Ó×ÔÖqÎßÐÐÑÎÌ

Ó·´¶a®¿°°±®¬ º±® ²±®-µ ¸¿ª¾®«µ-²b®·²¹

³»¼ ¸±ª»¼ª»µ¬ °” ¬¿´´ ±¹
º¿µ¬¿ º±® îððèò
Ú±®±®¼

Ê»®¼»² -¬”® ±ª»®º±® ³¿²¹» «¬º±®¼®·²¹»® °”
³·´¶a±³®”¼»¬ò Ü»¬¬» »® «¬º±®¼®·²¹»® -±³ µ®»ª»®
¾”¼» ¾»®»¼-µ¿° ±¹ ¸¿²¼´·²¹ º±® ” ¾´· ´a-¬ò Í¿³¬·¼·¹
¸¿® ª· »² ª±µ-»²¼» ¾»º±´µ²·²¹ -±³ º±®¼®»® aµ¬
³¿¬°®±¼«µ-¶±²ô º±®¬®·²²-ª·- ¿ª -«²²» ±¹
¸»´-»®·µ¬·¹» µ±²-«³°®±¼«µ¬»®ò
ª·µ¬·¹ ±¹ »¬ ²a¼ª»²¼·¹ ¹®«²²´¿¹ º±® ¼»¾¿¬¬ ±¹
-¿³»µ-·-¬»²- ³»´´±³ ¼» «´·µ» ·²¬»®»--»²¬»²» ´¿²¹-
Ò±®¹»- µ§-¬ò Ú±® ” ³»¼ª·®µ» ¬·´ »² µ«²²-µ¿°-¾¿-»®¬
¼·-µ«-¶±² ±³ ¼·--» -°a®-³”´»²»ô ¬¿® ÚØÔ -·µ¬» °” ”
¾·¼®¿ ³»¼ ¶»ª²´·¹» ±°°¼¿¬»®·²¹»® µ²§¬¬»¬ ¬·´ ¼»
¬»³¿ -±³ ¾»´§-»- · ¼»²²» ®¿°°±®¬»²ò

Ü»¬ ³»¼ºa®»® »² ³·´¶aµ±-¬²¿¼ ±¹-” ” °®±¼«-»®» Ó»¼´»³³»²» · ÚØÔ ±³º¿¬¬»® º‡®°®±¼«-»²¬»® ±¹

³¿¬ô «¿ª¸»²¹·¹ ¿ª ±³ ¼»² ¸a-¬»- ¼·®»µ¬» ¿ª
²¿¬«®´·¹» ®»--«®-»® °” ´¿²¼ô · º»®-µª¿²² »´´»® · ¸¿ª»¬
P »´´»® ±³ ¼»² -µ¿´ °®±¼«-»®»- ±¹ º±®»¼´»-ò
Ͷa³¿¬°®±¼«µ-¶±² »® ·²¬»¬ «²²¬¿µò ÚØÔ-
³·´¶a°±´·¬·-µ» ³”´-»¬¬·²¹ »® ¿¬ -¶a³¿¬°®±¼«µ-¶±²»²
-µ¿´ ªb®» ³·´¶a³»--·¹ ¾b®»µ®¿º¬·¹ô ±¹
³·´¶aº±®«®»²-²·²¹»® -µ¿´ ·µµ» ¾»¹®»²-» ³«´·¹¸»¬»²»
º±® ” °®±¼«-»®» ¬®§¹¹ -¶a³¿¬ò Ü»¬ ¸¿²¼´»® ±³ ”
¼®·ª» °” »² ³”¬» -±³ ¹¶a® ¿¬ ³·´¶a°”ª·®µ²·²¹»²»
³·²·³»®»- ±¹ ¸±´¼»- ·²²»²º±® ¿µ-»°¬¿¾´» ¹®»²-»®ò
Ü»¬¬» »® ÚØÔ- ºa®-¬» ³·´¶a®¿°°±®¬ º±®
¸¿ª¾®«µ--»µ¬±®»²ò ײ¬»²-¶±²»² ³»¼ ®¿°°±®¬»² »®
¬±¼»´¬ò Òb®·²¹»² a²-µ»® ” ¸¿ »² -¿³´»¬ ±¹
µ±®¬º¿¬¬»¬ ±°°-«³³»®·²¹ ¿ª µ«²²-µ¿°ô -¬¿¬«- ±¹
«¬º±®¼®·²¹»® ±³µ®·²¹ ª·µ¬·¹» ³·´¶a-°a®-³”´ò
Í¿³¬·¼·¹ ¸¿® ª· »¬ a²-µ» ±³ ” -°®» ¼»² -¿³³»
·²º±®³¿-¶±²»² ¬·´ °±´·¬·µ»®»ô ¿´´³»²²¸»¬ ±¹
·²¬»®»--»±®¹¿²·-¿-¶±²»®ò Ü·¿´±¹ ±¹ ”°»²¸»¬ »®
±°°¼®»¬¬»®» ¾”¼» ¿ª -µ¶»´´ô ³¿®·²» º·-µ»¿®¬»® ±¹
´¿µ-»º·-µò Í·¼»² ²b®·²¹-¿µ¬a®»²» ®»°®»-»²¬»®»®
¸»´» ª»®¼·µ¶»¼»² º®¿ ®±¹² ±¹ §²¹»´ ¬·´ ¸a-¬»µ´¿®»
-µ¶»´´ ±¹ -´¿µ¬»³±¼»² º·-µô ³” ²a¼ª»²¼·¹ª·-
®¿°°±®¬»² · -¬±® ¹®¿¼ ¾´· ¹»²»®»´´ò × ¼»²²» ºa®-¬»
«¬¹¿ª»² ±³¬¿´»- ¼»®º±® º±®¸±´¼ -±³ ¿²¹”®
³¿¶±®·¬»¬»² ¿ª ¾®¿²-¶»² ±¹ -±³ ¸¿® ³»-¬ ®»´»ª¿²-
¬·´ ¼»² °”¹”»²¼» -¿³º«²²-¼»¾¿¬¬»² ±³µ®·²¹
¿µª¿µ«´¬«®ô ³·´¶a ±¹ ¾b®»µ®¿º¬ò
Ó·´¶a®¿°°±®¬»² ¾§¹¹»® °” º¿µ¬¿ ±¹ ¿²¿´§-»® º®¿ ÚØÔ
±¹ ²b®·²¹-¿µ¬a®»²»ô ³§²¼·¹¸»¬»®ô º±®ª¿´¬²·²¹»²ô
-¿³¬ »² ®»µµ» º±®-µ²·²¹-ó ±¹ µ±³°»¬¿²-»³·´¶a»®ò
ÚØÔ »® ¿²-ª¿®´·¹ º±® °«¾´·µ¿-¶±²»²ò
Ó»® ·²º±®³¿-¶±² ±³ ÚØÔ- ¿®¾»·¼ ³»¼
³·´¶a-°a®-³”´ º·²²»- °” ©©©òº¸´ò²±ñ³·´¶±ò
Ê· ¸”°»® ®¿°°±®¬»² ª·´ ªb®» ¬·´ ²§¬¬»ò

Ñ-´±ô ¿«¹«-¬ îððç

Ñ´»óÛ·®·µ Ô»®a§

ͬ§®»´»¼»®
Ú·-µ»®·ó ±¹ ¸¿ª¾®«µ-²b®·²¹»²- ´¿²¼-º±®»²·²¹

í
ײ²¸±´¼

Í¿³³»²¼®¿¹ ë
ï Þb®»µ®¿º¬·¹ ³¿¬°®±¼«µ-¶±² è
î ѳ ÚØÔ ïð
îòï ѳ ÚØÔ ±¹ ³»¼´»³³»²» ïð
îòî ÚØÔ ±¹ ³·´¶a¿®¾»·¼»¬ ïï
í Þ®«µ ¿ª ®”³¿¬»®·¿´»® ±¹ ²¿¬«®®»--«®-»® ïí
íòï Þ®«µ ¿ª ¿®»¿´ ïí
íòî ˬ-»¬¬ ±¹ °®±¼«µ-¶±² ¿ª º·-µ ïê
íòí ˬ²§¬¬»´-» ¿ª ¾·°®±¼«µ¬ ±¹ ®»-¬®”-¬±ºº º®¿ °®±¼«µ-¶±²»² ïè
íòì Ú‡® ±¹ º‡®®”ª¿®»® ïç
íòë Þ®«µ ¿ª »²»®¹· îè
ì Îa³³·²¹ ¿ª º·-µ îç
ë Ô¿µ-»´«- íè
ê ˬ-´·°° º®¿ ¿µª¿µ«´¬«® ìì
êòï Õ´·³¿®»¹²-µ¿° º±® ¿µª¿µ«´¬«®²b®·²¹»² ìì
êòî Òb®·²¹--¿´¬»® ±¹ ±®¹¿²·-µ ³¿¬»®·¿´» ìë
êòí Þ®«µ ±¹ «¬-´·°° ¿ª µ¶»³·µ¿´·»® ëí
é ߪº¿´´ ±¹ ¿ªº¿´´-¸”²¼¬»®·²¹ ëë

ì
Í¿³³»²¼®¿¹

Ò±®-µ»µ§-¬»² »® ´¿²¹ ±¹ °®»¹»¬ ¿ª ³¿²¹» º¶±®¼»®

³»¼ -¬±® ª¿²²«¬-µ·º¬·²¹ô ²±» -±³ ¹¶a® ¼»² ®±¾«-¬
±¹ -ªb®¬ ¹±¼¬ »¹²»¬ ¬·´ ¿µª¿µ«´¬«®ò Ü» µ§-¬²b®»
Ü» µ§-¬²b®» ±³®”¼»²»
±³®”¼»²» «¬¹¶a® »¬ -¬±®¬ °±¬»²-·¿´ º±® «¬¹¶a® »¬ -¬±®¬ °±¬»²-·¿´ º±®
-¶a³¿¬°®±¼«µ-¶±²ô ³»² º±®¼®»® ±¹-” ¿¬ -¶a³¿¬°®±¼«µ-¶±²ô ³»²
²b®·²¹-¿µ¬a®»²» »® -»¹ -·¬¬ ¿²-ª¿® ¾»ª·--¬ · º±®¸±´¼
¬·´ ¼»² ³·´¶a°”ª·®µ²·²¹ ±°°¼®»¬¬-ª·®µ-±³¸»¬»² º±®¼®»® ±¹-” ¿¬
³»¼ºa®»®ò × ®»¹¶»®·²¹»²- -¬®¿¬»¹·°´¿² º±® ¸¿ª¾®«µ ²b®·²¹-¿µ¬a®»²» »® -»¹ -·¬¬
-´”- ¼»¬ º¿-¬ ¿¬ M³·´¶a-¬¿¬«- · ²b®·²¹»² »® ¹»²»®»´¬
¹±¼ô ±¹ · º±®¸±´¼ ¬·´ °®±¼«µ-¶±²-ª»µ-¬»² ¸¿®
¿²-ª¿® ¾»ª·--¬ · º±®¸±´¼ ¬·´
³·´¶a»ºº»µ¬»²» ®»´¿¬·ª¬ -»¬¬ ¾´·¬¬ ³·²¼®» ³»¼ ”®»²»Mò ¼»² ³·´¶a°”ª·®µ²·²¹
±°°¼®»¬¬ ³»¼ºa®»®ò
Ò±®-µ ±°°¼®»¬¬-²b®·²¹ »® ¿ª¸»²¹·¹ ¿ª ²¿¬«®»²-
®»--«®-»®ò ͱ³ »² »ºº»µ¬·ª ±¹ ª·µ¬·¹ °®±¼«-»²¬ ¿ª
-«²² ±¹ ¸»´-»¾®·²¹»²¼» ³¿¬ô ¸¿® ²b®·²¹»²
¿³¾·-¶±²»® ±³ º±®¬-¿¬¬ ª»µ-¬ ±¹ «¬ª·µ´·²¹ò Ü»¬¬» »®
¼»¬ ±¹-” ¾®»¼ °±´·¬·-µ »²·¹¸»¬ ±³ò Ü»¬ »® ¼»®º±®
²a¼ª»²¼·¹ ±¹ »¬ ª·µ¬·¹ ³”´ º±® ¿µª¿µ«´¬«®²b®·²¹»²
” ±°°¬®» · °¿µ¬ ³»¼ ²¿¬«®»²ò
»®µ¶»²²»´-»² »® »² º±®«¬-»¬²·²¹ ±¹ »² ¼®·ªµ®¿º¬ º±®
Ò±®¹» »® ª»®¼»²- ²»-¬ -¬a®-¬» »µ-°±®¬a® ¿ª -¶a³¿¬
” -·µ®» ¿¬ °®±¼«µ-¶±²»² »® ¾¿-»®¬ °” µ«²²-µ¿° ±¹
³”´¬ · ª»®¼·ô ±¹ »µ-°±®¬»®»® îé ³·´´·±²»® °±®-¶±²»®
¾b®»µ®¿º¬ò Úa´¹»´·¹ ¾´·® ¼»¬ ±¹-” -ªb®¬ ª·µ¬·¹ ¿¬
³»¼ -¶a³¿¬ ¸ª»® ¼¿¹ò ߪ ¼»¬¬» «¬¹¶±®¼» ´¿µ-»º·-µ
²b®·²¹»² ¸¿® ±ª»®-·µ¬ ±ª»® »¹»² ³·´¶a°”ª·®µ²·²¹ ±¹
ïï ³·´´·±²»® ³”´¬·¼»® øîððè÷ò Ó»¼ Ò±®¹»-
-»¬¬»® -»¹ ³”´ ·²²»²º±® ª·µ¬·¹» ³·´¶a±³®”¼»®ò
²¿¬«®¹·¬¬» º±®¸±´¼ ±¹ µ±³°»¬¿²-» ·²²»² º·-µ»®· ±¹
¸¿ª¾®«µô µ¿² °®±¼«µ-¶±²»² ¿ª -¶a³¿¬ ¹¶»²²±³
ÚØÔ- ºa®-¬» ³·´¶a®¿°°±®¬ º±® ¸¿ª¾®«µ--»µ¬±®»²
¸¿ª¾®«µ aµ»- ¾»¬§¼»´·¹ «¬»² «¿µ-»°¬¿¾´» ²»¹¿¬·ª»
¾»´§-»® ¬»³¿ -±³ ¸¿® ³»-¬ ®»´»ª¿²- ¬·´ ¼»²
µ±²-»µª»²-»® º±® ³·´¶a»¬ò
°”¹”»²¼» -¿³º«²²-¼»¾¿¬¬»² ±³µ®·²¹ ¿µª¿µ«´¬«®ô
³·´¶a ±¹ ¾b®»µ®¿º¬ò × ¼»²²» «¬¹¿ª»² »® ¼»¬
Ü»¬¬» º±®«¬-»¬¬»® »² °®±¼«µ-¶±² ¾¿-»®¬ °”
º±µ«-»®¬ °” «¬²§¬¬»´-» ¿ª ®»--«®-»®ô ¿®»¿´¾®«µô
¾b®»µ®¿º¬·¹» °®·²-·°°»®ò Ü»®º±® »®
º·-µ»º‡®ô ®a³³·²¹ô ´¿µ-»´«-ô µ´·³¿®»¹²-µ¿° ±¹
¾b®»µ®¿º¬-¾»¹®»°»¬ ª·µ¬·¹ ” º±®-¬”ò ÚÒó
«¬-´·°° ¿ª ²b®·²¹--¿´¬»®ò
µ±²ª»²-¶±²»² ±³ aµ±²±³·-µ»ô -±-·¿´» ±¹ µ«´¬«®»´´»
®»¬¬·¹¸»¬»® ø²±®-µ ´±ª ¿ª îïò ³¿· ïççç÷ -´”® º¿-¬ ¿¬
ß®»¿´¾®«µ ±¹ °®±¼«µ-¶±² ¿ª º·-µæ Ê»¼ ”®--µ·º¬»¬
¬·´¹¿²¹ ¬·´ ³¿¬ »® »² ³»²²»-µ»®»¬¬·¹¸»¬ô ±¹ ¿¬
îððèñîððç ¸¿¼¼» çêû ¿ª µ§-¬µ±³³«²»²»
Mòòò³¿¬»² -µ¿´ º®»³-µ¿ºº»- °” »² -±-·¿´¬ô aµ±²±³·-µ
«¬¿®¾»·¼»¬ µ§-¬-±²»°´¿²»®ò д¿²ª»®µ»¬ »® ª·µ¬·¹ º±®
±¹ ³·´¶a³»--·¹ ¾b®»µ®¿º¬·¹ ³”¬»òM
” º” ¬·´ »² ¹¶»²²±³¬»²µ¬ ±¹ ®§¼¼·¹ «¬ª·µ´·²¹ ·
Þb®»µ®¿º¬-¾»¹®»°»¬ ±³º¿¬¬»® ¿´¬-” ¬®» «´·µ» °·´¿®»®æ
-¶a±³®”¼»²»ò Ò”® ¼»¬ ¹·- ¬·´´¿¬»´-» ¬·´ ±°°¼®»¬¬ô ¾´·®
qµ±²±³·-µô -±-·¿´ ±¹ ³·´¶a³»--·¹ ¾b®»µ®¿º¬ò ÚÒ-
¸ª»® ´±µ¿´·¬»¬ µ«² µ´¿®»®¬ ¸ª·- ¼»² »® ª«®¼»®¬ ”
µ±³³·-¶±² º±® ³·´¶a ±¹ «¬ª·µ´·²¹ ¼»º·²»®»®
ªb®» ³·´¶a³»--·¹ º±®-ª¿®´·¹ò Ô±µ¿´·¬»¬»® · ¾®«µ »®
³·´¶a³»--·¹ ¾b®»µ®¿º¬·¹ «¬ª·µ´·²¹ -´·µæ MÛ² «¬ª·µ´·²¹
«²¼»®´¿¹¬ -¬®»²¹» ³·´¶aµ®¿ªò Û¬¬»® »²¼¬ ¾®«µ ª·´
-±³ ¬·´º®»¼--¬·´´»® ¼¿¹»²- ¹»²»®¿-¶±²»®- ¾»¸±ª «¬»²
´±µ¿´·¬»¬»² ®¿-µ¬ ¬·´¾¿µ»ºa®»- ¬·´ ±°°®·²²»´·¹ -¬¿¬«-
¿¬ ¼»¬ ¹”® °” ¾»µ±-¬²·²¹ ¿ª º®¿³¬·¼·¹»
±¹ ²±®³¿´¬ ·µµ» »¬¬»®´¿¬» -»¹ ª¿®·¹»ô -§²´·¹» -°±®ò
¹»²»®¿-¶±²»®- ³«´·¹¸»¬»® ¬·´ ” ¬·´º®»¼--¬·´´» -·²»
¾»¸±ªMò
Ü» -·-¬» ïð ”®»²» ª·-»® »² ²»¼¹¿²¹ · ¿²¬¿´´»¬
-¶a´±µ¿´·¬»¬»® ¬·´ ¸¿ª¾®«µô »² ¬®»²¼ -±³ º±®¬-¿¬¬»
Ü»¬¬» ¾»¬§® · µ´¿®¬»µ-¬ ¿¬ -¶a³¿¬²b®·²¹»² ·
±¹-” · îððèò × -¿³³» °»®·±¼» ¸¿® ²b®·²¹»² aµ¬
-¿³¿®¾»·¼ ³»¼ ³§²¼·¹¸»¬»®ô º±®-µ²·²¹-ó ±¹
°®±¼«µ-¶±²-ª±´«³»¬ò ˬª·µ´·²¹»² ¹”® · ®»¬²·²¹ ¿ª
«¬ª·µ´·²¹-³·´¶a»® ³” -a®¹» º±® ” ¬·´°¿--» ¼®·º¬»² ±¹
ºb®®»ô ³»² -¬a®®» ´±µ¿´·¬»¬»®ò Û² º±®¬-¿¬¬ ª»µ-¬ ·
·ª¿®»¬¿ ³·´¶a»¬ò Í´·µ µ¿² ±¹-” º®¿³¬·¼·¹»
-¶a³¿¬°®±¼«µ-¶±²»² »® ¼»®º±® ·µµ» »²-¾»¬§¼»²¼»
¹»²»®¿-¶±²»® -·µ®»- ¬·´¹¿²¹ °” -«²² -¶a³¿¬ ´¿²¹-
³»¼ aµ¬ ¾®«µ ¿ª ¿®»¿´ò
¼»² -¿³³» µ§-¬ ±¹ ª¿--¼®¿¹ -±³ ª· ¾»²§¬¬»® ·
¼¿¹ò
ˬ²§¬¬»´-» ¿ª ¾·°®±¼«µ¬»® º®¿ °®±¼«µ-¶±²»²æ
íðû ¿ª -¿³´»¬ ³»²¹¼» ¾·°®±¼«µ¬»® ±¹ ®»-¬®”-¬±ºº
ß´´ ³»²²»-µ»´·¹ ¿µ¬·ª·¬»¬ ¸¿® »² °”ª·®µ²·²¹ °”
º®¿ º·-µ»®·ó ±¹ ¸¿ª¾®«µ--»µ¬±®»²» µ±³³»® º®¿
³·´¶a»¬ò Ø¿ª¾®«µ »® ·²¬»¬ «²²¬¿µô ±¹ ²b®·²¹»²
°®±¼«µ-¶±²ô -´¿µ¬·²¹ ±¹ ª·¼»®»º±®»¼´·²¹ ¿ª
·²²-»® ¿¬ ³·´¶a¬·´°¿-²·²¹ »® »² º±®«¬-»¬²·²¹ º±®
±°°¼®»¬¬-º·-µò Þ·°®±¼«µ¬»²» ±¹ ®»-¬®”-¬±ºº»²» º®¿
´¿²¹-·µ¬·¹ ª»µ-¬ ±¹ «¬ª·µ´·²¹ò Ю±¼«µ¬·ª·¬»¬ ±¹
±°°¼®»¬¬ «¬²§¬¬»- · -·² ¸»´¸»¬ · ¿²²»² °®±¼«µ-¶±²ô ·
aµ±²±³· · ²b®·²¹»² »® ¸»´¬ ¿ª¸»²¹·¹ ¿ª ¿¬ ±°°¼®»¬¬
¸±ª»¼-¿µ ¬·´ »²-·´¿-¶» ±¹ º·-µ»±´¶»ò
-µ¶»® «²¼»® ¹«²-¬·¹» ³·´¶aº±®¸±´¼ò Ü»²²»
ë
Þ®«µ ±¹ °®±¼«µ-¶±² ¿ª º‡®æ Ü» ª·µ¬·¹-¬»
±°°¼®»¬¬-¿®¬»²» · Ò±®¹»ô · ¸±ª»¼-¿µ ´¿µ-ô »® ®±ªº·-µ
-±³ ´·ª²b®»® -»¹ °” ¿²²»² º·-µ · ¸¿ª»¬ò × ±°°¼®»¬¬
º‡®»- ´¿µ-»² ³»¼ °»´´»¬-ô ¾»-¬”»²¼» ¿ª ½¿ ëðû
³¿®·²» ®”ª¿®»® øº·-µ»±´¶» ±¹ º·-µ»³»´ º®¿ ª·´´º·-µô
-¿³¬ ¾·°®±¼«µ¬»®÷ ±¹ ½¿ ëðû ª»¹»¬¿¾·´-µ» ®”ª¿®»®ò
ß²¼»´»² ³¿®·²» ®”ª¿®»® »® -§²µ»²¼»ò
Ü»² ¾»¬§¼»´·¹» ª»µ-¬»² · ¿µª¿µ«´¬«® ¼» -·-¬» íð
”®»²» ¸¿® ·µµ» ¾·¼®¿¬¬ ¬·´ ” aµ» «¬¬¿µ»¬ ¿ª º·-µ ¬·´
º·-µ»±´¶» ±¹ º·-µ»³»´ °” ª»®¼»²-¾¿-·-ò Ó»² ·
°»®·±¼»² ¸¿® ¿²ª»²¼»´-»² ¿ª º·-µ»±´¶» ±¹ ³»´ ·
aµ»²¼» ¹®¿¼ ¼®»·¼ ±ª»® ¬·´ ¿µª¿µ«´¬«®ò Д ¼»²²»
³”¬»² ¾´·® ¼» ³¿®·²» ®”ª¿®»²» · -¬a®®» ¹®¿¼ ²§¬¬»¬
¬·´ ±°°¼®»¬¬-º·-µ -±³ µ¿² ¬¿ ª¿®» °” ±¹
ª·¼»®»¾®·²¹» ¼» -«²²» ³¿®·²» °®±¬»·² ±¹
º»¬¬-§®»²»ô º®¿³º±® ¿¬ ¼» ¾®«µ»- · ¿²²»¬ ¼§®»º‡®
»´´»® ¬·´ ¾®»²-»´ò × ¼¿¹ ¹”® êëû ¿ª º·-µ»³»´»¬ ±¹
èíû ¿ª º·-µ»±´¶»² ¬·´ ¿µª¿µ«´¬«®²b®·²¹»² ø¿´´»
¿®¬»®÷ ¹´±¾¿´¬ò Ò±®-µ ±°°¼®»¬¬-²b®·²¹ ¾®«µ»® ¸¸ªò
êôèû ±¹ îîû øîððé÷ò
Ô»ª»®¿²¼a®»²» ¿ª ³¿®·²» ®”ª¿®»® ¬·´ ²±®-µ
º‡®·²¼«-¬®· ³” ¼±µ«³»²¬»®» ¿¬ º·-µ ¾®«µ¬ ¬·´
°®±¼«µ-¶±² ¿ª º·-µ»±´¶» ±¹ º·-µ»³»´ »® º·-µ»¬ °” »²
º±®-ª¿®´·¹ ³”¬»ò Ú‡®·²¼«-¬®·»² »® °”¼®·ª»® º±® ¿¬
´»ª»®¿²¼a®»²» µ¿² ¬·´¾§ ¬·´º®»¼--¬·´´»²»
-°±®·²¹-¼±µ«³»²¬¿-¶±² °” ¿®¬»²» -±³ ·²²¹”® ·
°®±¼«µ-¶±²»²ò Ю±¼«-»²¬»²» ¿ª º·-µ»³»´ ±¹ ±´¶»
·²¬»®²¿-¶±²¿´¬ ø×ÚÚÑ÷ ¿®¾»·¼»® ³»¼ ” »¬¿¾´»®» »¬
»¹»¬ ×ÍÑó¹±¼µ¶»²¬ µ±²¬®±´´-§-¬»³ ¹¶»²²±³ »²
λ-°±²-·¾´» Í«°°´§ ݱ¼» -±³ º±®ª»²¬»- »¬¿¾´»®¬ ·
´a°»¬ ¿ª îððçò
Îa³³·²¹æ Ø¿ª¾®«µ-²b®·²¹»² ¸¿® »² µ´¿®¬ «¬¬¿´¬ ðó
ª·-¶±² º±® ®a³³·²¹ ¿ª º·-µò Ü»¬ ±°»®¿¬·ª» ³”´»¬ »®
” ²” »¬ ²·ª” ¸ª±® ®a³¬ ±°°¼®»¬¬-º·-µ ·µµ» °”ª·®µ»®
ª·´´º·-µ»² ²»¹¿¬·ª¬ò × îððè ®a³¬» ¼»¬ ïïîòððð ´¿µ-ô
êðð ®»¹²¾«»a®®»¬ ±¹ îëçòðð𠬱®-µ º®¿ ²±®-µ»
±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹ô º®¿³¹”® ¼»¬ ¿ª ¬¿´´ º®¿
Ú·-µ»®·¼·®»µ¬±®¿¬»¬ò
Ì¿´´»²» ·²²»¾b®»® êï û ®»¼«µ-¶±² · ¿²¬¿´´ ®a³¬
´¿µ- º®¿ ”®»¬ ºa®ò ˬª·µ´·²¹»² ª¿® ·µµ» ´·µ» °±-·¬·ª º±®
¬±®-µò Û² ª·µ¬·¹ ”®-¿µ ª¿® »² »²µ»´¬»°·-±¼» ¼»® »²
¬®”´»® a¼»´¿ º±®¬a§·²¹»²» ¬·´ »¬ ¿²´»¹¹ ±¹ º±®”®-¿µ»¬
»² ®a³³·²¹ -±³ «¬¹¶±®¼» êè û ¿ª ¼»¬ ¬±¬¿´»
®a³³·²¹-¬¿´´»¬ º±® ¬±®-µ · îððèò
Òb®·²¹»² ¸¿® ¿®¾»·¼»¬ ³”´®»¬¬»¬ º±® ” ¸·²¼®»
®a³³·²¹ ¹¶»²²±³ ³·´´·¿®¼·²ª»-¬»®·²¹»® · ²§¬¬ ±¹
®±¾«-¬ «¬-¬§®ô µ«®- · ®a³³·²¹--·µ®·²¹ô -µ¶»®°»¼»
®«¬·²»®ô ·²¬»®²µ±²¬®±´´ ±¹ ¾»®»¼-µ¿°ô ±¹ ª»¼ ” ªb®»
°”¼®·ª»® º±® -¬®»²¹»®» ¬»µ²·-µ» µ®¿ª øÒÇÌÛÕ÷ò Ü»¬¬»
¸¿® ¹·¬¬ ¹±¼» ®»-«´¬¿¬»®ô ±¹-” · îððèò Ó»²- ¼»¬ º±®
ïð ”® -·¼»² ®a³¬» ½¿ ìôê °®±³·´´» ¿ª «¬-¿¬¬
´¿µ-»-³±´¬ô ®a³¬» ðôì °®±³·´´» ¿ª ´¿µ-»² -·-¬» ”®ò
Ѫ»®ª”µ²·²¹-º·-µ» · ³¿²¹» ²±®-µ» ª¿--¼®¿¹ ª·-»®
¿¬ ·²²-´¿¹»¬ ¿ª ®a³¬ ±°°¼®»¬¬-´¿µ- »® ®»¼«-»®¬
¾»¬§¼»´·¹ ¼» -·-¬» îð ”®»²»ò ߪ ¸»²-§² ¬·´ ª·´´º·-µ»²
ºa®-¬ ±¹ º®»³-¬ô ³»² ±¹-” ¿ª ¸»²-§² ¬·´ aµ±²±³· ±¹
®¿³³»¾»¬·²¹»´-»® º±® ²b®·²¹»²ô -µ¿´ ¼»¬
®a³³·²¹-º±®»¾§¹¹»²¼» ¿®¾»·¼»¬ º±®¬-»¬¬» ³»¼
«º±®³·²-µ»¬ -¬§®µ»ò
Ô¿µ-»´«-æ Ô¿µ-»´«- µ¿² ªb®» »¬ ¿´ª±®´·¹ °®±¾´»³ º±®
ª·´´ ´¿µ-»º·-µ ±¹ «¬¹¶a® ¼»®º±® »² ª»-»²¬´·¹ «¬º±®¼®·²¹
º±® ±°°¼®»¬¬-²b®·²¹»²ò رª»¼³”´»¬ º±®
±°°¼®»¬¬-²b®·²¹»² »® ¿¬ ´«- º®¿ ±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹
·µµ» -µ¿´ ¸¿ ²»¹¿¬·ª °”ª·®µ²·²¹ °” ª·´´»
º·-µ»°±°«´¿-¶±²»®ò Þ”¼» ¿ª ¸»²-§² ¬·´ ª·´´º·-µ»² ±¹
º±® ” ±°°®»¬¬¸±´¼» ¹±¼ ¸»´-» ±¹ ª»´º»®¼ ·
±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹»²» ¾®«µ»® ²b®·²¹»² ¾»¬§¼»´·¹»
®»--«®-»® º±® ” ¸±´¼» ´«-»²·ª”»¬ · ¿²´»¹¹»²» ´¿ª¬ò
Ì»´´·²¹ ¿ª ´¿µ-»´«- · ¿²´»¹¹»²» ¹¶»²²±³ºa®»- ±¹
®¿°°±®¬»®»- ®«¬·²»³»--·¹ ¬·´ Ó¿¬¬·´-§²»¬ô ±¹
®»-«´¬¿¬»²» º±® ¿´´» ®»¹·±²»® »® ±ºº»²¬´·¹ ¬·´¹¶»²¹»´·¹
°” ©©©ò´«-»¼¿¬¿ò²±ò
Ù¶»²²±³ ¬·´¬¿µ -±³ -¿³±®¼²»¬ ¿ª´«-²·²¹ô · ²b®¬
-¿³¿®¾»·¼ ³»¼ º±®ª¿´¬²·²¹»² ¸a-¬ ±¹ ª·²¬»®
îððèñîððçô ª¿® ´«-»-·¬«¿-¶±²»² ·
±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹»²» ª”®»² îððçô ²”® ª·´´-³±´¬»²
ª¿²¼®»¬ «¬ ¿ª º¶±®¼»²»ô ¾»¼®» »²² · îððèò Û²
²¿-¶±²¿´ ´¿µ-»´«-±ª»®ª”µ²·²¹ °” ª·´´» ¾»-¬¿²¼»® ¿ª
´¿µ-ô -¶aa®®»¬ ±¹ -¶a®a§» · îððèô µ±²µ´«¼»®¬» ³»¼
¿¬ ·²º»µ-¶±²-¬®§µµ»¬ ª¿® º±®¸a§»¬ ´¿²¹- ¼»´»® ¿ª
²±®-µ»µ§-¬»²ò Д ¼» º´»-¬» -¬»¼»²» ª¿® -·¬«¿-¶±²»²
Ú±¬±æ ÛÚÚ ê
¾»¼®» »´´»® ´·µ îððéô ³»¼ «²²¬¿µ ¿ª
Ø¿®¼¿²¹»®º¶±®¼»² ¼»® ¬®§µµ»¬ ª¿® -°»-·»´¬ ¸a§¬ ·
§¬®» ¼»´»® ¿ª º¶±®¼»²ò Ú±®»´a°·¹ µ±²µ´«-¶±² º®¿
±ª»®ª”µ²·²¹ ¿ª ´«- °” ª·´´º·-µ »¬¬»® ¿¬ ª·´´¿µ- ±¹
a®®»¬ -¬±®¬ -»¬¬ ¸¿® ¹¶»²²±³ºa®¬ -·²» ª¿²¼®·²¹»®
³±¬ ¸¿ª»¬ ª”®»² îððçô ª·-¬» ´¿²¹¬ ³·²¼®» ´«- »²²
¬·´-ª¿®»²¼» ±ª»®ª”µ²·²¹ · îððèò
Ú±®»¾§¹¹»²¼» ¬·´¬¿µ ±¹ ±°¬·³¿´ ¾®«µ ¿ª
¿ª´«-·²¹-³·¼´»²» »® ª·µ¬·¹ º±® ” ±°°²” a²-µ»¬ »ºº»µ¬
±¹ ®»¼«-»®¬ ®·-·µ± º±® ®»-·-¬»²-«¬ª·µ´·²¹ò × îððè ¾´»
¼»¬ ®¿°°±®¬»®¬ ±³ ¾»¸¿²¼´·²¹--ª·µ¬ ³±¬ ¬± ³·¼´»®ò
Øa-¬»² îððè -¿¬¬» ²b®·²¹»² · ¹¿²¹ »²
·²º±®³¿-¶±²-µ¿³°¿²¶» ®»¬¬»¬ ³±¬ ²b®·²¹-¿µ¬a®»²»
º±® ” -¬§®µ» µ«²²-µ¿° ±¹ º±®-¬”»´-» º±® ³»-¬ ³«´·¹
»ºº»µ¬·ª ¾»µ¶»³°»´-» ¿ª ´«- °” µ±®¬ ±¹ ´¿²¹ -·µ¬ò
Ü»¬ -·-¬» ”®»¬ ¸¿® ·²¬»®»--»² º±® ¾®«µ ¿ª ´»°°»º·-µ
aµ¬ò Òb®·²¹ ±¹ º±®-µ²·²¹-³·´¶a»® ¿®¾»·¼»® ±¹-”
ª·¼»®» ³»¼ »² ®»µµ» ¿²¼®» ¬·´¬¿µ º±® ” º±®»¾§¹¹» ±¹
¾»µ¶»³°» ´«-°”-´¿¹ò Þ´¿²¬ ¼·--» »®
ª¿µ-·²»º±®-µ²·²¹ô ¿ª´ ±¹ ¾®«µ ¿ª M¸»´-»º‡®M º±® ”
-¬§®µ» º·-µ»²- ³±¬-¬¿²¼-µ®¿º¬ ³±¬ ´«-ò
Õ´·³¿°”ª·®µ²·²¹æ ܱµ«³»²¬¿-¶±² ¿ª »¬ °®±¼«µ¬-
³·´¶a°”ª·®µ²·²¹ · º±®³ ¿ª ³·´¶aó »´´»® µ´·³¿®»¹²-µ¿°
»® »²²” ´·¬» «¬¾®»¼¬ ±¹ ·µµ» -¬¿²¼¿®¼·-»®¬ô ª»®µ»²
º±® -¶a³¿¬°®±¼«µ¬»® »´´»® ¿²¼®» ª·µ¬·¹»
°®±¼«µ¬¹®«°°»®ò ÚØÔ -¿¬¬» · ¹¿²¹ »¬ º±®°®±-¶»µ¬ ·
îððé º±® ” »¬¿¾´»®» »¬ º¿¹´·¹ ¹®«²²´¿¹ º±®
-¿³³»²´·¹²»²¼» «²¼»®-aµ»´-»® ¿ª «¬ª¿´¹¬»
°®±¼«µ¬»® º®¿ ª»®¼·µ¶»¼»²» · º·-µ»®·ó ±¹
¸¿ª¾®«µ--»µ¬±®»² ±¹ ´¿²¼¾®«µ»¬ò ο°°±®¬»² º±®»´” ·
îððèô ±¹ ·²²»¸±´¼¬ ±¹-” »¬ º±®»´a°·¹ ÝÑîó®»¹²-µ¿°
º±® ±°°¼®»¬¬ ¿ª ´¿µ-ò Ì¿´´»²» ª·-¬» ¿¬ °®±¼«µ-¶±² ¿ª
ï µ·´± ´¿µ- · Ò±®¹»ô ´»ª»®¬ ¬·´ º±®¾®«µ»® · п®·-ô
³»¼ºa®¬» »¬ «¬-´·°° °” îôç ¬·´ íôð µ·´± ÝÑîó
»µª·ª¿´»²¬»® øª»¼ ¾®«µ ¿ª ¸¸ª ²¿¬«®¹¿-- »´´»®
¼·»-»´ ª»¼ ¬a®µ·²¹ ¿ª º‡®»¬÷ò
Í¿³³»²¸±´¼¬ ³»¼ ¿²¼®» -¬«¼·»® ¿ª
µ´·³¿¹¿--«¬-´·°° º®¿ °®±¼«µ-¶±² ¿ª -¬±®º»µ¶a¬¬ô -ª·²
±¹ µ§´´·²¹ô µ±³³»® ´¿µ- ¹±¼¬ «¬ò × îððè ¾´» ¼»¬
·¹¿²¹-¿¬¬ »¬ ¸±ª»¼°®±-¶»µ¬ º±® ” -¿³³»²´·¹²»
°®±¼«µ¬»® º®¿ ²±®-µ º·-µ»®·ô ¸¿ª¾®«µ ±¹ ´¿²¼¾®«µ º±®
” º” º®¿³ ¬¿´´ º±® »²»®¹·º±®¾®«µ ±¹ µ´·³¿¹¿--«¬-´·°°ò
λ-«´¬¿¬»²» ª·´ ¹· ¸¿ª¾®«µ-²b®·²¹»² »¬ ¹®«²²´¿¹
º±® ” ¼±µ«³»²¬»®» -¬a®®»´-»² °” µ´·³¿¹¿--«¬-´·°°»¬
±¹ º±® ” ·¼»²¬·º·-»®» ³«´·¹¸»¬»® º±® ®»¼«µ-¶±²»®ò
Ю±-¶»µ¬®¿°°±®¬ º±®ª»²¬»- ” º±®»´·¹¹» ¸a-¬»² îððçò
ˬ-´·°° ¿ª ²b®·²¹--¿´¬»® º®¿ ±°°¼®»¬¬ô · ¸±ª»¼-¿µ
²·¬®±¹»² ±¹ º±-º±®ô «¬¹¶a® ¹»²»®»´¬ »¬ ´·¬»
³·´¶a°®±¾´»³ · Ò±®¹»ò Òb®·²¹--¿´¬»® ±¹ ±®¹¿²·-µ
³¿¬»®·¿´» µ¿² ´·µ»ª»´ ¹· ²»¹¿¬·ª» ´±µ¿´» ±¹
®»¹·±²¿´» ª·®µ²·²¹»® ¼»®-±³ «¬-´·°°»¬ »® -¬±®¬ô
´±µ¿´·¬»¬»² ·µµ» »® »¹²»¬ »´´»® ³¿²¹´»® ¬·´-¬®»µµ»´·¹
aµ±´±¹·-µ µ¿°¿-·¬»¬ò Ì·´¹¿²¹ °” ¹±¼» ´±µ¿´·¬»¬»® »®
ª·µ¬·¹ ¾”¼» º±® ±°°¼®»¬¬-º·-µ»² ±¹ º±® ³·´¶a»¬ ®«²¼¬ò
Ü»®º±® ´»¹¹»- ¼»¬ -¬±® ª»µ¬ °” ” º·²²» ´±µ¿´·¬»¬»®
³»¼ ¹«²-¬·¹» -¬®a³º±®¸±´¼ ±¹ »¹²»¬ ¬±°±¹®¿º·ò
Ø¿ª-¬®a³³»²» ¾®·²¹»® -¬±®» ³»²¹»® ²b®·²¹--¿´¬»®
²±®¼±ª»® ´¿²¹- ²±®-µ»µ§-¬»²ò Ü» ³»²²»-µ»-µ¿°¬»
«¬-´·°°»²» ¿ª ²b®·²¹--¿´¬»® · Ò±®¹»ô ·²µ´«-·ª»
¸¿ª¾®«µô ®»°®»-»²¬»®»® »¬ ¾·¼®¿¹ °” ½¿ îû · º±®¸±´¼
¬·´ ¼»² -¿³´»¼» ²¿¬«®´·¹» ¬®¿²-°±®¬»² ¿ª
²b®·²¹--¿´¬»® º±® -¬®»µ²·²¹»² º®¿ Ô·²¼»-²»- ¬·´ ͬ¿¼ò
× Ø±®¼¿´¿²¼ô -±³ ¸¿® -¬a®-¬ ¬»¬¬¸»¬ ¿ª
±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹ô ¬·´-ª¿®»® «¬-´·°°»²» º®¿ ¸¿ª¾®«µ»¬
ëû · º±®¸±´¼ ¬·´ ¼»² ²¿¬«®´·¹» ¬·´ºa®-»´»² ¿ª
²b®·²¹--¬±ºº»®ò
Õ¶»³·µ¿´·»® -±³ ¾®«µ»- · ²±®-µ ±°°¼®»¬¬ »® ª¿-µ»ó
±¹ ¼»-·²º»µ-¶±²-³·¼´»®ô ·³°®»¹²»®·²¹-³·¼´»® ±¹
´»¹»³·¼´»®ò Ñ°°¼®»¬¬-²a¬»® ³” ª¿-µ»- º±® ” -·µ®»
¹±¼ ª¿²²¹¶»²²±³-¬®a³³·²¹ ±¹ ±µ-§¹»²¬·´ºa®-»´ ¬·´
º·-µ»²ò Ê¿-µ·²¹ · -¶a -µ¶»® ³»¼ ª¿²´·¹ -¶aª¿²²
«²¼»® ¬®§µµò Òa¬»® -±³ -µ¿´ º´§¬¬»- ¬·´ ¿²²»²
´±µ¿´·¬»¬ô ¬¿- ±°° ±¹ ª¿-µ»- ±¹ ¼»-·²º·-»®»-ò Þ”¬»®
±¹ «¬-¬§® ¾´·® ±¹-” ®»²¹¶±®¬ ±¹ ¼»-·²º·-»®¬ º±® ”
¸·²¼®» -°®»¼²·²¹ ¿ª »ª»²¬«»´´ -³·¬¬»ò Ü»¬ ´»¹¹»- ·
aµ»²¼» ¹®¿¼ ª»µ¬ °” ¿¬ ³·¼´»²» -µ¿´ ªb®» ¾”¼»
¸»´-»ó ±¹ ³·´¶aª»²²´·¹»ô ±¹ ´»¬¬ ²»¼¾®§¬¾¿®» ·
³·´¶a»¬ò Ú±® ” ¾®»³-» ¾»¹®±·²¹ ±¹ ¬·´¬»¬¬·²¹ô
·³°®»¹²»®»- ¼» º´»-¬» ±°°¼®»¬¬-²a¬»® ³»¼ »¬
¹±¼µ¶»²¬ µ±¾¾»®¸±´¼·¹ ³·¼¼»´ò ׳°®»¹²»®·²¹ ¹¶a®»-
°” ²±¬ª¿-µ»®·ô ¸ª±® ¼»¬ ·µµ» »® ¬·´´¿¬¬ ” -´·°°» «¬
µ±¾¾»®¸±´¼·¹ ª¿²²ò
Þ®«µ»² ¿ª ¿²¬·¾¿µ¬»®·»´´» ³·¼´»® ø¿²¬·¾·±¬·µ¿÷ »®
®»¼«-»®¬ µ®¿º¬·¹ ¼» -·-¬» ïðóïë ”®»²»ô ¬·´ ¬®±-- º±®
¾»¬§¼»´·¹ ª»µ-¬ · °®±¼«µ-¶±²-ª±´«³ò Ÿ®-¿µ»² »®
«¬ª·µ´·²¹ ¿ª ª¿µ-·²»® ±¹ º±®»¾§¹¹»²¼» ¬·´¬¿µò × îððè
ª¿® ¼»¬ -¿³´»¼» º±®¾®«µ»¬ ¿ª ¿²¬·¾·±¬·µ¿ º±® ¿´´»
±°°¼®»¬¬-¿®¬»® °” çìï µ·´±ò Ü»¬ »® ²±» ¸a§»®» »²²
îððéô ³»² · º±®¸±´¼ ¬·´ ¼»² -¿³´»¼» ¾·±³¿--»² ¿ª
±°°¼®»¬¬-º·-µ »® º±®¾®«µ»¬ º±®¬-¿¬¬ -ªb®¬ ´¿ª¬ò
ߪº¿´´æ Ü» ª·µ¬·¹-¬» ¿ªº¿´´-º®¿µ-¶±²»²» º®¿ ¸¿ª¾®«µ
»® °¿°·® ±¹ ®»-¬¿ªº¿´´ô -°»-·¿´¿ªº¿´´ -±³ -°·´´±´¶»ô
¾¿¬¬»®·»®ô »´»µ¬®±²·µµ ±¹ µ¶»³·µ¿´·»®»-¬»®ô «¬®¿²¹»®¬
»³¾¿´´¿-¶» ±¹ °®±¼«µ-¶±²-«¬-¬§® ¿ª °´¿-¬ô ³»¬¿´´ ±¹
¾»¬±²¹ô -¿³¬ »²-·´¿-¶» ¿ª ¼a¼ º·-µò Ú®¿µ-¶±²»²»
¸”²¼¬»®»- · ¸»²¸±´¼ ¬·´ ¹¶»´¼»²¼» ®»¹»´ª»®µò
Òb®·²¹»² ¸¿® -±³ ³”´ ¿¬ ¿´¬ ¿ªº¿´´ -µ¿´ -²«- º®¿ ”
ªb®» »² «¬º±®¼®·²¹ ¬·´ ” ¾´· »² ®»--«®-ò
Û¬ µ¿®¬´»¹¹·²¹-°®±-¶»µ¬ -´”® º¿-¬ ¿¬ ¼» º´»-¬»
¾»¼®·º¬»® -±³ ¼®·ª»® ±°°¼®»¬¬ ¿ª º·-µ ±¹ -µ¿´´¼§® ¬¿®
¸”²¼ ±³ «¬®¿²¹»®¬ «¬-¬§® °” »² ¹±¼ ³”¬»ò
Òb®·²¹»² µ¿² ´·µ»ª»´ ¾´· º´·²µ»®»ô ±¹ · îððè ¾·¼®±
ÚØÔ ¬·´ ” -¬¿®¬» º±®°®±-¶»µ¬»¬ Mײ²-¿³´·²¹ ±¹
¹¶»²ª·²²·²¹ ¿ª «¬®¿²¹»®¬ «¬-¬§® º®¿
±°°¼®»¬¬-²b®·²¹»²Mò Ó”´»¬ »® ” º·²²» ´a-²·²¹»® º±®
Ì®a²¼»´¿¹ ±¹ Ò±®¼´¿²¼ô ±¹ ¼»®»¬¬»® ¾§¹¹» ª·¼»®» °”
»®º¿®·²¹»²» º±® ” º·²²» ¹±¼» ´a-²·²¹»® ±¹-” ¿²¼®»
-¬»¼»® ´¿²¹- µ§-¬»²ò
Ì»³¿»²» ±ª»²º±® »® «¬¼§°»¬ · ¼» «´·µ» µ¿°·¬´»²» ·
®¿°°±®¬»²ò
é

ï Þb®»µ®¿º¬·¹ ³¿¬°®±¼«µ-¶±²
Ûºº»µ¬·ª ³¿¬°®±¼«µ-¶±² · -¿³-°·´´ ³»¼
²¿¬«®»²ò Û² º±®«¬-»¬²·²¹ ±¹ »² «¬º±®¼®·²¹
Ò±®-µ ±°°¼®»¬¬-²b®·²¹ »® »² ²b®·²¹ -±³ ·
«¬¹¿²¹-°«²µ¬»¬ »® ¿ª¸»²¹·¹ ¿ª ²¿¬«®»²- ®»--«®-»®ò
ͱ³ »² -ªb®¬ »ºº»µ¬·ª ±¹ ª·µ¬·¹ °®±¼«-»²¬ ¿ª -«²²
±¹ ¸»´-»¾®·²¹»²¼» ³¿¬ô ¸¿® ²b®·²¹»² ¿³¾·-¶±²»®
±³ º±®¬-¿¬¬ ª»µ-¬ ±¹ «¬ª·µ´·²¹ò Ü»¬¬» »® ¼»¬ ±¹-”
¾®»¼ °±´·¬·-µ »²·¹¸»¬ ±³ò Ü»¬ »® ¼»®º±® ¸»´¬
²a¼ª»²¼·¹ ±¹ »¬ ª·µ¬·¹ ³”´ º±® ¿µª¿µ«´¬«®²b®·²¹»²
” ±°°¬®» · °¿µ¬ ³»¼ ²¿¬«®»²ò
× ¹´±¾¿´ -¿³³»²¸»²¹ »® ¼»¬ · ºa´¹» ÚÒ- ³¿¬ ±¹
´¿²¼¾®«µ-±®¹¿²·-¿-¶±² ÚßÑô ³¿²¹»´ °” -¶a³¿¬ò
Ü»² ²±®-µ» ª·¬»²-µ¿°-µ±³·¬»»² º±® ³¿¬¬®§¹¹¸»¬
-·»® ¿¬ ¿ª ¸»²-§² ¬·´ º±´µ»¸»´-»² ¾a® ±¹-” ¼»²
²±®-µ» ¾»º±´µ²·²¹ -°·-» ³»® º·-µ øï÷ò Þ»¸±ª»¬ º±®
¿¬¬®¿µ¬·ª -¶a³¿¬ -±³ º±®¾®«µ»®»² ª·´ ±¹ µ¿² -°·-»
»® ¼»®º±® «¼·-µ«¬¿¾»´¬ ¬·´ -¬»¼»ò Ü»¬¬» ¹·®
-¶a³¿¬²b®·²¹»² · Ò±®¹» »² ª·µ¬·¹ ±¹ º®¿³¬·¼-®»¬¬»¬
®±´´»ò
Ò±®¹» »® ª»®¼»²- ²»-¬ -¬a®-¬» »µ-°±®¬a® ¿ª -¶a³¿¬
³”´¬ · ª»®¼·ô ±¹ »µ-°±®¬»®»® îé ³·´´·±²»® °±®-¶±²»®
³»¼ -¶a³¿¬ ¸ª»® ¼¿¹ò ߪ ¼»¬¬» «¬¹¶±®¼» ´¿µ-»º·-µ
ïï ³·´´·±²»® ³”´¬·¼»® -»®ª»®¬ ª»®¼»² ±ª»®ô ¸ª»®
¼¿¹ô · îððèò Ó»¼ Ò±®¹»- ²¿¬«®¹·¬¬» º±®¸±´¼ ±¹
µ±³°»¬¿²-» ·²²»²º±® º·-µ»®· ±¹ ¸¿ª¾®«µô µ¿²
Ú±¬±æ Ý®»-¬±½µ
°®±¼«µ-¶±²»² ¿ª -¶a³¿¬ ¹¶»²²±³ ¸¿ª¾®«µ aµ»-
³¿²¹» ¹¿²¹»® «¬»² «¿µ-»°¬¿¾´» ²»¹¿¬·ª»
µ±²-»µª»²-»® º±® ³·´¶a»¬ øî÷ò Ü»¬¬» º±®«¬-»¬¬»® »²
°®±¼«µ-¶±² ¾¿-»®¬ °” ¾b®»µ®¿º¬·¹» °®·²-·°°»®ò
Ü»®º±® »® ¾b®»µ®¿º¬-¾»¹®»°»¬ ª·µ¬·¹ ” º±®-¬”ò ÚÒó
µ±²ª»²-¶±²»² ±³ aµ±²±³·-µ»ô -±-·¿´» ±¹ µ«´¬«®»´´»
®»¬¬·¹¸»¬»® ø²±®-µ ´±ª ¿ª îïò ³¿· ïççç÷ -´”® º¿-¬ ¿¬
¬·´¹¿²¹ ¬·´ ³¿¬ »® »² ³»²²»-µ»®»¬¬ô ±¹ ¿¬ Mòòò³¿¬»²
-µ¿´ º®»³-µ¿ºº»- °” »² -±-·¿´¬ô aµ±²±³·-µ ±¹
³·´¶a³»--·¹ ¾b®»µ®¿º¬·¹ ³”¬»òM
Þb®»µ®¿º¬-¾»¹®»°»¬ ±³º¿¬¬»® ¿´¬-” ¬®» «´·µ» °·´¿®»®æ
qµ±²±³·-µô -±-·¿´ ±¹ ³·´¶a³»--·¹ ¾b®»µ®¿º¬ò ÚÒ-
µ±³³·-¶±² º±® ³·´¶a ±¹ «¬ª·µ´·²¹ ¼»º·²»®»®
³·´¶a³»--·¹ ¾b®»µ®¿º¬·¹ «¬ª·µ´·²¹ -´·µæ MÛ² «¬ª·µ´·²¹
-±³ ¬·´º®»¼--¬·´´»® ¼¿¹»²- ¹»²»®¿-¶±²»®- ¾»¸±ª «¬»²
¿¬ ¼»¬ ¹”® °” ¾»µ±-¬²·²¹ ¿ª º®¿³¬·¼·¹»
¹»²»®¿-¶±²»®- ³«´·¹¸»¬»® ¬·´ ” ¬·´º®»¼--¬·´´» -·²»
¾»¸±ªMò
Ü»¬¬» ¾»¬§® · µ´¿®¬»µ-¬ ¿¬ -¶a³¿¬²b®·²¹»² ·
-¿³¿®¾»·¼ ³»¼ ³§²¼·¹¸»¬»®ô º±®-µ²·²¹-ó ±¹
«¬ª·µ´·²¹-³·´¶a»® ³” -a®¹» º±® ” ¬·´°¿--» ¼®·º¬»² ±¹
·ª¿®»¬¿ ³·´¶a»¬ò Í´·µ µ¿² ±¹-” º®¿³¬·¼·¹»
¹»²»®¿-¶±²»® -·µ®»- ¬·´¹¿²¹ °” -«²² -¶a³¿¬ ´¿²¹-
¼»² -¿³³» µ§-¬ ±¹ ª¿--¼®¿¹ -±³ ª· ¾»²§¬¬»® · ¼¿¹ò
è
ß´´ ¿µ¬·ª·¬»¬ °”ª·®µ»® ³·´¶a»¬ò Ü»®º±® ¬¿®
²b®·²¹»² ¿²-ª¿®
ß´´ ³»²²»-µ»´·¹ ¿µ¬·ª·¬»¬ ¸¿® »² °”ª·®µ²·²¹ °”
³·´¶a»¬ò Ü»¬ ³»¼ºa®»® »² ³·´¶aµ±-¬²¿¼ ” -µ¿ºº» »²
ª±µ-»²¼» ¾»º±´µ²·²¹ ³¿¬ô «¿ª¸»²¹·¹ ¿ª ±³ ³¿¬»² Ó·´¶a¬·´°¿-²·²¹ »® »²
¸a-¬»- ¼·®»µ¬» ¿ª ²¿¬«®´·¹» ®»--«®-»® -±³ º·²²»- °”
´¿²¼ô · º»®-µª¿²² »´´»® · ¸¿ª»¬ô »´´»® ±³ ¼»² -µ¿´ º±®«¬-»¬²·²¹ º±® ´¿²¹-·µ¬·¹
°®±¼«-»®»- ±¹ º±®»¼´»-ò ª»µ-¬ ±¹ «¬ª·µ´·²¹ò
Ø¿ª¾®«µ »® ·²¬»¬ «²²¬¿µ · -” ³”¬»ô ±¹ ²b®·²¹»²
Ю±¼«µ¬·ª·¬»¬ ±¹ aµ±²±³· ·
·²²-»® ¿¬ ³·´¶a¬·´°¿-²·²¹ »® »² º±®«¬-»¬²·²¹ º±® ²b®·²¹»² »® ¸»´¬ ¿ª¸»²¹·¹
´¿²¹-·µ¬·¹ ª»µ-¬ ±¹ «¬ª·µ´·²¹ò Ю±¼«µ¬·ª·¬»¬ ±¹
¿ª ¿¬ ±°°¼®»¬¬
aµ±²±³· · ²b®·²¹»² »® ¸»´¬ ¿ª¸»²¹·¹ ¿ª ¿¬
±°°¼®»¬¬»¬ -µ¶»® «²¼»® ¹«²-¬·¹» ³·´¶aº±®¸±´¼ò Ü»² -µ¶»® «²¼»® ¹«²-¬·¹»
ºa®-¬» -±³ º”® -ª· ¼»®-±³ °®±¼«µ-¶±²»² °”ª·®µ»® ³·´¶aº±®¸±´¼ò
³·´¶a»¬ ²»¹¿¬·ª¬ »® ±°°¼®»¬¬»®»² -»´ªò Ó·´¶a»¬ ±¹
±°°¼®»¬¬»®»² ¸¿® ¼»®³»¼ -¿³³»²º¿´´»²¼»
·²¬»®»--»®ò

Ü»²²» »®µ¶»²²»´-»² »® »² º±®«¬-»¬²·²¹ ±¹ »²

²a¼ª»²¼·¹ ¼®·ªµ®¿º¬ º±® ” -·µ®» ¿¬ °®±¼«µ-¶±²»²
º±®»¹”® µ«²²-µ¿°-¾¿-»®¬ ±¹ ·²²»º±® ¾b®»µ®¿º¬·¹»
°®·²-·°°»®ò Úa´¹»´·¹ ¾´·® ¼»¬ ±¹-” -ªb®¬ ª·µ¬·¹ ¿¬
²b®·²¹»² ¸¿® ±ª»®-·µ¬ ±ª»® »¹»² ³·´¶a°”ª·®µ²·²¹ô λº»®¿²-»®æ
-»¬¬»® -»¹ ³”´ô ±¹ »ª²»® ” º±®³·¼´» ³”´±°°²”»´-» ï Ê·¬»²-µ¿°-µ±³·¬»»² º±® ³¿¬¬®§¹¹¸»¬ øîððê÷
±¹ «¬ª·µ´·²¹ ·²²»²º±® ª·µ¬·¹» ³·´¶a¿-°»µ¬ò Ú´»®» Û¬ ¸»´¸»¬--§² °” º·-µ ±¹ ¿²²»² -¶a³¿¬ ·
º‡®-»´-µ¿° ±¹ ±°°¼®»¬¬-¾»¼®·º¬»® «¬¹·® ¿´´»®»¼» ²±®-µ µ±-¬¸±´¼ò
”®´·¹» ³·´¶a®¿°°±®¬»®ô ±¹ ²±»² ®¿°°±®¬»®»® ¼»¬¬» î Ú·-µ»®·ó ±¹ µ§-¬¼»°¿®¬»³»²¬»¬ øîððç÷ò
-±³ »² ¼»´ ¿ª -·² ³·´¶a-»®¬·º·-»®·²¹ò ͬ®¿¬»¹· º±® »² ³·´¶a³»--·¹ ¾b®»µ®¿º¬·¹
¸¿ª¾®«µ-²b®·²¹ò
Þ®«µ ¿ª ºa®»óª™®ó°®·²-·°°»¬ ·²²»¾b®»® ±¹-” ¿¬
»ª»²¬«»´´» ¬·´¬¿µ -±³ -»¬¬»- ·²² -µ¿´ ªb®»
°®±°±®-¶±²¿´» ±¹ µ±-¬²¿¼-»ºº»µ¬·ª»ò

× ¸»²¸±´¼ ¬·´ ¿µª¿µ«´¬«®´±ª»² -µ¿´ ¸¿ª¾®«µ

»¬¿¾´»®»-ô ¼®·ª»- ±¹ ¿ªª·µ´»- °” »² ³·´¶a³»--·¹
º±®-ª¿®´·¹ ³”¬»ò × ®»¹¶»®·²¹»²- Mͬ®¿¬»¹· º±® »²
³·´¶a³»--·¹ ¾b®»µ®¿º¬·¹ «¬ª·µ´·²¹M øîððç÷
º®¿³¸±´¼»- ·¹¶»² ¿¬ ºa®»óª™®ó°®·²-·°°»¬ -µ¿´ ´»¹¹»-
¬·´ ¹®«²² º±® ª«®¼»®·²¹»² ¿ª ±³ ª·®µ-±³¸»¬»² »®
³·´¶a³»--·¹ º±®-ª¿®´·¹ò Ü»² -·»® ª·¼»®» ¿¬
MЮ·²-·°°»¬ ·²²»¾b®»® ¿¬ ¼»® ¼»¬ »® ®·-·µ± º±®
¿´ª±®´·¹ »´´»® ·®®»ª»®-·¾»´ -µ¿¼» °” ²¿¬«®³¿²¹º±´¼»¬ô
-µ¿´ ·µµ» ³¿²¹»´ °” µ«²²-µ¿° ¾®«µ»- -±³
¾»¹®«²²»´-» º±® ” «¬-»¬¬» »´´»® «²²´¿¬» ” -»¬¬» ·²²
°®±°±®-¶±²¿´» ±¹ µ±-¬²¿¼-»ºº»µ¬·ª» ¬·´¬¿µMøî÷ò

Ü»¬¬» °®·²-·°°»¬ ±¹ ¾®«µ»² ¿ª ¼»¬ ¾´·® ¼»®³»¼

-ªb®¬ ª·µ¬·¹ · -¿µ»® -±³ ¿²¹”® ¿µª¿µ«´¬«® ±¹
³·´¶a°”ª·®µ²·²¹ò Ú·-µ»®·ó ±¹ µ§-¬¼»°¿®¬»³»²¬»¬ ¸¿®
¹·¬¬ µ´¿®¬ «¬¬®§µµ º±® ¿¬ ¼»¬ »® »² ³”´-»¬²·²¹ ” aµ»
°®±¼«µ-¶±²»² ¿ª -¶a³¿¬ ¹¶»²²±³ ¸¿ª¾®«µò

Ú±® ” -·µ®» ¿¬ ±ª»®±®¼²»¼» ³·´¶a°±´·¬·-µ» ³”´ ±¹

-¬®¿¬»¹·»® µ¿² ¹¶»²²±³ºa®»- °” »² º±®«¬-·¹¾¿®
³”¬» ±¹ ³»¼ °®±°±®-¶±²¿´» ¬·´¬¿µ °” ¼»¬
±°»®¿-¶±²»´´» ²·ª”ô »® ¼»¬ ¼»®³»¼ ª·µ¬·¹ ” ³»®µ»
-»¹ ¿¬ °®·²-·°°»¬ ¿´¬-” º±®«¬-»¬¬»® ¿¬ ¼»¬ º±®»´·¹¹»®
»² ¬®«--»´ ±³ ¿´ª±®´·¹ »´´»® «±°°®»¬¬»´·¹ -µ¿¼»ô ±¹
¿¬ ¬·´¬¿µ -±³ ª«®¼»®»- ³” µ«²²» -·»- ¾”¼» ” ªb®»
°®±°±®-¶±²¿´» ±¹ µ±-¬²¿¼-»ºº»µ¬·ª»ò

ç
î ѳ ÚØÔ
îòï ѳ ÚØÔ ±¹ ³»¼´»³³»²» Ó»¼´»³-¾»¼®·º¬»²» · ÚØÔ
Ó»¼´»³-¾»¼®·º¬»²» · ÚØÔ ±³º¿¬¬»® ¾»¼®·º¬»® º®¿
Ú·-µ»®·ó ±¹ ¸¿ª¾®«µ-²b®·²¹»²- ´¿²¼-º±®»²·²¹ øÚØÔ÷ º·-µ»®· ±¹ ¿µª¿µ«´¬«®ô ¬·´ ·²¼«-¬®·ô º·-µ»³»´ô º·-µ»º‡®ô
»® »² ´¿²¼-±³º¿¬¬»²¼» ²b®·²¹-°±´·¬·-µ ³¿®·²» ·²¹®»¼·»²-»® ±¹ »µ-°±®¬ò Ü»¬ ª¿® »² ´·¬»²
¿®¾»·¼-¹·ª»®±®¹¿²·-¿-¶±² -±³ ª»¼ ”®--µ·º¬»¬ aµ²·²¹ ¾”¼» · ¿²¬¿´´ ³»¼´»³-¾»¼®·º¬»® ±¹ · ¿²¬¿´´
îððèñîððç ±®¹¿²·-»®¬» ëðç ³»¼´»³-¾»¼®·º¬»® ”®-ª»®µ º®¿ îððé ¬·´ îððèò
·²²»² º·-µ»·²¼«-¬®·»²ô ¸¿ª¾®«µ--»µ¬±®»²ô
º‡®·²¼«-¬®·»² ±¹ ³¿®·² ·²¹®»¼·»²-·²¼«-¬®·ò Ì¿¾»´´ îòï ª·-»® »² ±ª»®-·µ¬ ±ª»® ¹»±¹®¿º·-µ
°´¿--»®·²¹ ¿ª ³»¼´»³-³¿--»²ò Ì¿¾»´´ îòî ª·-»®
Ù»²»®¿´º±®-¿³´·²¹»² ª»´¹»® -¬§®»¬ -±³ »® ÚØÔ- ³»¼´»³-¾»¼®·º¬»²» º±®¼»´¬ °” ¸±ª»¼±³®”¼»®ò
¾»-´«¬¬»²¼» ±®¹¿² ³»´´±³ ¹»²»®¿´º±®-¿³´·²¹»²»ò
ͬ§®»¬ ¾»-¬”® ¿ª ”¬¬» ³»¼´»³³»® ±¹ ¸¿® · ¬·´´»¹¹ Ú§´µ» Þ»¼®·º¬»® Ÿ®-ª»®µ
µ²§¬¬»¬ ¬·´ -»¹ ®”¼¹·ª»²¼» ³»¼´»³-±®¹¿² P
q-¬º±´¼ î í
¾®¿²-¶»¹®«°°»®ô -»µ¬±®¹®«°°»® ±¹ ¿®¾»·¼-«¬ª¿´¹ ·
¼» ®»¹·±²¿´» ¸¿ª¾®«µ-´¿¹»²»ò Ü» ®”¼¹·ª»²¼» ßµ»®-¸«- î ç
±®¹¿²»²» ¼»´»¹»®»- ¾»-´«¬²·²¹-³§²¼·¹¸»¬ ¿ª Ñ-´± ê ïðç
-¬§®»¬ò Ø»¼³¿®µ ï ð
Ì»´»³¿®µ ï è
Ò±»² ¿ª ÚØÔ- ±°°¹¿ª»®æ
ת¿®»¬¿ ³»¼´»³³»²»- º»´´»- ·²¬»®»--»® ß«-¬óß¹¼»® î é
±ª»®º±® ²¿-¶±²¿´» ±¹ ·²¬»®²¿-¶±²¿´» Ê»-¬óß¹¼»® ï ð
³§²¼·¹¸»¬»® ±¹ ·²-¬·¬«-¶±²»® ±¹ -¿³º«²²»¬
α¹¿´¿²¼ íé ìçé
º±® aª®·¹ò
ß®¾»·¼» º±® ¿¬ ¾»¼®·º¬»²» -µ¿´ ¸¿ ر®¼¿´¿²¼ éî ï çìè
®¿³³»¾»¬·²¹»´-»® ±¹ «¬ª·µ´·²¹-³«´·¹¸»¬»® ͱ¹² ±¹ Ú¶±®¼¿²» ëð êëï
-±³ -¬§®µ»® µ±²µ«®®¿²-»µ®¿º¬ ±¹ Óa®» ±¹ α³-¼¿´ ïðð ï ðéé
´a²²-±³¸»¬ô ±¹ ¼»®³»¼ ¹·® ¹±¼» ±¹ -·µ®»
Ía®óÌ®a²¼»´¿¹ ëð éîè
¿®¾»·¼-°´¿--»®ò
ß®¾»·¼» º±® ” -¬§®µ» ²b®·²¹»²- Ò±®¼óÌ®a²¼»´¿¹ îè ïêì
µ±³°»¬¿²-»«¬ª·µ´·²¹ ±¹ º±® ¹±¼» ±¹ -¬¿¾·´» Ò±®¼´¿²¼ çî ï ëìç
º±®¸±´¼ ³»´´±³ ³»¼´»³-¾»¼®·º¬»²»ô ¼»
Ì®±³- ìï êíî
¿²-¿¬¬» ±¹ ¼»®»- ±®¹¿²·-¿-¶±²»®ò
Þ·¼®¿ ¬·´ ¿¬ º·-µ»®·ó ±¹ ¸¿ª¾®«µ-²b®·²¹»² Ú·²²³¿®µ îì éíî
¾´·® ¸a®¬ ¹¶»²²±³ ¼»´¬¿µ»´-» · »² ®»µµ» Í«³ ³»¼´»³³»® ¬±¬¿´¬ ëðç è ïïì
¿®®¿²¹»³»²¬ô ®”¼ ±¹ «¬ª¿´¹ò
Þ·¼®¿ ¬·´ ¿¬ ²b®·²¹»² º®¿³-¬”® °” »² Ì¿¾»´´ îòïæ Ú§´µ»-ª·- º±®¼»´·²¹ ¿ª ³»¼´»³-¾»¼®·º¬»²» ·
»²¸»¬´·¹ ±¹ -´¿¹µ®¿º¬·¹ ³”¬» · º±®¸±´¼ ¬·´ ÚØÔ °® íïòïîòðè øÕ·´¼»æ ÚØÔ ñ ÒØÑ÷
³§²¼·¹¸»¬»®ô º±®ª¿´¬²·²¹ ±¹ ±°·²·±²ò

