REGULAMENTUL CAMPANIEI PROMOTIONALE CU PREMII Castiga vesela care iti pune bunatatile in valoare! organizata de S.C.

BUNGE ROMANIA S.R.L. (perioada: 03 decembrie 2013 31 decembrie 2013) Art. 1. Organizatorul 1.1. Organizatorul campaniei promotionale cu premii Castiga vesela care iti pune bunatatile in valoare! denumita in continuare Promotia) este S.C. BUNGE ROMANIA S.R.L., cu sediul in Buzau, Aleea Industriilor nr. 5-7, Buzau, inregistrat la Registrul Comertului sub numarul J10/75/2009, cod unic de inregistrare R 16791351, avand punct de lucru si adresa de corespondenta in Voluntari, sos. Pipera-Tunari nr. 2/II, Centrul Pipera II (North Center), etaj 1, jud. Ilfov, tel. 021/305.32.00, fax 021/305.32.02, si avand numar de operator de date personale 11319 (denumita in continuare Organizatorul). Concursul este organizat prin intermediul S.C. Cohn&Jansen Advertising S.R.L., cu sediul in Bucuresti, str. Aurel Vlaicu nr. 6, sector 2, inregistrata la Oficiul Registrului Comertului sub nr. J40/4815/2010, avand CUI RO 26904121, contul in banca nr. RO82 RNCB 0000 0600 1256 2939, deschis la Raiffeisen Bank Ag. Domenii, si avand numar de operator de date personale 19153, denumita in cele ce urmeaza Agentia. 1.2. Promotia se desfasoara prin intermediul Mediapost Hit Mail, cu sediul in Bucuresti, Str. Siriului, nr. 42-46, et. 3, sector 1, inregistrata la Registrul Comertului sub nr. J40/8295/2000, cod unic de inregistrare RO13351917, desfasurand activitati legate de regulamentul promotiei, tragerea la sorti, gestionarea canalelor promotiei (SMS), in calitate de imputernicit al Agentiei. 1.3. In ceea ce priveste operatiunile privind colectari si/ sau prelucrari de date cu caracter personal, acestea vor fi realizate de catre Organizator sau Agentie, in calitate de imputernicit. 1.4. Concursul se va desfasura conform prevederilor prezentului regulament ( Regulamentul), care este obligatoriu pentru toti participantii. 1.5. Prin participarea la acest concurs, se prezuma cunoasterea regulamentului si acordul Participantului. Participantii se obliga sa respecte si sa se conformeze tuturor termenilor, conditiilor si prevederilor prezentului Regulament. Art. 2. Durata si locul de desfasurare a Promotiei 2.1. Promotia este organizata si desfasurata pe intreg teritoriul Romaniei. 2.2. Promotia va incepe pe data de 03 decembrie 2013, ora 15:00:01 si va dura pana la 31 decembrie 2013, ora 23:59:59. Art. 3. Regulamentul oficial al Promotiei 3.1. Regulamentul oficial al Promotiei este disponibil oricarui solicitant, in mod gratuit, pe intreaga durata a concursului, in oricare dintre urmatoarele modalitati: in format electronic, prin accesarea website-ului http://www.bucatarulunisol.ro, sectiunea Regulament; in urma unei solicitari scrise trimise la adresa Organizatorului, din Voluntari, sos. Pipera-Tunari nr. 2/ II, Centrul Pipera II (North Center), etaj 1, jud. Ilfov. 3.2. Potrivit liberei decizii a Organizatorului, Promotia poate fi mediatizata, in scopul informarii publicului, inclusiv prin intermediul unor materiale publicitare si/ sau cu rol informativ. Informatiile pe care astfel de materiale le pot contine vor fi interpretate in conformitate cu prevederile prezentului Regulament. 3.3. Organizatorul isi rezerva dreptul de a modifica si/ sau completa Regulamentul, precum si dreptul de a suspenda si/ sau inceta si/ sau intrerupe desfasurarea Promotiei, cu conditia instiintarii prealabile a participantilor, cu privire la orice modificare a vreuneia din prevederile acestuia. Orice modificari/ completari aduse prevederilor acestui Regulament vor fi cuprinse in acte aditionale si vor fi comunicate catre public prin publicarea pe website-ul http://www.bucatarulunisol.ro, cu cel putin 24 de ore inainte ca acestea sa devina aplicabile. Art. 4. Dreptul de participare 4.1. Se pot inscrie in vederea participarii la Promotie, numai persoanele fizice (Participantii) cu domiciliul sau resedinta in Romania si care, la data inscrierii, au implinit varsta de 18 ani. 4.2. Nu pot participa la Promotie urmatoarele categorii de persoane: angajatii Organizatorului si ai distribuitorilor acesteia; angajatii Agentiei; angajatii oricaror companii implicate in realizarea oricaror activitati legate de organizarea si desfasurarea Promotiei. De asemenea, rudele angajatilor mentionati mai sus (respectiv copii/ parinti, frati/ surori), precum si sotii/ sotiile acestora nu au dreptul de a participa la Promotie. 4.3. Participarea la aceasta Campanie implica cunoasterea si acceptarea integrala, expresa si neechivoca a prezentului Regulament Oficial.

