جوانان برومندمان را از پلیدی اعتیاد دور نگهداریم

¬B«k®«°oM ¬B¯A±]
ºk¼¦Q pA An
©½nAk´¢¯ n°j jB¼TîA
:·T{±¯
(¾Bª¦í§A¬B¦w) ºk§Bi »¦îkªd«

5 4 4
‫ا
ب از

ﯾ
ا‬
www.aqeedeh.com
RÀñz« ¥e
RAoñv« Ç1
RAnkh«
Ø Ç2
RB¼¯Bij Ç3
»£k¯p ° ¤B« RB¦T« Ç4

nBT¢z¼Q
³ SwA »MBT j±{»« ¤±z« ¬C ¬k¯A±i ° ³í§BªM »«Ao£ ¶k®¯A±i ³ »MBT@

° k®»« SMBY An B´¯C ¬j±M Äoe kµj»« q¼µoQ p±v¯Bª¯Bi ºÀM [®Q pA An ¬B¯A±]
21 BU 11 ³dæ pA kµj»« bo{ SwA ³Tw±¼Q ± ±M B´¯C pA ³ »®¼¢®¯ ºBµk«Bz¼Q
BU 32 ³dæ pA ° ¡®M ³M é]An 31 BU 22 ³dæ pA ° k®»« yµ±ñ¯ An RAoñv«
SLdæ ¼ÄB± ° B± Sinj ³M é]An 48 BU 42 ³dæ pA ° @B½oU ³M é]An 41
53 ³dæ pA ° k½Bª¯»« SLdæ RB¼¯Bij ³M é]An 52 BU 38 ³dæ pA ° k½Bª¯»«
pA ° k¯j±M pBwS{±¯ow ³ »¯Ajo« ° k¯jAj o¼¼U An ¬B´] g½nBU ³ »í½B ° 63 BU
° ð½p±« ,Bª®¼w ,oUBÃU ¥X« kµj»« jBM oM An ¤B« ° »£k¯p ³`¯C oiC BU 64 ³dæ
/nBª
²An ° jBTíÇ« ºnBToÇ£ ° ºnA±Çi ° jB¼TîA no ³ JBT ½A ¬k¯A±i ¬CoMB®M
pnk¯A ° k½Bª¯ ³í§B« An ¬C ³ SwA ¬A±] oµ ·¼° kµj»« ¬Bz¯ ¬C pA ºo¼£±¦]
²k{ jB½ q¼¯ ²k¯p±«C ° »í A° ºB´T½Bñe ,BµÀM ¬C nB«
Ø ¬jAj bo{ ¼M nj ° jo¼¢M
°j RBÇ½C o¼vU nj :JBT ½A é]Ao« ° k{BL¯ ²k®® ³Tvi JBT RnBLî BU SwA
o¼Ç~§A é«BÇ] ° ¸jBíÇv§A ½oÇ JBT °j W½ke nj ° /º°B¼M ° ¼§À] JBT@
° ºnB~Ç¯A B½oÇp ¨ÀÇw¿A g¼Ç{ ³« ØÀî ç°n bo{ ³ nj ° /»±¼w ½k§A@¤À]
k½nAk´¢¯ n°j ºk¼¦Q pA An ¬B«k®«°oM ¬B¯A±] Í 8

JBT ¬C g½nBU ° nBzT¯A ¥«Bî° RAnkh«
Ø ¬B¼M nj ° /»ªX¼µ o\e MA ³«Àî o]A°q§A
¨ÀÇî¿A JBTÇ g½nBÇU nj ° nBL§A »¦î kªd« oTj RAnkhª§A ° RAoñvª§A ¹¦ñz«
SwAk¼«A SwA ²k{ tBLT A ¤BMo ¼{ kªd« ¼§FU ¸ov ¼ª§A
Ø ¹î±w±ª§A ° »¦np
KTÇ ¼§Æ« ³M JA±Y ¬k¼wn ° ¬B£k®¯A±i éL ±L« ° »§BíU e ²B£nj ¤±L«
»§BTØ WîBL§AkLî k¼w ZBe B¯¿±« SwA±i nj :JBT ¼§FU WîBM ° /k{BM ²joL«B¯
BU k{BM ²k«C B\M ¬Bz½A SwA±i nj SwA k¼«A /j±M k®Tvµ ¥ ° ©¦î ¬Ak¯Bi pA ³@
/k¯pBw j±i k½o« nBX¯ j±i o¼i ºBîj
ª¦vXA ° B®MBLeA î ° B®¼¦î Z ¬A BíU ° ³¯BdLw &A ¤FwA ° Amµ
î öØ ° Ì¾Ø ° ©Ø¦w ° &A æØ ° K¼V K½o é¼d ³Ô¯Aá ³]BòA vMÔ
oiC ° íbA ³Ldæ ° ½oµB§A ³§C ° kªT
Ø B¯k¼wØ ½oiÐ¿A ° §°¿A
Ø k¼wØ
/XBí§A Jn
Ø &kª¡A ¬A B¯A±îj
ºoª ºo\µ 1425 ¤Bw »§°¿A ºjBª] ¨°j g½nBU ³M
»vª{ ºo\µ 1383 ¤Bw jAjoi 31
©¼eo§A
Ø ªeo§A
Ø &A ©vM
kÎ¿¯ ° ³¼§A J±T¯ ° ²oñz¯ ° ²o

Tv¯ ° ³®¼íTv¯ ° ²kªL &kª¡A ¬Ø A
Ø ¬A kÎ¿¯ ° XBí§A Jn
GkªT Ø ° ¡AØ ³§A ³§ Ï½Ì¾ ¿ ²ke° &A ¿Ø A ³§A ¿ ¬A
Ø ¦§A /XBí¦§ ¹anV±íLXA ° ¦woXA ° ¾B¼L¯¿A kBi ³§±wn ° ²kLî
¥Ø æ ©´Ø
KBíU B« íbA ³Ldæ ° ½oµBØ§A ³§C ° kªT Ø î ÎnBM ° ©Ø¦w °
Ø B¯k¼w
/¬±ñ½ B« ° ¬B B« jkíM ° ¬±ñv§A ° ¹o¡A J°B®U ° ¬A±¦XA
JBTÇ ³Ç j±ªÇ¯ SwA±Çi nj »ÇîAj Ç½A pA nk¯Ao£ ¬BTw°j pA »ñ½
k¼«A ³ An ¬Bz½A ° k{BM ºn°CjB½ ·½B« ¬B¯A±] ºAoM ³ ©v½±®M ºo~Th«
ºBÇ] jnAk´¢¯ RAnkh« Ø ° RAoñv« p±v¯Bª¯Bi ºBµÀM pA k®Tvµ S«AÛ
° B´¯BTwo¼ÇMj ,B´¼ÄBª®ÇµAn ,B´¯BTÇvMj nBª{ ³¯Ap°n ³ SwA B\®½A K\íUÛ
¬B¼¯BMoÇ ¶nBªÇ{ ° j°n»« ¿BM çAo«A nBª{ ° j±{»« ²j°q A Bµ²B¢z¯Aj
/j°n»« y½Aq A ³M °n RAnkh«
Ø ° RAoñv«
Swj pA An j±i oYA xn°oQ ° xp±«C ° ¡®µo ³ SwA ²k{ ³a
/k¯±{»« oT§Be ¬Bz½oQ ° oUÀTL« p°n ³M p°n B´¯A±] Aoa ° SwA ²jAj
BÇU k½C»ªÇ¯ ¬B¼Ç« ³ÇM k®ª¯B½p ° k®«j±w pA SLdæ tnAk« nj o¢«
/k®µj }¼hzU An j±i no
° é¯ B´¯A±]

q]BÇî ²k®Ç½C ¬AjoÇ« ° ©¼TÇv« ¤BÇ]n S¼MoU pA B´µB¢{p±«C o¢«
·ªµ ° k®¯A±i»« JBT ¬Ap±«Cy¯Aj ³ SwA B\®½A hw ¬B] /k¯A²k¯B«
/SwA »£nqM ¬B~¯ ½A ° k®¯Aj»« JBT nj An j±i y¯Aj
!?SwA Bµo¼{ ½oT´M njB« o¼{ Aoa

o´« /jnAm£»« ¥ µj nj An j±i ¬BTvQ njB« ³ »T° ³ñ®½A ºAoM
o¼{ BM ºk®¦Mow ° Rqî
Ø oM ºBª¯ ° ±z¯ ° k¯po S«Àw SLd« ° ºnjB«
/jpBw»« ²Aoªµ j±i
!?SwA ¨À ½oT´M &A ¨À ¬Co Aoa

³ªµ ³M °A ©¦î SwA ²jB´z§A ° K¼ §A ©§Bî nB£jn°oQ hw ³ñ®½A ºAoM
¬Co nj /SwA ¬B¯BMo´« ½oT¯BMo´« ° ¼ªeAo§A ©enA ° jnAj ³BeA q¼a
¬B®«ÆÇ« ºk®¦MoÇw ° RqÇîØ ° ²j±«o ¨±o« An ¬B´] nj RjBíw n±Twj
¬Co ºp°n BU ° /SwA ²j±«o ¼ªU k®®»« nBT n °A n±Twj ³M ³ »íA°
° Aki ºBµn±Twj ·ªµ ° j±M »¦ªî 6 &A ¤±wn n±Twj S®w ° &A ¨À@
/k½k¯ ºnA±i º°n »¯Bª¦v« _¼µ k{»« ¨B\¯A ¤±wn
!?SwA ¼Ø LØ®§A ©UBi 6 &A ¤±wn kªd« Aoa

¥«B ½j °A ·¦¼w° ³M ° k½C»ª¯ ºoLª ¼Q _¼µ °A pA kíM ³ñ®½A ºAoM
jBªTîA S®Ø w ° JBT ³M ³ »v oµ BU ²k{ ³T{Am£ ¥ªî ·~®«
Ø oM ºkªd«
S´Ç] Ç½A pA 2 ºkÇµ ·ªÇÄA Ø ° k{BM ShLñ¼¯ ¬B´] °j nj k{BM ³T{Aj
S«Ú AÔ ¨±ªÇî toTwj nj An S®Ú wÔ ° JBT ¨BñeA ³ k¯A²k{ S«Ú AÔ ºAkT«
11 Í k½nAk´¢¯ n°j ºk¼¦Q pA An ¬B«k®«°oM ¬B¯A±]

p°o«A o£@A /k¯A²j±«o ¤±L An ¬Bz½A º°o¼Q S«Ú AÔ ¾Bª¦î »«BªU ° k¯A²jnAm£@
³dæ
Ø An j±iAod¯A° »Lµm«¿ k¼ k® ¤°kî ¬Bz½A º°o¼Q pA kµA±hM»v@
Kµm« pA ³ ²k«B¼¯ »v k½k] ° ©½k nj S®Ú wÔ ¥æA ¼M nj ° /SwA ²jnAm£@
/k{BM ²jAj c¼]oU SwAn ²An oM An »µAoª£ ³ »v o¢« j°oM ¬°o¼M ¬Bz½A
j±]° ºk®ª]nA ° Sª¼ oQ ºB´MBT »îo{ ¨±¦î pA »ª¦î oµ nj p°o«A
º°o¼ÇQ ° kMBÇ½nj An ½j S¼e B´¯C ½o pA k¯A±U»« jo oµ ³ jnAj
/k¯A³T o£ ³ªzaow ºkµ ·ªÄA KµAm« pA »îo{ ºB´MBT ½A ·ªµ ° k½Bª¯
/k®Tvµ ³ªÄA ¼ªµ BLUA ¨±¦î ·¦ ªÒ eÒ ° ³ ° W½ke ° o¼vU ¾Bª¦î
q¼¯ ²k¯p ©¦î ° ²jo« ©¦î ° /SwA j±]±« q¼a ³ªµ nj »£k¯p ° òo«
/k{BM k®«j±w ° é B¯ ³ SwA »ª¦î ²k¯p ©¦î pA k~ jnAj j±]°
³T{Ak¯ oM nj »í¯ ° jo¼¢M An S° ³ SwA »ª¦î ²jo« ©¦î pA k~ °
/k½o C b°n BM k½o C An ³`¯C ³ k¼¯Bª´ B« ³M ¤BíT« ºAki /k{BM
( ²kªM cLv½ ¿ Ø Aá ¾Ï¾ « ¬Aá °) :¾Aow¿A ¸n±w 44 ³½C nj °
/k®½±£»« An °A y½BTw ³ k¯nB£jn°oQ @BQ RAl º±£ c¼LvU q¼a ³ªµ °
/j±M n°k« ¬B{ºAoM k¼ªdU ° c¼LvU B\ pA k®T{Ak¯ b°n o£@A

( ¬Ak\v½ o\z§A
Ø ° ©\®Ø §A °) :ªeo§A ¸n±w 6 ³½C nj °
/k¯n°C»« B\M An nB£jn°oQ ©¼íU j±\w ³ªµ Bw»M ° Bw BM Sinj
° RA±ªv§A | « ³§ k\v½ &A ¬Ø E oUnA) :[d§A ¸n±w 18 ³½C nj °

° JA Ø ° o\z§A ° ¤BLA ° ¨±\®§A ° oª§A ° uªz§A ° çn¿A |@«
Ø °k§A
( tB®§A « X@
° k®Tvµ B´¯BªwC nj ³ »¯Bv ·ªµ SwA BTñ½ ºAki S ¼ e ³M ³ »®¼M»ª¯ B½C
¬An±¯B] ° ¬BTinj ° B´µ± ° ¬B£nBTw ° ²B« ° k¼{n±i ° k®Tvµ ¼«p nj ³ »¯Bv ·ªµ

¬B¯C ¼M nj ° k®Tvµ °A ¬B«o ³M ³ªµ k®Tvµ &A @BQ RAl ºAoM nAm£@²k\w ³ªµ B´®½A
/k® »`¼Qow nB£jn°oQ ©¼íU j±\w pA ³ Sv¼¯ ºA²nl
Ø _¼µ
¬B«oÇ ³ÇM ° nAmÇ£@²k\Çw B´Ç¯C pA ºnB¼ÇvM ³ k®Tvµ ¬B¼«jC ½A °
¬B{JAmî ° k®Tv¼¯ nAm£@²k\w ¬B¯C pA ºnB¼vM ° k®Tvµ ¤BíT« nB£jn°oQ
An °A ³ Sv¼¯ »v jpBvM nA±i An °A Aki ³ »v oµ ° SwA ²k{ SMBY
/jnAkM »«Ao£@
/k®Tvµ k®«²o´M SwA ¬B{n±inj ³ »ª´ pA ° k¯nAj b°n RB®ÄB ·ªµ
( uØ ®U AlA cL~§A
Ø ° uívî AlA ¥¼Ø¦§A °) :o½±ñT§A ¸n±w 17 ³½C °
ºAnAj ³ªµ ,kz»« u¯ ³ »í ±« jAk«BM ³M ° k®»« º°oL{ ³ »í ±« K{ ³M °
/k®Tvµ b°n
¬Bv¯A Aoa /k®»« »ÄB®TîA»M j±i ©´ ° b°n ³M ¬Bv¯A Aoa ¬C oMB®M

¬B´] ½A nj An q¼a ³ªµ ¤BíT« ºAki ³ k¯Aj»ª¯ ° kwB®{»ª¯ An j±i
»£k¯p ©¦î o£@A jp±«B¼M An »ª¦î oµ ³ k½BM »«jC »T° ° k½o C °A oBhM
S o£@Ao An ¨±¦î ³ »T° °A /k½C»ª¯ xnB ³M ¨±¦î »BM SwA ³Ti±«B¼¯ An
Sv¯Aj ¬Bv¯A ³ »T° k{BM ³¯±¢a ¨±¦î oz¯ ºAoM xnBT n ³ k¯AkM k½BM
pA ²jn°C SwkM ³ »ª¦î oµ ° /k®¯B´] nB£k½o C ¶k½o C Svµ ³aoµ ³@
/j±«o Bî ©¦î ° ¥î ° b°n °A ³M ³ SwA ¤BíT« ºnBM ¥
Aki ¬B«o j±i yß ßioÖ aÒ nj »£nqM ³ª´®½A BM k¼{n±i k½j ³ »T° °
¬Bwno¼i ¬B¼¯B´] ²A±io¼i k¼{n±i k®¯Bªµ k½BM »«jC k®»« SîBA An
°A oMØ k« ° °A pAn ° °A §Bi ³ Aki ³ k¯AkM k½BM ° /k{BM ¬B¼¯B´] ³M
SwA ³TÇwA±i «Æ« ¶k®M pA ¤BíT« ºAki /SwA ³TwA±i ³a °A pA SwA
/kÇ«C AkÇi ¬B«o ³M «Æ« ¶k®M ³ »T° /k® SîBA An Aki ¬B«o @³@

pA º°o¼Q ³M An °A ° k½B«o »« S½Akµ »£k¯p c¼dæ o¼v« oM An °A@Aki
S½B®î o£@A ¬Bv¯A /jpBw»« °A ²Aoªµ An ¬B¼¯B´] ° jnAj»«A° RB®ÄB n°ow
ºnB RB®ÄB ³ª´®½A ¼M nj »ÄB´®U ³M xj±i k{BM ³T{Ak¯ ²Aoªµ ³M Aki
/k¯A±U»ª¯
An ²k®M ³aoµ ° SwA ²k®M é¯ ³M SwA ²jAj ²k®M ³M ³ »¯B«o oµ Aki
RBp SwA ²j±«o ²k®M ³M /SwA ²k®M é¯ ³M ¬C pA B®T«A ²j±«o é®« ¬C pA
°A k¯nAm¢¯ ° k®µkM °A ³M ¤B« RBp ¨jo« k{ o¼ ºp°n o£@A BU kµkM ¤B«
k®»ª¯ ºjpj ³ñ®½A oBhM ° k®ñ¯ ºjpj SwA ²j±«o ²k®M ³M /j±{ é½B
/SwA ²j±«o é®« °A ¤A±«A ºjpj pA An ¦i ·ªµ

jnAj no
B½ ° é¯ ³`¯C SwA Aki ½j ³ ¨ÀwA ¼L« ½j ¥æBd§A
/SwA ³TiBw {°n
:Sv¼¯ ¬°o¼M ©v y{ ½A pA SwA Äoe ³`¯C
Ç½j pA TÇ£ oÇ ·ª¦Ç ¥X« k¯BwoM ¬Bv¯A ½j ³M no
³`¯C - 1
/Tz£oM
/eB¯ ³M ¥T ¥X« k¯Bwn»« b°n ³M no
³`¯C - 2
/ºjpj ¥X« k¯Bwn»« ¤B« ³M no
³`¯C - 3
/RAnkh« ° RAoñv« ¥X« k¯Bwn»« ¥î ³M no
³`¯C - 4
° k®ª¯BÇ½p @An±Çi ¬jn±Çi ¥X« k¯Bwn»« ¬kM ³M no
³`¯C - 5
/ºo¼w pA y¼M ¬jn±i
³ B¯p ° ¨B®{j ¥X« :k¯Bwn»« ¥v¯ ° Kv¯ ° o{ ³M no
³`¯C - 6
Th½n©´M ° «Aj ¬jo ²j±§C B¯p nj ° SwA o{ ¬jo ²j±§C ¨B®{j nj
/SwA Kv¯

ºnB¼vM nj ²jBT A cL pA B¯p ³ »Mo ºBµn±z nj ³ k¼¯A±hM ° k¼®¼LM
¨±¦í«B¯ nkQ ³ k®¯Aj»« ¬C ºBU jBTzµ jAp±¯ kæ ¼M pA ¬B{ºBµn±z pA
BU k¯n±i»« ¥ªe é®« ºA°j »{B¼î ºAoM ¬j±M jApC ºAoM ¬±®@A ° /k®Tvµ
° j±{»Ç« ¥¼íÇU ¬B{»ÇÄAkTÇMA tnAk« ¥æA ½A º°n k¯±z¯ ³`M ºAnAj
/SwA ¬B~¯ ³M °n ¬B{n±z S¼íª]
BM An °A o~« nkQ ³T o¢¯ oµ±{ BU SwA ³®§A »ñ« Ø ¬p ¨ÀwA nj
An °A ·Ç¯ ,ð½jqÇ¯ y½±Çi ° oÇvQ njAoÇM Sv¼¯ o£@A jpAjoQ»« ÄoTeA
° oÇvQ oÇµ »MoÇ ºBµn±Çz nj ³ k®¯Aj»ª¯ ¬Bª¦v« ºB´¯p /jpAjoQ»«
nBÇ k¯°oM BU k¯±{»« ²jo ¬°o¼M ³¯Bi pA k¯k{ ³§Bw ²jq¯BQ ³ ºoTij
³ØñU ° k½Bª¯ »{°o j±i jnAj e oTij ° k¯n°B¼M SwkM »¯B¯ ³ª§ ° k®®@
SwkÇM Swj ,ºA³LÇí§ k®¯B« SwA »¯A±] ¼®w nj BU jn°B¼M SwkM »¯B¯
»½B´¯C j±{»« ²B¼w xp°n nka k¯Aj»« Aki jBT A ³ »¯A±] pA ,j±{»«
°A ºnA±i A±¯A ° ºnBðT ,°A pA oµ±{ ºo¼w pA uQ k®®»« oµ±{ ³@
³ ShMkM ¬B¯p ³¯±¢®½A ºAoM »µB¢µB®Q ¬B{ºB´T«±ñe ° j±{»« °o{
k¯q½o£»Ç« oµ±Ç{ ·¯BÇi pA oµ±Ç{ ðTÇµ ° Jo
° ºnBT nkM nBz pA
/k¯o¼¢M ¬C o½p ow ³ k®{BM ³T{Aj »½B] ³ k¯A³TiBw
/SwA nAo ½A pA SwA RBL]A° ³`¯C ¨ÀwA nj °
²k¼«B¯ RAjBLî ° SwA ¤BíT« ºAki oMAoM nj ²k®M oM ³ »L]A° -1
/[e ° ²p°n ° RBp ° pBª¯ ° ¼UjB´{ ³ª¦ ° k¼e±U ¥X« j±{»«
° k¯o¼ o£@A ¬Bz½AoM B¯A ¥X« SwA ½k§A° oMAoM nj ³ »L]A° ° -1
¬B«o SîBA oµ±{ oMAoM nj ¬p K]A° ° /¬B{¬B«o ¨B\¯A ° ¬B{ÄoTeA
/Tv½p »M±i ³M ©µ BM °

° ¬B{ÄoTeA ° ¬B{³¯ pA SwA k¯po ° ¬p oMAoM nj ³ »L]A° ° - 2
/»TwnjB¯ ° Aod¯A pA ¬B{ºnAk´¢¯ ° ¬B{©¼¦íU ° ¬Ak¯po S¼MoU
»M±i ° ¨BenA ·¦æ ¥X« SwA ¬Ak¯°Bz½±i oMAoM nj ³ »L]A° ° - 3
/¬B¯C ³M
° ¬BÇ{ÄoTÇeA pA SwA ¬B¢½BvªÇµ oÇÇMAoÇÇM nj ³ÇÇ »LÇÇ]A° ° - 4
/¬B{ðª ° ¬B{¬jnpB¼¯
° ¬B{R qîØ ºAoM y{± pA jnAj ¨ÀwA S«AØ oMAoM nj ³ »L]A° ° - 5
° ¬Ao£nBÇ ºAoM nB jB\½A ° B´¯BTwnBª¼M ° tnAk« ° ¨BT½¿AnAj ¬j±z£@
/³í®ª§A ¨Bî
Ø ºBµnB ³M S«AØ S oz¼Q JBLwA
¨±ªî o£@A ³ »Tæ °j :kæ ° S¯B«A pA ¨±ªî oMAoM nj »L]A° ° - 6
»TL¼~Ç« _¼Çµ ° k«C»ªÇ¯ y¼ÇQ » ÀTÇiA _¼µ k¯k«C»« nBM@³M ,°j ¬CoM
/k{»ª¯ ozM o¼¢¯BL½o£@
¬BÇ½p ©µ ¬C A±¯A ³ªµ RAnkh«Ø ° RAoñv« :k{ ³T{±¯ ³`¯C oMB®M
©µ ° jnAj ¬kM ºAoM ¬B½p ©µ ° jnAj ¤B« ºAoM ¬B½p ©µ ° jnAj ¥î ºAoM
RB« od«
Ø ±¯ ½oU¼¢®w RAnkh« Ø ° RAoñv« ½AoMB®M /oªî ºAoM ¬B½p
j±Çi ¥Çî ³M ° joi»« An B´¯C j±i ¤±Q ³M ¬AjB¯ }h{ /k®Tvµ AnAj An
S° oæ ³M An j±i oªî ° k¯Bwn»« K¼wC j±i ¬kM ³M ° k¯p»« ³ª§
/k¯Ajo£»« é½B
B´¯C ¤BªíTwA nj
:SwA Äk ²nBa ²An ¬CoMB®M
:SwA q¼a °j »¦ñz« oµ ºAoM ²nBa
° jnAj c¼dÇæ ¬BªÇ½A ³ »v ¬C :BTñ½ ºAki ³M c¼dæ ¬Bª½A ©ñ½
³Ç k¯Aj»« °A k®»ª¯ »½B´®U tBveA °A k®»« SîBA An ºAki ¬B«o

