Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
7Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Tatiana Tolstaia - Universul rus

Tatiana Tolstaia - Universul rus

Ratings: (0)|Views: 313|Likes:
Published by amcuvantul6129
Articolul a fost scris pentru cotidianul The Guardian, care a solicitat
scriitorilor din diferite tari o serie de articole pe tema constiintei nationale
si preluat in romaneste de Adevarul literar si artistic.
Articolul a fost scris pentru cotidianul The Guardian, care a solicitat
scriitorilor din diferite tari o serie de articole pe tema constiintei nationale
si preluat in romaneste de Adevarul literar si artistic.

More info:

Published by: amcuvantul6129 on Sep 13, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/11/2012

pdf

text

original

 
Tatiana TolstaiaUniversul RusDaca mi-ar fi fost harazit ca toata viata sa traiesc numai in Rusia, sa vinin contact numai cu rusi, sigur m-as fi spanzurat.Si nu pentru ca nu-mi plac rusii sau pentru ca i-as consideraneinteresanti, dimpotriva. Nu cunosc nimic mai interesant, paradoxal sicontradictoriu decat rusii. Rusia e un mare ospiciu, pe usa caruia atarnaun mare lacat de hambar, in schimb nu are pereti; in care tavanul e foartescund, iar sub picioare, in locul podelelor, e haul; in care doctorii si-aupierdut mintile, iar pacientii, care in felul lor inteleg cum staulucrurile, se prefac a fi nebuni si nu pentru hatarul doctorilor, ci pur sisimplu pentru ca asa e mai interesant, mai comod si mai fantastic; undecosmarurile si fanteziile nocturne se materializeaza pana a devenipalpabile, iar obiectele simple, aflate la indemana, necesare, privitede-aproape se dovedesc a fi iluzorii si imateriale; intinzi mana - ceata. Ecu neputinta sa hoinaresti prin casa aceasta bizuindu-te pe un itinerar sisperand sa ajungi intr-un loc prestabilit; in universul rusesc logica nuexista, usile nu se deschid cu cheia, ci cu descantece, scarile sunt doardesenate, schemele labirintului se modifica fara nici un avertisment. Celmai bun ghid al Rusiei ar fi un bedekker" ilustrat de Escher, cu indicatoride directie conceputi de Kafka, Beckett si Ionesco.Atunci cand rusii mint, fura si insala (aici noi suntem lideri si nu vomceda nimanui prioritatea, si nu pentru ca noi mintim sau furam mai multdecat alte popoare, ci pentru ca o facem fie si fara a trage vreun folos,ba chiar pricinuindu-ne necazuri, asa, doar de amorul artei) - si nu pentruca suntem niste viciosi, ci pentru ca dihotomia - bine si rau, adevar siminciuna, lumina si intuneric, drept si stang pentru noi, obiectiv vorbind,nu exista. Unicul absolut e relativismul, unica constanta - haosul. Fiecareisi stabileste regulile jocului, pe care le schimba din mers dupa cum iltaie capul, si cum asta o fac toti, fara exceptie, prin eforturile comunerezulta chiar o oarecare armonie, si prin valatuci de ceata mijesc ciudateformule si module ale haosului, ale miscarii browniene a unor particulecapricioase.N-are nici un rost sa te intrebi care ar putea fi aceste formule: ele suntcunoscute si de mult cunoscute si trambitate pe scara mare, asa ca amatoriipot lua cunostinta de ele - toata literatura rusa, tot folclorul si toataistoria va stau la dispozitie. Fereasca sfantul insa sa le abordatiinarmati cu lumina clara a logicii si a ratiunii: este totuna cu a mancapeltea cu andreaua. Relaxati-va, lasati-va cuprinsi de toropeala, dereverii, intrati in starea de visare, aruncati ceasul, ochelarii,sireturile de la ghete, cureaua si bretelele; intoarceti-va cu spatele laobiectul de studiu si stati in cap. Inchideti ochii. Auziti cum va zumzaieceva in cap? Sunteti pe drumul spre Universul Rus. Curand veti incepe saintelegeti, mai bine zis sa intrezariti, sa va patrundeti, sa simtiti.Foarte curand va veti pierde simtul de orientare in spatiu: va va fi totunaincotro mergeti, in primul rand pentru ca un punct de destinatie nu exista,iar, in al doilea rand, daca acesta tot nu exista, se poate merge in orice
 
