Professional Documents
Culture Documents
(3)
EDITO
Cest une histoire dhommes. Dune et qui seront mis en ligne partir du rencontre. Des deux cts de la 50e anniversaire des Accords dEvian, dans un souci de casser les tabous et de briser le Mditerrane. Une rencontre entre deux porteurs de silence, ct franais, autour de cette projets, en Algrie et en France. Cest une priode charnire de lhistoire. histoire dans la grande Histoire qui nous Le projet prendra la forme dun site internet inscrit pleinement dans lhumanit, ses dfis qui sera enrichi en tmoignages, photos, et ses douleurs, ses dsirs aussi daccder documents jusquau 5 juillet, jour de son histoire librement, sans les entraves des lIndpendance de lAlgrie, pour devenir, versions officielles et des coffres-forts du partir de cette date, un vritable muse numrique ddi la mmoire, mis la secret dEtat. Cest ainsi qu loccasion du 50e anniversaire disposition du public avec une libert totale de lIndpendance de lAlgrie, El Watan et le daccder aux documents, pour naviguer site dinformation franais OWNI se sont dans le temps, lespace et les thmatiques, associs pour lancer, le 19 mars 2012, mais aussi la possibilit de participer en Mmoires dAlgrie*, le premier muse commentant ou en soumettant dautres archives. numrique sur la Guerre de Libration Notre dmarche, grce nationale. la formidable Un espace de plateforme imagine Aprs un an de par les ingnieurs data collecte de mmoire, pour que les dOWNI, permet une tmoignages, peuples mesurent en accumulation et une photos, pices organisation indite administratives toute indpendance la des donnes sur la auprs de vous, part de cynisme et Guerre de Libration. lecteurs dEl Watan, La direction ditoriale nous avons pu runir dincomprhension qui est assure par les plusieurs centaines les a prcipits dans la deux mdias, en de documents indits partenariat avec des grce votre mme tragdie. historiens spcialistes confiance. Car, face de cette priode. aux manipulations et aux occultations officielles, nos centaines de Lapplication vous permettra donc de vous contributeurs des quatre coins dAlgrie, emparer, de vous saisir de ce vcu commun, mais aussi de France, ont rpondu notre de lhistoire crite par ceux qui lont vcue et appel : La guerre de Libration, cest non par les Etats, mais par des hommes des vous ! deux cts de la Mditerrane. Lhistoire Une manire de dtourner le slogan officiel crite par vous. Un seul hros, le peuple ! et de le prendre au pied de la lettre. El Watan et OWNI Linitiative dEl Watan Week-end a crois un * www.memoires-algerie.org autre projet, celui de lquipe dOWNI, qui a, de son ct, compil et numris des milliers de documents classifis des archives franaises concernant la Guerre de Libration
aucune gratignure et na pas apprci quont lait drang dans son sommeil. Jusqu prsent, je rappelle mon jeune frre, devenu docteur en mdecine, quil a failli tre victime de lOAS. Lvocation de cette organisation secrte, qui a perptr plusieurs assassinats contre des intellectuels algriens, parmi lesquels Mouloud Feraoun, me donne parfois des frissons. LOAS me rappelle les longues nuits de veille que devaient effectuer mon pre avec tous les autres voisins afin de prvenir les gens dventuels attentats ou de lincursion de quelques ultras arms. Chaque sortie de mon pre, avec son passe-montagne sur la tte et une large cape M. T. Messaoudi noire sur les paules, tait synonyme de nuit dangoisse pour moi et pour ma mre, qui ne El Watan fermait lil quune fois son mari la maison. Malgr la vigilance des habitants du quartier, des lments de lOAS ont russi dposer une bombe lintrieur dun btiment de la cit. Je garde en mmoire des images, des faits, des scnes qui illustrent une infime partie de ce Elle sera dsamorce par des militaires franais. qua vcu ma famille durant la Guerre de Libration nationale au quartier du Clos Salembier, Jai galement le souvenir des drapeaux algriens que ma mre confectionnait merveilleusement bien. Elle avait le doigt pour bien aujourdhui El Madania. Et cela mtonne de voir que centrer le croissant et ltoile. De jolis drapeaux qui jaie pu conserver, aprs tant dannes, des souvenirs ont probablement t sortis lors des manifestations aussi forts et mouvants. Ils restent indlbiles parce Chaque sortie de mon pre, avec son du 11 Dcembre 1961. Ou lors de la proclamation de que vcus comme un traumatisme par le gamin que passe-montagne sur la tte et une large cape lindpendance, le 5 Juillet 1962. Nous en avons gard jtais lpoque. deux. Les plus grands probablement. Chaque noire sur les paules, tait synonyme de nuit Dabord, jai toujours en tte le bruit dune grosse anniversaire du 1er Novembre 1954 ou du 5 Juillet 1962, explosion et le cri strident de ma mre. Une voiture dangoisse. mon pre faisait sortir les deux drapeaux sur le balcon. pige a explos lintrieur de notre cit (cit des Tous les rsidents de la cit des Jasmins arboraient Jasmins). Un morceau de verre se dtache de la fentre pour tomber directement dans le landau de mon jeune frre, g de quelques mois. La scne firement lemblme national. Jusquau jour o cette tradition a fini par disparatre. Les est terrible. Je mattends vivre un drame. Voyant ma mre paralyse par la peur, mon pre dirigeants politiques du pays ont tout simplement tu le sentiment de patriotisme qui animait savance vers le landau, retire le morceau de verre et prend le bb dans ses bras. Il navait le cur des Algriens. Les Algriens, eux, continuent daimer leur pays autrement.
1962-2012 Mmoires dAlgrie. Supplment dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. http ://memoires-algerie.org. Directeur de la publication : Omar Belhouchet. Pilotage ditorial. D'Alger : Adlne Meddi, Mlanie Matarese avec Yasmine Sad et Tristan Lesage de La Haye (El Watan Week-end). De Paris : Guillaume Dasquier, Pierre Alonso, Julien Goetz, Rodolphe Baron, Marie Coussin, Lila Hadi (OWNI OWNI). Conception et ralisation graphiques : Ammar Bouras. Iconographie : Fonds privs, Ahmed Moussa, AFP Coordination et correction des documents : Fatiha Meziani
Direction - Rdaction - Administration : Maison de la Presse Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger, Place du 1er Mai : Tl. : 021 65 33 17 - 021 68 21 83 - : Fax : 021 65 33 17-021 68 21 87 : Sites web : http://www.elwatan.com et www.memoires-algerie.org. E-mail : temoignages@memoires-algerie.org PAO/Photogravure : El Watan : Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; Simprec - Imprimerie Est ; Enimpor - Imprimerie Ouest. Diffusion : Centre ALDP. Tl./Fax : 021 30 89 09 - Est Socit de distribution El Khabar. Tl. : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 Ouest SPA El Watan Diffusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl. : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66 Nos sincres remerciements aux ditorialistes et tous les contributeurs qui nous ont fait confiance en mettant notre disposition leurs documents.
(4)
D'ENFANTS
Dessine-moi un bombardement
Lenfant en scurit nhsite pas communiquer ses ides, ses sentiments sans retenue, sans timidit. Cest ainsi que Mohamed Bencharif, auteur du Livre de notre Vie, explique la sincrit, lmotion, mais aussi la maturit qui se dgage des textes et des dessins produits pendant la guerre par ses lves de lcole Freinet de Hussein Dey. Publi une premire fois en 1967, le recueil est peu peu oubli. Aujourdhui, Mohamed Bencharif souhaite le faire rditer, avec le soutien de lAlgrie, de lUnesco et des ditions Dalimen.
Soufi et Buono
1 QUESTION
MOHAMED BENCHARIF
A la lecture des textes, on est surpris par leur qualit, par la maturit qui sen dgage, au point de douter quils aient bien t crits par des enfants
Et pourtant ! Cest parce que les enfants ont t bien forms, selon la mthode de lexpression libre. La base de la pdagogie Freinet que jappliquais : dessins libres, textes libres, expression libre. Mettre lenfant laise pour quil puisse sexprimer librement. La libert dapprendre, la curiosit taient au cur de la dmarche ducative. Chacun pouvait sintresser et
sinvestir dans le domaine qui lui plaisait. Les textes et les dessins ont ainsi t raliss par les lves dans le cadre dateliers de textes libres, rdigs lcole ou la maison. Tous ensemble, les enfants partageaient leurs crations, les commentaient, les corrigeaient et choisissaient quels taient leurs textes prfrs. Le fait de partager, dexposer les travaux permettait une mulation entre les
enfants. Parfois aussi, plusieurs enfants rdigeaient un texte ensemble, ou dessinaient, suivant les ides et les comptences de chacun. Les enfants ont enfin t sur-forms lcriture de pomes. Nous passions des heures entires, les yeux ferms, couter de la posie afin den comprendre la musique. Contact : mohamed.bencharif@gmail.com
Lafri Khaled
D'ENFANTS
Alindpendance,javais22ans. Jai eu lhonneur de participer la Rvolution de faon trs modeste. Voici quelques souvenirs de jeunesse. Mohamed Tb
Je suis de la tribu des Chenf (Ahl Stitten) dont les terres sont situes aux alentours du village de Stitten ( 25 km environ au nord-est de la ville dEl Bayadh) et de Mekther ( 7 km lest dEl Bayadh). Notre grand-pre le plus lointain est Sid Essegheier dont le mausole (koubba) est Stitten. Venant de la rgion de Mascara, il a enseign le Coran aux enfants de la tribu. Notre nom, Tb, est en fait un surnom qui a t donn mon arrire grand-pre Larbi. Ctait lors dune prire de lcha2 la mosque de Stitten. Alors que tous taient prosterns, mon grand-pre Mohamed, alors enfant, tait entr brusquement en criant papa tb ! pour prvenir son pre que le souper tait prt. Et depuis, nous portons ce nom. Daprs mon pre, notre vritable nom serait Hassini. Stitten est construite aux pieds du djebel Ksel. Le village tait constitu de ruelles trs troites et de maisons pour la plupart avec un tage. La maison des Tb Stitten tait lune des plus grandes du village. Elle tait situe en cul-de-sac, ct de la mosque qui portait le nom de la famille, lextrmit du village, ct
(5)
Ctait donc la famine avec tous les maux qui laccompagnaient : typhode, typhus, brigandage
jardin, proximit des Chenf avec le puits et la Khattara. Je suis n prsum en 1940, au petit matin dune journe o la neige arrivait au genoux. Daprs mon pre (que Dieu ait son me), ctait bien en 1940, la fin hiver ou au dbut du printemps, Bouknissa, qui veut dire littralement celui recouvert dun linceul allusion faite la neige. Cest un lieudit situ 4 ou 5 km au sud-ouest de Stitten, o mes parents avaient plant leur tente pour enlever les mauvaises herbes de leur champ et faire patre leur troupeau. Ctait la Deuxime Guerre mondiale et la famine svissait. Durant sept ans, me racontait mon pre, de 1939 1945, chaque anne les paysans semaient des grains lhiver et ne rcoltaient gure plus que la mme quantit lt, faute de pluie. Ctait donc la famine avec tous les maux qui laccompagnaient : typhode, typhus, brigandage Ces annes ont t dnommes par nos parents m achar ou m lahrira, cest--dire anne de la faim ou de la soupe qui tait quasiment le plat journalier de la grande majorit des populations. Cest durant cette priode que beaucoup de gens de An Sefra, de Mechria, dEl Bayadh, de Sada et dailleurs staient installs Bchar. Lor noir de lpoque, le charbon, tait exploit Kenadza et Bidon II (aujourdhui Bchar Djedid), faisant la prosprit de cette rgion. Suite page 6
PAS DARGENT
On nous a dsign la tente sous laquelle on devait sabriter. 15 20 personnes par tente (quatre familles). Dormir, cest bien, mais le premier souci est comment allons-nous
(6)
D'ENFANTS
Les Houillres du Sud Oranais (HSO) qui graient ces mines avaient besoin de main-duvre et payaient relativement bien. Il avait t fait appel mme des Marocains. Cest ainsi que des colonies de gens de Figuig, Bouarfa, Boudnib, Djerada (o le charbon tait aussi exploit), dOujda et de tout le Sud-Est du Maroc ont rejoint aussi Bchar. Lautre grand avantage tait que les houillres distribuaient des bons de denres alimentaires au prix rglementaire leur personnel en fonction du nombre de personnes constituant la famille. Les prix des denres alimentaires au march noir taient dix fois plus levs. Toutes ces gens avaient gagn Bchar momentanment pour passer la priode difficile et retourner chez eux ds la fin de la scheresse et de la guerre. En fait, la majorit dentre eux simplanta dfinitivement Bchar, comme ce fut le cas pour ma famille. Entre 1954 et 1956, larme franaise avait tu tout le cheptel durant les bombardements et avait confisqu mme les denres alimentaires aux populations rurales pour viter quelles ne ravitaillent les moudjahidine. Les habitants de Stitten avaient t prvenus de lenlvement des denres alimentaires par les militaires franais. Ils prenaient tout et imposaient un rationnement. Ils donnaient un reu au propritaire, qui pouvait chaque mois venir rcuprer la quantit qui lui tait ncessaire en fonction du nombre de personnes constituant sa famille. Beaucoup de gens cachaient alors leur grain en dehors du village, dans des matmoura. Mon pre a t plus
Runion dexplication de laccord de cessez-le-feu entre commissaires politiques de lALN et colons de la rgion de Tissemsilt. Mars 1962. (A. Refine)
Japporte ma contribution en relatant le parcours de mon oncle Mohamed, mort sous la torture des paras, en juillet 1957 la villa Susini (Clos Salembier) lge de 20 ans seulement. Natif dAzeffoun, il avait t scolaris 11 ans lcole Sarraoui de Soustara (La Casbah). Il obtint son CEP 16 ans et rejoignit les rangs du FLN en 1956, dans la zone autonome dAlger. A lt 1957, jtais g de 6 ans. Mais ces souvenirs sont ancrs au fond de moi. Nous habitions au 12, rue des Pyramides (Bir Djabba - La Casbah). Vers minuit, la maison a t assige par les paras. Mon pre et mon oncle Mohamed ont t attachs aux poutres, dans la cour de la maison. La fouille a alors commenc et le supplice a dur jusqu 6 heures du matin. Les paras avaient fini par trouver, dissimuls dans le plafond de la chambre, des tracts de propagande et une arme. Un fait ma marqu : les paras taient accompagns dun jeune homme dune vingtaine dannes, couvert de sang, les habits en haillons, les mains attaches derrire le dos (rcit de ma mre). Mon pre et mon oncle ont alors t emmens par les paras. Vingt jours aprs leur arrestation, mon pre (quil repose en paix) fut relch et nous a indiqu le lieu de leur dtention : la villa Susini, Clos Salembier. Le lendemain de cette libration, ma mre a prpar quelques vtements de mon oncle et ma pris par la main. Nous sommes alls jusqu Belcourt, devant lInstitut Pasteur, et l on nous a indiqu le chemin qui monte vers la villa Susini. Devant le portail, il y avait des gardiens ; lun deux (une image que je noublierai jamais) a donn un coup de pied ma mre, qui sest retrouve par terre, les vtements parpills devant elle. Le gardien la menace avec son arme en lui disant de dguerpir.
CHARNIER
Une fois arrivs la villa, on nous a spars et les interrogatoires et les tortures ont commenc, jusqu en perdre la notion du temps. Dans le bureau du commandant, nous tions tous les trois, mon frre Mohamed, moi-mme et le jeune homme. Le commandant demanda au jeune homme : Dis-nous avec qui tu as commis cet attentat. Il rpondit : Cest avec Mohamed que je fais quipe, ajoutant aussitt, en me dsignant : Ce monsieur-l, je le connais pas ! Je ralisais plus tard que ce jeune homme me sauvait la
Lors de leurs visites inopines, les militaires franais ne staient pas aperus du subterfuge.
astucieux : le fond de la chambre de feu mon grand pre tait constitu dun makhzen qui contenait la provision en bl de toute la famille. Cette chambre, au premier tage, surmontait le magasin. De lintrieur du makhzen, il avait t une dalle de pierre qui ne se trouvait pas audessus dune poutre matresse et dcoup les branchages du plancher pour pouvoir accder au magasin situ en dessous. Il plaa une chelle et descendit toutes les provisions en laissant dans le makhzen une petite quantit pour ne pas attirer lattention des militaires. En bas, dans le magasin, il construisit un mur environ un mtre cinquante du fond. Le magasin avait t repeint de lintrieur pour que le nouveau mur passe inaperu en ayant la mme couleur que tout le reste du magasin. Ainsi, partir de la trappe cre dans la chambre au dessus, il pouvait accder ses provisions tout moment, sans se dplacer. Lors de leurs visites inopines, les militaires franais ne staient pas aperus du subterfuge. Suite page 7
Mon pre et mon oncle Mohamed ont t attachs aux poutres, dans la cour de la maison.
vie ! Depuis ce jour je nai plus revu mon petit frre. Nous tions 5 prisonniers dans une petite cellule, celle-ci tant devenue rpugnante, on nous avait fait sortir dans une cour pendant le nettoyage. Dans un coin, japerus les vtements de mon frre maculs de sang Je compris quil tait mort sous la torture des paras. Ma grandmre, de 1957 sa mort en 1963, vivait dans lespoir du retour de son fils la maison ; elle lattendait... Quel calvaire pour une mre ! Mon souhait le plus cher serait de pouvoir retrouver et rcuprer ses ossements pour lenterrer prs des siens. Jai cet espoir depuis que la tlvision (RTA) a voqu la dcouverte, la villa Susini, dun nombre important de corps dans un puits. Aujourdhui, avec les tests ADN, on pourrait identifier ces personnes
Rachid Mokrani
D'ENFANTS
Avec le dclenchement de la Rvolution (1954) larme sest installe Bidon II et stait accapare du seul cinma du village. Le btiment tait situ dans le quartier europen dit Btiment Rouges. Ces btiments taient en fait des villas juxtaposes. Lentre au cinma, rserve aux militaires et la population europenne, tait gratuite. Bien entendu, les Arabes ny avaient pas droit. Avec un camarade (Abdallah Drissi, que Dieu ait son me), nous venions souvent tenter notre chance. Parfois, nous tombions sur des militaires sympathiques qui nous laissaient entrer. Souvent, ctait le refus. Dans ce dernier cas, nous nous mettions une certaine distance et lancions, lintention de ceux qui staient opposs notre entre la maxime de la Rpublique franaise : Libert, galit, fraternit. Puis nous les harcelions en scandant : Egalit o es-tu ? Egalit o es-tu ? Nous rentrions alors la maison avec la satisfaction davoir nargu les militaires, dfaut de film que nous nous faisions conter le lendemain par nos camarades europens. Durant les annes 1956 et 1957, la situation scuritaire tait trs tendue Bchar. A partir de 1958, la Saoura a connu un calme relatif. Dabord les conditions climatiques sont trs dures dans la rgion (en t la temprature arrive 45 et lhiver il fait souvent en dessous de zro la nuit). La rgion a t pargne galement pour en faire une zone de repli pour les moudjahidine.
(7)
Laissez-passer
pour la mort
Nous habitions au 9e Groupe de Champ de manuvres, actuellement place du 1er Mai Alger. Notre appartement nous permettait davoir une vue est-ouest. En 1958, javais 9 ans. Une nuit de cette anne, que je situerais au mois de juillet, nous entendmes des cris effroyables, inhumains, qui dchiraient la nuit. Nous sommes sortis tous de nos lits, apeurs, pour nous diriger vers la chambre de nos parents et regarder travers les persiennes. Des militaires avaient arrt un musulman algrien. Ils lavaient cartel et le cognaient contre la grille dun garage, do ces cris effroyables ! Puis les miliaires trainrent leur victime par les cheveux vers le grand bassin. Ce bassin avait une cabine qui servait de garage pour un bateau. Les militaires firent entrer leur proie dans le garage. Nous entendions des gargouillis suivis de plaintes, de cris, yemma, yemma plusieurs reprises. Et puis, plus rien... Nous vmes repartirent les militaires abandonnant la victime son triste sort. Nous tions ttaniss de peur, accrochs les uns aux autres autour de nos parents. Cette nuit fut interminable.
BACHELIERS
Au matin, nous apprmes quil sagissait dun jeune Algrien de 18 ans, orphelin de pre et fils unique. Il avait obtenu son bac quelques jours auparavant. Ce jeune homme avait un ami intime, fils de pieds-noirs, dont la famille le considrait comme un des leurs. Cette famille avait dcid de rcompenser les deux camarades nouveaux bacheliers en les emmenant au cinma. La maman du jeune Algrien tait rticente vu que le couvre-feu pour les musulmans tait je crois, 22 heures. La famille pieds-noirs arriva convaincre la maman quelle ferait toutes les dmarches pour que son fils nait pas de problme ; elle obtint un laissez-passer au nom du jeune homme. A la fin de la sance de cinma, il tait plus de 22 heures. Le jeune algrien fut arrt par les militaires en faction devant le cinma, qui faisaient le contrle des papiers didentit. Malgr le laissez-passer, le jeune Algrien fut emmen au bureau militaire du quartier tout en rassurant la famille pieds noirs quil serait raccompagn chez lui aprs vrification didentit. Le jeune homme ne rentra jamais chez lui, laissant une maman inconsolable qui, dailleurs, ne survcut pas longtemps son fils. Farida Harche
Nous rentrions alors la maison avec la satisfaction davoir nargu les militaires.