RjBLÇî ° jnAj c¼dÇæ ¬Bª½A ³ »v ¬C /SwA °A ²Aoªµ ¥]°qî Ø ºAki
¾AjA k]BÇv« nj SîBª] BM An BµpBª¯ ,kµj»« ¨B\¯A »Twnj ³M An ºAki
»Unk _¼µ ³ SwA ²jn°C ²B®Q B¯A±U ºnB£jn°oQ ³M ³ k¯Aj»« °A k®»«
c¼dæ ¬Bª½A ° jnAj c¼dæ ¬Bª½A ³ »v ¬C /k® ²B®Q»M An °A k¯A±U»ª¯
x±Ç«AoÇ An ¬B]BTdÇ« ° ¾AoÇ ²B¢`¼Çµ SwA °A RBd§Bæ ¤BªîA WîBM
ºkíw ³ñ¯B®a k¯Aj»« ° joi»« ¤j ° ¬B] ³M An ¬B½A±®¼M ðª °A k®»ª¯
:j±«o ³ªeo§A³¼¦î
JBÇÇ½nj ¬B¢TÇÇvñ{ S«ÀÇÇw nBÇÇ£p°n ³ÇÇÇM
kÇÇ¯AjoÇÇ¢M ÀÇÇM ¼ÇÇñv« oBÇÇi oLÇÇ] ³ÇÇ
ºq¼Ça k®Ç K¦Ç ºnAp ³ÇM ±ÇU pA ¥ÄBÇw ±Ça
k¯BTÇÇvM n°p ³ÇÇM o¢ªTÇÇÇÇw ³¯oÇÇÇÇ£ ° ²kÇÇÇÇM
kÇ¯Aj»Ç« °A /jjo£»ªÇ¯ RB« od«
Ø joß£ jnAj c¼dæ ¬Bª½A ³ »v ¬C
B´¯±¼¦¼« /j±«o Äoe ²k®M ¬BdT«A ºAoM pA o£@A An q¼a ð½ ¤BíT« ºAki
Bµn An ¤Àe BµnAqµ ³ SwA ShMkM Äk /SwA ²j±«o ¤Àe An@q¼a
nB£jn°oQ ³M c¼dæ ¬Bª½A ³ »v ¬C /k{BM B½±] An Äoe »k¯A ° k®@
/SwA ³T{Ao AoM xnB£jn°oQ ²B£nkM y½Bîj Swj ³z¼ªµ ,jnAj Àî °@ ¥] Ø
/jnAm¢M ¬B¼« nj k¯A±U»ª¯ uñ`¼µ BM ³ k{BM ³T{Aj »¦ñz« o£@A k¯Aj»« °A
SwA ²jB´Ç¯ j±\w ³M An »¯Bz¼Q Aki Sªî oMAoM nj ³ »í±« pBª¯ nj
° kµA±i»« °A pA jnAj ¨p¿ ³`¯C ° k½Bz£»« °A oMAoM nj An j±i ¤j ¶ow
¥~Ç ° ¥ÇeØ An °A RÀÇñz« SwA ¬B®«Æ« tnjB½o Aki ³ jnAj ¼½
/k½B«o »«

pBª¯ ³ k¯Aj»« joM»« Rm§Ø j±i pBª¯ pA jnAj c¼dæ ¬Bª½A ³ »v ¬C
Sªî ³M °A ¼½ k½C»« pA°oQ ³M °A b°n pBª¯ nj /SwA ¬Bª¦v« ZAoí«
RjBLî A±¯A ³ªµ ¥«B{ pBª¯ S¼e nj ° /j±{»« ²j°q A ¤BíT« ºAki
:SwA
/jnAj»« ³
oî j±i nB£k½o C ³M An j±i pB¼¯ nAq£pBª¯ ³ SwA pBª¯ nj
S° oæ pA ¤B« ° j±{»« ZAoiA ¤B« pA RBp Ao½p ;SwA RBp °
/SwA S° oæ ©µ pBª¯ nj ° j±{»« ¥æBe nB ° Kv nj
BªÇ] ° JC ° @An±Çi pA ºnAjj±Çi ²p°n nj AoÇ½p SwA ²p°n °
SoÇe ° hw ° Bª] ° JC ° @An±i pA ºnAjj±i pBª¯ nj °@SwA
/SwA
An [e ³ ºA³¦L jnAm£»« pBª¯ ³¦L ³M °n pBª¯ nj ³ Ao½p SwA [e °
/jn°C»« B\M ¬C RnB½p k~ ³M
¬C k´ÇzU
Ø nj ¼UjB´ÇÇ{ ·ª¦ÇÇ AoÇÇ½p SwA k¼e±ÇÇU :pBªÇÇ¯ ¬CoMB®ÇÇM
B´®Ç½A ·ªÇµ ¥«BÇ{ pBª¯ ° /SwA [e Ø ° SwA ²p°n ° SwA RBp@°@SwA
/SwA
/k® ºo¼£±¦] B´¼T{p ³ªµ pA k{BM »íA° ° c¼dæ pBª¯ ³ »T° °
( oñ®XA ° ¾Bzd §A î »yU ¸À ~§A Ø ¬Ø Aá ) :R±Lñ®í§A ¸n±w 45 ·½C °
Ø | ¼î ¸Ô oÔÚ SÒ¦íß ]°)
(¸À ~§A Ô :RB®ÄB n°ow ¶j±«o ° SwA »®í« ¼ªµ ³M
/SwA B] ¼ªµ pA
»íA° ° c¼dæ pBª¯ ° jo¼£»« An B´¼T{p ±¦] »íA° ° c¼dæ pBª¯ ³@
° RAjBLî oM KA±« «Æ« ß jnAk¯ ¬Bñ«A ° jn°C»« nBM@³M An ©za »®{°n
/k½Bª¯ B´¼T{p ¶j±§C An j±i »«ÀwA RAnB´

toU ³ »íA° ° c¼dæ ¬Bª½A ©ñ½ :SwA q¼a °j nj ¥@Bz« ·ªµ ¥e Ø
An j±i ±¦] ¬C ·¦¼w° ³M k¯A±TM ³ k®¦M Sªµ Ø ¨°j Ø /jn°C nBM@³M An Aki pA
/jnAk¯ A°n j±i ºAoM An »TvQ ³M jB¼TîA ° jo¼¢M
¾B LA
Ø S{Aj ¥ß£ ¬jn±i
ß RjBî »wBLî ³¼¦i ¬±«F« ³ SwA °oí«
° /k¯Bz»« S@Àµ ³M An °A kµj ³«AjA An ¥ß£ ¬jn±i o£@A ³ k®Tv¯Aj»«
pBÇM ¥Çß£ ¬jn±Çi pA An °A Ç« S£ ºk®ªz¯Aj /k®T{Ak¯ An °A é®« REo]
³d§ ¬Bªµ ° k¼® S±§A é j jAj ©®Tz n±Twj o£@A ³ o{ ½A ³M ¨nAj»«
/k¼®ñ¯ ¾Ao]A An °A ¬B«o
k¯j±M o
Be °A Sñ¦ª« ¬B¼îA ° °A S§°j ¬BnA ³ ºp°n k®ªz¯Aj ¬C
¤B¤A ¥í U Î±¦XA ©Y ° ¤BLA é¦U ¤B] o§A Ø ©Ô YÒ ß :S£ ° jo ¬±«F« ³M °n
:¹«Ò ¿ÒÑ A MA ÏÚ¯Aß HØe Ø§A ¥@A ÎoU é¼TvU¿ S¯A °
±U jpBw»« »¯k{ An ¤Bd« ¬BµB{ Sªµ
Ø ° jn°C»« nj ºBQ pA An ²± ¬Ajo« Sªµ
Ø
/»Tvµ q¼® ovQ Hí A° »® éj j±i pA An ¥£ ¬jn±i ¶k¼µ±ñ¯ RjBî ³ »¯A±U»ª¯
k{ ¡¯oM ¡¯n° SiBw ²k®«o{ nB¼vM nB¯A nj An ¬±«F« nBT£ ½A

/jo oU An ¥£ ¬jn±i °
²k¯p ©¦î ° /²jo« ©¦î ° ²k¯p ©¦î :j±{»« ©¼vU ©v °j ³M ©¦î ©¼T£@
° ²j±´¼M ³ SwA »ª¦î ²jo« ©¦î ° /SwA k®«j±w ° é B¯ ³ SwA »ª¦î
° Aki oMAoM nj An ¬Bv¯A ·¼° ³ SwA »ª¦î k®«j±w ©¦î /k{BM ²k½B »M
° njB« ° nkQ oMAoM nj ° ºkµ ³ªÄA Ø oMAoM nj ° 6 Aki ¤±wn oMAoM nj
S§°j oÇMAoÇM nj ° k¯±¼ÇQ ° y½±Çi oÇMAoM nj ° ovªµ ° k¯po oMAoM@nj
° ±¦Çw ° jpBÇvM } Øhz« BªT]A oMAoM nj ° ´¼« oMAoM nj ° ª{j@°
° AkÇi ºj±®zi ° B
n ¬B½BQ nj ° jpBw KwB®« ³ªµ BM An ¬Bv¯A nBT n

Aki ©zi ³ »ª¦î ¬CoMB®M /jn°C nBM ³M ºkMA »ThLñ¼¯ ° ð¼¯ ¨B¯ ° ¤±wn
/SwA oT´M ¬C pA »¯AjB¯ k¯BwoM fp°j ³M An »«jC ° jq¼¢¯AoM An
:SwA oU¥Bî °j ½A pA ð½ Äk@
An ¬C ° jpBw»« {°n S½oL »¯B«±U kæ tB®ñwA o½p ³ »v ¬C
An ¬C j°j ° joi»« nB¢¼w »¯B«±U kæ tB®ñwA BM ³ »v B½ /k®»« j°j
/jn°C»« j±i ºAoM ¬Bow ¬B «nA ° kTwo »« ³®¼w ³M
¬C pA kTwo »« A±µ ³M An ¬C j°j ³ »v B«AØ /k®Tv¼¯ ¥Bî Äkñ`¼µ
/SwA oU¥Bî kTwo »« ³®¼w ³M An ¬C j°j ³ »v@
nj B´Ç¯C ·ªÇµ ©Çñe ³ÇM RB¼¯BÇij ° RAnkhÇ« Ø ° RAoñv« ¬CoMB®M
/k®Tvµ oTz« »¯Bwnno
?SwA oUkØÆ« y¯j±M Äoe B´®½A pA ð½ Äk@

ºAoM ºkeØ k®Tvµ Äoe ³ñ®½A BM RB¼¯Bij ° RAnkh« Ø ³ SwA ¨±¦í«
oM ³¯B½pBU jBTzµ BU ¥á ,oªi ¥¼L pA RAoñv« B«AØ SwA ²kz¯ no« Ø B´¯C
:SwA ²k{ no«
Ø ke ¬C
½A pA BU jAj nB¼TiA j±M ²jo »¯Ak¯p ³ An »v ºo¼«A SwA °oí«
/jpBw jApC ¬Ak¯p pA An °A kµj ¨B\¯A An Äkoµ nB ³w
°A »¯Ak¯p ³ »¯p BM B½ ° kzñM An ºo¢½j »¯Ak¯p ³ jAj nB¼TiA °A ³M
/k«B{B¼M oªi B½ ° k® B¯p SwA
oªi ¬jn±i SwA oªi ¬jn±i oTª ³ªµ pA ³ jo ¬Bª£ ShMkM ¬C
jAj Swj pA An j±i ¥î ° k{ Sv« ° jn±i oªi ³ »T° jo nB¼TiA An
³ª½o] ³w oµ oªi ¬jn±i BM /k{ B¯p KñUo« ©µ ° k{ ¥T KñUo« ©µ
/jAj ¨B\¯A An

nj An ²k®ÇM RjBíÇw k½B«o »Ç« ÄoÇe An ºq¼Ça »TÇ° ¤BíT« ºAki
¤ÀÇe ¬±¼¦¼« ð½ Äoe ð½oµ oMAoM nj ° /kµj»« nAo ¬C pA JB®T]A
An ¤Àe ¬±¼¦¼« ð½ ³ SwA »ThMkM ³a ¬C j±{ ¨±¦í« BU /kµj»« nAo
/kLva»« Äoe ð½ ³M ° k®»« Bµn
/RB¼¯Bij /RAnkh«
Ø /RAoñv«
:RAoñv«
:SwA oªi ºA²k®® Sv «Ò q¼aoµ

ow ¬C ·¦¼w° ³M ¬B¯p ³ ³í®« »®í« ³M :nBªi /SwA oT ßw :oªi »®í«
¥î ° k¯B{±PM An ¥î ° jn°C nBM@³M An »Tv« ³`¯C /k®¯B{±Q»« An ¬jo£ °
k{BM oªi ¨B¯ ³M :k{BM ³ »«B¯ oµ ³M /SwA oª Òi kT¼M nB pA ¬C ·¦¼w° ³M
¬C oM »«B¯oµ /k{BM ±\MC B½ ºk¯oM B½ »ñv½° ¨B¯ ³M B½ k{BM oÒ îÒ ¨B¯ ³M B½
/kµj»ª¯ o¼¼ U An ¬C S¼e ° S¼µB« Ø k¯nAm¢M
j±M ¤°AkT« Joî ¼M nj oªi ºke Ø ³M ¨ÀwA ¼L« ½j n±´ pA ¥L
/j±M oª Òi pA oQ ²oª Ôi ³¯Bi oµ nj ³@
:j±«o é®« [½nkU ³M An oªi ¤BíT« ºAki
Fz ¥ Ì»¼XA ° oªòA î Ï¯±§Fv½ °> :¸oL§A ¸n±w 219 ³½C - 1
<F´í ¯ « @A F´\Aá ° tB®Ø ¦§ é B®« ° L jAß
oªÇi nj ³Ç ¬Bz½A ³M ±¢M /nBª ° oªiÒ |±~i nj k®woQ»« ±U pA &A ¤±wn B½
¬C Ti°oÇ ° TiBÇw pA ³Ç »«joÇ« ºAoÇM jnAj »íB®Ç« ° SwA »£nqÇM ²B®Ç£ nBª @°
°j ¬C ¶k½BÇ pA y¼ÇM nBªÇ ° oªiÒ - no ° - ²B®£ ° /k¯jn°C»« SwkM »§B«@ºkÄA±
/k{BM»«

»µB®£ nBª ¬jo ºpBM ° oª Òi ¬jn±i nj ³ j±«o ³nBL« ³½C ½A nj
°j ¬C »§B« é¯ pA oTz¼M »¦¼i ¬C no
° ²B®£ B«AØ jnAj »í¯ ° ònqM uM
/k{BM»«
° jnAj ònqÇM ²B®Ç£ ³ ºq¼a ³ k¼¯Bª´ ¥Bî ¨jo« ³M ³½C ½A nj
/j±{ ð½jq¯ ¬DM k½BL¯ »¦Bî _¼µ SwA oTz¼M yí¯ pA xno
r¯E ° ¸À ~§A Ò ½mØ§A BvFÛ ×½) :¾Bv®§A ¸n±w 43 ³½C - 2

Ø A±MoU¿ A± Ô®«C
( ¬±§±U B« A±ª¦íU e
Ø ºnBñw
pA ³ñ¼§Be nj k½±z¯ ð½jq¯ pBª¯ ³M Ç ¬B®«Æ« ºA Ç k½A²jn°C ¬Bª½A ³ »«jo« ºA
:k¼Ä±£»« ³a k¼¯AkM ³ñ®½A BU k¼Tvµ Sv«Ò oªiÒ ¬jn±i
j±«oÇ é®Ç« An pBª¯ RB°A nj JAo{ ¬jn±i ³ ,³nBL« ·½C ½A ³M

nj kTv½A pBª¯ ³M SwA ¥í½¿ ° Sv« ³ »v Sv¼¯ c¼dæ ³ñ®½A ºAoM
JC ½A pA k½BM ³ k¼¯Bwn ½o ½A ³M ° /k½±£»« ³a k¯Aj»ª¯ ³ñ¼§Be
¥«BÇ{ An RB°A ³ªµ p°n ³¯BL{ pBª¯ [®Q ³ñ®½A ºAoM jo q¼µoQ ApyUC
n°j ºk¼¦Q ½A pA ³z¼ªµ »®í½ ¬j±M n°j oªi pA pBª¯ RB°A nj ° SwA
/SwA ¬j±M
oªi Jo{ ° B¯p ° ¥T ¬B¼« An »~h{ ³ ¥¼ÄAowA»®M ²B{ ¬C ©¼T£@
/j±ª¯ »¦ªî An S½B®] ³w oµ ,oªi nB¼TiA BM °A ° j±ª¯ o¼h«Ø
¤±Çwn kªd« JBdæA ³ SwA °oí« /k®»« ³a oªi ³ k¼®¼LM
oUSw°j k¯±¼Q ° y½±i ° k®L§j k¯po pA ° ½o¼{ ¬B] pA An °A 6 &A
:k¼® o¯ ¬BTwAj ½A ³M ¤Be ½A BM k®T{Aj
¤± Çz« oLª ¼ÇQ º±ªÇî ²qªÇe B¯k¼Çw BÇM JBdÇæA pA ºA² kÇîØ »LÇÇ{
/j±M ²kz¯ »í ©½odU oªi p±®µ ³ »í±« k¯j±M ºnBv£@²jBM

/¾B®ß §BMRÀ
Õ Ú íÒ «µ°/¾A±
Ô Ù®§AÌ¿¦§
Ô qÔ aB½Ò
Ö Ò ¿ÒA :S£ ¬A±ipA°C ºq¼®@
³TÇvM ¬B{ºBµBÇQ ³¯BÇi SzQ ³Ç Sª¼Ç ¬AoÇ£ ºBµoTÇ{ Ç½A ³M »woM ²qªe ºA
/k¯A²k¼MA±i
An oTÇ{ ¬C ©ñ{ ° S n ° S o£ SwkM ºo\®i ° SwBioM ²qªe

An ¬C ³ j±M »¦î B¯k ¼wØ ³M ¦íT« oT{ ½A /jn°C An ¬C o¢] ° ,jo ²nBQ
oT{ ³ »T° /k® ²jB«C ¬C ·¦¼w° ³M An j±i »w°oî q¼´] BU j±M ²k½oi
° k«C 6 &A ¤±wn S«ki ³M ¬B½o£ ©za BM k½j S§Be ¬C@³M An j±i
³ »§q®« ³M »¦î B UØ A ³M 6 &A ¤±wn k¼¯Bwn ¬Bz½A éªw ³M An ¬B½o]
jn±Ç« An ²qªÇe k®TÇwA±i»Ç« 6 &A ¤±Çwn /k¯kÇ«C j±M ¬C nj ²qªe
³Tz An »¦î oT{ B´®U ° ²j±ª¯ ºnBT n ¼®a Aoa ³ k®µj nAo SwA±ipBM
o¼{ k®¯B« 6 &A ¤±wn pA B j nj jB´] ºB´¯Ak¼« nj ³ ²qªe /SwA
³ÇM ³ñ®½A ³M o¯ /j±ª¯»« 6 &A ¤±wn ºAk An j±i ¬B] ° k½ o»« Ø
k¼LÇî ¿Ø A r¯A ¥µ :SÇ£ ° j±ª¯ 6 &A ¤±wn ³M °n j±L¯ j±i tA±e
° S n u QÒ u QÒ 6 &A ¤±wn /k¼Tvµ B« ¬AnkQ ¬B£joM pA o¼ Bª{ B½C ?
BMÐ¿
/k{ oªi »í ©½odU ¬BµA±i ° S£ oU An ³¯Bi ¬C
BvAØ B½) :j±«o ¤pB¯ An ²kÄB« ¶n±w 91 ° 90 ³½C :¤BíT« ºAki - 3
¥ªÇî Ç« u]n ¨¿pÑ¿A ° JB~Ç¯ ¿Ñ A ° Ì»¼XA ° oªòA B^Ú Aß A±®«C ½mØ§A
©ñ®¼ÇM é±Ç½ ¬ÑA ¬B¼ z§AØ k½o½ B^Ø Aá # ¬±d¦ U ©ñØ¦í§ ²±L®T]B ¬B¼ z§A
Ø
Ø î ° &A o@l î ©@kØ ~½ ° Ì»¼XA ° oªòA | ¾B
L§A ° ¸°Akí§A
¸À ~§A
( ¬±x®« r¯A ¥´
»½B´M±Ça ° B´TÇMÔ ° nBªÇ ° oªÇiÒ pA - ¬B®«Æ« ºA - k½A²jn°C ¬Bª½A ³ »«jo« ºA
¬B¼Ç{ ³Ç SwA »¯B¼Ç{ ºBµnB ° k¼¦Q ³ªµ BµnB ½A ³ñ®½A ºAoM k½q¼µoPM »¯p¤B

pA An Bª{ ° jpAk®¼M Bª{ ¬B¼« nj An Ro¯ ° èM ° »®ª{j BµnB ½A ·¦¼w° ³M kµA±i»«
½A pA Swj k½BM HªTe »®í½ ?k¼z»« BµnB ½A pA Swj B½C ,jnAj pBM pBª¯ ° Aki jB½
èM ° »®ª{j BµnB ½A KLw ³M ¬B¼{ k½nAm¢¯ ° k½nAjoM »¯B¼{ ° k¼¦Q ºBµnB@
/jnAj pBM ço ºBµpBª¯ pA ° Aki jB½ pA An Bª{ ° jpAk®¼M ¬BU¬B¼«
p°n ¬C pA ° k{ o½pAow Bµ³a± nj oªi ºBµ²oª Ôi ³½C ½A ¤°q¯ BM

k¯k{ ºkMA ©½odU »TwoQSM ° nBª pA y¯BµAoªµ ° oª Òi S«B¼ p°n@BU
»¯B¼Ç{ ºk¼¦ÇQ ½A ³M j±{»« o
Be ³¯ ° ²k{ o
Be ³¯ »®«Æ« _¼µ@°
/jpBw ²j±§C An j±i µj Ç SwA oªi@³@Ç
,¬C nB¼vM ³a ° ¬C © ³a ,SwA Äoe k{BM n°C»Tv« ³aoµ :¥æBd§A
/SwA Äoe ³ªµ ,k{BM ¬C pA oTª B½ k{BM n°C»Tv« ke Ø ³M ³a °
/ºk¯oM /@B¼® /»ñv½° /±\MC :k¯nAm¢M ¬C oM ³ »«B¯ oµ oªi ¨B¯
jBTzµ BU ³¯B½pBU ¥á pA ¬C A±¯A ·ªµ »îo{ ke Ø ° k®¯Bvñ½ ²B®£ nj ³ªµ
¤±L ° ¸¾°o« ±w ° ¬k{ wB WîBM oª Òi Jo{Ô ° /k{BM»« ³¯B½pBU
³ ¬Co RB½C pA /°A ¬Bª½A ¬jAj Swj pA ° SwA oªi JnB{ »µA±£ ¬kz¯
:³d¼dæ W½jBeA pA B«AØ /k{ jB½ S{Aj ¬C ©½odU [½nkU oM S§¿j
/³ ±] « ¬BZ¿A n±¯Zoi oªòA JÌ¾ « :6 &A ¤±wn ¤B
³TÇn ¬°o¼ÇM °A ¤j pA ¬Bª½A n±¯ k¼«B{C JAo{ ³ »v :j±«o 6 &A ¤±wn
/SwA
¬BªÇ½A ³ñ®Ç½A ºAoÇM :k¯±{»ªÇ¯ éªÇ] ©Çµ BÇM ºnA±ÇioªÇi ° ¬BªÇÇ½A

° ,k½Bª¯»Ç« RBd§BÇæ ¤BªÇîA ° AkÇi SîBÇ ³ÇM nAjA° An ¬BÇv¯A@c¼dæ
¼¢®¯ ° S{p ¤BªîA ° »æBí« ³M nAjA° An ¬Bv¯A ºnA±ioªi ¬C@uñîoM
/k½Bª¯»«

/ÒY°kMBí
Ò &A § RB« ¬A oªòA Ô «ß kÖ «Ô :6 &A ¤±wn ¤B
S§BÇe Ç½A oM o£@A ºnA±hMAo{ ³M kµj»« ³«AjA ³ »v :j±«o 6 &A ¤±wn
/k®»« nAk½j An Aki ¬BTwoQSM k®¯Bªµ °A jo¼ªM
¤Be nj nA±hMAo{ ° kµj»« nAo ð½o{ ¤BíT« ºAki ºAoM SwoQSM

/k´¯»« oUAo »«B£ ©µ SwoQSM pA »Tv«
(j°Aj±MA S½A°n) Ù ° oñv« ¥Ø î 6 &A ¤±wn »uÒ
/ «
³Ç ºq¼aoµ pA ° /oªiÒ ¥X« jn°C»« »Tv« ³aoµ pA j±«o é®« 6 &A ¤±wn
/@B½oU ¥X« jn°C»« »Tvw
6 &A¤±wn JBdæA § oªòA S«oeØ BØX ¤B 2 tBLî MA î °

(»¯AoL§A²A°n) ÎÌ¿Ø ¦§ ¿kîß S¦í] ° oªòA S«oeÙ A±§B ° èíM A ©ÎÉ íM
6 oLª¼ÇQ ¬AnBÇ½ kÇ{ Äoe JAo{ ³ »«B¢®µ k½±£»« 2 tBLî M &AkLî
nAoÇ oÇ{ ºBTªµ An ¬C AkÇi ° kÇ{ Äoe JAoÇ{ k®T£»« ²j±ª¯ RB À« An@o¢½kªµ
/jAj
²mÇµ RkLî °A oªòA SMÌ¾ BMA B« :2 ºoí{¿A Ïº±« èE î °

(»ÄBv®§A ²A°n) /&A ¬°j « ¹½nBv§A
Ø
RjBLî An ¬±Tw ½A B½ ©«B{B¼M JAo{ k®»ª¯ R°BU ©½AoM S£ ºoí{A »w±«±MA
/k®ªµ ²Aoªµ ºnA±i²jBM ° »TwoQSM ° o{ Ao½p ©½Bª¯
,²k{ Äoe q¼a ð½ oMAoM nj ,²k{ Äoe ºq¼a B]oµ k®¼M»« ¬Bv¯A
nBM@³M An »Tv« ³ ºq¼a oµ ° ,²k{ Äoe ²jBM /²k{ ¤Àe ¬C oMAoM nAqµ
²kÇ{ ¤ÀÇe AnA±£ ºBµ³MB{±¯ A±¯A pA ¬C oMAoM nAqµ ;²k{ Äoe j°nC»«
° k¯p»« ³ª§ ¥î ³M ° g¦U ¬C ¶q« ,kM ¬C º±M SwA Äoe ³ oªi /SwA
/jn°C»« nBM@³M ºnBª¼M A±¯A

¬C ¤BXÇ«A SMoÇ{ BµkÇæ ° [¯nBÇ¯ SMo{ ° ÄjBM SMo{ ³ñ¼§Be nj
AnA±Ç£ ° k¼Ç« ºB´TMo{ ½A SwA ¬kM k¼« ° m½m§ ,?±L{±i ,©íx±i
³ÇM /SwA Äoe ,¬C ²Aoªµ ºBµ¬B½p ³ªµ ¬C BM ²jBM ° k®Tvµ ¤Àe ³ªµ
An o«
Ø Äoe ° k½Bª¯»« oU An m½m§ ° k¼« ¤Àe ¥Bî ¬Bv¯A ,oñ Äk@
³ »T° ¤Àe SMo{ /k{BM u¼¦MA º°o¼Q ¬C pA k~ ³¯ o£@A jnAj»«@A°n
/kwn»ªÇ¯ »ÄB] ³M ¬C o~« k®{±®M An ¬C ²jA±¯Bi jAo A ³ªµ BM }h{
³ñ¼§Be nj ,»¯BMpkM ° ¨B®{j ³¯ ,k½C»« y¼Q »Tv«kM ³¯ ,k®{±¯»« ³ªµ
° ³ªµ »¯BMp kM ° ³ªµ »Tv«kM k®«B{B¼M An oªi ©µ BM ²jA±¯Bi ð½ jAo A
¬BÇ¯C ·ªÇµ ³M xA³\¼T¯ ,»ÄA±wn ° o¢½kñ½ ¬jnpC ° jnj ow ° ïAoTwA
/kwn»«
° BwnB{ ° BµÍ½Tí« ° BµÍ¼Bî ¸Ì¿î oªòA | 6 &A ¤±wn í§
/³§ ¸AzXA ° By\ ¥@C ° B´íÄBM ° BzBw ° ³¼§A ¤±ª¤A ° B´¦«Be
(³]B« MA ° ºm«oT§A ²A°n)
n±Ç¢¯A ¶o¼Ç{ ³ »v :j±«o S®í§ An uÒ ²j oªiÒ |±~i nj 6 &A ¤±wn
An JAo{ ³ »v ° j±ª¯ JAo{ TiBw K¦ ³ »v ° jpBw»« JAo{ ¬C pA ° jo¼£»«
° k®½Bª¯»« JAo{ ¥ªe °A ºAoM ³ »v ° k½Bª¯»« JAo{ ¥ªe ³ »v ° k«B{C»«
° k{°o»« An oªi ³ »v ° j±{»« JAo{ » Bw ° k½Bª¯»« o ³M JAo{ ³ »v@
³ »v ° k®»« xBí« nAo«A »{°o JAo{ pA »®í½ jn±i»« An JAo{ Sª¼ ³ »v@
/k¯oi»« JAo{ °A ºAoM
ð½o{ ²B®£ nj o¯ ²j ½A ·ªµ ° k®Tvµ S®í§ jn±« o¯ ²j ½A ³ªµ

