PREFACIO AL PRIMER TOMO DE LOS ESCRITOS LATINOS

Dr. Martn Lutero, 1517*

INTRODUCCIN
Mucha !e "a o#ra !e Lutero $ueron e cr%ta en "atn, &ue u 'ocac%(n !e &ro$e or ) te("o*o "e e+%*an con tante,ente e" u o !e "a "en*ua cu"ta !e "a -&oca. A"*uno !e u a,%*o "o %n taron en re&et%!a oca %one a !ar a &u#"%c%!a! una e!%c%(n autor%.a!a !e u e cr%to "at%no . E" Re$or,a!or, a" &r%nc%&%o, e re % t%( a "a %!ea, &ero )a en u a/o ,a!uro con'%no en ""e'ar a ca#o e" &"an. Tra#a0aron con entu %a ,o en e ta e,&re a u '%e0o a,%*o S&a"at%n1 e" $%e" a,anuen e 2e cr%#ano3 !e Lutero, 4or*e Roerer ), &or 5"t%,o, e" &ro&%o Re$or,a!or. Lutero e cr%#%( e" &r("o*o !e" &r%,er to,o con $echa !e" 5 !e ,ar.o !e 1565. En -" hace ,e,or%a !e "o acontec%,%ento ,7 %*n%$%cat%'o en u carrera !e re$or,a!or. Recuer!a "a contro'er %a o#re "a %n!u"*enc%a , u co,&arecenc%a ante Ca)etano, "a !% &utac%(n !e Le%&.%*, u !e cu#r%,%ento !e" 'er!a!ero ent%!o !e Ro,ano 1817, etc. En e" &r("o*o e &ro&one !e ,ent%r "a acu ac%(n hecha &or a"*uno !e u !etractore en e" ent%!o !e 9ue -", &or o#er#%a ) &ert%nac%a, ha#a &rec%&%ta!o a "a I*"e %a en una con$"a*rac%(n. Re$uta "a %,&utac%(n !e 9ue a" re#e"ar e contra "a autor%!a! !e "a I*"e %a Ro,ana, ha#a ca!o en una &atente contra!%cc%(n entre u &r%,era o#e!%enc%a ) u &o ter%or recha.o !e "a !octr%na ) e" &o!er &a&a". Lutero recuer!a a u "ectore 9ue e encontr( en'ue"to en "a contro'er %a %n &ro&on-r e"o !e"%#era!a,ente. A$%r,a 9ue u o&o %c%(n a" &a&a!o e $ue acrecentan!o con ,ot%'o !e "o ata9ue !e &%a!a!o !e u a!'er ar%o . Dec"ara 9ue a ,e!%!a 9ue e &ro$un!%.a#an u conoc%,%ento !e "a Sa*ra!a E cr%tura , ,7 e $orta"ecan u con'%cc%one e'an*-"%ca . La tra!ucc%(n ca te""ana !e" Pre$ac%o !e Lutero a u e cr%to "at%no e t7 #a a!a en e" te+to 9ue a&arece en e" To,o 56, &7*%na 17:;1<: !e "a E!%c%(n !e =e%,ar. 4OS> DA?ID RODR@ABEC

A!a&ta!o &or &a tor Ro!o"$o O"%'era O#er,D""er, ?a"&ara o, Ch%"e, EF1F. Se han rea"%.a!o ca,#%o en a"*una &a"a#ra &ara una ,e0or co,&ren %(n e*5n e" "en*ua0e actua". Lo a*re*a!o e t7n &ue to co,o notas al pie con un 2*3. G"t%,a re'% %(n !e" 1H !e no'%e,#re !e EF1F.

