Arnold Wesker - Cartofi Prajiti Cu Orice

ARNOLD WESKER Scund de statur, cu ochii vii, cu micri febrile, cu efuziuni spontane, sentimental i agitat, Wesker face parte
din rndurile acelor scriitori care datoreaz mai totul temperamentului tumultuos i agitatei lor biografii, ntr-adevr, druirea i vitalitatea caracterizeaz viaa i opera acestui autor dramatic care se numr printre animatorii teatrului englez. Silit s-i ctige de tnr e istena, !rnold Wesker, nscut n "#$%, a trebuit s lucreze rnd pe rnd ca tlmplar, muncitor agricol, vnztor ntr-o librrie, buctar la un restaurant parizian, cofetar. Schimbnd mereu profesiunile i mediile, ostenindu-se pentru e isten, viitorul dramaturg a trit statornic n tovria oamenilor simpli, nv&nd s-i cunoasc i s&-i ndrgeasc. 'pera sa, crescut dintr-o e perien divers, este nsufleit de interesul real pentru destinul categoriilor sociale umilite i abrutizate de o munc fr satisfacie, fr orizont. n piesele sale, Buctria ("#)#*, Sup de pui cu orz, Rdcini, Vorbesc despre Ierusali ("#)+! "#,-* "arto#i pr$i%i cu orice ("#,%*, "ele patru anoti puri ("#,)*, autorul intenioneaz s mbrieze nu numai povestea unor eroi, ci i cteva decenii din istoria contemporan. .lementele istorice (de loc numeroase* cuprinse n acest material pun de obicei n lumin contradicia dintre progresele tehnicii
AKNOLD W#cSKE&t '
(i condiiile dificile de e isten ale muncitorului, care nu poate beneficia cu adevrat de aportul civilizaiei, constrns s vieuiasc ntre marginile strimte ale unei viei fr lumin, fr bucurie. 'nestitatea sufleteasc ncearc s nlocuiasc n piesele lui Wesker un program, iar vibraia contiinei tinde s suplineasc absena unei pregnante individualiti artistice, observaia e act caut s in locul strlucirii. /zbnzile dramaturgului (lui Wesker i s-a decernat n "#,) un important premiu italian pentru literatura dramatic, iar piesele sale snt 0ucate pe multe scene ale lumii* izvorsc din pasiunea pentru problemele sociale i din buna-credin& cu care le nfieaz. 1nghiul de deschidere al inimii sale spre lume e larg i generos.
Arnold Wes)er
"arto#i pr$i%i cu orice

In ro *ne(te de RAD+ NI",I-A
Editura pentru literatur (i art Bucure(ti, ./01 ",I2S WI-, BVEI34-,INO b5 !rnold Wesker 2en6uin Boo)s, ./07 8 ArnoW Wes)er, .907
2ersona0ele
"A2ORAL+L ,ILL AR:,IE :ANNIBAL ;A-RI"OLA <7/ WIN:A-E =",AS> ;A-RI"OLA <?< -,O;2SON =2I2> ;A-RI"OLA <@0 SEAAORD =WILAE> ;A-RI"OLA <B@ ;""L+RE ANDREW ;A-RI"OLA <1B RI",ARDSON =:IN:ER> ;A-RI"OLA "O,EN =DOD:ER> ;A-RI"OLA <@@ S;I-, =DI"KE4> ;A-RI"OLA <00 WAS,IN:-ON =S;ILER> ;A-RI"OLA "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+I "O;ANDAN-+L ES"ADRILEI OAICER+L 2ILOINS-R+"-OR+L DE ED+"ACIE AIDI"E. +N RE"R+2LAN-ON+L 2RI;+L "A2ORAL AL DOILEA "A2ORAL 2RI;+L AVIA-OR AL DOILEA AVIA-OR
272
<@/ . &n ori6inal 2. 3. bistrielor, 453. S63., adic 2h7sical 3raining /nstructor, 4light Sergeant, ceea ce &nsea n instructor de educa%ie #izic, ser6ent de zborF Dat #iind c la noi siste ul en6lez de adnotare a 6radelor (i institu%iilor ilitare ar #i, ai ales
&n dialo6, 6reu accesibil, a
#olosit de cele
ai
ulte ori (i
ai departe ecGiHalente uzitate &n li ba ro *nF
A"-+L I
3abloul "
8arac-dormitor la o baz a aviaiei militare britanice. /ntr nou recrui 9 copleii, ovielnici, bombnind. /n u apare, masiv, caporalul :1/, lip de om necioplit din nordul !ngliei. !teapt ca cei nou s-i remarce prezena, ceea ce se i intmpl, treptat, pin ce murmurele nceteaz complet i toi se ridic n poziie de drepi. ;up o pauz lung...
,ILLI A(aJi ai bineF AltKdat c&nd intr un do n subo#i%er, persoana nu i port, pri ul careJl Hede, stri6I LAtenJ%iunel Aten%iune .M a(aF 9i du neaHoastr, p&nK la unu, oricu HJa%i a#la, cGiar 6oi pu(c, la piele ! DRE2CI, daK ai iute dec&t scap ra%a o b(in, (i Du nezeu iJi artor, ra%a se b(e(te scurt de totF SJa &n%elesN (<ici un rspuns.* SJa sau nu sJaN (=teva murmure rzlee.* "&nd pun o &ntrebare, a(tept rspunsF (3are de tot.* SJa &n%elesN -OCI (strignd*> Da, do nule caporalO ,ILLI "are ai #cut liceul ilitar de aHia%ieN Nici unuKN "are e(ti de douK(Kunu de ani sau pesteN DaK de nouK(KpeN (;oi biei, !ndre? i ;icke7, ridic minile. =tre unul din ei.* Nscut, c&ndN ANDREWI Iulie, do nule caporalF DI:KE4I ;ai, do nule caporalF ,ILL (lui ;icke7*> E(ti (e# de dor itorF (=tre !ndre?.* -uJl a$u%iF -reci cu icuK ecGipa ent la paturile din #a%F
.10
CARTOFI PRJII CU ORICE
Nu acu a, pJor F (/i cerceteaz atent pe ceilali, apoi arat cu mina ctre cei mai mici destat ! ;odgerWinger".* E(tia doi, run%eii, or s #ie bie%ii eiF -reburile pe care li le dau eu (i c&nd o s li le dau ! alea s le #acP nu cine (tie ce, #ocuKn#iecare zi, (i poate patuKFFF bie%a(iF DaK HcsuituK nu, HcsuituK iJl #ac personalF Bie%ilor ei ni eni nu le caut nod &n papur, ni eni nu sJa6a% de ei, iar dac da, o s stea de Horb cu ineF (2auz.* 2ute%i (edeaF (; citire listei de nume@ fiecare recrut, o dat strigat, se ridic i se aaz la loc. 8ieii stau pe paturi n ateptare@ :1/ se plimb n lung i n lat, ateptndi el momentul potrivit.* Va s zic, H a#la%i &n s&nuK Aor%elor Aeriene Re6ale, nu la a a acasF Opt spt ini, c&t o s ias (i untuKdin Hoi, cantona entuK plus baza H in loc de cas, de a , de totF Dor itoruKJl Hede%iN EstaF Acu aJi &ntrJun Gal #r GalI de patru zile nJa ai clcat aici picior de o , de aiaJi &ntrJun Gal #r de GalF (2auz.* Nor al, arat ca un palat, iese (i untuK din cineJi de$urnF (2auz.* 2alat &l Hreau (i de azi &nainteF Ei,acuJi prile$uK ocaziei s #ace cuno(tin%F 2e ine cGea do K caporal ,illF Nu (tiu de ce, daK nuJs eu o uK care s le #ac altora Hia%a u(oarF De z& bit, nu Ja Hzut &nc ni eniP cara6a%ele nuJ i plac, o s H conHin6e%i i ediatF 2oate a(aJs eu din #ire, poate a(aJs &nH%atFFF nu (tiuF ;ie a (i tat iJau #ost Aor%ele Aeriene Re6aleF "&t sta%i aici, o sJi Hede%i pe to%i dracii, deJo s ias (i untuK din HoiF "are rezist, bineJ, care nu, la pJ &ntF V preHiu, unii o sJa$un6e%i s (i b&z&i%iF La un caz, s nu prind pe altuK c r&de de l care b&z&ieF &l la(i &n bun pace (i nuJl deran$eziF In scGi b, eu a s #iu o corectF 2urta%iJH a(a, ca s &ndresc cu Hoi, (i a s #iu o corectF Seria din ur au dusJo stra(nic cu ine, cu scrie la carte, a ie(it (i untuKdin eiF Acea & preun tot #elul de (otiiF In scGi b, Hai de la care (iJl caut pe dracuK ! nu uit la ni ic, c&t e ziua de lun6 scot
. "&teHa din nu ele proprii #olosite de autor con#er o anu it culoare persona$elor respectiHeF Ast#el, Dod6er &nsea n Lpi(icGerM, :in6er, in en6leza neliterar, L(u6ub%MF ACTUL 1NT1I
.1@
untuK din elF Vd c a c&%iHa u(terii (iJn seria HoastrF V Hd, F VJa (i nu rat ! treiF Spune%iJle cJi cunosc dup oac !de(tep%ii, ia de cred cJs cineHaF (ncet.* Din alde Hoi, #rJ eQcep%ie, s (tiu cJa$un6 la cri , scot (i untuKF Acu a, b6a%i de sea , staJi un radio, adic o ( ecGerie cu butoane (iJo lu ini% &nuntruF Se HedeN Ei, staJi radioul nostru, al barcii noastre (i nu ai al barcii noastre, #iinKc baraca noastr, de c&nd eQist ea, a #ost #runtea barcilorF Nici o barac nu are radioF ;ie personal & i place uzica (i de aia Hreau radioF Al%ii, cu #ac ocGi de di inea%, pre#erK o %i6ar sau un ceai ! eu, nuF Eu pre#er uzic, adic ni(te instru ente care #ac 6l6ieF Aiecare cu psric luiP a ea e uzica, (iJ i place s rs#%F Va s zic aHe%i 6ri$, rs#J%a%iJ F &ncolo, dac dore(te careHa s se ute &ntrJalt barac ! slobod, daR acu a, pe locF IaJ%i icuK ecGipaJ ent (i (ter6eJo, utJte sntos, eu nu te oprescF (<ici o micare.* Acu a, pute%i s H duce%i la
clubuK unit%iiF DaK la zece $u aK #iQ s #i%i &ndrt c se sun stin6ereaF (Se ndreapt spre u. Se oprete.* Re#uzi careHa s depui $ur &ntuKN (<ici un rspuns. /ese.*
(3oi stau nucii. /ntr n goan un recrut din alt barac*
RE"R+-+LI Al Hostru ce HJa zisN S;ILER. (imitndu-l pe :ill*> 2e ine cGea do K caporal B%, (iJa s scot untuK din HoiO RE"R+-+L (alt imitaie*> 2e ine cGea do K caporal ,%, (iJa s scot (i zeruKO
3abloul % =lubul. 1nul dintre biei zdrngne la o chitar.
WILAEI ;icu%, Hino de ;icu%, iaJ JacasF

