طاهره قرةالعین و اشعار

UmDÇ} ªDy ½Ïºn‚ mDÏO
¼CqÀm É—OD¾
½Ï“¬C Êrì
1368 Ä n“ŸÎo jîy

ÄrÆDŠ Ur‡g UmDÇ} ªDy ½Ïºn‚ VPyD¿º ÅO |ÏS ªDy ÄD`¿S qm qDO ½Ï¬ÀC Å¢ MDX¢ ½ÎC
Í£Ï¾ÀrX£¬C «£} ÅO ¼DÏO wnŸº ½ÏKA ÅO ½Ï¿ºÃº V»Æ ÅO sÀrºC ,nÏyq QDc ÅO (½Ï“¬C Êrì)
.mÁ~Ïº ÅKCqC ¼Cn¿º Åì±’ ÅO
r~O |lO ¸DÇ¬C ,¼DÏO ¼D»yA wnŸº ÈqDXy ½ÎC Å¾DºÁî+º À ½Ï¾Ák ÉyD»g ÌqÀAmDÎ Å¢ n}DO
.n}DO YD—Xzº qÁÇë DW VÎr~O ÌD»¿ÆCq ÀC Í¨n¾s ÄCq À Cmrš À sÀrºC
Ìm±Ïº 2000 ªDy rPºDym