Cela avait commenc par une action spectaculaire. Un samedi soir, jour de quartier libre pour les militaires franais, des fidayine (combattants en ville) ont parcouru la grand-rue de Bchar moto et ont lanc des grenades dans les nombreux bars et restaurants, bonds de militaires, le long de cette avenue principale de la ville. Parmi ces fidayine on peut citer Si Ali Ben Boualem (dont une rue de Bchar porte le nom depuis lindpendance). La ville tait quadrille par les militaires vingtquatre heures sur vingt-quatre. A chaque carrefour, chaque pt de maisons, on se faisait arrter, fouiller, bousculer. La nuit, le couvre-feu tait de rigueur, sauf Bidon II et Kenadza cause de la sortie des ouvriers de la mine toute heure. En janvier 1957, il eut la grve de sept jours dcrte par le FLN (Front de libration nationale). Cette grve a t largement suivie Bchar, Bidon II et Knadza. A Bidon II et Knadza, larme sortait les ouvriers de chez eux manu militari et les amenait au travail. La suite demain
(8)
DE FEMMES
Cest pour cela que je dis quune bombe Alger fait plus de bruit quune embuscade au maquis.
bleu violac semblable celui avec lequel on recouvrait les livres dcole. Le rgleur Berezouane tait dans la pice ct. Cloisonnement oblige, nous ne devions pas nous voir... Puis tout dun coup tout a saut dans la pice o il rglait les bombes. Jtais recouverte de pltre et de poussire, mais indemne. Saute, saute par la fentre !, hurle Sad, mon responsable direct, qui tait avec le rgleur. Je nattends pas quil me le rpte. Je saute et me reois dans une courette. Je me prcipite vers les escaliers qui mnent au boulevard Verdun. Jattends Sad pensant quil allait rcuprer les bombes. Soudain, je laperois accompagn et il me dit de filer. Toujours macule de pltre, jarrive au niveau du boulevard de la Victoire, jemprunte un taxi jusqu la rue Damourah Belcourt. Je ne peux pas vous raconter les cris de ce frre Berezouane qui avait les entrailles lair et qui criait de douleur. Quelques jours aprs, les paras et la DST viennent me chercher la maison.
Nous tions mls aux prisonniers de droit commun. Nous les avons travaills. Nombre dentre eux ont rejoint la lutte et se sont engags dans le combat, aussitt sortis.
DE FEMMES
(9)
ACCROCHAGES
Aprs son rtablissement, Imma Acha regagna Tichy, o elle sjourna dans une cave chez son beau-frre, Khoufache Rabah . Mais peu de temps aprs, ayant eu vent de la rsurrection de la militante rvolutionnaire, le capitaine Boukhenoufe la fit arrter de nouveau. La prisonnire fut mise au secret avec tout lassortiment datroces supplices que cette mesure rpressive renferme. Sa famille neut aucune information son sujet durant plus de quinze jours. Pendant six mois, elle passa successivement du centre de dtention de Tichy, au poste militaire dIfoughalne dans le douar dAt Bimoune , au camp de concentration de Cap-Aokas tabli dans la ferme du colon Tourneux. L,
SURVIVANTE
Quand son poux tomba au champ dhonneur, au mois de dcembre 1956, elle se sentit aussitt investie dune puissance inattendue. Au lieu de la plonger dans le dsespoir, la mort de son mari raffermit sa dtermination lutter sans relche pour la libert de son pays, honorant ainsi la mmoire de ltre cher quelle venait de perdre. Contrle plusieurs reprises par ladministration coloniale, mais sans consquences malencontreuses, Imma Acha connut sa premire arrestation en 1959, suite une dlation. Pendant trois jours, elle subit les affres de la torture et de lhumiliation dans le camp de dtention situ lentre est de Tichy, proximit de lauberge des Chnes. Cette caserne tait commande par un capitaine impitoyable que la population avait affubl du surnom de Boukhenoufe, allusion faite son nez disgracieux et prominent. Le corps de la prisonnire, meurtri par une srie de dcharges lectriques suivie de plusieurs immersions dans leau savonneuse et sale jusquau bord de lasphyxie, ntait plus quune loque humaine. A bout de forces, Imma Acha perdit connaissance et son cur sarrta de battre. Au crpuscule, ses tortionnaires la transportrent dans les marais de Sidi Labhar , sur la rive droite de la Soummam, et la balancrent toute nue dans ce pourrissoir. Au petit matin, des nomades hjarsa (casseurs de pierres) se rendant la plage pour extraire du sable, entendirent de faibles gmissements de douleur provenant de ltendue palustre. Miracle : Imma Acha tait encore vivante ! Le souffle court, le
La mort de son mari raffermit sa dtermination lutter sans relche pour la libert de son pays, honorant ainsi la mmoire de ltre cher quelle venait de perdre. dans le combat.
elle rencontra trois autres femmes dtenues comme elle. Imma Acha croupit plus de vingt-cinq jours dans une amphore troite, humide et obscure, transforme en cellule pnitentiaire. Parfois, le fond du cachot tait volontairement inond pour obliger la prisonnire dormir debout comme le font les oiseaux de basse-cour. Tous les trois jours, ses bourreaux la soumettaient un interrogatoire muscl et sauvage. Entre temps, le garde champtre Mersel Mohand Sad , pre de Imma Acha, sollicitera le soutien dun notable de Cap-Aokas, Touati Tahar , et celui du directeur dcole de Tichy, Delessal , pour obtenir la libration de sa fille. Les autorits coloniales accepteront de relcher la militante condition que celle-ci cesst toute activit clandestine portant atteinte aux intrts de la rpublique franaise.
LIBERT
Or, comme par le pass, la maison de Imma Acha continua naturellement offrir le gte et le couvert aux combattants de la libert ; comme par le pass, Imma Acha mit naturellement son cur, son nergie et son courage au service de la Rvolution. Puis, quelque temps aprs, tout bascula. Cette nuit-l, une centaine de moudjahidine dont le commissaire politique Chrif Ziani , se trouvait dans la demeure des Khoufache. Subrepticement, tous feux teints, un halftrack1 se positionna face lhabitation cible et lana ses obus. Quelques murs seffondrrent. Branle-bas de combat. Les Moudjahidine sparpillrent et ripostrent. Un feu denfer sensuivit. Le crpitement des mitraillettes et les tirs darmes automatiques
il tumfi, visage boursoufl, plaies purulentes et sales, ltat de la victime faisait peine voir.
(10)
DE LA FEDERATION DE FRANCE
Au MTLD, il y avait unanimit pour la mobilisation. Mais je ne suis pas sr quil en ft de mme dans la population.
clairement affirm : lindpendance nationale. En 1937, le Parti du peuple algrien (PPA) cr Paris par notre migration russira cristalliser la volont dtermine des Algriens de parvenir lindpendance, si ncessaire au moyen des armes. Le MTLD, qui prendra quelques annes plus tard le relais du PPA, dcidera, loccasion de son congrs de 1947, la cration dune Organisation spciale (OS) ayant pour but de prparer au combat un noyau dur de militants. Le PPA tait alors convaincu que le colonialisme ne ferait aucune concession sans quil y soit contraint. Il fallait en consquence crer, au moyen de laction directe, une situation de rapport de forces telle que les autorits franaises soient contraintes ngocier sur la base dune autonomie complte. La mobilisation en vue de laction directe que vous voquez tait-elle partage par lensemble du peuple algrien ? Au MTLD, il y avait unanimit pour la mobilisation. Mais je ne suis pas sr quil en ft de mme dans la population qui, en grande partie, pensait que les moyens matriels requis pour engager un tel combat faisaient dfaut. LOS a dailleurs t cre avec les militants les plus dtermins et les plus engags du parti. Elle a subi plusieurs avatars, et ce nest quaprs 1950, anne durant laquelle il y eut plusieurs arrestations dans les rangs des militants, que les membres rests en libert avaient dcid dentrer en clandestinit. Vous voyez donc que laction arme ne date
Lhistoire retiendra que la direction du PCF na propos son soutien au FLN quen janvier 1962, cest--dire au moment o le train entrait en gare, la locomotive navait plus besoin de charbon.
diminue en rien lengagement de ses nombreux militants. Enfin, et pour rpondre clairement votre question, je dirai quil nest jamais trop tard pour replacer lHistoire dans sa vrit, en affirmant notamment le mrite des Franais anticolonialistes qui se sont trouvs prs de nous. Notre reconnaissance va bien sr et dabord aux chouhada tombs sur le territoire national ou en France, aux moudjahidine, aux torturs, aux emprisonns, aux dports, aux interns. Elle doit aussi aller tous ces Franais qui, par conviction politique, idologique ou religieuse, se sont engags pour aider lAlgrie se librer du joug colonial. Pour ma part, je regrette quil ny ait ce jour aucune place, aucune rue commmorant le sacrifice dun homme comme Fernand Yveton, le premier Europen guillotin en Algrie pour notre indpendance ou celui du professeur belge Laperche assassin par les services spciaux franais. Est-ce seulement un oubli ? Si tel est le cas,
DE LA FEDERATION DE FRANCE
(11)
Linstitutrice de mon fils tait communiste. Comme mon instruction tait assez limite, elle se chargeait de la comptabilit, de la rdaction de documents.
aciries, des mines de charbons mais aussi et surtout, des fabriques darmes. Nous avons bnfici de ces armes par lintermdiaire de Francais de tendance gauchiste qui travaillaient dans ces fabriques, notamment la manufacture nationale darmes et Manufrance. Linstitutrice de mon fils tait communiste. Elle tait au courant de mes activits, elle voulait maider. Comme mon instruction tait assez limite, elle se chargeait de la comptabilit, de la rdaction de documents. Elle cachait largent dans son piano. Elle a contact un mdecin. Son mari tait un journaliste de gauche. Grce toutes ces personnes, nous avons a eu de laide des ouvriers qui fabriquaient des armes. Ils prlevaient des armes en cachette et nous les remettaient. Ces armes-l, nous nous en servions pour nous dfendre des gens du MNA et parfois pour riposter aux reprsailles de la police.
Note de renseignement du Service de documentation extrieure et de contre-espionnage (SDECE) indiquant une tension au sein de la Fdration de France du FLN (OWNI, memoires-algerie.org)
On est devenus amis. Il ma prsent le cur de lglise de Saint Almont. Il nous aidait transporter les fonds, les armes, les documents. Il cachait dans son glise des gens recherchs qui venaient de Grenoble, de Clermont Ferrand ou de Lyon. Un jour, jai t arrt puis extrad en Algrie, au camp de Bossuet parce que nous avions fait monter le drapeau algrien sur un baraquement, au milieu du camp de concentration franais o nous nous trouvions. Bossuet tait le plus dur camp disciplinaire dAlgrie. Il se trouvait dans une route de montagne, environ 80 km de la frontire marocaine. Ctait le camp le plus difficile. Ils ont tout fait pour nous briser. Nayant pas russi, le commandant a ramen une compagnie de CRS dOran qui nous a massacrs. La plupart dentre nous avaient des fractures. La mosque du camp tait pleine de blesss. Et malgr cela, nous avons persist dans nos activits. Il a recommenc 8 jours aprs. Malgr la mchancet des soldats, nous tions contents dtre dans ce camp-l, o on se soutenait mutuellement : argent, vtements, nous partagions tout. Il y avait une solidarit toute preuve. L se trouvait toute la crme de la Rvolution. Ctaient des gens biens. Ladministration du camp a essay par tous les moyens de nous abattre le moral, mais cela na pas march. Nous avons fait du camp de Bossuet une grande cole du FLN. Tout le monde enseignait tout le monde. Ceux qui taient arabophones enseignaient larabe, les autres le franais. Nous avions des cours dconomie politique, de sciences politiques, ou encore de mathmatiques. Nous sommes sortis de ce camp avec de bons bagages intellectuels. Rachid Benzema
PIANO
On envoyait des armes dans toute la France. Les religieux aussi nous ont aids. Les surs venaient soigner ma femme. Un jour, nous discutions et je disais que jtais nul en gographie. Elles mont envoy un instituteur, Jean Dancert, un chrtien pratiquant, qui mapprenait la gographie.
(12)
DE LA BASE DE L'EST
Des photos indites de la base de lEst, o se trouvait ltat-major de lALN, nous ont t confies par la famille dAhmed Moussa. Ce dernier y fut, entre autres, responsable du service communication et propagande. Ses enfants, pour perptuer la mmoire de leur pre, souhaitent que les personnes qui se reconnaissent sur les clichs - ou qui en reconnaissent dautres - apportent leur tmoignage en crivant : taarif54@yahoo.fr Un album unique et prcieux feuilleter toute la semaine.
Do viennent les photos que vous publiez dans El Watan ? Elles appartiennent notre pre, Ahmed Moussa, n le 10 novembre 1927 Ghardimaou (Tunisie) et dcd le 28 aot 1985. Ctait un vrai passionn de photo ! Elles ont t prises la base de lEst, o se trouvait le sige de
DE LA BASE DE L'EST
(13)
Retrouvez lintgralit des photos sur : www.owni.fr Retrouvez la vido des photos sur : www.elwatan.com
(14)
DE LA BASE DE L'EST
Infirmerie de lALN. On remarque, entre autres, en arrire-plan les drapeaux syrien et tunisien Combat et soutien indfectible de la femme
Retrouvez lintgralit des photos sur : www.owni.fr Retrouvez la vido des photos sur : www.elwatan.com
DE LA BASE DE L'EST
(15)
Couple de combattants
(16)
DE MOUDJAHID
La faim de lespoir
LAlgrie. Colonise depuis 1830. Rgion dAokas, au nord-est du pays. Hiver 1942. Depuis trois jours, la neige na pas cess de tomber en flocons serrs. Dans la nuit tombante, on distingue un paysage champtre recouvert dun manteau blanc. Un froid polaire rgne sur toute la contre... Dans lhabitation prcaire de Kaci, le petit brasero autour duquel sa femme et ses deux filles sont accroupies rpand une vague chaleur. Kaci, envelopp dans un burnous, est assis un peu plus loin. Devant son impuissance trouver une solution pour nourrir sa maisonne, il ressasse silencieusement son chagrin et son amertume. Une colre rentre sempare de tout son tre. Pour se donner une contenance, Kaci met par instants un grognement, puis tousse bruyamment. Mais des penses obsdantes, de plus en plus nombreuses, lassaillent. Soudain, sans sen rendre compte, il sentend profrer un juron : Salet de colonialisme ! Bte immonde ! Salopards de soldats franais et de colons qui nous ont affams ! Surprises, les trois femmes se retournent pour regarder Kaci et essayer de comprendre les paroles qui viennent de lui chapper. Mais lui, dun hochement de tte de droite gauche, leur fait savoir de ne pas sen inquiter. Le temps scoule lentement. Il ny a pas dhorloge dans la maison, mais le silence est si lourd quon croirait entendre les battements rguliers des curs comme
Runion dexplication de laccord du cessez-le-feu entre commissaires politiques de lALN et des colons de la rgion de Tissemsilt. Mars 1962 (A. Refine).
A ces mots, Kaci se lve. Cen est trop, beaucoup trop, pense-t-il, il faut agir, et sur le champ ! Il sort dans la nuit glaciale et va dans la remise pour seller son mulet. Sa femme le suit et senquiert : O vas-tu par ce temps pouvantable ? - Je vais me rendre la ferme du colon vous chercher manger. - Mais cest dangereux, tu vas te faire tuer par le gardien ! - Ecoute femme, je nai pas le choix. De deux choses lune : ou je rapporte de quoi nourrir ma famille, ou je succombe dans ma tentative. Je ne veux plus voir mes enfants souffrir sans broncher. Allez, rentre maintenant. Dieu ne nous abandonnera pas. Puis, enfourchant le mulet, il tire sur la bride ; la bte savance lourdement en enfonant ses sabots dans la neige verglace. Vingt minutes plus tard, Kaci arrive aux abords de la ferme. Il attache sa monture un arbrisseau et se fraie un chemin entre les buissons enneigs jusqu la cabane du gardien. A lintrieur, celui-ci, assis devant un pole bois, se chauffe les pieds. Kaci lance un petit caillou contre lunique vitre de la baraque et se met lafft... prisonnier porter le sac de bl jusqu son bardot. Puis, la tte toujours dissimule dans le capuchon de son burnous, il relche le gardien qui ne demande pas son reste... Il est prs de minuit. Kaci se rend directement au vieux moulin ; l, il actionne la meule pour broyer ses grains. Dans lobscurit, tel un chat, Kaci y voit comme en plein jour. Peu aprs, il regagne son foyer avec la prcieuse farine que sa femme transforme rapidement en chaudes galettes apptissantes. La tristesse du dbut de soire laisse dsormais place, dans la demeure, quelque joie et aux rires touffs des filles de Kaci. Demain sera un autre jour. Et les dates salutaires du 8 Mai 1945 et du 1er Novembre 1954 se profilent dj lhorizon. Bientt, elles sonneront le glas de la domination franaise. Bientt, elles mettront fin lassujettissement et loppression. Bientt, elles permettront le recouvrement de la libert aline et surtout de la dignit perdue... Khaled Lemnouer
Le silence est si lourd quon croirait entendre les battements rguliers des curs comme autant de tic-tac.
autant de tic-tac. La flamme jaune, vacillante et fumeuse du vieux quinquet rpand une lumire chiche qui donne la pice une atmosphre pesante et de triste. Les objets alentour, qui apparaissent et disparaissent au gr du mouvement de la flamme, semblent eux aussi respecter ce silence absolu. Soudain, un gmissement touff se fait entendre. Cest la plus jeune des filles qui vient de rprimer un sanglot. Kaci lance sa femme : Qua-t-elle ? Pourquoi pleure-t-elle ? - Elle na pas mang depuis hier. La faim la tenaille, rpond la mre dune voix monocorde et rsigne.
CONJURER LOUBLI
Puis en 1958, avec lavnement du gnral de Gaulle, vinrent les priodes dinternement massif des dlocaliss des douars de Dhassa et des fermes environnantes qui, avant dtre mis dans les centres de recasement, connurent les tortures instrumentes et exprimentes sur les nationalistes et les fidayine. Plusieurs familles dEl Kerma connurent la cruaut des tortionnaires dans
Les techniques employes dans les sances de torture ntaient pas diffrents des procds de la Gestapo : ggne, eau javellise, chalumeau, chelle, bouteille dflorante, savon en poudre.
dans les sances de torture ntaient pas diffrents des procds de la Gestapo : ggne, eau javellise, chalumeau, chelle, bouteille dflorante, savon en poudre, sans parler des actes dshonorants commis dlibrment envers des dtenus soit par les harkis ou les auxiliaires des GMPR (Groupes mobiles de police rurale). Pour les 3000 habitants que comptait El Kerma en 1958, entre musulmans et Franais, quelque 1200 indignes, sans compter les prisonniers qui transitaient, subirent la torture jusquau cessez-le-feu. Et chaque pensionnaire passait aux interrogatoires que dirigeait le matre de la SAS, le lieutenant Bernardin, et ses sbires qui arrachaient les aveux des prisonniers, aprs leur conditionnement par la torture. La ferme, actuellement dnomme appele Le Quartier, na toujours pas reu de plaque commmorative pour conjurer loubli. En attendant, la population dEl Kerma continue cultiver le souvenir du sacrifice de ses enfants. Mohamed Benyamina (Retrait SIO)
DE MOUDJAHID
(17)
On chargeait la population de draciner et de ramener les touffes darmoise et dalfa pour alimenter le brasier.
aux marchs hebdomadaires environnants. Quant lcole ou le dispensaire, il ne fallait pas trop demander. Les accidents de parcours et les envenimations scorpioniques ou viprines, le plus souvent fatals, navaient pour seul salut que la Providence, le gurisseur du coin ou lalatoire guimbarde de passage dans les environs. Le passage gu des oueds An Ghezal et Zarzour est un danger mortel quand ils charrient leur imptueuse bourbe automnale. Au cur de cette dsolation, la furie des eaux pouvait emporter hommes et btes sans recours. Ce lieudit na probablement jamais eu affaire un colon, mais il eut affaire au gardechamptre, au gendarme et au parachutiste lgionnaire.
