‫‪1‬‬

‫‪
 J‬ا در‪ C‬و ا‪J4‬ر‬ ‫دو و‪،I

'< :A P‬‬
‫ا'‪ K‬ه ‪'.‬‬ ‫‪
'5‬ر‪
  Q. H‬‬
‫‪Info_sabz1388@yahoo.de‬‬ ‫‪ 11‬ﺷﻬﺮﻳﻮر ‪١٣٨٨‬‬
‫ﺻﻔﺤﺎت‪25-31 :‬‬
‫‪425000‬‬ ‫
اژ ا‪'. 7‬ر ‪:‬‬

‫دو ﺟﻤﻌﺔ ﺳﺒﺰ در اﻳﺮان و ﺟﻬﺎن‪ 27 :‬ﺷﻬﺮﻳﻮر راﻫﭙﻴﻤﺎﺋﻲ ﺳﺮاﺳﺮي در اﻳﺮان‪ 3 ،‬ﻣﻬﺮ ﻛﺎروان ﻫﺎي ﺳﺒﺰ ﺟﻬﺎﻧﻲ‬

‫ﻧﻪ ﻏﺰه ﻧﻪ ﻟﺒﻨﺎن ‪ ،‬ﺟﺎﻧﻢ ﻓﺪاي اﻳﺮان‬

‫‪9‬‬ ‫‪ K15‬ه‪A4Q‬‬
‫‪
S‬رت 
دم‬
‫
د
‬
‫اﻳﻦ ﺷﻤﺎره در ‪ 34‬ﺻﻔﺤﻪ‬
‫‪18‬‬ ‫ا‪P 
':‬اد و ل ه‬
‫ﺷﻤﺎره ﺑﻌﺪ ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ ‪19‬‬ ‫ = رو!‬
‫>'‪
J‬ا
‬
‫ﺷﻬﺮﻳﻮر‬ ‫‪
C A'5‬زا‪7
 A‬‬
‫‪21‬‬
‫
‪
,‬ان ا
ان‬
‫‪
: 75‬رن‬

‫‪10‬‬ ‫د‪4‬ورده و ‪ J8V‬‬

‫ج ")‬
‫‪X 12‬ر‬

‫‪22‬‬ ‫‪
5‬ان   در ا
ان‬
‫و ‪-JV‬ا
از ‪,‬ن‬
‫
ث ‪Y1‬ن‪,‬د‬
‫‪  '> A‬از ‪
2.‬ان و‬ ‫ﻛﺮوﺑﻲ‪ :‬ﻣﺮدم روز ﻗﺪس ﻣﻲ ﮔﻮﻳﻨﺪ ﭼﻪ ﻣﻲ ﺧﻮاﻫﻨﺪ‬ ‫‪25‬‬ ‫‪:)" =">
,‬‬
‫
ن ا
ان‬ ‫‪ =8V‬ه و ‪V‬ر ه‬
‫در ا‪
42‬اض ‪ JD A‬ه‬ ‫‪
Q[
':‬ا‬
‫ﭘﺮﺳﺶ از ﻣﺤﻤﺪ ﺧﺎﺗﻤﻲ‪:‬‬
‫رخ داد ‪
 A12‬دم در و‪^S‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪ # A'5‬و
‬
‫ا‪
D‬‬ ‫ د ‪54C‬‬
‫ﭼﻪ ﻛﺴﻲ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﺟﺮم ﺧﻴﺎﻧﺖ در اﻣﺎﻧﺖ‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻤﻪ ﺷﻮد ؟‬ ‫‪23‬‬ ‫‪ A9,
.‬اه‪

\ K‬ر ‬
‫ر‪...
4C‬‬
‫ﺻﻔﺤﻪ‪33 :‬‬ ‫‪ H
12‬ر زاد ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ‪3 :‬‬
‫‪
.‬‬

‫اول د
ات  

‪

 ،‬ات  
‪"   #$ ،‬رز  
‪ ،‬اــ در ــ ــــ ـــــ
وز ــ ــــــ‪" .‬ه' 
"‬

‫>"= ")‬ ‫ه

")‬ ‫راه  ")‬

‫روان ه <‪ ?1‬و ‪,‬زاد‬ ‫

ود ه از‪, -". :‬ذر‬ ‫‪:7‬‬
‫
‪ KS ،T‬زه
ا ‪ 'R‬و‬
‫
ا ا
ان‬ ‫‪  0 .‬ردو‪
 ،‬ام‬ ‫‪"1' -1C AD‬ف ‪ A. /‬ا
‬
‫‪A
J 120‬‬ ‫ه‪ F.‬ا
 ‪
"
C /‬ز ‪75 G3‬‬
‫
‪
. ،‬ام ‪ 1
2‬ر‪،‬‬
‫ز‪ ،7‬ها و در ‪ A".‬در‬ ‫زرا ‪ H
12 /‬ر زاد ‬
‫‪'5‬د  ‪،
34‬‬ ‫‪
C‬ه‪
I‬ا ‬
‫ا‪. )" -1 94‬د‬
‫‪ 9:
3‬در‪ 78‬ه ‪
6‬‬
‫<دق 
ا‬ ‫

ا>
ا‪:G‬‬
‫‪  0 .‬ر دو‬
‫ﺻﻔﺤﻪ‪34 :‬‬ ‫ﺻﻔﺤﺎت‪25-32 :‬‬ ‫ﺻﻔﺤﺎت‪2-4 :‬‬
‫او   ر ه
  ‬
‫هار و  و ه د و ه‬
 ‫‪2‬‬

‫راﻫﻬﺎي ﺳﺒﺰ‬

‫ﻣﺮﺗﻀﻮي‪ ،‬ﻗﺎﺗﻞ زﻫﺮا ﻛﺎﻇﻤﻲ و ‪ 120‬ﻧﺸﺮﻳﻪ‬ ‫ﻧﻪ ﻏﺰه ﻧﻪ ﻟﺒﻨﺎن ‪ ،‬ﺟﺎﻧﻢ ﻓﺪاي اﻳﺮان‬
‫‪ 7:‬‬
‫‪aD -.‬م ‪( .‬اش (اش ‪(J‬دن را ‪.‬ا' <ره' ‪(J‬ب ‪(J‬ب ‪1‬د <; ‪.‬روز !س <‪ -‬ل‬
‫"  (' & از ‪ $‬دور ‪  ! "#‬در ا ن د در ل ‪, -. 1373‬ان‬ ‫‪] '..‬ب ا‪ ,L‬ه ‪,; ،BD‬د او را ‪ 1‬ا‪ 'a ; n‬داد و از ه ن ل ه دم‬
‫‪ 1‬و ر‪ 9 -/" &0‬داد‪, ( 3 4‬ان  و  ‪  ! 7 8 34 -/" -. ".‬و‪6‬‬ ‫‪  'a ; '!1 d^.‬ر‪.J -. ; #‬ن  از ‪ ،c]. ;;<  ] @BL#‬ه ‪'a ; '!1‬‬
‫<ر<;ن دو ; ‪ & . 9:‬از ‪1‬ن ر‪  1410 -/" &0‬داد‪3(/@ 4‬ت ‪ .‬او در ا‬ ‫‪aD‬ش ‪< U‬د و ه دم ‪.‬ا‪ c(Y‬ه روز !س روز ‪  ,‬ا ‪(e.‬ن دم ‪ .‬از ‪ L‬‬
‫‪ -D 120 (AB‬را (!‪ H‬و ‪B.‬ر' را ‪ -.‬ز‪D‬ان و ‪G‬ق و ‪ ':D - E‬و …‬ ‫<‪(  - < -‬د و ا  (د و در ز ‪(J‬دش ]‪D o‬ارد ]ف ‪ D.‬و از <(رش‬
‫‪(MO‬م <د و ‪ M‬از ‪  KL‬دوران ر‪(J. K‬رد ‪3(/@ .‬ت را ر! زد‪.‬‬ ‫‪.‬ون را‪(  D‬د‪ ،;;<  ] ،‬د!‪ 9i :‬دم اان ‪ $.‬ز‪ ;@BL# D‬ه ز ‪#‬ر‬
‫‪ M‬از ‪  ,‬و‪ D‬ه' !‪ -< '(  P‬ه ‪ -‬او را در(!" ‪! ,  $‬ار‬
‫اا‪(. 90‬د‪ c] ،D‬دم اان ز ‪#‬ر ]‪ (M‬اان ه‪ !#. ; B‬ا ا <‪ -‬ه;(ز دم‬
‫داد ا‪ 9 ! ،‬زها <‪M3 ، S‬س اا‪D< - D‬دا ‪(.‬د <‪ -‬در  ل ‪& 1382‬‬
‫را از ‪ -DJ‬ه' ن ‪.‬ون ‪MD‬د‪( . -< D‬پ و ‪ -DJ $D‬دم را ‪ DX.‬و ‪(J‬دن ‪D(.‬‬
‫از د ‪. '(  W( ، 'X‬ز‪  (E‬و در ز‪D‬ان ‪ .‬ا‪9 ! -. 'U -.P V‬‬
‫ر ‪B. .‬ر' " ‪(. :‬د‪ KD  D‬ا‪ LY‬ا ‪E‬ن در د ن "  (' ا‪ .‬ا‬ ‫‪S. -D^/]Y G 3‬ها ‪1‬ن را ‪b4‬ا ‪ -‬ا‪. D‬ا' ]‪  ،". -L‬ه ‪.‬ا' ]  از دم اان‪،‬‬
‫ه[‪ -. X‬در  ‪ -.‬ا (‪(P‬ع ر‪. D 4‬‬ ‫روز !س را در اان و  م ‪,E‬ن ‪4.‬ار ‪". ;M. .‬ر ا‪ LY‬ه ه  <‪-D q -D: " -‬‬
‫و' & از ‪E‬ن زها <‪   -. ,  ] J. .  S‬داد ن ا‪G:D‬ب و ‪( 3‬‬ ‫‪;/‬ن‪# DE ،‬ا' اان "!‪  ; P‬ه;(ز ‪(J ،D jbM‬دن را ‪.‬ا' ا ‪! j‬ر ‪'!1‬‬
‫‪,‬ان ا‪^ D‬ب  و ‪! -.‬رت ‪;G.‬ز‪ 3‬در !( ! ‪D . 9/ -‬م و' ‪.‬ر د‪ X‬در‬ ‫‪1  J‬د <; <‪Y -‬ا' ن ‪(4 -. .‬ش ه ‪. . -‬‬
‫‪E‬ن و‪  D‬د ا‪E‬ا در ‪@ 9#O‬ح  ا ‪ .‬و‪(E‬د ‪,D J. 'X‬ده'‬
‫ا;  ‪.‬ر د‪(P( X‬ع ‪ -] -.‬ر‪. #‬‬
‫در و!‪ 7‬ا‪ J‬ا "  (' ‪(;3 -.‬ان ‪ 93  ,‬و ‪4‬دا‪ ;D‬ا‪(J. LY‬رد ‪.‬‬ ‫آﻳﺖ اﷲ ﻣﻨﺘﻈﺮي‪:‬‬
‫‪ -< 8D1   - J;  "#‬از او ‪(;3 -.‬ان ‪ M‬از دو ‪ , -‬ا‪  LY‬‬
‫‪D '4‬م ‪.‬د   ‪ J..‬از ‪. 78#‬زدا ‪ `,< X‬در ا‪! V‬اره' ‪Y‬در از‬
‫(' دادره' ;(ب از (' او ‪ -.‬و!(ع ( و ‪B.‬ر' او را ‪ ;B(D‬ا‪LY‬‬ ‫وﻟﻲ ﻓﻘﻴﻪ ﺑﺪون اﻧﺘﺨﺎب آزاد ﻣﺮدم ﻣﺸﺮوﻋﻴِﺖ ﻧﺪارد‬
‫;ر(' داد‪4‬ه‪   D ',‬دا‪/J .;D‬ه' زد' ]< از ا ‪(.‬د <‪ -‬هود'‬
‫ه[‪aD -D(X‬رت و اا‪   . #‬ت و ر‪ #‬ره' داد ن ‪,‬ان ‪D‬ارد و ‪(J‬د را از‬
‫‪b4  -[D1‬رد ‪  '.‬دا‪ .D‬ا ‪1‬ن ‪c‬ر‪(. D D8‬د ‪ .‬دور د ‪(M] -‬‬ ‫‪ 1‬ا‪a ; sL";B] n‬ى از ا‪ L: 7E‬آ !‪ ،‬در ‪( #‬ا‪ s‬ز ا‪G3‬م آد‪ :‬و‪3‬‬
‫"  (' ‪ .‬داد‪3(/@ 4‬ت و داد ‪, D‬ان ‪ .‬دور ا' <‪ -. -‬ا‪: 3‬د ‪B.‬ر' از‬ ‫و‪ . -:# s‬ا‪^ D‬ب ‪ vOY‬و ‪1‬زاد دم ‪( s o:O‬د و ‪.‬ون ‪1‬ن ‪ -D‬و‪ 3‬دارد و ‪-D‬‬
‫‪a;/]Y‬ان ‪ M‬از ر‪  M‬دورا‪ ',D‬ر‪  ! K‬در ](ز  و @‪ 3(/‬در‬ ‫‪.(/:‬‬
‫اان ‪(.‬د‪.‬‬ ‫ا ‪; L: 7E‬س‪( # ،‬اى ز ‪(J‬د را در ‪ s -. K‬ا(ن «ان ‪:D‬‬
‫‪B.‬ر' ‪ . '(  " -< ;D1.‬در ‪3 - MO $‬د‪ dJ -. -Dc‬ه ‪ -‬ا و!‪ 7‬و‬ ‫ر‪ P‬اآ‪ i‬در ‪(E‬از ‪.‬اى ف در ]‪.» (x‬ن آد ا‪.‬‬
‫‪( - <O 78#‬د  ‪# -< 8D1‬د' ‪(e‬ن ا]  (<‪Y -. D L‬ا] ‪(J‬ا ر ‪ - <O‬او‬ ‫‪ 1‬ا‪a ; n‬ى آ‪(J -‬د در ‪ - b4‬از ‪#d‬اران ا‪] sLY‬آ  و‪ -:# c‬در ‪aD‬م‬
‫ (د‪] .‬ل ‪ '(  " -e‬روز' ‪.‬ا' ^‪ - MO -. (X‬ا' ‪#‬ا‪(J‬ا‪( D‬د و‬ ‫‪(, E‬رى ا‪  -. sG‬ر ‪ s‬ر‪ #‬در ‪@  -. K‬ح  ‪ -[D1« :(4 s‬از‬
‫‪ -e‬ا ا
ق ‪( 
D‬ال ا‪ LY‬ا ا <‪# $ '(  " 1 -‬د ا <‪. -‬‬ ‫روح ا‪G‬م و  "( ‪ -.‬د ‪ 1 s‬ا ا آ‪ -‬ه‪ 4 z‬ا‪G‬م ‪(J s D‬اه‬
‫<;ر‪b4‬ا  او  ‪ - <O‬اش ‪ . D ,‬ا ‪(D‬ع ر‪ #‬ره زد (د؟‬ ‫]آ  ‪ .‬دم ه ‪] ;e‬آ  ‪ o] -.‬و "(‪. . -D‬ز زور و اآا ‪»..‬‬
‫‪B.‬ر' " ‪D $ '(  " D:‬م ا ‪ L/  9/  $‬از ‪E $‬ن‪-< DE .‬‬ ‫‪( #‬اى ز ‪ 1‬ا‪a ; n‬ى در ز‪@ sD‬ح ‪( s‬د آ‪ -‬ر اى رو]‪(D‬ن ;رو و‬
‫‪ -DD‬ه' ‪#‬اوا‪ D‬از ‪< -Dc‬د‪ D‬در ‪,D J.‬ده ‪(J  e -.‬رد ‪(J -< DE‬د را‬ ‫‪D‬د{ ‪] -.‬آ  ‪(, E‬رى ا‪ sG‬اان و‪ 3‬و‪ -:# s‬را ‪ sD‬از ‪J‬او‪ D‬و ‪-D‬‬
‫ورا' !‪(D‬ن  دا‪(J -< DE D‬د را ^‪  D (X‬دا‪  -< DE .D‬رود ‪(
D .‬ذ ‪-.‬‬ ‫راى دم دا‪ - BD‬و ا‪G3‬م آد ا‪ D‬آ‪  -‬م د ‪ X‬هى ]‪ D s (x‬و‪(J 3‬د را از‬
‫‪aD @.‬م ‪(J 9i‬ر ‪1‬ن را از درون ‪(J -< DE .DM^.‬د را ; ‪aD -. jB‬م  دا‪D‬‬ ‫و‪.D4 s -:# s‬‬
‫ا ‪aD‬م ‪S‬ها از ‪1‬ن ‪.(E  '/‬‬ ‫ا د ‪ -‬از رو]‪(D‬ن آ‪ -‬از ‪( s ,D1 -L E‬ان ‪ 1 -.‬ا‪/ s:  O n‬ح دى و‬
‫‪E‬ن ‪ D(J‬و ‪ D(D! .‬ر‪ -‬در ر‪ K‬اان دارد‪ .‬ه  ‪E‬ن ‪(.‬د <‪(
D . -‬ذ در‬ ‫‪  O‬دى ار آد !‪« -aD -. 90‬آ‪ H‬و‪» -:# s‬از (ى ‪4/J &L8‬ن و ‪-D‬‬
‫‪,D  ,‬د ا;  د ‪ 9 ! -.‬د‪4‬ا‪D‬ن  زد ا ‪1‬ن روز دو ‪  J‬در‬ ‫«‪» jD‬وى ه‪.; B‬‬
‫‪ 9.:‬ا ‪E‬ن ا‪ B‬د و ا!ام ‪< c -.‬د‪ .‬ا ‪ (4‬ا ‪E‬ن ‪(e‬ن اژده ه
 ‬ ‫ا در ]‪ s‬ا آ‪ 1 -‬ا‪a ; n‬ى در ‪( #‬اى ‪(J‬د‪ /« :(4 s ،‬ا‪G‬م ‪ .‬ا;‪ -x‬از‬
‫ه روز ‪  /; -.‬در ‪ 'E‬د‪ ;<  -Dc 'X‬و  ‪.‬ون  ‪1‬ورد‪B. .‬ر' ‪ .‬ا‬ ‫‪d‬ف ‪J‬او‪ D‬داراى و‪(. c‬د »و‪« s‬در ا(ر ا‪ s3 E‬آ‪ -"E (D -. -‬و دم‬
‫‪.‬ور‪ -< D‬ا ‪E‬ن ‪ -.‬ور ‪.‬ا' ‪(J‬د  (ا‪ -D‬ا' ‪ - J 'M#‬ا و در ‪'E 'E‬‬ ‫‪(.‬ط ‪(.‬د ‪ .‬ر‪ P‬از ‪D1‬ن ‪ ; #4 s ".‬و |& ‪ 9 3‬و ا‪ 3‬ل و‪( D s c‬د‪».D‬‬
‫ا ‪  B‬از ]  ‪  , L 3 , 'M#‬و ‪(J. M B8‬ردار ا و در ه زن‬ ‫ا ‪(! 9:D . L: 7E‬ل از ‪ sL3‬ا‪ .‬ا‪ ،j@.‬ام اول "ن‪ ،‬آ‪ -
4 -‬ا‪« ،‬ا‪4‬‬
‫‪ - J( ,‬ا' را <;ر  ز‪ /; -.  D‬روز' از ‪ 'E‬د‪1. 'X‬ورد‪ .‬ا‬ ‫دم از ( روى ‪4‬دا‪ ,D1 DD‬را ‪] -.‬ل ‪(J‬دن ره آ »‪« :(4 s‬در ر‪/V K‬‬
‫‪B.‬ر' د‪ X‬ا ‪DE‬ت را ‪(J‬د  ‪ ;D‬و ‪ -e‬از ا‪: 3‬د !‪ -.  /L‬هف ‪'.‬‬ ‫‪ D‬ا آ‪ ] -‬ت ا و ‪  D‬ان ‪.‬اى ‪!  #4‬رت و ]آ  – آ‪o] -‬‬
‫‪  J‬د‪X‬ان ‪D‬ز' ‪ -.‬ر‪1 . -‬ن ‪ .;;.  D‬ه<ام از ا ‪ ,LLO‬در ‪. .‬‬ ‫ا‪D1 s,‬ن ‪(.‬د‪ -. 9(  -‬زور و ‪G‬ح  ‪».;.‬‬
‫‪ -.‬ا‪a D‬ر ‪   BD‬روز' !( ‪aD -L!3‬م  ‪.‬ا' ‪(J -0/‬د ‪. $‬ر ‪.‬ا'‬ ‫‪ 1‬ا‪a ; n‬ى آ‪ -‬از ; ‪:‬ان ا‪ sLY‬ره‪/‬ان ‪(, E‬رى ا‪ sG‬اان ‪(BO‬ب ‪( s‬د‬
‫ه ‪ -‬د ‪ c -.‬ا ‪  B c . D.‬از ‪E‬ن ‪ D(J‬و ‪. D(D! .‬‬ ‫در ه
‪ -‬هى ا‪ J‬و & از آ(ب ‪ B4‬د " ‪P‬ن ‪ -8 D -.‬ا‪.^ D‬ت از ‪xL 3‬د‬
‫د ‪ X‬هى ]‪ -. s (x‬ت ا‪: D‬د آد ا‪.‬‬
‫وى اوا‪(, 9‬ر در ‪ 
D ٢٩٣ -D -. K‬از رو;
‪x‬ان و ‪X/^D‬ن‪ . ،‬ا‪: D‬د از‬
‫«داد‪ 4‬هى ‪(. -
4» s D‬د‪ 38 (AB « :‬ا را دا ‪ ;. -‬آ‪ -‬ا‪G3‬م آ;; ا‬
‫]‪(, E -D (x‬رى ا و ‪ -D‬ا‪ sG‬و ه‪ z‬آ& ه ]‪ o‬ا‪ 3‬اض و ا‪,S‬ر‪ aD‬و ا‪: D‬د‬
‫‪D‬ارد‪».‬‬
‫وى   ‪(. -
4 D‬د‪(D! jB] .« :‬ن ا‪ ،s‬آ(ر  "‪ -. oL‬ه ‪ -‬دم ا و ‪D1‬ن‬
‫]‪ o‬دار‪ -. D‬و‪" 8 -L‬ت ‪1‬رام و ‪E‬ا‪ 0‬و ] ‪ s‬راد( و ‪((L‬ن ‪aD‬ات ‪ (J‬را‬
‫ا‪.‬از ‪e .; D‬ا راد( و ‪((L‬ن ‪ W:#‬در ا‪ J‬ر ]آ  ا ؟ و ‪e‬ا ‪" 8‬ت ‪1‬رام و‬
‫  دم‪ e ،‬ق و ‪.‬زدا و ‪ -8;x‬و ‪O‬آ ت آ‪b‬ا‪ s‬را در ‪ s‬دارد‪» .‬‬
 ‫‪3‬‬

‫راﻫﻬﺎي ﺳﺒﺰ‬
‫ﯾاه ﯾ ان را ا ص ﯾ
‪ .‬ا ا اد ‪ ! 25‬ن‪،‬‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ﺧﺎﺗﻤﻲ ﺑﭙﺮﺳﺪ؛ ﺗﺎ ﻣﺮدم ﭘﺎﺳﺦ ﺑﺪﻫﻨﺪ‪:‬‬
‫ "  ‪ ! 13‬ن و ا &‪ 300 %‬هار را و ا ‪ +,-‬ر*ﯾ)‬
‫ ان را ا ص ﯾ
‪ /‬اﯾ‪). & /0" +‬‬
‫دا‪.
1‬ه‪ / +&5 / )6 7, &5‬ا را ‪ 23&4‬د‪  %‬د ‪/‬‬ ‫ﻣﺤﺎﻛﻤﻪ ﺷﻮد‬
‫ﭼﻪ ﻛﺴﻲ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﺟﺮم ﺧﻴﺎﻧﺖ در اﻣﺎﻧﺖ‬
‫ه< ﯾ از ﯾ;) ‪ /‬از ‪9‬ن ‪ 2,84‬را  ‪ 3‬دا‪ " &1‬و‬ ‫ا‪a D‬ر دم ‪ 9M‬داد‪ 4‬ه' ‪. ;L3‬ا' ر‪;E -. 4‬ت ‪ LB‬و  ‪ ;;< A‬ا'‬
‫) ;‪ /‬ا ‪ %& / 1 /? @AB‬در ‪9‬ﯾ&‪ %‬در اﯾ‪ +‬ر‪
=-> %‬‬ ‫ا <‪ -‬ه ‪X‬ن ه ‪1‬ن ‪(.‬د ا‪ -. :D‬ر‪/4‬ر ‪  B.‬دم در ‪ ،,D.J‬د ‪GJ ',X‬ف‬
‫!‪(D‬ن‪. ،‬زدا ‪ X‬ه' ‪ q‬ا ‪D‬ارد؛ ‪;E‬ت ‪( -<  LB‬رد ا‪ 3‬اف ه ‪ -‬ا‪ 1 .‬ا اه‪ 2‬د‪ .‬و‪ %& )I‬ون ‪ / /H 4‬اﯾ‪ /
CDE  FG, +‬را‪%‬‬
‫‪(.‬د ‪1‬ن ‪ ,e‬ا‪G‬م ر] ‪ 3 -< D‬د‪#‬ع از ا‪GJ‬ق و ]‪(:‬ق ا دم و ‪1‬زاد' ‪.‬ن دم ادا‪ /‬دادم و  ﯾ در ان ‪ K‬ر دا‪ 21 /1‬و ‪J‬ن ده‪2‬‬
‫و ا; در ‪(. -"E‬د؟! اوز ‪3‬ن و ا]‪  D‬ن ‪ .‬ا‪: 3‬د ‪ -.‬ا‪G:D‬ب و را ام ‪ /‬ز‪ %‬ه‪.2,‬‬
‫و  ا‪#‬اد' <‪ -‬از ا‪G:D‬ب  ن ا‪  . D‬م !(ا در ‪Y‬د ‪ KB‬و ‪ HO‬ا‪G:D‬ب ‪ 1.‬ا‪D‬؛ "‪  /N‬اﯾ‪  % 1 +‬رد ‪ /‬در ‪ %1 /? M.‬ا"
‪/‬‬
‫"
ﯾ ‪ %5‬وﯾ‪ && )
 F‬و ه< @ ) دا ‪/‬‬ ‫ا‪ -e4‬در ‪S‬ه ‪(J‬د را ا‪(J  .G:D‬ا‪ . .;D‬ا‪M1 ; 3‬ر ‪(JJ aD -.‬اهن و‬
‫‪(J.‬رده' ‪ j;D‬زن ه' ه;‪ 
X‬را  (‪aD -E‬م ‪ .J‬د ; ‪ .‬ا‪G:D‬ب و ‪aD‬م "ا;م ‪ ; /‬اه‪ 2‬ر"‪ .‬ه‪ 4 ) 2& ) A /5‬ا‪/ 2‬‬
‫‪ F!-4‬در") از ا‪ / )EN4‬اد‪ %‬ا"
"‪ 2‬و " ‪OPJ
1‬‬ ‫ا' ا <‪ -‬ه (ار & از وز' ا‪G:D‬ب ‪ -.‬ا‪M‬ل ‪ UL/ ،aD‬و  و ‪...‬‬
‫‪
,‬و‪ + )I‬اوارم ‪ /‬ه‪ /5‬ا"
‪ J )! Q& /‬ر *‪/‬‬ ‫‪-.‬‬ ‫و‪(E‬د دا ‪ -‬و دارد؛ ا ‪G‬ش ‪.‬ا' ‪ /BD‬دادن ]< ‪1‬رام و   دم در ا‪ 3‬اض‬
‫ا وارد ‪ J‬د‪ .‬ﯾ در اﯾ‪ +‬دوران "‪.
P‬ﯾد و اﯾ‪,‬د?) &‪.2‬‬ ‫زن‬ ‫‪  D‬ا‪.^ D‬ت ‪ -.‬ا‪. 93 -<  q‬و‪ D‬دارد ا ‪/‬ه ‪B.‬ر ‪.‬رگ و (ه ‬
‫‪.‬ر و ه;‪. -‬ا' ‪aD‬م ‪(.‬د‪(/ .‬ن ‪:‬س ‪ D‬ز ‪ -" E‬در ا‪ J‬ر ‪ 3‬ا' !ار ‪ -< - #4‬اﯾ‪ +‬روزه "‪
P‬ه‪ / 2‬زود ) ?‪R‬رد‪.‬ا& ن ا‪4A‬ن ‪,‬ر‬
‫‪ ^ -.‬ه' ‪aD - BE.‬م و ا‪. 7E‬ر‪(4‬ار "‪ -‬اه‪< D‬د و ]  در ‪:‬م‬
‫‪-‬ود ا"
و ‪,‬ر ‪J
-4‬ر ه‪, 2,‬ر از ‪/ ),‬‬
‫داد ن ‪(J‬ا ر ‪(J.‬رد ‪D1 .‬ن  (‪)D‬ا]  ‪(J ;e  ;E‬ا  را ه
‪ - b4 -‬از‬
‫دا‪SJ‬ه)  د و ﯾ ‪6C‬ن "") ‪ /‬از  ﯾ
د ا& ن‬
‫‪(/‬ن ‪ D‬ز ‪ -" E‬دو  ‪,‬ان ‪d‬ح <د(‪] ،‬ل ‪(J -MD1‬د در ‪ X‬و‪E‬ان ‪( 3‬‬
‫‪J
-4‬ر ‪E‬ار دار و در ‪1‬اﯾ‪E )P" T‬ار دارﯾ‪ 2‬و‪ )I‬ﯾ‬
‫ ‪ DJ -. ,‬در ا‪ D‬ا‪D‬‬
‫اﯾ‪,‬د?) &‪ 4 2‬از ‪9‬ن ‪ =B‬ر &‪.2‬‬
‫=ﯾ  اد‪ / )W‬رو داد‪ VH  %‬ا‪CN‬ل ‪ 1‬د !‪ /A‬ﯾ ‪J‬ن ده‬
‫ﻛﺮوﺑﻲ‪ :‬ﻣﺮدم روز ﻗﺪس ﻣﻲ ﮔﻮﻳﻨﺪ ﭼﻪ ﻣﻲ ﺧﻮاﻫﻨﺪ ‪ 2 /‬ه‪ ,‬و از ان ون ) روﯾ‪& .2‬اﯾ‪XE 4 2Y +‬‬
‫روز‪ /‬و "ﯾ
را ‪ P‬رﯾ !‪J /A‬ن ده ‪  /‬اراد‪ / %‬را‪ %‬د‬
‫ادا‪ ) /‬ده‪.‬‬

‫دو ﺟﻤﻌﻪ ﺳﺒﺰ د ر اﻳﺮان و ﺟﻬﺎن‬

‫‪ 27‬ﺷﻬﺮﻳﻮر راﻫﭙﻴﻤﺎﺋﻲ ﺳﺮاﺳﺮي در اﻳﺮان‬
‫‪ 3‬ﻣﻬﺮ ﻛﺎروان ﻫﺎي ﺳﺒﺰ ﺟﻬﺎﻧﻲ‬
‫‪. / /;E‬ا' را  ‪ 0‬ا' در روز !س و ا‪ 3‬اض ‪ -L3‬ر‪ &0‬دو <(د‬
‫‪1‬د  (د‪.‬‬

‫در دو >' ‪

. )" A‬ر و 

دم در ا
ان ‪D‬اه
‪D  AV Q‬اه
ودر ژ و‬
‫ر` ‪
C‬د‪D‬اه
زد ‪:‬‬
‫"! و د  ب ا
د   در ا   ا د
ت دم ‬
‫‪ -‬ا] ' ‪6D‬اد ر‪(, E &0‬ر ‪...BD‬‬ ‫‪ +‬در راه)( روز &!س ‪ #$‬داد‪.‬‬

‫راه[ﯾ) روز ‪E‬س ‪ /‬ه "ل ‪ T" 4‬دو‪"
I‬زن داد‪ 1 ) %‬د روز (م ‪ ,‬دف ‪ ،/ | 25 .‬ر‪ &0‬دو <(د در ا‪GE‬س زن ‪ 9L‬د ر‪(D‬‬
‫(ر` ^;ا‪ D‬دارد‪ .‬اا‪D‬ن ‪ M1 :‬و <‪D‬دا ار` د ا‪ -< D‬د ر<روان ه'‬ ‫ا‪,‬ل ‪01 ٢٧‬ﯾ ر ?ار اه ‪.1‬‬
‫‪ 9LO -. /‬زن در ‪((D‬ر` ‪.‬و‪ .D‬اا‪D‬ن < ارو ه د ر‪ ;e‬روز' ‪-.‬‬ ‫‪ / =" M=&H‬دو‪ 
I‬د‪ & 4 4‬ن از دادن ; ز ر") ا ‪Q;4‬‬
‫‪ 09‬ددار د‪ %‬و ه ? ‪Y Q;4 /‬ر") ‪    09‬رد ‪1‬ﯾ ‪ : jDE‬زن ‪ 9L‬درژ‪.;;<  <] (D‬‬
‫‪M#‬ش را‪;M.‬‬ ‫وه ا&) روو ‪ %1‬ا"
‪ ) ،‬اه ا ااز ‪
NIP‬‬
‫‪(J $‬ا‪ ;D‬روز‪ / -D‬را  ‪ 0‬روز !س در اان را ‪< ( ;e‬د ا <‪-‬‬ ‫دو‪ 
I‬د‪ 4‬از >
راه[ﯾ) ه دو‪ )I‬ا"‪N‬د‪.& %‬‬
‫‪
1 A‬در راه[ﯾ) روز ‪E‬س از ‪&5‬ﯾ‪ +‬روز ‪ M.‬در "ﯾ
ه ‪.‬ا ' ]
ƒ ‪(   ; ;3 - (D ' #‬د‪.‬‬
‫‪ -< ;< M#‬روز ‪, 27‬ـــ(ر !ار در  م ‪,‬ه' اان )از ‪,‬ان ‪ - #4‬‬ ‫ا‪ )BH‬ه^ ن "@  `" و "‪46‬ﯾ‪b "+‬ح و از دم ا‬
‫<(‪,  Me‬اان( ‪(8‬ز راه| ــ ‪.‬ا' ا ‪E‬ـــ;‪/ /‬ــــ ا‪G3‬م <; ‪;< M#‬‬ ‫‪
1‬د راﯾ‪ +‬ا"‪ 2‬د‪ B‬ت ‪ %1‬ا"
‪.‬‬
‫<‪ HY ( -‬اول ا راه|  ‪;E‬ب ‪!1‬ن ـــــ ]‪B‬ــــــ (ــ(' و ‪J‬ــــــــــ  و‬ ‫‪ 0‬و) در ‪ / d".‬اﯾ‪ +‬د‪ B‬ت ?‪ /N‬ا"
‪ 1" :‬در روز ‪E‬س‬
‫<ــــــــــو‪ .‬و ‪( ] ...‬ر دا ‪ -< ;< M# . -‬و!  ‪ .‬ه‪  (ML‬از ‪L# c.‬‬ ‫ ر دﯾ‪E S‬رت دم را اه دﯾ و  ‪ 1 ) /H‬ﯾ ‪ /‬دم از‬
‫‪.‬دار' ‪ ;M‬دم ‪ -.‬ر‪D‬ـ‡ ـــ‪ /‬د ‪, ". &M3 'E -. -< ;< M# .‬‬ ‫‪ A /5‬و اﯾ‪ /J‬ا ﯾ
) &&‪ ،‬زﯾا دم ‪ E /‬ل ‪1‬‬
‫‪ '(( B]  &M3‬و ‪  J‬و<و‪ .‬و ‪D‬ا و ‪,‬اب (' د دم ‪M# -.‬‬ ‫ د‪1‬ن ) ‪ &0‬و درر‪ /^9 %‬رو داد‪ %‬ا"
داور ) &&‪".‬‬
‫<; <‪ -‬اون ‪ dJ -. " E‬ا داد‪4‬ه‪(J  D ',‬اهــن ‪1‬زاد' ز‪D‬ا‪D‬ن ‬
‫‪ 0‬و) ‪04 2Y!B‬ﯾه ‪4‬ز‪ %‬ر‪ @G‬دو‪ 
I‬د‪ 4‬ه^&ن ‪/‬‬
‫(‪ D‬و ]  ‪(J‬د(ن رو از ‪ '!1‬ا‪ O@.‬و ‪ 
D@3 '!1‬و ‪8] '!1‬رن و ‪...‬‬
‫ا‪B‬اض هﯾ‪ /
=, M‬ﯾ‪ g‬ا‪fB‬م ‪ %1‬ا‪P‬ت رﯾ"
‪ 0H‬ر و‬
‫ا‪G3‬م <; و ‪LJ‬ـــــــــــــــــــــ ‪M#‬هـــــــــــــــ' د‪X‬ــــــــــــــــــــ‪ -[. !!! ...-‬ه'‬
‫‪ /‬اان ‪E -. -‬ات ‪ -< 
4‬ا روز "; ‪(, 27‬ر  (‪ -D‬روز' ‪ -< -.‬در‬ ‫‪  )S S5‬رد  ‪*C‬ن ادا‪ ) /‬ده‪ - .‬د ا اد روز‬
‫‪ /CH‬در "‪&P‬ن ‪ M.‬از ‪ /=b‬ه ز ‪04 /CH‬ان ا"ر ‪S.‬د ر‪ K‬اان ‪ -. - (D‬و در ‪ ', (:‬ل ‪ ;1‬از ا روز ‪D -.‬م روز‬
‫اــــــــــــــــــــان ‪/‬ـــــــــــــــــــ و ‪1‬زاد د <د ا ــــــــــــــــــــــــــــــــط دار‬ ‫‪ /N? / / 1 ),‬و ا‪1JY‬ت ‪ C‬از ا‪P‬ت را "زن‬
‫‪ -< d -.‬ه< دم از ‪1‬زاد' و ‪1‬زاد‪ -D 4‬و ‪(J‬اهن & ‪  #4‬را' و <(رش‬ ‫داد‪  %‬د‪ .‬ه‪ &5‬او از ‪ ),‬م =د ا ‪,‬ر ‪9‬ن ‪04‬ﯾه را‬
‫ه‪(< B‬ه ‪ -;MD‬و در ا راه|  < <;‪ ;MD M# -‬ط ^  ‪(e -.‬ن ا‬ ‫ ‪  "  +, /H‬و ‪ 0‬و) دا‪ /,‬ا‪.‬‬
‫‪< .V  / L‬دن <‪ -‬ه ‪ -‬در ‪ -;OY‬ه‪ ; B‬و از ‪. &   D 'e‬ا' ا;‪-M‬‬ ‫)‬ ‫ا>‪f‬ت‬ ‫‪ 0‬و) ‪ /‬در "ﯾ
ه ا‪ )BH‬او را ‪1‬‬
‫‪(J‬ن ‪(J‬اهان و ‪.‬ادران ‪ ,‬ا ‪ ' L‬ل ‪ -D‬و روح ‪ ,D1‬ه د ‪ -.‬ه ‪ -‬در‬ ‫ ا& ‪ ،‬در "‪&P‬ن ‪4‬ز‪ %‬د ?‪":
N‬‬
‫ا روز ‪ Y#  { . -;OY -.‬دار  در ا (رد ا‪Gd‬ع ر‪ ;< D‬و از‬ ‫ا>‪fb‬ح "‪ "V!84‬ا ا‪P‬ت >‪ /A!
, i-‬ا‪P‬ت‪/0"" ،‬‬
‫ه ‪(^. -‬ا در ا روز ‪ c] DD(|.  -.‬از ه ‪ ;< $ < ;<- M# -< od‬‬ ‫& ‪ "%1‬و &اﯾ‪ = 2I"" +‬د‪ %‬ا"
‪".‬‬
‫@
ً ه;‪X‬م ‪(#‬روارد آدن ا ا ‪^ 9‬ت ‪4; #‬ن !‪ŠL/‬‬ ‫ا ‪-. ^ /J‬‬ ‫در اﯾ‪ +‬ا‪P‬ت ﯾ "‪ > & /0‬رت ?
و ‪ /‬ه ﯾ از‬
‫را ك آ; ‪MHM‬‬
 ‫‪4‬‬

‫ﻧﮕﺎه ﺳﺒﺰ‬
‫‪4D‬و‪4‬ن دار‪.D‬‬
‫و‪8 3‬زات ‪<@J‬ران داد  (د <‪ 
D 6 W:# (4 -‬را < ‪ -‬ا‪D# .D‬‬ ‫ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻫﻔﺘﻪ‬
‫| <‪ -‬از ‪(3‬ا‪ 9‬ا‪(< LY‬د و < ر ا ‪(  3،‬د ‪ 8B. 20‬در]ل‬
‫د‪#‬ع از دم ‪ 9 :.‬ر ا‪ .D‬او ه ^;ن ر‪ &0‬دو <(د را ‪M‬ار  <;‬
‫<‪ ". 78# -‬از ا‪.^ D‬ت (‪ W‬د  ا‪8D‬م  ا ‪.‬‬
‫ﻗﺪرت ﻣﺮدم‬
‫و ‪q‬ن ‪Y. - ^e‬ا' ‪ -. ;L.‬د ;  ‪(J -< D;J‬د ه ‪" ;;< .‬‬ ‫
د
‬
‫ا‪ q‬ش" ا و ه < <;;‪4‬ن در" ا‪ q‬ش" را‪@.‬ز ‪<  "8#‬و‬
‫ه[‪ &M‬ه ‪  D‬دا‪.B< D‬‬
‫" ‪ 7‬س"  ‪! -< " (4‬ار ا < ‪4 -‬ن ‪D‬وه' ‪ aD‬در‬ ‫ه
‪ -‬دوم ‪(,‬ر ‪ ،1388‬ا; ‪ M‬از "و‪"  #‬ه' "‪ ، Y‬اان‬
‫<د ن را ‪8B. "'8.‬ن ‪ ". -< ",‬از ‪ -D  -‬ا ن ‪.‬د  (د و‬ ‫را`  ‪ .(4‬او در روز‪4‬ر ا ‪/‬اد' د‪ X‬ود ‪(.‬د‪:‬‬
‫‪. 0E -D‬ان ‪ - #4  J‬ا‪ D‬و ]‪ -L8‬ا' ‪b4‬ا ‪ -‬ا ‪ D‬د ررا  ‪ 0‬روز !س‬ ‫‪(4‬ن از ‪: BD‬‬
‫‪;E 7‬ز <;;‪.‬‬ ‫‪.  ;e 8< -.‬ن؟‬
‫ه;(ز ‪ -‬ه' !رت <(د‪4‬ان ‪ D MO‬و ر‪ &0‬دو <(د ‪G‬ح ‪  <.‬و‬ ‫‪ (e‬از ا <( و] ‪ b4  GB.‬‬
‫ه ا ‪4‬رده' ‪  &L8 -. vLB‬رود <‪(< -;.‬د را"‪/J -< ;< #‬ه‪0‬‬ ‫‪ -#(M -.‬ه ‪. -.‬ران ‪.‬ن ‪G‬م ا‬
‫از ‪(J‬ا‪ -< .‬ا ‪. 3 E‬ا' اان د ا‪ ، D‬ا‪ D‬ر  ‪..‬‬ ‫در ‪1‬ن ‪ -;J ;B] L3  ,‬ا' ‪,e‬ر زا‪ (D‬د ر‪  O‬ا; " ‬
‫"‪(L‬م  (د <‪ -‬د ر<‪ B. ', G‬دار‪8B. D‬ن را ‪.‬ا' ‪v/ ;DE‬‬ ‫‪ BD‬و ^ ‪  O‬ر‪ ;<< "
P‬را ارج  ‪b4‬ا‪ .‬د ر‪1‬ن ‪9
O‬‬
‫د' ‪ -;J '8.‬ا' ‪1‬د  <;;‪ .‬ز‪ -‬ا‪G:D‬ب ‪#‬ه;‪ X‬ز ا' ‪(X.‬ش ‬ ‫‪J‬ا‪ ،D‬ا' ‪#‬وز <(ه ‪Bq‬ا' ‪1 ;L.‬واز ه ‪(.‬د و ‪ ',‬ا‪(J‬ان ‪“V‬‬
‫ر وو!  !(   (د <‪ 1 -‬ا‪ -;J -‬ا'  ‪ ":(4‬ا دا‪XD‬‬ ‫‪1‬ن  اه ‪ <e‬ه‪.‬‬
‫‪D#‬هن ‪D ‡;E‬م ه‪ ".; B‬او‬ ‫دم اان از ‪1‬ن "<( و]" ‪ 4 .; b4‬ن  ر‪,. " #‬ر ‪1‬زاد'" ر و‬
‫را‪ P‬ا <‪ -‬دو‪(L‬ن اا‪ D‬در ر ‪ -‬ه' ‪(L3‬م ا‪ ;;<  9O DBD‬و‬ ‫‪ -#(M " .(D‬و ‪.‬ران" ا‪ ', .‬ا‪(J‬ان  از ه ‪ -‬در‪ "#‬ز‪ B‬ن"‬
‫;‪,‬ن ‪  D‬زد <‪(L3 -‬م ا‪ 7D DBD‬از ‪(/3‬د ‪(E‬ا‪D‬ن  (د‪.‬‬ ‫ه(;` د‪ 'X‬در را ا ‪ .‬داس ‪ D(J‬را در د ‪ -;J L3‬ا' ‬
‫‪ -< / /;E‬د‪ ; D X‬ا‪M#‬ر ‪ -"E ( 3‬اان ;‪(  - J‬د ‪ -.‬روش‬ ‫د <‪ c] -‬د ر‪:‬ت  ‪ c.‬اورا ‪(J‬ا ‪(. -‬د و ;‪,‬د ه اه‪ .‬ا‪(J‬ان ‪.‬‬
‫‪/ D‬رز را ادا‪  -‬ده؛ ا ه
‪ , -‬ز ا' را  ; <‪ M -‬از‬ ‫ه ن ‪J -8,‬ا‪(. -
4 D‬د‪:‬‬
‫<;ن !@"‪ ,. 302 -‬زها‪ .‬د‪(E  J‬ان ‪ -8/O‬ا' را <‪ -‬رش از‬ ‫‪ 3 -‬ه ‪! . -‬رت ا ‪!. -D‬رت‪...‬‬
‫‪,‬ا' ‪3 . ‡;E‬اق ا‪ -D/ ،‬از ‪ -DJ‬اش ‪.‬د ا‪ ". .D‬ا ز‪8‬وز او را< ‪-‬‬ ‫
" <<; ه ‪ .‬ه ن را ر‪ -< #‬ا‪(J‬ان و ه ‪3 -‬ان وه; ;ان اان‪.‬‬
‫و (ز‪D‬ا ا‪ " .D‬ه د ر<;ر ‪D‬ا و ا‪! -D‬ار  ‪4‬د‪.‬‬ ‫و "ز‪ B‬ن"  ا ‪/‬اد' د‪.  X‬ن ‪#‬ار ر‪ .‬او‪.‬ش "‪ "-#(M‬ه را ز‬
‫دم ار` ] (ر ‪ /‬را در روز !س  ‪ ". .;;.‬از  ل دم وا!"‬ ‫ ‪< -.‬د‪ M .D‬از او ه " ‪(|D@L‬ر ‪ 3‬ا‪(. .G:D‬د <‪ -‬ه  روزه‬
‫اان ‪.J -.‬ن ‪(J‬اه; ‪< ', K .1‬و‪ -< .‬او را د‪" K " X‬‬ ‫‪X‬د ا‪3‬ام او‪.‬‬
‫ا‪]GY‬ت  ‪ -
4، ;D‬ا <‪ -‬د را روز دم !رت ‪(J‬د را ‪D‬ن ‬ ‫از < ر ‪ -#(M‬ه ‪.‬ران ‪(J‬ن ‪.‬ر و  ل ‪ .b4 ;e‬ا<;(ن ‪ B.‬ن‬
‫ده; و  ‪(J  -e -< ;(4‬اه;‪ .‬د <‪ -‬ه ا<;(ن ‪((L O .‬ن‬ ‫‪ D(J‬د‪ 'X‬ا‪ .‬ا اد ‪(J‬ن " ‪ -.‬ر‪ . ',4‬ر] ن ه
 (‪(J D‬رد‬
‫دو  ‪ 9,e‬در‪ Y‬از^‪/d‬ن ‪1‬ن < ‪ -‬و ‪ ,41 G 3‬ه' ‪8‬ر اش را از‬ ‫و  < ر داد و ‪(,‬ر ‪.1 1367‬‬
‫رو‪ oD‬ا‪D‬ا‪ - J‬ا‪.D‬‬ ‫دو ده‪ '(D 9BD ، ". -‬اان ‪ .J|.‬از ‪(J‬ن ‪,‬ان ‪,D‬ل ‪ /‬رو‪ 0‬و در‬
‫‪GM‬ت ا‪ LY‬ا‪GY‬ح ‪/Ld‬ن <‪ -‬در (رش <(د ‪e‬ن (ا‪ - BD‬ا‪ ^.D‬از‬ ‫<  از دو  ‪;e‬ن ‪,E -< .‬ن را‪.#4‬‬
‫زن ‪(J‬د را ]
ƒ <;; ‪،‬ام ‪(J‬اب <(د' ‪ -D/d‬رو را  ‪.;.(1‬‬ ‫‪ -<  (M] K‬ا<;(ن " ‪ 1‬ا‪ -;J -‬ا'" در ‪/‬س ‪1 . / B D@L‬ن‬
‫‪( -D.‬را' ه ه;‪ -,/E X‬ا‪]GY‬ت ا ه
‪ -‬ا‪G3‬م  <;‪(< ":‬ر در‬ ‫‪D#‬وا‪(< ، (D 9BD -. ;<  0‬د‪ -:. . 00‬در ر‪ K‬اان ‪(.‬د‪(. .‬م و‬
‫و‪! <D@J "P‬ار دارد‪".‬‬ ‫‪ -(L4‬و ‪(E jD -8;M‬ا‪-<  DD‬‬
‫در ن ه
‪< ', K -‬و‪ ":  .‬دو دان  ‪ ;e.‬ر‪ #‬ره‪-. 0‬‬ ‫د ر‪1 ,D‬را  ‪ D‬را' ا‪8< ,D‬؟‬
‫ن د ‪1‬ور "‬ ‫<‪  8‬رو‪D‬؟"  <‪ -‬د ره
‪J -‬وج 
" <<; از اا ّ‬ ‫‪ B.‬ن ‪J '( -.‬ان  رود و ه;(ز اان از & ز ه' <(د' ‪22‬‬
‫"وف او‪ .‬او از ‪1 BD‬زاد'  <‪  8‬رود و <و‪ .‬از ]‪a#‬ن"‬ ‫‪J‬داد ‪(J .‬د زد‪1 .‬را ‪D‬و'  ه;( ز‪ - #XD 0,D 9M‬ا‪.‬‬
‫<( و]‪".‬‬ ‫‪ 1‬ا‪ -;J -‬ا'  <( او‪P‬ع را ‪ ^ .;< 7 E‬د ه;‪X‬م او در رد ه‪- B‬‬
‫<' ‪(< -P#‬د‪e‬ن ‪ . ;/‬وا‪ X B.‬ره‪/‬ان ‪ " -. / /;E‬د " <‪-‬‬
‫‪ BD‬ر‪ .#‬از <( و] ‪b4‬ا و ‪,.‬ر <(ه از ‪.‬ران و‪ -#(M‬را ‪.‬ا'‬ ‫‪(, E -  ;#‬ر' ا‪ G‬ا و ‪(/O P! '(  " 08.E‬ب‬
‫اان ‪ -.‬ار‪U‬ن ‪1‬ورد‪a#] .‬ن <( و] در  ل  ه  د‪D‬ان ‪vLB‬‬ ‫ره‪(]  , -< /‬ادث ه
‪(. -‬د‪ D‬را ‪.  D 08.‬د‪ -Y( -. B< .‬ه ‬
‫‪(.‬د‪ ، D‬ه‪;DE  ;e‬ن ‪(J‬د رو 
 ‪1 BD .D‬ن ه را ‪ -.‬ر‪| K‬د‪.‬‬ ‫ر‪# -< D8;B#‬ن ره‪ /‬را در ‪.‬ر ز‪D‬ا‪D‬ن <(د‪(4 Db|.‬ش ‪  D‬ده‪-. .‬‬
‫راه <‪(< -‬د ‪e‬ن ه روا‪.  .;D1 -D‬ن  رو‪ "  D‬ز‪ -.‬دان ‪ "K‬را <‪-‬‬ ‫!(ل ‪ ;B(D‬ا'‪ -;J ^ ":‬ا' د‪ 9# X‬ا^@ب ‪".BD‬‬
‫‪(J‬د ا‪.‬اع <د‪.;;<  ، D‬‬ ‫‪Y‬دق ‪c‬ر‪ ;B . -< D8‬ر !( ! ‪  - BD -0‬دو !( از !(ا' ‪-‬‬
‫‪ -D4‬در  !رت ‪.‬ادران ; ‪c -D4‬ر‪. D8‬؛ در <ر ه ‪b4‬ا  ‪ .‬ز‪J‬‬
‫‪( 0‬د ‪ ،‬ا  (ان ‪Y‬ا' ‪.‬ران را ; <‪.  -‬رن دارد و ‪@3‬‬ ‫<(د ا‪ BOGq .‬اژ ا' <‪ -‬از !‪P‬ن داد‪ 4‬گ ‪ B.‬ن ‪(. 1367‬د و‬
‫‪ -#(M‬را <‪.
M ! -‬‬ ‫ردا' وزارت ا‪3Gd‬ت راز در ا‪G J‬ف ‪ .‬ا]  ' ‪6D‬اد در ‪1‬ورد ؛ د ر‪:‬م‬
‫داد ن <‪(< 9‬ر !ار  ‪4‬د‪/]Y .‬ن د ه' ا(د ‪ D(  8.E‬و‬
‫]‪ -:L‬ه' !رت ‪M U‬ن  ده;‪.‬‬
‫و‪ ;;M ^ "P‬ا‪ .‬در' !رت ‪(, E‬ر' ا‪ -M G‬ر  ا‬
‫و ‪1  B. . E -‬ن ‪ 1 -
4 -. -< ' B..D4  9M‬ا‪ -‬ا"‪ a‬‬
‫; ‪ 'a‬د‪(, E "-D X‬ر'" ا ‪ " -D‬ا‪ "G‬و ‪1 '< q‬ن و‪-:# c‬‬
‫ا‪( # .‬ا' ‪b‬ه‪ 1  – /‬ا‪ M -< 'a ; -‬از دو‪. 7E‬رگ ز‪-D‬‬
‫ا ‪Y ،‬ا]  م دارد‪ ":‬و ‪ . -:#‬را' دم و‪D 3‬ارد‪".‬‬
‫‪/d‬ن " <‪ -D - (D -. -‬ا<(‪. B(D‬ا' ]
ƒ "‪L‬رده د‪c‬ر ‪.‬د‬
‫‪1‬ورد " د ‪(< -.‬د‪ D(J 0‬زد ا‪ -aD، D‬د‪ 'X‬رااز]‪1   -. -‬ورد‬
‫ا‪ :D‬و ‪ -:#‬و‪(J 3‬د را از ‪J‬ا  ‪4‬د‪/d .‬ن " <‪# -. .c -‬ن‬
‫‪J‬ا د <(دزد ا‪(E -. ،D‬ا‪D‬ن از د‪  J‬و ‪8 B‬و ز<د وا‪BE‬د ‪ ,D1‬را‬
‫‪ -D/‬و ^
‪| `J -. -D‬د ا‪D‬؛ ه [;ن د ‪4 X‬ن ‪ ".‬از <(د را در‬
 ‫‪5‬‬

‫ﻧﮕﺎه ﺳﺒﺰ‬
‫( و‪(   -E‬ج ‪ /;E . ،/‬ه و ا‪.G:D‬ت  در اان‪< ،‬‬
‫ر‪ ‡D‬ن ‪ : B :D‬ا " ر‪ ،‬در ر! زدن  ‪ /;E (D‬ا‪ ". .‬از‬ ‫دﺳﺘﺎوردﻫﺎ و ﭼﺎﻟﺸﻬﺎي ﻣﻮج ﺳﺒﺰ‬
‫ا‪G:D‬ب ‪(< ،Š ;@L P‬رهي ‪ Š ";Y‬و !ر ;‪ 9. ،‬دا  ;‪7#‬‬
‫ا ا‪ $6‬در ;@‪ -:‬و اان‪eD ،‬ر ‪(.‬د ا‪. -< D‬روي ‪4‬ات Š و‬ ‫‪X 12‬ر‬
‫‪;. -,/E‬ي هي درون ]<  ‪b4 -‬اري <;;؛ ‪(;<  ,D1‬ن (‪ o#‬‬
‫ا‪b4 - . D‬اري ‪ .‬روي  ‪ ،8O‬وژ ً !Š و ‪ #‬و ("‪ -‬و‬ ‫‪1‬‬
‫د(<اŠ و ر‪(< -ً D‬ررا ‪D. J– .‬از‪ -D ^/(J .D‬از ‪ -< 8D1‬ه‬
‫دوران ‪ B4‬ش د(<اŠ در <(رهي ‪ LB‬ن‪ ،‬و ‪b4‬ار ‪ -.‬د(<اŠ در‬ ‫‪ 9i‬ه ‪ /;E‬و‪ 7‬ا‪ / /;E ،Š3 E‬دم اان از ‪ -c‬هي ‪(4D(4‬ن‬
‫اان ه‪b4 - ، B‬اري ‪ e‬و رو‪ . -‬روي <(د‪e‬ن‪ ،‬ا;‪/‬ر ‪“3.‬‬ ‫‪(J.‬ردارا و ]  و"Š در ن ا!ر ^ ‪. HL‬ا‪ - ^XD‬ا‪ .‬ا‬
‫وا<; ه و ا‪ 3‬ا‪P‬ت ‪ B4‬د ً دا‪ ŠLJ‬و ‪ .‬ا ‪  ŠLL‬ا‪ .‬ا وا!"‬ ‫‪ ŠD(4D(4‬و ر‪XD‬ر‪ ،ŠXD‬در ‪ M#‬و در ‪ ،9 3‬ااŠ ‪.‬اي ‪(J . /;E‬د‬
‫‪(4‬ا ‪( -< BD1‬ان ا !رت ه‪ ،‬در ‪ o(" -.‬ا‪D‬ا‪  J‬وژ ً ("‪ -‬و‬ ‫‪ ,.‬ا Š ‪1‬ورد <‪ L
q -‬از ‪1‬ن Š (ا‪D -. 8; D‬د ‪ Š^.  #4‬از‬
‫د(<اŠ‪. ،‬اي ‪q‬رت و ‪|e‬ول اان‪ ،‬ا‪ ،  < -e4‬وŠ ‪ /D‬از ‪1‬ن‬ ‫ ‪ 9BD‬و ‪ a3 #S‬ا ‪4 /;E‬دد‪.‬‬
‫‪.D 9#q‬‬ ‫‪D  ,‬وهي < <;; در ا ‪/3 /;E‬ر; از‪ :‬دم‪,D ،‬دهي‬
‫‪(@.‬ر ‪ L< -YGJ‬ت و ا‪]G@Y‬ت ‪ Š( 3‬ا ‪ ،/;E‬ه<ام ‪(4‬ي‬ ‫‪ ،ŠD‬ا‪ 7E‬و رو]‪(D‬ن‪X/^D ،‬ن و رو;
‪M‬ان‪  ،‬ا]اب و ^‬
‫و‪   (E‬رو ا ‪
 .;. Š /;E‬ه Š ‪(e‬ن د(<اŠ و ]‪(:‬ق‬ ‫ه و ‪4‬وه‪,‬ي ا(ز‪(B‬ن‪ .‬ا ‪D‬وه در دو ‪ -ً ,/E‬دا‪ 9J‬و ‪J‬رج ‪ B4‬د‬
‫‪(O -/@ ،.‬ري‪/ ،‬رز ‪,D ،1  B‬دهي ‪ ،ŠD‬ا‪G:D‬ب‬ ‫ا‪ D‬و ه<ام در درون ‪(J‬د از ‪4‬ات ‪(J. ŠD(4D(4‬ردار‪ D‬و ‪.;.‬ا‬
‫ار‪d/‬ت‪( 9BD ،‬م‪E ،‬اŠ ‪b‬ه‪ j‬و ا‪((0‬ژي از ]‪ ،(M‬ر‪—"/ 7#‬‬ ‫ا‪a D‬رات و (ا‪ Š
L ^ 7P‬را ‪.;;< Š Š4; D‬‬
‫‪b ،Š(! ،Š B;E‬ه‪ ،Š/‬و ا‪((0‬ژ‪ ،$‬ه<ام  ‪ ^.  .‬ا‬ ‫از ‪ / /;E ،Š#d‬از ‪ M#‬و ذ< درو‪ -c  ŠD‬هي ]<  ‬
‫‪.;/;E‬‬ ‫دور ‪4‬ات ا(ز‪(B‬ن‪ ،‬را ‪(^.‬د ‪(U‬ل دا ‪-aO -. -aO ،-‬‬
‫ا‪( Š D‬د‪ ،‬و در <; و وا<;Š  ‪(J 9.:‬د را Š زد و ‪ -.‬‬
‫و> ‪ AJ‬ج ")  >"= هي ‪7J‬‬ ‫Š ‪.‬د‪ .‬وارŠ و ;‪ J‬ا‪".‬د ‪(4D(4‬ن و ]ن ر‪XD‬ر‪ ‡D‬ا ‪/;E‬‬
‫را !در Š زد  در ان ‪( . 9 3‬ا‪. D‬اي ه<& و ‪D‬وŠ ‪E‬ي‬
‫ه;(ز ‪ 9i‬دوران و‪ -d‬از ‪3‬ا و "‪3‬ا ^‪"-D‬؛ از ]<  !‪(D‬ن و‬ ‫‪J‬ص ‪D1‬ا ‪ O‬م (‪ H"P ،‬و !(ت هي ه ‪#‬د و ‪D‬وŠ را ‪ ,.‬‬
‫دو ‪ 1.‬از راه‪,‬ي !‪/J ŠD(D‬ي ‪BD‬؛ ‪bXD(D! &L8‬اري ‪ŠL‬‬ ‫‪ 7D ،;.‬زد ‪(J‬اهŠ ه ‪4‬د‪ ،‬و ‪(J.  P‬رداري از ‪ /i‬ت‬
‫<‪  <] ŠL8 -‬دم ‪ . ML  (D .‬و‪(E‬د ‪D‬ارد؛ ‪E‬ي‬ ‫ه<&‪ ،‬از و‪D1 Š
; (E‬ن ه <د‪  ،‬ا‪( V‬ء ا ‪(E‬ا‪ Š
; jD‬را <‬
‫‪4; D‬ن دم را ^و ;(ب وŠ ‪< -:#‬د ا‪ D‬و ‪.;.‬ا‪،‬‬ ‫<;‪ .‬ا ا ‪ ,; -D -< ;< Š $ < .‬و‪J (E‬ص ا ‪ H"P ،/;E‬ه‬
‫ه ً‪! -‬رت Š و ‪b‬ه‪ Š ،Š/‬رود  در د وŠ @‪$ -:# -ً :L‬‬ ‫و !(ت ه‪
 -ML. ،‬وت ه را ‪ /;E .‬هي د‪.X‬ز;‪،6(. .‬‬
‫<‪( -‬د‪.;. .‬ا ‪(J‬ا !( ً !  ً‪ Š];E q -‬و ‪ 9: B‬و ا‪7#‬‬ ‫‪/‬ه ه و 
وت هي ‪1‬ن ‪ /;E .‬و‪ -d‬و ‪ ŠL  ,D‬ن ‪ ،
D‬و‬
‫]<  !‪(D‬ن و ]‪(:‬ق ‪,‬و‪D‬ي‪ ،‬و ‪(; -D‬ت دو <(د؛ و ‪D‬‬ ‫ا‪G:D‬ب ‪B. Š ;@L P‬ر‪P‬وري و <رز ‪(J‬اه; ‪(.‬د‪(@. .‬ر <‪Š ŠL‬‬
‫‪4; D -< ŠBL8‬ن دم در ‪1‬ن ‪ ;.‬و ‪4; D -D‬ن ‪;E‬ح ; ‪j‬‬ ‫(ان ‪ -< 
4‬ا ‪ /;E‬ادا‪ -‬و ]‪/ 9Y‬رزات دم اان در دوران‬
‫وŠ ‪-:#‬؛ و دو Š <‪ 1. -‬و ‪8‬ي !‪(D‬ن ‪ .‬و ‪ -D‬دو Š !‪(D‬ن‬ ‫"‪ Y‬ا‪.;. .‬ا ‪(J.  P‬رداري از ‪ H"P ŠJ.‬و !(‪,‬ي ‪،‬‬
‫‪. M‬اي <(ب و ‪q‬رت دم؛ ه;(ز از @‪/‬ت ا‪ ŠLY‬دم‬ ‫‪ 9.‬ا
ق ا‪ #‬د‪ D‬در ا‪
 W‬وت‪ ،‬از و‪ Š46‬هي  ي ‪D‬‬
‫اان ا‪.D‬‬ ‫‪(J.‬ردارا‪.‬‬

‫‪ ŠL /;E 9i‬ن ‪ ،

D ";Y‬در <(دي ا‪ Š.^ D‬ا‪ ،J‬ه <(ب‬ ‫ا‪03‬ب ار"‪c‬ت‪ 7
4'  ،‬و>‪)' A‬‬
‫‪a‬هات ‪ ŠD(L‬دم در ‪! e W( ,D.J‬اران و ! ‪< -‬ن‬ ‫ا ‪ ،/;E‬را ‪ 9.‬ا‪G:D‬ب ار‪d/‬ت‪ ‡;E) / ‡;E ،‬در ‪ #‬ي‬
‫]‪ D. ،Š (M‬ا] ي ‪6D‬اد‪(;3 O ،‬ان ‪/‬س ^Š ه ه‪. B‬‬ ‫‪8‬زي ار‪d/‬ت و ا‪3Gd‬ت( ‪( Š D‬ان ‪ .D‬اي <‪  “3. -‬ر‪‡D‬‬
‫‪  3 ^.‬اي از ‪ 6(.‬ا(ز‪(B‬ن ; Š ‪ ˜e‬ا‪#‬ا‪J Šd‬رج از‬ ‫ ن ‪# :D‬د )‪ 41‬و ‪ j]Y‬ه( ‪(;". 9: B‬ان ‪,‬و‪ (D‬و ‪6(.‬‬
‫<(ري <‪(J -‬اب و ‪J‬ل ‪ /;E‬ا‪ Š B( ،1,! ،Š.G:D‬و‬ ‫رو;
‪M‬ان و  ^‪8. ،‬ي ‪4‬و ‪;.‬ي هي ; Š )‪ 3‬و !(Š‬
‫و ي و !‪< j‬دن ‪ (D 1‬ا ‪1‬ل  ز ‪(J‬د را در ا ‪/;E‬‬ ‫!‪ ŠML/‬و ‪b‬ه‪ (Š/‬و رن )]ب و زن  ز(  ا‪ .‬ا
د‬
‫‪ -. ،. Š D‬ا‪OD‬ء ^ ‪ ،HL‬در را ي < ‪ -. $‬د ;ن ا‪/;E ŠLY‬‬ ‫از‪((;M‬ژي ار‪d/‬ت رن‪ ،‬د‪ ŠD(44‬هŠ‪ ،‬در ‪/‬دل ا‪3Gd‬ت‪/J ،‬‬
‫‪ -A@^ -. ،<] 8O  Š;" /‬و  "‪1 H‬ن <  ‪ - B.‬ا‪.‬‬ ‫ر‪ ŠD‬و ار‪d/‬ت‪( -< - J M  ،‬ر‪1‬ن در دورا‪,D‬ي  از ا‪،‬‬
‫‪( D Š M  q‬د‪# .‬ا‪ 4‬ن (‪ 9.‬و ‪ G‬و ا‪ ،D D‬ا ‪/;E‬‬
‫را‪ ،‬ه از ‪ B4 aD‬ش < Š در ا‪".‬د دا‪ ŠLJ‬و ‪J‬ر‪ ،ŠE‬و ه از ‪Š
< aD‬‬
‫‪ 9i‬ا‪G:D‬ب ‪ Š ;@L P‬و و‪ ،-d‬ا ‪ D /;E‬ر‪ XD‬ر‪ ‡D‬ا‪S .‬ف‬ ‫و @‪ v‬ر و ‪41‬هŠ ‪( -LM  Y;3‬ا‪ o#‬و ^‪1 H‬ن‪ ،‬از ه ً‪/;E -‬‬
‫‪  J;  .‬ا ;(ع و ر‪XD‬ر‪;/ ،ŠXD‬ي ‪LJ -.‬‬ ‫هي Š‪-‬ا‪B. -ً LY# . ،ŠL/! Š3 E‬ر زدي‪ - J   ،‬ا‪.‬‬
‫د(<ا‪, ،$‬و‪ D‬و @‪(O -/‬ري و ‪,D (:‬دهي ‪ŠD‬‬ ‫‪B.‬ري از ‪aD j]Y‬ا‪ . -< ŠD‬ه ن د ‪M# X‬ي و "رهي  ‪-.‬‬
‫‪#‬ا‪. Š 4‬؛ ‪e‬ا <‪ -‬در ‪ q‬ا;(رت‪ ،‬را و رو‪,‬ي ‬ ‫ا ‪Ec ،DXD Š /;E‬م ‪( Š D‬ا‪ ;D‬ا و‪   -E‬ا‪ / /;E ŠLY‬و‬
‫‪ . Š;/‬او( دادن ‪ -.‬ز‪;.‬ي هي !(Š‪b ،‬ه‪ Š/‬و ا‪((0‬ژ‪$‬‬ ‫‪( 9BD‬م را ‪ ; ,
.‬و ‪.;.‬ا‪ /;E ،‬را ا ‪/‬هً ((‪(J Š B‬ا‪.;D‬‬
‫‪ -!
 “3.‬و ‪ D‬ا‪G J‬ف و هز روي ‪D‬وهي  ;(ع د‪ 9J‬در ا‬ ‫‪B.‬ر ‪P‬ور‪ -. -< B‬ا <‪L‬ي  و‪ ً ;;<   -E‬ا ‪. ،/;E‬‬
‫‪(J /;E‬اه ‪(;". .‬ان ‪i‬ل‪D ،‬وهي وا‪ -. - B.‬ا(ز‪(B‬ن ; Š‪،‬‬ ‫از ‪ ،‬دا‪( - J‬د‪ H"P ،‬و !(ت هي ‪1‬ن‪(@. ،‬ر ‪ Š;#‬و ]‪ -#‬اي ‪.‬ز‬
‫‪#d 6(.‬اران ره‪/‬ي ‪!1‬ي ر‪(E‬ي‪ 9. ،‬ه ن ه ‪q‬‬ ‫;‪( - J‬د‪!  ،‬در ( از  ‪((;M ] Š. 9BD‬ژي ار‪d/‬ت ‪ ,. -.‬‬
‫د(<ا‪(J $‬د‪ -. ،‬ه ن ز‪;.‬ي هي (م ‪ .‬ا‪ Š.G:D‬و‬ ‫و د(<ا‪ (OD  $‬ا
د <;‪ . .‬و‪(E‬د ‪(L3 ^   ,.‬م‬
‫ار‪ Š; J ،Š38‬و ر‪(E‬ي‪ jLd ŠD(XD ،‬و ا‪GY‬ح ‪ jLd‬ادا‪Š -‬‬ ‫<|(ي در ‪J‬رج از <(ر‪ -< 8. ،‬ه ] (ر ‪  "#‬ا ‪ Hd‬از‬
‫ده; و درا را  ‪ ،<] 8O  9i‬ا‪/J‬ر و ا‪3Gd‬ت‪ ،‬ا‪#‬اد و‬ ‫]ن (ج ‪  . /‬ا ‪((;M‬ژي را در ‪ J‬رن ‪ -.‬د(<اŠ‬
‫‪D‬وه را‪(BD ،‬ر و ‪< L#‬د و ‪(J -.‬دي و ‪(J q‬دي ‪Š B:‬‬ ‫و ]‪(:‬ق ‪ .‬در اان ‪  "#‬ز‪.‬‬
‫<;;‪ .‬ا روش ‪Ec‬م ‪D‬وهي د(<ات ]Š ‪ /;E‬را واŠ دارد‬
‫ ا ا‪#‬ا‪(d‬ن را ‪(M. .‬ت ‪/J‬ي ‪  .‬و ‪ D‬ا‪#‬ي را و ر‬ ‫‪ A‬و>‪ )' A‬ج ")  >"= هي ‪:7J‬‬
‫‪ q‬د(<ات ‪ -. ،,D1‬ا‪D‬واي ‪(/8  ،;DM.  .‬ر (‪ D‬از را‬ ‫‪G3‬و ‪((;M .‬ژي ار‪d/‬ت‪ ،‬و‪ ,   -E‬د‪ X‬ا;‪aD -< B‬م و‪Šc‬‬
‫و روش ‪ q‬د(<ات و "  ز‪;.‬ي هي ‪ WLq‬ا‪((0‬ژ‪(J $‬د‬ ‫‪ ،: B‬ا ‪/‬اد Š و ‪ Š - Š:3‬و ‪b‬ه‪ – Š/‬هدو را ‪8M‬‬
‫‪ Š( 3 -ً Y3 -.‬د ‪.‬دار‪.D‬‬ ‫‪M .;< Š Š4; D‬ف درون رو]‪ -" D‬ا;‪/‬ر ‪.‬رز و ‪ o 3‬‬
‫‪ ،‬و رو]‪(D‬ن  ‪. 8O‬اي <‪! Š  jB‬رت ‪. J‬دا ‪ -‬و ‪ ;D1.‬‬
‫‪Q‬وت "رز ً ‪5 A"8Y‬ر و ا
‪8G‬ژي ‪5‬ر‬ ‫رو]‪ Š ; D‬و " ل و  !Š را ‪ , .‬و @ ‪ 7‬از ان ‪.‬ر <د و‬
‫@‪ -/‬از ‪ @.‬ز‪ Š4D‬دم Š ‪.;. ،1‬ا ر‪XD‬ر‪ ‡D‬و  ;(ع ا‪ ،‬ه‬ ‫ @‪(J 7‬د ز‪D‬؛ ‪c‬زم ‪ -.‬ذ< ا <‪ -‬در ‪:#‬ان و‪(E‬د ا]اب و ‪,D‬دهي‬
‫! و ‪4‬و و ‪ Š " E‬در را ‪X‬ي @‪/‬ت ‪(J‬د ‪ / /;E -.‬روي‬ ‫‪1 ŠD‬زاد و ‪#‬ا‪ :D ،4‬رو]‪ ،8O  H^ D‬در ‪#‬ا‪ J 4‬‬
‫‪1‬ورد ا‪ /;E .‬دا‪(8D‬ن‪ ،‬ز‪D‬ن و <ر‪4‬ان و ‪ ،q‬ه<ام (اي‬ ‫‪ 9.! q /;E‬ا‪MD‬ر ا؛ در ‪ ;e‬ا@Š‪(@. -< ,D1 ،‬ر ا ‪Š B1‬‬
‫‪(J‬ا هي ‪3‬م Š ‪GM ،‬ت و @‪/‬ت ‪J‬ص ‪(J‬د را دار‪(;". ،D‬ان‬ ‫‪(J 9M.‬اهن ‪D‬د ‪  #4‬و  ^‪ H‬د‪ Š  J‬رو]‪ ،; D‬در ‪-. 9 3‬‬
‫‪ -ً @L‬رو]‪(D‬ن  ‪ 8O‬د Š ر‪.;D‬‬
 ‫‪6‬‬