¼DOrÇº mtÎC ¸D¾ ÅO
ÌC Å—OD¾ À mr¢ MÀr– r~O VÎCnÆ ¼D»yA qm ÍK Än¿~kqm N¢Á¢ ÍºDÎC ½Ï¿c qm |ÏS ªDy n"‚
ÌDS sC mÁO Ämr¢ ¸DÏì UDºÁÆÁº À UDšCrk §¿c sC ¼D¾A ÍKD"Æq ÌCr"O Å"¢ Íºmr"º Vyn"O Ìr"Ï+¾ ÍO
sC ÌC Å»} Å¢ mqCn"Ïº ¼A r"O Cq D"º |WmD"Ç} ªD"y ½Ïºn"‚ ÌqÀAmD"Î ¡¿ÎC Å"¢ mr"Ty ¼D"_ À Än"ºAqm
rO ÅXkÁy ¼D_À qÁ}rS ªm ¡Î sC Å"¢ |¾Cn"ÎÀD"_ qD"[A sC Í‡“O Å"»Ï»† Än"} qÀA mD"Î Cq ÀC ¼D"XyCm
ÌDÆ Å¾Á»¾ ½ÎrX¨qtO À ½ÎrXÇO sC Å¢ ÌÀ V}p"¨r"y D"W ¹ÎsD"y r"~X¿º n"¿Ï~¾ ªmr"O ¸r"_° À Å"XyD"k
NX£º sC ÄmÁO %~ºry Än¿ÎA ÌDÇîz¾ À ¼D¨n¿¾CÁ"k ÌCr"O VyC Ìr"~O Í©X}p"¨ mÁ"k sC À ÌqD"¢Cn"š
.n¾sÁºDÏO ÍPîŠ VŸÏŸg À ÌqD¢Cnš wqm ÀC VPhº À%~’
ÌD"Æ Å"X›¨ Å"¢ VyC ½ly ½Îr"Ï} qÁ"Ç~º r"’D"} ½Ï“¬C Êr"ì ¼CqÀm Å"—OD"¾ À ¼D"~kqm N¢Á"¢ ½ÎC
¦qtO ¼D©X}p¨ mÁksC À ¼CqD¢Cnš œCqÀC rXšm ry {n"¿îO ¸D"¾ À ¸D"’À êD"k ¼D"Os mqÀ {sÁ"z¾D"_
¹Ï+“W ry Å£îO ÄmÁO qmD¾ ÍXÏ¨ ¼CÁ¾DO ¼DÏº qm DÇ¿W Å¾ {mÁ_À Å¢ Ìn¿»_qC ÌÁ¾D"O ¼D"»Æ VyC ¼D"Ç_
ÌDÇP¾Cr¨ qD[A À Í¨n¾s ¼DXyCnO Í¬D»_C r+¾ ¡Î À Ämr¢ ¹k mÁk rOCrO qm tÏ¾ Cq qÁºD¾ À n¿»~¾Cm ªD_q
Cq ÀC rÏ+¾ rX»¢ ªDy ½Ç¢ qD¨sÀq ¹~c Å¢ n¿¢ ¼D’oC msDzÏº rÎt¨D¾ Cq ™ƒ¿º Än¿¾CÁk ¹¬D"’ Å"¾D"©Î ¼A
.nODÏO Cq {n¿¾Dº DÇÏ£Îmt¾ ½ÎDO VyC qÀm À ÄnÎm
qm ½ÎC sC «Pì ªDy n¿c À Íy À n‚ qm n¾C ÅX}Á¾À Å"X›¨ ]D"W ½Îqs Cq |Ïî‚C ¸D"¾ Å"¢ ½Ï“¬C Êr"ì
{qnS ÄnºA DÏ¾nO ½ÎÀtì rÇ} qm ÄmÁO qÁ"Ç~º UÀr"[ À ¹î’ ½X}Cn"O Å"¢ ÍPÆp"º ¦qt"O ÄmCÁ"¾D"k ¡Î
Í_Dg {r©Îm ¹’À VyC Z¬D[ nÏÇ~O qÁÇ~º Í¬Á‚C ½În"ÇX`º ¹ëD"’C sC Í¾D"–r"O ÍŸW±"º Í_D"g
À ½ÎÀt"ì ÌD"Æ ÄmCÁ"¾D"k ½Îr"X»Çº sC ¼Cn"¾D"k ½ÎC ÄmÁ"O ÍKD"zgC jÏ} ¡îzº ¼D"“OD""Xº sC Íî’±""º
½Ï¿c VÏOrW nÇº qm ½Ï“¬C Êrì n¾C ÅX}Cm ¸DW UrÇ} D_ Å»Æ Å£îO mÁk qD"Îm qm D"Ç¿W Å"¾ Ìn"¿»~¾Cn"O
qm Cq ¸Áî’ UDºnŸº ÅÏ†rº mÁk rÆCÁ"k D"O Í¢mÁ"¢ ¼CqÀm ÍŠ sC xS À Å"XšD"Î {qÀr"S ÍK ÄmCÁ"¾D"k
xS Å¢ V}Cm ¼A rO Cq ÀC Všr“º À |¾Cm Nz£O |¾CÀCrš œÁ} À qD}ry œÀo Å"XkÁ"ºA qn"S r"‡hº
Ìn¿»ì±’ DO Àr¿ÎC sC msCmrTO Mr’ UD"ÏOmC À ¸±"¢ À ªÁ"‚C À Å"Ÿš «ÏƒhXO UD"ºn"Ÿº ½Xšr"¨Cr"š sC
Å¢ n~£Ï»¾ Í¬ÁŠ ÅXšr¨ Crš mÁk ÄD¨mCs qm t"Ï¾ Cq ¼D"ºs ªÀCn"Xº À ÍPÆp"º ¸Á"î’ ™îXlº ÌD"ÆÅ"X}q
À œÀo ¼Cr£ÏO Å"»~c r"y sC Å"¢ ÀC r"\¾ À ¹+¾ UD"“‹ì À Än"ÏdÏS D"_ Å"»Æ qm |Xšr"“º À |¾Cm ÄsCÀA
mCmCnk ÅhÎrì À œÀo DO ÍODzX¢C ¹¬D“º À mÁ~Ïº ¸D’ À êDk mt¾DOs Ämr£Ïº{ÀCrW {qD}ry Å"hÎr"ì
ZgDPº qm ¼D¿c À nÎD»¿Ïº ¼CqÀm ÄrÇ} Ìn¿ºr"¿Æ À ÌqÁ"~¾Cn"O Cq ½Ï“¬C Êr"ì ÄmCm ¹Æ Vyn"O Vym
1
ÄqDO qm ÄmÁO n¿»~¾Cm mÁk ÅOÁ¿O tÏ¾ ÌÀ Å¢ Í¿ÎÀtì MDÆÁ¬CnP’{qmCrO Å¢ mÁ~Ïº r"+¾ NgD"‚ Í»î’
mÁO ÅXkDy MÁ’rº Cq Å»Æ ÀC UDºÁî“º ÌnhO À ¹ÏX}Cn¾ ¹î£W VKr_ ½Ï“¬C Êrì qÁ‡g qmß nÎÁ©Ïº ÀC
IqÁš Å¢ VkDzÏº «¬nº Dº ÌCrO ½}Àq À f†CÀ Cr¾A ¼D¿c¹Îmr£Ïº ZhO Á©X›¨ mqÁº «KDzº qm r¨C Å"¢
(1)
Þ.¹ÏXšq Íº ¼ÀrÏO Äms Vî`k À Än¿£šCry Å»Æ
ÍŸW ±º Í_Dg n¾srš n»hº ±º mÁk ÄmCsqmCrO ]CÀmsC nŸ“O Cq ÀC {qnS ªCÁgC ½ÎC ¼qDŸº ÌqDO
¼Ác ¸DÎC ¼A qm À n¾nºA mÁ_ÁO rXkm ¡Î À rzS Àm ÀC sC À ÄmqÀA qm ÄmÁ"O n"ÇX`º À Å"ÏŸš t"Ï¾ ÌÀ Å"¢
¼D‚Áƒk À ÅXšr¨ °DO ½ÎÀtì rÇ} Åî»_ sC À D_ Å»Æ qm ½Ï¬Á‚C À ÅÏlÏ} ÌD»î’ ˜±XkC ÌD"–Á"–
Àm ½ÎC Är_D~º À Å\gDPº mÁO ÅX}CršCrO Cq ÍKDzgC jÏ} D"O Un"¾D"“º À V›¬D"lº VÎCq Å"¢ ÄmÁ"O Íz¢
mÁlO mÁO Í¿XPº Í¬Á‚C ÌD»î’ nÎDŸ’ rO |W±ÏƒhW wDyC Å¢ Cq ½Ï“¬C Êrì ÀD£`¿¢ À %Ïìm r+¾ ÅXym
VPìD’ Å›ÎDŠ ½ÎC ¼CÀrÏS DO r~¾ À r~g À ÅÏlÏ} qD[A qm %Ïìm UD“¬D‹º Åîzîy ¡Î sC xS Àmr¢ Nî_
±Or¢ qm Å¢ ÍKDzgC jÏ} ½Ï~¾D_ ÍX}q nÏy DO À nÏKCr¨ ÅÏlÏ} ¡îzº N¾DÒ |yDzg À %Ïìq ‘PŠ
Cq ÀC mDXyC ¼A r‡hº sC …Ïš íqm À UqDÎs œÁ} Å¢ nÏ~£¾ Í¬ÁŠ À VkCmrS ÅPWD£»O V}Cm VºD"ìC
DÎÁ¨ Å¢ ¼Cn¾Dk «ÆC sC n¿c Í¿W ÄCr»Æ ÄmrTy rÆÁ"} Å"O Cq mÁ"k ¼Cn"¾sr"š À mÁ"»¾ ±"Or"¢ r"›y ¸sD"’
Ämr¢ íqm ÍX}q nÏy r»’ rkCÀC ¸DÎC À ÄmÁ»¾ V»Ît’ ±Or¢ N¾DÒ ÄmÁO ÌÀ DO tÏ¾ {rÆCÁk ÅÏ†r"º
sC xS À nÎmr¨ NŸîº ½Ï“¬C ÊrŸO nÏy N¾D_ sC À VkCmrS mDXyC ¼A «ÎD‡š ½ºrk sC Í¿Ïc Å}Á"lO À
sC ÌrÏ\¢ Än’ ÌCrO À ÄmÁ»¾ mD`ÎC ±Or¢ qm Íyqm xî`º n"Ïy V}p"¨qm À mÁ"k UD"“¬D"‹º «Ï»£W
¼Ác À nÏdÏS tÏ¾ ±"Or"¢ qm |~¾Cm À «‡š ÄsCÀA NÏWr"W ½ÎD"O À mr"£Ïº xÎqn"W Ämr"S xS sC M±"Š
ÌÁO MDO UD`X}Á¾ À qD[A ¼nÎm sC nÏyq |}Á"©O sCr"Ï} qm MD"O n"Ïy qÁ"Çë ÌCn"¾ ¸D"ÎC ½ÎC ¼qD"Ÿº
Å¾CÀrS xS ½ÎC sC À n} n¾C ÄnÎÀr¨ MDPO Å¢ Ìr›¾ Än`ÏÆ ½ÏXzl¾ Í¿“Î Íg ˜Àrg sC À ÄmqÀA ¼D»ÎC
˜D¿¢C À ˜CrŠDO ÅXkCmrS ¸mrº UÁ’m À •ÏîPXO ±Or¢ qm Í›‚À «ODì rÏ– UqCrgÀ qÁ}DO Dº ÌCÀrS ÍO
ÌÁ»’ À qnS DO ¸DŸº ½ÎC qm À mr£Ïº UÁ’m |ÎÁk |Ï£O Cq Å»Æ mÁk ÌD¾CÁW ¹îì DO À V}Á¿Ïº ÅºD"¾
(2)
.VyC ÅXkCmrS Å\gDPº À ÅPWD£»O tÏ¾ mÁk
nÎsqÁÏº ¸DW UmCqC ÌÁO Å¢ nÏy ªDÏ’ À ÅX}Cm VºD"ìC ÍX}q n"Ïy Å"¾D"k qm ¸D"ÎC ½ÎC qm ½Ï“¬C Êr"ì
Å†D›XyC ÀC r‡hº sC À ‘»X`º ªt¿º ¼A qm ÄsÀq Å»Æ ±Or¢ ¹ÏŸº ¼DÏODO À ÄmÁ»¾ ÍKCrÎp"S ÀC sC Íºr"©O
%ÎDŸg ¼A @D~šC À Všr“º qCryC íqm À nÏgÁW %ÎDìm ¹Çš qm ÀC ÍWCo mCn“XyC À Å"hÎr"ì D"ºC n"¾mr"£Ïº
2
qD¢ VPìD’ À ÅXlÏ©¾CrO ÌÀ DO ÄsqDPº À V›¬Dl»O Cq ™Ï“† ªÁŸ’ ¼DPgD‚ ÅXšq ÅXšq ¼D"~Ï£»Æ ÌCr"O
mÁk Åd¾A DO Cq ÌÀ UDŠDP¿XyC À qD£šC À nÎDŸ’ sC ÍKÅ‚±k Å¢ nÏ~¢ D`¾CnO ½Ï“¬C Êrì DO ¼D¾A Är_D~º
n¾nÏPîŠ ÌqÀCm MDO ¼A qm mÁk Ì°Áº sC À ªDyqC MDO nÏy qÁ‡hO ÅX}Á¾ n¾mÁO nŸX“º ÀC ˜±kr"O
r+¾ qm ½Ï“¬C Êrì ¸DŸº V»+’ ¼A sC Å¢ ÅX}Á¾ ¼D"¾A sC Í£Î jyD"S qm MD"O Å"d¾A sC ÍX»zì VyC ½ÎC À
:mÁ~Ïº qD£}A ÍOÁlO ÌÀ
Všr’ À DÇ¬ qÁº°C UmDŸ¾C ÍX¬C Å»î£¬C DÇÏš Ur"[C À D"Çz›¾ V¢s ÍX¬C ÊCr"»¬C ½’ VîLy D"º D"ºC À
rº °C ‘ìCÁ»O ÌqmC DÇ¾Dš DÇ»£g Íš ÊrÆD‹¬C mrW°À ÊrÆDŠ ÅîºD’ Å»¬D’ ÅŸÎn‚ ÊErºC C ¹î’Dš D"ÇKqD"O
DÇ’DPWC °C ¡¬ xÏ¬ À DÆrÏ– ½º
À ªCÁìC Vh‚ ÄnÏºD¾ ÄrÆDŠ À «ºD’ À ¹¬D’ À %În‚ Cq ½Ï“¬C Êrì Å£¾A sC ÅX}p¨ MDO D"`¿ÎC qm Å"¢
ÀC sC ÌÀrÏS ÅO Cq NŠDlºÀ Íšr“º rºC ‘ìCÁ»O ¼Cr"©Îm sC r"WD"¾Cm Cq ÀC À ÄmÁ"»¾ n"ÏÎF"Wt"Ï¾ Cq {n"ÎD"Ÿ’
½ÎDO ÅÏODO ¼DÏº qm xS ½ÎC sC Än¾CÁk ÄrÆDŠ Cq ÌÀ MDO nÏy ÅX}Á¾ ½ÎCqm ¼Ác À VyC Ämr"¢ Å"Ï‚Á"W
ÄsCÀA ÅXšq ÅXšq ¸DÎC ½ÎC qm n¾C Ämr¢ MD‹k ÄrÆDŠ MD¿_ D"Î Är"ÆD"Š Ur"‡g ÀD"O Å"»Æ À qÁ"Ç~º ¸D"¾
MDO ½ÏKBO ¸mrº •ÏîPW rºC qm ½Ï“¬C Êrì NÏ`’ ÍKCÀrS ÍO À ¼D`ÏÆ À qÁ"} À Å"»î¢ oÁ"›¾ À Ìn"¿»~¾Cm
ÌÁO ½Ï“¬C Êrì Än} ÀC „rX“º ±Or¢ ¹¢Dg Å¢ ÍKD"_ D"W mt"Ï©¾C Íº r"O ÌÀ n"† r"O Cq ±"Or"¢ ÌD"»î’
Å\gDPº ÅO D"Ç¾A D"O D"W ½¢ ‘»_ Í¿y À Å"“Ï} sC Cq ±"Or"¢ ÌD"»î’ ¹XzÆ ¹î’ ¸D"Ÿº Í’n"º ½º n"ÎÁ"©Ïº
(3)
¸sCmrTO
½Ï“¬C Êrì ½£¬ nyrO mCn—O VºÁ£g sC qÁXym DW mÁ~¾ ]qDk ±"Or"¢ sC Å"¢ n"¿£Ïº ™Ïî£W ÀC Å"O ¹¢D"g
mÁk MDh‚C sC mrº À ¼s r›¾n¿c DO nÎD»¿Ïº VšDÎqm MDO nÏy sC VìÀ ½ÎC qm Å"¢ ÌqÁ"Xym N_Á"»O
ÌÀ DO À Än} mqCÀ rÇ} ÍX›º rO D`¾A qm À mÀrÏº mCn—PO Än} ]qDk ±Or"¢ sC mÁ"} ‘¾D"º Íz¢ Å"£¾A ÍO
ÍºD’ À ˜qD’ UÁ’msC Í¾A sDO À Än¾Dº mCn—O qm tÏ¾ ÍWnº À msD"zÏº MD"`º Cq ÀC Å"XkCmr"S Å"_D"hº
.mÁ~Ïº ¼CrÎC Å¾CÀq Ìr»ì 1263 ªDy «ÎCÀC qm Ärk°DO À n¿Ï~¿Ï»¾ ”qDš
nÎn_ ½ÏKA •ÏîPW qD¢ qm {n¿¾D»ÏO qD¢ V~S À VÏ¬D“š À Mr’ œCr’ qm ½Ï“¬C Êrì Å"¬D"y n"¿c VºD"ìC
‘»} ¼A Å¢ ªDg ½Ï’ qm À ÄmÁ»¾ ¼CÀCrš ¡»¢ ¼DºDy ¼A qm ÅÏODO rºC Všr~ÏS À MDO UÁ"’m qD"~X¾D"O
3
¹Æ ¼DºDy ¼A ¼D¿¢Dy À ¼DÏšCrŠC VÎCnÇO DÇ¿W ÄnÏ~lO Íº Í¿}Àq Cq mÁk ˜CrŠC À VkÁzÏº ¼CsÀr"š
À @±‡š DO D"`¾A sC ÌÀ Å"¢ VyC Í¢D"g VyC Vym qm ÀC sC Å"¢ ÍîKD"yq À D"Æ Å"ºD"¾ Å"£îO Ämr"£¾ D"›X¢C
¹îì À ½ÏXº %‹¿º À ½ÎrÏ} ¼DÏO DO À ÅXkCmrS MDO ½ÏKA MDO qm Å\gDPº À ÅPWD£»O t"Ï¾ ¼Cr"ÎC ¼Cn"¿»~¾Cm
sC Å¬Dyq Àm Å¢ ÄmÁ»¾ DÇÏKD»¾ r¿Æ |ÎÁk ÄnÏŸ’ Vh‚ UDP[C qm ÀÄmr¢ Å_Dhº ¡Î rÆ DO mÁk ÌD¾CÁW
mCÁ_ ±º MCÁ_ qm ÍyqDš ÅO Ìr©Îm À Í¾Dºr¢ ¼Dk ¹Îr¢ n»hº Í_D"g MCÁ"_ qm ÍOr"“O Í£Î D"Ç¾A
¼CrÎC ¸sD’ Mr’ œCr’ sC mÁk ¼D~Ï£»Æ sCÍX’D»_ DO V}p¨ Å£¾D¿c ½Ï“¬C Êrì ,VyC Í¾D"Ï¬ÀqCÁ"k
sC Í¾D©ÎDTî¨ n»hº nÏy D"ìA À ÍW±"hº ¹ÏÆCr"OC ±"º À <’CÀ r"ÆD"Š jÏ} À Mr"’ f¬D"‚ jÏ} Än"}
VÎCnÇO rÇ} ½ÎC qm ÄsÀq n¿c VºDìC À ÄD~¾Dºr¢ Å"O mÀqÀ qm n"¾C ÄmÁ"O ÌÀ D"O t"Ï¾ |OD"h‚C êCÁ"k
ÍKD–Á– qp©Æq ½ÎC sC À UÁ’m nÎn_ ½ÏKBO Cq rÇ} ÌD»î’ ÅXšq ¼Cn»Æ Å"O D"`¾A sC À Å"XkCmr"S ¸mr"º
ÀCmÀqÀ sC {qnS Å¢ n¿¢ V¢rg ¼CrÇW N¾DÒ rz£Î ÄD} n»hº VÎCnÆ ÌCrO ÅX}Cm nƒì À ÄmÁ»¾ DSrO
mqCÀ mÁk ¼DÆCr»Æ DO ½Ï“¬C Ärì Cp¬ nÎDÏO ½ÎÀtì Å"O Å"¢ n"Xyr"›Ïº |ÎÁ"zO Cq Íz¢ Än"} ‘î‹º ¼Cr"ÎD"O
¼D"¾A D"OÅ"£îO Än"~¾ r"[Ã"º ÀC qm ¼D""©"XzO À qn""S VhÏƒ¾ D""Ç¿W Å""¾ r""Ç} ½ÎC qm ½£"¬ Än""} ½ÎÀt""ì
qm ½Ï“¬C Êrì .mmr©Ïº &Á¿»º mÁ} ]qDk Å¾Dk sC Å£¿ÎC sC qnS N¾D_ sC Är"k°D"O À Å"XkCmr"S Å"\gD"P»O
|ÎÁ»’ VPìD’ À ÅX}Cm ÍŸW±º Í_Dg mÁk «†Dš ÌÁ»’ DO Í»Çº UD\gDPº À UCr_D"~º VìÁ"¿ÎC
.msCmrTÏº |XÎoC À qCsBO ÄmCm ¼D~¾ ÌÁO V¾Á~kÌÀq mrÏ©Ï»¾ Å`ÏX¾ ÀC DO Å\gDPº sC
À ÄmÀtšC ½ÎÀtì ¼DÏODO ¼D`ÏÆ À qÁ}rO |¾D©XzO DO ÀC UD\gDPº ¼DXyCm À ½ÎÀtì ÅO ½Ï“¬C Êr"ì mÀqÀ
n¿£Ïº ¹ÆCrš Cq |¾D~Ï£»Æ À ÀC ÌqDXšr¨ UDP_Áº Å`ÏX¿¬DO À ÄmCm iq Å¢ Í»Çº Å[mDg UDìÀC ½ÎC qm
¸mrº sC ÍºD¾ rÆDŠ f¬D‚ jÏ} ½ÎÀtì qm Å¢ er"} ½ÎD"O VyÀC ÌÁ"»’ ÍŸW ±"º Í_D"g «Xì ¼D"XyCm
ÌÀ mt¿O nÎD»¿Ïº ½“¬ Cq jÏ} ÍŸW ±º Í_Dg mÁ¿~Ïº ÍXìÀ ÄmÁ"O ÍKD"zgC jÏ} ¼Cn"Îr"º sC Å"¢ sCr"Ï}
Cq ÌÀ mÁk ÄnÏŸ“O n¿£Ïº Í¾DOs nO jÏ} ÅO VPz¾ ÀC ¼Ác À mqÀA Íº ¼DÏº ÅO mÁ"k mCr"º sC ½ly Å"Xšq
MCr"hº qm ÍŸW±"º Í_D"g Å"¢ Í¬D"g qm ÌsÀq mÁ"~Ïº V‚r"š r""+X¿º ÄmCm =Ïl~W «XŸ¬C N_CÀ
.n¾DyrÏº «XŸO Cq ÀC ÅXkDW ÌÀ rO DXî›– ÄmÁO sD»¾ ªÁ—~º
½Ï¿c «Xì VyC ÍÇÎn"O mCm ÌÀq ½ÎÀt""ì qm Ìr""»ì Ìr""`Æ 1263 ªD""y ¼D""Xzºs qmÅ""“ìCÀ ½ÎC
Í¾°ÁŠ UD\gDPº À ÄnÏŸ’ ˜±XkC ÅŸODy ÅO À ÄmÁ»¾ DSrO ¹Ï+’ M±"Ÿ¾C À ¼D"`ÏÆ r"Ç} qm Ìn"ÇX`º
NPzº À írhº Cq ÀC Å»Æ Än} ½Ï“¬C Êrì Å_ÁXº VÇ_ ¡Î Å[mDg ½ÎC qm ¸Á»’ qD+¾C ÌÀ DO ½Ï“¬C Êrì
4
Íº ˜D£¬C Å‹Ÿ¾ Än¿zÎÁ¾ Å£¾D¿c mDXšC r‹k ÅO |¾CqDÎ À ÀC Í¨n¾s Àq ½ÎC sC n¿¾CnÏº mÁ"k ÌÁ"»’ «Xì
sC À n¿¿£Ïº mqCÀ ¼D¾A rO UDŸ~º &CÁ¾C ÄmÁ»¾ rÏ©Xym ÄD¿©ÏO Cq r›¾ 70 DÎ 60 NÎrì Å›ÎD"Š ½ÎC sC n"zÎÁ"¾
ÅO Cq mÁk «WDì Å¢ n¿¿¢ ”Cm n¿ÆCÁlÏº Äms qDÏzO MÁc Cq Mr’ f¬D‚ jÏ} ½Ï“¬C Êrì MDh‚C Å"î»_
«WDì ™‚Á¬C ‘º nÎD»¿Ïº «XŸOqCrìC À er} Cq Å“ìCÀ VŸÏŸg VgCr‚ ªD»¢ DO Ämr"¢ Íšr"“º VºÁ"£g
Mr’ f¬D‚ jÏ} À ÍW±hº ¹ÏÆCrOC ±º sC n¾C ÄmÁO UqDP’ Å¢ ½Ï“¬C Êrì ¼CÀrÏS sC r›¾ n¿c DO Cq qÁOtº
ÌqD»ÏO rXzO sC Å¢ Í‡ÎrºmrºrÏS ¸D¾ Åî¬CnyC Í_Dg À ÄmÁO Íî†Dš qDÏzO mrº Å¢ Íî’ n»hºÍ_Dg À
qCrš «WDì rÇ} ½ÎC qm n¿ÎD»¿Ïº ¼CrÇW Å¾CÀq mry ¼DXzºs qm Ämr"¢ r"Ï`¾s Cq Å"»Æ n"¾C Än"Ï~¢ |¾Àr"ÏO
tÏ¾ Cq Åî¬CnyC Í_DgÄnÎrO ry Cq Mr’ f¬D‚ jÏ} Í¿ÎÀtì qn‚ ÌqD~šDS r[C qm Än} Å"ÏOD"O sC À Ämr"¢
¡Î rÆ Än} ‘»_ rÇ} ¸mrº À ÅXzO ÍXkqm ÅO ÄnÏ¾Cmr¨rO ½ÎÀt"ì Å"O Cq r"©Îm r"›¾ Àm À n"¿¿£Ïº n"ÏÇ}
«»`º ß Å¬Dyq qm ªsC fP‚ fÎrƒXO D¿O qDX~¢ ½ÎC n¿¾DyrÏº «XŸO ‘†À ½ÎrX“Ï`š Å"O Äms ¼D"¾B"O Í»ks
DºC VyC ÅXyÁÏS &Á"ìÁ"O ¼Cr"ÎC qm Å"ÏOD"O sC Å"¢ VyC Ìt"Îr"¾Á"k ½ÏXzl¾ Þ‘Ï¿º qÁ"Çë ‘ÎD"ìÀ qm ‘În"O
NÏŸ“W qm À rÏ©Xym Cq ÀC &DPWC VºÁ£g ½ÎqÁºFº Å¢ ¸D©¿Æ ¼D»Æ Í¿“Î D–Á– ½ÎC ÅgÁPhO qm ½Ï“¬C Êrì
¼DyCrk N¾DÒ ÅÆCq ÍO sC ½ÎÀtì sC qCr›O %šÁº ¼D~Ï£»Æ sC ½W n¿c ÌqDÏXyn"O Å"¾D"P} n"¾CÄmÁ"O ÌÀ
.VyC ÄmCm œ±ŠCq ÀC ¸DÎC ½ÎC ¼qDŸº tÏ¾ ÌÀ rÆÁ} n»hº ±º À mmr©Ïº Å¾CÀq
ÌCrO ÄmÁO MDO ½ºA ½º ªÀC À ÅÏODO ¹ëD’C sC Å¢ MDP¬C MDPO NŸîº ÅÎÀr~O ½Ïzg±º ¸D©¿Æ ½ÎC qm
ÅÏODO À ÄnÏdÏS ¼DºDy ¼A qm nÎn_ qÁÇë ÄsCÀA ÀC UD"ºCn"ìC r"[C r"O À Å"X}Cm VºD"ìC ¼D"yCr"k qm •ÏîPW
À ¼DyCrk ÅO V»Ît’ ÅO ™î£º mÁk Ì°Áº N¾D_ sC VyC Vym qm Å¢ ÍWD"“ÏìÁ"W N_Á"»O D"ºÁ"»’
À Än} Å¾CÀq ¼DyCrk N¾DÒ ¼DÆCr»Æ DO VPyD¿º ½Ï»ÇO ¹Æ ½Ï“¬C Êrì À n¾C ÄmÁO MDP¬C MDPO ½XyÁ"ÏS
qm À ÄmqÁk rO n¾C ÄmÁO ¼DyCrk ¸sD’ Å¢ ÅÏODO sC r©Îm ÍX’D»Ò mÀrÆD} Í©¿yrš ¡ÎV}nO ÅÎr"ì qm
sC ÄmÁO ÅÏOD"O ¹+“º ¼Cr"y À Íg ˜Àr"g sC Å"¢ wÀn"ŸO NŸîº Í}Àr"šqD"O Íî’n"»hº ±"º ½»† ½ÎC
sC VìÁ¿ÎC qm Å¢ ÅÏODO À n¿£Ïº UDì±º ½Ï“¬C Êrì DO À ÅXyÁÏS qÁOtº MDh‚DOV}nO qm À mqCÀ ¼DyCrk
V}nO qm wÀnì mÀqÀ sC xS n¾mÁO Än} ÌrÏ\¢ Än’ À Ämr¢ Àq ¼DyCrk N¾DÒ ¼CrÎC ÌDÆrÇ} r"\¢C
rO ¹Ï+’ ÍKD–Á– ¼DyCrk sC MDP¬C MDO r[Ãº UD—ÏîPW Å‹yCÁO UDìÀC ½Ï»Æ qm ¼Ác À n"¿¿£Ïº ™ìÁ"W
nyrÏº r+¿O ½Ï¿c VyC ÄmÁO ¼DyCrk sC ]Àrk ˜r} qm ÀC À Än} ÌÀ „r“Xº VºÁ£g À D»î’ À D"S
V’D»_ ½ÎC Å¢ n}DO Än} N_Áº ¼DºDy ¼A &D†ÀC sC ÅÏODO qD‡hXyC À ¼DyCrk sC wÀn"ì ¼n"ºA Å"¢
Å¢ ÅÏODO ¼D¨nÎt¨rO À ¼Cry VìÁ¿ÎC qm n¿}DO ÄmÁ»¾ VºDìC V}nO qm À r+¾ ˜r‚ ¼DyCrk Å"O ½Xšq sC
5
¼Ác À n¾sCmrTÏº ZhPO nÎn_ ½ÏKA %ÎDŸg ÄqDO qm À ÄmCm «Ï£~W Í»Çº ‘»`º n¾C ÄmÁ"O D"`¾A D"ºÁ"»’
sC À Ämr£Ï»¾ sÀD`W ¼mÁO ¸DºC MDO mÀng sC mÁk Ì°Áº ÅO VPz¾ ¼D}mDŸX’C ¼Dºs ¼A D"W Å"ÏOD"O ¸CÁ"’
CÀq À ÅXz¾Cn¾ tÎD_ ¼D~ÎC sC Cq %ÎDŸg ¼n¾Dº qÁXzº ½Ï“¬C Êrì n¾C ÄmÁO &±ŠC ÍO MD"O ½ÏKA Í©¾Á"©c
qÁ¢ n¿}DO ÄmrO ÍS VyC rºC ½ÎC nKDì qÁ+¿º Åd¾B"O À ÄmqÁ"kr"O Å"Ï‡ì Å"¿£O Å"£¾A ÍO ÍK Än"’ mqCn"Ï»¾
êCÁk ‘»`º qm rXºD»W Åc rÆ qCr‚DO Àr¿ÎC sC n¾sCn¾C Å£îÇº qm Cq mÁk Ämr¢ V’DŠC D"Ç¾A sC Å"¾CqÁ"¢
eÀq À ÌÁì %‹¿º Ärk°DO À mqCmCÀ MDh‚C ÌCrO %ÎDŸg @D~šC ªÁ"PŸO Cq ¸Á"ì ¼D"¨qt"O Å"¢ n"}Á"£Ïº
VyDÇ¾A Åìr›W N_ÁºÀ mÀs ¸CÁ’ ÌCrO%ÎDŸg ½X›¨ n¾C ÄmÁO nŸX“º Å¢ Í¾Dz¢ ÄnÏŸ’ rO ÀC sCÁ"¾ VŸÏŸg
.n¿¿£Ïº %ÎnƒW Cq ÀC r+¾ Vh‚ Å»Æ ÄnºA %KDš
À ^ÏÇº ÌDÆ %‹¾ À <’À ÅÏODO V’D»_ ÌCrO ÄmrS xS sC ÄsÀq Å"»Æ V}n"O qm ½Ï“¬C Êr"ì n"¿ÎÁ"¨
mÁk êCÁk sC r›¾ ÀnO n¿¢ Íî»’ Cq mÁk qÁ+¿º ÅXšr"¨ ¹Ï»ƒW Å"¢ ÌsÀq À VyC Ämr"£Ïº mCr"ÎC Cr"–
½ly ¼A xS sC Å¢ Cq ÍK ÄmrS ÌDÆn¿O ÍdÏì DO n"¿£Ïº ÄqD"}C ÀC Å"£ÏºD"©¿Æ %‹¾ ½»†qm ÄmCm qÁ"Xym
‘»X`º ÀC %‹¾ &D»XyC ÌCrO Å¢ ¼D~Ï£»Æ sC ÌrÏ\¢ V’D»_ rOCrO qm sÀq ½ÎC qm À n"¿¿¢ ÄqD"S Å"X›©Ïº