Art. 5. Produsele participante 5.1. Prin Produse Participante se vor intelege sticlele de ulei Unisol de 1L sau 2L, comercializate de catre Organizator, pe piata din Romania. 5.2. Sticlele de ulei Unisol participante la promotie sunt disponibile in limita stocului existent. Art. 6. Premiile Promotiei In cadrul Promotiei, vor fi acordate, conform mecanismului descris la Art. 7 de mai jos, urmatoarele categorii de premii: Canal inscriere Valoare premiu Valoare totala premii Descriere premiu Volum (TVA inclusa) (TVA inclusa) On-line, pe site-ul: http://www.bucatarulunisol.ro Prin SMS Set 16 farfurii de portelan Bax 6 sticle de 1L Unisol 40 400 370 RON 35 RON 14.800 RON 14.000 RON

Valoarea totala a premiilor acordate in cadrul promotiei este de 28.800 RON. Art. 7. Mecanismul desfasurarii Promotiei 7.1. Conditii privind inscrierea valabila in Promotie 7.1.1 Pentru inscrierea valabila in vederea participarii la Promotie, este necesara indeplinirea cumulativa a urmatoarelor conditii: (1) Participantul trebuie sa aiba drept de participare, potrivit prevederilor Art. 4 de mai sus. (2) Participantul se va inscrie la Promotie exclusiv prin transmiterea unuia sau mai multor numere de bonuri fiscale care atesta achizitionarea de Produsele Participante, in perioada Promotiei, in oricare dintre modalitatile si cu respectarea conditiilor solicitate, care sunt prevazute la Art. 7.2. de mai jos. In cazul inscrierilor realizate pe site-ul http://www.bucatarulunisol.ro, participantii vor incarca si o fotografie ce va prezenta un preparat gatit de el. (3) Pentru participantii care se inscriu pe site-ul http://www.bucatarulunisol.ro, este obligatorie completarea unui formular ce va contine urmatoarele date: a) Numar de telefon; b) Nume; c) Prenume; d) Adresa de e-mail; e) Numarul de pe documentul fiscal primit la achizitia produsului Unisol; f) Adresa. Participantul va accesa www.bucatarulunisol.ro si va incarca o fotografie, care va prezenta un preparat gatit de el. Pozele incarcate vor fi evaluate, conform criteriilor prezentate in Regulament. Pentru a putea castiga unul din premiile numite mai sus Set 16 farfurii de portelan, este obligatoriu ca un participant sa aiba cel putin o poza incarcata in cadrul aplicatiei si aprobata de catre moderator. Un participant poate incarca oricate poze, pe toata durata promotiei, insa pentru fiecare poza incarcata, el trebuie sa completeze formularul descris mai sus si sa detina cate un document fiscal (care atesta achizitia produsului Unisol) pentru fiecare inscriere. Pentru ca poza incarcata de un participant sa poata fi luata in considerare pentru extragerea saptamanala, aceasta trebuie sa respecte urmatoarele cerinte: a) Sa nu contina niciun mesaj ilegal, imoral sau antisocial; b) Sa nu contina mesaje cu privire la marci inregistrate, altele decat Unisol; c) Sa fie inscrisa in promotie, in perioada 03.12.2013, 15:00:01 31.12.2013, 23:59:59; d) Sa contina elementul obligatoriu, respectiv un preparat gatit de el; e) Sa apartina participantului sau participantul sa aiba dreptul de a folosi respectiva imagine; f) Sa nu contina imagini cu minori. (4) Inscrierea se va face exclusiv in perioada Promotiei, mentionata la Art. 2.2. din prezentul Regulamenntului. (5) Participantul va folosi pentru inscriere un numar de telefon mobil valid, apartinand oricareia dintre retelele de telefonie mobila Cosmote, Orange sau Vodafone. (6) Desemnarea castigatorilor se va realiza dintre toti participantii care se inscriu in cadrul campaniei respectand pasii de mai sus, urmand a fi supusi procesului de validare a castigului. 7.1.2 Participarea la tragerea la sorti. 7.1.2.1 Se vor califica pentru tragerea la sorti acei Participanti care au inscris, prin sms, la 1878, sau online, pe siteul http://www.bucatarulunisol.ro, cel putin un numar de bon fiscal valid ce atesta achizitionarea unui produsul participant in perioada promotiei. 7.1.2.2 Fiecare participant va trimite un mesaj, fie prin SMS, fie online, cu numarul de bon fiscal care atesta achizitionarea unui produsul participant, emis in perioada promotiei. 7.2. Modalitatile de inscriere in Promotie 2

