AINULINDALE (LA MUSICA DE LOS AINUR) JOHN RONALD REUL TOLKIEN

En el principio estaba Eru, el Unico, que en Arda es llamado Ilvatar; y primero hizo a 1os Ainur, los Sagrados, que eran v stagos de su pensamiento, y estuvieron con !l antes que se hiciera alguna otra cosa" y les habl# y les propuso temas de msica; y cantaron ante !l y !l se sinti# complacido" $ero por mucho tiempo cada uno de ellos cant# solo, o %unto con unos pocos, mientras el resto escuchaba; porque cada uno s#lo entend&a aquella parte de la mente de Ilvatar de la que proven&a !l mismo, y eran muy lentos en comprender el canto de sus hermanos" $ero cada vez que escuchaban, alcanzaban una comprensi#n m s pro'unda, y crec&an en unisonancia y armon&a" ( sucedi# que Ilvatar convoc# a todos los Ainur , y les comunic# un tema poderoso, descubriendo para ellos cosas todav&a m s grandes y m s maravillosas que las reveladas hasta entonces; y la gloria del principio y el esplendor del 'inal asombraron a los Ainur, de modo que se inclinaron ante Ilvatar y guardaron silencio" Entonces les di%o Ilvatar) *+el tema que os he comunicado, quiero ahora que hag is, %untos y en armon&a, una ,ran -sica" y como os he in'lamado con la .lama Imperecedera, mostrar!is vuestros poderes en el adorno de este tema mismo, cada cual con sus propios pensamientos y recursos, si as& le place" $ero yo me sentar! y escuchar!, y ser de mi agrad# que por medio de vosotros una gran belleza despierte en canci#n" Entonces las voces de los Ainur, como de arpas y lades, p&'anos y trompetas, violas y #rganos, y como de coros incontables que cantan con palabras, empezaron a convertir el tema de Ilvatar en una gran msica; y un sonido se elev# de innumerables melod&as alternadas, entrete%idas en una armon&a que iba m s all del o&do hasta las pro'undidades y las alturas, rebosando los espacios de la morada de Ilvatar; y al 'in la msica y e1 eco de la msica desbordaron volc ndose en el /ac&o, y ya no hubo vac&o" 0unca desde entonces hicieron los Ainur una msica como !sta aunque se ha dicho que los coros de los Ainur y los 1i%os de Ilvatar har n ante !l una msica todav&a m s grande, despu!s del 'in de los d&as" Entonces los temas de Ilvatar se tocar n correctamente y tendr n ser en el momento en que aparezcan, pues todos entender n entonces plenamente la intenci#n del Unico para cada una de las partes, y conocer n la comprensi#n de los dem s, e Ilvatar pondr en los pensamientos de ellos el 'uego secreto" $ero ahora Ilvatar escuchaba sentado, y durante un largo rato le pareci# bien, pues no hab&a 'allas en la msica" $ero a medida que el tema prosperaba, naci# un deseo en el coraz#n de -el2or) entrete%er asuntos de su propia imaginaci#n que no se acordaban con el tema de Ilvatar, porque intentaba as& acrecentar el poder y la gloria de la parte que le hab&a sido asignada" A -el2or, entre los Ainur, le hab&an sido dados los m s grandes dones de poder y conocimiento, y ten&a parte en todos los dones de sus hermanos" 3on 'recuencia hab&a ido solo a los sitios vac&os en busca de la .lama Imperecedera; porque grande era el deseo que ard&a en !l de dar ser a cosas propias, y le parec&a que Ilvatar no se ocupaba del /ac&o, cuya desnudez le impacientaba" 0o obstante, no encontr# el 4uego, porque el 4uego est con Ilvatar" $ero hall ndose solo, hab&a empezado a tener pensamientos propios, distintos de los de sus hermanos"

-el2or entrete%i# algunos de estos pensamientos en la msica, e inmediatamente una discordancia se alz# en torno, y muchos de los que estaban cerca se desalentaron, se les con'undi# el pensamiento, y la msica vacil#; pero algunos empezaron a concertar su msica con la de -el2or m s que con el pensamiento que hab&an tenido en un principio" Entonces la discordancia de -el2or se e5tendi# todav&a m s, y las melod&as escuchadas antes nau'ragaron en un mar de sonido turbulento" $ero Ilvatar continuaba sentado y escuchaba, hasta que pareci# que alrededor del trono hab&a estallado una 'uriosa tormenta, como de aguas oscuras que batallaran entre s& con una c#lera in'inita que nunca