PREFACIO AL PRIMER TOMO DE LOS ESCRITOS LATINOS 1545

AL LECTOR IEN>?OLO Me o&u e ,ucho ) "ar*a,ente a "o 9ue 9ueran 'er e!%ta!o ,% "%#ro , o ,e0or !%cho, e" $7rra*o !e ,% "ucu#rac%one , &ue to 9ue no !e ea#a oterrar con ,% tra#a0o nue'o "a o#ra !e "o ant%*uo 1 e %,&e!%r a" "ector !e "eer"a . A!e,7 &or "a *rac%a !e D%o e+% ten ahora "%#ro !e en e/an.a en a#un!anc%a entre "o cua"e e !e tacan "o Loci Comunes !e Fe"%&e Me"anchthon. E" te("o*o ) e" o#% &o &ue!en a"can.ar ,e!%ante e""o una $or,ac%(n a&ro&%a!a ) e+ten a !e ,o!o 9ue ean ca&ace !e &re!%car "a !octr%na !e "a a!, e &ec%a",ente ahora, 9ue "a Sa*ra!a I%#"%a ,% ,a &ue!e "eer e en ca % to!a "a "en*ua . M% "%#ro , e,&ero, $or,an en c%erto ent%!o un cao ru!o ) !e #ara0u ta!o, co,o "o tra0o con %*o "a $a"te !e or!en !e "o acontec%,%ento , 9ue ,7 #%en ,e o#"%*( a e""o, !e ,era 9ue ha ta &ara , ,% ,o no re u"ta $7c%" or!enar"o . Por e ta ra.one 9uera 9ue to!o ,% "%#ro 9ue!a en e&u"ta!o en &er&etuo o"'%!o, &ara 9ue e !%era "u*ar &ara otro ,e0ore . Pero otra &er ona ,e a e!%a#an !a tra !a con &ert%nac%a ,&ro#a %,&ortuna a$%r,an!o 9ue, % )o no &er,%t%era "a e!%c%(n en '%!a, con to!a e*ur%!a!, !e &u- !e ,% ,uerte "a haran &er ona 9ue !e conocan tota",ente "a cau a ) e" cur o !e "o acontec%,%ento , ) !e e ta ,anera !e una con$u %(n e or%*%naran ,uch %,a . Co,e !%*o, con u ,&ro#a %n % tenc%a con %*u%eron 9ue )o autor%.a e "a e!%c%(n. A e to u,a e a "a 'e. "a 'o"unta! ) "a or!en !e nue tro I"u tr %,o Prnc%&e E"ector 4uan Fe!er%co11 9u%en ,an!( a "o %,&re ore , o ,7 #%en "o o#"%*(, no ("o a e0ecutar, %no ta,#%-n a a&re urar "a e!%c%(n. Ma , ante to!o, rue*o ) u&"%co a" "ector #en-'o"o &or nue tro ,% ,o Se/or 4e ucr% to, 9ue "ea e to e cr%to con 0u%c%o o ,7 #%en con ,ucha con,% erac%(n, a#%en!o 9ue )o en otro t%e,&o era ,on0e ) &a&% ta co,&"eta,ente %n en ato1 cuan!o e,&ec- e" a unto. E ta#a tan e#r%o ) ha ta u,er*%!o en "o !o*,a !e" Pa&a 9ue ha#ra e ta!o !% &ue to, !e ha#er &o!%!o, a a e %nar a cuanto ,eno ca#a#an "a o#e!%enc%a a" Pa&a, aun9ue $ue e con una o"a "a#a, ) hu#%e e coo&era!o con "o a e %no ) a&ro#a!o e" ho,%c%!%o. Tanto $u% Sa5" co,o ha ta ho) en !a "o on ,ucho . Jo no era tan $ro c(,o e" h%e"o ha ta en "a !e$en a !e" &a&a!o co,o "o $ueron EcK ) u e,e0ante , 9u%ene &arecan !e$en!er a" Pa&a ,7 &or %nter- !e" e t(,a*o en 'e. !e *e t%onar er%a,ente u cau a. M7 #%en ,e &arece 9ue ha ta ho) e ren !e" Pa&a. LE o e&%c5reo M Jo, en, ca,#%o, a*enc%a#a con er%e!a! u cau a &or tener un ,%e!o horr%#"e a" !a !e" 0u%c%o ), no o# tante, anhe"a#a !e to!o cora.(n er a"'o. De e ta ,anera notar7 9ue en e to e cr%to te,&rano ,o ha*o a" Pa&a ,ucha *ran!e conce %one hu,%"! %,a , "a 9ue en o#ra &o ter%ore ) en "a actua"%!a! ten*o ) con!eno co,o a u,a #"a $e,%a ) a#o,%nac%(n. Por tanto1 co,&"ac%ente "ector, ha !e atr%#u%r e te error o, co,o !%cen ,% ca"u,n%a!ore , e ta contra!%cc%(n a "a %tuac%(n !e "a -&oca ) a ,% %,&er%c%a. A" &r%nc%&%o )o e ta#a ("o, ) &or c%erta careca !e to!a a&t%tu! ) &re&arac%(n &ara aten!er tanta co a . Por ca ua"%!a! ) no &or ,% 'o"unta! e %ntenc%(n ca en e a ,ara/a . In'oco a D%o co,o te t%*o. En e" a/o 1517 e 'en!%eron en nue tra re*%(n %n!u"*enc%a , 29u% e !ec%r8 e &ro,u"*aron3 &or e" "ucro ,7 %*no,%n%o o. Era en a9u-" t%e,&o &re!%ca!or ) 0o'en !octor en teo"o*a, co,o e !%ce, ) co,enc- a !% ua!%r a "a *ente ) a
1

4uan Fe!er%co, Prnc%&e E"ector !e Sa0on%a, 15N5;1556.

