CARLO GINZBURG

EL QUESO Y LOS GUSANOS

El cosmos, segn un molinero del siglo X I
L! esc!se" de #es#imonios so$re los com%or#!mien#os & !c#i#udes de l!s cl!ses su$!l#ern!s del %!s!do es 'und!men#!lmen#e el %rimer o$s#(culo, !un)ue no el nico, con )ue #ro%ie"!n l!s in*es#ig!ciones +is#,ric!s- No o$s#!n#e, es un! regl! con e.ce%ciones- Es#e li$ro n!rr! l! +is#ori! de un molinero 'riul!no / 0omenico Sc!ndell!, conocido %or 1enocc+io/ muer#o en l! +oguer! %or orden del S!n#o O'icio #r!s un! *id! #r!nscurrid! en el m(s com%le#o !nonim!#o- Los e.%edien#es de los dos %rocesos en )ue se *io enc!r#!do ! )uince !2os de dis#!nci! nos '!cili#!n un! elocuen#e %!nor(mic! de sus ide!s & sen#imien#os, de sus '!n#!s3!s & !s%ir!ciones- O#ros documen#os nos !%or#!n in'orm!ci,n so$re sus !c#i*id!des econ,mic!s & l! *id! de sus +i4os- Incluso dis%onemos de %(gin!s !u#,gr!'!s & de un! lis#! %!rci!l de sus lec#ur!s 5s!$3!, en e'ec#o, leer & escri$ir6- Cier#o )ue nos gus#!r3! s!$er o#r!s muc+!s cos!s so$re 1enocc+io, %ero con los d!#os dis%oni$les &! %odemos recons#ruir un 'r!gmen#o de lo )ue se +! d!do en ll!m!r 7cul#ur! de l!s cl!ses su$!l#ern!s8 o 7cul#ur! %o%ul!r8An#es de e.!min!r en )u9 medid! l!s con'esiones de 1enocc+io nos !&ud!n ! %recis!r el %ro$lem!, es 4us#o %regun#!rse )u9 rele*!nci! %ueden #ener, en gener!l, l!s ide!s & creenci!s de un indi*iduo de su ni*el soci!l consider!do !isl!d!men#e- 5:6 ;ro%oner un! ind!g!ci,n so$re un molinero %uede %!recer %!r!d,4ico & !$surdo< c!si un re#orno !l #el!r m!nu!l en l! 9%oc! del #el!r !u#om(#ico- ;!r! !lgunos desc!r#!d! de !n#em!no, sin em$!rgo es#o signi'ic!r3! )ue l!s cl!ses in'eriores )ued!r3!n conden!d!s !l 7silencio8En !lgunos es#udios $iogr('icos se +! demos#r!do )ue en un indi*iduo mediocre, c!ren#e en s3 de relie*e & %or ello re%resen#!#i*o, %ueden escru#!rse, como en un microcosmos, l!s c!r!c#er3s#ic!s de #odo un es#r!#o soci!l en un de#ermin!do %er3odo +is#,rico, &! se! l! no$le"! !us#r3!c! o el $!4o clero ingl9s del siglo X II=Es 9s#e el c!so de 1enocc+io> Ni muc+o menos- No %odemos consider!rlo como un c!m%esino 7#3%ico8 5en el sen#ido de 7medio8, 7es#!d3s#ic!men#e m(s 'recuen#e86 de su 9%oc!< su rel!#i*o !isl!mien#o de l! !lde! no %l!n#e! dud!s- A los o4os de sus %!is!nos 1enocc+io er! un +om$re cu!ndo menos dis#in#o de los dem(s- ;ero es#! singul!rid!d #iene l3mi#es %recisos- De la cultura de su poca y de su propia clase nadie escapa, sino para entrar en el delirio y en la falta de comunicacin. Como la lengua, la cultura ofrece al individuo un horizonte de posibilidades latentes, una jaula flexible e invisible para ejercer dentro de ella la propia libertad condicionada. 0os gr!ndes !con#ecimien#os +is#,ricos +!cen %osi$le un c!so como el de 1enocc+io< l! in*enci,n de l! im%ren#! & l! Re'orm!El des'!se en#re los #e.