7.2.1 7.2.2

7.2.3 7.2.4

7.2.5

7.2.6

Participantii se pot inscrie in Promotie oricand, incepand cu data de 03.122013 (ora 15:00:01) si pana la data de 31.12.2013 (ora 23:59:59). Participantii vor trimite numerele bonurilor fiscale ce atesta achizitionarea unui produs participant, in perioada promotiei, prin oricare dintre urmatoarele doua modalitati: (1) Prin expedierea, in perioada 03.12.2013, 15:00:01 31.12.2013, 23:59:59, a unui SMS, la 1878 (tarif normal in retelele Orange, Vodafone si Cosmote), continand numarul de bon fiscal ce atesta achizitionarea de Produsele Participante in perioada promotiei, precedat de mentiunea Numar Bon Unisol (de exemplu, pentru a inscrie bonul cu numarul MB156 se va trimite SMS cu textul Numar Bon Unisol MB156); (2) Online, prin accesarea website-ului http://www.bucatarulunisol.ro, conform punctului 7.1.1 (3). Persoanele care participa declara ca toate datele pe care le furnizeaza in momentul inscrierii in concurs sunt reala si corecte. Inscrierea in concurs trebuie facuta de detinatorul contului adresei de e-mail indicate la momentul inscrierii. Un participant va avea dreptul sa participe de pe un singur cont de e-mail pe durata Consursului. In cazul in care Organizatorul va identifica mai mutle conturi ca apartinand aceliasi participant (prin orice modalitate), acesta isi rezerva dreptul de a anula participarile acestuia. Acelasi numarul de bon fiscal ce atesta achizitionarea unui Produs Participant in perioada promotiei poate fi transmis o singura data si numai prin una dintre modalitatile prevazute la Art 7.2.2. Un Participant poate inscrie in concurs maxim 10 numere de bon fiscal intr-o zi calendaristica, indiferent de modalitatea de inscriere aleasa (SMS sau web). Orice alt numar de bon fiscal introdus dupa primele 10 intr-o zi calendaristica va fi luat in considerare numai daca va fi transmis intr-una din zilele urmatoare, in perioada de desfasurare a promotiei. Organizatorul nu va fi facut responsabil pentru acele numere de bonuri fiscale valide pe care Participantul nu le poate inscrie din acest motiv. Nu vor fi luate in considerare mesajele de inscriere, transmise in urmatoarele conditii: (1) Daca acestea sunt transmise in afara perioadei Promotiei; (2) Daca Participantii transmit numere de bonuri fiscale care sunt fie eronate, incomplete, care contin orice alte caractere suplimentare sau care au mai fost transmise anterior; (3) Daca Participantii folosesc pentru transmiterea SMS-urilor sau, dupa caz, indica in formularul online de pe site-ul http://www.bucatarulunisol.ro numere de telefon nevalabile, nealocate, care nu pot fi identificate sau nu apartin uneia dintre retelele de telefonie mobila indicate la Art. 7.2.7.1. (3); (4) Daca, din motivele mentionate la Art. 7.2.7.2., contul Participantului a fost blocat anterior momentului transmiterii numarului de bon fiscal; (5) Daca acestea au fost efectuate prin tentative de frauda sau prin oricare alte modalitati si/ sau echipamente electronice si/ sau software decat cele indicate de catre Organizator, ori au fost efectuate cu nerespectarea oricareia dintre conditiile si termenii Regulamentului. Daca un Participant trimite consecutiv 10 (zece) sau mai multe mesaje de inscriere ce contin numere de bonuri fiscale eronate, incomplete, informatii si/sau orice alte caracter suplimentar sau care au mai fost trimise anterior, dupa caz, acestuia i se va bloca accesul la Contul ce i-a fost generat, in sensul ca acele numere de bonuri fiscale transmise ulterior blocarii contului nu vor fi luate in considerare; in functie de modul de introducere a numerelor de bonuri fiscale, participantul va primi un mesaj prin SMS sau pe website-ul promotiei, conform articolului 7.2.7.2. Participantul poate solicita deblocarea contului prin contactarea Organizatorului la numarul de telefon 021.207.00.45 (tarif normal in reteaua Romtelecom), de luni pana vineri, intre orele 10:00 - 17.00 (cu exceptia zilelor libere legale). In scopul verificarii exactitatii si/ sau veridicitatii numerelor de bonuri fiscale expediate de catre Participant, operatorul infoline desemnat de catre Organizator poate solicita Participantului indicarea numarului de bon fiscal, a numarului de telefon de pe care s-a facut inscrierea sau care a fost indicat pentru inscriere (in cazul in care inscrierea s-a facut online), precum si informatii privind ambalajul produselor participante de natura sa dovedeasca respectarea Regulamentului. In cazul in care Participantul nu poate furniza informatii suficiente pentru lamurirea situatiei inscrierilor pe care le-a efectuat, contul va ramane blocat. In cazul in care, dupa realizarea verificarilor si confirmarea datelor primite de la Participant operatorul infoline decide ca acesta a respectat regulile promotiei, va debloca Contul intr-un interval de maxim 24h de la incheierea apelului telefonic. Numerele de bonuri fiscale valide transmise dupa blocarea contului nu isi pierd valabilitatea, acestea putand fi inscrise in contul Participantului doar daca vor fi retrimise intr-un moment ulterior deblocarii contului, respectiv cu respectarea celorlalte conditii din prezentul Regulament si numai in perioada Promotiei.