directie - rezultatul va fi acelasi. Nu degeaba intr-un basm rusesc eroulse imprieteneste cu o oarece fiinta invizibila care-i indeplinestedorintele, e de-ajuns doar sa le rosteasca: Du-te acolo, nu stiu unde;adu-mi ceva, nu stiu ce". Personajul nevazut se executa, dorinta eindeplinita, insa cei ce asculta basmul nu vor afla unde trebuie mers si cetrebuie adus. Parca nu-i totuna? Si veti intelege de ce, conform uneisuperstitii rusesti, e neingaduit sa intrebi pe cineva Incotro?", omul sepoate supara si poate raspunde enervat: Pe dealul cotrovasilea" si se vaplange ca l-ati cotrovasit!, - dupa perceptia ruseasca gaina bolborosesteco-tro, co-tro?"**, ceea ce se cheama a cotcodaci", iar dupa credintapopulara, in padure vietuieste PÅSÅROIUL SÅLBATIC (un cocos) care,cotcodacind il aiureste" pe calator incat acela isi pierde orice urma de judecata, isi pierde capul si isi vine in fire abia dupa ce ajunge intr-unloc salbatic, necunoscut, de unde drum spre casa nu exista.In plus, va veti pierde si orientarea in timp pentru ca deasupra Rusieiatarna, incremenit, timpul mitologic, in care toate evenimentele suntsimultane, asa incat succesiunea lor se stabileste arbitrar - dupacapriciul dumneavoastra. Recent cineva a spus, cu o vorba de spirit, caRusia e tara al carei trecut e imprevizibil. E foarte adevarat si foartecomod: fiecare isi inventeaza un trecut al sau, propria sa istorie aacestei case de nebuni, si o poveste nu e cu nimic mai buna sau maiadevarata decat alta, sunt tot atatea trecuturi cate doriti sa fie. Nu eoare aceasta libertatea cea mai deplina, si cea mai deplina egalitate?...Si nu e oare acesta solul cel mai fertil pentru aparitia literaturii?...Si, dat fiind ca n-ai unde si de ce te urni din loc, iar timpul nu aredimensiune si directie, pretentiile fata de Rusia (cica, a cucerit jumatatedin lume, a supus si a oprimat nenumarate popoare, se face vinovata destagnarea in economie, a distrus culturile populatiilor subjugate, ba si pea sa proprie) din punctul rusesc de vedere n-au nici un temei, fiindrelative. Ce pretentii pot exista, doar Einstein v-a explicat totul! Numaidin punctul vostru de vedere, din punctul de vedere al observatorului dinafara, Rusia s-a intins de la un ocean la altul pentru ca voi, cu logicavoastra occidentala liniara, credeti in punctele cardinale ale universului,in roza vanturilor, in presiunea atmosferica, in mile si kilometri. Dar dinpunctul de vedere rusesc, noi ne aflam AICI. Ne deplasam cu o mie de mile,si din nou suntem AICI. Noi nu credem in aritmetica. Unde suntem noi -acolo e AICI. Nu-i totuna unde anume?... E absurd sa se vorbeasca destagnare, pentru ca noi traim ACUM, pe cand stagnarea e un proces, iar noinu intelegem procesele. E absurd sa se vorbeasca de distrugerea uneicatedrale frumoase. IERI era - ASTÅZI, nu-i. Dar se poate spune si invers:ASTÅZI nu-i, dar IERI era. Iar ALALTÅIERI iarasi nu era. Asadar, ALALTÅIERInu se deosebeste prin nimic de ASTÅZI, iar IERI e doar un capriciosplescait de val, a bolborosit si s-a dus. Poate va bolborosi iarasi. Poate"(avosi***) - expresie draga rusilor, insemnand nici da, nici nu, nici ladreapta, nici la stanga, nici inainte, nici inapoi.In toata lumea, de doua ori pe an acele ceasornicelor se muta, se schimbaorarul de vara cu cel de iarna. Se face economie la electricitate, si eoricum mai placut si firesc sa dormi cand e intuneric si sa te plimbi subrazele soarelui. Si in Rusia se practica jocul de-a acele ceasornicului,dar nu din considerente economice sau de confort, ci asa... pur si simplu.Candva, inca pe timpul lui Stalin, au UITAT sa intoarca acele cu o ora, la
 
