Marx, K.; Engels, F. Obras escogidas. 3 tomos. Mosc: Progreso: 1981, tomo , !!.

"#13 $"%

C. M A R X

MANIFIESTO INAUGURAL DE LA ASOCIACION INTERNACIONAL DE LOS TRABAJADORES

Fundada el 28 de sept e!"#e de $8%&' en una Asa!"lea ()"l *a *ele"#a"a en Sa nt Ma#t n+s ,all de L-n. A*#e' L-nd#es $1% &raba'adores: Es (n )ec)o notabil*simo el +(e la miseria de las masas traba'adoras no )a,a dismin(ido desde 18-8 )asta 18.-, ,, sin embargo, este !er*odo o/rece (n desarrollo incom!arable de la ind(stria , el comercio. En 18"0, (n 1rgano moderado de la b(rg(es*a brit2nica, bastante bien in/ormado, !ronosticaba +(e si la ex!ortaci1n , la im!ortaci1n de nglaterra ascend*an a (n "0 !or 100, el !a(!erismo descender*a a cero. Pero, 3a,4 el 5 de abril de 18.-, el canciller del &esoro $6% ca(ti7aba a s( a(ditorio !arlamentario, an(nci2ndole +(e el comercio de im!ortaci1n , ex!ortaci1n )ab*a ascendido en el a8o de 18.3 9a --3.9"".000 libras esterlinas, cantidad sor!rendente, casi tres 7eces ma,or +(e el comercio de la :!oca, relati7amente reciente, de 18-3;. <l mismo tiem!o, )ablaba eloc(entemente de la 9miseria;. 9Pensad = exclamaba= en los +(e 7i7en al borde de la miseria;, en los 9salarios... +(e no )an a(mentado;, en la 97ida )(mana... +(e de die> casos, en n(e7e no es otra cosa +(e (na l(c)a !or la existencia;. ?o di'o nada del !(eblo irland:s, +(e en el ?orte de s( !a*s es rem!la>ado grad(almente !or las m2+(inas, , en el @(r, !or los !asti>ales !ara o7e'as. A a(n+(e las mismas o7e'as dismin(,en en este desgraciado !a*s, lo )acen con menos ra!ide> $.% +(e los )ombres. &am!oco re!iti1 lo +(e acababan de desc(brir en (n acceso sbito de terror los m2s altos re!resentantes de los 9die> mil de arriba;. B(ando el !2nico !rod(cido !or los 9estrang(ladores; $C% ad+(iri1 grandes !ro!orciones, la B2mara de los Dores orden1 +(e se )iciera (na in7estigaci1n , se !(blicara (n in/orme sobre los !enales , l(gares de de!ortaci1n. Da 7erdad sali1 a rel(cir en el 7ol(minoso Dibro <>(l de 18.3 $3%, demostr2ndose con )ec)os , g(arismos o/iciales +(e los !eores criminales condenados, los !residiarios de nglaterra , Escocia, traba'aban m(c)os menos , estaban me'or alimentados +(e los traba'adores agr*colas de esos mismos !a*ses. Pero no es eso todo. B(ando a consec(encia de la g(erra ci7il de ?orteam:rica $-%, +(edaron en la calle los obreros de los condados de Dancaster , de B)ester, la misma B2mara de los Dores en7i1 (n m:dico a los distritos ind(striales, encarg2ndole +(e a7erig(ase la cantidad m*nima de carbono , de nitr1geno, administrable ba'o la /orma m2s corriente , menos cara, +(e !(diese bastar !or t:rmino medio 9!ara !re7enir las en/ermedades ocasionadas !or el )ambre;. El Er. @mit), m:dico delegado, a7erig(1 +(e C8.000 gramos de carbono , 1.330 gramos de nitr1geno semanales eran necesarios, !or t:rmino medio, !ara conser7ar la 7ida de (na !ersona ad(lta... en el ni7el m*nimo, ba'o el c(al comien>an las en/ermedades !ro7ocadas !or el )ambre. A desc(bri1 tambi:n +(e esta cantidad no distaba m(c)o del escaso alimento a +(e la extremada miseria acababa de red(cir a los traba'adores de las /2bricas de te'idos de algod1n $6%. Pero esc(c)ad an: <lgo des!(:s, el docto m:dico en c(esti1n /(e comisionado n(e7amente !or el Bonse'ero M:dico del Bonse'o Pri7ado, !ara )acer (n in/orme sobre la alimentaci1n de las clases traba'adoras m2s !obres. El F@exto n/orme sobre la @anidad PblicaF, dado a la l(> en este mismo a8o !or orden del !arlamento, contiene el res(ltado de s(s in7estigaciones. GH(: )a desc(bierto el doctorI H(e los te'edores en seda, las cost(reras, los g(anteros, los te'edores de medias, etc., no recib*an, !or lo general, ni la miserable comida de los traba'adores en !aro /or>oso de la /2brica de te'idos de algod1n, ni si+(iera la cantidad de carbono , nitr1geno 9s(/icientes !ara !re7enir las en/ermedades ocasionadas !or el )ambre;.