e+hortar"a &ara 9ue no &re ta en o!o a" c"a,or !e !o ,erca!ere !e %n!u"*enc%a , !a!o 9ue tenan co a ,e0ore 9ue hacer. En e o e ta#a e*uro !e contar con "a &rotecc%(n !e" Pa&a con$%an!o &"ena,ente en -", &or9ue en u !ecreto con!ena con to!a c"ar%!a! "a %n,o!e t%a !e "o quaestores 2a ""a,a a "o &re!%ca!ore !e %n!u"*enc%a 3. En e*u%!a e cr%# !o carta , !%r%*%en!o una a" ar.o#% &o A"#erto !e Ma*unc%a, 9u%en rec%#a "a ,%ta! !e" !%nero !e "a %n!u"*enc%a . E" re to "e corre &on!a a" Pa&a, c%rcun tanc%a 9ue )o %*nora#a en a9ue" entonce . La e*un!a carta "a ,an!- a" ordinarius lociE co,o e , 4er(n%,o, o#% &o !e Iran!en#ur*oN, ro*an!o 9ue &u %era coto a "a %,&u!enc%a ) a "a #"a $e,%a !e "o quaestores. Pero e" &o#rec%to ,on0e $ue !e &rec%a!o. A" 'er,e trata!o con !e !-n, &u#"%9u- una c-!u"a !e !% &utac%(n 6 a "a &ar 9ue e" Ser,(n a"e,7n o#re "a %n!u"*enc%a 5, a co,o &oco ,7 tar!e ta,#%-n "a Resolutiones6. En e ta &u#"%cac%one , &or e" honor !e" Pa&a, trata#a !e" a unto !e ta" ,anera 9ue "a %n!u"*enc%a en % no e con!ena#an, &ero e %n % ta en 9ue e !e#eran &re$er%r "a #uena o#ra !e car%!a!. LE to %*n%$%ca#a ha#er !erru,#a!a e" c%e"o ) ha#er arra a!o e" ,un!o con $ue*oM Me acu an ante e" Pa&a1 ,e c%tan a Ro,a. Contra ,, un ho,#re o"o, e "e'anta to!o e" &a&a!o. A9ue""o uce!%( en e" a/o 151<, ,%entra !urante e" %,&er%o !e Ma+%,%"%ano e ce"e#ra#a "a D%eta !e Au* #ur*o 7, en "a cua" actua#a co,o "e*a!o OA LatereP !e" &ont$%ce e" Car!ena" Ca)etano <. E", I"u tr %,o Du9ue !e Sa0on%a Fe!er%co, Prnc%&e E"ector, e !%r%*%( a -" &or ,% a unto ) con %*u%( 9ue )o no tu'%e e 9ue '%a0ar a Ro,a, %no 9ue e" ,% ,o Ca)etano !e#%era ""a,ar,e, enten!er en "a cau a ) arre*"ar"a. Poco !e &u- $ue c"au ura!a "a D%eta. Entre tanto to!o "o a"e,ane e ta#an can a!o !e "o a9ueo , ,a/o era e %nnu,era#"e ca"u,n%a !e "o tra,&o o ro,ano 9ue e""o te,an 9ue a*uantar. Por e to e &era#an1 ,%entra tanto, con '%'o %nter- e" re u"ta!o !e tan %,&ortante a unto 9ue anter%or,ente n%n*5n o#% &o n% te("o*o a"*uno e ha#a atre'%!o a tocar. E ta o&%n%(n &o&u"ar ,e $a'oreca en to!o ent%!o, &ue to 9ue a to!o "e re u"ta#an )a o!%o a "a art%,a/a ) "a treta ro,ana con "a cua"e ha#an %n'a!%!o ) $at%*a!o a to!o e" or#e. A ""e*u- a &%e ) &o#re a Au* #ur*o &ro'% to !e !%nero &ara e" '%a0e &or e" Prnc%&e Fe!er%co, a!e,7 !e carta !e reco,en!ac%(n &ara e" Conce0o I,&er%a" ) &ara a"*uno ho,#re #ueno . E tu'e a"" tre !a ante !e 'er a" car!ena", &ue to 9ue a9ue""o ho,#re #on %,o ,e "o &roh%#%eron, acon e07n!o,e con to!a %n % tenc%a 9ue no ,e &re enta e ante e" car!ena" %n a"'ocon!ucto * !e" E,&era!or, aun9ue a9u-" ,e ""a,a#a to!o "o !a &or ,e!%o !e c%erto en'%a!o:. E te 5"t%,o ,e re u"ta#a #a tante ,o"e to &or %n % t%r en 9ue to!o 9ue!ara arre*"a!o con o"o re'ocar. Pero cuan!o "a %n0u t%c%a e "ar*a, "ar*o on "o ro!eo 1F.

2 3

Ordinarius loci, e" o#% &o en cu)a 0ur% !%cc%(n '%'e un acer!ote. 4er(n%,o Schu". 2Scu"tetu 3. 4 Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum 2"a :5 te % 3, N1 !e octu#re !e 1517. 5 Ser,(n Von A lass und !rade 2Ser,(n o#re "a %n!u"*enc%a ) "a *rac%a3. 6 Resolutiones disputationum de indulgentiarum virtute, 151<. 7 Dieta8 A a,#"ea &o"t%ca co,5n en Euro&a en !on!e e &re enta#an "a cue t%one 9ue %n'o"ucra#an a" I,&er%o. 8 Ca)etano, To,7 !e Aaeta, !o,%n%co, *enera" !e "a or!en, car!ena", 16H:;15N6. * E" "alvoconducto e un !ocu,ento e+&e!%!o &or una autor%!a! &ara 9ue 9u%en "o ""e'a &ue!a tran %tar %n r%e *o &or !on!e a9ue""a e reconoc%!a, !e ,o!o 9ue na!%e "o to,e &re o o a e %ne en e" ca,%no. 9 Br#ano !e Serra"on*a. 10 Se u&one 9ue e trata#a !e una c%ta !e una &oe a "at%na8 sed longa est iniuria longae amgages .