ser&a apaciguada" Entonces Ilvatar se puso de pie y los Ainur vieron que sonre&a; y levant# la mano izquierda y un nuevo tema naci# en medio de la tormenta, parecido y sin embargo distinto al anterior, y que cobr# 'uerzas y ten&a una nueva belleza" $ero la discordancia de -el2or se elev# rugiendo y luch# con !l, y una vez m s hubo una guerra de sonidos m s violenta que antes, hasta que muchos de los Ainur se desanimaron y no cantaron m s, y -el2or predomin#" 6tra vez se incorpor# entonces Ilvatar, y los Ainur vieron que estaba serio; e Ilvatar levant# la mano derecha, y he aqu& que un tercer tema brot# de la con'usi#n, y era distinto de los otros" $orque pareci# al principio dulce y suave, un mero murmullo de sonidos leves en delicadas melod&as; pero no pudo ser apagado y adquiri# poder y pro'undidad" y pareci# por ltimo que dos msicas se desenvolv&an a un tiempo ante el asiento de Ilvatar, por completo discordantes" .a una era pro'unda, vasta y hermosa, pero lenta y mezclada con un dolor sin medida que era la 'uente principal de su belleza" .a msica de -el2or hab&a alcanzado ahora una unidad propia; pero era estridente, vana e in'initamente repetida, y poco arm#nica, pues sonaba como un clamor de mltiples trompetas que bramaran unas pocas notas, todas al un&sono" E intent# ahogar a la otra msica con una voz violenta, pero pareci# que la msica de Ilvatar se apoderaba de a1gn modo de las notas m s triun'antes y las entrete%&a en su propia solemne estructura" En medio de esta batalla que sacud&a las estancias de Ilvatar y estremec&a unos silencios hasta entonces inmutables, Ilvatar se puso de pie por tercera vez, y era terrible mirarlo a la cara" .evant# entonces ambas manos y en un acorde m s pro'undo que el Abismo, m s alto que el 4irmamento, penetrante como la luz de los o%os de Ilvatar, la -sica ces#" Entonces Ilvatar habl#, y di%o) *$oderosos son los Ainur, y entre ellos el m s poderoso es -el2or; pero sepan !l y todos los Ainur que yo soy Ilvatar; os mostrar! las cosas que hab!is cantado y as& ver!is qu! hab!is hecho" y t, -el2or, ver s que ningn tema puede tocarse que no tenga en mi su 'uente m s pro'unda, y que nadie puede alterar la msica a mi pesar" $orque aquel que lo intente probar que es s#lo mi instrumento para la creaci#n de cosas m s maravillosas todav&a, que !l no ha imaginado" Entonces los Ainur tuvieron miedo aunque an no hab&an comprendido qu! les dec&a Ilvatar; y llen#se -el2or de verg7enza, de la que naci# un rencor secreto" $ero Ilvatar se irgui# resplandeciente, y se ale%# de las hermosas regiones que hab&a hecho para los Ainur; y los Ainur lo siguieron" $ero cuando llegaron al /ac&o, Ilvatar les di%o) *83ontemplad vuestra msica9*" y les mostr# una escena, d ndoles vista donde antes hab&a habido s#lo o&do; y los Ainur vieron un nuevo -undo hecho visible para ellos, y era un globo en el /ac&o, y en !l se sosten&a, aunque no pertenec&a al /ac&o" y mientras lo miraban y se admiraban, este mundo empez# a desplegar su historia y les pareci# que viv&a y crec&a" y cuando los Ainur hubieron mirado un rato en silencio, volvi# a hablar Ilvatar) *i3ontemplad vuestra msica9 Este es vuestro canto y cada uno de vosotros encontrar en !l, entre

lo que os he propuesto, todas las cosas que en apariencia hab!is inventado o a:adido" y t, -el2or, descubrir s los pensamientos secretos de tu propia mente y entender s que son s#lo una parte del todo y tributarios de su gloria" ( muchas otras cosas di%o Ilvatar a los Ainur en aquella ocasi#n, y por causa del recuerdo de sus palabras y por el conocimiento que cada uno ten&a de la msica que !l mismo hab&a compuesto, los Ainur saben mucho de lo que era, lo que es y lo que ser , y pocas cosas no ven" Sin embargo, algunas cosas hay que no pueden ver, ni a solas ni aun consult ndose entre ellos; porque a nadie m s que a s& mismo ha revelado Ilvatar todo lo que tiene !l en reserva y en cada edad aparecen cosas nuevas e imprevistas, pues no proceden del pasado" y as& 'ue que mientras esta vision del -undo se desplegaba ante ellos, los Ainur vieron que