Jules Verne 800 de leghe pe Amazon n romnete de Paula Gzdaru Editura Ion Creang !

u"ureti #$8# prezentarea gra%i"& Ilustra'iile de !E(E) reproduse din *olumul original
VAL MUTEANU

J+ Verne ,uit "ents lieues sur l-Amazone Colle"tion ,etzel

La Jangada

Partea .nt.i
Capitolul # /( P(0A1 0E C201/

Phyjslyddqjdzxgasgzzqqehxgkfndrxujugiocytdxvksbxhhuypohdvyrym huhpaydkjoxphetozsletozsletnpmvffovpdpajxhyynojyggaymeqynfuqlnmx lyfgsiizmqiztlbqgsqeubvnrcredgruzblrmxyhqhpzdrrgcrohepqxufivvrplpho nthvddqjhqsntzhhhnfepmqkyiniexktogzgkyimmfvijdqdpzjqsykrplxhxqry mvklohhhotozvdksopsuvjhd. 2mul "are 'inea .n m.n do"umentul3 al "rui ultim alineat era al"tuit din a"east "iudat .niruire de litere3 rmase ".te*a "lipe .ng.ndurat3 dup "e4l mai "iti o dat "u luare4aminte+ 0o"umentul "uprindea o sut de ast%el de r.nduri3 "are nu erau m"ar despr'ite .n "u*inte+ Prea " %usese s"ris "u mul'i ani .n urm3 i timpul .ngl5enise %oaia groas de h.rtie a"operit "u a"este hierogli%e+ 0ar oare dup "e reguli %useser .niruite literele6 (umai omul a"esta ar %i putut s4o spun+ 7.nt pe lume lim5a8e "i%rate3 asemntoare .n"uietorilor de la "asele de 5ani moderne9 ele .i pstreaz taina .n a"elai %el& "om5ina'iile .n "are se a%l dezlegarea s.nt de ordinul milioanelor i *ia'a .ntreag a unui "al"ulator n4 ar a8unge s le in*entarieze+ Ca s des"hizi o "as de 5ani .'i tre5uie :"u*.ntul "heie;9 pentru "itirea unei asemenea "riptograme .'i tre5uie :"i%rul;+ 0up "um *om *edea3 "ea de %a' a*ea s reziste "elor mai ingenioase .n"er"ri3 i .n" .n .mpre8urri deose5it de gra*e+ 2mul "are terminase de re"itit do"umentul nu era de".t un simplu p.ndar de "odru+ 7u5 denumirea de :"apites do mato; s.nt "unos"u'i .n !razilia agen'ii .nsr"ina'i "u urmrirea s"la*ilor %ugi'i+ A"east %un"'ie dateaz de prin #<==+ Pe atun"i3 ideile anti4s"la*agiste erau .mprtite doar de ".'i*a %ilantropi+ A tre5uit s trea" mai 5ine de un se"ol .nainte "a popoarele "i*ilizate s le a""epte i s le pun .n pra"ti"+ 7e pare " dreptul de a %i li5er3 stp.n pe sine3 este "el dint.i

drept %ires" al omului i3 "u toate a"estea3 s4au s"urs mii de ani p.n s le *in ".tor*a na'iuni g.ndul luda5il de a4l re"unoate+ .n #8>= ? an .n "are se *a des%ura a"east po*estire ? mai e@istau .n !razilia s"la*i3 de"i i p.ndari de "odru "are s4i *.neze+ Anumite "onsiderente de ordin e"onomi" .nt.rziaser ora eman"iprii totale9 dar3 .n" de pe atun"i3 negrul a*ea dreptul s se rs"umpere3 iar "opiii lui se nteau li5eri+ Prin urmare3 nu era departe ziua .n "are a"east 'ar minunat3 .ntins ".t trei s%erturi din Europa3 n4 a*ea s mai numere ni"i un s"la* printre "ele ze"e milioane de lo"uitori ai si+ Aa drept *or5ind3 i %un"'ia de p.ndar de "odru era sortit dispari'iei3 ast%el " .n perioada a"eea ".tigurile "e se realizau de pe urma prinderii %ugarilor se mi"oraser sim'itor+ Cu ani .n urm3 ".nd meseria era mult mai 5noas3 p.ndarii de "odru al"tuiau o lume de a*enturieri3 .n marea lor ma8oritate *aga5onzi sau dezertori3 prea pu'in demni de stim+ 7e4n'elege de la sine " i la ora a"eea *.ntorii de s"la*i apar'ineau dro8diei so"iet'ii3 i3 de 5un seam3 omul "u do"umentul nu se deose5ea de pu'in onora5ila tagm a :"apitaes do mato;+ 7e numea )orres i nu era ni"i metis3 ni"i indian3 ni"i negru3 "a ma8oritatea "amarazilor si+ Era un al5 de origine 5razilian3 "u "e*a mai mult .n*'tur de".t i4ar %i "erut situa'ia lui a"tual+ 0e %apt era i el un de"lasat3 "a mul'i al'ii "e pot %i .nt.lni'i .n 'inuturile .ndeprtate ale Aumii (oi+ Bi3 .ntr4o perioad .n "are legile 5raziliene interzi"eau mulatrilor sau altor lo"uitori "u s.nge ameste"at anumite %un"'ii3 da" i se apli"a i lui a"east interdi"'ie nu era din "auza originii3 "i a purtrii nedemne de "are dduse do*ad+ 0ealt%el3 .n "lipa de %a' )orres nu se mai a%la .n !razilia+ )re"use de "ur.nd grani'a i rt"ea de ".te*a zile prin pdurile peruane prin "are4i "roiete drum Amazonul de 7us+ )orres era un 5r5at de *reo treize"i de ani3 ro5ust3 asupra "ruia o5oseala unei *ie'i z5u"iumate nu prea s %i lsat urme3 datorit temperamentului su "u totul deose5it i snt'ii lui de %ier+ Era de statur mi8lo"ie3 "u umeri la'i3 "u trsturi regulate3 mersul hotr.t3 "u o5razul 5ronzat de ari'a tropi"elor i a"operit de o 5ar5 neagr i deas+ 2"hii lui3 ad.n"i'i su5 spr.n"enele .m5inate3 te sgetau "u pri*irea *ie3 dar tioas3 a omului lipsit de s"rupule+ .nainte "hiar de a se %i 5ronzat datorit "limei3 %a'a lui nu numai " nu roea "u uurin'3 "i3dimpotri*3 mai degra5 se s"himonosea su5 .nr.urirea unor patimi nes5uite+ )orres era .m5r"at "a un ho' de "odru+ ,ainele lui *deau o .ntre5uin'are destul de .ndelungat& purta o plrie din piele "u 5oruri

largi3 aezat la nimereal3 i un pantalon din l.n groas3 *.r.t .n "ar.m5ii "izmelor grele3 al"tuind partea "ea mai traini" a *emintelor sale9 peste toate a"estea3 un :pon"ho; de"olorat3 .ngl5enit3 nu lsa s se *ad ni"i "um era haina3 ni"i "um %usese odinioar *esta "e4i a"operea pieptul+ 0ar3 da" )orres %usese p.ndar de "odru3 era limpede " nu4i mai e@er"ita meseria ? "el pu'in .n "ondi'iile de %a'+ Asta se *edea dup lipsa mi8loa"elor de aprare sau de ata"3 a armelor de %o" ne"esare .n urmrirea negrilor+ (4a*ea ni"i pu"3 ni"i re*ol*er+ 0oar la "ingtoare purta o unealt "are adu"ea mai degra5 "u o sa5ie de".t "u un "u'it de *.ntoare i "reia i se spune :man"hetta;+ Pe l.ng asta3 )orres mai era .narmat "u o :en"hada;3 un %el de splig %olosit .ndeose5i la urmrirea tatuilor i agutiilor "e miun prin pdurile Amazonului de 7us3 unde animalele sl5ati"e s.nt3 .n general3 pu'in de temut+ 2ri"um3 .n ziua a"eea3 de C mai #8>=3 a*enturierul tre5uie " era deose5it de "u%undat .n le"tura do"umentului asupra "ruia .i a'intise pri*irea3 sau poate "3 o5inuit s rt"eas" prin pdurile Ame4ri"ii de 7ud3 rm.nea "u totul nesim'itor la %rumuse'ea lor+ Dapt este " nimi" nu4l putea smulge din .ndeletni"irea sa& ni"i strigtul prelungit al maimu'elor urltoare3 asemuit3 pe drept "u*.nt3 de "tre domnul 7aint4,ilaire "u zgomotul %"ut de se"urea tietorului de lemne ".nd se a5ate peste "rengile "opa"ilor9 ni"i zngnitul se" al inelelor arpelui "u "lopo'ei3 pu'in agresi*3 "e4i drept3 dar %oarte *eninos9 ni"i *o"ea 'iptoare a 5roatei "ornute3 so"otit "ea mai hidoas dintre reptile9 ni"i "hiar or"itul gra* i sonor al 5roatei mugitoare3 "are3 da" nu poate a*ea preten'ia "4l depete .n m rime pe 5ou3 .l egalizeaz prin sonoritatea mugetelor+ )orres nu auzea nimi" din tot *a"armul a"esta "are al"tuiete *o"ea "omple@ a pdurilor din Aumea (ou+ Cul"at la rd"ina unui "opa" %alni"3 nu se ostenea m"ar s admire "oroana .nalt a a"estui :pao %erro; sau lemn de %ier3 "u s"oar'a .ntune"at3 dens3 tare "a metalul pe "are4l .nlo"uiete .n "on%e"'ionarea armelor i uneltelor indianului sl5ati"+ (uE Cu totul a5sor5it de g.ndurile sale3 p.ndarul de "odru su"ea i rsu"ea .n m.n "iudatul do"ument+ Cu a8utorul "i%rului3 tiut doar de el3 atri5uia t e"rei litere *aloarea ei real9 "itea3 *eri%i"a .n'elesul a"estor r.nduri3 pe "are nimeni altul nu le4ar %i pri"eput3 i z.m5ea "u rutate+ Apoi .n"epu s murmure "u glas s"zut %raze pe "are nu le putea auzi nimeni .n pustietatea a"estui "ol' al pdurii peruane i pe "are nimeni n4ar %i %ost .n stare s le .n'eleag+ ? 0a3 spuse el3 iat o sut de r.nduri %oarte "lar s"rise3 a*.nd pentru

"ine tiu eu o .nsemntate de "are el ni"i ha5ar nu are+ A"est "ine*a e 5ogatE Pentru el e o "hestiune de *ia' sau de moarte3 i3 peste tot3 aa "e*a se pltete s"umpE Pri*ind do"umentul "u o"hi la"omi3 adug& ? /n milion de reis# pentru %ie"are "u*.nt din ultima %raz ar %a"e o sum %rumui"E Bi "e *aloare are %raza astaE 1ezum .n ea .ntregul do"umentE Ea dez*luie ade*ratele nume ale unor persoaneE 0ar3 .nainte de a .n"er"a s4o .n'elegi3 ar tre5ui s .n"epi prin a sta5ili numrul "u*intelor pe "are le "uprinde i3 "hiar dup a"eea3 tot .'i s"ap sensul realE 7pun.nd a"estea3 )orres .n"epu s so"oteas" .n minte& ? 7.nt "in"ize"i i opt de "u*inte3 e@"lam el3 "eea "e ar %a"e "in"ize"i i opt de milioane de reis+ Cu o sum "a asta po'i tri .n !razilia3 .n Ameri"a3 oriunde ai dori3 %r s mun"etiE Bi "e s4ar .nt.mpla da" toate "u*intele din do"ument mi4ar %i pltite "u a"elai pre'E A a*ea de numrat sute de milioane de reis+ Fin .n m.n prile8ul de a realiza o a*ere i a %i "el mai mare dintre ntri da" l4a pierde+ Aui )orres i se prea de pe a"um " pipie suma uria3 " str.nge .n m.n %ii"urile de aur+ 0intr4o dat3 g.ndurile sale pornir pe alt %ga+ ? .n s%.rit3 strig el3 s.nt aproape de 'int i n4o s4mi par ru de osteneala drumului "are m4a purtat de pe malul Atlanti"ului p.n la al5ia Amazonului de 7usE 74ar %i putut "a omul a"esta s %i prsit Ameri"a3 s %i %ost a"um peste mri i 'ri i atun"i "um a mai %i dat de el6 0ar nuE Este a"olo i3 da" m4a ur"a .n *.r%ul unuia dintre "opa"i3 a zri a"operiul "asei .n "are lo"uiete "u tot neamul lui+ Apoi3 lu.nd h.rtia i %lutur.nd4o "u o mi"are nestp.nit3 spuse& ? Chiar azi m *oi a%la .n %a'a luiE Chiar azi *a ti " onoarea lui at.rn de a"este r.nduri+ Bi ".nd *a dori s "unoas" "i%rul "are s4i .ngduie s le "iteas"3 ei 5ine3 *a tre5ui s plteas" a"est "i%ruE 0a" *reau3 .l *a plti "u toat a*erea3 "u tot s.ngele luiE Ah3 mii de dra"iE 1espe"ta5ilul "amarad "are mi4a .n"redin'at a"est do"ument pre'ios3 "are mi4a indi"at unde4l *oi putea gsi pe %ostul su to*ar i numele su5 "are se as"unde de at.'ia ani3 a"est respe"ta5il "amarad nu 5nuia ".tui de pu'in "e 5og'ie mi4a pus .n m.nE )orres mai pri*i o ultim dat do"umentul .ngl5enit i3 dup "e4l .mpturi "u gri83 .l .n"hise .ntr4o "utie "ilindri" de aram "e4i slu8ea totodat drept portmoneu+ 0e %apt3 toat a*erea lui )orres era "uprins .n a"east "utie3 ".t un port'igaret de mare3 aa " .n ni"i o 'ar din lume el n4ar %i
#

1eis ? moned peruan i 5razilian+

putut tre"e drept un om 5ogat+ A*ea a"olo ".te*a monede de aur din statele .n"on8urtoare& doi du5li "ondori din 7tatele /nite ale Co & lum5iei3 *alor.nd %ie"are .n 8ur de o sut de %ran"i3 5oli*ari *enezue4lieni "am de a"eeai *aloare3 de dou ori pe at.'ia soli peruani3 ".'i*a es"udos "hilieni3 e"hi*alentul a "el mult "in"ize"i de %ran"i3 i nite mrun'i+ 0ar totul la un lo" nu %"ea de".t suma rotund de "in"i sute de %ran"i3 i "hiar a"east sum lui )orres i4ar %i %ost greu s mrturiseas" unde i "um a do5.ndit4o+ )ot "eea "e se poate spune este %aptul " .n urm "u ".te*a luni3 dup "e prsise pe neateptate meseria de p.ndar de "odru pe "are o e@er"ita .n pro*in"ia Para3 )orres ur"ase pe %irul Amazonului i tre"use grani'a pe teritoriul peruan+ 0ealtminteri3 a*enturierului nu4i tre5uia mare lu"ru "a s4i du" zilele+ Pe "e s "heltuias"6 (imi" pentru lo"uin'3 nimi" pentru .m5r"minte+ Pdurea .i ddea hrana pe "are i4o pregtea %r prea mult osteneal3 dup o5i"eiul ho'ilor de "odru+ C.'i*a reis .i a8ungeau pentru tutunul pe "are i4l "umpra de pe la misiuni sau de prin sate3 "a i ra"hiul din plos"+ Cu 5ani pu'ini putea str5ate un drum lung+ 0up "e *.r.se h.rtia .n "utia de metal3 al "rei "apa" se .n"hidea ermeti"3 .n lo" s o pun .n 5uzunarul hainei "e o purta su5 pon"ho3 dintr4un e@"es de pre*edere3 )orres so"oti " e mai 5ine s4o as"und prin apropiere3 "hiar .n s"or5ura de la rd"ina "opa"ului su5 "are se aezase+ A"east impruden' a*ea s4l "oste s"umpE Era %oarte "ald i zpuitor+ 0a" 5iseri"a din t.rguorul .n*e"inat ar %i a*ut un orologiu3 a"est orologiu ar %i 5tut orele dou dup4amiaz i )orres i4ar %i auzit sunetul purtat de *.nt3 ""i p.n a"olo nu erau mai mult de dou mile+ 0ar %r .ndoial " lui nu4i psa de or+ 25inui'i s se "luzeas" dup .nl'imea3 mai mult sau mai pu'in e@a"t "al"ulat3 a soarelui deasupra orizontului3 a*enturierilor nu le pla"e s4i or.n4duias" *ia'a dup o dis"iplin militar+ Gn.n" atun"i ".nd *or sau ".nd pot+ 0orm unde i ".nd .i apu" somnul+ 0a" masa nu le este .ntotdeauna .ntins3 patul le este ori".nd aternut su5 un "opa"3 pe mu"hiul moale din desiul pdurii+ 0ealt%el3 )orres nu era delo" preten'ios .n "eea "e pri*ete "on%ortul+ /m5lase aproape toat diminea'a3 i a"um3 dup "e m.n"ase pu'in3 sim'ea ne*oia s doarm+ 0up dou4trei ore de somn a*ea s %ie din nou .n stare s porneas" la drum+ 7e "ul" de"i .n iar53 "ui5rindu4se ".t putu de 5ine i atept.nd s4i *in somnul+ )orres %"ea parte din "ategoria oamenilor "are nu pot adormi

%r s4i %i satis%"ut anumite ta5ieturi+ .n primul r.nd o5inuia s dea pe g.t o du" de ra"hiu tare3 dup "are %uma o pip+ 1a"hiul stimuleaz "reierul3 iar %umul tutunului se "ontopete "u %umul *iselor+ Cel pu'in asta era prerea lui+ )orres .n"epu de"i prin a du"e la gur o plos" pe "are o purta la "ingtoare+ Ea "on'inea o 5utur "unos"ut .n Peru su5 numele de :"hi"a;3 iar pe malurile Amazonului de 7us3 su5 "el de :"aHsuma;+ A"easta se o5'ine prin distilarea rd"inii de manio" dul"e3 %ermentat .n preala5il3 "ruia p.ndarul de "odru3 "a un om "u "erul gurii argsit3 so"otea de "u*iin' s4i mai adauge o "antitate serioas de ta%ia+ 0up "e 5u ".te*a .nghi'ituri din a"est ameste"3 )orres s"utur plos"a i "onstat "u prere de ru " era aproape goal+ ? )re5uie umplutE spuse el+ Apoi3 s"o'.nd o pip s"urt din rd"in de "opa"3 o .ndes "u tutunul a"ela a"ru i grosolan din !razilia3 %"ut din %oile *e"hiului soi :petun;3 adus .n Dran'a de "tre Gi"ot3 "el "ruia i se datoreaz degradarea "elei mai produ"ti*e i mai rsp.ndite dintre solanee+ )utunul a"ela nu semna ni"i pe departe "u soiul ales3 produs de manu%a"turile %ran"eze3 dar )orres nu era mai preten'ios .n pri4Iin'a asta de".t .ntr4altele+ 7"apr amnarul3 ddu %o" la pu'in su5stan' *.s"oas3 dintr4a"eea pe "are o se"ret unele himenoptere+ "unos"ut su5 numele de :rina %urni"ilor;3 i .i aprinse pipa+ 0up al ze"elea %um i se .n"hiser o"hii3 pipa .i s"p din m.n i adormi3 sau mai degra5 "zu .ntr4un %el de toropeal *e"in "u somnul+

Capitolul II ,2F Bl PJG/!AB

)orres dormea "am de o 8umtate de or ".nd printre "opa"i se auzi un %onet+ Era un zgomot de pai uori3 de par" "el "e *enea era "u pi"ioarele goale3 um5l.nd "u 5gare de seam "a s nu4l aud nimeni+ 0a" .n "lipele a"elea ar %i a*ut o"hii des"hii3 prima gri8 a a*enturierului ar %i %ost s4i ia msuri de aprare .mpotri*a ori"rei apropieri suspe"te+ 0ar nu se trezi3 ast%el " "el "are .nainta a8unse la ze"e pai de el3 %r s %i %ost zrit+ (u era un om3 "i o :guari5a;+
#0

0intre toate maimu'ele "u "oad apu"toare "are 5.ntuie pdurile Amazonului de 7us ? sahuii "u siluete gra'ioase3 sa8ui "u "oarne3 monoi "u 5lan "enuie3 saguini "u "hipul s"himonosit "a o mas" ? de 5un seam " guari5a este "ea mai original+ Prietenoas3 prea pu'in prime8dioas3 %oarte deose5it .n pri*in'a asta de :mu"ura; "ea sl5ati" i murdar3 nu4i pla"e singurtatea i um5l de o5i"ei .n grup+ Prezen'a ei este *estit de la distan' printr4un "on"ert de glasuri monotone3 asemntoare rug"iunilor psalmodiate ale das"lilor+ 0ar da" nu e rea din %ire3 ni"i nu tre5uie s4o ata"i %r s4'i iei msuri de pre*edere+ .n ori"e "az3 dup "um se *a *edea3 "ltorul pe "are4l gsete dormind i %r putin' de aprare nu este delo" .n a%ar de prime8die+ K Gaimu'a asta3 "reia .n !razilia i se spune :5ar5ado;3 este %oarte solid+ 7uple'ea i *igoarea 5ra'elor %a" din ea un animal puterni"3 la %el de apt pentru lupt la sol ".t i pentru srituri din "ra" .n "ra"3 pe *.r%urile uriailor pdurii+ .nainta pre*ztoare3 "u pai mrun'i+ )rgea "u o"hiul .n dreapta i4n st.nga3 mi".ndu4i repede "oada+ (atura nu s4a mul'umit s dea patru m.ini a"estor reprezentan'i ai rasei simiene3 "eea "e %a"e din ei nite "*adrumani9 s4a artat i mai generoas3 d.ndu4le4o i pe a "in"ea3 pentru " e@tremitatea apendi"elui lor "odai are .nsuirea per%e"t de a apu"a+ Guari5a se apropie %r zgomot3 agit.nd o 5.t zdra*n "are3 m.nuit de 5ra'ul ei *iguros3 putea de*eni o arm de temut+ Pesemne "4l zrise de ".te*a minute pe omul "ul"at su5 "opa"3 dar3 %r .ndoial3 nemi"area a"estuia o .ndemnase s *in s4l pri*eas" mai .ndeaproape+ Aadar3 .nainta "u oare"are o*ial3 p.n "e a8unse la trei pai de el+ Pe "hipul ei pros se aternu o str.m5tur "are4i des"operi din'ii as"u'i'i3 de "uloarea %ildeului3 iar 5.ta din la5a ei se mi" .ntr4un %el pu'in linititor pentru p.ndarul de "odru+ Dr4ndoial " )orres nu4i st.rnea g.nduri prietenoase+ A*ea oare pri"in de dumnie .mpotri*a a"estui reprezentant al spe"iei umane pe "are .nt.mplarea .l lsa3 %r aprare3 .n *oia ei6 )ot "e se poateE 7e tie ".t de 5ine i4adu" aminte unele animale de rul "e li s4a %"ut i poate " i a"esta a a*ut de ptimit ".nd*a de peL urma ho'ilor de "odru+ .ndeose5i pentru indieni3 maimu'a "onstituie un *.nat %oarte "utat i3 de ori"e spe"ie ar %i3 o hituies" "u struin'a unui (emrod

(emrod ? 1ege "aldean din anti"hitate3 *.ntor pasionat3 de*enit sim5ol al *.ntorului is"usit+

