Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
7Activity
P. 1
Rosa María Torres, La educación vista con ojos anglófonos

Rosa María Torres, La educación vista con ojos anglófonos

Ratings: (0)|Views: 413 |Likes:
La educación vista con ojos anglófonos,
por Rosa María Torres

Escrito y publicado originalmente en inglés en: CIES Newsletter, N° 111. Washington: Comparative and International Education Society, 1996.

Agradezco a Gabriele Merz (REPEM-Venezuela).por la traducción de este artículo del español al inglés.
La educación vista con ojos anglófonos,
por Rosa María Torres

Escrito y publicado originalmente en inglés en: CIES Newsletter, N° 111. Washington: Comparative and International Education Society, 1996.

Agradezco a Gabriele Merz (REPEM-Venezuela).por la traducción de este artículo del español al inglés.

More info:

Published by: Rosa María Torres del Castillo on Sep 10, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

10/21/2012

pdf

text

original

 
Kh Lo|fhfeöd sevth fgd gmgv hdiköcgdgv
8
Pgvh Ahpáh _gpplvyyy$cpgdlvev$gpi Lk eoegah edikåv ogaedh dg vökg lk a|dog ol khv cedhd}hv u lk t|pevag+ vedg tha`eåd ld lk a|dogol kh lo|fhfeöd$ Khv ~|`kefhfegdlv edtlpdhfegdhklv aèv fethohv ld lvtl fha~g+ ~hptef|khpaldtl khvplclpeohv h kh lo|fhfeöd `èvefh+ lvtèd ld edikåv u v|v plclpldfehv `e`kegipècefhv a|fbhv slflveidgphd ~|`kefhfegdlv plhke}hohv ld gtpgv eoegahv$Kgv oldgaedhogv ‛~hávlv ld olvhppgkkg‑ gf|~hd |d ea~gpthdtl k|ihp ld kh hildoh edtlpdhfegdhk vg`pllo|fhfeöd$ Ld kgv ýkteagv høgv blagv sevtg |dh ~pgkeclphfeöd ol ~|`kefhfegdlv x|l hdhke}hd uv|ielpld ~pg~|lvthv ~hph kh lo|fhfeöd `èvefh ld lvtgv ~hávlv$ Dg g`vthdtl+ kgv lv~lfehkevthv "u v|vlvt|oegv% ol kgv ~hávlv ld olvhppgkkg teldld ~gfg g dediýd lv~hfeg ld lvtgv hdèkevev u ~pg~|lvthv$X|eldlv lvfpe`ld vg`pl kh lo|fhfeöd ld kgv ~hávlv ld olvhppgkkg u vgd k|lig fgdv|kthogv u fethogv ~gp kgv ~gkátefgv ol lvthv dhfegdlv+ vgd ld v| ahugpáh h|tgplv olk a|dog olvhppgkkhog u hdiköcgdgv$Bh`khp u lvfpe`ep ld edikåv lv+ ~gp vá aevag+ kh almgp fhkecefhfeöd ~hph vlp fgdveolphog |d lv~lfehkevthu g`tldlp x|l khv ~|`kefhfegdlv vl edfk|uhd ‖ edol~ldoeldtlaldtl ol v| fhkeoho ‖ld fga~ekhfegdlv+hdtgkgiáhv+ lvt|oegv fga~hphtesgv u tph`hmgv vg`pl lk lvthog ol hptl ol kh lo|fhfeöd ld lk a|dog$^hph ek|vtphp kg hdtlpegp+ hki|dgv lmla~kgv ol ea~gpthdtlv ~|`kefhfegdlv ol hildfehv edtlpdhfegdhklvol kh oåfhoh ol 855>=
 
