Professional Documents
Culture Documents
Direo:
Assessoria Editorial:
Traduo:
Reviso de Texto:
Reviso de Provas:
Produo:
Ilustraes:
Projeto Grfico eCapa:
Perspectivas
]. Guinsburg
Plinio Martins Filho
]. Guinsburg, Slvia Fernandes, Regina
Correa Rocha e Maria Lcia Pereira
J. Guinsburg e Srgio Slvia Coelho
Afonso NunesLopes
Ricardo W. Neves
!caro Yamin
Adriana Garcia
~ \ \ 1 1 1 t
~ EDITORA PERSPECTIVA
~ I \ \ ~
LINGUAGEM EVIDA
antoninartaud
Organizao
J. Guinsburg, Slvia Fernandes Telesi e
Antonio Mercado Neto
VANGOGH.
o SUICIDADO DA SOCIEDADE
INTRODUO
Pode-se falar
l
da boa sade mental de Van Gogh que, em toda a sua vicia, apenas
queimou uma mo e, fora disso, no fez mais que cortar uma vez a orelha esquerda,
num mundo em que se come todo dia vagina assada ao molho verde ou
sexo de recm-nascido flagelado e enraivecido,
tal como foi colhido sada do sexo materno.
E isto no uma imagem, mas um fato abundante e cotidianamente repe-
tido e cultivado por toda a terra.
E assim, por mais delirante que possa parecer essa afirmao, que a vida
presente se mantm em sua velha atmosfera de estupro, de anarquia, de desordem,
de delrio, de desregramento, de loucura crnica, de inrcia burguesa, de anomalia
psquica (pois no o homem, mas o mundo que se tornou um anormal), de
proposital desonestidade e de insigne tartufice, de imundo desprezo por tudo
aquilo que tem raa,
de reivindicao de uma ordem inteiramente baseada no cumprimento de
uma injustia primitiva,
de crime organizado, enfim.
1. Ditado a partir de textos escritos entre 28 de fevereiro e 2 de maro de 1947. A cpia feita a
partir do ditado foi datilografada, e ser designada por (C). Um exemplar foi imediatamente enviado
ao editor. que estabeleceu a primeira edio (K).
258
259
LINGUAGEM E VIDA
Isso vai mal porque a conscincia doente tem um interesse nesse
momento, em no sair de sua doena.
assim que umasociedade tarada inventou apsiquiatria, parase defender
das investigaes de certas lucidezes superiores cujas faculdades de adivinhao a
incomodavam.
Grard de Nerval no era louco, mas foi acusado de o ser para que lan-
assem o descrdito sobre certas revelaes capitais que ele se preparava para
fazer,
e alm de ser acusado, foi ainda golpeado na cabea, fisicamente golpeado
na cabea, certa noite, para que perdesse a memria dos fatos monstruosos que
ia revelareque, sob aaodesse golpe, passaram neleparaoplanosobrenatural,
porque toda asociedade, ocultamente aliada contra sua conscincia, foi naquele
momento bastante forte para esquecer sua realidade.
No, Van Gogh no era louco, mas suas pinturas eram fogos gregueses,
bombas atmicas cujo lngulo de viso, ao lado de todas as outras pinturas que
grassavam nesta poca, teria sido capazde perturbargravemente o conformismo
larvar da burguesia Segundo Imprio e dos esbirros de Thiers, Gambetta, Flix
Faure, bem como os de Napoleo III.
Poisnoumcerto conformismo de costumesque apinturade VanGogh
ataca, mas o das prprias instituies. E mesmo a natureza exterior, com seus
climas, suas mars e suas tempestades de equincio, no pode mais, depois da
passagem de Van Gogh pela terra, manter a mesma gravitao. .
Com mais forte razo, no plano social, as instituies se desagregam e a
medicina faz o papel de um cadver imprestvel e ranoso, que declarava Van
Gogh louco.