II

nu numai pentru pl"erea de a o *.na3 ".t mai ales pentru pl"erea de a o m.n"a+ 2ri"um3 da" guari5a nu pru dispus s in*erseze de data a"easta rolurile3 da" nu merse p.n a"olo .n".t s uite " natura a %"ut din ea o simpl er5i*or i s4i *in po%t s4l ron'ie pe p.ndar3 pru "el pu'in %oarte hotr.t s4l nimi"eas" pe unul din dumanii ei %ireti+ 0e a"eea3 dup "e4l pri*i ".te*a minute3 guari5a .n"epu s se .n*.r4teas" .n 8urul "opa"ului+ Pea .n"et3 'in.ndu4i rsu%larea3 dar se apropia din "e .n "e+ Atitudinea ei era amenin'toare3 e@presia "hipului sl5ati"+ (imi" mai uor de".t s4l zdro5eas" dintr4o lo*itur pe omul a"esta nemi"at3 ast%el " *ia'a lui )orres nu mai at.rna de".t de un %ir de pr+ Guari5a se opri pentru a doua oar l.ng "opa"3 .i alese un lo" de unde s ai5 la .ndem.n "apul "elui adormit i ridi" 5.ta s4l lo*eas"+ 0ar3 da" )orres dduse do*ad de lips de pre*edere ls.nd "utia "u do"umentul i 5anii .n s"or5ura rd"inii3 a"east lips de pre*edere .i sal* *ia'a+ 2 raz de soare3 %uriat printre ramuri3 "zu pe "utia al "rei metal lu"ios s"lipi "a o oglind+ Cu %ri*olitatea "ara"teristi" spe"iei3 maimu'a %u imediat impresionat+ G.ndurile ei ? da" un animal poate a*ea g.nduri ? luar imediat o alt .ntorstur+ 7e aple"3 .nha' "utia3 se ddu ".'i*a pai .napoi i3 ridi".nd4o .n dreptul o"hilor3 o pri*i uimit3 mi".nd4o .n 5taia soarelui+ /imirea .i "res"u i mai mult ".nd auzi zornind monedele "e se a%lau .nuntru+ 7unetul lor o .n".nta+ Era "a o 8u"rioar .n m.inile unui "opil+ 2 duse apoi la gur i din'ii ei s"r.nir pe metal3 dar nu .n"er" s4l s%arme+ Dr .ndoial3 guari5a "rezuse " a dat de *reun %ru"t ne"unos"ut ei3 un %el de alun uria3 %oarte strlu"itoare3 "u un miez "are se mi"a li5er .n "oa8+ 0ar3 da"4i .n'elese repede greeala3 asta nu era o pri"in s arun"e "utia+ 0impotri*3 o str.nse mai tare .n la5a st.ng3 d.nd drumul 5.tei "are lo*i .n "dere o ramur us"at+ Aa zgomotul a"esta )orres se trezi i3 "u repezi"iunea oamenilor o5inui'i s stea la p.nd3 la "are tre"erea de la somn la starea de *eghe se %a"e dintr4o dat3 %u imediat .n pi"ioare+ )orres .i ddu repede seama "u "ine a*ea de4a %a"e+ ? 2 guari5aE strig el+ Apu".ndu4i "u'itul aezat alturi3 se puse .n gard+ 7periat3 maimu'a ddu imediat .napoi i3 mai pu'in *iteaz .n %a'a unui om treaz de".t .n %a'a unuia adormit3 %"u un salt i se pierdu printre "opa"i+

? Era i timpulE .i spuse )orres+ (emerni"a m4ar %i rpus %r ni"i o s%ial+ 0eodat zri pre'ioasa lui "utie .n la5ele maimu'ei "are3 oprit la *reo douze"i de pai3 .l pri*ea str.m5.ndu4se3 de par" ar %i *rut s4i dea "u ti%la+ ? P"toasaE adug el+ (u m4a u"is3 dar aproape " mi4a %"ut mai mult ruE G4a 8e%uitE (u4l nelinitea g.ndul " .n "utie erau to'i 5anii lui+ Ceea "e4l %"use s sar .n sus era %aptul " a"olo se a%la do"umentul a"ela a "rui pierdere atrgea dup ea i zdrni"irea tuturor planurilor sale+ ? Gii de dra"iE strig el+ Bi *oind s4i re"apete "u ori"e pre' "utia3 )orres porni .n urmrirea guari5ei+ Era "ontient " nu4i *a %i uor s prind din urm un animal at.t de iute+ Pe pm.nt alerga prea repede9 .n "opa"i se "'ra prea sus+ (umai un glonte3 5ine 'intit3 ar %i putut s4o opreas" din %uga sau din z5orul ei9 dar )orres n4a*ea ni"i o arm de %o"+ 7a5ia4"u'it i spliga i4ar %i *enit de ha" guari5ei nurhai da" ar %i putut s4o lo*eas"+ .i ddu repede seama " nu *a putea a8unge maimu'a de".t da" o *a +lua prin surprindere+ )orres tre5uia3 aadar3 s %oloseas" *i"lenia+ 7 se opreas"3 s se as"und dup trun"hiul *reunui "opa"3 s se *.re printre tu%iuri3 s4o %a" s stea lo"ului3 %ie s se .ntoar" din drum9 alte "i nu a*ea+ .ntre5uin'.nd a"este mi8loa"e3 .i .n"epu urmrirea9 dar3 ".nd p.ndarul se %"ea ne*zut3 maimu'a4l atepta linitit s se i*eas" din nou3 ast%el " )orres se isto*ea %r %olos+ ? !lestemat guari5E e@"lam el .n "ur.nd+ (4am s4i *in ni"iodat de ha" i m poate du"e aa p.n la grani'a 5razilian+ 0a" ar lsa m"ar "utiaE 0ar nuE 2 distreaz zornitul monedelor de aurE Ah3 hoa'oE 0a" pun m.na pe tineE+++ )orres porni din nou pe urmele maimu'ei "are gonea i mai tare+ )re"u ast%el o or %r ni"i un rezultat+ 1.*na lui )orres era %ireas"+ Cum putea s mai o5'in "e*a da" pierdea do"umentul6 .l "uprinse o m.nie nprasni"+ .n"epu s .n8ure3 s 5at din pi"ior3 s amenin'e guari5aE Me%lemitor3 animalul nu4i rspundea de".t printr4o str.m5tur "e4l s"otea i mai mult din srite+ )orres- .i relu urmrirea+ Alerg "u rsu%larea tiat3 .n"ur".n4du4se prin ier5urile .nalte3 printre mr"inii dei3 lianele .mpletite3 printre "are guari5a tre"ea "a un alergtor la "ursa "u o5sta"ole+ 1d"ini groase3 as"unse su5 ier5uri3 astupau uneori pote"ile+ 7e .mpiedi"a3 se s"ula iar+ n "ele din urm se trezi strig.nd& :A8utorE A8utorE Prinde'i ho'ulE; de par" ar %i putut s4l aud "ine*a+

.n "ur.nd3 a8uns la "aptul puterilor i sim'ind " se .n5u3 %u silit s se opreas"+ ? Gii de dra"iE zise el+ C.nd .i %ugream pe negri prin h'iuri a*eam mai pu'in de %ur"E 0ar pun eu m.na pe maimu'a asta 5lestematE Am s merg3 ei 5ineE am s merg ".t m4or 'ine pi"ioarele i4o s *edem noi+++ Guari5a rmsese nemi"at3 *z.nd " a*enturierul .n"etase s4o mai urmreas"+ 7e odihnea i ea3 "u toate " nu sim'ea ni"i pe departe isto*eala "are4 l .mpiedi"a pe )orres s se mite+ 7ttu ast%el *reo ze"e minute3 roz.nd ".te*a rd"ini smulse de4a dreptul din pm.nt i zornind din ".nd .n ".nd "utia la ure"he+ 7"os din %ire3 )orres z*.rli .n ea "u pietre3 "are a5ia o atinser de la o asemenea deprtare+ )re5uia totui s ia o hotr.re+ Pe de o parte3 n4a*ea ni"i un rost s urmreas" .n "ontinuare maimu'a "u at.t de pu'ini sor'i de iz45.nd9 pe de alt parte3 .i era "u neputin' s a""epte "a de%initi* a"est 8o" al .nt.mplrii "e4i rsturna toate planurile3 s se lase nu numai 5iruit3 dar i dus de nas de un animal %r minte+ Bi totui3 )orres .i ddea seama " dup "derea nop'ii ho'ul se *a %a"e ne*zut %r prea mult osteneal3 iar el3 pgu5aul3 .i *a regsi "u greu drumul prin pdurea deas+ .ntr4ade*r3 urmrirea .l purtase la o deprtare de mai multe mile de malurile %lu*iului i .i era de pe a"um greu s se mai .ntoar" .n lo"ul de unde ple"ase+ )orres o*i3 "ut s4i adune g.ndurile3 s 8ude"e "u s.nge re"e i3 dup "e mai trase o .n8urtur3 era pe "ale s prseas" ori"e g.nd de a4i re"pta "utia+ 0ar3 %r s *rea3 .i *eni din nou .n minte do"umentul a"ela3 pe "are4i .ntemeiase at.tea planuri de *iitor3 i4i spuse " tre5uie s mai %a" o ultim .n"er"are+ 7e ridi"+ Guari5a se ridi" i ea+ D"u ".'i*a pai .nainte+ )ot at.'ia %"u i guari5a .napoi9 dar3 de data a"easta3 .n lo" s se a%unde .n pdure3 se opri su5 un %i"us uria3 "opa" ale "rui spe"ii *ariate s.nt %oarte numeroase .n 5azinul Amazonului de 7us+ Pentru sprintena guari5a %u un %lea" "a peste ".te*a "lipe s se prind de trun"hi "u "ele patru la5e3 s se "a're "u iu'eala unui "lo*n deghizat .n maimu'3 s se aga'e "u "oada ei apu"toare de primele "rengi .ntinse orizontal3 la o .nl'ime de patru pi"ioare deasupra pm.ntului3 apoi s4i %a" *.nt .n *.r%ul "opa"ului3 p.n la ultimele ramuri "e se .ndoiau su5 greutatea ei+ Aezat a"olo3 .i "ontinu .n tihn pr.nzul .ntrerupt3 "uleg.nd %ru"tele pe "are le a*ea la .ndem.n+ Cu siguran' " i )orres ar %i a*ut mare ne*oie de 5utur i m.n"are3 dar *aiE tol5a .i era turtit i plos"a goal+

)otui3 .n lo" s se .ntoar"3 se .ndrept spre "opa"3 "u toate " pozi'ia maimu'ei .i era a"um i mai neprielni"+ (i"i *or5 s se "a're .n %i"usul pe "are ho'ul l4ar %i prsit imediat pentru a tre"e .ntr4altul+ Bi "um .i mai zornia la ure"he %aimoasa "utieE n %uria i ne5unia lui3 )orres se tot r'oia la guari5+ Ar %i "u neputin' de repetat in*e"ti*ele "u "are o .mpro"a+ 0ar maimu'ei3 "are nu era de".t un simplu patruped3 pu'in .i psa de tot "eea "e l4ar %i re*oltat pe un reprezentant al spe"iei umane+ )orres .n"epu s arun"e din nou .n ea "u pietre3 %r.nturi de rd"ini3 "u tot "e putea %olosi drept proie"tile+ (d8duia oare " *a rni gra* maimu'a6 (uE (i"i nu4i mai ddea seama "e %a"e+ Aa drept *or5ind3 m.nia neputin'ei .i .ntune"a min'ile+ (d8duia poate " .n momentul tre"erii de la o "ra" la alta guari5a *a s"pa "utia din m.n sau "3 *oind s rspund "u a"eeai moned3 se *a hotr. s i4o arun"e .n "ap6 0a de undeE Gaimu'a 'inea s pstreze "utia3 i3 str.ng.nd4o 5ine "u o la53 .i rm.neau "elelalte trei "a s se mite+ 0eznd8duit3 )orres era gata s prseas" de%initi* lupta i s se .ntoar" spre Amazon3 ".nd auzi un z*on de glasuri+ 0a3 un z*on de glasuri omeneti+ 7e *or5ea la o deprtare de *reo douze"i de pai de lo"ul unde se oprise p.ndarul de "odru+ Prima gri8 a lui )orres %u s se as"und .ntr4un desi+ Pre*ztor din %ire3 nu *oia s se arate .nainte de a ti "u "ine o s ai5 de4a %a"e+ Atepta "u inima 5t.nd3 %oarte "urios3 "u ure"hea "iulit3 ".nd iat " rsun po"netul unei arme de %o"+ .i urm un strigt i maimu'a3 rnit de moarte3 se pr5ui greoi la pm.nt3 'in.nd .n la5 "utia lui )orres+ ? Aa nai5aE Iat un glonte "are *ine la momentul potri*itE strig el+ 0e data a"easta3 %r s4i mai pese " este *zut3 iei din desi3 .n timp "e de su5 "opa"i se i*ir doi tineri+ Erau nite 5razilieni .n "ostume de *.ntoare3 "u "izme de piele3 "u plrie uoar din %i5re de palmier3 "u hain sau3 mai degra53 "ma de p.nz str.ns la 5r.u3 mai "omod de".t pon"ho4ul na'ional+ 0up trsturi3 dup "uloarea pielii3 re"unoteai uor " erau de origine portughez+ Die"are din ei purta ".te o pu" din a"elea lungi3 de %a5ri"a'ie spaniol3 adu".nd "u armele ara5e3 puti "u 5taia lung i pre"is3 pe "are drume'ii o5inui'i din pdurile de pe Amazonul de 7us le m.nuies" "u di5"ie+ Cele petre"ute erau o do*ad .n a"est sens+ 0e la o deprtare de mai 5ine de optze"i de pai3 .n linie o5li"3 patrupedul %usese lo*it de un glonte drept .n "ap+

Pe deasupra3 "ei doi tineri purtau la "ingtoare un %el de "u'it4stilet3 "ruia i se spune .n !razilia :%o"a; i de "are se %oloses" *.n4torii "a s ata"e %elinele mi"i i alte sl5ti"iuni3 da" nu %oarte prime8dioase3 "el pu'in %oarte numeroase prin pdurile a"estea+ !ine.n'eles3 )orres n4a*ea de "e se teme de .nt.lnirea "u ei i "ontinu s alerge spre leul maimu'ei+ 0ar tinerii3 "are .naintau .n a"eeai dire"'ie3 a*eau de str5tut o distan' mai s"urt i3 dup ".'i*a pai3 se gsir %a'4n %a' "u )orres+ A"esta .i re"ptase prezen'a de spirit+ ? Gii de mul'umiri3 domnilorE zise el *esel3 slt.ndu4i marginea plriei+ Gi4a'i %"ut un mare 5ine u"ig.nd lighioana asta+ V.ntorii se pri*ir %r s pri"eap la .n"eput "rui %apt datorau a"este mul'umiri3 .n ".te*a "u*inte )orres .i lmuri "um stau lu"rurile+ ? 0umnea*oastr * .n"hipui'i " n4a'i u"is de".t o maimu'3 le spuse el3 dar .n realitate a'i u"is un ho'E ? 0a" *4am %ost "u "e*a de %olos3 rspunse "el mai t.nr dintre ei3 * .n"redin'ez " am %"ut4o %r s tim9 dar nu s.ntem mai pu'in 5u"uroi de a * %i *enit .ntr4a8utor+ Bi d.ndu4se ".'i*a pai .napoi3 se aple" peste guari59 s"oase apoi "u oare"are greutate "utia din la5a ei .n'epenit+ ? A"esta este3 %r .ndoial3 o5ie"tul "are * apar'ine 6 ? .nto"mai3 rspunse )orres3 i apu" repede "utia "u un suspin de uurare+ Cui tre5uie s mul'umes"3 domnilor3 pentru 5inele "e mi s4a %"ut6 ? Prietenului meu Ganoel3 medi"4aghiotant .n armata 5razilian3 rspunse t.nrul+ ? 0a" eu s.nt "el "are am o"hit maimu'a3 'ie .'i re*ine meritul de a4mi %i artat4o3 dragul meu !enito+ ? .n "azul a"esta3 domnilor3 le rspunse )orres3 * s.nt .ndatorat am.ndurora3 at.t domnului Ganoel ".t i domnului6+++ ? !enito Garral3 rspunse Ganoel+ P.ndarului de "odru .i tre5ui mult stp.nire de sine "a s nu tresar la auzul a"elui nume3 4i .ndeose5i ".nd t.nrul adug 5ine*oitor& ? Derma tatlui meu3 Joam Garral3 se a%l la trei mile de ai"i+ 0a" * %a"e pl"ere3 domnule+++ ? )orres3 rspunse a*enturierul+ ? 0a" * %a"e pl"ere s ne *izita'i3 domnule )orres3 *e'i %i 5ine primit la noi+ ? (u tiu da" am s potE rspunse )orres3 "are3 uimit de a"east

.nt.lnire neateptat3 o*ia s ia o hotr.re+ 0e %apt3 m tem " n4am s pot rspunde in*ita'iei dumnea*oastrE+++ nt.mplarea pe "are *4am po*estit4o m4a %"ut s pierd o groaz de timpE+++ )re5uie s m .ntor" repede spre Amazon+++ pe "are *reau s "o5or p.n la Para+++ ? Prea5ine3 domnule )orres3 spuse !enito3 .n "azul a"esta ne *om .nt.lni din nou pe drum3 deoare"e3 .n mai pu'in de o lun3 tatl meu i .ntreaga %amilie *om porni pe a"eeai "ale+ ? An3 e@"lam )orres "u .nsu%le'ire3 tatl dumnea*oastr are de g.nd s trea" din nou grani'a 5razilian6+++ ? 0a3 pentru o "ltorie de ".te*a luni3 rspunse !enito+ Cel pu'in nd8duim s4l "on*ingem s4o %a"+ (u4i aa3 Ganoel6 Ganoel .n"u*iin' din "ap+ ? Ei 5ine3 domnilor3 rspunse )orres3 se prea poate s ne re.n4t.lnim pe drum+ 0ar3 spre prerea mea de ru3 nu pot s primes" a"um in*ita'ia dumnea*oastr+ V mul'umes" totui3 so"otindu4m de dou ori .ndatorat %a' de dumnea*oastr+ 7pun.nd a"easta3 )orres .i salut pe "ei doi tineri3 "are .i rspunser la salut i4 i "ontinuar drumul spre %erm+ El rmase pe lo"3 pri*indu4i "um se .ndeprteaz+ Apoi3 dup "e4i pierdu din *edere3 zise "u glasul .n5uit& ? Ah3 *a s zi"3 tre"e din nou grani'aE (4are de".t s4o trea" i4l *oi a*ea i mai la m.nE Cltorie spr.n"enat3 Joam GarralE 7pun.nd a"estea3 p.ndarul de "odru se .ndrept "tre sud i3 apu4".nd pe drumul "el mai s"urt spre malul st.ng al %lu*iului3 se a%und .n pdurea deas+

Capitolul III DAGIAIA GA11AA

7atul INuitos se a%l .n apropierea malului st.ng al Amazonului3 "am pe meridianul apteze"i i patru3 .n partea a"eea a marelui %lu*iu "are mai poart .n" numele de Garanon i a "rui al5ie desparte Peru de repu5li"a E"uador3 la "in"ize"i i "in"i de leghe spre rsrit de grani'a 5razilian+ INuitos a %ost .ntemeiat de misionari3 la %el "um au %ost .ntemeiate toate .ngrmdirile a"elea de "oli5e3 "tunuri sau t.rguoare3 pe "are le .nt.lnim .n 5azinul Amazonului+ P.n .n anul aptespreze"e al

se"olului nostru3 indienii iNuitos3 "are au %ost .ntr4o *reme singurii lui lo"uitori3 se retrseser .n interiorul pro*in"iei3 destul de se"ate .n urma unei erup'ii *ul"ani"e3 ast%el " se *zur sili'i s se statorni"eas" pe partea st.ng a Garanon4ului+ 1asa lor se ameste" .n "ur.nd "u "ea a indienilor ti"unas sau omaguas de pe marginea r.ului3 ast%el " .n INuitos triete a"um o popula'ie ameste"at3 la "are se adaug ".'i*a spanioli i dou4trei %amilii de metii+ Vreo patruze"i de "oli5e sr""ioase3 "rora a"operiul de paie a5ia da" le d dreptul la a"east denumire3 iat .ntregul sat ? dealt%el %oarte pitores" aezat pe o teras .nl'at "u aize"i de pi"ioare deasupra malurilor %lu*iului+ 2 s"ar "onstruit din trun"hiuri de "opa"i3 pui de4a "urmeziul3 du"e p.n .n sat i3 datorit malului a5rupt33 el nu poate %i zrit de o"hiul "ltorului de".t da" ur" a"east s"ar+ 2dat a8uns la .nl'ime3 te trezeti .n %a'a unei .mpre8muiri al"tuite din ar5uti i plante ar5ores"ente3 legate .ntre ele prin %unii de liane3 deasupra "rora se .nal' din lo" .n lo" "oroanele unor 5ananieri i palmieri de "ea mai %rumoas spe"ie+ Pe *remea a"eea indienii din INuitos um5lau aproape goi+ (umai spaniolii i metiii purtau o "ma3 un pantalon uor de p.nz i o plrie de pai pe "ap+ 0u"eau "u to'ii o *ia' tare grea3 a*.nd pu'ine legturi unii "u al'ii3 i3 da" se adunau uneori laolalt3 o %"eau atun"i ".nd "lopotul misiunii .i "hema spre "oli5a drpnat "are le slu8ea drept 5iseri"+ 0ar+ da" .n satul INuitos "ondi'iile de trai erau at.t de .napoiate3 dealt%el "a .n "ele mai multe "tune de pe Amazonul de 7us3 la o deprtare de mai pu'in de o leghe .n 8urul %lu*iului .nt.lneai pe a"elai mal o aezare prosper "are .ntrunea toate elementele unui trai "on%orta5il+ Era %erma lui Joam Garral3 spre "are se .ndreptau "ei doi tineri dup .nt.lnirea lor "u p.ndarul de "odru+ A"olo3 la o "otitur a %lu*iului3 la "on%luen'a "u 1io (anaH3 larg de "in"i sute de pi"ioare3 %usese .ntemeiat "u mul'i ani .n urm a"east %erm sau3 "a s %olosim e@presia din partea lo"ului3 a"east :%azenda;3 a%lat pe atun"i .n plin .n%lorire+ n partea de nord era mrginit de malul drept al r.ului (anaH3 pe o distan' de o mil3 iar spre rsrit se .n*e"ina3 pe o distan' egal3 "u marele %lu*iu+ Aa apus3 mi"i "ursuri de ap "e se *rsau .n (anaH i ".te*a lagune de .ntindere nu prea mare o despr'eau de sa*an i de %.ne'ele rezer*ate pentru pune+ # Ai"i .i gsise adpost Joam Garral .n anul #8=O ? "u douze"i i ase de ani .naintea perioadei .n "are .n"epe a"east po*estire ? la proprietarul %azendei+

