Professional Documents
Culture Documents
ANTOLOGIE DE FOLCLOR
DIN MARAMURE
ARGUMENT
n anul 1980, Asociaia Etnografilor i Folcloritilor din Maramure izbutete
s publice, sub egida Centrului Judeean de ndrumare a Creaiei Populare, prima (i
cea mai izbutit pn n prezent) Antologie de folclor din judeul Maramure.
Proiectul a fost condus de prof. Ion Chi ter, iar din colectivul de redacie au fcut
parte Pamfil Biliu, Ion Bogdan, Mihai Dncu, Vasile Lati, Vasile Leschian,
Gheorghe Pop, Mihai Pop i Nicoar Timi. Un demers necesar n contextul n care
trecuser 74 de ani de la publicarea primei culegeri de folclor maramureean
(Alexandru iplea, Poezii populare din Maramure, n Analele Academiei Romne,
seria II Tomul XXVIII, 1905-1906), iar n acest interval de timp au vzut lumina
tiparului circa 20 de culegeri de folclor.
Autorii Antologiei au ajuns la concluzia c cercetrile locale se afl n impas,
deoarece acestora de multe ori le lipsete viziunea de ansamblu asupra fenomenelor
de cultur popular pe arii mai extinse (Ion Chi ter, Antologie, 1980, p. 47).
Lucrarea, dedicat n exclusivitate folclorului poetic, avea, printre altele, misiunea s
suplineasc i acest neajuns. Criteriul de baz a fost reprezentativitatea textelor. Au
fost selectate 651 de piese din toate zonele etno-folclorice ale actualului jude
Maramure.
Din 1980 pn n prezent nu am consemnat dect o singur lucrare cu caracter
antologic, respectiv Folclor din Maramure (Folklore from Maramuresh) - ediie
bilingv (romno-englez) realizat de Ana Olos (Editura Ethnologica, Baia Mare,
2004). Cele 69 de texte antalogate au fost selectate din cele mai importante colecii
aprute pn atunci.
Numai dou antologii ntr-un parcurs de o sut de ani de folcloristic maramureean. Socotim c e puin n raport cu potenialul acestei zone extrem de
bogate din punct de vedere al culturii tradiionale. Lipsa sintezelor, a corpusului
speciilor folclorice din aceast zon, a tipologiilor, a monografiilor tematice i a
antologiilor realizate dup varii criterii au facilitat tiprirea unor colecii de folclor
care s-au evideniat prin cantitate i mai puin prin calitate. Numrul sufocant de
variante va ngreuna mult operaiunea de tipologizare, respectiv de selectare a
Corpusului.
*
Prezenta antologie a fost realizat pornind de la o not din celebra lucrare
Graiul i folklorul Maramureului publicat de Tache Papahagi n 1925:
Cu drept cuvnt s-a spus chiar de ctre poeii consacrai care au cntat i
s-au inspirat din viaa poporului c graiul poporului nu e srac, este foarte
plastic i foarte poetic. Aceste caliti sunt ns n strns legtur cu nsui
sufletul creator al poporului, aa c - raportndu-ne n cazul nostru la
*
n 1963, Ovidiu Papadima publica o antologie de liric popular cu titlul Cu
ct cnt, atta sunt. Cu acel prilej, cercettorul a opinat c etimologia cuvntului
antologie pornete din grecescul anthologion (anthos = floare i legein = a alege) i
nicidecum din latinescul florilegium (flos, floris = floare i legere = alegere). Prin
urmare, susinea Papadima, alctuitorul unei antologii a fost vzut ca un ndrgostit de
frumos. La fel ca iubitorul de frumusei florale, autorul unei antologii parcurge
ntinderi mari din domeniul artei literare, culegnd i potrivind mpreun ceea ce i
ncnt simul artistic i sufletul.
Realiznd lucrarea Istoria folcloristicii maramureene (Editura Ethnologica,
Baia Mare, 2006) m-am aflat n ipostaza de a parcurge aprope n totalitate coleciile
maramureene de folclor publicate n volume sau n periodice. Am selectat, n vederea
antologrii, acele texte care mi-au ncntat simul artistic i sufletul. Criteriul ales
este unul, prin excelen, subiectiv i, deci, amendabil.
n privina titlurilor, mprtesc opinia lui Ion Chi ter, care a afirmat c
atribuirea de titluri este un artificiu al cercetrii (Antologie, 1980, p. 50), dar nu am
recurs la eliminarea acestora, considernd c textele trebuie particularizate nu numai
prin cifre, ci i prin titluri (care s substituie n mare msur numele tipului sau a
subtipului).
n fine, un alt aspect de care am ncercat s in seama este ceea ce Sanda
Golopenia numea imersiunea n cultura popular a textelor, aspect neglijat de
antologiile anterioare. Sigur, e greu, dac nu imposibil, s reconstitui contextul
originar al fiecrui text, dar anumite piese conin elemente care, decodificate fiind, pot
contribui la construirea unei percepii apropiate de realitatea care le-a generat. Aceste
definiii, la care se adaug mrturii ale performerilor, documente lingvistice, relatri
ale cercettorilor sau analize pertinente ale unor texte, presrate de-a lungul
antologiei, ncearc s ajute cititorul mai puin avizat s se familiarizeze cu liniile
directoare ale culturii tradiionale maramureene. Demersul nc e timid, innd cont
de performanele tehnicii actuale, cu ajutorul creia se pot oferi spre consum
produse cu aplicaii multimedia (sunet, imagine i text), chiar i n domeniul
antologiilor de folclor. Cu att mai mult cu ct, se tie, poeziile populare nu se recit,
ci sunt nsoite de muzic (sau de ritmuri sacadate n cazul strigturilor).
*
Despre identitatea cultural a Maramureului s-a scris suficient, convingtor
i argumentat. Pornind de la acest aspect s-a nscut ideea unui proiect numit
Monografia Maramureului (demersul dateaz din prima jumtate a secolului al
XX-lea). Concret, s-a fcut prea puin. ns n contextul politic actual - vezi integrarea
Romniei n structurile Uniunii Europene - poate c nu ar fi inutil s se reia i s se
finalizeze acest proiect, deoarece Maramureul este un brand la mare cutare n
rile apusene. Antologia de fa i propune, prin modul de abordare, s contribuie la
definirea componentei spirituale a a cestui brand. n plus, ntr-o Europ
multicultural, fiecare regiune trebuie s-i defineasc particularitile i s le
promoveze cu trie pentru a evita asimilarea cultural.
Piesele din acest antologie nu fac parte din memoria pasiv a locuitorilor din
regiune. Multe dintre ele se mai cnt de Crciun, de Anul Nou, cu prilejul
srbtorilor de primvar, ori, pn mai ieri, n eztori, n clac, la hor, la nunt sau
la ospee, unde boierii beau, se multuiau i de lume griau.
Dar, vorba lui Constantin Noica:
Cnd m gndesc la Maramure, la folclorul nostru i la felul ntmpltor i
prea adesea parial n care am pstrat ceva din ce a fost, mi spun c ceea ce tim i
admirm noi (mpreun cu atia strini) reprezint poate numai resturile i firimiturile
unui banchet al zeilor (n Calendarul Maramureului, Baia Mare, 1980, p. 71).
Chiar i n aceste condiii, un lucru e cert: Folclorul trebuie considerat ce
este i anume fundament, sistem de baz al culturii moderne (Mihai Olos,
Calendar, p. 138-140).
Am grupat cele 179 de texte selectate n zece capitole. Primul, E vremea colindelor, este mai degrab o cronic lapidar a srbtorilor de peste an, cu accent pe
cntelece interpretate la cumpna dintre ani, n timpul celor 12 zile magice.
Urmtoarele capitole urmresc viaa omului de la natere i pn la moarte, punctnd
evenimentele majore: vrsta dragostei, peitul, nunta, naterea, ctnia i rzboiul,
nstrinarea, boala i vindecarea, respectiv Marea Trecere. n ultimul capitol am trecut
n revist principalele legende autohtone, precum i corespondentele locale ale
miturilor romneti.
Fiecare pies este nsoit de o caset tehnic, ce conine, dup caz, numele
culegtorului, numele performerului, localitatea, anul culegerii, titlul coleciei i un
scurt glosar de termeni.
Produsul finit este antologia de fa - o sum de piese autentice i uimitor de
bine realizate din punct de vedere artistic. Meritul este al performerilor maramureeni.
Baia Mare, noiembrie 2006
I. E VREMEA COLINDELOR
(& cronica srbtorilor de peste an)
V roiasc binele,
Cum roiesc albinele
(V. teco, 1990, p. 47, t. 37)
Nu-i bine s colinzi vara, sau n orice anotimp n afar de postul sau
srbtorile Crciunului i Anul Nou, pn la Boboteaz.
(Memoria, nr. 1, 2001, p. 116)
Colind / corind
1. Cntec tradiional interpretat de cete de copii, de flci sau de adui cu prilejul
srbtorilor de iarn. Text ceremonial integrat ntr-un sistem cultural, cu norme
specifice, n interacine cu rituri, credine i instituii profund arhaice, precretine.
ntr-o clasificare simplist, colindele se mpart n laice i religioase. ntr-o tipologie
complex colinda devine un gen amplu i diversificat: I. Colinde protocolare II.
Cosmogonice III. Profesionale IV. Flcu i fat V. Familiale VI. Despre curtea
domneasc VII. Edificatoare i moralizatoare VIII. Biblice i apocrife IX. Colindebalad X. Colinde-cntec (dup M. Brtulescu, Colinda romneasc,1981).
2. Manifestri i cntece rituale perpetuate din epoca imperial roman pn n
zilele noastre i rspndite la mai toate popoarele din Europa. ns obria mitologic
i prescripiile ceremoniale (la sursele colindei descoperim mitul) i-au pierdut
semnificaiile ancestale din pricina stratului religios, de natur cretin (Christmas
carols); astfel nct, n prezent, manifestare e receptat drept un protocol al relaiilor
cordiale dintre generaii, prilej de regrupare a comunitii rurale (M. Brtulescu).
3. Terminologie. Termenul transilvnean dominant care s-a adoptat i de
ctre folcloristic este cel de colind; partea de nord-vest a Transilvaniei utilizeaz
termenul corind, care se mai ntlnete ncorporat doar refrenului i n Zarand,
Munii Apuseni, ba chiar i n jud. Sibiu. () Termenul colind cunoate o mare
rspndire n Muntenia i Dobrogea. ara Lovitei folosete pe alocuri termenul
colindec (M. Brtulescu, 1981).
4. Etimologie. Termenul mai vechi corind provine din lat. calendae, prin care
romanii numeau primele zile ale fiecrei luni. Calendae Ianuarii, care marca i
nceputul noului an administrativ, se srbtorea de ctre romani cu un fast deosebit.
Manifestarea avea un puternic caracter augural: se practicau urri de sntate i
belug, se scruta viitorul prin divinaii, se schimbau daruri. (M. Brtulescu, 1981). i
azi, dup attea valuri de secule, imnurile i cnturile saturnale se mai aud n Dacia, n
noaptea Crciunului, sub numele de colinde, n care ideea de opulen, de via
patriarhal i religioas apare amestecat cu ideile de felicitare, predominante n
imnurile ce se cntau de junii romani la Calendele lui Ianuarie (G. Dem. Teodorescu,
ncercri critice,1874). Aceiai etimologie e susinut i de P. Caraman (1931), cu
precizarea c anterior saturnaliilor, care cdeau iarna, ntr-o epoc timpurie Anul Nou
era serbat primvara, n cinstea zeului Mars, pe atunci ocrotitor al agriculturii. Aa se
explic incantaiile refrenelor de tipul Florile dalbe, flori de mr, care trimite direct
la calendarul roman dinaintea reformei, cnd Anul Nou se serba primvara (V. Kernbach, Dicionar de mitologie general,1989).