$5% 9<dem2s; =citamos text(almente el in/orme= 9el examen del estado de las /amilias agr*colas )a demostrado +(e m2s de la +(inta !arte de ellas se )allan red(cidas a (na cantidad de alimentos carbonados in/erior a la considerada s(/iciente, , m2s de la tercera !arte a (na cantidad menos +(e s(/iciente de alimentos nitrogenados; , +(e en tres condados JKerLs, Ox/ord , @omersetM, el r:gimen alimenticio se caracteri>a, en general, !or s( ins(/iciente contenido en alimentos nitrogenados;. 9?o debe ol7idarse; =a8ade el dictamen o/icial= 9+(e la !ri7aci1n de alimento no se so!orta sino de m(, mala gana, , +(e, !or regla general, la /alta de alimento s(/iciente no llega 'am2s sino des!(:s de m(c)as otras !ri7aciones... Da lim!ie>a misma es considerada como (na cosa cara , di/*cil, , c(ando el sentimiento de la !ro!ia dignidad im!one es/(er>os !or mantenerla, cada es/(er>o de esta es!ecie tiene +(e !agarse necesariamente con (n a(mento de las tort(ras del )ambre;. 9Estas re/lexiones son tanto m2s dolorosas, c(anto +(e no se trata a+(* de la miseria merecida !or la !ere>a, sino en todos los casos de la miseria de (na !oblaci1n traba'adora. En realidad, el traba'o !or el +(e se obtiene tan escaso alimento es, en la ma,or*a de los casos, (n traba'o excesi7amente !rolongado;. El dictamen desc(bre el sig(iente )ec)o extra8o, , )asta ines!erado: 9Ee todas las regiones del Neino Onido;, es decir, nglaterra, el Pa*s de Pales, Escocia e rlanda, 9la !oblaci1n agr*cola de nglaterra;, !recisamente la de la !arte m2s o!(lenta, 9es e7identemente la !eor alimentada;; !ero )asta los labradores de los condados de KerLs, Ox/ord , @omerset est2n me'or alimentados +(e la ma,or !arte de los obreros cali/icados +(e traba'an a domicilio en el Este de Dondres. &ales son los datos o/iciales !(blicados !or orden del !arlamento en 18.-, en el siglo de oro del librecambio, en el momento mismo en +(e el canciller del &esoro dec*a a la B2mara de los Bom(nes +(e 9la condici1n de los obreros ingleses )a me'orado, !or t:rmino medio, de (na manera tan extraordinaria, +(e no conocemos e'em!lo seme'ante en la )istoria de ningn !a*s ni de ning(na edad;. Estas exaltaciones o/iciales contrastan con la /r*a obser7aci1n del dictamen o/icial de la @anidad Pblica: 9Da sal(d !blica de (n !a*s signi/ica la sal(d de s(s masas, , es casi im!osible +(e las masas est:n sanas si no dis/r(tan, )asta lo m2s ba'o de la escala social, !or lo menos de (n bienestar m*nimo;. Eesl(mbrado !or los g(arismos de las estad*sticas, +(e bailan ante s(s o'os demostrando el 9!rogreso de la naci1n;, el canciller del &esoro exclama con acento de 7erdadero :xtasis: 9Eesde 18-C )asta 18"C, la renta im!onible del !a*s a(ment1 en (n .Q; en oc)o a8os, de 18"3 a 18.1, a(ment1 3en (n 7einte !or ciento4 Este es (n )ec)o tan sor!rendente, +(e casi es incre*ble... &an embriagador a(mento de ri+(e>a , de !oder; =a8ade Mr. Pladstone= 9se )alla restringido excl(si7amente a las clases !oseedoras;. @i +(er:is saber en +(: condiciones de sal(d !erdida, de moral 7ili!endiada , de r(ina intelect(al )a sido !rod(cido , se est2 !rod(ciendo !or las clases laboriosas ese 9embriagador $8% a(mento de ri+(e>a , de !oder, restringido excl(si7amente a las clases !oseedoras;, examinad la descri!ci1n +(e se )ace en el ltimo 9 n/orme sobre la @anidad Pblica; re/erente a los talleres de sastres, im!resores , modistas. Bom!arad el 9 n/orme de la Bomisi1n !ara examinar el traba'o de los ni8os;, !