7.2.7 Inscrierea in campania promotionala: 7.2.7.1 Participantul trebuie: (1) sa cumpere cel putin un produs participant la promotie; (2) sa pastreze bonul fiscal ce dovedeste achizitionarea unui produs participant, in original si lizibil; (3) sa trimita, intre 03 decembrie 2013 si 31 decembrie 2013, un SMS la numarul 1878 (tarif normal valabil in retelele Orange/ Vodafone/ Cosmote) numarul bonului fiscal ce atesta achizitia produsului paricipant sau sa intre pe http://www.bucatarulunisol.ro si sa introduca bonul fiscal, in perioada 03.12.2013, 15:00:01 31.12.2013, 23:59:59. 3

7.2.7.2 Pentru inscrierea in promotie, participantul va primi un mesaj de raspuns prin SMS sau pe website, in functie de modalitatea de inscriere a numarului de bon fiscal, cu una din urmatoarele variante: (1) Pentru fiecare bon fiscal inscris in promotie pana la 03 decembrie 2013 ora 15.00.01, indiferent de cate numere de bonuri fiscale trimite, participantul va primi un mesaj cu urmatorul continut: <<Promotia Unisol nu a inceput inca. Retrimite bonul incepand cu data de 03.12.2013, la acelasi numar sau pe http://www.bucatarulunisol.ro>>. (2) Pentru bonurile fiscale corecte, trimise in perioada 03.12.2013, 15:00:01 31.12.2013, 23:59:59: 2.1 Pentru inscrierile prin SMS: Ai fost inscris in promotia Unisol si poti castiga un bax de ulei Unisol. Pastreaza bonul pentru validare!; 2.2 Pentru inscrierile valide pe site-ul http://www.bucatarulunisol.ro: Felicitari, te-ai inscris cu succes! Vei primi o notificare pe e-mail atunci cand poza ta este moderata. Pastreaza bonul pentru validare, in caz ca vei fi tras la sorti pentru unul dintre seturile de farfurii de portelan! (3) Daca numarul unui bon fiscal incorect este trimis in perioada 03.12.2013, 15:00:01 31.12.2013, 23:59:59, Participantul va primi unul dintre mesajele cu urmatorul continut (in functie de cate bonuri fiscale incorecte consecutive a trimis): a) Pentru primele 8 bonuri fiscale incorecte introduse: Bon fiscal incorect. Tasteaza cu atentie, ai introdus x bonuri gresite; b) Pentru al 9-lea bon fiscal incorecte trimis: Bon fiscal incorect. Ai introdus al 9-lea bon fiscal gresit. Pentru a evita blocarea contului, trimite un bon fiscal valid.; c) Pentru al 10-lea bon fiscal incorect trimis: Bon fiscal incorect. Ai introdus al 10-lea bon gresit. Contul tau a fost blocat. Pentru a-ti debloca contul, suna la 021.207.00.45 (numar cu tarif normal).; d) Incepand cu al 11-lea bon fiscal incorect trimis: Ne pare rau, contul tau este blocat. Suna la 021.207.00.45 (numar cu tarif normal), pentru detalii despre deblocare.; (4) Daca un participant incearca sa introduca prin SMS cel de-al 11-lea bon fiscal intr-o singura zi, acesta va primi urmatorul mesaj: Ai atins limita maxima de 10 de bonuri fiscale pe zi. Retrimite numarul de bon fiscal in alta zi!; (5) Daca un Participant trimite un mesaj dupa terminarea promotiei, acesta va primi urmatorul mesaj: Promotia Unisol s-a incheiat pe 31.12.2013. Te asteptam sa participi la urmatoarele promotii!. 7.3. Desemnarea castigatorilor Desemnarea castigatorilor se realizeaza prin tragere la sorti electronica. Acesta va fi realizata in prezenta unui notar public, la sediul SC Mediapost Hit Mail SA, str. Siriului nr. 42-46, et. 3, sectiunea 1, sector 1. Bucuresti. Premiile promotiei: se vor acorda prin tragere la sorti electronica in prezenta unui notar public. In cadrul fiecarei extrageri, se vor desemna 10 castigatori de seturi de farfurii de portelan si 20 de rezerve si 100 de castigatori de baxuri de ulei si 100 de rezeve. Se vor efectua 4 extrageri, conform planificarii de mai jos: a) Prima extragere va avea loc in data de 11 decembrie 2013, pentru toate inscrierile valide din perioada 03 decembrie 2013, 15:00:01 09 decembrie 2013, 23:59:59; b) A doua extragere va avea loc in data de 20 decembrie 2013, pentru toate inscrierile valide din perioada 10 decembrie 2013, 00:00:01 16 decembrie 2013, 23:59:59; c) A treia extragere va avea loc in data de 27 decembrie 2013, pentru toate inscrierile valide din perioada 17 decembrie 2013, 00:00:01 23 decembrie 2013, 23:59:59; d) A patra extragere va avea loc in data de 07 ianuarie 2014, pentru toate inscrierile valide din perioada 24 decembrie 2013, 00:00:01 31 decembrie 2013, 23:59:59. Un Participant poate castiga cel mult un premiu de tip set de farfurii si cel mult un premiu de tip bax de ulei Unisol, pe toata perioada desfasurarii promotiei. In cazul in care niciuna dintre rezerve nominalizate pentru un tip de premiu nu poate fi validata, premiul va ramane in posesia organizatorului. Lista finala a castigatorilor promotiei va fi afisata pe site-ul http://www.bucatarulunisol.ro, pana la data de 15.01.2014, pe masura validarii castigatorilor.