%ÎDŸg ,D~šC qm ÀC Å`Ç¬ VgCr‚ À Ìr‹š V’D`} À ¸±¢ VgDƒš Å"XkCmr"SVPhƒO n"¾mÁ"O Än"}
¼DÇ¨D¾ ÅX›©Ïº ½ly UqCrg DO Å"£Ï¬D"g qm À ÄmÁ"O Än"Ï~lO Ìr"©Îm ¼D"`ÏÆ À qÁ"} Cq ÀC %‹¾ xî`º
nÎn_ MDX¢ À nÎn_ &r~O ¸±yC qDPkC %OD‹º Å¢ VyC Ìr+X¿º¹KDì MD»Æ MDO nÏy Å¢ n¿£Ïº ¸±"’C
À ¼Arì Än¿¿¢ jz¾ tÏ¾ ÀC n¾C ÄmÁO mÁk «Pì ½ÏKA jyD¾ ÍÇ¬C ¼D¨mDXyrš Å»Æ Å¢ qÁ"‹¾D"»Æ ÄmÁ"»¾ qÁ"Çë
.Ämr¢ ¸DÏì Í©¾D©Î À UngÀ UmD“y ªt¿º rzO ¸mrº UÁ’m ÌCrO VyC ¸±yC V“Îr}
Cq Å»Æ Å£Ï¬Dg qm ÀC Än"¾sCr"O ¸Cn"¾C À Är"Çc À ÄmD"XšC t"Ï¾ «KD"g Ämr"S ÌÀ ÄqD"}D"O @D"¿[C ½Ï»Æ qm
À Är+¿º ½ÎC ¼nÎm mÁ~Ïº CnÎÁÆ MDh‚C rOCrO qm Ämr£Ïº UÁ’m œD›WC À UngÀ À ÌrOCr"O À ÌqmCr"PO
¹~c Í‡“O ÄmÁ»¾ qDcm ÍŸÏ»’ UrÏg À V~gÁO Cq ½Ï“»Xzº ½Ï“¬C Êrì ¼DOs sC %ÎD"Ÿg ¼A ¼n"Ï¿}
Í»¢ Än’ À Ämr¢ qCrš ‘»`º ¼A sC Í“»_ À nX›Ï¾ ÍºrhºD¾ ¼s qDzkrO ¼D~¾D¨nÎm Å¢ n¾n¿PÏº Cq mÁk
¹ÆrO xî`º À ÄmDXšC ½Îr†Dg ¼DÏº qm Å»Ç»Æ À ÅXzÎr©¾ ªÁPì ÄnÎnO Cq ½Ï“¬C Êr"ì qCmr"¢ À qD"X›¨ ¹Æ
Cq ÀC VÎD£} À Ämr¢ mDŸX¾C Un~O ½Ï“¬C Êrì wÁ¾Fº rÏ– À ¸D©¿ÇOD¾ «»’ ½ÎC sC ÅÏOD"O ¸CÁ"’ À mqÁ"lÏº
DO MDh‚C qÁ‡g qm Å¢ ÍK Å\gDPº sC xS ¹Æ wÀnìÀ ÄmrO ÄmÁP¾ r†Dg‘»`º ¼A qm Å¢ wÀnì mt¿O
qm NÏWrW ½ÎDO À n¾Á~Ïº ¸CqA À V¢Dy Å»Æ Ämr¢ nÏÎFW CrÎÀ qCmr¢ À qDX›¨ ÄmÁ»¾ MD"O ½ÎC qm ½Ï“¬C Êr"ì
6
mÁk ÌCrO r‹k Å¾Á¨ Å»Æ ªD»XgC ¼A qm Å¢ ¸Áì ÌqCnÏO ÄCq qm ½Ï“¬C Êrì n¿¾D»ÏO ÌqD¢Cn"š À qÁ"ÇW r"[C
¼D»ÎC À ÄsDW %ÎDŸg íqm DO ÄmrS ÍS nÎn_ ½ÏKA %ÎDŸg rO tÏ¾ MDh‚C Än¾D»ÏìDO VšrÏº r"ºC «‚C À ÀC
.n¾C Än}mÁk ½ÏKA r~¾ ÄCq qm ÌqD¢Cnš ¸sD’ jyCq
mÁO ½Ï“¬C Êrì ^¿y ÅX£¾ À %Ïìm r+¾ nº Å¢ ÍK Å`ÏX¾ ½ÎrXÏ¬D’ Å£¿ÎC ½Ï’ qm V}n"O Å"“ìCÀ sC D"ºC À
VPz¾ À n¾n¿PO DÆ ÅÎCrÏS V}p¨ D`¾A Åd¾A rO Å¢ mDXšC ÅÏODO ¼D"¿»}m Vyn"O ¹Æ ÍK Å"Or"g n"} Å"Xšr"¨
¼A À mr¢ ¼DÏO D`¾A qmÅ¢ Cq ÍXŸÏŸg Åî»`¬DO À n"¿Æm Å"ÏOD"PO ˜D"ƒ¾C À VŸÏŸg ˜±"k r"O CÀqD"¾ ÌD"Æ
íCrX}DO ¼D¾A Å¢ n¾mr¢ rÏP“W ½Ï¿c Å›ÎDŠ ½ÎC ¼D¿»}m mÁO ÌrOCrO À Í©¾D©Î À UngÀ ÌÁ"zO UÁ"’m
@D»î’ sC½»}m À VyÀm %ÎnƒXO ÅÏODO ¼Cry Å£¿ÎC sC r+¾ ‘‹ì Å£¾A ªDg À n¾n"ŸX“º ¼D"¾s À ªCÁ"ºC qm
Å_ÁXº Cq Än¿¾CÁk MDO nÏy qD[A r©Îm À ¼DÏO MDX¢ ÅO Í¬D»_C r+¾ ¡Î n¾C ÄmÁO ¸±yC ½ÏKA qD"¢ t"ÏÆr"S
r~¾ À r~g À ‰OCÀq qm Å¢ ÍWDŸÏÏ‡W Å£îO VyCÀqD¾ Å›ÎDë ½ÎC ÄqDOqm Í»ÆÁW ½Ï¿c DÇ¿W Å"¾ Å"¢ msD"zÏº
Cq ¼D¨n¿¾s V»ÇW ÌsqÀ „r’ À «¬nº Cq UDºDÇWC ½ÎC ¼±‹O n¾C Än} «KDì r©În£ÎDO ¼Cmr"º À ¼D"¾s
½ÎC ¼DºrÇì DºÁ»’ MDO qD¢Cnš MDh‚C ÌsDP¾D_ À ÌqD"¢Cn"š À «»’ sr"Š ¹Æ À msD"zÏº qD"£}A Á"£Ï¾
DS V~S À DÏ¾m ªD¿º À ªDº ÅO ÍKD¿X’C ÍO À ¼D©XzO À ¼D~ÎÁk sC Å"ì±"’ ‘‹ì D"O Å"¢ D"‚Á"ƒk ¼D"XyCm
ÌCrO Í¬D`º r©Îm Ämr¢ Í¨mDXzÎC ½ÏKA r"ºC Ì±"’C À UD"P[C ÄCq qm x›¾ ½Îr"kA D"W ¸D"Ÿº À ÄD"Ò ¼ms
mÁk ÌmÁlO ÍXÏ¨ ÄqmD¾ ½ÎC sÁz¾D_ V}p¨ ry À ÅX}Cp©¾ ÍìD"O ¸Á"ì ½ÎC ¼D"¿»}m ªCÁ"ìD"O ÍKD"¿X’C
Å»Ï¾ qm V}nO ÍlÎqDW À ¦qtO &D»X_C ÌqDO mÁO n¾CÁW ¼D¾A wDyC ÍO ªCÁìC «‹Pº ½Îr"X¨qt"O À r"XÇO
¼Cqn¾sDº Å¾CÀq |¾D~Ï£»Æ rÎDy À wÀnì œD›WDO ½Ï“¬C Êrì ÅXšDÎ ¼DÎD"S Ìr"»ì Ìr"`Æ 1264 ªD"y ªÀC
qDz©¿y Cq ¼D¾A ¼DºDy ¼A UDPƒì À @Crì Í¬DÆC VìÁ¿ÎC qm ÄmÁ"O D"Ç¾C D"O NÎr"_ qCt"Æ Í†CqC D"W Än"}
À wÀnì À Än} Å¾CÀq •ÏîPW VÇ_ ¼Cqn¾sDº qÁ¿O ½Ï“¬C Êrì D`¿ÎC sC Àn¾rPÏº D"»—ÏO Cq ¼D"~¬CÁ"ºC Ämr"¢
¼DyCrk sC ¹Æ MDP¬C MDO Å¢ n~£Ï»¾ Í¬Áë V}nO Å“ìCÀ sC xS À Än} {Àrš qDO ¸sD’ |¾D"ÆCr"»Æ
§¿_ À ÅXyÁÏS ÀDO D`¿ÎC qm n¾Á} %hîº ÌÁO ¼DyCrkqm mÁO D¿O Å"¢ D"ÇÏOD"O À Än"} mqCÀ ¼Cqn"¾sD"º Å"O
MDh‚C Å¾CrÏ¬m VºÀDŸº ÅO r`¿º À sD–A ÄmCm iq ÍX¬Àm ÌCÁì DO ¼D¾A ¼DÏº Å"¢ Íyr"PŠ Å"“îì ˜Àr"“º
&Á†Áº sC À qÁ‹zº rÏkC ¼rì jÎqCÁW qm ¼A «Ïƒ›W Å¢ mÁ~Ïº ¼D~ÎC Å¾DÏ~gÀ qDX~¢ ¸D"`¾Cr"y À MD"O
.VyC ]qDk Dº ZhO
wÀnŸO ÄnÎmr¨ {ÀršqDO ¸sD’ qÁ¾ UD"h›‚ qm r"[Ã"º UD"—ÏîPW Å"îzîy ¡Î sC xS ½Ï“¬C Êr"ì D"ºC
7
Å‹Ÿ¾ Än¿zÎÁ¾ Å£¾D¿c À Ämr¢ UDì±º Cq ªsC fPƒO ˜Àr“ºÎqÁ"¾ ÍÏhÎ Csr"Ïº D"`¿ÎC qm À V~¨ %hîº
D`¾A sC ½Ï“¬C Êrì Å£Xz¾A rÆDë À ÄmrO ÄmÁO qÁºFº Å¢ ÍKDÒ Cq ªsC fP‚ wÀnì qÁXynO nzÎÁ¿Ïº ˜D£¬C
Än} ‘ìCÀ ¼Cqn¾sDº Å“ìCÀ sC n“O qÁ¾ qm nºA nÆCÁk Å£¾D¿c ÀC ÌqDXšr¨ ¼ÁcÀ n}DO Än} Å¾CÀq qÁ¿O sDO
DW 1264 ªCÁ} sC Í¿“Î ÄDº 9 Å"O ¡Îmt"¾ Å"¢ Íyr"PŠ §¿_ ªÁ"Š ¸D"»W qm ÌÀ Å"¢ VyC ¼A ¹îzº qn"ì
¸mrº UÁ’m À •ÏîPXO CqD£}A À ¼DÇ¿S ¼Cqn¾sDº ™îXlº UDh›‚ qmn}DO 1265 ÅÏ¾D\¬C ÌmD"»_ r"kCÀC
.VyC ÅX}Cm ªD—X}C
qÁ¾ qm ÍyrPŠ §¿_ Å»WDk sC xS VPìD’ À Ämr¢ UD"ì±"º qr"£º ¹Æ Cq ªsC fP‚ Un"º ½ÎC qm
Êrì xPhº ÄnÎmr¨ wÁPhº rX¾±¢ ¼DkmÁ»hº Å¾Dk qm Än} ¸Ct’C ¼CrÇXO À (4)rÏ©Xym Í¬D"ÆC Vyn"O
Å¢ Ìn¿îO ¼DOmr¾ sC À ÅX}Cn¾ ÍKDÒ ÄCq Å¢ Í“›Wrº qDÏzO Å¾Dk °DO qm ÄmÁ"O ÍìD"ŠCÅ"¾D"k ½ÎC qm ½Ï“¬C
MDO qÁÇë ªDy n¿c ½»† Å¢ ÀC À ÄmÁ»¿Ïº n} À nºA ]DÏXgC ‘ìCÁº qm ÄmÁO ¼A qÀr"º À qÁ"P’ Å"îÏyÀ
r©Îm rÇ} Å"O Ìr"Ç} sC À {±"W qm D"»KCm ÄCq ½ÎC qm À Vz~¿Ï»¾ ”qD"š ¸mr"º UÁ"’m À •ÏîPW sC Í¾A
n¿îO eÀq ÍKDÇ¿W Å}Á¨ qm r»’ ¼DÎDS DW xS ½ÎC sC n¿£šDÏº qÁ~O %~’ sC qm À ÀDO mÁk ªÁŸO À VšrÏº
UD_D¿º ¼n¾CÁlO Cq UDìÀC rX~ÏO À ÅX}Cn¾ mÁk MÁPhº mDÎ t_ Íz¾ Áº À xÏ¾C r©Îm {qÁ} rS ªm À
ÅXkCmrS Å¬t– À ÅºD£c mÁk ¼CsÁy Nîì À ¼D`ÏÆ rS rŠDk UCr"[D"W sC t"Ï¾ ÄD"¨ ÄD"¨ Än"Ï¾Cqt"¨ Å"Ï’mC À
¹ÏîzW À sDÏ¾ À sCq qm mÁk ÌCnk DO ªD"g Å"»Æ qm À ÄmqÀA mÁ"_Á"O Cq mÁ"k ¼Cn"ÎÀD"_ qD"“}C À qD[A
: ÄmÁO %ŠD¾ ¼DÏO ½ÎnO |¬m ¼DOs ÀC wnì ÄD¨qDO qm ˜r‚
Í†qD»O VÏ†q nŸ¬ À Å›ÏzO ¸DŸXyC nŸ¬ ¸nì nÇ¿O ¹¿X~¢ ÍS ¹Xy ry s ¹¿‚ ¼A r¨C
ÍXlOnO À V¬±† ÌmCÀ qm ÅX~©»¨ ¼D¿Ï~¾ íDlO Ìr+¾ {C Å~În¾C À r£š ¼DÏ}A n¿îO rÎDŠ ÄD¨ À
: Ämr¢ ÌrPÆq UmD“y ªt¿ºrzO Cn¾ ½ÎDO Cq Å»Æ ÅXkÁy ¼D¾A Í©X~¨ rzO |¬m Än¿£šC
@D~W D»O V—îO nŸîšCo «\»O Vî“š Co Dš ½ŠÀ D¿š ¡î»O ½Ît©O ½º À Dº ªt¿ºs qp©O
: ÄmÀry ½Ï¿c Äms ¼CqCn_DXO Å¿“Š {n¿¾D»ÏO ‘PŠ ÌD¿—XyC À x›¾ V’D¿º Í¾Dºs À
Ìqn¿îì ÄCq À ¹yq À ½º Ìqn¿£y ]DW À VlW À ÁW
Cty Crº VyCnO ½ÎC r¨ À ÌqÁk qm ÁW VyC {Ák ¼A r¨C
8
¼A ÌD}D»W sC Å¢ ÄnÎm x£“¿º mÁk mÁ_À ÌD›ƒº Å¿ÏKA qm Cq VŸÏŸg x»} qCÁ¾C ÁWrS ¼D¿c ÍÆD¨ À
: VyC ÅX›¨ À Ämr¢ sD–A ÍXyrS mÁk
Vzº Á""W %"~’ ÄmDO en""ì s À VzS Äqo ¼Ác ÁW rÇº sC ¸n} ½º
Vyr""SmÁk ¸C Än} ½º Í¿º ÁW DW Vym ¹""ÎmCm Á""W ™¬s r"zO DW
½º ÌD‡’C Än} ½º Å¨ Än`y
½XyÁÏTO Cq Å»Æ ÄnÏ¾Dyq ¼DÏ¾DÇ_ {Á©O Cq %~’ ÌDOr¬m ÌCn¾ mÁ"k Å"XkÁ"y ªm œD"»’C sC ÄD"¨À
À ÌqÀrS ½WsC ÄmÁ»¾ ÄDÄ ÄCq ½ÎC ¹Ï+’ UCrŠDlº sC Cq ¼D¾A ªDg ½Ï’ qm À UÁ’m Un"gÀ ÌD"Îqn"O
: ÅX}Cm qpg rO mÁƒŸ»O ¼nÏyq ÄCq qm ÍKDyA ½W
n¿£Ïº Cn‚ mÁ_Áº Å»Æ rO n¿£Ïº Cn"¾ Å+h¬ rÇO %~’
n¿£Ïº ±O ]Áº sC qpg r"¨ n¿£Ïº Dº Äq ÌCÁÆ Å¢ rÆ
½º ÌDÎqm N¬ rO nÇ¿¾ DS
ÍKDÆ Å¾Á»¾ Å¢ ÍyqDš ½ÎrÏ} ¼DOtO UD_D¿º ¼DzîO ÄmqÀA qnO r“} N¬Dì sC Cq |ÎÁk ¼D¿ly Í¾D"ºs À
Cq mÁk Uqnì À Ìn¿ºr¿Æ ÍÆD¨ À Ämr¢ sDÏ¾ À sCq mÁk MÁPhº DO mÁ"~Ïº «Ÿ¾ Å"’Á"»`º ½ÎC qm ¼A sC
À qÀm ¼DXyÀm À ¼CqDÎ ÌCrO À mD~¾C ÍOr"’ ¼D"Ot"O Cr"– ÌD"ÇWD"_D"¿º À N‹k ÄmCm ÄÁ"î_ r"©Îm Í’Á"¿O
¸mrº VÎCnÆ À ÌÀ Í¾Àqm sÁy À qÁ} sC À VyC Vym qm ÀC ‰lO DÇ¾A sC Í‡“O Å¢ ÄmDXyrš |£Îmt"¾
À n"¾qCm VÎD"£g %g Å"»î¢ Ì±"’C ÄCq qm Í¾D"~›¾D"_ À ÌqCn"ÎD"S À VºÀD"Ÿ»O ¼D"~Ï£»Æ %ÎÁ""~W À
UqD~O sC {C ÄmrzšC eÀq ¼A «ÎCÀC qm À ÄnÏyq Crš Ìr»ì 1266 ªDy DW ÄnÏ¾Cqt©Ïº qD¨sÀq %Îr‹¿ÎnO
.Än} ¼ÀtšC sÀq |ODÇX¬CÀ ¼D`ÏÆ ÅXšr¨ ÄsDW ÌÀrÏ¾ ªsC fP‚ &ÁîŠ
qÁ¾ qm Cq ÀC ½Ï“¬C Êrì À ÄmÁO ÍK Å¬Dy ÄmsÁ¾ ¼CÁ_ ¸D©¿Æ ½ÎC qm Å¢ ÌqÁ¾ ÍÏhÎ CsrÏº Å¢ fÏ†ÁW ½ÎnO
Än} ÄnÎt¨rO Í¿Ï~¾DÒÌÀ N¾D_ sC MDO nÏzO {qD[A À UD`X}Á¾ ªÁ‚À r[C r"O mÁ"O Ämr"¢ UD"ì±"º
ÌÀ ÌÀrÏS ÅO Cq Å»Æ ÄmCm mÁk MDh‚C ¡ÎD£ÏO Cq ÀC qÁÇë UqD~O MD"O À mmr"©Ïº NŸîº ªsC fPƒO
Íšr“º mÁO Än} ÌqDÏOA DÇyÀnì ¼Ák ÅO Å¢ mÁk ½ÏKA Vkqm Är»[ Cq ÀC À ÅÏ‚ÁW mn“Xº UD"“ÏìÁ"W ÍŠ
½Ï“¬C Êrì Í¿“Î ¼A ˜Àr“º ÌCrz¾DXym «PîO wnŸº Vkqm ½ÎC ¼n} qÀqDO Å¢ VyC D`¿ÎC À n"ÎD"»¿Ïº
:ÅX›¨ qÁÇë ½ÎC UqD~O qm ÅX}Cm CÀ ÍKCry Å»—¾ ÅO Cq
9
nÏyq Ur~’ fP‚ ¹– ¸D"} n} Å¢ n"""""""ÎÁ¾ ÄmD"ÏìDy ¼DÇ_ %îlO
±‚ ¼s r""O Å"""Xzl¬m œD""~“O D›‚ ¸D_ Á"""W Äm ¼D¨n""În""»—O
Än"} Cn""""ÎÁÆ Í""KCnk ªD»_ Än"""""""""ºA ªsC qÁÇë ½Ï’ Å¢
Vy±’C Mq VìÁ}Ák Ämvº ½ÎC sC VyCÀq ¹¾D~š ¹¾D_ r¨ Ämvº ½ÎDO
:nÎÁ©Ïº Å¢ D`¾A DW
¼DÏO Mq ™‹¬ sC Un""¾CÁkr""»[ ¼D"Ï’ n""ºA Á"W ªD»_ qÁ""¾ Ác
r""¨ ÄÁ"î_ mÁ~Ïº r""»[ sC r`} r"""»[ sC rÏ– VzÏ¾ r`} sC mCrº
n} ÄnÎm %g ¼DÇ¿S r"""y Å»Æ n"""} ÄnÎmr¨ «Ï»£W ÁW sC ¼DÏO
mÁ_À DÇ¿W À mCm iq mDÏ¿O Á¾ ½ÏKA ½ÎC qm Å¢ ÍKDÆ Å¿Xš ½»† DÆ n“O Å¢ Cq ÀC NÏ`’ ÍKÁ©~ÏS À
:mqCm VÎD£g ÍOÁlO VÏO ½ÎC nÎmr¨ ¼A wDyC ª±h»†C ‘¾Dº ªsC fP‚
¼D~¾ ¼D»ÎC s ¹¬D’ qm ÌmÁ"""P¾ ¼D"ÏO ÌmÁ"""P¾ UmÁ"_À qC mÁ"P¾
:ÄmCm ÅºCmC Å¾Á©¿ÎnO Cq ÅºÁ+¿º Å¬DP¾m À
¸nì UCo ™‚À n¿¢ ¼Ác ¸n’ ¸rXhº ÌC V›‚À D"`¢ ½º D`¢
½º n"Ï»hW s Í"XzÆ ÁW Ät¿º ½ºnÏgÁWVyC…hºír} Å»Æ
À VzÎÀm À qCtÆ ¼DP“} Å¢ ÅX}p©O |ÏO ÍÆDº n¿c MDO ½ÎC qm ÅÏODO ÍºÁ»’ Í¾DºmD} r»’ sC DºC
ªÁŠqm Å¢ ½Ï“¬C Êrì À nyrÏº «XŸO tÎrPW qm MDO nÏy ¼A ¹X›Æ À VzÏO qm À ÄnÏyq Crš |} À Vƒ}
Ì°Áº qDzkrO |»~c rÆD+O ¹Æ qDP£Î DÆ ½X~¨ Á£OÁ¢ À rÇ~O rÇ} DO MDO qÁÇë Ìrz¢ ÀªDy |}
mÁk ¼Àqm sÁy À mmr©Ïº qCn–Cm À eÀr`º |yDzg Nîì À qDXšr¨ ÀC ÌnOC ¼Cr`ÇO mÁ"O ÄmD"X›Ï¾ mÁ"k
:ÅX}Cm sCrOC UDÏOC ½ÎC ªD\º DO Cq
¼D~ÎrS Cq ¹¬D’ Ämr¢ V›¬s Ác ¼D"OÁk ¼D‹îy ÌC VÎÀq œCrš
Á"""W É"¾DzšC ¸Á"¿~O nÎD} Å¢ ¼±›Š Ád»Æ ¹ÎA qm ÍºtO rÇO
10
qm À ÄmrO rzO ¼Cn¾s É}Á¨ qm ÅX}p¨ ¸DÎC n¿¾Dº tÏ¾ Cq mÁk r»’ ÅÏŸO ªDy Àm ½Ï“¬C Êr"ì ½ÎC sC xS
¦qtO rÆCÁk (5)¹¾Dk ÅÎt’ Å£¾D¿c ÄmÁO &Á¿»º î£O |¾CqDÎ DO ÅPWD£º ÍXg À ÄmÀCrº sC Unº ½ÎC ¸D»W
ÌÁO mÁk N¬D‹º ¼n¾Dyq À ÅPWD£º ÌCrO ÄmÁ"O ½Ï“¬C Êr"ì VÎD"¿’ À Å"_Á"W ˜r"Š qD"ÏzO Å"¢ ªsC fP‚
½Ï“¬C Êrì mt¾ rX¾±¢ Å¾DlO ÄmÁO Å¬Dy Å¾ V~Æ jÎqDW ¼A qm Å¢ Cq ¹¾Dk Å»ŠD"š mÁ"k ªD"ymr"k r"ÆCÁ"k
ÌÁO ÅîÏyÁ¿ÎnO À ÄmDÇ¾ ÄmÁO Í›lº «›Š wDP¬ rÎs qm Å¢ ÍPÏ_ ¼Àqm Cq mÁkÌDÆ Å"ºD"¾ À ÄmD"Xyr"›Ïº
Êrì ‰lO DÇ¾A sC Í‡“O Å¢ Ämr£Ïº VšDÎqm Cq ÀC UD`X}Á¾ À U±yCrº ¹Æ NÏWrW ½Ï»ÇO À ÄnÏ¾D"yr"Ïº
.VyC mÁ_Áº Än} mDÎ ÌÁ¾DO¼D¨n¾DºsDO mt¾ ¡¿ÎC ½Ï“¬C
ÄmÁ""»¾ ¼D""ÏO |¾D""©"XzO ÌCr""O Cr""¾A À Å""X}Cm ¸D""ÎC ½"ÎC sC ¹"¾D"""k Å"""»ŠD"""š Å"""¢ ÍK Är"""ŠD"""k
mÁ""O Än""ºA ½ÏKD""S Å""¾D""k °D""O sC ÌqD""¢ ¸D""`¾C ÌCr""O Å""¢ ½Ï“¬C Êr""ì D""ÆsÀq sC Í£"Î qm Å""£"Xz¿ÎC
Cq rX¾±¢ ¼Dk mÁ»hº À ÄnÎm ¼CÀCrš ^¾q n¿îO ¼DOmr"¾ sC ½Xšq °D"O qm mÁ"k ÄD"©ÎD"ÒV~¨sD"O ¸D"©¿Æ
.VyC Ämr¢ ½Îr›¾
¼D`¾s qm ÅÏODO Í“»_ ÅXym qDX~¢ À V`g «Xì sC xS Å¢ Í¾D`¾s V`g ÄmCÁ¾Dk ¸D"ÎC ½ÎC ¼qD"Ÿº
½ÎrWqCÁ¨D¿O ¼D`¾s Å“»_ ¸DºC ¹yDŸ¬CÁOC nÏy Å¾Dk ÅîÎÁŠ ry qm Cq DÇ¾A À Än}r"Ï©Xym V¬Àm ˜r"Š sC
mÁ»hº Å¾DlO Cq DÇ¾A mÀqÀ sC xS À Än} qD‡gC ¼CrÇW VìÀ VºÁ£g ˜rŠ sC n¾mÁO ÄmCmªt¿º Í“†À
À Än} NîŸ¿º nhÏO nyrÏº ½Ï“¬C ÊrŸO ÍXìÀ V`g ªDÏ’ ¹¾D"k ¼D"‹îy Á"¾D"O n"¿Xyr"›Ïº r"X¾±"¢ ¼D"k
Cq Å»Æ ÄnÏ~¢ {Á–A qm ¼D_ ¼Ác Cq {C Än"În"`¾q À Å"¿Ær"O D"S ¼D"¢mÁ"¢ À ¼Cn"¾sr"š À ÀC ½Ï“¬C Êr"ì
«»hXº ÄnÏŸ’ UDP[C ÄCq qm Å¢ Cq Í`¾q À V`g ÌqD¢Cnš VÏ»ÆC À .nÆnÏº ÌqCn¬m ÄmÁ»¾ V¬D»XyC
¼n} Å¾CÀq À V¬Àm rºDO ¼CrÇW sC ]Àrk ¸D©¿Æ DW ÄnÎn»Xy ÅîšD"ì ½ÎC,n"¿£Ïº ¼D"¾A mt"}Á"¨ n"¾C Än"}
Cq ÄmrzšC rŠDk ^¾q À n¿º ÄrÇO ½Ï“¬C Êr"ì r"‡hº …Ïš sC r"X¾±"¢ Å"¾D"k qm sÀq «Çc Un"º sCr"Ï~O
¼ÁºCrÏS |ÎÁk xPg Í¾°ÁŠ Unº qm ½Ï“¬C Êrì Å¢ ¹Æ Í¾Dºs DÇ¿W À n¾C ÄmCnÏº ½Ï£zW ÌÀ UqD"Ît"O
mt¿O Å\gDPº À Å_Dhº ÌCrO ±‡š À D»î’ ¼D¾D»îzº sC DºC.VyC ÄmÁO ¸DÎC ½Ï»Æ ÄnÎnÏº Í¾DOt»Æ mÁ"k
mÁk MDX¢ qm ±£Ï¾ ÁÏzº n¾C Än~Ïº V›©} qm¸Áî’ rO ÀC ÅŠDgC À rhPW Ur\¢ sC Å"»Æ À Å"Xšr"Ïº ÌÀ
À ÄmÁ»¾ r¢o ½Ï“¬C Êrì DO Cq Í¾Dºqn¾C n»hº CsrÏº ±º Í_D"g À Í¿¢ Íî’ ±"º Í_D"g Å"\gD"Pº er"}
nÇX`º Àm ½Ï»Æ ¹Æ VPìD’ À ÅXšr¨ UqÁ‚ ¹+’C qn‚ ÌqÁ¾ ¼Dk DìA CsrÏº rºDO Å\gDPº ½ÎC nzÎÁ¿Ïº
.n¾C ÄmCm Cq ÀC «Xì À rÏ›£W ¹£g
11
ÄD} ½În¬Cr‚D¿O ÍODO r›¾ Åy ÌsCn¾C rÏW ÅÏ‡ì DW ÅX}p©Ïº n} ÄqD}C Å¢ ÌÁ"h¿O ½Ï“¬C Êr"ì qD"¨sÀq
sÀq qm Å"£Xz¿ÎC ¼A «»`º À VyC qÁ"‹zº jÎqCÁ"W qm ¼A «Ïƒ›W Å"¢ Än"ºA |ÏS ¼Cr"Ï»} ¼CqÀD""Ï¾ qm
ÀC ÍXìÀ Än} ÄD} ¼nºA n‚rXº ¼CqÀDÏ¾ ÉÎrì qm DÆ ÍODO sC r›¾ Åy Ìr»ì Ìr`Æ 1268 ªCÁ"} 28 Å"P¿~£Î
n¿ÆnÏº qCrì Åd¾DTŠ rÏW ñÆ Cq ÌÀ ÄnºA Áî_ Å‡Îr’ ¹ÎnŸW ¼CÁ¿“O mÁ~Ïº ]qDk rƒì sC ¼DÆCr»Æ DO
À œD‹¿XyC qm ¼Ác À n¿ÆnÏº UD`¾ r‹k sC Cq ÀC ÀÄn"Ïyq ÄD"} ¼D"ÆCr"»Æ Än"~¾ r"¨qD"¢ D"Ær"ÏW Í¬À
ÅÏODO ÌrÏ©Xym À NÏŸ“XO V¬Àm n¾C ÄmÁO ÍODO ¼D¨n¿¿¢ Åî»g mÁ~Ïº ¸Áî“º n"ÎD"Ïº «»“O Å"¢ ÍWD"ŸÏŸhW
DìA À ¼Dk ¼D»Ïîy Í_Dg À ¹Ï+’ ÅO˜Àr“º Íî’ jÏ} «ÏPì sC ¼D¾A ¹ëD’C sC ÌmD"Îs Än"’ À Å"XkCmr"S
sC xS À ÄmÁ»¾ rÏ©Xym Cq Í¿ÎÀtì ¹Îr£¬C nP’±º À Í¾D}D¢ Í¾D_ Csr"Ïº Í_D"g À NWD"¢ ½Ïzg n"Ïy
ÅX~–A Å›ÎDŠ ½ÎC ¼ÁlO ¸mrº Å»Æ Vym Å£¾A qÁ+¿»O n¾rÏ©Ïº ¹Ï»ƒW V£î»º ¼D"¨qt"O D"Ç¾A œD"‹¿XyC
NÏWrW ½ÎnO À n¿¾Dyq «XŸO Cq ¼D¾A n¿ÆCÁlO &Á"¾ r"ÇO Å"¢ n"¾qD"TzO Í›¿‚ À Å"Xym Å"O Cq ¡Î r"Æ mÁ"}
Cr¾A rÏ+¾ jÎqDW Å¢ Í“†À ½ÎrX“Ï`›O ¼CrÇW qm Ìr»ì Ìr"`Æ 1268 Än"“ŸÎo jîy qm ¼D"¨n"}r"Ï©Xym
ÄmCm iq Í“»_ ÅXym qDX~¢ ½ÎC NìD“Xº ¹Æ ½Ï“¬C Êrì «Xì ¼Á"} Å"¢ n"¾Á"~Ïº Å"X~¢ ÄmCm ¼D"~¾ r"X»¢
sDP¾D_ ¼CqD¢Cnš ¼A UmDÇ} ªDy ½Ïºn‚ ¼nÏyq Crš À Å“ìCÀ ½ÎC r"¢o VPyD"¿»O ¼A «Ïƒ`W sC «PìD"º
Áî’ À ÌEq UDP[C rO UmDÇ} |ÎÁk ¼Ák DO À Än¾D"º ¸n"ì VOD"[ mÁ"k Än"ÏŸ’ qm x›¾ ½Îr"kA D"W Å"¢
xTy ÄmÁ»¾ «Ÿ¾ D`¿ÎC qm D¿Ï’ jÎqCÁX¬C jyD¾ ÌÀq sC Cq ¡ÎrÆ «Xì ¼DÎr_ n¾C ÄmCm mÁk ¼D»ÎC Å"_qm
.¹ÎsCmrTÏº ½Ï“¬C Êrì qD¢ À ªDhO
:nzÎÁ¿Ïº ÅÏODO ÌrÏ©Xym À ÌsCn¾CrÏW Å“ìCÀ r¢o sC xS qÁOtº jÎqDW ™¬Ãº