.
iaF
Nu e aHtnd aproQi atiH sensul de zlmbreul". CARTOFI PRJII CU ORICE
;Ja & btat deJat&ta o#, Selesc ca o ireasF ;icu%, a , or deJur&t, Ser6entuK iJi alt tatF ; &nKc pducGii, &s stul p&nJn 6&t AG, bine iJar prinde o #atO O poHeste ai ziJ i cu eroi DJalea, de ador it copii, S (ti , s #i eroi (i noiFFF Opt spt &niO Opt spt &ni o s ne t& peasc a(a, a O :,TSI A lsat acas dou #ete, douF Aiecreia iJa spus ! te iubesc la nebunieF La a &ndou leJa $urat c Jnsor cu ele cu scap de aiciF Bietele #ete o sJ i duc dorulF WILAEI BineJar #i s Jaud aicJ eaF DaJi surd ca un liliacF 2I2I Liliecii s&nt orbiF WILAEI Ei nu zu, Lliliecii s&nt orbiMF "e #ac, #ra%ilorN ;Ja prins 6entle anuK cJs prostF 2I2I +ite, #iule, opt spt &ni de tortur ai s ai cu tine &n acela(i dor itorF A(a c nu te ai le6a de cu Horbesc, lasJo ai oale cu L6entle nitulM (i ter in cu aerele tale de clas uncitoareF Nu i presionezi pe ni eniF OFKFN :,ASI Ia ascult, taicJtu ceJnH&rteN 2I2I -ataJi bancGer, dar nuJl a la ini (i nici el pe ineF ;Ja nscut &ntrJun conac (iJs putred de bo6atO ",ASI Va s zic, o s ur ezi (coala de o#i%eriN 2I2I Nici 6&ndF -ata a #ost (i el 6eneralF WILAEI "o(co6ea 6eneral cJun #ecior, DaK c&tuJi el #ecior de 6eneral, Eu tot &i tra6, eu tot &i tra6, eu tot &i tra6 +n picior, 9tii tu undeF O poHeste ai ziJ i cu eroi
ACTUL 1NTII
.1/
DKalea de ador it copiiiFFF Opt spt &ni o s ne t& peasc a(a, a O S;ILERI Scute(teJne, Wil#eF -er inF :IN:ERI LasK c Hine el "rciunuKF Nici nu (tii c&ndF DOD:ERI ;are cGilipirF Dup patru zile, tot aici neJntoarJ ce F 2e ur , iar(i patru spt &ni deFFF :IN:ERI Da, dar a s #iu &nsuratF DOD:ERI Ai s #ii, ceN :IN:ERI De &ine &n dou spt ini JnsorF :,ASI -rebuie s #ii nebun ca s teJnsoriF Eu a acas dou #ete, o blond (iJo brunetF A(aJs eu, su#let dublu, unuK alb, al tuK ne6ruF Dac Jnsor, tini le6 boloHanul de 6&tF 2I2I E(ti de prere c real ente eQist ceHa ai bun de #cut dec&t s #aci copiiN :,ASI ;ai tacJ%i 6ura aia de licean, sau &%i ard unaF ,ai, (ter6eJo deJaiciF De c&nd teJa Hzut, nu teJn6GitF Ai (tersJoN 2I2I VeziJ%i de treab, cJs biat bunF Nici 6&nd s iau la tr&nt cu tineF S;ILERI 2e du neaHoastr nu H deran$eaz de loc c s&nte%i un scli#osit, nuJi a(aN 2I2I O dat ! ducea la tata la birou, cu a(ina ! a aHut o pan de otorF 2utea s iau un taQi, bine&n%eles, dar nJa luatF A pornitJo pe $osF "a sJa$un6 &n "it5 unde era biroul, a trebuit s strbat tot EastJEndJulF Stranie senza%ie ! de(i nu (tiu ce i se prea straniuF ;ecca asta o ai Hzuse (i &n #oto6ra#ii ! din c&nd &n c&nd obi(nuia cGiar s rs#oiesc LDail5 ;irrorM ! a(a c,
Du nezeu (tie de ce ira O Stranie senza%ieF A intrat &ntrJun local, a but un ceai, dintrJa cea(c ordinar, alb, crpat, (i a &ncat o #elie de cozonac cu sta#ide, dar #r nici un 6ustF 2e pere%i, %in inte, erau ni(te poze de boQeri, cu auto6ra#, (i din cauza cldurii li se bo%iser ar6inileF ;ereu Henea o #e eie, (ter6ea asa cu o c&rp, lsa &n ur ni(te dun6i ne6re, care c&nd
./U
se uscau ddeau un #el de desen cabalisticF Dup aceea, a intrat un tip (i sJa a(ezat l&n6 ineF "e era de irare &ntrJastaN Aa%a iJo ai Hzuse , de o sut de ori, pe pa6ina &nt&i a ziarelor, c&nd s&nt reporta$e despre 6reHeF Vreun uncitor de prin Gale, sau un Ga al, sau un docGerF Nu, era prea btr&n ca s #ie docGerF &i lcri au ocGii, iar el, c&nd si %ea, scotea o batist & pturit cu 6ri$, o despturea, se (ter6ea cu un col%, o & pturea &napoi, tot a(a, eticulos, (i (iJo H&ra la loc &n buzunarF De patru ori (iJa (ters ocGii, (i de #iecare dat se uita la ine (iJ i z& beaF Vedea #iecare #iricel de pra# careJi ptrunsese &n zb&rciturile de pe #a%P purta o Hest de odat, cu nsturei de side#F Nu era ne&n6ri$it, Gaina cGiar &i prea bun, iar prul, de(i & b&csit de 6rsi e, era curatF Cin inte p&n (i culoarea pere%ilorI de la $u tate &n sus, roz pastel, $u tatea de $os albastruJHerzui, (i se co$eau, &n cincisprezece locuri se co$eauP e#ectiH leJa nu ratF Dar ce nu putea s &n%ele6 era otiHul pentru care uluiau toateF Doar nu descGidea atunci ocGii la lu eF 9iJn clipa aceea, a Hzut enuJul, ptat cu ceai, dar orto6ra#iat o splendoare, de &na unuia care nu (tia bine en6leze(teF Iar pe ar6inea de sus scria ! Du nezeule, cu &ncepuse sJl ursc pe btr&nFFF LSerHi carto#i pr$i%i cu oriceM ! a(a scriaF "arto#i pr$i%i, &ncarea tradi%ional a en6lezului, (i cea ai ie#tinF "arto#i pr$i%i cu orice, orice porcrieF &n ul%i%iJH, cre(te%iJH copiii (i &nca%i carto#i pr$i%i cu oriceF
(/ntr :1/.*
,ILLI 2arcJa spus ! zece $u aK #iQ stin6ereaF Da sau nuN Dece $u aK, a spusF I ediat s H Hd &n dor itor, daK ai iute dec&t scap ra%a o b(inFFF WILAEI Scurt de tot, Isuse, scurt de tot, ic, opt sptJ &ni &ncGeiate (i scurte de totF ,ILLI Scurt, (i nu sta de HorbF Direc%ia dor itor, ar(F ReJpeJdeF La dor itor, la dorJ iJtor, la, la, dorJtorF (Se uit la ceas. 2auz.* A#ar, ar(F "are nu eQecu%iFFF
A"-+L 3N-3I
./.
3abloul $
=impul de instrucie> dimineaa.
,ILLI A#ar din dor itor, ar(F "are nu eQecu%i &n (aizeci de secunde, te torn la, arestF +nu, doi, trei, patru ! nu csca 6ura, a#ar din dor itor!douK(Kcinci, douK(J(ase, douK(K(apte, douK(KoptF 2AS ALER:E-ORO Alinierea, nu sta de Horb, aliniereaO 2e un r&nd, adunarea pe un r&nd drept, tontlilorF Asta e #or a%iaF Noi &i spune #or a%ie de instruc%ie, adic de aiaJi #or a%ia #or at, ca s H intre Hou instruc%iaJn capF Va s zic a(aP acu a, pri uK lucru care trebuie s H intreKn cap e sJnH%a%i cu se #ace drep%i, pe loc repaus, &ntoarcerea (i pornireaF Ai%i aten%iO "a s #ace%i drep%i, zH&cni%i o dat, daK scurt deKtot, &n pozi%ia astaI cu clc&ile lipite, AS-3;2EJREJ-E, A"OLO, ;EO 2e ine, c&nd Ja nscut, Ja bla6osloHit Du nezeu din na(tere cJun ocGi &n cea#, a(a c de6eaba e(ti porcF Deprteaz clc&iele (iJa(teapt sJ%i co and DRE2CIF "&nd &%i co and DRE2CI, zH&cJne(Kti odat, daK scurt de tot, &n pozi%ia astaF "lc&iele lipite (i pe aceea(i linie, a &ndou labele des#cute, cu H&r#uJn a#ar (iJn un6Gi de treizeci de 6rade, eQactP 6enuncGiiJntin(i, corpuK dreptP 6reutateaJn balans e6al &ntre bolta piciorului (i clc&iF + eriiJn $os (i adu(i spre spate, priHirea drept &nainteF Bra%ele &ntinse bineJ n $os din u eriF "oatele, lipite de coaste, str&nFsF &ncGeieturile &inilor, %epeneF ;&na nJo %ine pu nF &ntinsF BuricuK de6etelor apasJl pe coaps, tareF De6etuK are &ncre enit l&n6 arttor, cu H&r#uJn #a%, #iQ pe custura pantalonului, daK dinspre spateF "apuK sus, brbia &nuntru, ocGii ari, nu clipi, priHe(te drept &nainte, eQact pe linia de deasupra liniei ocGilorF Acu , eQecutareaO "lc&iele lipite, corpuK drept, 6reutateaJn balans &ntre bolta piciorului (i
clc&i ! triai (i nu (tiai c ai o bolt la picior, a(aJiN ! ei, dacJai a#lat c ai, nuJ%i %ine bolta de6eabaFKStai drept, , nu csca 6ura, casc bine ocGii, priHe(te drept &nainteO Va s zic, a(aI acu a se cGea c sta%i aproQi atiH oarecu &n pozi%ie de drep%iF "a s
./<
iei pe loc repaus, &%i la(i picioruK drept undeJi acu a, iar st&n6uJl i(ti la st&n6a, a(a ca picioarele s aib o descGidere de circa !J # ca ine ! de circa treizeci centi etriF -otodat, &ncordeaz bra%ele la spate, dosuK &inii drepteJn pal a stin6, de6etele ari &ncruci(ate, restul de6etelor (i &inile &ntinse, direc%ia solF :reutatea lasJo u(or pe st&n6a, ca s nuJ%i strici balansuKF Bra%ele &n(urubate bine, nu te &ndoi din (aleF (/i controleaz.* ;&na dreaptJn pal a stin6, st&n6a ta, nu a luiF Ia &ncerca%i s %ineii coatele alturate la spateF Acu a, c&nd iJauzi%i co andaI :R+2EO!Hreau s H Hd cu zH&cni%i deodat &n pozi%ia ailalt, LDban6OM, ca (i cu a%i #i 6ata sJo lua%i din locF DaK ai &nainte lua%i repaus, repaus ! adic destinde%iJH bine, cu &inile la spate, destins, a(a, nu te bln6ni, , nu i(ca picioruK, nu Horbi ! nu aK destindeJte, cu ocGiiJn p &ntF DESJ-INDEJ-E, "ARE N+ -E DES-INDI, -E -ORN LA ARES-O :rup, aten%ie ! DRE2CIO La loc i(careaF Acu a to%i o datF :rup ! DRE2CIO La loc i(careaF :R+2E, DRE2CIO 2E LO" RE2A+SO "u se eQecut &ntoarcerea la dreaptaI cu 6enuncGii %epeni, teJntorci nouzeci de 6rade la dreapta, adic teJnH&r%i &n loc pe clc&iul piciorului drept, cu H&r#uK st&n6ului dep(ind H&r#uK dreptului (i clc&iul st&n6ului ai &nuntruF :reutatea corpului %iJo la(i pe picioruK drept (iJn continuarea i(crii, cu toat talpa dreapt pe p &nt, picioruK st&n6 &napoi, clc&iuK ridicat ! a &ndoi 6enuncGii lipi%i la loc, corpuJn pozi%ie de drep%i, dup care, cu toat puterea, aduci st&n6uKl&n6 dreptuK, &%i pocne(ti re6le entar clc&iuK st&n6 de clc&iuK drept, daKJn partea de sus, cu toat puterea, (i r &i cu te a#liF :rup aten%ie !JDRE2CIF 2entru &ntoarcerea la dreapta, aten%ie ! LA DREA2-AO ; tontlilor, , acuK a%i czut din lunF ;ie sJ i zH&cni%i to%i odat, a(a HreauF La loc i(careaF :rup, pentru &ntoarcerea la dreapta aten%ie ! LA DREA2-AO -rece la pornireI c&nd e(ti &n #ront (iJ%i co and 3NAIN-E, nu Hreau s te Hz cu st&n6uK (lea pt, cu &%i Hine %ie, nu ! eu s si t cJ%i iese untuK
ACTUL INTII
./7
zban6, de parc teJa #ul6eratF +N; A(aO (2oza pietrificat a omului gata s porneasc.* +NKO A(a, cu st&n6a c&t de sus po%i (i dreapta &n dreptuK buzunarului de la pieptF 2Jor , la cuH&ntuK ur tor ! ;AR9 ! #aci un pas &nainte, daK de #apt &nc nu porne(tiF Nu ai #aci un pas, adic, &l #aci nu ai, ca (i cu ai porniF SJa &n%elesN Sau &%i pui capuK la contribu%ie, sau nu e(ti bun de #ilozo#ia astaF Ei, acu a, toat lu ea cu ocGii la ineF :rup ! pe direc%ia #rontului ! 3NAIN-E ;AR9O (;up cum era de ateptat, doi biei pornesc, ciocnindu-se de cei care au rmas pe loc, n vreme ce altul iese complet din scen.* -er in cu r&suKF 2ri uK care te Hz c z& be(ti, te torn la arestF (2rivete lung dup cel care a disprut.* Ai #ost 6rozaH, leat, daKJ ntoarceJte la tataF (Aecrutul revine ruinat.* ;, pducGe, , pducGe tontlu (i cscat, nJai (i tu urecGi, nJascul%i (i tu, , ce %i se Horbe(te, e(ti incapabil s eQecu%i un si plu ordin, , E9-I IN"A2ABILN :uraO S nu te prinz cJ i rspunziF La H&rsta ta, pri uK lucru e, nu #i o$ic, nu #i o$ic, c nici al%ii nuJs o$ici cu tineF -er in cu r&suKF 2ri uK care te Hz c z& be(ti, te torn la carcerF (5ui Smiler.* -u la, nu ai r&n$i, a spusF IaJ%i z& betuK de pe buze, nJauziN S;ILERI Dar nu z& besc de loc, do K caporalF La ineJi naturalF A(a Ja #cut a aF ,ILLI O #i natural, daK eu dac te ai prind cu oaca aia, te iau (i teJarunc peste zid, cu ea cu totF (!propiindu-se de unul din recruii care au pornit.* -uF DacJai #i #ost atent, ai #i eQecutat ordinuK corect, ia ziF DaK nJai #ost, ai cscat 6ura la $ucriile de pe sus, (i alea ceJsN Ni(te aHioaneF I%i d 6Ges ini a s zboriN Arzi de nerbdare s te pli bi prin nori, acuK c&nd aiV(ti cu ca( la 6ur ! 6ata, Hrei aripioare teGnicolorN +I-EJ-E LA ;INE, ;EF (3uturora.* ;ai bine s H #ie clar de laJnceputI &nH%tura e de dou #eluri ! u(oar (i 6reaF ;ie iJi tot una
careJo pre#era%iF DacJo pre#era%i pe cea 6rea, de acord, daK spune%iJ i s (tiuF Ia repaus toat lu eaF Acu a, o s ne bate pu%in capu, ca s H #ie Hia%a ai dra6F &nH% ceJi aia s er6i &n #ront, cu nu rtoareaF Dac nu r
.7 ! -eatru en6lez conte poran, HoiF II
./B
to%i odat, trece la #apte to%i o datF Dorin%a eaJi ca toate cele s le #ace & preun, to%i o datF A(a, ca cea ai #ericit #a ilie din toat cre(tintatea, o s ne i(c to%i o dat ca un sin6ur o F Va s zic, c&nd spun Laten%ieM, tr&nte(ti o dat picioruJn p &nt, Hoinice(te, (i stri6i LunMF A(aF 2Jor , c&nd spun Lla dreapJtaM, porne(ti, loHe(ti picioruK de p &nt, s rsune (i stri6i LunM ! pauz ! LdoiMF A(aF E clarN "are nJai, , posibilit%i intelectuale pentru astaN E clari :R+2E ! a(teapt ! aten%ie ! DRE2CIO RE"R+CIII +NKO ,ILLI SLa loc i(carea, repausF "eJa spus euN NJa spusW s rsuneN SJ i spar6e%i urecGile, F Voi, parc HJa%i te e de z6o ot, daJi loc berecGet, uita%i, nu deran$ pe ni eniF :rup ! aten%ie ! DRE2CI . RE"R+CIII +NKO ,ILLI La loc i(careaF L+nMc la al Hostru treK s sJaudF ;ai cu putere, O Vreau sJaud (i Du nezeu din cer c&nd rcni%i L+NMK, L+NMK, L+NMK ! pauz ! DOI. :rup ! aten%ie ! DRE2CIO RE"R+CIII L+NMO ,ILLI La dreapJ-AO RE"R+CIII +NK ! pauz ! DOIO ,ILLI Direc%ia &nainte ! ;AR9 .
(Aecruii ies incon0urind scena n zgomot de pai i n cadena B1nC, unC, unC, ! pauz 9 doiD 1nC, unC, unC, ! pauz 9 doilE*
3abloul F
Se aud picioarele mrluind. !poi, oprirea din mar. Sala de cursuri. 8ieii intr i se aaz n bnci. /ntr comandantul regimentului. 8ieii se ridic.
"O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II Lu i l!"# $ r!%. Eu &'n( co
andantul acestui re6i ent de
aHia%ieF Dup prerea