Û¹»² ³·´¶a¿ª¼»´·²¹
Ͷa³¿¬²b®·²¹»² »® ¿ª¸»²¹·¹ ¿ª ³·´¶a»¬ ±¹ ¸¿®
²±»² ¿ª -·²» ª·µ¬·¹-¬» º±®«¬-»¬²·²¹»® µ²§¬¬»¬
²»¬¬±°° ¬·´ ²¿¬«®»² ±¹ ³·´¶a»¬ò Ú·¹«®»² ²»¼»²º±®
ª·-»® ¼»² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -¬®«µ¬«®»² · ÚØÔô ¼»® ¼»¬
º¿¹´·¹» ¿®¾»·¼»¬ ³»¼ ³·´¶a-°a®-³”´ »® º±®¿²µ®»¬ ·
’² ¿ª º·®» ¿ª¼»´·²¹»®ò

Ú·¹«® îòïæ ß¼³·²·-¬®¿¬·ª -¬®«µ¬«® · ÚØÔò

ïð
Í»µ¬±® ·²²»²º±® ÚØÔ Ì±¬¿´¬ îððè ̱¬¿´¬ îððé
Þ»¼®·º¬»® Ÿ®-ª»®µ Þ»¼®·º¬»® Ÿ®-ª»®µ
ÚØÔ ¬±¬¿´¬ ëðç è ïïì ìçè é çëé

Ø¿ª¾®«µ íðì í ïíë îèð î çîç

Ì®¿¼·²¹ó¾»¼®·º¬»® ìé ëíì ö ö
͵¶»´´ ïí îç öö öö
ײ¼«-¬®· ±¹ »µ-°±®¬ ööö ïîí í êîç ïèï ì îëî

Ú·-µ»³»´ ç ïçç ç ïçé

Ú·-µ»º‡® ïí ëèè ïê ëëì

Ì¿¾»´´ îòîæ Ѫ»®-·µ¬»² ª·-»® -»µ¬±®ª·- º±®¼»´·²¹ ¿ª ³»¼´»³-³¿--»² · ÚØÔ · îððé ±¹ îððèò Ѫ»®-·µ¬»² ª·-»® »² ´·¬»² aµ²·²¹
º®¿ îððé ¬·´ îððè ¾”¼» · ¿²¬¿´´ ¾»¼®·º¬»® ±¹ · ¿²¬¿´´ ”®-ª»®µòö Ì®¿¼·²¹¾»¼®·º¬»® ¾´» -µ·´¬ «¬ · îððèô ³»² ª¿® ¬·¼´·¹»®» »² ¼»´ ¿ª
ÚØÔ ·²¼«-¬®· ±¹ »µ-°±®¬ò ööÚØÔ -µ¶»´´ ¾´» ±¹-” -µ·´¬ «¬ · îððèô ³»² ª¿® ¬·¼´·¹»®» »² ¼»´ ¿ª ÚØÔ ¸¿ª¾®«µò ööö ѳº¿¬¬»® ±¹-”
¾»¼®·º¬»® -±³ ¿®¾»·¼»® ³»¼ «¬²§¬¬»´-» ¿ª ³¿®·²» ¾·°®±¼«µ¬»® ±¹ ®»-¬®”-¬±ººò øÕ·´¼»æ ÚØÔ ñ ÒØÑ÷

îòî ÚØÔ ±¹ ³·´¶a¿®¾»·¼»¬

б´·½§
ÚØÔ- ³·´¶a°±´·¬·-µ» ³”´-»¬¬·²¹ »® ¬±-·¼·¹ô ±¹
±³¸¿²¼´»® ¾”¼» ²b®·²¹»²- »¹»² °”ª·®µ²·²¹ °”
³·´¶a»¬ ±¹ ³·´¶a»¬- °”ª·®µ²·²¹ °” -¶a³¿¬²b®·²¹»²å
Ͷa³¿¬°®±¼«µ-¶±²»² -µ¿´ ªb®» ³·´¶a³»--·¹
¾b®»µ®¿º¬·¹ô ±¹ ³·´¶aº±®«®»²-·²¹»® -µ¿´ ·µµ»
¾»¹®»²-» ³«´·¹¸»¬»²» º±® ” °®±¼«-»®» ¬®§¹¹
-¶a³¿¬ò
Þ»¹¹» ¼·--» ¿-°»µ¬»²» »® ª·µ¬·¹» ±¹ ²a¼ª»²¼·¹» º±®
¬®§¹¹ ±¹ º®¿³¬·¼-®»¬¬»¬ ³¿¬°®±¼«µ-¶±²ò Ü» »® ±¹-”
¸»´¬ · ¬®”¼ ³»¼ ®»¹¶»®·²¹»²- -¬®¿¬»¹·°´¿² º±®
¸¿ª¾®«µæ
MÓ·´¶a-¬¿¬«- · ²b®·²¹»² »® ¹»²»®»´¬ ¹±¼ô ±¹ · º±®¸±´¼
¬·´ °®±¼«µ-¶±²-ª»µ-¬»² ¸¿® ³·´¶a»ºº»µ¬»²» ®»´¿¬·ª¬
-»¬¬ ¾´·¬¬ ³·²¼®» ³»¼ ”®»²»ò Ü»¬¬» »® »² ºa´¹» ¿ª
±³º¿¬¬»²¼» ¿®¾»·¼ ·²²»²º±® º±®ª¿´¬²·²¹ô º±®-µ²·²¹
±¹ · ²b®·²¹»²ò ߬ ¸¿ª¾®«µ-²b®·²¹»² »®
¾b®»µ®¿º¬·¹ô »® »² ¹®«²²´»¹¹»²¼» º±®«¬-»¬²·²¹ º±®
ª·¼»®» ª»µ-¬ò Ü»¬¬» »® »¬ ¿²-ª¿® -±³ °”¸ª·´»® ¾”¼»
²b®·²¹»² ±¹ ³§²¼·¹¸»¬»²» ±¹ ¸ª±® ¼»¬ »® ª·µ¬·¹
³»¼ »¬ -¿³-°·´´ º±® ” ±°°²” -¬¿¼·¹» º±®¾»¼®·²¹»®òM
× ¼·¿´±¹ ³»¼ °±´·¬·µ»®»ô ³§²¼·¹¸»¬»® ±¹
±®¹¿²·-¿-¶±²»®
Ú±®«¬-»¬²·²¹»® º±® ¼»¬¬» -¿³-°·´´»¬ ´»¹¹»- ±º¬» ·
®»¹»´ª»®µ ±¹ ¬·´´¿¬»´-»® ¬·´ ±°°¼®»¬¬ô »²¬»² ¼»¬ »®
-»¬¬»º·-µ¿²´»¹¹ °” ´¿²¼ »´´»® ±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹ ·
-¶a»²ò ß²¼®» ª·µ¬·¹» º±®«¬-»¬²·²¹»® ´»¹¹»- ¹¶»²²±³
-»²¬®¿´» ª·®µ»³·¼´»® º±® °®±¼«µ-¶±²-¾»¹®»²-²·²¹ô
¹¶»²²±³ ª»®² ±¹ ª»®²»°´¿²»® ±¹ · ¿®¾»·¼»¬ ³»¼ ¼»
´±µ¿´» µ§-¬-±²»°´¿²»²»ò
Д ª»¹²» ¿ª ²b®·²¹»² ¸¿® ¼»®º±® ÚØÔ ª·µ¬·¹»
±°°¹¿ª»® ²”® ¼·--» ®¿³³»²» -µ¿´ «¬¿®¾»·¼»- ±¹
º¿-¬-»¬¬»-ò Ü»¬¬» -µ¶»® ¹¶»²²±³ ¼·¿´±¹ · «´·µ»
-¿³¿®¾»·¼-º±®¿ô ¹¶»²²±³ ·²º±®³¿-¶±² ±¹
¸a®·²¹-«¬¬¿´»´-»® º®¿ ²b®·²¹»²ô ³»² ±¹-” ¹¶»²²±³
” ·²º±®³»®» ¬·´¾¿µ» ¬·´ ²b®·²¹»² ±³ ª·µ¬·¹ ®»¹»´ª»®µ
±¹ ¾»-´«¬²·²¹»® -±³ º¿¬¬»-ò ß®¾»·¼ ±°° ³±¬
°±´·¬·µ»®» ±¹ °±´·¬·-µ» ±®¹¿² »® ¼»®º±® ª·µ¬·¹ô ±¹
Ͷa³¿¬°®±¼«µ-¶±²»² -µ¿´
ªb®» ³·´¶a³»--·¹
¾b®»µ®¿º¬·¹ô ±¹
³·´¶aº±®«®»²-²·²¹»® -µ¿´ ·µµ»
¾»¹®»²-» ³«´·¹¸»¬»²» º±® ”
°®±¼«-»®» ¬®§¹¹ -¶a³¿¬ò
ÚØÔ- ³·´¶a°±´·¬·-µ» ³”´-»¬¬·²¹
±®¹¿²·-¿-¶±²»² ´»¹¹»® ª»µ¬ °” ” ªb®» · ¼·¿´±¹ ³»¼
®»¹¶»®·²¹ô -¬±®¬·²¹-°±´·¬·µ»®» ±¹ ¿²¼®» ²¿-¶±²¿´»ô
®»¹·±²¿´» ±¹ ´±µ¿´» ®»°®»-»²¬¿²¬»® º±® °±´·¬·-µ»
°¿®¬·»® ±³ ¿µ¬«»´´» ±¹ °®·²-·°·»´¬ ª·µ¬·¹» -¿µ»®ò
Ñ®¹¿²·-¿-¶±²»² ¾·¼®¿® ¼»--«¬»² ¿µ¬·ª¬ · ¿µ¬«»´´»
·²¬»®²¿-¶±²¿´» ±®¹¿²·-¿-¶±²»® ±¹ -¿³¿®¾»·¼-º±®¿ò
Ì·´-ª¿®»²¼» ¸¿® ÚØÔ ¼·¿´±¹ ±¹ -¿³¿®¾»·¼ ³»¼
ª·µ¬·¹» º±®ª¿´¬²·²¹-±®¹¿² -±³ Ú·-µ»®·¼·®»µ¬±®¿¬»¬ô
Ó¿¬¬·´-§²»¬ô ͬ¿¬»²- Ú±®«®»²-·²¹-¬·´-§²ô
Ü·®»µ¬±®¿¬»¬ º±® ²¿¬«®º±®ª¿´¬²·²¹ ±¹ Ú§´µ»-³¿²²»²-
³·´¶a¿ª¼»´·²¹»®ò ÚØÔ ¸¿® ±¹-” »² ¼·¿´±¹ ³»¼
³·´¶aª»®²±®¹¿²·-¿-¶±²»® ±¹ ª·´´º·-µ·²¬»®»--»®ô -¿³¬
aª®·¹» º·-µ»®·±®¹¿²·-¿-¶±²»®ò
Ü·¿´±¹ ±¹ -¿³-°·´´ »® ´·µ» ª·µ¬·¹ · ¿®¾»·¼»¬ · º±®¸±´¼
¬·´ ¿¬ ³·´¶aº±®«®»²-·²¹»® º®¿ ¿²²»² ³»²²»-µ»´·¹
¿µ¬·ª·¬»¬ ·µµ» -µ¿´ º” ´±ª ¬·´ ” º±®«®»²-» »´ª»®ô µ§-¬
±¹ ¸¿ª±³®”¼»® ±¹ ¼»®·¹¶»²²±³ ¾»¹®»²-»
³«´·¹¸»¬»²» º±® º±®¬-¿¬¬ ¬®§¹¹ ³¿¬°®±¼«µ-¶±² »´´»®
º¿²¹-¬ ¿ª ¬®§¹¹ -¶a³¿¬ò
Í” ´¿²¹¬ -¬”® Ò±®¹» ±¹ ²±®-µ ²¿¬«® · ¼»² ¸»´¼·¹» ±¹
ïï
«²·µ» -·¬«¿-¶±² ¿¬ ¼»¬ ³»-¬» ¿ª ª”® ´¿²¹-¬®¿µ¬»
µ§-¬ µ¿² ¾§ °” ®»²¬ ±¹ º®·-µ¬ -¶aª¿²² º±® ¬®§¹¹
¸a-¬·²¹ ±¹ °®±¼«µ-¶±² ¿ª ³¿¬ò Ü»¬ -¿³³»
¹¶»´¼»® ³«´·¹¸»¬»²» º±® ¬·´¹¿²¹ °” ®»²¬
º»®-µª¿²² ¬·´ -»¬¬»º·-µ°®±¼«µ-¶±²ò
Û¬ ª·µ¬·¹ °®·²-·°° º±® °®·±®·¬»®·²¹ »® ¿¬ ¼»¬ »®
ª·µ¬·¹»®» ” º±®»¾§¹¹» ²»¹¿¬·ª» ³·´¶a»ºº»µ¬»® »²²
¾¿®» ” ¾»-µ®·ª» ¼»³ò × ¬·´´»¹¹ ¬·´ º»´´»-¬·´¬¿µ ¾·¼®¿®
³¿²¹» ¿ª ÚØÔ- ³»¼´»³-¾»¼®·º¬»® · «´·µ»
º±®-µ²·²¹-°®±-¶»µ¬ò

Д ª»¹²» ¿ª ²b®·²¹»² »® ¼»¬ ¼»®º±® ª·µ¬·¹ ¿¬

ÚØÔ ±¹-” ·²ª±´ª»®»® -»¹ ±¹ »® °”ª·®µ»® · -¿µ»®
¼»® ¼»¬ »® º¿®» º±® º±®«®»²-·²¹ º®¿ ¿²²»²
²b®·²¹-ª·®µ-±³¸»¬ô ´»µµ¿-¶»® º®¿ ¸¿ª¿®»®¬»
-µ·°ô ²»¹¿¬·ª °”ª·®µ²·²¹ º®¿ -»·-³·µµ »´´»® ¿²¼®»
º±®¸±´¼ -±³ µ¿² °”ª·®µ» ²b®·²¹»² ²»¹¿¬·ª¬ò

Ú±®-µ²·²¹ ±¹ «¬ª·µ´·²¹ øÚ±Ë÷

Õ«²²-µ¿° ±¹ º±®-µ²·²¹ »® ª·µ¬·¹» º±®«¬-»¬²·²¹»®
º±® »² º±®¬-¿¬¬ µ«²²-µ¿°-¾¿-»®¬ ±¹ ¾b®»µ®¿º¬·¹
«¬ª·µ´·²¹ · ¸¿ª¾®«µ-²b®·²¹»²ò Ù¶»²²±³
²b®·²¹»²- »¹»¬ º±®-µ²·²¹-º±²¼ô ÚØÚô ¾·¼®¿®
²b®·²¹»² -»´ª ³»¼ ³·¼´»® ±¹ µ±³°»¬¿²-» °”
³¿²¹» ±³®”¼»® ¼·®»µ¬» ±¹ ·²¼·®»µ¬» ®»´¿¬»®¬ ¬·´
³·´¶a»¬- ·²²ª·®µ²·²¹ °” ²b®·²¹»²ô ±¹ ¬·´
¸¿ª¾®«µ»¬- ·²²ª·®µ²·²¹ °” ³·´¶a»¬ò

Ú±¬±æ ̱³ Ø¿¹¿ñÛÚÚ ïî

íò Þ®«µ ¿ª ®”³¿¬»®·¿´»® ±¹
²¿¬«®®»--«®-»®
íòï Þ®«µ ¿ª ¿®»¿´
Ûºº»µ¬·ª -¶a³¿¬°®±¼«µ-¶±² º±®«¬-»¬¬»® ¹±¼»
°®±¼«µ-¶±²-¿®»¿´»®
Ò±®¹»- ®·µ» ²¿¬«® ³»¼ ®»²¬ ª¿²²ô »´ª»® ±¹ »² ´¿²¹
µ§-¬´·²¶» ³»¼ -¬±®¬ ¿®»¿´ ·²²»²º±® ¹®«²²´·²¶¿ô
¼¿²²»® ¬·´ -¿³³»² »¬ -ªb®¬ ¹±¼¬ «¬¹¿²¹-°«²µ¬ º±®
” µ«²²» ¼®·ª» »ºº»µ¬·ª ³¿¬°®±¼«µ-¶±² ¹¶»²²±³
¿µª¿µ«´¬«®ò Ø¿ª¾®«µ-²b®·²¹»² ¸¿® ¹¶»²²±³ ³»®
»²² íð ”® ª·-¬ -·² ¾»®»¬¬·¹»´-» ¹¶»²²±³ ” ªb®» ·
-¬¿²¼ ¬·´ ” °®±¼«-»®» ³§» ±¹ -«²² ³¿¬ °” »¬
º±®¸±´¼³»--·¹ ´·¬» ¿®»¿´ò Ó»¼ »®º¿®·²¹ ±¹ µ«²²-µ¿°
¸¿® ±¹-” ²b®·²¹»² ·²²-»¬¬ ¸ª±® ¿ª¹¶a®»²¼» ¼»¬ »®
¿¬ ¼»²²» °®±¼«µ-¶±²»² -µ¶»® °” ¹±¼» ±¹
¾b®»µ®¿º¬·¹» ´±µ¿´·¬»¬»®ò
Ûºº»µ¬·ª °®±¼«µ-¶±² »® ¸»´¬ ¿ª¸»²¹·¹ ¿ª »¬ ¹±¼¬
³·´¶a º±® º·-µ»²ò Ù±¼¬ ³·´¶a º±® º·-µ»² ±°°²”- ¾¿®»
°” ´±µ¿´·¬»¬»® -±³ »® ³·´¶a³»--·¹ ¬·´°¿--»¬ ±°°¼®»¬¬
±¹ -±³ ¬”´»® »² ¸a§ °®±¼«µ-¶±² «¬»² «¿µ-»°¬¿¾»´
°”ª·®µ²·²¹ ¿ª ±³®”¼»¬ò Ü»¬¬» »® ²aµµ»´»² ¬·´
-«µ-»-- º±® ²b®·²¹»²ò Ì·´¹¿²¹»² °” ¹±¼»
°®±¼«µ-¶±²-¿®»¿´»® ¼¿²²»® º±®«¬-»¬²·²¹»² º±®
º±®¬-¿¬¬ »ºº»µ¬·ª °®±¼«µ-¶±² ¿ª -«²² -¶a³¿¬ò
λ¹¶»®·²¹»²- Mͬ®¿¬»¹· º±® »² ³·´¶a³»--·¹
¾b®»µ®¿º¬·¹ ¿µª¿µ«´¬«®²b®·²¹M º®¿³¸±´¼»® ²»¬¬±°°
¿¬ »ºº»µ¬·ª ¿®»¿´¾®«µ »® »² ¿®»¿´¾®«µ -±³ µ¿² ¹·
-¬a®-¬ ³«´·¹ °®±¼«µ-¶±² ·²²»²º±® »¬ ¾»¹®»²-»¬
¹»±¹®¿º·-µ ±³®”¼» ±¹ «¬»² «¿µ-»°¬¿¾´» ²»¹¿¬·ª»
³·´¶a°”ª·®µ²·²¹»®ò
ͬ¿¬«- ±¹ «¬º±®¼®·²¹»®
Ò±®¹» ¸¿® º¿²¬¿-¬·-µ» º±®«¬-»¬²·²¹»® º±®
¿µª¿µ«´¬«®
Ò±®¹»- µ§-¬²b®» ¸¿ª±³®”¼»® «¬¹¶a® ±³¬®»²¬ »²
¬®»¼¶»¼»´ ¿ª º´¿¬»·²²¸±´¼»¬ · º¿-¬´¿²¼-óÒ±®¹»ò Ü»²
²±®-µ» µ§-¬´·²¶»² »® îï ððð µ·´±³»¬»® ´¿²¹ò Ü»¬¬»
¬·´-ª¿®»® »² -¬®»µ²·²¹ -±³ »® ´»²¹®» »²² »² ¸¿´ª
¹¿²¹ ®«²¼¬ »µª¿¬±®ò Ì¿® ª· ³»¼ ¿´´» a§»²»ô ¾´·®
¼»²²» µ§-¬´·²¶»² º±®³·¼¿¾´» ëé ððð µ·´±³»¬»®ò
Ü»¬¬» »® ²»-¬»² ¸¿´ª¿²²»² ¹¿²¹ ®«²¼¬ »µª¿¬±®ò
îéê ¿ª ´¿²¼»¬- ìíð µ±³³«²»® ¹®»²-»® ¬·´ ¼·--»
-¶a±³®”¼»²»ò ѹ -” ³§» -±³ èð û ¿ª ¼»² ²±®-µ»
¾»º±´µ²·²¹»² ¾±® ´¿²¹- µ§-¬»² ·²²»²º±® »² ´·²¶» °”
ïð µ³ øîððí÷ò Ü»¬¬» ¾»¬§® ¿¬ µ§-¬-±²»² ¬·´ ¿´´»
¬·¼»® ¸¿® ªb®¬ -¬»®µ¬ °”ª·®µ»¬ ¿ª ³»²²»-µ»´·¹»
¿µ¬·ª·¬»¬»®ò Õ§-¬»² »® ³»¼ ¿²¼®» ±®¼ ·µµ» «®a®¬
²¿¬«®ò Ø»® ¾±®ô ª·®µ»® ±¹ ®»·-»® º±´µ øî÷ò
Õ§-¬-±²»² ¸¿® ¼»®³»¼ ¿´´¬·¼ ¸¿¬¬ -¬±® ¾»¬§¼²·²¹ º±®
¼»¬ ²±®-µ» -¿³º«²²»¬ -±³ ³¿¬µ¿³³»® ±¹
¹®«²²´¿¹ º±® -¿³º«²²-«¬ª·µ´·²¹ ±¹ ª»´-¬¿²¼ô ·µµ»
³·²-¬ °” ¹®«²² ¿ª ®»--«®-»²» · ¸¿ª»¬ ±¹ ·
µ§-¬-±²»²ò Ó»¼ çð ððð µ³ -¶a¿®»¿´ ·²²»²º±®
¹®«²²´·²¶»²ô ¸¿® Ò±®¹» ¬·´ ¼·-°±-·-¶±² »¬ °±¬»²-·»´¬
³¿¬°®±¼«µ-¶±²-±³®”¼» -±³ »® ´·µ» -¬±®¬ -±³ ¼»¬
Ó»¼ çð ððð µ³î -¶a¿®»¿´
·²²»²º±® ¹®«²²´·²»² ¸¿®
Ò±®¹» ¬·´ ¼·-°±-·-¶±² »¬
°±¬»²-·»´¬ ³¿¬°®±¼«µ-¶±²-ó
±³®”¼» -±³ »® ´·µ» -¬±®¬
-±³ ¼»¬ -¿³´»¼»
¶±®¼¾®«µ-¿®»¿´»¬ · Ò±®¹»ô
ͪ»®·¹»ô Ú·²´¿²¼ ±¹
Ü¿²³¿®µò
²”ªb®»²¼» ¶±®¼¾®«µ-¿®»¿´»¬ · Ò±®¹»ô ͪ»®·¹»ô
Ú·²´¿²¼ ±¹ Ü¿²³¿®µ ¬·´ -¿³³»² øî÷ò Ü»¬¬» ¹·® -¬±®»
³«´·¹¸»¬»®ô ³»² -»´ª-¿¹¬ ±¹-” -¬±®» «¬º±®¼®·²¹»®ò
Ü»¬ »® ³¿²¹» «´·µ» ·²¬»®»--»® ¬·´µ²§¬¬»¬ ¿®»¿´»²»ò
Ü·--» -°»²²»® º®¿ ª»®²»·²¬»®»--»® ±¹ ®»µ®»¿-¶±² ¬·´
ª·µ¬·¹» ²b®·²¹-·²¬»®»--»® -±³ ¬®¿¼·-¶±²»´´»
º·-µ»®·»®ô ¸¿ª¾®«µô ±´¶»ó ±¹ ¹¿--«¬ª·²²·²¹ô
ª·²¼³a´´»°¿®µ»®ô ¬®¿²-°±®¬ ±¹ ¬«®·-³»ò
Ù±¼ µ§-¬-±²»°´¿²´»¹¹·²¹ ¹·® º±®«¬-·¹¾¿®¸»¬ ±¹
-¬§®·²¹
× ºa´¹» Ú·-µ»®·¼·®»µ¬±®¿¬»¬ ¸¿¼¼» çê û ¿ª ´¿²¼»¬-
µ§-¬µ±³³«²»® «¬¿®¾»·¼»¬ µ§-¬-±²»°´¿²»® ª»¼
”®--µ·º¬»¬ îððèñîððçò Ü·--» °´¿²»²» »® ª·µ¬·¹» º±® ”
-±®¬»®» ·²¬»®»--»® ±¹ º” ¬·´ »² °´¿²´¿¹¬ô
¹¶»²²±³¬»²µ¬ ±¹ ®§¼¼·¹ «¬ª·µ´·²¹ · ¼» ²b®»
-¶a±³®”¼»²»ò Ù¶»²²±³ ¹±¼» °´¿²»® ¾¿-»®¬ °”
µ«²²-µ¿°ô ±¹ ¹¶»²²±³ ¬·¼´·¹ ±¹ ¿µ¬·ª ·²ª±´ª»®·²¹ ¿ª
¿µ¬«»´´» ·²¬»®»--»²¬»®ô µ¿² »² «²²¹” µ±²º´·µ¬»®
³»´´±³ «´·µ» ¾®«µ»®·²¬»®»--»® ±¹ ´»¹¹» ¹®«²²´¿¹ º±®
-¿³»µ-·-¬»²-ò
߬ »² µ±³³«²» ¸¿® ¿ª-¿¬¬ ¹±¼µ¶»²¬» ¿®»¿´»® ¬·´
±°°¼®»¬¬ ³«´·¹¹¶a® ´¿²¹-·µ¬·¹ ±¹ ±°¬·³¿´
°®±¼«µ-¶±²-°´¿²´»¹¹·²¹ô ±¹ ¹·® º±®«¬-·¹¾¿®¸»¬ ·
-¿µ-¾»¸¿²¼´·²¹»² ±³µ®·²¹ ´±µ¿´·¬»¬»® ±¹
°®±¼«µ-¶±²-¿®»¿´»® º±® ¿µª¿µ«´¬«®ò
Ü»¬ »® ¿ª¹¶a®»²¼» º±® º®¿³¬·¼»² ¬·´ ²±®-µ
¿µª¿µ«´¬«®²b®·²¹ ¿¬ ¼»¬ ´»¹¹»- ¬·´ ®»¬¬» º±® ¿¬ ¼»
¾»-¬ »¹²»¼» ±³®”¼»²» º±® ±°°¼®»¬¬ô ±¹ ¼»®³»¼
±¹-” º±® ³·´¶a»¬ô µ¿² ¬¿- · ¾®«µò ѹ ª·¼»®» ¿¬
°´¿²»²» ¾´·® ¹¶»²-¬¿²¼ º±® ¶»ª²´·¹ »ª¿´«»®·²¹ ±¹
±°°ºa´¹·²¹ô ±¹ ¬¿® ¸a§¼» º±® ¼»² «¬ª·µ´·²¹»² -±³
-µ¶»® ·²²»²º±® ¿µª¿µ«´¬«®²b®·²¹»²å ³»¼ ºb®®»
´±µ¿´·¬»¬»® °” ¹±¼¬ »¹²»¬ ¿®»¿´ ³»¼ ¸a§ ¾b®»»ª²»ò
Ü»¬¬» ª·´ ªb®» »² º±®¼»´ º±® ¿´´» °¿®¬»®ô ±¹-” º±®
³·´¶a»¬ò
ïí
Ê»®² ±¹ ¾®«µ · µ§-¬±³®”¼»²»
Ü» -»²»®» ”® »® »² ®»µµ» ±³®”¼»® · º¶±®¼ó ±¹
µ§-¬±³®”¼»²» ª»®²»¬ »´´»® °´¿²´¿¹¬ ª»®²»¬ò Ü»
ª»®²»¼» ±³®”¼»²» ¸¿® -ªb®¬ «´·µ» ª»®²»º±®³”´ô ±¹
»ª»²¬«»´´ ¹®¿¼ ¿ª µ±²º´·µ¬ ³»¼ ¸¿ª¾®«µ-¿µ¬·ª·¬»¬ ª·´
¼»®³»¼ ª¿®·»®»ò Ü»®-±³ ¿´´» º±®»´·¹¹»²¼»
ª»®²»°´¿²»® ¾´·® ¹¶»²²±³ºa®¬ ª·´ ¼» ´»¹¹» ¾»-´¿¹ °”
-¬±®» ¼»´»® ¿ª µ§-¬»²ò
Ü»¬ »® ¼»®º±® -ªb®¬ ª·µ¬·¹ ¿¬ ª»®²»°´¿²»²»
-¿³±®¼²»- ±¹ µ±²-»µª»²-«¬®»¼»- ¾”¼» º¿¹´·¹ ±¹
°±´·¬·-µò Þ»¸±ª º±® ±¹ »ºº»µ¬ ¿ª °´¿²»²» ³”
ª«®¼»®»- ¹®«²¼·¹ô ª»®²»¬·´¬¿µ»²» ³” -¬” · º±®¸±´¼ ¬·´
ª»®²»º±®³”´»¬ô ±¹ ³«´·¹¸»¬»² º±® -¿³¬·¼·¹ ¾®«µ ±¹
ª»®² ³” ¿´´¬·¼ ªb®» »² ¼»´ ¿ª ª«®¼»®·²¹»²ò Ü»¬
¾»-¬» ª»®²»¬ -µ¶»® ±º¬» ¹¶»²²±³ »² º±®²«º¬·¹ ¾®«µ
¿ª ª”®» ³¿²¹» ±¹ ®·µ» ²¿¬«®®»--«®-»®ò
Í¿³»µ-·-¬»²- aµ»® º±®-¬”»´-»² ±¹ ±°°-´«¬²·²¹»²
±³ ª»®²»¬ô ±¹ -·µ®»® ¿®¾»·¼-°´¿--»® ±¹ »² º±®¬-¿¬¬
´·ª-µ®¿º¬·¹ ¾±-»¬²·²¹ ´¿²¹- µ§-¬»²ò
Ü»¬ »® ¹®«²²´»¹¹»²¼» ª·µ¬·¹ ¿¬ ª»®²»¬·´¬¿µ»²»
ºa´¹»- ±°° ±¹ »ª¿´«»®»-ò ѹ-” ¿µª¿µ«´¬«®²b®·²¹»²
»® ±°°¬¿¬¬ ¿ª ¿¬ -¿³º«²²»¬ ¬¿® -b®´·¹ ª¿®» °”
aµ±-§-¬»³ ±¹ ±³®”¼»® · µ§-¬-±²»² ²”® ¼·--» »®
¬®«»¬ »´´»® ¬®»²¹»® -°»-·»´´ ±°°ºa´¹·²¹ º±® ”
±ª»®´»ª»ò Ó»² ¿µ¬«»´´» ®»-¬®·µ-¶±²»® ³” ±¹-” µ«²²»
±°°¸»ª»- ¼»®-±³ ¼»¬ ª·-»® -»¹ ¿¬ ¬·´¬¿µ»¬ ·µµ»
º«²¹»®»®ô »´´»® ²§ µ«²²-µ¿° ¬·´-·»® ¿¬ ª»®²»¬ ·µµ» »®
¸»²-·µ¬-³»--·¹ »´´»® ·µµ» ´»²¹»® ²a¼ª»²¼·¹ò Ü»¬¬»
¾»¬§® ¿´¬-” ·µµ» »² ±³µ¿³° ±³ ª»®²»¬ô ³»² »²
µ«²²-µ¿°-¾¿-»®¬ ±°°ºa´¹·²¹ ±¹ º±®ª¿´¬²·²¹ ¿ª
ª»®²»±³®”¼»®ò
Ü»¬ º·²²»- º´»®» »µ-»³°´»® °” ¿¬ ±³®”¼»® ·
²b®¸»¬»² ¿ª ª»®²»¼» ±³®”¼»® »® ¾´·¬¬ «²¼»®´¿¹¬
-¿³³» ®»-¬®·µ-¶±²»® -±³ ¼» -±³ ¹¶»´¼»® ·²²»²º±®
ª»®²»¬ò Ü»¬¬» ³»²»® ÚØÔ ª»®µ»² »® ²a¼ª»²¼·¹ô
®·µ¬·¹ »´´»® ¿µ-»°¬¿¾»´¬ò
Ì¿´´ º®¿ Ó·¼¬óÒ±®¹» ª·-»® ¿¬ ·
°»®·±¼»² îððíóîððé aµ¬»
°®±¼«µ-¶±²»² ³»¼ íèûô
-¿³¬·¼·¹ -±³ ¿²¬¿´´
¿µ¬·ª» ´±µ¿´·¬»¬»®
¾´» ®»¼«-»®¬
³»¼ ïéûò
Ó¿²¹» ¿ª ¼» ª·µ¬·¹» °«²µ¬»²» -±³ »® ²»ª²¬ ±ª»® »®
±³¸¿²¼´»¬ · ͬò³»´¼ò²® ìí øïççèóïççç÷ô MÊ»®² ±¹
¾®«µ · µ§-¬-±²¿ò Ì·´¸aª»¬ ³»´´±³ ª»®²»·²¬»®»--»® ±¹
º·-µ»®·²b®·²¹¿²»Mò × °®¿µ-·- ª·-»® ¼»¬ -»¹ ·³·¼´»®¬·¼
¿¬ ·²¬»²-¶±²»²» · -¬±®¬·²¹-³»´¼·²¹»² ·µµ» ¾´·® º«´¹¬
±°°ò Òb®·²¹»² ±°°º¿¬¬»® ¼»¬ ¼»®º±® -±³ -ªb®¬
°±-·¬·ª¬ ¿¬ ¼»¬ ²” »® ·¹¿²¹-¿¬¬ »¬ -¬a®®» °®±¹®¿³ ·
Ò±®¹»- Ú±®-µ²·²¹-®”¼ -±³ ¸¿® º”¬¬ ²¿ª²»¬
MÊ»®¼·-µ¿°·²¹-°®±¹®¿³³»¬ º±® ²¿¬«®¿®ª»²Mò
Ю±¹®¿³³»¬- ¸±ª»¼³”´ »® ” ¾·¼®¿ ¬·´ ¿¬
ª»®²»±³®”¼»²» ±¹ ¿²¼®» ª»®¼·º«´´» ²¿¬«®±³®”¼»®
¾´·® ª·µ¬·¹» ®»--«®-»® · -¿³º«²²-«¬ª·µ´·²¹»²ò × ¼»¬¬»
°®±¹®¿³³»¬ ³” ±¹-” ²b®·²¹-·²¬»®»--»® · -¶a ·²²¹”ò
Ú·-µ»®· ±¹ µ§-¬¼»°¿®¬»³»²¬»¬ ¸¿® ¹·¬¬ µ´¿®¬ «¬¬®§µµ
º±® ¿¬ ¼»¬ »® »¬ ³”´ ” aµ» °®±¼«µ-¶±²»² ¿ª -¶a³¿¬
¹¶»²²±³ ¸¿ª¾®«µò Ì·´ ¼»¬ ¬®»²¹- ¼»¬ ¹±¼»
°®±¼«µ-¶±²-¿®»¿´ò Ü»¬ »® ±¹-” ª·µ¬·¹ ” ¸«-µ» ·
¼»²²» -¿³³»²¸»²¹»² ¿¬ ¿®»¿´ ¾®«µ¬ ¬·´ ±°°¼®»¬¬ °”
-¶a»² ®¿-µ¬ µ¿² ¬·´¾¿µ»ºa®»- ¬·´ ±°°®·²²»´·¹ -¬¿¬«-ô
±¹ ª·´ »¬¬»® »²¼¬ ¾®«µ ²±®³¿´¬ ·µµ» »¬¬»®´¿¬» -»¹
ª¿®·¹»ô -§²´·¹» -°±®ò Ó»¼ ¼»² ±ª»®ª”µ·²¹ »² · ¼¿¹
¸¿® ¿ª ¾«²²»² «²¼»® ±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹»¬ ±¹
µ¶»²²-µ¿°»¬ ¬·´ °”ª·®µ²·²¹»² ¼»®ô ª»¬ »² ±¹-” ¿¬
º±®¸±´¼»²» °” ¾«²²»² · ¼» ¿´´»® º´»-¬» ¬·´º»´´»® ®¿-µ¬
¬·´¾¿µ»-¬·´´»- ¬·´ «¬¹¿²¹--¬¿¬«-ò
ßµª¿µ«´¬«®²b®·²¹»²- ¾®«µ ¿ª ¿®»¿´»®
Ñ°°¼®»¬¬-´±µ¿´·¬»¬»²» »® ²a§» ª«®¼»®¬ ºa®
¬·´´¿¬»´-» ¬·´ ±°°¼®»¬¬ ¹·-
ß®»¿´ -±³ -µ¿´ ¾®«µ»- ¬·´ ¿µª¿µ«´¬«®ª·®µ-±³¸»¬
ª«®¼»®»- ²a§» ±¹ · º´»®» ·²-¬¿²-»® ºa® ¹±¼µ¶»²²·²¹
¹·-ò Ô±µ¿´·¬»¬»® º±® ¿µª¿µ«´¬«® µ¿² µ«² µ´¿®»®»-
¼»®-±³ ¼» »® ª«®¼»®¬ ” ªb®» ³·´¶a³»--·¹
º±®-ª¿®´·¹ò Ó§²¼·¹¸»¬»²» -µ¿´ º±®»¬¿ »² ¿ªª»··²¹ ¿ª
¿®»¿´·²¬»®»--»® ³»¼ -b®´·¹ ª»µ¬ °” -aµ»®- ¾»¸±ª
º±® ¿®»¿´ô ±³ ¼»¬ »® °´¿²´¿¹¬ ¿²²»² ª·®µ-±³¸»¬ »´´»®
¿²²»² ¿µª¿µ«´¬«®ª·®µ-±³¸»¬ · ±³®”¼»¬ô »´´»® ±³
¼»¬ »® -°»-·»´´» ª»®²»·²¬»®»--»® · ±³®”¼»¬ò Ê·¼»®»
-µ¿´ ¼»² -±³ -aµ»® ¸¿ ¼» ¬·´´¿¬»´-»²» -±³ µ®»ª»- ·
º±®¸±´¼ ¬·´ ¿µ¬«»´¬ ´±ªª»®µ ±³µ®·²¹
³¿¬ª¿®»°®±¼«µ-¶±²ô º±®«®»²-·²¹ ±¹ ¸”²¼¬»®·²¹ ¿ª
¿ªº¿´´ò Þ»-¬»³³»´-»® · ´±ªª»®µ · º±®¸±´¼ ¬·´ ¸¿ª²»®
±¹ º¿®ª¿²² ø-¶a¿²´»¹¹÷ô ±¹ º±® ª¿--¼®¿¹ ±¹
¹®«²²ª¿²²ô -µ¿´ ±¹-” ªb®» ª«®¼»®¬ò д¿--»®·²¹ ¿ª
´±µ¿´·¬»¬»² ³” ª·¼»®» ·µµ» ªb®» · -¬®·¼ ³»¼ ª»¼¬¿¬¬»
¿®»¿´°´¿²»® ±¹ ª»®²»¬·´¬¿µò
qµ¬ °®±¼«µ-¶±²ô ³»² ºb®®» ´±µ¿´·¬»¬»® · ¾®«µò
Ê»¼ ”®--µ·º¬»¬ îððèóîððç ª¿® ¼»¬ ¬±¬¿´¬ ïðíè
¹±¼µ¶»²¬» ´±µ¿´·¬»¬»® º±® °®±¼«µ-¶±² ¿ª ´¿µ- ±¹
a®®»¬ · Ò±®¹»ò Ü»¬ ª¿® íìî ´±µ¿´·¬»¬»® ¹±¼µ¶»²¬ º±®
¿²¼®» ±°°¼®»¬¬-¿®¬»®ô ³»²- -µ¿´´¼§®²b®·²¹»²
¸¿¼¼» ëîð ´±µ¿´·¬»¬»® ø¼»¬¬» ¬¿´´»¬ »® · º»®¼ ³»¼ ”
®»¼«-»®»- · îððç÷ò
Ì®»²¼»² ª·-»® »² µ´¿® ²»¼¹¿²¹ · ¾®«µ ¿ª ¿²¬¿´´
´±µ¿´·¬»¬»® -¿³³»²´·¹²»¬ ³»¼ ¬·¼´·¹»®» ”®ò Ú±® -µ¶»´´
±¹ ³¿®·²» ¿®¬»® -µ§´¼»- «¬ª·µ´·²¹»² »² ®»»´´
²»¼¹¿²¹ · ¿µ¬·ª·¬»¬ô ³»²- º±® ´¿µ-»º·-µ »®
ïì
 -µ¿´ ¿´´» ´±µ¿´·¬»¬»® ¸¿ »² ¸ª·´»°»®·±¼» »´´»®
¾®¿µµ´»¹¹·²¹-¬·¼ °” ³·²-¬ î ³”²»¼»® ³»´´±³
¿ª-´«¬¬»¬ °®±¼«µ-¶±² ±¹ ²§¬¬ «¬-»¬¬ ¿ª º·-µò Ü»¬¬»
¹¶a®»- ¾”¼» ¿ª ¸»²-§² ¬·´ ¾«²²³·´¶a»¬ «²¼»®
³»®¼»²»ô ±¹ º±® ” ®»¼«-»®» »¬ »ª»²¬«»´¬
-³·¬¬»°®»-- · »¬ ±³®”¼» ºa® ²§ º·-µ -»¬¬»- «¬ò Mß´¬
·²² P ¿´¬ «¬M »® »¬ ¿²»®µ¶»²¬ °®±¼«µ-¶±²-°®·²-·°°
±¹-” º®¿ ´¿²¼¾®«µ»¬- ¼§®»¸±´¼ º±® ” ¸·²¼®»
±ª»®ºa®·²¹ ¿ª -³·¬¬» ³»´´±³ ¹»²»®¿-¶±²»®ò

× ²±»² ¬·´º»´´»® »® ¼»¬ ±¹-” a²-µ»´·¹ ” ¸¿ »¬

¿´¬»®²¿¬·ª¬ ±³®”¼» º±® ²§¬¬ «¬-»¬¬ ¿ª º·-µ µ´¿®»®¬
¼»®-±³ -³·¬¬»º±®¸±´¼ · »¬ ¿²²»¬ ±³®”¼» -µ«´´» ¬·´-·
¿¬ ¼»¬¬» ·µµ» ¾a® ¾»²§¬¬»- »² °»®·±¼»ò ß²¬¿´´»¬
¿µ¬·ª» ´±µ¿´·¬»¬»® ³»¼ ·²-¬¿´´¿-¶±²»® ª·´ ¼»®³»¼
ªb®» ´¿ª»®» »²² ¼»¬ º·¹«®»²» ª·-»®ò

îððè
ß²¼®»
Ô¿µ-ña®®»¬ ¿®¬»® ͵¿´´¼§®
Ѭ¸»®
Í¿´³±²ñ¬®±«¬ -°»½·»- ͸»´´º·-¸
Ú§´µ» ß²¬¿´´ ß²¬¿´´ ß²¬¿´´
ݱ«²¬§ Ò±ò Ò±ò Ò±ò
Ú·²²³¿®µ éì îé ïð
Ì®±³- ïðí ïé ïë
Ò±®¼´¿²¼ ïçî ïðî ïîð
Ú·¹«® íòïæ Ѫ»®-·µ¬ ±ª»® «¬ª·µ´·²¹ · ¿²¬¿´´ ´±µ¿´·¬»¬»®
±¹ °®±¼«µ-¶±²»² ¿ª ´¿µ- ±¹ a®®»¬ · Ò±®¹»ò Ú·¹«®»² Ò±®¼óÌ®a²¼»´¿¹ éê ïí ìï
aª»®-¬ ª·-»® «¬ª·µ´·²¹»² ²”® ¼»¬ ¹¶»´¼»® ¿²¬¿´´ ´±µ¿´·¬»¬»® Ía®óÌ®a²¼»´¿¹ çï ïî íî
º±® ´¿µ- ±¹ a®®»¬ · -¶a · °»®·±¼»² ïçççóîððèò Ú·¹«®»² Óa®» ±¹
«²¼»® ª·-»® «¬ª·µ´·²¹»² ¿ª °®±¼«µ-¶±²»² º±® ¼» -¿³³» α³-¼¿´ ïïð êî îè
¿®¬»²» · Ò±®¹» · -¿³³» °»®·±¼»ò øÕ·´¼»ò ͱ¹² ±¹
Ú·-µ»®·¼·®»µ¬±®¿¬»¬ ±¹ ÚØÔ÷ Ú¶±®¼¿²» ïðê íé êê
ر®¼¿´¿²¼ îïï íç ïïï
α¹¿´¿²¼ êí íï ìê
Ê»-¬óß¹¼»® ç î ïì

«¬ª·µ´·²¹»² »² µ±²-»µª»²- ¿ª »² ±³-¬®«µ¬«®»®·²¹ ß«-¬óß¹¼»® í ð îí

¿ª ²b®·²¹»² ³»¼ ºb®®»ô ³»² -¬a®®» ´±µ¿´·¬»¬»® -±³
®»-«´¬¿¬ò Ü»²²» «¬ª·µ´·²¹»² -µ¶»® -¿³¬·¼·¹ ³»¼ ¿¬
ª· ¸¿® »² µ´¿® aµ²·²¹ · °®±¼«µ-¶±²»² ¿ª ´¿µ-»º·-µò
Ì¿´´ º®¿ Ó·¼¬óÒ±®¹» ª·-»® ¿¬ · °»®·±¼»² îððí P îððé
aµ¬» °®±¼«µ-¶±²»² ³»¼ íè û -¿³¬·¼·¹ ³»¼ ¿¬
¿²¬¿´´ ¿µ¬·ª» ´±µ¿´·¬»¬»® ¾´» ®»¼«-»®¬ ³»¼ ïé ûò ߬
²b®·²¹»² · -¬±® ¹®¿¼ -¿³´»® °®±¼«µ-¶±²»² °” -¬a®®»
±¹ ³»® »¹²»¼» ´±µ¿´·¬»¬»®ô »® »² °±-·¬·ª «¬ª·µ´·²¹ ·
º±®¸±´¼ ¬·´ ²b®·²¹»²- ³”´ ±³ ³·´¶a³»--·¹
¾b®»µ®¿º¬ô ³»² ±¹-” · º±®¸±´¼ ¬·´ ¾®«µ ¿ª ¿®»¿´»®ò
× °®¿µ-·- ºa®»® ºb®®»ô ³»² -¬a®®» ´±µ¿´·¬»¬»® ¬·´ ¿¬
³·²¼®» ¿®»¿´ ²§¬¬»- ¬·´ ¸ª»® µ±²-»-¶±²ô ±¹ ¬·´ ¿¬ ¼»¬
¿®»¿´»¬ -±³ ¾®«µ»- µ¿² ±ª»®ª”µ»- »²¼¿ ¾»¼®» º±® ”
¸·²¼®» ²»¹¿¬·ª» »ºº»µ¬»® °” ³·´¶a»¬ò Ò»¹¿¬·ª»
³·´¶a»ºº»µ¬»® ª»¼ ´±µ¿´·¬»¬»²» ®¿³³»® · -¬±® ¹®¿¼
º·-µ»² ±¹ ¼»®³»¼ ±°°¼®»¬¬»®»² ºa®-¬ò Ÿ ªb®» ºa®»ó
ª¿® ±¹ ª»´¹» ¼» ¾»-¬ »¹²»¼» ´±µ¿´·¬»¬»²» »® ¼»®º±®
»² ª·µ¬·¹ º±®«¬-»¬²·²¹ò
qª®·¹» º§´µ»® ð ð ïì
̱¬¿´¬ṉ̃¬¿´ ï ðíè íìî ëîð
Ì¿¾»´´ íòïæ Ú§´µ»-ª·- ±ª»®-·µ¬ ±ª»® ¿²¬¿´´
¹±¼µ¶»²¬» -¶a´±µ¿´·¬»¬»® ª»¼ ”®--µ·º¬»¬
îððèñîððçò
Ì¿¾»´´»² ª·-»® º±®¼»´·²¹ ¿ª ¿²¬¿´´ ´±µ¿´·¬»¬»® °®
íïòïîòðèò Ü» º´»-¬» ´±µ¿´·¬»¬»²» ¾»º¿²¬ -»¹ ¼¿
· Ò±®¼´¿²¼ º§´µ»ô -±³ ¸¿¼¼» ¬±¬¿´¬ ìïì
®»¹·-¬®»®¬» ´±µ¿´·¬»¬»®ò ر®¼¿´¿²¼ ¸¿¼¼» ²»-¬
º´»-¬ ³»¼ ¬±¬¿´¬ íêï ´±µ¿´·¬»¬»®ò ×µµ» ¿´´»
´±µ¿´·¬»¬»²» ª¿® · ¾®«µò Ü»¬¬» -µ§´¼»- ¾´¿²¬
¿²²»¬ ¿¬ ¿´´» ´±µ¿´·¬»¬»® -µ¿´ ¸¿ »²
¾®¿µµ´»¹¹·²¹-ó »´´»® ¸ª·´»°»®·±¼» ³»´´±³
«¬-»¬¬»²»ò × ²±»² ¬·´º»´´»® »® ¼»¬ ±¹-” a²-µ»´·¹
” ¸¿ ±³®”¼»® º»®¼·¹ µ´¿®»®¬ -±³ µ¿² ¬¿- · ¾®«µ
¼»®-±³ -³·¬¬»º±®¸±´¼ · »¬ ¿²²»¬ ±³®”¼» -µ«´´»
¬·´-· ¿¬ ¼»¬¬» ·µµ» ¾a® ¾»²§¬¬»- »² °»®·±¼»ò
Ò±»² ´±µ¿´·¬»¬»® »® ·µµ» ´»²¹»® ¿µ¬·ª» ±¹
º·-µ»®·¼·®»µ¬±®¿¬»¬ ¿®¾»·¼»® ³»¼ ” ¿ªµ´¿®»
¼»¬¬» ±¹ º¶»®²» ¼·--» º®¿ ®»¹·-¬»®»¬ò
øÕ·´¼»æ Ú·-µ»®·¼·®»µ¬±®¿¬»¬÷

× ¸a§®» µ±´±²²» ºa´¹»® ±ª»®-·µ¬ ±ª»® ¬·´´¿¬»´-»® ¬·´

´±µ¿´·¬»¬»® · -¶aò Ü»¬ »® ·µµ» ¿´´» ¼·--» ´±µ¿´·¬»¬»²»
-±³ »® · ¾®«µ -¿³¬·¼·¹ò × ¸»²¸±´¼ ¬·´ ®»¹»´ª»®µ»¬
ïë
 íò î ˬ-»¬¬ ±¹ °®±¼«µ-¶±² ¿ª º·-µ

ß²¬¿´´ ¬·´´¿¬»´-»® ¬·´ ±°°¼®»¬¬ô «¬-»¬¬ ±¹

Ü»¬ ´»¹¹»- -¬±® ª»µ¬ °” ” °®±¼«µ-¶±² · -¶a
˲¼»® º·²²»- »² µ±®¬ ±ª»®-·µ¬ ±ª»® ¿²¬¿´´ ¬·´´¿¬»´-»®
´»¹¹» ¿²´»¹¹»²» -´·µ ¿¬ ¿´´» ¬·´ ±°°¼®»¬¬ º±® «´·µ» ¿®¬»®ô -¿³¬ »² ±ª»®-·µ¬ ±ª»®
³»®¼»® º”® ¹±¼ ª¿²²ó «¬-»¬¬ ¿ª º·-µ ¬·´ -¶a ±¹ ±ª»® -¬”»²¼» ¾·±³¿--» · -¶a
¹¶»²²±³-¬®a³²·²¹ò × °®¿µ-·- ª»¼ ”®--µ·º¬»¬ò

¸¿® ¼»¬¬» ³»¼ºa®¬ ³»®
-¬¿²¼¿®¼·-»®¬» ¿²´»¹¹ô ¼»®
¼»¬ »® ´·µ ¿ª-¬¿²¼ ³»´´±³
³»®¼»²» ±¹ »¬ ³»® »²¸»¬´·¹
«¬-¬§® · ¾®«µ »²² ¬·¼´·¹»®»ò
ˬª·µ´·²¹»² ¸¿® ¾»¬§¼²·²¹ º±® ¿®»¿´¾®«µ»²
Ì®»²¼»² · ´¿µ-»º·-µ°®±¼«µ-¶±²»² · ³¿²¹» ±³®”¼»®
»® ºb®®» ±¹ -¬a®®» ´±µ¿´·¬»¬»®ò ѹ-” ¿²¼®» º±®¸±´¼
°”ª·®µ»® ¿®»¿´¾®«µ»²ò Ü»¬ »® »² ¹»²»®»´´ «¬ª·µ´·²¹
¿¬ ±°°¼®»¬¬-³»®¼»²» »® ¾´·¬¬ -¬a®®»ò Ü»¬¬» ¸¿® ºa®¬
¬·´ ºb®®» ³»®¼»® °” ´±µ¿´·¬»¬»²»ô -»´ª ±³ ¿²¬¿´´ º·-µ
aµ»® ±¹ °®±¼«µ-¶±²»² aµ»®ò
ß²¬¿´´ ¬·´´¿¬»´-»® ¬·´ ´¿µ-»º·-µô -±³ »® ¼»² ´¿²¹¬
-¬a®-¬» ±°°¼®»¬¬-¿®¬»² · Ò±®¹»ô ¸¿® ªb®¬ «»²¼®»¬
-·¼»² º±®®·¹» ¬·´¼»´·²¹-®«²¼» ¿ª µ±²-»-¶±²»® · îððìò
Ü»¬ ¸¿® ´·µ»ª»´ ªb®¬ »² aµ²·²¹ · °®±¼«µ-¶±²»² ¿ª
´¿µ-»º·-µ ·²²»²º±® »µ-·-¬»®»²¼» -§-¬»³ º±®
°®±¼«µ-¶±²-¾»¹®»²-·²¹ øÓÌÞô ³¿µ-·³¿´ ¬·´´¿¬¬
¾·±³¿--»÷ ±¹ ·²²»²º±® -¿³³» ¬·¼-°»®·±¼»ò Ü»¬ »®
»² ¬»²¼»²- ¬·´ ³·²¼®» «¬-»¬¬ ¿ª ®»¹²¾«»a®®»¬ô ²±»
-±³ ¾»¬§® ¿¬ ´¿²¹¬ ¼» º´»-¬» ¿ª
´¿µ-»º·-µµ±²-»-¶±²»²» ¾»²§¬¬»- ¬·´ «¬-»¬¬ ¿ª
¿¬´¿²¬·-µ ´¿µ-ò Ю±¼«µ-¶±²»² ¿ª ¼» ¿²¼®»
±°°¼®»¬¬-¿®¬»²» ª·-¬» »² ²»¼¹¿²¹ · îððèò
Ú§´µ» ß²¬¿´´
Ú·²²³¿®µ í

Ì®±³- ïì
Ü»¬ ´»¹¹»- -¬±® ª»µ¬ °” ” ´»¹¹» ¿²´»¹¹»¬ -´·µ ¿¬ ¿´´»
³»®¼»® º”® ¹±¼ ª¿²²¹¶»²²±³-¬®a³³·²¹ò × °®¿µ-·- Ò±®¼´¿²¼ íï
¸¿® ¼»¬¬» ³»¼ºa®¬ ³»® -¬¿²¼¿®¼·-»®¬» ¿²´»¹¹ô ¼»® Ò±®¼óÌ®a²¼»´¿¹ ïé
¼»¬ »® ´·µ ¿ª-¬¿²¼ ³»´´±³ ³»®¼»²» ±¹ »¬ ³»®
Ía®óÌ®a²¼»´¿¹ îí
»²¸»¬´·¹ «¬-¬§® · ¾®«µ »²² ¬·¼´·¹»®»ò Ü»¬¬» ¹·® -¿³´»¬
-»¬¬ »¬ °±-·¬·ª¬ ±¹ M®§¼¼·¹M ª·-«»´¬ ·²²¬®§µµ ¿ª Óa®» ±¹ α³-¼¿´ íê
±°°¼®»¬¬-´±µ¿´·¬»¬»²ò Ú±®¼· ´±µ¿´·¬»¬»²» ³¿²¹» ͱ¹² ±¹ Ú¶±®¼¿²» îì
-¬»¼»® ±¹-” º´§¬¬»- «¬ º®¿ ´¿²¼ ³»¼ º‡®-·´±»® · ر®¼¿´¿²¼ ëç
µ±³°¿µ¬» ¿²´»¹¹ ª»¼ ³»®¼»²»ô ¾®«µ»- -¬¿¼·¹
α¹¿´¿²¼ ïé
³·²¼®» ¿®»¿´ °” ´¿²¼ ¬·´ ´¿²¼¾¿-»® ±¹ ´¿¹»®°´¿--»®ò
̱¬¿´¬ îîì
Ü»¬¬»ô -¿³³»² ³»¼ ±³-¬®«µ¬«®»®·²¹ ±¹
-¿³±®¼²·²¹ ¿ª ´±µ¿´·¬»¬»® ¾”¼» ·²¬»®²¬ · -»´-µ¿°»²» Ì¿¾»´´ íòîæ Ѫ»®-·µ¬ ±ª»® ¿²¬¿´´ ¬·´´¿¬»´-»® ¬·´
±¹ ³»´´±³ «´·µ» -»´-µ¿°ô ºa®»® ¬·´ ¿¬ »² °´¿²´¿¹¬ °®±¼«µ-¶±² ¿ª -»¬¬»º·-µ °® íïòïîòðèò Ѫ»®-·µ¬»²
º±®¬-¿¬¬ ª»µ-¬ · -¶a³¿¬°®±¼«µ-¶±²»² · Ò±®¹» ·µµ» »® ·²²¾»º¿¬¬»® ¿´´» ¬·´´¿¬»´-»® ¬·´ µ±³³»®-·»´´
-»¬¬»º·-µ°®±¼«µ-¶±²ò øÕ·´¼»æ Ú·-µ»®·¼·®»µ¬±®¿¬»¬ ±¹ ÚØÔò÷
»²-¾»¬§¼»²¼» ³»¼ -¬a®®» ¾®«µ ¿ª ¿®»¿´ò Ü»¬
º±®«¬-»¬¬»® ·³·¼´»®¬·¼ ¹±¼» ¿®»¿´°´¿²»® ¼»® ¸¿ª¾®«µ
±¹-” · º®¿³¬·¼»² º”® ¬·´¹¿²¹ °” ¼» ¾»-¬ »¹²»¼»
´±µ¿´·¬»¬»²»ò

λº»®¿²-»®æ
ïò Ú·-µ»®· ±¹ Õ§-¬¼»°¿®¬»³»²¬»¬ øîððç÷
ͬ®¿¬»¹· º±® »² ³·´¶a³»--·¹ ¾b®»µ®¿º¬·¹
¸¿ª¾®«µ-²b®·²¹ò Ú±®»´a°·¹ «¬¹¿ª»ò
îò Í¿²¼¾bµ Î øîððí÷ Õ§-¬-±²»°´¿²´»¹¹·²¹ P
°®»³·--»®ô °´¿²´»¹¹·²¹ô °®±-»--óò
×ÍÞÒ èîóèðçðóððïóî Ö««´ º±®´¿¹ îððí

ïê
 ÔßÕÍÛó ßÒÜÎÛ
Ú§´µ» Ú×ÍÕ ÌÑÎÍÕ ÕÊÛ×ÌÛ ßÎÌÛÎ ÍÕßÔÔÜÇÎ ÌÑÌßÔÌ
Ú·²²³¿®µ èì ìî ð í îé ïëê
Ì®±³- èé ïï ï î îé ïîè
Ò±®¼´¿²¼ ïìê ïìî ïí è ïëè ìêé
Ò±®¼ó
Ì®a²¼»´¿¹ êì ïï ê ð ìç ïíð
Ía®ó
Ì®a²¼»´¿¹ èî ïí ï ì ìé ïìé
Óa®» ±¹
α³-¼¿´ ïðç êï ïé ïî íì îíí
ͱ¹² ±¹ Ì¿¾»´´ íòíæ ß²¬¿´´
Ú¶±®¼¿²» èî ìç î ì êê îðí ¬·´´¿¬»´-»® ¬·´ ±°°¼®»¬¬ ·
ر®¼¿´¿²¼ ïëë ëì ïì ïì ïðê íìí -¶a °»® ïìòðìòðèò Ú±®¼»´¬
α¹¿´¿²¼ ëè ìî ïî ë ìê ïêí °” º§´µ»ò Ѫ»®-·µ¬»² ª·-»®
ß«-¬ó º§´µ»-ª·- º±®¼»´·²¹ ¿ª «´·µ»
ß¹¼»® ï ï ï ï îê íð ¬·´´¿¬»´-»® ¬·´ µ±³³»®-·»´´
Þ«-µ»®«¼ î î ¿µª¿µ«´¬«® º±® ±°°¼®»¬¬ ·
Ê»-¬º±´¼ î î ì -¶aô º±® ³¿¬º·-µ ±¹
ßµ»®-¸«- ï ï -¬¿³º·-µ°®±¼«µ-¶±² ±¹ º±®
-µ¿´´¼§® °® ïìòðìòðèò øÕ·´¼»æ
q-¬º±´¼ ïð ïð
Ú·-µ»®·¼·®»µ¬±®¿¬»¬ ±¹ ÚØÔò÷
̱¬¿´¬ èêè ìîê êé ëë êðï îðïé

îððé îððè

Ú§´µ» Ô¿µ- q®®»¬ ̱¬¿´¬ Ô¿µ- q®®»¬ ̱¬¿´¬

ݱ«²¬§ ߬´¿²¬·½ -¿´³±² ο·²¾±© ¬®±«¬ ̱¬¿´ ߬´¿²¬·½ -¿´³±² ο·²¾±© ¬®±«¬ ̱¬¿´

Ú·²²³¿®µ è ïçê î ëçî ïð éèè ïî èðð ï êðð ïì ìðð

Ì®±³- îí êêê ï îíè îì çðì îé ïðð ï ìðð îè ëðð

Ò±®¼´¿²¼ íê íïî í êéë íç çèé íè èðð èðð íç êðð

Ò±®¼óÌ®a²¼»´¿¹ ïë ëçî ð ïë ëçî îï ìðð ð îï ìðð

Ía®óÌ®a²¼»´¿¹ îì ìðî ìî îì ììë îë ëðð ïðð îë êðð

Óa®» ±¹ α³-¼¿´ îé ïðç ì êéç íï éèç îê êðð í ððð îç êðð

ͱ¹² ±¹ Ú¶±®¼¿²» ïë ïíé ì ðéë ïç îïî ïç èðð î éðð îî ëðð

ر®¼¿´¿²¼ íé ëêë ç ìëë ìé ðïç ìð ïðð ç ððð ìç ïðð

α¹¿´¿²¼ ïê îîì îî ïê îìê îí èðð ð îí èðð

qª®·¹» º§´µ»® î ééé éé î èëì ïîé ïîé

̱¬¿´¬ṉ̃¬¿´ îðê çèï îë èëê îíî èíê îíë çðð ïè éîé îëì êîé

Ì¿¾»´´ íòìæ ˬ-»¬¬ øµ¶a° ±¹ ·²¬»®²» ³±¬¬¿µ ¿ª -³±´¬÷ º±®¼»´¬ °” º§´µ»ò Ó»²¹¼» · ïððð -¬µò Ѫ»®-·µ¬»² ª·-»®
º§´µ»-ª·- ±ª»®-·µ¬ ±ª»® «¬-¿¬¬ -³±´¬ ¿ª ´¿µ- ±¹ a®®»¬ îððé ±¹ îððèò øÕ·´¼»æ Ú·-µ»®·¼·®»µ¬±®¿¬»¬ ±¹ ÚØÔò÷

