˜ˇ `˙¸˜˙

˙ łıŁ ø ÆŁ
«—æØ Æ Øı Æ ÆØØ ndos ÆıŁ ÆıŒ»

«Æ ÆØØ Ø ÆØ ÆØØ ı ØŒÆÆ Æ ø

ŒØ ı ı ı ŒÆØ Æ æı æı ØÆ nos Æ
ØæØ ŒØ ŒÆÆØ» º 12

ΜΑΧΗ
Κυριακη, 13 Σεπτεµβριος 2009, p. 1
 [ ¾ñù ½û麺Æù ½õıæòïºê ]

½à˝¯˝¾¯à˛˙ / ˜ä±ˇ½ ³²â`˙¸²˜˙½

¾ñó öïæÆúòéóñ —éòöûñ èóõØôÆó ëÆ úýõºïØè -ŒÆØ òØÆ óéÆ ýæõ-
úýõºØŒê
óØè èæýØúï ŒÆØ öèºØ —æõí`ü ŒèˆŒÆ èæýØúÆó óÆ
öÆæõıúØèðõóûÆØ …òøùû òïûè ëîØÆ ûÆ öÆØîØè ûñó łıýõúÿó-
Łïúñ ûõıù ûõıù öæõíºñòÆûØúòõÿù ŒÆØ ûØù Æóñúıýëïù ûõıù —þúñ
úñòÆúëÆ îëóõıòï úÆó ŒõØóøóëÆ ŒÆØ úÆó õØŒõªéóïØÆ —æéöïØ óÆ ŒÆûè-

ºèíõıòï öÆØîØè Æöþ ûñ úûتòê öõı íªÆëóõıó Æöþ ûõ úöëûØ íØ-

þûØ ûÆ
óõıó ŒÆûÆúûèúïØù ªØÆ ûØù õöõëïù îïó òöõæõÿòï óÆ ûÆ öæõúûÆûïÿ-
úõıòï ¢æÆ ïŒïëóõ öõı öæéöïØ óÆ Œèóõıòï ïëóÆØ óÆ ûÆ íõñŁêúõıòï
óÆ óØúõıó þûØ ûñó úûتòê öõı ŁÆ ýæïØÆúûõÿó ûõ úûêæتòÆ ïòïëù ŁÆ
ïëòÆúûï ûõ úûêæتòÆ òéúÆ Æöþ ûÆ îØŒè ûõıù òèûØÆ `ıûþ ïëóÆØ ŒÆØ ûõ
òïªÆºÿûïæõ èªýõù ûõı ªõóØõÿ ¾õ þûØ ûõ öÆØîë ûõ ı ïŒûëŁïûÆØ úï öæèª-
òÆûÆ öõı õ ëîØõù õ ªõóØþù îïó òöõæïë óÆ ûõ öæõúûÆûïÿúïØ

ł ıýõúÿóŁïúñ
ŒÆûèł

ΜΑΧΗ
Κυριακη, 13 Σεπτεµβριος 2009, p. 12
 «up ñûêúÆòï óÆ òÆù ÆóƺÿúïØ úûÆ öÆØîØè òÆù ˇ æþºõù òÆù úÆó
úûñó «³»
ûØù ÆöþłïØù ûØù õØŒõªéóïØÆ úÆó ªõóïëù ïëóÆØ óÆ
» öæõûæõöéù ŒÆØ úıòíõıºéù íõñŁêúõıòï ûÆ öÆØîØè òÆù óÆ òè-
ûõı ³ØýÆñ- Łõıó ïëóÆØ ŒÆºõë öõºëûïù
óÆ ˝Æ
õ ãıýõºþªõù ˜æõù
îØ-
ºëîñù ûõıù îØîèôõıòï êŁõù óÆ ûõıù
îèôõıòï ÆıûõöïöõëŁñúñ Æıûõ-
-³ØÆ úýõºØŒê ýæõóØè éýïØ
óéÆ ïŒûëòñúñ ˝Æ òèŁõıó óÆ ÆªÆöõÿó
öæõíºñ- öæõûïæêòÆûÆ ûõıù ŒÆØ óÆ îõı-
êîñ ôïŒØóêúïØ ¢ªýõù ûÆ

òÆûØúòþù ÆŒþòñ ŒÆØ üþíõù îØÆ- ºïÿõıó ûÆ ïºÆûûòÆûÆ ûõıù

ŒÆûéýïØ öõººõÿù ªõóïëù ˜ïó Łéºø óÆ ïöØúéºŁø úï ŁéòÆ-
—æûØúûÆ îïó ŁÆ îúõıòï úıò- ûÆ öÆØîïëÆù ŒÆØ öù öæéöïØ éóÆù
íõıºéù ¯ª Łéºø óÆ öæõíºñ- òÆŁñûêù óÆ ïëóÆØ òéúÆ úûñó ûèôñ
òÆûëúø öïæØúúþûïæõ ˜ØþûØ ŒèŁï ¯ª öØúûïÿø þûØ éóÆ öÆØîë ûõ
õØŒõªéóïØÆ ŒèŁï úöëûØ ŒèŁï úýé- õöõëõ éýïØ úøúûþ êŁõù ŒÆØ úé-
öÆæÆòé- íïûÆØ ûõó ïÆıûþ ûõı ŁÆ ïëóÆØ ŒÆØ
úñ éýïØ ûØù îØŒéù ûñù
ûæõıù ˚ÆØ Æıûþ úñòÆëóïØ þûØ ïª úøúûþù òÆŁñûêù ˚ÆØ Æù òñó ôï-
îïó òöõæ óÆ öø úï þºõıù ûõıù ýóèòï þûØ ŒÆØ ïòïëù úûõ úöëûØ
ªõóïëù ŒèöõØÆ öæèªòÆûÆ öõı óÆ éýõıòï éóÆ îÿõ ê ûæëÆ öÆØîØè ŒÆØ
Øúýÿõıó ªØÆ þºõıù òï ûõó ëîØõ ûÆ ýïØæØðþòÆúûï Æóƺþªøù ˇ ŒÆ-
ûæþöõ ˚èöõØõıù öæõíºñòÆûØ- Łñªñûêù ñ ŒÆŁñªêûæØÆ õ
îè-