7.3.1

7.3.2 7.3.3 7.3.4

7.4. Anuntarea si validarea castigatorilor 7.4.1 Ulterior desemnarii castigatorilor Promotiei, potrivit mecanismelor de selectie descrise mai sus si corespunzatoare fiecarui tip de premiu in parte, Organizatorul va proceda la validarea castigurilor, ocazie cu care se va verifica indeplinirea conditiilor privind inscrierea Participantilor in Promotie, precum si modul de desfasurare a acesteia. Organizatorul poate solicita, in orice moment, oricarui Participant, furnizarea oricarui bon fiscal ce atesta achizita de produse participante in promotie. Astfel, pentru ca un Participant sa poata fi validat drept castigator al Promotiei, este necesara indeplinirea tuturor urmatoarelor conditii: (1) Intrunirea tuturor prevederilor Art. 4 al prezentului regulament; (2) Inscrierea in Promotie a fiecarui bon fiscal sa se realizeze numai prin una dintre modalitatile de inscriere prevazute la Art. 6.2.2.(1) si 6.2.2.(2) de mai sus; (3) Respectarea tuturor conditiilor de inscriere indicate la Art. 6.1 de mai sus; 4

7.4.2

7.4.3 7.4.4

(4) Participantul va asigura integritatea bonului fiscal a Produsului Participant pe care este inscris numarul de bon fiscal cu care a participat la promotie , fiind in mod expres prevazut ca deteriorarea in orice mod va conduce la invalidarea castigului si, prin urmare, la imposibilitatea castigatorului de a intra in posesia premiului. Participantii care au fost declarati castigatori ai premiilor vor fi contactati telefonic in termen de 3 zile lucratoare de la data extragerii la numarul de telefon de pe care s-au inscris. Un participat va fi contactat de maxim 3 ori. In cazul in care contactarea unui participant extras ca si castigator nu se poate realiza din motive independente de Organizator (numar incorect, gresit, nu raspunde) acesta va fi invalidat si se va apela la rezerve in ordinea in cate acestea au fost extrase. Pentru a fi validat drept castigator, Participantul va furniza Organizatorului informatiile solicitate in legatura cu participarea sa la Promotie, in termen de maxim 3 zile de la momentul contactarii telefonice, dupa cum urmeaza: Telefonic: Nume, prenume si adresa livrare premiu; Prin fax/ email, la numarul/ adresa de email indicate in momentul contactarii telefonice: copia bonului fiscal care atesta achizitia unui produs participant in perioada promotiei. Validarea, respectiv invalidarea rezervelor se va face dupa criteriile mentionate in art. 7. In cazul in care niciuna dintre rezervele nominalizate pentru tipul de premiu nu poate fi validata, premiul va ramane in posesia Organizatorului.

7.5. Intrarea in posesia premiilor 7.5.1 Premiile vor fi expediate castigatorilor de catre SC Mediapost Hit Mail SA, la adresele indicate de catre acestia, pe cheltuiala Organizatorului, in termen de maxim 3 de zile lucratoare de la data la care au fost validati drept castigatori. In cazul in care premiile nu pot fi livrate de catre curier, din motive independente de acesta sau de Organizator (de exemplu adresa de livrare gresita) acestea raman in posesia Organizatorului. 7.5.2 Orice eroare si/ sau omisiune cu privire la datele personale furnizate Organizatorului nu atrage raspunderea acestuia, acuratetea datelor de contact furnizate de participanti fiind in responsabilitatea exclusiva a acestora. Organizatorul nu este responsabil nici in cazul in care un Participant desemnat castigator nu poate fi contactat din cauza numelui, adresei sau numarului de telefon incorecte/ incomplete. Reclamatiile referitoare la premiul castigat, ulterioare momentului semnarii procesului verbal de predare-primire nu vor fi luate in considerare de catre Organizator. Art. 8 Taxe si impozite Organizatorul se obliga sa retina si sa vireze impozitul datorat pentru veniturile constand in premiile acordate castigatorilor cu cetatenie romana, in conformitate cu prevederile art. 77 alin. (4) din Codul Fiscal aprobat prin legea 571 din 22.12.2003, cu modificarile si completarile ulterioare, orice alte obligatii de orice alta natura, in legatura cu acestea, fiind in sarcina exclusiva a castigatorilor. Art 9 Limitarea raspunderii 9.1. Organizatorii sunt indreptatiti sa ia toate masurile necesare in caz de tentative de frauda a sistemului, abuz sau orice alte tentative care ar putea afecta imaginea acestei campanii. 9.2. Organizatorii Campaniei promotionale Castiga vesela care iti pune bunatatile in valoare! nu vor avea nicio raspundere si nu vor putea fi implicati in niciun litigiu legat de detinerea sau de proprietatea asupra ambalajelor promotionale cat si in ceea ce priveste eventualele cheltuieli suplimentare suportate de catre Participant in legatura cu aceasta campanie, exceptie facand cele prevazute de Ordonantei Guvernului nr. 99/ 2000, aprobata prin Legea nr. 650/ 2002. 9.3. Bonurile fiscale (trase la sorti din cele primite prin SMS sau de pe online) devin proprietatea Organizatorului si nu vor fi returnate Castigatorilor. 9.4. In eventualitatea unei dispute asupra validitatii unei inscrieri in cadrul acestei promotii, decizia Organizatorului este definitiva. 9.5. Eventualele contestatii vor fi luate in considerare pana la data de 31 ianuarie 2014 inclusiv. Orice contestatii sosite dupa aceasta data nu vor fi luate in considerare. 9.6. Organizatorul nu isi asuma responsabilitatea pentru: (1) Bonuri fiscale deteriorate, incomplete sau necorespunzatoare din punct de vedere al continutului; (2) SMS-urile trimise la alt numar de telefon decat 1878, inscrierea online pe un alt site decat http://www.bucatarulunisol.ro, ce ar duce la neprimirea acestora de catre Organizator; (3) SMS-urile sau inregistrarile online ce contin un numar de bon fiscal scris gresit fata de cel de pe bonul fiscal origianal; (4) SMS-urile sau inregistrarile online trimise in afara perioadei promotiei, mentionate mai sus; (5) SMS-urile care nu sunt expediate de pe un numar de telefon din retelele Orange, Vodafone sau Cosmote; (6) SMS-urile trimise de Organizator, dar care nu au fost primite de catre participanti din motive tehnice sau independente de vointa Organizatorului; (7) Inscrierile on-line care nu contin toate campurile obligatorii (numar telefon mobil si bon fiscal valid si poza care sa corespunda criteriilor de validitate exprimate in Regulament); 5

