6

RpX Rm
10
AiP hPPu
E\Yj RPoY G
lT?

A dm
WU]YoLs

30

34

LP Ylm
okR CRVm

EmUmU...

38

E\u
YLLs

RpYo

40

Piu[P...............................................

uu uu UP .....

14

u[P ..........................................

\ SP .............................

23

Asn () AP
AuP ....................................

12

Pzu |
AP ............................................

24

B] :
V.I.

B] S :

, E , {
Aa\ & CuUP :
"|s' AUP 94444 94901
M. A\

Lzv

u Cu : . 10
Bska \u : . 80

k :
C sP AUPmh (ITW)
Ph|
P :
Ez & Psiu
ITW u AP
PuUP P
u, Ph|,
v| & 627 751.
\: 8012066681
g\: hairaummath@gmail.com
vsmdameen@gmail.com
Ez
& \h 2013

X
S
SpX LhW
E

G
P |hUS P

" ] hizxU Pmix

PP a\' u[P.
Q CU P

| G

Q-? u u k z x { z u

P u h iu Su\
A i h G | | |
h
sk. Axu
wUP h
.
Asn
Pmk E AP, uP
PU P] zu EUQx. Pszux. |x
u
C G
CUQx? J P

]vUP
si . - & A.\x
Lzv, C
,
\x
,

z Cu Psh. sPUPP sP |hzuk K Cu

G Gsn Qz uux.
Ez Cu PmkP Azx
A.
zv\
ASU
SP. Bzu C\P
[P? J- sq
Pmh iUP si Pmk.
& C.v, xnz u B],
] Ksh |\ ,
.

UPnU-

Eh JPuh\?si

P UP[
UPzv h
h

P
z
\vv mjP. E
- U Pmi A\z u z u { a
izx
z
C u | \ u u.
C
\ AQ

w, \
& B

Pw A AP Gv ""G[P v'' Pmk P APP,

AP Ex. ""'' USU Th uu As A
o Dkh Pn G? uU G Ca\u Pn. Au
A izu PUS UQzx Pkzx C Au US Gzv
zx. |USP Eh mi, u |P
Hmh A Psh PPx Pu US J
sPUS CUP sk.
- - M.| u, \
2

Ez
& \h 2013

 ()
xPv h U h
Szu
APU
z A
PG . Ax
A
P Pmk
) AP
(
Pv u Cu
z
x A \ P \ U
J u U
T m h . mh! Cs-kUT

P
_{ k
S h | k . Cu BUP

Q | Pmk a \ \

P UP
sk.

, va]
& Az

z Cu Azx BUP[P
A. Cu u CuP ][P. | {P J Pu!
| B| ] P.
| [P A A
P E q.
\h Pzu U(S) Du
u\z v Kv Kv
uPh AUS PU Psh
"|' "Gx' \UPzx |UP A
DP | |PU Ps!
& E.M.APx A, MA., DEMDOM,

Ez
& \h 2013

Ez
& \h 2013

TsdPeLs
TiThd PeL[Lhm..!
\zvzvP \

: 6
Cu : 3
& \h 2013
1434 & xPAu

\ zuk Px. wP \ z vx zxmk

\mh[P KmhPk wPz ukzx h G
JUP w Jx.
G[P, Gux |hu \ C |u, ou,
v- u A[Pz uh[Q mh. P JUPzu vUP
si B]P ] CzuP zu[P Dkkx Azv Ea\.
Pso B] PUSU P \US PPz usiUP
uP A_ Ezumhx mhzuUPx PzuUPx.
P ]US B] "\sm' \ {x C
\u-mh B] Pa \uP zx \x A "i' \k' G A_ Avi Azxx.
CzuP S[Pz ukUS |hiUPP "A_ sP A_
{vu sP C u B] oh u h
B]P Azx Ch[P B]P mk { \k'
G PzxUS uP A_ 2013 3 A Ezumkx.
"BsP C Bs B] mk C. sP US B]
mk { \k. C G B]PUS
AUPk' G Pzx mh[P uUQ.
C B] o { \ u, oh u \ u
Cu v Ezu AUS G A] { ^ \x HP
|h CUS P Cu B \ sk.
Axu \mhzv |UP {.
Phu Bsk i\ u 20 B B]P o { \mh.
C-P Bs B]P 5000 u. u 15 B B]Pu. G
A] Ezu Akzxv Gu ]UP Gx.
S[P Pz ukUPh sk C P U-Ph sk. A] Cua \mh[P A_ A_ {vu
mk Azx P PhiUPh sk.
B], n & n JUP |PUP hzvmh, vP nh sk. Axu S[P S. C Cua
\mh \mh[PUS E[QU PsiUS.
Ez
& \h 2013

P (Facebook) uu\zx
P Jh Ei Q P-|h AQP SGv x
kQ.
uPh EiU Pzu P
x- Cv[Ph QU
Psh. P SUP E xzxz vu xP uu. R i, \, mi [S
| -P E PP [Q
mh.
| xUS v \ EQ |
v Azu G CUP Qx?
u EP mhx. |mP |mhx. Cv P UQ [S
| Ash miUS CUQx.
Ash mkUPP | P
UQP. nzv |US
AQUS CUPx |k
oP. | sh |
\n \ u { |
UPzx mkUP!
Auu Ash mh E-P
C P AzuPa \Qx. GuUP ""Ash mh E-PU
Szx (A) -zx-u

Ez
& \h 2013

zu AP | \zv \UQ
kP'' G | () AP
x I PQP.
|x Ash mhh |x E
Gi CUQx? P
Psk vQP. H? |x ,
|h[P v x Eu Ash
mh Gmi { iUP x
H? B P AP C |US xP AnPz vP
siP GvPP smk
{x H? {z uh siP a _ku? J Euk Ei v Pn
sk.
F | Pu Ash mhP |z y
CPQP | EuP... uuP!
"UPzx mkUP ]k
P-vUP u mk Es Es C|UP
A' G | () AP Cu
Ga\UP |- Gzu
P-z-v Psk?
GUPx A-P P
| EnvU-Q? uP
_ AP
xzu | uvU-Q?
AP PsP
K- w Psp

\mkux | Ax zvUQ?
Pg\ vx [P. AS PmQu? ] xu uQu? | n Qu? |US P
AP J Sk Phzv, |hzv xizxU PsiUP | APU
PskP G | zu
Psk P Q?
P AhzvP Q SvP Cu EP CUQ uPP
"xa _' C GkQx.
J miS a _ |US
mhUS \ux. Ra _
|US R mhUS \ux.
k, R k C G | miSa _ C. _ C G Ax
h C. Ash mh C-uu | ]UP C G Ea `zvzu | P |US [Qa
\UQ.
AkUSz uh \[Q CnP kP PzxU QhUQ.
_P Cnvx Cu[P x
Qhu Gx?

| |x Ash mh uP x, P Enx, Jzu\ G |x n AP Guzv vUPx. H

AP zu | J nPzu xPsiu.
| oUS x |UPP | \u[P, E, E, |sP P[Q
{P. Axu . B |x
nzvPP UPzx mkUP Ps-Px } P]Qx G AuU Pspz
xPu | CQ uP
AzuzxP.
|x Ash mh Cu ua \PuPP Cu AP | zxzu
| UPzu AkP. AP
Czu Pz u _uS |
J PoQ a \ [Q u zvS | BP |k.
K |ku Kiz v
|x Kmhzua \ {zv mk AUP
UP v . Ash m-hh |x |\zu xzxU P.
|x xa _P uP C
EvPmk.