Ú·¹«® íòîæ ͬ”»²¼» ¾·±³¿--» · -¶a

îððê P îððèæ
Ѫ»®-·µ¬»² ª·-»® -¬”»²¼» ¾·±³¿--» ·
-¶a ¿ª ¿¬´¿²¬·-µ ´¿µ- ¹¶»²²±³ ”®»¬ò
øÕ·´¼»æ ÚØÔ÷
íò í ˬ²§¬¬»´-» ¿ª ¾·°®±¼«µ¬ ±¹ ®»-¬®”-¬±ºº º®¿
°®±¼«µ-¶±²»²
ͬ±®¬ ª»®¼·-µ¿°·²¹-°±¬»²-·¿´ · ³¿®·²»
¾·°®±¼«µ¬»® ±¹ ®»-¬®”-¬±ºº
× º±®¾·²¼»´-» ³»¼ °®±¼«µ-¶±²ô -´¿µ¬·²¹ ±¹
ª·¼»®»º±®»¼´·²¹ ¿ª -¶a³¿¬ô ª·´ »² º” ¼»´»® ¿ª º·-µ»²
-±³ ·µµ» µ¿² «¬²§¬¬»- -±³ ¸±ª»¼°®±¼«µ¬ò Ü·--»
¼»´»- ·²² · ¾·°®±¼«µ¬»® ±¹ ®»-¬®”-¬±ººò Þ·°®±¼«µ¬»®
¾»-¬”® ¿ª ¼a¼º·-µ º®¿ ±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹ô »´´»® ·²²³¿¬
±¹ ¿ª-µ¶b® º®¿ -´¿µ¬»®·»® ±¹ º·-µ»³±¬¬¿µô -±³ ·µµ»
¹”® ¬·´ ²b®·²¹-³·¼¼»´°®±¼«µ-¶±²ò
λ-¬®”-¬±ºº»¬ º®¿ ²±®-µ» º·-µ»®·»® ±¹
¸¿ª¾®«µ-ª·®µ-±³¸»¬ ¾»-¬”® ¿ª ·²²³¿¬ ø´»ª»®ô ®±¹²ô
³¿¹»®ô -´±ô »¬½ò÷ô ¸±¼»®ô ¿ª-µ¶b®ô «¬µ¿-¬º·-µô ³³ò
Ê·µ¬·¹» °®±¼«µ¬»® º®¿ ®»-¬®”-¬±ºº »® »²-·´¿-¶»ô
°®±¬»·²»® ±¹ ±´¶»® ¬·´ ²b®·²¹-³·¼¼»´ó ±¹
º‡®°®±¼«µ-¶±²ô º±®«¬»² ¿²¼®» ¸a§¬ -°»-·¿´·-»®¬»
°®±¼«µ¬»® º±® ¿²ª»²¼»´-»ô ¾´ò¿ò ·²²»² º¿®³¿-· ±¹
µ±-³»¬·µµò
× ºa´¹» -¬·º¬»´-»² Ϋ¾·²ô -±³ ¸¿® -±³ ³”´ ” ¾·¼®¿
¬·´ »² ¬±¬¿´ «¬²§¬¬»´-» ¿ª º·-µ ±¹ aµ¬ ª»®¼·-µ¿°·²¹ ¿ª
¾·°®±¼«µ¬»® ±¹ ®»-¬®”-¬±ºº · Ò±®¹»ô «¬¹¶a® ³¿®·²»
¾·°®±¼«µ¬»® ±¹ ®»-¬®”-¬±ºº º®¿ º·-µ»®· ±¹ ±°°¼®»¬¬
¬±¬¿´¬ ¹±¼¬ ±ª»® êðð ðð𠬱²² °®ò ”®ò Ü»¬¬» ¬·´-ª¿®»®
½¿ îð û ¿ª ¿´´ º·-µ -±³ º¿²¹-¬»- ±¹ ±°°¼®»¬¬»- ·
Ò±®¹»ò
Ϋ²¼¬ ìëð ðð𠬱²² ¿ª ¼»¬¬» «¬²§¬¬»- · ¸±ª»¼-¿µ ¬·´
º‡®®”-¬±ºº»® ¬·´ ¼§®»º‡®ô ±¹ ²±» ¬·´ ·²¹®»¼·»²-»® ±¹
µ±²-«³°®±¼«µ¬»®ò Û² ¼»´ ®»-¬®”-¬±ºº º®¿ º·-µ» ¾´·®
·µµ» ¿²ª»²¼¬ ±¹ ¹”® ¬·´¾¿µ» ¬·´ ¼»¬ ³¿®·²» ³·´¶aò
ÚØÔ Ó¿®·²¹ »® »² º®·¬¬-¬”»²¼» ¾®¿²-¶»¹®«°°» º±®
¼»² ¾·±³¿®·²» ·²¹®»¼·»²-·²¼«-¬®·»² · Ò±®¹»ô -±³
±³º¿¬¬»® »¬ ³¿²¹º±´¼ ¿ª °®±¼«µ-¶±²»® ³»¼ ¾¿-·- ·
º·-µ»®·»¬- ®»-¬®”-¬±ººò λ-¬®”-¬±ºº»¬ º®¿ ²±®-µ»
º·-µ»®·»® ±¹ ¸¿ª¾®«µ-ª·®µ-±³¸»¬ ¾»-¬”® ¿ª ·²²³¿¬
ø´»ª»®ô ®±¹²ô ³¿¹»®ô -´±ô »¬½ò÷ô ¸±¼»®ô ¿ª-µ¶b®ô
«¬µ¿-¬º·-µô ³³ò Ê·µ¬·¹» °®±¼«µ¬»® º®¿ ¼»²²»
·²¼«-¬®·»² »® »²-·´¿-¶»ô °®±¬»·²»® ±¹ ±´¶»® ¬·´
²b®·²¹-³·¼¼»´ó ±¹ º‡®°®±¼«µ-¶±²ô º±®«¬»² ¿²¼®»
¸a§¬ -°»-·¿´·-»®¬» °®±¼«µ¬»® º±® ¿²ª»²¼»´-»ô ¾´ò¿ò
·²²»² º¿®³¿-· ±¹ µ±-³»¬·µµò
Ú·¹«® íòíæ Þ·°®±¼«µ¬ ±¹
®»-¬®”-¬±ºº «¬²§¬¬»¬ · îððèò
Ü·¿¹®¿³³»¬ ª·-»® ¸ª±® -¬±®
¿²¼»´ ¿ª ¾·°®±¼«µ¬ ±¹
®»-¬®”-¬±ºº º®¿ º·-µ»®·»® ±¹
±°°¼®»¬¬-º·-µ -±³ «¬²§¬¬»-
¿²¹·¬¬ · ïðð𠬱²² ñ ”®ò Ú±®
±°°¼®»¬¬-º·-µ »® ¾”¼» ´¿µ-»º·-µ
±¹ ¬±®-µ»º·-µ ·²µ´«¼»®¬ò
øÕ·´¼»æ Ϋ¾·²÷
Þ·°®±¼«µ¬»® ±¹ ®»-¬®”-¬±ºº º®¿ ¿µª¿µ«´¬«®
«¬²§¬¬»- · -·² ¸»´¸»¬
Þ·°®±¼«µ¬»® ±¹ ®»-¬®”-¬±ºº º®¿ ±°°¼®»¬¬ «¬²§¬¬»- ·
-·² ¸»´¸»¬ò Ü»¬ ³»-¬» ¿ª ¼»¬¬» ø½¿ éé û÷ ¹”® ¬·´
»²-·´¿-¶»ô ³»² ¼»¬ »® ²” »² °±-·¬·ª «¬ª·µ´·²¹ ·
®»¬²·²¹ ¿ª -¬a®®» «¬²§¬¬»´-» ¬·´ ¸«³¿²¬ µ±²-«³ò
Ø»´¬ º®¿ -¬¿®¬»² ¸¿® ±°°¼®»¬¬-²b®·²¹»² ¸¿¬¬ »¬ ²b®¬
-¿³¿®¾»·¼ ³»¼ »²-·´¿-¶»·²¼«-¬®·»² ±³ »² »ºº»µ¬·ª
«¬²§¬¬»´-» ¿ª ¼a¼º·-µ ±¹ ¿²¼®» ¾·°®±¼«µ¬»®ô ²±»
-±³ ¸¿® ºa®¬ ¬·´ »¬ °±-·¬·ª¬ aµ±²±³·-µ ¾·¼®¿¹ ¬·´
²b®·²¹»²ò
λ-«´¬¿¬»¬ »® »² ®»--«®-³»--·¹ô -³·¬¬»³»--·¹
¸§¹·»²·-µ ±¹ µª¿´·¬»¬--·µ®»¬ ¸”²¼¬»®·²¹ ¿ª
¾·°®±¼«µ¬»® º®¿ ±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹ ±¹ -´¿µ¬»®·»®ò Ê»¼
±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹»²» ¾´·® ¾·°®±¼«µ¬»²» «³·¼¼»´¾¿®¬
µª»®²»¬ô -§®²»¬ ±¹ ´¿¹®»¬ º®¿³ ¬·´ ¼» ¾´·® ¸»²¬»¬ ¿ª
»²-·´¿-¶»·²¼«-¬®·»²ò
Ûºº»µ¬·ª» »²-·´»®·²¹-³»¬±¼»® ±¹ ´±¹·-¬·µµ »® «¬ª·µ´»¬ô
±¹ -´«¬¬°®±¼«µ¬»® -±³ º·-µ»°®±¬»·²¸§¼®±´§-¿¬»® ±¹
º·-µ»±´¶»® ¸¿® º”¬¬ ¸a§ª»®¼·¹» ¿²ª»²¼»´-»® ·²²»²
º‡®·²¼«-¬®·»²ô ±¹ -±³ ®”-¬±ºº ¬·´ °®±¼«µ-¶±² ¿ª
¾·±µ¶»³·µ¿´·»® ±¹ ¾·±¼·»-»´ò × ª»®¼· «¬¹¶a® ¼»¬¬» ½¿
ïôí ³·´´·¿®¼»® µ®±²»® °® ”®ò
ˬº±®¼®·²¹»® ±¹ ª·¼»®» «¬ª·µ´·²¹
Ó«´·¹¸»¬»²» º±® ¾®«µ ¿ª ¾·°®±¼«µ¬»® ±¹ ®»-¬®”-¬±ºº
¸¿® »²¼®»¬ -»¹ -±³ ºa´¹» ¿ª »²¼®»¬ ®»¹»´ª»®µ · ÛËò
ÚØÔ »® ±°°¬¿¬¬ ¿ª ¿¬ »² º”® »² -·µµ»® ±¹
¸»²-·µ¬-³»--·¹ «¬²§¬¬»´-» ¿ª ¼·--» ®»--«®-»²»ò Ü»¬
»® ª·µ¬·¹ ” ´»¹¹» ¾»-¬ ³«´·¹ ¬·´ ®»¬¬» º±®
ª»®¼·-µ¿°²·²¹»² º®¿ ¸¿ª»¬ô -¿³¬·¼·¹ -±³ ¸»²-§²»¬
¬·´ ¼§®»ó ±¹ º±´µ»¸»´-» ·ª¿®»¬¿-ò
Ø”²¼¬»®·²¹ ±¹ ¿²ª»²¼»´-» ¿ª ¾·°®±¼«µ¬»® »®
®»¹«´»®¬ ¿ª ÛË- Þ·°®±¼«µ¬º±®±®¼²·²¹ò
Þ·°®±¼«µ¬º±®±®¼²·²¹»² ®»¹«´»®»® »² ª·µ¬·¹ ¼»´ ¿ª
®¿³³»¾»¬·²¹»´-»²» º±® ¼»²²» ª»®¼·-µ¿°²·²¹»²ò
ͱ³ Û«®±°¿- -¬a®-¬» -¶a³¿¬²¿-¶±² ³” Ò±®¹» ªb®»
»² °®»³·--ó ±¹ µ«²²-µ¿°-´»ª»®¿²¼a® ±¹ -·µ®» ¿¬
¾·°®±¼«µ¬º±®±®¼²·²¹»²- ¾»-¬»³³»´-»® »®
°®±°±®-¶±²¿´» · º±®¸±´¼ ¬·´ ®·-·µ± ±¹ ·µµ» ´»¹¹»®
«²a¼·¹» ¾»¹®»²-·²¹»® °” ¸”²¼¬»®·²¹ ¿ª ¾·°®±¼«µ¬»®
ïè
 ¸§¼®±´§-¿¬»® ³ò³ò ¬·´ ¸«³¿²¬ µ±²-«³ò Ü»¬ »® · ¼¿¹
ìóë ª»´»¬¿¾´»®¬» ¾»¼®·º¬»® -±³ °®±¼«-»®»® ³»® »²²
îð ðð𠬱²² º·-µ»±´¶»ô ³»-¬»°¿®¬»² ¬·´ ¸«³¿²¬
µ±²-«³ò Ü»¬ »® ±¹-” º´»®» °®±-¶»µ¬»® · ¹¿²¹ ³»¼
º±®³”´ ” «¬²§¬¬» -¬a®®» ¿²¼»´ ¿ª ®»-¬®”-¬±ºº ¬·´
¸«³¿²¬ µ±²-«³ò

λº»®¿²-»®æ
ïò Ϋ¾·²²§¬¬ô ¶«´· îððç

Ú·¹«® íòìæ ˬª·µ´·²¹ · ³»²¹¼»® ±¹ «¬²§¬¬»´-» ¿ª

¾·°®±¼«µ¬ ïççï P îððè øïðð 𠬱²² ñ ”®÷ò
Ѫ»®-·µ¬»² ª·-»® «¬ª·µ´·²¹»² ²”® ¼»¬ ¹¶»´¼»® «¬²§¬¬»´-» ¿ª
¾·°®±¼«µ¬ º®¿ º·-µ»®·»® ±¹ ±°°¼®»¬¬ · °»®·±¼»² ïççï P
îððèò Ó»²¹¼»² »® ¿²¹·¬¬ · ïðð𠬱²² ñ ”®ò
øÕ·´¼»æ Ϋ¾·²÷

ˬ²§¬¬»¬ ¬·´ Ñ°°¼®»¬¬

Û²-·´¿-¶» ïëè ëðð
Δ»²-·´¿-¶» °»´- ìðð
л´- øº»®-µ ñ º®§-¬÷ ï ððð
Ñ´¶» øº»®-µ÷ îï çðð
Õ±²-«³ô ³³ é ððð
ا¼®±´§-¿¬ ñ ±´¶» ïé ëðð
ߪ®«²¼»¬ -«³ îðê íðð

Ì¿¾»´´ íòëæ Í°»-·º·µ¿-¶±² ¿ª «¬²§¬¬»´-» ¿ª ¾·®”-¬±ºº

º®¿ ±°°¼®»¬¬ îððèò Ѫ»®-·µ¬»² ª·-»® ¸ª±®¼¿² ¾·°®±¼«µ¬
±¹ ®»-¬®”-¬±ºº «¬²§¬¬»- º®¿ ±°°¼®»¬¬-º·-µò ˬ²§¬¬»´-»² »® Þ·°®±¼«µ¬»® ±¹
¿²¹·¬¬ · ¬±²² ñ ”®ò øÕ·´¼»æ Ϋ¾·²÷
®»-¬®”-¬±ºº º®¿
±°°¼®»¬¬ «¬²§¬¬»-
· -·² ¸»´¸»¬ò

º®¿ ¿µª¿¬·-µ» ¼§®ò Ó”´»¬ ³” ªb®» ¿¬ ®»¹»´ª»®µ»¬

¿µ-»°¬»®»® ¿¬ ¾·°®±¼«µ¬»® º®¿ ¿µª¿¬·-µ» ¼§® µ¿²
¾»¸¿²¼´»-ô ¾´ò¿ò ³»¼ ³»¬±¼»® -±³ Ò±®¹» ¸¿® ¹±¼
»®º¿®·²¹ ³»¼ ±ª»® º´»®» ¬·”®ò Ê·¼»®» ³” ¼»¬ ”°²»-
º±® ¿¬ °®±-»--»®¬ ³¿¬»®·¿´» µ¿² ¿²ª»²¼»- ¬·´ º´»-¬
³«´·¹» º±®³”´ ·²²»²º±® ®»¹»´ª»®µ»¬ò
Þ·°®±¼«µ¬º±®±®¼²·²¹»² µ®»ª»® ºò »µ-ò
¸a§¬®§µµ--¬»®·´·-»®·²¹ ¿ª ¼a¼º·-µ ºa® ¼»¬ µ¿² ¾®«µ»-
¬·´ ¾·±¹¿--°®±¼«µ-¶±²ò Õ®¿ª»¬ »® ¾”¼»
«°®±°±®-¶±²¿´¬ · º±®¸±´¼ ¬·´ »ª¬ò º¿®»®ô µ±-¬¾¿®¬ô
a¼»´»¹¹»® ²b®·²¹-ª»®¼·»²ô ±¹ -°»®®»® º±® ¿²¼®»
¾®«µ-±³®”¼»®ò ÚØÔ ¸¿® ¼»®º±® · -¿³¿®¾»·¼ ³»¼
»²-·´¿-¶»·²¼«-¬®·»² -aµ¬ ±³ ¹±¼µ¶»²²·²¹ ¿ª ¼»²
»µ-·-¬»®»²¼» ³»¬±¼»² º±® »²-·´»®·²¹ ±¹
ª¿®³¾»¸¿²¼´·²¹ ¿ª ¼a¼º·-µô -´·µ ¿¬ ¼»² µ±³³»® ·²²
· ¾·°®±¼«µ¬º±®±®¼²·²¹»²ò Í¿³¬·¼·¹ °”¹”® ²§
º±®-µ²·²¹ º±® ” µ«²²» ¼±µ«³»²¬»®» ¿¬ ³»¬±¼»² »®
¬·´-¬®»µµ»´·¹ò Í” ´¿²¹¬ »® ®»-«´¬¿¬»²» °±-·¬·ª»ò
ß´¬ ®»-¬®”-¬±ºº -±³ ±°°-¬”® «²¼»® -´¿µ¬·²¹ ¿ª
±°°¼®»¬¬-º·-µô -±³ ¿ª-µ¶b® ±¹ ·²²³¿¬ô µ¿²
«¬²§¬¬»- ¬·´ ²b®·²¹-³·¼¼»´°®±¼«µ-¶±²ò Ü»¬ »® »²
¬®»²¼ ±¹ »¬ a²-µ» · ²b®·²¹»² ±³ ” «¬²§¬¬»
³«´·¹¸»¬»²» º±® °®±¼«µ-¶±² ¿ª ´¿µ-»±´¶» ±¹
íò ì Ú‡® ±¹ º‡®®”ª¿®»®
ͬ¿¬«- ±¹ «¬º±®¼®·²¹»®
qµ¬ °®±¼«µ-¶±² ³»¼ ®»¼«-»®¬ º‡®º±®¾®«µ
× Ò±®¹» ¾´» ¼»¬ · îððè ±³-¿¬¬ ïôî ³·´´·±²»® ¬±²² º‡®
¬·´ ¸¿ª¾®«µò ߪ ¼»¬¬» ¾´» ïôïè ³·´´·±²»® ¬±²²
°®±¼«-»®¬ · Ò±®¹»ô ³»²- ïèòðð𠬱²² ¾´» ·³°±®¬»®¬ò
Ø¿ª¾®«µ-²b®·²¹»² ¸¿® ¹¶»²²±³ »² ”®®»µµ» ¸¿¬¬
°®±¼«µ-¶±²-ª»µ-¬ô «¬»² ¿¬ ª»µ-¬»² · º‡®º±®¾®«µ»¬
¸¿® aµ¬ ¬·´-ª¿®»²¼»ò Ü»¬¬» -µ§´¼»- ¿¬
±°°¼®»¬¬-º·-µ»² · ¼¿¹ º‡®»- «²¼»® -¬®»²¹¬
µ±²¬®±´´»®¬» ¾»¬·²¹»´-»®ô ¸¿® »¬ ¾»¼®» ¬·´°¿--»¬ º‡®ô
«¬²§¬¬»® º‡®»¬ ¾»¼®»ô ±¹ ¼»®º±® ¬®»²¹»® ³·²¼®» º‡®
º±® ” ª±µ-»ò
Ô¿µ-»² »® · ¼¿¹ ª”® ³»-¬ »ºº»µ¬·ª»
Mµ¶a¬¬°®±¼«-»²¬Mò Í¿³³»²´·¹²»¬ ³»¼ ¹®·- ±¹
µ§´´·²¹ »® ¼»² ³»® »²² ¼±¾¾»´¬ -” »ºº»µ¬·ª ¬·´ ”
±³¼¿²²» º‡®»¬ ¬·´ µ¶a¬¬ò
ïç
Þb®»µ®¿º¬·¹ ¸a-¬·²¹ ¿ª ®”ª¿®»®
Ú‡®»¬ »® ª»¼ -·¼»² ¿ª º·-µ»² ¼»² ª·µ¬·¹-¬»
·²²-¿¬-º¿µ¬±®»² · ±°°¼®»¬¬ò × ª«®¼»®·²¹»² ¿ª ±³
º·-µ»±°°¼®»¬¬ »® ³·´¶a³»--·¹ ¾b®»µ®¿º¬·¹ô ³”
¸¿ª¾®«µ-²b®·²¹»² ¼»®º±® ±¹-” ª«®¼»®» ±³
°®±¼«µ-¶±²»² ¿ª º·-µ»º‡®»¬ »® ¾b®»µ®¿º¬·¹ò Ø»® ³”
¼»¬ -µ·´´»- µ´¿®¬ ³»´´±³ ¬± º±®¸±´¼æ Ü»¬ ºa®-¬» »® ±³
®”ª¿®»²» »® ¸a-¬»¬ °” »² ¾b®»µ®¿º¬·¹ ³”¬»ò Ü»¬
¿²¼®» »® ±³ ¾®«µ»² ¿ª ¼» ³¿®·²» ®”ª¿®»²» »® ®·µ¬·¹
«¬ º®¿ ¸ª¿ -±³ »® ¾»-¬ «¬²§¬¬»´-» ¿ª º¿²¹-¬»²ô -»¬¬ ·
´§- ¿ª ¿¬ ³¿²¹»´»² °” -¶a³¿¬ ¹´±¾¿´¬ ª·´ ªb®»
aµ»²¼» º±® »² ¾»º±´µ²·²¹ · ª»µ-¬ò
ت¿ -°·-»® ±°°¼®»¬¬-º·-µ»²á
qµ¬ ¿²¼»´ ª»¹»¬¿¾·´-µ» ®”ª¿®»® · º·-µ»º‡®»¬
Ü» ª·µ¬·¹» ±°°¼®»¬¬-¿®¬»²» · Ò±®¹» »® º®¿ ²¿¬«®»²-
-·¼» ®±ªº·-µ -±³ · ¸±ª»¼-¿µ ´·ª²b®»® -»¹ °” ¿²²»²
º·-µ · ¸¿ª»¬ò Ü»¬¬» ¹¶»´¼»® º±® aª®·¹ ±¹-” ¼» º´»-¬»
¿®¬»²» ª· »´´»®- º·-µ»® °”ò × ±°°¼®»¬¬ º‡®»- ¼»²²»
º·-µ»² ³»¼ °»´´»¬- ¾»-¬”»²¼» ¿ª ¾”¼» ³¿®·²» ±¹
ª»¹»¬¿¾·´-µ» ®”ª¿®»®ò Ü» ³¿®·²» ®”ª¿®»²» · º·-µ»º‡®
»® º·-µ»±´¶» ±¹ º·-µ»³»´ò Ú·-µ»³»´°®±¼«-»²¬»²» »®
ª·µ¬·¹» ³±¬¬¿µ»®» ¿ª ¿ª-µ¶b® ±¹ ¾·°®±¼«µ¬»®
ø·²²ª±´´»®ô ¸±¼»ô -µ·²² ±¹ ¾»·²÷ º®¿
µ±²-«³º·-µ·²¼«-¬®·»²ô -±³ · -²·¬¬ ¾¿®» ¾»²§¬¬»® ½¿
ëð û ¿ª º·-µ»² ¼·®»µ¬» ¬·´ ³»²²»-µ»³¿¬ò
Ì®¿¼·-¶±²»´¬ ¸¿® º·-µ»³»´ ±¹ º·-µ»±´¶» ªb®¬
¸±ª»¼¾»-¬¿²¼¼»´»²» · º‡®»¬ò Ó»² ¸»²-§²»¬ ¬·´ »²
Ú·¹«® íòëæ Í¿³³»²-»¬²·²¹»² ¿ª ²±®-µ°®±¼«-»®¬
º·-µ»º‡® · °»®·±¼»² îððî P îððèæ
Ú·¹«®»² ¬·´ ª»²-¬®» ª·-»® ·²²¸±´¼»¬ ¿ª ª»¹»¬¿¾·´-µ» ®”ª¿®»®ô
º·-µ»±´¶» ±¹ º·-µ»³»´ · ²±®-µ°®±¼«-»®¬ º·-µ»º‡® · ¬±²² °® ”®ò
Ú·¹«®»² ¬·´ ¸a§®» ª·-»® °®±-»²¬ª·- º±®¼»´·²¹ ¿ª ¼»¬ -¿³³»ô
±¹ ·´´«-¬®»®»® ¹±¼¬ ¸ª±®¼¿² ¼»¬ -·¼»² îððì ¸¿® ªb®¬ »²
²»¼¹¿²¹ · ¿²¼»´»² ³¿®·²» ®”-¬±ºº · º‡®»¬òøÕ·´¼»æ ÚØÔ÷
Ô»ª»®¿²¼a®»²» ¿ª ³¿®·²»
®”ª¿®»® ¬·´ ²±®-µ º‡®·²¼«-¬®·
³” ¼±µ«³»²¬»®» ¿¬ º·-µ
¾®«µ¬ ¬·´ °®±¼«µ-¶±² ¿ª
º·-µ»±´¶» ±¹ º·-µ»³»´ô »®
º·-µ»¬ °” »² º±®-ª¿®´·¹ ³”¬»ô
«¬»² ” «¬¿®³»
º·-µ»¾»-¬¿²¼»® »´´»® -µ¿¼»
¼»¬ ³¿®·²» ³·´¶a»¬ò
¾b®»µ®¿º¬·¹ «¬ª·µ´·²¹ô ¸¿® ¹¶±®¬ ¿¬ »² °»´´»¬ · ¼¿¹
¬§°·-µ ¾¿®» ª·´ ¾»-¬” ¿ª ½¿ ¸¿´ª°¿®¬»² ³¿®·²»
®”ª¿®»®ò λ-¬»² »® «´·µ» ¬§°»® ª»¹»¬¿¾·´-µ» ®”ª¿®»®ò
Û² ±ª»®-·µ¬ ±ª»® -¿³³»²-»¬²·²¹»² ±¹ º±®¼»´·²¹»²
¿ª ª»¹»¬¿¾·´-µ» ±¹ ³¿®·²» ®”ª¿®»® · º·-µ»º‡® ¾®«µ¬
¬·´ ¿µª¿µ«´¬«® · Ò±®¹» »® ¹·¬¬ · º·¹«®»²» «²¼»®ò
Ó»²- ±°°¼®»¬¬-²b®·²¹»² ¬±¬¿´¬ -»¬¬ ¸¿® aµ¬ -·²
°®±¼«µ-¶±² ¾”¼» ²¿-¶±²¿´¬ ±¹ ¹´±¾¿´¬ ¼» -·-¬» íð
”®»²»ô ¸¿® ·µµ» °®±¼«µ-¶±²»² ¿ª º·-µ»³»´ ±¹
º·-µ»±´¶» aµ¬ ¬·´-ª¿®»²¼»ò øÍ» º·¹«® íòê ±¹ íòé÷ Ò”®
¸»´ º·-µ ¾®«µ»- · º·-µ»³»´ô »® ¼»¬¬» ²»-¬»²
«¬»´«µµ»²¼» ¾»·²®·µ»ô °»´¿¹·-µ» ¿®¬»®ô -±³ · ¬·´´»¹¹
»® -³” ±¹ ¸¿® ´¿ª¬ º·´»¬«¬¾§¬¬»å ²±» -±³
¬®¿¼·-¶±²»´¬ ¸¿® ¹¶±®¬ ¼»¬ ª¿²-µ»´·¹ ” «¬²§¬¬» ¼·--»
¼·®»µ¬» ¬·´ ³»²²»-µ»³¿¬ò Þ»¼®» ¬»µ²±´±¹· ±¹ -¬a®®»
”°»²¸»¬ º±® ²§» º·-µ»°®±¼«µ¬»® ¸¿® ·³·¼´»®¬·¼ ºa®¬ ¬·´
¿¬ ¿®¬»® -±³ ¬·¼´·¹»®» ¹·µµ ¬·´ º·-µ»³»´ ±¹ ±´¶»ô ·
aµ»²¼» ¹®¿¼ ¹”® ¬·´ »¬ ³»® ¾»¬¿´·²¹-ª·´´·¹
µ±²-«³³¿®µ»¼ò
Û² ¿²²»² ª·µ¬·¹ ¼®·ªµ®¿º¬ ¬·´ ¼»²²» «¬ª·µ´·²¹»² »®
a²-µ»¬ ±³ ®»--«®-±°¬·³¿´·-»®·²¹ ±¹ ¾b®»µ®¿º¬·¹
¸a-¬·²¹ · »² ¬·¼ ³»¼ «¬º±®¼®·²¹»® ¾”¼» · º±®¸±´¼ ¬·´
¸¿ª»¬- ®»--«®-»®ô ±¹ · º±®¸±´¼ ¬·´ ¾»¸±ª»¬ º±® -«²²
³¿¬ ¬·´ »² ª»®¼»² ³»¼ »² ¾»º±´µ²·²¹ · ª»µ-¬ò
Ú‡®°®±¼«-»²¬»²» ±¹ ±°°¼®»¬¬»®²» «¬º±®¼®»- ¼»®³»¼
¬·´ ” ¾®«µ» ¼» ¬·´¹¶»²¹»´·¹» º‡®®”ª¿®»²» -” »ºº»µ¬·ª¬
-±³ ³«´·¹ò Í¿³¬·¼·¹ -»® ²b®·²¹-¿µ¬a®»²» ±¹-” °”
³«´·¹¸»¬»²» º±® ” µ«²²» ¾®«µ» ¿´¬»®²¿¬·ª» ®”ª¿®»®ô
«¬»² ¿¬ ¼»¬¬» ¹”® °” ¾»µ±-¬²·²¹ ¿ª º·-µ»¸»´-»ô
º·-µ»ª»´º»®¼ ±¹ µª¿´·¬»¬ò
Ü»²²» «¬ª·µ´·²¹»² »® ¹±¼¬ · ¹¿²¹ ¹¶»²²±³ ¾»¼®»
-¿³³»²-»¬²·²¹ ±¹ º±®¼a§»´·¹¸»¬ ¿ª º‡®»¬ô ±¹
¹¶»²²±³ aµ¬ ¾®«µ ¿ª º·-µ»¿ª-µ¶b® ±¹ ª»¹»¬¿¾·´·»®ò
Ó»² ±¹-” ¹¶»²²±³ º±®¾»¼®»¼» º‡®·²¹--§-¬»³»® ±¹
º‡®·²¹-³»¬±¼»®ò Í¿³´»¬ ¸¿® ¼»¬¬» ¹·¬¬ »² ®»¼«µ-¶±²
· º‡®º¿µ¬±®»² ø¼»² ³»²¹¼» º‡® -±³ ¹”® ³»¼ ¬·´ ”
°®±¼«-»®» ï µ¹ º·-µ÷ °” ³·²-¬ ïëóîð û ¼» -·-¬» íð
”®»²»ò
îð
 è ððð
Ù´±¾¿´ °®±¼«µ-¶±² ¿ª º·-µ»³»´
Ù´±¾¿´ °®±¼«µ-¶±² ¿ª º·-µ»±´¶»
é ððð
Ù´±¾¿´ °®±¼«µ-¶±² ¿ª ´¿µ-»º·-µ
ê ððð
ë ððð
²
²
±
¬
ð ì ððð
𠿪 º·-µ»³»´ô º·-µ»±´¶»
ð
ï
í ððð
î ððð
ï ððð
ó
ïçéð ïçéë ïçèð ïçèë
Ó·²¼®» ¿ª¸»²¹·¹ ¿ª ³¿®·²» ®”ª¿®»®
Ó»²- ³¿² · ïçç𠬮»²¹¬» ” º¿²¹-¬» ½¿ ì µ¹ ª·´´º·-µ
º±® ” °®±¼«-»®» ï µ¹ ´¿µ-ô ¬®»²¹»® »² · ¼¿¹ ¾¿®» ”
º¿²¹-¬» · ±ª»®µ¿²¬ ¿ª î µ·´± ª·´´º·-µ º±® ” °®±¼«-»®»
ï µ¹ ´¿µ-ò ߪ¸»²¹·¹¸»¬»² ¿ª ª·´´º·-µ »® ¼»®³»¼
-¬»®µ¬ ®»¼«-»®¬ò Ü»¬ °”¹”® ±¹-” º±®-µ²·²¹ º±® ”
º·²²» ¿´¬»®²¿¬·ª» ³¿®·²» µ·´¼»® ¬·´ º‡®»¬ò Ü»¬¬» ¼®»·»®
-»¹ ¾”¼» ±³ ” -» °” ³«´·¹¸»¬»²» ¬·´ ” «¬²§¬¬»
±ª»®-µ«¼¼»¬ °” »¬ ´¿ª»®» ²·ª” · ²b®·²¹-°§®¿³·¼»²
øµ®·´´ô ®¿«¼”¬»÷ô °®±¼«µ-¶±² ¿ª ³¿®·²» º»¬¬-§®»® ·
°´¿²¬»®ô ±¹ ¾®«µ ¿ª »²½»´´»°®±¬»·²ò
Ü»¬ »® ¾¿®» ¼»´ª·- ®·µ¬·¹ ” -· ¿¬ ³¿² ¬®»²¹»® î ¬·´
îôë µ¹ ª·´´º·-µ º±® ” °®±¼«-»®» ï µ¹ ´¿µ-ò Ü»¬¬» ¬¿´´»¬
·²¼·µ»®»® ¾¿®» ¸ª±® ³§» ª·´´º·-µ »² ¬®»²¹»® º±® ”
¼»µµ» ·²² ¾»¸±ª»¬ º±® ³¿®·²» ±´¶»® øº·-µ»±´¶»÷ · »²
-¬¿²¼¿®¼ó¼·»¬¬ò Ü»²²» ³»²¹¼»² ª·´´º·-µ ¹·® ²»³´·¹
-¿³¬·¼·¹ »² ¹±¼ ¼»´ M±ª»®-µ«¼¼M ¿ª º·-µ»³»´ -±³
¾´·® ¬·´ ¹±¼»ò Ü»¬¬» ®”-¬±ºº»¬ ¾®«µ»- ¿ª ¿²¼®»
²b®·²¹»® ¬·´ °®±¼«µ-¶±² ¿ª ¿²¼®» ª¿®»®ò Û² °¿®¿´´»´´
µ¿² ¸»²¬»- º®¿ »² ¿²²»² ¸«-¼§®²b®·²¹ º±® ”
º±®µ´¿®» ¼»¬¬»æ Ó»² ¬®»²¹»® »² ¸»´ -¿« º±® ” ´¿¹» »¬
³”´¬·¼ ³»¼ -³¿´¿¸±ª»ô «¬»² ¿¬ »² ¼»®³»¼ µ¿² -·
¿¬ »² M¾®«µ»®M »² ¸»´ -¿«ò
Ü»¬ ª·®µ»´·¹» º±®¾®«µ»¬ ¿ª ³¿®·²¬ ®”-¬±ºº ¬·´ ï µ¹
±°°¼®»¬¬-º·-µô ¾»®»¹²»¬ «¬ º®¿ »² ¹¶»²²±³-²·¬¬-
º‡®°»´´»¬ · Ò±®¹»ô »® °” µ²¿°¬ ïôë µ¹ô ±¹ µ¿² ª¿®·»®»
²±» ¿ª¸»²¹·¹ ¿ª º»¬¬·²²¸±´¼ ±¹ µª¿´·¬»¬ °” ª·´´º·-µ»²
-±³ ¾®«µ»- øï÷ò Ü»² ·²¬»®²¿-¶±²¿´» º±®»²·²¹»² º±®
º·-µ»³»´ó ±¹ º·-µ»±´¶»°®±¼«-»²¬»® ø×ÚÚÑ÷ ¿²¹·® °”
-·²» ·²¬»®²»¬¬-·¼»® ¿¬ ¹¶»²²±³-²·¬¬´·¹ ¹´±¾¿´ Ú×ÚÑó
®¿¬·± øÚ·-¸ ·² Pº·-¸ ±«¬÷ º±® ´¿µ- »® ïôé P ïô ±¹ »®
-¬¿¼·¹ º¿´´»²¼» øî÷ò Ü»¬¬» ¾´·® ·µµ» ³·²¼®»
·³°±²»®»²¼» ²”® »² -¿³¬·¼·¹ ª»¬ ¿¬ ¾”¼» ¬±®-µ ±¹
´¿µ- · ª·´´ ¬·´-¬¿²¼ ¬®»²¹»® º´»®» ¹¿²¹»® -” ³§»
ª·´´º·-µ º±® ” ª±µ-» ï µ¹ò
Û® º·-µ»º‡®»¬ ¾¿-»®¬ °” ¾b®»µ®¿º¬·¹» ®”ª¿®»®á
Ò±®-µ» º‡®-»´-µ¿° -»¬¬»® µ®¿ª ¬·´ -·²»
´»ª»®¿²¼a®»® ±³µ®·²¹ ¾b®»µ®¿º¬
Ú·¹«® íòêæ Ю±¼«µ-¶±²
±¹ ´¿µ-»º·-µò
Ú·¹«®»² ª·-»® ¸ª±®¼¿²
¼»² ¹´±¾¿´» °®±¼«µ-¶±²»²
¿ª ´¿µ-»º·-µ ¸¿® aµ¬ «¬»²
¿¬ °®±¼«µ-¶±²»² ¿ª
º·-µ»³»´ ±¹ º·-µ»±´¶» ¸¿®
a檕
ïççð ïççë îððð îððë îðïð
øÕ·´¼»æ ×ÚÚÑ ±¹ ÚØÔ÷
Ÿ®
Ô»ª»®¿²¼a®»® ¿ª ³¿®·²» ®”ª¿®»® ¬·´ ²±®-µ º‡®·²¼«-¬®·
³” ¼±µ«³»²¬»®» ¿¬ º·-µ ¾®«µ¬ ¬·´ °®±¼«µ-¶±² ¿ª
º·-µ»±´¶» ±¹ º·-µ»³»´ »® º·-µ»¬ °” »² º±®-ª¿®´·¹ ³”¬»ô
«¬»² ” «¬¿®³» º·-µ»¾»-¬¿²¼»® »´´»® -µ¿¼» ¼»¬
³¿®·²» ³·´¶a»¬ò Ü»¬ µ®»ª»- ¿¬ ¼·--» ®”ª¿®»²»
µ±³³»® º®¿ ®»¹«´»®¬» º·-µ»®·»® -±³ »® º±®ª¿´¬»¬ ±¹
¹±¼µ¶»²¬ · ¸»²¸±´¼ ¬·´ ²¿-¶±²¿´» º·-µ»®·³§²¼·¹¸»¬»®
±¹ · ¬®”¼ ³»¼ ·²¬»®²¿-¶±²¿´» ¿ª¬¿´»®ò Ê·¼»®» »®
º‡®·²¼«-¬®·»² °”¼®·ª»® º±® ¿¬ ´»ª»®¿²¼a®»²» µ¿² ¬·´¾§
¬·´º®»¼--¬·´´»²¼» ±¹ -§-¬»³¿¬·-µ
-°±®·²¹-¼±µ«³»²¬¿-¶±² °” ¼» ¿®¬»²» -±³ ·²²¹”® ·
º·-µ»³»´ ±¹ º·-µ»±´¶» °®±¼«µ-¶±²»²ò Ú‡®-»´-µ¿°»²»
»® ¶»ª²´·¹ °” ®»ª·-¶±²-¾»-aµ ¸±- -·²» ´»ª»®¿²¼a®»®
º±® ” -·µ®» ¿¬ ¼» ±°°´§-²·²¹»²» -±³ ¾´·® ³±¬¬¿¬¬ »®
®·µ¬·¹» ±¹ · -¿³-ª¿® ³»¼ ¼» µ®¿ª -±³ »® -¿¬¬ò
Ú‡®·²¼«-¬®·»² ¸¿® -±³ ³”´-»¬¬·²¹ ¿¬ ¼» ¿®¬»²» -±³
·²²¹”® · °®±¼«µ-¶±²»² ¿ª º·-µ»³»´ ±¹ ±´¶» -µ¿´
µ±³³» º®¿ ¾b®»µ®¿º¬·¹» º·-µ»®·»®ò × ¼¿¹ »® ¼»¬ »²
«¬º±®¼®·²¹ ¿¬ ¼»¬ »® ³¿²¹» «´·µ» ±°°º¿¬²·²¹»® ¿ª
¸ª·´µ» µ®¿ª -±³ ³” -¬·´´»- º±® ¿¬ »¬ º·-µ» µ¿²
¾»¬®¿µ¬»- -±³ ¾b®»µ®¿º¬·¹ò Ü» -·-¬» ”®»²» ¸¿® ¼»¬
ªb®¬ »¬ -¬»®µ¬ º±µ«- °” ¼»¬¬» ²”® ¼»¬ ¹¶»´¼»® ¿®¬»®
-±³ º·-µ»- ¼·®»µ¬» ¬·´ ¸«³¿²¬ µ±²-«³ò Úa®-¬ · ¼»¬
-·-¬» ¸¿® ¼»¬¬» ±¹-” ¾´·¬¬ ³»® ¿µ¬«»´¬ º±® ¼»
º·-µ»®·»²» -±³ ¬®¿¼·-¶±²»´¬ ¹”® ¬·´ ¾»¿®¾»·¼·²¹ ¬·´
º·-µ»³»´ ±¹ º·-µ»±´¶»ò
Ú‡®·²¼«-¬®·»² a²-µ»® ”°»²¸»¬ ±³ ¼» º·-µ»¿®¬»²»
-±³ ¾®«µ»- · °®±¼«µ-¶±²»² ¿ª ®”-¬±ºº ¬·´ ·²¼«-¬®·»²ô
º±® °” ¼»²²» ³”¬»² ” ¾·¼®¿ ¬·´ »² µ±²-¬®«µ¬·ª
°®±-»-- º±® ” ¼»º·²»®» ¾b®»µ®¿º¬-µ®·¬»®·»® º±® ¼»
º·-µ»®·»® -±³ µ¿² ¾®«µ»- -±³ ®”-¬±ºº · ²±®-µ
º‡®°®±¼«µ-¶±²ò
˵´¿®¸»¬»² ±³µ®·²¹ ·²²¸±´¼»¬ · ¾»¹®»°»¬
¾b®»µ®¿º¬·¹» º·-µ»®·»® ¸¿® ±¹-” ºa®¬ ¬·´ ¿¬
°®±¼«-»²¬»²» ¿ª º·-µ»³»´ ±¹ ±´¶» ø×ÚÚÑ ó
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú·-¸³»¿´ ¿²¼ Ú·-¸ Ñ·´ Ñ®¹¿²·-¿¬·±²÷
¿®¾»·¼»® ³»¼ ” »¬¿¾´»®» »¬ »¹»¬ ×ÍÑó¹±¼µ¶»²¬
µ±²¬®±´´-§-¬»³ ¹¶»²²±³ »² λ-°±²-·¾´» Í«°°´§
ݱ¼» -±³ º±®ª»²¬»- »¬¿¾´»®¬ · ´a°»¬ ¿ª îððçò
îï
Ú·¹«® íòéæ Ú‡®º±®¾®«µ ¬·´ ²±®-µ °®±¼«µ-¶±² ¿ª ´¿µ- ±¹ a®®»¬ò
Ú·¹«®»² ª·-»® º‡®º±®¾®«µ ¬·´ ²±®-µ °®±¼«µ-¶±² ¿ª ´¿µ- ±¹ a®®»¬ò Í¿³¬·¼·¹ -»® »² ¸ª±®¼¿² ¿²¼»´»² ¿ª ³¿®·²» ®”ª¿®»® ·µµ» ¸¿®
aµ¬ -±³ »² µ±²-»µª»²- ¿ª aµ¬ °®±¼«µ-¶±² ¿ª ´¿µ-»º·-µò Ú·¹«®»² ª·-»® ±¹-” aµ±²±³·-µ º‡®º¿µ¬±® ø³»²¹¼» º‡® ¾®«µ¬ °® µ¹
-´¿µ¬»¬ º·-µ÷ · °»®·±¼»²ò Þ·±´±¹·-µ º‡®º¿µ¬±® ø³»²¹¼» º‡® -±³ ¹”® ³»¼ ¬·´ ” °®±¼«-»®» ï µ¹ µ¶a¬¬÷ º®¿³¹”® ·µµ» ¿ª º·¹«®»²ô ³»²
»® ®»¼«-»®¬ ³»¼ ïëóîð û ¼» -·-¬» íð ”®»²»ò øÕ·´¼»æ ×ÚÚÑ ±¹ Ú·-µ»®·¼·®»µ¬±®¿¬»¬÷

Ë´·µ» ³»µ¿²·-³»® ®»¹«´»®»® «¬²§¬¬»´-»² ¿ª
·²¼«-¬®·º·-µ
Д ª»®¼»²-¾¿-·- ¾´·® ¼»¬ ¹¶»²²±³-²·¬¬´·¹ °®±¼«-»®¬
º·-µ»³»´ ±¹ º·-µ»±´¶» ¿ª ½¿ íí ³·´´·±²»® ¬±²² º·-µ
¸ª»®¬ ”®ò ߪ ¼»¬¬» µ±³³»® ½¿ ëôë ³·´´·±²»® ¬±²² º®¿
¾·°®±¼«µ¬»® ø·²²ª±´´»®ô -µ·²²ô ¾»·² ³ª÷ º®¿ º·-µ -±³
»® º¿²¹»¬ ¬·´ µ±²-«³ò λ-¬»² »® -”µ¿´¬ ·²¼«-¬®·º·-µò
Ó»¼ º” «²²¬¿µ »® ¿´´ º·-µ »®²b®·²¹-³»--·¹ »¹²»¬
-±³ ³»²²»-µ»ºa¼»ô ³»² · ¼¿¹»²- -·¬«¿-¶±² ³»¼
ª»´-¬¿²¼-aµ²·²¹ · ³¿²¹» -¬±®» ³¿®µ»¼»®ô aµ»®
»¬¬»®-°a®-»´»² »¬¬»® µ¶a¬¬ ±¹ º·-µ ¿ª ¼»¬ -±³
±°°º¿¬¬»- -±³ ¸a§»®» µª¿´·¬»¬ »²² ¼»¬
·²¼«-¬®·º·-µ»² µ¿² ¬·´¾§ò Ú±® ¿¬ ·²¼«-¬®·º·-µ»² · -¬a®®»
¹®¿¼ -µ¿´ »²¼» ±°° -±³ ³»²²»-µ»ºa¼»ô ³” ¿´¬-”
»¬¬»®-°a®-»´»² aµ»ô -´·µ ¿¬ ³¿¬°®±¼«µ-¶±² ¿ª -´·µ
º·-µ ¾´·® aµ±²±³·-µ ¾b®»µ®¿º¬·¹ò
Û¬ ¿²²»¬ ®»-«´¬¿¬ ¿ª ³¿®µ»¼--·¬«¿-¶±²»² »® ±¹-”
¼»¬ º¿µ¬«³ ¿¬ ¼»¬ ¿ª ±¹ ¬·´ ³¿´»- ±°° ³¿µ®»´´ô -·´¼
±¹ ´±¼¼» ¬·´ º·-µ»³»´ ²”® °®·-»²» · µ±²-«³³¿®µ»¼»¬
·µµ» »® -b®´·¹ ¸a§»®» »²² · ³»´ ±¹ ±´¶»·²¼«-¬®·»²ò
Û´´»® ¼»®-±³ º·-µ ´¿²¼»- · ´¿²¼ -±³ ·µµ» ¸¿®
º¿-·´·¬»¬»® ¬·´ ” ª·¼»®»º±®»¼´» ¼·--» º·-µ»¿®¬»²» ¬·´
³»²²»-µ»ºa¼»ò × -¬±®» -»-±²¹º·-µ»®·»®ô -±³ º·-µ»¬
»¬¬»® ¿²-¶±ª»¬¿ «¬»²º±® ª»-¬µ§-¬»² ¿ª Ía®óß³»®·µ¿ô
¾·¼®¿® °®±¼«µ-¶±²»² ¿ª º·-µ»³»´ ±¹ º·-µ»±´¶» ¬·´ ”
µ±²-»®ª»®» º¿²¹-¬»² ±¹ -°®» ±³-»¬²·²¹»² ±ª»® »²
´»²¹®» °»®·±¼» øí÷ò Ü»¬¬» ¹·® º·-µ»®²» ¾»¼®» °®·-»®ô
±¹ »® · »²µ»´¬» ¬·´º»´´»® -”¹¿® »² ª·µ¬·¹ º±®«¬-»¬²·²¹
º±® ¿¬ »² µ¿² ±°°®»¬¬¸±´¼» ¿µ¬·ª·¬»¬»² -´·µ ¿¬ ¼»²²»
º±®²§¾¿®» ®»--«®-»² µ¿² «¬²§¬¬»- · ³¿¬ª»®¼·µ¶»¼»²ô
¸»®«²¼»® ¬·´ °®±¼«µ-¶±² ¿ª µ±²-«³º·-µò
Ê·µ¬·¹» º·-µ»¿®¬»® -±³ ·²²¹”® · ²±®-µ º·-µ»º‡®
Ù»±¹®¿º·-µ -»¬¬ »® ¸¿ª¾®«µ-²b®·²¹»² · ¸±ª»¼-¿µ
¿ª¸»²¹·¹ ¿ª º·-µ»®·»® · ¼»¬ ²±®¼a-¬´·¹» ߬´¿²¬»®¸¿ª»¬
±¹ ¼»¬ -a®a-¬´·¹» ͬ·´´»¸¿ª»¬ øл®« ±¹ ݸ·´»÷ò Ú±®
´¿µ-»±°°¼®»¬¬ ¹´±¾¿´¬ µ±³³»® ½¿ êð û ¿ª
º·-µ»³»´»¬ º®¿ ¼»² -a®´·¹» ¸¿´ªµ«´»ò Í°±®·²¹ ¿ª
±°°¸¿ª»¬ ¬·´ º·-µ»³»´ ¸¿® ª·-¬ ¿¬ ½¿ çð û µ±³³»®
º®¿ -»µ- º·-µ»¿®¬»®ò Д ¼»² ²±®¼´·¹» ¸¿´ªµ«´» »®
¼»¬¬» -·´¼ øµ«² ²”® µ±²-«³³¿®µ»¼»¬ ·µµ» µ¿² ¬¿
«²²¿ º¿²¹-¬»²»÷ô µ±´³«´»ô ´±¼¼» ±¹ ¾®·-´·²¹ô ·
¬·´´»¹¹ ¬·´ ¿ª-µ¶b® º®¿ ³¿¬º·-µ°®±¼«µ-¶±²ò Д ¼»²
-a®´·¹» ¸¿´ªµ«´» »® ¿²-¶±ª»¬¿ ±¹
-¬·´´»¸¿ª-¸»-¬»³¿µ®»´´ ª·µ¬·¹-¬ øì÷ò
Ò±®¹» °®±¼«-»®»® ”®´·¹ ½¿ îððòðð𠬱²² º·-µ»³»´ ±¹
·³°±®¬»®»® ±³¬®»²¬ ¬·´-ª¿®»²¼» ³»²¹¼»ò
Ü» -¬a®-¬» ´»ª»®¿²¼a®»²» ¿ª º·-µ»³»´ ¬·´ ²±®-µ
º‡®°®±¼«µ-¶±² »® л®«ô ×-´¿²¼ ±¹ Ü¿²³¿®µò Ò”® ¼»¬
¹¶»´¼»® º·-µ»±´¶»ô °®±¼«-»®»® Ò±®¹» ½¿ ëëò ðð𠬱²²ô
±¹ ·³°±®¬»®»® ½¿ ïéòðð𠬱²²ò Ü¿²³¿®µ »® -¬a®-¬»
´»ª»®¿²¼a®ô º«´¹¬ ¿ª л®« ±¹ ×-´¿²¼ò
Ì¿¾»´´ íòê ª·-»® »² ±ª»®-·µ¬ ±ª»® ¸ª·´µ» º·-µ»¿®¬»®
-±³ ¸±ª»¼-¿µ»´·¹ ¾®«µ»- · º·-µ»³»´ ±¹ º·-µ»±´¶» ¬·´
º‡® °®±¼«-»®¬ · Ò±®¹» º±® îððèò
Í¿³¬·¼·¹ »® ¼»¬ ª·µ¬·¹ ” ªb®» µ´¿® ±ª»® ¿¬ · ºa´¹»
×ÚÚÑ µ±³³»® ¸»´» îî û ¿ª ¼»¬ ³¿®·²» ®”-¬±ºº»¬ ¬·´
°®±¼«µ-¶±²»² ¿ª º·-µ»³»´ ¹´±¾¿´¬ º®¿ ¿ª-µ¶b® ±¹
¾·°®±¼«µ¬»® º®¿ µ±²-«³º·-µ·²¼«-¬®·»² øî÷ò Ü»¬¬» »®
»¬ ¹±¼¬ ±¹ °±-·¬·ª¬ ¾·¼®¿¹ ³»¼ ¸»²-§² ¬·´ »ºº»µ¬·ª
«¬²§¬¬»´-» ¿ª ¸a-¬»¼» ®»--«®-»²»ò
îî
ˬ²§¬¬»® ±°°¼®»¬¬-´¿µ-»² º‡®»¬ °” »² ½¿ ëóé ³·´´·±²»® ±¹ ï ³·´´·±² ¬±²² °® ”® øÍ» º·¹«® íòè
¾b®»µ®¿º¬·¹ ³”¬»á ó íòïð÷ò Ü»¬¬» ¾»¬§® ¾´¿²¬ ¿²²»¬ ¿¬ aµ¬
±°°¼®»¬¬-ª·®µ-±³¸»¬ · Ò±®¹» ·µµ» ¸¿® ¾·¼®¿¬¬ ¬·´ ”
qµ¬ ±°°¼®»¬¬-ª·®µ-±³¸»¬ô «»²¼®»¬ aµ» «¬¬¿µ»¬ ¿ª º·-µ ¬·´ º·-µ»³»´ ±¹ º·-µ»±´¶»ò
°®±¼«µ-¶±²»² ¿ª º·-µ»³»´ ±¹ º·-µ»±´¶»
Ó»²- °®±¼«µ-¶±²»² ¿ª ´¿µ- ¹´±¾¿´¬ ±¹ ²¿-¶±²¿´¬
¸¿® aµ¬ ª»-»²¬´·¹ · ´a°»¬ ¿ª ¼» -·-¬» íð ”®»²»ô ¸¿®
°®±¼«µ-¶±²»² ¿ª º·-µ»³»´ ±¹ º·-µ»±´¶» ªb®¬
¬·´²b®³»¬ µ±²-¬¿²¬ · ¼» -¿³³» íð ”®»²» ³»¼ ¸¸ª

Ú·-µ»¿®¬ Ú·-µ»³»´ Ú·-µ»±´¶» Ú·-µ»³»´ ±¹ º·-µ»±´¶»

Û²¹»´-µ Ò±®-µ îððé îððè îððé îððè îððé îððè

ß²½¸±ª§ ß²-¶±ª»¬¿ îí û îí û îï û îî û îî û îí û
Þ´«» ©¸·¬·²¹ Õ±´³«´» íé û îé û ïì û èû îé û îï û
Ý¿°»´·² Ô±¼¼» ìû ïû îû ïû ìû îû
Ø»®®·²¹ Í·´¼ ïê û ïé û îê û îí û îð û ïç û
Í¿²¼»»´ ̱¾·- îû ïì û éû éû ìû ïï û
Ø»®®·²¹
Í·´¼»¿ª-µ¶b® íû ìû
½«¬¬·²¹- ìû ïî û ìû êû
Í°®¿¬ Þ®·-´·²¹ ëû ìû ïì û çû çû êû
Ì®·³³·²¹- ߪ-µ¶b® îû ïû ëû íû ïû
Ó¿½µ»®»´´ Ó¿µ®»´´ ïû ïû äïû äïû äïû
ر®-»³¿½µ»®»´ Ø»-¬»³¿µ®»´´ ïû äïû ïû äïû äïû
Ö¿½µ³¿½µ»®»´ ëû êû äïû ïû íû
з´½¸¿®¼ íû ëû ïû îû
Ó»²¸¿¼»² ìû éû îû íû
q§»°”´ äïû
Ê·´´-ª·²º·-µ äïû
Ѭ¸»® -°»½·»- ß²¼®» ¿®¬»® äïû îû íû äïû ïû
Í«³ çç û ïðð û ïðð û çç û çç û ïðð û

Ó»´ ííï íêë ìêî íëë êëê êéì ííï íêë ìêî íëë êëê êéì
Ñ´¶» îíí çîë ëçî ïèç ïéè îéí îíí çîë ëçî ïèç ïéè îéí
̱¬¿´ ³»´ õ ±´¶» ëêë îçï ðëì ëìì èíì çìé

Ì¿¾»´´ íòêæ Ú·-µ»¿®¬»® -±³ ·²²¹”® · º‡® ¬·´ ²±®-µ ±°°¼®»¬¬-²b®·²¹

Ì¿¾»´´»² ª·-»® »² º±®»²µ´»¬ -¿³³»²-´”·²¹ ¿ª º·-µ»¿®¬»® -±³ ·²²¹”® · º·-µ»º‡®å ¼ª- »² ¶«-¬»®¬ ¿®¬-º±®¼»´·²¹ ¾¿-»®¬ °”
ª±´«³ ¿ª º·-µ»³»´ ±¹ º·-µ»±´¶»ô ³»¼ «¬¹¿²¹-°«²µ¬ · ¬¿´´ º®¿ ¼» í -¬a®-¬» º‡®-»´-µ¿°»²» · Ò±®¹»ò øÕ·´¼»æ Û©±-ô
͵®»¬¬·²¹ô Þ·±³¿®ô ÚØÔ÷

Ú·¹«® íòèæ Ê»®¼»²- ±¹ Ò±®¹»-

°®±¼«µ-¶±² ¿ª º·-µ»³»´ ¼» -·-¬» íð
”®ò
Ê»®¼»²- °®±¼«µ-¶±² ¿ª º·-µ»³»´ »®
¬·´²b®³»¬ «»²¼®»¬ ¼» -·-¬» íð ”®»²»ò Ú®¿
” aµ» °” èð ±¹ çð󬿴´»¬ô ¸¿® »² · ´a°»¬
¿ª ¼» -·-¬» ïð ”®»²» -»¬¬ »² ²»¼¹¿²¹ô
-´·µ ¿¬ »² ²” »® °” ²·ª” ³»¼
°®±¼«µ-¶±²»² º±® íð ”® -·¼»²ò
Ю±¼«µ-¶±²»² · Ò±®¹» ¸¿® · ¸»´» °»®·±¼»²
ª·-¬ »² ²»¼¿¼¹”»²¼» ¬®»²¼ò øÕ·´¼»ò ×ÚÚÑô
ÚßÑ ±¹ ÚØÔ÷ îí
 Ú·¹«® íòçæ Ê»®¼»²- ±¹ Ò±®¹»-
°®±¼«µ-¶±² ¿ª º·-µ»±´¶» ¼» -·-¬» íð
”®ò
Ú·¹«®»² ª·-»® «¬ª·µ´·²¹»² · °®±¼«µ-¶±²»²
¿ª º·-µ»±´¶» °” ª»®¼»²-¾¿-·- ±¹ · Ò±®¹»
-·-¬» íð ”®ò Ì®»²¼»²» »® -±³ º±®
°®±¼«µ-¶±²»² ¿ª º·-µ»³»´ò øÕ·´¼»ò ×ÚÚÑô
ÚßÑ ±¹ ÚØÔ÷

Ú·¹«® íòïðæ Ò±®-µ

±°°¼®»¬¬-²b®·²¹- ¾®«µ ¿ª
ª»®¼»²- °®±¼«µ-¶±² ¿ª
º·-µ»³»´ ±¹ º·-µ»±´¶»ô · û
Ú·¹«®»² ª·-»® ¼»² ¿²¼»´»² ¿ª
ª»®¼»²- °®±¼«µ-¶±² ¿ª º·-µ»±´¶»
±¹ º·-µ»³»´ -±³ ¾®«µ»- · º‡® ¬·´
²±®-µ ±°°¼®»¬¬-²b®·²¹ò øÕ·´¼»ò
×ÚÚÑô ÚßÑ ±¹ ÚØÔ÷

Ô¿µ-»² »® »² -ªb®¬ »ºº»µ¬·ª µ¶a¬¬°®±¼«-»²¬

Д ª»®¼»²-¾¿-·- ¾´» ¼»¬ · îððè °®±¼«-»®¬ ½¿ ¬±
³·´´·±²»® ¬±²² ´¿µ-»º·-µò Í¿³¬·¼·¹ ¾´» ¼»¬ °®±¼«-»®¬
ëð ³·´´·±²»® ¬±²² µ§´´·²¹ ±¹ çð ³·´´·±²»® ¬±²²
-ª·²»µ¶a¬¬ò Í¿³´»¬ º‡®º±®¾®«µ ¬·´ ¼»²²»
°®±¼«µ-¶±²»² ª¿® ³·²-¬ ëðð ³·´´·±²»® ¬±²²ô ¸ª±®¿ª
½¿ îôí ³·´´·±²»® ¬±²² øðôìì û÷ ¹·µµ ¬·´
´¿µ-»±°°¼®»¬¬ øë÷ò
ˬ º®¿ ¼»¬¬» -»® »² ¿¬ ³»²- ´¿µ-»² «¬¹¶±®¼» ïôìï û
¿ª µ¶a¬¬ª»µ¬»²ô º±®¾®«µ¬» ¼»² ¾¿®» ðôìì û ¿ª º‡®»¬ò
øê÷ Ü»¬¬» ¾»¬§® ¿¬ -¿³³»²´·¹²»¬ ³»¼
¹¶»²²±³-²·¬¬»¬ ¿ª µ§´´·²¹ ±¹ ¹®·-ô »® ´¿µ-
¸»²¸±´¼-ª·- î P í ¹¿²¹»® ³»® »ºº»µ¬·ª ¬·´ ” Ú±¬±æ ß®» Õª·-¬¿¼ñÚØÔ
±³¼¿²²» º‡® ¬·´ µ¶a¬¬ò Ô¿µ-»² »® ³»¼ ¿²¼®» ±®¼ »²
-b®¼»´»- »ºº»µ¬·ª µ¶a¬¬°®±¼«-»²¬ò
íì û ¿ª º·-µ»³»´»¬ -±³ °®±¼«-»®»- °”
Í¿³³»²´·¹²»® ³¿² ¼»² ¾·±´±¹·-µ» º‡®º¿µ¬±®»² ª»®¼»²-¾¿-·- ¾®«µ»- · º‡®»¬ ¬·´ µ§´´·²¹ô -ª·² ±¹
ø¸ª±® ³§» º‡® -±³ -µ¿´ ¬·´ º±® ¿¬ ¼§®»¬ -µ¿´ ª±µ-» ï µ¶b´»¼§®ô ³” µ±²µ´«-¶±²»² ¾´·ô ¿¬ · ¼»² ¹®¿¼ ª·
µ¹÷ ¸±- ´¿µ-ô µ§´´·²¹ ±¹ -ª·²ô ª·´ ¼»² · -²·¬¬ ªb®» º·-µ»® º·-µ º±® ” º‡®» ¸«-¼§®ô »® ´¿µ-»² »¬ ³»¹»¬
±³¬®»²¬ ïôî º±® ´¿µ-ô îôë º±® µ§´´·²¹ ±¹ íô𠺱® -ª·²ò »ºº»µ¬·ª¬ ¿´¬»®²¿¬·ªò ×µµ» ³·²-¬ º±®¼· ¼»¬ ¼¿
Ó»² ¼»¬ »® ª·µ¬·¹ · ¬·´´»¹¹ ” -» °” °®±¬»·²«¬²§¬¬»´-»² ª·¼»®»ºa®»- -±³ º·-µ»°®±¬»·²»® ³»¼ ¼» °±-·¬·ª»
±¹ »²»®¹·«¬²§¬¬»´-»²ò ѹ-” ¼¿ µ±³³»® ´¿µ-»² »®²b®·²¹-³»--·¹» »ºº»µ¬»® ¼»¬¬» ¸¿® º±®
¹«²-¬·¹ «¬ ø-» º·¹«®»²»÷ò Ò”® »² -¿³¬·¼·¹ ª»¬ ¿¬ ½¿ º±´µ»¸»´-»²ò
îì
Ú·¹«® íòïïæ Õ¶a¬¬°®±¼«µ-¶±² º®¿ ïðð µ¹ º‡® º±® «´·µ»
¸«-¼§®ò
Ú·¹«®»² ª·-»® ¿¬ «²¼»® º±®«¬-»¬²·²¹ ¿ª ·²²¬¿µ ¿ª ¬a®®º‡®ô
ª·´ ïðð µ¹ º‡® ¹· êë µ¹ ´¿µ-»º·´»¬ô îð µ¹ µ§´´·²¹µ¶a¬¬ ±¹ ïí
µ·´± -ª·²»µ¶a¬¬ò ѹ-” -¿³³»²´·¹²»¬ ³»¼ ª·´´º·-µ »®
±°°¼®»¬¬-º·-µ»² -ªb®¬ »ºº»µ¬·ªò Û² ª·´´¿µ- »´´»® »² ª·´´ ¬±®-µ
ª·´ ¸¿ -°·-¬ ½¿ ïð µ¹ º·-µ º±® ” ª±µ-» ï µ¹øë÷ò
Ñ°°¼®»¬¬-´¿µ-»² -°·-»® ½¿ ïòï µ¹ º‡® -±³ ¸¿® ®”ª¿®»® º®¿
½¿ ïôë µ¹ ª·´´º·-µ º±® ” ª±µ-» ï µ¹ øÒ±®-µ Ú·-µ»±°°¼®»¬¬ ²®
ì îððç÷ øÕ·´¼»æ Ì®§¹ª» Þ»®¹ Ô»¿ ±¹ Ó«¹¿¿- Ö»²-»²ô Ò±®-µ
Ú·-µ»±°°¼®»¬¬ ²® ì îððç÷

Ì¿¾»´´ íòéæ Ю±¬»·²®»¬»²-¶±² · ¼» -°·-»´·¹» ¼»´»²» ¿ª

ܧ®»¿®¬ Ô¿µ- Õ§´´·²¹ ͪ·²
-ª·²ô µ§´´·²¹ ±¹ ´¿µ-ò
Ú·¹«®»² ª·-»® ¿¬ -°·-»´·¹ ¼»´ ¿ª ´¿µ-»² »® -ªb®¬ ¸a§ô Í°·-»´·¹ ¼»´ ¿ª ¼§®»¬ · û êë ëð ëð
º‡®º¿µ¬±® »® ´¿ª ±¹ «¬²§¬¬»´-»² ¿ª °®±¬»·² ø®»¬»²-¶±²÷ · Ю±¬»·²¿²¼»´ ø¹®¿³ñµ¹÷ ïçð îðð ïêë
º‡®»¬ -ªb®¬ ¹±¼ò Ü»¬¬» ¾»¬§® ¿¬ ¼»®-±³ »² ¸¿® µ²¿°°¸»¬ Ú‡®º¿µ¬±® ïôð îôë íôð
°” »² º‡®®»--«®- -±³ µ¿² ¾»²§¬¬»- ¿ª «´·µ» ¼§®»¿®¬»®ô »® Ю±¬»·²®»¬»²-¶±² íï îï îð
¼»¬ »ºº»µ¬·ª¬ ” ¾®«µ» ¼»²²» ¬·´ ” º‡®» ´¿µ-ò
ø Ó»®µ²¿¼æ Ú‡®º¿µ¬±® º±® ®«²¼ ø·µµ» -´a§¼÷´¿µ- ª»¼ øÕ·´¼» º·¹«®æ Ÿ-¹”®¼ô Þ»®¹»ô Óa®µa®»ô λº-¬·» · Ò±®-µ
²±®³¿´ -´¿µ¬»ª»µ¬ ®»¹²»- · -²·¬¬ · Ò±®¹» °® îððè ” ªb®» Ú·-µ»±°°¼®»¬¬ ²® î îððè÷
½¿ ïôîô ³»² ª·´ µ«²²» ª¿®·»®» ²±»÷

Ò±®-µ ±°°¼®»¬¬-²b®·²¹ ¾®«µ»® ³·²¼®» »²² ïð

û ¿ª ª»®¼»²- º·-µ»³»´
Í»® »² °” «¬²§¬¬»´-»² ¿ª º·-µ»³»´ ±¹ º·-µ»±´¶»®
¹´±¾¿´¬ô º·²²»® »² ¿¬ ¿µª¿µ«´¬«®²b®·²¹»² ø¿´´»
¿®¬»®÷ ¾®«µ»® ½¿ êë û ¿ª º·-µ»³»´°®±¼«µ-¶±²»² ±¹
èí û ¿ª °®±¼«µ-¶±²»² ¿ª º·-µ»±´¶» øÚ·¹«® íòïî÷
ߪ ½¿ ë ³·´´·±²»® ¬±²² º·-µ»³»´ °®±¼«-»®¬ °”
ª»®¼»²-¾¿-·- · îððêóîððèô ¾®«µ¬» ²±®-µ Ô¿µ-»² »® · ¼¿¹ ª”® ³»-¬
±°°¼®»¬¬-²b®·²¹ ³·²¼®» »²² ïð û ¿ª ¼»¬¬» øêôè û
· îððé÷ò Ì·´ -¿³³»²´·¹²·²¹ ¾®«µ¬» °” ª»®¼»²-¾¿-·-
»ºº»µ¬·ª» Mµ¶a¬¬°®±¼«-»²¬Mò
-ª·² îì ûô µ§´´·²¹ ê û ±¹ µ¶b´»¼§® ì û ¿ª Í¿³³»²´·¹²»¬ ³»¼ ¹®·- ±¹
º·-µ»³»´»¬ò
µ§´´·²¹ »® ¼»² ³»® »²²
ßµª¿µ«´¬«®²b®·²¹»² »® ¹¶»²²±³ ¾®«µ ¿ª º·-µ»³»´ ¼±¾¾»´¬ -” »ºº»µ¬·ª ¬·´ ”
±¹ º·-µ»±´¶» ²a¼ª»²¼·¹ª·- »² ª·µ¬·¹ °¿®¬ · ³¿®µ»¼»¬ ±³¼¿²²» º‡®»¬ ¬·´ µ¶a¬¬ò
º±® ¼·--» °®±¼«µ¬»²»ò Ò»¬¬±°° ¼»®º±® ¬¿® ¾”¼»
º‡®·²¼«-¬®·»² -°»-·»´¬ô ±¹ ²b®·²¹»² ¹»²»®»´¬
-°a®-³”´»²» ±³µ®·²¹ ¾b®»µ®¿º¬ ±¹
®»--«®-«¬²§¬¬»´-» °” -¬a®-¬» ¿´ª±®ò Ü»¬¬» ¹¶a®»-
¹¶»²²±³ ” ªb®» °”¼®·ª»®» º±® »ºº»µ¬·ª»
®»¹«´»®·²¹»® ±¹ -°±®·²¹ ¿ª ®”ª¿®»®ô ±¹ ¹¶»²²±³
®»ª·-¶±²»® ±¹ µ±²¬®±´´ ¿ª °®±¼«-»²¬»²»ò Ó»² ±¹-”
Ì·´-ª¿®»²¼» «¬®»¹²·²¹ »® ·µµ» ¹¶±®¬ º±® ¼» ³¿®·²»
¹¶»²²±³ ª·¼»®» º±®-µ²·²¹ º±® ” ®»¼«-»®»
±³»¹¿óí º»¬¬-§®»²»ô ³»² ¿²¿´§-»® ª·-»® ¿¬ ·²²¸±´¼
¿ª¸»²¹·¹¸»¬ ¿ª ³¿®·²» ®”ª¿®»® ±¹ º±® ” º·²²» ¹±¼»
±¹ -¿³³»²-»¬²·²¹ ¿ª ¼» ³¿®·²» ±´¶»²» · º‡®»¬
¿´¬»®²¿¬·ª»®ò
¾»¸±´¼»- ±¹ -°»·´»- · ´¿µ-»²ò Ü»¬¬» »® ¼»®º±® »²
º±®²«º¬·¹ ³”¬» ” ·ª¿®»¬¿ ±¹ ” «¬²§¬¬» ¼» ª·µ¬·¹»
Ñ°°¼®»¬¬-º·-µ ²§¬¬·¹¹¶a® -»¹ ±¹ ª·¼»®»¾®·²¹»®
³¿®·²» º»¬¬-§®»²» °”ô ±¹ ” ¹¶a®» ¼»³ ¬·´¹¶»²¹»´·¹» ·
¸»´-»»ºº»µ¬»²» º®¿ ³¿®·²» º‡®®»--«®-»®
¿¬¬®¿µ¬·ª ³»²²»-µ»³¿¬ò
Ñ°°¼®»¬¬-º·-µ »® ·µµ» ¾¿®» »² -ªb®¬ »ºº»µ¬·ª
µ¶a¬¬°®±¼«-»²¬ô ³»² ±¹-” ¼»² µ¶a¬¬°®±¼«-»²¬»²
Ò”® °´¿²¬»±´¶»®ô -±³ · ¸±ª»¼-¿µ ·²²»¸±´¼»® µ±®¬»®»
-±³ «¬»² -¿³³»²´·¹²·²¹ ¬¿® ª¿®» °” ¼» «²·µ» ±¹
º»¬¬-§®»®ô »®-¬¿¬¬»® ³¿®·²» ±´¶»® · º‡®»¬ô ¾»¬§® ´·µ»ª»´
¸»´-»³»--·¹ -ªb®¬ ª·µ¬·¹» º·-µ»°®±¬»·²»²» ±¹
·µµ» ¼»¬¬» ¿¬ ¿²¼»´»² ´¿²¹µ¶»¼»¬» ±³¹¿óí º»¬¬-§®»®
º»¬¬-§®»²» °” ¼»² ¾»-¬» ³”¬»²ò Ý¿ ìì ûô »´´»®
®»¼«-»®»- · ¬·´-ª¿®»²¼» ¹®¿¼ · º·-µ»µ¶a¬¬»¬ò Ò×ÚÛÍ
²»-¬»² ¸¿´ª°¿®¬»² ¿ª ¼»¬ ³¿®·²» °®±¬»·²»¬ -±³
øÒ¿-¶±²¿´¬ ײ-¬·¬«¬¬ º±® Û®²b®·²¹-ó ±¹
¾®«µ»- · º‡®»¬ ¬·´ ´¿µ-ô ¾»¸±´¼»- · º±®³ ¿ª ´¿µ-»µ¶a¬¬
Ͷa³¿¬º±®-µ²·²¹÷ ¸¿® · º±®-aµ ª·-¬ ¿¬ ²”® ´¿µ- º‡®»-
øì÷ò
îë
 Ú·¹«® íòïîæ Þ®«µ ¿ª ª»®¼»²-
°®±¼«µ-¶±² ¿ª º·-µ»³»´ ±¹ º·-µ»±´¶»ò
Д ª»®¼»²-¾¿-·- ¾®«µ¬»
¿µª¿µ«´¬«®²b®·²¹»² · îððé ½¿ êë û ¿ª
º·-µ»³»´»¬ ±¹ èí û ¿ª º·-µ»±´¶»²ò Ò±®-µ
¿µª¿µ«´¬«®²b®·²¹- ¿²¼»´ ¿ª ¼»¬¬» ª¿®
¸»²¸±´¼-ª·- ½¿ êôè û ±¹ îî ûòøÕ·´¼»æ
×ÚÚÑ ÷