9.7.

9.8.

9.9.

(8) Situatiile in care numarul de telefon de pe care este primit un SMS nu poate fi identificat si ca atare Organizatorii nu vor putea raspunde Participantului la promotie; (9) Eventualele dispute legate de drepturile asupra numerelor de telefon de pe care s-au trimis SMS-urile, in legatura cu care s-au inregistrat bonurile fiscale online sau prin email; (10) Situatiile in care mai multe persoane revendica acelasi numar bon fiscal. Conform prezentului Regulament premiile vor fi acordate primului Participant care a introdus bonul fiscal pe http://www.bucatarulunisol.ro sau a trimis SMS-ul respectiv, continand numarul de bon fiscal promotional desemnat castigator si poate face dovada achizitionarii produsului; (11) Existenta in stocurile magazinelor a produselor participante la promotie; (12) Nicio eroare in datele furnizate de catre castigatori, acuratetea datelor de contact nu atrage raspunderea organizatorului, fiind in responsabilitatea exclusiva a participantilor. Ca atare acesta nu are nici un fel de obligatie in cazul furnizarii de catre participanti a unor date eronate care au dus la imposibilitatea trimiterii in conditii normale a premiului, la imposibilitatea identificarii unui castigator, imposibilitatea inscrierii in promotie datorita ilizibilitatii datelor personale, bonului fiscal inscris; (13) Imposibilitatea unui castigator de a intra in posesia premiului dorit; (14) Intarzierile in livrarea/ inmanarea premiilor cauzate de intarzieri in prestarea serviciilor de catre furnizorii acestuia, de servicii postale, etc.; (15) Reclamatiile referitoare la premiul castigat, ulterioare momentului semnarii procesului verbal de predareprimire nu vor fi luate in considere de catre Organizator; (16) Orice erori de imprimare sau alte erori referitoare la bonul fiscal promotional; (17) Faxurile ilizibile, pierdute, tardive, transmise la alt numar decat cel indicat, in cazul castigatorilor, va duce la imposibilitatea validarii acestora; (18) Defectiuni tenhice ale operatorului de telefonie mobila; (19) Pierderea de catre participant a datelor de logare, blocarea adresei de e-mail a participantului sau alte defectiuni ale altor mecanisme decat ale siteului, implicate in procesul de reamintire a parolei si userului; (20) Erori cauzate de folosirea incorecta a computerului personal de catre participant (intreruperea sursei electrice a computerului, erori date de sistemul de operare instalat pe computer, erori date de virusarea sistemului de operare al computerului, erori date de folosirea cu rea vointa a tehnologiei de catre participant in scopul de a manipula rezultatele concursului); (21) Erori cauzate de folosirea altor tehnologii decate cele recomandate de Organizator. Tehnologiile recomandate: Browser internet (Internet Explorer vers. minima 6, Mozilla versiunea minima 3 , Opera 9), Sistem de operare minim Windows 2000; (22) Situatiile in care anumite persoane inscrise in concurs sunt in incapacitate de a participa partial sau integral, la competitie, daca aceasta incapacitate se datoreaza unor circumstante aflate in afara controlului pe care Organizatorul il poate in mod rezonabil exercita. Aceste circumstante se pot datora: informatiilor eronate, incomplete, transmise cu intreruperi, transmise cu intarziere sau deformate in orice alt mod, in urma actiunilor utilizatorilor paginii web, a functionarii echipamentelor de calcul ale acestora, aplicatiilor acestora sau altor echipamente tehnice ale acestora folosite in derularea competitiei. Aceste circumstante se pot datora, de asemenea, dificultatilor tehnice care pot afecta functionarea conexiunilor Internet si/ sau a echipamentelor de calcul si/ sau a aplicatiilor furnizorului de Internet si/sau functionarea defectuoasa a email-ului, fie in cazul Organizatorului, fie in cazul participantului, cauzata de probleme tehnice si/ sau de trafic intens pe Internet, in general, sau pe pagina web, in special, sau de ambele tipuri de probleme. Aceste circumstante se mai pot datora: unor deteriorari sau defecte cu efect potential asupra echipamentelor de calcul, aplicatiilor si/ sau datelor stocate ale participantilor sau ale unor terti, in urma participarii la competitie. Aceste circumstante pot, de asemenea, sa se datoreze unor schimbari de legislatie care sa influenteze derularea si implementarea competitiei (precum deciziile adoptate de autoritatile civile, regimul de razboi, catastrofele naturale si alte evenimente similare), castigurile obtinute in urma competitiei, valoarea acestora, functia acestora, conditiile de acordare a acestora si/sau distribuirea acestora. Participantii accepta cu titlu definitiv toate deciziile adoptate de Organizator in privinta castigatorilor, precum si a calendarului ulterior al competitiei sau a altor schimbari legate de implementarea competitiei.Organizatorul are dreptul de a descalifica orice participant care nu respecta regulile competitiei sau in privinta caruia exista dovezi de comportament incorect sau de sabotaj de orice tip la adresa competitiei.Participantii se obliga, de asemenea, sa puna la dispozitia organizatorului toate datele de contact relevante, (numele, prenumele,adresa, si numarul de telefon mobil).

