MOLNR GBOR

PLMAKUNYH AZ SERDBEN

VILGJRK 33

BUDAPEST 1963

SZAKMAILAG ELLENRIZTE: DR. ANGHY CSABA

Tartalom
Az uatuma menti svadonban ......................................................5 Az indinok orvosa .......................................................................24 Vadszat kodakkal s winchesterrel ...........................................31 Ritka anaconda. Egy hatalmas fekete kajmn .......................... 45 Vadonbeli hzam tja ...................................................................62 A megbecslt zskmny. Aprsgok ........................................79 Az n seherezadm. Gondolatok ...............................................88 Kinin s kenyr ..............................................................................92 Hazai jsgok. Lz ......................................................................101 A fekete kajmn. Klementino papucsa ....................................108 riskgyk, mrgeskgyk ....................................................... 112 Erdei manomterem: tollam ...................................................... 124 jjel az Uatumn ..........................................................................130 Urubu bl az Uatuma forr homokjn .....................................143 Egyrl-msrl. A macska lelke. A kis jagur ...................... 148 A fekete plmasnk erdejben ................................................156 Santa Anna kiktjben .............................................................. 169 Santa Anntl az esti szlls helyig ..........................................176 Az jfli ltogat ..........................................................................194 Tallzs a mltban ......................................................................205 Dourado s tapr rostlyos ......................................................... 220 Joel viskja. Erdei aprsgok ..................................................... 233 Az igazi korallkgy. Pedra Gulho...........................................245 Rgi trtnetek, indin legenda? ...............................................262 A slt szalonnrl s egyebekrl ..............................................285 A hamis korallkgy. t sr ........................................................ 297 Ketrecbe csalogatott kajmnok ..................................................316 A Santa Maria kincse ..................................................................331 Dlutni zskmny. Este. Vzidisznk ....................................343 Az erdei mocsr tavnl. Ahogy mi pihennk ...................... 361 Ahogy n az uatumai vadont egyszer ltni szeretnm . . . ! .378 Erdei lz ........................................................................................ 400 A fehr arany rdge. 1823 ........................................................ 413 Naplm tkre ...........................................................................446 A patak-szurdokban ...................................................................471

Orellanatl Henry Wickhamig ..................................................488 Sttben. Zskmny a vlgyben. jjeli zivatar ...................... 508 Az elsodort evez ........................................................................524 jjeli szllson. Vadszat. Gomez bcsja .............................. 535

AZ UATUMA MENTI SVADONBAN

LMATETMN gy hangzik az szak-brazliai fekete jszakban az es kopogsa, mintha szntelen kaviccsal szrnk. Fny nem szremlik be hozzm a forrvi svadonba. Mg a parzsl pontknt repl vilgtrovarok is elltek. Mlysttbe merl az Amazonas llambeli Uatuma1 foly jobb partjn ll plmakunyhm, melyet caboclo vadszksrimmel eszkbltam ssze. Hrom brazil vadszksrm sznyoghlja, fgggya mozdulatlan. A nehz nappali munktl kimerlten alszanak. jszaka is forr a prs leveg. Semmit sem ht az es a fba, fldbe ivd nappali tzbl. Vizet eresztek a karbidra. Meggyjtom. Mint annyi ms estn, jszakn, kigyl a ketrecekkel, felszerelsekkel teli kunyhban a fehr karbidfny. Paprt, tlttollat keresek ldmban. A jfogs fekete toll letre kel ujjaim kzt. Pillanatra meg-megll a papron, hogy azutn tovbb jrja a betk tnct. A betk pedig sszellnak, gondolatt, szvegg formldnak. Visszaadjk a krnyezet valsgt, hangulatt, amit az svadon, az Uatuma fekete vize, sttl vadona krlttem raszt. Egy nekem nagyon kedves Baudelaire-vers soraira emlkezem. A klt Maxime du Camp nev bartjnak ajnlja Az utazs cm verst. A verssorok most is bennem zsonganak, a rszletek sszellnak a karbid vilgtotta jszakban: A kisdik mereng mappn s tarka kpen, S a Mindensg neki, mint lelke he, tg.
Atumannak vagy Uatomnak is nevezik

Oh, mily nagy is a fld a lmpk fnyben, S ha mr emlkeznk, mily kicsiny a vilg! Egy reggel indulunk s velnk teli tzzel, s fj dac dagaszt a keser vgy zn, Megnylik, s a ksza kedv tncos habokra z el, Ringatva vgtelen lelknk vges vizen. Van, akit futni kszt megutlt hona szennye, Van, kit blcsje zord titka z s van olyan, Ki csillagot figyelt s lehullt egy ni szembe, S most vszes illat Circjtl rohan; Elgondolkozom a szp Tth rpd fordtson, de mr jabb verssorokat idzek: . . . De igaz utazk azok csupn, kik mennek, Hogy menjenek, s szvk, mint lggmb ring odbb, Kik bolyg vgzetk sodrtl nem pihennek, S ezt hajtjk egyre csak, nem tudva mrt: Tovbb! . . . Ti csods utasok! hadd olvasunk ma drga Mesket szemetek tengermlyeiben! Nyljon emlketek kincses ldja tgra, Hol csupa ther- s csillag-kszer pihen. Br gz s vitorla nincs, utatok lza rzzon! Rab lelknket tovbb ne bstsa retesz, Ds rajzot fessetek, lelknk feszl, mint vszon, Mit emlkeitek ltkre keretez. S a vers kt lenygz befejez szakasza:

. . . Hall! Vn kapitny! horgonyt fel! itt az ra, h untat ez a tj! Hall! Fel! tra mr! Br vrjon tintaszn g s vz az utazra, Tudod, hogy a szvnk mgis csupa sugr! Tltsd bven italod, dtsen drga mrge! gy akarunk, amg agyunk perzselve gyl, rvnybe szllani, mindegy: Pokolba, gbe, Csak az Ismeretlen ln vrjon az j! Melegem tmad a verstl. Hajt, sodor az j fel. Ez az, amit magam is keresek, hiszen n is voltam kisdik, aki merengett mappn s tarka kpen. Most mr magam is utazom. Itt vagyok az Uatuma vadonban, plmakunyhmban. riskgyk s mrgeskgyk ksznak az serdben, sznak a vzben. Hrk sok ms mellett flelmetes. Az erdlak brazil caboclk asszonyai, gyermekei flik ezeket, de szmomra minden kgyfle olyan, mint amikor rgvrt, kedves vendg fel trom lel karom. rmmel lek itt. Nem gy, mint Szentandrspusztn, fldbirtokos asszony gazdmnl, aki ha kijtt az igskrk, tehenek etetshez hajnali vizitre, gy viharzott vgig az istllkon, hogy a bres- meg tehenesgazdk csak futtban cskolhattak kezet. A mltsgos asszonysg mltsgn alulinak tartotta, hogy egy pillanatra is meglljon, s velk szt vltson. Kalapomat ilyenkor n is megemelintettem, megindultam felje, de az asszonysg bizony futott, s lehagyott. n meg nemigen igyekeztem utna. Ez igen nagy baj! mondtk nekem akkor egyes pusztai jtt lelkek. Akkoriban klnben is alig gyztem hajnalonknt a cseldasszonyok utn sszegereblyztetni az jszaka titokban ktegszmra elvitt szalma nyomait, amelyek a szr szalmakazlaitl a befttt kenyrst kemenckig 7

vezettek. A rzsektegek negyedvenknti kommencis kiadsnl is baj volt. lft nem kapott az uradalmi cseld. Nemegyszer tmadt rm az asszonysg: Mondja, Gbor, maga mg szmolni sem tud?! Dlles uradalmi kansznak Szentandrson igen sok volt a gyereke, viszont nagyon kevs a tykja, csirkje. Ilyenkppen a npes famlia igen szerette a varjlevest. Ezeknek a varjaknak sz szerint vve n voltam udvari szlltja. Azrt nevezem magam gy, mert mindig a kanszlaks ablakai alatti udvari kispadra raktam le a fekete toll, ds mellehs varjzskmnyt. Kedves puskim sem voltak az id tjt jszemmel nzett holmik a pusztai trsadalom nagyurnl: gazdmnl. Mikor kukoricatrskor Dllesk j gyereknek kereszteljre nyulat is szlltottam, hatrozott formban jelentkezett tiltakozs. A varjakrt mg nem szlt a nagyr: egye a cseld. De a nylrt mr igen. Legkzelebb mr fcnt is kap az a Dlles mrgeldtt gazdm. Soha olyan pontos titkos hrszolglatot, mint az id tjt Szentandrson! A kastlyban akkor sem nztek rm valami bartsgosan, mikor kiderlt, hogy a sertsvszben kimlt, halluk utn tisztessgbl ppencsak megszrt, kvr mangalickbl senki sem akar vsrolni a pusztai cseldsorrl. Mg felrsra sem. El kellett sni a disznkat a magtr mgtti dgtemetben, az akcosban. Pedig ebben igazn nem volt sok rszem. Mindssze csak a gyakornoki szobmat rendben tart cseldasszonynak mondtam el, miben dglttek el a disznk. Dinnyerskor pldul soha nem volt dolgom Miklsmajorban, mikor a pusztai kisgyerekek olyan szvesen jtszottak a dinnyefld szln. Ez id tjt apjuknl nemigen volt bicska, hiszen azok ostornyl vgshoz is az n ksemet krtk. Az reg dinnyecssznek ilyenkor klcsnadtam flbertemet nagy vadsz volt az reg , 8

hogy a messze akcosban billeg fark, csrg szarkkra. kdmns variakra puskzzon. J vilg ksznttt ilyentjt a dinnyekedvel gyerekekre. Gyakornoki szobm ris platnok alatt bjt meg a kastly parkjban az urasg sohasem ltogatott apr kpolnja mellett. A kastly snta udvarostl kongatott apr kpolnaharang sokszor bresztett hajnali hromkor azzal: siess-siess-siess. Elfordult, hogy elaludtam. Az krk ilyenkor knytelenek voltak nlklem reggelizni. A tehenek hajnali vasvills toalettjnl sem voltam jelen aznap, Szrakozsom is akadt. A park vgben a vasti sneknl szp ndas susogott. Tele vzimadrral, vzisiklval meg mindenfle nagyszer vizilnnyel, amelyek legalbb annyira kedvesek voltak nekem a pusztn, mint itt e cararassui meg az urucarai ingovny llatvilga. A szomszdos fldbirtokos kertsze gy irtotta akkoriban a birtokukra tr ndasban az rtatlan siklkat, mintha vagyont szerezhetne a brkn. A szrkegmek, a szp toll vadkacsk igencsak segtettek ebben a munkban. szidre aztn megkaptam a fldbirtokostl az tilaput. A varjak rvenden krogtak, n meg csomagoltam. Kitmtt lyveim, baglyaim, a hatalmas halszsasok, meg msfajta sasok, bogrgyjtsemmel egytt ldba kerltek, s flesztendei pesti llstalansg utn kiktttem velk Feketepusztn. Mikor ismt kitavaszodott, feketepusztai llsomnak is bcst mondtam. Csatlakoztam az szak-Brazliba indul, Horvth Elemr vezette rovarkutat expedcihoz. Mivel a Magyar Nemzeti Mzeum nem adott elleget, a kutatt kltsgeit Pusztai Lajos, az expedci msodik tagja vllalta. A Magyar Nemzeti Mzeum viszont elvllalta, hogy a klnfle gyjtsek, gyjtemnyek megrkezse utn azok 9

rtkt a megadott cmre tutalja Brazliba. Hman Blint figazgat azonban nem tartotta meg grett. Budapestrl val indulsunkkor tallkoztam utoljra kedves atyai bartommal, Br Lajossal. A hres j-guineai kutatval beszlgetve reztem, hogy az reg tuds jra tli azokat az idket, amikor kszldtt t esztendeig tart j-guineai tjra. Ma is ltom kedves, szakllas arct, amint a Magyar Nemzeti Mzeum llattrban berendezett szerny dolgozszobjban bcszskor megszortja kezemet. Trsaim megbetegedse miatt szak-Brazliban flbeszakadt az expedci. A munkt ezutn egyedl folytattam. A Tapajos folyam svadonban hozzm eljutott magyar jsgbl tudtam meg, hogy Br Lajos, a kedves reg tuds rkre elhagyta szerny dolgozszobjt. Meghatottan nztem a Rkus-krhz beteggyn kszlt utols kpt az jsgban. Most is felidzem kedves, mesl hangjt, egynien eladott lmnyeit. A tapajosi serdben bcsztam Br Lajostl. Elfog a fradtsg. Leteszem a tollat. Reggel. Elll az es. Az serd felett tovasvlt szl, a felkorbcsolt Uatuma szinte jelkpe ennek az szakbrazliai, Amazonas llambeli tjnak. A tloldali Jatap foly torkolata fell srn rkezik a vad, viharz keleti szl. Az Uatuma tv szlesed tkre azonban hamar megnyugszik. Az g kiderl. Kibjunk plmakunyhnk all, amely al igencsak beverte az rkez szl az est. Kiteregetjk szradni tnedvesedett fgggyainkat, sznyoghlinkat, ruhnkat. Senhor! lp mellm Abilio, erdei vadszksrm. Felpillant az alacsony s nedves, csepeg ereszaljra. Meg kellene szlestennk az ereszt. Az ilyen szllel rkez es bever, elztat mindent. Juan s Klementino, kt msik barna br vadszksrm helyeslen blint. 10

 Akkor kezdjnk mindjrt az ereszptshez! szlok. Magam is visszalpek a kunyhtet al. Felpillantok, megnzem a ktseket, plmalevlsorokat, beztak-e? Vadszksrim krljrjk az erdei humuszra ptett plmakunyht. Csak a foly fell kell megnyjtani az ereszt szl Juan. Msutt llja a zivatart. Az imnt elllt es utn mg csurog-csepeg felettnk az svadon. Ezernyi vzgyngy pereg lefel. Olyan a zaj, mint mikor nagyerej tzoltfecskend rasztja a vizet valami lombos farisra. Millinyi fa, inda s cserje lvezi az gi tzoltfecskend imnt befejezett munkjt. A vonul felhtmeg rsn taranylik a reggeli nap. Meleg foglalja el a hvs helyt. Felprzik a vzfuttatta homokos, nvnyzet bortotta part, a vizes serd. Dnti magbl a nedvessget. Mindennk nedves tapints. Bogr- s lepkegyjtsemre ismt baj leselkedik. Akrcsak a megszrogatott nyers s ktegekbe csavart vadbrkre. Kiirthatatlan itt a mindentt rnktr pensz. Vajha erdei zskmnyunkat is olyan knnyen szerezhetnk meg, mint ezt a vastag penszt. Pillanatra sem lenne akkor anyagi gondom, sem pedig hinyos a felszerelsem. Eresztoldsra alkalmas fa, folyondr elegend akad az irtson. Plmaleveleket majd beljebb tallunk. Beljebb! Kicsit tg fogalmat takar a kifejezs, mert a krnyez svadon urucuri plmirl jrszt mr levagdaltuk a szles, lnyi hossz leveleket. A kivonszolt, egybekttt plmalevlktegek most rendberakva sorakoznak kunyhnk tetzetn. sszeszedjk a tovbbi ptshez a maradk ft pillant Klementino a megmaradt nedves dorongokra. Ezek al egybknt szvesen hzdnak a legklnflbb rovarok, kicsi s nagy pkok. St, egy

11

ktfej kgyt2, ami voltakppen nem kgyfle, hanem sgyk npies nevn mae de sauvt, sauvk anyjt , is fogtam mr alatta. Induljunk akkor a plmalevelekrt az erdbe! vltja valra Abilio a szndkot. Szles pengj boztkst markol. Winchestert is viszi. Trsait maga mgtt hagyja, s eltnik a nedves, csepeg lombtmegben. Az Uatuma hullmai mg mindig mrges tajtkot vernek a parton. Felfutnak homokra hzott csnakjainkig. Ezek vzfelli vgben meggylik az esvz. Dagadnak az egybecsszott fenkdeszkk. Csak dagadjanak. Amgy is sok napsts ri csnakjaimat. A lbnyomainkkal teli homokot simra verte a reggelig tart, fergeteges es. A szl mg lengedez, de mr nincs ereje. Juan s Klementino is eltnik a srsgben. Nyugatra, szaknyugatra tartanak. Magam dli irnyba, az urucarai mocsr fel indulok. Mgttem marad a kunyh. A vizes svadon csurg lombtmegben percek alatt csuromvizesre zom. A felettem burjnz tzles lombboltozat minden rszecskjn megl vzcseppek zporknt zuhognak. Klnsen ha folyondrt, fiatal ft, gat mozdtok. A pfrnyok srje is felfogja a csepegst. A mskor recseg, korhadkbl ll avar most nem roppan. A csepegs zaja elveszi elrehatolsom neszt. Az es utni idjrs veti a vadsz el a legtbb zskmnyt. Nem akarzik mr plmaleveleket vagdalni, gyjtgetni. Fokozatosan eluralkodik rajtam a vadszkedv. Lopakod haj ez, ami legyri a legtisztessgesebb kunyhpt szndkot. tven lpsre a plmakunyhtl mr azt krdezem, mit szl mindehhez hrom derk, ktelessgtud erdei caboclm? Igaz, a gazda n vagyok,
2

Amphisbaena alba.

12

brmilyen szegnyen lek is itt az erdben. Vagy taln nem is vagyok olyan szegny? Hiszen, ami mr errefel krbevesz, voltakppen mindenestl az enym. Enym a csepeg vz, az svadon, az gbolt s az Uatuma. Egszben s rszleteiben. Mit szmt mindehhez kpest pnztrcm sovnysga? Az svadon flm gyrdik, rmdl. Mindentt prs, flhomlyos, zuhog eszs a kusza, alig tovbbereszt tsks lombtmeg. Rugalmasan puha a humusz. Az es utn ppencsak jelentkeznek a sznyogok. De ezek kihezettek. Zizzenve tmadnak. Kemny termszetek a vad parazita hlgyek. Frfitrsaik megelgszenek levlnedvvel, de a hlgyeknek meleg vr kell. Mindegy, hogy mi. Erdei emls, madr vre csakgy megteszi, mint az ember. Nlam szmosan rfizetnek. Sehol semmi zskmny. Az svadon csepegse nem cskken. Mintha ismt vern odafenn a lombboltozatot, futna le a vz millirdnyi csatornn. De ez nem es. Csak az elmlt zivatar vztmege igyekszik lefel, hogy minl elbb beleivdjk az anyafldbe. Lassan vget r a msodes. Prv alakul. Szikkad az erdei fld. Megszll a srbeni trelmetlensg; tl sr vadon akadlyoz az elrehatolsban. Trelmetlensgemet mgis fkezem. Ez a zskmnyszerzs legels parancsolata. Ha engedek elvadult elretrsi kedvemnek, semmit sem ejthetek el, mert ilyen lelkillapotban mg a vizes, nedves avar serdben is akkora zajt csapok, hogy legfeljebb erdei teknsbkt foghatok. Ezt pedig mg a ktves gyerek is elfogja. Nyersgumibl nttt gumicipm tocsog a belecsurgott vztl. Srr vlik benne a belekerl erdei trmelk. Szakads nincs rajta, ahol kifolyhatna. Megszoktam, fel sem tnik cuppogsa. A Hevea brasiliensis, a gumifa, jsgos tndrknt ellt bennnket cipvel. A bokban zrt, szoros, 13

levegtlen gumicipnek nincs szellzse. Ettl eltekintve azonban kitn, mert semmibe nem kerl: magunk ntjk. De csak ezrt kitn. Eleinte inkbb nem hordtam, mintsem knldjam vele. Azutn mint sok mssal ezzel is megbartkoztam. A legnagyobb r a nlklzs. Hevea brasiliensis. rishatalom volt. Most mr kimlban van dicssge. Ezrt is lakatlan az svadon. Urucar s Santa Anna plmakunyhi. Egy kilogramm nyersgumi, a hres borracha itt fl milreisbe kerl. De csak akkor, ha megveszi valami elsznt, folykon csavarg keresked. Mi is csak annyira mltatjuk a nyersgumit, hogy idnknt, ha szksg mutatkozik, megntnk nhny pr cipt. Igen sokat tudok errl a nagyszer, vadon term erdei nyersanyagrl. Ksbb erre is rkertem mondanivalmat. Az svadon krm terpeszkedik. Magas az itteni erd s szles, mint a tenger. t s flmilli ngyzetkilomter svadon lel krl. Egytagban. Szeretem az svadont, a Winchestert, csuromvz nmagamat, mindazt, ami erdei ittltemet teljess teszi. Magam sem vagyok ms ebben a srsgben, mint egy a sok rejtzve vakod erdei lny kzl. A civilizci lassan eltnik rlam. Az a kevs is, ami mg megmaradt. Vadszom. Elkvetkezik a dl. Mg mindig nincs zskmny. A csepegs teljesen megsznik. Dlnyugatnak veszem utamat. Az ris ragadoz madr, a hrpia tvoli vijjogst hallom. Tapr3 vg fel elttem, belerobajlik a srbe. ris llat. Nem lvm le. Kr volna rte. Elefntba oltott disznnak is nevezhetem. Ormnya mozgathat s tlcsres. Mells lbain ngy, a htskon hrom ujj van. Kt mter hosszra is megn. Barns szr, rvid fark. Slya elri a
3

Tapirus americanus. (Terristris.)

14

hromszz kilogrammot is. Hatrozottan tiszteletre mlt llat. risi az ereje. Ha menekl, tr-zz lombot, folyondrt, fiatal fatrzset. Pettyezett fleit, mint a l, htravetheti, mozgathatja. A fiatal tapr hathnapos korban veszi fel lland, barns szrzett. Ilyenkor a taprborj mr egy mter hossz. Indiban is l egy taprfaj, taln emiatt vlik egyes tudsok arab eredetnek, arab hajsoktl kzvettettnek az itteni anta nevet. A tapr nv viszont a brazliai topi indinoktl szrmazik. Az anta egybknt pompsan szik, ha kell, akr le is bukik. Ha menekl, mindig lefel, a vzfolys irnyban szik. Az Uatuma vzmenti svadonhoz hasonl tjakat kedveli a tapr. Csak nvnyekkel, erdei gymlcskkel tpllkozik. Mzeumi clra, kitmsre elejtek majd egy-kt taprt. De nem most. Ebben a prs melegben lusta vagyok az anta elejtsvel jr munkkra. Mindehhez radsul a humnumot is gyakorlom. Effle bels fkezs igencsak szksges az erdei vadsznak. Nem kell felttlenl halomra ldznie az elje kerl llatokat. Halomra? Ebben a kifejezsben pillanatnyilag akad nmi tlzs, hiszen eddig mindssze egyetlen llatot riasztottam. Azt is csak halvnyan, lombok kzt eltn taprsziluettknt lttam. Szl borzolja felettem a lombboltozatot. A vastag nvnyzetbl lehullik a mg fennmaradt vzcseppek maradka. Zg odafenn a lombos sr, de idelenn semmi nem mozdul. Kikerlk a sznyogfertzte, mocsaras serdrszbl. Elmaradnak a vrszvk. Emelkedik a talaj. Itt-ott betz az erdaljba egy-egy keletre mutat ferde napsugrkve. Taln mg elm kerl valami zskmny? Az serdben sohasem hervad el a vadszremny. Tvolabb majmokat ltok. Kedvelem az svadon felettem tornsz, nha le-lepillog, mskor menekl, riadoz majomfajait. Ilyenkor mindig a budapesti, a Vrosligeti-t melletti llatkert, a majomhz jut eszembe. 15

Gyerekkoromban raszmra ellldogltam ketreceik eltt. Nztem a klnfle forrvi tjakrl szrmaz majmokat. Voltak ott egszen nagyok is. Itt nincsenek rismajmok, de nekem kedvesebbek, szebbek az itteniek. Fenn az svadon magasban viszonylag kisebb a nvnysrsg. Ragadoz madarak kztk rishrpik is lecsapnak a lombkupola fels gaira kapaszkod majmokra. Ilyenkor rkre vgeszakad a pomps szkellseknek, vidm csemegzseknek, a jles vakardzsoknak. A zskmnyul ejtett majom kiesik az svadon szerkezetbl, hogy a ragadoz madr vagy emls folytathassa lett. Most saguik, selyemmajmocskk4 ugrndoznak felettem. Kecsesek, szpek, apr rozsdavrs llatok. Akkork, mint valami gyerekkzbe val gumimajom. Farkuk olyan hossz, mint trzsk. A kis majmok farkukkal egytt alig msfl araszosak. Sokfle sznvltozat akad bellk. Fekete, fehr, fehrrel pettyezett rozsdavrs, barna, egyik-msik bajuszos. Szrk hossz, sima s tmtt. Huszont svadonbeli vltozatukrl tudok. Csoportosan vonulnak a kis selyemmajmocskk. Mdfelett kvncsi termszetek. Az ismeretlen furcsa lny, az svadonban vadsz ember hatrozottan felkelti rdekldsket. Nzegetnek. Vajon feljk vetett pillantsombl mifle rdekldst olvasnak ki? Nyilvn gy rzik, hogy nem jelentek szmukra veszedelmet. Tlekednek egy-egy jobb leltst biztost helyrt. Puskmra nzek, majd a majmokra. Leeresztem a kakast. Nem lvk. Oly kicsik, szpek s jtkosak. Nincs szvem ahhoz, hogy velk szaportsam majomkoponyagyjtemnyem darabjait. Nagy veszedelemtl menekltek a kicsi majmok. Egyik csoportjuk elunja a nzeldst. Taln
Hapale pygmaea.

16

hesek. Rovarok, rgyek vrnak rjuk. Elindulnak. Sorban, mint illik. Eltnik a csoport. Sajnlom taln a majomkoponya s a rozsdavrs majombr elvesztst? szintn szlva: nem. jra felhzom puskm kakast. Csak akad valami, ha a majmokat elszalasztottam. Pillantsom egyre felfel kalandozik. Igen, amott. Elgg nagy s kecses, srgs szrzet majom. Fekete vg farka tcsavarodik az gon. Lepillant rm. Srga mkusmajom. Feketeszjnak is nevezik. De ismerik szagosmajom nven is. Abilio macaco de cheirnak5 mondja. Farkval egytt szzhsz centimter hossz lehet. Egy msik, hasonl majom belekszik a lombrengetegbe. Annak van esze. Hirtelen kis majmot pillantok meg a srga mkusmajom vlla felett. thajol, s lenzeget rm. A kis fiamajom hirtelen tkerl anyja hasatjra, ahonnan szrbe kapaszkodva nzeget lefel. A felhzott kakast megint csak reresztem a gyszegre. A srga majom fiastl eltnik a lombok kztt. Avarzrgs. Erdei gyk ugrott meg, menekl. Semmi. Mint a bolthajts, gy vel felettem a barnult gak, szrke lombok srje. Pinceszer rst ltok a folyondrtmegben. Odatartok. Mi az, ami felm mozdul? Coati.6 Egy mohos fatrzs gtvn mter magasan l a szp ormnyos medve. Klns srgsszrke, hasn vilgosabb szrzet llat. Orra hossz, lba rvid s fekete. Alacsony llat, hossza alig hetven centi, farkahosszsga ugyanennyi. Nagy tvggyal eszik valamit. Abilinak s Juannak kedves zskmnya. Eddig mg nem lttem coatit, ami voltakppen nem nagy dicssg. Az ormnyos medve pompsan rzi magt az gtvn. Nyalakodik, fal. A kzeli gon fszek, felette rmlten csivitel, szllong madr. Nem ismerem a
5 6

Saimiris sciurea. Nasua narica.

17

madarat. A coati lapockatjt veszem clba. Nyolc lpsrl akkor is eltallnm, ha ktszerte srbbek lennnek az indk, levelek. Lvs. Az ormnyos medve pfrnyt, szraz gakat trve zuhan az avarra. Mr nem ltom. A lporfst mindent eltakar. A madrcsivitels elhal. A drrens messze elzavarta a madarat. A vastagkrg, mohs ristrzs aljba gzolok. A kimlt coati ott hever nylz, vres pofval. Szeme nyitott, rl az elmls homlya. Kiemelem a trt gak, levelek, pfrnyok kzl. sszektm mells s hts lbait. Vllamra vetem az llatot az iszk mell. Fordulok. Visszafel veszem az utamat. Gumicipm alatt egyre jobban zrg a szikkad avar. Ilyen zajban nem lehet zskmnyt ejteni. Megvan a coati koponyja, pomps, kitmsre alkalmas bre. Napfny tr be egyhelytt a lombokon. Ebbl ltom, merre kell haladnom. A coati hatrozottan nehz. A ktsnek hasznlt folyondr belevg vllamba. Csak evezstrik van rajtam. A sznyogok zskmnya vagyok magam is. Rszelnek is bellem bsgesen. Csapkodok, de nem sok eredmnnyel. Br lbszrvdm, rvid nadrgom elg teret nyjt a sznyogok garzdlkodsra. Nagy lptekkel igyekszem kifel ebbl a vadban viszonylag gazdag erdrszbl. Ismt nedvesedik a talaj. Erdei tocsogk is akadnak erre. Ez az oka a nagy sznyoginvzinak. Fentrl gkorhadk hull elm. Torpanva megllok, htraugrom, nehogy valami ris g zuhanjon a fejemre, s gy agyonvgjon, mint fejszefok a cserebogarat. De nem trtnik semmi. A korhadk hullsa vget r.

18

A szerz. Httrben egy ris castanha fatrzzsel

Jagur, a legvadabb erdei ragadoz 19

Felnzek a magasba. Orchideval rakott gon kt selyemmajom ldgl. Bajuszosak. Eszegetnek. Minden majom madrtojssal, madrfikval tpllkozik ma? Az elmeneklt srga mkusmajom is efflt mvelt. Szp, srts bajusz kti a selyemmajmok fels ajknak kt oldalt. Vajon ez a bajusz is a zskmnyszerzst segti, mint a macsk? Clba veszem a bal oldali nagyobb majmot. A Winchester eldrren. A lvstl megelevenedik felettem a lombstor. Tucatnyi majom menekl. A megltt majom elttem esik le. Apr ujjai kzt madrfika, illetve csak annyi, amennyi belle megmaradt. Felveszem a kimlt, vrz bajuszos majmot. Iszkomban lev lepkehlmba csavarom. Iszkom szjtvre ktm a zld, tmtt zskot. Mr hrom csomag csng rajtam. Tltnyt ismtlek a csbe. A kiltt rzhvely messze vgdik, bele az avarba. Tovbb. Kr, hogy a nagyb Winchester-goly tl nagy rseket ver az ilyen zskmnyon. A mzeumi prepartornak igencsak sok vele a dolga. Nem knny tkletesen befoltozni a golyttte lyukakat. Gzolom a flhomlyos erdaljban az avart, a korhadkot. Tl nehz az iszkom s a kt csomag. Pokoli az svadonra rszllt dlutni meleg. Patak, vz sehol. A vzparti szlls, a plmakunyh meghozza majd a svrgott enyhlst. Nem nyzom meg idebenn, az erdben a nehz ormnyos medvt. A bajuszos majmot sem. Majd odahaza. De hol van mg az odahaza? Mlyre sppedtem az svadonba. Nehz belle kijutni. Ismers fatrzs. Kzel a szlls. A krgt vesztett vn fatrzs gaboga, a leszakadt lintmeg elzrja utamat. Fiatal teju7 hts felt ltom meg a dlt fatrzsnek az avarhoz kzel es odvban. Alighanem bogarszik. Ritkn
Tupinambis teguixin.

20

kerl fogsgba teju. Csendben lerakodom. Iszkombl ers zsineget szedek ki. Hirtelen leszortom a tejut, s trzsre hurkolom a zsineget, majd kirngatom rejtekbl a vagy hatvan centis zskmnyomat. Krlnzek. Ahhoz a fiatal trzshz ktm. Itt megmarad. Bogarszhat, amg egy-kt nap mlva rte jvk, hogy ketrecbe rakjam. A kunyh tven lpsre lehet. A maradk zsineget visszateszem iszkomba, azt meg a vllamra vetem. A coatit s a bajuszos majomtl vres lepkehlt, puskmat felszedem. Tovbb. Mgttem marad a fatrzs tls oldaln megkttt teju. Nylik elttem a sr. Kitrul az Uatuma szles, napsttte tkre. Plmakunyhm el kerlk. Senki sincs mg a szllson. Csak plmalevlktegeket tallok. Lerakodom. Az aranyl vz, a zld svadon, plmakunyhm jpajtsom. Kzelsgk enyhti a fradtsgot. A vz szz erdei karcolst hst. Abilio elbnik majd a coatival s a saguival. Lehzza brket. Felszegezzk ket a kunyh mgtti fatrzsekre. gy szradnak a legjobban. A csepeg erd msodeszte megszradt rajtam, de jra csuromvz vagyok, alaposan megizzadtam, mg kijutottam az erdbl. Hat plmalevlkteg hever a kunyh eltt. Mindegyik emberem kettt fordult. Ha mg hrom kteget hoznak, elegend plmalevelnk lesz az eresz ptshez. Boa tarde, Senhor! Juan lp ki a srbl, vlln plmalevlkteg. Ledobja a tbbi mell. Mit hoztl Senhor? Megmutatom. Szp blint , a bajuszos majom ritka. Megnzi a coatit is. Vgigsimt szrn, gyrs farkn. Abilio s Klementino mindjrt jn pillant az erd irnyba. Egytt szedtk, ktztk dlutntl az urucuri leveleket. Igen. Ha velk tartok, elvsz a mai lmny. Most magam is hozzfogok az ereszptshez. Boztkst szedek ki a 21

felszerelsbl. Kopott jszg, de sni j. Nekillok. Kt lpsre a kunyh szls oszloptl lyukat sok. Kzzel markolom, tenyrrel hnyom ki a gykeres fldet. Hatvan centi mlyre sok, mialatt Juan a msik eresztart oszlop helyt kszti boztksvel. Kzptt mg kt lyukat sunk. Ngy karvastagsg fiatal ft lutunk, taposunk be flddel a gdrkbe. Legfell hossz dorongokat ktznk fel hosszban a trzsek vgre. Az ll oszlopokat jabb dorongokkal sszektjk a kunyheresz tartival. Kemnyen llnak a fldben az oszlopok. Elkszlt a toldalkeresz vza. Az Uatuma felli oldalon alig szzhetven centimter magas az eresz. Lejtsre is kell szmtani. Vkony folyondrokkal ezekbl is hoztak nhny kteggel caboclim szorosan odaktzzk a tartkat az oszlopokhoz. Hat lps hossz s kt lps szles az j eresztoldalk. Kezdjk rakni a plmaleveleket? pillant rm Juan. Igen! Hamar elkszlnk kt les plmalevlkteg elksztsvel. Felkapaszkodunk az ereszvgre. Alul kezdjk a lerakott plmalevl ktzst. Munkban, Senhor? lp ki fradtan, kimerlten Abilio s Klementino a srbl. Vllukon egy-egy hatalmas plmalevlkteget cipelnek. Ledobljk a tbbihez. Abilio Klementinval nyomban munkhoz lt. Gyorsan dolgozunk. Szaporodnak a felrakott, felktztt plmalevl sorok. Elkszl az eresztoldalk. Embereim lemennek a vzhez, magam is megfrdm. Sokat gondoltam a plmalevelekkel val bajlds kzben magyar bartomra, Lak Krolyra. Vajon merre rakhat most ilyenfle kunyht? Lak Kroly zoolgus s gyjt. Ugyancsak az Amazonas vzgyjt medencjnek vadonaiban vadszik. Mostanban trt vissza magyarorszgi ltogatsrl, ahova 1930 szn indult. Mint levelben kzli, nem sikerlt terveinek 22

megfelelen eljutnia j-Guineba, hogy Br Lajos nyomdokain folytassa a gyjtmunkt. Lak Kroly s a vele vadsz svjci Salathe kt esztendeje a FelsAmazonas egyik mellkpatakjnak vadonban ismeretlen indin trzset tallt. Ezt a felfedezst hivatalosan is elismertk. Ugyanakkor egy patak ssos, vzinvnyekkel teli alacsony vizben egy ismeretlen trpeharcst fedezett fel Lak Kroly. Ez a harcsafle latin nevben megrkti felfedezje nevt: Aspidorus lakoi. Sajt tapasztalatombl is jl ismerem a filmmel val takarkoskodst, de nagyon sajnlom, hogy Lak Krolynak s Salathnak is gy kellett tennie gyjttjaikon. Mintha valami nehz ftum szlln meg azokat, akik idejnnek, hogy szegnyen is vllaljk a legnehezebb krlmnyeket azrt, hogy akr egy lpssel is elbbre vigyk a vadonbeli vilg feltrst. Magam is sok ritka erdei jelenet, szp vadszzskmnyok fnykpezst hagyom ki azon egyszer okbl, hogy filmkszletem vges. Affle krzusi gazdagsgot kvn tnykeds, mint a mozgkpfelvtelek ksztse, szba sem jhet. De nemcsak a filmekkel, Winchester-tltnyeimmel is takarkoskodom. Csak a kininnel bnok knny kzzel, ha a srben beteg caboclra akadok. A nap htamba tz. Szles hncskalapomban holmi fehr br caboclra emlkeztetek. Csak felszerelsem arnylagos bsge klnbzik az igazi cabocltl. Vadszszllsunk teht ksz! vlt gondolatom. Igazi erdei otthon a kis irts, amelyet belevgtunk ebbe a vad, kusza nvnytmegbe. Hvsdik. Legalbbis ilyennek rzem a ks dlutn rnkksznt szellt. Az svadon mgttnk feketllik, az gbolt vrse tnben. Az est sttje leszll az Uatuma vizre, a parti vadonra.

23

AZ INDINOK ORVOSA

ARBIDFNY vilgol az j, zld eresz alatt. Fradt vagyok, de azrt csak sszerakom ldarasztalomat a kgyketrecekbl. Melljk perdtek egy harmadikat, szknek. Papiros, tlttoll. Lak Kroly egyik drmai indintrtnete motoz bennem. Csendes manausi estn mondta el a trtnetet Lak Kroly, cigarrok, zld tcskflk cirpelse adta hozz a zenei alfestst. A Fels-Amazonas svadonaibl vele tart kt indin s Salathe trsasgban hallgattam elbeszlst. Szguld a toll. Idzem Lak Kroly zord hangulat Rio Negro-i trtnett: Anselmo, a barna csuhs szerzetes-orvos szve mlysges szeretettel telt meg, amikor a seregnyi indin gyerek kzl egyiket lbe vette. A barna kisfi rmosolygott, br a vadontl tpzott durva barna csuha felsrtette finom brt. Az indin gyerek belemarkolt a mosolyg Anselmo sr szakllba. Ilyet mg sose ltott. A sok mandulaszem, fekete haj, blfrgektl, rossz tpllkozstl nagyhas indin aprsg gy vette krl a vzparti kidlt fatrzsre teleped idegent, mint idsebb testvrt. Anselmo szerette ezeket az indinokat, a kkor hatrn l svadoni npet. Nemrgiben bukkantak rjuk. Szeme ragyogott, mikor segthetett. A kisgyerek, akit maghoz lelt, nemrgiben halln volt, de sikerlt meggygytani a blfrgektl gytrt aprsgot. A gyerek egsz szeretetvel csngtt a szakllas idegenen. Anselmo s trsa, Alberto gygyszeres ldja mindig nyitva llt. Ha pedig nem volt orvossg a bajra, szavuk melegvel, szeretetkkel gygytottak. Sokszor ez is segtett. A vad trzs a Rio Negro egyik mellkfolyjnak fels vadonban lte vndorl, nomd lett. Nemrgiben 24

akadtak r gumit gyjt caboclk, k mutattk meg elszr a trzsnek a vasbl kszlt szerszm erejt. Az indinok vadak voltak. A gumigyjtkkel val els tallkozs szerencssen sikerlt: nem folyt vr. Anselmo s Alberto nem sokkal ezutn csnakon rkezett. Mikor kiktttek, a trzs vnei gyanakodva fogadtk a partra lp szakllas, durva ruhs idegeneket. Anselmo a gumigyjtkkel val jabb tallkozs eltt felttlenl ott akart lenni a trzsnl nehogy az indinok s a szintn nem mindig szeld gumigyjt caboclk sszecsapjanak. Nem egyszer elfordult mr az svadonban, hogy az indinok s a bosszvgytl, vrszomjtl bszlt caboclk egymst gyilkoltk. Az ilyen vad s vres sszecsapsok hoszsz vtizedekre a gyilkossgok sorozatba kergettk az indinokat csakgy, mint a brazil vadszokat, a caboclkat. A kis indin gyerek szerette Anselmt s Albertt, apja pedig, a fnk, kukorict, halat ajndkozott az idegeneknek. mikor a ficska meggygyult. Alberto a kunyh eltti tzhelyen, az indinoktl megcsodlt kis vasstben fztt, s a krben ll barna test, hossz haj ruhtlan indin lnyoknak mutogatta a fzs fogsait. Halfle, hs mindig akadt, de a fzs tudomnyt nehezen sajttottk el a termszet vad gyermekei. Hollkeselyk, fekete urubuk ltek a falut krlvev svadon kinyl gain, s a patakon tl, egy vn trzs tredezett csonkjn. A falu lete si, termszet szabta rend szerint folyt. A trzsi kunyhk jrszt hosszak voltak, egyms mellett sorakoztak, szllst nyjtva sok indin csaldnak. A trzsfnk, a tuchaua kln kunyhban lakott. Ezt a kunyht jl lehetett ltni Anselmo s Alberto szllsrl. A maszkos vn indin varzsl, akinek larcai hncsbl, farostbl kszltek, ellensgesen nzte kunyheresze all a 25

nagy bartkozst. Mikor az idegenek gygytottak, nem vettek magukra maszkot, nem tncoltak. Mgis egyre szvesebben mentek hozzjuk a trzsbeliek. Gyllte ezrt a fehr breket. Mind kevesebb beteg jrt hozz, s az ajndkok szma nagyon megfogyatkozott. Elmaradt a hs, a hal, a mandika s a kukorica, az idegenek fazeka pedig mindig tele volt. A falu elfordult a rgi varzslatoktl. A vn varzsl nmn lt szellemz larcai kzt, s gyllt. Gyllt nmn, gy hogy csak a vadonban lehet gyllni. A varzsl egy napon maga indult a vz fel, hogy megfogja hal-tpllkt. Anselmo a fatrzsn lt, s nzte a kzeled vn indint. Az lben tartott kisfi megijedt, s lekvnkozott a homokra. Elfutott a tbbi gyerekkel, akik fbl faragott bbukkal jtszadoztak. Alberto faragta nekik ezeket. Megllj! szlt Anselmo az elje rkez varzslhoz, s felllt a fatrzsrl. Mirt gyllsz te bennnket, idegeneket, akik nped javt, a te javadat akarjuk? Ti elveszitek tlem trzsem fiainak s lenyainak ajndkait! sziszegte gyllettel a vn indin. Megdntitek hitket a varzslatokban, az jszaka dmonaiban. Korholjtok ket, ha megeszik az elgetett halottak port, hogy a meghalt ereje visszaszlljon az lkbe. A mi gygytsunk jobb szlt Anselmo. Mi nem flelmes larccal, tnccal zzk el a betegsget. Mi ismerjk a betegsgek kis dmonait, s j orvossggal gygytunk. Ezeket az orvossgokat nagyon sok okos, messze l idegen ksztette, hogy ide, nped kz hozzuk. Amit most elmondtl idegen, falsnyi hst sem r nekem! Remlem elkvetkezik az id mosolygott Anselmo , amikor magad cserled fel maszkjaidat, rdgz

26

larcaidat orvossgainkkal, hogy velk egytt gygytsd a betegeket. Ezt sohasem red meg idegen! Mirt sttok ki tegnap a tuchaua kunyhja eltti mussurant, a kivgz oszlopot? Mirt vetttek r ajndkaitokkal a trzsfnkt, hogy ezt engedje? Embertelen, kegyetlen szoks, hogy az idegen trzsbeli indint meglik, fejbrt lehzzk, gyzelmi jelvnny zsugortjk. A vn indin nem felelt, lement a vzhez. Mogorvn lehajolt, eloldotta kregcsnakjt. R sem nzett Anselmra, belelt, s evezjvel eltasztotta a csnakot a parttl. Csontszlks szigonya s az acl l boztks, amit Anselmtl megrkezsk napjn ajndkba kapott, lba eltt, a csnakfenkben hevert. Kbor, vad trzs ez mormogta Anselmo. Sokat kell mg munklkodnunk, mg megszokjk az jat. Megfordult. Elejtett vaddisznkat cipel indinok jttek ki a vz menti svadon alagtszer svnyn. A tuchaua jtt ell, vlln nylverte, vres diszn. J volt a vadszat, idegen! llt meg. Sok hst ejtettnk holdisten nnepre. Az jjal, nylvesszvel felfegyverkezett indinok sora, amely az elejtett disznkat cipelte, elhaladt az svnyen, majd eltnt a kunyhk kzt. Nehezen lpked, a tbbitl elmaradt indin vadsz kzeledett Anselmo fel, s mikor elje rt, a homokra cssztatta a vlln cipelt vaddisznt. Az indin combja vres volt. A quexada diszn agyara mlyen felhastotta. Anselmo bekiltott a kunyhba: Hozd ide a ktszeres ldt, Alberto! Anselmo kitiszttotta az indin sebt. Kapcsokkal fogta ssze, majd bektzte, s szles tapasszal leragasztotta. Az elejtett disznt addigra kt asszony a tbbi zskmnyhoz cipelte, ahol mr dolgoztak a vnek s az asszonyok. Sorra bontottk fel a vaddisznkat, dobtk ki belsrszeiket. A 27

hollkeselyk egyre merszebben kaffogtak, verekedtek, cibltk a beleket. A kcos indinebek morogva marakodtak a koncon. A telihold fehr fnynl mr folyt a soklarcos kntl nnep. Az agyaggal kimzolt indinok a kr kzepre ksrtk a papagjtollas, hnccsal kestett holdtncosokat. Taprbrrel bevont vg, hatalmas, kigetett fatrzsek temes dngetse, ndspok hangja, felcsap nek vitte, sodorta magval a tncba az indinokat. Anselmo s Alberto sokig nzte egy faris holdrnykbl az indin nnepet, a tzeket, az nnep vgn slt hst marcangol indinokat. Holdfnyben frdtt mg a vadon, a falu, amikor ktsgbeesett indin verte fel Anselmt s Albertt. A vaddiszntl sebzett comb indin volt, karjban fiatal indin nt hozott. Kunyhnkban megmarta egy mrges kgy! hrgte. Gygytsd meg idegen! Ks nzte meg Anselmo a mcs vilgossgban a knban torzult, mozdulatlan fiatal nt. Meghalt! Akkor adj neki letet! kvetelte fenyegetn az indin. Szava vsztjsl volt. Elfordultam miattatok varzslnktl, s most bntetsl az erdei dmonok elveszik tlem asszonyomat! Itt mr nincs segtsg llt fel rszvttel Anselmo a halott melll. Nincs? az indin htralpett. Markba rntotta jt, r egy mteres, halszlks, tollas vesszt. Anselmo mellbe vgott a nyl, hegye htn jtt ki. Alberto odaugrott, karjaiban tartotta Anselmt, akinek szjbl vr csurgott barna szakllba Az indin kihtrlt a kunyhbl. Alberto leltette Anselmt egy ldra. Htn levgta a kill vessz vres, horgas vgt. Ellrl megfogta a tollas 28

vesszcsonkot, s kirntotta. Anselmo csak most dlt el. A falu kunyhibl fenyeget kiltozs hangzott. A vn varzsl usztotta az indinokat. Alberto vgigfektette a ldn Anselmt. Sietve sszeszedett nhny gygyszert, ktszert, szrtott halat. Futva vitte csnakjukba. A fgggyakat is levitte, beledoblta a csnakfenkbe. Anselmt karjaiba vette, a csnakban rfektette a fgggyakra. Evezjvel eltasztotta a parti fvenytl a csnakot. Hamarosan elmaradt mgttk a fenyeget zaj, felfogta a vz menti sr. A lenyugv hold rnykos sttje eltakarta a meneklk csnakjt. Alberto csak sokra llt meg, s egy vzbe csng linhoz kttte a csnakot. Lehzta Anselmo ingt, melle s hta ersen vrzett. Bektzte. jra evezt fogott. Tovbb meneklt csnakjval, sebeslt trsval a fekete jszakban. Anselmo a Rio Negrn, Sao Gabriel kis krhzban kiheverte a nyllvst. Gygyulsa amint mondtk szinte csodval hatros. Fl esztend telt el. Anselmo Albertval ismt felhatolt a sells patakon, hogy megkeresse az indinokat. A tisztst, ahol a falu llt, lakatlanul talltk. A vad trzs elhagyta az idtl megtpzott kunyhkat. Fltek a visszatr szakllas idegenek bosszjtl? Vagy vndorl nomd kedvk mozdult? A vas, az aclszerszm hatalma azonban mar megrintette a trzset. Ez pedig tudta ezt Anselmo s Alberto minden varzssznl, dmonhitnl ersebb, mert megnyitja a most mg csak rsnyi, de egyre szlesed utat a fejldshez. gy fejezte be Lak Kroly elbeszlst a kis sithio (tanya) kertjben. Az egyik indin jra narancslt tlttt a nagy kancsbl poharainkba. Egyhajtsra kiittuk. Most is rzem zt. Milyen j lenne egy pohrral abbl a 29

narancslbl itt, az Uatuma vadonnak csillagdszes jszakjban! Legnyeim mr felktttk fgggyaikat a tartoszlopokra, s pihenni trtek. Magam is lefekszem. Baj nlkli j jszakt!

30

VADSZAT KODAKKAL S WINCHESTERREL

EGGEL. Tl nedvesnek, tl hvsnek, taln idegennek tnik szmomra a kis irts a plmakunyh krl. Mirt tr rm ilyenfle rzsekkel a mskor kedves, tlsgosan is szvemhez ntt Uatuma menti tj? Rsnyi hely sincs bennem, amely megvdene a hazavgystl. Olyan ez, mint az idszakonknt rmtr malria. Nem lehet ellene vdekezni. Erdei szamca, csattog eper, vargnya, nyralja, galambica, nylgomba, a gombk kirlya, a szarvasgomba, mind jz hazai, bakonyi emlk, de most mg a lgyl galcra is szvesen emlkezem. Nem mondom, elgg nedves a harmattl fgggyam, amelybl az imnt kikeltem. Minden nedves, a plmakunyh zld tetzete, a letaposott homokon t partra hzott csnakjaink lsdeszki, mind-mind csurom vizesek. Legnyeim mg mozdulatlanul alszanak fgggyaikban, sznyoghlik alatt. Tegnap igencsak elfradtak. A fradtsg pedig jl elringat. A kel nap fnye lassan felvltja az jszaka sttjt. Tl gyors itt a napszakvltozs. Nem gy, mint odahaza, ahol az jszakbl kivl derengs, a hajnalpr lassan vlt t az igazi napkeltbe. Elttem srn telert naploldalak. Szeretnm bebizonytani nmagamnak, hogy az uatumai tl hvs, tl nedves reggel szebb, kellemesebb, mint az rkti, a kleskepei hajnal, meg a kabhegyi erd selymesen lgy fve, tl vizes avara kora reggel. De ez sehogy nem megy. Elveszem Winchesteremet fgggyam all, amely megvdte a ds, reggeli harmattl. Nemsokra vadszni indulok, nem trdve csatakkal, harmattal, ami vig, majd azon tl, egszen agyonizzadt brazil katonasapkmig 31

mindent csuromvizess ztat. A vadszat gondolata jles elgedettsggel tlt el. Pillanatnyilag lustasg tart fogva, nehz felkelni a ldaketrecrl, naplm ppen csak megkezdett papirosktege melll. Az imnt tkletesen gyakorlatiatlan munkt vgeztem. Megszmoltam a ketrec-asztalomon rzmeg ezstpnzeimet, s tz, hsz, tven, valamint szz milreises bankjegyeimet. Hrom darab ktszz milreises bankjegyem is akad. Szinte Krzusnak rzem magam az ezerktszz milreis, a mintegy nyolcvant dollr birtokban. Naponta kilenc milreissel cskken pnzkszletem. Embereimnek hrom-hrom milreist fizetek napi munkjukrt az uatumai gyjtt vgn, Santa Annban. Furcsa rzs a reggeli svadon aranyl fnyeiben pnzt szmolni. Mg a fogstl is elszoktam. Visszarakom a rz, ezst- s paprpnzt a kekszes dobozba, azt meg kinyitott ruhszskomba sllyesztem. A kirlt kekszes bdogdobozok pompsan hasznlhatk mindenfle clra. Startnak, rovarok csomagolsra, postai szlltsra s trezornak. Legnyeim gyai bksen fggnek a kunyhrnykban. Odalenn szlesen terl el az Uatuma. Hallgatsa konok, felszne drmkban gazdag vziletet takar. Magam benn llok a reggeli fny roppant kupoljban, amit krm rak az gen izz tzgmb. Olyan az egsz, mint valami trhetetlen anyagbl ptett ragyog fal, amelyet fldig rombolt az jszaka sttje. Visszalapozok, beleolvasok a tegnap este telert oldalakba. Lefvok, kirzok a lapok kzl nhny rovart, amelyek karbidlngban perzseldve elpusztultak. Kvr potroh jjeli lepkk ezek, kztk nhny furcsa fedeles ht bogr. Lassan eltnik az idegensg rzse. jra szp, megszokott a kis irts, az svadon zldje, az Uatuma reggeli napfnyben aranyl, roppant vztkre.

32

Hat ra. Vadszni indulok! Amg visszarkezem, legnyeim is felkelnek. Nem fzk feketekvt, tejkonzervet sem bontok. Nyakamba kanyartom iszkomat, fejembe hzom a gyjt tra igen alkalmas katonasapkt. gy nem rakdik tele hajam erdei korhadkkal, lehull szemttel. A zld tetzet plmakunyh mgtt behatolok a sr svadonba, az indatmegbe. A harmattl vizes svadon, mint valami hatalmas, nedves sepr, a legkisebb porszemet is letakartja rlam. J ez a kis mozgs, mely nemcsak naplm szinte leltri rendbe szedett rzseitl, hanem malrinl rosszabb tpreng vvdsaimtl is megszabadt. Idebenn mindig lehiggadok, megcsendesl bennem a sr indulat. Lass elrehalads, vadllatok vatos elremozdulsval rokon, tlk tvett vadszmd. Ahogy n a caboclktl s a caboclk az indinoktl tanultk. Orchidek csngenek a sr, zld gakon, a linfggnyk mgtt. Szpek s pompzatosak. Szz orchideavadsz is tallna errefel munkt, feltrni valt, hiszen lehetetlen, hogy ennyi parazita kzt ne legyen j, eddig ismeretlen vltozat. Magam is gy vagyok a rovarokkal, a vizek, mocsarak halaival. Erm s idm azonban kevs, kt csnakom szllttere pedig nagyon is szk ahhoz, hogy mlyebbre markolhassak az svadon letnek vltozattengerbe. Elrehatols kzben leverem a ds harmatot a derkig r pfrnyokrl, lpseim nesze nem hangzik a csuromvizes, zott avaron, az tnedvesedett rzsn. Ez a legjobb vadszid. Az jjeli zskmnyols utn elpihennek a vadllatok, nvnyevk s ragadozk. Nem egyszer elfordul, hogy majdnem rjuk lpek, majd pillanatnyi torpans utn eldrren a puskm. Iszkom is csuromvz, de csak kvlrl. A vzhatlan vitorlavszon nem zik t. Winchesterem is nedves, pereg rla a ds harmat. Kezem, 33

ujjaim vizesek, s vizes vllam, arcom, zldes, fakult katonasapkm. Aranyos tollazat parnyi colibri vg fel elttem, cikzik tova. Akkora, mint holmi kisebbfajta hazai cserebogr. Felharsan a guaribk, bgmajmok koncertje. risbka tnik fel. Frccsen vladka veszedelmes mreg. Pkhalk, erdei tcsk felett hossz tor ris szitaktk villognak surrog replssel. Ha frdnk, sem lehetnk vizesebb. De a nedvessg nem kellemetlen ebben a forrsgban. Az erdei mocsr partjn, a sr zldben llatnyomok. Vaddisznk s amint ltom trpeszarvas nyomai. Teknsk koronglba is belemlyed az erdei srba. Olyan a kis erdei mocsr, mint valami nagyon furcsa vendgknyv, amelybe mindenki, aki erre jr, belerja nevt. Magam is ezt teszem. Bokig taposok a mocsr kifel egyre szilrdul sarban. Mr jra avaron, rzsn, vastag humuszon, zld srben jrok. Elttem korhad fatrzs. Lehajtom knnyen levl kregruhjt, alla tmegnyi rovar fut szerte a nagyhirtelen rjuktr vilgossgban. A menekl rovarok felt sem tudom sszefogni. Lehullanak a trzsrl, elrejtznek az avarban. Visszarakom iszkomba a szles szj, rovarral jl megrakott veget. Tovbb. Teljes csend vesz krl, mint ahogy teljes csendben bogarsztam. Szz lps, ktszz. Mint barna fergeteg csap fel, vicsort rm pillanatra, nem is ltom pontosan guara-e8 vagy puma, mikor vllhoz rntott Winchesterem belebdl a nmasgba. Szrks lporfst, keser illat vesz krl. Most mr tudom, mire lttem. Zskmnyom ona parda,9 puma. Flmteres magassgba
8 9

Canis jubatus. Farkas nagysg vadkutya. Felis concolor. Msik brazil neve a pumnak: sussuarana.

34

veti, dobja magt az avaron. Krbeforog, frcskli maga krl a vrt. Csattan a puskazvr, de nincs szksg msodik lvsre, az llat szemmel lthatan a gerincn srlt. Csak vrni kell egy keveset. Lvsre fogott Winchesterrel llok a folyondrok, vastag fatrzsek kzt. Az avar, a legzolt lils pfrny csuromvr. A vergd puma sszefrcsklt, televrzett mindent. Vergd? Mr nem. Megcsendesedve elnylik. Mg vrok. Az letnek kis szikrja is elegend ahhoz, hogy belemarjon az emberbe az utols erejt sszeszed ragadoz. Lassan csendesl vadszindulattal nzem a kimltnak ltsz llatot. Mikor megalvad a vr az ona parda fehr fogai kzl kileffent nyelvn, odalpek hozz. Fhoz tmasztom puskmat, amg vllamra veszem az llat tetemt. Aztn felveszem Winchesteremet, s nehz zskmnyommal elindulok kifel. Itt a sussuarana! vetem Abilio el vllamrl a fehr fog, szp szrmj llatot. Dngve ri a letaposott homokot. Abilio rmpillant, mosolyog. Majd megnyzom, Senhor! Nzd, addig itt a reggelid teszi elm a feketekvt, farinht, amikor leteszem Winchesteremet, s kikanyartom nyakam bl iszkomat. Juan s Klementino mr bement az erdbe? krdezem, kzben levetkzm, hogy lemossam magamrl a pumavrt. Igen, akkor indultak, mikor lvsedet hallottuk. Lemegyek a vzhez. Abilio felsztja a tzet, vastag fagat vet bel, hogy dlig kitartson a parzs. Az ona pardhoz lp, elhzza kst. Nemsokra indulok vissza az erdbe, magammal viszem a Kodakot! szlok Abilihoz, mikor a frdstl felfrisslve visszajvk. Abilio kiemeli a mindenfle holmival telt ldbl a rozoga fnykpezgpet, s tadja. Lefjom rla az hatatlanul rkerlt erdei korhadkot, 35

amely szlmozdulsok idejn rnk permetez. Iszkomba sllyesztem a Kodakot. A Kodak igencsak megviselt. Tavaly sok baj trtnt vele, vzbe kerlt, radsul kilyukadt harmonikja, amit elgg sok tnkrement felvtel utn vettem csak szre. Sikerlt befoltoznom sebflastrommal. Azta hasznlom. Most is ott rzsllik az elpiszkoldott flastrom a harmonika sarkain. Meg is felelne nekem, ha lenne hozz elegend filmem. gy azonban nehezebben sznom r magam, hogy elvegyem Kodakomat, mint a Winchester-t. A Kodak belekerl iszkomba, a szles szj rovargyjt veg, s tbb ms holmi kz. Flig kinyitom Winchesterem zvrjt, megnzem, tlttt-e? Rendben van. A trba mg belenyomok hrom tltnyt. Bakancs helyett nyersgumi cip feszl most lbamon, csak gy meztlbra hzva. Elegns vagyok a magam erdei mdjn. Staplcm Winchesterem. Kalapom agyonizzadt katonasapkm. Cipmrl mr beszltem. Nadrgom s feslben lev, szzlyuk atltatrikm hasonlan hangulatos. Abilio s Juan, aki kzben egy erdei teknssel trt vissza a szllsra, mindezt cseppet sem furcsllja. Klementino is megjtt, bogrzskmnyt hoz. Ugyancsak nem tartozik az adoniszi klsej fiatalemberek kz. Olyanok vagyunk mi ngyen erdeiek, mint sajtosan vad letnk. Nem szmit az, hogy egyiknk nem serdaljban, plmaviskban ltta meg a napvilgot. A feketekvd, Senhor! nyjtja felm a teli bdogbgrt a gyakorlati Klementino. Illatos a kv. Annyira kihlt mr, hogy felkavarva, egyhajtsra megihatom. Farinht nem eszem hozz. J gy is. Ht akkor j vadszatot! ksznk el, s zsebre dugok egy tiszta lehastott ingdarabot, amit zsebkendnek hasznlok. 36

 J vadszatot, Senhor! hangzik krusban. Legnyeimre pillantok. Elmosolyodom. Itt nem rvnyes az a hazai babona, hogy vadsznak, halsznak tilos szerencst kvnni. Az svadon csapdik, zrul mgttem. Lombok, linok pillanatokig mozognak, azutn ismt megllapodnak eredeti helyzetkben. A Kodakra gondolok, mikzben felhzom a Winchester kakast. Nemegyszer tapasztaltam, hogy amg a Kodakkal clba veszem az llatot ehhez az kell, hogy elzleg leteszem puskmat, kinyitom iszkomat, kiveszem a Kodakot, s belltom , a kpalany rkre bcst mond. Nem mondom, akadt mr nhny j felvtel a tapajosi svadonban, meg msutt, de mi ez ahhoz kpest, ami megugrik, rmvicsort, puma is akadt ilyen, jagur is, s azutn felvtel nlkl elillan. Kapkodok ilyenkor a Kodakkal, de hiba. Flelmetes ltvny lehetek, amint kt lbon megllva, nekifogom a Kodakot a riad erdei vadnak. Htha egyszer nem riad meg elgg az erdei ragadoz? Az Ember, nagy E-vel, flelmetes r, megjelensnek furcsasgval is hat. llatfle nemigen llja a sugrz emberi ert.

37

Coati, ormnyos medve

38

Selyem majom, sagui. Az svadon legkisebb majomfaja 39

Prgetem gondolataimat, megtanultam az itt igencsak szksges termszet irnti alzatot. Legnyeim mindenkor kenyerespajtsaim. Hazai fogalmak szerint, hazai hsggel. Mi minden nem keveredik ki gondolataimban abbl az egyszer tnybl, hogy Abilio kikereste a ldmbl a Kodakot? Jl van ez gy. Szradban az avar. Zrg. Ma aligha akad zskmnya Winchesteremnek, de akad taln Kodakomnak. Dl. Kikanyarodom az Uatuma-partra. ris flkr maradt mgttem. Vad sr s sehol semmi. Csak verejtk, rmhull, viszket korhadk, izzadt markolat Winchester, vllamba vg tnedvesedett iszkszj. Semmi sem zrren elttem, mgttem. Szinte res errefel a lin, a zld gallytmeg. Majomflk vitznak. Azokat semmikppen sem rdemes megkeresni. Lepillantok a napfnyes vzparton az aljba, az Uatuma partjn. Megltok egy pkt10. Vagy hetven cm-es, oldaln, htn rdekes sznezs llat Valami vzben megakadt gdarab kzelben mszik. Ritkn ltni ilyentjban. Nem lvk r. Ki a Kodakot az iszkbl. Szerencsre semmi sem csrren a rovargyjt veghez. A Kodak sem kattan. Mintha meghatn, hogy hasznlom. Belltom a tvolsgot, az idt. Clba veszem a nzkvel a pkt. Csett! A pka felpillant, risit ugrik, a vzre hajl zldben rkre eltnik. Szablyosan, a fnykpezs utn. Nem gy, mint a tbbi llat az esetek j rszben, id eltt. Gyakorlat kell az ilyesmihez, kedv, hozz az, hogy idben letegyem a puskt. j felvtelre csavarom a Kodak filmtekercst. Hatodik felvtelt mutat. Az utolst. Tovbb, vissza a srbe. Az Uatuma ragyogsa eltnik, el a dli napzn, amely pazarln terl a vzre. Tl sttnek ltszik a sr.

10

Coelogenis paca.

40

Termeszkpra akadok. Beljebb tucatnyi msik. Kedvenceim ezek a rendkvl, ha szabad gy kifejeznem, kivl intelligencij rovarok. Nem mondom, nem kedvesek mindenkinek, fleg nem az ltaluk megszllt civilizlt terlet lakinak. De nekem itt az svadonban nincs velk elszmolnivalm. Ms dolog, ha elpuszttjk mondjuk a hzak faanyagt Olaszorszgban s Franciaorszgban, ahov bevndoroltak a trpusokrl rkez hajk rakomnyban, s megint ms dolog az, ha itt, a vadonban tallkozom velk. A csaldot alapt szrnyas termeszpr, amely letben csak egyszer repl, majd elveti szrnyait majdnem erdei csendletet tkrz ltvny. Nemegyszer lttam, hogy egy-egy kivlasztott fa lombstort megszll termesz-dolgozk szzezerszmra nyrjk le a fa leveleit, leveleibl egy-egy blyeg nagysg darabkt. A levldarabka lehull, r az avarra, a termesz pedig lemszik a frl. A sok-sok levldarabka kztt, a tbbi termesz hasonl cl nyzsgse kzben megkeresi a maga levldarabkjt, azt htra fordtva elviszi a nha tbb szz mterre lev termeszbolyba. Itt a levldarabkt komposztt, lombfldd korhasztjk, abba ltetik tpllkozsuk cljait szolgl gombacsrikat. Nha mg az tjukban lev fkkal is elbnnak. A mterekre a fldbe telepl boly szellzse, az ezernyi jrat levegzse olyan teljes s tkletes, mint valami emberkz alkotta bnya szellzberendezse. Tbb, fatrzs kr ptett termitavr kerl elm. Kihaltak is akadnak. Ezeknl betz az svadonba a nap, mert elpusztult a faris, amely kr valaha a termeszek vaskos, magas kpjukat ptettk. Elregedett a kihalt kp? Valsznleg gy van.

41

Az meg ott micsoda? A lomb alatt mozog, egy termitakp feletti gon. Tamandua mirim11. Dolmnyos hangysz. Szeld, hasznos jszg, de a falubeli s serdei viskk gyerekei, ahol csak lehet, puszttjk. Rajta gyakoroljk vadsztudomnyukat. No gyere dolmnyos hangysz! szlok akaratlanul is magyarul, mikor nyakoncspem az eldalogni kszl elgg nagy, vagy tzkils llatot. Hossz az orra. Ktsgbeesetten bs kp. Kapkod karmai ertlenek. Abilio mindig elejti, ha rakad, gyjti a brt. Ennek brt azonban nem kapja meg. Egy jl megvilgtott fagra lltom a ktsgbeesett dolmnyost. Fl kzzel szedem ki iszkombl a Kodakot. Msik kezemmel a tamandua minimet fogom, nehogy elmenekljn, amg belltom fnykpezshez. Combomhoz tmasztott Winchesterem kzben eldl. Nem trdm vele. Nyaknl fogva perdtem a tamandut az alkalmas helyre. Clba veszem a Kodakkal, mieltt vgleg elengednm. Nem j, megkerlm, elbe llok. Pillanatra megtorpan. Most. Csett. Ksz a felvtel. Most mr nyugodtan mszklhat a vadonban. Nem hborgatom tovbb. Hamar eltnik. Nem is olyan lass ez az llat. Rcsavarom a filmet a tekercsre. Ksz. Jhet a gpbe az j film. Vajon arra mifle kpzskmny kerl? Visszaindulok a szllsra. Nincs kiltsom lvsre kaphat zskmnyra. Tlsgosan nagy zajt csapok. Elgg ritks az erdalj, tz lpsre is elltok. Felfel is j magasra. Orchidek s termitafszkek fggnek az gakon. Akkork, mint egy-egy rgi, idejtmlt szalma mhkas. Orchidea sokkal tbb van, mint sttbarna termitakp. A fk, az gak, linok tele vannak srn kzleked termeszekkel. Nmelyik fn hossz, magasban elvesz termita-alagutak tekeregnek. Ezek az ellensgtl v rejtekutak a
Tamandua tetradactylus.

11

42

termeszmunka csodlatos alkotsai. Avarbl s gyomruk tartalmbl formljk, alaktjk. Felettem egy fatrzsn megltok valamit. Felfel kapaszkodik. Lajhr. Preguia12. Elmosolyodom, hrom a magyar igazsgi szl a monds. Kodakomban mr nincs film, de ez most nem baj. Felkapaszkodom a lajhrrt, hazaviszem a szllsra. Ott majd lefnykpezem, azutn. . . , de ez mr Abilio s a tbbiek dolga, akik nagyon szeretik a brnyhsra emlkeztet lajhrhst. Lerakodom. Mszom a lajhrrt. Az meglt, menekl. Fl mtert sem tesz, mire berem. Legalbb kt percbe kerl, amg a sok rmhull termesz kzt utolrem. Nyakoncspem, flkzzel tartom, s mint holmi tornatermi pznn, lecsszom a vastag linon az avarra. A lajhr pislog, szgyn aranysrga folt, szre durva, szrke. Vagy nyolckils. Szedelzkdm. A lajhrt nyakonfogva tovbb indulok kifel. j filmtekercset teszek odakinn a Kodakba. Lefnykpezem a preguit. Kibukkanok a szllson Legnyeim nincsenek odahaza. A lajhrt amg elkszlk az j filmtekercs betevsvel fhoz ktm. Elmenne, de nem tud. Lefnykpezem. Butn tri. Utna jra przra fzm. Egy fa trzshez kuporodik. A plmakunyh, eltte a tz, amelyet felsztok, otthonoss teszi a tjat. Alkonyatba hajl szp kilts nylik az Uatumra. Elrakom a Kodakot ldmba. Abilio s a tbbiek mg valahol a srben gyjtenek. Ki mit r, tall, azt hoz. Rovart, mrges kgyt, emlsket egyszval mindent gyjtnk. Csak madarakat nem lvnk. Nincs arznom a madrbrk kiksztshez, de hadd tegyem hozz, megfelel gyakorlatom sincs hozz. Madrflbl csak az ehet hsakra vadszom ez id szerint. Mirt

12

Bradypus tridactylus.

43

emlegetem ezt? Sajnlom, hogy elmarad a madrgyjts? Igen. Legnyeim megjnnek az svadonbl. Tl sokat jrjuk ezt a vadonrszt, nem csoda, hogy most szerny a zskmny. A sok zajtl, amit keltnk, egyre messzebbre hzdnak az llatok. A szerencsvel ltt pumn kvl a mai bogrzskmny is szp. Megrkeztek legnyeim. Abilio lapos pillantsokat vet a lajhrra. Juan is nzegeti: fiatal-e? Klementino a mg res bogrcsot kerti kzbe. realista. Mindhrman lemennek a vzpartra, lemossk magukat. Ezt n is megcselekszem. Esik az jszaka? pillantok fel a rnkksznt, gyorsan ereszked sttbe. Nem! szl a felhket vizsglva Juan. Elmennek az esfelhk.

44

RITKA ANACONDA. EGY HATALMAS FEKETE KAJMN

ZLD LEVEL j plmaeresz eltt tz lngol. Felette, a ferdn fldbe vert fagon bogrcs. Benne jz papriks hal. Megftt, csak ppen kimersre

vr. Tkhj-ednyek, kanalak zrrennek. Kenyrptl farinha-d'agua kerl a msik tkhjba. Abbl hajt mindenki t ujjal szjba. Nmn kanalazunk teli tkhjainkbl. szre sem vesszk, hogy a sttsg rnktelepszik. A fgggyak mind megszradtak! szlok embereimhez, mikor a kunyh sttjbe pillantok. Igen feleli Abilio , knyelmesnek grkezik az jszaka. Befejezzk vacsornkat. Juan visszajn a vztl az elmosott bogrccsal, tkhjakkal. Elveszem a karbidlmpt, vizet eresztek r. A parzsnl meggyjtom a sziszegve ml gzt. Fny nti el a plmakunyht, bevilgtja a krnyezetet. rnykok kelnek letre. A zld lomb furcsa szn az jszakban. Furcsa a sok levagdalt, sszedoblt plmalevl-hulladk. Ennek eltakartsra csak reggel kerl sor. Az eresz alatt felhalmozok nhny ldaketrecet rasztalnak. Mgjk msikat lltok, szleset, r egy sszehajtott zskot. Ez a szk. Nincs kedvem lefekdni. Srsdnek az erdei s vzi lmnyek. Az Uatuma partjn, csillagok hintz fnyei szomszdsgban felrom a mr telert oldalak el vadsznaplm cmt: PALMAKUNYH AZ SERDBEN. Csupa nagybetvel. Rm hajol a stt. l a vz, az svadon. Visszafel szll a sokat, nagyon sokat idz emlkezs. J gy lni az estben s pihenni. Fut a toll, lettel telik a fehr 45

papr a karbidfnyben. Bogarak, sznyogok, jjeli lepkk rkeznek. Nem a zldell svadonrl, a barna avarrl, a kkl gboltozatrl, a tzes napkorongrl, az aranyl vzrl emlkezem, hanem nmagamrl. Idegen benyomsok tengerben, magnyos erdei nomdknt lek. Semmi nem fontos, ami azeltt fontosnak tnt. rs kzben hallom a srbl a megkttt kis teju zrgst. Przon gytrdik. Apr pldny. Klyk, hiszen a tejuk kifejlett pldnyai csaknem ktmteresek. Ez meg alig hatvan centi hossz. Karbidlmpa lvell fehrl fnyt krm. Egy tloldali ldn bogrgyjtsem. Mi az rdgt akar odabenn a srben a teju? Folytonosan zrg, motoz, rendetlenkedik. Az avar ezernyi korhadkt, trt gallyacskjt gy forgathatja krms lbacski alatt, mint fogoly mkus ketrece futkerekt. Hangyk tmadtk meg zsinegtl felsrtett brt? Valszn. Msknt nem tne ekkora zajt. Az este, az jszaka fekete. Koromfekete. Nincsenek fokozatai. Az gbolt is koromszn, semmifle csillag fnye nem enyhti. Beborul. A teju gy zrg, veti magt, mintha dipapucsba bjtatott, megkttt macska lenne. Az ilyen zajt nem lehet sokig llni a nma jszakban. gy elspri gondolataimat, mint falevelet a szl. Felveszem a karbidlmpt. Befel indulok. A fehr fnykupola velem tart, s minden lpsnl j nvnyeket vilgt meg. A szles eresz, alacsony kunyh, embereim sznyoghls fgggyai mgttem maradnak. rdekes a stt serdben lmpval barangolni. A tejut azonnal kihozom. Zrgst mr nem hallom. Linok, gak tmegt hagyom el magam mgtt. Pkhl ezstjt vilgtja meg a lmpa. Itt a ledlt fatrzs. Lmpm karbidgza mrges kgy mdjra sziszeg. Krbevilgtva keresem a fiatal ft, amelyhez a gykot ktttem. A csng, rborul levlzet kzt tkerlk a ledlt fatrzs msik oldalra. 46

 Az ldjt! szlok flhangosan. Szinte legykerezem. Az od eltt, ahol tegnapeltt dlutn fiatal fhoz hurkoltam az elfogott teju-ivadkot, csillog br hatalmas kgyra esik lmpm fnye. Gyri kzt nem mozdul az sszetrt, szp gyk. Surucucu lenne? risi mrges kgy? Nem! Ekkora surucucut mg az rdgk nagyapja sem ltott. Bre szne mr ltom ms. Olajfoltjai, hta, pillanatok alatt elruljk, mifle kgy akadt ssze a tejuval. Nem vrshangyk tmadtk meg az idektztt gykot, hanem fellngol bennem a vratlan rvendezs egy ritka anaconda-fle13. Ezt mint a nagyobb, srbben elfordul fajt, az Eunectes murinust ugyancsak sucurijunak nevezik itt. Az Eunectes murinus megn akr tzmteresre. Legnagyobb, eddig ismert pldnya tizenegy mter s huszonnyolc centimter. Az Eunectes murinus noveus hossza ennek felt is alig ri el. De nem centimterrel mrem ennek a ritka riskgynak becst. Leteszem a lmpt az avarra s mst nem tehetek -krlnzek valami utn, amit fegyvernek hasznlhatnk. De semmit sem lelek a karbidfnyben. Ki szmtott itt ilyesfle jjeli zskmnyra? Amit pillanatnyilag fegyverknt hasznlhatok, az kt kezem, markolsom. Az ilyenfle riskgy nem mrges. Nem kell tartanom tle. Inkbb csak az a veszly fenyeget, hogy elmenekl, mieltt elfoghatnm. Nincs messze az Uatuma stt vize, ahonnan kijtt. Knnyszerrel vissza is tall oda, ha kikerl a rvetett fny bvletbl, markolsombl. Gyri kzl kiltszik a teju elnylt szja, fnyben csillog, trt szeme. Mintha mg lne. Igencsak

13

Eunectes murinus noveus.

47

zavarok duhaj kedvben elkapott vacsorja fogyasztsa kzben. Esztendeje fogtam csak ilyen ritka faj anacondt az Uatuma vadonban. Akkor is effle jjeli zskmnyols kzben. Az erdei vadtyk, egy inambu volt akkor az ldozat. Szinte ris a mostani pldny az Eunectes murinus noveusok kztt. Csaknem tmteresre becslm, de tmarkolhatnm derekt kt kezemmel ott is, ahol a legvastagabb. Elsnek nyakt kell elkapnom. Csak ers, visszahajl fogsorai jelentennek veszedelmet, ha mdja lenne marni. Ha megtmadna, igencsak feltphetn horgas fogaival brmet, s fjdalmas, nehezen gygyul sebet okozna. A sucurijut megbabonzza a karbidfny spol kis lngrdge. Mgje kerlk, s kzvetlenl a feje mgtt kemny markolssal elkapom csuklvastag, apr pikkelyzet nyakt. Felvg, gyrket vet. Kt marokkal szortom magamhoz, mellemhez a mints, fekete foltos, szp br riskgyt. A teju sszetrt teste kiesik vetd trzsgyri kzl, r az avarra. Zsineggel fhoz van ktve most is. Ha elnyeli, igencsak bajba kerl a falnk riskgy. A fhoz hurkolt madzag akkor is csak madzag, ha a teju mr a gyomrban van. A szp s karcs riskgy teljes vadsggal kzd szabadulsrt. Farka rcsavarodik bokmra, ngy gyrt is vet lbszramon, combomon. Csng-csavarod trzse fogy, mialatt lbamon, derekamon szaporodik tvetett gyrinek szma. gyes az ilyen veszekedetten kzd hllris, amelynek semmikppen nem llna szndkban ilyen mveleteket vgezni, ha eleresztenm. Akkor meneklne, pillanatok alatt lecsavarodna rlam. De ezt nem akarom. Inkbb tovbb szorongatom az anaconda nyakt. 48

 Hah, Abilio! Juan! kiltok. Recsegnek a plmakunyh eresztkei. Embereim most kelnek ki sietve hvsomra fgggyaikbl, sznyoghlik all. Hol van, Senhor? harsan Abilio szava. Idebenn! Gyertek a lmpafnyhez! Trtets, zaj, csapdik elttem a lomb, az inda. A fatrzset kikerlve elmbevg a sttbl Abilio. Mgtte Klementino s Juan. Mindhrom szles pengj boztkst markol. Ez ilyenkor a leghasznlhatbb fegyver. Segtsetek elkapni a sucuriju nyakt! lihegem. Ujjaim mr zsibbadnak, grcs ll markolsomba. Leszedik, ervel letekerik rlam a ktsgbeesetten szabadulni igyekv anacondt. A sucuriju vglegesen fogoly. Mozdulni sem tud. Nyolc kemny marok tartja, gyri s ebbl a szortsbl nemcsak ilyen finomvonal, alig tmteres pldny, de nyolcmteres, srshordnyi ris sem tudna szabadulni. Eleresztem a trzsvel kemnyen rg llatot. Gyernk! nzek a markokban, lelsekben csavarod, ktsgbeesetten megfeszl anacondra. Caboclim utnam cipelik a zskmnyt. A teju ottmarad. Most mr vglegesen a tmad kedv, dghst is kedvel vrshangyk martalka. Reggelig biztosan meglelik. Illata ez biztos hangyavezet krllengi a krnyez aljnvnyzetet. Mgttem s embereim mgtt stten zrul a sr. Kint vagyok a plmakunyh sttl rnykban. Most sem ltok klnbsget a vz, az gboltozat s az svadon feketesgben. A lmpa fnye mindent ural krlttem. Az egyik csnakvgben hever ketrechez megyek a karbidlmpval. Flkzzel lehzom a homokra. Odbb leteszem a lmpt. Kinyitom a ketrec kt brszjon fgg deszka ajtajt. Flrehajtom a grbe szeget, a zrat.

49

Napokkal ezeltt szedtem ki a benne elpusztult papaovt14, mostam ki a ketrecet a hg, meszes rlktl. Srga-fekete oldal, kzel hrommteres, mreg nlkli kgy volt a papaovo. Nem brta a fogsgot. Azta bizonyosan felzablta valami kajmn a parttl j messze vzbe dobott hst. Megszradt bre vszonzskomban pihen. Klementino felm fordul markolja a sucuriju farkarszt , s belenyomja a nyitott ketrecbe. Juan derktjt gymszli befel. Klementino is segt. Abilio feje alatt, nyaknl, elejnl nyomja befel a ldba. A hrom gyapjas fej sszehajol. A karbidfnyben lassan belekerl a ketrecbe a szp zskmny. Mg csak Abilio markolja kvl az riskgy nyakt, tbbi rsze benn csavarodik a rzhl mgtt. Abilio kemny, ers mozdulattal benyomja a fuldokl kgy fejt a ldaketrecbe. Mikor kirntja kezt, Juan rcsapja a fedelet, rfordtja a rozsds szeget. Ksz! shajt Klementino. Juan rpillant. Csak nem fradtl el? Eldajklnlak. Dajklod m a. . . ! nevet Klementino. Gyernk aludni szl Abilio. Indul, visszafekszik fgggyba, leereszti a sznyoghlt. Juan Klementinval kveti. Magam is utnuk megyek. A karbidlmpt visszalltom a kunyheresz alatti ldra. A sttbl, a parton hagyott ketrec fell csusszan mozgs, zaj. A finom vonal anaconda szabadulni akar. Keresi a rst, de olyat nem tall. Ismt zrg valahol az avar az serd sttjben. De mr nem megyek be a lmpval. Nem eresztek vizet a karbidra. Hadd gjen ki. Fgggyamba trek. Vilgosodik az g alja. Mr a parton nzegetem ketrecben az j, nagyon is hirtelen szerzett jjeli zskmnyt. Orra mint az els idben minden kgyfl
Chironius fuscus

14

50

 lezzdott a feketre oxidldott rzketrec-hln. Csak a fjdalom knyszerti r, hogy abbahagyja a hibaval kit keresst. Nha mg ez sem. Ilyenkor trtnik, hogy a mrges- vagy riskgy orrahegyt csontig lezzza. Ilyen esetben csaknem biztos, hogy csupn a bre marad birtokomban. Az j anaconda bre fnyes, ltszik rajta, hogy ers llatot bort, melynek vzi s erdei lete sorn kedvezett a vadszszerencse. Szerencse? Ez most elhagyta. Az anaconda most is orrt zzza a sr rzhln. De nem szabadulhat. A zskmnyt ejtett vadsz gynyrsgt elmossa valami sznalomfle. Br a hatalmas vzi riskgy fajtja dsze tlsgosan ritka vadszzskmny. J reggelt, Senhor! ksznt rm Abilio. Szp a sucuriju? Kezben szappan, vlln trlkz. J reggelt! pillantok a ketrechez lp barna kp legnyre. Tlsgosan is szp, de nzd, alaposan lezzta mr orra brt. Taln megfrdetnnk, Senhor! Az bizonyosan elvenn rosszkedvt! Rendben van. Vigyk vzbe a ketrecet. Abilio lerakja a csnakvgre trlkzjt, szappant. Lehajol, s felemeljk a meglehetsen slyos, legalbb negyven kils ketrecet. Belehtrlok a csnaknl a langymeleg vzbe. Mikor htrapillantok, nagyhirtelen ketrecestl visszanyomom a partra Abilit. Leteszem a ketrecet a homokra, de olyan lendlettel, hogy Abilio csaknem kiejti kezbl. A homokon vadbrk kifesztsre szolgl, hegyezett botok halmaza hever. A leghosszabbat kirntom, s elrelpve beledfk az alig arasznyi vzbe. Kt kzzel vetem ki a hegyes bottal felnyrsalt, csapkod, srgsbarna, csonttsks llatot.

51

 Raia!15 lp htra dbbenten Abilio. Igen, desvzi tsks rja! trlm le verejtkemet. Csaknem rlptem. Akkor pedig pillant Abilio rm s a bottal felnyrsalt halra bizony sokig nem vadszhatnl, Senhor! Abilio kifejezsei finomak. A rja-tske dfse csaknem mindig vgzetes. Nzzk a verdes, alig-alig l halat, amely akkora, mint valami nagy serpeny. Lapos s nyele, azaz a farka a veszedelmes tskkkel flelmetes. Gylljk ezt az llatot, jobban, mint brmit. Ez csak kis pldny, de akad belle eserny nagysg is. szsa is csnya. Lebegve halad, mintha szles, csaknem kerek, farkas teste ki-be csukd erny lenne. Srgs, mint a homok. Emiatt nehezen lehet szrevenni. Ha valaki rlp sokszor lptek r idegen caboclk izmos farka tskjt skorpimdra htrahajltja, s beledfi ldozata lbba. Ez pedig biztos vrmrgezs. risi kint okoz az ilyen tsks rjtl ejtett, fertztt seb. Orvos messzetjon nincs errefel. Amg hozzkerl a srlt, az rdes tskn lev szennyel elidzett vrmrgezs mr befejezi pusztt munkjt. Minden vadszexpedcimon tbbszr tallkozom vele. Az llat flelmetessge az oka annak, hogy mindig megemltem. Emlkeztetnek, hogy soha ne feledjem az vatossgot, ha a part langyos vizbe lpek. Mint most. Htrapillantva ppencsak a vzfenk rnyalattal eltr szne mutatja a rja jelenltt. Megemelem Abilival a nehz ketrecet. A benne csavarod anacondval belecsobbantjuk a vzbe ott, ahol trdig r. Pillanatra a szabadsg illzijt keltjk a vzbe kerlt anacondban. Csaldsra azonban hamar rjn. Megrzi orrn a rzfonat kemny ellenllst. A mints,

15

Potamotrygon histrix.

52

fekete foltos riskgyt bennhagyjuk a vzben. Hadd frdjn. Igyk, ha szomjas. J reggelt! ksznt rnk Juan s Klementino, akik frdni jnnek utnunk. J reggelt! felelem csaknem egyszerre Abilival. Klementino! szlok a legnyhez Hajtsd vzbe azt a dgltt rjt! Igen, Senhor! Felmarkolja, s Juan utn begzol a vzbe. Csobbans. Egy kajmn vglegesen elbnik majd a fenkre sllyed rjval. Abilio a csaknem kihunyt esti tzraks fehres hamuja mell trdelve leszti a lngot. Fst szllingzik, lng lobban. Rzse kerl r. Pattogva g a reggelifz tz. Abilio flteszi a vzzel teli kormos kvfz ednyt. A nap ris narancsszn korongja kikel odat a Jatap vonalnyinak ltsz vadona mgl. Aranyhd kpzdik a vzen. Villog. Csodlatosan nagyszer. Mintha t lehetne rajta gyalogolni a messzi tls partra. Flcombig vzben llok, s nzem a kel nap tndkl panormjt. Az anaconda vzbe lltott ketrece a szappantartin. Kt tenyrrel locsolom magamra a vizet. Beleheverek. Nem utols mulatsg egytt frdeni egy ilyen anacondval, klnsen, ha az mr ketrecben van. A fst leszll, vgigterl az serd kzeli fin, a cserjsen. Megint zivatar kszl! pillantok a napot eltakar felhkre. Es, pra, napfny, zld lomb s vz. Mindez olyan a flledten forr lgtmegbe csomagolva, hogy szinte bele lehet harapni. Tzet lvell aranyl gmbknt ll az gen a nap. A sztterl vz nhol mg aranylik, az svadon tvoli, tlfelli zldje pedig feketbe olvad. A forrsg a vz felett reszketteti a levegt. Az serdben elzuhant, korhad fatrzsn lk, pilledten s lustn. Belmivdik a forrsg, a verejtkeztet nap rnykba is besugrz melege. Frds utn hatoltam 53

be az svadonba. A velem lev 44-es Winchesterhez nagyon is mltatlan munkt vgzek. Jagurra, riskgyra, mrges kgyra val vadszat helyett bogarszom. Lepkehlm mellettem hever a puhv korhadt, hj nlkli fatrzsn. A hl zld, mint gyerekkorom lepkefogja. Csak ppen a hely, a vele val foglalatossg ms. Krlvesz a zld kprzata. Elfradtam. Milyen messze van ide part menti plmakunyhm? Kt kilomterre? Vagy tbbre? Mindegy. Nem is akarom felmrni. Amgy is visszatrek napnyugtra. Az erd friss lmnyei irnti kzny a fradtsg jele. Iszkom, mintha vzzel teli zsk lenne, hzza vllamat. Letenni sincs kedvem. Bakancsom szinte rslt lbamra. Nyakam, arcom, hajam csurom verejtk. tizzadt, kivnhedt brazil katonasapka hever mellettem. A Tapajos folyamnak svadonbl hoztam ide rksgknt. Ezt nem szedi le rlam minduntalan kretlen kszntsre az svadon lombja, plmaleveleinek ve. Kznsges hncskalap nem alkalmas ide, mert a nagykarimj kalapot minduntalan lesodorja a srsg ezerkarm kuszasga. Inni kellene! De szomjsgomnak szembeszegl a fradtsg, s nem teszem meg az Uatuma langyos vizhez vezet utat. Vagy ppen a vz langyossga a visszafog er? Tvoli plmakunyhm eltt az Uatuma sok kilomter szles, majdnem mozdulatlan vztmege. Sok llat l langymeleg vizben. Kajmnok, a hrhedt tsks rjk, hatvanhat-hatvannyolc fogas fehr s vrs delfinek.16 Nos, meg a tucuxik.17 Ez utbbi a legszeldebb delfin-fle. A kt, elzen emltett boto-fajt boto branco s boto encarnado18 nven tiszteli az serdei caboclo. Emellett vadnak s haragosnak ismerik, ha megsebesl, az embert is
Inia geoffroyensis. Sotalia tucuxi. 18 Steno brasiliensis.
16 17

54

megtmadja. A zoolgusok egynmelyike mst mond. A tucuxi viszont a caboclk szerint bartja az embernek. risiak a fehr botk s a tengerbl az desvzbe feljv vrs botk, mint ahogy risok a fekete19 s ppaszemes20 kajmnok. s hatalmasok a langyos vzben lest vetve terpeszked tsks rjk. Igen nagy vziemls a manatus, npies nevn: peixe boi, az kr-hal21. Lustasgom ellenllhatatlanul a fatrzsre ragaszt. Dlben ciptalpam al csszott rnykom. Az rnyk most mr nylik, keletnek mutat. Egy ra. Semmi zaj, mozduls. ll a meleg az serdben. A nap lassan dcg gi tjn, a nyugati svadon aljnak tartva. Pillantsom lnk, minden zajra gyelek. Az svadon olyan krlttem, mintha szz sznbl lenne festve. De ki hallott olyan kprl, amelybl zaj rad? jszaka tl sok plmakunyhm eltt a kajmn, nappal a fehr s a vrs boto. Kajmnokat nappal alig lehet ltni. Vajon hol tartzkodnak nappal, hiszen a vzben s a vzparton ltszlag semmifle rejtek nincs. Ezt is kutatom, mint annyi mst, ami krbefog. jszaka kibomlik itt az let, mint valami ezerszirm ris virg. Minden szirom ms formj, ms let erdei s vzi llat. Forrvi jszaka! kanyarodik vissza az estre s jszakra gondolatom. Az jszakra, ami elmlt, s ami ma megint kvetkezik. jszaka nem ilyen csendes a tj. Loccsan-csobban, zrren. Telihold idejn az ezsts holdfny rnykokat fest a vzpartra. Most aranyl a napfny. Forrsg rezeg a vz felett. Kimegyek az Uatumhoz. A vzparton llatnyomok. Trpeszarvas s risludak lbnyomhoz hasonl kajmnnyomok. Olyan kemny a megszradt sr, mintha gipszbe ntttk volna a
Caiman niger. Caiman sclerops. 21 Trichechus inunguis (Manatus).
19 20

55

szzfle vzparti llat lbnyomt. Innom kell. Akrmilyen meleg a vz. Levetem bakancsomat. Fllbszrig belegzolok a vzbe, iszom a forr tkrbl, az Uatumbl, mely a napstsben veg-merevnek ltszik. A meleg nem sznik. Rm dl az gbl a forrsg. ll a leveg. Odahaza aratskor ppen ilyen a meleg. Surrog a kasza, hajlik a derk, a kaszsok nyomban izzadt marokszedk. Hossz a sor az urasg rett termsben gazdag fldjein. Itt, ha verejtkezem, legalbb a magam mulatsgra teszem. A dlibbos dunntli vzi eltnik. Hallgat az serd, a vz. A parti nvnyzet szinte belebuktatja forrsgtl lehajtott fejt a vzbe. Az itteni svadonban lni szebb, jobb, ms, mint Szentandrspuszta s Feketepuszta port taposni. Por. Ez itt nincs. De akad helyette egyb. Humusz, avar s erdei tocsog, napfnyes mocsr s benne, krltte a rejtz erdei s vzi let. Visszamegyek az rnykos serdbe. Teli veg bogr a dlt fatrzs aljban, mellette lepkedobozok. Felhzom bakancsomat. Ezeket el kell mg rendeznem. Kk rislepke libben ki a srbl, cikzva rkezik elm. A zld lepkehl csapsomra zskk hzik, s mris benne vergdik a kttenyrnyi lepkeris. Mutat- s hvelykujjam kzt megroppantom a nagy lepke tort a zld tll alatt. Vge, a lepke mr nem verdes tovbb. Visszavetem a hlt, most jra nagy s nyitott szj. Kiveszem a lepkt. p szrny, hmport nem vesztett pldny. Morpho menelaus a becsletes latin neve. Brazil vadszksrim azonban csak borboleta nvvel illetik, mint minden ms lepkt: Hromszeglet paprtasakba teszem, rhajtom szlt, s ezzel meg a tbbi lepkvel odahaza, szllsomon mr csak annyi a dolgom, hogy rrom: Rio Uatuma. Mellje a dtumot. Belekerlnek a bdogdobozba egykor keksz volt benne amely, ha szorosra telt, hazaindul a Magyar Nemzeti Mzeumba. A bogarakat is 56

hazakldm. Csak nhny nagy pldny nem kerl a kldemnybe. Ezeket itt kell eladnom. Hiba, a tltnyt, a cinklit, vrshagymt nem adjk ingyen. A vilg legnagyobb bogarbl, az itt l Titanus giganteus nev ris cincrbl j lenne vagy fltucat. Ezideig egyetlen pldnyt fogtam. Kicsi volt, alig tzcentimteres. Hazakldtem desanymnak, Budapestre. Vele j egynhny ms, hasonl szpsg, klnleges bogarat. Mutatba. Kifel indulok. Elttem ragyog az Uatuma tkre. Csak ne lenne ilyen nagy a meleg. A vn fatrzstl hsz lpsre loccsan a parti vz. Kt merev, kidlledt szem, htpncl, majd a farokt kpja emelkedik ki a langyos lbl. Kajmn mszik kifel a vzbl. Lustn, lassan. Az n lustasgom menten eltnik ettl a ltvnytl. A fehrrel harntcskozott trzs fekete kajmnris, amely legalbb ngymteres, regurasan mszik ki a vzbl. Ide-oda pislog. Nem vesz szre. A lombrnyk, a fatrzs, a homokra tz fehrl napsts nemcsak az embert, de az ilyen llatrist is elvaktja. Rengeteg kegyetlen gyilkossg lehet mgtte. Oldalt fordul, hast felhzza. Olyan most, mint valami ris daxlikutya. Vgre megll, roppant trzsvel lehasal a homokra. Napozik. Jellegzetes, rcsks kajmnfeje felm fordul a homokon. jabb csobbans. j kajmn. Szintn fekete kajmn. A msik mell mszik. Hasonl mozdulatokkal elhever. Ez flmterrel rvidebb. Akrmelyikk gy el tudna ragadni holmi kisebb taprt vagy akr embert, hogy mg csak bele sem rndulna. Manausi bartom, Martin Braun Barna Mrton, ms nven Hugo Carlos Boy krt tlem kitmsre egy lehetleg nagy, fekete kajmnbrt. De csak nagyon szp, fatrzs nagysg pldny bre jhet szmtsba. Most itt az alkalom. Santa Anna falubl, esetleg Urucarbl 57

elkldhetem Hugo Carlos Boy manausi cmre a fekete kajmn brt. Ej, a jacar assu mg napozik. n meg mr bre szlltsrl tprengek. Ajndkba kldm! hatrozom. Mindig rossz zletember voltam. Egszen kzelrl gynyrkdm a hatalmas dvadakban. Ez is r annyit, mint a vadszat, a puskaravasz meghzsa. Most mr biztos vagyok a kajmnzskmny dolgban. tcsszom egy puha, elfeketlt trzsn, hogy lbam tmaszt talljon a korhadkban. Megragadom a 44-es, 12 millimteres Winchestert. Bal kezem hvelykjvel felhzom kakast. Balkezes vagyok. Vllhoz emelem a barnult puskatust. Eldrren a Winchester. A lvs visszhangja vgiggrdl a vzen, az serdn, elhalkul a tvolban. A kisebb kajmn loccsanva tnik el a langymeleg vzben. A msik, a nagyobb, gy fekszik ott, mintha mi sem trtnt volna. Mg fatrzsnyi farkavge sem verdik. Bre srtetlen. Lyuk nincs rajta. Szemn rte a Winchester lma. Azt sem tudja a vn kajmn, mikor kerlt t az rk kajmnvadszmezkre. Krbestlom a homokpadon az elejtett roppant jacar assut. Megrugdosom, inkbb csak kvncsisgbl, mintsem azrt, hogy meggyzdjem rla, l-e? Igencsak kellemetlen lenne, ha felcsapna. A 44-es lma bennrekedt az llat fejben. Tlfell nincs nyoma. Megmrem a jacar assu hosszt. Ngy ris lpssel vgiglpem. Valamivel mg tbb is.

58

Tatu, vesllat. Tatu peludo

Anaconda, a legnagyobb riskgyfaj egyede egy folyami teknssel 59

Most kvetkezik a nehezebbje. Az ilyen vn, htarszn tbb centimteres vastagsg kemny pncl lefejtse nem egyszer dolog. Lefejteni? Levsni s lebaltzni megfelelbb kifejezs. A kajmnbr teht megvan. Bolond dolog. Flnapi munkt szereztem vele. Nemcsak magamnak, de mindhrom vadszksrmnek. Abilio, Juan s Klementino nem rajong tlsgosan az ilyenfle kajmnnyzsrt. Boztkssel levagdalom a krnyez zldet, lint. Rhordom a kajmnra. Sokat kell a zldbl levagdalnom, hogy megvdjem hst a dgkeselyktl. Hatalmas nvnyi halom terpeszkedik a homokon. Semmi sem mutatja, mi fekszik alatta. Elindulok az Uatuma mentn a cserjs, homokos, serdvel szegett parton plmakunyhm irnyba. Nem mindentt ilyen j, knyelmes az elrehalads. Winchesteremet lvsre fogom. Sohasem lehet tudni, mit vet zskmnyul az ilyen kusza nvnyzet partrsz? Hah! kiltok az serdbl, a plmakunyh mg kerlve. Errefel mr egszen a vzig r a nvnyzet. Juan a plmakunyh mgtt ppen hatalmas gykbrt szegez szikkadni egy fatrzsre. Mi jsg, Senhor? mosolyog felm a zld br felszegezse kzben. Egy nagy jacar assut lttem. Elmegynk, hogy mg ma megnyzzuk. Jacart? komorodik el Juan. Igen! Csnakkal megynk, flrnyira hever a vzparton. Lombbal fedtem be, hogy ne frjenek hozz a hollkeselyk. Ngymteres pldny! Ngymteres? lobban Juanban az rdeklds. Menjnk, Senhor! Csnakba szllok, idkzben elkerlt embereimmel. Juan is beszll. Ngy evez merl vzbe. A plmakunyh

60

elmarad mgttnk. Kop-kop! szlnak az evezk a csnakoldalon. Tvolabb mr urubuk keringenek. Szimatot kaptak mosolyog Klementino , de nem frnek hozz! Remlem! Odarkezvn ledobljuk a fekete kajmnrl a megfonnyadt zldet. Hanyatt fordtjuk. Elmondom, milyen clra kell a bre. Ez igen! mondja Juan. rdemes volt elejteni. Senhor Carlos bizonnyal rtkeli, ha megkapja. Ez az. Ha megkapja. Addig sokat kell mg utaznia a jacar assu brnek. Hozzfogunk a nyzshoz. Ngy ks ngyfell, a ngy riskarm kajmntalpon kezdi a nyzst. Nha szitokkal elegyes kifakadsok fszerezik a kemny munkt. A kunyhhoz visszk, s fatrzsre szegezzk, gy szrtjuk meg? krdezi Juan, mikor a nehz s kemny br gy ahogy sszehajtva vgre csnakba kerl. Igen! Csak azutn legyen, aki teljes szradsa utn ssze is hajtja.

61

VADONBELI HZAM TJA

AJ NLKL telt az jszaka. Reggeledik. Kilpek a kunyh el, a keskeny eresz al. Odakinn tallom mr vadszksrmet, Klementint. Abilio s Juan kszldik. Elszlltjk Santa Annba az elfogott ritka sucurijut, a megszikkadt nagy jacarbrt s a tbbi vadbrt. Klementino markolsban j, hal-nyilazshoz val rispapagjtollas nylvessz. Szles, barna arca, tmpe orra mongoloid bets. Ferdevgs szeme az Uatumra villan. Nyaka izmos, vlla szles. Krges marka, elszarusodott talpa, az svadon igencsak komisz letrl beszl. Nem nagy mulatsg az itteni let. Klementino igencsak megborzolja jval a halaktl ds vizet. Megfzm a feketekvt, konzervtejet bontok. Kimerek mindent az ednyekbe. Abilio s Juan elevez rakott csnakjn. Plmabort vdi a rakomnyt a nap ksbb forrsod sugaraitl. Hamarosan eltnnek a jobb oldali erdfal rnykban. Prs szrkesg uralkodik a vz reggeli sznein. Kel a nap. Visszalpek a kunyheresz al, kampjra ktm sszecsavart fgggyamat. Winchesterem s csnakom mellett harmadik jbartom: fgggyam. Kgy, mrges rovar sohasem juthat fel a kunyh talajrl a fgggyban pihen emberhez. Fgggy hjn azonban nha csnakfenkben alszom, s ez ppensggel nem nagy lvezet. De erre szerencsre csak ritkn kerl sor. Sok errefel a vad kajmn-fle, csnakba is beksz mrges kgy, srshordnyi ris anaconda. Kampjra kttt fgggyam vadonatj. Ennek azonban nem rvendezek tlsgosan. Megszokott rgi fgggyam elveszett, mg mieltt hozzkezdtem a kunyhptshez. Most az Uatuma

62

fenekn sodrdik, ha ugyan nem akadt bele valami elsllyedt fatrzsbe. gy trtnt a dolog, hogy megnyzott, kizsigerelt trpeszarvast fektettem frissen mosott fgggyamra, nehogy a beszsig homokos legyen hza. Csak addig hagyom a homokra tertett fgggyon gondoltam , amg tzelrt megyek az erdbe. Abilio, Juan s Klementino literes bogrtart vegekkel gyjtgettek akkor az erdben. A letertett fgggyba gabalyodott trpeszarvast vzbe hz fekete kajmnt akkor lttam meg, amikor lreval szraz fval kijttem az erdbl. ppen jkor, hogy a homokra vgott rzse felett bcst intsek a vizet meggyrztet, fgggyas zskmnyval eltn kajmnnak. Puskm nem volt kznl, gy csak nhny pusztai miatynkot kldtem utna. Abilio s Juan mg idben rkezett, hogy j fgggyrt tevezzenek Santa Anna egyetlen boltoshoz aki egybknt szriai eredet. Ks jszaka rkeztek vissza. Azta j fgggyban alszom. Vgigpillantok a szles, vzig nyl homoksvon. Apadban az Uatuma. Vadszksrim most is a messzi Santa Anna fel eveznek. rmmel teszik. A vadbrk s az lllat-zskmny leadsa utn mg levizitelhetnek a lnyos kunyhknl. Abilio ersen kerlgeti a nagyon is szemreval s nagyon kedves Bent, egy urucari csords lnyt, aki Santa Annba jtt ltogatba. Egymagamban rzm most hzunk tjt. j eresznk oltalmaz rnykot ad ketrecbe zrt vadllataimnak is. Mrges s nem mrges kgyk, teknsbkk, apr erdei emlsk a ketrecek foglyai. Amott szlrl, jobbrl madrpkok tanyznak a rzszitaszvet elej egykori benzines ldban. Mindezek az Uatuma vadonbl szrmaznak. Minden elmkerl erdei s

63

vzillat rdekel. Gyjtszenvedly hozott ide, s tart itt az serdben. Prs meleg li meg a kunyht, a nvnyzettl fosztott kis irtst, a kzeli patakot, melyet csodlatos fordulatokra knyszertenek a medrbe tolakod, lggykeres aai plmatrzsek. Ilyen szp, aai plmsokban gazdag helyet a Tapajs mellett is talltam, nem messze onnt, ahol a Cupari foly a Tapajsba mlik. Vkonyka olajcsk sznezte a vizet. Az egyik plma gykrzetbl szivrgott. Nem ktsges, hogy arrafel, a Tapajs vadonban fekete aranyat, olajat rejt az svadonnak a felsznen fehr aranyat, nyersgumit ad fldje. Hirtelen megpillantok valamit, ami elspri tapajsi emlkeimet. Frdni is elfelejtek. Zld-arany jararaca!22 Nem is fn, lombos krnyezetben, hanem a kunyhban, a kgyketrecek eltt kszik a fldn. Nyilvn ltogatba jtt szls ketrecem lakjhoz, az ugyancsak zld-arany, fogoly jararaca hlgyhz. A beksz mrgeskgy nagysga fejlettsge szerint alighanem hm. Segtem a tallkozst. Puskatussal nyomom le a taln kilencven centimteres, hvelyknyi vastag zld kgy fejt. Mint valami risgilisztt, nyaknl, kzvetlenl a feje alatt felmarkolom a fldrl. Ilyen krnyezetben nlklzhetem a zsineges kgyfog botot. Balrl a harmadik ldban vannak a gdrks orr viperaflk. Kzjk kerl a zld mrgeskgy. A Winchestert leteszem, bal kezem markolsban a zld erdei ksrtet, kinyitom a ldafed grbtett szegt, a zrat. Odabenn a hall kisccsei randevznak. Mikor egy klykszmba men dszes vagy borzaszt csrgkgy23 kicsap a nylson, gy vgom r idtlen reflexszel a ldatett, hogy a mg marokba fogott, flig a ldba
22 23

Bothrops bilineata. Crotalus terrificus.

64

eresztett zld-arany jararaca meg a dszes csrgkgy trtt gerinccel szorul a rsbe. Nem bnom. Nem szeretem az effle bktlenkedket. Jvtehetetlen bajt okozhatnak. Az aranyos-zld jararaca nyakt mg mindig nem engedem el. Hatrozottan hideget rzek. Jeges htamon a verejtk, ami evezstrikmat brmhz tapasztja. gy ltszik, j htkszlk a zld-arany jararaca kt mregfoga. Kssel fesztem ki a beszorult ldaajtt, a feje alatt marokra fogom, s kihzom az aranyfoltos jararact. Ledobom a fldre. Mellje hajtom a ldbl kivett, rongyknt lg kis csrgkgyt is. Amgy sem meneklhetnek. Mg lnek. Egybknt egyetlen fiolnyi kgymars elleni szrumom sincs. Nagyon szegnyes a felszerelsem. Nincs ms lehetsgem az ilyenfajta veszedelem elkerlsre, mint az imnti gyors reflex, a pillanat szzadrszre sem torpan figyelem. A mrges kgy marsa gy rpti a Styx tls partjra a dolgt elgyetlenkedt, mintha kzvetlen csatorna ktn ssze az serdt az alvilggal. Frdsbl jvet megnzem a flredobott mrgeskgykat a kunyh letaposott fldjn. Egyik sem l mr. Zsineget ktk mindegyik kgy nyakra, azutn kt szeget verek egy tartoszlopba. Mindegyikre rakasztok egy kgyt. Brk ragyog, gynyrkdm bennk. Kssel vgigvgom hts oldalukat. Lefejtem a friss dgkrl a brt. Legnehezebb a fej kinyzsa. De ez is hamar megvan. Fekete szigony-nylre csavarom, gyaluforgcs mdjra a kt hrtya vkonysg, szp szn brt. Estre zrgsre szradnak. Akkor majd sszecsavarva zskba rakom a tbbi, aprsgszmba men mrgeskgybr, meg egyb holmi kz. Lemegyek a vzhez. Megmosom kezemet, a kst. Az Uatuma tkrsima vizben nzem magam. Centimteres

65

szakll, naptl barna fiatalembert mutat a vztkr, aki nemcsak vadszik, de onnan remlhetleg vissza is tr. Abilio, Juan, Klementino! gondolok embereimre. Alaposan egybekovcsoldtunk az serdben. Erdei emberek k, s jmagam is. Mikor rjuk nzek, tallgatom, mi az, ami bennnket ennyire sszefz? Abilio s Juan esetben nem nagy dolog erre felelni. Vgtre is els utamon24 egytt jrtunk be olyan terleteket az Uatuma foly fels tjnak vadonban, ahol azeltt nem fordult meg eurpai. Klementino j vadszksrm. Jose, az elz uatumai vadszt rsztvevje, most kimaradt az erdei ngyesbl. Meghzasodott. Helyette Klementint tncoltatja csnakjban az Uatuma vadonnak villmoktl, viharoktl nyridben is terhes idjrsa. Erdei ngyes. Feltlik bennem a remansi, Amazonasmenti caboclo-bl, a francia ngyes, a finom rokok tnc szp emlke, amikor els uatumai utamrl visszatrve, hajra vrtam. Igencsak szokatlanul hatott ebben a krnyezetben ez a finom mv, eurpai tnc. No s a zene! A gitrsz. Mert gitron pengettk ki s milyen jl azokat a zenei motvumokat, amelyekre egykoron rizsporos haj, krinolinos francia dmk, kecses udvari lovagok jrtk tncukat a Lajosok udvarban. Jose Prestes, az ltetvnyes keresked ccsnek mve a nagyszer rendezs. Mert rendezs volt az a javbl. Mi meg jrtuk a tncot egsz jszaka. Olajmcsesnl. Gitrszra. gy keringtek, fordultak, sorakoztak, bkoltak a fiatal caboclk, lnyok, mint idegen ltzk francia rokokbabk, akiket valami szzadokat tlp vihar vetett ide, ebbe a vad, forrovi krnyezetbe. Igencsak hls voltam akkor a ppai F tren lev nagyvendgl hts
Megjelent a Kalandok a brazliai serdben cmen. 1957. Msodik kiads 1959. Harmadik kiads 1962. Gondolat Knyvkiad.
24

66

szobjban mkd tnciskola sovny kis tnctanrnak, aki dikkoromban bevezetett a francia ngyes mvszetbe, s gy kicsipkzte tudsomat, hogy mg a remansi caboclk kzt is meglltam a helyem. Jles az emlkezs. Trvny errefel, hogy aki itt lni akar, annak jl kell ltnia, s nagyon jl kell emlkeznie. Vigyznia kell minden lpsre, evezhzsra, a meglepetsekkel teli erdre, vzre. Nem azrt mondom ezt, mintha az svadon holmi emberhst zabl rm lenne. Tvolrl sem az. A civilizci kzpontjaiban szguld modern kzlekedsi eszkzk sokkal veszedelmesebbek, mint az serd llatvilga. lltom: azonos szm vroslak s erdlak baleseti statisztikja a vroslakk htrnyra alakul. Nincs errefel olyan erdei vad, vzi dvad, kajmnris, vrszomjas jagur, hallos mrg kgy, amely felrne egy beivott sofr okozta veszedelemmel. Emellett itt mg vdekezni is lehet. Winchesterrel. Vastag vonallal hzza al a nagyrszt rstudatlan caboclk lett a szegnysg, a kemny mindennap. A falvakban csakgy, mint az erdei szllsokon, vadsz- s halsztanykon a szegnysg az r. Mindannyian jindulatak a bart irnt, s vadak, fktelenek az ellenfllel szemben, szeldek a csaldi krben. Az itteni emberek csaldias rzelmek, szenvedlyesek a szerelemben, s elvakultak a fltkenysgk diktlta bosszvgytl. Itt elkpzelhetetlen, hogy valaki csak gy, unalomzsbl jrjon lnyos hzakhoz, ott feleltlenl szerelmet csipegessen, azutn pedig odbblljon, mint aki jl vgezte dolgt. Ez ngyilkossgszmba men cselekedet. A brazil bngyi krnika rendkvl szomor kpet fest az ilyen esetekrl. Ha mindezek ellenre elmarad a hzassg, a ballps utn rendszerint kitagadott lny tja a msik vgletbe visz: az utcra. Mert ugyan kihez, hova is mehetne? 67

Abilio most Bennek udvarol. Legnymdra, tisztessggel teszi a szpet. Pedig ppensggel nem Adonisz az n jban-rosszban velem tart vadszom. Szja szles, vastag, orra kicsit tmpe, szeme lnk ugyan, de nem tlsgosan nagy, egyszval nem nevezhet szp finak. Nem magas. De a szve arany, szava lgy, ha Benrl van sz. Mondom, ha Benrl, mert mskor megkemnyedik, mint puha viasz a jeges vzben. Szeld riban gyermekded s rtatlan. Ilyenkor hatrozottan megszpl. Bennek gy hiszem mindig ilyen. Az, hogy Bene ppen most jtt ltogatba Santa Annba, legalbbis gyans. Az is, hogy Abilio pedig mi elbb eveztnk el Urucarbl pontosan tudta Bene rkezsnek napjt. Santa Anna hromrai erltetett evezsre a tlparton van. Odat, az serds hegyfoknl lesen fordul a part. Az mr a Jatap-torkolat. A hegyfokon lakik a magnyos szriai keresked, hza most res, csak emberei vannak ott, maga elutazott Manausba, pasiadra. Stlni. Nlunk odahaza gy mondjk, nyaralni. Itt rks a nyr, teht ms kifejezst kellett r kitallni. Vadszaim kzl Juan a legkarcsbb s legmagasabb. Jkp, de azt hiszem tbbszrsen bettt csaldjba a nger vr. Indulatos, fkezhetetlen. Btor, mint egy fekete piranha. Nem ksznn meg, ha tudn, hogy ehhez a vad, hsmarcangol halhoz hasonltom. Az lelke is romlatlan, majdnem gyermeki. A civilizci annyi hatssal sincs r, mint aranyra a rozsda. Kromkodik, okkal s ok nlkl, szilaj, minden vllalkozsba fejest ugrik. Nem viseli el, hogy valami kifogjon rajta. Nkkel nem foglalkozik, fellrl nz rjuk. Klementino termszete sokban hasonlt Juanhoz. De akrcsak Abilio, sem lenylom. A derk ddmamk s nagyapk jrszt ngerek voltak. A belevegyl fehr vr 68

nemigen emeli nla a kls csnt. De rtermettsge, talpraesettsge nem hagy kvnnivalt. Kitn szigonyos, ismeri a halakat, szeret bogarszni, aprlkos gonddal gyjt. Szenvedlyes vadsz. A gyjttt mrgeskgy- meg rovarzskmnnyal hamarosan visszaeveznk a tvoli Urucarba, hogy lerakva a gyjtst, kiegsztve a felszerelst, visszatrjnk ide. A szriaiaknl nem tartalkolok semmit. A hegyfokit kihzta szmtsaimbl a pasiado. A Santa Anna-belit pedig nem ismerem annyira, hogy a veszedelmes, eleven kgygyjtst az rtkestsig rbzzam. Jobb minl elbb tladni az ilyesmin, mert ha elhulls kvetkezik be ami kgyknl igen gyakori , az engem krost. Ha sokkal tbb hasznom nem is lesz a szerny eladsi rak miatt, mint a vadszgynyrsg, ez is megteszi. Afrikban ilyesmire a nagypnz vadszok tzezernyi dollrt kltenek. Nekem majdnem ingyen ll rendelkezsemre az serd. Csak egy kis egszsget meg verejtket kell rldoznom. Milyen sokat lehetne itt vgezni, gyjteni, milyen rtkes tudomnyos munkt lehetne folytatni, ha nem kellene azon tprengenem, hogy a felszerelshez tz vagy tizent kil vrshagymt vsroljak-e? Mert mr t kil vrshagyma ra is szmt. Ha minden ennyire nehz, mirt maradok itt mgis, mirt gytrm magam? Mert a vrshagyma, a kv, a cukor, a s, a kinin meg a kesers gondja csak msodlagos. Mindent httrbe szort a semmivel ki nem fejezhet, semmivel ssze nem mrhet megismers s vadszat vgya. Ez tart itt. Szinte tz krmmel kapartatja ssze velem az erdei gyjttra valt. Az igazi, a hamistatlan svadon, a vadszat a mindenkori cl. Hogy mennyi fradtsggal keresem meg az jabb gyjtutakra valt, az msod, st huszadrang krds. Valahogy mindig megkerl a szksges hozzval. Mikor benne 69

vagyok az erdei let sodrsban, a mgttem maradt civilizci gy elhalvnyul, mintha nem is ltezne. Mindig vonz az si, titkokkal teli termszet. Az ilyesmit nem rti meg az, aki soha sem kerlt vonzsa al. A sketnek sem lehet megmagyarzni a hangok szpsgt. Kik voltak seim, akiknek kedve most bennem lobog? Nem tudom. Vrs vonallal hzza al Brazlia svadonai irnti olthatatlan s mly szenvedlyemet, majdnem szerelmemet a tudsszomj. Mit lehet mg elmondani ebben a friss pts kunyhban arrl, ami szles, egyre szlesed krben krlvesz? rsaim melll, a plmafedl rnykbl kiltok az irts zld falra, a vzre. Nemcsak a mltba, magam kr is nzek. De nem affle unottan futtatott pillantssal Az ott fenn micsoda? A zld nvnyi fal folyondrain lefel tekergzik. Zld, oldaln aranyosan csillog jszg. A humusz, az aljnvnyzet fel tart. Megint mrgeskgy. Rvid idn bell a msodik zldarany jararaca. Valaminek az lett kveteli. Nzem a sr zldben, a csipks levelek hsos tvein lefel tart, taln nyolcvan centis mrgeskgyt. Pillantsom nyugodt, de mgnesknt vonz a zld-arany kgy tekergzse. Szemlldve ksrem a lassan lefel mozg, a levelek, indk kzt el-eltn, egy rszt mindig lttat furcsa, ragyog zld-arany vonulst. Olyan knyelmes a mrges kgy, mint valami jllakott szibarita, aki mg shajtani is fradt. Mi az rdgt keres ez a lombok, folyondrok kzt tanyz, igencsak kellemetlen termszet kgy az avaron? Mr ltom. Apr bka25 l egy hullott, nedves levlen, s felm pislog. Ehet faj. Mrmint a combja. Sznyogokat, apr bogarakat szedhetett az avar nedves barlangszer levlgrbleteiben, amelyek neki olyanok, mint nekem a plmakunyh. Szeretem ezeket a jeleneteket, az serd
Leptodactylus ocellatus.

