BERRASCHEND ANDERS

NORDUnGARn

Feast in a border fortress

ERLEBNISSE, DIE BEREICHERN NATRLICH...

STREIFZGE DURCH NORDUnGARn

Die einzigartige und an vielen Orten unberhrte Natur mit Bergen, Wldern, Flssen, Seen und weiten Wiesen bietet viele Mglichkeiten zur vollkommenen Erholung, zum aktiven Zeitvertreib und sogar auch zu Extremsportarten. Man kann in der Gegend jagen, schen, oder auch seltene Tierund Panzenarten fotograeren. Die menschliche Zivilisation kennt dieses Gebiet seit der
In der ganzen Gegend bieten die aus der tiefen Erde hervorsprudelnden Thermalquellen Entspannung fr Krper und Geist. Der Boden und das Klima sind fr den Weinanbau ausgezeichnet, auerdem werden von den Hnden der fachkundigen Winzer die berhmtesten Weine des Landes gekeltert: der Erlauer Stierblut (Egri Bikavr) und der Tokajer Ausbruch (Tokaji Asz). Die Region birgt einzigartige Werte in sich: die ltesten Hhlen, die berhmteste Burg, die lngste Planaibahn, die bunteste Volkstracht, die kleinste und lteste Siedlung, das einzige natrliche Hhlenbad und die klimatischen Kurorte mit der reinsten Luft Ungarns. Kein Zufall, dass sich hier die meisten Schtze Ungarns benden, welchen von der UNESCO der Titel Welterbe verliehen wurde. In den letzten Jahren hat sich das Winterangebot der Region Nordungarns spektakulr erweitert: Es wurden neue Skigelnde errichtet Pferdeschlittenprogramme, stimmungsvolle Weihnachtsmessen sowie Slze-Feste locken die Reisenden auch an kalten Tagen in diese Gegend. Die Einheimischen mgen gutes Essen, wie die unzhligen Gaststtten, die den Einkehrenden abwechslungsreichen kulinarischen Genuss bieten, beweisen. Die gastfreundlichen Ortsansssigen erwarten die Besucher und den Reisende bieten sich unzhlige Unterkunftsmglichkeiten: originalgetreue Bauernhuser, angenehme Familiengasthuser, elegante Hotels und Schlsser.
Nordungarn Erlebnisse, die bereichern Natrlich... | ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

Fest in der Grenzfestung, Tokajer Wein

Urzeit und seitdem wurden unzhlige europa- und weltweit bekannte Sehenswrdigkeiten geschaffen: Kirchen, Burgen, Schlsser, Schtze und Kunstwerke.

NgRD uND UmgEBuNg

DER ZAUBER DER PALOCZEN

Die in den Tlern versteckten kleinen Drfer, die geologischen Seltenheiten, die verzierten Trachten und der gedeckte Tisch voller Leckerbissen bieten die Mglichkeit, das Leben zu genieen, was im Stress unserer heutigen Welt leider zu einem seltenen Vergngen geworden ist.
Salgtarjn setzt der Bergbauvergangenheit der Siedlung ein Denkmal mit dem ersten unterirdischen Bergmuseum des Landes, das die Vergangenheit und technische Ausstellungsstcke des Kohlenbeckens Ngrd vorstellt. Die Lage der Stadt ist einzigartig: Hier trit die Karancs-Berggruppe mit vulkanischem Ursprung mit dem nrdlichen Bergfu des ebenfalls vulkanischen Medves- und des Mtra-Gebirges zusammen. In der Nhe der Stadt erhebt sich die Burg Salg. Es lohnt sich, den steilen Hgel fr die wunderschne Aussicht zu erklimmen. An der ungarisch-slowakischen Grenzlinie bendet

Der Burgberg Salg ist ein schnes Beispiel fr die Verwitterung des Basalt-Gesteins, das so hug an einen Wollsack erinnert. Burg Salg

Burg von Somosk

Nordungarn Ngrd und Umgebung ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

Burg Somosk

sich die Burg Somosk. An der Nordseite, vom Nachbarland aus, kann die europaweit berhmte Basaltformation bewundert werden, deren 8-9 Meter hoher hinabstrmender Basalt wie Orgelpfeifen an der Bergseite steht. Das grte Basaltplateau Mitteleuropas ist die Hochebene Medves. Wenn man darauf spaziert, hat man das Gefhl, man sei auf einer Ebene, whrend man die Flora mehrerer Klimazonen an einem einzigen Ort beobachten kann. Die wunderschne Umgebung und die Besonderheiten der heimischen Natur machen die Hochebene Medves nicht nur fr Wanderungen sowie Fahrrad- und Pferdetouren, sondern auch fr Foto-Ausge zum ausgezeichneten Gelnde. In Szcsny lohnt es sich, auf dem Gelnde der ehemaligen Burg, die den historischen Stadtkern bildet, das gut erhaltene und restaurierte Schloss zu besichtigen.

Stille, Ruhe, die Nhe der Natur, frische Luft und unzhlige unvergessliche Erlebnisse das bieten Ihnen Ngrd und Umgebung...

Nordungarn Ngrd und Umgebung | ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

Balassagyarmat ist die Hauptstadt von Paloczenland und liegt am Flu Ipoly. Die Volksgruppe der Paloczen ist fr ihre besondere Volkskunst und Volkstracht berhmt. Das schnste Gebude der Stadt ist das ehemalige Komitatshaus im klassizistischen Stil. Der orthodoxe Judenfriedhof von Balassagyarmat mit dreitausend Grabmlern war der erste, der in Ungarn fr geschtzt erklrt wurde.

Kazr

Die Burg Hollk ist von der Luft aus betrachtet wie ein Schneckenhaus, deren Zentrum der fnfeckige Alte Turm ist.

Das am einheitlichsten gebliebene Paloczendorf Hollk ist einer der Orte, die zum UNESCO Weltkulturerbe erklrt wurden. Wer zwischen den 58 geschtzten Gebuden des Altdorfes und der dazwischen liegenden Kirche spaziert, fhlt sich, als wre er in der Vergangenheit, obwohl dieser Teil des Dorfes auch heute noch bewohnt ist. In den Husern wird das Erbe der Volkskultur und ihre traditionellen Ttigkeiten vorgestellt: Tpferei, Weberei, Korbechten und die fr die Gegend charakteristische reiche Volkstracht sind zu sehen. In der Burg ber dem Dorf werden die Besucher jeden Sommer mit Burgspielen unterhalten. Sind Sie schon am Grund eines tropischen Meeres in der Mitte Europas gewesen? Wenn Sie neugierig sind, mssen Sie Ipolytarnc besuchen. Die 20 Millionen Jahre alte Tierund Panzenwelt wurde durch einen Vulkanausbruch fr die

Nordungarn Ngrd und Umgebung ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

Nachwelt erhalten. Am Ort, der auch Pompei der Paloczen genannt wird, wurde ein einzigartiger Lehrpfad errichtet. Eine 800 Meter lange Wanderung fhrt durch die einzigartige und reiche Fundstelle der Vorzeit. Whrend des Spazierganges nden wir Fuabdrcke von urzeitlichen Tieren, Haischzhne sowie versteinerte Bume und Bltter. Eine bekannte Sehenswrdigkeit sind die versteinerten Teile einer 20 Millionen Jah-

Szentkt ist ein nationaler Gnadenort, der Wallfahrtsort vom Paloczenland...