Diante da lucidez de Van Gogh que trabalha, a psiquiatria no passa de
um reduto de gorilas, eles prprios obcecados eperseguidos eque no tm, para
aliviar os mais apavorantes estados de angstia e de sufocao humanas
2
, seno
uma ridcula terminologia,
digno produto de seus crebros tarados.
Noexiste um psiquiatra, naverdade, que noseja umnotrioerotmano.
E no creio que a regra da erotomania inveterada dos psiquiatras possa
sofrer alguma exceo.
2. Estapassagemuma daquelasqueforamacrescentadasduranteoditado.OtextodaedioK
falhoemduas passagens:
.H para aliviar os mais apavorantes estados ...
eosingularpara oadjetivo humana. bastante provvelque esses dois erros provenham de uma pas-
sagemmalfeita,de (C) para(K).
VAN GOCH. O SUICIDADO DA SOCIEDADE
Eu conhecia um que se rebelou, halguns anos, diante da idia de me ver
acusar assim em bloco todoogrupode altoscrpulasede fanfarres patenteados
a que ele pertencia.
Eu, senhor Artaud, me disse ele, no sou um erotmano e o desafio a
me mostrar um nico elemento no qual o senhor se baseia para fundar sua
acusao.
Basta que eu mostre o senhor mesmo, DoutorL.l, como elemento,
o senhor carrega na cara o estigma disso,
seu canalha ignbil.
o focinho de quem mete sua presa sexual debaixo da lngua e a revira
em seguida como uma amndoa, parafazer figa de um certo modo.
Isto se chama fazer seu p de meia eaumentarseu lucro.
Se no coito o senhor no conseguiu gargarejar com a glote daquele jeito
que o senhor sabe e gorgolejar ao mesmo tempo com a faringe, o esfago, a
uretra eo nus,
o senhor no pode se declarar satisfeito.
E no seu sobressalto orgnico interno h um certo vinco que o senhor
adquiriu, que o testemunho encarnado de um estupro imundo,
e que o senhor cultiva ano aps ano, cada vez mais, porque socialmente
falando no est sob a alada da lei,
mas est sob a alada de uma outra lei, em que est toda a conscincia
lesada que sofre, porque, comportando-se desta maneira, o senhor a impede de
respirar.
O senhordeclaradelirante aconscinciaquetrabalha,enquanto, poroutro
lado, a estrangula com sua sexualidade ignbil.
E justamente este o plano em que o pobre Van Gogh era casto,
3. ODoutorJacques Latrmolihe,queerainternodo hospital psiquitricode Rodezdurantea
permanncia de A. Artaud, acreditou reconhecer-sesobessa inicial. Emseu Falei de Deuscom
Antonin Artalld (em La Tour deFeu, nO 69, abril de 1961),depois de tergrifadoessapassagem, efetiva-
mentedeclara:Eu sou odoutor L e esta censura constitui a ltima mensagem pessoal que recebi deAntonin
Artaud 'Uvo: as precedentes, aquelas de Rodez, eram muito diferentes [...].Reeditandoseu artigodezanos
mais tarde (La Tour de Feu, nO 112,dezembrode 1971), acrescenta aoexergoque chamade Van Gogh-
Introduo (1 aedioK) estasurpreendente nota:Meu amigo Gaston Ferdiere insinua que bastante es
tranho que tenham sido sllprimidas, na edio posterior, as pginas iniciais do "Van Gogh" de onde tirei
este excrgo, talvez. para me privarem de insultos dos conheo a origem epelas quais no guardo ne-
nhum rancor. Ora,as duas afirmaes doDoutorLatrmoliere so inexatas. No houve segunda edi-
,;iaK de Van Gogh, o Suicidado da Sociedade e, portanto, nem supresso da Introduo, alm de no
tersidoele queAntoninArtaudquisdesignarporDoutorL. N6s lhe perguntamosemquem pensava
nosditouessa passagemeelenosdeu onomedomdicoquehaviatomadocomomodelo: no
era o doutor Latremoliere. Alis, se Antonin Artaud tivesse pensado neste ltimo, certamente teria
dado seu nome,como fez, nesse mesmo texto, com odoutorFerdieree, almdisso, comosemprees
creveu incorretamente La Trmoliere em duas palavras, teria certamente empregado ainicial T ou as
duasiniciais, L. T.
