trSm;trSef ykdif;jcm;odjrif

jr0wDaeYpOf

1375 ckESpf? ewfawmfvjynfhausmf 11 &uf

2013 ckESpf? 'DZifbm 28 &uf? paeaeY

twGJ ( 3) ? trSwf (254)

wkid ;f &if;aq;0g;Oya'ESih f wkid ;f &if;aq;aumifpOD ya'wdo

hk nf jrefrmh wkid ;f &if;aq;
pepfwus zGH hNzdK;wkd;wufap&ef BuD;Muyfvrf;Tefay;onfh t"dur@dKifBuD;rsm;jzpf
aejynfawmf
'DZifbm
27
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf EkdifiHawmforw OD;odef;pdef\ (14)Budrfajrmuf jrefrmhwkdif;&if;aq;orm;awmfrsm;nDvmcHodkY ay;ydkYcJhonfh*kPfjyKo0PfvTmtjynfhtpHkrSm atmufygtwkdif;
jzpfonf2013 ckESpfwGifusif;yonfh (14)Budrfajrmuf jrefrmhwkdif;&if;
c&pfou&mZf 2000 jynfhESpfrSpwif ESpfpOfrysufruGuf ESpw
f idk f a&mufcNhJ yjD zpfygonf/ ,ckuo
hJ Ykd jrefrmhwidk ;f &if;aq;orm;
aq;orm;awmfrsm;nDvmcHodkY wufa&mufvmMuaom wkdif;&if; usif;yEkdifcJhonfh jrefrmhwkdif;&if;aq;orm;awmfrsm;nDvmcHouf awmfrsm; nDvmcHtcgor,wGif nDvmcHudk,fpm;vS,fawmfBuD;
aq;orm;awmfrsm;ESifhwkdif;&if;aq;ynm&Siftaygif;wdkYcifAsm;- wrf;onf ,ckESpfqkdvQif q,fpkESpfwpfpkudk ausmfvGefvmcJhNyD; 14 rsm;tm;vHk;udk
pmrsufESm 6 aumfvH 1

aus;vufaejynfolrsm;twGuf wkdif;&if;aq;\tcef;u@onf t"duus 2012 ckEpS ftwGuf

aejynfawmf 'DZifbm 27
(14)Budrfajrmuf jrefrmhwkdif;
&if;aq;orm;awmfrsm;nDvmcH
zGifhyGJtcrf;tem;udk ,aeYeHeuf
9 em&DwiG f aejynfawmf ZrLoD&d
NrdKUe,f&Sd jrefrmtjynfjynfqdkif
&muGeAf if;&Si;f A[kXd me (MICC)
usi;f y&m 'kw,
d orwa'guf
wmpdkif;armufcrf; wufa&muf
nDvmcHtzGit
hf rSmpum;ajym
Mum;cJhonf/
,ckjrefrmhwikd ;f &if;aq;orm;
awmfrsm;nDvmcHukd jrefrmhwidk ;f &if;
aq;avmu bufpt
kH qift
h wef;
jrifhrm;a&;? jrefrmhwdkif;&if;aq;
ynm t&nftaoG;wd;k wufa&;?
jrefrmhwkdif;&if;aq;orm;awmf
wdkY\ usifh0wfodumxdef;odrf;
a&;? jrefrmhwikd ;f &if;aq;ynmjzifh
usef;rma&; ydkrdkapmifha&SmufrI
ay;Edkifa&;ESifh t&nftaoG;jrifh
pmrsufESm 9 aumfvH 1

jrefrmhkyf&Sif
xl;cReqf ak y;yJG

wkud f ukd xf wk vf iT fh rnf

2012 ckESpftwGuf jrefrmh
kyf&Sifxl;cRefqkay;yJGudk 'DZif
bm 29 &uf nae 3 em&D
wGif &efukefNrdKU ok0PtrsKd;
om;tm;upm;NydKifyJGHk (1)
usif;yoGm;rnfjzpfygonf/
tcrf;tem;usi;f yyHrk sm;udk
,if;aeY nae 3 em&DrSpwif
MWD Channel, MWD
Variety Channel, MWD
Documentary Channel

'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf;ESifhtzGJU0ifrsm; cef;rtwGif; jyoonfh wkdif;&if;aq;jycef;rsm;tm; MunfhItm;ay;pOf/

AFC U-22

NyKd iyf 0JG ifjrefrmtoif;

tNyD;owf vlpm&if;a&G;cs,f
&efukef 'DZifbm 27
tkrd efEidk if w
H iG u
f si;f yrnfh AFC U-22
NydKifyGJ0ifrnfh tm;upm;orm;rsm; tNyD;
owfa&G;cs,cf ahJ Mumif; od&onf/ tqkyd g
toif;wGif OD;oef;wkd;atmif(tkyfcsKyf
ol)? Mr. Gerd Friedrich (enf;jycsKyf)?
OD;MunfvGif(enf;jy)? OD;aZmf0if;xGef;
(vufaxmufenf;jy)? OD;aZmf0if;(pum;
jyef)? pmrsufESm 13 aumfvH 4 

28-12-2013(P-1) Yadanar.-1.pmd

y&dowf\ wpfcJeuftm;ay;rIudk& &Sdch Jonfh

Mu,fpifarmfuGef;
&efukef
'DZifbm
27
jrefrmhvGwfvyfa&;twGuf toufaoG;acR;rsm;pGm ay;qyf&if;EDS;
cJhonfh jrefrmhwyfrawmf\ orkdif;jzpf&yfrSefrsm;udk tajccHdkuful;xm;
onhf Mu,fpifarmfueG ;f ky&f iS Zf mwfum;Bu;D udk 'DZifbm 27 &ufwiG f Hw
k if
jyocJh&m y&dowfrsm;\ wpfcJeuftm;ay;rIudk &,lEdkifcJhaMumif;od&
onf/(,myHk)
]]uRefrtaeeJY jrefrmum;awGrSm 'Davmufvlrsm;wm 'DwpfcgyJ
awGUzl;w,f/ [moum;awGrmS vlrsm;w,fqw
kd m 'Dum;udrk rDb;l / Ny;D awmh
'DaeYu aomMumaeYav H;k ydw&f ufvnf; r[kwb
f ;l / H;k ydw&f ufr[kww
f hJ
pmrsufESm 6 aumfvH 4
aomMumaeYrSmawmif

12/27/2013, 11:03 PM

rsm;rS wkdufdkuf (Live) xkwf

vTifhrnfjzpfaMumif; rdbjynf
olrsm;tm; BudKwifowif;
aumif;yg;tyfygonf/

2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;

z

(2013 ckESpf? 'DZifbm 2 &uf)

a&cHajrcHaumif;udk tusKd;&Sd&SdtoHk;cs
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmftpkd;&onf v,f,m
u@udk ydkrdkzGHUNzdK;wdk;wufatmif aqmif&Guf pufrIEdkifiHwnf
axmifa&; BudK;yrf;azmfaqmifvsuf&Sdonf/ v,f,mu@udk
t"dutm;xm;aeMu&onfh aus;vufaejynfolrsm;twGuf
v,f,mu@wdk;wufrSom aus;vufa'ozGHUNzdK;wdk;wufEkdif
rnfjzpfonfhtwGuf vuf&SdtajctaewGif v,f,mu@zGHUNzdK;
wdk;wufatmif tav;xm;aqmif&Guf&rnfjzpfonf/
Ekid if aH wmforw\ vrf;Tecf sujf zifh ud,
k yf ikd t
f yk cf sKycf iG &hf wkid ;f
ESiu
hf ,
kd yf ikd t
f yk cf sKycf iG &hf a'orsm; zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf 20132014 b@ma&;ESpt
f wGi;f v,f,majrazmfxw
k jf cif;tygt0if
vrf;yef;qufo,
G af &;? a'ozGUH NzKd ;a&;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G Ef ikd f
&ef puf,E&m;rsm;udk jynfaxmifpktpdk;&u yHhydk;ulnDay;oGm;
rnfjzpfonf/ ud,
k yf ikd t
f yk cf sKycf iG &hf wdik ;f ESihf ud,
k yf ikd t
f yk cf sKycf iG &hf
a'owpfckvQif ajrwl;pufwpfpD;? ajrxdk;pufwpfpD;? vrf;Budwf
pufwpfp;D ESihf ajro,f,mOfo;kH pD;EIe;f pDjzifh yHyh ;kd ulnaD y;&ef trsK;d
om; pDru
H ed ;f ESihf pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufr0I efBu;D Xme? A[dpk ufypn;f
pm&if;tif;ESifh ppfaq;a&;OD;pD;Xmeu jynfwGif;ukrPDrsm;jzifh
pmcsKyfcsKyfqdk0,f,lcJhonf/ 0,f,lcJhonfh puf,E&m;rsm;teuf
jrefrmudkif'dkukrPDvDrdwuftkyfpkrS a&muf&SdtyfESHaom ajrwl;
pufajcmufpD;udk udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&wdkif;ESifh udk,fydkiftkyfcsKyf
cGifh&a'otoD;oD;odkY 'DZifbm 17 &ufwGif vTJajymif;ay;cJhNyD;
jzpfonf/ usef&Sdaom puf,E&m;rsm;a&muf&Sdvmygu tqdkyg
a'orsm;odkY yGifhvif;&moDtrD tjrefqHk;vTJajymif;ay;tyfoGm;
rnfjzpfonf/
Edik if aH wmfvOl ;D a&\ 70 &mcdik Ef eI ;f onf pdu
k yf sK;d a&;ESihf quf
ET,faom vkyfief;rsm;jzifh toufarG;0rf;ausmif;aeMuonf/
pm;eyf&u
d m ydrk pkd u
kd yf sK;d xkwv
f yk Ef idk &f ef aejynfawmf&dS odyeH nf;us
pdu
k ef nf;pepfjzifh pdu
k yf sK;d xm;aom pHjypdu
k u
f iG ;f rsm;ESihf okawoe
vkyfief;rsm;tm; wkdif;a'oBuD;rsm;rS tpkd;&tzGJU0ifrsm;? Nidrf;csrf;
a&;tzGJU0ifrsm;rSyk*dKvfrsm; vma&mufavhvmMunfhIMuNyD;jzpf
onf/ rdrw
d o
Ykd ufqikd &f ma'orsm;tvdu
k f puf,E&m;rsm; toH;k
jyKum pkdufysKd;a&;u@ydkrdkzGHUNzdK;wdk;wufatmif aqmif&GufMu&m
wGif aejynfawmfpHjypdkufuGif;rsm;udk erlem,lpdkufysKd;Mu&rnf
jzpfonf/
urmhEdkifiHrsm;rS tpa&;EkdifiH\ obm0toGiftjyifonf
pdkufysKd;a&;jzpfxGef;Ekdifonfh taetxm;r&Sdaomfvnf; pdkufysKd;
a&;vkyfief;rSm t&Sdeft[kefjzifh zGHUNzdK;wdk;wufvmcJhonf/ pkdufysKd;
a&;vkyfief;rS vwfqwfaomoD;ESHrsm;pdkufysKd;xkwfvkyfum urmh
Ekid if rH sm;odYk wifyEYkd ikd o
f nft
h jyif pdu
k yf sK;d a&;enf;ynmudyk g jzefjY zL;
ay;aomEdik if t
H jzpf &yfwnfvsu&f o
dS nf/ Ekid if {H &d,m\ wpf0uf
rSm oJuEm&jzpfojzifh &moDOwkqkd;&Gm;NyD; pkdufysKd;a&&&SdEkdifonfh
a&t&if;tjrpf&Sm;yg;jcif;aMumifh EkdifiH{&d,m\ 20 &mcdkifEIef;
omvQif pdu
k yf sK;d a&;jzpfxeG ;f Edik o
f nf/ wpfEpS yf wfv;kH rk;d &GmoGe;f rIrmS
ajrmufbufyikd ;f wGif 28 vufrESihf awmifbufyikd ;f wGif 2 vufr
om&&Sdonf/ tpa&;EkdifiH&Sd vkyfom;tm;vHk;teuf pkdufysKd;a&;
vkyfief;vkyfudkifaeol 3 'or 7 &mcdkifEIef;om&Sdaomfvnf;
jynfwGif;&dumvdktyfrIyrmP\ 95 &mcdkifEIef; jznfhqnf;ay;
vsu&f o
dS nf/
2006 ckESpfpm&if;rsm;t& tpa&;EkdifiH\ pdkufysKd;a&;
xGuu
f ek rf sm;rS pm;oH;k oD;ESH 33 &mcdik Ef eI ;f ? yef;rsK;d pHk 27 &mckid Ef eI ;f ?
opfoD;0vH 15 &mcdkifEIef;? a&SmufESifhvdarmf 9 &mcdkifEIef;? tjcm;
oD;ESH 16 &mcdkifEIef;wdkYudk jynfyodkYwifydkYEkdifcJhaMumif; od&onf/
tpa&;Edik if rH S EdpYk m;EGm;rwpfaumifonf wpfEpS v
f Qif ysr;f rQE&Ykd nf
vDwm 10000 0ef;usix
f w
k v
f yk Ef ikd o
f jzifh urmEh x
Ykd u
G t
f rsm;qH;k
pHcsed jf zpfonf/
odjYk zpf oifw
h ifah omvlO;D a& rQwaom&moDOwkEiS hf pdu
k yf sK;d
a&;twGuf a&cHajrcHaumif;aom jrefrmjynf pdu
k yf sK;d arG;jrLa&;
vkyfief;rsm; zGHUNzdK;wkd;wufa&;onf wu,fvkyfvQif t[kwfjzpf
Edkifajcrsm;pGm&SdaMumif; awGU&ayonf/ /

28-12-2013 (P-2) Cho.pmd

28-12-2013

aejynfawmf 'DZifbm 27
e,fpyfa&;&m0efBu;D Xme? ynm
a&;ESifh avhusifha&;OD;pD;XmeESifh
*syefEdkifiH Bridge Asia Japan
(BAJ) wdYk yl;aygif; u&ifjynf
e,f bm;tHNrdKU e,fpyfa'o
wkdif;&if;om;vli,frsm; pufrI
vuf r I y nmoif w ef ; ausmif ;
aqmufvkyfNyD; oifwef;zGifhvSpf
ay;jcif;tm; taumiftxnf
azmf a qmif & G u f E d k i f & ef t wG u f
em;vnfrIpmcRefvTm vufrSwf
a&;xk;d yGt
J crf;tem;udk e,fpyf
a&;&m0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD;kH; tpnf;ta0;cef;r
,aeYeeH uf 10 em&DwiG f usi;f y
onf/
a&S;OD;pGm jynfaxmifpk0efBuD;
'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D oufEidk 0f if;u
trSmpum;ajymMum;&mwGif ,ck
a&;xd;k rnfh em;vnfrpI mcRev
f mT
t& Bridge Asia Japan(BAJ)
u e,fpyfa'owkdif;&if;om;vl
i,frsm;tm; tajccHpufrIvuf
rItwwfynmrsm;udk oifMum;
ay;Edik &f ef u&ifjynfe,f bm;tH
NrdKU pufrIvufrIynmoifwef;
ausmif;aqmufvkyfzGifhvSpf
pufjyifoifwef;ESihf vQypf pfoif
wef;wdu
Yk kd wpfEpS v
f Qif ESpBf urd pf ?D
aqmufvyk af &;oifwef;ESi*hf a[
oifwef;wdkYudk wpfESpfvQif wpf
Burd pf D oifwef;umv ajcmufv?
oifwef;om; 30 pDjzifh pkpak ygif;
wpfESpfvQif oifwef;om; 180
udk 2013 ckESpfrS 2019 ckESpf
txd tar&d u ef a ':vm 1

e,fpyfa&;&m0efBuD;XmeESifh Bridge Asia Japan wdhk

em;vnfrIpmcRefvTmvufrSwfa&;xdk;

'or 5 oef; tukeftuscH

oifMum;aqmif&u
G af y;oGm;rnf
[ko&d &dS ygaMumif;? ,ckprD u
H ed ;f
aMumifh yHrk eS yf nmoifMum;cGirhf &
aom a'ocHvli,frsm;tm;
enf;ynmrsm; yHyh ;kd ay;Edik rf nfjzpf
ygaMumif;? odkYaom vkyfief;
pOfwiG f yl;aygif;yg0ifaqmif&u
G f
ay;jcif;twGuf *syefEikd if t
H pd;k &
ESifh Bridge Asia Japan(BAJ)
wdkYudk txl;yifaus;Zl;wifrdyg
aMumif;? e,fpyfa&;&m0efBu;D Xme
wGif vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfrsm;
zGHUNzdK;wdk;wufa&;vkyfief;rsm;udk
t"duwm0ef,t
l aumiftxnf
azmfaqmif&Guf&ef ynma&;ESifh
avhusifha&;OD;pD;Xmeudk zGJUpnf;
xm;&SdygaMumif;? ynma&;ESifh

avhusifha&;OD;pD;Xmetaejzifh
e,fpyfa'o&Sd wdkif;&if;om;vl
i,frsm;tm; todynm&Sif?
twwfynm&Sifrsm;jzpfatmif
jyKpkysKd;axmifay;NyD; rdrda'ozGHU
NzdK;a&;vkyfief;pOfawGrSm yg0if
aqmif&GufEdkifonfh 0efxrf;
aumif;rsm;jzpfatmif avhusifh
ay;vsuf&Sd&m
tajccHynm
txufwef;txd ausmif;om;?
ausmif;ol 23281 OD;tm;
avhusifhay;cJhNyD; jzpfaMumif;?
tvm;wle,fpyfa'orS trsKd;
orD;i,fav;rsm;udk tdrfwGif;rI
oufarG;ynm&yfrsm; avhusifh
oifMum;ay;vsuf if;wdkY\
vlaerIb0tqifhtwef; jrifh
rm;a&;aqmif&Gufay;vsuf&Sd&m

zGifh yJGusif;y

Yangon ICT Fair 2013

&efukef 'DZifbm 27
&efukefwkdif;a'oBuD; uGefysL
wmynm&Sirf sm;toif;ESi&hf efuek f
wdik ;f a'oBu;D uGeyf sLwmvkyif ef;
&Sirf sm;toif;wdYk yl;aygif;usi;f y

onfh Yangon ICT Fair 2013

zGiyhf t
GJ crf;tem;udk ,aeY eHeuf
8 em&DcJGwGif '*HkNrdKUe,f OD;0dpm&
vrf;&Sd wyfrawmfcef;rusif;y
&m wkid ;f a'oBu;D vQypf pfEiS phf ufrI

vufrI0efBuD; OD;PfxGef;OD;?
wkdif;a'oBuD; uGefysLwmynm
&Sirf sm;toif;Ou| OD;rif;OD;ESihf
wkid ;f a'oBu;D uGeyf sLwmvkyif ef;
&Sifrsm;toif;Ou| OD;xif

jrefrmroefpGrf;olrsm;tm;upm;tzGJ rh sm; &efukefrSaejynfawmfokdY xGufcGm

&efukef 'DZifbm 27
2014 ckEpS f Zefe0g&D 14 &ufrS
20 &ufxd aejynfawmfwGif
usif;yrnfh (7)Budrfajrmuf tm
qD,HroefpGrf;olrsm;tm;upm;
NyKd iyf w
JG iG f yg0if,OS Nf yKd irf nfh jrefrm
roefprG ;f olrsm;tm;upm;orm;
200 ESifh tkyfcsKyfenf;jy 70 pkpk

aygif; 270 OD;wdo

Yk nf &efuek Nf rKd U
ajrmuf'*H&k dS roefprG ;f olrsm;tm;
upm;avhusifha&;pifwmrS ae
jynfawmfoYkd ,aeYeeH uf 11 em&D
wGif a&Tref;olta0;ajy;rS vlpD;
,mOfBu;D &Sppf ;D ? ajcmufb;D ypn;f
wif,mOfo;kH pD;jzihf ydaYk qmifa&;
wm0efc'H w
k ,
d Akv
d rf LS ;Bu;D jrifph ef;OD;

OD;pD;xGucf mG oGm;Muonf/
a&S;OD;pGm eHeuf 10 em&DwGif
tm;upm;avhusiah f &;pifwmcef;r
aqmif jrefrmEkid if rH oefprG ;f ol
rsm;tm;upm;tzGJUcsKyf 'kwd,
Ou| AkdvfrSL;BuD;rsKd;jrihf(Nidrf;)rS
tm;upm;orm;tm;vH;k pnf;urf;
&Sad &;? jrefrmtm;upm;toif;

12/27/2013, 10:49 PM

pkpak ygif; 51900 OD; avhusio

hf if
Mum;ay;NyD;jzpfygaMumif;? xdkY
twl 0efBuD;XmetwGif;&Sd 0ef
xrf;rsm; vkyfief;qdkif&mt&nf
taoG;jrifhrm;a&;twGufvnf;
A[dak vhusiahf &;oifwef;ausmif;
udk zGifhvSpfNyD; aqmif&Gufay;
vsuf&Sd&m pkpkaygif; 9773 OD;
avhusifhay;NyD;jzpfygaMumif;jzifh
ajymMum;onf/
xdaYk emuf e,fpyfa&;&m0efBu;D
Xme? ynma&;ESiahf vhusiahf &;OD;pD;
Xme TefMum;a&;rSL;csKyf OD;pHa&T
atmifESifh BridgeAsia Japan
(BAJ) rS Xmaeudk,fpm;vS,f
wdu
Yk em;vnfrpI mcRev
f mT udv
k uf
rSwaf &;xd;k Muonf/(tay:yHk)
(owif;pOf)
atmifcdkifwdkYu tcrf;tem;udk
zJBudK;jzwfziG v
hf pS af y;MuNy;D wkid ;f
a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;jrifah qGu
Yangon ICT Fair 2013 qdi
k ;f
bkwfudk pufcvkwfESdyfzGifhvSpf
ay;onf/(atmuf0JyHk)
jyyJGwGif EdkifiHwumrS emrnf
BuD; trSwfwHqdyfuGefysLwm
ypn;f rsm;? uGeyf sLwmESiq
hf ufpyf
ypn;f rsm;? aemufq;kH ay:tDvuf
x&Geef pfypn;f rsm;? qufo,
G af &;
pufud&d,mrsm;ESifh uGefysLwm
toHk;cs aqmh0Jenf;ynmrsm;?
Mobile enf;ynmESiy
hf pn;f rsm;
udk ukrPDaygif; 65 cku jycef;
aygif; 162 cef;jzifh 'DZifbm 29
&uftxd oHk;&ufMumjyooGm;
rnfjzpfaMumif; owif;&&So
d nf/
(owif;pOf)
atmifEkdifa&;? usef;rma&;ESifh
aejynfawmf0Pod'dtm;upm;
&GmwGif aexkdifNyD; 0Pod'dtm;
upm;uGi;f ? tm;upm;Hrk sm;wGif
BuKd wifavhusiafh &;udpr sm;udrk mS
Mum;onf/ xdkYaemuftm;upm;
tzGJUcsKyftrIaqmifrsm;? toif;
acgif;aqmifESifhenf;jyrsm; BuD;
MuyfuGyfuJ tm;upm;orm;
rsm; aejynfawmfoYkd xGucf mG oGm;
aMumif; owif;&&So
d nf/(500)

&efukefowif; 3

28-12-2013

dk;r&efukeftjynfjynfqdkif&m rm&oGefNydKifyGJ pm&if;ay;oGif;olrsm;wGif

jrefrmEdkifiHom; 7 &mckdifEIef;cefhyg0if
z

&efukef 'DZifbm 27
&efukefNrdKUawmf pnfyifom
,ma&;aumfrwDESifh First
Myanmar
Co.,Ltd. wdkY

Investment

yl;aygif;BuD;rSL;
2014 ckESpf dk;r&efukeftjynf
jynfqkdif&m rm&oGefNydKifyGJudk
usif;yoGm;rnfjzpf&m 'DZifbm
25 &uftxd yg0if,SOfNydKif&ef
pm&if;ay;oGif;ol 2400 cefY&Sd
vmNyD; ,if;teufrS 78 &mckdif
EIef;rSm jrefrmEdkifiHom;rsm;jzpf
aMumif; od&onf/
NydKifyGJudk 2014 ckESpf Zefe0g&D
19 &ufwGif usif;yoGm;rnfjzpf
NyD; pm&if;ay;oGif;rIudk 'DZifbm
31 &uftxd xyfrHwdk;csJUowf

rSwfxm;aMumif;? NydKifyGJtrsKd;
tpm;rsm;jzpfaom 42 uDvdkrD
wmESifh 21 uDvdkrDwmESpfckvHk;
wGif yxrOD;qHk;wm0ifonfh
trsKd;om;oHk;OD;ESifh trsKd;orD;
oHk;OD;wdkYtm; aiGom;qkrsm; csD;

jri ahf y;oGm;rnfjzpfaMumif; od&

onf/
xd k Y j yif 42 uD v d k r D w m(t
jynfhrm&oGef)udk yef;0ifolrsm;
tm; wm0ifvufaqmif wD&Syf
rsm;ay;tyfoGm;rnfjzpfNyD; NydKif

enf;ynmjzifU omwlnDnm pkpnf;&m acgif;pOfjzifU

Tech Camp jyKvkyfrnf
&efukef 'DZifbm 27
]]enf;ynmjzifh omwlnDnm
pkpnf;&m}} acgif;pOfjzihf &efukef
NrdKU Tech Camp wpfckjyK
vkyfrnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdyk g Tech Camp udk Zefe
0g&D 13 &ufESihf 14 &ufwdkYwGif
jyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD; &efukef
wdik ;f a'oBu;D twGi;f enf;ynm
ESifh vGwfvyfpGmxkwfazmfajym
qdkcGifhudk today;pnf;Hk;aom

tzGJUtpnf;wpfckjzpfonfh ]]zGHU enf;ynm&yf0ef;rS uRrf;usifol

NzKd ;rItwGuf ICT tzGUJ }} (Myan- rsm;udkzdwfac: enf;ynm
mar ICT for Development t&if;tjrpfrsm;taMumif;avh
Organization-MIDO) ES i f h vmjcif ; ? vl x k t ajcjyKtzG J U
tar&duefoH ;kH US Embassy tpnf;rsm;? &ifqdkifae&aom
wdkY yl;aygif;jyKvkyfjcif;jzpfonf/ pdeaf c:rIrsm;udk pl;prf;&SmazGjcif;
,if; Tech Camp wGif jrefrm ES i f h tqd k y gpd e f a c:rI r sm;ud k
Edik if w
H pf0ef;&Sd tzGUJ tpnf;toD; ajz&Sif;ausmfvTm;Edkifrnfh enf;
oD;rS ud,
k pf m;vS,f 100 rS 150 vrf ; rsm; taumif t xnf
0ef;usifcefYESifhtwl b@ma&; ay:aygufvmapa&;wdkYudk 0dkif;
pD r H c ef Y c G J r I u Rrf ; usif o l r sm;ES i h f 0ef ; jyKvk y f o G m ;Murnf j zpf N yD ;

Online rSaqmufvkyfcGifUvdkifpifrsm;

avQmufxm;cGifU&&SdawmUrnfjzpf
obm0ab;'PfcHEdkifrnfU taqmufttHkrsm;jzpf&ef vdktyf
&efukef 'DZifbm 27
vmrnfh 2014 ckESpfrSp
aqmuf v k y f a &;vk y f i ef ; wnf
aqmufcGifhvdkifpifrsm;tm; Online rSwpfqifh tcsdefwdktwGif;
avQmufxm;cGifh&&SdEdkif&ef ouf
qkid &f mXmersm;rS pDpOfaqmif&u
G f
ay;oGm;rnfjzpfaomfvnf; vuf
awGU taqmufttHkrsm;wnf
aqmuf&m obm0ab;'Pf
umuG , f E d k i f r nf h
aetd r f ?
wdkufwmrsm;aqmufvkyfEdkifa&;
twGufyg t"duxm; ouf
qkdif&mrS pepfwusBuD;Muyf
uGyfuJrIrsm; jyKvkyfay;oifh
aMumif; tdrfNcHajrta&mif;
t0,fvyk if ef;&Sirf sm;u oH;k oyf
ajymMum;cJhonf/
]]2014 ckESpfrSm Online u
ae aqmufvkyfcGifhygrpfawG
avQmufciG &hf &Sv
d mawmhrmS jzpfwhJ

28-12-2013(P-3).indd 1

twGuf tcsed w
f t
kd wGi;f vkyif ef;
vnfywfrIawG jyKvkyfEdkifawmh
rSm jzpfygw,f/ tJ'Dae&mrSm
ta&;BuD;wmu aqmufvkyfwJh
tcg t&nftaoG;aumif;NyD;
av'Pf? ajr'Pf? rdk;'PfcHEdkif
r,fh aetdr?f wdu
k w
f mawG jzpfzYkd
udkawmh oufqkdif&mXmeawGu
*kpdkufNyD; BuD;Muyfoifhygw,f}}
[k tdrNf caH jrta&mif;t0,fvyk f
ief;&Sif OD;atmifrdk;u ajymMum;
cJhonf/
NrKd UwGi;f &Sd aqmufvyk af &;vkyf
ief;rsm; vsifjrefpGmvnfywfEdkif
&eftwGuf aetdrf? wdkufcef;?
uG e f ' d k r sm;wnf a qmuf r nf h o l
rsm;taejzifh aqmufvkyfcGifh
vdkufpifygrpfrsm;avQmufxm;
&m tcuftcJr&Sdtcsdefwdk
twGif; cGifhjyKcsuf&&Sdap&ef
&efukefNrdKUawmf pnfyifom,m

a&;aumfrwDrS NrdKUjypDrHudef;ESifh
ajr,mpDrHcefYcGJrIXmewdkY\ OD;pD;
aqmif&GufrIjzifh vmrnfh2014
ckESpf azazmf0g&DrSpwif Online rSwpfqifh wnfaqmufa&;
vkyfief;aqmufvkyfcGifhrsm;udk
avQmuf x m;Ed k i f r nf j zpf a omf
vnf; vufawGUwnfaqmufrnfh
vkyfief;rsm;taejzifh &moDOwk
ESifh ajrivsif'PfcHEdkifonfh
taqmufttHkrsm;tjzpf wnf
aqmuf E d k i f & ef t "d u xm;
ouf q k d i f & mXmetoD ; oD ; rS
vufawGUuGif;qif; BuD;Muyf
ppfaq;rIrsm;tm; xda&mufpGm
aqmif&Gufay;rSom tem*wf
wnfaqmufa&;vkyfief;rsm;ESifh
td r f N cH a jrta&mif ; t0,f r sm;
zGUH NzKd ;wd;k wufvmrnfjzpfaMumif;
tdrNf caH jrvkyif ef;&Sirf sm;u ajym
jzLopfvGif
Mum;cJhonf/

yGt
J rsK;d tpm;tm;vH;k wGif yef;0if
oltm;vHk;udk yef;0iftxdrf;
trSwq
f w
k q
H yd rf sm;tjyif uHprf;
rJ 10 ckuv
kd nf; rJazmufay;oGm;
rnfjzpfonf/
yg0if,SOfNydKifMuolrsm;tae
jzifh NydKifyGJ0if&mwGifvdktyfaom
ypnf;rsm;yg0ifonfh tdwfudk
ok0Prdk;vHkavvHktm;upm;Hk
Zefe0g&D 16 &ufrS 18 &uf
txd eHeuf 10 em&DrS nae 5
em&Dtxd vma&mufxkwf,lEdkif
NyD; ,if;tdwfwGif dk;r&efukef
tjynfjynfqkdif&m rm&oGefwD
&Syf? NydKifyGJ0ifeHygwfESifh tajy;
vrf;aMumif;wdkY yg0ifrnfjzpf
aMumif; od&onf/
(452)
t*FvdyfbmomESifh jrefrmbm
om ESpfbmomvHk;jzifh jyKvkyf
oGm;rnfjzpfonf/
Tech Camp rsm;onf urm
BuD;wGif vuf&Sdjzpfay:aeaom
pdefac:rIrsm; &ifqdkifajz&Sif;
&m enf;ynm rnfokdYt
oHk;jyKEdkifrnfqdkonfudk enf;
ynmuRrf;usifolrsm;ESifh vlxk
tajcjyKtzGUJ tpnf;rsm;udk tar
&dueftpdk;&\ OD;aqmifrIjzifh
pka0;zdwfMum;NyD; twlwuG
yl;aygif;aqG;aEG;ndEIdif;tajz&Sm
Edkif&eftwGuf jyKvkyfay;aom
yGJrsm;jzpfaMumif; od&onf/
(452)

wdkufcef;wpfcef;twGif;
tdrfaxmifpkwpfpkESifUtxuf
iSm;&rf;rIrsm;ydkrdkrsm;jym;vm
&efukef 'DZifbm 27
&efukeftdrfNcHajrtiSm;aps;
uGufwGif wkdufcef;wpfcef;
twGif; tdrfaxmifpkwpfpkESifh
txuf iSm;&rf;rIrsm; ydrk rkd sm;jym;
vmaMumif; &efukeftdrfNcHajr
aps;uGuftwGif;rS od&onf/
wd k u f c ef ; tiS m ;aps;uG u f
twGif; iSm;&rf;cEIef;xm;rsm;
rSm tqrwefjrifhwufvmNyD;
iSm;&rf;olrsm;rSmvnf; ydkrdkjrifh
wufvmaMumif; tdrfNcHajr
tusK;d aqmifvyk if ef;vkyu
f ikd o
f l
rsm;u ajymMum;cJhonf/
tdrfNcHajraps;uGufwGif wdkuf
cef;wpfcef;twGi;f tdraf xmifpk
wpfpkxuf ydkrdkiSm;&rf;jcif;
aMumifh vlrIa&;jyemrsm;ESifh
Oya'a&;&mjyemrsm; BuHK
awGUvmEdkifaMumif; Oya'
a&;&mynm&Sifrsm;u oHk;oyfcJh
onf/
]]&efukefrSm wkdufcef;tiSm;
aps;EIe;f awGu qufwu
kd u
f kd jrifh
wufaew,f/ iSm;&rf;olawGu
vnf ; yd k r sm;vmw,f / wd k u f
cef;ydkif&SifawGuvnf; iSm;&rf;
cudk ydkNyD;vdkcsifvmMuw,f/ 'D
awmh wk d u f c ef ; wpf c ef ; xJ r S m

tcef;awGzGJUNyD; tdrfaxmifpkESpf
ck? oHk;ckudk iSm;&rf;vmw,f/
tJ'v
D ikd mS ;&rf;rIawG tckwavm
t&rf ; acwf p m;vmw,f } }[k
tdrfNcHajrtusKd;aqmifvkyfief;
vkyfudkifol udkatmifausmfu
ajymMum;cJhonf/
wdkufcef;twGif;tcef;rsm;zGJU
iSm;&rf;&mwGif tcef;wpfcef;
vQif tedrfhqHk;aiGusyf 45000
rS 60000 txd aygufaps;&Sdae
aMumif;? tenf;i,fusOf;aom
wdkufcef;rsm;wGif tdrfaxmifpk
ESpfpkudk iSm;&rf;wwfNyD; tdrf
axmifpkwpfpkvQif iSm;&rf;cEIef;
xm; aiGusyf 70000 cefY ayguf
aps;&SdaMumif; tdrfNcHajrtusKd;
aqmifrsm;u ajymMum;cJhonf/
]]'Dvdkwdkufcef;wpfcef;xJrSm
rdom;pkwpfpkxufydkNyD; iSm;&if
jyemawG BuHKawGUvmEdkif
w,f / vl r I a &;jyemawG
awGUvmEdkifw,f/ NyD;awmh
Oya'a&;&mawGaygh/ cdk;0SufrI
awGeJY wjcm;ypfrIawGjzpfvmEdkif
w,f}}[k Oya'a&;&mynm&Sif
OD;vif;vif;pdk;u okH;oyfajym
Mum;cJhonf/
ZmnDopm

opfom;wdkifta[mif;rsm;ESifU tE&m,f&Sd"mwfBudK;rsm;vJvS,f
&efukef 'DZifbm 27
&efuek t
f a&SUydik ;f cdik f oCFe;f
uRef ; Nrd K Ue,f i^u&yf u G u f
ua0,mvrf;&Sd ud,
k x
f u
l ,
kd x
f
opfom;wdkifrsm;onf aqG;jrnfh
ysupf ;D aeNy;D oG,w
f ef;"mwfBuKd ;
rsm;rSm tE&m,fpdk;&drf&onfh
twGuf oCFef;uRef;NrdKUe,f
EPC u ausmufwi
kd t
f opfrsm;?
"mwfBudK;topfrsm; (,myHk)jzifh
,refaeYu vJvS,fwyfqifay;
cJhaMumif; od&onf/
]]ausmufwdkifu 14 wdkifvJ
ay;wmjzpfygw,f/ &yfuGufae
jynfolrsm; t&ifuudk,fhtm;
udk,fudk;eJYvkyfxm;wJh opfom;
wkdifawGu aqG;aewJhtwGuf
ausmufwdkifeJY vJay;jcif;jzpfyg
w,f/ tJ'Dopfom;wdkifawGrSm
oG,fwef;xm;wJh tdrfoHk;"mwf
BuKd ;awGu Iyaf xG;aewJt
h wGuf
ausmufwkdifeJYwpfygwnf; rD;
BudK;topfawGyg vJay;jcif;jzpf
ygw,f}}[k vQyfppfpGrf;tm;0ef
BuD;Xme &efukefNrdKUawmfvQyfppf
"mwftm;ay;a0a&;tzGUJ oCFe;f

uRe;f NrKd Ue,f tkycf sKyaf &;rSL;OD;vS

jrifu
h ajymMum;cJo
h nf/ ausmuf
wkdifrsm;ESifh "mwftm;vdkif;BudK;
rsm; vJvS,fay;jcif;rSm20132014ckESpfEdkifiHawmf bwf*suf
jzifhjzpfaMumif;? "mwftm;vdkif;
BudK;rsm;rSm o&D;azhwfBudK;rsm;
jzpfaMumif;ESihf rD;tm;tjynft
h 0
&&SdrnfjzpfaMumif; if;uquf
vufajymMum;cJhonf/