25

70

meztelen lktet letnek megnyilvnulsait. A rmlt kis bka rmpillant, nz. Szve gy dolgozhat, mint a hajszolt motor. Engem lt, s ezt iszonytat veszedelemnek tartja. A zld-arany veszedelmet sokszor van ez gy az letben nem veszi szre. Jtszom a bka letvel. Ezekben a pillanatokban taln kegyetlenebb vagyok, mint az aranyvonal mrgeskgy. A bka lett prdra vetem a magam mulatsgra. Az kori Rma vres czrainak indulata srsdik bennem? Az amfitetrum most alig arasznyi. A liheg tork bka egyre engem bmul. Ha kicsit odbb lnk, bakancsommal felrghatnm. A zld-arany mrges kgy mternyire ereszkedik tlem, ldaasztalommal, gyrt sark naplmmal egyvonalban. Leteszem a tlttollat. ljen a kicsi bka, amely ha nem ltna engem, aligha bmszkodna el ennyire. Ej, vajon csak a bka lete tesz ennyire embersgess? Nincs szerepe ebben azoknak a milreiseknek, amelyeket a zld jararacrt fizetnek? Dehogynem! Affle erdei szent mdjra viselkedem, akinek mindenkor maga fel hajlik a keze. Az sszecsavart fgggy al nylok a kgyfog botrt. A tartktl mellettem hurkoldik az oszlopra. Kihzom a bot lapos, vills vgn a bevert U szegek alatt tfut zsineget. Az aranyfoltos, apr pikkelyzet kgy, fejjel lefel, vatosan kzelt a vltozatlanul rmpillog bkhoz. Kicsit megnyugodott, mert torkatja mr nem ver annyira. Naplm felett tnylok a rvid villj, csng hurk bottal. A zsineg a fejvel lefel tapogat kgy zld feje al kerl. Szorosan rhurkoldik. Az aranyos-zld kgy most mr csapdosva csavarodik le az grl, a kvr levelek kzl. A villakzbe fogott, sziszeg, nyelvltget jararaca rcsavarodik a bot vgre. A szzhsz centimteres, lapos vg botot, a kgytekerccsel egytt kihzom az indk kzl. A bka pedig? Hol van mr az? Nem kvnhatok tle ksznetet. A harminc milreist, vgtre is nekem fizetik. 71

A lombos indk a szk irtson rintik a plmafedelet. Ha a kgyval vgeztem, mindjrt levagdalom ket. Az ilyenfle kszl jszg ezekbl gy ltszik jcskn akad errefel knnyen veheti jszaka tjt a plmatetn, az oszlopon t a fgggy sznyoghlja, redi kz. Akkor pedig nem tudom, ki fogn el idben ezt a veszedelmes zld erdei ksrtetet? Nem szaportom kellemetlen gondolataimat. Felllok ldmrl, s a nyaknl megmarkolt, csavarod zld kgyt beleeresztem az vatosan felnyitott kgysldba. Lecsapom a deszkt, rfordtom a grbtett szeget. Nincs igazi ketrecem, hiszen szegnysgemben a manausi kiktben nem is olyan rgen mg gy kellett megdrtoznom levlt ciptalpamat. Fontos, hogy itt vagyok. Egyetlen caboclo, erdei gumigyjt sem lakja errefel az serdt. Pedig gazdag az Uatuma vadona. Gazdag paradiban, fehr tejet ad gumifkban, az serd zld teheneiben. A plmatet alatt sttedik. Az serd felett lassan leldozik izzvrs kntsben a napkorong. A szellborzolta hullmokra veti csillog, vrs fnyt. gy vakt, hogy nem lehet a vzre nzni. Ezernyi aranylap veti szemembe a vz villdz vrst. A napkorong eltnik a kunyh mgtti nyugati svadon felett. Lassanknt sttsg borul a vzre, a szk irtsra, a plmakunyhra. Koromszn uralja a kezdd jszakt. Embereim megjnnek. Kiktnek. Odakinn a keskeny eresz alatt lg a messzevilgt karbidlmpa. Beveti fnyt a plmatet al. Abilio s Juan fradtan nzi ldaasztalomon az sszeszedett, telert paprlapokat. Nagyon tisztelik a bett. De akrcsak Klementino nem ismerik a betvets mestersgt. Hal kellene vacsorra! szlok Abilihoz.

72

 Igen, Senhor! Elveszi a szigonyok kzl az acldrtos horgot, leballag a csnakhoz. A vzig vetd karbidfny mindent megvilgt. Az ls all egy Santa Annbl nyilvn csalinak hozott nyers hsdarabot szed ki. Elg sok itt a vrs piranha. Ez a hal a fekete piranhkkal rokon, de nem olyan veszedelmes. Vacsorhoz kszlnk. Tucatnyi vrs piranhbl fzzk az ersen paprikzott hallevest. Kis zskra val szrtott cseresznyepaprikm is van, tapajsi vel paprikafm termse. Ez a fa akkora, mint egy teljes termsben lev hazai szibarackfa. Magyar s caboclogyomor legyen, amelyik kibrja. Kimerjk a hallevest. Nemcsak a melegtl, de a papriktl is verejtkeznk. Elgedettek vagyunk. Kel a hold. A kunyh s az eresz stte mlyebb, mint az irts, a vz feletti stt. Felhk takarjk el a csillagokat. Fnyeik nem hintznak az Uatumn. Csend. Mintha sehol nem tanyzna erre l. Rideg holdbeli tj lehet csak ennyire nesztelen, halott. Csak rvid ideig alhattam. sztn, a csend vltozsa riasztott? Lehet. Felhajtom fgggyain fldig r sznyoghljt. Kinzek az Uatumra, majd befel figyelek a srbe. Sznyogok zizzennek. Nemcsak a kznsges vltlzat terjesztik, de szmos ms forrvi betegsget is. Nem mulatsgos dolog sttben figyelni a zizzen, halk sznyogmuzsikra. Klnsen nem, ha nhny sznyog bevg hozzm, megdf. Elkenem az rt frgeket. Mi az, ami lmombl riasztott? Hullm nem loccsan, hal sem vetdik. Az svadon titkokat rejt hallgatsban is. Fgggyam alatt kopott papucsom. Mellette Winchester s hossznyel, hromtelepes vadszlmpa. Tulajdonkppen csak n nevezem ki vadszlmpnak. Winchester-gyrtmny. Ellptetst psztzva vetthet fnykvje indokolja. Akr harminc mterre is elltok 73

vettett sugarval az jszakban. Aszerint, mint lltom be vett tkrt. Hu-hu! hallom hirtelen a stt svadonbl. Bentrl jn a hang. Hu-hu! Hu-hu hallom ismtldni. Mly s ksrteties, bg hang. Ha hinnk holmi ksrtetekben, borzong ldbrzs szaladglna rajtam. Babons sallangoknak azonban nyoma sincs bennem. Egybknt szeretek mindenrl meggyzdni, mi okozza? Hu-hu! jn a bg hang. Nem bagoly. Gyerekkoromban stt pinckbl huhogtunk ilyenkppen, hogy megriasszuk trsainkat. Sznyoghlja tllje all felmsuttog a sttben Abilio. Hallod, Senhor. Akrcsak az indinok majomba bjt jszakai rossz dmona, a jurupari. No-no! Sohasem lttam mg juruparit, most megnzem. Csendesen felkelek fgggyambl. Felveszem a fgggy all lmpmat, puskmat, belebjok kitaposott papucsomba. Mintha riasztani akarnnak a furcsa jszakai dmonok, tbbfell hangzik a hu-hu. Klementino is bren van mr, Juan is. Knnyen neszel errefel az erdei ember. A jurupari, a dmon! suttog Klementino. Hallod, Senhor? Sokan vannak. Tbbfell is hallani hangjukat. Nyilvn beszlgetnek. Ezt nem lehet tlk rossznven venni. Nappal bizonyra mlyen hallgatnak. Nevetek. Senhor, a jurupari nem tri a trft! Ht igen, ez a vad, hajat gnekllt hu-hu voltakppen flelmetes. Legnyeim nem kvetnek, mikor a plmakunyh mgtt behatolok a srbe. Hiba, ms a nappal s ms az jszaka, klnsen a juruparival tzdelt jfl. Kezemben lmpa s Winchester. Nesz nem hallik. Sttben is ismerem a kunyh mgtti vadon minden fatrzst, fldbegykerez linjt, parazitjt. Fellrl hangzik a ksrteties, mly hu-hu. Tbben szlnak. Tbbirnybl. Hu-hu, hu-hu. 74

Az rdgbe! Felfel irnytom a lmpt. Felvillantom. A fnykve lesen belevg a fenn ritks, vastaggas srbe. A hu-hu odafenn elhallgat. A tiszteletbeli jurupari, az jjeli majom26 mereven bmul, pislog nagy szemvel a fnybe. Miriquina a neve. Nem azonos ez a faj az jfli majommal,27 a macaco de meia noitval, az indinok dmont szemlyest juruparijval, az ei-a-val. Mindkt faj jszaka jr zskmny, madrtojs, madrfika, rovar, friss rgy utn. Az jfli majmot jszakai zskmnyszerz tja hozta kapcsolatba az indin mitolgival. Ei-a-val egybknt mg sohase tallkoztam. Miriquinval alig nhnyszor. Az jjeli majom lefel bmul a fnybe, farka tbbszrsen rcsavarodik egy vkony gra. A vakt fnykve csodlatosan j vadfog. Mly s puha a humusz. Anlkl, hogy a fnycsva irnyt pillanatra is vltoztatnm, belenyomom a vastagnyel lmpt a nedves korhadkba. A Winchester-lmpa megll, mint valami fldbe vert cvek. Fnyben torpan a mit sem lt, hall gonosz szellem. Oldalt lpek. Sttbl nagyszeren lehet clozni, lni. Bumm! A koromszn serdn vgigdbrg a 44-es hangja. Flelmetesebb, mint szz indin jurupari. Az gakon ide-oda vetd, lefel hull majom beljebb ri nagy puffanssal az avart. A lmpa alul keskeny, odafenn szles fnykrn kvl esett le. Kihzom a lmpt a humuszbl. Elre vilgtok. Nehezen tallom meg a pfrnyok kzt az jjeli majmot. Mr nem l. Trsai kzben mr messze jrnak a vak jszakban. Nem hallani a hu-hu babont idzget hangjait. Hts lbnl felmarkolom a vres majmot. Jl ltni hatalmas szemt, macskaszer fejt, tmtt szr rvid flt. Homlokn fekete folt, arcn hrom fekete vonal. Arca vilgosabb szn, mint gyapjszer tapints, barna bre. Szne
26 27

Aotes vagy aotus fajhoz tartoz jjeli majomfle. Cercoleptes caucivolvulus.

75

klnben egyedenknt vltozik a barna s a vrsessrga rnyalatok kztt. Farka trzsvel egyenl hosszsg. Fordulok. A leltt majommal indulok vissza a kunyhhoz. Lmpm elre vettett fnye mutatja a kivezet friss svnyt, amit itt-tartzkodsunk ta vgtunk, tapostunk. Itt a jurupari! vetem ki a kunyhkzpre az elejtett jjeli majmot. Rvilgtok. Nzd meg Klementino, te is Abilio. Nem gonosz szellem ez, csak jszaka jr, zskmnyt gyjtget majom. Klementino eltpreng, de nem szl. Juan is kikel fgggybl. Tapogatja, meghzkodja a miriquina tmtt, kemny szrt. Megnzi az llaton a golyverte bemeneti s kimeneti srlseket. Megnyzom, Senhor! st Abilio. Reggelre megmerevedik s akkor nehezebb vele elbnni. Gyjtsd meg, Juan, a karbidlmpt! szlok. Felnzek a plmatetre, amely lefekvskor s felkelskor mindig megreccsen a fgggyak slytl. Mindentt ilyenek az effajta erdei kunyhk. Abilio megfeni kst. Szaporn dolgozik a miriquinn. Hamar lenn van a tmtt szr br. Majd kalapcsot, szegeket keres. Kiszegezi a brt egy res ldaketrecre. ppencsak rfr. A nyzott nagyszem, macskaszer majomfejet levgja a trzsrl. Tedd flre, reggel kifzm! szl Juan. Abilio leviszi a vzhez azt, ami az jjeli majombl megmaradt. Messze hajtja. A majomdg belecsobban az Uatuma feketesgbe. Abilio megmossa kst, kezt. Magam is kezet mosok. A csnakra tett karbidlmpa fnykrt vett krnk. A kunyh stt. A kis irts belesimul az svadon koromszn falba. Minden ksz. Menjnk, Abilio! Reggelig mg alhatunk egyet veszem fel a karbidlmpt.

76

Erdei gyk, teju

77

Trpeszarvas, z nagysg veado

78

A MEGBECSLT ZSKMNY. APRSGOK

EGGELEDIK. Csuromvz az jszakai harmattl a mly, puha avar. Mint ds szvs roppant spanyolfal, olyan krlttem a linos; lombos sr. Felettem pkhls mennyezet a csng levltmeg, amelynek oszlopai fldbegykerez folyondrok. Kedvvel ktzgetem a hasonlatokat, mert gy mindjrt otthonosabb a sr serd. Pokoli mulatsg, mikor ilyen helyen belekeveredem a srbe, ahol a nvnyzet sem tovbb, sem vissza nem ereszt. Kardnak is beill boztksemmel vghatnk ugyan utat, de ez azt jelenten, hogy oda a vadszat lehetsge. Ugyan mifle llat lenne az, amelyik a boztks nvnyzetre zdul slyos csapsaitl riasztva, bevrna? Ilyen helyekre gy keveredem, hogy valsggal kszom az indk, folyondrktegek, lombfzrek, dlt fatrzsek kzt. Hogy milyen erfesztst kvetel ez, azt csak az tudja, aki tli. A srnek is vannak fokozatai. Akrcsak a vilgossgnak s a sttsgnek. Tele vagyok erdei korhadkkal. Levlrl, indrl, szraz grl rmpergett, s a verejtktl rmtapadt piszokkal. Evezstrikm szakadt, csuromvz, rvidnadrgom mer lucsok. A ds harmat gy zuhog, mint az es. Karomon, vllamon, trdemen hastsok, nhol vrz karcolsok. Tsks indk, levllek, szraz gak nyomai. Nyersgumibl nttt vadszcipm lassan telerakdik avarral s letredezett gallyakkal. Egyikmsik helyen gy tiprdom a tskk kzt, mint holmi fldikkal megtalpalt macska. A sr megfog, akr a lgypapr a legyet. Kiszabadtom magam. Tovbb. Indk, fldbegykerezett folyondrok, korhadt s l, vkony s vastag fatrzsek mter magas szrke haraszt kemny 79

levelei kzt hatolok elre. Nem trdm mr a hastsokkal, indktl vresre horzsolt karommal, bokmmal. Csak tovbb, elre, ki ebbl a nvnyi infernbl Nma krlttem az serd, szinte rmdl a csend, csak a magam motozst hallom. Kripta sem lehet nmbb, ellensgesebb, mikor temetsre trt, keskeny rcs kapujt az lk fel nyitja. Civakodnk is ezzel a burjnz nvnytmeggel, kromkodva vgva, hastva a lombokat, indkat, de akkor remnyt is elvesztenm, amirt ide behatoltam. Zskmnyt akarok. Az, hogy mint viszem ki innen az elejtett zskmnyt, egyelre talny. A spped, mly avarban kszva, guggolva jutok tovbb. Kzben iszkom meg boztksem tokja a fldig r. Csak a Winchester stt torka mered mindig elre. Ilyen helyen mg llat sincs. Legfeljebb teknsbka. De azt mg az rdg sem vinn el, nem hogy n. Bogarak msznak az avaron. Egy-egy rongyosszrny, kk rislepke28 libben tova. Nem tudom, hol vagyok, merre? A napfny nem tz az serd avarra. Hinyoznak irnymutatim, a ferde fnynyalbok. Reggeltl dlig nyugatnak mutat rnykom, ha bellok a sugrba. Dltl alkonyatig keletnek. Ha arccal keletnek llok, balrl van szak, jobbrl dl. Csak a reggeli induls helyt kell tudni, mely gtjon van a parti szlls. Gyerekjtk ilyenkor oda visszajutni, hacsak nem borul el. Ilyenkor az erdjr sztns tjkozdsi kszsge kerl eltrbe. Az elrehatols kzben flcomb magassgban srn letrt, visszafel hajtott g, inda jelzi az utat, mint valami erdei irnyt. Amerre az egyms utn megkeresett trsek vezetnek, arra van az erdei szlls. Csakhogy a trdelt gallyak, indk meglelse sem knnyfa. A hsz-harminc
Morpho menelaus.

28

80

lpsenknt hagyott nyomokra igen kacskarings vargabetk sorn lehet csak rtallni. Egyelre semmifle visszahajtott gat nem tallok. Pedig alighanem mr hatalmas krt tettem meg. rzem ezt fradtsgtl sajg tagjaimon, gak karcolta srlseken, horzsolsokon. Szemembe csurog az izzadtsg. Alig gyzm klmmel kitrlni, alskarommal homlokomrl hrtani. Csuromvz vagyok, risi a vzvesztesgem. Nvekszik szomjsgom. Nemhogy zskmnyt, de egyelre kiutat sem tallok. A tsks lintmeg visszatart, mint holmi hsba tp jagur vagy kajmn fogazata. A legigazibb prdales svadon vesz krl. Nmasga kesert s kegyetlen, lest-vetse maga a pusztuls. Nem tartok fenyegetstl. Ilyesfle serdvel mg elbnok. Vgtre, nem vagyok lgy, hogy beleragadjak. Elszabadultam komiszabb erdei lpvesszrl is. Voltakppen az ilyen sr svadon kedvrt jttem ide. Most mgis elgedetlenkedem. Fradt vagyok, mint a hetek ta homokot tapos szaharai vndor. Szomjam azonban legalbb ktakkora. Lgmozgsnak nyoma sincs a levl- s indatmegben. gy rzem magam ebben a levegben, mintha valami sr, zavaros lben msznk. Iszkom vitorlavszna nedves ott, ahol a cspmet ri. Nadrgom, brlbszrvdm stt foltokkal tarkzott. Gumicipm cuppog, ahogy lpek. Tzszer kirztam mr belle a vizes szemetet, de megint tele megy. Hajam csapzott, korhadkkal, piszokkal teli. Trelmetlensgem nvekszik. Rdlk, szinte rheveredek egy korhad trzsre. Bogrfog vegeim koccannak iszkomban. Ksem markolata oldalamat ri. Olyan puha a korhad fa, mint a prna. Jlesik rajta pihenni. Erdei knyelem. Pedig elvihetn az rdg. Hirtelen ngy lpsre, az indk kzti vastag gon nagy, pettyes llat szembe nzek. gy kushad az gon, 81

akr n a puha trzsn Lassan emelem a Winchestert. Szemben, kt mter magasan, a jagur29 htra sunyja flt, ers szl bajusza sztmered, gy bmul le. Mells lbainak karmai oldalt a vastag g krgbe mlyednek. Mintha mulatban krdezn, mi is az odalenn? Indk fogjk krl a jagur szles, rvid fl, ers bajusz fejt, mells lbait. Hta, trzse msik fele elvsz a nvnyzetben. A karmok mintha mlyebbre ereszkednnek a puha kregbe, a fej elbbre nyomakodik. Menekls vagy tmads, ugrs kvetkezik? Nincs r ideje. A vllamhoz simul Winchester drrense feszltsget oldn vg a nmasgba. A btyknyi, ellapul Winchester-lom gy leveri az grl orrtvn ltt zskmnyomat, hogy az majd rmzuhan. Lporfstben tpszkodom a fatrzsrl. A fatrzsn tl kt lpsre elttem fekszik a borj nagysg jagur. Nem mozdul. Nem csoda. Ilyen lombunkval mert valsggal bunk az aclkpeny nlkli Winchester-goly knny lesjtani. Mr nem vagyok trelmetlen. A puskasz kisprt bellem minden rossz rzst, szomjsgot. Nos s a zskmny. Nem mindennapos dolog jagurt lni. Klnsen nem ilyen szp hmet. Mgiscsak j, hogy nem szedtem el a boztkst. Megfordtom kimeresztett karm, slyos, mg meleg s puha jaguromat. Nehezen fordul. A zuhans mlyen belevgta a laza avarba. Nem volt ideje egyet is kaparni a gallyba, korhad falevlbe. A koponya odavan, de a br srtetlen. Akrmelyik szriai szvesen megadja rte az egy dollrt, a tizenngy milreist. Lerakom iszkomat puskm mell, hozzfogok a nyzshoz. Minden ksz. Az indval tkttt, srgs alap fekete foltos brkteggel vllamon visszanzek a brtl fosztott, fehres hrtys llattetemre. Hst, csontjait szertehordjk
Panthera onca.

29

82

az erdei dgev vadak, bogarak. Nehz a kullancsos brkteg. Santa Annban majd bevltom a szriainl. Nem rt, ha fldoboz tltnnyel megnvelem lszerkszletnket. Ez a br igencsak ajndk a vadontl, mert ugyan ki akart itt jagurt lni, ahol legfeljebb kvrhs aranynylra, esetleg trpeszarvasra szmtottam. Az, hogy az serd srje megfogott, most j. J? Krlnzek. A sr most is gy vesz krl, mint flra eltt, amikor a felm les jagur mg a kinyl, vastag gon kushadt. Semmi nem vltozott. Mindssze a jagur hinyzik az grl, az serdbl. Vagy tven nehz lps. A br szz linba, gba akad, vgl meglelem az els trt gjelzst. Kifel kzdm magam. Olddik a srsg. Tvoli fejszecsapsokat hallok. Kong, visszhangz tsek, egyik legnyem tzift aprt. Az indatmeg fog, a br sem knny. Nekildulva hatolok elre a nvnyzetben a dng fejszecsapsok irnyba. Abilio a kunyh mgtti srben annl a fatrzsnl ll, ahol a fiatal tejut fogtam. Fejszefokkal dngeti. Nagy llegzettel veri. Mi az, mit csinlsz? krdezem mgle. Abilio gy perdl szavamra, mintha araszos plmatskvel szrtam volna fenkbe. Neked jelzek, Senhor! mondja knnyebblten, mikor megltja vllamon az indval sszekttt foltos brt. Ngyen nzzk a szllson a parti homokon szttertett jagurbrt. Szp pldny! pillant rm Klementino. Hogyan ejtetted el, Senhor? Elmondom. Igen, arra mly fekvs, mocsaras az serd, azrt annyira buja! mondja Juan. Mg egyszer nem mennk oda. Akkor sem, ha holmi Titanus giganteust, affle szz dollrt r risbogarat knlna az serd! felelem. Elkeresem a kalapcsot, a 83

szegesdobozt. A hatalmas jagurbrt kiszgezzk egy nagy fatrzsre. Naplm mellett lk. Ngy hangya munkjt nzem, amelyek bakancsom mellett az avartrmelkben egy bogrtetemet igyekeznek tovahurcolni. Hatrozottan izgatottak. Hatalmas falat a zskmny prblom hangyaszemmel nzni rmket. Alkalmasint hlzsos gyjtsemrl szrmazik a kimlt apr bogr, mert a vlogats utn oda szrtam le a srlt bogarakat, hulladkot. Ngy szorgalmas hangya dolgozik odalenn, ngyen vannak k, akrcsak mi. rmk nekik sem kisebb, mint a mink, ha j a zskmny. A ngy hangya munkja sem puszta szrakozs. Ltszik ez igyekezetkn, ahogy vagy tz centivel odbb vittk a bogarat a trmelkben. Mit tudunk letkrl? Semmit. Legfeljebb annyit, mint lnek, hol, mivel tpllkoznak, mint szaporodnak. Mindez knnyen felderthet. ppen gy nem ismerjk letket, mint a mlytengerek rk sttjnek titkait. Ngy kollga dolgozik az erd talpalatnyi avarn, n meg tndm felettk. Mit szlnnak, ha el akarnm szedni tlk a bogarat? Nekem jnnnek vagy meneklnnek? Mifle rk emberi ellenkezs bvik meg bennem, hogy mg ezekkel az apr hangyafickkkal is kikezdek? El akarom venni tlk, ami az vk, pedig az gadta vilgon semmi hasznom sem lenne belle. Most nagyon j leszek. A ngy hangyt bogrzskmnyval, az alattuk lev marknyi avartrmelkkel kartondarabra veszem, s mint ris daru, lerakom az egszet odbb, a taposatlan avarra. Sikerlt is ezzel elrontanom mindent. Csupa jszndkbl. A ngy hangya rmlten fut ngyfel. Eltnnek az avarban. A bogrtetem ott marad gazdtlanul. Nemsokra megint odavakodik ngy vagy tbb zskmnyt, lelmet keres hangya, hogy a sztes vz betltse szerept a termszet szntelen krforgsban. 84

Abilio s Juan a tznl guggol, vrjk, hogy felforrjon a mostanban mindennapos papriks halleves. Nem nagyon rtik, mirt rok annyit. Ahelyett, hogy aludnk, fl jszaka karbidfnynl, knyelmetlen deszkaldn knyklk naplm felett. Legfeljebb annyi hasznt ltjk az rsnak, hogy ilyenkor sok bogarat, jjeli lepkt fogok a karbidfnyben. Nem mondom, ez is valami. Nha eltprengek, nincs-e igazuk? Abilio s Juan ekzben a tz mellett hvelyknyi vastag, szivarnak is beill cigarettt sodor. Csak jsgpapr ll rendelkezskre, de nagyon elgedettek a Pesti Hrlap meg Az Est tenyrnyi, betkkel teli papirosval. Bumm! szlal meg egy 16-os puska az irts mgtti srben. Abilio s Juan a puskaszra mg a hvelyknyi vastag cigarettt is kiveszi szjbl. Bumm! hangzik megint. Klementino dolgozik. Ktszz lpsre sem lehet, ahogy a meglehetsen ers drrensbl tlem. Abilio s Juan visszaguggol a tz mell. Tovbb szvjk cigarettjukat. Majd csak kijn Klementino az erdbl. Akkor megtudjk, mit ejtett? Most fontosabb a piroslev halleves forrsra figyelni. Klementino lpte mr recsegteti is a srben a gallyat, avart, azutn megjelenik a kvr indk, levelek, szrke s barna trzsek kzt. Vagy szznegyven centimteres, tarajos, riskarm gykot, egy sinimbut, azaz lgunt30 hoz. Odavgja elnk. Tessk! fj nagyot. Majdnem elhibztam. Csak a msodikra sikerlt. A gykris szp, jhs. gy hiszem, nem is annyira brnek, mint a jz pecsenynek rl Klementino. Lucullusnak annak idejn bizonnyal jobb zlse volt. Nzem az risgykot. Elgg p a bre. Nem

30

Iguana iguana. Sinimbu.

85

tettek benne nagy krt a srtek. A fejrl mr nem lehet ezt elmondani. Egyszeren nincs. Elszr, mikor elhibztam magyarzkodik Klementino dlt fatrzs al futott, onnan lttem ki. Ezt ltni is, a lvs alighanem fl mterrl rte. Nem baj. gy legalbb hasznlhat a br. Negyed dollrt megr. Klementino visszajn a frdsbl, Juan leemeli a ferdn fldbe vert fagrl, az itteni szolgafrl a hallevessel teli bogrcsot. Merjetek nekem is egy tkhjjal! szlok oda naplm melll. Amgy is tl forr. Abilio odahozza a literes erdei ednyt, a teli tkhjat. Kanalat s mandikamorzst tesz mellje egy msik tkhjban. Legnyeim ldaketrecekre lve kanalazzk a papriktl lngol hallevest. t ujjukkal risi gyakorlattal hajtjk szjukba a tkhjbl kivett farinht. Sder mdjra ropog fogaink kztt a j zsrfelszv kenyrptl. Csak azon kesergek az ilyen lakomkon, hogy nem tudok szabadulni a jz hazai kenyr emlktl. Kekszem ugyan van, de ki ltott mregers halpaprikst des keksszel enni? Lemondok errl az lvezetrl. A gyk bre a fatrzsre szegezett jagurbr szomszdsgban szikkad. Semmifle brt nem szrtunk napon. A nagyerej forr nap flra alatt zrgsre szrtja, de egyben kiget belle olyan anyagokat, melyek hinya a cserzst lehetetlenn teszi. Minden llatbrt rnykban szrtunk. Ha esik, lehetleg a plmatet fedele alatt. A sokfle vadbr, a ketreclak llatok illatval elegytve igen vegyes hatsokat vlt ki bellem, de a szagok irnt lassan rzketlenn vlok. Nem mintha nem reznm, de nem trdm vele. Nyersbrszag, kgytrgya bze, preparlt bogarak, lepkk, naftalin, cinkli bdse ksri munkmat. Abilio vacsora utn a vzparton srolja az ednyeket. Nagy lendlettel markolja fel a nedves homokot, csapja 86

bele a bogrcsba, forgatja. drzsli le a zsrt. Zrgnek kezben a kanalak, tkhjak. Klementino fogait piszklja egy frissiben faragott szlkval. Kzben a mrgeskgykat szemlli. Juan fgggyban hintzik a plmatet alatt. A ktelek nyikorogva mozognak jobbra, balra. Jobbra les, balra puha a hang. Ha tejet vacsorzott volna, nyilvn vajj kpldne gyomrban. Juannak azonban kutyabaja. Csak kunyhnk ne vallja krt, mert belereng a vad sziesztba. Kellemes lehet gy az emszts. Ilyesfle mozgsrt gyerekkoromban tz fillrt fizettem a pesti vrosligeti vurstliban a hajhintn. Juan kiszll fgggybl. A plmafedl, a tartoszlopok mindent kibrtak. Frdni indul. Tud szni, de nem szik, csak flcombig ll az Uatumba. Abilio nem tud szni. Klementino sem. Itt, a tmrdek vz forrvi hazjban tbbnyire nem tanulhatnak szni az emberek. Magam is csak fazendafnk koromban, a Tapajs Fordltetvny eltti rszn szhattam biztonsgban, amikor szz caboclo igen nagy zajjal frdtt krlttem. A zajra minden kajmn eltakarodott. Fekete piranha sem fenyegetett arrafel. A krlttem cikz vrs piranhk pedig nem veszedelmesek. Mikor msutt, ms vizekben sztam, nem voltam tlsgosan nyugodt, de a krlmnyek knyszernek hatsra nha el kellett vetni a jzan meggondolst.

87

AZ N SEHEREZADM. GONDOLATOK

LKONYI PR vonja be az Uatumt. Vrse megint gy verdik vissza a szellfodrozta tndkl vzrl, mintha aranylapokkal lenne kiverve. Kszlk az alkonyi erdei vadszatra. Abilio s Klementino csnakba szll, Juan egyedl indul tnak. A kunyh melll mg visszaint, azutn Winchesteres alakja belesimul az inds, feketed zldbe. Az alkonyi fny festi ilyenre a lombot. A csnakoldalon koppannak az evezk. Mly hzssal merlnek vzbe. Magam Juannal ellenkez irnyba indulok. Duplacsv tizenhatosomat viszem. Megviselt jszg. Hozzmntt. Reggelente szinte ksznnk egymsnak. gy belesimul markolsomba a linfggnyzte szrkesgben, mintha hvna. A hsos s finom, kemny s puha, keskeny s szles levelek stted sznekben keverednek krlttem. Az ldoz nap az arany sznnek mg csak rnykt sem veti be a nvnytmegbe. Olyan pillanatok ezek, mikor a virrads s az alkony sznei egyazon vilgtsban mutatkoznak. Reggel tndklsbe, most pedig sttsgbe tart a vadon. Puha az avar. Mintha drga, keleti sznyegen vakodnk. A pompa, ami krlr, olyan, mint a mess Ezeregyjszaka Seherezds bvlete. Mikor az n duplacsvm Seherezdm kicsit sem nies hangjn megszlal, hangja esemnyekkel tlti meg krlttem a vadont. Jnnek az alkonyatban a ds szvs kpzelet ezeregyjszakt idz mesekpei. Az, ami most krlvesz, holnapra mr emlk. Kerete a napfnyes, csillog vz, a stt vagy vilgos svadon, a nappal, az jszaka. A colibrik az igazi Seherezd kecsessgben pompznak. 88

Akrmelyik legnyem Ali baba lehetne. A negyven rabl negyven kajmn. A blcs nagyvezr: a hatalmas csr tucana madr. A vad hhr akrmelyik hallos mars mrgeskgy. Az ers, nagy erej harcos: a jagur. Udvari mulattat: a majmok akrmelyike. Htalv: a lajhr. Kapzsi pnzvlt: a fekete hollkesely. Az avar pedig legalbb olyan tarka krlttem, mint a mess keleti repl sznyeg. Csakhogy ha ez a sznyeg ll be rptnek, akkor az let bcszik, mert mregfogai, fertzse, vad ervel ragadnak az elmlsba. Patakmedret kvetek. A vz csobog sttl, nvnyzet bortotta medrben. Ez a patak szllsunk kzelben ri el az Uatumt. Vzre jr erdei llatokra errefel tallok legbiztosabban. Befel kvetem a vzbe zuhant gak, gykerek kzt csobog vzeret. A lombtmeg gy lenyom, mint amikor ismeretlen barlangban gyertya, mcsvilg nlkl jrok. Embereim lvst sem hallom. Mintha ris kt stt fenekn lpkednk. A mlyl sttben szz ktba dobott ktlbe, lncba akadok: indk tmegbe gabalyodom. A vz lthatatlanul csobog a gykerek, fatrzsek kzt. t sem lbolhatnk rajta, de krlnzek j lenne visszafordulni. Mr nem ltok rszleteket. Stt az erd. Minden msnak tnik. A nvnyzet kzrefog, mint markba szort kemny ellenfl. Indkba. Lombokba gabalyodom, arccal neki megyek egy tsks, stt plmatrzsnek. Az jszakai erd valban nem a homo sapiensnek val. A trelmetlensg, ami ilyenkor elfog ismerem vad s indulatos kitrss srsdik. De inkbb ez, mint az tkozott, feketesgbe csomagolt nmasg. Odakinn alkalmasint mg lehet ltni. Itt semmit. Belmmarkol, rmnehezedik a szoros stt. Csak a csobogs vezet. Itt-ott fehr tzben villog pont. Vilgtbogr. Hazai szentjnosbogr mdjra tndkl.

89

Az itteni lombokon ldgl bogarak azonban hidegfnyek. Vadllat, macskafle szeme is lehetne. Zajosan haladok kifel. Kr volna gyelni lpsre, amgy sem lehet tudni, mire, hova lpek? Csak a 16-os szortsban nem trtnik vltozs. Csvvel hrtom az indt, vllammal a lombot, ha rzem, hogy nekimegyek valaminek. Tvoli lvs hullmzik bele a sttsgbe. Mikor elhal visszhangja, minden visszall a mlysttbe. A vilgtbogarak kitnen elszrakoztatnak, de ha a prdra les jagurra gondolok, bizony rossz rzs fog el. Mozgs, zizzens, avarzrgs nem hangzik krlttem. A tvoli lvs volt j ideje az egyetlen hang. Az is lehet, ehetetlen hs llatot ltt valamelyik emberem. Szomjsgot rzek. Az, hogy csuromvz vagyok, tele erdei szennyel, korhadkkal, mr nem zavar. Megszoktam. Most a sttsggel, a lombtmeggel szembeni ellenrzst kell legyznm magamban. Surrogva siklik el mellettem valami nagy test, vad ervel loccsan a vz. Lvsem belevg a feketesgbe. Nem tallok. ris anaconda vgott be elttem a patak mly medrbe. Sttben hangra lni, nem kecsegtet nagy tallati biztonsggal. A derk anaconda alighanem szintn nmi ennival utn nzett. A nagy zrgs, amit az avarban okozok, megriasztotta. Milyen nagy lehetett? t-hat, esetleg ht mter? Szp pldny, br bre nem rtkes. Akkork pikkelyei, mint egy-egy rzmilreis. Abilio a Tapajson egyszer azt mondta: finom a slt anaconda szelet. Lehet. rdgi gusztus. Nem tudom elkpzelni, hogy valaha is beleharapjak ilyen porhanys szeletbe. Indincsemege. Koromsttben taposom a harasztot. Fatrzsekbe, gakba, linokba tkzm. A vzbe is belecsszom. Egyszer trdig, msodszor derkig. Iszkom nhny pillanatig, mint kis haj, szik a vzben. Az anaconda erre meneklhetett az Uatuma fel. Kr. 90

Vgre. Meredek, stt erdfal, elttem a csillagfnyes Uatuma. A patak csendesen belesimul a szles feketesgbe. Szz lpsnyire fnyudvar vilgtja meg a kt csnakot, a vizet, a partot. A karbidfnyben sttl emberalakok. Spped homokban tartok a fnyhez. Verejtk cspi szememet. Derkig izzadsgtl, derktl a patak viztl vagyok csuromvz. Embereim szrevesznek. Abilio fel ll a csnakpadrl, a szeletelt hs melll. Felm fordul. Semmi? Semmi! Nem sok!

91

KININ S KENYR

SKMNYSZERZESSEL telnek a napok. Olyan knyelmesen lnk mostanban, ahogyan csak lehet. Nem sietnk semmivel, a gyjtssel sem. Nem serkent a forrsg, amely nappal gy odaragasztja a hmr higanyszlt a 40 Celsius vonalhoz, mintha onnan sem le, sem fel nem vezetne tja. llandan felhtlen, kk az gbolt. Olyan tiszta, mint az Uatuma fnybortotta, csillog tkre, ahonnan visszatkrzdik kksge. A fnyes vzben, mint csiszolt tkrben ltjuk nmagunkat. Elbnt az svadonra, a vzre rterpeszked meleg. Embereim barna bre fnyes a verejtktl. Minl tbbszr frdenek flcombig llva az Uatumban, annl tbbszr tkzik ki rajtuk a verejtk. Annyira barna vagyok, hogy caboclnak is beillenk. Szemem fehrje kivillog barnasgombl. Az serd pecstje, a krnyezet hatsa rtelepl minden mozdulatomra. Vrs, kk s srga virgok nylnak kunyhnk mellett. A folyondrfal mgtt, az serd zldjben, a szp orchidek krl lland a bogrforgalom. Mhek, fmdarazsak, meg msfle rovarok, kvrpotroh fekete, meg srga bogarak dngenek. Ezek fnyl szikraes mdjra frccsennek szt, ha az svadon repl drgakve, a colibri megrkezik az arany, a zld, meg a szivrvny tbbi sznnek tndklsben. A parnyi, megindtan kecses hossz csr madrka nem szll le virgra, levltre, gra, rptben megll a levegben, finom csrvel beleiszik a virg nektros kelyhbe. Azutn, mint valami tndkl, groteszkl elhajtott csillog drgak elvg a virgtl. Meredek replssel msik, nektrral teli j virg el szkken. Jl mondom, szkken, mert gy lehet rzkeltetni leginkbb replsnek les, vltoz vonalt. Olyan apr, 92

hogy gysznyi fszekben elfr, ott klti fikit. Tojsa olyan kicsi, hogy szinte bmulatra mlt. A termszet jtszik, mikor ilyen parnyi lnyt teremt, mint ahogy akkor is jtszik, mikor az anaconda tzmteres tmegt alkotja. Csupa jtk, csupa szn, csupa z a termszet. A ritmus, amely teremtmnyeiben l, utat tall hozzm, betkbe srsdik A betk pedig visszatkrzik mindazt, ami tivdik szememen, tollamon. Beszlnek, kiltanak a sznek, a vz pedig piant int csillogsa varzsval. A vrs virgok ezalatt odafenn vad fortissimt veznyelnek a napnak. A lgy kksg olyan, mint Murillo kvr angyalkinak ruhcskja. A zld vltozat tmege: teljeslt remnysgek rmteli harsogsa. A homok srgja mindezt irigyen nzi. Harsognak, lnek, kiltanak a sznek. Az serd, a part, mint roppant virgkosr, frdik a fnyben. n meg ennek a szp kosrnak az aljban lk az irtson, amit kedvnkre teremtettnk. Dlutnonknt szlvsz zdul a tjra. Pontosan rkezik, szinte menetrend szerint. Nemsokra megint itt van a Jatap torkolata fell rkez, s az imnt mg csak vizet borzol szell nyomn a felbg, a vzen, az erd lombjain orgonz szl. Az Uatuma szeld vize ilyenkor pusztt duhajj vltozik. Haragv indulata kihallszik mteres, tarjos hullmainak zgsbl. Az gbolt kksge ilyenkor bktn, csendestn ragyog le r. Eldbrgnek a szlparipk. Az Uatuma tszer, szles vize, mrgt kiadva, megint elhever. Felh most sincs az gen, s kksge olyan mly, mint a hullm nlkli tenger. A klyk orkn elvonulsa utn felnzek a szltpzta vrs, srga, meg kk folyondrvirgokra, amelyeket az svadon keblre tztt. jra gylik krlttnk a szlvsztl elvert bogrnp. Szlesen, kilomter hosszan vonul a parti ssszegly a vz s az serd meredek fala kzt. A ssfedte, szles rsz 93

az ess vszak idejn folymeder. Csnakos legyen az, aki ilyenkor az l mederbl t tud trni a sson a zld erdfalig. Most nincs ilyen gondom. A zld s magas ss eldlt a kvrsgtl, s a nedves parton rks rnykba bortja a korhadkkal teli talajt. Ez a dslevel ssfajta teszi lehetv az Urucarval szembeni hatalmas, mocsaras, tavas terleten a marhatenysztst. J legelt ad, br nem tudom, a mi hazai szarvasmarhink rfanyalodnnak-e? Mellmagassg ez a ss, akr mocsaras terleten, akr vzen ring, gaskodik levltmege. A vzllssal egytt emelkedik s sllyed hossz szrain. Mikor pedig kifut alla a vz, ledl pihenni az j vz rkeztig. Ennek a ssnak a levlle nem vg annyira, mint a tapajsi kardf. Az ott fkra fut, ttzmteres indkat nevel, fl mter hossz, csng, f szlessg levelei pedig finomabbak, mint ezek a sslevelek, s lkkel borotvaknt metszenek. A finom frszes levli horogsor mdjra beleakad a meztelen kar, lb, nyak, arc brbe, odatapad, mint holmi zld mgnes. Ha azutn ebben az llapotban akr csak egy kicsit is meghzzk, finom frszei vrig hastanak. Errefel nem terem ez a fut ssfle, de kellemetlen tulajdonsgait most is megemlegetem. Abbahagyom az rst. Elnyjtzom. Mozogni kellene. Abilio! hvom a barna legnyt. Tessk, Senhor? Kieveznk az Uatumra. Feljebb megnzzk a parti srt. Trpeszarvas,31 alighanem veado galheiro, meg pzsma-pecari, queixada32 nyomait lttam arra.

Dicotyles albirostris. Hippacainelus dichotomus. A dl-amerikai trpeszarvas fajokat andeszi trpeszarvas" gyjtnven emlti a szakirodalom.
31 32

94

 Menjnk, Senhor. Juan s Klementino amgy is hamarosan visszarkezik. Elg volt a napl mellett tlttt id. Csnakba szllunk. Csendesedben a vz, de mg mindig csobog, locsog a parton. Alig rnk ki az Uatumra, csnak kzeledik Urucar fell a szles vzen. Hrom caboclo evez benne. Amikor csnakjaink egyms mell rnek, megllunk, mint illemtud erdei emberekhez illik. Abilio rgebbrl ismeri a caboclkat. Egybknt nem nagy errefel a forgalom. Mita itt vagyunk, ez az els csnak. Mindig mulnival az ide vetd idegen. Beszlgets kzben alaposan megnznek. Szomjas vagyok. A fenkdeszkn hever hjak egyikvel kimerek egy tkhj vizet az Uatumbl. Kt flgrammos kinint szedek ki a dobozbl. Reggel sem vettem be. Kezemben vzzel teli tkhjjal, s a kininlabdacsokkal hallgatom Abilit s a msik csnak evezseit. A msik csnak vgben l caboclo ekzben kenyeret vajaz. Dlledt szemekkel nzzk egymst. Abilio s n a vajascipt, a caboclo s trsai a kinint. Az ratlan brazliai illemkdex vasnl is kemnyebb szablya szerint, amikor trsasgban valaki enni kezd mr pedig mi trsasgban vagyunk , ha csak egy pohr vizet is tart a kezben, oda kell knlnia. n is megteszem. Servi, Senhor? Szolglhatok, uram? nyjtom a vajascips fel a vzzel teli tkhjat, a kininnel. A vajascips caboclo is megkrdi: Servi, Senhor? felm nyjtja a vajascipt. gzengs, villmls. Elborulnak a vad serdvel bortott partok, a nap elsttl, s baljslatn recseg felettnk a szentllek mdjra lebeg brazil illemkdex, mert n elveszem a vajascipt, a barna kp caboclo pedig a tkhjat s a kt kinint. A kt csnakoldal sszekoccan. A tiszteletre mlt illemkdex persze nem ilyen parlagi 95

Szivrvnyos boa

A mreg nlkli mussurana elnyeli a mrges jararact 97

Anaconda

98

viselkedst r el, hanem ri modort. A Servi, Senhor? krdsre azt kellett volna felelni: No Senhor! Obrigada! Nem, uram! Ksznm! Ilyesmi most itt nem kvetkezett be. Nagylelkek vagyunk egymshoz. Mindkt csnakban mdfelett nagy az rm. Kitn csert csinltunk gondoljuk mindketten. A caboclk egy hncskosr egszen friss, alig szikkadt cipt s tucatnyi negyedkils vajkonzervet mutatnak. Kt napja cserltk az Amazonason Manausbl Belmbe halad gzsn vadbrkrt, szrtott pirarucu halrt. Kt msik letakart hncskosr is cipval teli, de azokat nem mutatjk. n is megmutatom a negyven kininpirult tartalmaz dobozomat. Kunyhnkban mg vagy ktliterre val kininlabdacsom van. Errl meg n nem beszlek. Cserljnk kininrt cipt nz rm a caboclo, kzben kezben ott van a kt kinin meg a tkhj vz. Cserljnk! mondom, s megosztom a vajascipt Abilival. Beleharapunk. Soha ilyen jles zt a kenyrnek! Ugyanezt nem mondhatja el a kinint nyel, hirtelenben igen keserkp caboclo, mert mg kt teli tkhj vizet kld az Uatumbl az els utn. Nincs szegnynek gyakorlata a kinin bevtelben. sszergta a pirulkat. Azt, hogy mifle pokoli kesersg egyszerre kt pirult is morzsolni a fogak kzt, csak az tudhatja, aki maga is prblta. Nekem rgrl megvan a gyakorlatom kininnyels tern. Ilyen baj mr nem r. trzem a fl Uatumt kiiv caboclo kesersgt, ami ez esetben bet szerint rtend. Mikor a keserkp caboclo vonsai valamennyire elsimulnak most ltom csak, lz didergeti hat doboz vajkonzervet tesz a cipskosrra. Nzze, Senhor, ezt mind odaadnm azrt a kinines dobozrt. Cserljnk.

99

 Nem bnom! nyjtom t a dobozt, mikzben gondosan lezrom fedelt. Abilio gyzedelemittasan emeli t csnakunkba a caboclktl tadott cipval teli kosarat s vajat. Akkor ht j utat, Senhores! int bcszva a malris caboclo. J utat! ksznnk el mi is. Csnakunkat visszafordtjuk. Megvan a mai zskmny. Kenyeret s vajat visznk haza. Nem kell mr sem queixada, sem veado. Honnt ez a sok kininem mikor vrshagyma gondjaim vannak? krdezhetik az avatatlanok. Ennek oka abban rejlik, hogy a Tapajson nemcsak vadonnv gumifa, hanem j sok malriaterjeszt sznyog is tenyszik. Ezekkel munkaadm, a Companhia Ford Industrial do Brazil lland hborban ll. Ez a harc bizonyos krlmnyek kzt mint most a kinin esetben nemcsak a Tapajson, de az Uatumn is lds. A Ford erdirtsokon ahol gumiltetvnyeket szeretnnek ltesteni , annyi kinint adnak ingyen az rte jelentkezknek, amennyit kr. Ezrt teltek kinines vegeim. A gygyszer vgeredmnyben most is oda jutott, ahova Fordk szntk. Malris caboclhoz. gy lnk mi, kis bajok s nagy rmk kzt.

100

HAZAI JSGOK. LZ

LEMENTINO postt hoz Santa Annbl. Nhny kteg vadbrt szlltott oda. Az a gzbrka, lancha hozta Urucarbl a postt, amelyikkel a szriai mindjrt tovbb is kldte a nyersbrket. Dsklok a Pesti Hrlap, a Pesti Napl, Az Est betiben. jsgokat tertek magam el, leveleket olvasok rongyosra. Az Uatuma a maga gynyrsgeivel gy eltrpl a hazai bet szpsge mellett, mintha kisprtk volna bellem az erdei gyjts, a vadszat szenvedlyt. A jnl csak a mg jobb tbb. Embernek ered hibja, hogy a jobb jelentkezsekor htlenl otthagyja az addigi jt. Most is gy vagyok vele. Olvasok s olvasok. Mindent. Az jsgok aprhirdetseit csak gy, mint az adsvtel, a levelezs, meg a hzassg rovatot. Alig hasznlt dvnyt knlnak egy helytt. Zrjelben: fregmentes. Micsoda elny. A dvny azta bizonyra elkelt. Nagyon rlnek valahol fregmentessgnek. Ha ugyan valban fregmentesnek bizonyult. A levelezs rovat kellemes kapcsolatai bizonyosan megszakadtak azta, hogy az jsg Budapestrl az Uatumra rt. Msutt hsz kaptr mhet knlnak Biztos meglhets jelige alatt. Mh itt is van. Vad formban. Ezeknek valahogyan jobban rlk. Fordtok az aprhirdetses oldalon. Hossz, szinte vget nem r rovaton akad meg szemem. llst keres: szl a rovat cme. Oldalnyi hazai nyomorsg llst keresbe srtve. Tmny kesersg. Ezt nem lehet csak gy mint a kinint nhny tkhj vzzel lenyelni. Akrhogy is meglk most itt ebben a vad vilgban, nehogy hazarve

101

utols fillreimen vsrolt, hiba val remnyem az llst keres rovathoz tapadjon. Elre fordtok a hrekhez. Mg rosszabb. tvenhat ngyilkossg egyetlen napon. Tjkoztat az jsg: ktl, goly, Duna, ismeretlen mreg, pillanatnyi elmezavar. Pillanatnyi elmezavar? Mi az, ami vgs fokon ezt s a tbbit okozza? Errl nem tudst az jsg. De bven r arrl, ki kapott mltsgos cmet, magyar kirlyi kormnyftancsosi titulust, kit vlasztottak meg a Gyriparosok Orszgos Szvetsge funkciiba, mennyit emelkedett ez, meg az a rszvny. Kitn. Valahogyan azonban mr nem rlk annyira a rongyolt szl jsgoknak. A hazai nyomorsg tcsapott az uatumai svadonba. Belm ll a kesersg. A Winchestert tisztogat Abilio csakgy nem rti hangulatvltozsomat, mint Klementino, aki a vacsorafz tzet rakja. Ltom krlttem a napfnyes szp serdei vilgot, ppen most nagyon j lni. A Pesti Hrlap oldalai elolvassa utn egyszerre minden jobb, knnyebb lett itt.

Fekete tlttollam, mint parnyi lny, vgtat a papron az jszakban. Virradatkor s nappal megpihen, mint az erdk vadja. sszevetem megfigyelseimet. Ilyenkor a legaprbb rszlet is rdekess vlik. A lps, amit nem teszek meg visszahzva bakancsomat megment egy bogarat, hiszen a lehullott barna levlke avarstrban a harmatot iszogat aranyzld fedeles htt nem taposom ssze. Az, hogy megltom, mgis az aranyl zld bogr letbe kerl. A tudomny a meg nem tett lpssel gy lehet: j fajjal gazdagodik mikor a bogr rendszerezsre kerl sor.

102

Bogrhlval jrom a napsttte, alacsony nvnyzettel bortott parti rszeket. A nvnyzet tetejt szles mozdulatokkal hlzom. Tmrdek let gylik ilyenkor zld bogrhlm cscsba. Forma s szngazdagsg. Tzperces hlzssal hrom decire val szz s szz apr bogrral, pkkal, lrvval keveredett nvnyi trmelket gyjtk. Az egsz belekerl a cinklis vegbe. A szllson pedig paprhengerekbe, hogy ezt mr odahaza, a Magyar Nemzeti Mzeum Baross-utcai llattrban bontsk ki. Kzrzetem nem kifogstalan. Akkor sem, ha rs kzben pihenek. Rm fr a pihens, embereimre is. Nha ez mr foglalkozsunkkal jr nagyon meghz bennnket az serd, a vz, az jszaka. Az jszakai vadszatok a legfrasztbbak. Idegmunka ez, ezer aprsgra, hangra, loccsansra kell figyelni. Ilyenkor minden kis tveds veszedelmet hozhat. Vad-zskmnnyal teli szabad amfitetrum vesz krl bennnket. Naplm lapjairl, mint holmi manomterrl leolvashat mindaz, amit az Uatuma svadona, vize elnk vet. Az Uatuma szmunkra ris levesestl, tele hssal. Tlrl ltszik a kisebb tl, a Jatap-torkolat. A zldsgflket. erdei hsokat, a ritka plmagymlcsket az serd adja. Gytri kpzeletemet a hazai halsalta, hssalta, a rntott s slt csirke emlke. Juan tlem hrom lpsre halat fz. A fsts bogrcs, a lngnyaldosta vasedny pomps zek remnyt kelti. Akkor is, ha a becsap fst ze nha tlteng az telben. A paprika vrsl kis gombjai kivillannak a lbl. A fstlt zt jobban szeretnm fstlt sonkban, fstlt sajtban, mint hallevesben, de ezen nem nagyon lehet vltoztatni. A pirul trpeszarvas sltje sokszor telerakdik szlhordta linnal, kreghulladkkal, pernyvel. De ez sem nagy baj. Ha tl sok kerl r ezekbl, legfeljebb lekaparjuk. Nem vagyok nagyon vlogats, de a lombozatbl levert korhadkot, 103

pusztult bogarat, hangyt mgsem tartom olyan telzestnek, mint odahaza desanym cserpben nevelt zld snidlingjt. Ebbl leszaktott nhny szlat, sszevgta, s a friss sltre, levesbe szrta. Errefel az egsz svadon hatalmas snidlingcserp. Olyan ridegtartsban lek itt, amit csak a mindent szpt humor, vele pedig a brazil fld, az svadon irnti szenvedlyes szeretet tesz elviselhetv. Nha a brazil fld irnti szerelmem sem feledtetheti a kemny svadont. Olyan nmelykor a titkait vd serd, mint holmi nyt, fehr fogait mutogat szelindek. De azrt csak megbklnk. Most ppen enyhlten gondolok r.

Megtrlm melegtl verejtkes homlokomat, nyakamat. Amint Juant, a fstlg tzet, a bogrcsot nzem, nem tudom, valban hes vagyok-e? Gyngyzik homlokomon a verejtk. Bels meleg nt el. Gyomorrontsszer, kvlyg rzs ront rm. Mitl? Mr tudom. Fuvalma a lznak. A kgyketrecek mellett fekv gygyszeres ldra pillantok. Kinin. Rugdaldznak vremben a malria veszekedett krokozi. Lehet, hogy ppen szombati nnepre kszlnek, mert holnap vasrnap. Ahogy ismerem ket, ngy-t napig is eltart nluk az ilyen forrkedv tnc. Igencsak rzdom majd jkedvktl, veszekedett csrdngljktl. A malria vacogtat hideglelse most kezddik. Kininnel fkezem a krokozk nagy tncolhatnkjt. Pulzusom legalbb szzhsz. Kinin! Megint elhanyagoltam szedst, a napi hromszor egy grammot. Most azutn nzhetem kopott fedel ezst zsebrm percmutatjn, miknt ver szguldva pulzusom. Kiszedem ldmbl a fehr kininlabdacsokkal teli veget, a j ideje lejrt zsebrt. Nagyon elfutott az id legutbbi lzrohamom ta. Tizenkt ra. Ezt Juanon ltom, aki 104

odakinn ll, s nincs rnyka. Belltom az rt pont 12-re. Juan befel nz, mit csinlok a kgyketrecek vgben a gygyszeres ldnl? A vrosokban ilyenkor delet harangoznak. Most bennem is kongatnak. Szvem kalaplva ver. Mintha ppencsak odaktzgettk volna tnek bordim kz. Mi az atyaristent nz gy rajtam Juan? Megnylazza szjaszlt, fehr fogai ktszer is sszekoccannak, mint valami kajmnnak. A kinines vegbe, vagy az ezst rba harapna szvesebben? Vizet tlt tkhjba. Behozza. Kicsit kds odakinn a tj. Pedig forr a leveg, ilyenkor nem borul pra az Uatumra. Mirt gondolom, hogy Juan kt fogsora olyan, mint a kajmn? Ez mr az. Kprzat. Annak sem kicsi. Hrom flgrammos kinint szedek ki reszket ujjakkal a teli vegbl. Elveszem Juantl a tkhjat. Iszom. Htrahajtom fejem. A hrom pirult beleejtem szmba. Egyszerre nyelem le a korty vzzel mindhrmat. Ez igen. Egy kortyra hrom pokolkeser kininpirult gy lenyelni, hogy a keser legenyhbbjt se rezzem! Mikor kiveszem hnom all a hmrmet, ltom, tl van a higanyszl a 40,5 fokon. Lz s lz. Tele vagyok indulattal, haraggal, de nem tudom, mirt? Van, aki akkor szeld s bartsgos, ha berg, n, ha kicsit is iszom vagy lz gytr, indulatos vagyok. Kiveszem a rozsds keret, trtt borotvlkoztkrt a kinines ldbl. A hts, nagyt tkr mg psgben van. Olyan srga a kpem hromszoros nagytsban ltom nmagamat mint a kikirics. Szomjas vagyok. Papriks hal nem kell, az Uatumba vele. Abilio s Klementino mg nincs idehaza. Idehaza. Mifle kifejezs? A srbe vgott kis irts az otthon? Rajta a szk plmaputri, meg a fehres izzs forr homok, ami az Uatumig r? Nem tudom

105

lezrni a kinines veget. Odalltom flbehagyott naplm mell a ldra. Leteszem a zsebrt is. Tz perccel mlt tizenkett. Juan mr lelpett rnykrl. rnyka alig pr centi hossz. Odajn, lezrja a kinines veget. Fgggyamat mr oldozza is az egyik tartoszloprl. Kikti, jl meghzza, prblgatja: tart-e? Rteszi a kt vgn bottal kitartott sznyoghlt. Ha tudtok, szerezzetek odatrl, Santa Annbl mandarint vagy narancsot! szlok. Meglesz, Senhor! mondja Juan. Felhajtja a sznyoghlt, mint holmi furcsa kis hz ajtajt a gazda. Itt most , meg Abilio s Klementino veszi t szerepemet. A lz belegymszl ebbe a fgggykoporsba, amelynek a sznyoghl a szemfedje. Kikerlk belle? Az is lehet, hogy nem. Akkor belecsavarnak fgggyamba, beleraknak egy kis gdrbe. Rmhzzk azt a kevs fldet, amit a nagy munkval elvgott gykerek kzl kssel s marokkal kikaparnak. Mert snk nincs. Lapt sincs. Csak tz ujj, fejsze s tervado. Mint mindentt s mindenkor, amikor serdben temetnek. J jszakt, Juan! sttt el mindent krlttem a lz. J jszakt, Senhor! Juan j fi, nem ellenkezik. Minek is mondja, hogy csak dl van. gyis eljn majd az este, az jszaka, meg a reggel. Mindegy. Forr a leveg a sznyoghl alatt. Apr prnm csuromvz, pizsamm is. Odakintrl beszdet hallok, zsongst, nem fogom fel rtelmt. Mi az? Narancsl nylok a fellebbentett sznyoghl al nyjtott tkhjrt. Iszom. Nem narancsl. Vz. Friss uatumai vz. Most hozhatta Juan. Beevezett rte az Uatuma kzepre. Nemsokra itt van a narancs, Senhor mondja. Abilio s Klementino mg dlben elevezett rte. 106

Kinyjtom a tkhjat. Elbb eresztem el, mintsem Juan megfogn. Elgurul. A kiml maradk vz szjjelfolyik a kunyh, az serd fldjn. gy dl rm az lom, mint lzas vzi.

107

A FEKETE KAJMN. KLEMENTINO PAPUCSA

EGNAP eltakarodott a lz. Hvs s kristlytiszta a reggeli leveg. Odat az serd, a vz vonala lesen kivehet. stok. Pizsamban, papucsban levonulok a partra. Megfrdm. A kt csnak, mint kvr, hosszban flbevgott roppant krhal hever a parton, flig a homokban, flig a vzben. Nincsenek kiktve. Mostanban egyre apad az Uatuma. Volt eset, mikor az este flig vzben maradt csnakot reggel a part homokjn talltuk. Senhor, odabenn a kunyhban szp leny vr! lp hozzm a parton Klementino. Meglepdm. No-ne! De igen, csak nzd meg! Felmegyek. Krlpillantok. A kunyh fldjn hrom mly hzs, mintha felszntotta volna valami. Ilyesflt nem mvel lenyfle, hanem csak olyasvalami, ami fgggyamban fekszik. Jl kidudorodnak formi. Elmosolyodom. Legnyeim nehz tuskt fektettek fgggyamba. Annak gykerei, csonkjai szntottk fel a visk alaposan megtaposott fldjt. Hagyom, hadd rljenek utnam vakod caboclim. Mikor minden kiderl, Abilio s Juan rzkdik a nevetstl. Csak nevessenek. Nem szeretem a komor caboclt. Megborotvlkozom. Lemegyek a vzhez, hogy megmosdjam. A homokban sok meztlbas meg bakancsos lbnyom. Az utbbiak enymek. Krlpillantok. Ktszz lpsre hrom hatalmas fekete kajmn sziesztzik a napsttte homokon. lvezik a friss reggelt, a homokot forrst napot. Leteszem a trlkzt a csnakpadra. Winchesterrt megyek. Lehozom. Felllok a csnakvgre. 108

Elg nagy tvolsg Winchesternek a ktszz lps. Ngymteresek lehetnek a jacar assuk. Az ilyen nagysg br mr csak mzeumi clra, kitmsre j. Clzok. Mlyet llegzem, leeresztem a puskt. A kajmnszem benn volt a clban, rajta lt a nzke s a clhasb vonaln, mgis gy reztem, nem elg biztos a lvsem. jra clzok. Nem veszek levegt, hajszlpontos lvst akarok. Drren a rvid csv, nagybli puska. Akkort szl a csendes reggelben, hogy nem tudom, Abilio, Juan vagy Klementino igyekszike ki nagyobb ldulssal a kunyh mgtti erdbl. Abilio puskt markol, Juan semmit, Klementino pedig nyilvn futtban elejtett fl papucst hozza. Jacar, Senhores! mosolygok. Odamutatok, ahol a kt vzbe loccsant kajmn mgtt vgtelen bkessgben fekszik a fvenyen a harmadik. Talpalunk a bokig spped finom homokban a fejjel a vznek fekv jacarhoz. Abilio ell, magam sereghajtnak. Harminc lpsrl ltom, a kajmnnak nincs bal szeme. Pontosan cloztl, Senhor! nz felm Abilio, amikor odarek. Igen! Ilyenkor mr nemigen tud belemszni a vzbe , nevet Juan. Nem! rugdossa meg a kajmnt Abilio. Klementino felrntja fl papucst a msikat a csnakoknl elvesztette , s szintn megrugdossa a kajmnt. Juan tkerl a msik oldalra, vele n is. A fekete kajmn jobb szeme p. A nehz lomgoly megrekedt valahol a kajmn-fejben. Az risjacar nyilvn azt sem tudta, mifle istennyila csapott bel, mikor eltallta a Winchester lma. Az ilyen lvsnl nemigen kell keresni a megltt llatot. Klementino az elejtett kajmn s a csnakok kzti tvolsgot mregeti. Senhor! szlal meg. Ez olyan lvs, ami tz vben egyszer sikerl. Vletlen, hogy gy eltalltad a

109

kajmn szemt. Abilio s Juan mrgesen szembefordul vele. Klementino! fordulok emberemhez. Ltod ott a kt csnak eltt azt a kis feketesget, a msik papucsodat? Nagy clpont, legalbb hromszor akkora, mint a kajmn szeme. Senhor! pillant rm Klementino jkedven. Ha innen eltallod, te vagy a legjobb lv, akit valaha lttam. Mutasd meg neki, Senhor! tzel Abilio. Ltszik, legszvesebben megrzn a csnya kis erdei Tamst. Juan csak morog. Nem rtem mit mond. Jobb is. Tltnyt ismtlek a csbe, az res hvely kivgdik a homokra. A Winchester gy megll vllamnl, mintha egy ktmbbl lennnk formlva. Klementino nz, Abilio s Juan az erdei Tams mgtt ll. Bumm! kemny a drrens, nem fojtja le az erd. A papucs szcske mdjra odbbugrik. Abilio s Juan elindulnak. Csak gy, flvllrl nznek vissza Klementinra. Nos? krdez pillantsuk. Ngyesben tapossuk a homokot. Amikor Klementino megltja a homokban a goly lyukasztotta papucsot, gyapjas hajt markolssza tz ujjval. Izzad. Senhor! szlal meg. gy ltszik, mgsem volt vletlen az imnti jacar tallat. Bolond vagy, Klementino! nz r mrgeldve Juan. Az, amit most lttl, csak kisccse annak, amit mi most mr tbbesszmban beszl az Uatumn csinltunk. Klementino felemeli, megnzi, forgatja goly szaktotta nyersgumi-papucst, mialatt Abilio s Juan rvid pengj kseikkel visszaindulnak a jacarhoz. Mindenesetre megnyertem Klementino bizalmt; Abilit s Juant mr j ideje megszereztem. Clba lni minden brazil szeret, lovagolni, evezni, vitorlzni szintn, persze, ha valamit konyt hozz. Meg kell ilyenkppen teremtenem a teljes 110

bizalom lgkrt, mert Klementino nha gy nz rm, mintha puszta tvedsbl kerltem volna ide. Juannak nemrgiben olyasvalamit suttogott, mikor a hm jagurt lelttem az grl, hogy elvarzsolt golyt hasznlok. Abilio mr meg sem hallgatja az ilyen beszdet. Mrgeldik a babons Klementinn, aki msklnben derk, megbzhat vadsz, evezs. Remlem, az Uatuma vadonban tneveldik az n Tamsom. Klementino tzet rak. Nekitrdelve fjja a parnyi lngot. Flszemmel rmpillant. Nz, nem neheztelek-e? A nagy jacarbr rnykban szikkad. A fvenyen hagyott tvoli kajmntetemet urubuk33, hollkeselyk rpdsik krl, ugrlnak, kaffognak. gy verekednek a dghsrt, mintha soha letkben nem zabltak volna. Rncos, kopasz nyak, ld nagysg madarak. Tilos lni bellk. De kinek is jutna eszbe ilyesmi? Fellem ljenek ezek a derk temetmadarak gy s ott, ahol csak akarnak.

33

Catharistes urubu.

111

RISKGYK, MRGESKGYK

Z ARANYL tzes napkorong arasznyi magasan ll a tvoli Jatap-torkolat svadona felett. Reggel ht ra. Indulok a srbe, a kzeli patak roppant plmktl bentt partjn. Winchesteremet viszem. Iszk, tokba dugott erdvgks, rovargyjt vegek, dobozok. Reggelente gy sztfutunk bbos, csaknem flgmbly tetej plmakunyhnk all az serdbe, mint holmi vn kotls all csirki. Befel hatolok. A patak rvnylik, csobog, amint belzuhant gakat, nhol trzseket, kveket kerlget. Szp a vz, tiszta, de nem iszom belle. Tl kzel van az Uatumhoz. Nem tudom nem rothad-e benne valahol az a hatalmas anaconda, amelyre nem is olyan rgen a stt erdben kszsa kzben rlttem. Csivitel papagjok, hangos majmok tbbfell megint csak majmok , csapatnyi guariba34 csacsog hangjra figyelek. Nevk is kiabl termszetkre utal. Bgmajmok. Arrl pedig, mint tud bgni egy-egy tbb szz majombl ll csorda, annak van fogalma, aki maga is hallgatta hangjukat. Reggel s este a legzajosabb ez a pokoli hangverseny. A jagurok, prducmacskk, sasok, rishrpik, mind meglelik zskmnyukat a csorda pontos irnyt jelz hangjra. Mintha zsinron hznk az svadon ragadozit ezekhez a sohasem okul majmokhoz, ahol mindig nagy jajveszkels, majomsrs kvetkezik, amikor eltnik egyik-msik a fszket sohasem rak erdei kiltk kzl. A lombok kzt bg majomtmeg ilyenkor megugrik, menekl, de amelyik szerencssen lve marad,
34

Allouata caraya (alouatta).

112

csak megnyugszik. Folyik tovbb a rgyek, bogarak, madrfikk keresglse. Mert a legfontosabb mindig az, hogy bendjket tltsk. A majom mindegyik faj a pillanatnak l. Nem sokat tprengenek azon, hogy mit hoz a jvend. Befel hatolok a kunyh mgtti serdbe. Eredmny: semmi. Mintha hirtelenben valami iszonytat er kiirtotta volna ennek az svadonnak llatvilgt, mutatba sem hagyva belle lt. Gykfle, tekns, apr madarak persze akadnak, de ez nem elg. Fleg a friss hs, az rtkesthet vadbr rdekel. Sr s sr. Semmi vltozs. Feketesgbe hajl lland flhomly, indk, pusztul fatrzsek. serd. Tocsogk. Tvolabb az Uatuma fvenyes partjn tegnap megint rvs pecari s trpeszarvas nyomokra akadtam. Csak egy-kt pldny vatlankodott ki a fvenyes partra. jszaka fokozott veszedelmet jelent szmura a kajmn. Mindenesetre knnyebb lenne rptben a lombok, folyondrok kzl puszta kzzel kifogni a repl colibrit, mint azokat a nyomokat hagy, nvnyev emlsket most itt megkeresni. Szikkadban a ds jjeli harmat, ropog, recseg az avar, a lehullott gally. Lassan vget r a vadszat ideje. A patakot nem hagyom el. Partjnak srbb nvnyzetben gzolok tovbb. Most rzkelem csak, milyen nehz volt akkor este, koromsttben innen kitallni. Sok a tsks plma. Az, hogy a caboclk nem vadsznak errefel, alighanem jl megalapozott tapasztalatok eredmnye. Msutt taln eredmnyesebben lehetne vadszni. Igaz, a nemrgiben grl ltt jagur elejtse mellettem szl. Ha itt nem lenne elragadni val zskmny, nem lenne jagur sem. Kvetkezskppen vadnak is kell lennie. Van gy, hogy konok megszllottsggal hajt kielgtetlen vadszszenvedlyem. Mint most. rk ta trk elre. 113

A nvnyzet valsggal alagtban futtatja a kacskaringz patakot, amikor odalenn a ktmteres, gykerektl tsztt oldal mederben, mint vastag, fekete foltos oszlop, kgyzva elsiklik valami a vzben. Anaconda. Hatalmas, legalbb hat, hat s fl mteres pldny. Grngy szalad le a partszeglyrl a vzbe, loccsan, majd kosrnyi almosott fld zuhan utna. Az anaconda gy megldul, akrcsak n, aki hanyattdlve, lehuppanva ppen csak bakancsom sarkval tartom meg magam. Az anaconda pillanat alatt legalbb negyvenkilomteres sebessggel tvozik. Villan stt tmege cikzva tnik el az Uatuma irnyba. Soha ilyen balsikert. Az anaconda elveszett. Vajon az volt-e, amelyikre a sttben rlttem? Ebben az esetben nem lehet valami nagy kedve az emberhez. Persze, ez a nagy sucuriju is hasonl szndkkal szkl le s fel a patakban, mint amirt n jrok az serdben. Zskmnyt keres. Mindent a zskmnyszerzs al rendelek. Hiba. Amikor pedig knlkozik valami hogy enyhe szval illessem magam , rosszak a pillanatnyi krlmnyek. Mindenesetre az, hogy az anacondval tallkoztam, jelent valami kevs remnyt, mert az ilyen ris llat nem jr hiba errefel. J tapasztalatai lehetnek ennl a pataknl. Remnyeit tveszem. A sucuriju szerencse taln nekem is hoz valamit. Tovbb, befel. Most mr szorosan a leveles, inds patakmeder szeglyn. gyelve, hogy ne ismtldjn az imnti omls. Mi az? ll meg bennem a visszafogott llegzet. Lenn a meder kt lps szles, taln hat lps hossz homokpadjn, fekete, foltos, szrke kgy hatalmas llat lass igyekezettel forgat valamit gyri kzt. Vrsessrga bundj kis emls. Egy cutia35, arany nyl a
Dasiprocta aguti.

35

114

zskmny. Fl fogra sem elg az ilyen tkils kis llat ennek a hatalmas, taln nyolcmteres riskgynak. gy ltszik, nla is ll a szably: jobb ma egy verb, mint holnap egy tzok. Verb persze itt nincs, tzok sem. De ez mit sem vltoztat a lnyegen. Nzem az inferni kpet, az riskgy vaskos, gyrt br tekercseinek mozgst, mint trdeli a kis vrses llat csontjait, hogy jl megnyljon, nyelsre alkalmass vljon. Minl trtebb a csont, annl knnyebben csszik le a falat. Az emszthetetlen rszek pedig szablyos szr- s csontlabdv alakulva kerlnek napvilgra emszts utn. Kiklendezi a kgy. A kgyflk blsara mindig folykony, fehres a gyomornedvektl, a feloldott csontok msztartalmtl. gy mozog odalenn az riskgy, mint a lasstott film. A Winchester felhzott, htradl kakasra pillantok. A tltnyt elst gyszeg kerek kis korongja szinte lesi a kakas letet pusztt rcsapst. Clba veszem a zskmnyt gyr anaconda fejt. El kell puszttanom, mert lve nem tudom elfogni. gy legalbb megmarad a bre. Mzeumi clra kitn, mert magam nyzom. A nagy riskgyk, a kifejlett pldnyok bre ugyanis a legritkbb esetben alkalmas mzeumi clra, mert a caboclo, ha el is ejti, lusta a dudoros fejrl lenyzni a brt. Egyszeren levgja a nyaknl. gy aztn a br tudomnyos clra hasznavehetetlen. Felemelem a Winchestert. Clzok. A szles, dudoros s erteljes fej, az els csigolya eltti koponyarsz, rajta l puskm nzkjn, clhasbjn. Ngy lpsre lehet az anaconda a mederfenken. Cllvldben sem lehetne nyugodtabban lni. Lvsem beledrren az erdei nmasgba. A mederben sztcssznak a trzsgyrk. A sucuriju fejn tment lomdarab gy ltom belevgott a cutiba is. Sokat mr nem ront. Lekanyartom vllamrl az iszk feketre izzadt szjt, lecsapott gcsonkra 115

Corall-cobra

Elejtett kajmnok Bern Vilmos belmi cserzzemben

Ppaszemes kajmn, jacare tinga

117

akasztom. A Winchestert a parton hagyva, leereszkedem a mederbe. Az anaconda kimlt. Megfordtom. A dgltt, forgccs trt csont agutit gy is nevezik a cutit feldobom a partra puskmhoz. Ott majd megehetik az erdei dgevk, ha meglelik. Kinyjtztatom a j comb vastagsg riskgyt. Vgigmegyek mellette, s hanyatt fordtom. Srga a hasa, mint a kikirics. Mszpajzsai flelmetesen nagyok. Ksem borotvales, de alig fogja a kemny hasi brt. Mintha szradban lev marhabrt vgnk, olyan szvs. reg jszg, legalbb nyolcvan esztends. Ennyire tartom, mert durva, megviselt, srlsektl forradsos bre kzdelmekkel teli, viszontagsgos lettrl beszl.Sokig tart, amg megnyzom. sszehajtom, tktm a puska mell felcipelt nehz brt. Folyondr, amivel sszektm, bven akad. Csak az Uatumhoz kivinni nehz. gy hajtom le izzadt vllamrl a kunyhnl, a parzsl tznl a nehz anacondabrt, hogy puffansa kiszltja a plmatet rnykbl mindhrom, fgggyban heversz vadszomat. Kt ra lehet! nzek fel a napra, kelet fel mutat rnykom hosszt mrve. Nemsokra megint itt van a Jatap fell rkez dlutni szlvsz, a hrom rakor kezdd, fl rig tart vzi s erdei knkn. Addigra kifesztjk a mgttnk lev erdben a szles, hatalmas sucurijubrt. Dlt fatrzs hever odabenn, arra a doboznyi rozsds szeggel, fejszefokkal rfesztjk a brt. Balra nzek, a messzesgben keskenynek tn Uatuma torkolata fel. Behatolunk majd abba a vilgba, ahol nincs gzbrka, s ami ezzel egytt jr: ember. Hrom vadszom szorgalmasan veri a szegeket az anacondabr szleibe. Farknl kezdtk a fatrzsre szegezst. A derktjon hetven centimter szles br elnylik a ktoldali szegkerts kzt. Fej rszn az als llkapocs kt brga ktfel ll. Ezt rgzti Abilio a kt 118

utols szeggel. A brt nyzott felvel kifel fordtottuk. Sznei, foltjai, pikkelyzete alulra kerlt. gy gyorsabban szikkad, s jobban le tudjuk tiszttani a gyors nyzsnl rajta maradt hrtys rszeket. Abilio s Klementino megkezdi a tisztt munkt. A borotvales ksek metszenek, vgnak, kialakul a szp br, ami, ha kitmik, akrmelyik mzeum dsze lehet. Reggel egy jacar assu, dleltt az anaconda. Ha gy menne tovbb, szvlyes lenne hozznk az Uatuma si, vad tja. rdekes, hogy a mrges s nem mrges kgyk kitn szk. Nemcsak kis, tven-szzmteres tvolsgokat, de tbb kilomteres vizeket is tsznak. Fejket nhny centimterre a vz fl tartva, kgyz mozgssal haladnak elre. A vzben sem mozognak lassabban, mint a szrazfldn. Tbbszr tallkoztam csnaktjaimon ilyen sz mrges s nem mrges, kicsi meg nagy erdei kgyval. Nem gyzm csodlni a kgyk brnek nagyszer szns rajzpompjt. Akad persze olyan kgy is, amellyel mostohn bnt a termszet, szrke, mint a hamu. Ilyen a szrke jararaca,36 marsa ellen minden gi s fldi kzbenjrst ignybe vesz az erdei caboclo. A meglehetsen szp mussurana37 viszont elrontja ltezsvel a szrke jararaca szja zt. A mreg nlkli mussurana veszekedett ellensge a jararacnak. Ha rtall, megtmadja s felfalja. Izgalmas egy-egy jararaca-mussurana prharc, aminek vge sohasem ktsges. A vad, mreg nlkli mussurana mert vad, mint a vizek fekete piranhja elkapja s begyri, elnyeli a mregfogas jararact. Egybknt ez a kannibalizmus nem ritka tulajdonsg. Tbbszr megfigyeltem mr ms kgyknl, st riskgyknl is ilyen jelensget. Hzidisznknl, hzimacskknl is srn

36 37

Bothrops jararaca. Pseudoboa cloelia.

119

akad erre plda. Nem egy diszn falja fel jszltt malacait. A hzimacsknl ugyancsak megfigyeltem ilyesmit. A kzelmltban egy csrgkgy esett ldozatul a msik, semmivel sem nagyobb pldny ebdel kedvnek. rdekes, hogy semmifle kritikai rzkkel nem rendelkeznek ezek a kgyk az irnyban: kpesek-e elnyelni a sajt hosszukkal egyez vagy ppen nagyobb msikat? Anaconda esetben is megfigyeltem a kannibalizmust, azzal slyosbtva, hogy sajt jszlttjeinek tucatjait nyelte el. Felttelezs, elmlet, mi, mirt trtnik, bven akad. Az a falnk dh azonban, amiben a kannibalizmus jelentkezik, ez ideig jrszt kidertetlen eredet. Lehet, hogy a fogsgban tartott kgy szabadulsvgya vltja ki a kannibalizmust. Senhor! szl ki a kunyhbl a ketrecek melll ingerlten Juan. Megint megeszi az egyik cascavel a msikat! Igen, errl rok, s itt az j baj. Juan mellett llok. Az egyik kgys ketrecben a cascavel, mint furcsn toldott, termszettl elrugaszkodott jszg, nyel, prblja befel erltetni falatjt, a szp, de veszedelmes, dszes csrgkgyt, a msik cascavelt! Mit tehet ilyenkor, a sr srgarz ketrechln t, az llatdrmt figyel gyjt? Azon tl, hogy fle mgtt tarkjt vakarja, egyet: ez mr begyakorolt, kiprblt md. Mtt. Persze nem gy, hogy farkuknl fogva egybedugott csvek mdjra megprblja kihzni egyiket a msikbl. Ez mindkt kgy pusztulsval jrna. Horgas, befel grbl fogsoraik ilyesfle beavatkozst nem trnek. Hanem azt megteheti, hogy megfelel ollval, kssel a benyel kgy orra eltt elvgja az ldozatot. Mr nylok is be a nagy, rozsds ollval a ketrecbe. A levgott trzsdarabot az ollszrak kz fogva, kivetem a kunyh fldjre. 120

 Ksz? pillant rm Juan. Mosolyog. Ksz! A benyelt csrgkgy testmrett felvev, kgyt nyel kgy szja, feje alaposan kitgul. Nagyokat nyel. Erlkdik. rdekes az, hogy br az egsz szjkerletet betlti a befel nyelt cascavel, nem fullad meg. Ennek oka, hogy a zskmnyt befel hz, mozgat llat ggefje egszen az als llkapocsig, a szjszlig kitolhat, teht nyels kzben is vehet llegzetet. gy van ez minden zskmnyt nyel kgyflnl, kivve a szk szj kgykat, amelyeknek brazliai kpviselje a cobra de duas cabegas, a ktfej kgy. Igazi nevn sgyk. Ez az llat rovarev. Persze ennek a hengeres test fajnak nincs kt feje, hiszen ez termszetrajzi lehetetlensg. Farka s fejrsze azonban teljesen egyforma. Ez a srga sgyk lltlag vak. Az lland fld alatti lettl szeme elcskevnyesedett, homlyos, alig lthat pont. A kgyk als llkapcsa ell nincs sszenve. Az arc, a fej csontjai izomktegekkel s szalagokkal illeszkednek egymshoz. A mrgeskgyk mregfogai marskor, mint zsebks pengi nylnak nylkahrtys tokjukbl. Egyes vlemny szerint a viperaflk marsa sajt fajukra veszlytelen, ms felfogs szerint, ha a cascavel, a csrgkgy sajt fajbelijbe mar, az krlbell egy nap alatt elpusztul. Mrges siklk marsa viperaflkre s viszont, biztos pusztulst hoz. A kgymrgek hatsa hrom alakban jelentkezik. Nem minden mrges kgy mrge egyazon hatsfok. Akad olyan kgymreg, amely a vrs vrsejteket bontja el. Ezzel a vr oxignszlltst akadlyozza. Van olyan kgymreg, amely lgzsbnulst, szvbnulst okoz. Igen jelents a kgymreg rfalakat krost hatsa. Ilyenkor a megmart ember krmgya, szeme vrzik. Nzem a tbbi ketrecben a megzavart mrgeskgykat. Ktg nyelvecskjk ki- s bejr. Az orr alatti kis nyitson 121

t ggjk alatti tokjbl ki-be mozgatjk, messze kinyjtjk nyelvket. Ez a nyelvltgets egyltaln nem fenyegetst, hanem tjkozdst jelent. Mgpedig azrt, mert a kgyk nmely kutat vitatja ezt nyelvkkel szagingereket vesznek fel, s tovbbtjk ket a szjpadlsuk fels rszn lev igen rzkeny szaglgdrcskkbe. gy tjkozdnak. Mert a kgyflk csak sttet-vilgosat ltnak. A szneket nem rzkelik. Hallsuk is rossz. A kgyknak nincs dobhrtyjuk. A ketrec eltt megszlaltatott hangokra egyltaln nem figyelnek. A csrgkgy mg sajt fajnak csrgsre sem figyel. Ezzel szemben szaglrzkk ersen fejlett. Zskmnyt a kgy szaglszervei segtsgvel kapja el, s mikor mr megmarta, kveti a meneklt. A kimlt llatot azutn felfalja. A kitn szagls segti a trskeressben, a fajfenntartsban is. Mi mssal lenne magyarzhat, ezen mr sokat tprengtem, hogy kgys ketreceim kzelben sok esetben tallkozom mrges s nem mrges kgykkal, de mindig csak olyan fajbeliekkel, amelyekbl fogsgomban van egynhny. Alkalmasint a messze rad illat csbtja oda a tbbit. Nem tudom nem jelent-e szmunkra tl nagy veszedelmet ez a kgyinvzi, amely jjel tetzik. Rosszul is vgzdhet az, hogy kgys ketreceimet a hangyaveszedelem miatt mindenkor a kunyhban tartom. Ha fgggyambl felkelek jszaka valamilyen zajra, mozgsra, igencsak megnzem, hova, mire lpek, s gy tesznek embereim is. A kgyflk sokkal inkbb jjeli llatok, mint nappaliak. All ez klnskppen a vzi s erdei riskgykra. Szaporn ltgetik nyelvecskiket a ketrecben a mrges kgyk. A jkora cascavel pedig gyri befel az elvgott csonkot. A nyels mvelete, ktsgtelenl igen fjdalmas a kgy szmra. Klnsen ll ez a nagyra ntt riskgykra, melyek pecarit, trpeszarvast is kpesek 122

elnyelni, nem szlva a vzidisznrl s az arany nylrl. Az elbbi kettt azonban csak a nagyobb, nyolc-tz mter krli nagysgot elrt anacondk nyelik el. A giboia a Constrictor constrictor ritkn n meg ngy mternl hosszabbra. Az anaconda, amelynek bre most odabenn az erdben szikkad, ktsgtelenl villmszer rcsapssal ragadta meg, horgas, befel grbl fogsoraival a patak medrben az oda inni leereszkedett arany nyulat. Olyan rvid pillanatok alatt lte meg, taln az odarkezsemet megelz percben, hogy az llat hangot sem adhatott. Az elbb emltett ketrecbeli cascavel drmbl nmi elny is szrmazik. Mert lehetsges, hogy msklnben mindkt mrges kgy elpusztulna az hsgsztrjk kvetkeztben, ami igen gyakran fordul el kgys ketreceimben. Most viszont az elvgott, benyelt negyed vagy fl kgy j idre tpllkul szolgl a mrgeskgykanniblnak. Ez a falat alkalmasint meghozza tvgyt.

123

ERDEI MANOMTEREM: TOLLAM

EDVELEM a vratlan, meglep, vad erdei letmegnyilvnulsokat. Szinte megszdlk egy szprajz, fmesen csillog br mrgeskgytl, a kiltt Winchester szagtl, az jszaka ezer letet takar neszeitl, a napfny tzes ragyogstl, a lezdul vastag esfggny csobogstl. Rabszolgja vagyok ennek a roppant, vgelthatatlan Nagyrnak, a termszetnek, minden megnyilatkozsnak, knyszert nagyszersgnek. Himnusz, da, elgia, dbrg hangok fortissimja, mind-mind kevs, hogy egyetlen, a srsgben, a vzen tfuttatott pillants szpsgt jellemezze. Ezt csak a szikrz napfny, a vihar, orkn nekelheti meg mltan. Gondolataim torldnak, mint a szikls partot ostroml hullmok. J gy ltni, rteni az svadont, amirt ide, ebbe a vilgba jttem. . . A Winchester, a hurkos kgyfog bot, a szigony a kedvesem. Mint klns apr szigonyra, tollhegyemre is feltzk egyet s mst megfigyelseim szaporod zskmnybl. Bogarak, lepkk, szzlbak s pkok. Mindenfel a kzd let nyomait ltom. A rovaroknak is megvannak a maguk ellenfelei. Most is, amint felnzek a kunyh tetzett tart vkony fatrzsekre, ris, kimlt rovar vzra tved pillantsom. A hatalmas barna madrpkot, amelyet alkalmasint nstnye lt meg, mr a rajta csemegz, puha rszeit elhord hangyk is elhagytk. Odakint a srben hossz, parnyi barna alagutak hlznak be l s holt fatrzseket. Ezek a barna vonalak a fehr hangyk, termeszek vonulst fedezik. Bennk 124

fehres, srga, meg barna szn, ris csp termeszek sauvk, ahogy a caboclk nevezik jnnek-mennek. Lesodrom ujjammal a barna fldbl, gyomortartalombl s korhadkbl sszetapasztott sok-sok mter hossz fedett t egy rszt. Ezek a fedett jratok egyik sauva-teleptl a msikig vezetnek. A szertel sauva nemzetsg klnbz helyeken lteslt tanyahelyeit ktik ssze egymssal. Az elzzott alagt torkolatnl felkapaszkodik ujjaimra nhny cspos katona, olyankppen nyitva-zrva cspjaikat, mint a hazai szarvasbogarak, csakhogy ezek itt ertlen, gyenge hada-kozk. Legveszedelmesebb ellensgeik a hangyk, de a termesztanykba teleplt ktfej kgy, a mae de sauva, ms nven sgyk sem megvetend ellenfl. Ez a szk szj, furcsa rovarev kgy igazn pomps vadszterletre tall, ha beveszi magt egy-egy termitavrba. Tucatszmra akadtam rgi termitakpokra, a Tapajs menti Ford-ltetvny felgetett serdinek hamujban, a flig elgett trzscsonkok krl. Msfl-kt mter magasak ezek a kpos, fatrzsek kr ptett termitavrak, amelyekbl kigett a rges-rg elpusztult trzs. Belsejt sszergtk, anyagt gombatermesztshez, gombagysokhoz hasznltk az egykori termeszek. Akad olyan termeszfaj ugyanis, amely gombt is termeszt. ttelepti a csrt egyik telepbl a msikba. A termeszek szaporodsa legteljesebb beltenysztsen alapul. Egy-egy telep npe az alapt anya s here ivadkaibl tevdik ssze. Ha elpusztul a kirlyi pr valamelyike, a nemzetsg ptanyt vagy pthmet, hert nevel. Ezek folytatjk az utdszaports folyamatt. Nem egy termitahlgyet, kirlyn jelltet lttam a Tapajs mentn, amint szrnyainak elvetsvel bajldott, majd a szrnyait szintn levetett herjvel elvonult a srsgbe 125

otthont pteni. Szp ez a szerelmi vonuls. De gy van ez az svadon letnek sok ms, sokszor nehezen rthet, vagy ppen kifrkszhetetlen titkval is. A krnyez ds let ve az serd humusztl a levegtengeren t naptl besugrzott kunyhmig r. Termszetes v ez, s mi is beletartozunk. Kipillantok az Uatumra. Aranyosan tndklik a nap. Mint hszezer, vagy akr harmincmilli v eltt. Ers sugrzsa letz a plmaeresz al. A kunyh rnykos belseje is kivilgosodik. l krlttem a vadon, odalenn a vz. Kzd a ltrt az l. Szguld kezemben a bels feszltsget mr manomter, a toll. Tltnyes doboz ll elttem, Winchester tmaszkodik ldaasztalomnak. Verejtkcsepp csurran naplmra. Meztlb lk. Lbujjaimon hangyk msznak. Sznyog zizzen. rzem, hogy egy mouquim, a thegynyi piros kullancs knoz. Felllok. Megkeresem s kivakarom megduzzadt brmbl. Embereimet vrom, akik odabenn vadsznak, gyjtenek. Szakcsnak maradtam idehaza. A halleves mr megftt, mikor naplmhoz ltem. Zaj hangzik a kunyh mgtti kzeli srbl. Nem ember zaja. Gyk okozza. Jl ltom az llatot, a nagy papaventt.38 Abilio preguienak is nevezi, ami lustt jelent. Ez az erdei neve klnben a lajhrnak is. Nagyon szeretnm magamnak tudni azt a npes bogrgyjtemnyt, amit ez a papavento mindmig elfogyasztott. Csaknem ktmteres az risgyk, feje nagy, hromszglet. Tokazacskja hatalmas. Farkn harnt keresztcskok. Hatalmas lbujjai tiszteletre mltak. Trzse zld szn, kkes foltokkal, sttzld s barna betssel. Farka valamivel hosszabb, mint a trzse. Preguienak egybknt azrt nevezik ezt az risgykot, mert ha
38

Iguana tuberculata.

126

megpillantja az embert, nem menekl, hanem az avarra hasalva mozdulatlannak, dglttnek tetteti magt. gy vdekezik: beleolvad a zld nvnyzetbe, a krnyezetbe. Megfigyeltem, hogy az ris, sznt nem vltoztat brazilcamaleao gyesen mszik a fkon, nagyszeren szik, st, ha szksges, al is bukik. Nemcsak rovarokkal, hanem nvnyi tpllkkal, gymlccsel is l. Emellett, ha mdjt ejti, elkapja s megeszi a kisebb erdei llatokat is. Abilio, Juan s Klementino igen kedveli hst. Bre is r valamit. Rugalmas, puha, galambtojs nagysg tojsai zletesek, ha frissiben akadunk rjuk. Olyanok, mintha nyersgumibl volnnak. Egyltaln nem trnek. Nzem a gykrist, amint karmos lbaival szertergja az avart, valsggal tyk mdjra kapargl bogr utn. Jl ltni tokazacskjn, hogyan liheg. Szemnek is szp a papavento. Nem vesz szre. Elveszem a ldaketrechez tmasztott kis 22-es Winchestert. Nem nagyon hasznlom, rg lttem vele. Megnzem szinte sztnsen , van-e benne tltny. Ez persze felesleges mozdulat, mert az ilyenfle plmakunyhban minden puska tlttt. Csattan a lvs. A preguiga elertlenedve belehever az avarba. Bre megri a 22-es tltnyt. Sztnzek, mi knlkozik mg clpontnak? Tz lpsre hever elttem a j hs, szp br papavento. Mint barna pajzsos piszkavas, legalbb harminc centimteres szllb kszik kznk. Veszedelmes rovar. risa fajnak. Lassan, motozva jut elre. Nem siet. Sorban mintha hullmozna mozognak elre hegyes, egykarmos lbai. Ell, mint fekete, kegyetlen harapfog, vzszintesen helyezkednek el lllkapcsai. Mrges rovar. Marsa emberre is veszedelmes. Elfogom! hatrozom. Iszkombl kiszedem a cinklis rovartart veget. Odalpek hozz, rbortom. A kaplz rovar vegen kvl maradt rszt gdarabbal 127

alsegtem. Hirtelen mozdulattal oldalt dntm az veget, rnyomom a szles parafa dugt. Lezrt vegbrtnben hever a sok lb, sok pajzs, ujjnyi szles rovarzskmny. A cinkli gyorsan l prolgsa fl perc alatt vgzett vele. Sznt is jobban ltom. Szp, sttbarna. Fnyesek, nagyok s szlesek pajzsai. lllkapcsai szorosan zrtak kimltban. Mit nzel, Senhor? szlal meg mgttem Abilio. Htrapillantok. A barna br zmk vadsz vlln sszekttt caitetu, ms nven cateto39 vaddiszn bre. Benne az rvs pecari kt combja. Egytt nzzk a cemtus-pernt, ahogy a rovart az serdben nevezik. Juan is megjn Klementinval. Tl forr a halleves, ahogy Juan kitlalja. Amg hl, mindannyian megfrdnk az Uatumban. Embereim a fradtsg, n a meleg miatt meg azrt is, mert kzben megnyztam a papaventt. Akrmint is van, az ilyenfle llat szaga megmarad az emberen. Homokkal lehet csak lesiklni Klementino semmit sem hozott, nem akadt lvsre zskmny. Csak flveg bogarat szedett ssze. Juan bogrbbokat hozott. Furcsa fej, torz klsej bbrisokat. Ismerem a bogarakat, amelyek a bbokbl fejldnek. Cakkos vonalban vrssel meg ms szp sznekkel telerajzolt az ilyen fedeles ht bogr szrnyfedje. Ez a bogr elri a nyolc-kilenc centimteres hosszsgot is. Elkorhadt fatrzsben talltam! magyarzza krdsemre Juan. Rendbehozzuk a szllst. Zubog forr vzben preparlom a kemny hj bbokat. Kklik az gbolt. Odat balrl fekete csikknt hzdik az serd, kzepn a Jatap-torkolat. Jobbrl a szriai kereskedremete ltal birtokolt, a tvolsg prjba vesz alacsony hegyfok. Tiszta idben jl ki lehet venni parnyi
Tayassu pecari.

39

128

plmakunyhjt. Raktrait mr nem. Mlysges krlttnk a csend. Szeretem a jl vgzett munka utn a dlutnt, az elkvetkez jszakt. Mgttnk az serd lettel teli. Csak ki kell belle szednnk a zskmnyt. Ernk, kedvnk megvan hozz. Bdogdobozaim bogrzskmnnyal telnek. Sohasem tudom munka nlkl tlteni idmet. Nincs hozz semmifle tehetsgem. Mindig feszltsggel vagyok tele, mintha srgetne valami: intzd, nagyon kevs az idd. Hajtom a munkt. Embereim mintha l fogaskerekek lennnek tveszik a lendletet.

129

JJEL AZ UATUMN

ERVEM JSZAKRA: kt csnakkal indulunk teljes sttedskor a ms folykon, mocsarakban bevlt kajmnvadszatra. Ketten lnk egy csnakban. Az, aki evez, egyttal a Winchestert is kezeli, a msik a lmpval vilgt, keresi a fnyben parzsl kajmnszemeket. A csnakkal ma jszaka sok apr kajmnt akarunk elejteni. A legfontosabb szerep a sugrkvt lvell, lmpt kezel vadsz. Neki kell fnnyel megvilgtania a clt, a fekete kajmnt. Semmikppen nem ppaszemes vagy srga tarkj kajmnt, amelyek bre alkalmatlan kiksztsre. A fekete kajmnbl is csak olyan nagysgt, amire Belmben, Par llam fvrosban l jbartomnak, a magyar Bern Vilmosnak szksge van. William Bern elsnek foglalkozik Brazliban kajmnbrcserzssel. gyes fiatalember. Nagyszer tlet. j iparg indul ezzel szak-Brazliban. Ehhez szlltom a nyersanyagot. Odalenn a napfnysugrozta homokon embereim mindkt csnakot elksztik az jszakai munkra. A vizet kimerik, a nedves csnakfenkbe visszarakjk a lbdeszkkat, a tkhjakat, evezket. Szigonyok, acldrtbl ksztett nyeles burkok kerlnek az evezpadok al. ldozban a nap. Eltnik a rnkborul svadon tmege mgtt. Jn az alkony, az jszaka. Vele az lmny, a munka. Az elbbi enym, az utbbi embereim. A munkt, mikor lmnyt jelent, sohasem tekintem munknak. Nincs olyan kemny foglalkozs, valdi vagy vlt veszedelem, vadszkaland, amibe ne fognk, ha lmnyre van kiltsom. Mikor annak idejn rjttem az jszakai kajmnvadszat savra-borsra, gyis mondhatnm titkra, Abilio 130

s Juan, akik pedig igazn nem gyansthatk, hogy nincs helyn szvk, pusztn azrt jttek akkor velem mint ksbb mondottk , mert nem akartak gyva sznben feltnni. Mikor rjttek, hogy a Winchester s a vadszlmpa uralkod er a fekete jszakban, egyszerre kvetimm vltak. Most mr nincs baj. Rgen bevettek maguk kz azt mondjk, szinte nem is igaz, hogy klfldi vagyok. Voltakppen egszen mst jelent szmukra az, ha valaki: hungaro, magyar, mint az, ha extrangeiro, klfldi. Extrangeirnak nmet, amerikai, spanyol, angol, meg ms nemzetbeli szmt. Hungaro voltom rg kintt ebbl a nemzetkzi trsasgbl Mirt? Taln azrt, ahogy hozzjuk szlok, ahogy egymson, egymsnak segtnk, ahogy egymsra nznk. Minden cselekedetnk testvri. Nehz ezt kielemezni. Mint ahogy a legbensbb rzsek rezdlseit, hangulatait is nehz analizlni. Ezt csak rezni, trezni lehet. Mindez beleolvad mindennapjaink munkjba. Ez adja az egysget, az egyntetsget, a bizalmat, amely hozzjuk kt, amely Abilit s Juant, Klementint hozzm kti. Alkonyodik. Kieveznk az Uatumra vacsorra valt halszni. Az aranykorong rl az serdei tj nyugati szlre, hogy azutn, mint sllyesztben, lassanknt elmerljn mgtte. Mintha vget rne az serd mgtt a fld, ahol a napkorong aludni tr. Ilyen szp kp lttn mi sem volt egykor termszetesebb, mint a napimdk alzata. Vrslik az izz napkorong krl az gbolt, villognak a szellfodrozta Uatuma aranyl lapocski. Aranyhd nylik kztnk s az Uatuma partja kztt. Csak r kellene lpni csnakunkbl, s az aranyl ragyogson egyenest plmakunyhnkhoz rnnk. A szikrz aranyhd bcsz fnyeivel sztterl a szles vzen. Sttvrss vlik, majd a korong eltnik az serd mgtti innen gy tetszik fekete mlysgben. A vzre, az serdre rhever a kezdd 131

sttsg. Kivetjk csalis horgainkat. Csendben vrjuk a zskmnyt. Vacsora utn vagyunk. Sznyogok zizzennek. Abilio beteszi a csnakba a Winchestereket. Minden ms szksges holmi a homokon kis halomba tornyozva. Letaposott, nyomokkal teli a fveny. Vajon mit hoz az jszaka, milyen zskmnyt vet elnk? A vzre hajl nvnyzet aljban kajmnok, jacar assuk, jacar tingk s az itt nem tl srn elfordul jacar papo de amarellk, srga tarkj kajmnok tusakodnak az jszakban zskmnyrt. Ez utbbi faj ngymteresre is megn, akrcsak a fekete kajmn. Orra szles s rvid. Tmad kedv. Majdnem olyan vad, mint a fekete kajmn. Megfogjk ezek a vad hllk a sttben vzre merszked vatlan erdei emlst ppen gy, mint a part sekly vzben zskmnyt hajt nagy halat. Mg a kis s nagy vzimadarat is elkapjk. Az jszaka vzen, a kajmnok zskmnyt hajt tmegei kzt r bennnket. A sttsg rzuhan az svadonra. Mintha minden fed al kerlt volna. Csillagreflektorok villdznak. A vzrl visszahunyorog tkrkpk. A feketesg sttbe vesz vzpalettjn jtkosan hintznak ezsts fnyeik. Csak krvonalaink ltszanak a fehrl homokon, az enyhe csillagfnyben. Az serd mgttnk koromfekete. Hang nlkl rakodunk csnakjainkba. Mozgsunk akr valami jl dolgoz gpcsoport munkja. Nha halk tenyrcsattans jelzi egy-egy tmad sznyog lte szakadst. Mormol kromkods r a gyszbeszd. Meztelen lbak tapossk a homokot, zrren az evez, a vzmert tkhj a csnakfenken. Megklnbztetem a boztks koppanst, a puskatus, a szigony, a drthurok tdst. Ennyi a felszerelsnk, ennyi telik szegnysgnkbl. Tltnyeink degeszre tmtt slyos nadrgzsebeinkben feszlnek. Abilio a msik csnaknl 132

enyhn mondva korhol szval magyarzza Klementinnak az jjeli kajmnvadszat fogsait. Az n csnakomban Juan kezeli a lmpt. Magam az evezt s a Winchestert markolom. J nhny esti, jjeli kajmnvadszat emlke srsdik mgttnk. Ha netn baleset kvetkezne, a sttsg nem oltalmaznk, hanem baljs veszedelmnk. Nem ltom, de tudom: a vz sttjbl most is mindenfell dlledt, tgult pupillj kajmnszemek merednek rnk. Nappal nem ltni sokat bellk. A kajmn inkbb jjeli llat jszaka mozog, fordul szz irnyba zskmnyt remlve. Vzre szllunk. Parazsak csillannak a lmpa sugrz fnykviben, s olyan kajmntmegek jelenltrl tanskodnak, amirl a nappal csnakz caboclo nem is lmodik. n sem tudtam rla, amg nem nztem bele az jszakai kajmnlet zskmnyra men vad tlekedsbe. n is zskmnyra megyek, evezek. A msik csnakban evez kt erdei legnyem olyan biztonsggal mozog a vzen, mintha mst sem csinltak volna letkben. Klementino azonban mg alig hiszi, hogy az, amit jszaka a vzen vgznk, nem istenksrts, hanem vadszat, amivel igencsak b zskmnyt ejtnk. rzem a kzeled vadszlmny varzst. lvezem elre az jszakt, a Winchestert, a zskmnyra hes kajmnok kzelsgt. Magam sem vagyok ms az jszakban, mint vzreszllt ragadoz, aki olyan karmokkal s fogakkal rendelkezik, amelyekkel mindent megszerezhet. Karmom a sugrz fnykve, minden kajmn vesszedelme. A fog pedig, ami elevenbe vg, a Winchester-goly. A kajmnnak mindenkor csak egyik szeme tndklik, fluoreszkl a fnyben, mivel a msik szemet nem ri megfelel szgbl a fny. De neknk irnymutatnak egy kajmnszem is elg. Azok a kajmnok, amelyek valamin okbl nem fordulnak felnk, megmeneklnek ellnk. 133

Megfigyeltem, hogy a kajmn mindenkor kvncsi, ragadoz termszet, falnk jszg. Errefel ismerik ezek a dvadak a csnakot, az embert aki esetleg zskmnyt jelent , hiszen a kajmn-fle mindig hes. Ha nappal fordul merev nzsvel a csnak fel, lemerti hta s farka vzbl kill kpjt. Csak kt szeme bmul a vzbl a remlt zskmnyra. A kajmn-flk nyugalmt az jelzi, hogy htuk s farokkpjuk kill a vzbl. Ha a hts kt kpot lemerti, tmadsra kszl. Ember-zskmnyra errefel nincs sok eslye a kajmnnak, hacsak nem tapasztalatlan asszony, gyerek kerl lttvolba. A fekete kajmn mr az evez enyhe tsre is csaknem mindig vadul, tmadan csap fel. A ppaszemes kajmnoknl tmadkedv csak ritkn figyelhet meg. Ezeket inkbb fszkeik, tojsaik, fikik vdelme ingerli tmadsra. Lmpaprba. A koromsttben a tvoli serd gy rhajol kunyhnkra, mintha oltalmazn. A kt fnykve vgigfut a vzen, az serd faln. A lmpk jk. Az serd folyondrsztte tmegn az les reflektorfnyben minden levl, inda kln kivehet. Amikor kialszik a fny, minden koromszn, csak a csillagfny, a vz villdzsa tri meg a sttet. Az serd nappal rejtz llatai a sttben btrabban mozognak. Susog a vzmenti ss. Mitl? Odahaza a nyrfa levlzete akkor is zizeg, amikor szlcsend van. Itt a ss ilyen? Eddig sohasem figyeltem meg. Vagy most ppen beletrleszkedik valami? krhal legelszik vzbe nyl tmegben? Kajmn-fle gzolja? Esetleg trpeszarvas vakodik benne a vzhez? Tapr nem lehet, az nagyobb zajt csap. Juan is a ssos partrsz fel fordul. Flel. Hangokbl igyekszik kivenni azt, amit a sttsg eltakar. Abilio a mellettnk lev csnakbl felm nz, szeme fehrje szinte vilgt fekete arcbl. Klementino szeme is ltszik arca sttjben, ujja

134

nyomn felvillan, rfut a vzre a sugrkve. Kaszl vele, lvezi a jtkot, amg Abilio mrgesen kiveszi kezbl. Ezt majd n, te az evezt, a Winchestert kezeld! Krlpillantok. Winchester, kt tercado, meg a tbbi szerszm ott van a csnakpad alatt. Nincs sok remnye az emberhs-zskmnyra annak az erdei vagy vzi llatnak, amelyik tervadt markol caboclval ll szemben. Klementino tegnap alkonyatkor a ss mell telepedett, hogy kicsit bogarsszon. Alig tett benne nhny lpst, tervadja lesjtott. Derkba vgott maracajt,40 tigrismacskt hzott ki a ssbl, amely ott madarszott szp toll vzicsibre.41 Bre persze nem r sokat. A kis ragadoz htt, gerinct gy kettszelte, mintha nem is tapasztalt cabocl, de puszttva vagdalkoz bak sjtott volna oda. Te, Klementino mondta Abilio , nem tudtl flarasszal odbb csapni? A maracaja bre most odakinn feszl a sttben, gakra fesztve. A dg homokba sva pihen. Mozzanat ez, mint annyi ms, amely erdei letnket fszerezi. Az svadon, a vz nappal s jjel olyan itt, mintha a kis Santa Anna falutl nem hsz, de tszz kilomterre lennnk. Egymagunkban uraljuk itt a vizet, az svadont. Meleg a kezdd jszaka. Mozdulatlan a- leveg. Mintha ris sznyoghl, lgmozgst gtl roppant mennyezet lenne a csillagos g. A fekete tlln tfnylik az ezernyi vibrl csillag. Csepeg a vz evezmrl, amint balra, a homokos, serds part vzre nyl nvnyzete irnyba figyelek. A part fell szz s szz hes, mozdulatainkat vigyz kajmn fordul felnk. Mg mi csak sejtjk a kontrokat, k ltjk a zskmnyt: bennnket. Lesik, mikor lesz a zajbl, a loccsansbl, a sttsgbl tphet, vz al vihet hs.
40 41

Felis tigrina. Porzana albicollis.

135

Tucn (A madrvilg Cyranja)

136

Igazi vagy mrges korallkgy

137

Mikor krbepillantok, rmvicsort a sttsg karjbl a veszedelem. Nem aggds ez, nem is flelem. Vgeredmnyben ismerem, legalbbis azt hiszem, ismerem lehetsgeimet. De a kajmn az mgiscsak kajmn. A veszedelem ppen annyira valdi, mint amennyire valdi evezm, a mg hunyt szem lmpareflektor. Klementino a kzeli csnakban fszkeldik. Nemigen tallnk olyan caboclt, aki els jjeli vadszatkor ne lenne nyugtalan. Abilio idegei drtktlbl valk. Olyan hajlkony, izmos a barna br legny, mintha maga is erdei, vzi vad lenne. Vagy az is? Most igen. Egytt l, mozog, llegzik az svadonnal, a vzzel. Juan is ilyen. A vzbe nyl ss mellett eveznk. Oldalrl felmagasodik az svadon fekete, egybell tmege. Magasan fenn, fekete szeglyn tl ragyognak a csillagok. A msik csnak megll az erd csillagrnykban. Hsz mterre lehetnk a felnk feketed svadontl, negyvenre a msik csnaktl. Kell ilyen tvolsg, nehogy egymst zavarja, zskmnyt riasszon a kt fnynyalb. Tudjuk, hogy a krnyez kajmnok figyelme a maximumig fokozdik. rzem ezt, benne vibrl idegeimben, hogy a nagyobb, btrabb pldnyok lass, szinte szrevtlen szssal kzelebb somfordlnak csnakunkhoz. A nagyokat most nem bntjuk. Szaporodjanak. Csak az aprkra megynk. Juan meztelen talpaival htratapogat, majd kezeivel tapogatja tovbb a fenkdeszkt. Lbammal odagurtom keze gybe a hossz nyel hromelemes Winchesterlmpt. Megvan, mindezt mozdulatokbl, neszekbl veszem ki, mert ltni most mr kontrokban sem lehet. Az serd stt fala koromknt feketllik elttem. Juan kezbl ers sugrkve lvell bele a feketesgbe. A msik csnakbl amit csak sejtek, de nem ltok szintn sugrz fnykve csszik a vzre. 138

Kezem gyben a Winchester, a szigony, odbb meg a nyeles, nagy v acldrthurok. A fnyben, mintha parzzsal lenne meghintve a vz, felnk villog a sok kajmn-szem tz is akad egycsomban. Izgalmas jelensg. Nem szlunk egymshoz, de a sugrkve mris megll egy parzson. A tbbi kajmnt nem ri ennyire bntn a fny. Most mr nem zskmny, hanem fenyeget szrny jelentkezik a fnyhatsra a kajmnsztnben. De ez csak a fny hatrig van gy. A fnytl jobbra-balra a sttben tovbb l a hsra hez kajmnkvnsg, a lestvet szndk. A lvell fnykve biztosan ll a parzson. Evezm mind kzelebb viszi hozz a csnakot. A megvilgtott kajmn nem lt semmit a kzeled csnakbl, a kt emberbl, akik a fny mg rejtznek. Bntja, rmletbe ejti az llatot a fny. Ltom a nedves, csillog kajmnfejet. Ilyen kzelrl mr kihuny a tvolabbrl jl lthat parzs. A kajmn meredten bmul a fnybe. Vad alakja kirajzoldik a stt vzbl. Kt dlled szeme, pnclos, lemezes, vztl fnyl feje, erteljes csre. Azt is ltom, hogy nagysga miatt sajnos nem alkalmas elejtsre. Tl nagy pldny. Ezenfell ppaszemes kajmn, jacar tinga. Juan is ltja a vzben a kajmnfejet a csnakoldaltl kartvolsgra. A dvad belemered a fnybe. Akr orrnylst is megfricskzhatn Juan, ha akarn. De Juan nem akar ilyesmit. Vzbe mertem az evezt. Odbbmozdulunk. Juan leveszi a dvadrl a fnyt. Mikor kikapcsolja a lmpt, rnkzuhan a sttsg. A loccsans, a vz, amely bepermetez, jelzi a csak most menekl kajmn rmlett. Odat most figyelek csak a msik csnakra szintn sttbe borul a vz. Ott is tl nagy jacart, esetleg nem fekete kajmnt hoztak be a fnnyel. Hsz evezhzs utn ismt kigyl a fny. Vzen sz parzs bven akad. Juan kivlasztja a legkzelebbit. 139

Helyes kis fekete kajmn apr, dlled szeme mered ki a vzbl a fny rabsgban. Szp pldny, pontosan olyan mret, mint amilyen szksges. Elevenen is elfoghatnnk. De nem kell. Evezmet zajtalanul puskra cserlem. Hsz centimterrl lvk bele a msfl mteres jacar assuba. Az, mint holmi rdgmotolla, elrevgja magt. Krben bukfencezve forog. tt is perdl szablyosan bukfencezik , amg megcsendesedik. Rhzom az acldrthurkot. Mells lbai mg rfeszl a drt. Beemelem vele a csnakba. Dgltt. A 12 millimteres Winchester-goly nyomn nemigen lehet msknt. A msik csnak fell lvs dreje hullmzik vgig a vzen. Ltom a kerek, vzre terl fnyt. Mst nem ltok. Kihuny a fny Juan lmpjban, majd odat is. Koromstt borul a vzre, a csnakokra. Letrlm arcomrl a bukfencez kajmnbl rmloccsantott vizet. jra kattan a nyeles, hromelemes lmpa. Tvolabb szintn kigyl a fny. Most mr nem figyelek a msik csnakra. Parzs s parzs, szz s szz kajmnszem. Ennyit sohasem lttam egytt. Akkor sem, amikor az elz uatumai vadszexpedcira indultam. Lmpafnyben nzem, vizsglom a jacark jszakai tmegt. Ez a sok hll mind eszik, zskmnyol. Milyen gazdagnak kell lennie halban a vznek, emlsben az serdnek, hogy ezt a rengeteg kajmnt tpllja. Drrens. Odatrl. jabb zskmny. Nlunk is rll a fny egy villog parzsra. Sohasem lehet tudni, amire gy rllunk, kicsi vagy nagy pldny. Azt mg kevsb, mifle faj? Azt, hogy ngymteres, vagy flmteres a jacar, mindig csak kzvetlen kzelbl lehet megllaptani, mikor mr lvsre foghat a fnyben bnult kajmn. Nem valami hres vadszat ez. Inkbb olyannak tnik, mint mikor a halkeresked hordbl nyeles hlval meregeti ki halait.