#os le3dos %or 1enocc+io & l! m!ner! en )ue los !simil, & re'iri, ! sus in)uisidores, indic! )ue sus !c#i#udes no son im%u#!$les o reduci$les ! #!l o cu!l li$ro- ;or un! %!r#e, nos remi#en ! un! #r!dici,n or!l %ro$!$lemen#e mu& !n#igu!- ;or o#r!, recl!m!n un! serie de #em!s el!$or!dos %or los gru%os +er9#icos de 'orm!ci,n +um!nis#!< #oler!nci!, #endenci! ! reducir l! religi,n ! conce%#o mor!l, e#c- Incluso si 1enocc+io +u$ier! en#r!do en con#!c#o, de 'orm! m(s o menos medi!#!, con !m$ien#es doc#os, sus !'irm!ciones en de'ens! de l! #oler!nci! religios!, su deseo de un! reno*!ci,n r!dic!l de l! socied!d, %oseen un #im$re origin!l & no %!recen consecuenci! de in'luenci!s e.#ern!s !sumid!s de 'orm! %!si*!- L! r!3" de #!les !'irm!ciones & !s%ir!ciones es !n#igu!, se !'irm! en un !cer*o oscuro, c!si indesci'r!$le, de remo#!s #r!diciones rur!lesSu nom$re er! 0omenico Sc!ndell!, & le ll!m!$!n 1enocc+io- N!ci, en ?@AB 5en su %rimer %roceso decl!r, #ener cincuen#! & dos !2os6 en 1on#ere!le, un %ue$leci#o en#re l!s colin!s del Criuli, ! B@ Dil,me#ros !l nor#e de ;ordenone, desde el )ue se di*is!n los Al%es del 9ne#o- Siem%re *i*i, !ll3, s!l*o dur!n#e dos !2os de des#ierro 5?@EFGE@6, %or mo#i*o de un! ri2!, en los )ue residi, en Ar$!, o#ro %ue$lo cerc!no- Es#!$! c!s!do & er! %!dre de sie#e +i4osH o#ros cu!#ro murieronAl c!n,nigo Gi!m$!##is#! 1!ro, *ic!rio gener!l del in)uisidor de A)uilei! & Concordi!, decl!r, )ue sus !c#i*id!des er!n de 7molendero, c!r%in#ero, serr!r, +!cer muros & o#r!s cos!s8- ;ero 'und!men#!lmen#e #r!$!4!$! como molinero & *es#3! l!s %rend!s #r!dicion!les del o'icio< $!#!, c!%! & gorro de l!n! $l!nc!- As3 com%!reci, en el %roceso, *es#ido de $l!nco- 0os !2os m(s #!rde dir3! ! sus in)uisidores )ue er! 7%o$r3simo8< 7s,lo #engo dos molinos en !l)uiler & dos c!m%os como !%!rcero, con ello +e sus#en#!do & sus#en#o ! mi %o$re '!mili!8- ;ero desde luego e.!ger!$!- Aun)ue $uen! %!r#e de l!s cosec+!s sir*ier!n %!r! %!g!r & #u*ier! )ue s!#is'!cer el im%ues#o del c!non so$re los #errenos & el !l)uiler de los dos molinos 5%ro$!$lemen#e en es%ecies6, de$3! )ued!rle su'icien#e %!r! *i*ir & +!s#! s!lir de !%uros en l!s m!l!s #em%or!d!s- S!$emos )ue, cu!ndo es#u*o des#err!do en Ar$!, !l)uil, en seguid! o#ro molino- Su +i4! Gio*!nn!, !l c!s!rse 5&! +!c3! c!si un mes )ue 1enocc+io +!$3! muer#o6, !%or#, un! do#e e)ui*!len#e ! B@E lir!s & I sueldos- No er! gr!n cos!, %ero #!m%oco un! miseri! en com%!r!ci,n con lo +!$i#u!l en l! regi,n %or !)uellos #iem%os- A gr!ndes r!sgos, no %!rece )ue l! si#u!ci,n de 1enocc+io, en el microcosmos soci!l de 1on#ere!le, 'uese de l!s %eores- En ?@J? +!$3! sido !lc!lde de su munici%io & de l!s ?

