2007R0038 LV 28.02.2007 001.

001 1
is dokuments ir izveidots viengi dokumentcijas nolkos, un iestdes neuzemas nekdu atbildbu par t saturu

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 38/2007 (2007. gada 17. janvris), ar ko izsludina pastvgu uzaicinjumu uz konkursu Beijas, ehijas, Spnijas, rijas, Itlijas, Ungrijas, Polijas, Slovkijas un Zviedrijas intervences aentru rcb eso cukura tlkai prdoanai, lai to izvestu (OV L 11, 18.1.2007, lpp. 4)

Grozta ar: Oficilais Vstnesis Nr. M1 Komisijas Regula (EK) Nr. 203/2007 (2007. gada 27. februris) L 61 Lappuse 3 Datums 28.2.2007

2007R0038 LV 28.02.2007 001.001 2 B KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 38/2007 (2007. gada 17. janvris), ar ko izsludina pastvgu uzaicinjumu uz konkursu Beijas, ehijas, Spnijas, rijas, Itlijas, Ungrijas, Polijas, Slovkijas un Zviedrijas intervences aentru rcb eso cukura tlkai prdoanai, lai to izvestu
EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

emot vr Eiropas Kopienas dibinanas lgumu, emot vr Padomes 2006. gada 20. februra Regulu (EK) Nr. 318/2006 par cukura tirgu kopgu organizciju (1), un jo pai ts 40. panta 1. punkta g) apakpunktu un 40. panta 2. punkta d) apakpunktu, t k :
(1)

Komisijas 2006. gada 29. jnija Regulas (EK) Nr. 952/2006, ar ko paredz ski izstrdtus stenoanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 318/2006 attiecb uz Kopienas cukura tirgus un kvotu sistmas prvaldbu (2), 39. panta 1. punkt paredzts, ka intervences aentras var prdot cukuru tikai pc tam, kad Komisija par to ir piemusi lmumu. Beijas, ehijas, Spnijas, rijas, Itlijas, Ungrijas, Polijas, Slovkijas un Zviedrijas rcb ir intervences cukura krjumi. Lai nodrointu tirgus vajadzbas, ir lietdergi izsludint pastvgu uzaicinjumu uz konkursu, lai mintos krjumus dartu pieejamus izveanai. Lai novrstu jebkdus prkpumus, kas saistti ar to cukura nozares produktu atpakaieveanu vai atkrtotu ieveanu Kopien, par kuriem var saemt eksporta kompensciju, eksporta kompenscija netiek noteikta eksportam uz Rietumbalknu valstm. emot vr situciju Kopienas tirg, ir jparedz, ka Komisija nosaka maksimlo eksporta kompensciju katrai konkursa daai. Beijas, ehijas, Spnijas, rijas, Itlijas, Ungrijas, Polijas, Slovkijas un Zviedrijas intervences aentrm jpazio Komisijai par konkursiem. Konkursa pretendentiem jbt anonmiem. Saska ar Regulas (EK) Nr. 952/2006 42. panta 1. punkta d) apakpunktu cena, kas jmaks veiksmgajam pretendentam, jnosaka uzaicinjum uz konkursu. Saska ar Regulas (EK) Nr. 952/2006 42. panta 2. punkta e) apakpunktu ir lietdergi noteikt izveanas atauju derguma termiu. Lai nodrointu intervences cukura krjumu pareizu prvaldbu, jparedz, ka dalbvalstis pazio Komisijai par faktiski prdoto un izvesto cukura daudzumu. Regulas (EK) Nr. 952/2006 59. panta otraj da noteikts, ka Komisijas 2001. gada 27. jnija Regulu (EK) Nr. 1262/2001, ar ko nosaka ski izstrdtus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1260/2001 stenoanai attiecb uz cukura iepirkanu un prdoanu, ko veic intervences aentras (3), turpina piemrot attiecb uz cukuru, kas pieemts intervencei ldz 2006. gada 10. februrim. Tomr intervences cukura tlkai prdoanai ds daljums nav vajadzgs, un t stenoana dalbvalstm radtu administratvas grtbas. Tpc saska ar o regulu intervences cukura tlkai prdoanai Regula (EK) Nr. 1262/2001 nav jpiemro.