F%na",ente, a" tercer !a, '%no &%!%-n!o,e e+&"%cac%one &or 9u- no ,e &re enta#a ante e" Car!ena" 9u%en ,e e ta#a a*uar!an!o con to!a #en%*n%!a!. Conte t- 9ue !e#a e*u%r "o con e0o !e "o e+ce"ente ho,#re a "o cua"e ,e ha#a reco,en!a!o e" Prnc%&e Fe!er%co ) 9ue e""o ,e %n ta#an a no '% %tar a" Car!ena" !e ,o!o a"*uno %n "a &rotecc%(n !e" E,&era!or o %n a"'ocon!ucto1 9ue e""o e ta#an en tr7,%te con e" Conce0o I,&er%a" &ara o#tener"o ) cuan!o "o hu#%eren con e*u%!o, %n,e!%ata,ente ,e &re entara. Entonce &re*unt( ,u) %rr%ta!o8 O#C$mo% #Crees que el &r'ncipe (ederico tomar'a las armas por ti% P Re&"%9u-8 ODe ninguna manera lo desear'aP. O#) d$nde quedar*s%P Conte t-8 O+a,o el cieloP. D%0o a9u-"8 O"i tuvieras en tu poder al &apa - a los cardenales, #qu. /ar'as%P Re &on!8 OLes rendir'a toda reverencia - /onorP. Entonce -", ,o'%en!o e" !e!o con a!e,7n %ta"%ano, !%0o8 O 0)a, -a1P A e $ue ) no 'o"'%( ,7 . E e !a e" Conce0o I,&er%a" "e co,un%c( a" Car!ena" 9ue e" E,&era!or ,e #r%n!a#a u &rotecc%(n o a"'ocon!ucto &%!%en!o 9ue no e to,ara n%n*una ,e!%!a '%o"enta contra ,. Dce e 9ue conte t(8 O 2st* ien. 3o o stante, /ar. lo que correspondiere a mi cargo P. E te $ue e" &r%nc%&%o !e a9ue" a"#oroto. Lo !e,7 &ue!e !e &ren!er e !e "o !ocu,ento &u#"%ca!o en e ta e!%c%(n. En e" ,% ,o a/o )a e" Mae tro Fe"%&e Me"anchton ha#a ""e*a!a a9u ""a,a!o &or e" Prnc%&e Fe!er%co co,o &ro$e or !e *r%e*o, %n !u!a &ara 9ue )o tu'%era, un co,&a/ero !e tarea en "a teo"o*a1 &ue "o 9ue D%o ha o#ra!o &or e te %n tru,ento, no ("o en "a "en*ua %no ta,#%-n en "a teo"o*a, "o te t%,on%an u$%c%ente,ente u o#ra , &or ,7 9ue e u"$uren e" O atan7 P ) to!o u ecuace . En $e#rero !e" a/o %*u%ente, 151:, $a""ec%( Ma+%,%"%ano ) con$or,e a" !erecho !e" I,&er%o $ue '%car%o e" Du9ue Fe!er%co. Entonce !% ,%nu)( un &oco e" $uror !e "a te,&e ta! ) &au"at%na,ente e !%"at( e" ,eno &rec%o !e "a e+co,un%(n, o ea e" ra)o &a&a". EcK ) Caracc%o"o 11 ha#an tra!o !e Ro,a "a #u"a 9ue con!ena#a a Lutero 1E ) "a ha#an not%$%ca!o, a9u-" a9u, - te a"", a" Du9ue Fe!er%co, 9u%en a" ,o,ento e encontra#a en Co"on%a &ara rec%#%r, 0unto con otro &rnc%&e , a Car"o ? 9ue aca#a#a !e er e"e*%!o co,o nue'o E,&era!or. E" Du9ue e ,o tr( ,u) %n!%*na!o re&ren!%en!o $uerte ) con tante,ente a a9ue" chanta0% ta &ont%$%c%o, )a 9ue -" ,% ,o ) EcK ha#an &ertur#a!o en u au enc%a "o !o,%n%o !e u her,ano 4uan ) "o u)o &ro&%o . Lo aco ( !e un ,o!o tan ,a*n$%co 9ue e ,archaron con ttu"o ) 'er*Qen.a. E" Prnc%&e, !ota!o !e %ncre#"e %n*en%o, co,&ren!%( "a art%,a/a ro,ana ) u&o tratar a e to e,% ar%o co,o "o ,erecan. Po ea un o"$ato ,u) $%no ), hu ,ea#a ,7 co a ) a ,a)or !% tanc%a !e "o 9ue "o &a&% ta &o!an o &echar o te,er. En con ecuenc%a, - to e a# tenan !e tentar"o a &art%r !e e t- ,o,ento. E" Prnc%&e ta,&oco e !%*n( re'erenc%ar "a ""a,a!a ro a 7urea * 9ue Le(n R "e en'%( en e" ,% ,o a/o. M7 #%en e #ur"( !e e e *e to. De e te ,o!o "o &a&% ta tu'%eron 9ue !e e &erar !e u %ntenc%(n !e %n!uc%r en un error a tan e+ce"ente &rnc%&e. J #a0o u o,#ra e" E'an*e"%o &ro*re a#a con $e"%c%!a! ) e &ro&a*a#a a,&"%a,ente. La autor%!a! !e" Prnc%&e %n$"u)( o#re ,uch %,o . Co,o e trata#a !e un &rnc%&e ,u) a#%o ) c"ar%'%!ente, ("o "o en'%!%o o &o!an a"#er*ar "a o &echa !e 9ue !e ea#a $o,entar ) &rote*er "a here0a ) a "o her-t%co . Se,e0ante c%rcun tanc%a &er0u!%c( *ra'e,ente a" &a&a!o.

