`˝˜¯` ˜˙˙ˇ

ıæª

—ÆØÆ ŒÆł

ıæŒÆ ŒÆØ

ı ı

æı ı ˇˇ`
º 8 9

ΧΑΡΑΥΓΗ
Κυριακη, 13 Σεπτεµβριος 2009, p. 1
 ¾õ àöõıæªïëõ —ÆØîïëÆù öÆæéŒÆòłï ûõ ´éûõ ûñù ¾õıæŒëÆù ŒÆØ öéûıýï ûñ úıòòïûõýê ûñù ˚ÿöæõı úï îØïŁóïëù

éõïıóïù ûõı Oovavwuou via ˇØŒõóõØØØŒê ½ıóïõóÆúëÆ ŒÆØ `óèöûıôñ

ï-
˙ úýõºØŒê ýæõóØè éýïØ ôïŒØóêúïØ ŒÆØ ıöèæýïØ ïıæéøù ñ
˚ÿæØï óöõóæªé òèŁÆòï öæØó Æöþ ºëªïù òéæïù þûØ ñ ˚ÿöæõù
öéûıýï ûñ úıòòïûõýê ûñù úûñó öƪŒþúòØÆ éæïıóÆ ªØÆ îï-
ôØþûñûïù ïóñºëŒøó PIAAC ûõı ˇˇð` ³öõæïëûï óÆ òÆù ï-

óñòïæúïûï úýïûØŒè
«¯ŒöõóêúÆòï úýéîØõ îæèúñù ªØÆ
¾õàöõıæªïëõ —ÆØîïëÆù ŒÆØ —õºØûØúòõÿ ïôÆúüèºØúï ûñ úıòòïûõýê ªæëöñù»
ûñó ÆóûØòïûöØúñ ûñù óéÆù
òïûõýê ûñù ˚ÿöæõı úûñ îØïŁóê éæïıóÆ PIAAC ûñó õöõëÆ
îØõæªÆóóïØ õ ˇæªÆóØúòþù ªØÆ ˇØŒõóõòØŒê ½ıóïæªÆúëÆ ŒÆØ
`óèöûıôñ (ˇˇ½` óûÿöøÆñ þûØ ıöèæýõıó öõºÿ ºØªþûïæÆ öæõíºêòÆûÆ Æö’þ
ŒÆØ ýïØæëðïûÆØ õ õæªÆóØúòþù ETS
ûÆ öæõñªõÿòïóÆ ýæþóØÆ
(Educational Testing Service ˙ éæïıóÆ PIAAC úûñó õöõëÆ
úıòòïûéýõıó 29 ýæïù èæýØúï ûõ 2008 ŒÆØ ŁÆ õºõŒºñæøŁïëûõ
óñúï õòÆºè ŒÆØ úëªõıæÆ òï ºØªþûïæÆ öæõíºêòÆûÆ Æöþ ŒèŁï
2013 `üõæè ûñó ÆôØõºþªñúñ íÆúØŒó îïôØõûêûøó ïóñºëŒøó
Æöþ 16 éøù 64 ýæþóøó úûõó `ºüÆíñûØúòþ ûñó `óèªóøúñ ŒÆØ
öæõñªõÿòïóñ öÆæè ûõ ªïªõóþù þûØ éöæïöï óÆ öæõïûõØòÆ-
úûõÿòï ïŒûþù Æöþ ûñ úûïºéýøúñ ûÆ íØíºëÆ ŒÆØ ûñó ŒûØæØõºõ-
ï-
æïıóÆù ŁÆ ÆôØõºõªñŁõÿó íÆúØŒéù îïôØþûñûïù ûïýóõºõªëÆù
¯öØúñòÆë- äúûþúõ ŒèöõØÆ öæõíºêòÆûÆ úûñ úûïºéýøúñ ïôÆŒõºõıŁõÿó
öØŒõØóøóëÆù öÆæõıúëÆúñù ŒÆØ õòÆîØŒêù ïæªÆúëÆù
óÆ ıüëúûÆóûÆØ
óø þûØ öæõñªõÿòïóïù öæõúöèŁïØïù ªØÆ úıòòïûõýê ûñù ˚ÿöæõı