‫ﻧﮕﺎه ﺳﺒﺰ‬
‫‪
4‬ن ز‪ Š4D‬و"("‪(O -‬ر " و ; ‪ e‬ا‪D‬از ‪- B.‬‬ ‫•‬ ‫‪i‬ل‪. ،‬اي دا‪(8D‬ن‪G3 ،‬و ‪/@ .‬ت ‪3‬م Š‪P ،‬ورت ‪1‬زادي‬
‫‪ -.‬ره‪/‬ي ر‪ŠD8;B#‬‬ ‫‪<1‬د‪3 ،$‬م ‪ -:L‬اي‪ ،‬ا; Š و ‪< Š B;E‬دن ‪ #‬ي دا‪ XD‬ه @‪/‬ت‬
‫‪
4‬ن ‪ :#‬زداŠ‪  ] ،‬از ‪
" B‬ن و"‪3‬ا ‪(O‬ر"‬ ‫•‬ ‫‪(#‬ري ‪ Š(#‬ه‪ /;E .; B‬ز‪D‬ن ه ‪ .‬ر‪ Š B;E —"/ 7#‬ي Š ‪#‬د‪،‬‬
‫‪.‬ه‪/‬ي ‪ -;J‬اي و ]‪4 9i D‬و ا‪D‬ر و ‪q‬؛‬ ‫ه ;@(ر ‪< /;E‬ر‪4‬ان‪< ،‬ر;ان‪# ،‬ه;‪X‬ن‪ ،‬را‪4;D‬ن‪ ،‬و ‪ q‬ه<ام‬
‫@‪/‬ت ‪ Š
;Y‬و ]‪ -#‬اي ‪(J‬د را دار‪ D‬و ‪.‬اي ‪G ,D1 o:O‬ش و ‪/‬رز‬
‫‪
4‬ن   ‪(J‬ا "و‪ c‬ار" ‪.‬ه‪/‬ي ‪/‬ح و ‪ Š ;E‬و‬ ‫•‬ ‫<;;‪4 Š .‬ي و ‪  J o:O‬ا @‪/‬ت‪ ،‬ز‪;.‬ي هي Š –‬
‫ا] ي ‪6D‬اد‪(1 O D | -< ،‬زش هي ]‪ -ً :L‬ر ً‪-. ŠD:] -‬‬
‫ا‪((0‬ژ‪( $‬م در ‪ - b4‬را ‪ Š.‬ا‪/ 3‬ر ‪ - J‬و ]< ن را واارد <‪-‬‬
‫  ا رادا ‪4‬و ا‪ .‬ا ‪
4‬ن‪J ،‬م ‪ BD1. ،-DcJ‬‬
‫‪(J‬د را در ‪ ;;/. -"E -ً ;1‬و ‪1. -.‬وردن @‪/‬ت ‪J‬ص و ‪3‬م دم ‪M#‬‬
‫‪b] .‬ف ‪#d‬اران ز‪ Š4D‬وا‪GY‬ح ‪ Š/Ld‬درون ]‪ Š (M‬در !م‬
‫<;; و ‪ :‬و وط (‪.D‬‬
‫‪<. -ً : ،B^D‬ن ‪ -;J‬اي در !م ‪".‬ي‪ ،‬و ‪(M] 9M‬‬
‫‪,D‬دهي ‪ ŠD‬اوز "‪b‬ور ‪ ,‬و ز‪;.‬ي هي !(Š‪b ،‬ه‪ ،Š/‬و‬
‫و‪( -ً :L@ Šc‬رد ‪(J aD‬د ‪ O‬ره‪/‬ي ‪/‬ح و ‪ D.‬اورا ‪#‬اه‬
‫ا‪((0‬ژ‪ o. ŠM‬را ‪ ;; Š D  .‬و ‪.;.‬ا در ‪(
Y‬ف ‪(J‬د از‬
‫زد‪ .‬ن ا ‪ -M‬زي‪ ،‬در ‪:#‬ان ا ‪(D‬هي د‪ X‬در درون‬
‫‪4‬ات ^ ‪ Š(! HL‬و ‪b‬ه‪ Š/‬و ا‪((0‬ژ‪(J. $‬ردار‪  ,. .D‬د‪Š 9‬‬
‫]‪Ec ،(M‬م ‪ Š;" .‬ن ]‪(J D (M‬اه ‪(.‬د‪.‬‬
‫(ا‪. ;D‬اي ‪1.‬وردن @‪/‬ت ‪(J‬د از ‪;. -,/E‬ي هي درون ]<  و‬
‫‪:-8 D‬‬
‫ا(ز‪(B‬ن‪ ،‬ا
د <;;‪ ،‬و از ا‪/@ "#‬ت ‪(J‬د ]  و ‪
^ .‬‬
‫‪(, E‬ري ا‪ - ŠG‬ده‪ -‬از ]ت ‪(J‬د را ه(ن  ‪WJ‬‬ ‫•‬ ‫‪G‬‬
‫‪(J‬د ^
 <;;‪. .‬اي ‪B.‬ري از ‪c"#‬ن Š ا(ز‪(B‬ن ; Š ا‪ً Y‬‬
‫اŠ ه‪ ،‬ر‪ ŠD8;B#‬و ‪ -;J‬اي ‪(.‬د <‪ -‬از ‪
4‬ن "‪(, E‬ر"‪،‬‬ ‫!‪ ,# 9.‬و ه  ‪ / /;E -< BD‬و <‪ D‬ن و ره‪/‬ي ‪!1‬ن <و‪Š.‬‬
‫"‪3‬ا" و "("‪ "-‬در درون ‪aD‬م د‪#‬ع <د ا‪
4 .D‬ن "و‪c‬‬ ‫و ((ي از دل ه  ر @‪/‬ت ‪1. -"E ŠD‬ورد ا‪ .‬ا‬
‫اري" ‪/‬ح و ‪ Š ;E‬و ا] ي ‪6D‬اد در ا ‪E -D‬ء ‪
4‬ن‬ ‫‪!1‬ن‪ &M3. ،‬ا] ي ‪6D‬اد <‪(.D -.  < -‬دي ‪,D‬دهي ‪،- B. -"E ŠD‬‬
‫هي ا‪#‬ا‪(. Šd‬د <‪ -‬در ]‪! -‬ار دا ‪ -‬ا‪ .‬ا ‪;E‬ح ز‬ ‫و‪8B -ً "E -.‬ي و ‪,‬وي Š ا‪ ،D‬ا ‪,D‬ده را ‪< (:‬د و Š‬
‫‪ G‬ب ‪ 9 O‬ه‪< z‬ام از ‪
4 -‬ن ‪ -‬ده ً‪-‬‬ ‫‪.‬وران ر‪ً 3 ،‬‬ ‫<;; و ‪(J‬د را ز‪.‬ن ‪(4‬ي @‪/‬ت "(ّق ‪ ً D‬دم Š دا‪.;D‬‬
‫‪ (M] - b4‬را ‪D‬ارد‪ WLB .‬ا ‪
4‬ن و ]‪ -"E# ،D‬اي ه‬ ‫>‪'4Q I‬ن رو‪
9Q.‬ي در >"= ")‬
‫‪.‬اي ‪(J‬د ]‪ (M‬و ‪ Š /‬درد‪. `D‬اي دم و  ‪ ML‬اان‬ ‫رو;
‪M‬ان در اان‪ ; . ŠL -.i . ،‬و ر‪ ,D1 .;;< Š 9 3 - D‬از‬
‫‪(J‬اه ‪(.‬د‪.‬‬ ‫ا‪M#‬ر و د وردهي ‪(E‬ا‪ 7‬رن‪ ،Š ";Y ،‬د(<ات‪c(M ،‬ر‪# ،‬رال‪،‬‬
‫‪ ŠM‬از ا ‪/‬هت ا ا‪ $6‬ا(ز‪(B‬ن ; Š‪8 6(. ،‬ه‬ ‫•‬ ‫‪# ;e‬ه;‪ ŠX‬و ‪(L‬رال ‪q‬ب ( ‪ - #bV– -‬و در ‪Y‬د ‪ J Š(.‬‬
‫‪ ،oLJ‬در ‪,‬ي ‪ B^D‬ا‪G:D‬ب‪ ،‬در ا ‪(.‬د <‪. -‬ون (‪ -. -E‬ا‬ ‫ا د ورده ‪(.‬د ا‪ <. -. .D‬ا‪G:D‬ب ار‪d/‬ت‪ ،‬اوز ‪ ^.‬و"Š از‬
‫د ‪;. -‬ي ه و ‪4‬ات درون ]< ‪ -< ،‬از ‪1‬ن ‪,44 ‡;E -.‬‬ ‫‪ Š( 9BD 6(. ،-"E‬ه از ا‪".‬د و‪ -"E Š4D j:3 7‬اي <‪ -‬در‪1‬ن‬
‫"‪< Š /‬د‪# O —O . ،‬ر‪  #4‬از ‪d‬ف ‪ D. $‬در درون‬ ‫‪ G‬ا‪".‬د ‪q #‬ب ‪ ;1‬ه‪.; B‬‬ ‫ز‪ ،;;< Š Š4D‬و  ‪ً .:‬‬
‫]<  ‪ ،‬از  م ]‪ (M‬و ره‪ /‬و! ‪1‬ن ‪(/3 Š; J‬ر <د‪ D‬و‬ ‫‪ ً; P‬اان "‪ Y‬راه‪,‬ي ^ ‪ Š
L‬از ‪< Š(.‬دن ا د ورده را‬
‫وارد ‪  . -DOLB ‡;E‬م رژ ‪ ŠJ. .D‬از ا‪GY‬ح ‪/Ld‬ن‬ ‫<;(ن ا ‪O‬ن <د ا‪E! .‬رن اول "Š <د‪< -< D‬ره را ‪.‬‬
‫]‪ Š (M‬ه‪(^. ،‬ص ‪8‬ه ا‪G:D‬ب‪(:. ،‬ل ‪(E‬اد ‪c‬ر‪،ŠD8‬‬ ‫ان ‪ -8 D -< D|B. Š.q‬اش !اردادهي ارت ‪.‬ر و ‪q‬رت <(ر‬
‫ه  ا ‪ /‬را  ‪ D jM‬و از ‪ -;J‬اي ‪(/3‬ر <د‪ .D‬ا <ر‬ ‫‪(.‬د‪ # . ". .‬دن دا‪(8D‬ن ‪q -.‬ب ‪(J‬اهن وارد <دن ‪ L3‬و ‪$;M‬‬
‫‪/ 8O  D. -<  “3.‬ح ز ي ‪ -;J‬اي را ‪< ŠJ‬د و‬ ‫‪q‬ب ‪(.‬د‪ LY] -< D‬ا‪G:D‬ب و‪". . -d‬ه ‪ ,(L,‬روش <|Š‬
‫‪.‬اي ‪ Š   #4 .‬ار<ن !رت ‪. J‬دارد‪.‬‬ ‫<دن و ‪ 9 O‬را و ر و ز‪ Š4D‬رن را در  ‪:# 9. -< ،; #4‬ان‬
‫‪ -< 8.‬ره‪/‬ان ‪ / /;E‬ا ‪1 /‬ن ‪8‬ه و ا ‪8‬ه‬ ‫•‬ ‫‪1‬زادي Š و ‪. 6(.‬ن‪ ،‬رو;
‪M‬ان ‪D1 &D‬ا ‪
4  ; #D‬ن رن‬
‫را ‪M‬ار ‪ -;J ،;;MD‬اي و ‪ D.‬ا] ي ‪6D‬اد و ‪/‬ح را ‪ .‬ه‬ ‫را در ‪D.E Š ; -ً "E‬از‪ .D‬ا;‪(/‬د <‪G -‬ش هي دوران ‪(L,‬ي ه ‪ .‬‬
‫!‪ ;;MD Šd‬و ‪D ŠM‬ا‪;D‬؛ (‪ -Ad‬هي ‪ D.‬ا‪#‬ا‪ Šd‬ا] ي ‪6D‬اد را‬ ‫‪(J‬د ‪/‬ل ‪ ،‬ا‪(X‬ي ‪ jq‬رو;
‪M‬ي‪
4  B. ،‬ن ا‪ ˜e Š.G:D‬و‬
‫‪ .‬د|‪ Š L‬و ‪
4‬ن ‪ .‬ان‪(@. ،‬ر !‪;(4 K 7d‬؛  م ‪G‬ش‬ ‫را ‪4‬و و ‪ -.‬وزي ا‪G:D‬ب ;‪ 8‬و ه
 ;‪. 8‬‬
‫‪(J‬د را ‪M.‬ر‪ -;J  D4‬اي را از ا‪ #‬دن ‪.‬ام (‪(< -ً Ad‬د‪e‬ن و‬ ‫ده ً‪ -‬اول ا‪G:D‬ب‪ ،‬ا‪  "#‬و‪. ،Š; J -:# c‬اي ‪aD /i‬م @‪(L‬ب‬
‫دادن ‪e‬اغ ‪ /‬د ‪X‬ي ره‪/‬ان ‪;E‬ح هي ر!‪. j‬زدار‪D‬؛ و‬ ‫‪(J‬د‪/ -
 -. ،‬ال ه و (‪ B‬هي ‪ LB‬ن و ‪ LB q‬ن‪ ،‬در‬
‫"Š <;;  ‪
4 -‬ن "‪(, E‬ر"‪ "-"(" ،‬و "‪3‬ا" ‪(O‬ري‬ ‫ ً‪ ŠL O ‡;E -‬د زد‪ .D‬در ا دور رو]‪ -D D‬رو‪ Š ; ،‬و‬
‫را ‪
4 -L3.‬ن ا‪#‬ا‪" Šd‬و‪ c‬اري" ا] ي ‪6D‬اد و ‪/‬ح‪،‬‬ ‫ ‪ 8O‬در <;ر ه ا‪ B‬د‪ WJ .D‬ام‪] ،‬ب ‪(, E‬ري‪ ،Š ,. ،‬ر‪،ŠD8;B#‬‬
‫ ‪ D O‬و ‪ -.‬ا‪O‬د ‪. 9 3‬اي & را‪D‬ن ا‪#‬ا‪(d‬ن‬ ‫‪ -;J‬اي‪ ،‬ر‪ Š0E‬و ((ي از ‪ œJ‬هي ده ً‪ -‬اول ا‪G:D‬ب ‪aD‬م <;(‪ŠD‬‬
‫<(د‪4‬وادار‪.D‬‬ ‫ه‪.; B‬‬
‫ده ً‪ -‬دوم‪ ،‬ده ً‪
4 -‬ن ‪.‬ززي و ("‪(O -‬ري ر‪(. ŠD8;B#‬د <‪ -‬در ‪:#‬ان‬
‫‪2‬‬ ‫ا‪(X‬ي (" ً‪ . o/@; -‬ا‪ W‬اان‪ ،‬در ‪ -. 9 3‬وارد ن | در ‪-Y3‬‬
‫هي ^ ‪. HL‬ززي و ا! دي‪ ،‬ا‪ ŠY J‬زي‪ ،‬و ‪#‬ارون ‪!1‬زاد‬
‫در اان "‪ ،Y‬ه <(دŠ ‪.‬اي ‪<D‬م ‪b4‬ا  ر‪#‬م Š از "‪، "c.‬‬ ‫ه ;‪ . 8‬ورود | و ‪D‬وهي ‪ ŠaD‬در ‪ -ً Y3‬ا! د و ‬
‫ا‪ Š.G:D‬از "" را ‪/D.‬ل ‪1‬ورد ا‪ .‬در دوران !‪E‬ر‪ ،‬دول ا " ري‪،‬‬ ‫درا دور ز;‪ -‬ز ‪<c.‬ن و ‪ WLB‬ر‪ | Š8‬در ه ً‪ -‬ار<ن‬
‫‪ 6(.‬رو‪ ,‬اول هن |د را ‪: 0!  < -.‬م و ا <‪ /‬وا‬ ‫]‪4 (M‬د‪.‬‬
‫دا ;‪ ،‬و ‪ . -< XD1‬ر @‪41 v‬هŠ و ‪< ،/;E‬ر از د هن ‪. D‬‬ ‫در ده ً‪( -‬م‪ ،‬ه‪
4 ;e‬ن ر‪#‬م و ا‪GY‬ح ‪ Š/Ld‬درون ]‪ ] . Š (M‬‬
‫‪ ،1 Š D‬در ا‪G:D‬ب و‪(@. ،-d‬ر ‪ : B‬د‪< J‬د‪ D‬و او دو و‬ ‫هي ‪.‬ر دم و ‪( -"E‬ا‪4 -E‬د وŠ‪# O | ،‬ن ‪ -;J‬اي و‬
‫‪ 1. &L8‬از ‪#‬ن و‪ -d‬را ‪.‬ور و <(د ‪(XD‬ن ‪ ". .; J‬از‬ ‫‪G‬‬
‫‪  .‬ا‪ 8O  7E‬د;Š ‪/ 9i‬ح و ]‪ -ً :L‬ر ً‪ ،ŠD:] -‬در ‪ً 3‬‬
‫‪c(O‬ت ‪ ŠD‬از ‪ ŠD,E ‡;E‬اول و ا‪G:D‬ب (‪( Š B‬روي‪ ،‬ا‪&LXD‬‬ ‫دو (ازي ‪ 9M‬داد و ‪3‬ا ‪(O‬ري ‪ -;J‬اي )<‪ -‬ه‪E Š#‬‬
‫ا " ر‪ 4‬ا‪ ŠLY‬در اان  و در <(دهŠ <‪ -. 8; -‬روي <ر ‪1‬ن‬ ‫ا‪! 7.;  J ŠY J‬رت و ‪V‬وت  ‪D ML‬ا( ( و‪ c‬اري‬
‫و ‪;<.‬ري ر‪JP‬ن‪ ،‬و ‪(: D‬ط دو ‪ ŠL‬ق ‪L< :D ،‬ي را‬ ‫‪/‬ح را در ‪
4 9.:‬ن ر‪#‬م و ا‪GY‬ح ‪ Š/Ld‬درون ]‪@ Š (M‬ح‬
‫‪.‬زي <د‪ ". .‬از ‪ ŠD,E ‡;E‬دوم و <(د ‪ -L3‬ق‪! M1 ،‬رت‬ ‫‪ J‬و ‪.  -.‬د‪ .‬ا;[;‪ ،| ،‬وŠ ‪ -:#‬و رو]‪(D‬ن  ‪( 8O‬ا‪; BD‬‬
‫‪ .‬در اان ‪4‬د و  را‪ ،‬در ‪b4 :3‬ا  ‪ /;E‬د(<اŠ ‪(J‬اهŠ‬ ‫در ‪ 9 3‬دو ا‪]GY‬ت ‪ Š J‬در ده ً‪( -‬م ا‪G:D‬ب را ‪<D‬م ‪b4‬ارد و‬
‫دم اان‪  ،‬ا‪G:D‬ب ‪ ،Š ;@L P‬ري ‪( D‬د‪.‬‬ ‫‪(J WLB B.‬د ‪  .‬م ار<ن !رت و ‪V‬وت ‪ -"E‬را ‪#‬اه ز‪ .D‬روي‬
‫<ر‪1‬وردن ا] ي ‪6D‬اد و ا‪:.‬ي او در <(دي ا‪ J‬در را ي ا هف ‪$‬‬
‫‪e -e‬ي <(دي ا‪ J‬را از <(دهي !‪ Š   9/‬زد؟‬ ‫د <دن ]<  و !رت @‪b 8O  -ً :L‬ه‪ Š/‬و ‪(M] 9M‬‬
‫‪b‬ه‪ – Š -Š/‬ا; Š |‪(;3 O ،‬ان ]‪ (M‬و‪Š -:# -ً :L@  Šc‬‬
‫‪ ". 6(.‬از ‪ BM‬اان در ‪ . ‡;E‬رو‪ -‬اري‪-. 8; -< ،‬‬ ‫‪.‬‬
‫<(‪  Me‬ن و ‪ O‬ا‪! - O‬ار‪  #4‬اان (‪ W‬دول ا " ري ‪،‬‬ ‫‪.;.‬ا‪,e ،‬ر رادا ‪ jq‬در درون ]‪ ،(M‬از ‪q1‬ز  <;(ن ‪/3‬رت‬
‫‪(D< -‬ن !رت در اان ‪/3‬رت ‪(.‬د ا‪ D‬از !رت دو‪! ،‬رت ‪ ،L‬و‬ ‫‪(.‬د ا‪ D‬از ‪.‬‬
‫!رت ‪J‬ر‪ .ŠE‬در اان "‪ ،Y‬از ‪  (</; /;E‬ا‪G:D‬ب ‪،Š ;@L P‬‬ ‫‪
4‬ن ‪#d‬ار‪ WJ‬ام و "ر ا‪ ŠLY‬ا‪G:D‬ب "ا ‪G:‬ل‪1 ،‬زادي و‬ ‫•‬
‫اهم !رت دم ‪ ً 3‬و ( ‪ -‬در د رو]‪(D‬ن "‪(. -‬د ا‪.‬‬ ‫‪(, E‬ري ا‪Ec -< "ŠG‬م د(<اŠ )ها (‪ ،‬و‪c‬‬
‫‪(@.‬ر‪ ،-M‬رو;
‪M‬ان د(<ات و رن و ‪c(M‬ر‪. D‬اي ‪-;OY -.‬‬ ‫وط ‪ -:#‬و ‪ W( -< ŠD -ً "E‬ا‪GY‬ح ‪/Ld‬ن ‪ WJ‬اŠ ‪-.‬‬
‫‪1‬وردن دم و < ‪c(O -. $‬ت Š‪(J ،‬د را ‪eD‬ر از ]  از ‪,D1‬‬ ‫ره‪/‬ي ‪ Š J‬و <و‪ Š.‬و ((ي ‪( Š Š4; D‬د؛‬
 ‫‪7‬‬

‫ﻧﮕﺎه ﺳﺒﺰ‬
‫‪4‬ات ‪ ". ،Š; B^D‬ا ‪ ŠL3‬و‪(/3 Š" ً ,D‬ر<د ا‪.;. .D‬ا‪،‬‬ ‫Š د‪ .D‬رو]‪! -< ŠD(D‬رت را در اان !‪< - /‬د‪ ،D‬ره‪/‬ي و‬
‫]ل <‪ -‬رو]‪. ،-" D‬اي ]
ƒ !رت و (!"  ‪(< -.‬د و ‪ -8;M‬و‬ ‫]<  ‪(J‬د را (ن ]  هي ‪. ^.‬ر‪ Š4‬از (د هي ‪ LB‬ن‬
‫< ر و <(ب دم روي ‪1‬ورد ا‪ ،‬رو ا <‪ . -‬ر‪(#‬ز ن در‬ ‫‪/". ،-"E‬رŠ !رت دم ‪. Š B.‬ا‪.;D‬‬
‫ا ا ‪O‬ن و ‪ Y#‬ر^Š‪(4 ،‬ره ‪(J ŠX‬دش را در اان Š <;‪.‬‬
‫‪( Š Š< X‬ا‪ -. ;D‬ا و‪ "P‬ادا‪ -‬ده;؟ ا ا‪ W‬ه [;  ‬ ‫در <(دي ا‪ -;J ،J‬اي ‪(@.‬ر ‪ ،Š 4. 9.! q‬ا ا(ر ً‪ -‬رو]‪D‬‬
‫هار‪1 -. B‬ن ‪ Š^.‬از رو]‪ 4 -. -< D‬ن ‪(J‬د ‪(M‬ت <د ا‪ D‬‬ ‫در ا
د از !رت دم در ‪ -ً "E‬اان را از ه ‪ .D‬ا<‪ i‬دم‬
‫ا (ج ‪bX. D‬رد‪] ،‬ل ‪ -MD1‬ا (ج ‪ 8O‬و @ول‪ ،‬ا‪( : B 4‬د و‬ ‫اان‪ ،‬در ا ا‪.^ D‬ت‪ً 3 ،‬ا و ‪ ;L3‬از <‪D‬اهي ‪ 9.: -ً ,/E‬ره‪ /‬و‬
‫ا ار ‪ i] ،.‬و ا‪/ 3‬ر و ‪(.‬ت ‪ ,D1‬را ‪(J . D‬د ‪/.‬د ‪(J‬اه داد‪.‬‬ ‫دو <(د‪<  ] ،Še‬د‪ D‬و ‪ ".‬از <(د ه ‪(< q.‬ب و < ر‬
‫ا;‪ $‬ا<‪ i‬دم اان‪/ /;E . ،‬ن‪. ،‬اي او ‪.‬ر‪ ،‬در ا‪".‬د‬ ‫‪ -D"/‬و و]‪ ,D.J -. ،-D‬ر^ ;‪ ،‬و ر‪ < XD‬ن (ج ‪ /‬را‪(e ،‬ن‬
‫‪(J|. ŠD(L‬ا ‪ -‬و روي ي ‪(J‬د ا‪ B‬د ا‪(J (D  D‬د را ‪.‬‬ ‫‪ E‬ه ‪ -‬در اه از<و ً ‪1‬ه;‪D -. ،X‬ن ‪#‬ارن | دن ‪,.‬ران‬
‫‪(J‬د ر! ‪ .;D.‬ا;‪/‬ر ا دم‪ -. ,; -D ،‬دول ا " ر‪/ B 6(. ،4‬‬ ‫‪( O‬م ‪. ,‬ا‪#‬ا ;‪# -[D1 & .‬ق <د ا‪ . ،‬ان ‪1‬ن !رت‬
‫‪ jLd Y#‬روس و ‪ -< ،e‬اان را | ‪ G.‬و ‪ -ً "d‬ا! دي و ‪.‬ز[ ً‪-‬‬ ‫)ا<‪ (i‬دم‪ ,D1 ،‬ي ‪;Y‬وق هي راًي‪ ،‬ا;‪/‬ر ‪.‬اي ‪!.‬اري ]< ‬
‫زور‪1‬زŠ ;@‪ -:‬اي و ‪ .‬ا ‪(J ŠLL‬د Š ‪(J‬اه;‪ -. -ML. ،‬رو]‪D‬‬ ‫دم‪ Š;" ،‬د(<اŠ و ]‪(:‬ق ‪(. ،.‬د ا؛ و ‪  <] -D‬ره‪/‬ان‬
‫ ‪(J -< -" 8O‬اب ]‪ -ً :L@ (M‬و‪# ،Šc‬رغ از ‪ :D‬دم را Š‬ ‫‪b‬ه‪ -< Š/‬از ‪ B‬ن دم Š ‪ ;(D‬و ‪J 1 .‬ا ; (ر Š ز‪.;D‬‬
‫‪ ،;;.‬د رد زد ا‪(. D‬ران <(دي و‪  ,. Šc‬د‪(J  . 9‬‬
‫را ‪(E .‬ا‪D‬ن‪ ،‬دا‪(8D‬ن‪X/^D ،‬ن و  ^ و رو;
‪M‬ان <(ر‬ ‫او‪ 8‬و ه
ف ا<‪ e1‬ر‪' 7I‬ن >"= ") 
ام‬
‫دار‪ d^. ،D‬ا;‪ Š -M‬دا‪ ،;D‬دم‪ Š( 9BD 6(. ،‬ه د‪(4 X‬ش ‪-.‬‬
‫‪#‬ن ‪ -^BD‬هي ‪b‬ه‪ Š/‬و ا‪((0‬ژ‪ ،$‬ا‪ 3‬از ; Š و رن ‪ ; BD‬و‬ ‫ا؟‬
‫‪M  D‬ن ‪ (D‬را‪(J ،‬د ‪.D4 .‬‬
‫‪.‬ا Š‪ ،‬ه‪ 9i &< z‬ا  ‪b 8O‬ه‪( Š D Š/‬ا‪ -. - BD‬ر ً‪-‬‬ ‫‪ -. K‬ا ‪(A‬ال رو ا‪ ،‬در ‪(< 9.: -ً @:D‬د‪e‬ن ‪(M] Š3‬‬
‫رو]‪ -" D‬در اان ‪(< .D.‬د‪e‬ن ‪(, E Š#D‬ر و ا‪ 7#‬و‪c‬‬ ‫و‪  <] .Šc‬دم ‪ o:O . E X‬د(<اŠ و ]‪(:‬ق ‪Š M  .‬‬
‫‪ G‬دار‪ D‬ه ن "ر "ا‪G‬م‬ ‫‪aD‬م‪ 6(. ،‬وان ‪/‬ح و ا] ي ‪6D‬اد‪ً 3 ،‬‬ ‫(د؟ Š ‪(J‬اه –< <; <‪ -‬از ا ‪(J‬ا‪D ،‬ز‪" ،‬ر و @‪ -ً /‬ا‪ ŠLY‬و‬
‫;‪,‬ي رو]‪ "D‬را د‪/D‬ل <د و ‪ Š o:O‬ز‪ ,D1 .D‬وŠ @‪ -:# -ً :L‬را‬ ‫]‪ -L‬اي دم اان‪ Š;" ،‬د(<اŠ و ]‪(:‬ق ‪ -. ،.‬ه‪ z‬و‪9#q -E‬‬
‫‪J : B ً ; D‬ا و ام زن دا‪ - BD‬و د‪ًaD ، X‬ا و ‪ ،ًG 3‬ا‪: 3‬دي و‬ ‫‪. .(D‬اي ا ‪c ,‬زم ا  ‪" 7D‬ر هي ا‪OD‬ا‪M -. -< ،Š#‬ار‬
‫‪D‬زي ‪X8D :D -.‬ي !ي ‪;.‬م رو]‪.;;. Š D D‬‬ ‫‪8‬رب ‪<D‬م  Š ا‪4 ،;8D‬د‪. .‬اي رو ن ;‪(a‬رم ‪.‬ز از‬
‫‪ ً; P‬از د ‪/]Y -< /D‬ن !رت <;(‪ ŠD‬در دا‪ 9J‬و ‪! D‬ر‪,‬ي‬ ‫ر‪Y" K‬اان د Š ‪4‬م‪ .‬د‪ -ً qq‬ا‪  3 ^. ŠLY‬اي از‬
‫‪J‬ر‪ ،ŠE‬ه[‪M‬ام ‪(J‬اهن ‪  <] o:O‬دم در اان ‪ .; BD‬دول‬ ‫رو;
‪M‬ان و ‪/; j]Y‬ن دوران !‪E‬ر‪ ". ،‬از ‪ BM‬از رو‪،,‬‬
‫ا " ري و ‪b "8‬ه‪ ،Š/‬و ه ً‪ -‬ره‪/‬ان و وژ هي ‪ q‬ا‪ Š.^ D‬و‬ ‫;‪/3 -L 8‬س زا‪: 0! ،‬م و ا<‪ /‬د‪  #4‬را و روش و ‪ $;M‬و‬
‫‪ q‬دŠ‪ ،‬از ‪ .‬ان ‪1‬ن ‪( <#‬ر "!رت دم" و اوج ‪4‬ي ر‪XD‬‬ ‫‪ L3‬و ‪(. ‡D# ";Y‬د‪ .‬رو ا <‪ -‬ا " ر‪4‬ان روس و ا‪-< ،&LXD‬‬
‫‪q‬رت و ا ‪ i‬ر ‪ $L‬و ‪ L‬اان را Š ‪(J‬ا ;‪ 7D ،‬ا ]< ‪.D‬‬
‫< ن (ج ‪ /‬واه ‪ -‬دار‪ /;E .D‬د(<اŠ ‪(J‬اهŠ در <(رهي‬
‫ا! ري ‪ `(L.‬ق <‪ ŠOB  3 -‬ا‪ D‬و ‪ ،Š
D q‬و ا‪/ E Š(X‬ال‬ ‫‪ ".‬رو;
‪M‬ان و د‪(B‬زان ‪ $L‬و ‪ /;E V– O ،L‬رو;‪X‬ي ارو‬
‫د(<اŠ @‪(L‬ب ‪q‬ب و ‪ M1‬را در ‪ e‬ا‪D‬از ‪D‬ا ;‪( ،‬رد ا ‪/:‬ل‬ ‫و ‪ -
G# 6(.‬و ا‪G:D‬ب ‪#‬ا‪/D. ،-BD‬ل ]‪ (M‬و ]<  !‪(D‬ن در ا‪G:D‬ب‬
‫‪q‬ب و ‪ M1‬وا!‪ ، Š 7‬وŠ ه ‪ ,D‬د(<اŠ از  )";Š ‪Š/;E‬‬ ‫و‪ -d‬ر‪ .; #‬وŠ ا " ر‪4‬ان‪ 6(. ،‬رو‪ ،,‬ا ه ‪ -ً B‬ه ‪-‬‬
‫‪(J‬د‪(E‬ش‪ ،‬ر‪ -‬دار و ‪ (Š(.‬در <(ري ‪ J 
D‬و ‪ LB‬ن در‬ ‫‪ jLd Y#‬و ‪D‬د‪ ،‬ا;ا ‪ . D‬اا‪D‬ن ‪ D;B|D‬و دو و ‪&L8‬‬
‫‪J‬ور‪ ،-D‬را ‪. D;B Š D‬ا وا!" ‪ -E(  Š
3  (AB‬ره‪/‬ان و‬ ‫و‪ -d‬را !‪< W‬د‪ .(D -< XD1 .D‬ا‪ ŠBLXD‬ه ر‪ ،‬رو‪M‬دن ‪.‬‬
‫]ن ‪ /;E‬د(<اŠ ‪(J‬اهŠ و ]‪(:‬ق ‪.‬در اان‪ -< ،‬در (ج ‪/‬‬ ‫رو‪# ,‬ق <د و ر‪J P‬ن را روي <ر‪1‬ورد‪ D‬و او را در ‪ 9M‬اا‪ŠD‬‬
‫‪ Š ،- # ŠL8‬زد‪ 6(. .‬در ا@Š <‪X/^D -‬ن و ]ن ‪M#‬ي ا‬ ‫‪|M‬ر‪ -e‬و دو Š  ‪ O‬و رن ري <د‪) .D‬ه ;‪ 8‬ا‪GJ. -< ;< -#P‬ف‬
‫‪ /;E‬در دا‪(< 9J‬ر ا و ز‪D‬ا‪ ŠD‬و ‪ -8;M  . O‬ه و ‪#‬ره‬ ‫د<  ء‪(E1 n‬دا‪ -< ŠD‬ر‪J P‬ن را "‪#‬ز‪ HLJ D‬و‪ Š "-d‬دا‪D‬‬
‫ه‪] ،; B‬ود ‪,e‬ر‪(L‬ن اا‪J ŠD‬رج از <(ر‪ - ،‬و  (ا‪ -ً D‬ر^Š‬ ‫‪.‬ا ‪.‬ورم <‪# -‬ز‪ HLJ D‬و‪ -d‬ق ا و ‪ -D‬ر‪J P‬ن‪ ،‬وŠ‬
‫ا ‪ /;E‬ا‪( Š -< D‬ا‪ ;D‬و ‪ 7D .‬ا‪OD‬اف و <(ب و ‪1 BM‬ن‬ ‫ر‪JP‬ن را ‪ ŠM‬از ران ر‪ -ً D‬اا‪ Š ŠD‬دا‪ . (.D‬روي <ر‪1‬ن ر‪P‬‬
‫‪4‬د‪.D‬‬ ‫‪J‬ن‪XD(D! /;E ،‬اŠ و ‪(J‬اهن ]<  دم در و‪/;E -. ،-d‬‬
‫ر‪D‬ا(ن اان‪ W:# ,D1 ،‬از ‪ ,E U ،c.‬داد‪.‬‬
‫رو ا <‪ -‬رن ‪ -.‬د(<اŠ و ]‪(:‬ق ‪D ،.‬ز ‪/‬م @‪(L‬ب‬
‫ا<‪ i‬اا‪D‬ن ا <‪ -‬در (ج ‪(L/ /‬ر ‪ - #‬ا‪ 6(. .‬در ‪J‬رج از‬ ‫ا‪ ŠBLXD‬ه ‪ .‬ر‪ D‬ن اان ‪D ŠD1 ŠLM‬ا ;‪ , -. -< ŠE  ،‬و‬
‫<(ر‪B. ،‬ري از ه (‪;d‬ن‪ ،‬از ا!ر و ]‪ -#‬هي ‪(4D(4‬ن ‪ -.‬ا ‪/;E‬‬ ‫‪E 7D‬ي ‪.‬اي ا زات ا! دي ‪/ ،
D 6(. ،,D1‬ل ‪(. - XD‬د‪ .‬وŠ‬
‫( ‪ -‬و ‪ -Dc"#‬در Š ]
‪ S‬از د وردهي ‪1‬ن و ‪ o:O‬هف وا‪c‬ي ‪1‬ن‪،‬‬ ‫ر‪D‬ا(ن @‪(L‬ب ا " ر‪ً] D ،‬ي دا <‪(L@ -‬ب و ‪-ً B‬‬
‫";Š ]<  دم و ا ‪:‬ار د(<اŠ و ]‪(:‬ق ‪ .D.‬رو ا <‪-‬‬ ‫اا‪D‬ن ‪(/D‬د‪Ec .‬م ‪1 e‬زادي و ا ‪G:‬ل در ‪< ŠL /;E‬دن ‪،
D‬‬
‫ا ‪ 7 E‬از اا‪D‬ن‪ ،‬د‪X‬را‪  -ً @.‬و اد ا‪((0‬ژ‪ $‬و ‪ L:‬و ‪7E‬‬ ‫(‪ W‬د<  ق ‪ -.‬اه از در ‪ ". .1‬از <(دي ‪ B.‬و ه داد‬
‫‪b L:‬ه‪ Š/‬را اي ‪b4   -< , B.‬ا ‪ -‬و ا<;(ن ‪Š ^ -.‬‬ ‫Š و دو‪ ،‬و ‪(:‬ط دو ‪ ŠL‬ق‪1 . ،‬ن ‪8. M1‬ي ا‪/;E ،&LXD‬‬
‫‪(@. ،,D1 .D4‬ر روز ا‪#‬و‪ ،ŠD‬وا!‪ - 4 H‬ا‪  -< D‬در دوران‬ ‫ر‪ D‬و ‪ Š ";Y‬ن <(ر  ب ‪ .‬ي ‪ ،#4‬وŠ ‪-ً "( q.‬‬
‫رن‪ 9i ،‬ه‪ -ً J‬د‪ X‬از ‪(L3‬م ا‪ Š L3 ،ŠDBD‬ا <‪ -‬ر ‪ -‬هي‬ ‫ا! دي و ا‪ ،Š3 E‬از (" ً‪4(LE Š -‬ي ‪ .‬در ‪ -"( ،-8 D‬و‬
‫‪(4D(4‬ن ‪J‬ص ‪(J‬دش را دارد‪ -ً "E $ Š;, .‬د(<ات ‪ B.‬د(ار‬ ‫ر‪ D‬ن‪ ،‬در ‪:#‬ان د(<اŠ و ]‪(:‬ق ‪. ،.‬ز را ‪ -.‬ا‪ Š.G:D‬د‪X‬‬
‫‪.‬د ‪ -< ;. Š.‬در ا  ‪c(O‬ت‪ ،‬در ‪:#‬ان ا ‪G:‬ل‪1 ،‬زادي و ]< ‬
‫ از ‪ Š;,‬را و ‪ J‬ن رن‪G3 ،‬و ‪ œ^ .‬و ‪d‬ح و ‪ -:D‬و‬
‫‪ v‬و ا‪DM‬ت ‪c‬زم‪ ŠD/  -. ،‬و ه اهŠ ه ً‪ -‬ز‪4D‬ن ‪1‬ن‪Š;" ،‬‬ ‫دم‪! ،‬رت دم ( ‪ <] W( -‬ن ‪ ocD‬و ‪ ،/ B‬دول ا ‪ i‬ر‪4‬‬
‫ا<‪ i‬دم‪D D ،‬ز دارد‪.‬‬ ‫‪J‬ر‪ ،ŠE‬و رو]‪(D‬ن ‪b 78‬ه‪(. M  -< 8D1  ،Š/‬د ‪. -.‬اه‪D< -‬‬
‫‪ ،‬و ‪ . ،D M  -< 8D1‬د‪ : B J‬و <(د <(ب ‪.‬‬
‫]ل <‪3 -‬ن ‪ j]Y‬ا ز ]‪ oL@ ::‬و ;دن ‪e‬اغ ها )";Š‬
‫ره‪/‬ان ‪b‬ه‪ Š/‬و ا‪((0‬ژ‪ ($‬از دور ‪J‬رج  ا‪e ،D‬اغ ها ر‪XD‬‬ ‫‪/".‬رŠ اا‪D‬ن‪ ،‬در ه  ر‪8 ،Y" K‬رب ‪4‬ا‪/D‬ر ‪ /;E‬هي‬
‫< ن (ج ‪ /‬ا;‪J . $‬د ‪ Š" E‬ه ً‪ -‬اا‪D‬ن ]Š و ا‪1 7#‬ن‬ ‫‪ ŠXD#‬ن دوران !‪E‬ر و ‪ Š<D‬ا <‪XD(D! /;E ،/‬اŠ و ‪-ً .8‬‬
‫|د  ا‪J .‬د ‪ !GJ 1. ،Š" E‬ه‪aD ،‬ات‪,; ،‬دات‪،‬‬ ‫‪<D‬م و‪c(M ،-d‬ر‪ B‬و ر‪ BD‬ر‪ Š B( /;E ، P‬و در‬
‫ا‪: D‬دات‪ ،‬و ا‪M .‬رات و اه م ه ً‪ -‬د ا‪D‬ر<ران و ]ن ‪-ً ,/E‬‬ ‫‪] 3‬ل ‪ jLd -8‬روŠ‪] -‬ب (د و ا! ر ‪1‬ن‪<D /;E ،‬م ا ‪G:‬ل‬
‫د(<اŠ و ]‪(:‬ق ‪ .‬ا‪ .‬ا ‪   . ,; /;E‬د(<اŠ در‬ ‫‪ jLd‬و ‪1‬زاد^(اه‪ -ً D‬ق‪ Š/Ld -"( /;E ،‬و ‪ -‬داري‪ŠM1-‬‬
‫روا‪ W.‬درو‪(J ŠD‬د‪( Š ،‬ا‪ D‬و ‪ .‬را و روش ‪  J Š(.‬د(<اŠ و‬ ‫‪  O‬ر‪ ˜e ŠMe /;E ، P‬و ا‪8 Š BB< -ŠG‬ه ‪،oLJ‬‬
‫]‪(:‬ق ‪ .‬در اان را ه (ار زد‪B. & .‬ر ‪ ,‬ا <‪ -‬ه ً‪ -‬د‬ ‫‪ /;E‬ا‪G‬م ‪4‬اŠ و‪ Š; J -:# (-:L@) c‬و ‪ -;J‬اي‪ ،‬و ‪8 D‬رب‬
‫ا‪D‬ر<ران و ]ن ‪1‬ن‪ ^   ] ،‬و ‪aD j]Y‬ان ‪ -.8 .‬و <‪-;,‬‬ ‫ا‪]GY‬ت ‪<D‬م درون ]‪ Š (M‬را از  ‪b4‬را‪ D‬ا‪.D‬‬
‫<ر](ز ً  ه ‪ -.‬ا در` ‪ -< ;. Š;3‬دوران ره‪/‬ي ‪#‬دي و‬ ‫دم اان در ‪(d‬ل ر‪(J ŠDc(d K‬د ‪D D‬ن داد ا‪ O -< D‬ج و‬
‫‪4‬وهŠ‪( # ،‬ا و ا‪ -G3‬و ‪(A‬ري دازي <‪ -‬د‪X‬ان را <(ر<(را‪/D. -D‬ل‬ ‫‪ G‬ا‬ ‫وا‪ -ً B.‬ه ‪ ŠX‬ه‪ z‬د و رو]‪ D D ŠYJ D‬ا‪ D‬وŠ  ‪ً .:‬‬
‫‪(J‬د ‪ 1B. ،DM.‬ا‪(;". -[D1 .‬ان ‪ œ^  $‬و <ر;س‪ ،‬و ‪-/^D‬‬ ‫رو]‪(D‬ن ‪b‬ه‪(. Š/‬د ا‪ . -< D‬از د دادن ]  دم‪ ،‬از ر‪b] K‬ف‬
‫و رو;
‪ M‬و روز‪XD -D‬ر و دا‪ (8D‬و ‪(E‬ان ]Š (ج ‪ /‬از ‬ ‫ ا‪ .D‬اا‪D‬ن‪ ،‬در ‪(d‬ل ر‪b K‬ه‪(J Š/‬د‪ ،‬از ‪U‬ن و (‪.‬ان  ا‪ Š0‬و‬
‫‪Y‬ق و ‪ (4 Š 
Y‬و Š ‪ ,; ،B(D‬در ] ‪ aD‬و ;‪,‬د ا <‪-‬‬ ‫زر Š‪ ،‬و ‪(D D‬ن و د<ن‪ ،‬و در دوران ا‪ ŠG‬از ‪#‬از و ‪#‬ود‬
 ‫‪8‬‬

‫ﻧﮕﺎه ﺳﺒﺰ‬
‫‪ !1 : B ً ; D‬ام زن و ‪(J‬د ‪J‬ا Š دا‪. ،D‬اي ه ‪B. ،‬ري از‬ ‫‪ W:#‬و ‪ ". W:#‬از !ار‪  #4‬در "ض داوري و ‪ :D‬د‪X‬ان( ‪ 6(.‬اه‪9‬‬
‫‪ -"  LB‬درون ]‪ (M‬ه <‪ -. -‬ا ‪< Š M# /‬د‪ D‬وŠ ‪ -:#‬ره‪/‬‬ ‫‪ OY (-d(. #‬و ‪ ،:‬و زواي رو و ‪1 ,/‬ن رو Š (د‪ ،‬و‬
‫‪  LB‬و ]  "ن اان <‪  ] ،M -‬ه ن " ‪ -. :‬و‪ -:# c‬در‬ ‫‪ XD1‬ا <‪ o L.! -‬و  رد ن‪ W(  ] ،‬ه ن ‪D1 ŠD.‬ا Š‬
‫‪ G‬دار‪G D‬ق و ‪ -8;M‬و ‪1‬ب ‪(J Š $;J‬ر‪  D‬ا‬ ‫درون ‪aD‬م ا ‪ً "#‬‬ ‫‪ -. ..‬اق ه ن ‪P‬ب ا ‪ 9i‬اا‪ ،ŠD‬در ا وادي‪D Š;q -< ,D1" ،‬‬
‫‪ ,.‬ن را از ذه;ن ‪.‬دا;! ";Š <‪ -‬ا و‪1 -:# -ً :L@ c‬ن دو ‪-ً J‬‬ ‫‪ O‬ج ‪ ،"D‬و ‪ -J‬هي ‪.‬ر‪ .c ،‬از ر‪ -‬هي ‪ : 3 &.‬ي‬
‫‪3‬م ‪ dG‬را ‪D‬ارد‪ .‬ا ا ‪!1‬ي ‪. -< ،Š8;4‬ا ا] ام زدي !‪،L0‬‬ ‫اب ‪ - 4‬و ‪.;.‬ا  (ا‪  7P‬و ‪#‬وا‪ #‬د ‪e ،D‬ا <‪ Š -‬دا‪-< ;D‬‬
‫‪: .‬اري ‪ 9O‬و @" ً‪ $  -‬و ‪<1‬د‪ $‬در ‪J‬رج از <(ر روش‬ ‫د(<اŠ و ]‪(:‬ق ‪ .‬از ‪1‬ن دم‪ d^. ،‬دم و (‪ W‬دم ا و ‪-D‬‬
‫در و ا‪ -aD Š(Y‬دازي را د ‪X.‬د  از ا;‪/8 -D(X‬زي هي ‪Š.‬‬ ‫‪# oLd $L‬د و ‪ 7 E‬و ‪4‬و ‪.ŠYJ‬‬
‫]‪ 9Y‬د ‪.‬دار‪ D‬و از ا;‪.  < ,#4 -D(X‬ه)‪.‬‬
‫‪4.‬دم ‪  -.‬ا‪(P( 9Y‬ع‪(< ،‬رهي ‪(;E‬ب !Š ‪ 1‬ه‪9. ،‬‬ ‫‪ AIV‬ج ") را ‪
C‬ا

ز‪-‬؟‬
‫<‪
 Š " E j‬وت‪q  ] . ،‬ب و ‪ 6(.‬ا‪ &LXD‬و ‪( ،M1‬ا‪; BD‬‬
‫اول "(" ً‪ -‬ا! دي" را د‪/D‬ل <;; و ‪ ".‬ا‪ `D‬ا‪ `D‬روي ‪ -.‬د(<اŠ‬ ‫‪
 .‬ف ‪  J‬و ه‪# -e‬ا‪  J 4‬هف‪ ،‬ا ا‪6‬ي و < ‪ $‬هي‬
‫‪ .;,D‬وŠ (" ً‪. -‬ون د(<اŠ در اان‪ Š(! iM 9. ،‬و ‪ Š:3‬و‬ ‫‪/‬رز ً ‪ J; ŠD 1  B‬هف‪ ،‬ا ا‪6‬ي‪ ،‬و (‪X"P‬ي در‬
‫ر ‪c.‬ي ‪#‬ه;‪ ŠX‬و ‪M#‬ي و Š ‪ ،-"E‬در زن  ‪<D ،o.‬م‬ ‫در ه (!" Š‪ œ^ -. ,; -D ،‬و ‪ ،-.8‬در ^œ در او(‬
‫‪ D‬و در اان <;(‪ ŠD‬ه ‪D ŠE‬ارد‪ X .‬ه  رژ ! ‪D‬ا و ‪D‬ارد‬ ‫ه‪ -
BL# -. -ML. ،‬و ‪(A‬ري در‪ ،‬و ‪4 ,. D‬ي از ا‪3Gd‬ت ‪vOY‬‬
‫‪ e ;" .‬ا‪D‬از ‪ "- B.‬را (" ً‪ -‬ا! دي را در ‪q‬ب (" ً‪-‬‬ ‫‪D‬ز دارد‪ .‬ا ; ‪( <#‬ر را ‪(.‬رت ز ‪< -YGJ‬د ام‪:‬‬
‫Š ‪e ،;< Šd‬ا ‪ Š B. . -.‬ر ا؟‬ ‫‪(Right goal, Right strategy, Right position, Right theory,‬‬
‫‪ ŠJ.‬از ‪4‬وه‪,‬ي !(Š ‪ -< D‬در دل (داŠ ‪ -ً 8 E‬اان ‪D‬ار‪-. ،D‬‬ ‫)‪and Right information‬‬
‫‪#‬را‪  ,D1 ،B‬از د(<اŠ ‪#‬ا Š ‪(J‬ا‪ .;D‬رو ا <‪o:O -‬‬ ‫رو ا <‪< @J -‬دن در ه<ام از ا (ارد‪" ،‬دل ا ز‪،B‬‬
‫]<  دم‪ Š;" ،‬د(<اŠ و ]‪(:‬ق ‪(@. ،.‬ر ا‪; E‬ب ‪bD‬ي ‪-"E‬‬ ‫دا‪ - BD‬و  ‪D‬ا‪d -. ،- BD‬ف ‪Ec -< ،9.:‬م در ‪ 9 3‬از ان (‪ :#‬و‬
‫را ‪(B.‬ي (" ً‪ -‬ا! دي‪ Š -ً "( ،‬و ا‪c(M -L 8; ،Š3 E‬ر ‪ -‬و‬ ‫‪ &D‬رن ‪ -.‬هف  `‪ Š;" ،‬د(<اŠ‪< Š ،‬ه‪j . .‬‬
‫ر‪# ،- D‬را ‪ Š(. -‬و ‪/@ o:O D‬ت ه ً‪, -‬و‪D‬ان اان‪-L 8; ،‬‬ ‫او(‪ ،‬ا‪ 4‬در ^œ هف  `( د(<اŠ و ]‪(:‬ق ‪ ،(.‬و‬
‫ا‪M‬ن ‪ Y#‬هي ‪.‬ا‪ .‬و ر‪ "/ 7#‬ت ‪b ،Š(! ،ŠB;E‬ه‪. Š Š/‬د‪.‬‬ ‫ا ا‪6‬ي )‪/‬رز ً ‪ (ŠD 1  B‬ا ‪ ،;MD /‬ا] ل و ان ‪@J‬ي‬
‫]ل ‪ -MD1‬ا‪"#‬ن وژ هي ‪c(M‬ر‪ ،‬ر‪# ،D‬را و (" ً‪-‬‬ ‫ در ا^ذ (‪X"P‬ي ‪ vOY‬و ^œ و ‪4 ,.‬ي از ‪(A‬ري و‬
‫ا! دي !‪ 9/‬از د(<اŠ و ]<  دم‪  -< ; ,# Š .c ،‬م ا;‪-D(X‬‬ ‫ا‪3Gd‬ت در‪ -. ،‬ا‪< j‬ه Š ‪..‬‬
‫وژ ه ;‪ ,‬از" ‪Ec -< D( Š M  "c.‬م  ‪ . .‬ا اره ‬ ‫‪.‬ا ق‪ ،‬او‪ ،ًc‬هف و ‪1‬رن  ` و ‪#‬ا‪ 4‬ا ]‪ -L‬از ر‪K‬‬
‫رژ ا ‪/‬ادي‪" o:O ,E ،‬ر (" ً‪ -‬ا! دي‪ ،‬د‪/D‬ل (د؛ ‪.‬اي (ارد‬ ‫اان‪b4 ،‬ار ‪  <] -.‬دم‪ o:O Š;" ،‬د(<اŠ و ]‪(:‬ق ‪ .‬ا‪.‬‬
‫د‪ X‬ه ]  ‪J -ً L ] -. e‬ر‪ ŠE‬دو‪ - J‬ا‪ .  D‬روي <ر‪1‬وردن دو Š‬ ‫‪" -< ,D1‬ره و ا ‪,1‬ي د‪X‬ي را در او( ‪(J‬د !ار داد ا‪ ،D‬دا‪- BD‬‬
‫د ‪ ،DD‬وژ ً ر‪ D‬و ‪c(M‬ر در ‪q‬ب ا<‪ i‬دم د‪/D‬ل‬ ‫و  ‪D‬ا‪1 ،- BD‬ب ‪1 -.‬ب د ;ن د(<اŠ و ]‪(:‬ق ‪ .‬در اان‪Š ،‬‬
‫(د‪  ،‬ه <‪ . -‬ا‪ ،ŠJ Š.G:D‬ا‪(.G:D‬ن ا‪((0‬ژ‪ ;.  <] -. $‬و‬ ‫ر‪ ŠJ.. D‬از ‪4‬وه‪,‬ي Š‪1 6(. ،‬رن ‪4‬ان ا‪((0‬ژ‪˜e $‬‬
‫‪aD‬م ‪c(M‬ر و رن و !@"ً ‪ q‬د(<ات ‪(J‬د را ‪ -.‬دم !‪.;;< j‬‬ ‫ا‪ 3‬از ر<‪ Š BB‬و ر<‪ - BB‬ا‪ D 8. ،ŠG‬از دوران ‪ ‡;E‬د‪،‬‬
‫‪ -YGJ‬ا;‪ o:O ،-M‬د(<اŠ ‪Ec‬م ر‪ - D‬و ‪c(M‬ر ‪ -‬و ‪#‬را ‪ -‬و‬ ‫‪(e‬ن ‪( Š D ً;L3‬ا‪ . ;D‬د(<اŠ و ]‪(:‬ق ‪ 
^.‬ورز‪" ،D‬ر‬
‫(" ً‪ -‬ا! دي ‪ Š(.‬را ‪/D.‬ل Š ‪1‬ورد‪] ،‬ل ‪ -MD1‬وژ هي ‪،Š;:L‬‬ ‫"‪1‬زادي"  Š ده;! ]ل ‪ -MD1‬ا "ر دوران ‪4 ŠL‬اŠ و @‪-ً /‬‬
‫‪ ŠL O‬و  وارداŠ ‪ ً#Y‬از "‪ ,; -D ،"c.‬در اان ‪ -.‬د(<اŠ‬ ‫ا‪ /;E ŠLY‬هي ‪ P‬ا " ري و ا ‪G:‬ل ‪! -D/Ld‬ن ‪(.  B.‬د ا ‪.‬‬
‫‪ -. -ML. 8DD‬اهاف ‪D DD.‬را ‪/D‬د ا‪.‬‬ ‫‪(J‬ا و ‪D‬ز و @‪ -ً /‬ه ‪ ŠDX‬در ا‪ W‬ا ‪/‬اد <;(‪ ،ŠD‬د(<اŠ و‬
‫دوم‪ ،‬ا ا‪6‬ي ‪b4‬ار ‪ -.‬د(<اŠ ه <‪(L" -‬م ا <‪: -‬و ‪ B‬‬ ‫]‪(:‬ق ‪ .‬ا ‪(..‬ا!‪ 7‬ا‪(a;4‬را;‪ ,‬از "‪1‬زادي" ‪1‬زادي ‪(J‬دن‪. ,D1 ،‬‬
‫‪ 1‬و ‪ .. Š ŠD‬در و‪ HY‬ا ا ا‪6‬ي ‪B.‬ر‪ -
4‬و ‪  - (D‬وŠ‬ ‫ا‪ O ŠJ Š.G:D‬ا(ر ً‪(J -‬دن‪,. -. ،‬ي ‪D‬د ‪(:]  #4‬ق د‪X‬ان‬
‫ا;‪ 8‬ار ‪ - MD $ -.‬را ‪c‬زم Š دا‪ D‬و ‪1‬ن ا;‪ -M‬ه ‪(@D‬ر <‪(< -‬د‪e‬ن‬ ‫‪e ،BD‬ا از ‪.‬ا‪#‬ا ‪ -‬ن ‪ e‬د(<اŠ و ]‪(:‬ق ‪ .‬د‪e‬ر‬
‫( ‪ -‬از ]  هي ‪J‬ر‪ ŠE‬و ا‪#G J‬ت درو‪ /;E ŠD‬ا
د <د و Š‬ ‫در‪  Š 4‬و از (  و ‪ ,‬ن در ‪ Š 
d/ /;E‬رو‪ D‬و‬
‫<;;‪ ŠD(;< / /;E .‬ه ‪c‬زم ا <‪ -‬از ‪ e‬ه و ر!‪ .‬هي ;@‪-:‬‬ ‫واه ‪ -‬دار‪D‬؟‬
‫اي و ‪ .‬ا ‪ ŠLL‬و ‪ D‬ا‪#G J‬ت ‪;E‬ح هي درو‪ (O;.  <] ŠD‬ا]‪B‬‬ ‫‪ ŠJ.‬از رو;
‪M‬ان‪ ^  ،‬و ‪6‬وه‪X‬ان اا‪-. oL"  ً 3 ،ŠD‬‬
‫‪ . G‬ا‪#G J‬ت درو‪. .1 o0# /;E ŠD‬اي ا;‪M‬ر ‪.‬‬ ‫ا
د <; و  ‪ً .:‬‬ ‫‪,LBD‬ي ‪ ،‬ه ه‪b8 -< ; B‬وب ‪ Š^.‬از و‪ Š46‬ه و د وردهي‬
‫‪ < .‬ن ‪ .‬هف و ا ا‪6‬ي  `‪( . ،‬ا‪ 7P‬و ‪4 aD‬ه‪,‬ي‬ ‫د(<اŠ هي ‪ -ً #‬اوزي  و ا ‪/‬هً ‪ -.‬او( دادن ‪-.‬‬
‫ ` ‪(J‬د و در ‪ . -8 D‬ا‪O‬د ‪ 9 3‬اي ‪(J‬د ( ‪#. -‬ا‪.‬‬ ‫‪c(M‬ر ‪ -‬و  ر‪# - D‬اŠ ‪(J‬ا‪ .c ,D1 .;D‬وا!
; <‪ -‬وژ هي‬
‫‪ ŠJ.‬از ‪3‬ن ا‪ Š.G:D‬ا(ز‪(B‬ن ; Š‪ e ،‬دن ‪ ,e‬هي ز وارد‬ ‫‪c(M‬ر ‪ -‬و دو هي ‪(1 -ً < 9i) $0c‬ر`‪3 ،‬اق ‪Y‬ام و (ر‪-‬‬
‫‪Š8;4 G‬‬ ‫(ج ‪ /‬را ‪D‬ار‪ 9M ;< Š M# ،D‬ا‪#  . -D ,D1 ŠLY‬د ‪ً i‬‬ ‫]ب (ل ‪ “". BD(D‬و ‪ ،(...‬و  ر‪(L,) BD‬ي در اان و‬
‫و ^ ‪/L‬ف و ز‪4‬را و د‪X‬ان‪  . -ML. ،‬ه ن ا‪^ D‬ب هف و‬ ‫‪ ŠJ.‬از <(رهي ‪M1‬ي ‪ (c‬ا‪ 4‬از ‪ od‬ر‪#‬م Š ‪-.‬‬
‫ا ا‪6‬ي  ` ا <‪ ; BD P] -‬از ‪1‬ر‪ ,D‬و ا ا‪6‬ي ا‪Š.G:D‬‬ ‫د(<اŠ و ]‪(:‬ق ‪D  .‬اد‪Ec ،D‬م ‪ -.‬د‪( M‬ري را ‪.‬د و ‪.‬‬
‫ور‪(J -ً BM‬د <( ‪ .;.‬و ا‪ Š D ,D1 X c‬دا‪/ -< ;D‬رز ‪.‬اي‬ ‫ا‪G:D‬ب (‪  ,. .D( Š -E‬د‪ 9‬ا <‪(/8 -‬ر‪ D( . D‬و  ‪D(B‬ي‬
‫د(<اŠ‪ ،‬د‪(3‬ا ‪  .‬ا ‪ (D‬و ره‪/‬ي ‪ -ML. ،BD‬د‪(3‬ا ‪  .‬ا]‪:‬ق‬ ‫‪.‬دا ‪(J‬د را از ‪8‬رب ‪    o#(D‬ز‪(;". .D‬ان ‪i‬ل ‪!1‬ي‬
‫]‪(:‬ق و ]<  و راي دم ا؟‬ ‫دار(ش ‪.‬ادري در ‪ - (D‬ه از" ر‪ < Š. -ً D‬و <" و ‪!1‬ي‬
‫(م‪ ،‬در ا^ذ < ‪ j; $‬و  ;‪ . j‬ا‪( Š ŠB< -e ،D W‬ا‪D‬‬ ‫ا ‪(D 93‬ري ‪G3‬ء از ‪c(M‬ر‪ "(D" B‬د‪#‬ع Š <;; ‪XD.‬ر‪. . D‬دا‬
‫دل در ‪4‬و د(<اŠ و ]‪(:‬ق ‪ .‬دا ‪: -. ،. -‬و ‪1  B‬و‬ ‫
وت ‪D ŠLM ,D1‬ارم‪ LM .‬ا;‪ -< B‬و! Š ;‪(a‬ران ر‪ - D‬و‬
‫‪ -. ،. : " ŠD‬ا
د از ‪;. -,/E‬ي هي درو‪aD ŠD‬م ]< و ‪aD‬م ‪.‬‬ ‫‪c(M‬ر ‪ -‬ا‪ . -< B‬د(<اŠ و ]‪(:‬ق ‪#; .‬ت ‪D‬ارد‪e ،‬ا ‪E‬ي ا‬
‫ا ‪ ŠLL‬وا!‪ ،. H‬و در ‪] 3‬ل از (ج ‪;MD  ] /‬؟ (ج ‪ /‬م‬ ‫ا‪ 9Y‬و ‪1‬ن ‪#‬ع‪ ،‬ا در‪ J‬و ‪1‬ن ‪(O‬ل‪ ،‬ا ‪  B‬و ‪1‬ن ز‪ ،‬ا ‪c‬زم‬
‫Š ‪B.‬ر رو;Š ‪(J .‬د ‪ ,.‬ا دارد‪ ،‬هف ‪1‬ن ]<  دم و "ر‬ ‫و ‪1‬ن ‪L‬وم را ا ‪ - #4 /‬ا‪ .D‬ا‪Y‬ار ‪!1‬ي ‪(D‬ري ‪G3‬ء ‪ .‬ا ا‪G@Y‬ح‬
‫‪1‬ن ‪.‬ز& ‪4‬ي راي دم ا <‪ -‬دزد  ا ‪.;..‬ا‪ ،‬در ا‬ ‫ در ‪1‬وردي ‪  Š;" .‬در‪1‬وردي‪8. ،‬ي ‪M.‬ر‪4‬ي ‪/3‬رات ;‪ - J‬‬
‫‪. ŠE /;E‬اي ره‪/‬ان ‪ q‬ا‪ ،Š.^ D‬ا‪ 3‬از وŠ @‪ ،-:# -ٌ :L‬ره‪/‬ي‬ ‫و ‪#‬ا‪" 4‬د(<اŠ و ]‪(:‬ق ‪ 9i ،".‬ه ن ‪/8‬زي ‪!1‬ي ا<‪ Š8;4 /‬در‬
‫@‪ -ً :L‬ا‪((0‬ژ‪ $‬و ‪ -ً :L@ ;@L‬ه;هŠ‪ ،‬و < (‪ BD‬هي دو‪-< -1‬‬ ‫‪M.‬ر ‪.‬دن <‪@L" -ً L‬ن" ‪  Š;" .‬در ‪1‬وردي ‪8.‬ي و‪-:# -ً :L@ c‬‬
‫‪  < -.‬از د‪( M‬ري و  ر‪ Š D P‬ده;‪ .BD ،‬ا ‪3‬ن‬ ‫ا! ]ل ‪ -MD1‬ا ‪/3‬رات و 
ه  در‪1‬وردي ‪ ; BD‬و ه( ر^Š‬
‫ا ‪/‬هً اي ‪ -< ;;< Š M# B.‬و! Š ‪D D(J1 -. L‬ز ‪D‬ارد‪.(D .c ،‬‬ ‫و ‪.‬ر";Š ‪J‬ص ‪(J‬د را ] ‪ .;;< Š 9‬اا‪D‬ن ‪aD‬م (رو‪ ŠV‬ه;هŠ‬
‫‪( -.  ,D1‬ج (اري ‪|.‬داز‪ D‬و ‪.‬ز ‪4 .‬د ً دم (ار (‪] .D‬ل‬ ‫دا ;‪ ،‬ا‪3‬اب ا‪aD ŠG‬م ‪4 -
LJ‬ي دا ;‪ LB Š; ` dG ،‬ن‬
‫‪ -MD1‬در د(<اŠ ا راًي و ‪, $ $ aD‬و‪D‬ان ا <‪(D -‬‬ ‫ا دو را ‪ ; ^1 ,.‬و ‪@L‬ن ه ‪( Š:‬رو‪(. ŠV‬د و ه ‪، LB -ً
LJ‬‬
‫را ر! Š ز‪ .D‬را ]‪GM 9‬ت ‪ D‬از ا‪,!d‬ي ‪ M#‬ا< ‪6‬وهŠ و‬ ‫ا‪ "#‬و‪ . Š" -:# -ً :L@ c‬ه‪aD -‬م ‪(#‬ق ا‪ ً;L3 <b‬و ‪!ً3‬‬
‫‪. Š::O‬ون Š ‪ -D ;1‬از ‪( #‬ا و ‪ o@D‬و ‪ -ً D.‬ره‪/‬ان ‪b‬ه‪ Š/‬و  <  ً‪-‬‬ ‫^
;‪ .‬و‪(;<  -:# c‬ن <‪ -‬از ‪ -;J -. Š; J‬اي ‪ -.‬ارث ‪X ،D‬‬
‫<ي ز‪,D‬ي ‪G@Y.‬ح  ز ا‪((0‬ژ‪.$‬‬ ‫ا;‪ -;JB -M‬اي ‪ ". ,D1 ،Š/ 8‬از <(د و ‪D(J‬ي هي ا‪( . ،J‬ا‪D‬‬
‫‪,e‬رم‪( ،‬ج ‪
4 /‬ن هي ‪E‬ي را ‪ ,; -D‬در اان ‪ -ML.‬در @‪. v‬‬ ‫‪ .‬ر!‪4 Š /‬د‪4/J &L8 ! ،‬ن ره‪/‬ي را ه ‪ ،D.‬و ‪(d‬ق و‪c‬‬
‫ا ‪ -. ،ŠLL‬ار‪U‬ن ‪1‬ورد ا‪ .‬ا ‪
4 . /;E‬ن "‪(, E‬ر" در ‪9.:‬‬ ‫‪4.‬دن ‪1‬ود! ‪G".‬و و‪(J -:# -ً :L@ c‬د را ‪-ML.  LB -ً
LJ -D‬‬
 ‫‪9‬‬

‫ﻧﮕﺎه ﺳﺒﺰ‬
‫‪P‬ورت وزي ‪
4‬ن د(<اŠ و ا‪GJ‬ق ]‪(:‬ق ‪.‬ي‬ ‫‪ G‬از ‪ -aD‬و ‪aD‬م و‪(/3 -:# c‬ر <د ا‪G". .‬و‪(M ،‬‬ ‫"و‪ً 3 "c‬‬
‫و ‪  a3‬و ا ار] (ر و ‪:‬و ‪ 1  B‬و ‪ ŠD‬دم‪-. ،‬‬
‫‪.‬اي ‪b4‬ار ‪ -. 1  B‬د(<اŠ و ]‪(:‬ق ‪ 9/! ،.‬از رن ‪ -.‬وزي Š‪،‬‬ ‫‪ G‬د رد زد و‬ ‫‪(D 1‬هي ‪ -ŠMe‬ا‪ Š.G:D‬و ‪J (D 1 D‬ر‪ً 3 ŠE‬‬
‫اول ‪D‬ز ‪ -.‬وزي در ‪
4 -ً Y3‬ن و ا‪GJ‬ق دار‪G  D. .‬ح ‪
4‬ن‬ ‫‪ .  B.‬ان ‪1‬ن ‪ (D 1‬دا‪ ،Š(. ،ŠLJ‬دŠ‪ ŠD ،‬و د(<ات را‬
‫د(<اŠ‪ ،‬ا‪GJ‬ق ]‪(:‬ق ‪.‬ي ‪/ . Š; /‬رز ً ‪BD1 1  B‬؛‬ ‫‪
4 . G‬ن‬‫‪#‬اه ‪ - J‬ا‪
4 .‬ن @‪(O -/‬ر ‪ (D 1‬دا‪ً 3 ،ŠLJ‬‬
‫‪
4‬ن د(<اŠ‪. ŠD
4 Š;" ،‬ز و ‪:D‬د و ‪ - B. -D‬و ا‪(L ،Š.8‬رال و ‪ j"  -D‬و‬ ‫!ر ار‪Ÿ ! ،‬ب و ا‪((0‬ژي ‪(O‬ر ‪ - #4 Š Š ; (D 1‬و ‪8.‬ي‬
‫‪4 —"/‬ا‪4 Š/BD ،‬ا و ‪ XD oL@ -D‬و ‪:‬س Ÿب‪ XD -/DE ;e ،‬و ‪ XD -/DE $ -D‬و‬ ‫‪  ;3‬ز ‪ .‬ر< ‪8. ،Š( 3‬ي ((م ار‪ Š38‬و ا‪. Š.G:D‬‬
‫ دو‪،Š B1‬‬ ‫‪:‬و و ‪8. ،ŠD -ً "E‬ي ‪ HLM‬و ‪ L:‬و را‪  -ً @.‬و ادي ‪.‬‬
‫‪
4‬ر د(<اŠ ";Š ‪
4‬ري ‪ 1.‬از وارŠ و ‪.‬رŠ رو ; )‪ (Š L3‬و ‪:D‬دا‪ -ً D‬ه ً‪-‬‬ ‫ر< ‪"#‬ل و ‪41‬ه‪ -D‬و ا]‪:‬ق ]‪(:‬ق ‪,‬و‪D‬ي‪8. ،‬ي <|‪. -‬داري و‬
‫‪8‬رب و د وردهي ‪ Š;3‬و ‪ ŠL 3‬و ‪(J ŠDG:3‬د و ؛‬ ‫وي <(ر<(را‪ -D‬از د وردهي د‪X‬ان‪ -. ،‬رو‪M‬د ‪:D‬دا‪ -D‬در ا (رد‬
‫‪
4‬ن د(<اŠ ";Š ‪ 1. ŠD
4‬و در ‪D ،o0G ،:3 -ً 3( 8 ً D4.‬زه‪ ،‬و‬ ‫و ( ‪ M#‬و ا‪(J -D‬دي و ‪M.‬ر‪4‬ي د ورد ‪# Š(.‬اŠ ‪(J‬ا‪.D‬‬
‫‪aD‬ات  ;(ع  ن ‪.‬ي  اوزي؛‬ ‫رو ا <‪ -‬در ‪(Y‬رت ا^ذ هف‪ ،‬ا ا‪6‬ي و < ‪ $‬در‪ ،‬ا] ل‬
‫‪J ŠD
4‬دار و ‪ 1.‬از ‪J‬د ‪ Š" E‬دŠ ‪ ،41‬رن و ‪ -< ŠD‬در ا ]‪ -L‬از‬ ‫‪ @J‬در ;‪ J‬و ‪4 ,.‬ي از ‪(A‬ري و ا‪3Gd‬ت و داد ه ‪ .‬ا‪j‬‬
‫ر‪ K‬اان‪/D. ،‬ل ‪;(J (D  #4 .‬؛‬ ‫<ه Š ‪.‬؛ اي ‪ ،B.‬ا ‪/‬هŠ ه <‪ -‬رخ Š ده; !@"ً <(‪(J  Me‬اه;‬
‫‪. ŠD
4‬اي ]<  دم و ‪ -ً :L@  <] -D‬ه‪J z‬اŠ‪ ،‬ه‪ z‬وŠ ا و ‪ ،Š,:#‬ه‪z‬‬ ‫‪(.‬د و ‪ .‬دا‪ J‬ه;‪ -‬و ‪ Š;" ، < Š,.‬در و ً‪ :D -‬و ‪ aD‬و راي‬
‫‪(BL#‬ف و ‪ ،Š 3‬ه‪ z‬زن ا‪((0‬ژ‪ ،ŠM‬و ه‪J Š.] z‬ص؛ ‪Š/BD  <] -ML.‬‬ ‫د(<ا‪ - ( ،$‬ا‪GY‬ح Š (‪ jD . .D‬ا" !ار دادن ‪1‬ن هف‬
‫ه ً‪J -‬ان‪ ،‬ه ً‪ ،,:# -‬ه ً‪ ،-
G# -‬ه ً‪ ،^  -‬ه ً‪,D -‬دهي ‪ ،ŠD‬ه ً‪ -‬ز‪ ,D‬و‬ ‫)د(<اŠ و ]‪(:‬ق ‪ ،(.‬ا ا‪6‬ي )‪:‬و ‪ ،(ŠD 1  B‬و‬
‫ه ً‪ -‬ا]اب؛‬ ‫< ‪/ $‬رز )(ج ‪( Š  ,. (/‬ان ‪(A‬ري هي ‪.‬رد ‪(^.‬ر را از‬
‫‪(O -/@ ŠD
4‬ر‪ ،ŠD ،‬و !‪ D(D‬ار)!‪ 1. ŠD(D‬از دم و ‪ -D‬وŠ ‪ ،(-:#‬و ‪-D‬‬ ‫ا‪(D‬اع ‪<q‬ر‪1 1‬ن   داد و ‪ .‬د  و ‪ .‬ز‪.‬ن ‪( OY‬رد‬
‫‪ ً#Y‬ا ‪ B1‬و ‪1‬ر‪XD‬ا‪ ،‬ه‪: ،jLd ŠD(6‬س –ب‪ ،‬ا‪((0‬ژي ‪(O‬ر‪ ،‬و((‪.B‬‬ ‫‪.‬رŠ ‪:D‬دا‪! -D‬ار داد‪.‬‬
‫‪(;".‬ان ‪i‬ل )‪.‬ون ا;‪# ! -M‬ا‪ Š;M#‬و ر‪ Š^ aD W.‬ام ‪( -.‬ج ‪/‬‬
‫ا‪GJ‬ق ]‪(:‬ق ‪.‬ي‪ ،‬ه‪:‬‬ ‫را دا ‪ (. -‬در (ا‪(A . -,E‬ري "ا ;ع 
‪ M‬در ‪#‬ه;‡ د;^(ي‬
‫";Š ا‪;/ . Š!GJ‬ي ارز‪,‬ي ه‪# -e‬ا‪  4‬و ‪( D,E‬ل  ا‪ŠDBD‬؛‬ ‫اا‪!1 W( "ŠD‬ي ‪1‬را دو ار‪ ،‬د‪ -ً qq‬ان در ‪D‬ن دادن ‪ Še‬در‬
‫";Š ا‪ ( -< Š!GJ‬ه ً‪ Š.(J -‬هي ‪(D‬ع ‪1‬دŠ و ‪ Š#D‬ه ً‪. -‬ي هي او از ‪]  - b4‬ل‬ ‫روش 
‪ M‬د;Š و‪#‬ه;‡ اا‪ ŠD‬را Š ‪  ,#‬وŠ ‪.‬ا  وا‪ vP‬ا <‪-‬‬
‫‪.‬؛‬ ‫ان در ‪ ŠXD(Xe‬در` ا ‪ e‬و در ‪ -8 D‬در ‪ L< ;e‬ت و 
‪1 ,‬ن‬
‫";Š ا‪ Š!GJ‬رن‪ ،( ،‬ا‪ ،ŠDBD‬و ‪( D,E‬ل؛‬ ‫‪ @J -. -:D‬ر‪ - #‬ا‪ .‬اا‪D‬ن ‪D‬ن داد ا‪ -< D‬ه<‪ ،;. Y# 8‬در‬
‫";Š ا‪GJ‬ق ‪ —"/ Š#D‬و ا‪/E‬ر‪ LS Š#D ،‬و ‪3 Š.‬ا Š‪(< Š#D ،‬ب و ‪(BD‬ر‪H^ ،‬‬ ‫‪ M
 -ً Y3‬و ‪ L3‬و ‪e -
BL#‬ي < ‪D‬ار‪ D‬و در ا ز;‪ 6(. -‬ه ‬
‫
 ‪ :3‬و ‪ 9 O‬ا‪M#‬ر و ا ه؛‬ ‫اا‪D‬ن ‪ ". E,‬از ا‪G:D‬ب‪ ]GY ،‬هي ‪(J‬د را ‪/V.‬ت ر‪ D‬ا‪.D‬‬
‫";Š ا‪(E ( ,; -D -< Š!GJ‬ه ً م ا‪/D‬ي ‪ 9‬و ‪ . -ML. ، 9D‬از‬ ‫‪ -[D1 ، a;.‬در ‪d‬ز‪ M#‬و ‪#‬ه;‡ ‪b‬ه‪ Š/‬اان‪ ،‬در ‪(d‬ل ر‪ < K‬ب‬
‫ه‪e‬د ورد ‪/‬رزات ن ‪1 bD‬دŠ ‪.‬اي ‪  J‬ز‪ Š4D‬و ‪ -"E‬اي ‪  ,.‬و ا‪ŠDBD‬‬ ‫‪(.‬د ا‪(:. ،‬ل ا‪ ŠBLXD‬ه (‪ Š;" ،&D‬رواداراي‪B ،‬ه‪ 9‬و ارا‪،‬‬
‫ ‪(.‬د و Š ‪.‬؛‬ ‫د(گ ‪:D‬دا‪. o] ،-D‬ا‪ ،H^ .‬و ‪b:D‬ي و ‪( 9 O #S‬از‬
‫";Š ا‪ ŠD/ -< Š!GJ‬ا‪BD‬ن ‪(O‬ر‪1‬ن در ‪#‬ن <(رش <‪<;X ،/‬ري ا‪! ،&LXD‬ارداد‬ ‫د(<اŠ ‪(.‬د ا‪.;. .‬ا‪ Š vE ،‬ده <‪/3 -‬رت ‪(#‬ق را ‪(.‬رت‬
‫و
‪ ،‬ا‪(:] -ً G3‬ق ‪ ،M1 ŠD‬ا‪ ،. (:] -ً G3‬و د وردهي !‪- # ŠD(D‬‬ ‫ز ‪:# :;< vO‬ان رواداري در ‪d‬ز ‪ M#‬دو‪#. WLB Š B1‬ه;‡‬
‫ د(<اŠ هي اوز ‪ /V -.‬ر‪ ،- # 9M ،‬و ‪(@.‬ر روزا‪#‬و‪، o:O ŠD‬‬ ‫د;^(ي اا‪/". .ŠD‬رŠ د‪:# ،X‬ان ا‪M‬ن ‪.‬وز و ر ا‪GJ‬ق‬
‫و <ر‪ Š1‬اش ‪ -.‬ا‪/V‬ت ر ا‪.‬‬ ‫‪#‬ا‪4‬ا‪ ŠDBD‬و (از د(<اŠ در ‪d‬ز ‪ M#‬دو‪. WLB Š B1‬‬
‫‪#‬ه;‡ د;^(ي اا‪. ŠD‬رو ا <‪ -‬اوز در ‪ WO‬هي ‪<1‬د‪ ،$‬و‬
‫‪.‬ر Š اوز (‪  o#‬د(<اŠ ه <‪(E  - # -‬ا‪ 7‬اوزي ‪ D‬ه‪،; B‬‬ ‫‪ D‬در ‪(E‬ا‪aD . 7‬م هي د(<اŠ‪ ،‬ه‪ -D(4‬وژ و ‪d‬ز ‪—"/ M#‬‬
‫;‪ j( <. -. ,‬و ‪M.‬ر‪4‬ي !(ا‪(. D‬ط ‪ -.‬ا‪U‬ي ه‪ —"/ -D(4‬در‬ ‫‪  . Š; / 1‬و 
 زي‪ ،‬و ‪(J‬دي و ‪(J q‬دي <دن !(Š‪،‬‬
‫‪(J.‬رداري از ]‪(:‬ق‪ Y# ،‬ه و ا‪DM‬ت در ن ه ً‪, -‬و‪D‬ا‪D‬ن‪( ،‬ا‪ - BD‬و !در‬ ‫‪6D‬ادي‪b ،ŠB;E ،‬ه‪ Š/‬و ا‪((0‬ژ‪ !# $‬ارزش و ا‪/ 3‬ر ا و ‪E‬ي ‪(J‬د‬
‫‪(.‬د ا‪(; -< D‬ع و ‪# ŠXD4;e‬ه;‪b ،Š(! ،ŠX‬ه‪ Š/‬و ا‪((0‬ژ‪, $‬و‪D‬ا‪D‬ن را ‪-. -D‬‬ ‫را ‪XD -/DE ;e -.‬ي و ‪4‬اŠ دا  ‪ iM‬و ;(ع !(Š‪ ،‬ز‪# ،ŠD.‬ه;‪ŠX‬‬
‫‪. Š Y# -. -ML. ,‬اي ‪ #‬و !Š و "Š ‪. ;;< 9/ -"E‬‬ ‫و ‪ Š:3‬داد ا‪.‬‬
‫;‪ ،8‬در ^œ ا‪3Gd‬ت در از ‪ WLq‬ه ‪ 
4 .‬و! Š هف‪ ،‬ا ا‪6‬ي‪ ،‬و‬
‫‪
4‬ن د(<اŠ و ]‪(:‬ق ‪.‬ه ‪/ D‬م  ‪D‬ز‪# ،‬ا‪(J  4‬ا‪ ،‬و  !Š ‬ ‫< ‪ $‬رو ‪ ,. ،;.‬ن ‪,e /BD‬ر‪(e‬ب در ‪(A‬ر‪M. D $‬ر‪(J‬اه ‪XD1 .1‬‬
‫‪
4‬ن دوران ‪.‬‬ ‫ا <‪ -‬در   دادن ا‪3Gd‬ت ‪ vOY‬از ‪  < WLq‬ا ‪(J /‬اه <د‪ .‬در ر‪K‬‬
‫‪8‬رب و د وردهي (‪(E  o#‬ا‪ 7‬در ا ز;‪(   MO B -‬ا‪aD -ً D‬ي و‬ ‫"‪  < ،Y‬ا;‪  -M‬ه  ا‪G:D‬ب ‪ ،Š ;@L P‬ه ‪(.‬د <‪(@e -‬ر‪ 9,E 9. ،‬و‬
‫‪ ! `G  ,.‬وت ا‪ "#‬ا ‪
4‬ن ا‪.‬‬ ‫‪41D‬هŠ ا<‪ <] ،-"E i‬ن ‪ / B‬و ‪(4;L.‬هي ا " ر‪ ،‬و ‪D(J1‬هي ‪ 78‬ه‪-e‬‬
‫‪ 4 Š.‬ن راه‪M‬روزي در ‪
4‬ن د(<اŠ و ا‪GJ‬ق ا‪BD‬ن ار ‪ D‬ه ن ‪/‬رز ً‬ ‫Š ‪(J‬ا ; ‪ -.‬دم ‪< Š :L‬د‪ .D‬راد( و ‪((L‬ن و روز‪ -D‬هي ]‪ Š (M‬و ‬
‫‪ -< BD 1  B‬اوز در (ج ‪ - # ŠL8 /‬ا‪.‬‬ ‫راد( ‪#‬رŠ ‪ Š Š. Š.‬و ;‪D(J1 /‬هي ]Š ]‪ (M‬و ا " ر و ا ‪/‬اد‪ ،‬ا‪/J‬ر و‬
‫‪ . -< ;< Š M#‬و‪(E‬د ‪8‬رب (‪ o#‬د(<اŠ و ]‪(:‬ق ‪ .‬در ‪,E‬ن اوز‪ ،‬د‪ X‬ا‬ ‫ا‪3Gd‬ت را ه‪(d‬ر <‪"
D -. -‬ن ‪(.‬د‪(BD ،‬ر و ‪< Š 9"E‬د‪ D‬و ‪. ,D1 ^ .‬‬
‫‪(A‬ال ‪ -.‬ذه <‪(@J ŠB‬ر ‪( ŠX -< ;MD‬د؟‬ ‫ا‪M#‬ر‪ Š( 3‬ا‪B#‬ر زد و (اري Š ‪ .; #4‬اوز ‪41 9. -D ^/(J‬هŠ روزا‪#‬ون‬
‫;‪(A ,‬اŠ <‪(;". -‬ان اا‪ - ( . ŠD‬از ‪(J‬د ‪ |.‬ا;‪(@e -< B‬را د ورده را‬ ‫ا<‪ -"E i‬ا "د‪ ً ]  ،-‬زدي‪  &M3. ،‬ا‪ .‬ا;‪ ،$‬ا دم ا‪ -< D‬ر‪-D‬‬
‫‪;< Š(.‬؟‬ ‫هي ‪ Š( 3‬را @‪(J 9 o.‬د ا‪^ D‬ب Š <;;‪ ،‬ا‪4 Š Š. Š. 4‬ارش ‪ -DPU‬و ‬
‫‪ 7!( Š.‬و ‪(BD‬ر  ^ <;‪1 -. ،‬ن ا‪ 3‬اض Š <;; و  از ‪1‬ن روي ‪.;. Š .‬‬
‫‪e‬ا ‪(/8‬ر ‪ :D‬ز‪ : ; ً D‬و ‪ H^ aD‬را ارج ‪,D‬؟‬ ‫‪Y‬ا و  ي ‪ ŠqP‬و ‪ ;< Š L/ -< Šc(O‬را ‪ ،;;< Š O‬رژ ‪.‬ور‬
‫‪ -8;M‬از د ‪4 X‬ن ا‪ 3‬اف Š ‪4‬د <‪ -‬ار‪,D4‬ي <(‪(J X.‬د را !‪ 7D‬زد <‪-‬‬
‫‪.‬اي رن ‪1 -.‬زادي و د(<اŠ ‪( Š D‬د ‪c(O‬ت د |^ و  ا‪(X‬هي‪ ،‬ه‪;e‬‬ ‫ا‪G:D‬ب ^ ‪ ŠL‬و (‪J -ً Ad‬ر‪ ŠE‬در <ر ‪(.‬د ا! وŠ ا ا‪ 3‬اف ‪4‬ي ه ‪:D1‬ر ‪ D KD‬‬
‫‪(J‬ب‪ ،‬د‪X‬ان را ‪(@.‬ر ‪ e‬و ‪(4‬ش ‪ ،- B.‬وارد و  ‪ .;< Š|< ;3‬ا روش ه در ‪L:‬‬ ‫و ر(ا  <‪ -‬وزارت ا‪3Gd‬ت دو <(د ه ‪D1‬ا ‪( Š D‬ا‪ ; B D‬زد و ‪(J -.‬رد‬
‫ازر‪D‬ا(ن و ‪c(M‬ر <دن <(ر ‪ -.‬روش د‪X‬ان‪ ،‬در ه  اان ا ‪O‬ن  و‬ ‫‪(J‬دي هي ه  دو و ‪ &L8‬ده‪ .‬ا در‪ -E‬از هري و ‪41‬هŠ و ^œ در  ‬
‫‪(E‬اب ‪D‬اد ا‪.;. .‬ا‪ . ،‬و Š (ان درŠ ‪< Š(.‬دن د وردهي د‪X‬ان ‪(.‬د‪.‬‬ ‫دادن ‪ vOY /J‬از ‪ ،WLq‬و ا‪3Gd‬ت وا!"Š از ‪ q‬وا!"Š‪ ،‬و ‪4‬ارش ;
‪ -D‬از‬
‫‪.‬اي ا;‪M‬ر‪ œ^ -. ،‬در ‪(L3‬م ا‪(J -. 6(. ،ŠDBD‬د;Š ‪ XD .‬اوزي‪ ،‬و ;‪J‬‬ ‫‪ -DPU‬د ورد ‪4‬ا‪(# -< B,/D‬ران ‪41‬هŠ هي ‪/.‬ر‪ - BD‬ازا ار ‪/‬رزات‬
‫د‪X‬ان ‪(@" XD .‬ف ‪ -.‬ه( و ;‪(J 7#‬دي ‪D‬ز;‪.‬‬ ‫دم اان‪(J 6(. ،‬ن ‪(E‬ا‪D‬ن "(م و" ‪D‬ا"هي ‪ ,‬در ]  از (ج ‪-. /‬‬
‫از ا ‪! od‬در ‪(J‬اه ‪(.‬د  ‪( <#‬ره و ‪(3‬ا‪ -. 9‬و  
وت‪ ،‬و و‪ Š ; (E‬و‬ ‫ار‪U‬ن ‪1‬ورد ا‬
‫رن‪(J -ً "E . ،‬د و د‪X‬ان را‪ ،‬درهز;‪ -L 8; ،-‬در ر‪ K‬و  ن ‪ ،‬در ‪#‬ه;‡ و‬ ‫در ادا ً‪ -‬ا ‪
4 -LBL‬ره ‪  D1.‬ه ‪X‬م ‪  .‬رو ‪ -.‬ر ‪c(O‬ت‬
‫‪ ،-"E‬و در ا! د و ‪ ،‬از ه ‪.‬ز;‪ Š < ،- J‬ه و ‪GM‬ت را‪ ،‬در ‪. -B:‬‬ ‫‪(.‬ط ‪( -.‬ج ‪
 ،/‬ه Š را <‪ -‬در ‪ - (D‬هي  ‪d‬ح  " ‪o‬‬
‫د‪X‬ان‪D ،‬ن ده؛ و را ]‪GM 9‬ت را ‪ ً#Y -D‬از ‪1 od‬ز و ‪ -< ،@J‬ه;‪-‬‬ ‫‪ ^.‬و ‪ .‬رو ‪  J‬زواي ز ي از ‪,e‬ي (‪(E‬د‪-. ،‬‬
‫واي ‪ 9Y] Š. B.‬ا‪ -ML. ،‬در ‪ ,
  B.‬و 
ه و ا!;ع‪ :D ،‬و د(گ ‪aD‬ي‪9 O ،‬‬ ‫<ر‪ 1‬راه‪,‬ي  ‪ M‬و د وردهي ‪1‬ن ‪|.‬دازم‪.‬‬
‫و ‪4‬اا ‪ ،H^ aD‬و ‪  J(1‬از ‪8‬رب (‪ o#‬و ‪ o#(D‬د‪X‬ان‪ ،‬د ‪.X.‬‬
 ‫‪10‬‬