]]opfom;wdkifta[mif;rsm;
ESifh IyfaxG;aeaom "mwfBudK;
ta[mif;rsm;udk ausmufwdkif
topfrsm; "mwftm;vdkif;BudK;
topfrsm;jzifh &Sif;vif;atmif
vJv,
S af y;onft
h wGuf rD;ab;
tE&m,frpd;k &dr&f awmhaMumif;}}
&yfuGufaejynfolrsm;u ajym
jycJhonf/
oef;xdkufatmif

12/27/2013 5:12:17 PM

4 EkdifiHwumowif;

28-12-2013

wkwfEkdifiHwGif ig;ESpftwGif;
tusifUysufjcpm;rI wkdufzsufoGm;rnf
ayusif; 'DZifbm 27
wkwfEkdifiHwGif tusifhysuf
jcpm;rI(,myH)k wku
d zf suaf &;tpD
tpOf wpf&yfukd ig;ESpftwGif;
taumiftxnfazmfaqmif&Guf
oGm;&ef wkwfuGefjrLepfygwD
(cpc) u uwdjyKajymMum;cJh
aMumif; tifwmeufowif;
wpf&yft& od&onf/
EkdifiHtwGif;&Sd tusifhysuf
jcpm;rIrsm;ukd umuG,fwm;qD;
&efEiS hf tjypfay;ta&;,l&ef tpD
tpOfwpf&yfudk taumiftxnf
azmf aqmif&Guf&mwGif 20132017 txd ig;ESpfpDrHudef;a&;
qG J taumif t xnf a zmf
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
wkwu
f eG jf rLepfygwDu 'DZifbm
25 &uf w G i f x k w f j yef a Mumif ;

qif[mG owif;XmerS xkwaf zmf

ajymMum;cJhonf/
tusifhysufjcpm;rIrsm;ukd xd
a&mufpGmukdifwG,fajz&Sif;Edkif
jcif;r&Syd gu Ekid if \
H tajctae
onf ykdrkdqkd;&Gm;oGm;EkdifzG,f&Sd
NyD; EkdifiHtusKd;pD;yGm;udkvnf;
rsm;pGmxdcdkufepfemEkdifaMumif;?
xkdYaMumifh tusifhysufjcpm;rI
tm;vHk;ukd pHkprf;ppfaq;rIrsm;
vkyaf qmifomG ;rnfjzpfNy;D Oya'
csK;d azmuforl sm;tm; jypfrx
I if&mS ;
ygu tjcm;olrsm; erlem,lEkdif
ap&ef jyif;xefonfh jypf'Pf
rsm;uk d csrS w f o G m ;rnf j zpf
aMumif ; cpc u xk w f j yef
aomtpD&ifcpH mwGif azmfjyxm;
onf/ EkdifiHtwGif; tusifh
ysufjcpm;rIrsm;onf qufvuf

tqpftrsufa&mif&rf;udkufcJonfUa&m*gudk
ukoEkdifrnfU rsKd;dk;ADZqdfkif&m oJvGefptm;
okawoDrsm; &SmazGawGY &Sd

jzpfay:vsu&f NdS y;D ,cktcsed w

f iG f
tajctaeonf ykdrkdqkd;&Gm;vm
aMumif;? xkdYaMumifh jynfolrsm;
auseyftm;&rIjzpfaprnfh BudK;
yrf;tm;xkwfrIrsm;ukd ig;ESpf
twGif;vkyfaqmifoGm;rnfjzpf
aMumif; tpD&ifcHpmwGif quf
vufazmfjyxm;onf/
,if;uJhokdY taumiftxnf
azmfvkyfaqmif&mwGif tusifh
ysufjcpm;onfh t&m&Sdrsm;

aMumifh jzpfysufcJhonfhtrIrsm;?
vmbfay;vmbf,lrIrsm;? 0ef
xrf;a&G;cs,frIrsm;? EkdifiHawmf
ucsrSwfxm;aom pnf;rsOf;
pnf;urf;rsm;? w&m;a&;qkdif&m
t*wdvkdufpm;rIrsm;tygt0if
trIwpfckcsif;pDukd ukdifwG,fajz
&Si;f oGm;rnfjzpfaMumif; if;tpD
&ifcHpmwGif qufvufazmfjy
xm;aMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

ukvor*txl;wyfzGJY\tultnDjzifU umref*kdNrdKYukd
uGef*kdtpkd;&wyfzGJYrsm; jyefvnfodrf;ykduf

uif&Smqm 'DZifbm 27
uG e f * k d ' D r k d u &uf w pf o r w
Ekid if t
H a&SUykid ;f &Sd ukvor*txl;
wyfzUJG onf tpk;d &wyf(tay:yH)k
rsm;tm; taxmuftuljzpfap
&ef &[wf,mOfrsm;ukd toH;k jyK
,l*ef'golyek rf sm;tm; ypfcwf
wkdufckdufcJhaMumif; od&onf/

tqkdyg ,l*ef'golykefrsm;
onf uGef*kdEkdifiHtwGif;&Sd t&yf
om;rsm;ukd wkdufcdkufowfjzwf
NyD;aemufwGif umref*kdNrdKUukd
if;wkdYvufrS jyefvnfodrf;ykduf
&mwGif tpkd;&wyfzGJUrsm;tm;
tqkdyg ukvor*txl;wyfzGJU
u tultnDrsm;ay;cJhjcif;jzpf

k&Sm;EkdifiHwGif av,mOfwpfpif;ysufus
vlig;OD;xufrenf; aoqHk;
armfpudk 'DZifbm 27
k&Sm;EkdifiH qkdufab;&D;,m;
awmifydkif;wGif An-12 trsKd;
tpm;ukefwifav,mOfwpfpif;
ysufuscJh&m if;av,mOfay:
wGifvkdufygvmaom av,mOf
trIxrf; ig;OD;xufrenf;ao
qHk;cJhaMumif; a'owGif;ta&;
ay:Xmersm;u 'DZifbm 26 &uf
wGif ajymMum;cJhonf/
if;av,mOfonf qkdufab;
&D;,m;awmifydkif;&Sd EkdAkdqDtmhpf
,ufaqmhumNrdKUrSysHoef;vmNyD;
tD,muufpfavqdyfodkY qif;
oufpOf a'opHawmfcsed f nae 4

28-12 (P-4).indd 1

em&D 38 rdepfcefYu ppfbuf

qkdif&m e,fajrwpfcktwGif;
ysufuscJhjcif;jzpfaMumif; ta&;
ay:t&m&SdwpfOD;u Interfax
owif;XmeodkY ajymMum;cJh
onf/
if;av,mOfysuu
f scNhJy;D aemuf
u,fq,fa&;0efxrf;rsm;onf
tcif;jzpf&mae&modkYa&muf&Sd
vmNy;D u,fq,fa&;vkyif ef;rsm;
udk vkyfaqmifcJhonfhtjyif av
,mOf y suf u srI E S i f h p yf v sOf ;
tmPmydkifrsm;u pHkprf;vsuf
&SdaMumif; od&onf/
(qif[Gm)

aMumif;? uGef*kd'Drkdu&ufwpf
orwEdkifiHtpkd;&\ awmif;qkd
rI a Mumif h uk v or* w yf z G J U &S d
awmiftmz&du &[wf,mOf
rsm;ukd taxmuftyHt
h jzpf ay;
ykcYd ahJ Mumif; ukvor*txl;wyf
zGJUrS xdyfwef;t&m&SdwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
umref*kdNrdKUukd jyefvnfodrf;
yku
d Ef idk cf NhJ yjD zpfaMumif; vufeuf
ukdifwyfzGJUrsm;pGm qlylaomif;
usef;avh&Sdaom obm0o,H
Zmwrsm; ayg<u,f 0 onf h
ajrmufuD,kjynfe,fwyfrawmf
rS 'kwd,AkdvfrSL;BuD;tkdvDAD,m
atrl v D u ajymMum;cJ h o nf /
umref*Ndk rKd Uukd jyefvnford ;f yku
d f
&efBudK;yrf;&mwGif olykefwyfzGJU
u tif t m;omonf h t wG u f

uGe*f t
dk pk;d &wyfzUJG rsm;u tapm
ydkif;wGif aemufqkwfcJh&jcif;jzpf
aMumif; tkv
d AD ,
D mu xyfavmif;
ajymMum;cJhonf/
ukvor*txl;wyfzUJG 0ifrsm;
ESifh olykefrsm;tMum; wkdufcdkuf
rIonf nOfhOD;,Hra&mufrDjzpf
yGm;cJhjcif;jzpfaMumif;? wkdufcdkuf
rIrsm; jyif;xefpmG jzpfymG ;Ny;D aemuf
umref*Ndk rKd Uukd jyefvnford ;f yku
d f
EkdifcJhNyDjzpfaMumif; umref*kdNrdKU
wnf&Sd&m bDeDa'otwGif;&Sd
jynfolYa&;&macgif;aqmif uGef
*kd'Drkdu&ufwpforwEkdifiHqkdif
&m ukvor*tzGJUrS xdyfwef;
t&m&Sd wuf'DumwmvDukdu
attufzfyD owif;XmeokdY
twnfjyK ajymMum;cJhaMumif;
od&onf/
(tifwmeuf)

wkwfEdkifiH&Sd aps;0,fpifwmwGif
aygufuGJrIjzpfyGm; vlav;OD;aoqHk;
ayusif; 'DZifbm 27
wkwfEkdifiH pDcRrfjynfe,f&Sd
aps;0,fpifwmwpfckwGif 'DZif
bm 24 &uf nydkif;u "mwf
aiGUaygufuGJ&mrS rD;avmifrIjzpf
yGm;cJhjcif;aMumifh vlav;OD;xuf
renf;aoqH;k tjcm;vl 35 OD;
'Pf&m&&SdcJhaMumif; qif[Gm
owif;Xmeu xkwfjyefcJhonf/
tqdyk gaygufurJG o
I nf vlusKUd
NrdKU&Sd Mo'erma aps;0,fpifwm
wGif a'opHawmfcsdef n 10
em&D rdepf 40 cefYu jzpfyGm;cJh
jcif;jzpfNyD; aygufuGJrIjzpfyGm;cJh

Ny;D aemuf rMumrDwiG f if;pifwm

&Sd 'kwd,xyfESifh ajrnDxyfwkdY
rD;awmufrsm; ul;pufysHUESHUcJh
aMumif ; a'owG i f ; tpd k ; &u
ajymMum;cJhonf/
xkdYtjyif tqkdygaygufuGJrI
aMumifh 'Pf&m&&SdcJholrsm;tm;
teD;tem;&Sdaq;HkodkY tmPm
ydik rf sm;u ydaYk qmifay;cJNh y;D u,f
q,fa&;ESifhpHkprf;ppfaq;rIrsm;
udk wm0ef&Sdolrsm;u quf
vufvkyfaqmifvsuf&SdaMumif;
od&onf/
(qif[Gm)

0g&Sifwef 'DZifbm 27
vlom;rsm;\uvmyfpnf;rsm;
wGif&Sdaom ADZvuPmaqmif
"mwkypn;f (DNA)wGif tqpf
trsuf a &mif & rf ; ud k u f c J o nf h
a&m*gud k yk d r d k j zpf y G m ;aponf h
ae&mopf 40 ausmu
f kd Ekid if w
H um
okawoDtzJGUwpfzJGUu &SmazG
awGU&SdcJhonf/
tqkdygawGU&Sdcsufudk EkdifiH
wumok a woD t zJ G U u vl e m
30000 eD;yg;wGif prf;oyfppf
aq;NyD;aemufydkif; awGU&SdcJh
jcif;jzpfonf/ if;tqpftrsuf
a&mif&rf;udkufcJonfha&m*gudk
ukoEkdifrnfh? if;ae&mopfrsm;
udk acszsufay;Ekdifrnfh aq;0g;
opfukd xkwv
f yk Ef ikd rf nf[o
k ak w
oDrsm;u ,HMk unfvsu&f adS Mumif;
Nature *sme,f w G i f azmf j ycJ h
onf/
okawoDrsm;u tqpftrsuf
a&mif&rf;udu
k cf o
J nfh a&m*gcHpm;
ae&aomvlemrsm;\ DNA ESifh

tqkdyga&m*gcHpm;&jcif;r&Sdol
rsm;\ DNA udk wku
d q
f idk pf pfaq;
cJh&m a&m*g&Sdolrsm;wGif rsKd;dk;
ADZrSm;,Gif;aeonfhae&m 42 ck
ausmfudk &SmazGawGU&SdcJhonf/
a&m*gcHpm;vsu&f o
dS \
l DNA
twGif; awGU&Sd&onfhae&mrsm;
pGmteufwpfae&mrSm vuf&Sd
aq;0g;rsm;ES i f h uk o &mwG i f
tm;tifcsnehf rYJ u
I kd jzpfay:apNy;D
rsKd;dk;ADZqkdif&mjyemudkrSef
uefpGmukoEkdif&ef cufcJapcJh
onf[k od&onf/
tcsKdUaom&SmazGawGU&SdrIrsm;
onf tqpftrsufa&mif&rf;
udkufcJonfha&m*g tygt0if
IyfaxG;aoma&m*grsm;twGuf
aq;0g;opfrsm; &SmazGxkwfvkyf
&efESifh a&m*guko&eftwGuf
tcGit
hf vrf;aumif;rsm;jzpfay:
apEkdifaMumif; [m;Aufaq;
wuodkvfrS ygarmua&mbwf
yvefY*fu ajymMum;cJhonf[k
od&onf/
(tifwmeuf)

b&mZD;EkdifiH ta&SYawmifykdif;wGif rkd;onf;xefpGm

&GmoGef;rIaMumifU aoqHk;olOD;a& 45 OD;xdjrifUwuf
&D,kd'D*sae;dk; 'DZifbm 27
b&mZD;Ekid if H ta&SUawmifyidk ;f
tufpfyD&Dwdkqefwkdjynfe,fwGif
rk;d onf;xefpmG &GmoGe;f rIaMumifh
a&vTrf;rkd;rIrsm; jzpfay:cJhNyD;
(tay:yH)k tqkyd ga&vTr;f rk;d rIrsm;
aMumifh if;a'o aoqHk;ol
OD;a&rSm 45 OD;xd jrifhwufcJhNyD;
a'ocH 48000 cef Y u k d v nf ;
ab;uif;&mokdY ajymif;a&TUay;cJh
aMumif; a'owGif;umuG,fa&;
Xmeu 'DZifbm 25 &ufwGif
xkwfazmfajymMum;cJhonf/
,if;uJhokdY rkd;onf;xefpGm&Gm
oGe;f rIEiS ahf &vTr;f rk;d rIrsm;aMumifh
aoqHk;olOD;a&rSm qufvuf
jrifhwufEdkifzG,f&SdNyD; qufoG,f
a&;vkdif;rsm;? a&ay;a0rIrsm;ESifh
vQyf p pf r D ; jzef Y j zL;rI r sm; jywf
awmuf o G m ;Ek d i f z G , f & S d a Mumif ;

if;Xmeu xyfrHajymMum;xm;
onf/
tufpfyD&Dwdkqefwkdjynfe,f
&SNd rKd Ue,faygif; 78 NrKd Ue,fteuf
NrdKUe,f 50 wGif rdk;onf;xefpGm
&GmoGef;EkdifaMumif; NyD;cJhonfh
oDwif;ywfrpS wif ta&;ay:
owday;csufrsm; xkwfjyefcJh
aMumif; jynfe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
Reanto Casagande u ajym
Mum;cJhonf/
,if;uJhokdY rkd;onf;xefpGm&Gm
oGef;jcif;onf if;jynfe,f\
&moDOwkorkdif;wGif tqkd;&Gm;
qHk;jzpfNyD; jynfe,fwpfckvHk;wGif
jyef v nf w nf a qmuf a &;vk y f
ief;rsm;ukd vkyfaqmifoGm;&
rnfjzpfaMumif; if;uowif;
axmuf rsm;tm;ajymMum;cJ h
onf/
(tifwmeuf)

12/27/2013 5:41:59 PM

aejynfawmfESifh txufjrefrmjynfowif; 5

28-12-2013

qifjzLawmifzGH h NzdK;om,ma&;twGuf
uGif;qif;avUvm

aejynfawmf 'DZifbm 27
aejynfawmfaumifpDe,fajr
ysOf;rem;NrdKU aygif;avmif;jrpf
ta&SUbufurf;wGif wnf&o
dS nfh
orkdif;0ifqifjzLawmifbk&m;ukd
,refaeYu ysO;f rem;NrKd U pDru
H ed ;f
OD;pD;rSL;? NrdKUe,fpnfyifom,m
a&;aumfrwDOu|? ysOf;rem;
NrdKUe,f zGHUNzdK;wkd;wufa&;aumf
rwDOu|rsm;? a'ocH ul;wkdY
qdyftkyfpk aus;&GmtkyfcsKyf
a&;rSL;ESifh aus;&Gmtaxmuf

jrwfq&mylaZmfyGJ
usif;ya&;
ndEIdif;aqG;aEG;
aejynfawmf 'DZifbm 27
aejynfawmfaumifpDe,fajr
ysOf;rem;NrdKU trSwf(1)tajccH
ynmtxuf w ef ; ausmif ; rS
tNidrf;pm;,loGm;Muonfh q&m
BuD;? q&mrBuD;rsm;tm; q|r
tBudrfajrmuf ylaZmfuefawmh
Ekdif&ef tBudKndEIdif;aqG;aEG;yGJukd
,refaeY nae 3 em&Du pdef
a'gif;plygpwkd; av;vTmtay:
xyf usif;y&m usif;ya&;
tusKd;awmfaqmifausmif;om;?
ausmif;ola[mif;rsm; wuf
a&mufMuonf/ tqkdygtcrf;
tem;wGif tNidrf;pm;q&mBuD;
42 OD;ESifh uefawmhcHtNidrf;
pm;q&mrBuD; 81 OD; pkpkaygif;
123 OD;tm; ylaZmfuefawmh
rnfjzpfonf/ aqG;aEG;yGJwGif
b@maiG&SmazGa&;? pm&if;ppf?
BudKqkdae&mcsxm;a&;? owif;
ESifhjyefMum;a&;? {nfhcHauR;arG;
a&;? tcrf;tem;jyifqifa&;
ponfh taxmuftuljyKaumf
rwD r sm;
zG J U pnf ; xm;&S d N yD ;
tqkdygylaZmfyGJukd 2014 ckESpf
Zefe0g&D 25 &uf rGef;vGJ 1 em&D
wGif trSwf(1)tajccHynm
txufwef;ausmif;&Sd &wem
rG e f c ef ; r usif ; yrnf j zpf
aMumif; od&onf/
(156)

28-12 (P-5).indd 1

tul j yKtzG J U 0if r sm;u oG m ;

a&muf awmifudk avhvmrSwf
wrf ; wif r I r sm; jyKvk y f c J h M u
onf/(tay:ykH)
qifjzLawmifawmf\ xl;jcm;
csufrsm;rSm obm0tavsmuf
jzpfay:onfh ausmufwpfvkH;*lqifjzLwGif;*l-aZmf*sDvdkPf*lESifh
aEGrkd;aqmif;umvwGif a&tNrJ
xGu&f o
dS nfh ewfa&wGi;f ? jrwfpmG
bk&m;\ txufESifhatmuf
ajcawmf&mESpq
f ?l awmifawmf\

awmifbuf? ta&SUbuf? ta&SU

ajrmufbufwkdYwGif 1381 ckESpf
u wnfxm;onfh Pfawmf
tjrifh 15 ay r[maAm"dyk yf mG ;
awmfav;qlESifh awmifawmf\
taemufbuf awmifajc&if;
wGif
udk;cef;BuD;bk&m;wkdYukd
awGU&Sd&onf/
qifjzLawmifbk&m;onf
orkdif;0ifawmifawmfbk&m;jzpf
obm0tavsmufjzpfay:
aeaom *lrsm;? oHjzihfjyKvkyf
xm;onfh a&S;a[mif; aZmf*sD?
arsmufrif;kyfwkrsm;? ywf0ef;
usif jrpfacsmif;a&ajrawm
awmiftvStywko
Yd nf Ekid if jH cm;
om;rsm; vma&mufavhvmp&m
aumif;aom awmifxl;awmif
jrwfae&mwpfckjzpf pdwf0if
pm;zG,af umif;aom ae&mjzpfNy;D
Nrd K Ue,f z G H U Nzd K ;wk d ; wuf o m,m
a&;twGuf txifu&&Sdonfh
ae&mwkdif;wGif pDrHudef;wpf&yf
csrSwfaqmif&GufEkdif&ef vuf
awGUuGi;f qif; avhvmrSww
f rf;
wifaqmif&Gufjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
(156)

uav; 'DZifbm 27
ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D uav;
NrdKU &mZN*dK[faus;&GmteD; qnf
ajrmif;OD;pD;Xme wnfaqmuf
a&; (4)rS wnfaqmufvsuf&Sd
aom &mZN*dK[fa&avSmifwrH
bufppHk rD u
H ed ;f rS a&aomufpepf
wl;ajrmif;rBu;D t&Snf 9 rkid Ef iS hf
vufwHajrmif;rsm; t&Snf 8
'or 25 rkdif azmufvkyfrnf
jzpfNyD; qnfa&ay;a0Ekdifrnfh
{&d,mrSm {u 6500 jzpf
aMumif; od&onf/
&mZN*d K [f a &avS m if w rH \
wrHtjrifhukd 10 ay wkd;jrifhcJh
jcif;ESihf a&ykv
d w
JT iG f 5 ay Shutter wyfqifjcif;jzifh a&avSmif
yrmP{uay 52000 txd

&mZN*dK[fa&avSmifwrHrS a&aomufpepf
wl;ajrmif;rBuD; azmufvkyfrnf
wkd;jrifhodkavSmifEkdifrnfjzpf
v,fajrwkd;csJU{u 2000 tyg
t0if pkpkaygif; v,fajr{&d,m
{u 8500 cefYtxd a&ay;a0
Ekdif&ef pDrHaqmif&Gufvsuf&Sd&m
uav;cdkif pDrHcefYcGJrIaumfrwD
Ou|onf wm0ef&Sdolrsm;ESifh
twl ,ref a eY u &mZN*d K [f
a&avSmifwrH bufpkHpDrHudef;
&Sif;vif;aqmif
qnfa&
aomuf{&d,mtwGif;&Sd Muuf
zeufaus;&Gmtkyfpk? ckHomaus;
&GmtkyfpkESifh &mZN*dK[faus;&Gm

tif*sifeD,menf;ynmopfqkdif&m
pmwrf;zwfyGJusif;yrnf
rEav; 'DZifbm 27
a&TrEvm Express rS yHhykd;
ulnDum jrefrmEkdifiHtif*sifeD
,mtoif;(rEav;)ESifh jrefrm
NrdKUjytif*sifeD,mtoif; (pif
umyl)wkdYyl;aygif; pifumyl

EkdifiHwGif aqmufvkyfaeaom
enf;ynmopfqkdif&m pmwrf;
zwfyGJukd rEav;wkdif;a'oBuD;
csrf;at;omZHNrdKUe,f (77_78)
vrf;Mum;ESihf (33_34) vrf;Mum;
&wemykHaps; av;vTmxyf&Sd

tkyfpkwkdYrS v,fydkif&Sifawmifol
rsm;ESifh awGUqkHaqG;aEG;cJhonf/
qufvuf pDru
H ed ;f wm0efcH
vufaxmufTefMum;a&;rSL;u
qnfa&aomuf{&d,mESifhywf
ouf tusK;d oufa&mufrrI sm;
ukd &Sif;vif;wifjyNyD;aemuf
wuf a &muf v mMuol r sm;\
ar;jref;wifjycsufESifh vkdtyf
csufrsm;ukd ckdifpDrHcefYcGJrIaumf
rwDOu|u wm0ef&Sdolrsm;ESifh
aygif;pyfndEIdif;aqmif&Gufay;
*sLEkid ;f
cJah Mumif; od&onf/
jrefrmEkdifiHtif*sifeD,mtoif;
kH;cef;r 'DZifbm 30 &uf
eHeuf 9 em&DwGif usif;yrnf
jzpfonf/
tqkyd gpmwrf;zwfyo
JG Ydk pdwyf g
0ifpm;olrsm; wufa&mufEkdifNyD;
tao;pdwfod&Sdvkdygu jrefrm
EkdifiH tif*sifeD,mtoif;kH;okdY
qufoG,fpkHprf;EkdifaMumif; od&
onf/
(402)

aps;csKdESifU tjcm;aps;rsm;rS qkdifcef;aygif; 552 cef;ukd

aps;NydKifpepfjzifU avvHwifa&mif;csrnf
rEav; 'DZifbm 27
rEav;wkid ;f a'oBu;D pnfyif
om,ma&;aumfrwD aps;ESifh
om;owf X me\ aps;csKd E S i f h
tjcm;aps;rsm;rS qkdifcef; 552
cef;ukd aps;NydKifpepfjzifh avvH
wif a&mif ; csrnf j zpf o nf /
aps;csKd wwd,xyfrS qkid cf ef;rsm;
r*Fvmaps;? ref;oD&daps;? ref;
&wemaps;? NrdKUa[mif;aps;? pdef
yef;aps;? oD&drEvmaps;? xD;

wkdifaps;ESifh oD&drmvmum;
ypnf;wef;rsm;rS qkdifcef;rsm;
yg0ifonf/
aps;0,ftrsm;pkonf tvG,f
wul0ifxGufoGm;vmEkdifaom
ajrnD x yf q k d i f r sm;wG i f o m
0,f,lrIrsm;jym;NyD; txyfjrifh
aps;qkdifrsm;okdY wufa&muf0,f
,lrIenf;yg;ojzifh 'kwd,xyf
ESifh wwd,xyfaps;qkdifcef;rsm;
ta&mif;t0,fyg;um *kda'gif

tjzpfom tokH;jyKMuaMumif;
aps;csKdaps;rS tvSukefqkdif&Sif
wpfOD;u ajymonf/
rE a v;Nrd K Uawmf p nf y if o m
,ma&;aumfrwD aps;ESifh om;
owfXme aps;csKd 'kwd,xyf?
wwd , xyf q k d i f c ef ; rsm; pnf
um;apa&;twGuf "mwfavS
um;ESifh pufavSum;rsm; wyf
qifay;xm;aMumif; od&onf/
armifjynfol

rEav;NrdKU&Sd okH;xyfaps;csKdaps;ukd awGU&pOf/

tifMuif;ausmuftvSqifypnf;rsm; a&mif;csvsuf&Sd
EGm;xkd;BuD; 'DZifbm 27
Ekid if jH cm;om;rsm; txl;ojzifh
wkwfvlrsKd;rsm;twGuf tif
Muif;ausmufjzifh xkvkyfaom
tifMuif;ausmuf tvSqif
ypn;f rsm;ukd aps;uGu&f mS a&mif;
csrI wGifus,fvmaeaMumif;
tifMuif;ausmuf tvSqif
yp n f ; (tay:yk H ) a&mif ; onf h
qkdifrsm;rS od&onf/
tif M uif ; ausmuf o m;jzif h
yk w D ; ? qG J B ud K ;? vuf a umuf ?
vufpyG ?f qGo
J ;D ? qGjJ ym;? wd&pmef
tkyfrsm;xkvkyf aps;uGuf
wifcJh&m ,cktcg EkdifiHjcm;om;
rsm;twGuf [kdw,f? rkdw,f?
tif ; wk d Y w G i f aumif w mzG i f h
a&mif;csay;vsuf&Sdonf/

tifMuif;tvSqifypnf;rsm;
ukd use;f rma&;apmifah &Smufrt
I &?
kd;&mqif,ifrIt& wkwfvlrsKd;
trsm;tjym;u 0,f,l0wfqif
Muovkd csi;f ? ucsiw
f idk ;f &if;om;
rsm;vnf; tvSqif0wfqifMu
onf/
rEav;wkdif;a'oBuD; EGm;xkd;
BuD;NrdKUe,f bk&m;BuD;&Gm &Gm
vk H ; uRwf tif M uif ; ausmuf
tvS q if y p n f ; xk w f v k y f N yD ;
EGm;xkd;BuD;NrdKUay:wGif acwfrD
pufrsm;ESifh tvSqifypnf;rsm;
xkwfvkyfum rEav;? &efukef?
awmifBuD;? armfvNrdKif? jrpfBuD;
em;? rkH&GmNrdKUwdkYokdY wifykdYa&mif;cs
vsuf&SdaMumif; od&onf/
rauG;vSjrifh

12/27/2013 5:17:48 PM

6 wyfrawmfEiS hf jynfwiG ;f owif;

EdkifiHawmforwo0PfvTmrS
0rf;ajrmuf0rf;omEIwcf eG ;f qufotyfygonf/ ,ckEpS n
f v
D mcHBu;D
wGifvnf; nDvmcHudk,fpm;vS,fwkdif;&if;aq;orm;awmfrsm;ESifh
wkid ;f &if;aq;ynm&Sit
f aygif;wkYd use;f rm&Tiv
f ef;pGm qHpk nf;MuNy;D
jynfov
l x
l \
k use;f rma&;tqift
h wef; jrifrh m;wk;d wufapa&;udk
&nfrSef;vsuf rdrdwdkY\tawGUtBuHK? tawG;tac:? apwem
rSeaf om? tjyKoabmaqmifaom? vkyaf qmifcsurf sm;udk zvS,f
Mu? aqG;aEG;wkdifyifMu&if;aumif;rGefaom jrefrmhwkdif;&if;aq;
orkdif;tarGtESpfrsm;udk csef&pfxm;EkdifMuygapvkdY qkawmif;
arwmydkYotyfygonf/
jrefrmhwkdif;&if;aq;wkd;wufjzpfxGef;rIudk usefcJhonfh q,fpk
ESpf ESpfpkcefYumvtwGif; jyefvnfoHk;oyfMunhfrdygonf/ 1996
ckEpS w
f iG f ]]wkid ;f &if;aq;0g;Oya'}}udk jy|mef;Ekid cf NhJ y;D 2000 jynfEh pS f
wGif ]]wkid ;f &if;aq;aumifpOD ya'}}udk jy|mef;Ekid cf yhJ gonf/ Oya'
ESpcf o
k nf jrefrmhwidk ;f &if;aq; pepfwuszUHG NzKd ;wk;d wufap&ef Bu;D
Muyfvrf;Tefay;onfh t"dur@dKifBuD;rsm;jzpfygonf/ wkdif;&if;
aq;0g;Oya'jy|mef;csurf sm;u trsm;jynfow
l Ydk tm;uk;d tm;xm;
jyKEkdifonfh t&nftaoG;rD tpGrf;xufwkdif;&if;aq;0g;rsm;ukd
rSwyf w
Hk ifjcif;ESihf xkwv
f yk cf iG v
hf idk pf ifrsm;jzihf Oya'ESit
hf nD pepf
wusxkwfvkyfEkdifa&;twGuf vrf;Teftm;ay;xm;ouJhokdY &Sdyg
onf/ rsuaf rSmufumvwGif Good Manufacturing Practice
(GMP)twki
d ;f usio
hf ;Hk aomwkid ;f &if;aq;0g;pufrHk sm;yif jzpfxeG ;f

28-12-2013
vmonfudk awGU&Sad e&ygonf/ tvm;wlyif wkid ;f &if;aq;aumifpD
Oya'uvnf; rSwfykHwifvufrSwf& wkdif;&if;aq;ynm&Sifrsm;u
jynfolvlxkukd pepfwus usef;rma&;apmifha&SmufukorIjyKEkdif
a&;twGuf xdef;ausmif;tm;ay;vsuf&Sdygonf/ odkYjzpfyg
use;f rma&;0efBu;D Xme? wkid ;f &if;aq;ynmOD;pD;Xme? jrefrmhwidk ;f &if;
aq;orm;awmfrsm;? wkdif;&if;aq;ESifh ESD;ET,fynm&Sifrsm;ESifh wkdif;
&if;aq;0g;xkwfvkyfol vkyfief;&SifwkdYonf wkdif;&if;aq;qkdif&m
Oya'rsm;\ rlabmiftwGi;f rS jrefrmhwidk ;f &if;aq;ynmESihf jrefrmh
wkdif;&if;aq;0g;rsm; wkd;wufzGHUNzdK;oxuf ykdykdwkd;wufzGHUNzdK;
a&;ukd pkaygif;nDnm cspfMunf&if;ESD;pGmjzifh yl;aygif;aqmif&GufEkdif
Mu&ef tav;teufwkdufwGef;tyfygonf/
wkid ;f &if;aq;ynm&Sif vlpY rG ;f tm;t&if;tjrpfrsm; arG;xkwEf idk f
a&;aqmif&u
G cf rhJ rI sm;ukd Munfjh yefvQiv
f nf; 1976 ckEpS w
f iG f wkid ;f
&if;aq;odyaH usmif;ukd wnfaxmifcu
hJ m 'Dyvkrd mtqifh ynm&Sif
rsm; arG;xkwfEkdifcJhovkd 2001 ckESpfwGif wkdif;&if;aq;wuokdvf
Bu;D ukd wnfaxmifEidk cf NhJ y;D ,cktcg jrefrmhwidk ;f &if;aq;ynmbGUJ &
ynm&Sit
f qifo
h mru r[mbGUJ ynm&Sit
f qifx
h d arG;xkwEf idk cf NhJ yD
jzpfygonf/
xkrd Qru 2007 ckEpS u
f p ta&;ay:tdro
f ;Hk jrefrmhwidk ;f &if;
aq;aowmrsm; aus;vufawm&Gmrsm;qDta&mufjzefaY 0cJ?h jzefaY 0
vsuf&Sdaom yPmrusef;rma&;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;? 2008
ckESpfwGif trsKd;om;y&aq;O,smOfBuD;udk aejynfawmfwGif wnf
axmifziG v
hf pS Ef ikd o
f nfh aqmif&u
G rf rI sm;? 2013 ckEpS rf mS Edik if w
H um

tqifhrD jrefrmhy&aq;yifusrf; (Myanmar Herbal Pharmacopoeia) ay:xGufvmatmif pGrf;aqmifrIrsm;onfvnf; jrefrmh

wkdif;&if;aq;zHGUNzdK;wdk;wufrItwGuf rSwfwdkifrsm;yifjzpfygonf/
vwfwavmumv 2012 ckESpfESifh 2013 ckESpfrsm;twGif;
tmqD,Htqifh wkdif;&if;aq;qdkif&m tpnf;ta0;BuD;rsm;ESifh
nDvmcHuv
kd nf; tdr&f iS t
f jzpfusi;f yEdik cf ?hJ usi;f y&efrsm;tpDtpOf
&SdNyD;jzpfygonf/ jrefrmhwdkif;&if;aq;zHGUNzdK;wdk;wufrItoD;tyGifh
rsm;onf jrefrmjynfow
l \
Ykd use;f rmBuchH ikd af &;twGuf Bu;D rm;aom
taxmuftyHhrsm;yifjzpfygonf/
jrefrmhwkdif;&if;aq; zHGUNzdK;wdk;wufrIqdkonfhwm0efudk xrf;
aqmifMurnfh t"dutiftm;pkBuD;onf jrefrmjynfwpf0ef;vHk;rS
cspfMunf&if;ESD;? aygif;pnf;pdwfudktajccH ,ckwdkif;&if;aq;
orm;awmfrsm;nDvmcHBuD;wGif pka0;a&muf&SdaeMuonfh jrefrmh
wkid ;f &if;aq;orm;awmfrsm;ESihf wkid ;f &if;aq;ESiEhf ;DS ET,af om ynm
&Sit
f aygif;wdyYk ifjzpfygonf/ odjYk zpfyg jrefrmjynfow
l \
Ykd touf
&Snf&m temrJhaMumif;udk &nfarQmfvsuf? usef;rma&;0efBuD;Xme?
wkid ;f &if;aq;ynmOD;pD;Xme? wkid ;f &if;aq;wuov
kd ?f wkid ;f &if;aq;
aumifpD? wdkif;&if;aq;q&mtoif;? wkdif;&if;aq;0g;vkyfief;&Sif
rsm;wdkYonf jrefrmhwkdif;&if;aq;zHGUNzdK;cdkifrmwdk;wufa&;twGGuf
cspfMunf&if;ESD;pGmjzifh yl;aygif;tm;xkwfBudK;yrf;aqmif&GufEdkifMu
ygapaMumif; (14)Budrfajrmuf jrefrmhwkdif;&if;aq;orm;awmfrsm;
nDvmcHtcgor,wGif qkawmif;arwmydkYovsuf o0PfvTm
udk ay;ydt
Yk yfygonf/