2. Crciunul cel btrn
Vine Crciun cel btrn
Vi verde iadra
Cu cluu tt juncn,
Cu barba tt scuturn,
C-on tocu de lapte-n sn,
Cu ou-n coergu,
S s deie la ftu,
La care s mai micu.
Noi mai mult v-am colinda,
Da ni-I scurt gubua,
Ne temem c-om nghea.
Ne-om muta la alt cas,
C-am vzut felea pe mas
i paharu lng ie
i-om be care ct om vre. (t. 23)
S fii, gazd, veselos,
C-ai ajuns Crciun frumos
i gzdoaia veseloas,
C-o gtat frumos pn cas.
P la ui cu pupti de ruji,
Pn fereti, cu flori domneti,
i p mas tri oieji.
Plata noastr nu-i nimic,
Num-o fele de horinc. (t. 22)
culegtor: Pamfil Biliu
de la Dochia Pintea, 78 ani; Cupeni, 1988 (ara Lpuului)
n Sculai, sculai, boieri mari, 1996, p. 78, t. 23;
gub - hain esut din ln, care se poart n special iarna i pe vreme de ploaie, att de ctre femei,
ct i de ctre brbai; aceast pies de port are nfiarea unui cojoc ntors pe dos, cu blana n
afar. n realitate este ns o estur n tiar (n rzboi) din ln, la care se inter caleaz ntre
rnduri, pe msur ce se ese, uvie de ln (T. Bneanu, 1965, pag. 84). Calitile gubei sunt
foarte apreciate de ciobani, cci nu las s ptrund ploaia, care se prelinge pe mie (idem, pag.
87). Guba este nelipsit de la cununie: Mirele i mireasa erau obligai s aib gub. Chiar de no aveau, o mprumutau, cci nu se cununa nimeni fr de gub. De obicei la nunt se poart
numai gube albe (T. Bneanu, 1965). n prezent guba este o pies de vestimentaie prezent
mai degrab n muzeele de etnografie, dect n viaa curent a maramureenilor. Cu toate acestea, n anumite ocazii speciale (duminica, de srbtori sau la nuni) mai este purtat sporadic de
ctre btrni.
toc - bute, brbn, putin; vas de lemn, de obicei n forma unui trunchi de con, fcut de doage legate
cu cercuri i folosit mai ales la pstrarea unor brnzeturi. Putin pentru lpturi i brnzeturi (cf.
T. Papahagi, 1925).
fele - msur de litri.
Crciun
1. Srbtoare religioas de factur cretin care aniverseaz naterea lui Iisus
Cristos (pe 25 decembrie). n opinia cercettorilor, la origine, srbtorea aniversa
naterea lui Mithra (cult solar), iar cretinismul primitiv nu serba acest eveniment;
aprut nti la cretinii egipteni, dar la 6 ianuarie () srbtoarea numit Naterea
Domnului e fixat de Biserica roman abia n pragul sec. al IV-lea, la 25 decembrie
apoi preluat i de Biserica oriental. () Mutarea datei a fost o strategie a Bisericii
cretine pentru anihilarea cultului lui Mithra i, implicit, a Saturnaliilor. Mult timp
apoi (la Vatican, pn n sec. al XVIII-lea), 25 decembrie a fost nceputul anului
eclesiastic, echivalent cu Anul Nou. (V. Kernbach, Dicionar de mitologie, 1989, p.
118). n calendarul iulian la 25 decembrie cdea solstiiu de iarn i se spunea c este
Naterea Soarelui (J. G. Frazer, cf. Kernbach). Crciunul relev numeroase reminiscene folclorice de ordin mitologic, deoarece este sinteza tuturor solemnitilor, cutumelor, superstiiilor i riturilor ciclului pgn al srbtorilr de iarn, consacrate
cultului soarelui i, totodat, cultului morilor (P. Caraman, Substratul mitologic al
srbtorilor de iarn, 1931).
2. Personaj mitofolcloric. Divinitate mitofolcloric romneasc (V. Kernbach,
1989). Semidivinitate arhaic sau semidivinitate cretinizat (R. Vulcnescu, 1987,
p. 329). Nume de personaj autonom, cu alur de divinitate antropomorf, mai mult
dect simpl personificare a srbtorii, ulterior rspndit n onomastica de familie.
Uneori numele su pare s acopere o divinitate arhaic, din categoria Moilor, adic a
strmoilor arhetipali (Kernbach, 1989). Este nfiat printr-un strmo de o vrst
nedeterminat, pe chipul cruia timpul a ncremenit - o fizionomie de masc milenar.
Ca semidivinitate arhaic, deczut din rangul i funciunea iniial de zeu
gerontocrat, n perioada daco-roman a fost receptat i transformat n galeria de
pseudo-sfini tolerai de cretinismul primitiv, pentru c prin structura i funciunea lui
nu tulbura, ci mai degrab facilita nelegerea noii religii n plin ascensiune social
istoric. (R. Vulcnescu, Mitologia romn, 1987). Conform indexului tipologic al
colindelor (M. Brtulescu, 1981), Crciun i Crciuneasa aparine tipului 169 i
169a.
3. Scoal gazd din ptu
Scoal gazd din ptu
i ne d un colcu
C mmuca n-o fcut,
Foc n vatr n-o avut,
St deas n-o avut.
Cnd st i-o cptat
Covata i s-o crpat.
-o sfdit mama p tata
De ce n-o tomnit covata;
Cnd covata o tomnit
Cuptoriu i s-o urnit;
Cnd cuptoriu o liptit
Cnd se pregtesc bucatele pentru srbtori, din primul aluat se face un colac
numit stolnic, care nu se umple cu nimic i care este mpodibit cu diferite motive
fcute tot din aluat. Picioarele mesei pe care este aezat stolnicul se leag pentru ca
toi membrii familiei s in unul la altul, s fie unii, cum sunt i picioarele mesei.
(Calendarul Maramureului, 1980, p. 9)
4. Darurile colindtorilor
P drnia fntnii-a
Florile dalbe
Este-on stru de busuioc.
Bosiocu l-om ciunta
La gazd i-om corinda
S videm c ce ne-a da.
Colacu di p mas
i p fiica ce frumoas.
Noi cu ale nu om mere
Fr-on oticu de mere;
Fr-on oticu de nuci
C-alea li-s mai dragi la prunci.
culegtor: Pamfil Biliu
de la Rozalia Iloc, 52 ani, Bicaz, 1982 (Codru)
n Sculai, sculai, 1996, p. 177, t. 200
oticu - unitate de msur echivalent cu 5 kg;
stru - buchet de flori 9frunze mari sau pene) care se pun la palria mirelui, a feciorilor, se leag n
vrful steagului de nunt I chiar n vrful unei construcii noi;
a ciunta - a tia;
..
Da noi cnd vedem colacu acesta
Gndim c-i stogu cu faa.
Stogu cu faa nu poate fi
C tulnicele i paiele nu-s aci.
Da s scul jupnu gazd n zori,
i-n cnttori,
i-o ciocnit pe la cheotori,
Mars-n grajdurile sale,
Scoas opt juninci cu coarne lungi,
La buz auri,
La picioare potcovi.
Mars-n cmpul Rusalimului,
Tras brazd neagr,
Rvars gru rou,
Ploaie tropote,
Soarele luce,
La gazd bine-I pre.
10
11
12
Frumos i fata lui Ler-mprat, colecia N.D. Popescu); Leru-mprat este ursit s se prefac n
rou dac se va ntlni cu soarele (basmul Domnul de rou, cules i versificat de Dim. Bolintineanu).
13
14
9. A plugarilor
Raza-i soare, doamna-i mare,
S ias plugarii-afar,
S samine gru de var.
Gru rou cu chiubelu,
Secar cu stnjenu.
P marginea unui gru
Este-o scar, tt de cear,
Suie-on domn i s coboar,
Dup flori de primvar,
La fete i la feciori
S le joace-n srbtori.
culegtor: Pamfil Biliu
de la Chifor Dulfu, 69 ani, Slsig, 1977 (Codru);
n Sculai, sculai, 1996, p. 104, t. 69.
chiubel - unitate de msur pentru cereale; o msur de patru miere;
stnjen - unitate de msur pentru cereale sau pentru volumul lemnelor aezate n stiv.
15
16
Boboteaza. 6 ianuarie
# ntre Anul Nou i Boboteaz, preotul umbl cu crucea. () Cu dou trei case
naintea preotului vin copiii cu Tiralexa:
Tiralexa, Doamne,
Gru de primvar
i-n pod i-n cmar
i pe prisp-afar.
Noi strigm p sub butuci
S ne dai vreo dou nuci;
Noi strigm p sub podele
S ne dai vreo dou mere.
Dup ce primesc darurile, copiii mulumesc urnd:
Ci crbuni n vatr
Atia peitori la fat;
Cte pene pe coco
Atia copii frumoi.
(Memoria ethnologica, nr. 1, 2001, p. 21-23)
17
coconi, apoi au colacu n mn i cu lumin aprins nconjur casa de trei ori strg:
Kir Alexa, Doamne, / Gru de primvar / -n pod -n cmar.
(Tache Papahagi, Graiul, 1925, p. 163, t. DXXV, de la Maria Mununari, 76 ani; Mara, 1920)
Un obicei e c n zua de Blagovetenii tte jigniile ti zermii ies din pmnt; dapoi pntru asta tt omu treab a-mpu cu ai (usturoi) p la grajduri, la staul, la ci
afuma cu tmie.
(Tache Papahagi, Graiul, 1925, p. 161; de la Teodor Cicio, 74 ani, Budeti, 1923)
18
prima luni dup Duminica Tomei, care era defapt Lunea Morilor, consacrat
pomenirii pascale a cptat cu timpul numele de Patele morilor. La acest pseudoPati femeile se duceau la cimitir, boceau la morminte, mpreau pomeni peste
morminte, ou roii i colcei (p.264). n Maramure, exista tradiia ca n ziua de
Pati (ce cade de fiecare dat duminica) oamenii s se spele pe fa, dimineaa, dintrun vas cu ap n care s-a pus un bnu de argint, un ou rou i un fir de urzic. Dup
ce n cursul nopii avuse loc slujba de nviere, dimineaa toi oamenii din sat se duc la
biseric purtnd couri pline cu bucate, spre a fi sfinite de preot (ou roii, pasc din
fina cea mai bun, o sticl de vin de cas, urd de vac sau oaie, sare, tmie, unc
de porc). Specific i astzi srbtorii de Pati este sacrificiul mieilor; ns acesta ia pierdut caracterul ritualic, fiind svrit, fr prea multe formaliti, n locuri special
amenajate din trguri de animale sau piee, de ctre persoane autorizate n acest sens.
Un alt element specific este ncondeierera oulor, care a devenit cu timpul o adevrat
art. Cert este faptul c acest praznic cretin s-a suprapus peste vechile rituri
prilejuite de srbtorile de primvar (aprilie-mai), cnd, n vechime, se srbtorea cu
fast i rituri specifice (agro-pastorale) debutul unui nou ciclu vegetaional (Anul Nou
primvratic). Patile, Smbra oilor i Tnjaua sunt principalele manifestri n societatea tradiional maramureean.
- 23 aprilie. Sngeorzul. (Sfntul Gheorghe). ncepe Anul Pastoral.
n Maramure, obiceiul Sngerozului, generalizat n toate satele, are ca
element esenial stropitul cu ap, ncadrndu-se n categoria riturior de fertilitate i
fecunditate (). Porile maramureene se mpodobesc de Sngeorz cu ramuri de
mesteacn nfrunzite, semn al marii srbtori a primverii ( Mihai Dncu, Zona
etnografic Maramure, Editura Sport-Turism, Bucureti, 1986).
n categoria obiceiurilor de primvar intr i cele legate de pstorit (ruptu
sterpelor, focul viu etc.):
La o sptmn dup Sn-Georz, dac strngem stna laolalt () apoi merem la munte; apoi, cnd rupem sterpele, bgm oile dup strungi i le afumm.