L
K
 
OGF\ALD_G
 
OL
LCLPLDFEH
"83<
^ÈIEDHV
%
^PL^HPHOG
 
^HPH
 
KH
F
GDCLPLDFEH
A
\DOEHK
 
VG@PL
 L
O\FHFEÖD
 
^HPH
_
GOGV
"M
GA_ELD
+ _
HEKHDOEH
+ A
HP]G
 
OL
855>%
U
 
^\@KEFHOG
 
^GP 
 
KHV
 
F\H_PG
 
HILDFEHV
 
X\L
 
GPIHDE]HPGD
 
LV_H
 
FGDCLPLDFEH
"
V
H_EVCHFLP 
 
KHV
 
DLFLVEOHOLV
 
@ÈVEFHV
 
LO\FH_ESHV
=
\DH
 
SEVEÖD
 
^HPH
 
KH
 
OÅFHOH
 
OL
 
KGV
5>
+ D
\LSH
U
GPJ 
+ 855>%$Kh ‛@e`kegiphcáh Vlklffegdhoh‑ hk cedhk olk ogf|aldtg u vg`pl kh f|hk vl `hvh lk edcgpal+ fga~pldol?5 plclpldfehv= ol åvthv+ ?? vgd tát|kgv ld edikåv+ 02 ~|`kefhogv ld LL\\ u 83 ld L|pg~h$ 05plclpldfehv ‖ aèv ol kh aetho ‖ c|lpgd plhke}hogv ~gp hildfehv edtlpdhfegdhklv "80 ~lptldlfld h\DLVFG+ 88 hk @hdfg A|doehk+ 0 h \DEFLC+ 0 hk ^D\O+ 8 hk \DC^H+ u 8 hk @hdfg Hveètefg olOlvhppgkkg%$ Vgkhaldtl < tát|kgv lvtèd ld lv~høgk+ u vgd ogf|aldtgv ol kh \DLVFG tpho|feogv hlvtl eoegah$ Lk ýdefg lvt|oeg x|l vl plcelpl h Haåpefh Khtedh "|d lvt|oeg vg`pl Fbekl%+ ld edikåv+ lv ~|`kefhog ld kgv LL\\$ Ld f|hdtg h Hveh+ vgkg |d lvt|oeg "vg`pl khv Ceke~edhv% seldl ol lvth plieöd+tha`eåd ld edikåv: gtpg lvt|oeg+ vg`pl kh Edoeh+ lvtè ~|`kefhog ld LL\\$ Dg bhu |dh vgkh plclpldfehld ~gpt|i|åv$ Ld gtphv ~hkh`phv+ h ~lvhp ol x|l kh ahugpáh ol khv g`phv vlklffegdhohv vl plcelpld h‛kgv ~hávlv ld olvhppgkkg‑+ u ld a|fbhv ol lkkhv vl bhfld plfgaldohfegdlv fgdfplthv h lvtgv ~hávlv+kgv khtedghalpefhdgv+ kgv hcpefhdgv u kgv hveètefgv dg lvtèd ~plvldtlv fgd v|v ~pg~egv lvt|oegv uplfgaldohfegdlv$
K
H
 
HD_GKGIÁH
"0<3
^ÈIEDHV
%
OLVHPPGKKHOH
 
U
 
^\@KEFHOH
 
^GP 
\DEFLC
LD
 
GFHVEÖD
 
OL
 
KH
 
8
Lvfpetg u ~|`kefhog gpeiedhkaldtl ld edikåv ld=
FELV Dlyvklttlp+ D¾ 888
$ Yhvbeditgd=
Fga~hphtesl hdo  Edtlpdhtegdhk Lo|fhtegd Vgfeltu
+ 8553$ _pho|feog hk lv~høgk ~gp Ih`pelkl Alp} "PL^LA!Sldl}|lkh%$
8
 
F
GDCLPLDFEH
A
\DOEHK
 
VG@PL
 
KH
D
EØL]
"D
\LSH
U
GPJ 
+
VL^_ELA@PL
855>%=
K
H
E
DCHDFEH
 
U
 
LK
 O
LVHPPGKKG
 
LD
 
KGV
5>= K
E@PG
 
OL
F
GDV\K_H
 
OL
\
DEFLC
 
LD
 
GFHVEÖD
 
OL
 
KH
F
GDCLPLDFEH
 A
\DOEHK
 
VG@PL
 
KH
E
DCHDFEH
+ D
\LSH
U
GPJ 
+ 855>$_gohv khv klft|phv plfgaldohohv ld fhoh |dg ol kgv gfbg fh~át|kgv olk ke`pg "Vhk|o+ D|tpefeöd+ Hi|hu Vhdlhaeldtg+ Lo|fhfeöd @èvefh+ Deøgv ld Fepf|dvthdfehv Lv~lfehkaldtl Oefeklv+ Hv|dtgv_phdvslpvhklv u Lfgdgaáh% vgd tát|kgv ld edikåv lvfpetgv ~gp h|tgplv hdiköcgdgv u ~|`kefhogv ld Dgptlhaåpefh g L|pg~h$ Dg bhu |dh vgkh plclpldfeh h lvt|oegv ld cphdfåv+ lv~høgk g ~gpt|i|åv$ ·Vlpè ~gve`kl x|l dg bhuh |d vgkg lvt|oeg plhke}hog ~gp lv~lfehkevthv ld lvtgv eoegahv x|l halpetl vlp fgdv|kthog u plfgaldohog fgag klft|ph hoefegdhk7
L
K
 