³M j±«o Äoe k{BM ³ »¯Bz¯ ° ¨B¯oµ ³M An oªi ³ ¨ÀwA /k®Tvµ ©µ
³Ça ApyUC JC Ç½A ³Ç kÇ¯Aj»« ° SwA ²B£@C JAo{ ºBµno
° B´¯B½p
³ »v ¬C ° /jn°C»« nBM ³M ³ ºnBª¼M A±¯A ³a ° jnAj ²Aoªµ ³M »LÄB~«

nj ³ »v ¬C :joLM ¿BM An ¬C nAk« KUo« k½BM ,k{ jBTí« ¥ñ§A ° oªi ³M
ºn±i JC ¬A±¼§ ð½ »Uk« pA uQ jn°C»« »Tv« ³M An °A ¬B\® ð½ ,AkTMA
¬C nAk« ¬j°q A ° ¬C ³M jB¼TîA pA ³\¼T¯ nj ° kwoM »Tv« ³M BU jn±hM k½BM
Äkoµ ³M ²o¼ ° ³¼¦ ° o¢] ° K¦ ¥X« ³v¼Än ¾BîA pA ±î oµ ³M
³¯ »¦ñ§A }h{ ° /jpBw»« ¥Th« An ¬C nB ³ jn°C»« j±]±M ºA³v¼@
³ »v k{BM ¥Bî k¯A±U»« B\ ° /ºA³¦æ±e ³¯ ° k¯B«»« y½AoM »ÀiA
³TiBw ¬k{ »¦ñ§A »¯BMo An j±i »Twnk®U ° ²j±ª¯ oªi ºAk An j±i ¥î
o£@A ° ²j±ª¯ nB¼TiA ¬BwB BM »®¼z®ªµ ° ²jAj Swj pA An ¬Bd§Bæ »Tw°j °
!k{°o »« ¬C oBhM ©µ An j±i t±«B¯ S B¼¯ oªi k½oi ºAoM »´]°
An j±Çi oªÇi ºk¼¦ÇQ ³M »£j±§C pA ° ³T o£ An »æBí« ²An ³ »v@
ºp°n k®a SwA ñª« /k®¼LM y½BwC º°n ³ SwA ¤Bd« ³TiBw nBT o£@
q] ° kµj»« Swj pA An j±i q¼a ³ªµ nB SLBî nj B«AØ ,k{BM ¬C ö£ow
k¯po ° ¬p S¼MoU pA S¦ ° ³Tz£ ¤Bª½BQ R°oY ° ³T n jBM oM oªî ²°k¯A
° © ³M yUB°A ³ªµ ¬BMo´« ° ³Tv½B{ ¬BTw°j ¬jAj Swj pA Rove °
/j±{»« ¤ kL«
Ø ²°k¯A
¬B¼{ k~ SwA ²j±«o Aki ³ k{ ¬B¼M oªi ©½odU ·½C o¼vU nj
¬BU¬B¼« »®ª{j ° è M ¬jn°C j±]±M nBª ° oªi ³M ¬BU¬jo jBTí« pA
³Ç »Çv SwA ¨±¦í« ° /SwA Aki SîB ° pBª¯ pA ¬BU¬jo ¨°od«@°
,S o£ y¼Q nj An Aki SîB ° pBª¯ pA ¬k{ ¨°od« ° »®ª{j ° è M@²An
An j±Çi RjBíw ,²jAj Swj pA An j±i »Twnk®U ,²jAj jBM ³M An j±i oªî
B¼Ç¯j ð½ BÇM ,³T oÇ£ ¥ ÇM ³ÇM ²°k¯A ° Rove ° © º±¯Ap ,²jo ¤Bª½BQ
°A ³M ¬B¼{ ° k®»« ¬B¼{ ³M S®í§ °A j°n»« ¬B´] pA ¬AqeA@°@¨±ªµ

»ThMkÇM ° R°BÇ{ ²An ° joÇ Bµn An »ThLñ¼¯ ²An °A ³ k½Bª¯»« S®í§
/S o£@
ºAki BM »Tw°j ²B¢`¼µ ° k¯jo e An j±i ¥î ³ »«jo« ¬C B«AØ
³ k®¯B®a k¯joñ¯ ç±î y¯BµAoªµ ° ¬B¼{ BM »Tw°j BM An B¯A±U ° ¬BMo´«
:j±«o ¬B{²nBMnj ¤BíT« ºAki
±iÀ A±«BTwA jØ &A BØ®MnA±§B ½m§A ¬Ø Aá ) :Be¿A ¸n±w 13 ³½C
( ¬±¯qJ ©µ¿ ° ©z¦î
y¼ÇQ nj S«B TÇwA ²An ²BÇ¢¯C SwA &A BÇ« nB£jn°oÇQ k®T£ ³ »«jo« S ¼ e ³M
/k¯±{»« ¼¢µ°k¯A ¬Bz½A ³¯ ° SwA ¬Bz½A oM »woU ³¯ ,k®To£@
¬Ak®Çi ° jBÇ{ ³z¼ªÇµ ° SwA ¬BªÇ½A ° »£j±ÇwC owAow ¬B{»£k¯p

³¯ ° jn°C ¬B «nA ³M ¬B{ºAoM »ThMkM ³ ,k¯A³T o£ ¬B¼{ ²An ³¯ /k®Tvµ
/k®{BM o¼i ³M ³¯ SLBî ³ k¯nAj »Tw°j ¬B¼{ ¬BTw°j BM
y½B´Tªí¯ ³M An B« »§BíU °A SwA BTñ½ ºAki B« nB£jn°oQ k®½±£»«
²An nj ° SiBw ²jn°oQ An B« SîB ° ¬Bª½A Sªí¯ nj ,SiBw ²jn°oQ
° Aki SîB ° Aki ³M ¬Bª½A /SiBw ²Aoªµ »TwAn ° S«BTwA BM An B« SwAn
¬°o¼ÇM °A ¤±Çwn ° Aki SîB pA ²B¢`¼µ SwA B« nBT n ° ²±¼{ ¤±wn
Aod¯A ³M ³ ©¼®»ª¯ Bµn An S«BTwA BM ° SwAn ²An ²B¢`¼µ ° ©½°n»ª¯
6 AkÇi ¤±wn pA º°o¼Q ° Aki k¼e±U oM ¬B«²k¼î ©¼woM »µAoª£ °
·\¼TÇ¯ ³Ç SwA nAjoÇ ° nBTÇ£ ° ²k¼Çî nj »TÇwAn ¬B«³½o ° SwA
º±Çw ³ÇM »µAoª£ ³¯ ° jnAj »µAn B« º±w ³M Aod¯A ³¯ SwA S«BTwA
¤Be ³ªµ nj »TwAn oM ° ©½nA±TwA Aki e Ø ³M ½j oM /k½C»« B« nAjo@
SîB »¯B«jB{ ° »£k¯p y½BwC Aki ³ ©¼®¼M»« j±i ©za ³M ° ©½nAk½BQ

ð¼¯ ¨B]o ° o¼i SLBî ° k¯±¼Q ° y½±i ° k¯po ° ¬p »¢Tv½B{ °
/SwA ³T{Aj »¯ApnA B« ³M An ³ªµ
An ¬B¼ AoîA ° ¬B¼ip°j ° ¬B¼Tz´M º±¢T£ B\®½A nj ³ SwA J±i °
:k®µ°o£ Äk pA k®¯AkM k¯nAj ºnBv¢¼« ³ »½B´¯C BU ©½n°B¼M
:SwA ²j±ª¯ ©¼vU ²°o£ ³w ³M AoîA ¶n±w nj An ozM ¤BíT« ºAki
¬B¼ AoîAÒ ,nB£p°n ³¼w ¬Ao B ,nB@³Tv½B{ ¬B®«Æ«
/k®Tvµ nB@³Tv½B{ ¬B®«Æ« :j±M oTz¼M ¬B{ºB´¼M±i ° RB®ve ³ ¬B¯C
° ¬B B®Ç« ° ¬Ao BÇ :j±ÇM ³T oÇ£ An ¬B{ºBQAow ¬B{ºB´½kM ³ ¬B¯C
/k®Tvµ nB£p°n³¼w ¬Akd¦«
/k®Tvµ ¬B¼ AoîAÒ :j±M º°BvT« ¬B{ºB´½kM ° B´¼M±i ³ ¬B¯C
cØT U¿ Byî A°ñTwA ° B®UB½DMA±MmØ ½mØ§A ¬Ø Aá ) :AoîA ¶n±w 40 ·½C
Ï§m ° B¼òA Ëº Ù | ¥ªA [¦½ e Ø ¹Ø®A ¬±¦ik½ ¿ ° ¾Ê »§A Ø JA±MA ©G
( «o£A ºqS
½oÇ pA B´Ç¯C To½mQ pA ° k®Tv¯Aj ï°nj An B« RB½C ³ »«jo« ¬C S ¼ e ³M
¬B{ºBÇîj ºAoÇM ³¯ - j±{»ª¯ ²j±z£ ¬B{ºAoM ¬BªwC ºBµnj ,k¯k½pn° B®T«A oLñU
Ø
¬BªwC nj »½B] ¬B{b°n ºAoM ³¯ ° j±{ ³To½mQ ¬B{ºBîj ³ SwA ¬BªwC nj »ÄB]
° kÇ¯nAkÇ¯ Sz´M º±w ³M »µAn ° Ç k½Bª¯ Z°oî ¬BªwC ³M ¬B{òo« pA uQ ³ SwA
³Ç ºq¼a /j±{ ¥iAj ¬p±w fAn±w nj oT{ ³ »T ° o¢« ,k¯±{»ª¯ Sz´M ³M ¥iAj
³Ç An ¬AoBÇ ©¼µj»Ç« JAmÇî ° o¼Ç ©µ ¬B®`¯C ° /SwA ºjBî ¤Bd«Ô ° »¦ î ¤Bd«Ô
/k®¯BThMkM ° ¬AnBñµqM
° ¬B¼Tz´ÇM ³Ç SwA ºn±Ç fp°j ° Sz´ÇM ¬BªTiBÇw :RoÇiC nj

³Ç »TÇ° ¬B¼Çip°j ©¼®¼LÇM ³ÇM /k®®¼LÇM An o¢½kªÇµ k®Ç¯A±U»« ¬B¼ip°j
:k®½±£»« ³a k®®¼M»« An ¬B¼Tz´M ºB´¼{±i

¬pA ¹Ø®ÇA JBdÇæ ÒA nBØ®§A JBdæ ÒA ºjB¯ °) :AoÇîA ¶n±w 50 ·½C
( ½o Bñ§A î F´«oe
Ø &A ¬Ú Aß A±§B &A ©ñpnBWÚ ß °Ö ÒA ¾BXA « B®¼¦î A±
Ô ¼ ÒA
ºnAk Ç« ,SwA ²jAj BªÇ{ ³M Aki ³ »MC pA ³ An ¬B¼Tz´M ¬B¼ip°j k¯jp Akæ °
/k¼¯BwoÇM BÇ« ³ÇM ºA²o´ÇM ,²j±«oÇ ¬BÇUºp°n AkÇi ³`Ç¯C pA B½ k¼® o½pAow@B«@º±w@³M
Äoe ¬AoB oM An ¬B¼Tz´M Sªí¯ ° JC Aki :k®½±£»« ¬BThMkM ¬C JA±] nj@¬B¼Tz´M
/SwA ²j±«o
:j±«o Aki ³ k®¯B®a fp°j yUC nj ShMkM ¬Ao B@

:AoîA ¶n±w 41 ³½C
( XBØ§A ºqS Ï§m ° xA Ø « ©G)
à ±Ò× ©´± « ° jÕ B´Ò «ß s´]
pA SwA »{±Q¿BÇM ¬B{ºAoM ° fp°j yUC pA »{Ao ° xo SwA ¬B¼ip°j ºAoM
/An ¬Bª§B B« ¬jAj ¾Aq] SwA ¬B®`¯C ° fp°j yUC
° ²j±ªÇ¯ ³BeA ¬B{o ³ªµ ³M yUC SwA yUC ¬B{º¿BM ° o½p

° JC pA ºq¼a tBªT§A ° ³YB TwA ° »½Ak£ ½o pA k®µA±i»« ³ »T°
° JC Aki ³ SwA ½A ¬B¼Tz´M JA±] /k¯n°B¼M SwkM ¬B¼Tz´M »{±i
Swj nj nB¼TiA B¼¯j nj »®í½ :j±«o Äoe ¬B¼ip°j oM An Sz´M »{±i
ºo¢½j ³M ° k®µj nAo o~U
Ø jn±« k¯nAj ³`¯C k®¯A±U»« ° Svµ ozM
o~T«
Ø ³ SwA °A SwA Aki Swj nj ³ªµ nB¼TiA RoiC nj B«AØ k®¯BwoM
/°A o¼ ³¯ SwA q¼a ³ªµ nj
AkÇæ An ¬BÇ¯C ³¯±Ç¢a k®®¼M»Ç« An ¬B¼ip°j ³ »T° ¬B¼Tz´M ©¼®¼LM
?k®¯p»«
kÇ ¬ÒA nBØ®§A JBdæ ÒA ¹Ø®A JBdæ ÒA ºjB¯ °) :AoîA ¶n±w 44 ³½C
¬ØlÆ« ¬ØlBÑ ©í¯ A±§B HØe ©ñMnkî°
Ø B« kk]° ¥´ HØeÒ B®MnB¯kî°
Û B« B¯k]°

( XBØ§A î &A ¹®í§ ¬ÒA ©y¼M
B« ³M Aki ³ »½Bµk½±¯ ·ªµ ¬B¼Tz´M B« :k®T£ ° An ¬B¼ip°j k¯jp Akæ ¬B¼Tz´M °
B« ¬k¼wn ³M °A ¶kî° ° k{ Ø d« fp°j pA B« RB\¯ ³M °A ¶kî° Ç ©¼TB½ eoM
Ø j±M ²jAj
¬B¼ip°j ?k¼TB½ e oM An nB£jn°oQ ¶kî° ¬B¼ip°j Bª{ B½C Ç k{ Ø d« q¼¯ Sz´M ³M
»~h{ ¬B¼Tz´M ° ¬B¼ip°j ¬B¼« é ±« ½A nj /©½k¼wn j±i ºAqw ³M ³ªµ B« ³¦M k®T£@
/jBM ¬Bª§B oM Aki S®í§ ³ BØ e :S{AjoM ¡¯BM k®¦M pA°C k®¦M
²kÇî° BÇ« ³ÇM Aki ³`¯C <B® MÛ nÒ BÒ¯kÒ îÒ °Ò B«>

Ò :k®T£ ¬B®«Æ« :»¯Co o¼LíU nj
kî° B«> :k®T£ ³ñ¦M <©ñMÛ n©kî°
Ò B«> :k®T¢¯ ¬Ao B ³M SLv¯ ° /j±«o
k½±¯ ¤±~e »¢Tv½B{ ¬B¼ip°j Bª{ »®í½ ,jAj k½±¯ ¬BUnB£jn°oQ ³`¯C <©ñÛMnÒ
Bª{ ºAoM ° ,©½jn°C ¬Bª½A °A ³M ³ j±M B« ºAoM o¼i ¶kî° ° k½±¯ /k½nAk¯
oM Aki S®í§ ³ k¼wn Bª{ ³M pA°C k®¦M }h{ ¬C ¬AlA nj ³ SwA k¼î°
oµ o ½o pA ° k½j±ª¯ ¬BUj±i ³M ©¦ ¬B¼ip°j Bª{ »®í½ /jBM ¬Bª§B
S®í§ ³z¼ªµ ºAoM ³ k½±®{»« ¬±®@A ° k¼TiBw n°j ¬BUj±i pA »{±i
/k¼MAmî nj ³T n °o ° Sªen pA ²k{ ²k¯An ³z¼ªµ ° SwA Bª{ oM Aki
/k®§Be ³a nj ¬B¼ AoîA ©¼®¼LM ¬±®@A
¬±oíÇ½¤B]nAoîÒ¿Aî °JB\eFy¼M °) :AoîA ¶n±w 46 ·½C
( ¬±íª½©µ°Bµ±¦ik½n ©ñ¼¦î¨Àw¬AÒ ¹®Ø A JBdæÒAA°jB¯°©
Ö µÔ DÒ vß Mß ÀÔ
Ó Ú
@
JB\e ¬B¼ip°j ° ¬B¼Tz´M ¬B¼« °) SwA é¯A±« ° JB\e fp°j ° Sz´M ¬B¼« °
° (k¯°oM o¢½kªµ jq¯ k®¯A±U»ª¯ ¬B¼ip°j ° ¬B¼Tz´M ²°o£ °j pA Äkñ`¼µ SwA é¯A±«@°
° ¬B¼Tz´ÇM k®Ç¯A±U»Ç« ° k®TÇvµ ¬C oÇM ¬B¼ÇAoîA ³ ,SwA ºk®¦M ²B¢½B] ³ AoîÒA@oM
k¯nAj ºB] AoîA ºk®¦M nj »¯B«jo« »®í½ k®Tvµ »¯Ajo« AoîA oM /k®®¼LM An ¬B¼ip°j
° ¬Bª½A n±¯ pA »Tz´M) k®wB®{»« y½Ò °nÔ ºBª¼w ³M An »Tz´M ° »ip°j pA Äkoµ ³@
¤BªîA »T{p ° o »ñ½nBU pA »ip°j ° /kzinj»« k¼{n±i ¥X« ¬B{º°n SîB ï°o

° An ¬B¼Tz´ÇM k®¯p»Ç« AkÇæ ¬B¼ÇAoÇîA /SwA n°CSze° ° ²B¼Çw ¬BÇ{º°n ¬B{c¼L
éªÇ Çñ¼§@° ³To¯ Sz´M ³M ¬B¼AoîA ° /Bª{ oM jBM Aki ¨Àw :©ñ¼¦î ¨Àw
Õ k®½±£»«
/k¯°oM Sz´M ³M ° j±zM ¬B{¤Be ¥«B{ nB£jn°oQ § o¯ k¯nA°k¼«A k¯nAj Sz´M
nBÇØ®§A JBdæ ÒA ¾B¦U ©µnB~MÒA S Í¼ AlA °) :AoîA ¶n±w 47 ·½C

( XBØ§A ¨±§A é« B®¦íQ ¿ B®MnA±§B
Ú
ºA :k®½±£»Ç« ,j±{»« ²k¼¯Ajo£ ¬B¼ip°j º±w ³M ¬B¼AoîA ¬Bªza ³ »«B¢®µ °
/²kß «Ò nAo ¬Ao¢ªTw ²Aoªµ An B« !AnB£jn°oQ !B« nB£jn°oQ
³ñ®Ç½A ºAoM k{ ²jAj nAo ¬B¼ip°j º±w ³M ¬Bz¯Bªza »T° j±«o

³ÇM ³Ç¯ jo¼£»« ¨B\¯A nB£jn°oQ ·wk«
Ø ¶jAnA ³M RB®ñw ° RBoe ³ªµ
° ¤±µ kT A»« ¬B¼ip°j ²B¼w p°n ³M ¬B¼ AoîA ©za »T° :¬B{j±i nB¼TiA
¬B¼ip°j ½A BM An B« AnB£jn°oQ k®½±£»« ³ kT A»« ¬B{¤j oM ºn± tAoµ
_¼µ ³ k¯j±M ³T oz¼Q ©Tw ° ©¦ nj ºke
Ø ³M ¬B¼ip°j ½A ¬Ajo¢« ²Aoªµ
°n³¼w An j±i ,ºnBñT{p ° o pA ºn± ° k¯joñ¯ j±i ³M »Tªen ° o´«
¬±®@A /k¯k¼wn fp°j yUC BM Ti±w ,²B¼w p°n ½A ³M ³ k¯jo k¼«AB¯ °
:k®zñM ¬B{fn ³M ¬Ao B ºp°n³¼w ©µ ¬B¼ AoîA ³ SwA ¬C S°
©u± oí½ ÁB]n AoîÒ¿A JBdæ ÒA ºjB¯ °) :AoîA ¶n±w 48 ·½C °
( ¬°ñTvU r® B« ° ©ñíb ©ñ®î Ö× ÒA B« A±§B ©µDvM
k®TiB®{»« ¬B{º°n ºBª¼w pA An ¬B¯C ³¬AoB pA An »«jo«¬B¼AoîA k¯jp Akæ °
/jn±h¯ ¬BUnB@³M ºpAo¬jo£ ° oLñU ³ªµ ¬C ° ¤B« ¬jo éª] ³ªµ ¬C :k®T£ ¬B¯C ³M °
»oÇ ÄoÇe ° ¤ÀÇe ¼ÇM ° k½j±ÇM ¤BÇ« éªÇ] o@l nj K{ ° p°n

³Ç j±ÇM ²joÇ oLñTÇ«
Ø An Bª{ ºn± ¤B« q¼zQ k®a ¼ªµ ° k¼Tv¯Aj»ª¯
³ªÇµ ¬C ³ k¼®¼LM j±i ©za ³M k¼¯A±U»« /k¼T{Ak®Q»« o¼e An ¬B®«Æ«

o¼e An ¬B¯C ³ »¯B®«Æ« ¬C ° jn±h¯ ¬BUnB ³M oLñU Ø ³ªµ ¬C ° ¤B« éª]
/k®Tvµ Sªí¯ ° pB¯ nj ³ªµ k¼T{Ak®Q»«
An Sz´M ³M ²k¼wn ¬B®«Æ« ° k®½±£»« o ¬Bz¬jo£ ¬C ³M ¬B¼ AoîA
:k®µj»« ¬B{¬Bz¯
A±¦ijA ¹aoM &A ©GB®½¿ rªvÒA ½mØ§A ¾ß ¿Ð ÆÔ µ× E) :AoîA ¶n±w 49 ·½C
( ¬±¯qI r¯A ¿ ° ©ñ¼¦î ±i¿ ¹Ø®A
»½Bµ¬BªÇµ ,²k¼wn Sz´M ³M ¬B®«Æ« ½A B½C :k¼®¼LM ° k¼® pBM An ¬BU©za J±i
° ©za J±i /k¯Bwn»ª¯ ¬Bz½A ³M An »Tªen Aki ²B¢`¼µ k¯jo»« jB½ k®£±w ³ k®Tvµ
³ñ¼§Be nj k½±{ ¥iAj Sz´M ³M j±{»« ³T£ B´¯C ³M ³ k½±®zM BU k¼® pBM An ¬BT{±£@
/k½±{»« ¼¢µ°k¯A ³¯ ° SwA Bª{ oM »woU ³¯
k¯p±w»« yUC nj B´®U ³¯ ³ nB£p°n ³¼w ShMkM ¬Ao B k¯nAj »§Be ³a

_¼Çµ ³ÇM ¬B{JBve ³ ¼í
° o¼ ¬B®«Æ« ¬k½j ° ¬B¼Tz´M ¬k½j ³ñ¦M
nAj¬BÇz¯ An ¬Ao BÇ ¬C Aki /Sªí¯ ° pB¯ ½oT´M ° B] ½oT´M nj k¯jo»ª¯
BÚove A±¯A ³ñ¦M,k®{BM ³T{Aj B´®U T n fp°j ³M Rove ³¯ BU k®»«
,¤BÇ« ¬jAj Swj pA RoÇve ,oªî ¬jAj jBM oM Rove :k{BM éª] ¬B{ºAoM
TÇ{AkÇ¯ RoÇve ,ªÇ{j T BÇ½ Rqî Ø Rove ,k¯po ° ¬p TiBM Rove
oUkM ³ªµ pA ° TiBw ° Ti±w Rove ,k®L§j ° Sw°j ° nBv¢ª y½±i
/SwA JAmî ° yUC nj ¬k¯B« k½°B] ° ¦i ½o¯ ° Aki ©zi ¬B{ºAoM
¨°j ©v ¬±®@A ,k{ ¬B¼M Go~Th« B´¯C g¦U KA±î ° RAoñw WdM
RAnkh«
Ø
:S ½Ø ozM g½nBU nj
/k{BM jB¼TîA ºÀM k®¯B« ³ ²kz¯ »½ÀM _¼µ nBaj ozM
©½k pA ³ ,ºn± BM BU ,ºnBv£@²jBM BU »®«Ak@BQB¯ pA ³ jB¼TîA ¼ªµ
y¼Q ³¯B«p ½A nj ³ ºjB¼TîA SLv¯ ³M SwA ²k{ od®« jAo A o¼¢®«Aj
ozM o¼¢®«Aj ºBµÀM ³ªµ ½A »¦æA ¥«Bî ° ²j±M q¼aB¯ »¦¼i SwA ²k«C
° k{BM ¬Bª½A o£@A ³ñ®½A ºAoM /SwA »¯Bª½A»M ¥«Bî ¬C oiC ° ¤ °AØ ¥«Bî
WîBM ³ ºnB ²B¢`¼µ ,k{BM ²j±ª¯ {°n ¨ÀwA n±¯ ³M An j±i ¤j }h{
/jpBw»ª¯ ²j±§C An j±i SwA ¬B´] °j ºnBT o£ ° Aki ©zi
¥BÇî oÇµ ¶±¼{ no
pA q¼µoQ ° é B¯ T o£ ° no
° é¯ }¼hzU
/SwA
JB~îA º°n ³ ²k®® ue»M :nÖ kß Ø Òh«Ô /SwA »ve»M
Ø ° nÖ kÒ Òi pA :nkÙ Òh«Ô
/jnAm£»« oYA
:jo¼£»« ³ªzaow q¼a ³w pA RAnkh« Ø
B¯A±] ºnB« ° ¡®M ° :k®«B¯»« K®Ö ß An ¬C »Moî ³M ³ [® MÒ Sinj - 1
/j±{»« ³T{Am£ ¬C oM o¢½j ºB´«B¯ pA ºnB¼vM °

¨B®M @B½oU ° j±{»« ZAohTwA ¬C pA @B½oU ³ xBhzi Sinj - 2
/j±{»« ³T o£ ¬C pA ©µ ²o¼ ° ¼Ä°oµ ° ¼ n±« ° SwA °oí« ¬±¼ A
SwkÇM ¬C pA °j ¬C o¼Ç ° VAoÇ ° ½B±Ç ³ :B± Sinj - 3
/k½C»«
³ÇM oÇ¯ ° ²k{»Ç« ²jBTwA ¬C pA SwnjB¯ kæB« ºAoM ©½k pA [®M
ònqÇM °A oÇ¯ nj joÇ Ôi ºBµq¼Ça ²j±ªÇ¯ ¤BªíTwA An ¬C ³ »v ³ñ®½A
/j±{»« o£@²±¦]
jAoÇ A ³ÇM ¬C ¬kÇ¯An±Çi BÇM ° ³TiBw»« »M°oz« ¬C pA :bBLæ ve
/k¯A²jAj»« ¨B\¯A SwA ³TwA±i»« ¬B¯C pA ³ ºnBoµ ,b±§²jBw
/k½oi ¬C ¬BLeBæ pA R±ª§A ·í¦ pA º°B£ Sw±Q nk ³M bBLæ ve
° k¼z ³í¦ jo£@Ajo£ An ¬C ° j±ª¯ ð½nBM ºBµnA±¯ ³M An Sw±Q ¬C ²B¢¯C
·ªµ ³ »®¼M»« ¬±®@A ° Ä²k½oi Bª{ pA °B£ Sw±Q ¶pAk¯A ³M « S£@
/k{ ³í¦ ¬C ð§B« K¼UoU ½A ³M ° SwA « ¬C pA ³í¦
° S{BÇ ²qLÇw ° ¬BTinj ¬C nj ° jn°C j±]±M »¯BTvM ³í¦ ¬C nj
/S o£ nBñM An Rn±æ J±i »¯B¯p
¬C S§Be ¬C nj ° k¯An±i»« ºjAo A ³M An ¡®M ° y¼ze ·ThQÔ ²B¢¯C
A±¯A ³ SwA Sz´M ½A S£»« ° jAj»« °A ¬Bz¯ An ¬B¯p ¬C ° ¬BTvM
³Tz èd« ³M ºk®LM nBñM Ao« ¬B«o ³ »T° ° ,jnAj j±]° ¬C nj »{±i
¨B¯ k®¦M ° ònqM ¬Ajo« Tz ºAoM An ¬C ° /»wn»« Sz´M ¼ªµ ³M S¯k{
/SiBw»« »¦ªî An °A n±Twj ¡®M pA oYØ FT« }h{ ¬C ° jo»« n±«F«
oµ ¨B ¼i
Ø oªî ° »w± ð¦ª§A ¨B¯ ³]A±i ° bBLæ ve :k®½±£»«
° ²kî° o¢½kªµ BM ° k¯j±ª¯»« è¼ Kv ¼«od§A ¨B«A od« nj ³w