Burg von Hollk

re alten Urtanne, die damals einen Radius von 8 Metern und eine Hhe von beinahe 100 Metern hatte. Unweit von Salgotarjn, liegt die Siedlung Kazr, in der man die schnsten Bauernhuser mit Walm- oder Satteldach und berdachten Fluren sowie die bunteste Tracht des Paloczenlandes nden kann. Am Rand der Gemeinde bendet sich eine Vulkanformation auf einem fast einen Hektar groen Gebiet. Diese wunderbare Natursehenswrdigkeit ist eine viele Millionen Jahre alte und einer Mondlandschaft hnelnde Rhyolit-Tustein-Erosion. In Kozrd erwarten den Reisenden ein grnes Tal, mit Wacholdern umsumte Hnge, Obstgrten mit Prsichen und Kirchen, Apfelauen, eine Mangaliza-Farm, die Erinnerungen an das frhere Doreben und die kulinarischen Leckerbissen der ungarischen Provinz.
Nordungarn Ngrd und Umgebung | ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

GYNgYS uND DAS MTRA-GEBIRgE

MTRA-GEBIRGE, ERLEBNIS IN JEDER JAHRESZEIT

Die Gegend von Gyngys ist seit Urzeiten bewohnt. Die Zivilisation hat in der Kleinstadt, zahlreiche Bauten geschaffen, die den Reisenden zu Recht empfohlen werden knnen.
Das markanteste Gebude des Stadtzentrums ist die im Barockstil gehaltene Kirche. In der Schatzkammer werden liturgische Gegenstnde aus der Renaissance auf bewahrt, die von unschtzbarem Wert sind. Zu den wertvollen Denkmlern der Stadt gehrt die Kirche und das FranziskanerDie das Tor des Orczy-Schlosses bewachenden Steinlwen gelten als das Symbol von Gyngys. Das Schloss wurde vollstndig renoviert und heute bendet sich darin das Mtra Museum. Die sdlichen Hnge des Mtra-Gebirges, die vulkanischen Ursprungs sind, haben mit ihrer idealen Standortbedingungen zur Entstehung des grten historischen Weingebiets der Region, der Mtra-Weinregion, beigetragen. So wurde Gyngys zur Stadt der Trauben und des Weines. Es lohnt sich, in den Weinkellern in Farkasmly, in der Kellerei Nagyrde, im Denkmal-Keller Gyngystarjn (der mit der Lnge von 542 Meter der lngste

Die Welt der Berge und Tler, das Mtra-Gebirge, das hchste Gebirge von Ungarn, lockt jedes Jahr tausende Besucher.
Gyngyspata

Kloster, in deren Gruft ein legendrer Ge ne ral des Rkczi-Freiheitskampfes ruht. Im Kloster bendet sich die einzige Ordensbibliothek, die seit dem Mittelalter ununterbrochen zur Verfgung steht und in der sich unter den 14 000 Bnden 200 Erstausgaben benden.

gerade Keller in Mitteleuropa ist) sowie in den Presshusern im Tustein von Gyn gyspata die wrzigen Trnke zu kosten. Das Mtra-Gebirge ist der sinnbildliche Berg Ungarns. Hier bendet sich nmlich die hchste Erhebung des Landes, Kkestet, mit 1014 Metern und in seiner direkten Nach-

Nordungarn Gyngys und das Mtra-Gebirge ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

Die im nahe gelegenen Gyngyspata bendliche Kirche mit ihrer besonderen Innerenverzierung kann auf den in Europa einzigartigen Jesse-Holzaltar stolz sein. Ebenfalls in der Kirche bendet sich die Kopie der Nekcse-Bibel.

Gyngys

Nordungarn Gyngys s a Mtra trsge | ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

barschaft der zweithchste Berg, Galyatet. Die Gegend ist wegen der kristallklaren Luft gleichzeitig auch ein klimatischer Kurort. Mit den gut betfelten und ausgeschriebenen Wanderwegen ist das Mtra-Gebirge ein Paradies fr Wandertouristen. In den letzten Jahren wurde auch eine moderne Skizentrale auf den Hngen in Kkestet und Mtraszentivn ausgebaut, wo man in gesunder, klarer Luft auf mit Schneekanonen gepegten Pisten Ski fahren kann. Das Gebirge ist auch ein beliebtes Reiseziel fr Radfahrer und der Austragungsort vieler internationaler Fahrradrennen. Unter den Felsenkletterern sind Cskak und Brnyk im Mtra-Gebirge ebenfalls wohl bekannt und verfgen jeweils ber eine hervorragende Kletterschule. Von Gyngys aus kann man auch mit der romantischen Waldbahn ins Gebirge fahren. Im Steinbruch Sst bendet sich eine Bobbahn

mit 930 Metern Lnge. Der Abenteuerpark mit seinen Seilbahnen und Hngebrcken ist allgemein sehr aufregend. Abenteuerlustige knnen an Segway- und Nordic Walking-Wanderungen von Mtrafred aus teilnehmen. Hier benden sich die am hchsten gelegenen Drfer des Landes: Mtraszentlszl, Mtraszentimre und Mtraszentistvn. Der dazu gehrender Fallskt ist ein beliebter Wallfahrtsort. Pardsasvr ist fr das wunderschne, romantische Krolyi-Jagdschloss bekannt, in dem jetzt ein elegantes Schlosshotel betrieben wird. Hier bendet sich auch eine Quelle mit dem von den Ortsbewohnern Csevice genannten, berhmten Pard-Wasser, das einen hohen Schwefelwassersto- und Kohlensure-Gehalt aufweist und das seit zweihundert Jahren zum Lindern verschiedener Magenerkrankungen verabreicht wird.