140

Drren Winchesterem. Szigonyom pillanat mlva belevg a vzbe, az elmerl jacarba. Visszahozza a merl zskmnyt. Csnakba emelem Juannal, aki kzben letette lmpjt. Az elejtett jacar legalbb kt mter hossz. Elnzem. Mindegy. Taln ez is megteszi Williamnak. Lvsek sora a feketesgben. Villansok, fnykvk. Drrens drrens utn. A csnakok nehezednek. Klementino a sttben mellnk evez. Lba eltt vilgt lmpja. Jl ltom a fnyben a leltt apr kajmnoktl nehezl csnakot. Klementino csak gy ragyog a vadszkedvtl. Bevlt jjeli kajmn-vadsznak a csnya kis caboclo. Elmosolyodom, mikor meztelen talpaival flrerugdalja a lba el cssz elejtett, vizes kajmnokat. Senhor! nevet. Elszr egy kicsit rossz volt, de most mr minden j. Azt hiszem sok zskmnyt ejtnk. Sokat. De amint ltom, nagyon is belejttl ebbe a szokatlan vadszmdba. Klementino nem felel, de barna kpe tovbbra is ragyog. Evezjt mintegy dvzlsknt magasra emeli, azutn nagy ervel vzbe merti. Tvolodik egymstl a kt csnak. jra nekifogok a sugrkvs, winchesteres vadszatnak. Minden gy megy, mintha gombnyomsra trtnne. Drrensek, fnyl, vzen fut, vzben megll fnyvek, zskmny. Kajmn-inferno az jszakban. A vzi rdgk most kivtelesen mi vagyunk, nem a kajmnok. jjel kt ra. Kiltt tltnyhvelyek hevernek a mozdulatlan kajmnok kztt, amelyek egyike-msika lsem al is becsszik. Rajtuk taposok. Elg, Juan! szlok. Juan kioltja a lmpafnyt. Vizes nadrgomba trlm az imnt utolsnak leltt kis kajmntl nedves kezemet. Juan belekilt az jszaka feketesgbe: Elg, Abilio! Most hova, Senhor? harsog vissza Abilio. 141

 A plmakunyhhoz! Juan mr fordtja is a sttben evezjvel a csnakot. Odat, a sttsgbe takardz msik csnakon is hasonlk a mozdulatok. Evezhzsainkra most mr nem gyelnk. Koppannak a rvid evezk az oldaldeszkkon. Abilik odarnek mellnk. Lmpk gylnak. Megnzzk egyms b zskmnyt. Karmos, rvid lbak, ttott, fehr fogkertses apr kajmnfejek, rcsks farkak, htpnclok egybekevered slyos halmaza mindkt csnakban. Nem tudom, tbb fordulnk utn, hny kajmn a zskmny. Hatvan, hetven? Sok idbe telik, amg majd vgznk nyzsukkal. Eveznk a mlysttben, a csillag vilgtotta Uatuma homokos, bokros partja mentn. Jobbra fordulunk. Az serd sttje all parzs villog, esti tznk hamvad zsartnoka. Ms nem mutatja az erdaljban plmakunyhnk helyt. Partnak tdnek a nehz teherrel rakott csnakok. Fradtan lpnk az sszetaposott homokra. Pillanatig imbolyog alattunk a fveny. Tl hossz idt tltttnk a mozg, himbldz csnakokban. Egyms utn dobljuk ki a homokra a leltt aprbb, nagyobb kajmnokat. William Bern rme teljes lehetne, ha ltn ezt a zskmnyt. Nhny vdr vzzel lezuhanyozunk. Esznk mg valamit a csnakbl kitett maradk slt halbl. Klementino is fradt, de beszde, mozdulata lnk. Abilio s Juan nevet, alig gyzik csendesteni. Hallgatom a felsztott tznl az lmnyeikrl beszmol caboclkat. Leoldozom fgggyamat. Nyugodalmas, de csak igen rvid j jszakt!

142

URUBU BL AZ UATUMA FORR HOMOKJN

ELELN ll a nap. Forrsg li meg az Uatuma vizt, az svadont. Pirkadat ta dolgozunk. Azt, hogy mennyi hetvenhat darab kajmn, csak az tudja, aki nyzs kzben llandan szmolja: mennyi van mg htra? Urubuk rpkdnek, legyek s ms, most egyltaln nem kvnatos rovarok donganak krlttnk, s hol a kajmn-dgkbe, hol belnk marnak, hol meg a fatrzsekre kiszegezett, szikkad kajmnbrkn tpllkoznak ilyen krlmnyek kzt nem valami knyelmes a nyzs. Szegnk fogytval kihegyezett gbotokra fesztjk a kajmnbrt. Ez nem gyors munka. Nem val siets embernek. Mr pedig mi igencsak azok vagyunk. Nyzsra vr kajmnkupacot sohasem szmoltak t mg annyiszor, mint azt mi tesszk. Igen lassan fogy a halomba hnyt kajmn. Viszont folytonosan szaporodik a krlttnk szlldos, dgkn kaffog, zabl urubuk szma. Nem tudom, maradt-e urubu Urucarban, meg msutt, annyi itt a hollkesely. Lpsnyire tlnk is megllnak, annyira nekibtorodtak. Oldalt fordtott fekete, kopasz, rncos fejjel, hes, hunyorg pillantssal lesik, mikor ldtunk oda nekik jabb szrks, lenyzott kajmndgt. Sorban llnak, mint klns apr gyszkatonk. Mind kzelebb nyomulnak. Majd felbortom egyikket-msikukat, mikor vratlanul htralpek. Ilyenkor taln mltatlankodnak lomhn s esetlenl kaffogva rebbennek szt. Krbefog a kopasz nyak, tollas, fekete karj. Egymst taszigljk. A knyelmesebbek, amelyek falnksgukban telezabltk magukat, kiltek flnk a fk gaira emszteni. A frissen rkezk fekete 143

serege tpi, hzza a homokban a beleket, a hstl lemeztelentett farkcsigolykat, bordkat. Nem kedves, de nagyon ltvnyos dolog. Srn iszunk. Tkhjjal merjk ki a csnakvgben az Uatuma vizt. Az urubuk nem isznak. Fekete fakrok. Pedig ennyi hs felzablsa utn k is odallhatnnak a partra vizet nyelni. A fekete madarak csak hst kivnnak. Ahogy nzem a felettnk nehzkesen ellebben trsasgot szrnyaikkal majd leverik fejnket , egyltaln nem tnik szpnek a mskor pompz vzi s erdei krnyezet. Legalbb szz hes urubu szmra elegend kajmn nyzatlan mg krlttem. Legnyeim pillognak, mert lassan s egyenletesen bdsdik krlttnk a mr lergott, s a mg nyzatlan kajmntmeg. Illatr szlldos krl bennnket. Olyan ennek hatsa az urubukra, mint plinkaszag a rszeg emberre. Nyzunk s nyzunk. Fenjk kseinket, az Uatuma, a Miriti vzesse melll szrmaz kitn fenkveken. Annak idejn sokat lerobbantottam, most lehetsges ebbl vsroltam vissza Urucarban. De ingyen mg Krisztus koporsjt sem riztk. Akkor mirt csnakztatnk le ingyen a caboclk a nekik ajndkozott nehz kveket a Mirititl Urucarig? Egyszer minden vget r, csak ahogy nzem a nyzand kajmnok halmaza rk. Ez nem fogy. Mindegyik emberem a msikat nzi: elg szaporn mozoge a kse? Ezalatt persze az v pihen. Trdelve dolgozunk, lbizmaink sajognak. A homok kemny, visszasugrozza a forrsgot. Htunkon a verejtk reggel ta nem szrad fel. Homlokomrl ss izzadtsg csepeg a ksem alatt lev kajmnra. Hajam egyetlen verejtk. lucsok. Amint alskarommal homlokomrl trlm a verejtket, homokot meg apr hrtyarszeket viszek brmre az hes legyek rmre. Mert valsgos kongresszusra val tborozik, zg 144

fejemen, htamon, az elttem hever, brbl flig kivetkztetett kajmnon. Keserves munka. Az urubuk szlldos, kaffog, lbunknl ide-oda ugrndoz serege gtolja mozgsunkat. Verekednek a koncrt e homokon. A jllakottak rlnek csnakjaink peremre. A szemtelenebbje majd szemnket veri ki szrnyaival. Abilio mrges, Juan is. Kseikkel srn tnek a madarak fel. Dlutn. Megjn a szell. Ez kis idre elviszi a forrsgot. Felhk tornyozdnak, torldnak. Fnkcsap a szl. tmenet nlkl rnkver a mennydrgses, villmfnyes zivatar. Igazi forrvi felhszakads. Lpsre is alig ltni az esfggnytl. Csapatjuk magunkat az Uatumt hlyagoss ver, hvs esvel. A kis szkkutak, amelyeket a bevg esnyilak lbunknl a vzbe vernek, arasznyiak. Nincs lgy, nincs maszat, urubu sincs mr ltkzeiben. A fekete kmzsj dg-rzk a parti erdfal ga-bogra ltek, hogy onnan ha lehet szemmel tartsk a teljes, vagy flig letisztogatott kajmncsontokat, a mg nyzatlan kajmnokat. Tovbbszguld az urubukat is tpz zivatar. Az gbolt ismt kk, perzsel a roppant korong. A kajmnok dombja nem domb mr. Csak kt, nem egszen kvnatos illat pldny szomorkodik az jra tzesed, szikkad homokon. Ezeket ngyen vesszk ks al. Az es, ami vgigvert a fatrzsekre szegezett kajmnbrkn, nem okozott bajt, hiszen csak rvid ideje szikkadnak. Holnap mindenkppen leszedhetjk ket. A feszt gakat is kiszedhetjk bellk. A rgiekkel egytt tbb mint nyolcvan darabra szaporodott kajmnbreim szma. Slyuk nem jelents, de csnakjainkban sok helyet foglal el ennyi br. Eljtt az ideje, hogy ezekkel s minden egyb zskmnyunkkal Urucarba evezznk. Meg kell tennnk a hossz csnakutat, mieltt 145

az Uatuma valamelyik mellkpatakjnak vadonba indulunk. Elkszlnk a kt utols, alig mteres pldny nyzsval. Abilio s Klementino vben veti a dgket az urubuknak. risi a begyk ezeknek a dgmadaraknak. Most is vadul verekednek, kaffognak. Legyek rvnylenek krlttnk. A nap tzes aranysznben ldozik. Kimerltnk. A kajmnokat a legnehezebb nyzni. Tlsgosan kemny br ht- s haspncljuk. Tmzsi lbaik kiforgatsa a brbl nem lusta embernek val. Vgignzek embereimen. Kicsit nmagamon. Tl kemny volt az jszaka, az eltelt, mr alkonyba fordul nap. Alkonyi fny vilgt ers sugrzssal az Uatumra. Mintha risi reflektor vetten a vzrl fnyt a flhomlyos, ldkkal, fgggyakkal, kgyketrecekkel teli kunyhba. Felvert porszemek tncolnak a fnyben, amely a rovarhullkat keresgl hangykat is megvilgtja. Egy tncol, sznyogszer ris rovar is feltnik, azutn veszett kerings kzben kisodrdik a nvnyzet kz. A plmk bbits legyezin tl, az gbolt vrs aljn bcszik a nap. Pazarln veti fnyt a mindensgbe. Idelenn pedig parnyi pontjn a Fldnek naplm fl hajolok. Fst csap a plmakunyh eresze al. Abilio tzet rak. Juan leakasztja a szrtott hallal flig telt zskot. Kiszed belle nhnyat s kiviszi a vzre megmosni. Bell a fekete, csillagdszes, brazliai este. Kedvem, amivel ezeket a sorokat paprra vetem, minden idre megeleventi a jelent szmomra. Nmi kis nosztalgia is meggylik bennem. Alighanem a hazavgys nosztalgija jelentkezik, mert hiba lek a forrvn, a vadszat s gyjts legkzepben, csnakzom nappal s jjel vadonbeli vizeken, az a susog hazai ndas, amely a blcskei vastlloms eltt, Szentandrspusztnl vagy 146

flkilomteren, taln tven mter szlessgben hzdik a vastvonal mellett, most tbbet jelent nekem, mint az itteni negyedmilli ngyzetkilomter svadon. Grcsbe merevedik kezem, abbahagyom az rst. Nehz szerszm a toll.

147

EGYRL-MSRL. A MACSKA LELKE. A KIS JAGUR

INDAZ, ami plmakunyhnknl krlvesz, megszokott. Mikor kiktttnk ezen az embertl alig taposott parton, csak a forr homok, a homokbl ldegl csktt nvnyzet fogadott. A nvnyzeten pedig radsos esztendk fels vzvonalt jelent szutyokgombcok szzaira akadtunk. Ezek a tojsnyi piszok-gombcok a mindenkori vzszint magassgban keletkeznek a part nvnyzetnek gain, a sodrd vzszint piszkbl, hordalkbl. Olyanok, mintha tzezer thegy llna ki bellk. Ha valaki nekimegy n mr nekimentem, s vigyzok az ilyesmire vrig leviszi brt. Nehezen gygyul, gennyedses seb marad utna. Ezzel szemben a nap erejtl nem kell flni, ha az ember kalapot hord. A nap itt nem geti hlyagoss a brt. Itt mindenki barna. Ha jl megnzem magam, brm szne nem sokban klnbzik a barna br Abilitl, Klementintl s Juantl. St, de ez a kis szntbblet tegnap este azrt lejtt, amikor a parton vizes homokkal nagyon alaposan ledrzsltem magam. gy most mr egysznek vagyunk. A fehr caboclo nevet brm szne szerint most mr nem nagyon rdemlem. Azt hinn az ember, hogy a tmrdek erdei szenny, ami rnk rakdik, knnyen lejn, amikor magunkra locsolt szmtalan vdr vzzel a parton mosdunk. Ez bizony tves elkpzels, mint erre az este, a kajmnnyzs, majd az urubuk tpte kajmncsontvzak erdbe hordsa utn ismtelten rjttem. Sok szappan s fleg nagyon sok mark nedves homok kell az ilyen tisztlkodsi mvelethez. 148

Urubu ma nincs a lthatron. Tegnap napnyugtig feketllett tlk a homok, az erdszl. Ha caboclk jrnak erre, fogadom, a pusztuls helynek hiszik parti szllsunkat, mert ennyi urubu gyszos alkalom nlkl nem gylik ssze. Van is valami a dologban, csakhogy ennek rt az jjeli dvadak, a kajmnok adtk. Ahogy krlpillantok, mindentt kis kajmnbrk szikkadnak. Dsztrgynak, divatcikknek valk. Szmomra felesleges holmik, hiszen mg az sincs, akire a divatcikkeket raggathatnm. A kedves Amazonas-tji lnyok szptevs esetn mindjrt casamentra, hzassgra gondolnak. J szleik, frfirokonsguk gyszintn. Nekem nincs kedvem igazi, mly rzsek hjn hzasodni, s ideragadni, ebbe a msklnben szmomra nagyon kedves pari, amazonasi krnyezetbe. Ms az, ha valaki nszntbl marad itt, mint az, ha a krlmnyek tartjk itt. Eget-fldet rz szerelem esetn ez elkpzelhet. De enlkl nem. Nhny szp naprt nagyon sok szrke nappal kellene fizetni. A magnyossg hozza ezeket a gondolatokat. Ezt kzzel-lbbal, st tollal is igyekszem tagadni, de hiba. Elnzem kzben minden meggondolsom ellenre fgggyamat, elfrnnk-e benne ketten? Mert nehezen telne mostani vagyoni llapotomban msik fgggyra. A lnyok nmagukon kvl tbbnyire semmit sem visznek itt a hzassgba. De ez ha mr ott tartok, hogy szlok errl nem is lenne baj, csak az anyanyelv, a legfbb kzs sszekt, hinyzik. Ha otthoni leny lenne itt, s kedvesek lennnk egymsnak, nemigen nzegetnm tbb tprengen s egyedl a vizet, az svadont. Mit rsz, Senhor? lp mgm Abilio. Szoksa szerint vllam felett belepislant a szmra ktszeresen is 149

rthetetlen rsba. Egyrszt, mert egy szt sem tud magyarul, msrszt, mert ismeretlen eltte a bet. Ht errl is rok, arrl is! felelem. A hzassg krli gondolataimrl nem nyilatkozom ennek a msklnben nagyon derk legnynek, aki az urucari Benvel val hzassgra kszlve nyz kajmnt, dolgozik velem. Mindezt napi hrom milreisrt. Mi az, hogy errl-arrl? szegezi nekem a krdst. Ht a vadszatrl, az serdrl, a tegnapi, meg az egyb esemnyekrl. Mit lehet azokrl ennyit rni? tpreng barna br bartom. A vadszat csak vadszat, az serd csak serd. A foly sem ms, mint vz. Te, Abilio! nzek r stten. Tudod-e mita rnak szerelemrl? Azt nem tudom, Senhor, de tudom, mig sem rtek a vgre. Akkor mit akarsz, hiszen az svadon legalbb ilyen. St, ha lehet, mg izgalmasabb, esemnyekben gazdagabb, mint a legszerelmesebb rs. Az serdrl lehet csak igazn rni. s az mg vissza sem beszl! nevet Abilio. Nyilvn gondol valakire, aki az Uatuma mentn l. Nagyon nem szeretem itt mr a vadont. Tl sok nyomt viseli itt-tartzkodsunknak llati dgk, odabenn az serdben a sucuri, meg ms elejtett llatok brtl fosztott, rothad tetemei hevernek mindenfel. Tegnap este j szz lpsre behordtuk az serdbe az urubuktl csaknem teljesen letisztogatott kajmncsontvzakat. Ezeknek csak feje rsze hasonlt mg nmikppen kajmnokhoz. Kevs zskmnylehetsg akad a krnyken. Munknk zaja mg a majmokat is elhajtja. Szinte nlklzm bartsgos csacsogsukat. Nomd letnk lassanknt j tjra knyszert. 150

Abilio a szradt kajmnbrknl dolgozik, rozsds harapfogval s szegtart bdogdobozzal. Kihzza a szegeket az l s holt fatrzsekre szegezett, szikkadt kajmn-brk szleibl. Gondosan dobozba gyjti a rozsds szegeket. Kellenek mg ezek az Uatuma s mellkpatakja, meg ksbb a Jatap srjben. Klementino knyelmesen egybehordja a brket, s sszekti ket a mr srgra vltozott fedel plmakunyh eltt. Mikor a kunyht ptettk, lnkzld volt tetzete. Most mr kikiricssrga, szikkadt. Odahaza a srguls a mulandsg szne. Itt a bcszs. Abilio odabenn csomagol. Minl elbb szeretne Urucarban lenni. Ott ismt beszerzem a szksges kszleteket. Indulunk a vzi s erdei llatokban, rovarokban gazdag, caboclktl gyszlvn sohasem jrt bels uatumai svadonba, a kiszemelt patak mell. Szrakozs, mozi persze nincs Urucarban. 'tja sincs, az Uatuma vize kivtelvel. Van viszont nhny tucat vlyoghza. Ez a cscs. Van persze, akinek a Mount Everest sem elg magas s akad, akinek a kicsi domb is hegy. Nekem kedves Urucar. Rendezem a csszmszk ketreceit. Mrges s nem mrges kgy alig pusztult el itt idzsnk alatt a ketrecekben. Bogrgyjtsemben nincs hangya. Szp, ragyog szn pillangim szrad potrohait sem falta fel rt pondr. Minden rendben. Egyiknket sem bntja a lz. Klementino nagy halom brt tesz az eresz el. Kt tucatnyi br nyomdik trde alatt, ahogy majdnem rhasalva, linnal sszekti. Mg egy ktst tesz r, azutn elgedetten, mint aki erejt meghalad, fraszt munkt vgzett, rl. Pihen. Mg hrom kajmnbr-kteget kell elksztenie. Ezt elre kipiheni. Dlutn. Tl vagyunk a szrtott halon, a kajmnbrktegek sszektsn. Abilio a tbbiekkel mr bement a 151

srbe. rsaimat rakosgatom az eresz alatt. lnkt az svadon. Kedves az erd odahaza is, de itt a vonzalom szfrikus magassgokba szrnyai. A vadon titokznt dnt elm. Szomjas kvncsisg gytr, hajt jabb megismersek fel. Mikor fradt vagyok, bemegyek az svadonba pihenni. Ha kipihent vagyok, vadszni indulok. Mgnesknt vonz a sr, a szp, sokszor komoran kzdelmes erdei vilg Nincs nnepnapom. nincs vasrnapom, mint ahogy nincs embereimnek sem. Nem mintha nem lenne idnk nnepelni, de trelmnk nincs hozz. Csak jszaka feksznk fgggyba, vagy ha lz gytr. Meg akkor, ha embereim valamelyik lenyrl brndozva, ebd vagy vacsora utn elringatdznak a fgggyban. Naplmbl sohasem tnik ki, vasrnap van-e vagy kznap? Pirosbets nnepnek amgy is csak az szmt, mikor nnepi az erdei zskmny. Ebben hol van rsznk hol nincs, de vgs soron nem panaszkodhatunk. Tarka tollruhba ltztt, hossz fark papagjok replnek el hangos kiltozssal a plmakunyh felett. Eddig mg nem tallkoztam itt ezekkel a szp, ers csr madarakkal De ez nem ritkasg, hiszen nemegyszer akad elm az svadonban, vzben olyan aprbb emls vagy vzi llat, amelyrl addig csak hallottam. Magam mgtt hagyom a srgult fedel plmakunyht. Elg a magnyos, csendes ereszaljbl! A fldbegykerez linsr, az aljnvnyzet rsbl hrom fekete tollazat, hossz fark madr bvik ki. Anuk,42 kakukkfle nyevk. Hsuk semmire sem val, tollazatuk gyszintn. De szpek. A tapajsi svadonban tallkoztam mr nhnyszor fajukkal. rdekes a nyilvn caboclktl rjuk aggatott nv: Alma de Gata. Macska lelke. Ez alighanem fekete tollazatukra utal. Abilio chincoa
Crotophaga assi. Cuculideos csald.

42

152

nven ismeri a fekete madarakat. Az anuk nem flnek az llatoktl. St, sokszor segtenek pldul a szarvasmarhkon, mikor sebeikbl kiszedegetik a nyveket. A hrom hossz fark, fekete tollazat madr hangos kiltsokkal eltnik. szrevettek? Valszn. Nem nagyon igyekeztem fatrzs, lomb mg bjni. A hrom macska lelke most alkalmasint tovaszguld az aljnvnyzetben, hogy tbb ne is tallkozzanak velem. Rozsdaszn magnyos sagui majom tornszik felettem. Nem bntom. Ellnek az apr neszek, amelyeket a hrom macska lelke s az araszos majom a lombozatban okozott. Nmasg szll az svadonra. Szertepillantok. Zld gyk iramlik tova. szre sem vettem addig a lttomra rejtz, nyilvn rmlt llatot. Tovbb. Szpek az rks rnykban tenysz nvnyzet levelei. Lila, szrke, st fehres levl is akad kztk. Egyesek fonkjukon ms sznek, vannak csipks szlek is kztk. A pfrnyok is szpek. Akad kztk sttlila is. Szomor szn. Az elmls, az regsg szne. A ravatalok lilaszalagos koszori. Nem tudom, mirt gondolok az elmlsra? A lila pfrny s levlszn hozza a gondolatokat? Lehet. A napfnyes plmakunyh hvsben erd irnti szerelmi valloms. Itt a kriptaszer flrnykban gyszos gondolat. Recsegve trik elttem a szradt gally, csapdik a lomb. llat ugrik vackbl, vgdik a lombozatba. Nem ltom, mifle, csak formja rajzoldik ki pillanatokra a levl- s gallyszvedkbl. Bumm! szlal meg Winchesterem. Odat, tl az indafggnyn sokszor hallom ezt a hangot tri valami a mly, nedves korhadkot. Nem tvolodik a nesz, egy helyrl hallatszik. A tallat tzbe rogyasztotta az llatot. Odagzolok, mikzben a tokjbl kihzott teradval levagdalom a gtl indkat, 153

lombozatot. Hrom lpsrl ltom: fiatal jagur pettyesedik a mohs, korhadkos kveken. Flesztends lehet. Lapocka tjon rte a lvs. Habos vr jn szjbl. Tdlvs. Nem lt mr engem; csak rndul, majd hamarosan megsznik a rngs is. Vge. Szp llat. Valamivel hosszabb, mint egy farkaskutya. Pettyes, a foltok kzt srga alapszn a bre. Az anukra lesett? Vagy gykot akart fogni? Lecsapok egy elmcsng folyondrt. Olyant, amivel a kunyhk plmatetzett ktjk le. A kis ona pintada lbainak hurkolsra is j a folyondr. A klykjagur hm, hts lbainak bels feln tucatnyi kvrre hzott kullancs. Mieltt rmteleplnnek, sztnyomom valamennyit. Ell a kis jagur lla alatt is tallok kullancsokat. Elpuszttom ezeket is. Ha szreveszik, hogy kimlt a gazdallat, azonnal helyezkednek, tmsznak rm, mialatt vllamon, htamon kifel cipelem zskmnyomat. Vllamra vetem a mg puha izm kis llatot. Kifel veszem utamat. Rvid nadrgomon, combomon vgigfolyik a jagur vre. Odakinn majd megfrdm. Visszatrek a frdsbl. Rteges pra l a vrsl vz felett. Gumizskomba rakom holmimat. Csak trlkzmet, fgggyamat s sznyoghlmat hagyom kint. A kt utbbi elgg szutykos. Urucarban riember leszek, mert nem magam, hanem mosasszony mossa ki holmimat. Klnben ingeim, minden vszonnemm nagyon szomor llapotban leledzik. Minden mosskor br szappannal vgzem ezt a mveletet csak megmarad valami az elz hasznlat feketesgbl. A sok fekete maradvny azutn tkletesti fehr-nemm sznevltozst. Prbltam evezlaptom meg a csnakls deszkjn fval sulykolni egy-kt inget meg ms holmit, de gy sztvertem, hogy paprgyrban sem zzzk klnbl a rongyot. Nehogy indinmdra kerljek vissza a

154

civilizciba, srgsen abbahagytam a fehrre-moss mvelett. Este. Embereim mialatt tmrdek bett rttam egyms mell befejeztk a kt csnak rakodst. A mrges kgy s az riskgy-ketrec kz oda kerl a kajmnbrk s a tbbi nyersbr szorosra kttt ktege. Abilio s Juan ezutn a plmalevlbl font szles, les bortkat a csnakokra kti. Fst vg a plmaeresz al. Szrtott halon lnk. Most kifrok egy srtett tejjel teli konzervdobozt. Kt lyukat tk bel s kiszvom a felt. Ez des s j, ptolja a vacsort. Csnakszabta lehetsgeimre gondolok, amelyek nagyon korltoznak. Kt, msklnben nagy csnakomra semmikppen sem megy r az, amit hossz vadszatokon gyjteni, beljk rakni szeretnk. rdgi stigmt rak mindenre szegnysgem. Feketesg li meg a homokot, a mellette magasod serdt. Az ers karbidfnyben semmit nem ltni abbl, ami kvl kerl a fny hatrn. A reggeli indulsra csaknem kirtett kunyh enyhn vilgos. Sznyoghlval vdett legnyeim csendes llegzssel alszanak. Magam karbidlmpm fnynl naplm mellett gytrdm a sznyogokkal. Napkelte eltt eleveznk innen, hogy valahol az Uatuma parton jszakzva holnaputn dlre Urucar kiktjbe rkezznk. Urucar ! llegzem nagyot. Neknk kicsinysgben is a vilg bejrata. Ott hzdik a hatrvonal, ami az Uatuma, elvlasztva a Jatap svadont az Amazonas szles orszgtjtl. Holnaputn este ms krnyezetben alszunk. Kulturlis ignyeim is jelentkeznek. jsgot akarok. Az sem baj, ha hromhetes. Milyet fordult a vilg dcg, rozoga kereke azta, hogy utoljra hallottam felle?

155

A FEKETE PLMASNK ERDEJBEN

EGGEL. Roppant ristekns mszik elttem az Uatuma napfnyes vizn. Ppos, mint holmi storos kordly. gy tnik a fvenyes, forr homok partrl, mint valami ktlb. A srgra puffadt szrny szaporn meregeti lbait a vzbe. Minden jtt llek dicsri az Urat! mondan Klementino, ha nem tudn mifle. De tudja, mert maga is benne l az risteknst formz csnakban, amely az Uatuma tls partja fel tart. Vzibogrnak, csibornak is nzhetnm a csnakot, amint lustn halad a Jatap-torkolat fell rsugrz fnyben. Nemsokra mi is kvetjk a felmlhzott csnakot, amit negyedrja indtottam tnak a rgi (most mr rginek mondom) szlls kiktjbl. Abilio belp a csnak mell a langyos vzbe. Meghzza a legels plmabort madzagjt. Szorosra kti. Nincs tbb holmi a parton? pillant vissza. Nincs! Mindent lehoztunk! Elhagyott odafenn az erdirts zldjben a srgul fedel plmakunyh, amelyben ezutn az verhet tanyt, aki akar. Eltlt szl tpzta fedele alatt egy-kt jszakt, azutn tovbb evez. A kemnyre taposott homokban elveri lbunk nyomt az es. Az ess vszak rad vize felnylik majd a kunyhig. Minek is trdm az id martalkul vetett kunyhval? Sok ilyenfle szllst hagytam eddig magam mgtt, de ez valahogy jobban hozzmntt. Az serd, az lmnyek, vastagod naplm telert lapjai mind idektnek. A msik csnak utn pillantok. Juan s Klementino messze eveznek mr szles hncskalapjuk alatt. A megrakott, plmaborts csnak mindinkbb belevsz a nap, a vz 156

Jupar, jfli majom

Tapr, a legnagyobb termet brazliai nvnyev 157

rvs pecari, erdei diszn

158

aranyl tndklsbe. Abilio vzbe lp a csnak mellett, s igazgatja a rakomnyt. Megllj! rvid a sz, s Abilio megtorpan a langyos vzben. Nem maga a parancs, a hangsly az, ami mozdulatlann merevti. A csnak all mg jobban kicsszik valami ris tnyrfle. Barnssrga s lapos. Szne a csekly vzben elt a fenk fvenytl. Mteres tmrj. Olyan, mint valami rest ris tenyere. A nagy tenyr csendesen megllapodik a csnakrnykban. Abilio htat fordtva trdig vzben ll. Fl szemmel visszapillant felm, mialatt a csnakoldal s egy lda melll csendesen kihzom az egyik szigonyt. Abilio idegei acldrtbl vannak. Tudja, most elhrtok mgle valamit. gy ismerjk egyms szz hangslyt, mintha gyermekkorunk ta egytt lennnk. A srga, kerek, vaskos riskorong a csnakrnykban nem mozdul. A legalbb nyolckils desvzi rja nyilvn lvezi az rnykot. Tsks farka mikor skorpi mdra df irgalmatlan erej. Farka ennek is mint a msiknak, amelyet ugyanitt ltem meg rdes, piszkos. Ujjnyi tskje gyilkos fegyvere. Kemnyen, indulatosan df a rja, ha nem veszik szre s rlpnek. Fekete nyel szigonyt markolok. Megkerlm a csnakot. A tsks rja Abilio s kzm kerl. Jl megnzem az alig trdig r vzben. Szp pldny. Abilio olyan, mintha terrakottbl gettk volna. Messzirl azt is vlhetnk, hogy szigonyomat Abilio htba kszlk vetni. Az rdes br rja a fveny homokjn lebeg. Nem gy szik, mint a tbbi hal, hanem sztterl a vzben, s mint roppant, vastag nyel palacsintast halad tova. Szigonyom belevg a vzbe. A tsks rja felcsap, hatalmas lepnye, mint ris, rugalmas stfed, tbbszr is belever a langymeleg lbe. Csapkodsban felveri a

159

homokot a fenkrl, amibe mint ris tske belell a szigony. Lphetsz! szlok. Abilio a vzbl kill fekete szigony mell lp, Rncolt homlokkal, sszehzott szemmel nzi az tdftt, szles test tsks rjt. Szenvedlyesen gylljk a meleg, langyos viz partoknak ezt a veszedelmes llatt. Tlsgosan jl ismerjk vrmrgezst okoz, hallos dfst. Kivetem a homokra a szigonyon csng, hatalmas, srga rondasgot. Obrigada, Senhor! pillant rm halasan Abilio. Nyelvvel megnedvesti vastag ajkt. A legalbb htcentis faroktskj risrjra nz. A dgltt rja lebenyre lpek furcsn rdes, nylks a hal. Lbammal lefogva kitpem hta kzepbl a szigonyt. Itt marad a rja a homokban urubuzskmnynak. A vilgos homokon elterl srga hal olyan, mint valami ris, csnya pacni. Feje alig emelkedik ki lapos tmegbl. Kt szeme cipgombnyi. Visszadugom vizes szigonyomat a tbbi szigony, tartalkevez kz. A kormos, felfel fordtott st, mint ris fekete gomba, lektve pihen a plmabortn. Abilio ell beszll a csnakba, a helyre l. A csnak hts fele ezzel megemelkedik Ers nyomssal vzre lkm. A vzben hrom-ngy lpst teszek. Rtrdelek evezpadomra, majd beszllok. Mi trtnik, ha a rja nem szik ki a csnak all? Akkor rlpek a csnak mgtt. Visszapillantok a homokra. A srga kalapos plmatet haragosan tekint le rm. Most nem bartsgos a kp. A tsks rja hozza ezt. A jelentkez malria melegt rzem. Mikor a lz gy kezd jtszani bennem, keserv vlik az des, kibrhatatlann a szp. Helyemre lk az evezpadon. Megmrtom evezmet. Ell mr szaporn koppan Abili. Lzas hajszoltsggal evezek.

160

Egyenletesen haladunk. Mrgeskgys ketreceim itt vannak a csnakban. Klementino nem szvleli az ilyen rakomnyt. a mrgeskgyt csak agyoncsapva szereti, de ha lehet mg gy sem. Ez rnyomja a blyegt viselkedsre. Abilio s Juan ms. k viszonylag megszoktk a mrgeskgykat. Mind a ngyen tudjuk, egyetlen vigyzatlan mozdulat, a msodperc trtrszre kies figyelem, s mr r is tehetjk nyelvnkre azt a pnzdarabot, amit Kharnnak, az alvilgi Styxen val tkelsnl lerovunk. Dl. Kzelednk a hegyfokhoz, a Jatap-torkolathoz. Ell messze jobbra fekete pont ltszik a vilgos vzen a zld hegyfok alatt. Juan s Klementino csnakja. Nemsokra kiktnek. Bizonyos vagyok, mire odarkeznk, a szriai keresked s cabocli kosrra val krdst tesznek fel elttnk jr kt trsunknak. Visszanzek, a tucatnyi kilomter tvolsgban lev, vzen tli, fekete vonulatra, a nyugati vadonra. Jobbra, ell a szkl Uatuma mentn amint az Amazonas irnyba tekintek hatalmas, ligetes serdkkel bortott ris mocsr terl el. Velnk szemben, a nagy bl vgben a Jatap szk torkolata. Felettnk aranysznben tndklik az izz napkorong. Az gbolt kk, idelenn minden forr, tlhevtett. Hncskalapban eveznk. Abilinak is melege van. Az evezs ltalban nem j szrakozs. Klnsen nem az negyven Celsius foknl, s itt legalbb annyi van. jszaka is nagy volt a forrsg. Ledobtuk a fgggyainkra borul sznyoghlinkat. Inkbb flkil sznyog, mint a levegtlen, csuromizzadt fgggy. Aludni ilyenkor gysem lehet, legfeljebb helyet vltoztathatunk a nedves fgggyban. Sajnos, nem ritkk az ilyen flledt jszakk. Ha meg esik az es, pra, fojt meleg l az svadonra, telepszik a sznyoghl al. Az embernek nincs kedve killni az csre. Odahaza, gyermekkoromban 161

szmtalanszor kifutottam az esbe a zuhog zport lvezni. Itt sohasem teszem. A malria miatt? Nem. Lustasgbl. De valsznleg azrt is, mert ez a meleg es amgy sem hozna enyhlst, csak vizes lennk tle. Dccenve rfutunk a hullmoktl locsolt parti homokra a msik csnakunk mellett. Juan s Klementino mr odafenn a dombon hsl a szriai plmaeresze alatt. Hangos, jz beszdket egszen a vzig halljuk. Nehz csnakomat kivonszoljuk a lbnyomokkal teli, forr homokra. Felmegynk a lejts ton a meglehetsen magas, serds hegyfok irtsra. Innen jl ltni azt a hegyfokon tli, az Uatuma vizben ll fatrzscsonkot, amely rgen, nagyon rgen vndorol. Ki a Jatapbl az Uatuma vizre. A vzlls, az vszak vltozsval pedig vissza a Jatap-torkolatba. Mikor erre jrva elevezek a trzscsonk s az serd partvonulata kztt szz mterre lehet a trzs az Uatumban mindig megnzem. Gzbrka is megprblta elvontatni, de nem boldogult vele. Azt hiszem, gykeres talpa miatt nem brt a megfeneklett szzados trzzsel. Elz vi naplmban is megemlkeztem errl a facsonkrl. A szriai is lejn velnk, mikor ltogatsunk vgeztvel emberei leksrnek bennnket a partra. Bcszskor mindannyian megcsodljk csnakjaink vadbr s lllat rakomnyt. Abilio csak most mondja el tlparti tsks rja kalandjt. Juan s Klementino blogat. Nemigen rdekli ket a dolog. Ha a rja belebki Abiliba mrges, fertztt tskjt, az ms. De gy? Fl kosr cajut ajndkoz neknk a szriai. zes, savanyks gymlcs. Frissen szedte a roskadsig teli firl. A bartsgot nem mri minden esetben milreisszel. Caboclival lre val mteresre vgott, csuklvastag cukorndkteget is belerakat csnakomba. Megtoldja ezt kosrraval kakafa-gymlccsel. Juan nyomban arasznyi 162

darabot vg le tercadjval az egyik cukorndbl. Lehntja fnyes, srga krgt, majd jzen beleharap. Szvja, rgja az des belet. Mikor vgez a falattal, leharapja a kiszvott belet, belekpi a vzbe, hogy jabb hatalmas harapssal folytassa a virtusnak sem csekly fogprodukcit. Eveznk az Uatumn Mgttnk marad a hegyfok. Fl tkhj vzzel beveszek kt kinin pirult. Abilinak is adok. Ha elrjk az ell halad Juant s Klementint, k is kapnak. A tlparti serd egyre kzelebb ltszik. Urucarn tl, ott ahol az Amazonasba mlik, sr indulat a szk medr Uatuma. rvnylik, szinte kidntssel, elmosssal fenyegeti a vzparti serdket. De az radat csak ltszatra ilyen. Sodra mindssze csnakot ragad. A sr gykrzet biztosan tartja a parti agyagot. Juan s Klementino szorosan mellettnk evez. Abilio meztelen, szles vlln kidomborodnak ers izmai. Evezje egyenletes, mly hzssal merl. Karjainak ereje, mint a gp, gy viszi a csnakot. Abilit jrszt eltakarja elttem a magasra tornyozott nyersbr-rakomny. Alig van gondom htul a csnak egyenesbe tartsval. Ers hzsok, alulrl kifel irnyul laptfesztsek tartjk a part srjtl egyforma tvolsgban a nehz csnakot. rzem evezmn, milyen nagy a vz ellenllsa, mikzben Abilio srn vltogatja balrl jobbra, jobbrl balra evezjt, n egyenesben tartom a csnakot. A msik csnakban hajszlnyira hasonl mozdulatokat vgeznek. Abilio barna vlla, bre fnylik a verejtktl. Hncskalapunk biztosan vdi fejnket, vllunkat az izz sugaraktl. Nmasg, vz, zld lomb, kk gbolt. Csak a kt csnak, a benne l ngy ember mozgsa jelenti az letet. Tkletes a magny, fogcsikorgat az egyedllt. Idegeink pattansig feszltek. Kemny munkrl rulkodik a kt csnak ngy evezjnek szakadatlan kop-kopja, mikor srldva vgigcsszik a nyl 163

a peremdeszkn. A pillants, amely a nyugatnak fordul nap magassgt mri, remnytelenl messzinek ltja az alkonyatot. Majdnem lombfalba tkznk, csng folyondr gyrdik elnk, olyan kzel eveznk a parthoz. Juan s Klementino csnakja mgttnk halad a vzbe csng nvnyzet mellett. Pezsegve, vzgyngyket kavarva hz a ngy lapt. Nha amint egymsra pillantunk flmosoly jelenik meg a barna szakllas s szakll nlkli arcokon. Erteljes szakllam csak nekem van. Ez egybknt mr jval tl van a kitkzs stdiumn. Abilio s Juan szaklla, Klementinval toldva, sszesen nem teszi ki tizedt annak, amit n viselek. Bajuszkm legnyesre pedert vge belesimul szakllam srjbe. Nemulass vr szakllamra, mivel nemsokra borotvlkozom. Elttnk ktszz mterre vadrck kelnek szrnyra. Emberben legfeljebb ilyen tvolbl bznak. Ha vadrce lennk, nvelnm ezt a tvolsgot. Abbahagyom az evezst. A lbamnl hever tkhjjal kimerek egy ital vizet az Uatumbl. Abilio is leteszi evezjt. is mer. Klementino s Juan is tkhj utn nyl, az ls al a szomszd csnakban. Szjszlkrl meztelen mellkre, lkbe csurog a vz. Zrgve vetem lsem al a tkhjat. Megmertem hncskalapomat. Amgy vizesen, csurgsan nyomom fejembe. Kalapomnak igencsak van mdja prologni, hteni ebben a kutynak sem kvnt hsgben. Derkszjam nemcsak a nadrgon tver verejtktl, de a kalapbl htamon lecsurg vztl is nedves. Embereim is vzbe mrtjk hncskalapjaikat. Vizesen csapjk fejkbe. Reggel igencsak megborzongatott a bennem tanyz lz. Most mintha eltakarodna. Beveszek kt jabb fehr pirult. Baj esetn aranynl is tbbet r kinines dobozom. Klementino fancsali kppel pislog t. Alighanem feltmadt nyben a tbbszr beleknyszertett kinin tarts, hogy gy mondjam, 164

feledhetetlen kesersge. Abilit is cserbenhagyta vidmsga a kinin lttn. Juan gy tnz a tlparti vadon homoksvjra, mintha odat fltucat tzmteres anaconda jrna balettet. Sodrdunk a csendes, stt hangulat vzen. l, figyel alattunk a mlysg. Ktoldalt hallgat a zld risfal, az svadon. Magunk is rizzk, visszk csnakjainkon a csendet. Csak az evezk koppan hangja tdik neki az erdfalnak, surran a vzen. Szp lenne most itt verset rni a naphoz, a fekete jszakhoz. De ez csak kvnsg. Az evezk ritmusa belesimul a versmond kpzelet, az nknytelen magyar sz ritmusba. Mi mondatja velem mindezt? Versbe lmodom rzseimet. De nem mondom el senkinek. Csak a szlnek, vznek, serdnek. Eveztl, fejszenyltl krges tenyeremmel jobban markolom az evezt. Abilio sohasem hallott magyar szavakat. Csodlkozva pillant rm vlla felett. Bonita! Szp! mondja Klementino. Pillanatnyi magamrl feledkezsem mgsem illik a zsineges kgyfog bothoz, a 12 lvet Winchesterhez, a kemnyen markolt szigonyhoz. Vget vetek a hrom caboclo mulsnak. Kiktnk, itt jszakzunk! fordtom neki ers hzssal a csnakot a part srsd zldjnek. Abilio kihzza boztkst, vagdalja a csapd lombot. Valsggal kifaragja a zldbe vezet csnakutat. A msik csnakban ugyanezt teszik. A boztksek villognak a kzelg alkonyat vrsl fnyeiben. Csnakostl, plmabortstl bjunk be a zld fal stt alagtjba. Odabenn csendes, hvs flhomly fogad. Az indk, gak, levgott levlzld elsodrdik. A kt rakott csnak, mint pihen kotls a fszkn, bkn megl a parti gykerek eltt elrvnyl vzen. Tbb mint kt mter magas itt a meredek, kill gykerekkel teli part. Omlik a lazul, almosott fld, amikor kikapaszkodunk a csnakokbl. Krlpillantok. 165

Nem hiszem, hogy jjeli szllsra alkalmatlanabb hely akadna tven kilomteres tvolsgban az Uatuma jobb s bal partjn. Egy jszakt kibrunk itt! nti vlemnyt szavakba Abilio. Visszamenni a csnakba, elevezni innen, ismt lyukat vgni a parti srbe ehhez valahogy senkinek sincs kedve. Csupa fekete, tsks trzs plma krlttnk minden. Olyanok ezek a nvnyi snk, mintha tskeinget hztak volna magukra. Tvktl a plmabbitig, st a levelek als kocsnyrszein is vgigvonul a sr tskeszakll. Ha ki is vgnnk egy-kt tucat tbaes vkony plmt, nincs ember, aki odbbvinn. Fgggyat sem lehet rktni, amg tergadval le nem borotvljuk a trzsn krbentt sr, ht-nyolc centimteres tskeszakllt, amely olyan kemny, mintha acltkbl llna. Nem egy helyen talltam ilyen kizrlag tskeplms srt az Uatuma fels vadonban. De csak egyszer-ktszer tboroztam benne. Ha lehetett, messze elkerltk ezeket az llat s ember nem jrta rszeket. Az ilyen helyre cseppent, megriasztott vadllat alaposan kidszti magt a brbe tredez tskkkel. Az effl dsz egyetlen neszel, minden idegen zajra, elugrsra ksz erdei vadnak sem hinyzik. Csak az ember nem tvozik az ilyen helyrl. Szigonnyal villzzuk ssze a tzreval, szraz, tsks plmalevl trmelket. A tznek ezt meg kell adni ers a parazsa. A zskbl szedett szrtott halbl kszlt levest egykettre felforraljuk. Paprika, kevs s kell csak hozz. Hat liter egy teli bogrcs leves. Bven jut belle mindenkinek. Ki gondol most itt teknstojsra, kajmnfarokra, majomhsra, papagjpecsenyre? Ezekre inkbb majd csak akkor fanyalodunk, ha megint tvolodunk a Jatap-torkolattl, az Uatumtl, s behatolunk az serdben fut patak ismeretlen srjbe. 166

Nem dohnyzom, nem iszom, gy az gynevezett rendes fiatalemberek kz tartozom. Ilyenkppen az dessget termszetesen kedvelem. Felhozok a csnakbl nhny kaka-gymlcst. Megteszem a Grdonyi Gza teremtette Gre Gbor br r vilgba ill bolondsgot, hogy eldobom a csokoldt, megeszem a csomagolst. De ezt azrt egy kicsit meg kell magyarznom. A kakabab, a kakafa termse, gymlcse torped alak. Belseje fehr, gyapotszer burkolatban nagy fenytobozhoz hasonl. A fehr burkolat des, mg a kakabab, a csokold sztharapva keser. Felvgom az egyik, vagy kils srga kakatorpedt, a fehr, hsos rszt kiveszem, beleharapok. Embereim ugyangy cselekednek. A sttben csak a hamvad tz parazsa vilgol. Nem gyjtunk karbidlmpt. Korn kiktttnk, mindent elvgeztnk. Sttben is lehet heverni a fgggyban. Plmatet hjn tsks mennyezet borul flnk. Sznyoghlt is hztunk fgggyainkra. gy hiba kvn bennnket martalkul a vad, muzsikl sznyogtmeg. Reggel. Jobban is aludtam mr, de rosszabbul is. Caboclim stva nyjtznak. st barna legnyeim kpe igencsak vad. Egy-kt gyengbb szv milliomos bizonyra kretlenl is odaadn nekik minden pnzt. Szedelzkdnk. Csak nhny mark avarra kinttt kvzacc, hat, tskitl leborotvlt plmatrzs meg a kialv tz emlkeztet tborunkra. Nos, s a meglehetsen rossz jszaka, a sznyogok kellemetlen emlkei. Az serd, a vz mindig megajndkoz valamivel. Hol ezzel, hol azzal. Klementino a gykerekbe fogdzva leereszkedik a csnakokhoz. Egy korhad gykr kiszakad. Kromkod caboclm csobbanva tnik el a kt csnak kzt. Megmerl, felbukik, belekapaszkodik az egyik csnakba. Kifogjuk. Nagyobb baj nincs, mert egyetlen rongyos, foltos, vizes

167

nadrgja egy ideig legalbb hvsen tartja. Szerencse, hogy fekete piranhktl nem fertztt itt az Uatuma. Eloldjuk a kteleket, kisodrdunk a nvnyzet all a szabad folyra. lmosak, piszkosak vagyunk. Klementino az egyetlen, aki akaratlanul br, de frdtt. Lentebb, balfell a mlyreapadt vzben, homokos flsziget, rnyas, ritks fk. Olyan jszakai tanyahely ez, amelynl jobbat az sszes jindulat vdszent szles karja sem rendelhet caboclnak. Mostanban azonban ha tekintetbe vesszk Klementino, meg mindannyiunk elvadult stlust , ilyesfle jindulatra nemigen szmthatunk. Nyilvn azrt is aludtunk a tskeplmk alatt. A tegnapinl is forrbb a reggel. Kprzik szemem az gbolt izz fehrsgtl. Pedig csak egyetlen pillanatra tekintettem a napkorongra. Hncskalapomat sietve megmrtom a csnak mellett, majd fejembe nyomom a csurg alkalmatossgot. Hrom msik hncskalap mrtdik a vzbe, nyomdik a gyapjas, flgyapjas kobakokra.

168

SANTA ANNA KIKTJBEN

LTTNK Santa Anna! mutatja evezjvel Abilio a nhny tucat plmakunyht a kiktben, majd flig visszafordulva tszl a kormos bogrcs, a plmabort felett. Amott gzbrka, kereskedhaj kzeledik, Senhor. Kilomteres messzesgbl nyomakodik felnk az Uatumn a ketts haj. A tets, nhny tonns brka, meg az oldaln hozzkttt gzlancha. gy jnnek egyms mellett furcsa prban, mint valszntlen vzilnyek. A szomszd csnakbl is elre figyelnek. Juan s Klementino krd tekintetet vet csnakunk fel. Igen! Most mr megtakartjuk a hossz csnakutat Urucarba. Mindent elkldnk a lanchval? krdezi Juan. Mindent! Beszerezzk a brkrl a szksges kszleteket is. Ers evezhzssal a homokos partnak, a kikttt csnakok irnyba fordtom a tehertl, plmabortktl bogrht csnakomat. Abilio is hozzsegt. Juan s Klementino hasonlkppen cselekszik. Rfutunk a napgette, ismers fvenyre. Abilio s Juan partra ugrik, kihzzk a homokra a htul mlyremerl csnakjainkat. Igencsak eltltttk tegnap az idt a Jatap-torkolat hegyfokn. Ksve indultunk, de ppen ennek ksznhetjk mintha kiszmtottuk volna a keresked-lanchval val tallkozst Santa Anna eltt. Urucarbl amgy is gzlanchval szndkoztam tovbbtani gyjtsemet. Klementinval partra lpnk. A kt, slyunktl szabadult csnakot jobban kihzzuk a fvenyre. Kt fekete br, flmeztelen, meztlbas caboclo ballag le a partra, amirl azt lltani: kikt, nmileg tlzs. Kezkben kardszer 169

boztks, mgttk mint szguld barna fergeteg harsog, vidm, csillog szem gyerekcsapat rohan felnk. Ell az n rgi kedves kispajtsom, Pedro, aki, amikor meglt, bartait elhagyva, elsnek r hozzm. Senhor Gabriel! kiltja. Ragyog barna arcocskja. Nlunk marad? Nem, fiacskm! lelem meg a tzesztends Pedrt, aki a legtalpraesettebb legny messze tjon. Ismerjk egymst, Abilival s kt msik vadszksrmmel is jbartok. Krlznlenek a fik, egy-kt kislny is akad. mul, csillog szemmel nznek. A sok vidm, vrakozsteljes szemprbl rm, remnykeds csillog felm. A kt boztkses caboclo kezet szort velem, azutn a tbbiekkel. Affle vatos kvncsiskodk mindketten, akik boztksket is elhoztk, megnzni: kik, miflk rkeztek? Zajong krlttnk a gyereksereg. Pedro, az amazonasi rvid gyjtutamon nemrgiben velem jrt kis legny, igyekszik trsai kzt nmi rendet teremteni, de szava elvsz a kiablsban. gy erhatalommal kszl rendet teremteni. Elmosolyodom, s idejben kzbelpek, hogy megakadlyozzam a kis kakasok viadalt. Vidman perdtem magam mell a haragos, apr Pedrt. A tbbiek krnk llnak, s Abilival s Juannal nzik az rkez sisterg, vist, lnccsrgssel lehorgonyz gzbrkt. Megszlal a kis haj hatalmas gzkrtje, mlyen bg, gy hangzik, mintha valami cenjr kzeledne. Errl azutn mg az is megismeri, aki t kilomterre vadszik az serdben. jabb gyerekek ksretben asszony- s frficsoport rkezik a partra. J nhnyukat ismerem. Csaknem a teljes lakossg idelenn mul, nzi a ritkn rkez hajprt. Com o vae, Senhor? Hogy van, uram? lp hozzm falubeli ismersm, az itt l szriai keresked. 170

 Muito bom, obrigada, Senhor! Nagyon jl, ksznm, uram. Ezzel mr egyms mellett nzzk a hozznk tinteget hajsgazdt. Csnakok indulnak, krbeveszik a hajkat, mert a hajpr alig hsz mterre horgonyoz a parttl. Pedro a vilgrt sem tgtana melllem. Remli, megint elviszem, mint utbb az Amazonasra. Vem-ca, Senhor! Jjjn, Uram! Mutat bartsgosan csnakja els evezpadjra a braziloknl is barnbb, himlhelyes szriai. Belpek a csnakba, s mindketten evezt fogunk Kt caboclm erteljes tasztssal lki vzre a csnakot. Majd' a lanchig siklunk. Pr evezhzs, s mris belekapaszkodom a gzbrka alacsony, a csnakbl ppen mellemig r korltjba. Rktm a ktelet. A szriaival tlpnk a fedlzetre, ha ugyan annak lehet nevezni az rnykvet ponyva alatti kt ngyzetmtert. Mert a gphznak, a kmnynek, a tzifnak s ell a kormnykerknek hely kell. Annl tbb a hely a tloldali keresked brkn, de ezt hamarosan megszlljk a caboclk, az asszonyok, meg az utnuk tolong gyerekek. Kt megrakott csnakunkon kvl egyetlen csnak sincs mr a homokos parton. De np sem. A brka viszont mlyre merl, majd elsllyed Santa Anna lakossgnak slytl. A hajsgazda vadul kiabl, osztja a vevket a hajja mindkt oldalra Vgre helyrell az egyensly a hajkon csakgy, mint a homlokt trl hajsgazda kedlyben. Izzadt nger ft pillog ki vigyorogva a kmny mgtti zrt tetej kis acl gdrbl, a kicsinl is kisebb kaznhzbl. Ell a kormnykerk, tle jobbra-balra kt lmpa, piros s zld. A tloldali keresked brka, a bolt ktrszes. Ell s htul zrt rust flke, kzpen hely a tolong vevk szmra. A haj kt rust rsznek egymssal szemben 171

ll ajtaja nyitva van. Tet fedi az egsz kis hajt. Amikor nincs zlet, s ll a haj, a hajsgazda s a ft itt, a kzps harmadban alszik, a tet al csavarozott aclkampkra ktik fgggyaikat. ruval bsgesen telt a brka els s hts rsze. Kevs vadbr, nhny nyersgumitmb kerl a hajra. Tbb kteg vrses pirarucu-halszeletet is hoznak. Bannt, ananszt, tkszer grgdinnyt raknak fel tbb csnakbl. A hosszks dinnykrl mr messzirl ltom, termesztik nemigen gyeltek, hogy tkbokraiktl messze ltessk a dinnyt. Zsong a vsr a kis fedlzeten. lvezem a szrakoztat kpet. Csak Abilinak okoz nmi csaldst a hajval val vratlan tallkozs, mert gy nem beszlhet Urucarban Benvel. A szerencss tallkozs azonban legalbb hrom nappal hosszabb gyjtst, vadszatot biztost. Pedro mellnk furakodik. Senhor! nz fel rm. Szeretnk n is elmenni az Uatuma serdejbe. Klementino mondta, hogy odamennek. Nem jhetsz, kis Pedro, nincs elg hely a csnakokban. A magadfajta kisfiknak nem val mg az igazi serd. Dehogynem, Senhor! Hiszen n mr lttem csnakodbl az Amazonason sucurijut. Fogtam veszedelmes mrges kgyt, surucucut is. Ezenkvl halszni is tudok. Most mgsem jhetsz, Pedro simogatom meg elszontyolodott kis pajtsom arct. A barna br, himlhelyes szriai, aki ismeri Pedro mellettem tlt kalandjait, vigasztaln megveregeti a kisfi vllt. Pedrn ez nemigen segt, mert ris knnyeket morzsol szt szutykos kis kleivel szeme sarkban. Abilio s trsai klnben szeretik a kedves, talpraesett fit.

172

 Aha! Ht itt vagy te hres! cspi fln Pedrt egy vllas, meztlbas caboclo. J ismerem. Pedro apja. Mr kerestelek a keresked hajn szl fihoz. Gondolhattam volna, hogy itt vagy a Senhornl. Szereti magt ez a fi, Senhor Gabriel! nz rm a szriai. Pedro apja mikor bcszunk knytelen elengedni fiacskja flt. Most pedig gyere! fogja kzen. Csomagolunk, utazunk ezzel a lanchval az Amazonasra, onnan pedig az els hajval a Tapajsra, Boa-Vistra. Boa-Vistra? krdezem. Igen, a Ford-ltetvnyre megyek csaldommal, mert Santa Annban semmikppen nem lehet meglni. A Tapajson majd tallkozunk. J utat mindannyiuknak! Viseld magad jl, Pedro! szortok kezet a fival s apjval. A knnyes, maszatos, visszavisszapillantgat Pedro eltnik apjval a caboclk kzt. tlpek a szriaival, az zlet-brkba. A forgalom mr sznben. Sokkal kevesebb a pnze, csereruja Santa Anna caboclinak, mint azt a hajsgazda remlte. Tessk, Senhor! Ezt nnek kldik Urucarbl ezzel zsineggel tkttt jsgcsomagot, leveleket tesz elm a gazda. Santa Annban szerencsm van. Msodzben r el itt az utnam kldtt posta. Senhor! fordulok a hajsgazdhoz. Ngy kteg kajmnbrt, ms egyb vadbrket, kt ketrec mrges kgyt s tbb ms l vadllatot kellene Belmbe tovbbtani. Vadbreim is vannak. Szvesen elviszem az Amazonason Parintins vrosig, Senhor! Hamar megllapodunk. Visszaszllok a szriaival a csnakba, kieveznk a partra. Abilio! szlok, mikor a fvenyre lpek. Hvd Juant s Klementint. tvisszk a kt mrgeskgys ketrecet, az lllatokat, a kajmnbr ktegeket s a vadbrket a hajra. 173

 Igen, Senhor! Dlutn kt ra. Gyjtsem a fedeles haj raktrban vrja az indulst. Csnakjaim terhelse alaposan megcskkent. A falubl a kis Pedro csaldjn kvl mg nhny csald a gzlanchra szll. A Tapajsra, az gret Fldjre utaznak. Ott vlik megtallni boldogulsukat. Mly krt-bgs. Szll a gz a kmny melletti hatalmas dudbl. Pfgve indul a kis horgonyfelvon. A gazda, a kapitny beleharsog a kaznhzba vezet fnyes srgarz szcsbe, de gy, hogy a parton mi is halljuk: Teljes ervel elre! Elmosolyodom. A ft egyszemlyben gpsz ppen gy hallja ezt szcs nlkl, mintha a flbe kiablnnak. Hrom lpsre sincsenek egymstl. A szuszog ketts brka gzfelhben fordul. Propellere vadul kavarja a vizet. A kis Pedro a tbbiekkel egytt tjn a fedeles brka felnk es korltjhoz. Onnan integet. A Tapajson tallkozunk, Senhor! kiablja, de a gz sivtsban alig hallom gyenge hangjt. Biztatan intek. Az elutazk visszaintenek. Csnakjaimra nzek. Sovny a plmabortk alja. Ketreceim resek. Amit vadbreimrt vrshagymban, sban, cukorban, kvban, Winchester-tltnyben, meg ms szksgesben kaptam alig tlt meg hrom benzines ldt. A hajsgazda ktszer ennyit keres az zleten. A ldkat, mikor kirlnek, ketrecekk alaktom. Akad mg tartalkban egy kevs, srlt ablakkeretrl leszedett srgarz-sznyoghlm. Embereim a falu lakival a partrl nznek a tvolod lancha ketts fara utn. A falubeliek lassanknt visszaszllingznak kunyhikba. Egyetlen okbl j, hogy a kis Pedro a tapajosi Boa-Vistra kerl. Ott iskola is van, tanulhat.

174

 Reggel visszafordulunk az Uatumra! lpek embereimhez. A lancha elpfgtt, legnyeim elrendezik a csnakok rakomnyt, rktik a bortkat. tnzem postmat. Levl anymtl, csmtl s hgomtl. Otthont idz kedves szavak. Sohasem tudok betelni velk. Csendes a csnakkikt, Santa Anna, az serd, a vz.

175

SANTA ANNTL AZ ESTI SZLLS HELYIG

EGGEL. A szriai raktrviskjban vagyok. Nhny felesleges felszerelsi trgyat hagyok itt megrzsre visszatrtnkig. Tbb egymsba rakott ketrecet, vakrozsds tskagramofont, vagy hrom tucat agyonjtszott lemezt. Ezenkvl nhny kosr, a lanchrl vsrolt farinha d'agut. Itt hagyom ledugaszolt vegekben s lezrt bdogkannkban trolt krhalzsr kszletem egy rszt is. Ezeket nem csnakztatom vgig az Uatumn s tvoli mellkpatakjn. A szriaitl rendelkezsemre bocstott rnykos raktrvisk msik felt tbb tucat sszedoblt, feketre fstlt, ellapult nyersgumitmb foglalja el. Ezeket tegnap nem adta oda annyirt a szriai, amennyirt a lanchs keresked krte. t stont, fl milreist knlt kiljrt a hajsgazda. Aki tudja, mennyi munkval jr egyetlen kil nyersgumi csapolsa, fstlse, tmbbe ntse az svadonban mrpedig a szriai nagyon jl tudja , annl nem csoda, hogy megharagszik az ilyen meggondolatlan ajnlat hallatra. Ilyenformn az n kedves, meggondolt, msklnben s ms szval: rendkvl fukar szriai bartom nem adta el a caboclktl potom pnzen sszeszedett nyersgumit. Embereimmel kilpnk a plmaviskbl. Elttnk a szikr keresked szintn plmalevl tetzet ereszes lakhza. Felettnk ris, lombos mangfk. Elg tvoli mg a gymlcsrs, de az apr periquito43 papagjok zld felhje elznli a fkat, gy tanyznak rajtuk, mintha csak a helyfoglals jogn elre akarnk birtokba venni a srga hs, zes termst. Szpek ezek a periquitk, akrcsak a
43

Pyrrhura vittata.

176

Puma. Ona parda

177

Puma ketrecben

178

tbbi sznpomps, kicsi s nagy papagjfaj. A periquitk aprk, akkork, mint a mi hazai verebeink. Taln ezrt is kedvesek nekem. A kis periquitk arcukon tollasak, nem mint a hatalmas papagjok, az arrark,44 amelyek arca sima, toll nlkli. Az ilyen apr papagjok ltalban zld tollazatak, a zld szn minden vltozatban tndklnek. A zld tollazat azonban egyes alfajoknl srgval, kkkel, pirossal dsztett. Srga fej periquitk is elhznak felettnk. Egy raj igen apr tuim45 papagj a papagjok kzt a legaprbb faj csicseregve repl a magasba. Ezek is zldek. Tollazatuk szintn szp s nagyon finom kkes betssel dsztett. Eltnik a tuim-raj a mangfk meg a periquitk felhnyi tmege kztt. Mennyi gondja, dolga lehet gymlcsrskor az n fukar szriai bartomnak a papagjok riasztsval. Az a tny, hogy a periquitk, a tuimok, meg a tbbi papagjflk puszttjk, eszik, csipegetik a gymlcst, semmikppen sem lehet eltte bocsnatos bn. A gyr lakossg falu rvid s kevs utcja ha lehet a kunyhk kztti szabad terletet utcnak neveznem ppen annyira homokos, mint a kis csnakkikt. Azrt mgiscsak kedvelem Santa Annt. Elksznk a szriaitl. Legnyeim kvetik pldmat. Bakancsom mlyre spped a homokba, mikzben a kiktbe tartva, elgondolkozom csnakjaim teherbrsn. Kt csnakom mindenkppen kevs ahhoz, hogy ngy erdjr vadsz hossz idn t sszeszedett gyjtse teljes egszben elfrjen benne. Mindig vlogatunk vadszat, gyjts kzben. Selejteznk. Pedig, amit hely hjn kirakunk a csnakokbl, jelents rtket kpviselne visszarkezsnkkor. Elssorban az orchidekra gondolok, a pompz szpsg nvnyekre, teljes taprbrkre s az
44 45

Ara ararauna. Psittacula passerina.

179

elevenen elfogott hatalmas riskgykra. Ezek szlltsra nincs megfelel ketrecnk s helynk egybknt nagy csnakjaimban. Valsggal kvnom: ne kerljn utunkba olyan rissucuriju vagy giboia,46 amit le kell lnnk. Bre is szp zskmny az ilyen rissucurijunak, giboinak, de elevenen sokkal tbbet rne. Ilyenfle meggondolsokat mrlegelek magamban. Az svadonba akkor is behatolnk, ha nem llna rendelkezsemre kt csnak s hrom caboclo, hanem egymagamban kellene tnak indulnom. Gondolatban magamhoz lelem az serdt, teremtmnyeit, hiszen a fradsgos munka, amit vgzek, nem munka. Az ismeretlen meghajtsa, a kielgthetetlen tudsvgy z a vadonba. Rg lt szentek gynyre, vgydsa lehet csak ehhez hasonl. Trpeszarvasokra, rvs vaddisznkra, majmokra, mrges s riskgykra, jagurokra s tigrismacskkra gondolok. Aprbb erdei llatok is eszembe jutnak. Lajhrok, gambk, vadkutyk, tata-flk, meg a morcegk, a hetvencentis szrnytvolsg, ris denevrek. Kajmnflk is srn kerlnek elm. Sokfle llatot, rovart, lepkt kvnok magamnak, amelyekkel naponta megrvendeztetnek az svadon mocsarai, magasabban fekv erdsgei. A nappali forrsg, az jszakk hvse, az alkonyat s a napkelte mindig lmnyt knl, csak bele kell markolni az lmnyek vadonbeli zskjba. Indulunk. A kora reggel kdei rlnek a vzre, rtegesen s hvsen. Oplosan ragyog minden a falu mgtti serd htterben. risi kiterjeds a hatr, az gig r gboltozat is benne foglaltatik, amely az svadon fekete szeglytl a vgtelenbe nylik. A fekete szegly fl kerlt mr a kprzatos, risi aranykorong.

46 Constrictor constrictor. (Rgebben hasznlt latin neve ennek az erdei, tarkamintn riskgynak: Boa Constrictor.)

180

Eltnik a jles hvs, jn a forrsg. Oszlik a pra az Uatuma bks, csendes tkre felett. Bks tkr? Vzilnyek lnek, felbukkannak, majd belesppednek az Uatuma mlybe. jszaka fgggyambl, sznyoghlm all mindig hallom a kajmnok nygst s a tucuxik, a flssvzi delfinek fvst. gy horkantanak bele a vz feketesgbe, mintha apr gzmozdonyok szusszantannak. Eveznk az Uatuma szles, napsugrbl nttt aranyhdjn. Evezinkkel beletrunk a fny csalka aranyba. Nylegyenesen szaknak tartunk. Jobbrl Klementino s Juan bogrht csnakja hajt. A legszksgesebb holmi, felszerels van velnk. Amerre elltok tl a vzen s a part menti serdn az riskgyk fldjt ltom. Mi lehetne nvnek megfelelbb? Egyenletesen koppannak evezink. Ell Abili, htul a magam. Jobbrl, kicsit mgttem, ugyanaz a kt hang. Kopp-kopp. Balrl nhny irr,47 erdei apca rce hz el. Mlyen benn, nagyon alacsonyan replnek a vztkr felett. Mintha vdelmet keresn, nagyot kerlve meneklnnek az ember ell. Minden okuk megvan r. Elttnk, a jobboldali serdbl a quero-quero48 madr kiltsa zeng. Akarok-akarok! ez nevnek magyar jelentse. Mindhrom legnyem haragszik r, mert az erdei llatokat kiltsval figyelmezteti a veszedelemre, s ezzel zavarja a vadszt. Amint a quero-quero megltja az embert, rikoltozni kezd. Ha pedig tbb quero-quero is akad, igencsak szomor a vadszat eredmnye. Az svadon, a vzmenti sr vadjai amgy is tlknnyen neszelnek. Ha a quero-quero megszlal, vge a vadszmulatsgnak. Most csak vaklrmt csap, mert nem szndkozunk kiktni,
47 48

Dendrocygna viduata. Belonopterus cayennensis.

181

vadszni a srben. Abilio legfeljebb a quero-quert szeretn puskavgre szedni. De annak is van esze, nem mutatkozik a parti sr kihajl gain. Valamelyik vzre nyl fa lombjbl tart bennnket szemmel, kiltozza vszjeleit. A mr jra vzre szllt vadkacskat is a queroquero riaszthatta. A maga mdjn nagyon derk madr a quero-quero, de a vadsznak kevs rme telik benne. Eleveznk a parti sr eltt, ahol a jelzmadr szl. Mikor mgttnk marad, elhallgat. Elmlt a veszedelem. Nem halljuk tbb szavt. Kiktnk a Jatap-torkolat hegyfoknl. Felmegynk az itt lak msik szriaihoz. Bartsgbl tesszk. Udvariatlansg lenne csak gy elevezni hza tja, boltja mellett. Azutn htha hreket is tud, jsgokat, amelyek gy gylnek nla, mint valami srn ltogatott erdei klubban. A srn ltogatott kifejezs persze ne tvesszen meg senkit. Itt mr az is srnek szmt, ha hromnaponknt kt ki caboclo a hegyfok alatti kis kiktben. A szriai kiktjt homokba vert cvekek jelzik. Most csak sajt csnakjai vannak kiktve. A szriaitl egybirnt mindig rdekldm a Jatap fels tjn tanyz vad indinok fell. Ez ideig j hreket nem hallottam fellk, csak a rgieket ismtelgettk. De brmikor rkezhet cabocl hozta j hr. Innen alig flrai evezsre, a Jatap tbb kilomter szles torkolatnak dli partjn, serdben romlik, pusztul a vnsgesen vn templomrom. Egykor taln a most feljebb tanyz vad indinok lhettek ott. Csak a XVIII. szzadbeli szerzetesek misszis llomsnak pusztulsa utn meneklhettek el a krnykrl. 1929-ben fedezte fel ket alkalmasint jra az urucari ezredes fia. A Servivo Protevao dos Indios-ra, Az Indinvd Szolglat-ra nem knny feladat vr, ha az indinok vadsgrl szl, cabocl-hrek megfelelnek a valsgnak. 182

A magas partrl a lendlettl csaknem futva rkeznk le a kiktbe bogrht csnakjainkhoz. A szriai honfitrsa a Santa Anna-belinek , mint aki jl ismeri a jrst, tempsan baktat mgttnk a kiktbe. Kt caboclja kveti. Barti kzszorts, azutn kifutnak csnakjaink a Jatapra. A szriai s emberei nagy lendlettel tasztjk vzre ket. Mintha nmi bosszsgot is beleadott volna lksbe a szriai, hogy most nem vsroltunk plmafedeles boltjban. Majd mskor. Akkor bizonyra megbkl. Krlpillantok. A mlt vben pontosan itt eveztnk t az Uatuma fels tjaira indul vadszexpedcim csnakjaival. Akkor csaknem baleset rt bennnket a hirtelen keletkez viharos hullmokat korbcsol szlben. Szerencsnkre a torkolat kzepe tjn az risi hullmversben homokztonyra futottunk. Most magas a vzlls. Viharos szlre nincs kilts. A Jatap-torkolat kzepe tjrl visszapillantok. A hegyfokon csak a zld serdbe foglalt plmaviskk tetzett ltom. Valamennyi visk gyufaskatulynyi. A tvoli tlpart homokjban cserjsek, mgttk serd. Emlkeimre gondolok, amelyek jrszt szerepelnek elz naplimban. Ez a tj, az Uatuma s a Jatap sszemlse olyan szmomra, mint valami kzponti szlls, ahonnan vadszatra indulok. Csak a kt falu, Santa Anna s Urucar van mgttem rinthet kzelsgben. Ht igen. Ha a sok kilomtert, amit onnan eddig eveztnk, az itteni ris tvolsghoz mrem, valban rinthet kzelsgrl beszlhetek. Mlyen jr csnakjaink megcsikordulnak a homokos parton. Minden nptelen. Sehol nyoma emberi teleplsnek. Csak tbb hnap eltti itt-tanyzsom emlke, egy msik srgul tetzet tvoli plmavisk vilgol ki a Jatap-torkolat svadonnak zldjbl. Az 183

Uatuma tls partjnak fekete vonala sem mutatja a nhny napja elhagyott plmakunyht. Minden belevsz a tvolsg, az aranyl napsts, s a fny kprzatba. Tovbb eveznk. A Jatap-torkolatbl az Uatumra fordulunk csnakjainkkal. Abilio visszapillant rm a bortk felett. Sok kajmnt ejtettnk errefel, Senhor! Igen. s akkor is jszaka mertem mlyre stlapt formj evezmet. Nemigen beszlgetnk. Rnkszll a tzes nap sugrz melege, akrcsak a msik, mlyre merl csnakban evez legnyeimre. serdben mindenkppen viselkedni kell tudni. A legszigorbb spanyol etikett sem r el szorosabb szablyokat. Elsajttottuk mr az erdei mozgs kifogstalan grcijt. Prblnnk csak msknt viselkedni. Hopponmaradnnk, mert gy elvonn tlnk az serd zskmnyt nyjt kegyt, mint holmi mltsgban srtett korons uralkod. Aki nem tartja be az erdei etikettet, az trltetik a ltszmbl. A szablyokat teht betartjuk.. Szl innen is s tlrl is az evez. Egyszerre ngy. Szp muzsika. Ennek nmely muzsikval ellenttben van rtelme. Gondolatban megrovom magam, mert mindenflt belekeverek erdei hangulatomba. Cseppet sem vagyok finomsgokra hajland, msfle muzsiktl meghatd szpllek. A 44-es drrense sajtos tncmuzsikm. Nehezen tudom magamrl elkpzelni, hogy holmi szaxofontlkre, dzsesszdob-bdlsre szertehajiglnm jobb sorsra rdemes vgtagjaimat. Mveletlen frter kpt keltenm az ilyen helyeken, mert hatrozottan nlklzm az odaval finomsgot. Senhor, itt mr keskenyedik az Uatuma! szl t Juan. Valban. Amott messze ell az Uatuma svadonban ezutn mr sajtos tncparketten ropjuk tncunkat. A szaxofont jl helyettesti a tapr les, magas fttye, a 184

dzsesszdob mly hangjt a kajmn jszakai nygse. Csak ppen hideg srt, gint nem szolglnak fel ehhez a zenhez. Nem mondom, ez nmi htrny, de majd csak kibrjuk. Ks dlutn. Behajtunk az Uatuma szk, alig harminc mter szles, serdszegte torkolatba. Jobbrl s balrl mlyen hallgat a mlyzld serd. Csak svadont tallunk itt, vizet s rjuk borul gboltozatot. Szertenzegetnk. Teljes s tkletes a csend. Mintha tiszteletnkre lehalkult volna az serd, a vz. Valami hirtelen felbukik, meggyrzi elttnk a gyorssodr vizet. Pirarucu.49 rishal. A nv mg a tupi indinoktl szrmazik. Pira halat jelent, a sz msik fele egy, a tupi indinoktl hasznlt rdekes nvny neve, amelybl nnepeikre, testk bemzolsra, vrs festkanyagot nyertek. Ez a nvny az urucu. Innt szrmazik a pirarucu kifejezs, ami a tupiknl vrs halat jelent, s a caboclo szhasznlatban ezutn pirarucu-v alakult az idk sorn. Abilio barna arca, pillantsa csupa figyelmeztets. Meztelen, izmos karjt felemeli, csendre int. Az evezk elhallgatnak. Abilio mr szigonyt markol. Evezpadjra ll. Egy barna, vrsfoltos uszony, vrsfoltos farok ersen megsepri elttnk a vizet. A vz szne alatt felvrslik az ris test farokrsze. Abilio lendlettel htrahajlik, vben csobban a vzbe a hossz zsinegre kttt fekete szigony. ris loccsanssal viszonylag kis halfarok, majd kerek halfej vg ki a vzbl. A szigony-nyl levlik az aclhegyrl, amely a vz alatt belell a hatalmas halba. Levegzni jtt a felsznre, s ez lett a veszte. A pirarucu gerincoszlopa alatt ugyanis ktoldalt hossz, lebenyszer tdfle szerv hzdik.

49

Arapaima gigas.

185

 Nehogy megszkjn! rikkantja Klementino. Abilio lelp a csnak fenkdeszkjra az evezk, a gumizskok kz. Gyors hzsokkal vonja be a lazul, majd hirtelen megfeszl, rndul zsinrt. A mellettnk elsz, levlt nyelet Juan kimarkolja a vzbl, s zrgve veti maga mell. risi halat szigonyoztam, Senhor! pillant vissza kt erteljes hzs kzt Abilio. rzem a szigony bellst a csnak mozgsn is. De az a kifejezs, hogy mozgs, pusztn szerny jelzje a valsgnak. Vetdnk, dlnk, krbeforgunk, mert a hatalmas, vrsl, trzse kzps rszig torpedalak hal krbecikzik elttnk, alattunk. Abilio knytelen utna engedni a zsinegbl, mert a nagyerej pirarucu igencsak billentgeti csnakunkat. A legnagyobb desvzi halak egyike akadt szigonyunkra. Kevss rzkeny helyen rte a szigony. Most maghoz trve lni igyekszik erejvel. Juan s Klementino egszen kzel evez hozznk. Juan leteszi evezjt. Szigonyt hz ki a ldk s a csnakoldal kzti rsbl. Visszafel sodrdunk az Uatuma tszer vizre. A nagyerej pirarucu vltozatlanul cikzik. Semmi jelt nem mutatja a fradsnak. No, Abilio! szlok elre. Ha sikerl kifogni ezt a hatalmas halat, j idre elvetjk szrtott halhs gondunkat. Kr, Senhor, hogy csak kevs st hoztunk szlal meg odatrl a gyakorlati szjrs s mindig hes Klementino. Juan markbl ekkor nagy lendlettel kivgdik a msodik szigony, s loccsanva belell a csnak alatt elszguld, ris pikkelyzet, szp szn testbe. Kavarg rvny. Felvg a pirosfoltos halfarok, azutn megcsendesedve elmerl a nagy pikkely hal. Csak a szigonyzsinrok tartjk vissza az elmerlstl. Kifogom a mellettem elsodrd les szigony-nyelet. Flig az ls al dugom. Juan s Abilio felvonjk a vztl nedves, csepeg 186

zsinrjaikat. Nehz, lettelen tmeg csng rajtuk. Felcsillmlik, majd vzsznre emelkedik a szigonyoktl tvert pirarucu. ris, minden testrszn ms szn, kerek, igen kemny pikkelyei felnk csillognak a vzbl. Egynmely pikkelye olyan rideg s merev, hogy mg nylhegynek is alkalmazhat. Fels htarsze aclosan kk, kt oldala vilgosabb kk, mg a hal feje amely hosszhoz viszonytva apr igen szp ezstszn, ers csontpnclzat. Szja nem nagy, de ha kittotta, akr a kils, msflkils halakat is elnyelheti. A barna uszonyok feletti oldalrsz is ezsts, s fentebb, mint emltettem, szp vilgoskkbe megy t. szi, amelyek letben is feltntek vrs foltjaikkal, stt dohny-barnk. A hasi rsz kzps tjtl lefel, minden pikkely vrs szl. Ez a vrs egszen elsznezi a csontos s hoszsz farokrszt. Akadnak azonban nemcsak ilyen, hanem ms szn pirarucuk is. Ezek inkbb aclosan kkek. Az llatvilgban szokatlan, hogy a hm s a nstny egyformn szp, pompz szn. Ezrt van az, hogy a hal ivara ennl a halnl is csak feldarabolsa utn llapthat meg. Ez a hal szp, de rgebben bizony sokkal nagyobb pldnyokat is fogtak, Senhor! pillant rm Abilio. Apmtl hallottam, hogy mg hrom, st hrom s fl mteres pirarucut is elfogott. Ezeket fakertses pirarucucsapdkban ejtettk el. Ht igen! nzek a vz felsznn tartott pirarucura. De azrt ez is hatalmas pldny, csaknem ktmteres. Olyan nehz, hogy nem tudjuk beemelni a csnakba. A parthoz eveznk vele, s kivontatjuk. Abilio s Juan szigonyzsinege jl megtartja a kimlt halrist a kt csnak kzt. Juan szigonya pillanatok alatt meglte a pirarucut. Csontos fejn, kt szeme kzt llt be a szakllas szigonyhegy. Abili a farkahsba csapott. Kisebb cpnak is beillene a szz kils hal. 187

Csnakjaink a parti nvnyzetnek tdnek. Abilio s Juan evezpadhoz kti a szorosra hzott vizes zsineget. A gykerektl tsztt part elgg magas. Nehz lesz felhzni a halat a szertecsng l s holt gykerek kzt. Abilio s Juan kikapaszkodnak a csnakelbl. Mint a macska igyekeznek felfel. Fogaik kz fogva maguk utn hzzk a vizes szigonyzsineget. Klementinval a gykerekhez hurcolom a kt csnakot. Magunk is kifel igyeksznk, tlpve ldkon, a csnakszlen, rakomnyt takar bortkon. J kezdettel ksznt bennnket az Uatuma-torkolat, a sebesen sodrd vz, amely mgttnk, a t-ban ellustul. A pirarucuk egybirnt az ilyen lass vizeket kedvelik, mint az Uatuma als szakasza. Az Amazonas vzgyjt terletnek kzps s als, csendes viz folyiban, mindentt honos a pirarucu. A tlsgosan gyors vizeken, a vzesseken, mr nem tud felhatolni. Ezrt l tmegesen az Araguaia folyamban, amely a Tocantinsba mlik, s ezrt nem tallhat a Xing gyors folys rszn. Az risi, sznes pikkelyzet halat nagy nehezen felvonszoljuk az erdaljba. Magassga els uszonyainl ahogy az avaron hever legalbb kt arasz. A barna, vrsfoltos uszonyok figyelmeztet Abilio igen hsosak, estre akr vacsort is fzhetnnk bellk. Milyen kr shajtja bsan Klementino , hogy nem a douradt50 szigonyozttok ki az Uatumbl. Ha dourado kell pillant r mrgesen Abilio , fogjl magadnak. Tessk, rajta, ott van az Uatuma! mutat Juan a hal sztvgshoz felhozott fejszvel a lombokon ttetsz, napstsben csillog vzre. A pirarucu igen vad ragadoz, Senhor! szl Abilio, mikzben kemny vgssal belemetsz az avaron hever hal
Salminus cuvieri.

50

188

kt barna uszonya kz. Telhetetlen, mindig hes. Rcsap mindenre, ami falni val. Mg az les, frszes fogazat fekete piranhk csorditl sem fl. Csavarg termszet a pirarucu veti kzbe Klementino, aki Abilio mell trdelve segt az uszonyok kimetszsben. Nem marad meg egy helyen, hanem ideoda vndorol. Ezrt azutn balszerencsjre kifogja a halszoktl ltogatott csendes tjakat is. Akkor aztn rksznt a baj. A nyr vgn, december tjn indulnak el ikrzni toldja meg Juan. Kikutatjk a legalkalmasabb, legcsendesebb folymedret, s tnyrszer, nagy vjatot trnak a fenkbe. Abba rakja ikrit a nstny, amelyeket azutn ezt jl figyeld, Senhor letre-hallra vd a pirarucupr. llattl-embertl egyarnt. Igen, arrl, hogy a pirarucu megtmadja az embert, mr magam is hallottam felelem. De effle kalandban mg nem volt rszem. Igaz, ha erre a pirarucu-risra nzek, klnsen a hossz s igen csontos farkra, akkor nemigen kvnnk csatzni vele a vzben. Az is rdekes a pirarucunl pihen meg Abilio a nagy pikkely, sznes br nyzsa kzben , hogy a halpr csapatban vezeti ivadk-rajt akr a kotls csirkit. Ha elpusztul a nstny vagy a hm, a megmaradt szl egymaga is elltja v szerept a kis pirarucuk serege krl. Ha azonban mindkt szl elpusztul, vge a kis halrajnak, mert nincs vdelmezje. ldozatul esnek a rjuk les veszedelmeknek, ragadoz halnak, vzimadrnak. Ehhez mg azt is hozztehetem, hogy apm szerint a pirarucu szles fejnek csaknem emlszer brmirigyeibl tejes folyadkot vlaszt ki. Ez tplln a kis halakat pillant vgig a szp, igencsak nagyra ntt, flig megnyzott halon Abilio.

189

 Nzd, Senhor ezt a pirarucu-nyelvet! vgja szt fejszvel Juan a hal csontos pikkelyzet fejt, hogy kiszabadtsa a mlyre szaladt szigonyt. Olyan, mint valami reszel. Nemcsak feje, de nyelve is csontos. Szorosan egyms mellett helyezkednek el rajta a csonttk. Ezzel a nyelvvel elneveti magt akrmifle nvnyt le lehet reszelni. Klnsen alkalmas a guaranafa gainak reszelsre, amelynek reszelkbl jz erjesztett italt ksztenek az svadonbeli indinok. A guaranra magam is szvesen emlkezem. Csakhogy azt, amit n ittam, mr nem indinok reszeltk pirarucu-nyelvvel, hanem Belemben gyrilag ksztettk. Abilio s Klementino elkszl a nyzssal, mert az ilyen nagy pirarucut mr nyzni kell A lehzott halbrt Klementino kiterti az avarra. gy nz ki, mint valami szp szn, roppant pikkelyzet pncling. A pirarucu hsnak csak a javt szeleteljk le a halgerincrl. Beszzuk, kosarakba rakjuk. Nem maradunk itt, nincs j hely az jszakzsra. Meg azutn napfny hjn nincs lehetsg a pirarucu-szeletek gyors szrtsra. Visszaeveznk a szlesed Uatumra, hogy a cserjk kzti homokos parton jszakzzunk. A pirarucu hst szva, szrtva esszk, de nem szeretem tlsgosan. Klementino igazat mondott: jobb a dourado hsa. Lecsszunk a magas partrl, helynkre telepsznk a csnakban. Mg benn vagyunk az erdrnykban. Abilio s kztem, a ldk mellett kap helyet a kt kosr halszelet. Aranyos legyek rkeznek. Krldngik a halhst, de a s mr most is vdelmez. Kisodrdunk az erdaljbl a napsttte vzre. Kzbe vesszk evezinket. Ers iramban haladunk. Amott balra kiktnk! mutat elre evezjvel Juan. Ktszz mterre cserjs, lapos partrsz knlkozik. Az alkonyi nap mg forrn, getn tz. Lehunyom szemem, 190

hogy elmljon a forrvi nap sugrzsnak kprzata. Ma messzebb, feljebb akartam jszakzni az Uatumn, nem itt, ahonnan ltni a szriai lakhelyt, a Jatap-torkolat menti hegyfokot. Krbepillantok. Csodlatos a bcsz nap fnyben a tj nyugalma, majdnem azt mondom: szeldsge. De a kosarakba halmozott pirarucu-hs mst mond, mst sejtet. Zgva rkezik parti szllsunk fl nhny fekete urubu. Ledccennek a homokra. Krbellnak bennnket, akrcsak az szaki-sarki kutatexpedcik tbort a pingvinek. Azok kvncsiak, ezek szemtelenek. Mr tudom, mire heznek: a kosarakban tartott pirarucu-hs kellene nekik. Klementino fadarabokat dobl feljk. Kaffogva rebbennek. Kt lpssel odbb lezttyennek a homokra. Nincs bennk semmi flnksg. Tudjk, hogy ember nem bntja ket. Pldtlanul szemtelenek. Abilio tzet rak a kiszradt fa all hozott rzsbl. A szrke fst sztterl a homokos parton, a cserjsen. Az urubuk sorra elszllnak. Nem brjk a fstt. Ismt vgigszzuk a pirarucu-szeleteket, majd kiteregetjk a homokra tett plmabortkra. A s kivonja a halhs nedvessgt, a nap pedig kiszrtja a vkony szeleteket. De ezt mr csak holnap. Ami ma nem szrad ki, azt msutt szrtjuk tovbb. Sokkal kvncsibb vagyok a sodrd vz Uatumra, semhogy mg egy napot itt tltenk a pirarucuhs szrtsval. A tz feletti bogrcsban a csillagdszes jszaka feketesgben ris adag friss pirarucu-hs forr, zesedik pirtott hagymval, sval, paprikval. Kedvre tltheti ma bendjt Klementino. Holnap ugyangy pirarucut reggeliznk, ebdelnk s vacsorzunk. Amg csak tart belle. ltalban kedveljk a halat. Mg a fekete piranht is. Ebbl a veszedelmes halbl bven rszesltnk a mltban az Uatumn. De tele van velk a So Francisco 191

foly s az Amazonas szmos mellkfolyja. A fehr s a srga piranha is srn garzdlkodik a fekete piranha mellett. Leltt zskmnybl vzbecsurrant pr csepp vr mr odacsalja ezeket a vad, hstp halakat, amelyek mint l fogaskerekek szaktanak, tpnek s rlnek. Meggyjtom a nvekv sttben a karbidlmpt. A szlls egyszeribe kedvess vlik. risbka dccen a feketesgbl a fnykrbe. Bufo marinus. Sapo! villog mrgesen a kalap nagysg bkra Abilio. Trzshossza elri a huszonkt centimtert. De ez a lbak nlkl rtend. Durvn rncos br bka, nagyon csnya jszg. Legnyeim kzs ervel elzavarjk. A Bufo marinus belevsz a sttsgbe. A caboclk gyllik az ilyen bkkat. A Bufo-flk nmelyike mirigyeibl igen mrges, a kgymregnl is veszedelmesebb vladkot lvell tmadsakor ldozata irnyba. Vital Brazil, a kgymrgek nagy tudsa, rdekes ksrleteket folytatott a Bufo-flk mrgvel. Kiderlt, hogy semmifle fzs, sts nem puszttja el, nem cskkenti a mreg hatst. gy pldul kilencven milligramm bkamreg egyetlen msodperc alatt elpuszttja a nyulat, ha belfecskendezik. Igen sokfle bka l Brazliban. Kztk ehet bkafle is akad, akrcsak odahaza a mi kecskebknk. Ennek az ehet fajnak latin neve: Leptodactylus ocellatus. Abilio s a tbbiek utlkoznak, ha csak sz kerl a bkacombra. De gy van ezzel csaknem minden szak-Brazliban l caboclo. k ppen gy nem eszik a bkacombot, mint nlunk odahaza a parasztemberek. gy tapasztalom itt is, ott is csak vrosi nyencsg a bkacomb. Ahol el tudjk adni a caboclk az ehet bkk combjt, ott jszaka, lmpval szedik ssze ket. svnyeken jrnak a bkagyjtk, rvilgtanak a fnyre megmereved bkra, majd hossz, szeges botjaikkal agyontik. Nhny ra alatt akr tbb szzat is sszegyjthetnek bellk. 192

Tiszta az este, a kezdd jszaka. Egyetlen felh sem szik az gen. Esre nincs kilts. Sznyogok srn zizzennek. Sietve hzdunk szertekttt fgggyaink sznyoghlja al Winchestereinket is magunkkal visszk. Jmagam hromtelepes, nagy fnyerej villanylmpmat is hozom. Errefel sok a kajmn. Esetleg rmennek a bortk kzt lev pirarucu-hsra. Btrabbja mg csnakjainkba is belekotor. Fradtak vagyunk. Rnktelepszik a stt, kibomlik felettnk az jszaka gynyr csillagvilga. A kajmnok mly nygsei szolgltatjk az altatdalt lmunkhoz.

193

AZ JFLI LTOGAT

LYSTT krlttnk az jszaka. Gondolataim krbeforognak az Uatuma szles tjn. Rvid alvs utn most gy rzem, megint teljesen ber

vagyok. Nem kvnom tovbb a fgggyat, az jszakai nyugalmat. Forog krlttem a roppant ringlispl, a forrv jjelnek lete. Taln jobban, mint gyermekkorom pesti, ligeti csodavilga, ahol gy, de gy lehetett vgtatni azokon a festett, rugra jr pomps falovakon. Akkor a gyermekkor szretlen boldogsga hajtott. Felhajtom sznyoghlm tlljt, kikelek fgggyambl. Mg a denevr sem nagyobb buzgalm jjeli replsben, mint n, amikor jszaka felkelek s rok. Naplmban elrakom mindennapjaimat, gondolataimat. Ha nem tennm, elvesznnek az esemnyek, belesimulnnak a feleds szrkesgbe. Ha jjel csillagnz kedvvel heverek fgggyamban, jralednek a nappal esemnyei. Knny itt megfeledkezni a ml napok vgtat esemnyeirl, hiszen helykbe mindig jak tolulnak. Belebjok szttaposott papucsomba. Karbidlmpm g, csak ppen a vizet kell reresztenem, hogy nagyobb legyen lngja, s krm vesse spol, rskedvet nvel lnglndzsja vilgossgt. A fehren vilgt fny mindig ngat, mint valami nagyon kedves biztats. Mindig rsra ksztet a vzig r, csillaghomlyost karbidlng. Legnyeim megszoktk az n jjeli bagolykodsomat, azt, hogy nha jszaka kzepn kikelek a fgggybl, kotorszom ldmban tollrt, papirosrt. Az rasztal sszelltsa sem zavarja ket. Legfeljebb csak engem a bds s mg bdsebb ldaketrecek orrfacsarint szaga. Spolva tncol elttem a karbidlng, mint valami fnyes 194

man. Krlttem az jszaka, a csend, amelyet csak a zld kabcaflk, a cigarrk vad ntja, cirpelse tlt meg egyhang muzsikval. Felettem lassan fordul az gi planetrium. Ez a szp jszakai hangulat rfondik az ember bels njre. A kajmnok egyelre hallgatnak a sttben. Bizonyra ijedten bmuljk a parti fnykupolt, a vz mell szllt ismeretlen csillagot. Belehallgatok a sttsgbe. Nem tudom mirt? Inkbb csak rzkelem, mint hallom a cigarro csicsergsn tl a tvoli evezhangokat. Csnak kzeledik. Az evez egyenletes kop-kopja nyugalmat, ert sugroz. Bartot jelent. Ha nem hallik az evez hangja, az mr veszedelem. Aki nem rti az erdei zaj nyelvt, annak nem sokat jelent a klnfle hangok sokasga. Most az evez dalol. Egymagban. Mint a jkedv vndor, kinek szvben boldogsg honol. Megll a kop-kop. jjeli verklisem szrevette a fnyt, amely melll kop-kop muzsikjt hallgatom a sttben. Szokatlan az ilyen fny az Uatuma mentn. Vajon ki tanyzik a parton? krdezheti a csnakban evez caboclo. Rvid sznet utn jra felhangzik az egyenletes, most szaporbb, finomabb kopkop. Kirezhet belle a caboclo hangulatvltozsa. Kt, partra hzott csnakomnl, t lpsre a vztl, fnyre rkez bogarak, jjeli lepkk s sznyogok szomszdsgban lk a lmpavilgnl. Mint valami szent, holmi rovaroktl krbetncolt giccses olajnyomaton. Csakhogy itt l a kp, a fnyglria. A fal is megvan hozz, amire rszegeztk: a mgttem lev stt. Boa noite, Senhor! szl felm a feketesgbl egy hang, majd srldva partra fut a csnak. Zrg az evez, ahogy behajtjk a csnakfenkbe. Lrmsan visszhangzik. Teht alig van felszerelse az rkeznek. Odavilgtok. Az idegen csnak terhels hjn knnyedn felszaladt a homokra. jjeli csnakosom teht szegny ember. 195

 Boa noite, Senhor! felelem. Tessk, szlljon partra. Emberem kilp a homokra. Sovny, alacsony, meztlbas, nagyon szegny caboclo. Zavartan nzeget krl. Kt csnakot lt, rakottakat. Embert pedig egyetlenegyet. Annak is idegen a kiejtse. Btortalan krdsre megmondom ki vagyok. Taprt akarok lni az Uatuma srjben mondja, mikor mellm telepszik. Alkonyatkor indultam a Jatap bl bels, szaki torkolati rszrl, ahol egy nemrgen ptett, de mr gazdtlan kunyhban laktam. Az n egykori kunyhmban! szlok bartsgosan. jjeli vendgem hallott mr rlunk, gy tudja, hogy tlfell vadszunk. Ezrt lepte meg az innens parton ltott fny. Jindulat az jjeli caboclo-vendg. Szve gy nylik a barti szra, mintha kulcsra jrna. Nekem gy ltszik, j a kulcsom az ilyen erdei szvekhez, hiszen magam is affle fehr caboclo vagyok, akinek csak valamivel slyosabb a csnakja, mint az idevalk. Ruhzatom sem vall kztnk lev klnbsgre. Egy szl rvid nadrgom pontosan olyan kifakult, rongyos, mint az v. Meztlbasok vagyunk. Papucsot csak n viselek, de az fls luxus. hes? krdezem sovny vendgemet. Nagyon! feleli. A bogrcsban vacsorrl megmaradt ftt pirarucu. Tz vrosi embernek is elg. Felsztom a tzet. Emberem hozzlt a megmelegtett pirarucu-hshoz. Megeszik hozz kt tkhj ugyancsak tz szemlynek elegend farinht. Kereked szemmel nzem. Egszsgre. Evezsnek azonban nem alkalmaznm. Mikor gyerekkoromban Budapesten a Pannniban borfiskodtam, volt egyszer egy vendgem, aki fogadsbl vgigette az tlapot. A levesektl a sajtokig. Az a mastodon-gyomr ember azonban ppencsak inasnak jhetne el az n jjeli caboclmhoz. A bogrcs tartalmt a farinhval egytt belefordtotta a msik bogrcsba, 196

Colibri, az svadon legparnyibb madara termszetes nagysgban

Vidra az regben

198

sz vidra

199

gyomrba. Mg krl is nzett a vgn, akad-e mg valami? Nem csoda, hogy taprra vadszik. Az hrom mzss, taln elg neki egy-kt htre. Senhor Benedictino! szlok, miutn megtudom nevt. Itt mindenki Senhor, mg az olyan egynadrgosok is, mint mi vagyunk. Tartson velnk reggel. Egytt evezhetnk tovbb. A caboclo rmpillant. Barna, sovny arcn risi rm. Ugyanaz, mint mikor megknltam. Br itt a knls inkbb csak udvariaskods, amit nem kell az idegennek komolyan venni. Benedictino azonban amgy magyarosan, mindjrt megragadta az alkalmat, azaz a hsos bogrcs flt. Akrcsak n, mikor Manausban egy lnyos, nagyon kedves csaldnl udvariasan megknltak. Nem ismerve a szoksokat, elfogadtam a knlst. Majdnem kinztek udvariatlankodsomrt. De erre csak ksbb jttem r. Benedictino beszl a karbidfnyes jszakban. letrl, mindennapjrl. Kzben szre sem veszi, mifle drmai erej beszmolt tart az erdei ember nyomorsgrl. Malria, a hasban kilnyi blfreg, elhalt felesg s gyerekek. Crnaszlon fgg, s mr elszakadt letek. Mindezt csaknem mosolyogva beszli, mintha nem r tartozna. Benedictino fatalista, br nem tudja, mi az. Pillanatnyilag csak a tapr rdekli. Nem csoda, hogy annyi rossz s semmi j utn a sok hs remnye lteti. Benedictinnak tl nagy a hasa. Nemcsak a halhstl, a papriksltl, a farinhtl. Elhiszem amirl beszlt, hogy hasban kilnyi a parazita. Ilyenfle emberek lehettek azok, akiknek srdombjaira akadunk, ha dlt s ll fakeresztek lttn kiktnk a nvnyzetbe vgott kis irtsoknl. A bsges pirarucu-zskmny ijeszt mrtkben megcsappan. Benedictino lassanknt megeszi jabb tz mark farinhval szmolom azt a csaknem teljes doboz bannlekvrt, amelybl este ppencsak kstolgattak 200

embereim. Legalbb negyven deknyi lehet az des lekvr. Csak gy knyelmesen. Eszegetve. zlik neki. Ha nem ismernm a nagyon mostoha krlmnyeket, hajlamos lennk annak felttelezsre, hogy feneketlen bendje miatt haltak ki mellle gyermekei s felesge. Trkt fogtam benne. Nagyot. Reggel egytt indulunk. Legels feladatunk mindenesetre az hatrozom , hogy minl elbb taprt lvnk Benedictinnak. Msknt mivel meggondolatlanul hvtam, hogy tartson velnk nemigen szabadulhatunk tle. Ha nem tesszk, rvid id alatt felesz bennnket, felre rvidti vadszidnket. Most mr tudom elmosolyodom , mirt alakulhatott ki itt az ppen csak udvariassgbl val knls szoksa. Alkalmasint sokfel lhetnek ilyen Benedictink. Vendgem negyvenesztends lehet. Sok lehet benne a nger vr. Gyapjas a haja, szrtelen, de mr rncos az arca. Benedictino kvncsian bmulja a karbidfnyben fehrl paprkteget, rajta a flig telert lapot. Felveszi, megnzi tlttollamat. Jobb hjn beler vele tenyerbe. Elgedetten szemlli tenyere brkemnyedsein a tintavonalakat. Sietve elveszem tle, nehogy tollam tnkremenjen. Mert akr deszkn is hzogathatn, az sem rdesebb. Mit is kezdenk toll nlkl? Rgondolni is rossz. Alighanem gyorsan visszaeveznk a szriaihoz, esetleg Santa Annba a msikhoz. Benedictino analfabta. Embereim gyszintn. Vajon mikor tnik el az rstudatlansg a mlt tbbi rossz emlk maradvnyaival egytt Brazlibl? Akkor majd a Sao Paulban mkd Butantan Intzetnek sem kell a kgymarst gygyt szrumok fiolihoz kpes hasznlati utastst mellkelnie. J jszakt, Benedictino, illetve Senhor Benedictino! javtom ki a megszltst. Menjen aludni, fradt lehet! Flreteszem a telert paprlapokat, a tollat. Benedictino stva kihzza csnakjbl vnsgesen vn gumizskjt, 201

benne szutykos fgggyt, holmijt. Oda vilgtok. Puskja kisb, srtes, elltlt. Boztkse flig elkopott a sok kszrlstl. Halszj s nhny nylvessz van mg a csnakban. Csak barna, vzmer tkhja j. Ezt ingyen adta az serd. Lmpval segtek kikeresni fgggya felktsre alkalmas kt fatrzset. Vgre tallunk megfelel, fgggyat kibr fkat. Benedictino felkti fgggyt. Mindjrt beledl. Sznyoghlja nincs. Boa noite! mondja. Mly s elgedett shajtst hallat. Akr az jszakban sz tucuxi. Boa noite! csavarom le a lmpa vzelzr csapjt. Taln sikerl egy-kt darabka karbidot megtakartanom. Visszamegyek a ldkhoz. Lelk. Magam mell teszem a lmpt. Eszembe jut a kzeli hatalmas, kiszradt fa, amelyen alkonyattjban urubuk ltek. A szraz g kitartott. Nekem is van ilyesfle szraz ghoz kapcsold lmnyem, mg gyerekkorombl, hazulrl. J visszagondolni a nyresre, a cskti tetre, az urkti erdre. Kedves bakonyi tjak ezek. Nyreseket, bkksket, tlgyeseket, iszalagos hazai serdket idznek. A csinger-vlgyi rmin-akna mgtti szk serds vlgyhz, Jkai-Ihsz urasg erdejhez kt az innen is nehz gyerekemlk. Odahaza tanultam meg legelszr azt, hogy ne higgyek fnak, iszalagnak, lestvet erdei veszedelemnek. Augusztus vge volt. Nhny nap vlasztott csak el a sznid vgtl, a negyedik elemitl. . . rmin-akna mgtt bementem a vlgybe, bcszni az erdtl. A kocsitl, szekrtl gyszlvn sohasem jrt mlyton a tn sohasem lakott, roskadt kis vadszhzhoz igyekeztem. Egymagamban jrtam akkor is. A szarvasok mindig csbtottak. Arrafel igencsak megvolt a lehetsge annak, hogy megleshetem egyiket-msikat. Nemegyszer gynyrkdtem az erdei vgsokon, lnikon tmen szarvasokban. A srben sokszor behoztam a szarvasokat 202

tz-tizenkt lpsre, hiszen indin-fnkt jtszottam. n voltam az apacsok fnke, a szarvasok pedig az irokzek, a sziuk, akikkel hadisvnyen jrtam. J jtk volt, igazi keretet adott hozz a bakonyi svadon. Megtalltam a szarvasokat a srben. Legalbb fltucatot lttam az iszalagos zldben. Kzelebb ksztam hozzjuk. A szzados bkkfk iszalagfggnys magasbl akartam kikmlelni a szarvasok, az irokzek tbort. A vastag iszalagok, mint ritks szvs fggny szlai, ereszkedtek a sokesztends, korhad avartl takart erdei humuszba. Elkaptam egy csuklvastagnyi iszalagot, meghztam, hogy tart-e, majd felmsztam rajta. Ilyesmit azeltt szzszor is megcsinltam. Hamarosan a farisok lombozatbl nztem lefel, de most meg ppen semmit sem lttam a lombok miatt. Zld lomb, sr gallytmeg fedte el ellem a ltst. Feljebb msztam. Pihennek alkalmas, vastag ghoz rtem. Bal lbbal rlptem, s laztva markolsomon, flig elengedtem a trdeim kz szortott iszalagot. Nagy reccsenssel tnt el allam a letrt g. Zuhantam az ggal. Nhny mter utn markolsom jra zrt a knykmhz, trdemhez, mellemhez szortott iszalagon. Nem zuhantam tovbb, de tenyerem, knykm, mellem, trdem bels fele csuromvr volt. Az iszalag, mint valami iszony reszel, levitte brmet. A szarvasok a trsek hangjaira riadva belerobajlottak a srbe. Flig csszva, flig zuhanva rtem az avarra. Feltrdeltem az iszalag aljban a humuszon, a letrt vastag g mellett, amelyrl odafenn nem vettem szre, hogy szraz. Kegyetlenl gtek a vrz horzsolsok. Mi trtnik, ha lezuhanok, s lbamat trm? Senki sem tudta, hol, merre jrok. Az hhall vrt volna rm. Akrcsak itt az svadonban, ha az ember eltvedve, slyos erdei srlst szenved. 203

Ma is bennem l ez a gyermekkori bakonyi emlk, kilencves korom tapasztalsa. A villan reflex ma is sajtom. Ugyanaz, mint mikor zuhantomban megmarkoltam az iszalagot. Befejezem mra az emlkezst. Elrakom holmimat. Most, hogy mindezekrl beszmoltam, rzem, mennyire kemny szk a ketrec deszkja. Mskor fgggyamat teszem alm, esetleg valami res, sszehajtott zskot. Most ezt elmulasztottam. Mst szntam jjeli krnikmba, de kzben megrkezett Benedictino. Hajnali hrom ra. Hsl az id, szll lefel a ds, mindent benedvest, reggelt ksznt harmat. J jszakt!

204

TALLZS A MLTBAN

KEL NAP ppencsak flszemmel pillantva felnk az svadon mgl, vgignti els aranyt az Uatumn. A tbbit majd ezutn dnti rnk. Jlesn nyjtzom fgggyamban. Gynyrkdm a napkeltben. Nem tudok vele betelni. J reggelt! szlal meg mgttem Abilio. rtl az jjel, Senhor? Igen! Sokat? Eleget. Kivel beszlgettl az jszaka? Hallottam, hogy kikttt valaki tr r az jjeli esemnyre. Egy Benedictino nev caboclo rkezett. Ott bent alszik, a szraz fnl. A Jataprl jtt. Taprt akar lni az Uatuma vadonban. Benedictino? gondolkozik pillanatig Abilio. Ismerem , komorul el. Az egyszerre megeszik egy egsz trpeszarvast. Csak felet, de azt sem egszen! hangzik Abilio mgtt Benedictino cseppet sem haragos szava. Abilio is nevet. Knyszeredetten. Benedictino az els caboclo, akinek Abilio erdei tallkozskor nem rl. Klementino s Juan kpe is megnylik, amint odajnnek, s megismerik most mr tudom Uatuma-szerte nevezetes vendgemet. Kevs erre az ember, mindenki mindenkit ismer. Reggelire jkora bogrcs pirarucu-hs f a cseresznyepapriks, szntelen lben. Szerencsre hagymm elegend. Ennek Benedictino rl a legjobban. Embereim mr nevetnek. Felengedtek. Derlnek a bskp, szertepillog Benedictinn, aki lthatlag ismt szeretn lvezni vendgszeretetemet. Szmolatlan culhval kap a 205

pirarucu hsbl, fve s slve. ldsknt jtt a pirarucu, igaz, ha nem jn, nem r bennnket utol Benedictino. gy a dolog egyre megy. Azonban jttemny is van a vilgon. Rszeljen belle Benedictino kedve szerint. Igen ers errefel a nap sugrzsa. Odahaza arats, cspls idejn is ers, de az itteni fellmlja minden eddigi tapasztalsomat. A beszott, szeletekre vgott pirarucu-hs csaknem kopogsra szradt reggel ta a forr homokon. Pereg rla a s. Zskba rakjuk a bortkon maradt sok zrg hst. Benedictino mosolygsra tereblyesedik jllakottsgban. Az utols cseppig kikanalazta a bogrcsot. Elbontjuk a tbort. Berakodunk, csnakba szllunk. Klementino s Juan srn mregetik csnakjukbl a mellnk hzd Benedictint. Hrom csnak szapora kopkopja hangzik az Uatuma itt mg szles, feljebb keskenyl tkrn. Jl mulatok az n sajtos uatumai ringlisplem legjabb bbujn. Benedictino azrt derk ember, ha sokat is eszik. Ez nem fbenjr bn. Persze csak az esetben nem, ha van mit. Embereim nyilvn arra az idre emlkeznek, mikor mg nem volt annyira bvben a hs, mint most. Nekem is van ilyen emlkem. Vziszeren tr rm a szles vzen a manausi lmny, mikor mg ppencsak belekstoltam Brazliba. Ltom magamat remnytelen, pnztelen vrosi kivetettsgben. Plmk, aranyl napzn, roppant forrsg borul rm a manausi Praa Municipalon. ris tr ez. Keleti oldalt vilgvrosba ill, pomps sznhz zrja le. Hullmmozaikkal burkolt a szkkutas, dszes tr. A tren llek sem jr, lvn dli egy ra, a forrsg ideje, a sznhzba pedig sem este, sem nappal nem teszi be lbt senki. Falait lassan puszttja az id. A feltrekv nvnyzet gykerei szorgalmasan mllasztjk mrvnybortst. A brazliai nyersgumi aranykorbl ittmaradt sznhz ppen olyan 206

elhagyott, mint a vrost krlvev serd. A vrost, a flmilli ngyzetkilomteres Amazonas llam fvrost svadon veszi krl. Vast, t egyetlen ms vroshoz, faluhoz sem vezet innen. Csak a Rio Negrn, hajn lehet rkezni s tvozni, hiszen a vros ott fekszik, ahol a Rio Negro az Amazonasba mlik. Kedves, szp s nagyon meleg vros. Szeretem mindig bartsgos embereit. Magnyos lpteim konganak a hullmvonalas mozaikborts forrsgot sugrz fekete-fehr kvein. Nem tartom magam az itteni szoksokhoz. A magnyossg s a pnztelensg kihajt az egyemeletes hotel napi hrommilreises deszkarekeszbl, a tzes manausi utcra. A gygyszertr faln, az rnykban elhelyezett hmr 39 Celsiust mutat. Ez nem is a legmagasabb rtk. Nmely trt ajtj tteremben mg ebdelnek. Kinzegetnek rm, amint az utcn, a forr kvezeten bandukolok. Szalmakalapom egyetlen forrvi viseletem. Ezt is Belmben, az Amazonas torkolatnl plt forrvi vrosban vettem a hajn elemelt nylszrkalapom helybe. Szerencse, hogy azt a kalapot elloptk. Mit is kezdenk vele? Nem mondom, ms remnyekkel rkeztem. Mindabbl, amit vadsz- s gyjtmunkm megkezdshez remltem, csak a forrsg bizonyult valnak. Nyomorsgom teljes. Furcsa lenne, ha mindez msknt trtnne. Lpteim tovbb kopognak a tzes, nptelen utcn. rnyk alig van. Mg a hzak falhoz simul. Ksbb mindinkbb megnylik. Ngy-t ra tjban az emberek mind srbben szllingznak az utcra. Csak a nyersgumiraktrak hvsnek tn falai kzt vagdaljk izzadt munksok kampikkal s roppant kseikkel a barnsfekete, fst szag nyersgumitmbket. tven kilnknt ldkba rakjk, rszegezik a fedelet, hogy elinduljon valamelyik messzi, tengerentli gumigyrba.

