W{`ezhf3H( Ka If`jzk mka AhjzfHH( Fjck}h~fw)HHH( Gfi}kihmf)5( ^ezhfw Ahjzfw ki [if):( @epew mka ahjzf)H^( Jhjahflzenàe mk kw}k Gepà}{af)^( Jhjahflzenàe Lkikzea mk afw Ghigf KiwexfwH( Ka If`jzk mka Ahjzf)Kw}k kw {i ahjzf wfjzk Ezu{h}kg}{ze k Dhw}fzhe! `åw pzkghwe`ki}k wfjzk kinfu{kw mk Dhw}fzhe) Gzkfnhz`k`ki}k u{k ae Dhw}fzhe if kw ktga{wh~e`ki}k iezzegh÷i mka pewemf ki ae g{ea ka dhw}fzhemfz pzk}kimk c{w}hnhgez hmkfaflàew! whif u{k epfz}e {ie ~hwh÷i if zkw}zhg}h~e ea kw}ejakgkz zkmkw mk gfikthfikw) Kw}ew zkmkwmk gfikthfikw zkaeghfiei aàikew dhw}÷zhgew k higa{wh~k —`kwk}ew‘ mk Dhw}fzhe `kmhei}k ka kw}ejakgh`hki}f mkgfi}hi{hmemkw `åw u{k mk p{i}fw) Ae Dhw}fzhe kw {ie `kwk}e $kw mkghz! {i kwgkiezhf hzzkw}zhg}f mk `óa}hpakwgf`jhieghfikw(! ki ae g{ea wfi pfwhjakw gfikthfikw gzà}hgew! gf`f wk mkwpzkimk mka ahjzf ,Zhsf`e, mkMkak{sk x L{e}}ezh)Ka if`jzk mka ahjzf! —Dhw}fzhew0@kwk}ew‘! zknhkzk ae zkaegh÷i u{k kthw}k ki}zk e`jfw }èz`hifw) _fz `kmhf mkawhlif —0‘! wk ejzk {i pzfgkwf ki ka g{ea {ifw mk afw }èz`hifw mk ae hl{eamem }hkik u{k pfikzwk ki `f~h`hki}f peze gfi~kz}hzwk ki ka f}zf) Kw}f kw! u{k peze `ei}kikz ae ku{h~eakighe! ae zkaegh÷i }hkik u{k wkz `åw u{k`h`è}hge! gf`f af wkzàe wh ka }à}{af n{kwk —Dhw}fzhey@kwk}e‘ $u{k wk akkzàe gf`f —Dhw}fzhe wh`haez e @kwk}e‘!ki ae g{ea dex {ie ku{h~eakighe pezghea() Ea {wez ka whlif‘0‘! {i }èz`hif mk ae ku{h~eakighe }hkik u{k `f~kzwk peze aflzez ae hmki}hmem mka f}zf) Ae ku{h~eakighe ki kw}k gewf mkif}e `f~h`hki}f) Ka gfigkp}f mk Dhw}fzhekw}å whk`pzk ki `f~h`hki}f x ki pkz`eiki}k }zeiwnfz`egh÷i) Ewh`hw`f! ki w{ gfi}kihmf! wk mkwg{jzkii{k~ew zkaeghfikw u{k }hkiki ae gepeghmem mk hina{hz wfjzk ka pzkwki}k x wfjzk ka n{}{zf)Ka ahjzf epfxe ka gfigkp}f mk Dhw}fzhe @fmkzie x Gfi}k`pzåike gf`f {i ge`pf }zeiw~kzwea `ew u{k ahikea pfz `kmhf mk zknkzkighew e ae fjze mk kw}{mhfw mk ezu{h}kg}{ze g{xf pkiwe`hki}f kw}å egf}emf) _fz `kmhf mkae gf`pezegh÷i! ae fjze mk e{}fzkw mkw}egemfw kw `kighfieme gf`f kck`paf mk ae k~fa{gh÷i mk gfigkp}fw kimhnkzki}kw }hk`pfw x kwpeghfw)_zfpfilf ghigf kiwexfw $u{k gfiw}h}{xki afw gepà}{afw mka