ACTUL INT)I
./? du neaHoastr, ne a#l &n stare de paceF Ei bine, nuF Noi nu s&nte niciodat &n stare de paceF O ul, ca #iin%, se a#l &ntrJo per anent stare de rzboiF A(adar, oric&nd trebuie s #i 6ata unul contra altuiaF Asta ne &nHa% istoria, iar noi ne adp de la lu ina istorieiF ;otiHele, de ce (i cu , nu intrJn co peten%a noastrF Nu s&nte dec&t oa enii care au datoria s #ie 6ataF Du neata, da, du neata, ce te ui%i a(a la ineN 2I2I S&nt atent, do nuleF "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II &%i citesc &n ocGi i pertinen%a, biete ! pot sJ i dau sea a c&nd cineHa e i pertinentP stin6eJ%i lu ini%a din ocGi, nu proste(ti pe ni eni cu tonul tu de do ni(oarF A(adar, nu s&nte dec&t oa eni care au datoria s #ie 6ataF &nc de pe acu , a6resorii s&nt &nzestra%i cu o #or% ult superioar #or%elor noastreF E#orturile noastre trebuie intensi#icateF AHe neHoie de o #or% co batant, acestaJi otiHul pentru care s&nte%i instrui%i aici, potriHit celor ai sntoase tradi%ii ale Aor%elor Aeriene Re6aleF V cere s #i%i &ndri de rolul ce H este &ncredin%at (i s cinsti%i cu se cuHine uni#or a pe care o purta%iF &n acela(i ti p, nu se cade s Horbi%i prea ult pe la col%uri, &n cazul c&nd Hi se pare c aici, condi%iile pe care Hi le o#er 6uHernul #iecruia &n parte, nu s&nt &ntru totul la &nl%i eF NJaHe bani de aruncatF +n bo bardier &nar at p&nJn din%i este ult ai i portant dec&t o bibliotecF "o andantul acestei baze este do nul cpitan de aHia%ie WatsonF Do nia sa are isiunea de a opri orice &nclina%ie a subordona%ilor ctre 6lu ele de prost 6ustP de a
conda na cu ener6ie orice tendin% ctre $ocurile de noroc (i cGeltuielile eQtraHa6anteP de a se strdui ca, prin #or%a eQe plului (i pro pta sa interHen%ie personal, s &ncura$eze buna &n%ele6ere c araR dereasc (i s preHin din Hre e certurileF Do nul cpitan Watson #iind #oarte ocupat, nuJl He%i Hedea dec&% rareoriF -u, ceJai 6sit de z& bitN S;ILERI Nu z& besc, do nule co andantF La ineB naW turalF A(a Ja #cut a a,
.7R
./0
"AR-OAI 2RESICI "+ ORI"E
"O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II "ci Hreau s lua%i lucrurile &n serios, (i asta p&n la ulti ulF AHe%i &ntrebriN WILAEI Do nule co andant, dac a6resorul e ai tare ca noi, atunci ce a(teaptN "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II "u te cGea N WILAEI Sea#ord, atricola <B@, do nule co andantF "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II ;ai are cineHa Hreo &ntrebareN (/ese. /ntr comandantul escadrilei. Aecruii se ridic.* "O;ANDAN-+L ES"ADRILEII Lua%i loc, H ro6F S&nt co andantul acestei escadrileF ;isiunea ea este nu nu ai de a He6Gea s #ie respectat autoritatea, dar (i de a cultiHa senti entul de autorespect (i si %ul onoarei, esen%iale unei bune pre6tiriF ;isiunea ea const de ase enea &n Va cGe a la raport pe cei care, din incapacitate ori delsare, &(i nesocotesc &ndatoririle sau nu acord superiorului spri$inul la care acesta are dreptul, sau se co port &ntrJun od $i6nitor &n ce priHe(te pre6tirea de lupt ori presti6iuX Aor%elor Aeriene Re6aleF V a#la%i aici ca s H deprinde%i cu disciplinaF Ar disciplin, noi nune pute &ndeplini datoria de a H instrui ca s a$un6e%i la o opti pre6tire (i ascultareF Ve%i eQecuta ordinele celor ce H instruiesc, cci s&nt oa eni co peten%iP le He%i eQecuta ordinele, cci cei ce H instruiesc, pot s H instruiasc &n Hederea unei opti e pre6tiriF Le He%i eQecuta ordinele, cci e necesar s #i%i instrui%i &n Hederea unei opti e pre6tiriF De aceea H a#la%i aici, ca s H deprinde%i cu supunerea (i disciplinaF Are cineHa Hreo &ntrebareN ;ul%u esc, do nilorF (/ese. /ntr ofierul pilot. Aecruii se ridic.* OAICER+L 2ILO-I Lua%i loc, H ro6F S&nt o#i%erul du neaHoastr pilotF "u ine, He%i Hedea, se poate sta de Horb, iar &n ce priHe(te disciplina, nu s&nt prea strictF -ot ce H pretind eu esteI cur%eniaF Asta nu pentru ca Hreau bie%i ri6iziP oe Hreau eu s&nt bie%i cura%iF Se &nt& pl totu(i c nu po%i aHea bie%i cura%i care s nu #ie (i ri6izi, deoarece cur%enia pretinde ele6an% (i tot #astulF -ot #astul, adic totul s strluceasc de cur%enie (i ele6an%, adic
A"-+L IN-II
./@
ecGipa entul ! absolut tot ! s #ie lustruit lun, iar baraca s HJo Hd curat ca paGarul, #r un #iricel de pra#, deoarece pra#ul este purttor de icrobi, iar icrobii s&nt tot ce poate #i ai pu%in curatF "e Hreau eu este un recrut curat din cap p&nJn picioare, sau ai bine spus din H&r#ul de6etului are de la picior p&n la ulti ul #ir de pr din capF Recrutul trebuie s #ie at&t de curat, &nc&t s par irealF De #apt, nici nu Hreau recru%i realiF Oa enii reali s&nt urdari (i puturo(i, se scobesc &n nas (i se scarpinF "e Hreau eu s&nt oa eni ireali, suprarealiF Nu ai ast#el de oa eni c&(ti6 rzboaiele!ceilal%i or de ccreaz &naJintede a a$un6e pe c& pulde luptF AHe%i Hreo &ntrebareN-u, la, ceJai 6sit de z& bitN S;.LERI Nu z& besc, do nule o#i%erF La ineJi naturalF A(a Ja #cut a aF OAICER+L 2ILO-I R&n$e(ti, (iJn ridurile de pe #a% %i se aciuiaz batalioane de icrobiF DJl naibii de zirnbetF S;ILERI Nu pot, do nule o#i%erF OAICER+L 2ILO-I Aereasc Du nezeii sJaud Hreodat c e(ti bolnaHF (/ese. /ntr instructorul de educaie fizic.* INS-R+"-OR+L DE ED+"ACIE AIDI"EI La loc i(careaF Sarcina eaJi educa%ia #izic deJaici din bazF Eu a o datorieI s #ac &n a(a #el &nc&t nici cel ai ic u(cGi s nu H l&ncezeascF -o%i u(cGii, tre$i (i zb&rn&indF A%i auzitN Asta se cGea o #i6ur poeticF Vreau s H Hd &ncorda%i (i zb&rn&ind din tot trupulF At&t de u(ori &nc&t s H ia pe sus un #u de %i6ar, (iJat&t de o%eli%i &nc&t s nu H poat clinti din loc nici cel ai puternic ura6anF 2ersonal, nu pot s su#r bie%ii slabi, iar de 6rsani iJi 6rea%F "u Hreau eu s H Hd eI ca zeii din anticGitatea 6reacF A%i auzit de anticGitatea 6reacN ;, tur anal#abet de raGitici, pe Hoi HJau crescut acas cu conserHe de #asole (i aparate dY teleAnziune, a(aJiN De eQerci%iu a%i uitat &nc de pe Hre ea c&nd $uca%i (otronuK &n curtea din dos, s
nuJ i spune%i c nuF "a zeii 6reci, auzi%iN 2&n HJo cur6e sudoarea puGoi ca o adeHrat cascad Nia6araF Ai6ura asta poetic a%i auzitJoN Sudoarea, puGoi ./1
ca cascada Nia6araO 9i s nuJ i Heni%i cu &ntrebri t& J
piteO (/ese.*
2I2I Aace%i copii, Vd c nici tu nu #aci altceHaF
3abloul )
Ggomot de picioare mrluind i glasuri de recrui scandnd numrtoarea. 8araca-dormitor. /nspecie de curenie. !ndreiv, care-i de0urn, face ordine. /ntr ofierul pilot.
&nca%i carto#i pr$i%i (i eQecuta%i ordineleF ",ASI De acord, daK la tine teJai uitatN
(/es /n formaie de mar. Ggomot de picioare mrluind.*
ANDREW (salutnd*> Bun di inea%a, do nule o#i%er pilotF OAICER+L 2ILO-I &nc nJai &nH%at s salu%i re6le entar superiorulN ANDREWI Scuza%i, do nule o#i%er pilot, &nc nu, do nule o#i%er pilotF
('fierul pilot face turul dormitorului. !ndreiv, dup el, cu sufletul la gur.*
OAICER+L 2ILO-I Sub patul acela e pra#F ANDREWI 2ra#, do nule o#i%er pilotN OAICER+L 2ILO-I 2ra# a spusF ANDREWI Da, pra# a%i spus, do nule o#i%er pilotF OAICER+L 2ILO-I Atunci de ce &ntrebi &nc o datN ANDREWI 3nc o dat, do nule o#i%er pilotN OAICER+L 2ILO-I Sau nJai &ntrebatNK ANDREWI "e nJa &ntrebat, do nule o#i%er pilotN OAICER+L 2ILO-I Nu ai pune s repet tot ce spunO 2e cine Hrei tu, soldat, s pcle(tiN 2e cine iei tu la bani run%iN Eu te $udec cazon, s (tiiF & i dau sea a unde ba%i, i ediat te $udec cazon, ni ic ai si pluF ANDREWI Da, ni ic ai si plu, do nule o#i%er pilotF OAICER+L 2ILO-I 9i nu ai &n6&na ca sJ i spui ce (tiu (i sin6urF
A"-+L IN-II
.// ANDREWI Vai, do nule o#i%er, daK nu HJnFFFF Du neaHoastr, ce (ti%i, (ti%i (i sin6urF 9tiu, do nule o#i%er pilotF OAICER+LK2ILO-I A#l de la ine, soldat, e(ti un i becilF Du nezeu s &n%elea6 ;inisterul AHia%iei ! pentru ce ne tri ite ase enea i beciliF Niciodat nJo s #ac o triere, (i astaJi sin6ura solu%ie ! trierea, ca s se alea6I de o parte, i becilii, de cealalt, restulF ANDREWI "are restul, do nule o#i%er pilotN OAICER+L 2ILO-I -er in odat cu intero6atoriulF ANDREWI ; 6&ndea doar cFFF Z OAICER+L 2ILO-I Solda nu %i se plte(te ca s 6&nde(ti, nJai (tiut, soldatN 2entru 6&ndit nu se d soldF (2auz lung.* Nu, de6eaba &ncerc &n #elul staF (Se aaz.* La ce bun s pozez &n ce nu s&ntN Vrei poate sJ i spui c a H&r&t cu adeHrat #ricaJn tineN A(, nu tre uri de loc de #rica eaF Ordinele, totu(i, i le eQecu%iF Are Gaz cGestia astaF -ot ti pul a stabilit &ntre noi raporturi re6le entare, dar, presupun, de speriat cu adeHrat nu teJa speriat nici o clipF 9tiu ! cu &ntorc spatele, & i dai cu ti#la, &ncepi sJ%i ba%i $oc de ine cu ca arazii ti, da sau nuN Iar ei se stric de r&sF ;ai ales -Go psonF Do nul -Go pson, care (tie c nici unuia nu H e cu adeHrat #ric (i de aceea &(i d aereF Dar &l pun eu cu botul pe labeF +n 6entle an &n Hizit &n cartierul sracilor, iat ceJi -Go pson, 6entle anul #ilantrop, ni ic ai ultF 2e tine cu te cGea N ANDREWI Andre[ ;c"lure, do nule o#i%er pilotF OAICER+L 2ILO-I De(i nu cred c -Go pson ar aHea &ntrJadeHr otiHe s H trateze de susF EQistJ n Hoi un ce, o si6uran% de sine, o brb%ie, a( spune, o loialitate HirilF 9i eu, %in inte, si %ea ai bine la clubul unit%ii dec&t acu , la popota corpului o#i%erescF &n ciHilie, ceJai #ostN
ANDREWI Electrician, do nule o#i%er pilotF OAICER+L 2ILO-I 9i tatl eu a lucrat &n do eniul staF &i plcea deJase enea s c&nte la pianF "&nta &ntrJadeHr #ru osF O tra6edieFFF Du nezeuleFFF o are tra6edieF 200
ANDREWI A aHut un accident de unc, do nule o#i%er pilotN OAICER+L 2ILO-I A(adar, iat concep%ia ta despre tra6edieF -ata nJa aHut niciodat nici un accident de uncP (i nici nu putea s aibP lucra &n do eniul tu, dar &n #abrica luiF Oa enilor ca tatl eu liJs Grzite alt#el de tra6ediiF Ine#abileF Da, de6etele iJau r as suple p&n &n ulti a clip a Hie%iiP ori de c&te ori aHea ti p, &n6&ia clapele cu aceea(i dra6oste, dar nuJl auzea ni eniF Aceasta era, Andre[, tra6edia luiF NuJl auzea ni eni, dec&t noi ! patru copii crora pu%in le psa, (i o neHast r6init, creia uzica i se prea o pierdere de Hre eF O, dacJai (ti c&t &l in\idia pe tataO Eu, cu talentul lui, J a( #i &ncon$urat de o dra6oste nespusF Ni eni nuJ%i druie(te u(or dra6ostea, dec&t doar dac %iJs de6etele Hr$iteP sau condeiul inspirat, sau penelul plin de Gar ! abia atunci se preocup ceilal%i de tine (iJncep s te iubeascF &n dra6ostea pentru un artist, Andre[, ai posibilitatea s ui%i cu adeHrat icile tale necazuri (i s te retope(ti din nou &ntrJun alt #el de o F Oare tu nJai dorit niciodat s deHii un alt #el de o N (2une mina pe genunchii lui Hc=lure.* ANDREWI Nu, H ro6, do nule o#i%er pilot, nu #ace%i astaF OAICER+L 2ILO- (schimbnd tonul*C> -e s#tuiesc s nu pui nici o baz pe ica noastr discu%ie (i s nuJ%i &ncGipui Hreodat c ai &n ine un prietenF Nu nu ai cJa s H&r #rica &n tine, darFFF eQist (i alte etodeF NJo s ai destule lacri i sJ%i pl&n6i de ilF 9i nu te ai lsa prostit de cu secdenia ni nuiP #ace pe #ilantropii pentru propria noastr co oditateF
(/ntr un sergent aviator".*
SER:EN-+L AVIA-ORI "&t ai s te aiFFFN V ro6 s ierta%i, do nule o#i%er pilotF OAICER+L 2ILO-I AJ%i datoria, ser6entF (/ese.*
.
2ersona$ul nu este en%ionat ca atare pe lista distribu%ieiP probabil c e Horba de instructorul de educa%ie #izic, care apare acolo cu 6radul de Lser6ent aHiatorMF
ACTUL INTII
<U. SER:EN-+L AVIA-ORI "&nd ai s ter ini o dat cu cur%eniaN ANDREWI 2o#ti , do nule ser6entN SER:EN-+L AVIA-ORI Ser6ent Eaviator. ANDREWI Scuza%i, do nule ser6ent aHiatorF SER:EN-+L AVIA-ORI -eJa &ntrebatI c&nd a s Hd (i cocina asta curat ca lunaN ANDREWI Dar e curat ca luna, do nule aHiaFFF scuza%i, do nule ser6entFFF da, ser6ent aHiatorF SER:EN-+L AVIA-ORI "eJai spusN Dac &ine, c&nd intru aici, nu pot sJ i n&nc pr&nzul direct pe du(u ea, H scot pe to%i la corHezi p&nKla iezul nop%iiF CiJa intrat &n capN ANDREWI Da, do nule ser6ent aHiatorF SER:EN-+L AVIA-ORI Ei, dac %iJa intrat, Hezi s nuJ%i iasF Drep%i, la dreapJta, &nainte ar(F +nK, doi, unK, doiFFF
(=omenzile se amestec cu zgomotul picioarelor mrluind i cu glasurile care scandeaz numrtoarea.*
3abloul ,
;ormitorul noaptea. 8ieii snt obosii. 2aturile desfcute, cu ntreg echipamentul, inclusiv ghetele, pregtit reglementar alturi.
ANDREWI 9i pe ur ziceI LNu nu ai cJa s H&r #rica &n tine, eQist (i alte etode, nJo s ai lacri i destule ca sJ%i pl&n6i de ilMF 9i pe cuH&ntul eu dac nu era speriat elF "o6ea ite lun6anuK o #ace pe Hita blinda, (i ai &ncearc s (i inti idezeF IIILLI Nu el te %ine la respect ! tantie eleO -antie eleO "e ursc eu ai ult pe lu eJs tantie eleF AirJsr ei de parazi%iO Ia zi, care iJai Hzut Hreodat s pun &na la o treabN Oare de batirul lor &s eu &n uni#or , aiN 202
;a a ei de #ricO De dra6uK lora deJacas a#lu aici, ca (i Hoi (tKlal%iiF -antie eleFFF 2I2I Si paticul nostru caporal ,ill, (i du itaFle &%i #ac
zile #ripte, a(aJiN ANDREWI 9i despre tine, 2ip -Go pson, a aHut ceHa de spusF "ic o #aci cu noi pe 6entle anul #ilantrop, &n Hizit &n cartierul sracilorFFF L-Go pson (tie c nu HiJi #ric, de aceea e alturi de Hoi, dar o #ace pe #ilantropulMF 2I2I A(adar, crede c nJa intrat #ricaJn HoiN Are dreptate ! nu HiJi #ric, nuJi a(aN Dar, Horba lui, ai eQist (i alte etodeF DOD:ERI 9ti%i ceHaFFF ; tot uit la baraca asta (i o sor ! ca a6azie ar #i 6rozaHF :IN:ERI :rozaH, ca ceN DOD:ERI "a a6azie pentru depozitat ar#F AstaJi ania eaF Ai ei, (ti%i, %in un a6azin de crucioare pentru copiiP area proble Ji unde depozit ar#aF "rucioarele ocup loc ult, ereu s&nte &n cutare de alt a6azieF Eu, c&nd uit la o cldire, pri ul lucru &i socotesc cuba$ulI e bun sau nuJi bun de a6azieF +nul din cele ai stra(nice depozite pe care leJa Hzut e Vaticanul din Ro aF "eJa%i 6sit de r&sN +n t& plar, s zice , c&nd intr undeHa, ce #aceNFFF "&nd intr &ntrJo ca er, de eQe pluN I ediat se uit ! u(a se &ncGide #estN Se uit la #ereastr ! perHazuJi dreptN Scaunul pe care se a(az, e solidN Abia pe ur &i arde de alteleF A(a (i eu, uit la #e eile &nsrcinateF Altul, c&nd Hede o #e eie, se uit la piept, la picioareP eu, nu, eu uit dacJi &nsrcinatF 2e mine intereseaz #e eia dintrJun sin6ur aspect ! ca a F Ace%iJle Hoi copii, c noi #ace H&nzareF S Hreau (i nu pot alt#elI depozite (i #e ei &nsrcinateF DI:KE4I ,ei, "annibal, cole6a, ce te absoarbe acoloN "ANNIBALI "itesc o carte despre cstoria idealF 9iJacu , lasJ &n paceF DI:KE4I &%i u bl 6&ndul la porcrii, bie%a(F DJo draculuiF DOD:ERI Ia, poate a#l (i noi ceHa nouF (.l i ali civa se mbulzesc n 0urul lui =annibal ca s vad ce citete.*
ACTUL iNTl(
203 2I2I Win6ate, atricola <?<O Aii dr6u%, dJ i o &n de a$utor la patul staF ",ASI La ce, a a lui de a$utor, te ro6i tu toc aK de ineN Nu pricepF 2I2I 2entru c %ii la ine, de aiaF ",ASI Iin la tineN Iin eu la tineN 3nc nJa Hzut cucona( ai scli#osit (i ai puturosF 2I2I Ai tu o slbiciune pentru cucona(iF :,ASI +ite ce,at&ta H ursc, c si t cu Japuc durerea de ini F Nu e(ti bun nici car sJ%i #aci patulF 2I2I -otdeauna i XJau #cut al%iiF ",ASI Ai ni eritJoF De aVta iJe leGa ite ie, pricepiN De #elul cu ne sco%i ocGii, c ce aHere ai, #ac ceHa pe ea, (i ce 6rozaH ai dusJoF ; doareJn cot de toata & pu%enia ta de trai dulceO Slbe(teJ , nu Hreau sJaudF 2I2I Ba HreiF "&nd poHestesc despre ceJi la ine acas, &%i placeF 9iJaHe o #ru use%e de cas, "Garles, douzeci (i patru de cernere, toate ari, pline de coHoareF ",ASI ;odern casaN 2I2I Nu, de pe Hre ea lui :eor6e al IIIJleaF ",ASI Nu intereseazF 2I2I -e elia iJa #ost pus &n .@@0, pe Hre ea c&nd :eor6e WasGin6ton prelua co anda coloni(tilor a ericani, iar strbunicii 5an)eilor ddeau Declara%ia de Independen%F O perioad triu #al, "GarlesFFF ca un ro an de aHenturiF 9tii tu c pe c&nd strJstrbunicul eu #cea co er% cu East India "o pan5 &n %ara oa enilor de culoarea ciocolJ%ii, aduc&nd acas r#uri orientale, bunicii a ericani se ai luptau s controleze un teritoriu i ens, asta &ntrJo Hre e c&nd nu eQistau &nc i$loace de co unica%ieF Dar nJau trebuit s ai lupte ultF De c&te ori seJntorcea strbunicul eu acas, de #iecare dat auzea He(ti tot ai proaste despre trdtorii a ericaniF &ntorc&nduJse din India &n .17U cu o &ncrctur de indi6o, a a#lat, cu douzeci (i trei de ani &nt&rziere #a% de restul lu ii, c se inHentase Haporul cu aburiF -eribile (tiriO Intorc&nduJse &n .17? cu o nou &ncrctur, a a#lat despre calul de #ier care alear6 pe (ineF -eribile, teribile (tiriO &ntorc&nduJse 204
"AR-OAI 2RAS-C. "+ ORI"E
&n .1BU cu o &ncrctur cu irodenii, at&t de tare sJa &n#uriat, c pur (i si plu a re#uzat s cread ! nu, er i posibil s trans i%i esa$e prin aerI ast#el cJa &ncGis ocGii #r s #i crezut Hreodat &n #or%a a6ic a tele6ra#uluiF -u ce prere ai de asta, "Garles, bieteN 9i &nc nuJi totF "el ai si patic dintre str o(ii ei i se pare c a #ost tatl strbunicului, o &ndre%e de brbat, 6enul pe care toate tu(ile (iJl Hiseaz de 6inere, (i toate Heri(oarele de so% ! cu un sin6ur pcat, era un ntru #r perecGe, ai prost cGiar dec&t tine, "Garles, (i cul ea !
tot "Garles &l cGe aF Aa ilia ea &l po ene(te p&nJn ziua de aziF Dar, Hezi tu, biat #ru os cu era (i sco%&nd c&te un cuH&nt din an &n pa(te, #oarte pu%ini (iJau dat sea a de prostia luiF 9i din cauz c tcea tot ti pul, toat lu ea &l credea 6rozaH de de(tept, ceea ce p&nKla ur sJa doHedit rentabilI &n &na lui, aHerea #a iliei sJa dublatF (;e aici ncep s-l asculte aproape toi.* Vre%i s (ti%i cu N V spun i ediatF Dup pri a loHitur, cea a pierderii A ericii, en6lezii au #ost z6udui%i de alt eHeni ent! loHitura a doua, care a &ntors cu dosuJn sus toat Europa, iar pe ai ei, & preun cu prietenii lor, iJa zdruncinat ru de totF 3ntrJo bun zi, casa re6al a Aran%ei sJa trezit c d #ali entFFF Re6ii (i clerul nu plteau acolo nici un #el de i poziteF "u s H eQplicN Le lsau pe u erii clasei de i$loc (i ai oa enilor din popor, pentru ca p&nK la ur , tot ei s se po eneasc #ali%iF Atunci, ceJau #cutN Au conHocat o adunare a dele6a%ilor din toate clasele, ca s 6seasc & preun o solu%ie ! o adunare cu nu ai #usese de peste un secol, un &ntre6 t blu O ;are 6re(ealF 2entru pri a oar, oa enii din popor nu nu ai cJau aHut cu sJ(i stri6e ne ul%u irea pe cGestia i pozitelor, dar, uit&nduJse deodat unii la al%ii, (iJau dat sea a c erau ai ul%i dec&t putuser ei sJ(i &ncGiJ puie, (i nici pro(tiF A(a cJau #cut scandal ! at&t de are, cJau c&(ti6at partida, nu nu ai &n ce priHe(te i pozitele, dar (i toate nedrept%ile,o ie (i una,c&te le stteau &n 6&tF Senza%ie, triu #, HictorieO 2&nK la ur , sJau si %it at&t de puternici (i stp&ni pe situa%ie, &nc&t au cutezat
A"-+L 3N-ll
205
cGiar s taie capul bietului LudoHic al ]VIJlea (i al ;riei Antoaneta, dezln%uind ceea ce cunoa(te cu to%ii sub nu ele de ReHolu%ia ArancezF C*A+, Dar "Garlie, la, ntrulN 2I2I Ai rbdare, bie%ic, a$un6 (i la d&nsulF Atunci, #a ilia ea, care &nH&rtea o 6r ad de a#aceri cu Aran%a, a GoJtr&t sJ(i tri it &ndre%ea de biat s Had ce sJa ales din propriet%ile (i aHerile ei de acoloF "rede%i poate cJa #cut ceHaN Nepricopsitul ! nJa &n%eles ni ic din tot ce se petrecuseF -o%i re6ii Europei tre urau de ceea ce #rancezii &i #cuser lui LudoHic (i Antoanetei, iar el ! el se si %ea ca &ntrJo Hile6iaturF Nici p&n azi nu se (tie cu deJa scpat cu Hia% ! (i nu nu ai cJa scpat, dar sJa &ntors acas cu &nc cineHaF O #ran%uzoaic, o prin%es O S nuJ%i Hin s crezi, la #el de breaz ca d&nsul, un eQe plar unic de 6&sculi%, dar cu o 6ropi% &n obr$orul &(in%. Ai ei &i &ncredin%aser toate bi$uteriile #a iliei,socotind c Hz&ndJo at&t de nea$utorat, nJare s se le6e ni eni de d&nsa ! (i &ntrJadeHr a(a a #ostF Nu sJ a le6at ni eni, a#ar doar de "Garles al nostruF A cunoscutJo &n dru spre 2aris, &ntrJo nstire #ranciscan, (i a ru6atJo sJi dea lec%ii de #rancezF Rudele do ni(oarei #useser decapitate una c&te una, iar du neaei con$u6a c&nt&nd Herbul La #iM la trecutF "ontinuarea o 6Gici%iI peste patru spt &ni, "Garles se &ntorcea &n An6lia cu o ireas de ai are dra6ul (i cu o zestre de bi$uterii, eHaluate ca la patru sute de ii de lire sterlineF Au ai cldit o arip la HecGiul castel (i au aHut (apte copiiF In #iecare ca er, "Garlie, biete, sc&nteiau s#e(nicele prin%esei, iar tu, #ii atent nu ai cu c(ti 6ura,cJai s cape%i acu(i paralizie #acialF ,ILLI Ne a 6e(ti cu istorioare, a(aJiN + bli s neJ be%i cu ap receF Asta din ur , pun pariu, ai scornitJo acu , pe locF 2I2I AHe%i dreptate, do nule caporalF ReHolu%ia Arancez a #ost o a 6ireF :,ASI ;ai spuneJne, 2ip, ai spuneJne ni(te istorioareF 2I2I "Garlie biete, nuJs istorioare, s&nt istorieF :,ASI -oc ai dJaiaF ;ai spuneJneF
206
2I2I La ce bunN ",ASI "J%i cer eu ceHa, uite la ce bunF "J%i cer eu ceHa ie.
(2ip i pregtete patul pentru culcare. =eilali se ntorc la locuri, strngnd ce aduseser cu ei. =harlie, rmas singur, pare amrt i contrariat. :1/ i aduce un scaun 1ng sob i ncepe s cnte la o armonic de gur. /ntre un acord i altul, mai strecoar cte o vorb.*
,ILLI Astzi, bie%i, iJa%i ers la ini F Aace%i pro6reseF :&nd HJa Hzut la ulti ele $u t%i de &ntoarcere, aiJ ai s u #lu &n peneF -e po ene(ti c %i #i ai bre$i cGiar
dec&t seria din ur F V da%i sea aN Iar ia, Du nezeu iJi artor, au #ost bre$i de totF &n scGi b, este unuK care are are neHoie sJ(i H&re in%ile &n cap, nu zic nici un nu eF S;ILERI ; Hoi strdui, do nule caporalF ,ILLI Strduie(teJte, biete, daKstrduie(teJte ai cu su#letF +itJte la tineF S;ILERI ; uit &n #iecare zi, do nule caporalF ,ILLI +itJte la z& betuK la idiot al tuF Bare dac teJai Glizi ai pu%inF O opera%ie, sau altceHa, nu po%i sJ%i #aciN Dac te ai Hz a(a (i restuK de cinci spt &ni, eu, #irJar ea de Hia%, si t cJ i ies din %&%&niF DOD:ERI Du nezeule s#inte, ia asculta%i aiciF Ai%i aten%i ce scrieI LDintre <UU sau 7UU de ilioane de sper atozoizi elibera%i o dat, unul sin6ur reu(e(te s #ecundeze oHulul #e ininFM :&ndi%iJHl "e de crucioareO :IN:ERI "&nta%iJne ceHa #ru os, do K caporalF Du, c&nJta%iJneF ,ILLI -u e(ti balsa uK ini ii ele, :in6er, bieteF Nu (tiu ce Ja( #ace #r tineF "e Hrei sJ %i c&ntN Spune, (iJa sJ%i c&ntF :IN:ERI "&nta%iJne L-randa#ir din -raleeMF ,ILLI L-randa#ir din -raleeM HreiN +ite, bucuria ocGilor ei, %iJl c&nt, daK nu ai pentru tineF
(=aporalul :1/ cnt, civa biei s-au ntins pe paturi, alii meteresc cte ceva, scriu scrisori i ascult.* A"-+L .N-.I <U@
:IN:ERI Serbarea de "rciun c&nd o aHe N DOD:ERI De a(aN ,ILLI IG&F