207

Tovbb. ris mangfk kvetkeznek. Ezek mr adnak rnykot. Srn verejtkezem. hes vagyok. Pnzem mindssze annyi, hogy nhnynapos hotelszmlmat kifizethetem. Mi trtnik azutn? Nem tudom. Visszafordulok a hotel fel. A papucsos tulajdonos flkjben szundikl, szjban agyonrgott fogpiszkl. Rksznk. Senhor, kifizetnm szmlmat! Egyszeriben fellnkl. Tessk, Senhor! De nyomban lehervad. Csak nem kltzik el, Senhor? Riadalma rthet, hiszen a hotel hrom lakja kzl az egyik n vagyok. A msik kett, a kt Wuckerpfening, apa s fia rokon szakmj nmetek, szintn vadszok, gyjtk. Nem! nyugtatom meg. Leszmolom elbe a nyolc napra esedkes szobaszmlm milreiseit. Bespri. Elgedetten mosolyog, udvarias. Ha ltn zsebeim llapott, nem lenne ennyire bartsgos a mosolya. Most mr csak hat milreisem van. Hat milreis. Az aprcska manausi villamos csengetst behallom a szllodba. Mg elrem! villan bennem. Csak ki ebbl az tforrsodott vrosbl, ki a zldbe, ahol az svadon sszer a vrossal. Gyakorlati foglalkozsom nincs, hogy valahol elhelyezkedjem. Egybknt nincs sehol munksfelvtel. Szinte minden cg ajtajn ltom az effle szveg tblt. Ha cipm elkopik ez a baj is fenyeget , nem tudom, mire megyek. Legjobb nyri ltnym kabtja vgigrepedt htamon. Most a hotelben fgg az ajtba vert szgn. Gynyr szp forrvi lepkket, bogarakat gyjtk s vadsznk, ha lenne mivel. De az svadonba legfeljebb zsebksemmel llthatok be, mert fegyvereim Pernambucban maradtak trsaimnl. Mikor rkeznek ide? Remnytelen a vrakozs. Nem is hiszem, hogy iderkeznek. Legjabb levelk, amelyet reggel vettem t a 208

fposta kis ablaknl, szkszav. Betegek. Nekik sincs elegend pnzk. A bondi, a kis villamos intsemre megll. Felszllok. Vgllomsa nem Flores, hanem tblja szerint Pobre Diabo. Manausban akrhol megll a villamos, ha intenek. Teljesen felesleges a helyenknt lthat tbla: Parada Megll. Megvltom jegyemet. Kt ston. Egytd milreis. Hat magyar fillr. Estre majd csak visszakeveredem a vrosba, ha msknt nem, gyalog. Kt rozzant brndm megvr a hotelban, rovargyjt vegeim, lepkehlim s negyedkilnyi cinklim szintn. A cinkli rovargyjt vegeimbe kell, s annyi van belle, hogy esztendeig elg. Esztendeig? Szerencsre mg nem vesztettem el humoromat, hogy ilyesmire gondolok. A villamos csenget, rzdik, nha megll. jabb utasokkal szaporodik a ltszm. Vidmkedv dikok egyenruhban s kt fekete br hajslegny. Vidmsguk rmszll, br gondolataimat s zsebem llapott illeten, erre semmi okom. A portuglt gy trm, mintha dit ropogtatnk. Jt mulatnak a feketk. A dikokkal is beszdbe ereszkedem. Hangosan, vidm szval hvnak magukkal, mikor leszllnak a vgllomson, Pobre Diabn. Vgre kis idre valakihez, valakikhez tartozom. Egszen mindegy hov megyek. Ilyenkor az a legjobb, ha nem keres clt az ember. A fekete hajslegnyek meg a dikok vidmsga rmfr. Hatosban vesszk utunkat a Pobre Diabo, most ltom csak a manausi vursli fel. Pobre Diabo magyarul: Szegny rdg. Nagyszer! Gyerekkoromban, mikor hasonlkppen nem volt pnzem, a pesti Vrosligetben lev vursliban kitnre vizsgztam mindenbl, ha ugyanezt akkori tanulsomrl nem is mondhatom el. A vursli itt is ugyanolyan, mint a pesti Vrosligetben. Harsny kikiltk, mutatvnyosok s tartozkaik. Itt mr srbben akadnak dngk, akik 209

hasonl elfoglaltsgak, mint jmagam. rnyas farisok borulnak flnk. A dikok elvegylnek a tmegben, eltnnek, csak a kt fekete matrz derl, rhg jkat, de hogy min, azt bizony nem sikerl kihmozni szapora beszdkbl. Azutn k is elkerlnek melllem, kt tarka ruhs, kapuciner szn kislnnyal. Dob, citerasz, kiltsok, nevets. Krbejrom a mutatvnyosokat, a lvsekre ritkn cseng-bong cl- lvldket, a cukorndlevet rust kiltoz fikat, tlcn slt bannt rust asszonyokat. Harsog krlttem a Pobre Diabo dlutni lete. Lassan elhagyom gondjaimat. Szomjazom. Kt pohr zld cukorndlevet is megiszom. R kt slt bannt eszem. Hadd duhajkodjam. Mindegy. Majd csak kialakul valahogy. Hirtelen bartsgos frfi ragad karon. kes portuglsggal vonszol a cllvlde mosolyg, izzadt tulajdonoshoz. Senhor! Flron lhet ma clba dupla djakrt. Nzze mutatja most mr a cllv pult melll a tulajdonos , ezek a djak! Szpen faragott babkat rak ki, szalmakalapokat, gykrpipkat s dohnytartkat. A kznsg nevet, mikor ltja hzdozsomat. A cllvlds is mulat, mert mindenki ltja extrangeiro, klfldi vagyok. Pnze biztosan van, lvldzhet gondoljk a mutatvnyosok, meg a krbesereglett nzk, mert most mr hangosan biztatnak. Kispnz ez a dlutni nzkznsg, s unatkozik a forrsgban. Este ksznt be ide az let, addig csak el kell tlteni valamivel az idt. Mindezt ltom a csillog, vidm szemeken, az jra mellmsodrd kt fekete br hajson, a kt kapuciner kp fiatal lnyon. Most mr rovsomra nevetnek. A kt fekete hajs is biztat. Rajta, Senhor! mondja velk a kt csinos s bizonyra szp mlt leny. Csak nem ldzm el maradk t milreisemet! bosszankodom. Ellenllok. A cllvlds 210

s a tbbi mutatvnyos most mr csak a fukar klfldit ltja bennem. Fel-felzeng a nevets. Ez is mulatsg. Ezt mr nem llom. Puska miatt mg nem nevettek ki. Hangulatvltozsom lttn a cllvlds tstnt a kezembe nyom a pultnl egy hirtelenben megtlttt puskt. Htraszalad, megindtja a figurkat forgat gpezetet. A felszkken vzsugarakra rdobja a kifrt tojsokat. Pomps, a hazai vurslira emlkeztet a kp. De itt a dj ak rtkesebbek. Jl lthatan kifggesztettk valamennyit. Rajtuk szmok mutatjk, hogy egy-egy tallatrt mi jr? A cllvldsek most mr tbben llnak a pult mgtt jl szrakoznak rajtam, az extrangeiron. Krlttem s mgttem szaporodik a nzkznsg. Mindenki az extrangeirt akarja ltni, aki clbal. Salgado puski legfeljebb arra jk, hogy elsljenek! hallom mgttem az lceld megjegyzst. Ha ez igaz, alighanem gyalog kell este visszaindulnom a vrosba. Szerencsre nyolc napra fizetve hotelszmlm. Salgado mester most mr tudom a cllvlds nevt odateszi mellm a tltnyes tlkt. Vrakozsteljesen, majdnem csfoldn nz rm. Ha ezzel a puskval tall hajlik htulrl hozzm egy sorsjegyrus , megeszem a szalmakalapjt! Az enymet ugyan nem! pillantok vissza, megtrlve arcomat, igencsak patakzik rajta a verejtk. Legalbb szzan llnak krlttem, mgttem. Nevets, biztats. Mintha holmi versenyl lennk, amelyre a fl Pobre Diabo fogad. Tudom mi a szably idegen pusknl, fleg ilyen pusknl. Bal vllamhoz fogom a rozoga Flbertet. Hangos rhgs. Tetszik a nzkznsgnek, hogy balkezes vagyok. Eszem gban sincs knny clra lni. Csak arra, amire a legrtkesebb djat tztk ki. A lvldt keretez meszelt falon krmnyi fekete pontot pillantok meg. Azon belvm a puskt. A meszelt fal megmutatja, mire kell vennem a clt? Balkezessgem miatt 211

a mulatsg nem cskken. Csett! sl el a puska. Nevets. Sehol tallat a figurkon, szerkezeteken, de jval a fekete pont alatt csak n tudom apr bets lthat. Lefel hord a puska. Csett! a msodik lvs valamivel feljebb vg. Csett! A felhangz nevets hullmzsban a kt goly ttte lyukacska kz a harmadik is bevg, sszekti a kettt. Ez az, a cl fl tz centimterre kell clozni. Megnzem a puskaszmot. 111221. A cllvlds jra tlt. Biztatan s kedvesen. A milreisemet mr eltette. Tz lvst ad rte. Hrom mr elment. Csett! ris kolompols indul meg, durrogs, s a cllvlds biztat mosollyal elm tesz egy szpen ltztetett fababt. Mgttem hatalmas riadalom, kiabls. A legrtkesebb, legnehezebb clt talltam el. Tiszta vletlen! ltom a cllvlds szemn. Az rtkes nyeremny, a szp baba kihzza majd a tisztelt r zsebbl minden pnzt. Ismeri az ilyenflt. J is, hogy gy trtnik! Csett! Kolompols, durrogs. jabb baba. A cllvlds knyszeredetten nevet. A kt fababa legalbb hsz milreist r. Mgttem mr nma a tmeg. Csett! Zrgs, kolompols, a harmadik fababa is hozzm vndorol. A baba indint brzol. Nevets. Ez mr a cllvldsnek szl. jabb lvs. Kolomp, baba. Ht kolompols utn ht fababa a zskmny. Tbb nincs belle a cllvldsnek. A ht szp baba mellettem tornyosodik a pulton. jabb tz lvst vltok egy milreisrt. tven mterrl biztosan lvm a clnak kitett pnzdarabot. Nem nagy dolog ugyanezt megtenni tz mterrl. Mg Salgado puskjval, a 111 221-essel sem. A cllvlds fojtott indulattal teszi elm a tz tltnyt. Sorra veszem a szerkezetek krmnyi fekete gombjait. Minden lvsre nyeremny rkezik Kisebb rtkek, de nyeremny. A kznsg csendben figyel. Ez igen. A kt kapuciner szn leny elhzdik a fekete hajsoktl. Mellm knyklnek. 212

Mindkettnek babt ajndkozok. Boldogan nevetnek. A szalmakalapok kvetkeznek. Ebbl szeretem a nagyobb tteleket tz lvsre tzet nyerek. Minden lvsre felharsog a tmeg. A hrom pult mgtti cllvlds kpe egyre dhdtebb, keservesebb. Alighanem nagyon szeretnk megverni az erszakos felhajtt. De semmit sem tehetnek. A tmeghangulat mellettem van, tisztessgesen kell jtszani. Biztat nevets harsog mgttem. A pult mgtt megltok egy zskot. Elcserlem egy szalmakalaprt. A kt kapuciner szn leny segtsgvel belehnyom a nyeremnytmeget. Legfellre kerlnek a rizsszalmakalapok. Krbepillantok. A hrom tojs rvn tncol a vzsugarakon. Obrigada, Senhores! teszem a pultra bartsgosan a puskt. Igen szrakoztat az ilyen dlutn. Hatalmas nevets hullmzik fel mgttem. sszefogom a zsk szjt. Ell a kt fekete hajslegnnyel, mgttem a kt lennyal, karjaikon a babkkal, tvozni kszlnk. Csak nem megy el, Senhor, nem viszi el az egsz nagy zskot? kerl ki a pult mgl a hrom mrges s izgatott lvlds kzl a legmrgesebb. Ht mi az rdgt tennk? Adja el Senhor, adja vissza pnzrt, megveszem! nyel nagyot a rkakp. Mennyirt? Hetven milreisrt. Kevs. Kilencvenrt odaadom. Vgl nyolcvan milreisrt visszaszolgltatom a zskot. Csak a kt tarkaruhs leny babja krl kerekedik nmi vita. Vgl k is visszaadjk tz milreis ellenben a kt babt a cllvldsnek. A tmeg nevet a savany kp cllvldseken, akik a pult mg cipelik a zskjukat, s nagy sietve kirakjk a visszavltott djakat. Alig vgeznek, mris csattognak a puskk. Tz puska is szl egyszerre. 213

Mgsem csinltak rossz zletet a cllvldsek. Sokan kaptak kedvet a visszarakott djak lttn. Megindul Pobre Diabo igazi lete. Nyolcvan milreisem van, nyolcvan milreis! harsog bennem valami restelked, de hatalmas rm. A lnyokra, a kt feketre nzek, akik gy nyomakodnak ki velem a tmegbl, mintha az rdemk lenne a dlutni mulatsg. Meghvom a trsasgot egy pohr zld cukorndlre, nhny cukrozott slt bannra. Ksbb elkalldom melllk a tmegben. Sttedik. Cigarrk cirpelnek a sttsgbe merlt ris fkon. Villamosra szllok. Mgttem marad Pobre Diabo vidm lrmja, vfnysora, s hrom igen mrges embere. Tbb nem kerestem fel Pobre Diabt. Hazagondolok. A pesti vursli azrt szebb, kedvesebb, mert magyar a verklisz is. Mint ahogy magyar a vidm Jancsi bohc neke, rks refrnje a vurslibeli Nparna favzas, lckkal krlcsolt porondjn: A Dunban szik egy hal. . . nekli lisztes arccal, szalagos gitrral, flitterekkel kivarrt bugyogban, csrs lbbeliben. Gyerekkori emlkeim legszocilisabb, legemberibb intzmnye ina is a Nparna flkre, a porondra az utcrl is beltst enged vegfal. Ennek kls prknyra knyklve, minden szegnyember, gyerek, ingyen nzhette mindazt, ami odabenn, a porondon trtnik. Akinek nem volt fillrje nekem pedig sohasem volt , odafurakodott a sok elbb rkezett ingyennz kz, s bmulta a benn perg, folytatlagos vilgvrosi eladst. Idnknt krbejrt egy asszony, holmi csengs persellyel, amely nagyon hasonltott a templomi sekrestys-kezelte perselyhez. Csak abban klnbztt tle, hogy nem volt nyele. Oda-oda tartotta ahhoz, akinl krajcrt sejtett. Soha sehol nem gylt ssze annyi gyesen bedobott nadrggomb, mint ebben a perselyben. Klnsen 214

vasrnap dlutn s este. A Nparna igazgatsga kilszmra adta el a nagyrdem ingyenkznsg nadrggombjait. n sohasem ejtettem a perselybe krajcrt, nadrggombot, mivel nadrggombokban sem bvelkedtem. Knnyen megbjtam a nagyok hna alatt. Pedig az asszonysg mg csak haragos sem volt, mint nmely sekrestys, ha hiba csndti meg perselyt. Pobre Diabo nlklzi gyerekkorom vurslibeli Maudjt, a jvendmond csodapkot, a ligeti, hallratltet, akit naponta legalbb harmincszor fejeznek le nylt sznen. Lajcsikt, a madrfej mindentud csodagyereket, a brkitl meglncolhat, de lncaibl mindig kibv bilincstrt. Hinyolom a vastag szemldk hipnotizrt, aki a lckon helyet foglal nzkznsg kzl az nknt jelentkezket hipnotizlja, seprt cskoltat velk, elhitetve, hogy az a kedvesk. Gabriel most visszatr mltbeli tallzsbl a mba, az Uatumn sz rakott csnakjhoz. Benedictino szzves, gyutacsos elltlt puskjval csak gy ejthetne taprt, ha csvt az llat oldalhoz nyomn. Ez persze elg krlmnyes, fleg nehz vadszmd. Csurran rnk az gi tz, a nvekv forrsg. Hncskalapjaink gy terlnek vllunkra, mint holmi pesti kvhzi erny az alatta lev asztalra. Akkorkat iszom az Uatuma lassanknt ers sodrsnak indul vizbl, mint mon, a feketepusztai vn uradalmi molnr a borbl. Bor. Szegny mont is elrte vgzete. A vz. Tudta szegny, mirt iszonyodik tle, mikor a bort mindenekfelett kedvelte. Bizonyosan nem esik meg vele, hogy egyik hosszra nylt italozsa utn belefullad a Siba, ha annak medrben bor folyik. Az esetben felttlenl kiissza. Igen kedveltem uradalmi gyakornok koromban a pirospozsgs reget, meg szeld s kedves beszd felesgt. A tnsasszony azonban minduntalan frjeura 215

sarkban volt az rltet lnyok, menyecskk kztt. A jkedv vn molnr egy kicsit aszerint szedte az uradalmi malomban a vmot, ki milyen csinos, kedvre val volt. Kedves reg mon, remlem nem haragszol a tlvilgon, ezrt a boriv kedvedet mltat, rvid uatumai nekrolgrt. Aludjl bkben. Bor. Itt igencsak j talaja lenne a szltermesztsnek pillantok krl , ha lenne, aki termeszten. Vulkanikus alakuls a Tapajs tja is, st az a vulkanikus kp ott Soml emlkt idzi. Csak ppen nem vr, hanem serd bortja vllas cscst. Ritkn kap el a vgy, de most meginnk evezs kzben egy kupval a somlaibl. Helyette megint az Uatumbl hrpintek. Mint a borpinckben hasznlatos lop, olyan formj az Uatuma szk nyaka, ott, ahol az Amazonasba mlik. Beeveznk a lop hosszabbik, az serdbe benyl szrba. Benedictino ell hajt. Knny csnakja vgtat a vzen. Vidm a barna kp cabocl, jl bereggelizett. Hta, karja, olajosan, barnn fnylik. Szeme fehrje villan, amint visszapillant. Nha bevr bennnket, majd elre rugaszkodik Benedictino nem rzi a meleget, jllakott s elgedett. Dlre s estre radhatjuk ldsunkat a maradk pirarucu hsra. Ktoldalrl zld serd borul a keskeny Uatumra. A szles t mgttnk marad. Valahol ell, messze fenn az Uatumn, elhagyott plmavisk. Balrl, jval kzelebb, magnyos erdei caboclo lakja kunyhjt. Vele ez ideig nem tallkoztam, mert esztendeje, mikor itt jrtam, a gazda valahol az serdben dolgozott. Nyersgumit gyjt, vadszik, csereberl az idszakonknt ide is elvetd brks kereskedvel, amelynek tja egszen a Miriti vzessig vezet. Ott lnek jformn az utols, az Uatuma vadonjban vadsz, gyjt caboclk. Szeniorjuk a tizenkt lbujj, s erre igen bszke Velho Braga. Az reg kedves jbartom. A vzess felett, a Miritin tl vadsz caboclk 216

idnknt leeveznek Velho Braga plmaviskjhoz, ott szerzik be szksges kszletket. Valahol fenn, Brazlia szaki hatrn szaggatott vonal jelzi a vonalzval egyezmnyesen meghzott Francia s Angol Guayana hatrt. Arrafel is vad indinok tanyzhatnak, mint az Uatuma destestvre, a Jatap fels tjain. Csakhogy ezt mg senki sem tudja biztosan. Kedv sem igen mutatkozik, hogy ennek valaki is a vgre jrjon. Igen egszsges klmj arrafel a tj. Magasan fenn bejrtam svadont. Addig, ameddig kszleteimbl telt. Sznyog nincs arrafel, hvs a klmja, mr amennyire hvs lehet az egyenlt alatt. Elmondhatom, hogy gynyrek szikls, vzessekben ds tjai. Akr a brazliai nyri Svjcot is meg lehetne teremteni pomps szikli kztt. Ha tbben megltnk, nem hinnm, hogy egyedl maradnk ebbeli vlemnyemben. Szerelmese vagyok az Uatuma fels tjnak, ahova ezt shajtva mondom szegnyes kszleteim miatt nehznek grkezik msodszor is eljutnom. Sok vrshagyma meg igen sok ms egyb kellene ahhoz.

217

risvidra, ariranha fogsgban

218

Legun

219

DOURADO S TAPR ROSTLYOS

ESSZE elmarad mgttnk a lop hasa, a szles s a napstsben mozdulatlan risi t. Egyenletesen haladunk. Juan s Klementino mgnk kerl. Legvgl Benedictino nyg, hzza evezjt. Sokallja az egyhuzamban tett evezst. De legnyeim nha pajkosan sszevillan szemk nem knyrlnek rajta. Benedictino egyre jobban elmarad. Senhor! pillant vissza a bort felett Abilio ugye szp a kedves Benedictino nlkl is a zld tj, a vz, a forrn tz nap, a kkl gbolt? Igen! De nem szlok tbbet. Visszapillantok. Benedictino mr egszen leszakadt. Krlttnk a vz, az svadon llati lettel teli. Csak bele kellene markolnunk, hogy rszeljnk belle. Rszelnk is, mert Abilio abbahagyja az evezst. Csendben leteszi evezjt. Htra int. Hrom eveznk azonnal megll. Abilio felll, mg nem tudjuk, mit lt? Mris kezben a karikba szedett ktl, jobbjban fekete nyel szigony. Htrahajlik, vben lendl elre, mint tegnap a pirarucunl meg szz ms esetben , s a szigony suttyanva, frccsenve belevg az elttnk fodrozd Uatuma vizbe. Mellettnk homokpados, szlesed vzrsz, csendesl sodrs. Vizet frccsent halfarok csap fel, a farok tartozka: a hal szlesen, aranyln feljn, s rfekszik a vzre, mint valami ris aranylap. Dourado! hangzik mgttnk boldogan. Arany dourado, a legjobb hs hal! Visszapillantok. Benedictino mgnk rkezett, s szintn lelkesedik. risi 220

llat az arany pikkelyzet dourado. Csaknem akkora, mint a tegnapi pirarucu. Nem tudom, Senhor szlt t Juan , ha nem szigonyozza meg Abilio ezt a nagy halat, mit adunk holnap ebdre Benedictinnak? Mltn becslt zskmny a pomps hs, csaknem kt lps hossz, ragyog, szp szn aranyhal. Abilio a mellje evez Juan segtsgvel s a csnakjban hujjogat Benedictino kiablsa kzepette beemeli csnakunkba a douradt. Kisebbeket mr fogtunk horoggal s szigonnyal, de ekkort soha. A dourado-kirly rkezhetett elnk, mlt fogadtatsunkra szlok t embereimhez , Benedictino klns tiszteletre, teszem mg hozz. A dourado szpsge, szngazdagsga csodlatos. Nem gyzk benne gynyrkdni, amint a bortn thajolva, fele rszben sikerl ltnom. Benedictino fehrl fogai, meg szeme fehrje belevillog az Abilio eltti csnakrszbe. A douradt kopoltyja mgtt verte t a szigony. Szinte felfzte az aclhegyre. A kpjrl levlt szigony nyelet Juan kifogja a vzbl, s csnakjba dobja. Kop-kop! szl jra t evez. Kevs sz esik. Elgedettek vagyunk a szp s risi halzskmnnyal. Benedictino mellettnk evez. Mr nem marad le. Lelkesen nzi a douradt. Pillanatra sem tveszti szem ell. J hs, finom hs. Gynyr hal! morzsolgatja fogai kzt flhangosan. Abilio evezjvel kemnyen hz, tpillant hozz. Ltszik rajta, sajnlja tle a j falatot. Nem val neki ilyen finom hs mormogja , csak fal, s mghozz mennyit! Tizenegy ra. Kiktnk. A dourado zes hsnak egy rsze bogrcsba kerl. Jkora darabot hastott le farkbl Abilio. A pirarucu hst a zskbl plmabortra ntjk, s kitesszk a napra, hogy tovbb szradjon.

221

Benedictino srg-forog, igyekszik hasznoss tenni magt. Rzst hoz, ft vg, ednyt srol, s csnakjainkbl kimeri a beszivrgott kevske vizet. Deleln ll a nap. Abilio tlal. A dourado nem mindennapi nyencsg. Ki-ki megkapja a maga csordultig telt tkhjt, amihez hozzmarkolja kanalt. Lelnk enni. Mindenki oda, ahol helyet tall. Ketrecekre, a csnakok szleire. A dourado hsa finom, s a papriks hagyms lben pomps lakoma. ze a pisztrnghoz hasonl. Benedictino ktpofra nyel. De ez csak enyhe kifejezs falnksga mltatsra. Klementino s Juan rknydve nzi. Abilio mr oda sem pillant. Mindhrom legnyem jra telemeri tkhjt. Magam is kvetem a pldt. Benedictino negyedszer is odavakodik. risi tkhja megint res. Merjl csak! intek. Ha a tkhjat ppozni lehetne a levessel, Benedictino bizton megtenn. De ezt mg nem talltk ki. gy leissza a forr l tetejt, nehogy a homokra csurranjon, ha tovbbmegy. A culhkba szedett farinha Benedictino nlkl is fogy. Embereim szorgalmasan rgnak. A dourado kitn hsa szinte szrnyakat ad tvgyunknak, nyel- s rgizmainknak. Egszsgnkre! A dourado negyedrszt szerencssen megettk. Mosogatsra kerl a sor. Embereim homokkal drzslik a halzsros ednyeket a vzparton. Kvetkezik a maradk dourado szeletelse, napra raksa. Ma mr nem eveznk tovbb! szlok legnyeimnek. Itt jszakzunk. Benedictino, br mg csak hrom ra, nyomban felkti az erdrnykba fgggyt. Jllakott, torkig tmte magt. Elfradt, lmos. Az jjel ksn fekdt. A maga ura, teht szundt egyet. Jlesik az ilyesmi j ebd utn. Magunk is felktjk fgggyainkat.

222

rnykos a part. Abilio kivtelvel a lombozat aljban hevernk fgggyainkban. Csak a szradt pirarucu s a szikkad dourado szeleteket ri a nap. A dourado aranyos bre, a feje, mindaz, ami nem hasznlhat belle, loccsanva ri a vizet, mert Abilio, mieltt lefekszik, mindent vzbe rugdal Hadd ebdeljenek valamit az Uatuma ragadoz halai is mondja. Csend borul a vzre, az erdaljra. A nap mrgesen szrja lngsugarait, s lassan ereszkedik. Este. lmosan kszldunk ki fgggyainkbl. Csaknem gy, mintha reggel lenne. A bogrcs res, a tz ppencsak parzslik. Ki msnak jutna eszbe, hogy felsztsa, mint Benedictinnak. A nagybjtt, amit tallkozsunk eltt tvszelt, most ellenslyozni igyekszik. gy s annyira, amennyire csak lehet olvasom ki a szikkad halhstmegre vetett svr pillantsaibl. Pedig tallna elg vzi s erdei vadat, ha lustasga nem lenne egetver. Beszdkszsge, magyarzkedve viszont rendkvli. Ez az, ami lteti. Benedictint klnben semmi sem zavarja. Affle erdei Mnchausen. Ha Hry Jnoshoz hasonltanm, rdemn fell tisztelnm meg. Egybirnt mg Abilio sem tartja t hazugnak, csak holmi elrugaszkodott mesemondnak. Ez pedig majdnem rang. Csak Klementino kedveli nmileg vendgemet. gy vlem, rokonlelkek. Mrmint a fokozott tevkenysg elleni kzdelemben. Amint Juantl hallom, Benedictino mesjben a tizent mteres anaconda csak affle ujjnyi kukac. Az anaconda klnben a valsgban is a fldkereksg legnagyobb riskgyja. Mint emltettem, az eddig ismert legnagyobb pldny tizenegy mter s huszonnyolc centimter hossz. De Benedictino kpzelete ezt pillanat alatt akr ktszeresre is megnyjtja. Abilio s Juan elnz mosollyal hallgatja vacsorafzs kzben Benedictino fllentseit. Klementino kisinasnak sem 223

llna hozz, pedig mikor Urucarban hozznk csatlakozott, is alaposan megnyjtotta erdei, vzi zskmnyainak mreteit. Azta leszokott errl. Klementino ma fkkel beszl. Benedictino mrgeskgy kalandjai ezeket csnakutazs kzben beszlte el llegzetellltak, htha mg igazak is lennnek! Gyerekkorban gy fogta a csrgkgykat s a jararackat lltja , mint tyk a kukacot. Az n els gyerekkori kgykalandom nem ennyire idegrz. Annak szereplje azonban nem cascavel sem jararaca, hanem rtalmatlan, magyarhoni erdei sikl. A nyr vgn trtem vissza csinger-vlgyi vakcimrl Budapestre. Hamarosan kirndultam kedves tanyzhelyemre, a hvsvlgyi erdbe. Tizenkt ves voltam akkor. Az els alkalommal sikerlt szpen fejlett erdei siklt fognom. Ma is emlkszem r, pomps pldny volt! A csuklmra csavarod vastag siklt mivel ms elhelyezsi lehetsgem nem volt nagy elhatrozssal ingembe cssztattam. Ott vgtatott krbe, krbe, igen csiklands mdon, mg vgre, mikor villamosra szlltam, nmikppen megnyugodott. Villamoson klnsen sem tudtam volna mskppen szlltani, mint ingembe rejtve. Igencsak bszke voltam, me: sikl van az ingemben, s senki nem tudja. Mikor a kgy neki-nekildult a testemen, gy mozogtam, fszkeldtem, mint akinek bolhacsorda mszkl nadrgja korcban. El is hzdtak melllem az utasok. Htha mg tudtk volna, mi az, ami ennyire mozog ingemben? Mint minden gynyrsgnek, egyszer ennek is vge szakadt. A fldalattin megrkeztem az llatkert kt kelefntjhoz, a fkapuhoz. Pnzem mr nem volt belpre. Nni krem szltam a jegyszednek , tessk beengedni. Ezt a kgyt hoztam a terrriumba!

224

benyltam ingembe, megkerestem a sikl fejt, nyakt, s mint valami eleven, grbe gat, flig kihztam. Eredj csak! szlt riadtan a nni. Visszadugtam ingembe kgymat. Mikor mr bennjrtam az llatkertben, visszanztem. A jegyszed asszony mg akkor is rmlten bmult utnam. Persze tprengtem nzi, hogy a terrriumba megyek-e? A plms terrrium prs melegben kihztam ingembl szp kgymat. Az llatpol segtett beereszteni a siklt a tbbi kz. ntudatosan s ingyen nztem ezutn vgig a terrriumot. A tarkamints brazliai erdei riskgy, a Boa constrictor mindennl jobban megnyerte tetszsemet. Most mr tudom: kis pldnynak szmtott. Most itt vagyok szak-Brazliban, ahol a Boa constrictort, a Constrictor-constrictort nem vegketrecben nzem. Azta sem tisztelem jobban a kgykat. Csak ppen vatosabban bnok velk. Ezt klnben okkal teszem, mert nagy a klnbsg a hazai erdei sikl s pldul a brazliai cascavel kztt. A pesti llatkertben tett erdei sikls ltogatsomat azonban sohasem felejtem el. Szp az alkonyat, az este bekszntse. Vadszni indulok. Winchesterem, hromtelepes vadszlmpm, iszkom kezemgyben. A parti tanya mgtt hatolok be az serdbe. Az esti vadszat mindig rdekes mulatsg a csillagdszes forrvi gboltozat alatt. Mindig jat hoz az ilyen kszls a sttben. Akkor is, ha semmifle zskmnyt nem ejtek. A stt, sejtelmes svadon varzsa, flelmetessge mg az lmnyek dsan tertett asztalnl is lucullusi lakoma. Mgttem marad minden, ami a civilizcit jelenti. A tz, csnakjaim, legnyeim. Ma radsnak Benedictino is. Szrke-feketbe olvad elttem az erd, mgttem lehalkulnak a zajok. Krbevesz az erdei vilg, amit annyira szeretek, s amivel sohasem tudok betelni. Esti serd! 225

Gyerekkori hajtsaim frfikorom valsgba torkoll vilga. Befel hatolok a linos srbe. Mintha az rkuti erdben jrnk ks este. Ez a sr mgis ms, igazibb. Jagur l benne, mrges kgy s hatmteres giboia. Uralkodom rzkeimen, Winchesteremen. Csillog fnypont, kis erdei lmps vilgol elttem. Vilgtbogr. Zld fnyvel bevilgtja a falevelet, amelyen l. Akrcsak odahaza a szentjnosbogr egy ngyzetcentimteren az tmenti rok fvt. Megrintem a levelet. A vilgtbogr lmpsval tovbb repl. Msutt jabb vilgtbogarak jelentkeznek. Villannak, rppennek. Harmatosodik az erdalj. Enyhn nedvesedik a vastag inda- s lombtmeg, az avar, az erdei humusz. Mind tbb a krlttem rppen, szlldos vilgtbogr. Nha rmles llat szemnek gondolom, akkora a fnye. De tudom, ha az lenne, csak a nlam lev fnyforrs, a villamos lmpa fnykvjben lthatnm. Abban fluoreszklna, villogna vissza szeme. Akrcsak a kajmnok szeme az jjeli vadszatokon. Elrehatolok a koromsznbe olvad lin s fatmegben. Fordulnom kellene, mert lpsre sem ltok a rmzuhant mlysttben. Rlpek valamire. Mris tudom, mi az. Taprtrgya. Friss, prolg szagt is rzem. Olyan, mint a l, de nagyobbak galacsinjai. Lvsre fogott Winchesterem feljebb emelkedik Valami megroppan elttem. Fvs hangzik. Tpett levelek rlse. jszaka hallottam ilyen zajt stt istllkban. Elttem a faleveleket tp tapr. Nem vesz szre. Mskppen mr dbrgne, szakadna az erd lombja, lintmege. t lpsre lehet tlem. Belekutatok a stt mg sttebb htterbe. Az rl csmcsogs, fvs melll csak a jszollnc csrgse hinyzik. Igen, amott! Winchesteremmel odalvk a sttben az rl hangforrs legkzepbe. A lvs drgve hullmzik vgig az serd srjn. Zaj, nvnyzet trdelse, szakad fvs, majd 226

avart r mzss tmeg tompa tdse. Megtrlm verejtkes homlokomat. Csak gy, kzfejjel. Kesernys lporfst terjeng krlttem. j tltnyt ismtelek a csbe. Megszokott mozdulat. Kiveszem iszkombl a hossz nyel villanylmpt. Fnye belevg a most mr teljes feketesgbe. Linokon, lombokon tl, ott hever a kimlt tapr. Fttyenteni sem volt ideje. Nemhogy meneklni. Ha nem lpek r trgyjra, biztosan elszalasztom. Odagzolok a mr mozdulatlan zskmnyhoz. Krbevilgtom. Fle tvt rte a 44-es lma. Nappal is szerencss lvs, nemhogy jjel. Ilyesfle szerencse volt a mltkoriban, mikor puska hjn kdarabbal hajtottam agyon a fatrzsre mszott, msflmteres teju gykot. Nzem a taprt. Ktmteres, zmk llat. letben krlbell derekamig rhetett. Rvid tlks orra majdnem ormny. Legalbb hrom mzss. Ha kifel mennk, sokig keresglhetnm a szllsra vezet utat. Inkbb a kltsgesebb, de gyorsabb, egyben biztosabb mdot vlasztom. Hromszor gyors egymsutnban a levegbe lvk. gy biztos a zskmny. Nem marcangoljk ssze az jszakai ragadozk. A lvsekre tvoli kiltsok verik fel az erd esti csendjt. Tehetik. Most mr nem riasztjk el a vadat. Viszonzom a kiltsokat. Lmpmat llandan getem, s rvilgtok vele a leltt taprra. Hrman is jnnek. Kztk Benedictino ers s mly kiltsait is kiveszem. Hamarosan a kzelben, majd mellettem zrgnek. Kezkben puska, boztks. Mi a baj, Senhor? lp elm, tbjva egy vastag indaszr alatt Abilio. Mgtte nyomul Juan, majd Benedictino. Semmi, csak ezt a taprt lttem - vettem jra a fnyt a lbamnl fekv nagy nvnyevre.

227

 Ez igen! nevet Abilio. Gondoltam, ilyesfle zskmny lehet a hrmas lvs oka. Embereim lerakodnak. Ngyen fogunk a kt g kz szortott lmpa vilgossgban a taprbika nyzshoz. Mikor friss a zskmny, knnyen s gyorsan vlik le a br a ksek munkja nyomn. Mells lbn ngy, hts lbn hrom ujj van. Minden felesleges rsz ittmarad, csak teljes brt s hst visszk magunkkal. Vllunkra rakjuk a ngy nehz tapr-negyedet. Vresek vagyunk, mint a mszrosok. Juan cipeli a legslyosabb rszt. viszi a brt is. Az Uatumapartrl Klementino felel kiltsainkra. Hangja irnyban gzoljuk a srt. Ell megyek, s vilgtok. Lihegve rkeznk ki a csillagfnybe, a partra. A tz, a szlls kitrul elttnk a sttben. Klementino elnk jn. Felettnk az estben fnyl csillagtenger. Taprt lttl, Senhor? mul Klementino. Nem hittem volna, hogy ilyesmi este sikerlhet. Mit is hiszel te? torkolja le Abilio, s helyet keres, hova tehetn le vllrl a taprcombot? Nem akarja sszehomokozni. Klementino hirtelenben eligaztja a plmabortkat, oda fektetjk a ngy taprdarabot. Benedictino izgatott. Gynyrkdik a taprhsban, a hatalmas combokban. Senhor! lp hozzm. Az egsz tapr kell neked? Nem! Elviheted hromnegyed rszt. Ksznm, Senhor! derl kerekebbre Benedictino barna kpe. Vltsgdj ez, Senhor? sg flembe Abilio. Olyasfle! Elfordulok, nehogy a taprhst nfeledten tapogat Benedictino meghalljon valamit. Megmosakodunk. Vrrel szennyezett ruhinkat kimossuk a parton a felsztott tz fnynl. Az erd gabogn reggelig megszradnak. Mennyi az id? krdezi Juan. 228

 Nem tudom, nem jr az rm! Kilenc ra lehet pillant a csillagokra Abilio. Lassan befelhsdik. Fekdjnk le! szlok. Reggel korn kelnk, nehogy baja essen a taprhsnak. Fgggyak nehezednek, fradt emberek shaja hangzik. Csak ne essen jszaka. Az este forrsga jszaka sem sznik. jflkor felbredek. Kilk levegzni felhajtott sznyoghlm al. Valamivel hvsebb van. De mit r az ilyen vlt enyhls, mikor a hmr higanya nappal rl a 40 Celsius vonalra. Csillagok, vz, homok, feketesg. Forrvi jszaka. Boldog vagyok magnyossgomban. A meleg leveg mozdulatlan. Annyira slyos, mintha roppant kalap borulna rm. Az egyenlt alatt vagyunk. Nzem a csillagokat. Belefelejtkezem csodlsukba. Szikrzva fnylenek, rm csodlkoznak, azutn beleereszkednek frdni az jszakai tkrs Uatumba, ahonnan visszapillantanak rm. Nyomaszt a flledt meleg. Lemegyek a puha homokban a vzhez. Levetem tizzadt, foltozott pizsammat. A meleg leveg gy magba szvja a fld, az serd prjt, mint itatspapr a tintt. Megcsrren kezemben a vdr. Vizet mertek az Uatumbl. Magasra emelve, zuhogva dntm fejemre. jabb vdr vizet mertek. szik krlttem a meleg homok. A harmadik vdr vizet is magamra zdtom. Felfrisslve indulok vissza fgggyamhoz. Sznyog zizzen flemnl. Eltvedt jfli vrszv. Rmszll. Pillanatig vrok, azutn heves, rvid tenyrmozdulssal agyonvgom. Kell egy kevske trelem, ha az ember bevrva a sznyog szrst biztosan akarja agyoncsapni. Igaz, kicsit viszket ilyenkor a nyoma, de megri. Megtrlkzm.

229

Kajmnok sznak el az Uatumn, mly torokhangon nygnek. ris Arraua51 teknsk, tartarugk eveznek tova. Halkan loccsan a vz, ahol elhaladnak. Kisebb fajta, sima orr vidrkat, lontrkat52 is rejt a vz. Ezek kemny rhajtssal vadsznak, sznak a halakra, kztk a fekete piranhkra, amelyek mint vsott gyerekek a szlszemeket a frtrl, le-lecsippentik az vatlan kajmnok s Arraua teknsk krmt. Az ariranhk53, az risvidrk ilyenkor mr bksen szunnyadnak parti regeikben. k majd csak napkeltekor veszik t szrs orr hatalmas termetkkel a vizek, a halak feletti uralmat. Ezek a frge jszakai s nappali halrablk egyltaln nem knyesek zskmny tekintetben. Megeszik a vzparton elkapott kisebb emlst, rgcslt csakgy, mint a foguk al kerl kicsi s nagy madarat. Csak hs legyen. Hs. A vidraflk mretei nem lebecslendk. A kisebbik fajnak testhossza hetven centimter. Lndzsa alak farka harminc centi. Az ris ariranha testhossza egy mter s negyven centimter, ehhez a farok kln egy mter. Vidrban az ilyen nagysg tiszteletre mlt. Az este elejtett tapr jut eszembe. s vele Benedictino. Soha olyan rmet nem okoztam caboclnak, mint neki. Ez nem csoda, ismerve Benedictino gyenge puskjt s ers tvgyat. Azzal a szzesztends lccsel ppencsak megcirgathatn a taprt. Szorgos munkban sernykednek caboclim, mikor felbredek. Rg beksznttt a virradat. Benedictino s legnyeim ppen vgeznek, az utols szeleteket hastjk a taprcombbl. hes vagyok. Hagyms rostlyos! kerekedik bennem hirtelen kvnsgg az emlk s az z.
Podocnemis expansa. Lutra paranensis. 53 Pteronura brasiliensis.
51 52

230

Vajon taprbl milyen lehet az effle? Tapr vesepecsenye? Kikelek fgggyambl. A kitett hatalmas szeletek kzl kivlogatom a vesepecsenyt. Vrshagymt jszvvel adok hozz. Reggelire teht rostlyost eszem krhalzsrban pirtott hagymval. Rostlyosaim sajnos, igencsak kemnyek s szrazak. De nem biztos, hogy ennek egyedl n vagyok az oka. Vn llat volt a tapr. Kisl az utols szelet hagyms rostlyos. Lerakom a tbbihez, s hvom embereimet. A teli farinhs kosarat kzpre teszem. A tapr rostlyos s a farinhs kosr kr lnk. Nyolc hes, fehrl fogsor tpi, kjjel s pokoli lvezettel a csizmatalp kemnysg hagyms rostlyost. Legnyeim barna kpe ragyog az elgedettsgtl s az krhalzsrtl. Ilyen kemny hst mg nem ettek. Azt hiszik, a magyar konyha kvetelmnye a hs csizmatalp kemnysge. Pedig ez csak nmely hazai tterem privilgiuma. Magam is szaktva tpem fogaimmal a hst. De a taprhs annyira kemny, hogy acl hsdarln is nehezen lehetne thajtani. Megreggeliztnk. Embereim vgeznek az anta teljes vesepecsenye kszletvel. Benedictino elljr a rostlyos puszttsban. Hogyne, hiszen a hst vrshagymval stttem. Dlutn ngy ra. Az erdei szlls npe megfogyatkozik. Szemly szerint, s csaknem teljes taprhs, meg fele halhs kszletben. Benedictino rmteli kppel int bcst a Juantl s Abilitl vzre lktt, most egyltaln nem knny csnakjbl. Szvesen adtuk oda mind a ngy taprnegyedet s a mzeumi clra alkalmas, jl nyzott brt. Csak minl elbb evezzen vissza Santa Annba. Benedictino eltnik az Uatuma magas parti erdfalnak forduljban. Legnyeim rmkben rikkantgatnak, nevetnek.

231

 Senhor! kiltja felm Juan. Elmlt a veszedelem, az egyszemlyes uatumai sskajrs! Vgigpillantok a szk folyn; az serdn. Mgiscsak jl brom ezt a fenemd nehz caboclletet, hiszen jelre nagyon is beletanultam itt, meg odahaza a nlklzsekbe.

232

JOEL VISKJA. ERDEI APRSGOK

AGY ERVEL eveznk. Az serd szell formjban felnk hozza keser illatt. Evezink szaporn koppannak. Ezeket a hangokat mr halljk a baloldali erdbe vgott rsben, a plmakunyhnl, ha a caboclo gazda odahaza tartzkodik. Befordulunk a zldbe vgott rsbe, a kis irts kiktjbe. Kt flig partra hzott, megviselt csnakot ltunk. Srldva fut partra a mi kt csnakunk. Evezinket az lsek al vetjk. Abilio s Klementino, akik ell lnek, kilpnek a partra. Egyttes ervel megemelik, s kijjebb hzzk csnakjainkat. Ezzel mi, akik htul lnk, kzelebb kerlnk a parthoz. Kt lps a csnakoldalon, s partra ugrunk. Csnakjainkat kihzzuk. J reggelt, Senhor! kiltok a barnult, nagyon korhadt plmatet irnyba. Abilio megismtli a kiltst. Juan s Klementino tapssal jelentkezik, ami itt a cseng szerept tlti be. Odafenn, az ereszrnykban kt fgggy mozdul. Lassan s knosan. Egyikbl kikel valaki flkarral, fellrl lefel, felnk int. Ez itt a hvs. Odahaza ez a mozdulat tvozsra val felszltst jelent. Mind a ngyen megindulunk felfel. Puska s ks nlkl, azt a csnakban hagytuk, barti szndkunkat bizonytand. A viskt lak sovny caboclo elnk jn. Amint kezet szortva dvzlm, ltom, hogy arca srga s megviselt a lztl. A msik caboclo, aki fgggybl igyekszik felnk mosolyogni, mg rosszabb llapotban lev malris beteg. Sovny, kikiricssrga az arca, s ersen csillognak szemei. Van kininjk? pillantok a lztl megviselt caboclokra. Nincs! hangzik egyszerre. Visszamegyek csnakomhoz a kinines vegrt. Egy msik veget is 233

felviszek, ebben kristlyos keserst tartok. Kinin s kesers. letment forrvi gygyszerek. Abilio telemert vzzel kt tkhjat a partra hzott csnakok vgben. Felhozza, s odatartja elm. Mindegyikbe beleszrok egyegy b mark keserst. Abilio a tzhelynl lelt fakanllal szorgalmasan kavargatja. Mikor felolddik, odaadja a fgggyban fekv betegnek, majd a msik caboclnak, aki alig ll a lbn. Igyk meg, Senhores! szlok. Orvossg, purganti. Kinint is adok mutatom az veget. A kt srga br, srga szem ember iszik. Kimeredt szemmel. Engedelmesen. Ebbl ltom, mennyire megviseltek, mert keserst caboclra erltetni a legnehezebb dolgok egyike. Tapasztaltam embereimnl. letet hoztunk a plmakunyhba. Fellngol a visk eresze alatt a rg kialudt tz. Szott taprszeletek kerlnek serpenybe, az ris aranyhal megszikkadt hsbl is hoz Juan. A zskban lev dourado-hst Abilio az eresz al kti. krhalzsr, hagyma; slt hs illata terjeng, szll az eresz all a kunyh fgggyaihoz. Juan hallevest fz a dourado hsbl. Ebbl kap a kt vltlzas beteg, Joel s Rodrigo. A slt taprhs tl nehz lenne lztl megviselt gyomruknak. A vzzel teli, kormos kvsednyt is odateszi Juan a parzsl tz szlre. Joel s Rodrigo nagyon kvnjk a rg nlklztt feketekvt. Lzvacogtatta foguk srn sszekoccan. Odalpek hozzjuk a kininnel. Kt-kt szemet kapnak. Tkhjra val vzzel leisszk. Knnyebblten dlnek vissza az izzadt, szennyes fgggyba. Az emberi nyomorsg legmlyre jutottak. Innen ha nem jvnk taln a srba kerlnek. Nem paprikzzuk meg tlsgosan a dourado-levest. ppen csak kevs hagyma, s kerl bele. A feketekv is felforr. Kzben mindent megtudok vendgltinkrl. Abilio s Juan sorra kiszedegeti bellk a mindennapi 234

trtnetet, habr csak flmondatokban felelgetnek. Joelt, a visk gazdjt mr leverte a lz, mikor megrkezett fellrl csnakjn bartja, Rodrigo, ha lehet, mg kutybb llapotban. Azta ennek mr egy hete egytt gytrdnek. Orvossguk, szemnyi kinink sem volt. Mg a ricinushoz hasonl pium-bogy sem volt a hznl, ami esztendeje engem segtett ki kesers hjn Uatuma fels tjn a lz keserves megprbltatsbl. Joel s Rodrigo nagy hirtelen kikel a fgggybl, s eltrtetnek a kunyh mgtti serdbe. Dolgozik a kesers! nevet Klementino. Negyedra is eltelik, mire Joel s Rodrigo visszatr. Nem mondhatnm, hogy nagyon dalisan. Lemennek a folyhoz, vzbe llva megmosdanak. A vizesednyhez mennek. Isznak. Nagyon sokat az Abilitl hozott folyvzbl. A kesers gy megszomjaztat, mint fltucat sshering! lihegi Rodrigo. Nemcsak a kesers, a lz is! emel jabb tkhj vizet kicserepesedett ajkhoz Joel. Rodrigo s Joel csont s br. A kt caboclo visszafekszik fgggyba. De csak kis idre. Azutn jra rohans az erdbe. Majd megint. A hatalmas adag kesers szinte kifordtja a kt lztl elgytrt caboclt. Rodrigo s Joel mohn veszi t az elkszlt douradolevest. Rgen nem ettek. Az utols cseppig kikanalazzk. Feketekvt is kapnak. Utna jabb kt-kt kininlabdacsot. A kinin nehezen ml keser ztl gytrve hevernek vissza fgggyukba. Abilio a kt caboclra pillant. Felmcsippent szemvel. Tl nagy errefel most a npsrsg, Senhor, hogy Joel viskjban egyszerre kt caboclra is akadtunk. Nem tart sokig a betegsg! tapintom meg Joel s Rodrigo rverst. 235

A Miriti vzess eltt csak kt-hrom lakatlan, roskad caboclo-visk tallhat a tlparti serdben. Azon tl, ezen az oldalon Velho Braga szells, plmatets, oldalfalak nlkli viskja kvetkezik. A mesk mrfldlp risnak is jl ki kellene lpnie, ha itt egyik lakott helyrl a msikra akarna jutni. Rszll az serdre a sttsg, mint fekete madrris szrnya. A viskban karbidlmpa vilgt. A betegek fllomban, lzasan nygnek. Juan frissen fztt ers feketekvt itat velk. jra kt-kt kinin-pirult kapnak. Kicsit tladagolom a kinint, de a kesers hatst is szmtsba kell venni. gy legalbb marad valami bennk. Legnyeim lemennek a vzpartra frdni. Magukkal viszik a karbidlmpt. Lelltjk az egyik csnak evezpadjra. Magam is utnuk megyek. Jlesik az esti frds, a sok vdr magunkra dnttt vz. Visszatrnk a kunyhba. Vacsornk a maradk dourado-leves s a brtalp szilrdsg taprslt. Egyet megint lpnk a rnkborul csillagdszes jszakk sorban. Valahol feljebb megkeressk ksbb az egyik patakot, amely befel vezet a jratlan srsgbe. Egy ideig mg itt maradunk. Amg Joel s Rodrigo valamennyire rendbejn. Kt nap telik el. A tlparti svadonban gyjtnk, vadszunk. A kunyht, a betegeket rendben tartjuk. A naponta hromszor kt kinin-pirula, a sok tea, mellje a feketekv, elegend betegeinknek. Enni nem mindig tudnak, mert tbbfle dolognak kellemetlen zt rzik. Ez klnben velejrja a lznak. Magam is ezt reztem. Valamelyiknk mindig Joel s Rodrigo viskjnl tartzkodik. Fz. Klnsebb pols egybknt nem kell a malrihoz, mert a kinin ha van megvvja a vltlzzal csatjt.

236

Mrmint akkor, ha a malrival szemben egybknt is megvan a szervezet ellenllsa. Az Uatuma csendje, nptelensge hatrozottan nyugtat. Ma n indulok vadszni, Juannal, s Klementino is bemegy az erdbe. Abilio idehaza marad. Meglehetsen egyhang kt beteg shajtozst, nygst naphosszat hallgatni, mikor nem tudunk rajtuk jobban segteni, mint ahogy segtnk. Rodrigo jobban brja a malria megprbltatsait, mivel intelligensebb. Joel trelmetlensgben gy szeretn magrl lerzni, mint kutya a vizet. llandan kpkd. Fgggynl valsggal tcsk kpzdnek. Sajt viskjban van, nem szlhatok r. Abilio se szereti az ilyesfle portalantst. Naponta ktszer is felnti vzzel, s kispri. tmegyek a tlpartra vadszni! szlok be a kunyhba Joelnek s Rodrignak. Abilio majd tvisz. Az Uatuma itt csak negyven mter szles. J vadszatot, Senhor! szl utnam a kunyhbl Rodrigo. Klementino s Juan mr bement az serdbe. Hnom alatt Winchesteremmel, vllra vetett iszkommal lemegyek az egyik kirtett csnakhoz. Abilio kvet. Mgttem talpai a folytonos meztlbjrstl elszarusodott brkemnyedsein. Kln talp ntt a talpa brre. De gy van Klementino s Juan is. Magam csak tban vagyok ehhez az llapothoz, amirl nem szvesen krek. De az svadon az n talpamra is rnyomja blyegt. Abilio csnakon tvisz a tlpartra. Magam nem nylok evezhz, mert rvid id alatt odat vagyunk. A csnakelre borul lombok kzt bebjok a srbe, felkapaszkodom a kimosott, gykeres partoldalon. Odakinn a vz felett vilgos van, idebenn flhomly, Abilit jl ltom a reggeli napfnyes vzen. engem alig. Indulhatsz vissza! kiltok le. Abilio elengedi a lombot. A csnak elsodrdik, Abilio evezje koppan. 237

Pka, a vizek mentn l kisemls.

Vzidiszn, capivara. risrgcsl 238

 J utat, Senhor! Kilts rtem, ha visszarkeztl! hangzik szava. Majd szltalak, Abilio! Fenn llok az serdben, hrom lpsre a parti lombok alatt sodrd mly vztl. A lombrsen t megnzem a tls partot. Lefel s felfel egyarnt. gy tjkozdom, merre van a szlls, hogy visszatalljak. Mikor? Dlben vagy alkonyatkor. A krds csak az, mi a zskmny? Rvid id alatt elejtett jkora zskmny hamar visszahoz Kis zskmny, amit magammal vihetek, mr tovbb benntart. Zskmny nlkl tett erdei kalandozsbl mindig csak az alkonyat vet vissza. Ezek a homo sapiensre tett sajtos erdei hatsok. Befel indulok. Tz lps utn egy prea,54 barnsvrs bundj, vad tengerimalac vgdik ki hangos spolssal a flmter magas szraz gtmeg all. Befut a csng folyondrok kz, r egy fekv fatrzsre. Azon vgigiramodik. Rlvk. A rgcslt mintha elpccinten valami, lefordul a trzsrl, bele az avarba. Odagzolok s felveszem. Szp, barna bundj llatka. Nagy lyukat vert rajta a 44-es lvedke, majdnem rtktelen gy. Sok munkt ad majd a mzeumi prepartornak, amg kifoltozza, rendbehozza. Alig harminc centimter hossz, rvid lb, flnk llatka a prea. Zskdarabba csavarom a kis rgcslt, belesllyesztem iszkomba. Azzal, hogy ezt a kis jszgot elejtettem, tbb szz mteres krzetben eltancsoltam az llatokat. A drrens nem ppen a legjobb vadcsalogat. Odat a viskban is tallgathatjk, vajon mit lttem? A puskalvs mindig tallgatsra ad alkalmat, mert ppen gy lehet a zskmny ilyen, csak gyjt szmra rtkes kis haszontalansg, mint akr fekete jagur. Elmarad a vzpart, a rhajl lombsr.

54

Cavia aperea.

239

Majmok tanyznak felettem. Pofjuk rncos, mozgsuk komikus. Feketk s csaknem mter hosszak. Nagyok. Coatk55. J a hsuk. Nem nagyon sebesen, de azrt eldalognak, mikor megltjk, hogy rjuk figyelek. Joel s Rodrigo nyilvn nem kegyelmezne meg nekik, ha ebdjk megszerzsrl lenne sz. A coate klnben knnyen szeldl, de a fiatal pldny is regnek ltszik arca rncai miatt. Flhomlyos, itt-ott napfnycskokkal telisztt az serd. Azokon a helyeken valami trs kvetkeztben betz a nap az avarra. Amott, annl a fnytsknl pedig, gy ltom kajmn-fle mozog? Nem, nem kajmn. Ide az be sem jnne. Amit ltok, az risteju. Csaknem ktmteres erdei risgyk. Bogarszik. Hsa kitn, ze hasonlt a csirkehsra. Bre megri a nyzs fradtsgt. Jl kell eltallnom, hogy bre lehet psgben maradjon. A teju meredten fordul felm. Rmnz. Winchesterem mr vllamnl. Lvs. Nem jr jobban, mint a kis barnabunds. A drrens ppen gy vgighullmzik az svadonon, mint az imnt. A teju helyben marad. Fejt rte az lom. Ezt a szp llatot kiviszem hatrozom. Farknl fogva hzom magam utn a kifejlett gykpldnyt. A vzmenti serd magas partjn llok, ott, ahol Abilio partra tett. A tloldali visk beleolvad a mgtte lev srbe. Aprcska parti irts mutatja csak az ember jelenltt. Hah! rikkantok. Evezz t Abilio! Igen, Senhor! szll t a vlasz az Uatumn. Hallom, amint lpse zrren a csnakdeszkn. Abilio mr jn is. Ltom barna alakjt, amint a csnak elejn fltrdre ereszkedve evez. Mit lttl, Senhor? pillant fel a flhomlybl, mikor trve belekapaszkodik a lombokba.
Ateles panisrus.

55

240

 Egy tejut, meg egy kis pret! Abilio tveszi a parton lecssztatott tejut, belehajtja a csnakfenkbe. Elkapja a kis rgcslt is. Odadobja a tejuhoz. Jssz te is, Senhor? Nem. Visszamegyek. Akkor j vadszatot! Zrren a lomb, sodrdik a csnak az Uatumn. Fordulok, jra befel hatolok. Odat mire visszatrek a kt llat bre mr lehzva, kifesztve vr, hogy gyaraptsk gyjtsemet. Aprsgok ezek, de fontos aprsgok. Idet elgg dombos az serd talaja. Kaptatk kvetkeznek egyms utn, amelyek feleannyira sem lennnek frasztak, ha nem kellene t- meg tbjni, kszni az indk, lombok srjn, hjavesztett korhad fatrzsek tmegn. Szagosmajmokat, macaco de cheirkat ltok. Caboclim feketeszjnak nevezik ezeket. Szrk srgs. Farkuk nagyon hossz s a vgn fekete. Odbb fehr majmokat, saguikat pillantok meg. Tavaly a Fels-Uatuma vadonban s nemrgen lentebb az serdben lttam ilyeneket. Csaldjuk igen szmos fajtbl ll. Egyarnt elfordulnak vrsek, barnk, feketk s fehrek. Bajuszos saguit mr lttem. Fehr saguibr azonban mg nincs birtokomban. Innen, alulrl is annyira szpek, selymesszrek, hogy szinte sajnlom brmelyikket is elejteni. Ritkn fordulnak el errefel. Klnleges szerencse, hogy most nem srtes, hanem golys puskval figyelem vonulsukat. Ell vn hm halad. Szp pldny. Rlvk. A drrensre megugranak, meneklve trtetnek szt a fehr majmok, de a vn hm lefordul az grl. Puffanva ri az avart. Rvid keress utn megtallom az aljnvnyzetben. Fehr bundja vres, kimlt a lvs pillanatban. Megvan teht az hajtott fehr majom bre. Srttlts szthordta

241

volna, a 44-es lma csak tlyukasztotta. Ritkn tallkozom hromfle majommal ilyen rvid id alatt. Csurog rlam a verejtk. Az serd sr prja, nehz, korhadsos levegje rmnehezedik. Csak hajtok befel: lagartk,56 tzcentis zld gykok futkosnak elttem. Ezekbl is kellene fogni. De ehhez legalbbis macsknak kellene lennem, annyira gyorsak. Bka ugrl elttem a nedves avarban. Nem ismerem. Eltnik a lombozat alatt. Nesztelenl hatolok elre, kerlm a nvnyi akadlyokat. Eleveneket s korhadkat. Indk srje, vastag csng gakon nehz orchidek, mteres pfrnyok, erdei fakorhadk, avarba sppedt sziklatmeg vesz krl. l, llegzik krlttem a sr. Nem akadok nagyobb llatra. Inkbb csak az apraja jelentkezik. Nlklk azonban nem lenne teljes az serdei kp. Hangulatokat hoznak, ismerkedem velk, klns termszetrajzukkal, az egyre j kntsben jelentkez srvel. Aranynyl, cutia menekl haragos fttygetssel elttem. Nem lvk r. Elg odat a hs. Maradjon a tltny akkorra, mikor mr kevs a hsfle, meg a zskmny termete is nagyobb. Mintha kiradroztk volna elttem az rdemesebb serd llatvilgt, annyira eredmnytelen tovbbi vadszatom. Csak lagartk, egyre lagartk. Tbb helytt pkokat ltok. Majd rongyolt szrny, ide-oda csapong morphkat, kk rislepkket. Ezek az rislepkk arrl is nevezetesek, hogy Rio de Janeirban s msutt tjkpeket formznak tletesen sszerakott, veg al helyezett szrnyrszeikbl. Itt elfogni sem lehetne ket, annyira magasan s cikzva replnek. Akkork, mint kt ide-oda nyl tenyr. Tbls erdei tekns57 gyalogol elttem. Ez csaknem mindentt elfordul, s a hsa is igen j. Fradt vagyok. Az
56 57

Leposoma scincoides. Testudo tabulata.

242

rdg sem cipeln ki innen iszalagra ktve, holmi nehz retikl mdjra. Legalbb nyolckils. Szomjas vagyok. Erdei patak, vz errefel nincs. Megfordulok. Kifel tartok. Ks dlutn pillantom meg az Uatumt. A part szakad fldjvel majd belpek a mlyen lenn sodrd Uatumba. Kipillantok a lombok kzl, s tjkozdom. Lefel, dlnek indulok. Hah! kiltok, mikor Joel viskjval szemben vgre megllok az itt is magas, serds parton. Hah! vlaszol pillanattal ksbb Abilio. Jvk, Senhor! Zrg odat a csnak fenkdeszkja. Hallik a vz loccsansa, az evez szapora hzsa. Abilio csnakja besodrdik a lombozat al. Leereszkedem hozz, belpek a csnakba. Mi a zskmny, Senhor? pillant Abilio kitmtt iszkomra. Mst nem lt nlam. Egy sagui, egy fehr majom! Teht sikerlt! Rg akartl ilyet elejteni, Senhor. Kievez a lombok srld tmege all. Senhor! pillant hirtelen rm. Tudod-e, hogy milyen sok, lyukban lak pkra akadtam odat? A fldben fszkelnek, nappalra beszvik lyukaikat. jjel jrnak ki vadszni. Meg kellene fognunk ezeket. Rendben van, Abilio! Mihelyt lehet, kiszedjk fldbe sott vraikbl a szrs barna pkokat. A fveny megcsikordul a csnak alatt. Kiktnk. Felmegyek a viskba. Megnzem Joelt s Rodrigt. Alszanak. Izzadtan, de nyugodtan. A sok kinin jl hatott. Lerakodom. Iszkomat, puskmat leteszem az eresz alatt. Juan s Klementino feketekvt fz, egsz vdrrel. Fl litert kimerek magamnak. Vz helyett. Mi a napi eredmny? krdezem. Ez! rak elm Juan csaldottan kt flveg klnfle szn s formj bogarat. Csak ezt hoztuk, Senhor! 243

 A visk kzelben aligha lehet jobb zskmnyt szerezni felelem. Nzem, forgatom a bogarakat, majd leteszem az vegeket. A fehr majom koponyjt kifzzk fordulok Abilihoz, mikzben kiszedem a majmot iszkombl. Abilio odbb viszi, hogy ezt is megnyzza, a teju s a prea brt mr kifesztette a fatrzsre. A visk a karbidfnyben olyan, mint valami nagy egyetrtsben l erdei csald roskadt rezidencija. Joel s Rodrigo belealusszk magukat a csillagos jszakba. Nem keltjk fel ket. Enni-inni majd akkor kapnak, ha felbrednek. Cigarrk ciripelnek felettnk a stt lombozatban. Mintha a kel hold tiszteletre hegedlnk egyhang ntjukat. Aludni trnk a rnk szll erdei jszakban.

244

AZ IGAZI KORALLKGY. PEDRA GULHO

APKELTE. Klementino olyan bszkn jr Joel s Rodrigo fgggya kzt, mint valami hres professzor jobb keze. Abilio s Juan elnzen mosolyog rajta. Rodrigo fgggybl kihajolva nagyokat iszik. Joel farkastvggyal eszik. A reggeli lzmrs mindkettjknl 36,8 Celsiust mutat. Ez estre emelkedik, de az este mg messze van. A kt-kt kinint most is beljk erltetem. Nehezen nyelik, mert kinint nyelni nem tudnak. A kinint htrahajtott fejjel szjba ejtve egy korty vzzel kell lenyelni. A pirula kesersgt gy meg sem rzi az ember. Aki elbb sszergja s gy nyeli le, az a poklok zeit kortyolgatja. Juan feketekvt fz az eresz alatt. Abilio tlparti vadszatra kszl. Megirigyelte a sok majmot Klementino a visknl marad. Jmagam csnakra szllok. Valahol feljebb majd kiktk. hol? Nem tudom. Alkalmas hely, partrsz bizonnyal akad a tlparton. Juan feketekvja elkszlt. Friss vajjal is ellt, amit jonnan bontott konzervbl ken tucatnyi kekszre. Joel is kap, Rodrigo is. Abilio s Klementino inkbb farinht eszik a kvhoz. Markszmra hnyjk szjukba. Cukrunk szerencsre mg elegend. Joel kikel fgggybl. Leveti ingt. Msikat akar felhzni. Odanzzen, korallkgy58! rintem meg a caboclo sovny karjt. ppen faldjhoz hajol, amelyben ruhaflit tartja. Joel megperdl, sovny arcn rmlettel vegyes kvncsisg, amint Rodrigo fgggya al pillant. Mrges korallkgy! nygi. Krlpillant valami utn, amivel agyonvghatja. Rodrigo fgggya alatt
58

Micrurus corallinus.

245

dohnyszelence, sszehajtott jsgpapiros, amelyet n adtam neki cigarettt sodorni. Ezeket ppen csak kikerli a szp, fekete-srga-vrs trzsgyrs, vagy kilencven centimter hossz kgy. Egyenesen az eresz alatt fellltott kgyketreceknek tart. Alighanem a ketrecek szaga vonzza, hogy nem trdik semmivel mondom csendesen. Ott majd elfogom. Megfogja? nz rm hitetlenkedve Joel. Igen. Ezrt jttem ide. Meg a tbbirt. Kt rntssal sztoldom ktegbe kttt szerszmaimat, kiveszem kzlk a msfl mteres, lapos, bevgott elej, zsineges kgyfog botot. A botvg rvid, puskacsre csavarozhat prja iszkomban van. Szthzom a hossz bot elejn lev zsineghurkot. Rodrigo is rnk figyel fgggybl. Korallkgy itt? Valban! pillant le a dohnyos doboza mellett eligyekv fekete-srga-piros gyrs veszedelemre. A ketrecek szaga hozza ide! A ketrecek szaga? hitetlenkedik. Igen, nzze, mr ott is van. A ragyog szn, szp, hvelykujjnyi vastagsg igazi korallkgy krbekssza gyors, keres igyekezettel a rvid lbakon ll als ketrecet, majd eltnik alatta. A kgyfog bottal tmegyek a kunyh msik vgbe. Abilio csatlakozik hozzm. Klementino s Juan is odavakodik. Alig van helyem az eresz alatt. Amott van, Senhor! int Klementino az serd felli ketrecoldalra. A ragyog szngyrs, rendkvl feltn klsej kgy, amely olyan, mintha valaki ppen csak az imnt viaszolta volna fnyesre, kszsa kzben felemeli a fejt. sd agyon, Senhor! biztat Joel, de Abilio s Juan rpillant. Nem valami bartsgosan. A kt legny tisztban van azzal, hogy mrgeskgy ilyen viskban j dolog, mivel 246

biztos zskmny. Az serdben, linos csalitban ezt tudom nha msknt gondolkoznak. Rodrigo kikel fgggybl, s oldalra ll Joellel egytt. A lapos, vills bottal lenyomom a korallkgy fejt. Alhzom a zsineget. A mrges fej, vele a nyak mr benn van a szk, alig ujjnyi mly vjatban. Mikor felemelem a botot, a befogott sznes, fnyes, gyrs trzs mr a lapos botvgen csavarodik Megvan! pillant rm Rodrigo. Ht, Senhor mondja Joel ez mgiscsak valami nagy boszorknysg. Hozz sem rt a kgyhoz. Igen, s mgis fogoly! nevet nmileg felszabadultan Rodrigo, s vgre felszedi fgggya all dohnyos szelencjt, az sszehajtott magyar jsgdarabot. Adsvtel olvasom el az aprhirdetsekkel teli papiroson. A botvgen szoros gyrket vet mrgeskgyra nzek. Szeme fnyl brillinsknt ragyog, fekete-srga s vrs trzsgyri hromujjnyi szlessgben vltakoznak. Olyan, mintha ugyanannyi sznes darabkbl lenne sszelltva. Nem mondom, most sokkal jobb rzssel nzem, mint mikor a ketrec al kszott. Nem nagyon szeretek mrgeskgyt rejtekhelyrl elkotorni. Idebenn, a kunyhban sohasem lttam mg korallkgyt szl Joel. Ez az els. Ha elmegynk, nem valszn, hogy megint bejn ide ilyesfle kgy. Mirt? mul Joel. Csak nem szltottk most be? Valahogy gy van, behvtuk. Nem hangos szval, hanem kgyszaggal. Kgyszaggal? Igen. Az eresz al lltott als ketrec szaga hozta ide. Joel nem hallott eddig ilyesmirl. Rodrigo sem. Elmondom megfigyelseimet. Azt, hogy a kgyk sokkal lnkebben figyelnek a szagokra, mint a sznekre,

247

hangokra. A caboclk mulnak, s nagy tisztelettel nzik a kgyfog botot, a mrgeskgy nyakra szorul zsineget. Senhor! szlal meg rvid tprengs utn Joel. Nem vihetnnk ezeket a ketreceket messzebb a kunyhtl? Dehogynem, ha ez megnyugtatja. Megkrnm, Senhor. Csak egy percig vrjon, mindjrt visszk, elbb beleeresztem a korallkgyk rgi ketrecbe az j szerzemnyt. Abilio mris szedi le a fels, szintn res ketreceket, kinyitja a legals rozoga ketrecfedl ajtajt. Joel s Rodrigo tisztes tvolbl nzi, mit csinlok. A botvillnl, kzvetlenl a fej mgtt, megmarkolom a mrgeskgy nyakt. De gy, hogy feje centimterre sem mozdulhat. Juan odalp, s ksvel elvgja a lapos botvgbe vert U szegre kttt zsineget, amelynek msik vge a boton vgigvezetett U szegek alatt a nyl vgig r. A korallkgyt, mint valami sznes pntlikt, lecsavarom a botvgrl, s beleeresztem a feketre oxidldott rzhlj ketrecbe. Abilio rcsapja a trdeszkt. Ksz, fordtom magam fel a rozsds s grbe szeggel lezrt, elejn szitahls ketrecet. A magnyos korallkgy, mint valami sznes villans, neki-nekivg a rzhlnak, kszik mgtte, vgig a hl aljn, majd krbe, s jra eljut a rzhlhoz. Joel gumicips lbval odazrrent a mrges kgyhoz, az pillanatok alatt odavg ttott, kimeresztett mregfogas szjval. Fenn is akad als s fels llkapcsa fogas lceivel a szitaszvetben. Joel rmlten ugrik vissza, felkilt, mintha megmarta volna. Az rdg vigye el! kromkodik. El is viszi! bosszankodom. Most mr nem valszn, hogy sokig letben marad a korallkgy. Mirt? Mert msknt nem tudom kiszabadtani, csak gy, hogy kvlrl kssel letrdelem fogait. Kihzom 248

ksemet. A korallkgy fl perc mlva szabad, de csak a szitaszvetbe beleakadt fogai rn. Tbbszr elfordult eddigi tjaimon ilyen mrgeskgys baleset. Nem szlok tbbet Joelnek. A lbadoz caboclo restelkedik. Nzi az erdaljba kihordott ketreceket, az egyikben az j zskmnyt. Ms korallkgyt is ismerek lp hozzm Rodrigo. De azt hamis korallkgynak nevezik. Igen, mert az nem mrges. Ezt a fajt megklnbztetsl az igazi nvvel illetik. Milyen mrgeskgykat fogott eddig, Senhor? krdezi Joel. Sokflt. Csaknem minden fajbl, amelyek szakBrazlia svadonjaiban lnek. Surucucu, cascavel, jararaca cinzento s szmos ms faj kerlt fogsgba. Mreg nlkli, hogy gymondjam: szeld kgykat nem gyjt, Senhor? krdezi Rodrigo. Dehogynem. Mindenfle kgyt, csszmszt sszeszedek. Ha lehet, emlsllatot is, de erre kevs a lehetsg. Szks a hely a csnakban, azonfell tpllsuk is bajos. Tl hossz egy-egy utam, ksn rkezem vissza oda, ahonnan tovbb kldhetnm ezeket. gy inkbb csak breiket, szebb pldnyoknl koponyjukat preparlom. Szp munka! blint Rodrigo. Szp! nevet Abilio. Csak ppen minden egyes utazs utn Senhor Gabrielnek be kell llni a tapajsi Fordhoz pr hnapra, hogy megkeresse a kvetkez erdei vadszt felszerelshez hinyz kltsget. gy van ez, Senhor? mul Joel. Bizony gy! Sokkal tbbe kerl a leves, mint a hs. Maradk jkedvem is elmegy. Valahogy remnytelennek rzem az erdei vllalkozst.

249

 n sem vagyok msknt, Senhor mondja Joel. Minl tbb nyersgumit adok el, annl kevesebbet ehetek, annyival kevesebbre jut. Ez velem is gy van, Senhor pillant rm Rodrigo. Csak Abilio, Juan s Klementino szerencss. Nekik megvan a biztos napi hrom milreisk, hozz az ennival. Mi mst kvnhat ma egy caboclo? Magam is szvesen elmennk a Senhorhoz teszi hozz. Sajnos, nincs mr hely a csnakokban ismtelem az ilyenkor mindig elvett mondst. Valahogy kifogy a sz. Mindazt megtalljuk mi itt, ami az letnket szpp teszi. De gondjaink egyre sokasodnak. A Ford-ltetvnyen klnben naponta kilenc milreist fizetnek a caboclknak. Ebbl elltsra hrom s fl milreist vonnak le. Marad t s fl. Ezrt egsz nap serdt kell irtani. Vagy a mr kiirtott terleteken a feltr nvnyzetet kapljk a tz napon. Embereim gy, ha kevesebbrt is, inkbb hozzm llnak. Mellettem erdei letket folytathatjk. Joel paradox alapigazsga klnben stt gazdasgi felh formjban rterl az egsz szak-brazliai svadonra. Errefel nincs ipar, mezgazdasg, ami valamennyire is kiegyenlten a nehezl erdei munka gondjt. Itt csak nyersgumi, vadbr s castanha terem. Az Amazonas s a kisebb-nagyobb mellkfolyk, folyamok partjn plt vrosok s falvak szk krn bell mindssze nmi nelltsra berendezkedett mez- s kertgazdasgi kultrt, ppen csak nyomokban jelentkez llattenysztst tallni. Az serdk nemesfa-kincst senki sem termeli ki. Lehetsg sincs r, mert hinyzik a megfelel kzlekedsi thlzat. Az Amazonason s a mellkfolyamokon kzleked gzhajkat s gzbrkkat cdrusfval s ms nemes, Eurpban tmrdek pnzt r fval ftik. Fordknl a bazaltbnya kzzjnak gzgpt is ilyen fkkal ftik. Nemegyszer talltam a tzifa kzt illatos hj 250

hasbokat. Rokont annak a fahj fnak, vagy ppen azt a fahjas ft, amelynek rlt hjt odahaza zestnek szrjk a kalcsra. Itt elgetik. Igaz, a megtermelt kv egy rsze sem jr jobban Dl-Brazliban. Gazdag orszg Brazlia, de ebbl a szegny erdlak brazilnak kevs a haszna. Reggel. Joel Rodrigval egytt visszajtt a frdsbl. Feldltek. Leteszik vizes trlkzjket. Hajuk vizes, szaklluk kiserkedt. Igencsak vadkpek. Belehevernek fgggyaikba. A lz nagyon meggytrte ket. Az igazi korallkgyra mr nem is gondolnak. Fgggyaink sszecsavarva fggnek kteleiken. Mindkt csnakunk terhe partra rakva, ami pedig knyes vzre, esre, az a viskban vrja, hogy visszatrtnk utn, mikor tovbb indulunk, visszakerljenek a csnakokba. Ht ra. Abilio elindul. Kln csnakon evez t a tlpartra. Hamarosan eltnik csnakjval a tlfelli lombozatban. Puskmat, iszkomat, tokbafogott boztksemet a msik csnakba rakom. Beszllok, helyemre telepszem, kzbe fogom evezmet. Klementino vzre lki a csnakot. Akkora ervel, hogy becsszom vele az Uatuma kzepre. tevezek a tlparti rnykos erdfal aljba, ahol a legkisebb a sodrs. Ott kezdek felfel evezni. Mgttem, a tloldali erdfalban lassanknt eltnik a visk kiktjnek keskeny rse. Hromszz mterrl mr azt sem lehet tudni, hogy odat emberek lnek, plmakunyht rejt a flje borul svadon. Ezen az oldalon elhagyott rgi irts, rajta kivnhedt plmavisk romja rejtzik a magas, serds parton. Agyagos, valaha fldbe vgott lpcsk vezetnek fel hozz. Tavalyrl emlkezem erre a kpre. Mintha most is magam eltt ltnm. A kivgott erdrszen valaha rosszul sikerlt a tzgyjts. Majdnem egszben megmaradt a lednttt trzsek, vastag gak elszenesedett kusza srje. A zld nvnyzet pedig az vtizedek sorn kintt az gak s 251

fatrzsek tmkelege kztt. Tavaly alig tudtam thatolni ezen a sr tmegen. Alkalmasint a rossz irtsgets vette el az egykori lakk kedvt a tovbbi ott-tartzkodstl. Tavaly is csak kis idre telepedett meg npes csaldjval Pedra Gulhn, egy azta Urucarba visszatrt caboclo. Magam sem nagyon vlasztanm lakhelynek ezt a vigasztalan, gett fatrzsekkel, gakkal teli nhai irtst. Pedra Gulho vadonbeli tjnak csak egyetlen elnye van: vadbsge. Ennek oka valsznleg abban rejlik, hogy a belsejben nvekv szlerd megfelel bvhelyet nyjt az llatok szmra. Sok a kgyfle, az erdei emls, nvnyev s ragadoz, de a kisebb llatok is srn elfordulnak. Csak ppen lakni nem lehet az irts roskadt, semmire sem val kunyhromjban. Ez pedig nagy akadly, mert rvid idre nem rdemes plmakunyht pteni. Nem tprengek tovbb. Felevezek Pedra Gulhhoz. Milyen messze lehet? tallgatom evezs kzben. Joel egyszer tbb rai evezst emltett. Felpillantok a magasba. A nap aranya beragyogja az gboltot, de magt a napot mg nem ltom. Mg rkig eltakarja a magas, tzles keleti erdfal, amelynek rnykban evezek. Fl nyolcnl semmi esetre sem lehet tbb. Vgre! Elttem Pedra Gulho. A magas part aljban flkrben homokpad. Esben elg nehz lehet felkapaszkodni a csszs, sikamls, vztl kihordott fldlpcskn, melyek tizedrsze sem maradt meg. Fk, cserjk sr tmege nvekedik ki az Uatumra nz, magas s meredek fldfalbl. Fenn vr a mintegy harminc mter szles s harminc mter hossz nhai irts, ami ma mr legkevsb sem nevezhet annak. Akkoriban vghattk ki, mikor a nyersguminak mg toronymagas volt az ra. Egykt korhad plma-putri is akad mg errefel. De ezek

252

innen s tlrl, mr belesppedtek az Uatuma-menti vadonba. Lakinak mg emlkt is elverte az id. Kiszllok a partra fut csnakbl. A csnakot jl megktm a fldfal egyik trzshez, nehogy elsodorja a foly vzllsnak esetleges hirtelen emelkedse. Iszk, Winchester, boztks. Ennyi egsz felszerelsem. Iszkomban minden a szoksos. Doboz olajos hal, kis zsk farinha s negyed doboz bannlekvr napi lelmem. Fellpkedek a tavaly ta senkitl sem taposott lpcsmaradvnyokon. Az idetelepltek nyomait s a mi esztend eltti nyomainkat elmosta mr az elmlt ess vszak tmrdek zdul vize. Azt, hogy senki sem jrt azta itt, jl mutatjk a pkhlk, korhadkok. Pktanyk tucatjait rombolom vgig, mire felrkezem. Fentrl krbepillantok. Szp szles itt az Uatuma, mlyzld a tlparti napsttte serd, de annak tetejre nincs rlts. A lenn kikttt, homokra hzott csnak elveszi a tj kemnysgt. Forrsg, rovarok zmmgse vesz krl. A plmakunyh mg roskadtabb, elhagyatottabb, mint az elz esztendben. Igaz, mr nem sokat tudott rajta rontani a prz nedvessg, meg az es. Megkerlm a hznak is beill nagy kunyht, amelynek nhai plmalevl-tetzete korhadk formjban lenn hever a helyisgek idtll, vkony fatrzsekbl kszlt gerendapalljn. Tmrdek hangyafle, pk lakja a rgi romot. A nap mr beragyogja az irts helyt. Csak nehezen hatolok t rajta. Az a kis svny-nyom, ami a hz mgtt kezddik, az egyetlen lehetsg. Nehz csend li meg a pusztulsba temetkezett helyet. Elhozott ide kedvem, de ktsges, rdemes volt-e? R kell ezutn mg adnom a dlutnig tart vadszat, a visszaevezs fradtsgt. Mindegy. Most mr itt vagyok. Az esztendeje itt s benn a srben lelt sok llatnyom remnyeket breszt. Papagjok, szptoll arark 253

veszekednek valahol. Valamelyik vadonbeli faris lombjba telepedtek. Bizonyra szzan s szzan rkeztek oda, akkora a hirtelenben kerekedett zaj. A rekedt, messze szll hangegyveleg szokatlanul ers. Ez mlysges nyugalmat rul el. Nyilvn semmi sem zavarja a nagy papagjrajt. Ezek a hangok nekem is sokat elmondanak. Lvsre fogott nagyb golyspuskm eddig sem hagyott cserben zskmnyszerzskor. Remlem. most sem kvetkezik be ilyesmi. Mgttem marad a rom, remnyked emberek erdei otthona. De sokszor tehettk meg a rgi lakk ezt az utat, nekivgva az gett fatmegbe hastott rsnek. Ez a nyom mg svnynek sem nevezhet. A kigett humusz s avarrteg helyn a fld vrs, termketlen. Akrcsak Fordk ris irtsain, a Tapajs mentn. A tz rk alatt elpuszttotta a mikroflrt, vszzadokra kihat pusztulst okozva a talaj letben. A kevske megmaradt hamut rg elmosta az es. Az elszenesedett fekv fatrzseken, gakon sokig korhads elleni konzervl burkot alkot a faszn vkony rtege. Csak gy lehetne innen eltakartani ezt a felletn elszenesedett fatmeget, ha sszevgnk, mglykba raknk s elgetnk. De ennek semmi rtelme nem lenne. tverekszem magam a nyomon, az jul nvnyzet alatti feketlt, holt fatmegen. Nadrgom, trdem kormos, faszenes, akrcsak valami sznget. Tenyerem is fekete, amint rtmaszkodva t- meg tugrom az elmbe kerl vastag, elszenesedett fatrzseken. Vrs fld, fekete fatrzsek, zld gak. Az igazi serd szlhez kerlk. Odabenn mr ltszik a nhai gumigyjtk svnye, a nyom folytatsa. Rgen sem mutathatott szeldebbet ez a vadon, hiszen ugyanaz volt akkor is, mint ma. De akkor mg jobban megfizettk az svadon zld teheneinek tejt.

254

Az erdalj forrsgbl, a napsts hatrrl visszapillantok Uatuma irnyba. Nem j az itteni kikt. Tlsgon mly. Csuromvz ingem nyaka, hta, brazil katonasapkm is nedves a verejtktl. Bogarak, szp lepkk utn nzek. Szapora jelentkezsk a napfnyes terleten megpezsdti rovarvadsz kedvemet. Nem egy j rovarfaj rejtzhet itt. poszmh-szer fekete s srga, gysznyi kvr rovarok zmmgnek egy helytt. Ki-he szlldosnak tbb fatrzs tekervnyes gainak lyukaibl. Szn szerint elklnlnek. Szpek. Ragyognak a napfnyben. Kiszedem iszkombl sszehajtott, csuklskeret lepkehlmat. Nyelet is vgok hozz. Winchesteremet a trzsnek tmasztom. tlendlk a derkmagas faszenes trzsn, csak nyakba akasztott iszkomat s boztksemet viszem magammal. A fatrzsrl a morzsalkos vrs fldre csszom, s szoborknt torpanok. Alig kt lpsre, a lombok alatti rnykos mlyedsben csak innen ltom tarkamints, roppant gyrkbe csavarodott ris giboia, erdei riskgy alszik. Derktja vastag. Jllakott. Alighanem az jjeli vadszat, nyels fradtsgt piheni. Kezemben a zld lepkehl, a kihzott boztks, elttem a nylnek val fiatal fa. Kosrnyi aranysrga, meg antracnfekete poszmhrt sem adnm mr a tarkamints erdei riskgyt. tmteres lehet. Comb vastagsg pldny. A papagjok rikoltozsa, az tszreml rovarzgs elfogja lpteim neszt. Boztks kevs az ilyen ris pldnyhoz. Htratapogatok a tlfell hagyott puskrt. Elrem csvt. Lassan thzom. Jobb lenne elevenen elfogni, de nincs r md. A lomb rhajli k az erdei risra, ha odahajolnk hozz a zsineghurokkal, biztosan elriasztanm, meg aztn az elszlltsra sincs lehetsgem. Rvidcsv puskmra ersthet zsineges

255

favillmmal mg akkor sem rnm el a tls, combvastag trzsgyrn pihen fejt, nyakt, ha a gdr szlre lpnk. Dudoros, szles fej, durva, nagy pikkelyzet trzsgyrk, nyakn tcsavart vaskos, tmpe vg farok. Mindez legalbb egy mzsa, ha ugyan nem tbb. Zajtalanul leteszem a lepkehlt, a boztkst. Jobb kezembl tveszem a balba a Winchestert. Hvelykujjal felhzom a kakast. Leheletnyi kattans. Httal a trzsnek tmaszkodva, clba veszem a szjrsznl ktfle szn fejet. Pontos lvst akarok. Ez az riskgy nem megy t tmadsba, mindig menekl, emberrel nem veszi fel a harcot. Kivve, ha megsebestve, sarokba szortva nincs tja a meneklsre. A szles, dudoros fej clban llegzetemet lefojtom, mikor finom rintssel elhzom a ravaszt. A drrens vgighullmzik az serdn, az Uatumn. Szrks fst terjeng elttem, ers az ellobbant puskapor szaga. Szeretem ezt az illatot: zskmnyt jelent. A giboia gyri sztcssznak, farka lelazul nyakrl, remegs fut t a szzesztends, tarka ris ksz trzsn. Fl perc mlva megsznik a remegs. Vge. j tltnyt ismtelek a csbe. Leteszem a puskt. Most mr az innens oldalon tmasztom az gett trzsnek. Felveszem a vrs, grngys fldrl a boztkst. Krben levagdalom a kimlt riskgyra rnykot bort lombos bokor gait. Flredoblom a giboira hullott gallyakat. A napfny egyszeribe rdl, aranyval sznesre festi a vaskos trzsgyrket. Lelpek a flmter mly fldhorpadsba. Trdem az riskgy trzsnek feszl, amint rajta thajolva, elmarkolom a nyakt. Nagy ervel hzom kifel. Nehezen mozdul. Megbomlik a trzsgyrk addigi holt rendje. Az gett fatrzs mell vonszolom, odaigaztva a kimlt tarka, szpmints erdei rist Akkora az llat, hogy nem csak brt hzom le, de csontvzt is elviszem, hogy kipreparljam. A goly, amely fejn s a fej alatti 256

trzsgyrn tment, a preparls szempontjbl klnsebb bajt nem okozott. Csontfzst nincs nlam, de hinyban is megoldom valahogy a problmt. Van itt kt tizennyolc literes bdogkannm, az egyiket felldozom a csontfzst cljra. A majomkoponykat eddig egy ktliteres konzervbdogban fztem, preparltam, amelyet mg Fordktl hoztam. Benzin rkezett benne szakAmerikbl. Kt bdogkannt tartalmaz egy lda. Nhny lda most mr kgyketrec, tetejkn rz szitaszvet feszl. Ide nagyon alkalmasak voltak akkor is, mikor Fordk mr flredobtk ket. Az j csontfzst teht megvan. Derkszjam tokjbl kihzom rvid nyzksemet. Krmmn megprblom lt. A sietsen lehzott riskgybr j rsze szlesen terl el a vrs, morzsalkos talajon. Rajta szrke, hossz, dsztelen tmeg: az riskgy vaskos trzse. Fejerszt gonddal nyzom. A mzeumi prepartornak az llatfejeknl kell megkzdeni a legnagyobb nehzsgekkel, mert a nyzskor sokszor megcsonktjk a brt. Tprengek, mikpp vgzem el a tovbbi munkt? Darabokban mg sohasem vittem haza nyzott, hstl megtisztogatott riskgy-csontvzat, de most elkvetkezik ez is. Ms md nincs. A tizennyolc literes, ngyszgletes, magas bdogkanna tl kicsi, hogy egyszerre, egy fzetre vgezzek a giboia teljes csontvzval. Fel kell darabolnom, miutn kiszedem bels rszt s a hst levagdalom gerincrl. Akr erdei mszrosnak is bellhatok, ahogy a hstl tiszttott giboit darabolom. A mr sszehajtott br mellett, a vaskos farokrsz hst kezdem szabdalni. itt a leghsosabb. Mind az t mter krli gerincdarab lehsolva. Olyanok, mint falnk risoktl lergott roppant halgerincek. Csak a fejrsz emlkeztet valamennyire giboira. Az erdei riskgy

257

slya az eredeti negyedrszre cskkent. Ehhez jn a gngylegbe csavart, zsineggel sszekttt br. Urubuk keringenek felettem. Egyik-msik leszll egy kzeli gra. Onnan figyel. Vr. Soha olyan trelmet, mint ezeknl a gyszos szn, kopasz nyak madaraknl. Tudjk, hogy megkapjk, amire vrnak. Vkonyka iszalagokkal hurkolom ssze a csontvz darabjait. Kt csomagot ksztek. iszkomat nyakamba kertem, miutn a vrs flddel alaposan ledrzsltem kezemet, ksemet. Ez is valami, amg odalenn megfrdhetek. Boztksemet tokba dugom, puskmat hnom al veszem, s rtve a csomagokat, az iszkot a fekete trzsre, tkapaszkodom. Az m. Hny ra lehet? Felpillantok az gre. A nap mr jcskn nyugatnak fordult. Sokig tartott a mvelet. Iszkomat nyakbakanyartva, puskmat megigaztva, lehzom a fatrzsrl a kt csomagot. Nehezek, az iszalag s a zsinegkts ujjaimba vg. Percek mlva a romnl vagyok. Szomjazom, de semmi kedvem inni. Enni mg kevsb. Pedig nem vagyok knyes. A bz, ami a giboia bels rszbl kiradt, tlsgosan hatott. Csszva, majdnem nadrgfken rkezem le a vzmenti homokflkrhz, a csnakhoz. Belehajtom a slyos brcsomagot s a gerincrszeket. Beteszem puskmat s iszkomat. Egyszerre lehoztam mindent. Ktszer nem volt kedvem megtenni az utat. Odafenn a bz a legnagyobb riaszt. Krds, hogy a derk urubuk elvllaljk-e a dgrszekrt? Homokkal drzslm, vzzel mosom le kezemet, arcomat, egsz testemet. A vizes homok leviszi a bzt, ami most mr csak a csnakbl rad. A puskt is lemosom, megtisztogatom. A kseket is tokostl. Mg az iszk szjt is. Nadrgomat, ingemet, bakancsomat s lbszrvdmet

258

is megmosom. A tisztlkods vagy flrig tart. Odat mr rnykba borul a nyugati erdfal alja. Induls. Eloldom a csnakot. tevezek, s most mr az erdrnykban haladok visszafel. Forrsg l az Uatumn. tnzek Pedra Gulho magas, lombos partjra. Nem is kellett ma bemennem a srbe. De gy is fraszt a nap. A giboia preparlst mg egyltaln nem fejeztem be. Abilio s Juan majd segt. A kt legny jl ismeri mr a preparl csontfzs mestersgt. Klementinra, harmadik vadszksrmre mg nem bznm a dolgot. Hajtok lefel az erdrnykban. Az Uatuma vize gyngyzve kavarog az evez nyomn. Minl elbb Joel viskjhoz akarok rni. Pedra Gulho elmarad, zldje belevsz a mindentt magas erdfalba. Eszembe jut, hogy nem is vettem szre, mikor hagytk abba a papagjok a zsivajgst. A srga s fekete poszmh-flkrl is megfeledkeztem. Nem baj. Ks dlutn. Nagy ervel fordtom jobbra a csnakot. Befordulok Joel kis irtsnak kiktjbe. Hrom csnak ll a parton, j magasra kihztuk ket a vzbl. Abilio is idehaza van mr. Hah! Boa-tarde! kiltok. Boa-tarde! hangzik Abilio vlasza. A tbbiek is rmondjk a viskbl az dvzlst. Lejnnek a partra. Kiktk Ez igen, Senhor! fttyent Juan, aki segt partra hzni csnakomat. A tbbiek is krlvesznek, mg Joel s Rodrigo is kikelt a fgggybl. Hol ejtetted el, Senhor? krdezi Abilio. Pedra Gulho irtsn. Ott igen, ott lehet! blogat Rodrigo. Esztendeje sem jrtam odafenn. Rossz a kiktje. Bevettk dlben a kinint? krdezem.

259

 Nem! vakarja meg fletvt Rodrigo, mialatt Joel nmi bntudattal rmpillant. Hol a kinin, Abilio? Odafenn a kunyhban, Senhor. Add ki Joel s Rodrigo rszt. Igen, Senhor! vigyorog barna kp legnyem. A vizet is hozza magval. Este. Tz lngol a visk s a csnakok kzti erdszlen. Mr fekete a bdogkanna oldala, a vz rotyogva forr, buborkol benne. Ngyszerre kifzzk a giboia-csontvzat. Nzem a mg htralev adagot. Forr a nhai vizesednyben a szles fej, a nyakrsz. Ksz a harmadik fzet. A sztes csonthalmazt, a zuhog vizet kibortom a kemnyre taposott homokra. Itt majd kiszlazom, leszedem a csontokrl, a fej csontjairl a levl izomzatot. A forr kannba belerakom a darabokra vagdalt negyedik rszt. Teletltm vzzel. Tedd tzre, Abilio! Klementino csaknem a bdogedny magassgig halmozza a lngolva izz parazsat. Juan a kunyh mgtti erdben, karbidfnyben dolgozik: vastag fatrzsre krbeszegezi a kifesztett giboiabrt. A vzig hallom a fejszefok kemny tseit, amint a rozsds, sokszor egyenestett szegeket beleveri az l fa kr csavart, kifesztett riskgybr szleibe. Joel s Rodrigo a plmatet all nzik sernykedsnket. Nincsenek hozzszokva ilyen mindenkit egyszerre foglalkoztat munkhoz. Nincs lzuk? krdezem Joeltl s Rodrigtl, akik vgl is lestltak hozzm. Csak egszen kevs, Senhor! teszi Rodrigo sajt pulzusra hvelykujjt. Most mr rendbejnnek! felelem.

260

Abilio leemeli a tzrl a negyedik edny kifztt csontot, a giboia farokrszt. Odaviszi a tbbi csont mell, s kidnti. Gz, pra csap fel. Ksz, Senhor! Rendben van, menjetek frdni! Ne segtsnk, Senhor? lp oda Juan. Nem! A tovbbiakat mr n vgzem el. Odatrdelek a forr, gzlg csonthalomhoz. A tz vrse vrrel hinti meg az Uatumt. Sietnem kell. Egyetlen giboiacsont sem maradhat holnapra kimosatlanul.

261

RGI TRTNETEK, INDIN LEGENDA?

FEKETE VZ, a mg feketbb tlparti serd htterbl kiemelked csillagos gbolt olyan idefentrl, mintha mly s stt szakadk fenekrl nznk fel. Krlvesznek a fekete fokozatai. Vzbe lltott ketrec mellett llok trdig vzben. A viskban karbidfny vilgt. A csnakok vgben csendesen csobog az Uatuma. Elttem mint az gbolt szentjnosbogarainak tkrkpei csillagok fnylenek a vzben. Csak ppen aljuk kellene nylnom, hogy kimerjem valamelyikket. A Constrictor constrictor kifztt csontvzt, szz s szz bordjt, csigolyjt szorgalmasan mosom, rzom a vzben. Elzleg a srhls kinyitott ketrecbe, az alkalmi kosrba raktam ket. Msra nem bzom ezt a munkt. gy legalbb semmifle csontrszt nem sodor ki belle az rvnyl, fekete vz. Az risi, tarkamints giboia-br a visk mgtt szikkad. Joel s Rodrigo odafenn beszlget embereimmel a karbidfnyben. Vltozatlan mennyisg kininnel etetem ket. Mivel sokkal jobban brjk mr magukat, hzigazdim szvesen lemondannak rla. Hiba, a kininlabdacs keserbb, mint brmi. Mg kemny, erdei letknl is roszszabb. Magam nem beszlek ilyenfle erdei kesersgrl, mert engem kedvem hozott ide, az tart itt s kld tovbb, beljebb, egyre messzebb. k ideknyszerlnek az Uatuma vadonba. Rodrigo talpraesett ember, aki szerencst prblva megjrta mr a tengerparti, meg az Amazonas menti kiktvrosokat. Mint elbeszlte, sietve visszatrt az erdbe, nehogy az itteni kis bajt nagyobbra cserlje. 262

Munkanlklisg, hezs fogadta odakinn. Mg kiktmunksnak sem llhatott. Nhny rzmilreis csrgtt zsebben, mikor ismt visszajtt nyersgumit gyjteni, vadszni az Uatuma magnyos vadonba. Bzik a gumiban. Azutn kitrt rajta a slyos vltlz. Ez az egyetlen dolog, ami itt biztosan megtallja az embert. Joel s Rodrigo most tejeskvt iszik legnyeimmel az eresz alatt. Napszlltakor kibontottam szmukra egy tejkonzervet. Klementino annyi vzzel fzte fel a srtett tejet, hogy ppencsak a szne tej. A karbidlmpa vzig vetd fnyben ismt megmertem a srhls ketrecet. jra s jra megrzom a benne lev, kt vdrre val bordt s msfle csontot. Elkszltem a csigolyk, bordk mossval. Minden csont megtisztult a rtapadt enyves ltl, sztftt izomrostti. Magamhoz lelem a csepeg ldt, s felviszem a kunyhhoz. Csuromvizes vagyok. A kunyh eltt kitertek egy plmabortt. Arra dntm ki az riskgy nedves csonthalmazt. Eligazgatom. Reggelre ez is megszikkad, mint a hatalmas, tarkamints kgybr. Szp zskmny a giboia. Egyre jobban rlk neki. A csontvz teljes s hinytalan, kivve a fej golyzzta csontjait. Lelltom a bort mell a kirtett ketrecet. Hadd szradjon. Magam mg lemegyek az Uatumra, hogy megfrdjem. Embereim lnken beszlgetnek Joellel s Rodrigval a fehrl karbidfnyben. Az indinok mesi hallom Rodrigo szavt tele vannak csodlatos dolgokkal. Elmondok nhny indin legendt. Meglljon csak, Rodrigo, vrjon azokkal az indin histrikkal, amg visszarek a frdsbl kiltok fel. Vrok, Senhor! szl le a stt Uatumra Rodrigo, ahol sietve frdm kt csnak kzt. Vdrrel dntm magamra a vizet. Megtrlkzm. Felrntom nadrgomat, felhzom ingemet. Papucsba bjok. 263

 Most mr lehet! lk a kis csoporthoz, a kzpre lltott karbidlmpa vilgossgba. Senhor, nzzen ide! ll fel Rodrigo, mikzben fejt majd beleveri a plmaeresz als tartdorongjba. Ilyenfle drgakve nincs? kotor bele gumizskjba. Odalenn, az Amazonastl dlre, az serdben talltam egy iszapos patakmederben. Nzze! mutatja a rongyos ingek meg zskbl szaktott trlkzk kzl kivett hrom zld kristlyt. Az egyik akkora, mint egy ksmarkolat. Mg alakja is hasonl. Smaragd! mul el Abilio. Ugyanilyen drgak flbevalkat viselt Santarmben Senhorita Vivi. Megfeledkeznk Rodrigo indin histriirl. Igen, Vivi s smaragdjai. Sohasem lttam Santarmben Vivit aranyba foglalt ris smaragdjai nlkl. Szerencst hoznak! lltotta. Tvedett. Bartsgunk kzvetett drmba flt, amelynek egyiknk sem volt okozja. Abilio szavai nyomn feltmad bennem az emlk. A lepra, ez a vszes, baljs betegsg vlasztott el bennnket. Nem Vivi betegedett meg, hanem btyja. Santarmba rkezve, a Zeantunes fedlzetn tudtam meg a szrny hrt: Vivi btyjn kitrt a lepra. A hossz ideig lappang lepra vilgokat rombol. Mint akkor a minket. Ellobbant, koromm vltozott akkor minden. Min gondolkozik, Senhor? pillant rm Rodrigo, tenyerembe csrrentve a zld kristlyokat. Olyanok ezek, mint Senhorita Vivi smaragdjai! ismtli Abilio. . Nem, ezek csak hasonlak szlok. Ezek turmalinkristlyok, fldrgakvek. Nagyon is elmaradnak a smaragd rtke mgtt. Tessk, Rodrigo! teszem vissza felm nyjtott tenyerbe a sttzld fldrgakveket. 1645-ben Fernao Dias Paes Lerne, a kegyetlen, kemny fegyelmet tart bandeirante-vezr utols diadala is

264

ilyen fldrgakvekhez fzdik idzek caboclimnak a brazliai trtnelem rgi, vres esemnyeibl. Akkor trtnt ez, mikor az svadonban vgigszenvedett htesztends kemny kzdelem utn kis seregvel megtallta Bels-Brazliban azt a terletet, amelyet Platn nyomn Atlantisznak tartott. Smaragd-orszgnak nevezte el. A valsgban csak kis rtk zld turmalinlelhelyet tallt. Sajnlom Rodrigt, hogy csaldst kel lett okoznom neki, de a sokat prbltak knnyedsgvel hamar tlteszi magt a kellemetlensgen. Mi trtnt akkor Fernao Dias Paes Lemvel? ngat Joel, mikzben Rodrigo visszaszrja zskjba a karbidfnyben zlden csillog turmalinokat. Fernao Dias Paes Leme a XVII. szzadi Brazlia trtnetben nagy szerepet jtsz bandeirante-vezr. Kemny s kegyetlen ember, aki csak hajtani val llek nlkli rabszolgt ltott az serd indinjaiban, ellenttben a jezsuita szerzetesekkel, akik emberi lelket, trtend anyagot, emellett Fernahoz hasonlan: ugyancsak munkaert lttak bennk. Nem volt ktsges, ki gyz, mert a fegyver, az erszak Fernak s a tbbi, hasonl elveket vall dl-brazliai bandeirante-vezr kezben volt. Fernao mvelt vezr volt amellett, hogy a kemnysg, kegyetlensg sohasem hinyzott cselekedeteibl. Mikor Platn htrahagyott rsaiban olvasott arrl, hogy ltezett valamikor egy Atlantisz nev fld a messzi nyugati tengereken, amely beleveszett az ismeretlen vilgba, fejbe vette: megkeresi ezt a fldet. Szbeszdek jrtak, ki tudja honnan, merrl kerekedtek, hogy a hres si Atlantisz nem ms, mint Smaragdorszg. Fernao lelkt felajzottk ezek a hrek, mr a rgi grgk lersval sem trdtt, s Atlantiszt nem a tengerek skjn, hanem a brazliai svadon mlyn kereste. Hatalmba kertette rgeszmje. Maga kr gyjttte alvezreit, fit. Elmondotta, hogy megkeresi az 265

svadonban Atlantiszt. Lelkesen csatlakoztak hozz. Serege sok szz fre nvekedett. Fernao seregben kemny fegyelmet kvetelt. Alvezrei, emberei alvetettk magukat akaratnak. A vadonban, tban a mai Ouro Prto irnyba, mindenfel tborokat ltestett, sszektket hagyott htra, hogy visszafel nyitva tartsa seregei tjt Sao Paulba. Kemny harcos, igazi bandeirante Fernao. Vad elszntsggal kzdtt a clrt. Az ellenllst vaskzzel trte le. Esztendkn t kemny, kegyetlen nlklzsek vrtak a Smaragdorszgot kutat Fernara s embereire. Sokkal kemnyebbek, mint amire valaha is szmtottak. Voltak ugyanis, akik azt gondoltk, hogy egy kdobsnyira meglelik az svadonban a csodlatos, gazdag Atlantiszt. A valsgban szz harcot is meg kellett vvniok a lesbl tmad, ellenll indinokkal. Az svadon, a hallos veszedelmek megtrtk Fernao embereinek ellenllst. Szkdstek, visszamenekltek a tengerpartra, de sokuk ldozatul esett az indinok mrgezett nyilainak. Fernao fia is fellzadt apja ellen. A knyrletet nem ismer Fernao r is kimondta az tletet: felakasztatta fit. Int pldul mondta. Fernao Dias Paes Leme fanatizmusa pillanatra sem lohadt. A kudarcok, csapsok megerstettk. Tudta, ha enged kemnysgbl, sohasem tallja meg Atlantiszt, Smaragdorszgot, melyrt mr annyi vrt, aranyat ldozott. Rgeszmje teljesen hatalmba kertette. Vad kegyetlensgben mitl sem riadt. Indulata fktelensgekre ragadtatta. Fia tragdija utn egy msik eset: fegyveresei elbe hoztk egyik szktt embert. Fernao jabb szrny cselekedetre ragadtatta magt. A megerstett tbor eltt szikls, mly foly rvnylett.

266

Kssetek az rul htrakttt kezei, hna al ktelet. Vesstek t azt egy, a foly fl nyl gon! parancsolta. A szkevnyt megktztk. A vz fl nyl gon tvetettk a ktelet. Az eltltet kilktk a partrl a vz fl. Az himblzva csngtt a hna alatt tfut, htn megcsomzott ktlen. Ordtva knyrgtt. Fernao, a vezr nem kegyelmezett. Eressztek a fickt bokig a vzbe parancsolta. Megtrtnt. A vrre, csobbansokra gyl vad fekete piranhk tptk, szaggattk a vzbe lgatott ember lbait. Most trden alulig veznyelt Fernao. Lejjebb engedtk kteln a hrg, knban vergd ldozatot. Fernao katoni elgytrve nztk trsuk hallos vergdst. Senki sem segthetett. A hall csendje, rmlete suhogott krlttk. Most combig! hangzott a krlelhetetlen parancs. Hasig! Most egszen nyakig! A partrl szzan nztk a ktlen csng, lecsuklott vllat, fejet. Ki vele a partra! Megtrtnt. A knban torzult arc csontvzat Fernao parancsra felakasztottk a tbor mellett egy legallyazott fra. Okulsul! fordult embereihez a vezr. Mindenki gy jr, aki megszkik. Senki sem szktt meg tbb Fernao vezr tborbl. A szrnysges plda hatott. Ht keserves esztend telt el. Megflemltett, vad indinok rkeztek kvetsgbe. Az akkor mr hallosan beteg Fernaban fellngolt az let, mikor megltta az indinoktl ajndkba hozott zld kveket. Smaragdok! vlttte. Smaragdok! Mr a sr szln llott, de belehajszolta embereit a mocsrba, amit az indinok mutattak neki. Szrtk, mostk a fenk iszapjt. Egyms utn kerltek el a smaragdok tucatjai. Itt van Atlantisz! nygte. Megtalltuk Smaragdorszgot! Hla neked Isten, hla neked Mindenhat! Emberei elbe ntttk a smaragdokat. Fernao lzasan borult rjuk, arca boldogsgtl ragyogott, felnzett a kkaranyban tndkl, 267

forr brazliai gboltozat szikrzsba. Lihegve szorultak ki belle a szavak: minden smaragd, minden. Az gbolt is csupa smaragd! Betegen, diadalmasan trt vissza az Smaragdorszgbl. Az svadonban, a rgen ltala vgatott ton tallkozott a keressre indult Manoel da Barbval, lenya frjvel. Manoel da Barba ltta, hogy Fernao Dias Paes Leme nemcsak fizikailag, de szellemileg is beteg. Belerlt a hibaval remnykedsekbe, a megprbltatsokba. Utols vilgos pillanatban tadta Barbnak a smaragdjaival telt brzacskt, azutn Manoel da Barba karjaiban meghalt. Abban a hitben halt meg, hogy megtallta Atlantiszt, nyomra vezettk Platn feljegyzsei. Sohasem tudta meg, hogy smaragdjai csak turmalinok. Fernao Dias Paes Leme holttestt Sao Paulba szlltottk, ott temettk el. 1910-ben, huszonegy esztendeje talltak r srjra egy rgi templom jjptsekor. A vres trtnet idzem tovbb embereimnek Manoel da Barbval folytatdik. Da Barba embereivel Sao Paulbl visszatrt oda, ahol Fernao Dias Paes Lemvel tallkozott. Itt sszeakadt Rodrigval, a kirlyi kldttel, aki szintn aranyat, drgakvet kel esett a vadonban. Orvul meglette. Ezutn embereivel bevette magt a bels svadonba, ahol gy lt, akrcsak a vad indinok, s hsz esztendeig hajszolta az aranyat, a smaragdot, ppoly megszllottan, mint Fernao. Sohasem trhetett vissza Sao Paulba, ahonnan Rodrigo megletse miatt rkre szmztk. Manoel da Barba megszllottsga vgl meghozta eredmnyt. tallt els zben a bels svadonban szmottev mennyisg aranyat. Nem volt senki, aki akkor segthetett volna azon a piranhkkal elevenen szttpetett szegny fickn?

268

krkog pillanatnyi tnds utn visszatrve a trtnet kzepbe Klementino. Nem, senki sem segthetett! Mindenki rettegett a vrszomjas Fernao Dias Paes Lemtl. Kr! mormogja Klementino. Lelhettk volna! Rodrigo eltndve hallgat, mikzben flrerakja madzaggal bekttt zskjt. Gondolataim visszakalandoznak a rgmltba, a csaknem hromszz esztend eltti idbe. Akkor Brazlia trtnelme bvelkedett hasonlan vres, kegyetlen histrikban. Sokig tartott a kzdelem, amely ha kisebb mretekben is, ma mr nem aranyrt, drgakvekrt, de tovbb folyik az svadonban. Gumigyjtk csoportjai, tudomnyos expedcik tnnek el nyomtalanul. Ngy esztendeje, 1927-ben az angol rgsz, Fawcett ezredes s expedcija tnt el a vadonban. Az serd ma ppoly vad, mint hromszz esztend eltt. Senhor pillant rm Abilio , elmondanl ms histrit is a rgi Brazlia trtnetbl? Rodrigo gumizskjra nzek, amelyen megkopott, rragasztott papron cmerfle ltszik. Goyaz llam cmere? krdezem. Az! blint Rodrigo. Ltod Abilio azon a rgi rajzon a lngol ednyt? Igen, Senhor! Ki tudja, hogy ez mikor kerlt Goyaz llam cmerbe? Az t caboclo rmpillant a karbidfnyben, de egyik sem felel. A stt svadonbl cigarrk cirpelse, lentrl vzcsobogs hangzik. Krlttnk stten, nmn hallgat az svadon. Teht gy kerlt Goyaz llam cmerbe a lngol edny: lt a XVIII. szzad msodik felben kezdem egy Bartolomeu Bueno da Silva nev hres bandeirante vezr, akit Anhanguernak is neveztek. is sejtette, hogy az svadonban sok a termsarany, a drgak, 269

csak ppen meg kellene tallnia a lelhelyeket. Elhatrozta, hogy elindul az arany felfedezsre. Maga mell vett nhny vakmer bandeirantt s tizenkt esztends fit. Hadd tanuljon a fi! mondta. Nekivgtak az ismeretlen bels vadonnak. Nlklzsekkel teli idk kvetkeztek. A megflemltett indin trzseket ha nem hdoltak be elpuszttotta. Az eredetileg kisszm bandeirante csapat kzben nagyon megszaporodott a hozzjuk csatlakozott bandeirantkkal. Bartolomeu kemny vezrnek bizonyult, akit mint Fernat, szintn hite sodort elre, jzansgt azonban sohasem vesztette el. Aranyat keveset talltak, azt is csak az indin falvak asszonyainak kszerei kzt. Az indinok sehol sem rultk el, honnan szerzik az aranyat. Bartolomeu Bueno Silva vgl furfanghoz folyamodott. Maga el rendelte az ellensges indintrzs frfiait s gy szlt: ha nem mondjtok meg, amit tudni akarok, gy gyjtom fel vizeiteket, tavaitokat. Tbb nem halszhattok, vizet sem ihattok, minden halatok elpusztul a tzben s ezzel agyagednybe cukorndplinkt nttt, majd lngol rzseggal meggyjtotta. A csoda lttn rmlet lett rr az indinokon. A bandeirante vezr el vetettk magukat, rimnkodtak neki; knyrljn meg rajtuk, istenknt tiszteltk, aki kpes meggyjtani a vizet. Nagyon sokan vllaltk ezutn nkntesen Bartolomeunl a rabszolgasgot. Bartolomeu azonban gy is csak kevs aranyat lelt, s az reg rdg, ahogy az indinok neveztk, mindssze gazdag rabszolgazskmnnyal trt vissza. Rabszolgazskmnyt jrszt sztosztotta emberei kztt. Hre-neve ezutn nvekedett, de gazdagsga nem. Bartolomeu Bueno da Silva vgl is magas tisztsgben, Goyaz llam egyik vezetjeknt halt meg. s lngol agyagednynek kpe, amellyel meghdtotta, rabszolgv igzta az indinokat, belekerlt Goyaz llam cmerbe. 270

 gy tudom, Senhor veti kzbe Rodrigo , hogy ennek a bandeirante-vezrnek a fia ksbb visszatrt az svadonba. Ugyanazokra a tjakra hatolt, ahol eltte apjval s a bandeirantkkal jrt. volt az, aki megtallta az apja ltal hiba keresett gazdag aranylelhelyet. gy van! Legnyeim elgondolkozva, tprengve nznek a karbidfnybe. Lngba repl rovarokat, pillket figyelnk. Milyen rgta replnek az elvaktott emberrovarok az arany fnybe! Sok szak- s dl-brazliai foly medrnek homokjban tallnak aranyat, drgakveket meg fldrgakveket. Aranymos, gymntkeres azonban alig gazdagodott meg, legalbbis nem hallottam errl. ppen gy, mint hogy vadsz s gyjt sem gazdagodott meg soha. Egyiket a gazdagsg remnye hajtja, msikat a vadsz- s gyjtszenvedly. Mindkett emberi indulat. n itt az svadon, a vz lettl gazdag srjbe markolok. Ez mindig meghozza a magam rmt. Boldog vagyok ilyenkppen? gy hiszem, igen. Senhor, tudod-e, hogy a rgi bandeirantk sokkal jobban ismertk a brazliai svadont, mint ahogy azt ma ismerik? szlal meg Joel. Tudom. A nmasgot ismt bontja a sz. lnkl beszlgets kzepette tallom magamat. Juan is megszlal, aki eddig gondolataiba merlve hallgatott. Mit tudsz, Senhor a tovbbi, rgi serdei aranyfeltrsokrl? Az rlt Fernao veje kezdem Manoel da Barba utn az egyszer caboclo aranymos, Bartolomeu msodik a sorban, aki jelents aranylelhelyet tr fel ott, ahol ma Ouro Prto vrosa ll. Mikor rakad az aranyleletre, s kitermeli az els mennyisget, elcserli egy caboclo puskjrt. A caboclo sem rvendezik sokig az aranypornak, s tovbbadja kt igen szp rabnrt. A rabnitl megvlt legjabb aranytulajdonos megint keres a 271

dolgon, mert tovbbadja az aranyport egy Pedroso nev embernek, aki a leletet Rio de Janeirba szlltja. Mindannyiuk kztt Pedroso jr a legjobban, hiszen tartzkodott legkzelebb a civilizcihoz. Pedroso kitn zletember: mikor kzli az arany eredett, egyttal engedlyt kr egy, a ksbbi aranybnyszoktl ignybe vehet aranyolvaszt ptsre a lelterleten. Megkapja az engedlyt. A caboclo Bartolomeu aranyleletvel megindul Minas Gerais llam ris lendlet fejldse. Az arany felfedezse alapjaiban rzza meg Minas Geraist. Megindul az aranykeresk hada az svadonba. Vad s kegyetlen verseny kezddik a bnykrt. Ahol meglelik az aranyat, fldben, folyhordalkban, parti homokban, ott emberradat nti el az svadont. Aranylz kert hatalmba reget, fiatalt. Ennek kvetkeztben olyan magasra szkik az indin s a fekete rabszolga ra, mint mg soha. Az aranymoss munkaerszksgletnek biztostsra megindul az j rabszolgavadszat. De egyre kevesebb indin kerl rabbilincsbe. A bels folyk, tavak tja rohamosan nptelenedik. Az indinok az svadon mlyre menekltek a rabszolgavadszok ell. Msok meg szembeszlltak a rabszolgafogdoskkal. A megnveked erdei veszly miatt afrikai fekete rabszolgk irnt mutatkozik kereslet. De ezek sem tudjk mr kielgteni a nvekv munkaer-ignyt, br az afrikai rabszolgk akkor mr sokkal tbbe kerltek. mint azeltt az indin rabszolgk, de az aranybnyszok gy is megtalljk szmtsaikat. Az 1700-as vekben egymst kvetik a nagy aranylelhelyek felfedezsei. Az svadonok addig jratlan sri kalandorokkal, kincsre szomjaz, mivel sem trd aranymoskkal telnek meg. A fldbirtokosok elhagyjk 272

ltetvnyeiket s rabszolgikkal egytt Minas Geraisba indulnak. Dl hozzjuk az aranypor, az aranyrg. A nagy lelhelyek kzelben elbb tanyk, majd falvak, vrosok plnek. Villa Rica, Marianna s Sahara 1711-ben mr vrosok. Minas Gerais az akkori vilg legjelentsebb aranylelhelyv fejldik. A portugl kirly is kizskmnyolja a gyarmatot: rendkvli jvedelemre tesz szert Manoel da Barba felfedezse nyomn. Minl tbb aranyat harcsol a portugl korona, annl tbbet kvn. Szmos trvnyt hoz jvedelmei nvelsre. Ouro Prto s a tbbi aranylelhely tjn kiskirlykodnak a kirlyi biztosok. Katonik szabad mozgsukban is korltozzk az aranyterletek lakit. A Minas Geraisban bnyszott arany teljes egszben kiramlik Brazilfbl. Ugyanakkor egyre nagyobb embertmeg ramlik Minas Geraisbe. A tmrdek kalandor, gyilkos s tolvaj kzt mind nehezebb a bnyszok, a rabszolgk elltsa. 1719-ben a portugl kirly trvnyt hoz, amely [megtiltja, hogy brki aranyport tartson. Minden leletet, rgt s aranyport be kell szolgltatni a kirlyi hivataloknak, akik aranyrudakat ntenek a bnyszott aranybl, s elveszik a portugl kirly szmra az arany tdrszt. Rdaranyat csak akkor lehet forgalomba hozni, eladni, ha rajta van az td levonst igazol kirlyi blyegz. Az ellenllk vagyont elkobozzk, s a tvoli indiai portugl gyarmatokra szmzik ket. 1720-ban trtnik, hogy az afrikai portugl Angolbl tnak indtanak egy hajrakomny fekete rabszolgt. Egy falu teljes lakossgt. Kztk a trzsfnkt, akit felesgvel s hat gyermekvel hurcolnak hajra. Rio de Janeirba azonban csak a fekete fnk rkezik meg egyetlen megmaradt fival. Felesge s t gyermeke a rabszolgk j rszvel egytt elpusztul a tengeren. A kiktben pterek 273

fogadjk az elcsigzott rabszolga-szlltmnyt, s megkeresztelik a feketket, mint a tbbi rabszolgaszllt haj rakomnyt. Mikor a szerzetesek a legszksgesebb tudnivalkra megtantjk a rabszolgkat, azok vsrra kerlnek. A rgi trzsfnk, az j rabszolga ekkor mr a Chico nvre hallgat, amit a szent keresztsgben kapott. Fit Chiquinho nvre kereszteltk. Mindketten Ouro Prtba kerlnek. Gazdik aranytermel bnyamunkra fogjk ket. Chico okos fekete. Kiszmtja, miknt szabadulhat. Nehz kzdelem vr r, de vllalja. t teljes esztendeig dolgozik, mg fit kivltja. Ezutn azzal a pnzzel, amit a kiszabott munkaidn tl vgzett munkval szereztek, magt vltja ki. Ketten harmadik trsukat vltjk meg a rabszolgasorsbl. Ngyen az tdiket, majd gy tovbb. Kemnyen dolgoznak. A feketk szvetkezsben hatalmas er rejlik. Minden falubeliket felszabadtjk, majd ms afrikai falvak lakira is sor kerl. Szvetkezsk gazdag kzssgg fejldik. Aranybnyt vsrolnak. Ezutn sajt aranyukat termelik. Fehr aranysk is krik felvtelket a fekete kzssgbe. Chico ket is felfogadja. Felveszi a kirlyi rangot. Finak hercegi cmet adomnyoz. Msodszor is megnsl, kirlynt vesz maga mell. Chico trvnyt mindenkor a szeretet hatja t. Testvrisgket Miasszonyunkrl nevezik el. Chico kirly rendet, fegyelmet tart. A jvedelmet egyenl arnyban osztja el, de a jvedelem egy rszt flreteszi. A kivltott rabszolgk szma hatalmasra nvekszik. Ennek hre eljut a portugl kirlyi udvarba is. Megrettennek. A kirly trvnyt hoz, melynek rtelmben a Minas Gerais-i bnyavidken egyetlen rabszolgt sem szabad felszabadtani. A zsarnoki trvny azonban ekkor

274

Zszls hangysz, a legnagyobb hangyszfaj egyede

Dolmnyos hangysz 275

Erdei riskgy 276

mr nem pusztthatja el az ers kzssget: a termszetes szaporods is biztostja fennmaradst. Chico kirly igen magas kort r meg. Kirlysga halla utn is llja az idt. Csak 1888-ban bomlik fel a szoros kzssg, mikor trvnybe iktatjk a rabszolgasg megsznst. A rabszolgafelszabadts nem is olyan rgen, 1888-ban, illetve 1889-ben trtnt. Az 1882-ben alakult brazliai csszrsg akkor sznt meg. Elhallgattak. Bcszom a rges-rgi emlkektl. Karbidfny vilgtja meg a fgggyakat, meg a fny krl l embereimet. A vz fell kajmnok mly, torokhang nygst hallom. Nem figyelek rjuk. Eszembe jut Rodrigo grete, hogy elmond nhny indin legendt. Senhor Rodrigo emlkeztetem. Elmondhatn azokat az indin legendkat, melyeknek elbe vgtam a magam histriival. Rodrigo kemny, barna arca elmosolyodik, rmpillant, majd vizet ereszt a karbidba. Spolva szkik magasra a lng. A fehr fny mindannyiunkat betert. Rodrigo a karbidlngba nz, mintha az indin mesk vilgba lpne. A tupinambk hite szerint kezdi, s innen mr a magam szavaival rktem meg az indin teremts legendkat Munha teremtette az eget, a fldet, az llatokat s minden ms dolgot, kivve az est hoz felhket. Mikor teremtst megvizsglta, rjtt, hogy az emberek nagyon is hltlanok. Munha erre elkldte Tott, az gi tzet, amely elpuszttotta az llnyeket, megrzta a fldet, sszegyrte, miltal nagy hegyek s mly vlgyek keletkeztek. Csak Iren-Maga maradt lve, aki a fld rengse utn felment az gbe, s kiknyrgte Munha bocsnatt. Munha megbocstott, s jtkony est kldtt a fldre. Ebbl az esbl szletett az ember, amely elsokasodott.