(7)Budrfajrmuf tmqD,HroefpGrf;olrsm;tm;upm;NydKifyGJ
atmifjrifpGmusif;yEkdifa&; vkyfief;ndEdIif;pnf;a0;
aejynfawmf 'DZifbm 27
(7)Burd af jrmuf tmqD,rH oef
pGrf;olrsm;tm;upm;NydKifyGJ zGifhyGJ?
ydwfyGJtcrf;tem; atmifjrifpGm
usif;yEkdifa&;twGuf vkyfief;
ndE iId ;f tpnf;ta0;udk ,Ofaus;
rI0efBuD;Xme 0efBuD;Hk;tpnf;
ta0;cef;r ,refaeY nae 4
em&Du usif;ycJh&m (7)Budrf
ajrmuf tmqD,rH oefprG ;f olrsm;
tm;upm;NydKifyGJ zGifhyGJ? ydwfyGJ
tcrf;tem; usi;f ya&;aumfrwD
Ou | ,Of a us;rI 0 ef B uD ; Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;at;jrifh
MuL wufa&muftrSmpum;ajym
Mum;onf/

tpnf;ta0;odkY jrefrmEkdifiH
roefpGrf;olrsm;tm;upm;tzGJU
csKyf Ou|? umuG,af &;OD;pD;csKyf
Hk;(Munf;)rS AdkvfcsKyfaevif;?
aumfrwD0ifrsm;? wkwfjynfolY
orwEkdifiH China Arts and
Entertainment Group rS wm
0ef&o
dS rl sm;ESihf Myanmar Computer Company rS wm0ef&o
dS l
rsm; wufa&mufcJhMuonf/
(7)Burd af jrmuf tmqD,rH oef
pGrf;olrsm;tm;upm;NydKifyGJ zGifhyGJ?
ydwfyGJ tcrf;tem;udk (27)Budrf
ajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;
upm;NydKifyGJ zGifhyGJ? ydwfyGJtcrf;
tem;uJhodkY vltiftm;? aiGtif

tm;rsm;jzifh oHk;pGJEkdifrIr&Sdaomf
vnf; (27)Budrfajrmuf ta&SU
awmiftm&Stm;upm;NyKd iyf w
JG iG f
toHk;jyKcJhaom rD;tvif;a&mif
pepf? toHpepf? LED ? Projector ? ZmwfcHkrsm;udk wkwf
jynfolYorwEkdifiH\ qufvuf
ulnDay;rIESifh azsmfajza&;tif
tm; 2000 ausmfudk toHk;jyK
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;?
enf;ynmydkif;jzifh wifqufrI
twGuf Myanmar Computer
Company (MCC)rS apwem
yJcl; 'DZifbm 27
wif? yJcl;NrdKUe,f jynfolYvTwf vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;Muif
jzifh wm0ef,laqmif&Gufaprnf
yJc;l wdik ;f a'oBu;D pnfyifom awmfudk,fpm;vS,f OD;Muifodef;? odef;wdkYu vrf;zGifhyGJtxdrf;
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
f vHrsm;udk NrKd Ue,ftyk cf sKyf
,ma&;tzGJU\uGyfuJrIatmuf&Sd yJcl;wdkif;a'oBuD; rJqEe,f trSwt
(owif;pOf) yJcl;NrdKUe,f pnfyifom,ma&; trSw(f 1)rS trsK;d om;vTwaf wmf a&;rSL;? &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;?
tzGJUrS 2013-2014 b@ma&; udk,fpm;vS,f OD;apmarmfxGef; vrf;jzpfajrmufa&;aumfrwDOu|
tyfyu
JG kd 'DZifbm 26 &uf eHeuf ESpw
f iG af qmif&u
G cf o
hJ nfh 0uFbm ESifh tpdk;&tzGJU0if0efBuD;rsm; wdkYxHodkY toD;oD;ay;tyfum
ydkif;u usif;yjyKvkyf&m ajrmuf vrf; udk,fxludk,fxuGefu&pf wufa&mufcJhMuonf/
vrf;opfukd Munfh pI pfaq;onf/
ydkif;wdkif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL; vrf;opfzGifhyGJ tcrf;tem;udk
a&S;OD;pGm tcrf;tem;udk ,ckzGifhvSpfaom 0uFbmvrf;
Adv
k cf sKyx
f eG ;f xGe;f aemifEiS hf wm0ef ,aeY eHeuf 7 em&Dcw
JG iG f yJc;l NrKd U 0efBu;D csKyf OD;Pf0if;? yJc;l wdik ;f opfrSm uGefu&pfvrf;trsKd;
&Sdolrsm;? jynfawmifaus;&Gm&Sd Zdkif;*Edkif;(awmif)&yfuGuf 0uF a'oBu;D rJqEe,f trSw(f 1)rS tpm;jzpfNyD; vrf;t&Snf 1207
&yfrd&yfzrsm;ESifh a'ocHjynfol bmvrf; uGeu
f &pfvrf;opfxyd f trsKd ; om;vT w f a wmf u d k , f p m; ay? tus,f 12 ay? xk 9
rsm;wufa&mufMuNy;D wdik ;f rSL;u rkcfOD;usif;y&m tcrf;tem; vS,f OD;apmarmfxGef;ESifh vrf; vufrjzpfum vkyfief;ukefus
jynfawmifaus;&Gm&Sd tdraf jc 187 odkY yJcl;wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU aumfrwDOu|wdkYu zJBudK;jzwf aiGusyf odef; 340 jzpfaMumif;
vHk;twGuf qdkvmjym;oHk;ckESifh 0efBu;D csKyf OD;Pf0if;? yJc;l wdik ;f zGifhvSpfay;NyD;(tay:yH k ) vTwf od&onf/
0P(yJcl;)
aus;&GmrD;vif;a&; tdrfoHk;buf a'oBu;D vTwaf wmfOu| OD;0if; awmfOu| OD;0if;wifEiS hf jynfoYl
x&DEiS hf LED rD;pavmif; 180 pHk
Mu,fpifarmfuGef;rS
cJhaMumif; od&onf/
tm;ay;tyf&m wm0ef&Sdolrsm;
qufvuf tqkyd gZmwfum;Bu;D udk &efuek Nf rKd U&Sd
Hjk ynfh w,fqadk wmh pae? we*FaEGq&dk if vufrw
S f
u vufcH&,lMuonf/(0JyHk)
awG awmfawmfw;dk ,l&r,fxifw,f}} [k y&dowf Top Royal kyf&SifHkwGif 2014 ckESpf Zefe0g&D 3
ajrmufydkif;wkdif;ppfXmecsKyf wpfOD;u ajymonf/
&ufrS 9 &uftxd? e0a';kyf&SifHkwGif Zefe0g&D
e,fajrtwGif;&Sd wyfe,f 11 ck
kH iG f Zefe0g&D
Mu,fpifarmfueG ;f ky&f iS Zf mwfum;Bu;D udk &efuek f 10 &uf rS 16 &uftxd? pHjyky&f iS f w
twGif; aus;&Gm 11 &Gm tdrfajc NrdKUwGif a&SUaqmifkyf&SifkHESihf Junction Square 17 &ufrS 23 &uftxd? 0ZD,m(1)ky&f iS f ?kH a&TA[dk
703 vH;k twGuf tdro
f ;kH bufx kyf&SifHk? rEav;NrdKUwGif Diamond kyf&SifHk? ky&f iS f ?kH jr&wemky&f iS f w
kH w
Ykd iG f Zefe0g&D 24 &ufrS
aejynfawmf 'DZifbm 27 aus;&GmwGif aus;&GmrD;vif;a&; &DEiS hf LED rD;pavmif; 740 pHk aejynfawmfwGif atmifoajykyf&SifkH? NrdwfNrdKU 30 &uftxd? 0ZD,m (2)kyf&SifHkwGif Zefe0g&D
ajrmufydkif;wdkif;ppfXmecsKyfrS taxmuftuljyK aea&mifjcnf tm; ay;tyfcJhNyD;jzpfaMumif; wGif r*Fvmkyf&SifHk? bm;tHNrdKUwGif wufae0ef; 31 &uf rS azazmf0g&D 6 &uftxd jyooGm;rnf
jrpfBuD;em;NrdKUe,f? jynfawmif pGrf;tifoHk;qdkvmrD;tdrfrsm;ay; owif;&&Sdonf/
(100) ky&f iS f w
Aol
kH w
Ydk iG f ,aeYwpfNyKd ief ufwnf; Hw
k ifjyo jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/

udk,fxlukd,fx uGefu&pfvrf;opfzGih f

a'ocHwdkif;&if;om;jynfolrsm;tm;
aea&mifjcnfpGrf;tifoHk;qdkvmESih f bufx&Drsm;ay;tyf

28-12- (P-6) YYH.pmd

12/27/2013, 10:54 PM

csif;jynfe,fowif; 7

28-12-2013

csif;jynfe,f&Sd wuokdvf0ifwef;ausmif;om;rsm;
atmifcsufjrifUrm;a&; txl;Muyfrwf qef;ppfrIrsm;jyKvkyfay;&efvkd
[m;cg; 'DZifbm 27
2013-2014 ynmoifESpf
wuokdvf0ifpmar;yGJukd 2014
ckEpS f rwf 12 &ufrpS wif ajzqkd
awmhrnfjzpf&m csif;jynfe,f
twGif;&Sd wuokdvf0ifwef;ajz
qkdrnfh ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;atmifcsujf rifrh m;a&;twGuf
q&mESifhrdbrsm; tav;xm;
aqmif&GufMu&rnfjzpfonf/
[m;cg; 'DZifbm 27
csif;jynfe,f [m;cg;NrdKUESifh
ckepfrkdifcefYuGma0;onfh ESDm&f
avmef;aus;&GmokdY qufoG,f
xm;aom ajrom;vrf;ukd uw
&mvrf;tjzpf tqifhwkd;jrifhjcif;
tm; 'DZifbm wwd,ywfrpS wif
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&
onf/(,myHk)
tqkdygaus;&Gmonf [m;cg;
NrdKUESifh ckepfrkdifuGma0;NyD; [m;
cg;-zvrf;um;vrf;rS av;rkdif
tuGmwGifwnf&Sd t&Snf 4
rdik &f &dS mrS 2 rkid ?f tus,f 8 ay&Sd
uw&mvrf;cif;tqifhjrifhwif
jcif;ukd csif;jynfe,f tpkd;&\
cGifhjyK&efyHkaiGjzifh aqmif&Gufay;
jcif;jzpfonf/ ESDm&favmef;aus;
&Gmonf tdrfajc 177 vHk;&Sdum
vlO;D a&wpfaxmifcef&Y
dS tajc
cHynmrlvwef;vGefausmif;wpf
ausmif;? a&tm;vQyfppfrD;ESifh

(66)ESpfajrmuf
csif;trsKd;om;aeh
usif;yrnf

csi;f jynfe,fwiG f ,cifynm

a&;ESpfwGif wpfEkdifiHvHk;
wuokdvf0ifwef;atmifcsuf
&mckdifEIef; tedrfhqHk;jzpfcJhonf/
csif;jynfe,f&Sd tcsKdUaus;&Gm
rsm;wGif rlvwef;tqif?h tv,f
wef;tqifh tpkd;&ausmif;rsm;
&Sdaomfvnf; xkdausmif;rsm;okdY
wufa&mufvmMuonfh ausmif;
om;? ausmif;olrsm;onf oif

Mum;onfh bmompum;em;
rvnfrIrsm;aMumifh aumif;
rGefpGm t&nftcsif;rjynfhrDbJ
NrdKUay:&Sd txufwef;tqifh
ausmif;wufcsdefwGif pmrvkduf
EdkifrIrsm;ukd txl;Muyfrwfoif
Mum;ay;&rnfjzpfonf/
csi;f jynfe,f ynmoifMum;
ay;aeaom q&mrwpfOD;u
]]e,frSvmwJholawGu rsm;ae

awmh olwt
Ydk wGuf xnhpf Of;pm;
zkdYvkdygw,f? pmar;yGJeD;rS teD;
uyfavhusiahf y;wmrsK;d r[kwb
f J
ESpfpuwnf;u csif;jynfe,f
wpfckvHk;twkdif;twmeJY teD;
uyf a vh u sif h o if M um;ay;NyD ;
qef;ppfrIrsm; tBudrfBudrfjyKvkyf
ay;Ekdif&ifawmh atmifcsufykdNyD;
jrifrh m;vmrSmjzpfygw,f}}[k ajym
onf/ csif;jynfe,f\ ESpfpOf
wuov
dk 0f ifwef;atmifcsurf mS
10 &mckdifEIef;rS 20 &mckdifEIef;
twGif; om&SdaMumif;od&onf/
(409)

ESDm&favmef;aus;vufvrf; uw&mvrf;cif;jcif;aqmif&Guf

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
28-12-2013 (paeaeY)
MWD Variety

MWD Documentary

1/ 18;14 yef;rsm;a0pnfwkdYjrefjynf
(u,m;)
2/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]uHMurmausmufwkdif}}
(tydkif;-7)
3/21;03 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]tMuifemopf}}
(Zmwfodrf;ykdif;)
4/ 22;21 a&mifpHkysHUoif;pmyef;cif;
(tykdif;-1)

1/ 18;17 Dino(61)
2/ 18;57 Dino(62)
3/ 19;27 Football
&ifckefoHpnf;csufrsm;
4/ 20;07 urmtESHY&GufvTifhjcif;(193)
5/ 20;37 odyHynmoifhurm(103)
6/ 21;07 &ifxJutu,f'rD (479)
7/ 21;27 xl;jcm;jzpfpOf
urmwpfcGif(57)
8/ 22;07 Tele Talk

MWD Music
1/ 18;00 Myanmar Local Song
(Part-1-2)
2/ 18;30 Mikay Music(2)
(Part-1-2)
3/ 19;00 Myanmar Have You
Say(20)(Part-1-2)
4/ 19;30 Music Mix(12)
(Part-1-2-3-4)

MWD Movies
1/ 18;00 cspfjcif;zGJUa&mifpOf
(tydkif;-3)
2/ 18;47 usdefpmoifhwJhtdrf
(jrefrm)
3/ 20;12 'Jh'kd; (jrefrm)
4/ 22;00 Resident Evil

MWD Shopping

MWD Series
1/ 18;00 ESvHk;om;NrdKUawmf
(tydkif;-26)
2/ 19;00 apm&rif;om;(tykdif;-20)
3/ 20;00 ol&Jaumif;wkdY&JUaoG;opm
(tydkif;-18)
4/ 21;00 tdrftjyefvrf;(tykdif;-25)
5/ 22;00 Mu,fwm&mNrdKUawmf
(tydkif;-1)
6/ 23;00 b0&JUjzpfwnfrI(tydkif;-31)

aomufo;kH a&rsm;&&So
d jzifh pnf
yifzGHUNzdK;aom aus;&Gmjzpfonf/
,if;aemuf a'ocHwpfOD;
u ]]'Dvrf;u ajrom;vrf;yg?
uw&mvrf; tqifhjrifhaqmif
&Gufay;wmaumif;ygw,f? &Gm
uae [m;cg;-zvrf;um;vrf;

txd 4 rkdif&Sdayr,fhtck 2 rdkif

yJ uw&mcif;r,fajymw,f? usef
wJh 2 rkdifukdyg cif;ay;apcsif
w,f? 4 rkdiftjynfhcif;ay;&if
awmh &Gmvnf;vrf;yef;quf
oG,fa&;ygaumif;oGm;NyD; zGHUNzdK;
wkd;wufvmrSmjzpfygw,f}}[k

ajymonf/ csif;jynfe,f vrf;

wHwm;rsm; aumif;rGeaf &;twGuf
2013-2014 b@ma&;ES p f
twGif;&&Sd&efyHkaiGusyf 5799
oef;ausmfjzifh vkyfief; 22 ckukd
ukrPD 16 ckESifh aqmif&Guf
vsuf&SdaMumif;od&onf/(409)

[m;cg; 'DZifbm 27
csif;jynfe,f rif;wyfNrdKU (66)ESpfajrmuf csif;trsKd;om;aeYukd 2014 ckESpf azazmf0g&D 20 &uf
wGifusif;yrnfjzpfonf/ csif;trsKd;om;aeYukd ,cifu csif;jynfe,faeYtjzpf NrdKUe,ftvkduf tvSnfh
ususif;ycJhNyD; aemufydkif;wGif jynfe,fNrdKUawmf[m;cg;NrdKUom usif;yonf/
,cktcg csif;trsKd;om;aeYukd rif;wyfNrdKUe,f usif;ycGifhay;rnfjzpfNyD; aemifESpfrsm;wGifvnf;
tjcm;NrdKUe,frsm;rS awmif;qkdvmygu usif;ycGifhay;rnfjzpfaMumif;? NrdKUe,ftoD;oD;rS NrdKUrdNrdKUzukd,f
pm;vS,frsm;u oabmwlqHk;jzwfxm;aMumif; od&onf/
[m;cg;cdkifjyef^quf

&efajyrmefajyEkdifiHat;atmifawmfrl"mwfaygif;pk
qkawmif;jynfUapwDawmfjrwfBuD;bufpHkjyKjyifrnf
zvrf; 'DZifbm 27
csif;jynfe,f zvrf;NrdKU usif
rGmvf&yfuGufwGif awmifwef;
omoemjyKq&mawmf OD;Owr
om&wnfxm;ukd;uG,fawmfrl
aom &efajyrmefajyEkdifiHat;
atmifawmfrl "mwfaygif;pkqk
awmif;jynfhapwDawmfjrwfBuD;
onf ta&SUajrmufaxmifh &if
jyifawmfajrom; uRHuscJh&mrS
,cktcg apwDawmf\ &ifjyif
atmufcHyvifESifhvHk;ywfawmf
wkdY tufuGJaMumif;rsm;jzpfay:
vmojzifh jyKjyifrGrf;rH wnf
aqmufay;&ef vdktyfaeonf/
tqkdyg apwDawmfBuD;onf
awmifwef;omoemjyK q&m

28-12 (P-7).indd 1

Myawady Digital Set Top Box

awmfBuD;\ aemufqHk;&nfrSef;
csufrsm; xm0&atmifjrifap
a&; a'ocHAk'bmom0ifrsm;rS
jyKjyif&ef qE&SdaeMuaomf
vnf; tcuftcJ&SdaeMu&m
apwDawmfBuD;jyKjyifa&;twGuf
odyHESifhenf;ynm0efBuD;XmerS
ygarmu a'gufwmPfjrifh
ausmfESifhtzGJU vma&mufMunfhI
ppfaq;cJhNyD; jyKjyif&ef cefYrSef;
aiGusyf odef; 250 ausmfukef
usrnfjzpf vSL'gef;vkdolrsm;
taejzifh zvrf;NrdKU ax&0g'
Ak'omoemjyKausmif; q&m
awmf zk e f ; -070-40043 ok d Y
qufo,
G v
f LS 'gef;Ekid af Mumif; od
&onf/
(409)

1/ 18;10 Market Review

(yef;csDaps;uGuf)
2/ 18;30 Shopping In Shopping
(pHZmPDbdk)(20)
3/ 18;55 a&Te*g; (om,m0wD)
4/ 19;10 Education Guide
(aumif;pHkausmif;)
5/ 19;25 jrL;<uacwfpm;
ShoppingoHpOfrsm;

jr0wDkyfjrifoHMum;

MRTV-4

28-12-2013 (paeaeY)

28-12-2013 (paeaeY)

1/ 4;35 cspfolpHkwGJwl,SOfETJ
1/ 6;15
2/ 4;50 usef;rmokw
2/ 6;20
3/ 5;20 om,moDa<u;
acwfqef;aw;
4/ 5;30 a&Tvrf;aiGvrf;olaX;vrf;
5/ 6;10 pm;zkdaqmifcspfol
3/ 7;10
6/ 6;30 xl;jcm;qef;jym;urmwpfvTm;
7/ 7;55 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
4/ 7;30
]]yef;yefvsufyg}}
(tydkif;-7)
8/ 8 em&D vl&Tifawmfpwm;
9/ owif; ,aeYntwGufjr0wD\
5/ 8;50
tNyD; aw;vufaqmif
10/
&opkHvifkyfjrifZmwfvrf;
]]My Way}}
6/ 9;35
(tydkif;-1)
11/
&opkHvifkyfjrifZmwfvrf; 7/ 9;55
]]ewforD;yHkjyif}}(tydkif;-1)
8/ 2;10
12/
w&m;awmf

jrefrmhkyfjrifoHMum;
28-12-2013 (paeaeY)
1/ 11;30 cspfp&mht&G,fupm;Mur,f
2/ 4;15 tdEd,kyf&Sif
]]wpftcsKd;av;}}
(Zmwfodrf;ydkif;)
3/ 5;45 oHk;oyfIjrifjrefrmhkyf&Sif
]]tvef;Z,m;-2}}
4/ 6;20 ]]vufawGUusaomynma&;
jrifhwifrIpum;0kdif;}}
(tajccHynmu@)
5/ 7;15 tu,f'rD&ifckefoH
6/ 8;50 Mu,fyGifhrsm;&JU
txifu&aw;rsm;
7/ 9;30 aysmf&TifapaomaeY&ufrsm;
]]tmwmylpD}}(tykdif;-10)

Health Fix
MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

]]cspforD;av;}}
(tykdif;-53)
Choice Collection

(Iwkdif;,Ofom)(tydkif;-1)
2012 ckEpS f tu,f'rDqak y;yGJ
twGuf acwfpm;aernfh
zuf&Sifrsm;(tykdif;-2)
MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

]]ajymif;vJoGm;aomESvHk;om;}}
(tykdif;-36)
The Poetic Heart
Let's Talk

a&Ta&mifaeYopfrsm;qDokdY

MYANMAR
INTERNATIONAL
28-12-2013 (Saturday)

A Visit To Kayah State

(Part-I)

Inlay Lake and

Its Challenges

Journey To Unimaginable
Spots

The Storytellers
Myanmar Movie Review
"Kayan Beauties"

Sweet & Dreamy Taste

Myanmar Railways City
Circular Train

12/27/2013 5:42:54 PM

jynfwGif;owif;

28-12-2013

9th IT & Mobile Exhibition 2013

&nfrGefusrf;jyKq&mawmf (13)bGJU&
v,fuGif;t&SifawZAvtEdrt*dpsmyeylaZmfyGJ usif;yrnf

enf;ynmESih f ta&mif;jyyGJusif;y
rHk&Gm 'DZifbm 27
ppfukdif;wkdif;a'oBuD; uGef
ysLwmvkyfief;&Sifrsm;toif;ESifh
uG e f y sLwmynm&S i f t oif ; wk d Y
Bu;D rSL;usi;f yaom 9th IT& Mobile Exhibition 2013 enf;
ynmjyyJG zGifhyGJtcrf;tem;udk
rHk&GmNrdKU NrdKUawmfcef;r ,aeY
eHeuf 8 em&D 15 rdepfuusif;y
&m ppf u k d i f ; wk d i f ; a'oBuD ;
tpkd;&tzJGU0efBuD;rsm;? ppfukdif;
wkid ;f a'oBu;D uGeyf sLwm vkyif ef;
&SifOu| OD;aZmfaZmfrkd;? uGefysL
wmynm&Sit
f oif;Ou| a':,k
,k<u,fEiS hf ukrP
rD sm;rS wm0ef
&Sdolrsm;ESifh zdwfMum;xm;olrsm;
wufa&mufMuonf/

tqk d y g tcrf ; tem;wG i f

uG e f y sLwmvk y f i ef ; &S i f t oif ;
Ou|u jyyJGusif;y&jcif;\
&nf&G,fcsufudk &Sif;vif;wif
jyNyD ; ppf u k d i f ; wk d i f ; a'oBuD ;
tpk;d &tzJUG pDru
H ed ;f ESihf pD;yGm;a&;
0efBuD; OD;pdefarmif;? uGefysLwm
vkyif ef;&Sit
f oif;Ou|ESihf uGef
ysLwmynm&S i f t oif ; Ou |
wkdYu zJBudK;jzwf zGifhvSpfay;
um rSwfwrf;wif"mwfyHkrsm;
kduful;NyD; wm0ef&Sdolrsm;u
jyyJGtwGif; vSnfhvnfMunfhIMu
onf/(,mtay:yHk)
tqk d y g 9th IT& Mobile
Exhibition 2013 enf;ynm
ESihf ta&mif;jyyJu
G dk 'DZifbm 27

&ufrS 29 &uftxd eHeuf 8 em&DrS

n 9 em&Dtxd ukrPD 20
ausmrf S qkid cf ef;aygif; 30 ausmf
jzifh jyoa&mif;csay;oGm;rnfjzpf
&m jyyJGvmolrsm;twGuf 24
vufr LG kyfjrifoHMum;puf
wpf v H k ; ? vuf a wmh y f w pf v H k ;
ESifh [ef;qufrsm;ukd uHprf;rJ

or0g,r0efBuD;XmerS awmifolv,form;rsm;tm;
rdk;oD;ESHpdkufysKd;a&;p&dwfacs;aiG xkwfay;&efpDpOfvsuf&Sd
aejynfawmf 'DZifbm 27
or0g,r0efBuD;XmerS
wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,frsm;&Sd
or0g,rtoif;om; awmifol
v,form;rsm;tm; 2013 ckEpS f
'DZifbmvwGif aqmif;oD;ESpH u
kd f
ysK;d a&;p&dwaf cs;aiG usyb
f v
D ,
D H
50 udv
k nf;aumif;? 2014 ckEpS f
arESihf ZGev
f rsm;wGif rd;k oD;EHpS u
kd f
ysK;d a&;p&dwaf cs;aiG usyb
f v
D ,
D H
50 udv
k nf;aumif; xkwaf y;&ef
pDpOfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;?
or0g,r0efBu;D Xme 'kw,
d 0ef
BuD; OD;oef;xGef;u ajymMum;
onf/
,refaeYrSpwif aejynf
awmf v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh
jynf 'DZifbm 27
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh
opfawma&;&m0efBuD;Xme yJcl;
wkdif;a'oBuD; (taemuf)jynf
cdkif a&TawmifNrdKUe,f EGm;r,H
pHjyaus;&Gmtkyfpk ewfarSmfaus;
&Gm&Sd {&m0wDazmifzUJG a&;a'o\
0efxrf;rsm;tm; rD;ab;tE&m,f
BudKwifumuG,fa&; ynmay;
a[majymyGJESifh Zmwfwdkufavh
usif h r I o k y f j ytcrf ; tem;ud k
,refaeY eHeuf 10 em&Du ewf
arSmaf us;&Gm {&m0wDazmifzUJG a&;
a'oHk; tpnf;ta0;cef;r
usif;yonf/
tcrf ; tem;wG i f j ref r mh o pf
vkyfief; yJcl;wdkif;a'oBuD;
(taemuf)'kwd,taxGaxGref
ae*sm OD;ode;f xGe;f u tzGit
hf rSm
pum;ajymMum;Ny;D {&m0wDazmif
zGJUa&; refae*sm OD;oef;rif;aqG
ESifh a&TawmifNrdKUe,f rD;owfOD;
pD;XmeOD;pD;t&m&Sd OD;rdk;ausmf

28-12 (P-8).indd 1

qnfajrmif;0efBu;D Xme usi;f y

vsuf&Sdaom awmifolv,f
orm;tcGifhta&;umuG,fa&;
ESifh tusKd;pD;yGm;jrifhwifa&;
Oya'enf;Oya'a&;qGJEdkifa&;
OD;aqmiftzGUJ \ vkyif ef;nEd idI ;f
aqG;aEG;yGJwGif v,f,mpdkufysKd;
a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xme
odYk jznfph u
G t
f BujH yKaqG;aEG;&if;
ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
2013 ckEpS f Ed0k ifbm 30 &uf
txd aejynfawmftygt0if
wdkif;a'oBuD;^jynfe,f pkpk
aygif; 15 ck&dS NrKd Ue,faygif; 304
NrdKUe,frS or0g,rtoif;om;
awmifolv,form; 616538
OD;wdu
Yk kd pdu
k yf sK;d a&;p&dwaf iGusyf

45863 'or 43 oef; xkwf

acs;ay;xm;aMumif;? v,f,m
oHk; pufypnf;rsm;udk awmifol
wpfOD;csif;0,f,ltoHk;jyKEdkifap
&eftwGufaomfvnf;aumif;?
or0g,rtoif;ESifh tjcm;
toif;tzGUJ rsm;rS 0,f,x
l al xmif
apEd k i f & ef t wG u f a omf v nf ;
aumif; yHyh ;kd ulnaD qmif&u
G af y;
NyD; wpfOD;csif;0,f,l toHk;rjyK
Edkifolrsm;onf toif;tzGJUydkif
pufypnf;rsm;udk tcaMu;aiG
jzifh iSm;&rf;toHk;jyKEdkifatmif
pDraH qmif&u
G x
f m;aMumif;vnf;
or0g,r0efBuD;Xme 'kwd,
0efBu;D OD;oef;xGe;f \ ajymMum;
csuft&od&onf/
OD;c

rD;ab;BudKwifumuG,fa&; ynmay;a[majym
ZmwfwkdufavUusifUrIokyfjy

rEav; 'DZifbm 27
rEav;wdik ;f a'oBu;D pOfu
h ikd f
NrdKUe,f oajyHkaus;&Gm o&uf
awmifausmif; y&d,wdpmoif
wdkuf &nfrGefusrf;jyKq&mawmf
(13)bGJU& v,fuGif;t&Sifaw
ZAvtEdrt*dpsmyeylaZmfyGJudk
'DZifbm 31 &uf rGe;f vGJ 1 em&DwiG f
pHausmif;r@yfrS u&0duf azmif
rsm; rJazmufay;oGm;rnfhtjyif
awmf , mOf j zif h psmyeuG i f ; &S d
rkdbkdif;vfzkef;oHk;pJGolrsm;twGuf
avmif w d k u f j ymom'f a qmif
rkdbkdif;vfzkef;rsm; trsKd;tpm;
awmf o d k Y yif h a qmif y l a Zmf y G J
pHkvifpGmjyoxm; tjcm;enf;
ynmjrifh tkdifwDypnf;rsm;ukd
vnf; ypnf;rSef aps;EIef;rSef
jzifh 0,f,lEkdifNyDjzpfaMumif;
od&onf/
(409)

ppfawGNrdK U tcrf;tem;rSL; oifwef;zGifUvSpf

roefpGrf;oufBuD;
oifwef;trSwfpOf
(3^2013)zGiUrnf
f
&efukef 'DZifbm 27
vlr0I efxrf;? u,fq,fa&;ESihf
jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBuD;
Xme vlr0I efxrf;OD;pD;Xme roef
pGrf;oufBuD;oifwef;ausmif;
(&efukef)rS 2014 ckESpf Zefe0g
&D 6 &ufwGif oifwef;trSwf
pOf(3^2013)udk zGifhvSpfoif
Mum;rnfjzpfonf/
tqdkygoifwef;wGif touf
18 ESpfrS 45 ESpftwGif;&Sd udk,f
t*FgroefprG ;f olrsm;twGuf oH;k
voifwef;rsm;jzpfaom "mwfy?kH
pufcsKyf? ydk;ZmyHkESdyf? uGefysLwm
ESifh qHooifwef;rsm;udk oif
Mum;ay;rnfjzpfonf/
oifwef;rsm;odkY wufa&muf
oifMum;vdo
k rl sm;onf roefprG ;f
ouf B uD ; oif w ef ; ausmif ;
trSwf (65) usKduf0dkif;bk&m;
vrf; r&rf;ukef;NrdKUe,f &efukef
wdkif;a'oBuD; zkef;-01-966171? 09-421003560 wdkYodkY
qufoG,fpHkprf;EdkifaMumif; od&
onf/
(401)

ppfawG 'DZifbm 27
&cdkifjynfe,ftrsKd;orD;a&;
&mtzG J U ES i f h jynf e ,f r d c if E S i f h
uav;apmifha&SmufrIBuD;Muyf
a&;tzGJUwdkY yl;aygif;zGifhvSpf
aom tcrf;tem;rSL;oifwef;
zGifhyGJtcrf;tem;udk ,refaeY
eHeuf 11 em&Du jynfe,ftaxG
axGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme oif
wef ; cef ; r usif ; y&m &cd k i f
jynfe,f trsKd;orD;a&;&mtzGJU
em,u jynfe,f0efBuD;csKyf\
ZeD; a':EkEZk EH iS hf jynfe,f0efBu;D
rsm;\ ZeD;rsm;? jynfe,frdcifESifh
uav;apmifha&SmufrIBuD;Muyf
a&;tzGJUOu| a':ndKndKa0vGif
ESit
hf zGUJ 0ifrsm;? trsK;d orD;a&;&m
tzGJUESifh rdcifESifhuav;apmifh
a&Smufa&;toif;0if oifwef;
olrsm;wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif &cdik jf ynfe,f

jrefrmUvlxkzdk&rfaqG;aEG;yGJusif;yrnf
wdkYu obm0ab;tE&m,f
BudKwifumuG,fa&;vkyfief;pOf
rsm;? rD;Nidrf;owf&efenf;vrf;
rsm;ud k aqG ; aEG ; ajymMum;
onf/
xdkYaemuf rD;ab;BudKwif um
uG,fa&;twGuf a&TawmifNrdKU
e,f rD;owfO;D pD;XmerS OD;pD;t&m

&Sd OD;rdk;ausmfESifh ewfarSmfaus;

&Gm {&m0wDazmifzGJUa&;a'orS
0efxrf;rsm; yl;aygif; rD;owf
aq;bl;rsm;jzifhvnf;aumif;?
rD;owfpuf,mOfrsm;jzifhvnf;
aumif; rD;Nidrf;owfrIwdkYudk
vufawGUokyfjyocJhaMumif;
od&onf/(tay:yHk) (805)

usif;yrnfjzpfonf/
psmyetBudK "rylZmyGJtjzpf
'DZifbm 27 &ufrS 29 &uftxd
q&mawmfBu;D rsm;rSeAd m efa&muf
aMumif; w&m;awmfrsm;udk a[m
Mum;cs;D jri
hf 'DZifbm 30 &ufEiS hf
31 &ufwdkYwGif atmifyGJopf
,Ofaus;rIZmwf rH&k mG NrKd U 0dik ;f 0dik ;f
vnftzGJUu 'DZifbm 31 &uf
wGif {,ifusL;ylaZmfrnfjzpf
aMumif; od&onf/
(402)