(blicado en 18.3 , donde se !r(eba, entre otras cosas, +(e 9los al/areros, )ombres , m('eres, constit(,en (n gr(!o de la !oblaci1n m(, degenerado, tanto desde el !(nto de 7ista /*sico como desde el !(nto de 7ista intelect(al;; +(e 9los ni8os en/ermos llegan a ser, a s( 7e>, !adres en/ermos;; +(e 9la degeneraci1n !rogresi7a de la ra>a es ine7itable; , +(e 9la degeneraci1n de la !oblaci1n del condado de @ta//ord )abr*a sido m(c)o ma,or si no /(era !or la contin(a inmigraci1n !rocedente de las regiones 7ecinas , !or los matrimonios mixtos con ca!as de la !oblaci1n m2s rob(stas;. 3Ec)ad (na o'eada en el Dibro <>(l al in/orme del se8or &remen)eere, sobre las 9H(e'as de los o/iciales

!anaderos;4 A +(i:n no se )a estremecido al leer la !arad1'ica declaraci1n de los ins!ectores de /2brica, il(strada !or los datos demogr2/icos o/iciales, segn la c(al la sal(d !blica de los obreros de Dancaster )a me'orado considerablemente, a !esar de )allarse red(cidos a la raci1n de )ambre, !or+(e la /alta de algod1n los )a ec)ado tem!oralmente de las /2bricas; , +(e la mortalidad de los ni8os )a dismin(ido, !or+(e al /in !(eden las madres darles el !ec)o en 7e> del cordial de Pod/re,. Pero 7ol7amos (na 7e> m2s la medalla. Por el in/orme sobre el im!(esto de las Nentas , Pro!iedades !resentado a la B2mara de los Bom(nes el C0 de '(lio de 18.-, 7emos +(e del " de abril de 18.C al " de abril de 18.3, 13 !ersonas )an engrosado las /ilas de a+(ellos c(,as rentas an(ales est2n e7al(adas !or el cobrador de las contrib(ciones en "0.000 libras esterlinas , m2s, !(es s( nmero s(bi1 en ese a8o de .5 a 80. El mismo in/orme desc(bre el )ec)o c(rioso de +(e (nas 3.000 !ersonas se re!arten entre s* (na renta an(al de C".000.000 de libras esterlinas, es decir, m2s de la s(ma total de ingresos distrib(ida an(almente entre toda la !oblaci1n agr*cola de nglaterra , del Pa*s de Pales. <brid el registro del censo de 18.1 , )allar:is +(e el nmero de los !ro!ietarios territoriales de sexo masc(lino en nglaterra , en el Pa*s de Pales se )a red(cido de 1..93- en 18"1, a 1".0.. en 18.1, es decir, la concentraci1n de la !ro!iedad territorial )a crecido en die> a8os en (n 11Q @i en nglaterra la concentraci1n de la !ro!iedad territorial sig(e !rogresando al mismo ritmo, la c(esti1n territorial se )abr2 sim!li/icado notablemente, como lo estaba en el m!erio Nomano, c(ando ?er1n se sonri1 al saber +(e la mitad de la !ro7incia de </rica !ertenec*a a seis !ersonas. $9% Remos insistido tanto en estos 9)ec)os, tan sor!rendentes, +(e son casi incre*bles;, !or+(e nglaterra est2 a la cabe>a de la E(ro!a comercial e ind(strial. <cordaos de +(e )ace !ocos meses (no de los )i'os re/(giados de D(is Feli!e /elicitaba !blicamente al traba'ador agr*cola ingl:s !or la s(!erioridad de s( s(erte sobre la menos !r1s!era de s(s camaradas de allende el Estrec)o. A en 7erdad, si tenemos en c(enta la di/erencia de las circ(nstancias locales, 7emos los )ec)os ingleses re!rod(cirse, en escala algo menor, en todos los !a*ses ind(striales , !rogresi7os del continente. Eesde 18-8 )a tenido l(gar en estos !a*ses (n desarrollo ina(dito de la ind(stria , (na ex!ansi1n ni si+(iera so8ada de las ex!ortaciones , de las im!ortaciones. En todos ellos 9el a(mento de la ri+(e>a , el !oder, restringido excl(si7amente a las clases !oseedoras; )a sido en realidad 9embriagador;. En todos ellos, lo mismo +(e en nglaterra, (na !e+(e8a minor*a de la clase