277

Iren-Maga asszonyt vlasztott, szaporodott s csaldjt Mair-Munhnak nevezte el. Bellk keletkezett a tupinambk trzse, melyet Munha megtantott a mandika termesztsre. De az emberek ismt hltlannak bizonyultak teremtjk irnt, s elhatroztk, meglik Munht. Nagy lakomt rendeztek az isten tiszteletre. Munha meg is jelent, s az emberek prba el lltottk isteni erejt. Hrom tzrakson kellett tugrania. Mikor a msodik tzrakson is tugrott, feje risi drgssel megnylt, s megszletett a mennydrgs s a villmls. A Mair-Munha trzs egyik tagjt Surcnak neveztk. Magnyos, zrkzott embernek ismertk. Sokat gondolkozott, sokat tudott. G mutatta meg a Mair-Munha trzs fiainak az g nagysgt. Lerta nekik a nap s a hold jrst, megtantotta ket, miknt klnbztessk meg a mrges s ehet gymlcsket, s ms hasznos dolgok ismeretvel is megajndkozta ket. Arra is megtantotta rokonait, hogyan kell a npet okosan s jl kormnyozni, hogyan kell vdekezni az serdk s vizek vadllatai ellen. Mindezeken tl egszsgk vdelmre is oktatta ket. Munhnak volt egy rgi szolgja, Mair-Puxi. Egyszer a szolga halat hozott az isten lenynak, s a leny nemsokra fit szlt. Munha elvonultatta az jszltt eltt a tupinambo trzs frfiait, hogy az jszltt felismerje apjt. A gyermek Mair-Puxi nyilt vette kezbe. A bnst mindannyian megvetettk. Ksbb Mair-Puxi megbosszulta ezt, s mindenkit llatt vltoztatott. Ezutn visszament az gbe. Mair-Puxi fia a fldn maradt. Egy ideig a tupinambk kztt lt, majd is felszllt az gbe, de egy fit hagyott maga utn. Mair-Puxi unokja, Mair-Ata a tupinambk kzl vlasztott asszonyt magnak. Egyszer hossz s fradsgos tra indult, amelyre gyereket vr asszonya is elksrte. De az nem tudott vele lpst tartani, mindjobban 278

elmaradt mgtte. Vgl az elfradt asszony betrt egy plmakunyhba, ahol az ottlak ember erszakot kvetett el rajta. Bntetsl a frfi gambv vltozott, az asszonyt pedig, miutn megszlte kt gyermekt, meglte s felfalta egy erdei emberev. A kt gyermek megmeneklt, de sok viszontagsg s nlklzs kztt nttek fel. Mikor megersdtek, megbosszultk anyjuk hallt. llatokk vltoztattk az erdei emberevket. Ezutn elindultak, hogy megkeressk apjukat. Meg is talltk, apjuk pedig nehz prbk el lltotta ket, hogy szrmazsukat bebizonytsk. Ez vgl is sikerlt. A tupi indinok szerint trt t Rodrigo j trtnetre, miutn meggyjtotta egyik rgi magyar jsgom papirosbl sodort cigarettjt , mindennek van anyja. A fld helyvltoztat llnyeinek a nap, a nvnyeknek pedig a hold az anyja. A vz anyja Iara, aki a vizek mlyn l, s szpsges asszony formjban elkapja s leviszi maghoz a fiatalembereket. A lnyokat pedig fiatalember alakjban ragadja el. neke szp, magval ragad. Aki megpillantja, elveszett. Egyes indin trzsek hisznek abban, hogy ltezik valahol egy olyan orszg, ahol hasonlan a keresztnysg paradicsomhoz , minden szp, j s tkletes. Ezt az orszgot a tupik Bajnlkli-Fldnek nevezik. A vrsfny holdtl flnek a tupik, mert ez szerintk hallt jelent. Eljtt az ideje mondogatjk ilyenkor , hogy a Nagy Atyhoz trjnk. A frfiak bottal verik a fldet, a nk keservesen srnak. Nmely indin szjhagyomny arrl szl, hogy rgen az serd mlyn nagy, gazdag, eleven let vrosok lteztek. Laki mst sem tettek, mint folytonosan csak az aranyat s a drgakvet mostk ki a folyk homokjbl. Ezeknek az egykori vrosoknak ltezst lltom meg Rodrigt sok tuds, rgsz hiszi ma is. Egy ilyen 279

srgi vrosrl emlkezik meg az 1753-bl szrmaz ismert bandeirante okirat. ltalnos rdeklds fogadja szavaimat. Az si, mexiki romok is rgi, elpusztult, ma mr egszben ismeretlen civilizcirl beszlnek. Errl ma sem tudunk kzelebbit. Emlkk azonban mig fennmaradt, tovbb l, legendv formldik az svadonok indinjai kztt. Juruparit, a gonosz szellemet veszi t ismt a szt Rodrigo az isten kidobta az gbl, mert gtolta a j erit, s hborsgot sztott az emberek kztt. Akrcsak a keresztny Isten mosolyodom el , aki bukott angyalt, a Stnt szmzte. Jurupari nz nagyot a hasonlatra Rodrigo , a tupik hite szerint, a naptl megtermkenytett szzlnytl szletett. Jurupari a fldn felesgl vett egy tkletes lenyt. Akkor nekiltott, hogy tvegye a fldn a frfiak szmra a hatalmat, mert idelenn addig a nk kormnyoztak Meglljon csak, Rodrigo szlok kzbe , itt a hres Amazon-legenda motvuma bukkan el az smltbl indin hagyomnyknt. A nuralom megszntt az indinok ilyenkppen Juruparinak, a Gonosznak tulajdontjk. gy van, Senhor, mert az indin hit szerint Jurupari elvette a nktl a hatalmat, s felszabadtotta a frfiakat az asszonyuralom all. Jurupari tiszteletre mostanban is nagy nnepeket rendeznek az indinok. Ilyenkor kifestik magukat, rengeteget tncolnak, s elnevette magt alaposan elverik egymst. Ekzben felavatjk az ifj legnyeket, akik ezutn mr magukkal vihetik a lnyokat az serdbe. Az serd anyja, a vadon oltalmazja folytatja nagy llegzettel Rodrigo egyes indin trzsek hite szerint Curupire. Brsonyos br, nem nlkli lnynek 280

kpzelik. vdi az serdt, az llatokat, hogy puszta lvezetbl senki se lje meg ket. Klnskppen nem a vemhes llatokat. Curupire mutatja meg szksg idejn a vadsznak az erdei s vzillatok rejtekeit. Ugyancsak trja fel az embereknek az serd titkait, kztk a betegsgek ellen felhasznlhat gygyt nvnyeket. Az est az indinok szerint a j szellemek hozzk. Az indin vadszokat Anhanga szellem segti. Tzes szem, fehr trpeszarvas alakjt lti magra. Ha azonban valaki megltja, belzasodik, s elmje elborul. A tupari indinok a kvetkezkppen kpzelik a fld s az let keletkezst: valamikor a fld, a hatalmas, ragyog ktmb, lakatlan volt. Egy napon kzpen megnylt, s vrfolys kzt megszlte Waledjdot, az embert. Azutn jra megnylt a ktmb, s egy msik ember, Wb szletett. A ktmbbl szletett kt ember: Waledjd s Wb, nagyhatalm varzslkk lettek. Nagyon hinyoltk az asszonyt, ezrt mindketten egy-egy kbaltt ksztettek. Kbaltikkal kidntttek kt ft, majd lettrsakat faragtak maguknak a fkbl. gy szlettek azutn gyermekeik. Waledjd nagyon rossz volt. llandan haragudott. Ilyenkor szakadatlanul esett az es. Vz nttte el az egsz fldet. Sokan elpusztultak. A megmaradtak sehogy sem tudtak megszabadulni a rossz Waledjdtl. Vagyis a sok estl! vetem kzbe. Lehet, Senhor, de az indinok szerint gy trtnt ezutn a dolog: az egyik ksbbi, kisebb hatalm varzsl, Aokoanyo, elbjt egy fa tetejn, s folykony mhviaszt nttt a lent elhalad Waledjdra. A mhviasz befedte szemt, kezt s lbt. gy a megszilrdult mhviasz alatt nem tudott tbb rosszat tenni. El akartk vinni, de a madarak, amelyeket ezzel megbztak, nem tudtk messzire szlltani, olyan nehz volt. Vgl is egy hatalmas madr jtt, amely messze szakra replt vele. A madr ott magra 281

hagyta. Ma is ott l Waledjd egy kregben, s ha haragszik, egyfolytban zuhog az es. lt akkoriban egy msik varzsl is, Aunyain-a. Hatalmas s ers laptfogai voltak. Nagyon kegyetlen volt, mg a szomszdai gyerekeit is megette. Ezek mindenkppen meg akartak tle szabadulni. Mr azon voltak, hogy ott hagyjk szlfldjket. Mikor azonban Aunyain-a egyszer elment vadszni, a haragos szomszdok elrejtztek egy fa tetejn. A varzsl nem tallta a szomszdokat, megkrdezett ht egy papagjt, hov mentek? A papagj, aki a szomszdokkal tartott, egy folyhoz csalogatta, majd ott azt mondta, hogy a szomszdok felmentek az gbe. Aunyain-a mrgben le akarta nyilazni a papagjt, de az nem hagyta magt. Elreplt. A varzsl kzben megltta szomszdait a fa tetejn. Egy folyondron felmszott a fra, hogy elfogja ket. A papagj azonban a csrvel elharapta a varzsl felett a folyondrt. Aunyain-a lezuhant a fldre, sszetrte magt. Karjaibl s lbaibl szlettek a jacark, a kajmnok, s a nagyobb gykok, az iguanok. Ujjaibl a kisebb gykok minden faja. Ami ezen kvl megmaradt belle, azt felfaltk az urubuk. Azta a varzslk nagyrszt az gben laknak. Ezek a Kiad-podok. De egyesek tovbbra is a fldn maradtak, s nagyon messzire kerltek. Az indin nem lthatja meg az gbe kltztteket, csak az ittmaradt varzslk rintkezhetnek azokkal, ha megidzik ket. A tupari indinok msik teremts legendja szerint a fld gy npesedett be nagyon sok vvel ezeltt: akkoriban nem voltak sem tuparik, sem pedig msfle npek. Eldeik, akik nem nagyon hasonltottak az emberhez, a fld alatt ltek, ahova a nap sohasem sttt be. Mindig nagyon hesek voltak, de nem ehettek mst, csak plmagymlcst. Egy jjel nylst fedeztek fel a barlang tetejn, s kijttek a barlangbl. A rgi s nagyon hres 282

varzslk, Erote s Towapod kunyhi mellett kerltek napvilgra, ahol fldimogyor- s kukoricaltetvnyt talltak. Jl laktak, s megint elrejtztek a barlangban. Ezutn minden jjel ezt tettk. A kt varzsl eleinte azt hitte, vadllatok hordjk el a termst, de azutn felfedeztk a nylst, amely kvel volt eltakarva. Egy hossz bottal belekotortak a bennrejtzk utn, akik erre knytelenek voltak kijnni. Az emberek ebben az idben visszatasztan nztek ki. Hossz agyaraik voltak, mint a vaddisznknak, s ujjaik kzt szhrtya feszlt, akr a kacsknak. Erote s Towapod kitrdeltk a fogaikat, kialaktottk kezket s lbukat. Az emberek ezutn nagyon elszaporodtak a fldn. A tuparik ott maradtak, ahol eddig ltek, de a tbbiek szerteszrdtak mindenfel. Azokbl szrmaznak a tbbi npek. A macuxi indinok szerint kezdetben csak vz volt s g. A nagy jszakban minden res volt. Egy nap Tupana leszllt az gbl, s amikor a vzre akart lpni, abbl egy kis sziget emelkedett ki. Rlpett. Ekkor megjelent a nap. Tupana rnzett. A nap ersen sttt, felgette Tupana brt. Mikor a nap az gbolt msik oldaln eltnt, Tupana bre levlt testrl, s elterlt a vz fltti kis szigeten. Ekkor mg nem volt a fldn ember. Tupana sszemarkolt egy mark fldet, s emberalakokat gyrt belle. Belefjt az arcukba, azutn otthagyta ket a fldn. Az alakok mg nem tudtak sem enni, sem srni, beszlni sem, csak henteregtek a fldn. Mikor megnttek, Tupana fstt fjt a szjukba. Ettl fogva mr beszlni is tudtak. Ilyenek az indin legendk fejezte be Rodrigo. rdekesek ezek a histrik felelem elgondolkozva. Az indinoknak nem lehettek alapos ismereteik az let fejldsrl. Mondik a maguk primitv gondolatvilgt tkrzik.

283

Abilio s Juan felll, lefekvshez kszlnek. Klementino tprengve vakarja gyapjas hajt. Nehz egyszerre megemszteni azt, amit hallott. Rodrigo egy tkhj vzzel lenyel kt kininlabdacsot. Joel is ezt teszi. Menjnk aludni! szlok. Felllok; nyjtzom. Abilio st. Rodrigo is. Abilio risi, st szja klnleges ltvny. Akrcsak Klementin. Mg esti karbidfnyben is. Abilio barna br, apr szem s gyapjas feje ilyenkor ris szjj vltozik. Hirtelen majdnem csappantva becsukja. Vget r a torkot, az ers fogakat. a nyelvet bemutat anatmia lecke. Felktjk fgggyainkat. gy megtelik ezekkel s velnk a visk, mint valami furcsa doboz, amelybe emberek zsfoldnak. Ezt mg kiviszem! fogja meg a lmpt Juan, s viszi a szrad riskgybr mell. J a fny riasztnak! teszi hozz, mikor lelltja az avarra. Senki sem fz hozz megjegyzst. Boa-noitk hangzanak. J jszakt! szlok magam is, s sznyoghlm elgg szutykos tlljt leeresztem fgggyam kr. Hallgatom az serdei hangokat, a fgggyak kteleinek recsegst. Juan visszatr. A stt kunyhban befekszik fgggyba. Halvnyan vetdik be a kvl ll lmpa gyr fnye. Rodrigo indin legendira gondolok. A viskra sugrz csillagok vilgtottak akkor is, amikor azok a legendk rges-rgen, az si mltban tjukra indultak. Ellmosodom. J jszakt, Uatuma! J jszakt, serd!

284

A SLT SZALONNRL S EGYEBEKRL

EGGEL. gy rkeznk az jszakbl a napkelte aranyl fnyeibe, mintha fgggyunk pomps haj lenne, amelyen knyelmesen thimblzunk az j napba. Minden a tegnapi, s mgsem az. Az j nap j remnyei rnksugroznak a kel nappal, akrhol van reggeli bredsnk. A kipihent ember pillantsa tfestve ltja a mindenkori tjat, a folyt. Csak a madrdal hinyzik, hogy a friss uatumai reggelben magyar erdbe lmodjam magam. De itt soha sincs madrdal. A fgggyak ltvnya, az els portugl szavak csak visszahoznak ide, a forr gv valsgba. Hallom Abilio hangjt, friss vizet hoz Klementinval az Uatumrl. Ma bemegyek pkokrt Senhor Gabriellel a kzeli kis erdszakadsba, ahol legett a villmsjtotta faris. Pkokrt mentek? mul Klementino. Minek szeditek azokat ssze? Mert kell. Mindent sszeszednk! oktatja Abilio. Ami csak elnk akad. Zrren a bdogkanna, amint leteszi az eresz al. Fstszag vg be a tzhelyrl a visk fgggyaihoz. Ht igen, mindent gyjtnk emlkezem Abilio oktat, majdnem bosszs szavaira. A mai munka terve is ksz. Abilio megmondta. Pkokat szednk ssze a villmsjtotta szraz faris legett csonkjnl. Apr, megprkldtt tisztson ll az elszenesedett roppant csonk. Ismerem a helyet. A visktl indul, rgi gumigyjt svny tvezet rajta. Az svny ide-oda kanyarog, mgpedig szeszlyesen. mint ahogyan az svadon seringui nttek az svadon lombtmegben. Voltakppen ez a visk az svny kedvrt plt ide. Az irts mintha feje 285

volna a tekerg svnynek, amely kir a vizek orszgtjhoz. Az svny, a visk, most mr elvesztette jelentsgt. Valaha azonban a gumifban bvelked erdsg bejratnak szmtott. Ebbl a nhai gazdagsgbl csak Joel remnye maradt meg. Apja mg drids mulatozsokat csapott Manausban, ahol ldaszmra vette a nmet srfzmesterektl a helyben ksztett srt. Joelnek ma mr egyetlen vegre sem telik. Csak bizodalma l, hogy egyszer megint minden visszafordul az aranykorba. Taln szebbet, tbbet is vr, mint ami egykor megesett. Nyomorban kifesl kpzelete tlsarjad a nhai dridk valsgn. Joel mgis boldog, jkedvt csak slyos malrija rontja el idnknt. Bmulatra mi nem boracht gyjtnk, hanem szerinte sokkalta albbval dolgokat mvelnk. Mint pldul ma, mikor szrs, fldben l pkokat szednk ssze. Ezekbl klnben sohasem elegend a zskmny. jra meg jra megcsodlom a hatalmas, flelmetes alak pldnyokat. Odahaza a legnagyobb erdei pk is csak parnyi kisccse ezeknek. Szz, vagy akr ktszz hazai pk is kitelne egy-egy itteni szrs, barna, fekete vagy lbzein fehrrel gyrztt fekete pkrisbl. Valsgos pkszrnyetegek ezek. zelt lb herkulesek. Ezeket nem jtkos, hanem haragv kedvben teremtette a termszet. J reggelt, legnyek! fellebbentem a sznyoghlt s kikelek a fgggybl. J reggelt, Senhor! szll felm a ksznts. A srga arc, pihs szakll Joel s Rodrigo is felknykl, felmpillant fgggybl. ltalnos breszt! nevet Juan. Azt gondolom, kicsit elaludtam st. De szerny vagy pillog r Klementino. Abilio ekzben mr parzsra teszi a kormos kvsednyt. A nap kezdetnek szertartsa ez. 286

 Abilio! Tessk, Senhor? Mgiscsak egyedl kell menned azokrt a fldben tanyz barna pkokrt. Amint kvnod, Senhor. Dlutnra idehaza lehetsz. Igen, Senhor! Nem tudom, mi az, ami ellustt, a visknl tart, ahol ma Juan a soros. Kt tkhj feketekvt is megiszom. Fellnklk. Mgsem maradok idehaza levelezsemet rendezni, naplmat tovbb rni. Inkbb krlnzek a visk mgtti serdben. Nagvvadra nemigen van kilts, akkor sem, ha tbb rn t kvetem az svnyt. Amint Joeltl hallom, az svny messze benn mr belevsz a srbe, benvi az iszalag, a pfrny, a tbbszint serd aljnvnyzete. Abilio szedelzkdik. eltnik az svnyre borul lombozat aljban. Klementino is elmegy szaki irnyba, az Uatuma partjn. Juan! Tessk? Bemegyek az erdbe. Igen, Senhor! Legksbb dlutnra idehaza vagyok. Igen, Senhor! Joel s Rodrigo rdekldve nzi, mint szedelzkdm. Nluk els a pihens, azutn jn a munka, ez azonban el is maradhat. A leng fgggy a megmondhatja, mennyi kellemes rt lehet benne eltlteni fradsgos vadonbeli kszls. gyjts s vadszat helyett. Pedig milyen szp a hvogat, vadszgynyrsgekkel teli serd. Valahogy gy vannak k az serdvel, mint a pesti Istvn ti Chicago-mozi jegyszedje a mozival. Gyerekkoromban sohasem tudtam megrteni, mirt ll a jegyszed az elcsarnokban a vastag fggny eltt. ahelyett, hogy a filmet nzn. Persze a jegyszed is 287

megnzte. Egyszer. Akkor bizonyra mg nevetett is Fattyn, Zigottn, Charlie Chaplinen. Ktszer azonban sem nzi meg. Mint ahogy Joel s Rodrigo itt sem nzi meg az serdt, ha nem kell. n azonban szzszor, ezerszer is vgiglvezem az serdei eladst. Ehhez mg az a tz deka slt szalonna sem kell, amivel gyerekkoromban a mindig hes, sovny jegyszedt a Chicago-moziban sikerlt megkrnykeznem. Tz deka slt szalonnrt hromszor csempszett be a nztrre. A jegyszed is jljrt, n is, mert azzal, hogy a flig res mozi egyik elssorbeli szkre ltetett, nem okoztunk lnyeges krt a mindig rgus szemmel figyelget lszterkabtos tulajdonosnak. A Rkczi-moziban a Murnyi utca s az Elemr utca sarkn viszont folytatlagos eladsok voltak, s a kijvktl elkrt jeggyel is be lehetett szkni, amg a kijrati ajt nyitva volt. Esetleg jegy nlkl is, de akkor a pad al kellett bjni. Az els sorokban l szegny emberek szolidaritsa itt mindig megmutatkozott: egyetlen leglis ton bejtt nz sem lepdtt meg azon, ha a filmkezdet sttjben, a zongorasz hangjaira valami hirtelen mozogni kezdett a lba alatt, s egy vakod gyerekfej felbukkant a tkmaghjjal, amerikai mogyor hjval telekpkdtt alvilgbl. A Rkczi-mozi tulajdonosa velnk egy hzban. a Murnyi utca 30-ban lakott felesgvel s kt lnyval. Persze nem kis udvari laksban a fldszinten, mint mi, hanem utcai laksban, az els emeleten. Egyetlen egyszer sem engedte be ingyen a hz gyerekeit mozijba. Ezzel szemben tartott egy sovny, fehr bbitt visel szobalnyszer jegyszednt. Megkvnta ezt az elkelsg. Ennek a sovny babkarnak a jegyszedsen kvl az volt a feladata, hogy az elads alatt ris hurkatlthz hasonlt spriccnivel illatostsa a keskeny 288

mozi erre igencsak rszorul levegjt. Az illatoz permetezsen tl mg az is hozztartozott a munkakrhez, hogy bennnket, gyerekeket kipiszkljon a padok all. Ehhez majdnem hasra kellett fekdnie, s ezrt mindig nagyon mrges volt. Itt szerencsre nincs ronda fehrbbits jegyszed szobalny, aki a tupari indin legenda varzsli: Erote s Towapod mdjra bottal piszklja ki az serdbl az oda behatol vadszt. A Murnyi utcai hz arrl is emlkezetes, hogy els kedves madaramat, apmtl ajndkozott szp mtysomat ott kapta el, s ette meg a macska. Az utcn vsrolt mtysrl klnben az els nap kiderlt, hogy ablakunkbl klnbz becsletsrt illetlensgeket kiabl az udvaron thalad fiatal s reg nknek. A hts front nlaki nem is bntk a mtys szomor vgt, amelynek elpuszttjt, a fekete macskt azzal bntettem, hogy nagy keservesen felcipeltem a harmadik emeletre, s Szab nnik ajtaja ell ledobtam a fldszintre. A macskt tbb nni lttam. Szab nni klnben tmrdek cserepes s bokrtba kttt virgot kapott frjtl, apm fpincr kollgjtl, de ezt valahogy senki sem irigyelte tle. Ugyanis mindig hajnalban, esetleg a reggeli kapunyits utn bntudatbl nyomta kvrks felesge cvekszer ujjai kz becspett frje a Garai tren vsrolt virgot. Emlkek, de feltornyosodtatok. Slt szalonna, mtysmadr, virgcsokor. A visk mgtt befel haladok a lomboktl befolyt svnyen. Az irts szle rovarzgstl hangos. Az ris Constrictor constrictor brre jnnek a fekete, zld s ms szn rovarok, legyek. A kunyh eltti plmabortn sztteregetett erdei monstrum csontvzt mieltt befel indulok kihzom a napra. Hadd ssse, szrtsa. Annak nem rt a napfny. Nem gy, mint a lehzott nyersbrnek. 289

Taposom a szk svnyt, nem gyelek lpsemre. Friss a reggel, harmatos krlttem minden. Az aljnvnyzet, a falevelek, az avar. Szerte tekingetek, mint mindig. Abilio mr tovazrgtt elttem. Semmi remny bogron kvl ms zskmnyra. Az svnytl balra, dlre fordulok. Be a srbe, az iszalagok csng, mindig szp indaegyvelegbe. Felhzom a golyspuska kakast. Most mr hogy gy mondjam terletenkvlisget lvezek. Magam mgtt hagytam a civilizci utols emlkt, az svnynyomot. rk ta jrom a srt. Bogarszom. Az erd nedvessgtl, mocsaras talajtl penszes fagak kztt tekercsbe csavarodott szrkesg. Flhomly. Harapni lehet a meleg, tl sr s tl prs levegt. Ami elttem az gak alatt tekercsbe csavarodva lassan mozog: mrgeskgy. Nem is akrmifle. Hrhedt jszg. Szrke jararaca. Jararaca cinzenta. Most nyel el egy egr nagysg jupatit. Szp zskmny! blintok. Abilio tl sok caranguejeirt, rispkot59 szedett ssze. Nem baj. Ebbl akrmennyit gyjtnk, mindig knnyen elhelyezhet. ppen azrt, mert mutatsak, flelmetes klsejek, Riban, Belmben rdekessgnek vsroljk az idegenforgalmi zletekben. Sokfel elviszik ezeket a hatalmas pkokat. Eurpba, szak-Amerikba, Ausztrliba. Lemegyek frdni a vzhez. A nyugv nap vrsre festi az Uatumt. A bort, rajta a tmrdek csont, csontocska, feljebb fekszik a parton. Mr nem ri a nap, de teljesen megszradt. Reggel zskba rakjuk. Addig mg szradjon, br egszen srgsfehr minden csont. Vacsora. Klementino elm hozza zskmnyt, egy eleven, kilencves tatut.60 Ez az egsz, Senhor! Nem sok.
59 60

Homeamma. Dasypus novemcinctus.

290

 Kell a tata, Joel? pillantok a sovny emberre. Kell, Senhor! J a hsa. Klementino bosszankodik. a tatut nem Joelnek s Rodrignak hozta. Gyr mostanban vadszzskmnya. De nem szl. Abilio segt a pkok preparlsban. Nem lttok mr, Senhor! szl sttedskor Juan, s elnk teszi a meggyjtott karbidlmpt. Ksznm! Szaporzzuk a munkt. Azutn, mint minden, ha szorgalmasan vgzik, a barna pkok is elfogynak. Letakartom a ketrec-asztalt. Reggel elmegynk, tovbb eveznk, Joel! szlok vendglt hzigazdnkhoz, mikzben felktm fgggyamat, s rteszem a sznyoghlt. Sajnlom, hogy elmennek, Senhor! Nagy ksznettel tartozunk Rodrigval. n is nagyon sajnlom, hogy mr reggel el akar menni, Senhor! szl Rodrigo. Krem fogadja el ezt az aprsgot! Zskjbl kt sszesodort surucucu tinga61 brt szed ki. Sztoldja a zsinegktst. Teljesen p, ht- s oldalrszkn pomps rajzolat pldnyok. Ksznm! veszem t a ritka mrgeskgy brket. Sohasem gondoltam, hogy ilyesmit gyjt. Nem gyjtk, de ha lehetsg van megszerzsre, elteszem. Elevenen persze nem fognk el surucucut, de ha tehetem, agyonvgom. Olykor pedig csak nem hagyom ott az ilyen nagy pldny brt. Valban nagy, legalbb hrom mter mindegyik surucucu br mrem fel pillantsommal. Rodrigo zavarba hoz! vakarja meg bozontos stkt Joel. Vajon n mit adhatnk emlkeztetl? Semmit, Joel! Vendgltsa emlkt visszk magunkkal.
Lachesis mutus, vagy Lachesis muta.

61

291

 Az nagyon j lesz, Senhor. De felderl szakllas arca ezt a halszjat meg a nylvesszket azrt odaadom. A sarokba lp, kivlasztja szerszmai kzl az jat, a vesszket. Tessk, Senhor! adja t a marokra val kteget. n majd ksztek msikat. Ksznm, Joel! veszem t a ktmteres jat, s a mter hossz, papagjtollas nylvesszket. Vidd le Abilio csnakunkhoz az jat s a vesszket szlok. A kgybrket pedig tedd a japa alatti zskba. Igen, Senhor! Abilio alakja elvsz a feketesgben. Odalent zrg a japa, az evez, a csnakoldalba rakott j- s nylvesszkteg. Ksz, Senhor! tr vissza a karbidfnybe a barna br legny. Engedjk meg, hogy az ajndkot nmi kininnel viszonozzam. Belemarkolok az vegbe, s Joel meg Rodrigo kezbe adok egy-egy mark kininlabdacsot. A kt ember ragyog arccal rakja el kt vegbe a lztl vd gygyszert. Meddig eveznek fel az Uatumn, Senhor? krdezi Joel. Csak rvid ideig maradunk az Uatumn. Rfordulunk az Uatumba ml els patakra, hogy azon evezznk tovbb. A patak vadonban akarunk vadszni s gyjteni. Most nem megynk a Miritihez. Sajnlja majd az reg Braga. Hsvtkor lenn jrt Santa Annban, akkor emltette, hogy alig esztendeje a Senhorral egytt vadszott. Igen, egytt vadsztunk. Szp volt a zskmny. Szp! blint Joel. Bizonyosan hallott Velho Bragtl az akkor elejtett jagurprrl. Te nem fekszel le, Senhor? pillant rm Abilio, mikor ltja, hogy papirost, tlttollat szedek ki ldmbl, s az eresz alatti, pkoktl megtiszttott ketrecre teszem, mint annyi ms estn. 292

 Nem. Elmaradtam munkmban. Ptolnom kell. Akkor j munkt! Reggel mikor indulunk? Napkeltekor! J jszakt, Senhor! Reccsen fgggya ktlzete, ahogy nagyshajtva belehever. Leengedi sznyoghljt. Kiviszem a fnyl krt vett karbidlmpt az eresz ldira. t fgggy ktlzete csikorog mgttem, ahogy belehevernek a fradt caboclk. A visk tetzete belereccsen az oszlopokra nehezed slyba. A visk mgtt az serdbl hangok trnek el, amelyek nem olyanok, mint a hazai erd zrejei. Itt is jszaka jr zskmnyra, hssal, nvnnyel tpllkozni a vadon llatvilga. Odahaza az esti erdt jr megll, gynyrkdik az jszaka hangjaiban. Itt lnken felfigyelek, flemmel szinte utna tapogatok minden hangnak. A hangok, az apr zrejek pedig sokat elrulnak. Nyitott knyv az serd, amelyben a hangokbl sszell betk elmondjk a trtnst. Az indin legendk Gonosznak megszemlyestje, a jurupari, az jfli majom is most kszik elesg, madrfika, madrtojs utn. Ha nincs rovar, madr, friss rgy is megteszi. A Constrictor constrictor zskmnyra les az jszakban. Ha mdja van r, elkapja a juruparit. Mint ahogy elkapja a vzremen cutit, a halat csemegz ariranht. jszaka zskmnyol a jagur is. Furcsa s kellemetlen magas hangjt tbbszr hallom. Az ember szmt a legkevsb ebben a nagy jszakai forgalomban. A hold fnyesen, kerek kppel bmul le a viskra. Bogarak, jjeli lepkk rkeznek az eresz al, nekiverdnek a karbidlmpnak, resnek friss tintasoraimra. A lngtl perzseltek elkenik a tintt vergdskben. Leverem ket a kemnyre taposott fldre. Folytatom az rst.

293

Selyem majmok (A majomvilg trpi)

294

Gamb, kgyev emls

Mussurana, a mrges kgyk legnagyobb puszttja

295

Napkelte. A nap mr kora reggel veszekedett ervel tz a felhtlen gboltrl. Joel s Rodrigo krlttem tesz-vesz, segtenek az induls elksztsben. Sovnyak s megviseltek. Lzuk nincs. Ez majd csak estre jelentkezik. Remlem, mr enyhe formban. A hatalmas, kzepe tjn kzel hrom arasz szles giboia-br sszecsavarva, szoros ktsben vrja az indulst. A giboia csontjai zrgsre szradtak. Abilio az imnt szrta bele egy nhai liszteszskba. Mindennket elvisszk. Kis idre ksrtsbe estem, hogy a nagy brt s a fl zsk csontot itthagyom Joel plmaviskjban. Kt caboclm azonban mg elevez, elbklsz valamerre, mire visszajvnk. Bizonytalan errefel a pontos randev. gy inkbb magammal viszek mindent. Abilio is ezt javallja. Vrakozssal teli az erdei bcs. Mindig mst, szebbet, tbbet remlnk az elkvetkezkben, mint amit magunk mgtt hagyunk. J egszsget, j vadszatot! szortok kezet embereim utn Rodrigval s Joellel. Beszllok a csnakba. Abilio mr ell l. Kezben evez. Klementino s Juan csnakja is indulsra ksz. J vadszatot, Senhor! lp a csnak mg Joel, mikor lelk az evezpadra. Nagyot lk a csnakon, amely kifut az Uatumra. Ugyanezt teszi Rodrigo Juan s Klementino csnakjval. Affle bcsz udvariassg ez, mint elzkeny ajtnyits kilpni kszl vendgeink eltt. Erteljes evezssel tartunk a tloldali erdrnykba. Dlben megllunk ebdet fzni. Estig eveznk, akkor valahol megjszakzunk az Uatuma partjn. Olyan helyen, ahol reggel gyjteni indulhatunk az svadonba. Kop-kop! szl az evez. Visszapillantok az utnunk integet Joelre s Rodrigra, bcszsra lendtem karomat, s hallgatom az evezk sajtos muzsikjt.

296

A HAMIS KORALLKGY. T SR

EDRA GULHO. Kzelednk a homokos partot magasrl bernykol, vzre hajl nvnyzethez. Juan s Klementino szorosan mgttnk evez. Sehol senki. Csillmlik a nvnyzet alatt elrvnyl vz. Sehol sem ltunk llatot. Pedig benn a srben let van. Bgmajmok riognak. les s magas, gurgulz hangon belebgnek az serd csendbortotta lombozatba. Alkalmasint meglttk csnakjainkat. Ez az! pillant vissza Abilio. Most mr jhet ebdelni akrmifle ragadoz, hrpia. Leadtk jelzsket, merre mentek. Kiktnk, Abilio, annl a homokpadnl. Dli pihennket ott tartjuk. Igen, Senhor! Beszdnket a msik csnakban is halljk. Juan elgedett, de sokkalta inkbb Klementino. Elszokott az utbbi napokban az evezstl. Ezenfell most mr felettnk, szinte az gbolt kzepn ll a nyugatnak halad nap. Elfradtam! pillant fel Juan. Ideje, hogy kikssnk. Tlsgosan ers a nap. Dlutn mr a tlpart rnykban evezhetnk felfel. Abilio hirtelen elre figyel. gyet sem vet pajtsra. Odanzz, Senhor! mutat elre evezjvel. Mr magam is ltom. A vz fl hajl magas parti bozt lombos gn valami fehr elej, barns tollazat nagy madr l. Abilio leteszi evezjt, csendesen elkapja a csnak mellett burjnz nvnyzetet. A msik csnakban Juan ugyanezt teszi. Csnakja ekzben sszetdik a mienkvel.

297

 Hrpia!62 szlok. A hatalmas alkat madr gy ltszik, biztonsgban rzi magt. Prbld meg, Senhor! pillant vissza Abilio. Leteszem az evezt, s a lda melll kihzom Winchesteremet. Az elttem l Abilio kicsit lehzza fejt. A csnak mozdulatlan, mintha homokpadon lne, a clpont, az rismadr is az. Juan fekete szeme lnk, Klementino pillantsa sem lmos mr. Ktszz mterre lehet a fehrl, felnk vilgt tolltmeg. Belltom a puska irnyzkt. Ilyen clpontra klnben egyik vadszksrm sem l, ha a kzelben vagyok. Ez mindig az n dolgom. Clzok. Pillanatra felvillan bennem: mi az rdgnek kell nekem hrpia. A hsa lvezhetetlen, brt pedig nem tudom preparlni hozzval vegyszer, a tbbi kzt arzn nlkl. Pillanatnyi clzs. Visszatartott llegzet a lvs eltt s a lvs pillanatban. rzem, pontosan benn l a clban a fehr tollmellny, ers ragadoz. Bumm! szl risit a puska. A hrpia zrt szrnnyal, kknt csobban a homokpad fels vgn a vzbe. Megvan! Mr jn is elnk! rikkant rmmel Abilio. j tltnyt ismtelek a csbe. A leeresztett kakas Winchestert visszadugom a helyre. Evezt fogok. Hamar tallkozunk a szrnyait holtban szerteereszt, sodrd madrral. Abilio evezje melll lenyl, beemeli, s maga el, a csnakfenkbe dobja a nehz, a ldnl jval nagyobb, de karcs ragadoz madarat. Csre, rvid nyaka holtban is ert fejez ki. Ell, melln, fehrl tolltmegn rte a nehz lvedk. Odahaza 22-es golyspuskm ugyangy hozta le az akcfkrl a fcn, csirke meg nylfipusztt bartjukat, a pillanatra meglt szarkkat. jra vzbe merl Abilio evezje. Mgttem is koppannak az evezk. Elrjk a homokpad lomb al bv
Thrasyaetus vagy Thrasatus.

62

298

als cscskt. Abilio feljebb partra ugrik, mikor megcsikordul a fveny a csnak alatt. Juank is kiktnek. Abilio a leltt hrpit kiveti a csnakbl a homokra, forgatja, nzi. Juan Tpd ki mr Bennek a tollakat! szl vdve Juan. Azutn gyernk, lssunk az ebdfzshez. Abilio felpillant, majd sz nlkl egyms utn kitpi a szrnyakbl az indinok tolldszre mlt, hatalmas tollakat Nzem a kimlt hrpia csuklvastag lbait, risi holdsarl alak karmait. Akkork, mint Abilio karcs mutatujja. Csre hsszaggatsra termett. Bizonyosan ebdjre lesett, taln a guaribk jelentkezst hallgatta. Most megmentettnk egy bgmajmot, estre taln msikat. Holnap s azutn pedig sokat. Kiiktattunk az svadonbl egy naponta tbbszr jelentkez veszedelmet. Abilio vgez a tollakkal, tucatnyi szp, mondhatni ris szrnytollat markol. A hrpia igen szomoran nz ki kopasztott szrnyaival. Juan felemeli, behajtja az Uatumba. Csobbanva ri a vizet. Msodszor is megkezdi lefel ereszkedst. De most senki sem fogja ki. Taln valami kajmn beleakad, lerntja, akkor betelik vgzete. Abilio visszalp a csnakba, amely szilrdan fekszik, flig a homokra hzva. Kinyitja a rovarldt, ami egykor gelenitet, robbananyagot tartalmazott. Rajta dszlik most is a Dupont-mrka. Beleteszi a tollakat. Elviszem Bennek! pillant rm. Megengeded, Senhor? Vidd csak! Ezrt kellett teht Abilinak a ritka hrpiatoll. Felmegyek a kunyhromhoz nyjtzik lustn Juan. Megnzem, mi van odafenn? n is megyek hzom ki helyrl Winchesteremet. Juan mgttem kapaszkodik felfel. Klementino s Abilio odalenn maradnak. 299

 Hozz le, Juan tzift! kilt Klementino. Hozz csak te! Neked sem kerl tbb fradsgba! nz vissza mrgesen Juan. Klementino engedelmesen, sz nlkl mszik nyomunkban, megkapaszkodik a lpcs melletti lombokba, folyondrokba. Sehol semmi! fordulok vissza pillanatnyi szemllds utn. res a rom krnyke. Juan felbukkan mgttem. Nyomban Klementino, aki bizalmatlanul krlnz. Siess! Szedd ssze a ft, s vidd le Abilinak szlok a barna legnyhez. n bemegyek egy kicsit az irts srjbe, az erdbe is benzek. Htha megint akad valami ris giboia? nevet Juan. Ktszer nem kedvez a vadszszerencse, Senhor! Te azt nem tudhatod! torkollja le Klementino. Menj csak, Senhor. Mire visszajssz, ksz az ebd. Elmarad mgttem a krbe kerlt, pusztul kunyh, amely most olyan, mintha csak rk eltt hagytam volna el. Mintha kiesett volna az idbl a Constrictor constrictor elejtse ta eltelt napok sora. Most ltom csak, elvadult mandikabokrok tenysznek a rjuk borul sr aljban, a holt fekete gak, fatrzsek kzt. Beljebb ugyancsak elvadult kvcserjk. Ez az egsz, ami a szenesedett fatrzseken s a hzon kvl a nhai caboclk emlkt rzi. Melegen tz a nap, mikor az svny-nyomon befel indulok az serd irnyba. Rovarzmmgs, lepkk lebben szlldossa. A giboin kvl ezekre emlkezem leginkbb. Winchesterem kakast felhzom. Elrem a nyom mentn fekv, elszenesedett fatrzset. Letaposott a talaj odat is, de bznek, llati maradvnynak semmi nyoma. Az urubuk gy ltszik, egyltaln nem knyesek, mg a giboia gyomrban bzl, boml llati tetemet is felzabltk. Szpek az aranyszn s fekete mhflk. Ki-be replnek a vastag gak lyukain. Odabenn igencsak tgas lehet az 300

od. Sajnlom, hogy nem hoztam magammal lepkehlt, gy elfoghattam volna bellk nhnyat. Iszkom nincs nlam, mg boztksemet sem hoztam. Csak rvid pengj nyz s evksem van itt. Nem baj. A rgi irts szlrl bekerlk az serdbe. Valahol elttem szltak az arark a mltkor, mikor itt jrtam. Most jobbrl, az Uatuma fell ntznak a guaribk. Aligha lenne most ekkora kedvk, ha az ris hrpia kzjk vg. De ht ilyenek a majmok. Bizonyra nem lrmznnak, ha annyi eszk lenne, mint egy tkepnzesnek. Komor, csend, forrsg. Beljebb sznik a meleg, amint cskken az irtsrl besugrz napfny. A nyom kanyargsan vezet befel. Gumiftl gumifig. Knny az elrehatols. Kedvelem az ilyen szk, rgi-rgi svnyt. Mikor mg laktk az irtson lev hzat, az erre jrk folytonosan csapkodtk, vgtk az svnyre hajl nvnyzetet. Ezt a puszttst most sem tudja egszben befoltozni az igyekv termszet. Pedra Gulho tjt kt veszedelmes, letet prdl ellensgtl is megszabadtottam. Ez igen j hatssal lehet az ezutni erdei llatszaporulatra. A majmok mris mintha tudnk vidm, lnkl rivalgsba kezdenek. Alkalmasint jfle falatokra, plmagymlcsre, rg berett paradira akadtak az erdaljban. Az svny-nyom kacskaringzva vezet keletnek. Ropog, trik lpteim alatt a gally, a sok ven t hullott, embertl igencsak keveset, vagy ppen nem taposott avar. Akkora zajt ver lpsem, hogy akaratlanul is keresglem, hova rakjam a lbam. Lbszrvdm felett viszket cspst rzek. Meztelen trdemhez kapok. Rvidnadrgomat is felhzom, mert ott is cspnek. Nagy kullancsok frjk magukat heves igyekezettel brmbe. Az elsnek trdemnl mr sikerlt. Krmmel kaparom ki, nyomkodom szt sovnysguk 301

ellenre is tiszteletre mlt nagysg kullancsaimat. Bizonyosan nekimentem valami velk rakodott gnak, folyondrnak. Arrl verdtek nadrgomra, trdemre. Ezek a kullancsok slyos betegsgek krokozinak hordozi is lehetnek. Mint a dermacentor nev kullancs, amely a kkbarna, sohasem ml brfoltosods krokozit kzvetti fertztt rgcslkbl az emberre. Vilgos br emberre rk blyeget rak ez az erdei betegsg, mely tarkra vltoztatja a br sznt. A thegy nagysg, piros mouquim kullancs is rendkvl kellemetlen, mert akkora terleten okoz gyulladsos viszketst, mint egy pohrfenk, s kzepben, mint fehres-vrses trnon, l a parnyi vrs kullancs. Hordozllata a cutia. Ezerszmra l ebben az llatban. Vrslik tlk a cutik eleje, feje. Lefel ereszkedik a nyom. Avar, gallyfle nincs elttem. Az ess vszak leszalad, vzmosst vj vize teljesen megtisztogatta utamat. Zajt nem tk, vakodva hatolok lefel a vlgybe. Gykok zrrennek el mellettem, egyikmsik felfut a fra. Egy riskarm, nemklnben ris camaleat is ltok. Versenyl sebessgvel vgtat el. Nem lvk r. Ezek a zajok nem zavark. A nagyobb llatok, nvnyevk s ragadozk tudjk, mi okozza Gykfle egyik szmra sem jelent veszedelmet. Legfeljebb gyesen elkapott zskmnyt a ragadozk szmra. Rg nem hallom mr a guaribk neszezst. Lobog bennem a vadszat semmivel ssze nem hasonlthat izgalma. Minden msodpercben zskmny knlkozhat. Nem is akrmifle. A sok remnyre s vadszkedvre hangol elrevakods sava s borsa az erdbeni letnek. A zskmny szinte msodrend krds a lvs eldrrense utn. Taprra most nem lnk. A szott, kemny taprhs emlke majdnem riasztbb, mint valami felmvg, aranyos vonalzat, feketefoltos zld jararaca. Ebben a mly, erdei nmasgban hatrozottan nyomaszt rjuk gondolni. 302

A Bothrops bilineata sem szmt gilisztnak, a Bothrops jararaca sem. Alig hinnm, hogy a kgyev gambn, nos s rajtam kvl brki is szereti ezeket a mrgeskgykat. A gamba szeretete rthet, de az enym? Nlam taln nmi zlsbeli elbicsaklssal magyarzhat a herpetolgia, a kgykkal val foglalatossg kedvelse. Ez ideig mg csak kt mrgeskgy van ketrecemben. Az egyiket, az igazi korallkgyt viszont valsggal kivgeztem fogainak letrdelsvel. A szrke jararaca mg l. De orrhegye annak is lezzdott a hibaval szabadulsi ksrletek kzben. Gondolataim szertekalandoznak. Ilyesmire mindig rvesz az svadon nmasga, mikor rvid idre kifrad a figyelem. Kvek, mly vzmoss. Ez mr az enyhe lejts sr vlgy tls oldala. Felfel tartok. Elttem, mint valami kzuhatagot indt erdei dzsin, barna tmeg vgdik neki a vzmossnak. Nyrsas trpeszarvas.63 Veado pardo. Winchesterem belebdl a trsek, kgurulsok, recsegsek hangjba. Felborul az svadon eddigi mltsgos csendje, kossz kavarodik. Kvekkel, szraz gakkal egytt visszafel gurul a magas vzmossbl a veado pardo. Flreugrom a kkoloncok ell, amelyek a knnyebb veadt elzve robajlanak el mellettem. A leltt trpeszarvas ppen elttem llapodik meg, fordul oldalra. Mintha csak kvnsgomra tenn. Bal oldaln, lapockatjon vrnyomos kerek lyuk. Barna szrben gy vilgol, mintha vrs szl pecst lenne. Szvlvs. Ell, szgye jobb oldali rszn jtt ki a goly. Ilyen lvssel nemigen lehet hegynek felfel futni. Hanyatt fordtom az llatot, s les, flaraszos ksemmel vgigvgom hast. Kibortom beleit. Rekeszizmnl elvgom a brzsingot, nyelcsvt. Ksz. Szedelzkdm.
Mazama americana.

63

303

Felemelem, nyakamba veszem a legalbb negyvenkils, prcentis szarv kis szarvast, amelyet akr znek is nevezhetnk. Felveszem fhoz tmasztott puskmat. Visszafel indulok. A veado rfeszl nyakamra, vllamra, melegt. Nagy nehezen felrkezem az irtshoz vezet svnynyomhoz. A feketre szenesedett fatrzsek kzt kijutok a kunyhhoz. Sehol senki, de lentrl fst szll felfel. Illatt is rzem. Hangokat hallok. Hol lehet ilyen sokig Senhor Gabriel? hallom Abilio szavt. Utna kellene menni. Lvst sem hallottunk. Vrjunk mg fl rt hallom Juan nyugodt szavt. Biztosan tallt valamit. A pr nap eltti giboit is itt, az irtson szerezte. Nem bnom egyezik bele Abilio. De fl ra mlva utna megynk. Itt vagyok mr! szlok le a magas partrl, a lpcsrl. Felpillantanak. Nyakamban, vllamon megltjk a barna veadt, amelynek feje, karcs nyaka, oldalt lg. Mondtam, hogy nincs baj! fordul Juan Abilihoz. Lefel ereszkedem. Feletra felkapaszkodik Abilio. Vigyk le egytt, Senhor! Csak a puskt vedd t, hogy jobban foghassam a szarvast. Abilio elveszi a Winchestert. Mgtte ereszkedem le a homokpadra. Odavgom a nehzz vlt llatot a homokra. Embereim krbeveszik. Nzik. Szp! mondja Juan. Hol ltted, Senhor, hogy a lvst sem hallottuk? A vlgyben, tl sr ott a nvnyzet. Akkor azrt! Megfrdm, Abilio fordulok a gzlg bogrcshoz lp legnyhez. Azutn, ha ettem, felmegyek az irtsra. Ksztsd ki a lepkehlt. Amg visszajvk, 304

nyzztok meg, vgjtok le a szarvas hst, combjait. Amit lehet, szeleteljetek fel, szztok be s tegytek a napra szradni. Elg ers mg a nap, hogy a hs alkonyatig megszikkadjon valamennyire. Holnap az j szllson majd folytatjuk a szrtst. Igen, Senhor! Nem maradunk itt jszakra? fordul hozzm Klementino. Nem! Nem hagyjuk jjelre idelenn a csnakot. Nem lehet leltni a magas partrl felelem. Kiemelem a csnakbl a ldk kzl a vdrt. Megmertem vzzel. Lehzom ruhmat. Erdei szemttel, vres maszattal vagyok tele. Ingem szennyes, akrcsak rvidnadrgom, lbszrvdm s bakancsom. Kapcim szttpett ingem darabjai tnedvesedtek. Magamra bortom a vdr vizet, ami rszben lehozza a tmrdek erdei szutykot, korhadkot, hajamba ragadt gdarabkkat, bogr, hangyatetemeket. Mert ezek is bven rmrakdtak erdei tjaim sorn. j s j vdr vizet merek ki a folybl, s dntk magamra. Fokozatosan tisztulok. A moss kvetkezik. Alapos s minden holmit tgyr moss. Vgl is kitertem ruhimat szradni az egyik csnakbortra. Bakancsomat a homokra borul lombrnykba lltom, nehogy megkemnyedjen a napon a gyors szrads kvetkeztben. Juan s Klementino nagy ervel dolgozik, fejti a brt. Abilio a mr levgott combokat szeleteli. A szarvas fejt nem nyzzk ki, Klementino egyszeren levgja, s vzbe dobja. Csobbanva elmerl. Nem csap fel semmi a nyomban. Pedra Gulhnl nincs fekete piranha. Megftt az ebd. Kanalazom, de nha iszom is az ers hallevest a tkhjbl. Ezt az tkezsi mdot nem nagyon lehetne bevezetni a pesti Duna-palotban. Igaz, ott is isszk a levest. Csszbl, nyers tojssrgjval. Ilyenkor 305

erlevesnek nevezik. Embereim is kanalazzk, isszk az ers hallevest. A vead hsbl csak este stnk meg egy darabot. Juan vgez elszr a hrom culha hallevessel s a fl liter farirhval. Magam is befejeztem a halevst. Flig nedvesen hzom fel trikmat. Bekapcsolom lbszrvdmet. Csak a kapct cserlem szrazra. Befzm bakancsomat. A lepkehl s iszkom csnakom evezpadjra ksztve vr. Abilio pontos, mint a jl jr ra. Indulok felfel. thaladok az irts lassan megszokott vl nvnytmegn. Az aranyszn s a csillogan fekete rovarok odvaival teli gakhoz tartok. Most is lnken zmmgnek. vatosan kell kifognom kzlk zskmnyomat, nehogy megtmadjanak. Nem megyek a vastag gak, a furcsa kaptrak kzelbe, hanem sztnzek. Igen, annl a virgos cserjnl lakomznak, msszk a virgokat. Flvizes, frissen mosott nadrgom hatatlanul megkapja a szenes fatrzsekrl a fekete rendjelet, mire odavakodom a bokorhoz. Zld hlm lendl. Mris benne zg kt arany s egy fekete szn rovar. Bekerlnek a cinklis vegbe. jra szlesre, kvrre lobban a lepkehl, ismt zskmny kerl bele. A rovarok mrgesen krlzgnak, de ez nem tl nagy baj. Lepke ekzben csak kett akad, de szrnyaik tredezettek, megette ket az serd. Ezeket eldobom. Elg sok rovart szedtem ssze pillantok a bogrrajzs gyrltekor nyugatra, ahol a vrsl napkorong lefel ereszkedik. Lecsavarom botjrl a lepkehlt, s sszehajtom csuklin az acldrtkeretet. Iszkba dugom a bogrral teli veg mell. Sajnlom itthagyni Pedra Gulho tjt. Az elejtett giboia, hrpia, trpeszarvas emlke mgnesknt vonz. Srn jrt helyen nem lehet j zskmnyt ejteni. Ezrt vadszom nomd mdra.

306

Leereszkedem a homokpadhoz. Embereim mindent a csnakokba raktak. Csak visszatrsemet vrjk. Mi van a hssal, Juan? krdem. Rendben van, Senhor. Este mg kirakjuk, lefedjk japkkal. Holnap dlre minden szelet csontszraz. Pereg majd rla a s. A veadobr? Klementino kifesztette, az is megszikkadt. A csnakba tette. Induljunk, Juan! Beszllunk a megldul csnakokba. A veado maradkait sehol sem ltom. Az Uatuma fenekn forgatja lefel az r. Eltasztjuk evezinkkel csnakjainkat a parttl. A parzs mg fstlg, magnyosan rvlkodik felette a ferdn homokba vert vills g. Kopkop! szl az ismers hang. Rllunk csnakjainkkal az Uatumra. Nekihajtunk a kemny sodrsnak Elmarad mgttnk a homokflkr, a tzraks, a sok nyom, amit elsimtanak a legkzelebbi esk. Sttedsre hajlik az id. Vltozatlan ervel eveznk az Uatuma kt zld fala kzt. Nmasg. A csend szinte uniformisa az Uatumnak. Amott, annl a hatalmas, vzbe dlt fatrzsnl kikthetnnk, Senhor! mutat elre evezjvel Abilio. Jl van, forduljunk partnak. A kt csnak mintha veznyszra tenn, nekifordul a part ritks lomb fvenynek. Kiktnk. Sttzld levelek, a vzen vgignttt aranyl pr. Kikthelynkkel szemben kis irts nyoma. Mintha klns flke plt volna be odat a zld erdfalba. Negyven mter szles lehet itt is az Uatuma. Mgttem mr szakad, szlesedik az irts. Hrom emberem vgja fejszvel, boztkssel. Annyi fatrzset kell szabadd tenni, amennyire ngy fgggyat kikthetnk. Rzse ropog Juan lba alatt, flretolja. J a tzgyjtshoz. Abilio kaszlva 307

vgja ksvel a fonkjn lila, szp pfrnyflt. Klementino fldbe sllyedt, avarral bortott kdarabokat feszeget ki helykbl. Klementino jra benyl kt k kz, megfeszti, htrahzza a kvet. Pompz szn, vrs-fekete szngyrs kgy vg ki ujjai all. Klementino rmletben elereszti a kvet, s hanyatt esik. Fektben is nzi kezeit, ujjait, hol csurran ki vr a mars nyomn? A vrs-fekete trzsgyrs kgy a vagdalt lomb al kszik. Megmart? ugrik oda Abilio, markban a boztkssel. Szava les, majdnem kilt. Klementino fak szeme veges. Csak Juan emelgeti nyugodtan boztkssel a lombtmeg aljt, ahova a fmes szp kgy surrant. Nem kell flni, nincs baj szlok. Hamis korallkgy64 volt. Megismertem. Hinyzott szneibl a srga. Ennek csak kt szngyrje van, fekete s vrs. Jaj! llegzik fel Klementino. Alaposan megijesztettl! pillant r Abilio. Gyertek! szl Juan. Kifogjuk a lomb all a hamis korallt. Ngyen krbelljuk a lombgarmadt. Kezemben a zsineges, laposvg kgyfog bot, rajta a kieresztett hurok. Juan szlanknt doblja flre a levagdalt gallyakat, folyondrrszeket. Amott van! nyl bele Abilio boztkse lapjval a levlhalomba, s lefogja a nyolcvan centis, vadul tekergz kgyt. Abilio eltvoltja a lombot, hogy rhzhassam a fmesen tiszta fekete-vrs gyrs kgynyakra a hurkot. Ksz. Klementino nem segtett. Utlja rmlete okozjt. Ki az rdg gondolja nyalja meg vastag szja szlt , hogy a kt k kztt ilyesfle rejtzik? Abilio mr nevet. Beleeresztem a hamis, mregfogak nlkli szeld korallkgyt a jararachoz s a fekete-srga-vrs
Oxychopus trigeminus.

64

308

trzsgyrs igazi korallkgyhoz. Szaporodik a ketrecben a zskmny. Lezrom a fedelet, behzom s a kgyfog botra csavarom a zsineget. Klementinval egytt nzem a feketre oxidldott rzhl mgtt a megzavart s egymson t, meg tksz, fel-le igyekv kgykat. Juan krbenzi a fellaztott kveket, csak azutn gurtja odbb. Bka alighanem bufo-fle rejtzik egy msik k alatt. Annak vlem, mert mikor Juan boztkse hegyvel rinti, messzirl rfrccsent pr csepp mrget pengjre. Juan kse hegyt tnyomja a bkn. A pr csepp mreg visszacsurran a csaknem ktfel vgott bkra. Juan gdarabbal fogja kse pengjhez az llatot, s a kt csnak mellett nagy vben a vzbe dobja. Csobbanva elmerl. A boztkst a bka utn megmrtogatja az Uatumban. Homokkal is ledrzsli, bele-beleszrja a vizes part menti fvenybe. J az ilyen bkra gyelni szlok oda. Mrgesek is akadnak kztk. Ez mrges bka volt mondja csendesen Juan. Nzd csak, Abilio fordulok a legnyhez. Mi az odat? Furcsa az a kis irts. Nem elg nagy ahhoz, hogy valaki kunyht ptsen oda, de mg ahhoz sem, hogy fgggyat kssn ki. Az? pillant t Abilio. Juan s Klementino is tnz. Az odat, Senhor szlal meg Abilio nagyon alkalmas hely arra, hogy valaki huzamosabb idt tltsn ott. Srok? pillantok tlra, felfogva a hangsly rtelmt. Igen! Rgi srok, a partrl is ltszik. A mlt esztendben talltunk mr egy helytt ilyen srokat az Uatuma parti srjben. Igen, Senhor! Talltunk, de azok feljebb vannak. Menjnk, Abilio, nzzk meg odat a srokat! Gyernk! Jssz, Juan? Nem! 309

 n sem megyek! szl Klementino. Hzdozsa rthet nevet Abilio. Hiszen ha nem hamis korallkgy vg ki ujjaid kzl, hanem valdi, knnyen odakerltl volna trsnak, int fejvel a tlparti srok fel. Abilio kirakja a fls holmit, ldkat, vadbrtekercseket s gumizskokat csnakunkbl. Beszllunk. Klementino hatalmas lkssel tasztja vzre csnakunkat. Az alkonyi nap rzsznre vltoztatja a vizet, s tfesti a tls parti svadont, meg a kis irtst. Gyors, sebes evezssel jutunk t az ers sodr vzen. A tlpart kzelben felfel kell hajtani, hogy elrjk az erdei temett. Dccen a csnak, mikor partot rnk. Abilio kiszll. A ktelet a magas part egyik lggykeres trzshez hurkolja. Mindentt sttszn pfrnyok, szraz, lehullott gallyak. Ropogva trik lpsem alatt a korhadk, mikor partra ugrom. Boztkst markolok. Abilio is kiveszi a magt a csnakbl. t sr! nzem a sttbarna reg fakereszteket. Abilio is vgignz az indk, cserjk kzti hrom mter szles, mly irtsnyomon. A srhalmok ppen csak kidomborodnak a fldbl. Ha nem lenne fejfjuk, senki sem gondoln, hogy srok. Fldjk ppen olyan, mint az avarral bortott erdalj. A fakereszteken semmi jelzs, nv, dtum. Alighanem csak fasznnel rtk r a nevet, ha egyltaln rrtk. Akik ide temettek, jl tudtk, kicsodk azok, akik itt fekszenek. Ilyenkppen minek is rrni a nevket? Azta azok is rg fldbe kerltek, akik ket eltemettk. A srokra rzuhant trt gally, avar sok tovatn vtizedrl beszl. Boztkssel krbecsapkodjuk a srokra ntt nvnyzetet, a lecsng, fldbe gykerez indkat. Affle kegyeletes cselekedet ez. Flredobljuk a rzst, a hervad gallyakat, folyondrokat. A kis erdei temet egszen megvltozik. A keresztek bizony mr elgg megdltek.

310

Visszaszllunk az eloldott csnakba. Sztlanul fogunk evezt. A srok jra magnyossgba, csendbe sppednek, amg ismt kikt valami csnak, s az rkezettek megint levagdaljk a kintt, burjnz nvnyzetet. A rs pedig megmarad emlkeztetnek. Emlkezni arra, hogy a napnyugta vrse s az svadon zldje nem vilgt mindig szemnkbe. Abilit is ilyenfle gondolatok foglalkoztathatjk, mert hallgatagon evez. trve, vz ellenbe fordtjuk csnakunkat. Kiktnk. A fst magasra tornyozik. A szell tviszi a tloldali srokhoz szrke foszlnyait. Vills gat vgok. Ferdn beverem a tz mell, a puha humuszba. Rakasztom a szarvashssal teli bogrcsot. Abilio s Klementino a nvekv sttben felktik a fkra a fgggyakat. Meggyjtom a karbidlmpt. Odat ten, itt ngyen alszunk ezen az jszakn. A csillagok llsa jflen tli idt mutat, mikor hirtelen felbredek. Sttsg s csend l az serdn, a vzbe dlt, korhadt faris kusza s vastag gykerein. A fekete trzs alatt lthatatlanul rvnylik az Uatuma. Csak csobogsa hallik. Mgis rzkelek valamit. Neszt, ami felbresztett. Szllshelyeinken soha nincs jjeli vigyz. Minek? berek vagyunk, a legmlyebb lmunkbl is pillanat alatt neszelk. Mint most n. A feketesg valsggal beszl krlttem. riskgy, kajmn s ms egyebek leshetnek rnk. Mindezt felnagytja az jszaka sttje, a sejtett s taln valsgban is jelentkez veszedelem. Krbepillantok a sttbe. Zaj. Nem nagy s nem robosztus. Mi az, ami okozza? Letapogatok fgggyam al az avarra, a letaposott, erdei szemttel teli fldre. Keresem nyeles villanylmpmat. Persze, az este nem tettem ide. Csak Winchesteremet raktam papucsaim mell. Megvan a papucs s mellette a 44-es rvidcsv puska. Fellebbentem a rmborul sznyoghlt. Az serd feketesgbl rkezik 311

a zaj. Hirtelen mint apr, vilgt nap a kozmikus jszakban fnysv vg ki a kzelbl. Megllapodik fgggyamon. Kprzva tekintek bele. Csak te zrgsz, Senhor? hallom a fny mgl Abilio csaldott szavt. n meg azt hittem, valami erdei vagy vzi ragadoz motoz a kzelemben teszem le papucsaim mell Winchesteremet. A kerek fnyforrsra nzek, amely psztzva vilgtja meg krlttem az avart, a legzolt, aprra trt gakat. Htha mgiscsak valami llat keltette azokat a zajokat, nem te, Senhor! szl Abilio. Mozgsunkkal bizony egymst bresztettk felelem. Kihuny a fny, jra sttsgbe borul minden. Alattam papucsaim, mellettk a letett Winchester. Sznyoghlm krl az Uatuma nma svadona. Benne, mint kzppontban, jszakai szllsunk. Juan s Klementino nem bredt fel az elbbi kis intermezzra? Bizonyra igen, csak nem szlnak. Abilio is elalszik. Az svadon, a vz, a csillagos gbolt nem trdik velnk, emberekkel. ljk vilgunkat gy, ahogy tudjuk. Meglehetsen ksn bredek. Abilio illatoz feketekvt nt a tznl tkhjakba. Fellebbentem a sznyoghlt, kikelek fgggyambl. J reggelt, fik! J reggelt, Senhor! Sokig aludtl szl Abilio. Klementino is kszn. Udvariasan felm biccenti szles karimj hncskalappal ktett busa fejt, mikzben elveszi Abilitl a feketekvval teli tkhjat. Behajtom fgggyamba takarmul szolgl, gyrdtt lepedmet. Juan hol van? krdezem. Vadszni indult. Felfel a vz mentn feleli Klementino.

312

A Butantan, szrumtermel intzet Sao Paulban

313

Kgytanya. Butantan Intzet

314

 A kvmat, Abilio. A legny odahozza, mellje tesz egy tkhj farinha d'aguat. Kirlyi reggeli.

315

KETRECBE CSALOGATOTT KAJMNOK

LTELIK a nap. Alkonyodik. Bkessges csendben fejezzk be vacsornkat. Minden a szoksos, csak ppen Klementinra ereszkedik mesl hangulat. Bartom, a kis Pedro viselt dolgairl ejt nem is egy, de tbb, inkbb mltat, mint korhol szt. A kis Pedro nemrgiben indult szleivel Santa Annbl a Tapajsra. Vajon most merre jrnak? Klementino vad kajmnokrl, majd a kis Pedrrl beszl. Naplm melll, tlttollal kezemben figyelem. Mint is trtnt az a histria Pedrval s Benedictinval? krdezem. A tzesztends Benedictino kezdi Klementino mindannyiunk figyelme kzepette pontosan gy szerette a kajmnokat, mint a vndorl fogorvoslt, aki kt napja, kunyhjuk eresze alatt kihzta fjs fogt. Sok fjs fog esett akkor dlutn Senhor Azeite fogjnak ldozatul. A lbbal hajtott rdekes szerszmnak, a fogfrnak is srn akadt dolga. A fogakat orvosl Senhor mr nincs a faluban. Mg akkor este felszllt Senhor Banana, a keresked gzbrkjra, amely nyomban az Amazonasra, Parintins vros kiktjbe indult. Benedictino azeltt mindig szvesen nzte, ha megrkezett a falu alatti kis kiktbe Senhor Banana kereskedhajja. Most nagyot csaldott, mert a foghz Senhor, anyja szerint a legjobbkor rkezett. Most, hogy mindenen tl van, csak azrt a pomps, kkfny 22-es j Winchesterrt fj a szve, amelybl hrmat is ltott a kereskedhaj szskjai, sszehajtott fgggyai, szz ms portkja kztt. A kis puskk csak unoki apja reg, 44-es Winchesternek. Igencsak 316

megkvnta azt a szlst, a legszebbet. Megkrdezte Senhor Banantl a kis, hatmillimteres puska rt. Szztven milreis az fiam! mondta a kvr keresked, egyben kapitny. Benedictino jl emlkezett minden szavra. Ha meg akarod venni, most itt az alkalom nevetett kedlyesen a brks. Tz darab szp, eleven kajmnt kell rte adnod s mg kln tt, hogy hasznlhasd is, mert lszer nlkl mire sem mennl vele. Egy ht mlva itt vagyok a kajmnokrt. Igen nagy gondokban evezett akkor vissza Benedictino a kiktbe, s a tbbi csnak mell kttte csnakjt. Apja erdei vadsz volt meg halsz, ezenkvl affle ezermester, aki mindig tett-vett, mindig ton volt. De apja minden tudsa ppen csak ahhoz bizonyult elegendnek, hogy gyahogy, megszerezze maga s csaldja szmra a mindennapit. Akkor is mr napok ta vadszott az svadonban. A falu laki jl megraktk vadbrrel, nyersgumival, sok mzsa olajds paradival a brks hajjt. Senhor Banana pedig szz szksges aprsggal fizetett. Mikor a stt estben elhajzik, mindig elgedetten pillant vissza a sok mcsvilggal integet falura. Azokban a lmpkban is az olaja vilgt. Benedictino a 22-es Winchesterre gondolt, s tprengve nzte a csnakok melll a tlparti ssos ingovnyt. Apja megtiltotta, hogy akr egyedl, akr pajtsaival oda tevezzen. Kajmnok lnek ott a kintsekben, a tocsogkban, a lombos cserjk alatt, oda rakjk korhadt levelekbl, ssbl sszekapart mtermagas fszkeik dombjt. Ezekben keltetik a korhads melegvel tojsaikat. Jaj annak, aki bolygatni meri a fszket. A kajmn rtr a ssbl, fszekrz rejtekbl. Nagy baj trtnik, ha a fszekrabl nem gyorsabb, mint a tojsait vd kajmn. Benedictino a sokszor hallott trtnetekre, nehz vadszatokra emlkezett. De a szp Winchester emlke sem 317

hagyta nyugton, amelynek rt olyan magasra szabta Senhor Banana. Azta hiba hvjk pajtsai horgszni a kiktpallkra, majomklykkre lesni a vn, rflben lev mangfkhoz, nem megy. Mg j tprengett, hogy Senhor I3anana nem hsz eleven kajmnt krt a Winchesterrt, hiszen azt is megadn. Azt, hogy milyen svrg vgyak, kvnsgok lnek egy tzesztends erdei gyerek szvben, csak egy msik tzves gyerek tudja. Mikor Benedictino lmodozva, gondolatban mr vagy hsz vad kajmnt elevenen megfogott, akkor rt mellje hangosan ftyrszve a kis Pedro. Vlln rvidnyel evez. Hov? villantott r Benedictino. A legelre apmhoz. St viszek neki. Benedictino csak most ltta Pedro kezben a bugyrot. Pedro apja csords, rnyira a falutl rizte a gulyt a roppant serdaljban. Tegnap zent be a faluba srt a malritl levert, nagy nehezen betmolyg Manuellal. Most 'Pedro viszi ki a st, ms nincs, aki vigye. Mirt vagy akkora gondban? nzett bartjra Pedro. Mg az orrod is rncolod. Hajaj! shajtott mlyet Benedictino. Elmondta vgtelen vgyakozst a 22-es Winchester utn. Pedro is elbsult. Neki is kellene egy olyan puska, de hogyan? A holdnegyed sarljrl taln knnyebb leakasztani, mint Senhor Banana hajraktra falrl. Hsz kajmn kell!. . . shajtott Pedro. Letette a ssbugyrot s az evezt Benedictino mell. Maga is odalt tprengeni. Csak tz meg t szlt Benedictino. Dehogyis! rzta meg gndrfrt fejt Pedro. Harminc! Mert kt puska kell s kt nagy tltnycsomag. Egy neked, egy nekem. Benedictino mulva nzett pajtsra. A puskaszerzs, a vsr, most mr majdnem 318

megoldhatatlan feladatt vlt. Harminc eleven kajmn! Annyi taln mg odat a mocsrban sincs. Sohasem fogunk annyi kajmnt! vetette oda elbsultan. Tizentt mg csak sszeszednnk apmmal a mocsrban, de harmincat? Annyi apmnak is sok lenne. Mikor kifogtalak a folybl, ahova a piraracu horgostl berntott, nem segtettem neked? vgott keser fintort bartjra Pedro. Ez bizony igaz. Benedictino jl emlkezett r, hogyan csklyzta meg a kiktpallrl rongyos nadrgjt Pedro, mikor benn bukdcsolt, forgott a mly vzben. A csklya brt is lehzta kiss, de vgtre is az eredmny a fontos, hogy bartja kihzta. Hm! nygtt az emlkre. Na ltod! Mi ketten fogta suttogra szavt Pedro kifogjuk, nem szigonnyal, de az esznkkel azt a harminc eleven kajmnt. Idenzz bontotta ki nagy titokzatosan a bugyrot. Kiszedett belle egy kis csomagot. Mi ez? nzte meg Benedictino. Gyufs csomag. Ezzel akarsz harminc kajmnt fogni? Dehogyis ezzel! mrgeldtt Pedro, akit bartja kicsinylse szven tallt. Ezzel! Lebontotta a gyufrl a csomagolpapirost. Mg rosszabb! nevetett Benedictino. A gyufval legalbb felgyjthattuk volna a szraz sst. Akkor taln kiszedhetnnk a ssbl egy-kt slt kajmnt, de mit kezdek csomagolpapirossal? Szamr vagy! szikrzott haragosan Pedro fekete szeme. Kisimtotta a papirost. Benedictino odapillantott. Az rjegyzkbl kiszaktott laprl baromfitenysztsi kellkek bri meredtek r. Ltod? Ez az! bktt Pedro ujjval a kpre. Benedictino nzte a gyrt papron a kicsit beszakadt kpet, amelyen tbb magyarz bra volt a

319

tojfszekrl. Egy szp tyk ppen belebjt a fszekbe, csak a hts fele ltszott ki belle. Egszen hlye vagy, Pedro rhgtt Benedictino. Ezt a tykot akarod bekldeni a folyba a harminc kajmnrt? Te vagy a hlye! mrgeldtt Pedro. gy ltszik lyukas fogaddal az eszedet is kihztk. Te! fogta ismt suttogra szavt. Ha mi is ilyenfle szerkezetet csinlunk, gy kifoghatjuk vele a magunk harminc kajmnjt, mintha kalap all, fldlyukbl szednnk ki harminc darazsat. A csodlatos gondolatra Benedictino menten elfelejtette a becsmrlst, amivel Pedro eszt illette az imnt. Hogyan gondolod? tzelt. Ht csak gy tette odbb a kibontott bugyrot Pedro, hogy a sziklknl lev rgi khz elpusztult ajtnylsba leng, rintsre visszaes deszkkat rakunk. Ltod, itt a rajz, ha a kajmn bemegy a romba, amelynek tls ajtajt elzrjuk, az benn is marad. Pomps! vigyorgott csfondrosan Benedictino. Csak ppen azt nem mondtad, miknt kred meg a kajmnokat, hogy fradjanak be a romba? Nem mondtam? csodlkozott Pedro. Megmondom. Neked ugye van egy kutyd? Van! Majd bektjk jszakra a romba, a kutya gy becsalja oda a kajmnt, hogy csak no! Megbolondultl? Ksd jszakra sajt kutytokat oda, ha kajmnt akarsz fogni. A kajmnok szttpik a kutyt. Ki mondta, hogy szt akarom tpetni a kutydat, vagy akrki kutyjt? mrgeldtt Pedro. Van nekem egy j ers ketrecem, abba beletesszk Pombt, a te jagurvadszkutydat, mert neknk csak az ugatsra van szksgnk. Ugatsval kell becsalnia a romba a 320

kajmnokat, amelyek jjel, patknyvadsz tjaikon amgy is sokszor bemsznak oda. Es idejn, mikor arra madarszunk, hnyszor ltunk kajmnnyomokat a kfalak kztt a srban! Te! lnklt meg pillanat alatt Benedictino. Mikor ptjk meg azt a deszkacsapdt? Dlutn, ha visszajttnk az apmtl, mert ugye, elksrsz? Ketten hamarabb megjrjuk az utat. Eredj, szlj anydnak, hogy velem jssz. Benedictino eliramodott. Pedro csillog szemmel, a megszllottak ihletvel nzte a gyrt baromfitenyszt rjegyzkbl kitpett lap bvs lehetsget rejt brit. Lihegve rkeztek ki a csordhoz, telepedtek le a kunyhrnykban. Pedro apja, mikor tvette a st s gyuft, megkrdezte: Mi az rdgt pusmogtok annyira? Nem mondtk meg. A kajmncsapda-kszts titknak, a kt megszerzend kis Winchesternek lzban gtek. A csords elgondolkozva pillantott fira s annak bartjra, mikor azok csak mmel-mmal csipegettk a parzsban slt mocsri tds halak zes hst. Hamarosan elbcsztak, eliramodtak az svnyen, vissza a folyhoz. n is ilyen voltam! mormogta mosolyogva a csords. Fogta puskjt, taprbr ostort, hogy a ssban legel, sztszrd csorda utn lsson. A forrvi nap mg geten tztt, mikor ks dlutn Pedro s Benedictino visszarkezett a falu alatti csnakkiktbe. Soha ilyen rvid id alatt nem eveztk vgig ezt az utat. Tele voltak lngol tervezgetssel. Pedro valsggal berobbant kunyhjukba. Megjttem anym, apm jl van, cskoltatja! hadarta. Kszni a st, a gyuft. Ha szombaton visszamegy Manuel, hazajn. Ezzel ki is fordult az ajtn. Ht te, Pedro, hov futsz? kiltott utna anyja. 321

 Benedictinhoz! llt meg egy pillanatra Pedro. Mikor ltta, hogy anyja visszalp a kunyhba a tzhelyhez, beosont a banncserjk sr zldje mgtti putriba, ahol mindenfle cskasg, kztk vadllatok elfogsakor hasznlt, sr farcsos ketrec hevert. Nagy szuszogva vllra vette, s nehezl lpsekkel eltnt a bannlevelek alatt. Benedictino az rvnyl, stt foly partjn, az utols kunyhsornl vrta. 6 is a banncserjk mlyre csng, szles levlzete al rejtztt. Mellette csvlta farkt Pombo, a vidm, nagyhang jagur-vadszkutya. Ismerte s szerette Pedrt. Mikor odart az iromba ketreccel, majd feldnttte, gy kpen nyalta nagy bartsgban. Na mrgeldtt Pedro. Szabad tenyervel vgigtrlte kpt. Nem hiszem, hogy jjel a kajmnoknak is ennyire rlsz! Elindultak. Benedictino flmark szeget, drttekercset, szekerct hozott. Hna alatt tbb mteres, arasznyi szles deszkt cipelt: csnakjuk klcsnvett fenkdeszkit. A sr linok, indk hlzta elhagyott svnyen a tet nlkli rgi khzhoz rkeztek, amelyet vagy tven ve nem lakott senki. Utols gazdjt a szbeszd szerint a hzban marta hallra egy csrgkgy. Azta romlik, omlik a hz. Csak Pedro meg Benedictino kereste fel nha a tbbi gyerekkel csatangolsai sorn. Mindig nappal, soha este. Ahogy a nap mind mlyebbre ereszkedett a nyugati lthatron, Benedictino meg Pedro szemben megrezdlt valami flelemmel vegyes aggodalom, amit egyms eltt is titkoltak. Odarkeztek a kfalakhoz. Benn a tet nagy rsznek korhadka. Egyb semmi. Mi sem vltozott azta, hogy utoljra itt jrtak. Te! rikkantott lihegve Pedro az erd felli kijrathoz lltjuk a ketrecet, ajtajt kifel fordtjuk, hogy ha baj van, kiereszthessk Pombt. A ketrecet mindjrt 322

ledobta vllrl. Nagy megknnyebblssel grgette az ajtnylshoz. Drttal kiktjk az ajtflfhoz mondta elgedetten, amikor krlnzte a helyet. Elvette a rozsds drtot Benedictintl. A ktoldali ketrecbordt jl odadrtozta a termeszmarta, rges-rgi ajtszrakhoz. Benedictino ekzben kvlrl betesskelte a ketrecbe a bizalmatlankod Pombt. Bezrta az ajtt. Pombnak szemmel lthatan nem tetszett az egsz. Szklve forgott, vakkantgatott, szimatolgatta a jagurklykk, riskgyk nyomt, amelyek a ketrecbl mind Senhor Banana kereskedbrkjra vndoroltak. Pedro s Benedectino nagy munkba fogtak. Szegeket vertek deszkaszlekbe, majd az egyik deszkt a kt ajtszrhoz szegeztk, krlbell egy mter magassgban. Ez szilrdan llt helyn. Alja akasztottk, tbb vastag grbe szegre a harmadik, ers deszkt, oly mdon, hogy az csak befel mozdult. Alatta a fldig szk rs volt. Ha itt, a befel lendl deszkk alatt egyszer bement, tbb ugyan ki nem jn kajmn. Pedro kiprblta. Ngykzlbra llva, fejvel elre benyomta az els deszkt. Az simn, ellenlls nlkl fordult r htra, ahogy alatta bemszott. Mikor benn volt, zrgve vgdott vissza eredeti helyzetbe. Pedro most innen rohamozta meg fejvel, de a kt ajtszrnak tmaszkod deszka nem engedett. Na ltod, Benedictino? llt fel diadalmasan Pedro. Pontosan gy mkdik a tykok tojfszke. Lemsoltuk. Csak nevetett mi nem tojsokat tojatunk, hanem kajmnokkal Winchestert. Ne szellemeskedj! mrgeldtt Benedictino. Jnak ltszik az egsz, de mit szl majd mindehhez Pombo? Apm agyonvg, ha jagurvadsz kutyjt felfalatjuk a kajmnokkal.

323

 Sose aggdj! jrta krl elgedetten a rom belsejt Pedro. Ide reggelre annyi hes kajmnt fogunk be, amennyit egyhelyt mg soha nem lttl. s most mit tesznk? krdezte Benedictino. Egyszer a dolgunk. Te hazamgy, azt mondod anydnak, nlunk alszol, n meg azt mondom otthon, hogy nlatok alszom. gy bennnket jszaka senki sem keres, megfoghatjuk kajmnjainkat. Te, Pedro, ha meglesz a Winchester, azt csak neked ksznhetem! lelkesedett a nagy munktl verejtkes Benedictino. Valahogy gy van, pajts! blintott elgedetten krbepillantva mvn Pedro. Futva, egyms nyomban indultak a falu kunyhi fel. Mikor Pombo a ketrecbl ltta, hogy bartai elindultak, ktsgbeesetten ugatott utnuk. De a fik eltntek az erd zldjbe vezet svnyen. Te, Benedictino llt meg Pedro lihegve a falu els kunyhjnl. Hozd el otthonrl apd egycsv srtest. Lehet, hogy hasznt vesszk az jjel. Anym agyonver, ha szreveszi! Ej, tged mindenki mindig agyonver trelmetlenkedett Pedro. Hozd s ksz, az agyonverst majd meggondoljk, ha egy brkra val eleven kajmnt fogunk. Benedictino eliramodott. Pedro tudta, mire besttedik, hozza a srtes egycsvt. A Dl Keresztjnek ngy tndkl csillaga fenn ragyogott az gen, mikor Pedro a faluvgen sszetallkozott Benedictinval. Sznyogok sr rajai rpdstk ket kerl, de nem trdtek velk. Hozod a puskt? suttogta Pedro. Igen! Tltnyeket is? De buta vagy. Mit rnnk a puskval tltnyek nlkl! 324

 Hny tltnyt hoztl? tt. Annyit talltam. J! Pombo rmteli ugatssal fogadta visszatr bartait, remlve, hogy most mr kiengedik a knyelmetlen rcsok mgl. De azok csak rfttyentettek a sttben. A holdkarj ppen akkor bjt ki a felhk kzl. A kutya ltta, hogy a rom fl emelked ris mangfa trzsn kapaszkodnak fel a fik. A rom fl nyl vastag gon azutn megpihentek. Knyelmes, j lsnek grkezett. Benedictino az lbe vette apja puskjt. Pombo felfel ugatott. Nem tudni, a kel holdat vagy a fikat tisztelte meg kutyanyelven mondott, nem biztos, hogy ppen dicsr vonytsval. Feketllett az serd, a vz. Stten rvnylett a foly szikls medrben. A sr felhk rsein t nha sejtelmesen vilgtott a holdkarj. Pedro s Benedictino sohasem ltta ilyennek a tjat. jjel mg nem voltak egyedl az serdben. Valami vgighullmzott bennk. Nem, nem a flelem, inkbb a kvncsisg, mit is hoz majd az jszaka, mifle zskmnyt, fleg hny kajmnt? A vadsz s halsz sk vre, az serdt jr apk, nagyapk, bennk sem tagadta meg magt. Pedro s Benedictino vsott klyk volt, de a maguk mdjn: krnyezetk nevelte ket. Az effle csny az atyai pofonokon kvl bajusza alatti mosolyt rdemelt. De az atyai drgedelmek mg messze voltak. Pombo ktsgbeesett, vad ugatsa annl kzelebb. A felhk elvonultak. Az enyhe holdfnyben tlttak a rcson, r a sziklkra, a vzre, ahol a kutyaugatsra akkor mszott ki vatosan a partra egy hossz fekete tmeg. Odanzz, Pedro! suttogta izgatottan Benedictino. Kajmn! Pedro nem felelt. Babonzottan nzte a vzbl kimszott dvadat, amely Pombo ugatst hallva, vatosan, centimterrl centimterre kzeledett a kromhoz. 325

 Nzz le! suttogta izgatottan Pedro. Majd leesett izgalmban az grl, gy elrehajolt. Vigyzz! kapta el Benedictino. Mg resel! Ne kapkodj! nyerte vissza egyenslyt s llegzett Pedro. Csak idebzz! A kt csnytev gyerek remnykedve, dobog szvvel nzte, mit tesz a kajmn a rombl hallatsz ugats hallatra. Vgre. Zrrent a lg deszka. Az ugats odabentrl, alulrl, mg ktsgbeesettebb vlt. A fej, a rcsks htpncl, a farok is behzdott a kromba, a deszkalapok zrgve hullottak vissza mgtte. Benn van! nygte Benedictino. Benn! lihegte vlaszkppen Pedro. Pombo flrlten ugatott ketrecben. Flt, reszketett. A kajmn karmaival belekapart a vastag deszkabordkba, amely mgtt a kutya nysztett. A messzehangz ugats felverte a parti serd, a szikls vz tjt. A kajmnok, mint zskmnyt sejt megszllottak jttek ki a vzbl, gyltek a kutya hangjra. Itt is, ott is fekete rnykok tntek fel a kromnl. A deszkk zrgtek. Egy-egy kajmn csrs feje, pnclos hta, farka, eltnt mgttk. Pedro s Benedictino mind bizonytalanabbul nztk magas leshelykrl a kajmnok tlekedst a kutya ketrece krl. Nhny kajmn kvlrl kerlte meg a rom falt, s htulrl akarta kikaparni ketrecbl a mr rekedten vonyt, flelemtl megvadult kutyt. Karmok kaptak utna, msok igyekeztek a szk rseken benylni, de Pombo hol ide, hol oda perdlt, kapkodott fogaival a szk ketrecben. A kajmnok egymst szortva, nyomakodva igyekeztek az ugat, kzvetlen kzelkben lev zskmnyhoz. De azt, akrhonnan prbltk megkaparintani, sehogy sem rtk el. Nem tudtk, hogy ez a zskmny elrhetetlen karmos talpaik, fogaik szmra. A deszkk kzben egyre zrgtek, csapdtak. Volt gy, hogy 326

kt kajmn egyszerre igyekezett befel a szk rsen. Ilyenkor lesen csikordult a szeg. Csak kitartson! nygte Pedro a mind riadtabb Benedictino flbe. gy kapaszkodtak az gakba, mintha odanttek volna. Sohasem hittk, hogy ennyire knyelmetlen az gakon val ls. A sznyogok pedig? tkozott dgk, zavartalanul szvhattk vrket, k nem mozdulhatnak, mert mereved kezk kiengedi az gat. Odalenn a rom ngy fala kzt, a ketrecnl s msutt, nagy a tlekeds. Nmelyik kajmn mr kifel igyekezne, ha tudna. Kerlgettk bellrl a falakat, az elrhetetlen zskmnyt. Ezek mr bajt sejtettek. De mg mindig jabbak jttek, kicsi s nagy kajmnok. Mr egymsra msztak a romban. Pombo ugatsa rekedt nyszrgss vlt. A holdkarj mr lefel indult a stt, csillagos gbolton. Ahogy a sttsg vilgos sznekre vltott, gy nvekedett odalenn a nyzsgs. Pombo mr csak dhsen morgott. Szinte megszokta az llkod kajmnokat. Rjtt, hogy nem rhetik el. Vszes morgsa felhallatszott a fra. Benedictino s Pedro egymst lelte. Hallosan fradtak voltak. Az egsz napi evezs, az jszakzs, az gakba val kapaszkods, a rmlet, ami elnttte ket, mikor csaknem lecssztak leshelykrl, iszonytat. Lemenni nem lehetett. A rom krnyke teli mszkl, feldhdtt, zskmnykutat fenevadakkal. A keleti serd felett, tl a mocsron, vilgos csk jelent meg, a sttsg oszlott. Kelt a nap. A kvl rekedt kajmnok egyszeriben eltntek. A rom krl, a sziklk kzt, a vzben mr egyet sem lehetett ltni. De a zrt rom ngy falkze tele volt velk. Ktsgbeesetten, egymson t- s tgzolva igyekeztek valamerre meneklni. Leginkbb a csng, csak befel mozdthat deszkkon akartak ttrni. Nem sikerlt. Kavargs, vad rmlet, kosz. Fentrl mindent jl ltott Pedro s Benedictino. 327

 A rom krl mr nincs kajmn! nygte Benedictino. Lemszhatunk! Le! felelte kiszradt szjpadlssal holtfradtan Pedro. Mikor lerkeztek a mangfa tvhez, felszedtk az jszaka leejtett puskt. Benedictino odavakodott az ajtajval kifel ll ketrechez. Kinyitotta a zvrt. A csapajt kivgdott, s Pombo, mintha szz kajmn zn, elszguldott a falu irnyba. Pedro s Benedictino hanyatthomlok rohantak a nyomban. Mgttk maradt a rom a kajmnokkal. Benedictino szorosan markolta az egycsv srtest. Megllj! lihegte mgtte Pedro. Itt mr nincs kajmn! Pedro s Benedictino lasstottak, fjtattak, led bszkesggel pillantgattak egymsra. Pombo nyomtalanul eltnt. Nemigen krt bartai ktes trsasgbl. Te, most azutn mi lesz? jtt meg Pedro szava. Megllt. A megfogott kajmnokkal nemigen brunk egymagunkban, meg azutn annyi s akkora dg van ott egy-rakson, hogy ketrec sincs elegend a faluban szmukra. Szlok a kt ns btymnak, k most odahaza vannak, igazi vadszok, mr jagurt is lttek, nekik meg sem kottyan ennyi kajmn szlt Benedictino. J! egyezett bele nagy szemldkrncolssal Pedro. De elbb segtek a puskt helyrecsempszni. Amikor visszaakasztottk a puskt az eresz al, a szgre, Benedictino anyja kilpett a kunyhbl. J reggelt, fik! mosolygott rjuk. Hogy aludtatok? Kitnen! nevetett a csibsz Pedro, meg a mgtte lapul Benedictino. Az jjel tmrdek kajmnnal lmodtunk, megfogtuk ket, s csodlatoskpp ezt lmodta Benedictino is. 328

 J, akkor majd hozztok el ket! nevetett Benedictino anyja. Itt van kv, farinha, reggelizzetek. Ksznjk, mr nlunk reggeliztnk szlt Pedro. Most tmegynk Benedictino kt btyjhoz. A kt gyansan jkedv gyerek pillanat alatt eltnt a banncserjk risi zld zuhatagknt hat levelei kzt. Benedictino kt btyja visszahklt, mikor a fik a deszkazrhoz vezettk ket, s bepillantottak. A falak aljban kavarogva, nyzsgve msztak, kapaszkodtak egymsra a meneklni akar ppaszemes s fekete kajmnok tucatjai. A kicsik a rmlt nagyok al szorultak, a ketrec fabordzata egy helytt mr meglazult. Hogy csinlttok ezt? drrentek a fikra a puskt markol izmos, fiatal caboclk. Pedro s Benedictino, egyms szjbl kapkodva a szavakat, elhadartk. Most mr rtem blintott Benedictino idsebb btyja. Derekasat cselekedtetek. thajolt ccsvel a leszegezett fels deszkn. Nztk a srldva egymsra msz kajmnokat. Csak nehezen tudtk a zskmnyt megszmolni. Harmincnyolc! mondta Pedro az utolsnl. Neknk csak harminc kell, nyolc legyen a tietek! mondta nagylelken Benedictino btyjainak. Minek nektek a harminc kajmn? nevetett Benedictino idsebb btyja. Senhor Banantl kt 22-es Winchestert s a hozzval tltnyeket vesszk meg rtk. Ezrt fogtuk be ma jszaka a romba a kajmnokat. A kt izmos cabocl egymsra nzett. Te, Miguel! Tessk? Neknk is kellene kt rendes 44-es Winchester! Bizony kellene.

329

 Ha ezeket a kajmnokat ketrecbe raktuk, mi is kijvnk jszaka Pombval. A Pombval? nevetett Benedictino. Azzal ugyan egy htig senki sem tallkozik, gy elbjt. Ms kutyt kell szereznetek! fejezte be trtnett Klementino.

330

A SANTA MARIA KINCSE

N IS TUDOK egy trtnetet eresztette meg a karbidlmpa vzcsapjt Juan. De az nem ders, mint Pedro s Benedictino kajmnt zskmnyol histrija. Kt esztendeje hallottam a belmi kiktben. Mondd el! biztatom a mskor hallgatag legnyt. A roskadt, hullmbdogbl sszeeszkblt br tengerre nz zsfolt helyisgben az olajlmpk fnye alig tudott ttrni a fsts vegen kezdi Juan. Naplmban mr sajt szavaimmal mondom el a trtnetet. gy megllt akkor az olajbz, a fekete ktldohny keser fstje, mintha sohasem akarna kigomolyogni a trt ajtn. Szitok, csaldott kromkods, nha rmrikolts kvette a nger krupi eltt ll figurs rulett fehr golyjnak tjt. Az egymshoz szorult, izzadt kiktmunksok, halszok flkrn tl felhangzott a krupi szenvtelen hangja: Nyert a birka! a kis gereblyvel behzta a nyeresget, s kifizette a tteket. A jtk hevben senki sem trdtt a fstlg lmpkkal. Az vegekre bell rakdott korom mind vastagabb lett. Az jra indtott goly krbefutst kvet csendben, csak a hz fl magasod ris mangfa lombjnak zizegse hallatszott a friss tengeri szlben. Nyert a birka! hangzott megint a fekete krupi szava. Joel Barren, a leszerelt tengerszrmester, akinek a hatfigurs ruletten utols pnze is elveszett, megfogta a krupi fekete, horgas, rzsaszn krm kezt. Te fekete pofj rdg sziszegte , ha ezutn is a birka jn ki, szigonyt vetek beld! A nger szenvtelen arccal, szabad kezvel kihzta fikjt. risi Colt csve meredt a vzhatlan kpenybe burkolz halszra. Joel elengedte a krupi karjt. Htralpett, s eltnt az

331

embergyrn tl, a terem flhomlyban. A fekete visszacssztatta a Coltot, s most mr kt kzzel, betolta a fikot. Behzta a tteket. Kt jabb halsz llt ki a jtkbl. A kikt rakodmunksai, a krnyez halszszllsokrl, szigetekrl jtt halszok kromkodtak a gyalult deszkbl sszeszegezett nagy asztal krl. Vesztettek. A kemnygallros, feketeruhs, srgacips nger hidegen lt az asztalfn, a nagy, hatfigurs llatrulett eltt. A nyl, a kakas, a jagur, az z, meg a papagj sorra vesztett, csak a birka nyert. A nger egyike volt a sok vndorkrupinak, akik a nagy halszatok idejn szlltak partra a kiktkben, hogy ksbb. mint dgmadarak a lergott koncrl, tovbbrebbenjenek ms kiktkbe. Kt brnd, kemnykalap, a Colt, meg a figurs llatrulett a fekete krupi poggysza. Homloka mgtt mr az jabb srgs reggeli csomagols terve motozott, amikor Joel Barren szttolta maga eltt az jraindtott golyt figyel trsait. Mr. Ward! dobta az asztalra csomagjt. Ezrt mit ad? Eladom. Teljesen j rendszer, knny bvrfelszerels. Magam ksrleteztem ki. Szzszor is almerltem vele. Lgtartly, uszony, maszk s minden, ami hozztartozik. A legjobb felszerels a vzalatti munkhoz. A krupi csak akkor nzett r. s vlaszolt, amikor kifizette a nyer, s behzta a vesztes tteket. Ilyesmit nem veszek. Aranyrg, termsgymnt nincs? szemgolyi mozdulatlanul, akr a holt ember, rmeredtek Joelre. Nem? a rvid nem-ben annyi fenyegets volt, hogy a krupi htn vgigszaladt a borzongs. Mutasd! nylt a maszk utn. Mennyirt adod? Tz fontot krek! Tessk! tolta oda a nger krupi Joelnak a tz darab egyfontost. sszenyalbolta, s szke mg dobta az 332

jmdi bvrfelszerelst. Stt pillantsok kvettk mozdulatt. A jtkasztal krl szenvedlytl fttt sr emberraj vrakozott. A krupi mr ismt nyugodt, sim pillantssal nzte a jtkosokat, a golyt, amire gy tapadt az emberek szeme, mintha hipnotizlni akarnk. De a krbeszguld, majd lassul goly mindig ott torpant meg, annl az llatfigurnl, az hullt bele a rzlapok vjatba, amelyen a legkisebb tt llt. A krupi hidegen fekete arca mint a lrva behzta a tteket, kifizette a nyeresgeket. Figyelte, ki mire, menynyit tesz? Joel Barren az addig szriban nyer birka figurra tett. Vesztett. jra tett. Megint a birkra. Vad, ktsgbeesett szenvedllyel nzte a fekete kz nyomn krbeszguld fehr golyt. rm jrta t, felordtott, amikor a goly pillanatra megllt a birka vjatban, azutn, mintha megtttk volna, tszkkent a lhoz. Nyert a l! hangzott az asztalfrl. Joel szdlt. A krupi behzta a tteket, fizetett. Joel Barren elvesztette utols egyfontost is. Kromkodva nyelte kesersgt. A fekete krupi azon a hajn rkezett, amelyen a szomszdban mkd amerikai bolhacirkuszos. Elsllyedhettek volna, le a Karib-tenger mlysges fenekre. A cpatpte, fllb Michel va intette Joelt az este. Itt ma mg nem nyert senki mondta stten. Te sem nyersz. n tudom. Nem hitte, nevetett rajta. Most itt van. Mindene elveszett. Bvrfelszerelse is, pedig annyi remnyt fztt hozz. Titkos terve, amelyrl csak a fllb Michel tudott, j idre meghisult. A ktszz ve elsllyedt Santa Maria spanyol hromrbocos, a roncsban lev aranykinccsel egytt tovbbra is bntatlanul pihenhet a Maron-sziget lagns, plmakoszorzta blben. Balesete eltt Michel is halszott. Egytt talltk meg a Santa Marit 333

Egy szp mrges kgy. Butantan Intzet

334

Kgytanyk. Butantan Intzet

335

azon a napon, mikor trsa lbt letpte a cpa. Michelnek a krhzban mondta meg, ne bsuljon, segt rajta. Nem kell koldulnia. Valban a legends Santa Maria roncst talltk meg az blben. Akkor fogott a bvrkszlk elksztshez. A polinziai gyngyhalszok rgta hasznlnak hasonl, de tkletlen szerkezeteket. Michel haragudhat r. Egytt fogtak volna a vllalkozshoz. De majd legkzelebb. Michel is pontosan ismeri az elsllyedt Santa Maria helyzett. Flesztend alatt elkszti az j bvrltnyt. Addig majd csak gy dolgozik, halszik, mint eddig. Mindenki tett? Ksz! hallotta a hullmbdog pletbl a fekete hideg hangjt. tkozott fekete! csikorgatta fogt. A hat llatfigura mind nehzsor, rni-olvasni nem tud, nehezen szmol tengeri munksok brt nyzza. Nem kell hozz semmi tuds. Rteszi pnzt a kitertett viaszosvsznon a megfelel llatfigurra, amelynek prja a forg rulettkorong egyik rszn lthat. A karonl gyerek is elrulettozhat gy. A fekete gazembernek pedig gylik a pnze. Annak a hajftnek a pnze is nla van, meg az a mulatt matrz is, akik most tmolyognak ki a fsts olajlmpa alatt az ajtn. Nyert a jagur! hallatszott ki a sttbe a fekete krupi szava. Nem, nem hagyja magt. Egy rgi arany tdollrosa mg van, a talizmnja. Azt is a birkra teszi. Bement, s az olajlmpa alatt, thajolva az emberek vlla felett, a birka barna vszonmezejre ejtette a nehz aranypnzt. A krupi felnzett, amikor megltta az arany tdollrost. Stt fny lt szemben. Kapzsi s kegyetlen. Joel mr rezte: az tdollros, a talizmnja is elveszett. A kegyetlen 336

szentek minden bnt ezzel a fekete rdggel toroltatjk meg. Msknt nem lehet. Engesztel gyertykat kell gyjtania kunyhjban a szentek kpei meg szobrocski eltt. Azta, hogy jl megy a dolga, nagy a halszzskmny, hatalmas halak kerlnek szigonyra a Santa Maria roncsnak blben, nem tisztelte elgg a szenteket, mg az rkmcs is kialudt a viaszvirgokkal dsztett kis hzi-oltron. A szentek ezt nem hagyjk. Jsgos mosolyuk bosszll lelket rejt. Reszketett. Mindenki tett? Ksz! hallotta az embersrn a krupi stt hangjt. Azutn az llatrulett tljban krbeszguld kis fehr goly lefojtotta a szenvedlyek hangzavart. A krupi, mintha unatkozna, s a golycska lassd futst vrn, megnyomott egy rzszeget a rzszegekkel dsztett hatalmas fekete fatlon. A rzszeg bekapcsolta az ramot, amely a l rekeszben lev elektromgnest mkdsbe hozta. Mind a hat llatfigurnak megvolt a maga kapcsolgombja a dszszegek kz rejtve. A nagy fatlba akkumultor volt beptve megfelel kapcsolssal. A fehrre festett aclgoly ott llt meg, azon a figurn, amelynek elektromgnest bekapcsoltk az ramkrbe. Nyert a l! hallotta. Srsdtt krltte a leveg, majd megfojtotta. Felhangzott a fagereblye zrgse, az tkozott kaparszs. A tbbivel behzta tdollrost is. Pnzcsrgs, paprpnzek zizegse. Most mr soha nem merlhet le a Santa Maria roncshoz. Elveszett utols remnye. A tmrdek tengeri nvny, virgllat, kagyl vastag rtege alatt csak bvrfelszerelssel tudja megkeresni a Santa Maria korhad tmegben a hres aranykincset. Nekikeseredett. Dh, bels ressg marcangolta. Mintha harminc mterre lenne a vz alatt, olyan nyomst rzett. Nem is hallotta a krupi szavt, csak a kis gereblye 337

koppan hangjt. Elfordult. Kitmolygott az jszakba. Mint szrny csp, nylt utna a hang: Mindenki tett? Ksz! Elvonultak a felhk, csillagos jszaka borult a kiktre, a tengerre. Joel kbn, rszegen tntorgott a kikthd aljban lev csnakjhoz, pedig egy kortyot sem ivott. Halszok mentek el mellette. szre sem vette ket. Michelt sem ltta meg, aki elbe sntiklt mankjval, s megfogta karjt. Kirntotta karjt a szortsbl, s csak ment. Minden elveszett! mormolta. Barna arcn lefutott a ktsgbeess knnye. Lassan eszmlt. Napkeltekor tengerre szll, a Maron-bl vzre, ahol taln visszakapja a tengertl bels erejt, megleli szerencsjt. Ami itt trtnt, az rdg mve. A krupi nem ms, mint fekete llek, rdg, aki kifosztja a kikt npt. Lement a falpcsn, csnakjba szllt. Hiba, a hibt maga kvette el, amikor nem Maron szigetre, de a fekete krupihoz ment. Mennyi kesersg gylik meg, mlik ki az jszakba vilgt jtkterembl. Gylletnek srje behatol az ajtn. De megrzkdott pnze, bvrfelszerelse, talizmnja, mindene ottmaradt. A fekett vaservel vdi a trvny. Nem lehet bntani. Mindenki jtszhat a tengerparton, azt amit s azzal akivel akar. A Colt fekete cstorkra gondolt. Csaknem kilobbant belle a lng, hogy buta lyukat frjon koponyjba. Bitang fekete. Eloldotta csnakja ktelt, az evezpadra lpett, majd le a fenkre. Beleillesztette a villkba az evezket. Mlyet, felszabadultat llegzett. A csillagokat tncoltat tengervz megcsobbant, amikor belemrtotta evezit. Nem nzett vissza a kikt sttbe merl, csak itt-ott vilgt kunyhszemeire. Szl fj a tenger fell. Maron mg messze van. Napkeltre szigetnek szp s vdett, plmaszegte kedves blben evez. Csak a feketre gondol. Hiba, nem tud tle 338

szabadulni. Elkeseredett minden gondolata. eres egsz belseje. Dolgozhat, amg felverekszi magt, hogy bvrkszlket ksztsen. Milyen rg volt, mikor a csnakjhoz kttt, tfrt knehezkkel lemerlt a Santa Maria vszzados roncshoz. gy legfeljebb msfl percig maradhat lenn, mg a bvrkszlkkel akrmeddig. Most jra veszdhet a kre kttt ktllel, a hajtszigonnyal, lesheti a vzben a nagy halakat. s mindezt egyedl. Michel mr nem jrja vele az blt. Mindene a feket, mert v az rdghozta szerencse trt vissza gondolata a rulettre, aminek sehogy sem rtette vak fortlyt. A manks Michel a partrl nzett a csnak utn, amely a csillagfnyben, a friss tengeri szlben beleveszett az jszaka mly sttjbe. Vllat vont. Kr, hogy elvesztetted bvrfelszerelsedet. Hsgbl bajos meglni! A fekete krupinak pedig nemcsak sok pnze, de bvrfelszerelse is van. Azt pedig, hogy mire hasznlja, mire nem, maga az rdg sem tudhatja. Mankin visszasntiklt a hullmbdog hzhoz. Bell mr minden megcsendesedett. Mikor visszarkezett az reg plethez, ott mr meglassult a jtk. Mr. Ward! szlt a szkben l fekete krupihoz. Ha felz velem, mondank valamit. A fekete krupi kikttt motorcsnakjval Maron szigetnek lagns blben. Krlpillantott. A kzeli lagunba vezette a motorost, s elrejtette a vzre borul nvnyzet al. Odbb, a homokos parton plmk magasodtak, beljebb zldell, erds nvnyzet uralta a tj vulkanikus magas sziklit. Balinga szigetn majd kt htig gyakorolta a fllb Michel segtsgvel a bvrkszlk hasznlatt. Ma reggel otthagyta Michelt. A Santa Maria kincshez nem kell kt ember. Megszerzi azt a maga erejbl is.

339

Krlnzett a plmk alatt, amikor vgiggyalogolt a homokon. Sehol senki. Ez teht a kincses bl. Odalenn az iszapban hevernek a Santa Maria drga kszerekkel, arannyal, gymnttal teli vasldi. J, hogy elrejtette motorost. Jobb, ha nem ltjk tanyahelyt a netn idevetd szigetlakk, parti vitorlsok. Amgy is nehezen tudta kijtszani a fllbt. Lehet, hogy tbb napig, esetleg tbb htig is itt kell tanyznia, hogy tvizsglja a sok tengeri nvnnyel, kagylval, virgllattal telintt roncsot. Az blbe nyl meredek sziklrl lenzett az ttetsz, mlykk vzbe. Apr halak cikztak odalenn. A szrke kagylkkal teli sziklk kztt vrsen izzott az gas-bogas virgllaterd. Vajon mit rejt az bl? Megfordult, s visszasietett a laguna srjbe rejtett motoroshoz. A motoros kormnynl vgignzett magn. Sohasem hitte volna, hogy egy ilyen furcsa maskara, jszer bvrszerszm segti a kincshez, amire szzadokon t vadsztak. Mr csak a nagyveg maszkot kellett feltennie, s bekapcsolni a htra szjazott lgtartlyt. tlpett a felszerelssel teli motorcsnak peremn, s beleereszkedett a laguna rnykos vizbe. Ers karcsapsokkal szelte a vizet, az bl kilomter szles kzepe fel igyekezett. Az bl tengerfelli bejrata szk, alig szz mteres nyls. Azon t jutott be egykor a kincses Santa Maria az blbe, hogy vdelmet keressen a vihar ell. Mg egyszer krlnzett, azutn lebukott. Furcsa, sejtelmes fny fogta krl, a napsugarakat elnyelte a vz, jles hvssget rzett. Halak cikztak krltte. Egyik-msik egszen a kzelbe szott, majd sietve eltnt a rmletes szrny lttn. A fekete krupi lvezte a vzalatti szst. A szerkezet jl mkdtt. Joel Barron nem sajnlta hozz a pnzt. Taln tzmteres mlysgben lehetett, mikor zgni kezdett fle a vznyomstl. t mterrel lejjebb elrte a kagylkkal telintt szikls feneket. Piros, fehr, srga 340

virgllatok kis erdsge felett szott el. Az a roppant nagy tekns, amely egszen kzel szott el mellette, majdnem meneklsre ksztette. Szve a torkban dobogott az ijedtsgtl. Valami nagy halrnykrl azt hitte, hogy cpa. Kr, hogy nem hozott szigonyt. Persze, nem nagy halra, hanem aranykincset rejt hajroncsra megy! nevetett a nagyablak maszkban. A halak, kagylk, szivacsok, a tengerfenk csodi pillanatra sem ktttk le. A roncsot kereste, vad kvncsisggal frkszte a szikls feneket. Elg hossz idt tlttt lenn, amikor rezte, tlsgosan fradt, j lenne pihenni. Ugyanekkor. mint valami meredeken lefel szll kis gmbllat, lesllyedt mellette valami. Rmlten nzett utna. Kzvetlen maga alatt egy kagylkkal teli rboccsonkot, hosszks, flig sszedlt hajtestet ltott, rajta ezer s ezer egymsra ntt vzilnyt, kagylt. A Santa Maria! A mellette lesikl gmb, a kagylk, szivacsok kz szllt. Alatta volt a rges-rg elpusztult, vzilettel teli hajkorhadk. Megtalltam! nekelt benne valami si. minden jzansgot flredob, vad boldogsg. Tovbb nem brta a vznyomst. Felfel szott. Vilgosabb vlt felette az addig sejtelmesen ttetsz, vgtelen nyugalm vz. Felnzett. Mr csak nhny mter vlasztotta el a ragyog, napfnyes, szabad levegj vilgtl. Joel a halszcsnak elejre kttte a leeresztett knehezk ktelt. A Santa Maria roncsa felett volt. gykktben llt. Oldaln kosr. vben ks. A roncs egy hete nem jelentett titkot szmra. Tbbszr is tkutatta, tvizsglta csaknem sztpattan tdvel. Nem volt benne semmi. Csak kagyl, virgllat, belsejben halak, teknsbkk rejteke. De a kagylk, szivacsok itt voltak a legszebbek, nagy halak is bven akadtak, ppen a roncsrejtek, az itt tanyz, zskmnyt jelent kis halak sokasga miatt. Csaldsa ellenre kedvelte ezt a helyet. 341

Szrny llatfej, roppant szemek bukkantak fel hirtelen eltte a mlybl. Iszonytat volt a szltl tarajosod hullmok kzt az ismeretlen szrny. Joel megmarkolta szigonyt. Hatalmas ervel belevgta a rettenetes fegyvert a felje fordul szrnyetegbe. A szigony vasa, fl nyele belellt a fekete tengeri szrnybe. A vr pillanatok alatt megfestette krltte a vizet. Joel csnakjhoz hzta a szigony nyeln fgg, elmerl testet. Grcss erlkdssel markolta a fonott zsineget. A kvetkez pillanatban dbbenetes ltvny trult el: szigonya maszkos bvrt vert t. A nehz, cpnak is elegend aclszigony a bvr vlln ment be, s derekn jtt ki. Rmlettl reszketve csnakjba emelte a torz maszkos, tartlyos bvrt. Keze, s krltte minden vrcsatakos lett. Megprblta kihzni a sebbl a szigonyt. Nem ment. Reszket ujjakkal hzta le a maszkot. A fekete krupi fehr szemgolyi meredtek r fejezte be Juan. Uatumai jszaka, csillagdszes gboltozat, karbidfny, fekete tlttoll. Legnyeim mr alszanak. J jt!

342

DLUTNI ZSKMNY. ESTE. VZIDISZNK

Z UATUMA kzmbsen, csendesen siklik. el alattunk. Kt nvnyfala egyforma magasbl nz le a vz sodr rvnylsre. Nha olyanfle az rzsem, mintha mly s sima fenek szakadkban eveznnk, amely hol keskenyedik, hol szlesedik, de vge nincs. Minderre csodlatos baldachin borul: a kkl gbolt. Ki kellene ktnnk. Dl mr jval elmlt. Abilio srn htrapillantgat rm. Bizonyra meghezett. Klementino hol fuvolaszeren, hol fjdalmasan, hol pedig viharzn shajt a tls csnakban. A shajokat nekem cmezi. Csak Juan evez fegyelmezetten, egyforma temben. Neki mindegy. Akr ks estig is brja ezt az egyenletes tem, kemny evezst. Megfelel kikthelyet keresek, de ilyen rk ta nem akad. A parton tl sr az svadon. Vastag nvnyzet borul a vzre. Minden evezhzs messzebbre visz bennnket a szles als Uatumtl, a Jatap-torkolattl. Szorosan a nvnyfal aljban eveznk. Hangos csobbanssal veti magt vzbe valami odabenn, a vzre borul nvnyzet alatt. jabb s jabb csobbansok. Vagy hsz. Lellunk az evezssel. A vzbe csobban llatok a legnagyobb brazliai rgcslk, capivark.65 Vzidiszn a nevk, annak ellene/ e, hogy rgcslk. Hosszsguk elri az egy mtert. Barnssrga szrzet, kitnen sz llatok, flk apr, farkuk nincs. Nvnyekkel tpllkoznak. Ezek az ris rgcslk kedvelt csemegi a kajmn-flknek, az anacondknak, erdei riskgyknak, nemklnben a jaguroknak. Ona! idzem hirtelen a jagur erdei nevt. Kirlyi zskmny, mert a jagurbr kis, 14 milreises
65

Hydrechoerus capibara.

343

rtke ellenre a legkvnatosabb vadsztrfea. Ezrt dobog Abilio s Klementino szve, nem beszlve Juanrl. A magam kvnsgt nem emltem, elg az, hogy mg a capivark csobbansnak nesze is a jagurhoz vezeti gondolataimat. Ahol capivark ilyen szp szmban jelentkeznek, ott remny van nagy ragadozk elejtsre. A capivarkat fldidisznknak is nevezik. De ez majdnem srts a capivarkra, amelyek sokkal jobban kedvelik a vzi letet, az szst, semhogy ezt a nevet rjuk lehetne hzni. Hsuk pzsmaz, csak az indinok kedvelik. Mi semmikppen. Brk azonban jl rtkesthet. Tovbb! fordulok halk szval embereimhez. Amott, annl a vzbe dlt, hatalmas trzsnl kiktnk, mutatok elre csepeg evezmmel. Klementino s Juan csnakja elsnek ri el a vzbe dlt farist. Nem fordulnak be, hanem hirtelen megllnak. Felnk intenek, s visszafel csurognak nhny mtert, majd Klementino lombba fogdzkodva meglltja a csnakot. Juan addigra puskt markol. Cloz. Drrens. Szrks lporfst terjeng eltte. Nem tudom, mire ltt, de az, ahogy evezre kapnak, arra vall, hogy zskmnyt ejtettek. Szaporzzk az evezk munkjt. Ltszik, minl elbb parton akarnak lenni. Magunk is mgjk kerlnk Az ilyen puskasz gy elmossa a fradtsgot, mint patak sodra a falevelet. Mr ltom a zskmnyt. Anaconda. Juan s Klementino ber az svadon falbl kidlt faris szraz, fekete gaihoz. A vastag, kreg nlkli gakon holtan csng a fekete folt ris anaconda. Ezt ejtette el Juan a csnakbl. Kitnen rti a mestersgt! Az anaconda legalbb hat, de lehet, htmteres pldny. Nem tlzottan nagy, de azrt tiszteletre mlt. Capivart emsztve napozott a feketlt gakon? Lehet. Feketefolt, szrksbarna bre mr a mink. Csontvzt nem preparlom. Nem olyan rendkvli 344

pldny, hogy ezt a nagy munkt megrdemeln. Juan s Klementino kiktik alaposan megterhelt csnakjukat, s felkapaszkodnak a vastag trzsre. Rncigljk, kifel vonszoljk a partra, a nvnyzet kz az riskgyt. Nem trdnek a zajjal, amit okoznak. Itt tltjk az jszakt? pillant rm a plmabortk felett Abilio. Igen! Nem kszlnk el idben a nyzssal ahhoz, hogy feljebb, jabb szllshelyet keressnk. De a capivarkat is meg akarom nzni. Kiktnk a vastag ghoz hurkolt msik csnak mellett. Odafenn a parton, a kidlt fa gykereinl hever mr addigra a fatrzsn vgigvonszolt riskgy. Klementino Juan segtsgvel izzadva hzza mg beljebb. Juan arca vadszlzban g, csaknem mefiszti. Az elejtett zskmny birtoklsa feletti vad rmt tkrzi. Ha lenne r fogalom, azt mondanm, Juan caboclo-knyr, erdei arisztokrata. Nem szzezer, hanem szzmilli holdak korltlan ura. Taln meg sem neheztelne, ha elmondanm, hogy kihez hasonltom. Kikszldunk a csnakbl. Kvetkezik a tanyapts. Boztksek, fejszk munklkodnak. sszekotorjuk a rzst. Algyjtok. Fst terl szt a kifordult gyker f a-ris inditl kitpett irtson, ahol a fejszk s ksek befejeztk az jabb puszttst, az irts munkjt. Sorra kerl a fekete folt anaconda roppant trzse. Juan s Klementino kinyjtztatja, hanyatt fordtja. Szoksos tnykeds. Munka. Tzfny lngol a nvekv esti sttben e kis irtson. A sucuriju bre egy vastag, l fatrzsn tbbszr krbehajtva, felszegezve szikkad. Reggel rmegyek a vzidisznkra! hatrozom, s mindarra, amit az svadon knl. Knl? Dehogyis teszi ezt. Fradsggal s verejtkkel kell megszerezni mindent. Semmit nem ad ingyen az svadon, amely lest vet 345

ellenfll is vlhat, ha pillanatra eltereldik a mindig frksz figyelem. Nmasg vez, az rvnyl vz skjn az jszaka feketesge. A legigazibb serd srsdik krlttem. Itt jszaka is hallgat az llat, ritka a kilts, nehogy zskmnyul essk vagy ppen zskmnyt riasszon. Mindig meglelem az jszaka szpsgt, sajtos nagyszersget. A sr mindent elrejt krlttem. ppen gy rejthet fekete jagurt, amint lettt zskmnyn kushadva, vrmaszatos bajusszal csemegzik, mint erdei riskgyt, a comb vastagsg Constrictor constrictort. Megtallni itt mint ma dlutn a nyugv nap sugrzsban meleged, fatrzsre kszott anacondt, amely hat vagy mg tbb mteres hosszsgban, gyrkbe szedi flelmes mozgs, pillanat alatt tmad, roppant trzst. Trpeszarvas, vaddiszn is akad. Rjuk les tigrismacska, prducmacska, felettk sok majomfle. Nos, s hangyszok, lajhrok, erdei s vzi teknsk, meg szmtalan ms, vzben s avaron, fldben s lombok kzt l emls, hll. Mindezeken tl mrgeskgyk. A lombok kzt tanyz aranyvonalas zld jararaca mellett tz-surucucu. Ragyogan szp pikkelyzet, viaszosan fnyl, piros bre miatt nevezik gy a caboclk. A szrke jararaca is elfordul, meg a rles mreg nlkli kgy, a mussurana, amelynek ppen a jararaca kedves tpllka. llatok s llatok. Vadak s kevsb veszedelmesek. J rjuk gondolni, s mindarra. ami vadszra vr az j napkeltekor. Kedv s er feszl bennem. a csillagok pedig gy ltom hunyorogva biztatnak. Elcsendesedik a friss szlls. Csak a tz parazsa vilgol mg felm. A karbidlmpa lngja mr pislkol. Elrakom naplmat. rsaimat. Reggel j vadszzskmnyt, de addig nyugodalmas j jszakt.