conten&a cosas que no hab&an pensado antes" y vieron con asombro la llegada de los 1i%os de Ilvatar y las estancias preparadas para ellos, y advirtieron que ellos mismos durante la labor de la msica hab&an estado ocupados en la preparaci#n de esta morada, pero ignorando que tuviese algn otro prop#sito que su propia belleza" $orque s#lo !l hab&a concebido a los 1i%os de Ilvatar; que llegaron con el tercer tema, y no estaban en aquel que Ilvatar hab&a propuesto en un principio, y ninguno de los Ainur hab&a intervenido en esta creaci#n" $or tanto, mientras m s los contemplaban, m s los amaban, pues eran criaturas distintas de ellos mismos, e5tra:as y libres, en las que ve&an re'le%ada de nuevo la mente de Ilvatar; y conocieron aun entonces algo m s de la sabidur&a de Ilvatar , que de otro modo habr&a permanecido oculta aun para los Ainur" Ahora bien, los 1i%os de Ilvatar son El'os y 1ombres, los $rimeros 0acidos y los Seguidores" ( entre todos los esplendores del -undo, las vastas salas y los espacios, y los carros de 'uego, Ilvatar escogi# como morada un sitio en los Abismos del ;iempo y en medio de las estrellas innumerables" ( puede que esta morada parezca algo peque:a a aquellos que s#lo consideran la ma%estad de los Ainur y no su terrible sutileza; como quien tomara toda la anchura de Arda para levantar all& una columna y la elevara hasta que el cono de la cima 'uera mas punzante que una agu%a; o quien considerara s#lo la vastedad inconmensurable del -undo, que los Ainur an est n modelando, y no la minuciosa precisi#n con que dan 'orma a todas las cosas que en !l se encuentran" $ero cuando los Ainur hubieron contemplado esa morada en una visi#n y luego de ver a los 1i%os de Ilvatar que all& aparec&an, muchos de los m s poderosos de entre ellos se volcaron en pensamiento y deseo sobre ese sitio" y de !stos -el2or era el principal, como tambi!n hab&a sido al comienzo el m s grande de los Ainur que participaran en la -sica" y 'ingi#, aun ante s& mismo al comienzo, dominando los torbellinos de calor y de 'r&o que lo hab&an invadido, que deseaba ir all& y ordenarlo todo para bene'icio de los 1i%os de Ilvatar" $ero lo que en verdad deseaba era someter tanto a El'os como a 1ombres, pues envidiaba los dones que Ilvatar les hab&a prometido; y !l mismo deseaba tener sbditos y sirvientes, y ser llamado Se:or, y gobernar otras voluntades" $ero los otros Ainur contemplaron esa habitaci#n puesta en los vastos espacios del -undo; que los EI'os llaman Arda, la ;ierra, y los corazones de todos se regoci%aron en la luz, y los o%os se les alegraron en la contemplaci#n de tantos colores, aunque el ru&do del mar los inquiet# sobremanera" y observaron los vientos y el aire y las materias de que estaba hecha Arda, el hierro y la piedra, la plata y el oro, y muchas otras sustancias, pero de todas ellas el agua 'ue la que m s alabaron" y dicen los Eldar que el eco de la -sica de los Ainur vive an en el agua, m s que en ninguna otra sustancia de la ;ierra; y muchos de los 1i%os de Ilvatar escuchan an insaciables las voces del -ar, aunque todav&a no saben lo que oyen" Ahora bien, aquel Ainur a quien los El'os llaman 6lmo, volvi# sus pensamientos al agua y de todos 'ue a !l a quien Ilvatar dio m s instrucci#n en msica" $ero sobre

aires y vientos quien m s hab&a re'le5ionado era -an<e, noble de nobles entre los Ainur" En la materia de la ;ierra hab&a pensado Aule, a quien Ilvatar hab&a concedido una capacidad y un conocimiento apenas menores que los de -eI2or; aunque lo que deleita y enorgullece a Aule es la tarea de hacer y las cosas hechas, y no la posesi#n ni su propia maestr&a; por tanto da y nos atesora, y est libre de cuidados, emprendiendo siempre nuevas tareas" E Ilvatar habl# a 6lmo, y di%o) *=0o ves c#mo aqu&, en este peque:o reino de los Abismos del ;iempo, -el2or ha declarado la guerra contra tu provincia> 1a concebido un 'r&o crudo e inmoderado, y sin embargo no ha destruido la belleza de tus 'uentes, ni la de tus claros estanques" 83ontempla la nieve y la astuta obra de la escarcha9 -el2or ha concebido