Ú·¹«® íòïíæ Þ®«µ ¿ª º·-µ»³»´ ±¹

º·-µ»±´¶» · ¿µª¿µ«´¬«®²b®·²¹»²
¹¶±¾¿´¬ò
Ú·¹«®»²» ª·-»® ¸ª±®¼¿² º±®¾®«µ»¬ ¿ª
º·-µ»³»´ ±¹ º·-µ»±´¶» ·²²»²º±®
¿µª¿µ«´¬«®²b®·²¹»² »® º±®¼»´¬ °” ¼» «´·µ»
±°°¼®»¬¬-¿®¬»²» °” ª»®¼»²-¾¿-·-ò
Ú±®¾®«µ»¬ ¬·´ -µ¿´´¼§® ª·´ · ¸±ª»¼-¿µ ªb®»
º±®¾®«µ ¬·´ ®»µ»±°°¼®»¬¬ò øÕ·´¼»æ ×ÚÚÑ÷

³»¼ °´¿²¬»±´¶»® · ¬·´´»¹¹ ¬·´ ³¿®·²» ±´¶»®ô ¾´·®

¿²¼»´»² ¿ª ³¿®·²» ±³»¹¿óí º»¬¬-§®»® -±³ ¹”® ³»¼
¬·´ »²»®¹·º±®¾®«µ»¬ · º·-µ»² ®»¼«-»®¬ò Ô¿µ-»²
M-°¿®»®M °” ¼» ª·µ¬·¹» º»¬¬-§®»²» ±¹ ¾®«µ»® -¬a®®»
¿²¼»´ ¿ª ¼» ¿²¼®» º»¬¬-§®»²» ¬·´ »²»®¹·ò

Ü»¬¬» ¾»¬§® ¿¬ ª»¼ ” ®»¼«-»®» ³»²¹¼»² ¿ª ±³»¹¿ó

í º»¬¬-§®»²» ÛÐß ±¹ ÜØß · º‡®»¬ô ¾´·® ¼» ª»®¼·º«´´»
±³»¹¿óí º»¬¬-§®»²» ¾»¼®» «¬²§¬¬»¬ô ±¹ ³»® ¿ª
±³»¹¿óí󺻬¬-§®»²» -±³ º·²²»- · º·-µ»º‡®»¬ µ±³³»®
º±®¾®«µ»®»² ¬·´ ¹±¼»øé÷ò
Ó»¼ ¬¿²µ» °” ´¿µ-»º·-µ»²»- ¹±¼» ¸»´-»³»--·¹»
»ºº»µ¬»® ±¹ ³§²¼·¹¸»¬»²»- -·¹²¿´»® ±³ ¿¬
µ±²-«³»¬ ¿ª º·-µ ¾a® aµ»-ô »® ¼»¬ -ªb®¬ °±-·¬·ª¬ ¿¬
±¹-” ¼»¬ ²±®-µ» µ±²-«³»¬ ª·-»® »² aµ²·²¹ò
Ú·¹«® íòïìæ Ò±®-µ ¸«-¸±´¼²·²¹-µ±²-«³
¿ª ´¿µ- ±¹ a®®»¬
Ó»¼ ¬¿²µ» °” ´¿µ-»º·-µ»²»- ¹±¼» ¸»´-»³»--·¹» »ºº»µ¬»® ±¹
³§²¼·¹¸»¬»²»- -·¹²¿´»® ±³ ¿¬ µ±²-«³»¬ ¿ª º·-µ ¾a® aµ»-ô
»® ¼»¬ -ªb®¬ °±-·¬·ª¬ ¿¬ ±¹-” ¼»¬ ²±®-µ» µ±²-«³»¬ ª·-»®
»² aµ²·²¹
øÕ·´¼»æ ÙºµóÒ±®¹»ñÛÚÚ Ûµ-°±®¬«¬ª¿´¹»¬ º±® º·-µ w÷

絬·¹ ” ±³¼·®·¹»®» º·-µ»±´¶»² º®¿ ¾®«µ ¬·´

¾®»²-»´ô ¬·´ ¾®«µ · ¸»´-»¾®·²¹»²¼» ±¹ ¹±¼ ³¿¬
Ú·-µ»±´¶» ³»¼ ±³»¹¿óí ¸¿® ¬·¼´·¹»®» · ¸±ª»¼-¿µ
ªb®¬ ¾®«µ¬ ¬·´ ¸»®¼·²¹ ¿ª ³¿®¹¿®·² ø-» º·¹«®»²
²»¼»®-¬ ¬ò¸ò÷ô ³»² ±¹-” ¬·´ ³¿´·²¹ ±¹ ¾®»²-»´ò
Ø»®¼»°®±-»--»² a¼»´»¹¹»® ±³»¹¿ óíô -´·µ ¿¬ ¼»²
·µµ» µ¿² «¬²§¬¬»- ¿ª ³»²²»-µ»®ò

× ¬·¼»® ²”® º·-µ»±´¶»² »® ¾·´´·¹ô -´·µ -·¬«¿-¶±²»² »®

ª”®»² îððçô ¾®«µ»- º±®¬-¿¬¬ º·-µ»±´¶» ¬·´ ¾®»²-»´
ø¾·±º«»´÷ò Ü»¬ »® ª¿²-µ»´·¹ ” º±®-ª¿®» -´·µ
¿²ª»²¼»´-» ¿´´ ¼»² ¬·¼ ¼»²²» ª»®¼·º«´´» ®»--«®-»²
µ¿² «¬²§¬¬»- ¬·´ °®±¼«µ-¶±² ¿ª ²b®·²¹-®·µ ±¹
¸»´-»¾®·²¹»²¼» ³¿¬ º±® ³»²²»-µ»®ò

Ú·¹«® íòïëæ ß²ª»²¼»´-» ¿ª ±³»¹¿óí º®¿ º·-µ»±´¶»

Ú·¹«®»² ª·-»® ¸ª±®¼¿² ¾®«µ»² ¿ª ±³¹¿óí º®¿ º·-µ»±´¶» ¼»
-»²»-¬» ”®»²» »® »²¼®»¬ º®¿ ” ¸¿ ¾´·¬¬ ¾®«µ¬ ¬·´ ³¿´·²¹ô
¾®»²-»´ ±¹ ¸»®¼·²¹ ¿ª ³¿®¹¿®·² ø²±» -±³ a¼»´»¹¹»®
±³»¹¿óí÷ ¬·´ ¾®«µ · ±°°¼®»¬¬ ¿ª ´¿µ- -±³ ¹¶a® ¼»
¸»´-»¾®·²¹»²¼» ±´¶»²» ¬·´¹¶»²¹»´·¹ · ³»²²»-µ»³¿¬ò øÕ·´¼»æ
ݸ®ò ر´¬»®³¿²² ±¹ ÛÉÑÍ÷
îê
Ì·´¬¿µ ±¹ ³”´
Òb®·²¹»² ª·´ º±®¬-»¬¬» ” ¾·¼®¿ ¬·´ ¾b®»µ®¿º¬·¹
«¬²§¬¬»´-» ¿ª ³¿®·²» ®»--«®-»®
Òb®·²¹»² º±®¾»®»¼»® -»¹ °” »² º±®¬-¿¬¬ ®»´¿¬·ª
®»¼«µ-¶±² · ¿ª¸»²¹·¹¸»¬»² ¿ª º·-µ»³»´ ±¹ º·-µ»±´¶»
¬·´ »² ª±µ-»²¼» °®±¼«µ-¶±² ±¹ »¬¬»®-°a®-»´ »¬¬»®
-¶a³¿¬ò Ü»¬¬» ¸¿® ¾´¿²¬ ¿²²»¬ ºa®¬ ¬·´ ¿¬ ¿²¼»´»²
³¿®·²» ®”ª¿®»® ¸¿® ªb®¬ -¬»®µ¬ ²»¼¿¼¹”»²¼» ¼»
-·-¬» ”®»²»ô ª»¼ ¿¬ ¿²¼»´»² ª»¹»¬¿¾·´-µ» ®”ª¿®»®
¸¿® -¬»¹»¬ º®¿ ïî û · ïççëô ¬·´ ½¿ íè û · îððéò
׳·¼´»®¬·¼ µ¿² ¼»¬ ¬·¼ª·- ±°°-¬” »² aµ²·²¹ · ¿²¼»´»²
³¿®·²¬ ®”-¬±ººå º±® »µ-»³°»´ · °»®·±¼»® ²”® °®·-»²
°” º·-µ»±´¶» »® ´¿ª -¿³³»²´·¹²»¬ ³»¼ ª»¹»¬¿¾·´-µ»
±´¶»®ò Ü» º´»-¬» ª·´ ª»´ ªb®» »²·¹» · ¿¬ ¼»¬ »® ¾»¼®»
” ¾®«µ» º·-µ»±´¶»² ¬·´ ¿µª¿µ«´¬«®ô »²² ” ¾®«µ» ¼»²²»
»®²b®·²¹-³»--·¹ ª·µ¬·¹» ±´¶»² ¬·´ ¾®»²-»´ »´´»®
¾·±º«»´ò
Òb®·²¹»² -¬a¬¬»® ±¹-” º«´´¬ «¬ ®»¹¶»®·²¹»²- ¿®¾»·¼
º±® ” ¾»µ¶»³°» «´±ª´·¹ º·-µ» ±¹ º±® ” ®»¼«-»®» ±¹
¸·²¼®» «¬µ¿-¬ ¿ª º·-µò ÚØÔ ³»²»® ¼»¬ »® ª·µ¬·¹ ¿¬
«¬µ¿-¬ ¿ª º·-µ -¬±°°»- -´·µ ¼»¬ »® ¹¶±®¬ · Ò±®¹»ô ±¹
¿¬ ®»--«®-»² ¬¿- °” ´¿²¼ ±¹ ¼»®³»¼ µ¿² «¬²§¬¬»-ò
Ò±®-µ» ³§²¼·¹¸»¬»® ¹¶a® ¸»® »² ª·µ¬·¹ ¶±¾¾
·²¬»®²¿-¶±²¿´¬ º±® ” º” »²¼®»¬ ®»¹»´ª»®µ»¬ò
ˬµ¿-¬º·-µ»² »® ¾»®»¹²»¬ ¬·´ ” «¬¹¶a®» ½¿ îð
³·´´·±²»® ¬±²² ¸ª»®¬ ”®ò Ü»²²» ³»²¹¼»² º·-µ -±³ ·
¼¿¹ ¼«³°»- · ¸¿ª»¬ ª·´´»ô ¼»®-±³ ¼»¬¬» ¿²-´¿¹»¬ »®
®·µ¬·¹ô ¿´»²» µ«²²» ¹· ±-- ³¿®·²» ®”ª¿®»® ²±µ ¬·´ ”
¬·¼±¾´» ª±´«³»¬ · ²±®-µ ±°°¼®»¬¬-²b®·²¹ P «¬»² ”
aµ» ¼¿¹»²- ®»¹«´»®¬» º·-µ»µª±¬»® øè÷ò
Òb®·²¹»² ¸¿® · »² ”®®»µµ»ô ¹¶»²²±³ º±®-µ²·²¹ô aµ¬
µ«²²-µ¿° ±¹ µ«²²-µ¿°-º±®³·¼´·²¹ ±³µ®·²¹
º‡®·²¹--¬®¿¬»¹·»®ô ¿®¾»·¼»¬ º±® ” -·µ®» ¿¬ º‡®»¬ -±³
°®±¼«-»®»- ¾´·® «¬²§¬¬»¬ -” »ºº»µ¬·ª¬ -±³ ³«´·¹ò
Þ»¼®» º‡®·²¹-«¬-¬§® ±¹ ¹±¼ ±ª»®ª”µ·²¹ ¿ª º‡®·²¹»²
»® ±¹-” ª·µ¬·¹» ¾·¼®¿¹ ¬·´ ¼»¬¬»ò
Û¬¬ ¿ª ³”´»²» »® ” ¸¿ µ«²²-µ¿° ¬·´ ” ¹¶a®»
´¿µ-»² ¬·´ »² ²»¬¬±°®±¼«-»²¬ ¿ª ³¿®·²¬ °®±¬»·²
Ú±®-µ²·²¹»² »® ¿´¬ ¹±¼¬ · ¹¿²¹ ³»¼ ” «¬ª·µ´»
µ«²²-µ¿° º±® ” ¹¶a®» ´¿µ-»² ¬·´ »² ³«´·¹
²»¬¬±°®±¼«-»²¬ ¿ª º·-µ»°®±¬»·²ò Ü»¬ -»- ±¹-” °”
³«´·¹¸»¬»²» º±® ” «¬²§¬¬» ¿²¼®» ®»--«®-»® ø¾®«µ ¿ª
¦±±°´¿²µ¬±² »´´»® ¹¶»²²±³ »²¼®·²¹ ¿ª ¿®ª»-¬±ºº»¬ ¬·´
°´¿²¬»®÷ -±³ µ·´¼» ¬·´ ¼» ª·µ¬·¹» ³¿®·²» º»¬¬-§®»²»
øÛÐß ±¹ ÜØß÷ò
Ê·¼»®» »® ¼»¬ »¬ ³”´ ” aµ» ¾®«µ»² ¿ª ¾·°®±¼«µ¬»®
º®¿ ¿²¼®» º·-µ»¿®¬»® · »²¼¿ -¬a®®» ¹®¿¼ò
Ò”® »² ´§µµ»- ³»¼ ¼»¬¬»ô µ¿² ¾»¸±ª»¬ º±® º·-µ»³»´
±¹ º·-µ»±´¶»® º®¿ ·²¼«-¬®·º·-µ ®»¼«-»®»- §¬¬»®´·¹»®»ò
Ü»¬ ¹¶»²-¬”® ·³·¼´»®¬·¼ ” -» ²”® »² · ¼»¬ °®¿µ¬·-µ»
±°°¼®»¬¬»¬ µ¿² ±°°²” ¼» ®»-«´¬¿¬»²» -±³ ¿´¬ ¸¿®
ªb®¬ ±°°²”¼¼ · º±®-aµ--¿³³»²¸»²¹ò × º±®¾·²¼»´-»
³»¼ ¼»¬ ÛËóº·²¿²-·»®¬» °®±-¶»µ¬»¬ ߯«¿³¿¨
øMÍ«-¬¿·²¿¾´» ߯«¿Ú»»¼- ¬± ³¿¨·³·-» ¬¸» Ø»¿´¬¸
¾»²»º·¬- ±º Ú¿®³»¼ Ú·-¸ º±® ݱ²-«³»®-M÷ ¼»® Ò×ÚÛÍ
¼»´¬¿®ô ¸¿® »² ±°°²”¼¼ ” °®±¼«-»®» ï µ¹ ´¿µ- ¼»®
éð û ¿ª ±´¶»² ±¹ èð û ¿ª °®±¬»·²»¬ ª¿® º®¿ °´¿²¬»®ô
±¹ ¼»® º±®¾®«µ»¬ ¿ª ³¿®·²» ®”ª¿®»® ª¿® ®»¼«-»®¬ ¬·´
»¬ º±®¾®«µ ¬·´-ª¿®»²¼» ðòç µ¹ ª·´´º·-µò
λº»®¿²-»®æ
ïò Ô¿µ-»º¿µ¬¿ò²± ±¹ Õ§-¬ò²±ô ¾¿-»®¬ °” ¬¿´´ º®¿
Û©±- ±¹ ͵®»¬¬·²¹ øîððç÷
îò Ü® Ö±²¿¬¸¿² ͸»°¸¿®¼ øîððç÷ ×ÚÚÑ ®»ó
¿°°®¿·-¿´ ±º ¬®¿²-º±®³¿¬·±² »ºº·½·»²½§ ±º
º·-¸³»¿´
íò ÚÕÜøîððç÷ò ͬ®¿¬»¹· º±® »² ³·´¶a³»--·¹
¾b®»µ®¿º¬·¹ ¸¿ª¾®«µ-²b®·²¹
ìò ͵®»¬¬·²¹ øîððè÷ò ÍÛß îððé
ëò Ÿ-¹”®¼ô ѳ¸±´¬ô Ê»²ª·µ øîððç÷ò ײ¬®¿Ú·-¸ò
Õ®±²·µµæ Ê”® ³»-¬ »ºº»µ¬·ª» µ¶a¬¬°®±¼«-»²¬ò
êò Ó«¹¿¿- Ö»²-»² øîððç÷ò Õ§-¬ò²±
Ô¿µ-»±°°¼®»¬¬ ¹·® ·µµ» ³·²¼®» º·-µ · ¸¿ª»¬ò
éò Ò×ÚÛÍò Ú¿µ¬¿¿®µæ Í´·µ ¾´·® ³¿®·²» ±³»¹¿óí
¾»¼®» «¬²§¬¬»¬ ¸±- ´¿µ-ò Ü»´ ¿ª °®±-¶»µ¬»¬
Mλ-»¿®½¸·²¹ ß´¬»®²¿¬·ª»- ¬± Ú·-¸ Ñ·´- ·²
߯«¿½«´¬«®»M
èò Ó±´ª·µô Û©±- øîððç÷
Ú±¬±æ ß®» Õª·-¬¿¼ñÚØÔ îé

íò ë Þ®«µ ¿ª »²»®¹·
ˬª·µ´·²¹ ³±¬ ³·²¼®» ¾®«µ ¿ª ±´¶» ±¹ ¼·»-»´ ·
¸¿ª¾®«µ»¬ò
× ¸¿ª¾®«µ»¬ ª¿®·»®»® »²»®¹·º±®¾®«µ»¬ ³§» ¿ª¸»²¹·¹
¿ª ¬§°» ¿²´»¹¹ °” -¶a ±¹ ´¿²¼ ±¹ ¿²´»¹¹»¬-
¾»´·¹¹»²¸»¬ò Û²»®¹· ¾®«µ»- · ¸±ª»¼-¿µ ¬·´ ¼®·º¬ ¿ª
º‡®·²¹-¿²´»¹¹ ±¹ ¿²²»¬ ¬»µ²·-µ «¬-¬§®ô ¬·´ ¬®¿²-°±®¬
ø¾”¬»®÷ô ¬·´ ¾»´§-²·²¹ ±¹ ¬·´ ±°°ª¿®³·²¹ ¿ª ´±µ¿´»®ò
Ü»® ¼»¬ »® ³«´·¹ ¸¿® ³¿²¹» ¾»¼®·º¬»® ¼» -·-¬» ”®»²»
ª¿´¹¬ ” ¹” ±ª»® º®¿ ¾®«µ ¿ª ±´¶» ±¹ ¼·»-»´ º±® ¼®·º¬
¿ª º‡®·²¹-°´¿¬¬º±®³»²»ô ¬·´ ¾®«µ ¿ª ´¿²¼-¬®a³ò
Û² µ¿² ±¹-” -» »² ¬»²¼»²- ¬·´ ¿¬ º´»®» ¹”® ±ª»® º®¿
º‡®´¿¹»® °” ´¿²¼ ±¹ ¾®«µ ¿ª º‡®·²¹-¾”¬»®ô ¬·´ -¬a®®»
º‡®·²¹-º´”¬»® °” -¶a»² ³»¼ -»²¬®¿´º‡®·²¹-¿²´»¹¹ò
Ü»¬¬» ³»¼ºa®»® °” -·µ¬ ¾»-°¿®»´-»® ¾”¼» º±® ³·´¶a»¬
±¹ º±® ±°°¼®»¬¬»®»²ò
Û²»®¹·-°¿®»°®±-¶»µ¬ · ®»¹· ¿ª ÚØÔ ¸¿® ¹·¬¬
¹±¼» ®»-«´¬¿¬»®
Û²»®¹·Ú±®«³ ¾´» »¬¿¾´»®¬ ¿ª ÚØÔ º±® ” -»¬¬» º±µ«-
°” »²»®¹·aµ±²±³·-»®·²¹ ±¹ ²§ ¬»µ²±´±¹· · ²±®-µ
-¶a³¿¬²b®·²¹ò Ú±®«³»¬ -µ¿´ ¾·¼®¿ ¬·´
»®º¿®·²¹-«¬ª»µ-´·²¹ô ±¹ ªb®» »¬ ¾·²¼»´»¼¼ ³»´´±³
¬»µ²·-µ» º¿¹³·´¶a»® ±¹ ²±®-µ -¶a³¿¬²b®·²¹ò Ü»¬
-µ¿´ ±¹-” ªb®» »² ²§¬¬·¹ ¿®»²¿ º±® ±°°ºa´¹·²¹ ±¹
®»-«´¬¿¬-°®»¼²·²¹ ¿ª »²»®¹·-°¿®»°®±-¶»µ¬»® · ÚØÔò
× îððì ¾´» Û²»®¹·²»¬¬ª»®µ º·-µ»®· ±¹ »²»®¹·²»¬¬ª»®µ
-»¬¬»º·-µ -¬¿®¬»¬ò Ó”´»¬ ª¿® ” ¬¿ · ¾®«µ ²§» ³»¬±¼»®
º±® ®»¼«µ-¶±² · »²»®¹·º±®¾®«µ»¬ô ±¹ ” ¼±µ«³»²¬»®»
»² ¾»-°¿®»´-» °” ïð û · »²»®¹·º±®¾®«µ»¬ò × îððë ¹¿
°®±-¶»µ¬»¬ -±³ ®»-«´¬¿¬ »² »²»®¹·-°¿®·²¹ °” ¸»´» îç
ûò Ü»¬¬» ¾´» º«´¹¬ ±°° ³»¼ º´»®» ·²ª±´ª»®¬»
¾»¼®·º¬»® · îððêô ±¹ º±® °»®·±¼»² îððê P îððè ¾´»
¼»¬ ·¹¿²¹-¿¬¬ »¬ ²§¬¬ °®±-¶»µ¬ ³»¼ »¬ ³”´¬¿´´ º±®
°»®·±¼»² º±® ¬±¬¿´¬ ëé ¾»¼®·º¬»®ò Ü»´¬¿¹»²¼»
¾»¼®·º¬»® ¸¿® · ¬·´´»¹¹ ¬·´ -»¬¬»º·-µ¿²´»¹¹ ªb®¬ «´·µ»
¿²´»¹¹ º±® -´¿µ¬·²¹ô ³±¬¬¿µ ±¹ ª·¼»®»º±®»¼´·²¹ ¿ª
º·-µò Ó”´-»¬¬·²¹»² ª¿®·»®¬» ³»´´±³ ¼» «´·µ»
¾®¿²-¶»²» -±³ ¼»´¬±µô ³»² ¬±¬¿´¬ ª¿® ¼»¬ »¬ ³”´ ¿¬
¾»-°¿®»´-»² -µ«´´» «¬¹¶a®» »² ®±¾«-¬
»²»®¹·®»¼«µ-¶±² °” ïïôê û º±® ¾»¼®·º¬»²»ò Ü»¬¬»
¬·´-ª¿®»® »¬ -²·¬¬ °” ëëç ððð Õɸ °»® ¾»¼®·º¬ò
Ю±-¶»µ¬»¬ »® º·²¿²-·»®¬ ¿ª Û²±ª¿ô ³»¼ ݱ©· -±³
ÚØÔÀ- º¿¹´·¹» ®”¼¹·ª»®ò
Í»¬¬»º·-µ¿²´»¹¹ · »²»®¹·²»¬¬ª»®µ ¸¿® ±°°²”¼¼
³»® »²² íð û »²»®¹·-°¿®·²¹
× -»¬¬»º·-µ¿²´»¹¹»¬ ¾®«µ»- »²»®¹· · ¸±ª»¼-¿µ ¬·´
°«³°·²¹ ¿ª ª¿²² ø±¹ º·-µ÷ ¹¶»²²±³ ¿²´»¹¹»¬ô ¬·´
±°°ª¿®³·²¹ ¿ª ª¿²²ô ±°°ª¿®³·²¹ ¿ª ´±µ¿´»® ±¹ ¬·´
´§-ô ³»² ±¹-” ¬·´ ±µ-§¹»²»®·²¹ ¿ª ª¿²²»¬ò
Ü» ºa®-¬» -»¬¬»º·-µ°®±¼«-»²¬»²» -±³ ¼»´¬±µ ·
»²»®¹·²»¬¬ª»®µ îððêô ¸¿¼¼» °® ¶¿²«¿® îððé -°¿®¬
³»´´±³ îê û ±¹ íìôí û »²»®¹·ô ²±» -±³ ¬·´-ª¿®¬»
”®´·¹» ¾»-°¿®»´-»® °” º®¿ íðéòððð µ® ¬·´ êéíòððð µ®ò
Ó»¼ ¼»¬¬» º´±¬¬» ®»-«´¬¿¬»¬ ¾´» º´»®» -»¬¬»º·-µ¿²´»¹¹
¬®«µµ»¬ ·²² · »²»®¹·²»¬¬ª»®µ»¬ · îððé ±¹ îððèò ×
îððè ª¿® ¬±¬¿´¬ ïë ¾»¼®·º¬»® ³»¼ · ²»¬¬ª»®µ»¬ò ߪ
¼·--» ¸¿¼¼» í ¿ª ¿²´»¹¹»²» «²¼»®ª»·- ±³¾§¹¹·²¹»®
±¹ ¼»´ª·- -¬±°° · ¼®·º¬»²ô ±¹ ®»-«´¬¿¬»²» º±® ¼·--» »®
-”´»¼»- ·µµ» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±¹ »® ¼»®³»¼ ¬¿¬¬ «¬ ¿ª
±ª»®-·µ¬»² «²¼»®ò Ú±® ¼» ïî ¹¶»²ªb®»²¼»
¿²´»¹¹»²» ¾´» ¼»¬ ¹¶»²²±³ °®±-¶»µ¬°»®·±¼»²
±°°²”¼¼ »² ®»¼«µ-¶±² · »²»®¹·º±®¾®«µ»¬ -¿³´»¬ -»¬¬
°” ïï ûò Ü»¬¬» ¬·´-ª¿®»® »² ¾»-°¿®»´-» °” ëôîî
Ùɸò øï Ùɸ ã ï ¹·¹¿©¿¬¬·³»ô -±³ ¬·´-ª¿®»® ïðç
µ·´±©¿¬¬·³»®÷
Ü» ª·µ¬·¹-¬» ¬·´¬¿µ»²» -±³ ºa®¬» ¬·´ ¾»-°¿®»´-»® ª¿®
±ª»®¹¿²¹ º®¿ ·²²µ¶a° ¿ª º´§¬»²¼» ±µ-§¹»² °” ¬¿²µ
¬·´ °®±¼«µ-¶±² ¿ª ±µ-§¹»² ³»¼ ¹»²»®¿¬±®ô ¾®«µ ¿ª
ª¿®³»¹¶»²ª·²²·²¹ ±¹ ´«º¬ó¬·´ó´«º¬ ª¿®³»°«³°»®ô
±ª»®¹¿²¹ º®¿ ¾®«µ ¿ª ±´¶»µ¶»´»® ¬·´ ª¿®³»°«³°»®ô
´§--¬§®·²¹ô ¾®«µ ¿ª »²»®¹·-°¿®»²¼» ´§-¿®³¿¬«® ±¹
º±®¾»¼®»¬ -°»-·º·µµ »²»®¹·¾®«µå ³»¼ ¸a§»®»
°®±¼«µ-¶±² ¾¿-»®¬ °” «»²¼®»¬ »²»®¹·¾®«µò

Û²»®¹·¾®«µ Þ»-°¿®»´-»
Úa® °®±-¶»µ¬ îððê îððé îððè
µÉ¸ñ¬±²² Ùɸ λ¼«µ-¶±² Ùɸ λ¼«µ-¶±² Ùɸ λ¼«µ-¶±²
Þ»¼®·º¬ ï ïë ëëî ïôíð íì û ïôðë íð û ïôîë íï û µ® ëçè îìí
Þ»¼®·º¬ î è çéë ðôêï îê û ðôéì íï û ðôëç îé û µ® îçì ëìé
Þ»¼®·º¬ í îð êîë ó ïôéð ïç û ïôîë ïë û µ® êïî ëîé
Þ»¼®·º¬ ì ïî ëîë ðôîë ïî û ðôíí ïë û µ® îðð çëí
Þ»¼®·º¬ ë è ïëí ðôðï ïû µ® ì èìë
Þ»¼®·º¬ ê ïð êîì øðôïê÷ óïð û µ® øéê êçç÷
Þ»¼®·º¬ é ïí çðì ðôéî îð û µ® íêé ððì
Þ»¼®·º¬ è ë ëêì øðôðé÷ óî û µ® øìð ìëî÷
Þ»¼®·º¬ ç îé íëî øðôîë÷ óé û µ® øïìì ëéê÷
Þ»¼®·º¬ ïð îí íîë ïôðé îí û µ® êéí èèç
Þ»¼®·º¬ ïï ïï ìéï ðôïí ëû µ® ïïï èìë
Þ»¼®·º¬ ïî ïï ìèî ðôíë ïë û µ® îïè êíé
Í«³ ïì ïîç ïôçï íð û íôéì îí û ëôîî ïï û µ® î èîð éêí

Ì¿¾»´´ íòèæ Ѫ»®-·µ¬ ±ª»® ®»-«´¬¿¬»® º®¿ -»¬¬»º·-µ°®±¼«-»²¬»® -±³ ¼»´¬±µ · »²»®¹·²»¬¬ª»®µ îððêóîððè
Ѫ»®-·µ¬»² ª·-»® »²»®¹·º±®¾®«µ · ïî -»¬¬»º·-µ¿²´»¹¹ ºa® ±¹ »¬¬»® ¹¶»²²±³¹¿²¹ ¿ª ¾»¼®·º¬»²» ±¹ ·ª»®µ-»¬¬·²¹ ¿ª
»²»®¹·¾»-°¿®»²¼» ¬·´¬¿µò Ú±® í ¿ª ¾»¼®·º¬»²» aµ¬» ¼»¬ ¬±¬¿´» º±®¾®«µ»¬ ¿ª «´·µ» ”®-¿µ»® ³»¼ º®¿ îóïð û · °®±-¶»µ¬°»®·±¼»²ò é
¿ª ïî ¾»¼®·º¬»® ±°°²”¼¼» »² ¾»-°¿®»´-» · º±®¾®«µ»¬ °” ïë û »´´»® ³»®ò Í¿³´»¬ -»¬¬ º±® ¿´´» ¾»¼®·º¬»²» ¾´» ¼»¬ ±°°²”¼¼ »²
¾»-°¿®»´-» °” ¸»´» ïï ûô ²±» -±³ «¬¹¶a® »² ®»¼«µ-¶±² ¬·´-ª¿®»²¼» ³»® »²² ëÙÉØò ø Õ·´¼»æ ݱ©· ßÍò÷
îè
ìò Îa³³·²¹ ¿ª º·-µ

Òb®·²¹»²- »¹»² ¸±´¼²·²¹ ¬·´ ®a³³·²¹

Ø¿ª¾®«µ-²b®·²¹»² »® ¸»´¬ µ´¿® °” ¿¬ ®a³³·²¹ ¿ª
º·-µ »® «a²-µ»¬å ¾”¼» ¿ª ¸»²-§² ¬·´ ³·´¶a»¬ ±¹ º±® ”
«²²¹” »¹²» aµ±²±³·-µ» ¬¿°ò ÚØÔ-
Ø¿ª¾®«µ-²b®·²¹»² ¸¿® »²
¹»²»®¿´º±®-¿³´·²¹ ª»¼¬±µ · îððé »² µ´¿®¬ «¬¬¿´¬ ðó µ´¿®¬ «¬¬¿´¬ ðóª·-¶±² º±®
ª·-¶±² º±® ®a³³·²¹ ¿ª º·-µò Ü»¬¬» »® ±¹-” ¸»´¬ · ¬®”¼
®a³³·²¹ ¿ª º·-µò Ü»¬
³»¼ ³§²¼·¹¸»¬»²»- ª·-¶±²ò
±°»®¿¬·ª» ³”´»¬ »® ” ²” »¬
Ê»¼¬¿¬¬ ±°»®¿¬·ª¬ ³”´ »® ” ²” »¬ ²·ª” ¸ª±® ®a³¬ ²·ª” ¸ª±® ®a³¬ ±°°¼®»¬¬-º·-µ
±°°¼®»¬¬-º·-µ ·µµ» °”ª·®µ»® ª·´´º·-µ»² ²»¹¿¬·ª¬ò Ü»¬
¾»¬§® ¿¬ ¿²¬¿´´ ®a³³·²¹»® ±¹ ±³º¿²¹»¬ ¿ª ·µµ» °”ª·®µ»® ª·´´º·-µ»²
»²µ»´¬®a³³·²¹»® -µ¿´ ®»¼«-»®»- ¬·´ »¬ ³·²·³«³ò ²»¹¿¬·ª¬ò
Ó¿²¹» ±°°¼®»¬¬--»´-µ¿° ¸¿® ¬·´-ª¿®»²¼» ª·-¶±² ±¹
³”´ · »¹»² ¾»¼®·º¬ò

ت±®º±® »® ¼»¬ -” ª·µ¬·¹ º±® ²b®·²¹»² ” «²²¹”

®a³³·²¹ ¿ª º·-µá
ïò Ø»²-§²»¬ ¬·´ ª·´´º·-µ»²
¿÷ Ô¿µ-æ ߪ´-³¿¬»®·¿´»¬ ¬·´ ²±®-µ
±°°¼®»¬¬-´¿µ- »® ¸»²¬»¬ º®¿ ²±®-µ» »´ª»®ò Ÿ
¼·--» º±®-µ»®²» »® ±³ ±°°¼®»¬¬-¬±®-µ»²
«²²¹” »² ³«´·¹ ²»¹¿¬·ª ·²²ª·®µ²·²¹ °”
±¹-” µ®§--»® -»¹ ³»¼ ª·´´¬±®-µ»² øî÷ò
-¬»¼»¹²» -¬¿³³»® ¿ª ª·´´º·-µ · ª”®»
Ó»¼ ³«´·¹¸»¬»² º±® ²»¹¿¬·ª °”ª·®µ²·²¹ ¬·´
´¿µ-»»´ª»® »® ´·µ»ª»´ ¼»² ª·µ¬·¹-¬» ”®-¿µ»²
-¬»¼»ô ª·´ ³¿² ³”¬¬» ·²¬»²-·ª»®» ¼»¬
¬·´ ²b®·²¹»²- µ®¿º¬¬¿µ º±® ” ¸·²¼®» ®a³³·²¹
®a³³·²¹-º±®»¾§¹¹»²¼» ¿®¾»·¼»¬ ±¹ -²« ¼»²
¼» -·-¬» ëóïð ”®»²»ò Ü»¬¬» ¹¶»²-°»·´»- ±¹-”
²»¹¿¬·ª» «¬ª·µ´·²¹»² · ®a³³·²¹--¬¿¬·-¬·µµ»²
· ²b®·²¹»²- ±°»®¿¬·ª» ³”´ ¹¶»²¹·¬¬ ±ª»®ò
º±® ¬±®-µ -´·µ »² ¸¿® ¹¶±®¬ º±® ´¿µ- ±¹
¾÷ λ¹²¾«»a®®»¬æ Îa³³·²¹ ¿ª
®»¹²¾«»a®®»¬ò Ü»¬¬» ª·´ ªb®» »² ¸a§¬
®»¹²¾«»a®®»¬ »® ·µµ» »¬ µ¶»²¬ °®±¾´»³ ·
°®·±®·¬»®¬ ±°°¹¿ª» º±® ²b®·²¹»² · ¬·¼»²
º±®¸±´¼ ¬·´ ¹»²»¬·-µ °”ª·®µ²·²¹ °” -¬»¼»¹²»ô
º®¿³±ª»®ò
ª·´´» ¾»-¬¿²¼»® ¿ª º·-µ · Ò±®¹»ò Ü»¬ »®
·³·¼´»®¬·¼ ·µµ» a²-µ»´·¹ ¿¬ ¿®¬»² -µ¿´
îò qµ±²±³·-µ» ¸»²-§²
»¬¿¾´»®» -»¹ · ²±®-µ º¿«²¿ò
Îa³³·²¹ »® «´a²²-±³¬ò Û² ¸ª»® ®a³¬ º·-µ ª·´
Îa³³·²¹--·µ®·²¹ ¬¿- ¼»®º±® ´·µ» ¿´ª±®´·¹ º±®
°”ª·®µ» ±°°¼®»¬¬»®»²- ²»¬¬± º±®¬¶»²»-¬» ²»¹¿¬·ª¬ô
®»¹²¾«»a®®»¬»² -±³ º±® ¼» ¿²¼®»
²±» -±³ -»´ª-¿¹¬ »® »¬ ª·µ¬·¹ ·²½·¬¿³»²¬ º±® ”
±°°¼®»¬¬-¿®¬»²»ò
º±®¬-»¬¬» ¿®¾»·¼»¬ ³»¼ ®a³³·²¹--·µ®·²¹ò
½÷ ̱®-µæ Îa³³·²¹ ¿ª ¬±®-µ ¿²¬¿- ” µ«²²»
°”ª·®µ» ¼»² -¬»¼»¹²» ¬±®-µ»-¬¿³³»² ·
íò Òb®·²¹»²- ®»²±³³’
º¶±®¼»² ²»¹¿¬·ª¬ ¹¶»²²±³ ¹»²»¬·-µ
Îa³³·²¹ ¿ª º·-µ ±°°º¿¬¬»- ²¿¬«®´·¹ ²±µ ²»¹¿¬·ª¬ ¿ª
°”ª·®µ²·²¹ò Ü»²²» ¬¿²µ»¹¿²¹»² ³”
¿´´³»²²¸»¬»² ±¹ »® »¬ ¸§°°·¹ ¾®«µ¬ ¿®¹«³»²¬ ³±¬
·³·¼´»®¬·¼ ¾»¹®»²-»- ¬·´ ¼» ¬·´º»´´»® ¼»® ¼»¬ »®
²b®·²¹»² ±¹ ³±¬ ²b®·²¹»²- ¾b®»µ®¿º¬ò Í” ´»²¹»
±°°¼®»¬¬»¬ ¬±®-µ -±³ ®a³³»®ô ±¹ ·µµ»
¼»¬ µ¿² -¬·´´»- -°a®-³”´ ª»¼ ²b®·²¹»²- ¾b®»µ®¿º¬
¾®«µ»- ¬·´-ª¿®»²¼» ¼»®-±³ ¼»¬ ¹¶»´¼»®
°” ¼»¬¬» °«²µ¬»¬ô ª·´ ±°°¼®»¬¬»®²» ¹¶a®» ¼»¬ ¼» µ¿²
´±µ¿´¬ º¿²¹»¬ ±¹ ±°°º‡®»¬ ª·´´¬±®-µò ̱®-µ»²
º±® ” º±®¬-»¬¬» ¼»² °±-·¬·ª» «¬ª·µ´·²¹»²
-µ·´´»® -»¹ »´´»®- º®¿ ´¿µ- ±¹ a®®»¬ ¹¶»²²±³
®a³³·²¹--¬¿¬·-¬·µµ»² ¬±¬¿´¬ -»¬¬ ¸¿® ª·-¬ ¼» -·-¬»
³«´·¹¸»¬»² º±® M®a³³·²¹M · º±®¾·²¼»´-» ³»¼
”®»²»ò
¹§¬·²¹ · ³»®¼ò
Þ”¼» ®a³³·²¹ ±¹ ¬·¼´·¹ µ¶a²²-³±¼²·²¹ »®
ìò ο³³»¾»¬·²¹»´-»®
µ±-¬¾¿®¬ º±® ²b®·²¹»²ô ±¹ ¼»¬ »® ·¹¿²¹-¿¬¬
Òb®·²¹»²- ®¿³³»¾»¬·²¹»´-»® ª·´ ¾´¿²¬ ¿²²»¬
º´»®» º±®-µ²·²¹-°®±-¶»µ¬ º±® ” º·²²»
°”ª·®µ»- ¿ª ¼»²- »ª²» ¬·´ ” ª·-» ¿¬ ¼»² µ¿² ·ª¿®»¬¿
´a-²·²¹»® °” ¼·--» «¬º±®¼®·²¹»²»ò
¼» ®»--«®-»® ¼»² ¾»¬®±-ô ±¹ ¼»¬ ®»¹»´ª»®µ ¼»² »®
Ü»¬ »® º±®»´a°·¹ ´·¬»² µ«²²-µ¿° ±³
«²¼»®´¿¹¬ò Ê·¼»®» ª»µ-¬ ±¹ ®¿³³»® ª·´ ªb®»
-°®»¼²·²¹ ¿ª »¹¹ º®¿ ±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹ º±®
¿ª¸»²¹·¹ ¿ª ¾b®»µ®¿º¬ ±¹ ³·´¶a³»--·¹ º±®-ª¿®´·¹
¬±®-µò Ü»¬ »® ¸»´´»® ·µµ» ¼±µ«³»²¬»®¬
¼®·º¬ò
¸ª·´µ»² ª·®µ²·²¹ ®a³¬ º·-µ ±¹ »¹¹ ¸¿® °” ¼»
ª·´´» ¬±®-µ»¾»-¬¿²¼»²» øï÷ò Ú±®-µ»®» ª»¼
Дª·®µ²·²¹ °” ª·´´¿µ-»²
Ø¿ªº±®-µ²·²¹-·²-¬·¬«¬¬»¬ ¸¿® ·³·¼´»®¬·¼
Ê»®¼»²- ¾»-¬¿²¼»® ¿ª ª·´¬´»ª»²¼» ´¿µ- »® ª»-»²¬´·¹
¹¶»²²±³ º±®-aµ ª”®»² îððç ª·-¬ ¿¬ ¬±®-µ»²
®»¼«-»®¬ ¼» -·-¬» íð ”®»²»ò Ø»´¼·¹ª·- ¸¿® ·µµ»
µ¿² ¹§¬» · ³»®¼ô ¿¬ »¹¹ ±ª»®´»ª»® ±¹ ¿¬
¬®»²¼»² ªb®¬ ´·µ» ²»¹¿¬·ª · Ò±®¹»ò Ò±®¹» ¸¿®
²±»² ¿ª ¬±®-µ»´¿®ª»²» ±ª»®´»ª»® ±¹ ª±µ-»®
º¿²¬¿-¬·-µ» ²¿¬«®¹·¬¬» º±®¸±´¼ º±® -” ª»´ ±°°¼®»¬¬»¬
±°°ò Ü»¬ ¹¶»²-¬”»²¼» -°a®-³”´»¬ · ºa´¹»
îç
-±³ ª·´¬´»ª»²¼» ¿¬´¿²¬·-µ ´¿µ-ô ±¹ ½¿ ïñí ¿ª ¼»²
¿¬´¿²¬·-µ» ´¿µ-»² ¸¿® -·²» ¹§¬»±³®”¼»® · Ò±®¹»ò
× Ò±®¹» ¸¿® ´¿µ-»² · ¼¿¹ º±®-ª«²²»¬ º®¿ ®«²¼¬ ìë
ª¿--¼®¿¹ô ±¹ ½¿ ïð𠿪 ¼» ¹¶»²ªb®»²¼» ìðð
²±®-µ» ¾»-¬¿²¼»²» »® -”®¾¿®»ò Ê¿²²µ®¿º¬«¬¾§¹¹·²¹ô
º±®-«®·²¹ ¿ª ª¿--¼®¿¹ ±¹ ¼a¼»´·¹¸»¬ °” ¹®«²² ¿ª
°¿®¿-·¬¬»² Ù§®±¼¿½¬§´«- -¿´¿®·- »® ¼» ¬®» ª·µ¬·¹-¬»
”®-¿µ»²» ¬·´ ¿¬ ¾»-¬¿²¼»® »® «¬®§¼¼»¬ »´´»® ¬®«»¬ ¿ª
«¬®§¼¼»´-» øí÷ò Ø·-¬±®·-µ» º¿²¹-¬¼¿¬¿ · Ò±®¹» ª·-»®
·³·¼´»®¬·¼ ²¿¬«®´·¹» -ª·²¹²·²¹»®ô ±¹ ¿¬ ¬®»²¼»²»
±ª»® ¬·¼ »® «´·µ» · «´·µ» ®»¹·±²»®ò
Ü»¬ »® ³¿²¹» ”®-¿µ»® ¬·´ ²»¼¹¿²¹»² · ¾»-¬¿²¼»²»
¿ª ª·´´ ´¿µ- ¼» -·-¬» íð ”®»²»ò Þ´¿²¬ ¼» ª·µ¬·¹-¬» »®
²¿¬«®´·¹» -ª·²¹²·²¹»® · ²b®·²¹-¬·´¹¿²¹ ±¹
ª¿²²¬»³°»®¿¬«®»® · ¸¿ª»¬ô º±®«®»²-·²¹ ±¹ -«®
²»¼¾a®ô ª¿--¼®¿¹-·²²¹®»°ô ±ª»®¾»-µ¿¬²·²¹ ±¹
°¿®¿-·¬¬»² Ù§®±¼¿½¬§´«- -¿´¿®·-ô ³»² ±¹-”
°”ª·®µ²·²¹ º®¿ ±°°¼®»¬¬ øì÷ò
× -·² ®¿°°±®¬ MÞ»-¬¿²¼--¬¿¬«- º±® ´¿µ- · Ò±®¹» îððéM
¹·® Ü·®»µ¬±®¿¬»¬ º±® ²¿¬«®º±®ª¿´¬²·²¹ »² ±ª»®-·µ¬
±ª»® ±¹ µ¿¬»¹±®·-»®·²¹ ¿ª ²±®-µ» ª¿--¼®¿¹ -±³ ¸¿®
»´´»® ¸¿® ¸¿¬¬ »² -»´ª°®±¼«-»®»²¼» ´¿µ-»¾»-¬¿²¼ò
Ê·¼»®» ¹·® ¼» »² ±ª»®-·µ¬ ±ª»® °”ª·®µ²·²¹-º¿µ¬±®»®
-±³ »® ¿ª¹¶a®»²¼» º±® µ¿¬»¹±®·°´¿--»®·²¹»²ò
Ѫ»®-·µ¬»² ¹¶»²¹·- · º·¹«®»² ²»¼»²º±®ò
Ü»¬ -§²»- ” ªb®» ¸a§ ¼a¼»´·¹¸»¬ ¾´¿²¬ ®a³¬
±°°¼®»¬¬-º·-µò Ѫ»®´»ª»´-»² ¿ª ®a³¬ º·-µ ¸¿® ª·-¬
-»¹ ” ªb®» ²±» ¸a§»®» º±® ´¿µ- -±³ ®a³³»® ±³
ª”®»² øêôê û÷ô -¿³³»²´·¹²»¬ ³»¼ ®a³³·²¹ ±³
¸a-¬»² øîôê û÷ øë÷ò Ü»¬ »® ±¹-” -¬±® «-·µµ»®¸»¬ ±³
¸ª±®¼¿² º·-µ»² ª¿²¼®»®ò Ú±®-µ²·²¹ ª·-»® ¿¬ º·-µ -±³
®a³³»® · ²±®-µ» º¶±®¼ó ±¹ µ§-¬±³®”¼»® »® º«²²»¬
·¹¶»² · ª¿--¼®¿¹ -ªb®¬ ´¿²¹¬ º®¿ ®a³³·²¹--¬»¼»¬ò
Ì·´ ¬®±-- º±® ´¿ª» ±ª»®´»ª»´-»-°®±-»²¬»® ¿ª ®a³¬
Ú·¹«® ìòïæ Ê·´´¿µ-»²- °”ª·®µ²·²¹-º¿µ¬±®»®ò
Ú·¹«®»² ª·-»® ¼» ª·µ¬·¹-¬» °”ª·®µ²·²¹-󺿵¬±®»²» °”
ª¿--¼®¿¹ -±³ ¸¿® »´´»® ¸¿® ¸¿¬¬ -»´ª®»°®±¼«-»®»²¼»
´¿µ-»¾»-¬¿²¼ô ±¹ ¸ª±® ³¿²¹» ª¿--¼®¿¹ -±³ »® °”ª·®µ»¬
¿ª ¼» »²µ»´¬» º¿µ¬±®»²» -±³ ¸¿® ªb®¬ ¿ª¹¶a®»²¼» º±®
µ¿¬»¹±®·-»®·²¹»² ¿ª ¼»³ò Û¬¬ »²µ»´¬ ª¿--¼®¿¹ µ¿² ªb®»
°”ª·®µ»¬ ¿ª º´»®» º¿µ¬±®»®ò Ú·¹«®»² ª·-»® ª·¼»®» »²
-¿³³»²´·¹²·²¹ ¿ª ¬¿´´»²» º±® îððí ø®a¼÷ ±¹ -·-¬
±°°¼¿¬»®¬» ¬¿´´ °® îððé ø¹®a²²÷ò
øÕ·´¼»æ Ü·®»µ¬±®¿¬»¬ º±® Ò¿¬«®º±®ª¿´¬²·²¹÷
´¿µ-ô ª·-»® «²¼»®-aµ»´-»® ¿¬ ±°°¼®»¬¬-´¿µ- -±³
±ª»®´»ª»® ±¹ ¾´·® µ¶a²²-³±¼»² µ¿² ¹” ±°° · »´ª»²»
º±® ” ¹§¬»ò Ø»® ª·´ ¼» -±³ ²”® ¹§¬»±³®”¼»²» µ«²²»
°”ª·®µ» ª·´´¿µ-¾»-¬¿²¼»² ¹¶»²²±³ µ±²µ«®®¿²-» ·
³¿¬º¿¬»¬ ±¹ °” ¹§¬»°´¿--»²ô ±¹ ¹¶»²²±³ ¹»²»¬·-µ
°”ª·®µ²·²¹ °” ¼»² -¬»¼»¹²» ´¿µ-»² · »´ª¿ò
Øa§¬ ·²²-´¿¹ ¿ª ±°°¼®»¬¬-´¿µ- · »· »´ª »® ¿²¬¿¬¬ ” ¸¿
²»¹¿¬·ª »ºº»µ¬ °” ¼»² ´±µ¿´» ª·´´¿µ--¬¿³³»²ò Ю ·
¼¿¹ ª»¬ »² ·³·¼´»®¬·¼ ·µµ» ²±µ ±³ · ¸ª±® -¬±® ¹®¿¼
±°°¼®»¬¬-´¿µ-»² °”ª·®µ»® ª·´´¿µ-»² ²»¹¿¬·ª¬ô »´´»®
¸ª±® -¬±® ¿²¼»´ ±°°¼®»¬¬-´¿µ- »· »´ª µ¿² ¬”´» «¬»²
²»¹¿¬·ª °”ª·®µ²·²¹ò Ü»¬ º·²²»- ¸»´´»® ·µµ» ¹±¼»
°®±-»¼§®»® ±¹ ®»¬²·²¹-´·²¶»® º±® ¸ª±®¼¿² ·²²-´¿¹ ·
»´ª -µ¿´ º¿-¬-»¬¬»-ò
λ-«´¬¿¬»® º®¿ °®aª»º·-µ» · »´ª ¬§¼»® °” ¿¬ ª¿´¹ ¿ª
º·-µ»±³®”¼»® ±¹ º¿²¹-¬®»¼-µ¿° µ¿² °”ª·®µ»
¿²-´¿¹»²» º±® ·²²¾´¿²¼·²¹ ¿ª ®a³¬ ±°°¼®»¬¬-´¿µ-
øê÷ò÷ Ø»® ¬®»²¹- ¼»®º±® ³»® º±®-µ²·²¹ ±¹ »¹²»¼»
°®±-»¼§®»® º±® ±ª»®ª”µ·²¹ò ß´´» °¿®¬»® ³” ªb®»
·²¬»®»--»®¬ · ¿¬ ¼·--» ¬¿´´»²» »® ®·µ¬·¹-¬ ³«´·¹ò
Ì¿´´ º®¿ Ò×Òß- ±ª»®ª”µ·²¹-º·-µ» ª·-»® ¿¬ ·²²-´¿¹»¬ ·
²±®-µ» »´ª»® »® ®»¼«-»®¬ ¾»¬§¼»´·¹ ¼» -·-¬» îð ”®»²»
øÍ» º·¹«® ìòî÷ò Í»´ª ±³ ¿´¬-” ·µµ» ³»¬±¼·µµ»² ®«²¼¬
±ª»®ª”µ·²¹-º·-µ»¬ »® ¬·´-¬®»µµ»´·¹ -¬¿²¼¿®¼·-»®¬ô
ª·-»® ¬¿´´»²» -´·µ ¼» º±®»´·¹¹»® »² µ´¿® ²»¼¹¿²¹ô ±¹
¿¬ ±°°¼®»¬¬»®²»- »²¹¿-¶»³»²¬ ±¹ ·²²-¿¬- º±® ”
¸·²¼®» ®a³³·²¹ ¸¿® »ºº»µ¬ò
Í»´ª ±³ ¼» º±®-µ¶»´´·¹» »´ª»²» ¸¿® «²·µ» ±¹
-¬»¼»¹²» ´¿µ-»-¬¿³³»®ô »® ¼·--» º®¿ ²¿¬«®»²- -·¼»
¸»´´»® ·µµ» -¬¿¬·-µ» ¹»²»¬·-µ -»¬¬ò Ú±®-µ»®» ¿²-´”® ¿¬
ëóïð û ¿ª ´¿µ-»² · »´ª ¸¿® º»·´ª¿²¼®»¬ º®¿ ¿²¼®»
ª¿--¼®¿¹ò Ü»¬¬» »® ²¿¬«®»²- ³”¬» ” ¸·²¼®» ·²²¿ª´
°”ò Ê·¼»®» »® ¼»¬ -´·µ ¿¬ ´¿µ- »® -¿¬¬ «¬ · ²±®-µ»
»´ª»® · ¿´´» º¿´´ -·¼»² -´«¬¬»² ¿ª ïèð𠬿´´»¬ò ѹ
ª·´´¿µ-·²¬»®»--»® ¸¿® °” ïçðð󬿴´»¬ º´§¬¬»¬ ´¿µ-
³»´´±³ ª¿--¼®¿¹ò
× ²±®-µ» ª¿--¼®¿¹ »® ¼»¬ ¼»--«¬»² -¿¬¬ «¬ ´¿µ- -·¼»²
Ô¿µ-»² ¸¿® º±®-ª«²²»¬ º®¿
®«²¼¬ ìë ª¿--¼®¿¹ô ±¹ ½¿
ïð𠿪 ¼» ¹¶»²ªb®»²¼» ìðð
²±®-µ» ¾»-¬¿²¼»²» »®
-”®¾¿®»ò Ê¿²²µ®¿º¬ó
«¬¾§¹¹·²¹ô º±®-«®·²¹ ¿ª
ª¿--¼®¿¹ ±¹ °¿®¿-·¬¬»²
¹§®±¼¿½¬§´«- -¿´¿®·- »® ¼»
¬®» ª·µ¬·¹-¬» ”®-¿µ»²» ¬·´ ¿¬
¾»-¬¿²¼»® »® «¬®§¼¼»¬ »´´»®
¬®«»¬ ¿ª «¬®§¼¼»´-»ò
íð
³·¼¬»² ¿ª ïçëðó”®»²» º±® ” µ±³°»²-»®» º±® ¬¿°¬»
¹§¬»ó ±¹ ±°°ª»µ-¬±³®”¼»® · º±®¾·²¼»´-» ³»¼
ª¿--¼®¿¹-®»¹«´»®·²¹»®ò
Ú§-·-µ» µ«´¬·ª»®·²¹-¬·´¬¿µ ª·´ ±¹-” µ«²²» ºa®» ¬·´
¹»²»¬·-µ» »ºº»µ¬»®ò Ú·-µ»¬®¿°°»® µ¿² »²¼®»
¾»-¬¿²¼--¬®«µ¬«®»² ª»¼ ¿¬ ²§» »´ª»¿ª-²·¬¬ ¾´·®
¬·´¹¶»²¹»´·¹ º±® -¬a®®»´-»-¹®«°°»® ¿ª º·-µ -±³
¬·¼´·¹»®» ª¿® «¬»-¬»²¹¬ò Ê»¼ µ®¿º¬®»¹«´»®·²¹ ³»¼
±ª»®ºa®·²¹ ¿ª ª¿²² ³»´´±³ ª¿--¼®¿¹ »® ³¿²¹»
¿®¬»® ±¹ -¬¿³³»® -°®»¼¬ ª·¼»®» ¬·´ ²§» ±³®”¼»®ò
ß´´» -´·µ» ·²²¹®»° »²¼®»® ®»¬²·²¹ °” ¼»¬ ²¿¬«®´·¹»
«¬ª¿´¹»¬ò
Ë¿ª¸»²¹·¹ ¿ª º±®-µ²·²¹-³·´¶a»²»- ª«®¼»®·²¹»® »®
¼»¬ ª·µ¬·¹-¬» ¾·¼®¿¹»¬ º®¿ ±°°¼®»¬¬-²b®·²¹»²- -·¼»
” º±®¬-»¬¬» ” ¸¿ ¸±ª»¼º±µ«- °” ” ¸·²¼®» ®a³³·²¹ò
Ú·¹«® ìòîæ ײ²-´¿¹ ¿ª ®a³¬ ±°°¼®»¬¬-´¿µ-
Þ»®»¹²»¬ °®±-»²¬¿²¼»´ ø«ª»·¼ ¹¶»²²±³-²·¬¬ ±ª»® »´ª»®÷
º±® ·²²-´¿¹»¬ ¿ª ®a³¬ ±°°¼®»¬¬-´¿µ- · °®aª»º·-µ»ñ-¬¿³º·-µ»
´·µ» ºa® ¹§¬·²¹ ±³ ¸a-¬»² · °»®·±¼»² ïçèçóîððé
øÕ·´¼»æÒ·²¿ò Ò±¬¿¬ ³¿· îððè÷
Îa³³·²¹--¬¿¬·-¬·µµ
Îa³³·²¹--¬¿¬·-¬·µµ»² »® ±ºº·-·»´´ ±¹ ´»¬¬
¬·´¹¶»²¹»´·¹
Ѻº·-·»´´ ®a³³·²¹--¬¿¬·-¬·µµ º±® ±°°¼®»¬¬-º·-µ ºa®»-
¿ª Ú·-µ»®·¼·®»µ¬±®¿¬»¬ °” ¹®«²²´¿¹ ¿ª ³»´¼¬»
®a³³·²¹»® º®¿ ±°°¼®»¬¬»®²»ò ͬ¿¬·-¬·µµ»²
±°°¼¿¬»®»- · º±®¸±´¼ ¬·´ ¹¶»²º¿²¹-¬ ±¹ ¿²¬¿´´
¹¶»²ªb®»²¼» º·-µ · ³»®¼¿ô ±¹ ª·´ ¼»®º±® µ«²²» ªb®»
¹¶»²-¬¿²¼ º±® »²¼®·²¹ º®¿³ ¬·´ ¿´´ º·-µ º®¿ ¼»²
®a³³·²¹-«¬-¿¬¬» ³»®¼¿ »® «¬-´¿µ¬»¬ò
Îa³³·²¹--¬¿¬·-¬·µµ»² »® ±ºº»²¬´·¹ ¬·´¹¶»²¹»´·¹ °”
·²¬»®²»¬¬ò
Îa³³·²¹-¬·´º»´´»® ¿ª ´¿µ-»º·-µ · îððè
Ú±® ´¿µ- ±¹ a®®»¬ ¸¿® «¬ª·µ´·²¹»² · º±®¸±´¼ ¬·´ ¿²¬¿´´
®a³¬» º·-µ ±¹ ¿²¬¿´´ ®a³³·²¹-¬·´º»´´»® ªb®¬ °±-·¬·ªô
±¹ ±°»®¿¬·ª» ³”´ »® ²”¼¼ ³»¼ ¹±¼ ³¿®¹·²ò
Ú±® ´¿µ- ¹·µµ ¿²¬¿´´»¬ ®a³¬» º·-µ ²»¼ ³»¼ êï û ö ·
îððèò Ò»¼¹¿²¹»² º±® ®»¹²¾«»a®®»¬ ª¿® »²¼¿
¸a§»®»ô ³»² ¸¿® ª¿®·»®¬ ²±» ±ª»® ¼» -·-¬» ”®»²»ò
Í»® »² °” «¬ª·µ´·²¹»² ¿ª ®a³³·²¹ ±¹
®a³³·²¹-¸»²¼»´-»® · º±®¸±´¼ ¬·´ °®±¼«µ-¶±²-ª»µ-¬»²
º±® ´¿µ-ô º·²²»® »² ¼»² -¿³³» °±-·¬·ª» «¬ª·µ´·²¹»²
¼» -·-¬» ”®»²»ò Ó»²- ¼»¬ º±® ïð ”® -·¼»² ®a³¬» ½¿
ìôê °®±³·´´» ¿ª «¬-¿¬¬ ´¿µ-»-³±´¬ô ®a³¬» ðôì
°®±³·´´» ¿ª ´¿µ-»² · îððè øé÷ò
Í¿¹¬ °” »² ¿²²»² ³”¬»å ççôç û ¿ª ´¿µ-»² ®a³³»®
·µµ»ò Ü»¬¬» »® °±-·¬·ª¬ ¾”¼» º±® ª·´´¿µ-»² ±¹ º±®
±°°¼®»¬¬»®»²ô ±¹ ·²-°·®»®»® ¬·´ º±®¬-¿¬¬ ¸¿®¼¬ ¿®¾»·¼
º±® ” ¸·²¼®» ®a³³·²¹ ±¹ ¼»®³»¼ º±®¬-»¬¬» ¼»² ¹±¼»
¬®»²¼»²ò ͱ³ »² -»® ¿ª º·¹«® ìòê »®
®a³³·²¹-¬¿´´»²» ®»¼«-»®¬ ¼» -·-¬» ”®»²» -¿³¬·¼·¹
³»¼ ¿¬ °®±¼«µ-¶±²»² ¸¿® aµ¬ò
öÞ»®»¹²»¬ «¬ º®¿ µ±®®·¹»®¬» ¬¿´´ °® îìòðêòðç
Îa³³·²¹ ¿ª ¬±®-µ · îððè
Ì·´-ª¿®»²¼» »® ¼»--ª»®®» ·µµ» ¬·´º»´´»¬ º±® ¬±®-µô ¼»®
»² · îððè ª¿® ¬·´¾¿µ» °” ²·ª”»²» º±® îððë ±¹ îððêô
»¬¬»® ¿¬ »² ¸¿¼¼» »² ²»¼¹¿²¹ · îððéò Ü»¬¬» »®
-ªb®¬ ¾»µ´¿¹»´·¹ò
Û² ª·µ¬·¹ ”®-¿µ ¬·´ ¿¬ ®a³³·²¹-¬¿´´»¬ º±® ¬±®-µ ¾´» -”
¸a§¬ · îððè -¿³³»²´·¹²»¬ ³»¼ îððéô ª¿® »²
»²µ»´¬»°·-±¼» ¼»® »² ¬®”´»® a¼»´¿ º±®¬a§²·²¹»²» ¬·´
»¬ ¿²´»¹¹ ±¹ º±®”®-¿µ»¬ »² -¬a®®» ®a³³·²¹ -±³
«¬¹¶±®¼» ½¿ êè û ö øïéí ððð º·-µ÷ ¿ª ¼»¬ ¬±¬¿´»
®a³³·²¹-¬¿´´»¬ º±® ¬±®-µ · îððèò Ü»¬¬» ¾´·® ·µµ»
³·²¼®» ¾»µ´¿¹»´·¹ ²”® »² ª»¬ ¿¬ ¬±®-µ»±°°¼®»¬¬»®²»ô
· ´·µ¸»¬ ³»¼ ´¿µ-»ó ±¹ a®®»¬±°¼®»¬¬»®²»ô ¸¿® ¶±¾¾»¬
¸¿®¼¬ ³»¼ ” -·µ®» «¬-¬§® ±¹ ” ·³°´»³»²¬»®»
°®±-»¼§®»® ²»¬¬±°° º±® ” «²²¹” ®a³³·²¹ò Ü»¬ »®
-¿³¬·¼·¹ »² °”³·²²·²¹ ±³ ¿¬ ¿´´ ¿µ¬·ª·¬»¬ ¸¿® »²
®·-·µ±ò
Ñ°°¼®»¬¬»®»² -µ¿´ ±¹ ª·´ ¹¶a®» -·¬¬ ¾»-¬» º±® ” «²²¹”
®a³³·²¹ô ³»² ®”® ¼»--ª»®®» ·µµ» ±ª»® ¿´´» º±®¸±´¼ò
Ø»® »® ¼»¬ ²±µ ” ²»ª²» ²¿¬«®µ¿¬¿-¬®±º»®ô -»®¬·º·-»®¬
«¬-¬§® ³»¼ °®±¼«µ-¶±²-º»·´ ±¹ °”µ¶a®-»´ ¿ª ¾”¬»®
³»¼ «±°°³»®µ-±³³» -µ·°°»®»ò Ù¶»²²±³ºa®¬» ±¹
°”¹”»²¼» °®±-¶»µ¬»® º±® ” º·²²» ”®-¿µ-º±®¸±´¼ »¬¬»®
¿´´» ¬§°»® ®a³³·²¹ ª·´ ´·µ»ª»´ µ«²²» ¾·¼®¿ °±-·¬·ª¬ ·
º±®¸±´¼ ¬·´ ®·-·µ±¿²¿´§-»® ±¹ º±®»¾§¹¹»²¼» ¬·´¬¿µô
±¹-” ²”® ¼»¬ ¹¶»´¼»® º±®¸±´¼ ±°°¼®»¬¬»®»² ·µµ» ¸¿®
¼·®»µ¬» ·²²ª·®µ²·²¹ °” »´´»® µ±²¬®±´´ ±ª»®ò
öÞ»®»¹²»¬ «¬ º®¿ µ±®®·¹»®¬» ¬¿´´ °® îìòðêòðç
ˬª·µ´·²¹ ª”®»² îððç
× ºa®-¬» ¸¿´ª¼»´ ¿ª îððç ¸¿® »² ¾»µ´¿¹»´·¹ª·- ±¹-”
¸¿¬¬ ®a³³·²¹-¬·´º»´´»® ¾”¼» ¿ª ´¿µ-»º·-µ ±¹ ³¿®·²»
±°°¼®»¬¬-¿®¬»®ô -»´ª ±³ ¼»¬ ¬±¬¿´» ¿²¬¿´´»¬ -»® «¬ ¬·´
” ¾´· ´·¬¬ ´¿ª»®» »²² º±® -¿³³» ¬·¼-®±³ · îððèò Ü»¬
»® ·³·¼´»®¬·¼ °±-·¬·ª¬ ¿¬ ¿²¬¿´´ ®»¹·-¬®»®¬» ¬·´º»´´»® ·
-¿³³» ¬·¼-®±³ ²»-¬»² »® ¸¿´ª»®¬ øïî ³±¬ îï÷
-¿³³»²´·¹²»¬ ³»¼ îððè øé÷ò
Ñ°°¼®»¬¬-¿®¬ Ñ°°¼®»¬¬-ó Ú·-µ»®·ó
²b®·²¹»²- ¼·®»µ¬±®¿¬»¬-
±°»®¿¬·ª» ³”´ ¬¿´´ º±® ¿²¬¿´´
º±® îððè ®a³¬» º·-µ îððè
Ô¿µ- îððòððð ïïîòððð
λ¹²¾«»a®®»¬ éëòððð êðð
̱®-µ ëðòððð îëçòðððö
Ì¿¾»´´ ìòïæ Ñ°»®¿¬·ª» ³”´ ±¹ ®»-«´¬¿¬ · º±®¸±´¼ ¬·´
®a³³·²¹ îððè
Ì¿¾»´´»² ª·-»® ±°°¼®»¬¬-²b®·²¹»²- ±°»®¿¬·ª» ³”´ º±®
®a³³·²¹ · îððèô -¿³³»²´·¹²»¬ ³»¼ ±°°²”¼¼» ®»-«´¬¿¬ò
Ú·¹«®»² »® ±°°¼¿¬»®¬ °® îìòðêòðç øµ·´¼»æ Ú·-µ»®·º·®»µ¬±®¿¬»¬
±¹ ÚØÔ÷ò ö Ý¿ êè û ¿ª ¼»¬¬» -µ§´¼¬»- »¬¬ ®a³³·²¹-¬·´º»´´»
¼»® »² ¬®”´»® a¼»´¿ º±®¬a§²·²¹»²» ¬·´ »¬ ¿²´»¹¹ò
íï