CP SBa ]vzx UP sh? Ax AP Cu[P x

mkP hmiUQ? (vUSB 47 : 54)

Ph : 2620 2016, 4269 0216

OMEGA

S U P E R
HARDWARE

Complete range of Latest fittings

for Doors & Windows, Bath Rooms
and Furnitures, Glass Furniture
AD 5/2, 2nd Avenue, Anna Nagar, Chennai - 600 040.
Ez
& \h 2013

Ez
& \h 2013

G
\mh....?
A
u \ ]kg].

""Au ...A _zu \.''

""Cu i...A mkUP Bmi hUP .''
& G x ]u |US yUP . |h
x xUQ zu x, | Au C zxU
Psh .
sPUP...Ci ]U Psix Sv | P
BQmhx.
Ci _v Guz u CuP | En. P,
"Cv uUQx...? Ah Cuu _Q...?' G
| | {kzvU PQ. B Cu { u
GQx |.
""E \Pu A US P (A Cux)
_u S'' G | () AP TP.
""Tk Es G \Puh Pnmh Ax
BS?'' G uP Pmhx, ""} T Ah
Pnmh Ax S. } ]x Ah C Ax
AyS'' GP.
C CuU SzxU PkPU PsiUQ. | () A-Ph uP Cu AvPvP Ga\UQx. U Szu J ]
u zuTh AvUPh GuS Asn ()
AP |hu J AQ {Pa] \ PQx.
| () AP B () AP | () APh
]U PsiUSx...""L Ci CUQ G S
A-US xuS.'' (Aux L S Gx AUS J SS) G TP. Eh | () AP
""B...! } G _iu \ E kzv- G AuU Ph Pzx mh Au zu Ph }
u A_zukzv k'' GP.
u A u...! Ax G |Pa \Q.
Cu G? G | () AP
\vUP.
|h x CiU Tu...""S Cux
. A Ci...Ai...'' G Ak \x }mi [Pz
uh[Q k. A _x Pk GQx C.
""(UP |US |) CzxzxU Psk, (xSUS ) S
TU Psk vQ J uUS Pku.'' vUSB &
(104:1,2)
CzuP Pix P, zu q. |u mk
_. i...Px C.
Ez

& \h 2013 9

aP wP

hUh P..G. z

A sh mhh | |hx Pi
C TQx. |[P | |hx
PQ. B AP ]a ] aP
xkzxQP. Cu AiUPi \sh HkQx.
G AP Ez xsizxU P?

& Lzv, S

E Pzv

|P u
A- U- Q ` ]US Hk.
PkU- P Pn, u u
Q , Riu P
Axz u u uQ Ash
mh!
Auu | () AP Av S [P u
GP. A 1. \
k 2. | Ash mkUP 3. |
P.
Aihz uP k, P-zxh Ash mi \zvU-Q-P Au UQzxzu x
P sk. B Cu EP
C |US | \Q u
UQ.
]US UPzx mkUP G
ux! AP Gu F? G \QP G ux. |P[P
Cu {.
Q[P ]a ] -[PU-P \sh mkU PsiU Ez
10 & \h 2013

Q- P. Cx Cu a
Giz wx?
uuP, |h G u CUQx Gu [P. | Hu P uu uQ? A}v CU-Q? | P A[S Hu
aP HkzvUQP? Gu [P. A \u AuPP
U P[P. xP
A \v. x
_zxx u C.
CshuP, ] aP uUSx. EunP Su [-P.
S-uP \u uP GkzxU PU Thx. Au x-kzv |
\shmkU Psh S-uP APU-Qh \uQ -iU PsiP. | PPP C.
uP, w \uUS |
\x. Cx SB Pz uQ J
h. wUSz w G P x
Psh CUS. Pg\ | \x
UP!

""|, w \P
mh. Pa ]u |U Psh
wz uk[P. A \u
E[P P-P E |sPQk-P.'' (vUSB)
Cu ]zx
[-P. GUSz uu |s
C---U Psk
. m-i-S ~u
J P. Ash mkUPPU Szx
AkUPkUP PP. Eh |s
T v \zu |hkzu B\mh. [P, CP
[Q x Akzu miUSU Pkzx
mh. APUS J Ba\. "G
Cx | \sh m-iUQ. A[Qx A -Qu....!' C
]P. a _P-P iux.
| ux \uU Pi PmkQ ] Cx Gu AP xP x DP A[P Ai-k-Qx.
}? |? Gu Cx Gu x
Psh a wUS x k.
| () AP Pmiz uu
Esk. J | () APh J u "G Ash mh AvP
u uQ' G mh x
| () AP "P C[P' G
AzvP. |mP Pzx
sk x "|! | P
Cu. B AP u C AvPQmhx' G. "Au mh
| P \x mka \Q G
\va \k[P' GP. A
A Azux UPzv
mh x "EUS G
|ux?' GU Pmhx "Cu mh
GUS C aP. Ax wu
i. | ChzuU P \Q'
G \x CP A
umk Au az wzx
UQP.
|iP C ]z wUP i-- h Jzx
w Pn sk.

Az G -\
zu USx, Ph
Pmi hPUS kx,
\x, C-USa \ ux,
|U Pg] Pa_-x C
mku ? UP
a--Pz wzx x
AzP Ph...!

Cv CUQx.
| () APh J x "GUS G
Ash mh u uQ' G
mh x | () AP "vUS v } u PkUPu! Au
Chzu mk ChzvSa \ k'
G TP.
P \shmk |h
Av,Eh|zuUPkzxUPuh
| Ch \x Ezu A....!
Cu |S P Hu
JU PU Psk }[P w Pn.
Cv Az APUS J
[S CUQx. Az G \ zu USx, Ph Pmi
hPUS kx, \x, CUSa \ ux, |U Pg] Pa_x C mku ? UP a- P z wzx x AzP
Ph...!
Pn uP, \zx
a, Ash mh a Cu
wzx x ? |x Sv
Q UP }vzvP,
PxUP \ zxU P
six AzuP .
Av {|mh AzuP ]
\u k Av Au
\P Av .
(| : idealvision)
Ez
& \h 2013 11

AiP hPo jR
AiQXo (^p) AYoLu
ARULs
""Ex Ash mh EU Szx } | \a
\Q G ThU Pm, Es } | \u
\Q G . } w \ \xPsiUQ G
EU SzxU ThU Pm, Ax } Es w
\ \Q Gu ''
C Fz () : C Pz
A Cv | |UTi u Ash
mhz ukzu sh
A () : , .
A yu! GUS Csk Ash mh E.
A US (u) AU PkUPsk G
Pmh, AuS | () AP Gu mi \ EUS P
AQ Eu Au mhUS G hzuP.
B () :
""Au! } S \zu (Ax SP Cu) Av
usp AvPkzv E Ash mh PzxU P''
""Ash mhh |hzu Pi
(A) AP Gh AzvU PshuP. Gu
AP, Ash mh \zv Th \UQ
kP G Th | Gso'' G | () AP
TP.
C E () :
'C x BnP! A C|UPu!'
G |P () AP TP.
'A yu! G C|UPu?' G
mhx.
"Gh Ash mh Ax x[P mk
xPhP C A!' G vzuP.
A () : P,