ahjzf(! ki afw g{eakw wk pkznhae ae mknhihgh÷i mkagfigkp}f mk Dhw}fzhe Zhsf`å}hge) _fz f}ze pez}k! ea kwgzhjhz {i ahjzf ki gepà}{afw fzmkiejakw ki mhnkzki}kwwkg{kighew! wk kw}ejakgk {i gfic{i}f u{k k~h}e wkz zàlhmf x mknhihmf! whif u{k w{lhkzk `kmhei}k aewgfinhl{zeghfikw mka ahjzf mhnkzki}kw pfwhjhahmemkw mk gfikthfikw u{k }e`jhèi wk mei ki ae hinhih}e `kwk}e mkae Dhw}fzhe $x pfz w{p{kw}f }e`jhèi ki aew zkaeghfikw wfgheakw() Aew gfinhl{zeghfikw wk mei e }ze~èw mkwkg{kighew i{`èzhgew x wkg{kighew mhelze`å}hgew mk `f~h`hki}fw)HH( Fjck}h~fw)Ka fjck}h~f mka ahjzf kw g{kw}hfiez ae ~hwh÷i }zemhghfiea mk Dhw}fzhe gf`f {ie wkg{kighe fzmkieme x c{w}hnhge}fzhe mk k~ki}fw u{k }hkiki {ie kw}z{g}{ze ahikea)Gfi ka pzfp÷wh}f mk ki}kimkz ki u{è gfiwhw}k geme wkg{kighe k hmki}hnhgezae $}ei}f e }ze~èw mk {ie wkg{kighei{`èzhge gf`f `kmhei}k {i mhelze`e himh~hm{ea( ió`kzfw mka {if ea ghigf n{kzfi emc{i}fw e afw ghigfgepà}{afw mka ahjzf)
Ka Gepà}{af [if kw —Gfigkp}fw x Mhelze`ew‘)Ka Gepà}{af Mfw kw —Gfikthfikw x Kiaegkw ki ka ]hk`pf‘)Ka Gepà}{af ]zkw kw —G{kw}hfie`hki}fw e ae Zkpk}hgh÷i‘)Ka Gepà}{af G{e}zf kw —_fz {ie Dhw}fzhe whi Kw}z{g}{zew‘)Ka Gepà}{af Ghigf kw —Ae Ezu{h}kg}{ze mk aew Mhnkzkighew‘)Zkgfzmk`fw u{k kw}fw ió`kzfw wfi emc{i}emfw ea esez x u{k g{eau{hkz gepà}{af p{mf dejkz }kihmf {i ió`kzfmhnkzki}k) Ki kw}k gewf! ka fzmki if }hkik whlihnhgegh÷i) Ka ió`kzf {if if h`pahge u{k kw}k gepà}{af wke kagf`hkisf mka ahjzf) Ka Gepà}{af Mfw if kw ei}kgkmki}k mka Gepà}{af ]zkw! ih gfiwkg{kighe mka Gepà}{af [if)Fgewhfiea`ki}k eal{ifw mk afw gepà}{afw p{kmki wkz {wemfw peze gaezhnhgez ealói f}zf) Gf`f gfiwkg{kighe!geme gepà}{af p{kmk wkz akàmf pfz wh w÷af)Ki ae whl{hki}k `e}zhs! wk ktpahge ka ió`kzf mk gepà}{af! w{ if`jzk x w{ fjck}h~f himh~hm{ea)]ejae 53
Ió`kzfu{kMkwhlieIf`jzk mka Gepà}{af)Fjck}h~f mka Gepà}{af5Gfigkp}fw x Mhelze`ewMkwg{jzhz ae }zeiwnfz`egh÷i mka wki}hmf$whlihnhgemf( ki ka }zejecf mka Ez}k x aeEzu{h}kg}{ze):Gfikthfikw x Kiaegkw ki ka]hk`pfMk}kg}ez zkaeghfikw ki}zk fjzew ezu{h}kg}÷ihgew kimhnkzki}kw }hk`pfw x kwpeghfw)7G{kw}hfie`hki}fw e aeZkpk}hgh÷iGzh}hgez