traba'adora )a obtenido cierto a(mento de s( salario real; !ero !ara la ma,or*a de los traba'adores, el a(mento nominal de los salarios no re!resenta (n a(mento real del bienestar, ni m2s ni menos +(e el a(mento del coste del mantenimiento de los internados en el asilo !ara !obres o en el or/elinato de Dondres, desde 5 libras, 5 c)elines , - !eni+(es +(e costaba en 18"C, a 9 libras, 1" c)elines , 8 !eni+(es en 18.1, no les bene/icia en nada a esos internados. Por todas !artes, la gran masa de las clases laboriosas descend*a cada 7e> m2s ba'o, en la misma !ro!orci1n, !or lo menos, en +(e los +(e est2n !or encima de ella s(b*an m2s alto en la escala social. En todos los !a*ses de E(ro!a #, esto )a llegado a ser act(almente (na 7erdad incontestable !ara todo entendimiento no ent(rbiado !or los !re'(icios , negada tan s1lo !or a+(ellos c(,o inter:s consiste en adormecer a los dem2s con /alsas es!eran>as#, ni el !er/eccionamiento de las m2+(inas, ni la a!licaci1n de la ciencia a la !rod(cci1n, ni el me'oramiento de los medios de com(nicaci1n, ni las n(e7as colonias, ni la emigraci1n, ni la creaci1n de n(e7os mercados, ni el libre cambio, ni todas estas cosas '(ntas est2n en condiciones de s(!rimir la miseria de las clases laboriosas; al contrario, mientras exista la base /alsa de )o,, cada n(e7o desarrollo de las /(er>as !rod(cti7as del traba'o a)ondar2 necesariamente los contrastes sociales , ag(di>ar2 m2s cada d*a los antagonismos sociales. E(rante esta embriagadora :!oca de !rogreso econ1mico, la m(erte !or inanici1n se )a ele7ado a la categor*a de (na instit(ci1n en la ca!ital del m!erio brit2nico. Esta :!oca est2 marcada en los anales del m(ndo !or la re!etici1n cada 7e> m2s /rec(ente, !or la extensi1n cada 7e> ma,or , !or los e/ectos cada 7e> m2s mort*/eros de esa !laga de la sociedad +(e se llama crisis comercial e ind(strial. $10% Ees!(:s del /racaso de las re7ol(ciones de 18-8, todas las organi>aciones del !artido , todos los !eri1dicos de !artido de las clases traba'adoras /(eron destr(idos en el continente !or la /(er>a br(ta. Dos m2s a7an>ados de entre los )i'os del traba'o )(,eron deses!erados a la re!blica de allende el oc:ano, ,

los s(e8os e/*meros de emanci!aci1n se des7anecieron ante (na :!oca de /iebre ind(strial, de marasmo moral , de reacci1n !ol*tica. Eebido en !arte a la di!lomacia del Pobierno ingl:s, +(e obraba con el gabinete de @an Petersb(rgo, la derrota de la clase obrera continental es!arci1 bien !ronto s(s contagiosos e/ectos a este lado del Estrec)o. Mientras la derrota de s(s )ermanos del continente lle71 el abatimiento a las /ilas de la clase obrera inglesa , +(ebrant1 s( /e en la !ro!ia ca(sa, de7ol7i1 al se8or de la tierra , al se8or del dinero la con/ian>a (n tanto +(ebrantada. Estos retiraron insolentemente las concesiones +(e )ab*an an(nciado con tanto alarde. El desc(brimiento de n(e7os terrenos a(r*/eros !rod('o (na inmensa emigraci1n , (n 7ac*o irre!arable en las /ilas del !roletariado de la Pran Kreta8a. Otros, los m2s acti7os )asta entonces, /(eron sed(cidos !or el )alago tem!oral de (n traba'o m2s ab(ndante , de salarios m2s ele7ados, , se con7irtieron as* en 9es+(iroles !ol*ticos;. &odos los intentos de mantener o reorgani>ar el mo7imiento cartista $"% /racasaron com!letamente. Dos 1rganos de !rensa de la clase obrera /(eron m(riendo (no tras otro !or la a!at*a de las masas, ,, de )ec)o, 'am2s el obrero ingl:s )ab*a !arecido ace!tar tan enteramente (n estado de n(lidad !ol*tica. <s* !