Ez

12 & \h 2013

"u UPzvUS Ash mh ]zvUP, u mk

Es K C|UP Cv'
C A (); : Pz
" sP! K Ash m- h AP J
z ux Ash mhUSU Pkzu, Au A
AuPU PuU Thx, Ax J Bmi S \!'
A (), : P,
"Gu u A Ah vzyu u |]UP
sk G Q A _x Es \mk,
Ah Au-P (AhUPP) J umh, Au
Au Eh xPPz vz ux hmk, u Ash mhh | |hx Pmk! '
Ax ASz (), : Pz
J u Asn () APh T: "C s
P AvPP |L (E) uPP uQ, |L
(E) |P |Q, uP (u) PkUQ,
Cu [P A P [SQ. B, u
AshmhUSz u | x UQ. "CuU
Pmh Asn () AP 'A |P S' G
TP.
Au u sk T : "A yu! C s
SP |L (E ) |P |Q, PU SP
|L (E) uPP uQ, hU Pmi
] xskPz u \Q, B, u | Ash
mhz xzu G T x, "C _
S' G vzuP.
A () : Pz
"Cvz w| AzxU-S uP (\nUS)
C uP \umh US C Ash mh uS.'
EU B (), : Pz

Ez
& \h 2013

13

RkR TVo
RVR [dLm
Azv: 49

Az (AP)

C u

Azvzv 4x \zv
"A-zv' G zu Ch -x. Cuih CuS "Az'
(AP) G hmkx.
Cx | () APh xn u[Qu APU SUQx. ""Cu APUS
x | Ezu S TkQP uP'' G
C\zv A PsiUQ. |a
\vzx \ QP u[P x \v, AUS CUS |US
AhU- P z- uk S Enzu sk.
Ax | PzvUP
s- k G C[P A PmkQ.
Cu Azv u \uzu E,
n {USU Psk \UTi
P {ux. A yu
() AP vU Psk \Px.
APh S Ezv \Px. G J \vU Psk u Ax G y \x Gu ^zx
zu HP sk.
UP z- v - P- |
|hxPsh Ax U- P UP xP
ixk. C- | UP- P C
vU Psh APh
\u \x UP s-k. Au
GuU S |hx-PQu Au
USU Psk h sk.
C|UPP A \PuP
Ez
14 & \h 2013

Gu \u \xzu A]-
- S. P\ \u Thx. C-P _u,
s-k P- `mku Thx; Pmh Gsn Px,
S-Pz xz x Bx,
_x w Sn[PU Ph
s- k . uP A J
Bs, J sox hUPmh- P Gu C, , {
kP -mhUThx. Es _] |g\P Gu
USu, |h JUP[P
A-P BQ Czvzv
Ch .
A _[Px
UTiP |PPu ]
CuP. AP | () APa \vUP u J o
P E uP uuS
v. P, |Ph
P APa _a_
x xPsh | ()
APU TmkU PsiuP.
AP CzuP \P
| () APUSU Pk u Hmhx. B |P uh
C \Qzu Pnzu
Au zxU PsiuP. C{ C Cu A|PP
\-U Psizx UPUS C
A-zv: ""| () A-Pa
\vUP x u-hmh, EUP \umk A- - P U

TkuS vP, AP u-P

- k
PzvUP sk. (P, P & 5)
AUP () AP AUQP:
""] uP JTi uUQh Ci
]U Psiu. Cu u | vUQ. Ah | \. Es A |P Cu
A mk | UQ .
A A\P Cu A u |
. Ci AP ]U
Psiua \kzxU PmkU Psiu |, E[Ph Eh }[P
Es EPu Pg\
[P | | () APh Pmk
x \Q'' G Tmk |-Ph \.
B Au uP x, Gh P Gv-zv, | () AP mi UPP
x { Psk "H! x!', "H!
x!' G S- AzuP. Cu | () AP u
Ah- u P. Ax, ""(|, Ex)
A- P US Cx EU
Tk- Au- P!'' (vUSB 49:4) G C \
C[Qx. (C P, P & 4, UP. 28)
C\zv ""AP (z) G
\ Pnku, | () A-P
AP (kP) Giu G |
Ps. uz C P () AP
TQP: | () AP kP
a\ mhP mk, Au
TP E[P {-u.''
() TP: ""| () APh P Czv- |
~u AP - T P G
P[P uk AS Pa ]P
Cu. Cu UPh | Tx
AP Ps P[Q A-uP.''
""| () AP miS PuP, Qhx. vu \u.
| () APh J Cux.
Au P zxU PP. C

AuU PuP kzvU PP''

G B () AUQP. (P 730, 5862)
kPTh u Sk-zv- P P P zvP.
B P Cu |Ph
J J u Cux. Ax P
mk P[PUS -kzu-k {u Cxx.
"T {mh u unu
| () AP \x P
un-P Cux' G B ()
AUQP. (P 6456)
"| () AP Jx umi
zx Ena \mhv. miz xo x zxzu \-kP' G | () AP o
A () TQP. (P 5386, 5415)
""| () AP Gu
UP kzvuP. Cu
zv Ah vvux.
T {mh u unz
uU-SU R zvuP. AP
P- mi u uh kz- u k CP SUPmk Cu.
u- Sv usp US u
zv u[P hmiux. CuU
Psh E () AP AuP. H
AQ? G | () AP PmhP.
""A yu! ^P Q,
Czu P Gi Gi
UP AUSx A yuQ }[P Ci HP
CUQP'' G | T. AuS |
() AP, CP APUS,
|US Qhx EUSz
vvUP? GU PmhP.''
(A: E (), P 4913)
Cx un, PTh
x A A- P - h Cuv.
C A () AP ]
u | () nvuP. C
A () ]P Cuu AiUPi
ux ] mi u[S. Ax
|hu {Pa] A TQ.
Ez
& \h 2013

15

""| Gx ] mi K C
u[Q. | un AP UQ, | () AP, Gx ] un }UQ kzxU
Ps-h'' G A TQ. (P
183, 992, 1198, 4572)
| () AP u \u Fz
xx w x u[P, U P_P GkzxUPsk uP. wUS
uh P uP |hzu J
\ u Gu Csk CbPUSa \u Chzu USU
PmhP. B A-- ""C\Pz u-; US P-mh''
GU T- P. B |- P zv ux \u nzv Au
Chzu US [Q-P. (P 3906)

| () AP C ux mi
u-P. mi _ Su E
PshuP Cuu | () AP
u-u |zuP PsP. (P
729)
"" zvU P J ,
R Aox P mkmi BQ
Csh | () AP
B () AP GkzxUPmi C
BhP Aou {u | ()
AP ozuP G Sm-hP.
(P 3108, 5818)

| () APh J so
JU Pskx ""Cu G
P |x E[PUS Aou-PPU
Psk x'' G-. A-PUS
Ax u-
- P Cuu Au U-PshP. Au miP Aox Psk G[Ph uP'' G
EQ- J
() AP AU-Q ux \u
P. (P 1277, 2093, 5810)

uPUP \- \ (C w ) UPz xx u _ 70
nzv Pm-i
{uPz u[S
| () AP ]
A\[Pz uP \,
\[P PU Sh
mk-PU-PP-,
P Cx mku
AouuP, Pa ] |[Cq ]U- P P-
CUP i.
P
uUP mh \mh
US u vh
A
o

-vu-uP-
BQ A[P
\P
E. Cx
AUP-m-h. u \[- P J
Jmi u kP AzxU
zvU P-P. C PP
PshP. EQ- J ux
\u nzv Pm-i A\[Pz u CUS P-,
P Cx mku CUP i.
x Kzu Chx u x, Chx
Kzu x u x mkU
B () AP TQP: ""|
PP.