ka zfa mk ae }zemhgh÷i x mk ae mf`kw}hghmemki ae ezu{h}kg}{ze)=_fz {ie Dhw}fzhe whiKw}z{g}{zew)Kwgflkz {i ~fgej{aezhf mk gfigkp}fw kwpegheakw e}ze~èw mka kw}{mhf mk fjzew ezu{h}kg}÷ihgew);Ae Ezu{h}kg}{ze mk aewMhnkzkighewGaewhnhgez aàikew mk ezu{h}kg}{ze ki ka pzkwki}k`f`ki}f mka @fmkzihw`f)Ka fjck}h~f mk geme gepà}{af kw mk hl{ea ih~ka gflih}h~f u{k ka fjck}h~f mk afw f}zfw gepà}{afw $Ih~kaGzke}h~f(! pfz kw}k `f}h~f p{kmki akkzwk ki g{eau{hkz fzmki) Wh ka fjck}h~f mk g{eau{hkze mk afw gepà}{afwd{jhkwk whmf mk hinkzhfz ih~ka! mhle`fw hinfz`e}h~f! zkpzfm{g}h~f f pzfm{g}h~f! eal{iew wkg{kighew wkzàeifjahle}fzhe`ki}k mka ih~ka hinkzhfz ea w{pkzhfz mk gflihgh÷i! h`pfihkimf wkg{kighew ahikeakw mk gflihgh÷i)_fz kw}e zes÷i wfi }fmew mka `hw`f ih~ka peze aflzez ahjkz}em mk gf`jhieghfikw)HHH( Gfi}kihmf)Ki kw}k ahjzf wk gf`pzkimki mhnkzki}kw fjck}fw35( ^ezhfw ahjzfw mk eg{kzmf e aew gf`jhieghfikw mk gepà}{afw):( [i `epe mka ahjzf)5( ^ezhfw ahjzfw ki {if wfaf3¶U{è kw af u{k kwgzhjhz {i ahjzf h`pahge6 ¶Kthw}ki f}zfw ge`pfw u{k wk ejzki gfi ae kwgzh}{ze mk {i ahjzf6Ea kwgzhjhz kw}k ahjzf! wk ejzhkzfi ge`pfw gf`f w{ pzfphf gfi}kihmf! pkzf pfz f}ze pez}k }e`jhèi wk ejzh÷ ae pfwhjhahmem mk g{kw}hfiez ckzezu{àew u{k wk pzkwki}ei ki {i ahjzf gf`ói! gf`f wfi aew zknkzhmew ea fzmkinfzsemf x zhl{zfwf u{k h`pahge ae akg}{ze) Ki kw}k wki}hmf! ka ahjzf paei}ke {i zf`ph`hki}f mk ae ahikeahmem3Gfiw}ei}k`ki}k ka gfi}kihmf mka ahjzf wk n{k zknkzkigheimf gfi w{ kw}z{g}{ze! peze nhiea`ki}k pzfpfikz {izhsf`e mk gepà}{afw `åw u{k {i åzjfa mk afw `hw`fw) _fz f}ze pez}k! kthw}ki h`pahgeighew ki ka `f`ki}fmk g{kw}hfiez {i fzmki xe kw}ejakghmf! ki kw}k gewf ka mk afw ahjzfw gf`{ikw) Kw}k g{kw}hfie`hki}f wk p{kmk
HISTORIA COMPARATIVA by Carlos Romay
Book on a method to trace connections of the events of contemporary History of Architecture so as to propose structure and mapping as operative devices. Libro sobre un metodo para trazar conexiones de los eventos de la Historia Contemporanea de la Arquitectura, de tal manera de proponer estructuras y mapas como mecanismos operativos.