&efukef 'DZifbm 27
&efukefwdkif;a'oBuD; r&rf;
uke;f NrKd Ue,f rif;"rvrf;&Sd (MCC)
cef;r jrefrmhvlxkzdk&rfaqG;
aEG;yGu
J kd 'DZifbm 28 &ufrS 30
&uftxd aeYpOfeHeuf 9 em&DrS
nae 5 em&DcGJtxd usif;yoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqkdyg aqG;aEG;yGJudk t"du
acgif;pOfav;ckjzpfaom Nird ;f csr;f
a&;? zGHUNzdK;a&;? w&m;rQwrIESifh
vlYtcGifhta&;? 'Drdkua&pDjyKjyif

ajymif;vJa&;[l acgif;pOfav;
ckatmufwGif aqG;aEG;oGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
yxraeYwGif aqG;aEG;yGJESpfck
aqG;aEG;oGm;rnfjzpf&m ]]jrefrmh
Ek d i f i H a &;toG i f u l ; ajymif ; a&;
umv}}taMumif;udk a'gufwm
atmifxGef;ouf? OD;udkudkBuD;?
a'gufwmndKndKoif;? Nidrf;azmif
a';&Sif;rS a':eef;avSmfwdkYu
aqG;aEG;rnfjzpfNyD; ]]jrefrmEkdifiH
wG i f & S d a om t&yf b uf t zG J U

trsKd ; orD ; a&;&mtzG J U em,u

jynfe,f0efBu;D csKy\
f ZeD;a':EkEk
ZHESifh jynfe,frdcifESifh uav;
apmifha&SmufrIBuD;Muyfa&;tzGJU
Ou| a':ndKndKa0vGifwdkYu
oif w ef ; zG i f h t rS m pum;ajym
Mum;Ny;D (tay:yH)k jynfe,ftrsK;d
orD ; a&;&mtzG J U 0if o if w ef ;
enf ; jy
a':jrif h j rif h o mu
oifwef;zGiv
hf pS &f jcif;taMumif;
ESihf ywfouf &Si;f vif;ajymMum;
onf / tqk d y goif w ef ; od k Y
jynfe,f^ cdkif^NrdKUe,f trsKd;
orD;a&;&mtzGJUESifh rdcifESifh
uav;apmifha&Smufa&;toif;
0if oifwef; ol 24 OD;wufa&muf
MuNyD; oifwef;enf;jyrsm;tjzpf
a':jrifhjrifhomESifh a':vSvS0if;
wdu
Yk oifwef;umv ig;&ufMum
aqG ; aEG ; yd k Y c say;oG m ;rnf j zpf
(408)
aMumif; od&onf/
tpnf ; rsm;\ tcef ; u@}}
taMumif;udk a'gufwmausmo
f ?l
a':eDvmNrKd i?f pma&;q&mudw
k m?
q&mrroDwmwdkYu aqG;aEG;
oGm;rnfjzpfonf/
'kwd,aeYwGif tvkyfHkaqG;
aEG;yGJ 18 ckcefY jyKvkyfoGm;rnf
jzpfNyD; 'kwd,aeYwGif aqG;aEG;
aomtaMumif ; t&mrsm;ud k
jyefvnfpkpnf;um wwd,aeY
wGif tqkyd g zd&k rf\ aMunmcsuf
udk jyifqifoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
(401)

12/27/2013 5:28:19 PM

wyfrawmfEiS hf jynfwiG ;f owif; 9

28-12-2013

(66)ESpaf jrmuf vGwvf yfa&;aeh OD;wnfcsurf sm;

z jynfaxmifpw
k ikd ;f &if;om;tm;vH;k jynfaxmifpBk uD;twGi;f OruJo
G u
kd rf ysuf twlwuG

&moufyef yl;aygif;aexdkifa&;?
z jynfaxmifpkrNydKuJGa&;? wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDGwfrI rNydKuJGa&;ESifh tcsKyftjcmtmPm

wnfwHh cdkifNrJa&;wdkhudk wdkif;&if;om;tm;vHk; rsufjcnfrjywf xdef;odrf;umuG,fa&;?

z vufeufudkify#dyursm;csKyfNidrf;NyD; a&&SnfwnfwHhonfh ppfrSefaom xm0&Nidrf;csrf;a&;
&&Sdatmifaqmif&Guf&mwGif wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;tm;vHk;rS yl;aygif;yg0ifaqmif&Gufa&;?
z acwfrDzHG h NzdK;wdk;wufaom pnf;urf;jynfh 0onfh 'Drdkua&pDEdkifiHawmfopfudk jynfol h pGrf;tm;
jzifh BudK;yrf;taumiftxnfazmfaqmif&Gufa&;/
'kwd,orwrS
wdkif;&if;aq;0g;rsm; xkwfvkyf
Edkifa&; ponfh&nf&G,fcsuf(5)
csufjzifh usif;yjcif;jzpfonf/
nDvmcHzGifhyGJtcrf;tem;odkY
jynfaxmifpk0efBuD;rsm;? 'kwd,
0efBu;D rsm;? trsK;d om;use;f rma&;
aumfrwD0ifrsm;? vTwaf wmfu,
kd f
pm;vS,rf sm;? tpd;k &r[kwaf om
tzGJUtpnf;rsm;rS udk,fpm;vS,f
rsm;? jrefrmhwkdif;&if;aq;orm;
awmfrsm;? zdwfMum;xm;olrsm;
ESifh usef;rma&;0efBuD;XmerSwm
0ef&o
dS rl sm; wufa&mufMuonf/
'kwd,orw a'gufwmpdkif;
armufcrf;u trSmpum;ajym
Mum;&mwGif jrefrmhwidk ;f &if;aq;
ynm&yfukd zGUH NzKd ;wd;k wufatmif
aqmif&GufMu&mwGif EdkifiHawmf
tpd;k &tjyif wkid ;f &if;aq;orm;
awmfBu;D rsm;ESihf oufqidk o
f rl sm;
tm;vHk;\ trsKd;om;a&;wm0ef
wpf&yfyifjzpfygaMumif;? jrefrm
Edik if t
H ygt0if tmqD,EH ikd if rH sm;
rS jynfov
l x
l t
k rsm;pkonfaus;
vufa'owGifaexkdifNyD; wkdif;
&if;aq;udk us,fjyefYpGmoHk;pGJMu
aomaMumifh aus;vufaejynf
olrsm;twGuf wkdif;&if;aq;\
tcef;u@onf t"duusvyS g
aMumif;? wdik ;f &if;aq;orm;awmf
rsm;nDvmcHwiG f tqdjk yKcsurf sm;
wifoGif;jcif;ESifh axmufcHaqG;
aEG;jcif;wdYk jyKvyk o
f uJo
h Ykd nDvm
cHudk EdkifiHwumwGifusif;yonfh
nDvmcHpEH eI ;f twdik ;f usi;f yoGm;

Edkif&ef xyfrHBudK;yrf;tm;jznfh
aqmif&u
G o
f mG ;Mu&ef wdu
k w
f eG ;f
vdkygaMumif;? EdkifiHwumrS wkdif;
&if;aq;orm;awmfrsm;? tmqD,H
EdkifiHrsm;rS wkdif;&if;aq;orm;
awmfrsm;zdwfac:NyD; tjrifcsif;
zvS,af qG;aEG;jcif;? tjyeftvSef
oGm;a&mufavhvmMujcif;rsm;
vnf; rMumcPaqmif&GufMu
&rnfjzpfygaMumif;? jrefrmEdkifiH
onf wkid ;f &if;om;aygif;pHpk ak ygif;
aexdik o
f nfEh ikd if jH zpfonfEiS t
hf nD
wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,fwdkYrS
wkdif;&if;om;rsm;toD;oD;wGif
vnf; jrefrmhwkdif;&if;aq;ynm
jzifh ESpaf ygif;axmifcs
D use;f rm
a&;apmifah &SmufraI y;cJjh cif;jzpfyg
aMumif;? jrefrmhwidk ;f &if;aq;rsm;
onf ,ckqv
kd Qif e,fNrKd Ursm;wGif
omru EdkifiHwpf0ef;vHk;wGif
trnfwpfck&vmNyD; wpfEkdifiH
vHk;u rSD0Jtm;xm;aeMuonfh
wkid ;f &if;aq;rsm;vnf; &Sv
d mMu
NyDjzpfygaMumif;? ESpfpOfusif;y
onfhnDvmcHrS aqG;aEG;zvS,f
cJ h M uonf h &v'f r sm;? csrS w f
onfhvkyfief;pOfrsm;udk jynfol
vlxk\ usef;rma&;apmifh
a&Smufrv
I yk if ef;rsm;wGif toH;k cs
jcif;? wufnDvufnDtaumif
txnfazmf aqmif&Gufjcif;jzifh
jynfolrsm;\ usef;rma&;apmifh
a&SmufrIudk ydkrdkay;EdkifrnfjzpfNyD;
jrefrmhwidk ;f &if;aq;ynmudv
k nf;
EkdifiHwumu todtrSwfjyK
onfh aq;ynmtjzpfxifay:vm

'kwd,
orw
a'gufwm
pdkif;armufcrf;
(14)
Budrfajrmuf
jrefrmh
wdkif;&if;aq;
orm;awmf
rsm;
nDvmcHwGif
trSmpum;
ajymMum;pOf/
rnfjzpfygaMumif;? xdt
Yk wl jrefrmh
wkdif;&if;aq;ynm\ us,fjyefY
eufeJcufcJvSonfh oabm
obm0rsm;udk EdkifiHwumrSem;
vnfvufcHoHk;pJGvmEdkif&efBudK;
yrf ; aqmif & G u f M u&rnf j zpf y g
aMumif;? t&nftaoG;jrifhwkdif;
&if;aq;xkwv
f yk o
f rl sm;taejzifh
2015 ckESpfwGif tmqD,HvGwf
vyfaom ukefoG,frI{&d,mxl
axmif&ef oabmwlncD sut
f &
wkid ;f &if;aq;0g;rsm;? use;f rma&;
jznfhpGufpmrsm;udk tmqD,H
EkdifiHrsm;\ pnf;rsOf;pnf;urf;
rlabmifESifhtnD xkwfvkyfNyD;
jynfyodkYwifydkYjcif;? jynfwGif;odkY
wifoGif;jcif;rsm; aqmif&Guf&
awmhrnfjzpfonfhtwGuf wdkif;
&if;aq;0g;xkwfvkyfolrsm;u
owfrSwfxm;onfh pHcsdefpHTef;

w&m;r0if 0ifa&mufvmonh f wkwfvlrsKd;ig;OD;zrf;qD;&rd

w&m;r0if 0ifa&mufvmonfh wkwfEdkifiHom;rsm;jzpfMuaom tdkuf&Sif;? rIef,def;? vDZef?

vDa&Smuf0rfESifh a&SmufvDwdkYtm; awGU&pOf/ (0JrS,m)

28.12.2013 (P-9).pmd

ESit
hf nDxw
k v
f yk Ef idk &f ef use;f rm
a&;0efBu;D XmeESihf yl;aygif;aqmif
&GufoGm;Mu&rnfjzpfygaMumif;?
(5)Burd af jrmuf tmqD,EH ikd if rH sm;
qkdif&m wkdif;&if;aq;nDvmcHudk
tdrf&SifEdkifiHtjzpf 2014 ckESpf
Mo*kwfvtwGif; rEav;NrdKU
vufcu
H si;f yrnfjzpfonft
h wGuf
wkdif;&if;aq;ynm&Sifrsm;? wkdif;
&if;aq;0g;xkwfvkyfolrsm;u
yl;aygif;aqmif&f u
G o
f mG ;Mu&rnf
jzpfygaMumif;? jrefrmhwkdif;&if;
aq;ynmudk ydkrdkjynfhpHkNyD; EdkifiH
wumrS vufcHoHk;pJGonftxd
jzpfvmap&ef? wdrfjrKyfaysmuf
uG,af eonfh jrefrmhwikd ;f &if;aq;
ynm&yfrsm;udk jyefvnfazmf
xkwfMu&ef? jrefrmhwdkif;&if;aq;
0g;rsm;udk tmqD,HpHcsdefpHTef;
rsm;ESifhudkufnDonfh xkwfvkyfrI
aejynfawmf 'DZifbm 27
'DZifbm 19 &uf eHeuf 10
em&Dcefu
Y &Sr;f jynfe,f? rbdr;f
NrdKUe,f? pDydef;aus;&GmteD;wGif
rouFmzG,&f mvlo;kH OD;tm; wyfr
awmfppfaMumif;u ppfaq;cJh&m
a&SmufvD touf 38 ESpf pD&Trf
jynfe,f? vDa&Smuf0rf touf
38 ESpf xHu
k si;f jynfe,fEiS fh vDZef
touf 21 ESpf xHu
k si;f jynfe,f
wkt
Yd m; ausmyk;d tdww
f pfv;kH ? zke;f
eHygwf 09-49584876 zke;f wpf
vH;k ? jrefrmaiGusyf 15 ode;f ? wkwf
pmjzihfa&;xm;aom pm&Gufig;
&Gu?f opfwu
G &f mwGit
f oH;k jyKonf

jzifx
h w
k v
f yk Ef ikd af p&efEiS hf jrefrmh
wkid ;f &if;aq;ynm&Si?f taemuf
wkid ;f aq;ynm&Sirf sm;ESihf ES;D ET,f
ynm&Sifrsm;u vufwJGaqmif
&G u f o G m ;Mu&ef wk d u f w G e f ; yg
aMumif;jzifh ajymMum;onf/
xdaYk emuf jynfaxmifpo
k rw
jrefrmEdik if aH wmf Edik if aH wmforw
OD;odef;pdef\ (14)Budrfajrmuf
jrefrmhwkdif;&if;aq;orm;awmf
rsm;nDvmcHoaYkd y;ydo
Yk nfh *kPjf yK
o0PfvmT udk use;f rma&;0efBu;D
Xmejynfaxmifp0k efBu;D a'gufwm
azoufcifu zwfMum;onf/
tcrf;tem;tNyD;wGif 'kwd,
orw? jynfaxmifpk0efBuD;rsm;
ESifh {nfhonfawmfrsm;onf
tqdkygcef;rtwGif; zGifhvSpfjy
oxm;onfh wkid ;f &if;aq;jycef;
rsm;tm; vSnfhvnfMunfhItm;
[k ,lq&aom pmtkyfwpftkyf
wdkYtm; odrf;qnf;&rdcJhonf/
tvm;wl 'DZifbm 24 &uf
nae 4 em&Dcefu
Y eef[
Y efaus;&Gm
teD; pDyed ;f aus;&GmbufrS armif;
ESiv
f maomrouFmzG,q
f idk u
f ,f
ESppf ;D tm; wyfrawmfppfaMumif;
rS&yfwefpY pfaq;&m Aef;armfNrKd Uae
ausmfEkdifaxG;(b)OD;0if;armifrS
w&m;r0ifac:aqmifvmaom
wkwfEkdifiHom;ESpfOD;jzpfonfh
rIe,
f ed ;f touf 45 ESp?f tku
d &f iS ;f
touf 22 ESp?f erfch rf;vk&H eS f ,l
eefjynfe,faeolwt
Ydk m; qkid u
f ,f
ESppf ;D ESifh jrefrmaiGusyf 57 ode;f

12/27/2013, 10:59 PM

ay;Muonf/
,if;aemuf wkid ;f &if;aq;vkyf
ief;&Sifrsm;u wkdif;&if;aq;0g;
rsm;udk 'kwd,orwxH*g&0jyK
ay;tyfMuonf/
(14)Budrfajrmuf jrefrmhwkdif;
&if;aq;orm;awmfrsm;nDvmcH
udk 'DZifbm 27 &ufrS 29 &uf
xd usif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif;
od&onf/
nydik ;f wGif nDvmcHoYkd wuf
a&mufvmMuonfh wdkif;a'o
BuD;ESifh jynfe,fwdkYrS nDvmcH
udk,fpm;vS,frsm;ESifh wkdif;&if;
aq;orm;awmfBu;D rsm;tm; jref
rmtjynfjynfqikd &f m uGeAf if;&Si;f
d orw
A[dXk me(MICC) 'kw,
a'gufwmpdik ;f armufcrf;u *kPf
jyKnpmpm;yGJjzifh wnfcif;{nfhcH
(owif;pOf)
cJo
h nf/
ausmw
f t
Ykd m;odr;f qnf;&rdco
hJ nf/
tqkyd gzrf;qD;&rdaom w&m;
r0if 0ifa&mufvmonfh wkwf
EdkifiHom;ig;OD;tm; ppfaq;&m
if;wkdYonf vufeufukdiftzGJU
tpnf;tcsKUd ESifh yl;aygif; jrefrm
EkdifiHtwGif; w&m;r0ifopfvkyf
ief;rsm;vkyfaqmif&ef a&muf&Sd
aejcif;jzpfaMumif;od&Sd&NyD; zrf;
qD;&rdaomypnf;rsm;ESihftwl
w&m;Oya'ESihftnD ta&;,l
aqmif&GufEkdifa&; rbdrf;NrdKUe,f
jrefrmEkid if H &JwyfzUJG pcef;odYk pepf
wusvaJT jymif;ay;tyfcahJ Mumif;
(100)
owif;&&Sdonf/

10 wyfrawmfEiS jhf ynfwiG ;f owif;

28-12-2013

'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf( Munf;) 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;oD&dysHcsDpdk;0if;

wyfrawmfolemjyKEiS fh aq;bufynmwuodkvf? olemjy KESifh aq;bufynmodyHbGJU oifwef;trSwfpOf(11) oifwef;qif;
*kPjf yKppfa&;jytcrf;tem; wufa&mufred Y f cGe;f ajymMum;? jr0wDpmaywkud Ef iS fh jr0wDowif;pmwkud (f &efuek f ;Hk cGJ )wkYdtm;Munfh Ippfaq;
aejynfawmf 'DZifbm 27
wyfrawmfoel mjyKEiS afh q;buf
ynmwuov
dk ?f olemjyKEiS haf q;
bufynmodyb
H UJG oifwef;trSwf
pOf(11)oifwef;qif;*kPfjyKppf
a&;jytcrf;tem;udk ,aeYeeH uf
7 em&DcJGwGif &efukefNrKdU wyfr
awmfaq;wuodkvf ppfa&;jy
uGi;f usi;f y&m wyfrawmfum
uG,af &;OD;pD;csKyf Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D
oa&pnfolrif;atmifvidI u
f ,
kd f
pm; 'kwd,wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKyf
(Munf;) 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;
oD&yd scH spD ;kd 0if; wufa&mufred cYf eG ;f
ajymMum;onf/
ppfa&;jytcrf;tem;tNy;D wGif

'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;oD&dysHcsDpdk;0if; wyfrawmfolemjyKESihfaq;bufynmwuokdvf?

olemjyKESifh aq;buf y nmod y HbG
bJGU oif w ef ; trS w f p Of ( 11) oif w ef ; qif ;xl;cRefqk&oifwef;om;rsm;ESifh rdbrsm;tm;awGUqHk*kPfjyKtrSmpum;ajymMum;pOf/
&Guaf y;cJo
h nf/
aeYv,fykdif;wGif 'kwd,
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
umuG , f a &;OD ; pD ; csKyf( Munf ; )
'kw,
d Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D pk;d 0if;onf
umuG,af &;OD;pD;csKyf ;Hk (Munf;)rS
AkdvfcsKyfjrxGef;OD;ESifh wyfrawmf
t&m&dSBuD;rsm;? &efukefwkdif;ppf
XmecsKyf wkid ;f rSL; Adv
k cf sKyq
f ef;OD;
wkdYvkdufygvsuf &efukefNrdKU&Sd
jr0wDpmaywku
d Ef iS jhf r0wDowif;
pmwku
d (f &efuek f ;Hk cG)J wkt
Yd m; oGm;
a&mufMunfhIppfaq;onf/

a&S;OD;pGm jr0wDpmaywkduf
tpnf;ta0;cef;r wm0ef&o
dS l
rsm;u pmaywkduf? owif;pm
wkdufwkdY\ OD;? a&;? axmufqkdif
&mudp&yfrsm;ESifh ykHESdyfxkwfa0
rIqidk &f mudp& yfrsm;tm; &Si;f vif;
wifjyMu&m 'kw,
d Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D
pk;d 0if;u od&v
dS o
dk nfrsm;ar;jref;
NyD; xkwfvkyfjzefYcsdrIykdrkdwkd;wuf
a&; ndEIdif;aygif;pyfay;onf/
xkdYaemuf jr0wDpmaywkduf
twGif;&Sd pmMunfhwkduf? pmtkyf?
pmapmifEiS hf r*Zif;rsm;xkwv
f yk f

rItqifhqifhwdkYukd vSnfhvnf
Munfh pI pfaq;&m wm0ef&o
dS rl sm;
uvku
d v
f &H iS ;f vif;jyoMuonf/
,if;aemuf 'kw,
d Akv
d cf sKyrf LS ;
BuD;pkd;0if;ESifh tzGJU0ifrsm;onf
jr0wDowif;pmwkduf(&efukef
k;H cG)J oko
Yd mG ;a&muf owif;pm
kdufESdyfxkwfvkyfrItqifhqifhwkdY
ukdMunfhIppfaq;&m wm0ef&Sd
olrsm;u vkdufvH&Sif;vif;jyo
rItay: vkdtyfcsufrsm;tm;
tao;pdwf rSmMum;cJhaMumif;
(100)
owif;&&So
d nf/

'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;

oD&dysHcsDpdk;0if; wyfrawmfolemjyKESifhaq;bufynmwuodkvf vufawGUcef;tm; vSnfhvnf
MunfhIpOf/
'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf
(Munf;)'kw,
d Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D oD&d
ysHcsDpdk;0if;onf wyfrawmfaq;
wuodkvf yifrpmoifaqmif&dS
{nhfcef;r xl;cRefqk&oifwef;
om;rsm;ESihf ,if;wdkY\rdbrsm;

tm;awGUqk
H *kPjf yKtrSmpum;
ajymMum;onf/
,if;aemuf 'kw,
d wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,f
a&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,
Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D oD&yd scH spD ;kd 0if;ESihf
tzGUJ 0ifrsm;onf wyfrawmfoel m

jyKESifh aq;bufynmwuodkvf
pmayXme? wpfxyfpmoifaqmif
&Sd ausmif;jycef;ESihf vufawGUcef;
rsm;tm;vnf;aumif;? oifwef;
om;pm;&dyo
f m&Sd pm;csuaf qmif
tm;vnf;aumif; vSnv
hf nfMunfh
I vkt
d yfcsurf sm;ndE idI ;f aqmif

'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;

pdk;0if; jr0wDowif;pmwdkuf(&efukefHk;cGJ)&Sd yHkESdyfpufrsm;tm; MunfhIppfaq;pOf/

usyf 200 wef odef;qkzGifh yGJ Zefe0g&D 1 &uf usif;yrnf

'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;

pdk;0if; jr0wDpmaywdkuftwGif;&Sd yHkESdyfxm;aompmtkyfrsm;tm;MunfhIppfaq;pOf/

28-12-2013 P(10).pmd

&efukef 'DZifbm 27
2014 ckESpf Zefe0g&D 1 &uf
(Ak'[l;aeY)wGif tBudrf(300)
ajrmuf usyf 200 wef atmif
bmavodef;qkzGifhyGJudk atmif
bmavodef;qkXmecGJwnf&Sd&m
trSwf 384? r[mAEKvvrf;ESihf
37 vrf;axmif?h ausmufww
H m;

NrdKUe,f &efukefwdkif;a'oBuD;&Sd
xDzGifhyGJcef;raqmif eHeuf 8
em&DrpS wif nae 4 em&Dtxd
wpf&ufwnf;jzifh tNyD;zGifhvSpf
rnfjzpfonf/
uHxl;&Sifrsm;tm; qkaiGxkwf
ay;jcif;udk Zefe0g&D 7 &ufrpS
vuf c H a qmif & G u f a y;rnf j zpf

12/27/2013, 11:39 PM

aMumif;ESifh qkaiGrsm;udkudk,f
wdkifjzpfap? w&m;0ifudk,fpm;
vS,v
f pJT mjzifjh zpfap &efuek w
f ikd ;f
a'oBuD;ESifh rEav;wdkif;a'o
Bu;D &Sd atmifbmavode;f qkXme
cGJHk;rsm; avQmufxm;wifjy
xkwf,lEdkifygaMumif; od&onf/
(owif;pOf)

wyfrawmfEiS fh jynfwiG ;f owif; 11

28-12-2013

wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyu
f ,
dk pf m; 'kw,
d wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if; wyfrawmfolemjyKESih f aq;bufynmwuodkvf?
oifwef;trSwpf Of(11)oifwef;qif;*kPjf yKnpmpm;yJG tcrf;tem;wufa&muf

'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if; wyfrawmfolemjyKESihfaq;bufynmwuokdvf? oifwef;trSwf

pOf(11) oifwef;qif; *kPfjyKnpmpm;yJGtcrf;tem;wGif jr0wDtNidrfhtzJGU\ azsmfajzwifqufrIudk MunfhIpOf/
aejynfawmf 'DZifbm 27
wyfrawmfoel mjyKEiS afh q;buf
ynmwuov
dk ?f oifwef;trSwf
pOf(11) oifwef;qif; *kPjf yKn
pmpm;yJGtcrf;tem;udk ,aeY
nae 6 em&DwGif &efukefNrKdU?
wyfrawmfaq;wuov
kd f usi;f y
&m wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;
csKyfudk,fpm; 'kwd,wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,f
a&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,
Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D pd;k 0if; wufa&muf
csD;jrihfonf/
tqdyk goifwef;qif;*kPjf yKn
pmpm;yJGtcrf;tem;odkY 'kwd,
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf

umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;)\
'kwd,
ZeD; a':oef;oef;EG,?f umuG,f
wyfrawmf
a&;OD;pD;csKyf ;kH rS wyfrawmft&m
umuG,fa&;
&dBS u;D rsm;ESifh ZeD;rsm;? &efuek w
f ikd ;f
OD ; pD ; csKyf
ppfXmecsKyw
f ikd ;f rSL;? r*Fvm'kw
H yf
umuG,fa&;
e,frSL;? wyfrawmfolemjyKESihf
OD;pD;csKyf(Munf;)
aq;bufynmwuov
kd af usmif;
'kwd,AdkvfcsKyf
tkyfBuD;ESihf zdwfMum;xm;onhf
rSL;BuD;pdk;0if;
{nho
f nfawmfrsm;? ausmif;qif; ausmif qif;
;
olemjyKrsm;ESihf if;wd\
Yk rdbaqG
olemjyKrsm;
rsKd;rsm; wufa&mufMuonf/
tm;
a&S;OD;pGm 'kwd,wyfrawmf
wpfOD;csif;
umuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,f &if ; &if ; D ; ES D ;
ES
a&;OD;pD;csKy(f Munf;)'kw,
d Adv
k cf sKyf
vku
d v
f H
rSL;Bu;D pd;k 0if;ESiZfh eD;wdu
Yk ausmif; EIwfqufpOf/
qif;olemjyKrsm;tm; wpfOD;csif;

trsKd;om;^trsKd;orD;abmfvDabmNydKifyGJ
AdkvfvkyGJESifUqkay;yGJusif;y

tv,fykdif;wkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL;'dkif;abmfvDabmNydKifyGJ trsKd;om;AdkvfvkyGJ ,SOfNydKif

upm;pOf /

28-12-2013 P(11).pmd

&if;&if;ESD;ESD; vdkufvHEIwfquf
onf/
xdkYaemuf 'kwd,wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,f
a&;OD;pD;csKyf (Munf;)ESihftzJGU0if
rsm;onf ausmif;qif;olemjyK
rsm;? rdbaqGrsKd;rsm;ESihftwl
npmokH;aqmifMuonf/
oifwef;qif;*kPjf yKnpm pm;
yJGtNyD;wGif tcrf;tem;odkYwuf
a&mufvmMuolrsm;tm; bJUG ESi;f
obifcef;raqmif jynfolY
qufqaH &;ESifh pdw"f mwfppfqif
a&;TefMum;a&;rSL;kH; uGyfuJrI
atmuf jr0wDaw;*DwtzJGUESihf
tNidrfhtzJGUwdkYu azsmfajzwif
qufcJhaMumif; owif;&&dSonf/
0)
(10
(100)

aejynfawmf 'DZifbm 27
tv,fykdif;wkdif;ppfXmecsKyf
wkdif;rSL;'dkif; trsKd;om;^trsKd;
orD;abmfvaD bmNyKd iyf JG Adv
k v
f yk JG
ESihf qkay;yGu
J kd 'DZifbm 26 &uf
eHeufydkif;u wkdif;ppfXmecsKyf
eef;NrKd UtwGi;f &Sd wyfe,fabmvH;k
tm;upm;uGi;f usi;f yjyKvyk &f m
wkdif;rSL; AdkvfcsKyfndKapm? wkdif;
ppfXmecsKyfrS wyfrawmft&m&Sd
BuD;rsm;? wyfe,f? wyf&if;^wyf
zGJUrSL;rsm;? t&m&Sd? ppfonf?
rdom;pkrsm; wufa&mufMuum
Adv
k v
f yk ,
JG OS Nf yKd iaf erIrsm;udk Munfh
Itm;ay;onf/
xkaYd emuf qkay;yGu
J q
kd ufvuf
usi;f y&m qk&&SMd uaom toif;
rsm;tm; wm0ef&o
dS rl sm;uvnf;
aumif;? 'kdif;qk&&Sdaom toif;
tm; wkdif;rSL;uvnf;aumif;
qkrsm;toD;oD;ay;tyfcahJ Mumif;
(100)
owif;&&So
d nf/

tif'dkeD;&Sm;orwEdkifiH jyefMum;a&;ESih f
,Ofaus;rIA[dkXmezGifh vSpf
&efukef 'DZifbm 27
tif'dkeD;&Sm;orwEdkifiH jyef
Mum;a&;ESifh ,Ofaus;rIA[dkXme
zGifhyJGudk ,aeY nae 5 em&DwGif
&efukefNrdKU rif;&JausmfpGmvrf;&Sd
tif'dkeD;&Sm;EdkifiH ,Ofaus;rIESifh
jyefMum;a&;A[dkXme usif;y
onf/
a&S;OD;pGm jrefrmEkdifiHqkdif&m
tif'dkeD;&Sm;EdkifiH oHtrwfBuD;
H.E. Mr. Sebastianus Sumarsono u tzGifhtrSmpum;

ajymMum;onf/
xdkYaemuf tqdkygA[dkXmeudk
,Of a us;rI 0 ef B uD ; Xme jynf
axmifp0k efBu;D OD;at;jrifMh uLESihf

12/27/2013, 11:39 PM

tif'dkeD;&Sm;EdkifiH oHtrwfBuD;
wdkYu zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;NyD;
wufa&mufvmolrsm;ESifhtwl
XmewGif;odkY vSnfhvnfMunfhI
avhvmMuonf/
tqdkygXmewGif tif'dkeD;&Sm;
bmompum;? tu? *Dwponfh
tEkynmwdkYudk vma&mufavh
vmoifMum;Edik o
f nft
h jyif [if;
csufenf;? tEkynmypnf;
xGif;xkjcif;? twwfynmwdkYudk
oifMum;ay;&efESifh azsmfajza&;
tjzpf kyf&SifZmwfum;rsm;udk
jyooGm;&ef pDpOfaqmif&Guf
vsu&f o
dS nf/
(owif;pOf)

12 wyfrawmfowif;
'kwd,
wyfrawmf
umuG,f
a&;OD ; pD ; csKyf
umuG,fa&;
OD ; pD ; csKyf
(Munf;)
'kwd,
AdkvfcsKyfrSL;BuD;
oD&dysHcsD
pd k ; 0if ;
wyfrawmf
olemjyKESihf
aq;buf
ynmwuokdvf?
oifwef;
trSwfpOf(11)
oifwef;qif;
*kPfjyKppfa&;jy
tcrf;tem;wGif
oifwef;wyfcGJ
rsm;\ csDwuf
tav;jyK
jcif;udk cH,lpOf/
zausmzHk;rStquf
tav;jyKjcif;udck ,
H Nl y;D oifwef;
qif;wyfcJGtm; ppfaq;onf/
xdkYaemuf 'kwd,wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,f
a&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,
AdkvfcsKyfrSL;BuD;oD&dysHcsDpdk;0if;
onfoifwef;wyfcrGJ sm;\ taES;
avQmuf? tjrefavQmufwdkYjzihf
csw
D uftav;jyKjcif;udck ,
H o
l nf/
,if;aemuf 'kw,
d wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,f
a&;OD;pD;csKyf (Munf;) 'kwd,
AdkvfcsKyfrSL;BuD;oD&dysHcsDpdk;0if;u
wyfrawmfolemjyKESihfaq;buf
ynmwuov
kd ?f oifwef;trSwf
pOf (11)rS taumif;qk;H oifwef;
om;qk&&dSol oifwef;om;
trSwf (3111)?oifwef;om;
&J&ihfatmif? avhusihfa&;xl;cRef
qk&&dSol oifwef;om;trSwf
(3064)? oifwef;om; wkdif;
aZmfaxG; ? pmayxl;cRefqk&&dSol
oifwef;om;trSwf (3046)?
oifwef;om; prsKd;oefYwdkYtm;
qkrsm;toD;oD;csD;jrihfonf/
qufvuf'kw,
d wyfrawmf
umuG,af &;OD;pD;csKyu
f muG,af &;
OD;pD;csKy(f Munf;)'kw,
d Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D
oD&dysHcsDpdk;0if;u oifwef;qif;
oifwef;om;rsm;tm; rdefYcGef;
ajymMum;&mwGif wyfrawmf
olemjyKESifh aq;bufynm
wuov
kd u
f dk pGr;f &nfo;Hk &yfEiS fh
jynfph NHk y;D 'kw
Yd m0efta&;ok;H yg;ukd
umuG,fapmifha&Smufrnfh jynf
axmifpkwyfrawmftwGuf vkd
tyfaom vuf;Hk &nf? ESv;Hk &nf
jynf0h onho
f el mjyK? aq;0g;uRr;f
usifolESifh aq;bufynmonf
ppfonfrsm; avhusifharG;xkwf
ay;&efqkdonhf &nf&G,fcsufjzihf
zGiv
hf pS cf jhJ cif;jzpfaMumif;/
'DwuokdvfuaeNyD; ppfynm

28-12- P(12-13)popo1.pmd

&yfawGESihfywfoufvYdk wyfprk LS ;
tqift
h xdoifMum;ay;Ny;D ppf
ajrjyifwiG f ajcvsiw
f yfpw
k pfpu
k dk
OD;aqmifwu
dk yf 0JG ifEidk af tmifvnf;
avhusio
hf ifMum;ay;cJo
h uJo
h Ykd pm
ayynm&yfESihfywfoufvQifvnf;
t&yfbuf olemjyKwuov
dk q
f if;
ynmonfrsm;ESihf wwfajrmufrI
csi;f wef;wljzpfatmif oufqkdif
&m ygarmu? q&m^q&mrrsm;
ESifh enf;jyrsm;u oifMum;ay;cJh
MuNyD;jzpfaMumif;? txl;jyKynm
&yfrsm;taejzihf olemjyKoyd b
H UJG ?
aq;0g;uRr;f usirf o
I yd b
H UJG ? aq;
bufqkdif&menf;ynmbGUJ ("mwfcJG
enf;ynm)? aq;bufqidk &f menf;
ynmbGJU ("mwfreS ef JYy&Hk yd af zmfenf;
ynm)? aq;bufqkdif&menf;
ynmbGUJ (cEmoefprG ;f rIenf;ynm)
ponh fbGJ U rsm;ukd EkdifiHwum
wuov
dk pf EH eI ;f rsm;ESit
hf nD oif
Mum;ay;cJNh y;D jzpfaMumif;? xl;cRef
onhfppfonfrsm;onf bmom&yf
tvku
d f r[mbGJU? yg&*lbGJUrsm;
txd qufvufqnf;yl;cGi&hf Mu
OD;rnfjzpfaMumif;/
wyfrawmf\ t"duwm0ef
onf EkdifiHawmfumuG,fa&;
wm0efjzpfaMumif;? Ekid if aH wmfEiS hf
Ekid if o
H m;rsm;ukd umuG,af pmifh
a&Smuf&ef tiftm;awmifhwif;
Ny;D pGr;f &nfxufjrufonhf acwfrD
rsKd;cspfwyfrawmfwpf&yfjzpf&ef
usef;rm?
vkad Mumif;? 'Dae&mwGi]f ]usef
Bu
BuHckhcH dkif? wkdufEkdif&eef }} qkdonhf
twkid ;f use;f rmoefprG ;f ygrS Ekid if H
awmftay:usa&mufvmrnhf
&efp,
G [
f o
l rQudk acsreI ;f Ekid rf mS jzpf
Ny;D wdu
k pf rG ;f tm;udv
k nf; tjynfh
t0toHk;csEdkifrnfjzpfaMumif;?
wyfrawmfom;rsm;ESirfh o
d m;pk0if
rsm;\ usef;rma&;ESihf BuHhckdif
a&; tNrJwrf;aumif;rGefae&ef
twGuf aq;0efxrf;wyfzUJG 0if

wyfrawmf owif; 13

28-12-2013
rsm;\ BuKd wiftumtuG,af y;
jcif;vkyif ef;ESifh jyKpak pmihaf &Smuf
jcif;vkyfief;rsm;onf t"du
vkyif ef;wm0efjzpfouJo
h Ykd jynf
olu aygufzmG ;vmonhf jynfoYl
wyfrawmfom;rsm;yDyD jynfol
vlx\
k use;f rma&;apmifah &SmufrI
rsm;ukv
d nf; wpf zufwpfvrf;u
xrf;aqmifMu&rnfjzpfaMumif;/

umuG,af &;wm0efxrf;aqmif&m
wGif wkid ;f jynftay: usa&muf
vmonhf rnfonhaf b;'kur sK;d ukd
rqkd umuG,af pmihaf &Smufonhf
rGejf rwfaom tpOftvmyifjzpf
aMumif;/
wkid ;f &if;om;vlrsK;d aygif; 100
ausmf&Sdonhf rdrdwdkYEkdifiHwGif
ae&ma'otoD;oD;rsm;wGif wm

a&;ukd aqmif&GufEkdifHkomru
rarQmv
f ihb
f J ay:aygufvmwwf
onhf jynfyusL;ausmfrIrsKd;ukd
vnf; jynforl sm;ESit
fh wlwpfom;
wnf;&SdNyD; yl;aygif;acsrIef;Ekdif
&rnfjzpfaMumif;? jynfolYppf
r[mAsL[mukd azmfaqmifEidk &f ef
twGuq
f v
kd Qif wkid ;f &if;om;jynf
olvlxkwpf&yfvHk; vufwGJyl;

jzpfatmif vufqihfurf;wnf
aqmufMu&mwGif pGr;f tm;ESifh
twwfynmrsm;ukd wpfaxmihf
wpfae&mu toH;k csomG ;Mu&ef
vkdtyfaMumif;/
Ekid if aH wmfumuG,af &;ESiv
fh NkH cKH
a&;twGufqkdvQif ppfa&;enf;
vrf;wpfcw
k nf;omr[kwaf wmh
bJ Ekid if aH &;? pD;yGm;a&;? vlraI &;?