7*ill!s8 circund!n#es 5G!io, Gri""o, S!n Lon!rdo, S!n 1!r#ino6, !s3 como, en 'ec+! no %recis!d!, 7c!m!rero8, es decir !dminis#r!dor, de l! %!rro)ui! de 1on#ere!le- El +ec+o de s!$er 7leer, escri$ir & cuen#!s8 de$i, 4ug!r en '!*or de 1enocc+io- 0esde luego los c!m!reros sol3!n elegirse en#re %erson!s )ue +!$3!n ido ! un! escuel! %$lic! elemen#!l, en donde !%rend3!n incluso !lgo de l!#3n- E.is#3!n escuel!s de es#e #i%o en A*i!no & ;ordenoneH sin dud! 1enocc+io !sis#i, ! un! de ell!sEl BJ de se%#iem$re de ?@JA 1enocc+io 'ue denunci!do !l S!n#o O'icio- L! !cus!ci,n er! +!$er %ronunci!do %!l!$r!s 7+er9#ic!s e im%3!s8 so$re Cris#o- No se #r!#!$! de un! $l!s'emi! oc!sion!l< 1enocc+io +!$3! in#en#!do e.%res!men#e di'undir sus o%iniones, !rgumen#(ndol!s- Con ello su si#u!ci,n er! gr!*e- Es#os in#en#os de %roseli#ismo )ued!ron cl!r!men#e con'irm!dos en l! encues#! in'orm!#i*! )ue un mes m(s #!rde se inici!r3! en ;or#ogru!ro, & %roseguir3! en Concordi! & en el %ro%io 1on#ere!le- 7Siem%re es#( lle*!ndo l! con#r! en cos!s de l! 'e, %or discu#ir, & #!m$i9n con el %(rroco8, decl!r, Cr!ncesco C!sse##! !l *ic!rio gener!l- O#ro #es#igo, 0omenico 1elc+iori, m!ni'es#,< 7Suele discu#ir con unos & con o#ros, & como )uer3! discu#ir conmigo &o le di4e< KYo so& "!%!#ero & # molinero, & # no eres doc#o, =! )u9 dis%u#!r so$re es#o>L8- L!s cos!s de l! 'e son gr!*es & di'3ciles, le4os del !lc!nce de molineros & "!%!#eros< %!r! discu#ir es neces!ri! l! doc#rin!, & los de%osi#!rios de ell! son !n#es )ue n!d! los cl9rigos- ;ero 1enocc+io !'irm!$! no creer )ue el Es%3ri#u S!n#o go$ern!se l! Iglesi!, & !2!d3!< 7Los %rel!dos nos #ienen domin!dos & )ue no nos resis#!mos, %ero ellos se lo %!s!n $ien8H en cu!n#o ! 9l< 7Conoc3! me4or ! 0ios )ue ellos8- Y cu!ndo el %(rroco del %ue$lo le condu4o ! Concordi!, !n#e el *ic!rio gener!l, %!r! )ue !cl!r!r! sus ide!s, le recon*ino dici9ndole 7es#os c!%ric+os #u&os son +ere43!s8, 1enocc+io le %rome#i, no en"!r"!rse m(s en discusiones, %ero *ol*i, en seguid! ! l!s !nd!d!s- En l! %l!"!, en l! +os#er3!, en el c!mino de Gri""o o de 0!*i!no, de regreso de l! mon#!2!< 7suele con #odo el )ue +!$l! /dice Giuli!no S#e'!nu#/ s!lir con r!"on!mien#os so$re l!s cos!s de 0ios, & siem%re me#er !lgo de +ere43!< !s3 %or'3! & gri#! %!r! m!n#ener su o%ini,n8El s!cerdo#e Andre! Bionim! le l!n", incluso un! !men!"! *el!d!< 7C!ll!, 0omenego, no dig!s es!s cos!s, %or)ue !lgn d3! %odr3!s !rre%en#ir#e8- O#ro #es#igo, Gio*!nni ;o*oledo, dirigi9ndose !l *ic!rio gener!l, +i"o un! de'inici,n, !un)ue %e)ue de gen9ric!< 7Miene m!l! '!m!, es decir, o%iniones e)ui*oc!d!s so$re l! r!m! del Lu#ero8;ero es#e coro de *oces no de$e inducirnos ! eng!2o- C!si #odos los in#errog!dos decl!r!ron conocer de muc+o #iem%o ! 