Ú·¹«® ìòíæ ͬ¿¬·-¬·µµ ±ª»® ®a³¬ º·-µ
Ú·¹«®»²» ª·-»® ¿²¬¿´´ ®a³¬» º·-µ ¿ª ´¿µ-ô ®»¹²¾«»a®®»¬ ±¹
¬±®-µ ¼» -·-¬» ”®»²»ò Ì¿´´ · ïðððò ö÷ Ñ°°¼¿¬»®¬ °®ò
îìòðêòðçò
Ú·¹«® ìòìæ Îa³³·²¹ ¿ª ´¿µ- · º±®¸±´¼ ¬·´
°®±¼«µ-¶±²»² ¿ª ´¿µ- ¼» -·-¬» ïë ”®
Ú·¹«®»² ª·-»® ¸ª±®¼¿² °®±¼«µ-¶±²»² ¿ª ´¿µ- ¸¿® aµ¬ô
-¿³¬·¼·¹ -±³ ¿²¬¿´´»¬ ´¿µ- -±³ ®a³³»® ¸¿® ¹”¬¬ ²»¼ò
øÕ·´¼»æ Ú·-µ»®·¼·®»µ¬±®¿¬»¬- -¬¿¬·-¬·µµ ±¹ ÚØÔò÷
Ó»²- ¼»¬ º±® ïð ”® -·¼»²
®a³¬» ½¿ ìôê °®±³·´´» ¿ª
«¬-¿¬¬ ´¿µ-»-³±´¬ô ®a³¬» ðôì
°®±³·´´» ¿ª ´¿µ-»² · îððèò
ͱ®¬»®·²¹-º·-µ» »¬¬»® ®a³¬ ±°°¼®»¬¬-º·-µ ·
Ò¿³-»² · îððè
Ü»¬ ¸¿® · º´»®» ”® ªb®¬ ¼®»ª»¬ ±ª»®ª”µ·²¹-º·-µ» ·
³¿²¹» ²±®-µ» »´ª»® º±® ” º” »¬ ³”´ °” ·²²-´¿¹»¬ ¿ª
±°°¼®»¬¬-´¿µ- · ¼» «´·µ» »´ª»²»ò Ò¿³-»² »® »² ¿ª
»´ª»²» ¼»¬ ¸¿® ªb®¬ ¼®»ª»¬ -´·µ¬ ±ª»®ª”µ·²¹-º·-µ» ·ò
ͱ³ º±® ³¿²¹» ¿ª ¼» ¿²¼®» »´ª»²»ô -§²»- ±¹-”
¿²¼»´»² ®a³´·²¹»® · Ò¿³-»² ” ªb®» ²»¼¿¼¹”»²¼»ò
Д ¹®«²² ¿ª -¬±®» «-·µµ»®¸»¬»® · ¬¿´´³¿¬»®·¿´»¬ô ¾´»
¼»¬ ¬¿¬¬ ·²·¬·¿¬·ª ¬·´ »¬ -¿³¿®¾»·¼-°®±-¶»µ¬ ³»´´±³
¸¿ª¾®«µ-²b®·²¹»²ô ª·´´¿µ-·²¬»®»--»®ô «´·µ»
±®¹¿²·-¿-¶±²»®ô º±®-µ»®» ±¹ ³§²¼·¹¸»¬»²» øÚØÔô
ÒÊÙÚô ÒÌÙÍô ÚÓÒÌô ÒÌÚÕô Ò×Òßô Ø×öøöè÷÷ ¼»® »¬
-±®¬»®·²¹-º·-µ» · Ò¿³-»²ª¿--¼®¿¹»¬ «¬¹¶±®¼» »² ¼»´
¿ª °®±-¶»µ¬»¬ò
× ¬·´´»¹¹ ¬·´ ¼»¬ ±®¼·²b®» ±ª»®ª”µ·²¹-º·-µ»¬ô
¹¶»²²±³ºa®¬» »² ¼»®º±® ¸a-¬»² îððè »¬
-±®¬»®·²¹-º·-µ» ³»¼ µ·´»²±¬ · °»®·±¼»² îïò ¿«¹«-¬ ¬·´
îêò -»°¬»³¾»®ô -±³ °” º±®¸”²¼ ª¿® ¿²¬¿¬¬ ” ªb®»
¼»² ª·µ¬·¹-¬» ±°°¹¿²¹-¬·¼»² º±® ®a³¬ ±°°¼®»¬¬-´¿µ-ò
Õ·´»²±¬º·-µ»¬ ¸a-¬»² îððè ª¿® »² -«µ-»-- · ¼»²
º±®-¬¿²¼ ¿¬ ²±¬¿ -” «¬ ¬·´ ” º«²¹»®» ¹±¼¬ô ³¿² ¿²¬¿®
¿¬ ª·´´¿µ- ±¹ ±°°¼®»¬¬-´¿µ- ¸¿¼¼» -¿³³» -¶¿²-» ¬·´
” ¾´· ¬¿¬¬ô ±¹ ¿¬ ¼» º´»-¬» ´¿µ-»º·-µ»²» -±³ ¹·µµ ±°°
· »´ª¿ · °»®·±¼»² º¿µ¬·-µ ¾´» º¿²¹»¬ · ²±¬¿ò Ê·¼»®» ¿¬
¼»² ¹¿ ³«´·¹¸»¬ º±® »² -µ”²-±³ ¸”²¼¬»®·²¹ ¿ª
º·-µ»²ò ß´´» ´¿µ-»º·-µ ¾´» ª«®¼»®¬ ª·-«»´¬ ¿ª »®º¿®²»
º±´µô ±¹ · ¬·´´»¹¹ ¾´» -µ¶»´´°®aª»® ¬¿¬¬ ¿ª ¿´´ º·-µ -±³
¾´» -±®¬»®¬ «¬ -±³ ±°°¼®»¬¬-º·-µò
λ-«´¬¿¬»¬ ¾´» ¿¬ ½¿ ïï û ¿ª º¿²¹»¬ ´¿µ- ¾´» ¬¿µ-»®¬
-±³ ±°°¼®»¬¬-´¿µ-ò Õ«² ï ¿ª ¼» ¬±¬¿´¬ íêí º·-µ»²»
-±³ ¾´» º¿²¹»¬ ³»¼ ²±¬¿ ª¿® ®»¹²¾«»a®®»¬ô íìï ª¿®
´¿µ- øç÷ò
íî
Ú·¹«® ìòëæ Ѫ»®ª”µ·²¹-º·-µ» · Ò¿³-»²ª¿--¼®¿¹»¬
Ú·¹«®»² ª·-»® ®»-«´¬¿¬ ¿ª ±ª»®ª”µ·²¹-º·-µ» · ´¿µ-»ºa®»²¼»
-¬®»µ²·²¹»® · Ò¿³-»²ª¿--¼®¿¹»¬ ïçèç P îððéò Ì®»²¼»²
±ª»® ¼» -·-¬» îð ”®»²» »® µ´¿®¬ °±-·¬·ª · ¼»¬ º±®»´·¹¹»²¼»
¬¿´´³¿¬»®·¿´»¬ò Ü»¬ »® ´·µ»ª»´ ª·µ¬·¹ ” ¿®¾»·¼» ª·¼»®» º±® ”
µ±³³» º®¿³ ¬·´ °®±-»¼§®»® ±¹ ®»¬²·²¹-´·²¶»® -±³ -·µ®»® »¬
-” ®·µ¬·¹ ¬¿´´³¿¬»®·¿´» -±³ ³«´·¹ò
øÕ·´¼»æ ÕÔÊô Õ«²²-µ¿°--»²¬»®»¬ º±® Ô¿µ- ±¹ Ê¿²²³·´¶a÷
Ú·¹«® ìòéæ Ú±®¼»´·²¹ ¿ª ®a³¬ ±°°¼®»¬¬-´¿µ- º«²²»¬
«²¼»® ±ª»®ª”µ·²¹-º·-µ» · Ò¿³-»² îððéò
Ú·¹«®»² ª·-»® º¿²¹-¬®»-«´¬¿¬ ±¹ ¿²¼»´ ±°°¼®»¬¬-´¿µ- °” «´·µ»
º¿²¹-¬-¬»¼»® · Ò¿³-»²ª¿--¼®¿¹»¬ îððéò ײ²-´¿¹»¬ ¿ª
±°°¼®»¬¬-´¿µ- ª¿®·»®¬» º®¿ ðóïè û ¿ª¸»²¹·¹ ¿ª ¸ª±®
±ª»®ª”µ·²¹-º·-µ»¬ º±®»¹·µµò Ü»¬¬» ª·-»® ¸ª±® ª·µ¬·¹ ¼»¬ »® ¿¬
¼»¬ ¾´·® «¬ª·µ´»¬ ¹±¼» ®»¬²·²¹-´·²¶»® º±® ¸ª±®¼¿² »² -µ¿´ ³”´»
·²²-´¿¹ ¿ª ®a³¬ ´¿µ- · ª¿--¼®¿¹»²»ò
íí
Ê·µ¬·¹» ”®-¿µ»® ¬·´ ®a³³·²¹
Ù¿³´» ®a³³·²¹-¬·´º»´´»® ¹¶»²²±³¹”- º±® ” º”
²§ ª·¬»² ±³ ”®-¿µ-º±®¸±´¼
Ü»¬ º±®»´·¹¹»® ·²¹»² ±ºº·-·»´´ -¬¿¬·-¬·µµ ±ª»® ”®-¿µ»®
¬·´ ®a³³·²¹ò Ü»¬ ¾´» ·³·¼´»®¬·¼ ·¹¿²¹-¿¬¬ »²
¹¶»²²±³¹¿²¹ ±¹ ”®-¿µ-«²¼»®-aµ»´-» · »¬¬»®µ¿²¬ ¿ª
®a³³·²¹»²» · º±®¾·²¼»´-» ³»¼ ¬± -¬±®³°»®·±¼»® ·
¶¿²«¿® îððê øïð÷ò × ¬·´´»¹¹ ¹¶»²²±³ºa®»® Í×ÒÌÛÚ
Ú·-µ»®· ±¹ Ø¿ª¾®«µ »¬ °®±-¶»µ¬ µ¿´¬ ÍÛÝËÎÛ
º·²¿²-·»®¬ ¿ª Ú±®-µ²·²¹-®”¼»¬ ¼»® ¼» ¹”® ¹¶»²²±³
µ¶»²¬» ®a³³·²¹-¬·´º»´´»® ±¹ ±°°-«³³»®» ”®-¿µ»²»
¬·´ ¿¬ ®a³³·²¹ º¿²¬ -¬»¼ øïï÷ò Ø»²-·µ¬»² ³»¼
«²¼»®-aµ»´-»²» »® -»´ª-¿¹¬ ” º·²²»
¾¿µ»²º±®´·¹¹»²¼» ”®-¿µ»®ô ´b®» ¿ª º»·´»²» ±¹ ”
º·²²» »ºº»µ¬·ª» ¬·´¬¿µ º±® ” «²²¹” ¿¬ ®a³³·²¹ -µ¶»®
·¹¶»²ò
Û¬¬»® ¿¬ ¼»² ³§²¼·¹¸»¬-±°°²»ª²¬»
®a³³·²¹-µ±³³·-¶±²»² ¾´» ±°°®»¬¬»¬ ¸a-¬»² îððêô
»® ¿®¾»·¼»¬ ³»¼ ” º·²²» ”®-¿µ--¿³³»²¸»²¹»®
º±®¾»¼®»¬ò Ü»¬ »® ±¹-” ¬·¼´·¹»®» ¹¶»²²±³ºa®¬ º´»®»
«²¼»®-aµ»´-»® ¿ª »¬ «¬ª¿´¹ ¸»²¼»´-»®ò λ-«´¬¿¬ ¿ª
«²¼»®-aµ»´-»²» »® ¾´·¬¬ ±¹ ª·´ º±®¬-¿¬¬ ¾´· -°®»¼¼ ·
«´·µ» -¿³³»²¸»²¹»®ô ¾´¿²¬ ¿²²»¬ °” µ«®- ·
®a³³·²¹--·µ®·²¹ º±® ±°°¼®»¬¬-¾»¼®·º¬»²»ô º±®
«¬-¬§®-´»ª»®¿²¼a®»® ±¹ ¿²¼®» ¿µ¬«»´´»ò
Ÿ®-¿µ-º±®¸±´¼»²» »® ±º¬» -¿³³»²-¿¬¬»
Îa³³·²¹ µ¿² -µ¶» -±³ ºa´¹» ¿ª »² µ®·¬·-µ
»²µ»´¬¸»²¼»´-»ô ³»² -µ§´¼»- ª»´ -” ±º¬» »²
µ±³¾·²¿-¶±² ¿ª º´»®» ¸»²¼»´-»®ò Ü·--» ª·´´» ±º¬»
¸ª»® º±® -»¹ ·µµ» ¸¿ ºa®¬ ¬·´ ®a³³·²¹ô ³»² ª·´ ·
µ±³¾·²¿-¶±² ³»¼ ¿²¼®» ¸»²¼»´-»® µ«²²» ºa®» ¬·´ »²
º¿®» º±® ®a³³·²¹ò
Ü»¬ º±®»´·¹¹»® ²” »² ±°°-«³³»®·²¹ ¿ª ¼» ¬±¬¿´¬
ïïë ³»´¼·²¹»® ±³ ®a³³·²¹ »´´»® ³·-¬¿²µ» ±³
®a³³·²¹ -±³ »® ®»¹·-¬®»®¬ · °»®·±¼»² ¸a-¬»² îððê ó
¸a-¬»² îððèò îð û ¿ª ¼·--» ®a³³·²¹-¬·´º»´´»²» »® ·
«²¼»®-aµ»´-»² µ¿¬»¹±®·-»®¬ ¿ª Í×ÒÌÛÚ -±³ -¬±®»
®a³³·²¹»®ô ¼ª-ò ®a³³·²¹ ¿ª ³»® »²² ëððð º·-µò
Í¿³´»¬ -»¬¬ ±³º¿¬¬»® ¼·--» -¬±®» ®a³³·²¹-¬·´º»´´»²»
çë û ¿ª ¼»² ®a³¬» º·-µ»² · °»®·±¼»²ò
Îa³³·²¹-¬·´º»´´»® ¸a-¬»² îððêóîððè
Ú·¹«® ìòèæ Îa³³·²¹-¬·´º»´´»®å µ¿¬»¹±®·-»®¬ · º±®¸±´¼ ¬·´ ¸±ª»¼¬§°»® ±¹ ¿²¼»´ º·-µ · ¸ª»® µ¿¬»¹±®·ò
Ú·¹«®»²» ª·-»® «´·µ» µ¿¬»¹±®·»® ¿ª ®a³³·²¹ · º±®¸±´¼ ¬·´ ¬·´º»´´»® ±¹ ³»²¹¼» º·-µò øÕ·´¼»æ q-¬»² Ö»²-»²ô Í·²¬»º Ú·-µ»®· ±¹
Ø¿ª¾®«µ÷
ìì û ¿ª ®a³³·²¹»²» ¾´» µ¿¬»¹±®·-»®¬ -±³ -³”
®a³³·²¹»®ô ±¹ ±³º¿¬¬»® ¬·´º»´´»® ¼»® ¼»¬ ®a³¬» º®¿
ðóîðð º·-µò Í¿³´»¬ -»¬¬ «¬¹¶±®¼» ¼·--» M-³”M
®a³³·²¹-¬·´º»´´»²» ¾¿®» ðôî û ¿ª ¼»² ®a³¬» º·-µ»²ò
Ü»¬¬» ª·-»® ·³·¼´»®¬·¼ ¿¬ ²b®·²¹»² ¾®§® -»¹ ±¹
®¿°°±®¬»®»® ±¹-” ²”® ®a³³·²¹»² ¾¿®» ±³º¿¬¬»®
®»´¿¬·ª¬ º” º·-µò Ü»¬¬» »® ª·µ¬·¹ô ·µµ» ¾¿®» º±®¼·
®»¹»´ª»®µ»¬ ¬·´-·»® ¿¬ »²¸ª»® ®a³³·²¹ »´´»®
³·-¬¿²µ» ±³ ®a³³·²¹ -µ¿´ ³»´¼»- ±¹ ºa´¹»- ±°°ô
³»² ±¹-” º±®¼· »²¸ª»® ®a³³·²¹ô «¿ª¸»²¹·¹ ¿ª
”®-¿µ »´´»® ±³º¿²¹ô »® »¬ «¬¹¿²¹-°«²µ¬ ±¹ »²
³«´·¹¸»¬ º±® µ±²¬·²«»®´·¹ º±®¾»¼®·²¹ -” ´»²¹» ¼»²
ºa´¹»- ±°°ò
Ú·¹«®»²» «²¼»® ª·-»® ¿¬ -¿³´»¬ -»¬¬ º±® ¿´´» ¿®¬»®
ª¿® ¼» º´»-¬» ¿ª ¼» «²¼»®-aµ¬» ¬·´º»´´»²» ¿ª
®a³³·²¹ º±®”®-¿µ»¬ ¿ª «´·µ» ¼®·º¬-º»·´ øíè û÷ô ³»²-
³»-¬ º·-µ ®a³¬» -±³ ºa´¹» ¿ª ¬»µ²·-µ -ª·µ¬ øìì û÷ò
Ó»²- ê û ¿ª ¼·--» ®a³³·²¹-¬·´º»´´»²» -µ¶»¼¼» º®¿
-»¬¬»º·-µ¿²´»¹¹ô ±³º¿¬¬»¬ ®a³³·²¹-¬·´º»´´»²» º®¿
-»¬¬»º·-µ¿²´»¹¹ ïè û ¿ª ¼»² ®a³¬» º·-µ»²ò
Ü»² ª·µ¬·¹-¬» ”®-¿µ»² ¬·´ ¼·--» ®a³³·²¹»²» ª¿® ¸«´´
· ²±¬å ëï û ¿ª ¿²¬¿´´ º·-µ ®a³¬» · º±®¾·²¼»´-» ³»¼ ¿¬
¼»¬ ±°°-¬± ¸«´´ · ²±¬¿ô ³»²- êë û ¿ª
®a³³·²¹-¬·´º»´´»²» ª¿® µ²§¬¬»¬ ¬·´ ¸«´´ · ²±¬ò
Û¬¬»®-±³ ¸«´´ · ²±¬ »® ª·µ¬·¹-¬» ”®-¿µ ¬·´ ¿¬ º·-µ
®a³³»® «¬ ¿ª ¿²´»¹¹»¬ô ±¹ »¬¬»®-±³ ®a³³·²¹ ·
º±®¾·²¼»´-» ³»¼ ¸«´´ · ²±¬ ±¹-” ±³º¿¬¬»® ±ª»®
¸¿´ª°¿®¬»² ¿ª ¼»² ¬±¬¿´» ³»²¹¼»² º·-µ -±³
®a³³»®ô »® ¼»¬ ª·µ¬·¹ ” -» ²b®³»®» °” ¸ª¿ -±³
º±®”®-¿µ»® ¸«´´ · ²±¬ò Ú±® ®a³³·²¹-¬·´º»´´»²» ¸a-¬»²
îððê P ¸a-¬»² îððè ª·-¬» ¼»¬ -»¹ ¿¬ ¼» º´»-¬»
¬·´º»´´»²» øîî û÷ -µ§´¼¬»- °®»¼¿¬±®»® »´´»® -µ¿¼»¼§®ò
Ù²¿¹ º®¿ ¿²²»¬ «¬-¬§® ³±¬ ²±¬ª»¹¹ ª¿® ²»-¬
ª·µ¬·¹-¬» ”®-¿µ øïè û÷ò ×µµ» «ª»²¬»¬ ®a³³»® ³»-¬
º·-µ · º±®¾·²¼»´-» ³»¼ ¸¿ª¿®· øîï û÷ò Ó»² ±¹-” ²”®
¼»¬ ¹¶»´¼»® ¿²¬¿´´ ®a³¬» º·-µ »® °®»¼¿¬±®»® »² ª·µ¬·¹
»²µ»´¬ ”®-¿µò
ß²¼»´ º·-µ · ¸ª»® µ¿¬»¹±®·
íì
Ÿ®-¿µ»® ¬·´ ®a³³·²¹-¬·´º»´´»®
¸a-¬»² îððêóîððè
Ú·¹«® ìòçæ Ÿ®-¿µ»® ¬·´ ®a³³·²¹ ±¹ ¿²¼»´ º·-µ · ¼» «´·µ» ”®-¿µ-µ¿¬»¹±®·»²»
Ú·¹«®»²» ª·-»® «´·µ» ”®-¿µ»® ¬·´ ®a³³·²¹ ¸a-¬»² îððêóîððè -¿³´»¬ º®¿ -¶a¿²´»¹¹ ±¹ -»¬¬»º·-µ¿²´»¹¹ øÕ·´¼»æ q-¬»² Ö»²-»²ô
Í·²¬»º Ú·-µ»®· ±¹ Ø¿ª¾®«µ÷
Ì·´¬¿µ º±® ” º±®»¾§¹¹» ±¹ ¸·²¼®» ®a³³·²¹
ÒÇÌÛÕæ Ú±µ«- °” -·µµ»®¬ ±¹ ®·µ¬·¹ «¬-¬§® °”
®·µ¬·¹ ´±µ¿´·¬»¬
ÒÇÌÛÕ󺱮-µ®·º¬»² øÚ±®-µ®·º¬ ±³ µ®¿ª ¬·´ ¬»µ²·-µ
-¬¿²¼¿®¼ º±® ·²-¬¿´´¿-¶±²»® -±³ ²§¬¬»- ¬·´
¿µª¿µ«´¬«®÷ ³»¼ ¬·´¸a®»²¼» -¬¿²¼¿®¼ øÒÍ çìïë÷ô »®
µ¿²-µ¶» ¼»¬ ª·µ¬·¹-¬» ®»¹»´ª»®µ»¬ -°»-·º·µ¬ ®»¬¬»¬
³±¬ ” ¸·²¼®» ®a³³·²¹ò ÚØÔ ¸¿® ªb®¬ °”¼®·ª»® ±¹
¾·¼®¿¬¬ ¿µ¬·ª¬ ¾”¼» «²¼»® ±°°®·²²»´·¹ «¬º±®³·²¹ ·
îððìô ±¹ · º±®¾·²¼»´-» ³»¼ ®»ª·-¶±² -±³ »®
·¹¿²¹-¿¬¬ò Ó»¼ ÒÇÌÛÕ ¸¿® ²b®·²¹»² ±¹
«¬-¬§®-´»ª»®¿²¼a®»²» º”¬¬ -¬¿²¼¿®¼·-»®¬» µ®¿ª ¬·´
´±µ¿´·¬»¬-µ´¿--·º·-»®·²¹ ±¹ -»®¬·º·-»®·²¹ ¿ª ²§¬¬ «¬-¬§®
¬·´°¿--»¬ ´±µ¿´·¬»¬-µ´¿--»²ò Ü«¹»´·¹¸»¬-¾»ª·- µ®»ª»-
º±® »µ-·-¬»®»²¼» «¬-¬§®ò
Ù¶»²²±³ ·³°´»³»²¬»®·²¹»² ¿ª ÒÇÌÛÕ ¸¿®
±°°¼®»¬¬-²b®·²¹»² ¹¶±®¬ »² ª»-»²¬´·¹ ·²²-¿¬- · ¼»¬
®a³³·²¹-º±®»¾§¹¹»²¼» ¿®¾»·¼»¬ò Òb®·²¹»² ¸¿® ¼»
-·-¬» ”®»²» ·²ª»-¬»®¬ ³¿²¹» ³·´´·¿®¼»® µ®±²»® · ²§¬¬ô
-·µ®»®» «¬-¬§®ô ´±µ¿´·¬»¬-µ´¿--·º·-»®·²¹ô ¬»-¬·²¹ ¿ª
«¬-¬§® ±¹ ±ª»®ª”µ·²¹-®»¹·³»®ò Ü»¬ »® ¹®«²² ¬·´ ” ¬®±
¿¬ ¼»¬¬»ô -¿³³»² ³»¼ ¸±´¼²·²¹--µ¿°»²¼» ¿®¾»·¼ô
¸¿® ªb®¬ ¼»¬ ª·µ¬·¹-¬» ¾·¼®¿¹»¬ · º±®¸±´¼ ¬·´ ¼»²
°±-·¬·ª» «¬ª·µ´·²¹»² °” ®a³³·²¹--¬¿¬·-¬·µµ»²ò
ÚØÔ -»® °±-·¬·ª¬ °” ³«´·¹¸»¬»² ¬·´ ” µ«²²» «¬ª·µ´»
»² ¬·´-ª¿®»²¼» -¬¿²¼¿®¼ ±¹-” º±® -»¬¬»º·-µô ±¹ ª·´
ªb®» ¿µ¬·ª¬ ³»¼ · ¿®¾»·¼»¬ ³»¼ «¬ª·µ´·²¹»² ±¹-” ¿ª
¼»²²»ò
ײ¬»®²µ±²¬®±´´ · ¿´´» ¼»´»® ¿ª ¼®·º¬»² ¾¿-»®¬ °”
®·-·µ±¿²¿´§-»®
η-·µ± ã -¿²²-§²´·¹¸»¬ ¨ µ±²-»µª»²-ò Ó»¼ aµ¬
°®±¼«µ-¶±² ±¹ -¬a®®» ³»®¼»® ³»¼ º·-µ ª·´´» ¼»¬
ªb®» ²b®´·¹¹»²¼» ±¹ ®»¹²» ³»¼ ¿¬ ¾”¼»
-¿²²-§²´·¹¸»¬ ø¿²¬¿´´ ®a³³·²¹»®÷ ±¹ µ±²-»µª»²-
ø-±³ ºa´¹» ¿ª º´»®» ®a³¬» º·-µ÷ ª·´´» aµ» ±¹ ¹· »²
ß²¼»´ ®a³¬ º·-µ · ¼» «´·µ»
”®-¿µ-µ¿¬»¹±®·»²»
aµ»¬ ®·-·µ± º±® ®a³³·²¹ ¬±¬¿´¬ -»¬¬ º±®
¿µª¿µ«´¬«®²b®·²¹»²ò Í” ´¿²¹¬ ª·-»® -¬¿¬·-¬·µµ»² ¿¬
¼»¬¬» ·µµ» ¸¿® -µ¶»¼¼òÙ¶»²²±³ Ú±®-µ®·º¬ ±³
·²¬»®²µ±²¬®±´´ º±® ” ±°°º§´´» ¿µª¿µ«´¬«®´±ª¹·ª·²¹»²
»® ¿´´» ±°°¼®»¬¬-¾»¼®·º¬»® °”´¿¹¬ ” ¸¿ »¬
·²¬»®²µ±²¬®±´´-§-¬»³ ¾¿-»®¬ °” ®·-·µ±¿²¿´§-»®ò Ü»¬¬»
¸¿® ®»-«´¬»®¬ · »² ¹¶»²²±³¹¿²¹ ¿ª ¼®·º¬»²ô ±¹ »²
¹¶»²²±³ºa®·²¹ ¿ª ®·-·µ±¿²¿´§-»® ±¹-” · º±®¸±´¼ ¬·´
®a³³·²¹ · ¿´´» ¾»¼®·º¬»®ò Ю±-»¼§®»® »® «¬¿®¾»·¼»¬ô
±¹ ³§» ¿®¾»·¼ ²»¼´¿¹¬ · -§-¬»³ º±® ±ª»®ª”µ·²¹ ±¹
ª»¼´·µ»¸±´¼ ³»¼ ¬¿²µ» °” ” º±®»¾§¹¹» ®a³³·²¹
«²¼»® ª¿²´·¹ ¼®·º¬ô ±¹ «²¼»® -°»-·»´´»
¼®·º¬-±°»®¿-¶±²»®ò
ܱ¾¾»´ -·µ®·²¹ ¿ª ¿ª´a° · -»¬¬»º·-µ¿²´»¹¹
Õ®¿ª»¬ ±³ ¼±¾¾»´ -·µ®·²¹ ¿ª ¿ª´a° · -»¬¬»º·-µ¿²´»¹¹
¸¿® ºa®¬ ¬·´ ²§ ¹¶»²²±³¹¿²¹ ¿ª ®·-·µ±¿²¿´§-»® ·
³¿²¹» ¿²´»¹¹ô ±¹ -¬±® ·²²-¿¬- º±® ” -·µ®» ¿ª´a° ±¹
«¬»¿®»¿´ò Ü»®³»¼ »® ¼»¬ ²»¼´¿¹¬ »¬ ¾»¬§¼»´·¹ ¿®¾»·¼
× îððè ¾´» ¼»¬ · ÚØÔ- ®»¹·
¹¶»²²±³ºa®¬ ¬±¬¿´¬ ê
´¿²¼-¼»µµ»²¼» µ«®- ·
®a³³·²¹--·µ®·²¹ º±®
±°°¼®»¬¬»®»ô ¼»® ½¿ îëð
¿µ¬a®»® º®¿ ¸¿ª¾®«µ ±¹
-»¬¬»º·-µ ¼»´¬±µò
íë
±¹ ³¿²¹» ³·´´·±²»® ±¹-” °” -»¬¬»º·-µ¿²´»¹¹»²» ¼»
-·-¬» ”®»²» º±® ” -·µ®» ¿¬ ·µµ» º·-µ º®¿ ¿²´»¹¹»²»
µ¿² ®a³³» · º±®¾·²¼»´-» ³»¼ ¼®·º¬»²ò Õ«®- ±¹
±°°´b®·²¹ ¸¿® ªb®¬ »² ¼»´ ¿ª °®±-»--»²ò
Ò§» ³»®µ»µ®¿ª »® º«´¹¬ ±°°ô ³»² º±®«¬-»¬¬»®
º±®¬-¿¬¬ ¿²-ª¿®´·¹» ¾”¬ºa®»®»
Ü»¬ ¸¿® ¿´´¬·¼ ªb®¬ µ®¿ª ¬·´ ³»®µ·²¹ ¿ª ¿²´»¹¹ °”
-¶a»² -´·µ ¿¬ ¼» -µ¿´ ªb®» ¹±¼¬ -§²´·¹ º±®
-µ·°-¬®¿º·µµ»²ò Ü·--» µ®¿ª»²» ¾´» »²¼®»¬ ³»¼
ª·®µ²·²¹ º®¿ ðïòðîòðèô ±¹ ³»¼ºa®¬» «¬-µ·º¬·²¹ ¿ª
³»®µ»¾a§»® ±¹ ´§- º±® ¿´´» ¿²´»¹¹ò Ø»²-·µ¬»² »® ¿¬
¼»² ²§» ³»®µ·²¹»² -µ¿´ ¹¶a®» ¿²´»¹¹»²» »²¼¿ ³»®
-§²´·¹ »²² ¬·¼´·¹»®»ò
ß®¾»·¼»¬ ±¹ µ±-¬²¿¼»²» · º±®¾·²¼»´-» ³»¼ ¼»²²»
®»º±®³»² ¸¿® ªb®¬ -¬±®»ô ³»² ¼»®-±³ ¼»¬¬» µ¿²
³»¼ª·®µ» ¬·´ ¿¬ »² «²²¹”® °”µ¶a®-´»® º®¿ ¾”¬ó ±¹
-µ·°-¬®¿º·µµô »® ¼»¬ ¹±¼» ·²ª»-¬»®·²¹»®ò Ú±®¬-¿¬¬
º±®«¬-»¬¬»- ·³·¼´»®¬·¼ ¿²-ª¿®´·¹ ±°°¬®»¼»² ¿ª ¼»
-±³ º»®¼»- °” -¶a»²ô -´·µ ¿¬ °”µ¶a®-´»® ±¹ ®a³³·²¹
-±³ ºa´¹» ¿ª -µ¿¼»® »¬¬»® -´·µ» ¸»²¼»´-»® µ¿²
«²²¹”-ò
Ñ°°¼®»¬¬»®²» a²-µ»® ” ´b®» ¿ª º»·´ »¬¬»®
®a³³·²¹-¬·´º»´´»®
× ¼»² ®»¹¶»®·²¹-±°°²»ª²¬» ®a³³·²¹-µ±³³·-¶±²»²
ø±°°®»¬¬»¬ ¶«²· îððê÷ô ¼»® ±°°¼®»¬¬»®²» ±¹-” »®
®»°®»-»²¬»®¬ô ¹¶»²²±³¹”- ¿µ¬«»´´»
®a³³·²¹-¸»²¼·²¹»®ò ѹ-” ÚØÔ -·¬¬ »¹»¬
®a³³·²¹-«¬ª¿´¹ ø±°°®»¬¬»¬ ”®--µ·º¬»¬ îððëñîððê÷ô
-±³ ¾»-¬”® ¿ª «´·µ» ±°°¼®»¬¬»®»ô ¸¿® ¾·¼®¿¬¬ ¬·´
¹¶»²²±³¹¿²¹ ¿ª ¬·¼´·¹»®» ®a³³·²¹-¬·´º»´´»® ·
º±®¾·²¼»´-» ³»¼ -¬±®³»² MÒ¿®ª»M øîððê÷ò
Ó«´·¹» ”®-¿µ»® «¬®»¼»- -´·µ ¿¬ µ«²²-µ¿° µ¿² ¸»²¬»-
«¬ ±¹ ´b®¼±³ º±®³·¼´»- ¬·´ «¬-¬§®-´»ª»®¿²¼a®»®ô
±°°¼®»¬¬»®» ±¹ ¿²¼®» ¿µ¬a®»® · ²b®·²¹»²ò Ê·¼»®»
¾·¼®¿® ¼·--» «¬ª¿´¹»²» ¹¶»²²±³ ” ·²·¬·»®» ²§»
º±®-µ²·²¹-°®±-¶»µ¬ô ±¹ ¹¶»²²±³ ·²²-°·´´ ¬·´
³§²¼·¹¸»¬»²» ²”® ®»¹»´ª»®µ -µ¿´ «¬¿®¾»·¼»- »´´»®
®»ª·¼»®»-ò
Ñ°°´b®·²¹ »® ª·µ¬·¹ò Ó¿²¹» ±°°¼®»¬¬»®» ¸¿®
ªb®¬ -¿³´»¬ ¬·´ µ«®- · ®a³³·²¹--·µ®·²¹
× îððè ¾´» ¼»¬ · ÚØÔ- ®»¹· ¿ª¸±´¼¬ ¬±¬¿´¬ ê
´¿²¼-¼»µµ»²¼» µ«®- · ®a³³·²¹--·µ®·²¹ º±®
±°°¼®»¬¬»®»ô ¼»® ½¿ îëð ¿µ¬a®»® º®¿ ¸¿ª¾®«µ ±¹
-»¬¬»º·-µ ¼»´¬±µò Ü·--» ¾´» º«´¹¬ ±°° · º»¾®«¿® îððç
¿ª »¬ ²§¬¬ µ«®- -°»-·»´¬ º±® -»¬¬»º·-µ°®±¼«-»²¬»®ô
-±³ ±¹-” -¿³´»¬ ½¿ èð ¼»´¬¿µ»®»ò Ê·¼»®» ¸¿®
®a³³·²¹--·µ®·²¹ ªb®¬ ¿µ¬«»´¬ ¬»³¿ ª»¼
¾»¼®·º¬-·²¬»®²» -¿³´·²¹»®ô ±¹ º¿µ¬¿¾¿-»®¬
·²º±®³¿-¶±² »® º±®³·¼´»¬ º®¿ º±®-µ²·²¹-°®±-¶»µ¬»®
±¹ ®a³³·²¹-µ±³³·-¶±²»²ò
ÚØÔ ¸¿® ±¹-” ªb®¬ »² °”¼®·ª»® º±® ” º”
®a³³·²¹--·µ®·²¹ ·²² -±³ »² ¼»´ ¿ª
¹®«²²±°°´b®·²¹»² º±® ¼» -±³ «¬¼¿²²»® -»¹
·²²»²º±® ¿µª¿µ«´¬«®ò
Ó¿²¹» ±°°¼®»¬¬»®» ¸¿® ¼»´¬¿¬¬ °” µ«®- · ®a³³·²¹--·µ®·²¹ò
Ú±¬±æ ß®» Õª·-¬¿¼ñÚØÔ
Ú±®-µ²·²¹ ¸¿® ¾·¼®¿¬¬ ¬·´ -·µ®»®»
±°°¼®»¬¬-«¬-¬§® ±¹ ³»® µ«²²-µ¿° ±³µ®·²¹
®a³³·²¹
ßµª¿µ«´¬«®²b®·²¹»² ¸¿® -»´ª ªb®¬ »² °”¼®·ª»® º±® ”
º” ³»® µ«²²-µ¿° ±³ ®a³³·²¹--·µ®·²¹ô ³»² ±¹-”
º±® ” º” ³»® ª·¬»² ±³ ¿¬º»®¼»² ¬·´ ´¿µ- -±³ ®a³³»®
±¹ ¼»®·¹¶»²²±³ ¾»¼®» µ«²²-µ¿° ±³µ®·²¹
¹¶»²º¿²¹-¬ ±¹ ¾»®»¼-µ¿°ò Ê·µ¬·¹ «²¼»®ª»·- ¸¿® ±¹-”
ªb®¬ ” º” »² º±®¾»¼®»¬ ®a³³·²¹--¬¿¬·-¬·µµò
× º±®¾·²¼»´-» ³»¼ -¬±®³»² MÒ¿®ª»M · îððê ¾´» ¼»¬
¹¶»²²±³ºa®¬ »² ²a§» »ª¿´«»®·²¹ ³»¼ ¹¶»²²±³¹¿²¹
¿ª ”®-¿µ»® ±¹ º±®³·¼´·²¹ ¿ª º±®»¾§¹¹»²¼» ¬·´¬¿µ
¹¶»²²±³ ®a³³·²¹-µ«®- · »¬¬»®µ¿²¬ò Ü»¬ »®
¹¶»²²±³ºa®¬ º±®-µ²·²¹ º±® ” º±®¾»¼®»
´±µ¿´·¬»¬-µ´¿--·º·-»®·²¹»² ±¹ -¬§®µ»¾»®»¹²·²¹»²» º±®
±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹ò Ê·¼»®» »® ¼»¬ -¿¬¬ · ¹¿²¹ º´»®»
«´·µ» º±®-µ²·²¹-°®±-¶»µ¬ ³»¼ ¬¿²µ» °” ” «¬ª·µ´»
-·µ®» ±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹ô ¼»® º±®-µ¶»´´·¹» ¼»´»® ¿ª
¿²´»¹¹»¬ ±¹ ¾®«µ»² ¿ª «¬-¬§®»¬ »® · º±µ«-ò
Ü»¬ »® ±¹-” °®aª¼ «¬ ³»¬±¼»® º±® -°±®·²¹ ¿ª º·-µô
-¿³¬·¼·¹ -±³ ¿²¼®» º±®-µ»®» -»® °” ³«´·¹¸»¬»²» º±®
” ±°°¼®»¬¬» -¬»®·´ º·-µ °” »² ³”¬» -±³ ·ª¿®»¬¿®
¾”¼» ¼§®»ª»´º»®¼»² ±¹ °®±¼«µ-¶±²-³»--·¹» º±®¸±´¼
· ²b®·²¹»²ò ÚØÚ ¸¿® ¾·¼®¿¬¬ ³»¼ ¾»¬§¼»´·¹» ³·¼´»®
¬·´ °®±-¶»µ¬»® ·²²»²º±® ®a³³·²¹--·µ®·²¹ô ±¹ ¬·´
º±®³·¼´·²¹ ¿ª ®»-«´¬¿¬»® º®¿ ¼·--» °” µ«®-»²» ·
®a³³·²¹--·µ®·²¹ ¹¶»²²±³ºa®¬ ¿ª ÚØÔò
Ù±¼ ¾»®»¼-µ¿° »® ¿ª¹¶a®»²¼» ¼»®-±³ «¸»´´»¬
-µ«´´» ªb®» «¬»ò
ß´´» ¿²´»¹¹ »® °”´¿¹¬ ” ¸¿ ¾»®»¼-µ¿°-°´¿²»® ·
º±®¸±´¼ ¬·´ ®a³³·²¹ ±¹ ¹¶»²º¿²¹-¬ò д¿²»²» -µ¿´
-·µ®» ¿¬ ¿²-¿¬¬» °” ¿²´»¹¹»¬ ª»¬ ¸ª±®¼¿² ¼» -µ¿´
±°°¼¿¹» »² »ª¬ ®a³³·²¹ô ¸ª±® ±¹ ²”® ®a³³·²¹
-µ¿´ ®¿°°±®¬»®»-ô ±¹ ¸ª±®¼¿² »² · °®¿µ-·- µ¿² -»¬¬»
· ¹¿²¹ -·µ®·²¹ ¿ª ¿²´»¹¹»¬ ±¹ -¬¿®¬» ¸»²-·µ¬-³»--·¹
¹¶»²º¿²¹-¬ -²¿®»-¬ ³«´·¹ »¬¬»® ¿¬ ®a³³·²¹»² ¸¿®
-µ¶»¼¼ò
Д ÚØÔ -·²» ¸¶»³³»-·¼»® »® ¼»¬ ´¿¹¬ «¬ ³¿´»® º±®
¿ª¬¿´»® ³»¼ º·-µ»®» · º±®¾·²¼»´-» ³»¼ ¹¶»²º¿²¹-¬ò
Ó¿²¹» ±°°¼®»¬¬»®» ¸¿® ±¹-” ¬¿¬¬ ·²·¬·¿¬·ª ¬·´
íê
-¿³¿®¾»·¼ ±³ ¾»®»¼-µ¿°ô ¹¶»²º¿²¹-¬¹¿®²ô ³±¬¬¿µ
¿ª º·-µ ±-ª · «´·µ» ®»¹·±²»® º±® ” -·µ®» ¬·´-¬®»µµ»´·¹
µ¿°¿-·¬»¬ ª»¼ »¬ «¸»´´ò
ÚØÔ ª·´ · îððç ª·¼»®»ºa®» ¿®¾»·¼»¬ ³»¼ ” µ´¿®¹¶a®»
µ®¿ª»²» ¬·´ ¾»®»¼-µ¿°-°´¿²»®ô ±¹ a²-µ»® ±¹-” ” -»
°” ³«´·¹¸»¬»²» º±® ” «¬ª·µ´» ³¿´»® º±®
¾»®»¼-µ¿°-aª»´-»® · -¿³¿®¾»·¼ ³»¼
Ú·-µ»®·¼·®»µ¬±®¿¬»¬ò
Ÿ µ«²²» ¾·-¬” ±°°¼®»¬¬»®²» ³»¼ ®”¼ ±¹
·²º±®³¿-¶±² ¼»®-±³ «¸»´´»¬ -µ«´´» ªb®» «¬»ô »®
±¹-” °®·±®·¬»®¬ ¿®¾»·¼ º®¿ ÚØÔ -·² -·¼»ò Ø»® ¾·¼®¿®
ÚØÔ- »¹²» ¿²-¿¬¬» ¾”¼» °” ³·´¶a ±¹
µ±³³«²·µ¿-¶±²-¿ª¼»´·²¹»²»ô ³»² ±¹-” ·²²´»·¼
¶«®·¼·-µ µ±³°»¬¿²-» ²”® ¼»¬ »® ¾»¸±ª º±® ¼»¬ò
Ó”´ ±¹ º±µ«-±³®”¼»® º±® îððç
Ö±¾¾»² ¹¶a®»- ¸ª»® ¼¿¹ò Ÿ®»¬ ®«²¼¬ò
Ñ°°¼®»¬¬-²b®·²¹»² ¸¿® »² µ´¿®¬ «¬¬¿´¬ ðóª·-¶±² º±®
®a³³·²¹ ¿ª º·-µò Ü»¬ ±°»®¿¬·ª» ³”´»¬ »® ” ²” »¬
²·ª” ¸ª±® ®a³¬ ±°°¼®»¬¬-º·-µ ·µµ» °”ª·®µ»®
ª·´´º·-µ»² ²»¹¿¬·ª¬ò Ü»¬ ¾»¬§® ¿¬ ¿²¬¿´´ ®a³³·²¹»®
±¹ ±³º¿²¹»¬ ¿ª »²µ»´¬®a³³·²¹»® -µ¿´ ®»¼«-»®»- ¬·´
»¬ ³·²·³«³ò
Òb®·²¹»² ª·´ · îððç º±®-¬»®µ» -·¬¬ º±µ«- °” ¿¬
¬¿´´»²» º±® ´¿µ- ±¹ a®®»¬ -µ¿´ ¸±´¼» -»¹ ´¿ª» ±¹ ¸»´-¬
¾´· »²¼¿ ´¿ª»®» »²² · º¶±®ò ت¿ ¿²¹”® ¬±®-µ »® ³”´»¬
»² ¼®¿-¬·-µ ®»¼«µ-¶±²ò ˬ º®¿ »² ¬±¬¿´ª«®¼»®·²¹ »®
¼»¬ ¾»-´«¬¬»¬ ” ±°°®»¬¬¸±´¼» ³”´¬¿´´»²» º±® îððè
±¹-” · îððçô ³»² -¿³¬·¼·¹ ” º±®¬-»¬¬» ¼»¬
·²¬»²-·ª»®¬» ¿®¾»·¼»¬ ³»¼ ” ¸·²¼®» ®a³³·²¹ò
ÚØÔ ª·´ · ”®»¬ -±³ µ±³³»® -b®´·¹ º±µ«-»®» °” ” º”
²»¼ ¿²¬¿´´ ¸»²¼»´-»® -±³ ºa®»® ¬·´ô »´´»® µ¿² ºa®» ¬·´
®a³³·²¹ò Í·µ®·²¹ ¿ª -»¬¬»º·-µ¿²´»¹¹ ±¹
±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹ º±® ¬±®-µ ª·´ ±¹-” ªb®» ª·µ¬·¹»
-¿¬-·²¹-±³®”¼»®ò
Û¬ º±®-¬»®µ»¬ º±µ«- µ¿² ¾»¼®» ®»-«´¬¿¬»²»
§¬¬»®´·¹»®»ò ß²¬¿´´ ®a³¬ ´¿µ- ±¹ ¿²¬¿´´ ®a³³·²¹»®
-µ¿´ ²»¼ ³±¬ »¬ ³·²·³«³ò ͵¿´ »² ²” ³”´»²» ³”
¼»¬ ¹±¼» ¿®¾»·¼»¬ -±³ ²b®·²¹»² ¹¶a® ¸ª»® ¼¿¹ô
¸»´» ”®»¬ô º±®-»¬¬» ³»¼ «º±®³·²-µ»¬ -¬§®µ»ò
λº»®¿²-»®æ
ïò Ú·-µ»®·ó ±¹ µ§-¬¼»°¿®¬»³»²¬»¬ò ͬ®¿¬»¹· º±®
»² ³·´¶a³»--·¹ ¾b®»µ®¿º¬·¹ ¸¿ª¾®«µ-²b®·²¹
îò Ú±®-µ²·²¹-®”¼»¬ò Ò§¬¬ º®¿ ¸¿ª¾®«µ ²® î ñ
îððç
íò Ø¿²-»² ÔÐô ر´³ Óô Ö»²-»² ßÖô Íb¹®±ª Øô
Ú·-µ» Ðøîððè÷ Þ»-¬¿²¼--¬¿¬«- º±® ´¿µ- ·
Ò±®¹»ò °®±¹²±-»® º±® îððèò ο°°±®¬ º®¿
¿®¾»·¼-¹®«°°»ò Ü·®»µ¬±®¿¬»¬ º±®
²¿¬«®º±®ª¿´¬²·²¹
ìò ÒÑË ïçççæçò Ì·´ ´¿µ- ”¬ ¿´´» µ¿² ·²¹»²
¹¶»®¿á Ò±®¹»- Ѻº»²¬´·¹» «¬®»¼²·²¹»®
ïçççæçô Ñ-´±
ëò Ø¿²-»²ô ÔòÐ øîððê÷ Ó·¹®¿¬·±² ¿²¼ -«®ª·ª¿´
±º º¿®³»¼ ߬´¿²¬·½ -¿´³±² ®»´»¿-»¼ º®±³
¬©± Ò±®©»¹·¿² º·-¸ º¿®³-ò ×ÝÛÍ Ö±«®²¿´ ±º
Ó¿®·²» ͽ·»²½»ô êíæïóîï ±¹ Ê¿²¼®·²¹ ±¹
-°®»¼²·²¹ ¿ª ®a³¬ ±°°¼®»¬¬-´¿µ-ò Ò×Òß
ο°°±®¬ô ïêîæïóîïò
êò Ú§´µ»-³¿²²»² · Ò±®¼óÌ®a²¼»´¿¹ô ®¿°°±®¬ ²®
éñîððè
éò Ú·-µ»®·¼·®»µ¬±®¿¬»¬- ²»¬¬-·¼»®ô
®a³³·²¹--¬¿¬·-¬·µµ»®ò
èò ÚØÔã Ú·-µ»®· ±¹ Ø¿ª¾®«µ-²b®·²¹»²-
Ô¿²¼-º±®»²·²¹ô ÒÊÙÚã Ò¿³-»²ª¿--¼®¿¹»¬-
¹®«²²»·»®º±®»²·²¹ô ÒÌÙÍã Ò±®¼óÌ®a²¼»´¿¹
Ù®«²²»·¹¿® ±¹ Ͷaº·-µ»´¿¹ô ÚÓÒÌã
Ú§´µ»-³¿²²»² · Ò±®¼óÌ®a²¼»´¿¹ô ÒÌÚÕã
Ò±®¼óÌ®a²¼»´¿¹ º§´µ»-µ±³³«²»ô Ò×Òß ã
Ò±®-µ ·²-¬·¬«¬¬ º±® ²¿¬«®º±®-µ²·²¹ô Ø×ã
Ø¿ªº±®-µ²·²¹-·²-¬·¬«¬¬»¬
çò Ú§´µ»-³¿²²»² · Ò±®¼óÌ®a²¼»´¿¹ô
Ò¿³-´¿µ-»² îððèô ο°°±®¬ ²® éñîððè ±¹
ͬ¿´¼ª·µ Úô °»®-ò ³»¼ò
ïðò Ö»²-»² q øîððê÷ Ù¶»²²±³¹¿²¹ ¿ª ¬»µ²·-µ»
µ®¿ª ¬·´ ±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹ P ¾¿-»®¬ °”
®a³³·²¹-¬·´º»´´»® · ¶¿²«¿® îððê
ïïò Ö»²-»² q øîððç÷ л®-±²´·¹ ³»¼¼»´»´-»
íé
ëò Ô¿µ-»´«-
ͬ¿¬«- ±¹ «¬º±®¼®·²¹»®
Ô¿µ-»´«- P ·µµ» »¬ ¸»´-»°®±¾´»³ º±®
±°°¼®»¬¬-´¿µ-»²ô ³»² ¬¿- °” -¬±®¬ ¿´ª±® ¿ª
±°°¼®»¬¬-²b®·²¹»²
Ó»¼ ¾¿µ¹®«²² · »¬ -¬®»²¹¬ ®»¹»´ª»®µ ±¹ ¹±¼
±°°ºa´¹·²¹ º®¿ ±°°¼®»¬¬»®²»ô ®»°®»-»²¬»®»® ·µµ»
´¿µ-»´«- ¹»²»®»´¬ -»¬¬ »¬ ¸»´-»°®±¾´»³ º±®
±°°¼®»¬¬-º·-µ»² · ²±®-µ ¿µª¿µ«´¬«®²b®·²¹ · ¼¿¹ò
Í¿³¬·¼·¹ ³” ²b®·²¹»² »®µ¶»²²» ¿¬ ´¿µ-»´«-
®»°®»-»²¬»®»® »² «¬º±®¼®·²¹ µ²§¬¬»¬ ¬·´ ” ·ª¿®»¬¿
¸»²-§²»¬ ¬·´ ª·´´¿µ-»² ±¹ -¶aa®®»¬»²ò Þ”¼» ¿ª ¼»²²»
¹®«²²ô ±¹ º±® ” ±°°®»¬¬¸±´¼» ¹±¼ ¸»´-» ±¹
º·-µ»ª»´º»®¼ · ±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹»¬ô ¾®«µ»® ²b®·²¹»²
¾»¬§¼»´·¹» ®»--«®-»® º±® ” ¸±´¼» ´«-»²·ª”»¬ ´¿ª¬ ·
¿²´»¹¹»²»ò
Ø¿ª¾®«µ-²b®·²¹»² ¸¿® ¶»ª²´·¹» µ±²¬®±´´»® ³»¼
´«-»³»²¹¼»² °” º·-µ»² ±¹ ¸¿® ¼»®º±® ¹±¼
¾¿µ¹®«²²-µ«²²-µ¿° º±® ·ª»®µ-»¬¬»´-» ¿ª ¬·´¬¿µò ×
-¿³¿®¾»·¼ ³»¼ º±®ª¿´¬²·²¹ ±¹ º±®-µ²·²¹-³·´¶a»®
-µ¶»® ¼»¬ ±¹-” »² -¬¿¼·¹ ª·¼»®»«¬ª·µ´·²¹ ¿ª
³»¬±¼·µµ ³¸¬ ´«-»µ±²¬®±´´ô ±¹
¾»¸¿²¼´·²¹--¬®¿¬»¹·»® º±®¾»¼®»- · ¬¿µ¬ ³»¼ ²§
ª·¬»²ò رª»¼³”´»¬ º±® ²b®·²¹»² »® ¿¬ ´«- º®¿
±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹ ·µµ» -µ¿´ ¸¿ ²»¹¿¬·ª °”ª·®µ²·²¹ °”
ª·´´» º·-µ»°±°«´¿-¶±²»®ò
Ù¶»²²±³ ¬·´¬¿µ -±³ -¿³±®¼²»¬ ¾»¸¿²¼´·²¹ô · ²b®¬
-¿³¿®¾»·¼ ³»¼ º±®ª¿´¬²·²¹»²ô ¸a-¬ ±¹ ª·²¬»®
îððèñðçô »® ´«-»-·¬«¿-¶±²»² · ±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹»²»
ª”®»² îððç ¹±¼ò Ü»¬¬» ª·-»® ¿¬ ²b®·²¹»² ¹¶»²²±³
º±µ«- ±¹ -¿³¿®¾»·¼ ¸¿® ³«´·¹¸»¬ º±® ” ´§µµ»-ô ²±»
-±³ ·²-°·®»®»® ¬·´ º±®¬-¿¬¬ ¸¿®¼¬ ¿®¾»·¼ º±® ” -·µ®»
¹±¼ ´«-»µ±²¬®±´´ ±¹ ¼»®ª»¼ ³”´±°°²”»´-» ¬·´ ¾»-¬»
¾”¼» º±® ª·´´ ´¿µ-»º·-µ ±¹ ±°°¼®»¬¬-º·-µò
Ü» º´»-¬» º·-µ»¿®¬»²» · -¶a»² »® ª»®¬ º±® »²
»´´»® º´»®» ´«-»¿®¬»®
Ü» º´»-¬» º·-µ»¿®¬»²» · -¶a»² ¸¿® º®¿ ²¿¬«®»² -·²
-·¼» »² »´´»® º´»®» º·-µ»´«-»¿®¬»®ò Д ´¿µ-»º·-µ · ª”®»
º¿®ª¿²² »® ¼»¬ ¾»-µ®»ª»¬ ¬± ¿®¬»®å Ô¿µ-»´«-
øÔ»°¬±°¸¬»·®«- -¿´³±²·-÷ »® -°»-·º·µµ º±® ´¿µ-»º·-µ
±¹ ¼»² -±³ ª±´¼»® -¬a®-¬ «¬º±®¼®·²¹»®ô ³»²-
-µ±¬¬»´«-ô »´´»® º·-µ»´«- øÝ¿´·¹«- »´±²¹¿¬«-÷ µ¿²
º»-¬» -»¹ °” ³»® »²² èð «´·µ» º·-µ»¿®¬»® ±¹ »® ¿ª
¾»¹®»²-»¬ ¾»¬§¼²·²¹ · ª”®» º¿®ª¿²² øï÷ò
ѹ-” ¬±®-µ»² »® · ¸±ª»¼-¿µ ª»®¬ º±® ¬± «´·µ»
´«-»¿®¬»®ò Ü·--» »® ¬±®-µ»´«- øÝ¿´·¹«- ½«®¬«-÷ ±¹
-µ±¬¬»´«- øÝ¿´·¹«- »´±²¹¿¬«-÷ò ̱®-µ»´«-¿ º·²²»-
¾”¼» °” ¬±®-µ ±¹ ¿²¼®» ¬±®-µ»º·-µ -±³ ´¿²¹»ô ´§®ô
-»·ô ¾®±-³» ±-ªò ˲¼»®-aµ»´-»® ¿ª ¹¿®²º¿²¹»¬ º·-µ
º®¿ Ì®±³-a ¬·´ ͬ¿ª¿²¹»® ª·-»® -³” º±®»µ±³-¬»® ¿ª
¬±®-µ»´«-ò Û®º¿®·²¹»® ¬§¼»® °” ¿¬ ¼»²²» ´«-¿ -·¬¬»®
¼”®´·¹ º¿-¬ °” º·-µ»² ±¹ º±®-ª·²²»® ®¿-µ¬ º®¿ º·-µ -±³
-»¬¬»- · ³»®¼ ±¹ µ¿®ò ̱®-µ»´«-¿ -§²»- ¼»®³»¼ ”
¸¿ »² ¸»´¬ ¿²²»² ¿¼º»®¼ »²² ´¿µ-»´«-ô ±¹ ¼»¬ »®
رª»¼³”´»¬ º±® ²b®·²¹»² »®
¿¬ ´«- º®¿ ±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹
·µµ» -µ¿´ ¸¿ ²»¹¿¬·ª
°”ª·®µ²·²¹ °” ª·´´»
º·-µ»°±°«´¿-¶±²»®ò
¼»®º±® »¬ ”°»²¬ -°a®-³”´ ±³ ¬±®-µ»´«- ª·´ ¬®·ª»- °”
º·-µ · ³»®¼ô ±¹ ¼»®ª»¼ µ«²²» ¾·¼®¿ ¬·´ aµ¬
-³·¬¬»°®»-- º±® ª·´´º·-µ ±¹ ¿²²»² ±°°¼®»¬¬-¬±®-µò Í”
´¿²¹¬ ¸¿® ·µµ» ¬±®-µ»´«-¿ ³»¼ºa®¬ µ¶»²¬» °®±¾´»³ ·
¬±®-µ»±°°¼®»¬¬»¬ô ³»² º±®»µ±³-¬ô aµ±´±¹· ±¹ ¿¼º»®¼
¸±- ¬±®-µ»´«- ±¹ -µ±¬¬»´«- »® ¹»²»®»´¬ ´·¬» «²¼»®-aµ¬
øî÷ò ̱®-µ»±°°¼®»¬¬»®» ®¿°°±®¬»®»® ¿¬ ¼»¬ »® -ªb®¬
´·¬» ´«- °” ±°°¼®»¬¬-¬±®-µò
× º±®¬-»¬¬»´-»² ª·´ ¼»¬ ¼»®º±® · ¸±ª»¼-¿µ ¸¿²¼´» ±³
´¿µ-»´«-¿ øÔ»°¬±°¸¬»·®«- -¿´³±²·-÷
Ô¿µ-»´«- »® º±®aª®·¹ ¼»¬ »²»-¬» ¼·®»µ¬»
¸»´-»®»´¿¬»®¬» ¬»³¿ -±³ ±³¸¿²¼´»- · ¼»²²»
®¿°°±®¬»²ò Ø»´-»-·¬«¿-¶±²»² ¬·´ ²±®-µ ±°°¼®»¬¬-º·-µ
¾»¸¿²¼´»- »´´»®- · ®¿°°±®¬»® º®¿ Ê»¬»®·²b®·²-¬·¬«¬¬»¬ô
±¹ ¼»¬ ¸»²ª·-»- ¼»®º±® ¬·´ ¼·--» º±® ³»® ·²º±®³¿-¶±²
±³µ®·²¹ ¸»´-» ±¹ ±°°¼®»¬¬-º·-µò
Ô¿µ-»´«- »® »² ¹¿³³»´ «¬º±®¼®·²¹ ³»¼ ²§
¿µ¬«¿´·¬»¬
Ô¿µ-»´«-¿ »® ·²¹»² ²§ °¿®¿-·¬¬ °” ´¿µ-ô ±¹ »® ²»ª²¬ ·
»´¼®» ´·¬¬»®¿¬«® ¸»´¬ ¬·´¾¿µ» °” ïêðð󬿴´»¬ò Úa®-¬»
¹¿²¹ ¼»¬ ¾´» ®¿°°±®¬»®¬ ±³ »² ´¿µ-»´«-»°·¼»³· ¸±-
ª·´´ ´¿µ-»º·-µô ª¿® º®¿ Ý¿²¿¼¿ · ïçíç øï÷ò Ô¿µ-»´«-¿
»® «¬¾®»¼¬ °” ¼»² ²±®¼´·¹» ¸¿´ªµ«´»ô ±¹ º·²²»- ¾”¼»
· ¼» ²±®¼´·¹» ¼»´»²» ¿ª ߬´¿²¬»®¸¿ª»¬ ±¹ ·
ͬ·´´»¸¿ª»¬ò Ü»¬ »® ·µµ» °”ª·-¬ ¹»²»¬·-µ» º±®-µ¶»´´»®
³»´´±³ ´¿µ-»´«- º®¿ «´·µ» ¼»´»® ¿ª ߬´¿²¬»®¸¿ª»¬ô
³»²- ³¿² º·²²»® µ´¿®» ¹»²»¬·-µ» -µ·´´»® ³»´´±³
´¿µ-»´«-¿ · ߬´¿²¬»®¸¿ª»¬ ±¹ ͬ·´´»¸¿ª»¬ øïô ë÷ò
Ó»¼ ±°°¼®»¬¬-²b®·²¹»² »® ¿²¬¿´´»¬ ´¿µ-»º·-µô ±¹
¼»®³»¼ ³«´·¹» ª»®¬»® º±® ´¿µ-»´«- · -¶a»²ô aµ¬ò
Ü»®º±® »® º´»®» ¾»µ§³®»¬ º±® ¿¬ °´¿--»®·²¹»² ¿ª
±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹»²» · º¶±®¼ ±¹ °” µ§-¬ «¬-»¬¬»® ¼»²
«¬ª¿²¼®»²¼» ´¿µ-»-³±´¬»² º±® »¬ -¬a®®» -³·¬¬»°®»--
»²² ¬·¼´·¹»®»ò Í»´ª ±³ º±®»µ±³-¬»² ¿ª ´«- ±¹-” ·
-¬±® ¹®¿¼ -§²»- ” ºa´¹» ²¿¬«®´·¹» -ª·²¹²·²¹»®ô »®
´¿µ-»´«- »² ª·µ¬·¹ «¬º±®¼®·²¹ ³»¼ ¸a§¬ º±µ«- º®¿
±°°¼®»¬¬-²b®·²¹»²- -·¼»ò
íè
ѳ ´¿µ-»´«-¿
Ô¿µ-»´«- øÔ»°»±°¸¬¸»·®«- -¿´³±²·-÷ »® »¬ µ®»°-¼§®
-±³ ª±µ-»® ª»¼ ” -µ·º¬» -µ¿´´ ³»´´±³ ¼» º±®-µ¶»´´·¹»
«¬ª·µ´·²¹--¬¿¼·»²»ò Ô«-»² ¸¿® ¬®» º®·¬¬´»ª»²¼»
-¬¿¼·»®ô ±¹ · ¼·--» -¬¿¼·»²» µ¿² ´«-»² -°®»- ³»¼
ª¿²²³¿--»²» ±ª»® -¬±®» ±³®”¼»®ò Ò”® ´«-»² -” ¸¿®
º»-¬»¬ -»¹ ¬·´ »² ´¿µ-ô «¬ª·µ´»® ¼»² -»¹ ª·¼»®»
¹¶»²²±³ º·®» º¿-¬-·¬¬»²¼» -¬¿¼·»® ±¹ ¬®» ³±¾·´»
-¬¿¼·»®ô ±¹ »²¼»® ¬·´ -´«¬¬ ±°° -±³ ª±µ-²» ´«- -±³
º±®³»®»® -»¹ °” º·-µ»²ò Ø«²²»² -´·°°»® ¼»
¾»º®«µ¬»¼» »¹¹»²» ²»¼ · ¬± ´¿²¹» -»µµ»®ô
»¹¹-¬®»²¹»®ò Û² ¸«²² µ¿² · ´a°»¬ ¿ª ´·ª»¬ °®±¼«-»®»
±°°¬·´ ïðóïï °¿® -´·µ» -»µµ»®ô ¸ª»® ³»¼ º´»®»
¸«²¼®» »¹¹ øí÷ò
Ê»µ-¬ ±¹ «¬ª·µ´·²¹ ¿ª ´¿µ-»´«- »®
¬»³°»®¿¬«®¿ª¸»²¹·¹ò Ê»¼ ¸a§» ¬»³°»®¿¬«®»® ·
-¶a»² ¹”® «¬ª·µ´·²¹»² ®¿-µ¬ô ³»²- ¼»² °” ´¿ª»®»
¬»³°»®¿¬«®»® µ¿² ¬®»µµ» ³»® «¬ò Ú®·¬¬´»ª»²¼»
´¿µ-»´«-´¿®ª»® -°·-»® ·µµ»ô ±¹ ²b®·²¹-®»-»®ª»²»
¾®«µ»- ¹®¿¼ª·- ±°°ò Ô«-»²» ª·´ ¼a ±³ ¼» ·µµ» º·²²»®
»² ª»®¬ · ®»¬¬ ¬·¼ô ±¹ ¼a¼»² ·²²¬®»® ®¿-µ»®» ¶±
¸a§»®» ¬»³°»®¿¬«®»² »® øïôì÷ò
Ô¿µ-»´«- »® »² ³¿®·² °¿®¿-·¬¬ô ²±» -±³ ¾»¬§® ¿¬ »²
´¿µ-»º·-µ ¾¿®» µ¿² ¾´· -³·¬¬»¬ · -¶a»²ò Ô«-¿ º¿´´»®
-±³ ®»¹»´ ¿ª »¬¬»® µ±®¬ ¬·¼ · º»®-µª¿²²ô ±¹ µ¿² ·µµ»
º±®³»®» -»¹ »´´»® -³·¬¬» ¬·´ ¿²²»² º·-µ · º»®-µª¿²²ò
Ó¿² ¬®±® ¿¬ ª·´´¿µ- ¾®·²¹»® ³»¼ -»¹ µ·´¼»² ¬·´ ²§»
´«- º®¿ ¸¿ª»¬ ²”® ¼»² º®¿ ¿°®·´ ¹”® ·²² ¬·´ µ§-¬»² ³±¬
»´ª»²» º±® ” ¹§¬»ò Ú±®¼· ¼»¬ ¬¿® ¬·¼ ” «¬ª·µ´»
·²º»µ¬·ª» ´«-ô ¬®»²¹»® ¼»¬ ·µµ» ¿´´¬·¼ ªb®» ±ª»®´¿°°
³»´´±³ -³±´¬«¬ª¿²¼®·²¹ ±¹ ·²º»µ¬·ª» ´«- º®¿ ª±µ-»²
º·-µ -±³ -µ¿´ ¬·´ »´ª¿ò Ͷaa®®»¬»² ´»ª»® ·³·¼´»®¬·¼ ·
º¶±®¼»® ±¹ µ§-¬º¿®ª¿²² ¸»´» ”®»¬ô ±¹ µ¿² · ´·µ¸»¬
³»¼ ±°°¼®»¬¬-º·-µ ±°°®»¬¬¸±´¼» °®±¼«µ-¶±²»² ¿ª
´¿µ-»´«- ¸»´» ”®»¬ò Û² ¸¿® ¿´¬-” · °®¿µ-·- ³«´·¹¸»¬
º±® -³·¬¬» ³»¼ ´¿µ-»´«- º®¿ ª·´´º·-µ ¬·´ ¿²²»² ª·´´º·-µ
»´´»® ±°°¼®»¬¬-º·-µô ±¹ º®¿ ±°°¼®»¬¬-º·-µ ¬·´ ¿²²»²
±°°¼®»¬¬-º·-µô »´´»® ¬·´ ª·´´º·-µò
Ú·¹«® ëòïæ ˬª·µ´·²¹ ¿ª ´¿µ-»´«-
Û¹¹»²» µ´»µµ»® º®¿ »¹¹-¬®»²¹»® ±¹ ®»¬¬ «¬ · -¶a»² ¼»® ¼»
¸¿® ¾”¼» °¿--·ª ±¹ ¿µ¬·ª º±®º´§¬¬²·²¹ò Ô¿µ-»´«- -·¬¬»® °”
´¿µ-»º·-µ -±³ »²¬»² º¿--¬·¬¬»²¼» øì -¬¿¼·»®÷ »´´»® ³±¾·´»
øí -¬¿¼·»®÷ò øÕ·´¼»æ ÕòÕ Þ±¨¿-°»²ô
Ø¿ªº±®-µ²·²¹-·²-¬·¬«¬¬»¬ò÷
Ú±®»µ±³-¬»² ±¹ «¬¾®»¼»´-»² ¿ª ´¿µ-»´«- ª¿®·»®»®
³»¼ ³¿²¹» º¿µ¬±®»®ò Ê·µ¬·¹» º±®¸±´¼ »®
-¿´¬·²²¸±´¼»¬ · ª¿²²»¬ô ¬»³°»®¿¬«®»² ±¹
-¬®a³º±®¸±´¼ò Ó»² µ±²-»²¬®¿-¶±²»² ¿ª ª»®¬»® º±®
´¿µ-»´«-¿ô ¼ª-ò ¿²¬¿´´ ´¿µ-»º·-µ · »¬ ±³®”¼»ô -°·´´»®
-»´ª-¿¹¬ ±¹-” »² ª·µ¬·¹ ®±´´»ò Ò»¬¬±°° ¼»®º±® »® ¼»¬
-” ª·µ¬·¹ ¿¬ ²b®·²¹»² ¸¿® ¹±¼» ®«¬·²»® º±® ” ¸±´¼»
µ±²¬®±´´ ³»¼ ²·ª”»¬ ¿ª ´¿µ-»´«- · ³»®¼»²»å ±¹
-°»-·»´¬ °” ¬·¼-°«²µ¬ ¼¿ º¿®»² º±® -³·¬¬» ¬·´ ª·´´¿µ-»²
»® -¬a®-¬ò
ˬº±®¼®·²¹»® µ²§¬¬»¬ ¬·´ ´¿µ-»´«-¿
× ´¿µ-»±°°¼®»¬¬»¬ ±ª»®ª”µ»- º·-µ»² ³»¼ ¬»´´·²¹ ¿ª
´«- · ¸»²¸±´¼ ¬·´ ®»¹»´ª»®µ»¬ ¸ª»® ïìò ¼¿¹ò λ-«´¬¿¬
¿ª ¿´´» ¬»´´·²¹»® ®¿°°±®¬»®»- ¬·´ Ó¿¬¬·´-§²»¬ò
λ¹»´ª»®µ»¬ ¸¿® ª·¼»®» ¾»-¬»³³»´-»® ±³µ®·²¹
¹®»²-»ª»®¼·»® º±® ²”® ¾»¸¿²¼´·²¹ -µ¿´ -µ¶»ò
Í¿³¬·¼·¹ ¸¿® ¿²¬¿´´ ±°°¼®»¬¬-º·-µô ±¹ ¼»®³»¼ ¿²¬¿´´
°±¬»²-·»´´» ª»®¬»® º±® ´¿µ-»´«-ô aµ¬ò Ü»¬¬» »®
¾¿µ¹®«²²»² º±® ¼»¬ -¬®»²¹» ®»¹»´ª»®µ»¬ ±¹ º±® »²
®»µµ» ¬·´¬¿µ -±³ ±°°¼®»¬¬-²b®·²¹»² ¸¿® -¿¬¬ · ª»®µ
º±® ” ³·²-µ» -³·¬¬»°®»--»¬ ³±¬ -³±´¬ °” ª¿²¼®·²¹
«¬ º®¿ »´ª»²» ±³ ª”®»² ±¹ º±®-±³³»®»²ô ±¹ º±® ”
³·²-µ» -³·¬¬»°®»--»¬ ³±¬ -¶aa®®»¬»² ±¹ -¶a®a§¿
-±³ ¾»·¬»® · º¶±®¼»²ò
Ó¿² ¸¿® · º´»®» ”® ¸¿¬¬ »ºº»µ¬·ª»
¾»¸¿²¼´·²¹-³»¬±¼»® ³±¬ ´¿µ-»´«- -±³ ¸¿® ³»¼ºa®¬
¿¬ ´¿µ-»´«-¿ ·µµ» ´»²¹»® ³»¼ºa®»® ¸»´-»°®±¾´»³»®
º±® ±°°¼®»¬¬-º·-µ»²ò × ´a°»¬ ¿ª îððè ¾´» ¼»¬
·³·¼´»®¬·¼ ®¿°°±®¬»®¬ ±³ ²»¼-¿¬¬ ºa´-±³¸»¬ · »²µ»´¬»
±³®”¼»® º±® ²±»² ¿ª ¼» ¿µ¬«»´´»
¿²¬·°¿®¿-·¬¬³·¼´»²»ò Ü»¬¬» ¸¿® ¹·¬¬ ²§» ±¹ ¿´ª±®´·¹»
«¬º±®¼®·²¹»® º±® ²b®·²¹»² ±¹ °±¬»²-·»´¬ º±®
ª·´´º·-µ»²ô ³»² -¿³¬·¼·¹ ±°°¸¿ª ¬·´ »² ®»µµ» ²§»
¬·´¬¿µ º±® ” ¸·²¼®» »¬ ¬·´¾¿µ»-´¿¹ · ¼»² °±-·¬·ª»
«¬ª·µ´·²¹»² »² ¸¿® -»¬¬ · ´«-»-·¬«¿-¶±²»² ±¹-” º±®
ª·´´º·-µ»² ¼» -·-¬» ”®»²»ò ˬ º®¿ ´«-»¬»´´·²¹»²» ±¹
-·¬«¿-¶±²»² · ±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹»²» ª”®»² îððçô -»®
¼»¬ «¬ ¬·´ ¿¬ ¬·´¬¿µ»²» ·ª»®µ-¿¬¬ ª·²¬»®»² îððè ñ îððç
¸¿® ª·®µ»¬ »¬¬»® ¸»²-·µ¬»²ò
Ü»¬ »® ”°»²¸»¬ ±³µ®·²¹ ´«-»-·¬«¿-¶±²»² ·
±°°¼®»¬¬-²b®·²¹»²
Ì»´´·²¹»²» ¿ª ´¿µ-»´«- · ±°°¼®»¬¬-³»®¼»²»
®¿°°±®¬»®»- ³”²»¼´·¹ ·²² ¬·´ Ó¿¬¬·´-§²»¬ô ±¹
®»-«´¬¿¬»²» ´»¹¹»- «¬ °” ©©©ò´«-»¼¿¬¿ò²±ò Ü»® µ¿²
-·¬«¿-¶±²»² ºa´¹»- º®¿ ³”²»¼ ¬·´ ³”²»¼ô º±® ¸»´»
´¿²¼»¬ ±¹ º±® ¸ª»®¬ »²µ»´¬ º§´µ»ò Ú±®¼· ²¿¬«®´·¹»
ª¿®·¿-¶±²»® ´¿²¹- µ§-¬»² ±¹ · ¼» «´·µ» º¶±®¼»²» ·
ª”®¬ ´¿²¹-¬®¿µ¬» ´¿²¼ ¾§® °” «´·µ» «¬º±®¼®·²¹»®ô »®
¼»¬ ª·µ¬·¹ ” º±®¬-»¬¬» ” -» °” ¼» «´·µ» ®»¹·±²»²»
¸ª»® º±® -»¹ º±® ” º” ¾»-¬ ³«´·¹ ¬·´°¿--»¼» ¬·´¬¿µô
-¿³¬·¼·¹ -±³ ¬·´¬¿µ»²» °®·²-·°·»´¬ ³” ªb®»
-¿³±®¼²»¬ ±¹ ²¿-¶±²¿´»ò
Ûºº»µ¬ ¿ª ´¿µ-»´«-¾»µ¶»³°»´-»² ³”´»- °”
ª·´´º·-µ
ß´¬ · ïççé ´¿ »² ²¿-¶±²¿´ ¿®¾»·¼-¹®«°°» ³»¼
®»°®»-»²¬¿²¬»® º®¿ ²b®·²¹ ±¹ º±®ª¿´¬²·²¹ º®¿³ »²
²¿-¶±²¿´ ¸¿²¼´·²¹-°´¿² ³±¬ ´«- °” ´¿µ-»º·-µò Ü»¬
´¿²¹-·µ¬·¹» ³”´»¬ º±® ¼»²²» øïççéóîððî÷ ª¿® ”
íç
®»¼«-»®» -µ¿¼»ª·®µ²·²¹»²» ¿ª ´«- °” ±°°¼®»¬¬-ó ±¹
ª·´´º·-µ ¬·´ »¬ ³·²·³«³ ¹¶»²²±³ µ±±®¼·²»®¬ ¿ª´«-·²¹
±¹ º±®»¾§¹¹»²¼» ¬·´¬¿µ · ±°°¼®»¬¬-²b®·²¹»²ò Û²
µ«²²-µ¿°-±°°-«³³»®·²¹ øé÷ º®¿ îððë µ±²µ´«¼»®¬»
³»¼ ¿¬ »ºº»µ¬ ¿ª ²»¼¹¿²¹ · ¬±¬¿´
´¿µ-»´«-°®±¼«µ-¶±² ³” ³”´»- °” ª·´´º·-µò Ü»¬¬» »®
±¹-” · ¬®”¼ ³»¼ ®»¹¶»®·²¹»²- ͬ®¿¬»¹· º±®
¾b®»µ®¿º¬·¹ «¬ª·µ´·²¹ º®¿ îððçô ¼»® ¼»¬ -·»- ¿¬ M ×
¬·´´»¹¹ ¬·´ ¿µ-»°¬¿¾´» ´«-»²·ª” · ±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹
-±³ °” ¬·´º®»¼--¬·´´»²¼» ³”¬» ·ª¿®»¬¿® ¸»²-§²»¬ ¬·´
±°°¼®»¬¬-º·-µ»²ô ³” ¼»¬ · º®¿³¬·¼¿ ´»¹¹»- ¬·´ ¹®«²²
»¬ ´«-»²·ª” °” ª·´¬´»ª»²¼» ¾»-¬¿²¼»® ¿ª ´¿µ-»º·-µ
-±³ ·µµ» ºa®»® ¬·´ «¿µ-»°¬¿¾»´ ²»¹¿¬·ª °”ª·®µ²·²¹Mò
Ë´·µ» ·²-¬¿²-»® ¸¿® ¸»´¬ -·¼»² ïççî -°±®¿¼·-µ ±¹
³»¼ «´·µ» ³»¬±¼»® · «´·µ» ¼»´»® ¿ª ´¿²¼»¬ ®»¹·-¬®»®¬
´¿µ-»´«- °” ª·´´º·-µ · »´ª»®ô º¶±®¼»® ±¹ ´¿²¹- µ§-¬»²ò
Û¬¬»® ¸ª»®¬ ¸¿® º±®-µ»®²» º”¬¬ ¹±¼» ¬·¼--»®·»® · ²±»²
®»¹·±²»®ô ±¹ µ¿² ¼»®³»¼ ¾»¼®» ºa´¹» «¬ª·µ´·²¹»²ò
Õ±²µ´«-¶±²»² »® ¿¬ ²·ª”»¬ ¿ª ´¿µ-»´«- »® ´¿ª»®» ²”
»²² ¬·¼´·¹ °” ïççð󬿴´»¬ô ³»² ¿¬ ®»-«´¬¿¬»²» µ¿²
ª¿®·»®» º®¿ ”® ¬·´ ”® øï÷ò Ò×Òß øÒ±®-µ ײ-¬·¬«¬¬ º±®
²¿¬«®º±®-µ²·²¹÷ ¸¿® · º´»®» ”® µ¿®¬´¿¹¬ -·¬«¿-¶±²»²
-°»-·»´¬ º®¿ Ì®±²¼¸»·³-º¶±®¼»² ±¹ ²±®¼±ª»® øïôê÷ò
Ü» ¸¿® º«²²»¬ »² ¬»²¼»²- ¬·´ ¿¬ ¼» -a®´·¹»
±³®”¼»²» »® ¾´·¬¬ ·²º·-»®¬ ¬·¼´·¹»®» »²² ¼» ²±®¼´·¹»ô
±¹ ³»¼ ¸a§»®» ·²¬»²-·¬»¬ò Ü»¬¬» »® -¿²²-§²´·¹ª·- »²
»ºº»µ¬ ¿ª ¸a§»®» -¶a¬»³°»®¿¬«®»® · -a®ò ѹ-” ¿²¼®»
±ª»®ª”µ·²¹-°®±-¶»µ¬ »® ¹¶»²²±³ºa®¬ ¼»®
µ±²µ´«-¶±²»²» ª¿®·»®»® º®¿ ®»¹·±² ¬·´ ®»¹·±²ô ³»²
±¹-” º®¿ ”® ¬·´ ”® øï÷ò
Û² ²¿-¶±²¿´ ´¿µ-»´«-±ª»®ª”µ·²¹ · îððè °” ª·´´»
¾»-¬¿²¼»® ¿ª ´¿µ-ô -¶aa®®»¬ ±¹ -¶a®a§» ´¿²¹-
Ò±®-µ»µ§-¬»²ô µ±²µ´«¼»®¬» ¾´¿²¬ ¿²²»¬ ³»¼ ¿¬
·²º»µ-¶±²-¬®§µµ»¬ · îððè ª¿® º±®¸a§»¬ ´¿²¹- -¬±®»
¼»´»® ¿ª Ò±®-µ»µ§-¬»²ò Д ¼» º´»-¬» ª·´´º·-µó
´±µ¿´·¬»¬»²» -±³ ¾´» «²¼»®-aµ¬ ª¿® -·¬«¿-¶±²»²
´·µ»ª»´ ²±» ¾»¼®» »´´»® ´·µ îððéô ³»¼ «²²¬¿µ ¿ª
Ø¿®¼¿²¹»®º¶±®¼»² ¼»® ·²º»µ-¶±²-¬®§µµ»¬ ª¿® -°»-·»´¬
¸a§¬ · §¬®» ¼»´»® ¿ª º¶±®¼»² øè÷ò Ú±®»´a°·¹
µ±²µ´«-¶±² º®¿ ±ª»®ª”µ·²¹ ¿ª ´«- °” ª·´´º·-µ »¬¬»® ¿¬
Ú·¹«® ëòîæ Ô«-»¬¿´´ -·-¬» í ”®
Ú·¹«®»² ª·-»® «¬ª·µ´·²¹ · -·¬«¿-¶±²»² º±® ´«- ¾¿-»®¬ °” ¬»´´·²¹ · ¿´´» ±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹ò Ì·´¬¿µ-¹®»²-»² º±® ¾»¸¿²¼´·²¹ »® · ¸»²¸±´¼
¬·´ ¹¶»´¼»²¼» ®»¹»´ª»®µ ª»¼ ðôë ª±µ-²» ¸«²²´«- °® º·-µô »´´»® í ¾»ª»¹»´·¹» ´«-ñ º·-µò Ú·¹«®»² ª·-»® ª·¼»®» ¿¬ ´¿²¼--²·¬¬»¬ ´·¹¹»®
«²¼»® ¬·´¬¿µ-¹®»²-»²»ô ³»¼ »² -ªb®¬ °±-·¬·ª «¬ª·µ´·²¹ · îððé ±¹ ¼» í ºa®-¬» µª¿®¬¿´»²» · îððèò Ü»®»¬¬»® ª·-¬» ¬»´´·²¹»²» »²
aµ²·²¹ ¼» -·-¬» ³”²»¼»²» · îððèò λ-«´¬¿¬»²» º±® ºa®-¬» ¸¿´ª¼»´ ¿ª îððç ª·-»® ¿¬ ¬·´¬¿µô ¾´¿²¬ ¿²²»¬ µ±±®¼·²»®¬»
ª·²¬»®¿ª´«-·²¹»® ®«²¼¬ ±³ · ´¿²¼»¬ ¸¿® ¹·¬¬ a²-µ»¬ ±¹ °±-·¬·ª »ºº»µ¬ô ³»² -¿³¬·¼·¹ ¿¬ »² º”® »² ´·¬»² -¬·¹²·²¹ ·¹¶»² ³±¬
-±³³»®»²ò øÕ·´¼»æ Ô«-»¼¿¬¿ò²±ò÷
ª·´´¿µ- ±¹ a®®»¬ -¬±®¬ -»¬¬ ¸¿® ¹¶»²²±³ºa®¬ -·²»
ª¿²¼®·²¹»® ³±¬ ¸¿ª»¬ ª”®»² îððçô ª·-¬» ¿¬ ¼»¬ -”
´¿²¹¬ · îððç ª¿® µ´¿®¬ ³·²¼®» ´«- »²² »¬¬»®
¬·´-ª¿®»²¼» ±ª»®ª”µ·²¹ · îððèòøç÷
× ”®»²» -±³ µ±³³»® ¾´·® ¼»¬ ª·µ¬·¹ ¾”¼» ” -·µ®»
»ºº»µ¬·ª ³»¬±¼·µµ º±® ±ª»®ª”µ·²¹ ±¹ ¾»µ¶»³°»´-» ¿ª
´¿µ-»´«- · ±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹»²»ô ³»² ±¹-” ” -·µ®» ¿¬
»² ¸¿® ¬·´-¬®»µµ»´·¹ µ«²²-µ¿° ±³µ®·²¹ »ºº»µ¬ ±¹
¬”´»¹®»²-»® ¿ª ´¿µ-»´«- °” ª·´´º·-µô
-°®»¼²·²¹-³a²-¬»® ±¹ ·µµ» ³·²-¬ ¬·´-¬®»µµ»´·¹
-·µµ»®¸»¬ ±¹ µ±²-·-¬»²- ±³µ®·²¹ ¼»
±ª»®ª”µ·²¹-³»¬±¼»²» -±³ ¾®«µ»- º±® ” º¿-¬-´” ²·ª”
±¹ ²»¹¿¬·ª °”ª·®µ²·²¹ °” ª·´¬´»ª»²¼» ´¿µ-»º·-µò
Ì·´¬¿µ
× µ¿³°»² ³±¬ ´¿µ-»´«-¿ »® ¼»¬ ¬¿¬¬ · ¾®«µ »²
´¿²¹ ®»µµ» ª·®µ»³·¼´»®
Ú±®¼· Ò±®¹» ¸¿® ª·µ¬·¹» ª·´´¿µ--¬¿³³»® ±¹ »²
¾»¬§¼»´·¹ ±°°¼®»¬¬-²b®·²¹ô »® ¼»¬ ª·µ¬·¹ ¿¬ »²
·ª»®µ-»¬¬»® ¬·´¬¿µ -±³ ·ª¿®»¬¿® ¼·--»ò ت±® -¬±®
®·-·µ± ´¿µ-»´«- ®»°®»-»²¬»®»® º±® ª·´´»
´¿µ-»º·-µ°±°«´¿-¶±²»® ¿´»²»ô »´´»® · µ±³¾·²¿-¶±²
³»¼ ¿²¼®» ®·-·µ±º¿µ¬±®»®ô »® ·µµ» µ¶»²¬ò
Ü»¬ »® ´·µ»ª»´ »² ¹»²»®»´´ ¿µ-»°¬ º±® ¿¬ µ±²¬®±´´»²
³»¼ ±¹ ¾»¹®»²-²·²¹»² ¿ª ´¿µ-»´«- ·
±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹ ³” ªb®» ³»® ±³º¿¬¬»²¼» »²² ¼»¬
-±³ -¬®»²¹¬ ¬¿¬¬ »® ²a¼ª»²¼·¹ ¿ª ¸»²-§² ¬·´
±°°¼®»¬¬-º·-µ»²- ¸»´-» ±¹ ª»´º»®¼ô ±¹
ª»®¼·-µ¿°²·²¹»² · ¸¿ª¾®«µ»¬ ¹»²»®»´¬ò Ü»®º±® ¸¿®
²b®·²¹»² · -¿³¿®¾»·¼ ³»¼ º±®ª¿´¬²·²¹ ±¹ º±®-µ²·²¹
·ª»®µ-¿¬¬ »² ®»µµ» ¬·´¬¿µ ±¹ ¬¿¬¬ · ¾®«µ ³¿²¹» «´·µ»
ª·®µ»³·¼´»® º±® ” ¸·²¼®» ¿¬ aµ¬ °®±¼«µ-¶±² ¿ª ´¿µ-
-µ¿´ ³»¼ºa®» ¬·´-ª¿®»²¼» aµ²·²¹ · °®±¼«µ-¶±²»² ¿ª
´¿µ-»´«-ò Ü»¬¬» ¸¿® ²b®·²¹»² ´§µ¬»- ³»¼ò × ²±»²
±³®”¼»® »® ¼»¬ ·³·¼´»®¬·¼ º±®¬-¿¬¬ «¬º±®¼®·²¹»® -±³
³” ´a-»- º±® ” -·µ®» ¿¬ ´«-»²·ª”»¬ ·µµ» °”ª·®µ»®
ª·´´¿µ-»² ²»¹¿¬·ª¬ò Ü»¬¬» ¸¿® ²b®·²¹»² ¼»®º±®
¹®»°»¬ ¬¿µ ·ò
ìð
 ײ¬»®»--»² º±® ¾®«µ ¿ª ´»°°»º·-µ ¸¿® aµ¬ ·¹¶»²ò Ü»¬
»® -b®´·¹ ¼» ¬± ¿®¬»²» Þ»®¹¹§´¬ øÔ¿¾®«- ¾»®¹§´¬¿÷ ±¹
Þ»®¹²»¾¾ øݬ»²±´¿¾®«- ®«°»-¬®·-÷ -±³ ¸¿® ªb®¬
¾®«µ¬ · ±°°¼®»¬¬--¿³»²¸»²¹ò Ô»°°»º·-µ -°·-»® ´«-
-±³ ¸¿® -¿¬¬ -»¹ °” º·-µ»²ô ±¹ ·²²»¾b®»® ¼»®³»¼
»² µ±²¬·²«»®´·¹ ´«-»¾»µ¶»³°»´-» · ³»®¼¿ò Þ®«µ»² ¿ª
´»°°»º·-µ ¾»¹®»²-»- ²¿¬«®´·¹ ¿ª ´¿ª» ¬»³°»®¿¬«®»® ·
-¶a»² øëóîð •Ý÷ô ³»² ¼»¬ »® ¼±µ«³»²¬»®¬ »ºº»µ¬
¸»´¬ ±°° ¬·´ Ô±º±¬»² øïð÷ò Ü»¬ ª·´ -· ¿¬ ´»°°»º·-µ
°±¬»²-·»´¬ µ¿² ¾®«µ»- ¿ª ½¿ èð û ¿ª µ±²-»-¶±²»²»
· Ò±®¹»ò Ì·´¹¿²¹ °” ²±µ ´»°°»º·-µ »® º±®»´a°·¹ »²
«¬º±®¼®·²¹ô ±¹ ¾»¹®»²-»® ¾®«µ»²ò Ü»¬ -¿³³» ¹¶a®
¬·´ »² ª·-- ¹®¿¼ ³¿²¹»´ °” »®º¿®·²¹ ±¹ µ«²²-µ¿° ±³
¾®«µ ¿ª ´»°°»º·-µò Ü»¬ »® ·³·¼´»®¬·¼ ·¹¿²¹-¿¬¬
±°°¼®»¬¬ · ³·²¼®» -µ¿´¿ ¿ª ´»°°»º·-µ · Ò±®¹»ô ²±»
-±³ ¾”¼» ¹·® ¸”° ±³ -¬a®®» «¬¾®»¼»´-» ±¹ -¬a®®»
-°®»¼²·²¹ ¿ª µ«²²-µ¿°»² ±³µ®·²¹ ¾®«µ ¿ª
´»°°»º·-µ · ´«-»¾»µ¶»³°»´-»²ò