An j±i nBñªµ °j kwoM ºk®ª]nA ¨B« ³M oUj°p Äkoµ ³ k®T{Am£ nAo
/jpBvM ©¼´w ¨B« ¬C nj
ð¦Çª§A ¨BÇ¯ ³Ç]A±Çi ,k¼Çwn ºk®ª]nA ° ¿A° ¨B« ³M ³ »v ¼§°AØ
/k¼wn »±\¦w ¬ÀwnA K§ AÒ ¬B¦w jq¯ RnAkæ ³M ³ j±M »w±
oªî ° bBLæ ve /k¼wn ¨B« ½A ³M ð¦ª§A ¨B¯ ³]A±i ³ »í±« °
/k¯j±ª¯ ²kî° ³M B ° ºB
BU ° k¯k«C °A jq¯ ¨B¼i
° SÃ¼µ ºBª¦î ¼M nj BU jo jk« An ¨B ¼i Ø oªî ð¦ª§A ¨B¯ ³]A±i
/k¼wn ºk®ª]nA ¨B« ³M ¨±\¯
nj BU SwA±i ³]A±i pA ° kz¯ »
An ðª ±¯ ½A ³M bBLæ ve
/jo¼¢M nBñM An °A ¬B¦w ²B¢Twj
jq¯ An ³]A±i ³ k{ jkæ nj S{Aj ³ »T ¼ßÚ ¯ WLÖ Ôi º°n bBLæ ve
/jo¼¢M An °A ºB] j±i ° k½Bª¯ » oí« jA±w»M ¬B¦w
k«C ° k¼z ¬ÀwnA K§A ¬B¦w n°B®´Q n±z pA ºA³z¯ bBLæ ve
BÇ½C n°B®´Q n±z ½A T{Aj BM Bª{ ³ k¼woQ °A pA ° ¬B¦w S«ki ³M
nj An ©´M ð½jq¯ ºBµB] ° k½Bª¯ ºk®M©¼vU An n±z ³ k½nAj ºA³z¯
/k¼µj nAo Sªv
³¼Ú
Ø ºA³z¯ ¼®a Aoa :S£ j±ª¯ ð¦ª§A ¨B¯ ³]A±i ³M °n ¬B¦w
/Sv¼¯ n°k« ºA³z¯ ¼®a :S£ ³]A±i ?ºA²joñ¯
p°n k{ nAo /Ä²jo ³¼Ú An ¬C « ° SwA n°k« :S£ bBLæ ve
/jn°B¼M ¬B¦w S«ki ³M An ³z¯ ¬C kíM
²B¢TÇwj pA An ³Ç]A±i kµA±i»« °A ³ Sv¯Aj ð¦ª§A ¨B¯ ³]A±i
/jpBw »¦ªî An j±i ¨±{ ºBµ³z¯ j±i ° ¬°o¼M ¬B¦w

:jAj n±Twj k¯j±M bBLæ ve  ve jn±« ° nBñªµ ³ ºjAo A ³M
An ³zÇ¯ ¬C ºAjoÇ ³Ç K{ ¬Bªµ nj /jo ©®« An j±i ·z¯ ³ »T°
ÂXÇ« ³Ç »ÄB] BU ,k¯q½oM ©µ nj An xA³z¯ ,jn°C»« ¬B¦w n±e@³M
/kµj ¬Bz¯ ¬BTv¼w ³M ²k¼Pva An ¬BTwjo ° pA±µA º±¦´Q An ¬BwAoi
nBñµB{ BU k«C ¬B¦w nBMnj ³M |Bi n°o BM bBLæ ve ³ »dLæ
³ SwA ³T{C ° ³Th¦{ xA³T{±¯ ºk]Ø ³M k½j ¬B¦w kµj ¬Bz¯ An j±i
KwB®« An é±« ©µ ð¦ª§A ¨B¯ ³]A±i /Sv¼¯ n°k« ¬C pA ²jBTwA GkMA
bBLæ ve /Sv¯Aj nBñTMA j±{»« An »ªµoM ° ©µnj nB ¼®a :S£ ²k½j
pA ³ñ®½A ºB\M ° S n ¬°o¼M ¬B¦w u¦\« pA ²k®ñ A o½qMow ° ²k®«o{
An ð¦ª§A ¨B¯ ³]A±i ¥T ¥ÄBw° ,S o£ ©¼ª~U k® »µA±inmî ³]A±i
B\¯C pA ° ,S B½ Swj R±ª§Ò AÒ ·í¦ oM ³¦¼e ³M ©¼T£ ³ñ¯B®a ° k® ©µAo
/jo ºq½n»Q An ¨ÀwA ¤B]n pA ºnB¼vM ¥T »¢®M jAo A ·¦¼w° ³M
¬AnAkªTwB¼Çw pA ° ¨BÇ¯ k®¦ÇM ¬Ak®ªÇz¯Aj pA ð¦Çª§A ¨BÇ¯ ³Ç]A±ÇÇi
° n±MBz¼Ç¯ ° jAk ÇM nj ³¼«B¯
Ø ¨B¯ ³M »ÄB´µB¢z¯Aj /SwA ¨ÀwA@°oí«
nBLÇM An »§AqÇ kªdÇ« ¨B«A ¤BX«A ºjAo A ³ jB´¯ B®M ¬Ao½A ¶kªî ºBµo´{
/jn°C
pA An ¬AoÇ½A »±\¦w ¬ÀwnA K§A ¬B¦w k´î nj ³ ònqM jo« ½A
ð¦« ½k§A ¤À] ¬B¦w xovQ ,jAj Síw° ³¯AoT½k« ºB½nj BU ¼a nA±½j
³ñ®½A BM ° SiBw ¤°qí« RnAkæ pA An °A ° Sv¯Ak¯ An ònqM jo« ¬C nk
¬±a ,k¯A³TvM ©µ ³M « RnAkæ nBTwj BM ±U »µB{ ZBU :S£ °A ³M ³]A±i
ònqM jo« ¬C ¤qî BM ° k¼®z¯ An ¬C ²Bzñ¦« /k¯nAjoM An ¬C ºnAjoM An ½A
!jo ©µAo An j±i ° n°B®´Q n±z ¤A°p JBLwA

¬B½°k Swj ³M ¬k{ ¤°qí« pA kíM ²B« ð½ ð¦ª§A ¨B¯ ³]A±i °
³M ¨ÀwA ³M ³Tv]oM RB«ki ³ªµ ¬C pA ³T{m£ ° k¼wn ¥T ³M bBLæ Ø ve
oîB{ ° S B½ RB ° ²Bzñ¦« °A ¥T pA uQ ²B« ð½ ° /k¼wn RjB´{ o{
:S£ °j ¬C ¶nBMnj
o¼Q n±Twj ½oM t°jo ³M ³« ð½ S n
o£j²BÇÇ« nj S n °A »ÇÇQ pA B¯oÇÇM ²BÇÇ{
nBÇÇñ{C ¬B¦ÇÇw q\ÇÇî ¬AjqÇÇÇ½ joÇÇÇÇ@
oÇ¢¯ »¯B¦Çw q\Çî ° ¼LÇM »¯Ajq½ o´
¬C ³ñ®½A BU S{Aj ³«AjA ,¨ÀwA ¤B]n n°oU ·z¯ ° R±ª§Ò AÒ ·í¦ ¤B {A
° nBU bBLæ ve »¢®M ¬B½°k ° k{ ¬Ao½° »§± « º±@¿±µ ³¦¼w° ³M ³í¦
³¦¼w° ³M »«±{ ºBµnB ³a bBLæ ve RAnkh« Ø ³ ©½k½j ° /k¯k{ nB«
·¦¼w° ³M ³TwnA° ° k®ªz¯Aj ònqM jAo A ³a ° /k¯jAj ¨B\¯A °A »¢®M ¬B½°k
/k¯jAj Swj pA An j±i ¬B] »¢®M ¬ÀµB]
B´µj ° jo ²jBTwA ¬B¼¢®M ¥î ° k½j oM ¬C oYA ° ¡®M pA bBLæ ve
/k¯Bwn ¥T ³M An ¨ÀwA ¤B]n
¤±P«C ·¦¼w° ³M ° j±{»« ²jBTwA ¾BîA o½khU nj ¡®M pA ²p°o«A
° /k®µj»« ¨B\¯A [®M ·¦¼w° ³M ²k{ o½khU ±î oM An »eAo] Ø RB¼¦ªî ,[®M
An ¬B¯A±] pA »ioM nB£p°n ,jnAj ¨B¯ B¯A±] ºnB« ³ [®M ·æÀi ·¦¼w° ³M
:©¼TÇ£ ³ñ¯B®Ça ° /k®µj»Ç« jBÇM oM An ¬B{»¯A±] ° k¯pBw»« nBU ° ²o¼U
/k{BÇM ³TÇ{AkÇ¯ ²Aoªµ ³M ¬Bª½A ºA³¯A±TzQ ³ »T° »µB¢z¯Aj RB«±¦í«
nB£p°n ,¡®M RB ØTz« pA o¢½j ºnB¼vM ° B¯A±]@ºnB« »µB¢z¯Aj ¬B¯A±]
/k®µj»« jBM ³M An »¯A±] ½o¼{ »£k¯p ° k®½Bª¯»« ²B¼w ° g¦U An j±i

³TÇwAnC ¬BªÇ½A º°o¼Ç¯ ³ÇM ³z¼ªÇµ ¬B¯A±] ³ jnAj Rn°o
¬CoMB®M
¬C ¤BX«A ° B¯A±]ºnB« ð¦´« Äj ³M An ¬B¯C k®¯A±T¯ u¯A ¼B¼{ BU /k®{BM
/k¯pAk®¼M
nj ºnAm£Äj ºAoM ºnB¼vM ºBµ±½j ,©¼®»« »£k¯p ¬C nj ³ ºA³¯B«p
° nkQ ° k{BL¯ ³TwAnC ¬Bª½A º°o¼¯ ³M »¯A±] ²B£oµ ° k¯A²jB«C ¬B¯A±] ²An
AkÇi pA ¬A±Ç½j Äj nj An y±Çw ,k{BM ³T{Ak¯ nA±hª ° nAk¼M ºnjB«
¬B¯C jo jo »j± pA njB« ° nkQ k½BM ³ SwA ½A /jpBw»« ñª« oLi»M
joLTÇwj pA An j±i ¬B¢{±£o¢] ° k¯pBw ²B£@C RAnkh« Ø ºBµoi pA An
³ »«ÀwA RAnB´ ³M An j±i ¬Ak¯po ° k¯nAk´¢¯ Ro¼w ±½j ¬Bz½k¯AkM
» RB
°o§A> JBT nj ° /k¯pBw k¼« Ø SwA B´¼£j±§C ¬C pA RB\¯ ·½B«
RAnB´Ç ·¦¼Çw° ³M oi pA RB\¯ pA »ÄB´¯BTwAj <RA±¦~§A ° RAnB´§A
/SwA ²jn°C »«ÀwA
³¯±¢a ³ ©½jn°C Ro¼w ±½j ¬B¼¢®M ° R±ª§Ò AÒ ·í¦ »íA° S½Bñe
oM »ÄBµÀM ³a ° j±ª¯ »¢®M jBTí« jAo A xn°oQ qo« An B\¯C bBLæ Ø ve
/jn°C ¨jo« ow
é j ³¯±¢a ¨ÀwA ±¦« k¯Bwn»« ³ An ºo¢½j S½Bñe ³ SwA B\M
©µAo o¼MkU ³M An B´µ± ·Ø¦ nj ~dT« ° éUo« ºBµB] nj ©¼« ¬B¯qµAn
:©® ¥¯ ,k¯A³TiBw»«
»Ç¯Ajpj ²±Ç ¬À ·Ø¦ nj ³ k¯jAj oLi ; º±¯q j±ªd« ¬B¦w ³M
° ¤°BPa jn±« k®®»« n±Lî B\¯C pA ³ An »½Bµ³¦ B ° k¯A³T o£ B] ¬qµAn
/k®µj»« nAo S@Àµ
° k®®Ç j±§CoÇµp An pBTª« »½Bµ²qMoi ³ jAj n±Twj j±ªd« ¬B¦w

j±§CoÇµp ¶qMoÇi ¬BªÇµ pA ¬B{nBM ·ªµ k®»« n±Lî B\¯C pA ³ ºA³¦ B
oM ¬B ° jB½o ¬AnAj³¦ B k¯jp An ³¦ B ¬C ¬qµAn ¬Ajpj ³ »T° ° /k{BM
k®¯Bwo¯ °A ³M o£@A ° k¯oM»« j±ªd« ¬B¦w ºAoM An Bµ²qMoi ½A ³ k¯n°C
B] ¬Bªµ pA S{Aj j±§Coµp ºBµ²qMoi nBM ³ ºA³¦ B /k¯nm£»« ¼U ¨j pA
k¯jn°C oM ¬B ° jB½o ¬AnAj³¦ B nk oµ ° k¯jp An ³¦ B ° k¯jo n±Lî
An BÇ« ¬B¦Çw ©½k¯BwoÇ¯ oÇ£@A ° SwA j±ªdÇ« ¬B¦w ºAoM Bµ²qMoi ³@
° k¯joÇñ¯ »ÄB®TÇîA ¬B¯C ¬B ° jB½o ³M ° k¯jp An ³¦ B ¬Ajpj /kz»«
¬jn±Çi BÇ«A /k¯kÇ{ ¤± Çz« ¬C ¬jn±Çi ³M ,²jo ³ñU ³ñU An Bµ²qMoi
¬Anm¢µAn ° j±M ¬Bªµ ¬B{¬joPw ¬B] ° ¬k{ ºoµp ° j±M ¬Bªµ ¬B{²qMoi
¬BTÇwAj Ç½A ° /k®T BÇ½ RB\Ç¯ Ro¼w ±½j ¬B¯qµAn o{ Ø pA o¼MkU ¼ªµ ³M
BµÀM »¦¼i k®¯A±U»« o¼MkU ²An pA y½k¯A n°j ° nAk¼M ¨Bñe ³ k¯Bwn»«
/k¯pBw n°j j±i S«AØ pA An
²o¼U An ¬C ³M ¬AjBTí« nB£p°n k®¯A±U»« ,¬C RBTz« ° ¡®M ,¥æBd§A
pA An ¬¿B´¯±¯ ³ SwA ¬AnB£p±«C ° njB« ° nkQ ·¼° ½A ° ,k®® nBU °
³ñ®Ç½A ºAoM ,k¯q¼µoPM ¬AjBTí« BM »Tw°j pA ° /k¯pBw ²B£@C ¬C ºBµoi
° ,[®ÇM Sinj :SwA BÇU ³Çw RAnkhÇ« Ø ¤±æ¿A ¥æA ©¼T£ ³ n±¯Bªµ
/B± Sinj ° /xBhzi Sinj
° ¼Ä°oµ ¤BX«A »«°j ¤±~d« ° ,B¯A±] ºnB« ¤BX«A »§°A ¤±~d« ³@
³Çw ¬k{ jBTí« ¥«Bî ©µ ³¯±¢¯Bªµ /SwA ¼ÄB± ¤BX«A »«±w ¤±~d«
:SwA q¼a
T o£ o¯ nj ¬°kM ¬B¯C ¬jo Bµn ° ¤BA n±«A ºB¼§°A ºoLi»M - 1
/k¯nAj »Tw°j »¯Bv ³a BM ° k¯°n»« B\ ³ ¬Ak¯po

»®Ç½j íÇ
³ ,»«ÀwA RAjBLî ° RAnB´ ³M ¬j±L¯ k®«°o¼¯ - 2
/SwA »ThMkM ³¯±£ ³ªµ ·½B«
¬°kM n±z pA ZnBi ³M ¬Ak¯po ¬jBTwo »®í½ ,ZnBi ³M ow - 3
/¬Bz½A pA SLAo«
Swj pA ·¦¼w° ¬jo Bµn ³a± nj An Sª¼ ¬Ao£ ¼¢¯ ³ ²An ½A pA
° /jjo£»« °A ±w ·½B« ¬jo Bµn ³a± nj An k¯po ° /SwA ¬C ¬jAj
TiBv¯ cØ¦v« ¬Bª½A º°o¼¯ ³M An °A ° jBd§A ° o ¼d« ³M k¯po ¬jBTwo
/jjo£»« °A ±w ·½B«
³¯B{ °A S¼MoU o½p pA ,njB« ° nkQ ³ ºk¯po oµ ³ SwA kµBz« °
xA³\¼TÇ¯ kÇ¯nAmÇ¢M jApC ¬BUo¼Çw ±Ç½j BM »µAoªµ nj An °A ° k®® »§Bi
/SwA k¯po »ThMkM
:j±«o ³ ³ªeo§A ³¼¦î ºkíw b°n jBM jB{ °
k®®ÇÇñ¯ JjA y½joÇÇi nj ³ÇÇ oÇÇµ
SwBÇÇioÇÇM °A pA bÀÇÇ »£nqÇÇM nj
_¼ÇQ »ÇµA±Çi ³ñ¯B®Ça An oÇU J±Ça
SwAn yUC ³ÇÇM qÇÇ] ðzi j±ÇÇz¯
ºk®ªU°oY SwA ¬C ¨jo« ºk®ªU°oY ° ¤°oTQ q@Ao« ³ »½Bµo´{ nj °
/SwA BµB\¯C ¬B¯A±] ±w JBLwA pA »¯Anm¢{±i °
:oîB{ S£ SwAn ³a °
¸kv Ç« ºA
Ø ¾oªÇ¦§ ¸kv Ç« ¸ kÒ Ç A°
ß ïAo §A ° JBLz§A ¬A
/SwA °A ºnB£p°n ³LU ° }h{ ºnBjBv JBLwA ºk®ªU°oY ° ºnBñ¼M ° »¯A±]

° ¬Ak¯°Bz½±Çi ° n±Ç«A ¾BÇ¼§°A ° ¬AnjBÇ«° ¬AnkÇQ K]A° ¬C oMB®ÇÇM
jB¼TÇîA pA An j±Çi ¬B¢{±£oÇ¢] ³Ç SwA ¬AnAj³T{noÇw ° ¬AnB£p±ÇÇ«C
jB¼TîA ²A±i ° ¬±¼ A ³M jB¼TîA ²A±i ° k{BM ¡®M ³M jB¼TîA ²A±i /k¯nAk´¢¯
k{BM Äk oµ ³M jB¼TîA ³ ,»¯AoU±´{ ³M jB¼TîA ²A±i ° k{BM RB¼¯Bij ³M
/SwA »«jC ·½Bª¯Ao£ oªî ¬k{ jBM oM ·¦¼w°
/k{ ¬B¼M ¬C RBTz« ° ¡®M ³M jB¼TîA
/©½pAjoQ»« ¬C RB ØTz« ° @B½oU ° ¬±¼ A ³M jB¼TîA ¬±®@A
@B½oU ³M jB¼TîA
Sinj pA ³Ç SwA <@B½oÇU> »®íªÇM ¬±¼Ç A RAnkh«Ø ¥æA ¼« °j
Ø
k®T Bñ{»« ¼U ±¯ ³M An Sinj ½A ºBµ³Bw :k½C»« SwkM xBhzi
³M A±µ Rn°B\« ³M kíM ° ¡¯nk¼w ¾AkTMA ,k½C»« ¬°o¼M ¬C pA ³ ºA²jB«
Ø
/k½C»« ¬°o¼M »@B½oU ¡¯n
oÇzM Sd¦~Ç« ºAoÇM SwA ²k½oÇ C An q¼a ³ªµ ¤BíT« ºAki HwBwA
jnAj »eAo] ¥ªî ³M pB¼¯ ³ º±î ¬jo ue»M
Ø ºAoM ¡®M SwA ²k½o C
ºAoÇM ¬C pA (k¯nAj »z½k¯AkM x°n ³ »«jo« ¬C) :ozM B«A j°n»« nBñM
ºBµnB nj ¬B{T o£ nBñM ° b±§@²jBw jAo A ¬jo jBTí« ° ²jBTwA@¾±w
/k®µj»« nAo ²jBTwA jn±« SwnjB¯
³ÇM ðzi ºBµ³ oÇw ° ,¤B´ÇwA ºnBª¼M ZÀî ºAoM ¥æA nj @B½oU
éÇA±Ç« nj º±Ç ºBÇµjnj ¼ÇñvU ° ,nBM °j »ñ½ ºAoM tkî ·¯Aj nAk«
TiBw ¨°od« ° jB¼TîA ºAoM ¬C pA ¤B¢w kM ¬AnBñ´LU B«A /SwA Rn°o
Kv ¬BTwnjB¯ ¬C kµ ° k¯oM»« nBñM B´Tªí¯ ½oT´M pA ¬AjBTí«


¨joÇ« ½A ,SwA Äoe B½ ° ¤Àe ³ k¯nAk¯ ½A ³M o¯ o¢½j ,SwA ¤B«
²k½oÇ C An ³`Ç¯C ¤BíTÇ« ºAkÇi ³Ç k¯nAk¯ ½A ³M ºo¯ S¼¯Ø kM ° ¬AjB¯
·½B« ¬C JA±æB¯ ° ¦ o~« ° SwA ozM é¯ ºAoM ¬C c¼dæ o~«
/SwA ozM ºnBT o£ ° »¯Bwn¬B½p ° o{ Ø
ZAohTÇwA ° @An±Çi gL nj ¬joM nBñM ºAoM S¦i ¥æA nj yUC
/SwA o¢½j nB¼vM é B®« ° R¿Cn±½p ° ³¼¦e TiBw ° ¬jBí«
pA ²±L¯A »¦¢®] ,yUC pA ºA³¦í{ ,SwA ñª« »z½k¯AkM ½o pA B«AØ
/k½Bª¯ oTv@Bi An k¼« ¬BTinj
BÇ «AØ SwA ¬B¼Ç«jC ° ¬BµB¼Ç£ ° ¬BTÇinj ° ¬An±¯B] »£k¯p ºAoM JC
/k®µj jBM ³M An »¦i ,j±§Coµp JC pA ,oµp »k¯A BM j±{»«
»¯BÇv¯A b°n ³Ç Sí®Ç« oQ ° ¥ñ{ BL½p ºBµ²±¼« ° n±¢¯A ° B«oi
oî ° oªi »½B´«B¯ ³M »ÄApyUC JC B´¯C pA ¬Bz½k¯A kM /k®zhM»« Bæ@An
/k¯pBw»« n°³± »ÀiA kwB« nj An »¦i ° k¯n°C»« j±]±M ²o¼ °
»T° ozM ¼ªµ B«A SwA ozM Sí®« ·½BQ oM ºq¼a oµ S¦i tBwA
° é B¯ q¼a oµ pA ,k«C ¬°o¼M @B¯oi ºA²k¯nj Rn±æ ³M »¯Bª½A»M pA ³@
/jpBw»« ºp±v¯Bª¯Bi ºÀM k®«j±w
:SwA ¥æA ³w j±§±« jB¼TîA ºÀM ³ :©¼T£@
B½ ° ZnBi ³M ow - 3 ,k¯po SLAo« ¨kî - 2 ,¬Bª½A í
- 1
/SwA ¬BUo Sv QÒ BM Ro{Bí« ¬jAj ²pB]A
»T° ° ,k¯A°j»« ³z½n ºj°p ³M ¬C nj jBv ³ SwA ¬B´] ½A ¨B¯
º°o¼¯ ³M bÀæ ³ »T° o¢« ,k½C»ª¯ bÀæ pA ºnBk¯A°j ³z½n jBv ³@
ð½ ,k{BM ¤BUoQ ³¯Aj kæ ºAnAj UnB ð½ o£@A /k{BM cØ¦v« ,º± ¬Bª½A

¤BUoQ ³¯ ° j±¯ ° /jpBw»« ²BLU An ©§Bw ¤BUoQ ³¯ ° j±¯ ,kwB ¤BUoQ ³¯Aj
/k®½Bª¯ bÀæA An kwB ¤BUoQ ð½ k®¯A±U»ª¯ ©§Bw
kwB º±\z¯Aj ð½ ºAoM ¤B\« o£@A ,±\z¯Aj »w tnj tÀ ð½ nj
/jpBw»« ²j±§C An ©§Bw ¬B½±\z¯Aj ¬C ·ªµ ,k{BM pBM
,k{BÇM »¢TwnA° ° bÀæ pA SLdæ B]oµ ¬B´] ½A nj ³ñ®½A ºAoM
ºBµnB pA hw ,k{BM ±w pA hw B]oµ ° SwA nA±{j n±«A pA SLdæ
/SwA ¬BwC
²± ·Ø¦ ³M ° ³®M x°j oM An ònqM ¡®w ½A k¼ÄB«oM »v ³M o£@A
¬jo JBUoQ B«A /kµj ¨B\¯A An ¬C k¯A±TM ³ñ¦M »ñ½ }h{ nAq´ñ½ pA ¬BwoM
ºnA±{j _¼µ ° SwA ³TiBw u ³ªµ pA o½p ³M ²± ·Ø¦ pA ,¡®w ¬Bªµ
/jnAk¯
/SwA S´] ¼ªµ pA k®wn»« ³¼§Bî RB«B« ³M »k¯A jAo A ³ñ®½A °
:©½Bª¯»« nAoñU
³ An ço pBª¯ :k{BM»« j±i ¬B´] °j »ThLñ¼¯ ¬BµA±i ³ »v ¬C
»î±¯ _¼µ ³ñ®½A ºAoM /kµj»ª¯ Swj pA SwA nB£jn°oQ BM ²k®M »Tw°j q«n
»§BíÇU °A BÇM »Tw°j pA ° /Sv¼¯ ¤BíT« ºAki BM »Tw°j k®¯B« »Tw°j pA
/k¼wn ¬B´] °j »ThLñ¼¯ ³M ¬A±U»«
SwA ½A K¼\î ° !SwA ¬Ao£ fp°j ° ¬ApnA Sz´M ³ SwA °oí«
!jnAj nB¼vM ¬AnAk½oi y¼¯Ao£ ·ªµ BM fp°j ³@
¬B®«Æ« nBª{ ° nka ¬Ao B nBª{ ³ k¼®¼LM k¼¯A±U»« j±i ©za BM
ºAkÇi !k®TÇvµ fp°j ¬AnAk½oÇi ³ªÇµ kd¦« ° o B ³ª´®½A SwA nka
!k¯oL¯B«o An ¼í§ u¼¦MA ° k®®»ª¯ SîBA An ¤BíT«