‫ﻧﮕﺎه ﺳﺒﺰ‬
‫‪(J‬ا ‪ O‬ه( ; Š‪ Š
D ،‬و ‪ ŠOLB‬و ‪((;M O D‬ژي <‪ -‬در ‪,E‬‬ ‫‪/".‬رŠ‪ ،‬ز‪( D -MD‬ا‪(J D‬د را در ‪ -ً ;1‬د‪X‬ان‪ : ; 6(. ،‬و ^
; ن‪،;/. ،‬‬
‫<(ب و ‪(BD‬ر در اان ‪M.‬ر Š رو‪ -. ،D‬د ‪< 9/‬د‪ .‬ا
د از ‪ #S‬ه و‬ ‫!در ‪ -.‬ارج ‪,D‬دن ‪ -.‬داراŠ ه و ‪  /i‬ن‪ ،‬و ‪  < D‬از ‪ H"P‬ه و < ‪(/‬ده ن‬
‫ ‪
4 9BD‬ن د(<اŠ و ]‪(:‬ق ‪ .‬در ](ز ً ‪( Š “3. Š( 3‬د <‪q -‬ب و‬ ‫‪(^D‬اه ‪(.‬د‪ .‬ا ‪P‬ورت ]Š‪ ،‬اه  ‪ 9 O‬و ارا و ارج ‪,D‬دن ‪1 -.‬زادي ‪ aD‬و‬
‫‪( D M1‬ا‪(< . ;D‬د‪e‬ن در اان ‪  .‬راج ;‪ 7.‬و ;‪ $L 7#‬و ‪( -. L‬ا‪o#‬‬ ‫‪ H^ 9 3‬را ‪D‬ن Š ده‪ .‬اي <‪ -‬در د(<اŠ هي ‪ -. ،- #‬ا‪/V‬ت ر و‬
‫‪ ،ً; P .;.‬ا‪ O “O. 4‬ه را ‪E‬ي ‪q ،XD‬ب و ‪ M1‬در ا (رد  ;‪j‬‬ ‫‪(@.‬ر !‪ ŠD(D‬و ‪,D‬د;‪ E -‬ا‪D‬ا‪  - J‬ا ‪.‬‬
‫‪(J 7#; .‬د   ‪(J‬اه; ‪ #4‬و ‪1.‬ورد   ن را ‪ -.‬د‪c‬ر‪ 9i ،‬در و‬
‫‪ - E‬و ا !‪ 9/‬رو‪ ،,‬و ‪(@" -D‬ف ‪ 7#; -.‬دم اان و ]‪(:‬ق ‪(J .‬اه; ;‪.8‬‬ ‫رو‪
 ':  A . :‬دم ‪ AIV‬ر‪D‬اه
‪
,‬؟‬
‫‪ -< ,D1‬اوز از ‪ O‬ه( ; ]  ‪# ;;MD‬دا ‪(J‬د را در ‪J -ً L ] 9.:‬ر‪ŠE‬‬
‫;وي ‪(J‬اه; ‪.#‬‬ ‫در ‪ (D‬ر  از ‪( <# -‬ر !رت در اان "‪/3 -<  -
4 ^ Y‬ر; از‬
‫‪.;.‬ا‪( ،‬ج ‪(;". ،/‬ان ‪ /;E‬د(<اŠ ‪(J‬اهŠ ‪ 1 D(J q‬دم اان‪ ،‬ه‬ ‫!رت ]‪! ،(M‬رت ‪J‬ر‪ ،ŠE‬و !رت دم‪ .‬در ز‪ -MD‬ا|ا‪(d‬ري هي اا‪ŠD‬‬
‫در ‪" -ً Y3‬دل !(اي درو‪ -L 8; ، <] ŠD‬در ‪ . -<  <]  -ً D.‬دم‬ ‫‪,e‬ر‪ Y‬و ‪ D‬ل ‪< Š  3‬د‪! “O. ،D‬رت دم ‪ .‬ن ‪(/D‬د و !رت ‪J‬ر‪ŠE‬‬
‫و<ر دار‪ ،D‬ه در @‪ -"E v‬و ه در ‪ . -ً Y3‬ا ‪ ŠLL‬از ‪ ^.‬و ا!‪/‬ل و (!"‬ ‫‪;e 93‬ان " <;; اي ‪(/D‬د‪ (M] .‬ه;هŠ اان‪ ،‬در ‪1‬ن دورا‪ ،,D‬و‪ 3‬‬
‫< ‪(J. :#(aD‬ردار ا <‪ -‬در ‪(Y‬رت ا ار‪ WB. ،‬و ‪ B4‬ش‪ ،‬ه از‬ ‫را از ورا‪ V‬و ‪b‬ه‪.#4 Š j‬‬
‫راد‪ ،BM‬ا‪J -. M‬د ‪ Š" E‬ه ً‪] -‬ن ر‪XD‬ر‪( Š ،XD‬ا‪ e D‬ا‪D‬از رو‬ ‫‪ ".‬از ] ‪ -ً L‬ا‪3‬اب و ‪c(U‬ن‪! :D ،‬رت ‪J‬ر‪ ŠE‬در " ‪ (D‬اان و اا‪ŠD‬‬
‫وزي را ‪D B.‬د‪  M‬زد ‪.‬‬ ‫‪.‬رز ‪ ،‬و اا‪D‬ن ‪.‬اي ]
ƒ ه( ر^Š ‪(J‬د ‪# -ً Y3 -.‬ه;‡ و اد‪.‬ت و ‪D‬‬
‫‪b‬ه‪.; BE $B  7 j‬‬
‫‪ BM .‬اا‪D‬ن در ‪ . ‡;E‬رو‪ ،,‬اا‪D‬ن در ‪1 L3 Š(8‬ن ‪ BM‬ه ‪eD‬ر ‬
‫‪'4Q‬ن ‪
 ':‬دم در \
ت رو‪A . :‬‬ ‫از ‪ ‡D#‬در‪1‬ورد‪(L3 . ،D‬م و ‪((;M‬ژي و روش ز‪ Š4D‬رن ر‪ - #‬ر‪.D;1 - #‬‬
‫‪ .‬ان ‪ B4‬ش ‪41‬هŠ هي رن‪ ;< ،‬ل !رت رو ‪ .‬ا دم از ا‪OD‬ر ]‪(M‬‬
‫در درون ‪b‬ه‪ j‬ا‪G‬م‪(D “O. ،‬ع ]<  از ا‪G J‬ف ا‪ XD‬و ‪ -‬اي  ‪ “O.‬ه‬ ‫‪J‬رج Š ‪.‬‬
‫از ‪Y‬ر ا‪G‬م ‪(.‬د ا‪(J 9i ŠJ. .‬ارج از" ]<  ا‪ D1 Š D (< "n‬و !‪1‬ن‪،‬‬ ‫از ‪  (</; /;E‬ا‪G:D‬ب ‪, ،Š ;@L P‬ر !رت ا<‪ i‬دم درد رو]‪-" D‬‬
‫را ‪(;".‬ان ^ و]Š و ‪ 9#‬ا^@ب‪< Š D . ،‬د‪"/ ;" . ŠJ. .D‬‬ ‫‪ -< 6(. ،D Š!.‬در ا دوران ‪(. Š (M] q‬د‪ .D‬ا‪ -" :D -e4‬و رو]‪D1 D‬ا‬
‫‪( . Š;/‬راي ‪(J‬اص و ‪ -< ،-.OY‬ام ‪ ŠL3‬ه از ه ن ‪ ،  LB -ً
LJ od‬ي‬ ‫در ‪ 9M‬دهŠ ه( و ‪ D‬اا‪D‬ن دوران ا‪( Š D ،ŠG‬ان < ن <د‪ .‬وŠ‪ ،‬ا‬
‫‪#‬د‪ D‬و اه‪ ; 9‬را ي ‪b4‬ارد‪ ŠJ. .D‬ه ]<  را از ‪1‬ن "وŠ ‪J‬ا"‪". .c -< ،‬‬ ‫‪ :D‬و ‪ XE‬در ‪ ً ;1‬اان ‪;< ŠXD(Xe -.‬ر‪1‬ن ‪1‬ن ‪!" .‬رت و ]<  دم" ‪ŠX B.‬‬
‫از ‪) ŠL3 -. . /‬وŠ ا‪ (n‬و ذر ً‪ -. - d# -‬ارث Š ر‪ ،‬دا‪ ; BD‬و ‪V– O‬‬ ‫‪(J‬اه دا‪.‬‬
‫‪#‬ه;‡ و ‪b‬اه‪ j‬اا‪ -ً " ،ŠD‬دوازد اŠ را ‪;.‬ن ‪,D‬د‪ (M] .D‬هي ا(ي و‬ ‫در ‪( 8‬ع‪ ،‬در اان "‪ - ،Y‬و‪! -E‬رŠ <‪ -‬در ‪ c.‬ذ<‪ . ،‬ا " ر‪،‬‬
‫‪ D Š/3‬ا‪G‬م را (ش و ‪ -D,.‬اي ‪.‬اي ]
ƒ و ‪ WB.‬ا زات و ; هي 
وت‬ ‫ا ‪/‬اد‪ ،‬و ار‪8‬ع ر! ‪(J‬رد ا‪ .‬ا ‪D -‬و‪ q. ،‬ر!‪ .‬و  د ‪(Y‬ري‪ ،‬در‬
‫!‪ ŠXL/‬و ‪(J Š3‬د ‪ “O. .; J‬هي ‪(.‬ط ‪ - " -.‬و  ا‪ 3‬ه از ‪-< 8D1‬‬ ‫ ‪ "D‬از ‪!  #4‬رت و ]<  دم داراي ;‪(. `  7#‬د ا‪D‬؛ و در ‪BM‬‬
‫;ء 
(— و  ‪(/E‬رد ‪aD‬ن را ‪J‬رج از ا‪BD‬ن‪ Š;" ،‬از ‪,e‬ر‪(e‬ب ا‪: 3‬دات‬ ‫ر‪#‬م هي Š از ‪ ،c.‬و ‪ D‬ا‪.G:D‬ت ا‪ Š3 E‬از ‪ ،‬د ‪ .‬ه داد ا‪.D‬‬
‫‪Ec‬م ‪O‬ود و ‪b -ً B.‬ه‪J Š/‬ص ‪(J‬دن Š ‪ ،;(E‬راه‪X‬ي ]‪ WB. 90B 9‬و‬ ‫رو]‪(D‬ن  ‪! . ;;< Š M# 8O‬رت ‪4‬ي دم‪ ŠD/ :D ،‬و ا زات ‪(J‬د را از‬
‫‪ Š^ ،DU.‬و ^œ ‪ -ً #‬ا‪BD‬ن و ‪ -ً "E‬رن اوزي ‪( Š D‬ا‪.;. ;D‬‬ ‫د Š ده; ‪.‬هن و ]< ن ‪ / B‬ه از س از د دادن !رت‪ #S ،‬و ‪E‬أت‬
‫‪E‬ي  ‪(. “O.‬ط ‪  <] XE -.‬دم در ‪Y‬ر و‪@ -d‬ح ‪ ،‬وŠ‬ ‫‪# 9 O‬د و ‪D‬وي ‪ : ; ،9: B‬و ^‪ H‬را ‪D‬ا ‪ -‬ا‪J .D‬ر‪ ŠE‬ه ه ‪ ،‬ا‪ 3‬از‬
‫ "!‪1 j‬ن‪
4 ً @ 9. ،‬ن ا‪((0‬ژ‪ $‬دوران ‪ ‡;E‬د‪# -. ،‬ا(Š |د ‪.‬‬ ‫ه ‪XB‬ن و ‪! D‬رت هي ‪q‬ب و ق ه از دو ‪ :‬ر و ]<  دŠ ا ‪/:‬ل‬
‫‪aD  ,.‬ات (‪(E‬د در ا ز;‪(. D -‬ط ‪J D(J1 -.‬ا‪ ŠD‬و ‪ 1‬ا‪Š;/ Š;0D n‬‬ ‫‪e ،;;< Š D‬ا <‪ Š -‬دا‪ q (M] ;D‬دŠ و ‪D‬وع‪. ،‬اي ا ار ‪(/8 :.‬ر‬
‫‪E .‬ا <دن ا !Š از ‪ -< ،Š#3‬اوز ‪E -.‬اŠ د از دو از ‪1‬ن د Š <;‪،‬‬ ‫ا ‪ -.‬دا ‪. ,D1‬ود و ‪(; -.‬ت ‪D1‬ن  ده‪.;. .‬ا‪ ،‬ه  Š ا ‪D -‬و ‪93‬‬
‫Š ‪..‬‬ ‫ا‪3 ŠLY‬م (‪ :#‬و‪! (D -E‬رت‪  <] Š;" ،‬دم‪ ،‬در ر‪#‬م ه و ا‪.G:D‬ت ‪،‬‬
‫‪ “O.‬هي ‪ ŠJ.‬از ‪4(D‬ان د;Š <‪(J Š -‬ا ‪ -‬ا‪ L3 D‬و ر‪ - D‬و د(<اŠ و ]‪(:‬ق‬ ‫و  ‪ 93 ،ًG.:‬ا‪(< :#( ŠLY‬دهي )ا " ري‪ ،‬ار‪ ،Š38‬و ا ‪/‬ادي( در اان‬
‫‪ .‬را از دل ‪
4‬ن ‪b‬ه‪ Š/‬ا ^اج <;;‪ ،‬و  ‪1 .‬ن ‪ Š 1‬ده;‪ ،‬ا‪(JJ -e4‬اه‪،-D‬‬ ‫"‪(. Y‬د ا‪.‬‬
‫وŠ ‪P‬رش از ‪ V‬ش ‪ .‬ا‪(.  . j‬د ا‪ .‬ا وژ ه و ‪ “O.‬هي ‪ œ!D‬و‬ ‫‪ 1‬رو]‪ - Šd -" D‬ده ً‪. - b4 -‬اي ‪(J‬دش ا‪/ 3‬ر و ] و ‪.1‬وŠ ‪b4 Š!.‬ا ‪-‬‬
‫‪<D‬ر‪. W:# 1‬رد ‪ “O.‬هي <‪(] ŠG‬ز هي ‪. - L3‬اي ‪D D j:3‬ن از !‪  -ً L#‬ن Š‬ ‫ا؟ واي ‪.‬وزي <‪;E -‬ت و ‪8‬وزات  د ً ‪ -ً ;OY‬ا‪ 3‬ا‪#‬ت و ا‪3‬ام هي ‪-‬‬
‫‪(J‬رد‪ ،‬و ‪ ŠD   J -D‬اوزي <‪ -‬ه ^‪(X‬ي ‪D‬زه ً‪, -‬و‪D‬ان ‪(:] .‬ق ‪.‬ا‪ ،.‬و‬ ‫ده ً‪4 G. - b4 -‬دد؛ ‪D1‬وز ‪ BM .‬ا‪ Š!GJ‬رو]‪ Š a;. ;e ،D‬ر <‪-‬‬
‫ه !در ‪ -.‬ر!‪ .‬و ا ار ‪ :.‬در <;ر  ن هي ‪ - #‬اوزي ‪..‬‬ ‫ا<‪i‬اا‪D‬ن‪ ,; -D ،‬از ‪ -;J‬اي ‪ -ML.‬از ا‪G‬م و ‪(/3 ŠD LB‬ر ‪(J‬اه; <د ‪.‬‬
‫در اان "‪ ،Y‬رو]‪ -" D‬ا(ر ً‪(J -‬د را ‪ .‬ارا‪ -ً 0‬ا‪G‬م ‪(;".‬ان ا‪ ŠLY‬‬ ‫ج ") و ‪ -JV‬ا
از ‪
S g35‬رت و ‪
 ':‬دم‬
‫‪b‬ه‪ ،j‬ا‪ 93  ŠLY‬ه( ز‪
4 ،‬ن ‪ (D 1 ،jq‬و ره‪/‬ي ‪.‬اي ‪-"E‬‬
‫@ح <د ا‪] .‬ل ‪ -MD1‬در ‪
4‬ن د(<اŠ و ]‪(:‬ق ‪3 . “O. .‬م ‪—"/‬‬ ‫در ر‪ ,#‬و ا‪.G:D‬ت "‪DY‬وهي ‪#d‬ار ]<  دم‪ -< 8D1  ،‬در (ا‪D‬ن‬
‫و ‪1  J;  .‬زادي );(ع( ‪b‬ه‪ ŠXD4;e ،Š/‬ه( ‪#‬ه;‪(/3 ،ŠX‬ر از راد‪M‬م‬ ‫‪(.‬د‪ ،‬از ‪ e‬ه و ر!‪ .‬هي ‪ <] .‬ن‪ . ،‬دول ا " ري و ‪ .‬رو]‪-" D‬‬
‫و ا‪#‬اط و 
‪ ،W‬و ا‪! . M‬رت دم‪ -D ،‬در ا‪M‬ل ((‪ B‬ا‪ Š.G:D‬و ار‪-ML. ،Š38‬‬ ‫ا
د <د‪
 .D‬وت ا;‪/‬ر در ا;‪#d -< B‬اران ]<  دم در (ج ‪,; -D ،/‬‬
‫]<  را‪ ،‬رو]‪ D‬را‪D ،‬وهي ا(ز‪(B‬ن را و !رت هي ‪J‬ر‪ ŠE‬را ‪< -:‬د ا‪(. ،D‬رت  ‪ 9M‬در ‪,D‬دهي دŠ و ‪ ،aD . -< ،BD‬ا‪^ D‬ب و ‪(J 9 3‬د‪،‬‬
‫‪(J (D‬د و ‪ -"E‬را ر! Š ز‪.;D‬‬ ‫‪! -ML.‬در‪ D‬و ‪ 9. ،.‬اراد ً ا<‪ -ً "E i‬اان و  (ا‪M# -ً D‬ي و ‪] ŠL 3‬ن و‬
‫در ‪ - (D‬هي رو;
‪M‬ان اا‪ ". -< ,D1 6(. ،ŠD‬از ‪ Š<D‬در وژ هي ‪b‬ه‪ Š/‬و‬ ‫]‪ DG‬در دا‪ 9J‬و ‪J‬رج از <(ر‪ ،‬در "د ً‪" -‬دل !(ا ‪ ،D‬در ه ‪-ً |< ،-,/E -‬‬
‫ا‪((0‬ژ‪ ،$‬دو‪.‬ر ر‪(E‬ع ‪ -.‬د وردهي ‪M#‬ي ‪q‬ب زد د Š (د‪XD .‬ر‪D‬‬ ‫ازو را ‪  <] 7
D -.‬دم و (ج ‪.;DJ[./‬‬
‫‪.‬ا ‪.‬ورا‪ -< ،‬ا;‪c ,‬زم ا وŠ <‪ -. . .BD Š#‬د وردهي ‪ Š;3‬و ‪ŠL 3‬‬ ‫در درون ]< ‪(, E -. : " ^. ،‬ر و و‪ c‬و‪(J ،-:# -ً d‬ا ‪ -‬و ‬
‫‪(JD‬ا ‪ ،-‬از ]<  <; و  ]‪b‬ف  ا‪(< 9.  <]. D‬ب و < ر ‪ Š.‬ر] ‪ -D‬ا ‪(E‬ا‪ 7‬در ‪b ,; -D ŠXD(Xe‬ش ‪ E -ML.‬ا‪D‬ا‪(;  J‬ع در ه ً‪ -‬ز;‪ -‬ه ‪ .‬‬
‫و ‪:‬وت هي ‪ ّ ] Š.‬و ] در ان ‪/‬رز ً ا‪. Š!GJ‬ز‪  D‬و ‪ -.‬ه  د‪ ^. 9‬دا‪ .J‬ا;‪(@. ,‬ر ‪B.‬ر ‪J‬د;ا‪ -D‬اي‪(] ،‬ز ً ‪#‬دي‪4 ،‬وهŠ و ‪ Š( 3‬را از ه‬
‫ا‪ a3‬رو]‪(D‬ن "‪ ،-‬ا‪ 3‬از ; Š‪ -D ،‬رو و  !Š <‪(J -‬د را ]‪a#‬ن ا‪GJ‬ق ‪< $M
 -"E‬د و ه‪ -‬را "Š <د ا‪ -. D‬ر  ;‪ - J‬و ] و ]ود ‪D1‬ا !‪ ; 3‬و‬
‫‪;. G‬ن ر‪ . - D‬دوش او ‪,D‬د ‪ ،‬در ](ز ً‬ ‫!‪ ; D(D‬ز‪# .D‬د )ه‪,‬و‪ -<) D‬ا‪ً Y‬‬ ‫Š دا‪ <] -. ،;D‬ن  ‪ 8O‬ا‪ 3‬اض <د و از (ج ‪<  ] /‬د ا‪ .D‬در ن‬
‫ا(ز‪(B‬ن ; Š ه (ج ‪
4 ،/‬ن راد‪M‬ل ‪ jLd‬ا‪ Š.G:D‬و ا‪((0‬ژ‪ $‬را ‪ ،-:L ،aD ،M# ،:3 V– O‬ا‪^ D‬ب‪. ،‬ن‪ M ،‬و ‪1 q‬زاد ا  ‪Š:] ;e -< ŠE‬‬
‫را در<در !(ا‪ 3‬و ا ‪D‬ار ‪J‬ص ‪4‬و و ‪< WO‬ر از د‪X‬ي در ‪;MD‬؛ ه ‬ ‫!ارداد و ‪ Š a3 ^.   “3.‬از ‪D1‬ن ‪
4 -.‬ن د(<اŠ و ]‪(:‬ق ‪ .‬و‬
‫‪/‬رز ً ‪( 1  B‬ج ‪ .DD(|. /‬در ‪ . -ً Y3‬ا ‪ ŠLL‬ه ‪ 6(.‬اا‪D‬ن ‪J‬رج از ‪(d‬ر ا ‪D‬ارهي <ر‪.‬دي درون ‪,D‬دهي ا‪ Š3 E‬و ‪#‬ه;‪ ŠX‬و ا! دي و ‪b‬ه‪D Š/‬‬
‫‪ G‬در‬
‫<(ر‪(  -. ،‬ا‪ -ً D‬ادا ً‪ -‬ا‪ 3‬ا‪P‬ت دا‪( ،9J‬ج ‪ /‬را ‪ ،- J ŠD,E‬از ‪
4 #S‬ن در <در !(ا‪# D‬ا‪(] 4‬ز ً ‪  - J;  . Š( 3‬و ‪ً i .;;< Š 9 3‬‬
‫دا‪8. XD‬ي ا;‪. -M‬اي دا‪(8D‬ن " ‪b -. :‬اه‪ HL ^ j‬ا< ‪b‬ه‪HL ^ Š/‬‬ ‫–‪b4V‬ار ‪
4‬ن د(<اŠ و ]‪(:‬ق ‪ .‬و ‪/‬رز ً ‪( Š 1  B‬ا‪ 6(. ،;D‬در‬
‫‪B.‬ز‪;. < $ ،D‬م " Š ‪b0" <  "#‬اه‪ j‬و‪(E‬د دارد <‪ : " -‬ه ً‪-‬‬ ‫‪q‬ب و ‪ q -. ،M1‬ا
د <;;‪ .‬ا <ر ‪   “3.‬ا‪ B 4‬هي ‪/‬ال در‬
‫‪b‬اه‪( Š j‬ا‪. ;D‬اي ا‪8D‬م ;‪ $‬و "‪b 0‬ه‪/‬ن ‪. 8D1 -.‬و‪ .D‬در دا‪ , 9J‬ه‬ ‫‪q‬ب و ‪( D ،M1‬ا‪"#; ƒ
] -ً D,. -. ;D‬ن‪ ،‬از <(د‪e‬ن ]  <;; و ‪(LE‬ي‬
‫ه ه ‪4‬و ‪b‬ه‪! Š/‬در ا ا< ‪b‬ه‪(J Š/‬د را دا ‪ . -‬و ‪ 01 -.‬و ;‪$‬‬ ‫]<  دم در اان را ‪ .DX.‬ر‪ B1‬هي ‪(, E‬ري ‪(J‬ا <‪ -‬ه ‪
4 . -‬ن‬
‫ا; ي Š ‪E , . D ،D#‬ي ا; Š ‪ ŠD‬از @ و ]<  <(د‪e‬ن <‪b -‬ه‪(J Š/‬د ي ‪ D . ;.‬و ‪. ،;< 9 3‬ون ا;‪ Š:] ;e -M‬را از  ‪ .;< jL‬‬
‫درŠ د ‪ -. Š.‬ا‪D‬ژي ه‪ - B‬اي و اي ‪ j . B.‬ا ه‪( Š D ،; B‬ا‪4 -O -. ,D1 . ;D‬وه‪,‬ي ا‪ Š3 E‬ا‪ Š3 E‬و ا‪: 3‬دي ‪D‬از ه  ]‪(:‬ق ‪(J.‬ردار‪ D‬و ‪,D‬ده و ا<‬
‫‪(J‬د را دار‪J .D‬رج از ‪ 8B‬و <‪ BL‬و <;‪ -B‬و<‪G‬ب و <(‪ ... Š D‬ه<& ‪ :3‬و‬ ‫‪ ;.‬و ‪.;.‬ا از (ج ‪. ;;< Š  ] /‬ا ]  هي ‪ .‬ا ‪ ŠLL‬را ‪-. .‬‬
‫;‪ Š 7#‬و ا‪ Š3 E‬و ا! دي و ‪#‬ه;‪
 ŠX‬وت ‪(J‬د را دارد‪ ،‬و ‪ .c‬و! Š در‬
 ‫‪11‬‬

‫ﻧﮕﺎه ﺳﺒﺰ‬
‫‪. Š Y# -. -ML. , -.‬اي ‪ #‬و !Š و "Š ‪. ;;< 9/ -"E‬‬ ‫‪ 7 E‬و ‪
 WO‬وŠ !ار Š ‪3 7. ،D4‬ف و ‪D‬م و !(ا‪ 3‬و ‪:‬رات ‪ .;D1‬در ‬
‫](ز ه‪ 9i ،‬ز‪.‬ن و ‪#‬ه;‡ و (‪ Š:‬و ‪3‬دات و ر(م ‪ ;e D‬ا‪ -"E .‬اي در‬
‫‪
4‬ن د(<اŠ و ]‪(:‬ق ‪.‬ه ‪/ D‬م  ‪D‬ز‪# ،‬ا‪(J  4‬ا‪ ،‬و  !Š ‬ ‫هز;‪ -‬ر‪XD‬ر‪ ،‡D‬ه ‪(@D‬ر <‪ -‬ا‪(D‬اع ر (را‪ ,D‬ه‪ ،B‬ا‪(D‬اع ‪b‬اه‪ j‬و ا‪((0‬ژي ه و‬
‫‪
4‬ن دوران ‪.‬‬ ‫ز‪.‬ن ه ه (‪(E‬د‪ D‬و ]  ‪ -< Š,D1‬در ‪ -ً DJ‬ا‪E‬ادي ه ‪ X‬را ‪ ،;;< Š D 9 O‬در‬
‫‪8‬رب و د وردهي (‪(E  o#‬ا‪ 7‬در ا ز;‪(   MO B -‬ا‪aD -ً D‬ي و‬ ‫<در !(ا‪ D‬ا;‪(/8 8‬ر‪ D‬ه ‪ X‬را ‪ ;;< 9 O‬و < < ا‪#G J‬ت را ‪#‬ا(ش <د و ‪-.‬‬
‫‪ ! `G  ,.‬وت ا‪ "#‬ا ‪
4‬ن ا‪.‬‬ ‫‪:D‬ط و]ن Š ر;‪ .‬در وا!‪ 7‬ا ^œ ‪ ŠX #‬ز‪ ;e Š4D‬و‪# ,; -D،Š,E‬د و‬
‫‪ 4 Š.‬ن راه‪M‬روزي در ‪
4‬ن د(<اŠ و ا‪GJ‬ق ا‪BD‬ن ار ‪ D‬ه ن ‪/‬رز ً‬ ‫‪ 7 E‬و ‪ -"E‬را د‪e‬ر ‪. -ML. ;< Š D 9M‬ر ادار ً ز‪ Š4D‬در ه ً‪ -‬ا‪".‬د ‪D1‬ا‪ . ،‬دوش‬
‫‪ -< BD 1  B‬اوز در (ج ‪ - # ŠL8 /‬ا‪.‬‬ ‫‪(J‬د ‪,‬و‪D‬ان وا‪,D‬د‪,E( ،‬ت و ا "اده را‪8. ،‬ي <;‪M‬ش درون ‪#‬دي‪ ،‬درون‬
‫‪ . -< ;< Š M#‬و‪(E‬د ‪8‬رب (‪ o#‬د(<اŠ و ]‪(:‬ق ‪ .‬در ‪,E‬ن اوز‪ ،‬د‪ X‬ا‬ ‫‪4‬وهŠ و درون ا‪(B. ،Š3 E‬ي ر!‪ .‬ز‪. D‬اي ز‪(  ,. Š4D‬ق داد ا‪.‬‬
‫‪(A‬ال ‪ -.‬ذه <‪(@J ŠB‬ر ‪( ŠX -< ;MD‬د؟‬ ‫;‪(a‬ر ا;‪ . -M‬و‪(E‬د ا ‪8‬رب  روي ‪. 1 ،‬ز ه ‪ .‬ر‪ #‬و ا;‪ ,‬را از ‪b‬اه‪j‬‬
‫;‪(A ,‬اŠ <‪(;". -‬ان اا‪ - ( . ŠD‬از ‪(J‬د ‪ |.‬ا;‪(@e -< B‬را د ورده را‬ ‫و ا‪((0‬ژي هي ‪! ;e‬ن ‪ - b4‬و دوران ‪ . ,E‬ا ^اج <د؟‬
‫‪;< Š(.‬؟‬
‫ا;‪] -< 8‬ف <‪ ;3 -< ŠDB‬ا‪G‬م و  ‪,:#‬ي "‪ -‬و  ا‪ H:‬هي <‪. BL‬اي‬
‫‪
V‬ا ‪"i‬ر‪
3 -‬ز
ً ‪
34‬و \
‪ h8‬را ارج  ‪-‬؟‬ ‫ه ً‪ -‬ا‪ ,DBD‬و دورا‪ ,D‬را ]‪ 9‬دار‪:e D‬ر ‪ ^B‬و ا‪ . D Š -D,L.‬در ‪aD‬م د(<اŠ‬
‫(; ‪ -.‬ه ‪b‬ه‪ j‬و ا‪((0‬ژي اول ا‪: 3‬دان را در ‪ -ً Y3‬ز‪# Š4D‬دي و ‪4‬وهŠ‬
‫‪.‬اي رن ‪1 -.‬زادي و د(<اŠ ‪( Š D‬د ‪c(O‬ت د |^ و  ا‪(X‬هي‪ ،‬ه‪;e‬‬ ‫ن ‪M.‬ر Š ‪ ،D4‬و ‪ ".‬از ‪. -[D1‬اي ‪(J‬دن ‪ ،D Š Š!.‬ا‪ 4‬د وردي ‪.‬رد‬
‫‪(J‬ب‪ ،‬د‪X‬ان را ‪(@.‬ر ‪ e‬و ‪(4‬ش ‪ ،- B.‬وارد و  ‪ .;< Š|< ;3‬ا روش ه در ‪L:‬‬ ‫‪(^.‬ر و 
 ‪.‬اي ‪ Š( 3 -ً Y3‬و‪(E‬د دا‪ .c ،‬از ‪1‬ن ا ‪/:‬ل ‪(J‬اه ‪ .‬وŠ در‬
‫ازر‪D‬ا(ن و ‪c(M‬ر <دن <(ر ‪ -.‬روش د‪X‬ان‪ ،‬در ه  اان ا ‪O‬ن  و‬ ‫اان  ‪ ,:# ،&M3.‬و ره‪/‬ان ‪b‬ه‪ Š/‬و ا‪((0‬ژ‪ 9/! ،$‬از ا;‪aD -M‬ان را در‬
‫‪(E‬اب ‪D‬اد ا‪.;. .‬ا‪ . ،‬و Š (ان درŠ ‪< Š(.‬دن د وردهي د‪X‬ان ‪(.‬د‪.‬‬ ‫‪# -ً Y3‬دي و ‪. Š" E‬ز;‪D1 ،‬ا ‪.‬ور ‪ .;;< Š 9 O ،-"E -.‬ا& ‪j:. v/Y‬؟‬
‫‪Y v/Y $ Š.‬دق دم اان ‪ D‬دور ‪BD‬‬
‫‪.‬اي ا;‪M‬ر‪ œ^ -. ،‬در ‪(L3‬م ا‪(J -. 6(. ،ŠDBD‬د;Š ‪ XD .‬اوزي‪ ،‬و ;‪J‬‬
‫د‪X‬ان ‪(@" XD .‬ف ‪ -.‬ه( و ;‪(J 7#‬دي ‪D‬ز;‪.‬‬ ‫‪3‬‬
‫از ا ‪! od‬در ‪(J‬اه ‪(.‬د  ‪( <#‬ره و ‪(3‬ا‪ -. 9‬و  
وت‪ ،‬و و‪ Š ; (E‬و‬
‫رن‪(J -ً "E . ،‬د و د‪X‬ان را‪ ،‬درهز;‪ -L 8; ،-‬در ر‪ K‬و  ن ‪ ،‬در ‪#‬ه;‡ و‬ ‫در ادا ً‪ -‬ا ‪
4 -LBL‬ره ‪  D1.‬ه ‪X‬م ‪  .‬رو ‪ -.‬ر‬
‫‪ ،-"E‬و در ا! د و ‪ ،‬از ه ‪.‬ز;‪ Š < ،- J‬ه و ‪GM‬ت را‪ ،‬در ‪. -B:‬‬ ‫‪c(O‬ت ‪(.‬ط ‪( -.‬ج ‪
 ،/‬ه Š را <‪ -‬در ‪ - (D‬هي  ‪d‬ح  " ‪o‬‬
‫د‪X‬ان‪D ،‬ن ده؛ و را ]‪GM 9‬ت را ‪ ً#Y -D‬از ‪1 od‬ز و ‪ -< ،@J‬ه;‪-‬‬ ‫‪ ^.‬و ‪ .‬رو ‪  J‬زواي ز ي از ‪,e‬ي (‪(E‬د‪< -. ،‬ر‪ 1‬راه‪,‬ي‬
‫واي ‪ 9Y] Š. B.‬ا‪ -ML. ،‬در ‪ ,
  B.‬و 
ه و ا!;ع‪ :D ،‬و د(گ ‪aD‬ي‪9 O ،‬‬ ‫ ‪ M‬و د وردهي ‪1‬ن ‪|.‬دازم‪.‬‬
‫و ‪4‬اا ‪ ،H^ aD‬و ‪  J(1‬از ‪8‬رب (‪ o#‬و ‪ o#(D‬د‪X‬ان‪ ،‬د ‪.X.‬‬
‫‪P‬ورت وزي ‪
4‬ن د(<اŠ و ا‪GJ‬ق ]‪(:‬ق ‪.‬ي‬
‫‪/".‬رŠ‪ ،‬ز‪( D -MD‬ا‪(J D‬د را در ‪ -ً ;1‬د‪X‬ان‪ : ; 6(. ،‬و ^
; ن‪،;/. ،‬‬
‫!در ‪ -.‬ارج ‪,D‬دن ‪ -.‬داراŠ ه و ‪  /i‬ن‪ ،‬و ‪  < D‬از ‪ H"P‬ه و < ‪(/‬ده ن‬ ‫‪.‬اي ‪b4‬ار ‪ -. 1  B‬د(<اŠ و ]‪(:‬ق ‪ 9/! ،.‬از رن ‪ -.‬وزي Š‪،‬‬
‫‪(^D‬اه ‪(.‬د‪ .‬ا ‪P‬ورت ]Š‪ ،‬اه  ‪ 9 O‬و ارا و ارج ‪,D‬دن ‪1 -.‬زادي ‪ aD‬و‬ ‫اول ‪D‬ز ‪ -.‬وزي در ‪
4 -ً Y3‬ن و ا‪GJ‬ق دار‪G  D. .‬ح ‪
4‬ن‬
‫‪ H^ 9 3‬را ‪D‬ن Š ده‪ .‬اي <‪ -‬در د(<اŠ هي ‪ -. ،- #‬ا‪/V‬ت ر و‬ ‫د(<اŠ‪ ،‬ا‪GJ‬ق ]‪(:‬ق ‪.‬ي ‪/ . Š; /‬رز ً ‪BD1 1  B‬؛‬
‫‪(@.‬ر !‪ ŠD(D‬و ‪,D‬د;‪ E -‬ا‪D‬ا‪  - J‬ا ‪.‬‬ ‫‪
4‬ن د(<اŠ‪. ŠD
4 Š;" ،‬ز و ‪:D‬د و ‪ - B. -D‬و ا‪(L ،Š.8‬رال و ‪ j"  -D‬و‬
‫‪4 —"/‬ا‪4 Š/BD ،‬ا و ‪ XD oL@ -D‬و ‪:‬س Ÿب‪ XD -/DE ;e ،‬و ‪XD -/DE $ -D‬‬
‫رو‪
 ':  A . :‬دم ‪ AIV‬ر‪D‬اه
‪
,‬؟‬ ‫و  دو‪،Š B1‬‬
‫‪
4‬ر د(<اŠ ";Š ‪
4‬ري ‪ 1.‬از وارŠ و ‪.‬رŠ رو ; )‪ (Š L3‬و ‪:D‬دا‪ -ً D‬ه ً‪-‬‬
‫در ‪ (D‬ر  از ‪( <# -‬ر !رت در اان "‪/3 -<  -
4 ^ Y‬ر; از !رت‬ ‫‪8‬رب و د وردهي ‪ Š;3‬و ‪ ŠL 3‬و ‪(J ŠDG:3‬د و ؛‬
‫]‪! ،(M‬رت ‪J‬ر‪ ،ŠE‬و !رت دم‪ .‬در ز‪ -MD‬ا|ا‪(d‬ري هي اا‪,e ŠD‬ر‪ Y‬و‬ ‫‪
4‬ن د(<اŠ ";Š ‪ 1. ŠD
4‬و در ‪D ،o0G ،:3 -ً 3( 8 ً D4.‬زه‪ ،‬و‬
‫‪ D‬ل ‪< Š  3‬د‪! “O. ،D‬رت دم ‪ .‬ن ‪(/D‬د و !رت ‪J‬ر‪;e 93 ŠE‬ان‬ ‫‪aD‬ات  ;(ع  ن ‪.‬ي  اوزي؛‬
‫" <;; اي ‪(/D‬د‪ (M] .‬ه;هŠ اان‪ ،‬در ‪1‬ن دورا‪ ،,D‬و‪  3‬را از ورا‪V‬‬ ‫‪J ŠD
4‬دار و ‪ 1.‬از ‪J‬د ‪ Š" E‬دŠ ‪ ،41‬رن و ‪ -< ŠD‬در ا ]‪ -L‬از‬
‫و ‪b‬ه‪.#4 Š j‬‬ ‫ر‪ K‬اان‪/D. ،‬ل ‪;(J (D  #4 .‬؛‬
‫‪ ".‬از ] ‪ -ً L‬ا‪3‬اب و ‪c(U‬ن‪! :D ،‬رت ‪J‬ر‪ ŠE‬در " ‪ (D‬اان و اا‪ŠD‬‬ ‫‪. ŠD
4‬اي ]<  دم و ‪ -ً :L@  <] -D‬ه‪J z‬اŠ‪ ،‬ه‪ z‬وŠ ا و ‪ ،Š,:#‬ه‪z‬‬
‫‪.‬رز ‪ ،‬و اا‪D‬ن ‪.‬اي ]
ƒ ه( ر^Š ‪(J‬د ‪# -ً Y3 -.‬ه;‡ و اد‪.‬ت و ‪D‬‬ ‫‪(BL#‬ف و ‪ ،Š 3‬ه‪ z‬زن ا‪((0‬ژ‪ ،ŠM‬و ه‪J Š.] z‬ص؛ ‪Š/BD  <] -ML.‬‬
‫‪b‬ه‪.; BE $B  7 j‬‬ ‫ه ً‪J -‬ان‪ ،‬ه ً‪ ،,:# -‬ه ً‪ ،-
G# -‬ه ً‪ ،^  -‬ه ً‪,D -‬دهي ‪ ،ŠD‬ه ً‪ -‬ز‪,D‬‬
‫‪ BM .‬اا‪D‬ن در ‪ . ‡;E‬رو‪ ،,‬اا‪D‬ن در ‪1 L3 Š(8‬ن ‪ BM‬ه ‪eD‬ر ‬ ‫و ه ً‪ -‬ا]اب؛‬
‫از ‪ ‡D#‬در‪1‬ورد‪(L3 . ،D‬م و ‪((;M‬ژي و روش ز‪ Š4D‬رن ر‪ - #‬ر‪.D;1 - #‬‬ ‫‪(O -/@ ŠD
4‬ر‪ ،ŠD ،‬و !‪ D(D‬ار)!‪ 1. ŠD(D‬از دم و ‪ -D‬وŠ ‪ ،(-:#‬و ‪-D‬‬
‫‪ .‬ان ‪ B4‬ش ‪41‬هŠ هي رن‪ ;< ،‬ل !رت رو ‪ .‬ا دم از ا‪OD‬ر ]‪(M‬‬ ‫‪ ً#Y‬ا ‪ B1‬و ‪1‬ر‪XD‬ا‪ ،‬ه‪: ،jLd ŠD(6‬س –ب‪ ،‬ا‪((0‬ژي ‪(O‬ر‪ ،‬و((‪.B‬‬
‫‪J‬رج Š ‪.‬‬
‫از ‪  (</; /;E‬ا‪G:D‬ب ‪, ،Š ;@L P‬ر !رت ا<‪ i‬دم درد رو]‪-" D‬‬ ‫ا‪GJ‬ق ]‪(:‬ق ‪.‬ي‪ ،‬ه‪:‬‬
‫‪ -< 6(. ،D Š!.‬در ا دوران ‪(. Š (M] q‬د‪ .D‬ا‪ -" :D -e4‬و رو]‪D1 D‬ا‬ ‫";Š ا‪;/ . Š!GJ‬ي ارز‪,‬ي ه‪# -e‬ا‪  4‬و ‪( D,E‬ل  ا‪ŠDBD‬؛‬
‫در ‪ 9M‬دهŠ ه( و ‪ D‬اا‪D‬ن دوران ا‪( Š D ،ŠG‬ان < ن <د‪ .‬وŠ‪ ،‬ا ‪:D‬‬ ‫";Š ا‪ ( -< Š!GJ‬ه ً‪ Š.(J -‬هي ‪(D‬ع ‪1‬دŠ و ‪ Š#D‬ه ً‪. -‬ي هي او از ‪]  - b4‬ل‬
‫و ‪ XE‬در ‪ ً ;1‬اان ‪;< ŠXD(Xe -.‬ر‪1‬ن ‪1‬ن ‪!" .‬رت و ]<  دم" ‪ŠX B.‬‬ ‫‪.‬؛‬
‫‪(J‬اه دا‪.‬‬ ‫";Š ا‪ Š!GJ‬رن‪ ،( ،‬ا‪ ،ŠDBD‬و ‪( D,E‬ل؛‬
‫در ‪( 8‬ع‪ ،‬در اان "‪ - ،Y‬و‪! -E‬رŠ <‪ -‬در ‪ c.‬ذ<‪ . ،‬ا " ر‪ ،‬ا ‪/‬اد‪،‬‬ ‫";Š ا‪GJ‬ق ‪ —"/ Š#D‬و ا‪/E‬ر‪ LS Š#D ،‬و ‪3 Š.‬ا Š‪(< Š#D ،‬ب و ‪(BD‬ر‪،‬‬
‫و ار‪8‬ع ر! ‪(J‬رد ا‪ .‬ا ‪D -‬و‪ q. ،‬ر!‪ .‬و  د ‪(Y‬ري‪ ،‬در  ‪ "D‬از‬ ‫^‪ :3 
 H‬و ‪ 9 O‬ا‪M#‬ر و ا ه؛‬
‫‪!  #4‬رت و ]<  دم داراي ;‪(. `  7#‬د ا‪D‬؛ و در ‪ BM‬ر‪#‬م هي‬ ‫";Š ا‪(E ( ,; -D -< Š!GJ‬ه ً م ا‪/D‬ي ‪ 9‬و ‪ . -ML. ، 9D‬از‬
‫Š از ‪ ،c.‬و ‪ D‬ا‪.G:D‬ت ا‪ Š3 E‬از ‪ ،‬د ‪ .‬ه داد ا‪ .D‬رو]‪(D‬ن‬ ‫ه‪e‬د ورد ‪/‬رزات ن ‪1 bD‬دŠ ‪.‬اي ‪  J‬ز‪ Š4D‬و ‪ -"E‬اي ‪  ,.‬و‬
‫ ‪! . ;;< Š M# 8O‬رت ‪4‬ي دم‪ ŠD/ :D ،‬و ا زات ‪(J‬د را از د Š‬ ‫ا‪(.  ŠDBD‬د و Š ‪.‬؛‬
‫ده; ‪.‬هن و ]< ن ‪ / B‬ه از س از د دادن !رت‪ #S ،‬و ‪E‬أت ‪# 9 O‬د‬ ‫";Š ا‪ ŠD/ -< Š!GJ‬ا‪BD‬ن ‪(O‬ر‪1‬ن در ‪#‬ن <(رش <‪<;X ،/‬ري ا‪،&LXD‬‬
‫و ‪D‬وي ‪ : ; ،9: B‬و ^‪ H‬را ‪D‬ا ‪ -‬ا‪J .D‬ر‪ ŠE‬ه ه ‪ ،‬ا‪ 3‬از ه ‪XB‬ن و ‪D‬‬ ‫!ارداد و
‪ ،‬ا‪(:] -ً G3‬ق ‪ ،M1 ŠD‬ا‪ ،. (:] -ً G3‬و د وردهي !‪ŠD(D‬‬
‫!رت هي ‪q‬ب و ق ه از دو ‪ :‬ر و ]<  دŠ ا ‪/:‬ل ‪e ،;;< Š D‬ا <‪-‬‬ ‫‪  - #‬د(<اŠ هي اوز ‪ /V -.‬ر‪ ،- # 9M ،‬و ‪(@.‬ر روزا‪#‬و‪ŠD‬‬
‫Š دا‪ q (M] ;D‬دŠ و ‪D‬وع‪. ،‬اي ا ار ‪(/8 :.‬ر ا ‪ -.‬دا ‪,D1‬‬ ‫‪ ، o:O‬و <ر‪ Š1‬اش ‪ -.‬ا‪/V‬ت ر ا‪.‬‬
‫‪.‬ود و ‪(; -.‬ت ‪D1‬ن  ده‪.;. .‬ا‪ ،‬ه  Š ا ‪D -‬و ‪ 93‬ا‪3 ŠLY‬م (‪:#‬‬
‫و‪! (D -E‬رت‪  <] Š;" ،‬دم‪ ،‬در ر‪#‬م ه و ا‪.G:D‬ت ‪ ،‬و  ‪93 ،ًG.:‬‬ ‫‪.‬ر Š اوز (‪  o#‬د(<اŠ ه <‪(E  - # -‬ا‪ 7‬اوزي ‪ D‬ه‪،; B‬‬
‫ا‪(< :#( ŠLY‬دهي )ا " ري‪ ،‬ار‪ ،Š38‬و ا ‪/‬ادي( در اان "‪(. Y‬د ا‪.‬‬ ‫;‪ j( <. -. ,‬و ‪M.‬ر‪4‬ي !(ا‪(. D‬ط ‪ -.‬ا‪U‬ي ه‪ —"/ -D(4‬در‬
‫‪ 1‬رو]‪ - Šd -" D‬ده ً‪. - b4 -‬اي ‪(J‬دش ا‪/ 3‬ر و ] و ‪.1‬وŠ ‪b4 Š!.‬ا ‪-‬‬ ‫‪(J.‬رداري از ]‪(:‬ق‪ Y# ،‬ه و ا‪DM‬ت در ن ه ً‪, -‬و‪D‬ا‪D‬ن‪( ،‬ا‪ - BD‬و !در‬
‫ا؟ واي ‪.‬وزي <‪;E -‬ت و ‪8‬وزات  د ً ‪ -ً ;OY‬ا‪ 3‬ا‪#‬ت و ا‪3‬ام هي ‪ -‬ده ً‪-‬‬ ‫‪(.‬د ا‪(; -< D‬ع و ‪# ŠXD4;e‬ه;‪b ،Š(! ،ŠX‬ه‪ Š/‬و ا‪((0‬ژ‪, $‬و‪D‬ا‪D‬ن را ‪-D‬‬
 ‫‪12‬‬

‫ﻧﮕﺎه ﺳﺒﺰ‬
‫‪<D‬ر‪. W:# 1‬رد ‪ “O.‬هي <‪(] ŠG‬ز هي ‪. - L3‬اي ‪D D j:3‬ن از !‪  -ً L#‬ن Š‬ ‫‪4 G. - b4‬دد؛ ‪D1‬وز ‪ BM .‬ا‪ Š!GJ‬رو]‪ Š a;. ;e ،D‬ر <‪-‬‬
‫‪(J‬رد‪ ،‬و ‪ ŠD   J -D‬اوزي <‪ -‬ه ^‪(X‬ي ‪D‬زه ً‪, -‬و‪D‬ان ‪(:] .‬ق ‪.‬ا‪ ،.‬و‬ ‫ا<‪i‬اا‪D‬ن‪ ,; -D ،‬از ‪ -;J‬اي ‪ -ML.‬از ا‪G‬م و ‪(/3 ŠD LB‬ر ‪(J‬اه; <د ‪.‬‬
‫ه !در ‪ -.‬ر!‪ .‬و ا ار ‪ :.‬در <;ر  ن هي ‪ - #‬اوزي ‪..‬‬
‫در اان "‪ ،Y‬رو]‪ -" D‬ا(ر ً‪(J -‬د را ‪ .‬ارا‪ -ً 0‬ا‪G‬م ‪(;".‬ان ا‪ ŠLY‬‬
‫‪b‬ه‪ ،j‬ا‪ 93  ŠLY‬ه( ز‪
4 ،‬ن ‪ (D 1 ،jq‬و ره‪/‬ي ‪.‬اي ‪-"E‬‬ ‫ج ") و ‪ -JV‬ا
از ‪
S g35‬رت و ‪
 ':‬دم‬
‫@ح <د ا‪] .‬ل ‪ -MD1‬در ‪
4‬ن د(<اŠ و ]‪(:‬ق ‪3 . “O. .‬م ‪—"/‬‬
‫و ‪1  J;  .‬زادي );(ع( ‪b‬ه‪ ŠXD4;e ،Š/‬ه( ‪#‬ه;‪(/3 ،ŠX‬ر از راد‪M‬م‬ ‫در ر‪ ,#‬و ا‪.G:D‬ت "‪DY‬وهي ‪#d‬ار ]<  دم‪ -< 8D1  ،‬در (ا‪D‬ن‬
‫و ا‪#‬اط و 
‪ ،W‬و ا‪! . M‬رت دم‪ -D ،‬در ا‪M‬ل ((‪ B‬ا‪ Š.G:D‬و ار‪-ML. ،Š38‬‬ ‫‪(.‬د‪ ،‬از ‪ e‬ه و ر!‪ .‬هي ‪ <] .‬ن‪ . ،‬دول ا " ري و ‪ .‬رو]‪-" D‬‬
‫‪(.‬رت  ‪ 9M‬در ‪,D‬دهي دŠ و ‪ ،aD . -< ،BD‬ا‪^ D‬ب و ‪(J 9 3‬د‪،‬‬ ‫ا
د <د‪
 .D‬وت ا;‪/‬ر در ا;‪#d -< B‬اران ]<  دم در (ج ‪,; -D ،/‬‬
‫]<  را‪ ،‬رو]‪ D‬را‪D ،‬وهي ا(ز‪(B‬ن را و !رت هي ‪J‬ر‪ ŠE‬را ‪< -:‬د ا‪(J (D ،D‬د و ‪ -"E‬را ر! Š ز‪.;D‬‬
‫در ‪ - (D‬هي رو;
‪M‬ان اا‪ ". -< ,D1 6(. ،ŠD‬از ‪ Š<D‬در وژ هي ‪b‬ه‪ Š/‬و‬ ‫‪! -ML.‬در‪ D‬و ‪ 9. ،.‬اراد ً ا<‪ -ً "E i‬اان و  (ا‪M# -ً D‬ي و ‪] ŠL 3‬ن و‬
‫ا‪((0‬ژ‪ ،$‬دو‪.‬ر ر‪(E‬ع ‪ -.‬د وردهي ‪M#‬ي ‪q‬ب زد د Š (د‪XD .‬ر‪D‬‬ ‫]‪ DG‬در دا‪ 9J‬و ‪J‬رج از <(ر‪ ،‬در "د ً‪" -‬دل !(ا ‪ ،D‬در ه ‪-ً |< ،-,/E -‬‬
‫‪.‬ا ‪.‬ورا‪ -< ،‬ا;‪c ,‬زم ا وŠ <‪ -. . .BD Š#‬د وردهي ‪ Š;3‬و ‪ŠL 3‬‬ ‫ازو را ‪  <] 7
D -.‬دم و (ج ‪.;DJ[./‬‬
‫ا ‪(E‬ا‪ 7‬در ‪b ,; -D ŠXD(Xe‬ش ‪ E -ML.‬ا‪D‬ا‪(;  J‬ع در ه ً‪ -‬ز;‪ -‬ه ‪ .‬‬ ‫در درون ]< ‪(, E -. : " ^. ،‬ر و و‪ c‬و‪(J ،-:# -ً d‬ا ‪ -‬و ‬
‫‪(JD‬ا ‪ ،-‬از ]<  <; و  ]‪b‬ف  ا‪(< 9.  <]. D‬ب و < ر ‪ Š.‬ر] ‪ -D‬دا‪ .J‬ا;‪(@. ,‬ر ‪B.‬ر ‪J‬د;ا‪ -D‬اي‪(] ،‬ز ً ‪#‬دي‪4 ،‬وهŠ و ‪ Š( 3‬را از ه‬
‫و ‪:‬وت هي ‪ ّ ] Š.‬و ] در ان ‪/‬رز ً ا‪. Š!GJ‬ز‪  D‬و ‪ -.‬ه  د‪< $M
 ^. 9‬د و ه‪ -‬را "Š <د ا‪ -. D‬ر  ;‪ - J‬و ] و ]ود ‪D1‬ا !‪ ; 3‬و‬
‫‪;. G‬ن ر‪ . - D‬دوش او ‪,D‬د ‪ ،‬در ](ز ً‬ ‫ا‪ a3‬رو]‪(D‬ن "‪ ،-‬ا‪ 3‬از ; Š‪ -D ،‬رو و  !Š <‪(J -‬د را ]‪a#‬ن ا‪GJ‬ق ‪ ; D(D! -"E‬ز‪# .D‬د )ه‪,‬و‪ -<) D‬ا‪ً Y‬‬
‫‪ ،-:L ،aD ،M# ،:3‬ا‪^ D‬ب‪. ،‬ن‪ M ،‬و ‪1 q‬زاد ا  ‪Š:] ;e -< ŠE‬‬ ‫Š دا‪ <] -. ،;D‬ن  ‪ 8O‬ا‪ 3‬اض <د و از (ج ‪<  ] /‬د ا‪ .D‬در ن‬
‫ا(ز‪(B‬ن ; Š ه (ج ‪
4 ،/‬ن راد‪M‬ل ‪ jLd‬ا‪ Š.G:D‬و ا‪((0‬ژ‪ $‬را ‪ V– O‬را در<در !(ا‪ 3‬و ا ‪D‬ار ‪J‬ص ‪4‬و و ‪< WO‬ر از د‪X‬ي در ‪;MD‬؛ ه ‬
‫‪(d‬ر ا ‪D‬ارهي <ر‪.‬دي درون ‪,D‬دهي ا‪ Š3 E‬و ‪#‬ه;‪ ŠX‬و ا! دي و ‪b‬ه‪D Š/‬‬ ‫!ارداد و ‪ Š a3 ^.   “3.‬از ‪D1‬ن ‪
4 -.‬ن د(<اŠ و ]‪(:‬ق ‪ .‬و‬
‫‪/‬رز ً ‪( 1  B‬ج ‪ .DD(|. /‬در ‪ . -ً Y3‬ا ‪ ŠLL‬ه ‪ 6(.‬اا‪D‬ن ‪J‬رج از در <در !(ا‪# D‬ا‪(] 4‬ز ً ‪  - J;  . Š( 3‬و ‪ً i .;;< Š 9 3‬‬
‫‪ G‬در‬
‫<(ر‪(  -. ،‬ا‪ -ً D‬ادا ً‪ -‬ا‪ 3‬ا‪P‬ت دا‪( ،9J‬ج ‪ /‬را ‪ ،- J ŠD,E‬از ‪
4 #S‬ن دا‪8. XD‬ي ا;‪. -M‬اي دا‪(8D‬ن " ‪b -. :‬اه‪ HL ^ j‬ا< ‪b‬ه‪HL ^ Š/‬‬
‫‪B.‬ز‪;. < $ ،D‬م " Š ‪b0" <  "#‬اه‪ j‬و‪(E‬د دارد <‪ : " -‬ه ً‪-‬‬ ‫–‪b4V‬ار ‪
4‬ن د(<اŠ و ]‪(:‬ق ‪ .‬و ‪/‬رز ً ‪( Š 1  B‬ا‪ 6(. ،;D‬در‬
‫‪b‬اه‪( Š j‬ا‪. ;D‬اي ا‪8D‬م ;‪ $‬و "‪b 0‬ه‪/‬ن ‪. 8D1 -.‬و‪ .D‬در دا‪ , 9J‬ه‬ ‫‪q‬ب و ‪ q -. ،M1‬ا
د <;;‪ .‬ا <ر ‪   “3.‬ا‪ B 4‬هي ‪/‬ال در‬
‫ه ه ‪4‬و ‪b‬ه‪! Š/‬در ا ا< ‪b‬ه‪(J Š/‬د را دا ‪ . -‬و ‪ 01 -.‬و ;‪$‬‬ ‫‪q‬ب و ‪( D ،M1‬ا‪"#; ƒ
] -ً D,. -. ;D‬ن‪ ،‬از <(د‪e‬ن ]  <;; و ‪(LE‬ي‬
‫‪b‬ه‪(J Š/‬د ي ‪ D . ;.‬و ‪. ،;< 9 3‬ون ا;‪ Š:] ;e -M‬را از  ‪ .;< jL‬‬ ‫]<  دم در اان را ‪ .DX.‬ر‪ B1‬هي ‪(, E‬ري ‪(J‬ا <‪ -‬ه ‪
4 . -‬ن‬
‫ا; ي Š ‪E , . D ،D#‬ي ا; Š ‪ ŠD‬از @ و ]<  <(د‪e‬ن <‪4 -‬وه‪,‬ي ا‪ Š3 E‬ا‪ Š3 E‬و ا‪: 3‬دي ‪D‬از ه  ]‪(:‬ق ‪(J.‬ردار‪ D‬و ‪,D‬ده و ا<‬
‫درŠ د ‪ -. Š.‬ا‪D‬ژي ه‪ - B‬اي و اي ‪ j . B.‬ا ه‪( Š D ،; B‬ا‪(J -O -. ,D1 . ;D‬د را دار‪J .D‬رج از ‪ 8B‬و <‪ BL‬و <;‪ -B‬و<‪G‬ب و <(‪ ... Š D‬ه<& ‪ :3‬و‬
‫;‪ Š 7#‬و ا‪ Š3 E‬و ا! دي و ‪#‬ه;‪
 ŠX‬وت ‪(J‬د را دارد‪ ،‬و ‪ .c‬و! Š در ‪7 E‬‬ ‫‪ ;.‬و ‪.;.‬ا از (ج ‪. ;;< Š  ] /‬ا ]  هي ‪ .‬ا ‪ ŠLL‬را ‪-. .‬‬
‫و ‪
 WO‬وŠ !ار Š ‪3 7. ،D4‬ف و ‪D‬م و !(ا‪ 3‬و ‪:‬رات ‪ .;D1‬در  ](ز‬ ‫‪(J‬ا ‪ O‬ه( ; Š‪ Š
D ،‬و ‪ ŠOLB‬و ‪((;M O D‬ژي <‪ -‬در ‪,E‬‬
‫ه‪ 9i ،‬ز‪.‬ن و ‪#‬ه;‡ و (‪ Š:‬و ‪3‬دات و ر(م ‪ ;e D‬ا‪ -"E .‬اي در‬ ‫<(ب و ‪(BD‬ر در اان ‪M.‬ر Š رو‪ -. ،D‬د ‪< 9/‬د‪ .‬ا
د از ‪ #S‬ه و‬
‫هز;‪ -‬ر‪XD‬ر‪ ،‡D‬ه ‪(@D‬ر <‪ -‬ا‪(D‬اع ر (را‪ ,D‬ه‪ ،B‬ا‪(D‬اع ‪b‬اه‪ j‬و ا‪((0‬ژي ه و‬ ‫ ‪
4 9BD‬ن د(<اŠ و ]‪(:‬ق ‪ .‬در ](ز ً ‪( Š “3. Š( 3‬د <‪q -‬ب و‬
‫ز‪.‬ن ه ه (‪(E‬د‪ D‬و ]  ‪ -< Š,D1‬در ‪ -ً DJ‬ا‪E‬ادي ه ‪ X‬را ‪ ،;;< Š D 9 O‬در‬ ‫‪( D M1‬ا‪(< . ;D‬د‪e‬ن در اان ‪  .‬راج ;‪ 7.‬و ;‪ $L 7#‬و ‪( -. L‬ا‪o#‬‬
‫‪ ،ً; P .;.‬ا‪ O “O. 4‬ه را ‪E‬ي ‪q ،XD‬ب و ‪ M1‬در ا (رد  ;‪< j‬در !(ا‪ D‬ا;‪(/8 8‬ر‪ D‬ه ‪ X‬را ‪ ;;< 9 O‬و < < ا‪#G J‬ت را ‪#‬ا(ش <د و ‪-.‬‬
‫‪:D‬ط و]ن Š ر;‪ .‬در وا!‪ 7‬ا ^œ ‪ ŠX #‬ز‪ ;e Š4D‬و‪# ,; -D،Š,E‬د و‬ ‫‪(J 7#; .‬د   ‪(J‬اه; ‪ #4‬و ‪1.‬ورد   ن را ‪ -.‬د‪c‬ر‪ 9i ،‬در و‬
‫‪ - E‬و ا !‪ 9/‬رو‪ ،,‬و ‪(@" -D‬ف ‪ 7#; -.‬دم اان و ]‪(:‬ق ‪(J .‬اه; ;‪ 7 E .8‬و ‪ -"E‬را د‪e‬ر ‪. -ML. ;< Š D 9M‬ر ادار ً ز‪ Š4D‬در ه ً‪ -‬ا‪".‬د ‪D1‬ا‪ . ،‬دوش‬
‫‪(J‬د ‪,‬و‪D‬ان وا‪,D‬د‪,E( ،‬ت و ا "اده را‪8. ،‬ي <;‪M‬ش درون ‪#‬دي‪ ،‬درون‬ ‫‪ -< ,D1‬اوز از ‪ O‬ه( ; ]  ‪# ;;MD‬دا ‪(J‬د را در ‪J -ً L ] 9.:‬ر‪ŠE‬‬
‫‪4‬وهŠ و درون ا‪(B. ،Š3 E‬ي ر!‪ .‬ز‪. D‬اي ز‪(  ,. Š4D‬ق داد ا‪.‬‬ ‫;وي ‪(J‬اه; ‪.#‬‬
‫‪.;.‬ا‪( ،‬ج ‪(;". ،/‬ان ‪ /;E‬د(<اŠ ‪(J‬اهŠ ‪ 1 D(J q‬دم اان‪ ،‬ه ;‪(a‬ر ا;‪ . -M‬و‪(E‬د ا ‪8‬رب  روي ‪. 1 ،‬ز ه ‪ .‬ر‪ #‬و ا;‪ ,‬را از ‪b‬اه‪j‬‬
‫و ا‪((0‬ژي هي ‪! ;e‬ن ‪ - b4‬و دوران ‪ . ,E‬ا ^اج <د؟‬ ‫در ‪" -ً Y3‬دل !(اي درو‪ -L 8; ، <] ŠD‬در ‪ . -<  <]  -ً D.‬دم‬
‫و<ر دار‪ ،D‬ه در @‪ -"E v‬و ه در ‪ . -ً Y3‬ا ‪ ŠLL‬از ‪ ^.‬و ا!‪/‬ل و (!"‬
‫ا;‪] -< 8‬ف <‪ ;3 -< ŠDB‬ا‪G‬م و  ‪,:#‬ي "‪ -‬و  ا‪ H:‬هي <‪. BL‬اي‬ ‫< ‪(J. :#(aD‬ردار ا <‪ -‬در ‪(Y‬رت ا ار‪ WB. ،‬و ‪ B4‬ش‪ ،‬ه از‬
‫ه ً‪ -‬ا‪ ,DBD‬و دورا‪ ,D‬را ]‪ 9‬دار‪:e D‬ر ‪ ^B‬و ا‪ . D Š -D,L.‬در ‪aD‬م د(<اŠ‬ ‫راد‪ ،BM‬ا‪J -. M‬د ‪ Š" E‬ه ً‪] -‬ن ر‪XD‬ر‪( Š ،XD‬ا‪ e D‬ا‪D‬از رو‬
‫(; ‪ -.‬ه ‪b‬ه‪ j‬و ا‪((0‬ژي اول ا‪: 3‬دان را در ‪ -ً Y3‬ز‪# Š4D‬دي و ‪4‬وهŠ‬ ‫وزي را ‪D B.‬د‪  M‬زد ‪.‬‬
‫ن ‪M.‬ر Š ‪ ،D4‬و ‪ ".‬از ‪. -[D1‬اي ‪(J‬دن ‪ ،D Š Š!.‬ا‪ 4‬د وردي ‪.‬رد‬
‫‪(^.‬ر و 
 ‪.‬اي ‪ Š( 3 -ً Y3‬و‪(E‬د دا‪ .c ،‬از ‪1‬ن ا ‪/:‬ل ‪(J‬اه ‪ .‬وŠ در‬ ‫‪'4Q‬ن ‪
 ':‬دم در \
ت رو‪A . :‬‬
‫اان  ‪ ,:# ،&M3.‬و ره‪/‬ان ‪b‬ه‪ Š/‬و ا‪((0‬ژ‪ 9/! ،$‬از ا;‪aD -M‬ان را در‬
‫در درون ‪b‬ه‪ j‬ا‪G‬م‪(D “O. ،‬ع ]<  از ا‪G J‬ف ا‪ XD‬و ‪ -‬اي  ‪ “O.‬ه ‪# -ً Y3‬دي و ‪. Š" E‬ز;‪D1 ،‬ا ‪.‬ور ‪ .;;< Š 9 O ،-"E -.‬ا& ‪j:. v/Y‬؟‬
‫‪Y v/Y $ Š.‬دق دم اان ‪ D‬دور ‪BD‬‬ ‫از ‪Y‬ر ا‪G‬م ‪(.‬د ا‪(J 9i ŠJ. .‬ارج از" ]<  ا‪ D1 Š D (< "n‬و !‪1‬ن‪،‬‬
‫را ‪(;".‬ان ^ و]Š و ‪ 9#‬ا^@ب‪< Š D . ،‬د‪"/ ;" . ŠJ. .D‬‬
‫‪( . Š;/‬راي ‪(J‬اص و ‪ -< ،-.OY‬ام ‪ ŠL3‬ه از ه ن ‪ ،  LB -ً
LJ od‬ي‬
‫‪#‬د‪ D‬و اه‪ ; 9‬را ي ‪b4‬ارد‪ ŠJ. .D‬ه ]<  را از ‪1‬ن "وŠ ‪J‬ا"‪". .c -< ،‬‬
‫از ‪) ŠL3 -. . /‬وŠ ا‪ (n‬و ذر ً‪ -. - d# -‬ارث Š ر‪ ،‬دا‪ ; BD‬و ‪V– O‬‬
‫‪#‬ه;‡ و ‪b‬اه‪ j‬اا‪ -ً " ،ŠD‬دوازد اŠ را ‪;.‬ن ‪,D‬د‪ (M] .D‬هي ا(ي و‬
‫‪ D Š/3‬ا‪G‬م را (ش و ‪ -D,.‬اي ‪.‬اي ]
ƒ و ‪ WB.‬ا زات و ; هي 
وت‬
‫!‪ ŠXL/‬و ‪(J Š3‬د ‪ “O. .; J‬هي ‪(.‬ط ‪ - " -.‬و  ا‪ 3‬ه از ‪-< 8D1‬‬
‫;ء 
(— و  ‪(/E‬رد ‪aD‬ن را ‪J‬رج از ا‪BD‬ن‪ Š;" ،‬از ‪,e‬ر‪(e‬ب ا‪: 3‬دات‬
‫‪Ec‬م ‪O‬ود و ‪b -ً B.‬ه‪J Š/‬ص ‪(J‬دن Š ‪ ،;(E‬راه‪X‬ي ]‪ WB. 90B 9‬و‬
‫‪ Š^ ،DU.‬و ^œ ‪ -ً #‬ا‪BD‬ن و ‪ -ً "E‬رن اوزي ‪( Š D‬ا‪.;. ;D‬‬
‫‪E‬ي  ‪(. “O.‬ط ‪  <] XE -.‬دم در ‪Y‬ر و‪@ -d‬ح ‪ ،‬وŠ‬
‫ "!‪1 j‬ن‪
4 ً @ 9. ،‬ن ا‪((0‬ژ‪ $‬دوران ‪ ‡;E‬د‪# -. ،‬ا(Š |د ‪.‬‬
‫‪aD  ,.‬ات (‪(E‬د در ا ز;‪(. D -‬ط ‪J D(J1 -.‬ا‪ ŠD‬و ‪ 1‬ا‪Š;/ Š;0D n‬‬
‫‪E .‬ا <دن ا !Š از ‪ -< ،Š#3‬اوز ‪E -.‬اŠ د از دو از ‪1‬ن د Š <;‪،‬‬
‫Š ‪..‬‬
‫‪ “O.‬هي ‪ ŠJ.‬از ‪4(D‬ان د;Š <‪(J Š -‬ا ‪ -‬ا‪ L3 D‬و ر‪ - D‬و د(<اŠ و ]‪(:‬ق‬
‫‪ .‬را از دل ‪
4‬ن ‪b‬ه‪ Š/‬ا ^اج <;;‪ ،‬و  ‪1 .‬ن ‪ Š 1‬ده;‪ ،‬ا‪(JJ -e4‬اه‪،-D‬‬
‫وŠ ‪P‬رش از ‪ V‬ش ‪ .‬ا‪(.  . j‬د ا‪ .‬ا وژ ه و ‪ “O.‬هي ‪ œ!D‬و‬
 ‫‪13‬‬