úòõÿù éýø ˚ÆØ õ öæûØúûõù òõı úŒÆºõù ñ îÆúŒèºÆ éýïØ éóÆ òï-
öæõíºñòÆûØúòþù ïëóÆØ ûõ ªØÆûë ªèºõ ÆæØŁòþ öÆØîØó ûÆ õöõëÆ
úûéºóõıòï ûÆ öÆØîØè òèù úûõ éæýõóûÆØ Æöþ îØÆüõæïûØŒè öÆ-
úýõºïëõ —õººéù üõæéù öØúûïÿø æïºŁþóûÆ Æöþ îØÆüõæïûØŒõÿù
þûØ îïó ÆóûغÆòíÆóþòÆúûï þûØ ñ ýæõıù ŒÆØ öæéöïØ Æıûþ ûõ èûõ-
éóóõØÆ ûñù òèŁñúñù ïëóÆØ ŒèûØ ûõ òõ öõı õóõòèðïûÆØ ïŒöÆØîïıûØ-
õöõëõ îïó ÆæýëðïØ ñ æÆ 8 ûõ öæøë Œþù óÆ úıóûõóëúïØ þºÆ Æıûè ûÆ
ŒÆØ ûïºïØóïØ æÆ 2 ûõ òïúñ-
ñ öÆØîØè ªØÆ óÆ òöõæéúõıó þºÆ óÆ
òéæØ éóóõØÆ ûñù òèŁñúñù ªØÆ ûÆ
˙ ŒØóñŁõÿó úûØù îØŒéù ûõıù ûÆýÿ-
öÆØîØè ïëóÆØ ŒèûØ ûõ õöõëõ öæéöïØ ûñûïù
óÆ úıòíÆëóïØ ŒÆØ úûõ úöëûØ `ººè
öæéöïØ óÆ ŒÆûƺèíõıòï þûØ úÆó -³éúÆ úï òØÆ õØŒõªéóïØÆ òï ºë-
ªõóïëù úÆó õØŒõªéóïØÆ îïó ïë- ªÆ ê òï öõººè öÆØîØè
ýæïØèðï-
òÆúûï ïŒöÆØîïıûØŒõëŒÆØ îïó öæé- ûÆØ îØÆüõæïûØŒê òïûÆýïëæØúñ ªØÆ
öïØ óÆ öØúûïÿõıòï þûØ ïëóÆØ õ îØ- ûõ ŒèŁï éóÆ áÆóûèúõı ûæÆ
Œþù òÆù õ æþºõù ûõ óÆ ªëóõıòï òØÆ ûèôñ òï 25 ê ŒÆØ
öïæØúúþûï-
ïŒöÆØîïıûØŒõë ŒÆØ óÆ òïûÆî- æÆ öÆØîØè —øù öæéöïØ óÆ úı-
úõıòï ïŒöÆØîïıûØŒéù ªóúïØù òöïæØüïæŁïë õ ïŒöÆØîïıûØŒþù

ΜΑΧΗ
Κυριακη, 13 Σεπτεµβριος 2009, p. 12
 ³éúÆ úûñó ûèôñ îïó òöõæïë éóÆù úÆ Æöþ ûõ öÆØýóëîØ ûõı òöõæïë
öÆØ- ïŒüæèúïØ òéúÆ Æöþ ûñ ðø-
ïŒöÆØîïıûØŒþùóÆ ýïØæØúûïëûÆ «—æéöïØ óÆ îØîèôõıòï óÆ ûõı
îØè öèóø úï ÆûõòØŒê íèúñ îØþûØ ªæÆüØŒê ûõı ÆŒþòñ ŒÆØ òéúÆ Æöþ
,