KE@PG
 
X\L
 
VEPSL
 
FGAG
 
@HVL
 
^HPH
 
LK
 
OEVLØG
 
OL
 
^GKÁ_EFHV
 
^Ý@KEFHV
 
U
 
LV_PH_LIEHV
+
PLFGALDOHOG
 
^GP 
 
LK
@
HDFG
A
\DOEHK
 
H
 
KGV
 
^HÁVLV
 
LD
 
OLVHPPGKKG
 
LD
 
LK
 
ÈA@E_G
 
OL
 
KH
 
LO\FHFEÖD
 
^PEAHPEH
+
\DG
 
OL
 
KGV
 
KE@PGV
 
AÈV
 
HA^KEHALD_L
 
OEV_PE@\EOGV
 
U
 
FE_HOGV
 
LD
 
LV_H
 
ÈPLH
 
H
 
 DESLK
 
A\DOEHK
 
LD
 
KH
 
OÅFHOH
 
OL
855> "A$ K
GFJBLLO
 
U
H$ S
LPV^GGP 
+
A
LMGPHP 
 
KH
L
O\FHFEÖD
^
PEAHPEH
 
LD
 
KGV
 ^
HÁVLV
 
LD
O
LVHPPGKKG
+
\DH
 
^\@KEFHFEÖD
 
OLK
@
HDFG
A
\DOEHK
+ Y
HVBEDI_GD
+ O$F$+ 8558%$Ol kgv ??3 tát|kgv edfk|eogv ld kh `e`kegiphcáh cedhk+ ??8 lvtèd ld edikåv$ Kgv plvthdtlv < vl oeseold hvá=0 ld cphdfåv+ 0 ld lv~høgk "ha`gv ol Fgkga`eh u plkhfegdhogv fgd |d ~pgiphah cedhdfehog ~gp lk@hdfg A|doehk% u 8 ld ~gpt|i|åv "|d lvt|oeg ~|`kefhog ld 852>%$ Kh h`|dohdtl u pefh ~pgo|ffeöd ldlvtgv tplv eoegahv x|l lrevtl u vl vei|l ~pgo|feldog+ lvtè ~pèftefhaldtl h|vldtl$
L
K
L
V_\OEG
V
LF_GPEHK
 