‫ﻧﮕﺎه ﺳﺒﺰ‬
‫‪B.‬ر ‪ .‬از  ‪ ;.‬ه' ‪XD‬ر‪(. D‬د‪ .‬در ‪ J1‬ه ن ‪(. 1 -:‬د <‪O." : -‬ان ه‬
‫<‪] -‬ن ر‪ ،#‬در دوران ر ‪(, E‬ر' ا] ' ‪6D‬اد‪ & M ،‬از د‪ 'X‬اان را‬ ‫اﺣﻤﺪي ﻧﮋاد و ﺳﺎل ﻫﺎي ﺳﻴﺎه ﭘﻴﺶ رو!‬
‫در‪(J‬اه; ‪(D‬رد و ‪aD M . $ .‬م ‪(, E‬ر' ا‪ -.P G‬ه ‪(J X ,‬اه;‬
‫<(‪ ."#‬ا  ‪ ;.‬ه در در ‪ 1‬و ا ‪.‬ز ه وا!" از ‪1‬ن ‪#‬ا ر‪.#‬‬
‫]‪  ;.  c‬ا ا <‪ -‬دور دوم زار' ا] ' ‪6D‬اد Ÿه' ‪B.‬ر ‪(4D‬ار'‬
‫از دور ‪ B^D‬در  ](اه دا‪. 1 .‬زه وا!" از  ‪# ;.‬ا ‪(J‬اه ر‪#‬؟‬ ‫‪ .1‬از ﺑﺤﺮان ﻫﺎي دور اول ﺗﺎ ورﺷﻜﺴﺘﮕﻲ اﻗﺘﺼﺎدي دور دوم‬
‫ ‪ ;.‬ل ه'  در دور دوم ر ‪(, E‬ر' ‪( O‬د ا] ' ‪6D‬اد‪O. .‬ان ه'‬ ‫>'‪
J‬ا
‬
‫دور ‪ B^D‬ر ‪(, E‬ر' ا] ' ‪6D‬اد <‪] -‬ن در  ر‪ #‬در دور دوم‬
‫زار' و' ‪ .‬ت و ‪ B4‬د‪ ' . 4‬ادا‪(J -‬اه; ‪1 -YGJ .#‬ن <‪ -‬ل ه'‬
‫‪,e‬ر ل  در ‪ -D 1‬ر ‪(, E‬ر' ‪( O‬د ا] ' ‪6D‬اد‪XD ،‬ر‪ D‬ا ‪-: - (D‬‬
‫ و ‪O.‬ان ه' ز ' در  ا‪ .D‬ا ‪O.‬ان ه در ‪4 -‬و د ‪< ';. -‬د ا‪:‬‬
‫ا' در ه   ‪<  ; (4‬د ‪D -.‬م‪" :‬ر ‪(, E‬ر' ا] ' ‪6D‬اد و ‪O.‬ان ه'‬
‫ا! د'‪  ،‬ـ ا! د' و ‪ .‬ا ‪1 $M -. .LL‬ن ه ‪|.‬داز‪.‬‬
‫ رو" )‪ 5‬اوت ‪ c] .(2005‬در ‪ -D 1‬دور دو <‪ -‬و' ‪M -.‬ا‪ jL: -D‬و <(د'‬
‫از ‪ B4‬ش (رم‪M. ،‬ر' و ‪  :#‬ور‪ X BM‬ا! د' ‪( O‬د ا] ' ‪6D‬اد‪ .‬ر‪&0‬‬
‫ا‪q1  .G:D‬زد ـ ا ‪  D aD -.‬ر <‪1 -‬ن را ‪ -.‬ن ر‪ D‬ـ ‪ -:‬ا' ز ا' ‪:‬‬
‫‪(, E‬ر دو ‪ ,D‬دو ‪  D‬دا <‪ -. -‬ه‪ . (X^ &< z‬و از ه  رو ا<‬
‫ (د ‪(;3 .‬ان "ا] ' ‪6D‬اد و ل ه'   رو!" ‪,D . ;e .‬د ا'‪ :‬در دور‬
‫‪ '4    3‬ا! د' ‪(e‬ن وزارت ا(ر ا! د' و دارا و ‪،'< $D.‬‬
‫ز ر ‪(, E‬ر' ا] ' ‪6D‬اد‪ ،‬اان ه ل ه' ه ‪(J‬اه ‪(.‬د <‪  ] -‬در‬
‫(را' (ل و ا‪/ 3‬ر و ]  ‪,D‬د د ‪(e‬ن زن  و ‪ -D.‬ر' را ‪-.‬‬
‫ر‪ ;  K‬و ‪( Y#‬ز ‪(, E‬ر' ا‪D -:. G‬ا ‪ -‬ا‪.‬‬
‫]‪ -‬را‪ D‬و ‪(J‬د ‪ < -. 9/‬ا‪ '4   LY‬ا! د' ‪ .‬ا‪  - /‬از ر‬
‫در ‪,e -: ،P] - (D B^D ^.‬ر ل  را ‪(< -.‬ه وا <و  ‪D‬ن‬
‫‪(, E‬ر' ه ‪( O‬د ا] ' ‪6D‬اد‪
 -. ،‬ت !‪ D(D‬و ^‪. (X‬ور ‪D‬ا‪ .‬در ل‬
‫ده <‪  ;.  -‬در (رد ‪.‬وز ‪O.‬ان ه' ‪(4D(4‬ن ‪.‬ون ا ‪ -. ;i‬وا!" (‪.‬‬
‫(م زار' و'‪ . ،‬از ‪L 350‬رد (ن ه;‪ "; !#" -‬در ‪,‬دار' ‪,‬ان ا‬
‫‪. -D‬ا' ا <‪(J -‬د‪<  D‬د ‪. -ML. ،.‬ا' ‪1‬ن <‪(J -‬ا‪  ;.  ;D‬در (رد ل‬
‫ <‪L 300 -‬رد (ن ‪1‬ن ‪(.‬ط ‪ (AB -.‬دو‪ -‬و' ‪(;3 -.‬ان ‪,‬دار ‪(.‬د‪.‬‬
‫ه'   رو را ‪X. 'E‬د و در ا‪ ^. .. -D‬دوم ح  ‪O. ;.‬ان ه‬
‫ ر' از ‪4; D‬ن ‪.‬ا' ‪.‬ر ‪d‬ح ‪ o:O‬و 
‪ O‬را ‪ -.‬هت ر‪: &L8 -B0‬‬
‫ا ‪ -.‬ا‪  ^ j‬و ‪ B4‬د  از  <‪ -‬در دور ز زار' ا] ' ‪6D‬اد‬
‫<د‪ -< ،D‬ه‪ -. 4‬ا‪E‬ا در ‪ .D‬ا] ' ‪6D‬اد و ‪D‬د‪ DM‬در دو ‪ D‬ه‪OP( z‬‬
‫‪.‬وز ‪(J‬اه; <د‪ -: .‬را از ه  رو‪ ،‬ل ه'   رو ‪.D‬‬
‫در ا (رد ‪D‬اد‪.D‬‬
‫‪ B^D ^.‬ا ‪ - (D‬در ‪ D4.‬دو ‪ - MD‬ا‪ :‬وا<و' ‪O.‬ان ه در دور اول ر‬
‫ا] ' ‪6D‬اد ‪,D -. (X^ ,; -D‬د ه' !‪aD D(D‬م ‪(, E‬ر' ا‪ G‬را ‪،.  D .‬‬
‫‪(, E‬ر' ‪( O‬د ا] ' ‪6D‬اد و ‪ ;. ;.  D‬ور‪ X BM‬ا! د' <(ر در دور‬
‫‪]  ] -ML.‬ا!‪ 9‬ا ‪ G:‬را ه ‪.‬ا' ‪ X;.‬ه' دو  !‪(/D 9‬د‪-. -< Y(J ^. .‬‬
‫دوم زار' و'‪.‬‬
‫‪(J 'E‬د! ‪E‬ول ه' ‪ .‬ا ‪ - MD‬ا‪:‬‬
‫‪ ^.‬دوم <‪ -‬ه
‪(J  ; ;1 -‬اه  ح  ‪ ;.‬ه ا در (رد  دورن‬
‫‪E‬ول ‪1‬ـ ‪U‬ات ‪aD‬م ‪ MD.‬در دوران ر ‪(, E‬ر' ‪( O‬د ا] ' ‪6D‬اد‬
‫ز و (!" <(ر در ‪,E‬ن‪ .‬در ‪ ^.‬دوم در (رد ‪1‬ن ‪ -e‬ا‪8D‬م ‪(J‬اه  ‪D‬‬
‫‪$D.‬‬
‫‪(J -D 4‬د را ‪(J :‬اه <د‪.‬‬
‫ر‪K‬‬
‫وا<و' ‪O.‬ان ه در دور اول ر ‪(, E‬ر' ‪( O‬د ا] ' ‪6D‬اد‪ -: .‬ا' <‪,e -‬ر‬
‫ ‪;<.‬ر ‬
‫ل  در (رد ر ‪(, E‬ر' ا] ' ‪6D‬اد ‪XD L! -.‬ر‪ D‬ا @(ر ;   ‪.‬‬
‫ ‪DE‬‬
‫‪ -‬ا  ‪(. ;.‬د <‪ D -‬از د‪ X‬و رو‪M‬د ر‪ِ (, E &0‬ر ا‪(Y‬ل ‪4‬ا' ز  ‪-.‬‬
‫‪(, E '< $D.‬ر' ا‪G‬‬
‫ان ‪b4‬ارد‪ ،‬د < ; ‪O.‬ان ‪ B4‬د <(ر را در ‪(J‬اه ‪(D‬رد‪:j . .‬‬
‫‪(, 14‬ر ‪1386‬‬
‫‪ ; .1‬ه' ا‪ ';/ ... .3 E‬ر‪(, E &0‬ر ‪ -. ... E‬ا‪(Y‬ل و ارزش ه' ا‪،.G:D‬‬
‫ا‪.‬اه ‪D/‬‬
‫‪. 3 -.‬ا‪ ; DXD‬ه' ‪ B4‬د ا‪(J 3 E‬اه ‪(.‬د ‪ -< c] ...‬دم ‪1 "d‬زاد'‬
‫‪a j ,d‬ه'‬
‫در (رد ‪ BD‬و ‪ J.‬و ر‪ #‬و ‪ 1‬و ;ن ا  ‪1‬ن ا‪ -D‬را )در دوران‬
‫‪a j ,d‬ه'‬
‫ا‪]GY‬ت(‪ ،‬ه ‪(d -. ;e‬ر ‪ e ،/BD‬ا‪ -. ،D‬د‪ -.  4‬ا ‪" -.‬وف و ‪ ,D‬از‬
‫‪( O‬د ‪; ,.‬‬
‫;‪(^D M‬اه; داد ‪(E -D ...‬ا‪D‬ن ز‪" ';/ . 4D‬ا‪(Y‬ل ‪4‬ا" را  ‪ -D ،Db‬ز‪D‬ن‬
‫‪ L $D.‬اان‬
‫‪,‬و‪ 'D‬در‪ -E‬دو را ‪ ;.  .‬و ‪X/^D -D‬ن ر‪ -.  /q‬دوران  از ا‪]GY‬ت دار‪.D‬‬
‫‪.1 16‬ن ‪1384‬‬
‫در ‪ ;e‬ا@‪ ،‬ا‪(J   4‬اهن  ‪. -"E -.‬ز و اوم ا‪]GY‬ت ده; ‪ ...‬در‬
‫و ا‪H n‬‬
‫اردو‪ 4‬ن ‪(J ; ...‬اه ‪ .#1‬ا‪ 4‬ه در ‪(J 9.:‬ا ‪1‬زاد' و د(<ا ‪. ،; B.‬‬
‫]  ا‪D‬ر'‬
‫‪(
Y‬ف ‪ B4‬د ا' از ‪(E‬ا‪D‬ن و ز‪D‬ن و ‪X/^D‬ن (ا‪(J -E‬اه;  <‪ -. -‬د‪ 4‬د از‬
‫‪1 11‬ذر ‪1385‬‬
‫‪(J‬ا ه' ‪(J‬د ‪(^D‬اه; ‪.B‬‬
‫]  ا‪D‬ر'‬
‫‪ .2‬ا! د را‪(J D‬ار'‪ XD ... .‬ا! د' )ا] ' ‪6D‬اد( ‪ . ...‬از ‪1‬ن <‪( -E(  -‬‬
‫‪!Y L3‬‬
‫‪V‬وت ‪( -E(  ،.‬ز‪V 7‬وت ا‪ .‬ا در ‪(/D‬د ( و <ر‪< ،;#1‬ام ‪V‬وت !ار‬
‫‪# 22‬ورد ‪1388‬‬
‫ا ن دم ‪( B:‬د؟ ‪ ,.‬ا <‪V -‬وت ‪ ;" .
D‬دو < <ن در‪ 
D 1‬را‬
‫‪!Y L3‬‬
‫‪J -.‬ا‪(J -D‬د ‪(J‬اه ر^ و ‪# O‬ر ‪,D‬ده' ‪! j]Y‬رت  ‪ -.‬ا‪M .‬ر ‪(J‬د‪1 ،‬ن را‬
‫‪( O‬در‪J P‬ور'‬
‫‪ -.‬ا‪D‬از ا' <‪(^. -‬اه‪ ،‬ن ‪1‬ن ه <‪. -‬ا‪( ،D‬ز‪(J 7‬اه <د ‪# ...‬د ا‪ 3‬اض  ‪;e‬‬
‫‪Y $D.‬درات اان‬
‫ <‪ c. 
D  ! -‬ا‪  j:3 -. ،‬ا‪  #‬و را‪(J D‬ار' و   ‪< .‬ر‪< < ;#1‬ن‬
‫‪.1 16‬ن ‪1384‬‬
‫ادا‪(J -‬اه; ‪ J j . .#‬ر دو  و ‪ -/‬دو  در اان ‪ -.‬ر ‪(J Dd‬د‬
‫‪,.‬ا ]‪ ;B‬ه ‬
‫ادا‪(J -‬اه داد و ز‪(. B‬م ‪ Y(J ^.‬و ‪ . D‬از  ‪#‬و ‪(J‬اه ر^‪ .‬در‬
‫]  ‪.‬ه‪D‬‬
‫‪ ;e‬ا@‪ ،‬در‪1 'E -. ،
D 1‬ن <‪< -. -‬ر ‪ 3‬ا‪ D‬و ‪b4 -‬ار' ‪Y ،.‬ف‬
‫‪(, 29‬ر ‪1386‬‬
‫‪,XD‬ا د ‪ X‬د(ا‪ D‬و ادار' <(ر ‪(J‬اه  ‪ <D ،j . ...‬ه' ا! د'‬
‫‪a‬ه'‬
‫‪D .‬ر‪  P‬د ‪ -. ...‬ت ‪(J‬اه; ا‪#‬ود ‪ ; ...‬ا‪ 3 E‬و ; ا! د' د و‬
‫<(روش ون‬
‫‪(J‬ار ‪(J XM‬اه; ‪(.‬د‪.‬‬
‫‪-| $D.‬‬
‫‪ .3‬روا‪J W.‬ر‪( ] .E‬ر ا] ' ‪6D‬اد در ‪:‬م ر ‪(, E‬ر' ‪ ...‬د < ‪ .‬روا‪@.‬‬
‫‪.1 16‬ن ‪1384‬‬
‫<‪ . < -‬در زن ا‪]GY‬ت ن اان و ‪B.‬ر' از <(ره ‪!.‬ار ‪
; V ،D‬‬
‫‪( O‬د ر‪J P‬ور'‬
‫‪(J‬اه; ‪b4‬ارد ‪ ...‬ا‪(Y‬ل ‪4‬ا و دور' از ا‪. ،B 4‬ون ‪ $‬اان را در ز;‪-‬‬
‫ا]  در‪;J‬‬
‫روا‪J W.‬ر‪ E‬د‪e‬ر ‪O.‬ان ‪(J‬اه <د‪.‬‬
‫‪1387  11‬‬
‫‪b ... .'  M1 .4‬ا< و ا‪8‬د ;‪/‬ت ‪E M1 .‬و او( ه' دو ا] '‬
‫ا]  در‪;J‬‬
‫‪6D‬اد ‪ BD‬و ‪(^D‬اه ‪(.‬د ‪(< j . ...‬ر د < در ‪,e‬ر ل ‪< < ;1‬ن ‪ #4‬ر‬
‫]‪'/;! L";B‬‬
‫هار و ‪(J LM $‬اه ‪(.‬د <‪ ];E ' M1 -‬از ا! ار‪/Ld‬ن ‪.‬ا' اان ‪(E(.‬د‬
‫‪L $D.‬‬
‫‪1‬ورد ا‪ #4 :‬ر' در (رد ‪ ،
D ";Y‬د ‪((;M -. .‬ژ' ‪O ،- #‬‬
‫‪.1 16‬ن ‪1384‬‬
‫ا! د'‪ ،‬ا]اث ‪4 -( WJ‬ز در ;@‪ -:‬و د‪.X‬‬
‫ن ;(‪',e‬‬
‫‪ .5‬ا‪D‬ژ' ا ‪ .‬ر‪(, E &0‬ر ا] ' ‪6D‬اد ‪ D ...‬اا‪D‬ن در ‪b‬ا< ‪ .‬ارو ه در‬
‫‪ L3‬د(ا‪D‬ار'‬
‫(رد ا‪D‬ژ' ا  ا‪: D‬د <د و ‪(J -< 
4‬د ا‪M .‬ر ‪ 9 3‬در ا ‪ 
4‬و ‪ (4‬ه را ‪,3 -.‬‬
‫‪8 $D.‬رت‬
‫‪(J‬اه ‪  ... #4‬دو ‪ ... E‬و ‪#‬ا(ش <دن هار و ‪( $‬رد' <‪-‬‬
‫‪.1 16‬ن ‪1384‬‬
‫]‪D,E B‬ن را ‪.‬ا‪4 ،- ^XD‬ه از <ر ‪#‬و ‪ - B.‬اان ‪(^D‬اه ‪(4‬د‪.‬‬
‫‪DG L3‬‬
‫ا ‪#‬ازه ‪(J‬د ‪ -.‬د‪ ;(4 4‬و ‪D‬ز' ‪ -.‬ح ‪ .BD  .‬ز <ر‪ -D‬ا] ' ‪6D‬اد‬
‫داوود زارع ا‪;M‬ر'‬
 ‫‪14‬‬

‫ﻧﮕﺎه ﺳﺒﺰ‬
‫در  <  از ا ‪MD‬د‪ :‬از !‪< - /‬دن دو  ‪  B.‬روز‪ -D‬ه و ‪#‬ر ‪L! .‬‬ ‫‪J 28‬داد ‪1386‬‬
‫‪ .‬ن ‪ - #4‬و ‪ 4 9B4‬در <(‪ -e‬و ‪.J‬ن ‪ -.‬د‪/D‬ل ز‪D‬ن و ‪(E‬ا‪D‬ن و ‪B.‬ر' د‪.X‬‬ ‫داوود زارع ا‪;M‬ر'‬
‫و' ‪eD‬ر ا <‪ -‬در دور دوم ر ‪(, E‬ر' اش ‪(<  .‬ب <;‪ "!( .‬اان‬ ‫ر‪ P‬را‪3‬‬
‫در ‪,E‬ن ‪ . D‬از  ‪(J‬اه ‪ ^. .‬دوم ا ‪ -< - (D‬ه
‪ ;1 -‬در ه   (ن‬ ‫‪1 9‬ذر ‪1386‬‬
‫; ‪(J‬اه  ح و ‪.‬ر ه  ‪ - MD‬ه‪.‬‬ ‫ر‪ P‬را‪3‬‬
‫‪ 8‬داور'‬
‫‪< $D.‬ورز'‬
‫‪ -2‬ﺳﺮﻛﻮب در دورن ﻣﺮز‪ ،‬ﺗﻨﻬﺎﻳﻲ در ﺑﺮون ﻣﺮز‬ ‫‪.1 16‬ن ‪1384‬‬
‫‪GE‬ل ر(ل اف‬
‫در ‪ B^D ^.‬ا ‪ - (D‬دو ‪. - MD‬ر ‪ :‬وا<و' ‪O.‬ان ه در دور اول ر‬ ‫]‪(D B‬ر‪^.‬‬
‫‪(, E‬ر' ‪( O‬د ا] ' ‪6D‬اد و ‪ ;. ;.  D‬ور‪ X BM‬ا! د' <(ر در دور‬ ‫‪1 14‬ذر ‪1386‬‬
‫دوم زار' و'‪ ^. c] .‬دوم ‪(  :‬د <‪ -‬در ‪ ;.  D4.‬ه ا در‬ ‫]‪(D B‬ر‪^.‬‬
‫(رد  دورن ز و (!" <(ر در ‪,E‬ن و ‪ -D 4 D‬ا' در (رد ‪1‬ن ‪-e‬‬ ‫‪/d  O‬‬
‫‪(J‬اه ‪.‬‬ ‫‪Y -"( $D.‬درات اان‬
‫' ‪D‬اه ‪'5‬د ا‪P 
':‬اد و ا‪
"4‬اد ‪
4‬د ‪( O .‬د ا] ' ‪6D‬اد در‬ ‫‪ 4‬داد ‪1385‬‬
‫دور دوم ر ‪(, E‬ر'  ـ ‪(J‬اه را ‪] -.‬ا<‪(J i‬اه ر‪ D‬و ‪9 O .‬‬ ‫‪(D‬روز <‪,‬اد'‬
‫ا ‪/‬اد' ‪ B4‬د ‪ -DD J1‬ه' ‪ ;. D‬ا‪]GY‬ت و ‪(, E‬ر را از اان ‪(J‬اه‬ ‫‪a j ,d‬ه'‬
‫ر‪ -. .#‬ا‪/ 3‬ر'‪ ،‬و' ‪ .‬ا <ر "‪(/8‬ر" ا‪  ،‬ه ‪.‬ا' ا <‪ -‬دت  ‪(J‬د‬ ‫أأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأ‬
‫را "!‪ ;< "D(D‬و ه ‪.‬ا' ا <‪ -‬در ‪.‬ا‪ B4 .‬د‪ ';JD 4‬ا‪e 3 E‬ر د‪'X‬‬ ‫‪.1 18‬ن ‪1385‬‬
‫‪D‬ارد‪.‬‬ ‫ا]  ‪8#‬ن‬
‫!‪(D‬ن ا ‪(, E‬ر' ا‪ Y -< G‬ا‪( - /‬رد ا‪ '; 3‬ا] ' ‪6D‬اد ‪ v BD‬دارد‬ ‫]‪< B‬ر'‬
‫<‪(  D B< -‬ا‪ . D‬از دو دور  در  ر‪(, E &0‬ر (د‪ .‬ا ا] ' ‪6D‬اد ه [;ن‬ ‫أأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأ‬
‫<‪. -‬ر ه ‪ -
4‬در  ‪1‬ن ا <‪ ' -.8 $ < . -‬دو ن ‪ ;c 'M1‬اش ـ ";‬ ‫‪(, 19‬ر ‪1385‬‬
‫‪e‬وز‪ ،‬ر‪(, E &0‬ر و‪D‬و‪ G0‬ـ ا ا‪ 9Y‬را ‪ U‬ده و ر‪(, E &0‬ر ‪ .D .‬ا ا <ر‬ ‫‪ E : O‬ن‬
‫‪ E‬از ‪ od‬ا ‪/‬اد' ‪ B4‬د و ( ‪ D  B‬ا‪(e .‬ن ‪ -D‬دم ‪1 .‬ن (ا‪ ; :#‬و‬ ‫ ن ‪(D‬ر'‬
‫‪ -D‬د‪;E X‬ح ه' ‪aD‬م‪ .‬دم ‪1‬زاد'  ‪(J‬اه; و د‪;E X‬ح ه ‪ .,‬ا] ' ‪6D‬اد در‬ ‫أأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأ‬
‫‪.‬ا‪ .‬ه دو ‪e‬ر ا' ‪(< E‬ب ‪ B4‬د ‪D‬ارد‪.‬‬ ‫‪J 8‬داد ‪1387‬‬
‫‪ - b4‬از ‪ -< 'J‬ا] ' ‪6D‬اد ‪.‬ا' اوم ر ‪(, E‬ر' ‪(J‬د و ‪(D! U‬ن ا‬ ‫‪ ',‬ر‪'(P‬‬
‫‪.‬دا ‪ -‬ا‪ ،‬و' در ‪] 3‬ل در  از ان ‪ -.‬در <دن ه ‪ H^ -D(4‬و ] ‬ ‫‪ O‬ر‪ P‬و‬
‫ر!‪ D /‬ه‪ .B‬از ه ن ‪(J‬د ‪  - #4‬دم و ‪,‬و‪D‬ان‪.‬‬ ‫‪ :bJ‬روز‪ -D‬ه ‪ ،',‬ور' ‪ .‬و!‪aD 7‬م ‪ MD.‬در ‪ 4‬ل ا‪ :J‬د ^(ش‬
‫ا‪. c(Y‬ور  ا] ' ‪6D‬اد ‪ .‬ا ‪ -‬ا <‪(e -‬ن <‪J . B‬ل را  ‪ J‬و‬ ‫‪U‬ات ‪M‬ر‪J 12 -/; - ،‬داد ‪ ،1388‬ل ه
ه‬
‫‪(LJ‬ص زم ا(ر را ‪ -.‬د ‪ #4‬و ‪ Gi‬ر‪(, E &0‬ر ‪,D ،‬ده' ‪ 9: B‬از اراد‬ ‫‪ D‬از ا ه د‪ J‬ه' ‪ E .‬و ‪^.D‬دا‪ ،-D‬ا! د <(ر ‪ -.‬را  دره ‪ .BM‬در‬
‫و' و ‪( -.‬ان او ر!‪ .‬ه' ا‪ # ،.^ D‬ا' ‪ E‬ا‪G‬ف و! و هر دادن ‪D‬و ‪ D‬‬ ‫دور ‪ B^D‬ر ‪(, E‬ر' ‪( O‬د ا] ' ‪6D‬اد‪( ،‬رم از ‪ 5.10¤‬در‪ Y‬در ‪ J1‬ل‬
‫(ا‪ ;D‬دا‪1  ,. .‬ن ا <‪!   "OY" -‬رت را در د ‪4‬د و ‪.‬ون درد‬ ‫ر ‪(, E‬ر' ‪ 25 -.  J  O‬در ‪ Y‬در ‪ J1‬ل دور اول ر ‪(, E‬ر'‬
‫]‪ .;< (M‬از ه  رو‪(J ،‬د <‪  , X‬و‪ 46‬و ‪ - . -ML.‬دو ‪B^D‬‬ ‫ا] ' ‪6D‬اد ر و در ه ن ت‪D ،‬خ ر ‪b4 -‬ار' از ]ود ‪ 10‬در‪ < -. Y‬‬
‫ا] ' ‪6D‬اد ‪(.‬د‪ -DD .‬ه' ‪1‬ن ‪B.‬ر‪ '4   <  :D‬در د دو‪.  ،‬‬ ‫از ‪ 5‬در ‪ Y‬در ل <ه ‪ . .#‬ا‪b4 - #‬ار'‪. L ( ،‬ا' ‪-. (4 K‬‬
‫]‪ M‬و د (ر‪ ،‬زدودن ‪ D‬ده' <; ل ا! د'‪;<. ،‬ر' ‪ -;L. (AB‬در ‪(Y‬رت‬ ‫‪D‬زه' دم <‪(/D #‬د و دو ‪eD ,D‬ر ‪(.‬د ‪.‬ا' ‪ '4(LE‬از ‪ B4‬د‪D 4‬ر‪ P‬‬
‫<(‪  $e‬ا‪G J‬ف ‪ aD‬و ‪ . D‬ا‪ -.  ;3‬ا;در  و ‪(J 7E‬د ‪(, E‬ر'‬ ‫دم ‪  3‬در‪ 
D 1‬را ‪Y‬ف واردات <;‪ .‬در ‪ J1‬ل دور ‪ B^D‬ر‬
‫ا‪(e G‬ن ; ‪ e‬ا‪D‬از ("‪(< - B. -‬ر و ‪(D! D‬ن ‪,e -D.‬رم‪.‬‬ ‫‪(, E‬ر' ‪( O‬د ا] ' ‪6D‬اد‪D ،‬د‪ 60 -. $‬در‪ Y‬از ‪bq‬ا' دم اان از واردات‬
‫‪ - b4‬از ‪ -.‬ز ‪#‬ن <ن ‪,D‬ده‪ ،‬ا] ' ‪6D‬اد در ‪(Y‬رت ‪.‬وز <(‪ $e‬‬ ‫ ‪.‬‬
‫ا‪G J‬ف ]  وزرا و ه ‪M‬ران ‪ -;L.‬ا را <‪(J -‬د ‪(. 4.‬د ا‪J‬اج  <د‪E .‬ول‬ ‫‪ .‬ا‪M. ،( #‬ر' ه ا‪#‬ا ‪ .;. .#‬داد ه' ر  < ‪1‬ر اان در ‪9#‬‬
‫ز ‪ -D( D‬ا' از ا‪J‬ا‪ E‬ه' ‪  B^D‬دور ر ‪(, E‬ر' ا] ' ‪6D‬اد ا‪.‬‬ ‫‪,.‬ر ‪D ،1388‬خ ‪M.‬ر' ‪.‬ا' <‪"# " E 9‬ل ‪ 11¤1-.‬و ‪.‬ا' ‪(E‬ا‪D‬ن ‪ 29  15‬ل‬
‫‪ 20¤4 -.‬ر]‪ . .[1‬ا‪#‬ا (رم و ‪M.‬ر'‪  X; ،‬در <(ر ‪ B4‬ش ‪ .#‬در‬
‫>
ول ‪٢‬ـ '‪ A‬ا از ا‪
D‬ا> ه ‪ 74‬دور ر >' ر ا‪P 
':‬اد‬ ‫‪ - J1‬ل ‪  B^D‬زار' ا] ' ‪6D‬اد‪ ،‬ه ل دو در‪(< :# " E -. Y‬ر‬
‫ا‪#‬ود  و ان ‪ oL@ :#‬در <(ر ‪ -.‬ر!  ‪ 32  25 .‬در‪ Y‬ر‪.‬‬
‫]‪< -. -E( . c‬ه ‪ jB< j;D ' # ،
D ',.‬و <ر‪ . O ،‬ا ‪ LL‬و‬
‫ه^  ‪b4 -‬اران دا‪ LJ‬و ‪J‬ر‪. E‬ا' <ر در اان‪ ،‬و‪ -. 7P‬ا‪ j‬د(ار ‬
‫از  ‪(J‬اه ‪. .‬ون ‪b4 -‬ار'‪ -. ( ،‬را ‪(^D‬اه ا‪ #‬د و & ‪ X;.‬ه'‬
‫‪ J‬و ‪  ";Y‬ا ^ام ‪(^D‬اه; ‪MD‬د و ‪eD‬ر ‪M.‬ر' ا‪#‬ا ‪(J‬اه ‪M. .#‬ر'‬
‫در دوران زار' دو ‪ E‬ا] ' ‪6D‬اد ‪< ,; -D‬ه ‪(^D‬اه ‪ D -ML. ،#‬از <‬
‫ن ‪(.‬د‪ 3 -E‬ا‪ D‬و (ا‪ -< "D‬دو در <‪ jB‬و <ر ‪ Y(J ^.‬ا‪8‬د  <; ‪-.‬‬
‫ت ا‪#‬ا ‪(J‬اه ‪.#‬‬
‫‪(  1‬ان < ‪(/‬د ‪ D‬از ( را ‪ .‬ر‪ o‬در‪1‬ه' ‪/E 
D‬ان <د؟ ‪4‬م ‪',. -.‬‬
‫ا‪#‬ا (رم و ‪4‬ا‪D‬؟ ‪ ".‬ا‪ -< 
D .‬در ‪ B.‬ن ل ‪ 1387‬در ]ود ‪ 150‬د‪c‬ر‬
‫!  دا‪ c] ،‬در ]ود ‪ 60‬د‪c‬ر ا‪ ( .‬ه در ]‪B‬ب ذ‪ J‬ارز' ‪D D !.‬‬
‫ا <‪< -. -‬ر ‪ .1‬در دور ‪ 
D ',. ، J  O‬در ‪ 40 -. ]  ,.‬د‪c‬ر در ه‬
‫‪ -M.‬ر و ]‪B‬ب ذ‪ J‬ارز' ‪(E( .‬د' ‪L 10‬رد د‪c‬ر ‪ -.‬دو ا] ' ‪6D‬اد‬
‫‪ 9(O‬داد ‪ .‬در دور و' ا‪ 150 v@ -.   ] 
D ',. ،‬د‪c‬ر ر و ‪. ;.‬‬
‫!‪ H: -< D(D‬ا
د از در‪ 1‬ارز' در ‪(.‬د‪(< -Dc -E‬ر را "  <;‪ ،‬‬
‫‪ .  B.‬از ‪L 150‬رد در ]‪B‬ب ذ‪ J‬ارز' و‪(E‬د دا ‪ .. -‬ا <‪ -. B‬در ‬
‫از ‪| L/‬د ‪D '/J‬ارد‪1  3 ^. (4 .‬ن ‪Y‬ف ه;‪ -‬ه' ‪E‬ر'  ا و‬
‫‪;e -‬ا‪. D‬ا' ‪d‬ح ه' ‪ 3‬ا‪ D D !. D‬ا‪.‬‬
‫در ل ‪(. ،1388‬د‪(< -E‬ر د < ‪ 25 .‬هار ‪L‬رد (ن <‪( 'B‬ا‪(. -E‬د‪ .‬ا‬
‫<‪ . .  'B‬ر‪ o‬در‪/E 
D 1‬ان (د‪e  ،‬پ ‪(  .‬ا‪ -D‬ا‪;M‬س‪ .‬در ه دو‬
‫]‪  ! ،‬ه ‪ -:. . 9M -.‬ا' ‪(J c.‬اه; ر‪ .#‬در ا ا‪ W‬ا‪#‬ا ‪D‬خ (رم و‬
‫‪4‬ا‪ . D‬از ه ‪4 . e‬د د د ‪X.‬ان و ‪(DJ‬اره' < در ‪# 1‬ر وارد ‪(J‬اه‬
‫<د و در‪ 1‬ان را ‪(J 1‬اه زد‪M. .‬ران و ‪e .‬ان <‪ -‬ه‪.z‬‬
‫ا ه ه ‪ -DD -‬ه ا از   ‪(J‬اه ‪( O‬د ا] ' ‪6D‬اد در ا! د‪ .‬ا و'‬
 ‫‪15‬‬

‫ﻧﮕﺎه ﺳﺒﺰ‬
‫‪.‬رو(« ر‪(B < &0‬ن ارو‪. ،‬ون ] (ر اان در ‪MD1‬را' <‪(<.D . 9M -‬‬ ‫‪ c. ,# .‬ا ‪ ;e‬وز و ‪ - ;L.‬د‪ X‬را ه  ‪  B.‬ا‪#‬ود‪ ;e .‬روز & از‬
‫‪D‬م ‪ -( WJ‬ا' ا <‪! -‬ار ا ‪ .‬هف <ه وا‪ X B.‬ارو ‪4 7.; -.‬ز' رو‪،-‬‬ ‫‪  3‬دو ‪ ,D‬و  از "‪ #‬دو ده ‪( O ،&L8 -.‬د ا] ' ‪6D‬اد‪ ،‬دو  از‬
‫‪4‬ز در' ز‪D‬ران و ‪J‬ور‪ -D‬را از ل §‪. -. ٢٠١‬زاره' ارو ; ‪(٢) .;< 9:‬‬ ‫وزان <‪(J 'L‬د را ‪;<.‬ر <د‪ ;BO BOGq :‬اژ ا'‪ ،‬وز ا‪3Gd‬ت و ‪ O‬‬
‫]  (ر‪ -‬در ‪ < BD‬دا‪ ،‬ا ‪ ; -. -E( .‬ا‪#‬وز ه' ‪(, E‬ر' ا‪،G‬‬ ‫]‪
Y B‬ره‪ ،'D‬وز ‪#‬ه;‡ و ارد ا‪ .G‬ا‪B] -
 - /‬ب ا] ' ‪6D‬اد در‬
‫‪ -.‬و‪ 6‬در دور زار' ا] ' ‪6D‬اد‪ ،‬و ‪ O D‬ه' ‪ .‬ا ‪ ،LL‬از اان د‪(3‬‬ ‫وزارت ا‪3Gd‬ت ‪B.‬ر ‪ B4‬د ‪(.‬د و ‪ -.‬ه ا وز ‪< -a#O q -.‬ر‪] ،‬ج ]‪j/‬‬
‫‪ D‬و ‪(< j .‬ر ‪ ,; -D‬از ‪.‬زار ارو‪ -ML. ،‬از ‪ -( WJ‬و ]‪ o‬ا‪1  D‬ن ‪-.‬‬ ‫ا‪" n‬ون ‪#‬ه;‪J ،X‬ا "ون ‪# ،(E P‬وز‪.1‬د' "ون ‪ ;#‬و ;(ر'‬
‫دور ‪.D‬‬ ‫"ون ر ‪ D‬ا وزار^‪ D -D‬ا‪J‬اج ‪ B4 -
 ;e (4 .D‬د ا' در وزارت‬
‫‪ (4‬در ‪ . -;OY‬ا ‪ LL‬ا د ‪ -‬ا' <‪ -‬ا] ' ‪6D‬اد ‪E‬و ‪1‬ن ا ‪ e -.‬و رو‪(. -‬د‬ ‫ا‪3Gd‬ت ‪(. -:. .‬د ا‪.‬‬
‫ا‪ .‬ا ا دو ‪  .‬از ‪1‬ن <‪(, E O  -‬ر' ا‪ ،;. G‬از ا ‪aD‬م ‪(;3 -.‬ان و‪-L‬‬ ‫‪(J‬د<‪( O X‬د ا] ' ‪6D‬اد  ‪.‬ا‪(. 8D‬د <‪ J. -.  ] -‬از ا]‪M‬م ره‪. -< '/‬‬
‫در ‪b‬ا<ات ‪(J‬د ‪ M1 .‬و ارو ‪ .D.  ,.‬را  ‪ 8] -B: .‬داد و   ه' ا‬ ‫د ‪ -(. D‬زد ‪(.‬د ‪ .‬ا‪<  ; 3‬د‪ -;J L3 :‬ا' ‪
  M] .‬رش <د ‪(.‬د‬
‫دو <(ر ‪(, E .‬ر' ا‪ G‬از ‪ ( $‬و ‪q .‬ب از (' د‪ M  -D(Xe X‬ا در‬ ‫‪ ^.‬از ‪ X;.‬ه' ‪.‬رگ ‪(e‬ن ‪(J‬دروز'‪c(# ،‬د‪" ،‬دن‪ ،$D. ،- . ،‬ه(ا ‪،‬‬
‫(رد رو ‪1‬ن ه ‪q .‬ب ‪( -.‬د ‪(, E‬ر' ا‪(  $e(< G‬ه  دا؟ ‪X‬‬ ‫< ا‪ D‬و د‪ X‬از دا ‪ M‬دو  ‪J‬رج (‪ D‬و در ا‪ J‬ر ‪! Y(J ^.‬ار‬
‫ه‪< z‬ام !@";‪( -‬را' ا; ‪ -L3‬اان را و( <د‪D‬؟ ‪(J X‬اه; <د؟‬ ‫‪ .D4‬ا] ' ‪6D‬اد ا ا ‪#‬ن را ه‪ #XD 'E 4‬و ‪D -. -< ]d‬م "‪,‬م‬
‫^ ن ه(ادار ا] ' ‪6D‬اد ‪ .‬ا ا ‪(.‬د‪ . -< D‬ر‪(E  #‬رج ‪(.‬ش ‪ (8J‬از‬ ‫‪3‬ا" ر^ در ]‪(/D 'e ::‬د ‪ MO E‬و ‪#‬اد   دو ‪.‬‬
‫ "‪,E‬ن ("‬ ‫ر ‪(, E‬ر' ‪ M1‬و ‪1‬ن ‪.‬را` او‪ LB '.‬ن زاد ِ  ( ِ‬ ‫ا ‪ - b4‬از <; ل ‪,D‬ده' دو ‪ ،‬ا] ' ‪6D‬اد در  در ا‪ J‬ر ‪  #4‬م و  م ‪-"E‬‬
‫او‪P‬ع ‪ .‬ا ‪( -. LL‬د ان د‪(44‬ن ‪(J‬اه  و ان از ا‪
D‬اد ‪ .‬ا ‪ -. LL‬در‬ ‫‪ D D‬ه‪ .B‬و' ]  "‪(J‬د'" ه را ه از ‪(J‬د را‪ D‬ا‪ .‬در ا (‪ ;4‬ا] '‬
‫‪(J‬اه; ‪ .1‬ا ‪J‬ل ‪E -. -ML. ،BD . J‬ات  (ان ‪ -< 
4‬در دور دوم‬ ‫‪6D‬اد در ‪ &L8‬ا‪ . G‬از ;‪  8‬از و<‪MD < &L8 'G‬د‪B. .D‬ر' از‬
‫ر ‪(, E‬ر' ‪( O‬د ا] ' ‪6D‬اد‪ ،‬اان ‪ .‬از  در ‪ . -;OY‬ا ‪
; LL‬د‬ ‫ا‪( ' 3‬را' ‪/,XD‬ن ‪ ،D‬از ‪1‬ن ‪(J &L8 -.‬ددار' <د‪ .D‬ح را‪D‬ن وزرا ه <‪-‬‬
‫‪(J‬اه ‪1 B^D .‬ن <‪(J -‬ا او‪ .‬از ‪(, E‬ر' ا‪ -. G‬و‪ 6‬در (رد و‪ D‬ه‪- B‬‬ ‫ از ا ر‪B. .#‬ر' از ‪ ,e‬ه' ‪< -a#O‬ر ‪ D‬در ‪.‬ا‪ -M .‬ز' ه' ا] '‬
‫ا' ه‪(E /BD -. 'U z‬رج ‪(.‬ش ‪MD‬د ا‪ .‬ه ‪ -< ;e‬روش ‪D‬م   ا‪ .‬ا‬ ‫‪6D‬اد ‪ - #4 -,/E‬ا‪ .D‬رو‪M‬د "‪(J‬د'" ه <‪] ،. ;e -‬ل "‪(J q‬د'" ه را ‬
‫ا روش ‪D‬م ;‪ -/‬ا' ا <‪(J  -‬اه ‪(@e ..‬ر؟‬ ‫(ان ‪ -.‬را]  ]س زد‪.‬‬
‫در دوران ‪(E‬رج ‪(.‬ش ‪(E‬ان‪(, E ،‬ر' ا‪ -.] G‬ا' دا <‪ -‬در دوران ‪.‬را` او‪.‬‬ ‫ر‪ #‬ر ا] ' ‪6D‬اد در دور ‪ B^D‬ر ‪(, E‬ر' اش ‪ .‬دا‪(8D‬ن و ‪(E‬ا‪D‬ن و روز‪-D‬‬
‫از ‪1‬ن ‪O‬وم ا‪ .‬در ‪.‬ا‪(E .‬رج ‪(.‬ش‪(, E ،‬ر' ا‪ G‬ا ‪(d‬ر وا‪( D‬د  <د <‪-‬‬ ‫‪XD‬ران <‪(< E -‬ب و ‪(/D —"/‬د‪ ^. .‬و" از ‪ . ،D -"E‬ا‪ XD‬ه و‬
‫‪1‬د ‪b‬ا< ا ا ‪ -< ;< -e‬ر‪(, E &0‬ر ‪< -a#O‬ر ‪; M1‬رو و   ‪(J‬ا‬ ‫رو‪M‬د ه' ‪(4D(4‬ن ^‪  H‬ه' او ‪(.‬د و ه‪B. :B‬ر' از رو]‪D‬ن ‪j]Y‬‬
‫ا و ‪ -.‬ه‪ .BD ;J H] LB E z‬در  ‪D‬در‪ ،‬ا ]ف ‪-. -E( .‬‬ ‫ا‪/ 3‬ر از درون  ‪.‬ون ‪ 7 8‬رو]‪(D‬ن ‪/‬رز و ‪ 7 8‬ر ](ز و ]  ا‪. 7E‬‬
‫د‪ML 3 -. /BD 
; 4‬د ‪(E‬رج ‪(.‬ش در ‪3‬اق و ا‪ BDU#‬ن در ‪D‬د ‪D,E‬ن ‪J‬ار‬ ‫‪ jL: -L3‬در ا‪.^ D‬ت و ‪ -.‬و‪ & D(J 6‬از ‪1‬ن ا‪ -G3‬داد ا‪D (١) .D‬وه' ‬
‫دا‪. c] .‬را` او‪. .‬ون  ط ]‪b -. P‬ا<  ا‪ ،‬ا ه ن ‪(J‬ا و‬ ‫<‪ -‬در ‪/‬رزات ا‪ .^ D‬دور ده ر ‪(, E‬ر' از ‪D‬ده' ر!‪ j‬ا] ' ‪6D‬اد‬
‫ا‪a D‬ر دو ‪(E‬رج ‪(.‬ش و ‪( -ML.‬را' ا; زن ‪ 9L‬را از ‪(, E‬ر' ا‪ G‬دارد‪.‬‬ ‫ ‪< D/‬د‪ & c] ،D‬از <(د ‪ ;JD‬از  ا‪ .D‬از ‪b L‬ه‪ /‬ه' ‪ ,D‬‬
‫ا‪ ^ 4‬ن ‪(, E‬ر' ا‪  . -< ; #b G‬د < ‪ -.‬ا‪D‬از رو ‪/ /;E .‬‬ ‫‪1‬زاد' و ‪8‬ه ا‪G:D‬ب ا‪ ،G‬و ‪E‬ن ا‪ G‬د‪  - #4 X‬د‪E X‬ن ه'‬
‫ا‪/ 3‬ر ‪(J‬اه; ‪ .J.‬ا ا‪ 4‬ه [;ن <‪ -‬ا‪a D‬ر  رود ‪:‬و <;; و ‪D,E‬ن را ‬ ‫‪.‬‬
‫‪.‬وا‪1 ،;D‬ن و! ‪ .‬از  ‪ ,; “3.‬اان و ا‪#‬ا ‪ O‬ه ‪(J‬اه; ‪. .‬ز ان‬ ‫از <(;‪4‬ن  و ا‪B. ،- b4 3 E‬ر' از ‪,‬و‪D‬ان د‪4‬ا‪ D‬و زن و ‪(E‬ان و‬
‫ه' ‪ 
D‬و ‪4‬ز' ‪ -.‬را ‪(^D‬اه; ا‪ #‬د و واردات ‪4‬ان   م ‪(J‬اه; ‪ ;" .‬و‪7P‬‬ ‫ از ‪ X.‬و ‪ ;/.‬و ‪ 4‬ه و ‪  B.‬روز‪ -D‬ه و <; ل ر‪ -D‬ه و د‪ J‬در ز‪4D‬‬
‫ا! د' و ‪ -.‬د‪/D‬ل ‪1‬ن ا‪ W‬ز‪ 4D‬دم ‪(J .‬اه ‪ .‬ا ‪ B4 ';JD‬د دم‬ ‫‪ .D;JD Y(J‬در دور  <‪(. -‬د‪ c] ،D‬ه ‪, -.‬دت ‪ B4‬د‪/ /;E 4‬‬
‫را ‪ -.‬د‪/D‬ل ‪(J‬اه دا‪.‬‬ ‫ه ‪ D;JD‬و ه " ض‪ .‬ز ‪ -.‬ا ه  ر ‪M. 'c.‬ران و ‪b j1‬ان ا! د'‬
‫‪D AV‬اه
‪
.‬؟‬ ‫را ه ‪ .‬ا‪#‬ود‪.‬‬
‫‪1‬ن ‪ ] -e‬ر‪4 #‬ارش ل ه' ه ا <‪(< -‬ر را در ‪(J‬اه; ‪(D‬رد ـ ا‪4‬‬ ‫در ‪.‬ا‪ B4 ';JD .‬د ‪4‬و ه' ^ ‪ D -"E HL‬در <(ر‪ ،‬ا] ' ‪6D‬اد دو را‬
‫‪( O‬د ا] ' ‪6D‬اد ‪!  .‬رت ‪ .D .‬ا ‪ B4 -. -E( .‬د‪ ،';JD 4‬او و دار و‬ ‫‪  .‬در  رو ‪D‬ارد‪  :‬دادن ‪(J -.‬ا ه' ‪ D -"E‬و  <(ب ‪1‬ن‪ .‬ا] '‬
‫د ‪ -‬او ‪.‬ا' ‪1‬ن <‪ -‬در !رت ‪e ;D .‬ر ا' ‪(< E‬ب دو و د  و "‪(J‬د'" و‬ ‫‪6D‬اد ‪(  -D‬ا‪ D‬و ‪(J  -D‬اه <‪ -D .;< v D -"E . -‬ا‪((0‬ژ' ‪1‬ر‪ D‬او و‬
‫"‪(J q‬د'" ‪D‬ار‪D(  o#( 1 .D‬؟ ‪ 4‬ن ‪  D‬رود‪.‬‬ ‫‪  -D‬را‪(J D‬ران  ‪/‬ن او ‪ -.‬و' ا‪E‬ز <(‪ -O  $e‬ا' را ‪(J‬اه; داد‪.‬‬
‫ <(ب (ان و <ر‪.‬د ‪O‬ود' دارد‪  -. -E( . .‬ر روز ا‪#‬ون ‪,‬و‪D‬ان‬ ‫ه ‪ e -‬از د او و را‪(J D‬اه ر‪ .#‬از <; ل و‪ D‬ا  ‪  - #4‬وا‪b4‬ار'‬
‫‪J‬ص و ‪3‬م ‪ ،;JD‬ا] ' ‪6D‬اد و د ‪ -‬اش ‪D -.‬وه' <(ب ‪D ' .‬ز دار‪ .D‬ا‬ ‫!ارداده' <‪G‬ن ‪ | -.‬اران ‪.‬ون ;!‪ -‬و   ‪#‬اد   ‪(J‬د ]  &‬
‫‪:e X‬ر  (ا‪D ;D‬و' ‪  .P‬در اان ‪. -< ;..‬ا'  ‪(1 ;L.‬د دل و‬ ‫از دور ده ر ‪(, E‬ر' و ‪B.‬ر' د‪.X‬‬
‫‪.‬و‪#‬دار' ‪ ^ -. -J .‬ن‪ ،‬د ‪(< -.‬ب ه (‪;d‬ن ‪(J‬د ز‪;D‬؟ ز ه;‪7 @ -‬‬ ‫= ا‪
C‬وز ه ‪'5‬د ا‪P 
':‬اد و   ا
ان در ‪ 7 ?Y‬ا‪ .11'8‬در ا‪-D‬‬
‫و ‪ vLB‬ا ه ‪ -‬را از <‪1  8‬ور‪D‬؟ ‪ .‬ا‪M#‬ر ‪D ( 3‬ه ا در اان و ‪,E‬ن و‬ ‫د|‪( O $ L‬د ا] ' ‪6D‬اد ‪,E‬ن ‪  B:‬ا ن <(ره' ‪aD") /M B‬م‬
‫Ÿه' ;
 ‪1‬ن ‪(<  .‬ر ‪(] -e‬اه; <د؟‬ ‫‪aD" ،"-@L‬م <
"‪" ،‬ا|‪,E" ،"B‬ن ‪(J‬ار"( و <(ره' ‪(La‬م )"‪.("  O‬‬
‫& از <(د' ا‪J ٢٣ .^ D‬داد ‪/ -< ١٣٨٨‬رزات د ر <د و  ‪ ،#4‬ه‬ ‫ا دو در  ‪ D‬و‪ M . ;.‬از ا‪(Y‬ل ‪;.‬د' ا‪G:D‬ب ا‪ G‬ها ا   و‬
‫‪ ^ -e‬ن در ‪.J‬ن و <‪ `,‬و د‪ X‬ز‪D‬ان ه ‪< D(J  .‬د‪M D‬ف ‪' .‬‬ ‫‪ e‬ار' ‪/‬رز ‪ -L3‬ا ‪/M‬ر ‪ ,3 . D,E‬اان ا‪ G‬ا‪ -. .‬د‪ ،^ X‬در‬
‫دردرون ‪aD‬م و ]‪ (M‬ا‪ G‬ا‪8‬د ‪.‬‬ ‫‪.‬ور ‪( O‬د ا] ' ‪6D‬اد‪1 ،‬رن ه' ا‪G:D‬ب ا‪  , G‬از ;‪ L 7#‬اان ا‪.D‬‬
‫ا‪ - /‬ر‪ #‬ره' ‪ q‬ا‪
^ . DBD‬ن و ‪;JD‬ان ه ‪ -‬در ر‪(, E K‬ر' ا‪G‬‬ ‫< ا;‪. -M‬ره !@";‪ -‬ه' (را' ا; ‪ -L3‬اان را ور!‪ -‬ر ‪(J‬ا‪. -e .D‬ا'‬
‫و‪(E‬د دا ‪ -‬ا‪ .‬ا ‪ - MD‬ا ‪ -< E‬اوز ‪;E‬ح ^ ‪(/8‬ر ا ]  "‪(J‬د'‬ ‫ا] ' ‪6D‬اد‪1 ،‬ن ‪ -e‬را <‪ -‬و' ‪1 -. J‬رن ه' ا‪G:D‬ب (ر  <; ‪ -.‬ا‪, j‬‬
‫ه" را ه ‪X.‬د و ‪;/.‬د و ‪ ;< -8;M‬و ‪ .M.‬اوز ا ه ه ^‪ H‬و ‪.D;JD‬‬ ‫ از Ÿه' ;
 ا! د' و  ‪ O‬ه' (را' ا; ‪. -L3‬ا' <(ر ا‪.‬‬
‫ا‪ /;E 4‬دم از ‪;E ، #D &
D‬ح ^ ا‪M‬ن <(ب در ‪ ;L.‬ت ‪(^D‬اه دا‪.‬‬ ‫‪1 XD ;e .‬ر‪ ،D‬ا] ' ‪6D‬اد از ‪ XE‬ر ‪(, E‬ر' اان ‪ 
D‬ه(‪< (<c‬د‬
‫ ا ‪ (< - (D 'E‬ه ‪1‬ن ‪ - . (4  -e‬د‪ 9‬و داد ه' ‪ .. ;3‬از‬ ‫و ‪1‬رزو; ‪ (O‬اا‪ 9‬از ز  و ‪. “3. j .‬وز ;‪ ،‬ا‪
D‬اد و ‪GM‬ت‬
‫‪(J‬ا‪ ;D‬ا‪E‬ز  ‪(J‬اه <‪ -‬در ن ‪ - MD‬ا' ‪#.‬ا <‪ -D 4 -‬ا' ا ذه;‪ :‬دو‬ ‫ا;  و ‪ -.‬و‪ 6‬ا! د' ز‪ -L3 '; D‬اان ‪ .‬در ‪  B^D‬دور زار' و' ‪.‬ا'‬
‫ا] ' ‪6D‬اد  ‪ J1 -.‬دور ده ‪(^D‬اه <‪.‬‬ ‫‪.  B^D‬ر در ر‪(, E -  K‬ر' ا‪ ،G‬و‪ D‬اان ‪E -.‬م ‪vLY ;;< ,‬‬
‫‪( -. D,E‬را' ا; زن ‪ . D< O  9L‬ا ]  در زن ‪4‬و‪4‬ن ‪'4‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫<ر<;ن 
رت ‪ M1‬و ‪ ‡;E‬اان و ‪3‬اق ه ا
ق ‪ #D‬د ‪(.‬د‪ .‬اوز ‪  /:‬‬
‫‪(< BO -١‬ر )‪e" ،(١٣٨٨‬ا ‪ ,; L3‬ا"‪  ،‬ا; ‪www.kadivar.com  D‬‬ ‫<(ره' ‪,E‬ن <(ر  را در ‪! O ,#‬ار داد ا‪.D‬‬
‫‪( O‬د ا] ' ‪6D‬اد <‪ -‬ه ‪B. . -‬ر' از <(ره ; دا & از ا‪-. -< .^ D‬‬
‫‪ -٢‬روز‪ -D‬ه ‪. ،١٣٨٨  ٢٣ -/; - ،',‬ا‪ (<(.D :٢٠٠٩ 'c(E ١§ . .‬ه ‪-‬‬ ‫<(د ا‪;e 8D‬ن در ز;‪ . -‬ا ‪ < LL‬ا‪/ 3‬ر  <‪( D  ] -‬ا‪ ';L. ,# BD‬از‬
‫‪(.‬د‪ E – D‬اان‬ ‫<(ره' ‪ -. (4 $/‬دو ز اش ‪ ;< -,‬و ‪1‬ن را ‪ -.‬ف دا‪ LJ‬ر‪ .D‬از‬
‫‪ -D( D‬ه' ;‪ ,‬اان در ‪,E‬ن ه  ‪(< -< &.‬ره' ‪.‬رگ ‪ -. -D‬رو; ‪9M -.‬‬
‫دو او ‪ -
4 $/‬ا‪ D‬و ‪1 -D‬ن را ‪ -.‬رو; ‪ -.‬ر  ;‪ - J‬ا‪ .D‬د < ‪1‬ن ‪(d‬ر <‪-‬‬
‫ر  "رف د|‪ $ L‬ا‪ ،‬ا!ام ‪MD‬د ا‪ .D‬از Ÿه' ‪B.‬ر ‪(4D‬ار ;‪ ,‬اان در‬
‫‪ . -;OY‬ا ‪ ،LL‬از د ن ا زات ‪.‬رگ ا! د' ا‪.‬‬
‫در ا (رد  (ان ‪ (<(.D BD -.‬ار <د <‪ -‬در داد ‪ -. ١٣٨٨‬د‪(3‬ت »ر‪jE‬‬
‫‪ jd‬اردو‪q‬ن« ‪ B^D‬وز <‪ ،-‬از <(ره' ‪UL.‬ر ن‪ ،‬رو‪8 ،D‬ر ن‪،‬‬
‫ا‪ BE4 ،‬ن‪1 ،‬ذر‪8.‬ن‪ B; < ،‬ن‪( ،‬ر‪ ،@! ، ،-‬رو‪ -‬و »‪(J‬ز‬
 ‫‪16‬‬

‫ﻧﮕﺎه ﺳﺒﺰ‬

‫ﻣﺤﺎﻛﻤﻪ ﻣﺎﻛﺲ وﺑﺮ‬ ‫ﻣﺤﺎﻛﻤﻪ ﻓﺮزاﻧﻪ ﺗﺮﻳﻦ ﺳﺮآﻣﺪان اﻳﺮان‬

‫ د ‪54C‬‬ ‫‪
: 75‬رن‬

‫ه ‪ # ;e‬و

)‪ D 1 M
 ،(Max Weber‬در §‪ ١‬ژو‪ ١٩٢٠ 0‬در ‪KD( ,‬‬ ‫‪e‬ه ه‪(  D -< B‬ان ‪ . - L< .‬ز‪.‬ن ‪1‬ورد‪ .‬واژا' ‪.‬ا' ‪.‬ن ‪1‬نه و‪(E‬د ‪D‬ارد‪.‬‬
‫در‪ - b4‬ا‪ ،‬اوز ‪ ٢³‬اوت ‪G ٢٠٠٩‬د' )‪.‬ا‪( . .‬م ‪(,‬ر  ‪ (١٣٨٨‬در‬ ‫ا‪ 4‬ه و‪(E‬د دا ‪1 ';" B< ،. -‬ن را در` ‪ .;< D‬در ‪] ;D‬ل و روز "‬
‫داد‪ 4‬ا‪G:D‬ب ا‪, G‬ان‪ ;Y . ،‬ا‪,‬م ‪ .BD‬ا‪ - /‬ان او 
‪.q M‬‬ ‫]‪8‬رن‪ 
@ ،‬ج زاد‪,. ،‬اد ‪ BO ،'(/D‬داد'‪ BO ،‬ا زاد‪/3 ،‬ا‪n‬‬
‫‪ -< ; BD‬در داد‪ 4‬ه' <(ر  ‪(  < - <O -.‬د‪ .‬از <رل ر<& و ه
‪M‬ان‬ ‫ر ن زاد‪ ،De(!  O ،‬ا]  ز‪.1‬د' و دو ‪D‬ن‪ .‬ا ‪#‬ه^ ‪X‬ن ‪#‬ه;‡ و‬
‫و وا‪ D‬در !ن ‪(D‬زده و ‪bX. -<  B.‬ر‪ ،‬ه (ار در داد‪ 4‬ه' ‪ o. aD‬و در‬ ‫ اان‪ ،‬در ‪,e‬ر ‪ $O  -BLE‬داد‪/L! ،4‬ن در ;‪( 4 0,‬زد و ‪4‬‬
‫داد‪ 4‬ه' ا‪G:D‬ب ‪E -. o]c‬م ا‪G:D‬ب و اراد هار ‪.‬ر ‪(MO‬م  ا‪ ،D‬ا‪J‬ا و ‪ ".‬از‬ ‫;‪(  8‬د‪ .‬ا ‪(J E‬د ‪ &< ,D1‬د‪! 'X‬در ‪ -.‬در` و ‪.‬ن درو‪D‬ن ‪.BD‬‬
‫<
ت <ر;ن د ‪ X‬و‪ c‬در ز;‪.» . -L.: -‬ا‪D‬از' ‪D‬م« و »ا‪G:D‬ب ^ ‪«L‬‬ ‫ا ‪ e‬ه و د ‪ ',‬داد ن و !‪ ] ،P‬ا‪ #‬د ‪ j‬هن‪(J ;^D ] -e ،‬د‬
‫‪.‬ره ه‪.‬س و د ه 
‪ M‬د‪ X‬ه در < ا‪,‬م ‪ - BD‬ا‪ .D‬د‪ 9‬ا] ر <&‬ ‫‪(J‬اه‪ -D‬ا' دارد‪  .‬ا ‪ D‬ه' <( ا] ‪ ,D1 -< Be -D:‬را ا ‪ . -D(4‬روح‬
‫و‪ -. .‬داد‪. ،4‬زدا " ]‪8‬رن ‪E -.‬م ا‪ 3‬ا‪P‬ت ‪ jL: -.‬ا‪ .^ D‬ا‪ J‬و ‪-.‬‬ ‫<د ا‪ ,e .‬ن و ر‪  ‡D‬و ‪ .‬ا و ه‪! -e ،,D1 -
1 /‬ر ‪::] -.‬‬
‫ا‪,‬م ا‪8‬د ا‪ q‬ش و ‪ ...‬ا‪ .‬ا‪8] " - /‬رن ه "‪(L‬ل ا و ‪(D‬ان از را ر‪، #‬‬ ‫درو‪(< D‬د‪4‬ان ‪D‬د‪ $‬ا‪.‬‬
‫ه ‪ -.‬د‪ 9‬ور »‪E#D‬م« ‪.‬زان ‪D .‬م و ‪D‬ن ا‪ 7#‬و‪  ] ،c‬دارا' ‪ ;M‬ز‪.‬ن‬ ‫ح ز‪  (J ، - : "-D‬دار‪ . ،‬وت‬ ‫‪ -;OY‬داد‪. 4‬ز‪  .‬از "رو ِ‬
‫ا‪ &< .‬و‪ .‬از ‪ DB< -L E‬ا <‪ - (D . -‬ه ‪ “3.‬ا‪(q‬ا' ان و ‪ 4‬اه‬ ‫ ا‪ ',DBD‬اان در ‪.‬ا‪  -
1 .‬و ‪X   ].‬ن !رت <‪ -‬روح ‪(J‬د را‬
‫در »‪(L3‬م « اان  ا‪ L3 .‬ا] ر ^œ <& و‪ ". .‬از ‪ ٨٩‬ل و‬ ‫‪@ -.‬ن ‪#‬و‪- J‬ا‪.D‬‬
‫‪  ;e‬از در‪1 b4‬ن ](م ‪(
U‬ر‪ ،‬در  ; <‪ -‬از ‪d‬ف »‪.‬ز‪D -. «3 '(E‬م‬ ‫ا‪@P‬اب و س‪ ،‬اان را ‪ -.‬دو ‪4‬و ‪< B:‬د ا‪4 :‬و ا‪ 9/! -< <D‬از گ‬
‫»" ]‪8‬رن« د‪ - M‬و (‪ « " "» W‬اوز در »داد‪ «KL. 4‬ا‪G:D‬ب ا‪G‬‬ ‫در ‪O.‬ان س ‪#‬و<ه و ه‪ L# M z‬رو] و ژر‪  BM '#‬ـ‬
‫اان !ا‪4 0‬د‪ ،‬ح داد  ا‪1 9] .‬ن در ‪  ';. 7 E - MD ;e‬ا‪.‬‬ ‫ا‪((0‬ژ‪ $‬و ا‪ !GJ‬ن را ‪ .D(  D‬و ا<‪. i‬رگ اان <‪ -‬ه ‪ -[D1‬آ‪1 -‬نه‬
‫‪E‬ا' ‪ '!1‬و‪ .‬از ا !ار ا <‪:-‬‬ ‫را ‪ -.‬زا‪ (D‬در ‪D‬ورد‪D ،‬و;ن زد‪.‬‬
‫»آ& و‪.8 .‬ت ‪(J‬د را ‪  3‬از ا|ا‪(d‬ر' ‪ ، D i3‬ا|ا‪(d‬ر' ‪ e‬و ا|ا‬ ‫‪ -< ,D1‬اوز در ‪.‬اد‪ 15  D(  - <O  D 4‬ل  "‪1‬دم ه' زد'"‬
‫‪(d‬ر' ‪(U‬ل ه' ه;‪(. - #4‬د و{ ‪;. ( 3 -aD‬م  (‪D‬م  ‪D@L‬م و‪7P‬‬ ‫‪(.‬د‪1 .D‬دم ه <‪D /d^  -‬ا ;  ذه ا "‪1‬دم ه' زد'" ‪1‬را و !ار ‪D‬ا‪.‬‬
‫آد ‪(.‬د و‪  -E‬ك ا آ(ره' ;@‪ . o/‬ا ‪ -. -aD‬ح ز ‪(.‬د‪.‬‬ ‫ا ه ‪   D(< -‬رو و (ر‪ D‬و د انه' ‪1‬ز ‪ D‬و ‪'(BD1‬‬
‫او‪ (c‬ا آ(ره ‪(.‬رت ا|ا‪(d‬ر' و‪ -LBL‬ه' ‪DJ‬ا‪(. D‬د‪.D‬‬ ‫آا‪-D‬ه ‪1 .;.‬ن ‪(   ,‬ا‪ ، D ;e . ; BD‬د‪e‬ر ‪ '(D‬و ‪ ;..‬و ‪.‬‬
‫‪ (DV‬ا ا|ا‪(d‬ر' ه !‪ 9/‬رن ‪(.‬د و ه‪] D(D! z‬آ ‪(/D ,D1 .‬د ودر راس ‪,D1‬‬ ‫ا‪: 3‬د' (‪ ،D‬و ‪. 4D -.‬ا' ‪.‬ز‪4‬دا‪D‬ن ‪.‬ور و ا ن ‪(J‬د‪ 9^ ،‬و ا]‪B‬س ‪(J‬د را‬
‫]‪x‬م ‪(J‬د آ‪(LE -‬س آد ‪(.‬د‪.D‬‬ ‫در ‪ 'E‬د‪E ،'X‬ر' ز‪1 .D‬ن دوران  ‪.‬ا' ‪(J o:O‬ا <(د ‪4‬ان ‪(. BD‬د‬
‫‪ (x] (iV‬در ا آ(ره از را ‪(J‬ن و ورا‪   : B V‬و ‪ -.‬ا ‪G‬ح ‪aD‬م ه'‬ ‫<‪ -‬ا "‪1‬دم ه' زد'" ‪ -.‬اوهم و ه‪b‬ن رو' ‪1‬ور‪.D‬‬
‫(رو‪(. V‬د‪.D‬‬
‫را‪ (".‬دم ‪(;".‬ان ر‪ 3‬از آ‪(:] -L‬ق ‪,‬و‪O 'D‬وم ‪(.‬د‪ D‬و ه ا ز ‪J‬‬ ‫ا ]<  <‪ -‬در ‪1‬ن ‪ . ,‬و ا‪ -D‬و را و رو ز در ‪D‬وه' ا‪G‬‬
‫و‪#‬وش  ‪«. D‬‬ ‫اان‪ ،‬ه [(ن رو‪(J 'D‬د ‪(E‬ش‪4 ،‬م ‪4 -.‬م و ‪ .‬اس ‪ -.8‬و ‪(J‬د‪41‬ه ‪ " E‬ا‬
‫ا‪aD :;< ';. 7 E 4‬ت <& و‪ .» :.‬ا او‪Y‬ف ا‪/@D‬ق ‪ -aD‬آ& و‪. ، .‬‬ ‫"‪1‬دم زد'" & ‪ ،‬ا;‪ - BD  V -. $‬ا‪.‬‬
‫ا‪ W‬آ;(‪ D‬اان آ‪ . .8.D G‬ر‪ W.‬ا« ) ه ‪(8D‬‬
‫» ‪(e‬ن ‪:‬‬ ‫<‪(e DB‬ن ]‪8‬رن‪ 
@ ،‬ج زاد‪,. ،‬اد ‪ BO ،'(/D‬داد'‪ BO ،‬ا‬
‫او‪(, E (c‬ر' ا‪ G‬اان ‪ ". aD ،‬ا‪ .G:D‬ا آ‪ -‬د ر دارد ‪O‬‬ ‫زاد‪/3 ،‬ا‪ n‬ر ن زاد‪ De(!  O ،‬و ا]  ز‪.1‬د' ‪ -<  ّّB] .‬دا ; و ‪.‬‬
‫‪ ] .‬ت ام )ر( ‪(:] -. .(J -.‬ق ‪(J‬د وا!
; ‪.‬‬ ‫‪ j‬ا‪M#‬ر ز  ر^ ;‪( ،‬ان‬‫‪$J‬ه ' <‪ -‬ر‪ D‬ا ‪ ',‬د(ار را در ! ِ‬
‫‪aD (DV‬م  دارا' !‪(D‬ن ا و‪ D‬ا آ‪ -‬در ‪1‬ن ]‪] o‬آ  ‪ -. L‬ر ‬ ‫‪   $ $‬را در ‪  -"E‬و رو;
‪ M‬و دا‪XD‬ه‬ ‫ا‪ B‬دن ‪  '-/ .‬و ‪.‬ر ِ‬
‫;‪  - J‬و ‪c(AB‬ن ‪1‬ن ‪(@.‬ر ‪ : B q  : B‬از (' دم ا‪^ D‬ب  (‪b D‬ا‬ ‫‪(E‬ان اان ‪ -< ,D .; J(1‬در ا ‪M . ,‬ر' ر‪ 8‬ا ‪X/^D‬ن‪ ،‬ز ‪#‬ر‪،‬‬
‫دم  ‪,‬و‪ -D DD‬ر‪.3‬‬ ‫‪  ,‬و ‪ ، - < ، D 4.‬اوز ‪ -.‬در‪ ;(;  J‬و  ( ‪  9/‬ا‪.‬‬
‫‪ (x] (iV‬در اان (رو‪ BD V‬و از ‪(J od‬ن ; ‪(  D 9:‬د ‪4/J -xL.‬ن‬
‫‪("/‬ث دم ه‪ ; B‬آ‪ -‬در ه زن ا‪ L3‬ا‪3‬ل و ا‪ , 8 78‬را آ‪  -‬و ‪ .‬و ‪41‬‬ ‫‪c:‬ت ‪B.‬ر' <‪ -‬در ‪ :D‬ا! ار‪4‬ا‪. ،‬دا ‪ 1 D(J‬از ا‪G‬م‪ :D ،‬ا ‪/‬اد‪ ،‬د‬
‫‪ 90B -.‬زن ا ا‪^ D‬ب  آ;;‪.‬‬ ‫‪.‬دار' از دو ;‪,‬ن‪! :D ،‬رت و ‪V‬وت ‪ #‬و < ‪ .‬ا‪XDBD‬ا و د‪M‬ا و‬
‫را‪b (".‬ه‪ jq j‬دم اان ‪ 7‬ا و ‪aD‬م و‪ -:# c‬و‪(J 3‬د را از ‪-]D‬‬ ‫]‪(:‬ق ‪ .‬در ا ‪ L! -. ,‬ا ‪#‬زا‪XD‬ن  ‪ ، - (D‬ا<;(ن وا‪ B4 -. D‬د‪4‬‬
‫‪ -:‬ام زن )‪4  (3‬د و ‪O .‬ظ ]‪ x‬و ‪ -/" -:#‬ا' از و‪ c‬ر(ل‬ ‫ه ‪ -‬دا‪XD‬ه‪ ,‬و دم ‪,‬ه' ‪.‬رگ اان ‪ - #‬ا‪.‬‬
‫اآم )ص(  ‪..‬‬
‫‪ .;.‬ا ‪(  - ]G‬د آ‪aD -‬ت آ‪ .(B‬در اان آ;(‪ D‬ه‪ z‬آر‪.‬د' ‪D‬ارد و‬ ‫<( ‪41‬ه‪ -D‬ا ‪#‬زا‪XD‬ن  ‪(J E 'e‬ا ‪< ,# 9.! ،(AB‬دن و ‪.‬ن‬
‫ از  ‪. L
q‬ون ‪ XD‬ا‪: D‬د' ‪ -.‬ا ‪aD‬ات ‪1‬ن ه را ‪ -.‬ا‪ W‬آ(رن " ‬ ‫د‪ 'D‬ا(‪ D‬و ارز‪ ',‬د(<ا‪ $‬و < ‪  # -. $‬را ]‪. 9‬ا' ‪[ 90B‬‬
‫دادم‪) «.‬ه ن ‪(E‬‬ ‫‪ -"E‬اا‪(/D D‬د ا‪ ,D1 (< .‬در را ‪ '(8 BE‬ا‪DM‬ت و را ‪(O‬ل اان ‪.‬‬
‫‪ (M] ;<  «- ]G» -< `;e‬ه' (رد ‪ '!1 aD‬و‪(# 9L3 -. ;. ،.‬ق‪9/!» ،‬‬ ‫‪ 1  B XD‬و <;‪M‬ش و ‪1aD‬ز ‪. ,D1‬ا  ‪.‬ر‪ -  4‬ا‪3 E‬‬
‫رن« ‪(.‬د »ه‪1 . D(D! z‬ن ه ]<« ‪(/D‬د و »]‪M‬م ‪ «/ B‬در »راس ‪1‬ن ه«‬ ‫اان اوز ا‪ .‬در ا;ا ‪ -.8 ،!GJ E D‬و ‪ D‬ا‪ 3‬د ‪(J &
;.‬د‪- ،‬‬
‫‪(LE‬س  ‪( D‬د‪ D‬و »دم ‪(;3 -.‬ان ر‪ 3‬از <‪(:] -L‬ق ‪,‬و‪O 'D‬وم ‪(.‬د‪.«D‬‬ ‫د‪D 'X‬ا ;‪.‬‬
‫‪GJ.‬ف ‪ aD‬ا!' و‪(, E ،.‬ر' ا‪ ". aD» G‬ا‪ .G:D‬ا«‪» ،‬دارا' !‪(D‬ن‬
‫ا ا«‪ (M] ،‬در اان )‪ -.‬ا ‪G‬ح((رو‪ .«BD V‬ه ‪ ;e‬در ه  ‪aD‬م‬ ‫ه ‪ ,D1 -[D1 -‬در ‪1‬ن ‪ -
4 ,‬ا‪ D‬و ‪ - (D‬ا‪ ،D‬در و ‪ J‬از ‪ j3‬و ‪ .BD œ:D‬ا‬
‫‪ ".‬ا‪ M] » .G:D‬و ‪ -/" -:#‬ا' از و‪ c‬ر(ل ا<م )ص(  ‪ «.‬ا دم‬ ‫  ا ‪#‬زا‪XD‬ن ‪ -((< .‬ه'  !رت ]< ‪ M
 ،‬و (ان & و و‬
‫از »<‪(:] -L‬ق ‪,‬و‪(J. «'D‬ردار‪ .D‬و ا‪(1 4‬ز ه' ه  ‪ '!1‬و‪(/D .‬د‪ D‬و ‪'!1‬‬ ‫ا‪ -D‬و را و رو ز ا‪(O .‬ل ا ‪1‬ان ‪ -.‬ا‪ -D‬د‪M‬ا‪$ 9Y] -D ،$‬‬
‫]‪8‬رن ‪1‬ن ه را ‪» -.‬ا‪(< W0‬رن " « ‪  D‬داد‪ B. -e ،‬در روز ا‪.^ D‬ت‪B< ،‬‬ ‫‪(1 #Y  D,4D ,E‬زش ‪<1‬د‪ D -ML. $‬از ‪(J $‬د‪41‬ه و ‪.‬ز ا‪D‬‬
‫‪ M# -.‬ا‪ 3‬اض ‪  D‬ا‪ #‬د و ه ‪ ". -‬از ا‪G3‬م وز' »د  ‪ «M‬ا] ' ‪6D‬اد ‪٢§ .‬‬ ‫‪ o 3‬و ‪1‬ش دراز ت ‪J‬د و ا]‪B‬س و ‪ D‬رو‪M‬د ‪ M
 ( $ -.‬ز ‪-.‬‬
‫‪(L‬ن را'‪ ،‬د‪e‬ر ‪ ,.‬و ]ت ‪(J -. ،D  D‬ص ‪1‬ن ‪(L 9,e‬ن را' ده; ا'‬ ‫‪x‬ر ‪ 1  B‬و ‪3‬ري از ‪(. D(J‬د ا و ه ‪ -‬ا;‪ ,‬را در (‪',4 7P‬‬
‫<‪;Y ' -‬وق ه' را' ر‪(. - #‬د‪ ،D‬و »]‪ x‬و ‪ -/" -:#‬ا' از و‪ c‬ر(ل اآم‬ ‫ج زه‪ 41‬ه' ‪  ,‬و <(ز'ه‬ ‫^œ ‪(J‬د ‪  ', d‬د' ز ‪ِ 1‬‬
‫)ص(« ‪  b#D‬ا‪ #‬د و ‪(L‬ن ه ‪ 
D‬از دم ‪ 4‬ا ‪ D  D‬و ; ا وز' را‬ ‫ روز‪4‬ر ‪ ;L.‬از ه ‪(J. '-‬اهن ;‡ ‪. aD‬ون ‪.D1‬‬ ‫‪D‬ن داد و از ‪1‬ز ِ‬
‫‪MD KL‬د‪ ،‬و ‪ -.‬د‪/D‬ل را' ن ‪.J -.‬ن ه ‪ .D1  D‬از ا رو‪» ،‬ا‪! 4‬ار ا‬ ‫ا<;(ن را ا‪GOD‬ل ]ب ر< ا‪ G‬و زن ‪8‬ه ا‪G:D‬ب ا‪ G‬و ‪8‬زات‬
‫‪aD‬ات ا‪i‬ل ر(‪ ، D‬آ& و‪  .‬ه‪.‬س ‪V1‬ري از ‪(J‬د ‪bX. E -.‬ارد آ‪ -‬در ](ادث‬ ‫ا ‪#‬زا‪XD‬ن‪(  ,; ،‬ا‪ D‬از را ا‪GOD‬ل ‪ L‬و ‪(.D‬د' ا ‪ -.‬روزه' ‪bX.  ,.‬رد‪.‬‬
‫ا‪ J‬د آ‪ -‬ه ا; ‪ ŠL‬را ‪ @J -.‬ا‪D‬ا‪ J‬و ه در ارآن ("‪ -‬ا! دي ل‬ ‫ا ‪ . a;. M  q D‬زا ‪ -< -[D1‬در اان د‪4‬د‪ XD ،- # B‬ا<‪i‬‬
‫ا‪8‬د ‪( D‬د !@" ‪aD 8 .‬ي در را ‪  Šd‬ا‪8D‬م ده و ‪:D‬ط ا‪E(3‬ج وا‪OD‬اف را‬ ‫‪,‬و‪D‬ان ‪(J -.‬د‪1 -. ،‬دم و ‪ 3‬و ‪ - b4 -.‬و ‪ ;1‬ا‪.‬‬
‫;Š آ;‪«.‬‬
‫‪G3‬و ‪.‬ا‪c» ،‬زم Š دا‪ D‬ا ام ‪(J ŠL 3‬د را ‪(D! -.‬ن اŠ و ‪#‬ت ‪:‬م‬
 ‫‪17‬‬