Portughezul a"ela3 pe nume Gagalhaes3 nu se o"upa de".t de e@ploatarea pdurilor i %erma lui3 de "ur.nd .ntemeiat3 nu se .ntindea pe atun"i de".t pe o 8umtate de mil de4a lungul %lu*iului+ Gagalhaes3 ospitalier "u to'i portughezii de odinioar3 tria a"olo .mpreun "u %ii"a sa PaNuita3 "are de la moartea mamei sale luase .n m.ini %r.nele gospodriei+ Gagalhaes era un lu"rtor 5un3 rezistent la o5oseal3 dar lipsit de .n*'tur+ 0a" se pri"epea s4i "ondu" pe "ei ".'i*a s"la*i ai si i pe "ei doispreze"e indieni to"mi'i "u sim5rie3 se do*edea mult mai pu'in des"ur"re' .n opera'iunile dina%ar ale meteugului su+ Ast%el3 din lips de pri"epere3 %erma din INuitos nu prospera i a%a"erile negustorului portughez erau oare"um .n"ur"ate+ Aa stteau lu"rurile ".nd s4a .nt.lnit Joam Garral3 pe atun"i .n *.rst de douze"i i doi de ani3 "u Gagalhaes+ A8unsese prin partea lo"ului sleit de puteri i %r ni"i un 5an+ Gagalhaes .l gsise aproape mort de %oame i de o5oseal .n pdurea .n*e"inat+ A*ea o inim de om3 portughezul+ (u4l .ntre5 pe ne"unos"ut din"otro *enea3 "i doar "u "e4i putea %i de %olos+ .n%'iarea no5il i m.ndr a lui Joam Garral3 .n "iuda strii lui de isto*ire3 .l impresionase+ .l lu la el3 .l puse pe pi"ioare i4i o%eri3 la .n"eput pentru ".te*a zile3 o ospitalitate "are a*ea s dureze toat *ia'a+ Iat3 aadar3 .n "e .mpre8urri .i %"use Joam Garral intrarea la %erma din INuitos+ 0e origine 5razilian3 Joam Garral n4a*ea %amilie i ni"i a*ere+ 0up spusele lui3 ne"azurile .l siliser s4i prseas" patria3 %r ni"i3 o nde8de de .ntoar"ere+ .i "eru gazdei sale .ngduin'a s trea" su5 t"ere nenoro"irile din tre"ut3 nenoro"iri pe ".t de gra*e3 pe at.t de nemeritate+ Ceea "e4i dorea el a"um era o *ia' nou3 o *ia' de mun"+ Pornise la .nt.mplare3 "u g.ndul s se statorni"eas" la *reo %erm din interiorul 'rii+ Era "ult i inteligent+ 0in toat .n%'iarea lui se rsp.ndea un :nu tiu "e; "are4l *estea pe omul sin"er3 "u g.n4duri "instite i drepte+ Cu"erit pe dat3 Gagalhaes .i propuse s rm.n la %erm3 unde ar %i a*ut posi5ilitatea s "ontri5uie "u "eea "e4i lipsea *redni"ului %ermier+ Joam Garral primi %r ni"i o o*ial+ A*usese inten'ia s lu"reze .ntr4un :seringal;3 e@ploatare de "au"iu"3 unde un mun"itor harni" ".tiga .n perioada a"eea "in"i sau ase piatri pe zi9 "u pu'in noro"3 putea nd8dui s a8ung patron9 dar Gagalhaes .i atrase aten'ia "3 dei plata era 5un3 .n seringal4uri nu se gsea de lu"ru de".t pe *remea re"oltei3 adi" numai timp de ".te*a luni3 "eea "e nu putea "onstitui o situa'ie sta5il aa "um .i dorea t.nrul+ Portughezul a*ea dreptate+ 0.ndu4i seama de asta3 Joam Garral

intr .n slu85 la %erm3 hotr.t s4i "onsa"re toate puterile+ Gagalhaes n4a a*ut ni"iodat de "e s regrete %apta lui 5un+ A%a"erile lui se .ndreptar+ (ego'ul "u lemne3 pe "are le transporta pe Amazon p.n la Para3 "unos"u dintr4o dat mare dez*oltare3 mul'umit lui Joam Garral+ Dazenda nu .nt.rzie s se mreas"3 .ntinz.ndu4se de4a lungul %lu*iului p.n la "on%luen'a "u (anaH+ Casa %u trans%ormat .ntr4o lo"uin' .n".nttoare3 parter i eta83 .n"on8urat de o *erand3 pe 8umtate as"uns de "opa"i minuna'i3 de mimoze3 smo"hini ale "ror trun"hiuri erau .m5r"ate .ntr4o .mpletitur de grenadile i 5romelii3 "u %lori rou aprins3 i de liane erpuitoare+ .n deprtare3 din"olo de tu%ele uriae3 un desi de plante ar5ores"ente adpostea .ntregul grup de "onstru"'ii destinate personalului %ermei3 dependin'ele3 "oli5ele negrilor i ale indienilor+ Ast%el .n".t de la malul %lu*iului3 mrginit de trestii i de plante a"*ati"e3 nu se zrea de".t 8oagrul+ 2 mare poian despdurit "u mari e%orturi3 "e se .ntindea de4a lungul lagunelor3 o%erea un minunat lo" pentru pune+ (umrul *itelor se .nmul'i+ Au ast%el natere un alt iz*or de *enituri .n 'inutul a"esta %ertil3 .n "are o "ireada se du5leaz .n patru ani3 d.nd un ".tig de ze"e la sut numai de pe urma *.nzrii "rnii i a pieilor de la animalele sa"ri%i"ate pentru hrana "res"torilor+ Prin pr'ile de pdure de unde se tiaser "opa"ii3 a"etia %useser .nlo"ui'i "u ".te*a :sitios;3 sau planta'ii de manio" i de "a%ea+ Culturile de trestie de zahr determinar "onstruirea unei mori pentru m"inarea tulpinelor zahari%ere3 %olosite .n %a5ri"area melasei3 ta%iei i romului+ Pe s"urt3 la numai ze"e ani dup sosirea lui Joam Garral la INuitos3 %azenda a8unsese una dintre "ele mai 5ogate aezri de pe Amazonul de 7us+ 0atorit ".rmuirii pri"epute a t.nrului anga8at3 at.t .n organizarea di%eritelor mun"i ".t i .n rela'iile din a%ar3 ea de*enea din zi .n zi mai .n%loritoare+ Portughezului nu i4a tre5uit mult "a s4i dea seama de "eea "e .i datora lui Joam Garral+ 0rept rsplat3 i4a a"ordat mai .nt.i o "ot4parte din 5ene%i"iile e@ploatrii3 apoi3 dup patru ani de la sosirea a"estuia3 i l4a %"ut aso"iat "u a"eleai drepturi "a i el3 d.ndu4i 8umtate din ".tig+ 0ar 5unele lui inten'ii mergeau i mai departe+ Dii"a sa3 PaNuita3 re"unos"use i ea deose5itele "alit'i ale a"estui t.nr t"ut3 at.t de 5l.nd "u "ei din 8ur3 dar aspru "u sine .nsui+ Ea .l iu5ea3 dar3 "u toate " la r.ndul su i Joam Garral %usese impresionat de meritele i %rumuse'ea "ura8oasei %ete3 %ie din m.ndrie3 %ie din timiditate3 prea " ni"i nu se g.ndete s o "ear .n "storie+

2 .nt.mplare ne%eri"it gr5i deznodm.ntul+ .ntr4o zi3 pe ".nd .ndruma mun"a tietorilor de lemne3 Gagalhaes %u iz5it mortal de un "opa" .n "dere+ Adus la %erm aproape %r *ia' i sim'indu4se pierdut3 apu" m.na PaNuitei3 "are pl.ngea l.ng el3 i o puse .n "ea a lui Joam Garral3 "er.ndu4i a"estuia s 8ure " o *a lua de ne*ast+ ? )u m4ai a8utat s4mi re%a" a*erea3 spuse el3 i nu *oi muri linitit de".t da" *oi ti " *iitorul %ii"ei mele este asigurat prin a"east "storieE ? Pot rm.ne .n "ontinuare slu8itorul ei "redin"ios3 %ratele3 o"rotitorul ei3 %r s4i de*in neaprat so'3 rspunsese la .n"eput Joam Garral+ .'i datorez totul3 Gagalhaes3 n4am s uit asta ni"iodat3 i pre'ul "u "are *rei s4mi rsplteti strdaniile .mi depete meriteleE !tr.nul struise+ Goartea nu4i .ngduia s atepte9 "eru o %g4duial pe "are o "pt+ PaNuita a*ea pe atun"i douze"i i doi de ani3 Joam Garral douze"i i ase+ Am.ndoi se iu5eau i se "storir "u ".te*a "easuri .naintea mor'ii lui Gagalhaes3 "are mai a*u puterea s4i 5ine"u*.nteze+ Ast%el de*eni Joam Garral3 .n #8Q03 noul stp.n din INuitos3 spre marea mul'umire a tuturor "elor "e al"tuiau personalul %ermei+ !unstarea e@ploatrii nu putea de".t s sporeas" datorit a"estor dou min'i luminate3 unite .ntr4o singur inim+ Aa un an dup "storie3 PaNuita .i drui so'ului su un %iu3 i dup al'i doi ani3 o %ii"+ !enito i Ginha3 nepo'ii 5tr.nului portughez3 tre5uiau-s %ie demni de 5uni"ul i de prin'ii lor+ Data se %"u .n".nttoare+ Ea nu prsi ni"iodat %erma+ Cres"ut .n mediul a"ela "urat i sntos3 .n mi8lo"ul %rumoasei naturi tropi"ale3 edu"a'ia pe "are i4o ddu mama sa i .n*'tura pe "are o primi de la tatl su .i %ur de a8uns+ 2are "e4ar %i putut s .n*e'e mai mult .ntr4o mnstire din Ganao sau din !elem6 /nde ar %i putut gsi e@emple mai 5une de *irtu'i omeneti6 Gintea i su%letul ei s4ar %i putut oare modela mai %rumos departe de "asa printeas"6 0a" soarta nu4i *a hrzi s4o urmeze pe mama ei .n gospodrirea %azendei3 ea *a ti s %ie la .nl'ime3 ori"e i4ar rezer*a *iitorul+ Cu !enito3 lu"rurile se petre"ur alt%el+ )atl su *oia3 pe 5un dreptate3 "a el s primeas" o edu"a'ie solid i "omplet3 "um se o5inuia pe atun"i .n marile orae din !razilia+ !ogatul %ermier n4a*ea de "e s %a" e"onomie ".nd era *or5a de %iul su+ !enito era .nzestrat "u multe "alit'i& a*ea o minte des"his3 o inteligen' *ie3 iar .nsuirile sale su%leteti nu erau mai pre8os de "ele ale spiritului+ Aa *.rsta de doispreze"e ani %u trimis .n pro*in"ia Para3 la !elem3 i a"olo3 su5 .ndrumarea unor pro%esori %oarte 5uni3 do5.ndi o edu4

"a'ie "are a*ea s %a" mai t.rziu din el un 5iat distins+ (u era strin ni"i de domeniul literelor3 ni"i al tiin'elor3 ni"i al artelor+ .n*' "u r.*n3 de par" a*erea tatlui su nu i4ar %i .ngduit un trai de lene*ie+ (u %"ea parte dintre "ei "e4i .n"hipuiau " a*erea te s"utete de mun"3 "i dintre a"ele %iri "uteztoare3 hotr.te i drepte3 "are so"otes" " nimeni n4are dreptul s se sustrag de la a"east o5liga'ie %ireas"3 da" *rea s %ie demn de numele de om+ .n primii ani ai ederii sale la !elem3 !enito .l "unos"use pe Ganoel Va.dez+ ).nrul a"esta3 %iul unui negustor din Para3 .n*'a la a"eeai "oal "u !enito+ Asemnarea dintre "ara"terele i gusturile lor nu .nt.rzie s4i lege .ntr4o prietenie str.ns3 ast%el " de*enir .n "ur.nd nedespr'i'i+ (s"ut .n #8Q=3 Ganoel era "u un an mai mare de".t !enito+ (u o a*ea de".t pe mama lui3 "are tria din mi"a a*ere pe "are i4o lsase so'ul+ Ast%el "3 dup terminarea "olii3 Ganoel urm medi"ina+ Iu5ea %oarte mult a"east no5il pro%esiune i a*ea de g.nd s intre .n "adrele armatei3 spre "are se sim'ea "hemat+ Pe *remea ".nd .l .nt.lnim .mpreun "u prietenul su !enito3 Ganoel Valdez "ptase gradul de su5lo"otenent i *enise s stea ".te*a luni .n "on"ediu3 la %azenda3 unde o5inuia s4i petrea" *a"an'ele+ A"est t.nr "u .n%'iare sntoas3 "u trsturi distinse3 "u o m.ndrie natural "are4l prindea %oarte 5ine3 era pentru Joam i PaNuita "a un al doilea %iu+ 0ar3 da" a"east "alitate de %iu %"ea din el %ratele lui !enito3 %a' de Ginha nu se putu mul'umi doar "u at.t3 i .n "ur.nd se leg de ea prin sim'minte deose5ite de "ele "e leag un %rate de o sor+ .n anul #8>= ? din "are tre"user patru luni la .n"eputul a"estei po*estiri ? Joam Garral era .n *.rst de patruze"i i opt de ani+ )rind .ntr4o "lim arztoare3 "are te .m5tr.nete repede3 el iz5utise s reziste printr4o *ia' ordonat3 prin mun" i "umptare3 a"olo unde al'ii .i plea" grumazul .nainte de *reme+ Prul tiat s"urt i 5ar5a 5ogat .n"epuser s .n"run'eas"3 d.ndu4i o .n%'iare se*er+ Cinstea pro*er5ial a negustorilor i %ermierilor 5razilieni .i erau .ntiprite pe "hip+ 0ei "alm din %ire3 5nuiai la el un %o" luntri" pe "are numai *oin'a iz5utea s4l stp.neas"+ Pri*irea4i hotr.t .'i dez*luia o %or' *ie3 gata ori".nd s4'i sar .ntr4a8utor atun"i ".nd era *or5a de propriul lui e%ort+ Bi totui3 .n su%letul a"estui om linitit i puterni"3 "ruia prea " totul .i merge din plin3 struia o *eni" triste'e pe "are ni"i dragostea i duioia PaNuitei nu iz5utiser s i4o .nlture+ 0e "e oare omul a"esta drept3 respe"tat de to'i3 5u"ur.ndu4se de

tot "eea "e4'i poate drui %eri"irea3 nu strlu"ea ni"iodat de 5u"urie6 0e "e prea " nu poate %i mul'umit de".t prin "ei din 8ur i nu prin el .nsui6 2are a"east stare su%leteas" tre5uia pus pe seama *reunei su%erin'e as"unse6 Iat .ntre5area "e4o %rm.nta ne"ontenit pe so'ia sa+ PaNuita a*ea pe atun"i patruze"i i 4patru de ani+ .n 'inutul a"esta tropi"al3 unde semenele ei .m5tr.nes" de la treize"i3 iz5utise i ea s nu su%ere in%luen'a distrugtoare a "limei+ )rsturile4i pu'in .nsprite3 dar .n" %rumoase3 pstrau liniile m.ndre ale tipului portughez3 .n "are no5le'ea "hipului se .m5in .n mod %ires" "u demnitatea su%leteas"+ !enito i Ginha rspundeau printr4o a%e"'iune nemrginit i permanent dragostei pe "are le4o artau prin'ii lor+ !enito3 pe atun"i .n *.rst de douze"i i unu de ani3 *ioi3 "ura8os3 simpati"3 des"his3 se deose5ea prin a"este trsturi de prietenul su Ganoel3 "are era mai serios3 mai aezat+ 0up un an .ntreg petre"ut la !elem3 at.t de departe de %erm3 pentru !enito %usese o ade*rat 5u"urie s se .ntoar" .n "asa printeas"3 .nso'it de t.nrul su prieten9 s4i re*ad tatl3 mama3 sora9 s se a%le din nou3 "a *.ntor .nns"ut "e era3 .n inima %alni"elor pduri ale Amazonului de 7us3 "rora *reme de multe se"ole de a"um .nainte omul nu *a iz5uti s le dez*luie toate tainele+ Ginha a*ea douze"i de ani+ Era o t.nr .n".nttoare3 5run "u o"hi mari al5atri3 o"hi "e par"4i oglindeau .ntreg su%letul+ 0e statur mi8lo"ie3 5ine %"ut3 plin de gra'ie3 semna %oarte 5ine "u %rumoasa PaNuita+ Ce*a mai serioas de".t %ratele su3 5un3 miloas3 .ndatoritoare3 era iu5it de toat lumea+ .n pri*in'a asta3 puteai s4i .ntre5i p.n i pe "ei mai ne.nsemna'i arga'i de la %erm+ 2ri"um3 nu era "azul s4l .ntre5i pe prietenul %ratelui su3 Ganoel Valdez3 :"e prere are despre ea;E Era prea interesat .n pro5lem i n4ar %i putut s rspund "u totul neprtinitor+ )a5loul %amiliei Garral n4ar %i "omplet3 i4ar mai lipsi ".te*a trsturi3 da" nu s4ar spune "e*a i despre numerosul personal al %azendei+ .n primul r.nd3 se "u*ine s4o pomenim pe CH5ele3 o 5tr.n negres de aize"i de ani3 %osta doi" a PaNuitei3 li5er prin *oin'a stp.nului3 dar s"la* prin a%e"'iunea "e o nutrea pentru el i ai si+ Ea %"ea parte din %amilie+ Ae spunea pe nume mamei i %ii"ei+ )oat *ia'a 5unei %emei se depanase pe ".mpiile a"estea3 .n mi8lo"ul a"estor pduri3 pe malul a"esta al %lu*iului "are .ngrdea orizontul %ermei+ Venit de "opil la INuitos3 pe *remea ".nd se mai %"ea .n" nego' "u s"la*i3 ea nu4i prsise ni"iodat satul3 se "storise a"olo i3 *du* de timpuriu3 dup "e4i pierduse uni"ul %iu3 rmsese .n ser4

Minha avea dou zeci de

ani

Bi

*i"iul %amiliei Ga+galh+a"s+ 0in toat .ntinderea Amazonului nu "unotea de".t partea "e i se des%ura pe dinaintea o"hilor+ .mpreun "u ea mai era i o t.nr i *esel mulatr3 "am de O *.rst "u Ginha3 pe "are o slu8ea .ndeose5i3 %iindu4i %oarte de*otat+ 7e numea Aina+ Era una din slu8ni"ele pline de drglenie3 pu'in rs%'ate3 "rora li se tre" "u *ederea anumite %amiliarit'i3 dar "are3 drept rsplat3 .i ador stp.nele+ Vioaie3 neast.mprat3 m.ng.ie4toare3 simpati"3 i se .ngduia totul .n "as+ 7er*itorii erau de dou %eluri& indienii3 "am *reo sut3 to"mi'i "u sim5rie pentru mun"ile de la %erm3 i negrii3 de dou ori pe at.'ia3 "are nu erau .n" li5eri3 dar ai "ror "opii nu se mai nteau s"la*i+ Joam Garral o luase .n a"east pri*in' .naintea gu*ernului 5razilian+ 0ealt%el3 .n a"east 'ar3 mai mult de".t .n ori"are alta3 negrii *eni'i din !engal3 din Congo3 de pe Coasta de Aur au %ost trata'i .ntotdeauna "u 5l.nde'e3 i .n ori"e "az nu la %azenda din INuitos tre5uiau "utate tristele e@emple de "ruzime3 at.t de des .nt.lnite pe planta'iile strine+

Capitolul IV B2VJIEAI

Ganoel o iu5ea pe sora prietenului su !enito i t.nra .i .mprtea dragostea+ Am.ndoi a*useser posi5ilitatea s se "unoas"& erau "u ade*rat demni unul de "ellalt+ C.nd i4a dat seama de sim'mintele pe "are le nutrete pentru Ginha3 Ganoel s4a destinuit .n primul r.nd lui !enito+ ? Prietene Ganoel3 i4a rspuns degra5 entuziastul t.nr3 5ine %a"i " *rei s te "storeti "u sora meaE Aas4m pe mine s intru .n a"'iuneE Voi .n"epe prin a *or5i despre asta mamei i "red "4'i pot %gdui " .n"u*iin'area ei nu se *a %a"e mult ateptat+ 2 8umtate de or mai t.rziu .i i .ndeplinise %gduiala+ !enito nu i4a spus mamei sale nimi" nou& 5una PaNuita "itise .n su%letul "elor doi tineri "hiar .naintea lor .nii+ 0up ze"e minute3 !enito se a%la .n %a'a Ginhi+ )re5uie s re"unoatem " ni"i "u ea n4a %ost ne*oie de prea mult putere de "on*ingere3 .n" de la primele "u*inte3 "apul drglaei %ete se ple" pe umrul %ratelui su i4i s"p a"east mrturisire3 pornit din inim& :Ce %eri"it s.ntE;

1spunsul *enea .naintea .ntre5rii9 era limpede+ !enito ni"i nu "eru mai mult+ .n pri*in'a "onsim'm.ntului lui Joam Garral3 nu .n"pea ni"i o .ndoial+ 0ar da" PaNuita i "opiii si nu4i *or5ir imediat de a"east "storie3 este pentru " *oiau s dis"ute totodat "u el i o pro5lem mai greu deR rezol*at& lo"ul unde *a a*ea lo" nunta+ .ntr4ade*r3 unde6 .n "oli5a a"eea sr""ioas din sat "are %olosea drept 5iseri"6 0e "e nu6 0oar tot a"olo primiser i Joam i PaNuita 5ine"u*.ntarea printelui Passanha3 preotul din INuitos+ Pe *remea a"eea3 "a i a"um3 a"tul "i*il se "on%unda .n !razilia "u "el religios i era de a8uns "a registrele misiunii s "onsemneze *ala5ilitatea unei situa'ii pe "are ni"i un o%i'er al strii "i*ile nu %usese .nsr"inat s4o sta5ileas"+ Cu siguran' " dorin'a lui Joam Garral *a %i "a "eremonia s ai5 lo" .n satul INuitos3 "u mare pomp3 i "u parti"iparea .ntregului personal al %azendei9 dar3 da" g.ndea ast%el3 a*ea s .nt.mpine o serioas .mpotri*ire+ ? Ganoel3 .i spusese %ata logodni"ului su3 da" ar %i dup mine3 nu ai"i ne4 am "stori3 "i la Para+ 0oamna Valdez este su%erind3 ea nu *a putea *eni la INuitos i n4a *rea s4i de*in %ii" %r s4o "unos" i %r s m "unoas"+ .n pri*in'a asta g.ndim la %el i eu3 i mama+ 0e a"eea am dori s4i "on*ingem pe tata s ne du" la !elem3 l.ng "ea al "rei "min *a %i .n "ur.nd i al meuE Eti de a"ord "u noi6 Aa a"east propunere3 Ganoel rspunse str.ng.nd "u "ldur m.na %etei+ Bi el dorea din tot su%letul "a mama lui s %ie de %a' la o%i"ierea "storiei+ !enito apro5ase %r ni"i o rezer* a"est plan i nu le mai rm.nea de".t s "apete .n"u*iin'area lui Joam Garral+ Ast%el "3 da" "ei doi tineri ple"aser .n ziua a"eea s *.neze prin pdure3 o %"user pentru a4i da prile8 PaNuitei s rm.n singur "u so'ul ei+ Era dup4amiaz i se a%lau am.ndoi .n salonul "ei mare al lo"uin'ei+ Joam3 "are se .ntorsese de "ur.nd a"as3 sttea .ntins pe o "anapea din %ire de 5am5us .mpletite3 ".nd PaNuita *eni3 pu'in emo'ionat3 s se aeze l.ng el+ (u4i era greu s4i dez*luie lui Joam sentimentele lui Ganoel pentru %ii"a sa+ Deri"irea Ginhi .n"pea pe m.ini 5une prin "storia a"easta3 iar Joam *a %i 5u"uros s4i des"hid 5ra'ele a"estui nou %iu3 "ruia .i "unotea i .i pre'uia "alit'ile+ 0ar PaNuita presim'ea " *a %i o mare pro5lem s4l "on*ing pe so'ul ei s prseas" %azenda+ .ntr4ade*r3 din tinere'ea lui3 de ".nd a8unsese pe a"este meleaguri+ Joam Garral nu lipsise ni"i m"ar o singur zi+ 0ei Amazonul3 "u

apele lui purtate lin spre rsrit3 te .m5ia s4i urmezi "ursul3 dei Joam e@pedia .n %ie"are an plute de lemne la Ganao3 la !elem3 pe 'rmul Parei3 dei .l *zuse .n %ie"are an pe !enito ple".nd la "oal la s%.ritul *a"an'elor3 prea " ni"iodat nu4i tre"use prin minte s4l .nso'eas"+ Dermierul li*ra pe lo" produsele %ermei3 ale pdurilor sau ale ogoarelor+ 74ar %i spus " nu dorea s depeas" ni"i "u pri*irea3 ni"i "u g.ndul orizontul a"estui paradis .n "are4i "on"entrase .ntreaga *ia'+ 0a" *reme de douze"i i "in"i de ani Joam Garral nu tre"use grani'a 5razilian3 se .n'elege " ni"i so'ia i %ii"a lui nu puseser pi"iorul pe pm.ntul 5razilian+ Bi totui3 ardeau de dorin'a de a "unoate pu'in a"east 'ar %rumoas despre "are !enito le *or5ea adeseaE 0e dou sau trei ori3 PaNuita .n"er"ase s4i .nduple"e so'ul+ 0ar o5ser*ase " g.ndul de a prsi %azenda3 %ie "hiar numai pentru ".te*a sptm.ni3 .i um5rea %runtea de o triste'e i mai mare+ Pri*irea lui se .nnoura i3 "u o 5l.nd do8ana .n glas3 .i spunea& ? 0e "e s ne prsim "asa6 (u s.ntem %eri"i'i ai"i6 .n %a'a a"estui 5r5at3 a "rui 5untate i netir5it duioie o %"eau at.t de %eri"it3 PaNuita nu mai .ndrznea s struie+ )otui3 a"um a*ea o pri"in %oarte .ntemeiat+ Cstoria %etei era un prile8 de la sine .n'eles pentru o "ltorie la !elem3 unde Ginha urma s rm.n .mpreun "u so'ul ei+ 2 *a .nt.lni a"olo pe mama lui Ganoel Valdez i se *a deprinde s4o iu5eas"+ Cum ar %i putut Joam Garral s se .mpotri*eas" unei inten'ii at.t de %ireti6 Pe de alt parte3 "um s nu4i .n'eleag i ei dorin'a de a o "unoate pe "ea "are *a %i a doua mam a "opilei sale3 i "um s nu i4o .mprteas"6 PaNuita lu m.na so'ului su i3 "u glasul ei m.ng.ietor3 "are sunase toat *ia'a "a o muzi" .n ure"hile a"estui neo5osit truditor3 spuse& ? Joam3 a *rea s4'i *or5es" despre un lu"ru a "rui realizare o dorim at.t de mult eu i "opiii notri i "are de 5un seam " te *a 5u"ura i pe tine+ ? 0espre "e4i *or5a3 PaNuita 6 ? Ganoel o iu5ete pe %ii"a noastr3 ea .i .mprtete dragostea3 ast%el " .mpreun .i *or gsi %eri"irea+++ Aa primele "u*inte ale PaNuitei3 Joam Garral sri .n pi"ioare3 %r s4i %i putut stp.ni a"east mi"are instin"ti*+ Apoi .i ple" %runtea3 de par" ar %i *rut s o"oleas" pri*irea so'iei sale+ ? Ce4i "u tine3 Joam6 .ntre5 ea+ ? Ginha++ s se "storeas"6+++ opti Joam+ ? 2are-ai "e*a .mpotri*a a"estei "storii3 dragul meu6 "ontinu