2008 ckEpS f em*pfrek w

f idk ;f ? *D&d
rkew
f idk ;f ? wmavivsi?f yckuL
a&ab;? &ckid jf ynfe,fEiS rfh w
d v
D m
ta&;tcif;ponhf Ekid if aH wmfEiS fh
EkdifiHom;rsm;tay:wGif ab;
tE&m,ftrsKd;rsKd;usa&mufcJh
wkid ;f aq;0efxrf;wyfzUJG 0ifrsm;
onf taeqif;&J? tpm;qif;&J
jzihaf 0;vHcufco
J nfh ae&ma'o
rsm;txdomG ;a&mufNy;D use;f rm
a&;apmifah &SmufrrI sm;ay;cJMh uo

0efxrf;aqmif&m wkid ;f &if;om;

vlrsK;d pktoD;oD;ESiafh wGUBuKH &rnf
jzpfaMumif;? a&muf&ma'o
toD;oD;wGiaf wGUqH&k rnfh a'ocH
wkdif;&if;om;rsm;\ usef;rma&;
apmifah &SmufrrI sm;ukv
d nf; *kjyK
aqmif&u
G af y;Mu&rnfjzpfaMumif;?
e,fajrtaetxm;a0;uGmrI?
ykdYaqmifqufoG,fa&;cufcJrI?
bmompum;uGjJ ym;jcm;em;rIrsm;
aMumifh tjrifrwlno
D nhf wkid ;f

aygif;aqmif&u
G &f rnfjzpfaMumif;?
,ckvdk aqmif&u
G Ef idk &f eftwGuf
aq;0efxrf;wyfzGJUrsm;\ pGrf;
aqmifEkdifrIonfvnf; wyfjyif
pnf;H;k a&;wGif t"dutaxmuf

,Ofaus;rIponhf bufaygif;pHu
k
vHNk cKH r&I adS tmif vkt
d yfvmNyjD zpf
aMumif;? xdaYk Mumihf use;f rma&;
apmihaf &Smufrw
I m0efwpfcw
k nf;
omrubJ tjrifav;jrifyg&S&d ef

oufqidk &f mvlrt

I zGUJ tpnf;rsm;
ESiyfh ;l aygif;Ny;D us,u
f s,jf yefjY yefY
aqmif&u
G o
f mG ;Mu&ef vkt
d yf
aMumif;/
,aeYrdrdwdkYEkdifiHonf ygwDpHk
'Dru
dk a&pDpepfudk ajymif;vJusifh
oHk;aeaMumif;? 'Drkdua&pDvrf;
aMumif;ay:ukd a&mufcgprdrw
d Ykd
Ekid if u
H dk urmEh idk if t
H csKUd wGif BuKH
awGU ae&onhf toGiu
f ;l ajymif;
a&;umv rwnfNidrfrIr sm;ukd
oifcef;pm,lNy;D at;csr;f wnfNird f
zGUH NzKd ;wk;d wufonhf Ekid if w
H pfck
jzpfatmif wyfrawmfu EkdifiH
awmfEiS t
fh wl taumiftxnf
azmfaqmifvsu&f o
dS uJo
h Ydk wkid ;f
&if;om;jynforl sm;\use;f rma&;
vkyfief;rsm;wGifvnf; tav;
xm; ulnaD qmif&u
G af y;vsu&f dS
aMumif;? 'Dvkdtaumiftxnf
azmf&mwGif wyfrawmftm; 10
yg;jynhpf akH &;ESifh 'Dvjdk ynhpf &kH ef

atmif vkdufemaqmif&GufMu&
rnf? ppfonfawmfusi0fh wfrsm;
ukd av;pm;vku
d ef mjcif;jzihf jynf
oludk pnf;H;k Ny;D om;jzpfonfqdk
wmukv
d nf;odxm;&efvakd Mumif;/
EkdifiHawmfzGHUNzdK;wkd;wufa&;
twGuf tajccHtusq;kH vkt
d yf
csuEf iS yfh wfoufvnf; rSmMum;
vkdaMumif;? EkdifiHwpfEkdifiHzGHUNzdK;
wk;d wufap&ef tajccHtusq;kH
[m wnfNird af t;csr;f a&;yifjzpf
aMumif;? if;udpE iS yfh wfoufNy;D
wyfrawmfaq;wuov
dk af usmif;
qif;yGrJ mS yJ wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;
oa&pnfolrif;atmifvdIifu
rdrdwdkYEdkifiHawmfonf wkdif;&if;
om;nDtpfurkd sm; pkaygif;aexkid f
Muonhf jynfaxmifpEk idk if aH wmf
wpf&yfjzpfaMumif;? vGwv
f yfa&;
&Ny;D csed rf pS cJo
h nhf vufeufuikd f
qlyrl rI sm;aMumihf zHUG NzKd ;wk;d wufrI

'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf
(Munf;)'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;oD&dysHcsDpdk;0if; pmayxl;cRefqk&
&Sdol oifwef;om;trSwf(3046) oifwef;om; prsKd;oefYtm;
qkcsD;jrihfpOf/
uJhodkY e,fpGefe,fzsm;a'orsm;
wGifvnf; wyfrawmfe,fvSnfh
aq;ukoa&;tzGUJ rsm;jzihf jynfol
rsm;\use;f rma&;ukad pmifah &Smuf
rIay;vsu&f o
dS nfuv
dk nf; tod
ay;vkad Mumif;? wyfrawmftae
jzihf EkdifiHawmfvHkNcHKa&;ESihf

&if;om;rsm;ukv
d nf; ppfreS o
f nhf
jynfaxmifppk w
d "f mwf&&Sad tmif
wwfxm;onhyf nmrsm;ESifh ulnD
pGrf;aqmif BuKd;yrf;Mu&rnfjzpf
aMumif;/
orkid ;f aMumif;t& wyfrawmf
onf jynfwiG ;f wnfNird af t;csr;f

tuljzpfapwmukv
d nf; owdjyK
Mu&efvt
kd yfaMumif;? pnf;H;k a&;
qkdonf cPwmaqmif&Guf
r&bJ xm0&aqmif&Guf&wm
jzpf a&muf&&dS ma'orsm;wGif
jynfov
l x
l \
k use;f rma&;apmihf
a&SmufrrI sm;ukd twwfEidk q
f ;kH
jznhq
f nf;aqmif&u
G &f if; jynfoYl
ppfr[mAsL[mukd azmfaqmif
oGm;&rnfjzpfaMumif;? xdaYk Mumihf
wyfrawmfukd acwfrDum pGrf;
&nf&NdS y;D jynfoEl iS w
fh pfom;wnf;

vkt
d yfaMumif;? Ekid if o
H m;rsm;
ESifh wyfrawmfom;rsm;vHNk cKH a&;
twGuf use;f rma&;0efxrf;rsm;
yDyD use;f rma&;vkNH cKH rEI iS fh pm;eyf
&dum vHNk cKH rt
I wGuf use;f rma&;
ynmay;jcif;ESihf umuG,fjcif;
vkyfief;rsm;ukdyg rdrda&muf&Sd
onhaf 'orsm;rSmaqmif&u
G af y;
&efvt
dk yfaMumif;? txl;ojzihf
a0;vHacgifzsm;onhaf 'orsm;wGif
a&muf&MdS uonht
f cg use;f rm
a&;ynmay;jcif;vkyfief;rsm;ukd

wkd;wufvmrSmyifjzpfaMumif;/
ppfyw
JG pfcak tmifEidk af &;twGuf
ajcvsif? ajcjrefwyfawGESihf om
rubJ vuf;kH 0efxrf;wyfzUGJ rsm;
\ yl;aygif;aqmif&u
G rf pI rG ;f tm;
onf txl;yifvkdtyfaMumif;?
,cktcsed w
f iG f wyfrawmfonf
Ekid if w
H um wyfrawmfrsm;enf;

aqmufoGm;Mu&ef vkdaMumif;/
wyfrawmfaq;0efxrf;wyfzUJG
\aqmify'k jf zpfonhf ]] apwem?
tMuifem? ab;uif ; uG m}} qkd
onht
f wkid ;f wyfrawmfom;awG
ESifh rdom;pkrsm;ukd use;f rma&;
apmihaf &SmufraI y;&mwGif apwem
tjynht
f 0xm;aqmif&u
G fay;Mu

rsm;jzpfatmif BudK;pm;Murnf
qdkvQif tem*wfb0c&D;wGif
atmifjrifrrI sm;u iHv
h ihaf ewm
ukd rvGJraoGBuHKawGUMu&rnf
jzpfaMumif;? 'Dae&mwGif &mxl;
XmeE&ESifh ywfoufvQif &jcif;^
r&jcif;onf &Jabmfwu
Ydk ,
dk w
f idk f
ypKye af &m? tem*wfumvrsm;

ru a'ocHjynforl sm;\use;f rm
a&;apmihaf &Smufrv
I yk if ef;rsm;wGif
yg wpfwyfwpftm;yg0ifaqmif
&GufMu&ef? wyfrawmfom;wpf
a,muf vdu
k ef musio
hf ;Hk tyfonhf
usi0hf wf 60 udk cg;0wf ykq;kd
uJhodkY NrJNrHpGmvdkufemusifhoHk;
aqmif&u
G o
f mG ;Mu&ef? ppfynm

'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;oD&dysHcsDpdk;0if; wyfrawmfolemjyKESihfaq;bufynmwuokdvf? oifwef;

trSwfpOf(11)oifwef;qif; *kPfjyKppfa&;jytcrf;tem;wGif oifwef;qif;wyfcGJtm; ppfaq;pOf/

'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf
(Munf;)'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;oD&dysHcsDpdk;0if; taumif;qHk;
oifwef;om;qk&&Sdoloifwef;om;trSwf(3111) oifwef;
om; &J&ihfatmiftm; qkcsD;jrihfpOf/

'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf
(Munf;)'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;oD&dysHcsDpdk;0if; avhusihfa&;xl;cRef
qk & &S d o l o if w ef ; om;trS w f ( 3064) oif w ef ; om; wd k i f ;
aZmfaxG;tm; qkcsD;jrihfpOf/

vkH; Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifEkdif
wmESit
fh rQ Ekid if aH wmf\ Ekid if aH &;?
pD;yGm;a&;? vlraI &;e,fy,ftm;
vk;H zHUG NzKd ;wk;d wufa&;udk tav;
xm; aqmif&GufvmEkdifrnfjzpf
aMumif;? xdaYk Mumifh rdrw
d w
Ykd m0ef
us&ma'orsm;wGif wkid ;f &if;om;
rsm;tay: aoG;csi;f nDaemifrsm;

pdw"f mwf? pnf;urf;? opm?

pnf;vH;k rIEiS fh pGr;f &nfo;kH &yfjynhpf kH
rIqkdonhf tajccHt&nftcsif;
ig;yg;ukd jynh0f atmif wpfO;D csi;f
utp Bud K ;yrf ; oG m ;Mu&ef v k d
aMumif;? 20-12-2013 &ufaeY
wyfrawmfaq;wuokdvf Akdvf
avmif;oifwef; trSwpf Of (15)
ausmif;qif;yGJ wyfrawmfum
uG,af &;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;
oa&pnforl if;atmifviId u
f rdeYf
Mum;cJhonfukdvnf; xyfrHNyD;
today;rSmMum;vkad Mumif;? ,ck
vkd use;f rma&;vkyif ef;rsm;aqmif
&Gu&f mwGif &Jabmfwo
Ydk nfvnf;
jynfolYwyfrawmfom;rsm;yDyD
wyfrawmf\ tufOya'? enf;
Oya'? pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;
omru e,fbufqidk &f mOya'
rsm;ukd av;pm;vkdufem&ef vkd
ouJhodkY ppfonfawmfusihf0wf
60 ukv
d nf; cg;0wfyq
k ;dk vkd NrNJ rH

aemufusaeonhf zHGUNzdK;qJEdkifiH
wpfcv
k nf;jzpfaMumif;? xdaYk Mumihf
,aeYrrd w
d EYkd idk if aH wmfudk acwfrD
zHGUNzdK;wkd;wufonhf EkdifiHawmf
tjzpfwnfaqmuf&mwGif wpf
EkdifiHvHk; xm0&Nidrf;csrf;a&;&&Sd
a&;ESifh wkid ;f &if;om;pnf;vH;k nD
Gwaf &;onf r&Srd jzpfta&;Bu;D
onhf vkyfief;awGjzpfaMumif;?
EkdifiHawmftpkd;&uvnf; wpf
EkdifiHvkH; xm0&Nidrf;csrf;a&;&&Sd
atmif tav;xm;aqmif&u
G f
vsuf&SdouJhodkY wyfrawmfu
vnf; Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOf
atmifjrifa&;twGuf Ekid if aH wmf
ESihf tjynfht0yl;aygif;aqmif
&Guv
f su&f adS Mumif;? wkid ;f &if;om;
awGtay:xm;&So
d nhf Ekid if aH wmf
ESiw
hf yfrawmf\ pdw&f if;apwem
rSefrsm;aMumifh
Nidrf;csrf;a&;
vkyfief;pOf atmifjrifrnf[k
vnf;,kMH unfaMumif;? wpfEidk if H

12/28/2013, 12:00 AM

pdw"f mwfEiS fh olw\

Ykd use;f rma&;
apmihaf &Smufru
I pd & yfrsm;? qif;&J
EGr;f yg;rIavQmch sa&;ESifh vlrpI ;D yGm;
zGHUNzdK;wdk;wufapa&;aqmif&Guf
onhf udp& yfrsm;wGif tav;xm;
yg0ifvkyfaqmifoGm;Mujcif;jzifh
wkid ;f &if;om;pnf;vk;H nDw
G af &;
ESihf wkid ;f &if;om;rsm;\ zHUG NzKd ;wk;d
wufa&;wku
Yd dk wpfNyKd iw
f nf;azmf
aqmifoGm;Mu&ef wkdufwGef;rSm
Mum;vkdaMumif; rdefYMum;rIukd
vnf;xyfr
H today;vku
d ef m
aqmif&u
G Mf u&ef vkt
d yfaMumif;/
rdrdwdkYwyfrawmfukd wyfwnf
aqmufa&;vkyif ef;Bu;D (4)&yfjzpf
onhf avhusihfa&;? tkyfcsKyfa&;?
oufomacsmifcsad &;ESipfh w
d "f mwf
wkjYd zihf wnfaqmufMu&mwGif
us&mtcef;u@uae yg0if
aqmif&u
G o
f mG ;Mu&rnfjzpfaMumif;?
xdaYk Mumihf rdrw
d Ydk uRr;f usiyf idk f
Ekid pf mG wwftyfonhf olemjyKEiS fh
aq;bufqkdif&mynm&yfrsm;ukd
t&nftaoG;rsm; jynh0f ykid q
f idk f
vmatmif ajymif;vJw;dk wufae
onhf olemjyKEiS fh aq;bufynm
&yfrsm;ukd pOfqufrjywfavhvm
Ny;D uRr;f usirf &I adS tmif avhusifh
um vufawGUe,fy,fwiG f tusK;d
&Sad tmif toH;k csaqmif&u
G o
f mG ;
Mu&rnfjzpfaMumif;? wyfrawmf
om;rsm;twGuo
f mru rScD o
dk l
rdom;pk0ifrsm; oufomacsmifcsd
a&;twGuf &oihf&xkdufonhf
cHpm;cGihfrsm;ukd tcsdefrD rSefrSef
uefuef tjynhft0&&Sdatmif
aqmif&u
G af y;Ekid &f rnf? ,ckvkd
avhusiafh &;? tkycf sKyaf &;ESio
fh uf
omacsmifcsda&;rsm; jynhfpHkNyDqkd
vQif ppfonfrsm;\pdw"f mwfonf
vnf; tvkt
d avsmuf jrihrf m;

wl ta&twGufxuft&nf
tcsif;ukd OD;pm;ay;NyD; wyfr
awmfom;wpfO;D csi;f ? wpfa,muf
csi;f pD\ um,?P?pGr;f aqmif
&nfrsm;ukd jri w
fh ifaqmif&u
G af e
onhf umvjzpfonhftwGuf
wku
d cf u
kd af &;ESifh vuf;kH 0efxrf;
wyfzGJU0iftm;vHk;\ pGr;f aqmif
&nfrsm; xufjrufjynhf0rI&Sdap
a&;ukyd g [efcsun
f aD tmifxdef;
ausmif; wnfaqmufaejcif;jzpf
aMumif;? xdkYaMumihf wpfOD;csif;
wpfa,mufcsi;f pDu uk,
d w
f idk cf H
,lcsujf ynh0f pGmESifh owda&SU
aqmifNyD; rdrdukd,frdrdwnf

&efvdkaMumif;? ppfonfrsm;onf
a0;vHacgifzsm;onhf a'orsm;
wGif yifyef;qif;&Jcu
H m touf
tE&m,fEiS &fh ifqidk Nf y;D wm0ef
xrf;aqmifMu&ouJo
h Ykd olw\
Ydk
rdom;pkrsm;onfvnf; a0;vH
onhaf 'orsm;wGif aexkid Mf uwm
jzpfusef;rma&;apmihfa&SmufrI
ay;onht
f cg rdr\
d rdom;pkt&if;
rsm;ouJhodkY oabmxm;NyD;
MuifMuifememESiq
fh ufqaH qmif
&Guaf y;Mu&if; rdrw
d \
Ydk tem*wf
c&D ; vrf ; avQmuf v S r f ; &mwG i f
pnf;urf;&SdNyD; wm0efausyGef
onhf wyfrawmfom;aumif;

wGifyg rqkwrf epfBuKd ;pm;&efvdk

ouJhodkY twdwfumvtusdK;
qufrsm;\qufpyfrrI sm;tay:
wGifvnf; rlwnfaeonfqkd
onfukdvnf; rarhMu&efvdk
aMumif;? wyfrawmf\ t"du
wm0efjzpfonhf 'kw
Yd m0efta&;
oH;k yg;udk umuG,af pmihaf &Smuf
oGm;Mu&ef? wyfrawmf\ wdu
k f
pGr;f &nfjrifrh m;wd;k wufa&;twGuf
vdt
k yfonhf use;f rma&;apmifh
a&SmufrIwm0efudk tpGrf;ukef
BudK;pm;xrf;aqmifoGm;Mu&ef?
a&muf&&dS ma'orsm;wGif wyfr
awmfom;rdom;pk0ifrsm;ukdom

ESihfaq;ynmudk qufvuf
avhvmqnf;yl;&if; Ekid if aH wmfEiS fh
wyfrawmf\tzd;k rjzwfEidk o
f nhf
om;aumif;&wemrsm;jzpfatmif
usiBhf uBH uKd ;pm;oGm;Mu&efrmS Mum;
vdkaMumif;jzihf ajymMum;onf/
xdkYaemuf 'kwd,wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,f
a&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,
Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D oD&yd scH spD ;kd 0if;onf
oifwef;qif;wyfcrGJ sm;\ tav;
jyKjcif;udk cH,Nl y;D aemuf ppfa&;jy
tcrf;tem;rS jyefvnfxu
G cf mG
oGm;cJhaMumif;owif;&&Sdonf/
(100)
wyfrawmfolemjyK
ESihf aq;buf
ynmwuokdvf?
oifwef;
trSwfpOf(11)
oifwef;qif;
*k P f j yKppf a &;jy
tcrf;tem;odkY
wufa&muf
vmMuonfh
{nhfonfawmf
rsm;ES i h f
ausmif;qif;
oifwef;om;rsm;\
rdbaqGrsKd;rsm;udk
awGU&pOf/

 AFC U-22 rS
OD;atmifckdif(vufaxmufenf;jy)? OD;atmifausmfausmf(*dk;enf;jy)?
a'gufwmatmifausmOf ;D (toif;q&m0ef)? OD;jynfNh zKd ;atmif(olemjyK)?
OD;xGe;f xGe;f atmif (jyefMum;a&;wm0efc)H ? *d;k -jynfNh zKd ;atmif (aqmuf
orf;jrefrm)? ausmfZifNzdK; (rauG;tufzfpD)? rsKd;rif;vwf(aZ,sm
a&Tajr)? aemufwef;-aZmfrif;xGef; (&wemyHk)? Zmenfxuf(&efukef
,lEkdufwuf)? &J0if;atmif(&wemyHk)? eEausmf (rauG;tufzfpD)?
aZmf0if;(&efukef,lEdkufwuf)? NzdK;udkudkodef; ({&m0wD,lEkdufwuf)?
0if;ZifO;D (aZ,sma&Tajr)? tv,fwef;-ausmrf if;OD;(tu,f'rD)? Ekid f

vif;OD; ({&m0wD,El u
dk w
f uf)? Nird ;f csr;f atmif(raemajr)? oufyikd Of ;D
(aZ,sma&Tajr)? aumif;qufEkdif (&efukef,lEkdufwuf)? atmifol
(tu,f'rD)? armifarmifpdk;(rauG;)? aevif;xGef; ({&m0wD,lEkduf
wuf)? rsKd;aZmfOD; (rauG;)? a&SUwef;-oufEkdif(&wemyHk)? ausmfudkudk
(&efukef,lEkdufwuf)? &efEkdifaxG; (aqmuforf;jrefrm)? dIif;ol&
(&wemyHk)wdkYjzpfaMumif;od&onf/
tkrd efEidk if w
H iG f usi;f yrnfh tqkyd gNyKd iyf w
JG iG f ta&SUawmiftm&SrS
jrefrmtoif; wpfoif;om ajcppfyGJatmifjrifcJhonf/
(266)

14 EkdifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;

EkdifiHwumtm;upm;owif;wkd
a'ghrGeftoif;rS *smrefwkdufppfrSL; rmudk&D;,ufpftm;
ac:,lvdkygu ajymif;a&TUaMu;aygifoef; 40 cefYtxd
oHk;pGJ&rnf[k ref,ltoif;tm; tqkdygtoif;BuD;u
ajymMum;xm;aMumif; od&onf/
*smref&JwyfzJGUonf a&Smfau;toif;rS uGif;v,fupm;
orm; uDAify&ifhpfbdkwefc&prwfaeYwGif wkdufcdkufcH&rI
ESifhpyfvsOf; pHkprf;ppfaq;vsuf&Sdonf[k Daily Mail
owif;pmuazmfjyxm;onf/

'DZifbm 26 &ufu ,SOfNydKifupm;cJhonfh

y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf&v'frsm;
a[mpD;wD;
um;'pfzf
cs,fvfqD;
e,l;umq,f
pyg;
tufpwGefADvm
tJAmwef

2
0
1
5
1
0
0

3
3
0
1
1
1
1

ref,l
aqmuforfwef
qGrfqD;
pwkwf
0ufpfb&Gef;
c&pw,fyJavhpf
qef;'g;vef;

'DZifbm 28 &ufwGif ,SOfNydKifrnfh

y&D;rD;,m;vd*fyGJpOfrsm;
0ufpf[rf;
tufpwGefADvm
a[mpD;wD;
refpD;wD;
aemf0Spfcsf

0ufpfb&Gef;
qGrfqD;
zlvf[rf
c&pw,fyJavhpf
ref,l

(n 7 em&D 15)
(n 9 em&D 30)
(n 9 em&D 30)
(n 9 em&D 30)
(n 9 em&D 30)

tzJGY\ *Dwoufwrf; 10 ESpfjynfU

txdrf;trSwf azsmfajzyGJ DVD a&mif;tm;
taumif;qHk;pm&if;wGif eHygwfwpfae&m&&Sd

TVXQ

TVXQtzGUJ \ tqky
d g DVD
qdk;vf 'DZifbm 27
awmif u d k & D ; ,m;emrnf B uD ; acGukd 'DZifbm 18 &ufwiG f jzefY
tqkt
d zGUJ jzpfaom TVXQ tzGUJ csdcJhjcif;jzpfNyD; tcsyfa& 68000
(tay:yH)k \ LIVE TOUR 2013 eD;yg;a&mif;cs&jcif;jzifh *syef
vlBudKuftrsm;qHk;
TIME Final in Nissan Stadium EkdifiHwGif
[k trnfay;xm;onfh DVD DVD jzpfvmcJhonf/
if; DVD acGonf TVXQ
acGonf Oricon \ 'DZifbm 16
&ufrS 22 &uftxd oDwif;ywf tzJGU\ *Dwoufwrf; 10 ESpf
f jzpf usi;f y
twGif; a&mif;tm;taumif; jynfh txdr;f trSwt
qHk; DVD pm&if;wGif eHygwf aom azsmfajzyGJudk dkuful;xm;
wpfae&m&&SdcJhaMumif; od& jcif;jzpfaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)
onf/

28-12 (P-14).indd 1

28-12-2013

0JvfaumUESifU ydka'gUpuD;wkdh\ oGif;*dk;rsm;jzifU 0ufpf[rf;toif;tm; tEkdif&&SdNyD;

tmqife,fwkdh trSwfay;Z,m;xdyfqHk; &yfwnf

vef'ef 'DZifbm 27
tmqife,ftoif;onf vef
'efNrdKUwGif 'DZifbm 26 &ufu
0ufpf[rf;toif;ESifh ,SOfNydKif
upm;cJ h o nf h y&D ; rD ; ,m;vd * f
ta0;uGif;yGJpOf(tay:yHk)wGif
3*dk;-1*dk;jzifh tEkdif&&SdNyD;aemuf
trSwfay;Z,m;\ xdyfqHk;odkY
jyefvnfwufa&mufEidk f o
kH mru
tdr&f iS t
f oif;tm; wef;qif;Zkef
odkY ydkYaqmifEkdifcJhonf/
tmqife,ftoif;onf ,ck
oDwif;ywftapmydkif;u tdrf
uGif;wGif cs,fvfqD;ESifhupm;cJh

onfhyGJwGif *dk;r&Sdoa&usxm;
jcif ; aMumif h bd k ; vif ; uG i f ;
upm;cJah om ,ckypJG Ofonf if;
wkdYtwGuf ta&;ygonfhyGJwpfyGJ
yifjzpfonf/ tmqife,ftoif;
onf ,if;yGJpOfyxrydkif;wGif
abmvHk;udk ydkrdkxdef;csKyfupm;
EkdifcJhMuaomfvnf; yxrydkif;
NyD;qHk;csdeftxd *dk;oGif;,lEkdifcJh
jcif;r&SdbJ 'kwd,ydkif;jyefpNyD;
wpfred pfwiG f wdu
k pf pfrLS ;umwef
udk;vfu tdrf&Siftoif;twGuf
tzGifh*dk;udk oGif;,lay;cJhonf/
,if;aemufwiG f 0ufp[
f rf;onf

xyfrH*dk;oGif;,lEkdifrnfh tcGifh
ta&;&&SdcJhaomfvnf; *dk;tjzpf
ajymif;vJEkdifcJhjcif;r&Sday/
xdaYk emufyikd ;f wGif tmqife,f
toif;onf acsy*dk;jyefvnf
oGi;f ,lEidk af &;twGuf 0ufp[
f rf;
toif;bufoYkd xk;d azmufupm;
vmcJh&mrS yGJcsdef 68 rdepfwGif
awmifyu
H pm;orm;wpfO;D jzpfol
oDtkd0Jvfaumhu acsy*dk;wpf*dk;
oGif;,lay;cJhNyD; oHk;rdepftMum
wGif if;uyif ydak 'ghpuD;\jzwf
wifabmudkacgif;wkdufoGif;,l
ay;EkdifcJhonf/ ,if;aemuf tm
qife,ftoif;twGuf wwd,
*dk;udk &rfaq;ae&mwGif vlpm;
xkd;0ifa&mufvmonhf *smref
wku
d pf pfrLS ; ydak 'ghpuD;u oGi;f ,l
ay;toif;tm; trSwfay;
Z,m;\xdyfqHk;odkY jyefvnfydkY
aqmifay;EkdifcJhonf/
tmqife,ftoif;onf 18 yGJ
upm;xm;&mwGif 12 yGJEkdif? oHk;
yGJoa&? oHk;yGJIH;xm;NyD; &rSwf

aygif; 39 rSwfjzifh trSwfay;

Z,m;\xdyfqHk;wGif jyefvnf
&yfwnfvsu&f o
dS nf/ if;toif;
onf 'DZifbm 29 &ufwiG ef ,l;
umq,ftrd u
f iG ;f odYk oGm;a&muf
,SOfNydKif&rnfjzpfonf/
tvm;wl ,if;aeYwiG yf if tDod
,ufuGif;upm;cJhonfh tjcm;
y&D;rD;,m;vd*fyGJpOfwGif tdrf&Sif
refpD;wD;u vDAmyl;toif;tm;
2*dk;-1*dk;jzifh tEkdif&&SdNyD; trSwf
ay;Z,m;\'kw,
d ae&modw
Yk uf
vSrf;EkdifcJhonf/ ,if;yGJpOf\
tzGi*hf ;kd udk vDAmyl;rSb&mZD;uGi;f
v,fupm;orm; ulwif[dku
yJGcsdef 24 rdepfwGif oGif;,lay;cJh
aomfvnf; refpD;wD;toif;rS
uGefygeDu ckepfrdepftMumwGif
toif;twGuf acsy*d;k wpf*;kd udk
jyefvnfoiG ;f ,lay;cJo
h nf/ ,if;
aemuf tdrf&Siftoif;twGuf
tEkdif*dk;udkrl eD*&D'dku yxrydkif;
emusiftcsdefydkwGif oGif;,lay;
cJjh cif;jzpfonf/ (tifwmeuf)

ESp\
f urmt
h rsK;d om;tm;upm;
orm; (IAAF) qkydkif&Siftjzpf
ajcmufEpS t
f wGi;f ig;Burd af jrmuf
a&G;cs,fcH&onfhtjyif 2012
ckEpS f tmz&dutrsK;d om;tm;u
pm;orm;qk AIPS udv
k nf;qGwf
cl;&&SdcJholjzpfonf/ tvm;wl

tm;upm;r,f &S,fvDtefz&m
qmydkifpDonfvnf; ,ckESpf\
urmt
h rsK;d orD; tm;upm;r,fqk
(IAAF) udk tar&duefwif;epf
tausmt
f armf q&Dem0Dv,
D u
H kd
ausmf j zwf qG w f c l ; &&S d o G m ;
aMumif; od&onf/(tifwmeuf)

xl;jcm;aomyifudkt&nftaoG;ydkif&Sif
tm;upm;orm;tjzpf tlpdefabmUa&G;cs,fcH&
atqefpD,Gef 'DZifbm 27
*sarumEkdifiHrS wmwkdtajy;
orm; tlpdefabmh(,myHk)onf
vufwiftar&duESihf uma&bD
,H a 'otwG i f ; &S d tm;upm;
orm;rsm;teuf xl;jcm;aom
yifudkt&nftaoG;ydkif&Sif xdyf
wef ; tm;upm;orm;wpf O D ;
tjzpf a&G;cs,cf &H aMumif; Ekid if H
wumtm;upm;qkid &f m owif;
xk w f j yef a &;tzJ G U (AIPS) u
xkwfjyefaMunmcJhonf/

abmhonf ruqu
D u
kd Rr;f bm;
orm; 'efe&D ,fum&,fv?f abm
vHk;upm;orm; &m'gr,fvf*gpD
,mESifh usL;bm;EkdifiHrS *sLd'dk
upm;orm; umtufpaf v*GeZf m
vufZfwdkYudk ausmfjzwfNyD; tqkd
ygtm;upm;orm;qku&kd &Scd jhJ cif;
jzpfonf/
&km;Ekid if H armfpudNk rKd U usi;f y
cJah om 2013 ckEpS f urmch seyf ,
D H
&SpfNydKifyGJwGif a&TwHqdyfqkoHk;ck
qGwcf ;l &&Scd ahJ om abmhonf ,ck

ba&mUa0;jyZmwfwGif yg0ifrnfUtpDtpOfrS
[kcsf*sufref;EkwfxGuf
ayusif; 'DZifbm 27
X man Zmwfum;ESifh Les
Miserables Zmwf u m;rsm;rS
emrnfBu;D rif;om; [kcs*f surf ef;
(,myH)k onf rlvu yg0if&ef pDpOf
xm;onfh ba&mha0;jyZmwfwiG f
yg0ifawmhrnfr[kwaf Mumif; qH;k
jzwfcsufcscJhonf[k od&onf/
[kcsf*sufref;onf ,cifu
tqkdygjyZmwf arSmfynm&Sif
[,f&aD [mf'eD t
D jzpf yg0ifokyf
aqmif&ef pDpOfxm;aomfvnf;
yg0ifjzpfawmhrnfr[kwaf Mumif;?
ba&mh a 0;jyZmwf p D p Of a eol

tm;vHk;udk av;pm;aMumif;? rdrd

taejzifh if;jyZmwfwiG f ryg0if
awmhaomfvnf; taumif;qHk;
azsmaf jzwifqufEidk rf nf[k arQmf
vif h q k a wmif ; rd a Mumif ; ajym
Mum;cJ h o nf / if;jyZmwfwGif
yg0if&eftwGuf vGecf o
hJ nfh ig;ESpf
uwnf ; u pD p Of c J h j cif ; jzpf N yD ;
[kcsf*sufref;onf ,if;jyZmwf
twGuf tcsed rf sm;pGmjrK yEf cHS ahJ omf
vnf ; jyZmwf p D p Of o l t zJ G U u
tajymif;tvJrsm;udk tBurd rf sm; [kcs*f surf ef;onf The Prestige y&dowfrsm;\ tm;ay;rIut
kd xl;
pGmjyKvkyfcJhonf[k od&onf/ kyf&SifZmwfum;wGif arSmfq&m &&SdcJhaMumif; od&onf/
vGefcJhonfh ckepfESpfuvnf; tjzpf yg0ifokyfaqmifcJhNyD;
(tifwmeuf)