‫ﻧﮕﺎه ﺳﺒﺰ‬
‫از  ‪b4‬را‪ D‬ا‪J :‬ش وان ‪1‬ا‪ " n‬ار' در ‪1‬ذر‪8.‬ن ا‪ & <D‬از‬ ‫"‪ a‬ره‪/‬ي ا‪G3‬م آد و ا‪ 4‬از  ‪(!  :‬ر ‪ -.‬ارآن ‪aD‬م ‪BE‬رŠ روا‬
‫‪ 4‬رژ ‪ ،'(L,‬در‪Y ;. -,/E '4‬ر ‪(;3 -.‬ان او ر‪(, E &0‬ر و ‪D#‬‬ ‫دا ‪ -‬ام‪ ./L@. G] ،‬و ‪.‬ر د‪ X‬از ‪. ّL‬رگ اان آ‪ -‬ا ا‪OD‬ا‪#‬ت وا ‪/‬هت‬
‫(‪ jE‬وارد ‪1‬ن ‪BJ‬رات ‪.‬ر‪D1 -. Š4‬ن ‪4‬د‪(^. ،‬اه آ‪ -‬ه ‪ -‬ي  را ‪. -.‬ر‪(4‬اري !(ا' ‪ vLB‬رژ ‪ ; J .‬در ل ‪ ،µ٠‬و <;ر ‪b4‬ا ‪ -‬ن ‪ 1‬ا‪ 'a ; n‬از ‪;DE‬‬
‫‪ .; J‬ا‪ 3‬ا‪P‬ت ‪ D‬از ‪O.‬ان در ه ‪( -‬رد  ‪ ; # LO -/;E‬و  ‪J $ -.‬ش‬ ‫‪(J‬د ‪ «.;^/.‬و ‪. -Y( D‬ادرا‪ '!1 -. -D‬و‪ .‬ه ا ا <‪  -‬د ‪ D‬ا‪ ،‬در‬
‫دار‪ ،D#‬ا ‪
U‬ر ‪( D‬د‪ ،‬ا‪ ! 4‬ا‪ aD -3‬در اان ‪aD» O‬م ‪ ".‬ا‪ «.G:D‬دار‪( ،D‬دا' ‪#‬ا ‪D‬و‪ .D0‬ا ‪O.‬ان ‪ L"#‬از از د‪'X‬ا و و‪4 6‬ه' ‪ (J‬د را دارد‪:‬‬
‫‪.‬ا‪b» -< ;D‬ه‪ jq j‬دم اان ‪ 7‬ا و ‪aD‬م و‪ -:# c‬و‪(J 3‬د را از‬
‫‪
5 ١-١‬ان در را‪
  9: AY‬دم‪:‬‬ ‫‪ -: -]D‬ام زن )‪4  (3‬د و ‪O .‬ظ ]‪ x‬و ‪ -/" -:#‬ا' از و‪c‬‬
‫ر(ل اآم )ص(  ‪ «..‬و ه ‪(e‬ن ‪(
U ;.‬ل‪8] " ،‬رن‪» ،‬ا ام ‪(J ŠL 3‬د ‪O.‬ان (ا‪ - BD‬ا ‪(L‬نه اا‪ D‬را ‪D .   '( -.‬و' راه‪/;E -. (M] /‬‬
‫در‪1‬ورد‪ .‬ا ‪ /;E‬ا' ا وه ‪ -‬اان را در ‪ - #4.‬ا‪ ،‬ه ‪ ;e‬در ‪,‬ه'‬ ‫را ‪(D! -.‬ن اŠ و ‪#‬ت ‪:‬م "‪ a‬ره‪/‬ي ا‪G3‬م آد و ا‪ 4‬از  ‪ :‬‬
‫!(ر ‪ -.‬ارآن ‪aD‬م ‪BE‬رŠ روا دا ‪«-‬ا ]‪ ./L@. G‬و د‪ X‬ا‪M#‬رش را ‪ -.‬ه ‪. -‬رگ ‪, 6(.‬ان ا <‪ -Gd -‬داران ‪(J‬د را ‪/D -.‬ده' ‪G3 . # D.J‬و‬
‫‪1.‬ن (د اا‪D‬ن ‪.‬ون ز' را ‪ D‬در ه ‪(< -‬ره ‪ <] -.‬در ‪1‬ورد ا ‪.‬‬ ‫‪aD‬م ه »" « ‪D‬ه‪ .‬وا‪GB‬م‪  -D ،‬م‪*.‬‬
‫______________________________‬
‫‪a‬هات ا‪ 3‬ا‪ D(L P‬دم در ‪J ٢٣‬داد ‪" . -< ١٣٨٨‬ر »را'  <‪ «8‬و‬ ‫*‪".‬ا ‪.:O‬ا' ]
ƒ ا‪ ،D‬در ا‪ ;B(D 'D‬ا‪ 3‬ا‪8] " -;#‬رن د  ‪.‬د‬
‫»ا‪.^ D‬ت دو ‪.‬ر« و در ا‪ 3‬اض ‪ jL: -.‬ا‪ .^ D‬وع ‪ ،‬ا<;(ن ‪a -.‬هات‬ ‫‪(^. .D‬ص در ا‪ Y‬ا ا‪ 3‬اف ه  ‪ -< &.‬ا‪G@Y‬ح را ‪ .‬س و ت و ‪ -D‬ص و‬
‫‪D -L3 D(L‬و' راه‪ 9/ (M] /‬و "ره' »گ ‪ .‬د‪( M‬ر« و »گ ‪.‬‬ ‫ط‪ -a]G ،‬را ‪ .‬ض و ‪ -D‬ظ و "  را »‪(! « "D‬م ‪(#‬د ا‪.D‬‬
‫ا دو دم  « ا'  ا‪ .‬د‪. ,D1 9‬زدا ‪ B4 ',‬د‪8 ،-8;M ،‬وز‬
‫‪ -. B;E‬ز‪D‬ا‪D‬ن  و ‪ D  B. -(L4 -.‬ت ‪1‬رام (د دم ا‪^ X. .‬‬
‫و‪ -< 1  "P‬در ‪1‬ن دم‪ D(;< (M] ،‬را در ‪.‬ا‪(J .‬د ‪ .;;.‬ه ‪ -e‬زن‬ ‫ﺑﺤﺮان ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻛﻨﻮﻧﻲ در اﻳﺮان و ﭼﺸﻢاﻧﺪاز آن‬
‫‪ - b4  .‬ا ره‪aD '/‬م ‪(J  .‬د را در ‪.‬ا‪ .‬دم !ار داد و ‪M‬ف ‪ .‬دم‬
‫را ژر‪<  #‬د ا‪ .‬ا<;(ن ا<‪ 7d! i‬اا‪D‬ن ]< ن ‪ L"#‬را از ‪(J‬دن ‪ D‬دا‪ ;D‬و‬ ‫
ث ‪Y1‬ن‪,‬د‬
‫]‪D1 (M‬ن را در ‪.‬ا‪(J .‬د ‪ ،;;.‬ارز‪   -< .‬از ا‪.^ D‬ت ‪J‬داد !‪( 9.‬ر‬ ‫از ا‪.^ D‬ت ]‪  (M‬دور ده ر ‪(, E‬ر' ‪D‬د‪ -. $‬دو ‪b4‬رد ا ‪O.‬ان‬
‫‪(/D‬د ‪.‬‬ ‫ ‪ D‬از د ‪M‬ر' در ‪1‬ن‪# ،‬و < ‪MD‬د ا‪ J1 .‬د‪ - BE. 9‬ا ژر‪#‬‬
‫‪4‬ده ‪(L 0‬نه ‪ 
D‬در دا‪, XD‬ان ‪ D -D,. -.‬ز ‪ -" E‬و ‪( -.‬ا‪0‬ه ‬
‫‪9. ٢-١‬ف و ز‪ A‬ا‪i‬د ‪
5‬ان در درون 
و ‪:-:‬‬ ‫‪1‬ن‬ ‫ا‪ 3‬اض‬ ‫ر‪ D8;B#‬در ‪(. ٨٨  ٢µ‬د‪ .‬اه  ا روز ‪ D W:#‬از ‪(. D(L‬دن‬
‫‪e .BD‬ا <‪ -‬در ‪J ٢³‬داد ‪1 -D(X.‬رام و در ‪J ٣٠‬داد در ‪ ‡;E‬و ‪ . 4‬اران در دو د ‪ X‬در ‪D‬و' ]< ](ل <‪D‬ا' ر ‪(, E‬ر' ا ‪D‬و ]   از ا‪.O D‬ت‬
‫و‪(E‬د دا و ‪3‬ا' <‪(J -‬د را »ا‪(Y‬ل‪4‬ان ; ‪ ;D «:‬از –‪D< 0‬ا(ر'‬ ‫ه  ]ود اا‪4 D‬د ‪(. 1‬د‪G3 -ML. .D‬و ‪1 .‬ن ‪ D‬از ا وا!" ا <‪ -‬ا‬
‫ا] ' ‪6D‬اد ‪.‬ز زد‪ .D‬ا ‪D‬و ‪ J.‬از (ا‪  (M] 7P‬از ‪ B -L E‬ر‬ ‫‪1‬ن‬ ‫ا‪ 3‬اض ‪ & D(L‬از ‪  $‬و‪(< D‬ب ‪ D(J‬دم رخ داد <‪ -‬در ‪E‬ن‬
‫‪ .‬از ‪. 
D §٠٠٠‬زدا و ‪ < -8;M .‬و ‪ ( -. 
D ١٠٠ ;e‬و]‪ &L8 - < -D‬را در ا‪ J‬ر دارد و ‪ .;< M# D -0 ! (!  #4 -.‬ا ‪E‬ا‪ 0‬ا<;(ن رو'‬
‫<‪  <  -;.‬ا‪. .‬ه; ا‪J‬أ در ‪ . (X
4‬ا‪ 3‬د ‪ ٢٠ -‬داد‪ -
4 -‬ا <‪ ] -‬‬ ‫‪. D‬‬
‫‪D1‬ن از ا] '‪6D‬اد وط ا‪ -. ; D ٢٠٢ .‬ا] ' ‪6D‬اد ‪ ; (D -D‬و از او ‪(J‬ا ;‬ ‫ه ‪( -‬اه ‪ B4 -DD‬ش ‪O.‬ان ا‪ ،‬ا‪(< - /‬د‪4‬ان ‪; D ;e‬ا ;‪ .‬ارز‪,D1 .‬‬
‫ا ‪(.‬د <‪;D -‬ا‪.^ D‬ت ل §‪ ،١٣٨‬ا‪ 3‬ا‪P‬ت ‪ jL: -.‬را ‪,‬ر و  و‪ - ! -‬را ه <‪ -‬در (رد وزرا ‪( &L8 .‬رت <;‪ .‬اه ‪ -D( D‬در‪ '4‬در ‪D‬و' ]< ا‪$ .‬‬
‫‪ -. -< 93‬ا ‪E‬ا‪  0‬ب داد ‪ D(J‬ا‪B#‬ر ‪- ^B4‬ا' ا <‪(< -‬د‪e‬ن ‪-L3‬‬ ‫‪1‬ور‪ .D‬ا ‪ -.‬د‪(4D(4 9c‬ن ‪. D ;E‬‬
‫^
ن ‪M.‬ر ‪- #4‬ا‪< .D‬ر‪.‬د ا @‪ v‬از ‪ -L3 W:# -D D(J‬دم ‪-L3  ] -ML.‬‬ ‫<(د‪4‬ان ‪ .‬اس ارز‪ -< .‬دا ; ‪(< -D.‬د را ‪d‬ا] <د‪. .D‬ا‪.‬ا;د ‪-.‬‬
‫<‪  -MDB‬دوز ‪. E‬ادران ‪(.‬د‪ D‬وه <ام در ‪. 0.‬ر‪ 4‬ا‪ :D L"# G‬دا ‪-‬ا‪D‬‬ ‫‪.‬ون درز <د از وزارت <(ر‪ ،‬هف ‪. ;. -D.‬در‪(J‬ا ‪-;J‬ا'‪ ،‬ا‪ D‬ب‬
‫‪-LAB‬ا' ‪( . -< BD‬ان از ‪1‬ن د‪#‬ع ‪( D‬د‪
^ -< 6(. .‬ن ‪ .‬روشه' !‪ D(D‬و ‪4 .‬‬ ‫دو‪.‬ر ا] ' ‪6D‬اد ‪(.‬د ا‪. .‬ا‪. (AB ،-D. .‬ا ا‪D‬ا‪   J‬را'ز' ‪-.‬‬
‫‪ B.‬و ‪D#‬ه | و د ‪M‬ر' ‪1‬ر' ‪ -.‬وزارت <(ر و ‪D‬د ‪GJ  #4‬ف <ر' از ‪ D(J‬در  د ‪(:] -. .‬ق از د ر‪(J - #‬د ه‪(< .; B‬ب ‪ 9.!q‬د‪#‬ع و‬
‫ا‪( -. .^ D‬را' ‪/,XD‬ن |د (د‪ .‬و ‪ .‬اس ‪41‬هه' روز‪-D‬ه ‪. / 8 (4‬ون ‪ E -< -8 D‬ا‪D‬وا و ر(ا‪/D.  0‬ل ‪D‬ا ‪» -<  “3. ،-‬ا‪(Y‬ل‪4‬ان‬
‫‪-;J‬ا' ‪ ;" D‬ه ن <‪(L -< B‬نه اا‪" D‬ر داد‪  . -< D‬و ره‪ '/‬رو ; ‪(J -LY# «:‬د را از <(د‪4‬ان ‪. ;;<  .‬‬
‫‪ :D ،-;/D‬ه ه;‡ <;; را دا ‪G3 .-‬و ‪ .‬اه ]ب (‪ '-
L‬ا‪;. . G‬ده'‬
‫‪ O‬ا‪. ،‬ا' ‪;. -D( D‬د ام <‪(AB -
X. -‬ل (‪-
L‬ا' ‪(J‬د §‪(L ³ -‬ن < ‪
5 ٣-١ X. $‬ان ره"
 در د‪ I4‬رو‪::‬‬
‫رو]‪4 $ -.i -. -" D‬و ا‪ 3 E‬از د ‪.‬ز ‪ :D  .‬و د‪ : B J‬در‬ ‫دارد‪ ،‬در ‪(. J‬دا‪. D‬‬
‫‪. ،‬ا' ‪ -D( D‬در ‪ -LAB‬و‪ ،-:# -:L@ c‬د‪e‬ر دود ‪(. X‬د‪ .‬را' ^‪ H‬ا‬ ‫‪(< -D.‬د ‪   LJ‬از دور ‪/‬رز ا‪ -. .^ D‬ا‪E‬ا در ‪-;J :1‬ا' در‬
‫<د ن ‪(d‬ر' ]ف ز‪ -< D‬ه ‪ -< ; ,# -‬او در <;ر ا] ' ا‪ B‬د‪# ،‬وز‪.1‬د' د‪(. J‬د‪ -D‬رو]‪(D‬ن ; ‪ -‬در]‪ -M‬ر د‪ X‬از ‪1‬ن ‪/DE‬ار' <د‪4 .D‬و ا‪J‬‬
‫‪M1‬را ‪b4 D -< (4‬ارد <‪ E B‬ا] '‪6D‬اد ا‪^ D‬ب ‪(.‬د‪ ،‬ر‪ &0‬ه‪(J |  A‬د را ه (ار ا‪3 7#‬ا ا‪ ،G‬و] ا ا‪< #" G‬د ا‪ .‬ا ‪4‬و‬
‫"ا‪GY‬ح ‪/Ld‬ن" را ‪ -.‬ا‪E‬ا' ا‪G:D‬ب ^ ‪ ;< ,  L‬و رو ‪ ;e | -< (4‬در ز‪ ; J -MD‬در راس ]‪(. (M‬د در ‪|M –/: , 90B‬ر‪< 9 3 -E‬د و ا‬
‫ا ‪ -.‬ا ‪4‬و ا‪E‬ز داد <‪ -‬رو]‪(D‬ن ;  را ‪/D.‬ل ‪(J‬د ‪ M.‬و  در ‪(Y‬رت‬ ‫ا‪ .G:D‬در ‪( -. -< 8D1  .;< -
J -
@D‬را' ‪/,XD‬ن ‪4 .‬دد ‪  ٣‬از ‪1‬نه از‬
‫^
 ‪(M -.‬ت وادارد‪ .‬در ‪ -8 D‬د ‪ X‬رو]‪ D‬در‪ 9 3‬در ‪ aD -. (BM‬ر‪.‬‬ ‫‪ -L E‬ر‪1 &0‬ن‪. ،‬د ا] ' ‪6D‬اد را ‪ .;;< L/‬راد( و‪((L‬ن ه در ا را ‬
‫& از ‪ D ; J‬و‪  7P‬ا اوا‪ -. /: J‬ه  ‪(. j‬د ا‪ .‬ا ]‪ c‬و‪# 7P‬ق‬ ‫‪8‬هت <;‪ -D. .‬د ‪M‬ر' ‪. 
X‬ا‪ XD‬در را'ه‪ ،‬در وزارت <(ر ار`‬
‫(د‪e .‬پ ‪(L‬نه ‪.‬گ را' زد'‪ J ،‬را' و  <دن ‪;Y‬وقه  از روز <د و رو]‪ D‬د‪ -D( D .;< D 9 3 (BM X‬رو در ا (رد وا<; ‪ ;e‬ر‪-e‬‬
‫را' ‪ -D( D ;e '4‬از ‪M#GJ‬ر' د ‪X‬ه ا <‪ . . -‬ا‪E‬ا' در ا‪.^ D‬ت رو]‪ -. D‬در‪(J‬ا < ‪ '(( B]  $‬از ‪1‬ت ‪a3‬م ا‪ '(( .‬از ‪D1‬ن‬
‫‪(J‬ا ‪(. -‬د در ‪.‬ا‪(< .‬د < ‪ 
D ;e ,; .;;;D‬از ‪ 'a ; '!1 -L E‬از او ] ‬ ‫‪aD‬رت <;‪ .‬ه ن ‪G‬ش (د <‪D< -‬اه' د‪ X‬از دور ‪J‬رج (‪ & .D‬از‬
‫<د‪ D‬ا ا<‪ 1 i‬ا‪n‬ه ‪ vE‬داد‪(M -< D‬ت <;;‪ .‬در ‪] 3‬ل ه  ا<‪i‬‬ ‫‪J‬وج داو‪ -L ]  J -D/Ld‬رو' <و‪( <  .‬د‪# .‬وز‪.1‬د' او را  و‬
‫]‪ DD P‬از ا] '‪6D‬اد ]  <;‪ -< 'e ،‬و ‪ -:#‬در‪(J‬ا <د ‪(.‬د ‪.‬‬ ‫" ار' او را ‪(.‬اد "‪;e j . .;< #‬ن ‪ B4 jL:‬دا' را در‬
‫ا‪.^ D‬ت زن ده; <‪  ] -‬در ر‪ -  K‬ا‪.^ D‬ت ‪ #‬ا ]‪G3 D (M‬و ‪1.‬ن در دور  ‪ -‬ا‪ J‬و ]   ه  اوا‪ J‬ه ‪D -:.‬ا ‪1 -< -‬ا‪,‬‬
‫‪ -L3‬و ‪ -:#‬و! ‪M1‬را (‪ .;< 'X"P‬ا‪ 4‬ه ‪# ;e‬د ^
 (‪(E‬د ‪(.‬د‪OE ،‬‬ ‫‪ -:..‬ا‪ -@:D .‬اوج ا ‪ jL:‬ا‪G3‬م ‪J‬رج از (از !‪ D(D‬و  ه;‪X‬م وز'‬
‫‪(M‬ت <د‪ .‬ا ]‪ c‬و‪ -L3 -< 1  "P‬و ‪ -:#‬و! ‪( #‬ا )‪(E‬ا‪-. 'a ; -.‬‬ ‫ا] '‪6D‬اد از (' ‪-;J‬ا' و ‪ -. 
4 $/‬او‪-@:D .‬ا' <‪ -‬در ‪] 3‬ل ‪q1‬ز‬
‫ژر‪  #‬و ‪ B4‬د ‪O.‬ان ‪(, E‬ر' ا‪ ،. D G‬ا<;(ن ‪ J.‬ه در <(ر( داد (د‪ .‬در ا ‪( #‬ا ‪ 'a ; '!1‬رو ‪-;J -< (4‬ا' ‪X B‬‬
‫ره‪ '/‬را از د داد و <‪ /D B‬د (رات او را ‪M.‬ر ‪;.‬د ‪.‬‬ ‫(‪ . D‬او‪P‬ع  <;(‪(< D‬ر  ‪. 0(X^ -< 1‬ا‪. ,D‬ا' ارا‪ -0‬ارز‪.‬‬
‫در از   و(' ‪O. 1‬ان <;(‪ D‬و < ‪$‬ه' د‪M‬ا اان در را‪1 . -@.‬ن‪ ،‬رو]‪ D‬اوز ه ن رو]‪  D‬از ا‪.^ D‬ت ‪ .BD‬رو]‪ D(;< D‬در ‪O.‬ان‬
‫ره‪  '/‬ا ‪O.‬ا‪ ;e . D‬و‪ -< ,4 6‬در ‪E‬ن ا و ‪ -.‬رواده  ‬ ‫‪P‬ور' ا‪:‬‬
‫و( ده و ‪D‬وه'  و ا‪ 3 E‬را ‪ '4 7P( -.‬و ‪1‬را وادارد‪ .‬ه‪-e‬‬ ‫‪(/D‬د‪D‬؟‬ ‫‪1‬ن‬ ‫دارا'‬ ‫رژ‬ ‫‬ ‫ه'‬ ‫‪O.‬ان‬ ‫<‪-‬‬ ‫دارد‬ ‫‪4‬‬ ‫و‪6‬‬ ‫‪-e‬‬ ‫<;(‪D‬‬ ‫‬ ‫‪O.- ١‬ان‬
‫‪O.‬ان ‪ -.  .‬درازا ‪ M.‬و ه‪ -e‬ژر‪1 '#‬ن ‪(  .‬د‪D ،‬وه' ا‪ ' . 3 E‬را‬ ‫‪D- ٢‬وه' در‪ 4‬در ‪O.‬ان <ا; و ‪1 -D(Xe‬را ‪ - #‬ا‪D‬؟‬
‫‪ -.‬ان ‪/D‬د وارد <;‪ ;4 .‬در < ‪ $‬و "ره ‪(a; -.‬ر ‪ -.‬ان <ن‬ ‫‪O. D(;<   D- ٣‬ان <ام ‪(.‬د ا؟‬
‫‪D  .‬و ‪ ,E‬د ‪ -. .‬اهاف ‪/‬رز اه  ] دارد‪. .‬ا' ا ا ;‪J‬‬ ‫§‪4 1-‬و ]< (ا‪, 0D‬ر و |& ‪O.. 4e‬ان را دارد؟‬
‫در ‪D‬وه و ‪1 XD(Xe‬را ‪P ,D1‬ورت ]‪ D‬دارد‪ .‬از ا رو ‪XD‬ه <‪1 -. L‬ن‬
‫‪ J‬از ‪(^D #‬اه ‪(.‬د ‪.‬‬ ‫‪. ١‬و‪IP‬ه ‪
5‬ان  ‬
‫‪ a;.‬ر <‪ -‬در ‪( . D(;< -aO‬ان از ‪1‬را ‪D‬وه' در‪ 4‬در ‪O.‬ان ( ز‬
‫را ارا‪ -0‬داد ‪.‬‬ ‫در (‪ -< 
4 . B^D  . D‬رژ ا‪O. - G‬ان  را  از ا‬
 ‫‪18‬‬

‫ﻧﮕﺎه ﺳﺒﺰ‬
‫‪ V- ٢‬ر ‪ `1‬در  ‪J  A‬ر و در ‪:
8 C  A\58‬‬
‫ <‪1 -‬ن زن @ح ‪(.‬د و ]‪ D c‬و‪(E‬د دارد ا ا <‪e -‬ا ا دو ‪D‬و ‪.‬‬
‫<‪D‬ا' ‪ -. -DX‬زش ‪DD‬؟ ‪
 -e‬و در ‪-D.‬ه و (ا‪D1 7P‬ن و‪(E‬د دا‬ ‫‪
 `1 ١-٢‬وان و‪:A3C A31Y X‬‬
‫<‪ 7D -‬ا زش ؟ ‪ -.‬ا ‪(A‬ال ‪< -D‬و‪ K .‬داد ‪.'(( -D‬‬
‫‪  #M -e4‬ا ‪ - MD‬در ‪( . D(;< -aO‬رد ا‪ .‬او¸ ‪ -.‬ا د‪ -D. -< 9‬‬ ‫در ا ‪ . `(L.‬ره‪ | ،'/‬اران و ‪D‬وه' ‪ O B.‬ا ‪1‬ن‪D# ،‬ه‬
‫ا دو <‪D‬ا در ن ا‪.^ D‬ت ‪ ,D1 -D. -. /BD‬در ‪q1‬ز <ر‪
 ،‬وت ‪B.‬ر <د‬ ‫‪D‬وه' ‪ vLB‬و ا‪(< a D‬ر‪ ،‬رو]‪(D‬ن ‪#d‬ار ‪ #GJ‬ا‪] ،G‬ب (‪-
L 0‬‬
‫ا‪ -. –DV .‬ا د‪ -< 9‬ا‪  W‬د‪1 -< 1  'X‬ن دو را ‪D '(B.‬د‪M‬‬ ‫ا‪XB3 G‬او‪c‬د' ‪ LB‬ن ‪;. .‬ده' ز <; ل ‪1‬ن‪] ،‬ود ‪ 
D ١٠٠‬از ‪&L8‬‬
‫(ق داد و ‪MD . -M‬ت  ` را ‪ . ./Ld‬ا;‪O‬ل دا  ‪ $‬ارز‪ L< .‬از‬ ‫(را' ا‪ ،G‬و ‪ D‬ره‪ '/‬وزار^‪-D‬ه و ا ‪D‬اران و ‪D#‬اران <(ر <‪ -‬در دور‬
‫(ا‪ `  7P‬ا ‪. `(L.‬ا' ا^ذ  در در ‪.‬ا‪1 .‬ن ‪c‬زم ا ‪.‬‬ ‫§ ل ‪ - b4‬از ^
ن ` ا‪ < ،D‬دار‪. D‬‬
‫ا‪ 4‬از ان ا ‪ ;e `(L.‬ارز‪(J .‬ا ‪( -‬د ‪K‬ه' 
و ; (د‪.‬‬ ‫ا ‪  7.; . `(L.‬و ا! د' ‪.‬ر‪ 4‬د  دارد‪(. .‬د‪-E‬ا' <‪ -‬در ا‪ J‬ر ‪.‬‬
‫‪(J  J‬د را ا‪GY‬ح ‪( .;< #" jLd‬ا‪ '(( 7P‬در ‪q1‬ز ا (ر را ‪.‬‬ ‫ره‪ '/‬ا و از ان و ‪ XD(Xe‬ا
د ‪1‬ن ‪41‬ه رو; و‪(E‬د ‪D‬ارد‪ 
D ،‬و ‬
‫داد <‪ -‬او ‪(J‬د را ‪E ; D‬ن ( دا‪ -< D‬ه ‪» .‬ا‪GY‬ح ‪/Ld‬ن« و ه ‪.‬‬ ‫در‪1‬ه' دو‪ ،‬ا‪DM‬ت ا! د' | از ‪ -L E‬ا ;‪ 7.‬ه‪. ; B‬‬
‫»ا‪(Y‬ل ‪4‬ان« 
وت و در ‪1 -D‬ن دو !ار دارد و ‪.‬ا' روش <دن ا ‪ WJ‬و ز‬ ‫ره‪  '/‬ا ‪D‬و ‪-;J .‬ا' ا ا | ا <‪! - /! -‬رت (‪ W‬ا ‪`(L.‬‬
‫از ‪(J‬د ‪(;3 -.‬ان »ا‪GY‬ح ‪ jLd‬ا‪(Y‬ل‪4‬ا« <‪(J -‬اهن ادا‪ -‬را »ام ر« ا ‪D‬م‬ ‫را   <د ا ‪.‬‬
‫‪.‬د‪< '!1 .‬و‪(J .‬د را <‪. -< ;< #" B‬ا' ‪8D‬ت و‪(, E -E‬ر ‪aD‬م ‪-.‬‬ ‫| از (ان ‪  ،aD‬و ا! د' ‪(J.  a3‬ردار ا‪. ^. .‬ر‪ 4‬از‬
‫ان ‪ 1‬ا ‪.‬‬ ‫وژه' دو  و ‪  , ^.‬از ‪;.‬در <(ر در ا‪ J‬ر ‪1‬ن ا‪< .‬ه و (‪B‬ت‬
‫ا ا‪-D. 4‬ه' ((' و <و‪ .‬و‪D1 9 3‬ن را در دور ا‪.^ D‬ت و & از ‪1‬ن را‬ ‫زد' ‪"#‬ه' ا! د' | را ( ده;‪ .‬ا‪".‬د ‪ "#‬ا! د' | ه [(ن‬
‫‪.‬ر <; ‪ a;.‬ر <‪( . -‬ان ‪. ;e‬ور  ` در ‪ .‬ا دو و در ‪ -8 D‬و‪-E‬‬ ‫‪"#‬ه' ‪1 aD‬ن ;‪,‬ن ا‪ -< | .‬ا‪#‬اد ‪1‬ن از دهت‪GO ،‬ت ‪, D j:3‬ه و‬
‫ ` ا ‪  `(L.‬را ‪ -.‬ح ز  <د‪:‬‬ ‫از ]‪8‬ه' ر‪. $‬زار ‪ -L(.‬رو]‪1 7 E D‬ور' و در ز ‪1 '/3‬ن ورش ‪- #‬‬
‫‪ . 
^- ١‬و‪(;3 -. -:# -:L@ c‬ان ‪(<   B $‬ردار'‬ ‫ا ا<;(ن ‪ ;D‬ر' از ‪1  1‬ن ‪ 1 .‬و ‪ DE -.‬ا‪ #‬د ا‪ | .‬از ‪ -< 8D1‬در‪1‬ن‬
‫‪.- ٢‬ور ‪ -.‬و‪(;3 -. -:# c‬ان ‪(<   B $‬ردار'‬ ‫‪D‬وه‪ 0‬و‪(E‬د دار‪ -< D‬از ‪# ،'M# aD‬ه;‪ Dj:3 X‬و از ‪b aD‬ه‪ j"  /‬و‬
‫‪O- ٣‬ود <دن ا‪ J‬رات و ‪ -:#‬در ‪,e‬ر ‪(e‬ب وط ^œ و "‪D(D!  H‬‬ ‫!' ا‪. q -. ،‬ر] و ‪ D(J‬ا‪  . -< 0G. .‬ا‪ '(( -D‬و ‪D‬ا ‪!1‬‬
‫§ ‪.-‬ور ‪ -.‬و‪(E‬د ا وط در !‪(D‬ن ا ‪(, E‬ر' ا‪ -< 'e .G‬از ('‬ ‫‪@L‬ن ‪( D 1‬د' ا از ‪ D(J‬ا ‪D‬و‪ .‬ر‪ #‬ر ‪1‬ن ‪. .‬ادران ‪:.‬ن ‪.‬ا' ‪i‬ل‬
‫((' ‪.‬ره ‪(;3 -.‬ان ‪#S‬ه' ‪#‬ا(ش  !‪(D‬ن ا د  ا ‪.‬‬ ‫‪8] '!1‬رن ‪ -D( D $ D‬د‪ X‬ا‪ .‬ا ‪D‬و ا<;(ن (‪4 W‬وه <; ل (د <‪-‬‬
‫‪(  -
4 -[D1 -. -E( .‬ان ‪ <(L.‬را <‪< ،'(( “Li -‬و‪ .‬و ‪  J‬در رأس‬ ‫‪( .‬ء ا
د از (!" ‪ aD‬و در ‪  -8 D‬و ادار' ‪V -.‬وت و ‪-‬ه'‬
‫‪1‬ن !ار دار‪ D‬را ‪(;".‬ان »‪D‬و' ‪#d‬ار و‪ c‬و‪< H" «-:# -d‬د ‪.‬‬ ‫ا‪-DB#‬ا' د ‪ - #‬ا‪! -< | j . .‬ار ‪(.‬د ار ‪3‬ا ا‪-. . G‬‬
‫‪ ,‬ا‪B. ،‬ر ه ‪ ,‬ا <‪ -‬ا ‪D‬و را ه ‪(@D‬ر <‪ -‬ه‪(@D1 -D B‬ر <‪ -‬دل‬ ‫‪D‬و‪ 0‬ار »‪(.‬رژواز' ‪ L‬ر‪  9/ « B‬ا‪ .‬وز <(ر <;(‪-D( D $ D‬‬
‫‪ /Ld‬ارز‪< .‬د‪ ¹i .‬در ارز‪ .‬از ‪.‬دا ‪D‬وه' ^ ‪ HL‬ا ‪D‬و از‬ ‫‪M1‬ر  ‪1‬ن ا‪ .‬ا‪1 ،‬ن ‪ E 93‬در ‪ J‬ر ‪(, E‬ر' ا‪ G‬ا <‪ -‬رد '‬
‫‪ aD c(:‬ا‪]GY‬ت‪ ،‬ا@ <‪ -‬و ‪ -:#‬در ‪e‬ر‪(e‬ب ‪1‬ن ‪< .‬ر <;‪ H" ،‬و‬ ‫‪1 "#‬ن در رواده' ا‪(< J‬ردر ه ‪ E -‬د (د ‪.‬‬
‫
‪(,‬م ‪(, E‬ر' ا‪ G‬و ‪ ';/ . q‬داور'‪ aD ،‬ا‪G3‬م  و ‪ 9 3‬ا‪8D‬م  ‪,D1‬‬ ‫ا ‪(.‬رژواز' & از ‪ $‬دور ‪! ،'4 9M‬م ‪  ,‬را در ل §‪. ١٣٨‬ا' ادار‬
‫‪. ..‬داه' 
وت در ‪ ,D1 .‬د (د‪ .‬در ا ز;‪ -/] -. -E( -‬د‬ ‫‪! : B‬رت ا‪E‬ا ‪.‬دا و ا] ' ‪6D‬اد را ‪(;3 -.‬ان ر‪(, E &0‬ر از ‪;Y‬وق‬
‫‪ O‬ر‪  J P‬و ‪ aD‬او در (رد ‪aD‬م ‪(, E‬ر' ا‪ J G‬از ‪ .BD #‬او‬ ‫ا‪.^ D‬ت ‪.‬ون <‪ .‬ا ‪D‬و !‪ 9/‬از ‪1‬ن ‪" D‬اد' از اران را راه ‪< &L8‬د‬
‫‪ -. -< (4‬ه[(‪ -E‬از ‪(, E‬ر' ا‪(JG‬اه د ‪ D .‬دارد ا ا‪ 4‬دم ‪;
4‬‬ ‫‪(.‬د‪ .‬ا] ' ‪6D‬اد در را ' ه‪ ',#‬ا ‪D‬و ‪(.‬د <‪ -‬در دور § ‪(J -‬د ا ‪D‬ار'ه و‬
‫‪(J D‬اه  ]‪D o‬ار ‪ -.‬دم ‪» 0(X.‬ا ‪(^. . ،;< /‬اه ‪».‬‬ ‫‪D#‬ار'ه را از ^
ن ` <د‪ .‬ا‪.^ D‬ت ل ‪! ١٣٨٨‬م د‪ X‬ا ‪D‬و ‪(.‬د ‪.‬ا'‬
‫ا ‪B.‬ر ‪ ,‬ا <‪ -‬ان از ا ‪aD‬د‪#‬ع <;‪  ';" .‬ا ‪( aD‬ا‪ D‬از‬ ‫‪( ^B‬ا‪ 7P‬ز <‪ Y;3   ] . -‬ا ‪ `(L.‬ه ا ‪(.‬د‪ a;. .‬ر <‪ -‬ا‬
‫‪ -L E‬ا ‪ -< .‬ا‪ 4‬در ر‪#‬ا‪D‬وم‪ ،‬دم ‪(, E -.‬ر' ا‪ ;
4 «-D» G‬ان و‬ ‫‪D‬و ‪(J‬اهن !‪  - /‬م و < ل !رت ا و ا‪ - #4 (LE 4‬و ‪,‬ر ‪(D‬د‬
‫‪D‬وه' او ا »‪ « -D‬را ‪ Db‬و ه ‪  -‬از  ‪(, E‬ر' ا‪ G‬را] (‪.‬‬ ‫‪-D.‬ه را <;ر ‪(^D‬اه ‪b4‬ا ‪.‬‬
‫(رد د‪-
4 X‬ه' ‪< '!1‬و‪ .‬در (رد !‪(D‬ن ا ا‪ .‬او ‪ -
4‬ا <‪ -‬ا‪c 4‬زم‬ ‫ و ‪ -D.‬ا ‪D‬و ‪.‬ا' اان را ‪ML 3‬د § ‪ -‬ا] ' ‪6D‬اد ‪D‬ن داد ا‪:‬‬
‫‪ . .‬در !‪(D‬ن ا ‪U‬ا ا‪8‬د <د‪ -
XD '(( Gi -< #] .‬ا‪ .‬ا‬ ‫‪E‬ا‪ 0(E‬در ‪J‬رج و <(‪ 'X.‬در دا‪ .9J‬در  ‪J‬ر‪ ،E‬د ; <(ر ‪.‬‬
‫‪U‬ات ‪ -D(Xe‬و  ‪ B4 ] -e‬د ا؟ ‪ 1‬ا ‪U‬ات  ‪ M‬ا  ] ‪O‬ود <دن‬ ‫‪  ،M1‬دادن ‪! -.‬ارداده' ‪ . L P‬دو ‪ ',‬رو‪ -‬و ‪^. ،e‬ن ‪V‬وت ‪L‬‬
‫و ‪  -:#‬رود‪ ،‬در ا ‪(Y‬رت ان ا ‪O‬ود ‪(J -e‬اه ‪(.‬د؟ ‪(E‬ابه از ('‬ ‫<(ر ‪/d -.‬ن ‪J‬ور‪ -D‬و ‪E‬ا‪(E‬ن (‪ J‬در ‪ .c 'M1‬در دا‪(< 9J‬ر‬
‫ا ‪D‬و ه;(ز داد ‪ D‬ا‪ .‬ا ‪.‬داه' ‪(4 D(4‬ن و‪(E‬د دارد و د‪ 9‬و‪(E‬د' ‪,D1‬‬ ‫<(ب ه‪1 -D(4‬زاد'‪(J‬اه‪ ،‬د‪4‬ا‪ D‬و د‪4‬ز‪. .  B‬ر] ‪ .‬ا ‪D‬و ] ‬
‫ه 
وت ا‪ M  .‬ا ‪ D‬از ‪ B. . -.‬رن ‪(, E -.8‬ر' ا‪.. G‬‬ ‫^
ن درون ‪aD‬م ‪(J‬د را ه ‪MD 9 O‬د ا ‪.‬‬
‫ ‪ M‬ا ‪ D‬از ‪.‬ز ن ‪9:3 e‬ه در ‪E‬ن ‪O.‬ان <;(‪ M  .. D‬ا ه‬ ‫در ز;‪ -‬ا! د'‪ ،‬دو ‪-D. -D‬ا' دا ‪ -‬و ‪-!G3 -D‬ا' ‪ -.‬دا  ‪1‬ن ‪D‬ن داد ا‪.‬‬
‫‪ D‬از د‪1 D(44‬د‪ .. ,‬ه ‪ ;. .;;< U -‬ه ‪1‬ن ‪1‬د <‪  -‬از ا ‪(.‬دم‬ ‫‪MD‬ت رو در ا ز;‪  M -‬دره' ‪.‬ز در واردات ‪(.‬د ا <‪] -‬ب (‪-
L‬‬
‫‪ . BD‬ارز‪  .‬در ل ‪ ³٩‬ا ‪(1 /‬د ‪(.‬د‪ -. .‬ا‪GY‬ح ‪1‬ن <(م و ‪1‬ن را در ل ‪µ³‬‬ ‫ا‪ G‬و ‪ J.‬از ‪1‬ا‪n‬ه و ‪!1‬زاده' ‪L‬ردر  ه (ار ‪/D.‬ل ‪1‬ن ‪(.‬دا‪-< D‬‬
‫ا‪GY‬ح <دم‪ .‬ا;‪< XD -LAB -. -D(X‬دن < ‪ -< ;< $‬از ا ‪D‬و در ‪-< 8D1‬‬ ‫‪-8 D‬ا' ‪ E‬وا‪ D‬ور‪ 0,^. X BM‬از <ورز' و ‪ 7;Y‬دا‪ LJ‬را ‪/D.‬ل ‪D‬ا ‪-‬‬
‫!‪ -D"d‬در ‪.‬ا‪(< .‬د‪e‬ه ا‪ B‬د‪ 9i ،‬ا!ام د‪c‬ورا‪< -D‬و‪ .‬در ا‪;E '#‬ت و‬ ‫ا‪ - MD .‬د‪(e X‬ب ]اج زدن ‪ -.‬ا‪DM‬ت دو  و وا‪b4‬ار' ‪`(L. Y;3 -. ,D1‬‬
‫‪8‬وزات ‪D B;E‬وه' <(د در ز‪D‬ا‪ . ،,D‬ا (ار'  ‪  .;< D/‬از  < !(ا‬ ‫]< ‪-D,. -.‬ه‪# aD 0‬وش ‪,‬م ‪3‬ا ا‪ -8 D .‬ا;‪ -D(X‬ا!ات ‪ E 'e‬ر<(د‬
‫رو' ‪1‬جه'  ` <‪ -‬در ا ‪D -aO‬وه' <(د‪ ،‬زن ‪. ;. D‬‬ ‫ه ن ‪( .‬رم ا! د‪M. ،‬ر' ‪ -:.B.‬دو ر!  و ا‪(/D ,i‬د ا‪< .‬ر‪ -D‬ا! د'‬
‫‪D‬وه'  <‪ -‬در ا ‪ < `(L.‬دار‪/3 D‬ر; از زن ‪8‬ه ا‪G:D‬ب‬ ‫دو ‪< ;D‬ر‪1  -D‬ن ‪(. #1-"E#‬د ا ‪.‬‬
‫ا‪] ،G‬ب ر< ا‪ -"E ،G‬رو]‪(D‬ن ‪/‬رز‪D LB /;E ،‬ن ‪/‬رز‪] ،‬ب‬
‫ا‪ 3‬د ‪ MO ،L‬و]ت‪1  ,D .‬زاد' و ‪D‬وه' ((م ‪b– L -.‬ه‪ /‬و ‪^.‬‬ ‫‪
C
c `1 ٢-٢‬اران و‪
J X‬و‪:A3C Ac‬‬
‫‪O‬ود' از رو]‪(D‬ن ;‪ 'a ; '!1 ;D  - J‬از ا ‪E‬ن  ‪ .;;< D/‬ا‬
‫‪D‬و (ا‪ - BD‬ا  ‪" D/‬اد' از زنه' ‪ D‬را ‪1 . D‬ورد‪B. - MD .‬ر ‪.‬‬ ‫‪D‬وه' ا ‪   `(L.‬از ا‪.^ D‬ت و‪(E‬د دا ; ا ‪(J‬د ‪ & `(L.‬از ‪1‬ن ‪9M‬‬
‫اه  ا ا <‪D -‬و' ‪ -"E D‬در ‪,‬ه' ‪.‬رگ‪(E 6(. ،‬ا‪D‬ن ‪1‬ن‪/   ،‬ن‬ ‫‪ - #4‬ا‪ .‬دو ‪ 9M , ;3‬ده; ‪1‬ن "; ‪D‬وه' ((' و ‪D‬وه' <و‪ .‬و‬
‫ا ‪ `(L.‬ا و  ‪(< ' # 9.‬ب <‪ -‬ا‪E‬ز ‪M1 "#‬ر ‪ -.‬ا]اب ^‪H‬‬ ‫‪D‬وه'  ‪/‬ن ‪D1‬ن در دور ار` و در ‪E‬ن ا‪.^ D‬ت ‪(@.‬ر ‪E‬ا از ‪ X M‬و در‬
‫‪(, E‬ر' ا‪ G‬را ‪ D‬ده‪ ،‬در ز ‪D‬م ا ‪D‬و ‪/‬رز <;‪ < .‬ا ‪D‬و در‬ ‫ر!‪ .‬ه ‪ .‬ه و ه ‪ .‬دو ر!‪ j‬د‪< "# X‬د‪D .D‬وه' ا‪ LY‬ا ‪`(L.‬‬
‫‪/D‬د‪ ،‬دا‪ -D‬و ا‪".‬د ‪1‬ن ‪ D(L D‬ا‪( < .‬دا' ه  ‪D‬و <‪-D. -‬ه'‬ ‫‪D‬وه‪ 0‬ه‪ -< ; B‬در ‪bXD;.‬ار' |‪ ،‬وزارت ا‪3Gd‬ت و ‪< : B‬دن ‪(, E‬ر'‬
‫<(د‪4‬ان را  <;(ن ‪ BM .‬رو‪.‬و <د و رو]‪ -‬رز را ‪D  -.‬وه'‬ ‫ا‪(< . -< G‬ب ^
ن  ه ا ‪(.‬د ا‪ : B < ،‬دا ‪-‬ا‪ D‬و ه;(ز‬
‫ا‪(< 0 E‬ر ا‪: D‬ل داد ا ‪.‬‬ ‫ه از ‪aD‬م ‪(, E‬ر' ا‪ G‬د‪#‬ع <;;‪ .‬در ا را‪( -E( -@.‬د ‪ '(( aD -.‬در‬
‫‪  D‬ا‪.^ D‬ت و ‪O.‬ان ‪ D‬از ‪1‬ن ا ‪D‬وه را ‪ '( -.‬ه ه;‪  ،L 3 X‬و‬ ‫(رد "ر »ا ‪G:‬ل‪1 ،‬زاد'‪(, E ،‬ر' اا‪ -< «D‬در ‪ J1‬روزه ‪(@.‬ر ‪ B4‬د در‬
‫ز‪.  D‬د‪ .‬در ا اوا‪ '(( J‬و <و‪ -. .‬ه ا ‪7P( –<   J‬‬ ‫‪a‬هات (دا' در ‪,‬ان داد  ا‪ .‬او ا "ر را ا‪OD‬ا‪ #‬و ‪(, E .‬ر'‬
‫ ‪ ,D1 `  ;< J1 .D4‬ا‪-G3‬ا' ا ‪ -.‬رو]‪(D‬ن <‪D1 -‬ن را ‪-.‬‬ ‫ا‪  . - L< $ -D G‬و ‪ .;< < ، < - L< $ -D‬د!‪ –:‬ه ن ‪-< 'e‬‬
‫ ‪# D/‬ا ‪(J‬ا‪D‬ا‪ aD -. .D‬ر <‪  -‬رواده ‪ ,D1‬را ‪ '(B.‬ار` ‪ -,/E‬وا]‬ ‫‪(. -
4 ; J‬د‪ .‬ا < ا‪( - /‬ا‪ -. D‬د‪eD 9‬ر'  ‪ ,# 9.! -< - .‬ا ‪-‬‬
‫‪ ,E‬ده ‪.‬‬ ‫در ‪] 3‬ل (ا‪ -. D‬د‪ 9‬ا‪: 3‬د او ‪ -< .‬ا‪ $‬او  اوز ه  را ‪ .(4‬و‬
‫ ‪ O -/] -.‬ر‪ .  J P‬ا‪ 3‬د ‪ ١٧ -‬داد ‪( -E( -‬د‪ .‬ان ه ‪-< (4‬‬
‫‪(, E‬ر' ا‪(JG‬ا ا ‪.‬‬
 ‫‪19‬‬

‫ﻧﮕﺎه ﺳﺒﺰ‬
‫‪
5   w4- ٣‬ان 
ام د ا؟‬ ‫‪ '> h8 `1 ٢- ٣‬ر ا‪:0‬‬

‫از روز ا‪.^ D‬ت ‪D‬د‪ -. $‬دو ‪b4‬رد‪ .‬درا دور ‪D‬وه' ‪(< P‬د ‪/D‬ده'‬ ‫درا ‪ B4 Hd `(L.‬دا' از ‪D‬وه' (‪D ،B‬وه' ‪(, E‬ر' ‪(J‬ا ‪ L‬و‬
‫د‪M‬ات‪8 ،‬ه‪ ،‬ا]اب ‪ q‬ا' و ‪/Ld ;@L‬ن < دار‪ .D‬ا ‪D‬وه در ^  را   ‪b4‬ا ‪-‬ا‪ .D‬ا ‪/D‬ده ه;(زه ادا‪ -‬دارد ‪.‬‬
‫‪.‬دا  ‪(, E‬ر' ا‪( G‬ا‪ o#‬و ‪1 XE  .‬ن و روش ر‪.  #‬ان ( ا‪G J‬ف در ‪ '(BM‬ا در ‪D '4‬وه' <(د "; ‪D‬وه' و‪ -:# -:L@ c‬ه‪. -< ; B‬‬
‫<(ب‪ ،‬ز‪D‬ان‪8 ،-8;M ،‬وز ‪ B;E‬و ‪ (< -(L4‬و <(; ‪D .‬و' ‪:‬و ‪P‬‬ ‫دار‪ .D‬ا ا‪G J‬ف در (ارد' ‪B.‬ر ‪ o 3‬و  ه ]‪ DD 9‬ا ‪.‬‬
‫<(د ‪ ،D( e‬ا ‪:‬و را ‪ ;;M.‬و او ‪P‬ع را ‪ ;< -.‬ل ‪(J‬د در‪1‬ور‪J1 .D‬‬
‫‪G‬ش ا;‪ ,‬در ا (‪ D‬را ا‪D‬ا‪  J‬داد‪ ١٠ # 4‬داد ا ‪ 
D ١٠٠ -L3‬از‬ ‫ا ‪D‬وه در ‪/‬رز ‪(< (M] -L3‬د ‪(@.‬ر ‪E‬ا‪ -D4‬و  ‪4‬ه–  ` ‪.;"#‬‬
‫وه' ا ‪ `(L.‬در ‪J‬رج از <(ر زن ‪ - #‬ا و (ا‪ D‬در ه ‪M‬ر' ‪.‬ه و ‪(< P  "#‬د <‪ -‬ا
!– ‪ ,D1  .‬از ‪  (AB‬ه  ‪aD‬م ه‪. .; B‬ا‪ .‬ا‬
‫‪ ، D‬ز‪D‬ا‪D‬ن  وادار (‪ -. -< D‬ا ‪(. /‬دن ا‪ B‬د‪4‬ن در ‪.‬ا‪(< .‬د‬ ‫ ‪E‬ا‪ -. -D4‬وا<; در ‪ .;1‬ا در دا‪ 9J‬و‪-D(4 -. 7P‬ا' د‪ 'X‬ا ‪.‬‬
‫ا‪ 3‬اف <;;‪ .‬هف از ا;‪M‬ر ‪(J‬ش <دن ا‪ 3‬ا‪P‬ت (دا' ا‪G3 .‬و ‪1.‬ن ز;‪-‬‬
‫ز' ا ‪.‬ا' د ‪ 'X‬ره‪/‬ان ا‪;E  LY‬حه' ]‪< ,  . (M‬دن ‪  J‬و‬ ‫ا<‪D i‬وه' ا ‪ `(L.‬از ا‪ B‬د‪D 4‬وه' و‪ c‬و‪ -d‬در ‪.‬ا‪(< .‬د‬
‫((' و ر‪. `    -. D8;B#‬ا' را ا‪D‬ا‪a  J‬هات ‪E‬ر' ‪ -DD‬ا ا‬ ‫ ‪< D/‬د ا‪ .‬از ‪J ٢٢‬داد ‪ ". -.‬ه
‪-‬ا' ‪(/D‬د <‪. -‬ون ‪a‬هات ‪.‬رگ ‪-L3‬‬
‫ا‪ .‬ا ا ‪  D‬د‪ 9‬زا' ‪(J .‬اه داد ‪.‬ا' ‪ B4‬ش ‪/‬رز ‪.‬‬ ‫<(د‪4‬ان‪ 6(. ،‬در ارو و ‪ .. - b4 M1‬در ا ‪ D‬ت ا‪ 3‬ا‪ . ،P‬‬
‫در (' د‪ X‬ا در‪! ,<(L.  '4‬ار دار‪ ،D‬ا‪
 . - /‬وت ‪ :D‬و ‪(J XE‬د در‬ ‫‪D‬وه' ^ف ‪(, E‬ر' ا‪ ،G‬ا‪ -D - /‬ه ‪ ،,D1 -‬در <;ر ا ‪D‬وه ا‪ B‬د و ‪-.‬‬
‫‪/ #‬رز'  ` ر' ر‪D‬ا‪ & .D‬از  ل ا او ‪.‬ر ا <‪  . -‬ا در‪D .'4‬وه' و‪ c‬و‪ -d‬و ‪D‬وه' ^‪(, E H‬ر' ا‪d G‬ف ا‪LY‬‬
‫در‪(< . '4‬د‪4‬ان و در ‪: HY‬م ‪/D‬د !ار دار‪ . .D‬ا د‪1‬ور' <‪ -‬در ن ا دو‬ ‫‪D‬وه'  ‪J‬رج <(ر در <;ر ‪ XM‬ا‪ B‬د و ‪.‬ا' هف  < ‪/‬رز‬
‫<;;‪ .‬ا‪#‬اد و ‪D‬وه‪  -< 0‬دوز ]‪(/D P‬د‪ D‬در <;ر ‪ ،; B. XM‬ا<;(ن ‪.‬ه ر!‪ .‬و ‪/‬رز ‪  #4 . .‬ره‪ /;E '/‬در ‪E‬ن ا‪ .‬ا ‪/‬رز ‪4‬ه‬
‫^ و ; (د‪ -< #b . .‬ا ‪/‬رز و ر!‪ .‬و‪(E‬د دارد و ‪; .‬ه' ا‪ !GJ‬ه‬ ‫‪1 -L3‬ج وا]' ‪ <] -.‬در ‪1‬ا‪ .D‬ا ه ‪M‬ر' ‪ -< L 3‬ده ل ‪.‬ا' ‪1‬ن ‪G‬ش‬
‫]‪( D 9‬د و را]‪(J 9‬د را ‪ ./Ld‬ا ‪ GM - e -LAB‬ا <‪(Y -.  -‬رت‬ ‫ و ‪D -8 D‬اد ‪(.‬د ا<;(ن ‪4 9M‬د و ‪ B4‬ش ‪ ..‬ا‪ - /‬ا ‪ B4‬ش ‪.‬ون‬
‫‪ e -LAB‬و ‪(D‬ع "ر' <‪ . -‬در ‪a‬هات داد (د‪ 6(. .;. ،‬در ‪J‬رج <(ر‪.‬‬ ‫رو‪.‬و ن ‪: .‬و ‪ -D( D .BD‬رو ا ‪:‬و‪ ،‬ا‪ B‬د‪ J. 4‬از ‪D‬وه در‬
‫‪D‬و' ر‪ D D8;B#‬در ‪ -D‬ا‪ B‬د وا‪(@. - /‬ر‪ : B q‬از ‪D‬وه' و‪ c‬و‪-d‬‬ ‫‪.‬ا‪< .‬ر  ` ‪D  .‬وه' ^‪(< H‬د ا‪E . ,D1 .‬ا‪,XD‬ا  ‪a‬هات‬
‫]  <; ‪.‬‬ ‫‪(J‬د از ‪a‬هات د‪X‬ان  ‪#‬ر' <;;‪ .‬ا ا  ‪ D‬از ‪ ,D1 9LO‬از ه‬
‫در‪D '4‬وه' ‪-;J‬ا' ‪D .‬وه' ‪ -.‬ا‪G@Y‬ح ا‪GY‬ح ‪  .. jLd‬ا اوا‪ ،J‬ا ا<;(ن ا ‪(A‬ال @ح ا <‪ -‬در‪ <  D(;< ',4‬ادا‪ . -‬و ‪8 D -e -.‬‬
‫ ‪ M‬ا ; ‪( ,‬د؟ زن ‪.‬ا' ^‪ 0(X‬ه;(ز زود ا ا ‪(;<  D J.‬ن‬ ‫در‪(;3 -. ،'4‬ان در‪ . '4‬دو ‪  (M] D.‬و  ‪ ,44 ‡;E‬ارز‪-<  .‬‬
‫‪(@.‬ر ‪1 $ "/d‬دم ‪(J B. 9!3‬د را از ‪1‬ن دور ‪,XD‬ارد‪  .‬وا‪ vP‬ا <‪ 1 . ;e -‬را (ان ‪ -.‬ح ز ‪< ';/" E‬د‪:‬‬
‫‪! LLO‬در ‪O. vP( -.‬ان ‪E‬ر' در <(ر ‪ BD‬و ‪eD -.‬ر ‪ ,D1‬را ‪Gi 9M .‬‬
‫‪
5 ٣- ١‬ان ره"
 در >' ر ا‪:0‬‬ ‫‪O.‬ان درو‪ D‬رو‪.‬و <;‪  .‬ه ‪ D‬ا از رو]‪E -‬از‪  B‬ا <‪ & -‬از‬
‫‪. ,‬ان ‪3‬دت  ا ‪.‬‬
‫‪(, E‬ر' ا‪ G‬اوز ه ن ‪(, E‬ر' ا‪  G‬از ا‪.^ D‬ت ‪ .BD‬در‪1‬ن ‪(, E‬ر'‬
‫ا‪D ،G‬وه' و‪ c‬و‪ -d‬ه ا ‪D .‬وه' و‪ -:# -:L@ c‬در ]‪< (M‬‬ ‫‪
 x-٢‬و ر‪iC‬‬
‫دا ;‪ ،‬ه ‪ ;e‬د ‪ 0‬را دا ;‪ .‬ا در ا ‪(, E‬ر' ا‪D ،G‬وه' و‪-:L@ c‬‬
‫(ا‪(J  (M] 7P‬د را ‪ WB.‬و ("‪ -‬دادا‪ ،D‬در ]‪ -M‬و‪/Ld -d‬ن ‪;< ^.‬ر‬ ‫& از ‪!  D‬رت ‪
^ D(L‬ن <(د در دو;‪J ٢³ -/‬داد ‪ ١٣٨٨‬و در‪'4‬ه'‬
‫‪(J‬ن ‪(1‬د ‪1 D‬ن‪ '!1 ،‬ر‪D D8;B#‬ا و ‪"#‬ه' او ‪.‬زب ‪.‬و‪D .#D D‬ا‪b4 0‬ا ‪ -‬ا‪ ^. ،('(() D‬د ‪ X‬و ‪ -8;M‬ا‪) D‬ره‪/‬ان ‪8‬ه ا‪G:D‬ب و‬
‫]ب ر< ا‪ (G‬و ‪.‬ا' ‪ ^.‬د‪(< 'X‬د ‪-. -D.‬ا' را ‪1‬رزو <;‬ ‫او ‪(A‬ال و ]  ‪XD‬ا‪. D‬ا‪(. XD‬د‪ .‬ه ‪ -‬دا‪ -< ;D‬ا] '‪6D‬اد و را‪ - D‬او را‬
‫‪  . D‬ز‪(J $ <  ] ,D1 .;D‬د را در ا‪.^ D‬ت ‪ .‬ا‪ '#‬او و ‪(DJ‬اداش !ار )ر‪G3 .(D8;B#‬و ‪1 .‬ن در ‪1‬ن ‪(, E‬ر' ا‪D ،G‬وه' و‪ -:# c‬ره‪<  /‬‬
‫داد‪ D‬و <(‪ -< D‬از ‪ '(( (BM‬را وا‪ -. - B.‬ر‪D D8;B#‬ن ده; و از (' د‪;. X‬م ‪-;J‬ا' دا ; <‪( -‬رد !‪(/‬ل ه ‪D1 -‬ن ‪(.‬د‪ .‬ا در ا ‪(, E‬ر' ا‪-;J G‬ا'‪،‬‬
‫ره‪D /‬وه' <(د و  ‪;E‬جه او را ‪(;3 -.‬ان ره‪M1 -D( D .Db D /‬ر ا‬ ‫ا
د (ء ر‪D8;B#‬ه را از !رت رو <;; و از ا ‪ '(( od‬را ‪ .;.(M.‬از‬
‫ا ‪( #‬ا' ا‪ 'a ; '!1 J‬ا‪ .‬در ‪-;J -<  -
4 8D1‬ا' ا‪ W‬ره‪ '/‬را از‬ ‫ا;و ‪M1‬ر ن دو‪.‬ر او اه  دا ‪.‬‬
‫اه  ‪ -LAB‬درا ‪(/D‬د <‪D -‬و' <(د ‪ -.‬ا ‪1‬رام ن او‪P‬ع ‪ -.‬ا ‪ -" E‬او  د داد ا‪< .‬ر ]  ‪ 0E -.‬ر ا <‪ -‬هد' ‪
q‬ر' او را در از ‪(J‬د دا‪D‬‬
‫داد ‪(.‬د‪ .‬اه  ‪ -LAB‬در ا ‪(.‬د <‪ -‬او   ‪(. - #4‬د در‪.‬ر در‪E ',4‬ر' و  و او را ‪) /Ld S; -.‬در ا ‪  ,.  ٧‬در ‪1 .(/! 8B‬ا‪ n‬د ‪ jU‬از‬
‫‪#‬رس و ‪4; D 7 8‬ن ادوار ‪( &L8‬را' ا‪ G‬در ‪-D‬ه' ‪E‬ا‪ -. -D4‬ر‪D8;B#‬‬ ‫‪. -.‬ن د‪(< -. /BD X‬د‪ < ،‬ر و ‪ X.‬و ‪;. -.‬ه' ا‪8D‬م  ا‪G3‬م (‪.;< 7P‬‬
‫‪(J‬ا ر ‪4/J &L8 9M‬ن ره‪(a; -. '/‬ر ‪.‬ر <ر ره‪ /‬ا‪ .D‬در ه دو‬ ‫(ا‪ 7P‬او از ‪(J -
X. -< 8D1‬دش ‪ .‬ا‪#‬اد' در‪aD OL œ^ 7 8‬م و ‪&L8‬‬
‫(رد د‪1‬ور'  <‪-;J -‬ا' ‪.‬ا‪ .‬ا ‪ .‬د‪X‬ان و ا;‪ -M‬او ‪(AB‬ل ](اد‪-< V‬‬ ‫‪4/J‬ن <‪ -. -‬ا‪M#‬ر ‪D1‬ن ا‪ 3‬د دارد در ن ‪b4‬ا ‪(. -‬د‪ ،‬اه  ‪. # ' .‬‬
‫‪-LAB  ,‬ا' <‪ -‬او رو' ‪1‬ن د ‪b4‬ا ‪ -LAB‬ره‪-;J '/‬ا' ‪(.‬د‪ .‬ا‪ 9M -. - /‬رو' داد ا ‪.‬‬
‫( و‪ ,D1‬از !(ل ‪(;3 -. ,D1 ،L3 -.  O‬ان ‪P‬ورت و‪(E‬د  ‪ D/‬ا<‪ i‬دم اوز ‪(, E‬ر' ا‪ G‬د‪e‬ر ‪O.‬ان و ‪GJ‬ء ره‪ '/‬ا و ا ‪9.! D1 -. D 9M‬‬
‫]‪(, E .BD 9‬ر' ا‪ G‬در ‪(/D‬د ‪ $‬ره‪( -< /‬رد !‪(/‬ل ه ‪#d '-‬اران ا ‪aD‬م‬ ‫از ره‪(;3 -. /‬ان ط ‪b‬ش ره‪ :'/‬ز‪ D‬ره‪ '/‬را ‪1  . -< b -.‬ن ا‪ E‬ع‬
‫‪ -. .‬ت ‪b j1‬ا ‪.‬‬ ‫‪D LB‬ن و‪(E‬د دا ‪1  ';" -< .. -‬ن (ا‪ D‬ا ‪ -< c] -<.‬ا<‪i‬‬
‫‪-;J -"E‬ا' را ‪(J D‬اه; او ‪. 3 7D‬ا' <;ر ر‪D  #‬ارد‪ 
4 .‬ا ]ف‬
‫‪ ٢-٣‬از د ر‪
J 74C‬و‪ '> 2‬ر ا‪:0‬‬ ‫‪(@.‬ر ‪M1‬ر ‪ ,D1‬از ز‪.‬ن ‪ ,D1 ، O‬در ز‪(, E -MD‬ر' ا‪O. . G‬ان ره‪'/‬‬
‫رو‪.‬و  ا‪  -DD ،‬ل ن (!" ‪-;J‬ا' ‪ -.i -.‬ره‪aD /‬م ا‪G3 .‬و‬
‫‪.‬ا او ‪ .‬ا‪,.‬م ‪(1‬د ‪(.‬دن ا‪.^ D‬ت ‪.‬ا' ‪ 'i< 3‬و ‪ .‬از د ر‪  #‬ا‪ 3‬د دم ‪ M -.‬از ‪ -< MD‬ره‪/‬ان ‪(, E‬ر' ا‪ G‬ه (ار رو' ‪1‬ن د ‪b4‬ا ‪ -‬واز ‪1‬ن ‪(;".‬ان‬
‫و‪ 46‬ا رژ د <د‪( D/  D‬دا' ‪1‬ن ‪(.‬د ا‪ .‬ا  ‪ b4 . D/‬زن‬ ‫‪aD‬م <‪. -‬ون ‪1‬ن ‪aD‬م ‪ ،D D‬د ‪b4‬ا‪ .‬و ‪.‬ا' ‪.‬ز‪ 4‬ا‪ 3‬د از د ر‪- #‬‬
‫<ه ‪ - #‬و در ‪E‬ن رواده' ا‪;e -. J‬ن @‪ O‬ر ا <‪E . -‬أت (ان‬ ‫;‪,‬د <د‪:‬‬
‫از ‪(/D‬د ‪1‬ن د <د‪( .‬ان دو د‪  3 9‬را ‪.‬ا' ا ‪(:‬ط ‪( 7‬ر <د ‪.‬‬ ‫‪- ١‬ه'‪S A‬ن را ر‪
 .
 2‬وه ‪ ،?1‬دو‪ 8‬و 
دم‬
‫‪ B4 M‬د‪ jL: 4‬در ا‪.^ D‬ت ا‪  ;.  jL: .‬ا ‪ -. -D‬ا ا‪D‬از ‪ B4‬د و‬ ‫‪- ٢‬د‪
.
I4‬ن ‪:‬ادث ا‪
D‬و روز‪A‬ه ‪,‬زاد ‪.
.‬‬
‫‪ -D‬از  ‪ -D.‬ر'  و ‪ -D‬ز ره‪-;J : B '/‬ا'‪ .‬ا ا‪".‬د ]  ر!‪ /‬را ه‬
‫د‪e‬ر ‪ ,.‬و ]ت <د‪ .‬ر!‪ /‬ا‪a D‬ر ‪ jL:‬دا ;‪  ,. .‬د‪ 9‬ه ‪ -.‬د‪ | J‬و ‪B.‬‬ ‫ا‪ 7‬ا‪ ^H‬در ‪'i‬ع ‪ A‬د 
وه و‪
J X‬و‪ A3C Ac‬و در ‪'i‬ع ‪ A‬زن‬
‫د‪V‬ن د‪ .‬در‪: 72‬ل ‪ A‬از >"
ار ‪9.,‬ر از  و 
‪D‬رد ‪9.,‬ر  ‪ `1‬هار داد‪ D‬و از ‪-;J‬ا' ‪(J‬ا ; ‪1 '(LE‬ن را ‪X.‬د‪ .‬ا ‪ ,D1‬ا (ر را ‪D‬ا ;‬
‫<‪ -. jL: -‬د (ر ‪(J‬د ‪-;J‬ا' ‪(Y‬رت ‪4‬د‪ .‬ه ‪ -‬ا;‪(. `( 9i ,‬د <‪-. -‬‬ ‫‪AD‬ا ا‪4‬ع ‪
.‬د‪ .‬ا‪AD A9‬ا در ‪ zQ 7G,‬ا‪P
':‬اد در ‪A12
 ١٢‬‬
‫‪#d‬اران ‪aD‬م وارد  و ‪- 9i‬ا' ‪(.‬د <‪ -. -‬ر‪. -‬وره' ‪D1‬ن ‪#‬ود ‪. 1‬‬ ‫ه‪
 
I H '.‬د و از او ‪2 A‬ان »
‪D D‬اص ‪ A‬در ا‪54‬ن ا‪

D‬دود‬
‫‪
.‬ا
« م 
د ~د‪" C‬د‪
 .‬ا‪\4‬ر دا‪ A .‬ر‪: iC‬ل ا‪
  7‬و د‪ 9‬دوم < ر و ‪.‬ر]  | و ‪ -L3 B.‬دم ا‪ .‬ر‪ #‬ر' <‪(E . -‬ا‪D‬ن ا <(ر‬
‫در ز‪D‬انه  <‪ -‬در ‪< -D‬و‪ .‬از ‪1‬ن د ‪.‬دا ‪M ، -‬ن ده; ا‪  ] .‬ا <‪-‬‬ ‫‪D‬د را زن ده
و ‪0‬ش 
‪ A‬او‪H‬ع را ‪ A‬ز
‪
4‬ل ‪.
J9‬‬
‫‪ ;e‬ا‪a D‬ر' را از ا رژ دا  ‪ -.‬ز ا‪D‬ازد‪ .‬ه ‪  -‬روز' از ا دار ‪D#‬‬
‫رو‪. .‬ر‪ ,  4‬دو ه ‪ -‬ر‪ K‬اان‪# ،‬دو ‪.‬رگ‪ -< B< ،‬اان ‪;.‬ن‬ ‫=  ' از 
وه >' ر ا‪D A 0‬د را ن »ا<‪0‬ح ‪"1c‬ن« و »ا<ل‬
‫‪b4‬ا ‪(< W(  -‬رش را دو‪.‬ر ز‪< D‬د‪ ،‬ر‪ ; J .#‬اان ‪. .‬دد ه ر‪B< .#‬‬ ‫
ان« ‪
S‬ار ده
از او ‪
 .
 "4J‬ا '‪ A‬ا‚
 ‪
D,‬ه )رگ‪.‬‬
‫‪ .D D‬ا ‪  ".‬ر‪ ^ LJ ,; #‬و‪ LJ‬درد‪1‬ور ا‪ .‬و!  ‪ -.‬ا‪ '(( -D‬و ‪0G.‬‬
‫<‪ . -‬ا د‪(E  J‬ان ‪1‬ورد‪1 -. ،;< M# D‬ن ز‪ -< 'E‬او < ا ‪;< M#‬‬
 ‫‪20‬‬

‫ﻧﮕﺎه ﺳﺒﺰ‬
‫!‪4 /L‬د‪ ،‬د درد <; و ‪( D‬ا‪(J  B4 '(LE D‬د را ‪X.‬م‪:e  .‬ر ‪.‬ا' ا ‪/ -.8‬رزات ‪1‬زاد' و ا ‪G:‬ل ‪ - Y -D/Ld‬ا‪D  , J‬ن ده <‪9M -‬‬
‫‪- B4 -[.‬ام‪ .‬ا;‪ -D(X‬ر‪ #‬ه ‪ ^ LJ‬ا‪1 .‬رزو <; <‪ -‬در روز داور' ا‪ 3‬ل ‪-,/E‬ا' از ه ‪ -‬ا]اب و زنه'  ‪.‬اس ‪ -D.‬وا] ا‪ 4‬ا' ‪M D‬‬
‫‪B. ،/D‬ر د(ار ا‪ ,E  ,. .‬ا‪1 4‬ن ا]ا‪( -< .‬ا‪ 9M -,/E ;D‬ده;‪،‬‬ ‫<;‪4‬ن‪ #4 ،‬ر رو]‪ -‬ا‪: D‬م ‪ .(D '4‬دا;‪ '] -. D(J -‬ا ]  ‪.‬ا'‬
‫‪D LB‬ن ‪#d‬ار ‪aD‬م ‪(, E‬ر' ا‪ G‬ا ‪(A‬ال ا @ح  <‪ –<  M  -D(Xe -‬و ‪( D -< ,D1‬ا‪E ;D‬ا‪/ ،-D4‬رز ‪(J‬د را ‪ -L3‬و‪،;;< <  -:# -:L@ c‬‬
‫‪D‬وه' <(د ‪(J BM‬ر‪ M  ,D1 BM .D‬ا‪ ،‬ا‪( 4‬ازن ‪D‬وه' ‪P‬ور‬ ‫ا ‪ $‬دو ا‪(J G‬ن ‪D LB‬ن و دم <(ر ‪(J‬د را ‪.‬د؟ ‪-< DB< ,D1‬‬
‫‪ 1  B‬ا‪ 3‬اض <;;‪. ,D1 ،‬ا' ‪.‬ز & ‪  #4‬را' ‪(J‬د‪4  -D .‬د ‪(E( " E‬د ‪ ،.‬د‪(, E  #‬ر' ا‪ G‬را ‪. D‬ا' ه ‪;/. -‬د ‪.‬‬
‫‪ -[D1‬در ا ن اه  زد' ‪.‬ا' ‪ ;1‬د‪M‬ا در اان دارد ‪ ،:D‬وزن و‬ ‫از ‪D#‬هن | در ‪3 . ‡;E‬اق‪-;J -. ،‬ا' ‪ (4 -D( D $‬در ا ز;‪ -‬ا‪.‬‬
‫ز‪D .D‬وه' ‪(, E L‬ر' ‪(J‬ا و د‪M‬ات اان ا‪D .‬وه‪(J -< 0‬اهن‬ ‫‪.‬ا' ا ‪D LB‬ن (‪ 3 vP‬ر‪ #‬ر ]‪ . (M‬دم د(ار ا و ‪  ,.‬د‪D 9‬‬
‫اا‪|M D‬ر‪(, E ،L ،-e‬ر' و ر ‪ D‬ه‪ .; B‬ا ‪D‬وه ‪j; -< LM -. ،.‬‬ ‫از ‪1‬ن ‪. D4 -LY#‬‬
‫دروغ‪M1 0(4‬ر ‪-;J‬ا' در ا‪MD‬ر ‪ jL:‬ا‪.1. ،.^ D‬و‪ 0‬ا] ' ‪6D‬اد‪B! ،‬وت | ا‪ œ^ W‬داد (د  ‪ .D( 9M‬و ‪D‬و' ‪(J‬د را رو' ‪(< (M]  BM‬د‬
‫ < <;;‪ .‬و ‪.‬ون ‪ -MD1‬در ز ‪ L3‬ا  ‪1‬ن ‪D‬و ;‪ . ;D. -‬ا  ‪1‬ن ‪D‬و' ‪،-,/E‬‬ ‫و ‪ -L3 B.‬دم ه ‪ -‬وه ‪ -‬و‪ (M] 3‬را از ‪. .‬د <‪1  ';" -‬ن‬
‫‪ -L3‬دو <(د ‪ .‬ا (ار' ه ‪M‬ر' <;;‪(<  BM .‬د ‪1‬ن !م او ا <‪. -‬‬ ‫‪ B4‬ش ا‪D‬وا' رژ ]  در ن ‪#d‬اران ‪aD‬م ا ‪.‬‬
‫‪.‬دا ‪( -‬د‬
‫‪ 9:  9. ٣-٣‬از 
دم‪:‬‬