346

Reggel. Sznyogok zizzennek, amint befel nzeldm, milyen is arra az Uatuma mentn visszafel a sr? Nedves minden, a reggeli harmat csatakoss teszi a nvnyzetet, az avart, a nvnyeket egybefog gyengcske pkhlkat. Hvsnek tallom a napkelte idejt, de tudom, mire legnyeim kikelnek fgggyaikbl, forrsg, igazi napfnyes uatumai reggel kvetkezik. Befel tartok a srsgbe. Tjkozdom. Lpseim nesze felveri az erd nmasgt, trik az avar, a gally, br vizes minden. Beljebb napfny sugrzik a reggel is flhomlyos, sr vadonba. mintha ott egy msik Uatuma-g lenne. A napfny radn s szlesen betr a lombok kz. Amint odarve kipillantok az indasrn, kiderl, nem folymeder az, amit ltok, hanem egy ris fatrzs trt dltben roppant rst az svadonba. Ez ereszti be a napfnyt. Odakinn csend. Korhad fatrzsek, letrt fk nmasga. Tbb szzados korhadt castanha-trzs fordult itt az enyszetbe. Akkora a rs, hogy kisebb trnek is beillik. tven lpsre van mgttem az Uatuma, ahol ppen annyira napsttte a vz, mint itt a korhadk, az gtrmelk, a linsr holt kuszasga. De a fiatal fcskk, az aljnvnyzet zldje, az els s msodik szint mr trekszik felfel, hogy idejben birtokolja a napot, a vadonra sugrz fnyt. Kzdelem folyik az ltet, erst naprt. Nem is akrmifle, hiszen amit itt ltok, az a nvnyek csatja. Rovarok, lepkk szlldosnak a sr leveg lefojtottsgbl az ltet napfnyre. Zizzensek, zmmgs, cirpels. Hangoskodik a holt nvnyektl bortott tiszts gazdag rovarvilga. Elttem mly s szles gdr, a fldbl kiszakadt trzs gykrtalpa. A roppant trzs fektben is fejmagassgig r. Itt mg keskeny a szakads, de feljebb, amerre a templomtetnyi korona zuhant, mr szles s tekintlyes az erdei lyuk.

347

Szeretem az ilyen holt ristrzseket, mert a levl kreg alatt krzusi rovarvilgra tallok. A kreg alatti nedves rs mindig oltalma, oda hzdik be a bogrtmeg. Amint krbe pillantok, ltom: ember itt nagyon rgen, vagy ppen sohasem jrt. Sehol levagdalt, csonktott gally, fiatal trzs. Minden termszetes llapotban pusztul. korhad vagy tenyszik. Itt is, mint minden ilyen erdei rsen, pkvilg dzsl. rthet, hiszen szmtalan bogarat, rovart csbt ide a napfny. Ezek pedig bsges zskmnyt biztostanak a pkok szmra. Az apr szngyrs pnclos-pktl az risi barna madrpkig sok faj megtallhat itt. A madrpkhoz hasonlan szrs s tsks, de kisebb termet pkok pkfonattal elzrt regeit is megltom. Ez a ds rovarvilg gazdag lmnyanyagot adna akrmelyik bogarakkal, rovarokkal foglalkoz mzeumi tudsnak. Hah! Hol vagy, Senhor? hangzik mgttem Abilio tvoli kiltsa. Itt, Abilio! Erre! kiltok. Boztkst, puskt nem hoztam magammal. Abilio srn csapdossa, vagdalja a nvnyzetet. svnynyomot vg az erdben. Az elst, amit itt emberkz teremt. Itt vagy, Senhor? Nem tudtuk, hova lettl! pillant rm megrovn. Abilio mgtt most Juan is feltnik, is szlesti a nvnyzetbe vgott rst. Nagy recsegs lehetett itt nz krl Abilio mikor ez a vn castanha kidlt. Juan is megnzi a romlst, amit a kidl roppant trzs okozott. gy gondolom szlok , mikor a felfedez portugl hajsok kiktttek a mai Brazlia partjain, ez az ris castanhatrzs mr llt, s termett. Ht ez valszn, Senhor nevet Juan, akinek sei akkor mg valahol a fehr Eurpban s a fekete Afrikban ltek. 348

 Ideje, Senhor fordul hozzm Abilio , hogy vadszni induljunk. Juannal s Klementinval teveznk a tls partra. Rendben! n itt, ezen az oldalon maradok. Megprblok egy-kt capivart elejteni. Juan sztlan megfordul, indul kifel. Vagdalja az svnyre hajl, a jrst akadlyoz tsks s nem tsks plmaleveleket, gakat, indkat. Abilio tjba es fiatal fkat csap le egyetlen vgssal. Szllsunk s a napfny beragyogta erdei szakads kzt elkszl ilyenkppen az svny, mikor legnyeim nyomban kirkezem az anacondabrt tart hatalmas fatrzshz. J reggelt, Senhor! ksznt Klementino. Mr azt hittk, elvesztl, beleestl a folyba. Nem adjk azt olyan knnyen nevetek. Azrt aggdtunk, Senhor szl Abilio , mert mikor felkeltnk, nem talltunk, s sznyoghld, fgggyad alatt ott volt puskd, boztksed. Ez bizony igaz, otthagytam vakarom meg a tarkmat. ppen csak bementem krlnzni az serdbe. Klementino llva issza ki feketekvjt, Juan lel vele egy ketrecre. Abilio is kzbe veszi a magt. Az n kvm mg a kormos, tzbe lltott kannban van, nehogy kihljn. Kitltm magamnak. Farinha kerl hozz. J utat, Senhor! ll fel Juan, mikor megitta kvjt. Akkor mi indulunk. Legnyeim sorra leereszkednek a vzbe dlt fatrzs mellett Juank csnakjba. Eloldjk. A hrom pusks caboclo lefel sodrd csnakjt eltakarja a nvnyzet. A magam csnakja mlyen merl a vzbe dlt fatrzs alatt elrvnyl vzbe. A msik csnakbl minden szksges holmit traktak r. A partra is felhordtak j egynhny zskot, plmabortt, vadbrgngyleget. Nmasg vesz krl, a megszokott s rks nmasg, 349

amelyet a tlpartra trt csnak evezinek munkja sem zavar. Embereim belevesztek csnakjukkal a tlpart vzre borul nvnyzetbe. Iszk kerl vllamra, kis ideig tprengek, mifle puskt vigyek magammal? A duplacsvt megint idehaza hagyom. Mostanban inkbb a 44-es Winchestert kedvelem. Ha duplacsvvel lvk tl kzelre, agyonsrtezem a vadat, brt fele rtkre szlltom. Emellett valamivel drgbb is a srtes tltny. Az Uatuma parti srjben haladok lefel. Capivart akarok lni. Ilyen helyre nem viszek boztkst, nehogy ksrtsbe essem, s hasznljam. Ezzel minden vadat elriasztank. Mgttem marad a vadonba takart szlls. Hsz lps utn nyomt sem ltom, mikor visszapillantok. Tl sr a vztpllta parti vadon. Lebukom az indk alatt, majd dlt trzseken t kapaszkodva jutok elre a nvnyzet sz szerint rtve tengerben. Nem csoda, hogy kedves tanyja ez a sr erdrsz a capivarknak. A kora reggeli hvs rgen elmlt. A forrsg rdl a vzre, az Uatuma parti srjre. Ingem csuromvz, br csak rvid ideje hatolok visszafel a vz mellett. A feketekv lnkt. risi adagot ittam. Tbb mint fllitert. A srre fztt kv koffeintartaima azonban nem nagy, mert a koffein csak a vz teltdsnek hatrig olddik ki a darlt kvbl. A kv ilyenformn sokkal inkbb tel, mintsem lnkt, izgat ital. Lomb alatti, elzuhant fatrzs zrja el utamat. Plmalevelek, indk. ris lapuk borulnak r. ppen csak tpillanthatok alattuk. Odat motozs, szuszogs. A fatrzs innens oldaln is ltom a capivark nyomait. Itt is enyhn lejt a part, a vz irnyba knnyen megkzelthet a Uatuma. tpillantok egy tsks plmalevl s kt sszehajl lapulevl alatt. Odat tucatnyi capivara. Barnssrgk, jl megtermettek, de alig mozognak. Ltszik, 350

hogy jllaktak gykerekkel, nvnyekkel. Amott fehrrel cskozott capivart ltok. Capivara tinga. lnklve nzem a ritka szn llatot. Nem msfajta capivara, csak ppen vn pldny. Vnsgre vltozik meg ennyire szne. Nem lttam mg ez ideig ilyet, csak hallottam rla. A capivara klnben knnyen szeldl, ha fogsgba kerl. Abilio azt mondja, ha a capivara megszokja az embert, rvid idn bell hzillatt vlik. Annyira, hogy a capivart szeldt caboclo csald gyerekeit a frdshez is elksri, s nem hagyja ott a gyerekeket. A fehrrel cskozott flrevonult vn vzidisznt ejtem el hatrozom. Ha lehet, azutn mg egyet a csordbl rdekesek ezek a furcsa, ris rgcslk, apr fleik, s farkuk hinya igencsak szokatlan ltvny. A szpen cskozott fehr capivara pomps trfea. Hsa semmit sem r szmunkra. Zsrjbl egybknt rtkes gygyszereket nyernek. tdugom a Winchester csvt a plmalevl alatt. Hat lpsre mozog a tbbin tl a vnsgre megfehredett, sz capivara. Apr flt veszem clba. Bumm! Szrke lporfst bort el mindent, trs, csobbans. Mikor villmgyors mozdulattal j tltnyt ismtelek a csbe, mr nincs mire lni. Csak a fehrrel cskozott, mteres capivara tinga hever az avaron. Meg sem rezdl. Pontosan lttem, de msik capivart mr nem szerezhettem. Nem baj. tkapaszkodom a lapulevelek alatt, vatosan kikerlk tbb tsks kocsny plmalevelet, a hozzjuk tartoz trzs odat ll a korhadk mellett. Azta ntt, hogy a fa kidlt. Ideje volt hozz, hiszen a trzs legalbb szlesztends. Zrg iszkom tartalma, mikor trek. Lecsszom a puha, korhadt trzsrl. Leteszem puskmat s a fehr cskos, szp zskmnyt felemelve, tbuktatom a trzsn. Nem itt nyzom meg. Hazaviszem a szllsra. Mikor azonban az elttem lev srre pillantok, meggondolom magam. 351

Mgiscsak megnyzom itt. Abilinak s a tbbieknek amgy sem kell a hsa. Lerakodom. Letaposom magam krl az aljnvnyzet araszos, tengd nvnyeit. Hanyatt fordtom az tlyukasztott fej vzidisznt. Rvid pengj ksem les, lt krmmn prblom ki. Hozzfogok a nyzshoz. Indkkal ktm ssze a lehzott, sszecsavart, kurizumszmba men szp brt. A vz partjn, a nvnyzet srjben igyekszem a meglehetsen nehz brrel visszafel. Befel kerlk, elhzdva az Uatuma partjtl. Remlem, arra nem annyira sr az serd. Tvedtem. ppen olyan sr. Mindegy. Winchesterem kakasa felhzva, htha akad mg valami? Csak majmok gubbasztanak felettem a fn. Elmeneklnek, mikor szrevesznek. Nincs bizalmuk a magasba tekintget furcsa lny irnt. Alighanem sohasem lttak embert. Nem sokat vesztettek. Visszarkezem szllsunkra, a vzbe dlt fatrzs mg. Mg csak annyi a dolgom, hogy kifesztem a fehr cskos capivarabrt, azutn majd bemegyek a kitrt erdei tisztsra. Mieltt a tisztsra indulok, kiksztem rovarfog szerszmaimat, iszkomat, j tltnyt nyomok a kiltt helyett a Winchester trba. Bakancsom csendesen spped a nedves avarba a mr svnynek szmt csapson. A reggel levagdosott lombok mg zldek, alig fonnyadtak. Mikor jrtam itt? Alig kt rja. Madarak surrog rptt hallom felettem, de nem ltom, miflk? Erdei tekns dcgve mszik elttem. Hadd menjen. Eltnik a pfrnyok alatt. Zld gykok zrgnek, futnak el kzeledtemre. A napsttte erdei szakads fel sietnek, ahol sok a rovar, a lepke- s a bogrzskmny. De a rovarokra vadsz aprbb madarakat is szvesen elkapjk a nagy gykok, ha mdjuk van r.

352

Vilgosodik elttem az svadon. Betr fnyvel a nap. Lasstok. Nem szeretek hirtelen kilpni az serdbl a napsttte terletre. Knnyen elriaszthatom a knlkoz zskmnyt. Mr egyenes svny vezet mgttem a szllsra, a vzbe dlt fatrzshz. Napstses az id. A kk gbolton nyoma sincs felhnek. Szertenzek. Sehol semmi. A csendben rovarzmmgs. Felettem tbb orchidea-t, hatalmas nvnyi parazita tereblyesedik az gakon. Hoszsz kocsnyokon lgnak a vrs virgok. Valami csillan, parnyi teremtmny krberepli a vrszn virgokat. Colibri. Pompz tollazat, drgakszn madr. Nem nagyobb, mint a cserebogr. A colibri klnben az egyetlen madr, amely fgglegesen szllhat fel. Meredek szgben irnyt vltoztathat repls kzben. Le-fel-oldalt cikzik, mint a legcsapongbb szrnyals lepke. Nem libben mltsggal repl az ilyen colibri, hanem villansnyi, gyors, kiszmthatatlan szgekben. Erre azrt kpes, mert igen nagy sebessggel, msodpercenknt mintegy hatvantszr berrenti szrnyait. Kell is ez a gyors irnyvltoztat kszsg a tmrdek erdei inda, levl, tjba kerl g kzt, melyeknek ha szoksos sebessgvel nekireplne, azonnali vgt jelenten. A napfnyes tiszts parnyi colibrijnak, itteni nevn a virgcskolnak kegyetlen ellensge az a hatalmas, barna madrpk,66 melyet az erdszeglyen ott ltok egy szrkelomb gtvn. Winchesterem hnom alatt, iszkom vadsz, gyjtholmikkal, bogrfog eszkzkkel tele. Igencsak kedvelem az ilyen pkrist. Szembefordul velem, nem mozdul. Szrs, tsks, ceruznyi lbaival, fltojsnyi potrohval meghzdik az gtvn. Ltszik, zskmnyra les. Madrra vagy akrmire, amit elbe vet a
Avicularia avicularia.

66

353

Kgyvlogats a mregvtelhez. Butantan Intzet

Tnyrlazac

Lngol tarka sgr

355

vadszszerencse. Szemben llunk. Krlttem eltnik a tzles serd, az erdszakads, csak a barna madrpkot ltom, amely mozdulatlanul les. Aki nem ltta az ilyesfle risrovar arnyait, nem hiszi, nem hiheti, hogy ilyent is alkothat a termszet. Fell szrs tokba fogott fekete lfogai kt centi hosszak. Odbb a roppant trzs romja meg a sok pusztulsba rntott kuszasg. A nap sugrz aranya becsurog az serd trsbe. Valsgos rovar, bogr, lepke-paradicsom. Krlttem mindentt a lggykerek, gykerek aljn, partszakadsban, a nap sugrzsnak kitett terleten, pkfonadkkal elzrt lyukak. Jkora szrs, de a cserjn ldgl barna pknl kisebb pkok otthonai ezek. Hamarjban vagy msfl tucat lyukbejratot is sszeszmolok a fldben. Minden fonadkkal elzrt lyukban msfl-ktarasz mlyen nagy pk tanyzik. Magra zrja nappalra odjt, ne hborgassa semmi. jszaka azutn kijn zskmnyolni, rcsap, amire lehet. A rgi mdszerrel hozom napvilgra ezeket a szrs pkokat. A pkzskmny mindig rtkes, csak ppen sok vele a dolog, idtrabl a kiksztse. Az gtvn l pkris, a caranguejeira potrohra htulrl zsineghurkot hzok. Mikor a pk riadva elrelendl, tora s potroha kzt meghzom a hurkot. Kt ujjam kzt, flmteres zsinegpros fgg a roppant pk. Kaplzik, szabadulni szeretne. Kimerednek flelmes lfogai. Ha emberbe mar, a mrge slyos rosszulltet okoz. Embereim azonban sokkal veszedelmesebbnek hiszik, mint amilyen a valsgban. Szles szj cinklis vegem parafa dugjt flkzzel leveszem, leteszem a fldre, s beleerltetem a literes vegbe a zsinegen csng, szrs pkot. Mikor benn van, rnyomom a dugt, lezrom. A caranguejeira ttog, felll a dug aljig, majd felfordul. Vge. 356

A fldben tanyz, elgg megtermett pkok lyukaira pillantok. Ezek nem akkork, mint a caranguejeira. Ms fajak. Hogy elfoghassam ket, ide kell hoznom a vzzel megtlttt csontfz kannt. Tizennyolc liter fr bele. Ennyi elegend is a besztt pklyukakhoz. Leteszem vllamrl iszkomat. Puskmat is odalltom az rnykba. Sietve visszaindulok a frissen vgott erdei svnyen. Hamar kirek. A parzsl, hamuba roskadt tz melll felveszem a kormos bdogkannt. Hozz tkhjat. Leereszkedem a csnakhoz, telemertem a kannt vzzel. Indulok vissza. Az svny egyenes, a vgn betz a nap az serd flhomlyba. Verejtkezem mire trek, mert a bdogra val vz csak meghzza karomat. Az els pklyuknl leteszem a fsttl fekete vizesednyt. Telemerem a tkhjat, gdarabbal elzzom a fonadkot, belentm a lyukba a vizet. Mint a veszekedett riadalom, kapaszkodik ki a mly, rgelyukhoz hasonl lyukbl zskmnyom, a barna, szrs pk. Leszortom egy gdarabbal, majd kt fa kz fogva, beleejtem az elzleg kinyitott szlesszj rovargyjt vegbe. Rnyomom a dugt. Kvetkezik a msodik lyuk. Abba is belecsurgatom a vizet. A barna, tsks pk itt is nagyhirtelen jn, nyomakodik kifel. Menekl a vz ell. Ez is zskmnyul esik. Majd sorban a tbbi, ahogy rendre veszem a hozzfrhet helyeken, a lombos aljnvnyzet, gak alatt a fldben lev regeket. Tmrdek bogarat s alighanem j egynhny colibrit mentek meg az jszakai zskmnyolktl. A pkok megtltik mindkt vegemet. Az egyik aljban a caranguejeira. Nomdja vagyok ennek a vad, nagyszer, lettel gazdag, letet prdl svadonnak. A barna pkok preparlst nem halogathatom. Megromlanak potrohaik. Kinines, hipermangnos dobozom mellett gyapotcsomag, formalinos veg. Joel kunyhjban hasznltam legutbb az 357

Abilitl fogott caranguejeirk kiksztshez gyapotot s formalint. A csaknem kirlt szeges doboz rozsds teteje megfelel a gyapot formalinba ztatshoz. Kt ketrecet rakok egymsra. Ez a szoksos munkaasztal. Elm dntm a ketrecre a pkok barna garmadjt. Kiszedem kzlk a caranguejeirt. Hanyatt fordtom. Lelk a szkl szolgl harmadik ketrecre. Alul felvgom a pk ris potroht, fehres belsrszt fadarabbal kikaparom. Nem knyes termszetnek val munka. A pk kiszedett belsrszt lesodrom magam mell az avarra. Formalint ntk a doboztetben lev gyapotra, majd beletmm a gyapotot a hatalmas pk potrohba. Kemnyen kitmm. gy nem szrad ssze, s megtartja pomps, flelmetes formjt. Tt, crnt keresek, s apr ltsekkel sszevarrom a potroh als rszn ejtett vgst. Ksz. Mg minden lbaze, porcikja hajlik a pknak. Eligaztom lbait. ttetsz paprba csomagolom. Majd mint minden ilyesfle zskmnyt a szebb rovarok bdogdobozba rakom. Naftalingolycskk bven akadnak a jkora dobozban. De szaga mikor kinyitom fejet fjdt. A kimlt rovarok, bogarak torai, potrohai, szrad rszei igen rossz illatak. Hsz pkot ksztek ki, preparlok aprlkosan. Ngy kisebbet eldobok. A hangyk lecsapnak az avaron hever belsrszekre. Leereszkedem a csnakhoz. Megmosom szerszmaimat, kezemet. Nhny kanna vizet dntk magamra. Felfrisslve kapaszkodom vissza az irtsra Eszem egy keveset. Farinha d'agua, hozz bannlekvr. Konzerv. Ez is elg. Hajnal ta talpon vagyok. Jcskn elhaladt felettem a nap. Amg embereim visszatrnek a tlpartrl, mg bemegyek az serdbe. Megigazgatom a tzet, hadd forrjon a surucucu csontvza, amg visszatrek. Tz lpsnyire mr rmdl a vadon flhomlya, a lombos sr elfedi a nap ksi sugrzst. Majmok riognak 358

valahol. Gyorsan kirkezem a tisztsra. Nagy nehezen krbekerlm. Tlfell hatolok tovbb az svadonba. Az Uatuma mentn lefel nem ksrletezem vadszattal. Felfel sem megyek. Nincs hozz kedvem. Lomb, tske, zld, inda. Vad nvnyi kosz. Ers suhogssal hatalmas madr kap elttem szrnyra. Lenn ciblt valamit az avaron. A nagy madr fehr meg barna tollait, melle tollnak fehrsgt csak pillanatra ltom. Az avaron szrke szr lajhr maradvnyai. Minden iszamls vrtl, beleinek nedvtl. A vad hrpia, az ris madrragadoz lakomzott itt. Rvid id alatt a msodikat ltom. A mltkoriban elejtett madrragadoz tollait Abilio rzi. Az taln prja volt ennek. Tovbb. Fekete a sr. Recsegve csapdik a lomb. rvs pecari csrhe, caetituk csoportja kap lbra, vgdik a srnek. Drrenve vg golym nem caetituba, hanem a caetitukra les, fiatal fekete jagurba. Zajt sem hallom az rvs vaddisznknak, mire odakzdm magam a leltt nvendk-jagurhoz. Lapockjn rte a 44-es lma. Nem mozdul. Kihzom a taln fl ves fekete jagurt az indk all, az sszetrt pfrnyok kzl. Nincs idm megnyzni, tlsgosan kzeli az alkonyat. Majd a szllson Karbidfnyben. Vllamra emelem a barna alapszn, fekete foltokkal dsztett szp ragadozt, amely nyakn, hasn a szoksos kullancsokkal teli. Nem bbeldm a kvr kullancsok kinyomogatsval. Sietnem kell, hogy mg teljes bestteds eltt megkerljem a szakadst, s kijussak az svnyre, majd azon t a szllsra. Puskmat csvnl viszem, mint mindig, mikor zskmnyt cipelek. Reggel nem gondoltam ennyi lmnnyel zsfolt napra. Indkba, gakba akadok. Sietve trtetek. Mgttem marad a szakads. Rmsttedik. Az svnyt keresem. Megvan. Ell befnylik a szlls tze. Embereim mr a szllson vannak. 359

 Hah, Senhor! lt meg elsnek Juan Ona? Abilio odanz, Klementino is. Az! Ledobom a tz mell a fiatal ragadozt, amely bizony megizzasztott. Ht ti mit hoztatok? lpek kzelebb a tzhz. n egy trpeszarvast lttem feleli Klementino. n egy guaribt s egy cutit toldja meg igen kevs lelkesedssel Juan. Az enym a legszebb! nevet Abilio. Egy kis hangyszt, egy tamanduait fogtam, azt hoztam magammal. Azzal bizony nem nagyon dicsekedhetsz nevetek. Hiszen mg a kifejlett tamanduai sincs akkora, mint a klykmacska. Nincs, Senhor, de ppen azrt kedves mosolyog Abilio. Mit adsz neki enni? krdezem. Mit? tpreng Abilio. Kpe gondba borul a tz fnyben. A legjobb elereszteni. Ereszd el, Abilio. Ht ha akarod, Senhor, elereszthetem. Odalp egy zsineghez, melynek vgn a hegyes orr, lompos fark kis tamanduai gytrdik. Leoldja a zsineget nyakrl. Eredj! ver r bartsgosan Abilio. A tamanduai belevsz az serd sttjbe. Nos, ez megvan nevetek. Tegnap Juannak ment jl, ma nekem. Megnyzzuk, Senhor a kis ont? fordul felm Abilio. Igen! Meggyjtom a karbidlmpt a kis irtson.

360

AZ ERDEI MOCSR TAVNL. AHOGY MI PIHENNK

KEDVEM a mai napkeltre igencsak teljes, felszabadult Eleveznk, majdnem kirndulunk az Uatuma kzeli kis beszgelsbe. Mindkt csnakkal elindulunk. Clnl vagyunk. Krlpillantok az eddigiektl elt tanyahelyen. Szp, szokatlan a krnyezet. Mindjrt hozz is teszem, sokkal dersebb, mint az svadon rksen rnykos vadsztanyi. Csnakjaink mellettnk, a kis, alig hrom lps szles vzren ringanak. Kezdjk a kirakodst. Jmagam srn nzeldm, pillantsommal vlogatva a vkonyka lombos fkat, melyik brja, melyik nem slyommal terhelt fgggyamat? Ds s forr a homok meztelen talpam alatt. A kis vzr tls partjn is szlesen terl a srga homok. Mindez elgg szokatlan az Uatuma agyagos, nhol vzrcskzte bazaltlepnyes tjn. Feljebb, a fk kzt magas f, odat szintn. Beljebb ssos, vzinvnyzettel bortott kis tavacska. Csendes, naptkrzte vizt sem szell, sem sz llatfle nem fodrozza. Ez a t vgs pontja az serdbe keld kis terjedelm ingovnynak. Tovbb nem lehet evezni. Idilli a tj magnyossgban. Csak embert soha vagy alig ltott, idevetdtt kcsagok67 s flamingk68 lldoglnak a vzben, s a tzesed homokon. Nem trdnek velnk. Nha belevgnak csrkkel a vzbe. Halat fognak. Ez a dolguk. Csendesen elveszem fnykpezgpemet. Vn Kodak. Ngy lpsre bevrnak. Szles, lusta szrnymozdulatokkal
67 68

Ardea socoi. Phoenicoptrerus chilensis.

361

szerterebbennek a finom kattansra. A szp vzit, a tpart, a homokos strand pihensre hv. Nyugalma lmost. Vagy az Uatumrl val kora reggeli induls, a msflrs evezs fradsga hozza ezt az rzst? Mindent partra rakunk, amit tanynkrl magunkkal hoztunk. Puska, fzedny, tkhj, kv s cukros zsk, boztks, gumizskok. Csak a pihentetn knyelmes rakods, a lpsek nesze hangzik. Evezk, szigonyok zrgnek. Kinzek kt alkalmas ft, kibontom gumizskomat. Kirzom belle rojtos szl, szles, sokat prblt fgggyamat. Mintzata sttebb s vilgosabb zld kockk sokasga. A reggeli vilgossgban tl jl ltszik, hogy igencsak elpiszkoldott. Nem mondom, laktam mr tisztbb fgggyban, de jobb fekvsben mg soha. Nzem a tmrdek erdei nyomot magn visel fgggyat. Minden szp, gynyrsges krlttem, csak ppen fgggyam llapota szomort. Hasonl hozz nmi magam irnti megrovssal mondom fehrbl lassan szrkre vlt kevs szm ingem, trikm, nadrgom. Igencsak ignyelnk galambszn llapotukban a mosst. Abilio s a msik kt legny nyilvn kveti pldmat, ha nekillok ezen az alkalmas helyen fgggyam rendbehozshoz. Holmija tisztntartst errl eddig nem tettem emltst ki-ki maga vgzi. Ha lenne a kzelben mosn, arra bznm. De nincs. Moslegnny vedl, msnak mos erdei vadszt az rdg sem ltott. Mivel sok a pihensre sznt rr idm, ers a kimosott fgggyat szrt napsts, j szllsunk pedig nyugalmas, elhatrozom a przai munkt: fgggyam mosst. Fehr-nemm szrkesge llandan fokozdik. Minl tbbet kerlnek vzbe ruhadarabjaim, annl inkbb. Az elz viselsbl mindig benne marad valami, amit nem 362

hoz ki a kt stonrt, mintegy hat fillrrt vsrolt, rossz szappan. Fontos klnben a tudat, hogy mosott ruhban jrok, ha ez a ruha nem is tbb, mint egy lyukas evezs trik, s egy nem kevsb megviselt foltos nadrg. Fgggyamat utoljra a Tapajson ztatta be, mosta ki egy caboclo asszony. A meleg s vrhatan kellemes vz, a frds is munkra biztat. Hnom al gyrm a fgggy gomolyt. Csnakjaim mg viszem, a bels thoz vezet kis, most llviz csatornhoz. Az ess vszakban, mikor magas az Uatuma vzllsa, az ide is betr hatalmas rads elbortja sodrval ezt a mocsrrszt. Jl mutatja ezt a nvnyzet nlkli, mederfenknek szmt homok, a fk trzsn kt mter magasan lev, szrke habkhz hasonl iszapgyrk, szennylerakdsok sora. Ezek jelzik az ess vszakbeli vzszint fels vonalt. Itt mg csak fekete piranha sincs. Azok a mly s szikls medret, gyors sodr vizet szeretik. Voltakppen azrt jttem ide kis idre pihenni, mert ezek a tavacskk jl tanulmnyozhatk, hiszen valsggal meleggyai, kelt s tanyahelyei a legklnflbb halfajoknak. Sok ebben a tekintetben kitn tapasztalsom, amelyeket odalenn szereztem az Uatuma alsbb tjain, a Tapajson s a kis mellkpatakok mocsrvidkn. Kedvelem ezeket a csodlatosan sznds, sokszor rendkvli formj, nha vzszeren ttetsz halakat. Ezeknek csak az a htrnyuk, hogy tbbsgkben aprk, alig tenyrnyiek. ltalban sem horoggal, sem hlval nem halszhatk, mivel a mlysar ingovny alacsony vzben szvesen rejtznek a nvnyzetbe. Egybirnt ez nem tlsgosan nagy baj szmomra, mivel a gynyrkdsen tl semmifle gyakorlati clra, stsre-fzsre nem alkalmasak. Nem vagyok halbiolgus s az aprlkos rdeklds hinya bizony megltszik ezen a profn szemlleten, amely szerint az itt lelhet szp halak csak bogrcsom peremig 363

rdekelnek. Ha megfelel felszerelssel rendelkeznk a dsz-halak preparlshoz tbb jl zrhat bdogkanna, formalin, magasfok szesz, esetleg sok cukor formjban bzvst msknt rtkelnm ezeket az Amazonas vzrendszerben l, bmulnival, ezernyi halcsodknak szpsgt. A madarak vadszata, preparlsa hasonlkppen felszerelsem hinya miatt marad ki gyjtsembl. Mindkt eset sajnlatos, br nem tudom, ha foglalkoznk velk, miknt gyznm idvel? Mindenkor megmarad azonban szmomra az svadon, a vz minden elrhet emlse, hllje, bogr- s rovarvilga. Mennyi minden vetdik fel egy fgggy-mosssal kapcsolatban! Egyb vonatkozsokban is gy vagyok. Elkezdek valahol gombolytani egy esemnyfonalat. Akrmilyen cl vezet, sokszor odarkezem, ahov nem szmtottam. Mint most. Szles mozdulattal rtertem a vzre zsinros, csipks fgggyamat. Hadd zzon. Minden mossban szakrt lltja, ez a md sok fradtsgtl mentest. Abilio kezben hrom vrshagymval mulva megll. Juan s Klementino is nz. Csak kimosom, fik! szlok trdig belegzolva a vzbe, s lenyomkodom a vz al a felsznen lebeg zldkocks fgggy remeket. Ajnlanm, cselekedjetek fgggyaitokkal hasonl mdon. Ma amgy is pihennk. Tl nyugalmas, szp itt a tj intek krl flcombig vzben llva , kerl id effle szrakozsra. Ht nem mondom, nyugalmasnak nyugalmas! nz vgig intsem nyomn Abilio a krnyezeten. Azonban ez, Senhor, egytt jr az erdei unalommal. Unalommal? csapja ssze kezt mulva Klementino. Sz sem lehet itt unalomrl, mivel ha azt mondja a Senhor, hogy pihennk, akkor pihennk. Az meg 364

nem unalmas. Te mindig tlzol, Abilio! drgli bosszsan nhny tucat szrszllal dsztett kpt Klementino. Lttl engem valaha is unatkozni, mikor pihentem? Nem, azt soha! derl nagyot Abilio. A te legjobb szrakoztatd, fgggyad. No, ugye? felel elgedetten a lapos orr legny. Jl ismer engem a Senhor. Jl bizony! derlk. Abilio s Juan velem nevet. Klementino lustasga nha egetrenget. Juan elballag fgggyhoz, amely kilg gumizskjbl. Kihzza, majd lemegy vele a vzhez. Kirzza s szles mozdulattal mint az imnt n rveti a keskeny, sekly vzre. A vzinvnyekkel teli t s csnakjaink kzt llunk. Nzem, amint Juan s az n fgggyam felett jl ltni a vilgos anyagon halak, majd halrajok siklanak a tavacska irnyba. Abilio vzbe mertett bogrcstl meneklve, majd Juan csobbant, fgggyat mert ztatstl megriadva, visszavgnak, lefel siklanak a szp s hatalmas, merthl-nak is alkalmazhat fgggy felett. risi tletem tmad. Fgggy, mint emelhl. Mintha varzslat szele rne, tznl tbb esztendt szguldok vissza trben s idben az Uatuma menti mocsrbl, s mris a pesti Vrosliget tavban taposom a vizet az szi leeresztskor. Cignyhalak, apr pontyok, nha aranyhalak kerlnek elm, bele a merthlnak alkalmazott, sarkain madzaggal megkttt, botra akasztott fl abroszba. Kiemelem, rmteli a pillanat, s enym a pompz, nagyszer zskmny. Figyelmeztet kilts, s a tbbi halsz, pajtsaim, kiugranak a tmederbl, meneklnek a betonszeglyrl, mert jn a dhtl kivrsdtt arc, vreres szem cssz. Rikoltozva rzza vastag botjt. Mr n is vgtatok, 365

markomban a vizes fl abrosszal, halaimmal. Svlt a slyos bot. J dob a kivrsdtt arc, vagy harminc mterre mgttnk rohan, bennnket ldz, nem is cssz, hanem kisegr zskmnya torkt elharap dhs macska. Dngve vgdik a bot a bizony nagyon is sovny Mihlyi Bla bartom htnak. Elesik a keszeg fi. Torpanva rntom fel Blt, akinek rmlete legalbb akkora, mint fjdalma. Bla felkapja a furksbotot, azzal, n a fl abrosszal vgtatunk tovbb. A liget szi falevllel tertett tjain ide-oda fordulunk. A Washington-szobor mgtt eltnnk ldznk ell. Diadalmasan fjtatunk, futunk. Na! liheg Bla, s megdrgli vres orrt, megnyalja felsebzett ajkt, s kikpi a homokot. Most azutn tnyleg van rtelme, hogy utnunk keresgljen Bunk! Ez volt a gyerekeket, ha csak tehette, elphol, durva cssz gnyneve. Bunk furkjt Bla vitte gyzelmi trfeaknt, mikor vgleg eltntnk a dhtl tajtkz cssz ell. Most is elmosolyodom, ha arra gondolok, hogy a vrs arc cssz soha tbb nem hajtotta gyerek utn frissen vgott, j botjt. Vzbe mertett fgggyam felett szp halak suhannak el. Mifle halak ezek? nzek Juanra. Szpek! vlaszol tmren. Nemcsak szpek, de rdekesek is toldja a bogrcsos Abilio. Klementino is mellettnk ll. Undorral nzi a kt vz al mertett fgggyat. Meghajtjuk a vzinvnyekkel teli t vizt, s onnan kifel hajtjuk a halakat szlok hirtelen elhatrozssal. Megnzzk, mifle halak kerlnek ide, fgggyainkba, mivel azokat most emelhlk-nak alkalmazzuk. Hogyan, Senhor? pillant rm kvncsian Abilio.

366

 Mind a ngy fgggy kt hosszanti, vz fl emelt vgt, kln-kln a kt szemkzti partra vert cvekekhez ktjk, kt als, fenkre mertett vgt ott cvekeljk. A csnakokkal beeveznk a tba, evezkkel, szigonynyelekkel verjk a vizet, hajtjuk kifel a halakat, bele a ngy, egyms mgtt feszl, elzr retesz-be. Ngy, mossra kerl fgggyunkkal megismerjk a rejtett t teljes halllomnyt. Kitn! lelkesedik most mr Klementino is. Hatrozottan rdekli a t halllomnya. Abilio s Klementino gyorsan faragja a cvekeket. Juannal az elksztetteket leverjk. Mint ngy lehajtott szl, hossz flkosr, olyan a ngy kicvekelt fgggy llaptja meg Abilio, mikor szemgyre veszi a sorozatos, teljes rtk halcsapdt. Csak valami nagy dg ne kerljn beljk nz lesen Juan a tra. Azrt cvekeltk ki! felelem. Akkor j! nyugszik meg Juan. Nemcsak , a msik kt legny is igencsak sajnln fgggyt, ha elragadn valami kajmn, vagy ilyen helyeken szvesen tanyz mzss pirarucu. n a sznesen pompz apr dszhalakra vagyok kvncsi. Efflkrl sokat hallottam, de csak nhny tucat fajt ismerek kzlk. Mi ezek szma azokhoz kpest, amelyek ismeretlenek a tudomnyos kutatk eltt? Csnakba szllunk. Minden holmink odakinn tornyosul a parton, a tzesen fehrl homokon. Mgttnk a ngy fgggy-kanl, amelyekkel ha szerencsnk akad kiemelhetjk jszeren fogott zskmnyunkat. Hajt a kvncsisg. Egyetlen ilyen tavacskban benne lhet az egsz Amazonas soha, vagy alig ltott sok klnlegessge. Csobog, zuhog a vz evezcsapsaink, szigonyaink tse nyomn. Sr sznezi szrkre a vizet. Alant, mintha korbccsal vernk, megindul a hajtott, verd halradat a 367

csatorna irnyba. Alig msfl mteres a vz. Tbbszr is megmrem lenyomott szigonyom nyelvel. Ismt neki, zuhogtatni, verni a vizet. Dolgoznak az evezk, s a harminc mter szles, partjain ersen ssos, vzinvnyekkel bentt trl behajtunk a kivezet csatornba. Homokra ugrunk a partnak verd csnakokbl. Ketten odat, ketten itt. Elre rohanunk. Klementino fgggyban, amelynek kicvekelt fels szle el-eltnik a vz zavarossgban, ers a mozgs. Odat Juan s Klementino, mellettem Abilio dolgozik. A kt als, a vzfenkre mertett fgggy ktelt emeljk, hzzuk, miutn kirngattuk a cvekeket. Kibukik a fgggy als szle, vz fl kerl. Ersen fesztjk fels vgt is. A hatalmas fgggyteknben halak, s kztk ktsgbeesetten csapkod egy jkora, majdnem ktmteres jacar coroa, a legkisebb kajmnfaj kifejlett pldnya. Halas, kajmnos zskmnyunk felett sszefogjuk a fgggyat. Odat csomra ktik vgt a vizes zsinrzattal, amit mi is megcseleksznk. Klementino s Juan tgzol hozznk, s most mr ngyen hzzuk vonszoljuk a fgggyat, amely vztl, zskmnytl nehz. Vgl is kinn van a homokon a fell most mr sztnyl, ers fgggy. Klementino puskt markol, belepillant, majd felhangzik a lvs. A vz, a benne lev halak s az utolskat verdes kajmn kiborul a homokra. A halak fl mter magasra dobjk magukat, nyomban teleragadnak homokkal, s gy azonnal elvsz sznpompjuk. Sietnk a msodik fgggyhoz. Abba jkora krhal, szp vziemls kerlt, vele szz sznes, az els gt alatt, mellett tjut furcsa hal. Legalbb t faj egyedei. Az krhal jelenti az rtkes zskmnyt. Juan fejszvel vgez vele. Neve szerint hal, faja szerint emls a zskmny. Szalonnja adja bogrcsainkba a zsrt.

368

 Ez igen! trli meg elgedetten homlokt Abilio. Sohasem hittem volna! No, ugye? derlk, s mr Juan vzzel teli fgggyba kapaszkodva vonszoljuk kifel. Tbb nagy llat nincs benne, az krhal mellett csak aprbb halak verdesnek. Csupa szn s formaszpsg. Nzd csak, Senhor! ordtja a sajt fgggya kiemelsnl Abilio. Ebben is tfle hal verdes! nzek. gy emlkezem, lttam bellk. Formjuk, sznk feltn. Az egyik olyan, mint valami tnyr. Lazacfle. J lenne kinyomozni valamennyinek latin nevt. Pompzan fura halacska a tnyros lazac.69 A msik is szp hal. Az pontylazac.70 Hosszks, kecses. A harmadik hal fekets uszony. Serpa lazac.71 Apr, mint a tbbi. Abilio vatosan flrekotor egy jabb halacskt. Flti ujjait, tenyert uszonyai thegyes tskitl. Magyar neve: lngol tarka sgr.72 Nevben lnek sznei. Amott, nzd csak, Abilio azt a fekete halat! mondom. Igen, szp az uszonya. Ftyolszer. De elneveti magt , homokon nem sokat mutat. Nem! nzem, s sajnlom az apr, a termszet ds alakt kszsge formlta halacskkat. A fekete hal magyar neve klnben: fekete tetra.73 Visszaszrom a kzelemben lev, kezemgybe kerl halakat a sros vzbe. Az krhal mg mindig benn hever Juantl s Klementintl partra hzott fgggyban. Kihzzuk kirngatott cvekeivel a magam fgggyt. Abban is halak nyzsgnek, de amint jobban belepillantok,
Mylosoma aureum. Hemigrammus pulcher. 71 Hyphessobrycon serpae. 72 Cichlasoma festivum. 73 Gymnocorymbus ternetzi.
69 70

369

j karvastagsg, msfl mternl hosszabb villamos angolnt ltok. Peixe eletrico!74 rmti Juan a nyomban elugr Klementint. Ne tarts semmitl, ramtst nyilvn mr akkor kisttte, amikor nekitkztt az emelhl vzalatti anyagnak mondom. A tbbi hallal a homokra bortjuk a rettegett ramts angolnt is. Klementino azonmd fejszvel lecsapja a villamos angolna fejt. Nzem a gyjtnek fjdalmas puszttst. Felszerelssel mindez menthet lenne, akvriumba, llatkertbe, mzeumba kerlhetne. gy minden itt pusztul a homokon. Tetemeiket elhordja majd valami dgmadr. Micsoda szp halak! llaptja meg Juan, krbenzve a zskmnyt. A homokon ngy vizes, sros fgggy hever. Ha eddig nem akartuk, most mr felttlenl ki kell mosnunk valamennyit. n gy vlem vakarja meg szoksos mozdulattal tarkjt Abilio , sohasem csfoltak meg gy fgggyakat, mint mi most a minket. Nem, de sohasem fogtak mg fggggyal flmzss peixe boit! derl Juan, akit egszen kizkkentett szoksos komorsgbl a vzbl kiemelt fgggyak nagyszer zskmnya. Ez igaz! adja be derekt Abilio. Csak Klementino nzi bval most ltta meg kajmnkarmoktl tbb helytt behastott fgggyt. Nemcsak sros, lyukas is! panaszolja. Majd megvarrod, ha kimostad! veti oda Abilio. Klementino rnz. Ltszik a pillantsn, hogy pokolba kvnja az egsz homokstrandot.
Electrophorus electricus.

74

370

 Ajnlanm, Senhor pillant rm Juan a nagyobb bogrcsba szedjk bele a homokra fordtott ehet halakat. Jl van! Nzem, amint Juan Klementinval szaporn vgigfut a homokon, sszeszedik az alkalmas zskmnyt, a maradkot vzbe szrjk. Hrom kisebb, homokra kerlt desvzi tsks rjt azonban kmlet nlkl meglnek. Nincs pardon. Ksbbi szndkom a gynyrsges, pompzatos szn s formj halak tekintetben hamar kialakul. Elg bdogednyem van ahhoz, hogy visszafel vezet utamon ide behatolva, l halzskmnnyal megtltsem valamennyit. Nincs tlsgosan messze Urucar, az Amazonas. Erdei kurizumokat szvesen tvesznek az Amazonason kzleked tengeri gzsk utasai, a hajszemlyzet ezzel is foglalkoz tagjai. Mst is lehozok akkor az Uatumrl. Vadbrket, l llatokat, kztk mrges- s riskgykat. Utbbiak ugyan nem keresett cikkei a hajk kereskedelmi vllalkozinak, de hellyel-kzzel azrt sikerl feljuttatni egyes, kgykkal teli ketreceket a hajkra. Nmely kapitny attl tart, hogy hajjn kiszabadulhatnak a mrgeskgyk. Ilyesfle balesetrl mind ez ideig nem hallottam. Inkbb csak vatossgbl fakad a kgyktl val elzrkzs. Mindezt mltnylom, de hol van a kapitnyok kockzata tboraim mrgeskgy veszedelmeitl? Ha a kettt sszevetem, mosolyognom kell. Voltakppen risi ketrecben, az svadonban lek, ahova magamat zrtam. Ez a gondolatsor, bels monolg voltakppen pihens az emelhls halfogs utn. Nha ilyesmire is szksg van. A forr homokon tl ingovnyos serd. rnykban is szpen fejld nvnyek. letfunkciik szorosan zrtak. Egy rszk kihzdik a napra, ms rszk az rnykos, prads erdaljat kedveli. Nmelyik felhzdik a fkra, a korhadkk vl, elzuhant trzsekre. Keresglem kztk 'a 371

szp formj, ds levlzet, tarka virg ritkasgokat. Nhnyat ismerek, nagyobb rszt nem. Orchidek lnek az gakon, msutt lsdi nvnyek, parazitk. Bemegyek az erdaljba. Krlttem a nvnyvilg szz s ezer vltozata. Amott bromlik. Eurpai veghzak, nvnykertek dszei. Tbb pompz bromlia csoportot is ltok. Mindjrt mellettem konyul, majdnem kardlevel,75 odbb vaskosabb, levlvgein visszahajl nvny.76 Vaskos tv, szintn virg nlkli a harmadik, flrnykba bjt nvny. Beljebb, egy dlt fatrzsn tl, tnyr level, szlein kunkorod, vkony szr, veghzakban becslt szp nvny.77 Itt teljesen megszokott, htkznapi. risi nvnykert ez! szlok az utnam lpked Abilinak. Szpsgben s bajthozsban dskl. Ami azt illeti, ppen elg nehz benne lni nz krl elgondolkozva Abilio. Hirtelen felfigyel, felm int. Felettnk szpen csendl valami. Mintha falusi kovcs mhelyben lln csengene a kalapcs. Araponga!78 mondja. Fenn l a karcs, mintegy araszos, fekete szrny, toll-szakllas madr egy lombos gon. Tollazata szp, csre elgg hossz. nekel s nekel a madr a kalapcs lln csengsvel. Ms hangot nem tud adni. A hang varzsa megint felgyjtja hazaszll kpzeletemet. Kovcsmhely a faluvgen. lln cseng kalapcs a kovcs kezben. Csak pillanatnyi a kprzat. Eltnik, mikor rfigyelek a mivel sem trd, nekl madrra. Elgg ritkn hallani. Ilyenkor hiba ismerem a hangot elkap valami kedves, messzeviv sodrs. Kilpnk az rnykos erdaljbl, visszamegynk a csnakokhoz.

Bilbergia windii. Nidularium inocentii. 77 Alocasia macrorrhiza. 78 Procnias a. averano.

75 76

372

Flamingk az ingovnyban

373

Alocasia macrorrhiza

Nidularium innocentii 374

lnkvrs, vrszn tollazat gzlmadr rkezik a tbbi visszaszll flamingval. Mintha vrrel lenne festve, virt a fehr flamingk kzt a vrs madr. Ha preparlhatnm a madrbrket, b aratsom lenne. gy nma marad puskm. Mi a vzinvnyek kzt keresgl madarakkal, azok velnk nem trdnek. Dolgozunk. Sok a munka az krhallal, a vn s rcsks pnclzat kajmn nyzsval. Az jszakt itt tltjk. Uatumai tanynkra csak reggel trnk vissza. J az svadonban, mocsrban tallzva vadszni, gyjteni. Az itteni kis ingovny vmjt majd csak akkor vesszk ki, ha visszafel ereszkednk az Uatumn. A legkisebb colibrifle, egy juruva79 rppen, surran el felettem. Sznes fmdarzshoz hasonlt. Nem szltam eddig rla, de tny, hogy a colibriflk tmrdeket esznek. Voltakppen egsz letk evssel telik. Nincs a fldkereksgn madr, amely nluk gyorsabban getn el a tpllkot. A rovarev, virgbl nektrt szv colibri nhny perces idkzkben knyszerl tpllkozni. Ha negyedrt kihagy, mr hezik. Nmely kutat kimutatta, hogy a colibri nhny rs koplals utn henpusztul. A tudomny adatai szerint, ha az embernek, aki naponta 3500 kalrit fogyaszt, a colibrihez hasonl lenne tpllkignye, naponta 155 000 kalrit kellene fogyasztania nagysga arnyban. Jl fizet lmnnyel az itteni kis ingovny, de az lmnyekhez, amelyeket kicsihol, jabbakat kvnok. Ez kulcsa, indtka erdei munkmnak, mindannak, ami vadsz, gyjtvllalkozsomat sikerre viszi. Caboclim teljes lelkkkel rszt vesznek a nehznl is nehezebb feladatok elvgzsben. Abilio s kt pajtsa egyszer llek, alkatuk, termszetk az serd kvetelmnyei szerint
Momotus momotus.

79

375

formldott. Nekem is bele kell gykereznem ebbe a vilgba, trezni embereim gondolkozsnak sallangmentessgt, ez a biztostka a mindennl tartsabb erdei bartsgnak. Ersen tz a nap. Tzesedik a homok, zldellnek az erd s a csnakok kzti cserjk. A gyr, nhol rnykos nvnyzet aljban orchidek. Ezekbl is viszek nzek krl , ha visszafel jvnk, s a szp halakrt ide betrnk az Uatumrl. A homok st meztelen talpam alatt. A keskeny csatorna vize mr tisztul, odat megpillantok egy ssba bv vzipatknyt. Zrg, suhog felette a ss. Szp gesztenyeszn, hossz szr. Idefenn mg nem lttam Faja egyedeibl. Elri a ss aljban a vizet, beleveti magt. Kitartja fejt, gy szik az rtkes prm ratao do banhado.80 Eltnik a vzinvnyek kzt. Dlebbre rengeteg l bellk, ahogy hallottam, vente hrommilli ratao do banhado brt rtkestenek a vadszok. A lenyzott kajmndgt bessuk a homokba. Klementino mg ekkor is morog fgggya miatt. Odbb elssuk az krhal hasznavehetetlen rszeit. Nem szeretem a tanynk felett mris rpkd dgkeselyket. Ezek a hollkeselyk gy is nevezik ket mindentt azonnal megjelennek, ahol zskmny knlkozik. tfest bennnket mindennapos, sokszor flvllrl vett gytrelmeivel, nyomorsgval az svadon. Mgsem panasz ez, csak ppen valami tudomsulvtel fle. Regisztrl felmrse ez annak, mit vllaltam. Vllalom ezt tovbbra is? Igen! Abilio mossa, sulykolja fgggyt. n is a magamt. Juan s Klementino is bell mellnk a vzbe szappanozni, drzslni. Nemsokra a tbbi ruhafle 'is sorra kerl. Erdei nagymoss. Sisteregve sl krhal szalonna szaga terjeng. Srn odanznk a bogrcsra, a tzre, nem g-e a
Myocastor coypus.

80

376

zsrkszletnket szaport krhal zsiradk? Abilio hirtelen kilp a vzbl, odaszalad, leveszi a bogrcsot. Kislt az krhal szalonnja. Dlutn. A fehr homok gy tzel, mintha alulrl szz Lucifer-fi ften. A tz fellrl jn, a sugrz, tzes korongbl, amelybe pillanatra sem lehet beletekinteni. Fgggyaink kitertve, megszradva hevernek a homokon. Mr csak vastag, sszekttt zsinrzatuk vizes. Szpek, frissek szneik. Klementino jn, felszedi fgggyt. A csnakelre l, bevarrja a kajmntl megtaposott lyukakat. Nyomkodja az risi zskvarrtt, a sprgnak is beill crnt a szakadsok szlbe. A jacar coroa bre a fk rnykban szikkad. Elrakom az vegekbe tlttt folykony krhalzsrt. s n mg azt hittem neveti el magt keseren Klementino hogy ezen a homokpadon pihenek.

377

AHOGY N AZ UATUMAI VADONT EGYSZER LTNI S Z E R E T N M ...!

EGGEL. A nap kitartan tz, a leveg teljesen pra nlkli, s hozzteszem elviselhet. Vagy a megszokottsg miatt rzem gy? Esetleg azrt, mert mindent elnzek a tmrdek szprt, amivel az Uatuma svadona a sok s vratlan, meg vrt nehzsg ellenre megrvendeztet? Ezrt is, azrt is, de a nyertes mindenkor n vagyok. Brom kedvvel, ervel, hozz nagy-nagy adag szeretettel, majdnem szerelemmel az Uatuma vadona irnt. Beczget szeretettel nzek krl az itteni tjon, amely mindig ifj, mindig kedves nekem s nem is kevsszer megmutatja irntam rzett szeretett. Az gbolt, a vz, a vadon, s mg az Uatumn lesz sssziget is gynyrsggel tlt el. Mintha a zldell vadon mindenkor felm lengetn szp kendjt. Soha nem rtam bvr szerelmes levelet, kedvesen bolondos sorokat holmi holdvilgos varzslatra. Ezt a hinyossgot gy ltszik most mgis ki kell ptolnom, akr akarom, akr nem. Mindenkinek meg kell rnia egyszer a maga rszt, tehetsge, rzelmei szerint. Huszonhrom esztends vagyok, s az, hogy eddig nem kltttem verseket, nem rtam szp szerelmes leveleket, csakis azrt trtnt, mert ez ideig kirekesztettek legnykori esztendim a lehetsgekbl. Lennyal persze sszeakadtam, nem is eggyel, tbbnyire szpek is voltak, de azrt nem jutottam tl az els rzelmi csiholdsokon Szikrk pattantak ide s oda, de ezek nem gyjtottak. Elhamvadtak, mire odakerltek volna, hogy gyjtsanak.

378

Mi hozza a sokfle szpet, zt, hangulatot s szpsgkeresst, amivel gy, naplmnl elidzm? Csupa krds. Taln megvlaszolhatom, s ezt egyetlen mondattal teszem: nem hzott vissza soha semmi, kerestem s megtalltam a magam tjt, ami vgs soron ide hozott, ide vezetett. Emlkezem eddigi esztendimre: a ppai Mezgazdasgi Iskola kemny veire, amikor interntusi fegyelemben ltem. A ksbbi ezer s tzezer holdas uradalmak kttt letre, amikor mg vasrnap is csak fintzi engedllyel lehetett elltogatni a kzeli falvakba. Most pedig letem utols hat esztendejben az svadon tart fogva. Valahogyan megmaradtam szilaj, nyers nmagamban, rzseim kovcsolatlan tmbje fel-felizzott mg itt Brazliban is , de nem akadt szp szav, gyengd kez kovcsa. Nha odaknltam, de hiba. Maradt a nyersesg, a cikornytlan indulat, az elmbe ll kemny sors. Mindez beletorkollik napjaimba, huszonhrom teljes esztendmbe. Magamnak vallok az ilyenfle forr nappalokon, nha jszakkon. Ilyenkor nem a clszersg vezet, hanem nha belekeveredem a csodavrsok, kvnsgok nehezen tszakthat, el- s visszahz szvedkbe. Csak a fradtsg, a hajnalpr, a reggel, a gyors kivilgosods zkkent vissza a nyugalomba. Akrmikor kzbe vehetnm evezmet, s visszafel fordthatnm csnakjaimat, csak oda kellene szlnom embereimnek. De tudom, ilyenkor belmllna valami, megfogn kezemet, mert ezer vka aranyrt sem vltoztatnk szerelmet. Szerelmet, amely ide, ehhez a nagy s gazdag, csodlatosan szp erdei vilghoz kt. Az svadon pedig minden bels rzsemre vlaszol, szz hangban, esemnyben, knz s boldogt ajndkban. Felm trja mindazt, amivel rendelkezik, bkezen s prbt kvnn. Mint a mesben, mikor a csodlatosan szp 379

kirlykisasszony el kerl a szegny vndorlegny. Magamra ismerek benne. Ders nmagamra, hiszen, ha becsurog is lyukas hncskalapomon az es, nem hti le az svadon irnti forr szerelmemet. Mrgeskgyk, mrges madrpkok s ms baj, veszedelem, mit sem ront hangulatomon. Ms szerelemben is vannak nehz, nha nagyon nehz bajok. Azokat is, meg most az ittenieket is le lehet gyzni. Csak ppen a megfelel szerelmi vagy erdei diplomcia kell hozz. Az utbbit nmikppen ismerem, magamnak vallhatom. Az elbbihez azonban egyelre nincs kzm. Tedd azonban most szvedre kezed, kedves Gabriel, s mondd, valban gy kvnod ezt? Felelet helyett elmosolyodom. Magam is elmondhatom a derk kori Aiszoposz mesjnek rkjval: savany a szl. Ilyenkppen mulattatom magamat ebben a nagy s irdatlan zld vadonban. Akknt s gy, ahogy lehet. Nha Aiszoposszal, nha nlkle, legfkppen pedig az serd irnti rzseim bontogatsval, amelyek gy megbjnak bennem, mintha ngy-cscskre kttt kendben lennnek. Gondolataim betkacskaringkba szeldlnek, fogy papirosom, tintm. Legnyeim krm vakodnak. Nzik naplmmal val gyzkdsemet. Senhor! lp kzelebb Abilio, megrintve vllamat. Figyelj csak a vzre, csnak kzeledik! Valban! szlok rvid figyels utn. Leteszem a tollat. Tovbbra is belefigyelek a reggel aranyl forrsgba. Kop! azutn megint: kop, kop. Juan is figyel, Klementino is. Felkelek az sszehajtott fgggyammal puhtott lsrl. Az Uatuma partjra sietek, csnakjaimhoz. A jvevny mr ki is fordul a vzre borul zld nvnyzet mgl. Kis caboclo-csnak, benne sovnyka, gndr haj fekete. Nagyon reg ember. Haja hfehr. Halszj s 380

nylvesszk vge ll ki a plmabortk all. Sovnyka a csnak felszerelse is. J reggelt, Senhor! dvzlm bartsgosan. Krem, kssn ki, szvesen ltjuk. A fekete vnsg abbahagyja az evezst, majd legnyeim lttn mosolyra hzdik szzrnc arca. Szeme rtelemmel teli. J reggelt, Senhores! mondja, s kemny hzssal csnakom mell futtatja a magt. Zrgve veti a csnakfenkbe evezjt. Kikt. Partra lp. Nagy ervel kihzza a fldpadkra alig terhelt csnakjt. Nehz a vn fekete caboclo letkorra kvetkeztetni, de Klementino elmosolyodik s elbe lp. Ismeri. J reggelt! Hogy van az reg Joao? Szoksos krds ez, az reg lthatan megvidmodik. Hova tart, Senhor? krdezem, mikor mr reggeli feketekvm mellett lnk az erdrnykban. Odakinn parzslik a tz, Abilio mr ebdfzshez kszti, rakja vills gra a bogrcsot. A Miriti-vzesshez tartok. Odatrl jvk az Amazonas tloldalrl. Ismerem odafenn Velho Bragt. Htha jobb errefel az let, tbb a vad, a paradi, mert itt akarom bevrni az rst. Azm, a paradi, a castanha. Nha a nyersgumi, a borracha, nha a paradi, nha a vadbr s nha a halszat az, amiben remnykednek az Uatumra rkezk. Mint ez a legalbb hetvenesztends, szikkadt, fekete vnsg. Dolgozik, vadszik, hossz lete csupa kemnysg, nlklzs, kzdelem a vadonnal. Megmondom neki. Elmosolyodik, leteszi kirlt kvsednyt, amelybe elzen jcskn tltttem a cukrot. Ez a mostani aranylet, Senhor, nem is gyzm Szent Antalnak s Szent Jzsefnek a sok hlaimt, hogy a tbbi szentrl ne is beszljek. Hiszen n mg rabszolga voltam 1888 eltt! Apmmal, anymmal, testvreimmel egy Sao 381

Paulo melletti kvltetvnyen dolgoztam. Akkoriban mr nem volt szabad eladni a rabszolgkat. Azta, az abolitio, a felszabadts napja ta szinte lomknt telik az letem, pedig annak mr negyvenhrom esztendeje. Vndorlok, vadszom, paradit s nyersgumit gyjtk, ha pedig kell, orvoslom a betegeket. Mert ahhoz is rtek pillant vgig rajtunk. Klementino szaporn blogat. Ltszik, volt mr a vnsg keze alatt. Alkalmasint valami szerencss kimenetel bajban szenvedhetett, mert most, esztendk mltn is hlsan nz a fekete vnsgre. Annak pedig vg az esze, mint a borotva, intelligens s ravasz. Ismerem ezt a kicsit alulrl felfel vetett pillantst. Szab Lali pajtsomnak a pesti Murnyi utcban volt ilyenfle nzse, amikor tzves koromban megtantott, s rvett a krtyzsra. Hamis jtkkal elnyerte blyegalbumomat, benne minden kincsemet. Azta nem krtyzom. Mg most is emlkszem akkori mlysges kesersgemre. Az regnek persze nem lehetnek ilyesfle krtys szndkai. Csak ppen les, tjkozdik, mit szerezhet, mit fordthat javra a vratlan tallkozsbl? Beszdes a fekete vnsg. Aki kzvetlen az ismerkeds utn egyszeribe gyerekkorval, fiatalsgval kezdi, az beszlni akar. Msklnben mirt mondan el mindezt? Nyilvn sok s sokfle, hossz s mg hosszabb trtnettel akarja elszrakoztatni vratlanul kzrejtt hallgatsgt. Az reg nagyon szeret beszlni sgja flembe Klementino. A colonel egyszer azt mondta rla Urucarban, hogy olyan, mint valami sohasem hallgat mesegp. Ez az. Ilyen fekete vendg kell nekem. Szeretem az sit, a rgit, akrcsak a mait. a holnapit. Mindazt, ami letet jelentett, jelent s jelent majd a jvben. Odafordulok a

382

rncos br, nagyon is lnk szem reghez. Elmondom, ki vagyok, mit csinlok. Tudom, Senhor! blogat Joao. Hallottam magrl. Tudom, hogy sok a kininje, adhatna is belle az reg Joanak. Azt is tudom, szereti az erdei trtneteket, azokat a histrikat, amelyek errefel megesnek. Akrki tjkoztatta nevetek , jl tjkoztatta. Abilio nevet, Klementino vigyorog, csak Juan komoly. nem szereti a fecsegst, az reg Joat pedig ltom rajta affle vn fecsegnek tartja. Juan ers, izmos caboclo, t csak a jelen rdekli. Akinek olyan a termszete, kpe, mint neki, nem is lehet ms, hiszen, ha maga a derk, reg Mefiszto lenne az desapja, akkor sem hasonlthatna jobban az rdgre. Abilio jovilis, Klementino hv, magam pedig? Ennyi paprral, tintval mosolygok magamban ms nem lehetek a vn Joao mellett, mint szorgalmas krniks. Sohasem kerltem mg ssze olyannal. aki rabszolgnak szletett, benne lt, felszabadult, s most, mint reg, de szabad ember, visszaemlkezik erre. Joao a ldaketrecen sszerakott naplmhoz lp. Pndrdnek mr a lapok a rtz melegtl. Joao kzbe veszi a legfels telert lapot, s betzgeti. Olvas. Magyarul. Furcsn peregnek ajkn a magyar szavak, idegenl hangzanak itt, az Uatuma partjn egy vn fekete szjbl naplm odavetett, csak magamnak rt sorai. Szerencse, hogy nem rti. Joao azonban nyilvn el akar kprztatni, mert tovbb olvas. Nem is sokat hibz. A j bett zs-nek ejti, az ly-nal nem tud mit kezdeni, de amikor megmondom, hogy az y a portugl h megfelelje az l bet utn, ezt a bett is folykonyan olvassa. Majd rvid magyarzat utn az ny-t is hibtlanul ejti. Legnyeim komolyan hallgatjk, n is, de bizony kicsit megilletdve. Obrigada, Senhor! veszem el az regtl a lapot.

383

 Muito bonita. Ksznm Uram! Nagyon szp. A vn fekete Joao elgedett, rnk mosolyog, s most mr egyltaln nem ltom Szab Lalisnak. elvezi sikert, nvekv tekintlyt. Ha megengedi, Senhor fordul hozzm Joao , ma itt maradnk. Jlesik elbeszlgetni, meg azutn a Senhor vendgszeret. Hallom, hogy maguknl magyaroknl ej, ht ismeri nemzetisgemet azonnal el kell fogadni azt, amivel knljk. Nem gy, mint nlunk. Maguknl ez az udvariassg. Igen! csodlom Joao tjkozottsgt. Azutn minden kiderl. A Tapajson is jrt a kzelmltban, BoaVistn, a mai Fordlandin. Azon a fazendn dolgozott, ahol nem is olyan rgen n voltam a fazendafnk. Innen tudok mindent, Senhor Gabriel! nevet Joao. De akkor is jl ismernm Senhor, ha csak Urucarban tartzkodtam volna, vagy Santarmben. Ennyire ismernek ht errefel? vakarom meg mosolyogva flem tvt. Jlesik a vn fekete bartsgos kzeledse. Egyltaln nem Szab Lalis a pillantsa jvk r , hanem sokkal inkbb vd, mintha azt akarn mondani: tudom ki vagy, ismerlek, de te mg nem ismersz engem. Magam eltt ltom a falusi caboclo kunyhkat, a kedves embereket, lakikat, letkre, a sok bajra gondolok, amit ezek a kunyhk befogadnak, s amitl, akrhogy is, de meg kellene ket szabadtani. Nem is lenne ez olyan nagy dolog, csak el kellene valahol kezdeni. Valakinek, egyszer. Lelkesen. Azutn minden menne magtl. Ez a szp brazil fld az rlel, termkenyt napsugr fldje. Boldogsgra, boldogtsra teremtett, mint minden orszg. Jindulat, tisztessges npe megrdemeln. lni is tudnnak vele. Joao, a rgi fekete rabszolgaivadk ltsa breszti bennem ezeket a gondolatokat. Szeretem ezt a vadonnal 384

bortott fldet, ltom szp s gazdag jvendjt, azt az idt, mikor mr minden erdei ember tud rni s olvasni, mindenki jl s biztosan l fldje hasznbl, a maga embersgbl. Az Uatuma meghozza egyszer ennek a tjnak a boldogsgot. Milyen mdon? Parnyi magbl fejldik az let, vlik emberr az ember. Magunkhoz kell lelni gy ezt a szp tjat is, hogy belle az ember s a termszet sszefogsbl jlt, boldogsg szlessen. Mindenekeltt energia kellene ide. Az Uatuma ereje az itteni boldoguls igazi kulcsa! mondom hangosan. Kulcsa? pillant rm az utols szt ismtelve Joao. Mi az, hogy kulcsa? Most veszem szre, hogy ezt a szt nem portuglul, hanem magyarul mondtam. Chavel! mondom most mr portuglul. Kulcs, itt? nevet Abilio. Azutn minek az, Senhor? Ht figyeljetek! Joao elmosolyodik, Klementino s Juan vrakozssal pillant rm. Szpsgben szeld, vadsgban nma a Fels-Uatuma vidke kezdem. Most is elttem tndklik szz s szz vzesssel, folykanyarulattal, szigettel kes, felejthetetlen tja. Roppant energiv vltozhatna a szp uatumai vadon vzesseinek dbrg fortissimja folytatom. Nem kellene itt ilyen szegny, szzesztends elltlt puskkkal vadszgat, borracht, castanht s balatt gyjtget embereknek lnik. Alapjaiban vltozhatna meg itt minden. A jlt kulcsa az energia, ami az Uatuma vzfutsaiban, a lezdul, tajtkz, sziklatuskk kzt szguld vzben rejlik. Nos, s ehhez trsul a kitn ghajlat. Beleszdlk ha a fejlds nagyszer tvlataira gondolok. Fordknl a Tapajson az energia termel villamoscentrlt hatalmas faftses kaznok sora tpllja. Frsztelepet, vzmvet hajt az erm, vilgt s rammal 385

ltja el mindazokat a ltestmnyeket, amelyek az pl vros alapjait kpezik. A faftses erm tpllsa azonban elkpzelhetetlen Fordk risi anyagi ereje nlkl. Az Uatumn nincs szksg ilyesmire. Itt a vzessek ereje adn az energit, amely sohasem fogyna el, s tartsabb, mint ezermillirdos ristrszt gazdagsga. A villamos energia pedig sztramlana a vzierm transzformtorain, kbelsorn a gpekbe, amelyeket mr csak irnytania kell az embernek. Az indtshoz csak kitart munka kell s er pillantok a vn Joara, legnyeimre. Mintha nem is egynadrgos szegny caboclknak, hanem egy banktrszt teljhatalm kldtteihez beszlnk, akiket meg kell nyernem a hatalmas vllalkozshoz. A Miriti szles vzfutsig hajzhat az Uatuma ltegzek mlyet. Szikls s nagyszer a tj, telve ptanyagnak val kvel, bazalttal. Ebbl plne az uatumai vzierm vlgyzr gtja. A vlgyzr gt ptsvel egy idben kezddhetne a kt parton az svadon faanyagnak kitermelse. Az ermtl jobbra s balra, ott ahol a baloldalon most csak Velho Braga plmatets viskja ll, a legmodernebb tervek szerint plne az j vros, nevezzk Primavernak. Tavasznak. A vlgyzr gt aljban. a nhai vzfuts sziklira ptett szles s knyelmes hd tveln a turbinkbl rvnyl vztmegek medrt. Lentebb a kt parton plne meg a kt kikt. Srn rkeznnek a hajk, emberek akrcsak Fordlandiban. De az emberek mr ott maradnnak Primavern, hogy ptsenek, mert mindaz, ami pl, nekik kszlne. Az erm. a szles s pomps, magas gt, eltte a sziklapadra teleptett hd, mgtte, s a gt mgtt a t, amelynek olyan lenne a partja a zld svadon kzepette, mint a legszebb alpesi tengerszem. Mindezt brazilok ptenk, a fld npe, a nemzet l, eleven ereje.

386

A gt ktoldaln, a szemben fekv partokon pl vrosban modern hzsorok, zletek, szrakozhelyek. A krnyken elbb csak kisebb, majd nagyobb gyrak plnnek. A kt oldalon elterl vroson tl az svadonban frszzemek, a vros feletti magaslaton vztrol plne. ris villanyszivattyk hajtank fel a vizet, ltnk el vzzel a vrost, az ipari zemeket. Feldolgoznk azt a rengeteg ft, amelyeknek most az elkorhads, a pusztuls a sorsa. Primavera frsztelepeinek zemeltetse egymagban is felvirgoztatn a vidket. A szksges felszerelsi trgyakat, gpeket hoz hajk szlltank el a frsztelepek, paprgyrak termelvnyeit, a cellulzt, meg a nemesfk rnkjeit. Ezek az anyagok rtkes kiviteli cikkek, s eljutnnak a vilg minden rszbe. Virgz ntzses mezgazdasgi kultra foglaln el a kiirtott svadon helyt. A humuszt, a termtalajt azonban mindenkor megkmlnk a tztl Primavera krzetben. Sohasem tzzel, barbr mdra getnk az svadon hasznavehetetlen maradvnyait, mint pldul a tapajsi Fordlandiban, ahol az erzi egyetlen esztend alatt tkletesen elpuszttotta a termtalajt. Primavera krnykn flt gonddal vnk az j ltetvnyek termrtegt, a nhai erdei humuszt. Ez a mezgazdasg boldogulsnak titka. Primavera farisokkal, plmkkal szeglyezett szles, rnyas utcit, tereit, a fazendk, gyrak terlett elektromos vezetkek sora, vzvezetk hlzn be. Primavera tjn megteremne a bann, cukornd, anansz, kukorica, dohny, zldsg, gymlcs, paradicsom, srga- s grgdinnye. Hatalmas narancs, mandarin- s citromltetvnyek ltnk el az j vrost s az Amazonas menti rgi vrosokat meg falvakat. Sznhz s tbb mozi plne. Minden vrosrszben frdket ltestennek. Egy piranha-veszlytl mentes

387

strandot is elkertennek a szabad vztl. Krhz, tbb gygyszertr lteslne. A vros vzmve szrt, hvs ivvizet szolgltatna. Minden hzban villany gne. A primaverai hziasszonyok mr nem a hagyomnyos faszntzels, nyitott tzhelyeken fznnek, mint Amazonia-szerte, hanem modern elektromos tzhelyeken. Minden hzban zajtalan htkszlk mkdne, amely jeget is termelne. Tbb nem olajmcs s karbidlmpa, hanem villanyfny adn az esti, jszakai vilgossgot. Rdilloms lteslne, megjelenne a vrosi nyomdban ellltott els primaverai jsg. A hzakban rdik szlnnak. Az iskolk benpeslnnek vidm gyereksereggel, mint a tbbi brazil vrosban. Ej, Primavera! shajtok. Legnyeimre pillantok. De messzire elkalandoztak gondolataim! Igen Senhor, elkalandoztak! szlal meg mellettem tprengve Abilio. De tudod-e, hogy az, amit most elmondtl, egyszer megvalsul? Lehetsges, hogy gy fordul az Uatuma sora ersti Joao , hiszen az Uatumn meg a krnyez vadonban megvan hozz minden, csak ppen neki kellene fogni. Olyan a vn fekete hangja, mint a harangkonduls. n klnben semmikppen nem rem meg Senhor, Primavera letrekelst. De naplmra pillant , ha ide belerod ezeket a dolgokat, s azok megmaradnak, egyszer taln elolvassa valaki, aki megvalstja. Tedd ezt, Senhor! biztat lelkesen Klementino. rjad, s egyszer megpl az Uatumn a szp vros, Primavera. Odakltznk n is. Te is Juan, ugye? Szamr! mondja lakonikusan Juan. Hiszen, ha csak azon mlna, hogy Senhor Gabriel belerja papirosaiba ezeket a dolgokat, akkor n mr el sem mennk innen!

388

 Ez a Primavera tri meg a vn Joao a csendet valban nagyszer gondolat! De mondja, Senhor fordul hozzm mi van a kininnel, amit grt. Mindjrt! lpek a ldhoz. Kiveszem a kinines veget, s belemarkolok. A kinint beleszrom Joao rzsasznes tenyerbe. Mindig elcsodlkozom a ngerek tenyernek sznn. Kezk htarsze fekete, mg tenyerk furcsn rzsaszn. Ksznm, Senhor! rvendezik Joao, mg Klementino sajnlkozva figyeli, milyen sok kinint adtam a fekete vnsgnek. Mindig bkezen adakozom ebbl az orvossgbl, s ebbl nha baj szrmazik. Mikor a mltkoriban visszatrtem els uatumai vadsz- s gyjtutamrl, maradk kininkszletemet elajndkoztam az urucari rszorultaknak. Remansnl azutn hajra szlltam, s nyomban kitrt rajtam a trpusi malria. Annak is legslyosabb formja. Most nem jrok gy errl gondoskodom , de azrt az ilyen szegny Joak se szenvedjenek hinyt. Mi lenne pillantok caboclimra , ha egyszer nemcsak kereskedhajk kzlekednnek a bels brazliai vizeken, hanem kis haj-ambulancik is, amelyek sorra felkeresnk a vz menti falvakat, apr vrosokat, s elltnk, gygytank a betegeket. Mikor egy-egy helyen vgeztek, tovbbmennnek, a slyosabb eseteket pedig krhzba utalnk. Ezzel a mdszerrel sok-sok ember lett mentenk meg. Az ilyen haj-ambulancik persze rntgenkszlkeket, laboratriumokat, teljes gygyszertrat, sebszi mtt, fogszati rendelt is vinnnek magukkal. St, egykt gyorsjrat motoros mentcsnakot is. Ezek a hajtl jrhatatlan helyeken vgeznk a betegelltst, a szlltst. Az sz orvoshaj az Amazonason s a mellkfolykon kzlekedne? villan felm Juan pillantsa. 389

 Senhor, mikor hallgatom ezeket a dolgokat, azt gondolom, kr, hogy ezt most itt, neknk, az Uatuma partjn mondja, s nem a rii kpviselhzban pillant rm Joao. Nemcsak itt, az Uatumn kellene mindezt elvgezni, Joao. Msutt, ms tjakon is szksg van orvoshajkra, kzepes s trpe vziermvek ptsre, egyszval az svadonbeli civilizci megteremtsre. Jggyrak is kellennek, Senhor! lelkesedik a vn Joao. Fordlandiba menet a Zeantunes fedlzetn kaptam egyszer egy veg htszekrnybl kivett srt, s hozz a pohrban kln jgkockkat. Sohasem felejtem el ezt, Senhor. Az volt m az igazi! Klementino nmi irigysggel pillog a vn feketre. , akrcsak a bels vadonokban l tbbi caboclo mg sohasem ltott, nem zlelt jeget. Mondd, Senhor szlalt meg hirtelen a trgyilagos Juan , ha valakit kgymars r, azon is segtene az orvosi rendelhaj? Segtene. St, a falvakban megfelel szrummennyisget is hagyhatna, hogy ellssa a kzben rszorulkat. A haj egybknt az Instituto Butantan szmra befogott mrgeskgykat is sszeszedhetn szlal meg csendesen Abilio. Igen, a mrgeskgykat is, hogy a Butantan tovbbi szrumokat tudjon gyrtani gondolok a Vital Brazil alaptotta nagyszer, szzezernyi letet megment, vilgszerte ismert Sao Paul-i intzmnyre. Legnyeimre s a vn Joara pillantok. Jvendt pt konferencia az Uatuma partjn. Senhor! ll fel tagjait ropogtatva Joao, s felnz a napra. Jl eltelt az id. n azt, amit hallottam, nem

390

felejtem el. Ltom elmosolyodik , Abilio ebdfzshez kszl. Remlem, meghv? rmmel, Senhor Joao! Ezutn hossz ideig egyiknk sem szl. Az ilyen melegben mg a beszlgetstl is elfrad az ember. Taln egy ra is elmlik, mikor ismt megszlal Joao: n sokat gondolkoz s nagyon reg ember vagyok, Senhor. Ma mr nem kell nekem tbb mint naponta nhny mark farinha, kevs ftt hal, kis hs, nos s feketekv nz megint Abilira kicsit Szab Lalis pillantssal, mikor a legny a kvsednyt is a parzsba dugja. De, Senhor! Amint ltom, kzben elkszlt az ebd. Belenzek a bogrcsba. Valban. A szrtott halhs hamar megf. Tessk, Senhor! elzkenykedem. Parancsoljon, fradjon a bogrcshoz! Joao orrlyukai lvezettel szimatolnak bele a levegbe, pedig a szrtott halhs, az uatumai halleves nemigen illene mg holmi klyk-lucullus asztalra sem. Voltakppen csak az hsget pusztt mregers elegy, amelynek legfbb erssge sz szerint a tapajsi cseresznyepaprika. Klementino odasndrg, belenz a bogrcsba. Juan is megmossa kezt vdrnyi kimert vzben. Felkapaszkodik a partra. A culht, Senhor! szl oda Abilio Joanak. A fekete odatartja a sajt tkhjt. Abilio telemeri, most rzem csak, mennyire j illat hallvel. Magam is megheztem. Megyek tkhjamrt. Juan farinhskosarat llt kzpre. Krbeljk. Ki mire tud. Kosrra, ldra, vgsra elksztett gcsonkra. Mikor elfogy a hall, bannlekvrt bontok, vgok ki konzervdobozbl. Egy egsz dobozzal elfogy. A doboz kerek, kils. Mrkja Peixe. Hal magyarul. Mikoriban els zben vettem ilyet Manausban, sz szerint rtettem a felrst. Halat remltem benne, s lekvrt talltam. Ma is keservesnek tnik az hes ember csaldsa, mert az utols 391

milreisemen vsroltam. Legnyeim s a vn Joao jllakottak. A nap nhny vonalnyit nyugatnak fordult, elr a napfny, beljebb hzdom az rnykba. Pihen. Akkor is jlesik, ha dleltt semmit sem csinltunk. Naplm mell lk. Belelapozok a telert oldalakba. j lapot teszek magam el, majd teleszvom tlttollamat tintval. Feltremkedik bennem a krds kezdek az rshoz , milyen a mostani caboclk lete, mindennapja? Amint gondolkozom, nyomban jelentkezik a felelet: nehz s keserves. A caboclo r a maga erdei vilgban. Ismeri annak minden rezdlst, a vadon ezernyi titkt, de homly fedi mindazt, ami ezen tl van. Mg a legelemibb ismeretei sincsenek meg. Effle hinyossgok termszetesen nemcsak a brazliai caboclra jellemzek. Ismerek j nhny embert az otthoni uradalmak flledt, alzattal tetzett nyomorsgos cseldvilgbl, akik elemi ismeretek dolgban nincsenek jobb helyzetben, mint az serdei caboclk. Lttam rstudatlan kanszokat s sok ms uradalmi cseldet, agyondolgozott, kihasznlt, elesett, kenyerket flt fiatalokat s regeket, akik csak levetett kalappal lltak az urasg, a fintz vagy akr intz eltt. Keserves emlkek ezek. Az rstudatlan caboclo li vilgt, s nincs gondja sok olyan holmira, ami odahaza nlklzhetetlen. A kevs ruhj cseldemberek, gyerekek, asszonyok keserves knt szenvednek a zimanks, hideg idben. Ez itt nincs. Urasg is alig akad, a caboclo-alzat pedig ismeretlen fogalom. Itt mindenki Senhor. A gzbrks, gazdag keresked csakgy, mint a nehezebb helyzetben lev uatumai brks szatcs, az evezskkel jr Gomez. Senhor minden caboclo, ez a megszlts jrja. Senhor mindenki, aki csak elri a frfikort.

392

Ha prhuzamot vonok a hazai s az itteni let kztt, az sszehasonlts rendszerint a kemny hazai cseldsori tapasztalsok htrnyra t ki. Csak az analfabtk szmban jr ell a brazliai vadon npe. Itt mindenki szabadon vadszhat. Odahaza szigorak a korltok. Nekem sem engedte meg a vadliba vadszatt feketepusztai gyakornok koromban a dgi nagyr, a hszezer holdas grf Festetich. Pedig pusztai fogalmak szerint r, gyakornok voltam. De ht a gyakornok is csak egy fokkal tbb, mint a msik cseld, ha rejtett is cseldi sora. Itt mindenki tarthat puskt, vsrolhat lszert, ha van mibl. Hasznlhatja is fegyvert az llam erdsgeiben, mint jmagam. Az llam erdejt is szabadon irthatja a caboclo, s oda telepedhet le, ahov csak akar. Az llam semmiben nem korltozza Akr meg is vsrolhatja a termetet, ha ebben rmt leli. Olcsn, mondhatnm aprpnzrt. Itt azonban annyi az svadon, hogy ilyesmire nemigen gondol mostanban caboclo. Fldbirtokosok, nagyurak erre is akadnak, maguknak mondhatnak risi erdsgeket. Hallottam olyan gazdag frfirl, akinek erdbirtoka mellett fl, egy vagy ppen kt napig megy a haj. Haj, mondom, mert nhny seringueiro svnyen kvl egyetlen mter orszgtja sincs az ilyenfle kihasznlatlan, voltakppen rtktelen birtoknak. A millirdos Ford cg pldul jellemzsl mondom az rakat illeten a hres tapajsi gumiterm, kikt s vrosptsre alkalmas tjon harmincezer milreisrt, tzezer pengrt vsrolta meg a fldterletet birtokostl, Monteiro da Silvtl. Monteiro azt hitte, hogy pomps vsrt csap. Ksbb aztn maga is elszegdtt a Companhia Ford Industrial do Brasilhoz munkavezetnek.

393

Nutria vagy dl-amerikai hdpatkny a part mellett

Kecses pontylazac 394

Serpa lazac

395

Monteiro lnya igazi brazil szpsg. Fia jpajtsom. ltetvnyfnk koromban hozzm osztottk be. Mi azonban vadszlelkek inkbb az svadont bjtuk, trkpeztk. Egyb dolgainkat thrtottuk azokra, akik kevsb kedvelik az svadont. Seringukat, gumifkat is kerestnk vadszat, gyjts kzben. Figyeltk, hol lehet tbb seringuamagvat tallni, ksbb gyjteni a seringuacsemetket nevel Ford-faiskola szmra. Kedvvel, j munkval teltett minden ilyesfle vadsz-s gyjtutam. Viszont teljesen felemsztik a Fordknl megkeresett munkabremet. Minden erdei gyjtutam vgn indulhatok vissza a Tapajsra, Fordkhoz, hogy szabadsgra mehessen az ppen soros ltetvnyfnk. Akkor megint megkeresem az jabb gyjtutamhoz szksges ktezer milreist, hogy ismt belemerlhessek valamelyik svadonbeli foly jratlan, vadszgynyrsgekkel teli vilgba. Ez a sora gyjtseimnek. De amint tapasztalom, hozzadom egszsgemet is. Pluszknt. A vadszatot s a gyjtst azonban csak n tudom rtkelni. A vadszat gynyrsgt nem ismerik el milreisekkel s dollrokkal mrhet rtknek azok, akik amikor malrisan, lefogyva, tbb ldra val anyaggal, lllattal megrkezem a fordlandiai kiktbe, megkrdik: megrnek ezek a mrgeskgyk, bogarak s lepkk, sucurijuk s giboik, ezer, ezertszz milreist? Nem! felelem. Egybknt nekem hromezerbe vannak, radva mg az ert, a fradsgot, s mindazt, amit kivett bellem az serd. De a gyjts, a vadszat gynyrsgt nem lehet pnzzel megfizetni. Csak tapajsi bartom, a fiatal Monteiro rt meg engem. Lelkesen vizsglja gyjtsemet, mikor megrkezem. Ilyenkor fellapozom naplmat, megmutatok egy-egy 396

fejezetet, megjegyzst. Lefordtom, Monteiro pedig blogat, fis arca csinos legny Monteiro csupa irigysg. Apja visszatartja a bajokkal, veszedelmekkel teli vadontl. Engem nincs aki visszatartson. Vrshagymn, ftt halon, s kormos, agyongett, szrtott slt hson tengdm, de jra s jra ezt az utat vlasztom. Sohasem ettem mg zesebbeket, jlesbbeket, mint itt, legnyeim krben_ Caboclo vagyok magam is. Fehr caboclo, semmikppen sem vgyom jobbra, tbbre, mert akkor kirekesztenm magambl ezt a vilgot, amelybe ppen csak beletalltam. Kt vilg hatrn lek, mindkettbe beleltok. Rgi magamba s a mostaniba. Belemerlnk az svadonba, mint k a tengerbe. Ami pedig odakinn marad, az egyszeren nincs szmunkra. ltalban igen gyenge errefel a caboclk tpllkozsa: nem vltozatos. Nagyon kevs a falvakban a gymlcs. Ha ltetnnek narancsot, mandarint, citromot s sokfle egyb gymlcst, pompsan feljavtank tpllkozsukat. A caboclk azonban nemigen ltetnek gymlcsfkat, mivel igen hossz a fk tenyszideje. Egybknt nlunk sem szoktk az unokknak ltetni a difkat. Mikor magasan, st tl magasan tartotta magt a nyersgumi ra, nem volt komolyabb baj a caboclokunyhkban. A borracht rucikkekrt cserl kereskedk megleltk a maguk nem is kicsi hasznt, s gy jutott valami a caboclknak is. Mikor bettt a nagy baj, a gumir zuhansa, megindult a falvakbl a meneklsszer npvndorls. Ki a tengerpart kiktibe, nagyvrosokba, jabban Fordlandiba. Ez most is tart. A nyersgumi, a paradi, a vadbr, a szrtott halhs, a pirarucu, a nha elfogott l erdei llatok, nos s a kevske kert, mezgazdasg adja a caboclo-csaldok ignytelen meglhetst. Dl-Brazliban msknt alakul minden, mert ott fejldben az ipar, s a gyrak sok munkaert 397

ignyelnek. Itt szak-Brazliban azonban nincs ipar. Borracha ltetvny is csak egy akad: a tapajsi Companhia Ford Industrial do Brasil. Ez az n bzisom, s sok ezer caboclo mentve. Gondolatban visszatrek a dlibbos uatumai erm, a Miriti vzfuts, a vzessek vilgba. Ma mg vadon zg az Uatuma partjain, de elkvetkezik az id, mikor nem hatalmas tervekben szerepel majd az Uatuma vadonnak iparostsa. Hiszek benne. Csak kzbe kaphatnm valamikor az egyik indt szlt ennek a munknak. Lelkesedssel dolgoznk, magrt az Uatuma vadonrt. Mint a szp dlibb, tovatnik melllem az Uatuma ermvrl sztt lom, mikor nagy lendlettel kiugrik a lomb aljbl egy pompzatosan szp, hatalmas szarvasbka.81 Cskos a feje, cskos az egsz llat. Szemei magasan lnek fejn, szinte kiugrani kszlnek regeikbl. Rajtuk kpos kpzdmny. Nyilvn errl kapta nevt. Szemei alatt ktkt klnsen les csk hzdik szjig. Hasn s lbain ersen foltos, mells lbai csmpsan befel llnak. Nem ppen a legszebb bka, amit letemben lttam. De hatalmas, a maga mivoltban szp, varangyaival flelmetesen nagyszer pldny. ll, s felfel mered. Rm. Mr nylok is fnykpezgpemrt. Az si Kodak rongyolt, flastromozott harmonika sarkai szthzdnak. Leteszem a hatalmas bka el, s a bka meg a Kodak egymsra mered. Elkattantom a zrat. A szarvasbka nagyot ugrik a gp lencsehunyortsra, s visszaldul a pfrnyok al. Cseppet sem kedves fizimiskja azonban benne marad a Kodakban. Remlem, sikerlt a felvtel. Visszakattantom a gpet, helyre teszem. A fekete Joao meredten figyel, mul, hogy ilyen rondasgot fnykpezek. Abilio mosolyog. 6 megszokta az
Ceratophrys ornata.

81

398

efflt. Juan s Klementino ekzben odalenn mosogatnak, szre sem veszik a kzjtkot. Nem folytatom az rst. Flreteszem a tollat, a telert lapokat. Joao mellm telepszik. Ma mr nem megyek be az erdbe. Pedig pillantok a zld nvnyfalra igencsak hv a sr. Hallgatom Joat, aki elmlkedik s emlkezik.

399

ERDEI LZ

A REGGEL elevezett a fekete Joao. Eleget pihent. J zskmnyt hozott klnben a msodik rovarcsalis bogr- s lepkevadszat. Abilio is elindult csnakon. Juan s Klementino mg elttk, kora hajnalban eleveztek. Mindent rendbeszedek a kis irtson. Iszkomban ezt is sszerendezem sok ms egyb holmi kzt mg res, lapos lepkedobozok, flbehajtogatott, megmaradt lepkebortkok hevernek. Kzirataimat nzegetem. Jl megszaporodtak. Nhny vaskos ktet is akad kztk. Elgg idegen a friss reggelben a kis irts. Szeretnk minl elbb elkltzni innen. Feljebb evezni, befel a patakon az alig ismertbe, vagy ppen ismeretlenbe. Letrnk majd az Uatumrl, befel eveznk a feltratlan vadonba, ahol caboclkra mr nem akadunk. Ilyen megvalsuls eltti titervek mindig izgalommal tltenek el. Hasonl rzsek lesznek rr rajtam, mint mikor pajtsaimmal gyerekkoromban behatoltam az erdei nagybirtokosok fltett vilgba, a bakonyi vadban gazdag serdkbe. Most hatrozottan kevesebb veszedelemmel kell szembenznem, mint akkor, a zld kalapos, duplapusks, komor kerlkkel val tallkozsoknl. Ha ezek akkor rnkcsaptak, sohasem tallottk elszedni erdei szamcnkat, gombnkat. Termszetesen bgrstl, kendstl. Mint rdg a tmjntl, fltnk az lltlag srapaprikra tlttt puskj kerlktl. Attl tartottunk, hogy az erdszek sovny feneknkbe durrantjk csps, spaprika tltsket. Riaszt mese volt ez, de a tbbi igaz. Soha sem felejtem el ezt az idt. Esztendk sora mlt el azta. Felnttem. Vadszlmnyek, nagyszer gyjtmunka kzt telnek napjaim. A gyerekkor emlkei azonban tfestik sokszor nem is tudom, honnan jtt 400

szneikkel napjaimat. Valsggal tollam al lkdnek ezek a rgi, tbbsgkben egyltaln nem vidm tapasztalsok. De vidmat hol is keresnk ott, ahol az alapszn fekete. Bajaiban is kedvelem az serdt, ahol nincsenek korltok. Ez a vilg az n vilgom. serd! Behatolok termszeti titkokat rejt, s ezeket a titkokat feltr mlysgeibe. Sokfle lehetsg trul fel krlttem, csak lnem kell vele, markolnom belle. Teljesed boldogsg ratja velem ezeket a sorokat, vetti paprra gondolataimat. Nem tudom, nem foglalkozom-e tl sokat ilyesfle dolgokkal? Ha bels meggyzds nem fti a mondanivalt, olyann vlik a sz, mint a pelyva. Gondolataim lncc kovcsoldnak, krbefogjk erdei vilgomat. Visszanzve olyan eddigi utam, mint valami Hd, nagy H-val, amelynek hdfjtl, gyerekkoromtl, mostani szllsomig egyenesen vezet az t. Magasan ll a tzes, aranyl nap. Remnyeimben s az Uatuma serdeje felett egyarnt. Partnak td csnak s evez zrgst hallom odalentrl. Jellegzetes az evez hangja; mikor odavetik a fenkdeszkra. Mi trtnhetett? Abilio csak az imnt ment t a tlpartra. A magas parthoz megyek, hogy lelssak a vzre. Abilio akkor hurkolja a cvekknt szolgl, csaknem simra koptatott gykrhez a ktelet. ]szreveszi, hogy fellrl nzem. Felpillant rm. Verejtkben frd szles, barna arca elknzott, vastag szja szle fak, keze alig tallja a gykeret, hogy az utols ktst rhzza. Mi trtnt, Abilio? Szorongs csap rm, mert ami a rgi Abilit jelenti, abbl odalenn semmi sem maradt meg. Csak egy beteg, elknzott caboclt ltok, akinek ereje arra is kevs, hogy felksszon a meredeken. Nem felel, csak nz, mint mikor gerinct trte valakinek az ess, vagy slyos dorong. Csszva rkezem le mellje. Mi van, Abilio? 401

ismtlem meg a krdst. Kgymarsra gondolok, csrgkgyra. Hidegsg ll belm. Abilio srn verejtkezik. Keze, amint hozzrek, hogy elszedjem a tehetetlenl markolt ktelet, tzforr. Nylzik, s szeme, szeme fehrje lnksrga. Mintha srga festkbe mrtottk volna. Febre, Senhor! nygi. Lz! Megknnyebblk. Srga szeme fehrjnek ltsa klnben is megnyugtatott, hiszen a kgymars itt azt jelenti ha nem trtnik azonnali beavatkozs , hogy zros hatridn bell befejezdik ez a tl zajos fldi karnevl. Rmjtt Senhor odat a lz, mikor rakadtam egy rgi seringueiro-svnyre. Azon akartam tovbbmenni, de mr nem tudtam. Rmtrt a febre kikp, de annyi ereje sincs, hogy eltartsa fejt, a nyl rcsurran meztelen mellre. Nincs baj, Abilio! Feltmogatom a partra, majd gumizskjhoz, amelybe reggel fgggyt s sznyoghljt gyrte. Abilio lel egy ketrecre. Nzi, mint ktm fel zskjbl kiszedett fgggyt s sznyoghljt kt fatrzsre. Mikor elkszlk, fradtan beledl. Nyg. Tudom, ez a lz egyik legnehezebb idszaka. Nyilvn a Joelrl s Rodrigrl rszll fertztt sznyogok jtottk meg benne a lzat. Belje oltottk a rgi, mr msutt megszerzett malria mell az j krokozkat. Utna majd renk tr a febre? Lehet. Abilio lzrohama igen ers. A vizeskannbl kitltk egy lbosra valt, odateszem a fvssal felsztott parzsra. Melegedjen. Keserst markolok ki a vszonzskbl, amely a gygyszeres ldban szorong a kinines vegek mellett. Az egyik fehr pirulval teli veget is kiveszem. Most mr biztos, hogy napokig itt kell maradnunk. Abilival ilyen llapotban nem evezhetnk tovbb. A kesers kristlyai elolvadnak a meleged vzben. Felkavarom egy, az imnt hastott tiszta gdarabbal. Fakanalat is ilyen fbl faragunk. 402

Abilio fgggyhoz viszem a tkhjba nttt kesers oldatot. Elveszi s ellenkezs nlkl, lihegve, knldva, eltorzult arccal kiissza. Az utols cseppeket mr az avarra nti. Kikp. Nagyon fanyar a kpe. Irgalmatlanul keser, Senhor! nyg. Visszahanyatlik. Arca, nyaka, egsz teste csurom vertk. Mg als- karja, kzfeje is. Remnykeds st felm pillantsbl. Megnyalja cserepes ajkait. Tudja, hogy ha Joelnl s Rodrignl hatott, gy nla is eredmnyes lesz a kesers s a kininkra. Vedd be, Abilio! nyjtom oda a kibltett, vzzel megtlttt tkhjat a kt fehr kininnel. Abilio elveszi_ Szjba vesz egy kortyot, s a tlem tanult mdon, htrahajtja fejt, szjba ejti. Elrehajlik, s egyetlen kortyintssal lenyeli. Fl tkhj vizet iszik utna. blgeti szjt. Kpkd. Ezt mg a kesers miatt teszi. Meddig marad rajtam a lz? liheg felm a visszahanyatl, verejtkez legny. Nem sokig, csak nhny napig tapintom meg a beteg viharosan ver pulzust. Nagyon sok id az a nhny nap, Senhor! Sok, de mst nem tehetnk. A gygyszeres ldban lev lzmrrt megyek. A beteg hnaaljba teszem. Abilio nzi a kill vegvget. Borzong a lztl. Hideglels. Most majd leromlik Abilio, mert a kininen, vzen kvl, mst nem nagyon kvn. Narancs, citrom, meg ms gymlcsfle kellene, de ez a mostoha serd ilyesmit nem tartogat a szmunkra. Amit most a lz pusztt erejben felnk mutat, vadsgt tkrzi. Ilyenkor rzkelem, menynyire egyetlen crnaszlon fgg letnk, minden percnk, msodpercnk. A crnaszl pedig egszen gyenge hzstl is elszakadhat! A febre minden veszedelme ellenre mg csak nem is a leggonoszabb, a legrtbb az itteni betegsgek kztt. 403

Abilio nygse, lihegse betlti a kis irtst. Szerterad, krbefog, hatsa al von. Minden rezdlst ismerem ennek az llapotnak. Magam is rszeltem belle, s rszelek ezutn, ha letre kelnek a vremben rejtz lzcsrk. Fertztt vagyok magam is, s nem tudom, mikor szorulok Abilio meg a tbbiek segtsgre. Az svadonban fokozottan ll a ttel: mindenki annyit r, pontosabban addig l az serdben, amennyire ereje, tapasztalsa kpesti. Ehhez mg rendelkezsre ll eszkzei is szmtsba jnnek. Eszkzeim egyike most a kinin, Egyik kesersget a msikkal gygytom. Az itteni keser let is nagyon des, ha valaki tvozni kszl. Ilyenkor tlsgosan is ragaszkodik hozz a bajba kerlt ember. Tz krmmel. St, foggal s krmmel. Annyira, hogy az idetved makkegszsges idegen nha bizony ezt alig rti. Egszen addig tart ez lttam mr ilyet , amg maga is sorra kerl. Ilyenkor hamar rdbben, hogy egyltaln nem kvnatos sebessggel vgtat felje a lthatatlan, zajtalan patj Szent Mihly lova, hogy htra vegye. Lz! A trpusi malria krokozi ott toporzkolnak a beteg vrben. Vrjk az indtst. Szent Mihly lova nlunk eddig mindig elcsszott a fehr kininlabdacsokon. A malrit jmagam esztendeje kaptam a Tapajs vadonban. Nha jbl rmksznt. De jelentkezse nlam nem jelent akkora veszedelmet, mint a szegny, kinint jrszt mg storos nnepeken sem ltott caboclknl. A caboclk ltalban nem lljk annyira a lzrohamot, mint a magamfajta. k gyerekkoruk ta, n alig esztendeje gytrdm benne. gy szervezetem sokkal jobban ellenll. Emellett akr flmark szmra szedhetem a kinint, nem kell vele takarkoskodnom. Az alattomos lz taln flelmetesebb, mint a mrgeskgy. Ezt nem lehet egyszeren nyakoncspni, 404

sziklhoz vgni, vagy elhzdni mellle. A lz mindenhova kveti az embert. A krokozk idnknt szaporn ficnkolni kezdenek vrnkben. Ilyenkor jn a nemulass. Elbb az embernek, azutn ha van kinin a krokozknak. Senhor! hangzik a fgggy fell. Odat a seringeiro-svny mg elgg jrhat. rdemes lenne tevezni. Bizonyosan j zskmnyt adna. gy gondolod? Igen, Senhor! Evezz lefel az Uatumn. A parti nvnyzet kzt ltsz majd egy virgz cserjt. Ott kssl ki, menj be a srbe. Az gakat n mr levagdaltam, knnyen parthoz llhatsz a csnakkal. Most nem megyek, Abilio! Megvrom Klementint s Juant, majd csak azutn evezek t. Abilio elhallgat, tudja, nem engedek ilyesflben. Add ide a hmrt! veszem ki Abilio reszket ujjai kzl a hnaljbl kivett lzmrt. Negyven egsz s hattized! nzem meg. Elgg szpen felszaladt. Sok ez, Senhor? vilgt rm Abilio lzas, srga szeme. Nem tlsgosan. Abilio nmi elgedettsggel visszahanyatlik fgggyba. Nem faggat. gy ltom, elszunnyad. Reresztem a sznyoghlt. Felsztom a tzet. A szott, szrtott szarvashs ma mg elg ebdre. Felteszem prkltnek. A prkltet kedvelik embereim. Annl is inkbb, mert mregersre fzhetem a tapajsi vadsz-szllsomrl hozott, alig msflcentis, pirosra rett paprikkkal. Abilio ebbl ma aligha kr. Ilyenkor senkinek sincs tvgya. Csak kibrhatatlan szomjsg gytri. De nem vzre, hanem narancslre, citromlre szomjazik. Ez pedig nincs. Szvesen fzk annl is inkbb, mert hes vagyok. Magyaros prklt az uatumai 405

serdben. Nem rossz, de ha fejes salta is akadna hozz, kirlyi lakoma lenne. Ilyesflre azonban remnyem sincs. Rizst, des-krumplit is megenne Abilio, de ilyesmit nem hoztunk magunkkal. Liternyi ecet azonban akad az lelmiszeres kosarak egyikben. Az m, ez igen jl esne Abilinak. Kendt szedek ki gumizskombl, megvizestem, s pr csepp ecettel beitatom a kinyomott kendt. Felkapaszkodom a partra, Abilio fgggyhoz megyek. Felhajtom. Abilio, ezt az eceteskendt kssk csak a homlokodra. Idehoztam az ecetesveget is. Pr csepp jlesik majd az ivvizedbe. Ksznm, Senhor! Tri, hogy homlokra kssem a jszag, ecettel itatott kendt. Innk, ntsl Senhor kis ecetet egy tkhj vzbe. Megteszem. Abilio fenkig kiissza. Elgedetten dl htra. Szeme lnkebb. Jlesett? Jl, Senhor! Elmosolyodom. Ilyent sem mondtak nekem soha a fanyar ecetesvzrl. Visszaengedem a sznyoghlt. rnykba, a fgggy mell teszem az ecetesveget. Szerencsre nem jttem r Joelknl az ecet ilyen irny hasznossgra. Ez most szerencsnek tekinthet. Msknt egy csepp sem jutna Abilinak. Jfle illatok szlldostk be a kis irtst, amely most nhny napra szllsunk. Kszl a csikstokny szarvashsbl. Csak az a kr, hogy a kret hozz mint tegnap, ma s holnap a farinha d'agua. Mostoha az elltsunk, de csittom magamat sokkal rosszabb lenne, ha ezt is nlklznnk. Blcselked filozfia is kell az ilyenfle tokny lvezethez, s s paprika nem elegend hozz. Filozfival fszerezve lvezhetbb. Ezt zesti mg az uatumai majornna. Az m: majornna. Mris a j zek emlkt rzem, a hazai majornns prkltekt, meg a finom papriks vzben ftt krumplit. Malria, kinin, 406

uatumai majornna s ecetes borogats. Mindez tsgykeres uatumai erdei krnyezetben. Pillanatnyilag ezeknl szebbet, jobbat is elkpzelek. Mi az, Senhor? Jn ki az erdei szakadshoz vezet svnyrl Juan. Abilio beteg? szeme villansa les. Febre! Lzasan jtt vissza odatrl. Febre? knnyebbedik meg Juan szava. A lz, a malria itt mindennapos. Megszokott. Nem okoz klnsebb lelki emcikat. Hrom nap alatt meggygyul! mondom. Lehet! Juan! Tessk, Senhor? tevezek a tloldalra. Abilio odat egy rgi seringueiro-svnyre akadt. Mg nem ntte be egszen az serd. Amg tmegyek, gyelj a betegre. Az ecetesveg a fgggy mellett ll az rnykban. Kt ra mlva adj be kt kininpirult, ha kzben inni kr, a vizet pr csepp ecettel zestsd. Igen, Senhor! Iszk, Winchester, boztks. Mris ereszkedem a csnakhoz, amelyben Abilio nem is olyan rgen visszarkezett. Eloldom a ktelet, kzbe veszem az evezt, s kisodrdom az Uatumra. Napfnyes, szp a vz, sebesen forognak a parti rvnyek, amelyek a vzig r vastag nvnyzet alatt keletkeznek. A kt zld fallal szegett parton, a vzre borul nvnyzet alatt mindentt ilyen rvnyes a vz. Kop-kop! szl az evez. A ritmus benne l a csnak mozgsban, mely elgg nehz, mert nem rakodtunk ki belle teljesen. Rvid csnakutakra gy is lehet hasznlni. Amott ell, a virgos, vzre borul cserje, amelyrl Abilio beszlt. Vajon mikor jrtak itt utoljra nyersgumit csapolk. Nekiver a nvnyzet a csnakelnek, ahogy behajtok. Flrehrtom a jrszt elvagdalt gallyat, indkat. 407

Abilio munkja. Zaj nlkl simulok a lombozat al, a fehrvirg, rovaroktl krldngicslt cserjegak alatt. Bell is virgos a nagy cserje, csakhogy itt a virgok mg nem nyltak ki. Az rnyk, a napfny hinya okozza a visszamaradst. Valahol itt a parton kell llnia egy nvny bortotta kunyhromnak. De ezt mr nem keresem. Nincs rtelme. A kikttt csnakbl a partra kapaszkodom. Komor flhomly, olyan, mint mikor kvlrl betz a napfny egy furcsa, lombokkal s plmkkal, fatrzsekkel teli roppant tlikertbe. Tlikert? Micsoda vad dolog negyvenfokos forrsgban tlikertet emlegetni. Odat Abilio Juan felgyelete alatt nyg, tlem pedig tlikertes hasonlatot csal ki a bevakod napfny. tvilgol az Uatumra borul nvnyzeten, rtz a vrsborszn avarra, s bboross vltoztatja azt. A zld kkesnek ltszik, aranyosnak a felettem csng kosrnyi orchidea srga virga. Frdik a fnyben, amely csak ebben az rban, ebben a percben vilgt r. A lombrs pontosan az orchidea virgaira engedi a nap betz sugart. A mexiki piramisok, perui ptmnyek belsejbe vilgt be gy a nap, a nap bizonyos rjban, percben, amelynek jelentsgt csak a rg elpusztult ptk s pttetk ismertk. Krlnzek az Uatuma partjn. Lenn ring a csnak, felettem a kosrnyi orchidea srga virgaira esik a fny, ugyanaz, amely az si, vezredek, vtzezrek eltti lpcss piramisokra, szentlyekre, ldozati oltrokra is rtztt. Mikor a spanyol hdtk, Pizarro katoni behatoltak Peruba, az inka papok az ilyen koltrokon tzezrvel ldoztk fel az elfogott ellensges, s idegen trzsbeli harcosokat gy, hogy kkseikkel kihastottk mellkbl szvket. Alig tbb, mint ngyszz ve trtnt ez, abban az idben, mikor az elttem gaskod, flm borul toronymagas faris ujjnyi fcska lehetett. 408

A krnyez zld vadon azta tszr is megjult, de a faris ll, uralja az itteni serdt. A vastag, zmk fa olyan, mint valami si, kerek vrtorony. Hny ember lelhetn krl? Ngy-t? Nhny lpst elre megyek. llat csobban vzbe. Megismerem. Chichica-d'agua82 apr, ersznyes vidra. Alig arasznyi, szrke bundj jszg. Szrke bundjn arnytalanul nagy fekete foltok dszlenek. Taln leginkbb patknyhoz hasonlthatnm a chichica-d'agut, ha nem srtenm meg vele. Tbbszr lttam mr, ilyenkor mindig vzbe csobbant, albukott. Halszik. Kisebb halakkal, vzi bogarakkal tpllkozik. Ha krlnznk a part gykerei kztt az omladkos fldben, biztosan meglelnm regt, ahol lakik s fiait vilgra hozza. Szz s szz apr llat, erdei s vzi lny vesz krl, amelyeket nem ltok, de ha ltom is ket, elsiklik felettk pillantsom. Gykok, apr emlsk, madrflk, halak s vz menti, erdbe is elcsatangol rkok. Kztk teknsk, indkon csavarod folyondr, cipo kgyk. Nem tudom, mrgesek-e? Sohasem megyek utnuk. Tlsgosan veszedelmes lenne. Lehet, hogy j rszk mreg nlkli, de a sok mrgeskgy kzl nehz kivlasztani a valban mreg nlklieket. A szrkebunds, fekete foltos llatka eltnt a part gykerei eltt elrvnyl vzben. A napfny bevilgt az serd roppant boltozatn tlrl a bboros avarra. Amott ell, ledlt fatrzs korhadkban valami kotor, mozog. Fehrrel pontozott hossz szr, sznfekete, macska nagysg llat Hossz, szrtelen a farka. Mucura83 Gambnak is nevezik ezt a dl-amerikai oposszum-flt. Mindenev. rtktelen szrmj, akrcsak az imnt magt vzbe vet llatka. Azonban a mucura itt igen hasznos:
82 83

Chironectes minimus. Quica d'aqunak is nevezik. Didelphis aurita.

409

megeszi a mrges s nem mrges kgykat. lltlag nem rt neki a kgymreg. Hiba marja meg a legveszlyesebb szrke vagy zld jararaca. Fra is kitnen mszik. Csak az a baja, hogy nagyon bds. Ha vdekezik, s ezt igen alaposan mveli, irgalmatlan bds vladkot lvell mirigyeibl tmadjra. Akrcsak a hazai grny, csakhogy mg annl is bdsebbet. Ezrt azutn flelmetes a caboclk szemben. Magam sem akarok kzelebb kerlni hozz, mert bze irgalmatlan, s hetekig nem megy le arrl, akit megrvendeztet. A fazendk krnykn megtmadja az elbitangol baromfit. Caboclim azt mondjk, hogy hsa zletes, ppen olyan, mint a baromfiak. De a gambt azrt nem lvm le. Akad msfle hs embereim tpllsra. Mindezeken tl rendkvl rdekes szaporodsa, szaporasga. A mucurnak vagy gambnak hasn erszny van. Ebbe rakja ellse utn tz-tizenkt fit, amelyek igen aprk, alig centimteresek. Gondosan neveli, tpllja ket. Ez a mucura is fias lehet. Lass mozgsn ltom. Esetleg mg ells eltt ll. Taln mg a babons indin istenhit szellemvel, Curupire istensgvel is meggylne a bajom, ha elejtenm. Az erdei indin isten azokkal tart haragot, akik hasas llatokat lnek meg. Az ilyesmit klnben, ha idben ltom, magam is elkerlm. Az embersges, tzesszem Curupire szerepe rthet. Okos erdei vnek tallhattk ki, szhettk legendv. Hiszen ha hasas llatot ejtett el az indin vadsz, az tpllkozs szempontjbl vesztesget jelentett a trzsnek. A mucura igencsak elkanyartja gondolataimat. A 44-es Winchesterrel megtasztom az elttem fldbe gykerez korhadt krg indt. A zrrentsre a mucura felfigyel, oldalt ugrik. Sznfekete bundja pillanat alatt belesimul a stt nvnyaljba. Oda megyek, ahol a mucura kaparszott. ris fej, legalbb nyolccentis torz lrvk hevernek a

410

korhadk kaparsban. sszeszedem ket. Nha mikor feltrom az ilyenfle helyeket magam is rjuk akadok. Most a mucura megtette nekem ezt a szvessget. Csaknem olyan a kemnyhj bb, mint valami egyiptomi mmia fakoporsja. Elteszem a bbokat a rovargyjt vegembe. Nem vizsglgatom a korhadktmeget. A bogrgyjtshez kedv is kell. Ezt ma mintha a tloldalon hagytam volna, a vzbe dlt fatrzsnl lev szllson. Trelmetlensg feszl bennem. Mintha mris tbb idt tltttem volna el ezekkel az erdei haszontalansgokkal, mint amennyi felttlenl szksges. Ha nincs elg rdemes zskmny, rvidebb idt tlthetek legkzelebbi vadsz- s gyjtutamon az svadonban. Zskmny kell teht. Vadbr s mrgeskgy, bogr s lepke. Minden, amibl rszelhetek, amibl szegnyes erdei ltemet fenntarthatom. Voltakppen nem kvnok sokat. Csak annyit, hogy szenvedlyemet, a gyjtst folytathassam. Akrmilyen nehzsgek rn. Magnyos termszet voltam mr gyerekkoromban. Ez most sem vltozott, hiszen az svadon kitn alkalmat nyjt magnyos letem folytatsra. Ha nem lenne ilyen a termszetem, nem llnm a tmrdek fradsgot, nehzsget. Visszamegyek a csnakhoz. Majmok okozta tvoli hangzavar. Bgmajmok. Krlttem nyugalom, amelyet magam sem bolygatok. Madarak kiltst hallom, de egyet sem ltok. Patakzik rlam a verejtk. A sr prs, nedves. Hiba tz be a lombcsipkzte napfny. Keresem az Abilio jelezte seringueiro-svnyt. Nem tallom. Valamerre beljebb lehet. Lenn a vzre borul nvnyzetben a csnak. Ktele megfeszl, amint az r elragadni igyekszik. Ldulva merl mlyre a csnak vge, mikor a part aljbl belpek. Puskmat, iszkomat leteszem, s eloldom a csnakot. 411

Kezembe veszem az evezt. Mlyre mertem. Mr sodrdom is tl a vzre borul lombokon. Napfnyes a fent csendes, sima vz. thajtok a tlpartra. Ott kevss ers a sodrs. Kzeledem a vzbe dlt fatrzshz. Surrogva iramlik el a vz evezm alatt. Hah, Juan! kiltok, mikor befordulok a feketlt, kreg nlkli trzsnl a magas part aljban lev csnakhoz. Tessk, Senhor! lp fel a felettem magasod partra Juan. Klementino is mellje lp. Kapd el a ktelet! Magam is felkapaszkodom a partra. Els utam Abilihoz vezet. Felhajtom sznyoghljt. Lza vltozatlanul magas llaptom meg, amint megtapintom csukljn rverst. Majdnem st, annyira forr a bre. Jobb itt pihennie, s csak akkor vllalnia jra az svadont, az Uatumt, ha ereje teljben foghat ismt evezt, Winchestert.