(2)

(3)

(4) (5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(1) OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp. Regul jaunkie grozjumi izdarti ar Regulu (EK) Nr. 2011/2006 (OV L 384, 29.12.2006., 1. lpp.). (2) OV L 178, 1.7.2006., 39. lpp. (3) OV L 178, 30.6.2001., 48. lpp. Regula atcelta ar Regulu (EK) Nr. 952/2006.

2007R0038 LV 28.02.2007 001.001 3 B

(10)

Nosakot daudzumus, kas pieejami katrai dalbvalstij un ko var pieirt pc tam, kad Komisija ir noteikusi maksimlo eksporta kompensciju, ir jem vr daudzumi, kas pieirti saska ar Komisijas 2006. gada 7. jlija Regulu (EK) Nr. 1039/2006 par pastvga konkursa izsludinanu Beijas, ehijas, Vcijas, Spnijas, rijas, Itlijas, Ungrijas, Polijas, Slovnijas, Slovkijas un Zviedrijas intervences aentru rcb eso cukura tlkai prdoanai Kopienas tirg (1). Cukura prvaldbas komiteja nav sniegusi atzinumu ts prieksdtja noteiktaj termi,

(11)

IR PIEMUSI O REGULU.

M1 1. pants Beijas, ehijas, Spnijas, rijas, Itlijas, Ungrijas, Polijas, Slovkijas un Zviedrijas intervences aentras, izsludinot pastvgu uzaicinjumu uz konkursu attiecb uz eksportu, uz visiem galamriem, izemot Andoru, Gibraltru, Setu, Meliu, Svto Krslu (Vatikna Pilstvalsts), Lihtenteinu, Itlijas pavaldbas Livinjo un Kampioni, Helgolandi, Grenlandi, Fru salas, Kipras apgabalus, kurus Kipras Republikas valdba faktiski nekontrol, Albniju, Horvtiju, Bosniju un Hercegovinu, Serbiju (2) un Melnkalni, k ar bijuo Dienvidslvijas Maedonijas Republiku, piedv prdoanai 852 681 tonnas cukura, kas pieemts intervenc un ir pieejams izveanai. Katrai dalbvalstij noteiktais maksimlais cukura daudzums ir nordts I pielikum. B 2. pants 1. Pieteikumu iesnieganas termi uz pirmo konkursa dau skas 2007. gada 19. janvr un beidzas 2007. gada 24. janvr plkst. 15.00 pc Briseles laika. Pieteikumu iesnieganas termi uz otro un turpmkajm konkursa dam skas pirmaj darbdien pc iepriekj termia beigu datuma. Termi beidzas plkst. 15.00 pc Briseles laika: 2007. gada 7. un 21. februr, 2007. gada 7. un 28. mart, 2007. gada 18. un 25. aprl, 2007. gada 9. un 23. maij, 2007. gada 13. un 27. jnij, 2007. gada 11. un 18. jlij, 2007. gada 8. un 29. august, 2007. gada 12. un 26. septembr. 2. Piedvjumi ir jiesniedz intervences aentrs, kuru rcb ir I pielikum nordtie cukura daudzumi. 3. pants Divu stundu laik pc piedvjumu iesnieganas termia beigm, k noteikts 2. panta 1. punkt, attiecgs intervences aentras pazio Komisijai par saemtajiem piedvjumiem.
(1) OV L 187, 8.7.2006., 3. lpp. Regul grozjumi izdarti ar Regulu (EK) Nr. 1555/2006 (OV L 288, 19.10.2006., 3. lpp.). (2) Ieskaitot Kosovu, kas atrodas Apvienoto Nciju aizbildnb saska ar Drobas padomes 1999. gada 10. jnija Rezolciju Nr. 1244.