Art. 10 Prelucrarea datelor personale 10.1. Prin inscrierea si participarea la Promotie, Participantii declara ca sunt de acord cu prevederile prezentului Regulament si sunt de acord ca datele lor personale sa intre in baza de date a S.C. Bunge Romania S.R.L., sa fie prelucrate si utilizate de acesta (personal ori prin imputernicit), in scopuri precum: inmanarea premiilor castigatorilor, inregistrarea si validarea castigatorilor Campaniei promotionale, realizarea de rapoarte statistice cu privire la consumatori, activitati de marketing direct precum informarea persoanelor incluse in baza de date a S.C. Bunge Romania S.R.L. prin diverse mijloace de comunicare (posta, e-mail, sau alte mijloace de comunicare permise prin lege) cu privire la alte actiuni desfasurate in viitor de catre Organizator, trimiterea catre participant de diverse materiale publicitare, informative si/sau obiecte promotionale si/ sau mostre. Bunge Romania S.R.L. este inregistrat ca operator de date cu caracter personal nr. 11319 la Autoritatea Nationala de 6

10.2.

10.3.

10.4.

10.5.

10.6.

10.7.

10.8.

Supraveghere a Prelucrarii Datelor cu Caracter Personal si a operatorului sau de Marketing Direct, in conformitate cu Legea nr. 677/ 2001, privind protectia persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal si libera circulatie a acestor date ("Legea nr. 677/ 2001"). Organizatorul se obliga ca datele personale sa nu fie difuzate catre terti cu exceptia imputernicitilor sai. Prin inscrierea la aceasta Campanie promotionala, participantii sunt de acord cu prevederile prezentului Regulament Oficial si sunt de acord ca, in cazul in care vor castiga, numele si localitatea de resedinta sa fie facute publice si folosite in scopuri publicitare, fara alte obligatii sau plati. La cererea scrisa, semnatasi datata a persoanei respective, adresata S.C. Bunge Romania S.R.L., Voluntari, sos. Pipera-Tunari nr.2/II, Centrul Pipera II (North Center), etaj 1, jud. Ilfov va confirma utilizarea datelor care o privesc sau va inceta orice prelucrare a acestora. De asemenea, S.C Bunge Romania S.R.L. va rectifica, actualiza, bloca, sterge sau transforma in date anonime pe toate acelea a caror folosire nu este conforma dispozitiilor Legii nr. 677/ 2001. Organizatorul se obliga sa respecte prevederile Legii nr. 677/ 2001, privind protectia datelor personale ale Participantilor stocate pe durata Promotiei si ulterior acesteia. Ca atare, Organizatorul se angajeaza sa pastreze confidentialitatea datelor personale ale Participantilor la Promotie si sa le utilizeze conform legislatiei in vigoare. Organizatorul va prelua si prelucra urmatoarele categorii de date: (1) Pentru participantii care acceseaza site-ul promotiei completand urmatoarele date: nume, prenume, adresa de email, numar de telefon, numar bon fiscal si magazinul de unde au cumparat; (2) Castigatorii premiilor saptamanale: nume, prenume, numar de telefon mobil, adresa din cartea identitate. Participantilor la Concurs le sunt garantate drepturile prevazute de Legea nr. 677/, privind protectia persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter parsonal si libera circulatie a acestor date si in special cele cu privire la: (1) dreptul de acces la date potrivit caruia orice persoana vizata are dreptul de a obtine de la Organizator, la cerere si in mod gratuit pentru o solicitare pe an, confirmarea faptului ca datele care ii privesc sunt sau nu sunt prelucrate de catre Organizator; (2) dreptul de opozitie potrivit caruia persoana vizata are dreptul de a se opune in orice moment, din motive intemeiate si legitime legate de situatia sa particulara, ca datele care o vizeaza sa fac obiectul unei prelucrari, cu exceptia cazurilor in care exista dispozitii legale contrare; (3) dreptul de interventie asupra datelor potrivit caruia orice persoana vizata are dreptul de a obtine de la Organizator, la cerere si in mod gratuit: a) dupa caz, rectificarea, actualizarea, blocarea sau stergerea datelor a caror prelucrare nu este conforma legii, in special a datelor incomplete