¸mrº ½ÎC x¢ rÆ Å¢ n¾n} qDXyCÁk ÄD~¿ÆD} Ur‡g sC Är¨qm ¼Cr¢Dc À n"îO ÌD"»î’ ¸D"©¿Æ ½ÎC
Cq ÀC mrÏ¨rO ry |ÎÁk VynO n¾C ¸±yC ÄD~¿ÆD} ¼D_ n‚D"ì À ¸D"¾C n"Ïy ½Îm Mr"lº Å"¢ Cq n"Wr"º
¸mrº sC ÍK Å›ÎDŠ VynO Cr¾D~ÎC sC ¡ÎrÆ ÄCÁk mCm ÄD~¿ÆD} Å"¢ Vz¾A r"XÇO n"}D"O r"P¢C mD"Ç_ MCÁ"[
Å¢ n¿¾CnO V’D»_ ½ÎC Å£¿ÎC r©Îm À n¿}DO sDP¾C MCÁ[ ½ÎCqm À n¾sDy qDºm À í±Æ Å†r"’ D"W mqD"TzO
V}Cp¨ qÁ~¿º ½ÎC rO ªÁPì ‰k t"Ï¾ ¹+’C qn"‚ Àn"¾C ¡Îr"} ¼D"~ÎC ¼Á"k qm ¼Cr"ÎC ¸mr"º VÏºD"»W
Cq ÀC nÎDŸ’ ÄqDO r©Îm À n¾mr¢ r†Dg rÇ} ÌD»î’ Än“ŸÎo jîy ÅP¿} qDÇc sÀq Cq Íî“lÏ} ±"º ¸r"_°
¼D¨mCtÆD~O Cq Í¾DyCrk ½zg nÏy À n¿XšDX} ÀC «XŸO À n"¿XšD"Î n"hîº À r"šD"¢ Cq ÀC À n"¾mÁ"»¾ =hš
r©Îm À ¡¬D»¬C ÍšÁXzº Cq ÌmtÎ ½ÎnOD“¬C ½Îs ±º À n¾mr¢ ÄqDS ÄqDS •ÏW DO Cq ÀC ÄÀr¨ Å»Æ DW n"¾mr"Ty
CsrÏº À ¡î»¬C ¸D+¾ ¼D¨mCtÆD}Cq Í¾DyCrk ½Ïzg±º À n¿X}Cm ÍšÁXº ÍšÁ"Xzº UD"ºn"ƒO ¼D"ÏšÁ"Xzº
12
ÄnîO qm Å¢ ÌsCrÏ} MD"ÆÁ"¬Cn"P’Csr"Ïº À n"¿XkD"y ªÁ"XŸº Å"_qD"k ªÀm UqCsÀ &D"PWC À ¼D"k n"Ï“y
ÄnîO ¼A sC DÇŸš À V}Cp©Ïº MDO n»h»Ïî’ CsrÏº VŸÎrŠ UÁ’nO Cq |ÎÁ"k sÀq n"¿c ¡Î ½Ï»ëD"¢
À ¼±lÏî’ CsrÏº ÀC ¼Cn¾srš À ¹+’Cqn‚ qmCrO ¼±lÏîì r›“_ VynO n"¾mr"¢ ]Cr"kC |“¿º À mr"‹O
íqDPº ¼nO Å¢ ˜Dh‚ Íî’ ±º n¬À Í»ì Å"î¬C fXš ±"º À n"} ªÁ"XŸº ¼D"k qD"Ÿ›¬CÀo À ¼D"kÍyÁ"º
n¾mr¢ iCqÁy ÌD_ n¿c sC Cq ÀC ¼nO ¼CqÀDÏ¾ qm DW Všq ¼Dºrš mr"¢ VgCr"_ Å"¬Á"î¨ ¹ks Cq ÄD"}mD"S
Å¬Àn¬C N_Dg Í}DP}Crš ¼±lÏî’ Í_Dg VìÁ¿ÎC qm n¿XkÀršC r"O Cq D"Ç“»}À n"¾mCm Àr"š ‘»} ½O À
Cq Í¾CrÇŠ wDP’ jÏ} À n¾mr¢ ÄqDS ÄqDS Å¿}m À mqD¢ DO |¾D}Crš À VkDy Å"¬Á"î¨ ñ"Æ Cq ÀC V~S
qm |ÎÁk ˜CrX’C À qCrìDO Å¢ Cq ÌmDOA ™`¾ rìDO n»hº À n"¿X~£O qD"PW °CÀ ½Ï¾CÁ"k À qD"O qm ÌCr"ºC
À n¿XkDy ÄDPW ÄD}mDS qÁ‡g ¼DXºnl~ÏS ÄmÁO r†Dg Å"ÏOD"O V’D"»_ D"O ¼D"`¾s À ¼Cqn"¾sD"º VîWD"Ÿº
½ÏXzl¾ ÅX}Cm oÁkFº ÍÆD}mDS n¿OqDO Åºnk À ¼D‡ÎCqÀ qÁkArÏº ¼Dk Åî¬CnyC Cq ÌsCrÏ} ÍŸW n»hº
™`¾ n»hº À n¿Xz£} ¹Æ qm Cq |¿W À ry jÏº À iD»lW DO xS ¼A sC À n"¿XzO ÀC ÌD"S r"O NyC «“¾
n»hº CsrÏº À n¿XkDy ªÁXŸº ¼D~ÎC &DPWC À Í}DO ÍdŸz¾ À Í}D"O ÍcqD"_ À ÍyD"ìA ¡~ÎC Cq ÌmD"OA
À ¡Ï~¢ ry n»hº CsrÏº mÁO ÄmCm ¸sq ÅÏODO V’D»_ œD›WDO ¼D`¾sÀ ¼Cqn¾sDº À tÎrÏ¾ qm Å¢ Cq Ìt"Îr"Ï¾
n¾mrTy ¼DÏc ÄqDT»k VynO Cq ÌmDOA ™`¾ Íî’ n»hº À n¾mÁ»¾ mÁOD¾ ¼DXºnl~ÏS ¸±–À ¼DÏ}DOsÁ"Î
Cq Ìmt"Î ½Ïzg n"Ïy À n"¾ms qm |WA Å"XzO ÄqD"T»k r"O |ÆD"©¾A À n"¾n"¿¢ r"O Cq ÀC ¹~c Vzl¾ D""W
tÏ¾ Cq Í}D¢ ÌnÇº DìA À n¿XkDy ªÁXŸº ¼D©¿Æry À ¼DPÏWry À Å`¿S ¼CrÏº À Í}DP¾CmÁ"_A ¼D"k t"Ît"’
Än} ¹ÆCrš ¹î“Xº À ¹î“º DW n¾mDXyrš ¼Á¿›¬CqCm Åyqnº ÅO Cq Ìn¾ÀDºm ÍP¾ CsrÏº À n¾mqÀA «XŸO ¼D}Crš
V’D»_ Cq Í¿ÎÀtì mÁ»hº CsrÏº À n¾mqÀA qm ÌDS sC ¸D+¾ qCÁy Cq ÌqÁ¾ ‘Ïšq CsrÏº À n¾mr¢ ÄqD"S ÄqD"S
Cq Í¾±Ïº ½Ïzg À n¾mr¢ sDO ¹Æ sC Å¿}m À mqD¢ DO Cq {nz_ À n¿XzO íqÁP¾s ñÆ ÅO ¼DÏd¢ qÁ"P¾s
¼CsDOry n¾mÁO ÄmÁ»¾ Åî¬CnP’DOC Ur‡hO Í¿£º Cq ÀC Å"ÏOD"O V’D"»_ À VyC Á"£yC ‘OCÁ"W sC ÍÇÎm Å"¢
n¾mÁO MD¢q r†Dg Å¢ ¼DÏdSÁW V’D»_ Cq Í¿ÎÀtì ¹Îr"£¬Cn"P’±"º À n"¿X~¢ |ÏS Ät"Ï¾ ¹£hO ]CÁ"šC
Cq Éz»k ™`¾ À n¿XkDy qDºm À í±Æ Å†r’ ¼CrŠD} V’D»_ Cq ÌsCrÏ} Íî“›‹¬ n"¿XkD"y ªÁ"XŸº
rìDO n»hº À nºA qm ÌDS sC DW§¾q «“¬ |¾Ák sC Cq ½Ïºs §¿y MÁ"c D"O D"W n"¾mr"Ty r"Ç} ¸mr"º Å"O
qm Vzl¾ sÀq Å¢ Íî“lÏ}±º ¸s±º Í¾D`¾s œmD‚ À n¾n¿£šC íDlO qCnOA •ÏWDO qD_Dì ¼DÎDìA Cq ÅÎDPÇì
rÇ} ÌDÆ ÄsCÀqm sC À Ämr¢ ÄqDS n¿c Cq ÀC n"z_ D"W Všq ¼D"ºr"š n"ºA qm ÌD"S sC ÄD"~¿ÆD"} NyC ÌD"S
Cq mÁk Å¢ ÌtÎrÏ¾ ¹yDì œD›WDO mÁO ÅÏODO ªD_q ‰hº {C Å¾Dk Å¢ Cq ¼D"l¾D"»Ïîy Í_D"g À n"¿XlÎÀD"ÏO
¼nO À ÄmqÀA¼CrÇŠ Åš±l¬C qCnO Å¾Dl}Crš NÎD¾ ½zg DìA ¼Dºrš Nzg rO Vz¾CnÏº ÍÏhÎ n"Ïy Í‚À
13
Ämr¢ r†Dg Cq MrŠ «ÆC À VkÀr›ÏO Cq DÇ“»} ÄmrO qm ‘»} ½O À Ämr¢ ¼CÀCrš ÌDÇkCqÁ"y Cq ¼D"~ÎC
½Îr›¾ À ½“îO ¼DOs rÏP¢ À rÏ—‚ r"Ç} ¸mr"º À mCm qÁ"P’ qCsD"O À r"Ç} ¼D"Ï»O Í¾D"‹îy íqC sC ¼D"~ÎC D"O
¼ÀrÏO qm Ämr¢ VšDzº ÍŠ Å¾Á©¿ÎnO n¾nÎqDO ÅO rXz¢Dk À íDk ¼D~ÎC ry rO qm À ¸DO sC À n"¾mÁ"~©Ïº
qDÇc sC À n¾mr¢ ÄqDS qD"ÇdO Cq ¼D"~ÎC ½W Än"} r"†D"g ¹Ïkum ¼D"}Cr"š ¹Ï+“¬Cn"P’ ÄmCt"ÆD"} ÄsCÀqm
V’D»_ ÌDÆ ÅÏ‡ì qm |ÏS ½ÎC sC Å¢ Í¿ÎÀtì f¬D‚ ±º Í_Dg rXkm ½Ï“¬C Êrì À n"¿XlÎÀD"ÏO ÄsCÀqm
rÇ} rX¾±¢ ¼Dk mÁ»hº ÅO ÄmqÀA ¼Cr"Ç‹O Cq ÀC ¼Cqn"¾sD"º sC Å"ÏOD"O ‘»ì À ‘îì sC n"“O mD"XšC qÁ"‹zº Å"ÏOD"O
MCÁ‚D¾ UD»î¢ ÄD©ÆD¨ Å»Ç¿ÎC DO À mÁO wÁPhº ÀCÅ¾Dk qm (6) ªDz£Î ¼Á¿¢ DW mqCnO ¡Ï¾ DW n"¾mr"Ty
.n¾mCm ÌD_ r©Îm ¼DÇÒ ÄmDXyrš ¼ÀrÏO ¼DkmÁ»hº ÌCry sC Cq ÀC VìÁ¿ÎC qm VšrÏº D—‚C ÌÀ sC
Än’ À n¾C ÄmÁO ÅÏODO ™ÎqD“º VyC VP[ jÎqCÁW r©Îm À qÁOtº jÎqDW qm ¼D~ºD¾ Å"¢ Ìr"›¾ 28 Än"’ ½ÎC
ÍÆD¨ ÍXg À ÅX~¢ MCp"’ n"}C Å"O qD"¿¢ À Å"}Á"¨ qm À qCm À r"Ï¨ ½ÎC qm Cq Å"›ÎD"Š ½ÎC sC r"©Îm mD"Îs
½ÎC ½Ï“¬C Êrì qD¢ ¸D`¾Cry DºC nÎC ÄnÏ¾Dyq «XŸO ¸D"¾ ½ÎC Å"O r"©Îm „Cr"– D"O ¹Æ Cq ÍOD"O r"Ï– êD"l}C
ÄmrO ¼CqÀDÏ¾ ÅO tÏ¾ Cq ÀC n¾mÁ"O Än"ºA qm œD"‹¿XyC À NÏŸ“W VhW Å"ÏOD"O Å"¢ UD"ìÀC ¼D"»Æ qm Å"¢ VyC
Å¢ Í¿ÏKBO Cq mÁk ÌqCmDšÀ À Å"X}Cm qD"ÇëC Cq |ÎÁ"k Än"ÏŸ’VgCr"‚ ªD"»¢ D"O ÌÀ n"¿¿£Ïº œD"‹¿XyC
.nÎD»¿Ïº sCrOC CÀrS ÍO ÄmÁO Vîº À V¬Àm „Á—Pº
Ígr} MDO ½ÎC qm mÁ"k MD"X¢ qm Í‹yÀ ÌD"ÏyA qm NÆp"º À Å"›zîš MD"X¢ ™¬Ã"º Á"¿ÏP¨ Àm V¿¢
«kCm À V~¨ sD"O ÍX¿‹îy ÌÀmqC sC ¼D"k mÁ"»hº fP‚ sÀq ¡Îß VyC ½ÎC ¼A Å"»_r"W Å"¢ Å"X}Á""¾
¸C ÄmqÀA D»} ÌCrO Í}Ák ÄsDW rPk V›¨ ½Ï“¬C Êrì ÅO Åºs° UDºCr"XgC À ¸±"y sC xS À n"} ¼Àqn"¾C
¼Dk mÁ»hº ¸qCn¾ D»} ½X›©O ]DÏXgC À ¹¾CnÏº Cr¾A ½º V›¨ MDX} ªD»¢ DO À Ämr¢ Í»zPW ½Ï“¬C Êrì
Crº ¹+’Cqn‚ Å¢ VyC Ìr"ºC ¡Î ½ÎC Cr"Îs VyC qCr"ì Å"c sC Å"Ï‡ì n"Ï¾Cn"O VzÏ¾ ½£»º D"»} V›¨
ÅO Cq D»} Å¢ VyC ½ÎC ¼A À VyC ¼A qm ¼DXÏXº±y Å¢ ¸qCn¾ ÌnÎmrW À ¹ÎD»¾ ¸±’C D»~O Ämr¢ qÁ"ºF"º
½ÏŸÎ Å£¿ÎC DO DÇ¾A Å¾ nÏÆnÏº MCÁ_ ‰Ÿš D»} nÏXzÆ ÍODO D»} DÎA½Ï“¬C Êrì n¿yrTÏº À n"¾r"PÏº ¼CqÀD"Ï¾
CÀt¾C V¬DhO D»} n¿c ¡Î n¾qCÀnÏºC À n¾Á¿~¾ ÍOCÁ_ D»} sC ½ÎC sC |ÏO n¾C «ÎDº nÏXzÆ ÍOD"O n"¾qCm
.nÎÁ} =îlXzº À nÏ¿£¾ VPh‚ ¸mrº DO Ämr¢ Í¨n¾s
Í¬À nÏÆnÏº rPk Å¢ VyC ¼A sC rXÇO Å£îO nÏ¿£Ïº «Ÿ¾ D»} Å¢ VzÏ¾ qÁ‹¿ÎC Å"Ï‡ì V›¨ ½Ï“¬C Êr"ì
nÏÆCÁk Än¾s Crº nÏXzÆ rX¾±¢ Å"¢ D"»} mÁ"k r"Çë Cmr"š Å"£Xz¿ÎC Å"Ï‡ì n"ÏXzÏ¾ ÄD"Ä ¼A sC ¼D"WmÁ"k
14
Í¬À nÏÆnÏº rPk Å¢ VyC ¼A sC rXÇO Å£îO nÏ¿£Ïº «Ÿ¾ D»} Å¢ VzÏ¾ qÁ‹¿ÎC Å"Ï‡ì V›¨ ½Ï“¬C Êr"ì
nÏÆCÁk Än¾s Crº nÏXzÆ rX¾±¢ Å"¢ D"»} mÁ"k r"Çë Cmr"š Å"£Xz¿ÎC Å"Ï‡ì n"ÏXzÏ¾ ÄD"Ä ¼A sC ¼D"WmÁ"k
.mCm ¹ÆCÁk Ur‡hO À CnlO Í¾D~kqm UmDÇ} ¡Î VyC ½º ÌÀsqA Å£¾D¿c ½º À n¾CsÁy
Åd¾A sC D»} DŸŸhº CrÎs VzÏ¾ ½Ï¿c ÅÏ‡ì nÏ}DP¾ Å~În¾C ½ÎC qm D»} V›¨ Å¾Cr"ÏhXº ¼D"k n"»hº
Åc ½ÎC mr¢ n¿ÆCÁk V’DŠC D»} qDX›©O ¹Æ D»} ¼DÆCÁkCÁÆ ÅXP¬C À mr¢ n"ÏÆCÁ"l¾ &D"¿XºC n"¿ÆCÁ"lÏº
: V›¨ Ìn_ ‘†À ¡Î DO ½Ï“¬C Êrì nÏ¿£Ïº VyC Í¬DÏk
À aÁS rºC ¡Î ÌCrO ¹Ç¾A ¹¿¢ qD£¾C Cq mÁk ÄnÏŸ’ n}DO ¹Æ rÆD+O Á¬À Í¾A ½º Å¢ n"Ï}D"P¾ qCÀn"ÏºCß
ÅXP¬C À n¿yrTO ½º sC r¨C Å¾ ¹¿¢ <›gr"X~ÏO sÀq n"¿c Cq V»Ïì À qn"ì ÍO ÍXìÁ"º n"P¬D"¢ ¡Î Å"¢ «»Çº
Å¢ Cq Åd¾A °Dg ¼Dk mÁ»hº ÁW À ¹ÆnO Cnk ÄCq qm Cq mÁk UDÏg Å¢ ¸n¿»WmD“y ½º nÏyrS n"¿ÆCÁ"k
ÀDO ÁW Å¢ ÍODOqC ÄnO {Á¨ ¸C ÄmCn¾ NÎrš Cr"W Å"¢ mr"¢ n"ÆCÁ"k VOD"[ Á"XO ½º ¦r"º Cmr"š À ¹ÎÁ"©Ïº Á"XO
Í»grÏO ªD»¢ DO ÀC Å¾D»¬Dë ¹£hO ÁW x£’rO Å"£îO mCm n"ÆCÁ"l¾ Cr"W Vºn"k {CmD"S Í¿£Ïº Vºn"k
ÞÍÆm sCÀrS VŸÏŸg ÍKDyD¿~O Cq VgÀq ¦rº sC «Pì Å¢ ½¢ Í“y xS n} ÍÆCÁk ™îW
mr¢ ¼DÏO Cq mÁk ÄnÏŸ’ ÅgCr‚ nºA «»“O ÀC sC Å¢ ÍìD‹¿XyC qm ½Ï“¬C Êrì ÍXìÀ n} «Ÿ¾ Å"d¾Ar"OD"¿O
Å£îO ÄmÁP¾ qD£}A ¼D¾A n¿¾Dº ÌÀ «Xì ¼DÎr_ Í¬À nyrO |ÎÁk ¼D~Ï£»Æ r©Îm V}Á"¾r"zO n"ÎD"O t"Ï¾ ÀC
.n¿¾DyrÏº «XŸO MDX}DO ÄmrO (7)Í¾DlîÎC ”DPO rX¾±¢ Å¾Dk sC Cq ÀC Å¾DP}
jyDS qm ¹Æ ªsC fP‚ VPyD¿º ½Ï»ÇO Än} ÄnÏ¿} À ÅX›¨ ™îXlº ªCÁìC ÀC ¼n} Å"X~¢ VÏ›Ï¢ qm
N} xPg sC Cq (8) ˆ ÅºÁ"î+º ¼A À ß : Å"X}Á"¾ ½Ï¿c ‘În"O «»`º Å"¬D"yq qm ¼ÀCr"O mqCÀmC qÁ"zšr"S
À VyC ½Îr}DPº mt¾ ¼A «‚C n¾nÏ¾Dyq UmDÇ} ÅO n¾C ÄnÏ¿} Åd¾D¿c ÊCÀq ˜±XkC ½Ï»ÇO À n¾n"ÏPîŠ
n¿¾CnÏº Cq ¸DÎC %ODy UDš±XkC ÅXP¬C n¾mÁO ¹+’C qn‚ À Í}DP}Crš À ÄD} Än¬CÀ ¸DÎC ¼A ¼D¨n"¿Æm ¹£g
Åd¾D¿c n¿ÎÁ©Ïº ˜±XkDO Å"¢ Cr"c mÁ"»¾ ¼CÁ"X¾ ¼D"ÏO Ìr"ºC %Ÿhº VyC ½Ï¿c ¹Æ ¸D"ÎC ½ÎC qm Cp"£Æ
Þ.n¾nÏ~¢ ÅXzO |ºÁŸîhO ¼D»zÎq Í–DO qm Å¢ ÄmÁ»¾ VÎCÀq Í‡“O
«ÆC ªÁì sC Cq ½Ï“¬C Êrì «Xì VÏ›Ï¢ À N} ¼A ¼DXyCm mÁk MD"X¢ ¹ÆmsCÀm «ƒš qm ±"£Ï¾ Á"Ïzº
VyC ¼D»Æ &Á†Áº ½ÎC qm ¹Æ qÁÇ~º ªÁì ¼Ác Å¢ Ämr¢ ¼DÏO DgÀr"~º ÀC ÄmCs qmCr"O À r"X¾±"¢ Å"¾D"k
:¹Ï¿£Ïº «Ÿ¾ D`¿ÎC qm D¿Ï’ Cr¾A Å»_rW sC ÍX»zì DW
15
:n¿£Ïº «Ÿ¾ ½Ï¿c Å¾Dk ¼A qm Cq Cq ½Ï“¬C Êrì VºD"ìC r"X¾±"¢ Å"¾D"k Å"ºmD"k ¼D"»îzº ¼D"¾s sC Í£Î
ÅXzÆA À Všr©Ïº Á†À n¾mÁO MCÁk qm Å¾Dk «ÆC Å»Æ Å£ÏWqÁ‚ qm n~Ïº n¿îO rhy ¸D©¿Æ wÁ"Phº
À V}CnÏº ÄD©¾ íDS Vìm VÎDÇ¾ DO Cr¾A À nºBÏ»¾ ¼ÀrÏO œDŠC sC t¨rÆ DÆsÀq n¾CÁ"lÏº UD"_D"¿º À D"’m
«\º Å~Ï»Æ mÁO DÇ¿W mÁk œDŠC qm Å£¿ÎC DO .n}DO ÅX}Cm ÄsD_C ±Pì Å£¿ÎC r©º Všr"Îp"TÏ»¾ Cq x£dÏÆ
qCmr¢ À qDXšq srŠ qm Cq ˆDÏXgC VÎDÇ¾ À mÁO wDP¬ ¼nÏ}Á"TO n"ÏŸº VyC ÍXÏ“»_ ¡Î¼D"Ïº qm Å"£¿ÎC
sC xS n¾n"ºA Íº ÀC ¼n"În"O Å"¢ Í¾D"¾s n"¾CÁ"lÏº D"’m À mt"Ïº ¸n"ì œD"ŠC qm t"Ï¾ ÍÆD"¨ V}Cm mÁ"k
nÏ`»W ÀC sC À ‘Ï‹º Å»Æ n¾n~Ïº |¾DÏO VgDƒš À ªD"»_ Å"X›Îr"š Å"»ÆÍƒkr"º ÄsD"_C VyCÁ"kqm
.n¾mr£Ïº
mÁk ¼nO ¸D»W À ˆDÏg qm Všq ¸mÁO qCnÏO ½º nºA ¼ÀrÏO œDŠC sC ªÁ»“º Nzg rO ÍP} Är"k°D"O
½º t¨rÆ mtÏº mÁlO r‹’ Åºtºs ªDg qm À nÏ}ÁS nÏ›y wDP¬ DS DW ry sC À œDŠDO V~¨rO À Vz} Cq
Uqp“º À mr¢ ¼nÎm n"¾mÁ"O Å"¾D"k ½ÎC qm Å"¢ Í¾D"¾s ¸D"»W sC ¸mÁ"O Än"În"¾ {D"~O À mD"} qÁ"‹¿ÎC Cq ÀC
Å"£Ïz¢ n"¿¾D"º Vyqm À n"¿~lPO Cq ÀC Ämsr"y ÀC sC ÍKD"‹k D"ÎÄmCm D"Ç¾A Å"O ÍX»gs r"¨C Å"¢ VyCÁ"k
¹ÎnÏyrTÏº r©În£Î sC À Än} N`“Xº ÀC ÄsÀrºC qDXšq srŠ sC Å»Æ mr£Ïº qDXšq n¿¢ UršDzº n"ÆCÁ"lÏº
?VzÏc {mÁƒŸº À Åc Í¿“Î qDXšq ½ÎC
qÁdìDc n“O À VzO r»£O n¿Or»¢ n¿¾Dº ÌnìqDc À VzO Cr¾A r»¢ À nÏ}ÁS ÌqmDc n} N} ¼Á"c
Å»Æ Dº Å¢ CrÎs ¹ÎmDXšC ÅÎr©O qDÏXkC ÍO Dº Å¢ mÁO ¼Cn¿k ÌqnŸO DÆqD¢ ½ÎDO ªD"—X}C ½Ïg qm À n"Ï}Á"S
N~ºC V›¨ D»O Än¿k DO ÀC Í¬À ¹ÏX}CnÏº VyÀm Cq ÀC mÁO Ämr¢ Å¢ ÍKDÆ VPhº À DÇÏ¾D"Or"Çº Å"‹yCÁ"O
Crº nÏ¿¢ sDO nÎÀrO V›¨ n¾ms Cq Å¾Dk qm ‘ìÁº ½Ï»Æ qm .mr¢ ¹ÆCÁk Í¾°ÁŠ qD"ÏzO À ¦qt"O r"›y ¡Î
½º Å îO V›¨ n¿ÆCÁlÏº Cq D»} ¹¾Dk nÏKDÏO V›¨ À ÀC œDŠDO Všq À nºA rX¾±¢ À n} sD"O qm n"¿ÆCÁ"lÏº
Å¢ nºA nÆCÁk ¹Æ ÌsÀq nÏ¿¢ r£š MÁ"k D"ºCmr"¢ n"¿ÆCÁ"k Å"c ½»O VPz¾ ¹¾Cn"Ïº MÁ"k À ¹¾Cn"Ïº
mÁO ÄnÏ}ÁS wDP¬ Å¢ qÁ‹¾D»Æ xS mr¢ CnÏS %ŸhW Í»¢ ÍKÁ¨ |ÏS ½ÎC V~¢ nÆCÁ"k t"Ï¾ Cr"W VOD"OqC
.n¾C ÅX~¢ Cq ÀC Å¢ ¹ÎnÏ»Çš sÀr¾A ÌCmrš À n¾rPÏº D`£O Cq ÀC Å¢ ¹ÏXz¾Cn¾ Dº À nºA ¼ÀrÏO rX¾±¢ DO
Í_Dg Å¢ ÍXìÀ n¿£Ïº VÎD£g Cq rÎs «Ïƒ›W ½Ï“¬C Êrì «XŸO ‘_Cq rX¾±"¢ ÌD"Æ ÄmCsqmCr"O sC Í£Î
n¾mDXyrš ÄD} ÌCrO À ÅX}Á¾ Cq ÍODO ÌCqÁg «Xì ÌCÁXš Í¿¢ Íî’±º Í_Dg À Í¾Dºqn¾C n»hº CsrÏº ±"º
16
Å¢ mÁO ÌsÀq n¿c n¿Xz¾CnÏº ÍX¬Àm ¼D¿¢qD¢ sC r"›¾ Àm ‰Ÿš À Å"¾D"ºr"hº Å"Ï‡ì mCm ÀC ½X~£O r"ºC ÄD"}
¼D¿Ï»ŠC ±ºD¢ Å¢ mDÎs ÌDÆ ÍX~¨ ‰yÁXO À ¹}DO xÏîS NëCÁº Vìm D"O Å"¢ mÁ"O Ämr"¢ r"ºC ½º ÌÁ"»’
V’Dy Åy sC xS x£dÏÆ Å¢ n¾mr¢ ¼±’C À Å¾DÎ n¾r†Dg mÁk VzS ry qm DÆ xÏîS Å¢ ¹}DO ÅX}Cm
Å¾Dk sC Cq xÏîS ÅXym ¡Î Å¢ n} rºC ½»O N} ½ÎC qm mqCn¾ Cq ÅcÁ"¢ qm ¼mÁ"O %g Å"X}p"¨ N} sC
sC x¢ rÆ Å¢ ¸mCm rºC DÇ¾BO À ¸mÁO Ämr¢ ¼DÇ¿S Cq mÁk ¼Dz¢ ½º ¹Æm qCrì ™Îmq Í¾DlîÎC ”DO DW rX¾±"¢
½º sC rX¾±¢ MDXšA MÀr– sC xS V’Dy qDÇc n¿X~£O À rÏ©Xym IqÁ"š n"}D"P¾ D"º ¼D"¿¢qD"¢ À @D"‡’C
DÇ¿W Å¾DlO mrO Crº ¸mCm ÀDO Å¢ Í¾D¿Ï»ŠDO r+¾ À Å¾ DÎ ¸C ÄmqÀA DÒ Cq Åºs° UDŠDÏXgC ¸D»W DÎA Å¢ n"Ïyr"S
Cq ¼s ½ÎC nÎDO V›¨ À mCm ½»O Ämr¢ rÇº V¢DS À V~¨rO ½Ï“¬C Êrì DO Åî‚Dš±O À n} «kCm ¼Àqn¾C qm
qCÁy Cq ½Ï“¬C Êrì n¾mqÀA ÍPyC ÌrÏ©O nÏyq À ÍKD»¾ ¹ÏîzW qCmry ¼Dk tÎt’ ÅO À Í¾D"lîÎC ”D"POÌr"PO
rÆ Å¢ ¹XkCn¾C ÀC ry ÌÀq Cq ¸mÁk «¿} n¾Á} qCmrPk Å“ìCÀ sC D"ÇÏOD"O CmD"Pº Å"£¿ÎC wr"W sC D"ºC ¸mr"¢
.VyC mrº n¿¢ ªDÏk n¿ÏPO Cq ÀC x¢
UDŠDÏXgC ¸D»W mÁ_À DO DºC ¹ÏXšrÏº DÆ ÅcÁ"¢ ‰yÀ qm À ¹ÎmD"XšC ÄCr"O Íhîzº ¸D"»W N¢r"º¡Î D"O
D»O r¨C Å¢ ¸qCm ½ÏŸÎ n¾mÁO Ämr¢ ÅŠDgC Cq Dº Å¢ Í»Çº ÌCÁ"ì mÁ"_À D"O À ¹ÎmÁ"O ÄmqÀA «»“O Å"¢ Å"ºs°
n¾mÁO Ämr¢ nÏ¬ÁW ÄmÁW qm V~gÀ À wrW ÌqnŸO DÇÏODO Å¢ CrÎs n¾mr£Ïº qCrš Dº mCršC ¸D»W n~Ïº Å"î»g
.mÁP¾ qÁƒXº ¼A rO Ìng Å¢
Mqm ¸m ¼°Cm qm Å¢ ¸mqCt¨ ÍìDŠC qm Cq wÁPhº ¸nÏ~¢ ÍXgCq x›¾ ¸n} ”D"O «kCm Å"¢ ½Ï»Æ
¼nÎm ÌCrO UqD»’ ªÀC ÅŸP‹O ¹Xšq n“O n¿}DO Mqm ¼DPyD"S Vìn"O ¸mr"¢ r"ºC ¼CsD"Or"y Å"O À mÁ"O ”D"O
rÏyC Å¢ n~¾ V›Xîº Íz¢ V›¨ À n¾CÁk ¸mCm ÀDO Cq ÅºD¾ nÏ~£Ïº Crº mÀqÀ qD+X¾C ÀmÁ"O D"Ç¿W ÀC qCmr"y
ÌCr_C qm nÎDO ÁW Å¾ V›¨ nÏÆnO ½»O Cr¾A nÏyq ¹¿£Ïº |ÆCÁk mÁP¾ ÅcÁ¢ qm x£dÏÆ ¹X›¨ ?VzÏ¢
.mCm ¹ÆCÁk nÏyq n“O Í}DOÅX}Cm qÁ‡g «Xì
:V›¨ À mr¢ ÀC sC ÌmDÎs ™Îr“W qCmry UqÁ‚ {Ák mÁPÏ¾CÁ_ ms Cn‚ V}Cm Í¢rW Vºnl~ÏS
CrW ½º DºC ¸C Ämr£¾ ÁXO ÍÇ_ÁW nÎDO Å£ÎqÁŠ ÅO ½º À ÍXzÆ ½º Vºnk qm ÁW Å"¢ VyC ÌmD"Îs Un"º
À Cq Íšr}C VzÏO ½ÎC rÏ©O DX¬D`’ ¹ÆnO Í}CmDS ÁXO À ¹¿¢ Íš±W Cq Å"X}p"¨ ¹ÆCÁ"lÏº À ¸qCm VyÀm
½ÎC ±"“š mr"¢ ¹ÆCÁ"k Å"ÏÇW Á"W ÌCr"O ÍOÁ"k «—} ¡Î NÎr"Ÿ¿’ ½¢ ]r"k n"ÆCÁ"lÏº V¬m qÁ"Š r"Æ
17
D`¾A qm ÌršD¢ ¼s ¡Î Å¢ mrO nÆCÁk ÍìDŠDO Cq ÁW ÀC ½ÏKDS ÀrO rzšC ½ÎC DOÀ rÏ©O Cq Í»~Îr"OC ªD"»Xym
VyC ÍOÁk Vºnk ÅXP¬C ½¢ Å›k Cq ÀC ªD»Xym ½ÎC DO n¾Cmr©Ïº rO ¸±yC ÅŸÎrŠ sC Cq ½Ï¿ºÃ"º À VyC
½º À mDXšC ÄCrO ½ºDO À mr¢ Í»Ï+“W Vºnl~ÏS .mCm ¹ÆCÁk ÍOÁk {CmDS ÁW ÅO t"Ï¾ ½º À Í¿£Ïº Cn"lO
VÎqÁºFº Å¢ n} ¼A rO ¼CÁ_ Vºnl~ÏS n¾CÁlÏº D’m À ÄmDXšC Än`zO wÁPhº ¸nÎm œDŠD"O ¸mr"O Cq ÀC
:V›¨ À mr¢ ÀDO Å¾DŸÏ»’ ÄD©¾ ,mr¢ n¿îO Än`y sC ry ½Ï“¬C Êrì nÆm ¸D`¾C Cq mÁk
½ÎC eÀq qm ÌrÏ[FW Å"c ¸±"¢ ½ÎC ¹¾Cn"Ï»¾ .mÁ"} ÄmÁ"¬A Í~¢ ¸mB"O Á"W Vym VyC ™Ïg ¼CÁ"`ÎC
qCmry mt¾ ¹În"Ïyq ¹ÆD"O À ¸n"ÎÀm ÀC ªD"P¾m ¹Æ ½º mqCp"¨ qCr"›O D"S ¼D"©¾CÁ"Îm n"¿¾D"º Å"¢ mr"¢ ¼CÁ"_
¸Àrhº D»} V»grº sC ¹¾CnÏº ÅXP¬C ¹Æm ¸D"`¾C Cq qD"¢ ½ÎC ½º Å"¢ VyC ½£»º r"Ï– V›¨ Vºn"l~ÏS
.¹¾tO Vym ¼s ½ÎDO ¹¾CÁXÏ»¾ CpÇ“º ¹¿£Ïº ¹ÆCrš Cq mÁk ÍXlOnO MDPyC mÁk VynO À n} ¹ÆCÁk
mr¢ qD‡gC Cq |¾CqCÁy sC Í£Î n“O mr¢ r£š ÅÏ¾D[ n¿c À n¾Cq mÁk |ÏS sC Cq ÀC rÏ—W DO ¼D"kt"Ît"’
À qÁ‹O n} r†Dg ¼Ác À mÁO ªÁ—~º ÌtT}A VWDºnlO ÅÏ¿W ÌCrO À Än} ‘ìCÀ MÁ‡—º mÁO ÍWn"º Å"¢
À ÌC Än} «ìD’ ÅXP¬C n}DO ÍšD¢ ÁW ÅÏP¿W ¹¿£Ïº ¼D»¨ msm §yqnS MÁk :V›¨ À mr¢ rÏ—W ÀDO Å¾DXyÀm
½ÎC qm ¹¾CnÏº ÌÁ~Ïº ½º UD›X¬C mqÁº À nÏ~¢ ÍÆCÁk Í©¾CÁÎm sC Vym À Í¿£Ïº qD¢ r"£š D"O ½ÎC sC n“O
ÄsD_C ÁXO qÁlO À rÏ©O Cq œr’ ¼D£XyC ½ÎC DÏO VyC ÅX}p"¨ n"O Á"XO À ÍK Än"Ï~¢ ÍXly ÍîÏk Un"º
¹ÏXšq ¹Æ DO mr¢ nÎn`W mÁO Ämr¢ írW ¼CÁÒ Å¢ ÌrºC ¼D»Æ À mCm ÀDO ÈsD"W ªD"»Xym ¼A sC xS ¹Æn"Ïº
Å“šm ½În¿c nÏdÏS |¾mr¨ qÀnO Cq ªD»Xym À VkCn¾C ½Ï“¬C Êrì ÌÀq Cq mÁ"k mÀqÀ …h»O œD"ŠD"O
ÄmqCt¨ ÀC V~S Cq |ÎÁ¾Cs ¡Î ÄqDOÀm mDXšC ½ÏºtO ¼s ÄqDdÏO n} ‘‹ì ÀC x›¾ Ärk°DO DWnÏ~¢ ÍXlzO
À mCn¾ ÀC ÅO ¼mCm ¼D_ VîÇº À nÏyrXÏº mÁk «»’ sC Å"£¿ÎC «\º À n"Ï~¢ UÁ"ì ¸D"»W D"O Cq ªD"»Xym À
mÁO ÄmrTz¾ ¼D_ ±ºD¢ sÁ¿Æ Å¢ ÍX¬Dg qm À ªDdlÎ qCÁÎm NŸ’ DW mrO À Ämr¢ n¿îO Cq {nz_ VÎqÁ"›O
.mÁO ¡Îmt¾ fP‚ ÄnÏ›y Å¢ n¾mr¢ rS Cq ÄDc Åî`’DO Ämr¢ Cn‚ Cq ¼Cr¢Á¾ qCmry VkCn¾C ÄDc qm
qm Å¢ Í¾CsÀrš ‘»} NÏWrW ½ÎnO À Än} ÄnÏ¿} À Å"X›¨ ½Ï“¬C Êr"ì «Xì Í©¾Á"©c sC Å"¢Ígr"} ½ÎC
¸D©¿Æ ¼A qm À nÎmr¨ {ÁºDk À ÅXkÁy ÄqDP£Î Í¾D»îë N} ¼A qm mÁO Å"XkÀr"šC r"O r"~O VÎCn"Æ ÄCq
¼D»Ïkum íDSD¾ ÄnÎm t_ mÁO Än"Ï~¢ r"~O UD"ÎD"¿_ ÌÀr"O Ämr"S N} Í¨r"ÏW À V“ÏPŠ Í}Á"ºD"k Å"¢
ÅÏy qm Cq ÀC ¼D_ Å»Ï¾ nz_ MDX} DO ¼D¿c À mÁP¾ Dº ÌCÀrS ÍO Å¾CÀrS UDÏg %ÎDìm rëD¾ Íz¢ íD"›y
¼A eÀq À n} ¼DÇ¿S íDk rÎs qm Všr“º À |¾Cm ¼D©ÎD"} ^¿¨ ¼A Í¿Ï“¬C Å"šr"‹O Å"¢ n"¾n"¿£šC Í¬D"c
18
%~’ Å¾Á»¾ ½ÎrWqsqDO À íDPÏO &D`} sqD"Pº À ½Îr"šA r"hy ÌD"¾CÁ"W NÏ‹k ÀwD"zg ÍO±"Ÿ¾C r"’D"}
qm Cq mÁk r¿Æ Å»Æ D¾CÁW Än¿¿ÎršA Å¢ |¿ÎršA qD£ÆD} ¹ÏKÁ©O rX“ºD_ À ªD»¢ À ªD"»_ r"Ç+º À ÍŸÏŸg
sCÀrS ½W x›ì sC mÁO ÄmCm qCrì |ÎÁk ÌD»¾r¿Æ Vym «ºD"¢ Å"¾Á"»¾ Cq ÀCÀ Ämr"O qD"£O ÀC VŸîk qm Cq
.nÎmr¨ mCsA mÁO ÅXyDkrO ¼A VÎCnÆ ÌCrO Å¢ Í‹Ïhº qCsA À Å`¿£} sC À mr¢
ÍXÏ¨ ¼CqD¢Cnš ½ÎrX¨qtO ™Îmq qm Cq ÀC ¸D¾ {n"¿îO r"£š À eÀq n"ÎÀD"_ qD"[A Í¬À Všq ½Ï“¬C Êr"ì
ÀC sC ÍºD¿»¨ ¼CÁWD¾ Än¿zÎÁ¾ ÄnÏyqCrš |WmDÇ} ªDy ½Ïºn‚ Å¢ sÀrºC r¨C À ÅXkDy ¼CnÎÀD_ À nîlº
Í¿“Î ¡Îmt¾ Än¿ÎA qm n¾C ÅXkD¿~¾ ¸mrº ÅºD’ Cq ÀC qnì UD+g±º À mÁ"Ïì ÍK ÄqD"S Vî“OÀ n"¿£Ïº mD"Î
Í¬D“O rÎt¨D¾ n¾nºA §¿XO ¼A ÍXyrS ÄmDº VP£¾ À ÌmDº ¼DÇ_ ÌD–Á– rS ÌD¿©¿W sC ¸mrº Å"¢ ÍºD"©¿Æ
ÍS n¾C ÅX}p¨ mÁk tÏc Å»Æ sC ÍXyrS %S ÄCq qm Å¢ Í¾Dz¢ Í“ìCÀ {sqDO À Än"} Än"¿ÆD"¿S UD"ÎÁ"¿“º
¼D¨n¿ÎÁ¨ À ¼D¨n¿zÎÁ¾ À VkCmrS n¿ÆCÁk DÇODX¢ ÀC ªCtÎ° qD[A À Í¨n¾s ¼DXyCm sC VìÁ¾A mrO n¿ÆCÁ"k
Å¢ Ìrƒ’ sC ¼CrÎC À mCm n¿ÆCÁk ½ly mCm {qD"£šC À qD"[A À ªD"g er"} ÄqD"O qm D"Xy %g n"¿»~¾Cm
nÏ¬DO nÆCÁk mÁlO ÄmqÀrS ÍK Än¿~kqm ÄqDXy ½Ï¿c mÁ"O Å"Xšr"¨ Cr"š Cq ÀC %šC Í¾CmD"¾ À «Ç_ Í£ÎqD"W
D»¾ À Á~¾ ¼A qm ÀC Å¢ Cq Í‹Ïhº ‘†À nÎDO ÍXÏ¨ ÄqmD¾ ½ÎC ¸DÏì {sqC À¸D"Ÿº VÏ»ÆC íqm ÌCr"O ÌqA
Å»Æ Å¢ mÁ»¾ Å“¬D‹º Cq ¼CrÎC ¼CÁ¾DO ÍºÁ»’ Í¾D¨n¾s À ÅX~¨rO NŸ“O ¼rì ¡Î Í¿“Î mqÀA r+¾ qm ÄmÁ»¾
ÌCrO |¾Cm «ÏƒhW Ämr¢ ÌrTy …hº Vî›– À «Ç_ qm Cq mÁk r"»’ À ½Ï~¾ Ämr"S CÀt"¾C Å"}Á"¨ qm
Å"Xz£} r"S À ªD"O ”r"º n"¿¾D"º mÁ"O Í©XzO {Á"¨ À ¹~c qm ¼D"}r""¿Æ À n""~Ïº Ämr""»} NÏ’ ¼D""¾A
n¾mÁO ¸Àrhº mÁk Í“ÏPŠ œÁŸg sC À &Á¿»º Í_Àr’ À rÏy Å¾Á¨ rÆ sC n}DO ÄmDXšC x›ì ^¿£O Å"¢ ÍK
¼D"¿c qm (VyC qCmÁ"»¾ ¹Æ ¼Cr"ÎC ¼CÁ"¾D"O ÌsÀr"ºC Í¾D"¨n"¾s qm |ÏO À ¹¢ VÏºÀr"hº ½ÎC qD"[A Å""¢)
ÍO À U°D»¢ À «ÎD‡š Å»Ç¾A DO ½Ï“¬C Êrì n¿¾Dº Í¾CÁ_ ÌÁ¾DO Å¢ VyC ªCÁgC À &D†ÀC ½ÎC D"O À ‰Ïhº
Cq ÌmÁÏì Všr“º À |¾Cm ÌÀrÏ¾ ÅO Ämr¢ ¸DÏì n}DO ÅX}Cm mÁk qD¢ qm ÍK Å¾Á"»¾ À %~ºr"y bÏÆ Å"£¾A
ÄmrS ÍO À ÅXlÏz¨ ¹Æ sC Äms |¾Dz¿_ ¹Æ À ÀC ÌDS À Vyn"O‰Ïhº Vî›– À Nƒ“W À «Ç_ ‰Ÿš Å"¢
Å¿ÏKA n¿¿£Ïº VÎD£g ¼s eÀq sC ¼DÇ_ ¼D¨qtO Å¢ Cq ÍX»+’ mÁk Å"¾CqD"¢Cn"š ¸D"Ïì D"O Än"Îmr"¨Í î`W qm
MDO qD¢Cnš ¼CÀrÏS qÀA V›©} ¸D"Ïì À Å"ÏOD"O V‡Ç¾ jÎqD"W qm Å"¢ Í¾D"z¢ .VyC Å"XkD"y r"¨ ÄÁ"î_ qCÀ
D""zO Å""c À Å""X}Cm ÌsD""P¾D""_ ¼D""ÏKCn""š Å""c ½ÏKA ½ÎC Å""¢ n""¿¾Cn""Ïº n""¿}D""O Å""X}Cm ÍWD""“¬D"""‹º
À ÄÁ£O Í¨qCÀA À n¾srš À ¼s sC ½X}p¨ DOÀ ÄmDÇ¾ ™¢ qm ¼D_ ÄCq ½ÎC qm Å¢ n¿ºmr"k À «†D"š ¼Cmr"º
Ämr¢ VOD[ ½Xšq qCm ÌDS Å¾CrÏ¬m À ½XkÁy |WA qm ¼D¿¢ =ìq À ¼n} %îk ÌD»¾ V~©¾C À D"Ç¾D"OD"ÏO
19
sC ‰Ïhº ¼A DO ¼Ác ½Ï“¬C Êrì À ÄmÁP¾ n¾C ÄmÁ»ÏS Å¢ ÍŸÎrŠ sC ¼D¾A ½X}Cm sDPO qmDì ÍKÀrÏ¾ bÏÆ Å¢ n"¾C
¼DÏº |ºCnìC À ¸DÏì VyC Ämr¢ VP[ ¼Cmrº mCq ½ÎC ÍºDyC rXšm qm Cq mÁk ¸D¾ ÅXyDkr"O ¼CÁ"¾D"O ¼D"Ïº
½Ïºs Mr—º ¼CÁ¾DO ¼DÏº sC r¨CÀ mqCm Ìr©Îm ÄÁî_ À Í¨n¿~kqm sD"O ÄmD"“¬C œqD"k ÌqD"¢Cn"š Å"»Ç¾A
À ¼D¾A ‰Ïh»O Å_ÁW DO À ÅXyDkrO qCn»XyD"Ïy ,NÏ‹k ,Än"¿zÎÁ"¾ ,r"©X“¿‚ ,&r"Xlº ,n"¿»~¾Cm ¼D"¾s
n‚ qm ÍPÆpº ÄmCÁ¾Dk¡Î ¼DÏº sC Å¢ mqCn"¾ Cq VÏ»ÆC ¼A ¼Cmr"º D"O ¼Á"L} Å"»Æ qm ¼D"¾s Í}Àn"»Æ
qCn»crS À ÅXyDkrO ½Ï“¬C Êrì n¿¾Dº ÍKÁ¾DO Dº qÁ~¢ sC ÍK Å‹Ÿ¾ qm mÁÏì À ‘¾CÁº Å"»Æ ¼A D"O |ÏS ªD"y
mÁksC ¼Cmrº sCÌqDÏzO Vym Å¢ n¿¢ rÏy D`¾A DW ÌqD¢Cnš ÄCq qm À mmr¨ ÍPÆpº ½Ï¾Ák M±"Ÿ¾C ¡Î
Í©XzÎD} À eÀq Áî’ n¾CÁXO Uqnì ½ÎC DO À n}DO ¼n"Ïyr"¾ ÀC ¸D"Ÿº V»+’ ¼D"ºCn"O qD"¨sÀq Å"X}p"¨
.nÎD»¾ UDP[C (VzÏ¾ ÅXkDy ¼D¾A sC ¼Cr+¾ ÅWÁ¢ Í‡“O ¹ÆÀ ÅO Å¢) rÏ‹k ÌDÆqD¢ ¸D`¾C qm Cr¾CÁ¾DO
Å¾Á»¾ ½ÎrXÏ¬D’ ¼nÎm DO ÄmÁO ÍWrP’ wqm Cq ¼CrÎC ¼CÁ¾DO D‚Áƒk Å’Á»`º ½ÎC qD"~X¾C ¹ÎqCÀn"ÏºC
mCmCnk ‘ÎCmÀ mCn“XyC À n¾rO ÍS ÄmDÇ¾ DÇ¾A Nîì ÌDÎCÀs qm n¾ÀCnk Å¢ Í“ÎCmÁO n¿¾CÁ"XO r"XÇO ¼s eÀq
¼CrP_ Cq DÆ ÅX}p¨ ÄmÁ»¾ |ÎÁk ÌÁ¿“º Í©XyCqA ˜r‚ n¾rO qD£O ÍKCqA mÁk ÄCq qm Å"£¾AsC |ÏS Cq
«ÎDyÀ ½X}Cn¾ À |ÏS ¼rì ¡Î qm ÀC qD¢ wDÏì DO À n¾Á} Å“ºD_ VÎCnÆ qCm Åî“~º Dº ¼DºrÇì n¿¾Dº À
Cq ÅºnŸº VzÏc ¼D¾A ÍŸÏŸg Å›ÏëÀ U±£~º À ‘¾CÁº ¼n} ÅX}CmrO À U°ÁhW Å»Ç¿ÎC DO sÀrºC n¿¿ÏPO
Å¢ ½Ï¿£Ïº ¼D~¾ rŠDk Cq ÍºCr¨ ¼D¨n¿¾CÁk D¿»† ¹ÎsCmrTÏº ½Ï“¬C Êrì qD[A «Ÿ¿O ÄmCm Å"»WD"k D"`¿ÎC qm
ÅÏODO UD`X}Á¾ À NX¢ ½ÏO qm Å¢ VyÀC ¼D~ÎrS À œr›Xº qD[A qDÏzO sC Í¢n¾C mÁ~Ïº «Ÿ¾ D`¿ÎC qm Åd¾A
ÌÀ Í¨n¾s ¼D"XyCm À ªCÁ"gC VÏ›Ï¢ qm r"X~ÏO %ÏŸhW À D"Ç¾A Å"»Æ ÌqÀA ‘»_ ÌCr"O À VyC Än"¿¢Cr"S
rƒXlº ½Ï»ÇO À mÁP¾ Än¾qD©¾ wrXym qm VìÁ¿ÎC qm Å¾D›yFXº Å¢ VyC ¸s° r"X~ÏO «ÎD"yÀ À V‚r"š
½ÏXzl¾ DÎÁ¨ Å¢ Å’Á»`º ½ÎC VyC nÏºC n} D›X¢C ÌÀ UmDÇ} ªDy ½Ïºn‚ ¼n} qÀA mDÎ ÌCrO Dšr"‚
À ½ÏŸŸhº xS ½ÎC sC Å¢ n}DO ÍKD¿O ÍS Å¬t¿º mÁ~Ïº r~X¿º ½Ï“¬C Êrì ÄqDO qm Å"¢ VyC ÍîŸXzº MD"X¢
qD£}A rWÁ£Ï¾ À rXÇO Cq ½Ï“¬C Êrì ¸DŸº V»+’ ÄmDÇ¾ qCÁXyCÀ ¹£hº ÌDÆD"¿O ¼A r"O ¦qt"O ¼D"¨n"¿zÎÁ"¾
.n¾sDy
20
qD""“}C
ÅºD’ ¼DÏº qm ÀC UrÇ} Å£îO À VzÏ¾ ¸D’ À êDk mt¾D"Os {qD"“}C n"¿¾Dº ½Ï“¬C Êr"ì qD"[A sC ¡ÏdÏÆ
Å¿Ï`¿¨ qm À ÅX}CmrO sC Cq DÇ¾A ¼D¾DOs ÍyqDš r\¢C Å¢ VyC MCp_ ÀsÁz¾D_ ÌDÆ ªt– À UDÏOC Å‹yCÁO
sÁy À %~’ qÁ} sC Å»Æ n¾DyrÏº Cq Än¿ÎÁ¨ r¿Æ À ‘PŠ ÍKD¾CÁW Å¢ ÀC qD“}C À n¾CÄmÁ"»¾ Är"Ïko r"ŠD"k
Dº Åd¾A À VyC ÄmDXšC r[Ãº Ir"Çì D"Ç¬m qm Àr"¿ÎC sCÀ Än"} Å"XkCmr"S À Å"XkD"y ÀC r"ŠD"k ¼D"`ÏÆ À ªm
¼D¾A ¼D¨n¾DºsDO mt¾ Å¢ ÅÏOD"O ÌD"ºn"ì qD"[A À UD"`X}Á"¾ ¼D"Ïº sC Å"»Æ ¹Ï¿£Ïº«Ÿ¾ ÀC qD"“}C sC D"`¿ÎC qm
Å‹OCrº ½Ï“¬C Êrì DO Å¢ ¹¾Dk ÅÎt"’ ÄmCÁ"¾D"k qm mÁ"_Á"º qD"[A sC ¹Æ r"X~ÏO À Än"} p"kC VyC mÁ"_Á"º
ÍÇÎnO À VyC Ämr¢ {ÀCrW ÀC ÌCsrÆÁ¨ ‘PŠ Å»~c ry sC Å"»ÆÀ Än"Îmr"¨ ÄmD"›XyC Å"X}Cm Å"PWD"£º À
N‹k À UD_D¿º À qD"“}C Å"ÏOD"O mt"¾ qm ¼Á"¿¢C ¹Æ À ÄmÁ"P¾ D"Æ ½Ï»ÇO r"ƒh¿º ÀC qD"[A À qD"“}C VyC
.mmr¨ r~X¿º À ‘PŠ D`£Î À Än} ÌqÀA ‘»_ In“O nÎDO Å¢ VyC mÁ_Áº ½Ï“¬C Êrì sC ÌmDÎs
¹"¿º D"¿}A V»– DO Í"¿¢ UrÎD—º n¿c ¹""¿º ±O Å""X›Ï} ¹"¿‚ ÌC VŸ~’ Äq qm
¹"¿º Cn"_ ¼D©»Æ sC ÉXyq %îk Å»Æ sC É""Xz£} ¹""ÇO ™¬s É""XzO ÌÀrO Ämr"S
¹¿º DPÆ ¹¿º Äqo ÍKÁW r»ì ÍKÁW x»} ÍKÁWr»[ ÍKÁW Å"kD} ÍKÁW r£} ÍKÁW rÏ}
¹"¿º CÀn¿Æ ÅkD} ÍKÁW %¿ì Crº ¼CÁk Í"KÁW %"šC ÍKÁW ÄDº Í"KÁW %XW Í"KÁW qÁ¾
¹"¿º D"ÏhÏO Än"¿O Í"KÁW MmC DO Å_CÁk ÍKÁW N¬ {Á¾ VP“¬ ÍKÁW NŠq ÍKÁW «l¾
¹"¿º CÁ"¿ÏO %}D’ Í"KÁW ¸r"Xhº r"P¬m Í"KÁW ¸rg ÍKÁWrÎm ÍKÁW ¹¿‚ ÍKÁW ÅP“¢
¹¿º D"ÇX¾C À nhÏO ¸n} «ƒXº ÁXO ¼Ác D"ÏO ½º ÌÁ"zO V›¨ CrP¬m iÁ"} n"ÆD}
ÁW ÌDŸ¬ Íº Vzº ÁW ÌDT¢Dk ÄrÆDŠ
¹"¿º D‹k ˜rX“º ÁW ÌD‹’ r+X¿º
21
°Áº ÄrO ¼D_n¿Æm Å¢ªm ÅXz£} ¼DŸ}D’ Å»Æ ±P¬CÀ ¹—¬C «y±zO V»`¬C ¡ìÁ} UDOp_
Í†qD»O VÏ†q nŸîš Åz›ÏzO ¸DŸXyCnŸ¬ ¸nì nÇ¿O ¹¿X~¢ ÍS ¹Xy rys ¹¿‚ ¼Ar¨C
D»"¾D¢ eD""Pƒ¬C ‘îŠ Å¬D»_ VÎEq CoDš ¸r"XzPO mDÇ¾ Íºnì ¸r©»Xy qD©¾ ¼A rhy
ÍîO ÍîO Å¢¼tO Í¾t¾ ¹£OrOVz¬C ÀqÅ"cs ÍîX’C ¡X“îŠ &D“}ÀVìr}C¡Ç_ÀUD“»¬
±O ¹~gÀ ¹– ÅTy Í¬mqnO msÅ»ÏkÅ»Æ n¾ms ±O wÁ¢ Ác °À ÁW Vz¬C «PŠ MCÁÒ
±Or£O nÏÇ~¬CD¾C Å¢ Àrš n} ÅÇŸÇì À ˆD~¿OÀrO ±O Ì±‚ n}Ác Å¢ ÀrOÁk Å»¾A %~’ À ½º
DXk Å»ÇO ÌršD¢Än} ½W Å»ÇO ÉìD¾ Än} ÀCqD“} Å¿Xš¹~cÁc Å¾ÀCqDO ÅÏ¬D– ™¬s ÁcÅ¾
DÏ›‚C VÏ¾êÁîks ÌngD_ršD¢Å¢ ¹¿¢Åc ÌnÆCs nOD’mrº ÍSÌnÆD}ÀÍºsC«šD– Å¢ÁW
CÁ¿ÏO À ”qDš rÏŸš s ÍŸî‹ºršD¢ r»’ Å»Æ Í""ìr—º ½"Îs À NyC ÍS ÍŸî“º ™¬s mCr»O
Cty Crº VyCnO½ÎCr¨ÀÌqÁkqmÁWVyC{Ák¼Ar¨C Ìqn¿îì ÄCqÀ ¹yq À ½ºÌqn¿£y ]DWÀ VlWÀ ÁW
D"~W D»O V—îO nŸîšCo «\»O Vî“š CoDš ½"ŠÀ D¿š ¡î»O ½Ît©O ½º À Dº ªt¿ºs qp©O
±`î`Æ Íî’ Í£O À °À rÇº Í¬C Í~»š n""""} ½º sDy ÍS ½º ¦rº Å¬D¾ nÏ¿} Ác
°t"¬t"Xº D¢ n¢nXº ÅX£¢m À Å"X££zš ªm qÁŠ ÅîŸO ¹Ï¾s ÍWrÏg |WA Å¢ mÁ} Åc
±ƒ¬C Ämt»–ÄÀr¨ Å¢Í¿»ÏÇºrÏ›‚½ÎCnyq «"Ïks N} Å"»Æ ÀC %~’ UÁ’m ¼CÁk ÍS
¸m mÁ_À r"hOs Í¾s Åc ÍWrÏgÍÆDº xîš Å¢ Á"W
° §"¿Ç¾ {Àrk Á"¿~O ¸nPºm ÄrÆDŠ Ác ½Ï~¿O
Cq Crh‚ ¼CÁÆA ¹¿¢ |""ÎÁk r"ÏyC Cq D"yA rP¿"’ ™"¬s ¹Æm mD"PO r¨C
Cq D"Ï¾m ¸D»W ¹¾D~¾ Är"ÏW sÀr"O ¹~¢Åºry |ÎÁkÌ±Ç}x¨r¿O r¨ À
Cq ±‹º Å"¿Ï""KA mqÀA r"O ¼Àr""O f"P‚ ¸m r"Æ r"ÇTy ¹ÎÀq ¼nÎm ÌCrO
Cq DyrW ¼CrXkm ¸rO |ÎÁk ½ÎnO ÌsÀq n"Xš r""¨C DzÏî£O ½º qCt"""¨
½º ÌD"–Á"– Á""W ¼Cr"`Æ ¹"–s À ½""º ÌCmÁy Á"""W ™"¬s r"""zO ÌC
½º ÌD"SCry V"šr"©O Á"W %"~’ ½"º ÌD"›ƒ"º n""Ç"} V"P¬ «“¬
½º ÌD"_ rO ÄnºA ÁW Än} ½º
¸C Ämrº ¹–s Åc r"¨ ¹"¬m Än"¾s ¸C ÄmrO V»– ^"¾q Í"zO Å""c r""¨
¸C Ämrº ¹–s Åc r"¨ ¹"¬m Än"¾s ¸C Ämr"zšC r"¨C ¹""¾D""_ Å"""XkÁy
½º ÌDhÏzº VzÆ ÁW N¬ ¼Ác
22
ÍKÁ""W ¼n""“º N"_Dg ¹¿º ¹Ïy ¹ÏyÍ"KÁ"W ¼tlº Í¾DO ¹¿º ^¿¨
ÍKÁ"W ½º r¨C VzÏc ½º «£ÏÆ Í"KÁW ½ºrk NgD"‚ ¹"¿º Å"¾Cm
½º Ì°Á"ÏÆ VzÏc Í"¿º ÁW r¨
Vzº ÁW %~’ ÄmDO enì s À VzS Äqo ¼Ác ÁW rÇº sC ¸n} ½º
VyrSmÁk ¸C Än} ½º Í¿º ÁW DW Vym ¹"ÎmCm Á"W ™¬s rzO DW
½º ÌD"‡’C Än"} ½º Å"¨ Än""`y
23
Í"¿¢ ¼Á¿`º Åcs mÁP¾ ÁW s qÀ Í"¿¢ ¼Ák Crc VzW sC r¨C ªm
Í"¿¢ ¼ÀrÏO Å»Æ Cq ¹"ÎmÁk DW Í"¿¢ ¼ÀtšC ªm sÁy ½ÎC ¸nPºm
½º ÌCn"Ï} ªm qm Í"¿¢ ÌD"_
mÁ"O À VzÆ rÆ ÉÎDº Crº VkÁy mÀm VkÀršC rO Ác VŸ~’ |WA