(es, si no )ab*a )abido solidaridad de acci1n entre la clase obrera de la Pran Kreta8a , la del continente, )ab*a en todo caso solidaridad de derrota. @in embargo, este !er*odo transc(rrido desde las re7ol(ciones de 18-8 )a tenido tambi:n s(s com!ensaciones. ?o indicaremos a+(* m2s +(e dos )ec)os im!ortantes. Ees!(:s de (na l(c)a de treinta a8os, sostenida con (na tenacidad admirable, la clase obrera inglesa, a!ro7ec)2ndose de (na disidencia moment2nea entre los se8ores de la tierra , los se8ores del dinero, consig(i1 arrancar la le, de la 'ornada de die> )oras $.%. Das inmensas 7enta'as /*sicas, morales e intelect(ales +(e esta le, !ro!orcion1 a los obreros /abriles, se8aladas en las memorias semestrales de los ins!ectores del traba'o, son a)ora reconocidas en todas !artes. Da ma,or*a de los gobiernos continentales t(7o +(e ace!tar la le, inglesa del traba'o ba'o (na /orma m2s o menos modi/icada; , el mismo !arlamento ingl:s se 7e obligado cada a8o a am!liar la es/era de acci1n de esta le,. Pero al lado de s( signi/icaci1n !r2ctica, )ab*a otros as!ectos +(e real>aban el mara7illoso tri(n/o de esta medida !ara los $11% obreros. Por medio de s(s sabios m2s conocidos, tales como el doctor Ore, !ro/esor @enior , otros /il1so/os de esta cala8a, la b(rg(es*a )ab*a !redic)o, , demostrado )asta la saciedad, +(e toda limitaci1n legal de la 'ornada de traba'o ser*a doblar a m(erto !or la ind(stria inglesa, +(e, seme'ante al 7am!iro, no !od*a 7i7ir m2s +(e c)(!ando sangre, ,, adem2s, sangre de ni8os. En tiem!os antig(os, el asesinato de (n ni8o era (n rito misterioso de la religi1n de Moloc, !ero se !racticaba s1lo en ocasiones solemn*simas, (na 7e> al a8o +(i>2, ,, !or otra !arte, Moloc no ten*a inclinaci1n excl(si7a !or los )i'os de los !obres. Esta l(c)a !or la limitaci1n legal de la 'ornada de traba'o se )i>o an m2s /(riosa, !or+(e =de'ando a (n lado la a7aricia alarmada= de lo +(e se trataba era de decidir la gran dis!(ta entre la dominaci1n ciega e'ercida !or las le,es de la o/erta , la demanda, contenido de la Econom*a !ol*tica b(rg(esa, , la !rod(cci1n social controlada !or la !re7isi1n social, contenido de la Econom*a !ol*tica de la clase obrera. Por eso, la le, de la 'ornada de die> )oras no /(e tan s1lo (n gran tri(n/o !r2ctico, /(e tambi:n el tri(n/o de (n !rinci!io; !or !rimera 7e> la Econom*a !ol*tica de la b(rg(es*a )ab*a sido derrotada en !leno d*a !or la Econom*a !ol*tica de la clase obrera. Pero estaba reser7ado a la Econom*a !ol*tica del traba'o el alcan>ar (n tri(n/o m2s com!leto toda7*a sobre la Econom*a !ol*tica de la !ro!iedad. ?os re/erimos al mo7imiento coo!erati7o, ,, sobre todo, a las /2bricas coo!erati7as creadas, sin a!o,o alg(no, !or la iniciati7a de alg(nas 9manos; J9)ands;M $6% a(daces. Es im!osible exagerar la im!ortancia de estos grandes ex!erimentos sociales +(e )an mostrado con )ec)os, no con sim!les arg(mentos, +(e la !rod(cci1n en gran escala , al ni7el de las exigencias de la ciencia moderna, !(ede !rescindir de la clase de los !atronos, +(e (tili>a el traba'o de la clase de las 9manos;; )an mostrado tambi:n +(e no es necesario a la !rod(cci1n +(e los instr(mentos de traba'o est:n mono!oli>ados como instr(mentos de dominaci1n , de ex!lotaci1n contra el traba'ador mismo; , )an mostrado, !or /in, +(e lo mismo +(e el traba'o escla7o, lo mismo +(e el traba'o sier7o, el traba'o asalariado no es sino (na /orma transitoria in/erior, destinada a desa!arecer ante el traba'o asociado +(e c(m!le s( tarea con g(sto, ent(siasmo , alegr*a. Noberto OSen /(e +(ien sembr1 en nglaterra las semillas del sistema coo!erati7o; los ex!erimentos reali>ados !or los obreros en el continente no /(eron de )ec)o m2s +(e las consec(encias !r2cticas de las teor*as, no desc(biertas, sino !roclamadas en 7o> alta en 18-8. $1C%