1enocc+io< !lgunos +!c3! #rein#! o cu!ren#! !2os, o#ros *ein#icinco, o#ros *ein#e- ;!rece )ue !lgun!s de l!s !'irm!ciones de 1enocc+io d!#!$!n no s,lo de !lgunos d3!s !#r(s, sino de 7muc+os !2os8, +!s#! de #rein#! !2os !n#es- En #odo ese #iem%o n!die del %ue$lo le +!$3! denunci!do- Y sin em$!rgo, #odos conoc3!n sus discursosH l! gen#e los re%e#3! /)ui"(s con curiosid!d, )ui"(s mo*iendo l! c!$e"!- En los #es#imonios recogidos %or el *ic!rio gener!l no se !d*ier#e un! cl!r! +os#ilid!d +!ci! 1enocc+io, ! lo sumo des!%ro$!ci,n- 0ur!n#e el segundo %roceso, un #es#igo decl!r,< 7Yo siem%re le *eo con gen#e & creo )ue es !migo de #odos8- A %es!r de #odo, en un momen#o de#ermin!do, 'ue *3c#im! de un! denunci! )ue %uso en m!rc+! el sum!rio- Como *eremos, los +i4os de 1enocc+io en seguid! !#ri$u&eron l! del!ci,n !n,nim! !l %(rroco de 1on#ere!le 0on Odorico or!i- No se e)ui*oc!$!n- En#re 9l & 1enocc+io e.is#3!n rencill!s< +!c3! cu!#ro !2os )ue el molinero se con'es!$! 'uer! del %ue$lo- Cier#o )ue el #es#imonio de or!i con el )ue se cierr!n l!s ind!g!ciones del %roceso es curios!men#e elusi*o< 7No %uedo record!r e.!c#!men#e )u9 cos!s dec3!, %or #ener %oc! memori!, & %or mis ocu%!ciones en o#ros !sun#os8- En %rinci%io, ninguno me4or )ue 9l %!r! '!cili#!r !l S!n#o O'icio in'orm!ci,n so$re el !sun#o, %ero el *ic!rio gener!l no insis#i,No +!$3! necesid!d< +!$3! sido el %ro%io or!i, ins#ig!do %or o#ro cur! /0on O##!*io 1on#ere!le, miem$ro de l! '!mili! se2ori!l del %ue$lo/ )uien #r!nsmi#i, l! denunci! de#!ll!d! so$re l! )ue se $!s!ron los in#errog!#orios del *ic!rio gener!l ! los #es#igos- Es '(cil e.%lic!r #!l +os#ilid!d del clero loc!l- Como +emos *is#o, 1enocc+io no reconoc3! ! l!s 4er!r)u3!s eclesi(s#ic!s ningun! !u#orid!d es%eci!l en cues#iones de 'e- 7NLos %!%!s, los %rel!dos, los cur!sO, dec3! con des%recio )ue no cre3! en ellos8, !leg, 0omenico 1elc+iori- A 'uer"! de discu#ir & P%olemi"!r %or c!lles & +os#er3!s, 1enocc+io de$3! +!$er c!si lleg!do ! im%ugn!r l! !u#orid!d del %(rroco- ;ero, =)u9 es lo )ue dec3! 1enocc+io> ;!r! em%e"!r, no s,lo $l!s'em!$! 7desmesur!d!men#e8, sino )ue sos#en3! )ue $l!s'em!r no es %ec!do & !2!d3! s!rc(s#ico< 7C!d! uno +!ce su o'icio, unos !r!n, o#ros *endimi!n, & &o +!go el o'icio de $l!s'em!r8- Adem(s +!c3! e.#r!2!s !'irm!ciones, )ue sus %!is!nos re'ieren m(s o menos 'r!gmen#!ri!men#e & de 'orm! incone.! !l *ic!rio gener!l- ;or e4em%lo< 7El !ire es 0ios--- l! #ierr! es nues#r! m!dre8H 7 =)ui9n os im!gin(is )ue es 0ios> 0ios no es m(s )ue un +(li#o, & #odo lo )ue el +om$re %ued! im!gin!rse8H 7#odo lo )ue se *e es 0ios, & noso#ros somos dioses8H 7el cielo, #ierr!, m!r, !ire, !$ismo e in'ierno, #odo es 0ios8H 7)u9 cre9is, =)ue Qesucris#o n!ci, de l! *irgen 1!r3!>H no es %osi$le )ue le +!&! %!rido & siguier! siendo *irgen< %uede )ue +!