(Ji n timp ce se aude mai departe armonica, are loc schimbarea pentru...*
&ine &ntrJo spt &n, ni;
3abloul K
=lubul unitii. Se serbeaz a0unul =rciunului. 1n mic 0azz ostesc cnt din rsputeri. 8ieii danseaz ntre ei, beau i cint. 'fierii snt de fa.
"O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II 2riHi%iJi O Recru%iF "u ni
ic Hin la ar at, cu ni ic pleacF 2riHi%iJiF Danseaz ca ni(te slbatici (i #ac 6lu e idioate ! dac leJa( da acu ordin s treac la zid, ca s #ie & pu(ca%i, ar eQecuta ordinulF "O;ANDAN-+L ES"ADRILEII Ai but prea ult, SidF "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II "iHiliO AG, cu &i ursc pe ciHiliF ,abar nJauFFF la ceJs buni ciHiliiN S #ac bani, sJa6a%e #ete, sJasasineze babeF Nu tu ordine, nu tu obiectiHe serioaseF Recru%ii Vin &ncoace cu tal e(Jbal e(ul lor de Hia% (iJo otrHesc peJa noastrI intoQic, Sac), cu indolen%a lorP altceHa dec&t sJaHe 6ri$ sJ(i u ple du nealor burta, nu #ace F +n ilion deJalde (tia a( sacri#ica pentru un sin6ur arunctor de suli%, &%i dai sea aN "O;ANDAN-+L ES:ADRILEII Da, dar nuJi bine s te Had &n Galul staF Aii Hesel, o ule, #ii HeselF E a$unul "rciunuluiF S&nte oaspe%ii bie%ilorF S;ILER (lui Wilfe*> DuJte la (e#ul l are (i #Ji cinste cu un paGarF ,aiO WILAEI LasJte p6uba(, F -oat seara Jai b&r&it la capF "e neHoie a eu s #ac cinste o#i%erilorN
208
S;ILERI DuJte drept la el (i spuneJiI LDin partea cantona entului nostruM, do nule co andant, &n se n de o a6iuMF ,aiO WILAEI Dac ai b&r&i ult, &%i torn sticla asta &n capF S;ILERI Vezi c %i sJau descGeiat nasturiiF WILAEI +ndeN S iler, dac ai cGinui ult astJsear, te pocnesc o dat deJ%i ut z& betuK la #undF S bat Du nezeu dac nJo #acF S;ILERI Auzi%iJl, oa eni buniF Wil#e HiteazulF A(a Horbe(ti (i acasN A(a teJa &nH%at icaN WILAEI Vezi cu e(tiN "e %iJa #cut, , c te le6i de ine iar (i iarN ;Jai Hzut tu cJ%i caut pricinN Lua%iJl de pe capuK eu, bie%i, lua%iJ iJl de aici (i &neca%iJlF S;ILERI ,ai,
Wil#e, duJte dup #etele de la popot (iJnJ cearcJ%i puterea cu eleF :ANNIBALI Aetele de la popotO -&r#ele re6i entului, a(a ziF DI"KE4I Aten%iune, a #cut ocGi "annibal, a cptat 6lasF Ei Gai, coco( btr&n, ai spune ceHaF "ANNIBALI "ineJi pentru &ncJun (pri%N DI"KE4I Scu pul, si paticul nostru "annibalF A e is o silab, o sin6ur silab L(pri%M, dar cu c&te se ni#ica%iiO "ircu caHitatea lui bucal e &n stare de #unc%iuneF Ridic ancora ctre bar, #iule, (i acGizi%ioneaz pentru noi un pic de licoare brunF Aii tu 6eneros (i noi o s Hede HiaJ%aJn rozF "ANNIBALI DracuK (tie de undeJ(i ia sta cuHinteleF DaceJn patul de l&n6 ine, Horbe(te, Horbe(te (i parcJai asculta o a(in de calculatF DI"KE4I "ultura ta, #iule, are lacuneP e(ti de#icient (iJn ce priHe(te ateria cenu(ieF -rebuia s #i ur at (coala teGnic, a(a cu a #cut euP toat ziuaJn bibliotec, &n6Gi%ea carte dup carte, ne topea de plcereF Acolo, la (coala teGnic, neJa dezHoltat noi Hocabularul (i c&nd a absolHitJo, poseda ter inolo6ie, nu 6lu F -er inolo6ie O "artea de Hizit, cGintesen%aF OrienteazJte &n
A"-+L IN-3I
<U/
direc%ia bar, a spus, (i dJne nou, su#lete, a brozia careJ batF "ANNIBALI lntreba%iJl, ce dracu Hrea s spunN Ei Gaide%i, nici unuKN Eu Gabar nJa F DaceJn patuK de l&n6 ine (i Horbe(te, (i or ie, (i iar(i Horbe(te, (i iar(i or ie, ba &ntrJo noapteJl aud c (i stri6 &n so nI LSrutJ , a , zice, srutJ%i #iuK, cJa intrat &n anuK or%iiFM DI"KE4I ;in%i de la obrazF O, tu cel lipsit de darul Horbirii, duK (i cu pr buturF "ANNIBALI lntrJo alt noapte se #uri(eaz pinKla ine (i pl&n6e, pl&n6eI LLasJ la tineJn pat, se iorlieF LasJ l&n6 tine, c e(ti are (i #ierbinteFM DI"KE4I ;in%i, "annibalF O sin6ur inciun dac ai spui, euFFF :ANNIBALI S le spun, poate, (i cu &%i #aci noaptea ru6ciunileN
(;icke7 li arunc berea in obraz@ se iau la btaie.* "O;ANDAN-+L
RE:I;EN-+L+II Despr%i%iJiO Opri%iJ
iO V ordon, &nceta%iF A &ndoi, se audeN &nceta%iO (=ei doi slnt desprii.* ,uli6ani
nedisciplina%iO La ineJn baz nu ad it &ncierriF EstaJi sin6urul od &n care H pute%i purta dup un pGrelJdouN Altul nu eQistN La Hoi acas, unde a%i cptat anierele astea, acolo des#(uraJ%iJHiJle, dar nu aici, se audeN Aici nuO E noaptea de a$unF AHe serbare, slHi na(terea ;&ntuitoruluiF +n prile$ de bucurie (i bun &n%ele6ereF S Hd deci bun &n%ele6ereF "ci nu &n%ele6, nu &n%ele6, nu &n%ele6 nici o clip s tolerez aici apucturile Hoastre peri#ericeF Aor%a noastr stJn cur%enia noastrP uni#or a noastrJi curat ca albastrul ceruluiF Duce%iJH la Hoi &n dor itor ! s&nte%i conse na%i acolo tot restul serii, s nu H prind c scoate%i nasul a#arF La cea ai ic nesupunere, Hai de pielea luia care cunoa(te la #urie, H %in la carcer 6rea tot restul sta6iuluiF (;icke7 i =annibal pleac. ;up ciiva pai, ;icke7 se poticnete, =annibal l
spri0in s mearg drept.*
"O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II Nici cuHinte tari (iJ(i pup