<l mismo tiem!o, la ex!eriencia del !er*odo com!rendido entre 18-8 , 18.- )a !robado )asta la e7idencia +(e, !or excelente +(e sea en !rinci!io, !or til +(e se m(estre en la !r2ctica, el traba'o coo!erati7o, limitado estrec)amente a los es/(er>os accidentales , !artic(lares de los obreros, no !odr2 detener 'am2s el crecimiento en !rogresi1n geom:trica del mono!olio, ni emanci!ar a las masas, ni ali7iar si+(iera (n !oco la carga de s(s miserias. Este es, +(i>2, el 7erdadero moti7o +(e )a decidido a alg(nos arist1cratas bien intencionados, a /ilantr1!icos c)arlatanes b(rg(eses , )asta a economistas ag(dos, a colmar de re!ente de elogios na(seab(ndos al sistema coo!erati7o, +(e en 7ano )ab*an tratado de so/ocar en germen, ridic(li>2ndolo como (na (to!*a de so8adores o estigmati>2ndolo como (n sacrilegio socialista. Para emanci!ar a las masas traba'adoras, la coo!eraci1n debe alcan>ar (n desarrollo nacional ,, !or consec(encia, ser /omentada !or medios nacionales. Pero los se8ores de la tierra , los se8ores del ca!ital se 7aldr2n siem!re de s(s !ri7ilegios !ol*ticos !ara de/ender , !er!et(ar s(s mono!olios econ1micos. M(, le'os de contrib(ir a la emanci!aci1n del traba'o, contin(ar2n o!oni:ndole todos los obst2c(los !osibles. Nec(:rdense las b(rlas con +(e lord Palmerston trat1 de silenciar en la ltima sesi1n del !arlamento a los de/ensores del !ro,ecto de le, sobre los derec)os de los colonos irlandeses. 93Da B2mara de los Bom(nes =exclam1= es (na B2mara de !ro!ietarios territoriales4;. Da con+(ista del !oder !ol*tico )a 7enido a ser, !or lo tanto, el gran deber de la clase obrera. <s* !arece )aberlo com!rendido :sta, !(es en nglaterra, en <lemania, en talia , en Francia, se )an 7isto renacer sim(lt2neamente estas as!iraciones , se )an )ec)o es/(er>os sim(lt2neos !ara reorgani>ar !ol*ticamente el !artido de los obreros. Da clase obrera !osee ,a (n elemento de tri(n/o: el nmero. Pero el nmero no !esa en la balan>a si no est2 (nido !or la asociaci1n , g(iado !or el saber. Da ex!eriencia del !asado nos ense8a c1mo el ol7ido de los la>os /raternales +(e deben existir entre los traba'adores de los di/erentes !a*ses , +(e deben incitarles a sostenerse (nos a otros en todas s(s l(c)as !or la emanci!aci1n, es castigado con la derrota comn de s(s es/(er>os aislados. P(iados !or este !ensamiento, los traba'adores de los di/erentes !a*ses, +(e se re(nieron en (n mitin !blico en @aint MartinTs Rall el C8 de se!tiembre de 18.-, )an res(elto /(ndar la <sociaci1n nternacional. Otra con7icci1n )a ins!irado tambi:n este mitin. @i la emanci!aci1n de la clase obrera exige s( /raternal (ni1n , colaboraci1n, Gc1mo 7an a !oder c(m!lir esta gran misi1n $13% con (na !ol*tica exterior +(e !ersig(e designios criminales, +(e !one en '(ego !re'(icios nacionales , dila!ida en g(erras de !irater*a la sangre , las ri+(e>as del !