° xj±Çi ¼ÇM BLUnA ° k{BM »íA° «Æ« S¼e nj »~h{ o£@A
/SwA Sz´M nj ¬B´] ¼ªµ nj °A jnAj ³¢¯ An ºAki
:SwA ²k{ ²jAj ¬Bz¯ RjBíw ºBµ³½BQ ·ªµ (¨ÀwA »®í½) Aki ½j nj
?SiBw j±®zi An Aki j±{»« ³¯±¢a
?SiBw j±®zi An 6 &A ¤±wn j±{»« ³¯±¢a
?j±ª¯ Aki ¦i J±Ld« ° Aki J±Ld« An j±i ¬A±U»« ³¯±¢a
jBÇ{ oÇ pA »Çñ½ ?SiBÇw ½o¼Ç{ An »£k¯p j±{»« »µAn ³a pA
/SwA RB¼¯Bij pA ºn°j ,RAnkh« Ø pA ºn°j ,RAoñv« pA ºn°j :Tv½p
¾B¼ÇeA j±Çi ©¼Çî JBT nj »§Aq kªd« ¨B«A ³ An ²±¼{ ½A »v o£@A
/kµj nAo xj±i »£k¯p ¶±¼{ SwA ²jAj ¬Bz¯ ½k§A¨±¦î
° k® S{AjjB½ An ¬C no
° é¯ K¯A±] kµA±i»« ³ ºnB oµ ºAoM
³z¼ªÇµ j±z¯ ð½jq¯ ¬C ³M SwA oTz¼M ¬C no
ºnB Sv¯Aj ³ »T°
/jnAj»« ³¢¯ ºkM ° »T{p oµ pA An j±i
³a nB£jn°oQ Sªî oMAoM nj °A ³ k¯AkM An ³\¼T¯ k¯A±U»« ²An ½A pA
/jnAj ºA³z¯ ³Ça y¯B¢TvM ° j±i »ThLñ¼¯ ºAoM /SwA ³T o£ »µAn
° noÇ
²An B½ ,³T{Aj »¯Bwné¯ ° o¼i ²An ,oªî Rk« Ø ½A nj °A B½C
/SwA é¯ ³M k¯o¼¢M An no
±¦] ³ B]oµ pA ,»¯Bwn o{ Ø
o¯ nj An ¬AjBTí« ²B¼w p°n ° jo»« An nB ½A »v jB¼TîA pA ¥L o£@A
jB¼TîA jo£ ²B¢`¼µ ,jn°C»« oBhM An ¬B¯C SLBî ° jo»« ©v\« Ø j±i
/Sz£»ª¯
»TLBî kM nB oµ pA An ¬Bv¯A ,nB oµ K¯A±] T o£o¯ nj ³M RjBî
¡¯n pA k¯nBT o£ RB« od«Ø pA »ñ½ jB¼TîA ºÀM ³M ³ »½B´¯C /jnAj»« ³¢¯

pA ,¬B{S ¼X¼Çe
Ø ° °oÇMC éÇ
° pA ,¬B{RB®Çñw ° RBoÇe pA ,¬BÇ{º°n
/k¯±{»« ³TiB®{ ,¬B{¬j±M ç± L« B½ J±Ld«
/SwA ²jB´¯ ºnB±ñ¯ ° ¤kî ° o¼i oM An ¬B´] ½A ·½BQ ¤BíT« ºAki
° k¯A²j±Mn An SLw º±£ k½o¢®M nB±ñ¼¯ ° k~T« ° y½k¯A o¼i jAo A ³M
/k¯A³TiBw ¨BjB{ ° ½o¼{ j±i é¯ ³M An »£k¯p
° oÇw pA »ThMkÇM k½o¢®ÇM nBñ´LÇU ° y½k¯A kM ° Ro¼w kM jAo A ³M
³¯ ° k¯nAj An B¼¯j ³¯ ,k¯A²jo g¦U j±i ¨B ³M An »£k¯p ,jq½n»« ¬B{º°n
/An RoiC
j±Çi »ThMkÇM ³Ç k®TÇvµ ³í«B] oµ ShMkM jAo A ³z¼ªµ ¬AjBTí«
³Ç :©¼TÇ£ ¡®ÇM ºB´¯BÇ½p pA SLdÇæ nj /k¯A²jo ©µAo j±i SwkM@An
!jAj K½o An b±§²jBw jAo A nka ¡®M ¬joM nBñM pA bBLæ Ø ve ³¯±¢a
nk¯Ao£ jAo A ³a ° SiBw nBñT½B®] ° ö\« ºjAo A ¬Be±§²jBw ¬C pA@°
»¦ªî ¡®M ·¦¼w° ³M An j±i k¼¦Q ·z¯ ° ,k¼¯Bwn ¥T ³M An ºo¼¯»M °
/SiBw
:©¼wn»« ³\¼T¯ ½A ³M ©µ ©½nAj @B½oU pA SLdæ ³ B\®½A nj
A±¯A ° ¡®U ° N±U ·¦¼w° ³M Bñ½o«C ° ³v¯Ao ° u¼¦¢¯A (1) ³@>
³M An @B½oU ³¯AjApC k®¯A±TM n°qM BU k®T BT{ ¼a ¡®] ³M p°n ¬C ·d¦wA
pA »§°A ³ n°Cö{ ¡®] °j nj ° /k®® jBTí« An ¨jo« ° k®® jnA° ¼a
u¼¦Ç¢¯A 1838 ¤BÇw nj ³ñ®½A pA uQ ° S{Aj jAkT«A 1843 BU 1839
³M u¼¦¢¯A ¬C pA kíM ¤Bvñ½ ,j±ª¯ ¥ªe ¼a ³M @B½oU °k®æ nAqµ ¥á
/SwA ²k{ tBLTA »¦î kªd« oTj RAnkhª§A ¹¦ñz« JBT pA qT¯AoQ °j ¬B¼« -1

Svñ{ An ¼a 1842 nj ° joM ¨±\µ ¬±T¯B ° ºB´¢¯B{ ° ¡® ¡®µ
1843 oLT@A nj An <Z±M> ³M °oí« ³¼B ØUA kíM ° ¡®ñ¯B¯ ¶kµBí« ° jAj
¶kµBí« ½A K]±« ³M ° SiBw kí®« ¼a ¶jn±i Svñ{ n±AoP«A BM
k®«°o¼Ç¯ ºB´ÇT§°j ° Bñ½o«A ° ³v¯Ao ° u¼¦¢¯A ºAoM ºn±AoP«A ,¼¢®¯
¤BÇw nj ° k¯kÇz¯ é¯BÇ ºp°o¼Q ¼ªµ ³M ¬B¯C B«A /jn°C SwkM »ÄBQ°nA
»¢®Ç] ºB´¼Tz ° ¬ApBMow ° k¯jo pBw ºo¢½j n°Cö{ ¡®] 1856
1860 ¤Bw nj ° k¯k{ n°³¦ªe ¼a @Bi ³M HoTz« ³v¯Ao ° u¼¦¢¯A
° ¼v®ÇU ¶kµBí« ³M ¼a n±UAoP«A ¬jB´¯ ¬jo£ ° ¼a »í Svñ{ ³M
¼a n±z ·ªµ nj @B½oU TiBw jnA° ° ¼a ¨jo« ¬jo jBTí« ¤±L
n°Cö{ ¡®] ° n°p ³M Bñ½o«C ° ³v¯Ao ° u¼¦¢¯A ºBµn±z ° k¼«B\¯A
¬C oMB®ÇM ° k®®Ç ¼Ça jnA° @B½oÇU Ç UÔ nAqÇµ y{ »§BÇw oµ k®Tv¯A±U
¬joÇ ozT®Ç« pA k®Ç¯AkÇM ¬B{j±Çi Sd¦~Ç« ³Ç »T° »Mo ºBµn±z@
³¯ ¼¢®¯ x°n ³¯±¢®½A oMAoM nj ° k¯nAk¯ @BM B¼¯j ºB] oµ nj RAnkh«
</¬Ak]° ³¯ ° k¯nAj ºo¼ª
¡®] ¼®a BM Bñ½o«C ° ³v¯Ao ° u¼¦¢¯A nBT n ½A ³ k½j k½BM B«A
y½Ak¼Q ³M ©¦ ° n°p nBz ½A ³ j±M ½A yTLBî ?j±M ³a yTLBî ¼¢®¯
Rnk@oQ »T§°j ¼a ¶jn±i Svñ{ SØ¦« pA ° k¼«B\¯A ±½B« ¥X« ºjAo A
/j±ª¯ K¦w »Mo º±£n°p ¤°j pA An SeAn JA±i °A j±]° ³ k«C j±]±M
³M ª{j nBz pA An ²jp S¦ ° ³T Ôi ºB´T ¦Ø « ³ SwA Aki RjBî ½A
/k¯Bwn»« ºk®«°o¼¯ ° ºnB¼{±µ ° ºnAk¼M
ºBª ½ ° ¤°BPa ³M o¢ªTw ° ±£n°p ºB´T¦« ¼ªµ ³ao£@A ¼®`ªµ °
ºnBÇ½ ³M ¬B¯Bª¦v« ³ S{m£ kµA±h¯ ºo½j k¯A³TiAjoQ ¼ª¦v« R°oY

oM j±i MBw Sªî ³M ,S Ài ° Rke° jB\½A BM ° k¯±{»« nAk¼M Aki
»¯Bz¼ÇQ oÇM »¢®¯ ° »ÄA±wn ïAj ¬Ao¢ªTw n°p ° nBz ° /k¯jo£»«
/S{Am£ kµA±i »BM ¬B½±£n°p
oµ ³ SwA j±´½ »®ª{j ¬Bªµ ,joPw oBhM ° Sv¯Aj k½BM ³ ºA³Tñ¯
»¢z¼ªÇµ »ÄA±wn ° j±´½ Svñ{ yTLBî /k®»« n±´ »M±i ³M »T°
/SwA B´¯C
° SwA JA±i ·´Ò §× Aß »®í« ³M ³ ,¼ n±« :@B½oU »®í½ ¬±¼ AÒ :RB ØTz«
ºnB¼vM ¶jBTwA ¬C pA »U k«Ø SeAnB¯ ¬AnBª¼M SeAn ° JA±i K¦] ºAoM
¼Ä°oµ K¼oU ³M k{ ²jAj }h¼zU ¬C ºn°C jB¼TîA ³ »T° pA B«A ,k{»«
j±{»« jB¼TîA WîBM ³ªµ pA y¼M ¼Ä°oµ k{ ¨±¦í« GkíM ³ ,k{ ³TiAjoQ
pA An j±i q¼a ³ªµ o¢½j k¯k{ nBaj p±v¯Bª¯Bi oµp ½A ³M ³ ºjAo A °
/k¯A²jAj Swj
_¼µ Äoe q¼a ½A pA ° SwA Äoe ¬C RB ØTz« ·ªµ ° @B½oU ¬C oMB®M
oÇµ k½BM k¯BªM ±d« B½ÀM ½ pA ³ »v oµ ° j±{»ª¯ ¥æBe ºo¼i
pA An j±Çi jAoÇ A ° ²kÇz¯ ÀÇM ½A nBaj ³ jn°C@B\M An Aki oñ{ ³d§
/jnAj nme oM p±v¯Bª¯Bi ºÀM ½A ³M ¬k{ ð½jq¯
¬AjBTí« BM Ro{Bí« pA An ¬Ak¯po ³ SwA ºnjB« ° nkQ oµ K]A° °
Ç½A ºB´¯BÇ½p j±i t°nj nj ³ SwA ¬AnB£p±«C ·¼° ° ,k®½B«o é®«
¨BÇñe K]A° ° ,k®®Ç jq{±£ j±i ¬Ajo£@B{ ³M An p±v¯Bª¯Bi RAnkh« Ø
/k®½Bª¯ ºo¼£±¦] Gk¼@A ¬B{n±z ³M BµÀM ½A j°n° pA ³ SwA
³¢¯ An j±i »T«Àw BU ¬B¯A±] ³M ¬jAj pnk¯A ° ¬AjBTí« ¬jAj ¬Bz¯ pA °
»Twnk®U ° kµj»« jBM ³M An »¯A±] ³ jB¼TîA ºÀM ³M ¬k{ ²j±§C pA ° k¯nAj

An |Bh{A nBLTîA ° S¼~h{ ° k®»« ¤Bª½BQ An R°oY ° jq½n»« ©´M An
/k¯pn±¯ »µBU± ,k®»« ¤B«k¢§
oM nj no
° ¬B½p A±¯A SwA ²k{ Äoe ³aoµ ¨ÀwA ¼L« ½j nj
¬k¯B«A° ° ,»Ä°nBL½p ¬jAj Swj pA ° ,¡¯n»£k½oQ @B½oU ³M jB¼TîA /jnAj
/jnAj oM nj An ³ªµ ,»§Bd¼M ° »Tvw ° ,»£k¯p ° nB pA
:¬±¼ A g½nBU
RAo¼YFU pA ° ³TiB®{ An xBhzi ²B¼£ ©½k nB¼vM ¬B«p pA ozM (1) >
/k¯A²joM»« nBñM jnj ¼ñvU ºAoM ° ³T{Aj »µB£@C ¬±¼ A
/k¯A³Tv¯Aj»« An ¬C ºn°C jB¼TîA ° ¬±¼ A RB¼æ±~i ¨ÀwA ºB´
j±i k®ª]nA JBT nj ,¨ÀwA ònqM ºB´ pA »ªX¼µ o\e MA ³« ØÀî
¡®ÇM oÇYA pA oTz¼M BµnBM An ¬C ¾±w RAoYA ° ²j±ª¯ jB½ An ¬C <o]A°q§A>
° @An±Çi ³M ºB´T{A ,@B½oU ³M jB¼TîA ³ ,SwA ³T{±¯ ° SwA ³Tv¯Aj
BU SwA ³Tv¯Aj ¬C nAk« ¬jo © An ¬C oU ²An ° k®»« Bw An Bª]
/k½Bª¯ oU »¦ ³M ³ñ®½A
:xBhzi SîAnp @B«A

° ¬BTv@BQ »Lµl ¤Àµ ° /³«oM ° k®¦½BU ° t±Ä¿ »ÄÀ W¦X« B´¼Mo
T oÇ£ ° xBhÇzi ·¼Ú njB~« ½oT£nqM An ¬Ao½A ° ³¼oU ° ¬BTv¯B A
k®µ oM ³ ºp°n pA B´¼v¼¦¢¯A ³ k¯A²jo x±«Ao ° k¯A³Tv¯Aj ¬C pA ¬±¼ A
/²k{ ³To£ JBT ¬Bªµ pA qT¯AoQ °j ¬B¼« -1


/k¯A³TiAjoQ ¬C ³M jB¼TîA K¼oU ° ,xBhzi SîAnp ·íw±U ³M k¯k{ Ø¦v«
nBñTeA nj An @B½oU RnB\U B¼¯BT½oM »o{ k®µ So{ 1773 ¤Bw nj °
³M jB¼TîA K¼oU ° ¼a nj @B½oU oz¯ ºAoM ©¼T£ ³ñ¯B®a ° jAj nAo j±i
ºnAjj±i @B½oU ³M jB¼TîA nBzT¯A ²An nj ²±{n S¢®µ §BL« oæ pA ,¬C
¼a nj ¬±¼ A ¡®]³M °oí« ¡®]½k®a nBM°j ©¼T£ ³ñ¯B®a° k¯joñ¯
WîBM ¼a ¨jo« oM nBz ° »Ä±£n°p ¼ªµ ³ ©¼T£ ° </k®TiAk¯A ²An ³M
k¯pBw ±®ª« An ¬B{n±z nj ³¯B¢¼M S§Bij ±¯ ³ªµ ° k¯±{ nAk¼M ³ k{
/k®woM B´¯C pA oU¿BM B½ ° B´¼Mo ·½BQ ³M Sí®æ ° ©¦î S oz¼Q nj °
³TiBw ±®ª« ¬B{n±z ³M ¬±¼ A j°n° ° k¯A²k{ nAk¼M B´T¦« ³ñ®½A BM
pA ÔU Sv½°j ³¯B¼§Bw ©µ pBM /k¯A³TiBw ÄkîA An ¬C BaB ºAq] ° ²k{
³ k®Tvµ AnAj An ³d¦wA A±¯A ¬B¼`BaB ° j±{»« ¥ªe ¬Ao½A ³M ¬±¼ A
/jn±i»« JC B\ pA nB jnAj»« ¨±¦í«
° k¯o¼¢M pnk¯A ° k®Q ³T{±¯ ½A pA ³ SwA B« ¬B¯A±] K]A° :¥æBd§A
»¯BMoÇ An j±Çi nBLUjBíÇw ¥LTÇv« ° k¯n±h¯ jBTí« ° ²j±§C jAo A K½o
Sªî ·½B«ow ¬B¯A±] ³ k®¯AkM ° k®®ñ¯ jBTí« ° ¬Bª½A»M jAo A BM »Tw°j
³ j±{ WîBM ºoLi»M ° »£jpS¦ k½BL¯ ° k®Tvµ j±i ¬Bª¦v« n±z@
pA ¬BªÇ½A»M ¬AjBTí« nBT£ ³M An j±i Rqî Ø ° »Twnk®U ° »¯A±] ° ¬Bª½A
° S§Ø l ° ºnA±i ° ºnBT o£ ¬C ¨B\¯Aow ³ k¯o¼¢M »µAn ° k®µkM Swj
!k{BM »£k®ñ Aow
¬Bª½A n±¯ ³M An ¬B{ºB´§j ° B«o nB¼{±µ ° nAk¼M An B« ¬B¯A±] B½Aki
ºk®¦Mow ° º± ¬Bª½A ° RjBíw ²An ³M An ¬B¯C »®¼MSLBî pA ° B«o {°n
/¬BwoM RqîØ °

¼ÄB± ³M jB¼TîA
:B± Sinj
n±Çz ³w nj :q½k¯A ºB´µ± nj ¼U¿ ºBñ½o«C nj Sinj ½A (1) >
/k¼Ä°n»Ç« B½nj cw pA ¨k nAqµ [®Q BUnA nj ,B¼L«±§± ,º±¼§±M ,°oQ
° BÇz¯ B´¯C ³M ° k¯k½±]»« An B± Sinj ºB´£oM ½A ,»¦æA ¨jo«@°
oÇM ¦ÇvU pA kíÇM »ÄB¼¯BPÇwA ¬Ao£nBªíTÇwA ,jAj»Ç« ¨°AkÇ« nBÇÇ º°o¼ÇÇ¯
¬C »«±ÇM ¬BTw±QfoÇw ¬B¼Ç« B±Ç ºB´£oM nBzT¯A ³M ²joL«B¯@ºBµn±z@
/k®TwBioM
¬BÇvñ½ ²kÇ{ nBªíTÇwA ºBµn±Çz BM ¬B{nBT n Á±ªí« ¬Ao£nBªíTwA
° ¼ n±« pA ,¬C RB ØTz« nBzT¯A ³M kíM ° ¬±¼ A nBzT¯A ³M B´¼v¼¦¢¯A /SwA
/k®TiAjoQ ,¼Ä°oµ
¼ÄB±Ç nBzTÇ¯A ³ÇM kíM ° ,B± Sinj An°A nBzT¯A ³M q¼¯ B¼¯BPwA
»~h{ ,jn°C SwkM B± Sinj pA An ¼ÄB± ³ »v ¼§°A ° /k®TiAjoQ
B±Ç Sinj ³Ç »Çv Ç¼§°A ° /j±M 1855 ¨³®w nj (Bñ½°nB]) ¨B¯@³M
¨BÇ¯ ³ÇM º±Çv¯AoÇ ð½ j±ªÇ¯ ZAohTÇwA ¬C pA »UB ØTz« ° joM BQ°nA@³M@An
ºBÇa ° »¯B½nB« o¼v@A ° jAj é¼w° nBzT¯A An ¬C ³ j±M <»¯B½nB«±¦\¯A>
S B½ nB¼vM ZA°n BQ°nA nj ° jn°C ¬°o¼M ¬C pA »¯B½nB« J±Le ° »¯B½nB«
BM ¬B{o¼µBz« pA ºjAo A ° ,j±Tw An ¬C ¬±v½jA ° k{ ¬C ³M jBTí« k½°o °
/k®TiAjoQ ¬C ½oíU ³M JBU ° JC
²k{ tBLTA JBT ¬Bªµ pA qT¯AoQ °j ¬B¼« -1


,¿± Sinj pA (¬±Uoª¼M ¬±]) ¨B¯ ³M »~h{ »§Bª{ ºBñ½o«A nj °
q¼Ç¯ B±Ç Sinj pA ° jn°C SwkÇM ºA³æÀi j±M »ÄB½o A »Tinj ³@
° k¼«B¯ ¿±@B± An Sinj °j ½A ¤±~d« ¨B¯ ° j±ª¯ ZAohTwA ¼ÄB±@
nj An ¬C ¶k¯pBw ³ S B½ ZA°n ºn±M k{ ²k¼«B¯ ¨B¯ ½A ³M ³ ºA³MB{±¯
¨BÇ¯ ³ÇM ³Ç j±ªÇ¯ u¼ÇwFU An »To{ °A /jAj nAo ònqM ¬Ak®ªU°oY nBª{
¬C pA ¼ÄB± B«A jnAj nB¼vM ZA°n p°o«A BU ° k{ °oí« ¿±@B± So{
/SwA ²k{ me
»îBv« ð½ozU ©µ BM ¼ÄB± nBzT¯A ²An nj »Mo ºpBwA°j ºB´To{
° ²kí« jnj BU ³T o£ ¨Bp ¾A°j pA ,BµA°j A±¯A ·ªµ nj ¼ÄB± BU k¯j±ª¯
³M j±M yUAoªíTv« pA °oQ n±z ³ B¼¯BPwA S«±ñe ° /k{BM ¥iAj ²o¼
»½B] ³M SiAjoQ ºpBw¼ÄB± ºB´µB£nB ° é¯B~« pA ºnB¼vM y½Bz£@
q¼¢¯A¤±µ nAk« ³M ¼ÄB± pA °oQ RAnjBæ ºjÀ¼« 1910 ¤Bw nj ³@
/k¼wn ö£±¦¼ (10600)
é±« ½A nj B«A /k¼wn ºo¼¢ªza ke Ø ³M 1930 pBC BU ¼ÄB± nBzT¯A
oM ¬jn°C nBz ³M ° k¯k{ ²B£@C ¼ÄB± ºBµoi pA ¬Ak®ªz¯Aj ° ,¬Bñ{qQ
° /k®® ºo¼£±¦]An ¬C »®¦î n°kæ pA k®Tv¯A±U ,ð¦´« ©w Ø ½A ¬B£k®®njBæ
/k«C ¬Bw±ÒÒ ¯ nj ¬C ¬k«C ¼½BQ ° T n ¿BM ° k{ »¯B´®Q ¬C n°kæ é±« ¬C pA
¬B¼Ç« ° Bñ½oÇ«C nj ozT®« nkh« Ø ¼Tvh¯ ¼ÄB± ¤Be ¼ªµ BM B«A
Bñ½oÇ«C ³ÇM ²kÇ{ jnA° ¼ÄB±Ç ³Ç »½B] ³M k¯B« »BM k®ªU°oY RBL
³M ¬C ¬B£k®® o~« jAkíU ° S o£ nAo n¿j ¬±¼¦¼M »w cw nj ³¯B¼§Bw
»íM ° k¯oM»« nBñM ©ÄAj Rn±æ ³M An ¬C »íM ³ k¼wn o¯ ¬±¼¦¼« ²j
/©ÄAj o¼ ° ²B£ ³M ²B£ Rn±æ@³M

° jo¼£»« ¨B\¯A ¬C ¬k¼Ä±M Rn±æ ³M ¬C ¬AjBTí« oTz¼M jq¯ ¼ÄB±@
³ ³¯±¢¯Bªµ /k®«B¯»« ²k¼Ä±M »®í½ ¨B ª{ Ø An ¬C ,¬B£k®® ¤BªíTwA o~« nj
/k®®»« ²jBTwA »®¼M ½o pA ¬C ¬k¼Ä±M ³M q¼¯ ¼Ä°oµ ¬AjBTí«
òn nj ¤±P«C BM ¬C ½nqU ° JC nj ¬C TiAk£ ½o pA An ¼ÄB±@
±¦hÇ« oÇ¢½j RAnkhÇ« Ø BM An ¼ÄB± ³ SwA ²B£ ° /k¯oM»« nBñM q¼¯
³M An jBTí« Sîow ³M ³ñ®½A ³M o¯ ,k®«B¯»« JBT{ N±U An ¬C ° k®®»«
/k¯Bwn»« Rm§Ø ° ¼ nm£j°p tBveA ° »ve»M
¤BªíTwA ° jnAj ¨B¯ @Ao ³ j±{»« ZAohTwA ºq¼a ¼ÄB± pA ° (1) >
½A ° ¬j±ª¯ ³§B«A ° ¬k¼í¦M ,¬jo j°j nB¢¼w k®¯B« ° ¬k¼Ä±M pA /jnAj A±¯A
/SwA ¼ÄB± j±i pA oTz¼M »¦¼i y½ÀM
ºB´«B¯ BM ºq¼¢¯At±µ k~ ³M An RBUBL¯ pA »îA±¯A ¬AoLi»M Aki pA °
Rn±Çæ ³M ³`¯C o¢« /jnAk¯ »í¯ Äkñ`¼µ ³ k¯A²jo nBñTMA R°BT«
° ©en pA ³ ¬ApBwn kh« Ø ²°o£ ° /k½C SwkM oµB« ¬ApBwA°j w±U ¾A°j
¬C ¤BA ³ »ÄBÚn±æ oM ³ k¯A³TiBw »îA±¯A Sv¼¯ ºoYA B´¯C jq¯ R°o« Ø
pA ° ²B®£ »M ¤BA BU k®¯BLva»« BÚn±æ ¼ªµ oM k¯nAj Sw°j An BÚn±æ
³ÇM ºn± An ¬B¯C ° k®¯BLv`M ¬kM oM B½ ° k®½±LM An B´¯C oLi»M B] ³ªµ
»ªv] ³M ° k®® JBUoQ o½p ³M ¬BªTiBw »½¿BM pA An j±i ³ jn°C ±{
!k¯±{ ¥½kLU ¬B]»M
±¯ ¬C pA ¬B{¬Bj± BU k®{BM KAo« k½BM ¬AnjB« ° ¬AnkQ ¬C oMB®M
/k¯nAm¢¯ ¬C º°n An j±i ¬B] ° k¯oh¯
/²k{ ³To£ ²joL«B¯ JBT pA qT¯AoQ °j ¬B¼« -1


³¯BThL{±i ³ k¯k¼¯Bwn B´¯±¼¦¼« ³M RAnkh«Ø A±¯A pA ¬BUo¼w ±½j °
/o«A oµB nj ° H®¦î Sv®½A /SwA ±®ª« B´¯C ³ªµ ¬±®@A
¬Be±§²jBÇw ¬k¼Ç{°j ° ¤A±Ç«A Kv ºAoM B´¯C pA ºnB¼vM »¯B´¯ B«A
</SwA nAooM
ºAoÇM ° SwA j±´Ç½ ¬Ak®ªU°oÇY ·LÇ nj ¤A±Ç«A ¶kªî ³ »½B¼¯j nj
Ç½A pA n°j »¦LTv« ©µ pBM ° k®MB½»« Swj ¥¼d§A A±¯A ³M ¬C nBªXTwA
/kwn»« o¯ ³M k¼íM B´¼£j±§C
pBÇM x±Ç£ ° ©Çza k½BÇM ,¬BÇ¯A±Ç] ° ¬Bj± n±«A ¾B¼§°A ¤Beoµ ³M
B´Ç¯C ³ÇM k{BÇM ¨p¿ ¬Ak¯poÇ S«ÀÇw ºAoÇM ³Ç »B¼TÇeA ±¯@oµ@k®®@
/k®¯Bª´M
³M p°n ÀiA jBv ¬B]°o« Ø ° t±«B¯ ¬Ajpj ° ½j ¬B¯qµAn :¥æBd§A
° Ç½j bÀÇw pA ¬B¯A±] ° ¬Bj± ³ jnAj Rn°o
° k¯jB½jpA nj p°n
/k¯±z¯ tB®{B¯Aki ¬AjB¼æ ³ªí BU k®{BM nAjn±ioM » B ke Ø ³M ÀiA
:RB
±« /jnAj nBzT¯A ª½ nj RB ¨B¯ ³M ¬C ºB´£oM ³ SwA »Tinj ¨B¯
/SwA ³zLe nj Sinj ½A »¦æA
nj tnBÇ [¼¦Çi nj ³Ç jnAj »TÇinj ºB´£oÇM SµBL{ RB ºB´£oM
©µ Bµ°B£ ºAoM ¬C ºB´£oM ° k½°n»« B½nj nj ©z ¶o½q] »§Bª{ ¥eBw
½A ºBµ³iB{ ° k®»« ðª °B£ o¼{ ¬k{ jB½p ³M ©µ ° J±¦« »½Am
¨B¯ ³M »Ø¦d« ¬BMp nj ° j°n»« nBñM ¨q¼µ ¬A±®î ³M ° ²j±ª¯ ðziSinj
RB BM /RB RB¼æ±~i nj »TµBL{ _¼µ B«A /SwA °oí« öÖ £Ô Sinj