‫آﻳﻨﺪه ﺟﻨﺒﺶ ﺳﺒﺰ‪ :‬ﭼﺎﻟﺶﻫﺎ و ﭼﺎره ﻫﺎ‬ ‫‪  ,‬وژ  ‪D‬وه' و‪ -:# -
L@ c‬در ‪  ;e‬ا‪DD J‬ن دو‪.‬ر ا] '‬
‫‪6D‬اد ‪ < -.‬ر ‪(, E‬ر' و ‪b‬ا‪D‬ن ‪1‬ن ‪(. -"E -.‬د‪ .‬ا وژ ‪(J BM‬رد‬
‫ا‪ .‬در ا ز;‪  ^  BM ،(M] -‬از دم ‪(J‬رد ا و ا ‪(J‬د ‪-.‬‬
‫‪
Q[
':‬ا‬ ‫;‪ 0,‬د ورد ‪.‬ر‪. 4‬ا' ‪/‬رزات ‪1‬زاد' ‪(J‬اه‪ -D‬دم اان ا‪ .‬ا د ورد‬
‫رو]‪/ -‬رزا‪ ،‬ه ‪ ،X B/‬ه ‪X‬ا‪ 0‬دم را ‪(@.‬ر ا د‪(44‬ن و ‪D‬و; <د‬
‫ا‪(J -.(D -. -< .‬د ‪ < 93‬ن ‪D‬وه' ز ‪ -.‬ان ‪M‬را‪ D .‬ده' ا‬
‫‪:A
3‬ده  ا‪.^ D‬ت ر ‪(, E‬ر' را ‪E -.‬أت  (ان ‪] 8;E‬د‪ -V‬ر‪K‬‬
‫‪# BM‬اوا‪ :;D‬ادا‪ -‬و ‪ B4‬ش ‪/‬رزات (دا' ‪ (M] -L3‬و ‪(D‬ا‪ D‬د ‪X‬‬
‫‪(, E‬ر' ا‪ L! G‬اد ‪( D‬د‪ & aO .‬از ‪  -MD1‬د ا‪(J '(( .^ D‬د را ‪.‬ا'‬
‫<(ب از ‪(J‬ش <دن ‪1‬ن‪D . ،‬م ن | و ‪ B.‬و ;‪ - J‬ن ‪(;". ,D1‬ان ‪4‬و‬
‫‪ E‬وز' ‪1‬د  <د‪  ،‬د ا‪ '(( .^ D‬در !@‪( -‬رد ‪! &L E,‬ار‬
‫اا‪d ،<D‬ح "ره‪-;J – : B -< 0‬ا' و <‪aD 9‬م را هف !ارداد ا‪;D ،‬‬
‫‪ #4‬و ‪ 3 ;e -LY# -.‬در ‪q1 3‬ز ‪.‬اد روز ‪4/J ،".‬ار' ا‪،D‬‬
‫»گ ‪-;J .‬ا' « و »گ ‪ .‬د‪( M‬ر« و »ا ‪G:‬ل‪1 ،‬زاد'‪(, E ،‬ر' اا‪.«D‬‬
‫ا] '‪6D‬اد را در < ل ‪.D‬ور' ه ‪X‬ن ‪ D.‬ا‪.^ D‬ت ا‪G3‬م ‪( D‬د‪ ". .‬از ‪ ,S‬ه ن روز‬
‫‪/D  BM‬د ‪(J‬د را ‪ B4 9M.‬ش ا‪#G J‬ت  درون ]‪;D) (M‬‬
‫ره‪(, E /‬ر' ا‪ -. $/  P G‬ا] '‪6D‬اد وز' و' را "و‪ 3‬ا‪.D ",‬‬
‫] (ر ‪ #D‬ه  در ا ;
‪ b‬در ‪ ١٢‬داد و ا ‪ ١§ HLO‬داد( و ا‬
‫((' و <و‪3  P .‬م !‪(/‬ل ‪ -8 D‬ا‪.^ D‬ت‪ ،‬ه(اداران ‪(J‬د را ‪ -.‬ا‪ 3‬اض ‪ B‬‬
‫ا‪#G J‬ت ز در درون ‪D‬وه' و‪D -
) -:L@ c‬وه دروزارت ا‪3Gd‬ت و‬
‫‪# 1‬ا ‪(J‬ا‪ DD‬و ا ‪q1‬ز  ا' ‪(.‬د <‪". -‬ه ‪D / /;E‬م ‪ .#4‬هاران ‪ 
D‬در‬
‫<;ر زدن وز ‪ -d(.‬و‪. -. (q‬ن د‪(. X‬رت ‪O.‬ان  در ]‪. (M‬ز‬
‫‪,‬ان و ‪.J -. ,D ,‬نه ر^ ‪ -‬و در ‪!  D‬ر <‪ & -‬از ا‪G:D‬ب ا‪G‬‬
‫ب ده ‪.‬‬
‫‪(. -:.B.‬د < ‪( -. .; BE‬ازات ا‪ 3‬ا‪P‬ت دا‪(< 9J‬ر‪ ،‬اا‪D‬ن ‪J‬رج از <(ر‬
‫‪4 D‬ده ه در ‪:D‬ط ^ ‪,E HL‬ن ‪ -.‬را ا‪D‬ا‪ -< ; J‬در راس ‪ ،,D1‬را  ه'‬
‫‪ -JV- x‬ا
از ‪
5‬ان ‪:‬‬
‫روز ‪(. 'c(E ٢³‬د <‪ -‬در ‪ .‬از ‪,E , ٨٠‬ن ا‪8D‬م ‪ .‬و ز‪ '/‬راه| ‬
‫ه' ‪(M‬ت در ‪,‬ان‪ ،‬ا رو <دن  ‪ 1  B "/d ،7‬ا‪ 3‬ا‪P‬ت و‬
‫‪O.‬ان وع  ‪ -.‬ا د‪D -< 9‬وه' <(د "; ‪D‬وه' و‪(J -:# -:L@ c‬اهن‬
‫ه ر' ه (‪;d‬ن ‪J‬رج از <(ر از ‪aO‬ت در‪J‬ن ر‪ - Y K‬ا‪  -. J‬ر‬
‫!‪  - /‬م !رت از را د ‪M‬ر' در ا‪.^ D‬ت ‪(.‬د‪ .D‬ا ‪O.‬ان ‪ B4‬ش ‪ -. #‬ا د‪9‬‬
‫و‪(E .D‬ا‪D‬ن ‪ . /;E‬ا
د و‪ 7‬از ا; ‪ D‬و و&ه' ا; ‪  D‬از ‪-L E‬‬
‫<‪b 'E -. ,D1 -‬ش رأ' دم ‪ -.‬رو' ‪D1‬ن   <‪ D‬و ا ‪ . D‬د (ر‬
‫((ب‪ `(. &# ،‬و ( ‪ ،‬ا‪OD‬ر ‪4/J‬ار'ه' ‪ D,E‬را در ‪#‬ا; ا‪Gd‬ع ر‪D‬‬
‫‪-;J‬ا' در ‪J ٢٩‬داد ‪q1 ٨٨‬ز ‪ .‬در ‪1‬ن روز ‪-;J‬ا' ‪<  ,‬د <‪
^ -‬ن را ا‪4‬‬
‫‪ ; BM‬و ا ]< را ‪ ;" -.‬وا!" ‪! /;E $ -.‬ن ‪< 9/  M B.‬د‪.D‬‬
‫‪ -.‬ا‪ B‬د‪(J 4‬د ادا‪ -‬ده; <(ب ‪(J‬اه <د‪ .‬از ‪1‬ن ر‪ ,X; ،(M] ". -. K‬را‬
‫ر^[‪ / /;E -‬را  (ان ‪ - -.‬دور ‪( D B:‬د‪.‬‬
‫‪ - B.‬و ‪ ,X‬را ره <د ا‪(<  .‬ب ‪3‬ن ‪(;<  -e4‬ن ‪(  D‬رد ‪aD‬‬
‫‪C -‬ز اول‪1  /BD ' # :=">
8 ،‬زاد  از ا‪.^ D‬ت)‪ -.‬و‪S; 6‬ه' ا‪(.^ D‬‬
‫را ‪D .‬اد ا و ه [;ن د‪/D‬ل (د‪1 -DD J1 .‬ن ‪ 9M D‬داد‪ D 4‬‬
‫ر ‪(, E‬ر' ده‪ ،‬ا ا‪M‬ن را در ا‪ J‬ر  ده' ا‪ '(( .^ D‬و <و‪! .‬ار‬
‫د ‪4 X‬ن ](ادث ا‪ J‬ا ‪.‬‬
‫داد  ‪bE .‬ب ا<‪(J i‬ش ‪( $ ،-"E‬ج ا‪1  a3 .^ D‬ور‪  .D‬د ا‪.^ D‬‬
‫ه ‪ -‬رواده' & از ‪J ٣٠‬داد ‪ XD.‬ا وا!" ا <‪(< (M] -‬د ;‪ ,‬را ‪D‬‬
‫((' ر‪ / ‡D‬را ‪ -.‬د‪(.  9‬دن و' ‪(;3 -.‬ان  ‪! /;E 9/‬ار داد و از ا ‪E‬‬
‫‪4‬ر' ‪(J‬د را در <(ب ‪M1‬ر و ‪.‬ر] ‪
^ -D‬ن ‪ ;.‬و ‪1.‬ن  ‪ M‬ا‪ .‬ا‪ 4‬در‬
‫‪ . (  / /;E‬هاران ‪(E‬ان ‪( /‬ش ‪( .‬ر و (ق ‪#‬اوان ‪.J -.‬نه ر^ ‪ -‬و‬
‫‪q1‬ز ‪(, E 4 -M‬ر' ا‪( G‬د دم ‪(.‬د‪ ،‬ا اوز ‪1 4 -M‬ن  ‪ | D‬و‬
‫‪. L/ -.‬ا' ‪D‬د ‪(J‬د دا‪.; J‬‬
‫‪ B.‬ا ‪.‬‬
‫‪C -‬ز دوم‪ ،‬دور 
از ا‪4‬ت  ‪
.‬وع دو‪ 8‬ده‪ & :-‬از ا‪G3‬م ‪  D‬ا‪.^ D‬ت‪،‬‬
‫ا ]‪ (M‬ار ;‪| 7#‬هه‪!1 ،‬زاد و ‪.‬زار' در ‪e‬ر‪(e‬ب ‪   B‬و‪c‬‬
‫هاران ‪ 
D‬از ‪#d‬اران ‪.J -. /;E‬نه ر^ ‪ -‬و ‪ B4‬د ا‪ 3‬ا‪P‬ت ‪D.J‬‬
‫@‪ -:# -:L‬ا و ‪  ,.‬د‪ P ،L P (M] $ D 9‬د‪M‬ا‪ $‬و !ون‬
‫دوران ‪(, E‬ر' ا‪ G‬را ر! زد‪ -E( 9.! - MD .D‬ا دوران‪ ،‬و‪1  B -E‬‬
‫و@‪ 0‬ا‪e .‬ا <‪c -‬ز‪ -‬ا ‪:‬ار ‪(<  (M] ;e‬ب ‪ D(J‬دم و ‪-(B‬‬
‫ا‪ 3‬ا‪P‬ت ‪(.‬د <‪ -‬در ‪(D‬ع ‪(J‬د در ر‪ Y K‬ل ا‪( D -:. < J‬د‪ .‬ا دوران ‪.‬‬
‫]‪ (M‬از ه ‪;E -‬حه و <‪ DB‬ا <‪#d -‬ار و‪ -:# c‬ه‪ ; B‬ا ‪.‬ا' ا و‪c‬‬
‫‪a‬هات و‪ 7‬وع  و ‪ b4 .‬زن‪ -. ،‬د‪ 8] 9‬و‪(< 7‬ب از ]‪,D1 8‬‬
‫ط و وط ‪b4‬ار‪ qL3  (M] ;e .D‬ه ‪ -‬ا‪DM‬ت  و ‪ aD‬ورو]‪-‬‬
‫< ‪. -‬در ن ا دور ‪. 
D §٠٠٠‬زدا و (اه زد' از ‪ -8;M‬و ‪8‬وزات‬
‫‪ 'c.‬و]‪D 'X‬وه' <(ب ‪1‬ن ‪ - .‬ا‪O 3 E‬ود'  ‪ M‬و ‪ -.‬ا د‪D 9‬‬
‫‪ B4‬د ‪ -.‬ز‪D‬ا‪D‬ن ‪. -. /;E‬ون درز ‪( D‬د‪.‬‬
‫‪B.‬ر ‪ H"P‬و ‪ ;;M‬ا و ب ا‪ B‬دن در ‪.‬ا‪( /;E .‬ده' را در دراز ت‬
‫‪C -‬ز م‪ ،‬دور دوم ر >' ر ا‪P
':‬اد‪ /;E :‬در ]ل ]‪ P‬در ا دور‬
‫‪D‬ارد ‪.‬‬
‫‪.   -.‬د‪  qL3 .‬م ‪#‬ا<ر' ه‪ -. /;E ،‬هف ‪(J‬د ‪ . ;/‬ا‪@.‬ل ا‪.^ D‬ت‬
‫  ]< ‪O.‬ان <;(‪ D‬را   ره‪/‬ان <(د " <;;‪ ،‬ا‪ - /‬در ‪D(;< -aO‬‬
‫‪] .D‬ل <‪;e -D ;1  -‬ان ‪D‬د‪ ،$‬ا‪M‬ن ‪a‬هات ‪ B4‬د ‪ ;D -.‬دور‬
‫‪# -D‬دا <‪ M  -‬ا ‪(3‬ا‪ 9‬د‪ .D( ;;< " 'X‬ا‪ ,D1 4‬از را ر‪4. - #‬د‪ D‬و ‪-.‬‬
‫دوم ‪#‬اه ‪b4 . B/ /;E ،BD‬ر از دوران ‪(D‬زاد' ‪(L. -.‬غ‪. (D ]d ،‬ا'‬
‫را' دم ‪4‬دن ‪ M  ;,D‬ا ا‪M‬ن <; ل ‪O.‬ان ‪#‬اه (د‪ .‬ا ‪ &M3.‬ا‪,D1 4‬‬
‫د ‪ -. .‬اهاف ‪(J‬د در ا‪D‬ازد‪.‬‬
‫را و ‪(J D(;< -D.‬د را ادا‪ -‬ده;‪( -< ،‬اه (‪(E‬د از ‪ b
; -L E‬و ‪HLO‬‬
‫‪(;3 -.‬ان وع‪ $ -. B/ /;E ،‬ارز‪ .‬درو‪ D‬از ‪(J‬د دا‪ - J‬و ‪; .‬‬
‫ا] '‪6D‬اد‪ #" ،‬ر‪  J ،D8;B#‬و ((' ‪(;3 -.‬ان ز‪D‬ه;‪4‬ن ا‪LY‬‬
‫‪:D‬ط !(ت و ‪(J H"P‬د‪ -. ،‬و ا ا‪'6‬ه' <( ت‪ ،‬ن ت و دراز ت‬
‫ا‪ 3‬ا‪P‬ت ‪E‬ر'‪ ،‬و ‪ 
D ١٠٠ - <O‬از ره‪/‬ان ا]اب  !‪#d D(D‬ار ‪aD‬م‪،‬‬
‫د زد و راه' رن ‪ -.‬ا اهاف را در ‪e‬ر‪(e‬ب ‪/‬رز ‪. 1  B‬ر‬
‫‪1 .‬ن د‪ c‬دارد‪O. ،‬ان <;(‪ B4 D‬ش ‪(J‬اه ‪. #‬‬
‫‪. D‬‬
‫در ] ا‪O. (D J‬ان را ‪/D (D‬د' " ‪(J‬اه <د <‪ -‬در ‪1 '(BM‬ن‬
‫در ا ‪ -:‬ا‪ .‬ا اهاف ا ا‪  . /;E $6‬د (د و ‪.‬ا' ; ‪:D‬ط !(ت‬
‫‪D‬وه' ]‪(< (M‬د و در (' د‪1 X‬ن ‪-,/E‬ا' ‪ L 3‬از ‪D‬وه' ‪ P‬و‪-:L@ c‬‬
‫و ‪ /;E 'L< H"P‬و ‪ , Y#‬و ‪,‬ه'  رو' ‪1‬ن از روش ‪SWOT‬‬
‫‪! -:#‬ار دار‪ .D‬در ‪ $‬ا‪ ', D‬ا ‪D -,/E‬وه' ‪ ˜e‬ه‪ ; B‬و در ا‪ ', D‬د‪1 X‬ن‬
‫)‪(Strength, Weakness, Opportunities, Threads‬‬
‫‪D‬وه' و‪ c‬و‪ .-:# -d‬ا;‪ -M‬ه ‪ $‬از ‪ #d‬در‪ -e  '4‬ا‪D‬از ‪( .‬ا‪;D‬‬
‫ا
د ‪(J‬اه ‪.‬‬
‫ا‪#G J‬ت درو‪(J D‬د را ‪,‬ر <;; و ‪ -e‬ا‪D‬از !در (‪ D‬ه ‪D -‬وه' ‪(J‬د را ‪-.‬‬
‫‪ -١‬اه
اف ا‪
4‬ا‪:ƒP‬‬
‫ان ‪/D‬د ‪ ¹i ،;M.‬ا;‪D -M‬و' <ر‪ '4‬و <ر;' <(ر وارد ‪M‬ر ‪(< P‬د‪0‬‬
‫ا اهاف  ‪ .‬در ‪e‬ر‪(e‬ب <‪b4 L‬ر ‪ -. 1  B‬د(<ا ‪ ، /‬و‬ ‫(د  ‪ ،-D‬در ‪/ (D‬رز ‪(J 'E V‬اه دا ‪.‬‬
‫در ‪ 3‬و‪(P‬ح و د‪( ، 4‬رد (ا‪ o#‬ا<‪ ، ;" $ -. .. / /;E i‬ا‬
 ‫‪21‬‬

‫ﻧﮕﺎه ﺳﺒﺰ‬
‫از و&ه' ا; ‪(( ;D  D‬ب‪ c. ،`(. &# ،‬و (  ‪M.  - #4‬ر ‪'4‬‬ ‫اهاف ‪ /;E L< '4 ,E‬را ^œ <;‪.‬‬
‫‪. M L#‬ا' ‪ ‡; L# . -L.:‬دو  و ]  ] ‪X -. -L‬ه' ا; ‪  D‬وا‪-. - B.‬‬ ‫اه
اف  
ت‪ 9 :‬ا‪@.‬ل ا‪.^ D‬ت‪ ،‬ا "
' دو ا] '‪6D‬اد‪1 ،‬زاد' <‪-L‬‬
‫دو ‪D,E -.‬ن ‪D‬ن داد‪ .‬در ] <‪4/J -‬ار'ه' ‪J‬ر‪ -. ،E‬د (ر دو از‬ ‫ز‪D‬ا‪D‬ن ‪./;E‬‬
‫( ‪D '/J‬اراه ‪.‬ز ‪(. D‬د‪4 J1 ،D‬ار‪ ,‬از ‪ od‬و&ه' ‪(#‬ق ‪-.‬‬ ‫اه
اف ن 
ت‪. :‬ز‪(D!  <] 4‬ن در ‪e‬ر‪(e‬ب !‪(D‬ن ا ‪  ،L"#‬‬
‫‪ ،3‬در ا‪ J‬ر ‪D,E‬ن !ار  ‪.#4‬‬ ‫‪1‬زاد'ه' ح در !‪(D‬ن ا و در ‪ ,D‬ا‪.^ D‬ت ‪8‬د ر ‪(, E‬ر'‪.‬‬
‫‪-‬د‪
C‬و ‪  9‬ا>‪'4‬ع‪, :‬ه' ‪.‬رگ < ا‪ .;/ /;E LY‬دا‪XD‬ه ‪-. D‬‬ ‫اه
اف ‪

1‬ت‪ :‬هف ‪ ;L.‬ت ‪b4 E BD 'e‬ر <‪ -. 9‬د(<ا‪.‬‬
‫‪(d‬ر ‪J‬ص ‪(;3 -.‬ان ‪M  ,. /;E 9:V -@:D‬ن ‪.‬ا' ‪G3 .;/ /;E‬و ‪ .‬ا;‪-M‬‬ ‫‪ -. aD -.‬ر در ا‪ ،L"# W‬اهاف <( ت از او( ‪(J. 'c.‬ردار ‪(.‬د‬
‫دا‪(8D‬ن ه‪ - B‬ا‪ / /;E LY‬را ‪ 9M‬ه;‪ ،‬د‪ 9c‬د‪ 'X‬را ‪.‬ا'‬ ‫و از  ‪ ' . 7 E D/‬از ‪.‬ور;ان ‪(J. /;E -.‬ردار ا ‪.‬‬
‫@‪ .(L‬دا‪XD‬ه  (ان ‪ .‬د <‪ -‬از‪1‬ن ‪( ،-L E‬ان ‪ -.‬د(ار' ‪ /BD‬ورود‬ ‫‪ -٢‬روش ‪V SWOT‬؟‬
‫‪D‬وه' ‪ -d(O -. aD‬دا‪XD‬ه و ا<;‪ 4‬دا‪XD‬ه در ا <(ر ار <د‪.‬‬ ‫‪ $ TSWO‬روش ‪ -D.‬ر' ا ا‪. $6‬ا' ‪1 .‬ورد ‪:D‬ط !(ت و ‪ H"P‬و‬
‫و ه  <; ل ‪ ,D1‬را ‪.‬ا' دو ‪.;< 9M‬‬ ‫‪Y#‬ه ا <‪ $ -‬زن ‪1 .‬ن رو‪.‬و ‪ ..‬ا روش ‪ " 9‬هف‬
‫‪ "4J-‬و^ 
و ه ‪ Hd :‬و" از ‪4‬وه'  (‪(E‬د در اان از‬ ‫زن و ; ‪(3‬ا‪ 9‬درو‪ D‬و ‪.‬و‪ D‬ا <‪ -‬زن را در رن ‪ -.‬اهاف‬
‫‪ /;E‬و اهاف ‪1‬ن ]  ‪.;;M‬ا ا‪G 0‬ف ‪ q‬ر ‪ ،‬از ‪4‬وه' ‪ ˜e‬و ‪c(M‬ر‬ ‫(رد ‪  $ < ،aD‬در ‪.‬ا‪ 7D ,D1 .‬ا‪8‬د ‪! .;;M‬م اول در ا روش ‪(3  #‬ا‪9‬‬
‫)د‪b L ،MO  #‬ه‪ /‬ه‪1  ,D ،‬زاد'‪ ،‬دا‪(8D‬ن ‪ - #4 (˜e‬و  ا‪GY‬ح ‪/Ld‬ن دوم‬ ‫<‪ 'L‬درون و ‪.‬ون ز‪ D‬ا <‪ . -‬رو' اهاف ‪1‬ن –‪b4 V‬ار ‪.;/‬‬
‫‪J‬داد')‪ -,/E‬ر<‪ ،‬زن ‪8‬ه ا‪G:D‬ب‪<،‬ر‪4‬اران‪ 7 8،‬رو]‪(D‬ن‪] ،‬ب‬ ‫‪(3‬ا‪ 9‬درو‪:D :D‬ط !(ت و ‪(. H"P‬ط ‪(J -.‬د زن‬
‫ا‪ 3‬د ‪ (L‬را ‪( 9‬د‪.‬‬ ‫‪(3‬ا‪. 9‬و‪ , Y# :D‬و ‪,‬ا <‪ -‬از ‪ WO jDE‬ا‪d‬اف  (‪ -E‬زن ا‪.‬‬
‫‪ J "4J-‬از ‪:‬ز ‪ A'12‬و ‪: '12‬ز ‪ J. :‬از ‪X;L.‬ن ](ز)‪1‬ت ‪a3‬م‬ ‫(ارد ‪(#‬ق را  (ان ‪ & 9M -.‬ز ‪D‬ن داد‪.‬‬
‫; ‪ ،"DY ،'a‬ارد‪d ،L.‬ه'‪ '/،‬ز‪ D8D‬و ‪ ';e‬د‪(d -. (X‬ر ‪ vY‬از‬
‫روشه' ‪(J.‬رد ‪ /;E .‬ا‪: D‬د ‪( D‬د و ‪. ^.‬ر‪  4‬ا‪(M -e 4‬ت ‪< -‬د و ‪-D‬‬
‫;‪ ,‬از دو ]   ‪MD‬د ا ‪ -ML.‬از ارل م ‪ $/‬و < در ا ‪HLO‬‬ ‫‪2‬ا‪ K‬درو‬
‫‪(J D‬ددار' ‪( D‬د ا‪ .‬ه  ا ‪ -.‬د‪ 9‬ه ‪b‬ه‪ /;E 7
D -. ،(M] /‬ارز‪.‬‬
‫(د‪.‬‬ ‫‪3‬ط ‪S‬ت‬ ‫‪3‬ط ‪h H‬‬
‫‪ 7 ':-‬ا‪ / /;E :11'8‬در اان از ]  <‪ 9‬اا‪D‬ن ‪J‬رج از <(ر‬
‫‪(J.‬ردار ‪,D ./‬ده' ]‪(:‬ق ‪ -. D '.‬د‪ 9‬ه ‪(d -. ،/;E 1  B‬ر‬ ‫‪2‬ا‪
 K‬و‬
‫<‪ 9‬از ‪1‬ن ]  ‪.;;M‬‬
‫‪i-‬رب ر‪ :‬ر‪/ - Y K‬رزات دم اان ‪.‬ا' ‪1‬زاد' ‪(d -.‬ر ‪3‬م و ‪8‬رب‬ ‫‪ <
C‬ه‬ ‫

ه‬
‫ا‪G:D‬ب ‪ ،³٧‬دوم ‪J‬داد ‪ ٧µ‬و ه‪8‬ه  ‪(d -. ،٧٨‬ر ‪J‬ص  رو' ‪! / /;E‬ار‬
‫دارد‪.‬‬

‫‪3‬ط ‪:="> h H‬‬

‫‪ J.‬از (ارد' <‪(;3 -. -‬ان ‪MD‬ت ‪  . /;E /i‬د ‪(  ،‬ا‪ D‬در ‪(Y‬رت ‪.‬‬ ‫روش ‪( -. ;< $ <  -. SWOT‬ا‪c‬ت ‪;.‬د ز ‪ K‬ده‪:‬‬
‫ا] ‪:D -. d‬ط ‪( .D( 9/ H"P‬ارد ذ‪:D 9‬ط ‪D( :L /;E H"P‬‬ ‫‪ -‬زن ‪(  -D(Xe‬ا‪ D‬از ‪:D‬ط !( ا
د ‪( D -;,.‬د و از ‪(3‬ارض ‪:D‬ط ‪H"P‬‬
‫‪
2 -‬م ره"
 را
‪ /;E $ / /;E :‬ز‪D‬ه  ‪ BD‬و از ره‪'< /‬‬ ‫‪(J‬د  ] ا‪M‬ن ‪M.‬ه؟‬
‫ ] زد' ‪(J.‬ردار ‪/3 -. .BD‬رت د‪ J ،X‬ر ‪ /;E‬ا‪ :#‬ا ‪( 3 -D‬د' و ا‬ ‫‪ -‬زن ‪(  -D(Xe‬ا‪ D‬از ‪Y#‬ه'  ‪ < 1‬ل ا
د را ‪.‬د و ‪ -.‬‬
‫ا از  ‪1 9BD‬ن ‪M‬ه‪ .‬ره‪ / $(/  ( 3 '(( '/‬و ]  در ه  ] از‬ ‫‪,‬ه'  رو ‪|.‬دازد؟ در ا ‪4‬ارش ‪( -.‬ال اول دا‪( - J‬د و ‪( -. K‬ال‬
‫‪O . D ;#1 :D‬وده' زد' (ا‪ -E‬ا‪ ;< O '(( .‬ل  دو !ار‬ ‫دوم ‪ : -.‬د‪| X‬د (د‪.‬‬
‫دارد‪ .‬از ‪4‬و وران و' ‪ ^. D‬در ‪.‬زدا ‪ D/  -.‬و ‪ ^.‬د‪(J  X‬د‬ ‫روش ‪
 SWOT‬ا >"= ")‪(3 :‬ا‪;. 9‬د درو‪ D‬و ‪.‬و‪(. D‬ط ‪/;E -.‬‬
‫‪ ;< O‬ل ه‪ ; B‬و  ]ل <‪ -‬زن ه;‪ -‬دادن ر ا‪ ،‬از ‪4‬د او ا<;  ا‪.D‬‬ ‫‪/3‬ر; از‪:‬‬
‫ا‪ .‬ا^ذ  از ‪ )D '(( jDE‬از ‪ -L E‬را ‪ /‬ا( از 
‪c #‬زم ‪(J.‬ردار‬ ‫‪(3‬ا‪ 9‬درو‪ ،/;E  :D‬هم  ‪:D ، " E j< ،‬ط  < و ‪4‬ده ‪،‬‬
‫‪(/D‬د و ‪B.‬ر د ارا‪  -0‬ا‪.D‬‬ ‫ ‪ ،7.; ، D/‬ان ^œ ا‪Y(J ، 3‬ت ‪#‬ه;‪ X‬و ر‪- b4 K‬‬
‫‪-‬ا‪C04G‬ت  ‪:
9.‬‬ ‫‪./‬‬
‫‪ 4;;M‬ا ا‪G 0‬ف ‪ q‬ر ‪ /;E H"P -@:D  'E ،‬ارز‪( .‬د‪] .‬ن‬ ‫‪(3‬ا‪. 9‬و‪:D :D‬ط ‪ H"P‬و !(ت د )در ا;‪ 8‬دو ا] ' ‪6D‬اد و ]‪،(D‬‬
‫‪ / /;E‬را  (ان دو ‪4‬و ا‪< B: LY‬د‪4 .‬و اول ه ن ا‪GY‬ح ‪/Ld‬ن ه‪-< ; B‬‬ ‫‪((;M‬ژ' (‪(E‬د‪ ،‬و‪ "P‬ا! د' دا‪ LJ‬و ‪ D,E‬و روا‪ . W.‬ا ‪.9L‬‬
‫‪ -.‬ه ا <و‪ .‬و (('‪ ،‬ه;(ز ‪(J‬د را و‪#‬در ‪aD -.‬م دا‪ - BD‬و ‪ -.‬د‪/D‬ل را ]‪ L‬در‬ ‫در ادا‪(3 ،-‬ا‪ 9‬درو‪ D‬د  ‪ jB] .‬ا;‪ /;E -M‬را در رن ‪ -.‬اهاف ‪(J‬د < ‪$‬‬
‫درون ‪aD‬م و !‪(D‬ن ا ‪X L"#‬د‪ D‬و از ا د ‪/@ -.‬ت ‪< XD /;E‬د و‬ ‫)‪:D‬ط !(ت(  از ‪1‬ن دور <;; )‪:D‬ط ‪.D( ';. B: ، (H"P‬‬
‫](ادث ا‪ J‬را ا‪OD‬ا‪ #‬از ‪ WJ‬ام و ا‪G:D‬ب ارز‪4 .;;M .‬و دوم ‪c(M‬ره ه‪; B‬‬ ‫‪3‬ط ‪S‬ت >"=‪:‬‬
‫<‪(D! -‬ن ا ‪ L"#‬را ‪<D‬ر ‪< :L 1‬د و ‪ 93‬و‪(E( 7P‬د ا‪ .;D‬ا ‪4‬و ‪(J‬د‬ ‫‪ '(!  :="> 

 -‬از وط ا وز' ه ‪ /;E‬ا‪(;< .‬ن‬
‫را ‪e -. :‬ر ‪(e‬ب ‪aD‬م ‪D‬ا‪ - BD‬و ‪(, E  B ( 3‬ر' ا‪ G‬را ‪ 9.! q‬ا‪GY‬ح‬ ‫((' و <و‪(;3 -. .‬ان ره‪/‬ان دو ‪ L3 ،/;E ( <#‬ر‪# q‬ره' زد‪, ،‬‬
‫‪ .; ; :L‬ا‪] -e 4‬ا!‪ ،9‬اهاف <( ت ا دو ‪4‬و ‪ -.‬ه (‪(J D‬رد و  `‬ ‫!‪ (/! 9.‬از ‪(J‬د ‪D‬ن داد ا‪< .D‬و‪   ] .‬ا‪ '4 #‬در ‪.‬ر ‪8‬وزات ا‪8D‬م  در‬
‫‪ .‬و ‪ -.‬د‪ 9‬ا‪G J‬ف در اهاف ‪ ;L.‬ت‪ ،‬ا‪ 3‬د ‪;e‬ا‪ -. D‬ه ‪D‬ار‪ D‬و ‪] $‬د‪-V‬‬ ‫ز‪D‬ا‪0E ،,D‬ت و‪ J. D‬از !‪D.‬ن)از ‪ -L E‬ا‪ ('(( -D‬و ه( ‪ J.‬از‬
‫<(‪ M  $e‬ا ‪ -.‬ا‪G 0‬ف ن ده‪.‬‬ ‫‪(< (AB‬ب  ر‪.#‬‬
‫‪
2-‬م ‪ ٔA3 ':‬ا‪JS‬ر > ‪ :A‬ا‬ ‫‪ . :4 '> Š
 -‬از ‪(< " E %§١‬ر ‪ ١³-٣٠ .‬ل ‪..‬ا ‪(E ^.‬ان‬
‫<‪] i‬ن ‪ /;E‬را ‪ 9M W(  -:/d‬ه و ‪D‬ن ‪;e‬ا‪ D‬از ] (ر ‪:/d‬ت د‪X‬‬ ‫را  (ان ‪( 9BD‬م ‪(E‬ان ر‪ -  K‬ا‪G:D‬ب ‪ 9BD .D‬اول ‪(E‬ا‪D‬ن در ا ا‪G:D‬ب‬
‫‪(^ D e -.‬رد‪ W(  -:/d .‬در اان ‪! ,; -.‬در ‪ j:3 -.‬را‪D‬ن ]<  ‪ / D‬و‬ ‫ا‪ :D G‬ا ا
 ‪( D‬د‪ 9BD .‬دوم ‪(E‬ا‪D‬ن ا‪ ،‬در   ا‪G:D‬ب ‪.‬رگ ‪-.8 ،‬‬
‫ه اه  ا!ر ‪ -"E‬از ‪< -L E‬ر‪4‬ان و ‪.‬زارن ] !‪ L‬اد (د‪( .‬ا‪-:/d D‬‬ ‫‪ ‡;E‬را ‪ e‬و در ‪  ,D‬دوم ‪J‬داد را  ‪1‬ورد‪( 9BD .‬م در ‪ & ' #‬از دوم‬
‫<ر‪ 4‬در ‪ .‬ا‪. 3‬ت ا'‪ ،‬اه  ه اه ‪ ,D1‬را ‪ /;E .‬دو ‪;e‬ان <;‪.‬‬ ‫‪J‬داد ‪.‬رگ ‪ .‬ا ‪(:] -. 9BD‬ق ‪(J‬د وا!‪(. H‬د و ‪.‬ا' د ‪ ,D1 -. .‬از دو ‪9BD‬‬
‫‪09J -‬ت ‪
C‬ه‪:I‬‬ ‫!‪4 9 3 L/‬ا  ‪ < ./‬ا‪(E (/D‬ا‪D‬ن در ا ه
  در ‪ D ،/! 8B‬ز‬
‫ا ‪ H"P‬ه ‪ /MD -. D‬ر^ اا‪D‬ن در <ر ه' ‪. " E‬ز ‪X‬دد‪ .‬ا‪V‬ات ;
‬ ‫‪ -. -" E‬ا ه  ر‪ D8;B#‬و ‪ ',XD.‬ا‪ n‬ا<‪j /‬ه ‪(4‬اه ‪q XD .‬‬
‫ا ‪ -J‬در ر‪/ - Y K‬رز دم اان ‪.‬ا' ‪1‬زاد' ‪(, .(J -.‬د ‪./‬‬ ‫ا‪((0‬ژ‪ $‬و ‪4 9 3‬ا ‪ ,D1‬ا و  ه  ا راز ‪a‬هاته' ا‪ (/D‬و ‪ /BD‬‬
‫‪ & 1  B‬از ا‪.^ D‬ت ‪./‬‬
‫‪ -٣‬ا‪
4‬ا‪
 A  P‬اس ‪3‬ط ‪S‬ت و ‪:="> h H‬‬ ‫‪ A3"c -‬ا>‪ W(  -:/d :2'4‬ا‪(BO /;E ] LY‬ب (د‪(. .‬رو<ا‬
‫; ‪-"E‬ا' را ‪1‬د ا‪G:D‬ب ا‪ -< D‬در ‪1‬ن ‪ -‬ط ‪!.‬ار ‪ c. .;.‬ه ‪( D‬ا‪،;D‬‬ ‫دو   ] زد' ‪ -.‬ا ‪ -:/d‬وا‪ - B.‬ا‪ .‬از ‪ #d‬د‪ ! X‬ه;;ان ‪(;3 -.‬ان‬
‫‪;0‬ه ‪(^D‬اه; و در‪ ,D‬رو]‪ 38 -‬و ‪#‬ا<ر' ‪(d‬ر' ه ‪( DX‬د <‪]1 -‬د‬ ‫‪ ^.‬از ا ‪ D -:/d‬از ]ن ا‪  -. /;E LY‬ر و‪ D‬و  (ان رو' ‪!GJ‬‬
‫‪1 -"E‬د ‪3‬ن ‪ . ;.‬ا‪ / /;E -e 4‬و ‪ -.‬د‪/D‬ل ا‪G:D‬ب ‪(J -.‬ص از‬ ‫‪ ،,D1‬در ‪V1 oLJ‬ر ه;' ]‪B‬ب <د‪.‬‬
‫‪1 ;; 3(D‬ن ‪ BD‬ا ‪(#‬ل ‪< < ; ';.‬ن  (ا‪(1 D‬ز‪ . .. D‬اس ‪(#‬ل‬ ‫‪ -. :‹~ -‬د‪ W(  -:/d  ] 9‬و ‪(E‬ا‪D‬ن‪ /;E ،‬از ](زه' ^‬
‫;‪ ،‬در ‪ -"E‬اان‪ W:# ،‬ط دوم ‪Y‬دق ا‪0c. .‬ه < <ن  (ا‪ ;D‬و رو]‪ -‬دل ‪-.‬‬ ‫ "د' ‪(J.‬ردار ا‪4 -. ;. .‬ارش و‪ |M‬اان ( ر‪ -/‬را در "اد وب‬
‫در زدن ‪ D‬ه ‪ D DX‬ا ‪.;.‬ا ‪ H"  . /;E‬ر< !رت و ("‪ B. -‬‬ ‫‪ (D‬ره دارا ‪(] ./‬ادث & از ا‪.^ D‬ت ‪( .(J -.‬ا‪ /;E ;# D‬را‪ ،‬در ا
د‬
 ‫‪22‬‬

‫ﻧﮕﺎه ﺳﺒﺰ‬
‫ر ‪(, E‬ر' ا] ' ‪6D‬اد !‪ L‬اد ‪( D‬د‪ .‬ه ‪ -< -D(XD‬ار ‪ ،‬دا‪XD‬ه ‪dJ -.‬‬ ‫ا‪ 3 E‬اش را (]‪< -‬ر ‪(J‬د !ار ده‪c .‬زم ‪ -.‬د‪1‬ور' ا <‪ -‬در ا ‪#‬ز ‪،/;E‬‬
‫د(ار' ‪ /BD‬ورود ‪D‬وه' ‪ ,D1 -. aD‬از ‪(J. /; XE‬ردار ‪.;/‬‬ ‫هف ‪ ,D‬ه ‪ D‬وادار ‪( D‬دن ]<  ‪  -.‬دادن ‪ -.‬اهاف <( ت )ا‪@.‬ل ا‪.^ D‬ت‪،‬‬
‫‪4‬وه' دا‪ (8D‬زن ‪4 - #‬و را در ن ‪c(M ^.‬ر دارا ‪ .;/‬در‬ ‫<;ر ‪ '4‬دو ا] '‪6D‬اد و ‪1‬زاد' ز‪D‬ا‪D‬ن ‪./ (/;E‬‬
‫ن ‪4‬وه' دا‪ ،(8D‬د‪ ^. ً:.)MO  #‬از ‪ -,/E‬دوم ‪J‬داد( از ا‪DM‬ت ‪' ,.‬‬
‫‪(J.  -. /BD‬ردار ‪./‬‬
‫‪ h T - 1 -3‬ر‪
S 7‬رت‪ ٔ; -"@ :‬ا‪! LY‬رت  از ](‪ -LY‬ا ‪:‬ل ‪J‬رج‬
‫‪z
Œ-‬ار 
رو ره"
ان >"=‪ّ.8 :‬ت !م ‪8 ١٩³µ‬ر ن و ‪١٩µ٨‬‬ ‫ا‪ -. .‬ا‪ J‬ر‪! ٔ; ،‬رت  را  (ان ‪ -.‬ان و‪1 3‬ن‪  7.; ،‬و‬
‫‪GBMe‬وا<)‪,.‬ر اگ( ‪B.‬ر ‪(1‬ز‪ D‬ا‪ .‬ره‪/‬ان و! ه دو <(ر)ا  ‪ ED‬در‬ ‫ا‪ DBD‬و !( !‪1 -,‬ن ‪ /BD‬داد‪ .‬ا‪(M] -< b|. 4‬ه در (ا!‪O. 7‬ان ‪ -.‬ه‪- B‬‬
‫‪8‬ر ن‪ ،‬ا‪DBM‬ر دو‪ $[.‬در ‪GBMe‬وا<( ا‪ .‬ا ‪(Y -.‬رت ا‪GY‬ح ‪-a#O D/Ld‬‬ ‫ا‪(J LY‬د ‪ ; ،;. 9L:‬ا ه‪ $ < - B‬زد' ‪ -.‬و را ]‪.;< j; 9‬‬
‫<ر در درون ]ب < (‪S BD‬ه ‪ D‬و ‪ -.‬ور ‪ .‬ا‪# V‬ر ا‪M#‬ر ‪ ( 3‬د‬ ‫‪1‬ن ‪(d‬ر <‪ -‬از ا‪/J‬ر ‪(4 -.‬ش ر‪ ،‬ه‪ - B‬ا‪G3 LY‬ن <(د در ]<  را  (ان‬
‫‪ -.‬ا‪]GY‬ت راد‪  M‬زد‪ )D‬ا‪ -e 4‬ا‪]GY‬ت در ه دو <(ر ‪ -.‬زود' ‪ -.‬د‬ ‫‪ . -.‬ره‪ '/‬ز ‪ -;J / 8 aD‬ا'‪(;3 -. B. ،‬ان ‪(< ^.‬ب و ‪-. -8;M‬‬
‫‪$D‬ه' رو ‪(LU‬ب (‪ .‬ا‪M#‬ر ‪ ( 3‬در اان ‪(  D‬ا‪ :D ;e D‬را ‪.‬ز' <;‬ ‫ر ]‪ ،j0d B‬داد ‪, D‬ان ‪(;3 -.‬ان ‪  ! ^.‬ز ‪،'(  P! aD‬‬
‫و ‪ .‬ره‪/‬ان ‪bX. V– /;E‬ارد‪(;3 -. .‬ان ‪i‬ل ‪XD‬ه ‪ 9/! '(( -.‬و ‪ ".‬از‬ ‫و ‪Y‬ا و   ‪(;3 -.‬ان ‪UL/ ^.‬ت ‪( D B:‬د‪ -. -E( . .‬ا ا‪3Gd‬ت و ا‪DM‬ت‬
‫ا‪.^ D‬ت‪ .(J -. ،‬ا‪ V‬ا‪M#‬ر ‪ ( 3‬را ‪ .‬و' ‪D‬ن ه‪.‬‬ ‫‪ ،/;E‬و‪ 3‬زدا از ‪ .‬ره‪ ،'/‬ا‪Gd‬ع ر‪ D‬از (ارد ‪(:] —:D‬ق  ‪ ,‬ن‪،‬‬
‫‪ -‬روا ‪ :'2‬ا‪Gd‬ع ر‪ D‬در ‪(J‬ص ](ادث & از ا‪.^ D‬ت و ‪ B4 —:D‬د‬ ‫‪c< O‬ه' ‪Y UL/‬ا و   (ارد' ه‪ . -< ; B‬در د (ر <ر ‪! /;E‬ار‬
‫]‪(:‬ق ‪ M .‬از ‪  ,‬ا‪.‬ار ‪.‬ا'  "‪ . "!( H‬ا ‪ LL‬دو <(د ‪./‬‬ ‫‪ .DX.‬در ا ن ‪- MD‬ا' <‪.  < -‬ان ار (د‪ ،‬و‪ -E‬ا‪ /;E !GJ‬ا‪-E( . .‬‬
‫اا‪D‬ن ‪J :‬رج ‪ -.‬ه ا رو;
‪M‬ان ‪J‬رج از <(ر ‪ :D‬و‪6‬ا' در رو;‪'X‬‬ ‫‪ J -.‬ر ‪ -"E 
d3‬اا‪ ،D‬ا ام ‪ -. L 3‬ا‪GJ‬ق ‪ ';L.  “3. ,; -D‬ا ‪-ML.‬‬
‫ا‪M#‬ر ‪D,E ( 3‬ن و ار‪/‬ط ‪ .‬ز‪(:] ',D‬ق ‪ '.‬دارا ‪1  ] -D .;/‬‬ ‫‪ -.P  .‬را ‪ -.‬و‪
^ 3‬ن ‪1‬ن در ‪ X‬دم زد و ‪Y‬ا' ‪1 (La‬ن‬
‫‪ ٢µ³‬رو;
‪,E M‬ن از ‪ ،/ /;E‬را  ه' ‪ 'c(E ٢³‬در ‪،, ٨٠ .‬‬ ‫را ‪(4 -.‬ش ‪D,E‬ن ‪H"P -. -E( . .D‬ه' ‪ J‬ر' ‪ :#( ،/;E‬در ا‬
‫^;ا‪/L ^ BO D‬ف در ر ن ارو و ا‪E‬ا' <;‪B‬ته' ^ ‪ HL‬در ]  از‬ ‫‪ -Y3‬زن ‪(J .‬اه ‪(.‬د و ‪D‬ز; ا ا‪ '6‬د!‪ . o‬هف ا ‪ `G,‬ر‪ 8‬ر<‬
‫!م دم اان ‪-(4‬ه از ا < | را ‪D‬ن ه‪ œ^ .‬ا] ' ‪6D‬اد <‪ 9/! -‬از‬ ‫!رت ‪ ./‬در ا ز;‪(  -‬ان ‪< B:‬ر ز را ‪ .‬دو ‪4‬و ا‪ /;E LY‬ا‪8D‬م داد‪.‬‬
‫ا‪.^ D‬ت ‪( dJ -.‬ا‪ 8;E 7P‬در (رد ه((< ‪ -.‬ت (رد (‪ -E‬ا‪M#‬ر‬
‫‪(< ( 3‬ره' ‪ LB‬ن ‪(.‬د‪ & ،‬از ر(ا ‪8‬وزات ‪ B;E‬در ز‪D‬انه ‪.(/O‬‬
‫‪(J‬د را در ن ‪ -. ,D1‬ت از د داد ا‪.‬‬ ‫‪ -1-1-3‬ا<‪0‬ح ‪"1c‬ن دوم ‪
D‬داد‪ :‬ا ‪4‬و ‪ dJ -.‬روا‪L"#  9/! W.‬ن ‪ .‬ار<ن‬
‫‪ :S3: A">-‬دو <(د از ‪(  D !(:] aD‬ا‪( D‬رد ‪ e‬وا!‪( 7‬د‪ .‬او و‪D‬‬ ‫!رت‪ ،‬از (ا‪D‬ه' ‪(J. D(4D(4‬ردار ‪.;/‬‬
‫]‪,; -.  ';e !(:‬د ا<‪ 8;4 /‬و ]  رو;
‪M‬ان ‪ -. D,E‬زن ‪9L‬‬ ‫‪-‬ا‪0c‬ع ر‪ :‬ا ‪ -3( 8‬از ا‪DM‬ت ‪. .(J‬ا' ا‪Gd‬ع ر‪ D‬در‪.‬ر ا‪/J‬ر ‪(.‬ط‬
‫‪ -<  :‬در ‪1‬ن دو <(د ‪E -.‬م ‪  ,  . -L3 .‬ا‪ .‬در ا ز;‪-‬‬ ‫‪ -.‬ز‪D‬ا‪D‬ن‪ (AB ; ،‬ا‪(< LY‬ب و ‪(d -.‬ر <‪ L‬ا‪3Gd‬ت  د دارا‬
‫ (ان ‪ -; -.‬و‪ ،-(; D‬د‪( M‬ر ‪ L‬ا ;د ‪( D‬د‪Y.‬ف ‪ aD‬از ا] ل ‪-D‬‬ ‫‪ .;/‬در ا ز;‪(  -‬ان از ا‪ ,D1 ',4#‬در‪.‬ر ‪ -8;M‬ز‪D‬ا‪D‬ن ‪،‬‬
‫‪;e‬ان زد (‪ :#‬ا و‪ D‬و و‪D‬ه' ‪  < ،-.‬ا‪. ,D1 V‬ز <دن ‪ -,/E‬د‪X‬‬ ‫‪|B<J‬ر' ^
‪4 - < -D‬ن در ‪ ,.‬زها و داد‪4‬ه' ‪  - #4  D‬ا‪ D‬ر‬
‫در ‪.‬ا‪ /  <] .‬و ‪ &
D‬ا;‪ .  <] -M‬در (رد ‪(:] —:D‬ق ‪ .‬از ‪(J‬د در‬ ‫(ا‪ 7P‬ا‪ L: 7E‬و ره‪/‬ان ‪ /;E‬ار <د‪.‬‬
‫‪.‬ا‪ .‬ا‪M#‬ر ‪ D,E‬د‪#‬ع <; ‪.‬ا ‪B.‬ر  ه;‪ -‬ا‪.‬‬
‫‪ -‬ز
ال 
دن ‪
J‬و‪ 2‬ره"
‪(, E :‬ر' ا‪ (M] $ G‬ا‪((0‬ژ‪ $‬د;‬
‫‪..‬ه ‪G -D(4‬ش در ز (ال ‪.‬دن و‪ 3‬د; زاران ‪1‬ن ‪
4 A  -2-3  ^ -.P ،‬ا>‪ :="> 2'4‬در ‪ -D.‬ر' ‪.‬ا' ("‪ -. ،/;E -‬دو ‪. - MD‬‬
‫(‪( D -E‬د‪ .‬اول ‪ . .‬ز‪XD D‬ها  ‪ /;E‬از رش ‪D‬و ‪1 9 3 -. '4(LE‬ورد و‬ ‫‪ M -.‬از ‪  ,‬ار<ن !رت ‪1‬ن ‪;E .D‬ح ا‪GY‬ح ‪(d -. jLd‬ر ‪3‬م و رو]‪(D‬ن‬
‫‪(d -. - ;L.‬ر ‪J‬ص ‪  , :D‬در ا ز;‪(  -‬ا‪ D‬ا
 ‪(;3 -. .; D‬ان ‪i‬ل  (ان |& ‪/‬درت ‪ '4 ( 3 -.‬از ن ‪:/d‬ت ا‪ 3 E‬د‪( D X‬د‪.‬‬
‫‪ -.‬ا‪,S‬رات ‪1‬ت ‪a3‬م ; ‪ "DY ،'a‬در (رد ](ادث & از ا‪.^ D‬ت ‪ 
1> -1-2-3 9d. . ;/‬از ر)ش 
و‪< :‬ر ‪ $
;c ^. ،UL/‬ه زن  ا‪.‬‬
‫هف ‪UL/‬ت ‪(a; -. W:#‬ر ("‪ -‬دا;‪ -‬ه(اداران زن ‪ / D‬و هف د‪1 X‬ن ه ‪D‬‬ ‫و ‪(. -D S‬دن و‪3 -< B< c‬ا را ز  ‪b4‬ا ‪ -‬ا و ]  رو]‪(D‬ن د‪X‬‬
‫ا‪8‬د (ر و (ق در ن ه(اداران زن ‪( ] ./‬ر و  ‪ D/‬ه;;ان از‬ ‫از ‪(<),D1‬ر‪. ،‬ت‪d ،‬ه'‪ (..،‬ا ;د ‪( D‬د‪ .‬ه [;  (ان ‪1 -D. -.‬ت ا‪ n‬د ‪jU‬‬
‫‪(  ،/ /;E‬ا‪ D‬در ا ز;‪B. -‬ر 
 ‪(  ).‬ان ‪(;3 -.‬ان ‪i -.‬ل ‪V1 -.‬ر ‪BO‬‬ ‫در (رد ‪4/J &L8 -BLE 9M‬ن‪4; D ; -D ،‬ن ادوار ‪ &L8‬و در ‪,D‬‬
‫‪ (8D‬در (رد ](ادث ا‪ J‬ار <د(‪ . | < .‬در ز;‪-‬ه' ز ‪"#‬ل‬ ‫^;ا‪ ; D‬هد' ‪
q‬ر' ار <د‪.‬‬
‫‪..‬‬
‫‪ = -‬ر‪ A‬ا‪ :‬ا ‪ . ^.‬در در‪ -E‬اول ‪ -.‬ا‪Gd‬ع ر‪ D‬و در در‪ -E‬دوم ‪-.‬‬ ‫‪
J -‬و‪ 2‬زدا از \م و >‪z‬ب ‪:‬ن دو‪ 8‬د‪< e -. :‬ن ره‪W( '/‬‬
‫<ره' ‪ UL/‬در ز;‪-‬ه' ^ ‪(M< ،:( ،")HL‬ر‪-D. ،‬ه' ‪(; B‬‬ ‫ا‪GY‬ح ‪/Ld‬ن <‪B. -:. -‬ر' در ;‪ 'L< jY‬دو ‪ - b4 ',‬و ] (ر در | و‬
‫|دازد‪ .‬در ]‪ ,; P‬ر‪ /;E -D‬از ‪ od‬و‪B.‬ه ‪E )//‬س‪( ،‬ج ‪/‬‬ ‫‪-,/E‬ه' ‪ ‡;E‬دار‪. -.P D‬ر‪ . 4‬و‪ 3‬ره‪(DJ  ] .D '/‬اده'‬
‫‪1‬زاد'‪ (...،‬و هف ‪ . ,D‬را ا‪D‬از' ‪((L‬ن ‪ /‬اا‪D‬ن ‪ ..‬دا  ‪((L‬ن‬ ‫(‪-E‬‬ ‫!‪D,‬ن ‪ ,‬زن ‪ ،'<.)‡;E‬ه ‪ ،‬ز ا( از ((' ازا ‪9.! aD‬‬
‫ (ا‪ ¹J ']  D‬ره‪ /;E '/‬را  ‪( D‬د و ‪#‬ا; ‪bE‬ب  ا!ر ‪/;E -. -"E‬‬ ‫ا و ه اه ‪. -.P /;E . ,D1‬ر‪ M . 4‬و‪aD 3‬م ‪ ./‬از ('‬
‫د‪ X‬ا‪/J‬ر ‪(.‬ط ‪
L^ -.‬ت ا‪(;3 -. ).^ D‬ان ‪i‬ل‪ ،‬ا‪ 3‬اف دو ‪ -.‬و‪(E‬د ر< را ‪. D 7B‬‬
‫‪ .‬از ‪ ١٠٠%‬در ‪(< , ³٠‬ر(‪(< ،‬ب ‪ D(J‬و ‪ B4‬د ‪1 D‬را ه‪ ،‬ز‪D‬ا‪ D‬ن‬
‫"اد <‪ 'i‬از ‪(B‬و ‪(< o.‬ر و از ه ‪  , -‬ا‪4 #‬ه' ‪(.‬ط ‪ -8;M -.‬و ‪ :
 
C -‬داب و ز‪(. D‬دن ‪ . ،/;E‬در ز‪ 4D‬روز دم ‪( L‬س ‪..‬‬
‫‪8‬وز در ‪.‬زدا ‪ 4‬ه ‪Y ^.‬دق ]ن ا] ' ‪6D‬اد ‪ 
X‬زد <د‪ .‬ا‪ -e4‬ا‪a D‬ر ا
د از  ‪ 9/‬ه' ‪)/;E‬ر‪" ،(...,V G3 ،/ ‡D‬ر ‪. 7@! ،B(D‬ق در‬
‫ا;‪ ,D1  3 ^. -M‬د از ]  و' ‪.‬دا ‪ -‬و  او را ‪ YJ 3 -. :@; q ;;< J‬از ‪( ] ،j‬ر ‪ /‬در ‪4‬ده ه' ‪(^.)( 3‬ص ورز‪ X‬ه( و‬
‫^‪(/L. j‬رده' ‪.D( :L 
  (M] UL/‬‬ ‫‪ aD‬ر و  (ان رو' <ه  ‪3‬م ]  ‪ ^.‬از ‪ ,D1‬در ‪B] ;1‬ب ‪.‬ز‬
‫‪( D‬د‪.‬‬
‫‪ -‬ر
 ‪D A‬اد ‪
S‬ن >"=‪:‬‬ ‫‪X9 = -2-1-3‬ر‪4 :‬وه' ‪c(M‬ر و ‪.‬ور;ان ‪E -.‬ا د و دو در دور‬
‫‪(, E - ٣٠‬ر' ا‪(d -. G‬ر اوم ز ‪#‬ر ‪(.‬د ا‪B. .D‬ر' از رو;
‪M‬ان ا ‪] -.  / /;E‬ل ‪(J‬د را ‪(Y -.‬رت ‪ /;E $‬ا‪D !GJ‬ن داد ا )ه ‪ -‬‬
‫‪ ^.‬وادار ‪ ` -.‬و‪ - 4 d‬و  ‪ O‬ا!‪!  /‬ار دار‪ .D‬ا ‪ ^.‬از ا‪DM‬ت ‪ -;OY‬د‪#‬ع ‪1‬ن  زن از ‪( 8B. $‬رد ] ‪ -L‬و  ر‪ #‬ر ا‪1 DBD‬ن ‪(E‬ان ‪-. &L .‬‬
‫ارت ‪  - #4‬را ‪ -.‬د دار(‪ .‬رو‪M‬د ‪ -Y . /;E‬د‪4‬ن و ‪(DJ‬اد !‪D.‬ن‬ ‫‪B.‬ر ‪O‬ود ر‪-D‬ا' ‪(J .‬ردار ا و @‪/‬ت ‪1‬ن از ‪4‬و اول راد‪M‬ل  ‪./‬‬
‫‪ . ;e . D /;E‬و ]   و ";(' ‪ ,D1‬را و‪(J -
S‬د ‪.;< :L‬‬ ‫(ا' ‪4‬وه' ‪ ،‬ه(اداران ‪(E‬ان ‪ /;E‬ا‪D  'X ,E -e 4‬ار‪ D‬ا ‪-.‬‬
‫‪O‬ظ ‪#‬ه;‪ -. X‬ا ‪D Hd‬د‪  M‬ه‪ ; B‬ه  ا وزن  ا ‪4‬و را دو ‪;e‬ان ‪ 
 T2‬از ن 
‪3"c‬ت ا>‪:2'4‬‬
‫‪ W(  -:/d‬در اان ‪! ,; -.‬در ‪ -.‬وز' ‪ / D‬و ‪ -.‬ه اه ا!ر د‪ X‬از‬ ‫<;‪ .‬ا ‪4‬و در ز;‪-‬ه' ز  (ا‪: ;. V( D‬‬
‫‪< -L E‬ر‪4‬ان و ‪.‬زارن ‪D‬ز دارد‪ .‬دو را <ر در ا ز;‪ aD -. -‬ر‪ .‬اول در‬
‫‪ 
 -‬ا‪
42‬ا‪H‬ت ‪(E ! :D‬ان <‪ oL" Hd .  . -‬دارد‪9BD   . ،‬‬
‫](ز روا‪(  ،/;E ( 3 W.‬ان زنه' ‪ ˜e D,E‬و <ر‪ '4‬را <‪   -‬از‬ ‫را ‪.‬ا' ‪a  .‬هات ‪ D.J‬دارا ‪ ./‬ا ! ‪(  -.i -.‬ن ‪:#‬ات ‪/;E‬‬
‫ا‪.^ D‬ت ‪ -.  /i aD ( 3‬ا] '‪6D‬اد)‪ -.‬د‪( 9‬ا‪ P 7P‬ا‪ (M‬دا ; ‪  -.‬‬ ‫‪(BO‬ب (د‪.‬‬
‫]  از ‪( / /;E‬ق داد و ا ا  ‪ M‬ا ‪ -.‬ه اه ‪9M J.‬ه'‬
‫‪ A ">-‬دا‪ ;< :iJ‬ل ‪1D‬را دا‪XD‬ه را ‪E -.‬ات  (ان د(ار و‪ -
S‬دور‬
‫<ر‪ '4‬در اان ‪ .8;.‬را ]‪ 9‬د‪ -< X‬از اه  ‪(J. ' .‬ردار ا ه ‪D‬‬
 ‫‪23‬‬

‫ﻧﮕﺎه ﺳﺒﺰ‬
‫از' و ‪( O‬د ‪
"E‬ن ‪ D‬از ‪,‬ان ‪(. 1‬د‪;,. B] .D‬م ‪ ; D‬راد(‬ ‫‪D8;4‬ن @‪/‬ت ‪< 
;Y‬ر‪4‬ان ‪/@ 7 E -.‬ت ‪ D‬ا‪ .‬ا' <‪ -‬در ‪UL/‬ت‬
‫‪((L‬ن در !ه در <;ر ‪ 9D‬د‪ ' #‬دا <‪ -‬در ‪(J‬ر ‪ ; D‬راد( ‪((L‬ن‬ ‫ا‪ '(( .^ D‬و <و‪(
UD .‬ل ‪.D‬‬
‫اان در ‪1‬ن روز‪4‬ر ‪(.‬د‪ .‬روز‪XD-D‬ران و ا ز‪.‬ن و ادب ‪#‬ر در‬
‫دا‪XD‬ه‪
"E ' ',‬ن و ا‪ '(8D‬را در ن ‪(. - #4‬د‪ j .D‬ه ‪ -‬را ‪-.‬‬ ‫‪:Ai4-4‬‬
‫‪1‬ر ‪ D‬د‪(3‬ت <دم‪(E(D  . ،‬ان <‪(J -‬ا ' (' ه در‪1‬ورد‬ ‫در ا ‪ -:‬ا‪ .‬ا ‪ XD(Xe‬ا ‪ / /;E‬و ا]‪1 9‬ن ‪ -.‬ا‪ J‬ر ‪.‬ن  و ]<‬
‫; ‪B.‬ر ‪b4‬ا ; و ‪;E |1  O .D1‬ب 
 <‪. c] -‬ا'  <ر <د‬ ‫‪ /;E‬در ‪e‬ر‪(e‬ب <‪b4 L‬ار ‪ -. 1  B‬د(<ا ح داد ‪. .‬ر ‪:D‬ط‬
‫‪,e -‬ر ‪(D‬ع ‪bq‬ا ‪1‬د <د ‪(.‬د از ‪/< -L E‬ب <‪ ،(/‬ه ‪ ^ -‬از " ‪(.‬د و‬ ‫!(ت و ‪ . /;E H"P‬از ه ‪1 4;;M e‬ن را ‪M1‬ر <د‪ .‬ا‪ '(( -e 4‬در‬
‫اان‪ ،‬از ‪J‬م و ]‪ ƒ#‬و "' و (‪
"E ،Dc‬ن ‪ -.‬د<  ‪/3‬ا ;" ‪ 
4‬ا‪M‬ل‬ ‫در‪ -E‬اول و <و‪ .‬در در‪ -E‬دوم ره‪/‬ان  ‪B] -. /;E $(/‬ب ‪ J ،;1‬ر‬
‫ا ' در ا ا <‪ Y" " -. -‬اان (‪D ,E‬ار‪ .D‬ا‪ '(8D‬د‪-/D‬‬ ‫‪ ( 3 /;E‬ا‪(. :#‬د و ‪ Hd‬و" از ‪  oG‬را ‪( 9‬د <‪ -‬ه ‪X‬‬
‫]‪ #‬را ‪:3 1 -< #4‬ب ‪ 'LDJ‬را ‪(J‬ا‪D‬ا؟‬ ‫](ل اهاف ]ا!‪)L‬اهاف <( ت( ‪4‬د ه ‪ 1‬ا‪ D‬و ه ‪G -D(4‬ش ا ره‪/‬ان‬
‫‪.‬ا' ‪ $‬د ز' ‪ /;E‬ه ن ‪ '@J‬را ‪ -.‬ه ا ‪(J‬اه ‪1‬ورد <‪d -‬ح @‪/‬ت‬
‫د<  ‪/3‬ا ;" <‪(E LJ -‬ان ‪(.‬د وع <د ‪Y‬ا' ' ‪1‬ب |‪ ',‬را ‪(J‬ا‪D‬ن‬ ‫راد‪M‬ل از (' را' ‪c"#‬ن ‪c(M‬ر و ‪1‬ن ‪# E BD 'e‬و ‪-E( . ./;E‬‬
‫» ‪ D‬زم را و!  ‪(J‬ا‪ -< D‬اذا‪ D‬را ‪.‬د ‪ - L4  . -
4 /‬و‪ /‬‬ ‫‪ -.‬ا‪DM‬ت ‪ ،/;E‬وز' ‪ . E ،,D‬ا ‪  <] `G,‬در ‪/‬رزا' ‪ 4 &
D‬در‬
‫‪ D‬زم را  ‪/M‬ا‪]c‬ام ‪(J HL3‬ا‪( !!  /D‬ج ‪ /‬در ‪ D‬زم ‪E‬ن‬ ‫‪-Y3‬ه' ^ ‪(^D . HL‬اه ‪ XD(Xe .1‬ا
د از ‪:D‬ط !(ت ‪. /;E‬ا' ‪,.‬‬
‫دارد ‪(D‬ر ‪E /‬ن دارد ‪ / Hd‬ه ‪ -‬ذرات ‪ D‬زم  ‪(L/‬ر  ا‪
"E «...‬ن ‪.‬‬ ‫‪ '4‬از ‪ , Y#‬و (ا‪, . -,E‬ه در ‪-:‬ا' د‪ X‬ارا‪(J -0‬اه ‪.‬‬
‫‪ -. e 
X‬دهن د<  ‪/3‬ا ;" دو‪ - J‬ا‪ .‬د<  ا(! ‪ -.‬ن د‬
‫<‪ 4 -‬ن‬
‫<; ‪ - E‬ا]  را از ر‪3.‬ت ‪J‬م ز‪ /‬از ‪E # - E‬ا ‪ -.‬ز‪.‬ن‬ ‫ﺷﺪ آﻧﻜﻪ اﻫﻞ ﻧﻈﺮ ﺑﺮ ﻛﻨﺎره ﻣﻲرﻓﺘﻨﺪ‪...‬‬
‫ا‪ . BLXD‬و ‪Y . ".‬ا' ز‪ ‡D‬دارش ‪(J‬ا‪» :D‬در  " ‪ # (Y‬ا‪OB‬‬
‫‪D‬د'  ا‪D 'O 1 «...jU‬ا ز ^‪ j ... -D‬را  ‪ O‬از ;‪8‬ا' <‪-‬‬
‫‪ H
12‬ر زاد ‬
‫ !‪ 9D jL‬از ‪1‬ن ا  <;‪
"E .‬ن از ‪1‬ب ‪( B 9D‬د و  و‬
‫‪ b/D œّLJ‬خ ' <‪ -‬ه ‪ -e‬زور ‪ّGJ D.‬ر‬ ‫‪ DD ,‬از ‪ œJ -(.‬و ُ‬
‫از ;‪ 8‬ه ‪ «9D» ،9‬را ‪XD‬م‪1 ،‬رام و رام هاران ل ا <‪ -‬در ا ('‬
‫از ‪( D‬د‪ ‡D. .‬اذان <‪J . -‬د ;‪
"E ,‬ن ا <‪ & -‬از در‪ ‡D‬و‬
‫‪ <. 7/; ،`J‬و ز‪ 4D‬ا و ]‪ c‬در ‪ ',/‬ر ن »!ه« <‪( -‬ر و‬
‫‪. (<  /q‬ز ‪4‬دد‪ D .‬ز ‪4O‬ه و م ‪ D/q‬را دام و ا‪-< M‬‬
‫‪1‬ه;‡ و ‪  "d‬در ه ‪,E -‬ن ‪ -DX‬ا‪ ،‬از ‪(D‬ر و ود ر ا‪.‬‬
‫در ز‪D‬ان ‪(Y -;, -. ; J‬ر ‪#‬و ر^ و (ا <‪e -‬ا ؟‬
‫‪,e‬رد ‪(L‬ن ا‪BD‬ن <‪ 70 -‬در‪Y‬ن ‪ 20 ،D:#‬در‪  ,
D  ,
. Y‬ز‪4D‬‬
‫]‪ c‬د<  ‪/3‬ا ;" ‪ -. 03‬د و ‪-D‬ا' ‪ ، J‬ه;(ز اان را‪ '" ،‬و‬
‫دار‪ D‬و د در‪Y‬ن ";' ‪ ,.‬را ‪ ( .‬و ‪E‬ن در` <دا‪ D‬از دو‬
‫‪#‬دو و (‪ Dc‬و ]‪ ƒ#‬را‪, ،‬اب |‪ ',‬و ‪
"E‬ن و ا‪ '(8D‬را دو‬
‫‪ ". 3‬از ا‪@#‬ر "; & از دن ‪(L Y 4 -< 0,‬ن ‪ ;;.‬دارد و‬
‫دارد‪ .‬در اق <(‪ $e‬ه ‪ E . ،9‬ل ‪.‬ر‪4‬اد <‪. -‬ادر ه ‪ ', -‬درد و‬
‫در ‪(< 22‬ر ‪  D .3‬داد (‪ 0, ،D‬از ‪(D‬ع اد ‪ !.‬و ‪-DJ‬‬
‫‪(. .q‬د ا از ‪ 9D -. ‡;e $e(< M.‬ز‪ D‬ز ز‪(J -‬ش ‪Y‬ا'‬
‫! ‪ DJ‬و ‪ KL‬و  ‪1‬ن روز‪4‬ران <‪ -‬د ‪.‬دش‪.J -. ،‬ن ر‪( .D‬ج‬
‫د<  ‪/3‬ا ;" <‪ -‬ر‪3.‬ت ‪J‬م را ‪(J‬ا‪ D‬و ن ه ر‪-D(Xe  3.‬‬
‫(ج ا‪BD‬ن‪ ،‬د‪( ،‬ار‪. E<  (M. :! . ،‬ل ‪ ،9D . - BM‬ه ‪$‬‬
‫(د ‪-;J‬ا' و ا] '‪6D‬اد از ه ن در' ‪J -< ;.‬م و ((' از ‪8D1‬‬
‫‪# -.‬ا‪(J‬ر ا](ال ‪ ;(4 (J‬و ‪(J‬ا‪ ;D‬و ا;‪  .‬از ا‪.^ D‬ت‬
‫‪1‬ا‪D‬؟‬
‫ر ‪(, E‬ر' ا;‪(. 8‬دم و ^;ان <;
ا‪B. -< BD‬ر' از ‪,e‬ه'‬
‫‪ < 
D‬ب ‪(J E‬د را <‪- LM -‬ا' ‪ o:O .‬ارز‪ D‬او در‪.‬ر ‪ /;E‬ز‪D‬ن اان‬
‫;س  و ‪#‬ه;‡ و ر‪ -D‬از  و ‪,E‬ن ‪3‬ب در ‪1‬ن ]‪P‬‬
‫ا ‪ -.‬ن ‪.‬د و اوار ا  ن ل ;  (د‪ .‬ا ‪.‬ر –‪B. 9‬ر‬
‫‪(.‬د‪...D‬‬
‫رو' د' ‪Y‬ر و ‪J (D DJ‬ا‪< D‬د ا ‪-: .‬ا' از ] (ر ‬
‫‪ '( . -< -D(XD1 -MD1 .‬رو از ‪ jD‬ام زن و دو  ارا‪ -0‬دادم و‬
‫ه ﮥ ‪ e‬ن ‪D‬ا ‪@L !1‬ن در !‪ jL‬ه ‪ -‬ز‪ -< DD‬از ‪J.‬ن   ‪ #4 ( <(/‬ر‬
‫‪ !1 L3  -< 
4‬ا‪E‬ز ‪(^D‬اه داد ‪  J‬در ا‪.^ D‬ت ] (ر ‪ .‬و‪...‬‬
‫ا‪G‬مارا‪ D‬ه‪ -< ; B‬د را در ";' ‪,e‬ر زن ‪) ':3‬و "‪-‬هن ‪99‬‬
‫‪
;< ' #‬ا‪-D(4 -. &D‬ا' ‪(.‬د <‪< &] -‬د' ]  ا ‪X/^D‬ن ‪,E‬ن ‪3‬ب‬
‫‪ (-UY‬و ‪E‬ر‪ -‬و ا‪V‬ث ا @‪ K/‬و ز; ا ‪ &8‬و ا‪ًJ‬ا وزارت ‪ -LLE‬ر‪ #‬و‬
‫"‪./‬ز' ‪1 -
O‬رادان را ‪; ::] 3(D -.‬ا ‪-‬ا‪ D‬و ‪ -‬دن از ا;‪1 -M‬د‬
‫‪(1‬زش و ‪,.‬ا ‪1‬ن ه ‪. -:] .‬ز' ‪1‬رادا‪ ،D‬ا‪/ 3‬ر داد و ده;‪.‬‬
‫‪ 1‬و اا‪ 90‬را ‪(.D -.‬د' ‪ ;< ,‬و ه(< را ‪] L< ;< 
D‬ل‬
‫‪ -‬ده‪ -‬و ‪  D‬ز‪D‬ن اان ‪B] 9O‬ت و ]‪B‬دت ز‪D‬ن ا ( ‪(.‬د‪ D‬و ]‪c‬‬
‫<;;‪] .‬ل‪ ،‬ا و‪ -D(4 -. 7P‬د‪ 'X‬ا‪ -. .‬د‪ '3‬اه‪ 9‬ا (' ‪`J‬‬
‫‪ -< 
X ،D‬ا‪G‬م ‪D‬ب ا‪ ' O .G:D‬در ا;‪ :# . 8‬و ر و ا‪(J‬انا ‪ LB‬‬
‫‪/3‬ر ا‪J  -#P‬ا‪. ،‬ادران و ‪(J‬اهان اا‪  D‬را از  ;‪:#‬ن د‬
‫‪ -.‬ه ‪ - ^1‬ز‪D‬ن را ‪;e‬ن ‪( 7!.‬ش <د <‪ -‬و!  ‪(J‬اهان اا‪(J D‬د را ‪.‬‬
‫‪#‬وش ‪8D‬ت ‪J ،.‬ا رژ ‪1‬د‪ M‬و  ‪8‬وز ‪(D -.‬ا& ‪(J‬اهان و ‪.‬ادران‬
‫‪   -/"E -O
Y‬ه <;; <‪ . -‬و‪(E‬د ‪(DE‬را‪ D‬از ‪(D‬ع ا]  ‪  J‬و‬
‫اا‪  D‬را ر‪.ُ< <-‬‬
‫‪/‬ح و ‪ ، ;E‬ه [;ن ز‪ ،/‬ز‪ ،-
1 H‬ر و ر از ز‪ 4D‬ه‪ ; B‬و‬
‫ه ‪M‬ر 'ام د<  ‪(4 
D‬؛ ‪e‬ه'  از ‪(J‬ن »‪D‬ا« ه ‪ -‬ر ‪-‬ه‪0‬‬
‫‪;e‬ن ‪/4‬ن اه‪ 9‬و‪ -:# c‬را ‪- #4‬ا‪1 -
O c] -< D‬رادا‪eD D D‬ر ا‬
‫را <‪ -‬رژ اان ‪ ', d‬ا‪ . J‬ه;‪< -‬دن ‪ ,D(L‬د‪c‬ر ‪(. - #.‬د ;‪-/‬‬
‫‪a‬ه <; د ‪(L, B  |e‬ان زن ا‪,‬م را ‪ D;.‬و د را  را ه ‪-.‬‬
‫<د و ‪ ".‬ه ا‪,S‬رات <ّو‪(. .‬د <‪ -‬رژ را ]‪.1. ً:‬و <د‪(4 
D .‬‬
‫‪ d# $‬د‪ X‬ده ‪1‬ن ه از ‪(E1‬ه  ا‪! j‬ردا‪(J D‬د را ‪-. /BD‬‬
‫‪4‬دا‪ D‬در دا‪ M  1 D 
X . XD‬ا؟ ‪ ::] 1‬دارد؟ و‬
‫‪.‬ادر دار <‪;d . -‬ب او ‪ e -.‬ر‪D #‬ن ده‪ ،‬د‪e‬ر ]ت (‪.D‬‬
‫‪;^ -. -E( . ".‬ن ((' <‪ -‬اوز در  ا‪/ 3‬ر زد' <‪< jB‬د و‬
‫‪.‬ادان ر ن‪! ،‬ه ‪» ', L# 9i‬م ‪ -:d -. « M‬ا‪<] ( (L‬‬
‫دم او را ‪ D‬د' از ‪/‬رز ‪ L /‬اان دا‪8 < ،;D‬د' ‪- #‬ا‪-< D‬‬
‫<;‪ d# .‬ه <‪ . -‬ر و در ن ‪! -‬ن  را در ]@‪  -‬و ‬
‫‪ ،-L.‬در ز‪D‬ا‪ jD ',D‬ام زن ‪ -.‬ز‪D‬ا‪D‬ن زن و د ‪8‬وز <;;‪.‬‬
‫‪#‬ه;‪ X‬دا ‪-‬ا‪V1 D‬ر ‪(J‬د را ‪b4 E -. D‬ا ‪-‬ا‪' -MD;e .D‬ه ‪(J‬د را‬
‫‪  L#‬را <‪ -‬ر‪-G3 P‬زاد دو ‪B L#‬ز ‪1‬زادام از ‪8 D.! $‬وز ‪- J‬‬
‫‪ jO‬اه‪ 9‬ا‪ /‬دا‪ .;D‬و ‪- #b‬ا‪ -< D‬وا!"ً  ]‪ L3 . B‬و ‪M‬‬
‫در ‪ " E‬از ا‪-D‬ورزان  رو' <|(م ^ <; و ‪(J‬دم <ر‬
‫‪(J‬اهش ز;‪ j‬در ‪! -D‬ه !  در <;ر ‪.‬زار ‪1‬رام ‪ - #4‬ا‪ B< .‬ه‬
‫د‪ E L‬را ا‪8D‬م ده‪(M .‬ت @‪ <]  7 E . oL‬ا‪ .‬ا د'  <‪ -‬از‬
‫‪Ì‬ال ‪! 8< G.< ;< D‬ه <‪ ،8‬رأس ]‪ B‬ا;‪ ;< -e 8‬و ‪ /J X‬از‬
‫‪:3‬ن اان ا‪ ،‬د<  ‪/3‬ا ;"‪@! ،‬ات ا‪ M‬را ` <;‪4 . .‬دم‬
‫<‪D G.‬ار؟ در ‪.‬ب ] ت ز;‪< D j‬ر' ‪D‬ار‪ -< D‬در م ز;‪-/‬ا'‬
‫‪  -.‬و ‪ -‬ل  <‪ -‬رو‪.‬و' ‪ 9D‬در ‪ J‬ن »ا‪1 «G,‬ر ن 
‬
‫‪ ,D(L . .‬زا‪ 0‬در ل‪ ;(4 ،‬د‪ , L3 J‬ن ‪(.  3‬د و‬
‫و!  در ;‪X‬ل را ‪X J .‬ار و ‪ -. |1‬ه ‪ 500‬و‪1 -< ' D‬ن‬
‫ه ;‪1 8‬رام ‪ - #4‬ا‪ d#) .‬ه ‪.‬ا' <  از ا‪/ 3‬ر د‪ o‬و ‪.‬ا;‪،,‬‬
‫روزه ‪ 5‬هار (ن  و (ل زد' ‪(.‬د ا‪E‬ر <د ‪(.‬دم‪ .‬روا‪ W.‬اان و‬
‫ه رأس ]‪ B‬را ‪ -.‬اه  !‪< j‬د‪ D‬ه ‪ M‬ز;‪/< j‬ا را و از ا‬
‫ در ‪  ,.‬و‪(J 7P‬د ‪(.‬د و در ‪. X D‬ا ‪! LL‬ه‪-#q ،‬ه' اان‬
‫‪ vB -< `. -e ..‬و ‪B‬ه‪ 9‬را ‪ .‬در ا ( د‪ .‬و!  ‪  -G3‬هد'‬
‫‪  #  .‬را ‪(J -.‬د ا‪ J‬ص داد ‪(.‬د‪( O '!1 .‬د ‪ . J‬هار‬
‫‪BJ‬وه ر‪ &0‬د‪ 7#; S
]  #‬اان ‪(.‬د ‪(e‬ن ^ ‪# -.‬ه;‡ و  ن‬
‫ا(‪ < -. -< (.‬وا] ' داد ‪(.‬د از ‪ -#q‬اان ‪D(D‬ل ‪X‬ه‬
‫ د‪(. - B/‬د و ‪ .‬اه‪ 9‬ادب و ا‪ -D‬ا
 ‪B.‬ر دا و ‪-L8‬ا' ‪-. D‬‬
‫‪.‬ا' ‪.‬ن اا‪D‬ن و 
^ ‪(.‬د‪D‬ن ‪< .‬د ‪(.‬د و ز‪D‬دان ا‪'(8D‬‬
 ‫‪24‬‬