(ebloI ?o )a sido la !r(dencia de las clases dominantes, sino la )eroica resistencia de la clase obrera de nglaterra a la criminal loc(ra de a+(:llas, la +(e )a e7itado a la E(ro!a Occidental el 7erse !reci!itada a (na in/ame cr(>ada !ara !er!et(ar , !ro!agar la escla7it(d allende el oc:ano <tl2ntico. Da a!robaci1n im!dica, la /alsa sim!at*a o la indi/erencia idiota con +(e las clases s(!eriores de E(ro!a )an 7isto a N(sia a!oderarse del bal(arte monta8oso del B2(caso , asesinar a la )eroica Polonia; las inmensas (s(r!aciones reali>adas sin obst2c(lo !or esa !otencia b2rbara, c(,a cabe>a est2 en @an Petersb(rgo , c(,a mano se enc(entra en todos los gabinetes de E(ro!a, )an ense8ado a los traba'adores el deber de iniciarse en los misterios de la !ol*tica internacional, de 7igilar la acti7idad di!lom2tica de s(s gobiernos res!ecti7os, de combatirla, en caso necesario, !or todos los medios de +(e dis!ongan; , c(ando no se !(eda im!edir, (nirse !ara lan>ar (na !rotesta comn , rei7indicar +(e las sencillas le,es de la moral , de la '(sticia, +(e deben !residir las relaciones entre los indi7id(os, sean las le,es s(!remas de las relaciones entre las naciones. Da l(c)a !or (na !ol*tica exterior de este g:nero /orma !arte de la l(c)a general !or la emanci!aci1n de la clase obrera. 3Proletarios de todos los !a*ses, (n*os4.

Es*# t-/ !or B. Marx entre el C1 , el C5 de oct(bre de 18.-.

(# !e#a ed * 0n/ P(blicado en ingl:s en el /olleto Address and Provisional Rules of the Working Men's International Association, Established September !, "!#$, at a Public Meeting held at St% Martin's &all, 'ong Acre, 'ondon, editado en Dondres en no7iembre de 18.-. <l mismo tiem!o se !(blic1 la trad(cci1n al alem2n, )ec)a !or el a(tor, en el !eri1dico Social()emokrat, nm. C , en el a!:ndice al nm. 3, del C1 , 30 de diciembre de 18.-.

NOTAS
$1% 1. El C8 de setiembre de 18.- se celebr1 en @t. MartinTs Rall de Dondres (na gran asamblea internacional de obreros, en la +(e se /(nd1 la <sociaci1n nternacional de los &raba'adores Jconocida !osteriormente como la nternacionalM , se eligi1 el Bomit: !ro7isional. B. Marx entr1 a /ormar !arte del mismo ,, l(ego, de la comisi1n nombrada en la !rimera re(ni1n del Bomit: celebrada el " de oct(bre !ara redactar los doc(mentos !rogram2ticos de la <sociaci1n. El C0 de oct(bre, la comisi1n encarg1 a Marx la redacci1n de (n doc(mento !re!arado d(rante s( en/ermedad , escrito en el es!*rit( de las ideas de Ma>>ini , de OSen. En l(gar de dic)o doc(mento, Marx escribi1, en realidad, dos textos com!letamente n(e7os =el FMani/iesto na(g(ral de la <sociaci1n nternacional de los &raba'adoresF , los FEstat(tos !ro7isionales de la <sociaci1nF= +(e /(eron a!robados el C5 de oct(bre en la re(ni1n de la comisi1n. El 1U de no7iembre de 18.-, el FMani/iestoF , los FEstat(tosF /(eron a!robados !or (nanimidad en el Bomit: !ro7isional, constit(ido en 1rgano dirigente de la <sociaci1n. Bonocido en la )istoria como Bonse'o Peneral de la nternacional, este 1rgano se llamaba )asta /ines de 18.., con ma,or /rec(encia, Bonse'o Bentral. Barlos Marx /(e, de )ec)o, s( dirigente, organi>ador , 'e/e, as* como a(tor de n(merosos llamamientos, declaraciones, resol(ciones , otros doc(mentos. En el FMani/iesto na(g(ralF, !rimer doc(mento !rogram2tico, Marx lle7a a las masas obreras a la idea de la necesidad de con+(istar el !oder !ol*tico , de crear (n !artido !roletario !ro!io, as* como de aseg(rar la (ni1n /raternal de los obreros de los distintos !a*ses. P(blicado !or 7e> !rimera en 18.-, el FMani/iesto na(g(ralF /(e reeditado reiteradas 7eces a lo largo de toda la )istoria de la nternacional, +(e de'1 de existir en 185..