Skifahrer im Mtra-Gebirge

Nordungarn Gyngys und das Mtra-Gebirge ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

Rekonstruierte Burg von Kisnna

In Mtraderecske steigt durch die vulkanische Nachaktivitt natrliches KohlendioxidGas auf, das gezhmt zur Heilung verwendet wird. Hier bendet sich der einzige natrliche Kohlendioxid-Trockenbad des Landes, die Mofette, in der die ergnzende Behandlung von Erkrankungen des Gefsystems und der Bewegungsorgane durchgefhrt wird. An den nrdlichen Hngen des Mtra-Gebirges kann man entlang dem Paloczen-Weg in mehr als 30 Siedlungen die lebendigen Traditionen kennenlernen: vlkische Baudenkmler, Handwerkswerksttten, kulinarische Besonderheiten und ehrliche Gastfreundschaft erwarten die Besucher. In der renovierten Burgruine in Kisnna und Sirok werden jeden Sommer bunte Burgspiele und gastronomische Programme veranstaltet. Unter den Baudenkmlern von Hatvan sind das Grassalkovich-Schloss und die Gebuden der barocken Meierei besonders wertvoll.
Nordungarn Gyngys und das Mtra-Gebirge | ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

In Egerszalk ist die aus der Tiefe der Erde sprudelnde Thermalquelle eine richtige Sehenswrdigkeit. Von unter der Erde, aus einer Tiefe von beinahe 400 Metern, sprudelt 68 Grad warmes Wasser mit einer einzigartigen Zusammensetzung, dessen Salzablagerung in Europa einzigartig ist und eine Mondlandschaft auf die Oberche zaubert. hnliche Erscheinungen knnen nur in Pamukkale in der Trkei und in den USA beobachtet werden.

Ansicht von Eger von der Burg

10

Nordungarn fejezetcm ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

EgER (ERLAu) uND UmgEBuNg

STERNEGEGEND ABENTEUER UND ERHOLUNG

Besucher nden eine reiche Flle an Mglichkeiten und Erlebnissen, seien es Wandern, Reiten, gastronomische Erlebnisse oder erholende Bder im Thermalwasser.
Eger ist seit Jahren eine der meist besuchten Stdte Ungarns, die in den vergangenen Jahrhunderten Schauplatz vieler wichtiger Ereignisse waren und fr alle Ungarn fr heldenhaften Widerstand, Beharrlichkeit und Vaterlandsliebe stehen. Das Beispiel dafr waren Burghauptmann Istvn Dob und die Burgverteidiger in den Kmpfen gegen erbt, die auch heute noch an dem im Baustil der Trkenzeit errichteten und durch eine einzigartige Atmosphre ausgezeichneten Trkischen Bad sowie dem Thermalbad der Stadt und den sonstigen Denkmlern zu erkennen ist. Das Heilwasser radonhaltiger Bder ist besonders wohltuend bei Erkrankungen des Bewegungsapparats. Touristen knnen romantische Spaziergnge in den verwinkelten Gassen der einheitlichen barocken Innenstadt unter der Burg machen. Der Hauptplatz der Stadt, der Dob Platz, ist mit einer der schnsten barocken Kirchen Europas geziert. Es lohnt sich, auch das Lyzeum zu besuchen, wo man im Zauber-

Ausgezeichnete Gaststtten, Cafs und Konditoreien sowie interessante Museen und Ausstellungen das lockt die Gste nach Eger.
Egerszalk

die Trken im Jahr 1552. Dies und dem berhmten Roman von Gza Grdonyi, Sterne von Eger, der die Kmpfe verewigt, ist zu verdanken, dass heute die Burg und ihre Ausstellungen von allen Museen der Provinz am hugsten besucht sind. Die Stadt hat ihre ausgefeilte Badekultur von den Trken ge-

turm in den Himmel sphen kann, und man kann die Bibliothek der Kirchenprovinz besuchen, in der neben vielen Kodexen das erste ungarische gedruckte Buch, die Budaer Chronik aus dem Jahr 1473, verwahrt wird. In der zweitgrten Kirche Ungarns, einer im klassizistischen Stil gehaltenen Basilika, knnen die
Nordungarn Eger (Erlau) und Umgebung | ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

11

Einkehrenden zu den Mittagsstunden der Hauptsaison wohlklingende Auhrungen genieen. Auch die abwechslungsreichen wechselnden Ausstellungen des Marzipanmuseums und der alten Synagoge locken viele Besucher in die Stadt. Neben den gewhnlichen und beliebten Kunst- und Gastronomie-Festen veranstaltet Eger Ende Juni das Kalka-Fest, das das grte Volkfest Ungarns ist. Eger ist nicht nur der Mittelpunkt der historischen Weingegend auf 5000 Hektar Flche, sondern auch die Heimat des wahrscheinlich berhmtesten ungarischen Weins, des Erlauer Stierbluts. Die stimmungsvollen Weinstuben der Stadt, die Gaststtten mit ihren aus dem Saft des Berges hergestellten Speisen und die Weinkeller um die Stadt Szpasszonyvlgy (Schnfrauental) drfen auch nicht ausgelassen werden. Die feurige, tiefrote Cuve, der Erlauer Stierblut, ist der Spitzenwein des Anbaugebiets. Daneben erlangen jedoch auch der feine Weiwein Egri Lenyka (Erlauer Mdchen) und die Weine aus neuen Traubenarten immer mehr an Bekanntheit. Die Erlauer Winzer haben 2010 als Ergnzung zum Erlauer Stierblut den Weiwein Erlauer Stern komponiert, der die Eigenarten des Gebiets in sich vereint und damit zur Farbenvielheit der Gattungen dieser Weinregion beitrgt. In Egerszalk ist die aus der Tiefe der Erde hearufsprudelnde Thermalquelle eine richtige Sehenswrdigkeit. Das auf der Thermalquelle errichtete Bad und Hotel ist fr seine heilende Wirkung bei rheumatischen Erkrankungen und die Rehabilitation nach Unfalloperationen bekannt.

Die historische Weinregion auf 5000 Hektar ist die Heimat des berhmtesten ungarischen Weins, des Erlauer Stierbluts.

Rebenreihe

12

Nordungarn Eger (Erlau) und Umgebung ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

Weinkeller

Als touristische Sehenswrdigkeiten sind die in Rhyolittuffstein gehhlten Bienenstockfelsen, Hhlen und die Hhlenwohnungen in Egerszalk, die als Freilichtmuseum besucht werden knnen, zu erwhnen. Das prchtige Thermaltal Demjn, das fr seine wunderschnen Mosaiken und Terrassen bekannt ist, bietet an jeden Tag im Jahr die Mglichkeit zum romantischen Nachtbad. In den Siedlungen des Tales der Heilwsser knnen die Gste zwischen zahlreichen Unterkunftsmglichkeiten whlen von der einfachen Dorfunterkunft bis zum Vier-SterneWellness-Hotel. In der Umgebung der Gemeinden befinden sich viele Weinberge und man kann in den wunderbaren Rhyolitkellern die feinen Weine unserer bekannten Winzer kosten. Zahlreiche gastronomische Veranstaltungen erwarten ihre Gste: Bo-

Die Gegend von Eger ist auch ein Paradies fr Angler: Beim Besuch des Stausees in Eger szalk und Ostoros sowie des Sees in Belaptfalva lohnt es sich, die Angelrute einzupacken.