PaNuita "u inima slr.ns+ (4ai 5gal de seam de at.ta *reme sentimentele lui Ganoel pentru %ii"a noastr6 ? 0aE+++ Bi .n" de un an de zileE+++ Apoi Joam se aez din nou3 %r s4i du" g.ndul p.n la "apt+ Cu un e%ort de *oin' iz5utise s se stp.neas"+ 7enza'ia ine@pli"a5il pe "are o a*usese o "lip se risipise+ .n"etul "u .n"etul3 .i ridi" o"hii3 se uit la PaNuita i rmase g.nditor3 pri*ind4o+ PaNuita .i lu m.na+ ? 0rag Joam3 spuse ea3 m4am .nelat oare6 (u te4ai g.ndit i tu " *a *eni ziua a"estei "storii i " ea *a asigura %ii"ei noastre un *iitor %eri"it6 ? !a daE+++ rspunse Joam+ 0esigurE+++ )otui3 PaNuita+++ "storia asta+++ "storia asta pe "are to'i o .n"u*iin'm+++ ".nd "rezi "4o s se %a"6+++ .n "ur.nd6 ? 7e *a %a"e atun"i ".nd *ei hotr. tu3 Joam+ ? Bi *a a*ea lo" ai"i+++ la INuitos6 A"east .ntre5are .i ddea PaNuitei prile8ul s adu" .n dis"u'ie "ealalt pro5lem "e4i sta pe su%let+ A*u totui o o*ial3 lesne de .n'eles+ ? Joam3 spuse ea dup o "lip de t"ere3 as"ult3 te rog3 "e *reau s4'i spunE .n pri*in'a "ele5rrii a"estei "storii am s4'i %a" o propunere "u "are nd8duies" s %ii de a"ord+ .n douze"i de ani te4am rugat de dou4trei ori s ne du"i3 pe mine i pe %ii"a mea3 p.n .n 'inutul Amazonului de Jos i al Parei3 pe "are nu le4am *izitat ni"iodat+ Gri8ile %azendei3 lu"rrile "are te sileau s %ii mereu prezent ai"i nu 'i4au dat rgaz s ne .ndeplineti dorin'a+ Aipsa ta3 "hiar numai pentru ".te*a zile3 ar %i putut s duneze a%a"erilor+ A"um .ns3 ele s.nt mai .n%loritoare de".t am *isat *reodat3 i "hiar da" n4a sosit .n" *remea s te retragi3 po'i "el pu'in s4'i .ntrerupi pentru ".te*a sp4tm.ni mun"a+ Joam Garral nu rspunse9 dar PaNuita .i sim'i m.na %remt.nd .ntr4a sa3 "a su5 impulsul unui g.nd dureros+ Cu toate a"estea3 un z.m5et a5ia s"hi'at i se i*i pe 5uze9 era "a un .ndemn nerostit "tre so'ia sa de a ispr*i "eea "e a*ea de spus+ ? Joam3 iat un prile8 "u "are nu ne *om mai .nt.lni p.n la s%.ri4tul *ie'ii+ Ginha se *a "stori i se *a statorni"i departe de noi3 ne *a prsiE Va %i prima durere pe "are ne4o *a pri"inui i mi se str.nge inima ".nd m g.ndes" la despr'irea a"easta at.t de apropiatE Ei 5ine3 a %i %oarte mul'umit s4o pot .nso'i p.n la !elemE 0ealt%el3 nu 'i se pare %ires" s o "unoatem i noi pe mama so'ului su3 "ea "are m *a .nlo"ui pe l.ng ea3 "reia i4o *om .n"redin'a6 Gai adaug " Ginha n4ar *rea s4o m.hneas" pe doamna Valdez3 "storindu4se

departe de ea+ 0a" ar %i trit mama ta3 ".nd ne4am "storit noi+ n4ai %i dorit i tu "a "eremonia s se %a" .n prezen'a ei 6 Aa "u*intele PaNuitei3 Joam Garral a*u din nou o tresrire pe "are nu i4o putu stp.ni+ ? Ah3 dragul meu3 "ontinu PaNuita3 ".t de mult mi4ar pl"ea s *d !razilia .mpreun "u tine3 "u Ginha3 "u "ei doi %ii ai notri3 !enito i Ganoel3 s "o5or.m pe %lu*iul a"esta minunat p.n la ultimele pro*in"ii pe "are le str5ateE Cred " a"olo despr'irea mi s4ar prea mai pu'in s%iietoare3 a putea s4mi re*d .n g.nd "opila .n lo"uin'a unde o ateapt "ea de a doua mam a eiE (4ar tre5ui s4o "aut .n ne"unos"utE G4a sim'i mai pu'in .nstrinat de *ia'a eiE Joam rmase "u o"hii a'inti'i spre3 so'ia sa ? o pri*i .ndelung3 %r s4. rspund nimi" deo"amdat+ Ce se petre"ea .n mintea lui 6 0e "e a"east o*ial ".nd era *or5a s satis%a" o dorin' at.t de %ireas"3 s spun un :da; "e prea " le *a %a"e at.ta pl"ere tuturor alor si6 Gri8ile a%a"erilor nu mai puteau "onstitui un moti* .ntemeiatE 2 lips de ".te*a sptm.ni nu le4ar %i dunat .n ni"i un %elE Administratorul su ar %i putut s4l .nlo"uias" %oarte 5ine la %ermE Cu toate a"estea "ontinua s o*ieE PaNuita lu m.inile so'ului .ntr4ale sale i le str.nse "u "ldur+ ? 7"umpe Joam3 zise ea3 te rog s nu *ezi .n "eea "e4'i "er un simplu "apri"iu+ (uE Am "hi5zuit mult la propunerea "e 'i4am %"ut i mi4ai .ndeplini "ea mai %ier5inte dorin' da" ai .n"u*iin'a4o+ Copiii s.nt la "urent "u rugmintea pe "are 'i4o %a" a"um+ Ginha3 !enito3 Ganoel .'i "er a"east 5u"urie ? s4i .nso'im noiE Gai adaug " ne4ar pl"ea mai mult s "ele5rm "ununia la !elem de".t la INuitos+ Pentru %ii"a noastr3 pentru sta5ilirea ei a"olo3 pentru pozi'ia pe "are o *a o"upa la !elem *a %i %oarte %olositor s %ie *zut sosind .mpreun "u ai si i *a prea mai pu'in strin .n oraul a"esta unde *a tre5ui s4i petrea" "ea mai mare parte din *ia'E Joam Garral sttea spri8init .n "oate+ .i as"unse o "lip %a'a .n m.ini3 de par" ar %i sim'it ne*oia s se re"uleag .nainte de a rspunde+ Era limpede " o*ia .mpotri*a *oin'ei lui3 "4l stp.nea o emo'ie de "are so'ia sa .i ddea seama3 %r s4o poat .n'elege3 .ndrtul a"estei %run'i g.nditoare se ddea o lupt as"uns+ Pe PaNuita o "uprinse .ngri8orarea i4i pru par" ru " atinsese a"est su5ie"t+ .n ori"e "az3 se *a supune hotr.rii pe "are o *a lua Joam+ 0a" a"east pl"ere .l "ost at.t de mult3 *a ti s4i .n5ue dorin'ele9 nu4i *a mai "ere ni"iodat s prseas" %azenda9 ni"iodat nu *a "uta s a%le pri"ina a"estei .mpotri*iri de ne.n'eles+ 7e s"urser ".te*a minute+ Joam Garral se ridi"ase+ Dr s se .ntoar"3 se duse p.n la u+ A8uns a"olo3 pru " arun" o ultim

pri*ire naturii .n".nttoare3 a"estui "ol' de lume .n "are4i .n"hisese *reme de douze"i de ani toat %eri"irea *ie'ii+ Apoi se .ntoarse .n"et "tre so'ia sa+ Chipul lui a*ea o e@presie nou3 a"eea a omului "are a luat o hotr.re suprem3 "are a .n"etat s mai o*ie+ ? Ai dreptateE .i spuse el PaNuitei+ )re5uie s %a"em "ltoria astaE C.nd *rei s ple"m6 ? Ah3 Joam3 dragul meu JoamE strig PaNuita 5u"uroas+ .'i mul'umes" pentru mineE+++ .'i mul'umes" pentru eiE .n *reme "e so'ul ei o str.ngea la piept3 la"rimi de %eri"ire .i umpleau o"hii+ .n "lipa a"eea3 de a%ar3 de la intrarea "ldirii3 se auzir glasuri *esele+ Cur.nd se i*ir .n prag Ganoel i !enito3 aproape .n a"elai timp "u Ginha3 "are to"mai ieise din "amera ei+ ? Copii3 tatl *ostru e de a"ordE strig PaNuita+ Ple"m "u to'ii la !elemE Dr s spun un "u*.nt3 "u "hipul gra*3 Joam Garral primi m.n4g.ierile %iului i srutrile %ii"ei sale+ ? )at3 la "e dat *rei s ai5 lo" nunta6 .ntre5 !enito+ ?4 0ata6+++ rspunse Joam+ 0ata6+++ 2 s mai *edem noiE 2 s4o hotr.m la !elemE ? C.t s.nt de %eri"itE C.t s.nt de %eri"itE repet Ginha3 la %el "a atun"i ".nd a%lase " Ganoel o "ere .n "storie+ Vom *edea de"i Amazonul3 .n toat mre'ia lui3 de4a lungul .ntregului su "urs prin meleagurile 5razilieneE Ah3 tat3 .'i mul'umes" din inimE Bi %ata3 a "rei .n"hipuire prinsese aripi3 le spuse %ratelui su i lui Ganoel& ? ,aide'i .n 5i5liote"E 7 lum toate "r'ile i toate hr'ile "e ne4ar putea da lmuriri despre regiunile a"estea .n".nttoareE (u tre5uie s mergem or5eteE Vreau s *d i s a%lu totul despre a"est rege al %lu*iilor de pe pm.nt+

Capitolul V AGAM2(/A

? Cel mai mare %lu*iu al lumii#E spunea a doua zi !enito lui Ganoel Valdez+ Bi .n "lipa a"eea3 aeza'i am.ndoi pe mal3 la marginea dinspre miazzi a %azendei3 pri*eau tre".nd .n"et mole"ulele a"elea li"hide "e porneau din lan'ul uria al Anzilor i se re*rsau .n 2"eanul Atlanti"3 la o deprtare de opt sute de leghe de a"olo+ ? Bi %lu*iul "are adu"e o"eanului "el mai mare de5it de apE adug Ganoel+ ? At.t de mare .n".t desalinizeaz o"eanul pe o mare .ntindere .n 8urul lo"ului unde se *ars i a5ate *apoarele din drum p.n la optze"i de leghe departe de "oast+ ? /n %lu*iu al "rui "urs se des%oar pe mai 5ine de treize"i de grade latitudineE ? Bi asta .ntr4un 5azin "are de la sud la nord msoar douze"i i "in"i de grade+ ? /n 5azinE strig !enito+ 2are mai poate %i numit 5azin a"east nemrginit ".mpie de4a latul "reia "urge Amazonul3 a"east sa*an "are se .ntinde ".t *ezi "u o"hii3 %r o "olin "are s4i .n"re'eas" solul3 %r un munte "are s4i .ngusteze orizontulE ? Bi pe toat .ntinderea ei3 relu Ganoel3 dou sute de a%luen'i3 "a nite uriae tenta"ule de "ara"ati'3 *eni'i dinspre nord sau sud3 alimenta'i ei .nii de nenumra'i su5a%luen'i3 pe l.ng "are marile %lu*ii ale Europei nu4s de".t nite simple p.r.iaeE ? /n %lu*iu pe "are "in"i sute aize"i de insule3 %r s mai punem la so"oteal insuli'ele3 sta5ile sau plutitoare3 al"tuies" un %el de arhipelag3 i "are singure %a" ".t un regatE ? Iar de o parte i de alta3 ".te "anale3 lagune3 la"uri ? mai multe de".t ai putea .nt.lni .n toat El*e'ia3 Aom5ardia3 7"o'ia i Canada3 luate la un lo"E ? /n %lu*iu "are3 um%lat de miile sale de a%luen'i3 arun" .n Atlanti" nu mai pu'in de dou sute "in"ize"i de milioane de metri "u5i de ap pe orE ? /n %lu*iu al "rui "urs %olosete drept grani' a dou repu5li"i i str5ate %alni" "el mai mare stat al Ameri"ii de 7ud3 de par" .nsui

A%irma'ia lui !enito+ ade*rat la a"ea epo" .n "are nu se %"user .n" noi des"operiri3 nu mai poate %i "onsiderat astzi e@a"t+ (ilul i Gissouri4Gississippi3 dup ultimele msurtori3 par a a*ea un "urs superior "a .ntindere "elui al Amazonului3 Sn+a+T

2"eanul Pa"i%i" s4ar *rsa .n .ntregime3 prin gurile lui3 .n Atlanti"E ? Bi "e guriE /n ade*rat 5ra' de mare .n "are o singur insul3 "um e Gara8o3 are un perimetru de mai 5ine de "in"i sute de legheE+++ ? Bi "ruia o"eanul nu iz5utete s4i resping apele de".t ridi".nd printr4o lupt nemaipomenit o maree uria3 o :prororo"a;3 %a' de "are re%lu@ul3 pragurile3 *.rte8urile "elorlalte %lu*ii nu4s de".t mi"i .n"re'ituri st.rnite de adierea *.ntuluiE ? /n %lu*iu 5otezat "u trei nume i pe "are pot .nainta *ase de mare tona8 p.n la o distan' de "in"i mii de Uilometri de la *rsare3 %r s renun'e la "e*a din .n"r"turE ? /n %lu*iu "are3 %ie prin el .nsui3 %ie prin a%luen'ii sau su5a%luen'ii si3 des"hide o "ale "omer"ial i de na*iga'ie "e str5ate tot nordul Ameri"ii de 7ud3 tre".nd de la Gagdalena la 2rteNuaza3 de la 2rte4Nuaza la CaNueta3 de la CaNueta la PutumaHo3 de la PutumaHo la Amazon+ Patru mii de mile de "ale %lu*ial3 "reia4i lipses" doar ".te*a "anale pentru a4i .ntregi re'eaua na*iga5ilE ? Ce s mai dis"utm3 este "el mai .n".nttor i "el mai .ntins sistem hidrogra%i" de pe lumeE Cei doi tineri *or5eau "u nest*ilit patim despre neasemuitul %lu*iu+ Erau "u ade*rat "opiii a"estui Amazon3 ai "rui a%luen'i3 demni de el .nsui3 al"tuies" drumuri "e str5at !oli*ia3 Peru3 E"uadorul3 (oua4Grenad3 Venezuela3 "ele patru Guiane& englez3 %ran"ez3 olandez i 5razilianE C.te popoare3 ".te rase3 a "ror origine se pierde .n negura timpurilorE Ei 5ine3 aa se .nt.mpl "u marile %lu*ii de pe glo5E Ade*ratul lor iz*or s"ap de multe ori "er"etrilor+ (umeroase state .i atri5uie "instea de a le %i dat natereE (i"i Amazonul nu putea s"pa a"estei legi+ Peru3 E"uadorul3 Colum5ia i4au disputat mult *reme a"east glorioas paternitate+ )otui3 astzi nu mai .n"ape ni"i o .ndoial " Amazonul iz*orte din Peru3 .n distri"tul ,uara"o3 pro*in"ia )arma3 " iese din la"ul Aori"o"ha3 situat "u apro@ima'ie .ntre unspreze"e i douspreze"e grade latitudine sudi"+ Celor "are ar dori s4l %a" s iz*oras" din !oli*ia3 re*rs.ndu4se din mun'ii )iti"a"a3 le4ar rm.ne de do*edit " ade*ratul Amazon este /"aHali3 "are ia natere din .mpreunarea r.urilor Paro i Apu4rima"9 dar a"east prere tre5uie .nlturat "u strni"ie+ Aa ieirea lui din la"ul Aori"o"ha3 %lu*iul a5ia .n%iripat se .ndreapt spre nord4 est pe o distan' de "in"i sute aize"i de mile3 dar nu pornete "u ade*rat spre rsrit de".t dup "e primete apele unui a%luent de seam3 r.ul Panta+ Pe pm.ntul "olum5ian i peruan3 p.n la grani'a 5razilian3 el se))umete Garanon sau mai degra5 Garan4

hao3 ""i Gara%ion nu este alt"e*a de".t numele portughez %ran'uzit+ 0e la grani'a 5razilian la Ganao3 unde primete pe splendidul 1io (egro3 "apt numele de 7olimaes sau 7olimoens3 dup denumirea tri5ului indian solimao din "are se mai gses" .n" nite rmi'e prin pro*in"iile .n*e"inate+ .n s%.rit9 de la Ganao la o"ean i se spune Amasenas sau %lu*iul Amazoanelor3 nume datorat spaniolilor3 a"elor des"enden'i ai .ndrzne'ului 2rellana3 ale "ror po*estiri3 .ndoielni"e3 dar entuziaste3 %"user s se "read " a e@istat un tri5 de %emei rz5oini"e3 aezat pe malul r.ului (hamunda3 unul din a%luen'ii mi8lo"ii ai marelui %lu*iu+ 0e la .n"eput .'i po'i da seama " Amazonul *a de*eni un "urs de ap mre'+ 0e la iz*or i p.n la lo"ul unde al5ia lui tre"e printre dou lan'uri inegale i pitoreti de mun'i3 .ngust.ndu4se pu'in3 ni"i un 5ara8 sau *reo alt piedi" nu i se aterne .n "ale+ Cas"adele .n"ep s4i .ntrerup "urentul a5ia .n pun"tul unde "otete spre rsrit3 str5t.nd lan'ul de mi8lo" al Anzilor+ .n regiunea a"easta e@ist ".te*a "deri de ap3 %r de "are %lu*iul ar %i .n .ntregime na*iga5il3 de la iz*or p.n la *rsare+ .n ori"e "az3 dup "um a spus4o i ,um45oldt3 el este na*iga5il pe "in"i esimi din par"urs+ Bi "hiar de la .n"eput nu du"e lips de a%luen'i3 alimenta'i i ei3 la r.ndul lor3 de su5a%luen'i+ Aa st.nga3 primete pe Chin"hipe3 *enit dinspre nord4est+ Aa dreapta pe Cha"hapuHas3 *enit dinspre sud4est+ .n apropierea misiunii Aaguna3 .nt.lnete pe st.nga r.urile Garona i Pastu"a iar pe dreapta pe Guallaga+ Pe st.nga mai primete pe Cham5Hra i )igre3 *enite dinspre nord4est9 din dreapta3 pe ,uailaga3 "are se *ars .n Amazon la o deprtare de dou mii opt sute de mile de Atlanti" i pe "are pot s ur"e "or5iile pe o distan' de mai mult de dou sute de mile3 ptrunz.nd ast%el p.n .n inima statului Peru+ .n s%.rit3 la dreapta3 aproape de misiunea 7an4Joa"him4d-2maguas3 dup "e i4a plim5at m.ndru apele prin pampasul 7a"ramento3 apare mre'ul /"aHali3 a"olo unde ia s%.rit 5azinul superior al Amazonului3 arter .ngroat de numeroase "ursuri de ap iz*or.te din la"ul Chu"uito3 a%lat la nord4est de Ari"a+ A"etia s.nt prin"ipalii a%luen'i din amont de satul INuitos+ .n a*al3 ei de*in at.t de numeroi3 .n".t al5iile %lu*iilor din Europa ar %i "u siguran' prea strimte "a s4 i "uprind+ Joam Garral "u ai si a*eau s trea" prin lo"urile de *rsare ale tuturor a"estor a%luen'i .n timpul "ltoriei lor pe Amazon3 .n 8os+ Aa %rumuse'ea a"estui %lu*iu neasemuit "are s"ald "ea mai %rumoas dintre 'ri3 men'in.ndu4se aproape "onstant la ".te*a grade su5 linia e"uatorial3 se "u*ine s mai adugm .n" o "alitate pe "are nu o are ni"i (ilul3 ni"i Gississippi3 ni"i Ai*ingstone4ul3 denumit

odinioar Congo4Mair4Auala5a+ Este *or5a de %aptul "3 .n "iuda prerii unor "ltori3 desigur prost in%orma'i3 Amazonul str5ate un 'inut sntos al Ameri"ii de 7ud+ !azinul lui este supus %r .n"etare *.nturilor prielni"e dinspre apus+ El nu4i "roiete drumul prin4tr4o *ale .n"tuat de mun'i .nal'i3 "i printr4o ".mpie .ntins3 msur.nd trei sute "in"ize"i de leghe de ia nord ia sud3 a5ia .n"re'it de ".te*a "oline3 "are poate %i str5tut "u uurin' de "uren'ii atmos%eri"i+ Pro%esorul Agassiz se ridi"3 pe 5un dreptate3 .mpotri*a aa4zisei "lime nesntoase a unui 'inut "are este hrzit s de*in "el mai de seam "entru al produ"'iei "omer"iale+ 0up prerea lui3 :o adiere 5l.nd se %a"e sim'it tot timpul3 determin.nd un pro"es de e*aporare3 datorit "ruia temperatura se men'ine la un ni*el potri*it3 iar pm.n4tul nu se .n"lzete peste msur+ 7tatorni"ia a"estei adieri r"oritoare d 'inuturilor s"ldate de Amazon un "limat pl"ut3 5a "hiar din "ele mai dul"i;+ 0e asemenea3 a5atele 0urnd3 %ost misionar .n !razilia3 a putut s "onstate "3 da" temperatura nu "o5oar su5 douze"i i "in"i de grade "entigrade3 ea nu se ridi" ni"iodat peste treize"i i trei3 "eea "e asigur3 pe .ntregul an3 o medie de douze"i i opt4douze"i i nou3 "u o a5atere de numai opt grade .n plus sau .n minus+& 2dat sta5ilite toate a"estea3 ne este de"i .ngduit s spunem " .n 5azinul Amazonului nu .nt.lnim ni"i pe departe "ldurile dogoritoare ale regiunilor din Asia i A%ri"a3 str5tute de a"eleai paralele+ C.mpia nemrginit prin "are .i "roiete drumul este des"his .n .ntregime *.ntului "ldu' pe "are i4l trimite 2"eanul Atlanti"+ 0e a"eea3 regiunile prin "are tre"e3 d.ndu4le numele su3 au dreptul de netgduit de a se so"oti "ele mai sntoase dintr4o 'ar "are3 pe deasupra3 este i una dintre "ele mai %rumoase din lume+ Bi nu "um*a s se "read " sistemul hidrogra%i" al Amazonului este ne"unos"utE .n" din se"olul al VVI4lea3 .n anul #>C03 2rellana3 lo"otenentul unuia dintre %ra'ii Pizarro3 "o5ora pe 1io (egro3 intra pe marele gn*iu3 str5tea "u .ndrzneal3 %r "luz3 a"este regiuni3 i3 dup optspreze"e luni de na*iga'ie din "are ne4a lsat o istorisire .ne.nttoare3 a8ungea la gurile %lu*iului+ In #OQO i #OQ<3 portughezul Pedro )e@eira ur"a pe Amazon p.n ia (apo "u o %lot de patruze"i i apte de pirogi+ .n #<QC3 dup "e msurase ar"ul meridianului la E"uator3 Aa Condamine se despr'ea de to*arii si de drum3 !ouguer i Godin des 2donais3 pornea pe Chin"ipe p.n la "on%luen'a a"estuia "u Garanon4u.3 ating.nd la Q# iulie gurile r.u.ui (apo3 to"mai la timp ca s *ad o ieire din e"lips a primului satelit al lui Jupiter ? "eea