calores y 'uegos sin restricci#n, y no ha podido marchitar tu deseo ni apoyar por completo la msica del mar" 83ontempla m s bien la altura y la gloria de las nubes, y las nieblas siempre cambiantes9 8( escucha la ca&da de la lluvia sobre la ;ierra9 ( en estas nubes eres llevado cerca de -an<e, tu amigo, a quien amas" ?espondi# entonces 6lmo) *En verdad, mi coraz#n no hab&a imaginado que el agua llegara a ser tan hermosa, ni mis pensamientos secretos hab&an concebido el copo de nieve, ni hab&a nada en mi msica que contuviese la ca&da de la lluvia" Ir! en busca de -an<e; 8y %untos haremos melod&as que ser n tu eterno deleite9* ( -an<e y 6lmo 'ueron desde el principio aliados, y en todo cumplieron con 'idelidad los prop#sitos de Ilvatar" $ero mientras 6lmo hablaba todav&a y los Ainur miraban absortos, la visi#n se apag# y se ocult# a los o%os de todos, y les pareci# que en ese momento percib&an algo distinto, la 6scuridad, que no hab&an conocido antes e5cepto en pensamiento" $ero se ha b&an enamorado de la belleza de la visi#n que all& cobraba ser, y les colmaba la mente; porque la historia no estaba todav&a completa ni los ciclos del tiempo del todo cumplidos cuando la visi#n les 'ue arrebatada" y han dicho algunos que la visi#n ces# antes de que culminara el +ominio de los 1ombres y la desaparici#n de los $rimeros 0acidos, por tanto, aunque la -sica lo ocupaba todo, los /alar no vieron con los o%os las Eras $osteriores ni el 'in del -undo" Entonces hubo inquietud entre los Ainur; pero Ilvatar los llam# y di%o) *S! lo que vuestras mentes desean) que aquello que hab!is visto sea en verdad, no s#lo en vuestro pensamiento, sino como vosotros sois, y aun otros" $or tanto, digo) Ea! 8@ue sean estas cosas9 ( enviar! al /ac&o la .1ama Imperecedera, y se convertir en el coraz#n del -undo, y el -undo Ser ; y aquellos de entre vosotros que lo deseen, podr n descender a !l" ( de pronto vieron los Ainur una luz a lo le%os como si 'uera una nube con un viviente coraz#n de llamas; y supieron que no era s#lo una visi#n, sino que Ilvatar hab&a hecho algo nuevo) Ea, el -undo que Es" As& sucedi# pues que de los Ainur algunos siguen morando con Ilvatar m s all de los con'ines del -undo; pero otros, y entre ellos muchos de los m s grandes y m s hermosos, se despidieron de Ilvatar y descendieron al -undo" Ilvatar les impuso esta condici#n, quiz tambi!n necesaria para el amor de ellos) que desde entonces en adelante los poderes que !l les hab&a concedido se limitaran y su%etaran al -undo, por siempre, hasta que el -undo quedase completado, de modo tal que ellos 'uesen la vida del -undo y el -undo la vida de ellos" ( por esto mismo se los llama los /alar, los $oderes del -undo" $ero al principio, cuando los /alar entraron en Ea, se sintieron desconcertados, y perdidos, pues les pareci# que nada de lo que hablan visto en su visi#n estaba hecho

todav&a, y que todo estaba a punto de empezar y an in'orme y a oscuras" $orque la ,ran -sica no hab&a sido sino el desarrollo y la 'loraci#n del pensamiento en los $alacios Intemporales, y lo que hab&an visto, s#lo una pre'iguraci#n; pero ahora hab&an entrado en el principio del ;iempo, y advert&an que el -undo hab&a sido s#lo precantado y predicho, y que ellos ten&an que completarlo" +e modo que empezaron sus grandes traba%os en desiertos inconmensurables e ine5plorados, y en edades incontables y olvidadas, hasta que en los Abismos del ;iempo y en medio de las vastas estancias de Ea, hubo una hora y un lugar en los que 'ue hecha la habitaci#n de los 1i%os de Ilvatar" ( en estos traba%os -an<e y Aule y Ulmo se empe:aron m s que otros; pero -el2or estuvo tambi!n all& desde el principio, y se mezclaba en todo lo que se hac&a, cambi ndolo si le era posible segn sus propios deseos y prop#sitos; y anim# grandes 'uegos" $or tanto, mientras la ;ierra era todav&a %oven y estaba toda en llamas, -el2or la codici# y di%o a los otros /alar) *Este ser mi reino, y para m& lo designo" $ero -an<e era el hermano de -el2or en la mente de Ilvatar y el primer instrumento en el Segundo tema que Ilvatar