11 12

Caracc%o"o, nunc%o a&o t("%co en "a corte %,&er%a". La #u"a !e e+co,un%(n, 24surge Domine. * La Oro a 7ureaP e una ro a e cu"&%!a en oro 9ue %,&"%ca#a una a"t %,a !% t%nc%(n &or &arte !e" &a&a hac%a a"*una &er ona"%!a! e0e,&"ar ) &r%nc%&a" en "a I*"e %a Cat("%ca.

En a9ue" ,% ,o a/o tu'o "u*ar "a !% &utac%(n !e Le%&.%* a "a cua" EcK no !e a$%( a "o !o , a Car" ta!t 1N ) a ,. Ma con n%n*una carta &u!e con e*u%r !e" Du9ue 4or*e un a"'ocon!ucto, !e ,anera 9ue no era !% &uta!or, %no $uturo e &ecta!or e %ra a Le%&.%* #a0o e" a"'ocon!ucto conce!%!o a Car" ta!t. I*noro 9u%-n e o&u o a e""o, &ue to 9ue ha ta a9ue" t%e,&o e" Du9ue 4or*e e ta#a #%en !% &ue to &ara con,%*o, "o cua" )o a#a ,u) #%en. En e" a"#er*ue !e Le%&.%*, EcK ,e '% %t( ,an%$e tan!o 9ue -" ha#a o!o 9ue )o ,e ne*a#a a !% &utar. Le re &on!8 5#C$mo podr. disputar si no me es posi le conseguir un salvoconducto del Duque 6orge% P >" conte t(8 O"i no puedo disputar contigo, tampoco quiero discutir con Carlstadt, puesto que por ti /e venido aqu'. ) si -o consigo un salvoconducto para ti, #disputar*s conmigo% P Re&"%9u-8 Oo tenlo - se /ar* P. Se ,arch( ) &ronto ta,#%-n )o $u% &ro'% to !e un a"'ocon!ucto #r%n!7n!o e,e !e e ta ,anera "a &o %#%"%!a! !e !% &utar. EcK &roce!%( !e e e ,o!o &or 0u.*ar 9ue tena a e*ura!a "a *"or%a &ara ,% ,o, !e#%!o a ,% &ro&o %c%(n en "a cua" )o ne*a#a 9ue e" Pa&a $uera "a ca#e.a !e "a I*"e %a &or !erecho !%'%no. En e ta oca %(n e "e a#r%( un 'a to ca,&o ) una ,a*n$%ca o&ortun%!a! &ara a!u"ar &"au %#"e,ente ) ,erecer "a *rat%tu! !e" Pa&a ) a "a1 'e. cu#r%r,e !e o!%o ) en'%!%a. J a "o h%.o con ahnco !urante to!a "a !% &utac%(n. S%n e,#ar*o, no "o*r( &ro#ar u te % n% re$utar, "a ,a , !e ,o!o 9ue e" ,% ,o Du9ue 4or*e en oca %(n !e un a",uer.o no ,an%$e t( a EcK ) a ,8 O"ea por derec/o /umano o divino, el &apa es el &apa P. Se,e0ante &a"a#ra no "a hu#%era !%cho !e ,anera a"*una, % no "o hu#%e en %,&re %ona!o ,% ar*u,ento , &or e" contrar%o, %,&"e,ente "e ha#ra !a!o "a ra.(n a EcK. En e" ca o ,o &ue!e a&rec%ar e cu7n !%$c%" e a"%r ) e,er*er !e errore a$%r,a!o &or e" e0e,&"o !e" or#e entero ) 9ue en c%erto ent%!o e han hecho natura"e.a &or "ar*a co tu,#re ) cu7" c%erto e e" &ro'er#%o8 O 2s di7'cil de,ar aquello a lo cual uno est* acostum rado P16 ) OLa costum re es la segunda naturale8aP15. Con to!a ra.(n, a e'era A*u tn8 O 9na costum re a la cual uno no resiste, se trans7orma en necesidad P1H. En a9ue" t%e,&o )o )a ha#a "e!o ,%nuc%o a,ente "a Sa*ra!a E cr%tura tanto &art%cu"ar to,( en &5#"%ca ) "a ha#a en e/a!o !urante %ete a/o , !e ,o!o 9ue ca % "a a#a !e ,e,or%a. Sa#a enten!%!o, a!e,7 , "o &r%nc%&%o !e" conoc%,%ento ) !e "a $e !e Cr% to, a a#er, 9ue ""e*a,o a er 0u to ) a"'o no &or "a o#ra %no &or "a $e en Cr% to. F%na",ente, )a ha#"a !e$en!%!o &5#"%ca,ente "a te % !e "a cua" e to) ha#"an!o, a a#er, 9ue e" Pa&a no e !e !erecho !%'%no "a ca#e.a !e "a I*"e %a. No o# tante, no ,e !% cuenta !e" re u"ta!o !e e a te % , a a#er, 9ue nece ar%a,ente e" Pa&a era !e" !%a#"o, &or9ue "o 9ue no e !e D%o , &or nece %!a! e !e" !%a#"o. Co,o )a !%0e e ta#a tan ce*a!o tanto &or e" &re t%*%o ) e" no,#re !e "a Santa I*"e %a co,o &or ,% &ro&%a co tu,#re, 9ue "e conce!a a" Pa&a e" !erecho hu,ano, aun9ue e to e ,ent%ra ) en*a/o !%a#("%co % no e a&o)a en "a autor%!a! !%'%na. Pue , o#e!ece,o a "o &a!re ) a "a autor%!a!e no &or9ue e""o ,% ,o "o ,an!en, %no &or9ue a e "a 'o"unta! !e D%o 21 Pe. N3 17. Por e""o &ue!o to"erar con ,a)or ecuan%,%!a! a a9ue""o 9ue con e+ce %'a &ert%nac%a e a$erran a" &a&a!o, )a 9ue no han "e!o n% "a E cr%tura Sa*ra!a n% &ro$ana , &ue to 9ue )o 9ue "a ha#a "e!o !urante tanto a/o con "a ,a)or e+&ert%c%a, ta,#%-n &er,aneca tena.,ente a!her%!o a -".