Þ®«µ ¿ª M¸»´-»º‡®M µ¿² ±¹-” ªb®» »¬ ³«´·¹

îððé îððè îððç
Ú·¹«® ëòíæ Ô«-»¬¿´´ -·-¬» í ”®
Ú·¹«®»² ¬·´ ª»²-¬®» ª·-»® «¬ª·µ´·²¹»² · ³»²¹¼»² ª±µ-²»
¸«²²´«- ¼» í -·-¬» ”®»²»ô ±¹ º·¹«®»² ¬·´ ¸a§®» ¿²¼»´»² ¿ª
±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹ -±³ ¸¿® ³”¬¬»¬ ¾»¸¿²¼´» ³»¼
¿²¬·°¿®¿-·¬¬³·¼¼»´ · °»®·±¼»²ò øÕ·´¼»æ Ô«-»¼¿¬¿ò²±÷
º±®»¾§¹¹»²¼» ¬·´¬¿µò ײ²´»¼»²¼» -¬«¼·»® ·²¼·µ»®»® ¿¬
¸»´-»º‡® µ¿² ¸¿ »ºº»µ¬ ³±¬ ´«-»°”-´¿¹ò Í´·µ¬ º‡® »®
¬·´-¿¬¬ -¬±ºº»® ø¾»¬¿¹´«µ¿²»®ô ²«µ´»±¬·¼»® »´´»®
M¾·±³±«--»M øº®¿ ¹¶b®÷÷ -±³ -»® «¬ ¬·´ ” µ«²²»
-¬§®µ» º·-µ»²- «-°»-·º·µµ» ·³³«²-§-¬»³ô -¬§®µ»
º·-µ»²- §¬®» -´·³´¿¹ ±¹ ¹· »² º®·-µ»®» ¬¿®³ò Ü»¬¬»
-»® · -·² ¬«® «¬ ¬·´ ” ¹· »¬ µ´¿®¬ ´¿ª»®» ´«-»°”-´¿¹ °”
º·-µ»²ò Ò§» -¬«¼·»® ±¹ º±®-µ²·²¹ ¹¶a®»- º±® ” º±®-¬”
³»µ¿²·-³»²» ¾¿µ ¼»¬¬» »²¼¿ ¾»¼®»øïï÷ò

Д ´¿²¹ -·µ¬ µ¿² ª¿µ-·²» ±¹ ¿ª´ ªb®» ¹±¼»

Ô«-¾»µ¶»³°»´-» ·²²»¾b®»® ¾”¼»
-«°°´»³»²¬»® º±® º±®»¾§¹¹·²¹ ¿ª ´«-ò ͬ«¼·»® ±¹
º±®»¾§¹¹»²¼» ¬·´¬¿µ ±¹ ¾»¸¿²¼´·²¹
ª¿µ-·²»º±®-µ²·²¹ ª·-»® ¿¬ ¼»¬ µ¿² ªb®» ³«´·¹ ”
Ú±® ” ´§µµ»- · µ¿³°»² ³±¬ ´¿µ-»´«-¿ »® ¼»¬ ª·µ¬·¹ ¿¬
«¬ª·µ´» ª¿µ-·²» ³±¬ ´«-ô ³»² ¼»¬ »® µ±³°´·-»®¬ ±¹
¿´´» µ¶»²¬» ª·®µ»³·¼´»® ¬¿- · ¾®«µô ¾®«µ»- ±°¬·³¿´¬ô
µ®»ª»® ´¿²¹-·µ¬·¹ º±®-µ²·²¹-·²²-¿¬-ò
±¹ ¿ª ¿´´» ´¿²¹- ¸»´» µ§-¬»²ò Ù®«²²´»¹¹»²¼»
µ«²²-µ¿° ±³ ¸»´¸»¬´·¹ ¾»µ¶»³°»´-»--¬®¿¬»¹· ø×ÐÓå
ß´´ ´«-»¾»µ¶»³°»´-» »® ¾¿-»®¬ °” ±ª»®ª”µ·²¹
ײ¬»¹®¿¬»¼ л-¬ Ó¿²¿¹»³»²¬÷ ±¹ ¸ª±®¼¿² ¼»¬¬»
±¹ µ±²¬®±´´
µ¿² ¾®«µ»- · ²b®·²¹»² »® · º»®¼ ³»¼ ” º” aµ¬
Þ»¸¿²¼´·²¹ ³»¼ ´»¹»³·¼´»® ¾®«µ»- µ«² ²”® ¼»¬ »®
±°°³»®µ-±³¸»¬ò Ü»²²» µ±²¬®±´´-¬®¿¬»¹·»²
²a¼ª»²¼·¹ò Ì·´ ¹®«²² º±® »² ¸ª»® ¾»¸¿²¼´·²¹ ¿ª
·²²»¾b®»® »¬ ¾»¸±ª º±® »²¼¿ -¬a®®» º±µ«- °” ¼»¬
´¿µ-»´«- ´·¹¹»® ¿´´¬·¼ »² -§-¬»³¿¬·-µ ±ª»®ª”µ·²¹ ¿ª
º±®»¾§¹¹»²¼» ¿®¾»·¼»¬ô ±¹ »® · ¬®”¼ ³»¼ «¬ª·µ´·²¹»²
´«-»²·ª” · ¸»²¸±´¼ ¬·´ º¿-¬-¿¬¬ ®»¹»´ª»®µ ±¹
· ³¿²¹» ®»¹·±²»® ±¹ ³»¼ ºa®·²¹»® · ²§¬¬ ®»¹»´ª»®µ
-±³ »® «²¼»® «¬¿®¾»·¼·²¹ ª”®»² îððçò

Ô«- µ¿² -°®»- ³»¼ ª¿²²³¿--»²»ô ±¹ ´±µ¿´·¬»¬»® ·

-¬±®» ±³®”¼»® °”ª·®µ»- ¿ª ¸ª»®¿²¼®»ò Ú±®»¾§¹¹·²¹
³±¬ ´«- º±®¼®»® ¼»®º±® »¬ ¹±¼¬ -¿³¿®¾»·¼ ³»´´±³
±°°¼®»¬¬»®²»ô ³»² ±¹-” ³»´´±³ ±°°¼®»¬¬»®»ô
º·-µ»¸»´-»¬¶»²»-¬»® ±¹ º±®ª¿´¬²·²¹»²ò Д ¼»¬¬»
±³®”¼»¬ ¸¿® ¼»¬ ªb®¬ »² -ªb®¬ °±-·¬·ª «¬ª·µ´·²¹ò

Ê·µ¬·¹» º±®»¾§¹¹»²¼» ¬·´¬¿µ -±³ ¿´¬ »® -¿¬¬ · ª»®µ

»´´»® -±³ »® «²¼»® ·ª»®µ-»¬¬·²¹ô ·²²»¾b®»® aµ¬
º±µ«- °” ±³®”¼»¬»²µ²·²¹ ³»¼ ¾®«µ ¿ª -¬a®®»
´±µ¿´·¬»¬»®ò ß²´»¹¹ º±®-aµ»- °´¿--»®¬ ±°¬·³¿´¬ ·
º±®¸±´¼ ¬·´ ¸ª»®¿²¼®» «²¼»® ¸»²-§²¬¿¹»² ¬·´
-¬®a³º±®¸±´¼ ±¹ ¬±°±¹®¿º· · ±³®”¼»¬ò Ü»¬ »® º±µ«-
°” ¹»²»®¿-¶±²--µ·´´» ±¹ º»´´»- ¾®¿µµ´»¹¹·²¹ ¿ª
-¬a®®» ±³®”¼»® ¼»® ¼»¬¬» »® °®¿µ¬·-µ ³«´·¹ò Ü·--»
¬·´¬¿µ»²» ¸¿® ¹·¬¬ °±-·¬·ª »ºº»µ¬ · º´»®» ¬·´º»´´»®å ±¹-” ·
º±®¸±´¼ ¬·´ ´«-ò
Ô»°°»º·-µò Ú±¬±æ Ê·´´¿ Ñ®¹¿²·½ ìï

îððé îððè îððç
Ú·¹«® ëòìæ Þ®«µ ¿ª ´»°°»º·-µ
ˬª·µ´·²¹»² · ¾®«µ ¿ª ´»°°»º·-µ · ²±®-µ» º·-µ»±°°¼®»¬¬ -·-¬»
í ”®ò Ì®»²¼»² ª·-»® aµ¬ ¾®«µ ¿ª ´»°°»º·-µ ·¹¶»²ô ±¹ »²
aµ»²¼» ·²¬»®»--» º®¿ º´»®» º±® ” ¬¿ · ¾®«µ ¼»¬¬» ³·¼¼»´»¬ ·
µ¿³°»² ³±¬ ´«-¿ò
øÕ·´¼»æ Ô«-»¼¿¬¿ò²±ò÷
°®±-»¼§®»®ò Ѫ»®ª”µ²·²¹ ª»¼ ¬»´´·²¹ ¾”¼» ºa® ±¹
»¬¬»® ¾»¸¿²¼´·²¹ »® »² ²aµµ»´º¿µ¬±® · »² ¸»´¸»¬´·¹
¾»µ¶»³°»´-»--¬®¿¬»¹·ô ±¹ ®·µ¬·¹ ¬»´´·²¹ »® ¼»®º±®
¿ª¹¶a®»²¼» º±® »ª¿´«»®·²¹ ¿ª ¾»¸¿²¼´·²¹-»ºº»µ¬»²ò
Þ»¸¿²¼´·²¹ -µ¶»® ¹¶»²²±³ ¾®«µ ¿ª ³»¼·-·²º‡® »´´»®
ª»¼ »² ¾¿¼»¾»¸¿²¼´·²¹ ¿ª º·-µ»²ò × îððè ¾´» ¼»¬
¬±¬¿´¬ ¾®«µ¬ îïè µ¹ ¿µ¬·ª -«¾-¬¿²- º±®¼»´¬ °” «´·µ»
³·¼´»® ³±¬ ´¿µ-»´«-ò Ü»¬¬» ¬·´-ª¿®»® »² aµ²·²¹
-¿³³»²´·¹²»¬ ³»¼ îððéô ²±» -±³ ¿²¬¿- ” ¸¿
-¿³³»²¸»²¹ ³»¼ »²¼®»¬ ¬·´¬¿µ-¹®»²-»ô ¹¶»²¬¿¬¬
¾»¸¿²¼´·²¹ · º±®¾·²¼»´-» ³»¼ ²±»² ¬·´º»´´»® ¿ª
®»-·-¬»²-ô ±¹ -¿²²-§²´·¹ª·- ³»¼ µ±±®¼·²»®¬»
±³®”¼»¾»¸¿²¼´·²¹»®ò Ô»¹»³·¼´»® -±³ ¾®«µ»-
-µ®·ª»- «¬ ¿ª º·-µ»¸»´-»°»®-±²»´´ô ±¹ »® ¹±¼µ¶»²¬ º±®
¾®«µ °” º·-µ · ±°°¼®»¬¬ò Ü»¬ »® ·µµ» ¬·´´¿¬¬ ” -´¿µ¬»
º·-µ ºa® »¬¬»® ¬·´¾¿µ»¸±´¼»´-»-¬·¼»² º±® ³»¼·µ¿³»²¬»¬
»® «¬´a°¬ò ß´´ ¾®«µ ¿ª ¿²¬·°¿®¿-·¬¬³·¼´»® ®¿°°±®¬»®»-
±¹ -´¿µ¬»·²²³»´¼·²¹»® ±¹ ®»-»°¬»® µ±²¬®±´´»®»- ¿ª
Ó¿¬¬·´-§²»¬ò Ó¿¬¬®§¹¹¸»¬»² »® ¼»®º±® ±¹-” ¹±¼¬
·ª¿®»¬¿¬¬ò
Õ±±®¼·²»®¬» ª·²¬»®ó ±¹ ª”®¿ª´«-·²¹»® »® »¬ ¹±¼¬
»µ-»³°»´ °” ¸»´¸»¬´·¹ ±³®”¼»¬»²µ²·²¹ ±¹
-¿³¿®¾»·¼ ³»´´±³ ±°°¼®»¬¬»®»ô º·-µ»¸»´-»°»®-±²»´´
±¹ º±®ª¿´¬²·²¹»²ò Í´·µ» ¾»¸¿²¼´·²¹»®ô -±³ ³»¼ºa®»®
¿¬ ¿µ¬«»´´» ¿²´»¹¹ ·²²»²º±® »¬ ¼»º·²»®¬ ±³®”¼»
¾»¸¿²¼´»® -¿³¬·¼·¹ º±® ” µ«²²» ®»¼«-»®» ´«-»²·ª”»¬ ·
»¬ ¸»´¬ ±³®”¼»ô »® ¹¶»²²±³ºa®¬ ³»¼ -¬±®¬ ¸»´´ ·
³¿²¹» ®»¹·±²»® ±¹ ¸¿® ³»¼ºa®¬ ¿¬ ¿´´» ´¿²¼-¼»´»® °®
¿°®·´ îððç ´” ¹±¼¬ «²¼»® º±®-µ®·º¬-µ®¿ª ±³
³¿µ-·³¿´¬ ¬·´´¿¬¬» ¿²¬¿´´ ´«- °® º·-µò
qµ¬ µ«²²-µ¿° ±¹ ±°¬·³¿´ ¾®«µ ¿ª
¾»¸¿²¼´·²¹-³·¼´»® ®»¼«-»®»® ®·-·µ±»² º±®
®»-·-¬»²-
Õ±®®»µ¬ ¾®«µ ¿ª ´»¹»³·¼´»® »® ¿ª¹¶a®»²¼» º±® ”
±°°²” »¬ ¹±¼¬ ®»-«´¬¿¬ ¿ª ¾»¸¿²¼´·²¹»²ô ³»² ±¹-”
º±® ” ®»¼«-»®» ®·-·µ±»² º±® «¬ª·µ´·²¹ ¿ª ®»-·-¬»²-ò
Ü»¬¬» ¹¶»´¼»® ¾”¼» ª»¼ ¾®«µ ¿ª ³·¼´»® · º‡® ±¹ ª»¼
³·¼´»® -±³ ¾®«µ»- · ¾¿¼ò Ü» -·-¬» ³”²»¼»²» ¿ª
îððè ¾´» ¼»¬ ®¿°°±®¬»®¬ ¾»¸¿²¼´·²¹--ª·µ¬ ³±¬ ¬±
³·¼´»®ò Ì·¼´·¹»®» ¸¿® ³¿² »®º¿®¬ ®»-·-¬»²- ³±¬
¿²¼®» ¬§°»® ³·¼´»® · ¾®«µò λ-·-¬»²- ª·´ ºa® »´´»®
-·¼»² µ«²²» ±°°-¬”ô ³»² -«¾±°¬·³¿´» ¾»¸¿²¼´·²¹»®
±¹ »²-·¼·¹ ±¹ aµ¬ ¾®«µ ¿ª ´»¹»³·¼´»® µ¿²
º®»³-µ§²¼» «¬ª·µ´·²¹»²ò Ü»®º±® -¿¬¬» ²b®·²¹»²
¸a-¬»² îððè · ¹¿²¹ »² ·²º±®³¿-¶±²-µ¿³°¿²¶» ±³
±¹ ³±¬ ´¿µ-»´«-ò Ü»¬¬» »® »¬ º±®³·¼´·²¹-°®±-¶»µ¬ ¼»®
³”´»¬ »® ” ¾·¼®¿ ¬·´ aµ¬ µ«²²-µ¿° ±¹ º±®-¬”»´-» º±®
¸ª±®¼¿² ¾»µ¶»³°»´-» ¿ª ´«- µ¿² ¹¶»²²±³ºa®»- ·
-¿³¿®¾»·¼ ³»¼ ´»¹»³·¼¼»´ó ±¹ º‡®°®±¼«-»²¬»®ô
²b®·²¹ô º·-µ»¸»´-»¬¶»²»-¬»® ±¹ º±®-µ»®»ò
Ú±® ” «²²¹” ®»-·-¬»²- »® ¼»¬ ª·µ¬·¹ ” ¸¿ ¹±¼ µ±²¬®±´´
³»¼ ³»²¹¼»² ´«- · ³»®¼¿ô ¾»¸¿²¼´» ²”®
¬·´¬¿µ-¹®»²-»² »® ²”¼¼ô ±¹ -a®¹» º±® ¿¬ ¿´´
¾»¸¿²¼´·²¹ ¹¶»²²±³ºa®»- -” ±°¬·³¿´¬ -±³ ³«´·¹ò
Þ»¸¿²¼´·²¹ ª·¿ º‡® º±®¾»¸±´¼»- º®·-µ º·-µ ³»¼ ¹±¼
¿°°»¬·¬¬ò Û¬¬»® ¾»¸¿²¼´·²¹ »® ¼»¬ ª·µ¬·¹ ” µ±²¬®±´´»®»
¿¬ ¾»¸¿²¼´·²¹»² ¸¿® ¸¿¬¬ a²-µ»¬ »ºº»µ¬ò × ³±¬-¿¬¬
º¿´´ ¿ªµ´¿®»- ”®-¿µ»² ¬·´ ²»¼-¿¬¬ »ºº»µ¬ô ±¹ ²§
¾»¸¿²¼´·²¹ ³»¼ ¿²²»¬ ª·®µ»-¬±ºº ·ª»®µ-»¬¬»-ò Ü»¬
¹¶»²²±³ºa®»- ±¹-” ºa´-±³¸»¬-¬»-¬·²¹ ¿ª ´«-¿ º±®«¬
º±® ²§ ¾»¸¿²¼´·²¹ò Д ¼»² ³”¬»² µ¿² ¼»¬ -·µ®»- ¿¬
¼»¬ ¾®«µ»- »¬ ³»¼·µ¿³»²¬ -±³ ´«-¿ »® ºa´-±³ ³±¬ò
Ü»²²» º®»³¹¿²¹-³”¬»² ¸¿® ¹·¬¬ ¹±¼ »ºº»µ¬ · ¼»
¬·´º»´´»® ¼»® ®»-·-¬»²- ¸¿® ±°°-¬”¬¬ô ±¹ °®·²-·°°»²»
ª·´ ¬®±´·¹ ¾´· ª»¼¬¿¬¬ · ²§¬¬ ®»¹»´ª»®µò
Òb®·²¹»² -¿¬-»® ª·¼»®» °” Ú±Ë º±® ” ²” ³”´
Ñ°°¼®»¬¬-²b®·²¹»² »® »² ²b®·²¹ · ª»µ-¬ ±¹
«¬ª·µ´·²¹ò Ü»¬¬» ·²²»¾b®»® ¿¬ «¬-¬§® ±¹ ¼®·º¬ »²¼®»-ô
±¹ ¾»¸±ª»¬ º±® ²§ ±¹ ±°°¼¿¬»®¬ µ«²²-µ¿° ±¹
¬»µ²±´±¹· µ®»ª»® º±®-µ²·²¹ ±¹ «¬ª·µ´·²¹ò MÍ¿´³±²
´·½» ·² ¬¸» Ø¿®¼¿²¹»® º¶±®¼M »® »¬¬ ¿ª º´»®» °”¹”»²¼»
º±®-µ²·²¹-°®±-¶»µ¬ º·²¿²-·»®¬ ¿ª º·-µ»®·ó ±¹
¸¿ª¾®«µ-²b®·²¹»²- º±®-µ²·²¹-º±²¼ øÚØÚ÷ ±¹
Ò±®¹»- º±®-µ²·²¹-®”¼ò Ю±-¶»µ¬»¬ µ¿®¬´»¹¹»®
º±®¾·²¼»´-»² ³»´´±³ ¿²¬¿´´ ´¿µ-»´«- °” º·-µ ·
Ø¿®¼¿²¹»®ô ±¹ ¼»¬ ¾®«µ»- ¿ª¿²-»®¬» -¬¿¬·-¬·-µ» ±¹
Ú±®»¾§¹¹·²¹ ³±¬ ´«- º±®¼®»®
»¬ ¹±¼¬ -¿³¿®¾»·¼
±°°¼®»¬¬»®²» ·³»´´±³ô ³»²
±¹-” ³»¼
º·-µ»¸»´-»¬¶»²»-¬»® ±¹
º±®ª¿´¬²·²¹ò
ìî
»°·¼»³·±´±¹·-µ» ¬»µ²·µµ»® º±® ª·¼»®» -¬«¼·»® ¿ª
·²²º´§¬»´-»² ¬·´ º§-·-µ» º¿µ¬±®»® -±³ -¿´¬¸±´¼·¹¸»¬ ±¹
¬»³°»®¿¬«®ò
Mߪ´«-·²¹ · -¬±®³»®¼»®M »® »¬ ¿²²»¬ °®±-¶»µ¬ ¼»®
ÚØÚ »® ·²²» ³»¼ ¼»´º·²¿²-·»®·²¹ò × ¼»¬¬» °®±-¶»µ¬»¬
«²¼»®-aµ»- »ºº»µ¬ ¿ª º±®-µ¶»´´·¹» ´»¹»³·¼´»® ±¹
¾»¸¿²¼´·²¹-³»¬±¼»® º±® º·-µ · -¬±®» ³»®¼»®ò ×
-¿³¿®¾»·¼ ³»¼ Ø¿ªº±®-µ²·²¹-·²-¬·¬«¬¬»¬ ±¹
´»ª»®¿²¼a®»® ¿ª «´·µ» °®»°¿®¿¬»® ª«®¼»®»-
-°®»¼²·²¹ ¿ª ª·®µ»-¬±ºº»¬ · ª¿²²»¬ô º·-µ»²- ®»¿µ-¶±²
°” »²¼®»¼» ³·´¶aº±®¸±´¼ ±¹ »ºº»µ¬ ¿ª ¾»¸¿²¼´·²¹»² ·
´«µµ»¼» ±¹ -»³·´«µµ»¼» ø¼ª- ª»¼ ¾®«µ ¿ª -µ¶a®¬
ø»² °®»-»²²·²¹ ³»¼ ”°»² ¾«²² -±³ »® -°»²¬ ®«²¼¬
³»®¼¿÷÷ ¾»¸¿²¼´·²¹--§-¬»³ò
Mײº±®³¿-¶±²-µ¿³°¿²¶»² P ±³ ±¹ ³±¬ ´¿µ-»´«-
îððçM ¾´» ·¹¿²¹-¿¬¬ ¸a-¬»² îððèò ѹ-” ¼»¬¬»
°®±-¶»µ¬»¬ »® º·²¿²-·»®¬ ¿ª ²b®·²¹»²- »¹»¬
º±®-µ²·²¹-º±²¼ô ÚØÚô ³»² ¹¶»²²±³ºa®»- ·
-¿³¿®¾»·¼ ³»¼ ´»¹»³·¼¼»´ó ±¹ º‡®°®±¼«-»²¬»®ô
²b®·²¹ô º·-µ»¸»´-»¬¶»²»-¬»® ±¹ º±®-µ»®»ò
Ü·--» °®±-¶»µ¬»²» -¿³³»² ³»¼ º´»®» ¿²¼®»
°”¹”»²¼» ®»¹·±²¿´» ±¹ ²¿-¶±²¿´» ¬·´¬¿µ-°´¿²»® ±¹
°®±-¶»µ¬ -±³ ¾´¿²¬ ¿²²»¬ -»® °” «¬ª·µ´·²¹ ¿ª
ª¿µ-·²»® ±¹ ¿ª´ô ¸¿® ²b®·²¹»² -¬±® ¬®± °” ¿¬ ª·´
¾®·²¹» ±-- ª·¼»®» · µ¿³°»² ³±¬ ´¿µ-»´«-¿ ±¹ ³”´»¬
±³ »¬ ´«-»²·ª” °” ª·´¬´»ª»²¼» ¾»-¬¿²¼»® -±³ ·µµ»
ºa®»® ¬·´ «¿µ-»°¬¿¾»´ ²»¹¿¬·ª °”ª·®µ²·²¹ò
λº»®¿²-»®
ïò Ö±²--±² Þ »¬ ¿´øîððê÷ Õ«²²-µ¿°--»®·»² º±®
´¿µ- ±¹ ª¿²²³·´¶a îæײ¬»®¿µ-¶±²»® ³»´´±³
´¿µ-»±°°¼®»¬¬ ±¹ ª·´´¿µ-ò Ñ°°¼¿¬»®·²¹ ¿ª
µ«²²-µ¿°»² »¬¬»® ÒÑ ïçççæç
îò Ø¿ªº±®-µ²·²¹-·²-¬·¬«¬¬»¬ øîððë÷
Ó·´¶a»ºº»µ¬»® ¿ª ¬±®-µ»±°°¼®»¬¬
íò Õ¿¾¿¬¿ øïçéç÷
ìò Þ±¨¿-°»² ú Òb-- øîððð÷
ëò λª·» Ýô Ü·´´ Ôô Ú·²-¬¿¼ Þ ±¹ ̱¼¼ Ý øîððç÷
®»°±®¬ º®±³ ¬¸» Ì»½¸²·½¿´ ɱ®µ·²¹ Ù®±«° ±²
Í»¿ Ô·½» ±º ¬¸» Í¿´³±² ߯«¿½«´¬«®»
Ü·¿´±¹«»
êò Þ¶a®² »¬ ¿´ øîððë÷ Ò×Òß ®¿°°±®¬ô êð
éò Ø»«½¸ »¬ ¿´ øîððë÷ ß ®»ª·»© ±º ¬¸»
Ò±®©»¹·¿² ²¿¬·±²¿´ ¿½¬·±² °´¿² ¿¹¿·²-¬
-¿´³±² ´·½» ±² -¿´³±²·¼-Àæ ¬¸» »ºº»½¬ ±²
©·´¼ -¿´³±²·¼-ò ß½¯«¿½«´¬«®» ô îìê
èò Þ¶a®² Ðß »¬ ¿´øîððç÷ò Ò¿-¶±²¿´
´¿µ-»´«-±ª»®ª”µ·²¹ îððè °” ª·´´» ¾»-¬¿²¼»®
¿ª ´¿µ- -¶aa®®»¬ ±¹ -¶a®a§» ´¿²¹-
Ò±®-µ»µ§-¬»² -¿³¬ · º±®¾·²¼»´-» ³»¼
»ª¿´«»®·²¹ ¿ª ²¿-¶±²¿´» ´¿µ-»ª¿--¼®¿¹ ±¹
´¿µ-»º¶±®¼»®ò Ò×Òßó®¿°°±®¬ ììé
çò Þ±¨¿-°»² Õ ¬·´ Ò±®-µ Ú·-µ»±°°¼®»¬¬ îçò Ó¿·
îððç
ïðò Õª»²-»¬¸ ÐÙô Ê·´´¿ Ñ®¹¿²·½
ïïò Ù®a²¬ª»¼¬ Îô °»®-±²´·¹ ³»¼¼»´»´-» øîððç÷
ïîò Ú±´µ»¸»´-»·²-¬·¬«¬¬»¬øîððç÷ Ú±®¾®«µ ¿ª
´»¹»³·¼´»® · ²±®-µ º·-µ»±°°¼®»¬¬ · îððïó
îððè
ìí
êò ˬ-´·°° º®¿ ¿µª¿µ«´¬«®
êòï Õ´·³¿®»¹²-µ¿° º±® ¿µª¿µ«´¬«®²b®·²¹»²
Ü»¬ »® »¬ aµ»²¼» º±µ«- ¾”¼» ²¿-¶±²¿´¬ ±¹
·²¬»®²¿-¶±²¿´¬ °” ” µ«²²» ¼±µ«³»²¬»®» »¬ °®±¼«µ¬-
³·´¶a°”ª·®µ²·²¹ò Ó·´¶a¿²¿´§-»®ô ±¹ »² µª¿²¬·º·-»®·²¹
¿ª ³·´¶a°”ª·®µ²·²¹»² ¹¶»²²±³ µ´·³¿®»¹²-µ¿° »´´»®
³·´¶a®»¹²-µ¿°öô »® º±®¬-¿¬¬ ®»´¿¬·ª¬ ´·¬» «¬¾®»¼¬ ±¹
·µµ» -¬¿²¼¿®¼·-»®¬ ª»®µ»² º±® º·-µ»®·ó ±¹
¸¿ª¾®«µ--»µ¬±®»² »´´»® º±® ¿²¼®» ª·µ¬·¹» -»µ¬±®»®ò
Ó»¼ aµ¬ ±°°³»®µ-±³¸»¬ °” ³·´¶a»ºº»µ¬»® ª»¼
³¿¬°®±¼«µ-¶±² ¹»²»®»´¬ô ¾´·® ¼»¬ -¬¿¼·¹ ª·µ¬·¹»®» ”
µ«²²» ¼±µ«³»²¬»®» · ¸ª±® -¬±® ¹®¿¼ ±¹-” ±°°¼®»¬¬
°”ª·®µ»® ³·´¶a»¬ò
ˬ-´·°° ¿ª µ´·³¿¹¿--»® º±® «´·µ» °®±¼«µ¬»® ¾»®»¹²»-
»´´»® µª¿²¬·º·-»®»- · ¼¿¹ ±º¬» · »¬ µ´·³¿®»¹²-µ¿° º±®
°®±¼«µ-¶±²»²ô º®¿³µ±³³»¬ ¹¶»²²±³ ” ¾»®»¹²»
°®±¼«µ-¶±²-¬®·²²»²»- «¬-´·°° ¿ª «´·µ» µ´·³¿¹¿--»®ò
Ü·--» ±³®»¹²»- ¬·´ ÝÑî P »µª·ª¿´»²¬»®ô ±¹ ¾»®»¹²»-
º±® »² ¸»´ °®±¼«µ-¶±²--§µ´«- º®¿ øº÷¶±®¼ ¬·´ ¾±®¼ P
»² -”µ¿´¬ ´·ª-´a°-¿²¿´§-»ò Ú±® ¿µª¿µ«´¬«®²b®·²¹»²
»® ¼»¬ ¿µ¬«»´¬ ” ¾»®»¹²» ¼»¬¬» ¹¶»²²±³ ¿´´»
°®±¼«µ-¶±²-¬®·²² º®¿ ®±¹² ¬·´ °®±¼«µ¬ · ¾«¬·µµò
Í¿³´»¬ ª·´ ¼·--» ¾»®»¹²·²¹»²» «¬¹¶a®» »¬
µ´·³¿®»¹²-µ¿° º±® ¿µ¬«»´´» °®±¼«µ¬ º®¿
¿µª¿µ«´¬«®²b®·²¹»²ò
ö Û¬ ³·´¶a®»¹²-µ¿° »® ³»® ±³º¿¬¬»²¼» ±¹ ¬¿®
¸»²-§² ¬·´ »²¼¿ º´»®» ³«´·¹» °”ª·®µ²·²¹-º¿µ¬±®»®
»²² ¼»¬ »¬ µ´·³¿®»¹²-µ¿° ¹¶a®ò Û¬ º«´´-¬»²¼·¹
³·´¶a®»¹²-µ¿° ª·´ ¼»®º±® ±¹-” ªb®» ´¿²¹¬ ³»®
µ±³°´·-»®¬ ±¹ «¬º±®¼®»²¼» ¾”¼» ” ´¿¹» ±¹ ”
-¬¿²¼¿®¼·-»®»ò
Õ¶»²²-µ¿° ¬·´ »¹»² ³·´¶a°”ª·®µ²·²¹ ¹·®
³«´·¹¸»¬ ¬·´ -¬¿¼·¹ º±®¾»¼®·²¹
Ü»¬ »® º´»®» ”®-¿µ»® ¬·´ ¿¬ »² a²-µ»® ” »ª¿´«»®»
³·´¶a°”ª·®µ²·²¹»² °” ¼»²²» ³”¬»²ò Ю±¼«-»²¬»²
µ¿² º” »² º±®³»²·²¹ ±³ ¸ª±® · °®±¼«µ-¶±²»²
µ´·³¿¹¿--«¬-´·°°»²» »® -¬a®-¬ô ±¹ ¸ª·´µ» ¬·´¬¿µ -±³
¾a® »´´»® µ¿² -»¬¬»- ·²² º±® ” ®»¼«-»®» «¬-´·°°»¬
³»-¬ ³«´·¹ò Ю±¼«-»²¬»² ª·´ ±¹-” µ«²²» ºa´¹»
¬®»²¼»® · «¬ª·µ´·²¹»² ±¹ ªb®» · -¬¿²¼ ¬·´ ”
¼±µ«³»²¬»®» «¬-´·°°-µ«¬¬ô ±¹ ¬·´ ” ¹· º±®¾®«µ»®»²
¬®±ª»®¼·¹ ±¹ »¬¬»®°®aª¾¿® ·²º±®³¿-¶±² ±³
°®±¼«µ-¶±²»²- µ´·³¿°”ª·®µ²·²¹ò Ú±®¾®«µ»®»² µ¿²
°” -·² -·¼» º” ·²º±®³¿-¶±² ±³ ¸ª·´µ» ³¿¬ª¿®»® -±³
¸¿® ´¿ª» «¬-´·°°ô ±¹ ¼»®»¬¬»® ¬¿ ¼»¬¬» ³»¼ ·
ª«®¼»®·²¹»² ¿ª ¸ª·´µ» °®±¼«µ¬»® ¸¿² »´´»® ¸«² ª·´ ¹”
¬·´ ·²²µ¶a° ¿ªò
ß´´ °®±¼«µ-¶±² °”ª·®µ»® ³·´¶a»¬ · «´·µ ¹®¿¼ò Ó»¼ aµ¬
µ¶»²²-µ¿° ¬·´ ¸ª±®¼¿² «´·µ» °®±¼«µ¬ °”ª·®µ»®
µ´·³¿»¬ô ª·´ »² µ«²²» ¼®·ª» °®±¼«µ-¶±²»² · ®»¬²·²¹

Ю±¼«µ¬ Û²¸»¬ ÝÑîó Õ±³³»²¬¿® Õ·´¼»

»µª·ªòñµ¹

Õ¶a¬¬ ø-ª·²÷ ï µ¹ êôì ˬ-´·°°»¬ »® ¸±ª»¼-¿µ»´·¹ ³»¬¿² øº®¿ ¼®aª¬§¹¹»®»÷ ±¹

´§-¬¹¿-- øº®¿ º‡®¼§®µ·²¹÷ò Ù¶»´¼»® ¬·´ ¹”®¼-°±®¬»²ò ÝÑî øÚ®»³¬·¼»² ·
Õ¶a¬¬ ø-¬±®º»÷ ï µ¹ ïëôè º®¿ -´¿µ¬·²¹ô ´¿¹®·²¹ô ±¹ ¬®¿²-°±®¬ ¿ª µ¶a¬¬»¬ô »³¾¿´´¿-¶»ô ª”®» ¸»²¼»®ô
Õ§´´·²¹ ï µ¹ ìôê µ¶a´·²¹ ±¹ ¾«¬·µµ »® ·µµ» ³»¼ò îððè÷

Ú·-µ ±°°¼®»¬¬ ï µ¹ ìôï q®®»¬º·´»¬ô ¼¿²-µ ¼¿³±°°¼®»¬¬ò Ú®±--»²ò

Ú·-µô º¿²¹-¬ ï µ¹ íôð Þ¿®»²¬-¸¿ªô ¬®”´ô ¸”²¼º·´»¬»®¬ Õ·²¿ô íð û ¿ª-µ¶b®
îôè Þ¿®»²¬-¸¿ªô ¬®”´ô ³¿-µ·²º·´ò · Ò±®¹»ô ìë û ¿ª-µ¶b®

ïôí Õ§-¬ô ¹¿®²ñ¶«µ-¿ô ¸”²¼º·´ò · Õ·²¿ô íð û ¿ª-µ¶b®

ðôé Õ§-¬ô ¹¿®²ñ¶«µ-¿ô ³¿-µ·²º·´ò · Ò±®¹»ô ìë û ¿ª-µ¶b®

ðôë Õ§-¬ô ¹¿®²ñ¶«µ-¿ô ¸”²¼º·´ò · Ò±®¹»ô íð û ¿ª-µ¶b®
Õ¶a¬¬ ø-¬±®º»÷ ï µ¹ ïìôë
øÍ«²¼»ô îððé÷
Õ¶a¬¬ ø-ª·²÷ ï µ¹ ìôç
Õ§´´·²¹ ï µ¹ ïôç
Ô¿µ- ø±°°¼®»¬¬ô ï µ¹ ìôë
Ý¿²¿¼¿÷
̱®-µ»º·´»¬ øìð ï µ¹ éôë
û ¹¿®²ô êð û
¬®”´÷
Ô¿µ- ø²±®-µ ï µ¹ íôð Ú·´»¬ ¬·´ º±®¾®«µ»® · п®·-ò ײ²¬a®µ·²¹ ¿ª º‡® ³»¼ ¾®«µ ¿ª
±°°¼®»¬¬÷ ¼·»-»´±´¶»ò øÍ×ÒÌÛÚ îððè÷

Ô¿µ- ø²±®-µ ï µ¹ îôç Ú·´»¬ ¬·´ º±®¾®«µ»® · п®·-ò ײ²¬a®µ·²¹ ¿ª º‡® ³»¼ ¾®«µ ¿ª
±°°¼®»¬¬÷ ²¿¬«®¹¿-- øÔÒÙ÷ò

Ì¿¾»´´ êòïæ Ѫ»®-·µ¬ ±ª»® µ´·³¿¹¿--«¬-´·°° º®¿ °®±¼«µ-¶±² ¿ª º·-µ ±¹ µ¶a¬¬ · «´·µ» -¬«¼·»®
Ì¿¾»´´»² ª·-»® »² ±ª»®-·µ¬ ±ª»® «¬-´·°° ¿ª ÝÑî 󻵪·ª¿´»²¬»® º±® «´·µ» °®±¼«µ¬»® º«²²»¬ · º±®-µ¶»´´·¹» °®±-¶»µ¬ò Þ¿-»®¬ °” »²
-¿³³»²´·¹²·²¹ ¿ª ¼·--» ®»-«´¬¿¬»²» µ¿² ¼»¬ -§²»- -±³ ±³ °®±¼«µ-¶±²»² ¿ª º·-µ»°®±¼«µ¬»® ´·¹¹»® °” »¬ º±®¸±´¼-ª·- ³±¼»®¿¬
²·ª” -¿³³»²´·¹²»¬ ³»¼ µ¶a¬¬°®±¼«µ¬»® · ¿´³·²²»´·¹¸»¬ò Ü»¬ «²¼»®-¬®»µ»- ·³·¼´»®¬·¼ ¿¬ ®»-«´¬¿¬»²» · ®¿°°±®¬»² º®¿ Í×ÒÌÛÚ »®
º±®»´a°·¹»ò Ê·¼»®» »® ¬¿¾»´´»² ³»¼ ±¹ «²¼»®-¬®»µ»® ¾»¸±ª»¬ º±® -¬¿²¼¿®¼·-»®¬» ³»¬±¼»® º±® ” µ«²²» º” ¹±¼»
-¿³³»²´·¹²·²¹»®òøÕ·´¼»æ Í×ÒÌÛÚ Ú·-µ»®·ó ±¹ ¸¿ª¾®«µ ßÍøï÷÷ò
ìì
¿ª °®±¼«µ¬»® ±¹ °®±¼«µ-¶±²-º±®³»® -±³ »®
¹«²-¬·¹» º±® µ´·³¿»¬ ±¹ ¼»®·¹¶»²²±³ ³·´¶a»¬ò Ü»¬¬»
ª·´ ±¹-” µ«²²» ªb®» ³»¼ ” -·µ®» »ºº»µ¬·ª
ª·®µ»³·¼¼»´¾®«µ º®¿ ³§²¼·¹¸»¬»²»ô ±¹ º®¿
°±´·¬·µ»®²» -±³ -¬”® ±ª»®º±® ¼»² ¼±¾´»
«¬º±®¼®·²¹»²å ” -µ«´´» -·µ®» ³¿¬º±®-§²·²¹»²
-¿³¬·¼·¹ -±³ µ´·³¿¹¿--«¬-´·°°»²» ³” ®»¼«-»®»-ò
λ-«´¬¿¬»® º®¿ º±®°®±-¶»µ¬
Ú±® ” µ«²²» ¾»®»¹²» µ´·³¿¹¿--«¬-´·°° · ¼» «´·µ»
´»¼¼ô ±¹ º±® ” µ«²²» -¿³³»²´·¹²» «´·µ»
°®±¼«µ-¶±²»® »´´»® ¬§°»® ³¿¬ª¿®»® ³»¼ ¸ª»®¿²¼®»ô
»® ¼»¬ ¿ª¹¶a®»²¼» ¿¬ ³¿² º·²²»® º®¿³ ¬·´
-¬¿²¼¿®¼·-»®¬» ³»¬±¼»® º±® ¾»®»¹²·²¹»²»ò
Ú±® ” º” »¬ º¿¹´·¹ ¹®«²²´¿¹ º±® ” -»¬¬» · ¹¿²¹
-¿³³»²´·¹²»²¼» «²¼»®-aµ»´-»® ±¹ ¿²¿´§-»® ¿ª
«¬ª¿´¹¬» °®±¼«µ¬»® º®¿ ²±®-µ º·-µ»®·ô ¸¿ª¾®«µ ±¹
´¿²¼¾®«µô ±¹ º±® ” º” º®¿³ ¬¿´´ º±® »²»®¹·º±®¾®«µ ±¹
µ´·³¿¹¿--«¬-´·°°ô ¾´» ¼»¬ ¼»®º±® ¹¶»²²±³ºa®¬ »¬
º±®°®±-¶»µ¬ · ®»¹· ¿ª ÚØÔò
Û²¼»´·¹ ®¿°°±®¬ º®¿ Í×ÒÌÛÚ º±®»´” · ³¿®- îððèøï÷ò
Ù¶»²²±³ °®±-¶»µ¬»¬ ¾´» ¼»¬ ¼±µ«³»²¬»®¬ ¸ª¿ -±³
¬·¼´·¹»®» ª¿® ¹¶±®¬ ·²²»² ³·´¶a®»¹²-µ¿° º±®
-¶a³¿¬²b®·²¹»²ô ¸ª·´µ» ³»¬±¼»® -±³ ¾´» ¾®«µ¬ ±¹
¸ª·´µ» º±®-µ²·²¹-³·´¶a -±³ ¿®¾»·¼»¬ ³»¼ ¼»²²»
¬§°»² °®±¾´»³-¬·´´·²¹»®ô -¿³¬ ¸ª·´µ» ³«´·¹¸»¬»®
-±³ º¿²¬»- º±® ” «¬¿®¾»·¼» ³·´¶a®»¹²-µ¿° ±¹
¬®»²¼»®ò
× º±®¾·²¼»´-» ³»¼ º±®°®±-¶»µ¬»¬ ¾´» ¼»¬ ±¹-”
«¬¿®¾»·¼»¬ »¬ º±®»´a°·¹ ÝÑîó®»¹²-µ¿°
øµ´·³¿®»¹²-µ¿°÷ º±® ±°°¼®»¬¬ ¿ª ´¿µ-ò ߪ¸»²¹·¹ ¿ª
±³ º‡®»¬ ¬·´ ´¿µ-»² ¾´» ¬a®µ»¬ ª»¼ ¾®«µ ¿ª ¼·»-»´±´¶»
»´´»® ²¿¬«®¹¿--ô ³»¼ºa®¬» °®±¼«µ-¶±² ¿ª ï µ¹
´¿µ-»º·´»¬ · Ò±®¹» »¬ «¬-´·°° °” ¸»²¸±´¼-ª·- íôð ±¹
îôç µ¹ ÝÑî󻵪·ª¿´»²¬»®ò Ü¿ ª¿® ¸»´» ´·ª--§µ´«-»²
º®¿ ®±¹² ¬·´ º»®¼·¹ º·´»¬ ¸¿ª²»¬ ¸±- »² º±®¾®«µ»® ·
п®·- ¬¿¬¬ · ¾»¬®¿µ¬²·²¹ò
ο°°±®¬»² µ±²µ´«¼»®»® ª·¼»®» ³»¼ ¿¬ ¼»®-±³ »²
-¿³³»²¸±´¼»® ®»-«´¬¿¬»²» ³»¼ ¿²¼®» ¬·´¹¶»²¹»´·¹»
-¬«¼·»®ô Mµ¿² ¼»¬ ª·®µ» -±³ ±³ »²»®¹·º±®¾®«µ»¬
µ²§¬¬»¬ ¬·´ °®±¼«µ-¶±²»² ¿ª º·-µ»°®±¼«µ¬»® ´·¹¹»® °”
»¬ º±®¸±´¼-ª·- ³±¼»®¿¬ ²·ª” · º±®¸±´¼ ¬·´
µ¶a¬¬°®±¼«µ¬»® · ¿´³·²²»´·¹¸»¬òM ß²²»² ´·¬¬»®¿¬«®
¿²¹·® ¿¬ ½¿ çð û ¿ª µ´·³¿¹¿--«¬-´·°°»²» º®¿
±°°¼®»¬¬-º·-µ ±°°-¬”® · º±®¾·²¼»´-» ³»¼ °®±¼«µ-¶±²
¿ª º‡®»¬ øî÷ò
λ»´´» -¿³³»²´·¹²·²¹»® ¿ª µ´·³¿¹¿--«¬-´·°°
»® ¿ª¸»²¹·¹ ¿ª ¹±¼ ±¹ -¬¿²¼¿®¼·-»®¬ ³»¬±¼·µµ
Ú±®°®±-¶»µ¬»¬ µ±²µ´«¼»®¬» ª·¼»®» ³»¼ ¿¬ ¼»¬ -§²¬»-
” ªb®» ¾”¼» ²§¬¬·¹ ±¹ ®»¿´·-»®¾¿®¬ ” ¿®¾»·¼» ª·¼»®»
³»¼ µ´·³¿®»¹²-µ¿° º±® º·-µ»®·ó ±¹
¸¿ª¾®«µ-²b®·²¹»²ò
Øa-¬»² îððè ¾´» ¼»¬ ¼»®º±® ·¹¿²¹-¿¬¬ »¬
¸±ª»¼°®±-¶»µ¬ô ¼»® ³”´-»¬¬·²¹»² »® ” º±®»¬¿ »²
-¿³³»²´·¹²»²¼» ¿²¿´§-» ¿ª «¬ª¿´¹¬» °®±¼«µ¬»® º®¿
²±®-µ º·-µ»®·ô ¸¿ª¾®«µ ±¹ ´¿²¼¾®«µ º±® ” º” º®¿³ ¬¿´´
º±® »²»®¹·º±®¾®«µ ±¹ µ´·³¿¹¿--«¬-´·°°ò
ß²¿´§-»² -µ¿´ ¾»²§¬¬» -¿³³»²´·¹²¾¿®» ³»¬±¼»®
¾¿-»®¬ °” ·²¬»®²¿-¶±²¿´» -¬¿²¼¿®¼»®ô ±¹ ¿²¿´§-»²
-µ¿´ µ«²²» ª·-» ¸ª±® · ª»®¼·µ¶»¼»² »²»®¹·º±®¾®«µ ±¹
µ´·³¿¹¿--«¬-´·°° »® -¬a®-¬ò Д ¼»²²» ³”¬»² -µ¿´
¾´¿²¬ ¿²²»¬ ¸¿ª¾®«µ-²b®·²¹»² µ«²²» º” »¬
¹®«²²´¿¹ º±® ” -»¬¬» ·²² ®»´»ª¿²¬» ¬·´¬¿µ ¾¿-»®¬ °”
¼±µ«³»²¬»®¬» ¿²¿´§-»®ô -¿³¬ »² ³«´·¹¸»¬ ¬·´ ” ¹·
µ«²¼»® ±¹ º±®¾®«µ»®» -¿µ´·¹ ±¹ ²aµ¬»®² ·²º±®³¿-¶±²
±¹ ¼±µ«³»²¬¿-¶±² °” µ´·³¿¹¿--«¬-´·°° ª»¼
°®±¼«µ-¶±² ¿ª «´·µ» -¶a³¿¬°®±¼«µ¬»® ±¹ ¿²¼®»
°®±¬»·²µ·´¼»® øí÷ò
λº»®¿²-»®æ
ïò Ñ´¿«--»²ô ˬ²»ô Û´´·²¹-»²ô ß¿²±²¼-»²
øîððè÷ Í×ÒÌÛÚó®¿°°±®¬ ÍÚØèðóßðèêððî
îò Ó¿¬»²- µ´·³¿-°±® øîððè÷Í×Õñ¬»µ²±´±¹·®”¼»¬
íò ÚØÚøîððè÷ Ю±-¶»µ¬¾»-µ®·ª»´-»
°®±-¶»µ¬²«³³»® çððçé
êòî Òb®·²¹--¿´¬»® ±¹ ±®¹¿²·-µ ³¿¬»®·¿´»
ͬ¿¬«- ±¹ «¬º±®¼®·²¹»®ò
ˬ-´·°° º®¿ ±°°¼®»¬¬ «¬¹¶a® ¹»²»®»´¬ »¬ ´·¬»
³·´¶a°®±¾´»³ · Ò±®¹»
× Ú·-µ»®·ó ±¹ Õ§-¬¼»°¿®¬»³»²¬»¬- M ͬ®¿¬»¹· º±®
¾b®»µ®¿º¬·¹ ¸¿ª¾®«µ-²b®·²¹ M º®¿ ¿°®·´ îððçô -´”-
¼»¬ º¿-¬ ¿¬ MÙ»²»®»´¬ -»¬¬ «¬¹¶a® «¬-´·°° ¿ª
²b®·²¹--¿´¬»® ±¹ ±®¹¿²·-µ ³¿¬»®·¿´» º®¿ ±°°¼®»¬¬ »¬
´·¬» ³·´¶a°®±¾´»³ · Ò±®¹»òM ο°°±®¬»² ¾»¹®«²²»®
¼»¬¬» ³»¼ ¿¬ Ò±®¹» ¸¿® »· ´¿²¹ µ§-¬´·²¶» ±¹ «¬-¬®¿µ¬
¾®«µ ¿ª ±°°¼®»¬¬-´±µ¿´·¬»¬»® ³»¼ -¬±®
ª¿²²«¬-µ·º¬·²¹ ±¹ ¹±¼ ª¿²²µª¿´·¬»¬ò Ñ°°¼®»¬¬ -µ¶»® ·
³¿²¹» ®»¹·±²»® ³»¼ ®»´¿¬·ª¬ ¼§°» º¶±®¼»®ô ±¹ °”
µ§-¬¿ª-²·¬¬ ³»¼ ¹±¼» ®»-·°·»²¬º±®¸±´¼ ¼»®
¾b®»»ª²»² ±¹ ¼» -»´ª®»²-»²¼» »¹»²-µ¿°»²» »®
®»´¿¬·ª¬ ¹±¼»ò Ю±¼«µ-¶±²»² -µ¶»® · -¿³³»²-¿¬¬»
aµ±-§-¬»³»® ³»¼ ¸a§ ¾·±¼·ª»®-·¬»¬ ±¹ ¬”´»»ª²»
øîï÷ò
˲¼»® ±ª»®-µ®·º¬»² Mˬº±®¼®·²¹»® · º±®ª¿´¬²·²¹ ¿ª
²±®-µ ¿µª¿µ«´¬«®²b®·²¹M · -·² ®¿°°±®¬ MÕ§-¬ ±¹
Ø¿ª¾®«µ îððèMô -µ®·ª»® Ø¿ªº±®-µ²·²¹-·²-¬·¬«¬¬»¬
¬·´-ª¿®»²¼» ¿¬æ MÓ»²²»-µ»-µ¿°¬ ¬·´ºa®-»´ ¿ª
²b®·²¹--¿´¬»® µ¿² ºa®» ¬·´ ±ª»®¹¶a¼-´·²¹ ¿ª »²µ»´¬»
±³®”¼»®ò Ó”´·²¹»® ±¹ ³±¼»´´»® ª·-»® ·³·¼´»®¬·¼ ¿¬
¼»¬¬» ·µµ» »® ¬·´º»´´»¬ º±® ¼» º´»-¬» ®»¹·±²»®ô ±¹ ¿¬
¼»² ²¿¬«®´·¹» º±®¼»´·²¹»² ¿ª ²b®·²¹--¿´¬»® »® ³§»
-¬a®®» »²² ª”®¬ ¾·¼®¿¹ ¬·´ ³·´¶a»¬M øï÷
ˬ-´·°° º®¿ ±°°¼®»¬¬ ·²²»¸±´¼»® · ¸±ª»¼-¿µ -¬±ºº»®
-±³ »® »² ²¿¬«®´·¹ ¼»´ ¿ª aµ±-§-¬»³»¬ · ¸¿ª»¬ô -±³
·²²¹”® · ¼»¬ ²¿¬«®´·¹» µ®»¬-´a°»¬ ±¹ -±³
º¶±®¼-§-¬»³»¬ ¼»®º±® ¸¿® M-µ®»¼¼»®-§¼¼M µ¿°¿-·¬»¬
¬·´ ” ¿¾-±®¾»®» ±¹ «¬²§¬¬»ò Òb®·²¹--¿´¬»®ô ·
ìë
¸±ª»¼-¿µ ±°°´a-¬ ²·¬®±¹»² ±¹ º±-º±®ô »® ²a¼ª»²¼·¹»
²b®·²¹--¬±ºº»® º±® ¿´¹»°®±¼«µ-¶±²»² · ª¿²²ò Ü» »®
¼»®³»¼ ª·µ¬·¹» -±³ ¹¶a¼-»´ º±® ¿´¹»®ô -±³ ·¹¶»²
º«²¹»®»® -±³ ³¿¬ º±® ³»® ¸a§»®»-¬”»²¼»
±®¹¿²·-³»® · -¶a»²ò
Ô·µ»ª»´ »® ¼»¬ -´·µ ¿¬ «¬-´·°° ¿ª ²b®·²¹--¿´¬»® ±¹
±®¹¿²·-µ ³¿¬»®·¿´» º®¿ ±°°¼®»¬¬ µ¿² ¹· ²»¹¿¬·ª»
´±µ¿´» ª·®µ²·²¹»® ¼»®-±³ «¬-´·°°»¬ »® º±® -¬±®¬ô
´±µ¿´·¬»¬»² ·µµ» »® »¹²»¬ »´´»® ·µµ» ¸¿® ¬·´-¬®»µµ»´·¹
aµ±´±¹·-µ µ¿°¿-·¬»¬ò × -°»-·»´¬ ±°°¼®»¬¬-¬»¬¬»
±³®”¼»®ô ¸ª·- ª¿²²«¬-µ·º¬·²¹»² ·µµ» »® ¹±¼ ²±µô
µ¿² ®»¹·±²¿´» ª·®µ²·²¹»® ¸»´´»® ·µµ» «¬»´«µµ»-ò
Í¿³¬·¼·¹ »® ¼»¬ ±¹-” -´·µ ¿¬ · ±³®”¼»® ¼»® »² µ¿²
º·²²» ´±µ¿´»ô ²»¹¿¬·ª» ª·®µ²·²¹»® ¿ª ±°°¼®»¬¬»¬ô »®
¸»´´»® ·µµ» º±®¸±´¼»²» ¹±¼» º±® ±°°¼®»¬¬ ¿ª º·-µò
Í´·µ» ±³®”¼»® »® ¼»®º±® «a²-µ»¬ ” ¾®«µ» ±¹-” -»¬¬
º®¿ ±°°¼®»¬¬-²b®·²¹»²- -·¼»ò
Ú±® ” µ«²²» ª«®¼»®» »ºº»µ¬»² ¿ª «¬-´·°°»²» º®¿
¿µª¿µ«´¬«®²b®·²¹»² »® ¼»¬ ·µµ» ²±µ ” ª·¬» ³§» ±³
´±µ¿´» º±®¸±´¼ò Û² º¶±®¼ »® ·µµ» »¬ ´«µµ»¬ ±³®”¼»ô
³»² »² ¼»´ ¿ª »¬ ”°»²¬ ¸¿ª-§-¬»³ò Ü»¬ »® ¼»®º±®
²a¼ª»²¼·¹ ” -»¬¬» «¬-´·°°»¬ º®¿ ²b®·²¹»² ·²² · »¬
-¬a®®» °»®-°»µ¬·ªò
ͬ¿¬«- ±¹ ¬”´»»ª²» ¬·´ º¶±®¼»® ±¹ µ§-¬
¿ª »² ¬§°·-µ ²±®-µ º¶±®¼ô ¼»® ª¿²²¬®¿²-°±®¬»² ³»´´±³
µ§-¬ ±¹ º¶±®¼ »® ª·-¬ò
Ü»² ²±®-µ» µ§-¬-¬®a³³»² ´¿²¹- q-¬º±´¼ô Ê»-¬º±´¼ ±¹
ª·¼»®» ´¿²¹- ¸»´» µ§-¬»² ¿ª Ía®óÒ±®¹»ô ª·´ ªb®»
-¿³³»²-¿¬¬ ¿ª ª¿²²³¿--»® º®¿ Ö§´´¿²¼-¬®a³³»²ô
q-¬»®-¶a-¬®a³³»² ±¹ ͵¿¹»®¿µª¿²²ò Õ§-¬-¬®a³³»²
º”® °” ª»·»² ¬·´-µ«¼¼ º®¿ ²±®-µ» »´ª»®ò Ù®¿¼ª·- ¾´·® ¼»¬
·²²¾´¿²¼»¬ -¿´¬»®» ª¿²² º®¿ Ò±®¼-¶a»²ô ±¹ ´»²¹®» ²±®¼
±¹-” -¿´¬ ±¹ ª¿®³¬ ߬´¿²¬»®¸¿ª-ª¿²²ò Õ§-¬-¬®a³³»²
»® -°±®¾¿® ¸»´¬ ±°° ¬·´ Þ¿®»²¬-¸¿ª±³®”¼»¬ò
Ú±® ” ·´´«-¬®»®» ¾»¬§¼²·²¹»² ¿ª ¼·--» ª¿²²-¬®a³³»²»
±¹ · ¸ª±® -¬±® ¹®¿¼ ¼» »® ³»¼ ±¹ °®»¹»® º±®¸±´¼»²» ·
º¶±®¼»²» ª”®»ô µ¿² ¼»¬ ²»ª²»- ¿¬ ¼»¬ ¸ª»®¬ -»µ«²¼
®»²²»® ±³¬®»²¬ è ³·´´·±²»® ¬±²² ª¿®³¬ ±¹ -¿´¬ ª¿²²
º®¿ ߬´¿²¬»®¸¿ª»¬ ·²² · Ò±®-µ»¸¿ª»¬ò Ü»²²»
¬®¿²-°±®¬»² ¬·´-ª¿®»® è ¹¿²¹»® -«³³»² ¿ª ¿´´»
ª»®¼»²- »´ª»® øî÷ò
Ü» º´»-¬» º¶±®¼»²» ¸¿® ®»´¿¬·ª¬ ¼§° ¬»®-µ»´ ø±º¬» ïðð ³
»´´»® ³»®÷ ±¹ -¬”® · ”°»² µ±²¬¿µ¬ ³»¼ ª¿²²»¬ ·
µ§-¬-¬®a³³»² «¬»²º±®ò Ê¿²²«¬ª»µ-´·²¹»² · ²±®-µ»
º¶±®¼-§-¬»³»® »® ¹»²»®»´¬ ¹±¼ô ³»¼ ±°°¸±´¼-¬·¼ º®¿
²±»² ¼¿¹»® ¬·´ «µ»® º±® ¼» º´»-¬» º¶±®¼»²» øí÷ò Ü»¬ »®
¼·--» º±®¸±´¼»²» -±³ ¹¶a® ¿¬ ²±®-µ»µ§-¬»² »® -”
ª»´»¹²»¬ º±® ¸¿ª¾®«µò