# ". $6% V. Pladstone. J?. de la Edit.M $C% C. Estranguladores JgarrotersM, ladrones de los a8os .0 del siglo W W, +(e agarraban a s(s 7*ctimas !or el c(ello.# .. $3% 3. 'ibros A*ules J+lue +ooksM, denominaci1n general de las !(blicaciones de doc(mentos del !arlamento ingl:s , de los doc(mentos di!lom2ticos del Ministerio del Exterior, debida al color a>(l de la c(bierta. @e editan en nglaterra a !artir del siglo WX , son la /(ente o/icial /(ndamental de datos sobre la )istoria econ1mica , di!lom2tica del !a*s. En la !2g. . tr2tase del F n/orme de la comisi1n !ara in7estigar la acci1n de las le,es re/erentes al destierro , a los traba'os /or>adosF, t. , Dondres, 18.3; en la !2g. 90, de la FBorres!ondencia con las misiones extran'eras de @( Ma'estad sobre !roblemas de la ind(stria , las trade(nionesF, Dondres, 18.5.# ., 90 $-% -. Da guerra civil de ,orteam-rica J18.1#18."M se libr1 entre los Estados ind(striales del ?orte , los s(ble7ados Estados escla7istas del @(r. Da clase obrera de nglaterra se o!(so a la !ol*tica de la b(rg(es*a nacional, +(e a!o,aba a los !lantadores escla7istas, e im!idi1 con s( acci1n la inter7enci1n de nglaterra en esa contienda.# ., 19, 38, 89, 119, 1.$6% E(do de +(e )a,a necesidad de recordar al lector +(e el carbono , el nitr1geno constit(,en, con el ag(a , otras s(bstancias inorg2nicas, las materias !rimas de los alimentos del )ombre. @in embargo, !ara la n(trici1n del organismo )(mano, estos elementos +(*micos sim!les deben ser s(ministrados en /orma de s(bstancias 7egetales o animales. Das !atatas, !or e'em!lo, contienen sobre todo carbono, mientras +(e el !an de trigo contiene s(bstancias carbonadas , nitrogenadas en la debida !ro!orci1n. $"% ". El cartismo era (n mo7imiento re7ol(cionario de masas de los obreros ingleses en los a8os 30#-0 del siglo W W. Dos cartistas redactaron en 1838 (na !etici1n J.arta del puebloM al !arlamento, en la +(e se rei7indicaba el s(/ragio (ni7ersal !ara los )ombres ma,ores de C1 a8os, 7oto secreto, abolici1n del censo !atrimonial !ara los candidatos a di!(tado al !arlamento, etc. El mo7imiento comen>1 con grandiosos m*tines , mani/estaciones , transc(rri1 ba'o la consigna de la l(c)a !or el c(m!limiento de la .arta del pueblo. El C de ma,o de 18-C se lle71 al !arlamento la seg(nda !etici1n de los cartistas, +(e incl(*a ,a 7arias rei7indicaciones de car2cter social Jred(cci1n de la 'ornada laboral, ele7aci1n de los salarios, etc.M. Do mismo +(e la !rimera, esta !etici1n /(e rec)a>ada !or el !arlamento. Bomo res!(esta, los cartistas organi>aron (na )(elga general. En 18-8, los cartistas !ro,ectaban (na mani/estaci1n ante el !arlamento a /in de !resentar (na tercera !etici1n, !ero el Pobierno se 7ali1 de (nidades militares !ara im!edir la mani/estaci1n. Da !etici1n /(e rec)a>ada. Ees!(:s de 18-8, el mo7imiento cartista deca,1. # 10

$.% .. Da clase obrera de nglaterra sost(7o la l(c)a !or la red(cci1n legislati7a de la 'ornada laboral a 10 )oras desde /ines del siglo WX . Eesde comien>os de los a8os 30 del siglo W W, esta l(c)a se extendi1 a las grandes masas del !roletariado. Da le, de la 'ornada laboral de 10 )oras, extensi7a nada m2s +(e a las m('eres , los adolescentes, /(e ado!tada !or el !arlamento el 8 de '(nio de 18-5. @in embargo, en la !r2ctica, m(c)os /abricantes )ac*an caso omiso de ella.# 10. $6% &ands, manos, signi/ica tambi:n obreros. J?. de la Edit.M

1nd *e