"e4i .ngdui a"estui :,um5oldt al se"olului VVIII; s sta5ileas" pre"is longitudinea lo"ului ? "olinda satele de pe am5ele maluri i3 la O septem5rie3 a8ungea .naintea %ortului din Para+ A"east lung "ltorie a*ea s %ie de o .nsemntate "o*.ritoare& nu numai " se sta5ilise .n mod tiin'i%i" "ursul Amazonului3 dar era aproape sigur " el "omuni"a "u 2rino"ul+ 0up "in"ize"i i "in"i de ani3 ,um5oldt i !onpland .ntregeau a"este *aloroase strdanii ale lui Aa Condamine3 a8ung.nd "u harta Garanon4uiui p.n la r.ul (apo+ .n"ep.nd de atun"i3 at.t Amazonul ".t i prin"ipalii lui a%luen'i au %"ut o5ie"tul unor "er"etri "ontinue+ .n #8=< Aister4GaW3 .n #8QC4l8Q> englezul 7mHth3 .n #8CC un lo"otenent %ran"ez "omandant al *asului !oulonnaise" 5razilianul Valder .n #8C03 %ran"ezul Paul Gar"oH de la #8C8 la #8O03 nstruni"ul pi"tor !iard .n #8>$3 pro%esorul Agassiz de la #8O> la #8OO3 inginerul 5razilian Dranz Xeller4Ainzenger .n #8O< i3 .n s%.rit3 .n #8<$3 do"torul Cre*au@3 to'i au e@plorat "ursul %lu*iului3 au ur"at pe di%eri'ii lui a%luen'i i au "onstatat " "ei mai mari dintre ei s.nt na*iga5ili+ 0ar %aptul "el mai de seam3 "are %a"e "inste gu*ernului 5razilian3 este urmtorul& Aa Q# iulie #8><3 dup numeroase litigii de %rontier .ntre Dran'a i !razilia .n "eea "e pri*ea grani'a GuHanei3 "ursul Amazonului %u de"larat li5er3 des"his tuturor pa*ilioanelor i3 pentru a tre"e de la teorie la pra"ti"3 !razilia se .n'elese "u 'rile .n*e"inate pentru e@ploatarea "ilor %lu*iale din 5azinul Amazonului+ In zilele noastre3 linii de *apoare "u a5uri3 %oarte "on%orta5ile3 "are du" dire"t la Ai*erpool3 deser*es" %lu*iul de la *rsare i p.n la Ganao9 altele ur" p.n la INuitos9 .n s%.rit3 altele str5at r.urile )apa8os3 Gadeira3 1io (egro3 Purus3 ptrunz.nd p.n .n inima Peru4lui i a !oli*iei+ E uor de .n"hipuit "e dez*oltare *a lua .ntr4o 5un zi "omer'ul .n a"est uria 5azin3 %r pere"he4n lume+ 0ar iat "um se prezint i re*ersul a"estei medalii a *iitorului+ Progresul tehni" se realizeaz dun.nd .ntr4un %el sau altul semin'iilor 5tinae+ .ntr4ade*r3 pe Amazonul de 7us3 multe rase de indieni s4au i pierdut3 printre "are "uri"i"urii i sorimaoii+ 0a" pe r.ul Putu4maHo se mai .nt.lnes" .n" *reo ".'i*a Hurii3 Hahuaii l4au prsit i s4au retras spre a%luen'ii mai .ndeprta'i3 iar mooii au ple"at de la 'rmul lui i3 pu'ini ".'i mai s.nt3 rt"es" a"um prin pdurile JapureiE

.ntr4ade*r3 r.ul )unantinilor este aproape pustiu3 iar la *rsarea r.ului Jurua au mai rmas doar ".te*a %amilii nomade de indieni+ 1.ul )e%%e este i el prsit3 iar din marele popor umaua nu mai s.nt de".t nite rmi'e pe l.ng iz*oarele Japurei+ Coari e "u des*.rire pustiu+ C.'i*a indieni murai se mai gses" pe malurile Purus4ului+ 0in str*e"hii manaoi3 mai s.nt doar ".te*a %amilii rt"itoare+ Pe malurile lui 1io (egro3 unde au e@istat odinioar *reo douze"i i patru de tri5uri de sine stttoare3 nu se mai pomenete de".t de metii3 pro*eni'i din portughezi i indieni+ 0ar s ne .ntoar"em la anul #8>=+ Pe atun"i nu e@istau mi8loa"ele de "omuni"a'ie at.t de numeroase astzi3 i "ltoria lui Joam Garral a*ea s dureze "el pu'in patru luni3 mai ales da" 'inem seama de "ondi'iile .n "are urma s se des%oare+ G.ndindu4se la asta3 .n timp "e pri*eau am.ndoi apele %lu*iului "urg.nd lin la pi"ioarele lor3 !enito .i spusese prietenului su& ? 0rag Ganoel3 de *reme "e ne *om despr'i "ur.nd dup sosirea noastr la !elem3 sper " timpul ".t *om "ltori .'i *a prea tare s"urtE ? 0a3 !enito3 rspunse Ganoel3 dar pentru mine *a %i totodat i %oarte lung3 da" 'in seama " a5ia la s%.ritul "ltoriei Ginha *a de*eni so'ia mea+

YCapitolul VI 2 PJ0/1E ()1EAGJ C/ACA)J AA PJG()

Aadar3 %amilia Garral era .n "ulmea %eri"irii+ Cltoria de4a lungul Amazonului urma s se des%oare .n "ondi'ii minunate+ Bi dup "um *om *edea3 in a"east lung "ltorie de peste patru luni nu ple"a numai %ermierul "u %amilia sa3 "i a*eau s %ie .nso'i'i de o 5un parte din personalul %ermei+ Vz.ndu4i *oioi pe to'i "ei din 8urul su3 Joam Garral uit de %rm.ntrile "are preau s4l neliniteas"+ 0in ziua .n "are hotr.se 'east "ltorie3 de*enise alt om i .n"epuse s se o"upe de pregtirile ple"rii "u energia lui de odinioar+ Pentru ai si %u o mare 5u"urie s4l *ad lu"r.nd "u at.ta r.*n+ 7tarea psihi" se rs%r.nsese Z asupra %izi"ului i arta a"um la %el "a .n anii tinere'ii3 puterni" # sntos+ 1ede*eni omul "are a trit totdeauna .n aer li5er3 .n aerul "urat al pdurilor3 al ".mpiei i al apelor "urgtoare+
Q<

0ealt%el3 a*eau mult de lu"ru .n "ele ".te*a sptm.ni ".te mai erau p.n la ple"are+ Aa "um s4a mai artat3 pe *remea a"eea Amazonul nu era .n" 5rzdat de numeroasele *apoare "u a5uri pe "are "ompaniile de na*iga'ie a*eau de g.nd s le lanseze at.t pe %lu*iu3 ".t i pe a%luen'ii si prin"ipali+ )ransportul %lu*ial era e%e"tuat doar de persoane parti"ulare3 pentru ne*oile proprii3 iar de "ele mai multe ori am5ar4"a'iile nu slu8eau de".t stri"t aezrile de pe mal+ (a*ele %olosite pe atun"i erau %ie :u5as;3 un %el de pirogi %"ute dintr4un trun"hi de "opa"3 s"o5it "u %ierul .nroit .n %o" i "u toporul3 as"u'ite i uoare la pro*a3 grele i rotun8ite la pupa3 put.nd s transporte de ia unu la doispreze"e *.slai i o .n"r"tur de trei sau patru 5utoaie "u mr%uri9 %ie :egariteas;3 "onstru"'ii grosolane i .n"ptoare3 .n mi8lo" "u un a"operi din %runze3 a*.nd la pupa un spa'iu .ngust pentru *.slai9 %ie :8angadas;3 un %el de plute mari3 minate "u a8utorul unei p.nze triunghiulare3 a*.nd pe ele "oli5a din rogo8ini "e ser*ete drept lo"uin' plutitoare indianului i %amiliei sale+ Gi"a %lot a Amazonului este al"tuit din a"este trei %eluri de na*e "e nu pot transporta de".t .n"r"turi modeste de oameni i de mr%uri+ E@ist i unele mai mari3 :*igilindas;3 "are pot du"e p.n la opt4nou 5utoaie3 pre*zute "u trei "atarge .mpodo5ite "u p.nze roii3 .mpinse3 ".nd nu 5ate *.ntul3 de patru *.s.e lungi3 %oarte greu de m.nuit .mpotri*a "urentului9 mai s.nt i :"o5ertas; pe "are .n"ap p.n la douze"i de 5utoaie3 un %el de 8on"i "u un ru% la pupa3 o "a5in .n interior i dou "atarge "u p.nze ptrate3 de mrimi di%erite9 pe *.nt potri*ni" sau ".nd a"esta nu 5ate delo"3 na*a este .mpins .nainte "u a8utorul a ze"e rame3 pe "are indienii le m.nuies" de la .nl'imea "astelului pro*a+ 0ar asemenea mi8loa"e nu erau potri*ite pentru Joam Garral+ 0e *reme "e tot se hotr.se s "o5oare pe Amazon3 so"oti nimerit s %oloseas" prile8ul pentru a transporta i o mare "antitate de mr%uri "e tre5uiau li*rate la Para+ (u4l interesa ".tui de pu'in s s"urteze durata "ltoriei+ )o'i au %ost de a"ord "u "ele plnuite de el3 .n a%ar poate de Ganoel+ ).nrului i4ar %i pl"ut "u siguran' s aleag un steam45oat# mai rapid3 i asta din moti*e lesne de .n'eles+ 0ar mi8lo"ul de transport .n"hipuit de Joam Garral3 ori".t ar %i %ost de rudimentar3 de primiti*3 le ddea posi5ilitatea s ia "u ei numeroi ser*itori3 s "ltoreas" .n "ondi'ii e@"ep'ionale de siguran' i "on%ort+

7team45oat ? *as "u a5uri+

.ntr4ade*r3 s4ar %. putut spune " o parte a %ermei din INuitos se *a desprinde de 'rm i *a "o5or. pe Amazon3 "u tot "eea "e al"tuiete o %amilie de %ermieri3 stp.ni i slugi3 "u "asele3 "orturile i 5ordeiele lor+ Gospodria din INuitos "uprindea3 printre altele3 i ".te*a din pdurile a"elea %alni"e3 pe "are am putea spune " ie .nt.lnim la tot pasul3 .n regiunea "entral a Ameri"ii de 7ud+ Joam Garral se pri"epea de minune s e@ploateze a"este pduri3 5ogate .n esen'ele "ele mai 5une3 "ele mai *ariate3 potri*ite pentru t.mplrie3 dogrie3 "onstru"'ii de "atarge sau pentru "herestea3 i ele .i adu"eau anual *enituri .nsemnate+ 0ealt%el3 n4a*ea el la .ndem.n %lu*iul3 "a s4i *alori%i"e produsele %orestiere3 mai ie%tin i mai sigur de".t ar %i %"ut4o pe "alea %erat6 Aa "3 do5or.nd .n %ie"are an ".te*a sute de "opa"i din "uprinsul propriet'ii sale3 Joam Garral al"tuia o plut uria din s".nduri+ grinzi3 trun"hiuri neprelu"rate "are luau drumul Parei3 su5 supra*egherea unor pilo'i .n"er"a'i3 5uni "unos"tori ai %lu*iului i ai dire"'iei *.nturilor+ .n anul a"esta3 Joam Garral urma s pro"edeze "a i .n anii tre"u'i+ (umai "3 dup al"tuirea plutei3 a*ea s4l lase pe !enito s se .ngri8eas" de amnunteleR a%a"erii+ )impul era %oarte s"urt i tre5uia %olosit "u "hi5zuin'+ .n"eputul lui iunie era perioada "ea mai nimerit pentru ple"are3 'in.nd seama " ni*elul apei era atun"i ridi"at3 datorit pre"ipita'iilor "zute .n regiunea muntoas3 i " el a*ea s s"ad p.n .n luna o"tom5rie+ Prin urmare3 lu"rrile tre5uiau .n"epute %r z5a*3 deoare"e pluta urma s %ie de propor'ii neo5inuite+ 0e data a"easta era ne*oie s se do5oare o 8umtate de mil ptrat de pdure3 de la "on%luen'a dintre (anaH i Amazon3 adi" un .ntreg unghi din partea dinspre ap a %ermei3 s se al"tuias" o plut uria3 "am .n %elul plutelor a"elora %lu*iale denumite :8angadas;3 .ns de mrimea unei insuli'e+ Pe a"est soi de plut3 mai sigur de".t ori"are alt am5ar"a'ie din partea lo"ului3 mai mare de".t o sut de egariteas sau *igi.indas la un lo"3 Joam Garral .i propunea s se .m5ar"e .mpreun "u %amilia sa3 "u ser*itorii i "u .n"r"tura de mr%uri+ ? Ginunat ideeE strig Ginha3 5t.nd din palme3 ".nd a%l planul tatlui su+ ? 7igur " da3 rspunse PaNuita3 i unde mai pui " *om a8unge Ia !elem %r s ne prime8duim *ia'a i %r s ne o5osimE ? Iar .n timpul popasurilor *om putea *.na prin pdurile de pe mal3 adug !enito+ ? 2 s dureze poate "am multE le atrase Ganoe. aten'ia+ 2are

n4ar %i mai 5ine s "utm un mi8lo" de transport mai rapid 6 0esigur a*ea s dureze mult9 dar nimeni nu lu .n seam o5ie"4'iunea t.nrului medi"3 pe "are4l so"oteau dire"t interesat+ Joam Garral "hem atun"i pe administratorul prin"ipal al %ermei3 un indian3 i4 i spuse& ? .ntr4o lun 8angada tre5uie s %ie gata de ple"are+ ? Chiar de astzi *om porni la trea53 domnule Garral3 .i rspunse administratorul+ A %ost o mun" deose5it de grea+ Cei o sut de indieni i negri %"ur ade*rate minuni .n prima 8umtate a lunii mai+ Poate " nite oameni mai pu'in o5inui'i "u asemenea masa"re ale pdurilor s4ar %i .nduioat *z.nd "um se pr5ues" .n ".te*a "easuri3 su5 toporul tietorilor3 "opa"ii a"eia uriai3 5tr.ni de se"ole9 dar erau at.t de mul'i pe malul %lu*iului3 .n sus3 pe insule3 .n 8os3 ".t puteai "uprinde "u pri*irea3 .n".t golul lsat de tierea a"estei 8umt'i de mil aproape " tre"ea neo5ser*at+ 0up "e au primit ordinele lui Joam Garral3 administratorul i oamenii si .n"epur s "ure'e pm.ntul de liane3 de mr"ini3 de ier5uri i de ar5utii "are4l potopeau+ .nainte de a pune m.na pe %ierstru i pe topor3 ei se .narmar "u "oasa de do5or.t3 nelipsit "elui "e *rea s se a%unde prin pdurile Amazonului3 un %el de "u'it pu'in "ur5at3 lat i teit3 lung de dou p.n la trei pi"ioare3 5ine .n'epenit .ntr4un "iomag3 pe "are indienii .l m.nuies" "u deose5it pri"epere3 .n ".te*a "easuri3 "u a8utorul a"estor unelte3 iz5utir s "ure'e pm.ntul3 s taie ar5utii i s des"hid luminiuri .n inima pdurii+ Au"rurile se petre"ur "am aa& tietorii de la %erm "ur'ar mai .nt.i pm.ntul+ )run"hiurile 5tr.ne %ur despuiate de *em.ntul lor de liane3 "a"tui3 %erig3 de mu"hi i de 5romelii+ 7"oar'a lor se i*i goal3 atept.nd s %ie 8upuit la r.ndul ei3 .nainte de tiere+ Apoi mul'imea de mun"itori3 din %a'a "rora %ugeau speriate legiuni .ntregi de maimu'e3 la %el de agili "a a"estea3 se "'rau "u .ndem.4nare pe "rengile de sus3 do5or.nd rami%i"a'iile puterni"e3R eli5er.nd tulpina prin"ipal de "r"ile "e a*eau s rm.n pe sol+ .n "ur.nd3 din pdurea hrzit tierii nu mai rmaser de".t nite trun"hiuri lungi i al5i"ioase3 despodo5ite de "ununile lor3 iar aerul i soarele ptrunser3 poate pentru prima dat+ s m.ng.ie pm.ntul a"esta iilaI Die"are dintre "opa"ii a"eia putea %i trans%ormat .n "herestea sau o5ie"te de t.mplrie de mare rezisten'+ A"i "reteau3 "a nite "oloane de %ilde "u "er"uri de "uloare .n"his3 palmieri "era'i3 .nal'i de o sut douze"i de pi"ioare3 "u trun"hiul gros de patru pi"ioare3 "are dau un lemn de o trie e@"ep'ional9 din"olo .nt.lneai "astani "u %i5ra rezis4

tent3 "u %ru"tele .n trei "ol'uri9 mai erau i palmierii muri"his3%oarte "uta'i pentru "onstru"'ii3 5arrigudos3 "are ating .n partea "ea mai groas aproape patru metri3 "opa"i "u s"oar'a roiati" i lu"ioas3 pun"tat de nite 5ul5i "enuii3 al "ror trun"hi as"u'it are la "apt un %el de um5rel orizontal9 .n %ine3 5om5a@ul3"u trun"hiul al53 neted i drept3 de o .nl'ime impresionant+ .n apropierea a"estor minunate e@emplare ale %lorei amazoniene rsrea i Nuati5os3 a "rui "upol tranda%irie depete .n .nl'ime to'i "opa"ii din 8ur3 "u %ru"te asemntoare unor *ase umplute "u "astane i al "rui lemn3 de un *iolet des"his3 este "utat mai ales pentru "onstru"'ii na*ale+ Gai era i ar5orele de %ier3 .ndeose5i "el din spe"ia :i5iriratea;3 "u miezul aproape negru i at.t de dens3 .n".t indienii .i %a" din el topoare de lupt9 Ja"arandas3 mai pre'ioi de".t mahonul9 "esalpinas "are nu se mai a%l de".t .n inima a"estor pduri se"ulare3 neptrunse .n" de tietori9 sapu"aias3 .nal'i de o sut "in"ize"i de pi"ioare3 al"tuind un %el de ar"ade naturale din "rengile "e rsar la trei metri de la pm.nt i se unes" la o .nl'ime de treize"i de pi"ioare3 .n"ol4"indu4se .n 8urul tulpinii "a erpuirile unei "oloane rsu"ite3 a "rei "reast .n%lorete .ntr4un 5u"het de petarde *egetale3 "olorate de plantele parazite .n gal5en3 purpuriu i al5 ima"ulat+ 0up trei sptm.ni de la .n"eperea lu"rrilor nu mai rmsese .n pi"ioare ni"i unul din "opa"ii "are .mpduriser "ol'ul a"ela dintre VanaH i Amazon+ 0espdurirea %usese total+ Joam Garral ni"i nu tre5uia s4i 5at "apul pentru re%a"erea unei pduri "reia i4ar %i tre5uit douze"i sau treize"i de ani "a s a8ung "eea "e a %ost+ (i"i o rmuri" sau s"oar' nu %usese "ru'at .n *ederea unei noi .mpduriri+ 7e %"use "ur'enie deplin3 toate trun"hiurile %iind retezate "hiar de la pm.nt3 urm.nd apoi s %ie s"oase i rd"inile3 pentru "a prim*ara *iitoare s4i atearn podoa5a ei de *erdea'+ (u3 a"east mil ptrat3 s"ldat din dou pr'i de apele %lu*iului i ale a%luentului su3 urma s %ie des'elenit3 plantat3 .nsm.n'at3 ast%el "3 .n anul urmtor3 "ulturi de manio"3 de ar5ori de "a%ea3 de trestie de zahr3 arroW4root3 de porum53 de arahide urmau s a"opere pm.ntul um5rit p.n atun"i de planta'ia %orestier+ (u *enise .n" ultima sptm.n din luna mai i toate trun"hiurile3 sonate pe spe"ii i "ara"teristi"i de plutire3 %useser aezate simetri" pe malul Amazonului+ A"olo tre5uia s %ie "onstruit uriaa 8angada "are+ datorit numeroaselor lo"uin'e "e urmau s4i adposteas" pe mem5rii e"hipelor de mane*r3 *a de*eni un ade*rat sat plutitor+ Apoi+ la "easul potri*it3 apele um%late ale %lu*iului *or *eni s4o ridi"e p s4o poarte "ale de sute de leghe3 p.n la 'rmul Atlanti"ului+
41

C.t 'inuser a"este lu"rri3 Joam Garral %usese .n .ntregime a5sor5it de ele+ Ae .ndrumase el .nsui3 la .n"eput pe lo"ul despduririi3 apoi pe pla8a lat de la marginea %ermei3 unde %useser aduse toate pr'ile "omponente ale plutei+ PaNuita .mpreun "u CH5ele se .ndeletni"eau "u pregtirile ple"rii3 "u toate " 5tr.na negres nu pri"epea de "e *oiau s ple"e3 ".nd se sim'eau at.t de 5ine a"olo+ ? 0ar ai s *ezi lu"ruri pe "are nu le4ai *zut .n *ia'a taE .i repeta .ntruna PaNuita+ ? 7.nt oare la %el de %rumoase "a "ele pe "are ne4am o5inuit s le pri*im ai"i6 era *eni"ul rspuns al CH5elei+ Aa r.ndul lor3 Ginha i Aina se g.ndeau la ale lor+ Pentru ele nu era *or5a doar de o simpl "ltorie9 ple"au pentru totdeauna- i tre5uiau s "hi5zuias" la "ele mai mi"i amnunte legate de mutarea .n oraul strin3 unde t.nra mulatr a*ea s lo"uias" .mpreun "u stp.na pe "are o slu8ea "u at.ta "redin'+ Ginha era "am trist9 dar *eselei Aina nu4i prea psa " plea" din INuitos+ Alturi de Ginha Valdez se *a sim'i la %el "a i l.ng Ginha Garral+ (umai despr'irea de Ginha i4 ar %i putut alunga z.m5etul de pe "hip3 dar despre asta ni"i nu putea %i *or5a+ 7.rguin"ios3 !enito .l a8utase pe tatl su .n toate lu"rrile+ .i %"ea ast%el u"eni"ia .n meseria de %ermier "reia poate i se *a drui .ntr4o 5un zi3 iar .n timpul "ltoriei pe %lu*iu a*ea s4o %a" i pe "ea de negustor+ C.t despre Ganoel3 a"esta .n"er"a s se .mpart .ntre "asa unde PaNuita i %ii"a ei nu mai pridideau "u trea5a i pdurea .n e@ploatare unde !enito .l tot .ndemna s mearg3 poate mai mult de".t ar %i dorit+ P.n la urm .mpr'irea n4a prea %ost egal i se4n'elege de "e+