Cxu
| () AP E[QU PsAP
h.

]uP
Ci-. Gx C PP AP
u
R
J
U
PmiU
Pu \ Chzv }miU Ps-iP.
. AP u \ x ux G P SzxP. Eh |
""G[P kP u[P Ak
Gx P hUQU P. AP
UPh PvUQx'' G
u \xmk Gx { n[SB () AP T, ""Ai
x sk P }miU P. CE Gu EsP?'' G ]
|huuSU Pn A Pzv
u! G E () AP PmhP.
G[P mi USP Qhx'' G |
"a\ , uspu G[P En() AP B ()
P Cux. ] |[P UPzx mha
TP. (P 382, 513, 1209)
Ez
16 & \h 2013

\u uP Pu APz
uP. Au Ax-' G hz-uP. (A: E (), P:
2567, 6459)

"u \z u uP. u
Bh- Q\ u uP.
mk P \P.' (Az
28756, 24176, 25039)

| () AP o
Ax () APh A ()
AP PmhP. "|P u }U-Pmh Px u mi \m- h xsh?' () TP.
"| C yuP Ax
u AP oUS \UPmh
u mia \mh- u. | () Pzv \hP
C' GP. "u }UPhu
Px \UP Gia \-kP' G PmhuS, vP A. S Au Fx. EP
xk. Gg]uz usp Szxa
\k GP. (A:
A (); P: 5413)

"u Gx UP AP.
u Ax \kP. Bmi
u PP. AiP AUS
-u HP.' (u 12494)

"" | PUS u
BmkU P 15 |mPUS S Gkzx
. Au | () AP \kP'' G B () AP TP. ""CuS G A] |ux?''
G PmPmhuS, AP ]zxmk, Sh Ti mi | ()
AP SkzvQ |[P
|mP Eshv'' G UPzuP. (P 5423)

"AP x |P UP \x AP miP. s _uP. |P s zux.'

(P 2837, 3034, 4104)
"|P w uh -\U Pmix AP UPk
\x P _uP.' (P 3906)
Ci G P | ()
AP \un uPzu uP.
JThz ux uU Pn Pmi
Gu E AP v.

| () APh 10 BskP o-P Cu A () TP: "|

() AP x mi \mhv
- . u PsP Gsn U-Pmh Bmh zuv.' (A- : Puu (), : P: 5385, 5421, 6457)

|P |P () AP |k
C G P CP Gu
| A mh. G AP | ]h zxUP sk
G A () AP UPh TP. | () APh x,
""A yu! E[PUS { u
Thzuz uP |[P Azxz
uQ G PmhP. AuS |
() AP ""UP G h
izx Czu {, Gx [P vzu { APh Px
| Q. A- P hx A G US (oU-S ) Cizu C'' GU
TP. ( 1293)

"| () AP mi J UP
Px, Hu u
Cu-v
- ' G A () AP TP. (P 2069, 2508)

EPP ] AvP Cu
{ ozu AP A Ph-UTh {u { n- huP.

"| () AP u mi, u BhPz u xP. Bmi

PP. u z u \P.' (A: B (), :
Az, vv)

""x i PxUPP | ()
AP ux P\ Bh J uh Ah zvuP. Au mP
ozuP'' G B () AP
AUQP. (P 2068, 2096, 2200)
Ez
& \h 2013 17

""| () AP oUSx
u[PU P\, U P\, AiP, Gu mka \. ux PU Pu,
ux Bu[P, uP [Qa \
{ BQzu mka \P.
(P 2739, 2873, 2912)
uPUP A_U Pz-vx [Q |P |P
() AP PhPUTh A_U Pz-vx Gu UP. ux
|mi SiP Jh (uh) ux
P\zu AhP zx xi
Px Gx, AuU
P\ Bh mP ozx-mhP Gx EP Gu
- x Pmhu UPS.

G[S Pn ix.
u ]U Psk Ah
umk ux mi-x En Psk x PkUS {
EQ Gu x A-z-ux Esh?
Pu mi, umkU P
\ Hx Cu EUQ P- ux UP mix [Q
] }UQ u PU PuTh
CUP ix.
]U P |P Pzv
Psk \un SiP J xUS
AUS AUS AP UP
GP Cxx. miP AoxP AUS A-PUS
Eh US CvUQx.

AP h, PU SPP, Su Eh _
| () AP
PshuP, uP-k,
mi
""UP G
x kzvUS
A- P u Uh izx
, P hUQU
P- Cxu. |P
Czu {, Gx
Psh
P AP
|P () AP,
[P

vzu
u \ ivUQx
Psh PPUPP \u
G AP mi
|mhmk mhmh { APh
A
GivUS
Px |
A-- u\ AG [P.
P Pi si-kQ.
mkk[P!
Cu
Qx. Cx A-P
]U-Q-P P-
Bh UP
H { E J--x Czu-P
mh \\ u B\-k
J mi ]UP JU-P-?
UPx -vU-P.
B A_ nzv Gu ukv G PP PnPU Ph{- E H UPhU
R UP vUQP.
A] u, BPz u
BQ Csk uP Cx C kzv AP Gu uUPPa
\UP GuS C x
\PP E.
Pu mi PTh C a\ zu mk \mk, J | \zu S vx
|mPUS S kzxuS {P
G UP EQ
Ez

18 & \h 2013

EP ] u C \- zv Pz vPu |P
|P () AP mi "US'
Gu Cuv. Cmh
u | \-uzvS |Pmh
yuP A--u-PP AS |
AvP | \zu sk. x |
() A-P EzxUP |! G
-mkU P sk. |P
|P () AP | UQ. APh Cx APU PsnU Pn
|USU Pkzx-UP. -x Au Ezuz u, Euz u,
| | AQ Cx US UQzu
GUS E[PUS A uumk!

 Ez
& \h 2013

19

 Ez

20 & \h 2013

 Ez
& \h 2013

21

 Ez

22 & \h 2013

, S, \k UP
A y \zx [P.
u \ A. Pk Pk,
]k ]k GU PkP izx u
\zu Au \ "a.'

Eh |zuU Pzv Psk

P, E, Gsn A
kzx[P. ]USzu En
\UQ. Azuk Pg\ ]
CUPmk.