hab&a levantado contra la discordancia de -el2or; y convoc# a muchos esp&ritus, tanto mayores como menores, que ba%aran a los campos de Arda a ayudar a -an<e, temiendo que -el2or pudiera impedir para siempre la culminaci#n de los traba%os, y que la tierra se marchitara antes de 'lorecer" ( -an<e di%o a -el2or) *Este reino no lo tomar s para ti in%ustamente, pues muchos otros han traba%ado en !l no menos que t" ( hubo lucha entre -el2or y los otros /alar; y por esa vez -el2or se retir# y parti# a otras regiones donde hizo lo que quiso; pero no se quit# del coraz#n el deseo de dominar e ?eino de Arda" Ahora bien, los /alar tomaron para s& mismos 'orma y color; y porque hab&an sido atra&dos al -undo por el amor de los 1i%os de Ilvatar, en quienes hab&an puesto tantas esperanzas, tomaron 'ormas que se aseme%aban a lo que hab&an contemplado en la /isi#n de l1vatar, e5cepto en ma%estad y en esplendor" Adem s esas 'ormas proceden del conocimiento que ellos ten&an del -undo visible m s que del -undo en s&; y no las necesitan, salvo como necesitamos nosotros el vestido, pues podr&amos ir desnudos sin desmedro de nuestro ser" $or tanto los /alar pueden andar, si as& les place, sin atuendo, y entonces ni siquiera los Eldar los perciben con claridad, aunque est!n presentes" $ero cuando deciden vestirse, algunos /alar toman 'orma de hombre y otros de mu%er; porque esa di'erencia de temperamento la ten&an desde el principio, y se encarna en la elecci#n de cada uno," no porque la elecci#n haga de ellos varones o mu%eres, sino como el vestido entre nosotros, que puede mostrar al var#n o a la mu%er pero no los hace" -as las 'ormas con que los ,randes se invisten no son en todo momento como las 'ormas de los reyes y de las reinas de los 1i%os de l1vatar; porque a veces se visten de acuerdo con sus propios pensamientos, hechos visibles en 'ormas de ma%estad y temor" ( los /alar convocaron a muchos compa:eros, algunos menores, otros tan poderosos como ellos, y %untos traba%aron en el ordenamiento de la ;ierra y en el apaciguamiento de sus tumultos" Entonces -el2or vio lo que se hab&a hecho, y que los /alar andaban por la ;ierra como poderes /isibles, vestidos con las galas del -undo, y eran agradables y gloriosos de ver, y bienaventurados, y la ;ierra estaba convirti!ndose en un %ard&n de deleite, pues ya no hab&a torbellinos en ella" .a envidia de -el2or 'ue entonces todav&a mayor y !l tambi!n tom# 'orma visible, pero a causa del temple de -el2or y de la malicia que ard&a en !l, esa 'orma era terrible y oscura" y descendi# sobre Arda con poder y ma%estad m s grandes que los de ningn otro /alar, como una monta:a que vadea el mar y tiene la cabeza por encima de las nubes, vestida de hielo

y coronada de 'uego y humo; y la luz de los o%os de -el2or era como una llama que marchita con su calor y trasp sa con un 'r&o mortal" As& empez# la primera batalla de los /alar con -el2or por el dominio de Arda; y de esos tumultos los El'os conocen muy poco" $orque lo que aqu& se ha declarado procede de los /alar mismos, con quienes los Eldalie hablaron en la tierra de /alinor y de quienes recibieron instrucci#n; pero poco contaron los /alar de las guerras anteriores al advenimiento de los El'os" Se dice no obstante entre los Eldar que los /alar se es'orzaron siempre, a pesar de -elAor, por gobernar la ;ierra y prepararla para la llegada de los $rimeros 0acidos; y construyeron tierras y -el2or las destruy#; cavaron valles y -el2or los levant#; tallaron monta:as y -el2or las derrib#; ahondaron mares y -el2or los derram#; y nada pod&a conservarse en paz ni desarrollarse, pues no bien empezaban los /alar una obra, -el2or la deshac&a o corromp&a" (, sin embargo, no todo era en vano; y aunque la voluntad y el prop#sito de los /alar no se cumpl&an nunca, y todas las cosas ten&an un color y una 'orma distintos de como ellos los hab&an pensado, no obstante la ;ierra iba cobrando 'orma y haci!ndose m s 'irme" ( as& la habitaci#n de los 1i%os de Ilvatar 'ue establecida al 'in en los Abismos del ;iempo y entre las estrellas innumerables"