Nordungarn Eger (Erlau) und Umgebung | ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

13

ros-Toros in Egerszalk, das Olaszrizling-(Welschriesling-) Fest in Egerszlt, die Sauerkraut-Tage in Demjn und die Wein-und-Hppchen-Tage im Tal der Heilwasser. Szilvsvrad ist einer der beliebtesten Urlaubsorte Ungarns, da das Szalajka-Tal ene wahre Fundgrube an schnen Reisezielen ist. Wanderer knnen den Ftyol- (Schleier-)Wasserfall, das Freilicht-Waldmuseum, die Seen mit Forellen,

Bogcs

Szilvsvrad ist das Heim des Lipizzaner-Gestts.

den geschtzten Urbuchenwald und die Urmenschhhle in Istlls-k besichtigen. Auerdem besteht die Mglichkeit, mit der Waldbahn zu fahren, zu reiten oder mit dem Pferdewagen bzw. im Winter mit Pferdeschlitten zu fahren. Fr Wanderer sind Wanderwege ausgezeichnet und Wanderkarten verfgbar. In den Wldern der Umgebung wchst das schwarze Gold der Gegend, die Trel. In den Restaurants werden Speisen mit dem wertvollen Pilz angeboten; man kann jedoch auch besondere Speisen mit Forelle bekommen. In der Gemeinde wurde einer der schnsten Reitanlagen des Landes gebaut und hier bendet sich auerdem das einzige, als Genbestand verwahrte, Gestt Lipica mit seinen Lipizzanern. Blaptfalva liegt im Tor des Westbkks, am westlichen Fue des Berges Blk. Wander- und Fahrradtouristen erwarten viele Wanderwege, darunter der Blk-Lehrpfad. In der

14

Nordungarn Eger (Erlau) und Umgebung ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

Tiefe des Tales bendet sich die im Jahr 1232 gegrndete Zisterzinerabtei, deren kreuzfrmige Kirche im romanischen Stil zusammen mit der Unterkirche noch heute erhalten ist. Felstrkny ist das westliche Tor des Bkk-Nationalparks. Im Touristikzentrum kann man die Natur von Bkk nher kennenlernen. Von der Siedlung aus kann man mit der stimmungsvollen Waldbahn ins Gebirge fahren. Reiter und Rad-

Die Mar Noszvaj gilt als das beste Anbaugebiet der Weinregion Eger.

Weidende Herde im Bkk

fahrer nden hier ausgezeichnete Waldgelnde. In Noszvaj ist das Erbe des Volkslebens noch heute lebendig. Die kulinarischen Spezialitten werden im Ofen gebraten, das traditionelle Paumenmus wird im Kessel gekocht dies macht die Siedlung zu einem beliebten Ort des Dorftourismus. Der De-la-Motte-Schloss im Barockstil und sein Garten sind spektakulr. Szomolya ist fr seine Kirschen, die einzigartig schwarz und knusprig sind, und fr die daraus zubereiteten Speisen bekannt. Man kann in der Siedlung auch Hhlenwohnungen im Berghang besichtigen. Einige schne Beispiele der fr den Bkkfu charakteristischen Bienenstockfelsen (geologische Formationen) benden sich in der Nhe des Dorfes. Bogcs wurde in der letzten Zeit zu einem beliebten Erholungsort. Das Thermalbad mit seinem 76 Grad warmen TherNordungarn Eger (Erlau) und Umgebung | ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

15

malwasser und den oenen Becken ist sowohl im Sommer als auch im Winter ein beliebter Ort. Die sich hier erholenden Gste knnen neben dem erholsamen Bad auch die Schnheit der Landschaft genieen, die ausgezeichneten Weine der rtlichen Hnge probieren und auch die Bienenstockfelsen besuchen. An einem der schnsten Tler des Bkk-Gebirges, am Hr-Tal, liegt Cserpfalu, das ein ausgezeichneter Ausgangspunkt fr einen Ausug in die Umgebung ist. Als nchste Sehenswrdigkeit kann man ins Suba-Loch kucken, wo sich die Spuren der Neandertaler-Kultur sowie Steinwerkzeuge und Tierknochen aus der Eiszeit nden.

Mezkvesd zu Ostern

Mezkvesd verdankt seinen guten Ruf den farbenprchtigen Matyer-Stickereien und seinem Heilwasser. Das weltberhmte Maty-Erbe ist nicht nur unser Nationalerbe, sondern auch Teil des UNESCO-Weltkulturerbes. Die Ausstellung in der Stadtmitte zeigt das Maty-Volksleben und auch die farbprchtigen Trachten. An den einzigarti-

16

Nordungarn Eger (Erlau) und Umgebung ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

gen Fresken der barocken Kirche knnen die Maty-Trachten jedes Lebensalters besichtigt werden. In den Volksdenkmalhusern des freilichtmuseumshnlichen Stadtteils Hadas arbeiten Kunstgewerbler. Besucher knnen in die Geheimnisse des Mbelmalens, der Weberei, des Lebkuchens und der Tpferei eintauschen. Am Stadtrand liegt das grte Bad Nordungarns. Das schwefelhaltige Heilwasser ist zur Heilung rheumatischer Erkrankungen und Gelenkentzndungen sowie zur Nachbehandlung nach orthopdischen Operationen geeignet. Auf dem 11 Hektar groen Gelnde des Bades benden sich 21 Be-

Das renovierte Heilbad in Bkkszk eignet sich nicht nur zum Planschen und Schwimmen, sondern auch zur Linderung von Krankheiten. Besucher knnen die wohltuende Wirkung des 39 Grad warmen Wassers und die besondere Atmosphre des Dorfes genieen.

Bkkszk

cken, darunter berdachte und freie Heilbecken, Erlebnisbecken, Kinderbecken, ein Wellenbad sowie eine Schwimmhalle. Besucher schtzen Bkkszk fr sein 30-40 Grad warmen Heilwasser, das unter dem Namen Salvus in Flaschen gefllt zur Linderung von Magenbeschwerden, Zuckerleiden und Erkrankungen der Atmungsorgane dient.

Nordungarn Eger (Erlau) und Umgebung | ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

17

Regionskarte von

Nordungarn

BUDAPEST

Jsva

Aggte

Putnok Kazincbarcika zd Ipolytarnc

22

25

Somosk Salgtarjn

Balassagyarmat Hollk
2

Ngrd

Pszt

Lillafred Bnkt Szilvsvrad Felstrkny 23 Bkkszk Cserpfa 25 Cs Mtraderecske Sirok Eger Bog Mtraszentistvn Kkestet Egerszalk Mtrafred
24

21

Kisnna Demjn Gyngys

3
E71

Mezkv

M3

Hatvan

18

Nordungarn Regionskarte ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

S LOWA K E I
Szdvr Fzr Plhza Szendr
27

af
3
E71

elek

Regc Storaljajhely Srospatak

37

Edelny
26

Boldogkvralja Erdbnye

Szerencs

a sz Ti
Tokaj

Disgyr Miskolc d Miskolctapolca

E79

E71 alu serpvralja M30

Touristeninformationszentrum
35

cs

Immaterielles UNESCO-Weltkulturerbe UNESCO-Weltkulturerbeort Heil- und Thermalbder Burg Skipiste Hhle Waldbahn

vesd

Nordungarn Regionskarte | ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

19

MISkoLC uND UmgEBuNg

ALLES GUTE UM MISKOLC!