En novembre 1957, une compagnie de parachutistes recherche les combattants de lALN la frontire marocaine (F. Decker)
terre brle. Cest ainsi que lui et son dfunt cousin sont surpris par le vrombissement dun Piper de reconnaissance qui les avait localiss. Ils taient proximit dun markez, une casemate abritant lhpital de lALN. Devinant les intentions de la colonne motorise, ils dtalrent loppos de lobjet recherch par le ratissage. Aids par lescarpement du terrain, les deux adolescents russirent momentanment fuir devant les jeeps de lavant-garde. Le narrateur, qui stait faufil dans les hautes herbes de loued, put se dissimuler, chappant ainsi ses poursuivants. Son cousin, en terrain nu, fut vite pris par les sbires du 485e bataillon du Train stationn Bordj lAgha. Plac sous le commandement du lieutenant-colonel Jean Poujet, ce bataillon, surnomm les Pouilleux ou Dans le village, tout le monde connaissait Pierrot Chambon, un Franais de souche italienne qui avait choisi de vivre en vagabond. Sale, toujours avin, souvent fauch, il promenait sa carcasse dans les artres du bourg en apostrophant les passants surtout ses compatriotes pour les railler ou les injurier. Son vocabulaire tait pauvre comme lui, mais il lavait enrichi dun nombre incalculable de mots grossiers quil dbitait tout-va au hasard de ses rencontres avec les Europens. Un jour dt, au dbut de laprs-midi, le pochard passa sous le balcon de ladministrateur qui prenait un bol dair tout en suivant de sa balustrade le travail de Hocine qui arrosait les plantes. Apercevant le haut fonctionnaire, Pierrot sarrta net et, dun coup, sortit de ses gonds. De sa voix bataillon RAS plus tard, sest particulirement singularis par la discipline de fer pratique sur ses propres lments. Que dire alors des mthodes pratiques sur ladversairePour son malheur, le jeune Mohamed portait ce jour-l une vareuse de treillis ; on y dcouvrit dans une poche sa photo en compagnie de Si Cherif Kheirdine, responsable de lhpital de lALN enfoui dans une grotte non loin de l. Linterrogatoire muscl quon lui fit subir, sous le regard inquiet de la population regroupe par le ratissage, risquait de dbusquer les maquisards. On ne donnait pas cher de leur vie. Aucun deux ne pensait sen tirer ce jour-l. Le brave adolescent, sorti peine de lenfance, tenait le coup. Ne voyant rien venir, les spadassins de Bigeard, dont les glorioles se sont tioles rcemment par limmanence de la Faucheuse, le soumirent au supplice du feu. On chargeait haut perche et pteuse, il commena dverser un flot dinsanits au milieu dune pluie de postillons quil projetait rageusement. la population de draciner et de ramener les touffes darmoise et dalfa pour alimenter le brasier. Brl sur tout le corps, agonisant, il fut achev dune balle tire bout portant sur la tempe. Lofficier suprieur qui venait de dbarquer de son hlico, la achev de son arme de poing. Le soleil venait de dcliner lhorizon, une mre pleurait son enfant au milieu dune multitude silencieuse dombres hagardes. Le jeune Chebichbe ne savait pas, ce jourl, quil subirait le mme sort que le petit Omar. Victimes tous deux du refus, lun de se rendre et lautre de parler, ils ont eu de la gueule, bien plus que Bigeard qui est mort dans son lit. Farouk Zahi
La gifle
Hocine le jardinier tait un trs bon jardinier fleuriste, de lavis bienveillant de ladministrateur de la commune mixte de Cap Aokas chez lequel lAlgrien tait employ depuis la nuit des temps. Toute la famille du fond de pouvoir tait aimable avec lui parce quil sacquittait de sa tche avec conscience et dfrence, avec simplicit et aptitude reconnue. La satisfaction mutuelle ressentie par lhorticulteur et ses patrons tait devenue, au fil des annes, presque de lamiti. En tout cas, cette sympathie leur donnait parfois loccasion de rire ensemble une anecdote...
ne tavises plus jamais de porter la main sur une personne de ma race ! Hocine nen croyait pas ses oreilles. Cette gifle reue en plein cur tait autrement plus douloureuse que celle quil venait dadministrer un clochard pour dfendre lhonneur offens de son patron. Son cur se serra et quelques larmes perlrent ses yeux. Pour le colon, le dernier des Franais tait plus respectable que nimporte quel Algrien. Mais de pleur en fleur, le jardinier verra un jour le soleil de lindpendance se lever sur son jardin. Il recouvrera sa dignit. La vraie dignit. Celle dun homme de race libre... Khaled Lemnouer
(18)
DE MOUDJAHID
Si Kaci et dun autre aspirant. Ctait une grande bataille qui a dur du 21 au soir jusquau 23 mars. Bilan : 149 chouhada entre officiers et djounoud, et plusieurs civils femmes et hommes. Ce jour-l taient prsents Krim Belkacem, Mohamedi Sad, Benyoucef Benkhedda et Abderahmane Mira, qui ntait pas colonel lpoque. Les morts ont t enterrs dans des tranches par dizaines, daprs les rescaps de cette grande bataille. Aprs la mort de mon pre, on a quitt notre maison (qui a t dailleurs dtruite quelques mois aprs) pour occuper celle de mon oncle, au centre du village ; lui habitait Tizi Ouzou. Nous avons alors chang de nom pour nous
DE MOUDJAHID
(19)
aux 84 chouhada
appeler Ouabdeli, jusqu lindpendance. En dcembre 2009, un article paru dans El Watan voquait Ben Chennouf Mohamed, qui avait commis un attentat Alger en 1956 ; il avait t envoy par Krim Belkacem et le colonel Ouamrane ; un certain Si El Hocine tait charg de le couvrir. Il me semble que ce dernier tait mon pre, qui avait pour nom de guerre lhlicoptre. Jaurais voulu avoir davantage de renseignements sur cette opration et ses membres Je vous informe que le village de Bou Hinoun compte 84 chouhada. Le premier chahid tomb au champ dhonneur en 1954 est Touahri Amar, dit Amar Asmane. Sidi Mammar Mustapha Ben Hocine
8
Photo 1 : gauche le colonel Mohamedi Sad, ct du colonel Ouamrane ; au milieu Si El Hocine ; droite le colonel Amirouche. Photo 2 : Sidi Mammar Sad, frre de Moh Oulmouloud, n le 25 janvier 1939 Bou Hinoun. Il a commis un attentat contre un bar Tizi Ouzou en 1957 avant de rejoindre le maquis. Il est tomb au champ dhonneur Bou Hinoun en 1958 ; il avait t tortur mort avant que son corps soit brl. Photo 3 : mon pre, gauche mon oncle Arezki et ses compagnons Photo 4 : gauche le chahid Belhocine, droite Sidi Mammar Belkacem. Sidi Mammar Belkacem, fils de Moh Cherif, est n le 25 mars 1929 Bou Hinoun. Il rejoint le maquis en 1955, o il est tomb au champ dhonneur en 1957 Hesnaoua, au grade sergent-chef. Photo 5 : Mon pre Photo 6 : Sidi Mammar Mohamed, di Si Moh Rouji, mon oncle, est n le 18 mai 1924, Bou Hinoun (Tizi Ouzou). Grand baroudeur, militant du PPA/ MTLD, membre de lOS, novembriste, il tait chef de rgion Beni Douala. La photo a t rcupre au commissariat de police de Dellys, dans le fichier colonial, sur un avis de recherche tabli par la gendarmerie franaise en 1952. Il est tomb au champ dhonneur en 1956 Beni Douala. Photo 7 : A gauche Sidi Mammar Arezki. N en 1919 Bou Hinoun, il a rejoint le maquis en fvrier 1956. Il a fait partie des lments qui ont jou un tour Robert Lacoste, lors de lopration Oiseau bleu. Il est tomb au champ dhonneur en 1958, aux Ouadhias, au grade sergent. Photo 8 : A gauche le colonel
9
Ouamrane, droite mon pre Si El Hocine. Photo 9 : Photo prise en Tunisie : troisime partir de la droite (avec la kachabia), Sidi Mammar Moh Ouidir, n le 21 dcembre 1916 Bou Hinoun. Militant de la premire heure, ctait un lment de la compagnie dacheminement darmes de Tunisie. Il a particip lopration Oiseau bleu. Il est tomb au champ dhonneur le 8 fvrier 1958 Sakiet Sidi Youcef, la frontire algrotunisienne, au grade de sergent. Photo 10 : Sidi Mammar Meziane, fils de Moh Cherif. Il a rejoint le maquis en 1956 Akfadou. Il faisait partie du groupe dacheminement darmes du Maroc. Il est tomb au champ dhonneur en 1960, dans les montagnes du Djurdjura, au grade sergent. (Famille Sidi Mammar)
10
(20)
DE MOUDJAHID
Souvenirs du maquis
Durant les quinze jours quelle a passs avec nous, elle ne me quittait pas dune semelle. Elle mangeait avec moi et dormait mes cts.
quelquefois par des avions de chasse. Je recevais des soins prodigus par Si Ali Ghanem linfirmerie. Au bout dun mois environ, ma blessure fut cicatrise, mais la balle est loge jamais dans ma chair. Jai alors repris mes activits ; je fus affect provisoirement dans le groupe dacheminement. Il faut signaler que les moudjahidine se trouvant dans mon cas taient verss au groupe dacheminement en attendant leur affectation dfinitive. Maintenant que nous tions habitus aux effets de lopration Jumelle, nous reprmes nos activits avec une stratgie adapte la nouvelle situation. Notre commando avait ralis de nombreuses actions militaires contre lennemi.
Des chasseurs Jaguar (appels aussi jaunes) nous bombardaient la roquette tout en nous arrosant de rafales de mitrailleuse. Ctait un vritable enfer.
DE MOUDJAHID
de fourrage sous lequel nous nous sommes dailleurs cachs. Ctait la grce de Dieu. Tout en continuant son avance, un char passa au-dessus de nos ttes, suivi par des soldats Avec Si Moh Frizi, nous tions loigns de nos compagnons, les autres djounoud, qui navaient pas dautre alternative que de rsister. Au fur et mesure du repli de nos djounoud, lennemi avanait, nous laissant loin derrire. La bataille fut trs dure. Elle avait t mene avec courage et dtermination par un groupe de 15 djounoud arms de simples fusils ayant servi pendant la Seconde Guerre mondiale, contre un ennemi puissant, arm de gros moyens, humains et matriels. Laccrochage avait dur sans interruption toute une journe. La consigne nous avait t donne de ne tirer que lorsquun soldat tait en point de mire, et ce, afin dconomiser les munitions qui taient si prcieuses pour nous.
(21)
Jeunes et dtermins que nous tions, nous ne reculions devant aucun danger pour laccomplissement de notre mission.
rejoindre. Nous passmes ensemble une semaine dans le secteur de Bordj Menaiel. Il avait tant destime pour moi quil dcida de me prendre comme secrtaire la Rgion I. Le destin a fait que je ne sois stable dans aucun secteur ni mme rgion. Lopration Jumelle tant en cours, le parcours Bordj Menaiel-An El Hammam tait long et prilleux. Mais, jeunes et dtermins que nous tions, nous ne reculions devant aucun danger pour laccomplissement de notre mission. Salah Ouzrourou (officier de lALN)
(22)
DE FRANCAIS
Un parachutiste
Attention : certains lments de ce rcit sont susceptibles de heurter la sensibilit des lecteurs.
Francis Decker faisait partie des parachutistes franais prsents en Algrie au dbut de la Guerre de Libration. Il nous a adress ses mmoires. Nous en avons slectionn des extraits. Le 8 fvrier 1956, je me rends au centre de recrutement de larme de terre Vannes, o je signe un engagement de trois ans pour la demi-brigade de parachutistes coloniaux. La Rvolution algrienne a dj commenc. Au cinma, lors des actualits, jai pu voir quelques images des premiers combats. La guerre dIndochine vient de se terminer et les derniers lments du corps expditionnaire franais rentrent en mtropole.Au mois de juillet 1956, aprs plusieurs slections drastiques, japprends que je suis affect au prestigieux 3e rgiment des parachutistes coloniaux. Ce rgiment est command par le clbre colonel Bigeard. Pendant nos heures de quartier libre, nous dcouvrons la ville de Bne, le cours Bertagna, avec ses nombreuses terrasses de cafs et les fiacres. Nous allons aussi sur les belles plages et faisons connaissance avec les petites Bnoises, pied-noirs, juives ou musulmanes. Cest la belle vie. mission Chypre, nous revenons Alger le 2 janvier 1957. Notre nouvelle base-arrire est situe Sidi Ferruch, dans une immense et magnifique fort de pins, en bordure de mer. Ma compagnie occupe une ancienne colonie de vacances. Les btiments en dur abritent les services administratifs de la compagnie, linfirmerie et quelques chambres sont rserves pour les officiers, elles leur serviront de bureaux et de chambres lorsquils seront de permanence.
LA FEMME NUE
De plus, lpoque, jtais encore chrtien et je ne faisais quappliquer les principes de charit que lon mavait enseigns dans mon enfance. Comme la grande majorit de mes camarades, je nai ni tortur ni humili un adversaire que je respectais. Je combattais pour la France et pour dfendre ce que je croyais lpoque tre des dpartements franais faisant partie de notre pays. On nous lavait tellement rpt et nous tions si jeunes. Parfois, rarement, nous avions quartier libre, nous en profitions pour dcouvrir la belle ville dAlger. A cette poque, je sortais avec Myriam, une jeune tudiante musulmane. Pendant que nous sortions main dans la main et changions de chastes baisers, sa sur Fatima, elle-mme tudiante, faisait le guet. Notre relation nest cependant pas passe inaperue et certains Europens dEl Biar mont reproch de sortir avec une melonne, cest ainsi quils dsignaient les musulmans avec beaucoup de mpris. Le pre de Myriam, un artisan dEl Biar, a t inform de notre relation. Il a enferm sa fille qui a d cesser ses cours et
Les interrogatoires muscls et humiliants taient mens par des officiers et des sousofficiers du service de renseignements, tous volontaires pour cette mission ; pour faire parler les suspects, ils nhsitaient pas utiliser la torture.
DE FRANCAIS
(23)
dans la guerre
battent avec acharnement. Ils savent quils nont rien esprer, ils se battront jusqu la mort. Finalement, aprs plusieurs heures de combat, le petit groupe de fellagas est ananti. Dix-huit tus dont leur chef, Abdelaziz, et cinq prisonniers. Au retour la caserne, japprends que mon camarade est dcd des suites de ses blessures. Le jour mme, les corps des maquisards tus sont exposs sur la place centrale de Miliana, sous le regard de la population. Personnellement, je dsapprouve ce genre de spectacle qui, pour moi, est un manque de respect pour les morts. Je sais parfaitement que certains adversaires ne respectaient pas leurs victimes, mais nous qui nous prtendions civiliss et citoyens du pays des droits de lhomme... Nous naurions jamais d nous livrer ce genre de spectacle macabre.
vid, je ne sais o sont passes ses jambes. La guerre est une chose affreuse. Lors de mon retour chez mes parents, il parat que chaque nuit au cours de mon sommeil, javais des cauchemars et je poussais des cris. Au cours de ces combats, nous aurons souvent faire de jeunes recrues souvent originaires dAlger et par consquent citadins. Dans leurs rangs, beaucoup dtudiants, qui viennent tout juste de terminer leur formation militaire en Tunisie. Aussi, part les cadres qui, pour la plupart manaient des rangs de larme franaise, ces jeunes citadins navaient aucune exprience du combat. Le 8 mai 1958, les Europens dAlgrie ont le sentiment dtre abandonns par la mtropole. Ils rclament la constitution dun comit de salut public, Ils pensent que la seule possibilit de protger leurs intrts est de mettre en place un pouvoir fort Alger. Chaque jour qui passe est ponctu de manifestations en faveur de lAlgrie franaise.
LALGRIE ME MANQUE
Le 13 mai 1958, nous devons assurer le bon droulement de deux manifestations. La premire est un dfil de protestation pour dnoncer la mort de militaires franais, prisonniers du FLN, qui viennent dtre fusills ; la seconde se droule en faveur de lAlgrie franaise. Une foule norme se rassemble sur le Forum, cette immense place sur laquelle se trouve le Gouvernement gnral. La foule, compose de nombreux jeunes gens, est trs agite, mais pour le moment non violente. Quelques manifestants nous font des dmonstrations damiti, particulirement les jeunes filles. Pour le moment, cette foule prompte changer davis nous est favorable. Nous restons indiffrents ces marques de sympathie. La foule, de plus en plus nombreuse, devient de plus en plus agite et commence saccager les installations publiques. Elle veut pntrer en force dans lenceinte du Gouvernement gnral. Nous navons pas dordre et on ne sait que faire. Nous restons en attente des instructions qui nous permettront dagir. Le colonel Trinquier, responsable du service dordre, refuse dutiliser la force contre les manifestants. Nayant toujours pas dordre prcis, nous nopposons pas de rsistance cette immense foule et finalement notre mince barrage cde au flot en furie. Cest une vritable mare humaine qui se prcipite lintrieur du Gouvernement gnral, les bureaux sont saccags, les dossiers jets par les fentres sont disperss au gr du vent, les meubles dtruits, cest la folie mditerranenne. Les responsables politiques algrois demandent aux gnraux Salan, Massu et Allard de former un comit de salut public et den prendre la direction. Ces derniers refusent. Finalement, cest le colonel Trinquier qui en prendra la responsabilit. Le 5 janvier 1959, mon contrat se termine. Arriv dans ma famille Vannes, je me rends compte que lAlgrie me manque. Jprouve un grand attachement pour ce pays et pour ses populations. Je nai quune envie, cest repartir. Je passe un concours dentre dans les CRS et aprs un stage de formation Sens, je demande mon affectation dans une compagnie dAlgrie. Je serais affect la CRS n193 base Hussein Dey. Ce cantonnement servira dcole de police o seront forms les premiers policiers de lAlgrie indpendante. De nos jours, cest toujours lcole de formation de la police algrienne. Je resterai en Algrie jusqu la dissolution de ma compagnie. Yasmine Sad
Longue marche des parachutistes pour rejoindre le lieu dopration (F. Decker)
la donne en mariage un homme beaucoup plus g. Plus tard, je fis la connaissance de Danielle, elle aussi dorigine espagnole, fille dun commerant dEl Biar. Cette relation a dur un bon moment. Le 19 juillet 1957, le 3e RPC fait retour sur Alger. Nous allons reprendre le travail qui, normalement, devrait tre rserv la police. Il faut avouer que nous napprcions pas trop ce travail de flic et prfrons les combats en montagne. La seule chose qui me faisait plaisir, cest que je pourrais peut-tre revoir ma petite amie et mes amis algriens ou europens. Une nuit, alors que jtais de garde aux prisonniers, je constatais la prsence dune jeune femme entirement nue. Elle tentait de se dissimuler en se recroquevillant, tout le monde pouvait la voir car la cellule dans laquelle elle tait enferme ntait close que par une simple porte grillage. Jignore son nom, mais vraisemblablement elle avait t interroge assez brutalement. Je pouvais imaginer sa dtresse dtre ainsi expose la vue de tous les factionnaires, car dans nos rangs, certains navaient aucune pudeur et ne se gnaient pas pour lui profrer des obscnits. 8 octobre 1957. Cette fois-ci, nous quittons Sidi Ferruch pour Miliana. Ma compagnie est loge dans une caserne, nous occupons une immense chambre avec de vritables lits, matelas et couvertures. Le 15 octobre, un informateur indique que les fellagas sont abrits dans un des nombreux souterrains qui passent sous la ville, y compris sous notre caserne et sous ltat-major. Une premire compagnie du rgiment se rend sur les lieux afin de fouiller le secteur qui est difficilement accessible, le terrain est en pente abrupte, couvert dune paisse vgtation. Les souterrains sont dcouverts, mais leur accs ne peut se faire que par un homme la fois. Les fellagas sont rfugis lintrieur, il ny a aucune visibilit.