mÁ""`y ¸qA VÎÀr"OC ¹lO DW mÀms ªm sC ¹Ï¾D»îzº À r"›¢
½º ÌDzÏî¢ ÅP“¢ sC Å¾ œr"š
¹îì À eÁ¬ Ác {Á–A ¹Æ V~¨ ¹""ìq ms œqÁO DW ªsC ¡î¢
¸m n¾nÏºm Ác ¸mA ½"W rO ¸n"’ sC mÁ_ÁO ÍŸîk ÄnºD¾
½º ÌCnÏ} ªm qm nO ÁW rÇº
V}¢ Å¿Ïy É’qtº qm ÁW rÇº V}ry ¸mA «¨ ¼Ác D‡ì Vym

V~ÇO À ¹Ïh_ s ¼Á¿¢C ¹–qDš V}Á¾ry Crº nÎmr¨ ÁW %~’
½º ÌD"¿»W Á"W sC rÏ—O VzÏ¾
¹"Ï¾D"Oq ÄmD"O |¢ Å"’r_ ¹"Ï¾ Dš À mÁk mDÎ sC ¹"ÏìDO
¹Ï¾D"~ÎrS ÌCr"h‚ ¡"¬Dy ¹"Ï¾Cr"Ïg ÌmCÀ É""XkÁy
½º ÌCÁyq ªm rO nyq Åc DW
¸n} Á¢ ¼A ry rO ¼D¿¢ ÄÁî_ ¸n} Á"¨ Í¾qC DW ªm qm r"O

¸n} ÀC ½º À n} ½º Í©»Æ ÀC ¸n} ÁÆDÏÆ ¸r¨ ÍšrŠ rÆ
½º ÌCq °m V~¨ ÀC À ªm ½º
Á""W ÌÀq ¼DÇ_ sÀršC Åî“~º Á""W ÌÁ""¢ ry íDk ½º ÅP“¢
Á""W ÌÀr"OC Àm œDŠ ªm ÉîPì Á""W ÌÁ"zÏ¨ ¹k ¼D_ Éîzîy
½º ÌDTÏîc r"Îm qm Á"W ™¬s
24
¹""XyCqA ªm qCn""Îm %"}D’ ¹"Xy (9)Í"î’C Ur‡g Å""X›Ï}
¹""XyCÁk CrW ÅX}p©O Å»Æ sC ¹""XyCmÁ""y ÌmCÀ Àr""ÆCq
½º ÌD‡’C ÁW %~’ sC Än} r"S
¹"¿¢ Í"}Á"S ÅîPîO ¼DÇ¾ n¿c ¹""¿¢ Í}Á"Ï¾ n¿S Í¢ À Í¢DW

¹"¿¢ Í"}Á"S ÅîPîO ¼DÇ¾ n¿c ¹""¿¢ Í}Á"»k Á"W r`Æs n¿c
½º Ì°D¢ N–Cq mÁ} Å¢ DW
¹"¿£šC qÁ"îO ÌD¿Ï»O ÄmDO ¹"¿£šC qÀnO ÄmD"`y À Å"ìrk
¹"¿£šC qÁ~O %"~’ sC qm À ¸D"O ¹"¿£šC q ÁŠ ÌmCÀ qm Å“~“}
½º ÌD_ mÁO Å¾DlÏº qm rO
¸C Å"¾D"¾D"_ qm r"O ±‚ mCm ¸CÅ"¾Cr"ÎÁ"O VšÁ¢ ¹î’ %~’

¸C Å"¾D©ÏO Å»Æ ¹¬D’ À mÁk sC ¸C Å¾D»ÏS ÅO VlÎq %"g ÈmDO
½º Ì°CÀ V»Æ nPîŠ %g
Vyms DPÇ‚ Á"c ¸D_ rÇO VlÎq Vz¬C ¸t""O É"¾DlÏº Í"ìDy
VzÆ V~¨ À n} Vzº Dºs ÄmDO VzS UCqo Å»Æ n"} V›‚ Äqo
½º ÌD"PÇ‚ ÅL~¾ r[C sC
n"¿£Ïº Cn‚ mÁ_Áº Å"»Æ rO n"¿£Ïº Cn"¾ Å+h¬ rÇO %"~’