.B
car deJncierat, nu seJncaier serios ! douJtrei
<.U
obrazul lezatF DJne, Doa ne, ai de6rab o ar at de robo%iF "O;ANDAN-+L ES"ADRILEII E(ti ult prea susceptibil, SidF "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II 2rostiiO 9i scoateJ%i din cap teoria c totul i se tra6e din copilria ea ne#ericit, &i ursc, dar cu o ur cu nu se poate ai sntoas (i ai #ireascF "O;ANDAN-+L ES"ADRILEII Eu nJa ti p sJi ursc ! tot ti pul iJl petrec or6aniz&nduJiF "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II 2riHe(teJiF "ineJs (tiaN Buna, btr&na clas uncitoare a
An6lieiF De ceJs oare obli6at sJi binecuH&ntez tot ti pul ca pe sarea p &ntuJluiN "O;ANDAN-+L ES"ADRILEII Ei &%i procur Grana, ei &%i %es & brc intea, ei scot la lu in crbunele (iJ%i repar dru urileF "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II DJle o posibilitate c&t de ic s nJo #ac, (iJai s Hezi c nu ai #ac ni icF ;ieJ i #acN +itJte la eiF Au czut &n eQtazF 2I2I Despre noi discutFFF onor corpul o#i%erescF ",ASI "e spunN 2I2I Spun c s&nte ni(te otrepe, ni(te lepdturi, o aduntur de netrebniciF 2e (e#ul cel are, btaia lJa ca de ontatF Acu aJi indispus din cauza noastrF ANDREWI "are La noastrMN "rezi c #aci parte dintre noiN 2I2I Are cineHa i presia astaN ANDREWI Dra6oste deJaJndoaselea, bieteF 9i #r s #iu detectiH, teJa a#latF Scute(teJne de alte #aHoruriF 2I2I Nu te le6a de ine, And5F Eu port cinstitF Ori trebuie sJo #ac pe salti bancul ca s cread cineHa c iJs prietenN ANDREWI NuF Ni eni nuJ%i cere astaF DaK Hezi, 2ip, a ai cunoscut eu deJalde tine, cu duiu ulF IntrJn cr&(J , beau un pGrel, ne %in discursuri de parcJa #i sarea p &ntului, p&nJntrJo bun zi, #r nici un otiH de care s ne d (i noi sea a, 6ata, neJaruncc&t colo,
AC(UL )NT)I
<..
de parc sJar #i sturat de sportul staF A( da nu (tiu ce ca s a#lu ce HJatra6e la noiF "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II Despre la, Sac), careJi $oac ocGiiJn cap (i Horbe(te din H&r#ul buzelor, despre la ce (tiiN "O;ANDAN-+L ES"ADRILEII -Go psonN Nu %ii inteN :eneralul -Go psonF A#ricaF -obru)F Acu aJi bancGerF "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II A, (i staJi o(tenitorulF -Go psonO VinoJncoace, soldatF 2I2I Do nule co andantN "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II -e distreziN 2I2I ;ul%u esc, da, do nule co andantF "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II Vesel aduntur, ce ziciN 2I2I 3 i &ncGipuia c nuJi a6rea%i pe recru%i, do nule co andantF "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II &nc nu te cunoscuse pe tine, -Go psonF -atl tu iJa lsat o i presie bunF -u, &ns, nuF 2I2I AstaJi tot ceJa%i aHut sJ i spune%i, do nule co andantN "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II Eu pot sJ%i Hin de Gac, bieteF 9i cGiar a sJ%i Hin de Gac ! %ine inteF ",ASI "eJa Hrut, 2ipN "eJa zisN 2I2I NJare sJ ndrzneascF Ba da, s (tii c daF O s H pun la &ncercare pe to%iF Idiotul sta btr&n cGiar are de 6&nd s &nceap cu HecGea poHesteF ;Jntreb nu ai cu o s procedezeN WILAEI "e Hrei s zici cu LHecGea poHesteMN "are LpoHesteMN 2I2I V ur(te de oarte P acu are sJ anun%e ceHaP orice sJar &nt& pla, purta%iJH cu H spun euI nu Jntreba%i ni ic, dec&t doar #ace%i ce H spun euF ANDREWI Dac ai intrat &n rzboi cu la, te anun%, 2ip, nu lua pe ine sJ%i #iu carne de tunF 2I2I A$utJ , And5, c (i eu HJa$utF Ori Hrei sJ(i bat $oc de noi to%iN "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II Lini(te, do nilor, H ro6, #i%i aten%iF Cin, &nt&i s H ul%u escF Dup cu (ti%i cu to%ii, aceast Hesel adunare a #ost or6anizat pentru
1-.
*i*
"AR-OAI 2RESICI "+ OKI"#i
du neaHoastr, sper&nd c &n cursul serii Ho aHea (iJo ic Haria%ie, cind #iecare se Ha ridica s se produc cu c&te ceHaF "&te o poezie deocGeat, sau un roc)ule%F Nu Jndoiesc c du neaHoastr laolalt alctui%i un adeHrat tezaur de talente &nnscute, ast#el c nou, storJ
lal%i, nu ne r &ne dec&t s lu loc, s H priHi (i s ascult , &n ti p ce Hi le des#(ura%i &n toat splendoareaF O#i%erii ei se pl&n6 ereu c la baz ne Hin doar tur e de oci%iP dar eu a sus%inut totdeauna c, di potriH ! tur a nuJi ocit, ci doar pu%intel inGibatFFF du J neaHoastr, desi6ur (ti%i ceJi aia LinGibatM, nuJi a(aN Iat deci prile$ul de a le doHedi c du nealor se &n(eal (i c dreptatea e de partea eaF Sper c nJo s #ace%i de ru(ine, da, bie%iN "ine Hrea s spar6 6Gea%aN EiN "ineJncepeN 2I2I Subtil de tot, And5, ce ziciN WILAEI & i eQplica%i (i ie ce seJnt& plN De ce H sperie o ic reprezenta%ieN "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II 2ri ul nu r, eiN 2I2I Burns, Andre[F ANDREWI BurnsN 2I2I 2i aHe%i (i Hoi, sco%ienii, un a#urisit de poetF ANDREWI 9tiu cJi un poet, daKFFF 2I2I Recit din Burns, o uleF +rc acolo sus (i recitF ANDREWI S recit, ceN EuFFF 2I2I -uF Recit ca la tine acasF ANDREWI ;ai duJte draculuiF (;ar se urc pe podium.* EuFFF daFFF BurnsF 2oe F (Aecit poemul n ntregime, mai nti nsoit de rsete, apoi cu tot mai mult ncredere de sine, ntr-o tcere adnc* Aceast noapte prea curat, In Hecii Hecilor, De $ar (i #acle lu inat, :ristos &ntuitorF "&nd %i se Ha plini sorocul, &n Hecii Hecilor, La rai HeniJHei sJ%i iei locul,
<.7
A"-+L 3N-II
"ristos &ntuitorF "iorapi (iJopinci deJai druit, &n Hecii Hecilor, Acu leJncal%* rspltitF "ristos &ntuitorF "iorapi (iJopinci de nu ai dat, In Hecii Hecilor, Descul% Hei er6eJns&n6erat, "ristos &ntuitorF 9iJai s te duci de lin6 rai &n Hecii Hecilor, &n #oc de pur6ator s stai, "ristos &ntuitorF Si pit de nJai dat (i ap In Hecii Hecilor, De #oc ni ic nu te ai scap, "ristos &ntuitorF 9i ap de nJai dat (i pit, &n Hecii Hecilor, -eJo arde $ari(tea cu plit, "ristos &ntuitorF Aceast noapte prea curat, &n Hecii Hecilor, De $ar (i #acle lu inat, "ristos &ntuitorF
('vaii.* "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II Ei Gaide%i, acu a, ceHa ca s ne dispunF "eJa%i zice deJun c&ntecFFF a(a, 6en ElHis 2resle5N
(Aecruii i 0azzul ncep un rock.*
2I2I Nu asta, nu acu aF "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II Delicios, da, pur (i si plu delicios, desln%ui%iJH, copiiF <.B
2I2I Nu H b6a%i, bie%i, asculta%iJ pe ine, sta%i la o parteF WILAEI DaK ceJiN "e seJnt& pl aiciN "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II +ita%iJH la eiF Acu aJs &n ele entul lorF 2I2I Voi nu H da%i sea a ce se petrece, ce ur re(te elN "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II Li sJ a urcat berea la capF 2riHi%i ce se cGea o petrecere popularF 2I2I +ita%iJl ce &n6& #at z& be(teF "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II ;ai sus%ine cineHa c nJo duc bineN NuJi o &nc&ntare sJi priHe(tiN 2I2I &n orice ocirl HJar duce, Hoi HJa%i lsa du(iF "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II BraHoO BraHoO A(a se petreceO Veseli%iJH &n Hoie, e o ocazie #estiH, Hreau s H Hd r&z&nd, Hreau ca oa enii ei s petreacF
(Aockul a0unge la apogeu. 2ip se duce la chitarist i-i optete ceva la ureche. !cesta protesteaz, apoi se las convins i
ncepe s !nte BLintoarea de fazaniE, un vechi cntec rnesc de revolt. 3reptat, recruii se altur, cu o atitudine amenintoare la adresa ofierilor.*
RE"R+CII &ncotro porni%iN &ntreab -&ndalF Nu Hreau sJ%i spun, rspunde 2calF Spre codru plec , zice SoGn NasJ;are, Spre codru plec , zice SoGn NasJ;areF 9i de ce, ro6N &ntreab -&ndalF Nu Hreau sJ%i spun, rspunde 2calF S H&n #azani, zice SoGn NasJ;are, S H&n #azani, zice SoGn NasJ;areF De care #azaniN &ntreab -&ndal, Nu Hreau sJ%i spun, rspunde 2calF Ia, #azani re6ali, zice SoGn NasJ;are, Ia, #azani re6ali, zice SoGn NasJ;areF "u o sJi H&na%iN &ntreab -&ndalF Nu Hreau sJ%i spun, rspunde 2calF AlinteJaHe (i tun, zice SoGn NasJ;areF AlinteJaHe (i tun, zice SoGn NasJ;areF
A"-+L .N-II
I
<.? "u o sJi tia%iN &ntreab -&ndalF Nu Hreau sJ%i spun, rspunde 2calF "u balta6ul 6reu, zice SoGn NasJ;are, "u balta6ul 6reu, zice SoGn NasJ;areF 9i cui o sJi da%iN &ntreab -&ndalF Nu Hreau sJ%i spun, rspunde 2cal, &i d la sr ani, zice SoGn NasJ;are, &i d la sr ani, zice SoGn NasJ;areF "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II E(ti eQact tipul de ic a6itator, nuJi a(a, -Go psonN 2o#te(te ai aproape, Hreau sJ%i spun o Horb &ntre patru ocGiF Drep%i, &ncGeieJ%i nasturii la Heston, brbia susFFF pe loc repausF 2entru ce, -Go pson, te ridici contra eaN A &ndoi, i se pare, Heni din aceea(i lu e, a(a c nuJn%ele6 care %iJs otiHeleF Dar ceJi ai 6raH, biete, e(ti pur (i si plu i pertinentF S&nt #er Gotr&t sJi scriu tatlui tuF 2I2I V ro6, pute%i sJi scrie%iF "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II :ata, a$un6eF Ascult, biete, c te rzboie(ti cu tatl tu, te priHe(te, #oarte bine ! to%i a aHut icul nostru rzboi cu btr&nii (i cu ideile lorF NJa dreptateN Absolut c a F -e &n%ele6 per#ect, biete, s nuJ%i &ncGipui c te priHesc #r si patieF 2rintre recru%i, &ns, unul at&t de &n#ipt ca tine e o pasre rarF AHe neHoie de tineF +ite ceJi, pe ti pul c&t stai aici, Gai sJncGeie ar isti%iuF "e spuiN Vreau un rspuns, biete, a cobor&t ar a de la ocGi (i Hreau un rspunsF 2I2I "&t de $os a%i cobor&t ar a, do nule co andantN "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II 9tii #oarte bine ce Hreau s spunF (=omandantul regimentului i ceilali ofieri prsesc clubul.* ,ILLI CiJai 6sit beleaua cu discu%ia astaF DacJor s #ie repercursiuni &n unitate, dacJo s tra6e ponosu din cauza ta, a eu 6ri$, soldat, s teFFF 2I2I Nu te nec$i, do K caporal, nJo s #ie nici un #el de BrepercursiuniE... ",ASI La ur a ur ei, ce dracuK sJa &nt& platNFFF 2entru ce, toat poHesteaN <.0
S;ILERI Nu ai are nici un Gaz serbareaFFF NeJntoarce la dor itor, aiN A de $ocF ,aiJde s $uc cr%iF ",AS (alturi de 2ip*> &i Horbe(ti (i parcJai Horbi la pere%iF 2ipO
3abloul + =lubul unitii.
#cut rost de ni(te cr%i
2I2I Ai du( ani, "Garles, bieteF &nHa%Jte sJi cuno(tiF (=eilali au ieit.* ",ASI Du( aniN ; pricep (i eu la du( aniF Oa enii la care %ii, uite du( aniiF 2I2I "e Hrei s spui cu asta, "GarlesN ",ASI A, nici pe departe lucruri at&t de de(tepte ca tine, s&nt si6urF 2I2I ,aide, biete dra6, doar nJo s ne r#ui toat Hia%aF Ori a(a HreiN Nu te obli6 ni eni s iei in sea #elul eu de a HorbiF ",ASI &%i er6e 6ura, 2ip, (i uneori, cred, nici nuJ%i dai
sea a c $i6ne(ti oa eniiF 2I2I DaN &n orice caz, #r inten%ieF ",ASI Alteori, ai ceHa &n 6las, &n #elul cu Horbe(tiFFF careFFF ei da, & i Hine sJ%i zic unaO 2I2I ;iJai spus de ni(te du( ani la care %iiF ",ASI 2arc e(ti stin6GeritF 2I2I ;iJai spus deFFF ",ASI Du, de ce teJa( stin6Geri toc ai euN 2I2I FFFde du( ani la care %iiF ",ASI Nu, a Horbit despre oa eni la care %ii (i care &%i s&nt du( aniF E o di#eren%F ; ir c nu Hezi (i tu di#eren%aF 2I2I "ontinuF ",ASI "e s continuiN 2I2I "e Hrei s spuiF
# // ACTUL INTII
",ASI "u adic, ce Hreau s spunN 2I2I EQact ceea ce iJai spusF ",ASI Ei, %iJa spusO Asta a Hrut sa spunF 2I2I A, &n%ele6F F L ",ASI Spune, te stin6Geresc, nuJi a(aF 2I2I +n picF E(ti sin6ur la prin%i, "Garlesi :,ASI A (ase #ra%iF -uN
011
ASc- 6&ndea era c o ul spune lucruri cu care Hrea sJi aiute pe ceilal%i, (i tot a reaJi ieseF 2I2 Dup prerea2 ea, puteaO s ai &n 6&nd o su edenie de . V i #i cuHintele, au o su edenie de &n%elesuri #ieJ careF 2I2I Da, "GarlesF ",ASI Asta eF F 2I2I , F De la ceJa &nceput, nu (tiuF ",ASI "larF -u ai spus cJaHe du( ani, eu a spusFFF AstVeziN Nu te ai intereseazF Abia a &nceput s discut !(i teJai (i plictisitF 2I2I Nu cicli, "GarlesF
P234 Ei5u pot sJ%i spun "GarlieFFF E nn nu e caraJ "ri&sJ EQplicaJ i, de ce iJai zisJo (i pe astaN De, ce M#ii 2%^#P M te fNO
o$ic la adresa nu elui
eu cind
^ ,rsr;are#iliizonFFFNu pricep, cu po%i s te por%i a(a, pe #a%, ca un #il#izon, (i s nuJ%i crape obrazulN F 2I2I Nu #il#izon, "Garles, sun prea 3eri4eri"... +n!b# te ro6 _JnuJi a(a de Hul6ar ca #il#izonF De #apt, saJ%i spun eu ce s&ntF +n incinosF <.1
CARTOFI PRJII CU ORICE ACTUL INTII
<./ :,ASI ;incinosN 2I2I DaFFF nJa nici un #rateFFF de unde patruN S&nt sin6ur la prin%iF ",ASI Eu, la #elF 2I2I -uN DaFFF trebuia s #i 6GicitF E 6reu, bietul eu "Garlie, nuJi a(aN 9i totdeauna &ncerci s ascunzi c e(ti sin6ur la prin%iN ",ASI -otdeaunaFK 2I2I -otu(i, nu izbute(ti totdeauna, nuJi a(aN ",ASI EQactF "e nosti cu FFF neJa in%it unul pe altulFFF In ti pul per isiei ceJai s #aciN 2I2I "&nd ne d per isieN ",ASI Vinerea HiitoareF 2I2I ; pli b prin ora(, poate intru la un #il F ",ASI 2ot s Hin (i euN 2I2I Dac nJai altceHa ai bunFFF ",ASILDac nJai altceHa ai bunFFFM Di cJai pre#era ere acreF 2I2I A zis ! po%i s HiiF ",ASI Da, se cunoa(te dup 6las c ori de nerbdareF 2I2I La ur a ur ei, ce HreiN :,ASI"Giar nu pricepiN 2I2I DuJte draculuiF ",ASI ScuzJ , retra6 cuHintele, nu stri6aF A s HinFFF ;ul%a KF (2auza.* DacJa( aHea educa%ie, ce crezi, noi doi neJa &n%ele6e ai u(orN 2I2I "e Hrei s spui prin Lnoi doiMN ",ASI DJ i Hoie s ter inFFF 2I2I 2entru nu ele lui Du nezeu, nuJ i Heni cu declara%iiF ",ASI DJ i Hoie sFFF 2I2I 9i nu te ai HicriF ",ASI & i dai Hoie sauNFFF 2I2I E(ti a(a
cu e(ti, nu te ai HicriF ",ASI ;a a ei de treab, o ul (i nJascul%iF NJascul%i niciodat ce spunF
la(i s spun tot sau nu2 Vorbe(te
2I2I ScuzJ F :,ASI Da, cunoa(te F 2I2I S&nt nu ai urecGiF ",ASI OG, ai duJte draculuiFFF 2I2I ScuzJ , retra6 cuHinteleF ,ai, nu ai stri6a, c teJascultF :,ASI NJa spus c eu cred c neJa &n%ele6e ai bine dacJa( aHea educa%ie, Ja 6&ndit c iu crezi asta, (i toc ai c&nd Hoia sJadao6 c LnuJs de acordM ai srit ca arsF 2I2I Da, &n%ele6, crezuse FFF E li pede, ai dreptate, "Garles, ai toat dreptateaF De6eaba Hrei s ur ezi uniHersitateaFFF :,ASI Aaptele, eleJs totulF 2I2I De acord cu tineP (i uncaFFF unca anualF 2e o ul%i e de intelectuali (i arti(ti &i atra6e unca anualF 2e ine, totu(i, nu, "GarlesF Nu si t nici cea ai ic dorin% sJ i obosesc u(cGii, sJ i urdresc un6Giile ca s doHedesc cJs o F :,ASI Aaptele las rece (i pe ineF 2I2I E &nbu(itor, onoton, de6radantF :,ASI Inteli6en%a conteaz, nu #apteleF R &i la (tiin%a de carte, la uniHersitatea taF "ui ceJi pas pentru ce a #ost cldit HecGea Ro F 2I2I Van :o6G &n inele de crbuniP ,e in6[a5 la H&nJ toareFFF :,ASI "Giar deJa( (ti totul despre (tiaFFF nu, nu neJar #i ai u(orF 2I2I Du nezeule, dar pentru nzuin%a asta deJa #ace unc brut, nu a dec&t dispre%F ",ASI "unosc eu pe unul care purta plrie tare, doarJdoar o sJarate a o sub%ireF 2I2I De nitatea unciiO ",ASI Nu, nu neJar #i de loc ai u(orF 2I2I Aru use%ea e#ortuluiO :,ASI Nu, nu neJar #i ai u(orFFF (Surii.*
220
3abloul # 8 araca-dormitor.
S;ILERI Ale6e%iI po)er sau tabinetN WILAERI Eu ale6 3 (u6. S;ILERI LEu ale6 patuKOM Bie%elul Hrea naniF WILAEI Si teJte (i tu, o ule ! prea ai toHalul 6rosF "ANNIBALI "e sJa &nt& platN VJa dat a#ar (i pe HoiN S;ILERI Ni sJa #cut leGa iteFFF eeJa%i zice de un po)erN DI"KE4I NJa%i ai rezistat nici Hoi la urdrieN Ei, bine a%i Henit la delicHen%iF (/ntr :1/.* ,ILLI VJa%i str&ns aici unu (i unu, toat 6loata de pra atiiP a tunat (i HJa adunatP astaJiF :IN:ERI LasJo ai oale, do K caporalFFF La instruc%ie, nJai ce te pl&n6e, s&nte OFKF DOD:ERI Restul nu conteaz, a(aJi, do K caporalN ,ILLI Bie%ii eiFFF toc ai ei, propriii ei copii, s dea de ru(ineF S;ILERI +n po)er, do K caporal, e(ti a atorN ,ILLI Deoca dat, tac ! &nc dou zile (i pleca%i la casele Hoastre ! daK c&nd HJntoarce%i, tra6erea, eQerci%iuK cu baioneta ! sJ%i rupi din%ii, nu alta, (i dac nJo sJ i %ine%i, H preHiu, sJa ter inat cu traiuK dulce, neJntoarJ ce la nor alF DOD:ERI ;ai c&ntJne ceHa #ru os, do K caporalF ,ILLI "eHa #ru osN De a a Hoastr HJa( c&nta, la to%i, s H Hin in%ile la capF