Nous qui nous prtendions civiliss et citoyens du pays des droits de lhomme, nous naurions jamais d nous livrer ce genre de spectacle macabre.
mus que le patron. Au mois davril 1958, le rgiment stationne au fort de Soukies. Situ la frontire tunisienne, cet ouvrage militaire permet la surveillance du barrage lectrifi qui spare lAlgrie de la Tunisie. Cette fois, nous oprerons dans le massif des Nemenchas. A cette poque de lanne, les nuits sont plutt fraches et les journes trs chaudes. Vers minuit, lartillerie dclenche une srie de tirs sur 200 moudjahidine qui, aprs avoir russi franchir le barrage, ce qui est un exploit, tentent de gagner au plus vite la montagne afin dy trouver un refuge. 15h30, nouvelle alerte. Nous repartons en direction de la montagne. Aprs une marche rapide, nous accrochons plusieurs katibas. Le combat est violent et dure plusieurs heures. Laviation intervient, ce sont des chasseurs bombardiers T6 et des corsaires. Ils straffent et larguent des conteneurs de napalm chacun de leurs survols. On se demande si on ne va pas prendre un plot sur le crne tant nous sommes mls aux combattants de lALN. Il est dj arriv que laviation se trompe de cible. La montagne est en feu, lair est charg de fume. Il fait une chaleur denfer. Je plains les pauvres types qui se trouvent directement sous ce dluge. Enfin, les avions sloignent, nous reprenons notre progression. La journe se passera en petits accrochages contre des positions tenues par ladversaire. A la tombe de la nuit, le bruit des combats cesse, nous fouillons toute la zone. Le terrain est couvert de cadavres de djounoud et nous pouvons constater lampleur des dgts causs par le napalm et les bombardements. La plupart des corps sont dchiquets ou rduits et calcins par le napalm. Devant moi, un tronc humain, lintrieur entirement
CORPS EXPOSS
Dj, nos rangs comptent les premiers blesss et les premiers morts. Ma compagnie en alerte est dsigne pour se rendre sur le lieux du combat. Rapidement nous enfilons nos brellages et nos armes qui sont toujours porte de main. Mon camarade veut se saisir de son quipement, malheureusement dans la prcipitation, la goupille dune de ses grenades accroche un des montants du lit. Lengin fuse, il ny a aucune possibilit de le jeter lextrieur. Afin de protger le reste de la section, Lucien se colle contre le mur pais de la chambre. La grenade explose, lui dchiquetant le ventre, son bras droit est coup un peu au-dessus du coude, los apparat et notre camarade gmit : Mon bras, mon bras. Tout ceci sest pass trs rapidement, nous navons pas le temps de nous attarder sur le bless qui, trs vite, est pris en charge par les infirmiers du rgiment qui nous hberge. Trs rapidement, il sera vacu vers lhpital. Quant nous, direction du lieu de laccrochage. Les djounoud se
On se demande si on ne va pas prendre un plot sur le crne tant nous sommes mls aux combattants de lALN.
(3)
EDITO
Cest une histoire dhommes. Dune et qui seront mis en ligne partir du rencontre. Des deux cts de la 50e anniversaire des Accords dEvian, dans un souci de casser les tabous et de briser le Mditerrane. Une rencontre entre deux porteurs de silence, ct franais, autour de cette projets, en Algrie et en France. Cest une priode charnire de lhistoire. histoire dans la grande Histoire qui nous Le projet prendra la forme dun site internet inscrit pleinement dans lhumanit, ses dfis qui sera enrichi en tmoignages, photos, et ses douleurs, ses dsirs aussi daccder documents jusquau 5 juillet, jour de son histoire librement, sans les entraves des lIndpendance de lAlgrie, pour devenir, versions officielles et des coffres-forts du partir de cette date, un vritable muse numrique ddi la mmoire, mis la secret dEtat. Cest ainsi qu loccasion du 50e anniversaire disposition du public avec une libert totale de lIndpendance de lAlgrie, El Watan et le daccder aux documents, pour naviguer site dinformation franais OWNI se sont dans le temps, lespace et les thmatiques, associs pour lancer, le 19 mars 2012, mais aussi la possibilit de participer en Mmoires dAlgrie*, le premier muse commentant ou en soumettant dautres archives. numrique sur la Guerre de Libration Notre dmarche, grce nationale. la formidable Un espace de plateforme imagine Aprs un an de par les ingnieurs data collecte de mmoire, pour que les dOWNI, permet une tmoignages, peuples mesurent en accumulation et une photos, pices organisation indite administratives toute indpendance la des donnes sur la auprs de vous, part de cynisme et Guerre de Libration. lecteurs dEl Watan, La direction ditoriale nous avons pu runir dincomprhension qui est assure par les plusieurs centaines les a prcipits dans la deux mdias, en de documents indits partenariat avec des grce votre mme tragdie. historiens spcialistes confiance. Car, face de cette priode. aux manipulations et aux occultations officielles, nos centaines de Lapplication vous permettra donc de vous contributeurs des quatre coins dAlgrie, emparer, de vous saisir de ce vcu commun, mais aussi de France, ont rpondu notre de lhistoire crite par ceux qui lont vcue et appel : La guerre de Libration, cest non par les Etats, mais par des hommes des vous ! deux cts de la Mditerrane. Lhistoire Une manire de dtourner le slogan officiel crite par vous. Un seul hros, le peuple ! et de le prendre au pied de la lettre. El Watan et OWNI Linitiative dEl Watan Week-end a crois un * www.memoires-algerie.org autre projet, celui de lquipe dOWNI, qui a, de son ct, compil et numris des milliers de documents classifis des archives franaises concernant la Guerre de Libration
villas et aux Algriens les cits construites dans le cadre du programme de Constantine (El Bahia, Jolie Vue). Ces deux cits taient des refuges pour les moudjahidine, dont le plus clbre a t Mohamed Bousmaha, alias Si Mohamed Berrouaghia, qui commettait des attentats Kouba, avec laide de Koubens et se rfugiait dans un appartement de cit Diar El Bahia. En 1959, avec deux compagnons, il mitrailla le snack situ en face du stade Benhaddad. Quelques jours plus tard, il abattit un brigadier de police devant le cimetire chrtien. Ces actes hroques ont berc notre jeunesse et commenc aiguiser notre nationalisme naissant. Les ultras de lAlgrie franaise et leur bras arm, lOAS, nont pas tard rpondre par un Yazid Ouahib attentat meurtrier commis lentre de la cit Diar El Bahia, o des marchands ambulants El Watan avaient install leurs tals. De la petite placette de la boulangerie Talamalek qui donnait sur la Parler de la Rvolution est un exercice difficile pour celui qui ne la pas vcu comme adulte. rue qui spare les villas de Ben Omar de la cit El Bahia, un commando de lOAS mitrailla le Ma vie a dbut quelques mois avant le 1er Novembre 1954. Les quatre premires annes de petit march install lentre de la cit. Bilan de lhorrible attentat : plusieurs morts dont mon enfance et, en mme temps, de la Rvolution, avaient pour cadre le quartier du une petite fille touche la tte, alors quelle tait au balcon de la cit en train de jouer avec boulevard Bru, coinc entre trois fiefs algrois profondment nationalistes, savoir El ses amies. Les Koubens, fous de rage, sont sortis dans la rue pour exiger le chtiment des Mouradia (ex-Le Golf), El Madania (ex-Clos Salembier) criminels. Pendant plusieurs jours, les Koubens ont et Belouizdad (ex-Belcourt). Les familles algriennes occup la rue, brav larme et la police franaises, les qui rsidaient dans ce quartier chic qui surplombe la lves ont sch les cours. Les ultras de lAlgrie franaise et leur magnifique baie dAlger taient harceles La riposte na pas tard. Santamaria, un chef de lOAS, a quotidiennement par la police et les militaires qui t abattu devant la porte de sa villa, situe une centaine bras arm, lOAS, nont pas tard faisaient des descentes presque chaque soir pour de mtres vol doiseau du lieu du carnage. Lexcution de rpondre par un attentat meurtrier embarquer des citoyens et citoyennes souponns Santamaria a sonn le glas de lOAS Kouba et annonc les dtres des militants du FLN. Enfants, nous tions prmices de lindpendance. Ces images de militaires commis lentre de la cit Diar El Bahia. traumatiss par ces scnes o les militaires fracassaient encerclant le quartier du stade et le ballet des ambulances les portes, instauraient lhorreur et lmoi au sein de la accourues ds lannonce de lassassinat de Santamaria, famille et repartaient, toujours, avec au moins un parent ou un voisin dans la jeep. Ce cycle de allong mme le sol, on les a dvores partir des balcons de la cit, au milieu des perquisitions-arrestations a fait voler en clats la famille. En pleine Bataille dAlger, le paternel youyous qui fusaient de partout et annonaient la prochaine indpendance de lAlgrie. sinstalla Kouba. Dans cette ville, les Europens occupaient les meilleurs quartiers. A eux les
1962-2012 Mmoires dAlgrie. Supplment dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. http ://memoires-algerie.org. Directeur de la publication : Omar Belhouchet. Pilotage ditorial. D'Alger : Adlne Meddi, Mlanie Matarese avec Yasmine Sad et Tristan Lesage de La Haye (El Watan Week-end). De Paris : Guillaume Dasquier, Pierre Alonso, Julien Goetz, Rodolphe Baron, Marie Coussin, Lila Hadi (OWNI OWNI). Conception et ralisation graphiques : Ammar Bouras. Iconographie : Fonds privs, Ahmed Moussa, AFP Coordination et correction des documents : Fatiha Meziani
Direction - Rdaction - Administration : Maison de la Presse Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger, Place du 1er Mai : Tl. : 021 65 33 17 - 021 68 21 83 - : Fax : 021 65 33 17-021 68 21 87 : Sites web : http://www.elwatan.com et www.memoires-algerie.org. E-mail : temoignages@memoires-algerie.org PAO/Photogravure : El Watan : Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; Simprec - Imprimerie Est ; Enimpor - Imprimerie Ouest. Diffusion : Centre ALDP. Tl./Fax : 021 30 89 09 - Est Socit de distribution El Khabar. Tl. : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 Ouest SPA El Watan Diffusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl. : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66 Nos sincres remerciements aux ditorialistes et tous les contributeurs qui nous ont fait confiance en mettant notre disposition leurs documents.
(4)
D'ENFANTS
1 QUESTION
MOHAMED BENCHARIF
Ntait-il pas risqu dencourager ainsi les enfants sexprimer sur les exactions de larme coloniale et sur la lutte pour lindpendance ?
Jai eu beaucoup de chance pendant la Guerre de Libration. Plusieurs fois, les militaires sont venus minterroger. Pendant la grve de 1957, jtais en poste Tipaza. Je suis parti Alger, laissant lcole ferme. Un voisin ma expliqu que tous les matins, les militaires sautaient par-dessus le portail et venaient tambouriner la porte afin que jouvre, mais bien sr je ntais pas l. Un peu plus tard, je me suis rendu lacadmie
Alger. Linspecteur adjoint nous a reus, ma femme et moi. Il ne voulait pas me donner de poste. Ma femme, pleine daplomb, ne sest pas laiss dmonter et linspecteur ma trouv un trs bon poste dans une cole toute neuve. Nous avons t accueillis par le directeur de lcole. Trs amical, il nous a invits chez lui prendre lapritif. Il nous prenait pour des Franais. Il y avait une odeur trange. Il nous a alors racont que, quelques
jours auparavant, ils avaient jet des bougnouls dans les rochers... Ensuite, nous sommes alls ensembles la mairie. En me demandant mon nom, le fonctionnaire sest rendu compte que nous tions algriens. De surprise et de colre, il a frapp de toutes ses forces sur sa machine crire. Nous nous sommes enfuis toute vitesse. Contact : mohamed.bencharif@gmail.com
D'ENFANTS
A lindpendance javais 22 ans. Jai eu lhonneur de participer la Rvolution, mme de faon trs modeste. Voici quelques souvenirs de jeunesse. Mohamed Tb
Cette partie est relate par Bentaleb Abderrahmane, mon ami denfance et voisins Bidon II durant une quinzaine dannes. Il a fini sa carrire comme receveur des contributions diverses Bni Abbs ; il est aujourdhui retrait et install avec sa famille Sidi Bel Abbs. Ctait le 8 janvier 1962, un lundi, premier jour de la semaine. Cela faisait environ deux annes que jtais employ aux contributions diverses de Bchar en tant quagent non titulaire (ANT). Ce matin-l, comme dhabitude, jtais arriv au bureau 8 heures. Il ne faisait pas trs froid. Jtais habill lgrement, une chemise et une veste mi-saison. Ctait une journe comme une autre, la routine, le train-train habituel. Rien ne laissait prsager le tournant que devait prendre mon existence ce lundi 8 janvier. A peine une heure plus tard, vers 9 heures, deux gendarmes se prsentrent dans le bureau que joccupais et me questionnrent: Vous tes bien SNP Abderrahmane ben Moussa? - Oui, rpondis-je. - Suis-nous la brigade. - Je dois en aviser Monsieur le receveur au pralable. - Non tu dois nous suivre immdiatement, sans prvenir qui que ce soit. Une polmique sensuivit, arrte par lentre du receveur dans le bureau, alert par des collgues. Marcel Mathieu, le receveur des contributions diverses de Bchar, tait un homme dun certain ge, trs respectueux et trs respect par lensemble du personnel. Franais de souche, ctait un ancien rsistant durant loccupation de la France par les Allemands. Il sopposa nergiquement ce que je sois emmen par les gendarmes, mais
(5)
GRANDE CRISE
Un malentendu entre le GPRA et ltat-major a eu lieu en pleine ngociation des Accords dEvian, mais grce Dieu qui a donn la foi aux djounoud et officiers de lALN des deux camps, la sagesse a pris le dessus aprs plusieurs heures de contacts. Mme les services secrets ont contribu calmer les esprits, le plus grand mrite revient au commandant Si Moussa, lhomme policomilitaire qui a su, avec diplomatie, remettre de lordre. La grande crise a dur 27 jours. Pour revenir la prise de conscience ferme et rsolue des dirigeants politiques et du peuple algrien que la seule solution tait la rvolution arme, il y a eu 1945, le 1er Mai Alger ou tombrent trois manifestants pacifiques, et les missions du 8 Mai Stif, Kherrata et Guelma dans le Constantinois,
PRIPLE AU CAIRE
De Tripoli, nous avons rejoint le Caire en Egypte o Medjani Ali, dit Si Saddek, tait notre guide. Aprs les visites du muse et de la mosque El Azhar, nous avons rencontr Cheikh El Ibrahimi, qui a prononc un discours. Un th tait offert en son honneur ; un jeune homme, en tenue scout, dynamique, servait le th ; ctait Mahieddine Amimour. Parmi les tudiants algriens au Caire, nous avons rencontr Mohamed Boukherouba, Billal (officier de lALN) et dautres. Nous rsidions chez des jeunes musulmans. Pendant une journe de repos, nous sommes
Rien ne laissait prsager le tournant que devait prendre mon existence ce lundi 8 janvier.
ces derniers ont insist en disant quils avaient reu des instructions fermes de leur hirarchie. Pour memmener, ils ont du exhiber la dcision dexpulsion du territoire de la Saoura. Furieux, il les assura de se plaindre officiellement auprs du prfet. Jai appris quil en avait pleur ! Ainsi je quittais le bureau entre deux gendarmes, devant tous mes collgues ahuris, ne comprenant rien la situation. Moi-mme je ny comprenais rien. Le mot expuls me trottait dans la tte. Javais dj rencontr ce mot, cependant, sa signification exacte mchappait encore. Dans le vhicule qui nous menait vers la brigade, je faisais le point en passant en revue les raisons qui auraient pu justifier cet enlvement. Jen ai trouv deux, mais ce jour je ne sus jamais la raison relle de cette expulsion. La premire : cette poque, comme la majorit des Algriens, je militais au sein du FLN en tant que moussebel et avais particip aux deux manifestations (dcembre 1960 et 1961). Suite page 6
Runion dexplication de laccord de cessez-le-feu entre commissaires politiques de lALN et colons de la rgion de Tissemsilt. Mars 1962. (A. Refine)
sortis par groupes de 4 5 scouts pour visiter la ville ; le groupe dont je faisais partie dcida daller notre bureau algrien au Caire, o nous avons t reus par Hocine At Ahmed. Le tlphone a sonn ; notre grand militant a pris lappareil et nous lavons entendu dire : All, oui, New York, salut frre Sans prononcer le nom de son interlocuteur, Si El Hocine a dit au tlphone : Et laffaire de lAlgrie avec lONU, a marche ? Ctait en aot 1954. Et puis, nous nous sommes levs pour partir en le saluant, le laissant continuer sa conversation au tlphone. Notre histoire de la Rvolution du 1er Novembre 1954 a une qui ont fait 45 000 morts. Les pr-congrs PPA-MTLD en 1947 ont confirm cette tendance o il y a eu cration des sections armes et de lOrganisation secrte. Voil, succinctement bauchs, quelques fragments de laction prrvolutionnaire des jeunes Algriens, parmi eux tant de scouts SMA. Notre tmoignage, en qualit dacteurs avant et pendant la Rvolution algrienne, dmontre le souci dclairer davantage les jeunes sur quelques phases importantes de notre histoire. Aknoune Hamdane Tadj-Eddine
Les Scouts musulmans algriens ont fourni leurs meilleurs cadres au Mouvement national algrien.
(6)
D'ENFANTS
La seconde tait que mon frre an, Mohammed, faisait partie de lALN depuis bientt cinq ans. Durant les vacances scolaires de lt 1956 ou 1957, je ne me souviens plus exactement, ma mre avait pris une dcision capitale, toute seule. Toute seule car mon pre tait dj dcd depuis trois ans. Elle emmena tous ses enfants, huit orphelins (six garons et deux filles) par train au Maroc, Oujda, ville que nous voyions pour la premire fois. Nous fmes accueillis par de braves gens aussi pauvres que nous (probablement des parents loigns) dont je ne connais pas lidentit. Au bout de quelques jours, ma mre, aprs stre renseigne, vraisemblablement aide par nos htes, se prsenta la base Larbi ben Mhidi de lALN Oujda, nouvellement cre. Elle expliqua aux responsables quelle tait elle-mme originaire du Rif marocain et quelle vivait depuis fort longtemps en Algrie. Son mari tait galement Marocain (natif du sud saharien marocain) mais a vcu ds son jeune ge, sous le nom de Moussa El Houari, en Algrie plus prcisment Constantine. Cest dans cette ville dailleurs que fut enterr mon grand-pre paternel qui tait venu de Tunisie rendre visite son fils. Elle expliqua que son mari avait milit jusqu sa mort (en septembre 1953), durant de longues annes pour la cause algrienne, lui laissant huit enfants tous ns en Algrie en partie Stif et en partie Bchar. En consquence, ses enfants devaient tres considrs comme des Algriens et cet effet elle venait mettre la disposition de lALN ses deux ans, mon frre Mohammed et moi-mme. Aprs concertation entre eux, ces responsables lont flicite pour sa bravoure et ont dcid de ne retenir que lan de la famille, cest--dire mon frre Mohammed en expliquant ma mre que le second garon devait rester avec elle pour laider
A la piscine El Kettani
A lge adulte et aprs tre devenu pre moi-mme, jai alors pris conscience de lampleur du courage dont ma mre avait fait preuve.
BRAVER LINTERDIT
Javais huit ans lpoque. Toute heureuse pour moi, elle prit le soin de me mettre des vtements propres pour la circonstance. Arriv la piscine o il y avait foule,
subvenir aux besoins de sa nombreuse famille. Ils lui ont clairement signifi quelle tait exempte de tout ichtirak. Cest ainsi que mon frre Mohammed fut remis aux autorits de lALN Oujda et ma mre, mes autres frres et surs et moi-mme retournmes Bchar. En son temps, je navais pas mesur la porte de son geste. A lge adulte et aprs tre devenu pre moimme, jai alors pris conscience de lampleur du courage dont ma mre avait fait preuve. Dieu, qui ne perd pas la rcompense des bienfaiteurs doit lavoir accueillie dans Son Vaste Paradis, auprs de son mari, pour le sublime sacrifice quelle a fait. Suite page 7
D'ENFANTS
Mon frre Mohammed utilisa toute son ingniosit de chef de bande de gamins au service de la lutte arme et devint, aprs un stage au Maroc, un lment moteur dans le dminage pour crer des passages dans la ligne Morice qui longeait la frontire entre lAlgrie et le Maroc et devait interdire toute traverse de personnes, de ravitaillement ou darmement entre les deux pays. Brave et insouciant, il sauta sur une bombe qui le handicapa vie et fut pris par larme franaise et incarcr la prison de Kenadza, vers la fin de lanne 1959, o il resta emprisonn jusqu lindpendance. Durant ces trois annes, ma mre lui rendait visite, assidment, les trois fois permises par semaine. Aide par lun de ses enfants, elle se rendait la visite avec un lourd couffin de vivres, vtements et tout ce dont il avait besoin ainsi que ses compagnons moudjahidine dont les parents nhabitaient pas la rgion. Ces couffins, ainsi que la subsistance de toute la famille provenaient de mon maigre salaire que grait parcimonieusement ma mre. Quoique cela fut tout fait dans lordre des choses, jen ressentais tout de mme un sentiment de fiert et, encore ce jour, chaque fois que jy pense, la satisfaction du devoir accompli menvahit comme une bouffe de chaleur. Je prie pour mes parents et les remercie de lducation quils nous ont prodigue, conforme notre noble religion : faire le bien et nen esprer de rcompense que du Tout-Puissant et Misricordieux. Toutes ces penses me traversrent lesprit le temps darriver la brigade de gendarmerie, sur la route de Bidon II. L, je fus brutalement pouss dans une cellule dans laquelle tait assis, sur un banc, Si Bourah Mhamed, qui commenta mon arrive haute voix, pour bien se faire entendre par les gendarmes : Maintenant, on embarque mme les enfants !. Si Mhammed
(7)
Je me souviens...