Cu \ SPU
Pg\
[P,
Es
UP n PPUS.

a _zuP
zv[P. En zv[P
i zv[P. umhxUP
u xhUP PPU
P | UPzuU
Phi[P.

[P \
Px QhUS HUPP J
[S CUPmk.

\ PPUPa
\UQP? Au \
~P Ash mhUS Pg\
Pkzu[P.

\ Eu oUS Au
Enx EsnU Pk[P. En
E[PUP i J Px
APUSU Pk[P.

sPUS mk
Ezu o G JxUQh
\ P Qx
PVP. E[P Pn `
zx "H[P C[P Pg\ [P'
G A kzvU
P[P.

uU Psk {
\[P. Cu ` B
Ka \UP Ph [PwP.
P Phk Gu h

C Pg\ mik
kUPa \.

En Jx nUPwP.
Pg\ Su .
EP Gux \mkU
P. g] mh
S PmhwP. USU
Pk[P.

x ] J v Ax
hx. EnU S
TwP.]mka \zxz
uPz vmhwP. izu
\k[P. iUPmh zx
k[P. Au | \ |P
Cu mh wP. \a\
PUS v h sh.
| | zux...
Ez
& \h 2013 23

U () AUQ:
J| G[PUS zv A
yu () AP AvUSx
]zuP. P u AUS
Aua ] Cux.
E () Pmh: ""Czyu! Gx
u uu E[PUS An BPmk. GuPPz u[P ]UQP?''
| () AP TP: ""Gx \Pz-ua \u C | AUS AvP. AP
J T: C! Gx \Pu
GUS A}u \x.. GUS }v
sk''
Ax \Puh
A T: ""Ex \PuUSU
PkUP siuU Pkzxk''
Ch A Pm: ""G
Pkx?''

""Cuha ]ux G CUQx C..?''

""AuU Pmh ..!''
Ax Au Ai _zv K
AP Pmh . zxUP A[PUPmh Au AQ \UQ
{. u Ah
Pm: ""C! UPP CuU
Pmh? |P GUPP Cuz u \x zx..? Ax
z- P UPPz u \x zx- ..?''
C T: "" CuP Tz uQ AUPP..''
Ai T: ""C!
CuP TU PkUP i?''
""E i..''
""G i.. Gi C..?''

C T: ""Ex |P
P''

""Ex \Pu u P
CuU Pmh EUSa \uS''

A T: ""C..! Gx |P Azx wx mh''

EhiP Au Ai \uzu
x T: ""Gx \Pu
| zxmh C .. zxmh''

Ax u |h C T: ""Ex \Puh |P Gx
C''
A T: ""C! A..
PP Gx wP Gkzx AUSU
Pk''
A () TQ : CuU Tx () AP Az
x[QmhP. Psp A- P x
PsP {u. G[Ph TP: ""Ax () J Pzu |. u[Px wP Gix C BQhu G J H[S |''.
uhx |P () AP
TP:
Ax C Au u |h
T: ""CuS PP EUS
Hux sk?''
Ez
24 & \h 2013

Ax C T: ""Ex
\P- u P izu }[P
C Aua _zv ~[P''
A () TQ : G[Ph | ()AP C TP:
""|P x P[P. E[PUQh \\ \x [P. H
-PUQh A \\
\x UQ''. (Q & 8761, C
P)

w u h
1) AiP x A Ah
iu Pn JUP G, Ax
\ G UP.
u D PsiUS AiP
u[PUQh nUSP, \sh \a\P
C
Cu
C

Q. BPu A |
{ \\ \x UQ.
2) u P |USU
QhUP CUS Sv. zxUP oUP[P CUPmh
|x P Th Psiu K Eu
Pmh.
C C Tx
\Pu u A A AUS | \uUP BP.
""Chx [Pk _zv UP (\
u- ) x \[P! Ax
[P, AS x.
Ax Ca\hUPPz u
\xUPmkx. AP GzuP G \v- {, \v
{ \-P. AP ]zu AhUQU PP.
U(P u)P zx kP. &
CzuP Eu s (P)
A |]UQ''
(vUSB 3: 133,134)
3) \sh \a\P |x |P
AxhUThx Gxu Czyu
() AP Aa\. Auu Au
zuPU Tx AuP.

|Ph
AUS u, h
\sh mk UP\h x
A Azx C BQk
Gu | xhPx. zumh
\ Azu A
J BUQk.
g\ G ? G uPh | () AP Pmh, AuP vU Tx, |h x, J- |Q yUQ \k G
SmhP. ()
Asn () AP Cu AP
|h si {x G?
J Ju. u - [P.
EUz C B () AP | ()
A- P h PmhP: ""A
yu! Pa ]u |\U Szx GUSU T[P''. AuS ()
AP TP: ""EU! Ez xsizx h E o P! EUSz u CUS }
EuP! EUS A}u Czu
P!'' (Az, u)

Sm Auj RXYo AR TLs - 8

ULjR] Uulm,
USu ALm

Ez
& \h 2013

25

 uhU TP: ""Sx, [Sx, Phz vU

PmSx US [Sh
|hx P JUS C A
''. (P)
P UQ Ch- [ PU Szx C[P | ()
AP _QP. B..! n -P[P h P, US
[Sh |h, {a\ P[P AzuU Phi
Gxu | u h.

Asn () AP
[P. umh ux \u
|UPP | () AP [- Q v. u g]UP- mh- u PP Ax uh J \P
|hx Psh GuPP h
| () AP P PshuP
[QuP G[S J ] U SU ThU Pn ix.
B! A \mhvmh[P ]uUP- kx AuS CUS Hkx mk P PskP.

US [S, E
C \Pzu [P...! P
s Asnh G y Cmh S, P mh S G U S _zxv P Kk-Qux GuS, {P K
x. mkU PkUS AQ i-..
US P A- u Q, S u g]UP-mh-uUP x
Ta \sh kv
PP Ax
UP |PUS | ()
-| Phx kQx.
uh J
AP P ~\P |hx
Q-P.
US US
Psh
C \u mi
PA G CB
GuPP
\sh, Akzu mi \sh,
_zu \-k-Qx. Bh | ()
\ Chzv
z- v S UPzx
AP P
\sh, x Chzv
UP A zx- h PshuP
\sh G \shU Tm-h[ Aa\zxh {
PP UP u? [QuP G[S P s - i U Q P .
J ] -U
S US z () UP PSU ThU
US C-.
mh. | G
Pn ix.
\.. Hx \..
\ uPa
G Aa\zu { Sx
] U- P mhP. y]z
{QP.
ynUQ A P-zu uUQ u
H SP | ()
{v Cx -- {v CUPa \AP Ahu x[P J.. CsP. A UP m-h.
h.. 13 h[P uh x[P..
zu u- z- u Au HUx-[P. UPz xx w \P mh.
- A[S {vP CUP h
Ea]USa \ PTh
CP ukzu Pu Gzu..
\ AUS ] xox kQ-Gzu.. Azu SP U
P. Cx \ |h..? C.
Ps x {kQx. BP
C Cu Jx BuUP.
z () C- x u[P G
\ G Aa\ En Th
C | |
F\kQx.
CUS K C|UPUS
Tiu UP UQ |
US Gx CUP
()
AP E {PzvP:
sk G C zx-Qx.
Ez