&! sido !lgn +om$re de $ien o el +i4o de !lgn +om$re de $ien8- R!s#! se dec3! )ue escond3! li$ros %ro+i$idos, es%eci!lmen#e l! Biblia en lengu! *ulg!r< 7Siem%re discu#e so$re es#o & !)uello, #iene l! Biblia *ulg!r & en ell! se 'und!men#! o$s#in(ndose en sus r!"on!mien#os8-1ien#r!s se i$!n recogiendo los #es#imonios, 1enocc+io em%e", ! sos%ec+!r )ue se es#!$! %re%!r!ndo !lgo con#r! 9l- ;or ello 'ue ! *isi#!r !l *ic!rio Gio*!nni 0!niele 1elc+iori, !migo de l! in'!nci!, )uien le e.+or#, ! %resen#!rse *olun#!ri!men#e !l S!n#o O'icio, o %or lo menos ! o$edecer sin dil!ci,n cu!l)uier ci#!ci,n )ue se %rodu4er!- M!m$i9n Aless!ndro ;olicre#o, un !n#iguo !$og!do de 1enocc+io, ! )uien se encon#r, c!su!lmen#e en c!s! de un !migo su&o merc!der de le2!, le !conse4, %resen#!rse ! los 4ueces reconoci9ndose cul%!$le, %ero decl!r!ndo !l mismo #iem%o no +!$er nunc! cre3do

sus %ro%i!s !'irm!ciones +e#erodo.!s- ;or ello 1enocc+io 'ue de inmedi!#o ! 1!ni!go, o$edeciendo l! ci#!ci,n del #ri$un!l eclesi(s#ico- ;ero !l d3! siguien#e, F de 'e$rero, *is#o el curso )ue #om, l! ins#rucci,n sum!ri!l, el in)uisidor en %erson!, el 'r!ncisc!no 'r!& Celice d! 1on#e'!lco, le +i"o !rres#!r & 7lle*!r es%os!do8 ! l! c(rcel del S!n#o O'icio de Concordi!- El S de 'e$rero de ?@JF 1enocc+io su'ri, su %rimer in#errog!#orio-

ROBERM 0ARNMON

LA GRAN 1AMANZA 0E GAMOS

Y OMROS E;ISO0IOS EN LA RISMORIA 0E LA CULMURA CRANCESA
Es#e li$ro in*es#ig! l! 'orm! de %ens!r en Cr!nci! en el siglo, X III- In#en#! mos#r!r no s,lo lo )ue l! gen#e %ens!$!, sino c,mo %ens!$!, c,mo cons#ru&, su mundo, c,mo le dio signi'ic!do & le in'undi, emociones- En *e" de recorrer el c!mino de l! +is#ori! in#elec#u!l, l! in*es#ig!ci,n recorre el #erri#orio ine.%lor!do )ue en Cr!nci! se denomin, l histoire des mentalits. Es#e c!m%o !n no #iene nom$re en ingl9s, %ero sencill!men#e %odr3! ll!m!rse +is#ori! cul#ur!l, %or)ue #r!#! nues#r! ci*ili"!ci,n de l! mism! m!ner! como los !n#ro%,logos es#udi!n l!s cul#ur!s e.#r!n4er!s- Es +is#ori! con es%3ri#u e#nogr('icoII- LA REBELITN 0E LOS OBREROS< LA GRAN 1AMANZA 0E GAMOS EN LA CALLE SAINMGSU ERIN EL SUCESO m(s di*er#ido en l! im%ren#! de Q!c)ues incen#, segn un o$rero )ue lo %resenci,, 'ue un! esc!nd!los! m!#!n"! de g!#os- El o$rero, Nicol(s Con#!l, lo con#, !l rel!#!r su *id! de !%rendi" en el #!ller, si#u!do en l! c!lle S!in#GS9*erin, en ;!r3s, dur!n#e l! d9c!d! de ?SAV-? E.%lic, )ue l! *id! del !%rendi" er! dur!- R!$3! dos !%rendices < Qerome, )ue es el nom$re con el )ue !%!rece Con#!l en su rel!#o no*el!do, & L9*eill9- Am$os dorm3!n en un cu!r#o +el!do & sucio, se le*!n#!$!n !n#es del !m!necer, #odo el d3! +!c3!n m!nd!dos, #r!#!$!n de eludir Qos insul#os de los o$reros & el m!l#r!#o del %!#r,n, & s,lo reci$3!n como %!g! l!s so$r!s de l! comid!