õ æþºõù ûõı îïó ïëóÆØ ûõı öÆØîÆ- úûÆ öÆØîØè ûõ êŁõí ûõó ûæþöõ öõı òÆù òØºè ³Æù îë-
ªøªõÿ îïóïëóÆØûõı łıýõºþªõı ûñó ÆıûõöïöõëŁñúñ óïØ ŒèöõØÆ òñóÿòÆûÆ ˚ÆØ þºÆ Æı-
³öõæïë õ ïŒöÆØîïıûØŒþù óÆ éýïØ ûè öæéöïØ óÆ ûÆ öæõúéýõıòï ïØ-
ûñó ÆıûõïŒûœòñúñ»
ªóúïØù ŒÆØ óÆ ûØù ýæñúØòõöõØïë îØŒè ûõıù ûæïØù öæûõıù òêóïù
ƺºè öæéöïØ óÆ ŒÆûƺèíõıòï þûØ ¾Æ öÆØîØè îïó éýõıó ûñó ºïŒûØŒê
õØ æþºõØ ïëóÆØ îØÆüõæïûØŒõë ‚óÆù -˜ñòõûØŒê ïŒöÆëîïıúñ ŒÆØ öæø- ØŒÆóþûñûÆ öõı éýïØ õ ïóêºØŒÆù
ïØîØŒïÿ-
ïŒöÆØîïıûØŒþù õ õöõëõù ûèŒØÆ öæõîñòõûØŒê ôïŒëóñúï
˙ …òøù éýõıó ûñó ØŒÆóþûñûÆ ûñù
ûñŒï úûÆ òÆŁñòÆûØŒè éýïØ ûõ ÆóûØ- ûõ òöèúØòõ ûñù îØÆîØŒÆúëÆù ûñù éŒüæÆúñù ŒÆØ Æıûê ñ éŒüæÆúñ
Œïëòïóõ ûõı ˇ æþºõù ûõı îïó ïë- õòÆîØŒêù öæõúöèŁïØÆù …òøù íªÆëóïØ ÆŒþòñ ŒÆØ òï ûõó ûæþöõ
óÆØ óÆ îØƪóúïØ Æó ŒèöõØõ öÆØ- ŒèŁï ýæþóõ úï öõººè öÆØîØè öõı Łéºõıó óÆ óûıŁõÿó òï ûñó
îë ïëóÆØ öÆØîë öæõíºñòÆûØŒêù õØ- ûõıù öÆëæóïØ ÆæŒïûþ ýæþóõ òé- èæóñúñ ûõıù óÆ úñŒøŁõÿó ûõ
ŒõªéóïØÆù ŒÆØ óÆ ûõ íõñŁêúïØ ýæØ óÆ öæõúÆæòõúûõÿó öæøë ˚èûØ úıòíÆëóïØ òéúÆ úûõó
—æéöïØ óÆ ŒÆûƺèíõıòï öæûÆ ýæõ ïëûï ûõı úýõºïëõı ïëûï úûõ
-½ëªõıæÆ þýØ `ó îØÆöØúûúïØ ûõ ûØ óõØŁïØ ïŒïëóõ ûõ öÆØîë ˚ÆØ úöëûØ öõı îëóïØ úûõ öÆØîë ûõ úı-
þòøù þûØ éóÆ öÆØîë ÆóûØòïûøöë- öæéöïØ ûõı îúõıòï
óÆ ûñó ïı- óÆëúŁñòÆ ûñù ÆóÆúüèºïØÆù ˚ÆØ
ðïØöæþíºñòÆ öæéöïØ óÆ ûõ öÆ- ŒÆØæëÆ óÆ òÆù òغêúïØ ¯î ïëóÆØ ûÆ öÆØîØè ïöïØîê ïëóÆØ öÆØîØè îïó
æÆöéòłïØ úûõıù ïØîØŒõÿù öõı õ æþºõù ûõı ªõóØõÿ ˇ õöõëõù æþ- éýõıó ûñó ØŒÆóþûñûÆ óÆ öèóï öë-
éýõıó ûÆ úýõºïëÆ ˜ïó öæéöïØ ºõù îïó ïëóÆØ õÿûï óÆ
ıöïæöæõ- úø úï ŒèöõØïù èòıóïù öõı éýõı-
óÆ ûõ öæõúöïæóè úûÆûïÿúïØ ûõ òøæþ ŒÆØ óÆ íæïØ òï ïòïëù ŒÆØ óÆ íæõıó ûæþöõıù
˜ïó ŁÆ ıöõúûñæëôø ŒÆóéóÆ þºÆ ûÆ ºèŁñ úûõıù 躺õıù õÿûï ªØÆ ûõ öù óÆ ýïØæØúûõÿó ŒèöõØ-
Æöºù æëýóø ûõó öæõíºñòÆûØúòþ óÆ ŁïøæêúïØ þûØ Æıûþ ûõ öÆØîë ïù ŒÆûÆúûèúïØù
ªØÆûë öõººéù üõæéù úûñó öæõ- öæéöïØ õöøúîêöõûï óÆ úıòöï-
úöèŁïØÆ òÆù óÆ íõñŁêúõıòï ûõ æØüéæïûÆØ òï éóÆ úıªŒïŒæØòéóõ -àöèæýïØ ŒÆØ éóÆ ïëîõù Æöïغêù
öÆØîë òÆù üõæûóõıòï ïıŁÿóïù ûæþöõ ªØÆûë öêªï îñòõûØŒþ ¸þ- úûÆ ºþªØÆ ûøó ªõóØó öæõù ûÆ
úï ÆóŁæöõıù õØ õöõëõØ ïëóÆØ èº- ªø ûõı ºëªõı ýæþóõı öõı éýõı- öÆØîØè «¾ïºïëøúÆó õØ ŒÆºõŒÆØ-
ºõ ûõ ÆóûØŒïëòïóõ ûõıù ˆØÆ óÆ òï óõØŁõıòï þûØ ŒÆØ ûÆ öÆØîØè æØóéù îØÆŒõöéù îïó ıöèæýïØ ûë-
òñó òöõÿòï úï Æıûþ ûõó ŒÆûêüõæõ òÆù éýõıó ûñó ëîØÆ ØŒÆóþûñûÆ öõûÆ èººõ ïŒûþù Æöþ îØèíÆ-
üõæõ ûõı öõØõù ïëóÆØ úøúûþù ê öæõúÆæòõªêù öõı òöõæïë óÆ úòÆ» —þúõ ïÿŒõºõ ïëóÆØ þòøù
ºèŁõù öæûØúûõ òéºñòÆ ïëóÆØ õ éýõıòï ïòïëù éóÆ òØŒæþ öÆØîë óÆ ôïüÿªïØ òé-
ŒÆØóõÿæªØõù ýæþóõù ¢ººïù `ººè ôïýóõÿòï þûØ ªØÆ ûõ öÆØîë ñ úÆ úï úÿóûõòõ ýæõóØŒþ îØèúûñ-
ïòöïØæëïù 躺ïù öæƪòÆûØŒþûñ- ŒèŁï òéæÆ öõı éæýïûÆØ ïëóÆØ ŒÆØ- òÆ Æöþ þºÆ Æıûè öõı êûÆó ñ ŒÆ-
ûïù ¾Æ öÆØîØè îïó òéóõıó öéóûï óõÿæªØÆ ŒÆØ îïó ûñó éýïØ ôÆóÆðê- ŁñòïæØóþûñûÆ ûõı
ŒÆØ éôØ ýæþóøó ³ïªÆºóõıó ³ï- úïØ ¢æÆ õûØîêöõûï ÆóûØòïûøöë- ˙ òþæüøúñ ÆæýëðïØ Æöþ úöë-
ûõ
ªÆºóõóûÆù ƺºèðïØ ŒÆØ õ ûæþöõùöõı úïØ öæéöïØ óÆ ûõı îúõıòï ûñó ûØ îØîèôõıòï ûÆ öÆØîØè òÆù
˝Æ
öõùöõı íºéöõıóûõó ïÆıûþ ûõıù ïıŒÆØæëÆ óÆ ûõ ïŒüæèúïØ ˚ÆØ óÆ ÆªÆöõÿó ûñ ªóúñ ¯òïëù
ïë-