260
261 LINGUAGEM E VIDA
casto como nem mesmo um serafim ou uma virgem podem ser, porque
so justamente eles
que fomentaram
e alimentaram na origem a grande mquina do pecado.
Talvez, alis, Doutor 1., o senhor seja da raa dos serafins inquos, mas,
por favor, deixe os homens sossegados,
o corpo de Van Gogh, salvo de todo pecado, foi salvo tambm da loucura
que, alis, s o pecado traz
4
E no creio no pecado catlico,
mas creio no crime ertico de que
justamente todos os gnios da terra,
os alienados autnticos dos asilos se preservaram,
ou ento porque no foram (autenticamente) alienados.
E o que um alienado autntico?
um homem que preferiu ficar louco, no sentido em que socialmente isto
entendido, do que trair uma certa idia superior de honra humana.
assim que a sociedade fez estrangular em seus asilos todos aqueles de que
quis se livrar ou se defender, por terem se recusado a ser seus cmplices em
certas imensas sujeiras.
. Porque um alienado tambm um homem que a sociedade no quis ouvir
e a quem ela quis impedir de dizer verdades insuportveis. /
Mas nesse caso o internamento no sua nica arma e o concurso con-
certado dos homens tem outros meios para atingir as vontades que quer al-
quebrar.
Alm dos pequenos feitios dos bruxos do campo, existem os grandes en-
feitiamentos globais de que toda a conscincia alertada participa periodicamente.
assim que por ocasio de uma guerra, de uma revoluo, de uma agitao
social ainda embrionria, a conscincia unnime interrogada e se interroga e
ela tambm faz seu julgamento.
Tambm pode lhe acontecer de ser provocada e sair de si mesma a prop-
sito de certos casos individuais retumbantes.
assim que houve feitios unnimes a respeito de Baudelaire, de Edgar
Poe, de Grard de Nerval, de Nietzsche, de Kierkegaard, de Hlderlin, de Co-
leridge, .
e houve um a respeito de Van Gogh
s
.
4. Na lio da edio K consta: ...salvotambm deloucuraque, alis, somenteo pecadotraz. Ora,
a lio de (C) e de (K), idntica quela do texto inicial (cf. p. 156, 10 ) : ...salvotambm da loucura. ..
Parece evidente que a supresso do anigo resultado de um erro de impresso que Antonin Anaud
no percebeu quando da correo das provas, e parecia necessrio corrigi-lo.
5. A lio da edio K:
houveumarespeitode Van Gogh
, muito provalvemente, errada e reproduz aquela de (K), enquanto na de (C), idntica do texto ini-
cial, consta:
I.
I
!,
!
VAN GOGH. O SUICIDADO DA SOCIEDADE
Isso pode acontecer durante o dia, mas acontece, de preferncia, em geral
durante a noite.
assim que estranhas foras so levantadas e conduzidas abbada astral,
nessa espcie de cpula sombria que constitui, acima de toda respirao huma-
na, a venenosa agressividade do esprito maligno da maioria das pessoas.
assim que algumas raras boas vontades lcidas que tiveram que se debater
aqui na terra se vem, em certas horas do dia ou da noite, no fundo de certos
estados de pesadelo autnticos e despertos, cercados pela formidvel suco, pela
formidvel opresso tentacular de uma espcie de magia cvica que logo surgir
a descoberto nos costumes.
Em face dessa sujeira unnime, que de um lado tem o sexo e de outro,
por sinal, a missa
6
ou certos ritos psquicos como base ou ponto de apoio, no
h delrio algum em passear noite com um chapu com doze velas atadas, para
pintar ao vivo uma paisagem
7
,
pois como o pobre Van Gogh haveria de fazer para se iluminar?, como
outro dia notava com tanta justeza nosso amigo, o ator Roger Blin.