(=harles, Smiler, Pip i Dickey se aaz s 0oace. =eilali stau ntini pe paturi. :ill cint la armonic.*
:IN:ERI EJo lun a#ar, s te ba6eJn boalF O Hezi, Dod6eN (i uite ce lu inJi &n $urul eiF DOD:ERI 9i pi(c #ri6ulF "ine Hrea pu%in (ocolat N +ncGiuJ eu %ine un a6azin de dulciuriF (; la iveal cteva duzini de batoane.* :in6er, tu undeJai Hrea 1 te repartiW zezeN
A"-+L IN-II
<<.
:IN:ERI 9o#er ! car s Jale6 cu ceHa din a#urisituK sta de sta6iu ! doar nJa sJi las s Jncal%eJn uni#or , a(a, pe 6ratisF La HolanO Din totdeauna a Hrut s #iu (o#er ! nici nu %in inte de c&ndF La Holan (i stp&n pe a(inu%F (/mit zgomotul motorului ! vira0.* Asta Hisez euF ; Hisez la Holan, dar #r per isF "Git cJn Hia%a ea nJa condus, descurc de ai are dra6ul, dar &n toate HiseleJs #r per isF 9i totdeauna se %ine poli%ia dup ineFFF daKn noaptea ur toare, iar(i Hisez, (i tot la #el, cJs la Holan, c nJa per is (i c ur re(te poli%iaF "eJa s ai Hisez c&nd a s #iu (o#er deJadeHrateleaN ,abar nJa F DOD:ERI Alt HisF Depinde dup ce ai s t&n$e(tiP c&nd ai ob%inut un lucru, nu te ai 6&nde(ti la elF "eJa%i zice deJun ceaiN :in6er, coco(elul tatii, pune tu ap la #iert, s d 6ata (i biscui%ii (tiaF "ANNIBALI ViseleJs adeHrate, s (ti%iF 2ar nu ai oJncGiJpuire, dar &s adeHrateF Eu a Hisat o dat c #ata cu care Horbea #cea trotuarulP a doua zi, Ja uitat bine la ea (i a HzutJo ! cGiar aHea utr de tir#F IJa dat papuciiF DOD:ERI 9i ceJi ru c eQist tir#eN Ai neHoie de ele, creeaJzJle condi%ii, eu a(a zicF Na%ionalizeazJleF De ce toate Gai analele s aib cluburi, (i ele nuN WILAEI "ic s nuJ%i iei lu eaJn capF "ic s nu %i se #ac leGa ite Z! opt spt &ni din astea, doi ani din (tiaFFF cu tot alaiulN "ic s nuJ%i Hin s te sp&nzuriF N+ ;AI 2O-, ;A;E, N+ ;AI 2O-O Sraca, nJaude o HorbF (2auz. !rmonica. !tmosfera s-a nclzit.* "ANNIBAL IEu a s intru la ( ecGeria aia cu radaruKF Nu ai butoane, ecrane (i aneteF DaK se cere &nt&i sJnJHe%i stelele (i cos osuKF DI"KE4I Astrono ie, caHalereF "odul ci#rat al ceruluiF RadarO Radar, (tiin%a ocult a undelor sonoreP pentru treaba asta %i se pretinde un &nalt niHel de cuno(tin%eF Or, tu, "annibal, #iule, nu ai destul tupeu, nu corespunziF 2e c&nd euFFF ei da, eu a( putea nzui ctre cul ile radaruluiF A ce5a doQF
222
S;ILERI Eu cred cJa s intru tele#onistF LeJar%i aHioanelor dru ul spre casF Allo, centrala, Horbe(te D .@, auziN ! clineO D .@ cGea co anda entul zborului, te audFFF otorul st&n6 iJa ie(it din #unc%iune, otorul st&n6 a spus, te c trebuie s aterizez #or%at, r &i pe #irF Niaaaaaaa, passsssss, brrrrrrFFF &nHe%i o eserie (i peur , &ntrJo secundFFF niaaaaaaaFFF (2auz.* ANDREWI ;iJe dra6 de noiF De noi to%i, aici, acu aF ;iJi dra6 de noi, a(a cu st aici, & preunF &ntrJun #el, s (ti%i, nici nuJ%i ai pas de ni icaF Do K caporal cu ar onica lui (i noi to%iFFF a(a cu s&nte acu a, iJi dra6 de noiF (2auz. !rmonica. Ji cldura.* :IN:ERI Dac nu #ace rost de crbune, apa asta nu ai apuc s #iarbF 2I2I ,ai s (terpeli F DI"KE4I S ceN 2I2I Du neata, do K caporal, #Jte c nu obserHiF Ai ceHa contra unei incursiuni de pradN ,ILLI Dice%i cJo s a$un6e%i la crbuneN Ei, a#l, ca arade, c nuP eJun 6ard de s&r , uiteJ a(a, (iJo santinel pe deasupraF 2I2I :si noi o solu%ieF ",ASI LasJte p6uba(, 2ipF Acu( er6e la culcareF 2I2I Adic nu s&nte destul de de(tep%i ca sJi tra6e pe s#oarN DOD:ERI NuJi tra6i pe s#oar, ca aradeF DaK nici ei pe ine, careJs de(c btr&nF
2I2I Dac pentru o bucat de crbune nuJi pute%i tra6e pe s#oar, atunci cGiar c au dreptate s H %in doi ani la cGere ul lorF ,ILLI -eJai dat de 6ol, -Go psonF E(ti un a6ent proHocatorF WILAEI Eu zic sJncerc F "u #ace N DOD:ERI 2ute tia s&r a (i s ne strecur &nuntruF 2I2I Nu, nu trebuie s ls Hreo ur F ANDREWI &n ceJl lu N DI"KE4I &n 6le%iF DOD:ERI Aace z6o otF 2I2I Le cptu(i #undul cu saciF
ACTUL 1NTII
223
,ILLI S nu HiJl cptu(easc pJal HostruO 2I2I "&t de &nalt &i 6ardulN ,ILLI 2este doi etriF V trebuie o scri%F WILAEI ;ai bine lu crbuni din soba bie%ilor deJalturiF "ANNIBALI 9i dac arde #oculN WILAEI LasK pe ineO 2I2I Nu, nici un riscF OperatiHi, preci(i, dar u aniF Secretul #or%ei absoluteF 9i Hre Hictorie, dar #r sacri#iciiF &n zece inute ne &ntoarce cu crbune, #r pierderi o ene(ti (i ai de(tep%i dec&t ei to%i laolaltF AHe%i &ncredere &n ineN
3abloul "1n imens careu, ncon0urat cu sirm ghimpat. ' santinel i face rondul. 8ieii stau n umbr.
2I2I Ai%i aten%i la elFFF abia er6eFFF pentru #iecare tur pe careJl #ace, cu eQcep%ia ulti ului, aHe ti p de trei i(cri, dar &n cea ai are HitezF 2ri ele trei #aze trebuie &ncepute &n o entul c&nd dispare dup pri ul col% (i ter inate &nainte de a apare el dup al treileaF Dac seJntoarce din dru sau 6rbe(te pasul sau #ace altceHa care pericliteaz pre Hreunul din noi, ie(i la lu in to%iF -oat 6rupa nJo sJo poat duce la arestF SJa &n%elesN
(/es. 6inger face un salt pn la srm, las acolo un scaun i se npustete ctre cellalt capt al scenei. 2ip alearg la scaun, se urc i sare dincolo. ;odger ia din goan scaunul i i se altur lui 6inger. Santinela apare i i continu rondul. ;odger alearg ndrt i-i plaseaz scaunul. Wilfe, cu nc un scaun, alearg ca cel dinainte, se urc, ii depune pe al lui n minile lui 2ip i fuge afar. ;odger mai face un salt i ia ndrt scaunul adus de 6inger.
224
Santinela se apropie i trece mai departe, ;odger revine n goana mare, tot cu scaunul. !ndre? alearg la scaun cu dou glei, se urc i i le /nmlneaz lui 2ip. 6inger d buzna s retrag scaunul. Santinela se apropie i trece mai departe. !poi, dup un sistem identic, cele dou glei fac cale ntoars, dar BplineE de crbune. ;rept ncheiere, 2ip sare ndrt gardul de srm, lsnd dincolo scaunul. 6inger i ;odger apar cu dou taburete pe care le pun unul peste altul. ;icke7 se car iute pe acestea, se apleac dincolo dup scaun, l ia i i-l arunc lui !ndre?. ;odger i 6inger ies n goan cu cele dou taburete. Santinela se apropie i trece mai departe. Scena poate i trebuie s fie perfect mut, articulat cit mai precis, astfel ca, urmrit cu respiraia tiat, s demn n cele din urm foarte comic.*
3abloul ""
;in nou baraca-dormitor i cntecul de armonic. ;odger toarn ceaiul, se bea i se mnnc. 3cere.
DI:KE4I DaF DaO E o are satis#ac%ie, #oarte areF 9iJa #ost (i #oarte a6reabilF NJa( #i crezut c s&nte &n stareF :,ASI Ar 2ip nici nJa%i #i #ostF DI"KE4I 3ntreHd oare la t&nrul "Garles ni(te ine#abile si pto e de idolatrizare a erouluiN :,ASI S nu &ntreHezi la tine ni(te H&ntiF DI"KE4I 2areJ iJse c &n i$locul nostru &n u6ure(te un a orF :,ASI 2entru ceN 2entru c respect cura$ul o uluiN De ce Horbe(ti aiureaN DI"KE4I EcGilibrul eu intal e intactP 2entru al tu, "Garlie, biete, te (i &nc serios de totF La &nceput, pe $unele -Go pson, aici de #a%, nu ai (tiai cu sJl u ile(tiF Acu a, te tope(ti de ad ira%ie pentru elF 2I2I Nu #i libidinos, Dic)e5F
ACTUL 1NTII
225
DI"KE4I Va ro6, lord -Go pson, aceste re arci ale subse natului corespund sau nu realit%iiN 2I2I Nici una nu corespundeF Dic)e5, nu #aci dec&t s repe%i papa6alice(te Horbe pe care leJai auzit la al%iiF DI"KE4I In scGi b, du neaHoastr s&nte%i de o inteli6en% sclipitoareF ",ASI S (tii c esteF DI"KE4I Da%iJ i Hoie atunci s H &ntreb!#r inteli6en%a asta a lui 2ip, nJa #i #urat crbuniN ,ILLI -otdeauna ai neHoie de cineHa s te co andeF 2I2I -otdeaunaO ,ILLI S (tii c daF -otdeauna ai neHoie de co andan%iF 2I2I -otdeauna, totdeaunaO ,ILLI Da, totdeauna, totdeaunaO 2I2I -otdeauna, totdeauna, totdeaunaO StrJstrbunicul du itale spunea c totdeauna Ho er6e clare, strbunicul spunea c totdeauna Hor #i sclaHi, bunicul, c totdeauna Ha eQista srcie, iar tatl du itale, c totdeauna Ho aHea rzboaieF De #iecare dat c&nd spui LtotdeaunaM, lu ea #ace doi pa(i &ndrt (i &nceteaz sJ(i ai bat capul cu s &naintezeF 9i uite a(a a$un6e sFFF WILAEI "u bini(orul, soldat, cu bini(orulF :IN:ERI ,ei, Dod6e, ia HinK s te ui%i a#arF Ai ai Hzut tu o lun ca asta, cu un cerc de lu in at&t de are in $urN +itJteF DOD:ERI Se n cJn6Gea%F ANDREWI Aceast noapte prea curat In Hecii Hecilor, De $ar (i #acle lu inat, "ristos &ntuitorF
"OR-INA (se las ncet.*
.? ! -eatru en6lez conte poran, HoiF II
ACTUL AL 7OILEA
227
A"-+L I I
3abloul "
8araca dormitor. Pntuneric, zorii zilei. /ntr plantonul.
2LAN-ON+LI ,ei, scularea, de(tepta%i (i In pantaloni intra%i, soareleJi sus de ult, #ace%i ocGi cJi o zi areO (3rage ptar de pe unul din recruii pe 1ng care trece.* Rsai, rsai (i strluce(te, 6ata srbtorileF :A-A SERBE-ORILEF (/ese. Hormiturile i foielile care ii rs-punseser, nceteaz. ;in nou, linite deplin. /ntr :1/.* ,ILLI :A-A SERBE-ORILE, cicF (!lt rnd de mormituri i foieli pe sub pturi.* :ata, a #ost o dat, sJa zis cu eleF VJa%i &ntors acas la tataF VJa%i &ntors la tata (i azi aHe eQerci%iuK cu carabina (iJo disciplin ! ceasF DeJat&ta zcut, Hi sJau uiat bala aleleF Eu HJa pus &n Hedere, HJa spusI azi e ziua $udec%ii deJapoi, special pentru tine, S iler, c eu special pe tine te iau azi (i i te $udecF DaK nici pe tine nu te iert, soldat Wil#e, soldat Sea#ord, soldat "annibal ArcGie, pe to%i H tra6 la re#ec, p&n scot din Hoi ce iJa pus eu &n 6&ndI 6rupa cea ai ca pioan din toat 6lorioasa istorie a Aor%elor Aeriene Re6ale, a(a s Ja$ute Du nezeuF "&t despre du neata, soldat -Go pson, a#l c e(ti at&t de breaz (i de (tai# c J a sturatF Do K co andant al re6i entului & preun cu to%i do nii o#i%eri care co and aici (iJau pus ocGii pe tlu% (i nJo s se lase p&n nJo sJ%i H&re in%ile &n cap !daK o s %i le H&re deJo sJ%i ias (i untu a(a c %ineJ%i 6uraF :A-A SERBE-ORILE . (/ese.* WILAEI :ata srbtorile (i noi nu #ur in#or a%iF ScoalK, S iler, sau Hrei s intr to%i la
apN S;ILERI "arJte deJaiciF WILAEI RidicJte (i u bl, K%i zic ! nJa cGe# sJ i pun spinarea la btaie pentru tineF ScoalK ori te po ene(ti ! din pat, sub patF
(<ici un rspuns. Wilfe se ine de cuvint i rstoarn patul, cu Smiler cu tot. !cesta iese de dedesubt i se ncaier cu Wilfe. =eilali li despart.*
ANDREWI -er ina%i, sau H trezi%i pup&nd podeaua a &ndoiF DI"KE4I Aiara ancestral din eiF :lasul inHincibili In#ect di inea%, copii, in#ect dispozi%ie, ultrain#ect Hia%O "ANNIBALI ;ai tacJ%i 6lasuK, la inHincibiluKF Doar nJa sJl rabd (i restuK sta6iuluiN DI"KE4I -eJai sculat cu #a%a sau cu dosuKN "ANNIBALI ;Ja sculat cu ce teJai sculat (i tu, nuJ i duce 6ri$aF
(/ntr :1/, ncrcat cu carabine.*
,ILLI Veni%i (i le lua%iF Nu leJn(#ca%i, nu le tr&nti%i, nu le pierde%iF 2ri uK lucru dup ce H be%i ceaiuK, trece la carabin, (iJat&ta a de 6&nd s H #rec, c nJo s H si %i%i bine p&nK nJo s #ace%i (i nani cu eleF
(/ese. /mediat, o 0umtate din biei ncep s se 0oace de-a co?bo7-ii i indienii, lslndu-se pe vine /n dosul paturilor, tlrlndu-se pe duumea i B/mpuclndu-seE unii pe alii 9 8!<6, 8!<6. /ntr :1/.*
2ri uKcare te prind c ai ape(i pe tr6aci, zbori deJaici c&t colo, #rK s #ii &nc aHiatorF (Smiler, din neatenie, a atins trgaciul lui. ;eclic.* -uFFF Roa6Jte lui Du nezeu s nu intrJun pcat cu tineF S;ILERI A alunecat, do K caporalFFF Ar HoieF ,ILLI "are L#r HoieM, N AcuK ce Hre%i, (i Hicti eN -e torn la arest ! nu ult, c&teHa zile, asta ca s nu le ai alunece (i altoraF 2I2I Do K caporal, de ce nu ne turna%i la arest pe to%iN ,ILLI -u s taciO Cie %iJa pus o dat &n HedereF La to%i H pun &n HedereF SJa ter inat cu 6lu a, adio distrac%ie, I ediat s #i%i 6ataF
.?R
228
DOD:ERI 2ro#esorul nostru de la (coal #cea c&te un banc, (i pe ur se uita la ceas ca nu cu Ha s r&de prea ultF ,ILLI In re6ulF -oat 6rupa ! "+L"A-O
3abloul %
=mpul de instrucie. Aecruii, n rnd cte trei.
,ILLI 2ri uK lucru care treK sJl (tii despre carabin este s nuJ%i #ie #ric, c nu te o oarP (i dac o &nuie(ti re6le entar, nJo o ori nici tu pe eaF (Alde un singur recrut.* 9tiu, bie%i, Hoi de #apt H topi%i de dra6uK carabineiF "u ar aJn &n, parc te si %i alt#el, ai oac de brbat, e(ti co(co6ea eroul cuceritor, (tiu euF :rozaH ai Hrea acuKs dai o#u6p&nJacas,ste Haz a(a dr6u%aF Ei, a#l de la ine, carabina nuJi $ucrie, tra6i cu ea, (i 6ata ortuKF "u carabina #aci oarte de o , O Alde Hoi, uco(ii, nu (ti%i &nc ceJi aia Ls uciziMF Ei, a#l, c (i pe Hoi H poate ucideF SJa &n%elesN AcuK e(ti l uritN Intr 6lon%uK, (#icGiO &n carnea ta, (i pe loc &%i zboar duGuF &ncGipuieJ%i acuK, , c e(ti pe oarte, (tii c e(ti pe oarte, si %i 6aura la tineJ n trup, si %i cu %i se pune un abur pe creier, cu te npde(te s&nJ6ele (i nuJ%i ai auzi ini a cu bateF Vrei s respiri (i nu po%i, corpuK sta al tu, de careJai #ost le6at to%i anii, nu ai Hrea s #ac ce Hrei tu, (i nu pricepi de ceF -e iri, si %i cu cur6e din tine toat Hla6a, eQact ca &n His, nu ai c acuK nu Hisezi, ori deJadeHratelea, #iinKc (tii, (tii, aG, ce ai (tii, c toate &n $uruK tu le Hezi ulti a dat, (i s #ii tu al dracului dac ai po%i #ace ceHaF Asta &nJ sea n s oriO 9i astaJi o carabinF A(a c, &ncrcat sau nu, #ereasc Du nezeu s te #aci
c tra6i &n cineHaF Acu a #ii atentF "arabina o %ii aici, de sub br%ara ei de sus, o & pin6i u(or la dreapta, pKor drept &nainte, cu patuK lipit zdraHn de laba picioruluiFFF a(aFFF zdraHn, a spus, drep%i, repausFFF pJor , la co anda Laten%ieM
A"-+L AL DOILEA
<</
zHlcne(ti, aduci carabina &ndrt, scurt de totF Aten%ieO -o%i o dat, &na str&ns pe carabin, nu oale, , nu oale ! str&nsF S nu te prinz cJo scapiF Ai scpatJo, te pun s #aci culcri l&n6 eaF E clarN :rupFFF aten%iei :R+2AI +nKO (Smiler scap arma.* ,ILLI La locO S iler, dobitoc cu capuKn HrilO -u nJauzi ce HorbescN Cie nuJ%i adie ni ic la urecGeN &n %easta aia a ta de le n, nuJ%i intr ni icN +itJte la utra taF VitO Nasturii, ecGipa entuK, 6Getele!uitJte la eleF CiJe sil s le (i HeziF Ci se #ace 6rea%F E(ti o bale6, F "u dracuK nu teJai deza6re6at p&nK acu aN ;ai ru ca un $idan btr&n ! ai auzit ce p%esc $idaniiN li tri ite la 6azareF Ridic ar aF :rupFFF atenJ%ieO :R+2AI +nKO ,ILLI +r eaz Lpentru lupt, pre6ti%iM (i Lpe u r, ar KM, &n trei i(criF -o%i, cu ocGii la ine, # ca ine (iJo s ear6 strunF E(ti atentN AcuK lucrez cu &ncetinitoruK (i dinadins i(c ai apsatF 2e u r, AR;KO +nK, pauz, doi, pauz, treiF 2e u r, AR;Kl +nK, pauz, doi, pauz, treiF &nc o datF (Aepet.* EQecuta%i sin6uriO 2e u r, AR;; :R+2AI +nK, pauz, doi, pauz, treil ,ILLI 2entru lupt, pre6ti%ii :R+2AI +nK, pauz, doi, pauz, treiF (Hicarea se repet.* ,ILLI Slab, S iler, slab de totF 2e u r, AR;Kl S iler, un pas &nainte, ar(F :rup, $u tate la st&n6a, ar(F
(6rupa iese n pas de mar. 2eretele corpului de gard coboar pentru...*
3abloul $
=orpul de gard. Smiler, cu arma in min. /ntrQi :1/ cu ali doi caporali.
2RI;+L "A2ORALI EstaJiN I EstaJlF 230