`ººèðïØ õ ûæþöõù öõı íºéöõıóòï³éúÆ

òöõæïë ŒÆØ óÆ òñóûõ ïŒüæèðïØ ºï- òÆúûï ûõ ŒÆºÿûïæõ öÆæèîïتòÆ
ûõó Œþúòõ ªÿæø ûõıù ŒûØŒè ³öõæïë óÆ ûõ ïŒüæèúïØ òï- öõı éýõıòï ªØÆ óÆ îúõıòï úûÆ
ΜΑΧΗ
Κυριακη, 13 Σεπτεµβριος 2009, p. 12
öÆØîØè òÆù ¾õ öÆæèîïتòÆ ûõı
ûÿöõı «òÆ õ Œı-
ˆØÆóóèŒñù ûñù
æëÆù ¯ºéóñù ŒèóïØ Æıûþ ŒÆØ ûõ èº-
ºõ» îïó ïëóÆØ öÆæèîïتòÆ ªØÆ ûõ
öÆØîë `ó îïØ þòøù ûõóªõóØþ ûõı
òï éóÆ íØíºëõ ûõó ªõóØþ ûõı óÆ
ÆúýõºïëûÆØ òï ûñ îØŒê ûõı ûñó
òþæüøúñ ŒÆØ þýØ óÆ ŒèŁïûÆØ
òöæõúûè Æöþ ûñó ûñºïþæÆúñ ŒÆØ
óÆ ÆöõíºÆŒóïûÆØ òï ûñó ŒèŁï
íºÆŒïëÆ ŒÆØ ñºØŁØþûñûÆ öõı íè-
ðõıó ûþûï ŁÆ ÆæýëúïØ óÆ öÆæÆ-
îïتòÆûëðïûÆØ ŁïûØŒè ¢òÆ îõıó
ûõó ªõóØþ óÆ ïóîØÆüéæïûÆØ ªØÆ ûñ
îØŒêûõıûñ òþæüøúñ ûõ îØŒþ ûõı
ûõó öæõíºñòÆûØúòþûþûï ŒÆØ ûõ
öÆØîë ŁÆ ŁéºïØ óÆ ŒèóïØ Æıûþ ûõ
öæèªòÆ îØþûØ ŒÆûƺÆíÆëóïØ öþúõ
ŒÆºþ ïëóÆØ ˜ïó òöõæõÿòï ïòïëù
óÆïëòÆúûï ûõı «ÆæºïŒØó» ŒÆØ òï-

ûè óÆ Łéºõıòï ûõ öÆØîë òÆù óÆ

îØÆíèðïØ ºõªõûïýóëÆ

-¾ÆûïºïıûÆëÆ ýæþóØÆ ÆŒþòñ ŒÆØ

öõººè öÆØîØè ûõı ˜ñòõûØŒõÿ Œè-
óõıó öõººè üæõóûØúûêæØÆ `ı-
ûê îïó ïëóÆØ òØÆ öëïúñ öæõù ûÆ
öÆØîØè óÆ òñ Łéºõıó ûõ úýõºïëõ
—æéöïØ óÆ îõÿòï þûØ ñ ŒèŁï Æúýõ-
ºëÆ éýïØ öÆæÆòé-
ûØù îØŒéù ûñù
ûæõıù ˚ÆØ ïª öØúûïÿø þûØ ûÆ
öÆØîØè öõı íõñŁØõÿóûÆØ Æöþ òØ-