- Es#o les %!rec3! es%eci!lmen#e odioso- En *e" de comer en l! mes! con el %!#r,n, s,lo les d!$!n l!s so$r!s de su %l!#o en l! cocin!- ;eor !n, l! cociner! *end3! en secre#o los res#os de l! comid! & les d!$! ! los muc+!c+os !limen#o %!r! g!#os< c!rne *ie4! & %odrid! )ue no %od3!n #r!g!r, & )ue ellos de*ol*3!n ! los g!#os, mismos )ue l! rec+!"!$!nEs#! l#im! in4us#ici! im%uls, ! Con#!l ! +!$l!r de los g!#os- Ocu%!ron un si#io es%eci!l en su n!rr!ci,n & en l! c!s! de l! c!lle S!in#GS9*erin- L! es%os! del %!#r,n los !dor!$!, en es%eci!l ! !r"se 5gris6, su g!#! '!*ori#!- L! %!si,n %or los g!#os %!rec3! +!$erse !%oder!do de #od!s l!s im%ren#!s, %or lo menos ! ni*el de los %!#rones o $urgueses, como los ll!m!$!n los #r!$!4!dores- Un $urgu9s conser*!$! B@ g!#os- Men3! sus re#r!#os %in#!dos & los !limen#!$! co! !*es !s!d!s- 1ien#r!s #!n#o, los !%rendices #r!#!$!n de en'ren#!rse !l %ro$lem! del e.ceso de g!los c!lle4eros )ue *i*3!n en el $!rrio de l!s im%ren#!s & )ue *ol*3!n inso%or#!$le su e.is#enci!- Los g!#os m!ull!$!n #od! l! noc+e en el #ec+o so$re el sucio cu!r#o donde dorm3!n los !%rendices, lo )ue les +!c3! im%osi$le concili!r el sue2o dur!n#e l! noc+e- Y! )ue Qerome & L9*eill9 #en3!n )ue !$!ndon!r l! c!m! ! l!s cu!#ro o cinco de l! m!drug!d! %!r! !$rir l! %uer#! ! los %rimeros #r!$!4!dores )ue lleg!$!n, em%e"!$!n el d3! en es#!do de !go#!mien#o, mien#r!s )ue el $urgu9s se le*!n#!$! #!rde- El %!#r,n no #r!$!4!$! con los o$reros, ni com3! con ellos0e4!$! )ue el c!%!#!" dirigier! el #!ller, & r!r! *e" se %resen#!$!, e.ce%#o %!r! desc!rg!r su m!l +umor gener!lmen#e con#r! los !%rendices- Un! noc+e los muc+!c+os decidieron corregir es#! in4us#! si#u!ci,nL9*eill9, )ue #en3! un! e.#r!ordin!ri! c!%!cid!d %!r! l! m3mic!, c!min, ! g!#!s %or el #ec+o +!s#! )ue lleg, ! un! secci,n cerc! de l! rec(m!r! del %!#r,n, & se %uso ! m!ull!r & !ull!r en 'orm! #!n m!c!$r! )ue el $urgu9s & su es%os! no %eg!ron los o4os en #od! l! noc+e0es%u9s de *!ri!s noc+es de su'rir es#e #r!#!mien#o, decidieron )ue los +!$3!n em$ru4!do- ;ero en *e" de ll!m!r !l cur! 5el %!#r,n er! e.ce%cion!lmen#e de*o#o & l! %!#ron! es%eci!lmen#e !%eg!d! ! su con'esor6 les orden!ron ! los !%rendices )ue se des+icier!n de los g!#os- L! %!#ron! dio l! orden, %ero les recomend, )ue %or ningn mo#i*o !sus#!r!n ! su g!#! !rise. Qerome & L9*eill9 %usieron m!nos ! l! o$r! con !legr3!, & los o$reros los !&ud!ron- Arm!dos con m!ngos de esco$!, *!rill!s de l!s %rens!s & o#ros ins#rumen#os de #r!$!4o, %ersiguieron ! #odos los g!#os )ue %udieron encon#r!r- Em%e"!ron con !rise. L9*eill9 le rom%i, l! column! *er#e$r!l con un! *!rill! de 'ierro & Qerome l! rem!#,H des%u9s l! ocul#!ron en un !l$!2!l- Los o$reros !rre!ron ! los o#ros g!#os %or los #ec+osH !%!le!ron ! los )ue se %usieron ! su !lc!nce &, con s!cos coloc!dos es#r!#9gic!men#e, !#r!%!ron ! los )ue #r!#!ron de esc!%!r!ci!ron los s!cos llenos de g!#os mori$undos en el %!#io- 0es%u9s, #odos los #r!$!4!dores de l! im%ren#! se reunieron & re!li"!ron un! %!rodi! de 4uicio, con gu!rdi!s, un con'esor & un *erdugo- 0es%u9s de decl!r!r