RBÇ ³ñ¼§BÇe nj ,SwA Bµ°B£ ºAoM öÖ £Ô Sinj òoM ³ñ®½A ºAoM /jnAk¯
¤BªíTwA é±« ° k¯A²jo RjBî ¬C ³M ³ ª½ nj SwA »«jo« ¶jBTwA jn±«
¨±îq« ¼ Ò ° ¸±Ò z¯Ö ö£ow ° k¯±Ò ]»«
Ò An RB òoM ³ k¯nAj »v§B\« ¬C
/k¯±{»« ¬C
³ ¬B{µj nj ¬C ½qhU ¬B{j±i ¤± ³M ° RB ¬k½±] ³ñ®½A BM °
SwA ²jpS¦ ¨jo« RjBî ½A B«AØ /jnAj ¬A°Ao nB«
Ø jnAj BL½p@B¯ »Un±æ
³ k®®»« »½Bµq¼a »¯BMo An j±i ¤B« ° An j±i oªî ° An j±i S° ³@
!jnAk¯ »{pnA _¼µ
³\¼T¯ Bª] pA ³ »í
,kwn»« ²kí« ³M RB ¬k½±] pA ³ »¯B½p
³ªÇµ kµj»Ç« ²o´ÇM BªÇ] ° @An±i Rm§Ø pA ³ »T ¼«°od«Ø ° kµj»«
³M ³ SwA ozM RjBî ½A B½±£ !k¯nAj»ª¯ oM ¬C pA Swj ©µ pBM ° k®¯Aj»«
/k¯±{»« k®ªÀî ²kÄB »M ° k®ª¯B½p ºBµq¼a
³ñ®Ç½A BÇM ° k®®»« k®ª¯B½p ° o« ²B¼£ ½A oæ » §BL« ³§Bw oµ
S½Bîn An ³d~§A e kîA± ° k¯p°k¯A»ª¯ »UB«±¦í« ° k¯nAk¯ ²B¢z¯Aj
³ ¬B¯Bª¦v« ³ SwA wFU »vM ºB] ° /k®í¯B j±i ¥´] ³M k®®»ª¯
Ó
¬Bz½A ³M ¼ª§Bí¦§ ¹ªen V±íL« ° ¾B¼L¯¿A ©UBi ºoLª ¼Q ¥]°qî Ø ºAki
k¯pn°»« S¦ ,SwA ¬B´] °j »ThLñ¼¯ ·½B« ³ ,°A º°o¼Q pA SwA ²jAj
S«Ú AÔ ³M ¬Bz½A nBL« ¬BMp pA ³ ©¦î ³M K¼oU ° ½±zU ³ªµ ¬C pA °
° ¬An±i RB R¿Be ¬k½j BM ³ j±M ½A JBve /k®¯B«»« oLi»M ²k¼wn
° q½qî oªî ° jo¼¢M RoLî tnj »¦Bî oµ j±{»« ¬B{K¼~¯ ³ »ÄÀM
¥´] B«A /j±zM RB ¬k½±] oæ ³ k¯AkM ¬C pA oU¿BM An B´L¯Ao£ S°
!SwA nBMSL¼~« B] ³ªµ nj ° ³z¼ªµ

:RB¼¯Bij ° RAnkh«Ø ° RAoñv« nBzT¯A ¥«A±î
° RAnkh«Ø ° RAoñv« TiBw ³M ³ »ÄB´µB¢Twj ° SîB®æ - 1 (1) >
¼ªµ k¼§±U ¬B{Kv ° nB ³ »«jo« B´¯±¼¦¼« ° /k¯nAj ¤B T{A RB¼¯Bij
³ÇM éÇ¯ B´¯±¼¦¼M ²An ½A pA ³ o¢¯A±U B´¯±¼¦¼« ° /SwA ð¦´« »½Bµoµp
/k®¯p»« K¼]
K¼] ³M B´¯±¼¦¼M ³ñ¦M B´¯±¼¦¼« ³¯B¼§Bw ³ ¨±ªw ¬C nj RnB\U - 2
/jq½n»« (BÚnB\U ½A ³M }Th«) ¬B½j±´½
ß
° ¬B] ° k¯oi»« ¬B] ³M An ¨±ªw ¬C no
³ ºn±í{»M ¨jo« - 3
/k¯±{»« ¬C S±« ¼ Ò ° ²±Ò zÒÖ ¯ ·T½o ° k¯pBw»« ¬C ºAk An j±i ¤B«
²An ½A nj ³ »U ØÀ\« ° ³«B¯p°n ° ¬±½p±¦U ° ±½jAn pA :¼¦LU ¥ÄBw° - 4
° /k®µj»« ¼¦LU jAj n±í{»M ¨jo« ¤B« ° S° ¬joé½B
° ¬jo ²Aoª£ºAoM
k®¯A±U»« »¢TiBw ºBµ³T{±¯ ° B´®hw ·wA° ³M ° ,¼¦LU ²An pA ³ k®¯Aj»«
/k¯k®hM ¬B{ºoñ ³U± oM ° k®½Bª¯ jBTí« ° k¯oLM ¬°o¼M ²An pA An »¦i
S¢®µ ºBÚ°oY ³M ³µAo¼M ºB´µAn ¼ªµ pA ¬B½j±´½ ³ ºp°n pA °
ºozM ºB´íªT\« nj jBv oz¯ ° ¤B]n ¬k½oi ° ¤B« oæ pA k¯A²k¼wn
/k®®»ª¯ nAm£°o _¼µ
:SwA }¦h« ¬AoLµn T{Ak¯ ¬B¯Bª¦v« ònqM ¥ñz«
pA B½ ,k¯A²k¼z SwA ¨jo« ¬jo nAk¼M ³ j±i ·¼° pA Swj ¾Bª¦î
¬C ³ñ®½A B½ ° k¯nAk¯ »¯BL¼TzQ ° k®woU»« j±i º°oMC oM ³ S´] ½A
B
°A nj ¨BØñe /Sv¼¯ ¬B¯C nj k{BM ¾Bª¦î nj k½BM ³ »T«B´{ ° REo]
/²k{ tBLTA JBT ¬Bªµ pA qT¯AoQ °j ¬B¼« -1


½A /ºA³¦¼e ³¯ ° k¯nAj »¯A±U ³¯ tB ®Ø §A Ä±î ,k®wn»ª¯ BµnB ½A ³M »¯±®@
nBÇñM An j±i y{± ºB´T®« ²An oµ nj ¨ÀwA ¬B®ª{j ³ SwA »§Be nj
¬joÇ o¼¢¦ BÇ BÇU ,nAj³®Ç«Aj RB ¼¦LU BU ,³T o£ ¤A±«A oæ pA k¯oM»«
° jBÇ{nA nj j±Çi ÄB° pA ¬AnjB« ° ¬AnkQ ,¬B{¬jo ²j±§C ° ¬B¯A±]
K{ ° p°n ¬B¯ ·ª§ ¤±~e ºAoM ° k¯q]Bî j±i ¬B¢{±£o¢] »½Bª®µAn
/k®wn»ª¯ »½B] ³M ° k¯°j»«
k¯n±L\Ç« ° k®»ª¯ ¬B{S½B ¬B{±e ¬AnB£p±«C tnAk« nj °
° kµkM tnj ³wnk« nj ©µ nB£p±«C ð½ SwA ñª« ° k¯°kM ¬B¯ ¤BL¯j
»£k¯p k¯A±TM BU k½Bª®M nAk¯Bj ðª k®¯A±TM o£@A ©µ ° k¯AoM »v@BU ©µ
²jAj ¬B¯Bª¦v« ³M Aki ³ R°oY ³ªµ ½A /k½Bª¯ ¼«FU An y¯B¢TvM ° j±i
/j°n»« nkµ@³M SwA
¨B¯¿Ao¼i S«AØ ·ªµ ° ¨ÀwA ºBª¦î ° ¼ª¦v« ¬AoLµn ³M ¤BíT« ºAki
j±i k®¯A±TM BU k½B«o Bî ºnB¼{±µ ° ºnAk¼M ° éB ©¼ª~U ° º± ¬Bª½A
»ÄB¯A±U ° »ÄB¯Aj ° ºk®¦Mow ° Rqî Ø ³M ° k®µj RB\¯ »£jBT AKî pA An
/k®woM j±i ¬B@B¼¯
RB¼¯Bij
pnkÇ¯A ° kÇ¯A±i»« ° k®¼M»« ³ SwA K¼\î ½A ºozM Sí¼L nj

/jo¼£»ª¯
/jnAj no
ST dæ
Ø ºAoM :q¼µoQ :SwA ³T{±®¯ RAoñv« ·z¼{ º°n
/jnAj no
S¼Twnk®U ºAoM :q¼µoQ :SwA ³T{±®¯ RAnkh« Ø »± º°n
o«
Ø ST dæ Ø ºAoM :o½mdU :SwA ³T{±¯ nB¢¼w ºB´¼± ·ªµ º°n B«AØ
/SwA
!k¯oi»« An RB¼¯Bij A±¯A ° nB¢¼w pBM x±C BM ¤Be ½A BM
_¼Çµ ¬BÇ{ºAoÇM »Twnk®ÇU ° Sdæ Ø ³ k®Tvµ »«jo« k®® SMBY BU
° j±ÇM kÇ¯A [¼¦Çi nj ¬BTwnBª¼ÇM MBÇw nj /jnAkÇÇ¯ »«±´ÇÇ« ° xpnA
:¨B¯ ³M »½B´¯ ¬BTwnBª¼M
° ½odÇM nj /ºnB~Ç¯ ½j ¼¦LU ºAoM ¬B£k{ ²jBTwo »®í½ :¼ß¦wo Ò «Ô
/S{Aj j±]° S½± ° v«
¬BTwnBª¼M ³M S{Aj S½Bñ{ jnj ³®¼w pA ³ ºo¼v¢®Uo¯ ð½k®½±£»«
³M K¼L /k® ¬B«nj ° ZÀî An j±ijnj ³®¼w ³ jo ³í]Ao« v« ¼¦wo«
/©¼®»« ZÀî An ±U ºnAj»«oM nB¢¼w ° ¬B¼¦ pA Swj o£@A ³ S£ °A

:j±M ²jAj JA±] ºo¼v¢®U
/¬B¼¦ ºAoM ©µA±i»« ³®¼w !?©µA±i»« ³a ºAoM ³®¼w «
³ ºA³®¼w /k{BM &A ¨À ¬Co ¬C nj k½BM ³ ºA³®¼w k¼® oñ J±i
/k{BM Aki jB½ ¬C nj k½BM ³ ºA³®¼w /k{BM ³í B¯ ¨±¦î ·®¼\®£ ¬C nj k½BM
ºAoM k{BM ¤B«¿B« Bæ ° o´« ° ¦i ³M S«ki pA k½BM ³ ºA³®¼w
° ½o¼{ ° BL½p »L¼w o£@A ³ SwA ½A o¢½j K\íU Ø ° !kµA±i»« ¬B¼¦
ºo¢½j ,jnAjoM ¬C pA ºA³ØñU ° k¯qM ¬C ³M ¬Ak¯j o¯ ð½ An ±L{±i
¤°B®U K¼w ¬Bªµ pA ° jnAm¢M µj ºo¢½j ¬jp µj ºB] j±{»ª¯ o
Be
!k½Bª¯
ºo¢½j T{Am£ µj pA ° k¯nAm£»« µj o¯ ²j ¬B¼¦ ð½ »¯ oM B«AØ
!k¯nAk¯ A°oQ
³ÇM »Çñ½ pA ºnBª¼M ¤BT¯A JBLwA pA »ñ½ oTz« »¯ ° ¬B¼¦ ¼ªµ
/j±M ½o ¼ªµ pA ¥Ø ßw ð¦´« ºnBª¼M ±¼{ ©½k nj ° /SwA ºo¢½j
?k«C B\ pA ¬±U±U ° ±@BL®U ½A
/SwA B´¼MoÇ ºBÇ½AkÇµ RAnkhÇ«Ø ° RAoÇñv« A±Ç¯A ³Ç ³¯±¢¯Bªµ
Tv½oÇ ° SwA ²k¼Çwn oÇ{ ³M ³ SwA B´¼Mo ¬B «nA ©µ RB¼¯Bij
/jn°C j±i BM An ¬B «nA ¼ªµ Bñ½o«C pA jo z An Bñ½o«C ³ Kª¦@
¬B¼¦ BU k¼wo¯ B\¯C ³M Kª¦ Tv½o ¥î ³ S{Aj B~¯A k½BM B«AØ
/SwA jBv JBLwA pA »ñ½ Bµ³½o ° RBµj nj ¬B¼¦ ¼ªµ /k® z An
³Ç SwA ³¯Bi ¬p ·¼° ,k®¼z¯»« u¦\« nj jo« ³ñ®½A ³M o¯ °
°A oµ±{ BM u¦\« nj ³ »¯Ajo« ° /jn°B¼M u¦\« ³M ° k® Ba An ¬B¼¦
° °A ¬B¼« ° k®®¼z®M °A ºBQ o½p SwA »¯A±] ¬p k¯k½j ³ »T° k¯A³Tvz¯

¬BµA±i ³ ºo¢½j ¬p ° jo¼¢M À xoµ±{ pA BU k¯q½oM ©µ ³M xoµ±{
/j±zM SwkM Swj ½o ½A ³M ° j±zM ,SwA °A
³ k½j k®µA±i k®®ñzM j±M ²jBTwA jn±« ²B« ð½ ³ »¯B¼¦ »¯ o£@A
An oYA ¬Bªµ q¼¯ Bµ³®¼w nj ,j°j ¬Bªµ oYA ²k{ ³TvM ¬C nj ¬B¼¦ j°j nka
/jnAj
y¬B¼¦ ³ SwA °oí« ©µ jnAj y¬B¼¦ ÀiA nj ¬B¼¦ ³ ºoYA
pA An j±i ÀiA kwo¯ °A ³M ¬B¼¦ ³ »T° ° SwA ³¦æ±e»M ° »¯BL~î
/kµj»« Swj
:jnAj A±¯A ¤BªíTwA ±@BL®U
/k½k¼®{ An ¬C SLdæ ³ ¬B¼¦ ½o pA
:nB¢¼w ½o pA °
¬C ³M ¼ÄB± B½ ° ¼Ä°oµ B½ ° B¯A±] ºnB« »µB£ ©µ nB¢¼w ¼ªµ °
/kµj»« SwkM jB¼TîA pA ©¼î »½ÀM ° j±{»« ³Th¼«C
¬C nj An @BL®U ¶k{ ö¯ ° k¯oi»« nB¢¼w |±~h« ºBµmB »íM
PÇa nj An @BL®ÇU ·«oÇ¯ ° kÇ¯nAj PÇÔ aÔ »íÇM ° /k®z»« ° k®`¼Q»«
/k®Two »« ³®¼w ³M An ¬C j°j ° k¯q½n»«
JC ° k¯nAm£»« K§ o½p ° k¯pBw»« ²Aoªµ jnA BM An @BL®U »íM °
/k¯q½n»« ¬°o¼M »Tªv ° k®Two »« ²kí« ³M »Tªv An ¬C
An ¬C ° j±{ fow BU k¯nAm£»« ¬C oM yUC ²jo ö¯ An @BL®U »íM °
pA ºnAk« »®í½ ,k®®»« ¤BªíTwA ±z¯ ° ³¼Ú ß¯AÒ ¬A±®î ³M ²jB´¯ »± nj
BU k¯nAm£»« »®¼M nj k¯nAj »± nj ³ ²jB´¯ ¬C oM yUC @BL®U ·«o¯ ¬Bªµ
/k® ³vî jB\½A

»LA±î ³ j±{»« »®¼M ¬k{ ©ip WîBM ,RjBî ¼ªµ ³ SwA ²B£ °
/jnAj g¦U
:S½Bñe
(jpBw»Ç« ºnB] An bBñ¯ kî · ¼æ ³ »v »®í« ³M kBî) ºkBî
»½B]@pA@p°n oµ ³ñ®½A ³M o¯ B«AØ ,©T{Aj ¬±¼¦ ¬k¼z ³M RjBî :S£»«
/j±LÇ¯ ¬±¼¦ B] ³ªµ ° k¯jo»« R±îj bBñ¯ kî · ¼æ ¾Ao]A ºAoM Ao«
ºnB@x±«Ao ° »wA±e RoQ pA B«AØ ,©zñM nB¢¼w SwA oT´M ³ ¨j±ª¯ oñ
²Aoªµ Ro¼L »µB£ ° j±L¯ ©µAoªµ Ro¼L ° ©T{Aj ²Aoªµ nB¢¼w »µB£@
öLÇM nBÇñM jnA ³ k«C ö¯ ³M ¬CoMB®M /j±L¯ ©µAoªµ nB¢¼w ° ©T{Aj
K§ oÇ½p @BL®ÇU ¶kÇ{ öÇ¯ BÇM An ¬C ³Ç ,²qÇ« n±Ç{ SwA ºq¼a jnA)
¬°o¼ÇM »µBÇ£ ° k¯oM»Ç« °o »µB£ ¬C ³M ³Th¼«C µj JC ° k¯nAm£»«
kî u¦\« nj ° Ä³T{Am£ K§ o½p jnA ° @BL®U ¨k½j ºp°n (k¯q½n»«
nj ° ¨q½oM ¬C o½p An ©®µj JC BU ¨jo»« k®¦M An xo SîBw oµ ,bBñ¯
½A /Sv¼¯ ²k½k®vQ »{°n ¼®a k¯nAj n±e ¨jo« ³ bBñ¯ kî u¦\«
¨j±M ³¯Bi nj S° ð½ B«AØ /öLM nBñM ±z¯ ° ³¼¯AØ ©T o£ ©¼ª~U ³ j±M
ð½ ³M ° ²joM »®¼M ³M ±z¯ ° Ä³T{Am£ K§ o½p jnA ° @BL®U ¨k½j ³@
³ An »T½Bñe ½A !Ä³T o£ ¬±¼¦ »¯ o¢½j SwkM ° Ä³T o£ nB¢¼w ,Swj
RjBî ³M ° k¯q½o¢M kM RjBî pA k®µA±hM »T° ³ k¯Bwn»« ,jo»« ¥¯ °A
/j±{»« WLi Ò AÒ ³M W¼Li pA ¤BT¯A k¯oLM ²B®Q o¢½j kM
oM »ÄÀM j±i RAoªíTv« nj RAnkh« Ø pA »Mo ¬Ao£nBªíTwA ³ ©¼T£@
¬A±UB¯ ¨jo« ¬Bªµ JBve ³M nB{ow »í¯ BU ,k¯jo»« ¥¼ªdU »«±M ¨jo«
!k¯q½oM j±i K¼] ³M

/©¼T{±¯ ¥¼~U ³M ¼ÄB± oz¯ nj ° ¬±¼ A ¡®] ·®¼«p nj
/k¯joM »í¯ ³¯±¢a RB¼¯Bij pA ¬Ao£nBªíTwA ³ ©¼®¼LM ¬±®@A
³ ¾Bª¦î /Si°o B´v¼¦¢¯A ³M An ¬Ao½A º±@BL®U nB]B ²B{ ½k§AoæB¯
oÇ«A SîBÇA ° k¯j±ªÇ¯ ©½odU An u¼¦¢¯A ³M ±@BL®U x°o k¯k{ oLi@BM
,oLi»ÇM BÇ] ³ªµ pA ²B{ ½k§AoæB¯ /k®Tv¯Aj Äoe q¼¯ An ²B{ ½k§AoæB¯
Akæ An o±¯ ° S Ò¦Ô !k¼®z¯ »MA±] jp Akæ An ovªµ k«C ³¯Bi ³M ³ »T°
³Ç k¼®Ç{ JA±] ?Sv¼¯ °A oe ³M »v Aoa k¼woQ !k¼®z¯ »MA±] jp
½A ,k¯A²jo ©½odU An °A BM SLdæ u¼¦¢¯A ³M ±@BL®U x°o KLw ³M ¾Bª¦î
BÇ «AØ /k®Ç gÇv An u¼¦¢¯A ³M ±@BL®U é¼M k{ n±L\« o~®î Svw }h{
° /k¯k{ j±i RnBvi ¬AoL] K§B ° k¯joñ¯ ¤±L An °A gv B´v¼¦¢¯A
¬C ¤±Q ¬B«±U ¬±¼¦¼« ²B\®Q ³ k® ¤±L k{ n±L\« o~®î Svw jo« ½A
BÇM ³Ç ¬AoÇ½A n±Çz ° jpAjoPM u¼¦¢¯A ³M ±@BL®U é¼M gv RnBvi p°n
Ç½A SiAjoÇQ ºAoM ½j ° ço BM S{Aj RÀñz« pA »½B¼¯j °A ºoLµn
nB ³ªµ nj j±zM WîBM ³ »¯±½j ,k{ ¬±½j nj o ¨±¦e BU RnBvi
/k®® S§Bij ¬Ao½A
° nAkªTwB¼w ° oMk« Ø ºjo« Tz ³M ³ »µB{ ½A SBªe o¢½j nBM °
ºB´£n ¬B{B ¼ ¨Bªe nj ° jAj n±Twj (o¼L o¼«A »®í½) k«CnB ° }¦h«
oñ :S£ ° joPw ¬B] ºq½n¬±i oYA oM BU k¯jo é An ònqM jo« ¬C
³ÇM ¬Ao½A ³ ©Tv¯Aj»ª¯ ° jnAj ¨p¿ o¼MkU BM ° ¥Bî o½p° ¬Ao½A ¨jo»«
/SwA k®«pB¼¯ ¥Bî »µB{jBQ j±]°
ºAoM °A Tz ° j±M k«CnB ° S½B BM ° B¯Aj ºjo« o¼Lo¼«A ³ñ®½A BM
ºAoÇM Sv¼Ç¯ »®« xA³T£ ½A B«AØ /j±M ònqM ºA³í½B
,o{ ° ¬Ao½A

³ñ¦M k®µj ¨B\¯A k®¯A±U»ª¯ ºnB ,¥Bî ²B{jBQ ³¯ ° ¥Bî o½p° ³¯ ³ñ®½A
/jnBPvM »v ³a ³M An j±i ºoLµn k¯AkM ³ kµA±i»« ¥Bî »T ¦Ø « ¬Ao½A
JC pA JC ° jo¼«»« ²B{ /SwA SØ¦« Swj nj Rnk ¬BTv¦¢¯A nj
ònqM »LÄB~« ºo¢½j ¬k«C ° »µB{ ¬jo« ¬Ao½A nj B«AØ ,jn±i»ª¯ ¬BñU
/jnAj ²Aoªµ ³M
oµ »ThMkM ºBµ³z½n ³ªµ ,RB¼¯Bij ,RAnkh« Ø ,RAoñv« :¥æBd§A
/k®{BM k®MºBQ B´®½A pA »ñ½ ³M ³ k®Tvµ »T ¦Ø «
pA ³ªµ ³ ©½pAjoQ»« ºjAo A S{m£ow ³M ¬B¯A±] ºnAk¼M ºAoM ¬±®@A
ð¼¯ ¨B¯ ° ,k®TiBw ¬±£o£j An g½nBU RBdæ º± ¶jAnA ° ¬Bª½A º°o¼¯
/k¯j±ª¯ K~¯ ¬Bzinj ¶nBTw k®¯B« g½nBU RBdæ oM An j±i
° ºjoÇ RÀÇñz« pA »¦Çñz« oÇµ ¥Çe Ø ¨ÀÇwA nj ³Ç Sv¯Aj k½BM
/SwA »îBªT]A
³ SwA »BLUnA ¨ÀwA ¼L« ½j ½A nj ³Tñ¯ ½oTª´« ° ³Tñ¯ ¼§ °AØ
ºAki ³M ¬Bª½A °A ³ k¯Aj»« ¬Bª¦v« /SwA nAooM nB£jn°oQ ° ²k®M ¬B¼«
Bîj ³M Swj o£@A /SwA °A ¬BL¼TzQ ° ¬BL´¢¯ ³z¼ªµ ³ SwA ²jn°C »ÄBTñ½
°AÔ /k¯Bwn»Ç« SMB]A ³M An °A ºBîj ³ k´¯»« »µB£nj ³M °nÔ ,jnAj»«oM
ºA²k®M o£@A :SwA Aki BM ²k®M ·¦«Bí« ¬Bªµ ,²k®M BM Aki ·¦«Bí« ³ k¯Aj»«
° »æBíÇ« ³M ²j±§C An j±i ²B¢`¼µ ° k½Bª¯»« nB£jn°oQ SîB ³z¼ªµ
° jo½mQ»« An °A SîB ,jo½mQ»« An °A ºBîj ³z¼ªµ Aki /k®»ª¯ ¬BµB®£@
»µB£ ° jo¼£»« SîB ²An »µB£ ºA²k®M o£@A ° /k¯Bµn»« RÀñz« pA An °A
»µB£ ° jo½mQ»« An °A ºBîj »µB£ ¥]°qî Ø ºAki /jo¼£»« S¼~í« ²An
²B£nj ³M °n »µB£ jnAk¯ Bîj nj |ÀiA ³ñ®½A ºAoM jo½mQ»ª¯ An °A ºBîj