Wenn Sie sich fr Geschichte, Musik, Kunst und Architektur interessieren, das Wandern oder Radfahren im Wald lieben oder gern Extremsportarten frnen, dann ist Miskolc Ihre Stadt.
Miskolc ist die viertgrte Stadt Ungarns. Der in der Innenstadt emporragende Berg Avas ist seit 70 Tausend Jahren bewohnt. Auch die Burg Disgyr ist eines der ltesten und bekanntesten Wahrzeichen von Miskolc. Die Renaissance-Burg war das Brautgeschenk von Kniginnen und der Richtplatz von Hexen. In den Wnden ging es friedlich zu und es gab kein Militrleben, sondern es wurde Laute gespielt. Diese Atmosphre wird durch das jeden Sommer veranstaltende Mittelalterfest zur Erinnerung an die Zeit von Ludwig dem Groen wiedergegeben, auf dem der Besucher eine Zeitreise in die Vergangenheit macht, mit Ludwig-Denar bezahlt und eines der grten historischen Wachsgurenkabinette Mitteleuropas besichtigen kann.

Wenn die Sonne scheint, lohnt es sich, die Sonnenuhr auf dem Erzsbet-Platz hinter der Kossuth-Statue aufzusuchen, bei der Sie zum Zeiger werden.

Die erste Kossuth-Statue des Landes mit ganzer Gestalt.

20 |

Nordungarn Miskolc und Umgebung ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

Burg von Disgyr

Die Burg steht kurz davor, restauriert zu werden. Im Rahmen der Restauration, bei der die historische Treue zum Original gewahrt werden soll, werden Rume errichtet oder erneuert, die die Burg Disgyr noch attraktiver machen werden. Der Rittersaal und die Burgkapelle werden neu gebaut und es werden Panoramaterrassen im Turm errichtet. Mit der Errichtung eines Platzes fr Ritterkampfspiele und eines Marktplatzes werden neue Pltze mit der Burg verbunden. In der Innenstadt iet der Bach Szinva, der den Pltzen und Terrassen der Stadt eine besondere Atmosphre schenkt. Das Stadtbild wird auch durch den Berg Avas bestimmt, an dessen Hang mehrere Hunderte Weinhuser und -keller versteckt sind. Auf der Spitze des Berges kann man vom Aussichtsturm aus das Panorama von Miskolc und Umgebung bewundern. Die Stadt birgt unzhlige historische und kul-

Die Statue der Miskolcer Mdchen, die Schlsser an der Brcke der Verliebten und die Bronzestatue von Mancs, dem berhmten Rettungshund, eignen sich hervorragend als Fotomotive.

Nordungarn Miskolc und Umgebung | ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

21

turelle Schtze in sich, z.B. die grte Mineraliensammlung des Landes und die umfangreichste Sammlung ungarischer Malerei. Die Reformierte Kirche in Avas ist eines der wichtigsten sptgotischen Denkmler des Landes. Die Bilderwand der griechisch-orthodoxen Kirche mit ihrem 16 Meter hohen Ikonostas ist die schnste des Landes und die grte in Mitteleuropa. Die aus Holzstmmen gebaute Brettkirche ist ein

Hhlenbad von Miskolctapolca

In Miskolctapolca sind die Auenbecken und Hallen des Hhlenbads eine einzigartige Sehenswrdigkeit und bieten erlebnisreiche Erholung.

richtiges Kuriosum. In der grten Synagoge der Gegend bendet sich das schnste Synagogeninterieur Ungarns. In Miskolc wurde 1823 das erste Steintheater, das auf Ungarisch spielte, ernet. In diesem wird jhrlich eins der wichtigsten Musikfeste der Region, das Opernfest, veranstaltet. Das Theatrum ist der grte Theaterplatz Mitteleuropas. Wollten Sie schon immer mal in einer Hhle baden? In Miskolctapolca kann dieser Traum wahr werden! Das Wasser des europaweit bekannten Badekomplexes und die Hhlenluft haben eine wohltuende Wirkung bei Herzkrankheiten sowie Beschwerden der Bewegungs- und Atmungsorgane. Besucher knnen zwischen Thermal-, See- und Hhlenbecken whlen. In Miskolctapolca knnen Sie den grten, in einer natrlichen Umgebung gebauten Abenteuerpark Nordungarns und eine der aufregendsten Bobbahnen des Landes ausprobieren.

22 |

Nordungarn Miskolc und Umgebung ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

Am Stadtrand, im Zoo- und Kulturpark, knnen mehrere hundert Tiere bestaunt werden. Bei gutem Wetter gibt es Schauftterungen und Tiervorstellungen; durch Streicheln und Reiten macht das Kennenlernen der Tiere noch mehr Spa. Zum Kennenlernen der heimischen Tier- und Panzenwelt gibt es einen Lehrpfad, bei dem man die Gegend vom Hochstand aus betrachten oder ber die Talbrcke spazieren kann.

Lillafred, die wahre Perle von Miskolc, ein anerkannter klimatischer Kurort

Lillafred Hmori- t

Miskolc wird vom Bkk-Gebirge umsumt; das Gebirge gehrt zum Leben der Stadt und der Umgebung. Der Ortsteil Lillafred ist ein berhmtes Erholungszentrum des Gebirges und auf dem dort bendlichen dunkelgrnen Hmori-See kann man Boot fahren. Der Hngegarten des wunderschnen am Berghang bendlichen Hotels erwartet die Gste zum Spaziergang. Von den Terrassen des Hotels ist die Aussicht auf die Umgebung wunderschn. Hier bendet sich auch der Wasserfall des Bachs Szinva; das Brausen dieser Natursehenswrdigkeit trgt zur Atmosphre von Lillafred bei. Der Geschmack des Ruchersches in der Forellenanlage Garadna ist mit nichts anderem zu vergleichen. In der Anlage, die mit dem Wasser aus der Margit-Quelle gespeist wird, werden in 18 Becken einheimische Waldforellen gezchtet und damit ihr genetisches Erbe gewahrt. In den Wildbchen zwiNordungarn Miskolc und Umgebung | ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