Moi, je me souviens : fusillade, morts, sang, cris, chars, retenue lcole. Je me souviens des pas des soldats et du chocolat quils distribuaient, des soldats qui nous ordonnaient de sortir de nos maisons, des fusils et baonnettes points sur nous. Je me souviens de la terreur qui se lisait sur les visages de nos proches Je me souviens du pan de la robe de ma mre dans lequel je me cachais, des pleurs de ma sur Je me souviens de nos regards apeurs, innocents, ne sachant ce qui nous attendait. Je me souviens des bousculades : on nous rassemblait, femmes, hommes, enfants, vieux, bbs sur un terrain vague prs de lhpital de Ndroma, ma ville natale. Il fait chaud, trs chaud, les bbs pleurent, on a soif, on a faim, on est parqu en plein soleil pendant des heures et des heures Il y a un monde fou, on attend quoi ? Un hlicoptre, le gnral de Gaulle ? Je me rappelle des coups de feu, une bombe Les gens courent, se pitinent, pleurent crient Ma mre nous saisit par la main et nous crie : Ne regardez pas, courez, courrez ! Ma mre pleure, son pre et son frre (16 ans) sont en prison, le frre an a t tu par les soldats franais. Dans la famille, la mort se succde : un oncle, un cousin, un frre, un neveu, un voisin Je me souviens des hommes voils dun hak, comme des femmes, qui venaient souvent la maison. Jentendais souvent moudjahidine. Je noublie pas la dtresse, le dsespoir, la tristesse et limpuissance de ma mre devant larrestation de mon pre qui stait cach sur la terrasse et que les soldats ont fait sortir coups de pied, la baonnette point dans le dos, la main sur la tte, lui criant avance, avance Plus vite que a !.
CORDE SAUTER
Je me souviens que je jouais avec mes petites voisines Rachida, Farida, avec une poupe de chiffon fabrique avec deux btons de bambou, de la laine de couleur pour les cheveux, du coton pour le corps, habille de chutes de tissu que ma mre jetait Je me souviens des billes que je lanais avec aisance
La grenade
La Rvolution algrienne tait remplie dpisodes ayant eu pour acteurs des anonymes, des citoyens ordinaires. Tt ou tard, la guerre qui se droulait sous leurs yeux finissait par veiller leur conscience ; parfois suite un simple concours de circonstances, cest tout logiquement quils simpliquaient dans le conflit. 1959. Le mois de juillet tirait sa fin. Lt ensoleill continuait imposer sa prsence la grande joie des baigneurs qui envahissaient les plages voisines. Ctait le ct jardin du village dAokas, car le ct cour de la localit montrait un grouillement de troupes franaises appeles en renfort dans le cadre de lopration Jumelle. Dans linsouciance de la fleur de lge, Ahcne, comme bon nombre de ses camarades, sillonnait les rives et les collines la recherche du temps perdu. Ce jour-l, il tait plusieurs lieues de penser quune dcouverte tait sur le point de changer sa destine. Les mains dans les poches, sifflotant et guilleret, Ahcne se baladait le long de la rivire en shootant de petits cailloux quand soudain il suspendit son tir devant un petit objet en mtal de la grosseur dune orange que le jeune garon reconnut immdiatement pour en avoir vu, accroch la poitrine des soldats franais : ctait une grenade ! Aussitt, Ahcne passa dans sa tte une foule de questions qui restrent sans rponses. Qui a bien pu la placer ici ? Peut-tre un militaire la-t-il perdue avant de traverser la rivire ? Ou bien est-ce un pige ? A cette dernire pense, Ahcne, pourtant inaccessible la peur, recula instinctivement. Puis il regarda autour de lui. Personne alentour. Il sagenouilla devant le projectile, tala son grand mouchoir sur le sol et, prcautionneusement, ramassa la grenade quil plaa au milieu du carr de tissu avant de nouer celui-ci aux quatre coins, formant un petit baluchon. Assis par terre, Ahcne sabandonna une rflexion diffuse.
PROJET DATTENTAT
Il savait comment dgoupiller une grenade et quelle seconde il fallait la lancer pour quelle explose au moment datteindre lobjectif. Il connaissait aussi lemplacement des cantonnements et comment sen approcher sans tre vu des militaires. Il savait... A ce niveau de sa mditation, une folle ide traversa son esprit. Et sil ralisait lexploit de sa vie ? Ce disant, il se voyait dj dans les parages du campement militaire, rasant le mur denceinte ; il se voyait accroupi, sapprtant tirer sur le dtonateur avant de
Ctait aussi par ces actions anonymes, et quelquefois grce elles, que la Rvolution triompha.
projeter sa grenade au milieu des soldats ; il se voyait dans le fracas de lexplosion dguerpir toutes jambes vers le maquis et la gloire... La dcision dAhcne tait prise : il fera comme il lavait imagin ! A lheure o le crpuscule
commenait tomber, il saisit avec assurance son petit paquet et chemina rsolument vers le village, vers la grande et prilleuse aventure. En cours de route, Ahcne croisa un ami plus g que lui qui le hla : O vas-tu comme a, mon ami ? Et que contient ce mouchoir ? Ahcne montra lobjet et dvoila son projet. Lautre nen crut pas ses yeux et ses oreilles ; son visage prit une teinte livide, exsangue. Puis, reprenant ses esprits, il dclara au jeune hros potentiel : Ecoute, tu ne peux pas agir ainsi sans laval des responsables de la Rvolution. Sans leurs instructions formelles, tu risques des sanctions svres. Cache lobjet dans un lieu sr et, dans deux ou trois jours, je tapporterais un ordre du maquis. Ahcne se rallia cette ide et attendit, comme convenu, le fameux ordre qui tarda arriver. Lardeur juvnile dAhcne commena smousser quand, au soir du troisime jour, il reut la visite de son ami accompagn dun chef des maquisards auquel il remit la grenade. Le chef lui promit que les moudjahidine en feraient bon usage dans leur lutte pour la libert et quil tait fier de lui et de ses aspirations rvolutionnaires. Certes, lexploit envisag par Ahcne neut pas lieu, mais le fait que cette ide ait merg dans la tte du jeune homme ntait-il pas en soi un trait de courage ? Ctait aussi par ces actions anonymes, et quelquefois grce elles, que la Rvolution triompha de la domination coloniale et du joug militaire et que le peuple opprim recouvra sa libert et son indpendance... Khaled Lemnouer
Bourah tait un notable de Bidon II. Originaire dEl Bayadh, il tait install depuis longtemps dans la rgion. Dun certain ge, trs ais matriellement, il tait instruit pour son poque. Lettr aussi bien en arabe quen franais, il avait un franc-parler trs apprci par toute la population de Bidon II, de Bchar et Kenadza. Il tait trs connu aussi par les autorits coloniales qui napprciaient pas du tout sa faon hautaine de sadresser eux, sans peur ni complexe. Suite demain
(8)
DE FEMMES
Ils mont interroge au commissariat central pendant deux ou trois jours. Puis ils mont dfre la prison de Serkadji o jai t isole.
premire cellule o jai activ se trouvait la Casbah. Nous ramassions de largent pour le parti auprs des familles aises bien sr. Nous vendions le journal du parti et nous faisions tout un travail de propagande parmi les femmes. Vous suffisiez-vous du combat politique, espriez-vous quun jour ou lautre vous deviez passer la lutte arme ? Nous savions, quoiquil en soit, que nous luttions pour notre indpendance, quelle que soit la forme de la lutte. Bien sr que lventualit dautres formes de combat tait prsente dans les esprits. Naturellement, ce ntait pas dans lesprit de tous. Mais certains taient dj dans les maquis comme le colonel Ouamrane quon appelait Boukerrou. Cest dailleurs Ben Mokkadem, militant du PPA, qui lindpendance deviendra mon poux, qui lavait recrut. Ouamrane, qui tait sergent dans larme franaise dans la deuxime moiti des annes 1940, tait lacadmie de Cherchell, mon futur mari, Ben Mokkadem, originaire de cette ville, ly avait contact. Krim Belkacem tait aussi au maquis... Comment avez-vous vcu la cration et le dmantlement de lOS ? Nous tions si proches du soulvement. Nous nous tions prpars. Nous pensions que la lutte arme tait imminente et que tout allait enfin commencer. Hlas, le secret a t vent et tout sest croul. Les Franais ont dcouvert lorganisation. Beaucoup de cadres ont t arrts, condamns et emprisonns. La dception tait la mesure de la catastrophe qui avait frapp le parti et lOS. Le 1er novembre 1954 arrive. Comment accueillez-vous ce jour ? Vous en souvenezvous ?
Suzanne Massu, le 11 juin 1958 Alger lors de la fte des Mres (AFP)
lventualit, je nai pas parl. Ils mont interroge au commissariat central pendant deux ou trois jours. Puis ils mont dfre la prison de Serkadji o jai t isole. Javais un oncle qui tait avocat, matre Bensmaia, qui connaissait le btonnier Morino. Il est intervenu. O tait pass Abane ? Abane ne pouvait plus venir chez moi. Jtais brle, ladresse aussi. Entre-temps on lui avait trouv dautres refuges. Ben Mokkadem aussi avait t arrt dans la voiture o se trouvaient la machine crire, les tracts, pas loin de la maison. Nous avions donc dautres refuges pour Abane Ramdane, dont celui de Ouamara Rachid (diffrent de Amara), ctait au Tlemly (Montriant). Il allait chez des Franais ; aprs, Mohamed Ben Mokkadem lui a achet un appartement avec son propre argent. Ben Mokkadem avait eu un accident de voiture. Il a touch une indemnit pour avoir t bless lpaule. La premire chose quil a faite, ctait daller acheter un appartement pour Abane. Pour quil ait son propre refuge. Il y a mis un couple de militants pour la couverture, la protection et lassistance. Ctait rue Bastide, en remontant la rampe Valle. Il y avait galement un autre militant qui logeait au rez-de-chausse tandis que lui tait au quatrime tage. Boukhalfa Amazit Extrait de linterview publie le 16 juin 2005 dans El Watan
DE FEMMES
(9)
TRAQUENARD
Ces ainsi que le complot commence. La femme, qui aurait voulu avoir le poste dadjointe de la secrtaire des femmes du douar, connaissait les aspirations de Kheira qui voulait suivre son frre au maquis. O lui transmit une invitation verbale de la hirarchie rvolutionnaire, qui lui accordait la permission de monter au djebel. Mais Khalil, pour couvrir son ignoble acte, runit les responsables militaires, leur demandant dexcuter Kheira qui, parce quelle dtenait des informations sur les activits au maquis, risquait dtre dangereuse et de nuire la Rvolution en cas darrestation. Ainsi, Khalil et deux de ses amis, en prsence dun membre de lOCFLN dont le pre a t tu par la section commando pour complicit avec lennemi, personne ce jour ne connat
RTABLIR LA VRIT
Sept mois plus tard, la section de Si Khalil entra en accrochage avec lennemi ; plusieurs militaires franais et algriens furent tus, mais le chef de section fut captur vivant, lgrement bless. Aprs quelques heures de torture, il devint un rendu, un tratre qui collabora avec larme franaise, traquant les soldats de lALN avec acharnement. Beaucoup de citoyens furent emprisonns ou tus, des casemates dcouvertes et des maisons rases grce lui A lindpendance, il partit avec larme franaise comme harki. Celui qui fut Si Khalil mourut comme un ivrogne, environs de Paris, o il mourut en tat divresse, dans la rue, en janvier 2000. Cest bien aprs lindpendance, quand jai termin mais tudes universitaires Alger, que mon pre, ma tante et certains moudjahidine mont racont lhistoire de Kheira. Jai alors compris que la Rvolution a commis aussi beaucoup derreurs et dinjustices. Jai galement compris, aprs quelques recherches personnelles sur la Zone 5, que tous les douars et les familles de la rgion de Oued Chouly qui ont particip la Rvolution ont t marginaliss, aprs lindpendance, tant du point de vue du dveloppement que de lhistoire. Le dfunt Abdelmadjid Meziane tait originaire de Oued Chouly, mais il na jamais fait quoi que ce soit pour son village ; la femme de Ould Kablia aussi Houari Boumedine, qui tait alors instructeur, venait faire des stages dapprentissage au maniement des armes et
Houari Boumedine, qui tait alors instructeur, venait faire des stages dapprentissage au maniement des armes.
la vrit sur cette question ont pris la dcision dexcuter la mounadhila. Le jugement tait tomb, Kheira prsentait un danger pour le chef de section. Kheira vint au rendez-vous avec une femme qui tait au courant du jugement. Elle lui donna une tenue de combat, lui disant quelle pouvait lessayer ds maintenant, avant de monter au maquis. Kheira enfila la tenue. En toute navet, la femme lui dit : Tu fera une belle morte ainsi...
(10)
DE LA FEDERATION DE FRANCE
TROCADRO
Deux policiers se prsentrent dans le compartiment du train pour demander les passeports ; ils vrifirent nos laissez-passer puis les confisqurent et nous menottrent malgr nos protestations. A larrt du train, ils nous emmenrent un commissariat et, de l, la prison centrale dAlgsiras. La prison centrale contenait beaucoup de prisonniers et nous tions les seuls Arabes. Les Espagnols se trouvant dans la mme salle que nous taient trs gnreux ; chaque fois que leurs familles leurs apportaient des paniers de victuailles, ils nous invitaient manger avec eux. Deux mois sont passs sans aucune suite, nous commencions envisager une vasion quand, un jour, un gelier nous emmena dans un bureau de ladministration pnitentiaire. Un homme nous reut, se prsentant comme agent consulaire marocain. Il nous expliqua que notre arrestation tait due une ngligence sur les laissez-passer o aurait d figurer le cachet de la Serugidad (scurit espagnole). Cela avait pris du temps pour la rectification Madrid Dsormais, nous tions libres de rejoindre Tanger. Mustapha Mohamed-Belkebir
DPART PRCIPIT
Javais quitt le domicile avec prcipitation, abandonnant tous mes effets vestimentaires, pour aller vers Cerbre, un village ctier situ au pied des Pyrnes orientales, la frontire franco-espagnole. Un frre militant avait la charge de refuge et passeur de lautre ct de la frontire. Tout sest pass pour le mieux jusqu Madrid, o nous nous sommes prsents lambassade du Maroc. Aprs une attente de deux heures environ tout en consommant du th et des ptisseries, arrivrent deux reprsentants du FLN en clandestinit Madrid car lEspagne de Franco ne reconnaissait pas le Front. Les frres nous ont ramens avec eux, ils nous ont hbergs pendant deux jours aprs nous avoir fait passer chez un photographe pour
Les Espagnols se trouvant dans la mme salle que nous taient trs gnreux ; chaque fois que leurs familles leurs apportaient des paniers de victuailles, ils nous invitaient manger avec eux.
PIANO
Alors que tout tait prt et quon se trouvait nos emplacements, le long de lavenue, munis de rvolvers et dun pistolet mitrailleur dissimul, Si Khelil surgit et intima chacun de nous de nous replier, nous disant que laction avait t annule, sans quon sache vritablement la raison jusqu ce jour. Au cours du mois daot 1958, suite une action mene contre Lucien Borgeaud au Trocadro, Paris, la DST (Dfense et scurit du
DE LA FEDERATION DE FRANCE
(11)
Les goumiers nous donnaient manger des langues doiseau qui avaient cuit avec un rat
En 1955, je pars pour la France en qute de travail. Jy rencontre Abdelkrim Souici le trsorier de la Fdration FLN, Bouaziz Sad le responsable des groupes arms, Bouache Lakhdar le chef de rgion dAubervilliers, son secrtaire Mouloud Je suis dsign chef dune cellule de cinq militants. En janvier 1957, le comit me nomme chef de groupes de choc Aulnay sous Bois parce que les militants de Messali Hadj ont fait un massacre dans nos rangs, accompagns par la police. En avril 1957, accrochage avec les militants de Messali Hadj et la police. Il y a des morts, des blesss. Puis je suis arrt le 17 dcembre 1957 et je suis soumis la torture pendant quatre jours, jusquau 21 dcembre 1957. Un avocat, matre Benabdellah, envoy par Ali Haroun, soccupait de la dfense des dtenus.
TEMPTE DE NEIGE
Jtais la maison darrt de Pontoise. Le 7 aot 1958, je suis transfr Saint MauriceVandoise pour quelques mois puis Arcole (Oran) en isolement. Les es goumiers nous donnaient manger des langues doiseau qui avaient cuit avec un rat Tout un groupe de prisonniers a t transfr Bossuet (Sidi Bel Abbs) o lpoque se trouvait un camp dinternement. Le dtenu chef de camp sappelait Boujeltya (ancien wali de Batna). Je me trouvais avec Abdelkrim Souici, Amarouche Ali, Larbi Lallaoui, Loussafna Omar et des gens de La Casbah Alger. En septembre 1960, je fus libr en mme temps que 250 autres prisonniers. Jarrivais la maison le lendemain. Aussitt, des moudjahidine, un groupe de 25, sont venus me voir pour me demander de reprendre le travail comme moussebel. En janvier 1961, je suis arrt de nouveau, en pleine tempte de neige. Les soldats franais mont massacr durant quatre jours de torture, puis mont emmen dans une ferme, Boudouaou, o ils mont enferm dans une cuve vin o je suis rest pendant 18 jours. Aprs, ils mont transfr au camp dinternement de Tourneau (Aokas). En mars 1962, jai t libr. En tout, jai sjourn 4 annes en prison. Mohamed Benyahia
Note du ministre franais de la Dfense sur linfluence du FLN sur les Algriens de France (OWNI, memoires-algerie.org)
(12)
DE LA BASE DE L'EST
Des photos indites de la base de lEst, o se trouvait ltat-major de lALN, nous ont t confies par la famille dAhmed Moussa. Ce dernier y fut, entre autres, responsable du service communication et propagande. Ses enfants, pour perptuer la mmoire de leur pre, souhaitent que les personnes qui se reconnaissent sur les clichs - ou qui en reconnaissent dautres - apportent leur tmoignage en crivant : taarif54@yahoo.fr Un album unique et prcieux feuilleter toute la semaine.
Combat et espoir
DE LA BASE DE L'EST
(13)
Camion de lALN
Retrouvez lintgralit des photos sur : www.owni.fr Retrouvez la vido des photos sur : www.elwatan.com
(14)
DE LA BASE DE L'EST
DE LA BASE DE L'EST
(15)
Enfants de rfugis
(16)
DE MOUDJAHID
Un beau jour, je vois rapparatre Moulay Merbah en Allemagne, il tait dsempar : Vous aviez raison, Messali est intraitable, nous avons t injuste envers le Comit central.
effacera ses fautes et, ainsi, vous arrterez la tuerie entre militants dune mme cause. Vous aurez fait un acte de patriotisme et Messali aura des chances de remonter la surface. Sinon, vous tes des hommes perdus. De Gaulle ngociera avec le FLN et le FLN seul. Messali demeure pour lui une masse de manuvres pour contrecarrer le FLN. Il doit viter de se prter ce jeux dangereux. Quelque temps aprs, je vois arriver Moulay Merbah, homme de confiance de Messali. Nous entamons la conversation et je lui fais part de mon ide. Moulay rentre en France, puis retourne me voir, accompagn cette fois dAli, le fils de Messali. Je leur tins tous les deux le mme langage. Puis je me rends en Suisse, chez Sad Dahlab, qui tait en
pourparlers avec les Franais. Dahlab approuve ma dmarche. Si on pouvait le gagner (Messali), me dit-il, ce serait extraordinaire. Peu de temps aprs, les responsables messalistes se runissent Vevey, en Suisse, et se mettent daccord pour reprendre mon ide quils vont soumettre Messali.
