Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Robert Musil-omul Fara Insusiri

Robert Musil-omul Fara Insusiri

Ratings: (0)|Views: 100|Likes:
Published by ElianaCorina

More info:

Published by: ElianaCorina on Jan 05, 2014
Copyright:Attribution Non-commercial


Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less





Traducere de
 Der Mann ohne Eigenschaften
Rowohlt Verla !"#$% Re&'#e( #e& $a"#ur% )*+,- Toate dreptur&le a.upra ace.te& /er.&u'&.0't re1er/ate Ed&tur&& UNIVERS% +*+2* Bucure3t&% P&a4a Pre.e& L&#ere 'r5 l
ISBN *+26276822,69
După Mufa
Br#atul care &'tra.e 0' /&a4a Aathe& acolo% 0' ;a4a "or6"0'tulu& poetulu&% pro;e.orul Auu.t L&'d'er% a/ea acu"% 0' ;a4a och&lor% 0' t&"p ce co#ora .pre /ale% &"a&'& ale propr&e& .al/r&5<ac% dup ce .e de.pr4&.er% ea ar "a& ;& pr&/&t 0' ur"% ar ;& &1#&t6o "er.ul 4eap' le'0'du6.e% 0' =o.% pe dru"eaul p&etro.% al ace.tu& #r#at% cc& era u' "er. c&udat% .e'&'% "0'dru 3& totu3&% 0' acela3& t&"p% .per&at parc5 L&'d'er 03& 4&'ea plr&a 0' "0' 3& 03& 'ete1ea cu cealalt "0' d&' c0'd 0' c0'd prul> at0t de #&'e 3& de 0' larul .u .e .&"4ea acu" deodat5?Ce pu4&'& oa"e'&@ 03& .pu'ea /or#&'d .&'ur% ?au u' .u;let cu ade/rat .&"4&tor@ 03& &"a&'a u' .u;let care ar ;& ;o.t 0' .tare . .e tra'.pu' 0'tru totul 0'lu'trul .e"e'&lor% . .u;ere 0"preu' cu e& .u;er&'4ele lor cele "a& ta&'&ce 3& . co#oare p0' la .l#&c&u'&le lor cele "a&  pro;u'de5 ?Ce per.pect&/ ar ;& a.ta@ ecla"a el 0' .&'ea lu&5 ?Ce "&'u'at aprop&ere de "&la d&/&'% ce "0'0&ere% 3& ce .r#toare ar ;& a.ta5@ 0'dat 0'. .e 0'd& c% de ;apt% .0't at0t de  pu4&'& oa"e'&& care .0't 0' .tare "car .6& a.culte cu ate'4&e pe ce& care pot ;& 'u"&4& aproapele lor> cc& el ;cea parte d&'tre ace& oa"e'& #&'e &'te'4&o'a4& care .e p&erd 0' detal&& &';&"e 3& 'u "a& reu3e.c . ;ac d&;ere'4&er&le 'ece.are5 ?C0t de pu4&' .0't luate 0' .er&o.% de ee"plu% 0'tre#r&le ace.tea o#&3'u&te de.pre ce ;ace" 3& cu" 'e .&"4&"@% .e 0'dea el5 ?N6a& 'e/o&e dec0t . r.pu'1& o dat "a& a"'u'4&t% eact a3a cu" te .&"4& 0' cl&pa aceea% 3& a& . 3& /e1& pr&/&r&le celorlal4& deodat pl&ct&.&te 3& d&.trate@<e ;apt 0'.