23

schen den khnen Felsenwnden des Garadna-Tals lohnt es sich zu angeln. Ein stimmungsvolles Programm ist es, mit der vor knapp achtzig Jahren gebauten Waldbahn in die Tler des Bkk-Gebirges zu fahren. Die Zge, die von der besonderen Lokomotive mit Hybridgetriebe gezogen werden, fahren von Disgyr ber Lillafred bis Garadna. Im Bahnhofsgebude der Station Lillafred werden die Natur des Bkk-Gebirges und die ungarischen Waldbahnen in einem kotourismuszentrum vorgestellt. Das Gebirge ist ein Landstrich Ungarns, die auch reich an Hhlen ist. Die Szent-Istvn-Hhle in Lillafred ist fr ihre

Hhlentherapie

Tropfsteine bekannt. Auerdem ist sie auch ein klimatischer Kurort. Die Anna-Hhle lockt neugierige Besuche mit ihren europaweit bedeutenden Kalktu-Formationen. In der Szeleta-Hhle wurden die ersten Urmenschen-Funde Ungarns gemacht. Ausgezeichnete Ziele fr Wanderungen in der Nhe Fehrklpa sind die Ruinen des Paulinerklosters

24 |

Nordungarn Miskolc und Umgebung ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

in Szentllek und Ltkvek, von denen aus sich ein wunderschnes Panorama auf die umliegende Tler ernet. Fr jene, die aktive Freizeitbeschftigungen lieben, lohnt sich ein Besuch des Bkk-Gebirges: Im Sommer ist es ein Paradies fr Radfahrer und Wanderer; Liebhaber von Wintersportarten werden sich nach dem ersten Schneefall fr die gut gewarteten und beleuchteten Pisten in Bnkt begeistern. In Bkkszentkereszt knnen Sie den einzigen Kruterspezialisten Ungarns, Onkel Gyuri, besuchen und ihn beim Krutersammeln begleiten. Das Urlaubsdorf ist auch fr seine kristallklare Luft, die Pferdegehfte und die Glashtten-Aus-

Der Legende nach war die Jungfrau Maria einmal in Bkkszentkereszt. Ihr Weg fhrte durch den Wald neben dem Dorf und als sie mde wurde, hat sie sich auf einen Stein gesetzt. Diesen Platz

Bkkszentkereszt

stellungen bekannt. Fr Ausge in der Umgebung des Dorfes empfehlen sich Spaziergnge zu den Heilsteinen oder im Winter Pferdeschlittenfahrtent. Die Mauer der mittelalterlichen Burg nod ist mit einem Burggraben umgeben. Die Burgmauer bietet an der Flussschleife des Saj einen wunderschnen Anblick.

nennen die Dorfbewohner heute Stein der Heiligen Jungfrau und haben diese Stelle zu einem heiligen Ort und Kurort gemacht.

Nordungarn Miskolc und Umgebung | ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

25

AggTELEkER KARST uND UmgEBuNg

NATUR IN IHRER SUPERLATIVE

Der Aggteleker Karst birgt an seiner Oberche und unter der Erde unzhlige Schtze. Die Gegend bietet ein einzigartiges Erlebnis fr Entdecker, die sich nach Abenteuern sehen.
Die auf dem Gebiet des Aggteleker Karstes bendlichen etwa 300 Hhlen zhlen seit 1995 zum UNESCO-Weltkulturerbe. Hier befindet sich die lngste Hhle Ungarns: Die auch ber die Grenze reichende, mehr als 25 km lange Baradla-Hhle ist die berhmteste und an Tropfsteinen reichste Hhle unseres Landes. Auf der Kurztour in Aggtelek knnen Besucher mit Lichtspielen verbundene Musikvorfhrung genieen in dem Konzertsaal, der ber eine ausgezeichnete Akustik verfgt, werden regelmig Konzerte verschiedener Musikrichtungen veranstaltet. Musik kann man auch in der grten Hhlenhalle Ungarns, im Saal der Riesen hren. Die Sehenswrdigkeit der Mitteltour an den Vrs-See ist, dass hier die hchste

Besucherzentrum vom Vrs-See

26 |

Nordungarn Aggteleker Karst und Umgebung ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

Baradla-Hhle

Tropfsteinformation des Landes, das ca. 900 Tonnen schwere und 20 Meter hohe Observatorium, besichtigt werden kann. Neben Baradla laden noch fnf weitere Hhlen dazu ein, die Geheimnisse der Tiefe zu entdecken. Auf den Lehrpfden des Aggtelek-Nationalparks und auf den ausgezeichneten Wander- und Fahrradwegen finden Ausflgler viele interessante Schtze der Natur und der Kulturgeschichte . In der Gegend der Hhlen lohnt es sich, die Wassermhle in Szinpetri, die nach dem Guinness-Buch der Rekorde das grte Buch der Welt beherbergt, die einige Kilometer entfernte in den Bergen liegende Gemeinde Tornakpolna zu besichtigen, die die kleinste Siedlung Ungarns ist und mit ihrer wertvollen Kirche und ihrem Panoramaausblick viele Besucher anzieht. In Jsvaf bendet sich der einzige zur Genbewahrung gehaltene Pferdebestand der Huzulen.
Nordungarn Aggteleker Karst und Umgebung | ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

27

Tokaj-Hegyalja ist eine weltbekannte und geschtzte Weinregion. Das Gebiet mit seiner 6600 Hektar Flche bietet die perfekten Bedingungen, um den edelsten Swein der Welt, den Tokajer Ausbruch, herzustellen.

Burg von Srospatak

28 |

Nordungarn fejezetcm ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

TokAj uND ZEmpLN-GEBIRgE

WEIN, KULTUR, ABENTEUER

Nicht erst seit den letzten Jahren zieht es Reisende nach Tokaj die Siedlung ist bereits seit dem 18. Jahrhundert wegen ihres berhmten Weines vielbesucht.
ber den edlen Saft von Tokaj braucht man nicht viel zu sagen, denn wer kennt den berauschend sen mehrbuttigen Ausbruch, den einzigartigen Szamorodni, den wrzigen Furmint und den Gelbmuskatellerwein nicht? Die Winzerprodukte dieser Weinregion werden auf vielen weltweiten Wettbewerben mit Gold- und Silbermedaillen ausgezeichnet. In der Gegend haben sich seit Jahrhunderten neben den Ungarn verschiedene ein seltenes und auerordentliches Erlebnis. Mit diesem Wert haben die 27 Siedlungen der Weinregion den Rang des Weltkulturerbes verdient. Die Stadt Tokaj hat ihr heutiges Gesicht im 19. Jahrhundert erhalten. Damals erbauten griechische Kaueute in der Umgebung des heutigen Kossuth-Platzes ihre Huser; an den Toren sind auch heute noch die Emblemen der Kaueute zu sehen. Eine Besonderheit der Stadt ist die gegen Ende des 19. Jahrhunderts erbaute Synagoge, die heute ein Kultur- und Konferenzzentrum ist. Im Theater daneben kann man sich eine Reihe unterhaltsamer Vorfhrungen ansehen. Das Kellersystem unter der Innenstadt ist mehrere hundert Jahre alt. In einzelnen Kellern wurde bereits