‫ﻧﮕﺎه ﺳﺒﺰ‬
‫ از !‪[!e‬ن (دا‪ D‬و ' را <‪ -‬در ‪] J‬با‪(. n‬د‪ 9 ! -. D‬ر‪.D‬‬ ‫‪#‬ر ;  <د <‪; !G3 -‬ان ‪B.‬ر دا ‪' o:O ;e $ < .‬‬
‫'ه از د رژ ‪,‬ان ‪B.‬ر ‪ D/3‬ه‪ 3(D .; B‬ا]‪B‬س <‪$L‬‬ ‫ر‪E -‬ا' ‪ .‬دا  ار' ‪.‬ا'  ]‪ B‬و ‪ M‬ز;‪ j‬را ‪< (8 BE‬د‬
‫‪(J‬ردن و (رد ‪! DJ‬ار ‪ .;;<  #4‬در ‪E‬ن ‪.‬ز‪0(E‬ه از ‪4‬و‬ ‫و ‪
 3(D -.‬ه ‪' .‬ه ر ‪(.‬د <‪-8 D -‬اش ‪.‬ز ن ' زا‪0‬ان اا‪D‬‬
‫‪M1‬ر  ‪  ".‬از ا ا‪#‬اد از ‪ od‬د‪ -. o‬اان ر‪ - #‬و ‪(1‬زش ‪aD‬‬ ‫‪  -.‬و ‪D‬د‪ M‬روا‪ W.‬دو <(ر ‪(.‬د‪ & -< H] .‬از او |د‪4‬ن ا;‬
‫دا‪. D‬ون ‪ -MD1‬در ‪b4‬ر‪-D‬هن ُ‪ -. 
 -DD -< ',‬اان ‪ .‬ه‬ ‫‪ !1 L3 -DJ‬ا;‪# ', BD ، 9@" -L8 ،D1 8‬ه;‪ D H!(  X‬و‬
‫(د‪ .‬د^(ر' 'ه از (ر'ه ‪ < D‬و ‪ . .‬ا ا ‪ W/‬ا و در‬ ‫‪1 'E -.‬ن د‪ -Ad( -Dc -. S
]  #‬و ‪' $O‬ه ‪ (M] -L3‬ن‬
‫‪] 3‬ل ‪ @BL# -–B‬و ‪;/‬ن و ه   (ر‪ -‬و ‪(, E‬ر' ا‪. G‬ا'‬ ‫‪ . 9/‬و ا ‪! W:#‬ه ‪(/D‬د <‪ -‬از ‪(– <.‬ران ا; ‪/ -DJ‬ر<‪3 ،-‬ق‬
‫‪ -.P‬زدن ‪ -.‬دو ‪ 3‬ا‪(.‬زن و ‪ '4(LE‬از ‪;/ -;.< 9M‬ن ‪-.‬‬ ‫‪#‬ه;‡ اان و ز‪.‬ن ‪#‬ر‪ ،‬را ‪ -.‬ا< ‪#‬ه;‪D X‬ا ‪ -‬و ‪,D1 'E -.‬‬
‫ر "ا‪ 'O‬ه ا ‪ -M .‬ز' رژ در ‪3‬اق روا‪! W.‬ه ‪, .‬ان‬ ‫–(ران رژ د‪/D‬ل ‪M‬ر ‪ -[.‬ر(ه' ;رو ‪b‬ه‪(. /‬دا‪ .D‬در ‪ BME‬ن‬
‫را ^  و ‪ .‬د‪ o‬ا‪,.‬م و (ء‪< S‬د ا‪/ .‬ر` در ‪ M1‬در‬ ‫‪ L3 ',G‬اف ‪4 '(( L3 ،' B/ , 8‬رود'‪ ،‬و "دو‬
‫]‪-/‬ا' د‪1‬ور ؛ رژ ]< ‪ .‬اان ‪ 3‬ا ‪ M1‬و ارو‬ ‫‪.‬ا' ا‪8‬د ‪ X‬ز‪.‬ن و اد‪.‬ت ‪#‬ر ‪ .‬ورود ]ج ‪ !1‬ر(له و ]  ‪!1‬ه'‬
‫در](ادث ا‪ J‬اان د دا ‪-‬ا‪ .D‬ا ‪!1‬ن ‪(J‬د در ه ‪ 3 -‬د‪;;< J‬‬ ‫ا;‪ e‬دود  و ‪ -.‬ه(ا ر‪ #‬ه ;@(ر در ‪.‬وت و د‪ .‬و <‪ -< 9.‬دور دور‬
‫و ‪,E‬ن ‪3‬ب از  د‪, J‬ن ‪1 1 (  -.‬ن و! ‪ j‬داد ز‪-< ;D‬‬ ‫ا;‪ e‬ه‪(.‬‬
‫‪ M1‬ا‪< -LJ‬د‪ ،‬ا‪ &LXD‬ا‪< -LJ‬د و‪ -^BD ;e ..‬از <‪,‬ن ;ن دارم <‪-. -‬‬ ‫‪GJ.‬ف ز; ن <‪ -‬از زن ‪(,S‬ر  @
('‪ D  ] ،‬ز و روز ‪D‬‬
‫ا و دا‪(8D‬ن ز‪.‬ن ‪#‬ر دا‪! XD‬ر ده‪,< 
X . .‬ن ;ن را‬ ‫دو   و ‪a , $‬ه رو' ‪1‬ن ‪D/Be‬ا‪) D‬دش ‪ ^.‬ر ‪ ',D‬دوران‬
‫ورق ز‪ ،;D‬د‪ 7#; S
]  #‬در زن ر ‪BJ‬وه ‪D‬ت ‪#‬ه;‪X‬‬ ‫‪(J‬ش ا ‪/‬اد‪ . ،‬ذ‪ O.‬و ر‪ ;.‬و د‪ O '3‬و ا‪@#‬ر‪Y ،‬ا' ‪1 (ML‬ن ‬
‫و روز‪-D‬ه' دوران ‪  J‬از ‪ -"E -L E‬و (س و اوز و ا‪3Gd‬ت و‬ ‫‪ 9LE‬د<  ‪q -(L4 -< D,/,. BO‬ر و < دوران ‪ ،^LJ‬ه;‪X‬م ‪ D‬ز‬
‫ه ‪ ',‬را ‪.‬ا' ا;‪ # ,‬د ا ‪ ".‬از او ‪V1‬ر ار ه ‪ -‬در ز‬ ‫‪ v/Y‬در ‪.‬ا‪ -DJ .‬و ‪ e 9.:‬ن و] د ه ‪ B‬و ‪#‬ز‪D‬ا‪  D‬و ;‪-‬اش‬
‫‪D‬ت زن ‪UL/‬ت و ح ‪-D‬ه' ر‪ XD‬در   و ‪(. -:#‬د و <‪B‬‬ ‫را ‪1 ،#M‬وا' اج ‪  -< 44‬را ‪J D , -.‬ا د‪(3‬ت <د‪‡D. ،‬‬
‫ا ق ‪(J -.‬ا‪D‬ن ‪D ,D1‬ا ‪ -‬ا‪ ...‬ه ا ‪ E‬ل در ‪( -< 04‬‬ ‫د; ‪ ; ، d# '!1 -.@J‬و ‪ D‬و در‪ ',‬ا‪GJ‬ق د<  ‪/3‬س‬
‫‪4‬ازد‪ ،‬از رأسا‪  -. BO‬ز;‪ j‬و ‪ 8B‬ا‪ 3#‬رو‪ B/ .‬ن‬ ‫‪E,‬ا‪< ،D‬روان " و (‪ ،L, ', :‬و ‪ -< o3 - ,D1‬در د‪ ',‬‬
‫‪ $;J 8B‬و ا;‪ 8‬و ‪ D 8D1‬ز‪4‬ارا‪(U D‬ل ‪/3‬د;‪ ،‬در & د(ار' د'‬ ‫‪ ،(E‬و ا;‪ - ,‬را ‪ ; J‬از  ‪ #4‬و ‪# -.‬ز‪D‬ا‪ D‬ن ‪a -< J(1‬ه‬
‫<‪ -‬در ر‪ ; #‬د‪< ,D‬د ‪(.‬د ‪ -
J‬ا‪  .‬ل & از ر‪  #‬او –(ر‬ ‫<;;‪ -. ،‬را]  دروغ ‪ ;(X.‬و‪ ...‬روز ‪(.‬د و & از ‪.‬ز' ‪/(#‬ل و ‪- ,D1‬‬
‫‪ E -. /:‬ل ‪4 (4‬ه زن و ‪< -[.‬ر<;ن 
رت )او ه;(ز ‪ -.‬د‪ #‬‬ ‫‪ BE‬و ‪J‬‬
‫]
‪
 S‬رت ‪ ((4‬ا;‪ ;1 8‬و از ‪S‬هن (ان ‪ -<  ,#‬از‬ ‫‪.‬ا' !@ا' ‪1‬ب ‪E‬ن داد ا ‪ .‬ه ‪J -‬د' ‪(. - #b‬د <‪ -‬روز ‪E‬ن و‬
‫وا‪X B.‬ن رژ ; ‪(e‬ن ‪ LJ‬ا!‪ ,D1 B< ;/‬را ‪  ;1 .;/D‬ار ‬ ‫و‪(E‬د  را ‪ c‬ده و ‪  ;< /Y  3 ;e .‬و! ا‪@#‬ر ‪c] ..‬‬
‫‪(J -O#‬ا‪ ;D‬و ‪B‬هن ‪B] .‬ت ‪ ‡; -.‬ار او ‪.D( J‬‬ ‫ا <‪ #‬ا ‪a‬ه ‪ -.‬روزدار' <; و در ‪(LJ‬ت‪ ،‬روز‪(J‬ار'‪ (...‬در ‬
‫‪ 0#‬ه  ه ا;‪(. 1 8‬د و  ‪/J‬ش را ه ن (!‪ 7‬در <‪,‬ن ‪  (D‬و‬ ‫‪  c‬ر ن ‪.‬ان  ‪ <.‬و‬ ‫ا<‪D LB i‬ن روز ‪ D4‬و ا‪ً (Y‬‬
‫‪E‬ا <‪ L‬ا‪/‬ب درد ‪. 0#‬‬ ‫"دت و د‪ D‬ا‪V .‬و ;ان در  م  ر ن ه ‪q‬وب و ‪ O‬در‬
‫‪GO‬ت ^ ‪bq HL‬ا' ‪ -. D8‬روزداران ده;‪ ' ,D(L .‬د از ‪3‬ا‬
‫در ‪1‬ور‪ D‬و @ ‪ A‬ه‪ 'O ; B‬و ا‪@#‬رن ‪ -.‬را ا و <‪J -< DB‬ا‬
‫رن ‪(.‬د و از ل د‪ . /D D‬از د‪X‬ان ‪.‬دا‪
 D‬ه' ر ‪D‬‬
‫‪ ,D1‬را ر‪ .;;< XD‬ز‪/ D‬ر` از 
 ‪. M1‬ز‪ - 4‬و روز‪-D‬ه ‬
‫از ‪ “O.‬و ‪E‬ل ‪ 
  D  .‬او‪/ -< ً:] .‬ر` ه( ;' زد' ‪-.‬‬
‫‪1 G‬زاد ‪b4‬ا ‪ -< -‬ه ‪ -e‬دل ;‪X‬ن ‪(J‬اه ‪-.‬‬ ‫‪J‬ج داد <‪ -‬روز‪-D‬ه را < ً‬
‫او و دو و ‪.‬ر‪4‬ن ‪< .;(X. $L‬ر‪(M‬ره‪ -< 0‬از او و ‪#‬ز‪D‬ش ‪e -.‬پ‬
‫ر ‪ 4‬از هل و ‪# ^B‬ا رود و ‪( -/;E‬ه ‪4‬د‪ .‬ا دو ا‬
‫;‪<J -‬د‪ ,D‬را ‪ ;< 9 O‬و  ‪ M‬از ‪  ,‬د‪BM 9c‬‬
‫ا‪(J‬انا ‪  LB‬در @ ‪  .  #‬ه  ‪1‬زاد' @‪3(/‬ت ا <‪-. -‬‬
‫ا(ز‪(B‬ن ‪c(M‬ر  ا‪E‬ز ده ‪ -  4‬ا‪(J‬ا‪D‬ه را ‪ D‬رو' ‪1‬ب ‪D.‬‬
‫و در ‪ -. -L ] 3‬دو‪ ،‬ر(ه' <‪ G‬را <‪.! c] -‬ن ‪-;J -!Y‬ا' و‬
‫ا] '‪6D‬اد ه رو‪ D‬و و‪(E‬هت ‪ . .(J‬وا@‪ -‬از ‪,‬ان ‪ -.‬د ن ر‬
‫ه از‪ 4‬ر(ا <;; و ا‪ j‬و و ‪
D‬ق ‪ ,D1‬را ‪ -.‬ا‪Gd‬ع ‪(3‬ام ‪.D.‬‬
‫'ه روز‪(J-D‬ا‪ ;D‬و در ‪] 3‬ل ^ د‪((L - B/‬ن‪ ،‬ا"‪ -.‬و‬
‫ا‪ 8‬و ‪ L.B.C‬و ا ‪ 9/: B‬از ‪  aD‬و ‪ MBC‬و رو‪ D‬از ‪aD‬‬
‫‪ 4‬و ‪ L#‬و ‪ -:.B‬و <‪"  ',D‬د ورز و (ز‪ $‬پ ‪;;. ,D(L‬‬
‫دارد‪ .‬ا 'ه "‪ D YJ j‬رو' <‪(J ',D‬د' دار‪ 9D 0 # .D‬و‬
‫‪  0 #‬ه;(ز ‪ .,D< ;;.‬اژ روز‪-D‬ه‪ 9i 0‬ا‪/Jc‬ر و‬
‫ا‪c‬هام‪ ،‬ه;(ز ‪ c.‬ا و از ‪(L $‬ن ‪8‬وز <; ا ‪D‬ت زا'‬
‫‪. -. D‬زار ‪1‬ا‪(E -< D‬ا‪/@ ,D‬ن را ‪ H@ -. .D;B  .‬دو و‬
‫ه ‪M‬ر ‪3‬م ‪6.‬ن ‪#‬ه(د' ‪-D.‬ا' را <‪ -‬دو ه
‪/M -‬ر روزه' ‪. -/;M‬‬
‫ه دار )دو روز اول( از !ه ا‪E‬ا <;‪# .‬ه(د' در ا (د( وا;‪  X‬و‬
‫ در ا (د(‪ 0‬رو‪.‬و' ‪ < . ،9D‬ه' 
‪ O‬و ر (را‪. -< D‬و!
‪ -‬از‬
‫   در‪b4‬ر‪.D‬‬
‫از دوز ‪  26 - <O‬از ا‪] -M/ ' 3‬با‪q1 n‬ز  ا ا ‪-< -M/‬‬
‫‪ -.‬و‪ M -L‬از د ران ]‪D B‬ا‪ n‬و ‪( .‬ل ‪ L‬اان ‪ -.‬ار ‪L3‬‬
‫‪(.  . !1‬د ‪G‬ح و (ل از ‪[!e! od‬ن ‪OY‬ا' ; و از را ‪',/:D‬‬
‫ "د' <‪ , . -‬ر‪  v#‬و (ان ‪;@BL#‬اش ]
  ‪ ] -.‬س‬
‫ر‪" .DD‬اد' از ‪(3‬ا‪] 9‬با‪ n‬و | ‪ D‬از ه  را وارد ‪ q‬ا‪.D‬‬
‫‪  ';e‬اا‪< 90‬روا‪ D‬را <‪ ',]G -‬اها‪(, E 0‬ر' و‪ -:# c‬را از‬
‫(دان ‪OY -.‬ا' ; ‪1‬ورد ‪ .‬ه(ا ' ‪.‬ون ‪/ . D‬ران <د و ده‪,‬‬
 25

‫ﻫﻨﺮ ﺳﺒﺰ‬
O‫زدا و‬. ‫ر` را‬/ j ‫ ا‬-.‫د ]< ^وش و‬D ‫ اورا‬,e‫ <(د‬$ ‫ح‬d
...D4  ‫ اف‬3‫وه' ا;  ازاوا‬D‫ر‬# ‫ﻧﻘﺪ ﺣﻜﻮﻣﺖ درﺳﺎﻟﻦ ﻫﺎي ﺗﺌﺎﺗﺮ‬
‫ ز‬. ‫ و ژ ' ا‬Ñ ‫( ن‬Ñ[Ñ Ñ‫ ن ر ا ه‬1 ‫ ت‬GÑÑMÑÑÑ ‫ ر ت و‬ÑÑ!  ‫ ر‬ÑÑ ÑÑMÑ ‫ غ‬ÑÑ. ‫ د ر‬ÑÑ! ‫ د‬ÑÑY
‫ ا و‬. ‫ د‬.  ÑÑÑÑ -. ‫ د م‬ÑÑ Ñ. Ñ ÑÑÑ . ! ‫ د ر ر‬ÑÑ ‫ ه‬4 ‫' و‬ÑÑ‫ د ر  ( از‬ÑÑ ‫ ه‬Ñ4 -< Ñ ‫ د‬X D Ñ ‫<دق 
ا‬
‫ و‬، Ñ ‫ ارد‬bÑÑÑ4Ñ Ñ;ÑMÑ Ñ -Ñ
ÑBÑLÑ# Ñ‫ ' ه‬ÑE ‫( د ر ا‬ÑÑJ ÑD ÑÑ ‫ د ا ن ز‬Ñ4 ‫ ر‬ÑÑ< ‫( ا ن‬ÑÑ;ÑÑ3 -ÑÑ.
' ‫ دم ه‬1 Ñ ‫ د ر  ن‬Ñ ÑÑÑ‫ ! رت‬$ÑÑÑÑÑ. . ÑD ‫ ( ا‬J Ñ  Ñ;Ñ 1 ‫ ن‬1 ‫( د ر ا ا ز‬ÑJ ÑXÑ ‫ د‬ÑÑD ÑÑ ‫ ز‬Ñ Ñ‫ (ل‬d ‫ د ر‬- < ÑÑÑÑ‫ن ا‬1 'ÑÑÑ‫ه‬Ñ ÑÑÑ ;  ÑÑ‫ و‬ÑÑÑ‫ه‬ÑÑÑ 1 ‫ ا ز‬-Ñ ÑÑ# Ñ4 Ñ. ‫( ر‬ÑÑÑ< Ñ‫ ه‬ÑÑ ÑÑ;Ñ Ñ ÑÑAÑ
Ñ ÑÑÑÑ&    -Ñ. ‫ ! در‬Ñ‫ ( د‬J -e Ñ Ñ 4 Ñ،‫د‬Ñ 4Ñ  Ñ,Ñ. ' ‫ ر‬ÑÑ< ÑÑ ‫ و ر‬Ñ ‫ و‬Ñ ‫ ا ز‬Ñ ÑÑ ÑD ÑÑ ‫ا‬  ‫ در ه‬Ñ ‫' " ( ل‬ÑÑÑ‫   ه‬1 ‫ ه و‬Ñ;Ñ .   ‫  ا‬Ñ 1 ‫( د‬ÑE ‫ و‬-ÑÑ. ' ‫ د‬ÑÑ Ñ ÑÑ ‫ ن‬ÑÑÑÑ Ñ
‫  در‬D ÑÑÑ‫ دو   د ان‬ÑÑ: D Ñ ÑÑ ÑD‫  (ا‬ÑÑÑ  Ñ Ñ9  ‫ د‬Ñ Ñ ÑÑÑ‫ه‬- Ñ.ÑÑ‫;و‬Ñ ÑÑÑB D ; #ÑÑÑ‫ ا' ه‬-Ñ ÑaÑD Ñ4 ÑD ‫ ز‬-Ñ. ‫ ن‬1 ‫ د م‬Ñ ‫ ش‬ÑXÑD ‫ ز‬Ñd ‫ ن و‬1 ‡ÑÑ;Ñ‫ ه‬Ñ# ÑÑ. ÑÑÑÑ:Ñ ÑBÑ ÑD (ÑÑÑÑ ‫( ر د ر‬ÑÑ<
.   ‫ ا‬-Ñ ÑÑ
Ñ,ÑD -ÑÑÑÑ^ÑÑ ÑÑÑ Ñ‫ ه‬Ñ - ÑÑ(

Y ‫ در دو ر‬- Ñ ÑÑ ‫ ر‬-ÑÑÑxÑ; ‫  ا‬. Š Ñ ÑÑÑP( ] ‫ي ر و‬  ‫ ه‬- ; Ñ ÑÑ Ñ Ñ D . ‫ د‬4 ÑÑ 9ÑMÑ
‫ ر‬Ñ ÑÑ -Ñ. Ñ;ÑÑiÑÑ ÑÑ ‫ ا‬-Ñ;ÑÑÑ ‫ ز‬ÑÑ ‫ ر ` "د ر ا‬ÑÑ/Ñ" Ñ Ñ< ‫ ر ا‬Ñ< ‫ ا ز‬jÑd ÑÑ^Ñ ÑJ Ñ;ÑÑ ‫ ًا‬Ñ‫ ه‬ÑS -ÑD (Ñ4 Ñ Ñ ÑD Ñ ‫ا‬ . ÑÑÑÑ
# Ñ  4 ‫ي‬ÑÑÑ
Ñ ÑÑ
Ñ .  ÑÑÑÑÑÑ D ŠÑ
ÑÑB 1295 ‫ ل‬Ñ ‫ ا ز‬Ñ ‫ا‬, ‫د ا ر د‬
Ñ ÑÑ#  " jd ^ÑÑÑ Ñ -. - /D  E Ñ - ÑÑÑ‫ و ه‬Ñ ÑÑ' ‫ ا‬-ÑÑÑ ‫ ن ر‬Ñ;ÑÑe ‫  ا و ر ا‬ÑÑ;ÑÑBÑ (ÑÑD ‫ ا‬Ñ ‫ ز‬. 1 Ñ ( -ÑÑÑV ‫ و )و ا ر‬ÑÑ Ñ Ñ ‫ (ا‬-  ‫ ر‬c ‫ د‬Ñ Ñ Ñ‫ )آ‬- . ‫ د ي‬Ñ ‫ ز‬Ñ‫ ه‬Ñ/Ñ -Ñ< ‫( د‬Ñ. Ñ Ñ ÑD ‫Š ا ز‬ÑYÑÑÑJ
Ñ‫ زا ا‬4    ‫ د‬ÑD‫ر‬ÑÑ‫ د‬ D  ÑÑJ ‫ !  ' و‬ÑÑ. Ñ Ñ'-Ñ ÑaÑD &ÑÑÑÑÑ ‫ ن‬ÑMÑ ‫ ا‬-Ñ< Ñ;Ñ< Ñ ‫ (ع‬D ‫Š ا‬L ÑÑÑÑÑÑY ‫(ر ا‬ÑÑOÑÑÑ ، ŠÑ ‫ ا‬Ñ -ÑÑ,Ñ Ñ. ‫ ز ي و‬ÑÑ -Ñ,Ñ ÑÑ. ‫Š د ا ر د و‬Ñ Ñ ‫ا ر و‬
. ‫( د‬Ñ Ñ ' ‫ و ر‬Ñ ‫ ن‬ÑÑ Ñ,Ñ! -Ñ. 9Ñ ÑÑ/ÑÑ -ÑÑ Ñ ÑÑÑ ÑJ Ñ ‫( د و ا‬ÑÑ ÑÑ -Ñ ÑÑ ‫ د ا‬Ñ. ‫ د‬Ñ# ‫ ( ش‬J ‫ ن‬Ñ Ñ Ñ ‫ ن ا‬1 ŠÑ;ÑÑÑe ÑÑD ‫ و ا ز‬1 ‫œ و‬Ñ! ‫ر‬. ‫ ر و د‬Ñ ‫  ر‬Ñ -Ñ. -Ñ Ñ;ÑÑÑ Ñ ÑD
‫( ا ن‬Ñ;ÑÑ3 -Ñ. -Ñe ‫ و‬ÑBÑ (ÑÑD ‫( گ‬ÑÑ ÑÑ ‫  د ر د‬ÑÑ;ÑÑBÑ (ÑÑD ‫ م‬ÑÑ:Ñ ‫ د ر‬-ÑÑe ÑÑ! ‫ د‬ÑÑY Ñ ‫ ر و ا‬-Ñ Ñ;ÑÑ Ñ ÑD ‫د ر‬. Ñ# ‫Š ر‬Ñ ‫ ر‬Ñ ÑÑ. ‫ ن‬1 ‫ ت‬ÑÑÑYÑ(ÑÑJ ‫Š ا ز‬Ñ! GÑJ ‫ ي ا‬ÑÑ4 -Ñ8ÑÑ ÑD ‫و‬
‫ و‬Ñ (ÑÑMÑ] Ñ/ÑBÑÑD ÑÑÑÑÑÑ/ÑÑ ' ‫ ا‬ÑÑ. ÑÑ‫ ه‬ÑÑBÑD ‫ ا‬ÑÑÑ ÑÑ] ‫ ا‬Ñd ‫ د ا ن د ر‬Ñ4 ‫ ر‬Ñ<  ÑÑ ‫  ي‬XÑ ‫ و د‬Ñ‫ آ‬Ñ] Ñ ŠÑE Ñ] ŠÑxÑ. Ñ; Ñ ‫( ر د ا‬Ñ Ñ] ˜ÑÑ ‫ د و‬c (Ñ Ñ"Ñ ŠÑPÑÑ(Ñ]
ÑÑ Ñ/ÑÑD ‫ ر ت ر ا‬ÑÑ! ' ‫ و‬ÑaÑD -Ñ. .‫ ( د‬ÑÑ Ñ Ñ9 (  Ñ ÑÑÑ‫ !رت‬-ÑÑ
Ñ (ÑÑ -Ñ. ، ' ÑXÑ;ÑÑ ‫ر و‬ ‫ د م‬Ñ 9Ñ/ÑÑ Ñ  ÑÑ -Ñ‫ ا ي آ‬-ÑD (Ñ4 -Ñ., ‫( د‬Ñ. Ñ‫( آ‬ÑD ‫ و‬Ñ ‫ م د ا‬ÑD( ‫ ر ك‬Ñ/Ñ) c(Ñ Ñ"Ñ -Ñ‫آ‬
ÑLÑÑY ‫ و ا‬-ÑÑ Ñ ‫ ن ر ا‬1 ‫( ر‬ÑÑ ‫ ا‬9ÑÑÑLÑOÑ ‫ و د ر‬ÑÑÑÑ Ñ,Ñ# -Ñ@ÑLÑ ‫ د ت و‬ÑÑÑ ' Ñ;ÑÑ"Ñ -Ñ. ÑÑ,Ñ;Ñ . ‫ ( د‬.  ! ‫(   و‬ÑxÑ] ŠÑLÑ8Ñ ، Ñ‫ آ‬Ñ] ‫  و‬Ñ ‫ د‬ÑE ‫ز‬
‫ ا ز‬ÑD ‫ ا‬ÑÑÑÑ ، ÑÑ ‫ ا‬9ÑÑ. ÑÑ:Ñ ÑÑ ‫ ت‬ÑÑ/ÑÑÑÑ;ÑÑ ‫ ا ز‬ÑÑD ‫ ا‬ÑÑÑÑ ‫ ر ت‬Ñ! . Ñ ‫ ا‬ÑÑ;ÑÑ ÑÑ ‫ ز‬Ñq 1
' ‫ ا ده‬ÑJ ‫“ ر‬3 . ‫  و‬D Ñ.  ÑÑÑÑÑ .  D‫ ات ر ا‬Ñ U  ‫ه  و‬ÑJ Ñe -ÑÑ< ، ‫ ت‬c ÑÑ Ñ Ñ] ‫ا‬
-Ñ ‫ ر  د ر‬ÑÑ ÑÑMÑ ‫ غ‬ÑÑ. . ‫( د‬Ñ Ñ Ñ‫ ' ه‬ÑÑÑ4 ÑÑÑÑ ÑÑ ‫ و‬ÑÑ ‫ ا‬Ñ# ‫ ' ا ز‬ÑÑÑ 1 -Ñ"ÑE Ñ#
Ñ ÑÑÑ‫ت‬GÑÑÑÑÑÑ " ‫ و‬Ñ. Ñ Ñ ÑÑ Ñ ÑÑWB.   E ‫ ودر ان‬Ñ‫ در‬ ; < ‫ن و‬. Ñ Ñ‫ ز‬Ñ، -  D ‫ ا‬Ñ ÑÑ'-ÑÑ;Ñ,Ñ
‫ ن‬ÑÑ. ‫  د ر ز‬ÑÑ;ÑÑBÑ (ÑÑD. ÑD ÑÑ< Ñ Ñ:ÑD ÑÑ -Ñ. ‫ د ا ر ا ن ر ا‬Ñ (ÑÑMÑ] ÑÑD ÑÑ ‫ ز‬ÑÑ ‫د ر و ن‬
ÑÑ ÑÑ! ‫ و‬Ñ ‫ و ر‬1 ‫ د‬ÑÑ -ÑÑ.. ÑÑ;Ñ< Ñ ‫( ر د‬ÑJ Ñ. -ÑÑD ‫ ر ا‬ÑÑÑÑÑ(Ñ‫ ه‬GÑÑ Ñ< ÑBÑ (ÑÑD ‫( گ‬ÑÑ Ñ ‫ و د‬ÑV ‫ا‬
-ÑÑ< ÑÑ ÑBÑÑ‫ ه‬ÑÑ< (ÑÑ: Ñ (Ñ4 Ñ ‫ و‬Ñ ÑBÑ ‫ ا ر ا ن   ا‬Ñ ‫ ر ت‬Ñ! Ñ. ‫ ا‬ÑÑ. ‫ ر ` د ر‬ÑÑ/Ñ -Ñ<
ÑD ÑÑÑÑ(ÑÑ ‫ س‬ÑÑ/Ñ ‫ ا‬Ñe ، -Ñ,Ñ Ñ< ' Ñ‫ د م ه‬1 -ÑÑÑ/ÑÑ Ñ# ÑÑÑ! ‫ ا‬Ñe ، ' ‫( ا د‬Ñ Ñ. ‫ ر‬ÑÑ:Ñ;Ñ ‫ا‬
Ñ (Ñ. ‫ ر‬Ñ:ÑD ‫ ا ا‬Ñe ، Ñ ÑÑBÑÑÑD ÑLÑ. (ÑÑ ÑÑD ‫ ف ز د‬Ñ] ‫ ا‬Ñe ، ‫  ا س‬ÑÑ^ÑBÑ ‫ ر‬ÑÑ:Ñ;Ñ ‫ا‬
-ÑÑ;ÑÑOÑY ‫ د ر‬ÑÑ ‫و‬." -Ñ;ÑÑÑ. Ñ< ÑÑ ‫و ز‬. ‫ م‬Ñ ‫ و ز‬ÑÑ": Ñ (Ñ4 Ñ 9ÑÑ. Ñ:Ñ ÑÑÑÑÑ^Ñ ‫د ' ؟ "و‬
‫ ل‬Ñ] ‫ د ر‬-Ñ< Ñ;ÑÑÑ. Ñ ‫ ر ا ا ز د و ر‬ÑÑÑ
Ñ;ÑÑ. -Ñ ÑÑ‫ ه‬ÑÑ": Ñ (Ñ4 Ñ ÑÑÑLÑ ‫ ن‬Ñ@ÑLÑ ' Ñ"Ñ.
-Ñ< Ñ8ÑD ‫ ا و‬، (ÑÑXÑq ‫( د ر و‬ÑÑXÑD ‫"د ر و غ‬: Ñ‫ د ه‬ÑÑ KÑÑÑÑÑ ` ‫ ر‬Ñ/ÑÑ ‫ "و‬Ñ ‫ ن ا‬Ñ $ÑÑ ‫ د‬ÑD
." (ÑÑ|Ñ  ‫( ا د‬ÑÑ Ñ. Ñ^Ñ. ÑÑ. ' ÑÑ Ñ‫( ه‬Ñ ‫ ر‬ÑÑe ‫ د‬، &ÑÑD ' ÑÑe
Ñ,ÑD 1 -ÑAÑd (Ñ ‫  و‬ÑÑ oÑ# (ÑÑ ‫ ن‬ÑÑÑe Ñ ‫( د‬Ñ< -Ñ< ' ‫ ا‬-Ñ;ÑÑOÑY ÑÑ ‫ و ر‬ÑÑÑÑ. Ñd ÑÑJ -Ñ. ÑÑ ‫و‬
' c ÑÑ.  ÑÑ ‫ ن‬ÑÑ ‫ ز‬ÑÑ ‫د ر ا‬. ‫( د‬Ñ Ñ ‫ و ز‬ÑÑÑ  ÑÑ 9Ñ. Ñ:Ñ ‫ ر ` و د ر‬ÑÑ/ÑÑ ‫( ر د‬ÑÑ ‫د ر‬
-Ñ. Ñ Ñ< ‫ ر ا‬Ñ< ÑÑ ‫ ا‬ÑXÑ ‫ ز‬Ñ. ‫ ر‬Ñ Ñ
Ñ4 ÑOÑ ‫ ر و‬ÑÑ Ñ# ‫ ز ' ر‬Ñ -ÑÑÑ/ÑÑÑÑ. ‫ و‬-ÑÑ ÑÑ# ‫( د ر‬ÑÑJ Ñ^Ñ 9i Š4‫(اد‬DJ ‫هي‬-! '‫ ه‬-4‫ ر‬،‫Š  دارد‬L A ‫^(ر از‬.1‫ر" ; و‬M ‫غ‬."
Ñ (ÑÑ": ÑÑ (Ñ4 Ñ ` ‫ ر‬Ñ/ÑÑ -Ñ. ‫ ب‬Ñ@ÑJ ÑPÑÑÑ] ‫ ل‬Ñ] ÑÑÑÑÑÑ ' Ñ‫  ه‬Ñ,Ñe ‫ ا ز‬ÑÑMÑ ‫ و‬H( 9i {G‫ت آ‬.‫ از اد‬- #4. Š‫ه‬-! X‫ د‬،ŠE] ‫Š و زن‬E] ‫هي‬-!
-ÑÑÑ< $Ñ ‫ د ر‬Ñ ‫ ا ر و‬Ñ. Ñ ÑÑ ‫( د‬ÑÑ. ÑXÑD ‫( ع ر‬ÑÑD ‫ ا ز‬ÑÑ‫ ن ه‬1. Ñ;Ñ< Ñ ‫( د‬Ñ< ÑÑ ÑÑ ‫( ا‬ÑJ -. Š^‫ ر‬-/ ‫هي‬-! ‫ و ي و‬E ‫Š د( و‬L^ ‫هي‬-! ،‫هد‬# ‫ز^ و  و‬
(ÑÑÑ ÑLÑÑÑ# ÑÑ ، ‫ ش ر ا د ا ر م‬Ñ;ÑÑ Ñ ، Ñ
ÑÑÑÑÑ Ñ Ñ"Ñ! ‫ و ا‬ÑÑ": ÑD ‫ ز‬Ñ ‫ د‬ÑÑ ÑÑ# ‫ "و‬Ñ ‫ا‬ .‫   رود‬V‫(ازات ا ا‬
. ÑÑ;Ñ< Ñ Ñ ‫ ز د ا‬ÑÑ. ‫ ؟ ؟ ؟ "و ا و ر ا‬ÑÑXÑ.... ' ‫ د‬Ñ< ‫ ر‬ÑÑ< -Ñe ÑÑXÑ. ، ‫د ا ر م‬ ‫ر و آ ب‬E! ‫ و‬-(
Y ‫ ;ات ر^Š دور‬B ‫  از‬D ‫ت‬3(P( 1  aD -.
ÑÑ ÑÑ ‫ ا‬jÑ@Ñ! ÑÑD ‫ د ا‬Ñ4 ‫ ر‬Ñ< ‫ و‬-Ñ ÑÑÑ(ÑÑD"  ‫ ر‬Ñ ÑÑMÑ ‫ غ‬ÑÑ." Ñ Ñ ÑD ' ‫ ا‬ÑE ‫ ا‬Ñ ‫ ا‬ÑÑ;Ñ Ñ
Ñ4 .‫  ا‬- #4 Š:,. K‫ر‬
Ñ,ÑÑÑ Ñ ÑLÑY ‫ ا‬Ñ Ñ -Ñ3 (Ñ Ñ8Ñ ‫ د ر‬ÑÑ‫ ه‬-Ñ/ÑÑ;Ñ ÑE -Ñ.  ‫ ر و ز‬-Ñ Ñ‫ ه‬ÑÑ! ‫ د‬ÑÑY
. ‫ ر و د‬ÑÑ Ñ -; O YÑ -. Ñ -ÑÑ:  ! ‫ د‬20.15 Ñ3 ÑÑ ‫و‬

‫وﻳﮋه ﻧﺎﻣﻪ ﺻﻤﺪ ﺑﻬﺮﻧﮕﻲ‬

‫آﻗﺎ ﻣﻌﻠﻢ و ارس‬

...‫ﺑﻪ ﻳﺎد آﻗﺎﻣﻌﻠﻢ ﻛﻪ در درﻳﺎ ﺳﻮﺧﺖ‬

\ 12 `‫)د‬
-< ‫(د‬. (!‫رد‬b4  ‫(ش‬J ‫ ا روزه‬-< &. ،1  D ‫ر ل  )در دم‬,e  -
‫(دم و‬.  . / ‫ راه‬،‫ن‬8.‫ذر‬1 '‫ (ار‬-Je‫ارش از (ر دو‬4 -, '‫ا‬.
'‫"(ر‬. ‫ن‬BD‫ و ا‬D‫ز‬D  ‫ دو‬،‫ ا‬M -E‫ ه;; در‬,; -D -< «‫اد‬D L B]»
.B‫ه ه‬
‫ (ار‬-Je‫« دو دو‬D. ‫ « و »!در‬S< ]‫ »ا‬.  ‫ د داد‬Y# ،
 ‫در ا‬
(X
4 ‫ و‬،(< / ‫; در‬L. |4 ‫! <;؛‬#‫ ;( ر‬B‫ذر' ه‬1 ‫ ا
!ً ه دو‬-<) '‫ ا‬-#]  D c(Y‫ا‬.‫ روز  Šدازد‬90B -. K‫Š ر‬L‫(ب آ‬e‫ر‬e ‫ر"در‬M ‫غ‬."
-/]   - «&D‫ا‬# ‫رزوهن و »رو' ر<ب زدن در (ر دو‬1 ،‫(دن‬J ‫ر‬.‫در‬ ŠP(]‫رو‬
‫ ^ر‬#‫(ان ا‬E ‫; ا دو‬.  O(J ،- b4  ;e -< c] .. - ‫ دا‬- ‫پ‬e 90B ‫  م‬-. -‫اه‬. ‫ز و‬. ‫ ر‬J . Š; / ‫ روي ](ض و‬. ‫  اان‬D K‫در ر‬
(!‫ وزن ن‬9M‫ و ه‬M‫ ا‬. ،‫زاد‬P‫(ان ر‬L, 9i -D ‫ ه  و " ن )و‬. ،#1 !‫د‬Y ‫ ا‬j@! -< ‫; ا‬e.‫(د‬. ‫ دم‬. Š.(J Šd/‫ ار‬-L‫ و و‬J‫روز Šدا‬
...
4 -< /‫ن رو' ز‬1 -. ‫  رن‬D‫ و دو !م دار‬D‫ ا‬- ( ‫  ه' ارو‬-. -@.‫( ورا‬M] L"# ‫ع وا](ال‬P‫ واو‬- #‫  ر‬-D‫(را‬BE ‫ر‬B. ‫(د‬J V‫ا' ا‬E‫درا‬
.J1 9/! ‫(د؛ در روز‬. ‫ (ر‬D '‫ روزه‬.‫' ا‬X‫ (ژ د‬،‫ض‬q -< ،‫ر‬bX. .D<  D‫ل زد‬i e -. ‫ن را‬1 . ‫دم‬
‫ را در‬j .‫   (د‬J / -. ‫ ا (ر‬B ،,D -L] ‫ در‬،D‫  دا‬-< ‫@(ر‬D ‫ه‬ -Ad( $ ‫اس‬. ،<] aD ‫ووزان‬ ‫ دو دان‬.‫  د وروان ا‬D ‫دا ن‬
9O ‫ از‬،.!‫— ن ر‬O -. ‫دا‬# ,S ‫ و‬D‫را‬b4 -‫ ارو‬-e‫ <;ر در‬،-D^# ‫;ر‬. #(  ‫@ن‬L‫ادر‬. ‫ اغ‬-. ,D1 j ‫ ا‬-..;D‫  ر‬9 ! -. ‫ داد واو را‬j# ‫ را‬
! jq D‫رو ورش ا <د ا  رو‬8D1‫(د ودر‬. (M] ‫ان‬D‫ درز‬X‫ از دو‬-<
‫ ذه ه دون را‬،
 ‫ از ه ن وع‬-< ‫(د‬. 'e '(8 BE ‫ ب وع‬.  ‫ را‬-. .;;4 . ‫;(ان ]< <(ر‬3 -. - ‫ن دا‬,E -. ‫ه‬XD -D‫ (اد' دارد و‬-D -< ‫واورا‬
‫
& هن‬D ،&
D‫ ه‬. .‫(ن در رگ هن ;  دو‬J ،‫ ه !م‬. ‫(د؛‬. ‫ <د‬4‫در‬ ‫<;ر‬. ‫ر' از وزراء را‬B. ‫(د‬J -;.< 9M‫(در‬L"# <])L ‫@ن‬L j ‫ا‬
 Y ، Y ،«L" !1» ‫  رد از‬# '‫ا‬. (8 BE ...‫ د‬#‫  ر  ا‬-.  . ‫  و‬. -"E ‫ از دل‬-< "`‫ر‬/ "^ ‫درا ن‬.‫ورد‬1  ‫ را رو' <ر‬aD ‫اد‬#‫وا‬
‫(ن‬.‫ و د  (د‬L D,! -. 9/‫ت دو را ا <د و‬BLE -. 1.
...XD,.
‫اس‬.‫@ د و‬J‫ ان را در‬Y(J "!(، 7 E -. "`‫ر‬/" ‫ن‬1 . ‫ووزراء‬
 ‫‪26‬‬

‫ﻫﻨﺮ ﺳﺒﺰ‬
‫زن ‪  D <  ,#‬دا‪# -. .D‬ر ‪J1 q» : - BM‬ن‪(E .‬ان ‪(.‬د ‪$L
d‬؟!«‬ ‫ ‪ ،‬در دوران دا‪. j $ ،XD‬ن ‪.‬ادرزاد اش »‪ « D‬در ‪ -DJ‬ام ‪(.‬دم‪. .‬ا'‬
‫‪  Y G‬را ‪ ;  D‬و ‪< M#‬د از ا!(ام د ه‪! B‬‬
‫‪ -< (XD‬ا‪ً Y‬‬ ‫‪ -L8‬دا‪ XD‬ه ]‪ -/‬ا' < ‪1 . /‬ن ‪. M‬ادرش – <‪ D  . -‬را ; ا‪-‬‬
‫(ر وار‪ ،‬ن ‪(4‬ره  ر‪  D . #‬دا‪(  D .;<  -e  BD‬ا‪ '(LE  BD‬ا‪ $‬را‬ ‫»ا ‪< «XD,.‬د ‪(.‬دم‪ .‬ه ! ا ‪.‬ا' ; <‪ LJ 9i -‬ه' د‪ ،X‬از <(د< ‪.‬‬
‫‪X.‬م؛ ا‪ $‬ا ق رن‪ ،‬ا‪( $‬ر دار‪ ،‬ا‪/ q $‬ر ‪< ....q‬ام ‪(.‬د؟ ‪  D‬دا‪.D‬‬ ‫  »ه  <(‪ «((e‬و ‪. :J -. o3‬رگ  ا‪(. < LJ ،‬د‪.‬‬
‫ ه ‪ . -‬ه!‬ ‫‪ -.‬ر' دو ‪ ;B(D‬ام »<(ان ‪.‬ژن«‪  ،‬ر ‪ 
L‬ا و ‪D ".‬ن ‪ -DJ‬اش را ا‬
‫<د‪(. (< Y# .‬د‪ .‬و! ‪.‬ا' ‪ 4‬و ‪b4‬ار در ‪ ، #D /‬ا ‪`. -e‬؟ <‪-‬‬
‫;‪/J ‡;E :7/‬‬ ‫دا  ‪1‬رزو د;‪ -‬را‪ ،‬ر‪ J‬وا!"  (‪!D‬‬
‫‪ ،".  3‬در زز ‪ -DJ‬ا ‪(.‬د و ه;(ز ‪(Y W/P ،D‬ت  و دور‪.‬‬
‫]‪< -. B‬ر ا‪ #‬د‪  D‬از ا زن <( < ل ا
د را ‪.‬د ‪.‬؛ ]‪ 9Y‬ا دار و‬
‫ﺻﻤﺪ ﺑﺎ ﻫﻤﻪ و ﺑﺮاي ﻫﻤﻪ‪...‬‬ ‫‪
 -/] ،(X
4‬و  <‪ ;e -‬روز ‪ ،".‬در وز ( ‪ ، Y‬در روز‪-D‬‬
‫»ا‪ 3‬د« ;  ‪ &M3 .‬ه <‪  -‬و ]‪  #4 B‬ه ‪G3‬و ‪ .‬روز‪ ،-D‬در < ب‬
‫‪".‬ه‪ F‬راد‬ ‫»‪) «XD,.  Y‬از ‪ -3( 8‬ر‪
 K‬ه اد‪.‬ت "‪ Y‬اان‪(< H ،‬ان ‪.‬ژن(‬
‫‪e‬پ ‪.D‬‬
‫ا‪(J-. 4‬اه ‪ -.‬اد‪.‬ت <(د<ن در اان ‪XD‬ه ‪.‬ا‪D‬از‪ . ،‬د ‪.‬ون ا‪V1 -. -"E‬ر‬ ‫ا‪ ،‬د ‪D‬ز‪aD -. ;D‬م ‪ .1‬ه‪(.  ( ;e‬د <‪e :-‬ا ‪.‬ا' ‪.‬ر‪4‬ا ‪<  Y‬ر'‬
‫»‪. -< «XD,.  Y‬ز‪ ';;< '(4‬هاران درد و ر‪(< D‬د<‪. M D ،‬؛‬ ‫‪;<  D‬؟ ا  (‪ -E‬م د‪ 4‬ا د‪Y ،‬ا! <‪ -< 
4 .BD  D ،G‬ه‪-e‬‬
‫ا‪(J-. 4‬اه ‪ « Y» :D‬را در ‪(1‬زش و ‪(< .‬د<ن ‪D‬د ‪. ،4‬ون ‪-. $‬‬ ‫از د  ‪. ،1.‬ا' ‪.‬ادرش <د؛ ا ‪d‬ف و ‪@D1‬ف‪ ،‬ه‪ E‬دا‪(8D‬ه د‪(3‬‬
‫‪ XE‬و ار‪/‬ط ز‪ 'D‬و' ‪(< .‬د<ن  ‪ُ/D‬دا؛ ا‪(J-. 4‬اه »‪ « Y‬را ‪9BD $ -.‬‬ ‫<د ا‪ ،D‬ر‪  - #‬از ‪bXD 4  .(X.  Y‬ار' ‪D -. D.J‬م ‪  Y‬در ‪ ، /‬ا‬
‫و  و ل ‪O‬ود ‪ 4. ،0 D‬ن ‪( D‬ا‪ -. D‬ا‪M#‬ر »‪ « Y‬در ‪ :/d '-"E‬و در‬ ‫ه‪ -e‬دو‪ -8 D -.  < ،‬ر‪ .‬ا‪ D‬را اش )‪;e (‡D,.‬ان (د‪1‬ور ‪(/D‬د و ‪;e‬‬
‫‪-"E‬ا' <‪ -‬زور و ا ‪ i‬ر‪ D DJ. ،‬و ‪ :#‬دارد ‪  .‬و <(ل ‪O‬ون ‪ c.‬رود‪،‬‬ ‫‪( D‬د‪ < (E‬ب ه' ‪  Y‬را ‪ .‬ا‪E‬ز ‪e‬پ <د ا‪ jJ " :D‬ه ‪M‬ر‪1 .D‬دم ‪,. -e‬ن‬
‫وا!‪4 H‬د‪. "XD,.  Y " .‬ا' ه ‪(. -‬د و ‪(< .‬د<ن ‪(.‬د و ‪.‬ا'ن دا ن‬ ‫‪(X.‬؟ "‬
‫‪ (D‬و ‪(J‬ا‪D‬؛ ‪. .‬ر‪4‬ن ‪(.‬د و از درد و ر‪D‬ن ‪ (D‬و ‪D1 9L3‬ا در ‪aD‬م‬ ‫‪1‬ن روزه ا ‪ <  (D‬ب »‪.‬ادرم ‪ « Y‬را  م <د ‪(.‬د و ‪ ,D -^BD‬را – <‪ -‬ه;(ز‬
‫ا ‪ -DD S‬و <(ب‪- 4‬دار' (‪ vP‬داد‪.‬‬ ‫‪.‬ا' ‪e‬پ ‪(. - #D‬د‪ DD -‬ن داد‪1 (< .‬م‪ ". .‬دل دادم ‪ -! -.‬ه و ‪ dJ‬ه از‬
‫‪ . Y‬ا ‪E‬اه' (ر' ه از ‪#B‬ان ‪ - BJ‬ا' ‪.‬ا "‪< H‬د <‪! -. -‬‬
‫زرت ‪ ،L"!1‬ه (ار از ‪ -(4‬و <;ر <(ر ‪ -DJ -.‬اش  ر;‪1 -< H] .‬ن ه ه‬
‫‪;(E  -[D1 ;.  D ، 9i‬؛ ‪e‬ا<‪ -DJ -‬ر' ‪J c] ، Y‬اب  و ‪-e4‬‬
‫درواز ‪ $e(< -DJ‬و ‪ '
Y.‬ا ‪ -.‬رو' ه ‪ -‬دو اران ‪.‬ز ا‪ ،‬ا از ‪W:# L"!1‬‬
‫‪.‬ادر ‪.‬رگ ش را  (ان ‪ #‬و ‪ '(L.‬ا‪ D‬را ‪ ‡D,.‬را‪ -. c] -< ،‬د‪9‬‬
‫;‪ -. ، ';X‬زز رو ه  ‪ -DJ‬ا‪: D‬ل ا <د‪.‬‬
‫‪E‬ا' ‪1‬ن دار‪  9
 ،‬از ا ه‪ .‬ا ‪ .‬از ه‪ ،e‬زرت ار ‪(.  Y‬د <‪-‬‬
‫در ‪dJ‬م ‪ .D‬او را در ‪(4‬ر ن !  »ا‪ c] -< - «-‬د‪ B4 dJ -. X‬ش‬
‫‪ , '( ،/‬ا‪ #‬د‪ #S ،‬اش ‪ 9 M‬و درش ‪ -.‬رو' ا(ات ‪`J -. - - B.‬‬
‫|د‪ .D‬و!   ر‪q ،‬وب ‪(.‬د و ه(ا رو ‪ -.‬ر‪  M‬ر‪. ،-D -< BD .#‬د'‬
‫‪1‬رام و   ‪E -.‬ن (ه' ‪ D‬ا‪ #‬د ‪(.‬د و ‪ /q —U.‬در ‪ (L4‬دا ‪.‬‬
‫‪ !1 " :
4‬ا‪E‬ز؟  ‪  ...1‬د‪ ،‬ا ‪" ...1 JG.‬‬

‫در ]‪-D oL" 9BD $ -. « Y» ::‬دا و ‪.‬ا' ه ‪9BD '-‬ه و دوره‪V1 .‬ر‬
‫و' ه‪;e‬ن ز‪.‬ن ‪ '(4‬درد و ر‪(L D‬نه <(د` و ا‪BD‬ن ‪O‬و <‪ -‬دار‪D‬‬
‫اروزه در ز ;‪/‬ت ا ‪ i‬ر‪4‬ا‪'-"E . <] '-D‬ن د و ;‪D -8‬م‬
‫<;;‪" .‬ارس" در ‪(, 9‬ر ‪ « Y» BE ،1347‬را از <(د<ن و (ده' ‪O‬وم‬
‫‪#4‬؛ اّ ‪1‬رن و ا‪XD‬ه' ا ‪(O‬ل‪4‬ا' و' را ‪( D‬ا‪-. BD‬ه ا ‪BE‬اش د‪#‬‬
‫‪ D‬؛ ‪e‬ا <‪ « Y» -‬از ن ز] <ن ‪ J.‬و ‪D1 .‬ن ر ‪( D‬د و ‪.‬ا' ‪D1‬ن ‪.‬‬
‫‪ LS‬و ‪aD‬م ه;ه ‪/-.‬رز ‪.J.‬‬
‫»‪# . «XD,.  Y‬ه;‡ و ‪(1‬زش ]‪(  '(L, (M‬ز‪ D‬ز‪4‬ر' ‪-D‬دا و‬
‫‪D1‬ا در ‪ -. J‬ر و ‪(< .‬د<ن ‪ D‬دا‪ . .BD‬د‪(/D 9‬د <‪ -‬ا‪G3‬م ‪( D‬د‪" :‬از‬
‫دا=
ا ‪ A‬در ‪
,‬م و ‪ A‬رو‪ 4‬ر‪ƒ -4C‬ر در‪' A A -4C‬م  ‪'1‬ت 
ن‬
‫دا=
ا ‪ ƒJ‬د ا و ه'‪A‬اش را ‪ A‬د ‪
C‬ا‪
$ .‬دم و ‪
' C‬م ‪D
 A‬دم‬
‫
ا ‪D‬دم ‪C‬ت و ‪ '1  7C‬را 
ا ‪ -‬و ‪
 ) 7V‬دم"‪ 4 . .‬ن د  ‪( D‬ا‪BD‬‬
‫در ‪ ;e 9.:‬ا‪M#‬ر ‪ -< ;(D‬در ^‪# . H‬ه;‡ و ‪(1‬زش (' ‪aD‬م ‪-‬دار'‬
‫!ار دا‪ ،‬ب ‪1‬ورد و »‪ « Y‬را ‪ ;D-.‬ده ا‪BD‬ن ‪1‬زاد و ا‪ '7#‬دم‪( ،‬رد اذ‬
‫و ‪1‬زار ‪(J‬د !ار ‪-D‬ده‪.‬‬ ‫‪(4‬ر' ‪ `e / /;4 . ;L.‬ب‪;< ،‬ر ار ‪(.  Y :O‬د؛ <‪ -‬زش دو ‪(E‬ان‬
‫ا‪M#‬ر »‪ ،« Y‬ا‪M#‬ر ‪ (E‬و ا‪ 3‬ا‪  -. P‬ه' ا ‪. ;E‬ر ‪aD‬م‬ ‫((ر'‪(U ،‬ل ‪.‬ر زدن و ‪< ،".‬ن ] ‪(.‬د‪ 
. .D‬زد‪ -<  ..c D‬ز‪.‬ن‬
‫ه;ه ‪(.‬د‪ .‬ه ‪ E -‬ز‪.‬ن و ^;‪(< '(X‬د<ن ‪O‬وم ‪(.‬د و در ‪ .‬و "‪vOY L‬‬ ‫< ‪  D‬دا‪ ،D‬و ]‪< M B‬د‪ .‬ز‪(. . D.‬د‪ 'c. 'L# '(L. -. J .‬‬
‫‪D1‬ن از ‪(J‬د ‪ -aO‬ا' ‪D L
q‬ن ‪  D‬داد‪ .‬ه (ار (ق <(د<ن در ‪ ,#‬و در` ‪9L3‬‬ ‫‪ ، Y‬از ا ‪ /q‬اش در ‪(J -DJ‬د‪] ،‬ان  ‪(.‬دم‪...‬‬
‫هاران ‪ 'G.‬د ز ]< ن ‪(.‬د‪D1 . .‬ن < ب  ‪(J‬ا‪ D‬و ‪ G E .‬د ذه ‪D‬ا‬ ‫ز‪ < -. ،b4 D‬ز‪ -‬دا؛ ‪ -.‬ه ن ز‪:D1 -< D.‬ر ‪.  Y‬ا' ]
ƒ و ا]'‬
‫در ‪ J; ,E‬ه ‪ GD  . -e‬ت ا‪( D  ;1 -"E 3 E‬د‪ .‬در ‪;e  B.‬‬ ‫‪ - b4‬اش ‪(J‬ن دل ‪(J‬رد‪ ،‬و ‪ -.‬روا ‪  . ،‬ه ن ه ‪E‬ن داد )‪ o/d‬روات (‪،oV‬‬
‫ا‪ W‬و <ر<د' ‪(.‬د <‪ -‬وا` ا ار‪4‬ن ^(ف ‪aD‬م ه;ه‪ « Y» ،‬را ‪O‬‬ ‫‪(. - (D . <  Y‬د در ‪(1‬زش ز‪.‬ن ‪#‬ر ‪ -[. -.‬ه' ‪1‬ذر'‪ .‬در ا < ب ‪.‬ا'‬
‫‪(J aD‬د ‪ #4‬و ‪ -.‬د‪ 9‬ار‪/‬ط ‪(< .‬د<ن و ‪.‬ن ]‪ - ' -"E o:‬دار'‪،‬‬ ‫‪]  J(1‬وف‪ ،‬از ‪U‬ت  ` دو ز‪.‬ن ا
د  ‪(.‬د‪ .‬ا < ب ‪ -.‬د‪3 9‬م ر‪3‬‬
‫"(‪ "- E" ،"K.‬و "‪( D ""/‬د؛ ‪e‬ا <‪ . -‬ا ‪J‬ل (چ ‪(.‬د <‪ . -‬ا^ذ ‪;e‬‬ ‫‪#‬ا ه;ه‪;e ،‬ن ]‪. B‬ا‪ LJ -<  XD‬از ‪D‬د‪M‬ن " ‪ D:‬د‪q 9‬ق‬
‫‪  Y‬ه  <ورت دو  ‪(.‬د و ‪dJ -.‬ش ‪ L"!1‬را ‪< ,‬د ا‪(.D‬‬
 ‫‪27‬‬

‫ﻫﻨﺮ ﺳﺒﺰ‬
‫‪ :
4‬رت‪...‬‬ ‫روشه (ا‪ D‬و' را از اوم را ِ ا‪.^ D‬اش ‪.‬ز دارد و "@‪(J "7‬د زد و‬
‫]‪ #‬را ‪ .‬و ‪ :
4‬د‪.‬‬ ‫رو]‪ P" '-‬و ^
‪'-D(E‬اش را & ز‪.D‬‬
‫‪ Šx‬از ‪ -[.‬ه ‪.!1 ،Š[!e! XB3 ;
4 Š . :
4‬‬
‫ري وردي ‪ :
4‬ا‪( j‬اري ‪(J‬ب ‪(. L.‬د‪J1 .‬ش روزي  آ(ه‪(J -(L4 ,‬رد و‬ ‫اّ »‪ «XD,.  Y‬از ‪,‬ات دوران و ‪<;E‬ران ‪ BD -D j:3‬و ‪  -.‬ر‪#‬؛‬
‫د‪ .‬ا;‪ -‬ه زد‪D‬ش‪ .‬روي ا‪ j‬زد‪D‬ش‪.‬‬ ‫‪e‬ا <‪ -‬ر‪  #‬را دو دا و ه (ار ^‪ H‬ا‪ B‬دن ‪(.‬د‪ .‬از گ ه‪ 4‬ها‬
‫آ Š ه از ا;‪ 8‬و ‪] 8D1‬ف زد‪ ،‬دو ‪! -‬ان ‪ -[. -. (/‬ه ‪#‬و‪ J‬و ر‪ .#‬از ‬ ‫‪ -.‬دل را ‪ D‬داد و <ش ‪1 .‬ن ‪(.‬د <‪ .." :-‬و‪
 4S‬د‪
 ،-‬د‪ A -‬در`"! ‪E‬دوا‪XD‬‬
‫(ل ‪ :
4 .#XD‬ا د‪ , -"#‬ن ‪ ،‬د‪ -"#‬ي د‪( X‬ل Š دهŠ‪ xD XD .‬آ‪ -‬دهŠ‬ ‫»‪ « Y‬در ‪XD‬اش ‪ ;1 -.‬و ‪1‬رناش ‪(.‬د و ز‪  ,. 4D‬را ‪. -D‬ا' ‪(J‬د ‪. 9.‬ا'‬
‫ه‪ { ، B‬آ Š ادب و ا;‪ ,‬ن Š (د‪.!1 ،‬‬ ‫‪(L‬نه <(د` و دم ‪O‬و <‪ -D/ -‬روز دا ; ‪ .‬گ و ‪D‬ار' و ز‪4D‬‬
‫ري وردي (ي ‪.‬ف Š ر‪d #‬ف د و  ‪Y‬ا را Š ; آ‪1 :
4 Š -‬ي‬ ‫‪(JD‬ا ‪ -‬د و ;‪D -8‬م <د‪(J ،D‬ا‪" .‬ارس و]" ‪b4 -D‬ا  ‪ 3‬‬
‫‪(/ ..!(/‬ي داغ و  ‪1‬وردم‪ ،‬دم!‪..‬‬ ‫»‪ - -. « Y‬ده‪(d -‬ل <‪ ،‬و ‪E -.‬أت (ان ‪ « Y» -< 
4‬در ا ت‬
‫دو  ‡ دور و ‪.‬ش Š ‪ DxL‬و دم ‪x‬ن Š داد‪.D‬‬ ‫<(‪( ،‬ا‪ BD‬از ‪(J‬د ده ا‪ . V‬ارزش ‪b4-. 'E .‬ارد <‪ -‬ه‪;e‬ن ]‪ M‬از ا‪،‬‬
‫‪ -[.‬ه ‪e ŠLJ‬ه از ري وردي ‪.‬ا ‪ :;
4‬ا ‪(J‬اهش » ( ز« ‪(.‬د‪ .‬دو ‪-‬‬ ‫(ر و ز‪ 4D‬و ر‪  #‬و ‪ ،-D‬ا‪ B‬دن دارد‪V1 .‬رش ز‪.‬ن هاران <(د<ن <ر و درده'‬
‫Š ‪.‬ر‪  4‬از او ‪(.‬د‪ .‬و! Š رن ز‪(. D‬د‪ -DJ j]Y ،‬و ز‪(. Š.(J Š4D‬د‪.D‬‬ ‫‪ .‬ر (ده' ‪O‬وم ا‪ .‬در ]‪ ::‬گ »‪ '( «XD,.  Y‬د‪(. X‬د‪.‬‬
‫‪".‬ش ‪G# -.‬آ ا‪ #‬د‪ .D‬اول ‪(J‬اه و ‪. ".‬ادر ر‪/# ŠL! ŠE]  ; #‬ف‪". .‬ش ‪.‬‬ ‫‪E‬دوا‪ XD‬و' در ار'اش ‪< '7#; -.‬ر‪4‬ان و ز] <ن ‪(.‬د و ه (ار "دت و‬
‫]‪ ŠL! ŠE‬د‪(3‬ان  و ‪.‬ون ‪.D1‬‬ ‫‪,.‬وز' ‪ -"E‬را در ‪(.D‬د' ا ‪ i‬ر <;;‪4‬ن و ‪DMJ‬ن ر‪aD '-‬م ‪-‬داران‬
‫ر‪. ŠL! ŠE] ،!1 :
4 ŠL!P‬ف ‪(J‬اهش را اذ Š آد‪Š XD . . aD . .‬‬ ‫د‪.‬‬
‫آد‪.!1 ،‬‬
‫ا‪(.‬ا
‪ ...!1 ...1 :
4 9‬ري وردي Š ‪(J‬ا‪ ŠL! ŠE] ،!1 ،‬را ‪ .‬د‪x. -#‬ش‪...1 ،‬‬ ‫;‪ :7/‬وب  ‪1‬زاد' ‪.‬ن‬
‫***‬
‫ري وردي ه روز ‪ Šx‬دو ‪.‬ر ‪ -.‬آ‪G‬س  Š زد‪4 .‬هŠ ه & از  م آدن‬ ‫ﭘﺴﺮك ﻟﺒﻮ ﻓﺮوش‬
‫‪(/‬هش Š ‪ 1‬و  آ‪G‬س Š ‪ -. BD‬درس ‪(4‬ش Š آد‪.‬‬
‫روزي ‪ :
4 .‬ري وردي‪; ،‬م ‪ ŠL! ŠE] .‬د‪(3‬ات ‪( Š .‬ا‪Š(X.  -. ŠD‬‬ ‫<'

‪I‬‬
‫‪(@e‬ر؟‬
‫ري وردي ‪] :
4‬ف ‪ - b4‬ه‪ .!1 ،‬ن را درد Š ‪1‬ورم‪.‬‬ ‫‪ ;e‬ل  در دهŠ "‪(. L‬دم‪ .‬ر‪ -‬ي  ‪ { W:#‬اق ‪(.‬د آ‪ 8; { -‬و { در ‪-.‬‬
‫‪ ŠLJ :
4‬ه ‪ 1 Š (J‬آ‪ -‬از ز‪.‬ن ‪(J‬دت از   ز‪ ،‬ح د‪(3‬ان را ‪(;.‬م‪.‬‬ ‫‪.‬ون دا‪ -LY# .‬اش ‪ .‬د ‪(/D  .   Y‬د‪ Š .‬و دو ‪4‬د دا ‪D .‬د ‪
D‬ن‬
‫‪ ".‬ري وردي وع ‪ /OY -.‬آد و ‪  ،!1 ^/. ŠLJ :
4‬و ‪(J‬اهم از ‪ŠX[.‬‬ ‫آ‪G‬س اول ‪(.‬د‪ .D‬ه ‪ 
D‬آ‪G‬س دوم‪ 
D  .‬آ‪G‬س (م و ‪
D -‬ن آ‪G‬س ‪,e‬رم‪.‬‬
‫ ]‪ ŠL! ŠE‬آر Š آد‪(J Š;" .‬اهم  از  ‪ 8D1‬ر‪(. - #‬د‪  .‬زد او‬ ‫ا ‪J1‬هي  ‪ # 8D1‬د ‪(.‬د‪ -[. .D‬ه دو ‪(. D L" Š.  -‬د‪ D‬و از دن ‬
‫آر Š آدم‪ .‬او Š ‪ #4‬دو (‪  ،‬ه { ‪e‬ي آ  از او‪ .‬دو ‪(.  Š -‬د‪.‬‬ ‫‪ ŠLJ‬دي آد‪ D‬و !‪:‬ق را ا‪D‬ا‪,e  .; J‬ر ; روز آ‪G‬س ;‡ ‪(.‬د‪J1 .‬ش‬
‫درم ‪.‬ز — ‪(.‬د‪ .‬آر ‪ Š D‬آد ا ز;‪ X‬ه ‪(/D‬د‪ ( .‬آر‪ -[. 9,e  Š -DJ‬ي‬ ‫(ا‪4  BD‬دان را از ‪OY‬ا و آر‪ -DJ‬ي !‪ Š#/‬و ا;‪ 8‬و ‪  8D1‬آ‪G‬س ‪.Dx.‬‬
‫د‪ X‬ه ‪(.‬د‪ c] – D‬ه ه‪ – ; B‬آ‪  ; -‬ا دآر دا ‪  .‬و ‪(J‬اهم ‪Š v/Y‬‬ ‫‪ ً/:‬ه ‪ -‬ي ‪ -[.‬ه ‪x.‬ر آ‪ Š DD Š -‬ر‪ -. ; #‬آر‪ -DJ‬ي ]‪/# ŠL! ŠE‬ف‪.‬‬
‫ر‪  #‬و ‪ . 4 Š. ,S‬و ‪ ".‬از ‪ Š ,S‬ر‪  #‬و ‪(J . 4 Š. 3‬اهم در‬ ‫زر‪; XD‬ن د ‪D‬د رŠ در‪ 1‬روزا‪ -D‬دا‪ .‬ا ]‪ ŠL! ŠE‬از ‪(. 1 ,‬د‪.‬‬
‫آر‪e -DJ‬در ش Š آد ا د‪ X‬از آ‪ ŠB‬رو ‪ .#4 Š D‬ا دآره آ‪E -‬ي ر ‬ ‫‪ -#Y‬اش در ا ‪(.‬د‪ .‬آر‪4‬ان ‪,‬ي (ل ‪(J Š Šx‬ا ; و از ‪,e‬ر (ن آ ‬
‫‪(.‬د‪ D‬و د‪X‬ان ه آ‪(. -[. -‬د‪ D‬و ]‪ ŠL! ŠE‬ه آ‪ -‬ار‪.‬ب ‪(.‬د‪.‬‬ ‫‪ .; #4 Š D‬ا ‪ c.‬د در د ‪ 25‬رل  ‪ 35‬رل ‪(.‬د‪.‬‬
‫‪ ،!1‬ا ‪J1‬ه ]‪. ŠL! ŠE‬ف Š ‪ Š 1‬ا‪ B‬د ‪c.‬ي   دو  و هŠ ‪ Š XD‬آد‬ ‫د روز ‪(/D  .‬د  ‪ -.‬د ‪(. 1‬دم آ‪. -‬ف ‪.‬ر و ز ‪,#x .B. K‬ي در و‬
‫‪(J -.‬اهم و ‪4‬هŠ ه د Š ‪  -.‬او   Š آ و ‪(^.‬دي Š ‪ ;J‬و رد Š ‪.‬‬ ‫;‪ 8‬را آ‪ D/Be bq‬آ‪.D (  -‬‬
‫ ‪ -. .‬د ‪1 Š D‬وردم آ‪ -‬ار‪ ..‬ن ا و دارد ‪ Š /O‬آ;‪ { .b4 Š .‬روز‬ ‫روزي ‪.‬اي آ‪G‬س ‪,e‬رم و (م د‪ .
4 Š - x‬آ‪G‬س اول و دوم ‪.‬ون ‪(.‬د‪ #1 .D‬ب ‪(.‬د‬
‫;‪ -/;8‬آ‪ -‬د ه
‪ ŠX‬ن را Š ‪ ( { ، #4‬ا‪(J -. -#P‬اهم داد و ‪:
4‬‬ ‫و ‪D ,#.‬م و ‪(.  Šx.1‬د‪ .‬از ;‪ Š 8‬دم آ‪ -[. -‬ه ‡ و‪X‬دي را دور آد ا‪D‬‬
‫درن — ا‪ ،‬ا را ‪J‬ج او Š آ;‪.‬‬ ‫و ‪  .‬و رو ‪ -(L4‬ي ‪.‬ف Š ز‪ ‡; . ,D B. .;D‬و آ‪(L‬خ د‪/D‬ل ‪Š ,X‬‬
‫‪".‬ش ( ‪(Y‬رت ‪(J‬اهم ‪ ;J‬آ‪  -‬ه‪(J .D (J z‬اهم ‪ 9i‬ا;‪،.  -x‬‬ ‫ا‪ #‬د‪ ،D‬ز‪ -(L4 . ,D B‬ي ‪.‬ف‪.‬‬
‫‪e‬ي ‪ .
XD‬و  دو ‪ -;D  1 ،!1 ،‬ام‪ .‬و! Š ; ]‪(J -. ŠL! ŠE‬اهم ا‪-#P‬‬ ‫آ Š ‪Y ".‬اي ‪D‬زآŠ  در ‪1 : ;L.‬ي ‪1 (/‬وردم‪ -[. ،‬ه!‪(/ ..‬ي داغ و ‬
‫د داد‪ ،‬ر‪ x# ( #‬و ‪ :
4‬د‪ ". X‬از ا (ل ا‪.4 Š D Š#P‬‬ ‫‪1‬وردم!‪..‬‬
‫از ‪#‬دا  دم ا دآره و ‪ -[.‬هي ‪.‬ر‪(J   4‬د ‪ z‬و ‪ Š z‬آ;; و ز‪Š(4‬‬ ‫از ‪ /‬آ‪G‬س م‪  :‬آ‪ ،S‬ا آ‪-‬؟‬
‫{ ]‪ Š Š,#‬ز‪ ;D‬آ‪ -‬ا‪XD‬ر Š ‪(J‬ا ;  و ‪(J‬اهم ‪.(;D‬‬ ‫ آ‪ :
4 S‬آ& د‪X‬ي ‪ ...!1 ،BD‬ري وردي ا‪ ...!1 ،‬ز‪Š (/ ,D B‬‬
‫‪ !!1‬روز ;‪ -/;8‬ي د‪ J1 X‬از ه ‪ -‬ر‪  #‬د ‪(J ŠE] .X.‬دش ‪(. -
4‬د آ‪ -‬و! Š‬ ‫‪#‬و‪(J Š ...‬اهŠ ‪.( . (X. .‬‬
‫ش ‪(LJ‬ت   ‪.‬و‪D ،!1 ،ŠE] .‬د هار ا‪ -#P‬داد و ‪# :
4‬دا Š ‪1‬‬ ‫ در را ‪.‬ز آدم و ري وردي ‪ .‬آ{ ‪(/ Š.‬ش ( ‪ .1‬ل ‪ Š^D‬آ‪ -;,‬اي ‪  .‬و‬
‫‪ -DJ‬ن‪ -;D . Š,#] { .‬ن دارم‪.‬‬ ‫رو [ ‪(.‬د‪ -X; { .‬از آ
‪,‬ش ‪(. 4‬د و { ;‪ -X‬اش از ه  آ
‪,‬ي " (Š‬
‫‪(Y ( ".‬رت ‪(J‬اهم ‪ ;J‬آ‪  -‬ه‪(J .D (J z‬اهم ر‪  XD‬و ش را‬ ‫دا‪ .-D‬آ دا‪ -D‬اش  زا‪(D‬هش Š ر‪ ،‬د ‪,‬ش (ي ‪  1‬آ  ;‪,‬ن Š ‪.‬‬
‫ ا‪D‬ا‪.J‬‬ ‫‪(D‬ك ‪ Š;.‬اش از  خ  ‪(.‬د‪ .‬رو‪ ,‬د دوازد ل دا‪.‬‬
‫Š ‪ ،!1 ،Š^.‬ا‪(J .‬دت ‪ Š
4‬ه ‪ -‬اش را ‪D – (X.‬د هارش را ‪d‬ف ]‪ŠE‬‬ ‫‪G‬م آد‪ .‬آ{ ‪ Š.‬را روي ز ‪b4‬ا‪ :
4 .‬ا‪E‬ز Š دهŠ ‪ !1‬د ‪,‬م را ‪4‬م آ;؟‬
‫ا‪D‬ا‪  J‬و ‪(  ،!1 ŠE] :
4‬ل ا‪c Š#P‬زم ‪D‬ار‪ -;D .‬ام ‪.‬ش Š ‪.1‬‬ ‫‪ -[.‬ه او را آ;ر ‪^.‬ري آ‪ Š;Y  .DD‬ام را ‪" .‬رف آدم‪-D :
4 .B;D .‬‬
‫]‪. ŠE‬ز ‪ ;J‬و ‪. .DE (D J :
4‬اي ( و ‪ -;D‬ات ‪ BD‬آ‪. -‬ن ‪ .‬‬ ‫‪ .!1‬ه ;‪(8‬ر روي ز ه Š (ا‪.;;. D‬‬
‫‪ (J‬ن‪...‬‬ ‫‪ -[.‬هي د‪ X‬ه ‪Y -.‬اي ري وردي ( ‪(. 1‬د‪ ،D‬آ‪G‬س ‪(L‬غ  ‪(.‬د‪ .‬ه ‪ -‬را ‬
‫‪D !(D1‬د هار را ‪.‬دا و ‪(J‬ا ( د ‪(J‬اهم ‪#‬و آ; آ‪(J -‬اهم ‪ j:3‬آ‬ ‫‪E‬ن ‪DD‬م‪.‬‬
‫و ‪.‬ون دو‪ .‬از ‪ -4 aq‬ام Š ‪ .#4‬د‪ -#‬اي روي  ‪(.‬د‪. .‬ش دا  و ا‪.D‬‬ ‫ري وردي آ Š آ‪4 -‬م  ‪ 9 (/ :
4‬داري‪!1 ،‬؟‬
‫د‪(Y -#‬ر را ‪ .‬و ‪(J‬ن ‪# ŠE] .1‬د زد و آ { ‪(J‬ا‪.  .‬ون دوم و‬ ‫و ‪(E a ; -xD1 Š.‬اب  ‪ ،.‬ر‪(/  #‬هش و د ل ‪e‬ك و ‪ ;e‬ر‪ ‡D‬روي‬
‫د‪ ,
D X‬م ‪1 -DJ -. . Še‬م‪(J .‬اهم ‪(L,‬ي ‪ -;D‬ام آ آد ‪(.‬د و ‪ Š -4‬آد‪.‬‬ ‫آ{ ‪ Š.‬را آ;ر زد‪^. .‬ر @‪ Š3(/‬از ‪(/‬ه ‪ .J.‬آردي د ‪ ŠJ -‬ل »‬
‫‪ ،!1 ،j‬آ‪J‬ا ‪ ŠL! ŠE] .1‬از د  ‪ x‬آد و ‪(. -
4 D‬د آ‪(J Š :-‬اه‬ ‫دري« روي ‪(/‬ه ‪(.‬د‪ .‬ري وردي ‪ Š(/‬ا‪^ D‬ب آد و داد د  و ‪ ,. :
4‬‬
‫‪.‬ن !(م و ‪(. (J‬م‪ ،‬ا‪ B -D 4‬را Š |دم د ا;‪ -‬ه رش را در Š‬ ‫ا ‪(J‬دت ( ‪X.‬ي‪ x  ...!1 ،‬ا د ‪,‬ي  ‪(J ...‬ب د‪  X‬دهŠ‬
‫‪1‬ورد‪ ". .D‬آ‪J‬ا ‪ ŠE] 
4‬ا ‪(J -.‬ا ‪X‬ري ‪ #‬د‪1 .‬ر  ‪-D‬؟‬ ‫ه‪ D , ...  B‬ا ‪ ...‬ر و ر(م ‪ Š D‬دا‪...D‬‬
‫زن و ‪ -[.‬ي ]‪ c] ŠL! ŠE‬ه ( ‪ ,‬ا‪ .!1 ،‬در ‪,e‬ر  د د‪ X‬زن ‪ -UY‬دارد‪.‬‬ ‫‪ 9i‬د د‪ D‬د ]ف Š زد‪ (/ .‬را و‪ W‬د  ‪#‬دم‪e ( .‬آ آ;  و‬
‫Š ‪ ،!1 Š^.‬ا‪(J { 3 .‬ك ‪ ;4‬ا‪e .‬ق و ‪ { . -L|J‬ر آ(  و 
‪،‬‬ ‫‪ ; ŠJ‬و ‪. ŠXD(J‬ون زد‪4 { .‬ز زدم‪(.   .‬د‪.‬‬
‫{ د د‪D‬ان ;(‪ Š3‬آ‪ ;e -‬ش ‪ Gd‬و { ‪ v/B‬دراز در د ‪ .‬دور از  ‪،‬‬ ‫‪(D‬روز از ‪ J1‬آ‪G‬س ‪(/ ...!1 :
4‬ي ه[‪ 9i &x‬ري وردي  ‪( Š D‬د ‪.!1 ...‬‬
‫{ ‪(J‬ك ‪ ;4‬ي  و ل‪.‬‬ ‫ آ‪(J ،!1 :
4 S‬اهش Š د‪ ،‬ا ه Š ‪#‬و‪ -;D ...‬اش — ا‪.!1 ،‬‬
‫‪ -;D‬ام ‪ -.‬آ‪J‬ا ‪  :
4‬ا‪  Y 4‬ه د‪  J‬دا ‪ Šx . -‬را ‪1 -.‬ن  آ
ر ‪ Š D‬ده‪.‬‬ ‫ ‪ -.‬روي ري وردي ‪ XD‬آدم‪  ;^/ .‬و دا‪ -D‬اي روي ‪(. D/‬د‪ .‬ل ‪4‬دن‬
‫ د‪ X‬ه ‪ -e‬د ‪ B.‬ن ا‪ .‬آ‪J‬ا‪(J ( ،‬دت آ‪ -‬ا‪ ŠD‬ا;‪(8‬ر ‪1‬د‪ . ;1 Š D ,‬‬ ‫‪ Š^D‬اش را ‪.‬ز آد ‪(.‬د‪( .‬هي ش ‪,(4‬ش را (‪(. D‬د‪ :
4 .‬ه آ‪ ŠB‬آ‪ jB‬و‬
‫دهŠ ه !(م و ‪ (J‬را را Š ‪...D(.‬‬ ‫آري دارد د‪  ...!1 ،X‬ه ا آر ا‪.‬‬
‫آ‪J‬ا‪1 :
4 ،!1 ،‬ر‪ ( ،‬را Š ‪(J Š -UY ŠL! ŠE] .Š(4‬اه‪ .‬ا ا‪(/! 4‬ل‬ ‫ ‪ -;D :
4‬ات ‪ -e‬اش ا‪ ،‬ري وردي؟‬
‫‪ -[. Š;xD‬ه را ‪.‬ون Š آ;‪ ". ،‬ه درد ا;‪ -‬ه و ا;‪ ...,‬ا را ه ‪.‬ان!‬ ‫‪ :
4‬هش ‪x‬ن ‪(J Š D‬رد‪ .‬آ‪J‬ا Š ‪(J . Še . L# (4‬ب ‪ Š D‬دا‪.!1 ،  D‬‬
 ‫‪28‬‬