0'.u3& 'u .e ;cu.e /&'o/at de acea.t re3eal5 Potr&/&t pr&'c&p&&lor .ale% aprarea celor .la#& era o doctr&' 'ece.ar 3& a'u"e &'d&cat pe'tru .'tatea celor puter'&c&% care% ;r o a.e"e'ea autol&"&tare #&'e;ctoare% ar ;& putut a=u'e prea u3or prad  #rutal&t4&&> 3& ch&ar 3& cultura a/ea 'e/o&e de drao.te 3& de lucrarea &u#&r&& pe'tru a .e putea apra de pr&"e=d&&le pe care ea 0'.3& le a.cu'de5 ?C&'e /rea . 'e epl&ce ce 0'.ea"'
cltra ni!ersal"
6@ .e co';&r"a el acu" .&'ur pr&'tr6o epl&ca4&e lu'tr&c% d&'tr6o dat 0'/&orat cu .at&.;ac4&e de ace.t ;uler a1/0rl&t 0"potr&/a coleulu& .u 0'tru pedao&e $aauer 6 ?acela ar tre#u&% de ;apt% 0't0& . a.culte el 0'.u3& .;atul: tr&e3te tu 0'.u4& ce .&"t cu ade/rat ce&lal4& S a=u'& . cu'o3t& pr&' co"pa.&u'e 0'.ea"' de o "&e de or& "a& "ult dec0t . cu'o3t& pr&' cr4&@ Era e/&de't c el .e de.crca acu" de o /eche d&/ere'4 de /eder&% pe de o parte pr&/&'d co'cep4&a l&#eral de.pre cultur% pe de alt parte pr&/&'d6o pe .o4&a co';ratelu& lu& de /oca4&e% cc& ochelar&& lu& L&'d'er .cl&peau acu" ca dou .cutur& ale u'u& lupttor 0'1e.6trat cu ;or4e 0'do&te% .pre toate cele d&' =ur5 0' pre1e'4a Aathe& ;u.e.e paral&1at de .;&al> dac ea 0'. )6ar ;& /1ut acu"% &6ar ;& aprut .u# ch&pul u'u& o;&4er% dar u' o;&4er co"a'd0'd o trup care 'u era c0tu3& de pu4&' u'a de operet5 Cc& u' .u;let cu ade/rat /&r&l e.te ata totdeau'a . .ar 0' a=utorul .e"e'&lor% 3& e.te ata . le acorde a=utorul .u% toc"a& pe'tru c
e.te u' .u;let /&r&l% 03& ;or"ula acu" 0'tre#area dac .e co"porta.e cu" .e cu/&'e ;a4 de acea.t ;ru"oa. ;e"e&e 3& 03& r.pu'.e: ?A" "&'4& dac a" l.a ca e&e'4a .upu'er&& ;a4 de lee . r"0' pe "0&'&le celor care .0't prea .la#& pe'tru a3a ce/a> 3& ar ;& u' .pectacol de.cura6=a't dac doar '&3te peda'4& l&p.&4& de .p&r&t ar "a& a/ea 0'du&'4a . de/&' pa1'&c&& 3& totodat 'or"ator&& co"porta"e'tulu& 3& "ora/ur&lor> ace.ta e.te "ot&/ul pe'tru care le e.te &"pu. celor /&& 3& puter'&c& dator&a . pret&'d d&' 0'.u3& &'.t&'ctul lor de ;or4 3& de .'tate &"pu'erea u'e& d&.c&pl&'e 3& a u'or l&"&te: e& tre#u&e .6& .pr&=&'e pe ce& .la#&% .6& .cuture la /&a4 pe ce& de.cre&era4& 3& .6& re4&' de la ece.e pe ce& care 3&6au p&erdut co'trolul@ & a/ea &"pre.&a c el ;cu.e acea.ta5A3a cu" .u;letul p&o. al Ar"ate& Sal/r&& .e .lu=e3te de u'&;or"a 3& de u1a'4ele "&l&tare% L&'d'er lua.e 0' .u#ord&6'ea .a a'u"&te "odur& de 0'd&re .old4e3t&% 3& 'u .e .;&a '&c& ch&ar de E&'u"&te co'ce.