26 & \h 2013

""SP! AU P UP
U- P [P C E[Phx
AP--mh. UP..! | A
Buz-v P. Bu (A) sox hUPmh. C T-Q: uP! | E[P K Bo-x J sox hzu. S
}[P JUP APQU P mk E[P \P[PP Pzv[PP Azu. Es,
E[P Ch AvP Pso uP E[P AvP Ca\ Psh-Pu''.
C T Ea \
{zv SP P[P E |USQP () AP.
CP Ahu CPu G..! \uPu G..! uP-u Gzu Gzu..! Cu CP
uUS zxh Aa\zx-h-
{ PsiUQP. CP G
sk \.
Gx PmP ix.
B, PnU Ph Pso | ()
AP AUPh PmhP: "SP! | E[Ph G |hx P
sk G }[P QP?''
EhiP A Jzu S
T: ""} G[Ph Pso |hx P. H } J
\[P UP \Pu. Ex uu \[P
UP''.
Cu zuPU Pmh
Ezv Phu P P\ A[P
A A KiUS.
Ba\..! \[PUS \Pu G
TQP..? CP G k
kzv G xmh..? \[PUS \Pu A zv G,
vv G, S \ G.
CnUPzv Dkmiux Jmh-Pzv |kUS Sh mjP..
u SU PmiP.. h-

[P mjP.. Ax
u CP \[PUS \Pu G..?!
Cu {Q Cu ().
C }[P G u \wP..!
G Czyu G HUPsh
Pnzu, _k n A
kUP zx, xQ z
yUQ zx u kzvP..!
\[PU- S \Pu G C
\v-P..?
() G u C PP- C JmhP[P Pmi, v\U-PP A Khmk Ax Eh CTPU Qzx ]P..! \[PUS
\Pu G C \vP..?
\u \P Azu xmk \[PUS \Pu G TQP..?
Cu \[PUS \Pu A
h F US \vwP.
B zuUQ CP CPx
Skzv Fmk JxUQ zvwP..!
]U Pk CPx SuP
zv a\ CP zxz v. ] SuP APU STh
Ax E[P PxP ..?
vP P \u E[P \Pa \ \..?
P uzu sP.. m- k
sP.. G m\ UP
JmkzuP Ax zu Sk-zu FUS \vwP.. Ax u CP \[PUS
\Pu G..?!
Jsk h[PUS C
Bzuz u]UP sk G E
\uPP wx ux
u G Chzv ukzx {zv-P..! Ax u CP
\[PUS \Pu G..?!
}sh |i . B Pi
Ez
& \h 2013 27

. {zu u zu
Azx Czu P]a \ {P.
Azx J\ zv KkQx.
Au UPu Cx \[PUS
\Pu G TQ.
Au Chzv |PUS PP
}[P | Cvu G \v- - ..? APz usiUP- mh zvUP mh C..!
B, A[Su | () AP
uzx [QP. B! Ti { UP zx EUPU TP: ""\-[P.. AUS ku. G
zxmh'' (S Uy)
A Qa]h
Gzu Gzu PkP!
AzuUS [P \u B Cu
A zu [S vPUP UQx.
Cu |Phx C EP PU P
s- i h[P i- P H H.
Au |P-u UP Cu
|x |P
Ax- hU- T hu G
AQP.

KkQx. Au
UPu Cx
\[PUS \Pu
G TQ.

AUP () APh P
B () APU Szx \
uv w x. Av UQP
AUP () APh EuP u u C A G
Dkmiu.
B () AP- h y {UPmh
Ez

J uu u k Cx. | zu {Pz
u. B, C CuU
PsiUQ. Pso \Pu
u , G TQ. H Axu A APh
[P .

ASB \ C C[Qx: ""E[Ph s |P, \vP EhP, "u[Ph EP, P A

u z \uP BQ--USU
v.
Pkzxu m-h' G
}sh |i . \zv \-sh. AP -zx h sk;
B Pi -. zxUP s{zu u
k. A E[P zu Azx
UP sk }[P
Czu P]a \ - - v G?
{P. Azx , A J\ zv -P Q--P CUQ'' (24:22)

UP ix G TPUS | Ahu x
Pg\.. zxk G Tx
Gx.. A-z-uu u.. G
T-PUS AUP () AP
Pa ]u v.

28 & \h 2013

AUP() AP TP: ""C

J| | uUS Eu mh.
A UP mh''

Cuz v\ C[Qx Au sn AUP

() G T u..?

""C! Ex | -Q-. A
x Bn! | E- h CUS
AUS Eu. A | zxmh'' (C P)
S US US
AUS v. E- S n[PU PshPUP Ax US.
AzuP E SnzuU PshPP
J C|UP CUP
sk G C Qx.
.. .. Au
Pzu C . Asn () AP AP
Auzu |h si {Qx.

 Ez
& \h 2013

29

""A

"i U' Gkzxm- j [P? mh mi Gkzxmj[P?''

] P Ki u.
P u, ""A G
] U\ GkzxUS[P. G a
UP Psk [P.''
u _. US, SuPUS P ]si,
v En ""mUQ'' zu.
u PmiUPsh.
P zxa \, ""u[Pa]
zv zxUP. \Pmk, \mk | Cx
Pq.''
"A }[P zv
[P!' Ph A.
""E[PUP G USx PQ mhx.'' n[Q, "" \\ JUS (\P \)
\\ JUS F _zx, v|
[PUS h \z u
u E UPU Tmia_ Tzui! bzxU- Q - F g\zx, g\v \sh k
J \uUPh CU- S . C A
iUP , -k mh
?''
""| G \g_ a]mkzu
. \[P x zuu Ez

30 & \h 2013

. Esh, vsh J Chzv EUP[P! un, un \w[P!''

""GUP! E k, E \,
G CUP G \ PUP! A
\zv sn Ps uu |mk
CUP.'' Q iU Psh.
{zu x zxh \x
Pshh _US {v ux.
sm k S Cizx
izx HP.
""Cx G ! UP mk
\. \ C. iUPmk
Cuzu H C[P
\v.''
zvS, _ UP J
zuPU PsPm] Qhzux. \PzvS
|x \Q G _z v
_ |m Psh .
wUS, \PzvS |[Q
uh Esk. ASP w Avu _S x w xP Cu SS Azvu
.
PshUh S Pkzu, ""E
! E !''
""Cu \ |Pzvu u
C , ! AUQ[P!
h h|k u, A[P UP, u, u, G
PUS u Pkzx _[P''

""x, | FP- |hzx UP AQ xu P_

[Qa ^mkU Pk. \
mku Ci...''
]U PsiUSx Pzv
P P_ }shx. Csk G.I.C.j [QUPk[P.\x{u_,
UPzx soh PkUSi H.
EmPui, PshUh, PkUS
P\ [Qa ^mk QzxU Pkzu.
BsP UPzv |UPP {x
\[PP Cux.
""! u | \mh miU
Psk x mhP? P
| U SmkQx!''
\ C _! Pv u
. | u zu ]US
CUP.
""E [P!'' sk PshUh S Pkzu.
iUPmh, \ C! C E , | C[S Ch u Gi !
""\! J \ zvUPU
Thu? Cx G ?''
""G[P Fmk C! Cx
Psk !'' |UP \.
sP {P si u, sP
^mk UP v {QP. B
Cu BsP ^mk UP v {P six u? CP sP UP
v {QP!
! Cu n Gx
GUS iUPx. iu AvP
.
Tmh |UQizux. ""G
Ci mh
AhUQ[P?''
"" mh G?''
""A], u[P mP
G mh Pmi Pg\ P
P Ch CUS. B mh
PUTh Pix. |UPP CU-S.