AL DOILEA "A2ORALI "u te cGea , leatN S;ILERI S ilerF AL DOILEA "A2ORALI Eu, leat, teJa &ntrebat cu te cGea F S;ILERI S tri%i, do nule caporal, s&nt soldatul &n ter en WasGin6ton, atricola <@/F 2RI;+L "A2ORALI WasGin6ton, aiN 2i pentru WasGin6ton din istorie, $urau to%i s#in%ii, GaJGaO A(a c nici tu s nu u bli cu inciuniF Di adeHruK adeHratF ;taJi #e eie #ru oasN Ai, cu &iN"&nd e(ti &ntrebat, rspundeF Ori nu (tii ceJi aia s taci c&nd teJntreab superioruKN Nesupunere, F Obrznicie &n serHiciu ordonatF 9ase zile carcer pe pu%inF Rspunde, leatF ;taJi #e eie #ru oasN S;ILERI DaF A #ostF 2RI;+L "A2ORALI Ai HzutJo Hreodat 6oal la pieleN EiN Rspunde, leatF Ai HzutJo Hreodat 6oal la pieleN AL DOILEA "A2ORALI ;utJ%i z& betuK la de pe #a%, leatF S;ILERI La ineJi natural, do nule caporalF A(a Ja nscutF 2RI;+L "A2ORALI Rspunzi superioruluiO Nou zile carcerO ,ILLI In re6ul, S ilerF 2e u r, ar K, pentru lupt pre6ti%i, pe u r, ar K, pentru lupt pre6ti%i, pentru lupt pre6ti%i, pentru lupt pre6ti%iO (=ei doi caporali se plimb n 0urul lui.* 2RI;+L "A2ORALI E(ti o bale6, S ilerF AL DOILEA "A2ORALI O otreapF 2RI;+L "A2ORALI Nu corespunzi de loc, leatF AL DOILEA "A2ORALI La 6unoi cu tineF E(ti un scuipatF 2RI;+L "A2ORALI De6eaba sJa cGinuit taJn durerile #aceriiF AL DOILEA "A2ORALI -eJa 6re(it taicJtu, F 2RI;+L "A2ORALI E(ti o st&rpitur, S ilerF AL DOILEA "A2ORALI O st&rpitur (iJun t& pit pe deasupraF
2RI;+L "A2ORALI ;aiest%ii sale Re6inei An6liei nu8i trebuie st&rpituri &n r&nduK Aor%elor AerieneF
AL DOILEA "A2ORALI
ACTUL. AL 7OILEA
;aiest%ii sale &i trebuie Hl$6ani snto(i, de nde$de,
<7. 2RI;+L "A2ORALI Nu i(ca &n #ront, bieteF S nJaud o HorbF S irnO ,ILLI Asta, nu aK ca aperitiH, S iler dra6F 2entru lec%ia &nt&i, a$un6eF ;&ineJ%i ri ra%iaF &%i #r&n6e noi spinarea, c asta niJi eseria, nu te las p&nK nu te Hz cu botuK pe labeF Cine inte, ba6J%i &n cap, , #ereasc Du nezeu s ui%iF Drep%i, la st&n6a, &nainte ar(F St&n6, drept, st&n6, dreptF Cine inte, S ilerF Nu uitaF 3abCloul F
8iroul comandantului de regiment. mpreun cu el se afl, 1ng mas, comandantul escadrilei i ofierul pilot.
deJa #aceF Cine%i bine inte, do nilorF NJa nici un interes s calc re6ula entulF Interesul nostru e sJl Hede cu botul pe labeF OAICER+L 2ILO-I DacJ i per ite%i, do nule co andant, cu botul pe labe e poate eQa6eratF Eu a( spune c interesul nostru e s ne #ace a6rea%iF Biatul su#er deJo rtcire te porar, #ireasc, dac Hre%i, (i de scurt duratF At&ta totF "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II Auzi, idiotulFFF sJ i #ac a6ita%ie printre oc&r%anii (tia anal#abe%iP ce pot ei s priceap din ce le spune elN "O;ANDAN-+L ES"ADRILEII "al , SidF Dac te npuste(ti &ntrJ&nsul, abia &i dai otiHe s #ie recalcitrantF OAICER+L 2ILO-I Lsa%iJl pe &na ea, do nule co andantF A senti entul c Hoi (ti cu s procedezF LJa ptruns de ult pe biatul staF "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II LJa ptruns (i eu, artor iJi cel de sus, iJa ptruns pe to%i, pe to%i i iJa pus cu botul pe labeF 232
"O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II Nu uita%i cu cine aHe
(:ill l introduce pe 2ip-*
2I2I ;i sJa spus c Ja%i cGe at, do nule co andantF "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II ScoateJ%i bereta, ori te zbor deJaici, -Go psonF ScoateJ%i bereta, biete, c&nd Horbe(ti cu superiorulF "O;ANDAN-+L ES"ADRILEII Aii bun, -Go pson, ia loc, nuJi a(aN Ia loc (i si teJte la lar6ul tuP teJa cGe at, pentru c a dori o ic discu%ie prieteneasc cu tineF "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II 2erioada de instruc%ie se apropie de s#&r(itF Ne preocup Hiitorul tuF E datoria noastr s te &ndru ctre o specialitateF Asta ur eaz s Gotr& acu F "O;ANDAN-+L ES"ADRILEII Dup prerea ea, dac & i per ite%i, do nule co andant, Gotr&rea propriuJzis o Ha lua direc%ia personalului Aor%elor Aeriene la Londra ! noi &ns aHe cderea de a #ace reco andrile, nuJi a(aN Aiind cei ai &n proble , aHe toat cderea s #ace reco andrileF OAICER+L 2ILO-I Dac a &n%eles bine, -Go pson, pri a (i unica ta op%iune, p&n acu , este de aJ %i continua sta6iul la intenden%F Aoarte ciudat ale6ereF "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II "urat idio%enie, biete ! cu inteli6en%a ta, cu buna ta cre(tere, cu o #a ilie ca a ta, astaJi curat perHersitate, s #iu al dracului dac nuO "O;ANDAN-+L ES"ADRILEII Doar cuno(ti, dra6ul eu, ce &nsea n intenden%a, nuJi a(aN "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II -e #aci #at la toateF &%i ba%i $oc de tineF I%i ba%i $oc de tineF "O;ANDAN-+L ES"ADRILEII -oate, de la splatul Haselor la splatul ru#elor, de la cur%atul carto#ilor la cratul crbuneluiF (2auz.* OAICER+L 2ILO-I Ascult, 2ipF & i per ite%i, do nule co andantN "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II -e ro6, te ro6, dJi dru ulF OAICER+L 2ILO-I S spune lucrurilor pe nu eF La naiba cu pre#ctoriaF Aace parte din aceea(i 6enera%ie, (i din aceea(i clas social, la naiba cu #or alis ele astea stuJ
ACTUL AL 7OILEA
233 pideF AHia%ia britanic, 2ip, nuJi un teatru de rzboi pentru con#licte de #a ilieF Aici nu s&nte
la
cole6iuP aici, c&nd intri, e(ti biat are, dar c&nd ie(i, ai deHenit brbat ! t&nr, &ns brbatF Scute(teJ de aJ%i enu era de#ectele ca (i calit%ile tale &nnscute, 2ipF Nu ne place s lin6u(i , dar nici nu su#eri de #als odestie ! &ntre oa eni ca noi e lucru conHenitF Du nezeule, c&nd 6&ndesc ceJ a #ost &n stare eu &nsu i s #ac ca s nu & brac uni#or aFFF doi ani &ncGeia%i iJa lsat a(a, s se piardF Iar tu, la #el, (i tu &%i risipe(ti aniiF :&nde(teJte, o ule, dac cei din lu ea noastr nu se #ac o#i%eri, 6radele or s le &nGa%e to%i &rlaniiF Soci proste(te, 2ipFFF ei po#ti , ai (i &nceput s te & bu#neziF Intenden%O -e Hezi tu pe tine spl&nd Hasele la buctrieN 2I2I 2oate nuJi dec&t un preteQt pentru a #u6i de rspundereF OAICER+L 2ILO-I +n o ca tine, 2ipN Aii seriosF ;ai de6raJbJi un i$loc de aJ%i de onstra ceHa %ie &nsu%iF Nu &n%ele6 de ce nu ne eQplici despre ceJi HorbaF 2I2I 2rea e cusut cu a% alb ce ur ri%iP H ro6, nu lua%i drept un ntruF 9i nu si t nicidecu dator s H eQplic otiHele eleF "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II Ai s #aci ce %i se spuneF OAICER+L 2ILO-I NuJi o proble &n care s %i se ordone, nu te #or%eaz ni eniFFF 2I2I Nu doresc nicidecu sFFF OAICER+L 2ILO-I Dar nu te obli6 ni eniFFF 2I2I VJa spus, nu doresc nicidecu sFFF OAICER+L 2ILO-I NiJ eni nu te oJbliJ6FFF 2I2I Repet, nu doresc nicidecu s H dau eQplica%iiF (2auz.* "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II "aporal ,illO (/ntr :1/.* ,ILLI Do nule co andantN "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II Oa enii din 6rupa du iJtale s&nt ni(te t&r&ieJbr&uF 2re6tirea lor las de doritF Nu s&nt ul%u it de loc, caporaleF Din baza ea, (tii bine, nu pleac osta(ul dec&t notat per#ectF ;u(truluie(teJi, caporal ,ill, puneJi la corHezi, caporal ,illF CiJe (i sil 234
de ei c&nd &i Hezi, colec%ia asta de re#or a%iF Nu corespund de locF ,ILLI A &n%eles, do nule co andantF (/ese din ncpere.* Adunarea la ine, toat bandaF (/ntr bieii.* S&nte%i ni(te t&r&ieJbr&uF 2re6tirea Hoastr las de doritF NuJs ul%u it de locF De la ine din 6rup, nu pleac osta(uK dec&t notat per#ectF VJa pus &n Hedere (i &nainteF S&nte%i o colec%ie de re#or a%i, ei are ila, o colec%ie de netrebniciP ca altKdat s corespunde%i, Ha torn pe to%i la corHeziF :rup, &nainte ar(, pas aler6torF (6rupa e ecut timp de un minut i iese /n pas alergtor. /nstrucia continu.* "O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II DJi dru ul, do nule o#i%er pilotF OAICER+L 2ILO-I Aii dr6u%, -Go pson, a c&teHa &ntrebri sJ%i pun (i nu Hreau rspunsuri ( ecGereF Cii cu tot dinadinsul s deHii soldat de intenden%N 2I2I &ntoc aiF OAICER+L 2ILO-I Oare nuJ%i dai sea a c &nsu(i acest rspuns, &n lu ina a ceea ce e(ti, ar puteaFFF s te dea &n Hilea6, -Go psonN Op%iunea ta ecGiHaleaz cu o s#idare, nu po%i s ne6iF 2I2I &ntrJadeHr, poate #i priHit (i ca o s#idareF OAICER+L 2ILO-I &%i #ace plcere s teJ a esteci cu indiHizi de alt condi%ie social ! careJi otiHulN E(ti poate de prere c te sti uleaz, &i priHe(ti ca pe o eQperien% inedit, o noutate, sau pur (i si plu &%i place s #aci pe #ilantropulN 2I2I Nu eu s&nt acela care #ace pe #ilantropulF OAICER+L 2ILO-I 2resupun c, &ntrJun od oarecare, te si %i HinoHat pentru educa%ia pe care ai pri itJo, ca un copil de oa eni bo6a%iP si %i poate c ar trebui sJ%i i pui o isp(ireN 2I2I 2entru o cauz at&t de de odat nu erit s deHin un artir, nu crede%iN OAICER+L 2ILO-I -ot ce se poate, -Go pson, tot ce se poateF "eea ce r &ne clar e c te co placi &n societatea unor ase enea oa eni, nuJi a(aN
ACTUL AL 7OILEA
<7? 2I2I ; co plac &n societatea
ultoraF
OAICER+L 2ILO-I 9i totu(i, &ntrJa noastr, nuF 2I2I Ar anu ite calit%i, iJe i posibilF OAICER+L 2ILO-I Aoarte btios rspuns, -Go psonFFF aproape nesbuitFFF peJun ton care, dacJ i dai Hoie, trdeaz ni%elu( disperareaF 2riHe(te &ns, nu reac%ion seHer, nu ne socoti o#ensa%i, nici unul din noi nu are inten%ia s te pedepseasc sau s te inti idezeF La drept Horbind, nici nu %iJa re arcat rspunsulF Ascult ce spui, &n6dui (i altora s te asculte, dar ne la(i per#ect indi#eren%iF Sau, dac Hrei, po#ti FFF te aplaud , &%i lud cura$ul, aprecie idealis ul tu, (i totodatFFF nu ne pasF Auzi dar nu plec urecGea, s&nte plini de solicitudine dar nu ne pas, aplaud dar nu ne prinde &n $ocF A tolera &nsea n a i6nora, -Go psonF 2entru c totu(i, nu Hei deHeni soldat de intenden% ! sau poate daN 2I2I A se nat o dat op%iunea (i nuJ i rene6 se nturaF OAICER+L 2ILO-I Doar nu Hei #i un o#i%er &ncuiat, ri6id, 6en Ha$nicii o(teni ai I periului, &n care nu ai crede ni eniF -e Hei co porta ai subtil, Hei &nH%a s te descurci cu to%i -Go psonii care Hor Heni dup tineF &ndrznesc cGiar s cred c o Hei #ace cu plcereF 2I2I "eea ce a se nat e bun se natF Du neaHoastr s&nte%i liberi s #ace%i orice reco andri dori%iF OAICER+L 2ILO-I Ar &ndoialF -e Ho trece pe lista (colii de o#i%eriF
('fierii ies. ;ecorul se schimb pentru...*
3abloul )
=impul de instrucie, cu un manechin spnzurat. 6rupa a fost scoas pentru e erciiu la baionet.
,ILLI 2inK (i o#i%erii treK s treac prin (coala astaF Aiecare cet%ean, daKabsolut #iecare cet%ean treK s (tie sJn#i6
236
baionetaJn o F "Gestie de sJ%i ias untuK, , po%i cGiar s nJai ocazie toat Hia%a, daK uni#or a nJo por%i dec&t dac &nuie(ti baionetaF I%i #ace pruK ciuc, ziciN Ar aJi urdar, dar (i ai urdar &i s o ori o uK cu eaF "are pe care, urdar treab, daK nJai &ncotroF A aHut o dat aici un biat, unuK ,a let, careJn loc s se Gotrasc, ddea din col% &n col%F 2&nK la ur iJau &n#ipt baioneta al%iiF Nu Hreau sJaHe%i (i Hoi soarta luiO A(a c, #ii atentF O lu de la captF Baioneta o %ii deJaici, cu H&r#uJn susF -eJapleci &n #a% str&ns, a(a, (iJ i r&n$e(ti de s ba6i 6roaJzaJn ineF 2Jor c&nd co and LLa atac, &nainteM, te repezi la HecGitura asta de paie, zH&cne(ti o dat din tot corpuK (i rsuce(ti ar aJn aer, daK cu ur, , cu toat ura careJo ai &n tine, (i &nc ceHa!urliF DaK urli de sJ%i scuipi plJ &nii, cJa(aJi ai u(orF "&nd te npuste(ti cJun urlet toat Gaita, H&ri 6roazaJn ina ic (iJ%i dai %ie cura$, li ai u(orF 2e dou r&nduri, adunareaF El din #a% dai pozi%ia Lde He6GeMF DE VE:,EO -e repezi, urli, dai cu seteF (;emonstreaz singur comenzile. 1nul cte unul, bieii atac manechinul, pn vine rlndul lui 2ip. !cesta rmne pe loc.* A spus Lla atacM, -Go pson, adic tuF Nu ai (tii pe ce lu e e(tiN CiJa dat ordin ! atac, urlF Re#uzi eQecutareaN Soldat -Go pson, %iJa dat ordin, #olose(te baionetaF ; a6itatorule, buleHardist #andosit, raGat din lu ea bun, , nu scoate din pepeni, c te iau de 6uler (i te duc direct la curtea ar%ialF 9i a(teapt s Hin eu sJ%i pl&n6 de il c&nd o s putreze(ti la beciF ;ul%u e(te cerului c nu s&nte &n rzboi, P aG, ce teJa( ai #i pus la zidO -ot ai re#uzi eQecutareaN In re6ul ! 6rup, &n spatele lui, alinia%iJHP H iau de artoriF Soldat -Go pson, con#or re6ula entului Aor%elor Ar ate ale ;aiest%ii Sale, sec%iunea zece, aliniatuK cinci, te declar obilizat sub ordin special (i te preHiu cJn caz de nesupunere, te $udec la aliniatuK (aiK(KpeF Va s zic, la ordinuK eu Lpentru atac, &nainteM, la(i $os ar a pentru atac, te npuste(ti contra ina icului sta de paie din #a%a ta (i H&ri baioneta &ntrJ&nsulF SJa &n%eles ordinuKN
ACTUL AL 7OILEA
23?
2I2I Da, do K caporalF ,ILLI BineF Eu s&nt 6ataF A(teapt ordinuK (i 6&nde(teJte bine ce #aci ! staJi doar eQerci%iu, nu cur6e s&n6e adeHrat, &n zece secunde iJai eQecutat totuK, eu a(a te s#tuiescF 2entru atac, &nainteO (3cere. <ici o micare.* :rup, pentru lupt, pre6ti%iO Soldat -Go pson, e(ti acuzat de nesupunere la ordinuK superiorului in cadruK Aor%elor Ar ate ale ;aiest%ii SaleF Roa6Jte lui de sus, bieteF (3oi ies n pas de mar, cu e cepia lui 3hompson.* 3abloul ,
/ntr !ndre?.
ANDREWI IdiotuleF 2I2I -u aiciN ANDREWI "rezi cJai i presionat pe cineHaN 2e dracu; 2I2I -u, Andre[N ANDREWI DaF Eu, Andre[O RspundeFFF pe cine dracuK crezi cJai i presionatN 2e ine, nuF Bie%iiN Nici at&taF A stat cu ocGii la tine, 2ipFFF A#l c nu Jai i presionat de locF D&n(ii, nici at&taF 2I2I Doar nu crezi cJa ur rit s dau &n spectacol "u po%i crede, And5, una ca astaN Nu, & i dau sea a altceHa creziF ,ai, duJteF LasJ cu proble ele eleF ANDREWI Nu te roa6 ni eni s #aci 6esturi ari &n nu ele nostruF 2I2I DuJteF Du duJteF ANDREWI 9i nici s nu a(tep%i recuno(tin% pentru erois eF 2I2I Dar lasJ o datJn pace, And5F LasJ cu ale eleF ANDREWI Nu ai c nu pot s rabd s te Hd artirul lor ! astaJiF NJa s rabd s (tiu c su#eriF 2I2I Nu su#r de locF
238
"AR-OAI 2RESICI "+ O`I"E
ANDREWI Aelul sta al tu deJa te purta #r pat, parcJ i d o loHitur sub centurP de ce, nu (tiuF 2I2I NuJs artirF ANDREWI E(ti 6ata ereu s teJncaieri (i e(ti si6ur cJai s c&(ti6iF Asta scoate pe ine din #ireF Dar de unde (tii c dreptateaJi de partea taN 2entru Du nezeu, dup care te ei cuno(ti binele de ruN 2I2I -er in cu prostiileF ANDREWI 3ncerc s te a$ut, idiotuleF Bie%ii or s te urasc pentru 6esturile tale eroiceF 2I2I And5, e(ti un o cu secade, plin de inten%ii bune, de(teptF Dar de oa eni bine inten%iona%i (i de(tep%i, careJn Hia% lor nu sJau Gotr&t s treac la #apte, s&nt stulF DuJte, lasJ , nu ai suci &n ine cu%itul propriei tale HiniF " trie(ti pe lu ea asta ca un papJlapte, e treaba ta !a dar car stai la locul tu, nu te a esteca &n ceJa Gotr&t eu cu ineF Iar pe ei, lasJi sJ(i #ac cri a, nici ei nJau neHoie de a$utorul tuF A(a c acu a, lasJ dracului sin6urFFF nJo s le conHin sJi Hezi la lucruF
(!ndre? iese.*
3abloul K" OAICER+L 2ILO-I Vd c neJn%ele6e per#ect, -Go psonF 2o%i s #aci ce Hrei, dar buna noastr &n%ele6ere r &neF Ascult dar nu plec urecGea, s&nte plini de solicitudine dar nu ne pas, aplaud dar nu ne prinde &n $ocFFF A tolera &nsea n a i6noraF La ce teJai a(teptatN "Jo s te laude bie%iiN "Jo sJ%i ridice osanale bunii ti a iciN Dar s&nt ni(te la(i, -Go pson, nu se sincGisesc dec&t de pielea lorF A$un6e o insinuare a noastr, cit de ic, (i te renea6 to%iF Atunci, ce HreiN 2oate curtea
.
Ar indica%ii &n teQt cu priHire la locul ac%iuniiF 2e lista de decor se A"-+L AL DOILEA
en%ioneaz &ns LBiroul co andantului de re6i entMF
<7/
ar%ialN 2rea costisitor, bieteF "arcerN AstaJi pentru &rlaniF 2entru tine, a(a cu %iJa pro is, e cariera o#i%ereascF A#l c (i eu Ja preocupat serios de politicP dJ i Hoie sJ%i
a intesc o tactic, pe care au #olositJo cei ai ari reHolu%ionariF Aceea de a ptrunde &n r&ndurile du( anului (i de a propa6a rscoala deJacoloF Din a#ar nu po%i co bateF Las &ncp%&narea, biete ! deJalde noi, cel pu%in, &n%ele6e o #raz articulatF 2I2I "inis ul du neaHoastr,s (ti%i, nu i presioneaz de locF OAICER+L 2ILO-I "inis N Nicidecu F "orectitudine ! staJi cuH&ntulF ;i se pare de prisos sJo spun, dar s&nte oa eni neobi(nuit de corec%iFFF de cele ai ulte ori nici nuJi neHoie sJo a#ir &n 6ura are, sJar #i cuHenit ca tu sJo (tii ai bine dec&t oricineF 2I2I N+ VOI AI OAICERO OAICER+L 2ILO-I A, o nuan% de #urieF Dar ceJi la i$loc, -Go psonN Noi doi, eu (i cu tine, (ti secretul !de acordN "a araderieN Nu, nu a#initatea dintre oa eni e cauzaF Atunci ceN +n senti ent de HinoH%ieN Ru(ine c se enii ti se a#l &n su#erin%N Nu, (i astaJi departe de tineF Nici HinoHat nu te si %iF 2oateJi si pl odestie, poate un co pleQ de in#erioritateN Du nezeule, nici astaF Nu prea ai tu un aer u il, recuno(tiN "eea ce ur re(ti e ai ult dec&t si pla satis#ac%ie deJa lu ina in%ile prietenilor tiP nu, nu de odestie e HorbaF NuJi astaF Dar atunci, ceN Dac ni ic din toate astea nu st &n picioare, careJi obilulN NuJi a(a c noi doi, tu (i eu, &l cunoa(te N S %iJl spunN VreiN 2utereaF E(ti de acord c putereaN 2rintre cei deJo sea cu tine, prea ul%i s&nt puternici, concuren%a e prea are, pe cit Hre e aici, &n i$locul celor care %iJs in#eriori, aici, &n i$locul %op&rlanilor, al bie%ilor %op&rlani naiHi (i de treab, po%i #i re6eF RE:EF 2uterea supre , absolut, ce ziciN E adeHrat sau nuN Ei Gai, nea6, spune c nuJi a(aF Noi doiFFF eu (i cu tineFFF Noi (ti careJi obilul, -Go psonF 2I2I AG, Du nezeuleFFF
240
CARTOFI PRJII CU ORICE ACTUL AL 7OILEA
<B.
OAICER+L 2ILO-I Du nezeuleN Du nezeuN De ceJl inHoci pe Du nezeuN E(ti cu Ha Du nezeuJ#iulN ;ai bine ai #ace s taciF CiJa dat &n Hilea6, -Go pson, iluziile de 6randoareF 9i pe astea le cunoa(te a &ndoi, (i astea le (ti , eleJs ceJaHe &n noi, cGipul sub care te &n#%i(ezi %ie &nsu%i, iar acu c&nd ni ic nJa ai r as ascuns, e(ti ceea ce se cGea un o s#&r(it, distrusF NJa ai r as ni ic din tine, -Go psonF Nu eQist un o care s supraHie%uiasc dup ce obilul iJa #ost dat &n Hilea6F Ei Gai, ;esia, &ntoarceJte la tur a taO "aporal ,illO (/ese.* ,ILL (din culise*> Do nule co andantN
3abloul + /ntr :ill.
,ILLI -Go pson, a pri it dispozi%ie s te scot din nou la eQerci%iuF 9e#ii i ari au Gotr&t sJ%i ai o#ere o (ansF De ce oare, nJa Gabar, daKei, precis c (tiuF "&nd auzi co anda ea LLa atac, &nainteM, te apleci o datJn #a%, pKor #u6a !&n#i6i baionetaJn obiectiH (iJo rsuJ ce(tiF SJa &n%elesN 2I2I Da, do K caporalF ,ILLI Au6a,&n#i6i, rsuce(tiF E clarN LA A-A", 3NAIN-EO
(5a nceput 2ip rmine locului, apoi, cu un strigt slbatic, se npustete la manechin, ii strpunge de trei ori cu baioneta i de tot attea ori, url.*
3abloul #
8araca-dormitor. =harles i 2ip.
",ASI "e %iJau spus, 2ipN "e Hor de la tine, ce %iJau spusN AirJar s #ie ! %i se cite(te pe #a%, teJau btutN -eJau #or%at sJ pun6i cu baionetaN DaN DaN Ci se cite(te pe #a%F 2l&n6iO 2l&n6iN Vrei o %i6arN Na, ia o %i6arF BieJ%iiJs la club, e reHelion, are t bluF ;a a lor de dobitoaceFFF altceHa dec&t s bea, nu (tiuF "red c o s las de buturF Ei Gai, spuneFFF Horbe(te o dat, o uleF "eJau zisN 9tii de ce nu Ja dus la clubN A FFF a r as s teJa(teptF Nu iJa irosit a bine c teJau cGe at, a(a, seara, de aceea a stat s teJa(teptF
2ipN Dicea cJa stat s te a(teptF Voia sJ%i spun un lucruF Vreau sJ%i cer un Gat&rF -oate zilele astea din ur nu Ja 6&ndit dec&t la ce a sJ%i spun acu F 2ricepiNFFF ; cuno(ti, nuJi a(a, (tii c&teparale #acFFF NuJsFFF nuJsFF nuJs otan de tot, nuJs dobitoc, nuJs cGiar un dobitoc, (i nici ulti ul Gal de %oap nuJs, a(a c ce Ja 6&ndit, da, Ja 6&ndit c poate ai HreaFFF ai Hrea s JnHe%i ceHa, oriceF AN ; ro6, nu cGiar oriceF "eHaFFF ni erit, adeHratF 2I2I Roa6 pe altulFFF "r%i, cite(te cr%iF :,ASI Nu cr%iF S citesc nu potP s te ascult pe tine,daF 2oateJor s ne tri it &n acela(i loc, (iJatunci, &n #iecare sear, sau o dat la dou seri, sau o dat pe spt &n car, ai sJ i poHeste(ti (i ie c&te un pic, nu cine (tie ce, s zice o $u tate de orF AduJ%i a inte cu neJai poHestit &n noaptea aia despre strbunicii ti, (i toate inHen%iile, (i a(a ai departeF ;iJa plcut, teJa ascultatF A( #i stat s te ascult toat noapteaF Nu ai c altceHa Hreau s a#luF "e arde pe ine s a#lu e despreFFF nici car nu (tiu cu &i spuneFFF tu (tii, (tii cuH&ntul, despre industrie, aterii pri e, (i cu uncesc oa enii, (i cu #ac co er%FFF (tii tu, eQist un cuH&ntFFF 2I2I Econo ie politicF ",ASI Econo ie politicF Da, despre astaF VreiN Stau atent, s (tii, iJai putea arta (iJn 6ra#ice, &n dia6ra eP la arit etic nJa #ost prea slabF 2I2I Altul, "Garles, nu eu, altulF 2I2I -eJai dat de 6olF E(ti un #%arnicFFF un #%arnic, asta
242
e(tiF Le6i oa enii la ocGiF "Giar nuJ%i dai sea a ce te ro6 eu, nuJ%i dai sea a ce te ro6, de #aptN 2I2I Roa6 pe altulF b,ASI Dar eu Hreau s #ii tuFFF Hreau s #ii tu laF AG, ceJai dat acu a cu cu%ituJn ine, ca un la(, a(a ai datF O #aci pe conductorul, (i pe ur dai bir cu #u6i%iiF "u tine a( putea s ai capt inte, nu pricepiN & preun, noi doi a putea realiza ceHaF 9i tu ai neHoie deJun o , deJun o pe care s te bizui, #iecare &(i 6se(te o uK, eu teJa 6sit pe tineFFF Niciodat, Du nezeule Doa ne, nu Ja ru6at de ni eni, e pri a oarFFF 2I2I Roa6 pe altulF :,ASI AltulF AltulF AltceHa nu (tii dec&t LaltulMF ;, cu teJapuci tu deJo treab (iJo la(i baltF ;, cu arunci tu HorbeleJn H&ntF ;o &ile alea & pu%ite, bunicii ti, au aHut 6ri$ s r &ne pro(ti p&nJn ziua de azi, (iJacuK Hii tu, nu ai iere, #i%i oa eni, cicF Dar dac e(ti a(a de de(tept, #luierJH&nt, , de ce Ja &i s #iu o abia la pastele cailorN -e n&nc pielea, ziFFF Roa6 pe altulF AdeHrul, spune dreptFFF %iJe #ric, aG, ce #ric %iJeF Ne spui L#ra%ilorM, (i tu te te i, ca (colarul, cJo s te tra6 de urecGiF O#i%erul pilot aHea dreptate, o #aci pe #ilantropulF ; aia pe toat #ilantropia taFFF 2I2I 9i ai spune ceHaI L-e Ho auzi dar nu Ho pleca urecGea, Ho #i plini de solicitudine dar nu ne Ha psa, te Ho tolera (i i6noraMF :,ASI "u adicN 2I2I Adic, Ho #ace orice Hor ei, pentru si plul otiH c (tiu s z& beasc #ru osF ",ASI Vrei s spui c eu Hoi #ace ce Hor ei, nu tuF -u, biete, e(ti unul deJai lorF Stai la aceea(i as cu ei, noi s&nte berea de pe asFFF Acu a, Ja l uritF (2auz lung.* Dar eu a( #ace ce Hrei tu, 2ipF 2I2I Slu6 la alt stp&nN E(ti un ntru, "Garles, un ntru ca to%i ntrii pe care iJau &nat din ur ai eiF NtruleFFF ntruleFFF
A"-+L AL DOILEA
(5umina se stinge ncet pe zgomot de picioare mrluind i pe vocile celor doi caporali, repetindu-i insultele cu care l-au copleit pe Smiler. ntre timp, schimbare de decor pentru...*
243
3abloul "' osea. Smiler a dezertai de la baz. . desperat, cu privirea rtcit, ostenit. Hi a0 de voci> Beti un ntru, =harlesE cu Beti o baleg, SmilerE, Bo stirpiturE, Bnu corespunzi, bieteE etc. n crescendo...
S;ILERI LESACIJ;EJN 2A"E . La naiba cu utra Hoastr, cu riturile HoastreFFF lsa%iJ J n paceO Nebunilor, s&nte%i nebuni de le6at, a%i cpiat de totF O2RICI, AIRJAR SE AIEO Npusti%iJH (i pe altul, s#&(ia%i (i pe altul, de ce usai eu, #iarelor, #iare ce s&nte%i, turbate, la naiba cu utra Hoastr, cu riturile HoastreF AGGGGFFF dacJa%i putea, cu Ja%i ai $upui de HiuF E%i #i crez&nd cJs proprietatea Hoastr, c dac port uni#or a asta, pute%i & pro(ca cu raGat, pute%i #ace neo F 2E ;INE N+, AIARELOR, 2E ;INE N+O OG, picioareleFFF ; duc acas, a(tept o ocazie, dac nu, t&r&i p&nJacasF 2lec &n Aran%a, #u6 unde Hd cu ocGiiF "l- ;AI DE2AR-E DE VOI, AIARELORO E%i #i crez&nd cJs proprietatea HoastrFFF oG, spateleF Nu dau doi bani pe ceJo s spune%iP nu Halora%i nici at&t cu ordinele Hoastre, cu utrele, cu carcerele, cu rzboaiele Hoastre cu totF Sta%i voi la carcer, da%iJH cu capul de pere%i, sp&nzura%iJH, #ace%i ce (ti%i, daK crpa%i o dat, nu ai & pu%i%i lu eaF OGGFFF oGGGF +ite cerul, uite (i luna, uite, Doa ne, ce lun (i ce 6erO A sJa(tept, &ntrJo clip, dou se iHe(te o ocazie, acu aJi lini(te, nu ai aud cu zbiarF A s stau (iJa sJa(tept, (iJa s uit la lunF "e #el de oa eni %i #i Hoi, din ce oare s&nte%i #cu%iN ,ai, spune%i, c nu (tiu din ce s&nte%i #cu%iF 9i tot da%i ereu &nainteF "e H &n din ur N
.0R
244
"e H #ace s rcni%iN S&nte%i su#let (i s&n6e ca noi to%iF "e H #ace s H tot r%oi%iN Aii de np&rcO +nde s&nt a ele HoastreN +nde HJau nscutN Nu (tiuFFF A#urisita aia de lun e ca de 6Gea%F Nu pot sta loculuiF A s de6er, a s orF Acu a rid, se Glizesc ca dobitociiF Asculta%i I EJun otor, o otociclet, r&(ni%a dracului (ncepes fac semne cu mina.* Londra, Londra, Londra, Londra, LONJ DRAO (Ggomotul se apropie i apoi se stinge.* ;, bestie idioat, , doar a(tept o ocazie, tu nu Hezi cJa(tept o ocazieN +n soldat a(teapt o ocazie ca sJl duc acasF Acas, canalie, duJ acasF (2auz lung.* Acu( Hin (i prind, acu( apar, pe dracuK dac erit s er6 ai departeFFF S iler, biete, acu a Hin, au Hzut c e(ti lips, au (i pornitFFF (tia au ocGi de uliuFFF Du nezeule s#inteO "ui ceJi pasO LNu ai z& bi, soldat, ca prostuKMF LDar nu z& besc, do KcaporalF La ineJi natural, do K caporal, zuF A(a Ja nscut, cJun z& betF Du nu z& besc, do K caporalFFFM (/ntr n barac.*
3abloul ""
8araca-dormitor. =harles i 2ip, la fel cum i-am lsat. Smiler e acum cu ei.
S;ILERI Aiarele, nu Hor s cread c la rnineJi naturalF +ita%iJH, uita%iJH la S;ILERI SpalJ pe picioareF
(Smiler lein. 2ip ii ntinde pe podea. . gata s-i scoat ghetele, cnd...*
ineO
(Smiler e tare doborlt. Se ntoarce ctre 2ip dup a0utor. 2ip se apropie de el i-l ia n brae, plin de tandree. ' clip, se clatin amlndoi...*
:,ASILas, &l spl euF