öæõı úï ŁéòÆûÆ ûÆ õöõëÆ ýïØæëðïûÆØ õ ˇˇ½` ÆŒþòñ ŒÆØ úï é-

æïıóïù õØ õöõëïù îØïôèªõóûÆØ òï ûñ úıóïæªÆúëÆ ¯ıæøöÆœŒêù Æ-
õ¸ïØõ ˜ïó
¯óøúñù ŒÆØ ˇˇ½` îïó êûÆó ïöØûıýïëù ºþªø ûñù èæóñúñù ûñù
¾õıæŒëÆù øù öºêæõıù òéºõıù ûõı ˇˇ½` óÆ Æöõîïýûïë ûñ
ªŒÆØæÆ úûïºïýøòéóÆ Æöþ öõûé
—þûï ¨Æ îõÿòï ÆŒþòÆ ŒÆØ Æıûè ûÆ òØŒæõöæõíºêòÆûÆ ûñù
è-
½ıóïóûïıôñúûõó ½—à±ˇ ½—¾˙±²ˇà ûïºïıûÆëÆù úûتòêù óÆ ºÿõóûÆØ éªŒÆØæÆ àöèæýïØ ŒÆØ ñ

öõłñ ûñù ˇ¯¸³¯˚óÆ õºõŒºñæóõóûÆØ þºïù õØ îØÆîØŒÆúëïù

Æöþ ûõó ²õÿóñ
úıòòïûõýê ûñù ˚ÿöæõı úï ûéûõØïù éæïıóïù
íºéöø þûØ ñ ˇ¯¸³¯˚ ıØõŁïûïë öºêæøù
¯ëóÆØ òï ýÆæè öõı
³öõæïë óÆ ŁïøæñŁïë ŒÆØ øù òØÆ öõºØûØŒê óëŒñ ªØÆ ûñó ˚ÿöæõ
ñù ÆöþłïØù òÆù ½ıªŒïŒæØòéóÆ ûõ àöõıæªïëõ —ÆØîïëÆù ŒÆØ
öæõ
—õºØûØúòõÿ úûØù ïØúñªêúïØù öõı ŒÆûéŁïúï öéæúØ ªØÆ ûñó é-
´ïíÆëøù éýïØ öõºØûØŒê îØèúûÆúñ ñ úıòòïûõýê ûñù ˚ÿöæõı
\ïýøúñ ûøó îñòõúëøó úýõ¸ïØøó ŒÆØ ûñ õØÆúüƸëúñ
úûñ úıªŒïŒæØòéóñ éæïıóÆ ˆØÆ óÆ ªëóïØ ŒÆûõæŁøûê ñ úıòòïûõ-
þûñûÆù ûõı îØîÆŒûØŒõÿ öæõúøöØŒõÿ úñòïëøóï þûØ
ýê òÆù ïóñòéæøúÆ öæõúøöØŒè ûõó ÆæòþîØõ ¯öëûæõöõ ûñù ¯ı- ýæõ-
—õºØûØ-
« öÆæè ûõ ªïªõóþù þûØ éýõıó íïºûØøŁïë ûÆ ûïºïıûÆëÆ îıõ
æøöÆœŒêù ¯óøúñù ªØÆ ŁéòÆûÆ —ÆØîïëÆù ˚ÆûèæûØúñù öæõ-
óØè ñ úûïºéýøúñ ûøó úýõºØŒó òõóèîøó ïôÆØûëÆù ûøó
úòõÿ ŒÆØ ˝ïõºÆëÆù Œ Jean Figel ªØÆ ûõ öæþíºñòÆ öõı ïëýÆòï
ÆØõïıûØŒñù
ŒÆØ ªØÆ ûñó éóûõóñ ïöØŁıòëÆ ûñù ˚ÿöæõı óÆ úıòòïûèúýïØ úûñ
ØæïúëÆù þúõ ŒÆØ õØ ˜ØïıŁÿóúïØù ûõı àöõıæªïëõı —ÆØîïëÆù
òïªèºñ Æıûê éæïıóÆ ˇ Œ Figel úıóïýèæñ ªØÆ ûñó ÆöþüÆ-
òèù
òé-
ë¸ëûØõıõı ïëóÆØ c
úñ òÆù óÆ ŒÆØ òÆù Æóéüïæï þûØ
úıòòïûéýõıòï úûñó éæïıóÆ
ú’ îØŒÆúØó úûï îñòþúØÆ úýõºïëÆ þºøó ûøó íÆŁòëîøó óÆ ïë-
ûÆ
úø ûñù úıòòïûõýêù òÆù Æıûê ŁÆ ªëóïØ ŒÆûõæŁøûê ñ úıòòï-
óÆØ úûïºïýøòéóÆ úûõ òïªÆºÿûïæõ íÆŁòþ òéýæØ ûØù 30 ²õıóëõı
ûõýê ûñù ˚ÿöæõı ŒÆØ úï òﺺõóûØŒè öæõªæèòòÆûÆ ûõı ˇˇ½`
ŒèŁï ýæþóõı ªØÆ óÆ ªóøæëðõıó õØ ïŒöÆØîïıûØŒõë öæØó Æöþ ûñ
³éúÆ úï Æıûè ûÆ öºÆëúØÆ éýõıòï ºèíïØ öæþúŒºñúñ ªØÆ úıòòïûõýê