UN PARCOURS EXEMPLAIRE
Celui-ci les accueille avec fureur et les exclut de son parti. Un beau jour je vois rapparatre Moulay Merbah en Allemagne, il tait dsempar : Vous aviez raison, Messali est intraitable, nous avons t injuste envers le Comit central. Lors de la crise de lt 1962 qui opposa le GPRA ltat-major, Lahouel intervint auprs des uns et des autres,
notamment les anciens du PPA-MTLD quil connaissait particulirement, pour faire cesser la tuerie entre frres ennemis, mais hlas sans rsultat. Trois traits de caractre dominaient chez Hocine Lahouel : le don de soi adolescent, il quitte les bancs du lyce de Skikda pour se lancer dans la bataille de la libration de la patrie ; le respect des principes, notamment le principe de la direction collgiale en novembre 1946, le Comit central du PPA avait dcid la participation aux lections lAssemble nationale franaise, Lahouel sy tait oppos et il tait le seul. Pourtant, au cours de la campagne lectorale, il laissa de ct son point de vue et ses sentiments personnels et dfendit publiquement et avec chaleur le point de vue de la majorit ; lunion nationale
tait sa devise. Il tait convaincu que, sans elle, lindpendance tait une chimre. Ce fut l lide chre au Comit central du PPAMTLD qui lana, en dcembre 1953, lappel pour un Congrs national algrien. Lide fit son chemin et, en 1956, elle fut reprise par les militants animateurs du Congrs de la Soummam o lon vit les trois formations, PPA-MTLD, UDMA et Association des Oulmas, fondues dans un mme creuset, le FLN. Cette union nationale sera lun des facteurs dterminants de la victoire de lindpendance en 1962. Cet article provient de la Fondation Benyoucef Benkhedda Lauteur est lancien prsident du GPRA
En 1957, les parachutistes traquent les combattants de lALN prs de Timimoun (F. Decker)
DE MOUDJAHID
(17)
Il a vu plusieurs corps de ces sacrifis abattus bout portant, parce quils refusaient de vivre en marge de leur Algrie, dans une intgration de seconde zone.
Il me dira, en me fixant dun il troubl, que celui-l tait mort en confiant que ce sol, ils ne le lcheraient jamais, mme aux ultimes secondes de leur vie.
TERRORISATION
Pour moi, je me rappellerai toujours de cette adolescente qui, dcouvrant Tawardha son pre Arrougi (Slamani) sans vie, rejoignant ainsi ses deux frres Amar (mort en janvier 1959, lors de la fameuse bataille des Ath Yahia Moussa) et Hocine Acoiffeur (mort en juin 1957, lors de la bataille dIzanuten) au paradis des martyrs, fut foudroye par une crise dont elle endure, encore aujourdhui, de tenaces squelles. Sa grand-mre Azouzou enterrait de ce fait le troisime de ses fils comme tribut cette mchante guerre, rendue incontournable par les tenants de la
TRAUMATISMES
Les riverains de ce tronon long de prs dun mile, durent la longue shabituer ces traumatismes indlbiles. Ceux laisss sur la personne de Achour B., alors enfant de la guerre, sont la limite du pathologique. Certains visages de ces fusills sont encore vivaces dans sa mmoire de cadre retrait lorsque, tt le matin, menant son btail vers le large Azaghar en longeant cette piste
(18)
DE MOUDJAHID
Les soldats franais de lescadron des jeeps armes, membres du 3e rgiment des parachutistes coloniaux (F. Decker)
Les premires lueurs de laube commenaient blanchir lhorizon. Comme chaque lundi matin, un attroupement se formait devant la grille de la proprit foncire du colon. Quil pleuve, quil vente ou quil fasse soleil, nul ne ratait ce rendez-vous. Ctaient des hommes entre deux ges, aux facis anguleux et anxieux, qui arrivaient la ferme dans lespoir de travailler ce jour-l. parole : Cette semaine, jai besoin de douze ouvriers seulement et vous tes trois fois plus nombreux. Seront donc retenus ce matin juste ceux qui sempareront dun outil. Alors, prparez-vous. A mon signal, que le meilleur gagne ! Joignant le geste la parole, le colon leva le bras droit et le rabattit brusquement, indiquant ainsi le dpart de la course. Les pauvres hres slancrent dans une bousculade froce pour atteindre loutillage et saisir qui une pioche, qui une pelle, qui une fourche. Quelques-uns tombaient en chemin, dautres se faisaient arracher loutil des mains par les plus forts... A la fin de la course, les vainqueurs souriaient en serrant contre leur corps extnu le prcieux outil tandis que les perdants, penauds, sen allaient tte basse en pensant dj la prochaine semaine. Pendant toute la rue, le colon et ses domestiques se tordaient de rire. Ce spectacle lamentable les ravissait... de suite jusqu la fin de la rcolte. Cette manuvre diabolique avait t imagine par le colon pour empcher les ouvriers de manger des fruits en travaillant. Peu lui importait la difficult de respirer et lhumiliation endure par le pauvre ouvrier... Un jour, ce colon assista la clbration du mariage dun cad. Tout le village y tait convi. Accroupis autour de larges assiettes creuses, les gens mangeaient de bon apptit le couscous au mouton ; ils remplissaient ras bord les cuillers en bois et les engouffraient dans leurs bouches gourmandes. Leurs mines rjouies dnotaient le bonheur auquel ils gotaient en ce moment bni. Le colon, auquel une affection de lestomac interdisait de prendre des nourritures accommodes et copieuses, observait avec envie le plaisir avec lequel ces gens pauvres et humbles faisaient honneur au repas. Il poussa un soupir et sadressa son amphitryon : Tu sais, je pourrais donner toute ma fortune pour goter rien quun jour au plaisir de la table comme ces convives qui ne souffrent daucun ulcre. Certes, ils ne peuvent acheter ce que jai parce quils sont pauvres ; mais moi, avec toutes mes richesses, comment pourrais-je acheter lapptit quils ont ? Justice immanente... Khaled Lemnouer
ESPOIR
Car chacun savait quil ntait pas sr darracher une place ; il fallait dabord sacrifier au mange imagin par le patron. Celui-ci samusait beaucoup en assistant cette mle o mme des frres se battaient pour gagner un emploi prcaire. Et chaque dbut de semaine prsidait cet ternel recommencement o les espoirs taient tour tour permis ou anantis. Le colon fit un geste un de ses domestiques qui se tenait debout, une distance respectueuse. Celui-ci ouvrit la grille puis, dans un langage rude, intima lordre aux ouvriers de savancer dans la grande cour de la ferme avant de les aligner devant une douzaine de pioches, pelles et fourches entasses ple-mle contre un mur. Une distance de dix mtres sparait le tas doutils du groupe de manuvres. A ce moment-l, le colon prit la
STRATAGME DIABOLIQUE
Il les faisait boire en leur enjoignant de garder leau dans la bouche durant le ramassage des fruits. Ils devaient recracher leau devant le contrematre au moment de vider les corbeilles dans des caisses.
Ensuite, les ouvriers devaient entreprendre une grosse et pnible besogne pendant une dizaine dheures quotidiennement, et ce, pour un salaire grotesquement disproportionn avec la somme de travail effectu. Dans lorangeraie ou la plantation de vigne, le contrematre distribuait des paniers dosier aux ouvriers pour faire la cueillette manuelle des agrumes ou du raisin. Mais avant, il les faisait boire en leur enjoignant de garder leau dans la bouche durant le ramassage des fruits. Ils devaient recracher leau devant le contrematre au moment de vider les corbeilles dans des caisses. Puis une nouvelle gorge deau dans la bouche, ils repartaient au travail. Et ainsi
ma annonc quil tait dcd. Ensuite, jai effectu des recherches pour tenter de retrouver la famille du vieil homme, en vain. Plus tard, jai appris quil sagissait de lOukil du marabout de Sidi Bouguemine et que cet endroit servait de refuge aux lments de lALN de passage dans la rgion. Quatre jours aprs, jai t convoqu la gendarmerie, o je me suis prsent ladjudant-chef, qui ma pos une seule question, en ces termes : Cest les fellagas qui lont tu ? Jai rpondu sans dtour : Cest les soldats. Puis il ma invit partir. Ali Chellal (membre de lOCFLN)
DE MOUDJAHID
(19)
BRLS AU NAPALM
En raison des douleurs, auxquelles sajoutait la crainte dtre captur vivant, je ne pouvais mempcher de pleurer. Pourtant, le courage ne me manquait pas ; javais dj connu des blessures par balles et par clats dobus deux reprises avant ce jour. Le napalm rpandu sur le sol brlait jusqu la dernire goutte, npargnant ni la roche, ni le bois, ni leau, ni la terre. Le seul moyen de lteindre tait de ltouffer laide dun linge mouill, de la terre ou du sable poss sur lendroit touch. Ce jour-l, ctait lapocalypse. Nous avions perdu la notion du temps. Mme si les bombardements avaient dur deux heures tout au plus, pour nous, ils avaient continu pendant toute la journe. Tout conscient que jtais, je ne sais pas comment je suis sorti de cet enfer pour me retrouver avec mes camarades ailleurs, dans la mme fort de Boumahni. Des odeurs nausabondes nous poursuivaient : ctait notre chair qui puait. Salah Ouzrourou (officier de lALN)
Enflamms, nous nous prcipitmes vers un ruisseau proche pour mouiller le reste de nos vtements, que nous posions ensuite sur les parties brles de nos corps leffet dteindre le feu.
sanitaire) et Si Moh Boussad. Peu de temps aprs, un avion Piper Cube (appel aussi mouchard) a survol la fort, passant audessus de nos ttes, basse altitude. Ce mouchard, qui avait certainement dcouvert notre prsence, ne cessait pas de tourner audessus de nos ttes ; il fut rejoint par quatre bombardiers B29. Aprs avoir lanc prs de nous une grenade fumigne, le mouchard disparut, laissant les B29 dverser sur nous des fts de napalm. Lexplosion des fts, se
De gauche droite : Ameziane Slimane (intendant de secteur) Larabi Ali (chef de secteur), Ouzrourou Salah (intendant de rgion). Photo prise une semaine aprs les brlures au napalm Debout, de gauche droite : Hachour Mohand-Ouramdan (membre zonal), At Mehdi Mokrane (chef de rgion) et Chihaoui Ahmed (responsable de la ville de Dra El Mizan)
(20)
DE MOUDJAHID
Souvenirs dun
Javais 16 ans peine, en 1954, lorsque jai pass brillamment mon certificat dtudes primaires et que nous avons entendu parler du dclenchement de la Rvolution. Vers 1955, alors que notre village grouillait de monde, des gens arms circulaient discrtement. A la nuit tombe, les gens du village taient tous invits se rendre la grande mosque, qui devint un endroit historique par suite. Une nuit, mon pre memmena ma avec lui ; aux alentours de la mosque, je voyais sur le chemin des gens arms et cagouls. Javais trs peur. Et puis, tous ces gens sont entrs dans la mosque, o il y avait dj du monde. Un homme assez instruit prit alors la parole ; il nous expliqua que le chemin de la Rvolution sera peuttre long. A la fin de son discours il a demand de nous organiser au sein du village, ce qui fut fait. Mon pre et moi sommes rentrs heureux la maison ; tous les gens prenaient leurs responsabilits. Il en fut ainsi pendant deux ans ; tout marchait bien dans les maquis avoisinants, qui taient rgulirement approvisionns en tout ce qui tait ncessaire aux maquisards. Un jour, un convoi de larme franaise arriva sur la place du march ; les militaires furent accueillis par le chef de la djema. Le capitaine voulait senqurir de la situation dans la rgion. Mais rien na filtr dans le village ; personne na voulu raconter quoi que ce soit. Lofficier voulait crer un goum, mais les villageois leur ont dit que tout tait calme alentour. Ce capitaine et ses soldats avaient srement eu des renseignements sur ce qui se passait au village, mais ils nont rien eu et sont repartis, au grand soulagement de la population. Quelques jours plus tard, ils envoyrent des petits avions jaunes quont appelait safra ; ils tournoyrent mais sans faire de mal. Puis vint un vendredi dont tous les vieux comme moi qui sont encore en vie se souviennent car ces souvenirs peupleront toujours nos mmoires.
Ctait comme une tincelle. Le mouvement a pris une ampleur incroyable Alger et ses environs, puis sest tendu sur tout le territoire national. Ce serait trop long crire.
Alors que les petits avions tournoyaient dans le ciel, quatre bombardiers B26 sont apparus basse altitude et lchaient quatre bombes de 400 kilos chaque fois ; on tait affols et effrays ; on se mettait labri comme on pouvait. A la fin du bombardement, tout le monde courait dans tous les sens la recherche de ce qui restait. Un carnage avait t commis. Des gens taient ensevelis sous les dcombres de leurs maisons. Ctait vraiment un gnocide. De la chair humaine tait colle sur les murs. Il y avait des dizaines des morts, des centaines de blesss. Chaque jour, des avions de reconnaissance survolaient la rgion et la nuit, ctait partir dun camp militaire install prs du village quon nous pilonnait avec des mortiers Voyant que ce mange ne se terminait pas, on a creus des tunnels et des casemates dans les champs, chacun pour sa famille. Mon pre, puis par cette situation, a demand laccord de la djema pour se rendre Alger.
NOUVELLE VIE
Arrivs Alger, nous avons lou un appartement. Jtais jeune, mais
FUIR ALGER
Un jour, on nous annona que le chef de secteur avait t captur. Notre chef aussi tait recherch. Tous les contacts taient
DE MOUDJAHID
(21)
honnte combattant
la rude preuve dont je vous divulgue quelques actions. La Wilaya 3 Zone 2 ma contact lorsquils ont appris que jtais dynamique. Jai t approch par un monsieur de Bordj Bou Arreridj qui ma donn rendez-vous dans un restaurant, prs du square Port-Sad, avec un certain Si Hache qui tait responsable politique et militaire de la ville dAlger. Il me confia la rorganisation du secteur politique et militaire dAlger-Centre. Ctait vraiment dur. Jai partag La Casbah en 5 soussecteurs ; jai confi le politique un nomm Graba et le militaire un nomm Benkanoun, qui ont cr des cellules.
GURILLA URBAINE
Un jour, nous avions rendez-vous avec le capitaine de zone, le chef du secteur Salembier et moi pour aller remettre des documents importants Birkhadem. Nous tions, je me rappelle, dans une Simca Aronde. Nous sommes tombs nez nez avec un barrage de CRS, prs de Ruisseau. Nous tions arms. Nous sentant en danger, arrivs au barrage, on a point nos pistolets vers les deux CRS, qui nous ont dit de passer. Moi qui tais larrire, javais le dos en sueur ; jattendais la rafale Mais rien ne sest pass ! Arrivs Birkhadem, on a remis les documents come convenu, dans une villa et de l on est revenus Salembier. En descendant de voiture, jai regard autour de moi et jai repr quelquun, la quarantaine dpasse, qui nous suivait des yeux. Je lai souponn dtre un collaborateur de lennemi, ce qui se confirma. Avec mon ami qui tait aussi arm, nous avons dcid de prendre le bus sinon on serait coincs. Mais lalerte avait t donne par lhomme que je souponnais. Arrivs au carrefour qui descendait vert la place du 1er Mai et lautre vers la radio, on tait juste sorti du rond point que tout tait encercl. Javais sur moi deux pistolets automatiques 7 et 9 Beretta et mon ami avait un 6-35 barillet. Nous avons pu atteindre la place des Martyrs sans encombre. Je suis mont chez moi puis par la tension nerveuse. Un autre jour, jtais all la cit La Montagne avec deux pistolets pour renforcer les fidayine de notre secteur du Grand-Alger. Au retour, nous avions pris un taxi clandestin pour nous ramener. Sur la route Moutonnire, le chauffeur, je men souviens toujours, faisait dmarrer le moteur de la voiture en groupant les fils avec une pince linge ; jen riais ! Prs du port, on est tombs sur un barrage o on nous a fait signe de sarrter. Je me suis dit que ctait notre fin. Le chauffeur ne savait pas quon tait arms. Je lui ai point le canon dun pistolet sur les ctes en lui disant dacclrer au maximum sous peine de mourir avec nous. Jai
prononc la Chahada et on a forc le barrage. Aucun dentre nous na t touch. Nous sommes descendus au galop, en tirant vers le barrage ; aucune balle ne nous touchs. On est monts en courant par des escaliers, puis vers la place des Martyrs. Nous navions mme pas eu le temps de payer le taxi Nous sommes rentrs La Casbah, dans un magasin de la rue de la Lyre qui tait une bote aux lettres, o on a dpos notre arsenal. Je me souviens aussi quune fois, un agent de liaison est arriv du maquis, mannonant larrive dun sac de grenades par train. Jai dpche deux jeunes filles de type europen, bien habilles jai su par la suite, par le chef politique, que lune delles tait la fille dun grand artiste, cheikh Noureddine. Elles nous ont ramen le sac contenant 10 grenades offensives, que nous avons remises la bote aux lettre de la rue de la Lyre et des tracts affich et distribuer. Ce qui fut fait ds le lendemain avec les groupes politiques. Un jour un fida originaire de Biskra me supplia de lui donner une grenade ; son chef la fait venir notre point de rencontre o je lui ai remis la grenade en lui expliquant son utilisation : la tenir dans la main droite, la serrer puis enlever la goupille. Elle avait t utilise pour cibler une picerie pleine piedsnoirs. Rue Randon, notre point de rencontre parmi dautres. Je propose au chef fida dabattre un juif signal comme indicateur, qui tait en mme temps commerant et prs dun barrage fixe des zouaves. Il fallait labattre avec un poignard. Daprs les renseignements que javais, il baissait le rideau de son magasin midi. Le chef fida choisit deux hommes : un guetteur et un lment charg de la mission. Ce qui fut fait : le juif reut un coup de poignard dans le dos ; il saffaissa et toute la rue se vida dun seul coup Nous tions dj hors de porte.
Je me rappelle aussi de cet inspecteur de police qui nous tait trs utile pour les dplacements darmes pour le compte de lALN. Il nous donnait des renseignements. Il tait toujours trs lgant, teint europen Et puis il y avait ce commando de zone, bless dans la rgion de Bouira, qui a t pris par les soldats franais qui lont soign et ramen Alger. Ctait un intellectuel trs instruit ; il fut enrl de force dans un camp o tudiaient des fils dofficiers franais, prs de Sidi Fredj. Ils lui avaient donn un appartement. Un jour, un agent de liaison de la Wilaya 3 Zone 2 nous amen une lettre transmise par lintermdiaire du chef de zone de la ville dAlger, nous disant dabattre cet homme le plus vite possible parce quil dtenait beaucoup de renseignements sur la Wilaya 3. Jai enqut, fait des recherches sur son habitation avec lorganisation du Grand-Alger. Il sappelait Si Abdellah ; on a retrouv sa trace prs de Bab El Oued. Jai repr son domicile o jai plac deux fidayine qui lont guett toute la journe. Le troisime jour, un autre message mest parvenu pour me dire de laisser tomber ce commandant, et de ne rien lui faire. Je me suis alors dit que si je lavais abattu, sa mort
nous a regard ; je lui ai fait signe de sloigner Des commerants, voyant laction qui se droulait l, ont baiss rideau. Lofficier tait seul dans la rue, hbt On est parti sans le moindre soupon. Et puis beaucoup de choses dont je ne peux me rappeler Vinrent les ngociations dEvian avec la France ; cest alors que fut cre lorganisation raciste OAS. L, on suait sur plusieurs fronts : organiser le peuple, le protger, lutter toujours politiquement et militairement. Bab El Oued a donn des sacrifices normes avec cette organisation.
LE CESSEZLEFEU
Puis vint le 19 mars 1962. Un appel avait t fait depuis Tunis pour un cessez-le-feu midi. Je me rappelle trs bien que ce jour-l, 11h, quelquun a profit de cette dernire heure pour abattre, la rue Randon, un mchant indicateur quon recherchait depuis longtemps. Ctait la fin de la guerre, mais pas la fin du sacrifice avec cette organisation OAS qui tait toujours active. Nous aussi, nous rpondions par des contre-attaques. Un soir, ctait infernal on nous bombardait de Bab El Oued avec des mortiers et des obus. Certains sont tombs dans la Casbah. Heureusement, il ny avait que quelques blesss, quon a fait soigner. Il fallait aussi rconforter les gens, surtout les femmes et les enfants. Cest ensuite que, avec lautorisation du chef de zone, jai donn ordre tous les fidayine dabattre tous les Europens, sauf les enfants, les femmes et les vieillards. Jai jur que je ferais de mon mieux dans les environs de La Casbah. La chasse lEuropen a alors commenc. Il y avait un sourd- muet qui semait la terreur chez les musulmans de Bab El Oued ; il en avait mme trangl certains ! On a fait limpossible pour le capturer vivant, aux Quatre-Horloges et l, on a fait de lui ce quon a pu jusqu sa mort Je me rappelle aussi dun pied-noir quon ma amen vivant la rue de la Grenade. Je lui ai fait passer un interrogatoire ; il ma donn quelques noms que je ne connaissais pas et il ma jur de navoir fait aucun. Il avait des gosses, il pleurait chaudes larmes Je lai relch pour lui montrer que nous ntions pas des sauvages, comme ils le croyaient. On la accompagn prs du lyce Bugeaud, puis il est parti. Et puis vint le 4 juillet 1962. Je me rappelle que tout le monde prparait le vote, qui sest pass sans incident majeur. La participation a t de 99,99% de oui pour lindpendance ! Le 5 juillet, la fte a commenc, tout le monde est sorti dans les rues, femmes, enfants, vieillards, tout le monde ! Les rues et ruelles taient propres, pavoises aux couleurs nationales. Les klaxons fusaient de partout Mais ma mission ntait pas complte. Nous avions dcid de recaser les ncessiteux et les gens qui vivaient dans les bidonvilles de la Haute-Casbah dans les appartements vides, sur les grandes artres, avec un document portant ma signature, Si Arezki. Cest alors que le gouvernement provisoire est rentr de Tunis et tout a commenc changer. Un nuage noir est apparu de louest. Le 15 juillet 1962, jai dcid de quitter les rangs. Je suis parti pour Blida o jai commenc travailler avec mon beau-frre. Jusqu ce jour, aucune reconnaissance ne ma t accorde en esprant qu titre posthume, je laurais Je ne peux vous raconter tout, il faudrait des centaines de jours. Jai simplement raccourci mon parcours dhonnte combattant. Vive lAlgrie, gloire nos martyrs et rconfort ceux qui sont toujours en vie. Arezki Adjout
Des gens taient ensevelis sous les dcombres de leurs maisons. Ctait vraiment un gnocide. De la chair humaine tait colle sur les murs. Il y avait des dizaines de morts, des centaines de blesss.