2007R0038 LV 28.02.2007 001.001 4 B Konkursa pretendenti netiek identificti. Par konkursam iesniegtajiem pieteikumiem jpazio elektroniski saska ar II pielikum sniegto paraugu. Ja nav iesniegts neviens piedvjums, dalbvalsts inform par to Komisiju taj pa termi. 4. pants 1. Komisija nosaka balt cukura un jlcukura maksimlo eksporta kompensciju vai nolemj nepieemt piedvjumus saska ar Regulas (EK) Nr. 318/2006 39. panta 2. punkt minto procedru. 2. Stjuma pieejamo daudzumu samazina ldz daudzumam, kds mintajam stjumam noteikts taj pa dien saska ar Regulu (EK) Nr. 1039/2006. Ja, pieemot piedvjumu par maksimlo eksporta kompensciju, kas noteikta saska ar 1. punktu, tiktu prsniegts stjuma samazintais pieejamais daudzums, mintais piedvjums jierobeo ldz dam samazintam pieejamajam daudzumam. Ja, pieemot kdas dalbvalsts visu to pretendentu piedvjumus, kuri gatavi eksportt vienu stjumu par to pau eksporta kompensciju, tiktu prsniegts ds samazintais pieejamais daudzums, tad samazinto pieejamo daudzumu pieir di: a) sadalot daudzumu starp attiecgajiem pretendentiem proporcionli kopjam daudzumam katr viu piedvjum vai b) proporcionli sadalot starp attiecgajiem pretendentiem, emot vr katram pretendentam noteikto maksimlo apjomu tonns, vai c) lozjot. 3. Saska ar Regulas (EK) Nr. 952/2006 42. panta 1. punkta d) apakpunktu cena, kas jmaks veiksmgajam pretendentam, ir EUR 632 par tonnu balt cukura un EUR 497 par tonnu jlcukura. 5. pants 1. Izveanas ataujas pieteikumu un atauju 20. ail iekauj vienu no III pielikum mintajiem ierakstiem. 2. Izveanas ataujas, kas izdotas saska ar uzaicinjumu uz konkursa dau, ir dergas no to izdoanas dienas ldz piekt kalendr mnea beigm, skaitot no mnea, kas seko tam, kur notikusi konkursa daa. 6. pants 1. Vlkais piektaj darbdien pc tam, kad Komisija ir noteikusi maksimlo eksporta kompensciju, attiecgs intervences aentras saska ar IV pielikum sniegto paraugu pazio Komisijai katr konkursa da prdot cukura preczu daudzumu. 2. Ne vlk k katra kalendr mnea beigs attiecb uz iepriekjo kalendra mnesi dalbvalstis pazio Komisijai par tiem cukura daudzumiem, kas nordti izveanas ataujs, kas nosttas kompetentajm iestdm, k ar inform par attiecgajiem cukura daudzumiem, kuri izvesti, emot vr pielaides, kas atautas saska ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 (1) 8. panta 4. un 5. punktu.
(1) OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp.

2007R0038 LV 28.02.2007 001.001 5 B 7. pants Atkpjoties no Regulas (EK) Nr. 952/2006 59. panta otrs daas, minto regulu piemro, lai ldz 2006. gada 10. februrim intervencei pieemto cukuru prdotu tlk, k noteikts s regulas 1. pant. 8. pants regula stjas spk treaj dien pc ts publicanas Eiropas Savienbas Oficilaj Vstnes. regula uzliek saistbas kopum un ir tiei piemrojama viss dalbvalsts.

2007R0038 LV 28.02.2007 001.001 6 B

I PIELIKUMS Dalbvalstis, kurm ir intervences cukurs
Intervences aentras rcb esoie daudzumi, kas pieejami prdoanai, lai tos izvestu (tonns)

Dalbvalsts

Intervences aentra

Beija

Bureau dintervention et de restitution belge/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) Rue de Trves, 82/Trierstraat 82 B-1040 Bruxelles/B-1040 Brussel Tl./Tel. (32-2) 287 24 11 Fax (32-2) 287 25 24 Sttn zemdlsk intervenn fond Oddlen pro cukr a krob Ve Smekch 33 CZ-11000 PRAHA 1 Tel.: (420) 222 87 14 27 Fax: (420) 222 87 18 75 Fondo Espaol de Garanta Agraria Beneficencia, 8 E-28004 Madrid Tel. (34) 913 47 64 66 Fax (34) 913 47 63 97 Intervention Section On Farm Investment Subsidies & Storage Division Department of Agriculture & Food Johnstown Castle Estate Wexford Ireland Tl.: (00 353) 53 63437 Fax: (00 353) 9142843 AGEA Agenzia per le erogazioni in agricoltura Ufficio ammassi pubblici e privati e alcool Via Torino, 45 00185 Roma Tel. (39 06) 49 49 95 58 Fax: (39 06) 49 49 97 61 Mezgazdasgi s Vidkfejlesztsi Hivatal (MVH) (Agricultural and Rural Development Agency) Soroksri t 2224. HU-1095 Budapest Tel.: 36/1/219-6213 Fax: 36/1/219-8905 vagy 36/1/219-6259 Agencja Rynku Rolnego Biuro Cukru Dzia Dopat i Interwencji Nowy wiat 6/12 00-400 Warszawa Tl.: +48 22 661 71 30 Fax: +48 22 661 72 77 Pdohospodrska platobn agentra Oddelenie cukru a ostatnch komodt Dobroviova 12 815 26 Bratislava Slovensk republika Tel.: (421-2) 58 24 32 55 Fax: (421-2) 53 41 26 65 Statens jordbruksverk S-551 82 Jnkping Tl.: (46-36) 15 50 00 Fax: (46-36) 19 05 46