Atunci cnd fac stnile, se cheam mulsu msurii. Atunci se msoar laptele, care
ct are, sau cu litra, sau cu gleata. Atunci mere i popa i face slujb p ele i le
stropea cu ap sfinit (relatri consemnate de T. Papahagi, 1925).
- 20 mai. Ispasul.
- Armindenul. n luna iunie, tinerii plecau n pdure, n munte, i tiau cel mai nalt
copac (brad sau fag), pe care-l puteau aduce ei pe umeri. l curau de crengi, dar la
vrf i lsau cteva pe care le mpleteau. Armindenul (aa se numete i obiceiul i
lemnul) era ridicat, pn la prnz, n centrul satului. Pe tulpin se puneau cununi de
flori, cununi cu spice de gru. Urma apoi o ntrecere a tinerilor care se adunau i
puneau uneori pariuri, ctignd cel ce putea s se urce pn sus.
n smbta premergtoare Armindenului, din fiecare familie pleca cineva s aduc
cte un mesteacn tnr i crengi nfrunzite de tei. n zori, mult nainte de rsritul
soarelui, cnd abia se nla Luceafrul de ziu i roua nu a fost <smintit de lumin>,
fiecare gospodar punea mesteacnul la poart i crengi de tei la streinile casei i ale
urii. Apoi i mpodobeau interiorul casei cu flori de iasomie i tei.
(Calendarul Maramureului, Baia Mare, 1980, p. 82)
- 24 iunie. Snzienele.
- 14 septembrie. Ziua Crucii. Srbtoare religioas cretin care se suprapune cu
sfritul anului pastoral i coborrea oilor de la munte. Rentoarcerea la ar, din
munte, se face cam pe la mijlocul lui septembrie, cnd urmeaz rscolul oilor, adic
desfacerea tovriei (I. Brlea, 1968).
19
- 26 octombrie. Snmedru.
- 30 noiembrie. Sntandrei (Indrei. ndrelua). n dzua de ndrelu apoi fac turtuc
de frin de gru cu mniere. O frmnt, o coc n vatr o mnc sara cnd s culc
fetele c dzua de ndrelu nu mnc nimnic, agiun - ca s vad cine i-a hi
brbatu (T. Papahagi, 1925, t. DXXII).
- Toamna i iarna se ineau eztori pentru torsul cnepii i a lnii; se organizau clci
pentru dusul gunoiului, pentru desfcatul porumbului.
- 6 decembrie. Snnicoar.
20
* hor, -i (var. sg. hore) - cntec interpretat vocal sau instrumental; vb. a hori = a
cnta, a trage o hore. Maramureenii horesc i cntecele lor se cheam <hori>, care
i etimologic i semnatic se deosebesc de <o hor>, dansul care pn n 1918 nu a fost
pentru <jocurile maramureenilor> (Mihai Pop, Antologie, 1980). De menionat c verbul
a cnta / a (se) cnta, n Maramure are ntotdeauna sensul de a boci, a plnge pe
cineva (care a murit); a se tngui, a se lamenta, a se vieta.
Horea lung
n fruntea horelor maramureene se cere aezat, fr nici un dubiu, horea
lung - horea frunzei. n Maramureul istoric, unde l-a uimit pe Bela Bartok, ea este
astzi un cntec ceremonial de nunt. Mai rar azi acolo, ea persist nc n ara
Lpuului. Bela Bartok o caracteriza melodic ca o <zicere> cu caracter improvizatoric
ce variaz necontenit dup dispoziia momentan a celui ce o zice. Pe aceast melodie
ce nu are o form fix conturat <se pun> texte ce se leag ntre ele mai mult prin
stara de spirit a cntreului dect prin tematic. Horile lungi au o durat limitat doar
de context, de starea sufleteasc a oamneilor. (Mihai Pop, cuvnt nainte la Antologie de
folclor din judeul Maramure, vol. I, Baia Mare, 1980, p. 13)
12. * * *
Mult m mir de cel ce tace,
Cu inima lui ce face?
C eu uier i horesc
i numa nu nebunesc.
Dorul de la inimioar
Te face s horeti iar.
Cnd de dor te chinuieti
Musai ca s tot horeti,
Ca s nu nebuneti.
culegtor: Petre Lenghel Izanu
ara Maramureului
21
n Folclor din Maramure / Folclor din Transilvania, Ed. Minerva, 1962, p. 259, t. 2
13. * * *
Care nu ti horile
Bat-l srbtorile.
Da p mine nu m-or bate,
C horesc i dz i noapte,
horesc horile toate.
culegtor: Tache Papahagi
de la Todor Timi, 40 ani; Bora, 1920
n Graiul i folklorul , p. 220, t. CCLXXX
14. * * *
Dragi mi-s mie horile
Ca la feciori fetele,
Drag mi-I I mndrua
Cnd m duc sara la ea.
Dragu-mi-i-a hori i-a zce,
M tem c doru l-oi duce;
Dect s le duc doru
Mai bine le-oi zce-amu;
Dect s le duc jelea
Mai bine le-oi trgna.
Horile mele-s cu dor,
Di p-aicea duce-m-or;
Horile mele-s cu jele
Di p-aici duce-m-or ele.
culegtor: Licica Covaciu
de la Angelica Petrean, 18 ani; Curtuiuu Mare, 1975, ara Chioarului;
n Antologie, 1980, p. 377, t. 314;
a trgna - a zice, a cnta, a hori;
15. * * *
De oi prinde a cnta
Munii ti s-or legna,
Vile s-or tulbura,
Ptetrile s-or destica.
Numai inimioara mea
Sloi de ghea o s stea.
culegtor: Ion Vancea
de la Ileana Vancea, Nneti;
n Memoria, 2001, nr. 1, p. 95, t. 85;
16. * * *
22
17. * * *
Cine-o zs duina ntie?
On pruncu mnic din faie;
L-o lasat m-sa durnin-u,
L-o aflat duina duinin-u.
culegtor: Mihai Olos;
n Calendarul Maramureului, 1980, p. 50, t. 99.
18. * * *
Asta-i hore btrneasc,
Cine-o-a hori s triasc;
O horit-o neamu mneu
i la bine i la greu,
Asta o horesc i eu.
culegtor: Nicoar Timi;
n Calendar, 1980, p. 50, t. 100.
19. * * *
Mni-o fcut maica gura
Dulce cum i cetera,
Moare mndra dup ea.
culegtor: Miahi Olos;
n Calendar, 1980, p. 51, t. 104.
20. * * *
Cine-o fcut horile
tie-l srbtorile.
C horile-s stmprare
La omu cu supr mare.
culegtor: Dumitru Iuga;
23
21. * * *
Cine nu tie hori
Nu tie nici a iubi;
Cine nu tie cnta
Nu tie ce-i dragostea.
culegtor: Dumitru Iuga;
n Calendar, 1980, p. 52, t. 109.
22. * * *
Io de nu mi-a ti hori
De dor mare m-a topi,
Dar cu gura hori i spuiu,
Cu inima legi mi puiu
Cum cu mndru s m-aduiu.
Cu guria hori mi trag,
Cu imima legi mi fac
Cum mndruului s-I plac.
culegtor: Ioni Bdescu;
n Converbiri literare, IV (1870), nr. 2, p. 31; reluat de Dumitru Pop, n Folcloristica, 1970, p. 148,
t. 31.
23. * * *
De m-ar bga n mormnt
i-acolo-I musai s cnt;
n mormnt dac m-ar pune
Tot oi fa cte-o minune
-oi hori cu dor de lume.
culegtor: Dumitru Iuga;
de la Anua Iuga, 67 ani; Slitea de Sus, 1968, ara Maramureului;
n Antologie, 1980, p. 379, t. 318.
24
Dragostea de romncu
Ca mierea-i de stupinu.
(Teodor Michnea, n Familia, VII (1871), nr. 21, p. 246)
25
26
30. Pndarii
Colo-n jos, ntr-ale verz
Este-on pom cu poame verz,
Cu crenjile la pmnt,
Cu poamele de argint.
Nu tiu cine s-o-nvitat
De merele le-o mncat.
- Pndari p cine-om pune?
- Ia, p-o zn i pe-on june.
Tt pndir ct pndir,
Di la o vreme s iubir;
Tt cotar ct cotar
Di la o vreme s luar,
Cu zna peste hotar.
culegtor: Pamfil Biliu
de la Floare Temple, 66 ani, Arini, 1988, ara Codrului;
n Sculai, sculai, 1996, p. 329, t. 477.
27
28
29
30
31
32
33
42.Sraca inima me
Sraca inima me
Unde vede-o fntne
O tulbur i-apoi be
i zice c-aa-i tigne.
Zice c-aa-i nvat
Tt cu ap tulburat,
Cu limpede niciodat.
Tot cu ap de ponor,
Nu limpede de izvor.
culegtor: P. Lenghel-Izanu,
de la Stan Ion Ptra, Spna, ara Maramureului;
n Ceas pe ceas se alung, 1970, p. 77.
34
35
36
47. Peitorii
Fiic mic de-mpratu,
Florile dalbe
Diminea te-ai sculatu,
Te-ai lut, te-ai piptnat,
Cof-n mn ai luat.
P poduu fntnii
Ai vzut ceva viin,
Tri voinici cu tri cai murgi.
- Du-te fiicu-acas,
Pune gru rou p mas
i colacu n fereastr,
C or vini petori
i te-or duce pst zri.
Unde-i vide ciunji usca
Gni-i c-s a ti frai;
Unde-i vide ciuji plii
Gni-i c -s prini.
culegtor: Pamfil Biliu,
de la Maria Grigor, 40 ani, Chiuzbaia, 1982;
n Sculai, sculai, 1986, p. 170, t. 186
37
49. Metehul
Uite, mam, cnii bat,
Intr peitori n sat;
i le-om da i butur
Da de nu m-or cota-n gur.
Uite, mam, c s duc,
Nici p una nu ne duc.
Uite, mam, -s p la prag,
Nici p una nu ne trag.
M uitai ntr-o fntn,
M vzui fat btrn,
Tot fugi o sptmn;
M oprii lng-on pru,
M rugai de tat-meu
Ca s-m coate-on mutihu.
Fie cu paie-nclat,
Numa s fie brbat;
i pru pn clop s-i ias,
Numai s m vd mireas.
culegtor: Ion Chi ter,
de la Teodor Pop, 38 ani, Buteasa, 1973, ara Chioarului;
n Antologie, 1980, p. 75, t. 39.
Exist unele obiceiuri, cum sunt moii i babele, care sunt practicate att de
biei, ct i de fete. Bieii fac pentru fete moi, care n Budeti se numesc peitori,
iar n Srbi vindici sau metehau, iar fetele fac pentru feciori babe. Metehul este
fcut din crpe, haine vechi, avnd bee n loc de mini i de picioare, iar pe cap o
palrie, dac este mo, ori o nfram, dac este bab. ntotdeauna metehul este
nsoit de o scrisoare n care, fie n versuri, fie n proz, i dezvluie identitatea i
scopul pentru care a venit (). Pentru a fi vzut de ct mai mult lume, metehul este
pus ntr-un copac ct mai nalt (). Aceti metehi sunt pui numai la fetele i feciorii
mai n vrst (Memoria ethnologica, nr. 10, 2004, p. 984, col. Petru teiu).
50. Oraie de nunt
La masa galben,
Boierii s-adun.
Beu, multuescu,
De lume griescu.
(Calendar, 1980, t.14)
Tatl mirelui:
38
- Da s ne spunei p dinafar
Dac avei smne de cprioar.
