C2.

EL COMERCIO

VIERNES 20 DE DICIEMBRE DEL 2013

Luces Cultura

Cien aos volando en las alturas musicales

ANIVERSARIO

VCTOR SANJINZ

El cndor pasa, una de las melodas ms representativas de la msica peruana, celebra un siglo de su estreno.
El cndor pasa, uno de los ms reconocidos himnos musicales del Per, cumple 100 aos desde que se estren en el antiguo teatro Mazzi, ubicado en la plaza Italia, en el Centro de Lima. La popular cancin fue escrita como parte de una obra musical considerada por algunos una zarzuela y por otros una opereta, que lleva su mismo nombre y que consiste en varios movimientos y coros. El reconocimiento que la obra obtuvo tanto en nuestro pas como en el extranjero le vali ser declarada patrimonio de la nacin en el 2004. Para algunos crticos especializados, como el musiclogo Fred Rohner, la obra no debe ser vista como una pieza de museo, sino como un trabajo musical de enorme actualidad. Contrariamente a lo que se cree, no es una obra musical simplemente, sino una obra teatral sobre todo, arma Rohner a El Comercio. La msica funciona como soporte a un conjunto de interacciones ms complejas que se relacionan con el indigenismo primigenio del siglo XIX, y que pese a ello permiten poner en escena los avatares sociales de una comunidad marginalizada por el in-

greso de un conjunto de personajes vinculados a la minera que actan despticamente sobre la poblacin nativa. No es eso actual?. Metfora de libertad En su estreno de 1913, la pieza fue producida por una compaa espaola a cargo de Juan Zapater y estuvo dirigida por el espaol Jos Ramos Albjar. La meloda, creada por el peruano Daniel Aloma Robles, es de carcter indigenista y se basa en la escala pentatnica, la ms usada en el Per antes del perodo colonial, segn explic el director de orquesta Wilfredo Tarazona a Efe. El formato musical con el que se estren El cndor pasa fue bastante modesto, porque emplea instrumentos de cuerda como el violonchelo y el contrabajo; de viento como la auta, el trombn, la trompeta y el clarinete y una percusin, indic Tarazona. Por otro lado, la obra relata las penurias de un grupo de indgenas que son explotados en las minas de la regin andina de Cerro de Pasco, en el centro del Per, y cmo se levantan y se liberan de la opresin. El vuelo de un cndor sobre el poblado, al nal de la obra, es una metfora de la libertad. Cruzando fronteras La obra traspas fronteras cuando el do estadounidense Simon & Garfunkel la interpret en 1970 bajo el ttulo de If I Could, para despus

TRASCENDENCIA VERSIONES
AP

Desde el estreno de la zarzuela en la que estaba originalmente incluida, la meloda que conocemos como El cndor pasa ha sido interpretada innumerables veces. Una de sus versiones ms conocidas en el mundo es la que hizo el do estadounidense Simon & Garfunkel El cndor pasa (If I Could), con letra escrita por el propio Paul Simon. En la escena local una de las versiones ms recordadas la hizo la banda de rock Manganzoides, bajo el ttulo de El cndor pasta, incluida en su lbum clsico: Ms dosis.

En ingls. Simon y Garfunkel hicieron la versin ms conocida del tema.

reinventarse en diversas interpretaciones de otros grupos. Una de las versiones ms conocidas entre los rockeros limeos es la que hizo el desaparecido grupo de rock Manganzoides. Siempre haba una instrumental para abrir los conciertos, al inicio estaban Misirlou, Hava Nagila y El Gran Chaparral, pero la idea era hacer esta meloda peruana al estilo Dick Dale, relat a El Comercio Gonzalo Alcalde, guitarrista del grupo. De hecho sabamos que bandas peruanas de los aos 60 ya la haban rockeado, pero el referente principal para esta versin era Dick Dale, que a su vez tambin adapt melodas tradicionales o tpicas de algunos ritmos al estilo surf. Los manuscritos originales de la composicin fueron entregados por el cineasta Armando Robles Godoy, hijo de Daniel Aloma Robles, al Instituto de Etnomusicologa de la PUCP, donde han sido digitalizados para su conservacin y para que estn al alcance de los investigadores. En noviembre pasado, el Ministerio de Comercio Exterior y Turismo y Prom-Per presentaron el video El cndor pasa 100 aos de magia, para conmemorar el centenario de este tema musical que hasta hoy sigue vigente y que, al contrario de lo que indica su ttulo, no parece pasar jams.