28 648,00

ehija

35 902,72

Spnija

43 084,00

rija

12 000,00

Itlija

492 791,70

Ungrija

138 592,90

Polija

8 623,00

Slovkija

34 000,00

Zviedrija

59 038,00

2007R0038 LV 28.02.2007 001.001 7 B

II PIELIKUMS Paraugs 3. pant mintajam paziojumam, kas iesniedzams Komisijai Veidlapa (*) Pastvga konkursa izsludinana intervences aentru rcb eso cukura tlkai prdoanai Regula (EK) Nr. 38/2007

1 Dalbvalsts, kas prdod intervences cukuru

2 Pretendentu numercija

3 Stjuma Nr.

4 Daudzums (t)

5 Eksporta kompenscija EUR/100 kg

1 2 3 utt.

(*) Veidlapa jnosta pa faksu uz du numuru: +32 2 292 10 34.

2007R0038 LV 28.02.2007 001.001 8 B

III PIELIKUMS Nordes, kas mintas 5. panta 1. punkt bulgru valod: spu valod: ehu valod: du valod: vcu valod: igauu valod: grieu valod: angu valod: franu valod: itu valod: latvieu valod: lietuvieu valod: ungru valod: maltieu valod: holandieu valod: pou valod: portugu valod: rumu valod: slovku valod: slovu valod: somu valod: zviedru valod: () 38/2007 Exportado con restitucin en virtud del Reglamento (CE) no 38/2007 Vyvezeno s nhradou podle nazen (ES) . 38/2007 Eksporteret med restitution i henhold til forordning (EF) nr. 38/2007 Mit Erstattung ausgefhrt gem der Verordnung (EG) Nr. 38/2007 Eksporditud toetusega vastavalt mrusele (E) nr 38/2007 () . 38/2007 Exported with refund pursuant to Regulation (EC) No 38/2007 Export avec restitution conformment au rglement (CE) no 38/2007 Esportato con restituzione ai sensi del regolamento (CE) n. 38/2007 Saska ar Regulu (EK) Nr. 38/2007 eksportts, saemot kompensciju Eksportuota su grinamja imoka, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 38/2007 Visszatrtssel exportlva a 38/2007/EK rendelet szerint Esportat brifujoni skond ir-Regolament (KE) Nru 38/2007 Uitgevoerd met restitutie overeenkomstig Verordening (EG) nr. 38/2007 Wywz objty refundacj zgodnie z rozporzdzeniem (WE) nr 38/2007 Exportado com restituio, nos termos do Regulamento (CE) n.o 38/2007 Exportat cu restituire n baza Regulamentului (CE) nr. 38/2007 Vyvezen s nhradou poda nariadenia (ES) . 38/2007 Izvoeno z nadomestilom v skladu z Uredbo (ES) t. 38/2007 Viety asetuksen (EY) N:o 38/2007 mukaisella vientituella Exporterat med exportbidrag enligt frordning (EG) nr 38/2007

2007R0038 LV 28.02.2007 001.001 9 B

IV PIELIKUMS Paraugs 6. panta 1. punkt mintajam paziojumam, kas iesniedzams Komisijai Veidlapa (*) Pastvg konkursa daa intervences aentru rcb eso cukura tlkai prdoanai Regula (EK) Nr. 38/2007

1 Dalbvalsts, kas prdod intervences cukuru

2 Faktiski prdotais daudzums (tonns)

(*) Veidlapa jnosta pa faksu uz du numuru: +32 2 292 10 34.