&& ;cute co'cep4&e& de.pre o"ul0'.u;le4&t de /o&'4a de putere al lu& N&et1.che% care la /re"ea aceea co'.t&tu&a 0'c pe'tru .p&r&tul #urhe1 u' "ot&/ de &r&tare% dar pe'tru L&'d'er repre1e'ta 0' acela3& t&"p 3& o p&atr de 0'cercare% o toc&l de care .63& a.cut 0'd&rea5 O#&3'u&a . .pu' de.pre N&et1.che c 'u .6ar ;& putut .u.4&'e c ar ;& ;o.t u' o" ru% dar 0'/4tur&le .ale erau ece.&/e 3& .tr&'e de /&a4% 3& "ot&/ul pe'tru care a=u'.e.e a.t;el era c el re.p&'ea co"pa.&u'ea 3& "&la> cc& 'u recu'o3tea pr&' acea.ta "&raculo.ul dar cu care r.pu'deau ce& .la#&% 3& a'u"e c ace3t&a r.pu'd cu ta'dre4e 3& del&cate4e celor puter'&c& & co"par0'd acu" toate ace.tea cu propr&&le .ale eper&e'4e% .e 0'dea% .&"4&'du6.e 'pd&t de per.pect&/e lu"&'oa.e: ?Oa"e'&& cu ade/rat "ar& 'u recu'o.c c0tu3& de pu4&' u' cult ar&d al eulu&% c& e& ;ac . .e 'a.c 3& . .e de1/olte 0' ce&lal4& propr&a lor 'o#le4e% pr&' ;aptul c .e co#oar p0' la e& 3&% dac tre#u&e% .e  =ert;e.c ch&ar pe'tru e&@ Pr&/ea acu" 0' och&% pl&' de cert&tud&'ea /&ctor&e& 3& cu u' repro3  pr&ete'o.% care ar ;& tre#u&t .6& 0'de"'e .pre /&rtute% pe do& t&'er& 0'dro.t&4&% care% .tr0'. 0"#r4&3a4& urcau &e3&'du6& 0' 0't0"p&'are5 Era 0'. doar o pereche de 0'dro.t&4& ;oarte o#&3'u&4&% 3& t0'rul p&erde6/ar% care repre1e'ta =u"tatea "a.cul&' a ace.te& perech&% .tr0'.e d&' pleoape c0'd ;u .6& r.pu'd pr&/&r&& lu&% 03& .coa.e pe 'ea3teptate l&"#a 3& .pu.e: ?Be555@5 L&'d'er% care 'u .e a3tepta.e la o a.e"e'ea &'.ult 3& a"e'&'4are ro.ola'% .e .per&e de6a  #&'elea> dar .e pre;cu acu" c 'u )6a luat 0' .ea"5 Lu& 0& plcea e'er&a% 3& cuta acu" cu  pr&/&r&le u' pol&4a& care ar ;& tre#u&t . ;&e pe u'de/a pe aproape% pe'tru a ara'ta .ecur&tatea  pu#l&c a celor o'ora#&l&> 0'.% ;c0'd acea.ta% p&c&orul & .e 0"p&ed&c de o p&atr% prec&p&tarea .t0r'&t de acea.t 0"plet&ceal .t0r'& u' .tol de /r#&& care .e &'.tala.er 0' larul lor la "a.a o;er&t pr&' "&la pro/&de'4e& de o r"ad de #al& de cal% 1#orul 1/0c'&t al p.r&lor 0l readu.e la real&tate pe L&'d'er 3&6& 0'du& . treac 0' ult&"ul "o"e't% pr&'tr6u' .alt "e3te3u&t% ca 0'tr6u' da'.% pe.te ace.t du#lu o#.tacol 0'a&'te de a cdea r&d&col la p"0't5 Nu .e "a& u&t 0'drt% 3& dup o /re"e era ch&ar ;oarte "ul4u"&t de el 0'.u3&5 ?Tre#u&e . 3t&& . ;&& dur ca u' d&a"a't 3& pl&' de ta'dre4e ca o "a"@ .e 0'dea el% repet0'du63& o /eche .e'6t&'4 d&' .ecolul al 3apte.pre1ecelea5Cu" el 0'.u3& era u' o" care pre4u&a /&rtutea "ode.t&e&% 0' '&c& o alt cl&p '6ar ;& ;olo.&t o a.e"e'ea ;or"ul cu pr&/&re la propr&a per.oa'% 0'. Aathe 0& ;cu.e acu"