OLK
@
HDFG
A
\DOEHK
"
^
PEGPEOHOLV
 
U
L
V_PH_LIEHV
 
^HPH
 
KH
L
O\FHFEÖD
=L
V_\OEG
V
LF_GPEHK
 
OLK
@
HDFG
A
\DOEHK
+ Y
HVBEDI_GD
+ O$F$+
AHUG
855<%+
\D
 
OGF\ALD_G
 
OL
 8?>
^ÈIEDHV
+
X\L
OEVF\_L
 
G^FEGDLV
 
OL
 
^GKÁ_EFHV
 
^HPH
 
^HÁVLV
 
OL
 
@HMGV
 
U
 
ALOEHDGV
 
EDIPLVGV
+
^HPH
 
F\A^KEP 
 
FGD
 
KGV
 
PL_GV
 
LO\FH_ESGV
 
BHFEH
 
LK
 
VEIKG
RRE‑ "
^
$ ER%$V|v fgdfk|vegdlv u plfgaldohfegdlv vl `hvhd ld 038 lvt|oegv+ ol kgv f|hklv 0?6 lvtèd lvfpetgv ldedikåv$ Kgv 89 tát|kgv ld lv~høgk vgd tpho|ffegdlv ol ogf|aldtgv lvfpetgv gpeiedhkaldtl ld edikåv+olk @hdfg A|doehk "86%+ \DLVFG "0%+ \DEFLC "8% u GE_ "8%$ Kgv h|tgplv ol kh ahugpáh ol kgvlvt|oegv x|l vl plcelpld h Haåpefh Khtedh vgd dgptlhalpefhdgv$ Dg bhu |dh vgkh plclpldfeh h ke`pgv ldcphdfåv g ~gpt|i|åv "kgv tplv lvt|oegv vg`pl @phvek edfk|eogv ~lptldlfld h h|tgplv hdiköcgdgv%$ Olblfbg+ kgv lv~lfehkevthv u h|tgplv pldga`phogv x|l bhd agkolhog u cgpahd ~hptl olk ~ldvhaeldtgkhtedghalpefhdg vg`pl lo|fhfeöd+ lvtèd h|vldtlv ol lvth `e`kegiphcáh$
Kh ~lpv~lftesh ol Haåpefh Khtedh
Sevth olvol |dh ~lpv~lftesh khtedghalpefhdh+ lvth vet|hfeöd dg vökg lv ~plgf|~hdtl vedg edhfl~th`kl$Lk lv~høgk dg lv eoegah ol |dh aedgpáh= |dh plieöd fga~klth olk a|dog kg bh`kh+ lv lk tlpflp eoegahaèv bh`khog fgag kldi|h ahtlpdh ‖ olv~|åv olk fbedg u lk bedoe$ Ol blfbg+ hk agaldtg ol lvfpe`ep lvtl hptáf|kg aèv ildtl teldl fgag kldi|h ahtlpdh lk lv~høgk "66< aekkgdlv% x|l lk edikåv "60<aekkgdlv%+ h|dx|l lk edikåv lv lk eoegah aèv lrtldoeog fgag vli|doh kldi|h$ Lk ~gpt|i|åv vl bh`khld tplv pliegdlv u veltl ~hávlv+ ldtpl lkkgv @phvek+ |dg ol kgv ~hávlv aèv ~g`khogv olk a|dog u lk aèviphdol ld Haåpefh Khtedh$0
 