Œæè óÆ òèŁõıó óÆ ºÆòíèóõıó úï

ŒÆûÆ-
õòÆîØŒéù
úûèúïØù òÆŁÆë-
óõıó óÆ ŒõØóø- «Tq öÆØîØè ¯ïöïØîê ïëóÆØ
«¾Æ —ˇëîëˇ
óØŒõöõ²ˇÿóûÆØ
ŒÆØ óÆ ïöØŒõØóø-
öÆØîØè
na
**•«•« ^?
*,*,. éýõıó
îïó ûñó

óõıó úûõ öïæë- ²˚Æóˇ¾—¾ˇ

ØŒÆóþûñûÆ óÆ
VCI öþóï öëúø
í躺õóŒÆºÿûï
gg
úï KUnOJSS
«cinoics cipuvss öõı
I

æÆ ˜ØþûØ ïèó
þªñññæ
éýõıòï æØØØ
î`ˇıòï ¯òë
ïòïœï ŒÆØ óÆ
Æıûþ ûõ öÆØîë
éýïØ ŒèöõØïù íæõıó ¹æˇ—
flpOUV Tponous ªØÆ IB
æïù õØ õöõëïù
ïëóÆØ
ntUS
nebs Vd ýïØæØúûõÿó
óÆ â£
ïºïÿŁïæïù ,

ïèóûõÆüêúõı- ŒÆûÆúûèúï¹´»
ŒèöõØïï KOT
KQflOlES
òï òéúÆ úûõ
úöëûØûØ ŁÆ ŒèóïØ

ΜΑΧΗ
Κυριακη, 13 Σεπτεµβριος 2009, p. 21
¨Æ íºéöïØ ûñºïþæÆúñ ¯ó ïèó
ûõı îúõıòï ûñó ïıŒÆØæëÆ Æöþ
òØŒæþ óÆ òèŁïØ óÆ ÆªÆöè ûõ úòÆ
òÆ ûõı òï ûõ óÆ òèŁïØ ûõ öù óÆ
ûõ ýïØæëðïûÆØ óÆ ÆªÆöè ûõ úı-
óÆëúŁñòÆ ûõı òï ûõ óÆ òèŁïØ óÆ
ïŒüæèðïûÆØ óÆ ÆªÆöè ØŒÆóþ-
ûØù
ïŒöÆØîïÿ-
ûñûïù ûõı òï ûõ óÆ ûØù
ïØ ûþûï Æıûþ ûõ öÆØîë îïó ýèóï-

ûÆØ ˜ïîõòéóõı þûØ ÆüõıªŒæÆ-

ðþòÆúûï ŒÆØ ûõ ëîØõ ûõ öÆØîë
öøù
óõØŁïØ ŒèöõØÆ öæèªòÆûÆ ŒÆØ
ªØÆ
þýØ Æöºù óÆ ÆŒõÿòï ûõ «îïó Łé-
ºø» ¾õ «îïó Łéºø» îïó ïëóÆØ Æöè-

óûñúñ
`æóõÿòÆØ óÆ Œèóø ŒèûØ Æººè îïó
îëóø òØÆ ïóƺºÆŒûØŒê ºÿúñ ˚ÆØ
ûÆ öÆØîØè ïëóÆØ ïªøØúûéù ¾õ Łé-
òÆ ûøó ØîØÆëûïæøó ïŒïë îïó òöõ-
æ óÆ ïöØúéºŁø ªØÆûë ïëóÆØ ŁéòÆ
öõı Æüõæè ûñ òþæüøúñ —õººéù
þòøù ûõ ëîØõ ûõ ïŒöÆØ-
üõæéù
îïıûØŒþ úÿúûñòÆ îïó íõñŁè îØþ-
ûØ ÆüêóïØ Œïóè ˚ÆØ Æıûþ ûõ éýõı-
òï öïØ öèæÆ öõººéù üõæéù ¢æÆ
ºõØöþó éóÆ öÆØîë ûõ õöõëõ éýïØ
ÆîıóÆòëïù ªïóØŒè ýæïØèðïûÆØ íõê-
ŁïØÆ …òøù Æıûþ ûõ öæèªòÆ îïó
öæéöïØ óÆ ªëóïûÆØ ïØù íèæõù ûõı
öÆتóØîØõÿ ïØù íèæõù ûõı ýæþ-
óõı ûõ õöõëõ ûõ öÆØîë öæéöïØ óÆ
éæýïûÆØ úï ïöÆüê òï ûÆ öÆØîØè
ûñù ñºØŒëÆù ûõı ªØÆ óÆ òöõæïë óÆ
ŒõØóøóØŒõöõØïëûÆØŒÆØ óÆ øæØòè-
ðïØ