12/27/2013 5:43:31 PM

usef;rma&; 15

28-12-2013

rsufESmay:u ta&;taMumif;awGudk
tpm;tpmeJY avsmhyg;atmifjyKvkyfEdkif

(udk,f0efaqmifESifh iSufzsm;)

t"dym,f/
/ iSufzsm;a&m*g[m jrefrmEdkifiHrSm awGU&
trsm;qHk;a&m*gvnf;jzpfw,f/ iSufzsm;ydk;jzpfwJh tifEdkzdvpfjcifr
tudkufcH&vdkY jzpfw,f/ jrefrmEdkifiHrSm z,fqDyg&uf iSufzsm;eJY ydkif;
zufiSufzsm;ESpfrsKd;yJawGU&w,f/
udk,f0efaqmifrdcif jzpfyGm;aom z,fqDyg&ufiSufzsm;[m vlY
toufESpfoufudk ZD0defa>cEdkifwJh iSufzsm;rsKd;yJjzpfw,f/ rdcifeJU
uav;touftwGuf rdcifeJYeD;pyfwJh aqGrsKd;tm;vHk;rSm wm0ef
&Sdw,f/
ul;pufjcif;/
/ iSufzsm;a&m*g[m pdrfhprf;a&aomufjcif;?
a&csKd;jcif;aMumifh rjzpfyg/ iSufzsm;[m iSufaysmoD;? oabFmoD;?
rQpfponfrsm;pm;aomufjcif;aMumifh rul;yg/ iSufzsm;a&m*g[m
vlwpfOD;rSwpfOD; twlaerul;yg/ a&m*g&SdwJh tifEdkzdvpfjcifr
tudkufcHrS ul;pufcH&wmjzpfw,f/ wjcm;enf;eJY ul;pufjcif;rSm
iSufzsm;ydk;ygwJh aoG;oGif;rdjcif;? udk,f0efaqmifrS oaEom;odkY ul;
pufjcif; (rdcifrS oaEom;odkY ul;pufrI tvGefenf;ygw,f) eJY
ul;pufEdkifygw,f/ iSufzsm;a&m*g[m touft&G,fra&G;? usm;?
r ra&G;jzpfyGm;Edkifw,f/ udk,f0efaqmifeJYuav;i,frSmjzpfyGm;&if
a&m*gjyif;xefEdkifw,f/
udk,f0efaqmifiSufzsm;jzpf&if aoG;tm;enf;jcif;? tdrfrIudp
tenf;i,fvkyfkHeJY armyef;EGrf;e,fjcif;? &ifusyfjcif;? tm;tifukef
cef;jcif;? om;avQmEdkifjcif;? udk,f0efvrapharG;jcif;? udk,ftav;
csdefaygifrjynfharG;jcif;? arG;zGm;NyD; aoG;oGefjcif;? udk,f0efaqmif
aepOf? rD;zGm;pOfeJY rD;zGm;NyD;umvtwGif; touftE&m,fBuHKawGU
Edkifjcif;wdkY jzpfEdkifonf/
umuG,fjcif;/ / iSuzf sm;rjzpf&atmif iSuzf sm;tjzpfrsm;aom
a'oodkY oGm;a&mufvnfywfjcif;rsm;a&Smifoifhw,f/ taMumif;
trsKd;rsKd;aMumifh iSufzsm;a'oodkYa&muf&if ae0ifcdsefrS ntdyf&m
r0ifcsdefxd t0wftpm;xlxl &Snf&Snf0wf&w,f/ jciftudkufrcH&
atmif,yfcwfae&r,f/ jcifrudkufaq;vdrf;Edkifw,f/ ntdyf&m
yJpif;iHkrS yJpif;iHk&Gufrsm;udk udkif;wHwpfckwnf;rSm wpfBudrfwnf;qGJ,lNyD; 0ifcsdefrSm aq;&nfpdrfxm;aomjcifaxmifeJY tdyf&r,f/ jcif
vufxJygvmaom yJpif;iHk&Gufudk ESD;jzifh bk&m;? w&m;? oHCm[krSwf axmifudk aq;&nfpdrfyg/ b,ftcsdeftdyftdyf? b,frSmtdyftdyf
pnf;NyD; oHk;cGufwpfcGufwifusKdyg/ xdkaq;aMumifh oHk;&ufvHk;vHk; arh ajrmae aq;pdrfjcifaxmifoHk;&r,f/ rD;cdk;rIdif;wdkufjcif;? jcifaq;xGef;jcif;
aomvlem? ao&GmodY k oGm;&rnfh vlemonf taumif;yuwdjzpfvm&onf/ rvkyf&bl;/ rD;ckd;rIdif;eJY jcifaq;SLrdvdkY toufSLvrf;aMumif; qdkif
&ma&m*grsm;jzpfyGm;EdkifNyD; oaEom;xdcdkufapw,f/
iSufzsm;jzpfvQif/ / iSuzf sm;jzpfvQif teD;qH;k use;f rma&;Xmeodo
Yk mG ;
NyD; 24 em&DtwGif; aq;ukorIcH,loifhw,f/ udk,f0efaqmifeJY
oifhwJh iSufzsm;aq;rsm;udk usef;rma&;Xmeu TefMum;wJhtwdkif;
aq;ywfjynfhatmifaomuf&r,f/
tpm;tpm/
/ zsm;&if xrif;rpm;bJ opfoD;eJY[if;&Guf
azsmf&nf aomufoifhw,f/ qefjyKwf? acgufqJGjrLpGrfjyKwf?
pGyfjyKwfaomufoifhw,f/ tm[m&"mwfeJY ta&;ygwJh ADwmrifyg
0ifwJh aq;awGaomufoifhw,f/ wkwfqD;oD;? rkefvmO0g? yef;
a*:zD? o&ufoD;? uefpGef;O? ikwfoD;? a&uefpGef;? MuufoGefeD?
MuufoGefjzL? pawmfb,f&DoD;? uD0DoD;pm;Edkifw,f/
/
a'gufwmvGifoefY

toD;tESH? yJ? oHvGifqD? taph tqef? aygifrkeY f Murf;awG[m oifh ta&;taMumif;udk ESdrfeif;ay;r,fh ol&J
aumif;awGyg/ a&Smif&Sm;&r,fh tpm;tpmawGuawmh eD&JwJh tom;awG? axmywf? oMum;eJY toifh vkyfNyD; rkeY f awGygyJ/
toD;tESH? yJ? oHvGifqD pwJh tpm;tpmawGudk pm;oHk;jcif;jzifh tefwDatmufpD;'ifhudk jriwif
fh ay;wmaMumifh
toufBuD;&ifh jcif;eJY a&m*gydk;rTm;awGudkckcHay;ygw,f/
touf 25 ESpfausmf&if
rsufESmjyifrSm ta&;taMumif;
awG&v
dS mjcif;u vlwikd ;f BuKH awGU
aeus jzpfpOfwpfckyg/ oifhrsuf
ESmrSm ta&;taMumif;awGpwif
awGU&SdvmNyDqdk&ifawmh yxr
qHk;vkyf&rSmu aea&mifjcnfudk
a&Smif&Sm;zdkYygyJ/ aea&mifukd
a&SmifMuOfNyD;wJhaemufydkif;rSm
ta&;taMumif;awG xyfrjzpf
zdkYeJY &SdaewJhta&;taMumif;awG
aysmufomG ;atmif pwifvyk Mf u
r,f / wcsKd U vl a wG u ajymMu
w,f/ aps;EIef;BuD;wJh Brand
wHqdyftvSukefawG vdrf;jc,f
vdkuf&if ta&;taMumif;awG
aysmuf o G m ;rS m yJ / 'D e nf ; [m
cPwm [kwf&if[kwfayrJh
Mum&Snrf mS tqifrajyEdik yf gbl;/
Mum&Snfvnf; tqifajyr,fh

oifhusef;rma&;

tpm;tpma&G;cs,fpm;oHk;jcif;
u ydkrdkvufawGUusaMumif;
tvSukef ynm&Siftrsm;pku
axmufjycJhMuygw,f/ b,fvdk
tpm;tpmawGpm;MurvJ/
toD;tES?H yJ? oHviG q
f ?D taph
tqef? aygifrkefYMurf;awG[m
oifhta&;taMumif;udk ESdrfeif;
ay;r,hf ol&Jaumif;awGyg/
a&Smif&Sm;&r,fh tpm;tpmawG
uawmh eD&w
J hJ tom;awG? axm
ywf? oMum;eJY toifv
h yk Nf y;D rkeYf
awGygyJ/ toD;tESH? yJ? oHvGif
qDpwJh tpm;tpmawGudk pm;
oHk;jcif;jzifh tefwDatmufpD;'ifh
udk jrifhwifay;wmaMumifh
toufBuD;&ifhjcif;eJY a&m*gydk;
rTm;awGukd ckcaH y;ygw,f/ ADwm
rifat? pDeJY tD;wdkY yg0ifwJh
aq;awG? tpmawGpm;oHk;jcif;
jzifhvnf; tom;ta&qJvfawG
udkaumif;rGefapNyD;
ta&;
taMumif;awG rjzpfay:atmif
wm;qD;ay;ygw,f/ /
A ol

yJpif;iHk&Guf aq;wefcdk;xuf
rdef;rwdkY obm0tavsmuf
jzpfNrJ"rwmjzifhom aoG;ay:rI?
aoG;xderf EI iS hf aoG;qH;k ay:rIrsm;
&SdMu&onf/ uREkfyfwdkYtzGJU "r
pMum tiftm;wdk;csJUzGJUpnf;a&;
twGuf
aumvif;NrdKUe,f
taemufjcrf;e,fajrodkY wm0ef
wpf&yfjzifhoGm;a&muf&m aus;
&Gmwpf&GmrS trsKd;orD;wpfOD;\
aoG;qHk;ay:rIjzpf&yfudk udk,f
wdkifBuHKawGUcJh&onf/
tqdkygtrsKd;orD;wpfOD;onf
obm0tavsmuf aoG;qHk;ay:
rIudk touf 52 ESpf t&G,f
a&mufrS BuHKawGU&onf/ aoG;
qH;k ay:&mwGif yHrk eS af oG;qH;k udik f
jcif;rsKd;r[kwfbJ? aoG;qHk;aoG;
oGefrIrSm qufwdkufaoG;oGef
jcif;rsKd;jzpf&m aoG;qHk;ay:onfh
aeYrS ESpf&ufajrmufaeYtxd
aoG;oGefjcif;a0'em cHpm;&
onf/ vlemrSm aoG;tm;enf;rI
aMumifh uREfkyfwdkYa&SU0,f tm;
aysmh aeonf/ tbufbufrS
a&m*grsm;zdpD;vmonf/
ESp&f ufajrmufaomtcg aus;
vufoel mjyKq&mrudjk yoMunfh
&m vlemtajctaepdk;&drf&zG,f
&SdaMumif;od& NrdKUe,fjynfolU
aq;kHodkYydkY&ef TefMum;cJhonf/
vlemrdwfaqGrsm;? aqGrsKd;rsm;u
vlemudk xrf;pifykcufrsm;jzifh
&GmESihf 12 rdik af 0;uGmaom aum

p-15.indd 1

vif;NrdKUodkYydkY&m vrf;ckvwfrSm
yif vlemowdarhoGm;onf/
vlemxrf;olrsm;u pdwfysuf
ysufjzifh aumvif;NrdKU jynfolY
aq;kHta&mufxrf;ydkYNyD; aq;
kHwifvdkuf&m
NrdKUe,fq&m
0efBuD;uvnf; tpGrf;ukefuko
onf/ aoG;qHk;aoG;oGef&mwGif
aoG;&yfwefaY ponf/ aq;kw
H iG f
oHk;&uftwGif; aq;ajcmufvHk;
xdk;aomfvnf; vlemurouf
om/ aoG;oGefrI&yfwefYjcif;r&Sd/
NrdKUe,fq&m0efBuD;u rEav;?
&efukefodkYydkY&eftBuHKjyKonf/
odkY&mwGif vlem&Sifrsm;u
vnf; vlemtwGuf a<u;rwif
Edik af wmhojzifh vlemt&dyt
f jcnf
udo
k m Munfah e&onf/ aiGaMu;
tajctae? arG;&yfa'owGif
omaovdak om d;k &mtpGt
J vrf;
ESihf arQmifvifch surf &Sad wmhaom
aMumifh vlemudk aus;&GmZmwd
odkY ac:aqmifvmMuonf/ vl
emtdrfodkYa&mufaomf touf
78 ESpftbdk;tdkwpfOD;u wjcm;
aus;&Gmwpf&GmrS vma&mufNyD;
aq;NrD;wdkwpfvuf ay;oGm;
onf/
wcsKdUvlem todkif;t0dkif;u
rxifawmh qufrvkyfcsifMu
awmh/ wcsKdUvlrsm;uawmh
tIH;r&Sd[kqdkum tbdk;tdkay;
aomaq;enf;ESpfcGufudk quf

wdkuf wdkufvdkufaomtcg oHk;

&ufvHk;vHk;owdr&bJ aoG;oGef
aeaomvlemrSm csufcsif;owd
&vmonf/ aoG;oGefrI&yfwefY
oGm;onf/
yJpif;iHkrS yJpif;iHk&Gufrsm;udk
udkif;wHwpfckwnf;rSm wpfBudrf
wnf;qGJ,lNyD; vufxJygvm
aom yJpif;iHk&Gufudk ESD;jzifh
bk&m;? w&m;? oHCm [krSwf
pnf;NyD; oHk;cGufwpfcGufwifusKd
yg/ xdkaq;aMumifh oHk;&ufvHk;
vHk;arhajrmaeaomvlem? ao
&GmodkYoGm;&rnfh vlemonf
taumif;yuwdjzpfvm&onf/
a&m*gtajctaeudk Munfh

ESpfcGufqifhwdkufoifhu quf
wdu
k yf g/ wpf&ufo;kH Burd w
f u
kd yf g/
aq;topfwpfcGuf aemufxyf
&&efrSm yJpif;iHkyifrS t&Gufudk
txufygenf;twdkif; xyfrHcl;
qGwf&ygrnf/
]]wdkif;&if;aq;enf;aumif;wdkY
onf "mwkaA'enf;jzifh azmf
pyfxm;aom aq;rsm;jzpfonfh
y#dZ0D aq;rsm;xuf wpfcgwpf&H
ydk tpGrf;xufxda&mufaerI?
aiGukefaMu;us oufomrIrsm;
udk awGU&onf/ wdkif;&if;aq;
wpfvuf? tpGrf;xuf\}} [l
qdk&ayrnfom.../
/
udkudkndrf;(aumvif;)

12/27/2013 5:13:52 PM

16 jynfwGif;owif;ESifhokw

28-12-2013

tdrfNcHajraps;uGufjzpfonfh oDv0g&SdajruGufrsm;
ta&mif;t0,foGufvsuf&Sd

&efukef 'DZifbm 27
aMumif; &efuek f tdrNf caH jrtusK;d
tdrfNcHajraps;uGufjzpfonfh aqmifrsm;xHrS od&onf/
oDv0gwGif ajruGuftao;rsm;
,ckvuf&Sd oDv0gaps;uGuf
ta&mif;t0,faumif;vsuf&Sd wGif pufrIZkefajruGufrsm;udk

0,f,v
l o
kd rl sm;&Sad omfvnf; ajr
uGuyf ikd q
f idk x
f m;olrsm;u umv
aygufaps;xuf ESpfqeD;yg;
ydrk adk wmif;cHum aps;EIe;f twuf

udk qufvufapmifq
h idk ;f a&mif;cs
aeojzihf ta&mif;t0,fat;
aeaMumif; oefvsiNf rKd Ue,ftrd Nf cH
ajrtusKd;aqmif vkyfief;rsm;rS
od&onf/
pufrIZkef ajr{uuGufrsm;
ta&mif;t0,fat;aomfvnf;
oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkef(0JyHk)
ESihf uyfvsuf zvrf;ESiw
hf yf&m
ukef;wdkY aiGusyfodef; 350
0ef;usiw
f efz;kd &Sd tvsm; ay 40?
teHay 60 ajruGurf sm;ta&mif;
t0,faumif;aMumif; oefvsif
NrdKUe,frS tusKd;aqmifvkyfief;
vkyfudkifolwpfOD;u ajymMum;
cJhonf/
,cktcsdefwGif oDv0gtxl;
pD;yGm;a&;ZkefpwifaeNyDjzpfaom
aMumifh ajraps;EIef;xyfrHwuf
vmrnf[k &if;ESD;jrKyfESHolrsm;u
,HkMunfaeMuum aps;EIef;
twufukd apmifq
h idk ;f aejcif;jzpf
aMumif; od&onf/
ZmnDopm

CIF wefzdk;topfrsm;ESih f twl &efukefum;aps;uGufaps;EIef;ysuf ta&mif;t0,fat;

&efukef 'DZifbm 27
jynfyrSm um;wifoGif;&m
wGif ay;aqmif&onfh CIF
wefzdk;topfrsm;udk xkwfjyef
vkdufjcif;ESifhtwl &efukefum;
aps;uGuftwGif; aps;EIef;rsm;
quf w d k u f u sqif ; vsuf & S d N yD ;
ta&mif ; t0,f r S m vnf ; yd k r d k
at;vmaMumif ; armf a wmf
,mOf t a&mif ; t0,f v k y f u d k i f

olrsm;xHrS od&onf/
um;wifoGif;&mwGif CIF
wefzdk;topfrsm;udk xkwfjyef
vkduf&m ,cifEIef;xm;rsm;xuf
xuf 0 uf c ef Y avQmh c svd k u f
aMumif;? tif*sifyg0g 1500 &Sd
aom um;rsm;\ CIF wefzdk;
rsm;rSm ydkrkdavsmhusoGm;aMumif;
um;tusKd;aqmifrsm;u ajym
Mum;cJhonf/

um;wpf p D ; csif ; pD \ CIF

wefzdk;udkwGufcsuf&mwGifvnf;
tif*sifyg0g 1350 pDpDtxuf
ESifh 2000 pDpDatmuf[l
ES p f r sKd ; cG J j cm;NyD ;
u-n-e?
taumufcGefESifh qdyfurf;wkdY
wGif ay;aqmif&rnfhtcGef
wdkYudk ,mOf\ wefzdk;tvdkuf
wGufcsufay;aqmif&jcif;jzpf
onf/

ukefpnftr,f 2652 rsKd;udk

tmqD,HukefpnfukefoG,fa&; oabmwlpmcsKyf
oD;oefhpnf;rsOf;usifh oHk;rnf
&efukef 'DZifbm 27
tmqD , H E k d i f i H r sm;od k Y uk e f
oG , f a &;jyKvk y f a qmif & G u f a e
onfh ukefpnfrsm;usifhoHk;ae
aomOya'jzpfonfh taumuf
cGef pnf;0g;ndpepf (2007)
(Harmonized System-HS

pepftpm; HS 2012
jzihf tpm;xdk;ajymif;vJoGm;rnf
jzpfaMumif; ukefoG,fa&;Tef
Mum;rIOD;pD;XmerS od&onf/
tmqD , H t zG J U 0if E k d i f i H r sm;
taumiftxnfazmfaqmif&u
G f
vsuf&Sdonfh tmqD,H ukefpnf
ukefoG,fa&; oabmwlpmcsKyf
\
aemuf q uf w G J ( 3)wG i f
taumuf c G e f p nf ; 0g;nd p epf
(2007)
(Harmonized
System-HS 2007) jzihf oD;oefY
pnf;rsOf; (Product Specific
Rules-PSR)usifhoHk;onfh ukef
pnfpm&if;rSm pkpkaygif; 2652
rsK;d txd&adS Mumif; ukeo
f ,
G af &;
TefMum;rIOD;pD;XmerS xkwfjyef
csuft& od&onf/
urmhtaumufcGeftzGJU(Wo2007)

,ck&ufydkif;twGif; um;
0,f,v
l o
kd rl sm;u r0,f,al wmh
bJ aps;EIef;tajymif;tvJudk
qufvufapmifMh unfah eaMumif;
2007
armf',fvftxuf
tif*sifyg0g 1500 pDpDum;rsm;
ESifh armf',fvfjrifhum;rsm;\
aps;EIe;f rSm ydrk u
kd sqif;vmrnf[k rld Customs Organiz-ation
if;u qufvufajymMum;cJh -WCO)rS taumufceG f pnf;0g;
f pfBurd jf yefvnf
onf/
xufae ndpepfudk ig;ESpw

oHk;oyfjyifqif&m EkdifiHwum
wGif HS 2007 rS HS 2012 okYd
ajymif;vJusifhoHk;rnfjzpfonfh
twGuf ,cif HS 2007 jzihf
owfrSwfusifhoHk;vsuf&Sdaom
oD ; oef Y p nf ; rsOf ; usif h o H k ; rnf h
ukefpnfrsm;pm&if; (Product
Specific Rules-PSR List) udk
HS 2012 odu
Yk ;l ajymif; csw
d q
f uf
cJrh t
I ay: tmqD,t
H zGUJ 0ifEidk if H
rsm;rS twnfjyKvufrw
S af &;xd;k
cJhNyD;jzpfaMumif; od&onf/
tqkdyg oD;oefYpnf;rsOf;
usifhoHk;rnfh ukefpnfpm&if;rS
ukefpnfrsm;udk tmqD,HtzGJU
0ifEkdifiHrsm;odkY wifydkYonfhtcg
ukepf nftr,ftvdu
k f owfrw
S f
xm;aom yif&if;rSwfausmuf
(Origin Criteria) ESifh ukdufnD
rI&Sdygu yif&if;EdkifiHxkwfukef
tjzpf taumufceG u
f if;vGwcf iG hf
cHpm;&rnfjzpfonf/
ukefpnfpm&if; 2652 rsKd;ESifh
oufqidk &f m yif&if;rSwaf usmuf
rsm;udk www.commerce.gov.
mm wGif&,lEkdifaMumif; ukef
oG,fa&;TefMum;rIOD;pD;XmerS
xkwfjyefcsuft&od&onf/
uHxl;

bGJ rh &aom xl;cRefurmausmfyk*dKvfrsm; (3)

Scott Fitzgerald

Steve Jobs

tar&duefrS emrnfausmf 0wKa&;q&mwpfOD;

jzpfNy;D ''The Great Gatsby" uJo
h Ydk urmausmpf mtkyf
rsm;udk a&;om;cJholjzpfonf/ Princeton rS
ausmif;xGucf NhJ y;D 0goemt&pma&;om;cJjh cif;jzpf
onf/

Apple uGefysLwmESifh Pixar Animation

vkyfief;rsm;udk wnfaxmifcJholjzpfNyD; bDvsHem
wpfOD;vnf;jzpfonf/ Homestead txufwef;
ausmif;ESihf Reed aumvdyw
f iG f ynmoif,cl o
hJ nf/
Reed aumvdyw
f iG f ajcmufvomynmoif,cl NhJ y;D
ausmif;xGufcJhjcif;jzpfonf/

Paul Thomas Anderson

Yoko Ono
John Lennon
udk odrnfqdkygu Yoko
Ono udkvnf; odEkdifygonf/ John Lennon \

ZeD;jzpfNyD; atmifjrifaom tEkynm&Siftjzpf

ausmfMum;um Sarah Lawrence aumvdyfrS
ausmif;xGufcJhonf/

Page-16(28-12-2013).indd 1

tar&duefrS emrnfausm'f gdu

k w
f m? pma&;q&m
wpfOD;jzpfNyD; tu,f'rD ig;qktxd&&SdcJhonf/
''There will be Blood" kyf&SifuJhodkY emrnf
BuD;kyf&Sifrsm;udkdkuful;cJhNyD; NYU e,l;a,muf
wuodkvfwGif ESpf&ufomwufcJhNyD; ausmif;xGuf
cJhonf/
YPPA (Academic Weekly)

12/27/2013 4:46:10 PM

aqmif;yg;&oESifhynmay;rIcif;owif; 17

28-12-2013

yef;cif;aomvrf;r[kwfyg

aqmif;yg;u@
t&dyfud kjrif twdwfukdowd& jcif;

vmbfxkd;umckd;pD;&onf/ usyfodyfaeaom vlpD;

ppf&xm;ukd wk;d a0S0Y ifa&mufp;D &onf/ a&iwf
( tykdif;-1 ) a&qif;tcyf &xm;xGufoGm; usef&pfcJhonf
vnf;&So
d nf/ vrf;wGiaf wGUaomum;rsm;ukd &yfp;D
1989 ckESpf 'DZifbm 10 &uf aeYcif; jrefrmh &onf/ tcsKdUum;rsm;&yfray;? wyfrawmfom;
kyfjrifoHMum;tpDtpOfwGif qkdAD,ufkyf&Sifum;
(BALLAD OF A SOLDIER) jzpfojzifh txif
ao;rdaomaMumifh rMunfhawmhbl;[k pdwful;rd
aomfvnf; ppfum;jzpfojzifh Munfv
h u
dk rf yd gonf/
ppfajrjyifrS cGifhav;&uf& tarhtdrfokdY
jyefvmaom ppfom;uav;wpfa,muftaMumif;
jzpfygonf/ Zmwfodrf;cef;txd udk,fwkdifcHpm;&
ovkd arsmygoGm;ygonf/ Zmwford ;f cef;wGif ESv;Hk b0udk em;vnfolwpfOD;u olYukdtdrfwkdif&m
om;tm;enf;oljzpfojzifh rsuf&nfrsm;tvkdvkd a&muf ykdYaqmifay;cJhonfhtjyif tjyefc&D;ukd
pD;usvmonf/ &ifwGif;usyfwnf;vmum ikdIduf yif apmif
h ac:aqmifay;cJo
h jzifh tcsed rf aD &SUwef;
rdonftxd cHpm;rdygonf/
pcef;okdY jyefEkdifcJhonf/
Zmwfvrf;rSm yxrurmppftwGif;u k&Sm;
ppfom;uav;onf &Jabmfpw
d &f o
dS jl zpfonf/
ppfom;uav;wpfa,muf &efolwifhum;BuD;ESpf a&SUwef;ppfajrjyifwGif rdrdESifhtwl wkdufyGJ0ifae
pD;ukd oufpGefYBudK;yrf;ypfcwfNzdKcGif;ypfEkdifonfh Muaom &Jabmfrsm;u rdrdwkdYZeD;? rdbrsm;okdY vl
twGuf ol&Jaumif;tjzpf todtrSwfjyKum BuKH yg;vku
d o
f nfh tzk;d wef&mS ;yg;vSaom qyfjymcJ
tarhtdrfokdYjyef&ef cGifhav;&ufay;vkdufonf/ uav;rsm;ukd tdrw
f idk &f ma&muf0ifa&mufay;cJ&h m
ppfom;uav;onf tarhtrd o
f aYdk &muf&ef tcuf wGif aMuuGJ&ifeifhzG,f&mtjzpftysufrsm;awGU
tcJaygif;rsm;pGmudk ausmfvTm;cJh&&Smonf/
jrifcJh&onf/ aemufykdif;wGif usef&pfcJhMuaom
vkd&mc&D;okdYa&muf&eftwGuf rD;&xm;wpf rdom;pkrsm;iwfiwfjywfjywf qif;qif;&J&aJ eMu&
wef? armfawmfum;wpfwef? ajcusiw
f pfrsK;d oGm;cJ&h ykH? cEmukd,fESifh&if; ykdufqH&SmaeMuaom a&SU
onf / rD ; &xm;pD ; &aomc&D ; rS m rvG , f u l v S ? wef;a&muf &Jabmfrsm;\ZeD;rsm; ponfhted|mkH
ppfypnf;rsm; ykdY&aom&xm;ukd tapmifhwyfom; jrifuGif;rsm;rSm urmay:&Sd ppfwyfrsm;wGif ,aeY
tm; a&SUwef;wGif rpm;&uf?raomuf&uftiwfcH txdjzpfkd; jzpfpOf jzpf&yfrsm;jzpfaomfvnf;
NyD; tarhtwGuf ,lvmaom &dumbl;rsm;ukd wyfrawmfEiS hf oufqidk o
f rl sm;taejzifh ky&f iS w
f iG f

Munfhjrif&aomtcg ykdrkd pdwfxdckdufcHpm;

&ygonf/
ppfom;uav;onf awm&Gm&Sd rdrdaetdrfokdY
a&muf&SdoGm;ygonf/ tarukdcsufcsif;rawGU&yg/
taronf v,f,mtvkyform;jzpf v,fxJ

om;trdESpfa,muf MumMumtvGrf;ro,fEkdifMuyg/ cGJcGmoGm;awmU

rnfh om;uav;ukd wif;usyfpGmzufNyD; EIwfqufvkdufaom tar\
trlt&mrSm t"dym,fygvGef;onf/ xkdjrifuGif;uav;u . . . . .

a&aEG;aygif;tkd;aygufuGJ wpfOD;aoqkH;
wpfOD;jyif;xefpGm 'Pf&m&
awmifBuD; 'DZifbm 27
&Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;)
vm;Id;NrdKUe,f aemifrGefaus;&Gm
tkyfpk aumif;oajy&GmwGif
'DZifbm 24 &uf rGef;vGJ 12
em&DcGJu opfom;aygif;zkdrS
a&aEG;aygif;tkd;aygufuGJ vl
wpfOD;'Pf&m&&SdcJhum wpfOD;
aoqkH;cJhonf/
jzpfpOfrSm vm;Id;NrdKUe,f
aemifrGefaus;&Gmtkyfpk aumif;

oajy&Gm&Sd OD;ausmjf rihyf idk f opfcJG

puf vkdifpiftrSwf(5^2201)
opfpuftwGi;f &Sd opfom;aygif;
zkdrS tjrifh 4 ay? tcsif; 3 ay
cefY&Sd oHa&aEG;tkd;aygufuGJum
if;a&aEG;tkd;zGifhydwfwm0efcH
tmumatmif0if; 21 ESpf (b)
OD;wifatmif0if;ESifh aZmfaZmf
atmif 19 ESpf(b)OD;&efcsdefwkdY
wGif udk,fcEmtESHYa&aEG;tyl
avmifuRrf; jyif;xefpGm

'Pf&mrsm;&&Sdojzifh vm;Id;
jynfolYaq;kHokdY &Jaq;pmESifh
twl wifykdYukorIcH,lcJh&mrS
tmumatmif0if;onf &&Sad om
'Pf&mjzifh aq;kHwGif aoqkH;
cJhonf/
jzpfpOfESifhywfouf a&aEG;
aygif;tkd;ukd aygufuGJatmif
ayghqpGm rqifrjcifokH;pGJol
tmumatmif0if;tm; aemifreG f
e,fajr&Jpcef;rS (y)8^2013?
jypfrIyk'fr
338^304(u)
t& trIziG t
hf a&;,laqmif&u
G f
vsu&f adS Mumif; owif;&&So
d nf/
(405)

r[m"mwftm;vkdif;atmuf ypnf;csol
"mwfvkduf OD;acgif;uGJtuf'Pf&mjzifU aoqkH;
oDayg 'DZifbm 27
&Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;)
oDaygNrdKU Zmwfpk&yfuGuf um;
0yfa&SmhwGif 'DZifbm 25 &uf
eHeuf 11 em&DcGJu vlwpfOD;
"mwfvkdufaoqkH;cJhonf/
jzpfpOfrSm ,mOfarmif; tkduf
qkdif 20 ESpf(b)OD;pdk;jrihf ukef;
ukvm;&Gm erfhcrf;NrdKUe,faeol
onf oDaygNrdKU Zmwfpk&yfuGuf
&Sd OD;pkdif;vdwf\ um;0yfa&Smh
if;armif;ESiv
f maom axmfvm

28-12 (P-17).indd 1

*sDay:rS um;ypnf;rsm;udk
u&def;,mOfjzifh atmufokYdcs&ef
ypn;f rsm;ukd u&de;f BuKd ;jzifh csnf
ay;aepOf u&def;um;rSm oDayg
ES i f h ausmuf r J o d k Y "mwf t m;
33000 ykdYvTwfoG,fwef;xm;
aom r[m"mwftm;vkdif;BudK;
atmufwnfhwnfwGif &Sdae
ojzifh "mwftm;vkdif; Free
Aera twGif; u&def;armif;wH
rSwpfqifh vQyfpD;0if ,mOf
ay:rS tkdufqkdif"mwfvkdufNyD;

um;ay:rS atmufokdY aemuf

vefuscJh&m tkdufqkdif\ 0Jbuf
OD;acgif;uGt
J uf'Pf&mwpfcsu?f
0J^,m vufz0g;wGif rD;avmif
'Pf&mrsm;jzifh aoqkH;cJhonf/
jzpfpOfESifhywfouf "rwm
twkid ;f aoqk;H jcif;[kw?f r[kwf
od&SdEkdif&ef oDaygNrdKUr&Jpcef;rS
aorI a ocif ; trS w f p Of ( 24^
2013) a&;zGifh ppfaq;vsuf
&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
(405)

wGif tvkyfvkyfae&if; om;uav;a&mufae

aMumif; Mum;od&ojzifh tdrfokdYtajy;tvTm;jyef
vmcJhonf/ tarajy;aeonfukdMunfhae&if;
uRefawmfarmvmonf/ ppfom;wpfa,muf\
tarukd jrif&vQif uRefawmfhtarvkdyJcspfonf/
MunfEl;onf/ uRefawmfhrsufpdrS rsuf&nfrsm; us
vmonf/ om;trdESpfa,mufawGUMuygNyD? ajy;
zufMuonf/ uRefawmfIdufrdonf/ om;trd ESpf
a,muftdrfxJokdY0if&ef tcsdefr&? vrf;ray:rSmyJ
pum;ajymMu&onf/ ppfom;uav;u tarESifh
awGUkHomawGUNyD; ppfajrjyifokdY cGifh&ufrukefrD?
tcsdefrDa&mufatmifjyefoGm;&rnf/ olYukdvkdufykdY
aom ukeu
f m;Bu;D ESihf jyefvu
dk o
f mG ;rS tcsed rf rD nf/
om;trdESpfa,muf MumMumtvGrf;ro,fEkdifMu
yg/ cGcJ mG oGm;awmhrnfh om;uav;ukd wif;usypf mG
zufNyD; EIwfqufvkdufaom tar\trlt&mrSm
t"dym,fygvGef;onf/ xkdjrifuGif;uav;u
ysOf;rem; 'DZifbm 27
aejynfawmfaumifpDe,fajr
ysOf;rem;NrdKUwGif zkef;bufx&D
tm;oGif;&mrS yvyfckH0g,m
a&Smhcfjzpfum rD;avmifuRrf;rI
jzpfyGm;cJhonf/(,mykH)
jzpfpOfrSm ,aeY eHeuf 5
em&D 55 rdepfwGif aejynfawmf
aumifpDe,fajr ysOf;rem;NrdKU
&efatmif (2) &yfuGuf bkd;bGm;
&dyfomvrf; &efEkdif(1)vrf;ESifh
(2)vrf;Mum;&Sd OD;atmifwifcdkif
(b)OD;wifa&T ykdifqkdifaom
3_4 yif oGyfrkd;x&Hum aetdrf
\a&SUwGif
zGifhvSpfa&mif;cs
aom &S,fkdZDacgufqGJqkdifwGif
w,fvzD ek ;f bufx&Dr;D tm;oGi;f
&mrS yvyfckH0g,ma&Smhcfjzpfum
,if ; acguf q G J q k d i f r S w pf q if h
yifr aetdro
f Ykd rD;ul;pufavmif
uRrf;um aetdrfa&SUwGif zGifh
vSpfxm;aom 7 ayywfvnf
qkdifcef;av;cef;ESifh uyfvsuf&Sd
aom ysOf c if ; oG y f r k d ; x&H u m
aetdro
f ;Hk vk;H ? atmufxyf tkwf
um tay:xyfysOfcif;x&Hum
ESpfxyftdrfwpfvkH; pkpkaygif;
aetd r f i g;vk H ; ES i f h 7 ayywf
vnf qkid cf ef;av;cef; rD;avmif

rkd;rkd;wma&mpef
uRefawmfhtonf;ukd ckdufapygonf/ uRefawmfh
&ifwGif; usyfwnf;vmum rsuf&nfrsm;,dkpD;us
vmNyD; ikdIdufrdonftxd cHpm;&ygonf/
vlwpfO;D ESiw
hf pfO;D cHpm;&rIcsi;f wlcsirf w
S al y
vdrrhf nf/ uReaf wmf\b0wpfcv
k ;Hk onf wyfrawmf
twGif;okdY jrKyfESHcJhonfhtwGuf wyfrawmfESifh
ywfoufaom 0wK? aqmif;yg;? kyf&Sifponf
wkdYwGif rdrdawGUBuHKcJh&aom tjzpftysufrsm;ESifh
xyfwlxyfrQwlaeaom tjzpftysufrsm;ukd awGU
&Sdvmonfhtcg 0rf;omMunfEl;rdonfvnf; &Sdyg
onf/
BALLAD OF A SOLDIER Zmwfum;ukd
Munfh&aomtcg vGefcJhonfh 47 ESpfcefY 1943
ckESpfu twdwfb0okdY a&muf&SdoGmcJhygonf/
*syefacwfr*Fvm'kHAkdvfoifwef;wufpOfujzpf
ygonf/ uRefawmfwkdYtjyifxGufcGifh&onfhtcg
r*Fvm'kHrS &efukefNrdKUwGif;okdY ajcusifoGm;Mu&
onf/ *syefacwfwGif t&yfum;r&Sdyg/ ppfum;
rsm;ukd wm; pD;&onf/ um;toGm;tvmenf;
yg;vSonf/ wm;pD;&efum;wpfpD;wavrS rawGU
onfhtcgrsm;vnf; &Sdonf/ wpfpD;wavawGU&
aomum;rsm;u &yfray; rpD;&onfvnf;&Sd
onf/ BuKH BuKH BuKd uBf uKd uf Akv
d cf sKyaf tmifqef;um;
ukd pD;zl;Muonfh&Jabmfrsm;vnf; &SdMuonf/
AdkvfcsKyfonfvrf;wGif &Jabmfrsm;awGUvQif olY
um;jzifh wifaqmifoGm;NyD; oGm;vkd&mae&mokdY
ykdYay;avh&Sdonf/ AdkvfcsKyfonf olYvkHNcHKa&;ukd
ody*f krpku
d ?f olu
Y jdk ynfoal wGcspo
f nfudk ,kMH unf
onf/
(qufvufazmfjyygrnf)

zkef;bufx&DrD;tm;oGif;&mrS
yvyfckH0g,ma&SmUcfjzpfum rD;avmif

uRrf;&m tcif;jzpfae&mokdY
aejynfawmf vkHNcHKa&;0efBuD;?
aejynfawmfaumifpD0if ysOf;r
em;Nrd K Ue,f w m0ef c H ? aejynf
awmfaumifpD0if? aejynfawmf
&JwyfzUJG rSL;? aejynfawmfr;D owf
OD ; pD ; Xme T e f M um;a&;rS L ;?
ysOf;rem;NrdKUe,f tkyfcsKyfa&;rSL;?
ysOf ; rem;Nrd K Ur&J p cef ; rS L ;ES i f h
rD;owfwyfzUJG 0ifrsm; a&muf&NdS y;D
rD;owf,mOf 29 pD;jzifh 0dkif;0ef;