ºêôñ ûñù úýõºØŒêù ýæõóØèù ûõ úýõºïëõ úûõ õöõëõ ŁÆ ıöñæïûïë

òïûõýê úûñó ïöþòïóñ üèúñ ûñù ªóøúûêù éæïıóÆù ªØÆ ûñó ïŒöÆëîïıúñ

öÆëîïıúñ PISA

ΧΑΡΑΥΓΗ
Κυριακη, 13 Σεπτεµβριος 2009, p. 8
 òÆŁñòèûøó úï ŒèŁï íÆŁòëîÆ îñòõûØŒþ ªıòóèúØõ ºÿŒïØõ ˜ñ-
«˙ üïûØóê úýõºØŒê ýæõóØè ôïŒëóñúï ºÆîê ûõ ûØ öæéöïØ õ òÆŁñûêù óÆ òèŁïØ ûØ îïôØþûñûïù óõñûØŒéù
öæéöïØ óÆ éýïØ øù öæõù ûõ òèŁñòÆ ûØ îïôØþûñûïù òÆŁñúØÆŒéù
õòÆºè ŒÆØ òï ºØªþûïæÆ öæõíºêòÆûÆ ŁÆ öæéöïØ óÆ ŒûëúïØ úûï óÆ òöõæïë óÆ ÆóÆðñûè ŒÆØ óÆ ÆôØõ-

Æöþ ŒèŁï öæõñªõÿòïóñ» ¾õ `óƺıûØŒþ —æþªæÆòòÆ öïæتæèüïØ ûõó Øîïîñ òÆŁñûê

ŁïúÆòï éªØóÆó ÆöõîïŒûéù Æöõ ûõıù ïòöºïŒþòïóõıù üõæïëù ŒÆØ
Æöþ ûõ ½ıòíõÿºØõ —ÆØîïëÆù ŒÆØ ûØù öæõøŁõÿòï ïó íæØúŒþòÆúûï
òÆúûï úï îØèºõªõ òï ûØù ïŒöÆØîïıûØŒéù õæªÆóúïØù
`öþ ŒïØ ŒÆØ öéæÆ Æöþ ûõ `óƺıûØŒþ —æþªæÆòòÆ öæõŒÿöûïØ
ûõ öïæØïýþòïóõ ûñù ïŒöÆëîïıúñù ûõ îØîÆŒûØŒþ ŒÆØ łñüØÆŒþ
ıºØŒþ öõı ŁÆ ýæñúØòõöõØñŁïë õØ òéŁõîõØ îØîÆúŒÆºëÆù ŒÆØ Æ-
ôØõºþªñúñù ûøó òÆŁñûó
¾éŁñŒï ŒÆØóõÿæØõù úûþýõù ªØÆ ûñ óéÆ úýõºØŒê ýæõóØè ñ ïı-
ªØÆ ûÆ úñ- ÆØúŁñûõöõëñúñ ûøó òÆŁñûó ªØÆ ûØù ŒõØóøóØŒéù ÆóØúþûñ-