-¯ëóÆØ ŒÆØ öõººõë ªõóïëù öõı îïó

ŒÆûèüïæÆó ªØÆ ºþ-
îØèüõæõıù
ªõıù óÆ Œèóõıó ŒèöõØÆ öæèª-
òÆûÆ þûÆó êûÆó óïÆæõë ŒÆØ û-
æÆ Łéºõıó óÆ ûÆ Œèóõıó òéúø
ûøó öÆØîØó ûõıù
¯ëóÆØ ïî öõı ŁÆ éöæïöï ŒÆØ
ŒõØûèôõı-
ïòïëù úÆó ïóêºØŒïù óÆ
òï òéúÆ òÆù ŒÆØ óÆ Æöõí躺õı-

ΜΑΧΗ
Κυριακη, 13 Σεπτεµβριος 2009, p. 21
 òï þºïù òÆù ûØù ÆóÆúüèºïØïù
öæûÆ ŒÆØ öæõûõÿ ûØù ïöØíèºõı-
òï öèóø úûÆ öÆØîØè òÆù ˚ÆØ îïó
òغ ªØÆûõûØòõıúØŒþ þæªÆóõ ŁÆ
öæéöïØ óÆ òèŁïØ `Œþòñ ŒÆØ ûõı ûØ
ïë-
ïëîõıù öÆØîØè ŁÆ ŒèóïØ öÆæéÆ
óÆØ éóÆ öæþíºñòÆ ˘õÿòï öºéõó
úï òØÆ ŒõØóøóëÆ öõı ïëóÆØ öõºØûØ-

úòØŒê …öõı ûÆ öÆØîØè òïûÆôÿ

ûõıù ªóøæëðõóûÆØ ŒÆØ öæéöïØ vg
òèŁõıòï þûØ îïó ïëóÆØ þºÆ ûÆ öÆØ-
îØè öõı éýõıó ûñó ëîØÆ ØîØõúı-
ªŒæÆúëÆ òÆðë òÆù ¾õ öÆØîë òÆù ŁÆ
ŒèóïØ öÆæéÆ ŒÆØ òï öÆØîØè Æöþ
躺ïù Œõıºûõÿæïù õöþûï ŒèöõØÆ
öæèªòÆûÆ öæéöïØ óÆ ûÆ ŒõØûè-
ôõıòï ïòïëù òéúÆ òÆù ˜ñºÆîê
óÆôïŒÆŁÆæëúõıòï öæèªòÆûÆ öõı
ýæïØèðïûÆØ ûõ öÆØîë ŒÆØ óÆ òñó ûõı
ûÆ ïöØíèºõıòï …òøù ûõ 躺õ
öõı úŒéüûõòÆØ ïëóÆØ þûØ öØúûïÿ-
õıòï öøù þºÆ ûÆ öÆØîØè öæéöïØ óÆ
ªëóõıó ïöØúûêòõóïù ¯ª öØ-

úûïÿø þûØ þ ŒèŁï èóŁæøöõù éýïØ

ıöèæ-
ûñ îØŒê ûõı ûÆıûþûñûÆ ˚ÆØ
ýõıó ûÆ öÆØîØè ûÆ õöõëÆ ıöïæûï-
æõÿó úûñ òõıúØŒê ıöèæýõıó ûÆ
öÆØîØè öõı ıöïæûïæõÿó úûØù ûé-
ûï-
ýóïù èººÆ öõı òöõæïë óÆ ïëóÆØ
ýóØŒõë ˜ñºÆîê óÆ ÆúýõºõÿóûÆØ
òï èººÆ öæèªòÆûÆ öºñó ûñù ÆŒÆ-

îñòÆœŒêù òþæüøúñù `ıûþ ûõ

öæèªòÆ úÆó ŒõØóøóëÆ öõéöïØ óÆ

ΜΑΧΗ
Κυριακη, 13 Σεπτεµβριος 2009, p. 21

Æöõí躺õıòï
 òÆŒŒ óÆ ûõ
ïŒûØòßßòï ’ˇûØ
ûõ óÆ ªëóïØ éóÆ
öÆØîë ñºïŒûæõºþ-
ªë-
ªõù ŒÆØ óÆ òñó
óïØ òñ-
öõºØûØŒþù
ýÆóØŒþù îïó ïëóÆØ
òïØõóïŒûØŒþ ¾õ
óÆ ªëóïØ éóÆ öÆØîë

öïºïŒèóõù îØþûØ
öØèóõıó ûÆ ýéæØÆ
ûõı ŒÆØ óÆ òñó ªë-

óïØ ö ÆæýØûé-
ý

ŒûõóÆù îïó ïëóÆØ

òÆúûé ŒÆØ ºëªõ æÆûúØúûéù úÆó ŒõØ-

óøóëÆ ªØÆ ŒèöõØïù ØŒÆóþûñûïùöõı
òöõæïë óÆ éýïØ éóÆ öÆØîë ûõ õöõëõ
ûØù îïëýóïØ Æöþ òØŒæê ñºØŒëÆ ‚ýïØ
òöïØ úï þºõıù Æıûê ñ ŁïøæëÆ þûØ
ûõ öÆØîë òÆù öæéöïØ óÆ ªëóïØ ïöØ-

úûêòõóÆù ŒÆØ ïëóÆØ éûúØ öõı öé-

üûõıòï úï ºèŁñ ïØù íèæõù ûøó
öÆØîØó òÆù ˚ÆØ óÆ òñó òñó éýõı-
òï ûñó èöõłñ öøù Æó ŒèöõØõ öÆØ-
îë îïó òöïØ úûõ öÆóïöØúûêòØõ úñ-