‫ﻫﻨﺮ ﺳﺒﺰ‬
‫ر‪ -< D‬اوز ‪ J ;Y‬ا در دا‪ MD‬اد‪.‬ت  ‪ ;;.‬و ‪ —U.‬و ]‪B‬ت  ‬ ‫‪(J‬اهم  ‪ -;D‬ام آ آد ‪(.‬د و ن ه‪ o‬ه‪ -4 o‬اش Š ‪  :
4‬د‪ -. X‬آر‪-DJ‬‬
‫ده;‪"  (X. .‬ز‪ -‬ه" و " ‪(J j‬ا‪ "D‬ه را ره <د ام  ‪. -. G‬ران‬ ‫‪(^D‬اه ر‪ ...#‬ا Š آ‪ ...‬ازش Š ‪...‬‬
‫و ‪ -#(M‬ده؟ "از ‪(.‬دن و ودن"و "از ز‪.‬ن ‪.‬گ" د < ام  ‪.q‬‬ ‫‪(J v/Y‬اهم  آر ‪ ,;  .#D‬ر‪ ŠL! ŠE] . #‬دم در ا‪ B‬د ‪(.‬د و ‪Š v/B‬‬
‫‪( D‬م؟‬ ‫‪4‬دا‪  .D‬م‪D .!1 ،‬د{ ‪D‬م‪ ŠL! ŠE] .‬آ‪ -‬ز‪(Y J‬ر را ‪ .‬ر‪(. - B. -e‬د‬
‫‪ D‬ا ا د ا ; ام <‪ '. ' .q -‬دارد‪1 ،‬ن ه ‪.‬ا' ‪(e‬ن ( <‪-‬‬ ‫‪. . B :
4‬و‪ ،‬آر ‪D‬ارم‪.‬‬
‫"(‪  "" :‬ود'‪. ،‬ا'   <‪ 9i" -‬در‪ J‬در ‪. j‬ران " ‪(.‬د'‪ .‬درد‬ ‫ ن ن ‪D‬د{ ‪ -.‬او م و  ‪(J‬ا  از در ‪bX.‬رم [ را ‪ #4‬و ا‪D‬ا‪J‬‬
‫‪.‬ر‪ 4‬ا ‪. .‬ران ‪D‬ن و ‪G‬م دادن ‪ -#(M -.‬ه' ‪ 8D1 .E(D‬ه ‪.‬ا'‬ ‫(]ط آر‪ -DJ‬و ‪  .‬و ‪ X‬ا‪ #‬د ‪E -.‬ن ‪(J J1 .‬دم را ره آدم و دوم د‪-#‬‬
‫ا د ‪((D" 9i‬ر`" ا ‪ ' -Dc 9i -< ', ":‬ز‪(/D‬ر ا‪ 1  /XD‬ن‬ ‫دوزي را ‪.‬دا ‪:D1 .‬ر آ ‪ x‬زد ‪(.‬د آ‪1 -‬ش و ‪c‬ش  ‪(.‬دم‪# .‬د زدم آ‪B! :-‬ق‬
‫< و ‪1 ,‬ن د‪c‬ر "‬ ‫‪.‬ف‪D . c] ،‬ن ه آ‪ . -‬آŠ ‪ ...Š#d‬ا Š ‪...Š[!e! XB3 B ;(4‬‬
‫ري وردي ‪ ŠB
D‬ز آد و دو‪.‬ر ‪(J Š ،!1 :
4‬ا  ه ‪ . x. 8D‬آر‪4‬ه ‪7 E‬‬
‫‪ D‬و ‪.‬د‪D‬م ‪ -DJ‬ن‪  .‬از ‪ Š -4 aq‬آدم و ‪(J‬دم را ‪ -.‬ز Š زدم و ‪O#‬‬
‫Š دادم و ‪(J‬ن از ز‪(Y J‬ر Š ر^‪1 J1 ...‬رام م‪.‬‬
‫{ ‪.‬ي دا ‪  .‬و ‪(J‬اهم ‪(. J ( B. -.‬د‪# .‬و‪   J‬و ‪Š(  ^ .‬‬
‫آ‪ -‬ذ‪ J‬آد ‪(.‬د ‪ Šx‬دو  ‪b4‬را‪(J J1 .D‬اهم ر‪  #‬زن ‪D‬ن  و  ه ه‬
‫آري  ‪ 1‬د‪ /D‬ر‪... #‬‬
‫‪ :
4‬ري وردي‪e ،‬ا ‪(J‬اهت (ه ‪ Š D‬آ;؟‬
‫‪ B :
4‬زن ‪D‬ن  ‪D‬دش ا‪  .‬و ‪(J‬اهم دار ‪ Š -, ,E‬آ; آ‪3 -‬وŠ‬
‫‪.;;x.‬‬
‫***‬
‫ا‪B‬ل ‪ B.‬ن ‪.‬اي ‪4‬دش ‪ -.‬ه ن د ر‪(. - #‬دم‪ .‬ري وردي را (ي ‪OY‬ا دم‪. ،‬‬
‫‪ . 8; 9,e‬و ‪ :
4 .;
(4‬ري وردي‪(J ,E ،‬اهت را ‪J1‬ش ‪(E‬ر آدي؟‬
‫‪1 :
4‬ر‪3 .‬وŠ ه آد‪ c] ...‬ه دارم ‪.‬اي ‪3‬وŠ ‪(J‬دم (ل ‪ Š 7 E‬آ;‪ J1 .‬از‬
‫و! Š ‪(J‬اهم ر‪ -DJ - #‬ي (ه‪ -;D ،‬ام د ;‪ { .D ,‬آ‪(J Š ŠB‬اه آ‪ -‬ز ‪.‬‬
‫را ‪X.‬د و ه ‪(.  /OY‬د‪ Š. ...‬اد‪ Š^. Š . Š.‬ام‪.!1 ،‬‬

‫را  ا د ‪ 8D1‬ه < دارد  ا‪XD 4‬ه ا‪ #‬د ‪" (X.‬ا ‪ ŠD] -e‬ا آ‪ -‬در‬ ‫وﻳﮋه ﻧﺎﻣﻪ ﻣﺤﻤﺪ رﺿﺎ ﺷﻔﻴﻌﻲ ﻛﺪﻛﻨﻲ‬
‫ه ‪ - ,‬آ‪ 8D1 ،",‬ه ‪(.D‬ر دارد  از "‪(Ec‬رد ‪ v/Y‬ا‪ "o#‬دم ‪$D ،D.‬‬
‫ دا‪ -< D‬د ;‪ ( X‬از د ;‪.  X‬ا' ( < ‪(^D‬اه دا‪ < ،‬از د ;‪ O X‬‬ ‫اﮔﺮ از اﻳﻦ ﻛﻮﻳﺮ وﺣﺸﺖ ﺑﺴﻼﻣﺘﻲ ﮔﺬﺷﺘﻲ ‪....‬‬
‫ر‪  M] P‬و   <‪(^D J‬اه ‪(.‬د‪. .‬ز ‪(J‬ش ا!‪D1 /‬ن را ‪(J‬ش ا <‪-‬‬
‫م ‪ J1‬را در ‪D‬رت |' <د‪ D‬و وداع ‪ J1‬را  داد‪.D‬‬ ‫‪ AC9. A‬ه ‪ A‬ران 
ن ‪0‬م  را‪...‬‬
‫‪(.  :‬د‪ ،‬ا‪ z z 4‬ه' ‪   ;e‬را <‪1 -‬واز ه‪8‬ت   را  ود ‪'E‬‬ ‫
‪
$ 4‬‬
‫‪(. - #4‬د‪ ،‬ا‪1 4‬ن زن <‪G<  -‬س ‪ -.‬دا‪(8D‬ن ‪(. -
4‬د <ره' ‪  - D‬م‬
‫ن را ‪    .‬م <;;‪ -"E# o 3 ،‬را ]س  زد  <ر' از د ن ‪- J‬‬ ‫‪ e Jc.‬ه ‪.‬ز  ا د؟ ‪ !d‬ات ‪d‬ق ؟ ‪-LY(] ، '  B< -e J1‬‬
‫‪(.‬د‪ D1  o3 3 E  .‬دم دا‪ MD‬اد‪.‬ت ‪    ; BD  B.‬را از‬
‫"<‪ -‬ا;ن را دا <‪(e -‬ن ( از ‪/‬ر ‪ .‬و در ‪c. c.‬ه' ‪#‬زا‪ XD‬دا ‪-‬‬
‫‪Y‬ا‪ #‬ر‪  #‬و "ه(س 
" ‪;.‬از‪.D‬‬ ‫‪.‬؟ ‪ e ،'.  J1‬ا‪ D‬را  <د' از ‪ dJ‬ه' ز و ا‪D‬ا‪    J‬‬
‫‪ X q‬و ;‪X‬ن ‪ .‬رو] <‪ -‬از ‪ -q‬دو ‪  D‬ا‪ ،‬در ‪#‬ود‪ a ; 4‬واز ;‪ e Jc. -X‬ه ‪.‬ز  ا د؟ ‪(. -< -[.‬دم‪ ،‬در د‪ .‬ن د‪ .‬اد‪.‬ت ن روز'‬
‫‪  jq‬و ‪B‬ش را ‪(J 'E -.‬د ‪ #‬د‪(E .‬ا‪ -< D‬در دا‪, XD‬ان اد‪.‬ت ‬ ‫د‪D . D‬؟‬
‫‪(J‬ا‪ D‬و ‪4‬د'    <د‪  .‬م ‪(d‬ل <‪G‬س از ‪ " (M‬و ‪1 ' #‬ه;‪X‬‬ ‫‪dJ‬ات ا‪  8D‬اد‪ .‬در ‪ ،,‬روزه' ر& در دا‪, XD‬ان‪ ،‬ه ‪ -‬را ‪.‬دا  و‬
‫<‪G‬س ه' 
" <<;  ‪ . .
4‬و‪. 7‬ا ن "‪<  H‬د <‪ -‬ا د و! ‬ ‫ر‪ #‬؛ ‪1‬ن ه ‪(J " -‬ا‪ D‬ه'  م ‪ DD‬ات‪1 ،‬ن ‪ j‬ه ‪.‬ار ‪(J‬ا‪@3 -< .‬ر‬
‫وع ‪ ;<  
4 " -.‬ا‪XD‬ر ه(ش  (د‪ e ،‬ه را  ‪;.‬د و ‪.‬‬ ‫‪<  vO‬د'‪ o@;" ،‬اا‪ "d‬را ‪/q‬ر رو‪<  .‬د'‪1 ،‬ن ه ‪c]" -‬ت و‬
‫ان "  ‪(J‬ا‪ D‬و ‪ -< ".  3‬ر‪. :‬ا ‪ e ،D  D‬ه را  ‪4‬‬ ‫^;ن" <‪  . -‬د' و ‪b4 E‬ا  و ر‪  #‬از درت‪. ،‬ورم ‪ ،BD‬ا‪XD‬ر (‪J‬‬
‫و ه(ر  (د‪(.( .‬د' <‪1 ; ,;" 
4  -‬ن <‪ D -‬ام ‪.‬ار"‪-< ( ،‬‬ ‫‪.‬رگ و ‪  "d .‬ا‪ ،‬ا‪XD‬ر ر‪(;E (.< ,; "
  #‬ن وار ا "‪.‬ز‪ 1‬آ‪ -‬در‬
‫‪(J‬ش  ود' " ‪bX‬ر از  ا' <‪ -‬در را ( از ه‪" b4  B‬‬ ‫ه(ا ‪" D(;E Š(J‬‬
‫]‪B] ،D  B‬ت ‪(/D‬د‪B].D‬ت ‪(J‬اب ‪(1‬د‪ -< c] ، 4‬د ا‪-< c] ،‬‬ ‫‪ J1‬د <‪" -‬ش را  ‪(J‬ا‪ ' ،D‬در  ‪D‬ا‪D . -D(Xe ،‬ورد‪،‬‬
‫غ از !
&  ا‪. D  -e .‬ا' ‪  .
4‬ه ‪ ;<  —U.‬و ;‪a ; ,‬‬ ‫ه
د  ‪(.‬د و د^( اش <‪G‬س ه' " ‪ Š; {/‬و ‪ :D‬اد‪(. "Š.‬د‪ .‬ا‬
‫‪: D  D1‬‬ ‫روز‪4‬ر ا‪ -< J‬دل و دغ ‪ 9
O‬ه' اد‪ .‬را ه ‪D‬ا‪  3 ;< .‬ا‪ J‬ر <د‬
‫" ‪D‬م ‪ 94‬خ را ‪.‬ز ‪M‬ار <‪. ،‬ز ‪M‬ار"‬ ‫‪(.‬د و در ‪ B< .‬ه  ‪  " 
4‬آ‪8‬ي Š ‪.‬د ا ‪ -. :D‬د(ار ا؟ ‬
‫‪.‬ا‪ 8D‬آ‪# -‬و Š ‪ e...D‬از دن و ‪ D j‬ز ‪
4‬ر ا "‬
‫‪I‬ه ‪ A‬ر‪
C  A‬ه‪ I‬د‪:
  Q.
4‬‬ ‫د ;‪  ',‬را ز;‪,‬ر ‪. -.‬ز‪D‬ن از ر& ‪( -e‬د دا‪ ،‬ا ه ‪ -‬ا‪/‬ب‬
‫‪ A2'i‬ا‪ .‬ر‬ ‫ز]  ن ه' او ‪(J -e‬ش د ر!  زد ‪.‬ا ن‪4D '  ،‬ش <د‬
‫‪ -1344‬ز‪ -‬ه‬ ‫` ‪ .‬دوش ا‪D‬ازد ‪ ،‬ا د را ‪< -e E(D -.‬ر ‪(.‬د‪ .‬او ‪ o3‬ز ;‬
‫‪(J j -1344‬ا‪ D‬ه‬ ‫‪(.‬د‪ ،‬او ‪( '(E '(. B‬ن ‪(.‬د‪ ،‬او و‪ ;d‬را‪ ،‬م ‪ ;,‬را ‪(. o3‬د " ‪-e‬‬
‫‪ -1347‬از ز‪.‬ن ‪.‬گ‬ ‫‪ -D(4‬دو ‪D‬ارم  ا دران را آ‪ -‬ه ‪ -;1 ::‬اي ا ران را"‬
‫‪ -1350‬در <(‪. -e‬غ ه' ‪(.D‬ر‬ ‫از ‪ D‬ا‪J 3 ،‬ا‪  D‬از و‪(. << c‬د‪(] ،‬ا ‪] .‬ر‪،-‬در‬
‫‪( '(E '(. -1356‬ن‬ ‫‪ X[.‬ره‪|B‬ر ‪: ,‬س ‪  ، ،‬ل اول و  ل دوم را در د‪ B.‬ن و‬
‫‪ -1356‬از ‪(.‬دن و ودن‬ ‫د‪ .‬ن ‪b4 ,‬را‪ D‬و ‪ ".‬راه دا‪ ، XD‬ه ‪(. :3 -< D‬د‪ ،‬ز‪.‬ن و‬
‫‪ 9i-1356‬در‪ J‬در ‪. j‬ران‬ ‫و‬ ‫ر‪#‬‬ ‫اد‪.‬ت ‪#‬ر ‪(J‬ا‪ .D‬دا‪ , XD‬ا <
  ‪<  D‬د‪^  q(L -. ،‬‬
‫‪ -1367‬هار دوم ‪1‬ه(' <(ه‬ ‫اد‪.‬ت را ادا‪ -‬داد  د< ا را ‪ . .#4‬ه و‪  c‬اش "م‪ .‬ا"ر‪D;[D1  !#‬‬
‫دا‪ ', .‬ا‪(J‬ان ‪1‬ن ل ه از ‪.‬ر‪4‬ن ‪(.‬د و ‪ .GY‬ز‪(. , , D B‬د‪.‬‬
‫~‪?5‬‬ ‫
" اوا‪(E -< 9‬ان ‪(.‬د <‪  ,‬ود‪ ،‬ا < < داد ا‪(L‬ب "‪  " D‬و او‬
‫‪ vO‬اارا (]‬ ‫ه "‪ .(D "(D‬د‪. -e(<" "  #‬غ ه' ‪(.D‬ر" ه ‪(. D‬د <‪-<  j/ -‬‬
‫‪ vO‬ر‪(.D K‬ر‬ ‫‪(J 3‬ش <‪G‬م ' در  ه در ‪1‬ورد‪ 9,e .‬ل  از ا‪ ،‬در ل‬
‫‪V1 vO‬ر ‪@3‬ر ) ^ ر ‪ o@; --D / – -D‬ا@‪ -‬اار ‪ --D‬د(ان ‪@3‬ر‬ ‫‪ ،1350‬ه ن " "و‪ -< #‬ا روزه ‪  DE 'G.‬ا و ه ‪—U. . -‬‬
‫‪ <b -‬او(‬ ‫در ‪#‬اغ ه‪(J  8‬ا‪ (e" ;D‬از ا <( و] ‪-. ، b4  G -.‬‬
‫‪ ;#1 vO‬و ر‪K‬‬ ‫‪ -#(M‬ه ‪. -.‬ران‪. ،‬ن ‪G‬م  را"‬
‫ا ‪ -8;M‬ا د ا‪ ،‬ا د در ;‪( B‬ن ‪G B< -e -.‬م <;‪G (X. ،‬م ‪ DD1‬را  ‪q vO‬ت  &‬
 ‫‪29‬‬

‫ﻫﻨﺮ ﺳﺒﺰ‬
‫در د ' رهوان ‪ D‬ن ‬ ‫‪P‬وه= و 
>'‪A‬‬
‫‪ v/Y‬ا ‪(4‬د ‪#1 . ,e‬ق‬ ‫
‪#  < &L‬وش ) در‪.‬ر ا"ر ا‪(D‬ر'(‬
‫د‪ X‬ز ‪(M‬ت ‪.‬ج  ‪,‬‬ ‫ز(ر ر ) ‪XD‬ه ‪ -.‬ز‪ 4D‬و ‪q‬ل ‪@3‬ر(‬
‫‪1‬واز ‪ jq‬رهو ‪(^/‬ان‬ ‫ز‪ -D‬ه' ‪XD) `(L‬ه ‪(; ! -.‬‬
‫‪. .‬د ‪,4O‬ن ‪  D‬ا‬ ‫‪ -;1 3‬ه )‪.‬ر ‪ $/‬ه;' و " ‪.‬ل ده‪('(L‬‬
‫‪1‬ن (' ]ف و ‪(Y‬ت‬
‫د
ار‬ ‫اث ‪#3‬ن اا‪D‬‬
‫‪1‬‬ ‫ادوار " ‪#‬ر از و‪(:  -d‬ط ‪;@L‬‬
‫د' <‪. -‬ز ه‬ ‫ز;‪ -‬ا‪# " 3 E‬ر‬
‫‪ 4 -D(4 Y‬و ‪.‬ز' ام‬ ‫" "‪3 Y‬ب‬
‫‪ - . $‬در <‪G‬ه ‪ BMD‬؟‬ ‫!‪;L‬ر‪ -‬در ر‪  – K‬د‪4‬د‪ $ B‬ا‪-D‬‬
‫ا "‪ 8‬‬ ‫‪( - E‬ف ا‪ G‬و را‪ -@.‬ا‪BD‬ن و ‪J‬ا ‪ - (D‬ر;( ‪(BLMD‬ن‬
‫‪ O‬و ‪(B#‬ن ‪BD‬‬ ‫‪,e‬ر ‪ 9#‬ا ه
‪ -‬ا‪ J‬ص ‪ '3 -.‬دارد <‪ -‬از & ‪! D‬ن ‪/‬رز ‪.‬ا' ز‪-XD D‬‬
‫‪-< ;e‬‬ ‫دا  ;‪ X‬اد‪.‬ت و ‪#‬ه;‡ اان ‪ 
 -.  J1‬داد‪...‬‬
‫‪3‬ض "‪ . /‬اه‪ 9‬راز <د‬
‫زان ن و روزان‬ ‫‪
Q‬ت ‪
D A‬ا‪...‬‬
‫روز' <‪ 9J -‬ر‬
‫درواز را ‪ 1 -.‬و ‪(J‬ن ‪B.‬‬
‫ل < ب (زان‬
‫‪ .‬د ‪.‬د ‪1‬‬
‫و ز‪. D‬د ‪.‬د‬
‫از ه ‪d‬ف <‪ -‬ا‬
‫‪ 7 E -. L,‬رو|ن داد‪D‬‬
‫ در ‪< HY‬ان‬
‫‪ X;4 J J‬و ‪:#‬‬
‫از رع <ا ا ‪D jLY B3‬‬
‫‪ .‬داس ه ه‪G‬ل درود‬
‫‪ ‡D.‬ر' ‪ ' OL‬را‬
‫از دور  ;‬
‫‪1‬ه;‡ د‪ 'X‬دا ‪#‬د ه' او‬
‫‪2‬‬
‫هار  ‪ K .‬از   دارم‬
‫‪4‬و ‪6‬د ر‪D‬ن ا ‪E vB‬‬ ‫‪".‬ا‬
‫
 ده; ' ‪ .‬ره' ;(‪3‬‬ ‫‪1‬‬
‫ن ‪(D ' - J‬ر دروغ ز‪D‬ا‪D‬‬ ‫ه ‪1. 94 'E -. -J‬ورد ‬
‫و ه
 <(ر‬ ‫از !‪(J ',4. / ' -‬ن‬
‫از "‪8‬ات او ‪/‬‬ ‫ه ‪J‬ر ز‪.‬ن <
 ‪OY‬ا ‬
‫<‪ 
XD B‬و ‪|D‬‬ ‫< ‪. 1 ( '( J‬ن‬
‫از  ‬ ‫هن ا' دا ! در ا;‪ j‬د‪D‬‬
‫‪. $‬ر‬ ‫;‪1 ; ,‬ن <‪ D -‬ام ‪.‬ار‬
‫ن ا ه ‪(< -‬ر و <( و ;‪ -‬و‪$J‬‬ ‫و ‪ 9J‬ا ‪4;.‬ن (‬
‫<‪ 8‬م و ف ؟‬ ‫‪(e‬ن ‪(J ' -L4‬ش ‪e‬ا' ‪(e .‬ن‬
‫ ‪ vB‬ن ‪;.‬‬ ‫دردر ' ‪(J‬اب ه ره ‪; 4‬‬
‫و ‪ -M‬ه' ‪,.‬رش را‬ ‫ز ‪ jq -D(4‬رهو ‪(^/‬ان‬
‫از <(‬ ‫در ‪.‬ج ‪(L‬ل ‪(J  ,‬ا‪D‬‬
‫از ‪4D‬‬ ‫<;(ن <‪. -‬غ ه‪; z‬ار'‬
‫‪.‬دا‬ ‫‪ | ',L4‬و روش ا ن‬
‫و ‪ ' @! 9i‬زرد' ز ا‪E .‬دو‬ ‫‪ .‬م و   ‪(J‬د ‪  D‬رو‬
‫‪ `J -.‬را ‪Me‬‬ ‫‪< ' | `/ U‬ذب‬
‫<ام روح ‪,.‬ران ؟‬ ‫از ا‪(D ' -‬ر ‪(J‬د ‪ (4  -e‬؟‬
‫<ام ا‪ .‬و ‪ BD‬؟‬ ‫دان ] ‪ 1‬ن ‪j‬‬
‫‪;.  D X‬‬ ‫(راخ   و  ‪4 -4  #‬‬
‫‪(/3‬ر و] و م ا‬ ‫زان روز‪J ., ' -M -D‬د‬
‫در ‪3‬وق در‪J‬‬ ‫‪(^/‬ان ‪. jq‬ج  ‪(J‬ا‪D‬‬
‫ه‪(8‬م ‪
D‬ت و ‪ J‬ا‬ ‫د'  <‪ -‬د ا‪a D‬ر ‬
‫در ‪(< XD‬‬ ‫‪ ' -D .‬ا ‪(M‬ت ‪ MJ‬‬
‫ز‪.‬ن ‪J ' (M‬ر‬ ‫‪1‬زاد < از در[‪# ' -‬دا‬
‫از  ‪b4 BD‬‬ ‫ا ‪ .q ;. , ' - BJ‬را‬
‫( از ره ‪.‬غ و ‪,.‬ر  ‪(4‬؟‬ ‫هن ا' دا ! در ا ‪ j‬د‪D‬‬
‫‪q vB‬رت و ‪
D‬ت‬ ‫‪ 'X.‬در[‪ ' -‬ا‪ .E‬را‬
‫‪3(; vB‬‬ ‫‪2‬‬
‫<‪. 8‬ران < ‪. ( ' ,e‬دا‬ ‫از ر!œ و  ع ‪ /‬خ ‪.‬‬
‫‪XD‬ر ه' درو‪ q‬و‬ ‫(ر' ا‪ #‬د در ‪(M‬ت ‪.‬غ‬
‫‪ ' -‬و ؟‬ ‫‪.‬د ‪ 4 'O‬و ‪(3 .‬‬
‫<‪ 8‬ا;‪-‬‬ ‫زد ‪ / -E‬ا را ‪(BM‬‬
‫ا' ‪,D d(d‬ن ‪(1‬ز‬ ‫وان ‪ |  1‬ز‪/‬ش‬
‫<‪ -‬در ‪D . ( XD‬‬
‫ا ه ‪ : -‬؟‬
 ‫‪30‬‬

‫ﻫﻨﺮ ﺳﺒﺰ‬
‫د
ا و دور ‬
‫و ‪.‬ز  ‪(J‬ا‪D‬‬ ‫‪ E‬هار ' ‪(J‬اب‬
‫و ‪.‬ز  ‪(J‬ا‪D‬‬ ‫‪. E‬رگ داب‬
‫‪<(q‬ن (ش ‪(J‬ار ‪ 8‬ز'‬
‫‪zI‬ر از ‪7‬‬ ‫‪1‬ن (' ا ه ‪ -‬ه;(زان‬
‫دا‪   :] $.‬را‬
‫‪bX‬ر از  ا' <‪ -‬در را ( از ه‪ b4  B‬‬ ‫‪(J‬اه ‪DMJ‬‬
‫‪J .‬ل ‪  B e‬از  و ‪ b4  B‬‬ ‫‪(J‬ر ‪1‬ن ]‪( ::‬زان‬
‫دا ‪  [L4‬از ‪(. 94‬د از ‪.‬غ ] (رت‬ ‫ا ن <‪ -‬در ا ا ] و |‪,‬‬
‫ ‪. (e‬د ‪ v/Y‬از ‪ , . 8D1‬د  ‪ b4‬‬ ‫;‪ ;d ,‬ر وا‪-D‬‬
‫ از ‪1‬ن  ن <‪  B. ( e . -‬ل ‬ ‫‪  $;(. 'q(q‬ه‬
‫‪ ,3 ( 4‬دو  ‪ .‬د‪ b4  B. 'X‬‬ ‫‪ E‬هار ‪ ' -‬داب‬
‫‪(e‬ن ‪  .:3‬ز‪  D‬در ‪. (M‬ادان‬ ‫‪. E‬رگ ‪(J‬اب‬
‫ <‪/, . -‬ل ه  ز ه ‪ b4  B -‬‬ ‫ارزا‪.   D‬د‬
‫‪/M‬ز' ه [(  در ز‪ 4D‬ه‪;/D 4‬‬ ‫ه ‪;e‬‬
‫‪bX‬ر از  ا' <‪ -‬در را ( از ه‪ b4  B‬‬ ‫< ه' ه(' ‪ ,.‬ن ‪D‬‬
‫در د ' ]‪::‬‬
‫‪ A 4:‬روزران‬ ‫(گ ا و (ر ‪BD‬‬
‫د‪   #‬را‬
‫ا' ‪.,‬ن  از ‪.‬گ در ‪ -(.‬ه' ‪.‬ران‬ ‫روزان ‪. #1‬‬
‫‪.‬ار'  ر در ‪/(E e‬ران‬ ‫د ا و دور ‪BD‬‬
‫ا;‪XD ' -‬ه (‪ v/Y D‬و ]‪9‬‬
‫‪4 4 ;^/‬ه ‪  v/Y‬ر ‪.‬ران‬ ‫
د
‬
‫‪.‬زا <‪ -‬در ه(ا ‪D(;E (J‬‬ ‫‪,. : 
4‬ر ‪1‬‬
‫‪#‬د ه ‪.‬ا‪ ^XD‬از ;‡ <( ران‬ ‫‪ : 
4‬ا در‪ J‬ه را‬
‫ا' ‪/(E‬ر ‪E‬ر' ! ز ‪. -‬گ ‪X‬‬ ‫ا‪BD 
M ;L. ' -D‬‬
‫< ‪ Y# -D(4‬از <‪ H‬داد‪  . D‬ران‬ ‫‪ (4‬در‪ J‬ه‬
‫‪ -. : 
4‬روز‪4‬ران ‪
4 - BD ',‬‬ ‫‪.‬ور ‪ -< ;;<  D‬ا ا‪ .‬ا ‪BD‬‬
‫‪.‬ون ‪(  D‬ان <د ]  ‪ -.‬روز‪4‬ران‬ ‫‪U‬م ‪1‬ن ]‪ / ::‬ا‬
‫‪ XDX.‬ز ] ر‪ #‬ا' ‪| ;1‬ه‬ ‫‪1‬ر' ‪,.‬ر ‪BD '/ ' -E‬‬
‫ز ‪  o3‬ن ‪B 9J‬ران‬ ‫ ه <‪B‬‬
‫ از  و ( ‪B.‬ر ‪(.‬د‪ D‬و ‪; B. :D‬‬ ‫ه ‪ -aO‬ا' <‪(J -‬ا‬
‫د(ار ز‪ 4D‬را ز ‪ -D(4‬د‪4‬ران‬ ‫‪ -.‬دو ‪;M
.‬‬
‫و ‪ ". /O ' - UD‬از  و ( ‪D‬‬
‫ در ز‪1  !. -D‬واز ‪.‬د و ‪.‬ران‬ ‫‪,‬واز ‪AI‬‬

‫‪
D A Š.‬‬ ‫ا;‪ 8‬د‪ -DX. 4‬ا'‬
‫‪1‬واز  ‪(J‬ا‪D‬‬
‫‪ J -. j‬ا' دو در' ‪(J‬ش‬ ‫‪4‬ه <‪4 -‬ه ‪BD‬‬
‫‪ J -. j‬ا' دو در' رو‬ ‫‪(J‬ش  ‪D‬‬
‫‪ J -. j‬ا' ‪1  XD‬زرم‬ ‫و ‪.‬ز  ‪(J‬ا‪D‬‬
‫‪.‬ز ا‪j‬‬ ‫او  ا‬
‫در <ا ‪
 LJ‬ن‬ ‫در ] (ر ‪j‬‬
‫‪.‬د‪.‬ن ‪ 4  O‬؟‬ ‫‪ -.‬ر‪/(E ‡D‬ر ‪.‬غ‬
‫‪ 1‬د' ‬ ‫‪/D(J‬گ ‪ 94‬ه را‬
‫د' ‬ ‫<‪# ;.  -‬دا‬
‫د' ‬ ‫از ‪,‬د‪ o3 X‬ه‬
‫ در (' ا ‪(J ' -3‬ن‬ ‫او  ا‬
‫( در ‪1‬ن (' ‪1‬ن ‪.‬غ ‪1‬‬ ‫در 
م روز ‪(e‬ن ‬
‫وز د‪'( 4‬‬ ‫‪! $ .q‬س ‪(8,‬ر ا‪c‬ه را‬
‫ا‪ .‬و ‪.‬ران‬ ‫در رو; ‪.‬گ ‪ o:‬ه‬
‫ا‪ .‬و ‪.‬ران و ;‪ ,‬‬ ‫او    ‪ o3‬را‬
‫را ‪.‬ر‪ $‬و‬ ‫در روز‪4‬ر !‪3(; jL‬‬
‫‪ j‬ژرف و ر‪$‬‬ ‫او    ‪ v/Y‬را‬
‫ه‪(. -< .  J;D z‬دم‬ ‫در !" ‪(J ' -8, . j‬ر‬
‫ه‪(. -< .  J;D z‬د'‬ ‫در !ن ‪ .‬ا
ن‬
‫‪  $‬دا‪D‬‬ ‫او    <‪ -/L‬ه' د ' د را‬
‫ا;‪8‬‬ ‫در روز‪4‬ر ‪1‬ه و
ن‬
‫در 
ر ‪,‬ان ا ‪.‬غ‬ ‫او    ‪ /3 -c‬و‬
‫‪; $‬‬ ‫‪/‬ر را ‪ o:‬را‬
‫ار‪(q‬ا‪- BM D‬‬ ‫‪ -D(4 .‬ن  م‬
‫ه ‪  , -e‬ه
‪(. -< D‬دم‬ ‫در ازد]م <‪ 94 bq‬ه' ‪ .‬‬
‫ه ‪(. -e‬دم ه
; <‪ -‬ه‪ B‬‬ ‫<‪D  -‬‬
‫‪ J -. j‬ا' دو در' ‪(J‬ش‬ ‫ا‪ 4‬ا‪/. '.‬رد ‪D‬م‬
‫‪ J -. j‬ا' دو در' رو‬ ‫ا;‪ -DX. ;e 8‬ا'‬
‫ رود ‪.‬د ‪.‬رن  ر‬ ‫‪1‬واز  ‪(J‬ا‪D‬‬
‫ رود ‪1‬ب‬ ‫‪4‬ه‬
‫ا;‪
3 ' -‬‬ ‫‪(J‬ش  ‪D‬‬
 ‫‪31‬‬
‫ﻫﻨﺮ ﺳﺒﺰ‬
‫‪
.‬ح ‪:‬ل ƒ د‪49‬ر‬
‫ن !;ر' دا‬ ‫‪ِ (;E‬‬
1‬ن را ‪ -< (X.‬ا‪j‬‬
‫‪ 9ُ4‬را‬
‫ا‪ .‬ا' ‪(J -(L4‬ا‪ D‬و‬
‫‪ -‬را زود <‬
‪o‬‬
‫و ‪(J '(.‬ن ا<; در ه(ا‬
‫اورا ‪ -.‬د ه‪DD e z‬ا‪J‬‬
‫ن !;ر' دا‬ ‫‪ِ (;E‬‬
‫ق در‪ J‬ن ِ‪J  &
! ,‬‬ ‫‪ِ ;E .‬‬ ‫‪ J -. j‬ا' دو در' رو‬
‫َو ‪ُ UُE‬و !;ر' را ‪  
ُE‬ا‪D‬ا‪J‬‬ ‫‪ J -. j‬ا' دو در' ‪(J‬ش‬
‫َو ‪<  E‬‬
‫‪J‬داد‪88‬‬
‫<‪ ƒ A A‬د‪49‬ر‬
4‬و ‪(/D (4‬د و ‪(/D‬د ‬
‫
‬ ‫ا' ‪. e‬ار‬
‫ا‪(J  4‬اه‬
‪ -‬واژ‪4‬ن  ‪1‬زرم‬
‫‪ -::‬ن را‬
‫از ‪;< J -(L4‬‬
E‬ن <ا ود ا ؟‬
‫<‪ #‬‬
‫‪! ;e‬م ‪4. j:3 -.‬د‬
‫ودر‬
‫در ‪$L -aO‬‬
‫‪ B.‬‬
‫د(<ا "; ه
‬
‫<‪ -[D| -‬ر ‪.‬رگ را‬
‫‪(DE 9i‬ر' <‪B‬ر ‬
3‬ا دا‪;D‬‬
‫‪( -.‬ز ‪'/.‬‬
J‬از ‪#‬ا( ‪BD‬‬
‫و ا ‪,E‬ن ‪ -. ,8‬دور ‪ .‬ار ‪ - B.‬را‬
‫‪! ! -.‬م زدن در ‪,E‬ن ‪' ,.‬‬
‫` <;‬
‫ارد‪88/,/‬‬

V‬ود از ‪, -".‬ذر‬
‫ن ه‪-‬‬
‫دو
ِ‬
‫‪ '8;J‬در  ‪(.‬د‬
‫<‪  -‬دوم‬
‫ن ‪ .‬ه‬
‫دو ِ‬
‫‪1‬زاد' <(‪ Me‬‬
‫‬
‫‪.J -.‬ن ه
ن ‪.‬ز‪(. - 4‬د‬
‫و ا‪
,M‬ن‬
‫‪(. "/d‬د‬
‫و‪
(M‬ن‬
‫‪(. "/d‬د‬
‫ن ‪.‬ه‬
‫دو ِ‬
‫‪1‬زاد' <(‪ Me‬‬
‫;‪(. X‬د‬
‫<‪ -‬ب  ‬
‫‪ -(L4‬ا' ‪(.‬د‪D‬‬
‫<‪ -‬ا‪<  .Y‬د‪D‬‬
‫‪ '8;J‬در  ‪(.‬د‬
‫<‪  -‬دوم‬
‫ز‪
J‬‬
‬
‫<‪< 
D M# 'D(J -. -‬د‬
ن ‪4  .‬د‬
‫ رو' (‬
‫(' ‪#1‬ق ر‪U $‬ب‬
‫‪
‫‪ ',‬ر <‪M,‬ن را‬
‫‪  .‬ره‪bX‬رارت ‪D#‬‬
‫‪-c / $‬‬
‫از ز  ‪.‬غ خ 
‫در ‪ 4O  B^D‬ه‪ B‬‬
‫ در را ;‪/D ,‬‬
‫در <;رت ‪DD‬‬
‫‪ :   4‬از ‪(J . (J‬‬
‫ ‪ 8D1‬در ‪1‬ن (' ‪G‬ب‬
‫‪(J‬اب ‪ / ' -4 .‬داب‬
‫‪.‬گ را ‪4O BD .‬‬
‫‪ 
‫‪.‬ز  ‪(4‬‬
‫& در ‪ $J‬ل ا‪-D‬‬
‫‪1‬ن ه
‫‪4. -c j .‬ن ‪OY‬ا‬
‫‪
‫‪ J -. j‬ا' دو در' ‪(J‬ش‬
‫‪ J -. j‬ا' دو در' رو‬
‫‪ J -. j‬ا' ‪1  XD‬زرم‬
‫ا ود درود ا و ‪.‬رود‬
‫از ر‪2‬ت‬
‫ر‪ (  #‬و ‪ ( .‬ذوق  ‪BD (D‬‬
‫<ر ‪(M E -.‬ت و ‪BD (J‬‬
‫دا‪ ( D‬و ‪ 
‫‪ 4‬از ( ‪ (
‫‪
‫‪3‬ط ‪,‬زاد‬
‫‪.‬ا' ‪D‬ا‪@L!1‬ن و‪  ' -aO‬از ‪("Y‬د ‪1‬زادش‬
‫;‪,‬‬
‫‪! ;e‬م‬
‫‪ (LE‬از ‬
‫ دو‬
‫ از ‪(: -MD1‬ط <;‬
‫رو' ‪.J‬ن ‪1‬زاد'‬
‫‪1‬زاد'‬
‫ز‪/‬‬
‫] ‬
‫و!  ‪(:‬ط ‪1‬زاد  <;‬
‫رو' گ‬
‫] ‬
‫و! ‬
‫رو' ‪(J‬ن ‪(J‬دت‬
‫د  ('‬
‫‪ -(L4‬ه!‬
‫‪ -(L4‬ه' ‪3‬‬
‫@
‫‪ -<( -.‬ه ن ‪4.‬د‬
‫ ‪D‬‬
‫‪ -DJ -.‬ه
‫‪88/‬‬
 ‫‪32‬‬

‫ﻫﻨﺮ ﺳﺒﺰ‬
‫ ِ ز‪4‬ن‬
‫ƒ ‪iC‬ن ‪,‬زاد‬ ‫‪  0 .‬ردو‬
‫‪
.‬ام ‪ 1
2‬ر‬
‫‡ ا‪-D‬‬
‫‪ ...‬و ‪ j‬ه;(ز ‪ ،- #D‬د ; ِ‬
‫‪.‬زب ا‪ XD‬ن ات‬ ‫د ُ از ا‪ . ،-D‬ا‪D‬ر ر ر‬
‫‪;,‬ي ‪ 1‬ن را  (د ‪.‬‬ ‫‪Y‬ا' ِ ‪Me‬و<ن‪ ،‬دور ‪J‬ل ِ ‪:3‬ن‬
‫‪q ŠJ‬وب از ‪(J‬ن (‬ ‫‪1 ،Dََ  -< 
E 
E‬واز ‪(J‬ان ِ ‪.D(  ,‬‬
‫‪/L4‬گ هي ‪ 1‬رز ه ‪.‬‬
‫‪ 1 ( ,‬از ا ‪,E‬ن‬ ‫ا;‪ 8‬ز ِ ‪H:‬‬
‫{ دهن و دو ;‪8‬‬ ‫‪. '(.‬ران‪ '(. ،‬ز (ن‪ ،‬ر‪ ‡D‬ا‪(XD‬ر‬
‫و ‪(1‬د ‪ ,‬ن‬ ‫رو' ِ |ّ‪ -‬ه‪ ،‬دور ِ دور‬
‫‪x;J .‬ي ‪(/D  e‬د ؟‬ ‫ق ِ !‪ -‬ه ‪( -. - BD‬ر‬
‫‪(/D 1 ( ,‬د‬ ‫‪.‬ل ِ وا‪ -D‬ه ‪(D (.‬ر‬
‫‪4‬ا‪D‬ن ‪X‬ري و‬ ‫(ق ِ ر! ‪. 'G.c‬د‬
‫‪ ˜4‬و ‪ Š
4‬و‬ ‫‪.‬ز ‪ J  ,
L3 e‬ر‬
‫‪J Š.‬ل ‪(D‬ن { ‪8;#‬ن ‪1‬زادي ؟‬
‫ا;‪ 8‬ز ِ ‪H:‬‬
‫‪  . 4‬ا  ‪;<  (X (X.‬‬
‫‪   .‬ن ‪1‬ب دو‬
‫" ه’ <
ا  و‪
    A 4S‬ا  ‪D‬د  ‪D‬ا  " ‪ : A‬س ‪.‬‬ ‫‪ '(.‬ز (ن 
‪;<  ,‬‬
‫‪#'.‬‬ ‫‪ 4‬رو' (ج ‪(J‬ا‪ ,.‬د  <‬
‫‪'5‬د  ‪
34‬‬ ‫و!  <‪( -‬ه' ه را ‪;<  (.‬‬

‫ا;‪ 8‬ز ِ ‪H:‬‬

‫( ;‪ 4 /  BD ,‬ز ‪ 9
L#‬و ‪ '(L4 -/ 'e /‬ا ^(ا ‪ D‬ا ت !‬
‫‪ -V‬ه '  ‪ D  B.‬و‬ ‫ ار ات   ‪ .‬ار ام‬ ‫ا‪ِ XD‬‬
‫! ‪ ,; -< .‬ا ز د  ه ' (‬ ‫< ‪D‬ز`‪ -D   j -. j ،‬ام‬
‫ ر‬ ‫‪ '(.‬ز (ن ‪ . - B. :D‬د ‪( ',‬‬
‫‪ :e‬ر‪  d J LB‬ه ' (‬ ‫ر‪ -(. 'G.c  ُ - #‬ه' دا;‬
‫ (‬ ‫‪< 4‬د ' ن‪ ،‬ر‪;< - #‬ر ه' و ه(' ن‬
‫< ر' ‪M.‬‬
‫زا ‪:‬‬ ‫ا;‪ 8‬ز ‪H:‬‬
‫‪ J E‬ورا ن و ‪ '  /‬ا  ‪(4‬ر  ن‬ ‫‡ ا‪-D‬‬ ‫‪ j‬ه;(ز ‪ ،- #D‬د ; ِ‬
‫‪(#‬ا ر ا ' ‪ -.‬ه(ا  رود‬
‫د ُ از ا‪ . ،-D‬ا‪D‬ر ر ر‬
‫د  ‪ $e(< L4 -‬و‪( 1 /‬ب ‪-< D . J‬‬
‫‪(, E -.‬ر' ( ‪(  $L‬د‬ ‫‪:3‬‬ ‫‪Y‬ا' ِ ‪Me‬و<ن‪ ،‬دور ‪J‬ل ِ‬
‫‪ .‬ز < ‪ 4 /‬ا ز]‪(B4 8‬ا ‪D‬‬ ‫‪ََ  -< 
E 
E‬م‬
‫ا ‪.‬ه ' ‪ ` ; 1‬و‪/‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬م‬ ‫‬ ‫‪ '(.‬ز (ن ‪, -.‬‬
‫‪ LX;E‬د ر‪3‬ا ' ‪ D(J‬ا ت‬
‫& ‪.‬ا د ا ‪ -D ,L.‬ا ' !‬ ‫ه‪(/‬رگ‪2009 (41 23 ،‬‬
‫ا ز ( ر‪ ‡D‬ه و‪ j  /‬د ر  ا ت ‪; /‬‬
‫‪  D M  : 
4‬ر ‪ /‬ا ز‪<,< j‬‬
‫‪,‬ان و ‪ /‬روا  ز‪ D‬و‪ /‬ه;(ز ا ز اه ‪ /‬ش‬
‫
ام 
‬
‫‪(XD ' e‬‬
‫‪ 9i‬ه  <‪ -‬د و   د ا رد‬
‫ ‪1‬‬ ‫ از د‪ - J‬ه' ;‡ و ر‪ ،$‬ده‪L‬ه' ‪ ;L.‬و ‪.‬رــــــ‪$‬‬
‫!@ ر ‪(,‬ر' و‪/‬‬ ‫‬ ‫‪-](D‬‬ ‫ از اق ه' ‪# -< 8D1 ،-8;M‬د ‪X B. ^ .‬ن ‪.‬‬
‫<‪ 8‬و ‪ 4 -.‬خ ‪! (X. 'e /‬‬ ‫ ‪1‬‬ ‫‪1‬د‬
‫زا ‪ -. (D‬زا ‪  1  (D‬و‪  /‬ز  (م‬ ‫ از ‪ :O ,‬و (ه ه‪ ،‬از ‪ -< 8D1‬ا‪BD‬ن را ‪ -.‬ه‪ z‬‬
‫‪(J‬ش  ا‪ ;M‬ر '‬ ‫ ‪1‬‬ ‫ا‪D‬ــــــــــــــ‪X‬ر‪D‬‬
‫ از ‪(L‬ل ه' ا‪
D‬اد' و]‪Y -< ،‬ا ‪;. ' -8P E‬ن ‪(M‬ت را ‪;<  D !#  D‬‬
‫( ;‪ 4 /  BD ,‬ز ‪ 9
L#‬و‪ '(L4 -/ ' e /‬ا  ^(ا ‪ D‬ا ت !‬ ‫ ‪1‬‬ ‫‪#M‬‬
‫ از ن ‪a ; 9J‬ان ‪ ' -.(e‬دار‪ ' - 
3 -< 8D1 ،‬گ ‪j . ;^/‬‬
‫‪(,‬ر ‪88‬‬
‫ ‪1‬‬ ‫ رش  دارد‬
‫از ن ‪B‬و‪c‬ن ‪(4‬ش ‪# -.‬ن‬ ‫از ن دوز‪ J‬از ‪(J‬ن و ز‪-D‬‬
‫‪- 3‬‬
‫و در ‪G< $‬م از در ‪#‬ا(ش ‪4‬ن‪ ،‬اان در ‪- ;.‬‬
‫از »او«  ‪1‬‬
 ‫‪33‬‬

‫زﻧﺠﻴﺮ ﺳﺒﺰ‬
‫‪ ŠL3‬زر)‪  O ،(3‬ز‪D‬ي)‪# ،(3‬از هŠ)‪ ،(3‬اآ‪/‬‬
‫دوزاŠ)دا ن‪d ŠD@L " ،(&(D‬رŠ)‪ ،(3‬ن ‪ 3)D@L‬و‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﻴﻪ ﺟﻤﻌﻲ از ﺷﺎﻋﺮان و ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﺎن اﻳﺮان‬
‫(ز‪Š L {.. ،(B‬زاد)‪ ،(3‬ر‪Y G ،(3)ŠB  P‬د!Š‬
‫در اﻋﺘﺮاض ﺑﻪ ﺧﺸﻮﻧﺖ ﻫﺎي رخ داده ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺮدم در )دا ن‪Y  ] ،(&(D‬ر)‪ ;B(D‬و ‪/3 ،(o:O‬س ‪
Y‬ري)‪ ،(3‬اج‬
‫‪, ،(3)xHY‬ي ‪ Y‬ا‪/d vB ،(3)ŠD‬ن)‪ ،(3‬ر‪3 P‬ي‬
‫)دا ن‪ &(D‬و  ‪3 ( ،(E‬ي)‪ 3 BO ،(3‬دي)‪B] ،(3‬‬ ‫وﻗﺎﻳﻊ اﺧﻴﺮ‬
‫‪DD، (3)ŠLP#‬م()‪ 3‬و ; ‪,. ،(3)ŠE# G ،(4‬ر ‪.1&#‬دي‬
‫)‪.1&# -
;. ،(3‬دي)‪،(3‬ر‪)Š ! P‬دا ن‪3 ،(&(D‬تا‪Š ! n‬‬
‫ ‪
. KI> 7 J‬ان ه‬
‫)‪/;! ŠL3 ،(3‬ي)‪،(3‬دار(ش آر‪ ;B(D)4‬و ‪   ،(o:O‬آ‪Š S‬‬
‫)‪ ،(3‬ز‪,. ،(3).< /‬اد آ ي(ر)دا ن‪   ،(&(D‬آ‪Š/L‬‬ ‫و ‪ .‬دت 
ا  ‬
‫)‪(; ،(3‬ر آ(ن)‪( O ،(3‬د آ()‪ 3‬و دا ن ‪" ،(&(D‬ي‬ ‫“ا‪”1.
':‬‬
‫‪ -L4 L ،(3)ŠD.94‬داران)‪ ،(3‬زها ‪8 ،(3)Š8;4‬د ‪(4‬درزي‬
‫)‪X; &  ،(3‬ودي)‪ ،3‬دا ن ‪ &(D‬و ‪(E ،(o:O‬اد ‪،3)Š.8‬‬ ‫]‪4 ::‬ه ‪1‬ن‪;e‬ن ‪ KL‬ا <‪(  ^ -. -‬ان ‪1 .‬ن رو‪-.‬رو ‪::] .‬‬
‫دا ن‪ &(D‬و ‪ ،(o:O‬ر‪.‬ب ‪1 ،(3)jO‬ذر ‪E(LO‬ن) ‪(D, ،(E‬ش‬ ‫  <‪ -‬در ](ادث ا‪ . J‬دم ‪ -.‬و‪(E 6‬ا‪D‬ن ا ز و ‪(.‬م ر‪;e ،- #‬‬
‫ا‪ /J .‬و!" <‪ -. -‬د‪/D‬ل ا‪ 3‬اضه' !‪ D(D‬دم و ‪(E‬ا‪D‬ن ا ز ‪ O‬زاد)روز‪XD-D‬ر(‪)L3 O  O ،‬دا ن‪،(&(D‬ر‪ P‬اد' ا|‪L‬‬
‫در ‪.‬زدا ‪X‬ه و ز‪D‬انه رخ داد‪ ،‬ه‪(/D -:.. ;e‬د‪ ،‬ا ‪ j/ -.‬و" و ) ‪ E‬و روز‪XD-D‬ر(‪(D, ،(3)8 B] O ،‬ش ار‪Š3‬‬
‫)دا ن‪("B ŠL3 ،(&(D‬دي‪ 3)D‬و روز‪XD-D‬ر(‪ ،‬ور ‪),a‬و‪.‬م‪1.‬و(‬ ‫ <‪ -‬دا‪ ،‬اه‪# 9‬ه;‡ و ادب را ‪ .‬از   ‪8 .J V‬وز ‪-.‬‬
‫ا‪ #‬و ]‪(E i‬ا‪D‬ن (ر ا ز ;‪D ,‬ن از ‪;3‬د ‪] $ .‬ب  )‪ 3‬و ‪ ،(;B(D‬اآ‪(" /‬م‪ ;B(D)ŠX.‬و ‪ ،(o:O‬دار(ش " ر)‪(3‬‬
‫‪, ،‬ب ‪ ،(3).:‬ا‪,‬م ‪($L‬ر)‪, ،(3‬ر ;‪(D‬ر)دا ن‪(&(D‬‬ ‫‪4‬و ‪J‬ص ‪D‬ارد و ‪( D‬ان ‪1‬ن را در (ا' در‪ '4‬دو ‪;E‬ح  ‪.‬ا'‬
‫‪( B] ،‬ذنزاد)دا ن‪,. ،(&(D‬اد (Š)‪ ;B(D‬و ‪(( ƒ#] ،(o:O‬ي‬ ‫ا‪^ D‬ب ن  ‪D‬ن در ا‪.^ D‬ت (‪ vP‬داد‪] ;e -ML. ،‬د‪ -V‬ا' ‪D‬ن ده;‬
‫)‪4 ،(3‬ا‪D‬ز ((ي)‪(( ŠL3 ،(3‬ي)‪ ;B(D)Š;( !. ،(3‬و‬ ‫د ; ‪ .‬د ا <‪ ;e -:. -‬هار ل  ن و ‪#‬ه;‡ ‪ XE‬وا‪c‬ي‬
‫‪ ،(o:O‬دار(ش ‪(/,‬دي)‪  "D،(3‬زازاد)م‪1.‬زرم()‪ ،(3‬ا‪^ #‬ر‬ ‫ان را در ‪,E‬ن ^œ <د ا‪.‬‬
‫‪(/D‬ي‪6D‬اد) ‪ ،(E‬ا ‪8D‬ت]‪D (; ،(3);B‬ت)‪1 ،(3‬رش‬ ‫ ‪3‬ان و ‪4;B(D‬ن ا ء <;; ا   از !‪D.‬ن ا ‪ 78#‬و ‪(DJ‬اد‬
‫هن د‪ ;<  (8‬و ‪BE‬رتن را در ‪.‬ز‪1 (4‬ن‪ . -e‬ان ر‪D  ،- #‬تا‪/,XD ŠL3 ،(3)ŠB
D 8 ،(3)Š,L‬ن)دا ن‪ ،(&(D‬و‬
‫‪,XD‬اري)‪(D  ،(3‬روزي); ‪ :‬و روز‪XD-D‬ر(‪(D ( ،‬ري‪،(3)G3‬‬ ‫  و ‪ . -< DB< -.‬ا‪G3‬م ا ‪ 78#‬و ‪1 'X‬ن ‪ OL‬دم را ‪.‬‬
‫]‪(D B‬ش‪1‬ذر)دا ن‪ ،(&(D‬زر ‪  ،(3)ŠD BD‬ن وهبزاد)‪،(3‬‬ ‫‪(J OL‬د ‪:‬م دا‪ - BD‬ا‪ (4 #1 D‬و ‪1  .‬نه <‪ . -‬ه ‪ OL‬‬
‫در ‪.‬ا‪ .‬ا ‪(M 78#‬ت <دا‪# D‬د  ز‪ -< D‬و‪E‬ان ا‪DBD‬ن <‪ 8‬ر‪# - #‬زاد ه(ر)دا ن‪ ،(&(D‬ا‪ #‬ه Š)‪ -G4 ،(3‬ه;ي)‪،(3‬‬
‫ا؟! < ن ا ‪ -"E#‬از (' ه <‪ -<  LS B‬در ]‪ o‬ا‪ #‬ا‪ ', DBD‬دا‪JD‬م)دا ن‪ &(D‬وروز‪XD-D‬ر(‪;, ،‬ز (
Š)‪(3‬‬
‫روا (د و راه <‪. -‬ا' ‪M ,E، /M‬ار ‪1‬ن ‪(4‬د (د ‪-e،‬‬
‫‪ -< DB< B.‬اوز ‪(M .‬ت ‪(J‬د ‪ . (J ,‬ا ‪b4 78#‬ار‪# D‬دا‬
‫‪(J‬د و ‪(DJ‬ادهن !‪ D.‬ار‪M‬ب ‪ ;. "; 9 3 ;e‬و ‪D $‬ار ] ‬
‫ا‪ 4‬اوز ه ‪ -< DB< -‬د ن ‪(1‬دي ا زآريه‪ . ،‬ه ا‪.‬ار'‬
‫دو ﺟﻤﻌﺔ ﺳﺒﺰ در اﻳﺮان و ﺟﻬﺎن‬ ‫ا‪M‬ن < ن ا و!‪ 7‬را ‪#‬اه <;;؛ ر‪ K‬و ‪1 K 9M  ,. -. ;1‬نه را‬
‫‪(J‬اه داد ‪.‬‬
‫‪ 27‬ﺷﻬﺮﻳﻮر راﻫﭙﻴﻤﺎﺋﻲ ﺳﺮاﺳﺮي در اﻳﺮان‬ ‫‪ x.‬ش ‪1 ;/ ،(3) .1‬ذر)‪ ،(3‬م‪1.‬ذر‪:D)#‬ش و ‪1 " ،(3‬رت‬
‫)‪(1  O ،(3‬ر)‪6D- J(1 ŠL3 ،(3)ŠDE!1 &  ،(3‬اد)‪،(3‬‬
‫‪ 3‬ﻣﻬﺮ ﻛﺎروان ﻫﺎي ﺳﺒﺰ ﺟﻬﺎﻧﻲ‬ ‫ ‪ 3)(1‬و روز‪XD-D‬ر(‪ ،‬ر ا] ‪Y‬رŠ)‪( ،(3‬ري ا] (‬
‫)‪ ،(3‬آ‪ (/‬اري)‪, ،(3‬ي ا "اديد)دا ن‪ŠL3 ،(&(D‬‬
‫افدرون)دا ن‪ &(D‬و ‪ ،(o:O‬ن ا‪ ،(3)ŠD,
Y‬زه اآ‪B‬ي‬
‫) ‪ ،(E‬ه(ر ا‪D‬ري‪ 3)#‬و  ‪e.. ŠL3 ،(E‬هŠ)‪ 3‬و ; ‪،(:‬‬
‫‪ŠL3‬ر‪# ،(3)Š.. P‬هد ‪)Š..‬دا ن‪;, ،(&(D‬ز ‪,.‬ن)‪،(3‬‬
‫ر‪. P‬اه;Š)‪ : ; ،3‬و دا ن‪ ،(&(D‬آان ‪.‬رگ‪Š( ،(3)D‬‬
‫‪;.‬ري)‪ 3‬و دا ن ‪(. BO ،(&(D‬ا‪(3)ŠD,/,.   ،(3)Š;BO‬‬
‫‪ ;B(D )ŠD,/,. ŠL3 ،‬و ‪ŠL3 ،(o:O‬ر‪;,. P‬م)‪6. ،(3‬ن ‪8.‬ري‬
‫)دا ن‪ ،(&(D‬رو;{ ‪ ،(3);X.‬آ(ر رŠ)دا ن‪YD ،(&(D‬‬
‫آا)‪ ;B(D‬و ‪ &D( ،(o:O‬اآ ‪)-‬دا ن‪ ،(&(D‬رو 
Š)‪ O ،(3‬‬
‫;‪(  8 ،(3)94 -OL ،(3)ŠD BX‬ر')‪ 3‬و دا ن‪،(&(D‬‬
‫ Š ‪
:V‬ن)‪E | ،(3‬ي)‪
"E (D ،(3‬ي)روز‪XD-D‬ر(‪،‬‬
‫‪,‬ي ‪
"E‬ي)‪( ،(3‬ر ‪(E‬رآ)‪ 3‬و ; ‪ ،(:‬ر‪،(3)Š[e P‬‬
‫‪Me <(e‬د)‪)D(e -(" ،(3‬دا ن‪L3 ،(&(D‬ا‪] UY‬ج‪(E‬اد'‬
‫)‪ ;B(D‬و ‪ŠE] ;J# ،(o:O‬زاد)‪ 3‬و دا ن‪B] B]،(&(D‬م‬
‫)دا ن‪B] BO ،(&(D‬م)دا ن‪ ،(3)Š;B] ; ،(&(D‬و ‪Š
0J‬‬
‫)‪(; ،(3‬ر ‪J‬آ‪B‬ر)‪J BD ،(3‬آ‪B‬ر)دا ن‪ ،(&(D‬ا‪(.‬اب‬
‫‪BJ‬وي)دا ن‪،(&(D‬ا ‪- J BO ،(3)Š(J 93‬دوز); ‪;, ،(:‬ز‬
‫دارا‪.‬ن)‪ ،(3‬د‪ J‬د!‪:‬ن)دا ن‪1 ،(&(D‬زاد دوا‪BJ ،(3)Še‬و‬
‫دواŠ)دا ن‪ B] ،(&(D‬دو‪.1‬دي)دا ن‪ ،(&(D‬ر(ل ر‪،(3)J‬‬
‫‪#‬وغ ر‪D1 ،(3)J‬ه  ر‪ ،(3)ŠP‬ا‪ n‬روŠ)‪/# ،(3‬ز‬
‫ر&دا‪ ;B(D)D‬و ‪"#‬ل ]‪(:‬ق ‪ ،(.‬اج ز‪.‬د)‪ YD ،(3‬زرا‪Š 3‬‬
‫)دا ن‪ YD ،(&(D‬زرا‪#‬ن)‪ ;B(D‬و ]‪(:‬قدان(‪ ،‬رو زر)‪،(3‬‬
 ‫‪34‬‬

‫زﻧﺠﻴﺮ ﺳﺒﺰ‬

‫ﻛﺎروان ﻫﺎي ﺻﻠﺢ و آزادي ﺑﺮاي اﻳﺮان‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ اﻳﺮاﻧﻴﺎن ﺳﺒﺰ ﺳﻮﺋﺪ ﺑﺮاي اﺟﻼس وزﻳﺮان اﻣﻮر ﺧﺎرﺟﻪ‬
‫اﺗﺤﺎدﻳﻪ اروﭘﺎ‬
‫ زن ‪
 K1‬ا ‪ ^'i‬در روز ‪
"4$ ٢٤‬‬
‫در ‪ "4J‬از ‪D‬ا‪
 A4‬دم ا
ان 
ا ا‪
34‬ار د
ا و‬ ‫زﻣﻴﻦ‪ ،‬ﻫﻮا و درﻳﺎ ﺷﻨﺒﻪ در اﺳﺘﻜﻬﻠﻢ ﺳﺒﺰ ﻣﻲﺷﻮد‬
‫‪3:‬ق ‪
J‬‬
‫و در ا‪
42‬اض ‪'5 A‬د ا‪P 
':‬اد‬
‫ه(اداران ‪ / /;E‬از ا ‪ /J 0( ^  L,M‬دادا‪. -< D‬ا' ‪D‬ن دادن ] (ر‬
‫ه (‪;d‬ن  در اان ‪.‬ا' د ‪1 -. .‬زاد'‪ ،‬د(<ا و ]‪(:‬ق ا‪(J DBD‬د‬ ‫‪/‬ه و < ‪(. D(D!q .‬دن ا] '‪6D‬اد‪-D. ،‬ه ‪.‬ا' ] (ر در ]‪-‬‬
‫ا‪GE‬س روز ;‪ / | 8; -/‬وزان ا(ر ‪J‬ر‪(< -E‬ره' ‪ ( 3‬ا‪O‬د‪ -‬ارو‬
‫در ‪,e‬ر‪(e‬ب ‪ . M  (M] $‬دم ‪ - J  -.‬ا‪ D‬و ‪.‬ا' ‪1‬ن ه;‪ -‬ا'‬
‫ار` دا‪.D‬‬
‫‪4 &.‬اف و ‪/E 9.! q‬ان ‪E .‬ن ‪1‬زاد ز‪D‬ن و دان و ‪(E‬ا‪(e DD‬ن ‪D‬ا‪،‬‬
‫‪,‬اب‪ ،B ،- ,# ،‬ا‪ PL3 ،-D‬و <‪(D‬ش دا‪ - J‬ا‪ .D‬ا ز‪ D‬دان ‪.‬‬
‫‪(J‬ن ‪(J‬د ‪ ; (D‬و از ‪E‬ن ‪(J‬د ‪D,E  ; b4‬ن ‪.‬ا‪)) -< ;D‬اا‪   D‬د‪،‬‬ ‫‪ '-
4 -.‬ه(اداران ‪ / /;E‬در (‪ ،0‬در ‪4 $ (41 14‬ده  ‪(;3 O‬ان‬
‫ذ ‪b  D‬د((‪ "P qL3 .‬ا ‪ ،MDE ;e‬دم اان ‪.‬ون‬ ‫]ن ‪ / /;E‬در ا ‪ L,M‬ا‪8D‬م  و در  ‪1‬ن در < ‪ ,‬ا ‪( B# ،L,M‬ا ‪.‬‬
‫<(‪   Me‬ه [;ن ‪ ;D -.‬روز ‪J ٢٥ (M‬داد ‪. -M . ،١٣٨٨‬‬ ‫< ‪ .‬از ‪ 5000‬هار ‪4. 
D‬ار  <‪ -‬در ‪1‬ن ‪  20‬ازره‪/‬ان ا]اب (‪ 0‬و‬
‫‪J‬د ‪ " E‬و ‪(J‬د ز‪D‬ه‪/ . ،‬رز ‪ < 1  B‬دار‪ .D‬در ا‬ ‫"اد زد' از ه;;ان (‪;^ -. 0‬ا‪ D‬و ا‪E‬ا' ‪ -D.‬دا‪. ; J‬‬
‫ا‪3 E‬ت‪ D(L -e ،‬و  ‪ ،
D Y‬ه‪ $ 4 z‬اا‪ D‬د(<ا ‪(J‬ا ‪:3‬‬ ‫‪ ,D1‬ه [; ‪ /J‬ده; <‪( -‬ر ‪» '  2000‬ا] '‪6D‬اد ر‪(, E&0‬ر  ‪-< «BD‬‬
‫اا‪ D‬د‪ X‬را 
‪ 
M ،‬و  ‪MD 
D‬د ا‪ -[D1 .‬ه ‪D1 -‬ن را ه ‪ (B‬و‬ ‫ا ' اا‪D‬ن ‪ /‬از <(ره' ^ ‪,E HL‬ن رو' ‪1‬ن را ا  <د ‪(.‬د‪ D‬و  از‬
‫
‪< o‬د ا‪(J ،‬ا ‪ ' -‬د(<ا و ]‪(:‬ق ‪ .‬ا‪.‬‬ ‫ا در ر& ‪b4  D -.‬ا ‪ ، -‬ها<;(ن ‪ -.‬ا ‪  9: ; L,M‬و !ار ا روز‬
‫ اا‪D‬ن ‪.‬ون از <(ر ‪ .‬ه ‪ ' -‬و‪(E‬د و (ان در ه اه ‪ .‬ه ‪ D;,‬ن‬ ‫;‪ ،-/‬در ]‪ -‬ا‪GE‬س وزان ا(ر ‪J‬ر‪(<27 -E‬ر ‪ ( 3‬ا‪O‬د‪ -‬ارو‪. ،‬ا‪#‬ا ‪-‬‬
‫<( ا و  وز' ‪ -< ,D‬ا<;(ن ‪1 -Gd‬ن در ‪ 1‬ن <(رن ار‬ ‫(د‪.‬‬
‫‪ - 4‬ا از ‪G‬ش د ‪(^D‬اه <‪B. -< D  .‬ر' ‪eD -. ,‬ر‬ ‫‪4 -.‬ارش »(ج ‪1 /‬زاد'«‪/ ،‬ه' ا ‪-D. L,M‬ر' <دا‪ -< D‬در در ‪.‬‬
‫‪.‬ا‪#‬ا  ‪ . / e‬رو' !‪ ،,:‬در ‪ 1‬ن (‪ $ W‬ه(ا  <‪ -‬ر‪ / ‡D‬را ‪-.‬‬
‫در (ا‪aD . -,E‬م <(‪ X.‬و   ‪(J‬ا ‪(, E‬ر' ا‪ G‬از م و‪E d‬ا‬ ‫ه ا دارد و ‪ D‬ه ن ‪ 7 8 .‬در ‪.‬ا‪ 9O .‬ا‪GE‬س ‪(<b‬ر و ] ‪ 9‬ا (ر (‪W‬‬
‫ ا‪J .;. ،‬د ‪ L " E‬و ‪/ -. D,E‬رز ‪.;. ' 1  B‬‬ ‫‪ 
D 400‬از ‪(E‬ا‪ / /;E ] ,; -< DD‬ه‪ ; B‬و ‪ -.‬ه‪] z‬ب و ‪4‬وه وا‪X B.‬‬
‫ ا ء <;;‪4‬ن ا ‪ ،-D.‬در  ‪ D/‬از ‪(J‬ا ‪ -‬ه' دم اان ‪.‬ا'‬ ‫‪D‬ار‪ ،D‬در ز و ه(ا و در ] (ر ‪/‬ه را ‪D‬ن ده; و ‪ -.‬ا و‪ -L‬از وزان‬
‫ا ‪:‬ار د(<ا و ]‪(:‬ق ‪ . D,E‬و در ا‪ 3‬اض ‪( ] -.‬ر ا] ‬ ‫ا(ر ‪J‬ر‪ -E‬ا‪O‬د‪ -‬ارو ‪(^.‬اه; <‪ ,D1 -‬ا] '‪6D‬اد را ‪ -.‬ر  ‪.;;D‬‬
‫‪( O‬د ا] ' ‪6D‬اد در ا‪GE‬س ‪ -D‬زن ‪< 9M . ،9L‬روان ه' ‪(J‬د‬ ‫ه ن ‪4‬وه از ‪c"#‬ن ‪ /;E‬را ‪ /‬ا ‪ D‬در ‪/;(4‬گ و  (‪(.‬ر' در ‪(;E‬ب‬
‫‪((D '( -.‬ر`  رو  در روز ‪ / | ٢٤‬ه اه و ه ا ‪(J‬د ‪.‬‬ ‫(‪-  < ،0‬ا' ‪ 9M‬دادا‪ D‬و ‪Y .‬ور ‪ ،-D. $‬ا‪G3‬م (‪(E‬د <دا‪.D‬‬
‫ه ‪ D;,‬ن را ‪(4 -.‬ش ‪D,E‬ن ‪  .D.‬ه [; ‪(J‬اهن ‪1‬زاد'  ‬ ‫در ‪ ^.‬از ا ‪  v -D.‬ا‪. $ :‬ر د‪X‬ر‪ ،K‬دم  را ‪#‬ا‪(J‬ا‪ D‬‬
‫ز‪D‬ا‪D‬ن  و " ‪4‬ار‪ X‬و‪ 6‬از ‪ jDE‬زن ‪. 9L‬ا' ر‪-. 4‬‬ ‫‪  Y#‬د‪ X‬را ‪.‬ا' ا ‪:‬ار د(<ا و ‪ -"E‬ا' ‪(:] . ; /‬ق ا‪. DBD‬ز‪.‬‬
‫‪ B4 —:D‬د ]‪(:‬ق ‪ .‬در اان ‪(J‬اه ‪(.‬د‪.‬‬ ‫در ‪.‬ا‪ .‬ا ‪ Y#‬ر^ <‪ -‬در  ا‪ 3‬اض ه' ‪(J‬د‪(E‬ش ‪ D(L‬دم ‪(E(.‬د‬
‫‪D، 1‬وه‪ 0‬ا‪ B‬د ا‪ -. -< D‬ه‪ z‬و‪(J -. M  ! -E‬ا دم را ‪D‬ار‪,D1 .D‬‬
‫ اوار <‪ -‬اا‪D‬ن ‪J‬رج از <(ر ‪< 9M .‬روان ه' ‪(J‬د ‪ -.‬ا ‪7 8‬‬ ‫‪(J D‬اه; در ‪.‬ا‪G .‬ش ا‪; #‬ا‪ -D‬و ‪ 1  B‬دم  ‪.‬ا' ا‪8‬د ‪-"E $‬‬
‫رو‪ oD‬و !رت ‪ .;^. ' .‬ا <روان ه ‪ . XDX ƒ
] .‬اس ا‪(Y‬ل‬ ‫"د ; <‪ -‬ه ‪ -‬ازا' ‪1‬ن ‪(J.‬ردار ‪( D M ، ;.‬د و از ا زات ا‪ -DB#‬ا'‬
‫<‪ L‬ذ<  در ‪ c.‬و ‪ D(4D(4 -. -E( .‬د ‪4‬ه‪ ، ',‬در ا‬ ‫‪(J‬د <‪(<  . <] D(D! . 9Y] -‬ر ا‪ ،‬د ‪.‬دار‪ /;E .D‬را ‪/‬‬
‫ز‪D‬ه ‪(J‬د ^ ر‪ D‬و ‪D‬ز' ‪ HLM jB< -.‬از ه‪ 7E z‬و  ^ را‬ ‫ا زا‪(J. 0‬رد ا دو اراد  ا‪ ،‬در ‪ (BM‬اراد "@(ف ‪! -.‬رت @‪ -:L‬و‬
‫‪D‬ار‪(L. -.  .D‬غ و !‪ (J L.‬و ه (‪ D;d‬ن ‪.‬ا' ر‪/; 3‬ت‬ ‫‪ (X^D‬و در (' د‪ X‬اراد "@(ف ‪ -.‬ا‪< DBD‬دن و ‪1‬زاد' ‪ ' #‬ا‪ 3 E‬ا‬
‫د(<ا‪ $‬در <روان ه' ‪(J‬د و ‪ D‬درار‪/‬ط ‪< .‬روان ه' د‪.X‬ور‬ ‫اراد ا' <‪   -‬ا  ا ‪ Y#‬ر^ را از د ‪D‬ه‪ M  -<  Y# ،‬ا‬
‫دار‪.‬‬ ‫د‪.D  X‬‬
‫‪ -.‬ا داره (‪;d‬ن در <روان ه' ر‪XD‬ر‪ vLY ‡D‬و ‪1‬زاد' ‪.‬ا' اان در‬ ‫‪4;B(D‬ن ا ‪ -D.‬ه [; ‪< v‬دا‪M :D‬ر دم  & از <(د' ‪J22‬داد‬
‫‪((D‬ر`‪.‬‬ ‫ا دور ا‪ ،.^ D‬از د ورد ه' ‪ .‬ارز ‪(J.‬ردار ‪(.‬د ا <‪/D ,; -D -‬‬
‫‪#‬ا(ش (‪ . -ML. D‬ه [(ن د‪ e $‬ن از ‪( S
] ,D1‬د‪! D » .‬‬
‫د;ز ‪.1‬د' )<
‪# ،(D‬ون ‪ ،(D
<) ;1‬ژا‪#1 D‬ر' )<
‪D( ،(D‬‬ ‫‪  ! D‬ه ‪ . -‬ه ه‪# !« B‬د' ا از ژر‪ '#‬ر‪  , Dc(d K‬و از‬
‫‪#1‬ر' )<
‪  O ،(D‬ا‪ BD ،(E(D) O@.‬ا  )<‪D‬دا(‪D ،‬ه‬ ‫‪ -< 0,LBD‬ز‪ 4D‬را در ‪M‬ر ‪.‬ا' و]ت ‪1‬زاد' ‪(J‬اه‪ ،! d^. ، -D‬د(<ا‬
‫ا]‪((D) M‬ر`(‪  ] ،‬ا<‪) '/‬ا‪   ،('(;L‬ا<‪) '/‬اوه((‪ ',،‬ا‬ ‫و ‪ $‬ز‪ 4D‬ا‪ -. DBD‬ن ‪.‬د‪. D‬ون ا;‪1 "d -M‬زاد' را و  ]  ‪  "d‬ا‬
‫زاد )<
‪ ،(D‬وس ‪i ،(( -;) ;.‬ق ر )‪ (D‬ه |(‪YD ،‬‬ ‫"ر ا‪O‬د ‪4‬ا‪ -D‬را ‪.;. e‬‬
‫‪D ،(D
<) 9‬ت ا‪( n‬ر ‪ ،(D
<) O #‬اج ‪E‬و )‪B] ،(E(D‬‬ ‫ا‪ 4‬د ورد ‪ -. W:# ،/ L /;E‬ه  "ر  `  ه ‪O‬ود (د‪. ،‬ز ‪.‬‬
‫‪ ،(D
<) '
"E‬زها ‪(E‬د' )‪((D‬ر`(‪D ،‬در ‪
D,E‬د )<
‪# ،(D‬از‬ ‫‪O(J‬ل ‪ -< .‬دوران از ‪(J‬د ‪. L ، XDX.‬رگ اان! ‪ 1  -.‬ا‪.‬‬
‫‪J‬ار' )<
‪1 ،(D‬ذر ‪) DD(J‬ا‪ ', ،('(;L‬ذوا
‪:‬ر' )<
‪G ،(D‬‬ ‫ا ‪ -D.‬ه [; ‪(,S‬ر ره‪/‬ا‪ D‬ه [(ن ]‪ '(( B‬و‪< ',‬و‪ .‬را از‬
‫رادان )<
‪# ،(D‬ز' ر] )ا‪  ،('(;L‬ر] )ا‪ ،('(;L‬ا ر‪B0‬‬ ‫د ورده' ‪ / /;E‬دا‪ - BD‬و ‪ ,D1‬را ره‪/‬ا‪b ،L D‬ه‪ ،/‬ا‪ DBD‬و در ‪(J‬ر ا‪ 3‬د‬
‫)<
‪ B] ،(D‬زره )<‪D‬دا(‪  O ،‬ز‪  ] ،(E(D) D‬ز‪-;XD‬‬ ‫دم (‪< HY‬د <‪ -‬اوار ‪ /V‬در ر‪ K‬ه‪.; B‬‬
‫ا ‪ -D.‬ه [; »ه ‪;,‬ن ‪/;(4 :‬گ« را ‪@J‬ب !ار داد و < <;‪/;E :‬‬
‫);‪(LB‬ا‪( ،(D‬رج ز‪ ; ،(D
<) 3‬ز‪ ،(D
<) D‬ا ‪،(() D@L‬‬ ‫‪ "# ،<] -. /‬و ]  ‪D  $ $‬ز دارد‪ .‬ه ‪;,‬ن  در دا‪(< 9J‬ر‪ ،‬ا‬
‫‪BJ‬و  ;‪,. ،(() D‬وز ‪,‬ر' )ا‪;,. ،('(;L‬ز ‪,‬ر' )ا‪،('(;L‬‬ ‫‪M‬ر‪ L‬و د(<ا‪ $‬را ‪(/! .‬ل ‪ @J‬و ‪1 ,D.J -.‬ن  در  ‪P ‡D. . ،,.‬‬
‫‪OY ;Y‬ن )<
‪(; ،(D‬ر ‪(/Y‬ر' )‪ ،((e‬اج ‪D j/d‬‬ ‫<(د‪ 0‬ا‪ n‬ا<‪/‬و گ ‪ .‬د‪( M‬ر‪(J‬د ز‪ XD D‬ار‪ D‬و ‪ ] -<  .‬ا!‪ 9‬در ]‬
‫)<
‪@3 /# ،(D‬ر )<
‪1 ،(D‬ذ  ‪ 3‬ا‪ ،(D
<) D‬را !‪:‬‬ ‫‪(J‬د ادا‪# -‬د ‪1‬زاد^(اه‪ -D‬و ]‪D1 -D/Ld o‬ن در ا در دور از ‪ .. @J‬در‬
‫)<
‪("B ،(D‬د <‪ S‬زاد )‪X‬اس(‪ ،‬زر <ورز )‪(L#‬را(‪jO YD ،‬‬ ‫را ' ا ا]‪B‬س و‪ -
S‬ا <‪"  -‬اد' از اا‪D‬ن ‪/;(4 :‬گ ‪1 .‬ن  ‪-.‬‬
‫)‪) 3 6; ،(D
<) '/;! ,e(; ،(E (D‬ا‪1 ،('(;L‬ر(‬ ‫‪#‬ا‪(J‬ان ‪" /;E‬را ‪ /‬ا" ((' و <و‪ .0(4 K .‬از ‪ -< 8D1‬ه‪ <] -D(4‬‬
‫^ )ا‪1 ،('(;L‬رش ‪6D 'E,‬اد )ا‪ BLXD‬ن(‪6D 'E, PGq ،‬اد‬ ‫را ‪;.‬م ‪ LO /;E‬را ‪ /‬ا‪L ،‬م ‪ -.‬ر‪,e 3‬ر ‪(e‬ب ا‪G3‬م  از ‪d‬ف‬
‫)<
‪, ،(D‬داد ^ )وا;‪  X‬د' (‪,. ،‬ام ' )<
‪ ،(D‬رو‬ ‫ره‪ '/‬ا ‪ /;E‬ا‪(J H" D‬د را ‪(d -.‬ر د از ا ‪ /;E‬در ز ا‪G3‬م <د و‬
‫‪(D,‬ش )ا‪D B] ،('(;L‬ار )<
‪ ،(D
<) 'D L3 ،(D‬ا‬ ‫از ه (‪;d‬ن ‪/;(4 : ; -!G3‬گ <‪ . -‬ا "‪ - H‬ا'  از ‪( /;E‬ا‪ o#‬ه‪،; B‬‬
‫د‪(3‬ت <; ‪.DD(|.  .‬‬
‫‪(D‬ر;' )ا‪  J; ،('(;L‬ر&‪.(NI) M‬‬