BB

cnatrevirtlnit

Portrats cnnos
carnnt un voan...
D0SS!ER 5

Pour faire le portrait

imaginaire, il faut trois
personnes. Dites quel
est le rle de chacune.

coutez les deux

portraits chinois
et dites quelle
personne correspond
lillustration.

a) Deux personnes
du groupe-classe
rpondent, lune aprs
lautre, aux questions
du portrait chinois
poses par la classe.
b) En sous-groupes,
choisissez un
dessinateur pour faire
le portrait de chacune
des personnes, partir
des rponses entendues.
c) Afchez les
portraits dans la
classe et amusez-vous
les identier !
Si vous tiez une couleur ?
:. ea. ii.t uu ataqt
si vouc tiez une pice de lo moioon ?
Si vous tiez un personnage clbre ?
-- -I-= -- |--
s vous tnz un v8tnnnnt ?
Si vous tiez un sentiment ?
Si vous tiez un animal ?
5i vous tiez une saison ?

Si jtais une saison, je serais lt ; si

jtais une couleur, je serais le bleu .
Connaissez-vous le portrait chinois ? Est-ce que
dans votre pays cette pratique est utilise pour
parler de soi, en simaginant objet, saison, couleur ?
Si oui, comment appelle-t-on ce type de portrait ?
La mthode des portraits imaginaires est simple.
On pose une personne des questions comme :
Si vous tiez une couleur ?
une pice de la maison ? un animal ? etc.
Elle rpond, sans trop rchir. Ensuite, on fait
un collage ou un dessin pour traduire ses rponses
en images.
01-M.P. ALTER DOSSIER 5.indd 88 5/05/06 15:13:45
B9
cnatrevirtrenf

s 'tas...
9:HSMHMF=[WZVV^:
ISBN 2-85616-946-5
4,50 euros
Prix france TTC

Lisez lextrait et
choisissez linforma-
tion juste.
a) La narratrice est :
franaise dorigine
russe.
franaise dorigine
polonaise.
franaise dorigine
marocaine.
franaise dorigine
tunisienne.
b) Que fait-elle dans
cet extrait ?
Elle imagine la vie
des franais dorigine
russe.
Elle dcrit sa vie
quotidienne.
Elle imagine sa vie
avec une origine
diffrente.

Comparez avec votre pays. Les

personnes dorigine trangre
sont-elles issues des mmes pays
quen France ? (Reportez-vous au
graphique.)

Relisez et trouvez trois stroty-

pes que la narratrice associe aux
gens dorigine russe.

Devenez quelquun dautre

le temps dun rve !
a) Si vous tiez dorigine
Imaginez-vous dans la peau dune
personne dorigine trangre.
Quel serait votre prnom ? Comment
seriez-vous physiquement ? Quelles
seraient vos activits prfres ?
b) Trouvez les personnes dans
le groupe qui ont choisi la mme
origine que vous et comparez :
avez-vous la mme vision ?
NB : Les jeures trarers rs er
frarce dev|errert frara|s de
p|e|r dro|t a I8 ars.
Zindine Zidane, footballeur,
dorigine algrienne.
Lornt Deutsch,
comdien,
dorigine
hongroise.
Roman Polanski, cinaste,
dorigine polonaise.
Sylvie Vartan, chanteuse,
dorigine bulgare.
Parfois, jessaie de mimaginer ce que je ferais si jtais dorigine
polonaise ou russe au lieu de marocaine Je ferais peut-tre du
patinage artistique mais pas dans des concours locaux deux sous
o on gagne des mdailles en chocolat et des tee-shirts. Non, du vrai
patinage, celui des Jeux olympiques, avec les plus belles musiques
classiques, des mecs venus du monde entier qui notent tes performances
comme lcole, et de stades entiers qui tapplaudissent. []
Et puis, si jtais russe, jaurais un prnom super compliqu prononcer
et je serais srement blonde. Je sais, cest des prjugs []. a doit
exister des Russes brunes avec des prnoms hyper simples prononcer,
tellement simples quon les appellerait rien que pour le plaisir de dire
un prnom aussi facile prononcer. Et puis y a peut-tre carrment
certaines Russes qui ont jamais enl de patins de leur vie.
Bref, en attendant, tout le monde se casse* et moi je vais rester au
quartier pour surveiller la cit** comme un chien de garde en attendant
que les autres reviennent de vacances tout bronzs. Mme Nabil a
disparu. Peut-tre que lui aussi est parti avec ses parents en Tunisie.
Faza Gune, Kiffe kiffe demain,
Le Livre de poche, Hachette Littratures, 2004.

La narratrice voque Nabil, un ami qui habite dans

le mme quartier quelle.
a) Trouvez dans lextrait une information qui indique
de quelle origine est cet ami.
b) Observez
le graphique
et situez les
parents de la
narratrice et
Nabil.
* Se casser : partir (registre familier).
* *Une cit : groupe dimmeubles situ en gnral dans les banlieues des grandes villes.
S
o
u
r
c
e

:

I
n
s
e
e
,

c
h
if
f
r
e
s

r
e
c
e
n
s
e
m
e
n
t
s

2
0
0
4
.
01-M.P. ALTER DOSSIER 5.indd 89 5/05/06 15:13:54