13 14 15 16 17

Pro$e or !e "a un%'er %!a! !e =%tten#er*. Di77icile est deserere consuetudinem. "c/ol. 4u'ena" H, <7. C%c. De F%n. 5, E5, 76. Deinde consuetudine quasi alteram quandam naturam e77ici. A*. Con$. <, 5, 1F 2M*. NE, 75N3. 1 Pe. N81N ) %* .

En e" a/o 151:, co,o )a ,enc%on-, Le(n R en'%( "a ro a 7urea &or %nter,e!%o !e Car"o 'on M%"t%t.1<. E te con$erenc%( ,ucho con,%*o a $%n !e reconc%"%ar,e con e" Pa&a. L"e'a#a con %*o etenta carta a&o t("%ca &ara $%0ar una en ca!a una !e "a !%$erente c%u!a!e ) ""e'ar,e !e e ta ,anera e*uro a Ro,a, %e,&re 9ue e" Prnc%&e Fe!er%co ,e entre*ara, "o cua" e" Pa&a !e ea#a con e*u%r ,e!%ante "a ro a 7urea. Pero 'on M%"t%t. ,e re'e"( u nt%,o &en a,%ento !%c%en!o8 O:art'n, -o cre'a que t; eras alg;n te$logo anciano, quien, sentado ,unto a la estu7a, disputa consigo mismo. :as a/ora veo que est*s en los me,ores a<os - 7uerte. 3o creo que pueda llevarte a Roma, aunque tuviese veinticinco mil soldados. &ues durante todo el via,e e4plor. el *nimo de la gente para sa er qu. opina an de ti. ) mira= donde encontr. uno que esta a a 7avor del &apa, /u o tres a tu 7avor - en contra de .l P. ?er!a!era,ente $ue r%!cu"o 9ue ta,#%-n hu#%era &re*unta!o 9u- &en a#an !e "a Se!e Ro,ana a "a &o#re ,u0ere ) a "a 0('ene !e "a &o a!a . Co,o e""a %*nora#an ta" 'oca#"o ) &en a#an en una %""a !o,- t%ca, conte taron8 O 0C$mo vamos a sa er qu. clase de sillas ten.is en Roma, si son de madera o de piedra1 P. Por e ta ra.one -" ,e ro*( 9ue &en ara en "o 9ue &u!%era er'%r &ara "a &a.. >", &or u &arte, hara "o &o %#"e &ara 9ue e" Pa&a h%c%e e "o ,% ,o. Jo ta,#%-n &ro,et !e #uena 'o"unta! 9ue con to!a &ront%tu! rea"%.ara !e a"*5n ,o!o cuanto &u!%era %n 'u"nerar "a conc%enc%a !e "a 'er!a!, &ue to 9ue ta,#%-n anhe"a#a an %o o "a &a.. S("o &or "a $uer.a ha#a %!o ""e'a!o a e o enre!o ) tu'e 9ue hacer cuanto h%ce o#"%*a!o &or "a nece %!a!. No era cu"&a ,a. ?on M%"t%t. ha#a c%ta!o a 4uan Tet.e", !e "a or!en !e "o &re!%ca!ore , e" &r%,er cu"&a#"e !e e ta tra*e!%a ) con &a"a#ra a,ena.a!ora !e" Pa&a &u o !e 'ue"ta ) ,e!