Nidrf;owf&m eHeuf 6 em&DcGJwGif

rD;GefYusKd; 6 em&D 35 rdepf
wGif rD;Nidrf;oGm;cJhonf/
tqkdygjzpfpOfESifhywfouf
ysOf;rem;NrdKUr&Jpcef;rS rD;avmif
rIukd (y)800^2013? yk'fr
285 jzifh 'kwd,&Jtkyfpkdif;ausmf
vGifu a&;zGifh ppfaq;
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&
onf/
ukdudkly(aejynfawmf)

pm;0wfaea&; jynfh pkHa&; rD;ab;raygUESifU

12/27/2013 5:44:08 PM

1 aqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;
z

28-12-2013

,lwwfapcsifygonf
uRefawmfwdkY jrefrmpum;toHk;tEIef;wGif
twk,lonf? twkcdk;onf? twkjriftwwfoif
onf[al ompum;vH;k rsm;udk vlwikd ;f Mum;odz;l Mu
rnfjzpfygonf/ rsm;aomtm;jzifh twkqdkonf
ESifh ESmacgif;IHUMurnfjzpfonf/ twkESifhtppf
rnfonfudk,lrvJqdkygu tppfudkom tm;vHk;
vufnKd ;xd;k Murnfomjzpfonf/ od&Yk mwGif aumif;
aomtjyKtrl? trltusifhESifh aumif;aomtwk
rsm;&Sdaeonfudkvnf; uRefawmfwdkYowdjyK&
rnf/ uav;i,frsm;udk vlBuD;rsm;uyJhjyifqHk;r
&mwGif tjcm;uav;u rdrduav;xufomae
ygu olrsm;uav;\twkupkd eH rlemjyum ,lap
ouJhodkY vlBuD;rsm;rSmvnf; rdrdxufawmfol?
aumif;olrsm;tm; tm;ustwkcdk;MuonfrSm
aumif;aomtwkcdk;jcif;omjzpfonf/ aumif;
aomtwkrsm;tjzpf vl\cEmudk,ftwGuf
tpm;xdk;p&m tpdwftydkif;twkrsm;? vlom;
rsm;\usef;rma&;udk qdk;&Gm;pGmxdcdkufapaom
aq;vdyfaomufjcif;\ tE&m,fudkavsmhyg;ap
aom tDvufx&Gefepf pD;u&uftwk? vdktyf
aomae&mudk rdk;&Gmapaomrdk;wdrftwkESifhta&;
ay:tajctaersm;wGiftoHk;jyK&ef rMumao;rD
umvtwGif; wDxGifcJhMuaomaoG;twkponf
wdkYrSm aumif;aomtwkrsm;yifjzpfonf/
uRefawmfwdkY jrefrmEdkifiHonf ,cktcsdef
wGif uRefawmfwdkYEdkifiHESifh teD;pyfqHk;todkif;
t0dkif;jzpfaom ASEAN EdkifiHrsm;twGif;wGif
xdyw
f ef;Edik if w
H pfcjk zpfvmatmif t&Sed t
f [kejf zifh
BudK;yrf;aecsdefjzpfonf/ 1960 jynfhESpfrwdkifrDu
pifumylEdkifiHonf jrefrmEdkifiH\NrdKUawmf &efukef
NrdKUodkY vma&mufavhvmNyD; NrdKUjyzJGUpnf;wnf
aqmufyHkrsm;udk avhvmcJh&onf[k od&SdcJh&
onf/ ,cktcsdefwGifrl pifumylEdkifiHonf
ASEAN EdkifiHrsm;twGif;wGif xdyfwef;EdkifiH
wpfckjzpfaeNyD; uRefawmfwdkYrS jyefvnftwk
&efukef 'DZifbm 27
&efukefwkdif;a'oBuD; tvHk
NrdKUe,f Xmem&yfuGuf ESif;qD
vrf;&Sd tvHkNrdKUe,fcef;r
&efukeftaemufykdif;cdkif rdcif
ESifhuav; apmifha&SmufrIBuD;
Muyfa&;tzGJUrS BuD;rSL;usif;y
aom (66)ESpfajrmuf vGwfvyf
a&;aeYtxdrf;trSwf uav;
NydKifyGJESifh om;aumif;rdcifNydKifyGJ
qkcsD;jrifhjcif; tcrf;tem;ukd
,aeY eHeuf 9 em&DwiG f usi;f y&m
tcrf;tem;okdY &efukefwkdif;
a'oBuD; rdcifESifhuav;apmifh
a&SmufrIBuD;Muyfa&;tzGJUOu|
a':aomif;jr? &efukeftaemuf
ykdif;cdkif rdcifESifhuav;apmifh
a&SmufrIBuD;Muyfa&;tzGJUOu|
a':ESif;ZmjcnfOD;? &efukef

,lae&aom EdkifiHwpfckjzpfaeonf/ tb,f

aMumifh pifumylEdkifiHonf ta&SUawmiftm&S\
xdyfwef;EdkifiHwpfck jzpfvm&ygoenf;/ tajzrSm
awmh yx0Doabmt& wnfae&mtaetxm;
aumif;jcif;? vlUpGrf;tm;t&if;tjrpfudkxda&muf
pGm pDrHcefYcJGtoHk;csEdkifjcif;? pnf;urf;aumif;jcif;
[lonfh t"dur@dKifBuD;oHk;ckaMumifhyif jzpf
onf/ uReaf wmfwYkd jrefrmEdik if o
H nfvnf; pifumyl
EdkifiHuJhodkY tajctaersKd;ukda&mufatmif vkyf
aqmifEdkif&ef rnfonfwdkYudk twk,l&ygrnfvJ
[k pOf;pm;rdapcsifonf/ uRefawmfwdkYtaejzifh
pnf;urf;aumif;rGefjcif;udk t"duxm;NyD; vkyf
aqmifapcsifrdygonf/

28-12 (P-18).indd 1

udk oufqikd &f mrS wyfqifay;xm;onf/ odaYk omf

vnf; ,cktcsdefwGif if;rD;ydGKifhi,fav;rsm;
tm;vHk;eD;yg;udk rormolrsm;u wrifwum
zsufqD;Muojzifh aemufqHk;tBudrfwyfqifonfh
rD;ydGKifhi,fav;rsm;rSvJG taumif;yuwd rusef
awmhyg/ rD;yGdKifhi,fav;rsm;onf ,mOfvrf;
aMumif;rsm;\ ta&;ygaomae&mrsm;wGifom
wyfqifxm;aomaMumifh ysufpD;aeygu ,mOf
tE&m,fudk zdwfac:ouJhodkY jzpfaeonf/
txl;ojzifh uav;i,fav;rsm;\ pmoif
ausmif;teD;wGif ysufpD;aeaomaMumifh pdk;&drf
zG,f&mjzpfonf/ uRefawmfhtaejzifhvnf;
rsm;pGmpdwfraumif;jzpfrdonf/ uRefawmfwdkY

]yx0Doabmt& wnfae&mtaetxm;aumif;jcif;? vl hpGrf;tm;

t&if;tjrpfudk xda&mufpGmpDrHcefh cJGtoHk;csEdkifjcif;? pnf;urf;aumif;
jcif;[lonfU t"dur@dKifBuD;oHk;ckaMumifUyif jzpfonf/ uRefawmf
wdkh jrefrmEdkifiHonfvnf; pifumylEdkifiHuJUodkh tajctaersKd;udka&muf
atmif vkyfaqmifEdkif&ef rnfonfwdkhudk twk,l&ygrnfvJ[k pOf;pm;rd
apcsifonf/ uRefawmfwkdhtaejzifU pnf;urf;aumif;rGefjcif;udk
t"duxm;NyD; vkyfaqmifapcsifrdygonf . . . . .}
uRefawmfonf tpdk;&0efxrf;wpfOD;jzpfNyD;
jyifOD;vGifNrdKUwGif wm0efxrf;aqmifaeoljzpf
onf / jyif O D ; vG i f N rd K Uonf c&D ; oG m ;vmvnf
ywf&efaumif;aom awmifay:NrdKUav;jzpfonfh
tm;avsmfpGm ,mOf? um;? qdkifu,frsm; tNrJ
IyfaxG;aeaomNrdKUjzpfonf/ xdkUaMumifh vrf;qHk
vrf;cGrsm;ESifh ,mOfoGm;vmrI IyfaxG;aomae&m
rsm;wGif t&SdefavQmharmif;ESif&ef owday;xm;
aom t0ga&miftcsufay; rD;ydGKifhi,fav;rsm;

EdkifiHwGif rdkbdkif;vfzkef;rsm; ray:rDumvu vrf;

ab;wGif tvG,w
f ulqufo,
G Ef ikd &f ef trsm;oH;k
w,fvDzkef;tdrfav;rsm;rSmvnf; xdkuJhodkY zsuf
qD;rIrsKd;ESifhvnf; BuHKawGUcJh&onf/ EdkifiHwum
wGif ,ckvuf&Sdtajctaexd toHk;jyKvsuf&Sd
aom cspfp&maumif;onfh trsm;oHk;w,fvDzkef;
tdrfav;rsm; uRefawmfwdkYEdkifiHwGifvnf; &Sdap
csifrdonf/ zsufqD;ypfaomolrsm;tm;vnf;
rsufESmcsif;qdkifawGUNyD; xdkodkYjyKvkyfaomaMumifh

(66)ESpfajrmuf vGwfvyfa&;aehtxdrf;trSwf uav;NydKifyGJESifU

om;aumif;rdcifNydKifyGJ qkcsD;jrifUjcif;tcrf;tem;usif;y
taemufykdif;cdkif q&m0efBuD;
ESifh taemufykdif;cdkiftwGif;&Sd
Nrd K Ue,f r sm;rS rd c if E S i f h u av;
apmifha&SmufrIBuD;Muyfa&;tzGJU
Ou|rsm;? NrdKUe,fq&m0efBuD;
rsm;? rdcifEiS u
hf av;apmifah &Smuf
a&;toif;0ifrsm;? NydKifyGJ0if
qk&uav;rsm;ESirhf cd ifrsm;? zdwf
Mum;xm;aom {nf h o nf r sm;
wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif &efukef
taemufykdif;cdkif rdcifESifh
uav;apmifha&SmufrIBuD;Muyf NyD; &efukefwkdif;a'oBuD; rdcif jrESifhwm0ef&Sdolrsm;u qkrsm;
a&;tzGJUOu|a':ESif;ZmjcnfOD; ESifhuav; apmifha&SmufrIBuD; csD;jrifhaMumif; od&onf/
u tzGifhtrSmpum;ajymMum; Muyfa&;tzGJU Ou|a':aomif;
(tay:yHk)(300)

wuokdvf0ifwef;ajzqkdrnfUolrsm;tm;
jrwfynm'gerS teD;uyftcrJUykdhcsay;rnf
&efukef 'DZifbm 27
&efukefwkdif;a'oBuD; awmif
OuvmyNrdKUe,f pum;0gvrf;
2013-2014 wuokdvf
0ifwef;pmar;yGJ0ifa&mufajzqkd

0gZDpkd;

rnfh ausmif;om;? ausmif;ol

rsm;tm; jrwfynm'gerS tawGU
tBuHK&ifhq&m? q&mrBuD;rsm;
u 2014 ckESpf Zefe0g&D 2 &uf
rSpwif teD;uyfoifwef;ykdY

csrnfjzpfonf/
,if;oifwef;wGif wuokdvf
rsm;? aumvdyfrsm;rS tawGU
tBuHK&ifhuxdua[mif;rsm;jzpf
Muaom q&mOD;jrwfo(l &efuek f
wuokdvf t*FvdyfpmXme)?
a':oif;oif;aqG (enf;ynm
wuokdvf)? a':jrifhjrifhaqG
(enf;ynmwuokdvf)? a':eDeD

(ta&SUykdif;wuokdvf)? OD;ausmf
0if;Ekdif(pD;yGm;a&;wuokdvf)ESifh
a':rkd;rkd;(rauG;aumvdyf)wkdY
u ynm'gejyKoifMum;rnfjzpf
onf/
teD;uyfycYdk scsurf sm;ukd tcrJh
oifMum;ay;rnfjzpfNyD; vlOD;a&
30 omvufcHaMumif; od&
onf/
(401)

rnfuJhodkYaom aysmf&TifrIrsKd;udk &ygovJ[k ar;

csifonf/ jyKvkyfolu jyKvkyfay;ouJhodkY pnf;
urf;rJhpGm rxdef;odrf;ygu tdwfaygufESifh zm;
aumufonfhozG,f jzpfaernfrSm trSefyifjzpf
onf/
,cktcsdefwGif uRefawmfwdkYEdkifiH azsmfajz
rIqikd &f mtydik ;f wGif ud&k ;D ,m;ky&f iS ?f oDcsi;f ? AD',
D kd
rsm; xd;k azmuf0ifa&mufvmrI trsm;qH;k tcsed jf zpf
onf/ udk&D;,m;Zmwfum;rsm;atmifjrif&jcif;
taMumif;&if;rSm ZmwftdrfcdkifrmrI&Sdjcif;? okyf
aqmifaumif;jcif;? tm&Swdkuf\ dk;&m,Ofaus;rI
"avhpdkufrsm;ESifh trsm;qHk;udkufnDrI&Sdjcif;wdkY
aMumifhjzpfonf/ xdkYaMumifh ,aeYacwfvli,f
rsm;onfvnf; udk&D;,m;okyfaqmifrsm;uJhodkY
twk,lum 0wfpm;qif,ifjcif;? jyKrljcif;rsm;udk
vkyfaqmifvmMuonfudkvnf; awGU&Sd&onf/
od k Y & mwG i f raumif ; aom,Of a us;rI j zpf o nf h
trsKd;om;ESifh trsKd;orD; twl,SOfwJGum t&uf
aomufpm;jcif;udyk g twkc;kd jcif;rsm;awmh raumif;
[k rdrdtaejzifh ,lqrdonf/ twk,l&efaumif;
aomtcsufrsm;taejzihf Zmwfum;tawmf
rsm;rsm;wGif rnfonfhtvkyfudkrqdk wefzdk;xm;
av;pm;pGmvkyfaqmifjcif;? tcsdefudkwefzdk;xm;
jcif;? vlBuD;rdbtay: jyKrlqufqHyHkrsm;? trdIuf
udk pnf;urf;pepfwuspGefYypfjcif;? ,mOfpnf;
urf;? vrf;pnf;urf;wdkYudk pepfwusvdkufemjcif;
ponfwdkYudkvnf; awGU&Sd&onf/
xdkYaMumifh uRefawmfhtaejzifh a&SUwGifwifjy
cJhonfhtwdkif; twkjzpfapumrl aumif;aom
twkrsm; vlEiS v
hf Ul ywf0ef;usiw
f iG f &Sad eygaMumif;
ESifh rdrdtwGuftusKd;&Sdaprnfh aumif;aomtwk
,ljcif;? twkcdk;jcif;rsm;udk rdrdvnf;vkyfaqmif
oifhouJhodkY tjcm;olrsm;tm;vnf; wdkufwGef;
oifhygaMumif;udk rGefjrwfaomapwemjzifh wifjy
tyfygonf/ /

pdwfvS ESvHk;ydkif&Sifrsm;

olZmEG,f
(zsmyHk)

]]wkdif;}}wkdif;qq pdwfqEESifh
&ifrS arwm apwemESifh
vlemtwGuf aq;wpfcGufjzifh
ESpfoufzG,f&m ]]umuG,f uko}}
jyKpkMuonf
pdwfvS ESvHk;ykdif&Sifrsm;.../

]]&if;}}&if;ESD;ESD; om;orD;ES,f
wpfoG,frdb onfESpf0okdY
pdwfrS&nfum MunfjzLpGmjzifh
vlema&SUarSmuf aq;cGufa&mufvQif
]]xda&mufoufom}} aysmufuif;vmatmif
apwemygyg jzLpifpGmjzifh
umuG,fuko jyKpkMuonf
pdwfvS ESvHk;ydkif&Sifrsm;.../

aMomf...
]]aq;}}ynmESifh urmay:rSm
wkdYjrefrm[k odrSwfjyKatmif
wkdYpGrf;aqmifrnf a&mif0gxGef;vif;
yrmTef;vQif
wdrfuif; ]]v}}ES,f &Tef;awmhrnf/ /
(14)Budrfajrmuf jrefrmhwkdif;&if;aq;orm;awmfrsm;
nDvmcHokdY *kPfjyKvsuf....

12/27/2013 4:08:59 PM

aemufq;kH &Edik if w
H umowif; 19

28-12-2013

a'owGif;ypfrSwfrsm;udk wkwfa0[ifykdifeuftwGif;rS
H-6K AkH;BuJav,mOfjzifh ypfcwfwdkufcdkufEdkif

ayusif; 'DZifbm 27
wkwjf ynfov
Yl w
G af jrmufa&;
wyfrawmf (PLA) \ H-6K
r[mAsL[majrmuf AkH;BuJav
,mOf (tay:yH k )onf if;wGif
wyfqifxm;onfh CJ-10 ckZ'f ;Hk
usnfrsm;jzifh wkwfa0[ifykdif
euftwGif;rS *syefjynfrBuD;ukd
ypfcwf wkdufcdkufEkdifaMumif;
uae'gtajcpku
d f ppfbufa&;
e,l;a,muf 'DZifbm 27
tar&duefEkdifiHonf tD&wf
EkdifiH&Sd t,fau'gwyfzJGUrsm;ukd
wkdufcdkuf&mwGif tokH;jyK&ef
Hellfire a0[ifrSajrjyifypfyJh
(,myHk)udt
k &D wf
xde;f 'k;H usnrf sm;(,myH
avwyfodkYay;ykdYcJhaMumif; 'DZif
bm 27 &uf tifwmeufowif;
wpf&yft&od&onf/
Hellfire 'k;H usnf 75 pif;onf
tD&wfEkdifiHodkY 'DZifbm 19 &uf
wGifa&muf&SdcJhNyD; rMumrDumv
twGi;f oabFmjzift
h qkyd g'k;H usnf
rsm; xyfrHa&muf&Sdvmrnfjzpf
aMumif;ESifh if;wkdYukd qD;&D;,m;
e,fpyfteD; taemufyidk ;f uEm&
ppfqifa&; wm0efxrf;aqmif
vsu&f adS om tD&wfppfbufav
wdkusKd 'DZifbm 27
*syeftpdk;&tzJGU\ tkduDem
0gpD&ifpt
k wGi;f &Sd tar&duefppf
tajcpkdufpcef;wpfckajymif;a&TU
a&;twGuf owfrw
S x
f m;aom
ajrae&mtm; jyefvnfodrf;,l
rnft
h pDtpOfukd tku
d eD m0gpD&ifpk
tkyfcsKyfa&;rSL; Hirokazu Nakaima u twnfjyKcJhaMumif;
'DZifbm 27 &uf tifwmeuf
owif;wpf&yft& od&onf/
if;tpDtpOfwiG f Nago NrKd U
Henoko cki
d o
f Ydk tar&duefppf
tajcpku
d pf cef;wpfck ajymif;a&TU
aqmufvyk &f eftwGuf ajrae&m
jyefvnfodrf;,lrnfjzpfaMumif;

28-12-2013(P-19) Cho.pmd

&mavhvmqef;ppfolwpfOD;jzpf
onfh tef'&Dcsef;a&;om;jyKpk
aom Kanwa umuG , f a &;
qdkif&mtpD&ifcHpmwGif azmfjy
xm;onf[k 'DZifbm 27 &uf
tifwmeufowif;wpf&yft&
od&onf/
PLA avwyf w G i f H-6K
Ak;H BuaJ v,mOfukd wyfawmfoiG ;f
cJhonfhwkdifatmif wkwfEkdifiH

wGif ppfrSefonfhEsLuvD;,m;
pGrf;&nfykdifqkdifjcif; r&S dao;
aMumif; Kanwa tpD&ifcpH mwGif
azmfjyxm;onf/ H-6K AkH;BuJ
av,mOfrsm;ukd PLA avwyfzUGJ
\ trSwf(8)ESifhtrSwf(10)av
aMumif;wyfrBu;D wkw
Yd iG f wyfjzefcY s
xm;cJhNyD;jzpfaomfvnf; H-6K
av,mOfrsm;csn;f oufoufjzifh
ajrjyifrS a0[ifypf'kH;usnfrsm;

Hellfire yJh xdef;'kH;usnfrsm;

,mOfav;pif;wGif wyfqif
ppfaoG;<ursm;\ pcef;av;ckudk
wku
d cf u
kd &f mwGif atmifjrifrrI sm;
&&Sdc J haMumif; tD&wfppfbuf
axmufvSrf;a&;t&m&Sdrsm;u
ajymMum;cJo
h nf[k od&onf/
tar&duefEidk if q
H idk &f majyma&;qkd
cGi&hf o
dS l Jen Psaki u tar&duef
Ekid if t
H aejzifh tD&wfEidk if o
H Ydk if;
'kH;usnfrsm;ay;ykdYoGm;rnfhtjyif
ScanEagle
armif;olrJhav
,mOfrsm;ay;ydkYoGm;a&;ESifhywf
oufpDpOfvsu&f adS Mumif;twnf
jyKajymMum;cJhonf/ xdkYtjyif
tar&duefEidk if o
H nf 2008 ckEpS f

tokH;jyKvsuf&Sdaom &efolYcHppf
udk
xkd;azmufwkdufcdkuf&ef
taxmuf t ul r ay;Ek d i f a om
aMumifh wma0;ypfckZf'kH;usnf
onf wkwfEkdifiHEsLuvD;,m;
vufeufqkdif&m t"dutpdwf
tykid ;f wpf&yfjzpfvmcJo
h nf/
uDvrdk w
D m 1500 ESihf 2000
tMum;(937 rkid Ef iS hf 1250 rkid f
tMum;)tuGmta0;xd a&muf&dS
ypfcwfEkdifpGrf;&Sdaom CJ-10
'kH;usnfonf taemufypdzdwf
a'o&Sd tar&duefppfbuf
taqmufttHkrsm;udk r[mAsL
[majrmuf'kH;usnfjzifh ypfcwf
wku
d cf u
dk Ef idk o
f nfph rG ;f &nfyidk q
f idk f
apa&; PLA avwyf\vdktyf
csufrsm;ukd jznfhqnf;ay;Ekdif
onf/ wdAufukef;jyifjrifhrS H6K AkH;BuJav,mOfwGifwyfqif
xm;aom CJ-10 'kH;usnfjzifh
ypfcwfvQif tdE,
d Ekid if &H t
dS "du
NrdKUBuD;rsm;txd a&muf&Sdypfcwf
Ekid pf rG ;f &SNd y;D CJ-10 'k;H usno
f nf
wkwfEkdifiHawmifydkif;&Sd [kdifeef
uRef;jynfe,f a0[ifydkifeuf
rS AD,uferf? rav;&Sm;ESifhzdvpf
ydik Ef idk if w
H t
Ydk m; wdu
k f u
dk yf pfcwf
EkdifpGrf;&SdaMumif;vnf; od&
(qif[Gm)
onf/

tD&wfokdh tar&duefay;ydkh

ajrmufudk&D;,m; 0g&ifh ppfbufacgif;aqmifrsm;\ae&mwGif

rsKd;qufopft&m&S d rsm;jzifh tpm;xdk;cefhtyfzG,f&Sd
NyHK,rf; 'DZifbm 27
ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmif
uif*sKt
H eG f (tay:yH k ) onf
OD;av;awmfpyfol *sefaqmif
wufudk ao'PfpD&ifuGyfrsuf
cJhNyD;aemuf 0g&ifhppfbufacgif;
aqmifrsm;\ae&mwGif if;
tay:opmapmifhodonfh i,f
&G,af omrsK;d qufopft&m&Srd sm;
jzifh tpm;xdk;cefYtyfcJhzG,f&Sd
aMumif; 'DZifbm 27 &uf tif
wmeufowif;wpf&yft& od&
onf/
ajrmufu&kd ;D ,m;Ekid if H NrKd Uawmf
NyKH ,rf;&Sd Kumsusan eef;awmf
'DZifbm 24 &ufwGifjyKvkyf
cJhonfh udk&D;,m;jynfolYwyfr
awmf(KPA) \ t"dywdacgif;
aqmiftjzpf uif*sKHtGeftm;
ceft
Y yfco
hJ nfh (22)ESpaf jrmuf
ES p f y wf v nf t crf ; tem;wG if
,cifacgif;aqmifa[mif; uif
*sKHtDvufxuf 0g&ifhppfbuf
acgif;aqmifrsm; yg0ifwufa&muf
cJhjcif;r&SdaMumif; od&onf/
if;tcrf;tem;ESiyhf wfouf
ajrmufu&kd ;D ,m;Ekid if yH idk f KCNA

xkdif;EkdifiHa&G;aumufyJG0ifrnfh ukd,fpm;vS,favmif;rsm;
rSwfykHwifrIqufvufaqmif&Guf
wGifcsKyq
f cdk o
hJ nfh ESpEf idk if t
H Mum;
r[mAsL[majrmufral bmifqidk &f m
oabmwlnDcsuft& tMurf;
zuform;rsm;ukw
d u
kd cf u
kd &f mwGif

Aefaumuf 'DZifbm 27
tD&wfEidk if t
H m; axmufyu
hH n
l rD I
'DZifbm 26 &ufu qEjyrI
rsm;ay;tyfoGm;a&; oabmwl
xm;aMumif; if;uxyfavmif; rsm;jzpfymG ;cJah omfvnf; 'DZifbm
ajymMum;cJo
h nf/ (tifwmeuf) 27 &ufwiG f a&G;aumufyaGJ umfr
&Sif (EC) onf azazmf0g&D 2
&ufa&G;aumufyJGwGif tcsKd;us
uk,
d pf m;jyKpepfjzifh ,SONf yKd irf nfh
EkdifiHa&;ygwDrsm;rSukd,fpm;vS,f
avmif;rsm; rSwfykHwifjcif;udk
xdkif;-*syeftm;upm;kH quf
&rnfhtaMumif;ukdvnf; ajym
vufaqmif&u
G cf ahJ Mumif;tifwm
Mum;oGm;rnfjzpfaMumif; od&
eufowif;wpf&yft&od&onf/
onf/
rJqEe,ftvku
d f ,SONf yKd irf nfh
tqkyd gpcef; ajymif;a&TUrItpD
uk,
d pf m;vS,af vmif;trnfpm&if;
tpOfudk a'ocHrsm;utjyif;
rSwfykHwifjcif;udk 'DZifbm 28
txef uefu
Y u
G af eaomaMumifh &ufrS 2014 ckEpS f Zefe0g&D 1 &uf
if;pcef;tm; tkduDem0gpD&ifpk txd aqmif&GufrnfhtpDtpOf
tjyifbufoYdk ajymif;a&TUay;&ef rsm;udk jynfe,ftoD;oD;&Sd a&G;
A[kdtpkd;&tzJGUxHokdY awmif;qkd aumufyJGaumfrwDrsm;ESihf AD',
D dk
rIrsm; qufvufaqmif&Guf rSwpfqifhtpnf;ta0;wpfckjyK
oGm;rnfjzpfaMumif;vnf; od& vkyo
f mG ;rnfjzpfaMumif;ESihf EC
(tif w meuf ) taejzifh xkid ;f -*syeftm;upm;kH
onf/

tar&duefppftajcpkdufpcef;&Sdajrae&mESifh taqmufttHkrsm;udk
jyefvnfodrf;,lrnfhtpDtpOf tkduDem0gtkyfcsKyfa&;rSL;twnfjyK
azmfjyxm;onf/ vuf&Sdtcsdef
wGif tar&duefr&def;wyfzJGU\
Futenma avwyftajcpdkuf
pcef;onf vlOD;a&xlxyfaom
Ginowan NrdKUwGif wnf&SdaeNyD;
if;pcef;onf tqdkygae&modkY
ajymif;a&TU&rnfjzpfonf/
Nakaima taejzifh if;\
twnfjyKcsut
f m; 'DZifbm 27
&uf eHeufyik d ;f wGif tku
d eD m0gpD&ifpk
umuG,fa&;XmeokdY taMumif;
Mum;cJNh y;D naeykid ;f wGif tmPm

owif;XmerS xkwfjyefcJhonfh
"mwfyrHk sm;wGif Ekid if aH &;OD;aqmif
okH;OD;wJGzuftzJGUopftjzpf ppf
buf ay:vpfAsLkdtBuD;tuJ
csKda,mifa[;? Munf;wyfOD;pD;
csKyf ,Da,mif*v
D ?f umuG,af &;
0efBuD; *sefa*smiferfwdkYukdxkwf
azmfjyocJhaomfvnf; ppfa&;
OD;pm;ay;acwf trsKd;om;um
uG,fa&;aumfr&SiftzJGU0if t"d
u0g&ifph pfbufacgif;aqmifrsm;
jzpfonfh jynfolYvkHNcHKa&;0efBuD;
csKdbltD tygt0if uifa,mif
cRrf ? &Da,mifrl? tkdcufcg,kdESifh
[GefcsKda[;wdkY yg0ifwufa&muf
cJhjcif; r&SdaMumif;od&onf/
uif*sKHtGefonf trsKd;om;
umuG,af &;aumfr&SiOf u|tjzpf
wm0ef,x
l m;aomfvnf; 'kw,
d
Ou|jzpfonfh if;\OD;av;
awmfpyfol *sefaqmifwufudk
ao'Pfp&D ifuyG rf sucf NhJ y;D tjcm;
'kwd,Ou|rsm;jzpfonfh uif
a,mifcRrf ? &Da,mifrEl iS hf tkcd uf
cg,kdwdkYudkvnf; &mxl;rStNidrf;
pm;ay;cJhaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

&ygwDrS tqifhjrihfwm0ef&Sdol
rsm;ESifh pD&ifpktkyfcsKyfa&;tzJGU
AsLkdtBuD;tuJrsm;tm;vkH;udk
&Sif;jy&ef pDpOfxm;aMumif; od&
onf/
xkdYtjyif if;ESifh0efBuD;csKyf
&SifZdktmab;wdkY oabmwlnD
xm;aom tqkdygpcef;onf
Ginowan NrKd U&Sd NrKd UolNrKd Uom;rsm;
tay: tE&m,fusa&mufEkdifrI
avsmhusapa&;twGuf A[kd
tpd;k &uwm0ef,al qmif&u
G af y;

12/27/2013, 10:08 PM

ysupf ;D qk;H I;H rIrsm;twGuf wm0ef

,lomG ;rnfjzpfaMumif; EC tzJGU
0ifwpfOD;jzpfol Somchai Srisuthiyakorn uajymMum;cJ h
onf/
xkdYtjyif rJqEe,ftvkduf
,SONf yKd irf nfo
h t
l rnfpm&if;rSwf
ykw
H ifonft
h csed w
f iG f rSwyf w
Hk if
aeaomtaqmufttHu
k dk 0ef;&H
ydwq
f jYdk cif;ESihf wm0ef&o
dS rl sm;udk
tvkyrf vkyEf ikd &f efaESmif,
h u
S jf cif;?
odrYk [kwf Ncrd ;f ajcmufjcif;ponfh
jyemrsm; jzpfay:vmygu
rJqEe,ftvkduf aumfrwDwpf
ckcsi;f pD\ tBu;D tuJrsm;taejzifh
jynfe,fa&G;aumufyJG aumfrwD
Ou|xHodkY tpD&ifcHwifjyEkdif
aMumif;ESihf tqkyd gtjzpftysuf
rsm;udk rSwfwrf;wif&eftwGuf
rawmfwqrIjzpfpOftm;vk;H udk &J
wyfzUGJ xHow
Ykd ifjy&rnfjzpfaMumif;
(tif w meuf )
od&Sd&onf/

20 t*FvdyfpmESifh Pfprf;ya[Vd

28-12-2013
10.I don't have a car, so I have to walk to school.

8.The hot season is turning the leaves yellow.

a'gufwmae0if;Edkif

uRefawmfhrSm um;r&SdvdkY ausmif;udk vrf;avQmufoGm;&r,f/

{Victoria University College}

Subject+Verb + Noun/Pronoun + Infinitive Verb

9.She shouted herself hoarse.

make/ let/ help/bade/know/ Bud,mrsm;udkoHk;NyD;

aemufwGif Infinitive Verb xm;oHk;onfh yHkpHjzpfonf/
1.Let me go out.

10.The Government set the prisoners free.

a&;om;jyKpkaom

English for Myanmar

Object

uRefawmfhudk tjyifoGm;cGifhjyKyg/

Subject+Verb+Noun/Pronoun +to+V+Clause

uRefawmft&ifpm;yg&ap/

uRefawmfholi,fcsif;awG auseyfatmif uRefawmfaqmif&Guf

cJhwmyg/

uRefawmfcifAsm;udk uRefawmfhvlBuD;eJY awGUcGifhjyKygr,f/

4.Our teacher bade us leave the hall.

q&mu uRefawmfwdkYudk cef;rxJuae xGufoGm;zkdYajymw,f/

Subject + have + to-Infinitive, etc

5.I will help you carry that box upstairs.

onf/

tm;vyf&uftwGif;zwfzkdY 'Dpmtkyfudk,loGm;/

olq&m0efqDudk roGm;rjzpfoGm;&r,f/

7.I have never known/seen that man smile.

rif;we*FaEGaeYawGrSm ausmif;oGm;p&m rvdkbl;av/

oltNrJwrf; olUrsufESmudk vSaeatmifvkyfw,f/ (tvSjyif)

3.Mother boiled the egg hard.

uRefawmfwkdY 'Dar;cGef;tm;vHk;udk ajzudkajz&rSmvm;/

taru MuufOudk usufoGm;(rm)atmif jyKwfvkdufw,f/

6. I don't have to see you.

4.The sun keeps us warm.

uRefawmfcifAsm;udk awGUudkrawGUawmhbl;/

aeu uRefawmfwdkYudk aEG;apw,f/

7.We have to study English.

5.Don't make yourself dizzy.

uRefawmfwdkY t*Fvdyfpmavhudkavhvm&r,f/

udk,fhudk,fudk,f rl;atmifrvkyfygeJY/

8.All Students have to do the examinations.

6.Open your mouth wide.

ausmif;om;tm;vHk; pmar;yGJajzMu&r,f/
9.You have to pay $ 10 to visit the Shwedagone
Pagoda.

2
F
H

4
V
O

acgif;udk tay:udk jrifhxm;yg/

9 M

I
10

V
E
R
6

12 M

I
G

O
E

D
S

Page-20(28-12-2013).indd 1

jr0wDaeYpOfa&mifpHkowif;pm ya[VdNydKifyGJ trSwfpOf(24) qk&&Sdolrsm;

]] tajzrSefolrsm;pm&if; }}
5

11 F

qufvufazmfjyygrnf

1/ t&mcHAdkvf rif;Edkif
pHy,f(1)? wdkuf(4^C)? aZ,smoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
2/ rvG,fvG,fatmif
pHy,f(1)? wdkuf(4^C)? aZ,smoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
3/ rndrf;ndrf;Edkif
csrf;jrompnf&yfuGuf? rdausmif;&J? rauG;wdkif;a'oBuD;/

T
A

I
E

oHMum; (MWD) rS ,aeheeH uf 11 em&Dtcsed w

f iG f
xkwfvTifUay;rnfjzpfaMumif; owif;aumif;yg;tyfyg
onf/

yg;pyfudk us,fus,f[ay;yg/

ya[VdNydKifyGJ trSwfpOf (24) tajzrSef

C

,ckydkhcsay;xm;aom oifcef;pmrsm;ukd jr0wDkyfjrif

7.Raise your head higher.

cifAsm;a&Twd*Hkbk&m;oGm;zdkY 10 a':vm ay;&r,f/

jrefrmabmvHk;toif;u xkdif;toif;udk tEkdif&atmif

tjyif;txefBudK;pm;cJhw,f/

aus;Zl;jyKNyD; yifrwHcg;wGef;zGifhvdkufyg/

'Dtpnf;ta0;udk uRefawmfrysufruGufwuf&r,f/

R B

6. Myanmar football team tried hard to beat Thailand's team.

2.She always makes her face beautiful.