òÆëóïØ þûØ Æöéûıýï úÆó èóŁæøöõù

öõù

-³ØÆ öæþúüÆûñ éæïıóÆ ŒÆûé-

îïØôï þûØ ïëòÆúûï ñ öæûñ ýæÆ
úûñó ¯ òï ûúÆŒøòõÿù úûÆ
¯

úýõºïëÆ …ûØ ıöèæýõıó õØ úıòòõæëïù

òõæëïù ŒÆØ úûÆ ˆıòóèúØÆ ŒÆØ úûÆ
¸ÿŒïØÆ …ûØ ŒèöõØÆ öÆØîØè öé-
üûõıó ŁÿòÆûÆ ïŒíØÆúòó Æöþ
úıòòÆŁñûéù ûõıù
—æéöïØ öæûÆ óÆ Œæëóõıòï ûØ ïë-
îõıù ŒõØóøóëÆ ïëòÆúûï ¯ëòÆúûï
ŒõØóøóëÆ ûõı «èæöÆ ŒþººÆ» ŒÆØ
úıªóòñ öõı ýæñúØòõöõØ Æı-
ûê ûñ ºéôñ ¯ëòÆúûï ñ ŒõØóøóëÆ
ûñù ïŒòïû躺ïıúñù ïëòÆúûï ñ
ŒõØóøóëÆ ûõı óéõı öºõıûØúòõÿ
ïëòÆúûï ñ ŒõØóøóëÆ ûøó Œïóó
îØòÆŒŒ
ïúøûïæØŒè ŒÆØ ûõ úþõı ïôøûïæØ-
Œè ¯ëòÆúûï ñ ŒõØóøóëÆ þöõı ûõ
验ºñòÆ ïëóÆØ ûæþöõù ðøêù õöþ-
ûï ªØÆûë òÆù ôïóëðïØ Æó ûÆ úýõºïëÆ

òÆù òØòõÿóûÆØ Æıûõÿ ûõı ïëîõıù

ûØù úıòöïæØüõæéù
¯ëóÆØ öõºÿ ïÿŒõºÆ éóÆ öÆØîë ûõ
õöõëõ éýïØ Œïóè úûõó õØŒõªïóïØ-
ÆŒþ ûõı ýæõ óÆ ïöØðñûêúïØ Æı-
ûê ûñ îÿóÆòñ öõı ŁéºïØ óÆ óØ-
ŁïØ Œèöõı éôø ½ûõıù ŒõØóõÿù ý-
æõıù þöõı ûÆ öÆØîØè òÆðïÿõóûÆØ
ŒÆØ Ææýëðõıó öºéõó ŒÆØ óÆ îñòØ-
õıæªõÿó òØŒæþ ŒõØóøóëïù õØ õöõë-
îØ-
ïù òØŒæõŒõØóøóëïù éýõıó ûõıù