%a a e e ho,#re, 'oc%n*"ero %,&ert-rr%to, 9u%en ha ta entonce ha#a %!o terr%#"e &ara to!o , !e ,o!o 9ue a &art%r !e e te t%e,&o e $ue con u,%en!o ha ta 9ue $%na",ente ,ur%( !e a$"%cc%one !e" cora.(n. Cuan!o tu'e conoc%,%ento !e e to, ante !e u ,uerte, "o con o"- con carta e cr%ta con #on!a! ) "e e+hort- &ara 9ue tu'%era #uen 7n%,o ) &ara 9ue no te,%era ,% recuer!o1 &ero ,ur%( &or "a ,a"a conc%enc%a ) &or "a $uerte %n!%*nac%(n !e" Pa&a. Tenan &or %n5t%" a Car"o 'on M%"t%t. ) u con e0o. Pero, % !e !e un &r%nc%&%o e" ar.o#% &o !e Ma*unc%a, cuan!o "e ro*u-, ) "ue*o e" Pa&a, ante !e con!enar,e %n ha#er,e e cucha!o ) ante !e ra#%ar con u #u"a , hu#%e en to,a!o "a re o"uc%(n 9ue to,( Car"o 'on M%"t%t., aun9ue !e,a %a!o tar!e, ) % hu#%eran conten%!o e" $uror !e Tet.e", "a co a no ha#ran ""e*a!o a un a"#oroto tan *ran!e. To!a "a cu"&a "a t%ene A"#erto !e Ma*unc%a, 9u%en e en*a/( a ,% ,o &or u a#%!ura ) a tuc%a cuan!o %ntenta#a re&r%,%r ,% !octr%na ) a"'ar u !%nero a!9u%r%!o &or ,e!%o !e "a %n!u"*enc%a . Ahora #u can en 'ano o"uc%one 1 !e #a"!e e e $uer.an. D%o '%*%"( ) e t7 &ronto &ara 0u.*ar a "o &ue#"o . Aun9ue &u!%e e ,atarno , no o#ten!ran "o 9ue !e ean ) ha ta con e*u%ran ,eno 9ue cuan!o e tu'%- e,o '%'o ) a"'o . E o "o %n'e t%*an #a tante #%en a"*uno !e e""o 9ue no carecen !e" to!o !e #uen o"$ato. M%entra tanto, en e" ,% ,o a/o, )o ha#a 'ue"to a" Sa"ter%o TSa",o U &ara %nter&retar"o !e nue'o, en "a con$%an.a !e 9ue ahora e tu'%e e ,7 e0erc%ta!o "ue*o !e ha#er trata!o, en cur o , "a e& to"a !e San Pa#"o a "o Ro,ano ) a "o A7"ata , co,o a %,% ,o "a 9ue e t7 !%r%*%!a a "o Se#reo . En e$ecto, ,e ha#a ent%!o ""e'a!o &or un e+tra/o $er'or !e conocer a Pa#"o en u e& to"a a "o Ro,ano . Ma ha ta a9ue" t%e,&o e ha#a o&ue to a e""o no "a $r%a"!a! !e "a an*re !e" cora.(n, %no una o"a &a"a#ra 9ue $%*ura en e" &r%,er ca&tu"o8 O La ,usticia de Dios se revela en >l ?el 2vangelio@ P1:. Jo o!%a#a "a $ra e O0u t%c%a !e D%o P, &or9ue &or e" u o ) "a co tu,#re !e to!o "o !octo e ,e ha#a
18 19

No#"e a0(n, notar%o &a&a". Ro. 1817.