Tatl mirelui:
39
Nunta
Regulile n virtutea crora se stabilesc cstoriile i funcioneaz relaiile
matrimoniale i gsesc expresii clare ntr-o serie de acte i gesturi din timpul nunii n
numeroase adagii. Nunta se desfoar separat la casa miresii i la casa mirelui, cu
invitai proprii pentru fiecare neam. Mirii se ntlnesc ceremonial numai la svrirea
cununiei, dup care mireasa, pe baza regulilor de virilocalitate este dus la casa
mireului. Desprirea miresii de neamul ei se exprim clar prin dans, prin ceea ce se
cheam jocul miresii. La intrarea n casa mirelui, mireasa este ntmpinat prin
aruncarea cu gru i printr-o urare n stil de incantaie. n timpul desfurrii
ceremonialului, care n general dureaz trei zile, cele dou neamuri ce s-au ncuscrit
schimb nu numai formule de politee ndtinate i urri pentru cei cstorii, ci i
aprecieri reciproce asupra neamurilor (Mihai Pop, cuv. nainte n Antologie, 1980, p. 10).
51. Pn mi-am fost la prini
Cnt puiu cucului
n vrfuu muntelui.
D-aa cnt de duios
De pic frunzele jos;
D-aa cnt de cu jele
De st apa-n loc, nu mere.
Da mndra din grai gria:
- Taci, cucule, nu cnta
C-amu-o trecut vremea ta!
Pn mi-am fost la prini
Datu-i-am voie s cni,
Dar de cnd m-am strinat
Sunt stul de cntat.
Poate tii, cine-i cu minte,
C strinul nu-i printe;
C mila strinului
E ca umbra spinului
n postu Crciunului;
Dar milua
La micua
E ca umbra nucului
n postu Smpetrului.
Pna-m fost la maica mea
Fosta-am pui de rndunea,
Drag la toat lumea.
40
De lucram, de nu lucram,
Tot buna maicii eram.
De cnd s la maica lui
Nici s pasre, nici pui,
Nici s drag nimnui.
Lucru din mn nu-mi pic,
Tot nu-s bun de nimic;
De-a lucra noaptea p lun
Tot ar zice c nu-s bun!
Da cucu din grai gria:
- Aa-i trebe, fat rea,
C la Pati m-ai ntrebat
S-i dau ani de mritat
i tu nu m-ai ascultat
S-atepi anii ce i-am dat.
culegtor: Ioni Bdescu
n Convorbiri literare, IV (1870), nr. 2, p. 29; republicat de Dumitru Pop n Folcloristica, 1970, p.
194-195, t. 132.
Cntece de leagn
52. * * *
Haia, liulea, puior,
S creti mare, mrior,
S sii mamii de-ajutor.
Mamii de-ajutor n cas,
Tatii de-ajutor la coas.
culegtor: Valerica teco,
de la Maia tecu, 44 ani, Bora
n Poezii populare, 1990, p. 4, t. 7.
53. * * *
Nani, nani, puiu mamii,
C mama te-a legna,
Voinecel mare ti-I fa.
Te-oi legna c-un picior
I i-oi doini binior.
S creti mare I viteaz
Fr lacrimi p obraz.
S sii cum mama i-a spune,
Voinicel mare p lume.
S sii ca floare-ntre flori
Voinicel ntre feciori.
culegtor: Valerica teco,
de la Ileana Roman, 53 ani, Bora
41
54. * * *
Nani, nani, pui de pete,
C mama cu greu te crete,
i te pune-n pene bune
i te scoate sus la lume.
i i-a da lumea p mn
S te ii de-i si stpn;
Lumea p mn -a da
S te ii, voinic, de ea.
culegtor: Petre Lenghel Izanu
n Calendar, 1980, p. 17, t. 51.
55. * * *
S n-am prunc de legnat
Mi-a trI tt cu bnat;
S na-m prunc de ciupit
De dor m-a si prpdit.
Da am un pruncu drag,
Pentru el acas trag.
PoI ave bani I moie,
Fr prunci casa-I pustie;
De-a si ct de suprat
Pruncu mamii m desfat.
culegtor: Nicoar Timi,
n Calendar, 1980, p. 17, t. 54;
a ciupi - a mbia copilul; ciup - scalda copilului.
56. * * *
Haia, haia, cu mama,
C mama te-a legna;
Haia, haia i te-abu
Pn mni de ctr zu;
i-apoi haia i te-aaz
Pn s-a fa diminea.
culegtor: P. Lenghel Izanu,
n Calendar, 1980, p. 18, t. 60.
57. * * *
Liu, liu, liu, liu, pui de domn,
Mult te leagn i n-ai somn.
Liu, liu, liu, liu, pui de crai,
Mult te leagn i somn n-ai.
42
Legnndu-te pe tine
Mult lucru mie-mi rmne:
i de iarn i de var,
De toamn, de primvar,
i din cas i de-afar.
Liu, liu, liu, liu, cu mama
Culc-te i nu zdera,
i-oi hori, te-oi dezmierda,
S creti mare ca bradu,
Mndru ca rujmalinu;
S sii mare ca un fag
i la fete fecior drag.
culegtor: P. Lenghel Izanu,
n Calendar, 1980, p. 18, t. 61.
Naterea
# Casa copilului (placenta) se ngroap sub mas, noul nscut s nu se despart de
locul strmoesc (Calendar, 1980, p. 34).
# Dup ce se ntea copilul, i se punea n apa n care era ciupit prima dat un
clopoel de alam, ca noul nscut s cnte frumos, s aib glas. Se punea i un ban d
argint, s fie copilul curat ca argintul (Calendar, 1980, p. 17).
# Cnd se ntea un fecior btrnii spuneau c rd cheotorile la cas, pentru c
feciorii aduc noroc; n schimb, cnd se ntea o fat se spunea c plng cheotorile
la cas, pentru c fetele aduc srcie.
# Noului nscut i se punea n mn un bnu de argint, ca s nu se deoache; cei ce se
vor mira, se vor mira pe bnu i nu pe copil.
# Vreme de ase sptmni dup natere, orice strin care intra n cas, la plecare
trebuia s lase pe leagn somn i , adic o scmuc din haina pe care o purta,
alb pe ct posibil, ca s nu se sperie copilul (Dumitru Pop, n Folclor din zona Codrului,
1978, p. 33-34).
43
44
45
63. Zestrea
Pdurice de znicele,
Mndru-i gazda i m cere,
Io-s srac i n-oi mere.
Mndru de m-a cpta
Bate-m-a i m-a-ntreba:
- Unde -i, mndr, zestrea?
- Hei, tu, mndruleanule,
Ochii-n cap o fo la tine,
M-ai vzut c io n-am bine
S-l mi cu zdiciu la tine;
Ochii-n cap o fo la voi,
M-ai vzut c io n-am boi
46
64. nsuratu-s de un an
nsuratu-s de on an,
Gatii p sub cioareci n-am.
nsuratu-s de o lun,
Nici cmaa nu mi-i bun.
- Tu, nevast, f-mi de cin!
Mere-n pod i nu-i slnin,
Vine-n jos i nu-i frin.
Mere-afar, lemne nu-s,
Vine-n cas, focu-i stins.
Mere-n grui, da mlai nu-i,
Vine-acas, pit nu-i.
culegtor: Ion Brlea,
de la Gheorghe Rusu din Berbeti (ara Maramureului)
n Literatur popular, 1968 (1924), II, p. 169, t. 11.
47
48
49
50
51
52
- mprate, nu te bate,
C-s ctane ne-nvate
i ptic nenumrate;
i-s ctane tinerele
i noi le plngem de jele.
culegtor: Tache Papahagi,
de la Todosie Teleptean, 20 ani, Vad, 1920;
n Graiul i folklorul , 1925, p. 180, t. LXXIV;
sumn (sugn) rochie.
53
76. mpcai-v-mprai
Sraca i-a me inim
Mult mai plnge i suspin
C nu-i lumea aezat.
mpcai-v-mprai,
Oamenii nu n-i luai,
C ni i-ai luat o dat
-o rmas prunci fr tat;
O rmas prunci fr tai,
Neveste fr brbai,
Surorele fr fraI -am fost tare suprai.
culegtor: Ion Ardeleanu Pruncu,
n Calendarul Maramureului, 1980, p. 97, t. 379.
54
VI. CIMILITURI
Apoi ciumniliturile astea noi le spunem atunci cnd desfcm cucurudz toamn,
atunci cnd l desfacem de piiene
(Todosie Teleptean, 20 ani, Vad, 1920; T. Papahagi, t. DLXII)
n nopile lungi de iarn se strng la o cas cte cinci-ase fete sau i mai multe, care
mpreun cumpr petrol de lumin i torc pn dup miezul nopii. Flcii cerceteaz
asemenea case, unde sunt fete mai multe adunate, care adunare se numete eztoare.
Petrec vremea cu cntri i veselie
(Ion Brlea, n Literatura popular, 1968, II, p. 474, la note)
77. Lemne pe ap
Ciumnil, ciumnil, ce-i:
Troscot n pdure,
Bulbuc n genune.
(Tache Papahagi, n Graiul, 1925, text CCCCXLVIII)
78. Drumul
Dac s-ar scula-n picioare,
Ar ajunge pn la soare.
(D. Pop, Folclor,1978, t. 461)
79. Zpada
Sus stele,
Jos stele,
Vai de tlpile mele!
(Dumitru Pop, 1978, t. 497)
80. Ochii
Am dou rude de hier,
Agiung cu ele pn la cer.
(T. Papahagi, 1925, t. CCCCLX)
81.Soarele i luna
Ce tre prin pdure
nu sun?
(T. Papahagi, 1925, t. CCCCLXIV)
55
82. Frunza
Ce ptic n ap
nu fa stropti?
(T. Papahagi, 1925, t. CCCCLXVII)
83. Melia
Ce nate-n pdure
i bate-n sat?
(T. Papahagi, 1925, t. CCCCLXIX)
84. Fererastra
Ciumnil, ciumnil, ce-i aceea:
-n cas
afar?
(T. Papahagi, 1925, t. CCCCLXXV)
85. Varza
Trupu, capu, mni-i tt una,
P-on picior stau totdeauna.
Cme am nenumrate
i le port tte-mbrcate,
Tt crpal p crpal,
Fr leac de cosal.
(T. Papahagi, 1925, t. CCCCLXXXIII)
87. Ciubrul
ugulug, butulug,
De urechi l duc.
(D. Pop, 1978, t. 455)
88. Cofa
Am o iap sireap,
Tt de coad-o duc la ap.
(D. Pop, 1978, t. 457)
56
89. Biserica
Sus sun,
Ciutele s-adun.
(T. Papahagi, 1925, t. CCCCLII)
90. Hriba
Nici de-o palm,
Nici de-un chiop,
Num-atta c-i cu clop.
(D. Pop. 1978, t. 465)
91. Lampa
Am o ra ciric-boic
La grumaz i oprloic.
(D. Pop, 1978, t. 467)
93. Masa
n pdure nate,
n pdure crete,
Vine-acas i domnete.
(D. Pop, 1978, t. 471)
94. Plugul
Am un bou,
Cnd m duc n cmp
i cu coarnile ct sat;
i cnd vin acas
i cu coarnile ct cmp.
(D. Pop, 1978, t. 481)
95. Stelele
De-aici pn la munte
T cuie de fer btute.
(D. Pop, 1978, t. 487)
96. Oul
57
Am o curte vruit,
Nicieri nu-i gurit.
(T. Papahagi, 1925, t. CCCCLIII)
97. Soarele
Ce arde i nu scoate fum?
(Calendar, 1980, p. 10)
98. Fumul
Umbl pn pod
i nu hodorogete.
(Calendar, 1980, p. 13)
99. Minciuna
I mort i umbl;
I orb i vede;
Are coarne i-i cal;
I musc i-i armsar.
(Calendar, 1980, p. 15)
100. Rul
Ruda mere,
Boii stau.
(Calendar, 1980, p. 18)
101.Vntul
Cine trece prin sat
i cinii nu bat?