ΜΑΧΗ
Κυριακη, 13 Σεπτεµβριος 2009, p. 21
Œõÿù ûõıù ŒÆóþóïù ŒÆØ ûõıù îØ-
Œõÿùûõıù þæõıù ÿöÆæôñù ˇöþ-
ûï ïòéóÆ îïó òï ôïóëðïØ ªØÆûë úûÆ
úýõºïëÆ ıöèæýõıó õØ úıòòõæëïù
…öøù îïó òï ôïóëðïØ ªØÆûë ıöèæ-
ýõıó ûÆ öÆØîØè öõı ïŒíØèðõóûÆØ
³ïªèºõ æþºõ öÆëðïØ ûõ ûØ éýõıòï
ƺºèôïØ úÆó ŒõØóøóëÆ
¯ëòÆúûï òØÆ úıòöƪêù ŒõØóøóëÆ
òïûÆöæõíºêòÆûèûñù òïûƺè-
Łñûñù òïûè òïØõóïŒûêòÆûÆûñù
˜ïó ıöèæýïØ ŒÆòëÆ ŒõØóøóëÆ öõı
óÆ ïëóÆØ ûéºïØÆ ‚ýïØ ÆººèôïØ ŒÆØ
îñòõªæÆüØŒþ òéæõù
ûõ ûñù
óøóëÆù ¾ñó úûتòê öõı þºõØ
õØ
òÆŁñûéù êûÆó ¯ººñóõŒÿöæØõØ ŒÆØ
þºõØ éæýõóûÆó Æöþ öïæëöõı ûÆ
ëîØÆ ŒõØóøóØŒè öºÆëúØÆ ïòüÆóë-
úûñŒÆó ôÆüóØŒè öÆØîØè öõı êæ-
ŁÆó Æöþ 躺ïù ŒõØóøóëïù òï èº-
ºïù ªºúúïù òï 躺ïù ŁæñúŒïë-
ïù ‚ûúØ ÆæýëðïØ óÆ îñòØõıæªïëûÆØ
éóÆù ŒõØóøóØŒþù îØýÆúòþù …öõı
õ ŒÆŁéóÆù ûæÆíè úï ïŒïëóõ öõı
ôéæïØ ˚ÆØ òï Æıûþ ûõó ûæþöõ ªë-
óõóûÆØ ŒÆØ õØ ŒºëŒïù ˚èöõØõ öÆØ-
îë Æöþ ûñ ´õıº-
ûõ õöõëõ ïëóÆØ ö
ªÆæëÆ ŁÆ öæõúöÆŁêúïØ óÆ ïöØðñ-
ûêúïØ óÆ ŒèóïØ öÆæéÆ òï èººÆ öÆØ-
îØèÆöþ ûñ ´õıºªÆæëÆ ˚ÆØ õÿûø
ŒÆŁïôêù ˜ØþûØ úÆó ŒõØóøóëÆ îïó
ΜΑΧΗ
Κυριακη, 13 Σεπτεµβριος 2009, p. 21
«—æéöïØ ŒÆØ ïòïëí
ïóêºØŒïï óÆ ŒõØûèðõıòï
òéúÆ pas ŒÆØ óÆ
Æöõíèºõıòï þºïï pas us
ÆóÆúüèºïØïï öæûÆ ŒÆØ
öæõûõÿ us ïöØíèºõıòï
öèóø úûÆ öÆØîØè òÆ
ïëòÆúûï éûõØòõØ óÆ îïýûõÿòï Æı-
ŒÆØ óÆ
ûõÿù ûõıù ÆóŁæöõıù
ŒõØ-
ûõıù ïóûèôõıòï úûõ ŒõØóøóØŒþ
òÆù úÿóõºõ ¾õıù Łïøæõÿòï þûØ
øù îØÆüõæïûØŒõÿù
…òøù þûÆó ÆŒþòñ ŒÆØ ñ ëîØÆ õØ-
ŒõªéóïØÆ îïó éýïØ ûõó ýæþóõ óÆ
öïæèúõıó þºõØ òÆðë ŒèöõØïù úûت-
òéù õÿûøù úûï óÆ ýûØúûõÿó õØ
úýéúïØù òéúÆ úûñó õØŒõªéóïØÆûÆ
öÆØîØè ŁÆ ïöØðñûêúõıó ŒèûØ éôø
Æöþ ûñó õØŒõªéóïØÆ ¯ª ûõ íæë-
úŒø öõºÿ ºõªØŒþ ¾æÆ ûõ öù ûõ
ºÿóõıòï —Øúûïÿø öù öæéöïØ óÆ
ŒÆŁëúïØ Œèûø ŒèŁï õØŒõªéóïØÆ
öõı öıæêóÆù ûñù ŒõØóø-
ïëóÆØ õ
óëÆù ŒÆØ óÆ ŒõØûèôïØ öù òöõæïë
óÆ ŒÆºıûïæïÿúïØ ûñó öõØþûñûÆ
ðøêù ûñù ŒÆØ þýØ ûñó öõúþûñûÆ
öõı öæõúüéæõıòï òéúÆ Æöþ ûØù
ûÿłïØù òÆù úûÆ öÆØîØè ˚ÆØ ïöØ-
úÆó òéóø óÆ ºéø ŒÆØûõ ïôêù `ªõæè-
ðõıòï úıóïýù öæèªòÆûÆ úûÆ
öÆØîØè ªØÆûë óØŁõıòï ûÿłïØù
ïòïëù õØ ëîØõØ îØþûØ ûõ òøæþ òÆù
îïó öæéöïØ óÆ ıöïæûïæïë Æöþ ûÆ
èººÆ òøæè
½ûõ ûéºõù òÆŁÆëóõıòï úûÆ öÆØ-
îØè òÆù óÆ ïŒûØòõÿó ûñó ÿºñ ïôõÿ
ŒÆØ õØ ïŒíØÆúòõë …ºÆ Æıûè ïëóÆØ
öÆæÆîïëªòÆûÆ öõı îëóõı-
ûõıù
òï ïòïëù úÆó ïóêºØŒïù òéúÆ Æöþ
ûñó îØŒê òÆùúıòöïæØüõæè ¾Ø
íºéöõıòï ŒÆØ ûØ ÆŒõÿòï úûÆ
³ ³ ¯ ŒÆŁñòïæØóù —õØõù
錺ïłï öõØõù ïŒíëÆúï öõØõù
ÆöêªÆªï öõØõù íëÆúï ˇöþûï ûÆ
öÆØîØè úï Æıûþ ûõ öïæØí躺õó
ˆØ’
ðõıó Æıûþ ýæïØèðïûÆØ ñ õØŒõ-
ªéóïØÆ óÆ ïëóÆØ üæõÿæØõ ªØÆ ûõ
öÆØîë
ú’
Æı-
ˇÿûøù úûï ûõ öÆØîë òéúÆ
ûê ûñó õØŒõªéóïØÆ óÆ òÆŁÆëóïØ ûõ
êŁõù ŒÆØ îïó òغõÿòï ªØÆ ûÆ êŁñ
ŒÆØ ûÆ éŁØòÆ õÿûøù úûï íªÆëóõ-
óûÆù éôø óÆ éýïØ ûñó ÆæòÆûøúØè
ûõı ªØÆ óÆ òöõæïë óÆ ÆóûØòïûøöëúïØ
öëúïØ ŒÆØ óÆ ÆöõææëöûïØ ŒèöõØÆ
öæèªòÆûÆ ŒÆØ ŒèöõØÆ èººÆ óÆ ûÆ
ÆöõîéýïûÆØ ˝Æ òöõæïë óÆ ôéæïØ
ûþöõı ŁÆ îúïØ ŒÆØ ûõ öõÿ þýó
ΜΑΧΗ
Κυριακη, 13 Σεπτεµβριος 2009, p. 21