Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
11Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
LA CLAVICULA de Raimundo Lulio Trad by Ismael Berroeta

LA CLAVICULA de Raimundo Lulio Trad by Ismael Berroeta

Ratings: (0)|Views: 434|Likes:
Published by ISMAEL BERROETA

More info:

Published by: ISMAEL BERROETA on Sep 06, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/01/2013

pdf

text

original

 
LA CLAVÍCULA DE RAIMUNDO LULIODE MALLORCA (S. XIV)
Traducción del latín al francés por Albert Poisson (1899)Traducción al castellano por Ismael Berroeta (2009)
 
LA CLAVÍCULA DE RAIMUNDO LULIODE MALLORCA
Tratado conocido también con el nombre de Clave universal, en el cual se hallará claramente indicado todo lo que es necesario para completar la Gran Obra.
Hemos llamado Clavícula a esta obra, porque sin ella es imposiblecomprender los nuestros otros libros, cuyo conjunto abarca el Artecompleto, porque nuestras palabras son oscuras para los ignorantes.He escrito muchos tratados, muy extensos, pero divididos y oscuros, comopuede verse por el Testamentum, donde hablo de los principios de lanaturaleza y de todo lo que se relaciona con el arte; pero el texto ha sidosometido al martillo de la Filosofía. Lo mismo sucede con mi libro DelMercurio de los Filósofos, en el segundo capítulo: De la fecundidad de lascanteras físicas, e igual con mi libro De la Quintaesencia del Oro y de laPlata, lo mismo, en fin, con todas mis otras obras donde el arte está tratadode un modo completo, salvo que siempre oculté el secreto principal. Ahorabien, sin ese secreto, nadie puede entrar en las minas de los filósofos yhacer algo útil, por eso, con la ayuda y permiso del Muy Alto, al que plugorevelarme la Gran Obra, hablaré aquí del Arte sin ninguna ficción. Perocuidaos de revelar este secreto a los malos; no lo comuniquéis sino avuestros amigos íntimos, aunque no debierais revelarlo a nadie, porque es undon de Dios que con él hace un presente a quien le parece bueno. El que loposea, tendrá un tesoro eterno.Aprended a purificar lo perfecto por lo imperfecto. El Sol es el padre detodos los metales pues la Luna es su madre; aunque la Luna reciba su luz delSol. De estos dos planetas depende todo el Magisterio.Según Avicena, los metales no pueden ser transmutados sino después dehaber sido llevados a su materia prima, lo cual es cierto. De modo que teserá necesario reducir primeramente los metales a Mercurio; pero no habloaquí del mercurio corriente, volátil, hablo del Mercurio fijo; porque elMercurio vulgar es volátil, lleno de una frialdad flemática
1
; es indispensable
1
N. del T. Tardo, lento (Diccionario de la Real Academia Española).
2
 
que sea reducido por el Mercurio fijo, más cálido, más seco, dotado decualidades contrarias a las del mercurio vulgar.Por esto os aconsejo, ¡oh, amigos míos!, que no obréis con el Sol y la Luna,sino después de haberlos llevado a su materia prima, que es el Azufre y elMercurio de los filósofos.¡Oh, hijos míos!, aprended a serviros de esa materia venerable, porque, os loadvierto, bajo la fe del juramento si no sacáis el Mercurio de esos dosmetales, trabajaréis como ciegos, en la oscuridad y en la duda. Por eso, ¡oh,hijos míos!, os conjuro a que marchéis hacia la luz, con los ojos abiertos, yno caigáis como ciegos en el abismo de perdición.
CAPÍTULO IDIFERENCIAS DEL MERCURIO VULGAR Y DELMERCURIO FÍSICO
Nosotros decimos: el mercurio vulgar no puede ser el Mercurio de losFilósofos, por ningún artificio con que haya sido preparado; porque elmercurio vulgar no puede soportar el fuego más que con ayuda de unMercurio diferente a él, corporal, que sea cálido, seco y más digerido que él.Por eso digo que nuestro Mercurio físico es de una naturaleza más cálida, ymás fija que el mercurio vulgar. Nuestro Mercurio corporal se convierte enmercurio fluido, que no moja los dedos; cuando se le pone con el mercuriovulgar, se une y penetran tan bien, con ayuda de un lazo de amor, que esimposible separarlos el uno del otro, como sucede con el agua mezclada conagua. Tal es la ley de la Naturaleza. Nuestro Mercurio penetra al mercuriovulgar y se mezcla a él desecando su humedad flemática, quitándole sufrialdad, lo cual le vuelve negro como carbón y finalmente le hace caer enpolvo.Fíjate bien que el mercurio vulgar no puede ser empleado en lugar denuestro Mercurio físico, el cual posee el calor natural en el grado debido;por eso mismo nuestro Mercurio comunica su propia naturaleza al mercuriovulgar.Además, nuestro, Mercurio, después de su transmutación, cambia losmetales en metal puro, es decir, en Sol y en Luna, como lo hemosdemostrado en la segunda parte de nuestra Práctica. Pero hace algo másnotable aún, cambia al mercurio vulgar en Medicina, que puede transmutar3

Activity (11)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
Federico Galeano liked this
Marcelo Leiva liked this
david_arreola_1 liked this
bachelaya liked this
SergioSamuel liked this
anonimo liked this

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->