.0'ele .6& c&rcule "a& /&u pr&' /e'e & polul 'eat&/ al .&"4"&'telor .ale 0l ;cea pe de alt  parte .63& a"&'tea.c acu" c acea.t ;e"e&e% d&/&' de del&cat% pe care el o .&.e 0'lcr"at a3a cu" o .&.e 0'erul pe .lu=&toare .cldat 0' rou 6 o% '6ar ;& /rut . recur la a.e"e'ea co"para4&& pre1u"4&oa.e% dar &at c &'dule'4a ;a4 de poe1&e te ;ace pe dat . eaere1& 6 3& co't&'u cu 3& "a& "ult re1er/: c acea.t ;e"e&e 'e;er&c&t era pe pu'ctul de
a rupe u' le"0't a3e1at 0' "0'a <o"'ulu&> cc& a.t;el pr&/ea el o a.e"e'ea &'te'4&e de a d&/or4a5 <&' pcate% el 'u6& epu.e.e cu toat ;er"&tatea care ar ;& ;o.t de dor&t% atu'c& c0'd .e a;la.er ;a4 0' ;a4 6 <oa"'e% ce aprop&ere &ar3& 0' ace.te c0te/a cu/&'te D a3adar 'u apuca.e .6& 1ur/ea.c cu toat ;er"&tatea .&tua4&a> 03& a"&'tea doar c 0& /or#&.e 0' e'eral de.pre "ora/ur&le prea l&#ere 3& de.pre "&=loacele de a .e apra 0"potr&/a lor5 <e alt;el% 'u"ele <o"'ulu& '&c& 'u ;u.e.e &'/ocat de #u1ele lu&% dec0t cel "ult 0' /reo ;or"ul retor&c ;r '&c& u' co'4&'ut 3& de1&'/olutura% ra/&tatea 'e.t0'=e'&t% aproape% .6ar ;& putut .pu'e% l&p.&t de re.pect% cu care Aathe 0l 0'tre#a.e dac el crede 0' <u"'e1eu 0l r'ea acu" 'u"a& a"&'t&'du63& de acea cl&p5 Cc& o"ul cu ade/rat e/la/&o. 'u63& 0'du&e . .e 0'dea.c la <u"'e1eu doar a3a ca . ur"e1e u' &"pul. .au u' capr&c&u 3& . o ;ac 0'tr6u' a.e"e'ea "od ro.ola' 3& &'d&.cret5 <a% 0' cl&pa c0'd L&'d'er 03& a"&'t& de o a.e"e'ea 0'dr1'eal% & .e ;cu de6a dreptul .&l de Aathe% ca 3& c0'd ar ;& clcat ;r .63& dea .ea"a pe u' 3arpe5 Lu hotr0rea ca% dac ar "a& ;& a=u'. /reodat 0' .&tua4&a .6& repete 0'de"'ur&le .ale% . la.e . do"'ea.c atu'c& 'u"a& 3& 'u"a& puterea ra4&u'&&% a3a cu" .e cu/&'e . .e ;ac 0' 0"pre=urr&le lu"e3t& 3& care 'e6a ;o.t dat pe acea.t lu"e toc"a& pe'tru ca 'u or&ce 'ec&opl&t . "a& a&# /o&e .6) a.alte1e pe <u"'e1eu cu propr&&le lu& pro#le"e 3& co';u1&&% de alt;el de"ult re1ol/ate> 3& d&' cau1a acea.ta 0'cepu 0'c d&' cl&pa aceea . .e .lu=ea.c a.t;el de ra4&u'e 3& 0& /e'&r 0' 0'd "ulte cu/&'te potr&/&te a ;& .pu.e u'e& a.e"e'ea ;&&'4e 3o/&el'&ce5 <e ee"plu% c "ar&a=ul 'u e.te o 0"pre=urare pr&/at% c& o &'.t&tu4&e pu#l&c> c ea a/ea .arc&'a .u#l&" .63& de1/olte .&"4"0'tul propr&e& re.po'.a#&l&t4& 3& al .&"pat&e&% precu" 3& dator&a% de 'atur . clea.c .p&r&tul popoarelor% de a 0'de"'a ;&&'4ele o"e'e3t& . 0'dure ch&ar 3& cele "a& ap.toare reut4&> 3& poate 6 ch&ar dac u' a.e"e'ea .u#&ect ar ;& tre#u&t a#ordat doar cu cel "a& "are tact 6 co c.tor&e% toc"a& atu'c& c0'd durea1 "a& "ult repre1&'t 3& cea "a& #u' aprare 0"potr&/a u'u& ece. de dor&'4e 3& co'cup&.ce'4e5 El 03& ;cea 6 3& poate 'u pe 'edrept 6 de.pre o" &"a&'ea u'u& .ac pl&' de de"o'& care tre#u&e 4&'ut .tr0'. leat la ur% 3& o a.e"e'ea letur care .6) 0'ch&d el o /edea co'.t0'd 0' '&3te pr&'c&p&& de 'e1dru'c&'at5Felul cu"% u' a.e"e'ea o" cu".ecade 3& pl&' de .