n"¿£Ïº ±O ]Áº sC qp"g r"¨ n"¿£Ïº Äq ÌCÁ"Æ Å"¢ r"Æ
½º ÌDÎqm N¬ rO nÇ¿¾ DS
¸CÁ"W ¸Cn"O ÅX~¨ry rÎDŠ ¸CÁ""W ¸D"O ¼s VOÁ¾ ÌÀn¿Æ
¸CÁ""W ¸D¿O Än¾s mÁk s Áhº ¸C Á""W ¸D"~O tÎÀA N} ”rº
½º ÌDº À ½º mqm ½ºs ÅX~¨
25
%ÏŸhW mCÁº MDX¢ qm ¼ÀrO mqCÀmC qÁzšrS À ÄmÀry ªsC fP‚ &ÁîŠ UqD~O qm ½Ï“¬C Êrì Cq rÎs UDÏOC
:VyC Ämr¢ qÀCr¨ ¹Æ Cq ÀC ‰k «‚C sC ÍX»zì À ]qm ÅÏODO NÆpº qm
eÀq ÌDPÇ‚ s ½¢ ¸r"¢ Í"–DÎC eÁ"Xš sDPÆD} ÌC Í"ìDy D"ÏO
¸n"ì D"W ½º ÌDS Cry msÁy Å"¢ ¸r"¢ ¸sDy sDO Í"º ¸D"_ Í£"Î
Ìm ÌDÇ»– Åî»_ mÀq ªm sC Å¢ Í"º ¸D"_ Í£"Î ÄmDÏìDy D"ÏO
¼D¨mrzšDO ½"¢ ¸r"¢ Í"–DÎC ¼D¨mrº r"O |lO Á"¾s Í"WDÏg
¹~—ÏO Íº ÍìD"y sDy ¸r"¢ ¹~WA ½ÎC qm ¼Ác V›‚ qn¿»y
MCr} ¸D_ Á""W Äm À qm sC Aqm MDŸ¾ ¸m ½ÎC qm ½£šC Åº ÌÀqs
½"¢ qDÎ ¼A sC Íî`W ¹¾D"Ò ½¢ qD}ry Á""W ¸qÁÇŠ ¸D_s
qÁŠ Ád»Æ ½W ÄÁ¢ ½ÎC ín¿ºD»¾ qÁ¾s mÁk %“ƒ¿º ¹¿¢ ÍyÁº Ác
r""Pk n}DP¾ ¹¾DÇ_ Àm sC Å"¢ rzOry Å"»Æ ¸mÁ_À ¼CsÁzO
qD©¾ ™¬s Á"c ¸qCn¾ ¼D~ÎrS qD"ÏO Íº D"ÏìDy ½Ï~¾ ¹– ½ÎDO
rys ¹}ÁÆ Á"W rO r¨m ¸D_s r"¨C ¸qD»k ½"Ï}Àm ÌDPÇ‚s
¸C Å"Xyq Å"»Æ ¹¬D’ Àm nÏìs ¸C ÅXzP¬m Ác Í"ìDy Á"W ™¬tO
mÁ"P¾ ½"ÏKA bÏÆ Á"W r"Çº t_ mÁP¾ ½Îm À NÆpº ªsC sC Crº
qDÏXkC Á""W Ng ¹"¿¢ ¼D»ÎCs qCr""ì ¹"ÎD»¾ ½º ªsC n"Ç“O
ªÁîº ¸qCn¾ Íº sC ÍºD_ ÄnO ªÁPì ¹"}DO Ämr"¢ Cr"W Ng Ác
¹"– ÌDÎqnO ½"º ¹ìr—Xzº Å¢ ¸n"Pºm ¹Ïº ¸D_ sDy ¸r"¢
ÌÀ rhO r"y ÍìDy Á"W r"O Crº Í"º ¸D"_ Cr""º VÎD›¢ msDz¾
¸qp"©O ½X~ÎÁk sC ÅX~¨ D"¿š ¸qÀA êÁ– rg ¼A qn"¾C DW Å"¢
™£O ¸qÀDÏO ¼D_ rÆÁ¨ ¼A ½º ñ‚ ½"ÎC ¹¿£~O ªm ¼D"»’s
qCs ÄtPy sC n} mrºs ¼Ác ½Ïºs qD"ÇO Á"¾ ¼DÇ_ n} DÏìDy D"ÏO
¼D"XyÁO qm ÁW ½£›ÏO ÍŠDzO ¼DXzî¨ n"} ÅX›£~O VyCqDÇO
mÀr"y mqA Å"Xzl¬m œD"~“O mÀq À §¿c À Í¾ msCÁ"¾ Í""¿—º
½"XO qÀA qm Í"X~ÇO =Ï»ì ½ÆrÏS ½ÎC sCÍìDy ÁW Á} ¼ÀrO
¼D"~šqs r»`º qm ÁW ¼CsÁzO ¼DÎqÁ""g ÌÁzÏ¨ ry sC rÏP’
26
D"»¾ Í"î`W mÁk ¼DÏ¾CÁ† rO D~¨ Ur~’ MDO ¼D¿_ «ÆDO
½Ïºs qm mÁ} ¼D»î– À qÁg Á©O ½ÎrO nî"ks Vºnk rÇO sC Á"W
r»ì ¼Ác mÁ} ¼DODW ¸tO ½ÎC qm rzO ry ¼Dkrî¨ MrŠ =ìrO
Ìr"X~º DO ÄDº mr©¿O ¼DÏ’ ÌrO Å"º qm irc ÄrÆs mÁ}
½ÎršA ¡îš qm ¡îº nÎÁ¨ Å¢ ½Ïºs qn"¾C Á"W ½£›ÏO ÍŠDzO
nÏyq Ur~’ fP‚ ¹– ¸D} n} Å¢ n"ÎÁ¾ ÄmD"ÏìDy ¼DÇ_ %"îlO
±‚ ¼s r"O Å""Xzl¬m œD~“O D""›‚ ¸D_ Á"W Äm ¼D¨nÎn»—O
Än"} CnÎÁ"Æ ÍKCnk ªD"»_ Än""ºA ªsC qÁÇë ½Ï’ Å¢
Vy±’CMqVìÁ}ÁkÄmvº½ÎCsC VyCÀq ¹¾D~›¾D_ r¨ Ämvº ½ÎDO
ÀC qÁŠ Än} Í¾DÇ_ ryCryÀC qÁ¾ ÄnºA r¨ ÄÁî_ %g s
¼DOs ¹ÎD~¨ Å} ½ÎC enº qm Å¢ ¼Dºs ½ÎC ¹Æm qm Íº ¸D_ Í£Î
¹WmD’ VyC ÄnÎmr¨ Å¢ ¸sDy Åc ¹Xgnº ½ÎC VzÏ¾ r¨C |¬ÁPì
mCm rÏ} ÀC Ng sC ÅÎCm Crº mD"Xš ½"ÎC ¹X¿º ªsC qÀms
¼D£º À ¼Á¢ %îk ÁW ¼CÁk D¿[ ¼DÏO ¸sDy Åc V›‚ÁO ½º DÇ}
Í»KDì ¹Æ À ¸ÁÏì ÀW D"ÎCnk Í»¬D’ ½ÎC œ±k Å£¾A Í"KÁW
D"TO V¾D¨n¿O sC n} DÆCnk Cn"k ½º V»¾CÁk «“›¿º ¸n}
n¾CÁ"W ¼Cr¢Dc ¼D¿¢ DÆCnk n"¾CÁW ¼D¨n"¿O ¼D"¾s Å¬CD¾C
%"PyDº ªÀC Å‹Ÿ¾ Í"KÁW %"îk UCqo Åî»_ n} Á"W rºDO
¼DÏO Mq ™‹¬ sC Un¾CÁk r"»[ ¼DÏ’ nºA Á"W ªD»_ qÁ¾ Ác
r"¨ ÄÁî_ mÁ~Ïº r»[ sC r`} r»[ sC rÏ– VzÏ¾ r`} sC mCrº
n} ÄnÎm %g ¼DÇ¿S ry Å»Æ n} ÄnÎmr¨ «Ï»£W ÁW sC ¼DÏO
¼D~¾ ¼D»ÎC s ¹¬D’ qm Ìn¾D»¾ ¼DÏO ÌmÁ"P¾ UmÁ_À qC mÁP¾
Än} Cn"ÎÁÆ DÆCn"k ª±"_ Än"ºA %"g r"ºC ‘›Wrº Á"Ws
ÈmÁ"ºrš qÀm rÇO Í"î`W ÈmÁO ¼Dºs rÆ ½Îm mÁƒŸº Á"W
CrW ¹¾CÁlO ªÀC Å¢ ÌÀnO Å¾ Cr"W ¹¾CnO rkA Å¢ Í"»Xk Å¾
Ìr"¨ ÄÁî_ ÁW ¹¬D’ UCqpO ÌrkA À ªÀC ¼A mÁk ¹¬D’ qm
27
Cr"W ¼D~ÎC n¿ÎD»¾ |XyrS D»¿Æq ÈnÎmr"¨ ¸Á"ì r"ÇO
n¿“}Dk À ‘†Dk Í©î»_ UrO n¾n_Dy Á"W @D»yC s Í"»yDO
¸n"ì Å_À UCo rÇ+º ÍKÁW ¸r"g À xÏî¢ UqÁ"¾s qÁ¿º
¸nì UCo ™‚À n¿¢ ¼Ác ¸n’ ¸rXhº ÌC V›‚À D`¢ ½º D`¢
½º nÏ»hWs ÍXzÆ Á"W Ät¿º ½º nÏgÁW VyC…hº ír} Å»Æ
¸CÁ"W sC ¸r‚Dì ÍŠDk r"¨C ¸CÁ"W sC ¸r"šD¢ ír~º r¨C
¼D¨n¾ÀCnk sC Á›’ ™‹¬ Än} ¼D¨n"¿O ÄÁ"Ï} Än"ºA D‹k
¸rXhº ÌC ¸r›¢ Å»Æ msÁy Å¢ ¸r¢ ¸sDy ™‹¬ sC ¸D_ Í£Î
¹ÏXzÆ mÁk |lO r"¨C ¹ÎD¿š ¹Ïº ½¢ ¸r"¢ VPhº ¸D_s
rzO ry Íynì MD`gC ÍXkÁy qn"XŸ¬C ªD"»_ œCr"}C s ÌC
D"Ò Ìqo qo qnì Än¾D»¾ xO DÇ"ODO rÎn"ì Mq ÌC r"©Îm
n"g ÌDÆrXzº UDºDŸº sC n"`º ÌDÇìmCry UDOD`g sC
qD‡¾ Í¾D"Oq UDÎqCr"} sC qD¨mr¢ ÌC ¹"XkÁy DÇ¬C DÎ
mÁ_Á¬C Mp_ sC ¹ÎA ˜r~º DW mÁ_À ¼DzgC sC MDÎqm ¹Oq DÎ
@CnP¬C qD¿¬C ½º eÁî¬C œr}C @DÇODO tÎt"’ DÎ À «Ï»_ DÎ
r"} UDÏ£šC UDÎqCr} sC qnXŸº qD¨mr¢ ÌC ¹"XkÁy
½ÏŸÏ¬DO ÍšD¾ Åd¾A sC Cq Nîì ½ÏšqD“¬C NÏPg DÎ D»¿O íDS
ªtÆ UDÎrÏ– ¼F} sC ¹ÆqCÀ ªn’ ‰zO qn"¾C ¹ÎA ‘šrº DW
CÁyDº sC rÏƒ¾ mÁP¾ ¸CÁW t"_ Cr"º mÁ"P¾ Á"W r"Ï– DÇ¬C DÎ
¼DÏ’ ¼DzgC n¿zº rO Í£Xº ¼DÇ~¿ÆD} ¼A %"g DÇ¬C DÎ
Vz¬C ÌmD¿º sC {Ákry À Vzº VzÆ mDÏìC sC ÅX}p©O Í©î»_
n"¿X}CmrO ¼D~XzÎDO Cq Åd¾A n¿X}Cp©O Í¿X}p©O ¼n"Îm
¼D"~Î°CÀ V»Æ r"O ½"ÎršA ¼D"~Î±’C V"»Æ DÇ¬C DÎ
mÁ"O ˜r‚ ÌD¿š Í¬D’ Éî»_ mÁ"_À Mq ÌC V¢DS Å_À rÏ–
¼D£º° ˆDzO DW ‘šrW qm ¼D"ÏO qn"ì À V»Æ &D›WqCs
‘"ÎnO ¼D~ÎC sC UCqo Éî»_ ‘Ïšr¬C ˆD»¾Cqn‚ qm ½Ï£º xO
28
ÁW ÌDÇOC Uqnì ½ÎC n"¿XšDÎ Á""W ÌD"Çî‡›W sC DÇ¬C DÎ
½Ï“O n} ¼D~ÎC t¢ Ìqo ¼A mt¾ ½Înk r›’ ¸nÎDO Mq DÎ ¡Ï¬
n"¿“šqC À n¿“¿ºC mÁ_À Ìo n¿šr}C À n¿ŸPyC ¼D~ÎC Å£¾Cs
Í"X}Cm À Í"X}Cm À ÍX}Cm Í"X}Cm ¼D~ÎDO mÁk DÇ¬C DÎ
ª±`¬C VÏO Í¬C ¼D~ÎC ÈmrO ªD\º ° ¸D"Ÿº ¼D~ÎC Èmr¢
Èmr"¢ Cq ÀC ÄmÁO mÁk Cq Åd¾A ÈmCm mÁk ¼ÁL} ¼D~ÎCsC Ìm rO
¸nÎD} ¼D~ÎCs ÍzÎnŸW r¢o ¸n"ÎDO Ät"¿W qm DÇ¬C DÎ
r"ÏŸg UD¾ÁL} ½"ÎC sC ¹ÆqCÀ rÏ©Xym nÎD»¾ V›‹¬ ¸nÎD}
NÏ_s ¼ÀrÏO ÌqÀA…hºÍXzÆ NÏPg ÌCÌrÏ©O ½º sC Cq bÏÆ
¼D"zk UD¾ÁL} sC ¹¾DÆqCÀ ¼D"Ç~¿ÆD} ½"ÎC %g DÇ¬C DÎ
½Îr"šD—¬C rÏk œnƒ¬C NÏPg DÎ ½"Ï¬D“¬C Mq %"h¬C Å¬C DÎ
****************
29
Í¾CrºD¢À |Ï’ VzÆ ¹¾Cs Å¢ Í"¾DÇ¾ sCq ¸CÁ"W ÌÁ"y mÁ"O
Á"W Å¾D©ÏO sC Í¬Dk ¸tPO Í¾D_ qDÎ ÌC D¿}A ¼Ác ¸n}
¹ÎÁº ¡~º ÌC ¹ÎÀr"ÆDº ÌC
¸qD"ÎrÇ} ÌC ÁW Í"KÁW ¸qDÎ
mÁO É¾DzšC V†qD’ sC rÇº Å¢ mÁ"O Å¾D¾D_ ÁW Ác ¼D_ {r“O
Á"W Å"¾Cm ¼A n¿£š qm ¹"ºCnO mÁ"O É"¾Cm V›¬s ¸Cm rÎtO
qDÎ ÌC Äm ¸qDO mÁk «›hº qm
¸qDk ÁW D»¿º ¼DPÏìq |ÏS
¼D~ÎrS Cq ¹¬D’ Ämr¢V›¬s Ác ¼D"OÁk ¼D‹îy ÌC VÎÀq œCrš
Á"W Å¾DzšC ¸Á¿~O nÎD} Å¢ ¼±›Š Ád»Æ ¹ÎA qm ÍºtO rÇO
¹"ºD¾ qDP£Î ÌqA N¬ rO r"¨
¹¾D~š ¼D_n‚ VÎDS íDk qm
¼DPÏPŠ ¹ÎCÀCnº sC n¾nÏºq ¼DPÏPg ÄD"º ÌC VŸ~’ mqm s
Á"W Å¾D»ÏS sC ¹}Á¾ ÍOCr} ¼DPÏìq ¹–q Íî’ Å¢ ¸m ¼A {Ák
¸qCn"¾ ÁW t_ ¹¾DXy ªm ÌC
¸qCtÆ ¼Ád»Æ Ur`Æs ¼°D¾
¹ÎÁ¨Ád»ÆVŸ~’¼D¨ÁcÍÇ¨ ¹"ÎÀrÆDº q D©"¾ ÌC Í¾Cm Á"W
ÁW É¾D} ¸mÁO {D¢ ÌC ½º Å¢ ¹"ÎÁ¨ Å¾D} ¼Ác Í¾s V¾D›¬tO
VÎÀsqA qm VÎÁ£O ¸mr"º
¸qCn¾ Ìnƒì VÎÀq «‚À t_
¹"¾Cr¾ N¬ rO CrW ¸D¾ tÒ ¹¾CÁlXyC msÁzO r"¨ VŸ~’s
Á"W Å¾Dk rO mrO ¸qDP£Î Å¢ ¹¾D~š ¼D_ n‚ Íz£¾A ÌDTO
Í"KD»¾ ¸mD} V¬D‚À sC ÄD¨
¸qCt"¾ ÌsDy V–Crš sC ÄD¨
30
¹¾CmÀD_ V~ÇO sC mrz¬m Å¢ ¹"¾DXz¬m ÌC VÏº sC ¸r¨ ¼D¿c
Á"W É¾D}D¢ tÒ ¹yD¿~¾ Å¢ ¹"¾DÏ}A s ÄnÏºq ”rº ¼A ½º
¹~Îq Nîì ½ÏO ¹~ÏS ÅO A sDO
¸qD+X¾C qm ÌqCt"¨ Í"¢ DW
¸n¿O ÌDS Ämr¢ÁW%~’rO Å¢ ¸n¿»¢ ¡Î V›¬s ÌÁº rÆ Än}
ÁW Å¾DXš Ät»– sC í±Æ ¸n""¿îO °DO rP¬m ÌC ¸n}
ÍÆD©¾ ÍÆD¨ ÍÆD}mDS ¼Ác
(10)
¸qCÁzÇ} ÌC UrÏyC ½ÎC rO
n¿yrlO nÏ}DO Ìn¾ÀCnk n"Ï’ n} mD"O íqDPº nÏ’ ½ÎC nºA nÏ’ nºA nÏ’
mD"O íqDPº nÏ’ ½ÎC nºA nÏgÀ ¸DÎC n"ºA n"ÎnS nîk sC n"ºA nÏ“y nÏ’ ½ÎC
n"ºA n"ÎnS Ämr"S sC Ìn¾ÀCnk qCÁ¾C n"ºA nÏ“y nÏ’ ½ÎC ¸sDy r¨msrŠ ¼DÆ
¡¬DLÏ¿Æ ½h¾ DÆ Íg UmÁ_ÁO ÍŸîk ¡¬DLÏ¿Æ ½h¾ DÆ ÍS íqDPº nÏ’ ÌC
¡¬DLÏ¿Æ ½h¾ DÆ ÁW sC DÏ† Àrš ½ÎÀ Á"W sC DÇO ÅO Í“»_ Á"W sC CÁ"¿O ÍŸîk
¡¬DLÏ¿Æ ½h¾ DÆsÀrºC VyCNîŠqmªm sÀrºC VzP`’ ry sÀrºC VzOrŠ ÄÀ ÄÀ
¡¬DLÏ¿Æ ½h¾ DÆ ÍŠ UqÁÇ+O V»îë ÍgÀ UÁºÁXO ¼Dz£Î ÍLÏ} ½º°ÁW UCo ÌC
¡¬DLÏ¿Æ ½h¾ DÆ VºDÎC qm ÄmÁyA VºD¾ sC MrŠ ¸qCm VºD_ Íº s ¹Xzº
¡¬DLÏ¿Æ ½h¾ DÆ ¡¿ÎC CÁ¿O Á} rO ¡}sC ¼ÀrO ÁW sC ¼D_ ¡¬ ÍOÁŠ ¡¬ ÍOÁŠ
¡¬DLÏ¿Æ ½h¾ DÆ Á} Dº À ½ºs ¼ÀrÏO Á} Dº Éîzîy ry Á} Cq MrŠ À tÏkrO
¡¬DLÏ¿Æ ½h¾ DÆ V¾Cq x©º «ÎrP_V¾D_À ªms Í“»_V¾CÁk ry¼D»Çº
¡¬DLÏ¿Æ ½h¾ DÆ ¸mqm n} ÁWs ¼Dºqm ¹"O À r"Îs É»—¾ DO ¸m rÆ Mr‹O Á¨ r"O
¡¬DLÏ¿Æ ½h¾ DÆ ÌrÏy rÇO n¿ÎÁ¨ Ìr"Îm qm À ÅP“¢ qm ÌrÏ– mÁP¾ {rÏ–
¹– sC ÍÇW Nîì DO ¸m rÆ Á©O Är"ì ÌC
¡¬DLÏ¿Æ ½h¾ DÆ ¸rk Å} V“îŠ t¢
31
Í"yqDš ÌDÇWD_D¿º
nÎDÏ¾ UrÏ– sC V¬D’ wnŸº VÏ¾Á¿Ï¢ sC t_ ¼DÏO À nÎD} Cq V¬D\º ° íDS UCo VÎmÁPO @D"¿[ Å"£¾C ÌC
Åc À @CÁy ™‚À sC Ät¿º Å¢ ÌmÁºrš &CnOC Cq Í»î’ Åc ªDg «ÆC mÁƒŸº ÌC À ªCÀs ÍO mÁP“º ÌC
½ÎC À nÎD~¾ Cq ÁW rÏ– ª±_ DO ¹¬D’ ½ÎC ÍÇ¬C "" @D~¾C «ÆC V“¾ sC wnŸº Å"¢ ÌmÁ"»¾ &Cr"XkC ÍX“¿‚
À Í¾DO ÁW Cq ¹¬D’ ½ÎC Å¢ ¼DÏO qÁ¾ sC Å¾Á£º ¼DÏ’ ½Ï“O ¹ÎD»¿Ïº ÄnÆD~º nÎD"P¾ Cq VÎCÁ"y ªD"’ Íî’ ¸D"Ÿº
‘»¬ =»ì sC Íz£“O VÎCÁy À Í¾DPº Á"W Cr"¾D"Ï¿O ½ÎC À œÀr"hº ÀC r"ºC œCr"}C f}q sC Íh›‹O Ur"Ï–
íCqmC Å¢ ÍPîì Á¢À mÁ¿~O Å¢ Í}Á¨ Á¢ À nÎD"»¾ Än"ÆD"~º Å"¢ Í»~c Á"¢ r"P¢C Å"î¬C "" ¸Àn"“º ÀC ¹£g
mÁ_Áº mÁ_Á¬C @qDO qÁ¾ sC Å¢ VyC Í»+’C À Íî’C ¸DŸº Åc Å¢ nÎDºrš íD»y Å¢ Ìqn‚ Á¢ À n"ÎD"»¾
{ÁÆ ÌD›‚DO ÌCn¾ Åc À ÄmqÀA qÁÇ+O ÄsDW mÁ`¬C œ±k Å¢ VyC ÍynìC À ‘¿ºC ¹¬D’ Å"c À ÄmÁ"ºr"š
À qÁŠ %šC rO qÀn‚ ½»£º sC ¸ÁìC ¼CtÏº À ¹¿»¿º tºq À ¸r"£º «£ÏÆ À ¸r"¢C ¹zîŠ sC Å"¢ VyC ÍKCms
Mp_ ÁÆ CpÆ ÌCn¿O À ÄmÁ»¾ Í›¾ „D»–C ‘îk ¼DÏWÁÆ° «¢ À VyC qÀn‚ À qCn"‚C qm qÁ"Çë ‘îŠ
Å¢ ÄnºA mÁ_ÁO ‘Ï¿»¬C qCnì Uqnì sC Å¢ VyC ÍKCtšeÀq qD‡¾DO ÌCÁÆ Åc À ÄmÁ»¾ ÅÏWÀrP_ eCÀqC «¢
UD“îŠ sC UDÎÁÆ MD`gC ‘šq À n¾n"Îmr"¨ ½Ï£y ¼Á"£y ¹¬D"“O Å"ÏXLÏÆ qCÁ"¾C ¹¬D"’ sC ¼Á"ÏKD"»’ «¢
:n¾mÁºrš ¼ÁºCÁŸ¬C ½h¾D¾DO UDÏ¬D»_
Är+¾ ¼A ÅO DW œD›}°C À œCr}°C …hº «O œD"ŸhXyC r"Ï– ½º Å"Ï’n"O UCr"+¾ sCÌr"+¾ qn"ìC Å"î¬C
Mq DÎ ÅÏŸg UCmCnºC sC Ìmnº À ¹ÎA n_Á¿º VyC @DÇO qÁ¾ sC Än_Á"¿º ˜D"¢ ¼D"»Æ Å"¢ Íî’C Å"¢qD"Pº
Å¢ ÍX»gq ¼BO ÍÇ¬C "" ¸mr¨ NKCo DW VyC Íî’C Är"Ï¿XzºqÁ"¾ ½Ï’ ÍÇOC ÄqÁ"¿º mn"º ¼D"»Æ Å"¢ œD"›¾°C
írhXº Crº Å¢ mÁ»¿¾ VÎCÁy Å£ÏWqÁ‚ ¼BO ¼Cmr¨ qÁƒº Crº Å"¢ mÁ"P¾ ÀC t"_ Å"¢ Í¿Ïg ÌmÁ"ºr"š ¹Ÿîk
V“îŠ VPh»O UCqD}C ¸DŸº sC À ¹ÎA ¼Àr"ÏO Á"W Å"»În"ì VÏ¾C Mp"Ò UD"hPy ¹¬D"’ sC Å"£¾A D"W D"ºr"š
¸qÀDÏO À ÈmCm ÁW Å¢ Cr"¾D"»Æ ¹ÎD"»¾ p"kC À Èmr"¢Á"W Å"¢Cr"¾A ¹ÎD"»¾ Än"ÆD"~º ÍÇ¬C "" ¸Á"} r"Wr"O Á"W Är"Ï¿º
ÁW t_ Å¢ Í¬D»Ò ¹ÎD»¾ r+¾ Å£¾A DW ÈmÁºrš qrŸº Á"W Å"¢ ÍºD"Ÿº qm ¸r"Ï¨ qCr"ì À É"XyCÁ"kÁ"W Å"¢ Cq Å"d¾A
.¹ÎA Áh‚ À V¾C °C Å¬C° nÎDP¾ VÎCÁzO Å¢ Cq Í¬±_ ¹ÎD»¾ NîŠ À ¹ÎA Áhº À ÁÆ°C Å¬C° mÁP¾
V¾C ¡¾C ¸rºC eD`¾ À ¹¿Îm ÌD‡ì UnÎA À ¹XOr¢ ]r›W UnÎD} À ¹WÁ’m VOD"`XyC Un"ÎD"O ÍÇ¬C
¸r¢C À ½Ï»gCr¬C ¹gqC À ½ÎnÆD~»¬C rÏk V¾C ¡¾C À Í¿X’nOC ¡¬D¿Æ D"»O À Í¿XŸîk ¡¬o «_° Ìp"¬C
.½Ï»¬D“¬C Mq ¡z›¿¬ n»h¬C V¾C À ½Îr‹‡»¬C ÊÁ’m NÏ`º À ½Ïºr¢°C
32
¸DŸº qm Å£¾A DÎ nÎD~¨ D¾DO ¼Dz¬ V¬D»_ Å_À @DŸîW Å£¾A DW mÁ_À Å¾ Cq VÎCÁy À mÁO Å¢ Í¾A ÁW ÍÇ¬C
ÅÏ¬sC UDÎD¿’ sC ÍXÎD¿’ À ¸sÁy ¹Æ qm Cq VÎCÁy r+¾ ¼BO Å£¾A DW ÅÏÇ¬C UCr+¾ sC Ìr+¾ nÎDÏO D¾C ÁÆ ¼D"ÏO
mÁk Cq Åd¾A ÍÇ¬C ¸tÎq Cr¾A ÍšD¿º À ¸sÀn¾C ÍKDºrš VÎD¿’ ÁW Å"¢ Cr"¾A À ¸sÁ"ºA VŸÏŸg ¹î’ %Îr"Š Å"¢
¼D¿c À½Ï¿c sC ¹¾ÀrO À ¼A À ½ÎC sC ¹ƒîlº À ½¢ ¼Dºqm UmÁ"k ÌCÀn"O Cq ¸m qm À ½¢ ¼D"¿c ÍÆCÁ"k
NÏPg ÌC ¼A À ½ÎC n¿O qm Åc nÎÁ_ CrW Å£¾A À VyC ¼D"ºqm CqÀ Å"¢ n"ÎA Á"W mt"¾ sC Å"¢ Ìmqm ÍÇ¬E ½¢
Å¢ mÁO ÅcVÎrÏ– ¹¬D“O Í¬t¿W xS mÁP¾ ÌngC Å¢ ÌnÎršA mÁk ¼DP¬D"Š mqm ¼D"ºqm ÌC À ¼D"šqD"’ Nîì
sC Å¢ VWt“O ÍÇ¬C "" mÁ“ì «ÆC ¼ÁL} sC ¹¾D“`š À mÀn"kC «ÆC ½ÏO qm ¹¾D"gr"Š À mÁ"ì À qD"¾ sC ¹¾CsÁ"y
sC mÁƒŸº À VzÏ¢ Í¬t¿º Å¢ ¹¾Cm mÁ_ÁO °C nÎDÏ¾ mÀm ÁW ÅXkÁy sC À mÀrzO °C n"ÎD"Ï¾ ˜Á"k Á"W Å"X~¢
nÆCÁk Å£¾A À nÎD»¾ Än¾s nÆCÁk Å£¾A À nÎA Í›ƒº nÆCÁk Å£¾A À nÎDºsDÏO Å"¢ n"ÆCÁ"k VzÏc Í¬t"¿W
Åc À «Ît¿W qmD›k UDP`g sC Å¿zhº UDÆÁ_À Å"c ÍÇ¬C "" mqCm |ÆD"©¾ À mqAr"O À mqD"©¾ À n"ÎD"PÎt"O
. «Ît¿W qm @CnO UCsCrŠ sC Å¿zhXzº UDÎA
ÍÆCÁk Åd¾A ½£O Cq Ämr¢ mÁk ÌmÁ»¾ À Cq ÄmrO ÍX}CmrO Å¢ Íî’°C ¡z›¾ ÁÆC n»g n"»h¬C ¡¬ ÍÇ¬C
VPg t_ À Crº mÁP¾ ¹Æ ÁW sC rÏ– ÍÇ¬C "" VyC MÁî‹º ¼A Å¢ÌqCm Åd¾A qÀDÏO À VyC MÁ"Phº ¼A Å"¢
½£Ï¬ À n""¿ÎD""Ÿ¬ %ÎD""} ±""¢ À ¼Ct""Îr""¨ ½º À n""¿XgCr""XyC N¬D""Š Å""»Æ ÍÇ¬C "" CÀm Cq ¸mqm mÁ""P¾
VÏ»‚ ½º À ÍP¬DŠ Å"c ¹ÎD"»¿Ïº Än"ÆD"~º =Ÿ¾C =ìD"¾ ½º À ÍÆCÁ"k Å"c ¹¾Cm Å"¢ Cr"Îs ¼D"yr"W ½º
Cq D"º Å"Ï¾D"z›¾ |¢D"~¢ sC Å""¢ MÁ""î—º° Nî–C V¿‹îy ¼A À MÁ""î‹º V»gq %hO ÍÇ¬C "" wr""kC
¹ÎD»¾ ÈmÁ»¾ Å¢ Cr¾A DW D»¾ ¹¾ÀrÏO Crc À ¼Ác Åc sC Å¢ MÁÏ– sr‹º sC ÅÏî`Xº ÄÁî_ ¼BO À Dºr"š ê±"k
mCÁ_ V¾C @D»’ qm ÅL¢±º UDÆÁ_À À Í¿zg UD“îŠ À Íî’C UDšÀrg %hO ¹ÎDºrš ÈmÁºrš Cq Åd¾A À
.½Ï»¬D“¬C Mq Cn»h¬EÀ ¹Îr¢
************
À ¼CÁ†q ¹¬D’ sC ÅXzk ªm ½ÎDO À ¹ÎD»¾ VÎÁÆ @D»’ Á_ sC ¼CrÏŠ Å¢ ¹ÆCÁk ÅXz£} ªDO ½ÎDO Åî¬C
&CnOC Å£¾A ÌC nÎA ¸rÏÇë Å¢ nÎD~¾ ¸CÁW rÏ– À nÎA ¸rÏƒ¾ Å¢ mÁ"P¾ ¸CÁ"W t"_ Å"XP¬C ¹ÎD"»¾ VÎD"£g D"›‚
À ÌmÁ»¿¾ ÁW t_ Å"d¾A ÌmÁ"»¾ À ¼A À ½ÎC ±"O ÌmÁ"»¾ ¹’Cr"XkC À ¼D"} Å"»Æ sC r"Ç‹º Cr"º ÌmÁ"ºr"š
@CÁy Å¢ Ìry ÌmÁ»¾ rÆDë À mÁP¾ VÎn¾ÀCnk t_ Å¢ ÌrºDO ÌmqÀA ÌmÁP¾ VÎCÁ"y Å"¢ Cr"¾A ÌmÁ"ºr"š
mÁ“ƒº sCrŠ ½ÎDO À mÁ_Áº qÁ¾ ½Ï»Æ qm Í¬ÀC Êrº mÁO ÁW Ur‹š ‘ÎnO Å¢ ÍºmAÍÇ¬C "" mÁ»¿¾ VÏKDÎr"P¢
33
ÍÇ¬C "" mÁO Í£hº ªD»_ ½ÎC sC À ÍŸzº MCr} ½ÎC sC À mÁÇ~º ÄD¨ ÅÏ£W ½ÎDO À mÁšr"º ˆD"»¾ ½ÎD"O À
D‡ì ¹¬D“O qÁƒº Cq ÀC qn"ì ¸D"Ÿº sC À Ìn"Ï~¢ VWmCqC Å"X}r"O À ÌmCm ªt"¿W VÏ~ºÌD"‡XìD"O Cq ÀC Å"¢
sC ¹ÆCÁk Íî’C Åî¬C ¼oDO «_C ÌD‡Ÿ¾C sC n“O Å¢ @DÇO ÅÎA À @D›‚ UArº ¹¿º Å"£¿ÎD"O ÍX}Cm sD"O @Cm±"¬
À n¾CÁk nÎmr¨ mÁÇ} Vî’ sC ¼Á£º Å¢ mÁ_À UCqo UDh}r"O ÄqÁ"‹zº Å"›Ïh‚ Å"¢ Å"}Á"Ÿ¿ºMD"X¢
À Í‡Ÿ¿º «_C Å¢ ¹ÆnÏº UmDÇ} ÍÇ¬E mqÀA ¼DOÀpO ªsC ªD»_ À DÏ† œCr}DO Cq D»} Än»`¿º %ÎDŸg
Í¾DO ÄnÎmr¨ œr~º ÌrP¢ r+¿º À Íî’C ¸DŸº sC À ÄnºA ÅÏŸg Å“îŠ À ÅÎn’À ÅÎA À ÄnºAÌrzº Än’À ry
rÏP£¬C Íî“¬C Åî¬ D¾C °C Å¬C° Åî¬D¾C
************
Ur‹š Är»[ Å¢ VÎDÇOC VÏ¾Á¿Ï¢ VºrhO À VyÀC wn"Ÿº x›¾ Å"¢ VÎ±"’C UCo %hO ÍÇ¬C ÍÇ¬C
VyÀC VÏ~º ¼D»Æ Å¢ V»Ï+’ V¿‹îy %hO À VyÀC Uqn"ì VÎA Å"¢ V»În"ì VÏ¾C %hO À VyÀC
Cq Dº Å¢ ÍX»gq ¼BO ÍÇ¬C "" Cq ¼Cr›– À Á›’ Up¬ D»O ¼D~dO À Cq ¼Crzk Å"ÏW ¼D"¨n"¾D"ºCÀ D"º MD"Îqm
¼BO ÍÇ¬C ¼Dyq VÎCnÆ À UD`¾ ªt¿º rzO À ¼DXy Dº sC Cq Dº Å¢ mÁP¾ ÀC t_ ÍLÏ} À ÌmÁºrš mÁO ¼Cn"O
|¢D~¢ sC Å£¾A DW qÀArO mÁk ÌD†rO À qÀA ÄCrO Cq Dº Å¢ mÁƒŸº VyÀC À ÌmÁ"»¾ D"»O Cq ÄCq Å"¢ÍXÎD"¿’
rÏk D"Î Í»gq Í»gq Í»gq ½Ï»gCr"¬C ¹gqC D"Î ¹Îmr"¨ VÎD"›‚D"O ÌD"Ÿ¬ ÌD"ÏÇº À ¹ÏÆq ÄqD"ºC x›¾
Ìr›º Cq Dº À nÏºm fP‚ À nÎmr¨ œr"– ÍX~¢ À Všq Vym sC qD"¢ Å"¢ Ìr"+¾ Ìr"+¾ Ìr"+¾ ½Îr"šD"—¬C
mÁ_Áº DW Å¾ mÁ_À Cq Ìn"gC Å"¢ ¹ÎD"»¿Ïº Än"ÆD"~º ÍÇ¬C "" VyC ¡Î D"º qD"OmC À ªD"PìC ¼F"} À VzÏ¾
¼D~ÎC ÌnÎ ½ÏO D»ÇODX¢ À ÄCÁšC À ½z¬CrO ¹Xk «O n¿ÎDºrš %‹¿W Å¢ VzÏ¾ ªD`º CqÌng Ìo À n"¿ÎD"»¾
ÁW ¹Xg CrºC ª±_ @DÏ† sC ¹`îPW ½ÎC À VyC ÁW r"P¢C «‡š À ªD"»_ œCr"}C sC ¹Ÿ‹¿W ½ÎC ÍÇ¬C ÄCÁ"¨
nÎDºrš «Ï¬m Ác V»£g À «Ît¾ Ác UrºC DW ÅX}Cm sDO ^î`îW ¸DŸº qm À ÅXšr¨ qm ÊngÀ Cr"º Å"¢ VyC
½ÎrODƒî¬ Í¬À rÏk ÁÆ À ½Ï»¬D“¬C Mq Cn»h¬E
ÄrÆDŠ
************
34
mÁk Å¢ Cr¾A ÌmÁºrš &CnOC ÍÇ¬C "" nÎDP¾ UrÏ– n"ÎD"} Á"W Å"¢ Cr"¾A À n"ÎA Á"W sC n"ÎD"O Cr"º Å"d¾A ÍÇ¬C
¸DÏì Å¢ ¹Æn"Ïº UmD"Ç} ÍÇ¬C "" ÍXyCÁ"k |WmCqC ¸D"Ÿº qm xS ÍXyCqA mÁ"k VÏ¾D"O Cq ÀC À ÍXyCÁ"k
¹¿ÏPÏ»¾ ÍÇ¬C "" ¹ÎÁ_ Å¢ sC |WÁ’m ry À Å¢ sC |Wrƒ¾ Åî¬C ÍXyCÁk Åd¾A mÁºrš ¼DÏO À ÍXyCrO mÁºrš
ÌqnXŸº V¬D“š Å"_À ÌCÁ"y ¹OD"ÏÏ»¾ À ¹ÎÁ"_ V¾D"“XyC ÌÀ sC Å"¢ Í¿£»Xº V¬D"\º ÍO íD"S UCo t"_
ÍXyCÁk mÁk Cq Åd¾A À ÈmÁ»¾ ¸DÏŸO rºC ÁW ÈmÁ»¾ &CrXkC ÁW À ÈmÁºrš &CnOC ÁW ÍÇ¬C "" ¹ÎD»¾ fXš NîŠ DW
«ÆC NÏPg ÌC À ¸±’ ¡Ïîº ÌC ¸D+X¾C ¹+¾ UnÎA À ¸Dºs sD`¾C Un"ÎD"} À ¸D"»W r"ƒ¾ Un"ÎD"O ÈmqÀA
nÎA mÁO qD¢ ÀC sC Í¢ mÁOD¾ À VzÏ¾ VÎCÁy À nÎD~¨ mÁ"ƒŸ»¬ D"¾D"O N¬ D"W mÁ"_Á"º Ur"Ï– VzÏ¾ ¸D"Ÿº
tÒ Å¢ V¬±_ Å_À ¼DPhºÌCn›O ÌC VyCty Cq ÁW ÁW %g Å¢ rÏ©O À VyCÀq ÁW rO ÁW rƒ¾ Å¢ MD"Îqm
ÍLÏ} À n¾mÁ»¿¾ r+¾ ÁW tÒ Å¢ V¬D‚À ¸tO ¼DšqD’ ¼D"Or"ŸO À n"¿XyCÁ"l¾ Cq r"©Îm ÍLÏ} Á"W Ng À Á"W
ÅÏî£¬DO UrÏ– sC À n¾nÎm CrW @DŸ¬ ¼A qm ÌmÁºrš &nO ¼A ¼D»ÇO Å¢ D›ƒº r"“~º sC ¼Á"c n"¿Xz`¾ r"©Îm
n¾nÏÆqCÀ «¢ Íš «¢ sC À n¾nÏyq @D"‹’ n"¿zº r"O V¿£»W ½Ïg qm ˜r"‹¬C Mp"Ò ¼Á"c À n"¾n"ÏÆq
UDºCr¢ sC ¼D~ÎDO À nÎmr¨ ¼DƒÏƒk êÁƒlº Å¢ Í»+’ V¿‹îy ½ÎC sC CpPg À ÌrP¢ VšCr} ÍÆs
À qnŸº rÏ– ¼D~ÎC «‡š qnƒº sC Å¬sD¾ UD†ÁÏš«_° ÍKD"ÇX¾C À @n"O Å"¢ r"P¢C Å"î¬C n"Ïyq Íî’C ¡Ïîº
mÁk Ìn¾ÀCnk qDÇëC Å¢ ½ÏšqD“¬C NÏPgn»h¬C Åî¬ qÁƒº rÏ– ¼D~WDÏÏ‹’ mD›¾ VÇ_ sC ÍKCn"O VÎD"–
sC mÁ_À wD¢ sC ¼nÏºD}A sC mÁ_À UCqo sC Cq ÌngC Å¢ mÁ»¾ mÁ"k ÍÆD"¿XÎ° …Ïš sCr"OC À mÁ"ºr"š
mÁ’Áº ¸ÁÎ «‡š sC mÁÇ~º Å"ÏÆD"¿XÎ° ¸D"“¾C sC UD"¿KD"¢ «¢ mt"¾ qm À V}Cp"©¾CÀ mÁ"_ ˜r"gC V¢r"O
½Ï»¬D“¬C Mq Åî¬Cn»h¬CÀ ÍKÁ¨ Cq Åd¾A ¹ÎÁ©Ïº V}Cp¨
ÄrÆDŠ
(½Ï“¬C Êrì ¹îŸO ÍOr’ eÁ¬ V}Á¾Àq) mDƒ¬C „qC «Æ°

˜Áz“¬C qmDŸ¬C ¡î»¬C Åî¬CÁÆ
Ë›Ïh‚ ]rkC Ìp¬ C Åî¬Cn»h¬C À ¸Áî“º qnŸO Å¬t¾ À Än¿’ ½º ¸ÁXhº ÁÆ Ìp¬C rºC r"Çë Ìp"¬C ¼D"hPy
N`’ À Å›‹¬ rP¢ À Å“¿‚ ¹+’ Dº ÁÆ °C Å¬C°À ¸ÁXlº Mr¬C ¹WDlO À ¼Á¿£º MD`¬C VÏO Íš ÍÆ ÍX¬C
À ¹ÇXKD_ nì À DÇO ½¿ºÃÏ¬ Åî¬Cn¿’ ½º ËÎA ¹ÇXKD_ ½L¬ ¹Ç¾D»ÎC n"Ç_ Å"î¬CO CÁ"»zìC ½Îp"¬C ½XXšCn"ì Är"ºC
qmD"Ÿ¬C ÍOq r"P¢C Å"î¬C ¼Á""X›XîÎ ° À ¼Á""îŸ“Î ° À ¼Àr""“~Î° ¹Æ À UD""Ç`¬C «¢ ½º ¹ÇÏî’ VŠD""gC
À ÄqD[°DÏg Dº ÅKDXO DŸŠD¾ qÁ`În¬C @D»î+¬C ËîÏî¬C Äp"Æ Íš qÁ"Xz»¬C qÁ"¾ r"ÇëC Ìp"¬Cqn"XŸ»¬C ˜Á"z“¬C
ÍX¬C ËynŸ»¬C „qC ½ÏŠ ½º ÅXÏ¾Á¿Ï¢ ¼Á¢ Ìp¬CqÁ¾ ½º DÇ¬DÏš qÁ›—¬C ÅÇ_À Ë“îŠ Í¬C UCqp¬C Mp"`º
35
DÇ¬DÏš wDºm°CÀ •Ît¬C ¸D‹»Š Íš wD»‹¾°C ½’ ËPìCr»¬C À wD_q °C «¢ ½º ÊqDÇ‹¬C ±ÇÏ’Å"î¬C NX¢
¹¢ rÇŠ ½Îp¬C ¼Á‹P¬C «ÆC DÎ ¼Á¿¬C Íš Ë“ÎnP¬C ÊrÎnXz»¬C ˜D£¬C ry À ¼Á‹P¬C ½Ï’ ÁÆ Ìp¬CqÁ"Çë ½º
½º CÁ"_r"kC À ÍKCn"¾ CÁ"“»yC ¼Á"¿`»O ¹£Oq Ë"»“¿O D"¾C D"º ¼Àr"‹zÎD"º À ¹î›¬C À ¼Á"¿¬C NÎq½’ Å"î¬C
À CÁ—‚CÀ Ášr’C À CÁ“»yC ¼Áƒ»¬Cry CÁ+›gC À ¼Á¿£¬C tºq CÁšr’C À ‘Ïšr¬C Åî¬C MD"PO CÁ"›ìÀ ¼Á"`z¬C
½º ÄÁ»XÎ n"y Ìp"¬Cn"“O Ìr"kC Êr"º ¹£Ïî’ fXš n"ì «‡›¬C MD"O ¼D"š CÀr"zlXšC Á"†r"“W ° À CÁ"ÇP¿W
Íî’°C Íî“¬C ÅOq UDÎBO ÌÁyD»¬ ËÏî`X»¬ Åî¬C Ë“îŠ Í¬C ¹£Ïš Ë’mÁ»¬C Êr+¿O CÀr+¾C À ÍKÁz¬C UCqD"}C
rÇ+º À ËÏgÁPz¬C «£ÏÆ À ËÏ¬s°C ªD»_ œÀr"O ‘~“~W ½’ ¹£†Cr"’D"O ¹£z›¾C ¹X»îë ¹£¾C CÁ"»î’C À
Nhy ½º ÌqD`¬C @D"º ½º Å"ŸÏŸg V¾Á"¢ Ìp"¬C ‘În"P¬C Å"î¬CqÁ"¾ ¹£Ïî’ Íî`W n"ìÍOq Êt"“O Å"În"»ƒ¬C
DWCrzg ¹Wrzg À n“P¬C ÅÏW Íš DÆÁ»XÏŸ¬CÀ ¹£z›¾C ¹X£îÆ n"ì ÍOq Êt"“O Ë"În"g°C @D"»’ ½º Êr"Ç›£»¬C
À Å“ÎnO ÅÏšD‚ Êr+¿O CÀr+¾Dš ¹¢ qDOmC ½º V¾Á"¢ Ìp"¬C @CmÁ"z¬C %šC ½ºr"`›¬C ‘îŠ n"ì ¸Á"ì D"Î D"»Ï+’
«PyC Á»î’ qCÁ¾°C @±º DÎ Å“Ï¿»¬C ÅWDÎBO ¹¢ r¢pW À ¹¢qDPkDO ¹£Ïî’ ½º nì Åî¬C¼Dš ¹£Oq ¹£g CÁ"šr"’C
ÅKDŸîO sDš À Åî¬C Í¬C Åî£O ‘‹Ÿ¾C Ìp¬C ‘ºD`¬C tºr¬CÀ ‘ŠDŸ¬Crz¬CÀ fK±¬CqÁ¿¬C À f¬Dƒ¬CnP’ ½º ËÎmÁ"P“¬C
Å»î¢) ½Ïh¬Dƒ¬C Í¾CÁkC DÎ Åî¬CrºC Dº ZÏg Í‡º À ngC Í¬C V›X¬C Dº ÅÏî’ Åî¬C Íî‚ Å¾Dš ÄCÁ"ÇO qD"Š À
™~¢ nŸš ÅÇP} D¿¢ Dº À Åî\º D¿º CngC x¬ ½Ï»¬D“¬C Mq À ½În¬C ¼DÎm Ì°Áº Ut“O ½Ïºr"¢°C (@r"ŸÎ°
Ëî»¿¬C ÄpÆ ¼C Å»î’ Íš ÁÆ Dº À ÍOq Åî¬CnÇ}C Í¾CÁkC DÎ ¼Á›¢D’ ÅÏî’ ½h¾ ÁÆ D»O D¾r"ƒO À @D"‹—¬C Å"î¬C
DhÏh‚C r+¾ @Cr»h¬C ¡z»¬CrhO Íš x»—¿»¬CÀ @D"»“¬CÁ"_ Íš œqÁ"»¬Cr"P‹¬C Cp"Æ ½º Un"ÆD"} n"ì
ÅX»îë DÏ}±Xº ÅXÏ¾C D¢n¿º Åî\»O rÆn¬C ½Ï’ UCqDº ÍOq Åî¬CnÇ} Å"î¬Cr"Ï—ºr"Ï– D"»¬D"y Êr"‹š À D"»ÏŸXzº
«ÆC DÎ ¹£Oq CÀr›—XyC À ¼DÏP¬C «ÆC DÎ Åî¬CÁŸWC Ä°Áº @D†r¬D“O DW ÄCÁÇ¬ D"›¬D"lº Å"X“ÏPŠ r"LO ½’ D"_qD"k
‰yÀ°C ‰»¾ À ¹¿»¿¬Ctºq À ¹+’°Cry ½’ CÁî›—W ° À ÅOq rºDO ¹Xî‚ÀDº À Å"Ÿg Íš ¹Wr"ƒì D"»O ¼D"Ï“¬C
íqmC Mq ÌC Å~‹O n}C Dº À Är£º Í›k Dº ±"Ï‚C À Êr"£O ÍOq ¼D"hPy À Cr"ÏP¢ ÍOq r"P¢C Å"î¬C ¸Á"ì°C
írhW À ¡WÁ‹y œÀrO ÌqC ¡Wt“O Ì°Áº ½Ïh¬Dƒ¬C ímD"P’ Íš ¡X»gr"O D"ÇîkmC À Êr"ÏŸ›¬C ¡XºC
¼D"¢ Å"¾C ¡X“Ï} qD"¾ p"k° «XŸ¬C Íš ˜r"zÎ° Ìp"¬C ¡Ï¬À @D""Ï¬ÀC ½º Í¿î“_C Mq ÌC ¡P‡– ‰Ïk
Åî¬C Ë“îŠ rÏ– ½’ ¹£z›¾C CÁ¢s ¼Dzg°CÀ ÊÀD¢t¬C «ÆC DÎ À ¼D"ŸÎ°CÀ r"+¿¬C «ÆC D"Î ín"¿’ ½º CqÁ"ƒ¿º
r»Ÿ¬CÀ x»~¬C ¹£g ½’ CÁî›—W° ÍOq ¹î’ Íš D"º À ÍºC À ¹X¾C ÍOD"O ÍWCmD"y ¼D"‹îz¬C ªn"“¬C ¡î»¬C
¼Dºrh¬CÀ rz“¬CmCÀ Íš ¼ÀrKDy ¹£z›¾C CÁî“`W° À ¼D¢q°C Ëšr“»¬ V“šq ½X¬C UDÎCq CÁšr’C À ¼DPzhO
¹£î‡š Í¬CÁº ¼DÎn¬C ¡î»¬C ÅOq ËÎD¿’ ÅŸPyC ½º°C DÇ¿º Á`¿Î Dº À ¼CqÁ›¬C ¹KCm Å¿X›¬Cr"hO ¼C ÍOq Êt"“O
À ÅgÀr‹º ÅÎÀCs Íš V¿¢ nì ÍOq Êt“O °CÀ Í¿ºDìC nì ¹£XºD"ŸXyC À Í¿Op"`¾Cn"ì ¹£XÏ¾CqÁ"¾ À Í¿Ÿ‹¾C n"ì
36
Í¾rºC À ÍOq Í¾DÏgC nŸš qÀr—¬C «ÆC ½º ÅL}D¿¬C UCqo ¹¢CrW À sÀt¬CÀ @CrXš°C ¸DÇyC ¹_D"ÇW ½ºD"yr"k
qDhOC ]Á»W À ËÎqDÇŸ¬C ¹ŠD»Š ¹Š±W ¹ÎnŸ¬C Ì°Áº Êt“O ÌqC ¹£¿º mÁ’Á¬C nÇ’ pkC À ¹£Ï¬C &Á_r"¬D"O
À ¡Wr‡g =»ì Ë“îŠ n¿’ ÄnÏ“P¬C UCqD}C ½º DÇ“º ½º ‘º DÇƒîk À ¡XºC íqmC ÍOq Åî¬C Å"ÎqD"P`¬C
UmCqC Dº ¡XºC ¼DO ¡»î’ Íš ÁÆ Dº À ínÇ}C ÌnÏy qDÇì D"Î qD"P_ D"Î qD"\¬D"O n"_À ír"ƒ¿O D"Ær"ƒ¾C
qnƒÎ Dº À N¾o DÆmÁ_À V¾D¢ ¼C À ¡¾DÏƒ’ UD¿¬C ½º ¼BO DÇPîì Íš V`îkD"º À ¡Ç_À°C ¼F"}Íš
À Í»+“¬C Å"»“¿¬C Äp"ÇO ÍOqD"Î ír"£}D"š N¾o Íî’ N¾o Å"Ï¬C ÊqD"}°CÀ N¾p"¬C qD""ÇëC À N¾p""¬C ½º
¡¾Cr›– MDhy ½º ËÏî`X¬C ír¢o À ¡¾DÏƒ’ rhO Íš êÁ"– ÍÆ À Ìr"P£¬C Ë"Ï‹“¬C Äp"ÇO ín"»gC
Í¬C Åî¬ D"¾C Í¿¾D"O ¹Š±"X¬Cr"kCp"¬Cr"hO ½º ¹[B"»¬C M±"Ÿ¾D"O Ìr"`Î Ìp"¬C ¹KCn"¬C ¡‡Ïš ÌqC ¡Wt"“O
¼Á""Ç_Á""XÎ ½Îp""¬C ¹Ïh`¬C «Æ° qD""¿¬C À ¹ÏîzX¬C «Æ° Å""¿`¬C VŸîk n""ì ¹KD""Ÿ¬CwÀn""Ÿ¬C ¡î»¬C
ËÏ’nP¬C UDÏî`W ½’ ¹ÆqDƒOC ¼Á‡»—Î À ÅÏºÁÆÁ¬C ÊnÏ“P¬C UCqD}°DO ËÏ¬s°C wnì ËgDy Í¬C ¹Ç»’tO
½º ËL¬±X»¬C ª±`¬C UDÎBO wD¿¬C½hXºC À ªD“›¬C ¡Ïî»¬C %h¬C D¾C Í¿¾DO ÅÏz›¾°CÀ ÅÏìDš°C UDìCr}C À
¹XkC ¼CtÏ»¬C Í¬C ¼ÀrëD¾ ¹Æ ½Îp¬C ¼DÏP¬C «ÆC DÎ CoDÆ ËÏ¬s°Cry À Ë"În"g°C =»ìÀ Ë"Ï’t"¾°C ÊqÁ"‚
À @D»z¬C Íî’ ÌÁXyC Ìp¬C ½»gr¬C ¼oDO ¼DÎr`¬C ½’ ¹îŸ¬C ¡zºC À ¼DÏ¬C Êr`} ½º qÁ›O Ìp¬C ¸±¢
@Cnš UD›ƒ¬C À @D»y°C UÁ£îº Íš ½º eÀq ¼D£º°C ÍšDº Íî’ ‰Ïh»¬C Ì°Áº ªD"ì D"»O ¼D"km ÍÆ
ÍODO ÊqÁƒ¬DO ¼ÁhX»º ÅPÏ—¬DO ¼ÁOÁ`h¬C ¹Çš %îl¬C qDƒOC ½’ Í¬Á"»¬C MD"– CoC «‡›º D"Î Å"X“îŠ Ìo
{r"""’ Íî’ Å"""KCÁ"""XyC ½"Ïg ¼D"""Ï“¬C «"Æ° @D"""‹—¬C ™~¢ n"""ì ÍOq ¹"î’ Í"š D""""º À Í"ºCÀ Á""""Æ
.½Ï»¬D“¬C Mq Åî¬Cn»h¬C ¼C ¼DÏP¬C ªD_q MÁîì Å¿º sD»~X¬ ÄpÆ D¿\Îng ¼C ¼DÏP¬C
&ÁîŠ VÏ»ÆC ªD»£O r¢pW À ªsC fPƒO UÁ"’m ½Ï“¬C Êr"ì qÁ"+¿º VyC ½}Àq er"} ½ÎC qm Vìm sC)
(.VyC ÄmÁ»¾ fÎrƒW ¹Æ Cq mÁk UCnÆD~º Å‚Áƒ¿º ÌDÇºD¾ r¢o rO ÄÀ±’ Å¢ ÄmÁO ¼DÏO UArº
Í»z¬C Íî’n»hºCsrÏº MD¿`¬