(Calendar, 1980, p. 48)
103. arpele
Curelu uns,
P su pmnt ascuns.
(Calendar, 1980, p. 87)
104. Paharul cu ap
Am o feti,
Ti o srut n guri
58
i de ie nu s satur.
(Calendar, 1980, p. 94)
106. Somnul
Ce-i mai dulce dect dulce
i pe taler nu-l poi duce?
(Calendar, 1980)
107. Soarele
Fier nfocat
Peste cas arucat.
(Memoria, 2001, nr. 1, p. 10)
108. Plugul
Fiar-ncornurat
Umbl cu gura cscat
i numa cu limba rm,
Tt rstoarn i drm.
(Memoria, 2001, nr. 1, p. 38)
110. Inelul
Ft-frumos
ade pe-un cal de os.
(Memoria, 2001, nr. 1, p. 74)
111. Oul
Nu-i mare,
Capt n-are.
(Memoria, 2001, nr. 1, p. 76)
59
n dou culori;
Una te hrnete,
Alta te odihnete.
(Memoria, 2001, nr. 1, p. 116)
113. Groapa
De iei, crete;
De pui, scade.
(Memoria, 2001, nr. 1, p. 130)
114. Biserica
apca mpratului,
n mijlocu satului.
(Memoria, 2001, nr. 1, p. 140).
*
Vai de mine, multe tiu,
Mult m mir unde le iu.
(Gh. Rus, Berbeti, n Ion Brlea,
Literatura popular, 1968, II, p. 170, t. 14)
*
60
*
Trifoi cu patru foi:
noroc i fericire pe ochiul care-l vede;
vai de mna care-l rumpe.
(Calendar, 1980, p. 73)
61
62
63
64
65
126. Jlcuire
Frunz verde-a codrului,
Zlcui-m-a i n-am cui,
C suprat ca mine nu-i
Numai puiu cucului.
M-a jlcui codrului,
Codru are frunza lui
i nu crede nimnui.
Pn-i frunza p dnsu
Nu vre crede la altu;
Dac frunza i-o ptica,
Nu tiu, crede-m o ba.
- Crede-mi, codrule, i mie,
C-am fost prunc de omenie,
Prea mult ru mi s-o dat mie.
Cnd s-o-mprt ncazu
66
67
Descntecul Formul lexical magic destinat s modifice o stare de lucruri sau starea
unei fiine ntr-o alt stare cu ajutorul potenialului supranatural al vrjitorului
descnttor. Formulele oricrui descntec trebuie ntotodeauna intonate pe un anume
suport muzical.
n antichitate, unele documente arat indirect c incantaia devenea funcional
i ducea la un oarecare efect asupra subiecilor, pe dou ci: 1) un efect prihoterapic,
prin sugestie, datorit textelor de o anumit for simbolic () i 2) un efect benefic
asupra reechilibrrii sistemului nervos, prin meloterapie, datorit muzicalitii.
Descntecele sunt dedicate ndeosebi vindecrii bolilor i deci se ncadreaz n
magia medical. (Victor Kernbach, Dicionar de mitologie general, 1989, p. 139-140)
*
Femeile care descnt, descnttoarele (la fel ca i cele care lucreaz la
cmaa ciumii, la fcutul prescurii) sunt, de cele mai multe ori, femei iertate, adic
femei curate, trecute de o anumit faz a vieii, care se supun benevol anumitor
abstinene sexuale, actul sexual fiind resimit deseori n spaiul tradiional ca generator
de impuritate (Camelia Burghele, Curat, luminat, ca argintu strecurat, n Acta Musei, Sighet,
2002, I, p. 147).
*
68
cum l-ai lua cu mna>, iar ncrederea descnttoarelor n demersul lor, att de
puternic, nct m momentul respectiv orice reacie de nencredere sau bnuial a
cercettorului este blocat (Ibidem).
Deochiatul
128. Descntec de deochi
Dac cutareva om ru la ochi se uit ptrunztor la latul i nu-i aduce
aminte de sine, atunci acela la care se uit e deochiat. Fiindc suferina aceasta e
crezut ca efect al privirii ochilor, ea se numete deochi, adec boala provocat de
ochi ri.
Cel deochiat are durere de cap, puin firbeal, aprinderea feii i n-are gust
de mncare i de regul cade ntr-o stare de moleeal, de nu poate lucra nemica.
Ca preservative n contra deocheatului, mai ales la copii, se pun la mn
nasturi albi legai cu a sau panglic roie, ca privitorii s-i aduc aminte c-l pot
deochea. Iar dac, cu toate preservativele acestea, deochiul se face, atunci trebuie s-i
desctm.
Lum un vas cu ap curat i, aruncnd crbuni pn la nou, zicem:
Doi ochi ri ti-o strcat,
i nou sfini te-o vindecat;
Doi ochi ri ti-o strcat
i opt sfini te-o vindecat ()
Dac unul sau doi din crbunii aceia se aeaz pe fundul vasului, atunci
bolnavul desigur a fost deocheat. Ca s se vindece bea de nou ori puin ap, din
acee peste care s-a descntat, apoi se spal la subsuori, cap, rnz, ncheieituri, ochi i
pe fa din apa acee, i ce ap o rmas ungem nile uii
culegtor: Ion Brlea,
de la Ioana Ofrim, 60 ani, Onceti, ara Maramureului,
n Literatura, 1968 (1924), II, p. 334-336, t.1.
129. De deochi
Lum crbuni nfocai i pnd cte unul ntr-un vas, zicem:
Pasre neagr,
Pasre galben,
Sai n ceri,
Sai n pmnt,
Sai n piatr seac,
Piatra-n patru crap.
Da nu crap piatra,
Ci crap (cutare).
De-i deochiat
De cocon, de cocoan,
69
De fecior, de fat,
Ori de vj, ori de bab,
Ori de igan, ori de iganc,
Ori de jidan, ori de jidanc,
Crepe-i-se tele,
Vers-i-se laptele,
Sar-i ochii ca i stropii.
S rmie curat
i luminat
Ca argintul cel curat,
Ca vinul strecurat.
culegtor: Ion Brlea,
Bogdan Vod (Cuhea), ara Maramureului
n Literatura, 1968 (1924), II, p. 336-337,
vj - om btrn, moneag.
130. De deochi
(Cnd omul are o stare general rea, l doare capul, are senzaia de vom, nu vede bine
cu ochii, are ameeli)
Arunci nou crbuni n ap i numeri invers, de la nou spre unu, zicnd:
S-o luat Mrie p crare,
P drumul cel mare,
S-o-ntlnit cu deochetor, cu deochetoare,
Cu moroi, cu moroaie,
Cu strgoi, cu strgoaie.
Fugi, deochi,
Dintre ochi,
Mrie s rmn curat,
Luminat,
Ca argintu strecurat.
culegtor: Valerica teco,
de la Ileana Briii Mihali, 52 ani, Bora,
n Poezii, 1990, p. 75 (fragment)
Magia dragostei
Nici o boal nu-i mai gre,
Ca boala de dragoste
(Lenghel-Izanu, 1985, p. 375)
70
descni, pn se ine descntecul. Sfrindu-se descntecul i mergnd ctre cas, nui iertat a se uita napoi, c atunci n-are putere descntecul. Descntecul de dragoste se
poate face i n ajunul Crciunului, la Snvsii i la Boboteaz, i n alte zile mari ale
anului.
Demineaa m-am sculat,
Pe crare m-am luat,
Pew crare neclcat,
n rou nescuturat.
Crarea clcndu-o,
Dragostea lundu-o.
.
culegtor: Ion Brlea,
de la Toader Hoza Boicu, 60 ani, Ieud,
n Literatura popular, 1968 (1924), II, p. 341-343, t. 7.
71
O, Doamna Doamnelor,
Stpnitoarea florilor,
Ne-am trudit i te-am gsit
i te-am adus
i-n grdini te-am rsdit,
i te-am pus n loc de frunte
Ca s ne fii de folos.
(Col. Ion Vancea, Nneti, n Antologie, 1980, p. 266-267, t. 244)
Mtrguna
Plant solanacee veninoas, cu flori brun-violete, prezent frecvent n
superstiiile, practicile de magie i miturile multor popoare ndeosebi europene i
asiatice. Deasemenea, mtrguna este socotit o plant afrodisiac, astfel ptrunznd
frecvent n descntecele de dragoste.
Intrarea mtrgunei n mituri i n magie se datoreaz ndeosebi unor
proprieti somnifere i totodat excitante, ca i asemnrii vagi a rdcinilor ei cu cu
partea inferioar a corpului omenesc. n numeroase zone folclorice ale lumii se crede
c mtrguna l poate face pe om invulnerabil, c i poate descoperii comorile
ascunse, de asemenea, c posed proprietI oraculare.
Plant prin excelen magic, mtrguna are nchise n ea fore extraordinare,
care pot multiplica viaa sau pot ucide, fiind aadar iarba vieii i a morii (Mircea
Eliade).
(Victor Kernbach, Dicionar de mitologie general, 1989, p. 334-335)
72
De Snziene, la miezu nopii, la Bora, Moisei i Vieu, fetele, dup ce i-au ales
locul ferit la ru, vin i aducnd pit i sare, fiecare separat, n aopt rostesc:
Bun diminea ap cnttoare
i curgtoare,
Ap de vin,
Cu rmure de mir,
Ptisoare de brbnoace,
Cu prunduri de busuioace
-am adus ptit i sare Tu s-mi dai leacu cel mare;
-am adus i busuioc S-mi dai bine i noroc.
Am znit la tine
S m speli pe mine
De ur i urtur,
De ur pat.
Apa sun i rsun,
Bulbuci de aur adun:
Cu pumnii-i opresc
i obrajii mi-i sleiesc
S siu frumoas
i sntoas
i vederoas
i frumoas
i curat i drgstoas,
De cinste i omenie
i (cutare) la mine s zie
S-i fiu lui de soie.
culegtor: Maria Elena Timi,
de la Maria Danci, 64 ani, 1985,
n Memoria , 2001, p. 38.
Fclia
73
74
75
Dac omul are ndueli i-l strnge la grumaz, i de-abia poate rsufla, atunci zicem
c-i beteag de oprlari. Lum puin unsoare de porc i ncepem a zice:
Nou fete, nou babe
i un oprlari;
Opt fete, opt babe
i un oprlari;
Lum miere de stup sau dac nu-i la ndemn e bun i miere alb i zicem:
oprlari lungari,
Fugi de la Ion.
S mergem, s fugim,
C iese neagra tomoiaga,
De sub pat,
De sub hat
i i-a tia vinele
I -a sca rdcinile
n grumaz nu prinde,
Via nu ntinde.
Ion s rmn
Curat i luminat.
culegtor: Ion Brlea, 1968, II, p. 381-382
oprlari - difterie;
bndur - nfram, bandaj.
76
77
78
79
Se consider c Potca este Zanca (mama pdurilor) care te pocete dac se ntmpl s
fii n drumul ei nopatea sau ziua, cnd poate s dea peste tine <vnt ru>.
culegtor: Valerica teco,
de la Valerica tecu, Bora,
n Poezii, 1990, p. 63-67, t. 66;
perl - praf, nimic;
a (se) multui - a (se) petrece.
80
81
82
83
84
85
86
Slitea de Sus,
n Antologie, 1980, p. 456, t. 529.
O ipotez viabil este faptul c Eminescu a intrat n posesia versurilor printrun intermediar, iar acesta nu putea fi dect amicul su, Ioni Bdescu, despre care se
tie c a cercetat folclorul maramureean n toamna anului 1869. O parte din poeziile
culese au fost publicate n presa vremii, iar o parte au fost citite la Junimea.
n culegerea de folclor a lui Alexandru iplea (1906), regsim versuri uimitor
de apropiate de cele eminescine:
Hei, codrule, cetinule,
Ce te legeni,
Ce te tregeni,
Cu crengile la pmnt,
Fr ploaie, fr vnt?