òïëÆ úûÆ õöõëÆ ïŒüæèúûñŒÆó ïöØüıºèôïØù ¾Æ ÆöõûïºéúòÆûÆ ûïù—õØõ êûÆó ûõ úŒïöûØŒþ ûõı àöõıæªïëõı
ûøó ïóïæªïØó òÆù ßÆ üÆóõÿó Æöõ ûñó ïöõòéóñ úýõ¸ëŒñ
ýæõ- ˙Æöõûæõöê ûõı ŒõØóøóØŒõÿ ÆöõŒºïØúòõÿ òéúø ûñù ïŒöÆë-
úýõ-
óØè îïıúñù úûõ öºÆëúØõ ûõı îñòõŒæÆûØŒõÿ ŒÆØ ÆóŁæöØóõı
˙ ýæõóØè ôïŒëóñúï òï îÆòþŒºïØõ úöèŁñ öèóø Æöþ ûÆ Œï- ºïëõı öõı ïöØîØŒõıòï óÆ îñòØõıæªêúõıòï òï ûñó ¯ŒöÆØîïı-
üèºØÆ òÆŁñûó ŒÆØ ïŒöÆØîïıûØŒó ûñ ªæëöñ ` ˙ —õºØûïëÆ ûØŒê ³ïûÆææÿŁòØúñ Łïøæõÿòï þûØ ïëóÆØ éóÆù öõºÿ úñòÆóûØ-
éºÆíï þºÆ ûÆ òéûæÆ öõı öæéöïØ ªØÆ óÆ öæõúûÆûïÿúïØûñó ïŒöÆØîïıûØŒê
Œþù úûþýõù õ õöõëõù ïöغéªñŒï òï ûñó ïıŒÆØæëÆ ûñù Œêæıôñù
öÆØîïıûØŒê ŒõØóþûñûÆ Æöþ ûñó ¯ıæøöÆœŒê ¯óøúñ ûõı éûõıù 2010 øù ¯ıæøöÆœŒõÿ
ŒõØóøóØ-
ˇöøù ïëöÆ ŒÆØ öæØó öéæÆó Æöþ ûõıù ûæïØù öÆæèªõóûïù öõı ¯ûõıù ªØÆ ûñó ŒÆûÆöõºéòñúñ ûñù üûýïØÆù ŒÆØ ûõı
ïöñæïèðõıó öÆæÆîõúØÆŒè ûñó ïÿæıŁòñ ºïØûõıæªëÆ ûøó úýõ- Œõÿ ÆöõŒºïØúòõÿ ¨éºõıòï òØÆ ŒõØóøóëÆ îØŒÆØõúÿóñù ŒÆØ Øúþ-
öÆØ-
ºïëøó üéûõù éöæïöï öæõªæÆòòÆûØúûõÿòï ïóûÆûØŒè ŒÆØ ªØÆ ûõ ûñûÆù ïöõòéóøù Łéºõıòï Æöþ ûØù ïıÆëúŁñûïù ñºØŒëïù ûÆ
îØè óÆ ŒÆûÆóõõÿó ûØ úñòÆëóïØ ØúþûñûÆ ŒõØóøóØŒê îØŒÆØõúÿóñ
öõı ÆöõüÆúëúÆòï óÆ ºèíõıòï úï úûïóê úıóïæªÆúëÆ ŒÆØ úı- Æ Ø ï óÆ öæþ-

óïóóþñúñ òï ûõ àöõıæªïëõ àªïëÆù ïëóÆØ ûÆ ïóîïîïتòéóÆ ªØÆ ªæÆòòÆ ŒÆººØéæªïØÆù ûñù ïıÆØúŁñúëÆù ŒÆØ ûñù ïóñòéæøúñù
ûñó ÆóûØòïûöØúñ ûñù ŒÆûèúûÆúñù ¯ŒöõóêúÆòï úýéîØõ îæè- ıïòÆûÆ ûõı ŒõØóøóØŒõÿ ÆöõŒºïØúòõÿ
ûøó óéøó ªØÆ ûÆ ŁéòÆûÆ ÆöõŒ¸ïØúòõı ŒÆØ ûøó
öæø-
úñù ªØÆ ûñó ÆóûØòïûöØúñ ûñù óéÆù ªæëöñù ŒÆûÆæûëúÆòï ŒõØóøóØŒó ÆóØúõûêûøó
ûþŒõººõ ïóïæªïØó ªØÆ ûñ îØÆýïëæØúñ Œæõıúòèûøó ªæëöñù ` —Ææ躺ñºÆ øù îïÿûïæõù úûþýõù ûéŁñŒï ñ ŒÆººØéæªïØÆ
úûÆ úýõºïëÆ ÆöõúûïëºÆòï õîñªëïù öæõù ûØù ½ýõºØŒéù ¯üõæïë- ŒõıºûõÿæÆù ïØæñóØŒêù úıòíëøúñù ŁÆ öÆæÆòïëóïØ øù
òþóØ-

òõù îØÆýæõóØŒþù úûþýõù

ïüÆæòõ- Łï-
ûØù ŒÆŁÆæëúûæØïù ÆöõúûïëºÆòï õîñªëïù ªØÆ Æıúûñæê ¨Æ ïëóÆØ òþóØòõù ŒÆØ îØÆýæõóØŒþù
úûþýõù Æıûþù ªØÆûë
õ