¹Ï+“¬C Íî“¬C Åî¬C ¹zO ¹grš ÅÏ¬C rŸ›¬C ¹î’ À ¹îhš UÁ›¬C ™lÎ Í¬ Ìp¬C ¹KCn"¬Cqn"XŸ¬C Å"î¬CÁ"ÆÌr"Ç¿O
À @Cr»h¬CsrŠ À @CÁÇ¬CÁÇyÀ @D‡ÏP¬CqÁ¾ À @D›ƒ¬C UArº À @DÇP¬C =»ì ½º ¹Ïî“¬C nÏ»h¬C Å»yC qÁ"Ç+¬
ÊrÎnXzº À Íî’°C Íî“¬C ÅOq ¹yC r¢pO ˜DŸ¬C «P_ Íš Å¿¢Dy À @Cr‡l¬C wD"PîO xPîXº @Cr"›ƒ¬C Å"“îŠ
D"Î ÌÁ"yD"»’ ¹Ç“‹ì À @D"¿z¬C qÁ"Š Í¬C ¹Æ mÁ"“‚ À @D"»“¬C «ÆC MCp"`¾° &Cn"O°C @D"»y ‰yÀ Íš
Êr"+¿O CÀr"+¾C Å"ìr"›X»¬C qD"‹yC À Å"Ï}±"X»¬C œCqÀC À Å"î‹“»¬C NX¢ À t"ºr"¬C ˜Àr"g À sr"`¬C Í†CqC
37
À Vî’ À V¢s ÍX¬C ÊqÁ¿»¬C x»} =»ì Íš Êr‹z¬C ˜rgC ÁKr"ìC À Å"Ç¢Á"»¬C Å"ÎA CÁ"šr"’C À Å"’mÁ"»¬C
ªDP`¬CÀ Ë"“šr"»¬C UÁ"ÏP¬C À Ë"yn"Ÿ»¬C Í†CqC D"Î ½Ï†q°C qÁ"¾ Íî’ ¼D"O UqCn"XyC À UqCm À V¬D"“W
qmDŸ¬C ÍOq Êt“O Å»¿»¿º tºq À ÊrÇ‹º VÏO Í¬CÁ’nÎ Ìp¬C Åî¬C Í’Cm CÁPÏ_C Ëî‹“»¬C qÁLP¬CÀ Ë"lyCÀr"¬C
À ½Ïî‚CÁî¬ DLÏ¿Æ ½ÏÇ¬CÁî¬ ÍOÁŠDÏš mD›¾ ½º Å"‡Ï›¬° À mr"º ½º Å"»£h¬ n"_C D"º À ÍOq r"ºC Í‡ìn"ì
Íš nÎrÎ Dº ¹£hÎ À @D~Î Dº «“›Î CqnXŸº CqmDì ÄÀCq À ¹ÇOq ÅX»+’ CÀr—‚ Dº ½Îp¬C ½Ï“‹Ÿ¿»î¬ ÄCsÁ"š D"Î
¹£Ïî’ ªt¾ À ÅXÎ°À ¹£¿º pkC Ìp¬Cn“O ÅX¾DºC ¹Xî»XgC Dº À Åî¬CqÁ¾ ¹XÎmq ½Îp¬C ¸ÁìD"Î NX‚ ½Ïg «¢
r~g Íš ¹X¾C À @DÇ¿¬CÀ «Ÿ“¬C MDO fXš nì ¹£Oq Åî¬C ¼DO ÅKD‹– ¹£¿’ ™~¢ À ÅXÎA ¹£Ïî’ @rìÀ Å"WqD"ÇŠ
DÎ ¹£šr’ nŸš mD›¾ ° À Å¬ «Ï‹“W° Ìp¬C …Ïš ½’ CÁ†r“W° À ¹XL}Dº CÁPîŠD"š D"[Á"“Pº ¹X¿¢ n"ì ‘În"O
mD›¾° À Cng ÅWDÏî`X¬ xÏ¬ À mD_Á¾°C½Ïg Íš ¸DW …Ï›¬C ¼DO ¹£ÇP¾ À mD`Î°C Íš Å’mÁ"¬Cr"y Í¾CÁ"kC
ÅÏPî£¬C ½’ „r“Î Ìp¬C n“O Å¬Csr¬C À ZPl¬C «‚C ÁÆ Ìp¬C Nî¢ ¼DO œCr}°CqÁ¿O œDš°C Íš ¼ÀrW DºC
CnOCqo ½º «ìC qnŸO Í‡º D»O ÅOq ÅPyDhÎ Dº À ÅÎp–°C À Å»“Š±¬ Ë¿Îs rÏƒÎ Å"hî»¬C Íš Å"z›¾ ÍŸîÎ À
À ÅLÏy DÇ“º r‡W° Å¿zg Íî’ Ng ¼DO x›¿W Ìp¬C fP‚ &Á"îŠ ½Ïg x›¾°C ¹£g ¹î£Ï¬C «‚À D"ºC
¹£Ï¬Áº ªDì DºC ÍOq ¹î’ Íš Dº ÍºC À ¹X¾C ÍODO ÅÏ¬D“¬C «ÆC D"Î D"š±"XkC ÍOq n"¿’ ½º ªt"Î D"»¬ ÌqC D"º
Á¬ ÆnÏO Íz›¾ Ìp¬CÁš Å“PWC ½º Íî’ Åî¬C ÊCÁî‚ À Å¾D} ¹+’ À Är¢o «_ ¹Ï+“¬C Íî“¬C Åî¬ ¹yC À ¹În"Ÿ¬C
mqÁº D¾mqÀCÀ ¼D"‹Ï~¬C D"¿šÁ"k n"ì ÄA ¹[ ÄA «£¬C Íî’ Ë"`g V¾D"£¬ Är"‹›¬D"O ÌqD"ƒ¿¬C ½º n"gC %‹¿Î
«‡š D¿¢qnÎ ¹¬Á¬ ÍOq Êt“O ÄD›yCÀ ¹[ DWrzgC À ¼DÎn¬C ¡î»¬C Åî¬C ªD»_ Ë“îŠ ½’ D¿†r’C À ¼Cr"zl¬C
ÄA ¹[ ÄA DyÁPhº CnÏŸº «Ï[D»X¬C ‘º ªDÏl¬C „qC Íš À DOÁzhº ½Ï£¬DÇ¬C ½ÎryDl¬C ½º D"¿£¬ D"“În"O D"¿Oq
½’ À D“Ï‹º ¡¬ ¼Á¢° ^ÇO °C ít’ qÁ¿O D¿Ÿh¬C À ¡»£g D¿šr’ À &nP¬C írºDO D¿ÇP¾À D¿¢qmC D¿Oq Åî¬C
ÁÆ Ìp¬CqD[ pk° ½Ï¬D“¬C Mq rºDO ¼ÁºÁŸÎ ½Îp¬C ½Ïh¬Dƒ¬C ímDP’ Íš D¿îkmC Mq ÌC Dšrh¿º ¡OÁy Dº
Mq ÌC °ÁÇ`º DºÁî+º ¼D¢ À Vî»g Dº «»XgC Ìp¬C ‘Ï‹¬C f¬Dƒ¬C ínP’ Å¾° D»Ï+’ ín¿’ ¼D¢nì
D¾mqÁW À D¿»grW¡¬pO ¡î“¬ Í›l¬C r»Xz¬C ír¢o ½º sD"»~¾° ÍXg Íî’°C Íî“¬C ¡z›¾ %hO D"¿+›gC
½’ ¹ÇXÆt¾ À ÅÏ¾D£º°C mÀng x_q ½’ ¹ÇWrÇŠ ½Îp"¬C Íî’ «‚ Mq ÌC ½Ïh¬D"ƒ¬C ímD"P’ mqÁ"º
«O ¹ÇXšr"“º Í¬C D"+gn"g° Vî“_ D"º À D"¿Ï£º t"“¬C sCr"ŠC Íš ín"¿’ ¹ÇXî“_ n"ì À Å"Ï¾D"ºt"¬C mÁ""Ïì
À ¹Ç¿ÏO œrš° ¹Çº ¹Æ ½Îp¬C ¹ÇX“Ï} Íî’ «‚ Mq ÌC D¿ÏºC ín"¿’ D"º @Cm° À ¡z›¿¬ ¹ÇXƒîlXyC
Íî’ «‚ ÄDOq DÎ D“ÎnO ¼Á»î“OÄrºD"O ¹Æ À ªÁ"Ÿ¬D"O ¹Ç¾Á"ŸPzÎ° ½Îp"¬ ¼Á"ºr"£»¬C ¹Æ mD"P’ ¹Ç¾C °C ¹Æ
MÁPhº Å¾CnÇ}C @DÏ¬À°C Í¬ÀDÎ ÅXÎmC ¡Orì ¸DŸº Í¬CÀ ÅXÎÀA ír’ ÅgDy Í¬C À ÅXÏ›‹‚C Ìp"¬C ín"P’
™ìCÀ ½Ï¾rŸ¬C NgD‚ À ½Ï»y°C ‘ºD`¬CÅ¾DO Ärlš Íš Í›¢ À ¡Ç_À Í¬C Cr"ëD"¾ ¡î‡š D"P_Cq ín"¿’
38
¹+’ À %ÏŸhX¬C Íî’ ¡Ïî’ Åî¬C Íî‚ %Ï[Á¬C Ì°Áº DÎ À %În"ƒ¬C ÍkC D"Î ½Ïº À ¡} ¼Àm ½º ¡¾oD"O
¼Dºrh¬CÀ @D£P¬C ½Ï’ À ¼Ctg°C À @±XO°C ÅŸÏŸg À ¼DŠÀ°C ½’ NÎr—¬C Íî’ ¡Pîì ÅìrhO ír_C Åî¬C
¹[ ÄA CpÆ ªDÏh¬C Urk À „q°C VŸ~¾C À UCÁ»z¬C Ur‹›¾C ÍX¬C Êr`‡¬C ÄpÆ Dº Åî¬C Åî¬C Åî¬C ÄA ¹[ ÄA
¼DO œÁhî¬DO Í¿¢qmC ÍOq Åî¬C Åî¬C Åî¬C ¡XPÏƒ»O DÇ¬ ËìDŠ° DÇ¾Dš DÇgÀq …PìC À ¡¿ºC íqmC ÄD"Oq D"Î ÄA
nì À ¡XPÏÆ ½º @D£P¬C ¼Á¢nì ¡Wt“O Í£OC r+¿¬C ¼ÁL} ÌDO ÌqmC Dº Mq ÌC œÁŸh¬C @CmDO Í¬ ËìD"Š°
ÍºCÀ V¾C ÍODO nÏgÁ¬C ÌnÏyÀ NÎr—¬C Ì±¿º ¡ÎÁyDº œrhÎ ¡WÁ‹zO°C À ¡XÎD¿’ ½Ï’ ½º Ìr_
¹Çî¢ ÌqC ÄA ¹[ ÄA ¡¬ @Ct“¬C Å"ºD"ìD"O ½Ï“º Í¬° À ¡Ïî’ Í£OC ÍXg r"‚D"¾ Í¬ xÏ¬ ÍOq ¹î’ Íš D"ºÀ
„Á’ ¼Á£PÏ¬ ¹î’C Dº ¼Áî“ÎÁ¬ ÍOq Ut“O ÌqDyCn"“P¬C „qC Íš À ½ÏOÁ"`hº ¡X“îŠ½’ À ÌqD"£y
ªDP_ %»š Å"î¬C r"Çì ÊÁ"‹y ½º ¼Àr"›Î À Cn"OC D"»KCm „q°C MCr"W ¹ÇyCq Íî’ ¼Á"Kr"‹Î À D"ºm @D"»¬C
Åî¬C rP¢C Åî¬C rP¢C Åî¬C ¼Áî“›Î À CÁî“šDº ¼ÀrÎ ¹[ Å"Wr"+¿O Å"î¬C ¹ÇÏPhÎ À ¼Á"Ÿ“ƒÎ À ¼Á"`‡Î À jyCÀr"¬C
«kmC À ¡ynì qCÁ_ Í¬C ÅOp_C À ¡XºC ½’ ™’Dš rÏz£î¬ rOD`¬C ¼D‹îz¬C À rÏy°C ¸Áî+»¬C DÇÎC rP¢C
‘»zW À Í¬Dg ¡Ïî’ Í›lÎ° %ÏŸhX¬C Íî’ Ì°Áº À %Ï›~¬C ÍkC DÎ ½Ïh¬D"ƒ¬C ímD"P’ Íš ¡X»gr"O
n“O YnhÎ «“¬ D¿_r›¬ ¡Oq &mC Ì°Áº ¼DÏP¬C Ë“î‹O rëD"¾ À ½»gr"¬CqÁ"¿O qÁ"¾ ¡¾° ÍKD"~gC «—î—W
@D}Dº Í¬C ¹[ ÄA ¹[ ÄA ÅX“îŠ @Cnš UD›ƒ¬CÀ @D»y°C UÁ£îº Íš ½º eÀq D"¾°Á"»O %hî¾ ÀCr"ºC ¡¬o
À ½Ï“»y°C ‘ºD_DÎ ÍºCÀ V¾C ÍODO Ì°Áº Åî¬C N¿_ Íš VŠr"šD"º Íî’ ÄD"Wr"zgC À ÄA ÄD"›yCC À ÍOq
¹Çšr’ À Åî¬C ¹£g ¹Ç—îO À mDP“¬C Mq ¹£g Å»+“O íÁkC ÅP¾ À mDƒ¬C „qC Í¬C ‘_qC ½Ît"ºr"¬Cr"Ç+º
CqD¾ ÍOq «yqCÁ¬ D‡hº ±"‡š °C Å"ÏP¿X¬C Cp"Æ xÏ¬ ÍOq Êt"“O r"›£Ïîš @D"} ½º À ½ºÃ"Ïîš @D"} ½»š Å"î¬Cr"ºC
Ìp¬Cn“O D¾rºC Íš D¿›îXkC À Åî¬C Ë`g D¿Op¢ À Åî¬C Êr‹š D¾ r"Ï– D"¾° D"ŸhXzº Å"O D"¿£¬ ½Ïh¬C Íš D"¿ŸhÏš
…Ï›¬CÀo Åî¬C DW%h¬C Åî¬CÀ Ì°Áº DÎ ¹Ær¢o À ÌnÏy DÎ ¹ÇP¾ rP¢C Åî¬CngC À D"¿¿Îm À Ên"gC À Ë"ºC D"¿î“_
r+¿¬DO Ì°Áº DÎ ¹Æ r¢o ÅŸÏìm À D¾A ªDÇº°C ¸n’ À ]Àrl¬DO ¼ÀqÁºDº «£¬CÀ Í‡ì nì rº°C ¼C %î‹»¬C
D¾D‹îy ÅÏ¬Á¬ D¿î“_ nŸšDºÁî+º «Xì ½º À Dšrg «ŠD“¬C Å¾qD"ŸÎ° À «ŠD"P¬C Å"ÏWD"Î° Ìp"¬C Å"î¬C MD"X¢ Í¬C
«_ Åî¬C ªA ½ºmqÀ Ìp¬C ˜D‚ÀDO ¹ÆrKDƒO ½’ @D‹—¬C ™~¢C À CqÁƒ¿º ¼D¢ Å¾C «XŸ¬C Íš ˜r"zÎ±"š
½º f}q ÅÇ_À Íî’ ¼Á£Î° ZÏhO DºÁî“º ¸DŸº ½º ‘~“~W À DºÁXhº qD‚ nì À MDP¬ CpÆ Íš ¹Ç¬±_
x›¾ ÌC ÅÏ¢s x›¾ «Xì À ¹+“¬C ¸rg Íš ¸rhX¬C x›¾ «Xì À Å[Áî¬C Å¢rh¬C ÅXº±’ ½º À CnOC MD"hz¬C
íqmC ÍOq Å"î¬C Å"ŸÏŸh¬C MD"`g Íš Å"¿º Íî’C eÀq ÌCÀ Å"Ï’r"¬C Å"îzîy Íš ÄCn"š ÍgÀq Å"¿º Í¢ sC
«kmD"š ¡¿º À ¡î‡›O D"ÇKCmC Íš Ur"ƒì D"º À ¡»£g V—îO ¡XºC ¼D"O ín"Ç}C ½Ï“‹Ÿ¿¬C ímD"P’
¡~¬C ½’ ¹Ç+›gC À Íî’°C ‘¬D‹¬C ¡Ç_Á¬ mÁ`z¬CÀ ¡X“îŠ Í¬C&Á_r¬DO Íî’°C r+¿»¬C Íš ímDÏ’
39
Åî¬C Íî‚ ÅÎng°C ¹Î Urº ÍX¬C Å"¿Ît"h¬C Å"PÏL£¬C ÍXkC Íî’ ¸±"z¬C À (@r"ŸÎ° Å"»î¢ n"¿c) ½Îr"¬C À
«¢ Íî’ ¸±z¬CÀ DÏ›k À ÅÏ›k DÆ°ÁºÀ Ì°Áº Íî’@D£P¬CÀ @D‹¬C „qC Íš ¼Á£z¬DO ±ÇÏî’ À ±"ÇÏî’
½Ç¢rhÎ ¼C ÍOq «‡š ½º «LyC Ë“¬D‹¬C x»} À Ëºr£»¬C ÍWn¬C À Ë"ÎÀq Í¬C ÄD"ìÁ"} CÀ ÄA ¸±"z¬C «ÆC
À Åî¬D¾C D“Ï»_ Åî¬C ¹£O UDÎ CÁ¾Á£W D»¿ÎC CrºC YnhÎÅî¬C «“¬ Åî¬CrºC rº°Dš rzÏWDº ¼C À @Dl¬C „qC Í¬C
DÇ“_qDš mDƒ¬C „qC Í¬C &Á_r¬DO ±ÇÏî’ Å"î¬C ¸±"y ¹Îr"»¬C VÏ†q ¼C ê Ì°Á"º ¼Á"“_Cq Å"Ï¬CD"¾C
.½Ï»¬D“¬C Mq Åî¬C n»h¬C ¼C¹Îr¢ ¼n’ UD¿_ Íš D¿¿ÏO ‘»`Î ÍOq Åî¬C @D~¾C
ˆÁ‹k «ÏPì ½ÎDO Å¢ Í¾Dz¢ ÌCrO |¾n¾CÁk Å¢ VyC ÌqÁŠ ¼A rÎr"hW sr"Š ¼Á"c eÁ"¬ ½ÎC «‚C)
(Cq ÀC ¸r›“Xzº Än} ¹Æ ÍÆDPX}C r¨C mqCm ªD£}C n¾qCn¾ ÍKD¿}A
Å»ŠDš rXkm ¹¾Dk ÅÎrlš Äqnlº ¼A rÎrhW srŠ ÍKDyD¿} rO ÄÀ±’ Å¢ ½Ï“¬C Êrì MÁX£º V}Á"¾Àq
Å¬Dk Ur‡g ÅÇÒ Å¢ VyC ½Ï“¬C Êrì ‰k) n¾C ÅX}Á¾ mÁk ‰lO ¼A V~S qm ªsC fP‚ rÆCÁk ¹¾D"k
.VyC ªsC fP‚ ¦qtO rÆCÁk ¹¾Dk ÅÎt’ ¹Æ ¹¾Dk Å¬Dk sC qÁ+¿º Å¢ (n¾C ÅX}Á¾ ¹¾Dk
¹Ï+“¬C Íî“¬C Å»zO