cul%!$les ! los !nim!les & !dminis#r!rles los l#imos s!cr!men#os, los rem!#!ron en %!#3$ulos im%ro*is!dosA#r!3d! %or el ruido de l!s ris!s, l! %!#ron! !%!reci,- 0e4, esc!%!r un gri#o !gudo en cu!n *io un g!#o ens!ngren#!do )ue colg!$! de un l!"o corredi"o- Sos%ec+, en#onces )ue %odr3! ser su g!#! !rise. Los +om$res le !segur!ron )ue no er! ell!, & )ue res%e#!$!n dem!si!do l! c!s! %!r! +!cer seme4!n#e cos!- En ese momen#o !%!reci, el %!#r,n- Le llen, de ir! *er )ue el #r!$!4o se +!$3! sus%endidoH si $ien su es%os! #r!#, de e.%lic!rle )ue es#!$!n !men!"!dos %or un #i%o m(s gr!*e de insu$ordin!ci,nAc#o seguido !m$os se re#ir!ron, & los +om$res se en#reg!ron ! un 9.#!sis de W!legr3!W, WdesordenW & Wris!X 0e$e !cl!r!rse desde el %rinci%io )ue no %odemos o$ser*!r l! m!#!n"! 8lr g!#os de %rimer! m!no- S,lo %odemos es#udi!rl! ! #r!*9s de l! n!rr!ci,n de Con#!#, escri#! unos *ein#e !2os des%u9s del sucesoL! %rimer! e.%lic!ci,n )ue %ro$!$lemen#e se les ocurr! ! l! m!&or3! de los lec#ores de l! +is#ori! de Con#!#, es )ue l! m!#!n"! de g!#os sir*i, como un !#!)ue indirec#o !l %!#r,n & ! su es%os!- Con#!# si#! es#e suceso en el con#e.#o de l!s o$ser*!ciones so$re l! dis%!rid!d en#re el gru%o de los #r!$!4!dores & los $urgueses en los elemen#os $(sicos de l! *id!< el #r!$!4o, l! comid! & el sue2o- L! in4us#ici! %!rece es%eci!lmen#e 'l!gr!n#e en el c!so de los !%rendices, )ue er!n #r!#!dos como !nim!les, mien#r!s )ue 9s#os er!n !scendidos, so$re sus c!$e"!s, ! l! %osici,n )ue de$er3!n +!$er ocu%!do los muc+!c+os en l! mes! del %!#r,n- Aun)ue los !%rendices %!rec3!n los m(s m!l#r!#!dos, el #e.#o !cl!r! )ue l! m!#!n"! de los g!#os e.%res!$! un odio ! los $urgueses )ue se +!$3! e.#endido en#re #odos los #r!$!4!dores< WLos %!#rones !m!n ! los g!#os, & %or consiguien#e ellos Ylos o$rerosZ #ienen )ue odi!rlosW- 0es%u9s de dirigir l! m!#!n"!, L9*eill9 se con*ir#i, en el +9roe del #!ller, %or)ue W#odos los #r!$!4!dores es#(n en con#r! de los %!#rones- B!s#! +!$l!r m!l de ellos Yde los %!#ronesZ %!r! ser es#im!do %or #odo el gremio de los #i%,gr!'osWLos +is#ori!dores +!n #endido ! consider!r l! 9%oc! de l! %roducci,n !r#es!n!l como un %eriodo id3lico !n#es del inicio de l! indus#ri!li"!ci,n- Algunos !un descri$en el #!ller como un! es%ecie de '!mili! !m%li!, en l! )ue el %!#r,n & los o$reros re!li"!$!n l!s mism!s #!re!s, com3!n en l! mism! mes!, & ! *eces dorm3!n $!4o el mismo #ec+o=En*enen!$! !lgo l! !#m,s'er! de l!s im%ren#!s en ;!r3s en ?SFV> 0ur!n#e l! segund! mi#!d del siglo .