(Alexandru iplea, Poezii populare din Maramure, 1906, p. 467).
87
De tinereele mele.
De-aia cnt i mi petrec,
C vd c zilele trec.
culegtor: Alexandru Viman
n Cu ct ct, atta sunt, 1989.
88
89
spre rai; calul negru, infernal, l coboar spre iad (R. Vulcnescu, Mitologia..., p.
208). Gradaia negru-sur-alb ne ofer indicii despre destinul post-mortem al celor trei
voinici i implicit despre valoarea faptelor svrite n timpul vieii. Celui mic nu-i
poate reveni dect calul alb ca omtu, un indiciu sigur al puritii i nevinoviei.
(Vezi Dorin tef, Mioria s-a nscut n Maramure, 2005, p. 148-149)
159. O, moarte, ce i-a plti
- O, moarte, ce i-a plti
La mine de n-ai vini?
Da--a aor i arjnt
S nu m bagi n mormnt!
- O, omule, ce gndeti,
Ct ai vre tu s trieti?
Copacu-i cu rdcin,
i-a lui vreme nc vine:
Usc-i-se crengile,
Sac-i rdcinile;
D-apoi tu, c eti de lut,
Cum nu-i mere n pmnt?
Acolo nu trebe nemnic,
Nici aor, nici arjnt;
Da--ar domnii ce -ar da
Numa s poat scpa.
Da--ar aor cu chila
i arjnt cu feldera,
Numa-n pmnt n-ar intra.
culegtor: Romulus Ft,
Deseti (ieti)
n Calendar, 1980, p. 130, t. 574.
s reascultm, Ion Bogdan, trascris n graiul celor ce-l rostesc, acel cntec despre
care poetul din dumneata recunoate c este cea mai profund i relevant colind
maramureean, pies de aur n marea antologie a poeziei populare romneti,
deconspirnd o ntreag dialectic ntre real i ideal (Laureniu Ulici, Permanene, n
Calendar, 1980, p. 136-137).
160. Stropii-m cu vin i ducei-m la groap (Viers de litanie)
mpra i cu craii
Fac cetile cu aii;
Fac cetI cu ziduri groas,
Cu anuri acufundoas,
Ca moartea s nu-i gseasc.
Moartea e-n lume mai mare,
Ea pe nime preten n-are;
De p scaun minunat
l arunc mort n pat.
90
91
X. LEGENDE I MITURI
Pantheonul mitologiei romneti
- Diviniti sincretice Dumnezeu, Hristos, Sfntul Soare, Snpetru, Ursitoarele,
Maica Domnului, Sfnta Vineri, Snnicoar, Ion Sntion, Sfnta Duminic,
Sfnta Miercuri, Sfntul Andrei;
- Semizei Zburtorul, Crciun, Crciuneasa, Luceafrul, Trif Nebunul, Foca;
- Strmoi arhetipali Moii, Uriaii, Novacii, Mo Adam, Moaa Iova;
- Personificri calendaristico-meteorologice Sntilie, Paparuda, Baba Dochia,
Snvsi, Zoril;
- Zne bune Iana Snziana, Snzienele, Ileana Cosnzeana;
- Zne rele Iele, Rusalii, Brehne, Piaza Rea;
- Eroi arhetipali Ft Frumos, Agheran Viteazul, Aleodor mprat, Ler mprat;
- Personaje magice binevoitoare Ochil, Ageru-pmntului;
- Demoni Celu pmntului, Muma Pdurii, Mou Codrului, Baba Cloana,
Drgaica, Vlva, Marolea;
- Iniiai Meterul Manole, Solomonarii;
- Suflete sacralizate Blajinii / Rohmanii;
- Montri Balauri, Zmeul, Dulful, Ghionoaia, Scorpia, Cpcuni, Strmb-lemne,
Sfarm-piatr;
- Animale sapienal-oculare Oana nzdrvan / Mioria, Pasrea Miastr, Ariciul,
Albina.
(dup Victor Kernbach, Dicionar de mitologie general, 1989. p. 382)
92
93
neneles c i-o luat minile I i s-o transformat chipul de n-o mai semnat cu ea. Apoi
i-o luat hainele i i-a dat drumul prin pdure, dar ea nu s-o mai putut ntoarce n sat i
o rmas s umble numai prin pduri i cine o ntlnete numa ru i umbl, c nu-l
las din mn sntos. I suge sufletul, l schimb la fa ori l omoar. Ae s-o nscut
Fata Pdurii (Parasca Ft, n Calendar, 1980, p. 104).
*
# Aa Se spune, c avea grdini Fata Pdurii pe Faa Pietrii Gutiului.
Vorbeau bunicul i bunica c s-au fost stricat oile, s-au zruit. Batr ce au fcut,
batr unde s-au dus i pe la preot i nu au putut face nimic cu ele, pn ce le-a spus
cineva:
- Du-te la grdinia Fetei Pdurii i ia de acolo cteva flori i le arunc peste
oi; apoi le firebe i cu fiertura stropete oile i vei vedea c se vor face bine.
No, apoi dup asta s-au fcut bine. (Pamfil Biliu, de la Plgua Iurcam 65 ani,
Clineti, Maramure, 1995, n Izvorul fermecat, 1999, p. 227, t. 247).
*
# A fost odat un biat care avea o mndr de drgu dintr-un sat vecin. Tare
era mndr, ca roua de diminea. i sracul sttea cu oile departe, n deal. Dar
drgua lui venea la el n fiecare nopate. i stteau mpreun noapte de noapte. Era
tare fericit i, vai, cum s nu fie? Numai c el nu tia, sracul de el, c nu este drgua
lui fata aceea care venea noapte de noapte la el.
i, cum o tot drgostea el, cnd o fost odat i-a pus mna n spate. i a simit
c i ca i o covat. Apoi i s-a fcut fric i a plecat cu oile de acolo, c aceea a fost
Fata Pdurii (Pamfil Biliu, de la Marai Rad, 58 ani, Giuleti, 19991, n Izvorul fermecat, 1999, p.
234-235, t. 259).
*
# Demult umbla Fata Pdurii dar se lega numai de brbai. Ei aveau de lucru
cu ea, femeile nu. Brbaii trebuiau s aib frnghie mpletit de tei, c atunci nu le
putea face nimic Fata Pdurii. Unul de la noi, Costnel, nu a avut frnghie din aceea i
a fost pcurar la oi. i a venit Fata Pdurii ntr-o sar la el I la pat p foc i i-au
adus numai cioantele ntr-o bute. Fata Pdurii se arat femeie urcioas, nalt i cu
pr mare (Pamfil Biliu, de la Maria Vlad, 76 ani, Slitea de Sus, 1997, n Izvorul, 1999, p. 235, t.
286).
*
# Se zicea c odat, la noi n sat umbla Fata Pdurii. Avea copite de cal i
umbla pe la vetrele de oi. Pcurarii tiau bine unde are ea grdinia i straturile de
flori. i ntr-o zi, unul din pcurari s-a dus n grdina ei s vad i el ce flori are Fata
Pdurii n grdin. A vrut omul i el s se-nstrue.
Fata Pdurii repede a i aflat c a fost n grdina ei. i se pomenete numai c
se apropie de el i zice:
-Mi Mihai, de n-ai fi foast,
La stratu cu rostopasc,
Tt lume-ar si a noastr.
i atunci Fata Pdurii l-a luat n brae i l-a srutat. Numai c Mihai a avut la
el usturoi. i ea a simit atunci miros de usturoi i l-a aruncat. Ea n-a mai avut putere
asupra lui, c cine tie ce fcea cu el. L-ar fi dus undeva. Apoi toi pcurarii s-au
strns i au legat-o cu coaj de tei. De atunci se spune c s-ar fi deprtat Fata Pdurii
de ctre sat (Pamfil Biliu, de la Maria Brlea, 42 ani, Giuleti, 1991, n Izvorul, 1999, p. 227-228,
t. 249).
163. Ileana Cosnzeana
94
P fele munilor
Ieste-on pomu rmurat.
Nu tiu cine s-o-nditat,
De poamele le-o mncat.
Ia, Ileana Cosnzeana,
Cu cos de aram.
Noi cosa om tie
i om bate-o-n turnurele
S o bat gndurile,
Gndurle de-nsurat,
P fete de mritat.
culegtor: Pamfil Biiu,
de la Iuliana Zaharia, 58 ani, Oria, 1975, ara Codrului;
n Antologie, 1980, p. 72, t. 31.
*
Ileana Cosnzana - personaj feminin principal din basmele mitologice
romneti, corespondentul feminin a lui Ft Frumos. Ileana Cosnzeaza este o zn, o
fecioar sapienal i nzdrvan, iniiat n magia binefectoare. E ntotdeauna foarte
frumoas (cea mai frumoas dintre zne, cu ochii de soare, cu trupul din mare i cu
haine de flori), dar i viteaz, un tip amazonic. (Victor Kernbach, Dicionar de mitoogie,
1989, p. 245).
164. Baba Dochia (Odochea)
Odochea era o bab destul de hd i btrn i cam ncovoiat de spate.
Dochia i Doc i spunea. n vremurile acelea a fost frig. i cum i era frig a tot luat
cte-un cojoc, pn ce a luat p ea dousprezece cojoace. Era frig i era n martie,
cnd sunt zilele Odochii. Atunci plou, ninge, sufl vntul, de-i intr pn la oase
(Pamfil Biliu, de la Gheorghe Turda, ieu, 1997, n Izvorul, 1999. p. 88, t. 23).
*
i baba suia de zor la munte cu cojoacele pe ea. Cnd sui mai sus,
Dumnezeu a dat o cldur zdravn, c baba nu mai putea de cald cu attea cojoace.
i ce s fac? Da a prins a pa cte unul. i cum a pat unul s-a i fcut stan de
piatr. L-a pat pe al doilea i s-a fcut i acesta stan de piatr. Pn le-a pat pe
toate.
i baba suia, suia de zor, cu caprele. Pe cnd a ajuns n vrful muntelui, a dat
Dumnezeu un ger mare i a ngheat i baba cu capre cu tot i s-au fcut stan de
piatr, de i se vede forma i astzi. i acolo se zice c s-a fcut i un izvor din Sfnta
Odochia (Pamfil Biliu, de la Victoria Got, 61 ani, Brsana, 1996, n Izvorul fermecat, 1999, p. 8586, t. 21).
*
Baba aceea Dochia era iarna. Amu o prins a se face primvar, cnd ea a pat
cte un fluture de omt ct un cojoc. Baba tot a ieit la munte cu cte-un fluture de
omt. Aa ziceau oamenii cnd vedeau:
- Amu a venit Baba Dochia cu umtu. Zine cu cte-un fluture de omt ct un
cojoc bun.
Apoi ea cnd pa, tot aa zicea:
95
*
Semidivinitate meteorologic feminin. Numele a strnit controverse
etimologice: ar proveni de la Sfnta mucenic Evdochia, care cade la 1 martie
(ipotez formulat de Hasdeu i reluat de O. Brlea); sau de la Dachia, fiica lui
Decebal, urmrit pn n muntele Ceahlu de mpratul Traian, ndrgostit de ea.
Legenda mitic a Babei Dochia, ca i toponimia ei, este rspndit pe ntregul teritoriu
al Romniei i are contingene n sud estul Europei, cu legende similare la bulgari,
srbi, albanezi i greci.
Paralel cu legenda Babei Dichia, superstiiile, credinele i datinile se refer la
zilele babelor (de la 1 la 9 martie), ce ne relev alte aspecte mitice: Baba Dochia ca
semidivinitate meteorologic, cu cortegiu ei de babe reflect nestatornicia timpului la
trecerea lui de la iarn la primvar (Romulus Vulcnescu, n Mitologia romn, 1987, p. 332335).