La antologa de cuentos que nos dej Nelson Mandela

AP

AFP

LITERATURA

Una recopilacin de cuentos para nios se convierte en el ltimo legado del recordado lder sudafricano.
Madrid [EFE]. La figura ms re-

presentativa del mundo africano, Nelson Mandela, fallecido el pasado 5 de diciembre en Johannesburgo (Sudfrica), dej como legado para los ms pequeos una recopilacin de los cuentos ms bellos y antiguos de frica. Mis cuentos africanos es una antologa de entraables relatos, pequeas muestras de la esencia del continente africano en los que se da fe de valores universales a travs del mundo animal, del retrato de personajes y de algunos seres fantsticos. Historia ilustrada Ilustrados por diecisis artistas africanos, los cuentos recopilados por Mandela versan sobre seres vivos como la liebre, una pilluela muy ingeniosa, segn el premio Nobel de la Paz, conocido como Madiba. Adems, el prlogo de Mandela tambin alude a otros animales caractersticos de la sabana africana como la hiena, la perdedora de todas las historias; el len, el jefe de los

Buen lector. Mis cuentos africanos es el ttulo de la antologa de relatos recopilados por el recordado Nobel de la Paz.

Cabeza de hombre. El cuadro fue vendido por un empresario judo que se vio obligado a escapar de los nazis.

Reclaman devolucin de cuadro atribuido a Vincent van Gogh

ARTES PLSTICAS
Sidney [EFE]. Un abogado pidi

animales; o la serpiente, que inspira miedo a la vez que es smbolo del poder sanador. En realidad, no pretendemos decir que lo que vamos a contar sea cierto, no, en realidad no lo pretendemos. Esta es la cita de Madiba con la que comienza el prlogo de Mis cuentos africanos, en el que el ex presidente de la Repblica de Sudfrica recuerda que la mayora de los cuentos ha experimentado una metamorfosis en el transcurso de los siglos. La antologa pretende devolver estos cuentos tradicionales a travs de nuevas voces a los

nios de frica, despus de que los mismos hayan realizado largos viajes de muchos siglos por lugares remotos. Adems, estos relatos hablan tambin de hechizos que pueden acarrear la desgracia o conceder la libertad, de personas y animales que se metamorfosean o de siniestros canbales que aterrorizan a grandes y pequeos. Odos de labios de abuelas, de nieras, padres o narradores de cuentos en torno a fogatas nocturnas, la obra avanza con distintas versiones de conocidos relatos rescatados

por Madiba para los nios africanos, acompaados por unas coloridas ilustraciones de artistas como Baba Afrika, Neels Britz, Jonathan Comerford, entre otros muchos. El libro incluye un mapa del continente africano en el que se trata de indicar la procedencia de cada cuento, aunque advierte de que es imposible sealar con precisin dnde se origin un relato, por lo que se opta por indicar, con unas banderitas rojas sobre el mapa, los nombres de los pases y regiones incluidos en el ndice.

a la Galera Nacional de Arte de Victoria, en Australia, que devuelva el cuadro Cabeza de hombre, atribuido a Vincent Van Gogh, por formar parte supuestamente de un botn de los nazis, inform ayer la prensa local. En el 2006, el lienzo fue centro de una polmica acerca de su autora, despus de que una pinacoteca de Edimburgo (Escocia) denunciara que no era del pintor holands, lo que fue admitido un ao despus por la galera australiana que lo valoraba en 20 millones de dlares. El abogado suizo Olaf Ossman asegura que Cabeza de hombre s fue pintado por Van Gogh y perteneci al fallecido industrial judo Richard

Semmel, quien se vio obligado a vender la pintura cuando tuvo que huir de Berln por la persecucin nazi. Cambio de manos El cuadro fechado en 1880 fue comprado en una de esas subastas por un empresario y cambi de manos en dos oportunidades antes de terminar en Australia en 1940, segn arm Ossman. Las herederas de Semmel son dos hermanas, residentes en Sudfrica y nietas de un amigo de la familia que cuid al industrial en sus ltimos aos de vida en Nueva York. Para ellas es importante restablecer su reputacin y la historia de la familia, dijo Ossmann quien, ms all de la autora justica el reclamo del cuadro porque form parte de la coleccin Semmel.