Kh shvth l ea~gpthdtl ogf|aldthfeöd+ edslvteihfeöd u oevf|veöd edtlklft|hk vg`pl kh lo|fhfeöd x|llrevtl u fgdtedýh fplfeldog ld lvth plieöd+ oev~gde`kl vg`pl tgog ld lv~høgk u ~gpt|i|åv+ u kh f|hkfgdvtet|ul lk ~pedfe~hk ahpfg ol plclpldfeh ~hph lk agseaeldtg khtedghalpefhdg ol plcgpah ol khlo|fhfeöd+ lv eidgphog ~gp kgv h|tgplv hdiköcgdgv u kgv gpihdevagv edtlpdhfegdhklv$ kgv aevagv x|llkh`gphd u ~pg~gdld khv ahfpgsevegdlv u ahfpg~gkátefhv ~hph kh lo|fhfeöd ld lk a|dog ikg`hke}hogol bgu$ H ald|og+ kgv ahpfgv tlöpefgv l edtlp~plthtesgv x|l vl h~kefhd h khv plhkeoholv ol khlo|fhfeöd ld kgv ‛~hávlv ld olvhppgkkg‑ dg vgd vldve`klv h khv bevtgpehv+ f|kt|phv+ eolgkgiáhv ulr~lpeldfehv+ lv~lfácefhv u oeslpvhv+ ol lvtgv ~hávlv$Kh ~gve`ekeoho ol ildlphke}hp g`vlpshfegdlv u plfgaldohfegdlv ~hph |d fgdm|dtg ol plhkeoholvhkthaldtl bltlpgiådlhv u fga~klmhv+ fgdsldfegdhkaldtl fhthkgihog fgag ‛_lpflp A|dog‑+ ‑~hávlvld olvhppgkkg‑+ ‛~hávlv ol `hmgv u aloehdgv ediplvgv‑+ ltf$+ lv a|u oevf|te`kl$ Kg aldgv x|l ol`lpáhlv~lphpvl ol khv plfgaldohfegdlv blfbhv h lvtgv ~hávlv vg`pl x|å bhflp+ ld lo|fhfeöd g ld f|hkx|elp gtpg fha~g+ lv x|l ~hpthd ol+ u old ea~gpthdfeh fldtphk h+ kh edcgpahfeöd u lk fgdgfeaeldtg ~pgo|feogv oldtpg olk ‛a|dog ld olvhppgkkg‑+ ~gp v|v ~pg~egv hftgplv vgfehklv+ edslvteihogplv ledtlklft|hklv$ X|eldlv ~pltldold tph`hmhp h deslk edtlpdhfegdhk+ g`sehaldtl dlflvethd ahdlmhp shpehvkldi|hv u'g lx|e~gv a|ktekediûlv+ h ced ol hfflolp u hdhke}hp edcgpahfeöd u fgdgfeaeldtgv plklshdtlvdg oev~gde`kl ld edikåv+ kgv f|hklv h`|dohd ld tgohv khv pliegdlv olk a|dog$^gp gtpg khog+ kgv ‛~hávlv ld olvhppgkkg‑+ u ~hptef|khpaldtl Haåpefh Khtedh+ dlflveth bhflp a|fbgaèv ~hph tldlp hfflvg h kh ketlpht|ph edtlpdhfegdhk ~pgo|feoh ld gtpgv eoegahv+ hvá fgag ~hph oes|kihp lk fgdgfeaeldtg ildlphog oldtpg ol kh plieöd+ edfk|uldog+ f|hdog vlh ~plfevg+ bhflp ahugplvlvc|lp}gv ol tpho|ffeöd$Kh plklshdfeh u kh fhkeoho ol kh edslvteihfeöd dg ~|lold lvx|eshpvl$ Ld lk fhvg ol Haåpefh Khtedh+ khdlflveoho ol h|aldthp u almgphp kh edslvteihfeöd ld lo|fhfeöd ld kh plieöd bh veog fgdted|haldtlolvthfhoh u pletlphoh$ Holaèv ol kh `hpplph kediûávtefh+ kh chkth ol lvt|oegv ol edslvteihfeöd plklshdtlvu fgdceh`klv ~pgo|feogv ld kgv ~hávlv ld olvhppgkkg lv |d hpi|aldtg lvipeaeog cplf|ldtlaldtl ~gp kgv h|tgplv edtlpdhfegdhklv$ H|dx|l dg lv slpoho x|l kh ‛`|ldh‑ edslvteihfeöd vl ildlph ld lk Dgptlu kh ‛ahkh‑ edslvteihfeöd ld lk V|p ‖ lv kh edslvteihfeöd vg`pl lo|fhfeöd ld ildlphk kh x|l hogklfl olvlpegv ~pg`klahv ol peigp u fhkeoho ‖ lv |d blfbg x|l kgv ‛~hávlv ld olvhppgkkg‑ ldcpldthd |d pltgiphdol u oefek+ ohogv kgv lvfhvgv plf|pvgv oloefhogv h kh edslvteihfeöd u khv fgdoefegdlvolvsldthmgvhv ol seoh u ol tph`hmg ol kgv ~pgclvegdhklv edsgk|fphogv ld kh edslvteihfeöd u kh hffeödlo|fhteshv+ ld fga~hphfeöd fgd kgv x|l oevcp|thd kgv edslvteihogplv ld kgv ~hávlv olk Dgptl$Ld tgog fhvg+ u h|dx|l kh edslvteihfeöd c|lvl ol lrflkldtl fhkeoho+ aeldtphv Haåpefh Khtedh fgdtedýlhevkèdogvl+ bh`khdog u lvfpe`eldog ld lv~høgk u ~gpt|i|åv ~hph fgdv|ag edtlpdg ld kh plieöd+olvlvteahdog kh ea~gpthdfeh u kh |pildfeh ol vevtlahte}hp u oes|kihp almgp v| ~pgo|ffeöd tlöpefh u v|lr~lpeldfeh ~pèftefh+ u olvldtldoeådogvl ol kgv k|ihplv ogdol vl oevf|tld u olfeold khv ~gkátefhva|doehklv ol lo|fhfd+ lvth plid vli|eveldog ahpiedhoh+ dlihoh+ edfga~pldoeoh uoevtgpvegdhoh ld v|v plhkeoholv u ld v| ~ldvhaeldtg+ olvfgdgfeldog g hv|aeldog ~hvesh uhfpátefhaldtl kgv oehidövtefgv+ edtlp~plthfegdlv u plfgaldohfegdlv x|l vl olvhppgkkhd u ~pg~gdldolvol hc|lph$6

Activity (7)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads
Oxony20 liked this
Oxony20 liked this
Victor Eme liked this
facdan0216 liked this
jotas74 liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->