COMMANDO
Un jour vint un infirmier qui travaillait lhpital El Kettar, pour nous signaler que deux infirmires pieds-noirs insultaient et bclaient le service des malades arabes. Le renseignement a t diffus ; deux lments ont suivi les infirmires. Jai ensuite dcid de faire venir deux fidayine et un voltigeur. Le pige fut mis en place. Les deux infirmires de lhpital sont arrives hauteur du jardin Marengo ; elles ont t abattues prs du rond-point menant vers Bab El Oued. Le frre qui travaillait lhpital tait trs content Et puis une autre fois, une grenade a t donne un fida qui la lance dans un bar de la rue Meissonnier, prs du march. Je crois quil y a eu un mort et une dizaine de blesss.
serait toujours sur ma conscience ! Et puis un jour, alors quon tait en runion rue dIsly, au caf des Tanneurs, dont le patron tait dans les groupes politiques, un fida ma demand de faire le ncessaire afin quil rejoigne le maquis ; je lui ai expliqu que ctait pnible, mais il insistait. Jai alors demand un agent de liaison de laider rejoindre le maquis dans la rgion de At Abbs, ce qui fut fait. Ctait Remiau, chef de secteur, qui la mis pendant 4 ou 5 mois comme secrtaire tant donn quil trs instruit. Un soir le chef des fidayine est venu me voir, me disant que Karim tait revenu en tenue militaire et quil me cherchait. Il mexpliqua les raisons de son retour, me disant quil ne supportait pas le maquis et quil voulait rejoindre son groupe de fidayine. Je lai mis en confiance ; le lendemain une liaison urgente ma t envoye du djebel, me disant de lexcuter La sentence est tombe Salembier. Je voudrais crire mes mmoires avec quelques chefs des secteurs qui taient des universitaires. Etant dun ge avanc, je ne peux me rappeler de tout... Et puis je me rappelle aussi de cet attentat quon a voulu perptrer sur un officier zouave qui descendait toujours par les escaliers une rue prs de la mosque Sidi Abderrahmane. Un fida nomm Barboucha fut arm dun pistolet 6-35 barillet. On lui a montr lofficier et, paul par deux fidayine, il a attendu que lofficier descende dans une rue commerante ; le fida sapprocha de lui, par derrire, et a point larme sur sa la nuque. Malheureusement, le pistolet sest enray ! Il essaya de tirer plusieurs fois, puis il
(22)
DE FRANCAIS
Je suis n le 10 juillet 1940 Guelma. Ma famille, dorigine maltaise, stait installe en Algrie ds 1839. Les Mallea taient presque tous bouchers. Mon pre tenait un petit magasin prs du march couvert de Guelma. Pendant ma scolarit, jai ctoy des musulmans. Mon pre travaillait beaucoup avec les bouchers musulmans. Il nous avait inculqu le respect des autres, nous ne faisions pas de diffrence. Au dbut des vnements, je ne comprenais pas la situation. Javais 14 ans. Comme pour beaucoup, les fellagas taient des rebelles. Puis le temps passant, jai t confront aux enterrements de militaires. Javais un ami intime qui a t tu en 1959, la tte dune compagnie en opration. Je ne comprenais toujours pas. Nous vivions trois familles runies. Deux oncles avaient t fortement impliqus dans la rpression du 8 Mai 1945. Souvent, table, ils voquaient cette priode en donnant divers dtails dexcutions. Mon pre nen parlait pas et nous demandait fortement de ne pas prendre position.
regroupant dans un foyer, o nous faisions des activits sportives. Cest l que je commence comprendre le problme algrien. Je suis en contact avec des gens pauvres, trimant pour nourrir une famille. Je vois des jeunes travaillant pour aider le pre sans pouvoir aller lcole. En 1961, une mutation mamne Khenchela, dans un centre permanent. Les jeunes apprennent un mtier et sont en pension complte. A
A la rflexion, un souhait se fait en moi : pourquoi pas lAlgrie indpendante avec, aux commandes, des piedsnoirs et des musulmans, bref des Algriens ?
larme, on commence entendre parler dindpendance. Je suis pied-noir et me retrouve la rise des militaires du contingent. A la rflexion, un souhait se fait en moi : pourquoi pas lAlgrie indpendante avec, aux commandes, des pieds-noirs et des musulmans, bref des Algriens ? Je quitte larme en mars 1962, juste aprs le cessezle-feu. Je rentre Guelma et je commence me proccuper de mon avenir. Je suis prt, avec laide dun copain, crer une agence dassurance. Alors que jinstalle une plaque
DE FRANCAIS
(23)
je me sens Algrien
sur la devanture de ma maison, un copain musulman me conseille de partir quelque temps car, me dit-il, on ne sait jamais ce qui peut arriver. Ma fiance tant dj en France, je fais mes valises et je la rejoins. Vivant en montagne jusquen 1980, je me retrouve loin de toute mouvance piedsnoirs. Fin 1980, je suis affect dans les Pyrnes orientales. L vit une forte concentration de pieds-noirs. Suite la rencontre de quelques Guelmois chez moi, je dcide de crer une association, mais avec dautres objectifs que de ressasser les nous tions bien l-bas, nous avons tout fait, les Arabes sont des fainants, etc. Mon but premier tait de renouer avec ma ville et, pourquoi pas, tablir des changes. La premire rencontre a rassembl 200 personnes. Lassociation Guelma 89 me nomma prsident. Dans la foule, je me rendis Guelma pour organiser un premier voyage. L je rencontrais des gens qui nous accueillaient comme des amis.
P 22, en haut : document GPRA. En bas : tract de propagande. P23, en haut droite : tract de propagande. En haut gauche : note secrte de la 10e rgion militaire. En bas : tract du PCF (J. Malla)
CHRIF TIRACHE. Bjaa Aide lapprovisionnement du maquis alors quil na que 8 ans
(3)
EDITO
Ce passage de lunique au pluriel est aussi celui du sacr au plus trivial : la Rvolution risque de se morceler force de rptitions et, trop dire, sans doute banalise-t-on ce dont on veut tmoigner.
Cest une histoire dhommes. Dune franaises concernant la Guerre de Libration rencontre. Des deux cts de la et qui seront mis en ligne partir du Mditerrane. 50e anniversaire des Accords dEvian, dans Une rencontre entre deux porteurs de un souci de casser les tabous et de briser le projets, en Algrie et en France. Cest une silence, ct franais, autour de cette histoire dans la grande Histoire qui nous priode charnire de lhistoire. inscrit pleinement dans lhumanit, ses dfis Le projet prendra la forme dun site internet et ses douleurs, ses dsirs aussi daccder qui sera enrichi en tmoignages, photos, son histoire librement, sans les entraves des documents jusquau 5 juillet, jour de versions officielles et des coffres-forts du lIndpendance de lAlgrie, pour devenir, partir de cette date, un vritable muse secret dEtat. Cest ainsi qu loccasion du 50e anniversaire numrique ddi la mmoire, mis la de lIndpendance de lAlgrie, El Watan et le disposition du public avec une libert totale site dinformation franais OWNI se sont daccder aux documents, pour naviguer associs pour lancer, le 19 mars 2012, dans le temps, lespace et les thmatiques, Mmoires dAlgrie*, le premier muse mais aussi la possibilit de participer en commentant ou en numrique sur la soumettant dautres Guerre de Libration archives. Notre nationale. dmarche, grce la Un espace de Aprs un an de formidable plateforme collecte de mmoire, pour que les imagine par les tmoignages, ingnieurs data peuples mesurent en photos, pices dOWNI, permet une administratives toute indpendance la accumulation et une auprs de vous, organisation indite part de cynisme et lecteurs dEl Watan, des donnes sur la nous avons pu runir dincomprhension qui Guerre de Libration. plusieurs centaines La direction ditoriale les a prcipits dans la de documents indits est assure par les grce votre mme tragdie. deux mdias, en confiance. Car, face partenariat avec des aux manipulations et historiens spcialistes aux occultations officielles, nos centaines de de cette priode. contributeurs des quatre coins dAlgrie, mais aussi de France, ont rpondu notre Lapplication vous permettra donc de vous appel : La guerre de Libration, cest vous ! emparer, de vous saisir de ce vcu commun, Une manire de dtourner le slogan officiel de lhistoire crite par ceux qui lont vcue et Un seul hros, le peuple ! et de le prendre non par les Etats, mais par des hommes des deux cts de la Mditerrane. Lhistoire au pied de la lettre. crite par vous. Linitiative dEl Watan Week-end a crois un El Watan et OWNI autre projet, celui de lquipe dOWNI, qui a, de son ct, compil et numris des milliers * www.memoires-algerie.org de documents classifis des archives
On craignait les tratres et les bouchkara, mme si rien ne distinguait les uns des autres. Tenez par exemple, il fallait signaler au poste militaire du quartier tout nouveau venu dans la maison, quelque titre que ce soit. Mais lambiance changeait chaque fois que des personnes venaient la maison, et mme dans le quartier, charges deffets personnels. Rien ne les interdisait, mais ce ntait pas le temps des visites. Cela se lisait dans les regards. Quelques couvertures taient mauvais signe. Ce ntait plus une visite ordinaire et la raison nen tait pas rjouissante. A double titre. Des charges pour ceux qui recevaient, eux-mmes gnralement ltroit et aux ressources limites, une question surmontable, et ceux qui sy invitaient ne le faisaient pas de gaiet de cur. Ceux-l fuyaient les attaques de larme franaise et encore, Mohammed Larbi finissaient-ils pas sinterroger, tait-ce le bon choix, sachant que ceux qui en ont ainsi dcid El Watan devenaient eux-mmes suspects. Ainsi donc, des quartiers et des villes se vidaient et dautres se remplissaient. Comme le mien. Quand on na pas encore franchi lge de lenfance, il est difficile de parler de la guerre. Mme Climat de France, mme si, comme partout ailleurs, le danger tait rel. Lorsque par exemple pas dix ans, tout juste pour se rendre compte que tous ceux qui faisaient la loi ntaient pas la sinistre OAS se lanait contre tout ce qui tait algrien, la prudence simposait. La vigilance comme les autres. Eux, ctait la France, finira-t-on par aussi, avec ces cris dans la nuit pour alerter les habitants apprendre. Et nous alors ? On ntait pas la France, sur tout danger. Les adultes changeaient des Fabuleux Algriens qui avaient pens diront des adultes, et de nous le faire comprendre informations, attentifs aux clameurs qui slevaient de surtout dans la priode qui a suivi la conclusion des Bab El Oued, aux mains dirrductibles qui refusaient la tout, jusquau plus petit dtail dans cette accords de cessez-le-feu. A Climat de France, non loin perspective de la fin de la guerre et invitablement celle chane dentraide. de La Casbah, Alger, et juste au-dessus de Bab El de lindpendance de lAlgrie. Tout tait fait pour Oued, trois quartiers spars par de vritables no mans terroriser la population musulmane, cest ainsi quelle land, les coles taient fermes, dautres ont pris leur relve. Tout y tait enseign. Le tait qualifie, et celle-ci rpliquait par des tahya El Djazar. Bruits de casseroles, rafales nationalisme, nous le dcouvrions, et lon nous prparait mme au dfil le jour de darmes automatiques qui dchiraient le silence de la nuit. Et aussi explosions. Le plasticage lindpendance. Encore fallait-il savoir ce que cela signifiait. Une affaire dadulte, mais on en ddifices se poursuivait. Ctait la politique de la terre brle. Voil donc qui explique le avait quand mme plein les oreilles. Les plus gs se racontaient des choses et tout, pouvait- dplacement de populations entires. Lon apprendra alors que des villages avaient t rass on constater, laissait comprendre que la situation que nous vivions ntait pas normale. Et les par la colonisation et leurs populations parques dans des camps. Le quartier de mon enfance, yeux aussi, quand des fidayine une expression que lon finira par retenir liquidaient les cest aussi cet lan de solidarit spontan avec les dockers victimes de lattentat la bombe tratres. Deux en lespace de quelques jours. Une balle chaque fois, pas une de plus. Des tireurs perptr par lOAS. Ctait le 2 mai 1962, et les blesss y taient achemins afin dtre soigns, redoutables. Ctait cela, durant les derniers mois de la guerre. Cela ne nous empchait pas de leur transfert vers les hpitaux signifiant la mort. Fabuleux Algriens qui avaient pens tout, la vivre, tandis que dautres lont faite aux cts des adultes. Car lAlgrie tait en guerre et jusquau plus petit dtail dans cette chane dentraide. cette guerre, chacun la vivait de manire trs personnelle, sans jamais rvler quoi que ce soit.
1962-2012 Mmoires dAlgrie. Supplment dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. http ://memoires-algerie.org. Directeur de la publication : Omar Belhouchet. Pilotage ditorial. D'Alger : Adlne Meddi, Mlanie Matarese avec Yasmine Sad et Tristan Lesage de La Haye (El Watan Week-end). De Paris : Guillaume Dasquier, Pierre Alonso, Julien Goetz, Rodolphe Baron, Marie Coussin, Lila Hadi (OWNI OWNI). Conception et ralisation graphiques : Ammar Bouras. Iconographie : Fonds privs, Ahmed Moussa, AFP Coordination et correction des documents : Fatiha Meziani Direction - Rdaction - Administration : Maison de la Presse Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger, Place du 1er Mai : Tl. : 021 65 33 17 - 021 68 21 83 - : Fax : 021 65 33 17-021 68 21 87 : Sites web : http://www.elwatan.com et www.memoires-algerie.org. E-mail : temoignages@memoires-algerie.org PAO/Photogravure : El Watan : Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; Simprec - Imprimerie Est ; Enimpor - Imprimerie Ouest. Diffusion : Centre ALDP. Tl./Fax : 021 30 89 09 - Est Socit de distribution El Khabar. Tl. : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 Ouest SPA El Watan Diffusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl. : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66 Nos sincres remerciements aux ditorialistes et tous les contributeurs qui nous ont fait confiance en mettant notre disposition leurs documents.
(4)
D'ENFANTS
Dessine-moi un prisonnier
Lenfant en scurit nhsite pas communiquer ses ides, ses sentiments sans retenue, sans timidit. Cest ainsi que Mohamed Bencharif, auteur du Livre de notre Vie, explique la sincrit, lmotion, mais aussi la maturit qui se dgage des textes et des dessins produits pendant la guerre par ses lves de lcole Freinet de Hussein Dey. Publi une premire fois en 1967, le recueil est peu peu oubli. Aujourdhui, Mohamed Bencharif souhaite le faire rditer, avec le soutien de lAlgrie, de lUnesco et des ditions Dalimen.
Bounaz et Fadli
1 QUESTION
MOHAMED BENCHARIF
Comment le Livre de notre Vie a-til vu le jour et o en est votre projet de rdition ?
Les dessins et les textes publis ici ont t raliss entre 1958 et 1962. En 1961, je me suis dit quil fallait diffuser ce travail auprs du plus grand nombre. Jai crit une lettre la zone autonome dAlger mais les documents se sont perdus. Finalement, cest un colonel qui les a retrouvs alors quil brlait les documents de la Wilaya IV. Jai donc pu les rcuprer en 1965. Aujourdhui, loccasion du cinquantenaire de lindpendance, je
souhaite que le Livre de notre Vie soit rdit, dans une version amliore, en trois langues (arabe, franais et tamazigh), incluant les textes manuscrits originaux que jai retrouvs. Dans lidal, jaimerai mme que soit ralis un DVD. Les dessins seraient anims et les textes lus par des enfants. Jai donc tlphon peut-tre cinquante fois aux ministres de la Culture et des Moudjahidine, en vain dans un premier temps. Finalement,
dernirement, le directeur du patrimoine au ministre des Moudjahidine ma rappel. Il est emball par le projet. Ds que jaurai fini de prparer lavant-projet avec la dame quimaide, jirai le lui prsenter. La rdition est donc sur la bonne voie, avec le soutien de lAlgrie, de lUnesco et des ditions Dalimen. Contact : mohamed.bencharif@gmail.com
D'ENFANTS
A lindpendance javais 22 ans. Jai eu lhonneur de participer la Rvolution, mme de faon trs modeste. Voici quelques souvenirs de jeunesse. Mohamed Tb
Bien sr, enfant de Bidon II, Si Bourah me connaissait bien ainsi que toute ma famille. A Bidon II, tout le monde connaissait tout le monde. Nous formions une grande famille. En particulier, il connaissait mon pre pour avoir milit avec lui, ensemble durant de longues annes pour la libration de lAlgrie et aussi pour celles de la Tunisie et du Maroc. Le Maghreb uni existait bel et bien, concrtement, dans les faits, sans discours creux. Si Bourah me rassura, me disant de ne pas avoir peur et quils ne peuvent rien nous faire ; Dieu Tout Puissant tait au dessus deux et de leur pouvoir phmre. Un moment plus tard, la lucarne de la porte souvrit avec fracas et un gendarme lana : a sent mauvais ici ! - Oui a sent mauvais ici, et ici cest chez vous, rtorqua Si Bourah, un ton plus fort que celui du gendarme. A 15 heures, on nous sortit de la cellule pour nous mettre dans un vhicule 6x6. A larrire taient dj installs trois autres habitants de Bidon II : les deux frres Gerdine Mohamed et Abdeslem) et Mbarki Mohammed. Avec mes 20 ans, jtais le plus jeune. Si Bourah avait la cinquantaine et les trois autres tous plus 25 ans. Ma mre et ma sur taient l aussi. Ma mre tenait les ridelles du vhicule, pleurant, implorant. Le vhicule dmarra en trombe, lobligeant lcher prise. Je noublierai jamais cette image de ma mre au sol, recroqueville sur ellemme, se tordant de douleur, devant plusieurs gendarmes menaants. Le vhicule tourna trs vite pour aborder la grande route qui contournait de la ville de Bchar vers Beni Ounif et tout le nord, mpargnant la vue plus longtemps de cette image insoutenable. Nous arrivmes Beni
(5)
Je noublierai jamais cette image de ma mre au sol, recroqueville sur ellemme, se tordant de douleur, devant plusieurs gendarmes menaants.