412

A FEHR ARANY RDGE. 1823

ARBIDLMPA vilgol szoksos ldaasztalomon. Elttem telert oldalak. Vadszati feljegyzsek. Nem gondolok velk. Gondolataimban most vissza- fel szguldok. Szz esztendnl is messzebbre. Legnyeim mr alszanak, csak ri virrasztok. Kvrpotroh jjeli lepkk rkeznek a fnyre. Mint pohos nagyurak jnnek a srbl, a vz fell. Elm vgdnak a lmpatalapzathoz, r a paprosra. Rges-rgi, mg Pedro csszr idejbl val, rnyalataiban sem szeld borracha-trtnet az, amit urucari j bartom, Bernardino hatalmas, zld lomb mangfja alatt hallottam. Borracha, nyersgumi. Arany s vr. Jlt, s mlysges nyomor. A mlt szzad elejrl val histria. Az svadon akkori embereinek kegyetlensgt tkrzi. Szguld a toll. A felsztott karbidfny fehrl fnykupoljban megelevenedik a soha vissza nem tr rgmlt, Bernardino elbeszlse: Manol Ferreira szembl mg nem tnt el az imnt lekzdtt lz gytrelmnek a nyoma, mikor ott llt a kiirtott svadon kiktjben, s nzte, mint rakjk emberei s rabszolgi brkkba a slyos, feketre fstlt gumitmbket. A lz lefogyasztotta, de mg mindig csinos megjelens fiatalember volt. Kt esztendeje rkezett kemny elhatrozssal. Elszr csak hrom tucat afrikai nger rabszolgja volt meg a ksr caboclo-csoport. Kiirtatta a vadont a vzparton, s fatrzsekbl, plmalevelekbl megpttette telept. Nyersgumi kellett minden ron. Szenvedlyesen csapoltatta az ismeretlen svadonban a borracht. 413

Fekete tetra

414

Billbergia windii

415

Krlpillantott. Az irts szlein tbb sorban kunyhk sorakoztak. Az j teleplsre rkezett, gyans s mg gyansabb mlt, ide meneklt fehr, fekete s flvr kunyhja. Valamennyi az embere, ha kell szkl kutyja. Lesve lestk a kegyetlen, kemny gazda szeme villanst, hogy brmit megcselekedjenek, amit rendel. Sok mrfldnyire az svadonok kzt, szakkeletre hmplygtt az Amazonas srga vize. Mg lentebb, a Rio Negro torkolatnl fekdt ezer mrfld is lehet addig a tvolsg Manaus. A rohamosan gyarapod kisvros a nyersgumi, a borracha roppant tvgy molochjv nvekedett. Vross, amelynek minden rezdlse egyre tbb fehr aranyat, nyersgumit, az svadonokban pusztul letet kvetelt. Manol Ferreira, a vros egyik rgi portugl nemesi csaldjnak szltte, kegyetlen volt minden, gondolatban, cselekedetben. Csak az arany, ksbb a minl tbb borracha, az indinokat fogdos rabszolgavadszatok, a minden ellenllst letr vad kalandok vonzottk. Termszetben rklte bandeirante seinek hajlamait. Rabszolgkkal mvelt cukornd- s kvltetvnyei, haji, minden lehetsget megadtak, hogy jvedelmt gyaraptsa. De sem a vrosi, sem az ltetvnybeli let nem elgtette ki. Az svadonban ksi Nr mdjra uralkodott kiszolgltatott rabszolgi, cabocli felett. A Sao Paulban csszrr kikiltott Don Pedro trvnye nem rt el hozz. Felfogadott minden telepre rkezett menekltet, ldztt bnzt s hez caboclt. Senkitl, sem frfitl, sem ntl nem krdezte mltjt, de ellentmondst nem trt, ha valakit valamelyik vadonbeli szllsra parancsolt. Mint mgnes a vasreszelket, vonzotta Manol Ferreira svadonban ltestett j teleplse a tvoli vrosok, falvak, vadonok elesettjeit, kitasztottjait. Megfizetett brksai gumiszlltskor mindig szertehordtk a parton 416

nagylelksgnek, jsgnak hrt, elterjesztettk, hogy a legelesettebb caboclnak is csnakot, puskt, fgggyat, erdei felszerelst ad, ha neki dolgozik. Csak ksbb kell mindezrt fizetni az svadonban csapolt nyersgumival. Olyan gumicsapol azonban, aki Ferreira erdei telepeirl vissza is trt volna, mg nem akadt. gy Manol Ferreira j hre bntatlanul vgigszrnyalt a vadonokon, le egszen Manausig, st azon tl is Obidosig s Santarmig. Manci Ferreira a kincset r gumitmbkre gondolt, amit a pallkon brkkba hordtak csontig sovnyodott fekete rabszolgi, lztl gytrt, g szem cabocli. Gumicsapol cabocli annyival tartoztak, hogy rabszolgit sem tartotta mellette ersebb ktttsg. Hrvers, j hr kell! gondolta a patron. Csak ez szksges, s mindig megrkezik a kvnt, az elpusztultak helybe lp munkaer-utnptls. Az svadon mosolygott nem lehet anynyira moh, hogy a vadonbeli, ha kell mestersgesen okozott nyomorsg ne ptolja az elvesz emberanyagot. Fekete rabszolgkat az utbbi idben nem hozatott. Minek? A cukorvlsg Napleon leverse utn tnkretette az ltetvnyeseket, sok az eladsra kerl rabszolga, az j munkalehetsgeket keres szabad, de hez caboclo. Rabszolgnak ingyen kell adni azt a felszerelst, amirt a szabad caboclo megfizet. A gumicsapolnak minden ksrt, evezlaptrt, fgggyrt borrachval kell fizetnie. Nem vagyok kszv! nevetett Manol Ferreira. Ha megfelel mennyisg s minsg gumitmbt hoz valamelyik gumicsapol, a felszerels ptlsn tl mg pnzt is kap. Nvekedjen csak, ne fogyjon az adssg zleti knyveimben. Senki sem fizethette vissza egszben adssgt, hiszen j, kiptolt felszerels nlkl nem hatolhatott az svadonba. Ferreira teht nagylelken adott s jra adott. Felrsra.

417

A kt esztendeje alaptott telep, az akkori kis irts valsgos faluv tereblyesedett. Kocsmja is volt mr j ideje, ahol egy hts, plmalevllel fedett pajtban fl jszaka folyt emberei kzt a szerencsejtk, zrgtt brpohrban a kocka. Lnyok is szp szmmal akadtak Ferreira telepn, hogy a vadonbl borrachval visszatr seringueirok ne unatkozzanak. A patron vgigpillantott az irtson lteslt erdei birodalmn. Az jszaka rkezett, nyersgumit hoz gumicsapolk mr kora reggel megkezddtt mulatsgra figyelt. Egszen a kiktig elhangzott a citerasz, nek, a nk felcsattan nevetse. Igen, a visong lnynevets is csak aranyait szaportja. ppen gy, mint a mr borrachval teli, mlyremerl kt brka. A szerencsejtk, az ital haszna is az v, ppen gy, mint a lnyok szerletbl szrmaz jvedelem. A magas, harmincesztends, napgette Manol Ferreira elgedetten stlt a pallk mellett foglalatoskod rnokhoz. Nzte annak munkjt, aki mint , nyitott ingben, vszonnadrgban, papucsban llt a brkra vezet pallnl. Sznet nlkl rta a borracha-tmbk szmt, a raktrkunyhbl kikiltott slyt. lt krlttk a telep. A gazda kemnysge mozgsban tartott mindent. Furcsa, ring jrs fiatal n igyekezett elsurranni Ferreira mgtt, tban viskjtl a citerasztl hangos nagy kunyh, a kocsma fel. Egyike volt a tbb tucat nnek, akiket Ferreira ezen a telepn foglalkoztatott. Nos Yolanda, jobban vagy? szlt Ferreira hirtelen sarkonfordulva a nhz. Az szinte sszeroskadt rettensben, mikor megrezte a patron kemny s hideg pillantst. Jobban, Senhor, sokkal jobban. St, egszen jl! felelte. Szja mr napok ta kicserepesedett a sznni nem akar lztl. Tudta, ha nem gy beszl, a patron az ppen 418

indul brkk egyikn az als gumicsapol telepre kldi, ahol mg rosszabbak a viszonyok. Nem mintha gy nem halna meg! vont nkntelenl vllat. De itt mgis jobb. Ferreira flti a beteg nktl embereit, illetve az ltaluk hozott borracht. Ha gumigyjti megbetegednek minthogy orvos nincs sorra elpusztulnak. Yolanda is megkapta a francia betegsget valamelyik cabocltl. Most mi mst tehet, mint azt, hogy letagadja betegsgt. Hallgat. Mosolyt erltetett arcra, s tovbb indult. De jrsa brmennyire igyekezett riszlni magt elrult valamit llapotrl. Yolanda! A n megtorpant, visszafordult. Tessk, patron? Fordulsz, s csomagolsz. Fl ra mlva indulsz az els brkval, levisz a betegek kz az als telepre. Patron, nincs pnzem, semmim sincs. hen pusztulok ott! Az a te dolgod! Itt mindenkit bajba keversz, nem maradhatsz. Amgy is tl sok trtelek! henhal? Nem. Kemny vonall merevedett szja. Arra nincs ideje. Nem is nzett a n utn, aki sztlan, tntorogva fordult, s eltnt az irtsszli kunyhsor egyik viskjban. Az rnok kt szm rsa kzben a patronra pillantott. Nem lehet vele ellenkezni gondolta , csak egyszer beszl, parancsa pedig megmsthatatlan. Ferreira ekkor mr azt a caboclocsnakot nzte, amely a parti sr melll kibukkanva, a kikt homokos partjhoz igyekezett. szhaj, szikr caboclo evezett htul, mg a csnakeln Manol Ferreira szeme felcsillant fiatal, igen j termet, szp n mrtogatta az evezt. Lttra Manol szeme szinte lngot vetett. Levette szles hncskalapjt, megtrlte kendjvel verejtkes homlokt. rnoka, cabocli, rabszolgi mind ismertk ilyenkor megvltoz arckifejezst. Csak flszemmel pillantottak oda, nztk a patront, amint a 419

parthoz rkez, homokon csikordul csnakhoz lp. Ferreira blintssal fogadta az rkezk ksznst. Mi kell? krdezte, de kzben nem is figyelt az elbe jrul, hncskalapjt levev ids caboclra. A leny gyrs, fekete hajt nzte, egy szl ruhja all kidomborod keblt, szp arct, egsz valjt. Megtzesedett benne a vr. Senhor, fogadjon fl gumicsapolnak! Lehet figyelt pillanatig az regre. Mindent megkaphatsz, mert a csnakban hever szegnyes holmira nzett nemigen rendelkezel rendes erdei munkhoz szksges felszerelssel. Azonban az apja mg hzd lenyra pillantott a fels seringueiro-telep vad gumicsapoli kz nem viheted magaddal a lenyodat, mert ugye lenyod? Igen, Senhor! Nos, akkor itt marad, gyis szksgem van szolglra. Tudsz fzni, hzat rendben tartani? fordult a lenyhoz. Mi a neved? Elisa, Senhor, s tudok fzni. A vn caboclo olyasvalamit akart mondani, hogy mgiscsak magval viszi lenyt, de lenyelte szavt. Hallott mr Manol Ferreirrl. Tudta, ha valamit kimond, azon sohasem vltoztat. Bellsz, Elisa, Senhor Ferreirhoz? krdezte vgl. A leny apjra pillantott, majd az eltte magasod patronra nzett. Flelem remegett benne. Sohasem nztek r gy. Bellok, apm! De alig volt hangja. Szp hangod van, Elisa! mosolygott Ferreira. Nzte a lenyt. Legfeljebb tizennyolc esztends gondolta. Tudta, ha gy, egy csnakon rkezik hozz apa s lenya, akkor az svadonban valahol meghalt az anya, taln a tbbi gyerek. A febre, a febre amarella, a lz s a srgalz, meg a tbbi forrvi betegsg, hol ide csap, hol oda. A megmaradtakat azutn tbbnyire kiveti rgi krnyezetkbl. Nha egyenesen hozz. Mint most. Nla 420

mindenkor elegend az lelem, j munkaert mindig alkalmaz. gy szntelen jnnek. Menjetek fel a hz verandjra, s vrjatok, amg idelenn elintzem a borracha-brkk dolgt. Elfordult, mint aki vgzett. Indult az rnokhoz. Az lezrta a patronnal a szlltmnyok jegyzkt. Gustavo! fordult az rnokhoz. Eredj, nzd meg, mikor jn Yolanda! t perc mlva itt legyetek, hozza a holmijt! Igen, Senhor! Ferreira kiadta az utastsokat a brkk kormnyosainak, evezseinek. Gyakorlott hajsok voltak, nem kellett sokat beszlnie. Hza lpcsjre lpett, mikor utolrte Gustavo. Senhor! lltotta meg. Yolanda nem jn. Sem t perc, sem t ra mlva. Meghalt? Meg! Ideje! Intzkedj. . . hirtelen a veranda fels lpcsjn ll Elisa riadt arcra pillantott , hogy Yolanda holttestt a folyba vessk Elisa apjnak szeme meg sem rndult a parancs hallatra. Elisa barna arcocskja, piheg keble rmletet tkrztt. Nem temetteti el, Senhor, azt a szegny halottat? Pap sem szenteli be? Csak a kajmnoknak lehet mr vele dolguk. Azonban nzett a lenyra , ha ennyire szveden viseled a halott Yolanda dolgt, kedvedrt eltemettetem. Akr ment is mondhatsz r, mert nevetett rajtad kvl ezt ms nemigen teszi. Ki volt Yolanda? rebbent meg Elisa stt szeme. Fekete brny, affle kocsma-rongya. Tedd, amit mondtam! fordult az rnokhoz. Azonnali dsztemetst Senhorita Yolandnak. A gyszzene elmarad! Igenis, Senhor! rhgtt az rnok. Ferreira elfordult, indult be a hzba. Mr nem trdtt az rnokkal, 421

a vn caboclval, Elisval. A kihezett sovny caboclo s lenya riadtan pillantott egymsra. Szlni sem mertek, sem lelni, sem elmenni. Hova is mennnek? A kikt fel nztek. A mlyre merl teli brkk akkor indultak lefel az serd szegte keskeny folyn. Igen sok borracha-tmbt szlltottak. Csak a kocsma fell hangzott tovbbra is a citerasz, ni sikolts, amelyrl nem lehetett tudni, az rm vagy a fjdalom hangja-e. Nem sokig lltak a veranda hvsn, mikor az oldals ajtn Ferreira kt durva arc, flvad indin legnye szegnyes ruhkat, holmikat rakott ki a hz mell. Zokog, fiatal n hagyta el utnuk a hzat. Yolandt, akit becsavartak fgggyba, akkor cipelte ki tven lpsre lev kunyhjbl kt nger rabszolga. Msik kett skkal kvette a saroglys halottvivket. Befel, a srbe vettk tjukat a kzeli svnyen. A krnyez kunyhkbl senki sem nzett ki. Menjnk, apm! indult lefel a lpcsn Elisa. Senhor Ferreira megengedte, elmondhatok egy imt a srnl. Megllj! reccsent mglk a patron szava. A srnl igen, de azt mg meg kell sni. Most gyere Elisa, te is, reg. Kiadom a felszerelsedet. Mg ma dlutn elevezel a fels seringueiro telepre. Ha jl evezel, hat nap alatt odarsz. rst adok az ottani felgyelhz. Mi a neved? Pedro Souza, Senhor! Elist eddig ismeretlen, vad flelem tlttte el. Apjnak mg ma el kell eveznie. Ha nem nzne r ennyire kemnyen, stten a patron, szerencsnek is tarthatn, hogy hzba fogadja. Vajon ki az a fiatalasszony, aki a patron hzbl csaknem tntorogva ment ki? A kt durva indin ppen most tasziglta be az asszonyt Yolanda res viskjba. Holmijt, fgggyt utna szrtk.

422

A patron megfordult, elre ment. Ok meg utna indultak, a hvs, szells, nagy hzba. Ez a te szobd, Elisa! hajtotta flre az egyik folyosn a fggnyt Ferreira. A szembeni szobk az enymek. A hzat, a konyht rendben kell tartanod. Tovbb indult. Megmutatta Elisnak az egsz hzat. Souza mgttk topogott. Ferreira nem trdtt vele. Ksbb itt tallhatsz, Elisa! a konyhban a tzhelyre mutatott. Ksz az ebd. Az a n fzte meg, aki az elbb ment ki innen? Az volt a szakcsn? Az! s milyen jl mondod: volt! nevetett hidegen a patron. Ezutn te ltod el tennivalit. Itt nincs mr r szksg. Gyere Souza, te is Elisa, kiadom apdnak miattad is a legjobb felszerelst. Ne adj sokat, patron. Sok akkor az adssg! Bzd csak rm, Souza, fogadd el, s ne krdezz! A raktr faragott gerendapadljn halomban hevert a sok sszedoblt holmi. Takar, bogrcs, fgggy, puska, lpor, lom, boztks, gumicsapol ednyek, lelmiszer, s. Ferreira sorba vett mindegyikbl, msik halomba rakta, majd berta knyvbe. Azutn alhzta, s sszeadta a szmoszlopot. gy, Souza, mindez a tied! s mst sem kell rte tenned, mint idernod a nevedet. Itt alul. Emellett elnevette magt minl tbb borracht kell hoznod, hogy letudd adssgodat. n nem tudok rni, patron! Az sem baj! A fontos, hogy n odartam, mivel tartozol! Hordd le mindezt csnakodba. J, hogy legalbb azt nem kell adnom. Mieltt indulsz, gyere vissza, egyl valamit. Majd ad a lnyod. Te pedig nzett Elisra, a barna br Aphroditra , hasznlhatod frdhzamat. Oda menj! mutatta meg az ablakon t a vzre ptett 423

plmaviskt. Megllj csak! Ez mg a tid! vetett elbe a raktrkszletbl egy kk vszonruht. Elisa rmmel emelte fel. Souza arca elsttlt, de nem szlt. Taln nem olyan Ferreira, amilyennek abban a pillanatban ltta. Tegnap reggel ta klnben mg feketebabjuk sincs. Ferreira az ablakon t nzte a vz, a frdvisk fel fut Elist. Sohasem lttam szebb lenyt! mormolta. Az aszszony, akit Yolanda viskjba kldtt, hrom hnapja rkezett frjvel. Antonio, a frj, azta elpusztult. Valami fa dlt r az svadonban. Maria nem foghat Elishoz. Sem szpsgben, sem kedvessgben. ppen j neki Yolanda viskja. Majd beleszokik kocsmai tisztbe. Mikor Elisa visszajtt a frdviskbl, kiment elbe. Nzte a veranda lpcsjn j, kk ruhjban felfel lpked lenyt. Saruban volt, haja nedves csigkba omlott, a kk ruha pedig kicsit szknek bizonyult, kirajzolta forms mellt, karcs derekt. Ferreirban vad ervel lobbant a frfi vgy. Adj enni apdnak! mondta rekedten a mellje lp lenynak. Kln zsk babot is adj szmra a raktrbl. Ne hezzen. A kedvedrt simogatta meg mosolyogva a leny sima, barna vllt. Elisa megrezzent rintsre. Kln zsk babot adsz, Senhor? rvendezett a fels lpcsfokon, teli tnyrja felett Souza, mikor az egyik flvad indin letette mellje a zsk fekete habot. Igen, s fel sem rom nevetett a patron. Majd megfizeti Elisa! rintette meg trdvel a verandaasztalnl a teli hsostnyrt elbe tev kkruhs leny szp lbt. Elisa nem vette szre a szndkos mozdulatot. Tlsgosan keveset tudott az ilyesmirl. svadonbeli viskjukban nvekedett, sohasem jrt vrosban. Ha tvoli kunyhkbl fiatal caboclk jttek ltogatba, szvesebben flrehzdott. A srgalz elvitte 424

anyjt, kt testvrt. Most itt van. Senhor Ferreira pedig nzi barna brt. Souza! llt fel Ferreira a piros vszon tertvel takart asztaltl ebdje vgeztvel. Flretolta szkt. Ksrd el lnyodat azon az erdei svnyen a srhoz. Majd megtalljtok a feketket. Nem j, ha Elisa ilyesmit egyedl nz vgig, mr a rabszolgk miatt sem. No, csak menjetek! akasztotta ki a veranda kampira fgggyt. Amg visszajttk, s utadra indulsz, Souza, alszom egyet. Ha elevezett apd, Elisa, bressz fel. Addig a kt indin rendbehozza a hzat. Dlutnra fordult az id. Folyt az erdei telep lete. Isten veled, apm! lelte meg Elisa az elsztlanodott, vn caboclt csnakja mellett. Oltalmazzon a Szent Szz! lt be a csnakvgbe, az evezpadra Souza. Elisa vzre tasztotta a csnakot. Mint annyiszor, mikor mg kunyhjukban, kis ltetvnykn ltek. Sokig llt a parton, nzett apja utn, az azonban egyszer sem nzett vissza. Mikor mr nem ltta apja csnakjt a foly forduljban, visszaindult a plmatets nagy hz verandjra. Senhor! bresztette a patront. Vgre! kelt ki stva fgggybl, izmait ropogtatva a fiatal patron. Apd elment? El! Tudod, hogy milyen szp vagy te, Elisa! Nem, Senhor! sttte le szemt a leny. Ferreira llnl fogva maga fel fordtotta Elisa bborba borult arct. Te vagy az egyetlen rtelme ennek a vad s keserves, kutyanehz, erdei letnek. Gyere! Ferreira napkeltekor megreggelizett a verandn. A spadt Elisa s az egyik indin szolglta ki. Ftyrszve ment le reggelije utn a kiktbe, a nagy borracha-raktrba. Nem mutatott klnsebb haragot akkor sem, mikor kt 425

szktt fekete rabszolgt hoztak vissza a kutys ldzk, s tbb, az svadonban eltnt gumicsapol hrt hozta egy msik, elvadult klsej, pusks felgyel. A kt szktt rabszolgra csak t-t korbcsot veretett, fleiket sem vgatta le. Szmba vette az este ta rkezett borrachatmbket, majd visszastlt a hzba, ahol Elisa a kt indinnal a konyhban dolgozott. Hrom durva arc, csizms, pusks felgyel kvette ksbb a patront. Beszlgetve mentek fel a verandra, ahol Ferreira addigra belevetette magt egy knyelmes ndszkbe. A felgyelk meglltak eltte. Nem bnom! hallotta Elisa a konyhban Ferreira szavt. Ksztstek akkor el azt a nagy gerendahzat. Hordjtok ki belle a felhalmozott nyersgumit. Legalbb harmincan, fegyveresen induljatok, s hozztok le a foly fels vzesseinl lev indin falu frfiait, fiatal asszonyait. Ahnyat csak sikerl elkapni. Itt majd elbnunk velk. Betrjk valamennyit a munkba. Ajndkkal mg menne a dolog, patron, le lehetne ket csalni, de ervel, fegyverrel nem. Odat az Amazonas tloldaln is megjrtk a rabszolgafogdosk! Mindig jmbor szamr voltl, Carlos! Er kell ide, s nem sz. No meg pnz! Az indin nem ismeri a pnzt, Senhor! Visszat, mint a hajlkony fa, ha elszabadul. De nem szabadul! Aki Ferreira borrachagyjtkrzetbe kerl, annak lete vgig akad dolga. Ha maga a stn jnne ide vlt szava kemnny , az is nekem gyjten a borracht. Mint annak a tegnapi vnembernek a lnya? rhgtt a felgyel. Te, Carlos! hallotta Ferreira indulattl fojtott szavt. Hiba vagy egyik els emberem, ha tiszteletlenl viselkedsz, megkorbcsoltatlak. 426

 Bocsss meg, patron! Carlos rgtn meghunyszkodott. Csak trfltam. Tartsd meg baromi trfidat. Indulj a tbbiekkel egytt az indinokrt. Annyi fegyveressel, amennyit csak itt s a fels telepen sszeszedhettek. De patron. . . Indultok, s a fld sznrl trlitek el a falut, ha az indinok szembeszllnak. Igen! Tvoz lptek alatt dngtt a veranda deszkapadlzata, recsegett a falpcs. Elisnak sszeszorult a szve, torkbl a kiszolgltatottsg fjdalmas srsa trt el. Maga eltt ltta a tegnap dlutn kilktt asszonyt, s az indinokat, akik Yolanda kunyhjba szrtk holmijt. O is gy jr, ha majd megunja a patron? Hol az apja? Messze, valahol a kzps s a fels Ferreira-telep kztt evez. Taln r gondol ezekben a pillanatokban. Kln zsk feketebabot kapott apja. rte. Rzta a srs. A kt indin kzben meghallotta a patron recseg lpteit a hzban. Kisurrantak a konyhbl. Mikor Elisa valamennyire lecsillapodott, a magas ablakbl a telep eltt rvnyl keskeny folyra nzett. A hallra gondolt. Megrzkdott. Yolanda holttestt vzbe akarta vettetni a patron. Sikerlt kiknyrgnie az emberhez mlt vgs tisztessget. Vajon az srja felett ki imdkozik majd? tfogtk htulrl a derekt. A patron! rzkdott meg. Megfordtottk. Szembenzett az rral, aki ura minden lnek, holtnak. Engedte, hogy maghoz szortsa. Mindegy. Erezte arcn a patron nyakternek vad lktetst. Gyere hallotta tvolrl. Hagyj itt mindent. Majd mst rendelek ide. Azt akarom, hogy te mindig odabenn, mellettem legyl! Lebbent, majd alomlott mgttk a bels szobba vezet ajt fggnye. Odalentrl, a nagy raktrbl zaj hangzott. Fegyverek, fejszk, boztksek zaja. Ferreira rendcsinlinak osztottk ki ket. 427

Cukorndplinkt is kaptak a fegyveresek. Carlos maga gyelt a kiosztsra, nehogy valahogy kimaradjon porcija. Kemny szava tharsogott a kszlds hangegyvelegn. Elisa fllomban hallgatta ket a hvs szobban. Mintha mindaz, ami itt trtnik, nem vele trtnne. is a patron, mint a felgyelk puskja, kse, csnakja. Apja borracha gyjt ereje is a patron. Minek is a messzi, tengerentli orszgoknak az a sok tmrdek heve, amirt az itteni gyilkos hajszt indtjk? nkntelenl a borracha indin nevt hasznlta. Az indinok is megszenvedik. Minden seringuban, gumifban egy-egy rdg lakik, annak eresztik ki aranyat r, gonoszsgot sugall fehr vrt. Vetkzz! hallotta a patron cukorndplinktl is hevlt, rekedt hangjt. tkaroltk. Fljultan hallotta a kinti zajokat, a rabszolgavadszatra kszl felgyelk kiltsait, a csnakhoz koppan evezk hangjt. Az r vad, fkezhetetlen! gondolta utols tudatos eszmlsvel. Mindig az trtnik, amit akar. Legzol mindent, mindenkit. Aki ide jn, akit megkvn. Ks! Ferreira mit sem hallott a kls zajokbl. Dzslt magateremtette fekete paradicsomban.

Souza kimerlten evezett. A folyparti svadon mindentt egyformn zldellt. Stten, fenyegeten, vadul. Hirtelen, mintha sohasem kvnt szellemvilg trulkozna elbe, megjelent az svadon irtsban Ferreira fels erdei borracha-gyjt telepe. Plmaviskk, kezdetleges raktrak. Valamennyi dorongbl, urucuri-plmalevlbl. Kztk flvad, pusks felgyelk, borracha-tmbket cipel fekete rabszolgk lbukon lncbkly. Nhny, a srbe tart gumicsapolt is ltott. Pusksok ksrtk ket. Senki sem jtt le elje a partra. Nekievezett az irts kiktjnek,

428

mint annyiszor odahaza, mikor halszatrl, vadszatrl trt vissza. A csnakfenk nyszrgn csikordult. Mg ez is jajdul! mormogta Souza. Pedig nem is tudta, hova rkezett. Aggodalom gytrte Elisrt. Szgyellte Senhor Ferreira eltt pillanatnyi alzkodst, ami mr rg eltnt belle. Ide persze nem hozhatta Elist. Ebben igaza van a patronnak. Kiszllt csnakjbl, kikttte a part egyik cvekhez. Kirakta a partra szegnyes holmijt, mellje tette puskjt, feketebabos zskjt. Rongyos ing, nyitott zekj, szikr, korbcsos frfit ltott az egyik visknl, aki tekintlyvel, mozgsval uralta a telep minden rabszolgjt. Odament hozz. J reggelt, Senhor! vette le hncskalapjt. Senhor Ferreira, a patron kldtt, hogy munkba llts. Itt az rs. A magas, sovny felgyel csak ekkor nzett r. Elvette a papirost, elolvasta. Kisercentette fekete fogai kzl a baglevet, csak azutn felelt. Rendben van, Souza. Oda, abba a viskba kltzz. Akad hely benne bven nevetett. Kt napja, de lehet mr tbb is, az erdben portyz indinok megltek nhny hozzd hasonl alakot s egy pr rabszolgt. J, ha gyelsz gumicsapols kzben a magad brre, mert errefel alkalmasint csak akkor ll be a teljes bke, ha kiirtjuk az indinokat. Tedd teht, amit mondtam, s ne feledd, itt mindig az trtnik, amit n rendelek. Igen, Senhor! Souza holmijval bekltztt a viskba. Lzas szem, fekete rabszolga fekdt a kunyhban fgggyban. Beteg vagy? lpett hozz Souza. Adjak vizet? A sovny, meggytrt fekete br csak blintani tudott. Egsz teste sttt a lztl. Souza ismerte a betegsget. A lzas fekete mohn ivott, majd visszahanyatlott fgggyba. Te j ember vagy, mi a neved testvr? lihegte. 429

 Souza! j ember vagy, ugye? Igen, most rkeztem Senhor Ferreira kzps teleprl. Akkor ide figyelj! Itt nemsokra elszabadul az indinok tzes pokla. Meneklj, amg lehet, amg nem ks. A sztdlt maloccbl elmeneklt indinok egyre srbben tmadnak a Ferreira-telep gumicsapolira. Emellett mg a msik mellkpatak fels vzesseinl l indinokra is alighanem szemet vetett Senhor Ferreira. Effle hrek rkeznek. Ha azokat is megtmadjk elvadult fegyveresei, itt senki sem marad letben, br lehet, hogy elbb elkvetkezik a vg. Nekem mr mindegy, de ismerem a bks indint, s azt is, akit vrszomjass tett a bosszvgy. Vigyzz Souza, meneklj! lihegte. Souza elgondolkozva tette le a beteg fekettl elvett res tkhjat. Nem mehet el. Ki kell tartania. Meg kell fizetnie a patronnak azrt, amit tle kapott. Keresnie is kell hozz valamit, hogy elmenjenek Elisval a tvoli Manausba. A patronnak megvan a maghoz val esze vonta meg vllt. Senhor Ferreirnak kell a borracha, a fehr arany, de nem bolond, hogy rtmadjon a vadonban mindig meneklsre s tmadsra ksz indinokra. Elmltak mr a rgi s kegyetlen bandeirante idk, az indinok ellen vezetett rabszolgafogdos csatrozsok! Te! rzta meg a fgggyat. Milyen messzire kell itt evezni, hogy j, gumifkkal teli erdsgbe jussak? Mikor a fgggybl senki sem felelt, odapillantott. A fekete ott fekdt kinylva, mozdulatlanul. Senhor! kiltott ki Souza az ajtnylsbl a teherrel rakott lncos fekete rabszolgk kzt knyelmesen stl korbcsos felgyelnek. A fekete meghalt! Meghalt? lpkedett lassan a viskhoz a munkavezet. Isten nyugtassa kptt a fldre. 430

Kihzom a lajstrombl vette el rsait. Eredj, Souza, ss odabenn a srben srt, hogy elfoglald magad estig. Legalbb beletanulsz az itteni let srjbe nevetett. Amott a raktrban krjl egy kordt, st, boztkst, hogy mindjrt keresztny fejft is csolhass. rtesz hozz? rtek, Senhor! Souza a fejfkra, a durvn csolt fakeresztekre gondolt, amelyeket elhagyott viskja mellett faragott s tztt felesge, gyerekei hantjba. Nv nincs rajtuk, de minek is ott nv, ahol az halottai pihennek. Elindult a plmatets raktrhoz. A stt arc felgyel benzett a flhomlyos viskba, de nem ment a fgggyban fekv halotthoz. Flt a viskban dng, repdes sok szrlgytl, a hallos betegsgtl. Souznak nem segtett senki. Maga cipelte a kordra a fgggyba takart holttestet, amely mg meleg volt. Behzta a kordt a srbe, egszen a tvoli erdei temetig. Sok sr sorakozott a farisok alatt kiirtott nvnyzet helyn. Souza a szls sr mell hzta a halottas kordt. A gykerekkel teli fldben nagy nehezen megsta a srt. Nem sott mlyre. Kr gondolta , hogy nem adott segtsget a patron. Felnyalbolta a kordrl a halottat, hogy a srhoz emelje, belegrgesse. Msknt sehogy sem boldogult. Hirtelen szrny flelem hastott bele. Flelem, aminek nincs, s nem lehet hatra. A halott megmozdult karjban. Souza! hangzott a suttogs a fgggy-koporsbl. Nincs senki a kzelben? Nincs, senki sincs! llt meg rmlten, merevlt lbakkal Souza. Verejtkcseppek csurogtak le arcn. Slyos terht lehajtotta a megsott sr hantjaira. Akkor j! hntotta le magrl nygve a szutykos fgggyat a fekete. Felllt. Te lsz? Feltmadtl holtodbl? htrlt Souza. Dehogy is tmadtam fel, hiszen el sem patkoltam. Mikor belptl a viskba, akkor villant belm, hogy gy 431

szabadulok Senhor Ferreira rdgmalmbl, ahonnan msknt nincs szabaduls, mint a sr rvn. Segts, Souza, behnyjuk a srt, mintha benne fekdnk. Beletzzk a fejft, hadd higgyk, hogy Pinto, a rabszolga rkre letette gumicsapol kst. Ht j, nem bnom, de mondhatom, holtra rmtettl Behnytk a srt, megfaragtak., betztk a fejft. Isten veled, Souza, s ne feledd, Pinto a fekete rabszolga halott. Ezzel sszecsavart fgggyt hna al vette, hogy befel induljon a srbe. Megllj, Pinto! Legalbb ksed legyen! hzta ki kst vbl Souza. Senhor Ferreira j kst adott nekem a felszerelshez. Pinto fekete arca felragyogott. Ksznm, Souza! De ne feledd, eltemetted Pintt. Csapdott mgtte a lomb, eltnt az inds srben. Souza zaklatott gondolataiba merlve nyikorgatta visszafel res kordjt. Eltnt mgtte az svny forduljban, a nvnyzetben a temet, a holt nlkli sr, az j fejfa. Ha kiderlne a dolog, kemnyen bnhdne, de Pinto ezt tudta soha tbb nem kerl el. Taln felfalja az serd, az hsg, de lehet, hogy csnakot szerez. ppen a telep valamelyik csnakjt, s azon menekl lefel a folyn. Neve nem szerepel mr a holtig hajszolt rabszolgk kzt. Kihztk a lajstrombl. Jutalmat sem tztek ki r, mint szktt rabszolgra. Meglhet, ha megl. Eltemetett halott srjt senki sem bolygatja errefel. Pr nap alatt sztesik a holttest, hat hnap mlva csak csontjait rzi a srga vagy fekete fld. Kirt a nagy irtsra, a sok visk kz. A taprbr korbcsos patron felje lpdelt. Nos reg, vgeztl? Igen! nygte fradtan a caboclo. A felgyel pillanatig kutatva nzett r, mintha olvasni akarna benne, azutn megfordult, elment. Souza megknnyebblt. 432

 Hol jrhat Pinto? Elmosolyodott, mikor a halotti leplvel menekl feketre gondolt. Igen, innen csak a hall szabadt. Pintnak pedig ez, legalbb egyelre, sikerlt. Mi az, rhgsz? reccsent r a raktrban a szerszmokat tvev fehr felgyel. s hol a ksed? nzett vre. Souza odakapott. Marha! rhgtt a flvr. Persze, belestad a halottal a srba. Mindig akkor esik ki tokjbl, ha behzztok a fldet. Kr, hogy nem figyelmeztettelek. Mskor is elfordult ez az ilyen erdei csavargknl. Souza nyelt, de hallgatott. Teht nem Pinto az els halott, aki szemfedjvel s odaajndkozott kssel menekl a fldi pokolbl a szabadsgba. Kiment a fatrzsekbl ptett, jl zrhat raktrbl. Vastag clpkbl ll, clptets karm mellett ment el. Vinnyogs, kntl jaj hangzott belle. Megllt, benzett kt clp kzt a rsen. Odabenn agyonheztetett, csontig sovnyodott indinok hevertek a fldn. Teljesen meztelenek voltak. Asszonyokat is ltott kztk meg lzas szem gyerekeket. Ez a munkra nevels gondolta Souza. Ha kimennek dolgozni meglncolva, bklysan, kell rizet mellett kapnak enni. Ha nem dolgoznak, hen pusztulnak. Megnzte a tbbzvros, keresztdorongos ajtt. ppen csak le kellene billenteni a dorongokat, mris szabadulnnak az indinok. De senki sincs, aki ezt megtegye. Az elszabadult indin olyan, mint az rdg. Neki csak egy lete van, azt pedig vni kell Elisrt. A jajong, telrt knyrg vinnyogs mgtte maradt. Msfel jrtak mr gondolatai. A munkn, a borrachagyjtsen, amit reggel elkezd. Nem tudja hova, merre kldi a patron. Egyedl kell eleveznie, gyjtenie, vagy trssal? Trssal jobb lenne. Pinto j trs volna. De hol van mr Pinto?

433

Bromelia-csoport

434

rvs pecari

435

Besttedett. A srbl megtrtek a kzelben dolgoz seringueirk. Mocskos, ragads, gumitejjel teli ednyeket cipeltek. Bevittk a fstlg tz agyagptmnyekbe, ahol tmbkbe dolgozzk fel a gumit. A fehr arany mr itt fekete gondolta Souza, amint vgignzett a telep mozgalmas esti letn. Tzek gyltak, nagy kondrokban fztek, vacsoraillat szllt szerte. A lncos rabszolgkat clphzba tereltk jszakra a pusks felgyelk. Ott kapnak enni. H, megllj Souza, te is Jose Ramos! lltott meg egy szembejv fiatal caboclt a korbcsos munkavezet. megy holnap veled, Souza. Ramos is megkapja lelmiszeradagjt. Felfel indultok a folyn, a jobb oldali els patak srjbe behatoltok. Kt hnap mlva visszatrtek a borrackval, hogy minden tartozst kifizessetek. Sohasem hozhatunk annyi borracht! mordult r indulatosan a fiatal Ramos. Ezt magad tudhatnd a legjobban! Msknt nem fiadzana esztendnknt hrom j aranyat Senhor Ferreira minden rgi aranya. Te, Ramos! llt elbe fenyegetn a taprbrkorbcsos felgyel. Ajnlom, hogy befogd a szd! Souza aggodalma felengedett. A vrb, fiatal s indulatos Ramos nekival trs. J gumicsapol vagyok, ezrt nem bntanak nevetett Ramos, mikor elment a felgyel. Flnek is tlem. Aki Ramosszal haragot tart kntlt , nem hossz let e fldn. Ramost nevetett Souzra , mint atyt kell tisztelni. Mg a felgyelknek is, akik pedig nagyurak! hzta fel borzas, mefisztszer szemldkt. Ltom pajts, szeretsz trflni nevetett. Souza. Veled alkalmasint nem unalmas a gumicsapols.

436

 Trflni? Tvedsz, vn Souza. n csak figyelmeztetek. Mint most komorodott el. A lnyom alighanem megbecsln az ilyenfle fickt, mint amilyen te vagy. Lnyod? nzett vissza Ramos, aki mr eltnben volt a sttben, hogy viskjba induljon. Hol van? lpett jra Souzhoz. A kzps telepen, a patron hzban. Otthagytam szolglnak. Jl fz. s szp lny? Szp-e? Mint az gbl szllt angyal, a Madonna! Akkor kptt Ramos knnyebben tantod meg szni a fejszt, mint rzd meg Ferreira hzban lnyod szzessgt. Ugye, azt mondta Ferreira, hogy itt tl vadak a frfiak, ide nem lehet lenyt hozni? Szrl szra. No ltod! Akkor mindjrt tegyl is le szp atyai remnyeidrl lenyod tisztessgt illeten, mert ha innen netn vissza is trnl, hogy hvjk a lnyodat? .. . Elisa! nygte Souza. Szval Elist akkor mr nem Ferreirnl, hanem a caboclk bordlyban keresd. Mindig ez az j szeretk sorsa. Nekem egy nvrem l a bordlyban. Yolanda vont vllat. Nem volt ppen a legfehrebb virg, mikor Manausbl Senhor Ferreirhoz kerltnk, de azrt Ferreira megkvnta, hzba vette, n meg ide kerltem. Yolanda pedig Ferreirtl a bordlyba, amely szzszor roszszabb a manausinl. Yolanda? pillantott rmlt, tgult szemmel Ramosra Souza. Az! Mit tudsz felle? llt meg hvs beszdben Ramos, ppen csak szeme sarkbl vetve pillantst Souzra.

437

 Hat nap eltt n mondtam el Elisval a halottak imjt Yolanda friss srjnl nygte. Elisa nem engedte, hogy Senhor Ferreira vzbe vettesse holttestt. Yolanda meghalt? ordtott fel Ramos. Souza sohasem hitte volna a hvs caboclrl, hogy az indulat ilyen vad kitrsre kszteti. Ramos tombolsa egy percig tartott. Mintha kt ember lne brben gondolta Souza, de nem szlt. Elisa, az irnta rzett aggodalma elnyomta minden ms rzst. Yolanda s Ramos baja csak valahol htul hatolt be zaklatott tudatba. Mit gondolsz, mi van a lnyommal? ordtott a megint hvs fiatal gumicsapol arcba. Mi? Megmondtam! Msra ne szmts. De stten villant szeme , neknk holnap reggel nem kell felttlenl feleveznnk a folyn. Vezet lefel is csnakt. s a borracha, a tartozs? Ne ordts, Souza. Nem reggel indulunk, hanem jflkor. Szava hidegebben csengett, hvssge dermesztbb volt, mint tombolsa. Akkor rkeztek meg a kzps teleprl a rabszolgavadszatra indul fegyveresek csnakjai. Ordtozva szlltak partra, birtokba vettk az irtst, ahol l csontvzak, lztl tpett emberi roncsok tnferegtek, ltek vacsoraosztskor a lednttt fatrzseken. Csak id krdse, hogy rkre lefekdjenek mormogta Ramos, mikor vgigpillantott rajtuk. Souza is nzte a vnyadt, kimerlt gumicsapolkat, a lncos, rgta fogsgban lev indinokat, a pusks, korbcsos felgyelket. Kn rajzoldott a gumicsapolk arcra, a hajcsrokn brutlis kegyetlensg. Borracht, minl tbb borracht! lt ki mindegyik arcra a Ferreirtl beljk getett parancs. Soha sem lesznek mr emberek ezek a felgyelk. Ebek voltak, fogcsikorgat ebek Ferreira przn.

438

 Nincs innen szabaduls! lihegte nekikeseredve Souza. Neknk igen, msokat csak a hall szabadthat fel. Jl jrt szegny Pinto, hallottam, te stad el, Souza. n! hzdott mosolyra Souza arca. Mi van veled? Eddig nemigen nevettl. Nem, de Pinto miatt most tehetem. Suttogva elmondta Ramosnak a fekete rabszolga esett. J! nevetett Ramos. De ez nem j fogs. Ajnlom, errl senkinek ne beszlj. Ha megtudja a felgyel, beleldz minden halottba temets eltt. Hogy valdi legyen a halott llegzett mlyet. Mint Senhor Ferreira, ha kzbekapom. Most lefekszem, Souza, alszom egyet. jflkor, ne feledd, indulunk. Ajnlom, te is fekdj le. Yolanda egyetlen testvrem volt folytatta azutn a sttben Ramos. rvasgomban, mikor mr nem volt mit ennnk, nmagt adta el, hogy felneveljen. rted, Souza? n akkor ezt nem rtettem, kisgyerek voltam, de Yolanda mr szp nagylny, tizenht esztends. Mikor mindent megtudtam, ppen legnysorba cseperedtem. Nem akartam Yolandt Manausban hagyni. Elhoztam elcsuklott hangja , meghalni. Elisrt mg idben visszamegynk, Souza. t senkinek nem kell majd visszaimdkoznia a kajmnoktl. A clphz fell vlts hangzott. Jajong vlts. Megint nem adtak enni a fogoly indinoknak. Hatodik napja. Csak vizet kapnak s korbcsot. Reggel azonban kezddik a feltplls nevetett. Mandikalepnyt adnak, de csak keveset, fladagot. Azzal mennek ki dolgozni. Este, mint a kutyk, gy vnszorognak vissza a msik fl-adagrt. Eszkbe sem jut elszkni, mert az serdben az indin ppen gy henhal, ha nincs fegyvere, amivel vadat ejtsen, mint Senhor Ferreira, ha odakerl. jflkor felhk takartk az eget. Koromstt volt a vz, az 439

erd. Souza beszllt a felszerelssel teli csnakba, Ramos eloldotta. Csendesen merltek vzbe evezik. Tbb mint egy kilomter tvolsgra jutottak, mikor puskalvsek, tz lobban vilgossga jelezte mgttk a vratlan bajt. Ordts, jajsz szremlett feljk a sttben. Mi trtnhetett? riadt meg Souza. Mit jelentenek a puskalvsek? Csak azt, hogy pokoli a szerencsnk nevetett Ramos. Magad sem tudod mekkora. Az indinok megtmadtk a tbort. Kiszabadtjk testvreiket. Mindenkit meglnek. Csak mi meneklnk psgben. Te meg n. Mint Pinto, mi is feltmadtunk holtunkbl nygte Souza. Vrsltt mgttk az gbolt. Nagy ervel eveztek lefel. Souzt gondolatai hajszoltk. Elisa, Pinto, az indintmads, Yolanda, megint Elisa. Hrom nap telt el menekl, hajszolt evezsben. Koromsttsg uralkodott az svadonszegte folyn, mikor megrkeztek a kzps telep kiktje el. Kiktnk sgta Ramos. Innen mr n megyek a telepre. Egyedl. Veled megyek, Ramos! Nem! Ketten akkora zajt csapunk, hogy meghisul szndkom. Vrj rm, amg megjvk. Vlaszt sem vrva, eltnt a stt parti serdben. Nha kutyaugats hangzott, a rabszolgavadszathoz idomtott vrebek csaholsa. A parthoz hurkolt csnakban Souznak minden izma reszketett izgalmban. Nzte a sttsget. Belebelemarkolt, mintha Ferreira torkba mlyeszten krmeit. Ramos rnyk mdjra osont a kunyhsorok, viskk kztt. Jl ismerte a jrst. Amott jobboldalt a kocsma, mellette a bordly, a felgyelk kunyhi, a raktrak. Fenn, az a stt tmeg Ferreira hza. Puska, ks, jszaka is mindig

440

a patron kezegyben. De a lny is ott van. A patron figyelme most semmikppen sem olyan ber, mint mskor. Ott llt a veranda lpcsjnl. Nem ment fel. Tudta, hogy recseg. Megkerlte a hzat. Megkereste a konyha felli hts ajtt. Benyitott. Zajtalanul nylt. Az indin legnyek biztosan a kocsmban vannak. Felllegzett. Megtapintotta vben kse markolatt, rongyos nadrgzsebben az araszos, nehz lomdarabot, amibl puskjba lmot szokott vgni. Mellette volt a rozsds drtkteg. Ez jobb gondolta , mint a zsineg. Meztlb osont t a konyhn. Jrt mr itt Yolandnl. Nem is egyszer. Igen, a folyos fggnyn tl megtallja a patron bels szobit. Most csak az a krds, maga mellett tartja-e Elist? Ha igen, a lny mg fellrmzza flelmben a telepet. Elisa! Szp nv. Vajon a lny is olyan szp? Pillanatra megllt. Hallgatzott. A folyostl jobbra lev szobbl mly, erteljes llegzs hallatszott, mg balrl, Yolanda rgi szobjbl finomabb, zihl llegzs, a knld alvs hangja. Flrehzta a fggnyt, beosont Ferreira hlszobjba. Szeme megszokta a sttsget, ltta a szles gy krvonalait. Keze ksre csszott. Nem! gy tl knny lenne. Kihzta zsebbl az ara- szos lmot. Odaosont az gyhoz. Az lommal Ferreira homlokra sjtott. Hrgs, majd nygs trte meg stt szoba csendjt. Ramos lehajolt, megtapintotta az eszmletlen patron rverst. Gondoltam! mormogta. Mg kt font lommal sem lehet agyonvgni. Kiszedte nadrgzsebbl az sszecsavart drtot. Szthajtotta. Kemnyen megdrtozta vele Ferreira bokit, htracsavart csuklit. Egy rongycsomval betmte szjt. Msik rongydarabbal lekttte szjn a pecket. Htul megcsomzta, nehogy kilkje nyelvvel, ha maghoz tr.

441

 Ki van itt? szlt az ajt fggnye eltt egy karcs magas leny. Reszketett szava. Az apd, Souza bartja vagyok. Te vagy, Elisa? Igen! Odalenn, az serd szln vr csnakjval apd! Velem jssz! Az apm? Nem lehet! s te ki vagy? Ramos, Yolanda ccse. Annak a nnek testvre, akit, mikor meghalt, te nem engedtl vzbe dobni. ! s mi trtnt a patronnal? Meglted? Nem! nevetett kemnyen Ramos. Csak magammal viszem. Elszmolnivalm van vele. De gondolom, nemcsak nekem, neked is, apdnak is. Siess! rakta el az lomdarabot. Majd mgttem gyere. Csendesen! Ferreirt, mint valami zskot, vllra emelte. Az felnygtt, de nem trt maghoz. Ramos flrerntotta a fggnyt, s terhvel a koromstt folyosra lpett. Elisa reszketve kvette. Ramos a konyhn t jutott ki a stt hzbl. A kocsma s a pislog fny bordly fell hangz lrma, a gitrsz, felverte az jszaka csendjt. Senkivel sem tallkoztak. Bertek a visksorok mgtt feketed parti erdbe. Ramos zihlva haladt terhe alatt. Mgtte, inkbb a hangokat, mint az alakot kvette a sttben Elisa. Hol vagy, Souza? suttogott a vzparti erd sttjbe Ramos. Itt vagyok a csnakban, itt! Itt a lnyod s itt a patron is. A nehz emberzskmnyt beemelte a megbillen csnakba. Amint Ferreira feje odaverdtt a fenkdeszkhoz, felnygtt. gy ltszik maghoz trt a Senhor! sziszegte Ramos. J, ha teszi, mert nem sokig teheti. Nem figyelt a sttben mgtte lejtszd jelenetre. Apa s lenya lelte egymst. Elisnak csak knnyebblt zokogsa hangzott. 442

Gyernk, szlljatok be! szlt srgetn Ramos. Tovbb kell eveznnk, mieltt rjnnnek, hogy itt jrtunk. Napkeltre messze kell lennnk Souza beszllt. Mgtte Elisa. Sajnlom, hogy csak kt eveznk van szlt Souza. Hrman, hrom evezvel messzebbre rhetnnk reggelre. Ez ne okozzon gondot felelte Ramos. Pillanatra megllunk a kiktnl. Valamelyik csnakbl kiemeljk a hinyz harmadik evezt. Rvid id mlva hrom evez merlt a stt hullmokba, ahonnan kzelrl s tvolrl mly, torokhangit kajmnnygsek hangzottak Mit akarsz Ferreirval? krdezte a gumicsapolt Souza. Bzd rm, az n zskmnyom. Elszr n szmolok Yolandrt, ha pedig marad belle valami, az a tied Vadul, kemnyen felnevetett, s nevetsben most mr nem volt semmi hvssg. Souza megborzongott. Elisa a fiatal caboclo krvonalait nzte, aki eltte, a csnakeln evezett. Lbnl, nem is olyan rgen mg teste-lelke ura vergdtt a hsba mlyen bevg drtktsben. Eltelt az jszaka. Keleten lassan feltnt egy vilgos csk, majd mintha rtrt volna a napfny a feketesgre, megvilgosodott az gboltozat. Kelt a nap. Itt kiktnk! fordult vissza Ramos. Magammal viszem a srbe Ferreirt. Nem utaztatom tovbb. A fenkdeszkkon hever patron mereven rszegezd, flelemmel teli szembe nzett. Szjn most is ott volt a szoros kts. Elisa reszketve fordult flre. Megld? nzett Ramosra Souza. n nem, csak kiviszem a partra, fhoz hurkolom. Vllra emelte Ferreirt, s a kikttt csnakbl kilpett a partra. Eltnt vele a pfrnyos srben. 443

 Mit csinl vele? trte meg a csendet Elisa. Nem li meg. Meggrte. Ramos betartja szavt felelte a vn caboclo. Mgis menj utnuk apm! Ne engedd, hogy Ramos meglje a patront. Eressze el. Bennnket mr gysem fogathat el. Jl van, megyek! lpett ki kelletlenl a csnakbl Souza. Kvette az inds srben Ramos nyomait. Nem sietett. Ramosnak mgis szmolnia kell a patronnal Yolandrt s a tbbiekrt, a legyilkolt indin kisgyerekekrt, asszonyokrt, a megcsonkttatott, lelt frfiakrt, mindenrt. Hirtelen megltta az indk, folyondrok kzt guggol Ramost. Mellette a fatrzshz drtozott Ferreirt. Vonaglott a patron a fjdalomtl. Nem tudott vlteni, szja be volt tmve. Souza a patron drtktseire pillantott. Ramos akkor vgta el Ferreira sarkain az nakat. Patakzott bokinl a vr. Souzt kiverte a hideg verejtk. Mit csinltl, Ramos? Meglted! n nem, nem n ltem meg, Souza, hanem majd ezek. Nzd! odamutatott a hatalmas tzhangya-bolyra, amelyet megkavart egy ggal. A millinyi hsev vrshangya kereste az ellensget. Ramos vres vonalat hzott az ggal az avarban egszen a bolyig. A vrshangyk rvetettk magukat a vrre, tmegekben kvettk a nyomot. Gyernk! fordult meg verejtkt letrlve Souza. Itt mr senki sem segthet. Gyere te is, Ramos! A gumicsapol megfordult, barna arcn enyhltek a vonsok. Kvette Souzt. Visszatrve a vz menti srbe, nmn szlltak csnakba. Hol van a patron? nzett rjuk rmlten Elisa. Odabenn! bktt htra apja. A fiatal Ramos a lenyt nzte. Szebbnek tnt Yolandnl is. 444

 Nzd Elisa! rakott elje egy zskot. Ebben frfiruha, ing s nadrg van. Vedd fel. A Ferreirtl kapott inget pedig vesd a vzbe. Emlke sem maradjon. Elisa az elfordul frfiak mgtt tltztt a csnakban. Add csak ide azt az inget! szlt Ramos. Kvet kapart ki a gykeres part agyagbl, a hlinget kr csavarta, s messze dobta a sodrd vzbe. Eloldotta a csnakot, evezt fogott. Semmi sem mutatta, hogy a parton kikttt valaki. Csak bentebb indult meg a hsev hangyk millis tmege a feketed vr vonaln fejezte be Bernardino bartom. A rgi trtnet belekerlt naplmba. Felllok. A karbidra hiba eresztek vizet, ppen csak pislog a lngja. J jszakt!

445

NAPLM TKRE

ROM NAP mlt el. Dltjban rkezem vissza az erdei gyjtsbl. Abilio hla a sok kininpirulnak az elz este ta lzmentes. Embereim rakodnak, dolgoznak. Odalenn a kt csnak csaknem tra ksz. A fsts hsos bogrcs mg a tzn rotyog. Mellette ll a farirhs edny, a kiksztett culhkkal. Embereim rm vrnak az ebddel. Csak most rzem, milyen hes vagyok. Reggel ta nem ittam. Ez is kimert a nagy forrsgban. Kora dlutn vgleg berakodunk a csnakokba. Indulunk. A vzbe dlt fatrzs mgtti erdei irts gazdtlan marad. Az igazi gazda, Amazonas llam kormnyzja nagyon messze lakik innen. Manausban, az llam fvrosban tartja fnyes rezidencijt. Ezt a tjat alighanem sohasem ltogatja, mint ahogy svadonbeli birodalma ms hasonl tjait sem. A brazil ember tudomsul veszi, hogy roppant svadonok felett rendelkezik, bszke is r, de ennl tbbet nem nagyon tesz Mgttnk marad a feketlt fatrzs, az uatumai anacondk pihenhelye. Valahol feljebb kiktnk jszakra. Alkalmas helyen, ahova nomd letnk vet. Erdei nomdok. Furcsa ez a kifejezs, de tall. sk vndorl szelleme kelt bennem j letre? Ez hajt, visz? Sehol sem maradok hosszabb ideig, ahol mr megismertem, tvadsztam a vadont. Persze csak a vizek peremn vadszunk, mert csak akkor jutunk nhny kilomternl beljebb, ha valami csnakkal jrhat patak vizn oda beeveznk. Az Uatuma vadona voltakppen nem jelenti szmomra az igazi bels vadont. Erre nha caboclk jrnak, br nem sok l itt. Ktszz kilomteren legfeljebb tzen vannak, belertve a Miriti-vzess tjnak teljes ltszmt. 446

Hzzuk az evezket. Szl a kop-kop. Ez a mi indulnk. Az Uatuma vize gyors, sodrsa ers. thzunk a tlpartra, ahol a szikls mederben gyengbb a sodrs. Igen, itt mr jobb evezni, br a vz itt is nagy ervel rvnylik lefel a szk mederben. Nagy erfeszts kell a legyzshez. Az erdei tj vltozatlan krlttnk. Nmasg, napfny, raml vz s meleg. Fojtogat a sr forrsg. Csatakosak vagyunk a vertktl. Csak nha llunk meg pillanatra az evezsben, hogy kzfejjel csapjuk le homlokunkrl az izzadtsgot. Erdrnykban eveznk. Nyugatrl szrja sugarait, melegt a nap. J gy, nhny fokkal enyhl a hsg, de csak egyre tovbb. Az anaconda, a giboia- s a capivarabrk a tbbivel sszecsavarva, plmabortm elejre ktve szikkadnak. Klementino s Juan csnakjn szikkad a napra kitett zskokban a szeletelt, szott hs. Jl megrakott mindkt csnak. Nzd, Senhor! mutat elre csepeg evezjvel Abilio. Ott kikthetnk, mert a lombozat mgtt patak mlik az Uatumba. Felllok, s elre nzek a bortk meg a vadbrk felett. Nem ltok sokat. A patak torkolatt jrszt lezrja a sr bozt. Ha Abilio nem ismern, nyugodtan elevezhetnnk a patak torkolata eltt. Kiktnk! szlok vissza a msik csnakban mgttnk evez Juannak s Klementinnak. ppen ldozban a nap, jkor rkeznk! felel Juan. Holnap is itt maradunk! szlok embereimhez. Megnzzk milyen a pataktorkolat krl az svadon llatvilga. Igen, Senhor! Abilio inkbb csak gy tmondatokban beszl. Neki mindegy, merre megynk, csak az a fontos, hogy svadon legyen. A pataktorkolattl befel a legigazibb svadon knlkozik szl Juan. 447

 Voltakppen ezt keressk, de az Uatuma vadonra elmosolyodom eddig sem lehetett panaszunk. Klementino s Juan csnakja mellnk hz. Evezs kzben vizsglgatjuk a parti srt. Mlyre merl csnakjainkkal befordulunk a lombrejtette patak torkolatba, rvnylsbe. Hvs rnyk fogad a boztkssel lecsapkodott ritks nvnyzet alkotta kapu alatt. Beljebb mr stt a sr, br odakinn a foly felett mg ott ragyog a bcsz nap. Elegend idnk van a sttedsig a tanyaksztsre szl vissza Abilio. Almosott, gykeres partoldalnak dccen csnakunk. Abilio lerakja evezjt, a csnakktllel felhg a partra. Szorosra hzva a ktelet, plmatrzshz kti a kt csnakot. ttornszom magam a felszerelsen, vadbrkn, majd felkapaszkodom Abilihoz. Klementino s Juan is partra szll. Fradtan nyjtzunk. Legalbb tizent kilomtert eveztnk azta, hogy otthagytuk a feketlt fatrzs melletti kis irtst. Abilio tzet rak. Puskk, boztksek, gumizskok kerlnek fel a partra. Kszlnk az jszakra. Karbidfnynl virrasztok a stt jszakban. Beevezznk az itteni patakon? Vagy msikat, szlesebbet keressnk? Felfel szlt az Uatuma, de befel hv a kis patak svadona. Az Uatuma serdejt ismerem. Jszervel ktszer vgigvadsztam. Felfel legalbb hromszz kilomtert evezhetnk, hozzteszem: igen nehz krlmnyek kztt. Sok odafenn a sell, vzfuts, vzess. Ezeken tvinni, felvontatni, esetleg a part srjben vgott erdei csapson szlltani a nehz csnakokat mindenkppen kemny munka. A tvoli Jatap vadona is effle. Dntk. Most az Uatuma patakjnak svadona kvetkezik Felevezek rajta. Hrom emberem idekinn a pataktorkolatnl marad. Gyjtsenek, vadsszanak, ha akarnak: pihenjenek. Abilira klnskppen rfr. Kzben n az egyik csnakon befel evezek, ott vadszok. Egszen belelem magam az egyedl 448

val elrehatols gondolatba, ami voltakppen igen nehz feladat. Az evezs, a vadszat, a magnyos jszakk az ppencsak a fgggynak kivgott kis irtson az egyedllt nyomaszt terht sugrozzk Ezrt is jrnak mindig tbbesben a vadsz, gumigyjt caboclk. Ha visszagondolok eddigi magnyos, svadonbeli barangolsaimra, azok mgis gynyrsget, vadszszerencst hoztak. Lelkialkatom klnben is magnyossgra teremtett. A rmbocstkoz jszakban visszaverdik az Uatuma tkrrl a fekete gbolt ragyog csillagtengere. Nmasgba burkolzik krlttem az svadon, de n meghallom suttogst. Vagy csak a vr zg flemben? Nem. Vilgosan hallom: az serd zgatja lombjt. Kereked szell zizegteti a legfels erdei szintet, a lombkupola s a parti nvnyzet levlzett. Ez hozza felm a szzezernyi halk hangbl tevd erdei sgst. Fradt vagyok. Mgsem tudok aludni. Kis ldmbl kiszedem a napljegyzeteimhez szolgl fehr paprlapokat. Amit sttedskor, vacsora utn magam el tettem, mind telertam. Megigaztom egymson az rasztalknt szolgl, sztcsszott, rszben mrgeskgyktl lakott ketreceket. Mindent sorra veszek, s most, hogy naplm rsban is utolrem magam, j rzs telepszik belm. Gondolataimban turklok, a tlttoll pedig engedelmesen, srn vonja fekete kacskaringit a fehr papron a karbidvilgtotta jszakban. Papirosom nem tiszta a sz igazi rtelmben, mint ahogy telert oldalaim sem makultlanok. Az jszakai rsok, a karbidlmpa mellett tlttt rk tbbszr megemlkezem errl naplmban rovarokat, bogarakat, jjeli lepkket vonzanak. Nagy rszk fleg az apraja elkendik a fehr s a telert lapokon.

449

Felpillantok a karbidfnybl a patak feletti ritks lombon tfnyl csillagos gboltra. Ferdn ragyog a Dl Keresztje a csillagtengerben. Eszembe jut a Rio Negro vadonban hallott egyik erdei trtnet. Felippe, a vadbrt s szrtott halhst vsrl uaumpesi keresked mondta el a Rio Negro partjn azutn, hogy kgyfog botom zsinege alatt megltta az elfogott mrgeskgyt. Kedvem kerekedett hozz, lmos sem vagyok. Elmondom Felippe trtnett. gy kezdte: Te Martin! szlt le a kereskedhaj mellett rakod csnakba Jos, a brks legnye. Nem rtana, ha magaddal vinnl nhny, a Sao Paul-i Butantan Intzetbl szrmaz bdogketrecet. Nem nagyok, csak ppen akkork, hogy a megfogott mrgeskgykat belerakd. Fizetned sem kell a ketrecekrt, csak cmedet kell rjuk rnod. Brmelyik kereskedbrks elviszi, ha kgyzskmnnyal tele tadod. A kis fedlzet ponyvarnykbl felvett egy apr bdogldt. Martin, a barna br caboclo megnzte. Majd a jl megrakott, plmabortval mr letakart csnakra pillantott, amelyen mindaz helyet kapott, ami erdei fazendjn msfl hnapra elegend. Nem bnom, add ide, de elbb rd r a nevemet, a foly nevt, ahol lakom. n nem tudok rni. A hajslegny szakadt nadrgja zsebbl ceruzavget kotort el. Megnylazta. Martin Espinho, Rio Uaumpes. Estado do Amazonas rta r a ketrec cmkjre. Kt msikat is megcmezett. Tessk! adta le a bdogldkat. Most csak meg kell tltened mrgeskgykkal, s feladnod valamelyik hajra. Brks is elviszi, replgp is, de mg a legnagyobb gzhaj is ingyen szlltja tette hozz. Te pedig megkapod a mrgeskgykrt a cserekldemnyt, a kgymars elleni szrumot s az injekcis fecskendt. Csak ne legyen r szksged! nevetett. 450

 H, Jos! kiltott feljk a hajvgbl a gzbrka tulajdonos-kapitnya. Mit alkudoztok annyit? Hadd evezzen el Martin. Mindent leadtl csnakjba? Igen, Senhor. Megtoldottam hrom Butantanketreccel. Ha gy tetszik, indulhatunk. Eloldotta a csnakktelet, s a hajtest melll elsodrd csnakba dobta. A gz ugyanakkor sivtva tdult a dugattykba. Csengets hangzott a gphzbl. Pfgve indult el a kis gzs, a mellje csatolt kereskedhajval. Martin helyre lt, evezt fogott. Ers hzsokkal vitte csnakjt a part irnyba. Eltte mltt a tvoli svadonban ered Uaumpes a fekete vz hatalmas Rio Negrba. Martin tekintete pillanatra megllapodott a csnakban a hrom kgyketrecen. Vllat vont. Ha mr leadta Jos, magval viszi. tezer kilomterre lehetett az Uaumpestl Sao Paulo, a dli nagyvros, ahol az Instituto Butantan, a kgymarsok elleni szrumokat gyrt telep mkdik. Mennyi id alatt rnek oda ezek a bdogketrecek? Feltve, hogy gyjt beljk mrges kgykat. Jobb azokat messze elkerlni! gondolta. Mly hzsokkal vitte csnakjt a parti sr, az Uaumpes torkolata irnyba. Messzirl ideltszott az Uaumpes egyik kiktje, meg a parton egy falu. Annak is Uaumpes a neve. A csnakok, amelyek elzleg a kereskedhaj krl nyzsgtek, mr mind kiktttek. Partra raktk a becserlt felszerelst, lelmiszert. Gyerekek, asszonyok srgtek krlttk, frfiak izzadtan cipeltek mandikval, kenyrptl farinhval teli kosarakat. Nmely caboclo szrtott pirarucu halszeletekbl ll hatalmas kteget vett a vllra Ezek a bels serdbe indulnak gondolta Martin , nem rnek r pirarucuhalakra szigonnyal vadszni, szni, szrtani hsukat. Martin negyven esztends volt, kt iker fival, apjval s nagyapjval lakott az Uaumpes partjn ptett plmakunyhban, ltetvnykn. 451

 Sok minden kell! shajtotta, mikor ers hzsok utn partot rt. Sok! blintott a nger Juan, mikzben partra hzta a nehz csnakot. Radsul reg az apd, felesged is beteg, nem szlva nagyapdrl. A kt fi pedig mg kicsi. Mit hoztl a hajra eladni? Majdnem az utols percben rkeztl. Bannt, vadbrket, cukorndplinkt. Nos s azokat a pirarucu-ktegeket, amelyek kzl kettt Jos amott cipel. Hromszorosrt vette meg a brkstl, mint amennyit az nekem rte elszmolt. Gazember! pillantott stten a Rio Negro irnyba a fekete br Juan. De csak a tvolod keresked gzbrka pfgst hallottk. Mindig gy van ez. Mennyi nla a tartozsod? Sok! komorodott el Martin. Fiaimnak is kerl majd belle trlesztenival. Mindig csak szaporodik a brks knyvben a tartozs. Sohasem tudok eleget hozni ahhoz, hogy fogyjon. Mindentt gy van ez pajts, az Uaumpesen csakgy, mint a Xingn, vagy odalenn a Sucurin. Ej, ht azokat a Butantan bdogldkat is viszed? Rdszta a brks legnye? Az egyetlen dolog, amit ingyen hajt az ember csnakjba nevetett keseren. Igen, ezrt semmit sem krt mosolygott stten Martin. Holnapra megrkezem fazendmra. Csak fiaimat kell sszeterelnem, hogy indulhassak. Elcsavarognak, ha Uaumpes kunyhi kz lehozom ket. Ezzel evezjt lse mell tve, partra szllt. A csnakot mg jobban kihzta a homokra, nehogy elsodorja a vz. Rodrigo, Alberto! kiltott. Merre vagytok? Itt, apm! futott ki a banncserjk sr ligetbl kt, tzves forma, flmeztelen barna fi. Megszlalsig hasonltottak egymshoz. 452

 Tessk apm, indulunk? lihegte az elsnek odarkez barna fi. Igen! Mris? szontyolodott el a ksbb rkez Alberto. Nem maradhatnnk holnapig Uaumpesban? Nem, indulnunk kell. Anytok beteg. Apmra sem lehet sokig rbzni ddaptokat. Egy-kett a csnakba, induls. Azonnal, csak kt bdogldikt hozunk fordult a kt fi, s elszguldottak a falu kereskedkunyhja, a gzbrks fik zlete irnyba. Ht ezeket mi lelte? nzett utnuk Jos. De mr itt is vannak! Tessk, apm! szalad a csnakhoz Rodrigo. Ezt a ldt ingyen kaptam, Alberto is hozza a magt. Csrmplve raktk be a csnakvgbe. Nicsak, itt mg hrom ilyen lda van mult Rodrigo. Ezek is mrgeskgyknak valk? Igen! komorodott el apjuk. Ha mindegyikbe mrgeskgyt tesznk, s elkldjk a rrt cmre, Sao Paulba, az Instituto Butantanba, olyan kgymars elleni szrumot, orvossgot kapunk, amilyen a ketrecben elkldtt kgy mrge ellen j magyarzta lelkesen apjnak s a fekete Juannak Alberto. Ingyen klditek a mrgeskgyt, s cserbe ingyen kapjtok a szrumot a hozzval fecskendvel lpett hozzjuk egy erdei sznget. Csak tudnm, mi ezen a brks haszna? Vakarta meg fejt Martin Espinho.

453

Erdei riskgy (Constrictor constrictor)

Capivara vagy capibara, vzidiszn falka 454

 Semmi! nevetett Juan. Kizrlag ezek a ldk azok, amelyeken nem keres, s ezrt is akar tlk mielbb szabadulni. Kininnel, kvval s lszerrel bizonyra nem ltott el ennyire gazdagon. Nem! kptt a vzbe megvetn Martin. Elre fik, befel! Fogjatok evezt! A fik helykre ugrottak, Juan pedig vzre tolta a csnakot. A kt fi ell evezett. Apjuk a hts lsen. J utat, Martin, a kininbl j sokat adj a felesgednek, de magad is szorgalmasan szedjed! Amg csak tart belle! intett vissza bcszul Martin evezjvel. Mikor vzbe mertette, arra gondolt, vajon az tven kininpirula, amit a pirarucu-hsrt cserbe szmolt el a brks, elegend lesz-e malritl gytrt felesge gygytshoz? Tbbet nem adott a pirarucurt a brks, hiba knyrgtt. Megrndtotta vllt. J, hogy ennyit adott. Mi trtnik, ha eltagadja, hogy van kininje? Megtehette volna. Ej, mg kiderl, hogy irgalmas szamaritnus a brks. Nem gondolt r tbbet, nem akart rgondolni. Krlnzett. Az Uaumpes foly itt szles, partjait serd bortja. Sehol msutt nincs szabad terlet, csak a faluban s kis ltetvnyn. ltetvny? Keseren elnevette magt. Irts, amit a nagyapja kezdett, az apja tovbb szlestett, s 6 folytatott. Most sem nagyobb, mint holmi apr sziget a folyn, de ezt nem vz, hanem svadon fogja krl. Kemnyen belehzott evezjvel a sodrsba. Fiai tvettk az temet. A Rio Uaumpesen lassan, evezhzsrl evezhzsra felfel igyekezett a megrakott, plmabortval letakart csnak. Dl. A folyparton, az svadon srjbe vgott kis irtson tlttt jszaka baj nlkl telt. Reggeli vzreszllsuk ta kemnyen eveztek. A part mentn vzre borul svadon zldje nem vltozik. csak ppen a sodrs ereje ms. Aszerint, hogy szles vagy keskeny-e a meder? Forrsg 455

lte meg a tjat. Rovarok zizzentek a vz felett, szitaktk csapongtak, elkapdosva, zskmnyul ejtve a klnfle rovarokat. Martin Espinho kemnyen evezett. Melln, htn verejtkpatakok futottak le. Fiai is elfradtak. Csak kis ideig tartsatok ki mg! szlt elre biztatn. Mindjrt a fazendn vagyunk. A kt fi htranzett. Brjuk, apm! erlkdtt Rodrigo, de szava leheletnyi volt. Alberto szja ppen csak mozdult: Brjuk! Martin Espinho szortotta, rptette volna a csnakot. Az tven kinin pirula, igen, az vitte, sodorta vz ellenben a nehz csnakot. Amott a kikt! szlt biztatan Martin Espinho. Senki sem jtt le eljk a partra, mikor rfutott a homokra a csnak. Martin evezjt a pad al ldtotta, s kininnel a kezben lpett a sekly vzbe. Fiaira bzta a kiktst. ris mangfk rnyka alatt llt clpkn a rgi plmakunyh. Martin egyszerre ugrott fel a kunyhba vezet ngy lpcsfokon. Az ajtban tallkozott apjval. Mi van apm? torka elszorult az izgalomtl. Siess! intett befel az reg. Martin belpett a stt kunyhba. Ktfell hallotta a mly llegzst. Jobbrl nagyapja, balrl Maria. Szthajtotta a csaknem sszeborul fgggy csipks szlt. Sovny, lztl gytrt asszony pillantott fel r. Mosolyogni prblt. Megjttl? suttogta_ Meg! Apm, a vizet szlt htra. Elvette apja kezbl a tkhjat. Vedd be! adott felesge kezbe kt kininpirult. Az emlkezve a rgen tanult mdra egy korty vzzel lenyelte. Visszahanyatlott tizzadt fgggyba.

456

 Meggygyulsz! simogatta meg Martin felesge verejtkes homlokt. Hoztam kinint. tven pirult. tvenet! -- mutatta a dobozt. Apknak is adjl! lihegte az asszony. Hrom napja egyfolytban rzza a lz. -- Martin odafordult. Szthajtotta a csaknem kilencven esztends vnsg rncai mlyek voltak, mint a Rio Negro fekete vizn a hullmok, karjai sovnyak, csoda, hogy egyltaln l. Mi van apka? simtotta flre Martin az reg caboclo homlokrl a fehr hajat. Semmi fiam, csak meghalok. Az n idm is elkvetkezik! Nem apka, nem halsz meg, itt a kinin, hoztam. Az csak a felesgednek elegend. Kettnek kevs. Szemben kemny fny lobbant, mikor sszezrta sovny ajkait. Martin ismerte nagyapjt, rtett az reg arcrezdlsbl. Tudta, hogy nem veszi be a kinint. Tehetetlenl eresztette le kt karjt. Apka nem veszi be a kinint szlt apjnak, aki mgje lpett. gy volt mskor is. Bzzunk a szentekben! hangzott a felelet. Csak keserst adjatok nyszrgtt fgggybl az reg. Azt is hoztl, Martin? Igen, mr hozzk is a fik. Nzd apka, itt a kesers vette ki Alberto kezbl a vszonzskot. Apja telemerte vzzel a tkhjat, s odaadta az regnek. Martin belemarkolt a kioldott zskba, s jkora mark keserst szrt a vzbe. Rodrigo fakanllal felkeverte. Az reget rzta a hideg. Mikor felolddott a s, kiitta. Kikptt, htrahanyatlott. A kt fi anyjuk fgggynl llt. Benztek a kt rojtos, hossz fgggycsipke kz. Anyjuk mosolygott. Meggygyulok, gyerekek. A kinin megli a lzat. 457

-- Meg! De most enned kell valamit. Nzd, mit hoztam a brks lanchjrl a Rio Negrrl. . . Martin megmutatta felesgnek a tejkonzervet, a rizst s a kakaport. Finom zablisztet is hoztam. Az asszony elmosolyodott. A plmakunyhbl kisiet fiaira pillantott, akik zajjal raktk flre a bdogketreceket. Ht azok micsodk? krdezte leheletszer gyenge hangon. Mrgeskgykat kellene beljk fogni, s Sao Paulba kldeni vetette oda knnyedn Martin. A beteg asszony szeme elsttlt. Ne! Ne csinljtok. A kgyk mrgesek, meglnek benneteket suttogsa rgi dbbeneteket idzett. Szrumot kldene rtk az Instituto Butantan! szlt Martin. A Butantan? Igen. Voltakppen ezrt is hoztam a ketreceket. Sohasem volt mg ebben a kunyhban kgymars elleni szrum, soha. rted asszony? s ngy ember halt meg ebben a kunyhban kgymarsban. Apka ccse 1889-ben, akit ppen akkor szabadtottak fel a rabszolgasgbl, anym s emlkezz a szomszd kt kisgyereke. Az asszony nem szlt, befel fordult. Kinintl knnyebblten, de sziklahegynl is slyosabb, szvre nehezed flelemmel.

Forrvi napfny szikrzott, melegtette az ltetvny fldjt. Berett a feketebab. Fik! szlt Rodrighoz s Alberthoz apjuk. Menjetek, s szedjtek fel a babtermst. Szrastl tpjtek, gy gyorsabban megy, holnap az desburgonyt szedjk majd. Az anansz is rik, a bann is. Igyekeznetek kell.

458

Apkval s anytokkal a cukorndhoz megyek. Megkezdjk a vgst. Igen apm! felelte Rodrigo. Sietnk. Apka kihozta a kt fi boztkst. Menjetek, s vigyzzatok. Ne feledjtek, a feketebab nagyon pereg, vatosan szedjtek. gy tesznk! mosolygott Alberto. Testvrvel eltnt a fldig lg ris bannlevelektl takart svnyen. Iskolba kellene mr kldeni a fikat! pillantott utnuk shajtva anyjuk. Kellene, kellene, de mibl? keseredett neki Martin. Manausban a vrosi eltarts, a sok kiads megenn ltetvnynket, mg akkor is, ha nem tartoznnk Senhor Batistnak, a gzbrks kereskednek. Nem szlt tbbet. n inkbb a fikkal megyek szlt apka. A babnl tbbet hasznlhatok, mint a cukorndvgsnl. Menj! pillantott r a sovny, barna arc asszony , jobb is szeretem, ha a fikkal vagy, apka. Az reg megtrlte szz rnc barzdlta, verejtkes fekete arct. Apka mg nger volt, rg meghalt felesge nger-fehr keverk. Fia Rodrigo s Alberto nagyapja mr fehr felesget kapott, s a kt gyerek apja mr csak haja gyrzsben viselte a nger betst. Martin felesge barna caboclo-asszony, a kt fi anyja selymes, fekete hajt kapta alig barns bre mell. Az svadon caboclinak, a nyersgumit gyjt, vadszatbl, kevs fldmvelsbl l npeinek vre keveredett bennk, meghozva mindazt, ami kpess tette ket az svadonbeli letre. Sok generci tapasztalsa, sztns figyelnie fejldtt ki bennk. A zld svadon, a foly fiai voltak. Vadszvr, halszszenvedly pezsgett ereikben. gyesen kezeltk a puskt, szigonyt, horgszkszsget, de a boztkssel is tudtak bnni. Apka eltnt a banntvek kzt. Az l vzessknt aloml zld levelek szeglyeztk tjt. 459

 Jobb is, ha velk megy pillantott utna Maria aszszony. A babra, desburgonyra kijnnek az serdbl a majmok, a nvnyev apr vadak, k pedig a jagurokat, pumkat vonzzk. Ezek ellen kevs a fik kezben lev boztks. Ne lss rmeket, asszony! llegzett mlyet Martin. Elindultak a mocsaras cukorndltetvnyre. Mgttk maradt a plmakunyh, az emberi ervel hajtott fahengeres cukornd sajtol meg a szomszdos kiskunyhba beptett plinkafz stje. A vn nger elsietett a suhog bannlevelek, a zld, flig rett gymlcsk hatalmas frtjei kztt. Rovarok zmmgtek krltte, madarak rebbentek ragyog tolldszeikben. Pirosak, kkek s zldek. Fakopcsok, papagjok. A fekete madarakat, a kopasz nyak, kerreg dgkeselyket nem szerette. De azrt nem bntotta ket, hiszen lre sohasem csaptak le, csak a hulladkra. Tbb fekete dgkesely, urubu eltte lebbentette szt szrnyait, emelkedett a magasba. Az reg pillanatra megllt, benzett a szles bannlevelektl takart srbe. Igen! mormogta dg. Jagur-vadszkutyjuk hevert ott sztmarcangoltan. Kt napja nem jtt haza. Legyek dngtk krl. Bzltt. Kgymarstl mlt ki nzte meg kzelebbrl a duzzadt, kileffent nyelvet. Hast alaposan kikezdtk mr a hollkeselyk. Otthagyta a dgt, visszalpett az svnyre. A kutyt valahol msutt marta meg a mrgeskgy, s ide az rnykos bannosba vnszorgott kimlni gondolta az reg. Kilpett. Sietett, ahogy csak vn lba, meztlbas talpa brta a bannosban is forr talajt. Kutatva pillantott szt. Gyllte a mrgeskgykat, a vizek kajmnjait, a vad krokodil-flket. A kajmnok mg a mrgeskgyknl is veszedelmesebbek gondolta , sokkal veszedelmesebbek! Szorosan markolta boztkst 460

Kikerlt a bannosbl. Az arasznyi bab szrazon zrgtt. A kt fi oldalrl, az serd fell kezdett a kormos tuskkkal teli, gett fatrzs irtson a babszrak feltpshez. Nem vettk szre az reget, aki mgjk kerlt. Nagy igyekezettel hajlongtak, tptk, dobltk halomba a babtveket. A lehajl Rodrigo keze mellett, a babszrak alatt az reg megltott valami mozdult. Megllj! vlttte. Akkor mr felhangzott az erdei di rzshoz hasonl csrrens. A fik a kiltsra htrapattantak. Idben. Az reg odaugrott, boztksvel lesjtott. A kardszer szles penge kettszelte a csrgkgyt, amely tmad hullmvonalba rntotta trzst. A dszes cascavel a legborzalmasabb mrg csrgkgy! trlte meg verejtktl patakz homlokt az reg. Csaknem meglt, Rodrigo. Az izmos, barna br fi szja szle megrndult. Nem szlt. A kutynkat is ilyen kgy lhette meg. Ott tpik az urubuk a bannosban. Az ikrek riadtan pillantottak a zld levelek tmegre. A prja is itt lehet. vakodjatok pillantott a szraz, fonnyad babtermsre az reg. Majd n tnzem ezt a terletet. Ne, apka, megmar! fogta meg az reg sovny, meztelen karjt Alberto. Rodrigo a dszes, szp mintzat, kettszelt kgytetemet nzte. Ez is az urubuk! mormolta. Akr Milreis, a kutynk. Ne ld meg a msik csrgkgyt, apka! lpett ddapja nyomba Rodrigo. Megfogjuk, elkldjk az egyik bdogldban dlre, a Butantan Intzetbe. Mars elleni szrumot, injekcis fecskendt kapunk rte. Nem bnom enyhlt meg apka fekete arcn az ezer rnc. Apr egerek futottak szt lba eltt, amint

461

zrrent a babszr. Mr tudom, mirt jttek a babba a mrges kgyk. Nzztek, sok az ideteleplt egr. Valban ugrott flre Rodrigo kt elfut egr ell. Azt hitte, kgy zrg. Nagyon elszaporodtak mostanban, apka! Nagyon! blintott az reg. A babot pedig szeretik. Sok fszket shattak az rnykos babszrak al. Intett. Meglljatok! suttogta. Van zsinegetek? Igen! lihegett a fradtsgtl s az izgalomtl Rodrigo. Apka lehajolt, boztkse htoldalval hirtelen leszortott valamit a babszrak alatt. Odanylt, majd szorosan feje alatt markolva, felemelt egy veszedelmesen csapkod mrgeskgyt. Cascavel dszes csrgkgy lpett vissza riadtan Alberto. Rodrigo is megrettenve htrlt. Az! blintott az reg. De ez mr nem veszedelmes. Nzztek, gy fogjtok. Szorosan feje mgtt, a nyakn. Meg kell tanulnotok, a magatok rdekben. Szaladunk, apka villant Alberto boldog pillantsa ddapjra. Hozzuk a bdogldt. Gyere, Rodrigo! elszguldottak. A rncos br fekete vnsg szeretettel, aggdva pillantott utnuk. J, hogy utnuk jttem mormogta. Letrlte arcrl a verejtket. Mire felszedtk az serd s a bannltetvny kz ltetett babot, az erd rnykban mind az t bdoglda bdogbrtnben ott szorongott a babban megbjt, egerekre vadsz hrom csrgkgy s a kt igencsak nagyra-ntt, rettenetes mrg surucucu. A kt surucucu akkora volt, hogy alig frt be a bdogldba. Az reg mg nem engedte a fikat a babszrak kzt megbjt mrgeskgykhoz, csak mutatta, miknt bnik el velk. Rodrigo s Alberto pomps tantvnyoknak bizonyultak. Fldre dobott gakon

462

megmutattk ddapjuknak, hogyan fogjk majd el a mrgeskgykat. Jl van, fik! nevetett az reg. Kivillantak fehr fogai. A tbbit majd legnykorotokban prbljtok. A ketreceket a mrgeskgykkal pedig minl elbb elkldjk Sao Paulba, a Butantan Intzetbe, hogy megkapjuk rtk a kgymars elleni szrumokat meg injekcis fecskendket. gy trtnt fejezte be Felippe elbeszlst a Rio Negro fekete viznek partjn az erdrnykban. Mindjrt ezutn brkba szllt, indult vissza az Uaumpes torkolata irnyba. lmosodom. A napi munka kemny volt, benne srsdik a tborbonts, az evezs, a tanyavers. Nos s Felippe trtnetvel tzdelt naplrsom lmost fradtsga. A csak flig tlttt karbidlmpa fnye amgy sem elg a tovbbi rshoz. Mr csak pislkol. Elrakodom. Flreteszem a rvidvills, zsineges kgyfog botot. Winchesteremet fgggyam al teszem, a sznyoghlt leengedem. Nyugodalmas j jszakt. Reggel. Igencsak nehezen kszldom sznyoghlm all. Az jszakai krmls rmnehezedik. Embereim tesznek-vesznek krlttem. J reggelt, Senhor! Kialudtad magad? lp hozzm a nyitott ing, meztlbas Klementino. Nem akartunk zavarni. J lenne, ha megmondand, mit tegynk, mert lassan felszrad az avarrl a harmat. J reggelt, legnyek! viszonzom a kszntseket. Kipillantok a lombok kzt a gomolyg esfelhkkel teli gboltozatra. Nem ltom a napot. Knytelen vagyok elfogadni Juan s Abilio bizonykod szavt, hogy igaza van Klementinnak, felszrad a harmat. Kilenc ra is elmlt ismtelgeti Klementino. Alaposan elaludtl, Senhor!

463

 Sajnos, igen! nyugszom bele. Mostanban nem aludtam ennyire mlyen. Leereszkedem kt csnakunk kz, hogy a meredek part aljban megmosakodjam. Vdrbl. Nem rt a piranha pretk miatt az vatossg. A mosakods befejezseknt hrom vdr vizet ntk magamra. Lenvszonbl kszlt, sztvgott amerikai liszteszsk a trlkzm. Igen alkalmas ez a zsk erre a clra. Nem zavar mg az a nagy vrsbets rajzos nyoms sem, ami a gyrt cg kivl minsg lisztjt reklmozza. A vrs festket nem lehet kimosni a zsk anyagbl. A modern festkgyrts diadala. De azrt tvolrl sem ri el a brazliai, mexiki, s a perui serdkben tallt sziklavsetek vezredek ta mit sem halvnyul vrs festknek a tkletessgt, hogy gy mondjam, tartssgt. Ilyen vrs festket hasznltak a Hsvt-szigetek risszobrai sapkinak festsre is. Sok vezred eltt elpusztult ismeretlen civilizcira emlkezem a zsktrlkz vrs beti nyomn. A brazliai serd varzsos szpsge, mindent felold nagyszersge kelti fel bennem ezeket a gondolatokat. Szpsgek vilga ez a srsg. A rgmlt csakgy, mint napjaink. Mit vgezznk, Senhor? krdezi Juan. Hangja komoly s megfontolt. Lthatan unatkozik. Nem is csoda, hiszen leteleme az serd, a vadszat. Ha szoksos tanyn lennnk, mindenki rgen ment volna dolga, a vadszat, a gyjts utn. De itt most a hatron vagyunk. Nem tudjk, merre fordulunk? Tovbb eveznk-e az Uatumn, vagy befordulunk a patakon? Mindegy, mit csinltok, Juan. Pihenjetek, vagy vadsszatok. Teszitek, amihez kedvetek van felelem. n holnap reggel beevezek a patakon az serdbe. Senkit nem viszek magammal. Krlnzek odabenn. Vajon mire akadok, mit tallok?

464

 Ha megfztk a dlre valt, bemegyek az serdbe szl Juan. n is indulok, Senhor mosolyog Abilio. Eleget unatkoztam betegsgem miatt. Ha Abilio megy, n sem maradok szlal meg csendesen Klementino. Megnzi puskjt, boztkse lt. Abilio bogrcsot tesz a tzre. Krlnyaldossa a lng. A lomb alatti rnykban megltok egy kifesztett, hossz szr, fehrrel elszrtan pettyezett friss brt. Megismerem: mucura bre. Hsa meg a bogrcsban f. Mikor s ki ltte a mucurt? krdezem. Nem hallottam a lvst. Hangom egyltaln nem bartsgos. Sajnlom a kgypusztt, hasznos kis llatot. Egy rval ezeltt, mlyen a srben lttem mutat befel a patak menti serdbe Klementino. J nagyon a mucura hsa, Senhor toldja meg Abilio. Olyan, mint a csirk. Mi pedig nagyon rgen ettnk csirkt. Ht ez bizony dnt ok, ezt beltom nevetek. Ha pedig amgy is megvan mr a mucura, jl jn a bre gyjtsemben. Mikor megforgatva tnzem a sznfekete, fehres betsekkel tarkzott, karmoslb brt, kiderl, hogy Klementino a fejt mr nem nyzta ki. Fle mgtt egyszeren krbevgta. A mucura fejebrt nem nyztad ki? bosszankodom. Klementino behzza nyakt, pislog, ltszik, hogy mr bnja tl gyors munkjt. Nincs mit tenni, a szp mucura bre hajtft sem r. Pedig fejlett, szp hm llat volt. Klementino mg mindig nem tanult mellettem eleget. Rgi erdei napjaiban ilyesmivel nem sokat trdtt. De most, mikor velem jr, elhagyhatn rgi szoksait. A vadbrbevltnl persze semmit nem jelent, ha nincs meg az anaconda, a giboia, a jagur, a puma, a trpeszarvas

465

vagy akrmelyik ms llat lba, fejebre. De annl inkbb szmt ez a mzeumi clra gyjttt llatbrknl. Elfordulok Klementintl. Rakosgatom holmimat. Vlogatom a reggeli indulshoz szksgeseket. Abilio s Juan a tz krl foglalatoskodik. Egy bizonyos: az letben nagyon bds mucura levesbl, hsbl nem eszem, akrmennyire is dicsrik legnyeim. A mucura-br megcsonktsa miatti rosszkedvem lassanknt elmlik. Amg tvol leszek, ksztsetek magatoknak s a holmiknak plmaereszt. Igen, Senhor! feleli Abilio. Ht te mit csinlsz? nzek Klementinra, aki a srbl hoz ki valamit, s a mucurabrrel lel egy ldra. Kst hz, majd zskvarrtt, zsineget szed el a felszerelsbl. Senhor! pillant rm. Megkerestem a mucura levgott fejt. Lehzom rla a brt, s visszavarrom. A koponyt kifzhetnnk mutatja a nyakarszn vres fejet, amely a macskhoz hasonlt. Elmlik bosszsgom. Jl van, Klementino! nevetek. A mucura fejebre helyre kerl. Szemrsein rltni az avarra, ttz rajta a fny. Selymes fekete szre alatt nem ltszik Klementino ltgetse. A mzeumi prepartor mr teljes brrel dolgozhat. A mucura hsbl nekem ne adj, ne tlts a tkhjba levest hrtom el ebdkor Abilio tlal szndkt. Mirt ne, Senhor? Kitn! prbl meggyzni. Ilyen jt mg sohasem ettl. Fl, hogy ezt ezutn is elmulasztom nevetek. Rnzek az rnykban szikkad mucura brre, a kifzsre flretett nyzott koponyra. Abilio ismer. Tudja, ha egyszer nem krek ilyenfle erdei csemegt, kr erltetni. Sztlan odaadja rszemet Klementinnak.

466

A fldre letett mucura-koponyt srn rajzzk a furmiga de fogk, a tzhangyk. Nem nagyobbak, mint a hazai apr feketehangyk. A tzhangyk hsevk. Ha frkszik zskmnyra tallnak, visszaszguldanak a bolyhoz, s kzlik, hol a zskmny. Nagyon pontos helymegjellst adhatnak, mert tmegestl rkeznek ugyanarra a helyre. Akkor azutn megkezddik a sokszor mg eleven llaton a lakoma. A lngtl, koromtl feketlt, kirlt ebdfz bogrcsot Abilio leemeli a tzrl. Helybe ktliteres, vzzel flig teli konzervdobozt fszkel a parzsra. Valsggal belelteti. A fsts konzervdobozban fzm ki a mucura-koponyt. Klementino kt fag kz fogja a nyzott fejet, tzhangystl belecsobbantja a nagy konzervdoboz meleged vizbe. Klementino nem knyes, de ismeri az emberbe is fjdalmasan belemar tzhangykat. Csak azrt fogta fadarabok kz a kis koponyt. A tzhangyk csfos vget rnek a lassan forrsod vzben. A fldn maradtak dhsen szguldoznak, keresik a nagy hirtelen eltnt zskmnyt. Nem tudjk, mitl menekltek! Ebd helyett megnzem a kvfz fazekat. Fl liter reggelrl maradt, hideg feketekvt tallok benne. Farinht hajiglok a cukrozott kvkortyok utn. Iderkeztemkor olyanfle rzsem volt ezzel a msklnben kitn kenyrptlval, mintha sdert rgnk Ez az rzs azta sem vltozott, de legalbb megszoktam a farinht. A kt rossz kzl a kisebbiket vlasztom, s nmi tlzssal mondva, ma mr szvesen eszem a mandiokamorzsbl ksztett szraz farinht. Ha nem tennm, igencsak hes maradnk, s ez az llapot kenyr hjn itt srn ismtldne. Mucurahsbl azonban ezutn sem krek. Kora dlutn. Minden izomrsz lef a mucura fejrl. Lentm rla a vizet. Tiszta vzben ismt kifzm. Hamarosan lentm ezt is, majd a koponyt kiszedve, 467

hideg vzben lehtve, levlasztom llcsontjt, kiszedem fogait. A kirzott res koponyt kiteszem a napra szradni. Ha megszikkadt, helykre ragasztom a fogakat. Paprba csomagolom, rrom nevt, szrmazsi helyt, majd rkerl a dtum is. Ezutn elrakom a tbbi prepartum kz. A mucura ezzel befejezte itteni szereplst. Most mr az elhelyezs, az rtkests kvetkezik. Voltakppen ez a legnehezebb. Mindaz, ami eddig a mucura s a tbbi vadbr s lllat megszerzsekor trtnt, gyerekjtk az ezutn kvetkezkhz. Nmely vadbrbevlt a zskmnyra les urubu kpzett kelti bennem. Odahaza is ismertem nhny ilyen urubut. Azok mg az ittenieknl is veszedelmesebbek voltak. A nap tzes sugrznt bocst al. Rezeg a leveg az Uatuma felett. ppen csak a dlibb hinyzik, olyan forr a dlutn. De dlibb nincs. Embereim bennjrnak valahol a srben. Lvst eddig nem hallottam. sszeszedem, amit reggel magammal viszek a patak svadonba. Winchestert s duplacsvt, plmabortkat, ketreceket, ruhs gumizskot, amelybe sznyoghlm, fgggyam is belefr. Ezeken kvl iszkomat, benne sok aprsgot. Nagyon kiszakadtam a civilizcibl. Nem tudok semmit a nagyvilg esemnyeirl. Tkletesen kiszrtem magam az egyik nyomorsgbl, hogy beleilleszkedjem a msikba. Itt most teljes ridegtartsban lek, de odahaza ez mg nehezebb. Bumm! hallom az erdbl a tvoli lvst. Bell a szrklet, alkonyodik. A vrsl napkorong eltnik a nyugati serd felett. Elsnek Klementino jn ki az erdbl nagy zrgssel, de nem hoz semmifle zskmnyt. Juan rkezik msodiknak, kezben elejtett, nyilvn tl magasrl leltt, sszetrt lajhr. Abilio rkezik harmadiknak. Nla sincs semmi, hacsak az ris orchideatvet nem szmtom, amit gastl cipel. Nem 468

vagyok orchideagyjt, de ez az orchideat igazn nagyon szp. Virgai bborknt ragyognak hossz kocsnyaikon, s mindez Abilio is tele van hangyval, rovarral. Els dolgom, hogy a rendkvli szpsg parazitt vzbe mertsem. gy teljesen megtisztul bogrtl, rovartl, mindenfajta hangytl, mert a vz alatt egyetlen bogr sem llja a nvnybe, lggykerekbe val hosszas kapaszkodst. Valamennyit elsodorja a patak Uatumba torkoll vize. Az orchidea virga tisztn, megfrdetve kerl a partra. Lyukat sok az rnykos fldben, elltetem az gon tenysz erdei virgcsodt. Remlem, kibrja, amg visszatrek, illetve visszatrnk, s csnakunkba vehetjk. Tapasztalsom szerint a brazilok ugyangy tesznek, ha drton fgg, flddel teli ldkba dsznvnyknt orchideatvet teleptenek. Besttedik. A tz lngol, s a lajhr pirul hsnak illata a brny jfle zre emlkeztet. Lajhrt mr tbbszr ettem. Nem nagy kedvvel, de lassanknt megszokom. Hamar elfogy a jillat hs. Feketekvval bltjk le a kicsit zsros falatokat. Kigyl a karbidlmpa. Lecsapott gcsonkokon fgg a holmink. Fgggyaink fkra ktve, felettk a sznyoghlk. A tz a kis irts szln parzslik. Bkessges most a szlls. Reggel j idre elhagyom az Uatuma-parti tanyahelyet. Mire visszatrek, plmaeresz ll itt, ahol mindenki megszllhat majd, aki az Uatumn erre evez. Mi is gy vagyunk. Ahol mr ll plmakunyh, akrmilyen roskadt is, szvesen kiktnk jszakra. Nem knny az esti erdirts, szllspts. Csendben lnk a lassan kihuny tz gyrfst parazsa mellett. Sznyogznek j. Mi kell ennl tbb? A sznyoghl alatt nagy a meleg. Nem fekszem le, inkbb idekinn maradok. A friss leveg, a libben szell hst a nappali forrsg utn. Ellmosodom. Felllok. 469

 J jszakt, fik! J jszakt, Senhor! szl krusban a ksznts. Legnyeim is ciheldnek. Fgggyainkba trnk. Csak a karbidfny pislkol mind kisebb lnggal a rnkksznt forrvi jszakban. Reggel. Viszonylag hvs a tj, s a nappal elttem van ezernyi vadszremnyvel, a gyjt szenvedlyes vrakozsval. Odalenn a patak rvnyl vizn ringatzik megrakott vadszcsnakom. Abilio ajnlkozik, hogy velem jn, de n inkbb egyedl megyek. Winchesteremmel leereszkedem a csnakba meghintzik, mikor beszllok. Duplacsvm s a duzzad iszk a tbbi holmi kzt mr lenn vr. Elgg alacsony a vzlls, benn vagyunk a nyrban, a szraz vszakban. Abilio a plmatrzsrl leoldja a csnakktelet, utnam dobja. Evezt fogok, s ers hzssal megmertem. Befel fordtom a csnakot. Nehz egy eveznek a csnak, rzem az els hzsoknl. Szerencss utat, j vadszatot, Senhor! szl fentrl Abilio. Juan s Klementino hasonlkppen, karjukat felemelve bcsznak. Belesimulok a patak ktoldali magas, tzles dezldjbe. Mgttem eltnik a szlls. Hsz evezhzs utn mr annyira magamban vagyok, mintha tven kilomterre lennk az Uatumtl.

470

A PATAK-SZURDOKBAN

Z GBOLT aranya rm ragyog. Mly szurdokban evezek. Csend lel krl, amit csak evezm szapora kopogsa zavar. Szl a kop-kop. Vltoztatok a mdon, most mr zaj nlkl evezek. Ktoldalrl vonul csnakom mellett az svadon zld fala. Elttem hirtelen vakkant ugatsfle, majd a simra lecsszklt halpnzes mederpartrl vzbe csobban egy szp barna, vilgos has llat, legalbb egy s negyedmteres, lndzsafarka mter hossz. risvidra, ariranha. Szrrel fedett orr, nappali llat. Csak jszakra vonul odjba. Most megzavartam halzskmnya falsban. Kisebb rokona, a sima, szrtelen orr, barnsszrke, vilgos has vidra-lontra viszont inkbb jjeli llat. Ez vzimadarakat, st kisebb szrazfldi llatokat is elkap. Tbb vakkantst nem hallok. A szp, rtkes bundj ariranha albukik a patak mly vizbe. Bre egyenl rtk a jagurval. Pillanatra megllok az ariranha-tanya eltt. Semmi sem marasztal, odafenn a rkalyukszer regek bejratain pkhlk. Ez mutatja, hogy nincsenek laki. A vzbe ugrasztott ariranha nyilvn csak halzskmnyval hzdott ki a partra. Elmarad a lakatlan ariranha-tanya. Ismt kzrefog az svadon. Szorosan, mintha vdene. De ez a vdelmeznek tn kzrefogs fojtogat is. Errefel semmit sem lehet elre tudni. Nhol szikls, kves a partoldal, a nvnyzet ilyen helyeken alacsonyabb. Papagjok kiltoznak, replnek felettem. Tz a nap. Csuromvz rajtam minden. A patak zld fala elfogja a szellt, megll benne a forrsg. Tkhjjal vizet merek, kettvel is iszom. A maradkot visszaloccsantom. Ezalatt jobb kezemmel vzbecsng indba kapaszkodom, nehogy visszasodorjon a vz. 471

Meztlb, evezstrikban, hajadonftt evezek a csnakel keskeny, szk padjn. Itt a legjobb. Knnyen vltogatom jobbrl balra, balrl jobbra az evezt. Dlid. Legalbb tz kilomtert eveztem egyhuzamban. Nehz, kemny munka volt eddig hozni a csnakot. Sok ezerszer kellett vzbe mrtanom az evezt. Nekivezetem a csnakot a zld nvnyfalnak. Szikls a hely, kiktk. A gykrre hurkolt ktl biztosan tart. Felkapaszkodom a magas partra. Semmi rdekes. Nma s magnyos az serd. Ugyanolyan, mint amin eddig teveztem. Majmok hirtelen felcsattan riogst hallom. Bgmajmok, guaribk. A hangzavarbl tlve tbb szzan lehetnek. Sklznak, mint mindig, ha rrnek. Mivel mindig rrnek, csaknem mindig sklznak. Msfajta majmok is lnek itt, kzte a stnmajom, a fekete, sapkaszer koront visel 60 cm-es cuxi,84 tovbb az uacari,85 amely szintn falkban l. Ez pofjn ktoldalt szakllt visel, rvid fark llat. Nem brja a fogsgot, rvid id alatt elpusztul. A stnmajom furcsa jszg, olyan a kpe, mint a szentkprl lemsolt rdg. Eddig inkbb csak rtkesthet, begyjthet llatokrl emlkeztem meg naplmban. Most mind srbben rok kisebb erdei s vzillatokrl. Akkor is, ha semmifle gyakorlati hasznot nem hoznak. Nagyon rdekes az serd ezernyi apr llata, a sok fajta jellegzetessge. Kr lenne, ha nem ejtenm el ezeket, legalbbis tollam, naplm szmra. Olajoshalbl, farinhbl, bannlekvrbl ll ebdemhez lk. Winchesteremet magam mell teszem. Elm kerlhet akrmi. Ha akkor indulnk puskrt, elveszne a zskmny. Kt tkhj vzzel fejezem be az ebdet. Semmifle baj nem szrmazik abbl, hogy a vz szretlen. Ilyesmit sohasem tapasztaltam szak-Brazliban, s caboclim sem tudnak a
84 85

Pithecia satanas. Brachyurus rubicundus.

472

A legnagyobb tatufle, ves-llat. Tatu canastra

Puma 473

szretlen vz rtalmas voltrl. Nehz is lenne gyjtutamon a vz szrst megoldani. gy kell inni, ahogy kimeri az ember a patakbl, folybl. Gondolkods nlkl. Esetleg csukott szemmel.Mieltt tovbb eveznk, krlnzek. Mit adhat ez az serd? Iszkomat vllamra vetem, boztksem derekamon, nyzksem kln tokban, szintn vemen. Bal hnom alatt Winchesterem. Krlttem vget nem r srsg. Minden telenve indval, fatrzzsel, aljnvnyzettel. A tsks trzs, komor feketeplmk sem hinyoznak. Ezeket nagyon kerlm, mert a fldtl a kocsnyokon t a levlcscsokig, mindentt tsks. Marcona nvny. Megvesztegethetetlen. Nem hajlik, nem hzhat el, csak bk. Mintha veszekedett dh telten. Finom tskje beletrik a brbe, gyulladsos, gennyed sebet okoz, mivel a mlyre szaladt tske sebbe trt vgt nehezen lehet kiszedni. Emellett tski erdei szennyel fertzttek. rkon t kzdk a srvel. Semmi eredmny. Gykokat tbbszr ltok, de ezek csaknem mind kicsinyek. Mintha eltkoztk volna ezt a vad erdt. Visszafordulok. Micsoda tornamutatvny, le s fel, oldalt s elre, st visszalpni, ha tsks indba akadok. Mindezt rkon t. Elg nagy zajt keltek ekzben, nem csoda, ha minden jzan erdei llat menekl az ismeretlen lny ell. A trdelt gjelzsek vgre visszavezetnek csnakomhoz. Mlysges megknnyebblssel pillantom meg a patakot. Szomjas vagyok, els dolgom, hogy a tkhj utn nylok. Ktszer is meritek, iszom, de mg most sem loccsantom vissza a patakba a maradkot. St. Harmadszor is telemerem, kiiszom a tkhjat. Helyemre telepszem, eloldom a ktelet a gykrrl. Evezt fogok. Kezddik megint a kemny evezs, a legnehezebb caboclo-munka. Helyenknt szlesedik, msutt tl keskeny a sebes sodrs patak. Aszerint, milyen a meder: szikls, agyagos, 474

esetleg homokos. Mert ilyenre is akadok. A homokos rszen kiktk jszakra. Krbenzem a krnyez vadont, nem rejt-e valamit szmomra? Magasra felhzom a csnakot a lejts, homokos, erdei vadak nyomval teli parton. Mindjrt a parton kt alkalmas fa akad fgggyam szmra. llatfle csaknem mindig kerli az embert. Akkor is, ha jjel tpllk utn jr. Az ember illata, holmijnak idegenszer szaga nem egy, de tbb ellenfelet sejttet a legveszlyesebb ragadozban is. Tz vilgol a parton, a csnaktl hrom lpsre. Befel jabb hrom lpsre fgggyam, sznyoghlm fgg a kt trzsn. Vacsorzom. Sznyogok dngenek krlttem. A leszll fst betakarja a sznyoghlt. Mg nem sttedik, de nyomban vacsora utn alja hzdom. Reggel elevezek innen. J jszakt, mr amilyenre az jszaka sikerl. Dl. Ismt kiktk. Befel indulok a srbe krlnzni. Nem igazi serd az, ami krlvesz. Ez a sr csak utnzata annak, amit szeretek. Itt csak erd van, nem serd. Br kort tekintve megilletn az igazi serd titulusa. Kusza vadon az egsz, indk srje s ehhez alacsony fk, aljnvnyzet jrul. Csak a legnagyobb nehzsggel lehet elrejutni benne, annyira gtol a kuszasg. Kazalnyi frissen lekaszlt fbe kerlt bogrhoz hasonl itt az ember: csak vnszorogni tud, mikzben a felmelegeds, a beflleds folyamata egyre tart. Ebben gytrdm a sz szoros rtelmben. Sohasem akadtam ilyesfle erdei kuszasgra. Kszva prblok a tsks nvnyzet alatt elrejutni. Iszkom az avart ri. Elttem prek, arasznl hosszabb vrsesbarna, rgeszer llatok. Tucatnyian lehetnek. Szpek, karcsak. Mondhatnm, knnyedek. ppen erre a nedves avar, vz menti terepre teremtdtek. Gyorsak. ltalban nyolc s tizents csoportokban jrnak. Csaldiasak. Nem is csoda 475

sszetartozsuk, hiszen ebben a vad erdben msknt nem lehetne lni. Nvnyevk. Caboclim szeretik hsukat, de n mg nem ettem bellk. ' A prek nem vesznek szre, fel-feltartjk orrocskjukat, szimatolgatnak, kstolgatnak valamifle nvnyt, de azt, hogy mit, mr nem ltom. Hat lpsre lehetnek elttem, s n trden llva, sarkamra csng iszkkal figyelem a kis erdei idillt. A prek egy zrrentsemet szreveszik, riadva eltnik az erdaljban a kis csapat. Prblok elrejutni a tsks nvnytmeg alatt, de nem sok eredmnnyel. Oldalt millinyi tskj feketeplma, fell a kmletlen nvnytmeg, jobbra pedig lezuhant, tredezett gkorhadk. Az alagton csak gy juthatok t elvesztem trelmemet , ha boztkssel lecsapdosom az elttem lev tsks gkoszort. gy kell ebbe belellnom, mintha valami ris, roppant kpeny lenne. Vgom felettem a helyet, ahol felllhatok. Zrg a lehull gally, a tsks g, inda. A kis erdei prek nyilvn unokik unokinak is beszmolnak majd a szrnysges erdei lnnyel val tallkozsrl. E n is, errl a tsks boztrl. Htamon olyan rongyos mr az evezstrik, mint valami foltozst tbb nem rdeml harisnya. Majdnem ugyanilyen brm is, de ezt majd csak rendbehozza a minden sebet gygyt termszet. Nadrgomat csak azrt nem hntotta le rlam a korhad, fell tsks serd ezer ga-boga, mert brszer, kemny a felivott verejtktl s tphetetlen akr a bdog. Egybknt tmrdek, sokszn folt dszlik nadrgomon klnfle erdei nvnyek nedvtl. Eredeti szne kivehetetlen. Az indinok serdei fk lehntott, zzott, kimosott s megszrtott krgbl ksztik ruhikat. Akkora az ilyen szvetdarab, amekkora krget egyben lehntanak Mg a sznk is klnbz. Aszerint, milyen fajta fa krgbl nyerik. Egyetlen htrnya, hogy a fa elpusztul az ilyen 476

mvelet kvetkeztben. Nmelyik fnak kregszvete olyan vastag, hogy odahaza akr tlikabt-szabsra is alkalmas lenne. Hov is jutottam csupa rongy s lyuk trikmrl val tprengsem kzben? tjutok a tsks, csnginds nvnytmegen. Tovbb hatolok. Amint a sr levlzet all egy helytt felpillantok az gak kz, megltok egy karmaival kapaszkod, srgadolmny tamandua mirimet,86 ms nven jalepot. Dolmnyos hangysz. Srga dolmnya s farkavge srgja kztt szre szne stt. Hatvancentis farkval egytt vagy mter hossz llat. Legszvesebben hangykkal l, de rovarflt is eszik, st, vndorlsa kzben a fszkekben lelt madrtojsokat is megeszi. Mr ltom a tamandua mirim cljt. A rcsks, vn fa egyik gt hatalmas hangyatelep, affle rrakott sauva-gomb leli krl. A dolmnyos hangysz rtalmatlan, hasznos llat. Vdeni kellene rovarpusztt szerepe miatt, de ez aligha vihet keresztl. Falu-kzelben minden kis caboclo-gyerek rtmad, rajta gyakorolja a vadszatot, mivel nem vdekezik. A srga dolmny, a caboclk gy mondjk: srga mellny hangysz sebesen igyekszik felfel. szrevett. Nem tudja, hov tegyen? De mivel nem mozdulok, lelassul kapaszkodsa. Lehet, hogy mr csak valami klns fnak nz, annyira sszefolyik krlttem a szrkszld, sokfle sznrnyalat sr. A hangysz eltnik az erd fels, lombos szintjben. Nem ll meg a sauva-telepnl. A sauva-gomb ezernyi lakjnak lett megmentettem mozdulsommal. Nem megyek tovbb. Fordulok. Visszafel vagdalom, tgtom a srben a rst. Zskmnyra ebben a roppant nvnyegyvelegben amgy sem szmthatok. A kmletlenl kusza indatmegbl semmit sem akarok mr.
Tamandua tetradactylus (Tetradactyla).

86

477

Csak pihenni, kijutni szeretnk belle, minl elbb vissza, szllsomra. tizzad rajtam minden, csurom vertk szakadt trikm, rvidnadrgom. A nhol megpillantott bogarakrt, pkokrt le sem hajolok. Ha lehajolnk, el kellene venni iszkombl a cinklis rovargyjt veget. Ehhez pedig nincs sem kedvem, sem energim. A boztks markolsba, indavg sjtsba gylik minden erm. Alighanem eltvedtem, letrtem a ks jellte trl. Ennivalm, vizem sincs. Szinte szdelgek a szomjsgtl. Ismerem ezt a tnetet. Nha fekete karikk rpkdnek szemem eltt. Ilyenkor pillanatra lehunyom szemem, megllok. De tovbb, elre. Akkora zajt csapok, mint valami tank. Sok krlttem a hangyafszek, a fk kr ptett termeszkp. J egynhnyuk kihalt. Az ilyen sr erdnek ezek a jellegzetessgei. Kidlt trzsn, a levlt kreg alatt kotorsz parnyi hangyszt, egy tamanduait87 pillantok meg. Mells lbain kt, hts lbain ngy kapaszkod karma van. Hegyes orr, 25 cm-es, hasonl hosszsg, lombos fark llatka. Szrke. Ez a legkisebb faj a hangyszok kztt. Felmnz, ekzben szorgalmasan tovbb kutat jellegzetes hossz orrocskjval, nyelvvel. Elfoghatnm, annyira kzel vagyok hozz, de nem kell. Csak gondom lenne vele, a vgn mgis el kellene eresztenem. A kis hangysz, a tamanduai vgigszalad a fatrzsn, a fldbl kiszakadt gykrtalphoz fut. Szemmel kvetem tjt. Msfel akartam indulni, de mikor j tettrt jt vrj egy szk lombrsen t megpillantom a patak rvnyl vizt, a kis hangysz mint a mesk vezet jttlelke , eltnik. A lazult fld, mly patakparton grngyk csobbannak a vzbe: zavaross vlik. Lepillantok. Olyan melegem tmad, mintha tz rdg rakn bennem a tzet. Pedig az
Cyclopes didactylus.

87

478

rdgk, a fekete piranhk odalenn a vzben tolonganak, ahol a grngyk vzbe zuhantak. Ha nem grdlnek vzbe azok a flddarabok, ivs kzben ujjaim, arcom, orrom bnhatnk a piranhk tmadst. A loccsansokra iderkeztek az itteni szikls patak kalzai, a fekete piranhk88, ms nven frszes pontylazacok. Veszedelmes, hstp halak. Tikkaszt szomjsgom ellenre elmegy a kedvem az ivstl. Ltom azt is, hogy ez a patak nem az, amelyen eddig eveztem. Keskenyebb. Alig msfl mter szles, szikls. Komor, fekete felszne alatt piranha-rajok llkodnak. Az Uatuma tjn a szikls, mly vzrszeken termszetes a piranha-pretk elfordulsa. Ebben a kis patakban vratlan jelentkezsk. Itt nem elg Winchesteremmel biztosan lni, kgyfog zsineges bottal bnni, nyakon ragadni a legmrgesebb kgyt. Ennl tbb kell: elrelts. Odbb leereszkedem a vzhez. A piranhk feljebb cikznak. Sebesen merek nhny mark vizet. Iszom. gy kerlik el a piranha-veszedelmet az llatok is. Mg nem oltottam szomjam, de idejben abbahagyom az ivst. A patak mentn lefel kell haladnom, hogy megtalljam a nagy patakot, annak mentn pedig vz menti szllsomat. A boztks szisszenve vg. Omlik elttem a fiatal trzs, karvastagsg indasr. Egy-egy sujtsba beleadom minden dhmet, szomjsgom s a piranhk miatti indulatomat. A keskeny patak a zldell svadonban belesimul nagy testvrbe, n pedig annak partjn gzolom lefel a nvnyzetet. Csurog rlam az izzadsg, iszamls vagyok az erdei szennytl, rmtapadt korhadktl. Hirtelen megpillantom a felszerelssel rakott kis irtst, rajta partra hzott csnakomat. Htrbb sznyoghlm,
Serrasalmonidae.