Capitolul VII PE DI1/A /(EI AIA(E

)otui3 .ntr4o dumini"3 la =O mai3 tinerii se hotr.r s se re"reeze+ Vremea era minunat3 iar aerul .mprosptat de adierile r"oroase *enite din Cordilieri ddea o temperatur pl"ut+ )otul te .m5ia la o plim5are pe ".mp+ !enito i Ganoel o po%tir aadar pe Ginha s4i .nso'eas" .n pdurea de pe malul drept al Amazonului3 .n partea opus %ermei+

.i luau ast%el rmas 5un de la .mpre8urimile .n".nttoare ale satului INuitos+ )inerii *or merge .n "hip de *.ntori3 dar nu dintr4a"eia "are4i prses" to*arii "a s porneas" .n urmrirea *.natului ? .n pri*in'a asta se puteau 5izui pe Ganoel ? iar %etele3 ""i Aina nu se putea despr'i de- stp.na ei3 *or merge .n "hip de e@"ursioniste3 pe "are nu le sperie o plim5are de dou4trei leghe+ (i"i Joam Garral i ni"i PaNuita n4a*eau *reme s4i .nso'eas"+ Pe de o parte3 planul 8angadei nu era .n" pus la pun"t i "onstru"'ia ei nu su%erea ni"i o am.nare+ Pe de alt parte3 PaNuita i CH5ele3 dei a8utate de .ntreg personalul %eminin al %ermei3 n4a*eau un "eas de pierdut+ Ginha primi "u mult pl"ere in*ita'ia+ Ast%el " .n ziua a"eea3 "tre orele unspreze"e3 dup "e au luat gustarea3 "ei doi tineri i "ele dou %ete pornir spre mal3 la "on%luen'a dintre (anaH i Amazon3 .i .nso'ea i un negru+ /r"ar to'i .ntr4o 5ar" de4a %ermei i3 dup "e tre"ur de insulele INuitos i Parianta3 a8unser pe malul drept al Amazonului+ !ar"a a"ost .ntr4un desi .n".nttor de %erige ar5ores"ente3 .n"ununate la o .nl'ime de treize"i de pi"ioare de un %el de aureol al"tuit din ramuri *erzi3 "ati%elate3 "u %runze zim'ate "a o dantel+ ? Ganoel+ zise Ginha3 pentru " eti strin de meleagurile Amazonului de 7us3 .'i *oi prezenta a"um pdureaE (oi ne sim'im ai"i "a a"as i te rog s4mi .ngdui s .ndeplines" rolul de stp.n a "aseiE ? Iu5it Ginha3 .i rspunse t.nrul3 *ei %i stp.na "asei i la !elem3 pre"um eti i la %erma din INuitos3 i a"olo "a i ai"i+++ ? Ei 5ra*oE Ganoel3 i tu3 surioar3 le strig !enito3 nd8duies" " n4a'i *enit ai"i "a s * spune'i *or5e dul"iE+++ /ita'i i *oi pentru ".te*a "easuri " s.nte'i logodi'iE+++ ? (i"i un "eas3 ni"i o "lipE rspunse Ganoel+ ? Bi totui3 da" 'i4o "ere GinhaE ? Ginha nu4mi *a "ere aa "e*aE ? Cine tie 6 zise Aina r.z.nd+ ? Aina are dreptate3 rspunse Ginha3 .ntinz.ndu4i mina lui Ganoel+ 74 n"er"m s uitmE+++ ,ai s uitmE+++ 0a" aa *rea %ratele meuE+++ 7 "onsiderm " .ntre noi nu e@ist nimi"3 a5solut nimi"E C.t *a 'ine plim5area asta3 nu s.ntem logodi'iE (u mai s.nt sora lui !enitoE )u nu mai eti prietenul luiE+++ ? .nto"maiE strig !enito+ ? !ra*oE !ra*oE Pe ai"i nu mai s.nt de".t oameni "are nu se "unos"E e@"lam Aina 5t.nd din palme+ ? 2ameni "are se *d a"um pentru prima dat3 adug Ginha3 se .nt..nes"3 se salut+++

? 0omnioar+++ zise Ganoel .n"lin.ndu4se .n %a'a ei+ ? Cu "ine am "instea s *or5es"3 domnule 6 .ntre5 %ata3 ".t se poate de
serioas+ ? Cu Ganoel Valdez3 "are ar %i %oarte %eri"it da" %ratele domniei *oastre ar 5ine*oi s %a" prezentrile+++ ? Aa nai5a "u mo%turile asteaE strig !enito+ Proast inspira'ie a*useiE Di'i logodi'i3 dragii meiE Di'i aa3 ".t *e'i doriE 2 *eni"ieE ? 2 *eni"ieE zise Ginha3 i rosti "u*.ntul "u at.ta "on*ingere .n".t Aina iz5u"ni .n hohote de r.s+ 0ar pri*irea re"unos"toare a lui Ganoel o rsplti pe %at pentru *or5a ei sin"er+ ? 0a" um5lm3 o s *or5im mai pu'inE Aa drumE strig !enito "a s4i s"oat sora din .n"ur"tur+ 0ar Ginha nu se gr5ea+ ? 2 "lip3 %r'ioareE )u *oiai s ne %a"i3 pe mine i pe Ganoel3 s uitm unul de altul3 i asta numai "a s nu4'i st.n8enim plim5area+ Eram gata s4'i .ndeplines" dorin'aE Ei 5ine3 la r.ndul meu3 .'i "er i eu un sa"ri%i"iuE 0a"4'i pla"e sau nu3 te po%tes" s4mi %gduieti " tu3 !enito3 ai s ui'i+++ ? 7 uit "e6+++ ? 7 ui'i " eti *.ntor3 %r'ioareE ? Cum adi"6 G opreti6+++ ? )e opres" s tragi .n psrile a"estea .n".nttoare3 .n papagalii de toate soiurile "e z5oar *eseli prin pdureE A"eeai oprelite pentru *.natul mi" "u "are azi n4a*em "e %a"eE 0a" *reun leopard3 8aguar sau alt %iar s4ar apropia prea mult3 %ieE ? 0ar+++ .n"epu !enito+ ? 0a" nu3 .l iau pe Ganoel de 5ra' i %ugim3 ne a%undm .n pdure3 iar tu *ei %i silit s alergi dup noiE ? (u4i aa " 'i4ar pl"ea s nu m4n*oies" 6 zise !enito3 pri*ind "tre prietenul su Ganoel+ ? Cred i euE rspunse t.nrul+ ? Ei 5ine3 nuE G *oi supune3 numai "a s4'i %a" .n "iudE Aa drumE Bi iat4i pe to'i patru3 "u negrul .n urma lor3 pierz.ndu4se printre "opa"ii a"eia %rumoi3 al "ror %runzi des .mpiedi"a razele soarelui s ptrund p.n la pm.nt+ (imi" pe lume nu poate %i mai mre' de".t a"east regiune de pe malul drept al Amazonului+ Cres"u'i .ntr4o pitoreas" neor.nduial3 ai"i po'i .nt.lni3 pe o supra%a' de un s%ert de mil ptrat3 aproape o sut de spe"ii de "opa"i3 ade*rate minuni ale regnului *egetal+ 0ealt%el3 un pdurar i4ar %i dat lesne seama " pe a"olo nu "l"ase

.n" ni"i un tietor "u se"urea sau toporul+ Chiar i dup- tre"erea mai multor se"ole de la despdurire3 urmele unor asemenea rni nu s4ar %i ters "u des*.rire+ Copa"ii "ei noi ar %i putut a*ea i o sut de ani de *ia'3 dar .n%'iarea general a lo"urilor n4ar mai %i %ost "ea de la .n"eput3 mai ales datorit lianelor i "elorlalte plante parazite+ Iat un indi"iu sigur3 asupra "ruia 5tinaul nu s4ar .nela ni"i43 odat+ Grupul *esel se stre"ura printre ier5urile .nalte3 str5tea desiul glumind i r.z.nd+ (egrul mergea .n %a'3 "roind drum "u "oasa a"olo unde h'iul era prea des3 pun.nd pe %ug miile de psrele speriate+ Ginha a*usese dreptate s ia aprarea a"estei mi"i lumi de z5urtoare "e4i %.l%.iau aripile prin %runziul .nalt+ 7e a%lau a"olo "ele mai m.ndre reprezentante ale ornitologiei tropi"ale+ Papagalii *erzi i %emelele lor3 "are s"ot 'ipete as"u'ite3 preau ade*rate %ru"te ale a"estor "opa"i uriai+ Coli5ri de toate spe"iile3 5r5i4 al5astre3 ru5in4topaz3 'estori "u "ozile lungi .n %orm de %oar%e"e erau aidoma unor %lori smulse i purtate de *.nt dintr4o ramur .ntr4alta+ Gierle "u pene porto"alii3 ti*ite "u o dung neagr3 psrui"i aurii3 sa5ias3 negri "a nite "or5i3 .i .mpreunau glasurile .ntr4un "on"ert asurzitor de uierturi+ Cio"ul lung al tu"anului "iop.r'ea "ior"hinii aurii ai ghiririilor+ Cio"nitoarele3 sau graurii !raziliei3 .i s"uturau "poarele sml'ate "u pete purpurii+ Era o ade*rat .n".ntare pentru o"hi+ 0ar toat su%larea a"easta amu'ea3 se %"ea ne*zut atun"i ".nd .n *.r%ul "opa"ilor s".r'.ia s%.rleaza ruginit a uliului :alma de gato; ? su%letul pisi"ii ? "el "u penele de "uloare rou4aprins+ A"esta plutea %alni" des%ur.ndu4i penele lungi i al5e ale "ozii3 dar o lua din lo" %r .mpotri*ire3 .n%ri"oat la r.ndul lui3 ".nd se i*ea la .nl'ime marele *ultur :ga*iao;3 "el "u "apul al5 "a zpada3 spaima tuturor *ie'uitoarelor .naripate ale pdurii+ Ginha .i atrgea lui Ganoel aten'ia asupra tuturor a"estor minuni ale naturii3 pe "are nu le po'i .nt.lni .n starea lor neprihnit .n regiunile mai "i*ilizate din est+ Ganoel o as"ulta pe %at mai mult "u o"hii de".t "u ure"hile+ 0ealtminteri+ strigtele3 ".nte"ele miilor de psrele erau uneori at.t de ptrunztoare3 " ni"i n4ar %i putut s4o aud+ (umai r.sul zglo5iu al Ainei rsuna destul de puterni" .n".t s poat a"operi "u hohotele lui *oioase "ot"od"elile3 piuiturile3 uierturile3 uguiturile de tot %elul+ 0up o or de mers3 nu str5tuser mai mult de o mil+ Pe msur "e se deprtau de malurile apei3 "opa"ii .i s"him5au .n%'iarea+ (u mai .nt.lneai *ia' animal 8os3 pe pm.nt3 "i la o .nl'ime de

aize"i sau optze"i de pi"ioare3 reprezentat prin ".rduriie de maimu'e "e se %ugreau printre "rengile .nalte+ I"i4"o.o3 mai ptrundeau p.n 8os ".te*a %.ii din razele soarelui+ 74ar zi"e " pentru pdurile tropi"ale lumina nu "onstituie un element indispensa5il e@isten'ei+ Pentru dez*oltarea a"estor *egetale mari sau mi"i3 "opa"i sau plante3 este de a8uns aerul3 iar "ldura ne"esar "reterii nu i4o trag din mediul .n"on8urtor "i "hiar din pm.nt3 unde se a"umuleaz "a .ntr4un "alori%er uria+ Iar pe %lorile de 5romelii3 pe serpentine3 orhidee3 "a"tui3 .n s%.rit3 pe toate a"este plante parazite "e al"tuies" o mi" pdure3 dedesu5tul "elei mari3 ".te inse"te .n".nttoare nu te .m5iau par" s ie "ulegi "a pe nite ade*rate %lori& nestori "u aripi al5astre3 mtsoase i "ati%elate3 %luturi leilus "u s"lipiri de aur3 dunga'i "u *erde3 %luturi de noapte3 lungi de douze"i i apte de "entimetri3 "u aripile "a nite %runze9 al5inele muri5undas3 un %el de smarald .nsu%le'it3 .n"rustat .ntr4o armtur din aur9 apoi legiuni .ntregi de "oleoptere lampHre sau pHri%ore3 *alagume "u pieptar de 5ronz i aripioare *erzi3 proie"4t.nd din o"hi o lumin gl5uie i "are3 dup "derea nop'ii3 tre5uie " lumineaz pdurea "u s".nteierile lor multi"oloreE ? C.te minun'iiE repeta mereu t.nra+ ? )e a%li la tine a"as3 Ginha3 sau "el pu'in aa ai spus3 .i atrase aten'ia !enito3 i iat "um *or5eti despre 5og'iile taleE ? (4ai de".t s r.zi de mine3 %r'ioareE .i rspunse Ginha+ Cred " mi4e .ngduit s laud toate lu"rurile astea .n".nttoare3 nu4i aa3 Ganoe.6 7.nt zmislite de natur i apar'in lumii .ntregiE ? Aas4l s r.dE spuse Ganoe.+ 0ei nu *rea s4o arate3 !enito este i el uneori poet i admir "a i noi a"este %rumuse'iE (umai " da" are o pu" .n m.n3 s4a s%.rit "u poeziaE ? Atun"i %ii poet3 %r'ioareE glsui %ata+ ? 7.nt poet3 rspunse !enito+ Ah3 %erme"toare natur i aa mai departe+++ )otui tre5uie s re"unoatem "3 "er.ndu4i %ratelui ei s nu4i %oloseas" arma de *.ntoare3 Ginha .l silise la un ade*rat sa"ri%i"iu+ V.natul miuna prin pdure i tare greu .i .n%r.na el dorin'a de a trage ".te*a %o"uri+ .ntr4ade*r3 prin pr'ile mai pu'in .mpdurite3 pe unde se des"hideau luminiuri3 se i*iser ".te*a pere"hi de stru'i nandu3 urma'i de o spe"ie de "ur"ani numit :seriema;3 "e4i .nso'es" pretutindeni i "are au o "arne mult mai 5un de m.n"at de".t "ea a uriaelor psri pe "are le es"orteaz+ ? Iat ".t m "ost 5lestemata mea %gduialE strig !enito3

pun.ndu4i su5 5ra'3 la un semn al surorii sale3 pu"a pe "are i4o ridi"ase instin"ti* la umr+ ? )re5uie s respe"'i "ur"anii seriema3 .i rspunse Ganoel3 ""i ei s.nt aprigi distrugtori ai erpilor+ ? 0up "um tre5uies" "ru'a'i i erpii3 zise !enito3 %iind" ei mn.n" inse"tele *tmtoare3 iar pe a"estea3 %iind" se hrnes" "u pdu"hi de "opa" i mai *tmtori .n"E 0up so"oteala asta3 totul ar tre5ui "ru'atE 3 0ar instin"tul de *.ntor al t.nrului a*ea s %ie pus la i mai grea .n"er"are+ Pdurea se trans%orma .ntr4o ade*rat rezer*a'ie de *.nat+ Pe su5 "opa"i alergau "er5i iu'i de pi"ior i "prioare gra'ioase3 pe "are o lo*itur 5ine o"hit i4ar %i oprit "u siguran' din goana lor+ Pe urm3 se i*eau i"i i "olo "ur"ani "u penele de "uloarea "a%elei "u lapte3 pe"ari3 un %el de por"i sl5ati"i3 %oarte pre'ui'i de amatorii de "arne de *.nat3 aguti3 spe"ie de iepuri din Ameri"a de 7ud3 tatu "u "arapa"ea solzoas "a un mozai"3 animale "e apar'in ordinului edentatelor+ .ntr4ade*r3 !enito arta o deose5it stp.nire de sine3 5a "hiar un ade*rat eroism3 atun"i ".nd zrea *reun tapir3 din "ei "are se numes" .n !razilia :antas;3 un %el de ele%an'i piti"i3 aproape dispru'i din regiunea Amazonului de 7us i a a%luen'ilor si3 pa"hiderme "utate de *.ntori to"mai pentru raritatea lor3 iar de m.n""ioi pentru "arnea lor3 mai 5un de".t "ea de *a"3 .ndeose5i pentru "ea%a lor3 a. "rei gust depete ori"e .n"hipuireE VaiE "um .l mai %rigeau pe t.nrul nostru degetele s pun m.na pe pu"3 dar3 "redin"ios 8urm.ntului dat3 o ls .n pa"e+ 2 .ntiin'a totui pe sora sa "3 da" se *a a%la la distan'a potri*it de o :tamandoa assa;3 un %urni"ar mare "u .n%'iare "iudat3 .mpu"tura *a porni de la sine+ a"easta put.nd %i so"otit una din lo*iturile de maestru .n analele *.ntorii+ 0in %eri"ire3 uriaul %urni"ar nu se i*i3 dup "um nu se i*ir ni"i pantere3 leoparzi3 8aguari3 gheparzi3 "uprini .n Ameri"a de 7ud laolalt su5 numele de :onNa;3 pe "are nu e 5ine s4i lai s se apropie prea mult+ ? .n s%.rit3 zise !enito3 oprindu4se o "lip3 e %rumos s te plim5i3 dar s te plim5i aa3 %r ni"i o 'int+++ ? Dr 'intE zise %ata+ 0ar 'inta noastr e s *edem3 s admirm3 s "olindm pentru ultima oar a"este pduri ale Ameri"ii Centrale "u "are nu ne *om mai .nt.lni la Para i "rora le spunem a"um un ultim 5un rmasE ? Am o ideeE Aina era "ea "are *or5ise+

? 2 idee de4a Ainei nu poate %i de".t o trsnaieE rspunse !enito "ltin.nd din "ap+ ? E ur.t din partea ta s r.zi de Aina3 %r'ioare3 zise t.nra3 de *reme "e ea "aut s dea plim5rii noastre 'inta despre "are spuneai "4'i lipsete+ ? Cu at.t mai mult "u "it s.nt sigur " ideea mea * *a pla"e3 domnule !enito3 rspunse t.nra mulatr+ ? Ia spune3 despre "e4i *or5a 6 .ntre5 Ginha+ ? Vede'i liana asta 6 Bi Aina art spre una din lianele din spe"ia :"ipos; rsu"it pe o uria mimosa4sensiti*a3 ale "rei %runze3 uoare "a %ulgul3 se .n"hid la "el mai mi" zgomot+ ? Bi "e4i "u ea6 ? V propun s mergem pe urmele ei p.n4i gsim "aptulE ? A'%i o idee3 .n s%.rit3 o 'intE strig !enito+ 7 urmm a"east lian i ori"are *or %i piedi"ile pe "are le4om .nt.lni+ desiuri3 st.n"i3 r.uri3 "as"ade3 s nu ne lsm opri'i de nimi"3 s .naintm "u ori"e pre'+++ ? 7e pare "4ai a*ut dreptate3 %r'ioareE zise Ginha r.z.nd+ Aina4i "am trsnitE ? !ine.n'eles3 .i rspunse %ratele su3 spui a"um " Aina e trsnit "a s spui a"elai lu"ru i despre mine3 de *reme "e4s de a"ord "u eaE ? Aa urma urmelor3 da" * %a"e pl"ere3 hai s %im trsni'i "u to'ii3 rspunse Ginha+ 7 mergem pe urmele lianeiE ? 0ar nu * e team+++ .n"er" s spun Ganoel+ ? Alte .mpotri*iriE strig !enito+ Vai3 Ganoel3 n4ai mai %i *or5it ast%el i ai %. pornit de mult la drum da" la "ellalt "apt te4ar %i ateptat GinhaE ? /ite " ta"3 rspunse Ganoel+ 0e a"um nu mai zi" nimi"3 %a" "e mi se "ereE 7 pornim dup lianE Bi pornir *eseli3 asemenea unor "opii .n *a"an'E Dirul *egetal .i putea du"e departe ? da" se .n"p'.nau s4l urmeze p.n la "apt "a pe un %ir al Ariadnei ? "u deose5irea " %irul motenitoarei lui Ginos te a8uta s iei din la5irint3 .n *reme "e a"esta nu putea de".t s te a%unde toi mai mult+ Era o lian roie3 din %amilia salzelor3 "unos"ut su5 numele de :8api"anga;3 a "rei lungime msoar uneori mai multe leghe+ 0ar3 la urma urmelor3 nimi" nu4i silea s mearg p.n la "apt+ Aiana tre"ea dintr4un "opa" .ntr4altul3 s"him5.ndu4i drumul3 a"um rsu"it pe dup trun"hiuri3 a"um pe dup "rengi3 srind ai"i dintr4un dragonier .ntr4un palisandru3 din"olo dintr4un "astan uria

.n nite palmieri 5a""a5as3 ale "ror ramuri au %ost asemuite3 pe drept "u*.nt3 de "tre Agassiz3 "u nite 5e'e de "oral ptate "u *erde+ )re"ea apoi pe tu"umas3 un soi de %i"ui3 str.m5i "a nite mslini se"ulari3 din "are se gses" .n !razilia *reo patruze"i i trei de *ariet'i9 o regseai pe eu%or5ia"eele "are produ" "au"iu"ul3 pe gual'i3 palmieri %alni"i "u trun"hiul neted3 su5'ire3 elegant3 pe ar5orii de "a"ao "e rsar la tot pasul pe malurile Amazonului i a a%luen'ilor si3 pe melastome de soiuri *ariate3 unele "u %lori tranda%irii3 altele .mpodo5ite "u "ior"hini de 5oa5e al5i"ioase+ 0ar ".te opriri3 ".te strigte de ne"az3 atun"i ".nd *eselul grup "redea " a pierdut %irul "luzitorE )re5uiau s4l regseas"3 s4l des"ur"e .n desiul de plante parazite+ ? /ite4o3 uite4oE striga Aina+ Am zrit4oE ? )e4neli3 .i rspundea Ginha3 e alt lian+ ? !a nuE Aina are dreptate3 spunea !enito+ ? !a se4nal3 spunea3 "um era %ires"3 Ganoel+ 0e ai"i .n"epeau dez5ateri %oarte aprinse3 .n "are ni"i unul nu *oia s "edeze+ Atun"i3 negrul de o parte3 !enito de "ealalt3 se a*.ntau .n "opa"i3 se "'rau pe "rengile .n"ol"ite de lian3 pentru a gsi dire"'ia "ea 5un+ 0ar nimi" nu putea %i mai ane*oios de".t s dai de ea3 .n .n".l"eala a"easta de tu%e printre "are erpuia .n mi8lo"ul 5romeliilor Uaratas3 .narmate "u ghimpi as"u'i'i3 a orhideelor "u %lori tranda%irii i %runze *iolete3 de mrimea unei mnui3 sau a on"idiumelor3 mai .n".l"ite de".t ghemul de l.n .ntre la5ele unui pisoi 8u"uE Apoi3 ".nd liana "o5ora din nou spre pm.nt3 "e greu le era s4o urmreas" prin desiul de lH"opode3 heli"onias3 "u %runze mari3 "aliandras3 "u "iu"uri3 ripsalii3 "e o .n%urau .nto"mai s.rmei unei 5o5ine ele"tri"e3 sau printre nodurile ipomeelor al5e3 su5 ti8ele "rnoase ale *aniliei3 printre grenadile3 5rindile3 *i' sl5ati" i "urpeniE 0up "e o regseau3 "u "e iz5u"niri de *eselie .i "ontinuau plim5areaE Gerseser ast%el o or i nimi" nu le arta tinerilor " s4ar a%la aproape de %aimoasa lor 'int+ 7"uturau "u putere liana3 %r "a ea s "edeze3 .n timp "e sute de psrele .i luau z5orul3 iar maimu'ele alergau dintr4un [opa" .ntr4altul3 de par" *oiau s le arate drumul+ 0a" le rsrea *reun tu%i .n "ale3 "oasa le "roia o gaur prin "are se stre"urau "u to'ii+ 0a" liana erpuia pe *reo st.n" .nalt3 a"operit "u *erdea'3 se "'rau pe ea i tre"eau din"olo+ .n "ur.nd ddur de un lumini+ A"olo3 .n aerul li5er "e4i este ne"esar "a i lumina soarelui3 se i*i un 5ananier singurati"3 a"est
C$