5. Have we to answer all these question?

L
O

atmif j rif r I & atmif rif ; tvk y f u d k jyif ; jyif ; xef x ef

vkyf&r,f/

uRefawmftJ'DvlNyHK;wm b,fwkef;urS rjrifzl;bl;/

1.Please push the door open.

4. We will have to attend the meeting.

5.You must work hard to get success.

Subject+Verb+Noun/Pronoun+ Adjective

3. You don't have to go to school on Sundays.

7 C

tvkyfNyD;zkdY ol(r)wpfem&Davmuf vdktyfaew,f/

ol(olr)'DtrSm;vkyfw,fqdkwm uRefawmfodaew,f/

uRefawmfolwkdYudk rjzpfraeulnD&r,f/
2. He have to go to the doctor.

tvkyfawGtm;vHk;vkyfay;zkdY olwkdYuRefawmhfudk xm;cJhwm/

4.She needs an hour to finish the job.

6.I have known her make this mistake.

We use ''have to" When the situation means we must do

something.
1. I shall have to help them.

2.They left me to do all the work.

3.Take this book to read during holidays.

uRefawmftJ'Daowmudk tay:xyfo,fzkdY cifAsm;udk ulnD

ygr,f/

Have to + Verb onf rjzpfraeaqmif&Guf&rnf[k t"dym,f&

1.I did it to please my friends.

3.I will let you see my boss.

Obligation

ol(r)u olrudk,folr toHtufuGJwJhtxd atmfypfcJhw,f/

tpdk;&u tusOf;om;awGudk vTwfay;cJhw,f/

2.Let me eat first.

'DZifbm 22 &ufrS tquf

yljyif;wJh aEG&moDu opf&GufawGudk t0ga&mifajymif;oGm;

apw,f/

1/ udkaevif;xGef;
aZ,smoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
2/ t&mcHAdkvf rif;Edkif
pHy,f(1)? wdkuf(4^C)? aZ,smoD&dNrdKUe,f?
aejynfawmf/
3/ OD;atmifudkjrihf
ykAoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
4/ a':cifcsKdcsKd0if;
rif;bl;NrdKU? rauG;wdkif;a'oBuD;/
5/ roufxm;a0
rdwDvmNrdKUe,f? rEav;wdkif;a'oBuD;/
6/ udkoufEdkif0if;
rvGef&Gm? rif;vSNrdKUe,f?rauG;wdkif;a'oBuD;/

7/ rndrf;ndrf;Edkif
csrf;jrompnf&yfuGuf? rdausmif;&JNrdKU?
rauG;wdkif;a'oBuD;/
8/ rvG,fvG,fatmif
pHy,f(1)? wdkuf(4^C)? aZ,smoD&dNrdKUe,f?
aejynfawmf/
9/ OD;odef;0if;
ykAoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf/
10/ udkat;rif;atmif
vdIifom,mNrdKUe,f? &efukefwdkif;a'oBuD;/
11/ rMunfMunfcdkif
&rnf;oif;NrdKUe,f?
rEav;wdkif;a'oBuD;/

12/27/2013 8:04:39 PM

jynfwiG ;f owif;ESihf aMumf jim 21

28-12-2013
&efukef 'DZifbm 27
*syefabmvH;k tzJUG csKyf (JFA)
rS zdwaf c:onfh touf 14 ESpf
atmuf vli,fabmvHk;NydKifyJG

*syef-tmqD,H ,l-14 abmvHk;NydKifyJG jrefrmtoif; oGm;a&muf,SOfNydKifrnf

(Japan -Asean U-14 Football Exchange Programme)

udk jrefrmhvufa&G;pif ,l-14

toif;(,myHk) oGm;a&muf,SOf
NydKifupm;rnfjzpfonf/ tqkdyg
NydKifyJGudk 2014 ckESpf {NyD 1 &uf
rS 9 &uftxd *syefEikd if H tdq
k m
umNrdKUwGif usif;yoGm;rnfjzpf
NyD; tdrf&Sif*syeftoif;ESifhtwl
tmqD,Ha'orS toif; 11
oif; pkpkaygif;toif; 12 oif;
,SOfNydKifupm;Murnfjzpfonf/
*syefabmvHk;tzJGUcsKyftaejzifh
,ckNydKifyJGtm; 2020 tdkvHypf
NyKd iyf t
GJ wGuf upm;orm;aumif;
rsm;ay:xGuv
f m&ef&nf&,
G u
f si;f y
jcif;jzpfNyD; tmqD,Htoif;rsm;
rS upm;orm;rsm;ESiv
hf nf; ,if;
tdv
k yH pfwiG f jyefvnfqakH wGU&ef
arQmfvifhxm;aMumif; jrefrm
EdkifiHabmvHk;tzJGUcsKyfxH ay;ydkY
onfzh w
d Mf um;pmwGif yg&Sad Mumif;
od&onf/

jrefrmEdkifiHabmvHk;tzJGUcsKyf
taejzifhvnf; FIFA ,l-17
urmzh vm;ajcppfyaGJ tmifjrifa&;
twGuf tu,f'rDrsm;? vli,f
pDru
H ed ;f rsm;jzifh pepfwusaqmif
&Guv
f su&f &dS mtm&S ,l -14 NyKd if
yJu
G v
kd nf; ,ckEpS t
f wGi;f aejynf
awmfwGif tdrf&SiftjzpfvufcH
usif;ycJhonf/ tqkdygNydKifyJG
0ifa&muf,SOfNydKifcJhonfh jrefrm
,l-14 toif;udyk if tajccHum

*syef-tmqD,H ,l-14 NydKifyJG

tm; oGm;a&muf,SOfNydKifupm;
rnfjzpfonf/ jrefrm ,l-14
toif;tm; *syefenf;jywm&SD;
rm;uyif wm0ef,u
l ikd w
f ,
G o
f mG ;
rnfjzpfNyD; yPmrvufa&G;pif
upm;orm;pm&if;tm;qufvuf
xkwjf yefomG ;rnfjzpfonf/
jrefrm ,l-11 ESifh ,l-12
toif;rsm;onfvnf; 2013
ckEpS f ESpv
f ,fyikd ;f u awmifu&kd ;D

jrefrmbl0g&DvDrdwuf\ (13)Budrfajrmuf
pkaygif;aoG;vSL'gef;yGJusif;y
rEav;
'DZifbm 27
rEav;taxGaxGa&m*gukaq;kBH u;D ESihf A[dt
k rsK;d orD;aq;Hw
k w
Ykd iG f wufa&muf
ukorIcH,laeaom vlemrsm;twGuf jrefrmbl0g&DvDrdwuf ukPma&S;IjrefrmrI
tpDtpOfrBS u;D rSL; (13)Burd af jrmuf pkaygif;aoG;vSL'gef;yGu
J kd ,refaeY eHeuf 9 em&Du
tqdyk grEav;aq;kBH u;D oifwef;cef;rusi;f y&m jrefrmbl0g&DvrD w
d ufrw
S m0ef&o
dS l
rsm;? apwemaoG;vSL&Sirf sm;wufa&mufMuNy;D aq;kt
H yk Bf u;D a'gufwmarmif0if;u aoG;
vSL'gef;jcif;tusK;d aus;Zl;rsm;ESiahf oG;oGi;f ukojcif;rsm;udk &Si;f vif;ajymMum;Ny;D trsK;d om;
aoG;vSLbPf(rEav;) pkaygif;aoG;vSL'gef;rIukd Munfh t
I m;ay;onf/ tvm;wl eHeuf
10 em&DwiG Af [dt
k rsK;d orD;aq;kH vnf; jrefrmbl0g&DvrD w
d uf0efxrf;rsm;ESihf apwem
aoG;vSL&Sifrsm;uaoG;vSL'gef;Mu&m trsKd;om;aoG;vSLbPf(rEav;)aoG;rsKd;pkH 344
tdwEf iS Ahf [dt
k rsK;d orD;aq;kH aoG;rsK;d pkt
H w
d f 120 vSL'gef;Edik cf ahJ Mumif;od&onf/(402)

28-12-2013 P(21).pmd

taysmfpD;oabFmrS
c&D;pOf? &efukefNrdKUwGif wpfaeY
wmvnfywfjcif;c&D;pOf? yJcl;
aeYcsif;jyefc&D;pOf? oefvsifaeY
wpf0ufc&D;pOf? oefvsifaps;
vnfywfjcif;ESifh usKdufacguf
bk&m;odkYvnfywfjcif; c&D;pOf?
uav;0bk e f ; BuD ; ausmif ; wG i f
&Sijf yKyt
JG m;Munfh jI cif;c&D;pOfwYdk
udk oGm;a&mufvnfywfMurnf
jzpfonf/ tqkdyg oabFmBuD;
onf 'DZifbm 29 &uf eHeuf
ydkif;wGif xkdif;EkdifiH zl;uufqdyf
urf;odkY jyefvnfxGufcGmrnf[k
od&onf/
xkt
Yd jyif NAw
d ed Ef idk if t
H ajcpdu
k f
All Leisure Group Plc vuf
atmuf&dS Voyages of Discovery rS urmvSnfhc&D;onf
365 OD;ESihf oabFm0efxrf; 244
OD;wifaqmifvmaomtaysmfpD;
oabFm M.V Voyager onf
,aeYeeH uf 9 em&Dcw
JG iG f &efuek f

,m;Edik if w
H iG f usi;f ycJo
h nfh tm&S
vli,fabmvHk;yJGawmfodkY oGm;
a&muf,OS Nf yKd icf zhJ ;l Ny;D Edik if w
H um
tawGUtBuKH pwif&&Sad pcJo
h nf/
vli,fupm;orm;ay:xGufa&;
tpDtpOft& 2012 ckEpS t
f wGi;f
uvnf; ,l-12 abmvHk;NydKifyJG
wpf&yfudk txufjrefrmjynf?
atmufjrefrmjynfZkefrsm;cJG
usi;f ycJo
h nf/
(266) xk
xkdif;a&G;aumufyGJrS
vIHUaqmfrIc&D;pOfrsm;wGif ab;
z &wemyHkoabFmusif;rS
uefodkYrD;ul;um aygufuGJepfjrKyfjcif;jzpfonf/ tE&m,fuif;&Si;f a&;ESiphf yfvsO;f
ukefwGJa&,mOfrSm tvsm; ay 200? teH 45 a&G;aumufyGJusif;yrnfh&ufudk
ay? tjrifh 11 ay&Sd oHxnftvHkydwftrdk;yg&Sd a&TUqdik ;f &eftpd;k &tzGUJ tm;awmif;
onf/ atmufwed ;f rsm;r&Sad omfvnf;taiGUrsm; qdck ahJ omfvnf; taMumif;jycsuf
cdak tmif;um wnfNird v
f Qypf pfaMumifh rD;ul;puf cdkifvHkjcif;r&SdonfhtwGuf ,if;
Ny;D aygufucJG o
hJ nf/ avmifpmqDueftrd;k yGix
hf u
G f tqdkudk ygvDreftzGJUu y,fcs
rIaMumifh urf;pyfwiG &f adS om a':oDoaD t; ykord f cJhaMumif; tpdk;&tzGJUrSwm0ef&Sd
Bu;D NrKd Ue,faeolrmS 'Pf&m&&Su
d mae&mwGiaf o
olrsm;u ajymMum;cJhonf/
qH;k cJNh y;D touf 6 ESpt
f &G,f roD&Ed iS hf trsK;d om;
a&G;aumufyGJusif;yjcif;onf
oHk;OD; 'Pf&m&&SdcJhonf/ tcif;jzpfae&modkY
tMurf;zufrrI sm;udk ydrk jkd zpfymG ;ap
jrefrmEkid if &H w
J yfzUJG ? rD;owfEiS Mhf uufajceDrsm;? vlrI
a&;toif;tzGUJ rsm; vma&mufun
l MD uaMumif; EdkifaMumif; a&G;aumufyGJaumfr
oD[udkudk(rEav;) &Sifu ajymMum;cJhaomfvnf;
od&onf/

Ad k v f a tmif a usmf q d y f u rf ; od k Y
a&muf&v
dS mcJo
h nf/
tqdyk goabFmBu;D ay:rSurm
vSnchf &D;onftrsm;pkonf NAw
d d
oQEikd if o
H m;rsm;jzpfNy;D urmvSnhf
c&D;onfrsm;onf &efuek af eYwpf
0ufvnfywfjcif;? yk*(H wpfntdy?f
ESp&f uf) c&D;pOf? a&Tw*d b
kH &k m;odYk
naecif;vnfywfjcif;? &efukef
NrdKUwGif; wpfaeYwmvnfywf
jcif;? yJcl;aeYcsif;jyefc&D;pOf? oef
vsiaf eYwpf0ufc&D;pOf? oefvsif
aps;vnfywfjcif;ESihf usKu
d af cguf
bk&m;odkY vnfywfjcif;c&D;pOf?
uav;0bke;f Bu;D ausmif;wGif &Sif
jyKyGJtm;MunfhIjcif;c&D;pOfwdkYudk
oGm;a&mufvnfywfMurnfjzpf
onf/ tqdkygoabFmBuD;onf
xkdif;EdkifiH zl;uufqdyfurf;odkY
'DZifbm 29 &uf eHeufydkif;wGif
jyefvnfxGufcGmrnf[k od&
onf/
cif c sKd 0 if ;
tqdkyga&G;aumufyGJusif;yrnfh
tpDtpOfa&T Uqidk ;f jcif;onftMurf;
zufrI ydkrdkjzpfyGm;apEdkifonf[k
tpd;k &tzGUJ u,lqaMumif;'kw,
d
0efBuD;oufcef*smemu ajym
Mum;cJo
h nf/
xdik ;f Edik if H azazmf0g&D 2 &uf
wGiMf um;jzwfa&G;aumufyu
JG si;f y
trsKd;om;jyKjyifajymif;vJa&;
aumifpDudkzGJUpnf;oGm;rnfjzpf
onfh 0efBu;D csKy&f ifvyf&iS ef m0yf
x&m\urf;vSrf;csufudk tpdk;&
qefYusifqEjyolrsm;u y,fcscJh
onf[o
k &d onf/ (tifwmeuf)

0efxrf;tjreftvdk&Sdonf

zciftrnfrSef

aejynfawmfwGif wm0efxrf;
aqmifEikd af om bGUJ &trsK;d om;wpfO;D
tvd&k o
dS nf/ qdik u
f ,fp;D wwf&rnf/
zk e f ; -09-73063517
067-421322

xm;0,fNrdKU? txu(4)? yr
wef;(A)rS armifxufuu
dk Odk ;D \ zcif
trnfreS rf mS OD;jrihw
f ifjzpfygaMumif;/
OD ; jrih f w if
6^&ze(Ed k i f ) 039771

12/27/2013, 11:46 PM

wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;
EdkifiHom;pdppfa&;uwf 10^
oz&(Edik )f 047035 udik af qmif
ol OD;zzHk;vHk;(c)OD;zyHk;vHk(c)OD;z
yHv
k ;kH (c)OD;zufyv
kH rkH mS wpfO;D wnf;
jzpfygaMumif;/

22 aMumfjim

27-12-2013 AMK P-22.indd 1

28-12-2013

12/27/2013 5:27:23 PM

aMumfjim 23

28-12-2013
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmftpdk;&
owKwGif;0efBuD;Xme
jref r mh a usmuf r suf & wemjyyG J A [d k a umf r wD
owif ; aMunmcsuf
1375 ckESpf? ewfawmfvjynfhausmf (10)&uf
2013 ckESpf? 'DZifbmv (27)&uf
1/
owKwiG ;f 0efBu;D Xme\Bu;D MuyfrjI zifh jrefrmhausmufrsu&f wemjyyGAJ [dak umfrwDonf wefz;kd enf;ausmufrsuf ikd ;f rsm;
ESihf ausmufprd ;f tom;ausmufrsm; jrefrmusyaf iGjzifah &mif;csyu
JG kd aejynfawmfrPd&wemausmufprd ;f cef;rwGif 2014 ckEpS f ?
Zefe0g&Dv(6)&ufaeYrS (10)&ufaeYtxd usi;f yjyKvyk rf nfjzpfygonf/ a&mif;csyw
JG iG f wefz;kd enf;ausmufrsuw
f rJG sm;ESiahf usmufprd ;f
tom;ausmufwGJ C,D(pD? 'D)tqifhrsm;udk tdwfzGifhwif'gpepfjzifh a&mif;csrnfjzpfygonf/
2/
wefzdk;enf;ausmufrsufdkif;rsm;ESifh ausmufpdrf;tom;ausmufrsm; jrefrmusyfaiGjzifha&mif;csyGJwGif EdkifiHom;
ausmufrsuf&wemvkyfief;&Sifrsm;u wifjya&mif;csvdkonfh wefzdk;enf;ausmufrsufwGJrsm;ESifh ausmufpdrf;tom;ausmufwGJ
C,D(pD? 'D)tqifr
h sm;udk 2013 ckESpf? 'DZifbmv(28)&ufaeYrS 2014 ckESpf? Zefe0g&Dv (2)&ufaeYxd ppfaq;vufcjH cif;?
tajccHa&mif;aps;ndE iId ;f owfrw
S jf cif;? a&mif;csyu
JG si;f yrnfah e&modYk ajymif;a&TUcif;usi;f jcif;rsm; aqmif&u
G af y;rnfjzpfygonf/
3/
a&mif;csyEJG iS yhf wfouf tao;pdwo
f &d v
dS ykd gu jrefrmhausmufrsu&f wemjyyGAJ [dak umfrwD jrefrmhausmufrsu&f wem
a&mif;0,fa&;vkyif ef;H;k csKy(f aejynfawmf)? ausmufprd ;f wl;azmfa&;Xme(vH;k cif;)? ausmufrsuw
f ;l azmfa&;Xme(rEav;)? jrefrmh
ausmufrsu&f wemjywdu
k (f &efuek )f ? ausmufrsuw
f ;l azmfa&;Xme(rd;k ukw)f ? ausmufrsuw
f ;l azmfa&;Xme(rdik ;f SL;)ESihf jrpfBu;D em;
NrKd U? cED; NrKd U? rd;k ni;f NrKd Ursm;wGif tajcjyKonfh ausmufprd ;f wl;azmfa&;Xme(pcef;H;k )rsm;wGif qufo,
G pf pkH rf;Edik af Mumif; today;
aMunmtyfygonf/
jref r mh a usmuf r suf & wemjyyG J A [d k a umf r wD

jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmftpd;k &
owKwiG ;f 0efBu;D Xme
jrefrmhausmufrsuf&wemjyyGJA[dkaumfrwD
owif;aMunmcsuf
1375 ckESpf? ewfawmfvjynfhausmf (10)&uf
2013 ckESpf? 'DZifbmv (27)&uf
1/
jrefrmhausmufrsuf&wemjyyGJA[dkaumfrwDonf wefzdk;enf;ausmufrsufdkif;rsm;ESifh
ausmufpdrf;tom;ausmufrsm; jrefrmusyfaiGjzifha&mif;csyGJudk aejynfawmf rPd&wem
ausmufpdrf;cef;rwGif 2014 ckESpf? Zefe0g&Dv (6)&ufaeYrS (10)&ufaeYxd usif;yjyKvkyfrnf
jzpfygonf/ jrefrmhausmufrsuf&wemOya'ESifhtnD cGifhjyKrdefY&,l ausmufrsuf&wemrsm;
wl;azmfxkwfvkyfjcif;vkyfief;aqmif&Gufvsuf&Sdonfh jrefrmEdkifiHom; ausmufrsuf&wem
vkyfief;&Sifrsm;ESifh jrefrmhausmufrsuf&wemOya'ESifhtnD vdkifpif&,l ausmufrsuf&wem
tacsmxnfxkwfvkyfjcif;? a&mif;csjcif;vkyfief;rsm; aqmif&Gufvsuf&Sdonfh jrefrmEdkifiHom;
rsm;ud k owfrSwfcsufrsm;ESifhtnD a&mif;csyGJodkY wufa&muf0,f,lcGifhjyKrnfjzpfygonf/
a&mif;csyGJokdY wufa&muf0,f,lvdkaom jrefrmEdkifiHom;&wemukefonfrsm;onf
2/
owfrSwfxm;onfh tmrcHpay:aiGESifh 0ifaMu;aiGrsm;ay;oGif;&rnfjzpfygonf/
3/
wefzdk;enf;ausmufrsufdkif;rsm;ESifh ausmufpdrf;tom;ausmufrsm; jrefrmusyfaiGjzifh
a&mif;csyGJokdY wufa&muf0,f,lvdkolrsm;onf 2013 ckESpf? 'DZifbmv (30)&ufaeYrS 2014
ckEpS ?f Zefe0g&Dv(5)&ufaeYxd jrefrmhausmufrsu&f wema&mif;0,fa&;vkyif ef;(aejynfawmf)wGif
zGifhvSpfxm;&Sdonfh pDrHa&;&mvkyfief;aumfrwDHk;tzGJUESifh qufoG,faqmif&GufEdkifygonf/
jref r mh a usmuf r suf & wemjyyG J A [d k a umf r wD

jiif;csufxkwf&eforefpm
(w&m;rusifhxHk;udk" Oya'trdefY-5? enf;Oya' 20-u)

arSmb
f ND rKd Ue,fw&m;H;k awmf
2013 ckEpS ?f w&m;rBu;D rItrSw-f 6 4
udkaZmfrif;odef;
ESifh
rZifZifNidrf;
w&m;NydKif
w&m;vdk
w&m;NydKifrZifZifNidrf;? arSmfbDNrdKU? &efukefwdkif;a'oBuD;(,ckvdyfpmrod)odap&
rnf/
vifr,m;uGmvdkrI}} avQmufxm;pGJqdkcsuf&Sdonfjzpf
oifhtay:w&m;vdku]]vif
oifu,
kd w
f idk jf zpfap okw
Yd nf;r[kwf if;trIEiS phf yfvsO;f ta&;Bu;D onhf pum;t&yf&yf
wdkYudkacsyajymqdkEdkifol oifhudk,fpm;vS,fHk;tcGifhtrdefYt&a&SUaejzpfap? odkYwnf;
r[kwf if;trIESifhpyfqdkifonfhtcsufrsm;udk acsyajymqdkEdkifolwpfOD; wpfa,muf
if;a&SUaeESifhygjzpfap? 2014ckESpf? Zefe0g&Dv 31&uf(1375 ckESpf? wyYdkwGJvqef;
1 &uf) 10;00 em&DwiG f txuftrnfa&;om;yg&So
d l w&m;vdpk q
JG cdk suu
f kd xkacs
&Si;f vif;&ef Hk;odkYvma&muf&rnf/ if;tjyifoifodap&rnfrSm txufqdkcJhonfh
aeY&ufwiG f oifrvma&mufysuu
f u
G cf v
hJ Qio
f ifu
h ,
G &f mwGif jiif;csurf sm;udx
k w
k af y;
vdrrhf nf/ if;tjyifw&m;vdu
k Munfh v
I o
kd nfph m&Gupf mwrf;rsm;ESihf oifuxkacswif
jytrSDjyKvdkonfh pmcsKyfpmwrf;tp&SdonfwdkYudk oifESifhtwl,laqmifvm&rnf/
odkYwnf;r[kwf oifhudk,fpm;vS,fa&SUaevufwGif xnfhtyfydkYvdkuf&rnf/ oifu
xkacsvTmwifoGif;vdkvQif trIrqdkifrDav;&ufuwifoGif;&rnf/
2013ckESpf?'DZifbmv 23&ufwGif Hk;awmfwHqdyfdkufESdyfuREkfyfvufrSwf
a&;xdk;ay;vdkufonf/
(odef;odef;aX;)wGJzufNrdKUe,fw&m;olBuD;?
arSmfbDNrdKUe,f?&efukefwdkif;

vifcseftif(c)OD;pef&if (94)ESpf
&efukefNrdKU? trSwf(110)? a&Tawmifwef;vrf;? vrf;rawmfNrdKUe,f
ae wDzdwfMuL(c)a':cifMuL\cifyGef;? a':jrifhjrifhatmif? a':cif
cifMunf? vifuifped (f c)OD;xGe;f Munf-a':wifvjS rif?h OD;usipf ed -f a':eDeD
at;? a':cifcif(Ta-fa Trading Co.,Ltd. Follow Me)wdkY\aus;Zl;&Sif
zcifBuD;? armifxGef;vif;? armif[def;ol? rxufxufvif;? rarmfvD
vif;wdkY\tbdk;onf 25-12-2013(Ak'[l;aeY) nae 4;30 em&DwGif
aetdrf uG,fvGefoGm;ygojzifh 29-12-2013(we*FaEGaeY)eHeuf
11 em&DwiG f a&a0;tat;wdu
k rf S a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [f
rnfjzpfygaMumif;/ (aetdrrf u
S m;rsm; eHeuf 9 em&DwiG f xGuyf grnf/)
usef&pfolrdom;pk

uefYuGufEdkifaMumif;
orD;tjzpfrStarGjywfpGefYvTwfjcif;
uRerf a':jrifjh rifph ef; 10^rvr(Edik )f 205256\orD;jzpfol ryGijhf zLpef; 12^
uww(Edik )f 029842onf rdbrsm;cGirhf vTwEf ikd af omudpr sm;udk tBurd Bf urd f
pdwq
f if;&JpmG jyKvyk af eygojzifh orD;tjzpfrt
S arGjywfpeG v
Yf w
T v
f u
kd yf gonf/ if;
udpE iS yhf wfoufaom taxGaxGupd & yfrsm;udk vH;k 0wm0ef,al jz&Si;f rnfr[kwf
yg/ pHpk rf;ar;jref;jcif;onf;cHyg/ a':jrifhjrifhpef; 10^rvr(Edkif)205256

EdkifiHt0ef;pdrf;vef;zdY k opfyifpdkufysKd;xdef;odrf;pdY k
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;
OD;[efjrifh(tvHk) (87)ESpf
&efukefNrdKU? tvHkNrdKUe,f? *VKef&yfuGuf? pufwGif;vrf;? trSwf(92)?
yxrtvTmae (OD;yg0g-a':apmjr)wd\
Yk om;? (a':at;&D)\cspv
f pS mG aom
cifyeG ;f ? OD;wifp;kd OD;(tm;^um)-a':,Of,Ofar(pufro
I ;D ESzH UHG NzKd ;a&;OD;pD;Xme?
aejynfawmfwikd ;f H;k )? r&D&jD rif(h pufr-I 1? vufaxmufrefae*sm)wd\
Yk cspv
f pS mG
aomarG;ozcif? armifatmifcikd (f acw-ud&k ;D ,m;)? rZmZmvm'f(acw-pifumyl)
wd\
Yk tbd;k onf 26-12-2013(Mumoyaw;aeY) eHeuf 6 em&DwiG f uG,v
f eG f
oGm;ygojzifh 28-12-2013(paeaeY) eHeuf 11 em&DwiG f xdeyf ifoo
k mefoYkd
ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygonf/ (aetdrfrSum;rsm; eHeuf 9;30 em&DwGif
xGuyf grnf/)
usef&pfolrdom;pk

awmif'*Hk(85)&yfuGuf? ajruGuf
653 ygrpfygaysmufqHk;oGm;ojzifh OD;
ausmfZif0if;onf ajr*&efavQmuf&ef
vdo
k jzifh uefu
Y u
G v
f ykd gu aMumfjimonfh
aeYrSp (7)&uftwGif; uefYuGufEdkifyg
09-425019148
onf/

OD;atmifpdPf(65)ES
(65)ESpf
jynfolYaqmufvkyfa&;(Nidrf;)
&efukefNrdKU? urm&GwfNrdKUe,f?
(5)&yfuGuf? atmifr*Fvmvrf;?
wdu
k (f 636)? tcef;(102)ae (OD;armif
GefY-a':vSa&T)wdkY\om;? (OD;oef;
a&T)-a':jrifhpdefwdkY\om;oruf?
a':cifaX;OD;\cifyeG ;f ? armifausmf
rdk;atmif? armifvSodef;-rZifrif;
xuf? rjzLpifatmifw\
Ykd zcif? ajr;
ESpaf ,mufw\
Ydk tbd;k onf 26-122013&ufwGif A[dk&fpnfaq;Hk
uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 28-12-2013
(paeaeY)nae 3 em&DwGif xdefyif
okomefodkY ydkYaqmifoN*K[fygrnf/
(aetdrfrSum;rsm; rGef;vGJ 1;30
em&DwiG f xGuyf grnf/)
usef&pfolrdom;p
m;pkk

pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006?

28-12-2013(Page-23).pmd

aysmufqHk;aMumif;
uRefawmf apma&;rmef 12^
Our(Edik )f 178805 udik af qmifo\
l
Edik if u
H ;l vufrw
S (f rrSwrf )d aysmufq;kH
oGm;ygojzifh awGU&Syd gutaMumif;
Mum; ay;yg&ef/ 09-43070679

wpfOD;wnf;jzpfaMumif;
yJcl;NrdKUae OD;[kwfa&T\om;
7^yce(Edik )f 000218 udik af qmif
ol ausmfodef;(c)ausmfZifodef;
rSm wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;/
ausmfodef;(c)ausmfZifodef;

u@wGif aMumf jimxnfhoGif;vdkygu

Hot Line;
09-31778337, 09-31478738,
09-47034606, 09-444005190

txl;0rf;enf;aMuuGJjcif;
'kwd,AdkvfrSL;BuD;wifarmifOD;(ol&Jaumif;rSwfwrf;0if)
touf(43)ESpf
'kwd,AdkvfrSL;BuD;wifarmifOD;onf 24-12-2013&ufaeY
wGif uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh use&f pforl o
d m;pkEiS t
hf wl xyfwl
xyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&ygaMumif;/
'kwd,AdkvfrSL;BuD;wifarmifOD; aumif;&mrGef&ma&muf
ygap...
awmif B uD ; wyf e ,f
e,fajr(1)? (2)rS wyf&if;^wyfzGJUrSL;rsm;

,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/

12/27/2013, 10:49 PM

28-12-2013

24

wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Advk cf sKyrf LS ;Bu;D oa&pnforl if;atmifvidI uf ,kd pf m; 'kw,d wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf( Munf;) 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;oD&dysHcsDpdk;0if; wyfrawmfolemjyKESih f aq;bufynmwuo dkvf?
oifwef;trSwfpOf(11) oifwef;qif; *kPfjyKppfa&;jytcrf;tem; wufa&mufrdefh cGef;ajymMum;
aejynfawmf
'DZifbm 27
wyfrawmfoel mjyKEiS afh q;bufynmwuov
dk ?f
oifwef;trSwfpOf (11) oifwef;qif;*kPfjyKppf
a&;jytcrf;tem;udk ,aeYeHeuf 7 em&DcJGwGif
&efuek Nf rKUd ? wyfrawmfaq;wuov
kd pf pfa&;jyuGi;f
usif;y&m wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D oa&pnforl if;atmifvidI u
f ,
kd pf m;
'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,f
a&;OD;pD;csKyf (Munf;) 'kw,
d Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D oD&yd scH sD
pd;k 0if; wufa&mufred cYf eG ;f ajymMum;onf/
tqdkygtcrf;tem;odkY 'kwd,wyfrawmf
umuG,af &;OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKy(f Munf;)

\ZeD; a':oef;oef;EG,?f umuG,af &;OD;pD;csKyf ;Hk rS

wyfrawmft&m&dSBuD;rsm;ESihfZeD;rsm;? &efukefwkdif;
ppfXmecsKyw
f idk ;f rSL;? r*Fvm'kw
H yfe,frLS ;? wyfrawmf
olemjyKEiS fh aq;bufynmwuov
kd af usmif;tkyf
Bu;D ? wyfe,frS wyfrawmft&m&dBS u;D rsm;? zdwMf um;
xm;aom {nhfonfawmfrsm;ESihf ausmif;qif;
oifwef;om;rsm;\ rdbaqGrsKd;rsm; wufa&muf
Muonf/
tcrf;tem;wGif 'kw,
d wyfrawmfumuG,af &;
OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,
AdkvfcsKyfrSL;BuD;oD&dysHcsDpdk;0if;onf oifwef;
pmrsufESm 12 aumfvH 1 z
wyfcJGrsm;\
'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf (Munf;) 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;
oD&dysHcsDpdk;0if; wyfrawmfolemjyKESihfaq;bufynmwuokdvf? oifwef;trSwfpOf (11) oifwef;
qif;*kPfjyKppfa&;jytcrf;tem;wGif rdefYcGef;ajymMum;pOf/

xkid ;f Edik if w
H iG f a&G;aumufyu
JG si;f yrnfh&uf
a&T q
h dkif;&eftpDtpOfudk tpdk;&tzGJ yh ,fcs
Aefaumuf 'DZifbm 27
xkdif;EdkifiHwGif tpdk;&qefYusif
qEjyyGJrsm;wpf[kefxdk;jrifhwuf
jzpfay:aeaomaMumifh if;Edik if H
azazmf0g&D 2 &ufwGif usif;y

Ekid if w
H um
owif;

u<mvSnh f c&D;onfwiftaysmfpD;oabFmBuD;rsm; &efukefNrd K hodkha&muf&Sd

rnfh a&G;aumufyu
JG kd a&TUqkid ;f ay; wpf&yft& od&onf/
&ef a&G;aumufyGJaumfr&Sif\
a&G;aumufyGJaumfr&Sifonf
awmif;qdrk u
I kd 'kw,
d 0efBu;D csKyf a&G;aumufyGJ0ifudk,fpm;vS,f
zGeo
f ufyo
f ufcef*smemu y,fcs avmif;rsm;\ rJqG,fpnf;Hk;
cJhaMumif; tifwmeufowif; pmrsufESm 21 aumfvH 5 

&wemyHkoabFmusif;teD; ukefwGJa&,mOf*a[aqmf&mrS
aygufuGJrIjzpf wpfOD;ao av;OD;'Pf&m&
rEav; 'DZifbm 27
rEav;wdkif;a'oBuD; r[m
atmifajrNrdKUe,f (41)vrf;ESifh
urf;em;vrf; &wemyHkoabFm
usi;f teD; ,aeY eHeuf 9 em&D
15 rdepfwGif ukefwGJa&,mOf
*a[aqmf&mrS atmufwd ef ;
uef qDtaiGUrD;avmifaygufuJG
NyD; trsKd;orD;wpfOD;ao? wpfOD;

28-12(P-24) Yadanar-2.pmd

aysmufqHk;? av;OD; 'Pf&m&cJh

onf/
tqdkyg pDbD 1155 ukefwGJ
a&,mOfonf
,refaeYu
atmufwed ;f qD*gvef ajcmuf
odef;wifaqmifum rEav;
a&TMuuf,uf qdyfurf;odkYcs
tNy;D &wemyHo
k abFmusi;f teD;
ausmufcs&yfem;um {&m0wD

wkdif;a'oBuD;pDrHudef;rsm;odkY ydkY
aqmif&ef ausmufao; 186
usi;f wifaqmifxm;onf/ ukef
wGaJ &,mOfjyefvnfxu
G cf mG cgeD;
eHeuf 9 em&DwiG f ausmufcsckH
armif;usK;d aeojzifh *a[aqmf
cdik ;f &mrS wnfNird v
f Qypf pfjzpfay:
NyD; atmufwdef;aiGUrsm;&Sdonfh
pmrsufESm 21 aumfvH 3 z

&efukef 'DZifbm 27
[d k w ,f E S i f h c &D ; oG m ;vma&;
vkyif ef;0efBu;D Xme\ Bu;D Muyfr?I
ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme\ ulnD
rI? Myanmar Voyages International Tourism Co.,Ltd. \
pDpOfaqmif&GufrIjzifh urmvSnfh
c&D;onf 669 OD;ESifh oabFm

0efxrf; 393 OD;wifaqmifvm

aom Azamara Club Cruises
rS M.V Azamara Journey
taysmpf ;D oabFmBu;D (tay:yHk)
onf ,aeY eHeuf 11 em&DwGif
jrefrmtjynfjynfqidk &f m oDv0g
qdyu
f rf;odYk a&muf&v
dS mcJo
h nf/
tqkyd goabFmBu;D ay:rS urm

12/27/2013, 11:17 PM

vSnchf &D;onf trsm;pkonf

tar&duef? NAw
d o
d Q? MopaMw;vs
EkdifiHom;rsm;jzpfNyD; urmvSnfh
c&D;onfrsm;onf &efuek af eYwpf
0ufvnfywfjcif;? a&Tw*d b
kH &k m;
odkY naecif;vnfywfjcif;
c&D;pOf? yk*(H wpfntdy?f ESp&f uf)
pmrsufESm 21 aumfvH 5