A"-+L, AL DOIL#iA
<B?
(=harles nu tie cu ce s nceap. l msoar din ochi pe Smiler, ca pentru a-i face un plan. !poi l ridic, l ntinde pe patul lui, se uit la el, se gndete, i scoate ghetele i ciorapii.*
:,ASI li s&n6ereaz picioareleF

(/a un prosop, l ud bine cu ap dintr-o oal, i terge picioarele lui Smiler@ acesta geme lung, fr s-i fi revenit@ un ceas bate miezul nopii@ se aud glasurile bieilor cintnd B!uld 5ang S7neE ", apoi vocea caporalului :1/ mai puternic dect toate.*
,ILL (n culise*> ;&ine, ter inarea sta6iuluiO 2arad are, cu uzica re6i entului ! carabinele, nasturii, centurile, s le Hd cu strlucesc lunF :rupa, ca un sin6ur o F SJa auzitN Vine uzica re6i entului, o s #ie 6rozaHP nu ai pe tine, S iler, nu ai pe tine nu te pri esc &n #rontF -u ai sJ i stai o leac ai la spateFFF LA ;+LCI ANI, AERI"ICIO
(3cere. 1nul clte unul, ceilali biei intr venind de la club. <u fac nici un zgomot, dar micrile li-s dezordonate, ca de oameni bei. <ici un zgomot... ca pe ecranul unui aparat de televiziune fr sunet,
pn l observ pe Smiler.* DOD:ERI
+ita%iJH la picioarele luiF 2orciiO +ita%iJH la picioarele luiF A&sDREWI "eJa p%itN ",ASI A &ncercat sJo (tear6F ANDREWI LJau prinsN :,ASI A ers nu (tiu c&te ileF Apoi sJa &ntorsF :ANNIBALI Au b6at spai aJn elF "&nd ba6 (tia spai aJn tine, nu ai e(ti bun de ni icF :IN:ERI NuJl pri e(teJn #ront, a%i auzitN Pun r (a6 cJl ai %ine dou spt &ni aiciF DI"KE4I +nde nJa eu (ansa, o (ans c&t de ic, cinci inute a#ar deJaici, &n ciHilie, (iJatunci sJi HdF AG, ceJar ai sta ei s irn &n #a%a eaF WILAEI De6eaba, o uleFFF te lauziF 9tii de ceN -ot un neHolnic ai s #ii (i a#ar, tot un zero, tot un HaQFFF +ndeJi
.
"&ntec tradi%ional, #oarte popular &n %rile de li b en6lez, pe te a prieteniei care nu se uitaF
<B0
"AR-OAI 2RESICI ctr ORI"E
patronuK, cic, da%iJ iJl pe ina ea, s #ac eu instruc%ie cu el, o or nu ai, (i ia sJl Hede%i cu respect o uKF VorbeF "iHilie, ar atFFF tot dracuK laF 2e ine nu duci tuF :IN:ERI "u ecGipa entul lui S iler ceJiN :ANNIBALI lJl #ac euF :,ASI Nu, nu tuF LasJ pe ineF "ANNIBALI Ei 6ata, 6ata, ce teJa apucatN "e te repezi a(aFFF Abia tra6e a%a la pducGelni%a ea, daK la a luiF Ci se #ace leGa ite de toateF +ita%iJH nu ai la el cu zace, parcJa dat ortuK popiiF IJs reci picioareleF DOD:ERI "a un copilF :in6a( ca un copil care doar eF A%i stat Hreodat s H uita%i la so nul unui copilN Ci se pare ereu cJa(teapt s seJnt& ple ceHaF +n o are, c&nd doar e, parc se #ere(te de tineF "opilul parc sJar lsa &n nde$dea ta, a oricuiF Bietul de elF Bietul, bietul de elFFF ",ASI ;ai taci o datF Vorbe(ti de parcJar #i ort sau dracuK (tie ceF VinoJncoace, a$utJ sJl acoprF
(=it mai muli cu putin l mnuiesc pe Smiler n aa fel, incit i scot tunica i pantalonii fr s-l trezeasc. 3otul, ca un fel de ritual plin de dragoste. ;odger i trece un pieptene prin pr, iar =harles, tandru, i terge obrazul cu un prosop. !poi l aaz ca pentru somn, cu picioarele ghemuite, i stau i se uit la el. <eobservat de nimeni, ofierul pilot i-a supravegheat tot timpul.*
OAICER+L 2ILO-I Ad irabilF Duios (i &nl%torF & i pare ru, do nilor, dar locul biatului sta e la postul de 6ardF (/ntr :1/.* ,ILLI :rup, DRE2CIO
(4r grab, bieii fac drepi, cu e cepia lui =harles, care se duce la patul lui i se aaz. 1nul cte unul, afar de 2ip, se aaz alune i ei pe paturi, sfidtori.*
OAICER+L 2ILO-I "aporal, iei soldatul sta z& bre% (iJl duci la postul de 6ardF :,ASI O SEJL LESACI 3N 2A"EO OAICER+L 2ILO-I 9i pe indiHidul careJa Horbit acu F
ACTUL AL 7OILEA
247
:IN:ERI NJo s HJatin6e%i de ei, do K caporal, nuJi a(aN NJo s HJatin6e%i de eiF OAICER+L 2ILO-I 9i sta, toat banda, sJi Hd i ediat pe to%i la postul de 6ardF 2I2I NJo s HJatin6e%i de nici unul, do Kcaporal, de absolut nici unulF OAICER+L 2ILO-I "aporal, sper cJauzi ce HorbescF -oat 6rupa la arestF 2I2I 2rerea ea, do nule o#i%er pilot, e s nu HJatin6e%i de nici unulF (2ip i ofierul pilot ii surd unul altuia, complice. 2ip ncepe s-i schimbe uniforma de soldat pentru aceea de ofier.* NJo sJl ls pe S iler, nuJi a(a, "GarlesFF pentru c dreptate aHe%i HoiF S iler a #ost brutalizat, aHe%i dreptate c&nd &i lua%i aprareaF E bine s #ii un prieten loial, eJun are eritF SJar cuHeni s H citez prin ordin de zi, "Garles, pe to%iP sJ%i aperi prietenul eJo doHad de Hite$ieF Nou, nou tuturor, prea deseori ne lipse(te aceast calitate, s&nte%i de acord, do nule o#i%er pilot, nuJi a(aN Oa enii ace(tia trebuie pre%ui%i, se &nt& pl uneori sJi $udec prea
pripit, sper c s&nte%i de acord, do nule o#i%er pilot, pu%intel prea pripitF Ei s&nt sarea p &ntului, s&nt oa enii care, de #apt, dau Hia% %riiF Nu te &ntrista, "Garles,nici tu, :in6er,(i nici tu, Andre[FFF nici unul nu H nec$i%i, nu He%i p%i ni icFFF a(a e dreptF Noi H iubi , s&nte &ndri de Hoi, s&nte #erici%i c H aHe FFF sper c s&nte%i de acord cu ine, do nule o#i%er pilotF Ar oa enii ace(tia nJa scoateJo la capt, trebuie sJi pstr ca ocGii din capF Nici noi, "Garles, nu s&nte cGiar at&t de riFFF ai cite(ti tu c&te o istorioar, altele %i se ai spun, totu(i nu 6&ndi ru de noiF S&nte ni(te oa eni #oarte cu secade, cinsti%i, uncind la #el de 6reu ca (i Hoi, (i &n%ele6toriP ai presus de toate, &n%ele6tori, nuJi a(a, do nule o#i%er pilotN Ei, (i cu asta cred c uni#or a iJe pe surF ('fierul pilot i nm-neaz o list, creia 2ip i d citire.* 2I2I <7/, soldat "annibal (!rchie face drepi.* repartizat la intenden%, baza ,uliF (!rchie ia repaus. !celai 0oc la urmtorii.*
A"-+L AL 7OILEA
<B/ <B1
repartizat la intenden%, baza <?<, soldat Win6ate OQ#ordF <B@, soldat Sea#ord ! la intenden%, "ipruF <1B, soldat ;c"lure ! la trans isiuni, ;altaF <@<, soldat RicGardson ! la intenden%, AdenF <@@, soldat "oGen ! la intenden%, ,altonF <00, soldat S itG ! la intenden%, LincolnF <@/, soldat WasGin6ton, prelun6it sta6iul trei spt &ni se Ha repartiza ulteriorF :rupFFF 6rup, DRE2CIF
(/zbucnesc almurile muzicii regimentului, care intoneaz marul 4orelor !eriene Aegale.*
3abloul "%
Harul. =impul de instrucie. 8ieii se aliniaz in pas de mar. .ste adus pavilionul.
,ILLI :rup, drep%i, 2e u r, ar KO La dreaptaO &nainte ar(F "apul sus, sus de tot, c&t de sus pute%i, bie%i, a(a, Hite$e(teF St&n6Jdrept, st&n6Jdrept, st&n6Jdrept, st&n6uKO 2entru lupt, pre6ti%i, %ine, , carabina %eapn, s te Hz cJo %ii pe aceea(i linie cu 6rupaF -o%i ca un sin6ur o F Bate bine picioruK, , bate bine, zdraHn, doar e(ti biatul Re6inei, copila(ul eiF BA-E O BA-EO BA-E O S se &ndreasc (i Re6inaF AcuJi #ru os, #oarte #ru os, bie%i, eJo #i6ur poeticF ,ai, ni eni nJo s ai #ie azi pus la zidF +it cJasuzi, uit de 6erF Vreau s H Hz #ru os O pe to%i, s H i(ca%i ca un sin6ur o , ca o corabie, , o corabie cu toate p&nzele &ntinseF Aii %an%o(, %an%o(O 2entru de#ilare, &nainte ar(, pas aler6tor, pentru onor, la dreapJ taF
(8ieii dau onorul ctre public, apoi se ntorc cu faa ctre comandantul regimentului. Huzica nceteaz. =omandantul regimentului, ncon0urat de restul ofierilor, st pe un podium.*
"O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+I (mbr&ilndu-i pe toi ntr-un
zrnbet larg, prelung*> V ul%u escF Aoarte bine, bie%iF S&nte%i una dintre cele ai bune 6rupe pe care leJa 6zduit Hreodat aiciF De(tep%i, iu%i, ener6iciF Doi ani deJaici &nainte He%i r &ne &n slu$ba Aor%elor Aeriene ale ;aiest%ii Sale Re6ina An6lieiF A toat &ncrederea &n #elul cu H He%i acGita de &ndatoririle HoastreF 2erioada de instruire a%i &ncGeiatJo satis#ctor, a(a cu ne (i a(tepta , nici nu se putea alt#el, &ntoc ai cu ne a(tepta F A(a s H a$ute Du nezeuO
(6inger n poziie de drepi, depune carabina, face un pas ctre pavilion, ia n min frnghiile.* ,ILLI 2entru onor, la st&n6aF (8ieii se ntorc cu faa la public.*
"O;ANDAN-+L ES"ADRILEII 2entru onor, &nainte, prezenta%i ar Kl

(4oarte, foarte ncet, 6inger nal pavilionul 4orelor !eriene. =u ct mai nalt, cu att mai bine. /n timp ce se intoneaz B/mnul AegalE, se las, ncet... "OR-INA

Arnold Wesker - Cartofi Prajiti Cu Orice

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Arnold Wesker - Cartofi Prajiti Cu Orice

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ARNOLD WESKER Scund de statur, cu ochii vii, cu micri febrile, cu efuziuni spontane, sentimental i agitat, Wesker face parte

"arto#i pr$i%i cu orice

&n dialo6, 6reu accesibil, a

ai departe ecGiHalente uzitate &n li ba ro *nF

WILAEI ;icu%, Hino de ;icu%, iaJ JacasF

Nu e aHtnd aproQi atiH sensul de zlmbreul". CARTOFI PRJII CU ORICE

"O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II Lu i l!"# $ r!%. Eu &'n( co

andantul acestui re6i ent de

aHia%ieF Dup prerea

ca cascada Nia6araO 9i s nuJ i Heni%i cu &ntrebri t& J

(/es /n formaie de mar. Ggomot de picioare mrluind.*

:IN:ERI Serbarea de "rciun c&nd o aHe N DOD:ERI De a(aN ,ILLI IG&F

&ine &ntrJo spt &n, ni;

"O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II 2riHi%iJi O Recru%iF "u ni

RE:I;EN-+L+II Despr%i%iJiO Opri%iJ

"O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+II Nici cuHinte tari (iJ(i pup

car deJncierat, nu seJncaier serios ! douJtrei

#cut rost de ni(te cr%i

o$ic la adresa nu elui

cu e(ti, nu te ai HicriF ",ASI ;a a ei de treab, o ul (i nJascul%iF NJascul%i niciodat ce spunF

la(i s spun tot sau nu2 Vorbe(te

2RI;+L "A2ORALI EstaJiN I EstaJlF 230

;aiest%ii sale &i trebuie Hl$6ani snto(i, de nde$de,

(:ill l introduce pe 2ip-*

<7? 2I2I ; co plac &n societatea

en%ioneaz &ns LBiroul co andantului de re6i entMF

:,ASILas, &l spl euF

:,ASI li s&n6ereaz picioareleF

pn l observ pe Smiler.* DOD:ERI

"O;ANDAN-+L RE:I;EN-+L+I (mbr&ilndu-i pe toi ntr-un

"O;ANDAN-+L ES"ADRILEII 2entru onor, &nainte, prezenta%i ar Kl

You might also like