ªê ûøó ŒÆóþóøó ıªØïØóêù ŒÆØ ŒÆŁÆæØþûñûÆù õï þºÆ ûÆ úýõºØŒè øæõÿòï þûØ ñ ŒõıºûõÿæÆ ïØæñóØŒêù úıòíëøúñù òïûÆôÿ þºøó
ŒıºØŒïëÆ ŒÆØ îØõæªÆóúÆòï ïóñòïæøûØŒéù úıúŒéłïØù úïòØóè- ûøó ŒõØóõûêûøó ûñù ˚ÿöæõı ŒÆØ öõºÿ öïæØúúþûïæõ òïûÆôÿ
æØÆ ŒÆØ îØƺéôïØù úï þºïù ûØù ïöÆæýëïù ªØÆ ûõıù ïòöºïŒþòïóõıù ¯ ŒÆØ ¾ ïëóÆØ òõóþîæõòõù ¯öØòéóõıòï ŒÆØ ïºöëðõıòï þûØ
¯üõæïë- îñòØõıæªêúõıòï úıóŁêŒïù òþóØòñù ïØæêóñù úûñó ˚ÿöæõ
üõæïëù îñºÆîê ïŒöÆØîïıûØŒõÿù ªõóïëù ŒÆØ ½ýõºØŒéù éûúØ ŁÆ
öæõ ŒÆØ ÆòõØíÆëõı úïíÆúòõÿ ŒÆØ úıóïæªÆúëÆù ˚ƺõÿòï ûñó
ŒÆØ ûõıù òÆŁñûéù þûØ ûÆ àöõıæªïëÆ —ÆØîïëÆù ŒÆØ àªïëÆù ýïØæë- û ŒõØóþûñûÆ óÆ ÆŒõºõıŁêúïØ ûñó ëîØÆ öõºØûØŒê öæõù ûñó ï
ðõóûÆØ ûõ ŁéòÆ òï ûñ îéõıúÆ úõíÆæþûñûÆ ŒÆØ ıöïıŁıóþûñûÆ ŒõØóþûñûÆ
ûÆ óØÆ ûñó
ØûæõÆ ÆúüƸïØÆù ¾õó ûïºïıûÆëõ ŒÆØæþ ÆŒõÿúÆòï üøóéù îØÆòÆæûıæëÆù Æöþ
ŒÆØ ıªïëÆù ûøó öÆØîØó ïŒöÆØîïıûØŒó òÆù
ŒÆØ ûøó ¾ ïŒöÆØîïıûØŒõÿùªØÆ ûñó öæõúöèŁïØÆ ïöØíõºêù ûñù îØ-
˜ñºúÆûï ïöÆóïغñòòéóÆ þûØ ûÆ óéÆ `óƺıûØŒè —æõªæèòòÆûÆ îÆúŒÆºëÆù ûõı ŒõæÆóëõı úûÆ û Œ úýõºïëÆ —ù ûõ úýõºØèðï-

òÆûÆ ŁÆ îõŁõÿó ûõó ˇŒûíæñ ³öõæïëûï óÆ òÆù öïëûï öþ-

ûï ŁÆ ôïŒØóêúõıó óÆ ïüÆæòþðõóûÆØ ŒÆØ òï öõØõ ûæþöõ ØØõïıúñ õÆ öæéöïØ vc
¯ýõıòï 21 ïöØûæõöéù `óÆòéóõıòï þûØ òéýæØ ûÆ òéúÆ ïôÆüÆóØ”
ØñûÆù ŒÆØ óÆ ïôÆüÆóëðïØ
üõæïûØŒõûñûÆù ûõ ŁæñúŒïıûØŒþ üÆóÆûØúòþ
ˇŒûøíæëõı ŁÆ éýõıòï ëÆ `óƺıûØŒè —æõªæèòòÆûÆ Æöþ þºïù ¯ëóÆØ ıöþŁïúñ ûñù ŒèŁï ŒõØóþûñûÆù óÆ ÆöõüÆúëúïØ öù ŁÆ
öÆæÆ- îØÆýïØæØúûïë ûñ îØîÆúŒÆºëÆ ûñù ŁæñúŒïëÆù ê ûõı òÆŁêòÆûõù
ûØù ïöØûæõöéù ˇØ öïæØúúþûïæïù Æöþ Æıûéù ŁÆ òÆù ûÆ