Quanto mo queimada, trata-se de herosmo puro e simples,
quanto orelha cortada, trata-se de lgica direta,
e repito,
um mundo que dia e noite, e cada vez mais, come o incomvel,
para levar sua vontade m aos seus fins,
s tem, nesse ponto,
que calar a boca.
TraduodeSlviaFernandeseMaria LuciaPereira
POST-SCRIPTUM
Van Gogh no morreu por um estado de delrio prprio,
mas por ter sido corporalmente o campo de um problema em torno do
qual, desde as origens, se debate o esprito inquo desta humanidade.
O do predomnio .da carne sobre o esprito, ou do corpo sobre a carne,
ou do esprito sobre ambos.
ehouveumarespeitode Van Gogh.
A conjuno inicial, que tem aqui valor de reforo, deve ter sido esquecida por ocasio do trans-
pone de (C) para (K). Como em todos os casos duvidosos, pareceu-nos preferfvel seguir a lio do ma-
nuscnto.
6. Erro de impresso na edio K, que traz amassa, enquanto (C) e (K) do amissa, lio confir-
mada, alis, pelo que segue: oucertosritospsquicos.
7. Antonin Anaud refuta aqui um dos argumentos sustentados pelo doutor Beer em seu anigo:
"Sua Loucura"?
8. Como j indicamos, esse PostScriptum foi ditado alguns dias depois do envio do manuscrito
ao editor, por volta de 10 de maro de 1947 aproximadamente.
t,
263
21)2
LINGUAGEM E VIDA
E qual , nesse delrio, o lugar do eu humano?
Van Gogh procurou o seu durante toda a vida com uma energia e uma
determinao estranhas,
e no se suicidou num acesso de loucura, no transe de no alcan-lo,
mas ao contrrio, tinha acabado de alcan-lo ede descobrir o que ele era
e quemele era, quando a geral para puni-lo por ter se
desprendido dela, --_.--
o suicidou.
E isto aconteceu
9
com Van Gogh como sempre acontece, habitualmente,
por ocasio de uma baanal, de Uma missa, de uma absolvio, ou de Qualquer
outro rito de consagrao, de possesso, de sucubao ou de incubao.
Ela se introduziu, portanto, em seu corpo,
esta sociedade
absolvida,
consagrada,
santificada
e possessa,
apagou nele
10
a conscinciasobrenatural que acabava de adquirir, e, como
uma inundao de corvos negros nas fibras de sua rvore interna,
subinergiu-o num ltimo torvelinho,
e, tomando seu lugar,
matou-o.
Pois a lgica anatmica do homem moderno jamais ter podido viver,
nem pensar viverI!, a no ser como possesso.
TraduodeSlviaFernandeseMaria LciaPereira
9. Aliodaedio K: Eistoacontecia errada.Reproduzumtransportemalfeitode lq para
(I<). Restabelecemosaliode(C):E istoacontecell...
10. Elaintroduziuse,portanto, em seucorpo,apagounele... (C) e (E).Ascincolinhasintercaladas
noinicioda frase foram acrescentadasporAntoninArtaud elecorrigiuasprimeirasprovas. O
papel anexado s provaS, no qual ele colocou esse acrscimo, foi conservado. O prprio acrscimo
apresentaumacorreo.Suaformainicialera:
estasociedade
absolvida
consagrada,
delirante
aquiaformadaedioK reproduzumtransponeerradode(C) para(E):nempeno
sadoviver,...Nsrestabelecemosaliode(q: nempensarviver,...
VAN GOGH. O SUICIDADO DA SOCIEDADE
oSUICIDADODASOCIEDADE
A pinturalinearpura
12
me deixava louco h muito tempo, quano encon-
trei Van Gogh que pintava no linhas ou formas, mas coisas da natureza inerte
como que em plenas convulses.
E inertes
lJ