Ê¿²²¬®¿²-°±®¬»® µ§-¬ P º¶±®¼å »² ª·µ¬·¹ Í¿³¬·¼·¹ »® ¼»¬ ±¹-” -´·µ ¿¬ ¼»¬ µ¿² ªb®» ª·µ¬·¹»
º±®«¬-»¬²·²¹ º±® ¿¬ Ò±®¹» »® -” ¹±¼¬ »¹²»¬ º±® ´±µ¿´» º±®-µ¶»´´»®ò Ü»¬ ª·´ º·²²»- ·²²»´«µµ»¼»
¸¿ª¾®«µ º¶±®¼¾¿--»²¹ ±¹ °±´´»® ³»¼ ¹®«²² ¬»®-µ»´ ±¹ -³¿´¬
×´´«-¬®¿-¶±²»² ²»¼»®-¬ °” -·¼»² ª·-»® »¬ ¬ª»®®-²·¬¬ ·²²´a° -±³ ¾»¹®»²-»® ª¿²²«¬-µ·º¬·²¹»² ´±µ¿´¬ò

Ú·¹«® êòïæ Ê¿²²¬®¿²-°±®¬ ³»´´±³ ¸¿ªô µ§-¬ ±¹ º¶±®¼

Ú·¹«®»² ª·-»® ¸ª±®¼¿² µ§-¬ ±¹ º¶±®¼ª¿²² -¬”® · ”°»² µ±²¬¿µ¬ ³»¼ ¸¿ª-¬®a³³»² · »² ²±®-µ ¬»®-µ»´º¶±®¼ò
Ø¿ªª¿²²»¬ ª·´ ¬§°·-µ ªb®» ²±» -¿´¬»®» »²² ª¿²²»¬ · º¶±®¼»² -±³ ³±¬¬¿® º»®-µ¬ ª¿²² º®¿ »´ª»® ±¹ ¿ª®»²²·²¹ º®¿ ´¿²¼ò Ü»¬
-¿´¬»®» ª¿²²»¬ -¬®a³³»® ·²² · º¶±®¼»²- ¼§°»®» ´¿¹ -±³ ª·-¬ · º·¹«®»²ô ±¹ ¾´¿²¼»- »¬¬»® ¸ª»®¬ ³»¼ ¼» aª®» ±¹ º»®-µ»®» ´¿¹»²»ò
Ü»² -¬±®» º»®-µª¿²²-¬·´ºa®-»´»² ·²²»®-¬ · ¼» º´»-¬» ²±®-µ» º¶±®¼»²» ¾·¼®¿® ¬·´ »² ³¿®µ¿²¬ ´¿¹¼»´·²¹ ¿ª ª¿²²³¿--»²»å ¬§°·-µ · »¬
±ª»®º´¿¬»´¿¹ ³»¼ ´¿ª -¿´·²·¬»¬ -±³ ¹®¿¼ª·- aµ»® · »¬ ³»´´±³-µ·µ¬ ³»´´±³ ±ª»®º´¿¬»ª¿²²»¬ ±¹ ¼» ¼§°»®»ô -¿´¬»®» ª¿²²³¿--»²»ò
Ú»®-µª¿²²»¬ -±³ ®»²²»® «¬ º¶±®¼»² -¬®a³³»® «¬±ª»® · ±ª»®º´¿¬»² ±¹ ®·ª»® ³»¼ -»¹ ±¹ ¾´¿²¼»® -»¹ ¼»´ª·- ³»¼ «²¼»®´·¹¹»²¼»
-¶aª¿²²ò λ-«´¬¿¬»¬ »® ¿¬ ¼»¬ º®¿µ¬»- »¬ -¬a®®» ª¿²²ª±´«³ ø±º¬» ¼»¬ ³¿²¹»¼±¾¾»´¬»÷ «¬ ¿ª º¶±®¼»² »²² ¼»¬ -±³ «¬¹¶a®»- ¿ª
¼»¬ ¬·´ºa®¬» º»®-µª¿²²»¬ò
Ê¿²²«¬-µ·º¬·²¹»² ³»´´±³ ¼» «´·µ» ¸¿ª-¬®a³³»²» -±³ µ±³³»® ·²² ´¿²¹- ²±®-µ»µ§-¬»²ô ±¹ -±³ »¬¬»® ¸ª»®¬ ¾·¼®¿® ·²² ·
µ§-¬-¬®a³³»²ô ±¹ ³»´´±³ º¶±®¼ó ±¹ µ§-¬ª¿²²ô »® ¬·´ »²¸ª»® ¬·¼ ¿ª¸»²¹·¹ ¿ª «´·µ» º±®¸±´¼ · ¬»³°»®¿¬«®ô ª·²¼ ±¹ -¿´·²·¬»¬
øÕ·´¼»æ Ø¿ªº±®-µ²·²¹-·²-¬·¬«¬¬»¬÷
ìê
Ú¶±®¼»²»- aµ±-§-¬»³ °”ª·®µ»- ¾”¼» ¿ª ´±µ¿´»
º±®¸±´¼ ±¹ ¿ª º±®¸±´¼»²» · ¼» -¬±®»
¸¿ª-¬®a³³»²»
ͬ®a³²·²¹-º±®¸±´¼»²» ²»ª²¬ ±ª»® »® ¿ª -¬±®
¾»¬§¼²·²¹ º±® ª¿²²µª¿´·¬»¬»² ±¹ ´·ª»¬ · º¶±®¼»² ±¹
¼» §¬®» µ§-¬±³®”¼»²»ò Í¿³¬·¼·¹ »® ¼»¬ ª·µ¬·¹ ” Ê¿²²«¬ª»µ-´·²¹»² · ²±®-µ»
ªb®» µ´¿® ±ª»® ¿¬ º±®»µ±³-¬»² ¿ª ²b®·²¹--¿´¬»® ·
¼» ¼§°» ª¿²²´¿¹»²» · ¸¿ª»¬ º®¿ ²¿¬«®»²- -·¼» »® º¶±®¼-§-¬»³»® »® ¹»²»®»´¬
-ªb®¬ -¬±®ò Ô·µ»-±³ »² · º»®-µª¿²² ¸¿® »² ±³®a®·²¹ ¹±¼ô ³»¼ ±°°¸±´¼-¬·¼ º®¿
¿ª ª¿²²³¿--»² ª”® ±¹ ¸a-¬ô ª·´ »² · -¶a»²
¬·´-ª¿®»²¼» º” »² ª»®¬·µ¿´ -¬®a³ ¿ª -ªb®¬ ²±»² ¼¿¹»® ¬·´ «µ»® º±® ¼»
²b®·²¹-®·µ¬ ª¿²² º®¿ ¾«²²»² ±¹ ±°° · ¼» aª®» º´»-¬» º¶±®¼»²»ò Ü»¬ »® ¼»¬¬»
ª¿²²´¿¹»²» ±³ ª·²¬»®»²ò Í¿³³»² ³»¼ ´§-»¬ »®
¼»¬¬» ¾»¬·²¹»´-»² º±® ²§ ¿´¹»°®±¼«µ-¶±² · ¼»² ´§-»
-±³ ¹¶a® ¿¬ ²±®-µ»µ§-¬»² »®
”®-¬·¼»²ò Ü»¬ º±®»¹”® ¿´¬-” ·µµ» ¾¿®» »² -¬±® -” ª»´»¹²»¬ ¬·´ ¸¿ª¾®«µò
¸±®·-±²¬¿´ ¬®¿²-°±®¬ ¿ª ª¿²²³¿--»²»ô ³»² »²
¾»¬§¼»´·¹ ±¹ ´·µ» ª·µ¬·¹ ª»®¬·µ¿´ ¬®¿²-°±®¬ ³»¼
«¬-µ·º¬·²¹ ±¹ ¾´¿²¼·²¹ ¿ª ª¿²²³¿--»® øì÷ò

Ü»² -¬±®» ª¿²²«¬-µ·º¬·²¹»² ·²²»¾b®»® ¿¬ º±®¸±´¼

´¿²¹¬ º®¿ ª”®» µ§-¬»®ô ¾”¼» ²¿¬«®´·¹» ±¹
³»²²»-µ»-µ¿°¬»ô ª·´ µ«²²» °®»¹» º±®¸±´¼»²» ¸±-
»´´»® ±³ »² º”® »² ±ª»®¹¶a¼-´·²¹ ø»«¬®±º·»®·²¹÷ ³»¼
±--ò Ú±®¸±´¼»²» °®»¹»- ±¹-” ª»-»²¬´·¹ ¿ª -¬±®»
²»¹¿¬·ª» »²¼®·²¹»® · aµ±-§-¬»³»¬ -±³ ºa´¹»ò
²¿¬«®´·¹» ª¿®·¿-¶±²»® º±®”®-¿µ»¬ ¿ª »²¼®·²¹»® ·
Ù¶a¼-´·²¹-¹®¿¼»² ¾»-¬»³³»- · ¸±ª»¼-¿µ ¿ª ¬±
¬»³°»®¿¬«®ô ª·²¼ô ²»¼¾a®ô -¿´·²·¬»¬ô ¬·¼»ª¿²² ±¹
-¬a®®»´-»®æ Ó»²¹¼» ²b®·²¹--¿´¬»® -±³ ¬·´ºa®»-ô ±¹
”®-¬·¼ò Ü·--» º±®¸±´¼»²» ¾´·® ¼»®³»¼ ±¹-” ¸»´¬
¿®»¿´ »´´»® ª±´«³ -±³ ³±¬¬¿® ¼»²²» ³»²¹¼»²ò
¿ª¹¶a®»²¼» ±¹ ¾»-¬»³³»²¼» º±® ¾»¬§¼²·²¹»² ¿ª -”
ßµµ«®¿¬ -´·µ -±³ ¹¶a¼-´·²¹-¹®¿¼»² °” ´¿²¼ ª·´ ¾´·
ª»´ ²¿¬«®´·¹» -±³ ³»²²»-µ»-µ¿°¬» ´±µ¿´» ¬·´ºa®-´»®
¸»´¬ º±®-µ¶»´´·¹ ¼»®-±³ »² ´·¬»² ¸¿¹»º´»µµ ±¹ »² -¬±®
¿ª ²b®·²¹--¿´¬»® ¬·´ ¼» ²±®-µ» º¶±®¼-§-¬»³»²»ò
”µ»® ¬·´ºa®»- -¿³³» ³»²¹¼» ¹¶a¼-»´ò Ü»¬ »® ¿´¬-”
qµ±-§-¬»³»²» · º¶±®¼»² »® ³»¼ ¿²¼®» ±®¼ ·µµ» ¾¿®»
»² -¿³³»²¸»²¹ ³»´´±³ ¼±-» ±¹ ®»-°±²- · ²¿¬«®»²ò
°”ª·®µ»¬ ¿ª ´±µ¿´» º±®¸±´¼ô ³»² · -¬±® ¹®¿¼ ¿ª
× »² °®±-»¼§®» «²¼»® ÑÍÐßÎóµ±²ª»²-¶±²»²ô »²
º±®¸±´¼»²» · ¼» ´¿²¹¬ -¬a®®» ª¿²²-¬®a³³»²» -±³
·²¬»®²¿-¶±²¿´ ³·´¶a¿ª¬¿´» º±® Ò±®¼a-¬ó߬´¿²¬»®»²ô
µ±³³»® ´¿²¹ª»·-º®¿ò
¾®«µ»- »² aµ²·²¹ °” ëð û · ¿´¹»µ±²-»²¬®¿-¶±²»²
±³ -±³³»®»² »´´»® · ²b®·²¹--¿´¬»® ±³ ª·²¬»®»²ô
Ü»¬ µ¿² ªb®» ª»®¼¬ ” ³»®µ» -»¹ ®»-«´¬¿¬»¬ º®¿
-±³ µ®·¬»®·«³ º±® ±ª»®¹¶a¼-´·²¹ò
Ø¿ªº±®-µ²·²¹-·²-¬·¬«¬¬»¬- ³±¼»´´»®·²¹ ¿ª
°®·³b®°®±¼«µ-¶±²»² · ͵¿¹»®®¿µ ±¹ Ò±®¼-¶a»² ·
Ü» -¿³´»¼» ³»²²»-µ»-µ¿°¬»ô ²±®-µ» «¬-´·°°»²» ¿ª
îððèò Ì·´ ¬®±-- º±® -¬±® ®»¼«µ-¶±² · ¼»
²b®·²¹--¿´¬»® º®¿ ¿´´» µ·´¼»®ô ·²µ´«-·ª» ¸¿ª¾®«µô
³»²²»-µ»-µ¿°¬» «¬-´·°°»²» ¿ª ²b®·²¹--¿´¬»® ¬·´
®»°®»-»²¬»®»® »¬ ¾·¼®¿¹ °” µ²¿°°» î û · º±®¸±´¼ ¬·´
Ò±®¼-¶a»² ¼» -·-¬» ”®»²»ô »® ¼»¬ ·²¹»² ®»¼«µ-¶±² ·
²¿¬«®´·¹ ¬®¿²-°±®¬ ¿ª ²b®·²¹--¿´¬»® º±® -¬®»µ²·²¹»²
¼»² -¿³´»¼» °®·³b®°®±¼«µ-¶±²»²
º®¿ Ô·²¼»-²»- ¬·´ ͬ¿¼ò Þ·¼®¿¹»¬ º®¿ ³»²²»-µ»´·¹
ø¿´¹»°®±¼«µ-¶±²»²÷ò Ù®«²²»² ¬·´ ¼»¬¬» »® ¿¬ ¼»
¿µ¬·ª·¬»¬ ¿ª¬¿® ¼»®»¬¬»® ¶± ´»²¹»® ²±®¼ »² µ±³³»®
-¬a®-¬» ³»²¹¼»²» ²b®·²¹--¿´¬ øèëóçð û÷ -±³
´¿²¹- ²±®-µ»µ§-¬»² º®¿ Ô·-¬¿ ¬·´ Ò±®¼µ¿°° øê÷ò ˬ º®¿
¬®»²¹- ¬·´ °®·³b®°®±¼«µ-¶±²»² ¾´·® ¬®¿²-°±®¬»®¬ ¬·´
¼»¬¬» ³” »² µ«²²» µ±²µ´«¼»®» ³»¼ ¿¬ «¬-´·°° ¿ª
Ò±®¼-¶a»² º®¿ ߬´¿²¬»®¸¿ª»¬ øë÷ò
²b®·²¹--¿´¬»® º®¿ ¸¿ª¾®«µ ·µµ» µ¿² ³»¼ºa®» »²
±ª»®¹¶a¼-´·²¹ °” ¼»²²» -¬®»µ²·²¹»²ò
Ù¶a¼-´·²¹-¹®¿¼»² · º¶±®¼»² ¸»²¹»® ²a§»
ت¿ -´·°°»- «¬ ±¹ ¸ª¿ -µ¶»® ³»¼ ¼»¬ -±³
-¿³³»² ³»¼ ª¿²²«¬-µ·º¬·²¹»²
-´·°°»- «¬ º®¿ ±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹»¬á
Ù¶a¼-´·²¹ »® ¬·´ºa®-»´ ¿ª ²b®·²¹ ¬·´ °´¿²¬»®ò ß´´»
°´¿²¬»®ô ·²µ´«-·ª» ¿´¹»²» · -¶a»²ô ¬®»²¹»®
ˬ-´·°° º®¿ ±°°¼®»¬¬»¬ µ¿² ·µµ» -¿³³»²´·¹²»-
²b®·²¹--¿´¬»® º±® ” ª±µ-»ò Ü»²²» ¬·´ºa®-»´»² -µ¶»®
³»¼ µ´±¿µµ º®¿ ¾§»®
²¿¬«®´·¹ ¹¶»²²±³ ±³®a®·²¹ ±¹ ¬·´ºa®-»´ ¿ª
Ü» ª·µ¬·¹-¬» «¬-´·°°»²» º®¿ °®±¼«µ-¶±²»² ·
²b®·²¹--¿´¬»® º®¿ ®»-»®ª±¿®»²» · ¼» ¼§°»
±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹»¬ »® -¬±ºº-µ·º¬»°®±¼«µ¬»®ô
ª¿²²´¿¹»²» ±¹ ±°° ¬·´ aª®» ª¿²²´¿¹ò
»µ-µ®»³»²¬»® ±¹ º‡®-°·´´ò øé÷
Ù¶a¼-´·²¹-¹®¿¼ »® ¾»®»¹²»¬ -±³ -¿³´»¼» ¬·´ºa®-´»®
ˬ-´·°° º®¿ ±°°¼®»¬¬ -¿³³»²´·¹²»- ±º¬» º»·´¿µ¬·¹
¿ª ²·¬®±¹»² º®¿ ³»²²»-µ»´·¹» µ·´¼»® · º±®¸±´¼ ¬·´ ¼»²
¼·®»µ¬» ³»¼ µ´±¿µµ ±¹ «¬-´·°° º®¿ -¬a®®» ¾§»®ò
²¿¬«®´·¹» ¬®¿²-°±®¬»² ¿ª ²·¬®±¹»² ·
Ûµ-µ®»³»²¬»® º®¿ º·-µô ¼»¬ ªb®» -»¹ ª·´´º·-µ »´´»®
µ§-¬ª¿²²³¿--»²» -±³ ³±¬¬¿® ¬·´ºa®-»´»² øê÷ò
±°°¼®»¬¬»¬ º·-µô »® · -»¹ -»´ª ·µµ» º¿®´·¹ º±® ³·´¶a»¬ò
Ù®¿¼»² ¿ª ¹¶a¼-´·²¹ ¿ª¹¶a® ±³ ¿´¹»°®±¼«µ-¶±²»²
Ü» µ¿² ¸»´´»® ·µµ» -¿³³»²´·¹²»- ¼·®»µ¬» ³»¼
¾´·® °¿--»²¼» ±¹ M¸”²¼¬»®¾¿®M º±® aµ±-§-¬»³»¬ô
µ´±¿µµ º®¿ ³»²²»-µ»®ô ·¼»¬ ¾”¼» -¿³³»²-»¬²·²¹ ±¹
ìé
 Ì·´ºa®-»´ ¿ª Ò øû ¿ª ¬®¿²-°±®¬÷

Ì·´ºa®-»´ ¿ª Ò øû ¿ª ¬®¿²-°±®¬÷
Ú·¹«® êòîæ Ù¶a¼-´·²¹-¹®¿¼ º±®
¬·´ºa®-»´ ¿ª ²·¬®±¹»² ¬·´ «´·µ»
µ§-¬¿ª-²·¬¬ ¿ª ¼»² -a®´·¹» ¼»´ ¿ª
Ò±®¼-¶a»² ±¹ «´·µ» ¼»´»® ¿ª
²±®-µ»µ§-¬»²ò Ù¶a¼-´·²¹-¹®¿¼»² »®
¾»®»¹²»¬ -±³ -¿³´»¼» ¬·´ºa®-´»® ¿ª
²·¬®±¹»² º®¿ ³»²²»-µ»´·¹» µ·´¼»®
ø¶±®¼¾®«µô ¾»º±´µ²·²¹ô ¸¿ª¾®«µ ³»¼
³»®÷ · º±®¸±´¼ ¬·´ ¼»² ²¿¬«®´·¹»
¬®¿²-°±®¬»² ¿ª ²·¬®±¹»² ·
µ§-¬ª¿²²³¿--»²» -±³ ³±¬¬¿®
¬·´ºa®-´»²»ò øÕ·´¼»®æ Ò±®¬¸ Í»¿ Ï«¿´·¬§
ͬ¿¬«- λ°±®¬ ïççíò ÑÍÐßÎô Ô±²¼±²æ
ß«®»ô Öòô ͵¶±´¼¿´ô ØòÎòîððìò ÑÍÐßÎ
ݱ³³±² Ю±½»¼«®»º±® ¬¸»
·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º »«¬®±°¸·½¿¬·±²
-¬¿¬«-ò ß°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» -½®»»²·²¹
°®±½»¼«®» º±® ¬¸» Ò±®©»¹·¿² ½±¿-¬
²±®¬¸ ±º êî• Ò øͬ¿¼óΫ--·¿²
¾±®¼»®÷ò ÍÚÌó®¿°°±®¬ô -¿³¬ Õ§-¬ ±¹
Ø¿ª¾®«µ îððèô
Ø¿ªº±®-µ²·²¹-·²-¬·¬«¬¬»¬ò

¾¿µ¬»®·»º´±®¿ ª·´ ªb®» »² ¸»´¬ ¿²²»²ò × ³±¬-»¬²·²¹
¬·´ »µ-µ®»³»²¬»® º®¿ º±´µô µ¶»´»¼§® ±¹ ³¿²¹»
¸«-¼§®ô «¬¹¶a® ·µµ» »µ-µ®»³»²¬»® º®¿ º·-µ ²±»²
¸§¹·»²·-µ ®·-·µ± º±® º±´µ »´´»® º·-µò
Ì·´ -¿³³»²´·¹²·²¹ ¾®«µ»® »² · ´¿²¼¾®«µ»¬
¸«-¼§®¹¶a¼-»´ · º±®¾·²¼»´-» ³»¼ ¼§®µ·²¹ ¿ª
¹®a²²-¿µ»® ±¹ µ±®²ô ¾b® ±¹ º®«µ¬ô ·µµ» ³·²-¬ ·
º±®¾·²¼»´-» ³»¼ aµ±´±¹·-µ ¼§®µ·²¹ò
Ñ°¬·³¿´ ¹¶a¼-´·²¹ ¸¿® °±-·¬·ª »ºº»µ¬
Ú±®»µ±³-¬ ±¹ ¬·´ºa®-»´ ¿ª ²b®·²¹--¿´¬»® »®
»--»²-·»´´» º±® ´·ª»¬ · ¸¿ª»¬ô ±¹ ¼·--» -”µ¿´¬»
¾·±¹»²» -¬±ºº»²» »® ¼»®º±® ²¿¬«®´·¹ ¬·´ -¬»¼»ò ×
±ª»®-µ«¼¼ µ¿² ¼» ´·µ»ª»´ º±®”®-¿µ» «a²-µ»¼»
»²¼®·²¹»® · aµ±-§-¬»³»¬ò Ñ°¬·³¿´» µ±²-»²¬®¿-¶±²»®
º®»³³»® ±¹ ±°°®»¬¬¸±´¼»® »¬ -«²¬ aµ±-§-¬»³ò
Ü»¬¬» µ¿² -¿³³»²´·¹²»- ³»¼ ¹¶a¼-´·²¹ ·
¬®¿¼·-¶±²»´¬ ¶±®¼¾®«µò ˬ»² ¹¶a¼-´·²¹ «¬¿®³»- ¶±®¼¿
±¹ ¹·® ®»¼«-»®¬» ¿ª´·²¹»®ò
Þ»®»¹²»¬ «¬-´·°° ¿ª ²b®·²¹--¿´¬»® º®¿
±°°¼®»¬¬»¬
Þ¿-»®¬ °” ³¿--»¾¿´¿²-» µ¿² -¿³´»¬ «¬-´·°° ¿ª
²·¬®±¹»² ±¹ º±-º±® º®¿ ±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹ ¾»®»¹²»- «¬
º®¿ -¿³´»¬ °®±¼«µ-¶±² ø-´¿µ¬»¬ ÷ô±¹ µ«²²-µ¿° ±³
º±®¼a§»´·¹¸»¬ ±¹ -¿³³»²-»¬²·²¹ ¿ª º‡®»¬ øéô ïð÷ò
ߪ °®±¬»·²»¬ º·-µ»² -°·-»® ª·´ ½¿ ìî û ¿ª ²·¬®±¹»²»¬
-µ·´´»- «¬ ±ª»® ¹¶»´´»²» -±³ ¿³³±²·«³ øÒØì÷ ±¹
-±³ «®»¿ · ±°°´a-¬ º±®³ ±¹ ½¿ íð û -±³
»µ-µ®»³»²¬»® øé÷ò ˬ-´·°°»¬ ¿ª ²·¬®±¹»² º®¿ ´¿µ- ±¹
a®®»¬ ¸¿® ¿ª¬¿¬¬ ¾»¬§¼»´·¹ ¼» -·-¬» ïð ”®»²» º±®¼· »²
-¬¿¼·¹ -¬a®®» ¼»´ ¿ª °®±¬»·²»¬ »® ¾´·¬¬ »®-¬¿¬¬»¬ ¿ª
º»¬¬ øM¸a§»²»®¹· º‡®M÷ò
ر- ´¿µ-»º·-µ -µ·´´»- ½¿ ïç û ¿ª -°·-¬ º±-º±® «¬ -±³
º±-º¿¬ô ±¹ ½¿ ìé û -±³ ºb½»- øé÷ò Ò±®³¿´¬ ª·´
¼»®³»¼ µ«² »² ³·²¼®» ¼»´ ¿ª «¬-µ·´¬ º±-º±® º±®»´·¹¹»
· ±°°´a-¬ º±®³ò Ú·¹«® êòí ª·-»® ¾»®»¹²»¬ «¬-´·°° ¿ª
²·¬®±¹»² ±¹ º±-º±® º®¿ ²±®-µ» ±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹ ·
îððèò Þ»®»¹²·²¹»²» »® «¬ºa®¬ ¿ª Dz¹ª¿® Ñ´-»²ô
Ì®±²¼¸»·³ ¾·±´±¹·-µ» -¬¿-¶±²ô ÒÌÒËò
Ñ°°¼®»¬¬ ºa®»® ·µµ» ¬·´ ±°°µ±²-»²¬®»®·²¹ ¿ª
²b®·²¹--¿´¬»® · »¬ º¶±®¼-§-¬»³
Ÿ ³”´» ±¹ ±ª»®ª”µ» «¬-´·°°»²» ¿ª ²b®·²¹--¿´¬»® ·
ª¿²²³¿--»²» »® ´¿²¹¬ ª¿²-µ»´·¹»®» »²² ” ³”´»
°”ª·®µ²·²¹»² º®¿ ±®¹¿²·-µ ³¿¬»®·¿´» -±³ -§²µ»®
²»¼ °” ¾«²²»² ®»¬¬ ª»¼ ¿²´»¹¹»¬ò
Ø¿ªº±®-µ²·²¹-·²-¬·¬«¬¬»¬ ¹¶»²²±³ºa®¬» º±®-aµ
-±³³»®»² îððè ³»¼ ³”´·²¹»® ¿ª ²b®·²¹--¿´¬»® ·
Ø¿®¼¿²¹»®º¶±®¼»² ¾”¼» · ±¹ «¬»²º±® ³»®¼»®ò
Ú±®-aµ»²» ª·-¬» ¿¬ ¼»¬ ·²²» · ³»®¼»²» -»´ª-¿¹¬
µ«²²» ³”´»- »² aµ²·²¹ · ±°°´a-¬ ²·¬®±¹»²ô
¿³³±²·«³ ±¹ º±-º±®ô ³»² ¿¬ aµ¬» µ±²-»²¬®¿-¶±²»®
·µµ» ª¿® ³«´·¹ ” ³”´» îóí ³»®¼´»²¹¼»® «²²¿
¿²´»¹¹»¬ò Ü»¬ ¾´» µ±²µ´«¼»®¬ ³»¼ ¿¬ ¼»¬ »® «³«´·¹
¿¬ ¼»¬ -µ¿´ ¾§¹¹» -»¹ ±°° µ±²-»²¬®¿-¶±²»® ¿ª
²b®·²¹--¿´¬»® · »¬ º¶±®¼-§-¬»³ -±³ ºa´¹» ¿ª
±°°¼®»¬¬ øïë÷ò
ìè
Ú·¹«® êòíæ Ò·¬®±¹»²ó ±¹ º±-º±®¾¿´¿²-» · ²±®-µ ±°°¼®»¬¬ ¿ª ´¿µ-»º·-µ
Ì¿¾»´´»² ª·-»® ¾»®»¹²»¬ ¬±¬¿´¬ «¬-´·°° ¿ª ²·¬®±¹»² ±¹ º±-º±® º®¿ ²±®-µ» ±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹øa®®»¬ ±¹ ´¿µ-÷ · îððèò Í»´ª ±³
±°°¼®»¬¬ -¬”® º±® »² -¬±® ¼»´ ¿ª ¼» ´±µ¿´» ¬·´ºa®-´»²» ¿ª ²·¬®±¹»² ±¹ º±-º±® ´¿²¹- ª»-¬´¿²¼-µ§-¬»² ±¹ ²±®¼±ª»®ô «¬¹¶a® ¼»¬¬»
-¿³´»¬ ¾¿®» îóë û ¿ª ¬±¬¿´»² -¿³³»²´·¹²»¬ ³»¼ ¸ª¿ -±³ µ±³³»® ²¿¬«®´·¹ ³»¼ µ§-¬-¬®a³³»²øïë÷ò øÕ·´¼»æ Çò Ñ´-»²ô ÒÌÒË÷

Ú·¹«® ²® êòìæ Ú±®¼»´·²¹ ¿ª ²·¬®±¹»² ±¹

º±-º±®µ±³°±²»²¬»® · «¬-´·°° º®¿ ²±®-µ
±°°¼®»¬¬ ¿ª ´¿µ-»º·-µò
Ú·¹«®»² ª·-»® ¸ª±®¼¿² º±-º±® ±¹ ²·¬®±¹»² · º‡®»¬
º±®¼»´»® -»¹ · °®±¼«-»®¬ º·-µ ±¹ «¬-´·°° º®¿ ²±®-µ
´¿µ-»ó ±¹ a®®»¬ ±°°¼®»¬¬ · îððèò øÕ·´¼»æ Dz¹ª¿®
Ñ´-»²ô îððç÷