"opa" tropi"al3 marele dttor de hran al lo"uitorilor din regiunile toride3 "are3 dup a%irma'ia lui ,um5oldt3 :+++l4a .nso'it pe om .n "opilria "i*iliza'iei sale;+ Dirul lung al lianei3 rsu"it printre "rengile lui3 tre"ea ast%el de la o margine la alta a luminiului3 .n%und.n4du4se din nou .n pdure+ ? (4ar ti 5ine s ne oprim ai"i6 .ntre5 Ganoel+ ? (u3 de o mie de ori nuE strig !enito+ (u .nainte de a %i dat de "aptul a"estei liane+ ? )otui3 rosti Ginha3 "ur.nd *a tre5ui s ne g.ndim la .ntoar"ereE ? Ah3 stp.n drag3 s mergem mai departeE se rug Aina+ ? .nainteE Gereu .nainteE adug !enito+ Bi neso"oti'ii se ad.n"ir .n pdurea "are3 %iind mai pu'in deas .n lo"ul a"ela3 le .ngduia s .nainteze mai lesne+ 0ealt%el3 liana o "otea "tre nord i prea " tinde s se .ntoar" spre %lu*iu+ Asta le *enea mai 5ine la so"oteal3 deoare"e se apropiau de malul drept pe "are4 l *or putea ur"a apoi "u uurin'+ 0up un s%ert de or3 toat lumea se opri .ntr4o r.p3 .n %a'a unui mi" a%luent al Amazonului+ Peste p.r.ul a"esta era arun"at o punte al"tuit din liane legate .ntre ele printr4o .mpletitur de "rengi+ Aiana lor se .mpr'ea ai"i .n dou %ire3 aezate .n "hip de 5alustrad3 i tre"ea ast%el de pe un mal pe "ellalt+ !enito3 "are mergea mereu .nainte3 se i a*.ntase pe mi"toarea punte *egetal+ Ganoel *roi s4o opreas" pe %at+ ? 7tai pe lo"3 stai3 GinhaE zise el+ 0a"4i %a"e pl"ere3 !enito n4are de".t s se du" mai departe3 dar noi .l *om atepta ai"iE ? (uE 7 mergem3 s mergem3 stp.n dragE strig Aina+ (u * %ie team+ Aiana .n"epe s se su5'iezeE 2 s4i *enim de ha" i o s4i gsim "aptulE Dr s o*ie3 t.nra mulatr se a*.nt "u .ndrzneal pe urmele lui !enito+ ? Par"4s nite "opiiE zise Ginha+ 7 mergem3 dragul meu GanoelE (4a*em "e %a"e3 tre5uie s4i urmmE Bi iat4i pe to'i tre".nd puntea "are se "ltina "a un leagn deasupra r.pei i se a%unda din nou su5 5olta "opa"ilor uriai+ 0ar nu merser ni"i ze"e minute pe urmele nes%.ritei liane3 .n dire"'ia %lu*iului3 ".nd se oprir "u to'ii i de data a"easta dintr4o pri"in %oarte .ntemeiat+ ? Am a8uns la "aptul lianei6 .ntre5 %ata+ ? (u3 rspunse !enito3 dar am %a"e 5ine s .naintm "u 5gare de seamE Ia pri*i'iE+++ Bi !enito le art liana "are3 pierdut printre "rengile unui %i"us

.nalt3 era zg.l'.it de seu tur turi puterni"e+ ? 2are "ine4o l. mie.nd4o aa6 .ntre5 Ganoel+ ?4 Poate *reun animal de "are tre5uie s ne pzimE .n"re.ndu4i pu"a3 !enito le %"u semn s lm.n pe lo"3 iar el merse ze"e pai .nainte+ Ganoel3 "ele dou %ete i negrul rmaser nemi"a'i+ 0eodat !enito s"oase un strigt i4l *zur alerg.nd spre un "opa"+ )o'i se gr5ir .ntr4a"olo+ Ai se .n%'i un spe"ta"ol pe ".t de neateptat3 re at.t de pu'in atrgtorE /n om3 "u "apul tre"ut printr4un la'3 se z5tea la "aptul a"estei liane3 %le@i5il "a o %unie3 iar zg.l'.iturile erau datorate ultimelor spasme ale agoniei sale+ 0ar !enito se i repezise la nenoro"it i printr4o lo*itur de "u'it tiase liana+ 7p.nzuratul z"ea a"um la pm.nt+ Ganoel se aple" asupra lui s4i dea .ngri8irile ne"esare i s4l readu" la *ia'3 da" nu "um*a era prea t.rziu+ ? 0omnule Ganoel3 strig Aina3 mai respir .n"E .i 5ate i inimaE )re5uie s4l sal*mE ? Pe "instea mea3 ai dreptate3 rspunse Ganoel3 dar "red " am sosit .n ultima "lipE 7p.nzuratul era un 5r5at de *reo treize"i de ani3 un al53 destul de prost .m5r"at3 %oarte sl5it3 i prea " su%erise tare mult+ Aa pi"ioarele lui se a%la o plos" goal3 arun"at pe pm.nt3 i o 8u"rie al"tuit dintr4un 5e'ior din lemn de palmier i o 5il ? din "apul unei 5roate 'estoase ? legate .ntre ele "u o s%oar+ ? At.t de t.nr i s4i pun "apt zilelorE rosti Aina+ 2are "e s4l %i -mpins la asta6 0ar .ngri8irile lui Ganoel nu .nt.rziar s4l adu" la *ia' pe nenoro"itul "are des"hise o"hii i s"oase un :hmE; puterni"3 at.t de neateptat3 .n".t3 speriat3 Aina rspunse i ea printr4un 'ipt+ ? Cine eti dumneata3 prietene6 .l .ntre5 !enito+ ? /n %ost sp.nzurat3 dup ".t se pareE ? 0ar "um te "heam 6 ? Atepta'i pu'in s4mi adu" aminte3 spuse el tree.ndu4i m.na peste %runte+ Ah3 da3 m numes" Dragoso i3 da" am s mai %iu .n stare3 *oi %i la ordinele dumnea*oastr "a s * tund3 s * rad3 s * di"hises" dup toate regulile artei mele+ 7.nt 5r5ier3 sau3 mai 5ine zis3 "el mai deznd8duit DigaroE+++ ? Bi "um de te4ai putut g.ndi s6+++ ? Ei3 "e *re'i3 5unul meu domnE rspunse Dragoso+ 2 "lip de

deznde8de de "are mi4ar %i+ prut ru3 "u siguran'3 da" mai e@ist "um*a preri de ru i pe lumea "ealaltE 0ar s mai ai de str5tut opt sute de leghe3 %r un s%an' .n 5uzunar3 asta nu te poate .m5r5taE .mi pierdusem nde8dea3 hotr.t lu"ruE A"est Dragoso a*ea o %igur pl"ut i des"his+ Pe msur "e4i re*enea3 ddea la i*eal o %ire *esel+ Era unul dintre 5r5ierii am5ulan'i "e "utreier malurile Amazonului de 7us3 um5l.nd din sat .n sat3 pun.ndu4i meteugul .n slu85a negrilor3 negreselor3 indienilor i indienelor3 "are4i pre'uies" %oarte mult+ 0ar 5ietul Digaro3 prsit3 nenoro"it3 hmesit de %oame de patruze"i i opt de ore3 rt"indu4se prin pdure3 .i pierduse o "lip "apul+++ 1estul .l "unoatem+ ? Prietene3 .i spuse !enito3 *ei merge "u noi la %erma din INuitos+ ? Cum s nu3 "u pl"ereE rspunse Dragoso+ G4a'i sal*at de la treang3 *ia'a mea * apar'ineE (4ar %i tre5uit s m sal*a'iE ? Vezi3 drag stp.nE (u4i aa "4am %"ut 5ine " nu ne4am .ntrerupt plim5area6 spuse Airia+ ? Cred i euE rspunse t.nra+ ? 2ri"um3 nu mi4ar %i putut tre"e prin minte " la "aptul lianei noastre *om gsi un omE ? Bi .n" un 5r5ier la ananghie3 pe "ale s se sp.nzure3 rspunse Dragoso+ 0e .ndat "e4i *eni .n %ire3 5ietul om %u pus la "urent "u "ele petre"ute3 .i mul'umi "lduros Ainei pentru ideea %eri"it "e o a*usese de a urmri a"east lian i apu"ar "u to'ii pe drumul spre %erm3 unde Dragoso %u ast%el primit3 .n".t s nu mai simt *reodat ne*oia sau dorin'a de a4i pune "apt zilelor+

Capitolul VIII JA(GA0A

Jumtatea de mil ptrat de pdure %usese do5or.t+ Era a"um r.ndul dulgherilor s al"tuias" plutele din "opa"ii multise"ulari "e z"eau pe pla8+ )rea5a nu era delo" uoarE 7u5 "ondu"erea lui Joam Garral3 indienii de la %erm tre5uiau s dea do*ad de ne.ntre"uta lor pri"epere+ Die " e *or5a de "ldiri3 %ie de "onstru"'ii na*ale3 indienii a"etia s.nt3 %r .ndoial3 lu"rtori %oarte destoini"i+ 0oar "u un
52

topor i un %ierstru s.nt .n stare s prelu"reze lemne at.t de tari3 .n".t tiul4 uneltelor se tir5ete .n ele3 i totui "o8es" "opa"i3 trans%orm .n grinzi trun"hiurile uriae3 "roies" s".nduri i 5lni %r a8utorul *reunui %ierstru me"ani" ? totul este %"ut "u uurin' de m.inile lor di5a"e3 r5dtoare3 .nzestrate de natur "u neasemuit .ndem.nare+ )run"hiurile "opa"ilor do5or.'i n4au %ost arun"ate imediat .n al5ia Amazonului+ Joam Garral o5inuia s pro"edeze .ntr4alt%el+ Gai .nt.i3 toat grmada de trun"hiuri %usese or.nduit simetri" pe o pla8 .ntins3 pe "are o mai spaser pu'in "a s4i "o5oare ni*elul3 la "on%luen'a r.ului (anaH "u marele %lu*iu+ A"olo urma s %ie "onstruit 8angada9 de a"olo o *a lua Amazonul i4o *a pune pe linia de plutire ".nd *a sosi *remea s4o du" la lo"ul hrzit+ C.te*a "u*inte lmuritoare "u pri*ire la aezarea geogra%i" a a"estui uria "urs de ap3 uni" pe pm.nt3 mai ales "u pri*ire la un %enomen "iudat3 pe "are lo"uitorii de pe malurile lui au putut s4l "onstate de visa#. Gai s.nt pe lume dou %lu*ii3 poate mai lungi de".t marea arter 5razilian3 (ilul i Gissouri4Gississippi3 unul merg.nd de la sud spre nord pe "ontinentul a%ri"an3 "ellalt str5t.nd Ameri"a septentrional+ A"estea .ns tre" prin 'inuturi a%late la latitudini %oarte *ariate3 i "a atare ele s.nt supuse unor "lime di%erite+ 0impotri*3 Amazonul este "uprins .n .ntregime .ntre a doua i a patra paralel sudi"3 "el pu'in din lo"ul unde "otete spre rsrit3 la grani'a dintre E"uador i Peru+ Aa se %a"e " a"est %lu*iu imens are a"eleai "ondi'ii "limateri"e pe toat .ntinderea lui+ 0e ai"i iau natere i "ele dou anotimpuri .n "are ploile se su""ed la inter*ale de ase luni+ .n nordul !raziliei3 perioada ploioas e .n septem5rie+ .n sud ploile "ad .n martie+ Ast%el se e@pli" de "e a%luen'ii de pe partea dreapt i "ei de pe st.nga nu4i um%l apele de".t la ase luni o dat+ 0atorit a"estei alternan'e3 dup "e a atins pun"tul "ulminant .n iunie3 ni*elul Amazonului s"ade treptat p.n.n o"tom5rie+ Joam Garral "unotea a"est %enomen din e@perien' i g.ndea s se %oloseas" de el pentru a lansa 8angada la ap3 dup "e o *a li al"tuit pe malul %lu*iului+ .ntr4ade*r3 %a' de ni*elul mi8lo"iu al Amazonului3 limita lui ma@im poate s ur"e p.n la patruze"i de pi"ioare3 iar minima s "o5oare p.n la treize"i de pi"ioare+ 2 asemenea di%eren' ddea %ermierului prile8ul s se mite .n *oie+ Constru"'ia .n"epu %r .nt.rziere+ Pe pla8a .ntins trun"hiurile %ur or.nduite dup grosime3 %r s mai *or5im de propriet'ile
#

0e *isu ? "u o"hii lor S.n lim5a latin .n te@tT+

53

lor de plutire de "are tre5uia neaprat s se 'in seama+ Printre lemnele tari i grele se a%lau unele a "ror greutate spe"i%i" era aproape egal "u "ea a apei+ Plat%orma de sus'inere nu tre5uia %"ut din trun"hiuri lipite unul de "ellalt+ Asar .ntre ele o mi" distan' i le unir prin 5.rne puse de4a "urmeziul3 "eea "e asigura trini"ia "onstru"'iei+ Ae legar apoi "u %unii din :pia"a5a;3 la %el de rezistente "a i %uniile din ".nep+ Gaterialul a"esta3 al"tuit din ramurile unei spe"ii de palmier3 %oarte des .nt.lnit pe malurile %lu*iului3 are numeroase .ntre5uin'ri prin partea lo"ului+ Pia"a5a plutete3 rezist la ap3 "ost ie%tin3 "eea "e %a"e din ea un arti"ol pre'ios3 e@portat i .n Europa+ Peste r.ndul de trun"hiuri i 5.rne %ur aezate 5lni i s".nduri "are urmau s al"tuias" podeaua 8angadei3 ridi"at "am la optze"i de "entimetri de la linia de plutire+ Este lesne de .n"hipuit ".t de multe s".nduri s4au %olosit3 da" 'inem seama " a"est lan' de trun"hiuri msura o mie de pi"ioare .n lungime i aize"i .n l'ime3 adi" a*ea o supra%a' de #$ 800 metri ptra'i+ 0e %apt3 o .ntreag pdure urma s ia "alea Amazonului+ Au"rrile de "onstru"'ie se e%e"tuaser su5 dire"ta .ndrumare a lui Joam Garral+ 0ar ".nd a *enit la r.nd pro5lema amena8rii3 li s4a "erut tuturor prerea3 "hiar i lui Dragoso+ C.te*a "u*inte despre noua+lui situa'ie la %erm+ 0in ziua .n "are %usese adunat de pe drumuri3 datorit ospitalit'ii %amiliei3 5r5ierul era mai %eri"it "a ni"iodat+ Joam Garral .i %gduise s4l ia "u ei p.n la Para3 spre "are se .ndrepta atun"i ".nd liana a"eea 5lestemat :.l apu"ase de g.t i4i tiase drumul;3 "um spunea el+ Dragoso se .n*oise3 mul'umise "lduros i3 .n"ep.nd de atun"i3 "uta s4i arate re"unotin'a %".ndu4se ".t mai %olositor+ Era dealtminteri un 5iat tare iste'3 .ndem.nati" i pri"eput la toate sau3 "um se spune3 a*.nd dou m.ini drepte+ Aa %el de *esel "a i Aina3 mereu "u ".nte"ul pe 5uze3 5un de glume3 "ur.nd %u .ndrgit de to'i+ 0ar se so"otea .ndatorat .ndeose5i tinerei mulatre+ ? Groza* idee a'i mai a*ut3 domnioar Aina3 repeta el %r .n"etare3 s * 8u"a'i de4a :liana "luzitoare;+ .ntr4ade*r3 nostim 8o"3 "u toate " nu gseti .ntotdeauna un 5iet 5r5ier la "aptE ? .nt.mplarea3 domnule Dragoso3 rspundea r.z.nd Aina3 i te asigur " nu4mi datorezi nimi"E ? Asta4i 5unE (imi"6E 0ar .'i datorez *ia'a3 i a *rea s mai tries" o sut de ani3 pentru "a re"unotin'a mea s dinuie ".t mai mult+ /ite3 nu sim'eam neaprat "hemarea s m sp.nzur+ (e*oia m4a .mpins s4o %a"E Aa drept *or5ind3 era mai 5ine de".t s mor de %oame i s %oloses" drept hran %iarelor3 "hiar .nainte de a4mi %i dat

duhulE Prin urmare liana este un %el de legtur .ntre noi i3 on"e4ai spune dumneata+++ 0e o5i"ei3 dis"u'ia "ontinua pe un ton de glum+ Dragoso .i era .ntr4ade*r %oarte re"unos"tor tinerei mulatre3 ""i datorit ei %usese sal*at3 iar Aina nu rm.nea nesim'itoare la mrturiile a"estui %l"u %oarte "instit3 %oarte des"his3 %oarte *esel3 pre"um era ea .nsi+ Prietenia lor nu .nt.rzie s pro*oa"e e@"lama'iile "u su5.n'eles ale lui !enito3 ale 5tr.nei CH5ele i ale multor altora+ .ntor".ndu4ne a"um la plut3 tre5uie s artm "3 dup "e s4au s%tuit3 au hotr.t "a instalarea ei s %ie ".t mai "omplet i "on%orta5il "u putin'3 deoare"e "ltoria urma s dureze *reme de mai multe luni+ Damilia Garral era al"tuit din tata3 mama3 %ata3 !enito3 Ganoel3 .mpreun "u slu8ni"ele CH5ele i Aina3 a"estea urm.nd s o"upe o lo"uin' aparte+ Ai se mai adugau patru indieni3 optze"i de negri3 Dragoso i pilotul "ruia a*ea s i se .n"redin'eze "ondu"erea plutei+ 0ei .n numr mare3 personalul de ser*i"iu nu era delo" de prisos3 .ntr4ade*r3 tre5uiau s pluteas" printre meandrele %lu*iului3 printre sute de insule i insuli'e a%late pe al5ia lui+ Curentul Amazonului a*ea s .nlo"uias" motorul3 dar el nu putea s asigure i dire"'ia+ Iat de "e era ne*oie de "ele o sut aize"i de 5ra'e la m.nuirea unor pr8ini lungi3 menite s 'in pluta la distan' egal de am5ele maluri+ .n primul r.nd se "onstrui la pupa lo"uin'a pentru stp.ni+ Ea "uprindea "in"i odi i o su%ragerie %oarte .n"ptoare+ /na dintre odi urma s %ie o"upat de Joam Garral i so'ia sa3 alta era hrzit Ainei i CH5elei3 aproape de stp.nele lor3 a treia lui !enito i Ganoel+ Ginha .i a*ea i ea odaia ei3 la %el de pl"ut i de "on%orta5il+ A"east lo"uin' prin"ipal %u "ldit din s".nduri 5ine apropiate i .m5i5ate "u rin topit3 .n aa %el .n".t s nu ptrund prin ele umezeala3 iar .n"perile s %ie per%e"t .n"hise+ Derestre tiate pe pr'ile laterale i pe "ea din %a' le %"eau luminoase i *esele+ 2 u ddea spre .n"perea "omun+ 2 mi" *erand3 spri8init pe trun"hiuri su5'iri de 5am5us3 o o"rotea de razele arztoare ale soarelui+ )otul era proaspt *ruit .ntr4o "uloare al54gl5uie "are a*ea darul s resping "ldura3 asigur.nd ast%el .n interior o temperatur potri*it+ 0ar ".nd :"onstru"'ia "ea mare; ? "um i se spunea ? %u gata ridi"at3 potri*it planurilor lui Joam Garral3 Ginha spuse& ? )at3 a"um3 ".nd prin gri8a ta a*em un adpost3 te rog s ne lai s or.nduim a"east lo"uin' dup gustul nostru+ 0e partea dina%ar te o"upi tu3 dar interiorul las4l pe seama noastr+ Gama i "u mine dorim s 'i se par " lo"uin'a de la %erm plea" odat "u noi .n "ltorie3 ast%el .n".t s te "rezi tot la INuitosE

? D "um 'i4e *oia3 Ginha3 .i rspunse Joam Garral3 "u z.m5etul trist "e4l mai purta uneori pe 5uze+ ? Va %i .n".nttorE ? G 5izui pe pri"eperea ta3 %eti'a mea dragE ? Ai s *ezi " ne *a %a"e "inste3 tat3 .i rspunse Ginha+ Aa tre5uie s %ie3 de dragul 'rii %rumoase pe "are o *om str5ate3 'ara asta "are e a noastr i .n "are tu te *ei .ntoar"e dup at.'ia aniE ? Ai dreptate3 Ginha3 zise Joam Garral+ E "a i "um ne4am .ntoar"e din e@il+++ un e@il pe "are ni l4am impus noi .nineE D ".t po'i mai 5ine3 %eti'a meaE .n"u*iin'ez dinainte tot "e *ei %a"eE 7ar"ina de a .mpodo5i lo"uin'a pe dinuntru le %u .n"redin'at Ginhi i tinerei mulatre3 "rora li se alturar 5u"uroi Ganoel i Dragoso+ Cu un dram de imagina'ie i sim' artisti"3 lu"rurile a*eau s ias %oarte 5ine+ Cum era i %ires"3 tre5uiau aduse a"olo "ele mai %rumoase mo5ile de la %erm+ 0up "e *or %i a8uns la Para3 n4a*eau de".t s le trimit .napoi "u *reo egaritea de pe Amazon+ Gese3 %otolii din 5am5us3 "anapele din trestie3 poli"ioare din lemn s"ulptat3 tot "e poate %i mai pl"ut din mo5ilierul unei lo"uin'e tropi"ale %u or.nduit "u mult gust .n "asa plutitoare+ 7e *edea 5ine "3 pe l.ng "ontri5u'ia "elor doi tineri3 a"east opera'ie era "ondus de m.ini de %emeie+ Bi nu "um*a s "rede'i " pere'ii din s".ndur au rmas goiE (uE Ei au %ost .mpodo5i'i "u mult miestrie+ (umai " tapetul era %"ut din s"oar'e pre'ioase de "opa"i3 din aa4 zisele :tuturis;3 "are "deau .n-%alduri asemeni "elor mai alese sto%e3 damas"uri sau 5ro"arturi3 %olosite la .mpodo5irea lo"uin'elor moderne+ Piei de 8aguar3 %rumos dungate3 i 5lnuri groase de maimu' .i aterneau moli"iunea pe podeaua odilor+ Aa %erestre at.rnau perdelu'e su5'iri %"ute din mtasea a"eea ro"at pe "are o produ"e :suma4uma;+ Paturile3 "u aprto4rile lor .mpotri*a '.n'arilor3 "u perne3 saltele i puioare erau impregnate "u su5stan'a a"eea elasti" i r"oritoare pe "are o produ"e 5am5usul3 "opa" de prin pr'ile Amazonului de 7us+ Apoi3 pe eta8ere3 pe "onsole3 prin tot lo"ul erau rsp.ndite nimi"uri .n".nttoare3 aduse de la 1io de Janeiro sau de la !elem3 "u at.t mai dragi tinerei %ete3 "u ".t ele *eneau de la Ganoel+ Ce poate %i mai pl"ut- *ederii de".t 5i5elourile3 daruri prieteneti3 "e4'i *or5es" %r s rosteas" un "u*.ntE .n ".te*a zile interiorul %u ast%el or.nduit3 .n".t ai %i zis " te a%li la %erm+ (i"i nu 'i4ai %i putut dori alt"e*a3 "hiar pentru o lo"uin' sta5il3 aezat su5 un p.l" de "opa"i3 la malul unei ape "urgtoare3 .n timp "e *a "o5or. pe marele %lu*iu3 ea nu *a %a"e not dis"ordant "u pri*elitile pitoreti pe l.ng "are *a tre"e+