·\¼T¯ k®¯B« Bîj SMB]A /k½Bª¯»« Aki ²B£nj ³M SzQ »µB£ ° jnAj Aki
° k½Bª¯ ³í]Ao« lBe ºoTj ³M ºnBª¼M o£@A ³ ³¯±¢¯Bªµ ,SwA ¤BªîA
An ¾A°j noÇ«
Ø S° nj BU kµkM °A ³M y½j±L´M ºAoM k®«j±w ºA°j oTj
³M °A jn±i»ª¯ ¾A°j p°n k®a ° jn±i»« A°j p°n ð½ °A B«AØ ,k½Bª¯ ¤°B®U
/SwA ²jo ©£ An ºj±L´M ²An °A ³ñ®½A ºAoM kwn»ª¯ ºj±L´M
³ÇM y³MBdÇæ pA »µ°oÇ£ BÇM An »«oÇd§A M ¾Àî 6 &A ¤±wn
pA ° ²k{ ¨BªU ¬B«JC ³ k®T£ °A ³M ¾Àî ¬BµAoªµ ²An nj ,jBTwo ½odM
BÇîj Ç« :SÇ£ ¬BµAoªµ ³M ° k{ ²jB¼Q KwA pA ¾Àî /©½o¼«»« »¢®zU
n±Twj ³M B« :S£ ° jo Aki ²B£nj ³M °n ²B¢¯C k¼Ä±¢M ¼«C Bª{ ° ©®»«
¤pB¯ B« oM ¬AnBM ©½°n»« jB´] ³M STí½o{ ° ½j ¬joTv£ ºAoM RoLª ¼Q
BU k½nBM ¬AnBM ° k«C k½kQ ºoMA SîBw ¬Bªµ ,©½o¼ª¯ »¢®zU pA BU B«oM
ºAoM j±i ²An ³M ° k¯k{ JAo¼w ° k¯k¼«B{C ° k¯jo oQ An j±i ºB´ o
/k¯jAj ³«AjA jB´] ³M T n
³]±T«
Ø ³ »T° ,j±M ³T n nBñ{ ³M ¬BµAoªµ BM »±\¦w ¬ÀwnA K§ AÒ
o~¼Ç pA k½BM ° SwA ¨°n S§°j éMBU ³ ²k{ ¥iAj ºn±z nj k½j k{
j°oM o~¼ jq¯ BU jBTwo ¨°n o~¼ jq¯ ºA²k®½Bª¯ /k® »µA±inmî »«°n
¬Bª½A º°o¼¯ pA ° j±M j±i R±Ø n°o « ³ o~¼ B«AØ /k® »µA±inmî °
An Bª{ ¬±®@A B« :S£ ¬ÀwnA K§A ¬B¦w ¶k®½Bª¯ ³M j±M oLi»M ¬B¯Bª¦v«
pA »ñ½ ©½nAm£»ª¯ ° ©¼¯Anm£»« o¼zª{ ¨jÒ pA An Bª{ ° ©¼½Bª¯»« ²oæBd«
° »ÇµA±inmî ° SwA n°o « o~¼ ³ k½j ¬B¦w ,joLM nj@³M ¬B] Bª{
¬°o¼M ° k¼{±Q  Ò ° S n j±i ·ª¼i ³M /jnAk¯ »{pnA °A oMAoM nj tBªT§A
¬±®@A ° ©½j±M Aki ²An nj RjB´{ K§B ¬B«j±i :S£ ¬BµAoªµ ³M ° k«C

©¼®»« °o{ An ³¦ªe ¿Be ¼ªµ pA /SwA ²jn°C B« ºAoM An RjB´{ Aki
An ³¦ªe ° k¼µkM nAo joL¯ qo« An B\¯Bªµ ¨k{ k¼´{ ° ³Tz « ³ B]oµ
k¯jo»« n±~U
Ø ° k¯j±M oTz¼M ¬B¯Bª¦v« oMAoM ²j pA ³ ¬B¼«°n ° jo °o{
b°n ,joL¯ oµ nj B«AØ k¯jo S«°B« Rk{ Ø ³M An ¼ª¦v« ·¦ªe ,k¯p°o¼Q
³¯ o¢« ,bÀw ° pBMow nBª{ ³¯ ,SwA ºp°o¼Q ·½B« »¢TvLªµ ° º± ¬Bª½A
¬B¼ÄBñ½o«C ·½BQ ³M jAo A nBª{ nj ³¯ ³ »«jo« pA ¨B®T½° ¡®]nj Bñ½o«C
ÀîA keØ ³M An S½Ø oMoM ° ºo£»ze° ³ñ®½A BM ° bÀw A±¯A nj ³¯ ° k¯j±M
Sv½o£»Ç« ° j±ÇM ²jAj Swj pA njBÇ« ° nkÇQ ³Ç An »¦Ç ° k¯k¼¯Bwn
nAo ³§±¦£ kµ An ¥ ¬C (j±{ ²jAj xpA±¯ ³ SwA »T« S¼¯Bv¯A@°)
Ø
±U
Ø ° »ªen»M ° »½±£n°p ³ªµ BM ¬B¼ÄBñ½o«C ³ j±M ½A ³\¼T¯ k¯jAj»«
pA »µB¼w °n ³M ° k¯jn±iSvñ{¨B®T½° ¼í
SØ¦« pA »T{p ³M ¬B{³d¦wA
pA ¼v¦ ° ¬BTv¯B A ° Aoî nj ³ ©µ ¬±®@A ©µ ° /k®T n ¬°o¼M ¨B®T½°
»½A°oQ ¬BµB®£»M Tz ° ºo¢UnB ° ¤°BPa ° ºo¢¼ze° ° ©¦ ±¯ _¼µ
»µB¼w°n ° Svñ{¬Bªµ ° k¯n±i»«Svñ{»T{p ³M ³ SwA Ajo k¯nAk¯
¤jBî ¬B¦w ¡®] nj /j±{»« nAoñU ¬B{ºAoM k{ ¬B{kÄBî ¨B®T½° nj ³@
Svñ{ ¬B¼«°n ° /k{ oµB ¬Bª½A oYA ©µ ¬B¼«°n BM »±\¦w ¬ÀwnA K§A
RnBwA ³M o~¼ j±i ° k{ nB« ° nBU ¬B{²BPw p°n ³w o ° k¯jn±i
³Ça Rn°o ³ ºk½j :j±«o ° S ± o~¼ o oM ºk¢§ ¬B¦w /k«C
©½A²k«C B« ³ B\®½A BU ° S¯jo£ nj ³Tz ³ªµ ½A ²B®£ jAj S½AoM ºA³\¼T¯
BM ¬B¦w ° /»µkM ³½q] ¦L« ½A k½BM ³¯B¼§Bw ° SwA ¨ÀwA n±z °q]
³M SwA »íA° ° º± ¬Bª½A ·\¼T¯ ³z¼ªµ ³ ºpAo Aow ° cT ° ºp°o¼Q
/SwA °oí« jo£pÀ« ³íA° ³M ,g½nBU nj ³íA° ½A ° /Sz£oM n±z@

¬B¼« (SwA °oí« B¼¯BPwA ¨B¯ ³M ¬±®@A ³@) u§k¯ AÒ nj ³ »í±« - 2
ºBµ³zÇ¯ ©Çµ ³z¼ªÇµ ° Ç j±ÇM ²kÇ«C y¼ÇQ »ÇÄA±Ç§A±¦Ç« ¬B¯Bª¦v«
¬B{¬B¼« k®¯A±TM BU k¯±z¯ kdT« ²B¢`¼µ ¬B¯Bª¦v« ³ SwA ½A ºnBªíTwA
¼®a ³ :jo k½kÚ An u§k¯A ¬B¯Bª¦v« 2 u¯±§A é±« ¬C nj Ç k®® ³®in
jkÇ« »®¼{BU M w±½ ¬B¦w pA ¬B¯Bª¦v« /¨n°C»« ¬BUow oM ¬B®a °
ÇM w±½ ¬B¦w ³ k¼®{ (³§BTz ð¦«) 2 u¯±§A ³ »T° ,k®TwA±i
ÇM w±Ç½ ¬B¦Çw ³ÇM ºk½k´ÇU ·«B¯ k½C»« ¬B¯Bª¦v« ðª ³M ¼{BU
³ SwA ºq¼a ±U JA±] ³ :S{±¯ °A ·«B¯ SzQ ¬B¦w /S{±¯ ¼{BU
³ ³ Ø¿p ³M °oí« é
±« nj ³ ºA³oí« nj ° /k½j »µA±ij±i ©za ³M
¬B¦Çw /kÇ«C y¼Q u¯±§A ° ¬B¦w ¬B¼« ¡®] SwA t±¼¦Ò Ò MÒ ð½jq¯
pA ³ñ®½A BM u¯±§A j±i ° jo nB« ° nBU An u¯±§A ºA± ¼{BU M w±½
oÇiC BU ³ jo ¡®§ ³z¼ªµ ºAoM An °A ¬B¦w o¼U ©ip Sh½o£@³oí«
³¦ªÇe REo] yMBîA ° u¯±§A ¤Bw kæ BU ° /k¼§B¯»« »¢®§ ¬C pA oªî
/j±ÇM 1086 oLTÇ@A 22 ³íªÇ] p°n nj ³Ç Ø¿p ·íÇA° /k®T{Ak¯ u§k¯A@³M
/ºo\µ 465@¹®w
° ¬B¯Bª¦v« ¬B¼« ºjÀ¼« 636 ¤Bw ³M ±«o½ ·íA° :±«o½ - 3
k¯k¼wn »½B´¯ ºp°o¼Q ³M ¬B¯Bª¦v« ³ ³íA° ½A nj ° k{ éA° ¬B¼«°n
Rnk ° Rqî Ø ° k¯jo ²BU± ³z¼ªµ ºAoM ¨ÀwA n±z pA An ¬B¼«°n Swj
/k¯j±ª¯ SMBY ¬B¼¯B´] ³M An ¬B¯Bª¦v«
¤Bw nj ,¼v¦ nj ³½oL ·aB½nj »Mo SwA ºA³½o ¨B¯ :¼ Ù ße - 4
¨BªÇU Sv¯A±ÇU »M±½Ø A ½k§AbÀæ ¬B¦w ºo\µ 583 = ºjÀ¼« 1187
ð½ ºAoM ³ [¬B{o¼ ° k®¦µ ° ¬Bª§C ° ³v¯Ao ° u¼¦¢¯A ] An BQ°nA ±¦«

° k½Bª¯ nB« ° nBU An ¬B¯C ° kM±ñM ©µ nj /k¯j±M ²jo So{ »L¼¦æ ¡®]
jo« nBT¯A nj tkª§AS¼M ©µ ¬±®@A /k¯Ajo£oM ¨ÀwA ³M An tkª§AS¼M
@BQ j±´½ V±§ pA An tkª§AS¼M ³ SwA »M±½A ½k§AbÀæ k®¯B« »¯Ak¼«
/k¯Ajo£oM ¨ÀwA ³M ° k®@
oª§A ð¦ª§A ³ ¼v¦ nj SwA »Ø¦d« ¬¿±] nj :R±§B] ¼î - 5
¨±Ç Swj ³z¼ªÇµ ºAoÇM ° kM±ÇñM ©µ nj An ±@¿±µ ºA± Sv¯A±U qÔ Ô
ºjÀ¼« 1260 ¤Bw ³M ³íA° ½A /j±ª¯ ²BU± ¨ÀwA nB½j pA An ¤± « »ze°
/j±M
kªd« ¬B¦w ·wA° ³M [¤±L«ÀwA B½ ¤±L®wA ] :³¼®®v cT - 6
BQ°nA ·ª¼¯ BU ° k{ bBTT A ºoª ºo\µ 845 ¤Bw nj »¯BªXî ¾B¦i pA cUB
½A ° k{ »¯BªXî ¾B¦i RB o~T«Ø pA k{ ¨±w±« »o{ ºBQ°nA ¨B¯ ³M ³@
j±M nAooM S Ài ½A ³ ºp°n BU ° S{Aj ³«AjA ¤Bw k~¯BQ BU S Ài
¨BÇ ½Ø A nj S Ài ½A Rnk nj ° j±M ñ A³½Bw B] ³ªµ nj ¨ÀwA ©aoQ
³M o¢« jpAk®¼M B½nj ³M »Tz Sv¯A±U»ª¯ ³v¯Ao ¥X« »T§°j ³ ¬C S±{
Bñ½o«C ° ³v¯Ao ° u¼¦¢¯A ³ ¤°A ¥¦ª§A¼M ¡®] nj ° »§Bî JBM ¶pB]A
»TÇz nAqÇµ ³Çw ,k®¯BwoÇM ðª t°n ³M ¥¯AjnAj ½o pA k®TwA±i»«
SwkÇM ³Ç éÄB° ½A k¯±{ ¥iAj ³¼oU Ø ³M k®Tv¯A±T¯ B«AØ ,k¯jn°C »¢®]
An B´¯C k½BM ¬Bª¦v« ¬A±] ° jAj o¼¼ U An B¼¯j g½nBU k{ éA° ¨ÀwA ¤B]n
/k¯AkM
,|B°@»MA M kíw Aoî cUB ,k¼§±§A M k§Bi ±«o½ cUB :¬CoMB®M
cUB ° /k®Tvµ y|Bí§A M °oªî o~« cUB ,°oªî M Bí ¬Ao½A cUB
/SwA jB½p M nB (B¼¯BPwA) u§k¯A cUB ° /SwA cUB kªd« ¬B¦w BQ°nA

¤Bª{ cUB ¬BTvoU cUB ¼®`ªµ ° /SwA °A ¨B¯ ³M nB§A¥L] ·¢®U ³@
Ro¼w ° ¬Bz½A ¨B¯ ¬A±] oµ k½BM ³ k®Tvµ ¨ÀwA ¤B]n ³ªµ B´®½A B½o C
·ª]oU k{ ¥æBe ¼ ±U o£@A ° /k¯AkM »Twnj ³M An ¬Bz½A RB«ki ° ¬Bz½A
/©v½±¯»« SwA ³Tv½B{ ³ñ¯B®`¯C An ¼dUB ½A ·ªµ
:jAj o¼¼ ÇU An B¼Ç¯j g½nBÇU ³ 6 ¤±wn Roe RA°q ½oTª´«
nj jo p°o¼Q ³z¼ªµ ºAoM »TwoQSM ° o{ oM An ¨ÀwA ³ nkM ¶°q
ºo\µ ¨±w ¤Bw ¤A±{ nj keAÔ ¶°q /j±M ¬B«n 17 nj ºo\µ ¨°j ¤Bw
SwkM ³¦ªe nBñTMA ° jAj ¬B½BQ ¬Boz« RÀªe ³M ³ k®i ¶°q /j±M
©Tzµ ¤Bw ¬B«n nj ³Øñ« cT ° /j±M ºo\µ 5 ¹®w ¶kí½l nj jAj ¼ª¦v«
¬Ao½A ³M ° S o£ Ao An Joí§A ¸o½q] ·ªµ ¨ÀwA ³ñ« cT BM ° j±M ºo\µ
° »½B®{°n ° k{ »¯B´] ½j ¨ÀwA ° jo l±¯ ¬B´] B®« o¢½j ° ¨°n °
nj jn°C ¬B´] ³M ¨ÀwA ³ »§±æA /k{ ozT®« ¬B´] nj ¨ÀwA n±¯ ° S§Akî
²k«C ¾Bª¦í§A ¬B¦w ½o{ kªd« g¼{ ¨±eo« ¼§FU <³ªµ ºAoM> JBT@
K§B« ° SwA ²k«C ¤±«Fª§A¹½B JBT nj 6 &A ¤±wn Ro¼w ° /SwA
²kÇ«C ¾Bª¦Çí§A ¬B¦w »¦î kªd« ³T{±¯ ²jBív§A ½o JBT nj ºjB{nA
:JBT ½A ° ¨ÀwA nj ¬p y¯ /k®¯AkM B« ¬B¯A±] ·ªµ k½BM An B´®½A /SwA
·½BÇ« SwA k¼Ç«A ,oªÇî ° S° RB¦TÇ« ,RB¼¯BÇij ,RAnkh« Ø ,RAoñv«
/k{BM B´¼£j±§C ½A pA ºn°j ° B« ¬B¯A±] ºnAk¼M
:k¯A²j±M ³¯±¢a ¨ÀwA nkæ ¬B¯A±] ©¼®¼LM
³ »í±« 2 K§B»MA M »¦î Ø Ç ¾B¼L¯A pA kíM Ç B¼¯j ¬B£jApC ·Twj ³w
,k¯j±M ³T n n±Y nB ³M Ro\µ ºAoM 2 ½ kæ Ø oñM±MA ° 6 &A ¤±wn
o¼zª{ y½o ¬B¯A±] ³ñ¼§Be nj k¼MA±i oLª ¼Q ·¯Bi nj K§B»MA M »¦î Ø

oLª ¼Q ¬B«o ¾Ao]A nj /k¯j±M ²jo ²oæBd« An 6 oLª ¼Q ·¯Bi SwkM
»¦ªÇî An 6 oLª ¼ÇQ ·z¯ ° k¼wAo´¯ ,SwkM o¼zª{ ¨jo« ³ªµ ¬C pA
/SiBw
¬ApBTz¼Q oªî M &AkLî ° ¼ve ° ve 6 &A ¤±wn ·¯Bd½n °j
»§A° An °A ¬BªXî ³ o«Bî M &AkLî ° k¯j±M ¬BTv]o£ ° ¬B\½BMnlC cT
BÇU ,¨ÀÇwA nBÇ½j ·íw±ÇU ºAoÇM ° k¼¯BMA±i An B´M±{C ¨BªU j±M ²jo ²o~M
° tBLî M &AkLî /j±ª¯ cT SwA ¼a Swj nj ¬±®@A ³ »o{ ¬BTvoU
ÇM ©XÇ ° So{ ¬BTvñMpA qo« k®oªw cT nj tBLî M ©X xnjAoM
ºBQ Bw ð½ b±ª\§A M °oªî M lBí« /k{ k¼´{ k®oªw ·oí« nj tBLî
oz« é±« ¬C nj ³ ¥´]±MA ovQ ° é An ¥´]±MA Ç S«A ½A ¬±îo Ç
pA uQ ¾AoÇî ovQ °j l±í«Ø ° ±îÒ ° /j±ª¯ é An lBí« Swj ð½ j±M
/k®® ¨BªU An °A nB ° k®¯BwoM ¥´]±MA ³M An j±i k®Tv¯A±U toQ ° ¤AÆw
K§BÇ ÄkoÇµ ³ñ®½A ºAoM k¼z ³îo oM nB kíw xovQ ° ³ªÒÒ X¼ Òi ¼M
BM SwA±i»« Äkoµ ° j±M 6 &A ¤±wn ²Aoªµ nkM ¶°q nj So{
/S B½ RjB´{ RjBíw °A ° k«C kíw ¨B¯ ³M ³îo ° k{BM 6 &A ¤±wn
¤Be nj xovQ ³ k½j JA±i ³M y¯k{ k¼´{ pA kíM An xovQ »L{ ³ªX¼i
³M °A /k®»« ²jBTwA Sz´M »{±i pA ° SwA Sz´M nj SwA »M±i nB¼vM
JA±i 6 &A ¤±wn ³M ³ªX¼i ,k¯±¼PM ¾Ak´{ B« ³M B\®½A B¼M S£ xnkQ
¨k¯±¼PÇM öÇvQ ³ÇM ©ÇµA±i»Ç« ° Ä²kÇ{ o¼ÇQ S£ ° jo ³
oî An j±i
j±M keA p°n nj ,k{ k¼´{ keA ¶°q nj °A ° jo Bîj An °A 6 &A@¤±wn
6 &A ¤±Çwn S«ki ³M k®T{Aj ¤Bw ²jq¯BQ pA oTª ³ »½B´¯A±] ³@
,SMBY M k½p ,k½p M ¹«BwA ,oªî M &AkLî :k®® So{ jB´] nj BU k¯k«C

6 &A ¤±wn An ¬B®½A ·ªµ ° ºnk Ôi k¼íw±MA ,JpBî M ¾AoM ,©nA M k½p
²jq¯BQ pA oTª ³ñ®½A ºAoM k¯°oM jB´] ³M °A BM ³ S o½mP¯ ° k¼¯Ajo£oM
/k®T{Aj ¤Bw
/j±{ o
Be jB´] ³M ³ jAj ²pB]A [½ki M é An ³M 6 &A ¤±wn
6 &A ¤±wn :S£ ° k{ SeAnB¯ j±M °A ¤Bw ° vªµ ³ Jk®]M ¸oÒ ªÔ wÒ
é An »Tz Ô nj ³ ,« ³M ° kµj»« jB´] nj So{ ¶pB]A [½ki M é An ³M
n±Twj k¼wn 6 &A ¤±wn ³M oLi ½A /kµj»ª¯ ²pB]A ©¯p»« ¼«p An
nj jp ¼«p An é An ¸oªw »Tz nj k¯o¼¢M »Tz ° k¯±{ o
Be °joµ jAj
³ÇM ¸oªÇw ,j±Ç{ o
BÇe jB´Ç] nj j±«oÇ ²pBÇ]A ©Çµ ¸oªw ³M é±« ½A
Sw±ÇQ nj j±Ç{ o
BÇe jB´Ç] ³ÇM SwA ³T BÇ½ ²pBÇ]A ³ñ®Ç½A »ThL{±i
jB´] ¬Ak¼« nj n°¿j ¬Ajo« æ nj xovQ ³ñ®½A pA xnjB« !k¼\®£»ª¯
/j±M ºk®woi ¤Bª nj j±{»« o
Be Aki ½j S oz¼Q ºAoM
³z¼ªÇµ ¨ÀwA S«AØ nj ° /j±M ¤BX« ° ³¯±ª¯ ºAoM ©¼T{±¯ ³ »½B´®½A
° ºk®¦Mow ·®¼«p nj »T oz¼Q ±¯ oµ Kv ºAoM k´íT« Ø ° ½Ø kT« ¬B¯A±]
¶q\íÇ« ¬B¼M ½A ° /k¯A²j±M ¨k y¼Q ¤BíT« ºAki ºB
n ¬jn°C SwkM
:k½B«o »« ³ SwA k¼\« [&A ¨À@ ] ¬Co nj nB£jn°oQ
¬Aoªî ¤C ¸n±w 27 ³½C ( S¼XA Ú ZoOÔ )
Ø « »¡A
/²jo« pA An ²k¯p jn°C»« ¬°o¼M
,KµAn o«Bî»ÇMA ¥XÇ« »wBÇ pA ,³«oÇñî ¥XÇ« ºk¯poÇ ¥´]±ÇMA pA
jB´Ç] ³ÇM ° k¼®{ jB´] ºAk¯ »w°oî K{ cLæ ³ ³¦®e ¥X« ºk¯po
¥v An °A ³ñÄÀ« ¨k½j :j±«o 6 &A ¤±wn /k{ k¼´{ ° S n ¬°o¼M
pA ³ S B¼¯ S° °A S£ k¯k¼woQ °A t°oî pA ,°A ¥µA pA k¼woPM k®µj»«

o
Be jB´] ¬Ak¼« ³M SMB®] ¤Be ³M ³ñ®½A ³M o¯ ° k½±zM ¬kM SMB®]
,»ÇMAÔ ÇM &AkLî ¥X« ºnkQ pA ° /k®Tv{ An °A ³ñÄÀ« k½jo£ k¼´{ ° k{
B½ :S£ ³ k½C»« j±]±M &AkLî M &AkLî ¥X« ºovQ ¼ B®ª§A u¼Än
©zñM An °A ¨j±i ²kM ²pB]A ºA²k«C ¡®U ³M °A Swj pA o£@A &A ¤±wn
oÇMAoÇM nj An »¯Bª¦Çv« ³TÇwA±iB¯ ° kzñM An °A ºo¢½j ¬Bª¦v« ³ AjBL«
° k{ ¬Bª¦v« keA p°n cLæ ³ ºj±´½ ½o¼ Òh«Ô ¥X« ° !©{BM ³Tz » B®«
³M »¯B«p k¯A nj :j±«o 6 &A ¤±wn ,k{ k¼´{ ° S n jB´] ¬Ak¼« ³M
¬B®hw ³ ¨Bª d§A Ô M o¼ªîÔ nkM p°n nj ° /k{ k®ªUjBíw ° k¼wn RjB´{
B«oi °A j±«o »« jB´] º±w ³M K¼oU An ¨jo« ³ k¼®{ An 6 &A ¤±wn
½A BU ©½Bª¯ oLæ o£@A S£ ° SiAk¯A Swj pA An B«oi o ° jn±i»«
o¼zªÇ{ BÇM kÇµA±i»Ç« »¯¿± RB¼e ¨n±hM xA³ªµ An B«oi ·¯Aj k®a
nj kµB\« ° }¦h« ¬B¯A±] ½A ¤BX«A /k{ k¼´{ ° k½°j ¬Ak¼« ³M ³Th¼µC
¬C Ro¼w k½BM ³ k®¯B¯A±] ° k®Tvµ nB¼vM ¨ÀwA ¬Bzinj ° ©¼î g½nBU
S«AØ ,k®µj nAo »£k¯p z«ow An ¬B{»£k¯p ° k®¯A±hM An «Æ« ¬Ajo«jAn
¨BÇñe ½A ° ,k¯A²j±M ²k¯p ° º±U ° ºn°¿j ° o¼i S«AØ ³z¼ªµ ¨ÀwA
KÇî ³ÇM An S«AØ ° k¯A²k«C ¬B¼Mo k¼¦U ° »£jpJo º°n ³ k¯A²j±M
BM ° ¬Bª½A º± ºoLµn ºAnAj ¬B¯Bª¦v« S° oµ ³ k½±£»« g½nBU ,k¯A²joM
:k¯A³T{Aj ²jBí§A± S oz¼Q »¯B«p k¯A nj k¯A²j±M }¦h« ° ²jAnA
TiBw nj SLn »¦¼i (º±«A ·¼¦i) ð¦ª§AkLî M ¬Bª¼¦w k®½±£»«
k¼wn»Ç« ºoÇ¢½j ³ÇM ³Ç »Çv oÇµ °A k´Çî nj ,S{Aj ©¼ÇÇî ºBµB®ÇÇM
³Ça TiBÇw ·zÇ¯ ° ºA³TiBÇw »¯BªTiBÇw ³Ça ³ j±M ½A ¬B{SLdæ
?ºnAj An »½B´¯BªTiBw

J±i ¬A±] ¬B¯p K§B ¨Bzµ ,ðª§AkLî M ¨Bzµ xnjAoM k´î nj
ºoÇ¢½j ³ÇM ÄkÇ oµ ¨jo« ,S{Aj jkíT« º°oM±i ¬Aq¼® ° j±M Rn±æ
k®Ça ° ?ºA²k½oÇi º°n BL½p q¼® k®a ³ j±M ½A ¬B{SLdæ k¼wn»«
?ºohM »µA±i»« ºo¢½j º°n²B«
:j±M bÀæ ° S§Akî ° º±U ° ½j jo« ³ q½qí§AkLî M oªî k´î nj °
p°n k®a oµ ?ºnAj ºjAn°A ³a S£»« k¼wn»« ºo¢½j ³M Äk oµ ¨jo«
k®Ça »L{ oµ ?ºo¼£»« ²p°n p°n k®a ·Tµ ?»ÄBª¯»« ¬Co ©Ti ð½
?»Tv½A»« RjBLî ° pBª¯ ³M SîBw
Ç½j oÇM ¨jo« :©´±¦« ½j î tB Ô ®Ú § ÒA :k½±£»« ³ ºA³T£ :¬C oMB®M
° Ro¼w oM ¨jo« ,k{BM }¦h« ° «Æ« ° ¤jBî »µB{ o£@A /k®Tvµ ¬B{¬AoLµn
°j °A S Ài ³ q½qí§AkLî M oªî ¼ªµ /k®®»« ¾AkTA ° jBªTîA °A nBT n
Roe k´î ³M An ¨jo« k¯A Rk« ¼ªµ nj j±L¯ oTz¼M ²B« ³w ° ¤Bw
Ú AÔ »®M ¾B¦i ³ An ³`¯C jAj nBzT¯A An S§Akî /k¼¯Ajo£oM 6 ¤±wn
³¼Ç«
©TÇw ° ©¦Ç pA ° /k¼Ç¯Ajo£oM ¬B{¬BLeBæ ³M k¯j±M ³T o£ ¨jo« pA n°qM
6 &A ¤±Çwn k´Çî ³ÇM Tz£oM SoM ³M °A k´î nj ° j±ª¯ ºo¼£±¦]
° ºnB~¯ ° j±´½ ° k¯Bª¯ »BM ºo¼ _¼µ ³ k{ jB½p SoM ° o¼i nk®½A
M oªî ¬B£k®½Bª¯ pA »ñ½ /k¯k{ ¬Bª¦v« k¯j±M ¨ÀwA nB½j nj ³ t±\«
³M ½A pA ³ :S{±¯ q½qí§AkLî M oªî ³M j±M »¦d« ©@Be ³ q½qí§AkLî
¬Bª¦v« ºnB~¯ ° j±´½ ³ñ®½A ºAoM k¯BªM »§Bi ¤Bª§A S¼M ³ ©woU»« kíM
°A JA±] nj q½qí§AkLî M oªî kµkM ³½q] ³ k¯B«»ª¯ »v ° k¯±{»«
Ø &A WíM BÂÚ Ï½
¬Ø A Rjj° H¼MB] ³XíL½ n ° H½jBµ GkªT Ò EÒ nÒ &A
Ô cÒ LÒÚ > :S{±¯
Õ ¤BXA S¼M | L½ n ° A±ª¦wA tB®Ø §A
<¾Ï¾