&"pat&e% al cru& ;&1&c% 0' a;ar de 0'l4&"ea .a% 'u 0';4&3a '&c& u' ;el de ece. 0' '&c& u'a d&' d&rec4&&le .ale de "a'&;e.tare% a=u'.e.e la co'/&'erea c o"ul tre#u&e . .e .tp0'ea.c 3& . .e co'.tr0' la ;&ecare pa. 3& 0' ;&ecare e.t% ar putea 0'tr6ade/r repre1e'ta o e'&"% deloc u3or de de.c&;rat a;ar de ca1ul c reu3ea& . cu'o3t& pro;&tul real&1at de el 0'.u3&5 A=u'.e acu" la poalele col&'e&% dru"ul 0& ;u t&at de u' rup de .olda4&% 3& el .e opr&.e .6& pr&/ea.c% u3or e"o4&o'at% pe ace3t& t&'er& tra'.p&ra4&% care63& 0"p&'.e.er pe cea; capelele% 3&% cu ch&pur&le% a"or4&te de o#o.eal% preau u' 3&r de o"&1& 'cl&te de pra;5 Repul.&a .t0r'&t de ;r&/ol&tatea cu care Aathe trata.e che.t&u'ea d&/or4ulu& era acu" 0"#l0'1&t% ca 0'tr6o re/er&e plcut% de .at&.;ac4&a .t0r'&t de /ederea ace.tor .olda4&% de 0'dul c a3a ce/a a/ea . & .e 0't0"ple coleulu& .u% l&#er6cuettorul $aauer> dar pe de alt parte acea.t re/er&e era "e'&t .6& a"&'tea.c &ar3& de 'e0'crederea &'e/&ta#&l 0' 'atura o"e'ea.c% 03& propu.e dec& 6 dac a/ea 0'tr6ade/r . .e "a& &/ea.c u' a.e"e'ea pr&le=% 3& 'u dator&t lu& 0'.u3& 6 . o ;ac 'e"&=loc&t pe Aathe . 0'4elea ;aptul c ;or4ele eo&."ulu& 'u pot p0' la ur" dec0t . ac4&o'e1e 0' "od d&.truct&/% 3& c ea tre#u&a .63& .u#ordo'e1e propr&a &'er4&e% or&c0t de "are ar ;& ;o.t acea.ta% recu'oa3ter&& "orale c ade/rata p&atr de 0'cercare 3& /er&;&care a /&e4&& e.te doar tra&ul laolalt cu o alt ;&&'45<ar era l&"pede c toc"a& 0'tre#area dac o a.e"e'ea oca1&e a/ea . .e "a& o;ere /reodat era pu'ctul ctre care .e 0'dreptau cu at0ta ardoare ;or4ele .p&r&tuale ale lu& L&'d'er5 ?E&.t "ulte ;&&'4e 0'1e.trate cu 0'.u3&r& 'o#&le crora le l&p.e3te doar ;aptul c 'u au a=u'. 0'c . .e co'ce'tre1e 0'tr6o co'/&'ere de 'e1dru'c&'at@% .e 0'dea el .6& .pu' Aathe&> dar cu" ar ;&  putut .6& .pu' acea.ta dac 'u a/ea . o "a& /ad '&c&odat> 3&% cu toate ace.tea% 0'dul c ar ;& putut .6) caute ea% co'tra1&cea 0'treaa .a co'cep4&e de.pre ;e"&'&tatea del&cat 3& 'eptat5 ?Tre#u&e dec& .6& de.ch&d och&& &"ed&at a.upra ace.tu& ;apt 3& cu toat ;er"&tatea@ 03&)8 propu.e el% 3&% pe'tru c lua.e o a.e"e'ea hotr0re% acu" 'u .e "a& 0'do&a c ea a/ea . ;&e tra'.pu. 0' pract&c 0'tr6ade/r c0'd/a5 Se 0'cura=a cu toat e'er&a . pre/ad% laolalt cu ea% el 0'.u3& 0' ch&p cu totul de1&'tere.at% te"e&ur&le pe care ea ar ;& tre#u&t . & le &'/oce drept

You're Reading a Free Preview

/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->