165. Soarele i Luna
Colo-n vale, pst vale
Picatu--o brum mare,
N-o picat de geru mare,
C-o picat de suprare:
Umbl-un voinic s s-nsoare,
S ieie p soru-sa-re.
- Sor, sor, sor mie,
Hai cu mine-n cununie!
- Io atunci, frate,-oi vini
Cnd tu, frate,-i smna
O holdi de mlai
mprejur p lng rai.
Iel atta o umblat
Pn ce o smnat.
Iar o mrs i o rugat:
- Sor, sor, sor mie,
Hai cu mine-n cununie!
- Io atunci, frate,-oi vini
Cnd tu, frate,-i smna
O holdi de scar
mprejur p lng ar.
Iel atta o umblat
Pn ce o smnat.
Iar o mrs i o rugat:
- Sor, sor, sor mie,
96
*
n folclorul mitic romnesc se combate orice form de incest (). Dreptul
cutumiar stesc sanciona aspru incestul, nainte ca acesta s fie reglementat n pravile
i ndreptri ale legii. Incestuoii erau de obicei lapidai n afara satului, pentru c au
stricat datina din moi-strmoi.
Lupta mpotriva incestului se manifest n legenda Soarelui i a Lunii la toate
nivelel cosmice: la nivelul vieii umane, la nivelul atrilor-oameni, la nivelul sfinilormoi.De altfel incestul este un permanenet prilej de tulburare a ordinii cosmice ntre
atri-oameni, ntre daimoni i oameni, nu numai ntre oameni (Romulus Vulcnescu,
Mitologia, 1987, p. 394-395).
97
Munilor, crunilor.
culegtor: Gheorghe Gh. Pop,
de la Maria Ardelean, 18 ani, Vadu Izei, 1974,
n Folclor muzical, 1982, p. 167, t. 175.
98
Dup R. Vulcnescu, Pasra Miastr face parte dintr-un grup de psri avimorfe,
alturi de Pajura i Pasrea de foc. Poart mesajele znelor i ale arhe-demonilor.
169. Balada lui Pintea
Pintea-n munte s suie,
Mndr curte zugrve,
Cu ctane-o d-ngrdea,
Cu frunze-o acoperea.
Numai Pintea -o strigat:
-Dintre voi de s-a afla,
De s-a afla careva
S mearg la Baia Mare
Dup pit, dup sare,
Dup vin din cel mai tare
99
*
Pintea pribeagu. Pintea merea n ara Leeasc -apoi jfuia acolo, i-apoi
punea p cai desgi de piele i aducea aur, argint, i-l lsa aici, n dealu sta; o avut
pihni n dealu sta, la Gutui. Acolo o fcut bort-n pmnt, gaur n ptiatr fcut de
ei, de pribegii ceia. C Pintea o avut feciori doisprdzece, cu el treisprdzece. Unu o
fost Drongo i unu o fost Barb Ras, i unu o fost Djuc, i Golu, i Vili ().
Dup ce l-o omort p Pintea, apoi ceilali au vtjit snguri tt p-aici, p
hotarele astea. Au avut gazd-n Berbeti le fcea halube de iarn, cioareci, gub,
lecric i cum ().
100
P Pintea pribeagu l-o omort la poarta de la Baia Mare. L-o omort cu trei
grune de kiper trei grune de gru de primvar, i trei cuiu de potcoava
calului di fier i tri grune de tmie. Cnd o ridicat el mna-n sus ca s sparg poarta
cu bltagu - c poarta i tt orau o fost nchis - atunci l-o mpucat subsuoar. L-o
mpucat aa dipce gloantele nu prindea n el (Tache Papahagi, de la Ion iplea, 77 ani,
Budeti, 1920, n Graiul, 1925, t. XDVII).
*
Petera lui Pintea. Legenda spune c n muntele Guti, lng satul Crceti
(Mara), haiducul Pintea avea spat n stnc o pivni mare, n care i inea
berbinele cu galbeni i armtura:
La Budeti, ntre hotar,
Este-un fag cu frunza rar
i la umbra fagului,
Pintea cu ortacii lui;
S uit ct Guti,
C-acolo-i pivnia lui.
P sraci i miluite,
P bogaI i jefuiete.
Pivnia era pzit, cu rndul, de haiduci. Ea era ncuiat cu o u mare de fier
i cheile de la ea le avea Pintea. Se zice c se vede i astzi acea pivni care se
deschide la apte ani odat. Unii pcurari btrni, care pteau oile prin apropierea
acestei pivnii, povestesc c au vzut uile deschise, iar nuntru o mas de piatr.
Cnd se deschide pivnia se vede un fum, nite limbi de foc i o strlucire mare, ca i
Soarele (Petre Lenghel Izanu, n Calendar, 1980, p. 102).
*
Haidul Grigore Pintea, zis Viteazul, s-a nscut n jurul anului 1670, n
localitatea Mgoaja, judeul Cluj, nu departe de Dej. Este cunoscut ca haiduc de la
sfritul secolului al XVII-lea, anterior rscoalei conduse de Francisc Rakoczi al IIlea. Pentru prima dat numele lui Pintea apare ntr-un document n anul 1694. Pintea a
sllui n Munii Gutiului. Mama lui Pintea provenea dintr-o familie de rani liberi
de pe Valea Izei. Tatl su a murit n urma rnilor primite n luptele cu turcii.
nainte de a deveni haduc, Pintea a colindat mai multe ri, din dorina de a
cunoate taina slovelor i meteugul armelor. A nvat mai multe limbi i s-a
documentat asupra tehnicii de lupt. ntors acas, i-a organizat i instruit o ceat de
haiduci, cu care a acionat n Baia Mare, dar i n Stmar, Slaj, Bihor, Some i
Bistria Nsud.Haiducul avea sub conducera sa trei cete. Ceata principal era format
din 120 de oameni i era dotat cu puti noi, sbii i platoe. Pintea avea o cma de
zale I coif, iar membrii cetei sale aveau uniforme.
La 2 ianuarie 1700, Pintea este prins i nchis la Satu Mare, dar comandantul
militar al cetii, generalul conte Lowenburg l graiaz dup ce semneaz cu Pintea
un pact de neagresiune. Alturndu-se rscoalei principelui Rakoczi al II-lea,
armata lui Pintea a atacat oraul Baia Mare n august 1703. Dup un asediu i o
aparent cedare din partea conducerii oraului, curuii atac, n seara zilei de 13
august 1703, cetatea. n timpul acestui atac, Pintea a fost mpucat mortal, cznd n
faa porii, la intrarea n ora.
101
*
# Referitor la trmbi, se crede c oile, o dat cu apariia stelelor, dac o aud
rsunnd, se aeaz jos, i pun cruci cele dou picioare de dinainte i capul peste ele
i ascult cu religiozitate profund ariile cntate - pn ntr-atta farmec acest
instrument, mai ales n timpul nopii. De fapt, sunetele puternice i n acelai timp line
i dulci ale acestui instrument armonizeaz perfect cu tot ce aparine accidentelor
regiunilor muntoase, aa c fiorii ecoului produs n tria singurtii nopii ptrunde
adnc firea naturii (Tache Papahagi, 1925, p. XLVIII).
*
# Motivul pastoral stna prdat se mai poate auzi astzi, din ce n ce mai rar
ns, n nordul rii, mai ales n Maramure i ara Oaului. Avem ns mrturii sigure
c motivul a cunoscut o larg rspndire (Dumitru Pop, Stna prdat - un motiv din sfera
mitologiei pastorale, n Calendar, 1980, p. 72-73).
*
# caracterul arhaic (este) vizibil att din structura sa artistic, ct i n lexic, din
care nu lipsesc cuvintele disprute demult din graiul ranilor. Ea are aerul unei balade
din vremuri vechi. Plin de dramatism, n care pare s se fi condensat o ndelungat
experien din viaa zbuciumat a pstorilor (idem).
102
*
# variantele nordice, din Maramure i Oa, ale motivului <stna prdat> ()
sunt singurele variante din ntreg spaiul central i sud-est european care au conservat
pn astzi motivul n stadiul su primar, apropiat mitului pastoral care le-a dat via
(idem).
*
# Specificul mitologiei romneti, indiferent de scenariile mitice absorbite n ierarhia
etapelor, are o structur definit i un panteon prin excelen pstoresc: Dumnezeu e
un cioban btrn sau un baci, Snpetru e patronul lupilor, Mioria este oaia oracular
autoselectat din turm, () Baba Dochia, pietrificat i pzete oile (). Dar nu
exist diviniti sau personaje mitice fundamentale n mitologia romneasc care s
fie ocrotitoare ale ogorului (). Mitogeneza romn s-a oprit la societatea
pastoral arhaic (V. Kernbach, Dicionar de mitologie, 1989, p. 383).
171. Horea lui Ion Berciu*
(cntec mioritic)
Frunz verde a malinii,
Plecat-o turma Dunchii
i cu fratele Bercii.
Mari stna Dunchii o plecat,
Joi, Ion Berciu s-o-necat
La Luha, din sus de sat,
C grea ploaie o plouat,
Izvorul s-o turburat
i Ion Berciu s-o-necat.
Dup-aceea l-o aflat
La Luha, din jos de sat.
i el, bietul, n-o avut
Nice pnz pe obraz,
Fr scoar de buha;
Nici scnduri de copreu,
Fr scoar de durzeu.
Numai el -o poruncit
Pe un fir de iarb verde
i la feciori I la fete
S fac bine s-l ierte.
i soru-sa, Palagu
Tot s-l cnte mndru-n frunz,
Tot s-l cnte rspicat
S se-aud peste sat
C Ion s-o necat.
Pe Ion c l-or jeli
Fetele cu mununile,
Nevestele cu cepsele.
Colea la Sft Mrie,
Vremea-i oilor s vie
103
* Ion Berciu. Voinic din Clineti. Se povestete c era aa de tarte, nct dac intra la
un crmar, punea o mn pe meter-grind i ridica acoperiul casei n sus, i de nu-i
da jidovul horinc, mburda casa.
172. Omul Nopii
# Omu Nopii se arat chiop i mare, nalt cu cput negru, lung i cu pr pe obraz. i
tare hd (P. Biliu, de la Marta Tma, 1996, n Izvorul, p. 173, t. 165).
# Omu Nopii sare ntr-un picior ca i iepurele cnd merge. i umbl pe dealuri i pe
pduri. Pe Fata Pdurii o ia i o pune pe foc. i face captul. Nu-i bine s te ntlneti
cu el. Dac l vezi, nu-i bine a zice ctre el nimic (P Biliu, de la Ioan Ivnciuc, 54 ani,
corneti, 1995, n Izvorul, p. 173, t. 166).
173. Frumuelele
Frumuelile acele-s vnturi rele. Pe cine prind i iau puterea din mini i din
picioare, i mbolnvesc de boli grele. Sunt vnturi care ridic fnul i frunzele ctre
ceri i nori. Nu-i bine a da n urma lor i n vrtejul lor. Nu-i bine a zce hd de ele,
numai s le lauzi i zici:
104
*
Ielele - fpturi feminine supranaturale din mitologia romneasc, foarte
rspndite n superstiii. Fecioare znatice cu mare for de seducie i cu puteri
magice. Locuiesc n zvduh, n pduri sau peteri, n muni, pe stnci sau pe maluri de
ape, scldndu-se adesea n izvoare pure; se crede c apar mai ales noaptea, la lumina
lunii, rotindu-se n hor, n locuri retrase, dansnd goale sau sau numai cu snii goi, cu
prul despletit.
Folclorul le prezint tinere i frumoase, voluptoase i seductoare, nemuritoare, zburdalnice pn la delir, vindicative i rele. Se rzbun doar cnd sunt
strnite, ofensate sau vzute n timpul dansului.