Der weltbekannte Tokajer A

berzeugen Sie sich whrend der Weinproben in den greren und kleineren, sogar als Familienbetrieb gefhrten Weinkellern von der Fachkenntnis, der Liebe und den Traditionen der Leute in Hegyalja

Volksgruppen, z.B. Armenier, Juden, Schwaben und Polen angesiedelt, die mit ihrer Religion und Baukunst sowie ihren Traditionen die Region bereicherten. Somit bietet die Einheit der Jahrhunderte alten Keller, der alten Gebude, der ausgezeichneten Weine und der malerischen Landschaft den Besuchern

im 15-16. Jahrhundert Wein gelagert. Darunter zeichnet sich besonders der Rkczi-Keller am Hauptplatz der Stadt aus. In Hinblick auf die Tradition des Weinanbaus kommt Tokaj von allen Siedlungen der Region die grte Bedeutung zu. Die Weinlese wurde bereits im 18. Jahrhundert
Nordungarn Tokaj und Zempln-Gebirge | ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

29

gefeiert. Ab Anfang des 19. Jahrhunderts marschierten Studenten aus der umliegenden Umgebung zur Zeit der Weinlese mit einer Statue von Bacchus durch die Straen von Tokaj und sangen Weinlieder. Aus dieser Tradition entwickelten sich der im Zeichen der Weinlese stehende Umzug und das Weinfest, die heute jeden Herbst unzhlige Gste in die Stadt locken.

Tokaj, Weinlesefestival

Fr Tokaj-Hegyalja waren zwei Arten von Fssern charakteristisch: die aus Gnc und die aus Szerednye. Das erste ist ein 136,6 Liter-Fass aus Eichenholz, der zweite fasst 220 Liter.

Die groen Kellereien haben sich auf den Weinbergen der Region angesiedelt und in ihren Kellern knnen verschiedene Tokajer Weine verkostet werden. Liebhaber des Weins und der Landschaft knnen in den (Wein-)Tourzentren Fahrrder oder bequeme Mopeds mieten. In Tokaj kann man an den Wochenenden mit der Kleinbahn, die auf Gummirdern fhrt, zu den Kellern fahren; der Weinbus fhrt die Gste zu den Kellereien der Umgebung. Am Tor zur Weingegend liegt die Stadt Szerencs, die seit Ende des 19. Jahrhunderts ein neuer Stern am Himmel der Weinregion ist. 1889 wurde hier die damals grte Zuckerfabrik und -raffinerie in Europa ernet, etwas spter die grte Schokoladenfabrik. Auerdem bendet sich hier ein international bekanntes Zuckermuseum, von denen weltweit nur drei existieren. Innerhalb der mittelalterlichen Burgmauern lohnt

30 |

Nordungarn Tokaj und Zempln-Gebirge ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

es sich, die drittgrte Sammlung von Ansichtskarten zu besichtigen, die als Teil der Ausstellung im Museum Zempln zu nden ist. In Szerencs ist das alte im Jugendstil gehaltene Bad zum neuen Leben erweckt worden. In Erdbnye, in den Werksttten der Fassbinder, werden die fr Tokaj-Hegyalja charakteristischen Gncer und Szerednyer Fsser nach uralter Tradition hergestellt.

Das Symbol der Weinregion ist der Berg Nagy-Kopasz.

Nagy-Kopasz-Berg

In der Geschichte der Region hat Srospatak die wohl wichtigste Rolle gespielt. Hier wurde 1207 die Heilige Elisabeth von Ungarn aus dem Geschlecht der Arpaden als Tochter von And reas II geboren und hier fand auch die Stndeversammlung statt. Das Reformierte Kollegium in Srospatak hat in groem Mae zur Expansion der Reformation und damit auch jahrhundertelang zur Gestaltung der geistigen und religisen Identitt der Region beigetragen. In seiner Bibliothek wird die grte Sammlung kirchlichen Wissens in Ungarn verwahrt. Touristen knnen sich auerdem im renovierten Bad der Stadt erholen. Storaljajhely war der Sitz des alten Komitats Zempln. Der Legende nach wurde in diesem Ort Kossuth von Mzes Teitelbaum geheilt, der einst dort lebte und heute als Wunderrabbi verehrt wird; an sein Grab drngen Besuchern aus allen Lndern.
Nordungarn Tokaj und Zempln-Gebirge | ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

31

Im Inneren des Berges Magas-, im Zslyomka-Tal und in der Kellerreihe Ungvr kann man die Weinspezialitten von Hegyalja probieren. Bei den regelmigen Kellertouren knnen Gste in der Tiefe der mehr als 800 Jahre alten Keller unter anderem mit Treberwein, Nachwein und Weinbrand die Harmonie von Krper und Seele wiederherstellen. Auf dem Berg Magas wurde in Zempln ein Erlebniszentrum gebaut. Hier benden sich die lngste und schnellste Slalom-Rollenbobbahn Europas, der lngste Sessellift des Landes und eine ganzjhrig nutzbare Skipiste. Unternehmungslustige Reisende nden hier auerdem einen ganzjhrig betrie-

Burg von Fzr

benen Eislaufplatz sowie einen Wildpark. Die gezeichneten Lehrpfade und der neue Ausblickspunkt bieten unvergessliche Erlebnisse. Einige Kilometer von Storaljajhely entfernt liegt Szp halom, der am meisten besuchter Literaturwallfahrtsort Ungarns. Im Park des ehemaligen Herrenhauses bendet sich das ungarische Sprach-Museum.

32 |

Nordungarn Tokaj und Zempln-Gebirge ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

Die Burgen Oberungarns sind Reiseziele, die Touristen keinesfalls auslassen sollten. An den Bergspitzen des Zempln-Gebirges nden sich romantische Burgruinen; die bekanntesten benden sich in Boldogkvralja, Regc und Fzr. Letztere ist die Festung mit der schnsten Lage des Landes und frher wurde hier auch die Ungarische Knigliche Krone aufbewahrt. Dank des ausgebauten Radwegs von Srospatak nach Kaschau, des entlang der Grenze fhrenden Wander- und Radtourweges sowie der in der Nachbarschaft von Cignd, Pcin, Nagyrozvgy und Ricse im Kleingebiet Bodrogkz bendlichen

Die Landschaft von Zempln ist auerordentlich reich an kulturellen, historischen Schtzen und Sehenswrdigkeiten und bietet auerdem viele Sportund Erholungsmglichkeiten.