en e/a!o a enten!er"a $%"o ($%ca,ente co,o "a ""a,a!a 0u t%c%a $or,a" o act%'a, &or "a cua" D%o e 0u to ) ca t%*a a "o &eca!ore ) a "o %n0u to . E,&ero, aun9ue )o '%'a co,o ,on0e %rre&rocha#"e, ,e enta &eca!or ante D%o ) e ta#a ,u) %n9u%eto en ,% conc%enc%a %n &o!er con$%ar en 9ue e tu'%e e reconc%"%a!o &or ,% at% $acc%(n. No a,a#a, %no ,7 #%en o!%a#a a e e D%o 0u to 9ue ca t%*a a "o &eca!ore . Aun9ue %n #"a $e,%a t7c%ta, &ero con $uerte ,ur,urac%(n ,e %n!%*na#a o#re D%o !%c%en!o8 O #3o asta acaso con que, los m'seros pecadores, eternamente perdidos por el pecado original, se vean oprimidos por toda clase de calamidades por parte de la le- del Dec*logo% #&uede Dios agregar dolor al dolor con el 2vangelio - amena8arnos tam i.n por .l mediante su ,usticia - su ira%P. A an!a#a tran &orta!o !e $uror con "a conc%enc%a %,&etuo a ) &ertur#a!a. No o# tante, con %n % tenc%a &u" ea#a a Pa#"o en e e &a a0e !e ean!o ar!ent %,a,ente a#er 9u- 9uera. Entonce D%o tu'o ,% er%cor!%a !e ,. Da ) noche )o e ta#a ,e!%tan!o &ara co,&ren!er "a cone+%(n !e "a &a"a#ra , e !ec%r8 O La ,usticia de Dios se revela en >l, como est* escrito= el ,usto vive por la 7e P. Ah e,&ec- a enten!er "a 0u t%c%a !e D%o co,o una 0u t%c%a &or "a cua" e" 0u to '%'e co,o &or un !on !e D%o , a a#er, &or "a $e. Not- 9ue e to tena e" %*u%ente ent%!o8 &or e" E'an*e"%o e re'e"a "a 0u t%c%a !e D%o , "a 0u t%c%a O&a %'aP, ,e!%ante "a cua" D%o ,% er%cor!%o o no 0u t%$%ca &or "a $e, co,o e t7 e cr%to8 O 2l ,usto vive por la 7eP. Ahora ,e ent tota",ente renac%!o. La &uerta e ha#an a#%erto ) )o ha#a entra!o en e" &ara o. De %n,e!%ato to!a "a E cr%tura to,( otro a &ecto &ara ,. Acto e*u%!o recorr "a E cr%tura ta" co,o "a con er'a#a en "a ,e,or%a ) encontr- ta,#%-n en otra &a"a#ra un ent%!o an7"o*o. Por e0e,&"o8 "a o#ra !e D%o e "a o#ra 9ue D%o rea"%.a en no otro 1 "a '%rtu! !e D%o %*n%$%ca "a '%rtu! &or "a cua" no hace &o!ero o 1 "a a#%!ura !e D%o e a9ue""a &or "a cua" no hace a#%o . Lo ,% ,o uce!e con "a $orta"e.a !e D%o , "a a"u! !e D%o , "a *"or%a !e D%o . S% ante ha#a o!%a!o con *ran encono "a $ra e O0u t%c%a !e D%o P, con tanto ,7 a,or "a en a"c- ahora &or9ue ,e re u"ta#a !u"c %,a. De e te ,o!o a9ue" &a a0e !e Pa#"o $ue &ara , "a &uerta !e" &ara o. M7 tar!e "ea O 2l 2sp'ritu - la LetraP !e A*u tn, !on!e en a&o %c%(n a ,% e &eran.a encontr- 9ue %nter&reta#a "a 0u t%c%a !e ,anera &arec%!a, a a#er, "a 0u t%c%a O con la cual Dios nos viste al ,usti7icarnosP. S% #%en e to 9ue!a e+&ue to en $or,a %,&er$ecta ) -" no e+&"%ca a5n c"ara,ente to!o "o concern%ente a "a %,&utac%(n, ,e *u t(, %n e,#ar*o, 9ue e en e/ara "a 0u t%c%a !e D%o *rac%a a "a cua" 9ue!a,o 0u t%$%ca!o . Me0or &re&ara!o &or e,e0ante &en a,%ento , co,enc- a %nter&retar "o Sa",o &or e*un!a 'e.. E te tra#a0o ha#ra !a!o "u*ar a un *ran co,entar%o, % no ,e hu#%era '% to o#"%*a!o a a#an!onar "a o#ra e,&e.a!a, &ue to 9ue a" a/o %*u%ente "a !%eta !e" E,&era!or Car"o ? ,e ""a,( nue'a,ente a =or, 215E13. E ta co a te "a narro, e t%,a!o "ector, &ara 9ue, a" "eer ,% en a)o , ten*a &re ente 9ue )o 2co,o e+&"%9u- ante 3 o) !e "o 2co,o e cr%#e A*u tn !e ,% ,o3 9ue e a!e"antaron e cr%#%en!o ) en e/an!o. No &ertene.co a a9ue""o 9ue, aun9ue na!a on, ""e*an !e 5#%to, !e !e "a nu"%!a! a er *ran!e &er ona0e ), %n ha#er tra#a0a!o, %n ha#er %!o tenta!o ) %n ha#er a!9u%r%!o e+&er%enc%a , a*otan !e una o0ea!a to!o e" e &r%tu !e "a E cr%tura . Sa ta e te &unto ha#a ""e*a!o e" a unto !e "a %n!u"*enc%a en "o a/o 15EF ) 15E1. S%*uen !e &u- "a contro'er %a con "o acra,entar%o ) "o ana#a&t% ta . S% '%'o, tratar- !e e to en e" &re$ac%o a otro to,o . LA!%( , e t%,a!o "ector en e" Se/orM Ora &or e" %ncre,ento !e "a Pa"a#ra contra atan7 , &or9ue -" e &o!ero o ) ,a"o ) actua",ente e t7 ""eno !e $uror

e+tre,o a#%en!o 9ue "e 9ue!a &oco t%e,&o ) 9ue e" re%no !e u Pa&a &er%c"%ta. LVue D%o $orta"e.ca en no otro "o 9ue ha o#ra!o ) ter,%ne "a o#ra 9ue en no otro co,en.( &ara u *"or%aM A,-n. 5 de mar8o de 1545.