Numele lor real, tainic i inaccesibil este nlocuit cu simboluri atributive: Iele,
Dnse, Drgaice, Rusalii, Vntoase, Domnie, Miastre, mprtesele Vzduhului etc
(V. Kerbach, Dicionar, 1989, p. 241-242).
174. gura
Ziceau btrnii c gura mnca Luna. gura e un fel de fiar care ptrunde
n vzduh i, cnd se ntlnete cu luna, se tot lupt cu ea pe via i pe moarte. Dac
nvinge gura o mnnc pe Lun, dar ea nu moare de tot. Tot mai rmne un firicel.
Cnd te uii ntr-un vas sau ntr-o fntn, vezi bine cum se lupt gura cu Luna i
cum o mnnc de nu mai rmne din ea dect un firicel.
Dac, atunci cnd se bat ele, ctig Luna, atunci o omoar Luna pe gura.
i Luna atunci rmne ntreag. (P. Biliu, de la Florica Murean, 66 ani, Oara de Sus, 1974, n
Izvorul fermacat, 1999, p. 318-319, t. 385).
*
# Cnd luna e asaltat de vrcolaci, d semne de vremuire sau intemperii (R.
Vulcnescu, Mitologia..., 1987, p. 395).
105
Mituri
(Mioria * Meterul Manole * Zburtorul * Uriaii)
176. Mioria (Colinda Pcurarilor)
Sus la verdele de munte,
La iarba pn-n genunte,
Mrgu-i tri pcurrei
Cu oile dup ei.
Cei mai mari s veri primari,
Cel mai mic e strinic.
Tt l suie i-l coboar
Cu oile la izvoar
i-i fac legea s-l omoar.
- Frailor, frtailor,
Voi dac mi-i omor
Acolo m d-ngropai,
n strungua oilor,
n locu gleilor.
-n mnuca de-a dreapta
Voi s-mi punei trmbia;
n mnuca de-a stnga
Voi s-mi punei tilinca.
Cnd vntuu a sufla
Trmbia a trmbia,
Tilinca a tilinca.
i-a zini Ziua Crucii,
Voi la ar-i cobor.
106
Fata de maieru
- variant mioritic Trei pcurrei,
Trei turme de oi
Suir la munte
S-aduie mai multe.
Vzur-i vzur
Fat de maior
Cu galben baior.
- Dai, frai, s-o lum,
S ne cununm.
- Tu de i lua
Noi te-om mpuca.
- Nu m mpucai
C eu ce voi da?
Sumnaul meu.
- Nou nu ne trebe,
C i noi avem
Suman ca i-a tu.
Noi te-om mpuca.
- Nu m mpucai
C eu ce voi da?
Boticua mea.
- Nou nu ne trebe,
C i noi avem
Bot ca i-o ta.
Noi te-om mpuca.
- Nu m mpucai
C eu ce voi da?
Fluieraul meu.
- Nou nu ne trebe,
C i noi avem
Fluier ca i-a tu.
107
- Dac m-mpucai
Voi s m-ngropai
La staul de oi,
Unde-i joc de miei.
Lancea mea cea luce
Mi-o punei de cruce;
Fluierul cel drag
Mi-l punei de steag.
Oile-or juca,
Fluieru-a cnta.
culegtor: L. Ghergariu,
de la Virgil Andrei, 17 ani, Oria, 1942, ara Codrului;
n Mioria i Meterul Manole n folclorul Slajului, L. Ghergariu, 1942, p. 305; republicat n Mioria,
A. Fochi, 1964, p. 569, t. XXVII, Trans. 22.
*
# Credeam c prima versiune a Mioriei s-a nscut n zona de nord-est a
Transilvaniei, n regiunea dintre Munii Rodnei i Munii Climanului, unde i astzi
circul cu destul intensitate n forma sa cea mai simpl (Adrian Fochi, Mioria, Ed.
Academiei, 1964, p. 539).
# Devine clar pentru toat lumea - chiar dac se mai aud rzlee voci contestatare c
versiunea transilvan este mai arhaic, mai primitiv, mai neevoluat; e mai aproape
de momentul de genez a subiectului (A. Fochi, Mioria - texte poetice alese, 1980, p. 6)
# Din pcate, mai toate cercetrile de pn acum au pornit de la varianta Alecsandri,
care este punctul cel mai evoluat al unui proces n permanent devenire i n-au
acordat atenia pe care o merit versiunea colind a temei (Ion Talo, Mioria n
Maramure, n Anuarul de folclor, II, Cluj, 1981, p. 101). Cercettorul sljan este de prere, n
continuare, c versiunile mai vechi ale textului mioritic se regsesc n variantele cele
mai simple, n colindele transilvnene, considerate fiind formele cele mai arhaice.
# Nu mai ncape ndoial c forma colind pstreaz stagiul cel mai arhaic al
Mioriei i meterul Manole. Faptul epic este redus la esena lui n conformitate cu
trsturile specifice ale colindei care exploateaz doar semnificaia, nelesul ce se
poate desprinde din fabulaie, desfurarea naraiunii cu etalarea ntmplrilor
rmnnd pe plan secund, subordonat acestui el, n opoziie cu ce se petrece n
balad (Ovidiu Brlea, Mioria colind, n REF, 12 (1967), nr. 5, p. 339-347).
177. Meterul Manole
Colo-n jos p prundurele
Ziduiesc tri frurele.
Care cum zidu fce
P noapte s surupe.
Ei ae s-o sftuit:
Care nevasta-a vini
Cu prnzu mai diminea
Tt n zd s-o zduiasc.
Nevasta lui Siminic
Dimineaa s-o sculat
Iip fa s-o splat
108
# Meterul Manole nu este dect forma poetic a unui rit de sacrificiu, pentru a
putea construi o cldire; acest rit a fost rspndit n ntreaga lume (). Deci o form
poetico-metaforic a unui lucru care a existat ca rit, dup aceea a exista ca mit, iar la
noi exist i azi ca poezie (Mihai Pop, Anul Nou - lectura unui discurs ceremonial, n Calendar,
1980, p. 5-8).
109
M luai, luai,
Z de diminea,
Pe rou i cea
Cu rochia crea,
Cu secera-n bru,
La hold de gru.
M-aplecai, plecai,
Mnunchiuri s-mi tai,
Mndr ruj-aflai,
La bru o-aezai;
Iar Ion din munte
Cu oile multe,
Strnge-o frate-n bra
i-o srut-n fa.
- Meri, cne cu fa,
Nu m strnge-n bra,
C-a vini mama
i m-a ntreba:
- Gtat-ai holda?
- Ba eu n-am gtat,
Greu junghi m-o-apucat,
Junghi fr durere,
Moarte fr vreme.
Mam-sa luar
Dou olurele
i porni cu ele
Dup lecurele.
- Vai, mam, nu mere!
Satele-s departe,
Nu le poi strbate;
tiu eu ce mi-i leacu:
Giolgiu i colacu
i Ion sracu.
culegtor: Vasile Lati,
n Calendarul Maramureului, 1980, p. 6, t. 25.
# Colinda M luai, luai este o veritabil Miori a fetelor, aa cum Colinda pcurarilor este indiscutabil o Miori a feciorilor.
# n unele variante boala fetei pare incurabil, iar finalul e mai degrab funest: tiu
eu ce mi-i leacu: / Popa i diacu / i crucea la capu. Acesta este motivul pentru care
Ovidiu Brlea (1967) lanseaz ipoteza c att colinda M luai, luai, ct i Mioria au
fost la obrie colinde de doliu (Ovidiu Brlea, Mioria colind, n REF, 12 (1967), nr. 5, p.
339-347).
Ideea nu este agreat de Dumitru Pop (1980), acesta fiind de prere c mai degrab
M luai, luai a fost la origine o colind premarital: Colinda M luai, luai, larg
rspndit n Transilvania i n care unii cercettori vd o colind de doliu, a fost,
credem, la origine o colind premarital, dup cte se pare unica ntrupare cu adevrat
110
Zburtorul:
Figur erotic n mitologia romneasc, ntruchipat de un tnr frumos i
nfocat brbat brun care vine n zbor noaptea, intrnd pe fereastr sau pe horn la fetele
pubere (sau la orice fecioare tinere) i chinuindu-le cu srutrile i dragostea lui;
exist credina rspndit c el este produsul unei mari iubiri cu obstacole neobinuite.
O bun definiei d Dimitrie Cantemir n Descriptio Moldaviae: Zburtorul
este, cred ei, o nluc, un tnr foarte frumos, care ptrunde noaptea la fete, dar mai
ales la nevestele de curnd mritate, fr a putea fi vzut de alii, chiar dac l
pndesc, i le spurc toat noaptea cu iubiri nengduite.
O interesant explicaie popular, intuind caracterul oniric al mitului, arat c
Zburtorul se ntruchipeaz din dorul sau din visul de dragoste, anume n formele
fiziologice stricte ale omului dorit, erosul nsui decurgnd din somn.
De structur evident oniric, mitul Zburtorului e un produs de imaginaie
aproape exclusiv a pubertii fecioarelor (Victor Kernbach, Dicionar de mitologie general,
1989, p. 648).
111
acolo, locu s-a chema Rozavlea (n Calendar, 1980, p. 103, consemant de Ileana
Pop).
# Numeroase legende vorbesc despre cetatea de la Onceti, ca fiind sl;aul uriailor
(La Onceti s-au descoperit ruinele unei cetI din timpul dacilor).
- Aici au stat, ntr-o cetate, aici, la noi (P. Biliu, Izvorul, 1999, p. 143, t. 113,
Onceti, 1977);
- Uriaii au fost colea-n cetate. Aa spunea moul (idem, p. 144, t. 114);
- Uriaii erau aici, al Onceti, n locul care-I zic Cetaua. De la Borcut meri pe un
delu rotund (Idem, p. 145, t. 115).
# Uriaii triau demult. Ziceau btrnii c, atta erau nite oamnei de mari, c unul sa dus i i-a luat juninca de un an i ceva i i-o pus-o dup cap, ca i cum ai mere cu
un miel. Aa era demult, c atunci erau uriei. Aa spunea tatl meu, care mai triete.
Are lips trei ani dintr-o sut. Ziceau c tiau copaci mari, i se puneau cte trei-patru
uriai la un lemn i trgeau uriaii ca boii. i din trei lemne au fcut un perete de cas
(P. Biliu, Izvorul, 1999, p. 145, t. 116, de la Plgua Iurca, 65 ani).
# Spuneau btrnii de de mult c la noi ar fi trit ceva uriai. Spuneau c pe es, pe
Troian, ntre Groi i Suciu erau nite oameni foarte mari, fa de cum suntem noi, cei
de astzi ().
S-a spat acolo unde se zicea c triau i au gsit ceva cioburi, care, bag seama, c au
fost ceva oale forte mari n care se ngropau (Idem, p. 146, t. 118).
*
Stirpe mitic antediluvial de humanoizi cu dimensiuni gigantice, n genere
blajin, dar neagreat de zei. Uriaii sunt adesea prezeni n mai toate mitologiile
lumii, ca o specie preuman (unii cercettori ncearc s o identifice cu hominizii
neanderthalieni, alii cu rasa Cro-Magnon).
Legende despre uriai sunt consemnate n Vechiul Testament (Geneza, VI, 4), n
China, n mitologia greac, la scandinavi, n America precolumbian etc.
Mitul uriailor s-ar putea clasifica printre cele memoriale, iar dispariia brusc prin
potop poate fi legat de sfritul perioadei glaciare.
(V. Kernbach, Dicionar, 1989, p. 204-205).
Fpturi mitice care au populat pmntul nainte de crearea oamenilor propriu
zii. Toponimia mitic romneasc atest prezena lor n cteva zone arhaice ale rii:
Petera Uriailor, Movila Uriaului, Mormntul Uriaului, Cetatea Uriaului.
(R. Vulcnescu, Mitologia, 1987, p. 155).
112
113