88

479

alatta fgggyam. Lelk a csnakelre. Mita jrom a srt? Mikor reggel elindultam, fl ht lehetett. Most a lenyugv nap szerint fl hat. Tizenegy rja kzdk ezzel az istenverte, tsks srvel Zskmny? Semmi. Csak tbb tucat karcolst, lombvgst sikerlt ez id alatt szereznem. Lehzom magamrl az evezstrikt. Mrmint azt, ami belle megmaradt. Megknnyebblve rntom le szemttel teli gumicipmet. vatos vagyok. Nem mosom bele azonnal lbamat a patakba. Tkhjjal meritek vizet, ntgetem magamra. Frdk. Szegnyes, hs mulatsg. Lemosom magamrl az erdei szennyet, ami csaknem millimteres rtegben rmtapad. Hajamat is kimosom, teljes erdei egyveleg tallt benne helyet. Kzben iszom. Nagyon is sokat. hes nem vagyok. Kimosom a horpadt vdrben nadrgomat. Reggelre megszrad. Ha nem, az sem baj. Nem is tudom, mikor volt utoljra ilyen eredmnytelen napom. A piranhk pedig? Az lenne csak teteje mindennek, ha arcombl tbb kiharapott darab hinyozna. Ettl csak jszerencsm vdett meg. Szeretnk belergni ebbe a szp, kmletlen, mindig fenyeget serdbe, hogy azutn alzatosan megkvessem. Mert mg ilyen, piranhs jelentkezsben is szeretem. De azrt megcsavarom n mg az orrodat, te zldruhs rengeteg, csak jjjn el az ideje. Bedlk fgggyamba. Felcsapva hagyom a sznyoghlt. Mly, jles shajjal elhelyezkedem. Rmborul a stted alkonyat. Jnnek a sznyogok. Ezt mr nem llom. Leeresztem a sznyoghlt. Vacsora nlkli j jszakt! Reggel. Evezs kzben valami mlysges meghatottsg telepszik rm, mikor a patakon felfel tartva az svadon nmasgban krlpillantok. Ms a nmasg s ms a csend. Mindkettt vilgosan rzkelem. A nmasg fenyegett, vratlant takarhat, a csend jles nyugalmat. Felettem aranylik a kkl gbolt. Ktoldalt az serd zldje. 480

A patak rvnyl vizn visszatkrzik a reggeli aranypr. Csnakom evezje halkan loccsan. A patak alig hrom mter szles, az serd zld, inds fala hsz vagy mg tbb mter magas. Olyan vagyok a kt roppant nvnyfal aljban, mint valami nagyon mly barzdban halad aprcska bogr. Csnakom barnult fjn, az serd levlzetn, barnsfekete indaszrain b harmat. Ms a harmat szne csnakomon, a levelek zldjn, mint a feketlt trzseken, korhadt krg vn indkon. Nagy a hmrskleti klnbsg az jszaka meg a nappal kztt. A kett eredmnye a b harmat. jra s jra, naponta rzkelem ezt a csapadkot, vele a vadszlehetsget. Ez a reggelente s este visszatr jelensg az ember szmra az erdei lt alapja. Nlkle nyridben, mikor ritka az es, nem lehetne vadszni, zskmnyt ejteni. A vad indin is csak gy, az tnedvesedett, nem zrren avaron tudja ja nylvesszjvel, fvcsve mrgezett tskjvel, fabunkjval megszerezni zskmnyt. A szikkad, dleltt mr zajosan tr korhadkos avar elriasztja a neszel vadat a zajjal elrehatol ember ell. Az serd trvnyei kemnyek, thghatatlanok. J gy evezni, elrehatolni az ismeretlen, embertl ritkn, vagy taln sohasem jrt patakon. Elre nzni s kutatni, mit vet elm a vadszszerencse. Csnakom lksszeren halad kemny evezhzsaim nyomn. A kel nap mindentt aranyoss festi a vizet, de a csnakoldal rnykot vet az evezkeltette rvnylsre. A patak mlye szz letet takar. Vaskos risanaconda, tmadsra ksz vad fekete kajmn rejtzhet a patak fenekn. A vz halk loccsansa, az evez csnakoldalhoz tdse j elre megviszi a kzeled veszedelem hrt. Nem szeretem az serdben az emberszagot! mondhatnm gyerekkori mesm risval. Nem kedvelem 481

ekkppen az serdben elttem jr-vadsz caboclt, mint ahogy azt sem szeretem, ha elttem valaki felkavarja a forrs dt vizt. A nhol keskenyed, msutt szlesre trulkoz patakon a vz villdz aranya rnykkal vltakozik. Aszerint, merre fordul, kanyarog a ktoldali lombfal aljban a patak. Elttem a fenkdeszkk vizesek az egyik oldalrl msikra vltott evezrl hullott cseppektl. Tz mterre elttem meggyrzi valami a vizet. Fn-clja aclos, szrke kemnysgt inkbb rzkelem, mint ltom. Albukik. ristekns, tartaruga. Legalbb negyvenkils. Fellrl gak hullanak a vzbe. Csapdik az inda, a zld gally. Zrgs a sr gak kzt. Felpillantok. Hangos huhzs kzepette menekl a nappalra elvonul, jszaka vadsz jjeli majom. Csak msodpercekig ltom az llatot. Ismerem. Feje macskaszer. Szeme nagy, homlokn fekete folt. Flei szrrel fedettek. Vrsessrga bundja gyapjszeren tmtt. rajszakai zskmnyolsa utn zavartam fel. Vagy a loccsanva albuk tekns riasztotta? Egy ideig mg hallom riadt huhzst. Elenyszik zrgse. A levert gkorhadkot elsodorja a vz. A zajok ellnek. Ismt krllel a nmasg. Kiktsre gondolok. Az elz jszakai szllshelyemen tl sr a nvnyzet. Inds, iszalagos erdei gubanc, ahol csak bogarszni lehet. Nem szeretnk megint ilyenre akadni. A patak mly. Magas partok kzt rvnylik. Az almosott gykeres partoldalakat eltakarja a vzig csng, inds nvnytmeg. A nap tzes, vaktan fehr korongjt nha magam eltt ltom, nha mgttem tz, aszerint, mint kanyarog a patak. Tbbszr evezek erdrnykban. Ilyen helyeken mg most is harmattl nedves a nvnyzet. Msutt a mind jobban ersd sugrzs mr felszippantotta a nem is olyan rgen mg csillog harmatcseppeket. A csnak, az evez egyhang nesze lassan knzv vlik.

482

Trelmetlensg hajt. Elg a csnakzsbl! Fradt vagyok. A forrsg rnykban is elri a 38 Celsiust. Vzbe dlt fatrzs ga-boga zrja el a csnak tjt. Szoksos akadly. Msfle erdei vizeken is akadtam hasonlra. Most alacsony a vzlls, csnakostl tfrek alatta, ha nhny gat boztkssel levgok. Csnakom nekikoppan a vz felett ferdn elfekv, a tls serd zldjben megtmaszkod trzs gcsonkjainak. A trzs gykrzett almosta a vz, s azutn beledlt a patakba. Ktelet vetek az egyik barnsfekete gra. Nemcsak tmny vadszgynyrsgbl ll az itteni let. Srn akadnak rnyoldalai is. A lz, a malria gyakran trsul ezekhez. Ilyenkor minden megkeseredik, izzadsgtl kemnyedik a pokolba kvnt fgggy. Csak az serd irnti trelmes szeretet segt elviselni, mondhatnm eltrni mindazt, amivel tl a vadszgynyrsgeken a vadon megrvendeztet. Kihzom boztksemet. A csnakbl lesjtok az els sima, krgt rgen elvesztett gra. Pendlve pattan viszsza a penge. le alig hagy nyomot a fn. Errl megismerem. Npies neve corao de negro. Nger szve. Azrt nevezik gy az erdei gumigyjtk s vadszok, mert a trzs legbels rsze szve koromfekete. A sziklakemny fa s gai nem lltanak meg. Nagy ervel vagdalom az gakat. Vgre. Letrik az utols, szln srgs, bell fekete gdarab. Ez is elmerl, amint belecsobban az rvnyl vzbe. Fajslya a vznl nehezebb. Almerl, akr a vas. thzom a csnakot a trzs alatt. Erdei patakokon gyakori az ilyen akadly. Tlsgosan almosott itt a part, nem ktk ki. Tovbb. Ezen a patakrszen mr csak azrt sem maradhatok, mert az gakat forgcsol boztks hosszadalmas munkja kilomteres krben elzavart minden itt keresgl vagy nyugv llatot. 483

A nap felettem ll az gbolt kzepn. Veszekedett ervel tz. Homokpadon llok, csnakom flig rhzva a teknsnyomokkal teli puha fvenyre. Mgm, magam el pillantva ltom, nincs rnykom. Rajta llok. Pontosan tizenkt ra. Nhny perc mlva mr jra lthat az akkor mr keletre mutat rnyk. Szemlyesen tapasztalom, amit gyerekkoromban nmely tlersban annyi csodlattal olvastam, hogy az ember az egyenltn dlben rajta ll rnykn. Barna vagyok, mint a mahagni. Erm teljes. Irgalmatlanul hes vagyok. Reggeli induls ta mindssze a szoksos nhny gramm st ettem, ha szabad ennek nevezni ss ivvzben val duhajkodsomat. gy viszonylagosan megrzm szervezetemben a s s a vz egyenslyt, hogy ne rezzem tlsgosan a szomjsgot. Kormos bogrcsom ferdn homokba vert gvilln fgg. Alatta az imnt gyjtott tz. Szrke fst bodorodik a vzzel flig telt bogrcs krl. Mteres, hajls botot vgok. Rktm a zsinrt, amelynek horgra iszkombl kikotort narancsmagot tzk. Ez j csali. Jhs halak kedvelik a narancsmagot. Remlem, itt is akad bellk. sz nincs a zsinron. Anlkl lgatom a vzbe. Mikor knny hzst rzek, bevgok. Fejem krl rja kerek vt a horgon akadt kis, de milyen kicsi, tsks uszony hal. Nem kutatok tovbb az iszkban narancsmag utn. A hromfel vgott kis hal farokrszt hasznlom csalinak, s vzbe eresztem horgomat. Csaknem azonnal vad ervel meghzza valami a zsineget, meg a rvid botot. De nyomban meg is knnyebbl a bot, mert zsinrom horog nlkl marad. Leszakadt! nzem az ujjaim kz vett vizes zsinrvget. De mgsem. A zsinrvg egyenesen elvgott. Mintha ollval lenyestk volna rla a horgot. Kis meleg fut t rajtam, amint a vzre nzek, amely kzmbsen rvnylik el a flig partra hzott csnak alatt. 484

Az imnt tkhjjal vizet akartam merni, hogy megntzzem magam a forrsg miatt. Most ez egyszeribe veszlyes vllalkozsnak tnik. Megint belekutatok iszkomba. Araszos acldrtra kttt horgot hzok ki. Ezt ktm a horogtl fosztott zsinegre. Rtzm a msodik, kzps haldarabot a horogra. Csobbantva vetem vzbe, hogy zajt okozzon. Nyomban mutatkozik az eredmny. Villan, sttes haltestek kzvetlen a felszn alatt. Mris nehz sly hzst rzem. Majd oxidlt ezst szn hal jelenik meg a hajlkony, mter hossz boton, s pillanat mlva a csnak fenkdeszkin verdes. Kalzhal. Fekete piranha, piranha preta. Hstp kalapcshal, de ha gy tetszik: frszes pontylazac. Sok a neve. Ez is mutatja flelmetessgt, az emiatt mutatkoz rdekldst. Ms piranha-faj is l ezekben a vizekben, gy a fehr s srga, tovbb vrs piranha, utbbi vzbe kerlt emlsre, emberre rtalmatlan. A most fogott fekete piranha viszont minden vzbe kerlt friss hst megtmad. De csak bizonyos folyrszeken fordul el, csatangol vad csordkban. Alkalomadtn mg a kajmnok krmeit, lbujjainak zeit is leharapja. Csak gy, acldrtra kttt horoggal horgszhat, a kznsges zsineget mint az imnt elharapja. Fogai frszmdra lesek. Boztkssel leszortom a j frfikzfejnyi zmk, szles ht halat. Pillanat alatt lecsapom veszedelmes fejt. Most mr baj nlkl kiszedhetem belle a horgot. Nem szeretem kzbe venni az l, csapkod halat, mert skossga miatt nem tudom jl megfogni, s tenyerembl a levegn is megteszi jkora darabot kiharaphat. Nagyon keservesen gygyul a piranha haraps. A fekete piranha klnben jhs, zletes, br nagyon apr szlks. Mdjval kell hozznylni.

485

Rtzm a maradk kis halfejet a sztvgott piranhbl kivett horogra. Vzbe vetem. A sznjtk ismtldik. Napfnyben csillog az jabb kifogott hal fekets, oxidlt ezst szn pikkelyzete. Ezt is elri a vgzete. Pattog ksem alatt a szles evezlapton a halpikkely. belehull a vzbe. A csnakvg krl tleked piranhk gy elkapjk a halpnzt, mintha hs lenne. Nem lehet a megtisztogatott halakat belemosni a vzbe. Kezem, ujjam igencsak bnn. A zsigereket halpnzes kssel kaparom vzbe. Kzvetlen kzelrl akarom ltni a vad, flelmetes halak tlekedst. Sr rajokban nyzsgnek a csnakvg krl, farkuk kopog a csnakfenken. Aki itt vzbe zuhan, nemigen meneklhet. Lttam erdei vadszt, aki lbn fltucat piranha-haraps hegt viseli. Lbt akarta megmosni a csnaklsrl. Leveszem a bogrcsot a tzrl, a mr forr vzben megmosom a hsos, vaskos haldarabokat, halfejeket. A bogrcsot filnl fogva megmerem friss vzzel. Belerakom a haldarabokat. A mr parzsl tz fl, a ferdn vert gvillra akasztom bogrcsomat. S, cseresznyepaprika. Hagymt kln pirtok kis bdogednyben. Csak ppen hazai mdra kszlt piros porpaprikm nincs, hogy szne szerint is igazi legyen a halszl. A paprika, a pimento hazja ugyan Amerika, innen kerlt hozznk Eurpba, de olyan jz piros rlt paprikrl, mint aminv nlunk honosodott, a legindinabb indin sem lmodhat. Akrhonnan indulok, fekete piranhtl, papriktl, gondolataim mostanban mindig hazavezetnek. Az Uatuma mellkpatakjnak homokztonyrl is. De mlyet shajtok egyetlen kanl balatoni pontybl kszlt halszlrt odaadnk tizenkt bogrcs szntelen, letben nagyon mrges pontylazacot.

486

Csnakszlre telepedve, lemben hatalmas, msklnben vzmer tkhjbl kanalazom a mregers hallevest, hajiglom szerte a szlkkat, gerinc s fejcsontokat. Leteszem a kanalat. Kiemelem a hallevesbl a piranha fogsort. Flelmetes szerszm. Legalbb nyolc centimter hossz. Nem trik, hanem engedelmesen hajlik. Varratosan illeszkedik a fell hromszg fog oldala a msikhoz. A fogsor szlessge krlbell hromnegyed centimter. Kanllal kikeresem a msik fogsort, majd berakom a vszonzskba, ahol mindenfajta apr gyjtsem kap helyet. Tovbb kanalazom a levest. Amikor a msodik tkhjat is kimerem, a bogrcs mg flig tele. Ez elg vacsorra. Azzal, hogy nem kell fznm, legalbb egy rt nyerek a dlutni, esti vadszathoz. Br lehet, hogy csak bogarszom. Ez mindig attl fgg, milyen odabenn az serd srje. Sehol semmi mozgs. Mindentt zld, millirdnyi falevl, indaszr, fel egszen az serd magassgig. Szk a patakvgta rs a zld falban. Alulrl felnzve csalka magassg-meghatrozsokra knyszerl az ember. Idekinn a vz felett egyetlen orchidea-tvet sem ltok a nvnyzetben. Odabenn srn tenysznek. ltalban sokkal kevesebb itt a virg, mint vrtam.

487

ORELLANATL HENRY WICKHAMIG

NAPSTSBEN izzn fehrlik krlttem a kis homokpad. Fgggyam kiktsre igen alkalmas a homokot szeglyez nvnyzetben tenysz kt karcs zld tehn, a kt simakrg gumifa. A fk szzek. Nyoma sincs rajtuk csapol, hjbametsz ksvgsnak. Sudrak, kecsesek. Nvnyi vnuszok. Sohasem jrt mg itt gumit csapol caboclo? pillantok krl. A kt seringuaris rintetlensge ezt bizonytja. A borrachra, a nyersgumira gondolok. Mltba vesz szzadok sorn ktszer is felfedezte ezt a csodlatos anyagot, a fehr aranyat, az indinok kz jutott fehr ember. Azta sem vltoztak az itteni serdk, a vad tjak. Csak az indinok tntek el. A vadonokba hatol civilizci rszben kiirtotta, rszben a folyk forrsvidkeire szortotta ket. Ezek az indin trzsek jt semmikppen nem mondhatnak a hdt fehr idegenekrl. Mig is l szjhagyomnyaik a velk szemben alkalmazott kmletlen bnsmdrl szlnak. n is emlkezem a trtnelemre a magnyos kis homokpadon. Nincs jobb orvossg a magnyossg lekzdsre, mint a viharz trtnelemmel val tallkozs. A kt sudr, roppant trzs biztat az emlkezsre. Mgtte feltnik a rgmltban a kegyetlen Pizarro s testvrccse, Francisco. Mintha ris mozi furcsa vszna lenne a kt seringua sr zldje. Megjelenik elttem a trtnelem: Az inkk Perujt meghdt Pizarro egyik alvezre, Francisco Orellana aranyszomjas csapatval elindul a Limtl keleti irnyban sejtett Eldord felkutatsra. Francisco Pizarro, a hdt testvrccse a csapat msik vezre. Az Eldord felkutatsra indul sereggel tart pter 488

Carvajal is, aki vallsi fanatizmusa ellenre nem mentes az aranyszomjtl. Az aranyds Eldordba tart felfedez t balsikerrel vgzdik. Miutn Francisco Pizarro s Orellana csapatainak nem sikerl tallkozniok, Pizarro seregvel visszafordul. Orellana pedig, keleti irnyba tart, mind jobban pusztul csapatval az indinok kzt megpti kt kis hajjt, a San Pedrt s a Viktorit. Ekzben rakad a gumira, az indinok hevejre. Kis haji bordakzeit tmti vele. Az anyag erre a clra tkletesen megfelel. A hajk elkszltvel leereszkedik az ris folyamon, eljut az akkor mg ismeretlen Amazonasra, majd hossz, keserves kzdelem, hnyds utn az Atlanti-cenra, onnan Mexikba. Orellana nem adja fel Eldord felfedezsbe vetett remnyt. Kirlyi engedllyel felszerel ezutn hat kisebb hajt. Megrakja katonkkal. Elindul hajival a mr egyszer vgighajzott folyamrison Eldord csodlatos kincseimegszerzsre. A hat hajt legnysgvel s Orellanval egytt nyomtalanul elnyeli az ris folyam meg az svadon. A spanyolok utn a portuglok prblkoznak az Atlanticenba ml folyam partjainak felkutatsval. De a portuglokat is sorozatos balszerencse ri. Ktszz esztendeig nem trtnik semmi az Amazonas feltrsa tern, br ez id alatt igen sokan prblkoznak. Flelmetes hr a folyamrist krnyez vadon. Az serdbe hatol kutatk, hittrtk, a spanyol s portugl vadszok soha nem trnek vissza. Elrkeznek az 1730-as vek. Charles-Marie de La Condamine francia matematikus ez idben bukkan r a madridi Kirlyi Levltrban pter Carvajal 1541-bl szrmaz jelentsnek msolatra, melyben az Eldordt keres spanyol expedci tjrl 489

szmol be. La Condamine pter Carvajal jelentsnek hatsa al kerl: minden tnykedse arra irnyul, hogy eljusson a pter Carvajaltl annyira ds sznekkel megrajzolt csodlatos forrvi tjakra. Charles-Marie de la Condamine 1735-ben Pierre Bouguer s Louis Godin tudsokkal egytt rszt vesz a Francia Akadmia fokmr expedcijn, Peruban. Az Egyenltn fekv Esmeraldban tallkozik elszr az j anyaggal, amelyet cahuchunak neveznek. Ezt az indinok fklyk ksztsre is hasznljk. A francia fldrajzi expedci sikeresen befejezi hossz munkjt. La Condamine kt tudstrsa hazatr Franciaorszgban. azonban Peruban marad. Megszervezi tjt, s 1737-ben elindul, hogy feltrja annak az risfolyamnak titkait, amelyrl pter Carvajal 1541-bl szrmaz feljegyzse szl. La Condamine kt indinnal nekivg a perui felfldnek. A hegyeken tl leereszkedik, s elri az ismeretlen risfolyam, az Amazonas forrsvidkt, amelyrl felttelezi, hogy azonos a pter Carvajal emltette folyammal. A pter ugyanis feljegyzseiben semmifle fldrajzi elnevezst nem emlt. La Condamine hosszas, kzdelmes utazs utn elri indin csnakosaival a Marannt, majd az Amazonason folytatja tjt. Feltlik benne, hogy ez az risfolyam az, amelyen Orellana kt kis hajja, a hevvel tmtett Victoria s a San Pedro vgighajzott. gy voltakppen Orellana89 az Amazonas felfedezje. La Condamine tjn indin falura akad. sszebartkozik a falubeliekkel. A francia tudst nagy meglepets ri, amikor kzbe vesz egy tmr gumilabdt. Rjn, hogy anyaga ugyanaz, amirl pter Carvajal rt ktszz v eltti jelentsben. Ktsgtelenl ezzel az
89 Peru szaki rszn, a Maran foly partjn az els felfedezrl, Orellanrl vrost neveztek el.

490

anyaggal tmtettk Orellana kt kis hajjnak bordakzeit. Orellana utn teht La Condamine msodszor is felfedezi a cahuchut, a nyersgumit, amit a portuglok borrachnak neveznek. La Condamine ltja, hogy nemcsak labdkat, de vzhord ednyeket, palackokat is ksztenek az indinok az ltaluk hevnek nevezett, az svadon fibl csapolt tejszer anyagbl. Egybknt a heve kifejezsbl alakul ki ksbb a nvny latin neve: Hevea brasiliensis. A francia tuds azt is megfigyeli, hogy a tz hatsra a gumitej meghgul. Ilyen llapotban fadarabokra ntik, rsimtjk, s megfstlik. La Condamine-t ekkor mr gytri a vltlz. Fradsgos, heteken t tart utazs sorn thalad az araukn indinok fldjn, majd elrkezik csnakjn a tupi trzs terletre, ezutn a machiparok, majd a tikunk erdsgeibe. Tapasztalja, hogy az indinok mindentt flnkek. Lehet, hogy a ktszz v eltti s az azt kvet idkbl szrmaz spanyolok s portuglok okozta pusztts s rabls iszonyata l emlkeikben. Lzrohamoktl betegen, napokat, jszakkat tlt La Condamine naplja, trkpei mellett, amelyekbe sorra berajzolja az indin falvak helyt. Rendkvl rtkes nprajzi gyjtmunkt vgez. Sok idt tlt indin holmik, fegyverek, ednyek, hasznlati trgyak gyjtsvel. La Condamine ltja meg elszr egy indin trzsnl a fvcsvet s a nvnyi eredet curarval mrgezett gyilkos tskt. 6 tudja meg elsnek, hogy bizonyos cserje gykereibl vonjk ki a mrget, s hatsnak fokozsra kgymreggel is keverik. Megzlelve kesernek tallja az indinok flelmetes nylmrgt, amely gyomron t nem mrgez. La Condamine az els eurpai, aki tjolval, irnytvel trkpet kszt az Amazonasrl. Msodiknak

491

Picapau-de-bico-comprido Hossz orr harkly (Rajz)

492

Araponga madr (Rajz)

493

Plmaborts csnak egy sellaljban

494

hajzza vgig a felfedez Orellana utn a nagy folyamot. Feljegyzseiben rszletesen elmondja lmnyeit, kalandjait. A forrvi vltlz csaknem vgez vele. A pusztulst gy kerli el, hogy az indinoktl hozott vrs fakreg fzetvel gygytja magt. Ez tsegti a vgzetes kimenetelnek ismert lzrohamokon. Alkalmasint a kinint szolgltat, a Cordillerk keleti lejtin tenysz kna-fk rokona a fa, amelynek krgbl La Condamine lzcsillapt fzeteit kszti. Betegsgekkel, nlklzsekkel teli tjrl a tuds 1745ben rkezik vissza Franciaorszgba. Honfitrsai nagy lelkesedssel fogadjk. Rendkvl gazdag indin nprajzi gyjtemnyt s az Amazonas torkolatnl fekv Belmben megrt tilmnyeinek kziratt hozza magval. tjrl terjedelmes jelentsben szmol be a Francia Akadminak. 1750 tjn fokozd lendlettel folyik a nyersgumi kutatsa. A Francia Akadmia megbzsbl Gerard Dallier vegysz ngy esztendeje ksrletezik vele. Munkjra tbb orszgban is felfigyelnek a tudsok. Maguk is hozzfognak a kutatsokhoz, sietve beszereznek heve nyersanyagot Brazlibl. Az szak-brazliai svadon gyr lakossg falvaiban, kereskedtelepein a kereslet kvetkeztben a figyelem lassan a borracha fel fordul.

1760. A Japur foly mentn a portugl Federique Conhaes tprengve l a forrsgban verandja rnykban. Krllengi boltja sokfle, cseppet sem kellemes illattmege. A sok lgy hol a bolt eltt, az utcra kinttt piszkos vz sarban, hol az ajtflfba vert szegekre akasztott hatalmas, szrtott pirarucu halhsokon tanyzik. A portugl kalmr szemre, szja szlre is srn szllnak, a legyeket heves mozdulatokkal kergeti el. Conhaes ellustult a forrsgban, amely dltjban mindig rtelepszik a nhny 495

plmaviskbl s a kalmr hzbl ll Japur menti falura. A dli forrsgban senki sem jr az utcn. A Japur fell a falura borul csendben egy csnak lbdeszkira dobott evez zrgst hallja. Valaki kikt mormogja Conhaes. Hogy nincs jobb dolga, mint ebben a melegben evezni. Maga is csak azrt l az rnykban, mert mg a bolt mgtti kamrja fgggyhoz is lusta tmenni. A kzeled lpsek zajt felfogja a mly por. A bolt eltt megll egy meztlbas, torzklsej ember. Sebes az arca, duzzadt ujjain prks, levl a br. Conhaes htrahkl padjn. Te vagy, Primavera? Beledugja lbt szke mellett hever papucsaiba. Mit akarsz? Mandikt, puskaport, lmot, horgokat s st nedvesti meg cserepes, duzzadt szja szlt a ltogat, aki kinn ll a melegben, s nem lp a bolt plmafedele al. Conhaes arcn irtzat, flelem tkrzdik. Ha nem l verandja ajtajban, Primavera taln a szomszd hzban tanyz kalmrhoz megy. Brcsak oda ment volna. Primavera leprs. Nem hzza mr sokig. A mulatt szeme kemnyen s kegyetlenl villog, akrcsak ezeltt, mikor mg egszsgesen vadszott, halszott. Mivel fizetsz, Primavera? hunyorog r pillja all, bartsgtalanul. Ezzel Senhor! szr a kszb el, a fldre egy mark ezst- s rzpnzt a leprs. Conhaes odapillant. J, de ez a pnz kevs. Mivel fizetsz mg? Odalenn a csnakban legalbb ktszz, indinoktl gyjttt, fstlt borracha-tmbm van. Conhaes szmol. Ktszz font nyersgumi s az eltte hever pnz. A borracha nem sokat r, csak fklynak, vztartnak j, de ki iszik majd abbl? Mindenki undorodik Primavertl. Az ll

496

a napon, s llhatatosan nzi. Lpst tesz befel, az rnykba. Maradj! rikoltja Conhaes. Primavera arca eltorzul. Pedig csak mosolyog. Ez az fegyvere. Csak lpnie kell, s azt kap, amit akar. Klnben nem ingyen akarja Borrachrt s a vadbrkrt kapott pnzrt. A vadbrket Perez adta el. Rajta mg nem ltszik annyira a lepra. Manuel fertzte meg mindkettjket. Manuel mr halott. Elstk, de akkor mr ks volt. Most Perezzel kitasztottak. Reszketnek, flnek tlk, s kevs pnzrt, holmirt mindent megkapnak. Conhaes felll, htramegy a boltba, s a szllong legyek felhiben kirakja a holmikat a kszbre. Mandika-morzsa, puskapor, lom, s, cukor, horog s szigonyhegy. Tbbet rak ki, mint amennyit elszr adni akart. Primavera borzalmat kelt arct ltja maga eltt. Primavera elgedetten hzza mosolyra torz vonsait. Mindent belerak az elje vetett nagy kosrba. Felveszi, majd p balkezbe fogja a farinhs kosron thzott zsineget. Ksznm, Senhor! A borracha-tmbket kirakom a partra. g veled! Lpsei nem hallatszanak a porban. Conhaes letrli verejtkt. A kszb eltt fekv ezst-s rzpnzekre pillant. Htramegy a hz mg, a farakshoz. Felemel egy levlt kregdarabot, majd gdarabot tr a rzsehalombl. Visszamegy boltja kszbhez, lehajol. A pnzeket a kregdarabra kotorja. Htramegy az eresz al, ahol Teresa, a fiatal mulatt rabszolgan fz a szabad tzhelyen. A krget a pnzzel s egy rzseggal a faszn parazsba dobja. A szraz kreg s a rzse fellngol. A pnzdarabok eltnnek a parzsban. Piszkavassal nagy nehezen kikaparja a tzbl az izz pnzdarabokat. A faszncsp vassal lassan sorbarakja. Ha kihl, elteszi. Ilyen mdon nem fertzi meg Primavera pnze. Igaz, sohasem tudja, mikor vesz kezbe erdei leprstl tapogatott pnzt.

497

Agostinho kalmr a gazdag Duro szmra gyjti a hevt jut eszbe hirtelen. Csak tudnm tpreng minek kell Durnak a heve? Fellobban benne egy valszntlenl mersz gondolat. Te! kelti fel hirtelen perui szolgjt, aki a dli forrsgban a raktrban lev fgggyban alszik. Eredj le a kiktbe! Hordjad fel az ott kirakott heve-tmbket. A flvr flresimtja hossz hajt, lomittasan kikel fgggybl, s lebaktat a vzhez. Conhaes nzi. A heve fsts kormban aligha tanyzik a lepra. Papucsai csattognak, mikor visszamegy a tzhz, s felmarkolja a kihlt pnzeket. Beleszrja brzacskjba a tbbi kz. Jobb gy. A tz elpuszttja a rontst. Mr nem gondol Primaverra, Perezre, a hevt gyjt Agostinra. Igazi kalmr. A lehetsgeket mrlegeli, mert mostanban az svadonban a hevn kvl nincs j, kereskedelmi clra alkalmas anyag. Otthon van a gazda s otthon van Senhor Agostinho? hallja a vz fell a krdst, majd a kikt kereskedbrka jellegzetes hangjai szremlenek hozz. Anlkl, hogy ltn, tudja mi trtnik a kiktben. Megismeri a Japur foly gazdag ltetvnyes kereskedjnek, a ggs Felippe Durnak harsny hangjt. Az evez fekete rabszolgk szavt, vihogst is hallja. Hogy lehet kedvk nevetni ebben a melegben? Jl van fi! hallja tovbb Felippe Duro elgedett szavt. Ltom, mgis megvan Senhor Conhaesnek a maghoz val esze, mert br nem adtam neki megbzst, szpen gyjti szmomra az indin hevt. Conhaes mregbe jn. Ez a Senhor Felippe mindig harsny s flnyes. Mg azt meri mondani, hogy: Mgis megvan Senhor Conhaesnek a maghoz val esze! Ez azt jelenti, hogy Duro nyilvn j zletet kt vele. Duro? Nem! fog j zletet csinlni. A heve mgtt lehet valami. Valami, amit 498

mg nem tud. De megtudja. Mirt jn most Duro szemlyesen? Kifejezetten hevrt? Duro ez esetben igen rossz zletembernek bizonyult. Flnyessgvel s hangossgval elrulta magt. J napot, Senhor Conhaes! lp be a veranda rnykos plmatetzete al Duro. Vrslik arca a forrsgtl, hncskalapjval, hna al fogott musktjval olyannak ltszik, mintha szz esztend eltti bandeirante lenne, Pedig Conhaes elmosolyodik csak zletet reml kalmr. Hozta Isten, Senhor Duro! lp felje kezt nyjtva. Meglelik, bartsgosan veregetik egyms lapockjt. Helyezze magt knyelembe, Senhor. Ebdeljen velem. H, Teresa! kilt ki a veranda hts ajtajn. Merre vagy? Tessk, Senhor? lp be az benfekete rabn. Nem adja el nekem Terest? nevet szlesen Duro. ppen olyan jl fz mint azeltt? Jobban, mert a vn Anita tantja. Egybknt tzszeres ron sem adnm el nevet Conhaes. Annyit nem is knlok, br olcsn jutott hozz. Szerencss vtel volt, kr, hogy nem rkeztem idben az rversre. Tlalhatsz, Teresa pillant Conhaes a rabnre. , hozz bort is. Senhor Durval ebdelek. Igen, Senhor! hzdik vissza a konyhaeresz al Teresa. Mennyi hevt gyjttt ssze, Senhor Conhaes? Sokat, nagyon sokat. Az bizony nagy kr! csvlja fejt Duro. Ki veszi azt itt meg a Japurn? Nem kell senkinek megvennie. Leviszem a hevt a nagy kiktbe. Maga viszi le? villan Duro szeme. 499

 Igen! Csak nem bolondult meg? Hevvel leevezni innen a nagy kiktbe? De leevezek! Conhaes mr szilrd. Kalmr. Tudja, hogy nem adja el a hevt Durnak. Egyetlen fontot sem ad neki. Mi msrt jtt volna ilyen messze Duro? Vadbrkrt, piracucu-hsrt, bannrt? Egyikrt sem. A heve krl kellett valaminek trtnnie. Odalenn nagy vltozsok lehetnek kialakulban, zlet, amirl nem tud. Duro harsny szava megfizethetetlen. Hlt ad magban a szent szznek Primavera korai rkezsrt, a kiktben hagyott, partra doblt hevrt. Szz esztendeig nem trtnik errefel semmi, rks a forrsg, meg a leprt egymsnak adogat Primaverk, rabszolgk, Teresk s Agostinhk sora. De most valami hatalmas zletet szimatol. Ne bolondozzon, Conhaes! jn hirtelen mregbe Duro. Hogy-hogy nem ad el nekem hevt? Egyetlen fontot sem bocstok ruba! Hny font hevje van? Vagy ezer, ezertszz font. Mennyi? dlled Duro szeme. Mondtam, vagy ezer, ezertszz font. Mondok magnak valamit tolja flre Duro a Terestl az asztalra rakott feketebabos tlat, meg a szarvas-hssal rakott serpenyt. Ismerem, tudom, magnak vasfeje van, Conhaes. Igen, vasfejem mosolyog Conhaes, s megrakja tnyrjt feketebabbal meg slthssal. Duro nem szl, is megrakja tnyrjt. Tpreng, mi vadtotta meg ennyire Conhaest? Vajon hallott mr valamit az angolok, francik egymst tllicitl borracha-vsrlsairl? Valsznleg. Agostinhhoz hiba megy emelte fel borospohart Conhaes, mintha Duro gondolatba ltna. Aligha

500

foglalkozik ezutn hevvel. Tbbre becsli a vadbrt s a szrtott pirarucut. tadom neki a hevrt ezt az zletgat. Akkor mi az rdgnek eveztem fel ide? Ezt bizony magam sem tudom, de az, hogy nem adok el hevt, az biztos! Nem? Nem! Akkor issza ki bort kedvetlenl Duro , ha megebdeltnk, mris indulok vissza. Ismt ott akarok letborozni jszakra, ahonnan reggel elindultam. A heve fontjrt. . . Nem adok el hevt! vg szavba Conhaes. Nzi Duro vrsl arct, amely mind tbbet rul el indulatbl. Conhaes tudja, hogy ezutn a Japur folyn nem Duro, hanem Federique Conhaes az r a friss zletgban, a borracha-kereskedelemben. Federique Conhaes megalaptja nemcsak a Japurn, de Brazlia-szerte is az els heve-gyjt llomst. Ezzel megkezddik az ipari clra felhasznlt heve okozta drmk vgelthatatlan sora. j Conhaesek szzai kezdik gyjteni rvidesen a borracht Brazlia forrvi svadonaiban. A caboclk, a seringueirk ezrei prdljk letket a borrackrt. Minden font nyersgumi tengernyi vrbe, verejtkbe, knba kerl ez az svadon vmja. Kajmnok, mrgeskgyk, puskagolyk puszttanak s korbcsok dolgoznak. Az svadonok buja zldje sokig eltakar mindent. A gumi ipar pedig lassanknt gy nvekszik a hevn, mint holmi ris vampr, amely kiszvja az svadon kntl, jajtl mocskolt fehr tejt.

Az svadonbl most rvid idre kikanyarodok a nyersgumi ipari felhasznlsa kezdetre, a gumi okozta forradalomra: Angliban abban az idben mr sokat 501

foglalkoznak a gumival. Itt lltjk el els zben a radrt s az ther-nyersgumi keverkbl ksztett ragasztt. 1791-ben az angol Samuel Peal mr gumioldatot hasznl br s egyb anyagok vzhatlann ttelre. 1820-ban Nadler feltallja a gumiszlakbl sztt, nyjthat szvst. 1830-ban els zben ksrli meg Thomas Hancock, hogy gumibl srcipt ksztsen. Az slak brazliai indinok s caboclk ezt, ha nem is srcip, de erdjr gumicip formjban mr rgta ismerik. A hress vlt brazliai nyersguminak szerny versenytrsa akad az indiai svadonban. Ngyfle gumiterm fgeft tall akkoriban William Roxburghe, aki 1798-ban egy, a dzsungelben l reg hindutl rtesl a fk ltezsrl. Indiban szintn fklykat s vztartkat ksztenek a fgegumibl. A nyersgumi igazi hskora, az ipari felfedezsek ideje, 1850-ig tart. Sokfle iparcikk alapanyagt adja a gumi az emberisgnek, amely szerte a vilgon, Amerikban s Eurpban fokozd figyelemmel fordul felje. Vilgszerte nagy gumigyrak alakulnak. Kitr a gumiipar forradalma. Feltalljk a tiszta knnel, illetve knmj oldattal, kngzzel s knklrral val vulkanizlst. 1840-ben alig hromezertszz mzsa a vilg gumifogyasztsa. 1850-ben mr negyvenezer mzsa. A gumi La Condamine felfedezse utn szz esztendvel elfoglalja helyt a fldkereksg gyriparban. A vadonterm, csapolt gumifk akkoriban mind kevsb tudjk fedezni a vilgszerte jelentkez, egyre nvekv nyersgumiszksgletet. Az Assamban dolgoz Royle doktor mr 1838-ban javaslatot terjeszt az angol kormny el, hogy ne csak vadonterm fkbl csapoltassa a gumit, hanem ltestsen a dl-zsiai gyarmatokon gumifaltetvnyeket. Az angol kormny igen hatrozottan

502

elutastja a javaslatot, azzal, hogy belthat idn bell semmifle gumihinnyal nem kell szmolnia. 1855-ben Thomas Hancock ismt felhvja a figyelmet, hogy az iparnak szksgleteit nem elgti ki a vadonterm fkbl csapolt gumi mennyisge. A hinyt KzpAmerikban s Kelet-Indiban ltestend gumifaltetvnyekkel kvnja ptolni. Az angol kormny a tizenht v eltti dnts utn ezt a javaslatot is elutastja azzal, hogy a vadontern nyersgumi elegend az angol ipar tpllsra. Az angolok ilyenkppen lemaradnak a gumiltetvnyek ltestsben. A hollandok lpnek eltrbe. 1861-ben alaptja a holland Erdgazdasgi Hivatal Jva nyugati rszn a fldkereksg els gumiltetvnyt, Ugyancsak ez a szerv telept 1864-ben igen sok gumifacsemett Pamanukban s Tjiamis vidkn Ennek a pldnak a holland ltetvnyesek kztt sok kvetje akad. A hollandok minden esetben a gyarmatukon honos Ficus elasticus fgefa csemetivel teleptik be ltetvnyeiket. Htrnya ennek a fgefnak, hogy az elltets utn csak igen hossz id mlva fordul termre, vlik csapolhatv. Ez a fgefa semmifle tekintetben nem hasonlthat ssze a brazliai seringuval, a hres Hevea brasiliensis-szel. A neves angol botanikus, sir Joseph Hocker pontos rteslseket szerez a holland ksrletekrl. Mikor 1865-ben elhunyt apja utn kinevezik az angliai Kew Garden igazgatjv, mg fokozottabb figyelmet tanst az egyre nvekv gumitermels irnt. Mindenfajta csapolsi, termelsi mdban jratos. A brazliai, bolviai, perui termels ez id tjt mr alig ktharmadt fedezi a vilgszerte jelentkez gumiignynek. Sir Joseph Hocker vgre meggyzi kormnyt, hogy vltoztasson az addigi gyakorlaton, s ltestsen gumiltetvnyeket. A gumikereslet vilgszerte ugrsszeren emelkedik. Sir 503

Joseph Hockernek az a vlemnye, hogy a brazliai gumicsapolk rablgazdlkodsa kipuszttja a Hevea brasiliensist. 1870-ben az angol kormny Rio de Janeirban mkd fkonzulja tjn engedlyt kr a brazil kormnytl a Hevea brasiliensis magvainak kivitelre. Bevallott cl: a kivitt seringua-magvak elltetse az angol nvnykertben. A brazil kormny felfigyel. Flti egyeduralmt a borracha termels tern, s kereken elutastja a krelmet. St. Azonnali hatllyal elrendeli a seringua-magvak kivitelnek ltalnos tilalmt. Klnsen az angol hajkra gyelnek. A brazliai vmhatsgok a legaprlkosabb vizsglatnak vetik al az Amazonasrl rkez tengerjr gzsket. 1871-ben megszigortjk a trvnyt. Ezentl halllal bnhdik, aki gumimagvat, gumifacsemett csempsz ki az orszgbl. Az esemnyek lavinjt azonban mr a drki rendszablyokkal sem tartztathatjk fel. 1873-ban az angol John Foriss, aki nagyvadakra vadszni rkezik Brazliba, tezer Hevea brasiliensis magvat gyjt az svadonban. Megtveszti a Manausi vmhatsgot, s egy angol hajn Kew Gardenba szlltja. A magvakat sir Joseph Hocker ellteti, de csak tucatnyi kel ki bellk. 1875 tavaszn a megmaradt nhny gumicsemett Kalkuttba kldik, de az ton valamennyi elpusztul. Teljes a balsiker. Hiba vllaltak veszlyeket, kltttek el igen nagy sszegeket. Vltozatlanul Brazli a nyersgumi. egyeduralma. Sir Joseph Hocker azonban egyetlen pillanatra sem mond le a csrakpes hevea-magvak megszerzsrl. Konokul ragaszkodik terveihez. Minden ron gumiltetvnyek ltestsre trekszik az angol gyarmatokon. Hocker felfigyel az Amazonas menti Santarmben l Henry Wickham Angliban megjelent brazliai tinapljra. r a szerznek. Henry Wickham a 504

Hevea brasiliensisrl szerzett tapasztalatait megkldi sir Joseph Hockernek azzal, hogy ajnlja: ltestsenek teleptett gumiltetvnyeket Anglia gyarmatain. Hocker kzli: Anglinak ehhez megvan minden eszkze, de le nem becslhet akadly, hogy a Hevea brasiliensis magvainak kivitelre senki sem vllalkozik, hiszen hallbntets vr r. Nhny levelet vltanak mg, vgl is Henry Wickham elvllalja enyhe kifejezssel lve az zlet lebonyoltst. Az Amazonas nev angol tengerjr gzs kapitnya, Wilson, buss jutalomrt vllalkozik, hogy segt Henry Wickhamnak a seringua-magvak Brazlibl trtn kicsempszsben. Ezer angol font a kapitny jutalma. Emberei ugyancsak hatalmas sszeget kapnak. 1876. mjus 30-n Wilson lehorgonyoz az Amazonas gzssel a Tapajson, Itaituba mellett. A kis falu ktszztven kilomterre van Santarm vrostl, ahol a Tapajs az Amazonasba mlik. Az Amazonas kapitnya s legnysge pontosan dolgozik. A haj rkezsig sszegyjttetett nagytmeg seringua-magot berakjk. A vllalkozs sikere Belmben hajszlon mlik, de Henry Wickham s Wilson vgl is vgrehajtjk. A Brazlibl kicsempszett s Angliban kikeltett gumimagvak tmegbl hatszznl tbb gumifacsemete pusztul el tkzben, mikor Henry Wickham Anglibl Colombba szlltja a tmrdek fcskt. Ktezer gumifacsemete azonban psgben, kiltetsre alkalmas llapotban rkezik. A gumifacsemetket Ceylon belsejben, a henetratgodai Botanikus-kertben ltetik el Henry Wickham szemlyes felgyelete alatt. Henetratgodban indul meg a Hevea brasiliensis ceyloni ltetvnyezsnek tudomnyos kiksrletezse, szakemberek kpzse. 505

Az angol kormny minden erejvel hozzlt a most mr megoldott feladat lehet tkletes kivitelezshez. Henry Wickham, aki soha tbb nem trhetett vissza Brazliba, Henetratgodban hasznostja tudomnyos s gyakorlati ismereteit, ott adja t a kikpzend szakembereknek tudst. Nemcsak Ceylonban, de Singapore-ban s Calcuttban is megkezdik a Hevea brasiliensis fcskk kiltetst, ltetvnyek ltestst. Henry Wickhamot kifejtett eredmnyes munkssgrt ksbb felveszik a Kirlyi Tudomnyos Ismeretterjeszt Trsulat tagjai sorba. Eddig a Hevea brasiliensis Brazlira nzve szomor histrija. Valsgos detektvregny, furfangosan vgrehajtott zsenilis bntny Henry Wickham s a tervezk vllalkozsa.

Krbevesz, elbort a brazliai serd. Innen, alulrl rtem csak, micsoda hatalom, risi lehetsgeket biztost valsg ez a vadon. Szinte ltnoki ervel pillantok a jvendbe, mindabba, amit svadonokban val gazdagsga a Brazliai Egyeslt llamok szmra jelent. A brazilok sokszor taln tehernek rzik szak- s Kzp-Brazlia rendkvli mret vadonait, amelyek testet- s lelketl mivoltt nha sajt brmn rzem. Ltom azonban a lehetsgeket is, amelyeket az svadonok a brazil np s a brazil gazdasgi let szmra jelentenek. Ezek a lehetsgek risiak. Sokan nem ismerik kellkppen horderejket. szak- s Kzp-Brazlia jratlan, nhol indinoktl lakott roppant erdterlete csak pillanatnyi terhet jelentenek az orszg szmra. Kr, hogy a kzponti kormnyzat csaknem minden anyagi s szellemi ert dlre, a dli s tengerparti llamokba irnyt, s nem figyelnek elgg az szaki s kzps terletek lehetsgeire. t s fl

506

milli ngyzetkilomter serd vrja a beleilleszkedst a brazil ipar s kereskedelem krforgsba. A homokpadon naplm paprjra verejtkcsepp hull, oldja sr soraim tintavonalt. Mgttem a kt ris gumifa elvirgzban. Tmve srga, feketlt bibj virggal. Hullanak. Sajtos hervad sznyegknt tertik be a lbnyomaimmal teli homokot. A kt gumifa-ris gy silbakol mgttem, mint kt rgi, mltat vigyz r. Hvssg csap meg. Szell fjdogl. Alkonyodik. Lassanknt rnykba kerlk. A zskmny ina nem nagy. Orellana s Henry Wickham, a gumi histrija mellett, mindssze nhny jhs fekete piranha.

507

STTBEN. ZSKMNY A VLGYBEN. JJELI ZIVATAR

EHRES hamuban izzik a parzs. Fvssal felsztom. gy pillantok magam kr, mintha rges-rg itt tanyznk ezen az svadontl krlfolyt, vadonba kelt homokpadon. Lngol a tz. Forrsodik az gasfn a halleves. Mikor leveszem, csak gy, bogrcsbl kanalazom az ers levet. Farinha-morzsa kerl a meglehetsen szlks, de jz piranha hs mell. A kanllal kiszedegetett szlkkat, halcsontokat beleszrom a vzbe. A fekete piranhk most is a csnakvg krl zsfoldnak. Trik magukat a vzbe dobott halmaradkokrt. Felveszem iszkomat, vllamra kerteni szjt. Winchesteremet kzbe veszem. Pillanatra megllok a fehrl homokpad s a zldell, flhomlyos serd hatrn. A kt seringua-fa melll visszanzek a lemen nap vilgossgba. Szoksos kp. Ketreceim sr rzhlja feketre patinzdott. Mindegyikben a kimoshatatlan szag kgytrgya, a vedl kgyk bze. Ezt mr alig rzem. Akkor sem, ha rkat tltk el mellettk. Tz mterre a tls part serdeje. Jobbra-balra tz-tz lps a homokpad hatra. A ztony kicsi szoba a sr s magas serdben. Csak ppen teteje nincs. Nincs? A storszeren flm hajl lombozat ugyan micsoda? Vrslik az alkonyi, nemsokra csillagosod gboltozat. Megfordulok, befel indulok. Krlvesz az serd srje. Nem megyek tl messze. Csak anynyira, hogy a rmteleped sttben kitalljak a homokpadra. A feketesgbe hajl gakon, trzseken, plmaderekakon mr rajta l a sttsg. Majmokat egsz nap alig hallottam. Pedig, ha rkezdenek, igencsak 508

bgatnak. Erre jrnak ki a vzhez az erdei vadak. Nvnyevk s ragadozk. Mindenfel ltom nyomaikat. Remlem, most is tartjk vzremen szoksukat. Az iszalagos sr nma s mozdulatlan. Csendben hatolok elre. Vgzem az indk, gak, dlt, elfekv trzsek kzt az erdei tornamutatvnyt, amit az svadon a zajtalan elrehaladsrt mindig megkvetel. A sttl lomb tmegbl parzsl szempr mered felm. Tl szles a szemek kzti tvolsg. Csak kt vilgt rovar ldgl egyms kzelben a levlzeten. Ersen sttedik. Elhatrozom, hogy fordulok, mikor knld fvssal, llati nygssel telik meg a sttsg. Roppan, trik, egyhelyt gzolja valami az avart. Pillanatra elcsendesedik minden, majd apr zajok, finom mozgs hangjai kvetkeznek. vatosan tlpek egy kidlt, vkony fatrzsn. Tlrl mr kivehetem a lomb alatti, csaknem teljes sttben a furcsa zajok okozjt. Zskmnyt ejtett erdei riskgy, egy Constrictor constrictor gyrj az avaron emlsllat zskmnyt, szortja ki belle az letet. Vzre vakod trpeszarvast vagy vaddisznt ejtett. Beletrdelek a puha, mlyre spped avarba Kr, hogy nincs vilgosabb. Szabadban sohasem lttam mg erdei riskgy pillanat alatt gyrz, csontot roppant szortst. Felemelem a Winchestert, s a taln nyolc lpsre lev, egyhelyt mozg, szort tmegre lvk. A 44-es drrense felkavarja a stt erdt. Drgve vetdik a visszhang, szinte sztgurul, hogy tvolodva elenysszen. Figyelek. A lvs utni tn zajok nyomban bell a csend. Olyan bnt a nmasg, mint valami mlyre szrt tske. Odakzdm magam, ahonnan a zaj hangzott. Az erdei ris mr nincs ott, csak a megroppantott, kimlt rvspecari-sld. Mindegy. Kt combja s bre j. Magammal viszem. Els s hts lbnl fogva felmarkolom a taln tz-tizenkt kils llatot. Kifel 509

indulok. Elgg slyos a teher. Csaknem teljes krlttem a sttsg. Kirek. Igen, amott a csnakvg alatt csobog az rvnyl vz. t lpssel odbb tz parzslik. Odavetem az erdei malacot. A csnakel padja all kiveszem karbidlmpmat. Megnyitom a kis csapot. Reresztem a vizet. Spolva dl gjn a gz. Odatartom a parzsl rzshez. Fnyes lngja lobban, fehrl vilgossgot vet a kis rvsdisznra. Leteszem a homokba a lmpt. Ltom, hogy a diszn hasn is tment a 44-es lma. Az erdei riskgy mostani utamon immron a msodik lvst kapott, de elmeneklt. Reggel keressre indulok. Vgzek a caitetu nyzsval, kt combja kivgsval. A szp hst felszeletelem, beszom. A brt karbidfnyben kiszegezem az egyik seringua-trzsre. Fl ktm fgggyam, sznyoghlm tartktelt. Lmpmat kzbe fogva, leviszem a csnakhoz azt, ami a sldbl megmaradt. A piranhk szvesen falnak friss hst. Bzs dghz nem nylnak. Ha Dante tudott volna a piranha pretkrl, bizonyosan beleveszi a Divina Commedia poklot idz kpeibe. Csobbanva ri a vizet a csnyn sszetrt, vralfutsos, trt csont caitetu. Mintha rkkn ber rk vigyznnak csnakom vgben, gy ront r a piranhk pillanat alatt tmad tmege. rvnylik krltte a vz, a tmad, hst fal haltmegtl. Az egsz belevsz a sttsgbe. Az ezer haltl csonktott dgt elviszi a vz. Horpadt vdrmbe vizet mertek. Megmosom ksem, kezem. Reggel a megltt riskgy keressre indulok. Krlttem fekete a sr. Csak a karbidfny bort a ztonyra fnykupolt. A kt vastag gumifra kttt fgggy ktlzete megreccsen, ahogy belefekszem. Fradt vagyok. Lebocstom a felhajtott sznyoghalt. Karbidlmpm a csnaknl vilgt. De j is gy elnyjtzni.

510

Napkelte. Keresem az serdben a sebzett riskgyt, de nem tallom. Lemondok brrl. Egy-kt ra mlva amgy is bzleni kezd, ha meglte a lvs. Visszatrek a homokpadra. Iszkomba olajos halat, farinht rakok, hozz literes vegben vizet. Winchesteremet a csnakba teszem. Az eloldott csnakot egyetlen tasztssal a tls part zldjbe viszem. Kiktm. A sr vadonban dli irnyba indulok. Dl. Az egybelobonc hegyoldali sr, amelyen leereszkedben vagyok, mintha ris ks csapta volna le elttem, az aljban vget r. Lenn csalis, bokros, nhol ssos vlgy. Tvolabb patak kanyarog a plmk kzt. Vizn csillog a napfny. Kklik felettem az gboltozat. Kzepn ris aranytnyrknt fnylik a nap. A pompz vlgy tloldaln folytatdik az itteni aljban megszakadt szikls, vulkanikus hegyoldalban tenysz serd. A kt hegyoldal kztt ligetes, fl kilomter szles forrvi denkert. Urucuris arai-plmk komor trzsei, szles plmalegyezi mozdulatlanul trulkoznak odalenn. Szell sem libben. Olyan az egsz, mintha mindent vegbl ntttek volna. Ameddig csak elltok, semmi sem mozdul. Sziklk kzt ereszkedem. Ki-kipillantgatok a lombok, linfggnyk rsn. Hol csszom, hol vllal tartom magam egy-egy tmaszknt hasznlt fatrzsnl, vastag linnl. Gykerekbe, indkba kapaszkodom. Tl meredek a szikls, srvel bentt hegyoldal. Apr, fonkjn lils levlzet pfrnyok dszlenek a sziklk kzt. Csaknem lerkezem az aljba, mikor egy lombrsen t tl a patakon hrom trpeszarvast pillantok meg egy lombos fa rnykban. Szp llatok. Hslnek. Szomjukat olthattk. Elvezem a csendet, a szp kiltst, ami a zld vlgy minden oldalrl felm knlkozik. Dlre, az Amazonas irnyba ltni ilyen szp, mocsaras vlgyfeneket, amelyek beletorkolnak valami fves 511

mocsrrengetegbe. A hrom trpeszarvas kzpmagas fa sztterl lombstra alatt hsl. Lehajtott fejjel legelnek. Mglk hirtelen stt tmeg vgdik az egyik veadra. A ngy testbl kett belevgtat a magas fbe. A bokros, rnyas patak menti rsz pillanatokra kiszakad a nyugodt krnyezetbl. A hrom trpeszarvas egyikre zskmnyol jagur ugrott, letve a jobbszls kecses barna llatot. Most rajta kushad. A kt menekl trpeszarvasnak mr nyoma sincs. Csak a lombos fa rnykban ltszik nmi mozgs. Tlfell, az serds, nvnylabirintussal bortott hegyoldalban virgos fa srgllik. Pontosan a veado-drmt takar lombos fa felett. Ezt veszem irnymutatnak, hogy odatalljak a vlgy ligetes, csalitos zldjben a zskirnyn csemegz jagurhoz. A lombos fa mgtt ktoldalrl kt ris urucuri-plma tornyosodik. Ezek kzt kell a seringut clban tartanom. Nyomban gy meglelem a patak menti lombos ft, mintha zsinr vezetne oda. A jagurra plyzom. Nyoms feszl torkomban. Mieltt indulok, mindenrl tjkozdom. Flrehzs, elnzs most mr gy mondom zskmnyomba kerlhet. A jagurt mr annak tartom. Mg sohasem lttam veadt zskmnyol ont. A tj itt naponta mutat jat, szokatlant. Csak ppen krl kell nzni, lni kell a lehetsggel. A jagur hst zabl, s vrt iszik. Remlem, helyben marad addig, mg tiszteletemet teszem nla. Tapad a verejtktl ingem, rvidnadrgom, lbszrvdm, de most jra elkap, izzaszt a vadszat szenvedlye. Brazil katonasapkm csurom lucsok a verejtktl. Jagur. Nem mindennapos zskmny. Szinte kznapinak tnik mellette minden ms. A jagur minden llatnl tiszteletre mltbb. Kirlya az svadonnak. Az riskgyk is szpek, kvnatosak, de azok nemigen teszik prbra a vadszt. A jagur, az ms. 512

Lerek az aljba. Krlvesz a bokros, csalis terep. Szemben srgllik az innen tenyrnyinek tn virgz seringua-fa a kt urucuri ris levlbbitja kzt. A jagurt s zskmnyt takar lombos ft innen mr nem ltom. Ligetes rsz alacsony zldje takarja. A f vigr. Ssfle. Ltszik, hogy az ess vszakban az egsz vlgy elmocsarasodik. Most minden kiszikkadban van. Ezrt bklsznak erre csoportosan az svadonbl kijtt szp veadk. gyelek a ssban rejtz mrgeskgykra. Az ilyen fves rsz kedves helye a mocsri surucucunak,90 nemklnben j nhny ms mrgeskgynak. Srga-fekete oldal papaovo is akad, de ez a nagytest kgy nem mrges. A kutyafej kgy, a caninana,91 szintn szvesen l ilyen nedves, napfnyes terleten. Ez sem mrges. Pedig villmszer mozgsa, zldes hta igencsak figyelmezteten hatott, mikor els zben tallkozva vele, flreugrottam elle. A jagur mellett minden ms rdekessg elvsz. A vrhat vadszgynyrsgen tl bre megr egy dollrt. amirt huszonnyolc puskatltnyt kapok. Koponyja, fogazata szp trfea, ha elgg nagy pldny. Ez pedig nagyon is az. A vadszat lza, meg a cserkszs gynyrsge, mindjobban hatalmba kert. Elrehatolok. Kezemben a lvsre fogott, felhzott kakas Winchester, oldalamon szoksos iszkom. Rvidnadrgomat, combomat boztks brtokja veri. reg brazil katonasapkm all szemembe csurog az izzadsg. Az urucuri plmk kzt mind jobban kivehet a seringua-fa srga, virgz tmege. Tartom az irnyt. Szz lpst teszek a ligetes vlgy bokros ftengerben, mikor az egyik bokor gn csaknem nekimegyek zld, oldaln feketvel pettyezett aranyos vonalazs kgyt pillantok meg. Zld jararaca. Nem llok meg, hogy elfogjam ezt a
90 91

Cyclagras gigas. Spilotes pullatus.

513

mrgeskgyt. A hst zabl jagur minden energimat lekti. Csak ppen megnzem, jl megjegyzem a bokrot. Szz hasonl bokor is tenyszik krlttem, de ide remlem hamar visszatallok. Hallos baj a srben, ha a vadsz ilyenfle gba tdik. Az gra csavarod zld, aranyl kgy marskor sohasem hibzik. Gondolni sem j erre. Elbb a jagur, azutn a zld jararaca. Remlem, mindkettre idben sor kerl. A kt plmatrzs magasod bbitja mr egszen kzelemben van, a srgul seringua-fa virgtmegt pedig ppen csak ltom a fk felett a hegyoldalban. A pataknak egszen kzel kell lennie. Hajam csuromvz, arcomon, nyakamon patakzik a verejtk. Mutatujjam a ravaszon. Lassan haladok a magas fben, a zld-polosks fbugk kz bukva. A fszer ss csaknem hnaljig r. Mindentt bokorcsoportok llnak benne. Kt lps utn majdnem vzbe lpek. A patak. Hrom lps szles, sekly medr. Mindentt leltni a fenkre. Sok benne az apr hal. Tlrl alacsony bokrok, zld f. Oldalt fldbe korhadt plmat. A kidlt trzset elvihette az radsos vz. Lentebb a jellegzetes, gait szertelgat fa. Innen a bokrok, a ss miatt nem lehet alltni. Tovbb vakodom. Vgre. Szemben velem kilesek a ssbl a foltos jagur, az ona pintada csmcsogva kushad zskmnyn. Fv hrrense, zskmnyt flt sztne nem sok jt grne, ha szrevenne. A veado torkatja, szgye, hasa, csupa vrz szakts. Belei kilgnak. A jagur szles, ers feje, vres s mocskos bajusza, vrrel szennyezett pofja, mells lba karmai, mind a zskmnyba mars gynyrrl tanskodnak. Hsz lpsre vagyok a fld skort idz vadonbeli kptl. A hatalmas ragadoz tvgya flelmetes. Floldalt felm mutatja lapockatjt. Rajtam a vlaszts, koponyjt teszem-e tnkre a lvssel, vagy lapockatjba szaktok kt 514

lyukat. Egyet, ahol bemegy, s egyet, ahol kimegy a goly. Ebben az esetben kevsb szp a br. A Winchester-goly ttte rs a lehzott, megszradt brben akkora, hogy beledughatom mutatujjamat. Inkbb legyen a szriainak kt lyukkal tbb, mint nekem egy jagur koponyval kevesebb. Majd kifzm a koponyt a horpadt vdrben. Az is megteszi. Nem csbt az ilyen esti mulatsg. De holnapra megbdsdne a koponya. Clzok. A mocskos, vres bajusz jagur gyantlanul fal. Rgen nem ehetett. Bumm! A vaskos lomdarab gy letaglzza zskmnyrl a jagurt, mintha valami vad kz rntotta volna le. Dobja-veri magt a hatalmas llat, krbefordul, azutn csak farka verdes mg nhnyat. Elnylik. A lvs szertehullmz visszhangjt sokszorosan verik vissza a szikls hegyoldalak. A hang lassan elvsz a tvolban. jra csend li meg a bokros, ligetes vlgyet. Idevetdtem, s beleszltam a termszet rendjbe. Brvel fizetett lettt zskmnyrt a hsrabl. Nem trdm bakancsommal, lbszrvdmmel. Amgy is vizesek. tgzolok a patakon. Trdig sem r, s kt nagy lpssel odat vagyok. A jagur kimlt. A 44-es dum-dum lvedk tvgta a jagur lapockatjt, szvt. A veado igen szomor ltvny, mg a kimlt jagurnl is szomorbb. Az m, a zld jararaca. Visszapillantok a tloldalra. Kr volt tlbolni. Kt jabb, csaknem trdig vzbe merl lpssel megint odat vagyok. Az rdgnek tartoztam ezzel! Felfel igyekszem a patak mentn, behatolok a bokros ssba. Keresem a magas fben a zld bokrot, a kinyl gat, rajta a lombok kzt rejtz zld-arany mrgeskgyt. Nem tallom. Vgre. Igen, ez az. vatosan krbenzem a bokrot, megltom elbbi utam nyomt a fben. A zld-arany mrgeskgy mr nincs az gon. Eltnt. A fa aljban 515

azonban megltom. ppen akkor ereszkedik le a rvid trzsrl a fbe. Nem ksrletezem elfogsval. Eltnik a zld mrges kgy. Eligyekszem innen. Nem kifizetd ilyen helyen taposni a fvet. Mg akkor sem, ha a zld jararaca felteheten elmenekl a zrgsre. Fzrget, zajos lpteimet igencsak kemnyen verem, mikor visszagzolok a bokrok, plmatrzsek, fiatal fk s elkorhadt, ledlt trzsek kzt a patakhoz. Kt szkells trdig vzben. trek a jagurtl legzolt fbe. Krbenzem a jagurt. Szp pldny. Hm. Csak most szabadulok a vadszlmny, az onga elejtsnek nyomsa all. Vadszrmm vltozik minden, ami ebbe az rzskomplexumba tartozik. Lerakodom. Iszkomra fektetem rvid, barnult Winchesteremet. Kst hzok. Hozzfogok a bdsbel veado mellett a msszag jagur nyzshoz. Elkszlk. Iszalag hjn horogzsinrral ktzm ssze a lehzott jagurbrt, amibe belektm a kinyzott koponyt s a veado kt kicsontozott combjahst. Nem eszem jzen belle, az biztos, mert nem szeretem a jagur brvel, koponyjval rintkez hst. De mgis jobb vacsorra az ilyen hs, mint a semmilyen. A jagur karmait is belektm a befel hajtott brbe. A br szp. Igen alkalmas kitmsre. Remlem, nem kerl olyan tmr kezbe, aki kabtbrnek cserzi. Kr lenne rte. Toronyirnt indulok az elttem magasod serds, meredek hegyoldalnak, amelyen tl igencsak messze szllsom, csnakom vr. Felpillantok. A nap mr j ideje elindult az gbolt kzeprl nyugatnak. Kt ra lehet. A zld-arany jararact csak sajnlom. Ha elfogom, mindenesetre meg lenne vele azrt a bajom. Nehz brkteget, s ugyanakkor botra kttt mrgeskgyt cipelni, nem tartozik a mindenkppen vidm dolgok kz. Alkonyodik. Kirkezem az svadonbl a patakhoz. Holtfradt vagyok. Hsz lpsenknt vltom az utols 516

rban vllaimon a jagur-kteget. rnykba borul odat a kis homokpad. Ide ktttem ki a csnakot, mikor reggel abbahagytam a megltt erdei riskgy keresst. Nagy nehezen beszllok terhemmel a csnakba. Nem lenne nagy mulatsg belefordulni a piranhk kz. Nem hinnm, hogy elssorban a jagurbrhz ltnnak. Leteszem a nehz brkteget. Evezt fogok, s eloldom a csnakot. Kt evezhzssal odat vagyok. A szemkzti kt sudr seringua-fa elvirgz srga virgaival otthonoss teszi szllsomat. Kiktk. Kirakodom a csnakbl. A brcsomagrl leoldom a horogzsinrt. Flreteszem a koponyt s a kt veadocomb hst. Kopog a kalapcs. A jagurbrt kiszegezem a szabad seringua-trzsre. Az rvs vaddiszn bre egszen megszikkadt a szomszd trzsn. Majd csak akkor szedem le, ha holnapra a jagurbr is megszradt. Mielbb szeretnk vgezni a jagurkoponya kifzsvel. Felsztom a tzet. Megmertem a vdrt, beleteszem a nehz koponyt. Rlltom a tzre, krlbstyzom rzsvel. Vilgol a tz. Forr a vdrben a jagurkoponya. A ma estre val veadohssal nincs baj, de ezt elre lthattam volna kr volt magammal hozni mindkt comb hst. Amit ma este nem fzk meg, azt reggelre eldobhatom. Mirt? Tl kevs st hoztam. Efflre hs beszsra, szrtsra nem szmtottam. A fls veadocomb hangos loccsanssal tnik el a patakban, ahova a karbidfny alig vilgt. Mint veszekedett rdgk, csapnak r a leselked, zskmnyt vr piranha pretk. Jobban megrakom a tzet. Fellngol. A patakhoz megyek. A megmertett bogrcs fenekhez oda-odacsapnak a vad halak. rzem koppansaikat. Ebbl is marni akarnak? Igencsak megjtt az tvgyuk. Szarvasprkltet ksztek vacsorra. Reggelire is marad. Nagy a forrsg jszaka, de a jl megftt hs reggelig elll. 517

Minden ksz. Szikkad a kifztt jagurkoponya. A fogakat elrakom. Lefekvshez kszlk. Parzslik a tz a fekete, zsong hangoktl zsfolt, most egyltaln nem csendes jszakban. Szl zgatja a levlzetet. A homokpadon a kt seringua-fa kztt msodik itteni jszakmra kszlk. Tegnap este is fradt voltam, de kimerltsgem ma mr teljes. Ez igen j lomhoz. A duplacsv s a Winchester mell fgggyam al teszem szigonyomat s lmpmat. Leeresztem erdei szobm falt, a sznyoghlt. A tlln tragyognak a fekete jszakban a sziporkz, forrvi csillagok. Addig nzem gi s vzen hintz szp fnyeiket, mg szrevtlenl magval sodor az lom. Mita alszom? Nem tudom. Zg a szl. Koromszn az jszaka. Nyoma sincs csillagfnynek. Karommal fejem alatt, knyelmesen rzst fekszem szltl rezdl fgggyamban. Odakinn mlystt. Meleg, csaknem fojt a leveg sznyoghlm alatt. Kvlrl sznyogok vad muzsikjt hallom a szltpte tll-hl mennyezetn s ngy faln. Megfordulok. Enyhn ring a fgggy, a vilg legknyelmesebb, forrvn leghvsebb gya. Vele ring a sznyoghl. Sttsg lel krl. Odafentrl mr nem sugrzik csillagfny. Beborult. rzem ezt a prsod levegn, s szz magyarzhatatlan tnyezn. Harapni lehetne sznyoghlm alatt a nehz, nedves levegt. De inkbb ez, mint az emberszagra gyl, vrt kvn tmrdek sznyog. Mit is mondtam az imnt? A leghvsebb gy a fgggy a forrvn. Igen, ez gy van. Nehezen feledhet emlkeimben feltnik nhny manausi, belmi, santarmi hotel csuromra izzadt lepedj gya, prnja. Forr a matrac, a takarul szolgl msik leped, vizes az izzadsgtl a pizsama, s lomnehz elegy a szoba levegje. Apr zajok hallhatk ilyen hotelekben a falakon. 518

Sznyogokra s ms rovarokra vadsz kicsi gykok szaladglnak le-fel. Ha van ilyen helyeken az gy felett sznyoghl, felhajtom. Sohasem j gy, ahogy ppen van. A forrsg most is gytr sznyoghlm alatt. Lz, verejtktl csatakos fgggy, forr, levegt visszatart tll. Ez a trpus. Rmnehezedik az lmatlansg. Kimerlt vagyok. Orromban rzem a jagurbr nyers, nedves szagt, ami tlem alig mternyire krbefeszl a seringuatrzsn. Halk koppansokat hallok a sznyoghl mennyezeten. Finomak, aprk. Escseppek. A sznyogok sebesen eltakarodnak. Es kopog a tlln. Szaporn, egyre srbben. Lehti a levegt. Lassan minden csuromvizess zik. Az ilyen jszakai es kellemetlen. Nincs felettem plmaeresz, nem ptettem. Rvid itt-tartzkodsom idejre kr is lenne annyi munkt adni az ilyen plma flhajba. Flhaj. Hazulrl hozott pusztai sz az szak-brazliai jszakban. tzban a sr, nehz cseppektl a tllmennyezet. Csepeg a fgggyba, lepedtakarmra, mellemre, nyakamra. Behorpad felettem a vztl slyosod tll, egy helyre gylik a vz. Mr nem csepeg, folyik. Nincs ms lehetsg: ki kell kelnem gyambl. Ha gy megy tovbb, nemsokra fzom. Az esben-fzs egyik legnagyobb rossz a forrvn. Sg krlttem a millirdnyi escsepp a lombokon, a homokon, a patakon. Holmim j rsze a plmabort alatt. Estnknt mindig lebortom vele gumizskomat, flretett holmijaimat. Vdelml a ds jszakai harmat ellen. Egyetlen plmabort van velem. leshosszsg, csaknem ugyanilyen szles. Kilpek a sznyoghl all. Meggyjtom a villanylmpt. A csapkod es szrke fggnyt megvilgtja a fny. A tlparti srig sem hatol. Csak vizes plmabortm vonalait ltom. Ver az es. Kihzom a japa all gumizskomat, rovartart bdogdobozaimat, a deszkaldt, amelyben gygyszereimet, rsaimat tartom. 519

Berakom valamennyit fgggyam al. Melljk teszem villanylmpmat. Hadd vilgtson gy a homokrl addig, amg felemelem, s a sznyoghl tlljre rakom az esverte nehz plmabortt. Szksgmegolds. Tet. Tartok tle, hogy sszeszaggatom vele a tllt, mert nem ri vgig, kikt bottl kikt botig. sszecsuklik a japa slytl a mennyezet, de alatta holmi gyenge storfle keletkezik. Alja bjok csuromvizesen. Kioltom a villanylmpt. Takarkoskodnom kell az elemekkel. Beleheverek fgggyamba. Sttben oldom ki gumizskomat, kiszedem belle mg szraz lepedmet. Betakarzom. Fzom. Lbamnl srn becsepeg a vz. Nem r el addig a japa. Feljebb hzdom a fgggyban. Elg keserves helyzet. Hallgatom a plmabortn kopog es sr pergst. Ldbrzm. Ersen zuhan a hmrsklet. Alig flrja negyven Celsius lehetett, most hsz sincs. Winchesteremet s a villanylmpt beemelem magam mell a fgggyba. vnom kell ezeket. Kemnyek, hvsek. Ridegek, mint az anyag, amelybl kszltek. Zuhog az es. Viharz szlrohamok szntjk odafenn az eget. Torldva hajtja az jszakban felhtmegeit a szguld szlvsz. Idelenn ebbl csak a tllhlmat libbent, neki-nekicsapd es zuhogst rzkelem. Tombol a trpusi fergeteg. Mintha csbrbl ntenk az est. Ahol csak rs akad, meg a japa szlein becsurog. Mennyi lehet most a mg alacsonyabbra szllt hmrsklet? Tizent Celsius? Az es most mr nem esik, hanem harsogva mlik. Csak a patak vzllsa ne emelkedjen tlsgosan. Ezt a homokpadot az ess vszak idejn vz bortja. Ketreceim az erdaljban znak. Csnakom igen j az vatossg biztosan kiktve. A Tapajs s mellkpatakjai mentn megfizettem a tanulpnzt. A

520

harsog zuhogsban minden csuromvz. Az svadon, a homokpad, a japa, fgggyam. Minden. Mennyi ideje esik? Nem tudom. A sttsg egybell a zuhogssal. A japa semmit sem vd mr. Slytl sszecsukdik felettem a tll-mennyezet. Ha nem is ereszti t hosszban a vizet, kt vgn befolyik. Villmls hast a sttsgbe. Lgreszketteten drren felettem az g. Elektromossggal teltett a leveg. Az igazi haddelhadd csak most kvetkezik. Mennydrgs mennydrgst, villmls villmlst kvet. Ennyire ess zivatarban mg nem volt rszem, mita kiktttem Brazliban. A drgsek nem tudjk elnyomni a vihartpte svadonbl rkez recsegseket, robajl zuhansokat. Farisok dlnek ki. A tpz orkn sorra roskasztja a kivnhedt fatrzseket. Minden erdei s vzillat bvik, hallgat. Bezik az avar, vzben ll a humusz, csurog az erd Mikor ilyen es utn reggel vadszni indulok, akr puskacsvel is meglkhetnm nmelyik vackban megbjt, kimerlt llatot. Ilyenkor lehet nagy eredmnnyel vadszni, gyjteni. Kimertettek az elmlt nap meg az jszaka viszontagsgai, de a reggeli vadszat remnye melegt. Nem trdm az jra s jra rkezd esvel, villmlsokkal, mennydrgsekkel. A kt seringua-trzs ers, azok ugyan nem dlnek rm. Koromsttsg borul a tls vgn szikls homokpadra. A villmok les fnye pillanatokra lttatja az esfggnyn t csnakomat, a patak szlt. A tlpart koromfekete. Eltakarja az es. Vajon elri-e a nagyerej zivatar az Uatuma menti pataktorkolatnl maradt vadszksrimet? ptettek-e legnyeim plmaereszt? Remlem, igen. Lehunyom szemem. A fradtsg vgl lomba dnt. Hamar bredek. Vizes fgggyamban nagyon nyom a Winchester, a villanylmpa. Duplacsvm, gumizskom, 521

ldm mellett, fgggyam alatt fekszik. Kt papucsom, mint hdpillr tartja. Fellrl n vdem a vztl a puskt, alulrl papucsaim. Plmabortt nem nagyon hasznltak eddig sznyoghln eshrtnak. Most ez is elkvetkezett. A zivatar summja elvonulban, de az es vltozatlan ervel zuhog. Mintha koromban lnk, olyan az rzsem. Kuporgok a hideg, vizes fgggyban. Fejem felett a tllre feszl japa. Szeretnk mg aludni, de a fradtsg, a hideg nem hagy. Vilgosodik. Felkelek. Rendezgetem a szllst. Ketreceimet jl kimosta az jjeli zuhogs, csnakom flig teli a meggylt esvzzel. sznak a lbdeszkk, a benne lev ketrecek meg a vzmer tkhjak. A jagurbr krberi karmaival a ft. Csuromvizes. Felhajtom szlt. A rozsds szegek tvn fehr gumicseppek. Szilrdak. Ahol bvebben csurrantak a kregbl, ott mg elkenhetk. Ha csnakombl kifordtom a vizet, rtertem szradni a sznyoghlt. Gumizskomat, bogrldmat semmifle kr nem rte. Csak bakancsomat felejtettem kinn a seringua-fa tvben. Csuromvizess zott. Majd rendbejn, ha a tbbi brrel egytt, rnykban szrtom. Colibri berren el a vz felett. Aranylik apr szrnya, szp smaragdszn tollruhja. Eltnik. Az els mozgs, amit az jjeli vzzn utn ltok. A piranhk lthatatlanul lesnek, vrjk a koncot. Nem szgyenlsek. Akrcsak a cpk valami zskmnyt knl tengeri haj krl. A piranhk is kitartanak ott, ahol egy nhnyszor jfle falatokban rszesltek. Aranylik a homokpad felett a kel nap. Przik a sr. Sok a tennivalm az jjeli zivatar utn, amely alaposan megtpzta szllsomat. Szinte harapni lehet most is a levegt, annyira sr a nedvessgtl. Mindez velejrja a forrvi erdei letnek. Nzem, mifle bajt okozott a zivatar? Kr nem keletkezett. Mindenem megvan. Semmit nem sodort el a vz. Csak a fele homokpad hinyzik. Elbortja a 522

megradt, zavaros viz patak. Tzet kellene raknom. Kutatok gumizskomban. Fekete gyantt keresek. Megvan. A szrke hamu kemnyre zott esti tzhelyemen. A nhai parzs fekete sznn vltozott. Indulok a srbe vizes rzsrt. A gyanta majd meggyjtja. lds a gyanta ilyenkor. Nincs melegem. Az lmatlansg is magval hozza a fzst. Nehz ellene kzdeni. Meddig maradok itt? Nem tudom. Mrgeskgys ketrecem rendben. Az ona s a caitetu brkkel sincs baj. Majd kiszikkadnak. Az esvz csak esvz. rnykban szradnak. Indulok kifel a vizes vadonbl a rzsvel Ez nem kellemes. A csurg-csepeg vz visszahozza a hvs jszakt. Ruhm ismt tzik a sr csepegstl. Ellene nem lehet tenni. Ha es utn bemegyek a srbe, mindig olyan leszek, mintha vzbe ugrottam volna. Az este kifztt jagurkoponyt kiteszem majd a napra. Hadd szradjon. Fogait is visszaragasztom, ha elkvetkezik az ideje.

523

AZ ELSODORT EVEZ

Z LPESRE vagyok az zott rzsvel a kezemben a linos, sr erdszltl, mikor odakintrl emberi hangokat hallok. Pillanatra megtorpanok. A nap betz az erdei flhomlyba. Tovbb. Kilpek a srbl. Karomon a hatalmas nyalb vizes rzse. Csnakom mellett msik partra hzott csnak. Nem tvedtem. Ok azok. Kt legnyem Abilio s Juan bmulva fordul felm, mikor rjuk ksznk. Bom Dias! Ht ti mit kerestek itt? Bom Dias, Senhor! Tged! feleli rmmel Abilio. Kt perce sincs, hogy kiktttnk. Mirt jttetek? Utnad jttnk, Senhor! Nzd! Csnakjhoz lp. Evezt emel ki belle. Ez a te tartalkevezd, Senhor? Valban az! csodlkozom. Enym. Hogy kerl hozztok? Juan tegnapeltt dlutn odalenn a messzi pataktorkolatnl, az Uatumnl fogta ki. Bajt sejtve azonnal utnad indultunk. Most itt vagyunk. Nincs semmi bajom, Abilio. Azrt igyekeztnk, Senhor, mert elszott evez sohasem jelent jt! lp mellm fradtan Juan. Akkor is utnad eveznk, Senhor, ha nem riaszt meg bennnket a patakba esett evez pillant rm Abilio. Mirt? Nem mutatom, hogy jlesik rtem val aggdsuk. Azrt, mert vratlan alkalom knlkozik, hogy a pataktorkolatnl kiegsztsk Gomez kereskednl felszerelsnket. Visszatrben van a Miriti-vzesstl. Ilyenkppen nem kellene id eltt visszaeveznnk Santa Annba, esetleg Urucarba. 524

 Kitn, Abilio! Krds azonban, maradt-e valamije, ami felszerelsnkbl hinyzik? Visszafel nemigen teltek ruval az ilyenfle brkk. Ne tarts ettl, Senhor nevet Abilio. Gomez nagyon elrelt. Sohasem fogy ki brkjbl az ru. Most is sok megmaradt holmit, csererut hoz vissza a Mirititl. Fizethetnk neki vadbrrel, taln lllat-kszletnkkel. Klnben ltom, te sem tlttted itt hiba az idt nz a jagurbrre, a caitetu kifesztett brre. rlk Abilio kzlsnek. Nagyon sok idt, kltsget megtakartok azzal, hogy nem kell hamarosan befejeznem a mostani vadszutat. A Jatap folyra akrmikor elindulhatok, ha az Uatumrl visszatrve felszerelek Urucarban. Az Uatuma kedves nekem. Szeretem ezt a vad, vzi-s erdei llatokban gazdag, rm mosolyg, nha fogait mutogat vadont. Nem kell sietnnk, Senhor! pillant rm Juan. Vgezznk mindent knyelmesen. Most, hogy megvagy, nem kell aggdnunk. Idejben visszajuthatunk Klementinhoz s Gomezhez. Azonnal indulunk, Juan. Nem lehet ktsgek kzt hagyni Klementint, a kereskedt s embereit. Nem hagyunk senkit ktsgben. Nzd, Senhor! mutat Abilira, aki zld lombktegeket kt bokrtba. Ezeket sorra vzbe dobja, a patak pedig leviszi az Uatuma-torkolathoz, ahol megakadnak a patakon keresztbe fordtott, kikttt kereskedbrkban. Klementino ezt a jelt vrja, ha baj nlkl rd tallunk. Abilio a patak rvnyl, sodrd vizbe hajit egy, kett szmolom fltucat lombbokrtt. Senhor Gomez is megvrja ezeket a buktatviratokat? derlk. Nem hinnm, hogy ennyire rdekelnm. Hvs ember. Fanyar, mint a citrom.

525

 Most nem hvs nevet Abilio. St, forr! Ugyan mitl? A lztl, Senhor, rajta van a febre, annak is a legkeservesebbje. Klementino flmarkszmra eteti vele a kinint. Gomeznek nincs kininje? Nincs! Egyetlen pirulja sincs. J ron mind elcserlte a Miritinl. Majdnem a vgt jrta, mikor evezsei partra tettk plmakunyhnknl. All mr a plmakunyh? Igen! Kt napig egyfolytban dolgoztunk rajta. Mondhatnm azt is, hogy egyenesen Senhor Gomez szmra ptettk keseredik meg szava. Gomez is ember! Igen, ha beteg! De nzd meg. Senhor, mikor vsrol. Akkor majd te sem tartod annak. Az jszakt hol tlttttek? vltok msra. Nem gondoltam volna, hogy ilyen kzel vagytok. Innen alig rnyira egy-egy japa al hzdtunk feleli Juan. Az esben egszen jl lehet japval takarzni toldja meg felszabadult dervel Abilio. A fontos mgiscsak az, hogy itt vagyunk. Vizes fgggyainkat, sznyoghlinkat kiteregetjk. A nap fnyesen, melegen tz. Prafelhk szllnak a magasba. Szinte lthatan szradnak holmijaink. Meggyjtom a nedves rzsbl rakott tzet. A fekete gyanta teljesti feladatt. gasft verek a tz mell a homokba. Szrtott halbl ksztnk hallevest reggelire. Az estrl eltett szarvasprklt hasznavehetetlen. Vagy t liternyi esvzben szkl. Kidntm az avarra. Reggeli utn csendben tesznk-vesznk a homokpadon. Abilio levl-bokrtkat kt. Sorra vzbe dobja valamennyit. Bennnk l az erdjr zajtalan vatossga, aki sohasem 526

tudja, mit hoz a kvetkez pillanat. Azutn lel Juan mell egy ketrecre. Vastag cigarettt sodornak. Fltett magyar jsgaim szolgltatjk hozz a cigarettapaprt. Ms nincs. Mostanban elg sokat hasznlnak. Legelszr mindig a kevss olvasott aprhirdetses oldalakat adom nekik. Majd a vezrcikkek kerlnek sorra. Ezutn fontossgi sorrendben a napihrek kvetkeznek. Embereim a tznl parzzsal gyjtanak cigarettra. n sohasem dohnyzom. Nem ismerem az lvezetnek ezt a fstokd formjt. Hirtelen felfigyelek. A homokpad fels szikls vgben lev, nvnyzettl krlfolyt korhad, de mg ll farisrl ismers kopogs hangzik. Mintha csak odahaza a Bakony srjben hallanm, olyan csalka gyerekkoromnak ez a kedves hang emlke. Harkly. Pompzatos tollruhban kapaszkodik, tornszik a korhad krg, holt trzsn. Karmaival biztosan tartja magt. Ehhez kemny, hegyes farktollaival segt tmaszkodni. Ltom piros fejt, egyenes, kemny, srnvg csrt, amint vagy hat mter magassgban dolgozik komolyan s elmerlten. Srn kopogtat. Mint valami erdei doktor. Trelmes pciense a puhul krg, vn faris. A dszes toll harkly kihz valamit a kregbl. Elnyeli. jra beletr a parnyi, vgott regbe. ppen akkora ez a forrvi rovarpusztt, mint a mi hazai harklyunk. Itt pica-paus92 a neve. Abilio mellm ll a reggeli nyugalmat tkrz tanyn. Mert a kis vzparti homokpad sr tanya. A harkly odafenn izgatottan kutat. Jl ltom dszes toll-ruhjt. Kzben felnk is pislog. Klnsebben nem trdik velnk. Lelkes orvosa, nyhzja a beteg fnak. Tkletes belgygysz. Farktollaira tmaszkodva gy kzlekedik a faris g nlkli derekn, mintha sima, vzszintes ton jrna. Farka,

92

Coraciformes csald.

527

ez a csodlatos segtszerszm, mindig megtmasztja a harklyt. Nyugodtan dolgozhat. Mintha rllna vele a fra. Igen szp ez a pica-paus! pillant a harklyra, majd rm Abilio. Kr, hogy nem gyjtesz madrbrket, Senhor. Ha gyjtenk, a szp harkly lettja most vget rne! Nzzk az serdei madr-akrobata szapora mozgst, mutatvnyait. Tollazata szinte szikrzik a barna trzs, a zld lomb s a fekets indk kzt. Villog a piros, srga, zld s kk. Sokfle ilyen pica-paus l a srben! llaptja meg Juan. Hatvan fle! felelem. Abilio s Juan hitetlenkedve pillant rm. Hatvan fle? Pontosan annyi, eggyel sem kevesebb. Valamennyi tollazata szp, de elmosolyodom az n hazmban l harklyok toll-ruhja sem marad el ezek mgtt. Senhor! pillant rm Abilio. Te azt mondottad, nlatok tlen h s jg van. Arrafel nem lhet meg az ilyen pica-paus. Elpusztulna a hidegben. Az itteniek igen, de nem a magyar erdkben l rokonaik, a mi harklyaink. Arklyaink? ismtli a szt, de nem tudja kimondani a H hangot. Ez a nevk? Igen! Nlunk is nagyon kedvelik ezeket a madarakat hasznossguk miatt. A pica-paus ekzben gyant fog. A sznesen karcs, lnk mozgs toll-csoda mert az belerppen a sr levlzetbe. Senhor! rikkant Abilio, mikor az erdszlen kt egymsnak dl szikla prknya al pillant. rismorego!93 Kiltsa denevrt jelez. Aclkeretes zld
Vampyrus spectrum.

93

528

lepkehlt kapok ki felszerelsembl. Tapasztalsaim szerint ez a szerszm igen alkalmas nappal de csak nappal , a levelek, kvek kzt, zugokban fggeszked kis s nagy denevrek elfogsra. Odanylok az idmarta prkny al. Mris benn verdes a zld tllben az risdenevr. Cincog, rmlt srst csap, mert kptelen j flaraszos, finoman szrs trzst kiszabadtani a tll fogsgbl. Mintha sok milli v eltt lt ris repl srkny ksi utdt ltnm. Az persze valjban ms volt. Most csak az risdenevr szrnyalnak brlebernyege hasonlt hozz. Annak az si srknynak kilencmteres volt a szrnytvolsga. Tojsokat tojt. Kikelt fikit hallal, a Karbon-kor ms vzilnyeivel tpllta. A morego eleveneket szl. Szrnytvolsga mindssze hetven centimter, testhossza tizent centimter. Ragadoz, akrcsak szzhszmilli esztend eltt lt se. Nzem a hatalmas, cincog denevrt. Van oka a srsra, hiszen emberkzbe kerlt. Abilio kzben tveszi a lepkehlt, forgatja a tllt. Ennyire kzelrl mg nem lttam andira-guasst. Ez erdei neve. Milyen flelmetes lehetett az svilgi srkny a maga kilencmteres szrnytvolsgval, ha az andira-guass szegnyes hetven centimtervel is baljsnak tnik. Abilio hatrozottan tiszteli. Flti az ujjt, nehogy az risdenevr a tlln t belekapjon thegyes fogazatval. Juan mellnk ll. Hrman hajlunk a rab morego fl. Mit csinljak vele? pillant rm Abilio. De hirtelen kiltssal gy vgja sziklhoz az aclkeretes tllhlt, benne az risdenevrt, hogy annak cincogni sincs ideje. Abilio mrgesen rzza bal keze mutatujjt, amelybl kiserked a vr. Felemelem az aclkeretes lepkehlt. A sziklhoz vert nagy denevr kimlt.

529

 Kipreparlod, Senhor? pillant rm Juan, mialatt Abilio felfel nyomogatja ujjt, hogy kivreztesse az apr, thegyes fogak harapst. Igen! Az andira-guasst szrnynl fogva kiemelem a hl tll-rncaibl. Derekamtl csaknem fldig csng brs szrnylebernyege. Feketsbarna, srgs bets szp pldny. Sok ilyen aprsgot ad az serd, amelyek egyre gylnek ldmban. Kifejtem finom brbl az andira-guasst. Kinyzott trzse belecsobban a patakba. Ami a moregbl megmaradt, mindssze kt nagy szrksfekete szrnya, kis prmje, kt karmos, apr lba. Ebbl a fajbl a legnagyobb brazliai denevrbl mg nincs pldnyom. Brt kitmm fehr gyapottal, hogy kifeszljn. Ezutn a madrpkok potrohnak sszevarrsnl hasznlt fonllal s tvel sszevarrom. Az egszet kiszegezem szikkadni egy ldatetre. Ngy szeggel vgzem a mveletet. Az risdenevr olyannak ltszik a vizes ldatetn, mintha rtapadna. gy mg nagyobbnak tnik. Tasan-tasan! hangzik a srbl egy madr rikoltsa. Mindannyian arrafel pillantunk. Szl a hallmadr! fordul felm rosszkedven Juan. Kedvetlensg szllja meg Abilit is. A madrrikolts ismtldik. lesen, hangosan. Tasan-tasan! Mi ez? Sohasem hallottam emberi flnek ennyire komor madrrikoltst. Ez a tach94, a halltkilt macir szl Abilio. Dlen azt tartjk, ha kilt, vget r egy let. ppen jkor szlt prblom ellenslyozni a hirtelen komorr vlt hangulatot. A morego csak az imnt mlt ki. Legnyeim hirtelen tmadt babons flelme olddik.
94 Chauna chavaria, jabb tudomnyos elnevezse: Chauna cristata.

530

 Ilyenfle hiedelem fzdik az n hazmbeli kuvikok kiltshoz is szlok. A babons emberek Hungriban is azt mondjk ilyenkor a falvakban, tanykon, hogy meghal valaki. A babonsoknak persze igazuk van, hiszen szerte a vilgon sok ember bcszik el minden msodpercben az rnykvilgtl. Ht ebben igazad van, Senhor! vakarja meg fejt Juan. Azutn megfordul s jabb lomb-bokrtkat szr a vzbe. Htha elakad egyik-msik! szl felm, mikor szreveszi, hogy nzem. A vltlzas Gomezre gondolok. gy rkezett az Uatumn a pataktorkolathoz, mint valami decembert tvesztett forrvi Mikuls. Messze ugyan a december, nem is ajndkba hozza, amit hoz, de mgis nagyon sok idt s munkt megtakartok rkezsvel. Az sszegyjttt, rtkestsre sznt nyersbrket csereruknt odaadom majd Gomeznek. A Budapestre sznt bogarakat a lepkkkel s madrpkokkal egytt nhai kekszes bdogdobozokba csomagolom, majd rrom a cmet. A Belmbe s Santarmba sznt gyjtst szintn elkldm vele Urucarba, ahonnan tovbbtja. Gomez hre szerint pontos. Minden megbzst elintz. Igaz, nehz milreisekrt. De Krisztus koporsjt sem riztk ingyen, br Gomez e pillanatban igencsak ingyen eszi az itt letet r kinint. Betegtl ilyesmirt viszonzst krni nem illik. Mg az Uatumn sem. Nekem amgy is ajndkba adtk a kinint Fordk tapajsi ltetvnyn. Szmolatlanul. Jusson teht a szerencsmbl Gomeznek is. Klnben mr j elre ltom, amint vres verejtkkel alkuszom a ktsgbeesett brks kereskedvel, aki csaknem srva csapkodja tenyert, tpi ingt s eskdzik, hogy teljesen tnkreteszem. Szoksos mdszerek. Ekzben engem sem kell tlsgosan flteni, mert Gomezbl azrt csak kifacsarok minden kifacsarhatt. 531

Ez ugyan Gomez hre ismeretben nem jelent sokat, de mgis hoz valamit. Itt felttlenl az ersebb. Embereimtl hallottam, mikor az alku vgn megkti magt, minden esetben fejbe csapja megviselt hncskalapjt, s nagy mrgesen gy szl: Most aztn egy milreissel, egy tltnnyel sem tbbet, Senhor! Ez jelenti nla az alku vgt. Mondd, Juan fordulok a lomb-bokrtkat hajigl legnyemhez , eljutnak ezek a buktk Senhor Gomez brkjhoz? El, ha ugyan nem akadnak bele valahol a tlsgosan keskeny, szikls patak vzbe csng indiba. s ha elakadnak? Akkor nem tehetnk semmit. Megrkeznk majd helyettk mi. Mikor indulunk, Senhor? lp mellm Abilio. Kezben rozsds harapfog s a kihzott szegeket tartalmaz reg bdogdoboz. Lpsnyire hever a kt sszecsavart, valamennyire megszradt vadbr, amit az imnt szedett le a seringua trzsrl. Mihelyt vgznk, indulunk vissza, Abilio, mert amgy sem lehetne tovbb jutni ezen a patakon. Feljebb a meder tbb szikls, sekly gra vlik, amelyek elkeskenyednek. Az Uatumra visszarve, majd beeveznk feljebb valamelyik msik, megfelel patakra. Rendben, Senhor! pillant rm Abilio. Juan szedegeti holmijt. Berakja csnakjba. Felpillantok a roppant seringua-fkra, melyeket soha nem ltok tbb. A seringuk trzsn apr, fehr, szilrdult gumicseppek rajzoljk ki a beljk vert szegek nyomn a levett vadbrk formit. Leoldom a trzsekrl megszradt sznyoghlmat, fgggyamat. Ilyenkor tborbonts idejn kicsit mindig elszomorodom. Bcszom az emlkeivel hozzmntt tjtl.

532

 Ha jl eveznk szl Abilio , holnap dlben megrkeznk az Uatumhoz. Akkor a Gomeztl cserlt felszerelssel eljutunk a Miritihez, st azon tl is pillant rm jkedven Juan. Elgedett vagyok. Ami mgttem van, szp s j, ami elttem: remnnyel teli. Csak mg a kemnyszv Gomezt kell legyzni. Koppan a lbdeszkkon az evez, ahogy Abilio a csnakba lp. A homokpad olyan res, mint mikor idejttem. Csak ppen nyomainkat hagyjuk itt. Lngolva fstl a tz, amelyen utoljra nagy fazk kvt fzk. Mindenki megkapja a maga telemert ednyt a bven cukrozott italbl. Kiisszuk. Abilio utn Juan is csnakba szll. A csnakot vzre tasztom a fvenyrl. Magam is beletrdelek rakott csnakom vgbe, s vzre lkm. Szoksos mdja ez a csnakindtsnak. Helyemre telepszem. Megmertem evezmet. A rakomny teljes, a japa csaknem mindent betakar. Ell szikkad a ldatetre szegezett ris morego. Mintha csnakom cmere lenne. Abilio s Juan csnakjukon knnyedn elrelendlnek. Ers evezhzsokkal kvetem legnyeimet. Visszapillantok a kt ris seringua-trzsre. A homokpad, a kis erdei kikt elmarad mgttem. rkre. Elmaradnak az evezcsobbansokra jelentkez fekete piranhk, amelyek zskmny hjn visszasllyednek a mlybe. Eveznk. A patak vize zavaros, magas. Az jszakai zivatar hatsa. Gyorsan viszi csnakjainkat a vz, az evez. rvnyek forognak a partok vzbe csng nvnyzete mellett. Elrjk a patakon keresztbedlt corao de negro trzset. Juan s Abilio csnakja ppencsak tfr a fa alatt, de gy, hogy terhelsnek magam is tszllok hozzjuk. Sajt rakott csnakom is tjut, miutn a plmabortt, a ketreceket trakjuk a trzs felett Abilik csnakjba, s

533

Juan tszll hozzm. Tovbb. Ersen szl a kop-kop. Most semmit sem akarok az svadontl. Szll a hang, a beszd, riadhat, rejtzhet nyomn az llat. Aranylik elttnk a vz az ris napkorong tzes fnytl. J gy a cl fel evezni, hiszen az Uatuma vadona most is ezt jelenti. Kopkop! szl az evez. Gomez brkjnl megszabadulok minden rtkes tehertl. Megvlok az erdei riskgyk, a gykrisok, az erdei emlsk breitl. Velk a csontvzaktl. A mrgeskgykat egyetlen ketrecbe zsfolom. Senhor Gomez majd elviszi ezt a szlltmnyt is Urucarig. Az effle veszlyes utasokat nem nagyon szereti. De emberei kzt bizonyra akad majd olyan, aki foglalkozik velk, frdeti, vja a kgykat. Kop-kop! Erdei muzsika ez. Meztelen felstestnk fnylik a verejtktl. Kemnyen hzunk lefel.

534

JJELI SZLLSON. VADSZAT. GOMEZ BCSJA

RSRE sznezdik mgttnk a patak vize. Alkonyodik. Az aranyln izz tzgmb leszllban, fnye sttre vltoztatja a patak menti zld-falat. Egyenletes iramban eveznk. Hamarosan partra szllunk, hogy holnap idejben indulva, eljussunk a pataktorkolatnl lev plmakunyhhoz. Kvncsi vagyok Gomezre. Egyre jobban foglalkoztat a mostani vadszt folytatsnak lehetsge. A dleltt, a dl, a dlutn tz forrsgt, az evezs fradtsgt tagjainkban rezzk. Sok kilomter marad el mgttnk. Messzebb jutottam, mint gondoltam. Ezt csak most, visszafel rzkelem. Az alkonyi hvssg frisst. A verejtk felszradt rajtam. A kop-kop muzsikja szoros temhez kti izmainkat, mozdulatainkat. Kop-kop! Egyre a kt rvid hang, egyre ugyanaz a mozdulat. Vzbe mertett evez, hzs, majd megint ugyanaz. Csak akkor vltanak fradt izmaink, mikor a csnak egyik oldalrl a msikra kerl az evez. Pihentetnek. Ilyenkor mr annak szmt az is, ha a derk, a kar, a ht izmai mozdulatot vltanak. Meglls pillanatra sincs. Csak elre. Szakadatlanul, fradhatatlanul. Holnap dltjban a pataktorkolatnl szndkozom kiktni. tszlok a msik csnakban evez legnyeimhez. Reggel bemegyek krlnzni az serdbe. rdemes, Senhor! A szllshely klnben felttlenl megmutatja majd a lehetsgeket pillant felm Juan. Abilio nmn, kemnyen evez eltte. Juan rviddel ezeltt szllt t hozz. gy egyiknk sem frad ki tlsgosan. Htrapillantok. Aranyhd lngol mgttem a vzen. tfogja 535

a patak egsz hosszt, szlessgt. Elttnk is aranylik a keskeny vz. Gzolunk az alkony csalka aranyban. Igencsak sovnyak vagyunk. Barnk. Az eveznyl temes kop-kopja gy ksri minden mozdulatunkat, mintha a hang is szoros tartozkunk lenne. Amott ell kikthetnnk, Senhor! Szikls, homokos a part, megfelel jszakra mutat elre csepeg evezjvel Abilio. Hsz evezhzs, tz, majd t. Balra fordulunk, srldik a csnakok feneke a kves, homokos parton. A vz mg zavaros, de reggel ta legalbb ktarasznyit apadt. Jl ltni az apadst a kveken. A habos szennylerakds pontos mrce. Nem nagyon alkalmas ivsra most a vz, de nem lehet vlogatni. Kvnak, fzshez azonban megteszi. Inni klnben is gy iszunk mr egsz nap j mdszer , hogy becsukjuk szemnket. Vajon elrkeztek a lombbokrtk Gomez brkjhoz? szlok Abilihoz. Remljk! Eddig csak kettt lttunk fennakadva a vzbe csng nvnyzetben. Juan kezben le-lesjt a boztks. Nagyolja jszakai szllshelynket. Partra tesszk az esti fzshez szksges holmit, bogrcsot. Az serdben mg most is minden nedves, szortyog lpteim alatt a vastag humusz, az avar. Errefel is tletid tombolt. Rzst szedek ssze. Fekete gyantval lngra lobbantom. Fstje lassan sztterl a kinagyolt irtson. Sohasem tanyzott mg ezen a helyen ember. Prs idebenn az alkonyi leveg a sr nvnyzetben, a farisok roppant lombboltozata alatt. Juan szott trpeszarvashst vet a bogrcsba, majd a tzre rakja. Lassanknt illatok tltik be az esti szllst. Az erd nedves avarnak illatt elnyomja a sl hs szaga. Tl vagyunk a vacsorn. Sttedik. Kiktsnk ta jabb flaraszt apadt a patak. Jl ltszik ez a part kvein, a kimosott gykereken. 536

 Holnap reggel, ha visszajttem az erdbl, indulunk az Uatumhoz fordulok Abilihoz. Ne siessnk annyira, Senhor! Gomez megvr l mellm Abilio a partra hzott csnak elejre. Nagyknyelmesen rgyjt a Pesti Hrlap egyik vezrcikkre, amelybe flmark koromfekete dohnyt sodort. A dohny Gomeztl val? rdekldm. Tle! fjja maga el a keser fstt legnyem. Knnyelmen megajndkozott vele a kininrt. Megszakadna a szve, ha ltn, hogy milyen vastag cigarettt sodrok belle. Ht igen! bmulom meg cigarettjt. Ez szivarnak is vastag. Szk krlttnk az jjeli szlls irtsa. Mint roppant fal nyomakodik flnk az svadon, a stt serd. A babons indinok lelkben ilyenkor felrmlenek mitolgijuk dmonjai. A tz felett rnyak suhannak nesztelen replssel. ris denevrek. Abilio s Juan utnuk pillantgat. Csak a tzfnytl idecsalt rovarokra vadsznak szlok. Felettnk kigylnak a csillagok. Krlvesznek az svadon apr, jellegzetes neszei. Msok, mint reggel. Msok, mint dlutn. Neszek szremlenek felnk, jelzik a krlttnk sohasem pihen let mozgst. Mi is hozzadjuk a magunk halk zajait. Sznyogok zizzennek, fst terjeng a kves, homokos, szk ztonyon. Takarkoskodom a karbiddal. Nem gyjtok lmpt. A tz elegend vilgossgot ad. Juan sorra felkti a fgggyakat, sznyoghlkat. Az svadon stt, tzvilgtotta htterbl felnk fehrlenek a tll-kockk. Szp az este az serdben fordulok legnyeimhez. Hangulatokat hoz, amelyek a vad krnyezetben is kedvesek. Szeretem ezt a komisz, szeld, egyben vad vilgot. 537

 Abilio rpillant a hamvba roskadt tzre. Felkel. Leveszi a forrsban lev, parzsba fszkelt kvsednyt. Kitlti a tkhjba a habos, forr feketekvt. Sr, kitn. Csaknem tel. Cukor mg akad nlam. Nem sok kvt fztem a patak mentn. Lefekvshez kszlnk. A parzs lassan kihuny. Reggel benzek az serdbe. Sohasem szabad elmulasztani a knlkoz lehetsget: az ilyen hatalmas zivatar utn, mint amin az elz jjel tovavonult, napokig nedves az serd avara. Reggel. Kikelek felhajtott sznyoghlj fgggyambl. Nyugodtan telt az jszaka. Minden szokatlant gy rzkelek, mint valami eleven lgslymr. Bvrknt merlk bele nappal s jjel ebbe a hangoktl fel-felzsong nvnytmegbe. Kimarkolom belle, amit kimarkolhatok. Abilio mr megfzte a kvt. Tele ednnyel. Juan krltte tesz-vesz. Hat ra. A csnak lsdeszkjnak tmasztott duplacsvmre pillantok. Kiemelem a puskt, mellle iszkomat. Bemegyek a srbe! fordulok legnyeimhez. Amg te, Senhor, odajrsz, addig n tmegyek a tlpartra szl Juan. Jl van, eredj. Mire visszajttk fordul hozzm Abilio elkszlk az azonnali indulsra. Juan blint. Ders s barna kemny arca. Felveszi Winchestert, iszkjt. Boztkst derekra vezi. Belp csnakjba. Eloldja. Kt evezlkssel odatra kerl. Belesimul a tlpart zldjbe. Olyan a csnak vge a nvnyzetben, mint holmi furcsa, kilencves tatu frissen sott gdrben. Magam is indulok. Neki a tzrakson tli zldnek. Belemerlk a lggykeres, folyondros srbe. Krllel a flhomlyos, korhad, dlt trzsekkel teli serd. Lpst lps utn teszek. Tl sr az inds, lombos nvnytmeg. Hrtom az alacsony plmk tsks leveleit, 538

folyondrokat, cserjk gait. Nedves, tcss avarban gzolok. A felhszakads napokra itthagyta nyomt. Taln szz lpst teszek befel. Szikls terep kvetkezik. Mintha risrug vgna fel valami foltos tmeget, lombot tpve szakad ki elttem egy nagy llat az avar mohos szikli kzl. Duplacsvm szava hangosan vg a reggeli csendessgbe. Egyszer, ktszer. Visszaugrom, mert a roppant, megsebzett llat felm indul. Pillanatokra lekushad, nem telik tbbre erejbl. Pofja, bajsza, fehrl fogai vres, rcsks sziklrl merednek rm. Fekete jagur.95 Pillanat trt rsze alatt kivetem a duplacsvbl az egyik hvelyt, j tltnyt tasztok helybe. Drrens. A vrremen jagur fehr fogait, leffen nyelvt bugyog vrhullm nti el. Kzfejemmel letrlm homlokom hideg verejtkt. Nyakam is csuromvz. Zskmnyom nem mozdul. Az ona preta szeme vegesedik. Vr bugyog szjbl a mohos kvekre. Hrom lpsre hever. Nzem a harmadik lvsre kimlt hatalmas llatot. Mi trtnt, Senhor? hallom mgttem Abilio liheg trtetst. Baj van? Hromszor lttl. Visszapillantok. Hrom lvs a baj, a segtsgkrs jele. Hromszor gyszlvn sohasem lvnk egy llatra. Most mgis megtrtnt. Nincs semmi baj, Abilio, csak a hatalmas, kimlt jagurra pillantok az els lvst nmileg elhibztam, a msodik sem rt ennl sokkal tbbet. A harmadik dnttte csak le. Abilio mg nem hisz a jagurnak, lvsre fogott Winchesterrel ll mellm. Egytt nzzk a hatalmas zskmnyt. Az els lvs a jagur mells lbt zzta szt, a msodik derekt rte, csak a harmadik vgzett vele, mely szgybe vgott. Abilio csendesen rereszti puskja kakast a gyszegre.
Panthera onca palustris.

95

539

 Ez az ona teljesen ksz, Senhor! Szp pldny. Magam is gy vlem. Ltod a fogait, Senhor? Mint megannyi csillog fehr cvek. Nzem az llatot, a kimeresztett ris karmokat, a vres, fehrl cvekeket. Ha nem zzza tnkre harmadik lvsem a jagur szgyt, tdejt, a karmok, fogak belmhastanak. Az llat roppant izomerejhez elegend hrom lb, hogy vgezzen ellenfelvel. Htamon hideg a verejtk. Odalpnk. Krbe nzegetjk Abilival a hatalmas anyt. Mi az? reccsen meg mgttnk a linos srben a nedves rzse. Jagur? Juan szava. Hromszor lttl, Senhor, hrom lvst hallottam. Nyomban visszafordultam, visszajttem erre a partoldalra. Ht, pillant a jagurra, ez megrte a hrom lvst. Nyzzuk meg legnyek, fogjunk hozz! Ne tegyk most, Senhor, s ne itt! villan meg Juan szeme. Vigyk ki s csnakon szlltsuk le a pataktorkolathoz. Hadd lssa Senhor Gomez egszben is az sszeldztt ont, nem csak a brt. letben sem ltott frissiben elejtett jagurt. Nem bnom. Akad hely csnakomban ilyen utasnak. Juan tbl kicsap boztksvel egy fiatal trzset. Abilio folyondrral sszekti a jagur kimeresztett karm nagy talpait. Juan tlki az ers dorongot az ona hts, majd elzzott els pr lba alatt. A rd vgt vllra veszi. Abilio az elejt emeli. Nehz a dorongon hanyattfgg ona. A fiatal trzs egszen meghajlik. Kifel indulunk. Mgttk lpkedek. Kirnk a csnakokhoz. rm lobog bennem, a zskmnyt ejtett vadsz rme. Pedig a dolog majdnem vrre ment. Kevs ennyire nehz vadszlmnyben volt rszem eddig. Abilio s Juan belp flig partra hzott csnakomba, t az evezpadokon. Abilio ellpdel a ketrecek, a rjuk dobott japa mellett. Az alvadvr llatot 540

a flretolt japa alatti ketrecekre teszik. Talpai alatt bennhagyjk a rudat. Kilpnek a csnakbl. Fradtan s egyttal elgedetten lihegnek. Senhor! fordul felm Juan. Letrli verejtkt. Indulhatnnk! Friss jagurral szeretnk az Uatumra rkezni, nem bzl dggel. Menjnk! nem hiszem, hogy most olyasvalamit lehetne krni tlem, amit ne teljestenk. Mindent a csnakokba rakunk. Abilio tl hozzm. Juan csnakja knnyebb. Visszapillantok a vzrl a magnyos, elhagyott kis irtsra. Dlre az Uatumhoz rhetnk. Megmertem evezmet. Juan elttnk hajt csnakjn. Sohasem trek ide viszsza! pillantok az elmarad, zldbesimul irtsra. Fj nosztalgia kert hatalmba. Mint mikor egy kedves, szp helyet utoljra ltunk, tudva, hogy oda soha tbb nem trnk vissza. Kemnyen, egyhuzamban eveznk. Surrogva ri a csnak nhol a lombot, indt. A vz rvnylik a csnak mellett. Nem beszlnk. A jagur nagy tmegvel, karmos talpaival, vres pofjval elttem nylik el. ris, barna alapszn foltos teste merev. Vre mr nem csepeg, feketlt alvadkk vltozik. Akadnak nha ilyen szerencssen vgzd mellfogsok. Dl. Vgre. A plmafedeles tetej kereskedbrka elttnk ring a pataktorkolatban. A parton nhny kivetett lombbokrta. Az Uatuma! llegzem fel. Hah! kiltok. Klementino! Semmi vlasz. Balrl kibukkan az irtson a frissen ptett plmakunyh. Hah! Hah! kilt Abilio. Juan kutatva pillantgat jobbra-balra. Sehol semmi. Nem jn felelet. Parthoz llunk csnakjainkkal. A megradt, gyors sodr patakon igen hamar lerkeztnk az Uatumhoz. Gyorsabban, mint szmtottam. Kiszllunk. Partra vonszoljuk a jagurt. 541

 Ht ezek hol vannak? nzek be a holmival, idegen felszerelssel teli kunyh al. Gomezt sem ltom. Csak dszes sznyoghlja, fgggya fgg a plmatet alatt. Ezeket knny felismerni. Akrcsak embereit. Alighanem bementek a srbe tallja el az igazsgot Juan. A holmival teli kereskedbrka magnyosan ring a patakon. Menjetek, nzzetek krl, merre vannak? Hol van Klementino? szlok legnyeimhez. Igen, Senhor! Abilio s Juan eltnik a kunyh mgtti srben. Visszamegyek a jagurhoz. Nzem a felette repl, vrszagra gyl legyeket, darazsakat. Lelpek a csnakhoz. Kiveszem belle a duplacsvt, iszkomat, amihez hozzmarkolom boztksemet. Kirakodom. Felhordom a vadbrket s a felszerelst a kunyhba. A japa, a ketrecek is odakerlnek. Gomez s evezsei nem frnek el mind a plmatet alatt. Kt fgggyat kiktttek a fkra. Kiszlestettk az irtst. Most mr igazi tanyahely a nem is olyan rgen mg vad serdrsz. Az is marad, amg az Uatumn seringueirk, vadszok jrnak. Zaj, beszd hangzik a srbl. Ell Abilio jn, mgtte Klementino Juannal. Utnuk a tbbiek. Megismerem kztk Gomezt. Sovny s megviselt. Srga arc. Amint meglt, szles, szvlyes mozdulatokkal, mosolyogva siet felm. Mint a j zletfelet ksznt keresked. Kezet szortunk. Com o vae Senhor? Hogy van, Uram? krdezi. Megveregeti htamon tizzadt evezstrikmat. Obrigada Senhor! Ksznm, Uram! veregetek vissza. Hol voltl, Klementino Senhor Gomezzel s embereivel? fordulok legnyemhez. Senhor Gomez behvott bennnket a srbe! mrgeldik az alacsony legny. Azt mondta, leskeld 542

indint ltott. Pedig nyoma sincs erre indinnak. lmodott. Vagy ppen lza volt. Lehet! motyogja a srga arc Gomez. Magam is hajland vagyok ezt hinni. Higgye is csak nyugodtan, Senhor Gomez! mrgeldik Klementino. Legkzelebb amgy is csak a Jatap forrsvidkn tallna indinra. Ide vagy hromszz kilomterre. Gomez s emberei ekzben szreveszik a parton az elejtett jagurt. Odacsdlnek. Nzik, rugdossk. Szp pldny, ugye, Senhor Gomez? Szp! blint a brks. Mit ad rte? pillant r szeme sarkbl Juan. Ha megnyzza vlik rdess Gomez hangja , tizenngy milreist. De azt is csak szvessgbl. Tlsgosan sztltt a bre. Tl kzelrl lttek bele. Abilio szemben fkezett harag villan, de nem szl. Klementino azonban vidm. Szokatlanul jkedv. Ha mr megjtt, Senhor fordul hozzm Gomez , szeretnm, ha mielbb elintznnk, amirt eddig vrtam. Ht nem a lz, betegsge miatt maradt itt? krdezem. Rem val vrakozsa csak msodsorban jhetett szba. Nem a betegsgem tartott itt, Senhor. nre vrtam. A rmtrt lz amgy is elmlt volna, ha az Uatumn lefel haladva brkmon fekszem. De, Senhor! jn mregbe Klementino. Legalbb hrom mark kininpirult megevett, nem szlva a megivott, csaknem flkil kesersrl. Senhor Gabriel ezt mindenkppen szvesen adta volna! torkolja le Gomez mrges legnyemet. Nem gy van Senhor Gabriel? De igen, gy van! Nos? pillant mrgesen legnyemre. Senhor Gabriel! fordul felm. Mire lenne szksge? Mivel tud 543

fizetni? Pnzzel, vadbrrel, lllattal? Hangja trgyilagos. zletszer. Krem jjjn! hvom. Felmegynk a plmakunyhba, hogy szmbavegyem gyjttt kszleteimet. Dlutn. Ksz a vsr. j vadszutamhoz szksges valamennyi holmi s lelmiszer a plmakunyhban sorakozik. Minden ms egyb a csereholmi Gomez brkjban. Valamennyi vadbrm, lllatom, fls bogrs lepkegyjtsem immr Gomez. Velk az riskgy s a surucucu csontvza. A hatalmas, plmabortval elltott brka tra ksz. A megnyzott jagurdg mellett a patakparton llunk, mikor Senhor Gomez a brka plmabortsos fedele all bcszva kiint. A' Deus, Senhores! A' Deus! Fl perc mlva nem ltjuk a brkt. Eltakarja az Uatuma jobb partjnak zldje. Senhor! llegzik mlyet Klementino. Most mr megmondom. A leselked indin, akit Senhor Gomez ltott, n voltam. Ezt kellett tennem, hogy k bemenjenek krlnzni az erdbe. Mskppen nem tudtam volna megfizettetni Senhor Gomezzel a kinint, a sok keserst, mindazt, amit embereivel felszerelsnkbl, kszleteinkbl elpuszttottak. Nem rtem? Pedig egyszer! vigyorog a tmpe orr, szles ajk legny. Kivettem Senhor Gomez r kszletbl azt, amibe doktorsgom s embereinek tartsa kerlt. Senhor Gomez ltta ezt? bort el a harag. Dehogy! Akkor nem adta volna oda szlesedik Klementino barna arcn a mosoly. Azonnal indulsz, Senhor Gomez utn evezel. Visszahvod azzal, hogy itt felejtett nhny dolgot. 544

 Ne kldj Gomez utn, Senhor! keseredik el Klementino. Gomez pontosan annyit fizetett, amibe itttartzkodsa neked kerlt. Egyetlen milreisszel sem vettem el tbb rtk rut. Senhor! lp hozzm a kunyhbl lejtt Abilio. Nzd, ezt a telert papirost talltam fgggyad ktegre tzve. Elveszem. Betzgetem a hevenyszett ceruzasorokat. Senhor Gabriel! Szves engedelmvel utalok Klementino nlklem trtnt gazdlkodsra brkm rizetlen rukszletben. Ezrt utlagos engedelmvel minden Klementintl eldugott holmi rt beleszmtottam az n ltal tvett felszerels sszestett rba. Minden fizetve. Tovbbra is brmikor szves rendelkezsre llok, tisztel hve: Henrique Gomez Ht! derlk jkedvre. Amit te Klementino flre raktl, annak rt az utols milreisig bevasalta rajtam Senhor Gomez. Klementino nem szl. Csak barna arca vrsdik a visszafojtott mregtl. Az Uatuma napfnyes, majdnem azt mondom, vidman rvnyl. Klementinn derl legnyeimhez fordulok. Rakodunk s felfel indulunk az Uatumn. Minl elbb a Miriti-vzessnl, az Uatuma fels tjn szeretnk lenni. Mintha a rgmltbl merlne fel, megszlalnak bennem a nekem annyira kedves, naplm elejre rt Baudelaire vers sorai:

545

A kisdik mereng mappn s tarka kpen, S a Mindensg neki, mint lelke he, tg. Oh, mily nagy is a fld a lmpk fnykrben, S ha mr emlkeznk, mily kicsiny a vilg!

546

Knyvem zrlapjn megksznm kedves jbartomnak, Francesco Marins brazil rnak s az Edies Melhoramentos Sao Paul-i knyvkiadnak, hogy ktetem kpanyaga bvtsben fnykpekkel segtettek. Molnr Gbor Budapest, 1963 szeptember.

547