Ounif (110 km au nord de Bchar) la tombe de la nuit. A la sortie de Beni Ounif, nous fmes dbarqus et les gendarmes nous intimrent lordre de continuer pied notre chemin vers le Nord, o bon nous semblerait, mais sans jamais remettre les pieds sur le sol de la Saoura. Si Bourah protesta nergiquement, disant que nous ntions pas des assassins pour tre chasss de la sorte et demanda que nous passions la nuit en ville pour partir le lendemain. Les gendarmes refusrent catgoriquement. Par bonheur, un semi-remorque arriva de Bchar, se dirigeant vers le Nord. Si Bourah demanda aux gendarmes la permission de ngocier avec le chauffeur. Ils acceptrent avec un haussement dpaules. Aprs une brve discussion, nous embarqumes sur le camion, Si Bourah en cabine avec le chauffeur, nous quatre sur le plateau vide du semi-remorque. Suite page 6
FAITS DARMES
Le vieux jura impudemment sur tous les saints connus et inconnus quil na jamais vu ces bandits. Dailleurs, si jamais il les voyait, il nhsiterait pas un seul instant pour aller directement informer et demander secours larme franaise. Parole dancien combattant ! lui rtorque-t-il. Il insista ostensiblement pour leur rappeler que luimme tait menac par ces fellagas en tant que fidle serviteur de la patrie.+ A-t-il t convaincu par cette profession de foi ? On ne sait cependant par quelle magie il le descendit de cheval et lentrana vers le nord de la chaumire, au centre dune large excavation peu profonde creuse sur le flanc dun petit monticule do les vieilles du hameau extrayaient largile pour la fabrication des ustensiles de cuisine. Elle servait aussi de plateforme de battage pour les moissons, Les garnements du hameau lutilisaient comme terrain de jeu de chara. Cest aussi lagora pour les adultes o, par beau temps, les sages du hameau venaient dbattre les problmes de la tribu ou jouaient au sig. Elle se transformait quelquefois en piste de danse pour les nombreuses ftes
MANUVRES
A ct du gourbi o ces derniers taient dj en position de combat, le doigt sur la gchette, il y avait une sguia qui descendait vers le sud jusqu loued en passant au milieu de quelques figuiers rabougris et de cactus, mais elle ntait pas assez profonde pour cacher entirement un tre humain, mme en position allonge. Omar remarqua,
(6)
Avec la vitesse, il faisait trs froid et, Moghrar, me voyant mal en point (jtais trs peu habill), Mbarki Mohamed et Gerdine Mohamed arrtrent le camion pour demander au chauffeur de me mettre en cabine. Depuis ce voyage, jai contract une forte bronchite qui, mal soigne, est devenue chronique avec deux trois crises annuellement, ce jour. Arrivs An Sefra vers 22 heures, nous nous dirigemes directement vers le poste des lgionnaires pour lautorisation de passer la nuit. Aprs examen de nos dcisions dexpulsion, ils nous autorisrent dormir An Sefra la condition de quitter les lieux en prenant le train qui passe 4 heures du matin en direction du nord. Je fus gard au poste des lgionnaires pour subir un questionnaire particulier. Ils voulaient savoir pourquoi nous avions t expulss et jai du jurer, par Dieu et tous les saints, que je nen savais absolument rien aussi bien mon sujet qu celui de mes quatre compagnons dinfortune. Ils essayrent en vain de me faire boire du vin pour me dlier la langue. Je fus relch au bout dune heure environ. Arriv au bain maure, je trouvais Si Bourah qui mattendait, inquiet pour mon sort. Les autres dormaient poings ferms. Le lendemain, vers 3h du matin, nous fmes rveills coups de pied par les lgionnaires pour aller prendre le train. Les frres Gerdine et Mbarki dcidrent de rejoindre Tlemcen, Si Bourah me proposa de memmener avec lui El Bayadh. Jacceptais volontiers car je ne savais o aller. Jai pass 12 jours El Bayadh, totalement pris en charge par Si Bourah qui avait de la famille et des biens dans sa ville natale. Avant de poursuivre mon rcit, je tiens rendre un vibrant hommage Si Bourah pour mavoir assur, ds les premiers instants de cette aventure, la brigade de gendarmerie Bchar, de son soutien indfectible. Soutien moral et matriel. Je me sentais vraiment
D'ENFANTS
par de simples gestes dicts par le prodigieux instinct de survie. Aprs avoir longuement discut, le lieutenant manifesta un intrt pour les capacits intellectuelles de lenfant et lui conseilla de poursuivre sa scolarit lcole des enfants de troupe pour embrasser une carrire militaire qui lui conviendrait parfaitement ; il linvita passer au cantonnement avec son pre pour prendre des denres alimentaires et des couvertures. Les fouilles du hameau avaient t, parat-il, infructueuses. Le lieutenant donna lordre de rassembler la population et lui fit un petit discours pendant que son mdecin auscultait les gens, surtout les enfants ; il leur promit de revenir avec le maximum de choses dont il avait constat le besoin. On relcha tout le monde, lencerclement fut lev et les spahis prirent la direction de leur campement. A part quelques taloches servies aux moins chanceux, personne na t proprement parler, secou outre mesure, ce jour-l. Ce soir-l, Omar et son pre taient devenus les sauveurs du hameau et ils en taient fiers ! Tous les voisins reconnurent que sans leur prsence desprit le douar aurait t ras lheure quil est ! Le lendemain, monts sur leur cheval blanc ils prirent la direction du cantonnement de spahis situ une demi-douzaine de kilomtres au pimont de djebel M. Il tait amnag prs dune ancienne maison forestire. Les spahis saffairaient chacun sa besogne de lentretien des lieux au nettoyage et graissage des armes. Lodeur de la cuisine et le hennissement des chevaux emplissaient lair. On les conduisit jusqu une petite btisse qui servait de bureau et de chambre coucher pour le lieutenant. Il sourit leur vue et les accueillit avec beaucoup de gentillesse. On parla de tout, de
Ses beaux yeux taient embus et sur ses joues ravines par le froid et la misre, quelques larmes ruisselaient.
Saint Cyr, de Saumur, de ses enfants rests en France qui lui manquaient terriblement et bien sr de la guerre et des souffrances des deux cts. Omar tait berlu : mme les lieutenants avaient donc des enfants, comme tout le monde, lui qui croyait que les militaires taient une espce insensible quil fallait viter de rencontrer ! Ils prirent le caf et on les invita partager le djeuner.
Ils essayrent en vain de me faire boire du vin pour me dlier la langue. Je fus relch au bout dune heure environ.
DMASQU
Aprs le repas, un sergent arabe avec un accent prononc de lOuest, nomm Kada, vint les voir et les conduisit vers la cambuse pour leur donner les denres alimentaires et les couvertures ; en chemin ils furent rejoint par un caporal, un Arabe lui aussi, qui aborda le pre en lui lanant : Hier, pendant que ton fils nous embarquait dans la course-poursuite aprs les chevreaux, jai vu avec Kada quelques chvres prendre la sguia et disparaitre dans loued au sud de ton gourbi, nous en avons compt huit il y avait mme deux chvres trainant une autre chvre qui paraissait en mauvais tat, a-t-elle survcu ? On pourrait taider, on aimerait bien la soigner ! Le pre accusa le coup. Il comprit lallusion et tait estomaqu par tant daudace, il ne savait quoi rpondre, le terrain pourrait tre min et la question devait tre carrment lude pour le moment .Lautre ninsista pas. On se spara dans un silence pesant. Arrivs la sortie, Omar retrouva le lieutenant avec la photo de ses enfants dans la main: une fille et un garon. Ils taient trs beaux et le lieutenant lui donna leurs prnoms : la fille sappelait Jocelyne, une grande fille de quinze ans, bien portante, et Daniel, un garon qui tait lui aussi au CM1 comme Omar. Il lui remit un paquet o il y avait
protg par ce quinquagnaire qui inspirait tellement dassurance et de confiance. Il na pas cess de me rconforter tant durant le voyage, qu An Sefra, devant les gendarmes et les lgionnaires. Durant les 12 jours que jai pass chez lui, je nai jamais manqu de quoi que ce soit. Mme les contacts avec le receveur des contributions de Bchar ont pu tre effectus grce son concours. Cest lui qui a tlphon, en donnant son adresse pour lenvoi de lordre de mission. Je tmoigne de ce que Si Bourah Mhamed tait un nationaliste convaincu, quil a dpens sa fortune et donn tout son temps pour la Rvolution. Dieu le rcompensera beaucoup mieux que les hommes et lacceptera certainement dans Son Vaste Paradis. Suite vendredi
SAUVEURS
Tout en prenant une tasse de caf, le lieutenant le regarda et lui dit : Est-ce que tu vas lcole ? Quel ge as-tu ? Onze ans Monsieur, et je vais lcole mixte de B., lui rpondit-il. Lofficier tait visiblement surpris et son visage se dtendit en lui disant de sapprocher de lui pendant quil ouvrait sa boite de ration de combat et lui tendit une barre de chocolat, au grand dam de ladjudant qui fulminait de rage intrieurement et les fusillait du regard. Comment appeler un moment pareil ? Peuttre que ce jour-l le bon Dieu, dans Son immense misricorde, lui a permis dtre celui qui a peut-tre sauv des vies humaines
D'ENFANTS
(7)
Les spahis saffairaient chacun sa besogne, de lentretien des lieux au nettoyage et graissage des armes. Lodeur de la cuisine et le hennissement des chevaux emplissaient lair.
DOUBLE JEU
Lobjectif de ce dpart avant lequel chaque moudjahid avait vrifi et graiss son arme tait facile deviner. Une attaque tait prvue pour cette nuit ! Quelques heures plus tard, le ciel sembrasa au dessus du cantonnement des spahis. De temps en temps, une fuse clairante inondait le paysage de lumire comme en plein jour, les rafales darmes automatiques et des dtonations durrent une bonne partie de la nuit. Vers laube le calme retomba, ctait fini ! Au petit matin, on apercevait encore des volutes de fume monter vers le ciel, un avion dobservation survolait longuement les lieux, suivi par des hlicoptres et un long
(8)
DE FEMMES
COLE MATERNELLE
Lhistoire mouvemente de lENA, du PPA et du PPA-MTLD, les incarcrations rptes du zam, les interdits en tous genres qui le frappaient et son exil faisaient partie de la culture historique diffuse des ouvriers perquisitionns de nuit dans les meubls, dans les foyers nord-africains, dans les bidonvilles et autres espaces de regroupement de limmigration algrienne. Vint le 1er novembre 1954, les premires cellules FLN en France, les attaques contre les harkis, lincendie dans la nuit du 24 au 25 aot 1958 par les commandos de la Fdration de France du FLN des raffineries
secondait sa mre dans les travaux mnagers en mme temps quelle assurait le suivi scolaire de sa jeune sur Louisa qui voyait en elle une seconde maman et accompagnait le petit Djoudi lcole maternelle. Bref, ctait jusque-l une fille modle avec en plus des responsabilits dune jeune fille moderne. Lannonce du 17 Octobre brouillera toutes les cartes. Tout change brusquement. En dcryptant partir de lune de ses dernires photos les traits de cette collgienne tout fait comme les autres, on dcouvre une autre Fatima. Elle parat grave et surtout dtermine. Les Bedar gardent en mmoire deux 17 Octobre.
CARTABLE
Celui dune discussion anime entre Djida, la mre et sa fille et celui de la disparition de Fatima. Les parents ne voulaient pas que leur fille prenne part la manifestation prvue le soir-mme. Sa mre lavait charge de garder ses frres et surs. La dtermination de Fatima tait telle, quelle sortira en courant du domicile familial quelle quitta jamais. Dans sa course vers linconnu et malgr la tension entre elle et sa mre, Fatima navait pas oubli de prendre avec elle son cartable. Ctait mardi et elle avait classe. Le 18 octobre, son pre signale sa disparition au commissariat de Saint-Denis Banlieue. Un procs-verbal dat du mme jour en fait foi. Hocine et son pouse que suivait le petit Djoudi, la chercheront en vain jour aprs jour dans les rues de Stains. Les recherches prendront fin le 31 octobre avec la dcouverte par les pompiers, la 7e cluse du canal de Saint-Denis de la dpouille dune jeune fille quils venaient de repcher. Le corps tait dans un tat de dcomposition avanc. Il tait mconnaissable. Les Bedar ne lidentifirent que grce aux longues et paisses nattes chtain fonc de leur fille disparue la nuit du 17 au 18. Quant au cartable, il sera remis le 1er novembre au pre par le commissariat de police de Saint-Denis. Une porte venait de se fermer sur les Bedar et une autre allait souvrir, celle du silence et
Fatima Bedar
Comment cette adolescente au regard doux, la coiffure soigne, au sourire anglique a pu se retrouver le soir du 17 octobre 1961 au fond des eaux mortelles de la Seine ?
de Mourepiane prs de Marseille. La guerre dAlgrie avait franchi les portes de Paris et de la mtropole. Le sigle FLN clipse, non sans peine, le MNA qui livre une autre guerre son rival. Les autorits franaises multiplient les contrles didentit, les rafles, les squestrations, la torture des Algriens. Les disparitions par noyade, les pendaisons sauvages au Bois de Boulogne qui avaient commenc bien avant le 17 Octobre, suscitaient linquitude de certains journaux comme Le Monde ou Tmoignage chrtien. Fatima a baign dans ce climat dangoisse, de terreur et de lendemains incertains, celui de ne pas voir revenir son pre la nuit tombe. Fatima avait 8 ans en novembre 1954, 15 en 1961, un ge o la curiosit est la mre des coles. Mais Fatima tait connue pour son sens des responsabilits. Elle
COUFFIN LA MAIN
Cette chahida de 15 ans passs de 2 mois et 12 jours, ne constitue quune pice dun puzzle clat en mille morceaux dont la reconstitution exige des moyens appropris et des sacrifices humains la mesure des objectifs que sassigne tout chercheur. Cest dans cet esprit que nous avons organis, entre autres, deux tables rondes. Lune le 17 juin 2002 en hommage la moudjahida Baya Hocine dcde le 1er mai 2000, lautre le 16 octobre de la mme anne en hommage prcisment Fatima Bedar. Mais qui est Fatima Bedar ? Rponse courte une question courte : une lve du collge commercial et industriel fminin sis rue des Boucheries, Saint-Denis. Comment devienton chahida quand on na que 15 ans et quon rside en France ? Y a-t-il dabord un ge cela ? Il faut inverser la question et se demander comment cette adolescente au regard doux, la coiffure soigne, au sourire anglique, au visage serein, malgr des sourcils prononcs et une tenue vestimentaire simple mais de bon got, a pu se retrouver le soir du 17 octobre 1961 au fond des eaux mortelles de la Seine ? Elle navait pourtant pas lair dune enfant revche, elle ntait pas rebelle lautorit paternelle. Elle ne portait pas non plus en elle les signes dune enfant travaille par le militantisme et lengagement jusquau sacrifice suprme. Pour rpondre ces questions et dautres qui se poseront par la suite, tout un travail denqute simpose. On ne vient pas au militantisme comme on va faire ses emplettes un couffin la main. Les dures conditions de vie et de travail imposes de fait lmigration maghrbine en France, particulirement ceux vivant dans la banlieue parisienne, renvoyaient les ouvriers algriens de Renault-Billancourt, de Peugeot, du btiment, des mines un pass quils avaient laiss loin derrire eux en Algrie. Saint-Denis ntait pas le ghetto de Nanterre,
Le corps tait dans un tat de dcomposition avanc. Il tait mconnaissable. Les Bedar ne lidentifirent que grce aux longues et paisses nattes chtain fonc de leur fille.
le refus de dire. Djida rendra lme le 3 avril 2003 dans la douleur de la perte cruelle de sa fille ane. Hocine Bedar, aujourdhui malade, sa sur Louisa et son frre Djoudi se souviennent des derniers moments qui opposrent Fatima sa mre. Ils gardent en mmoire le cartable restitu par la police, les recherches sans succs dans les rues de Stains dans lespoir de trouver Fatima. Ils se souviennent du corps tumfi dcouvert quatorze jours aprs sa sortie du domicile. Ils se souviennent de linhumation le 4 novembre 1961 de la chahida Fatima Bedar au cimetire communal de Stains. Ils se souviennent de tant et tant de choses. Mais qui a tu Fatima Bedar ?, sest interrog Jean-Luc Einaudi. On ne le saura jamais. Mais ce que lon sait, cest quau commissariat de Saint-Denis et au poste de police de Stains, dpendant de Saint-Denis, des policiers avaient, depuis des semaines, pris lhabitude de jeter des gens dans le canal et dans la Seine. Sans commentaire.
Rfrences 1- Jean-Luc Einaudi : La bataille de Paris. Seuil, Paris, 1991. 2- Idem. : Octobre 1961, un massacre Paris. Fayard, Paris, 2001, 385p. 3- Malika El Korso (sous la direction de) : Femmes au combat : hommage Baya Hocine. Table ronde organise par le laboratoire Encyclopdie des Figures historiques de la rvolution algrienne (1954-1962) ; Centre national dtude et de recherche sur le Mouvement national et la rvolution du 1er Novembre 1954 ; 17 juin 2002. 4- Idem : Militants et militantes de la Fdration de France du FLN et le 17 octobre 1961 : hommage Fatima Bedar ; idem ; 16 octobre 2002. 5- Fdration de France du FLN, section femmes : Les manifestations des femmes algriennes en France brochure octobre-novembre 1961, 63p. 6- Linda Amiri : La Bataille de France. La guerre dAlgrie en mtropole. Laffont ; Paris 2004. 235p. Voir galement 1- Ali Haroun : La 7e Wilaya, la guerre du FLN en France 1954-1962, Seuil, Paris , 1986 ; Ed ; Rahma, Alger, 1992, 522p. 2- Olivier Le Cour Grandmaison : Le 17 Octobre 1961, un crime dEtat Paris. Ed. La Dispute, Paris, 2001, 282p. Aujourdhui, grce un travail de dfrichage scientifique, grce la volont toute preuve dun militant de la Fdration de France du FLN, en loccurrence Mohamed Ghafir dit Moh Clichy, grce la mairie de Stains, grce aux autorits locales de la dara de Tichy, grce enfin au ministre des Moudjahidine, les restes post-mortem de la chahida Fatima Bedar, dont la dpouille reposait jusqu ce jour au cimetire de Saint-Denis, seront rinhums, aprs 45 annes jour pour jour, au cimetire des martyrs de son village natal Tichy. Voil pourquoi la commmoration du 45e anniversaire des massacres du 17 Octobre 1961 est dune spcificit toute particulire. Malika El Korso. Matre de confrence - Dpartement dhistoire Bouzarah, Alger Texte publi le 16 octobre 2006 dans El Watan
DE FEMMES
(9)
Journe magnifique et calme o le pastis et lanisette coulaient flots dans les bars et o la gouaille sentendait jusque dans la rue.
tout en commentant le tierc de la journe. Bab El Oued, ou Cantera comme lappelaient les Algrois, Bab El Oued de nos jeunes annes, Bab El Oued le frondeur, respirait la Mditerrane par ses odeurs, son ciel azur, ses belles filles aux yeux de feu et cet inimitable accent propre aux pieds-noirs, le pataoute. Journe magnifique et calme o le pastis et lanisette coulaient flots dans les bars et o la gouaille sentendait jusque dans la rue. Image dEpinal ! Soudain, un bruit sourd, des cris, des gens apeurs et affols courant dans tous les sens en criant. Une bombe venait dclater larrt de bus des Trois Horloges, en plein centre de Bab El Oued. Attirs par les cris et curieux comme pas un, nous nous prcipitmes vers les arrts de bus et l, au milieu de cette foule dense qui gesticulait, nos yeux innocents virent une chose atroce : des corps mutils gisant sur le trottoir, du sang, des gmissements, des pleurs ; deux femmes voiles, blesses aux mains et aux bras, taient allonges par terre.
Assassins, assassins, on veut les fatmas ! vocifrait la foule en dlire tout en avanant vers lentre du commissariat.
les fatmas ! Tel des sables mouvants, cette ignoble masse humaine engloutit ces pauvres femmes jamais, elles disparurent de notre vue ; lambeaux de chairs humaines. Ptrifis, nous restions l, terrasss par cette atrocit commise sous nos yeux denfants, terrible scne qui hanta nos nuits et nos rves innocents devenus cauchemars. Subitement, nous rendant compte que nous aussi tions des petits mokhamed, nous prmes nos jambes notre cou jusqu notre fief, notre Casbah o nous nous sentions en scurit. En fait, ctaient deux moudjahidate victimes de leur propre bombe artisanale dont le dtonateur avait t mal rgl. Combien furent-elles sacrifier leur jeunesse pour cette noble cause quon appelle libert ? Cinquante ans aprs je revois, dans le dtail, cette atrocit commise sous mes yeux. Cest le cur dchir que je me permets aujourdhui de rendre hommage ces deux Algriennes que je considre, avec fiert, comme mes surs. Valeureuses femmes ! Salah Morsely
CAUCHEMAR OU RALIT ?
En quelques instants la police fut sur les lieux. Son premier geste fut dvacuer les deux femmes vers le commissariat qui se trouvait quelques dizaines de mtres de l, suivi par cette foule qui grossissait vue dil et qui devenait de plus en plus menaante. Nous faufilant au milieu de ces hommes et femmes de tous ges, nous nous retrouvmes face au commissariat du 5e arrondissement o de nombreux policiers, venus en renfort, montaient la garde face ce flot qui devenait de plus en plus agressif. Une meute se prparait. Les esprits chauffs par ce spectacle macabre, les uns encourageant les autres, agglutins face au commissariat, les pieds-noirs appelaient au meurtre des deux femmes arabes. Pourquoi, nous demandionsnous, puisque ce sont des victimes, blesses aussi et ncessitant dtre soignes en toute urgence ? Assassins, assassins, on veut les fatmas ! vocifrait la foule en dlire tout en avanant vers lentre du commissariat.
La Casbah (AFP)
(10)
DE LA FEDERATION DE FRANCE
Le 1er Novembre surprend Ladlani dans cette situation de permanent libr. Comme la plupart des militants MTLD qui navaient pas t mis au parfum des choses du CRUA et du FLN, il se pose la question : Qui a bien pu faire a ?
base, lors de la confrence annuelle de fvrier, salle de la Grange-aux-Belles, Paris. A ce moment Boudiaf, qui occupe la fonction de responsable dorganisation au niveau fdral, et Mourad Didouche son adjoint, vont quitter la France et se rendre Alger pour se lancer corps et me dans la constitution du CRUA. Ds lors, le comit fdral se disloque et ses membres, dans leur ensemble, vont sopposer Messali. Tous les permanents sont alors librs de leurs fonctions.