Radfahrer in der Sandio Burg von odipismod Srospataki tem

24 km langen Dammkrone sind Zempln und Bodrogkz ein richtiges Paradies fr Radfahrer. Die Strecke kann in einigen Stunden zurckgelegt werden und wenn man an der mitreienden idyllischen Landschaft, den historischen Denkmlern, den Burgen, den architektonischen und natrlichen Erbe, den unter Schutz stehenden Vgeln sowie den Schaf- und Rinderherden vorbei fhrt, bleibt die Zeit fast stehen. Auf halber Stre-

Nordungarn Tokaj und Zempln-Gebirgeg | ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

33

cke zwischen Srospatak und Storaljajhely, in Krolyfalva, ist die ehemalige Mhlsteingrube, das Meerauge am Berg Megyer, eine Sehenswrdigkeit, die nicht ausgelassen werden darf. Wenn man weiter nach Norden fhrt und Storaljajhely und Szphalom hinter sich lsst, kann man in Mikhza in den renovierten Kellern und Plinka-Husern den kulinarischen Besonderheiten wie Schlachtplatte, Brimsennocken, Wein, und Schnaps genieen. Von der am nrdlichen Punkt Ungarns liegenden Stadt Plhza fhrt die lteste Schmalspur-Waldbahn des Landes, mit der man durch den malerisch schnen Kkapu bis zur Schutzhtte Rostall fahren kann. Hier treen auch die beliebten Wanderwege, die durch Nord-Zempln fhren, aufeinander. In der wildromantischen Landschaft des Zempln-Gebirges und Nagy-Milic nden Wanderer, Moutainbiker, Down Hill-Fahrer und des Felsenkletterer ideales Gelnde. Die namhaften Felsen Peng-k, Kerek-k und Nagy Ptermennyk belohnen diejenigen, die sie erklimmen, mit einem fantastischen Anblick. In Fzrradvny sind das romantische Krolyi-Schloss und der botanische Park mit den gigantischen Platanen ebenfalls eine attraktive Sehenswrdigkeit. Hollhza ist auch auerhalb der Landesgrenze fr seine Porzellanprodukte bekannt. Es lohnt sich, die Fabrik und das daneben bendliche Porzellanmuseum zu besuchen. Zwischen den Hgeln von West-Zempln liegt Vizsoly, wo die erste gedruckte ungarische Bibel erschienen ist; die Festungskirche ist ein einzigartiges Baudenkmal. Gnc spielte im Weinhandel von Tokaj-Hegyelja eine wichtige Rolle. Die Stadt wurde durch

Wenn man an Bord eines Schiffes geht, gibt es fr einen nur noch den Zauber des Wassers, die sanfte Brise, das rege Uferleben, die iegenden Vgel und die vorbei ziehenden Wolken.

Thei-Ufer bei Tokaj

34 |

Nordungarn Tokaj und Zempln-Gebirge ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

Graurind am Thei-Ufer bei Tokaj

seinen weltberhmten Gncer Aprikosenschnaps berhmt. Auerdem bendet sich hier das einzige erhalten gebliebene Hussitenhaus. Das ehemalige Wohnhaus wurde buerlichbrgerlich eingerichtet und das Wohnungsinterieur entspricht dem in der zweiten Hlfte des 19. Jahrhunderts gngigen Stil. Die Tier- und Panzenwelt mit ihren wunderbaren Flssen und Bchen lsst Reisende die Rastlosigkeit und den Lrm des Alltags vergessen und lockt sie in ein Boot oder Kanu. Fr erfahrene Boot- und Kanufahrer bietet der in der Nhe bendliche Fluss Hernd mit seinem kiesigen Flussbett und den umgefallenen Bumen abenteuerliche Ausge. Der Fluss Bodrog mit einer langsamen Strmung ist fr Anfnger zu empfehlen. Von Srospatak oder Tokaj aus kann man mit Ausugsschien das Wasser genieen oder einen Schiausug mit Weinprobe machen. Die Vogelwelt von Bodrogzug ist besonders wertvoll.

Die Tier- und Panzenwelt mit ihren wunderbaren Flssen und Bchen lsst Reisende die Rastlosigkeit und den Lrm des Alltags vergessen und lockt sie in ein Boot oder Kanu.

Nordungarn Tokaj und Zempln-Gebirge | ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

35

TouRINfoRm-BRoS
TOURINFORM AGGTELEK 3759 Aggtelek,Baradla oldal 3. Tel.: 48/503-000 Fax: 48/503-002 E-mail: aggtelek@tourinform.hu www.anp.hu TOURINFORM EGER 3300 Eger, Bajcsy-Zsilinszky utca 9. Tel.: 36/517-715 Fax: 36/518-815 E-mail: eger@tourinform.hu TOURINFORM GYNGYS 3200 Gyngys, F tr 10. Tel./fax: 37/311-155 E-mail: gyongyos@tourinform.hu www.gyongyos-matra.hu TOURINFORM HOLLK 3176 Hollk, Kossuth u. 68. Tel.: 32/579-010 Fax: 32/579-011 E-mail: holloko@tourinform.hu TOURINFORM KAZINCBARCIKA 3700 Kazincbarcika, Egressy Bni t 35. Tel./fax: 48/311-583 E-mail: kazincbarcika@tourinform.hu www.egressy.hu TOURINFORM MEZKVESD 3400 Mezkvesd, Szent Lszl tr 23. Tel.: 49/500-285 Fax: 49/500-286 E-mail: mezokovesd@tourinform.hu TOURINFORM MISKOLC 3525 Miskolc, Vroshz tr 13. Tel.: 46/350-425 Fax: 46/350-439 E-mail: miskolc@tourinform.hu TOURINFORM SALGTARJN 3100 Salgtarjn, F tr 5. Tel.: 32/512-315 Fax: 32/512-316 E-mail: salgotarjan@tourinform.hu www.salgotarjan-turizmus.hu TOURINFORM SROSPATAK 3950 Srospatak, Szent Erzsbet u. 3. Tel.: 47/513-150 Fax: 47/311-854 E-mail: sarospatak@tourinform.hu www.sarospatak.eu TOURINFORM TOKAJ 3910 Tokaj, Serhz u. 1. Tel./fax: 47/552-070 hotline: 70/388-8870 E-mail: tokaj@tourinform.hu TOURINFORM ZEMPLN 3980 Storaljajhely, Hsk tere 3. Tel./fax: 47/321-458 E-mail: satoraljaujhely@tourinform.hu

36 |

Nordungarn Tourinform-Bros ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at

ImpressumHerausgegeben

vom Ungarisches Tourismusamt geschl.

AG, Eger-Tokaj BerglandEntwurf und DTP: WOW Studio Kft.Druck: CREW Nyomdaipari Szolgltat Kft.Karte: Freytag-Berndt Foto: Fotoarchiv Ungarisches Tourismusamt geschl. AG.Kostenloses Magazin

Nordungarn ... Jeder Schritt ist ein Erlebnis!

Berge, Tler, Bder, Weine, Abenteuer, Burgen, Feste, Erlebnisse... in Nordungarn

ungarn-tourismus.de ungarn-tourismus.at