sau inexacte; b) dupa caz, transformarea in date anonime a datelor a caror prelucrare nu este conforma legii; c) realizarea notificarii catre terte persoane carora le-au fost dezvaluite datele, a oricarei operatiuni efectuate conform lit. a) sau b), daca o asemenea notificare nu se dovedeste imposibila sau nu presupune un efort disproportionat fata de interesul legitim care ar putea fi lezat. La cererea expresa a oricaruia dintre Participanti, Organizatorul va asigura acestuia exercitarea oricaruia dintre drepturile prevazute la Art. 8.3 de mai sus. Pentru exercitarea acestor drepturi, participantii inscrisi la Promotie vor trimite Organizatorului pe adresa Voluntari, sos. Pipera-Tunari nr.2/II, Centrul Pipera II (North Center), etaj 1, jud. Ilfov, o cerere intocmita in forma scrisa, datata si semnata. Organizatorul se obliga, de asemenea, sa respecte toate prevederile Legii nr. 677/ 2001, privind protectia datelor personale stocate atat pe durata desfasurarii Promotiei, cat si ulterior incheierii acesteia pe o durata nelimitata de timp, si, daca este cazul, sa notifice catre Autoritatea Nationala de Supraveghere a Prelucrarii Datelor cu Caracter Personal orice cu privire la colectarile si prelucrarile de date cu caracter personal realizate in legatura cu inscrierea si participarea la Promotie. Organizatorul se obliga ca, la prima comunicare in scris, pe care o va avea cu persoanele din baza de date astfel creata, sa aduca acestora la cunostinta drepturile conform Legii nr. 677 /2001.

Art. 11 Incetarea/ Intreruperea Promotiei. Forta majora 11.1. Promotia poate inceta inainte de implinirea perioadei prevazute in cazul producerii unui eveniment ce constituie forta majora, inclusiv in cazul imposibilitatii Organizatorului, din motive independente de vointa sa, de a asigura desfasurarea in bune conditii a Promotiei 11.2. Forta majora inseamna orice eveniment care nu poate fi prevazut, controlat sau remediat de catre Organizator, inclusiv imposibilitatea Organizatorului din motive independente de vointa sa si a carui aparitie il pune pe acesta din urma in imposibilitatea de a-si indeplini obligatiile asumate prin Regulament. 11.3. Promotia mai poate inceta inainte de implinirea perioadei stabilite ori poate fi suspendata oricand in baza liberei deciziii a Organizatorului, cu conditia ca acesta sa comunice in prealabil o astfel de situatie si cu respectarea prevederilor Art. 3.4 de mai sus. Art. 12 Imposibilitatea ridicarii premiilor In cazul in care oricare dintre castigatorii Promotiei se afla in imposibilitate de a se deplasa, predarea premiului se va face unei persoane imputernicite prin procura notariala speciala pentru acest lucru. Organizatorul este absolvit de orice raspundere decurgand din acordarea premiului respectivei persoane imputernicite prin procura notariala, precum si de plata oricaror despagubiri sau solutionarea oricaror reclamatii legate de aceasta.

Art. 13 Litigii 13.1. Eventualele litigii aparute intre Organizator si Participantii cu privire la orice aspect legat de desfasurarea Promotiei se vor solutiona pe cale amiabila, iar in cazul in care aceasta nu va fi posibila, litigiile vor fi solutionate in instantele judecatoresti romane competente din municipiul Bucuresti. 13.2. Eventualele reclamatii legate de derularea Promotiei se pot trimite pe adresa Agentiei in termen de maxim 10 zile lucratoare de la data anuntarii publice a castigatorilor. Dupa expirarea acestui termen, Organizatorul nu va mai lua in considerare nicio reclamatie. Art. 14 Alte Clauze 14.1. Deciziile Organizatorului privind promotia sunt finale si aplicabile tuturor Participantilor. 14.2. Premiile neacordate vor ramane in posesia Organizatorului care poate dispune liber de acestea in maniera pe care o va considera necesara sau potrivita intereselor sale. 14.3. Organizatorul este indreptatit sa ia toate masurile necesare in caz de tentativa de frauda a sistemului, abuz sau orice alte tentative care ar putea afecta imaginea sau costurile pe care le implica organizarea si desfasurarea Promotiei.