Ÿ®-¿µ»² ¬·´ ¼»¬¬» º·²²»® »² ¾´¿²¬ ¿²²»¬ · ¿¬ «¬-´·°°
¿ª ±ª»®-µ«¼¼ ¿ª ²b®·²¹--¿´¬»® º®¿ »²
±°°¼®»¬¬-³»®¼ -¬®¿µ- ª·´ ªb®» ¬·´¹¶»²¹»´·¹ º±®
±°°¬¿µ ¿ª °´¿²¬»°´¿²µ¬±² · ª¿²²-a§´»²ò Û¬¬»® ¼»¬¬»
µ¿² ¼»¬ ¬¿ íóé ¼¿¹»® º®¿ «¬-´·°°»¬ -µ¶»® ¬·´
¿´¹»±°°¾´±³-¬®·²¹ µ¿² ±¾-»®ª»®»- · º±®³ ¿ª aµ¬
¾·±³¿--»ò Д ¼»²²» ¬·¼»² ¸¿® ¾”¼» ²b®·²¹--¿´¬ ±¹
°´¿²µ¬±² ¾´·¬¬ -°®»¼¬ ±ª»® -¬±®» ¿ª-¬¿²¼»®ô ±¹
µ±²-»²¬®¿-¶±²»² »® ¾»¬§¼»´·¹ «¬ª¿²²»¬ ±¹ ²±®³¿´¬
¸”²¼¬»®¾¿® · aµ±-§-¬»³»¬ò Ü»®³»¼ »® ¼»¬ ¼»
¸§¼®±¼§²¿³·-µ» º±®¸±´¼»²» °” ¿²´»¹¹»¬ ±¹
²»¼-¬®a³- º±® ¿²´»¹¹»¬ -±³ ¾´·® ª»-»²¬´·¹»ò Ü»¬ »®
¾¿®» · -¬·´´»-¬”»²¼»ô »´´»® ¬·´²b®³»¬ -¬·´´»-¬”»²¼»
ª¿²² ¿¬ ¬·´¹¿²¹»² ¿ª ²b®·²¹--¿´¬»® µ¿² ¾´· -” ¸a§
¿¬ ¿´¹»±°°¾´±³-¬®·²¹»² -µ¶»® ´±µ¿´¬ ª»¼
«¬-´·°°--¬»¼»¬ øïðô è÷ò
Ì®» ª·µ¬·¹» º±®¸±´¼ ¾»-¬»³³»® °”ª·®µ²·²¹»² ¿ª
´¿µ-»±°°¼®»¬¬ °” ²b®·²¹--¬±ºº · ª¿²²-a§´»²ô
ª¿²²µª¿´·¬»¬»² ±¹ ¼»¬ °»´¿¹·-µ» -§-¬»³»¬ øè÷æ
ïò Ì·´ºa®-»´ ¿ª ²b®·²¹--¿´¬ °® ¬·¼-»²¸»¬ô
¸§¼®±¼§²¿³·-µ» º±®¸±´¼ ±¹ ¼§¾¼»º±®¸±´¼
îò ˬ-»»²¼» ±¹ ¬±°±¹®¿º· ø¹®¿¼ ¿ª ”°»²¸»¬÷
¼»® ¼»¬ ¼®·ª»- ±°°¼®»¬¬ ±¹ · ²b®´·¹¹»²¼»
±³®”¼»®
íò Ú·-µ»¬»¬¬¸»¬»² · ±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹»¬ ±¹
¿ª-¬¿²¼»² ³»´´±³ «´·µ» ±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹ò
Ü·--» º±®¸±´¼»²» ¬¿® ¼»®º±® ±°°¼®»¬¬»®»² · -¬¿¼·¹
-¬a®®» ¹®¿¼ ¸»²-§² ¬·´ ª»¼ °´¿²´»¹¹·²¹ô »¬¿¾´»®·²¹
±¹ ¼®·º¬ ¿ª ±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹»¬ò Ò”® -´·µ»
º±®«¬-»¬²·²¹»® ·ª¿®»¬¿-ô ¾´·® ²b®·²¹--¿´¬»® ·µµ»
´»²¹»® »² º±®«®»²-·²¹ô ³»² »² ®»--«®- -±³ ¾·¼®¿®
¬·´ ” -¬·³«´»®» ³¿®·² °®±¼«µ-¶±² °” »² °±-·¬·ª ³”¬»ò
Ú±®-µ²·²¹-°®±-¶»µ¬ ¹¶±®¬ · ر°¿ª”¹»² §¬¬»®-¬ ·
Ì®±²¼¸»·³-º¶±®¼»²ô ¸¿® ª·-¬ ¿¬ ¾”¼» µ¿³-µ¶»´´ ±¹
¾´”-µ¶»´´ ª±µ-»® ¾»¼®» ª»¼ ¬·´ºa®-»´ ¿ª ²b®·²¹--¿´¬»®
øïêôïé÷ò Ü»¬ »® ” a²-µ» ¿¬ »² »¬¬»® ¸ª»®¬ º·²²»®
º±®²«º¬·¹» ³»¬±¼»® º±® ” µ«²²» «¬²§¬¬» ¼»¬¬» °” »²
¹±¼ ³”¬»ô ºò »µ- ¹¶»²²±³ ±°°¼®»¬¬ ¿ª -µ¶»´´ò
ìç
Ñ°°¼®»¬¬-²b®·²¹»² ¾·¼®¿® ³»¼ ²b®·²¹--¿´¬»®ô
³»² ¾·¼®¿® ·µµ» ¬·´ ±ª»®¹¶a¼-´·²¹
Ñ°°¼®»¬¬-²b®·²¹»² -¬”® º±® »² -¬±® ¼»´ ¿ª ¼»²
³»²²»-µ»-µ¿°¬» ´±µ¿´» ¬·´ºa®-»´»² ¿ª ²b®·²¹--¿´¬»®
´¿²¹- Ê»-¬´¿²¼-µ§-¬»² ±¹ ²±®¼±ª»® øïè÷ò
Í¿³³»²´·¹²»¬ ³»¼ ¸ª±® ³§» -±³ µ±³³»® ²¿¬«®´·¹
³»¼ µ§-¬-¬®a³³»²ô «¬¹¶a® ¼»¬¬» ´·µ»ª»´ ¾¿®» îóë
°®±-»²¬ ¿ª ¬±¬¿´»²ò Ü» -¿³´»¼» ²±®-µ» «¬-´·°°»²»
º®¿ ¿´´» µ·´¼»®ô ·²µ´«-·ª» ¸¿ª¾®«µô ®»°®»-»²¬»®»® »¬
¾·¼®¿¹ °” µ²¿°°» î û º±® -¬®»µ²·²¹»² º®¿
Ô·²¼»-²»- ¬·´ ͬ¿¼ øê÷ò
Ú±®-µ²·²¹ ¸¿® ¹¶»²²±³ »² ®»µµ» »µ-»³°´»® °”ª·-¬
¿¬ ¼¿¹»²- ¸¿ª¾®«µ-¿µ¬·ª·¬»¬ ¾¿®» · ´·¬»² ¹®¿¼
°”ª·®µ»® »«¬®±º·»®·²¹ »´´»® ±µ-§¹»²º±®¸±´¼ ·
¬»®-µ»´±³®”¼»®ô ±¹ ¿¬ ¹±¼ ´±µ¿´·-»®·²¹--¬®¿¬»¹· µ¿²
¹· ¹®«²²´¿¹ º±® »² ³¿²¹»¼±¾´·²¹ ¿ª ¼¿¹»²-
°®±¼«µ-¶±² øçô ïï÷ò Ú±® ” ª«®¼»®» »ºº»µ¬»² ¿ª
«¬-´·°° ¿ª ²b®·²¹--¿´¬»®ô ¸¿®
Ø¿ªº±®-µ²·²¹-·²-¬·¬«¬¬»¬ ¾»®»¹²»¬ ¹¶»²²±³-²·¬¬´·¹
°®·³b®°®±¼«µ-¶±² ø¼ª-ò ¿´¹»°®±¼«µ-¶±²÷ -±³ ºa´¹»
¿ª «¬-´·°° ¿ª ²b®·²¹--¿´¬»® º®¿ º·-µ»±°°¼®»¬¬ º®¿
α¹¿´¿²¼ ¬·´ Ú·²²³¿®µò
Ü»² -¬a®-¬» ¬»¬¬¸»¬»² ¿ª ¿²´»¹¹ ´·¹¹»® · ¼¿¹ ·
ر®¼¿´¿²¼ô ¸ª±® «¬-´·°°»²» º®¿ ±°°¼®»¬¬ ¬·´-ª¿®»® ½¿
ë û -¿³³»²´·¹²»¬ ³»¼ ²¿¬«®´·¹ ¬·´ºa®¬»
²b®·²¹--¬±ºº»®ò Ü»¬¬» »® ¹±¼¬ «²¼»® ÑÍÐßÎó
µ®·¬»®·»¬ ø-» - ìé÷ò ˬ-´·°° ¿ª ²b®·²¹--¿´¬»® ±¹
-¬·³«´»®·²¹ ¿ª ¿´¹»ª»µ-¬ »® ¿´¬-” -” ´¿²¹¬ »¬ ´·¬»
°®±¾´»³ ´¿²¹- ²±®-µ»µ§-¬»²ò øê÷ × »² ¿²²»²
®¿°°±®¬ ±°°-«³³»®»® º±®-µ»®» º®¿
Ø¿ªº±®-µ²·²¹-·²-¬·¬«¬¬»¬ »ºº»µ¬»® ¿ª «¬-´·°° ¿ª
²b®·²¹--¬±ºº»® º®¿ ¿µª¿µ«´¬«® ³»¼ ¿¬ M¼»¬ -¬a®-¬»
º®¿³¬·¼·¹» °±¬»²-·¿´»¬ º±® º·-µ»±°°¼®»¬¬ ³»¼
¸»²-§² ¬·´ ” ¬”´» «¬-´·°° ¿ª ²b®·²¹--¿´¬»® ´·¹¹»® ·
Ò±®¼óÒ±®¹»ô ³»² ¼»¬ »® ±¹-” ®±³ º±® »² ¾»¬§¼»´·¹
°®±¼«µ-¶±²-aµ²·²¹ · Ía®óÒ±®¹»M øïï÷ò
Ú·-µ»®·ó ±¹ µ§-¬³·²·-¬»® Ø»´¹¿ л¼»®-»²
±°°-«³³»®¬» ºa´¹»²¼» º®¿ º±®-µ²·²¹-®»-«´¬¿¬»®
±³µ®·²¹ ¾»¬§¼²·²¹»² ¿ª ¸¿ª¾®«µ»¬-
²b®·²¹--¿´¬¾·¼®¿¹ · »² µ®±²·µµ · ÞÌ îéò º»¾®«¿®
îððèæ
MÖ»¹ µ±²-¬¿¬»®»® ¿¬ ¼» º´»-¬» º±®-µ»®» ²” -§²»- ”
ªb®» »²·¹ ±³ ¿¬ ¸¿ª¾®«µ-²b®·²¹¿ ¾¿®» ¾·¼®¿® ¬·´ »²
´·¬»² ¼»´ ¿ª ¼» ¬±¬¿´» ¬·´ºa®-´»²» ¿ª ²b®·²¹--¿´¬»®ò
ˬª·µ´·²¹»² · ¬·´ºa®-»´»² ¿ª ²b®·²¹--¿´¬»® ±¹
µ±²-»µª»²-»²» ¿ª ¼»² ³” ºa´¹»- ²a§»ò ÚÕÜ ª·´
ºa´¹» ±°° ¼»¬¬» ±ª»®º±® Ø¿ªº±®-µ²·²¹-·²-¬·¬«¬¬»¬
-±³ ¿´´»®»¼» »® °”´¿¹¬ ” aµ» -·² º±®-µ²·²¹-¿µ¬·ª·¬»¬
µ²§¬¬»¬ ¬·´ º±®¸±´¼»¬ ³»´´±³ ¸¿ª¾®«µ ±¹ º¶±®¼ó ±¹
µ§-¬aµ±´±¹· · îððèM ò
Í·¬«¿-¶±²»² º±® Ø¿®¼¿²¹»®º¶±®¼»²
Ø¿®¼¿²¹»®º¶±®¼»² ¸¿® ±º¬» ªb®¬ º®¿³¸±´¼¬ -±³ »¬
°®±¾´»³±³®”¼» ¼»® ±°°¼®»¬¬ ¸»ª¼»- ” ¸¿ ¾·¼®¿¬¬ ¬·´
±ª»®¹¶a¼-´·²¹ò Ø¿ªº±®-µ²·²¹-·²-¬·¬«¬¬»¬
¹¶»²²±³ºa®¬» · îððí P îððê »² -¬«¼·» ¿ª
¾b®»»ª²»² ¬·´ º¶±®¼»® ª»¼ ” -¬«¼»®» «¬-´·°° º®¿
º·-µ»±°°¼®»¬¬ · Ø¿®¼¿²¹»®º¶±®¼»²ò Ê»¼ ¸¶»´° ¿ª »²
²«³»®·-µ ³±¼»´´ øÒÑÎÉÛÝÑÓ÷ ª·-¬» -·³«´»®·²¹»®
¿¬ ¿´¹»µ±²-»²¬®¿-¶±²»² ª¿® ´·¬» °”ª·®µ»¬ ¿ª «¬-´·°°
º®¿ º·-µ»±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹ò Ê»¼ ” -¿³³»²´·µ²»
µ±²-»²¬®¿-¶±²»® ³»¼ ±¹ «¬»² º·-µ»±°°¼®»¬¬ô ¹¿
³±¼»´´»² »² aµ²·²¹ °” ³¿µ-·³¿´¬ î ûò Ê»¼ ”
¬·¼±¾´» «¬-´·°°»²» º®¿ ±°°¼®»¬¬ ª·´´» aµ²·²¹»² ·
°´¿²µ¬±²°®±¼«µ-¶±²»² º±®¬-¿¬¬ ·µµ» ªb®» -¬a®®» »²²
ïí ûò
Ô±µ¿´·-»®·²¹»² ¿ª ¿²´»¹¹»²» ª·´ µ«²²» °”ª·®µ»
®»-«´¬¿¬»²»ò Õ±²µ´«-¶±²»² ¿ª ¼»²²» «²¼»®-aµ»´-»²
»® ¿¬ Ø¿®¼¿²¹»®º¶±®¼»² ²”® ¼»¬ ¹¶»´¼»® «¬-´·°° ¿ª
²b®·²¹--¿´¬ º®¿ ¸¿ª¾®«µô »® ´·¬» °”ª·®µ»¬ ¿ª ¼¿¹»²-
¸¿ª¾®«µ-¿µ¬·ª·¬»¬ ±¹ µ¿² ¬”´» ³»® ±°°¼®»¬¬ øïç÷ò
Ú±¬±æ ÛÚÚ ëð
Ø¿ª¾®«µ »® ·µµ» ¼»² ¼·®»µ¬» ”®-¿µ»² ¬·´
¾±®¬º¿´´ ¿ª ¬¿®»-µ±¹»²
Ñ°°¼®»¬¬-²b®·²¹»² ¸¿® ¬·¼´·¹»®» ¾´·¬¬ ¾»-µ§´¼¬ º±® ”
ªb®» »² ª·µ¬·¹ ”®-¿µ ¬·´ ¬·´¾¿µ»¹¿²¹»² »² ¸¿® -»¬¬ ·
-«µµ»®¬¿®»-µ±¹»² ³¿²¹» -¬»¼»® ´¿²¹- µ§-¬»²ò ×
®¿°°±®¬»² º®¿ Í«µµ»®¬¿®»°®±-¶»µ¬»¬ îððèô -´”- ¼»¬
º¿-¬ ¿¬ ¼»¬ -¿²²-§²´·¹ª·- ·µµ» »® ’² ·-±´»®¬ ±¹
¿²-ª¿®´·¹ º¿µ¬±® º±® ¾±®¬º¿´´»¬ »² ¸¿® -»¬¬ ¿ª
-«µµ»®¬¿®» ³¿²¹» -¬»¼»® ´¿²¹- ²±®-µ»µ§-¬»²ô ª»®-¬
· ͵¿¹»®®¿µ ±¹ °” Ê»-¬´¿²¼»¬ô ³»² »² ·²¬»®¿µ-¶±²
³»´´±³ º´»®» º¿µ¬±®»®ò
Þ´¿²¬ ¼» ª·µ¬·¹-¬» º¿µ¬±®»²» -±³ ¾·¼®¿® »®
¬»³°»®¿¬«®ô ²b®·²¹ô ´§-ô -«¾-¬®¿¬ ±¹ ¾»·¬·²¹ò Øa§
¬»³°»®¿¬«® »® ¼»² »²µ»´¬º¿µ¬±®»² -±³ ³»-¬
-¿²²-§²´·¹ µ¿² ¸¿ «¬´a-¬ ®»¹·±²¿´ ¬¿®»¼a¼ øîð÷ò
Ì·´¾¿µ»¹¿²¹»² ¸¿® ªb®¬ -°»-·»´¬ -¬±® · »¬¬»®µ¿²¬ ¿ª
-ªb®¬ ª¿®³» -±³³»®³”²»¼»®ô ²±» ¼»¬ ¸¿® ªb®¬
«ª¿²´·¹ ³¿²¹» ¿ª ¼» -·-¬» ïð ”®»²» øïççéô îððî
±¹ îððê÷ øïë÷ò ο°°±®¬»² º®¿ Í«µµ»®¬¿®»°®±-¶»µ¬»¬
îððè µ±²µ´«¼»®»® ª·¼»®» ³»¼ ¿¬ aµ¬»
²b®·²¹--¿´¬¬·´ºa®-´»® · -»¹ -»´ª ·µµ» µ¿² º±®µ´¿®»
¬¿°»¬ ¿ª -«µµ»®¬¿®»ô »¬¬»®-±³ ¼·--» ·µµ» »® ¹·º¬·¹»
±¹ µ«² µ¿² °”ª·®µ» -«µµ»®¬¿®»² ·²¼·®»µ¬» ¹¶»²²±³
®»¼«-»®¬» ´§-º±®¸±´¼ ±¹ -¬·³«´»®·²¹ ¿ª
¬®”¼¿´¹»ª»µ-¬ò Ü»¬ »® ±¹-” ª»®¼¬ ” ³»®µ» -»¹ ¿¬
-«µµ»®¬¿®»² ²±»² -¬»¼»® ´¿²¹- µ§-¬»² º¿µ¬·-µ ¸¿®
µ±³³»¬ ¬·´¾¿µ»ô ±¹ ¿¬ -·¬«¿-¶±²»² ¾”¼» · ͵¿¹»®®¿µ
ø-±³ ·µµ» ¸¿® ±°°¼®»¬¬÷ ±¹ °” Ê»-¬´¿²¼»¬ ø-±³ ¸¿®
¸¿¬¬ »² aµ²·²¹ · ±°°¼®»¬¬-¿µ¬·ª·¬»¬»²÷ º¿µ¬·-µ ¸¿®
¾»¼®»¬ -»¹ ´·¬¬ -¿³³»²´·¹²»¬ ³»¼ ¬·´-ª¿®»²¼»
«²¼»®-aµ»´-»® ¹¶±®¬ · îððìóîððêøîð÷ò
ت¿ ¹¶a® ±°°¼®»¬¬-²b®·²¹»² º±® ” ®»¼«-»®»
«¬-´·°° ±¹ ¸·²¼®» ²»¹¿¬·ª» µ±²-»µª»²-»®á
Ù±¼ º‡®·²¹-µ±²¬®±´´ ¸¿® ®»-«´¬»®¬ · ³·²¼®»
«¬-´·°°ò
Ú‡®-°·´´»¬ ±°°¹·- ±º¬» °” ¹»²»®»´´ ¾¿-·- ” «¬¹¶a®» ½¿
ë û øé÷ò Ó»² ¼»¬¬» ª·´ ª¿®·»®» ²±» º®¿ ¿²´»¹¹ ¬·´
¿²´»¹¹ô ³»´´±³ ±°°¼®»¬¬-¾»¼®·º¬»®ô ³»´´±³ ´¿²¼ ±¹
³»¼ ”®-¬·¼»²øè÷ò Û¬¬»®-±³ º‡®»¬ »® ¼»² ¼§®»-¬»
·²²-¿¬-º¿µ¬±®»² · º·-µ»±°°¼®»¬¬»¬ ø«¬¹¶a® ½¿ êð û÷ô
µ±²¬®±´´»®»- º·-µ»²- ¬·´ª»µ-¬ô º‡®·²¹ ±¹ ª¿²²µª¿´·¬»¬
²a§» º±® ” «²²¹” º‡®-°·´´ô ±¹ º±® ” -·µ®» ¾»-¬ ³«´·¹
º±®¸±´¼ º±® ¹±¼ ¿°°»¬·¬¬ ±¹ º‡®«¬²§¬¬»´-»ò Ø»®«²¼»®
¹±¼ µ±²¬®±´´ ³»¼ ¬»³°»®¿¬«® ±¹ ±µ-§¹»²º±®¸±´¼ ·
³»®¼¿ò Ú‡®·²¹»² º±®»¹”® · ¼¿¹ «²¼»® ²a§» ª·-«»´´
µ±²¬®±´´ô ¹¶»²²±³ «¬-¬®¿µ¬ ¾®«µ ¿ª
«²¼»®ª¿²²-µ¿³»®¿ô ¼±-»®·²¹-«¬-¬§® ±¹ ¹¶»²²±³
µ±²¬·²«»®´·¹ µ±²¬®±´´ ³»¼ ª·®µ»´·¹ ±¹ º±®ª»²¬»¬
º‡®º±®¾®«µ ±¹ ¬·´ª»µ-¬ò
Ù±¼ ³·´¶aó ±¹ º‡®·²¹-µ±²¬®±´´ ´»¹¹»® ¹®«²²´¿¹»¬ º±®
aµ±²±³·-µ -«µ-»-- º±® ±°°¼®»¬¬»®»²ò Ú‡®-°·´´»¬ »®
¼»®º±® ¾»¬§¼»´·¹ ®»¼«-»®¬ ¼» -·-¬» ”®»²»ò Ú±® ¼»¬
º‡®-°·´´»¬ -±³ º±®¬-¿¬¬ ±°°-¬”®ô ª·-»® «²¼»®-aµ»´-»®
¿¬ ¼»¬ ³»-¬» -°·-»- ¿ª ª·´´º·-µô ±¹ ¿¬ ¹®¿¼»² ¿ª
º‡®-°·´´ ¼»®º±® ²±®³¿´¬ ª·´ ¸¿ ´·¬»² ·²²ª·®µ²·²¹ °”
«¬-´·°°»¬ ¿ª ¼» «´·µ» ²b®·²¹--¿´¬º®¿µ-¶±²»²» °”
´±µ¿´·¬»¬»² øç÷ò
Ü»¬ »® ¹»²»®»´¬ °±-·¬·ª¬ ±¹ »² ¼·®»µ¬» ³·´¶a¹»ª·²-¬
¿¬ º‡®»¬ º¿µ¬·-µ -°·-»- ¿ª º·-µô º®¿³º±® ” ¸¿ª²» °”
¾«²²»² «²¼»® ¿²´»¹¹»²»ò × º±®¸±´¼ ¬·´ ¼» ³»²¹¼»®
¿ª º·-µ »² ²±®³¿´¬ ª·´ ¸¿ · »¬ º¶±®¼-§-¬»³ô ³”
±°°¬¿µ ¿ª º‡®-°·´´ ²a¼ª»²¼·¹ª·- ¾¿®» «¬¹¶a®» »²
´·¬»² ¼»´ ¿ª ª·´´º·-µ»²- ¬±¬¿´» º‡®±°°¬¿µò Ü»¬ »®
´·µ»ª»´ ³¿²¹» ±°°º¿¬²·²¹»® ¿ª ¸ª±®¼¿² ¼»¬¬»
°”ª·®µ»® ª·´´º·-µ»²ò Ò±»² º®¿³¸±´¼»® ¿¬ ª·´´º·-µ -±³
-°·-»® -°·´´º‡®»¬ µ¿² ¾´· º»¬»®» ±¹ ´a-»®» · µ¶a¬¬»¬
-±³ ºa´¹» ¿ª aµ¬ ²b®·²¹-±°°¬¿µô -¿³¬ ¿¬ ¼»² µ¿²
-³¿µ» ¿²²»®´»¼»-ò ß²¼®» ·¹¶»² a²-µ»® ” º” ´±ª ¬·´ ”
º·-µ» ²b® ¿²´»¹¹»²» ²»¬¬±°° º±® ” º” ¼»²²» º·-µ»²
-±³ ¼» -§²»- »® »µ-¬®¿ º»·¬ ±¹ º·²ò Ñ°°¼®»¬¬»®²» ª·´
º±®¬-»¬¬» ” ¿®¾»·¼» º±® ¿¬ º‡®»¬ · -·² ¸»´¸»¬ -µ¿´ ¬¿-
±°° ¿ª º·-µ»² ·²²» · ³»®¼¿ò
Ю·±®·¬»®»® ¹±¼» ´±µ¿´·¬»¬»® ±¹ »® °”¼®·ª»® º±®
±³-¬®«µ¬«®»®·²¹
Ø¿ª¾®«µ-²b®·²¹»² ¸¿® ¼» -·-¬» ”®»²» ªb®¬ -¬»®µ¬
»²¹¿-¶»®¬ · ” º·²²» ¹±¼» µ®·¬»®·»® º±® ” ±°¬·³¿´·-»®»
°´¿--»®·²¹»² ¾”¼» ¿ª ¼»¬ »²µ»´¬» ±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹»¬
±¹ ¿ª ¿²´»¹¹ · º±®¸±´¼ ¬·´ ¸ª»®¿²¼®» ·²²»²º±® ¼»
»²µ»´¬» º¶±®¼-§-¬»³ò Þ¿µ¹®«²²»² º±® «¬ª·µ´·²¹»² »®
»®µ¶»²²»´-»² ¿ª ¸ª±® ª·µ¬·¹ ¼»¬¬» »® º±® ”
³·²·³¿´·-»®» µ±²-»µª»²-»²» ¿ª ±°°¼®»¬¬ °” ¼»¬
±³µ®·²¹´·¹¹»²¼» ³·´¶aô ³»² ±¹-” º±® ” ±°°²” ¾»-¬
³«´·¹ °®±¼«µ-¶±²-ª·´µ”® º±® º·-µ»² ±¹
°®±¼«µ-¶±²-®»-«´¬¿¬ º±® ±°°¼®»¬¬»®»²ò Ü·--»
¸»²-§²»²» ¸»²¹»® ²a§» -¿³³»²ò
λ-«´¬¿¬»¬ »® ¿¬ ¹¿³´» ±¹ ³·´¶a³»--·¹ ¼”®´·¹»
´±µ¿´·¬»¬»® ·µµ» ´»²¹»® »® · ¾®«µò Õ±²-»-¶±²»® »® ·
-¬a®®» ¹®¿¼ -´”¬¬ -¿³³»² ¬·´ -¬a®®» ¿²´»¹¹ °” ¹±¼¬
«¬®»¼»¬» ±¹ ³·´¶a³»--·¹ ³»® ±°¬·³¿´» ´±µ¿´·¬»¬»®ò
Ü»¬ »® ´¿¹¬ -¬±® ª»µ¬ °” ” º·²²» ´±µ¿´·¬»¬»® ³»¼
¹«²-¬·¹» -¬®a³º±®¸±´¼ ±¹ »¹²»¬ ¬±°±¹®¿º·ô °” ”
°´¿--»®» ¿²´»¹¹»²» -´·µ ¿¬ ¼»¬ · -¬a®-¬ ³«´·¹ ¹®¿¼
«²²¹”- ´±µ¿´ ¾»´¿-¬²·²¹ô ±¹ -¿³¬·¼·¹ º” ¹±¼
ª¿²²¹¶»²²±³-¬®a³³·²¹ ¬·´ ¿´´» ³»®¼»²»ò Ê·¼»®» »®
¼»¬ ¬¿¬¬ ®»¹·±²¿´» ¸»²-§² -´·µ ¿¬ -¬a®®» ±³®”¼»® µ¿²
¸¿ «¬-»¬¬ ¿ª -¿³³» ”®¹¿²¹ô ¾®¿µµ´»¹¹»- -¿³¬·¼·¹
±¹ ¿ª´«-»- -¿³¬·¼·¹ò
Ü»®-±³ »² ´±µ¿´·¬»¬-
¾b®»»ª²» ±ª»®-µ®·¼»-ô ª·´
¾«²²º±®¸±´¼»²» µ«²²»
°”ª·®µ»- ²»¹¿¬·ª¬ò Í´·µ
²»¹¿¬·ª °”ª·®µ²·²¹ »® · ¼¿¹
ª»-»²¬´·¹ ®»¼«-»®¬ ª»¼ ¿¬
¿²´»¹¹ °´¿--»®»- °” ¹±¼¬
«²¼»®-aµ¬» ´±µ¿´·¬»¬»® ³»¼
±°¬·³¿´» º±®¸±´¼ º±® º·-µ»²
±¹ ³·´¶a»¬ò
ëï
Ê·µ¬·¹» º±®¸±´¼ -±³ «²¼»®-aµ»- °” ´±µ¿´·¬»¬»² »®
¾a´¹»® ±¹ ª·²¼ô ¬»³°»®¿¬«®ô -¬®a³º±®¸±´¼ °” º´»®»
¼§¾¼»®ô ª¿²²«¬-µ·º¬·²¹ô ¾«²²¬±°±¹®¿º· ±¹
¾«²²-»¼·³»²¬ øÍ» ¿ª-²·¬¬ ±³ ÓÑÓó«²¼»®-aµ»´-»®÷ò
Ê·¼»®» ¶±¾¾»- ¼»¬ · ¼¿¹ · º´»®» «´·µ» ¿µª¿µ«´¬«®P ±¹
º±®-µ»®³·´¶a ³»¼ ” º·²²» ¹±¼» -·³«´»®·²¹-³±¼»´´»®
-±³ µ¿² -· »²¼¿ ³»® ±³ ¸ª±®¼¿² °´¿--»®·²¹»² ¿ª
»¬ ¿²´»¹¹ ª·´ ª·®µ» ·²² °” ³·´¶a»¬ ±³µ®·²¹ô ³»²
±¹-” °” ·²¬»®¿µ-¶±²»² ³»¼ ¿²¼®» ¿²´»¹¹ · »¬
º¶±®¼-§-¬»³ »´´»® µ§-¬±³®”¼»ò Ü»¬¬» »® ª·µ¬·¹» ¼¿¬¿
-±³ ¿´¬ ¸¿® ªb®¬ ´¿¹¬ ¬·´ ¹®«²² º±® ¼»²
±³-¬®«µ¬«®»®·²¹»² -±³ ¸¿® -µ¶»¼¼ ·²²»²º±®
¿µª¿µ«´¬«®²b®·²¹»² · ³¿²¹» ®»¹·±²»®ò
Ù±¼ ±ª»®ª”µ·²¹ ¿ª ´±µ¿´» »ºº»µ¬»®å λ-«´¬¿¬»®
¿ª ÓÑÓ󱪻®ª”µ·²¹
ͬa®®» ºb½»-°¿®¬·µ´»® ±¹ º‡®-°·´´ -±³ ·µµ» -°·-»- ¿ª
º·-µ ®«²¼¬ ³»®¼¿ô -§²µ»® ¬·´ ¾«²²- ±¹ ª·´ · ¿´´
¸±ª»¼-¿µ °”ª·®µ» ¾«²²º±®¸±´¼»²» ®»¬¬ «²¼»®
¿²´»¹¹»¬ øé÷ò Ò±®³¿´¬ ª·´ »² ¼¿ µ«²²» -» »²
»²¼®·²¹ · º±®³ ¿ª aµ¬ ´·ª ±¹ ¾·±¼·ª»®-·¬»¬ °” ¾«²²»²
«²¼»® ±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹»¬ øïî÷ò
λ-«´¬¿¬ ¿ª º±®-aµ ³»¼ -°±®·²¹ ¿ª ±®¹¿²·-µ»
«¬-´·°° º®¿ ¸¿ª¾®«µô ª·-»® ¿¬ «´·µ» ¾«²²¼§® ±¹ º·-µ
²§¬¬·¹¹¶a® -»¹ «¬-´·°°»²» º®¿ ±°°¼®»¬¬-º·-µô ±¹ ¿¬
¼»¬ »® º´»®» ±¹ -¬a®®» ¼§® ²b® ¿²´»¹¹»²»
-¿³³»²´·¹²»¬ ³»¼ °®aª»® ¬¿¬¬ ´»²¹»® ¾±®¬»ò Ü·--»
¼§®»²» ·²²¹”® · »¬ ²b®·²¹-²»¬¬ ¼»® ®§¹¹®¿¼´a-» ¼§®
-°·-»® º»µ¿´·»® º®¿ ´¿µ-»² ±¹ ¼»®»¬¬»® ¾´·® ¾§¬¬» º±®
¿²¼®» ¼§® øïï÷ò
ÓÑÓóÞ «²¼»®-aµ»´-»² »® »² «²¼»®-aµ»´-» ¿ª
¾«²²º±®¸±´¼»²» «²¼»® »¬ ±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹ · ¸»²¸±´¼
¬·´ ²±®-µ -¬¿²¼¿®¼ øÒÍ çìïð÷ô ¼»® ³·²-¬ ïð
¹®¿¾¾°®aª»® º®¿ ¾«²²»² «²¼»®-aµ»- ³¸° ¼§®»´·ªô
-»²-±®·-µ» °¿®¿³»¬»®» øº±®¸±´¼ -±³ µ¿² -¿²-»-å
¼ª- ´«µ¬ô «¬-»»²¼» ±-ª÷ ±¹ µ¶»³·-µ» °¿®¿³»¬»®»ò
˲¼»®-aµ»´-»² »® ±¾´·¹¿¬±®·-µô ±¹ ¹¶a®»- ºa®
±°°¼®»¬¬-´±µ¿´·¬»¬»² ¬¿- · ¾®«µô ±¹ «²¼»® ¸a§»-¬»
°®±¼«µ-¶±²ò Û® ®»-«´¬¿¬»¬ «¿µ-»°¬¿¾»´¬ «²¼»®
¸a§»-¬» °®±¼«µ-¶±² ø¬·´-¬¿²¼ í »´´»® ì÷ô µ¿² ²§ º·-µ
·µµ» -»¬¬»- «¬ ºa® ¾«²²º±®¸±´¼»²» ·¹¶»² »®
¿µ-»°¬¿¾´» ø¬·´-¬¿²¼ ï »´´»® î÷ò
× »² ±°°-«³³»®·²¹ ¿ª îì ÓÑÓóÞ «²¼»®-aµ»´-»®
«¬ºa®¬ °” ´±µ¿´·¬»¬»® · Ía®óÌ®a²¼»´¿¹ «²¼»® ¸a§»-¬»
°®±¼«µ-¶±² ¿ª º·-µ -¿¬¬ «¬ ª”®»² ±¹ ¸a-¬»² îððéô
µ±²µ´«¼»®»- ³»¼ ¿¬ ¼»¬ ·µµ» »® ²±»² µ´¿®
-¿³³»²¸»²¹ ³»´´±³ ÓÑÓóÞ ®»-«´¬¿¬ ±¹ ³»²¹¼»
°®±¼«-»®¬ º·-µò Ê·¼»®» -´”® ®¿°°±®¬»² º¿-¬ ¿¬ »² ±ª»®
¼» -·-¬» ë ”®»²» · Ía®óÌ®a²¼»´¿¹ ¸¿® -»¬¬ »² ¬®»²¼
¼»® ÓÑÓóÞ «²¼»®-aµ»´-»²» ¸¿® ¹·¬¬ -¬¿¼·¹ ¾»¼®»
®»-«´¬¿¬ò λ¹·±²»² ¸¿® ¸¿¬¬ ¼»²²» «¬ª·µ´·²¹»² ¬®±--
»² ¾»¬§¼»´·¹ aµ²·²¹ · °®±¼«µ-¶±²»² ¿ª
±°°¼®»¬¬-º·-µò
رª»¼¹®«²²»² ¬·´ ¼»²²» °±-·¬·ª» ¬®»²¼»² ¿²¹·- ”
ªb®» ¿¬ ²§» ´±µ¿´·¬»¬»® -±³ »® ³»® »µ-°±²»®¬» º±®
-¬®a³ ±¹ ¾a´¹»® »® ¬¿¬¬ · ¾®«µò Í¿³¬·¼·¹ ¸¿® ¼»¬
ªb®¬ »² «¬ª·µ´·²¹ ³»¼ ³·²¼®» µ±³°¿µ¬» ¿²´»¹¹ò
Òb®·²¹»² ¸¿® ·²ª»-¬»®¬ · ²§¬¬ «¬-¬§® -±³ ¸¿® -¬§®µ»
¬·´ ” ´·¹¹» °” »µ-°±²»®¬» ±³®”¼»® øïí÷ò
λ-«´¬¿¬ ¿ª ÓÑÓ Ýå ײ¹»² °”ª·®µ²·²¹ ·
¿²´»¹¹»²»- º¶»®²-±²»®
Ù¶»²²±³ ÓÑÓóÞ «²¼»®-aµ»´-»²» ®»¹«´»®»-
²b®·²¹»² · -¬±® ¹®¿¼ »¬¬»® ¼»² ·²²ª·®µ²·²¹ ¼»² ¸¿®
°” aµ±-§-¬»³»²» °” ¾«²²»² «²¼»® ¿²´»¹¹»²»ò
Í¿³³» -¬¿²¼¿®¼ ¾»-µ®·ª»® ±¹-” »² ³»¬±¼» øÓÑÓó
Ý÷ -±³ »® «¬ª·µ´»¬ º±® ” µ«²²» -· ²±» ±³
¾«²²¬·´-¬¿²¼»² · ¿²´»¹¹»¬- º¶»®²-±²»å ¼ª- º®¿
¿²´»¹¹»¬ ±¹ ¬·´ ¼§°»-¬» °¿®¬· · ²b®±³®”¼»¬ñº¶±®¼»²ò
ÓÑÓ Ý »® ®»´¿¬·ª¬ ´·¬» ¿²ª»²¼¬ · ¼¿¹ô ¾´¿²¬ ¿²²»¬
º±®¼· ¼»¬ »® ª¿²-µ»´·¹ ” º·²²» ¬·´-¬®»µµ»´·¹ ±¹
¹±¼µ¶»²¬ »µ-°»®¬·-» · Ò±®¹» -±³ µ¿² «¬ºa®» ¼·--»
¿²¿´§-»²» · -¬a®®» -µ¿´¿ò λ-«´¬¿¬»® º®¿
«²¼»®-aµ»´-»® -±³ »® «¬ºa®¬ · Ì®a²¼»´¿¹ ª·-»® ·µµ»
²»¹¿¬·ª °”ª·®µ²·²¹ · º¶»®²-±²»² øïîô ïì÷ò
߯«¿ Õ±³°»¬¿²-» ßÍ ¸¿® ±ª»®ª”µ»¬ ·²¼®» ¾¿--»²¹
¿ª Öa--«²¼º¶±®¼»² · Ú´¿¬¿²¹»® ±¹ ײ¼®» Ú±´´¿º¶±®¼ ·
Òb®a§ ³»¼ µª¿²¬·¬¿¬·ª» ¼§®»´·ª-«²¼»®-aµ»´-»®
øÓÑÓóÝ÷ -·¼»² îðððò Þ»¹¹» º¶±®¼»²» »®
¬»®-µ»´º¶±®¼»® ³»¼ ¹®«²² ·²²´a°-¬»®-µ»´
ø¸»²¸±´¼-ª·- ëð ³ ±¹ ïî ³÷ ¸ª±® ¼»¬ ¼®·ª»-
±°°¼®»¬¬ò Юaª»²» »® ¬¿¬¬ °” º¶±®¼»²- -¬a®-¬» ¼§°ô
¸ª±® ¼»¬ ºa®-¬ ª·´ µ«²²» ¾´· ¿²-¿³´·²¹ ¿ª ±®¹¿²·-µ
²»¼º¿´´ ±ª»® ¬·¼ò × Öa--«²¼º¶±®¼»² ¸¿® ¼»¬ ªb®¬
¼®»ª»¬ ±°°¼®»¬¬ · îð ”®ô ±¹ · îððè ´·¹¹»® ¼»¬ í
µ±²-»-¶±²»® ¼»®ò ײ¹»² ¿ª º¶±®¼»²» ª·-»® ¬»¹² °”
²»¹¿¬·ª °”ª·®µ²·²¹ ±¹ ¸¿® ²±®³¿´» ³·´¶a¬·´-¬¿²¼»®
»¬¬»® ÍÚÌ- µ´¿--·º·-»®·²¹--§-¬»³ øïì÷ò
Õ«²²-µ¿°»² ±³ µ§-¬»²- »ª²» ¬·´ ” ±³-»¬¬»
²b®·²¹--¬±ºº»® ¬·´ ²§¬¬·¹ °®±¼«µ-¶±² »® ¹®«²¼·¹
«²¼»®-aµ¬ · º±®-µ²·²¹-°®±-¶»µ¬»® ·²²»² ¼»¬
»«®±°»·-µ» ÛÔÑ×ÍÛó°®±¹®¿³³»¬ô ¸ª±® º±®-µ»®» º®¿
Ì®±²¼¸¶»³ ¾·±´±¹·-µ» -¬¿-¶±² ¼»´¬±µò ÒÌÒË ª¿®
µ±±®¼·²¿¬±® º±® °®±-¶»µ¬»¬ò Ü»¬ »® »¬¿¾´»®¬ ³»¬±¼»®
º±® ¼·¿¹²±-¬·-»®·²¹ ¿ª ³·´¶a¬·´-¬¿²¼ ±¹ »² ³»¬±¼»
-±³ µ¿² º±®«¬-· ²±» ±³ aµ±´±¹·-µ» »ºº»µ¬»® ¿ª
²b®·²¹--¬±ºº«¬-´·°°ò Í¿³³»² ³»¼ µ«²²-µ¿° ±³
aµ±´±¹·-µ» µ®·¬»®·»® º±® ª¿²²µª¿´·¬»¬ µ¿² ¼»²²»
µ«²²-µ¿°»² ¾·¼®¿ ¬·´ ±°¬·³¿´ °´¿--»®·²¹ ¿ª
±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹ · ±³®”¼»® ³»¼ ¹±¼» ²¿¬«®¹·¬¬»
º±®«¬-»¬²·²¹»®ò
Û² «²¼»®-aµ»´-» º®¿ »¬ ¿²´»¹¹ · ر®¼¿´¿²¼ ª·-¬»
¬§¼»´·¹ aµ²·²¹ ¿ª ±®¹¿²·-µ» º±®¾·²¼»´-»® «²¼»®
-»´ª» ¿²´»¹¹»¬ ±¹ · ²b®-±²»² ·²²»² »² ±³µ®»¬- °”
îëð ³ò Д ¹®«²² ¿ª -¬±® ¼§¾¼» ±¹ ¬·¼ª·- ¹±¼ -¬®a³ô
ª¿® ·³·¼´»®¬·¼ -»¼·³»²¬»²» «²¼»® ¿²´»¹¹»¬ ¾¿®» ´·¬»
»´´»® ³±¼»®¿¬ °”ª·®µ»¬ ¿ª ¼®·º¬»²ò Ì·´-ª¿®»²¼»
»²¼®·²¹ ¾´» ·µµ» °”ª·-¬ í µ³ «²²¿ ¿²´»¹¹»¬ô ±¹ ¼»¬
¾´» ·µµ» º«²²»¬ ²±»² ¹®¿¼·»²¬ ª»¼ aµ»²¼» ¿ª-¬¿²¼
º®¿ ¿²´»¹¹»¬ ³¸¬ -§²µ»²¼» °´¿²µ¬±²ò Ü»¬ ª¿® ³»¼
¿²¼®» ±®¼ ·²¹»² ·²¼·µ¿-¶±²»® °” -¬·³«´»®¬
»«¬®±º·»®·²¹ »´´»® °”ª·®µ²·²¹ · º¶»®²-±²»² -±³ ºa´¹»
¿ª ¿²´»¹¹-¼®·º¬»² øç÷ò
Ó”´ º±® ¼»¬ ª·¼»®» ¿®¾»·¼»¬
Ø¿ª¾®«µ-²b®·²¹»² »® »²·¹ · ®»¹¶»®·²¹»²-
³”´-»¬²·²¹ º±® »² ³·´¶a³»--·¹ ¾b®»µ®¿º¬·¹
«¬ª·µ´·²¹ô ±¹ ª·´ º±®¬-»¬¬» ” ¶±¾¾» ¿µ¬·ª¬ º±® ¿¬ ¿´´»
±°°¼®»¬¬-´±µ¿´·¬»¬»® -±³ »® · ¾®«µ ¸±´¼»® -»¹
ëî
·²²»²º±® »² ¿µ-»°¬¿¾»´ ³·´¶a¬·´-¬¿²¼ô ±¹ ·µµ» ¸¿® -·² ¾b®»»ª²»æ Û«¬®±º·»®·²¹ º®¿ º·-µ»±°°¼®»¬¬
-¬a®®» «¬-´·°° ¿ª ²b®·²¹--¿´¬»® ±¹ ±®¹¿²·-µ · Ú¶±®¼-§-¬»³»® øÔÛ×Ú÷Mò
³¿¬»®·¿´» »²² ¼»¬ ®»-·°·»²¬»² ¬”´»®ò îðò Ó±§ Ú øîððè÷ Í«µµ»®¬¿®»°®±-¶»µ¬»¬ò
Í´«¬¬®¿°°±®¬ îìêé ñ îððèò ÍÐÚÑó®¿°°±®¬
λº»®¿²-»®æ ïðìí
ïò Þ±¨¿-°»²ô ÕÕ øîððè÷ ˬº±®¼®·²¹ · îïò л¼»®-»² Ø øîððç÷ Í®¿¬»¹· º±® »²
º±®ª¿´¬²·²¹ ¿ª ²±®-µ ¿µª¿µ«´¬«®²b®·²¹ò ³·´¶a³»--·¹ ¾b®»µ®¿º¬·¹ ¸¿ª¾®«µ-²b®·²¹ò
Õ§-¬ ±¹ Ø¿ª¾®«µ îððèò ×ÍÍÒ ðèðî ðêîð Ú·-µ»®·ó ±¹ µ§-¬¼»°¿®¬»³»²¬»¬ò
îò Ѭ¬»®-»² Ùô Ó±®µ Õßô Ø«-» Ù øîððé÷
Ѫ»®-·µ¬ ±ª»® aµ±-§-¬»³ Ò±®-µ»¸¿ª»¬ò Dz¹ª¿® Ñ´-»²ô Ì®±²¼¸»·³ ¾·±´±¹·-µ» -¬¿-¶±²ô ÒÌÒËô
Ø¿ª»¬- ®»--«®-»® ±¹ ³·´¶a îððéò ×ÍÍÒ ðèðî ¸¿® ¾·¼®¿¬¬ ³»¼ ¹¶»²²±³¹¿²¹ ¿ª ¼»¬ º¿¹´·¹»
ðêîð ·²²¸±´¼»¬ · ¼»¬¬» µ¿°·¬¬»´»¬ò
íò ͵¶±´¼¿´ô ØÎ øîððè÷ Ì·´-¬¿²¼»² ´¿²¹- µ§-¬»²
±¹ · º¶±®¼»²» P ±ª»®¹¶a¼-´»¬á ÉÉÉò·³®ò²±
ìò Ñ´-»² Ç øîððç÷ °»®-±²´·¹ ³»¼¼»´»´-»
ëò Ò¿«-¬ª±´´ ÔÖô ͵±¹»² Óô Õ´»·ª»² Óòøîððç÷
Ю·³b®°®±¼«µ-¶±² øд¿²¬»°´¿²µ¬±²÷ Ø¿ª»¬-
®»--«®-»® ±¹ ³·´¶aô îððçò ×ÍÍÒ ðèðî ðêîð
êò ͵¶±´¼¿´ ØÎô ß«®» Öô Û®ª·µ ß øîððè÷
Ì·´-¬¿²¼»² ´¿²¹- µ§-¬»² ±¹ · º¶±®¼»²» P
êòí Þ®«µ ±¹ «¬-´·°° ¿ª µ¶»³·µ¿´·»®
±ª»®¹¶a¼-´»¬÷ Õ§-¬ ±¹ ¸¿ª¾®«µ îððèò ×ÍÍÒ
ðèðî ðêîð
ͬ®»²¹» µ«²¼»µ®¿ª ±¹ -»®¬·º·-»®·²¹-±®¼²·²¹»®
éò Ñ´-»² ÔÓô ر´³»® Óô Ñ´-»² Ç øîððè÷ò
-a®¹»® º±® ¸a§ º±µ«- °” µ¶»³·µ¿´·»¸”²¼¬»®·²¹ò
л®-°»½¬·ª»- ±º ²«¬®·»²¬ »³·--·±² º®±³ º·-¸
Ñ°°¼®»¬¬-²b®·²¹»² »® · -¬±® ¹®¿¼ »² »µ-°±®¬²b®·²¹
¿¯«¿½«´¬«®» ·² ½±-¬¿´ ©¿¬»®-ò ÚØÚ °®±¶»½¬
³»¼ ª»®¼»²- -¬a®-¬» ³¿¬ª¿®»µ¶»¼»® ±¹
²±ò ëìðïì
ª·¼»®»º±®»¼´·²¹-¿²´»¹¹ -±³ ª·µ¬·¹» ±¹ µ®»ª»²¼»
èò Þ«-½¸³¿² »¬ ¿´ øîððé÷ Ò«¬®·»²¬- ·³°¿½¬-
µ«²¼»®ò Ó»¼ ¼»²²» ¬§°» µ«²¼»® ºa´¹»® -¬®»²¹»
±² Ú¿®³»¼ ߬´¿²¬·½ Í¿´³±² ±² л´¿¹·½
-°»-·º·µ¿-¶±²»® ±¹ ¼»¬¿´¶µ®¿ª -±³ ±º¬» ¹”® ´¿²¹¬ «¬
Û½±-§-¬»³- ¿²¼ ·³°´·½¿¬·±²- º±® ½¿®®§·²¹
±ª»® ¼» µ®¿ª ®»¹»´ª»®µ»¬ -¬·´´»® · º±®¸±´¼ ¬·´ ØÓÍô
½¿°¿½·¬§ò λ°±®¬ ±º ¬¸» ÌÉÙ ±² Ò«¬®·»²¬-
¼§®»ª»´º»®¼ô ³·´¶a ±¹ ³¿¬ª¿®»¬®§¹¹¸»¬ò
¿²¼ Ý¿®®§·²¹ Ý¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» Í¿´³±²
߯«¿½«´¬«®» Ü·¿´±¹«»
Ò±»² µ«²¼»® ¸¿® «¬¿®¾»·¼»¬ »¹²» ³¿²«¿´»® ±¹
çò Þ»®¹¸»·³ ßô Þ®¿¿¬»² Þ øîððé÷ò Ó±¼»´´ º±®
µ®¿ª-°»-·º·µ¿-¶±²»®ô ±¹ º´»®» -¬·´´»® µ®¿ª ±³ «´·µ»
«¬-´·°° º®¿ ²±®-µ» ³¿¬º·-µ¿²´»¹¹ ¬·´ -¶aò
-»®¬·º·-»®·²¹»® · º±®¸±´¼ ¬·´ ¼·--» ª·µ¬·¹» ¿-°»µ¬»²»
ο°°±®¬ ×Î×Í P îððéñïèð
ª»¼ °®±¼«µ-¶±²»²ò ѹ ¼»¬ ¾®«µ»- -¬±®» ®»--«®-»®
ïðò Ñ´-»² Çô Ñ´-»² ÔÓ øîððè÷ò Û²ª·®±²³»²¬¿´
°” ” µ±²¬®±´´»®» ¿¬ µ®¿ª ±¹ -°»-·º·µ¿-¶±²»® ª·®µ»´·¹
׳°¿½¬ ±º ߯«¿½«´¬«®» ±² ݱ-¬¿´ д¿²µ¬±²·½
»¬¬»®´»ª»-ò Ü»¬¬» ¸¿® ¾´¿²¬ ¿²²»¬ ºa®¬ ¬·´ aµ¬
Û½±-§-¬»³-ò ÌÛÎÎßÐËÞ îððè
¾»ª·--¬¸»¬ ±³µ®·²¹ ¾®«µô ±°°¾»ª¿®·²¹ ±¹
ïïò Û®ª·µ ßô Õ«¬¬· Ìô ß¿-»®«¼ Ñ´-»² Íô Õ«°µ¿
¸”²¼¬»®·²¹ ¿ª µ¶»³·µ¿´·»® · ¿µª¿µ«´¬«®²b®·²¹»² ¼»
Ø¿²-»² Ðô ß«®» Ö øîððè÷ò Ûºº»µ¬»® ¿ª
-·-¬» ”®»²»ò Ó¿²¹» ±°°¼®»¬¬»®» »® -»®¬·º·-»®¬ »¬¬»®
±®¹¿²·-µ» «¬-´·°° ±¹ ³·´¶a-§-¬»³¾¿-»®¬
³·´¶a-¬¿²¼¿®¼»² ×ÍÑ ïìððïô ±¹ »²¼¿ º´»®» »¬¬»®
º±®ª¿´¬²·²¹ ¿ª ¿µª¿µ«´¬«®ò Õ§-¬ ±¹ ¸¿ª¾®«µ
Ù´±¾¿´Ù¿°ô -±³ »® »² -¬¿²¼¿®¼ -±³ ·ª¿®»¬¿®
îððèò ×ÍÍÒ ðèðî ðêîð
°®±¼«µ-¶±²»² ¿ª ¾´¿²¬ ¿²²»¬ ´¿µ-»º·-µ º®¿ ®±¹² ¬·´
ïîò Õ¶»®-¬¿¼ ßò øîððç÷ л®-±²´·¹ ³»¼¼»´»´-»
ª·¼»®»º±®»¼´·²¹ô ±¹ -±³ -·µ®»® -°±®·²¹ ¸»´¬ «¬ ¬·´
ïíò Õ¶»®-¬¿¼ ßô q-¬ª·µ ßò øîððç÷ ÓÑÓóÞ
µ«²¼»ò Ü»¬¬» »® »² ¿ª º´»®» -¬¿²¼¿®¼»® -±³ ¸¿®
®»-«´¬¿¬ °” ³¿¬º·-µ ´±µ¿´·¬»¬»® · Ía® P
-ªb®¬ ¼»¬¿´¶»®¬» µ®¿ª ¬·´ ¾®«µ ±¹ ¸”²¼¬»®·²¹ ¿ª
Ì®a²¼»´¿¹ º±® ª”® ±¹ ¸a-¬ ¹»²»®¿-¶±² îððé
µ¶»³·µ¿´·»®ô ±¹ ¬·´ ±°°ºa´¹·²¹ ¿ª ¸»´-» ±¹ ª»´º»®¼
ïìò Í¿²¼²»- Ñ øîððç÷ л®-±²´·¹ ³»¼¼»´»´-»
¾”¼» º±® º·-µ»² ±¹ ±°°¼®»¬¬»®»²ò
ïëò ß«®» Ö øîððç÷ Òb®·²¹--¿´¬®»¼«µ-¶±² «¬»²
»ºº»µ¬ô ·²¬®»ª¶« ªñ Ó«¹¿¿- Ö»²-»²ô Õ§-¬ò²±
Ü» ª·µ¬·¹-¬» µ¶»³·µ¿´·»²» -±³ ¾®«µ»- · ²±®-µ
ïêòðìòðç
±°°¼®»¬¬-²b®·²¹ · ¼¿¹ »® ª¿-µ»ó ±¹
ïêò Ñ´-»² Çò øîððç÷Ú±®»¼®¿¹ «²¼»® -»³·²¿® ±³
¼»-·²º»µ-¶±²-³·¼´»®ô ·³°®»¹²»®·²¹-³·¼´»® º±® ²a¬»®
ßµª¿µ«´¬«® P ³«´·¹¸»¬»® ±¹ ¬®«-´»® · ª¿²²ò
±¹ ´»¹»³·¼´»®ò
ïéò Ñ´-»² Çò øîððî÷ л®-·-¬»²½» ¿²¼ -¬¿¾·´·¬§ ±º
°´¿²µ¬±²·½ º±±¼ ©»¾ -¬®«½¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±²
Þ®«µ ¿ª ª¿-µ»ó ±¹ ¼»-·²º»µ-¶±²-³·¼´»®
º±´´±©·²¹ -«-¬¿·²»¼ »²¸¿²½»¼ ²«¬®·»²¬
Ú±® ” -·µ®» ¹±¼ ¹¶»²²±³-¬®a³³·²¹ ¿ª ±µ-§¹»²®·µ¬
-«°°´§ ¬± ³¿®·²» »¨°»®·³»²¬¿´ »½±-§-¬»³
ª¿²² ¬·´ º·-µ»² · ±°°¼®»¬¬-³»®¼»²»ô »® ¼»¬ ª·µ¬·¹
ïèò Í»´ª·µ ÖÎô ̶±³-´¿²¼ Ìô Û¹¹»-¬¿¼ ØÑ
³»¼ ¶»ª²´·¹ ª¿-µ ¿ª ²a¬»²»å -°»-·»´¬ °” ¬·¼»® ¿ª
øîððé÷ Ì»±®»¬·-µ» ¬·´ºa®-»´-¾»®»¹²·²¹»® ¿ª
”®»¬ ²”® ¼»¬ ¹®±® ³§» · -¶a»²ò × ¼¿¹ ª¿-µ»® ¼» ¿´´»®
²·¬®±¹»² ±¹ º±-º±® ¬·´ ²±®-µ» µ§-¬±³®”¼»® ×
º´»-¬» ²a¬»²» ³»²- ¼» -¬”® · -¶a»²ò Ü»¬¬» -µ¶»® ª»¼
îððêò
¾®«µ ¿ª ¬®§µµ ±¹ ®»·²¬ -¶aª¿²²ò ͵¿´ ²a¬»²» ±°° ¿ª
ïçò Ø¿ªº±®-µ²·²¹-·²-¬·¬«¬¬»¬ôøîððê÷ MÔ±µ¿´·¬»¬»®
-¶a»² º±® -»²»®» ¾®«µ °” ¿²¼®» ´±µ¿´·¬»¬»® »´´»® ¬·´
ëí
¿²²»² º·-µô ¾®·²¹»- ¼» ¬·´ »¹²» ²±¬ª¿-µ»®· ¼»® ¼»
ª¿-µ»- ±¹ ¼»-·²º·-»®»-ò Ü»¬ »® · ¼¿¹ µ®¿ª ¬·´
±°°-¿³´·²¹ ±¹ ®»²-·²¹ ¿ª ª¿-µ»ª¿²²»¬ º®¿ ¼·--»
¿²´»¹¹»²»ò
ˬ-¬§® ±¹ ¾”¬»® · ¼¿¹´·¹ ¾®«µ ª¿-µ»- ±¹ ¼»-·²º·-»®»-
³»¼ ¹±¼µ¶»²¬» ª¿-µ»ó ±¹ ¼»-·²º»µ-¶±²-³·¼´»®ò
Ü»¬¬» ¹¶a®»- º±® ” -·µ®» ¹±¼¬ ®»·²¸±´¼ô ³»² ±¹-” º±®
” ¸·²¼®» ¿¬ »ª»²¬«»´´ -³·¬¬» -µ¿´ -°®»- ³»´´±³
´±µ¿´·¬»¬»®ò Ü»¬ ´»¹¹»- ³»® ±¹ ³»® ª»µ¬ °” ¿¬
ª¿-µ»ó ±¹ ¼»-·²º»µ-¶±²-³·¼´»²» -µ¿´ ªb®» ¾”¼»
¸»´-»ó ±¹ ³·´¶aª»²²´·¹»ô ®·µ¬·¹ ´¿¹®»¬ô ¸”²¼¬»®¬ ±¹
¾®«µ¬ô ±¹ ¼»--«¬»² ´»¬¬ ²»¼¾®§¬¾¿®» · ³·´¶a»¬ò
Òa¬»® ·³°®»¹²»®»- º±® ” ¸·²¼®» ¾»¹®±·²¹ ±¹
-·µ®» ¹±¼ ª¿²²¹¶»²²±³-¬®a³³·²¹ ·
±°°¼®»¬¬-³»®¼¿ò
Ù¶»²-¬¿²¼»® -±³ ¾»º·²²»® -»¹ · -¶a»² «¬-»¬¬»- ¿´´¬·¼
º±® ¾»¹®±·²¹ ¿ª -µ¶»´´ô ¿´¹»®ô ®«® ±¹ ¸§¼®±·¼»®ò Ú±® ”
«²²¹” ¿¬ ²±¬¿ · ±°°¼®»¬¬-³»®¼¿ ¬»¬¬»- ±¹ ¬§²¹»-
²»¼ ¿ª ¹®±»ô ·³°®»¹²»®»- ¼» º´»-¬» ²a¬»® · ¼¿¹ ³»¼
»¬ ¹±¼µ¶»²¬ µ±¾¾»®¸±´¼·¹ ³·¼¼»´ -±³ ®»¼«-»®»®
¹®±»²ô ³»² -±³ ±¹-” ¹¶a® ²±¬´·²»¬ -¬·ª»®» ±¹
¸±´¼»® ¼»¬ ¾»¼®» «¬-°»²¬ · -¶a»²ô ¸·²¼®»® ¿¬ ËÊó
-¬®”´·²¹ a¼»´»¹¹»® ²±¬´·²»¬ô ±¹ ®»¼«-»®»®
¬±³®±³³»¬ ³»´´±³ º·´¿³»²¬»²» · ´·²»¬ -´·µ ¿¬
¾»¹®±·²¹ ¸·²¼®»-ò
Þ»¹®±·²¹ ª·´ ¸·²¼®» ª¿²²¹¶»²²±³-¬®a³³·²¹»² ¿ª
²§¬¬ô ±µ-§¹»²®·µ¬ ª¿²²ò Ú±® ” -·µ®» ¾»-¬ ³«´·¹
º±®¸±´¼ º±® º·-µ»² »® ¼»¬ ¼»®º±®ô ·²²¬·´ ¿²¼®» ´·µ»
¹±¼» ¬·´¬¿µ »® º«²²»¬ô ²a¼ª»²¼·¹ ” ·³°®»¹²»®» »²
-¬±® ¼»´ ¿ª ²a¬»²»ò Ü»¬ ¿®¾»·¼»- ·³·¼´»®¬·¼ °¿®¿´´»´¬
³»¼ ” º·²²» ¿²¼®» ´a-²·²¹»® º±® ” -·µ®» ®»·²»
²a¬»®òÜ» º´»-¬» ±°°¼®»¬¬»®» ·³°®»¹²»®»® ²±¬¿ ¾¿®»
’² ¹¿²¹ °® ¹»²»®¿-¶±² · º±®¾·²¼»´-» ³»¼ ¿¬ ²±¬¿ »®
°” ²±¬ª¿-µ»®·»¬ º±® ª¿-µô ¼»-·²º»µ-¶±² ±¹ »¬¬»®-§²ò
Ò±¬ª¿-µ»®·»¬ ¸¿® ·µµ» ´±ª ¬·´ ” -´·°°» «¬
µ±¾¾»®¸±´¼·¹ ¿ªº¿´´ô ³»² ³” -¿³´» ±°° ±¹ ®»²-»
ª¿²²»¬ ±¹ -´¿³³»¬ º®¿ ª¿-µ·²¹»²ò Ü»¬¬» ¾·¼®¿® ¬·´ ”
®»¼«-»®» «¬-´·°°»¬ ¿ª µ±¾¾»® º®¿
¿µª¿µ«´¬«®²b®·²¹»²ô ±¹ ¬·´ ” ¸·²¼®»
±°°µ±²-»²¬®»®·²¹ ¿ª µ±¾¾»® · -»¼·³»²¬»¬ ª»¼
²±¬ª¿-µ»®·»²»ò
Ú·¹«® êòëæ Þ®«µ ¿ª
¿²¬·¾·±¬·µ¿ -¿³³»²´·¹²»¬
³»¼ °®±¼«µ-¶±²»² ¿ª
´¿µ-»º·-µ · Ò±®¹» ïçèïó
îððè
Ú·¹«®»² ª·-»® ¸ª±®¼¿² ¾®«µ»²
¿ª ¿²¬·¾¿µ¬»®·»´´» ³·¼´»® º¿´¬
ºa®-¬» ¸¿´ª¼»´ ¿ª ïççð󬿴´»¬
-¿³¬·¼·¹ ³»¼ ¿¬ ª· º·µµ
ª¿µ-·²»® º±® ª·µ¬·¹»
¾¿µ¬»®·»-§µ¼±³³»®ò Í¿³¬·¼·¹
ª·-»® ¼»² ¸ª±®¼¿² º±®¾®«µ»¬
¸¿® º±®¬-¿¬¬ ” ´·¹¹» -ªb®¬ ´¿ª¬
º®¿ ïççë ±¹ º®¿³ ¬·´ · ¼¿¹ô ¬·´
¬®±-- º±® ¿¬ ¾·±³¿--» ±¹
-´¿µ¬»¬ µª¿²¬«³ · -¿³³»
°»®·±¼» ¸¿® aµ¬ ª»-»²¬´·¹ò
øÕ·´¼»æ Ú±´µ»¸»´-»·²-¬·¬«¬¬»¬
ø¾¿-»®¬ °” ¬¿´´ º®¿ Ó¿¬¬·´-§²»¬-
®»-»°¬¼¿¬¿÷ ±¹ ÚØÔò÷
× ºa´¹» ÍÚÌ »® µ±¾¾»® ²” ¬¿¬¬ «¬ ¿ª ³§²¼·¹¸»¬»²»-
´·-¬» ±ª»® ¼» ½¿ íð ³»-¬ °®·±®·¬»®¬» -¬±ºº»® ±¹
-¬±ºº¹®«°°»® ³»¼ ³·´¶a-µ¿¼»´·¹ »ºº»µ¬ò Ü»¬ »® º´»®»
µ®·¬»®·»® º±® ” -¬” °” ¼»²²» ´·-¬¿æ ͬ±ºº»²» ³”
µ«²²» ±°°µ±²-»²¬®»®» -»¹ · ²b®·²¹-µ¶»¼»² ±¹ ¹·
´¿²¹¬·¼-»ºº»µ¬»®ô ±¹ ¼» ³” ¼»--«¬»² ªb®» ¬±µ-·-µ»
ø¹·º¬·¹»÷ò Ó¿² ¸¿® º«²²»¬ ¿¬ µ±¾¾»® ·µµ»
±°°µ±²-»²¬®»®»- · ²b®·²¹-µ¶»¼»² ±¹ ¼»®º±® ¸»´´»®
·µµ» ±°°º§´´»® µ®·¬»®·»²»ò Õ±¾¾»® µ¿² ·³·¼´»®¬·¼ ¹·
¹·º¬»ºº»µ¬»®ô -°»-·»´¬ · º»®-µª¿²²ò Õ±¾¾»® ª·´ º®¿
³§²¼·¹¸»¬»²»- -·¼» ¼»®º±® º±®¬-¿¬¬ ·²²¹” · »²
³·´¶a±ª»®ª”µ·²¹ô ³»² ¬·´¬¿µ º±® ” ®»¼«-»®»
«¬-´·°°»²» ¿ª µ±¾¾»® ª·´ º®¿³±ª»® ªb®» ¾¿-»®¬ °”
µ±²µ®»¬» ®·-·µ±ª«®¼»®·²¹»® · ¸ª»®¬ »²µ»´¬ ¬·´º»´´»ò
Ù±¼» º±®»¾§¹¹»²¼» ¬·´¬¿µ ¸¿® ®»¼«-»®¬ ¾®«µ»²
¿ª ¿²¬·¾·±¬·µ¿ ¼®¿³¿¬·-µò
Ó»¼ «¬ª·µ´·²¹»² ¿ª ª¿µ-·²»® º±® µ¶»²¬»
¾¿µ¬»®·»-§µ¼±³³»® ¸±- º·-µ · ±°°¼®»¬¬ô »® ¾®«µ»²
¿ª ¿²¬·¾¿µ¬»®·»´´» ³·¼´»® ®»¼«-»®¬ ¼®¿³¿¬·-µ ¼»
-·-¬» ïðóïë ”®»²»ò Í¿´¹»¬ ¿ª ¿²¬·¾·±¬·µ¿ ª¿® ²±»
¸a§»®» · îððè »²² · îððéò Ó»² · º±®¸±´¼ ¬·´
¾·±³¿--» ±°°¼®»¬¬-º·-µô »® º±®¾®«µ»¬ -ªb®¬ ´¿ª¬ô -´·µ
¼»¬ ¸¿® ªb®¬ · ³¿²¹» ”®ò
× ºa´¹» Ú±´µ»¸»´-»·²-¬·¬«¬¬»¬ ®»°®»-»²¬»®»® ¼» -³”
ª¿®·¿-¶±²»²» · º±®¾®«µ»¬ ¿ª ¿²¬·¾¿µ¬»®·»´´» ³·¼´»® ·
°»®·±¼»² îððð P îððè ³»-¬ -¿²²-§²´·¹ µ«²
¬·´º»´¼·¹» ª¿®·¿-¶±²»® · º±®»µ±³-¬ ¿ª ¾¿µ¬»®·»´´»
-§µ¼±³³»® ¸±- ±°°¼®»¬¬-º·-µò × îððè ª¿® ¼»¬ ¬±¬¿´»
º±®¾®«µ»¬ ¿ª ¿²¬·¾¿µ¬»®·»´´» ´»¹»³·¼´»® · ²±®-µ
º·-µ»±°°¼®»¬¬ ø¿´´» ¿®¬»®÷ °” çìï µ¹ ¿µ¬·ª¬ -¬±ººò
Ü»² ¹±¼» «¬ª·µ´·²¹»² · º±®¸±´¼ ¬·´ ¾®«µ»² ¿ª
¿²¬·¾¿µ¬»®·»´´» ³·¼´»® · ¿µª¿µ«´¬«®²b®·²¹»²ô ¸¿®
-µ¶»¼¼ -¿³¬·¼·¹ ³»¼ »² -¬±® ª»µ-¬ · °®±¼«µ-¶±²»²
¿ª º·-µò Ÿ®-¿µ»² »® º±®»¾§¹¹»²¼» ¬·´¬¿µå ³»¼
ª¿µ-·²¿-¶±² ¿ª º·-µ»² ±¹ aµ¬ µ«²²-µ¿° ±³ ª¿´¹ ¿ª
¾»-¬ ³«´·¹» ´±µ¿´·¬»¬»®ô -±³ ¼» ¼»-·¼»®¬ ª·µ¬·¹-¬»
»²µ»´¬¬·´¬¿µ»²»ò ß²¬·¾¿µ¬»®·»´´» ³·¼´»® ¾®«µ»- ·µµ» ·
-µ¶»´´±°°¼®»¬¬»¬ò Ò”® ¼»¬ »´´»®- ¹¶»´¼»®
¸»´-»-·¬«¿-¶±²»² ¬·´ ²±®-µ ±°°¼®»¬¬-º·-µô ª·-»- ¬·´
®¿°°±®¬»® º®¿ Ê»¬»®·²b®·²-¬·¬«¬¬»¬ò × ¼»²²»
®¿°°±®¬»² »® ¾¿®» º±®¸±´¼ ±³µ®·²¹ ´¿µ-»´«- ±³¬¿´¬
ø-» µ¿°·¬¬»´ ë÷ò
ëì
éò ߪº¿´´ ±¹ ¿ªº¿´´-¸”²¼¬»®·²¹
ͬ¿¬«- ±¹ «¬º±®¼®·²¹»®
Ü»¬ ³»-¬» ¿ª ¿ªº¿´´»¬ º®¿ ¿µª¿µ«´¬«® ¬¿- ¸”²¼
±³ °” »² ¹±¼ ³”¬»ô ³»² ²b®·²¹»² µ¿²
º±®¬-¿¬¬ ¾´· »²¼¿ ¾»¼®»
Ù±¼ ¸”²¼¬»®·²¹ ¿ª ¿´¬ ¿ªº¿´´ »® »¬ ª·µ¬·¹ ³”´ º±®
¿µª¿µ«´¬«®²b®·²¹»² -±³ º±® ¿²¼®» ²b®·²¹»®ò Û²
®¿°°±®¬ º®¿ »¬ µ¿®¬´»¹¹·²¹-°®±-¶»µ¬ ±³µ®·²¹
®»-·®µ«´»®·²¹ ¿ª «¬®¿²¹»®¬ «¬-¬§® º®¿
±°°¼®»¬¬-ª·®µ-±³¸»¬ô -´”® º¿-¬ ¿¬ ¼» º´»-¬»
±°°¼®»¬¬--»´-µ¿° ±¹ -µ¶»´´±°°¼®»¬¬ ¸¿® ¼»¬ ®§¼¼·¹
®«²¼¬ -»¹ô ±¹ ¿¬ ¼»¬ ³»-¬» ¿ª «¬®¿²¹»®¬ «¬-¬§® ±¹
¿ªº¿´´ º®¿ ±°°¼®»¬¬-²b®·²¹»² ¬¿- ¸”²¼ ±³ °” »²
¹±¼ ³”¬» øï÷ò
Ú±® ¼» ¿ªº¿´´-¬§°»® ¼»® ¼»¬ ¿´´»®»¼» º·²²»-
¿ªº¿´´-±®¼²·²¹»® ±¹ ®»¬«®-§-¬»³»®ô ¾´·® ¼·--» ¾®«µ¬
¿ª ²b®·²¹»²ò ˬº±®¼®·²¹»²» »® · ¸±ª»¼-¿µ µ²§¬¬»¬
¬·´ ¿ª¸»²¼·²¹ ¿ª «¬®¿²¹»®¬ ±°°¼®»¬¬-«¬-¬§® ¿ª »²
ª·-- -¬a®®»´-»ô ±¹ ¼¿ -b®´·¹ «¬-¬§® ¼»®
¸±ª»¼µ±³°±²»²¬»² »® ¿ª °´¿-¬ò
Ü»¬¬» »® «¬-¬§® -±³ µ¿² ªb®» ª¿²-µ»´·¹ ” ¸”²¼¬»®»
°” »² ¹±¼ ³”¬»ô ±¹ -±³ ¼»¬ · ¼¿¹ ·µµ» º·²²»- ¹±¼¬
«¬¾§¹¼» ®»¬«®ó ±¹ ¹¶»²ª·²²·²¹--§-¬»³ º±®ò
Òb®·²¹»² a²-µ»® ·³·¼´»®¬·¼ -»´ª ” ªb®» ³»¼ ” ¬¿ »¬
aµ¬ ¿²-ª¿® ²»¬¬±°° º±® ¼·--» °®±¼«µ¬»²»ô ±¹
-¿³³»² ³»¼ °®±¼«-»²¬»²» ¾·¼®¿ ¬·´ «¬ª·µ´·²¹»² ¿ª
®±¾«-¬» ±¹ ª¿®·¹» ®»¬«®ó ±¹ ¹¶»²ª·²²·²¹--§-¬»³ º±®
°´¿-¬ º®¿ ±°°¼®»¬¬-¾®¿²-¶»²ò
Í»®¬·º·-»®·²¹ · ¸»²¸±´¼ ¬·´ ×ÍÑ ïìððï
ø³·´¶a-»®¬·º·-»®·²¹÷ô Ù´±¾¿´¹¿° ±¹ «´·µ»
µ«²¼»-¬¿²¼¿®¼»® ³»¼ µ®¿ª · º±®¸±´¼ ¬·´ ¼»¬
±³µ®·²¹´·¹¹»²¼» ³·´¶aå ·²²¾»º¿¬¬»¬ ±®¼»² ±¹
¿ªº¿´´-¸”²¼¬»®·²¹ô ¸¿® ¾·¼®¿¬¬ ¬·´ aµ¬ º±µ«- °” ¹±¼
±¹ -·µµ»® ¸”²¼¬»®·²¹ ¿ª ¿ªº¿´´ ·
¿µª¿µ«´¬«®²b®·²¹»²ò
Ü» ª·µ¬·¹-¬» ¿ªº¿´´-º®¿µ-¶±²»²» º®¿ ¿µª¿µ«´¬«®
Ü» ª·µ¬·¹-¬» ¿ªº¿´´-º®¿µ-¶±²»²» º®¿
¿µª¿µ«´¬«®²b®·²¹»² »® °®±¼«µ-¶±²-¿ªº¿´´ -±³ °¿°·®
±¹ ®»-¬¿ªº¿´´ô -°»-·¿´¿ªº¿´´ -±³ -°·´´±´¶»ô ¾¿¬¬»®·»®ô
»´»µ¬®±²·µµ ±¹ µ¶»³·µ¿´·»®»-¬»®ô «¬®¿²¹»®¬
»³¾¿´´¿-¶» ±¹ °®±¼«µ-¶±²-«¬-¬§® ¿ª °´¿-¬ô ³»¬¿´´ ±¹
¾»¬±²¹ô -¿³¬ »²-·´¿-¶» ¿ª ¼a¼ º·-µò Ü» «´·µ»
º®¿µ-¶±²»²» ±¹ ¼¿¹»²- ¸”²¼¬»®·²¹ µ¿² µ±®¬
±°°-«³³»®»- -´·µæ
ïò Û²-·´¿-¶»ò Ü»²²» º®¿µ-¶±²»² »® ±³¬¿´¬ -±³
»² ®»--«®- -±³ «¬²§¬¬»- º«´´¬ «¬ ¬·´ ¿²¼®»
°®±¼«µ¬»® «²¼»® ¿ª-²·¬¬»¬ ±³ «¬²§¬¬»´-» ¿ª
¾·°®±¼«µ¬ · ¼»²²» ®¿°°±®¬»²ò
îò п°·® ±¹ ®»-¬¿ªº¿´´ ª·´ º±® ¼» ¿´´»® º´»-¬»
¾»¼®·º¬»²» º¿´´» ·²² «²¼»® µ±³³«²¿´» »´´»®
°®·ª¿¬» ®»²±ª¿-¶±²-±®¼²·²¹»®ò Ü»
¸”²¼¬»®»- · ¸»²¸±´¼ ¬·´ ´±µ¿´¬ ®»¹»´ª»®µô
³»¼ ª¿®·»®»²¼» ¹®¿¼ ¿ª -±®¬»®·²¹ ±¹
¹¶»²¾®«µò
íò Õ¶»³·µ¿´·»® º®¿ ±°°¼®»¬¬-¿²´»¹¹»²» ¾»-¬”® ·
Òb®·²¹»² ¿®¾»·¼»® º±® ” º”
°” °´¿-- ®±¾«-¬» ±¹ ª¿®·¹»
®»¬«®±®¼²·²¹»® -±³ -·µ®»®
»ºº»µ¬·ª ±¹ ³·´¶a®·µ¬·¹
¹¶»²¾®«µô ·²²-¿³´·²¹ ±¹
¹¶»²ª·²²·²¹ò
¸±ª»¼-¿µ ¿ª ±´¶» ±¹ ±´¶»°®±¼«µ¬»® º®¿ ¾”¬»®
±¹ ¿¹¹®»¹¿¬»® -±³ ¼»¬ º·²²»- «´·µ»ô
¹±¼µ¶»²¬» ³±¬¬¿µ--§-¬»³ º±®ò × ¬·´´»¹¹ µ¿²
¼»¬ ªb®» ®»-¬»® ¿ª ¿ª´«-·²¹-³·¼¼»´ ±¹
¼»-·²º»µ-¶±²-³·¼¼»´ô ³»² ¼»¬¬» »® -”°¿--
µ±-¬¾¿®» -¬±ºº»® ¿¬ ±°°¼®»¬¬»® ª·´ º±®-aµ» ”
«²²¹” ®»-¬»®ò Ó¿«®-§®»®»-¬»® µ¿²
º±®»µ±³³»ô ³»² ±¹-” ¼»¬¬» ¾®«µ»-
²±®³¿´¬ ±°° · ´·µ¸»¬ ³»¼ ®»-¬»® ¿ª ª¿-µ»ó
±¹ ¼»-·²º»µ-¶±²-³·¼´»®ò
Õ±¾¾»®·³°®»¹²»®·²¹ ¿ª ²a¬»® º±®»¹”® · ¼¿¹
¸±- ²±¬ª¿-µ»®·»²»ô ±¹ ª·´ ²±®³¿´¬ ·µµ» ªb®»
»² ¿ªº¿´´-º®¿µ-¶±² ¸±- ±°°¼®»¬¬»®²»ô ³»²
»² º®¿µ-¶±² -±³ -¿³´»- ±¹ ¸”²¼¬»®»- ª»¼
²±¬ª¿-µ»®·»²»ò × ¬·´´»¹¹ ª·´ ¼»¬ µ«²²» ªb®»
®»-¬»® ¿ª ³¿´·²¹ ³ªò ̱¬¿´¬ -»¬¬ »® ¼»¬ -³”
³»²¹¼»® µ¶»³·µ¿´·»®»-¬»® -±³ ±°°-¬”® °”
¿²´»¹¹»²»ô ±¹ µ¶»³·µ¿´·»® ±¹
µ¶»³·µ¿´·»®»-¬»® ´»ª»®»- ¬·´ ¹±¼µ¶»²¬»
³±¬¬¿µ--§-¬»³ øï÷ò
ìò Û´»µ¬®±²·µµò Ü»¬¬» ±³º¿¬¬»® · ¸±ª»¼-¿µ
ÐÝ»®ô -¬§®·²¹--§-¬»³»® º®¿ º‡®·²¹-¿²´»¹¹ô
µ¿³»®¿ ±¹ ±ª»®ª”µ·²¹--§-¬»³ô ´§--¬±ºº®a®
±¹ ´·¹²»²¼»ò Ü»¬¬» º·²²»- ¼»¬ »¬¿¾´»®¬»
®»¬«®-§-¬»³»® º±® -±³ ±¹-”
±°°¼®»¬¬-²b®·²¹»² ¾»²§¬¬»® -»¹ ¿ªò
ëò Þ¿¬¬»®·»®ô · ¸±ª»¼-¿µ º®¿ ´§-«¬-¬§® ³ªô
º·²²»- ¼»¬ ³±¬¬¿µ--§-¬»³ º±® -±³
²b®·²¹»² ¾»²§¬¬»® -»¹ ¿ªò
êò Ó»¬¿´´ò × ºa´¹» µ¿®¬´»¹¹·²¹»² -±³ ¾´» ¹¶±®¬ ·
îððé øï÷ »® ¸±ª»¼¾»-¬¿²¼¼»´»® ¿ª ³»¬¿´´
-¬±®» µ±³°±²»²¬»® -±³ ³»®¼»®ô ¹¿²¹ª»·»®
±¹ º´”¬»® ¿ª -¬”´ò ߪ ³·²¼®»
³»¬¿´´µ±³°±²»²¬»® »® ¿²µ»®ô µ¶»¬¬·²¹ô
-¶¿µ´»®ô -±®¬»®·²¹-«¬-¬§® ±¹ °«³°»® ¼»
ª·µ¬·¹-¬»ò Ü»¬ ¿´´»® ³»-¬» »® ®»²¬ ³»¬¿´´ô
³»¼ «²²¬¿µ ¿ª º´”¬»® -±³ µ¿² ¸¿ ¸«- ±¹
«¬-¬§® ¿ª ¿²¼®» ³¿¬»®·¿´»®ò Ó»®¼»® ±¹
¹¿²¹ª»·»® º·²²»® ¿ª-»¬²·²¹ ´±µ¿´¬ô »²¬»² ·
º±®³ ¿ª º´§¬»¾®§¹¹»® »´´»® ¼»¬ ´»ª»®»- ¬·´
-µ®¿°¸¿²¼´»® »´´»® ´±µ¿´ ®»²±ª¿¬a®ò
ëë
 ײ²¬®§µµ»¬ »¬¬»® ·²¬»®ª¶««²¼»®-aµ»´-»²» ·
µ¿®¬´»¹¹·²¹»² ª¿® ¿¬ ¼»¬ -” ´¿²¹¬ ¸¿® ªb®¬
´»¬¬ ” º” ¿ª-¿¬¬ ³»¬¿´´ô ±¹ ¿¬ ¼»¬ ³»-¬» º¿²¬
¿ª-»¬¬·²¹ ¸±- »² ´±µ¿´ ¿ªº¿´´-³±¬¬¿µ»®ò
éò д¿-¬ »® »² -¿³³»²-¿¬¬ ¿ªº¿´´-¹®«°°»ò Ü»
-¬±®» µ±³°±²»²¬»²» »®
¸±ª»¼µ±³°±²»²¬»²» · °´¿-¬³»®¼»®ô ²a¬»®
±¹ º‡®-´¿²¹»®ô ³»²- ³·²¼®» µ±³°±²»²¬»® ·
¸±ª»¼-¿µ ¾»-¬”® ¿ª º‡®-»µµ»®ô ¬¿«ª»®µ ±¹
¾´”-»®ò
ο°°±®¬»² »¬¬»® º±®°®±-¶»µ¬»¬ º®¿ ¼»-»³¾»®
îððéøï÷ ¿²¹·® ¿¬ »² ¼»´ °´¿-¬³»®¼»® º·²²»®
¿ª-»¬²·²¹ ´±µ¿´¬ ¬·´ ¾®«µ · ¹®aº¬»®ô ¿ª´a° ±¹
´·¹²»²¼»ô ²±» -»´¹»- ª·¼»®» ¬·´ ¿²¼®»
±°°¼®»¬¬»®»ô ±¹ ²±» µ¿² ¾®«µ»- ¬·´ ¾®§¹¹»®ò
ˬ-µ·º¬·²¹-¬¿µ¬»² º®¿ -³” ³»®¼»® ¬·´ -¬a®®»
³»®¼»® ¸¿® ªb®¬ ±¹ ª·´ -¿²²-§²´·¹ª·-
º±®¬-¿¬¬ ªb®» ®»´¿¬·ª¬ ¸a§ · ²±»² ”®ò ͱ³ »²
ºa´¹» ¿ª ¼»¬¬» ¸¿® º´»®» -»´-µ¿° »¬¿¾´»®¬
-¿³¿®¾»·¼ ³»¼ ³»®¼´»ª»®¿²¼a®»²» -·²» º±®
” °®aª» ” º·²²» »² ¹±¼ ´a-²·²¹ º±®
¸”²¼¬»®·²¹ ¿ª ¼»¬ «¬®¿²¹»®¬» «¬-¬§®»¬ò
Ü»¬¬» ª¿® »² ¿ª ”®-¿µ»²» ¬·´ ¿¬ ¼»¬ ¸a-¬»²
îððè ¾´» ·¹¿²¹-¿¬¬ »¬ ²§¬¬ º±®°®±-¶»µ¬ º±® ”
-» °” ³«´·¹¸»¬»²» º±® ” »¬¿¾´»®» ®±¾«-¬» ±¹
²¿-¶±²¿´» ´a-²·²¹»® º±® ®»-·®µ«´»®·²¹ ¿ª
°´¿-¬³»®¼»® ±¹ ¿²²»¬ ¿µ¬«»´¬ °´¿-¬«¬-¬§®
-±³ º‡®-´¿²¹»®ô ²a¬»® ±¹ ¬¿«ª»®µò
˲¼»®-aµ»´-»® º®¿ ¼»¬¬» °®±-¶»µ¬»¬ ¸¿® ª·-¬
¿¬ ¼»¬ º·²²»- ²±»² ¿µ¬a®»® -±³ ¸¿®
³«´·¹¸»¬ º±® ” ¬¿ ·³±¬ °´¿-¬®·²¹»®ô ±¹ -±³
»® · º»®¼ ³»¼ ” «¬ª·µ´» ²»¼-¬®a³-´a-²·²¹»®
º±® ®»-·®µ«´»®·²¹ ¿ª °´¿-¬»² ±¹ ¼» aª®·¹»
µ±³°±²»²¬»²»ò Ü»¬¬» ¹·® ¸”° ±³ ¿¬ ¼»¬
µ¿² ªb®» ³«´·¹ ” º” ¬·´ ¹±¼» ´a-²·²¹»® º±®
¸»´» µ§-¬»²ò
Ú‡®-´¿²¹»® »® ±¹-” »² ¿ªº¿´´-º®¿µ-¶±² -±³
»² «²¼»®-aµ»® ³«´·¹¸»¬»² º±® ¹±¼»
®»-·®µ«´»®·²¹-´a-²·²¹»® º±®ò × ¼¿¹ ´»ª»®-
³§» ¿ª ¼»¬¬» -¿³³»² ³»¼ ¾a§»® ±¹ ¾´”-»®
¬·´ ´±µ¿´ ¿ªº¿´´-³±¬¬¿µ»®ò Ú±® ¬¿«ª»®µ ±¹
®»·²¹¶±®¬» ²a¬»® º·²²»- ¼»¬ ¿´´»®»¼» »¬
³¿®µ»¼ º±® ³¿¬»®·¿´¹¶»²ª·²²·²¹ò Ü»¬¬» ¾´·®
¼»¬ ª·µ¬·¹ ” ª·¼»®»«¬ª·µ´» ±¹ ¹¶a®» µ¶»²¬ º±®
¿´´» ±°°¼®»¬¬»®²»ò Ò±» ¬¿«ª»®µ ¾´·® º±®¬-¿¬¬
µ¿--»®¬ ª·¿ ¼»¬ ±®¼·²b®» ¿ªº¿´´-§-¬»³»¬ò
Ü»¬ ¸¿® ¿´¬ · º´»®» ”® ªb®¬ ®»¬«®±®¼²·²¹»® º±®
º‡®-»µµ»®ò Ü»¬¬» »® -” ´¿²¹¬ ¼»² »²»-¬»
¾®¿²-¶»±®¼²·²¹»² -±³ »® »¬¿¾´»®¬ò Ü»²²»
±®¼²·²¹»² ª·´ -·µµ»®¬ ªb®» ª·µ¬·¹ · º´»®» ”®
»²²”ô -»´ª ±³ ³»²¹¼»² -¿²²-§²´·¹ª·- ª·´
¿ª¬¿ -±³ ºa´¹» ¿ª ¿¬ º´»®» ±°°¼®»¬¬»®» ¸¿®
¬¿¬¬ · ¾®«µ º‡®-·´±»®ô ±¹ ²±»² ¿ª
º‡®-»´-µ¿°»²» · îððè ¸¿® ¾»¹§²¬ ” ºa´¹»
±°° ¹¶»²²±³ ´»ª»®¿²-»® · ¾«´µò
× ¬·´´»¹¹ º·²²»- -§-¬»³ º±® ³±¬¬¿µ ¿ª º´¿-µ»®
ñ µ¿²²»® ³ªô -¿³¬ º±® ÛÐÍ ø·-±°±®÷
º·-µ»µ¿--»®ô ¿´¬ ±®¹¿²·-»®¬ ¹¶»²²±³
Û³¾¿´´¿-¶»®»¬«® ßÍ øï÷ò
Ù¿³´» ¾´”-µ¶»´´¿²´»¹¹ ¾´·® º¶»®²»¬ô º±®¬®·²²-ª·-
· -¿³¿®¾»·¼ ³»¼ ¿²¼®» ±°°¼®»¬¬»®»ò
ßµª¿µ«´¬«®²b®·²¹»² ¸¿® ¾”¼» °´·µ¬ ±¹ »¹»¬ a²-µ»
±³ ” ¸±´¼» ¹±¼ ±®¼»² ®«²¼¬ ¿²´»¹¹ · ¼®·º¬ô ±³ ” ¸¿
¹±¼» ±¹ ¼±µ«³»²¬»®¬» ±®¼²·²¹»® º±® ¿ª¸»²¼·²¹ ¿ª
¿´¬ ¿ªº¿´´ «²¼»® °®±¼«µ-¶±²ô -¿³¬ ” ¸¿ °®±-»¼§®»®
º±® ±°°®§¼¼·²¹ »¬¬»® »²¼¬ ¼®·º¬ò
Ô·µ»ª»´ -¬”® ²b®·²¹»² · ¼¿¹ · ¼»² -·¬«¿-¶±² ¿¬ ¼»¬
º·²²»- »² ¼»´ ¹¿³´» ±¹ º±®´¿¬¬» ¾´”-µ¶»´´¿²´»¹¹ ´¿²¹-
µ§-¬»²ò ˬº±®¼®·²¹»² ³»¼ ¼·--» ¿²´»¹¹»²» -µ§´¼»-
¼»´ª·- ¿¬ ¼»¬ ¬·¼´·¹»®» º¿²¬»- -¬¿¬´·¹»
¬·´-µ«¼¼-±®¼²·²¹»® ±¹ ¿¬ ¬·´´¿¬»´-»® ¾´» ¹·¬¬ «¬»² µ®¿ª
¬·´ µ±³°»¬¿²-»ò Ü·--» ¿²´»¹¹»²» ª¿® »¬¿¾´»®¬ ºa®
¼¿¹»²- ¹¿®¿²¬·±®¼²·²¹ô ¼»® ²§» ¾´”-µ¶»´´¿²´»¹¹ ³”
-¬·´´» aµ±²±³·-µ ¹¿®¿²¬· º±® ±°°®§¼¼·²¹ò
Û² ¼»´ ¿ª ¼» º±®´¿¬¬» ¿²´»¹¹»²» -±³ ¾´» °”ª·-¬
ª·²¬»®»² îððè »® ¼»¬ ¿´¬ ®§¼¼»¬ ±°° ·ô »´´»® ¿ª¬¿´»®
±³ ±°°®§¼¼·²¹ º·²²»-ò Ú±® ¼» ®»-¬»®»²¼» ¿²´»¹¹»²»
µ¿² »² ´a-²·²¹ ªb®» ¿¬ Ú·-µ»®·¼·®»µ¬±®¿¬»¬ · -¬a®-¬
³«´·¹ ¹®¿¼ ¹·® ¿²¼®» ²b®·²¹-¿µ¬a®»® ³«´·¹¸»¬ º±® ”
±ª»®¬¿ «-¬§®»¬ ³±¬ ” ®§¼¼» ±°°ò Òb®·²¹»²- ·²²-¿¬-
· º±®¾·²¼»´-» ³»¼ ±°°®§¼¼·²¹»² µ¿² ±¹-”
¹±¼¬¹¶a®»- ª»¼ ª»¼»®´¿¹ô ¬·´¹¿²¹ °” ¿®»¿´ô «¬-¬§®
±¹ñ»´´»® ¾´”-µ¶»´´ -±³ »ª»²¬«»´¬ µ¿² ¸a-¬»-ò
Ú·¹«® ²® éòïæ ߪº¿´´-°§®¿³·¼»²
Ú·¹«®»² ª·-»® «´·µ» ³«´·¹¸»¬»® º±® ¿ª¸»²¼·²¹ ¿ª ¿ªº¿´´ò
q²-µ»¬ »® ” µ«²²» ¿ª¸»²¼» ¿ªº¿´´»¬ °” »² ³”¬» -±³
´·¹¹»® -” ²b® ¬±°°»² · ¿ªº¿´´-°§®¿³·¼»² -±³ ³«´·¹ò Ü»¬
¹·® -¬a®-¬ ¹»ª·²-¬ º±® ³·´¶a»¬ò
Ó”´ ±¹ ¬·´¬¿µ
ßµª¿µ«´¬«®²b®·²¹»² ¸¿® »¬ ³”´ ±³ ¿¬ ¿ªº¿´´
-µ¿´ -²«- º®¿ ” ªb®» »² «¬º±®¼®·²¹ ¬·´ ” ¾´· »²
®»--«®-ò
Òb®·²¹»² ¸¿® »¬ a²-µ» ±¹ »¬ ³”´ ±³ ” µ«²²»
»¬¿¾´»®» ±®¼²·²¹»® ±¹-” º±® -¬a®®»
°®±¼«µ-¶±²-«¬-¬§® -±³ ¼»¬ · ¼¿¹ ·µµ» º·²²»- ¹±¼»
±¹ ¸»´¸»¬´·¹» ®»¬«®-§-¬»³ º±®ò Д -·µ¬ »® ³”´»¬ ¿¬
¼·--» ±®¼²·²¹»²» -µ¿´ ¾´· -” ¹±¼» ¿¬ ¼» µ¿² ¾·¼®¿ ¬·´
»² aµ±²±³·-µ ¹»ª·²-¬ · ¬·´´»¹¹ ¬·´ ³·´¶a¹»ª·²-¬»²ò
ëê
Þ®¿²-¶»² a²-µ»® ª·¼»®» ” µ«²²» ¼±µ«³»²¬»®» ¸ª¿
-±³ -µ¶»® ³»¼ «¬®¿²¹»®¬ «¬-¬§®ô ±¹ ¼»®·¹¶»²²±³ ¸¿
µ±²¬®±´´ ³»¼ ¿¬ «¬-¬§®»¬ ª·®µ»´·¹ ¹¶»²ª·²²»-ô ±¹
º±®¬®·²²-ª·- ´»²¹-¬ ³«´·¹ ±°° · ¿ªº¿´´°§®¿³·¼»²ò
Ù±¼ ¿ªº¿´´-¸”²¼¬»®·²¹ º±® ²b®·²¹»² ·²²»¾b®»®
¼»®³»¼ ¿¬ ¿ªº¿´´»¬ -²«- º®¿ ” ªb®» »² «¬º±®¼®·²¹ ¬·´
” ¾´· »² ®»--«®-ô ¿¬ ±°°®§¼¼·²¹-°®±-»--»² ·µµ» · -»¹
-»´ª -µ¿°»® ²§» «¬º±®¼®·²¹»®ô ³»² »® -·µµ»® ±¹
-³·¬¬»³»--·¹ º±®-ª¿®´·¹ô ±¹ ¿¬ ®»¬«®´a-²·²¹»® -±³
»¬¿¾´»®»- ¾´·® ª¿®·¹» ±¹ ®±¾«-¬»ò

Ü»¬¬» ª¿® ±¹-” ³”´-»¬¬·²¹»² ¼¿ ÚØÔ ±¹ ²b®·²¹»²

-»´ªô -¿³³»² ³»¼ «¬-¬§®-´»ª»®¿²¼a®»® ±¹ ¿µ¬a®»®
º®¿ ¿ªº¿´´-¾®¿²-¶»² ±¹ ¹¶»²ª·²²·²¹-¾®¿²-¶»²ô ¬±µ
·²·¬·¿¬·ª ¬·´ º±®°®±-¶»µ¬»¬ Mײ²-¿³´·²¹ ±¹ ¹¶»²ª·²²·²¹
¿ª «¬®¿²¹»®¬ «¬-¬§® º®¿ ±°°¼®»¬¬-²b®·²¹»²M ¸a-¬»²
îððèò Ю±-¶»µ¬»¬ a²-µ»® · ºa®-¬» ±³¹¿²¹ ” º±µ«-»®»
°” ´a-²·²¹»® º±® Ì®a²¼»´¿¹ ±¹ Ò±®¼´¿²¼ô ³»²
´a-²·²¹»²» -µ¿´ »¬¬»® ¸ª»®¬ µ«²²» ¾®«µ»- · ¸»´»
´¿²¼»¬ò

λº»®¿²-»®æ
ïò Ñ´¿º-»² Ì ø¼»-ò îððé÷ λ-·®µ«´»®·²¹ ¿ª
«¬®¿²¹»®¬ «¬-¬§® ±¹ ¿²²»¬ ¿ªº¿´´ º®¿
±°°¼®»¬¬-ª·®µ-±³¸»¬ P »¬ º±®°®±-¶»µ¬ò
Í×ÒÌÛÚ ®¿°°±®¬ ÍÚØ ßðéêðëé
îò Í«²¼¬ Ð ø¶¿² îððè÷ Õ§-¬»²- ®»¬«®±®¼²·²¹»®
P ®»¬«®-§-¬»³ º±® º·-µ»®»¼-µ¿° · °´¿-¬ò
Ю±-¶»µ¬®¿°°±®¬ ÚØÚ íîíðèì

ëé
Ú·-µ»®·ó ±¹ ¸¿ª¾®«µ-²b®·²¹»²- ´¿²¼-º±®»²·²¹
Òb®·²¹-´·ª»¬- Ø«-
б-¬¾±µ- ëìéï Ó¿¶±®-¬«»²
ðíðë ÑÍÔÑ

Ì®§µ¬ °” °” ݧ½´±² ³·´¶a°¿°·®ò ο°°±®¬»² µ¿² ±¹-” ´¿-¬»- ²»¼

»´»µ¬®±²·-µ °” ©©©òº¸´ò²±ñ³¿¬»®·´´

êð