AuSzu Cu GkzxUPmk. A-izu UP Ahzx Q-P.''

""G.I.C.j C[Pq,'' PshUh
S Pkzu. A] Px.
T, P P G zuP
C[QP.
C ^m Qhzx EmPuP.
{P G uP ,
EmPuP zuP J
u Hmhx.
nP C[Qx x
Ku Av {x!
""\ |[P x_, Bu T u
\[P \.''
""A[P {UPx! G.I.].u
{S.''
""\! C G P
G h {P q
miUP!''
""Ai } \zu GUSz
u. GUS Bh !''
PshUh |sizu mhx.
J Ix \PP uP
\x Psiu. ""v } u
Ix \ umh[S! CUS
[P hmh.''
""} Ix \ u! | J
u.'' Ph] PshUh u-.
h!
T.V.S. C[S[P! | zu
]mh C[Q. ""Ci Ix
\, J [Q
{a]k!''

] Pkzu h PshUh vmi. ""P \QUQ xmh.

C Ax \ P_ | [P
Pmh .''
""H C[P
QhUP G ] \-[P!
Ci J A\[P Qha\-h,
UP G kkzx[P?''
Ez
& \h 2013

31

""xP _ _? Pv u
[P!''
""| Aizu \ Ph zx
h Px, Amh miP
- C[Qx. Cx US
PkUP. Ph imk mh. Px -i
\mk sPUS kQ.''
""A! CP Gi Ah v \P!''
""| Gzu A,
\i \u! xUPu! UPUSa \
s- i uU PiUPu!''
\-.
""AuS \ PhUP G \-?''
""A Pv [QU P
P Psn Ix Q
Q \UP Gi AiUP sk
G u] PP C.''
"GUS S \. G vP
. A CuS PiUQ'
G v \Q.
""Bm] \ Gi Aiz-u
A R o \P C-P.
G J Smh F mhP.''
""F! | Ai h.
Eh hzvS mk
AvP zx J | Az
yUQa]. Akzu B C v.
AhUQ ]UP sk. Cmh
AUS Au Pvu.''
h _ z-u.
{ z u u x . C [ Q B u
T E |hx, S
AhuP.
Ezu S Az E S
GkzxU Psiu. AvP
C AuP.
Ix o PP C
Pz- v u. AvP CUS _ Ba\zxh zu .
""_ G \ CUQ?''
""Ci Czv CUS
Ez

32 & \h 2013

G GUSz ux. | Ci J
S Px Pshv. GUP
G UP mPP CUQx.''
""H Aia \Q? } \
z- u, \u \P
PmSx GUP P Ex.''
""C . | SB Kx.
Azu izuv. w GP.
Ax ux.''
""GUS miS ^UQ P sk''
""H P { xmhu?''
""C! Auh .
u mi \UPP G
GvzvP. GUS x
CP'' \ {zu \
mP Cux.
vS ]zxU Psh.
Cu Ph S u | Cu
-- G, |x | i hmh u[PP k _.
CzvS C _ Qhx
{a\.

\uuP PzvS...
E[P \uz uPh P, A] Gsn- A] Sk[P. \uz uP
V.S. Samsudeen, Haira Ummath, 21, Big
Street, Kadayanallur, Tirunelveli Dist - 627 751
G PUS oh A[P.

u Cu
Bska \u Ksk
Csk BskP
Ix BskP

. 10
. 80
. 150
. 350

A si P :

Ez Psiu,
C sP AUPmh (ITW)
PuUP P, u,
Ph| & 627 751.
g\ : hairaummath@gmail.com,
vsmdameen@gmail.com
A] : 8012066681

 Ez
& \h 2013

33

EmUmU...
"E

...' J Cz-v
u mhPPz vP- .
Aa _x v. zu A-[P | AhP. h[QU
QhUS |mk zx. EP [S. C G
h G[P E | A.
G[P mk i vzxz v
JUS Ka \v Gkzx
zx k. P, T ,
umh \ G Gh
HPzx u uzx k.
E A AUPUS J
{Pa \.
ES Ps [QU
Psk u |. Ps ]Qa\ AUP
sk. zxUS Azxa \. ]Qa\ |hux. US J u x E zxa
\vUP sk G. ]Qa\u
ix mhu...GuPP G UP
sk? G k zx
u. A PP U Psk
Auz u P]ux. ""GUSU Ps
uux E[P zxzu ]Qa\zwP. C |
. B zx-...
}[P x UP CUQ-P...! J C kzx }[P
AUQP? Cu...Cu
vUSB. Cx P Sa \zu. | GUS E u. i[P. G PsPUS J u zx
\wP. Cu E[P UPUS J
uQ. Cx G A'' G
SB }mi. |Qk zx
[QU Psh.

EEzz
34
34
& \h
& \h2013
2013

{ P [S . 2000 v
P \P Pmk.

Lzv
umin
C|u mh
E Az u u ]. SBU PU PkUP sk
G mP Eh. Eh
SB KxuPP P Ti - k P. G[P h uQ k.
E uh[Q zu Au o
AP PzvS S C G[P
mi uhx PsiUQx.
vuP Czu H s- oPUS UP UP[P E |zv [S. AP A
Czu |P HP Esk. Cu o whu
x F u E Psi-uPP (?!) u.
""H...E G[PUS a.
|Pm] ] zx oPU
Tha \ i. G G[PU S \QP. G EUSz
uu ...?''
& F u \xu uu
[Q Gu E.
""u [P...}[P \ si Cu
A o }[P \. \
G[Pz ukUP E[PUS mP
C...? E[P G \ i
\g-_US[P...| A o h
-v. C..G |-
yUQ _ Cu hmh'' G.
u \u Cu oz u P \ sk G .
Au G uu BUQ.
S E Azu ]
|[P |Qk
G[Ph Qx Pshx Esk.

Bx Kvmk Hx
A- P US SB Kuz ux.
Ku uS
x, ^mk G ^Sx QhuP. n-m-hP. u
PU- S S Q zua]
uP sk. C
x.
u UP sk. AuU Pzv
|k n \P.
- mh \uS v
A-x Cx u `. \v
Ix \. -mh \ J
A ox Ps-iu x
uP v mh PSzv- x Pa ]
, zv Ix
ux. Eh B-\
sk C- ?
Pmh x - - S P
A[Su iUP s- k .
}sh Piu- A- E[P G
v U Thx GuPP
P. C BvUP
25 mk Pkzx
\ i
{ ` Gumh
mk xBh A- P UQ Piu Ax.
\g-_US[P...|
. u
sk G {uzu
A o h
""P... } G[-Q-u~m
Enzv.