ºAoÇM An kªdÇ« xoLª¼ÇQ AkÇi ³ñ®½A ºAoM /k¯Ajo¢M c¼L ° S{p An ±U ºEn Aki
k¯±{ ¬Bª¦v« ¨jo« ³ ¨nAj»« Sw°j ,¤B« ¬jo éª] ºAoM ³¯ jBTwo ¨jo« S½Akµ
/k¯Bª¯ ºq¼a ¼ª¦v« ¤Bª§A S¼M nj ±¢M
° k¯Aj»« S«AØ jAo A pA ºjo An j±i ° k®»« S«Ú AÔ ºoLµn ³ »v ¬C

³ SwA ºoLµn ¬B®`¯C ,¤B« ¬jp K¼] ³M ³¯ ,SwA ¦i y½BwC xk~
An SÚ¦« ,kµj»« Rnk An ¨ÀwA ,k¯Ajo£»« q½qî ° B¯A±U ° k®¦Mow An SÚ¦«
SØ¦« ¨jBi An j±i ° jpBw»« ¦i ³M S«ki ºAk An j±i ,kµj»« Rqî
owAow nj ¨ÀwA j±M ¨ÀwA ¬AoLµn kµ n±®« ½A ³ ºp°n BU /k¯Aj»«
,q½qí§AkLî M oªî BU JB Ø h§A M oªî pA /j±M k®¦Mow ° º± ° q½qî ,¬B´]
°ß nÒ ³§BL¯j ° ²jp JoÒ ³ªµ ³ k¯k«C »¯AoLµn ¼ª¦v« ºAoM ³ ºp°n pA °
³M ¬B¯Bª¦v« k¯k{ ¬B®´¼« ©µ ºAoM ÄBi ° ¬B®ª{j ºAoM }¦h« ° ¬B¼Mo
/k®ñ¯ oUkM ½A pA Aki /©¼®¼M»« ³ k¯jBT A ºp°n
° é B¯ ©¦î ° º± ¬Bª½A º°o¼¯ ³M B« ¬B¯A±] ³ SwA ¬C é±« ¬±®@A
° RjBíw oz¯ ° ¨ÀwA Rqî Ø ¬k¼¯Ak£oM ³ªµ kµ ° k¯±{ cØ¦v« º± ¶jAnA
/jjo£oM j±i¼z¼Q Rnk ° ²B] ° Rqî Ø ³M ¨ÀwA ±Ò¯ pA BU k{BM ¦i S½Akµ
BÇ« ¬BÇ¯A±Ç] ³Ç ºp°n ° SwA º± ¶jAnA BM ° «Æ« ¬B¯A±] ³M B« k¼«A
</q½qíM &A î Ï§l B« °> /SwA ð½jq¯,k®woMj±i¬B@B¼¯ Rqî³M Ø k®¯A±TM
³ SwA B´¯C TvM nB ° ¨ÀwA ©¼§BíU ³M Tz£oM »¦ñz« oµ ¥e Ø ²An °
³ÇM B´¯BÇMp ° k¯±{»Ç« @BQ B´®«Aj ° k¯±{»« kdT« Ø B´§j Rn±æ ½A nj
S«Ú AÔ ¼M »¢TvLªµ° /j±{»« ³ªµ RjBíw ³ªµ kµ ° k¯o¼£»« ± Ôi »TwAn
nBÇñM Swj SwA ¨ÀÇwA ©¼Çî S«Ú AÔ ·Tv½BÇ{ ³ »«B« ¬C ³M ¬k¼wn ºAoM
/¤BíT« ºAki SwA±i ³M j±{»« JB¼«B J±¦« ·\¼T¯ ¤±~e pA ° j±{»«
»£k¯p ° ¤B« RB¦T«
/ ð½p±« ,Bª®¼w ,oUBÃU pA

³ªÇµ oÇM yUo´{ ° xno
° y¯j±M Äoe ³ ,nBª B´®½A k«Cow °
³¦¼Çw° ³M ³ B´¯Ak¯Bi ³a /jnAk¯ æ° ° bo{ ³M ºpB¼¯ ° SwA ¨±¦í«
oM nBª ºÀM pA ³ ¬Ao¢¯A±U ³a ° !k¯jBT A q¼a ³ªµ pA nBª ºÀM ¼ªµ
!k®Tvz¯ »ThMkM ° S§Ø l @Bi
Swj pA j±i nBLTîA ° ©wn ° ©wA ÀM ½A pA ³ nk¯Ao£ jAo A ³a °
!k¯jAj
¬B¯A±] ,k®TØ¦« oµ ïAoa ° ©za ¬B¯A±] ,k¯n±z oµ ·½B«ow ¬B¯A±]
° k¯oLM j±i S§q®« ³M »Q ¬B¯A±] k½BM ¬C oMB®M ° ,k¯n±z oµ k¼«A ·½B«
S° ° /k®Ç¯AkM »«Ao£ SwA ¬Bv¯A ºB´L¯Ao£ oªî S¼e nj ³ An S°
³z¼ªµ ° ,k¯pAjoP¯ o¢½j nBñM SwA oµB yí¯ ³ ºnB nj q] An j±i
SwkÇM ©¦Ç k®¯AkM An ¬C no
° é¯ k®µA±i»« ³ ºnB ¬k¼\®w ºAoM
k¯n°C»« SwkM An ³\¼T¯ K¼UoU ½A ³M ° k®v½±®M An ¬C kM ° J±i ³T o£@
/k®®»« q¼µoQ SwA n°C »ThMkM ³ »µAn T o£ pA °
/»£k¯p ° ¤B« RB¦T «Ô :©¼T£@

³T oz¼Q ºBµn±z nj ° jnAj »«jC RB¼e Sª¼ S° p°o«A ºB¼¯j nj
ºBµn±Çz nj BÇ «AØ /j±Ç{ ¦ÇU ²j±´¼ÇM ¬BÇ{¬Ak¯poÇ S° kÇ¯nAm£»ªÇÇ¯
©µ ¬Bz¼£jBT AKî pAn ° SwA S° jnAk¯ »Tª¼ ³ ºq¼a ²jBT AKî
/SwA ¼ªµ
/k®®»ªÇ¯ nB ¬C nj o¢½j »¯Bv ,n±hT« ° ²nBñ¼M jAo A q] :oUBÃU
BU kµkM ©µ »§±Q ° k½Bª®M é½B
An j±i S° ¬Bv¯A ³ SwA c¼dæ@B½C
»L¼\î ¥d« B¼¯j ,k® ¦U An j±i oªî ,²ohv« ¬k¼®{ BM oUBÃU u¦\«@nj
k¯n°C»« SwkM ²ohv« ° K½o ° ¤±£ pA An j±i ¬B¯ ºnB¼vM jAo A !SwA
/k¯k®i»« k®®»« ³¼Ú Ø An ¬B¯C ¬B¯ ³ »¯Bv ¥î oM °
¬k½j ³M »«jo« ;Bµ³¯Bi nj ¬±½q½±¦U ¬j±L¯ ·wA° ³M MBw nj :Bª®¼w
¥ÄBÇw° ° ¡®] ©¦¼ ³ j±M ²B£ ° k®T n»« (³@ odT« Ø n±æ »®í½) Bª®¼w
³¯±¢®Ç½A k½BÇ{ ° kÇ¯jAj»Ç« ¬Bz¯ An k®«p°o¼Q ºB´T ¦Ø « ° ³T oz¼Q »¢®]
ºA³§Fv« k®{BM é¦« »¢®] B
°A pA k®TwA±i»« ³ »¯Bv ºAoM B´ª¦¼
³ p°o«A !SwA K¼\î ° S{Ak¯ ºA²kÄB ¨jo« ¨±ªî ºAoM ©µ pBM B«AØ ,j±M
/jnAk¯ »®í« Bª®¼w ³M T n jnAj j±]° Bµ³¯Bi nj ¬±½q½±¦U
»v jq¯ ³`¯C ° k¯nAj ¦Th« Am« ³ SwA ½A ozM é
° nj K½o °
¬B{¼e° k®Tvµ ºk]³ Ø ºAjo A ¬C /Sv¼¯ ²j±´¼M ºo¢½jjq¯ SwA ²j±´¼M
bAq« ° »i±{ o£@A jAo A ½A ,k®MB¼ª k®® ¦U ²j±´¼M An B´L¯Ao£ oªî k½C»«
/jpBw»« ²qª{±iAn Am ðª¯k¯A ³ SwA Am nj ðª¯¶pAk¯A ³M k®½Bª®M
Sw°j ° k¯nAk®Q»« ²ohv« An »£k¯p ° ¬B´] ³ k®Tvµ ©µ »¯Bv °
° k¯n°C ow ³M An »£k¯p ²ohv« ° bAq« ° Kí§° ±´§ nj ³z¼ªµ k¯nAj»«
° S½ k]
Ø ºAoM ³ñ¦M ²ohv« ºAoM ³¯ An ¬B´] ¤BíT« ºAki ³ñ®½A ³M o¯

»¦¼i nB£p°n ²j±´¼M ° nB@²ohv« jAo A SLBî SwA ²k½o C »¯Bwn o¼i
/SwA ©¼i°
nk ° »wB®{S° tnj ³¯Bi nj ³ SwA ¬AnjB« ° ¬AnkQ ?³¼° ½A
SwA nB£p±«C ·¼° ° /k¯p±«B¼M j±i ¬Ak¯po ³M An S° ºAoM T{Am£@
SwA ²k®® ³Tvi ° ðzi oX@A ³ ³wnk« t°nj u½nkU ª
nj ³@
/k®® S½Bñe ¬B{ºAoM k¯k½j S¼§B í Ø ° nB SzÖ QÔ ·\¼T¯ ³ »¯Bv ¬BTwAj
ºAoM k®T o£ y¼Q nj An »wB®z¯ S° nk ° ºjo¢§° ³ »¯Bv SLBî °
/k®® ±£pBM An ¬B¯C »£k¯p g¦U KA±î ;¬Ap±«Cy¯Aj
³M »£k¯p tnj ³ SwA ¬AnB£p±«C ° ¬AnjB« ° ¬AnkQ ·¼° ½A °
Ç½A ³Ç ¬BMo´Ç« nB£jn°oQ oMAoM nj ¬B£k®M ·¼° ³ k¯p±«B¼M ¬¿B´¯±¯
SîBÇA An AkÇi ¬B«o k½BM Sv¼a jB´¯ ozM nB¼TiA nj An ³TwAnC ¬B´]
/¬k¼{± °A ºB
n Kv ºAoM k½BM ,¬jn°C B\M An °A RjBLî k½BM ,¬jo@
·wA° ° k®Tvµ ¦i ¬B®Sd¼~¯ ³ ¬AoLª ¼Q ³M SLv¯ ¬B£k®M ·¼°
?SwA Äk k®Tvµ ¦i ° Aki ¬B¼« Sí½o{ ¼¦LU
ºBÇ
n ° SvM nBñM An ¬Bz½A Sí½o{ ° k¼®{ An ¬Bz½A ¬B®hw k½BM
° ³TiBw ð½jq¯ An ²An ¬Bz½A ³ /j±ª¯ ±\Tv] °A oLª ¼Q º°o¼Q nj An Aki
¾B¼L¯¿A ©UBi ³ »~« kªd« Roe ° /k¯A³Ti±«C ¨jo« ³M An Sí½o{
/SwA ²j±«o ¬B¼M SwA ¬C nj ¦i RjBíw ³ An ³`¯C SwA
©UBÇi º°o¼Q nj An Aki ºB
n ° k½Bª¯ º°o¼Q ¬Bz½A n±Twj pA k½BM
/k¯AkM ¾B¼L¯¿A
° k{BM ShLñ¼¯ »£k¯p nj k¯A±TM ¬Bv¯A ³ »£k¯p tnj ½A :¥æBd§A
SLd« ° k½Bª¯ » oí«
Ø S¯B«A BM ° ±¢TwAn ° nBñTwnj An j±i ³¯±¢a k¯AkM

/jn°C SwkM j±i ºAoM An ¨±ªî
JBhT¯A nj ° Si±«C j±i ºAoM »Twnj ³M »£k¯p tnj ³ »v ¬C
k®¼z¯»ª¯ ²B¢`¼µ k¼\®w An ¬C kM ° J±i ° S o£ SwkM ©¦ ºnB oµ
/kµkM nkµ ³M Bª®¼w ° oUBÃU ²An nj An j±i oªî
ºAoM ³ joLM nBñM »î±¯ k½BM »w°oî é±« nj ,jnAj »îA±¯A :»¼w±«
kî jB«Aj ° t°oî ¬À ¬B¼« k®¯AkM ¨jo« ³ k{BM ZA°jpA ¬jo n±´z«
An °A njBÇ« ° nkÇQ ¨joÇ« j±Ç{ ¥æBe ³ ºk¯po ° ³T o£ ¨B\¯A ZA°jpA
¼MoÇ« ·¦¼Çw° ³ÇM ° ,S¢®Çµ o~Ç« »T« ³ »îA±¯A ³¯ /k®wB®zM
/jo¼£»« ¨B\¯A n±hT«
:©½Bª¯»« ¤AÆw ½A ¬B¯A±] pA «
¬jo ¬°o¼M ° ¬BU³¯Bi ¬jo ¬Ao½° jkæ nj ,ª{j ³ k½k½j Bª{ o£@A
Ç½A Bª{ ·¼° B½C ?Sv¼a Bª{ ·¼° /k®Tvµ ¬Ak¯po ° njB« ° nkQ
° nkQ ° k®® ¬Ao½° An ¬BU³¯Bi k½nAm¢¯ ° k¼½C oM B j jkæ nj ³ SwA
¬k¼®Ç{ ° Bª®¼Çw ° oUBÃÇU nj n±Çe ³M ³ñ®½A B½ /k®® nj@³M nj ¬BUnjB«
?k½pAjoPM »M±ñ½BQ ° }n ° »¼w±«
¨jo« ·¯Bi ¼v¦ nj ¬B®ª{j ³ k¼®¼M»« j±i ©za ³M p°o«A Bª{
¬°o¼M ³¯Bi pA An ¬Ak¯po ° njB« ° nkQ ° k®®»« ¬Ao½° An ²B®Q»M ° ²B®£»M
³¦«Bí« ½A B´¯C BM p°o«A o£@A k¯pAjoQ»« ¬B{¤A±«A ¤°BPa ³M ° k®¯An»«
³¦«Bí« ¼ªµ Bª{ BM ³ SwA Ajo k½±z¯ B j ¶jB«C k½±z¯ nAk¼M o£@A /k¯nAj
/jo k®µA±i
nj ,k¼wn ¬BTv¯B A ³M SM±¯ S¢¯ ºq¼a »v ,j±M ¼v¦ ¼§°A
¬Bz½Bµn±z pA An ¬B A ¾Aow ¬B¼¯B A RkîBv« ºB\M »«ÀwA ºBµn±z@

RnB An ¬B{¤A±«A j±ª¯ ³¦ªe Aoî ³M ° k{ ²o¼a ª{j ,k¯k¯An ¬°o¼M
©Çµ pBM B½C /joM Bª ½ ³M An ¬B{¤°oTQ ,jo ¬Ao½° An ¬B{ºBµ³¯Bi ,jo@
³Ç k®¯Bª´ÇM ªÇ{j ³ÇM ° k¯jo£ B j ¶jB«C ° k¯±{ nAk¼M k½BL¯ ¬B¯A±]
¬B¯A±] ³ SwA ¬C S° p°o«A ?S n k®µA±h¯ nBªíTwA ï±½ o½p ²B¢`¼µ
j±i jkæ nj ° k¯pBvM »¢®] ¬±® ° ©¦î ³M cØ¦v« An j±i ° k¯±{ nAk¼M
/k¯pBw pB¼¯»M ¬B¢¯B¢¼M pA An j±i ° k®½CoM »ÄB@
¬B{éBÇ ©¼ª~ÇU ° º±Ç ¬BªÇ½A ° k¯n±Çz oÇµ ·½B«oÇw ¬BÇ¯A±ÇÇ]
¬BÇªÇ½A bÀÇw ³z¼ªÇµ bÀÇw ½oT´M /k¯Bz¯»« xj±i ºB] oM@An@ª{j
/SwA
¥ÄBw° T{Ak¯ ° ,S¼íª] ¬±¼¦¼« ²jpA°j BM ¨B®T½° ©½k½j j±i ©za ³M
¥X« »§± ,k®T{Aj j±i B j e ³M ¬Bª½A ³ñ®½A ³M o¯ ,o¢¯Ao½° »¢®]
pA »½A±wn ° »½°n³¼w BM An ¬B¯C ° k¯jAj yeB Svñ{ »T{p ³M An Bñ½o«A
/k¯k¯An ¬°o¼M j±i ´¼« @BQ @Bi
° RqÇîØ ºk®¦MoÇw ¤Bª BM ¤Bd®½A BM k®Tvµ SwoQSM ¨B®T½° ¨jo«
³T o£ ð½p±« ° Bª®¼w ° oUBÃU ¤BL¯j o£@A /k¯jo e An j±i ¤ÀTwA
/k¯j±M ²k{ j±MB¯ k¯j±M
:¬B¯A±] BM ³ª¦ k®a

³ o¯ ð½ºA³¦d« oµ pA k¼{BM »µj B½ ° o´{ oµ nj k¼ÄB«oM y{±@
¬A±Ç] k®a ³ »T° ° k¼® JBhT¯A SwA °oí« »«B®ñ¼¯ ³M ¨jo« jq¯
oµ k¼µkM nAo ° k¼® JBhT¯A ©µ ¬Ak®ª§Bw pA U °j »ñ½ k¯k{ JBhT¯A
/k¼® BªT]A k]Bv« pA »ñ½ nj nBLñ½ ºA³Tµ

ºB´T]Be /k¼® JBhT¯A j±i SAo ° Sæo Kve@oM BªT]A S°
SwA ñªÇ« ½o ³a pA k¼®¼LM ° k¼v½±®M An ¬BUo´{ »îBªT]A ° ºjo
/k¼Çµj nAoÇ j±Çi nB y{±Q o½p An ¬B¯A±] k¼® ºnBñªµ ¬C é n ºAoM
y]Àî ºAoM k{BM ºnBª¼M o£@A /k¼woM °A jAj ³M k{BM k®ªTv« ºo¼ @o£@A
An °A jAj j±i tnj ³«AjA ³M S]Be jAkíTwA BM »¯A±] o£@A /k¼® ºnBñªµ
RjBíw ºAoM ºnBñªµ ° »¢TvLªµ ° »Twkªµ pA ³æÀi ° /k¼µkM ºnB½
ºBQ ¬jo pBM ° /j±{»« »¦ªî o¼i K§B« »¦¼i ²An ½A pA /k¼{±ñM »«±ªî
nj ° j±{»« ²j±z£ BµnB pA B´µo£ ,¤BíT« ºAki RjBLî ° k\v« ³M ¨jo«
° ©ñ¼¦î ¨Àv§A ° jo k®µA±i ºnBñªµ Bª{ BM ºnB¼vM ¬Ak®«o¼i ,²An ½A
/³UBoM ° &A ¹ªen

جوانان برومندمان را از پلیدی اعتیاد دور نگهداریم

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

جوانان برومندمان را از پلیدی اعتیاد دور نگهداریم

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

¬B«k®«°oM ¬B¯A±]

©½nAk´¢¯ n°j jB¼TîA

(¾Bª¦í§A¬B¦w) ºk§Bi »¦îkªd«

»£k¯p ° ¤B« RB¦T« Ç4

³ SwA »MBT j±{»« ¤±z« ¬C ¬k¯A±i ° ³í§BªM »«Ao£ ¶k®¯A±i ³ »MBT@

kÎ¿¯ ° ³¼§A J±T¯ ° ²oñz¯ ° ²o

!?SwA Bµo¼{ ½oT´M njB« o¼{ Aoa

!?SwA ¨À ½oT´M &A ¨À ¬Co Aoa

!?SwA ¼Ø LØ®§A ©UBi 6 &A ¤±wn kªd« Aoa

/j±M n°k« ¬B{ºAoM k¼ªdU ° c¼LvU B\ pA k®T{Ak¯ b°n o£@A

° RA±ªv§A | « ³§ k\v½ &A ¬Ø E oUnA) :[d§A ¸n±w 18 ³½C nj °

¬Bv¯A Aoa /k®»« »ÄB®TîA»M j±i ©´ ° b°n ³M ¬Bv¯A Aoa ¬C oMB®M

/SwA ²j±«o é®« °A ¤A±«A ºjpj pA An ¦i ·ªµ

k{ ¡¯oM ¡¯n° SiBw ²k®«o{ nB¼vM nB¯A nj An ¬±«F« nBT £ ½A

?SwA oUkØÆ« y¯j±M ¨Aoe B´®½A pA ð½ ¨Ak@

:SwA oªi ºA²k®® Sv «Ò q¼aoµ

r¯E ° ¸À ~§A Ò ½mØ§A BvFÛ ×½) :¾Bv®§A ¸n±w 43 ³½C - 2

j±«oÇ é®Ç« An pBª¯ RB°A nj JAo{ ¬jn±i ³ ,³nBL« ·½C ½A ³M

An oTÇ{ ¬C ©ñ{ ° S n ° S o£ SwkM ºo\®i ° SwBioM ²qªe

p°n ¬C pA ° k{ o½pAow Bµ³a± nj oªi ºBµ²oª Ôi ³½C ½A ¤°q¯ BM

¬BªÇ½A ³ñ®Ç½A ºAoÇM :k¯±{»ªÇ¯ éªÇ] ©Çµ BÇM ºnA±ÇioªÇi ° ¬BªÇÇ½A

¤Be nj nA±hMAo{ ° kµj»« nAo ð½o{ ¤BíT« ºAki ºAoM SwoQSM

6 &A¤±wn JBdæA § oªòA S«oeØ BØX ¤B 2 tBLî MA î °

²mÇµ RkLî °A oªòA SMÌ¾ BMA B« :2 ºoí{¿A Ïº±« èE î °

ð½o{ ²B®£ nj o ¯ ²j ½A ·ªµ ° k®Tvµ S®í§ jn±« o ¯ ²j ½A ³ªµ

¬Ak®Çi ° jBÇ{ ³z¼ªÇµ ° SwA ¬BªÇ½A ° »£j±ÇwC owAow ¬B{»£k¯p

° ¬B¼Tz´ÇM ³Ç SwA ºn±Ç fp°j ° Sz´ÇM ¬BªTiBÇw :RoÇiC nj

:j±«o Aki ³ k®¯B®a fp°j yUC nj ShMkM ¬Ao B@

° ²j±ªÇ¯ ³ BeA ¬B{o ³ªµ ³M yUC SwA yUC ¬B{º¿BM ° o½p

²kÇî° BÇ« ³ÇM Aki ³`¯C <B® MÛ nÒ BÒ¯kÒ îÒ °Ò B«>

nBÇØ®§A JBdæ ÒA ¾B ¦U ©µnB~MÒA S Í¼ AlA °) :AoîA ¶n±w 47 ·½C

³ñ®Ç½A ºAoM k{ ²jAj nAo ¬B¼ip°j º±w ³M ¬Bz¯Bªza »T° j±«o

»oÇ ¨AoÇe ° ¤ÀÇe ¼ÇM ° k½j±ÇM ¤BÇ« éªÇ] o@l nj K{ ° p°n

k¯p±w»« yUC nj B´®U ³¯ ³ nB£p°n ³¼w ShMkM ¬Ao B k¯nAj »§Be ³a

Kv  ¬BTwnjB¯ ¬C kµ ° k¯oM»« nBñM B´Tªí¯ ½oT´M pA ¬AjBTí«

:xBhzi SîAnp @B«A

/²k{ ³To£ JBT ¬Bªµ pA qT¯AoQ °j ¬B¼« -1

²k{ tBLTA JBT ¬Bªµ pA qT¯AoQ °j ¬B¼« -1

/²k{ ³To£ ²joL«B¯ JBT pA qT¯AoQ °j ¬B¼« -1

/²k{ tBLTA JBT ¬Bªµ pA qT¯AoQ °j ¬B¼« -1

pnkÇ¯A ° kÇ¯A±i»« ° k®¼M»« ³ SwA K¼\î ½A ºozM Sí¼L nj

° k¯Aj»« S«AØ jAo A pA ºjo An j±i ° k®»« S«Ú AÔ ºoLµn ³ »v ¬C

/ ð½p±« ,Bª®¼w ,oUBÃU pA

:¬B¯A±] BM ³ª¦ k®a

You might also like

³ SwA »MBT j±{»« ¤±z« ¬C ¬k¯A±i ° ³í§BªM »«Ao£ ¶k®¯A±i ³ »MBT@

!?SwA ¨À ½oT´M &A ¨À ¬Co Aoa

/j±M n°k« ¬B{ºAoM k¼ªdU ° c¼LvU B\ pA k®T{Ak¯ b°n o£@A

/SwA ²j±«o é®« °A ¤A±«A ºjpj pA An ¦i ·ªµ

k{ ¡¯oM ¡¯n° SiBw ²k®«o{ nB¼vM nB¯A nj An ¬±«F« nBT£ ½A

j±«oÇ é®Ç« An pBª¯ RB°A nj JAo{ ¬jn±i ³ ,³nBL« ·½C ½A ³M

¤Be nj nA±hMAo{ ° kµj»« nAo ð½o{ ¤BíT« ºAki ºAoM SwoQSM

6 &A¤±wn JBdæA § oªòA S«oeØ BØX ¤B 2 tBLî MA î °

ð½o{ ²B®£ nj o¯ ²j ½A ·ªµ ° k®Tvµ S®í§ jn±« o¯ ²j ½A ³ªµ

° ²j±ªÇ¯ ³BeA ¬B{o ³ªµ ³M yUC SwA yUC ¬B{º¿BM ° o½p

nBÇØ®§A JBdæ ÒA ¾B¦U ©µnB~MÒA S Í¼ AlA °) :AoîA ¶n±w 47 ·½C

³ñ®Ç½A ºAoM k{ ²jAj nAo ¬B¼ip°j º±w ³M ¬Bz¯Bªza »T° j±«o

»oÇ ¨AoÇe ° ¤ÀÇe ¼ÇM ° k½j±ÇM ¤BÇ« éªÇ] o@l nj K{ ° p°n

Kv ¬BTwnjB¯ ¬C kµ ° k¯oM»« nBñM B´Tªí¯ ½oT´M pA ¬AjBTí«

:xBhzi SîAnp @B«A

/²k{ ³To£ JBT ¬Bªµ pA qT¯AoQ °j ¬B¼« -1

/²k{ ³To£ ²joL«B¯ JBT pA qT¯AoQ °j ¬B¼« -1

:¬B¯A±] BM ³ª¦ k®a