*n, l!s gr!ndes im%ren#!s, !%o&!d!s %or el go$ierno, elimin!ron ! l! m!&or3! de los #!lleres %e)ue2os, & un! olig!r)u3! de %!#rones logr, con#rol!r l! indus#ri!- Al mismo #iem%o, se de#erior, l! si#u!ci,n de los o$reros- Aun)ue l!s es#im!ciones *!r3!n & no son con'i!$les l!s es#!d3s#ic!s, %!rece )ue el nmero de los o$reros se m!n#u*o es#!$le< !%ro.im!d!men#e +!$3! AA@ en ?EEEH AAI en ?SV?, & AFV en ?SB?- En c!m$io, el nmero de %!#rones disminu&, en m(s de l! mi#!d, de JA ! AE, el l3mi#e 'i4!do %or un edic#o de ?EJE- Es#o signi'ic! )ue +!$3! menos #!lleres con un! 'uer"! de #r!$!4o m(s numeros!, como %uede !d*er#irse %or l!s es#!d3s#ic!s de l! densid!d de l!s %rens!s< en ?EFF en ;!r3s +!$3! S@ im%ren#!s con un #o#!l de ?JV %rens!sH en ?SV? +!$3! @? #!lleres con ?I@ %rens!sEs#! #endenci! +i"o *ir#u!lmen#e im%osi$le )ue los #r!$!4!dores !scendier!n ! l! c!#egor3! de %!#rones- C!si l! nic! m!ner! )ue #en3! un o$rero de %rogres!r en el o'icio er! c!s!rse con l! *iud! de un %!#r,n, %or)ue ser %!#r,n se +!$3! *uel#o un %ri*ilegio +eredi#!rio, )ue %!s!$! del es%oso ! l! es%os! & del %!dre !l +i4o- Los o$reros #!m$i9n se *e3!n !men!"!dos en los ni*eles in'eriores %or)ue los %!#rones #end3!n c!d! *e" m(s ! con#r!#!r aliones, o im%resores no c!li'ic!dos, )ue no +!$3!n +ec+o el !%rendi"!4e )ue le %ermi#3! !l o$rero, en %rinci%io, !s%ir!r ! ser %!#r,n- Los allous s,lo er!n un! 'uen#e de m!no de o$r! $!r!#!, es#!$!n e.cluidos de l!s c!#egor3!s su%eriores del o'icio, & se *e3!n inmo*ili"!dos, en su si#u!ci,n in'erior, %or un edic#o %u$lic!do en ?SBA- Su degr!d!ci,n l! re*el!$! su mism! denomin!ci,nH los ll!m!$!n a louer 5!l)uil!dos6, & no er!n cornpagnons 5o'ici!les6 del %!#r,n;ersoni'ic!$!n l! #endenci! de con*er#ir !l o$rero en merc!nc3!, en *e" de en !soci!do- ;or ello Con#!# +i"o su !%rendi"!4e & escri$i, sus memori!s en un! 9%oc! di'3cil %!r! los o'ici!les im%resores, cu!ndo los +om$res en el #!ller en l! Ru9 S!in#GS9*erin es#!$!n en %eligro de ser !rro4!dos de l! cim! & de +undirse en el 'ondo del o'icio;uede !d*er#irse en los documen#os de l! Soci9#9 M&%ogr!%+i)ue de Neuc+(3el 5SMN6 c,mo es#! #endenci! gener!l se +!$3! *uel#o e*iden#e en cier#o #!ller- L! SMN er! sui"!, & no comen", ! 'uncion!r sino sie#e !2os des%u9s de )ue Con#!# escri$i, sus memori!s en ?SEBH %ero l!s cos#um$res en l!s im%ren#!s er!n esenci!lmen#e l!s mism!s en #od!s %!r#es en el siglo X III Los documen#os de l! SMN concuerd!n en docen!s de de#!lles con el rel!#o de l!s e.%erienci!s de Con#!#- Y o'recen el nico regis#ro )ue e.is#e de c,mo los %!#rones con#r!#!$!n, m!ne4!$!n & des%ed3!n ! los im%resores en el inicio de l! er! modern!- L!s lis#!s de r!&! de l! SMN mues#r!n )ue los o$reros gener!lmen#e s,lo %erm!nec3!n unos cu!n#os meses en el #!ller 5:6