_uv \-v.
Au Ev, |UPmh P sC.. G
, xB uk. Sz A] R
|- yUQ _
zux.
\ x E
Co
A o uhk.
mh
AU-P-S JzxCz o \- z uhmh''
Q
C- - h CnUP. AQ F |
P
PmkQ
Sz ` h
\--z-v, \ y QzC

PA
Ax CUP
v _ \zv Cz oUP
oUS
Chg\
Cu
AP
EUS
P u.
EPux'' G Pmi.
Csi Guz u \x? G
E wUP ]u. \ Eh B\ \u
. B C|UP,
x QzvS A
z-uP. Pn, Au Qzv `!
A- B G[PUS mk
-\ Cux. B uPUS
Cu iUS E[PUS E A v. 60 kP Cu
Q vu.

Ez

U Pmhn

snU P (Multi Color)

Amh
E Amh
UP
A UP
P UP

.
.
.
.
.

5000
4000
2500
1500
750

A
P UP
A UP
UP

(Size)

W. 15 c.m. x H. 5.c.m
W. 15 c.m. x H. 10.5 c.m
W. 15 c.m. x H. 20.5 c.m

(W. Width, H. Height)

z uhUS : 80120 66681, 95660 35553

P : Ez, C sP AUPmh (ITW), P uUP P, u,
Ph| & 627 751 g\ : itw1428@yahoo.com / vsmdameen@gmail.com

EEzz
35
& \h
& \h2013
2013 35

 Ez

36 & \h 2013

 Ez
& \h 2013

37

mh EP Hh ukUS PmhP.

zv Bs s EP
P SkzukQ.
1. Pn E
2. (vn \uS UP-
- mh-)PUQh E.
3. AuP (A)-PUQh- uh.
C usk UPz u. x E UPh siuS.
x E [QU PuS
Au Pkzv |UP sk.

J J u x
| () AP ux E
\ ozuP. |P CU-Sx Au Av UPmhu
|P Cu x mi uUS
Aa_zu uP C
mhx.
C J Bq sq u \vUP iQ Azx AP\[P, \u[P `P Czv Pz uh \mk.
Cshx P E {u G
P vUPP A ES.
CuS Eun[P GkzxU
P.
vnzvPP s zu.
|PUSa ]Qa\zu

1. Bs, s u |PUQh
uh.

a, uPP \u-Pz wzx zu.

2. {u G P vUPP
Hk uh.

CzuP \u[P J Bs J
sna \vUP, UP, \
|u AuS C AvUQx.

3. Tmk
PhP

P,

\uU

C u P EP C
Pz uh \Qx. u J
Bq, sq \vzu, n \u,
zu, _u, JUP Eu
\x P Azx UPmhuS.
C |huP AP\[P,
\u[P, `P Azu C uh \vUQx.
z uzx[P, BsP
US v TwP, Jx AUS v T {u Hmh
uizu S v T[P. J
zxmh EzuwP. A] Hmh vUS - x _[P PmhP
BqUS sqUSh u Ez

38 & \h 2013

EunP () G |zu Auu () APx mkUSa

\- P. Auu P
{uPU PnkQ. Pnzu
() Auu () A[P u[QkQ. az wzxmk k vQ.
() AP ] | () AP
mkQP.
vUP CzuP \u[P
J Bs J sqh \, \vUP |. G uP |hUPx GuP Ezuu Evkzu- miUP sk.
EunP J xnh \vzu. J
Bs ux h \ J
sna \vx uP |hv--u-P EzuuS. J hUh

Csk uvPh J |
sna \v-x
- CzuPu.

PhP zv sP Cu
|hzumhP.

x P Tmk P.
\u \UPU PhP
{x Hk EP.

E () APx Pzv C{
uhux. AP {PzvU Psiu
Sz Chzx J s S GQ. v \ mk Szz uh[P G skP kUQ G,
A ` G CvUS?

CzuP \u[P sP TmhP [PkzxU PP. u Pn-P, {u PnP J

s-qUS Hk A\P[P Ax
vP Gx CzuP \u[P
HkuP P Ax.
CzuP \u[P US Eun[P | () AP Pzv
{x PnkQ.

C Tmk P sPUS [P \P [P zuu P-nzu BsP P J \s ] sP J zu \UPa \x

kQP. Pn sP. sPUS C PkzuuU PkUP zu
BsP!

I[Pz uP- P
B
Cu Chzv ] ] -UP GuP- P
u[P
. EunP E () A|h- | uP, mh Pz-v sP
PP, si |hzu- PUS sh
u-mh uPP

J Bq sq
G ukzuP A?
PhP
z G
u- \vUP
B! ukzuP G-x
u
CziQ
Azx
Es
u. G- x
u vU- S AP\[P
,
u? Ezuz-v Ea]P.
x \P C[Qa
\u[P
| () AP
\ h- - U- P
`P Cz-v
Pz-v CzuP PhukzuP.
Pz uh
P { \u| () AP ukUP[P BsP
\mk.
; A- vz- u P.
sPUS \Gx u? Au uP [Pmh. Ax
z-vx \Pzu Ea\
vP h-h.
Gkzxa \uPP.
-P Cu |h C
nmk Qx. Azuk C
C | \ six G? |EQ S- P C[P C
() AP \uu? E ()
Cu |h- P u UP[AP \u-u?
Pk A \mk Q.
u | () AP \uua
\UPzv Tmk P
\x \Pzu Czv Ea\zxUSU
{ zv BsP
Psk . E () AP
sPUS \ -U-P-\- u ua \x \P Ea\zvx
mh Pnzuu Au uzvx
C[Q--h xP. a \J \Pzu Ezuzv Ea]US A
u \Pzu Psk uS
` Psk iux.
vP uzv uk.
A xPUP sk.
| () APx Pzv u \mh

CUPmh Th \uU TmkU

| : Az, 2005
Ez
& \h 2013

39

30 Bsk P GQv Pk[P Bm] u UP A \u

m] mizx CU Bm] Azvx. x
AP u Au Cu |P A\U Pzx Cq -mh
Psk PU P SUQx. EP P zv Ex QhUQx. sk \zv [S. C A x Bm] uh. AuPP zv. Au z uU Szu ] S Cx.

z UP u \mh u GQx vv.

GQv ux ] vv. GQv ui zu u vv.
u\PUS x USzxUS Chg\ Hkzu mh
|hzv u GQx u.
Aox \v ]UP Avzu u GQx u. CqzvS GvP \mh u Az u. ASB \u
u Az u. C CUPzua \u u Az u.
AUP PUPPzv P{v mh u Az u.
^vzx |UQ ]uS Avzu u Az u. u ]
zu AvPUSz ush [Px u [Q u Az u.
A_ {[P ux P-hzuz u[P u u-u
ukzu Az u. J UQ B u
u Az u. hP mi ]US ux Az u. ux
\ua \ ux Skzua ]UP n Tmia \ u
Az u. A_ \ |mi ux \PuUSa ]Qa\UP
zu u Az u. ux P |mi u \ zu
u Az u.
AU. |v GzxPx...
Ez

40
& \h 2013