momentul potrivit, iar cand si-au adus aminte s-au temut sa-i spuna luiStalin. El n-a bagat de seama si am dus-o tot asa pana anul acesta. Staline mort de 40 de ani si nu mai aveau de cine sa se teama. Intr-o populatiede 250 milioane de oameni, dintre care rusi sunt 150 de milioane, nimeni nus-a sinchisit de asta. In schimb cuvintele, denumirile, simbolurile,termenii, numele sunt teribil de importante pentru rusi. De pilda, cucativa ani in urma, pe timpul lui Brejnev, meteorologii au propus capresiunea atmosferica sa se defineasca nu in milimetri coloana de mercur,ci in hectopascali - se spunea ca asa ar fi mai comod, mai concludent, maimetric. Ce taraboi s-a iscat! Indignarea generala a dat pe dinafara. Cativabatrani isterici, facand referiri la meritele lor militare si de partid, audat tonul. Cuvantul hectopascali", au scris ei in presa si la organeleguvernamentale, face sa le creasca tensiunea, sa vada negru in fataochilor, sa le stea inima in loc. Cu vechiul sistem de masurare se simteaumai bine: se uita omul la cifre si stie imediat cum e vremea, de unde batevantul, sunt sau nu pete in soare si trebuie sau nu sa-si ia medicamentele:cu cel nou, ii apuca spaima, au ameteli, e posibil sa ajunga la un sfarsitletal. Dati-ne milimetrii inapoi! Li s-au dat. Din cate stiu eu, aceasta afost unica imprejurare in care cetatenii si-au pus ceva la inima, iarguvernul si-a aplecat urechea si a reactionat in consecinta.Stiinta istoriografica nu stie cu precizie de unde au aparut slavii si, cuatat mai mult, rusii. Unde au fost si ce-au facut pana in secolul sase? Dece in Europa, care era cutreierata de-a lungul si de-a latul de negustori,ostasi, calatori dornici de cunoastere, nimeni n-a intalnit slavi? De parcaacestia, vrajiti de pasaroiul salbatic, au ratacit prin desisuriintunecate, in timp ce alte popoare edificau palate de piatra si marmura,navigau pe mari, isi zideau mortii in tainitele piramidelor, calculaumersul stelelor si lumii, brodau flori si pasari pe tesaturi fine, calculaucircumferinta pamantului, inventau praful de pusca, hartia, sticla, banii,baile, vinul, alfabetele! Au trecut mii de ani de cand Ghilgames a plansamar pentru ca sarpele mancase floarea nemuririi, de cand Odiseu, plin decolb, ars de soare, s-a intors acasa, de cand anonimul egiptean a prorocitca verbul poetului va dainui mai mult decat piramidele, de cand Dumnezeu aoprit mana ridicata de Avraam asupra copilului sau; mari imperii s-auridicat si s-au prabusit. Mantuitorul a venit, a murit, a inviat, afagaduit ca se va intoarce si a cam intarziat sa revina; a fost incendiataBiblioteca din Alexandria, iar nisipul a acoperit fostele gradini si pieteale lumii vechi; in acest timp, pasaroiul salbatic s-a milostivit si i-aeliberat pe slavi. Au iesit de la intuneric la lumina clatinandu-se,buimaciti de aventura din padure. Asemenea somnorosului care a dormit preamult si s-a trezit abia spre seara, toate le cadeau din maini, iar in caple licareau franturi tulburi de vise. Cascau, nu se grabeau niciunde, sedezmeticeau anevoie, se uitau in jur. Ospatul istoriei se sfarsise, veselafusese sparta, iar printre resturile de mancare se vedeau chistoace detigara. Au sopocait ceva intre ei, dar atat de ininteligibil, incat panaacuma nu se desluseste nimic. Apoi, deodata, kievienii i-au chemat pevaregi la domnie. I-au chemat sau au venit singuri, nu se stie si nicin-are vreo importanta. Tinuturile peste care au domnit varegii s-au numitRus, a inceput istoria rusa in care era greu sa definesti ce anume venea dela slavi si ce de la vikingi.Nu-i ciudat oare? Vikingii, razboinici si energici, au cucerit Europa, s-aumiscat repede, au jefuit, au macelarit si odata chiar au descoperit

Activity (7)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads
Burebista liked this
julisza liked this
Cristina Nedelcu liked this
marebrinza liked this

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->