îúõıó òéýæØ ûéºñ ½ïöûïòíæëõı ¨Æ òöõÿòï úï òØÆ öïæëõîõ ûøó ŁæñúŒïıûØŒó úûÆ öºÆëúØÆ ûñù ïŒöÆëîïıúñù ûñù
ïöïôïæªÆúëÆù òïºéûñù ŒÆØ ŁÆ ïûõØòèúõıòï ûñó öغõûØŒê
ï- —õØÆ ïëóÆØ ûÆ ŒïüèºÆØÆ öõı ŁÆ ÆóõØýûõÿó èòïúÆ öæõù úı-
üÆæòõªê ûõıù öõı ŁÆ ÆæýëúïØ úï ŒèöõØÆ úýõºïëÆ Æöþ ûõó ²Æ- ðêûñúñ òï ûõıù ïŒöÆØîïıûØŒõÿùïûÆëæõıù àöèæýõıó ÆæŒï-
óõıèæØõ ŒÆØ Æöþ ûõó ïöþòïóõ ýæþóõ ŁÆ òöõıó úï ªïóØŒê ï- ûè ðñûêòÆûÆ öõı æïòõÿó
Æö’
üÆæòõªê —æûÆ þºÆ ŁÆ ıöèæôïØ úıðêûñúñ ªØÆ ûÆ óéÆ `óƺıûØŒè
ˆØÆ óÆ ŒÆûƺèíïØ õ Œþúòõù `óƺıûØŒþ —æþªæÆòòÆ ïëóÆØ õ
ŒÆûÆúûÆûØŒþù ýèæûñù ûøó úûþýøó öõı éýïØ ñ îØîÆúŒÆºëÆ ûøó úÿªýæõóñ ûæõýØè ¯ýõıòï ïöëúñù öÆæÆîúïØ úûØù ïŒöÆØîï

ΧΑΡΑΥΓΗ
Κυριακη, 13 Σεπτεµβριος 2009, p. 8
 —õºÿ úñòÆóûØŒê öõºØûØŒê îØèúûÆúñ éýïØ ñ úıòòïûõýê
ûñù ˚ÿöæõı úûñó öƪŒþúòØÆ éæïıóÆ ªØÆ îïôØþûñûïù

ïóñºëŒøó PIAAC ûõı ˇæªÆóØúòõÿ ªØÆ ˇØŒõóõòØŒê

½ıóïæªÆúëÆ ŒÆØ `óèöûıôñ (ˇˇ£` Æã®ó û0 àöõıæªïëõ

—ÆØîïëÆù ûñù ˚ÿöæõı ŒÆûèüïæï òï òïŁõîïıòéóïù

ïóéæªïØïù óÆ öÆæÆŒèòłïØ ûõ íéûõ ûñù ¾õıæŒëÆù ˇ
àöõıæªþù —ÆØîïëÆù òغè úûñ «â» ªØÆ ûõó ˇˇ£` ŒÆØ

ïöØúñòÆëóïØ þûØ öæõñªõÿòïóïù öæõúöèŁïØïù ªØÆ

úıòòïûõýê ûñù ˚ÿöæõı úûõ îØïŁóê õæªÆóØúòþ îïó êûÆó
ïöØûıýïëù
ˇ ` ˜ñòñûæëõı òØºè ªØÆ ûñó õòÆºê ŒÆØ òï ºØªþûïæÆ

öæõíºêòÆûÆ Æöþ ŒèŁï öæõñªõÿòïóñ éóÆæôñ ûñù

úýõºØŒêù ýæõóØèù ïó îñºóïØ ûñó ïûõØòþûñûÆ ûõı

àöõıæªïëõı ªØÆ ÆóûØòïûöØúñ ûñù ªæëöñù ` ²ïæÆæýïë ûØù

öæõûïæÆØþûñûïùûõı àöõıæªïëõı —ÆØîïëÆù ªØÆ ûñ üïûØóê

ýæõóØè ŒÆØ ïôñªïë ûØ úñòÆëóõıó ûÆ `óƺıûØŒè —æõªæèòòÆûÆ ŒÆØ öù òïŁõîïÿïûÆØ ñ ïüÆæòõªê ûõıù
³Øºè ªØÆ ûñó ŒÆººØéæªïØÆ ŒõıºûõÿæÆù ïØæñóØŒêù úıòíëøúñù ŒÆØ ŒÆºïë öÆæ躺ñºÆ ûñó û ŒõØóþûñûÆ óÆ ÆŒõºõıŁêúïØ ûñó
ëîØÆ öõºØûØŒê öæõù ûñó ï ŒõØóþûñûÆ

ΧΑΡΑΥΓΗ
Κυριακη, 13 Σεπτεµβριος 2009, p. 8