ÍLÏ} «¢ Íî’ «‡›ÎC n»g Åz›¾ Íî’ Åî¬C @D¿[ @DÇP¢Dy nŸ¿ºD“º ±Xº DÏ¾D“~“}C n»g n"»h¬C Å"î¬C
ÅX¿‹îy ¸DŸº Åî“_À ÅXPh¬ ÄDPX_CÀ ÅXÎ°Á¬ ÄD›‹‚C Ìp"¬C Än"P’ Íî’ ÊÁ"îƒ¬CÀ Å"Ÿîk Íî’ Å"î¬C «‡›¢
rÇ}C Íî’ À ÅXšr“º À ÅÎA À ÅP¿_ À ÄnÎ À Åz›¾ Å¾C °C ÁÆ À Å¿ÏO œrš° Ìp¬C Å"îëÀ ÄqÁ"¾ Íî’ ¸±"z¬CÀ
Íî’ ½¬Cn¬CÀ ÅÏ¾Cn»ƒ¬C @D»’ ½º Å¬sD¿¬C ÊrÆDŸ¬C UDÎ®À ÅOÀr‡¬C ªD\º°CÀ ÅOÁƒ¿¬C ¹K±"“¬CÀ Å"ºÁ"î“¬C
¹ÆmDP’ ¹Ç¾C °C ¹Æ À ¹Ç¿ÏO œrš°À ¹¿º ¹Æ ½Îp¬C ¹ÇX“Ï} Íî’ Í¿y°C @DÇP¬CÀ ÍÇO°C @D¿\¬CÀ ÅWn"gÀ
DÎ ¡Ïî’ ¸±“¬C Åî¬C ½º ¸±z¬CÀÅXšr“º ÅÎA ½’ ¼Á†r“¬C ¹ÇKCn’C Íî’ Åî¬C Å¿“¬ À ÅWmCqC ªÁg ¼Á›KD"‹¬C
½h¬ D¿šr’ À ¡ODX¢±¿ÎC •îO nì ÍW°Áº Å¾D£O À ÅX»gq ÄrÆDP¬C qÁ¿¬CÀ ÄrÆCt¬C ¹`¾ DÎ À ÊrÇ‹»¬C ÊrÆD"Š
N‹k À ¹Ï+’ r"ºC ½º VîLyD"º D"ºC À ¡¬B"ºÍî’°C wÀmr"š ‘îŠ «“_ À ¡P“y Å"î¬Cr"£"} ¡OD""‹k
¡Ïz¿Î À Íî’°C Å"šr"Š Í¬C ¡Op"`¿Î À Í†r"ÎÀ NhÏ° ¡ŸšÁ"Î ¼C ¹Ï+“¬C ÍOq «‡š ½º «LyC ¹Ïzg
¡“¿»Î ÍX¬C UCqD}C ½º ¡z›¾ <›gDš Í¿Ï’ Êrì ÀÍXkDÎ DÇ¬ «ë° ÍX¬C Å¿_ ¡îknÎÀ ÌÁyDº r"¢o
‘ÎnP¬C ¸ÁÏ¬C ˆDgC nì ¡Oq UD"ÎA Êr"‹y ¼D"š ªB"»¬Cr"y ½’ ¡P`hÎ À ª±"`¬C VÏO Íš ªÁ"kn"¬C ½’
40
½º ªB»¬Cry rÇë À ¹Xl¬C Í¬C @nP¬C Å"‹Ÿ¾ ‘_q À ªCÀt"¬C ‰yÀ Íš Ên"gÁ"¬C x»} n"ì Ìp"¬C íqD"P¬C
nì ªD“X¬C Íî“¬C Å"î¬C°C Å"¬C° ¼D"O %ÎD"Ÿh¬C %‹¿XyC À ªD"»`¬C Å"_À ½’ &D"¿Ÿ¬C ™~¢ À ª±"`¬C ÌÀo
Dº À ¡XÎD¿“O mÁšÁ¬CÀ ¡Wr‡hO ˜r~X¬CÀ ¡X“îŠ Íš rÏ—¬CÁhº ÌrP£¬C ªD»£¬C À Í»+“¬C ˜r~¬C Vî“_
%îl¬C ½º nÎrÎ Dº À ¡î‡š ½º DÇÏWA D"º°C D"z›¾ ™î£Î°À ¡WmCqC ªÁ"g ˜CÁ"‹¬C°C %îl¬C ½º UmqC
¸D"“Š Íš œr"– À ¡¿h¬ ˜r"’ ½»¬ ÍOÁ"Š ½ÏX»¬C ÊÁ"\¬CÀo œsr"¬C Á"Æ ¼C ÄÁ"»“‹Î ¼C n"Îr"Î D"º À œsq ½º
¼Á»KCm ¹ÇWCÁî‚ Íš ¹Ç¿Îp¬C ¼Á¿ºÃ»¬C fîšCnì ¡Wr‹š rÏÏ—W ½º ËL}D¿¬C Ë£îÇ¬C ½º Å"z›¾ Í`¾ À ¡XPhº
ÅO À n»X’C ÍOq Íî’ ªÁìC Dº ÌqmC D"º ÄA ¹[ ÄA ¼Á"î¢Á"Xº ¹ÇOq Íî’ À ¹ÇOq «‡š ½º CÁ"WA D"º ¼Á"¿ºÃ"Î ½Îp"¬C À
qÁ›—¬C Íî“¬C Å¾C ªÁºD»¬C Í¬C ªÁ‚Á¬C Íš «yÁWC
ÍƒhÎ D»º «ìC ½ÎC Å¢ ¼CnO ¡Ïî’ Åî¬C Íî‚ ÁW VÏ¾ VyC =¬Dk Å¢ Íz¢ ÌC ½º ¼D_ rÆCÁk ¼D"_
qm mDh¬C sC ÀC Ut“O ¸rPÏº ÄD¿S À &CÁ¾°C ½º &Á¿O ¹XzÏ¾ ÉPWq À ¸DŸº ÅÏ’Cm ÌC Á"Ç¬C r"hO Íš Å"z»—¿º À
ÄmÁ~¨ Åî¬C MDO Å¢¹Ï+’ ¸Á"Î ½ÎC ¹Ï+’ …Ïš sC Cq D"º n"ÎD"ºr"›¾ ¸Àr"hº Å"¢ ¹Pî‹Ïº ÀC sC À ÀC V¿‹îy
¸ÁÏ¬C Å¢ ÄnºA %‹¿O UDÎA x›¾C À UDºDŸº «¢ qm ÀC ÌmD¿º À ˜Á~£º qDXyC À &Ášrº N`g À ÄnÎmr"¨
Í¬C VOp`¿W À V“îŠ nì ËÎ°C¼Dš ¹Ï+’ sÁ"›¬C ¼D"š Är"Ï– CÁ"‡šqC À Å"Ï¬C CÁ"’r"yC Å"ºD"Ÿº ¸D"Ÿ¬CÀ Å"ºÁ"Î
Å"î›– À …Ï›¬C Å"»+’ ½º ÄA ¹[ ÄA r"~O Nîì Íî’ r"‹l¬C À V“»y ¼oC° À UEq ½Ï’° Ìp""¬C ¸D""Ÿº
Åî¬C ¡Ÿš À ¼CnO ÍXkC DÎ ÌÁÇ¬C ¸D‹»Š Íš ¹ÇXgDPy À mÀnh¬C „qC Íš ¹ÇšÁìÀÀ @D»‚ @D»ÇO wD"¿¬C
D»O °C ¹¬±“Î ¡¬D¿Æ Dº Íî’ ª°nXy°C ¼C MDP¬°CÁ¬ÀC ¹î’ nì mÁ~Ï»¾ ªÁhXº À rÏ—Xº ÅÏÇ¬C V¿y Å¢
D¿ÇÏÆ
VyC %g Všr“º ÌÁzO rÏy eCÀqC ¹¬D’ UmDP’ VyC «ŠDO À %g sDÏXºC ªÁŸ’ ¹¬D’ UmDP’ ½º tÎt"’
sC ÄmqCÀ ÅÎrÆDë ªD»’C ½ÎC ¸Dz_C ¹¬D’ UmDP’ VyC mÁƒŸº Å»Æ À ÌÁ"zO Å"_Á"W ªD"\º ¹¬D"’ UmD"P’
%ŠD¿¬C Åî¬C Ë`g nÎDºr›Ïº Åd¾D¿c VzÏ¾ r[Ãº Åz›¿OÀ Všr“º ¼Àn"O UmD"P’ ½ÎC À VyC r"Ç‹º &r"}
Í»+’ ˜r} Å£îO nP“¬C «“š r[C DÇ¾° Å¿zh¬C qD[°CÀ ÅPÏ‹¬C ªD»’°C Íš ˜r~¬C xÏ¬À
41
À Å‡Îrº MÁîì sC ÄA ¹[ ÄA VÏLÏ~O UD›X¬C ¸n’À n}DPÏº VÏ¿Ï¿[C ‘šq À VÎrÏ– Áhº ½º r"ÆCÁ"k ¼D"_
NÏŠ ªÁì ÌDŸ¬C ¼Ác À n¾qD»~Ïº ½Ïìnƒº Åî»_ sC Cq mÁk Å¢ N`“¬C Åz£“¿º ‘ÎDPŠ À ÅPîŸ¿º wÁ"›¾
Å¢ Íz¢ ¼BO ¹zì n¿ÎD»¿Ïº VÎD£g wÁ£“º À ]Á“º Cq ÀC VÏîODì ¼DƒŸ¿O À mÁk ¹’tO mÁ~Ïº ¼D~ÎCr"O
ÍOq Åî¬C n¾qCn¾ tÏ¾ Cq ¼n"Ï»Çš ÌD"¿O À n"¾C Än"Ï»Ç›¾ Ìt"Ïc %g sC Å"¢ VyCÀC Uqn"ì Vymqm ¹¾D"_
DW Än} ÄqDS r‹y Åy NÎrì D`¿ÎC sC) qÁ£} ‘Ï»y Å¾C ÅKD†r¬ «»XgC À rP‚C À ¹Ç¿º ÍO ªt¾ D"»º Á"£}C
ÌD’m qÁ›– tÎt’ Å¾C Ë¿h»¬C ÄpÆ ½º D¿Ï`¿Î ¼C Åî¬C «LyC ¹Îr¢ mCÁ_ Å¾CrºC YnhÎ Åî¬C «“¬ (nÎD"ºr"›Ïº
.n~lO D›} ¸qD¨mqÀrS n} ªÁyrº ¹¾Dk ¹£O ËÇÒ
***************
¸Á"Ïì DÎ Í"gDÎ
CÁ"¿Ï¾ ÌCÁ"¾ ÌDÆCÁ"¾ DO CÁ"¾ qn"¾C DÏO ¹¿Ï“¬C Êrì
qÁŠqD¾ ÍÇ_À œCr}C sC ÌtÎq qÁ"¾ UCqo Éî»_ ÍKDOq DW
r©¾qm ÍìDy ¹~c DO r©¾ qm qr} À qÁ}DO tÏkrO ½º ¼D_
¼DÏŸ“‚ DºC ÄngÀ nÏ“‚ qm ¼DXÎCqo Éî»_ ÄmDXš Á"¢
¸qn"ìC MpÒ Cq ¼D~ÎC MDÎ ¸r+¾C ¹~c qÁ¾ D_ sC tÏk
ÅÏšDk ry Á"W Í¾Dº Í£O DW ÅÏgrŠÍ}DO r“ìqm Í£O DW
VXÏ¾C qÁ¾ VŸÏŸg rO rƒ¾C ¡Ïîº sC qnìC @DÇP¬C @Cr»g {q {tÎq «ODì DO À °À «ÆC ¹~c qÁ"¾ ÌC
qm ¼D} «ÆC UD¾ÁL} «»g Í©Xyo sC VÏ©XyqCÀ sC n“O VXÏ¾D`y VÏWCo rO rƒ¾ ÄÁî_DO r"+¾C @D"¿[ À
Íî’°C Åî¬C Å»î¢ ÌCtš eÀq ÌD›‚DO ÌCn¾ Á¿~O rÏ– «ÆC @r"Š UD"ÏKr"Š sC VÏ¨mCsA sC n"“O À r"~hº
§¾s À ÌArO ÍìCr}C qDÇëC ¸DŸº qm xS ÅÏ’À {Á©O Cq ÅÏî‹‚ ÅzPì ¼A qCm ÄD©¾ xS Å"ÏPîì Å"‹Ÿ¾ sC Cq
íCt_ ¹[ @Ct`¬C ½zgC Åî¬C íCt_ ¹[ @Ct`¬C ½zgC Åî¬C íCt_ Å¢ ÌCmtO (11)@Dš Nîì sC ÍKr"Š qD"P–
UDìnƒº sC UDÏšršq VÏOrW ¸DŸº qm À D»¾ rºDO ¸DÏì ÅXP¬C ¸Á} VÎCnš ¹¿Ï“¬C Êrì ÌC @Ct`¬C ½zgC Å"î¬C
¸DÏì VºDÏì ¸DÎC Ë“Py ½ÎC qm Å£¾CnO ½º ¼D_ ÄnÎmr¨ {Á"Æn"º ¹îŸ’ À {Àr"k qm ¸qn"‚ Å"¢ ÌAr"O
ÄrlOC sC nºA mqCÀ DºrO Å»Ï+’ UDºn‚ Å£¾CnO À mÁ»¾ ¸D’ À êDlO D"¾D"ÏO ÍÇ¬C ¸D"£gC •ÏîPW À mÁ"ºr"š
42
À mty Cq ªD“š qmDì rº r£} ªDg rÆ qm rÏÏ—W «ÆC ¹_DÇW sC n"Ïyq D"»O Å"Ï“ƒXzº UD"ÏîO À r"ÏlPW «ÆC
¸DŸº qm ÅXP¬C ¸nÏ»Çš ¹»Ç›O nÎDO Cq Åd¾A ¸tÎt’ Å‚±k n"ÎD"} Cq ªCÀs° MÁ"Phº r"º n"»g ªD"g r"ÇO
Å»î¢) ¼D¿“¬C %î‹º Cq ¼D~ÎC ÅXP¬C À D»¾ x›¾ ÌD›‚ À ÅÏ¢tXO rºC Cq ¼D~ÎC À ÌCrO UD"ìn"ƒº r"O ¹gr"W
½Ï¢qDW À ÊÁîƒO rºC Cq ¼D~ÎC ¸mCÁš MÁPhº n"¿XzÏ¾ «ºD"¢ ªD"»¢ ¸D"Ÿº qm sÁ"¿Æ Å"¢ qCp"©º CÀ (@r"ŸÎ°
À …KCrš ÅºDìC nÎn_ ¹£g ¼A À VyC ‘ÎnO À nÎn_ ÄqÀm rÆ qm n¾ÀCnk ¹£g Å¢ Á"©O À ÊÁ"¢s À ^g
r‹k sC rg MÁîì Å¢ Å"î¬C ¼D"hPy VyC «‡š Í¾D"PºÀ …Ïš ÌmD"Pº Í¬C Å"_Á"W …KCr"š À VyC ½¿y
¡Ïîº rºDO qCrìC =ÎDŸ¾ Å»Æ ½ÎC mÁ_À DO r›ƒº ½ÏŸšD¿º Åºn‚ sC ÄÁ_À r~O ˜Á"k sC Á"î»º qÀn"‚ À
DšÀ À D›‚ ¸DŸº qm UDìnƒº À ½Ïìnƒº Å£¾A DW ÅÏ¾DÇ¾ UCr"+¾ sC Ìr"+¾ Å"¢ ÍÇ¬C qn"ìC ¡¬D"º À qn"Ÿ¬C
%ÎnƒW Å¢ ½Ï“¬C Êrì ¹PÏPg ÌC Á©O n¾sÁy ¹Æqm UDPKDWÀ ½ÏPKDW ¼BO DW ÅÏKD¿Ïy UD"zPìsC ÍzPì À n"¿ÎA
mÁk «ODìD¾ ¼D_ sC Å¢ Ìmrº rO n¾ÀCnk V¿“¬ nÎA %OD‹º «“šDO ªÁì n"ÎD"O VzÏ¾ <›îW…hº Å"î¬C r"ºC
¹ÏîzW ÌD’mC À n}DO íDO ÌrÏyC sC Cq ÀC Å¢ Í¾s rO n¾ÀCnk V¿“¬ xS nÎD»¾ %ÎnƒW ÌD’mC À n"yr"W
V¾CÀ Ìrƒ¾ V¾C Åî¬C ½Ï’nº n¾rëD¾ ÅÇ_À ÅdO À ½ÎrÏhXº n¿›ìCÀ ¸D"Ÿº Å"c qm Å"¢ r"P¢C Å"î¬C n"ÎD"ºr"š
ín¿’ r"P¢°C ¸Á"Ï¬C ¡¬o Íš ½Ï“šD"~¬C ½º Í¿î“_C À ¡XÎD"¿“O Í¬r"›–C À ¡X»gr"O ÍX»gqD"š Ìmn"º
.CqÁ¢pº
VÎD£g ¸DŸº qm nÎDO Å¢ ÅÏ†Cq ÅÏKD†q êÁƒk ¼Dyr"O UD"ìn"ƒº sC VÎ°À «ÆC «£O Cq D"º ¸±"yÀ
nÏKDºr›O ¹¾D_ CrÆtO Cp¢ À ¸r¢pXº qDÏzO ¸±zO Cq @DÇP¬C Å“îŠ MD¿_ @Ct¬C xÏ¾DO Cp"¢ À n"ÎA «»¢C «ºD"¢
rºC ½Îmr»XºrO n¾ÀCnk V¿“¬ VyC N_CÀ Å¬C°C Å¬C° r¢o ÅPWrº qCtÆ ÌsÀq Å¢ UDì nƒ»O n¾DyrO Å"¢
.Íî’C
(Än"} Å"X}Á"¾ Å"h›‚ ½ÎC V~S qm)

.n¿¾DyrO ½Ï“¬C ÊrìqD¢rzO n“O n"¿ÎD"ºr"š Å"“¬D"‹º ½Ï“»yC ‘ºD"_ MD"¿_ ,ŒD"›g D"Î
¼DšÁŠ Å¢ V`ÇO êÁƒk nÎmr¨ ªsD¾ qDÏzO UDìqÀ (13)Å"ÏšD"ì ÌD"PgC sC (12)½Ï“¬C Êr"ì MD"¿_
(14)
Åî¬C nÎqCm ¼DÇ¿S Cq ÅÏX`ÇO ÅìqÀ êÁƒk nÏÆn¾ Cq rºC sÀrO ÌngDO À nÏ¾CÁ"lO ¹X}Cm ªD"yqC n"ÎD"»¿Ïº
.¼Áƒîlº Å¬D¾CÀ Åî¬C°C Å¬C°À ½ÎrODƒ¬C MÁPhº Åî¬Cn»h¬CÀ Nî–C
43
½Ï“¬C Êrì
Í"h¬CÁÆ
NÎs À mÁ_Áº ªD“š qD¿O nÆCÁk Cq Åd¾A Å¢ VzÎn`»º ¸ÁÏì ¹yC r¢o ªD»_ qÁ¿O mCrº Åh›‚ @n"O
V¾C ÍÇ¬C mÁÇ~º mÁk ªD»_ qÁ¿O ÅXyCÁk Cq Å£¾A Å¢ VzÎn"»hº ¸Á"»Îm n"Ï»g n"»g @Cn"XOC Å"ÎqD"£¾
½¬ ¹Ç¾C VzÎnO D»¢ Dºmt¾ ¸ÁÏ¬C @DÏ}C «¢ À VzÏ¾ ÌmÁƒŸº ÁW t_ Crº Å£¿ÎDO mÁÇ~¬C NîŠ ½º Í¾D"›¢
.VXÏ¾Cmr›O mÁk VÏWCpO ¸mÁ»¾ qm Å¢ ¸rÏ©Ïº VÆCÁ¨ ÍÇ¬C CmÁ_Áº DLÏ} ½¾Á£Î
¸nÏ~În¿Ï¾ Å¢ ÌnÆD} ÍÇ¬C ÍXyCÁk mÁk Ìn¾ÀCnk qDÇëC ¹XÏ¾Á¿Ï¢ sC À ÍXyCqA Á¾ sC Crº Å"¢ Cr"Îs
@Cr+k ÄrPXy ry ½º sC ÌmÁ»¾ rÆDë À ÌÁŸ¬C ÌÁì ÁW ÄÁŸO ¸mDXzÎC UCt"»¬ sC ¸n"Ïyr"X¾ À UCt"»Æ sC
¼C ‘»îº ÅÏ¬sC ÅŸÏ›k ÄrÏXy sC À ‘~“~º ÅÏ¬ÀC Å+Ï›g Å"yn"Ÿº VŸÏŸg sC Å"¢ Cq É"»î¢ ¼C ¹ÎÁ"©Ïº ÍÇ¬C
Íh¬C ÁÇ¬ Å¾C À ÄDÎC °C ÄnP“¾° ÁÆ°C Å¬C° Ìp¬C ½ÏšqD“¬C NÏPg Åî¬C íqD"PW À ½Ï¬D"“¬C Mq Å"î¬Cn"»h¬C
.½ÏÏh¬C
ª±_ UDìÀrO sC À n_Á¿º ÅÎqÁ¿º ÅÎqÁ"¾ «¢D"ÏÆ Å"Ï¬sC ªD"»_ œCr"} sC Å"¢ ÌmÁ"ºr"š ¹ÆCÁ"¨ ÍÇ¬C
½ÏÏ¾DÏ’ ½Ï“¬C Êrì ªD»_ qÁ¿O ÀC qCrìC Åìr~º UDÎA sC Í£Î Å¢ ¹ÆCÁ¨ ÍÇ¬C mn»º ÅÏyÀnì UDÎA Å"În"gC
|’D¿XºDO À nºA Dº MÁPhº ÌÁy Dº sC ÀC &D‹Ÿ¾DO Å¢ ÍÆCÁ¨ ÍÇ¬C nÎmr¨ ½ÏOrŸº «¢DÏÆ sC Íî£ÏÆ ÀnºA
¸DŸ»O CqÀCÅ¢ ÅÎn»‚ ¼D~š |WA ÌDÇ¬D¿O À Å"Ï¬sC %ÏŸg %hO ÍÇ¬C n"Îmr"¨ D"Ï¬ÀC ½Ï“¬C Êr"ì Ìn"’D"º sC
Ur\¢ ¼DÏ¿O ‘îì À nÎDºrš {Á¾ UngÀ MCr} sC Å£¾A DW ¼Cmr¨ |‚CÁk ªDƒWC «ÆC sC À ¼Dyq ªD»¢
ÁÆ ¹Înì MÁPhº Å¢Cq ÅÏ›lº t¿¢ nODÏO À ¹Ï+’ qDÏzO Å¢ Cq VŸÏŸg ry nOD"Îqm xS n"ÎD"ºr"š Ìr"+¿O Cq
Å“ÎnO ªD»_ œCr}C sC UCmÁ_Áº «¢ À VyC nÎCs rÏ– Åî¬C ÄF¿O D»¢ ngCÀ ½ÎC ¹£g À VyC ngCÀ %g
MÁPg ÌC ¼ÁÇŸ›Î° Å»Æ À mÁÇ}qm ÅÎngC &D¿ì @DÏ† sC UD¿KD¢ &Á»`º À ¼Àr“~Î° ½£¬À mÁ_À qm
ÌnºA ÅÏ¬sC ˜rg Å"Op"_ sC Á"h‚ À Ìn"} Un"gÀ ¸D"_ sC Á"hº Å"¢ @Cs Nîì xÏ¾C ÌC À @D"Š mAÁ"š
wÀmrš «kCm ÅÎng°C MpÒ DW mÁ} V¬±_ UDhPy ™~¢ Å¢ mÁk UCp¬C Í¿– n¾ÀCnk sC ¹ÆCÁ"k
Å»î¢ À ÅÏ¢s x›¾ ÌCÁy Å¢ ÍKDºrš ÄnÆD~º Cq ÅÎr"P¬C Mq ¸D"Ÿº° ¸D"Ÿº À ÌÁ"} Å"ÎmÁ"Ç} ½Ï“O Å"ÏPÏ–
ÍLÏ‡º À ÌqD_ ÅÎmD‚ ¼DÏ“¬C ½Ï’ sC ÅÎrO mÁ_À qCÁ¾C À VzÏ¾ ÅÏ¬n’ ¸CÁŸO ¸ÁŸXº ÌngC Å"Ïî’ Å"¢qD"Pº
rÎD‡¿O À ¸nÎm ¸D»X¬DO Cq V¢qDPº ÅìqÀ ¸mAÁš MÁPhº ÌC CnÏÇ} Å"O Í›¢ À ¡¬o Íî’ Å"î¬Cn"Ç}C VyC
44
DÎ ¸nºA r¢D} Cq mÁk n`»¬C ¹¬D’ n`¬C ¹În"ìn"¾ÀCn"k À ¸n"Ïyq VWD"»î¢ Å"Ï_Àr"’ UCmr"`º ™ÎD"‹¬
À Íî›y „qC À Íî’ UCÁ»y qm Åd¾A ‘Ï»`¬C Íš ‘»_ Å"¢ mCn"z¬C qCÁ"¾C r"Ç+º D"Î À mAÁ"›¬C MÁ"Phº
™î¢ Å¢ nÎA Ct_ CqD»} ÅÏ¬sC V“îŠ sC mÁk ½ÎršA ¼D_Å¢ Åî¬C@D~¾C nÎBÏ»¾ D»} ÌCt_ ªmD“º D»Ç¿ÏOD"º
ÅìqÀ MCÁ_ ÍX}CršCrO ÌsCršCry À V»Æ ¹î’ À ÍX}CmrO ÅÏ¬sC Å¬t¿º ÅìqÀ ªDyqDO rÏ¿º ÄD"º Å"_À sC Cq
¼DPO À ªD¢ ¼D£š ½¢ ÄD~¿ÆD} ¼A ™‚À qm ¼DÏO {qD©¾ sC ¼Dz¬ Å¢ ¸qD©¾ Åc nÎmÁ"O Å"XyCÁ"k Cq Íî’C
¸DŸº qm @D}D»¢ nÆCÁk mÁk n¾ÀCnk Åî¬C@D~¾C½Ï“¬C Êrì ÌC ªD“`¾C ÅÏW ¼D"ºCÁ"W mÁ"k VÎmÁ"lO mÁ"k
‘šrº ª±_ t’ ˆDzOrO À ÍKDºrš ªD»_ ª±_ ÄnÆD~º DW nÎDOrO ‘¿Ÿº Å_À sC ÄmrS À nÎArO mÁk VOD_C
À VyC ¹Ïz_ N‹k ¹Ï+’ rºC Å¢ {DO Í’Cm Åî¬C Í¬C Cq ±"¢ À ¼D"yr"O ¼D"z¬«ÆC «£O Cq ¹º±"y ÍKA
DÎ mqCp¨CÀ Cq mÁk ¼D¨n¿O ÄmÁ»¿¾ ¼DhXºC À ÄmÁºr›¾ ÅÏ›ƒW Å¢ VÏzÏ¾ ÍîÎnPW À rÏÏ—W Å"ÏÇ¬C V¿y «_°
t’ VgDy ªDyqC ÅìqÀ n¿c VÎCnš ¹¿Îr"Ï} ¼D"_ n"ÎD"ºr"š @D"ŸO V¿_ «kCm @D"›‚ ±"OCq ¼D"~ÎC Å"£¾A
«hº nÎD} qCr} rS Äqo ½ÎC qD¢pX¬C MDO ½º nÎA ‘šCr"Xº ªsC t"’ VgD"zO r"¨C n"ÎqD"Xlº mÁ"k ¸mÁ"»¾
.‘Ï¿»¬C MDÆÁ¬C mCÁ`¬CÁÇ¬ Åî¬C ¼CÀ ÌqD’ ÅÎrÆDë ½ÏÎtW sC ÅìqÀ «ODì rÏ– ¹‹k nÎA Ìr+¾
nÏ}DO nÆD} Å»Æ |ÎDšÁO ÄmDXzÎC nÏ}DO nÆD} Å»Æ |Î°ÁO ¼D_ ÅXkDO
nÏ}DO nÆD} Å»Æ |ÎCÁy ÄmÁ»¿O Áhº Í¬sC ¸DŸ»O ¸nÏyq Å"¢ ªÀC sÀq
nÏ}DO nÆD} Å»Æ |ÎDšÁO ¸mDXzÎC ½Ïg qmqÀnº irc ½ÎC ÄmsÁ¢ DÆqÀm
nÏ}DO nÆD} Å»Æ |ÎD†q ½Ï’ ¸nºA Åî¬DO |ÎD†q rÏ– Crº mÁƒŸº VzÏ¾
nÏ}DO nÆD} Å»Æ |ÎDÇOqÁ+¿º VzÏ¢ Í›‚ íDS r+¾ DO r©¾ ½Ï“¬C Êrì
nÏ}DOnÆD} Å»Æ |ÎDÇPO ¼Ák ¸mtÎq ¹Înì ¸ÁÏì Ìn¾ÀCnk «‡š sC ¹ÆCÁk
nÏ}DO nÆD} Å»Æ |Î°À Mrì Äq qm ¸D"ÎC qÀtº s ¸nÏ~¢ Å¢ ÍKDÇ`¾q
nÏ}DO nÆD} Å»Æ |ÎD‹’ À «‡š sC ½º sC mÁŸ›º «¢s íDO sC Èqo ¸mÁP¾
&CnOC sC ¸qÀA ¼ÀrO &nO sC ¹"ÆCÁk
nÏ}DO nÆD} Å»Æ |ÎCn›O ¼D_ ¹¿¢DW
45
nÎA ‘šCrXº Íî’°C Är¢o «_ Í¬sC t’ VgDzO n"“O VÎCn"š n"Ï¾CÁ"lO MÁ"k Cq UD"ìqÀ ½º MÁ"Phº
.MDÆÁ¬CmCÁ`¬CÁÇ¬ Å¾C Åî¬C @D~¾C
À qÁ"ƒº r"ÆD"ë ° VyC Nî‹º mÁ"ƒŸº ¹+’C Å"î¬C n"ÎD"»¿Ïº D"‡XìC Cq p"–D"¢ Á""h¾ ½Ï»Æ Vhîƒº
Å¾Cr‹zº
rÇë°C ¹î’°CÁÆ
413 + 110/3
46
DÆ xÎÁ¾rÎs
NÆCpº ß ¼CÁ¿’ VhW ¼CrÎC qm Åz¾Crš UqD"›y ªÀC r"ÏOm ±"£Ï¾ Á"Ïzº Å"¢ VyC ÍlÎqD"W sC «Ÿ¾- (1)
ÅîÏyÁO IrÏkC qÁOtº MDX¢ À Ämr¢ ™Ï¬FW Åz¾Cr›O ÞMD"PO ˜Àr"“º n"»h»Ïî’ n"Ïy jÎqD"W Å"¾n"»Xº «îº
.VyC Än} Å»_rW ÍyqD›O ÅÏODO Ì±‡š sC Í£Î
ÅÏ†rº À |ÎÁ»’ Íî’ ±º Í_D"g mqCm VÎD"£g Å"ÏOD"O qD"[A Å"¢ D"`¾A D"W ½Ï“¬C Êr"ì ¼D"©XzO sC- (2)
.n¾C ÄnÎÀr¨ MDPO ÅÏ†rº rÆÁ} Íî’ CsrÏº DìA À ÀC rÆCÁk
141 ê ˜D£¬C Å‹Ÿ¾ sC «Ÿ¾ -(3)
‘Ï¿º qÁÇë ‘ÎDìÀ qm ‘ÎnO «»`º Å¬Dyq sC «Ÿ¾ -(4)
(VyC ÄmCm ÌÀq ¼CrÇW qm Ìr»ì 1322 ªDy qm |WDšÀ) ½ÏPKD¿¬C ÅÏP¿W MDX¢ ™¬Ãº -(5)
ÍyrPŠ §¿_ ¹Xk sC xS ½Ï“¬C Êrì Ämr¢ ÄqD}C ¹Æ ™¬Ãº Å¢ qÁ‹¾D»Æ Åc VyC Á"Çy ªD"z£Î -(6)
«Xì ¸D©¿Æ DW Å£¿ÎC ÅO Å_ÁWDO À Än} wÁPhº r"X¾±"¢ Å"¾D"k qm À ¸Ct"’C ¼Cr"ÇXO qÁ"¾ sC (Ìr"»ì 1265)
.VyC ÄnÏ~¢ ªÁŠ ªDy Åy sC |ÏO ÀC xPg Unº ÅX}Cm VºDìC rX¾±¢ Å¾Dk qm ¹Æ
ÍyÀmrš ¼D"OD"Ïk qm ¼Cr"ÎC Íîº ¡¾D"O Íî“š «hº À Än"} Í†Cr"ŸXyC ¡¾D"O In"“O Í¾D"lîÎC ”D"O- (7)
.n}DPÏº
.VyC ÄrÆDŠ ˆ sC mCrº -(8)
.VyC MDO nÏy êÁƒlº MDŸ¬C sC ÅÏODO e±‹‚C qm- (9)
À ÄmrO qD£O ¹Æ DO UDÏOC ¼sÀ ¼mÁO UÀD›Xº ZÏg sC ÅºÁ+¿º ½ÎC ½XkDy qm Å¢ Í¿ÎÁ"¾ ÄÁ"Ï} sC -(10)
ÍyqDš ¹+¾ qm Í¬ÁhW mD`ÎC mÁ~Ïº ¸Áî“º ÅXlÎq nºA nÏ’ nºA n"Ï’ ªt"– @D"~¾C qm Å"¢ ÌÁ"¾ er"Š ¹Æ
.VyC ÅX}Cm q<¾ nº ¹Æ Cq
¹Æ ]DW ½Îqs r¨C À ÄmÁO Å»ŠDš ½Ï“¬C Êrì Íî‚C ¸D¾ Å¢ mÁ~Ïº mD›Xzº ¸DŸº ½ÎC qm @Dš @D»XyC sC -(11)
.VyC ÄmÁO NŸ¬ Än~Ïº MD‹k
ÄmCÁ¾Dk ¼D"»Æ sC ¹Æ ‰k «‚C VyC ÄmÁ"»¿Ïº ¹¾D"k Å"Ît"“O Ir"ÆD"ë Cq ½Ï“¬C Êr"ì MD"‹k ½ÎC -(12)
.VyC ÄnºA VynO
.VyC ½ÎÀtì ¼D¿ºÃº mCrº -(13)
tÏ¾ ÀC mÁk À ÄmCm qCrì UD›X¬C mqÁº Cq ÀC À Ämr¢ mD"Î mD"Îs V`ÇO sC mÁ"k qD"“}C qm ½Ï“¬C Êr"ì -(14)
.VyC ÄmÀrzÏº r“}
¼D""ÎD""S

طاهره قرةالعین و اشعار

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

طاهره قرةالعین و اشعار

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

UmDÇ} ªDy ½Ïºn‚ mDÏO

1368 Ä n“ŸÎo jîy

Ìm±Ïº 2000 ªDy rPºDym

:nzÎÁ¿Ïº ÅÏODO ÌrÏ©Xym À ÌsCn¾CrÏW Å“ìCÀ r¢o sC xS qÁOtº jÎqDW ™¬Ãº

mÁ"O À VzÆ rÆ ÉÎDº Crº VkÁy mÀm VkÀršC rO Ác VŸ~’ |WA

V}¢ Å¿Ïy É’qtº qm ÁW rÇº V}ry ¸mA «¨ ¼Ác D‡ì Vym

¸n} Á¢ ¼A ry rO ¼D¿¢ ÄÁî_ ¸n} Á"¨ Í¾qC DW ªm qm r"O

¹"¿¢ Í"}Á"S ÅîPîO ¼DÇ¾ n¿c ¹""¿¢ Í}Á"Ï¾ n¿S Í¢ À Í¢DW

¸C Å"¾D"¾D"_ qm r"O ±‚ mCm ¸CÅ"¾Cr"ÎÁ"O VšÁ¢ ¹î’ %~’

n"¿£Ïº Cn‚ mÁ_Áº Å"»Æ rO n"¿£Ïº Cn"¾ Å+h¬ rÇO %"~’

(½Ï“¬C Êrì ¹îŸO ÍOr’ eÁ¬ V}Á¾Àq) mDƒ¬C „qC «Æ°

Í»z¬C Íî’n»hºCsrÏº MD¿`¬

¹Ï+“¬C Íî“¬C Å»zO

(Än"} Å"X}Á"¾ Å"h›‚ ½ÎC V~S qm)

You might also like