)re5uie s mai adugm " i pe dina%ar lo"uin'a era la %el de .n".nttoare+ .ntr4ade*r3 tinerii se .n tre"user ai"i .n imagina'ie i 5un gust+ Casa era .n*em.ntat3 de la temelie p.n la ultimele ara5es"uri ale a"operiului+ 2 ade*rat .n".l"eal de orhidee i 5romelii3 de plante ag'toare pline de %lori3 "are4i a*eau rd"inile .n lzi "u pm.nt %ertil3 as"uns su5 perdelele de *erdea'+ (i"i trun"hiul unei mimoze sau al unui %i"us n4ar %i putut %i .n*em.ntat "u o podoa5 mai :tropi"al;3 mai strlu"itoare+ Ce mul'ime de "rengu'e3 "apri"ioase3 de ru5ele roii3 de ramuri de *i' gal5en4aurii3 de "ior"hini multi"olori3 de "urpeni .n"ol"i'i prin tot lo"ul3 pe "orniele a"operiului3 pe st.lpii uiiE (4au tre5uit de".t s le adu" din pdurile apropiate3 unde se a%lau din 5elug+ 2 lian uria lega .ntre ele toate a"este plante parazite& ea .n"on8ura de ".te*a ori "asa3 se ag'a de toate "ol'urile3 se .mpletea pe toate ieiturile3 se despr'ea .n dou3 se unea3 .i arun"a mldi'ele .n toate pr'ile i .n toate "hipurile3 a"operea .ntreaga "as3 "are prea as"uns .ntr4un tu%i .n%lorit+ Captul lianei se a%la "hiar la %ereastra tinerei mulatre i4i lesne de .n'eles "ui i se datora deli"ata aten'ie+ 74ar %i zis " a"est 5ra' lung .i o%erea3 printre *ergelele o5lonului3 un 5u"het de %lori mereu proaspete+ .ntr4un "u*.nt3 totul era .n".nttor+ E de prisos s mai adugm ".t de mul'umite erau PaNuita3 %ii"a ei i Aina+ ? 0a" *re'i3 s.ntem gata s plantm i "opa"i pe 8angad3 zise !enito+ ? Vai3 "opa"i 6 murmur Ginha+ ? 0e "e nu6 rspunse Ganoel+ 0a"4i *om adu"e "u pm.ntul lor pe a"east plat%orm traini"3 s.nt sigur " le *a merge 5ine3 "u at.t mai mult "u ".t nu *or %i e@pui unei alte "lime3 de *reme "e Amazonul "urge pe a"eeai paralel+ ? 0ealt%el3 adug !enito3 n4a'i *zut "um tre" zilni" pe ap insuli'e de *erdea'3 smulse de pe marginea insulelor sau a %lu*iului 6 (u le4a'i *zut oare plutind "u "opa"i3 tu%iuri3 st.n"i3 puni3 "a s se du" la opt sute de leghe departe de ai"i i s se piard .n Atlanti" 6 0e "e nu s4ar trans%orma i 8angada noastr .ntr4o grdin plutitoare6 ? 0omnioar Aina3 dori'i "um*a o pdure6 .ntre5 Dragoso+ ? 0a3 rspunse Aina3 o pdureE 2 pdure "u psrele3 "u maimu'e+++ ? Cu erpi3 "u 8aguariE adug !enito+ ? Cu indieni3 i tri5uri rt"itoareE spuse Ganoel+ ? Bi "hiar "u m.n"tori de oameniE ? 0a4n"otro ai pornit3 Dragoso 6 strig Ginha3 *z.ndu4l pe sprintenul 5r5ier ur".nd malul+

? 7 "aut pdureaE rspunse Dragoso+ ? E de prisos3 prietene3 zise Ginha z.m5ind+ Ganoel mi4a druit un 5u"het i mi4e de a8uns+ E ade*rat3 adug ea3 art.nd spre lo"uin'a as"uns su5 %lori3 e ade*rat " .n 5u"hetul lui de logodn a .n"put .ntreaga noastr "asE

Capitolul IV ( 7EA1A 0E > I/(IE

.n timp "e se "onstruia lo"uin'a stp.nilor3 Joam Garral se o"upase i de dependin'e& 5u"tria i magaziile .n "are urmau s %ie adpostite pro*iziile de toate %elurile+ .n primul r.nd a*eau o mare "antitate de rd"ini dintr4o spe"ie de ar5uti3 .nal'i de "in"i4ase pi"ioare3 "are produ" manio"ul3 hrana de "petenie a lo"uitorilor din 'inuturile tropi"elor+ 1d"ina a"easta3 "a o ridi"he lung i neagr3 "rete .n "ui5uri3 asemeni "arto%ilor+ 0a" .n A%ri"a ea nu este delo" otr*itoare3 .n Ameri"a de 7ud "on'ine un su" %oarte *tmtor3 "e4ar tre5ui .nlturat prin presare+ 1d"inile s.nt trans%ormate apoi .ntr4o %in "are se prepar .n di*erse %eluri dup gustul 5tinailor3 "hiar i su5 %orm de tapio"a+ 0e a"eea pe 5ordul 8angadei e@ista un ade*rat siloz din a"est produs %olositor3 urm.nd s ser*eas" tuturor drept hran+ 1ezer*oarele de "arne erau al"tuite dintr4o "antitate de un"i :presuntos; preparate .n a"est 'inut3 %oarte 5une la gust3 %r s mai punem la so"oteal turma de oi adpostit .ntr4un staul aezat la pro*a9 se 5izuiau .ns i pe putile tinerilor i ale ".tor*a indieni3 *.ntori is"usi'i3 "rora nu le *a lipsi *.natul ? i ni"i nu4l *or s"pa ? prin insulele sau prin pdurile de pe malul Amazonului+ 0ealtminteri3 pentru hrana zilni"3 %lu*iul urma s le pro"ure din 5elug "re*e'i3 "rora li s4ar putea spune i ra"i3 tam5agu3 "el mai 5un pete din .ntreg 5azinul3 a*.ndRun gust mai ales de".t al somonului "u "are este asemnat uneori3 pira4ru"us "el "u solzi roii3 mare ".t nisetrul3 din "are se e@pediaz "antit'i uriae .n toat !razilia3 dup "e au %ost pui la sare9 "andirus3 greu de pes"uit3 dar 5un la gust9 piranha sau petele4dia*ol3 dungat "u rou i lung de optze"i de "entimetri3 5roate 'estoase mari sau mi"i3 din "are se gses" "u miile i "are de'in un lo" .nsemnat .n hrana 5tinailor3 toate a"este piu4
59

duse ale %lu*iului urm.nd s %ie aezate3 r.nd pe r.nd3 pe masa stp.4nilor i a ser*itorilor+ Aadar3 pe ".t era "u putin'3 *.ntoarea i pes"uitul a*eau s %ie pra"ti"ate zi de zi+ Ca 5uturi luau "u ei o rezer* .nsemnat din "ele mai 5une produse de prin pr'ile Amazonului& "aHsuma sau ma"ha"hera3 li"oare "u gust pl"ut3 a"idulat3 e@tras prin distilarea manio"ului dul"e9 5ei8u3un %el de ra"hiu na'ional 5razilian3 "hi"a din Peru3 mazato din /"aHali3 o5'inut prin %ier5erea3 stoar"erea i %ermentarea 5ananelor9 guarana %"ut din s.m5urele de paulliniasor5ilis3 "are adu"e la "uloare "u "io"olata3 pisat p.n ".nd se o5'ine o pul5ere %in i "are3 ameste"at "u ap3 d o 5utur deose5it de gustoas+ 0ar asta nu era totul+ Prin 'inuturile a"elea mai e@ist i un soi de *in de "uloare *iolet .n"his3 e@tras din su"ul palmierilor assais "are3 %iind %oarte aromat3 le pla"e groza* 5razilienilor+ Pe 5ord se a%lau numeroase "londire a ".te doi litri din a"east 5utur3 "e se *or goli3 desigur3 p.n *or a8unge la Para+ Pe deasupra3 pi*ni'a spe"ial a 8angadei .i %"ea "inste lui !enito3 "are se de"larase pi*iu"er4e%+ C.te*a sute de sti"le de Veres3 de 7etu45al3 de Porto adu"eau aminte de nume dragi "elor dint.i "u"eritori ai Ameri"ii de 7ud+ .n plus3 t.nrul pi*ni"er mai *.r.se a"olo i nite damigene de ".te "in"ispreze"e4douze"i i "in"i de litri3 pline "u ta%ia3 un minunat ra"hiu de zahr3 "e*a mai tare de".t 5ei8u na'ional+ )utunul nu era din soiul a"ela grosolan "u "are se mul'umes" "el mai adesea 5tinaii din 5azinul Amazonului+ Era adus dire"t de la Villa4!ella de Imperatriz3 adi" din 'inutul unde se re"olteaz "ea mai 5un "alitate de tutun din .ntreaga Ameri" Central+ Ast%el era or.nduit la pupa 8angadei lo"uin'a prin"ipal "u ane@ele ei& 5u"trie3 "mri3 5e"iuri3 al"tuind laolalt partea rezer*at %amiliei Garral i slu8itorilor din ser*i"iul lor personal+ Gai spre mi8lo"3 %useser ridi"ate lo"uin'ele indienilor i ale negrilor+ )re5uia s li se asigure a"estora "ondi'ii asemntoare "u "ele de la %erma din INuitos3 .n aa %el3 .n".t ei s poat a"'iona .n permanen' su5 "ondu"erea pilotului+ 0ar "a s adposteti at.tea su%lete era n"Ioie de multe lo"uin'e3 "eea "e a*ea s dea 8angadei .n%'iarea unui mi" sat .n deri*+ .ntr4ade*r3 a"est sat urma s %ie mai 5ine "ldA i mai populat de".t multe dintre "tunele de pe malul Amazonului de 7us+ Pentru indieni %useser "onstruite oproane3 ale "ror a"operiuri de %runze erau spri8inite pe 5.rne uoare+ Aerul "ir"ula .n *oie printre a"este "onstru"'ii des"hise i legna hama"urile ag'ate .nluntrul lor+ !tinaii3 printre "are se numrau i trei sau patru %amilii .ntregi3
l 60

"u %emei i "opii3 urmau s %ie adposti'i a"olo "a pe us"at+ (egrii .i a%laser pe plut o5inuitele lor a8upe+ Ele se deose5eau de oproane doar prin %aptul " erau .n"hise pe trei laturi3 "ea de a patra %iind destinat intrrii .n .n"pere+ Indienii3 o5inui'i s trias" .n aer li5er3 s du" o *ia' slo5od3 nu s4ar %i putut o5inui "u a8upele negrilor3 pe "are le pri*eau "a pe un %el de .n"hisori+ In s%irit3 la pro*a se ridi"au ade*rate do"uri3 pline "u mr%urile pe "are Joam Garral le transporta la !elem3 odat "u produsele %orestiere+ A"olo3 .n magaziile a"elea imense3 mr%urile %useser or.nduite su5 .ndrumarea lui !enito3 "u a"eeai gri8 "u "are ar %i %ost depuse .n "ala unei "or5ii+ Partea "ea mai pre'ioas a a"estei .n"r"turi o al"tuiau "ele apte mii de arro5e# de "au"iu"3 *alor.nd pe atun"i .ntre trei i patru %ran"i li*ra =+ Jangada mai du"ea "u ea "in"ize"i de "hintale de zarzaparilla3 plant lilia"ee"are o"up un lo" %oarte important .n e@portul din .ntreg 5azinul Amazonului3 dar "are de*ine din "e .n "e mai rar3 pentru " indienii n4au gri8 s4i o"roteas" tulpinile atun"i ".nd o "uleg+ !oa5e de "umarus3 %olosite la %a5ri"area unor uleiuri3 %runze de laur3 din "are se e@trage o pomad tmduitoare de rni3 5aloturi de plante "olorante3 lzi "u late@ i o "antitate de lemn s"ump "ompletau a"east .n"r"tur "e putea %i *.ndut "u uurin' i la pre' 5un .n 'inuturile Parei+ Poate o s * mira'i " au %ost .m5ar"a'i doar indienii i negrii de "are era ne*oie la mane*rarea 8angadei+ 2are n4ar %i tre5uit lua'i mai mul'i3 pentru a se %a"e %a' unor e*entuale ata"uri din partea tri5urilor 5tinae6 Ar %i %ost de prisos+ !tinaii din Ameri"a Central nu mai s.nt de temut3 i a tre"ut *remea ".nd erai ne*oit s4'i iei msuri de aprare .mpotri*a lor+ Indienii de pe maluri apar'in unor tri5uri pani"e3 iar "ei mai sl5ati"i s4au retras .n %a'a "i*iliza 'iei "e ptrunde pu'in ".te pu'in de4a lungul %lu*iului i a a%luen'ilor si+ 0oar dezertorii negri3 s"pa'i din "oloniile de mun" ale !raziliei+ Angliei3 2landei sau ale Dran'ei3 mai puteau "onstitui o prime8die+ 0ar a"eti %ugari s.nt pu'ini la numr9 ei rt"es" .n pil"uri izolate3 str5t.nd pdurile sau sa*anele3 i 8angada era .n stare s 'in piept ori"rui ata" din partea a"estor e*ada'i adposti'i prin "odri+ Bi4apoi3 de4a lungul Amazonului se a%l multe aezri3 orae3 sate3
# Arro5a? msur de "apa"itate pentru li"hide3 %olosit .n 7pania i Portugalia3 "uprinznd #04\O litri+ Ai*r ] C>Q grame+

O#

misiuni+ Dlu*iul uria nu mai str5ate un deert3 ""i 5azinul lui de*ine pe zi "e tre"e mai populat+ 0e"i nu putea %i *or5a de o asemenea prime8die+ (u era de pre*zut ni"i un ata"+ Ca s .n"heiem "u des"rierea 8angadei3 se "u*ine s *or5im i despre "ele dou sau trei "onstru"'ii3 "u totul deose5ite3 "are4i des*.reau .n%'iarea pitoreas"+ Aa pro*a se .nl'a "a5ina pilotului+ 7punem la pro*a i nu la pupa3 unde se a%l de o5i"ei lo"ul ".rma"iului+ .ntr4ade*r3 .n a"este "ondi'ii de plutire nu era ne*oie de ".rm+ (4ar %i %olosit la nimi" nite rame lungi la o plut at.t de mare3 "hiar da" ele ar %i %ost m.nuite de o sut de 5ra'e *.n8oase+ 0ire"'ia 8angadei pe %irul apei era pstrat "u a8utorul unor pr8ini %le@i5ile3 spri8inite lateral .n al5ia %lu*iului9 .n %elul a"esta ea se putea apropia de un mal sau de "ellalt3 atun"i ".nd3 dintr4o pri"in oare"are3 tre5uiau s %a" *reun popas+ Aa 5ord mai a*eau i trei sau patru u5e3 dou pirogi "u tot e"hipamentul lor3 "u "are se puteau deplasa uor la mal+ Aadar3 rolul pilotului se mrginea la re"unoaterea drumului3 a de*ia'iilor "urentului3 a 5ul5oanelor "e tre5uiau o"olite3 a gol%ule'elor "u ad.n"imea potri*it pentru sta'ionare i to"mai de a"eea lo"ul lui era i tre5uia s %ie la pro*a+ .n *reme "e pilotul era .ndrumtorul pe plan material al uriaei maini ? "redem " o putem numi ast%el ? un alt persona8 urma s4i %ie .ndrumtor spiritual& printele Passanha3 "are slu8ea la misiunea din I Nuito s+ 0e "in"ize"i de ani tria printele Passanha la INuitos3 "a e% al misiunii+ Era iu5it de to'i i merita a"east dragoste+ Damilia Garral .l pre'uia %oarte mult+ El o "ununase pe %ii"a %ermierului Gagalhaes "u t.nrul salariat adpostit la %erm+ El le4a 5otezat "opiii3 i4a .n*'at "arte i nd8duia s le dea i a"estora3 la r.ndul lor3 5ine"u*ntarea nup'ial+ V.rsta nu4i mai .ngduia printelui Passanha s depun .n "ontinuare a"east mun" plin de a5nega'ie+ Pentru el sosise *remea s se retrag+ Dusese .nlo"uit de "ur.nd "u un misionar mai t.nr i se pregtea s se .ntoar" la Para3 unde a*ea s4i s%.reas" zilele .n4tr4una din mnstirile rezer*ate 5tr.nilor slu8itori ai 0omnului+ 2are "e prile8 mai 5un i s4ar %i putut i*i de".t s "o5oare %lu*iul .mpreun "u a"east %amilie3 pe "are o so"otea "a i a lui6 I4au %"ut propunerea i a primit4o3 urm.nd "a atun"i ".nd *or sosi la !elem el s %ie "el "e *a uni t.nra pere"he3 pe Ginha i Ganoel+ 0ar3 da" .n timpul "ltoriei printele Passanha a*ea s stea la mas "u %amilia3 Joam Garral *oise s i se "onstruias" o lo"uin' anume pentru el i numai 0umnezeu tie ".t s4au strduit PaNuita i %ii"a ei s4i dea o .n%'iare pl"ut+ Cu siguran'3 5unul i 5tr.nul

preot nu %usese ni"iodat la %el de 5ine instalat .n lo"uin'a sr""ioas a parohiei+ Cu toate a"estea3 printelui Passanha nu4i tre5uia numai lo"uin'+ A*ea ne*oie i de o 5iseri"u'+ !iseri"u'a a %ost .nl'at "hiar la mi8lo"ul plutei3 "u o "lopotni' deasupra+ Era "am ne.n"ptoare3 "e4i drept3 i nu putea intra .n ea toat lumea3 dar era %rumos .mpodo5it3 i da" Joam Garral se sim'ea pe plut "a la el a"as3 ni"i printele Passanha n4a*ea de "e s du" dorul srmanei 5iseri"i din INuitos+ Ast%el era al"tuit minunata am5ar"a'ie "e a*ea s str5at tot "ursul Amazonului+ Ea se a%la a"olo3 pe pla83 atept.nd "a3 odat "u "reterea apelor3 %lu*iul s4o ridi"e i s4o du" .n larg+ 0up "al"ulele i o5ser*a'iile %"ute3 "lipa nu putea s .nt.rzie+ Aa > iunie totul era gata+ .n a8un sosise i pilotul3 un om de *reo "in"ize"i de ani3 %oarte pri"eput .n meseria lui3 dar "ruia .i "am pl"ea 5utura+ 2ri"um3 Joam Garral a*ea mare .n"redere .n el i4l trimisese .n mai multe r.nduri "u plutele de lemne la !elem3 %r "a el s4i %i pri"inuit *reo nemul'umire+ 7e "u*ine s mai adugm " Arau8o ? aa .l "hema ? nu era ni"iodat mai sigur pe el de".t atun"i ".nd .i limpezea pri*irea "u ".te*a phrele de ta%ia3 ra"hiul a"ela tare3 e@tras din trestie de zahr3 i " nu ple"a ni"iodat la drum %r s ai5 la el o damigeana plin "u a"east li"oare3 "reia .i %"ea mereu "u o"hiul+ .n ultimele zile apele se um%laser sim'itor+ (i*elul %lu*iului se ridi"a dintr4o "lip .ntr4alta i3 .n timpul "elor patruze"i i opt de ore dinaintea "otei ma@ime3 apa "res"use .ndea8uns "a s a"opere pla8a3 dar nu .ntr4at.t .n".t s urneas" pluta+ Cu toate " desprinderea de 'rm era asigurat3 " nu se puteau .nela asupra .nl'imii "u "are apa *a depi "otele minime de plutire3 to'i "ei .n "auz ateptau e*enimentul "u oare"are emo'ie+ .ntr4ade*r3 da" dintr4o pri"in ne"unos"ut apele Amazonului nu *or %i "res"ut .ndea8uns "a s .mping pluta .n larg3 toat mun"a a"easta uria tre5uia luat de la "ap+ 0ar3 pentru " des"reterea se produ"e repede3 ar %i %ost ne*oi'i s atepte luni .ntregi p.n la un nou %lu@+ Aadar3 la > iunie3 pe .nserate3 *iitorii pasageri ai 8angadei erau str^nsi pe un platou "e se .nl'a "am la o sut de pi"ioare deasupra 'rmului i ateptau "u o nelinite uor de .n'eles "easul potri*it+ Erau aduna'i a"olo PaNuita3 %ii"a ei3 Ganoel Valdez3 printele Passanha3 !enito3 Aina3 Dragoso3 CH5ele i ".'i*a dintre ser*itorii indieni sau negri de la %erm+

Dragoso nu mai a*ea ast.mpr3 um5la de "olo p.n "olo3 "o5ora malul3 se ur"a iar pe platou3 .nsemna anumite pun"te de orientare3 s"otea strigte de 5u"urie ".nd a"estea erau atinse de apele um%late+ ? 2 s pluteas"3 strig el3 o s pluteas" 8angada noastr i ne *a du"e la !elemE Va pluti3 "hiar de4ar tre5ui "a "erul s4i des"hid toate zgazurile "a s um%le apele AmazonuluiE Joam Garral se a%la pe plut .mpreun "u pilotul i o e"hip numeroas+ Aui .i re*enea sar"ina s "ondu" primele opera'ii de plutire+ 0ealt%el3 8angada era legat 5ine de 'rm "u odgoane puterni"e i nu putea %i smuls de "urent .n "lipa ".nd *a .n"epe s pluteas"+ /n .ntreg tri5 de *reo sut "in"ize"i sau dou sute de indieni din .mpre8urimile INuitos4ului3 %r s mai punem la so"oteal lo"uitorii satului3 se adunaser s *ad a"east pri*elite neo5inuit+ )oat mul'imea pri*ea impresionat3 .ntr4o linite deplin+ Ctre orele "in"i dup4amiaz3 apa depise .nl'imea din a8un "u mai 5ine de un pi"ior3 iar pla8a era a"um .n .ntregime a"operit de p.nza li"hid+ /riaa "onstru"'ie din lemn %remta uor3 dar mai era ne*oie de ".'i*a "entimetri "a s se desprind de %und+ Vreme de un "eas3 %reamtul de*eni din "e .n "e mai puterni"+ !.rnele trosneau din toate pr'ile+ 7e produ"ea o mi"are "e smulgea treptat 5.rnele din "ul"uul lor de nisip+ Pe la "easurile ase i 8umtate iz5u"nir strigte de 5u"urie+ .n s%irit 8angada plutea3 iar "urentul o .mpingea spre mi8lo"ul %lu*iului9 dar3 'inut .n %r.u de par.me3 ea se alinie linitit l.ng mal+

Capitolul V 0E AA I_/#)27 AA PEVA7

A doua zi3 la O iunie3 Joam Garral i ai si .i luau rmas 5un de la administrator i de la ser*itorii indieni sau negri "are rm.neau la %erm+ Aa "easul ase diminea'a3 8angada .i primea to'i "ltorii ? ar %i mai potri*it s le spunem lo"uitorii ? i %ie"are .i lua .n stp.4nire "a5ina3 sau3 mai 5ine zis3 lo"uin'a+ Venise "lipa ple"rii+ Pilotul Arau8o se aez la pro*a3 iar oamenii din e"hip3 .narma'i "u pr8inile lor lungi3 stteau gata s intre .n a"'iune+ Joam Garral3 a8utat de !enito i Ganoel3 supra*eghea opera'iunile de pornire+

Jangada nu .nt.rzie s4o apu"e pe %irul "urentului printre numeroasele i pitoretile insule3 din "are *reo douspreze"e se .nt.lnes" numai .ntre INuitos i Pu"alppa+ Gri8uliu s4i limpezeas" pri*irea i mintea trg.nd din damigeana3 Arau8o .i "luzea "u mult pri"epere prin a"est arhipelag+ Aa porun"a sa3 "in"ize"i de pr8ini se ridi"au .n a"elai timp de %ie"are parte a plutei i lo*eau apa "u o mi"are automat+ Pri*elitea era interesant+ .n *remea asta3 PaNuita3 a8utat de Aina i CH5ele3 ispr*ea s pun totul .n ordine3 iar 5u"treasa indian se .ndeletni"ea "u pregtirea mesei+ Cei doi 5ie'i i Ginha se plim5au .mpreun "u printele Passanha i3 din ".nd .n ".nd3 t.nra se oprea s stropeas" plantele sdite l.ng "as+ ? Ce zi"i3 printe3 .l .ntre5 !enito3 ai *zut *reodat un mi8lo" mai pl"ut de a "ltori6 ? (u3 %iul meu3 rspunse printele Passanha+ (e sim'im .ntr4ade*r "a a"asE ? Bi %r ni"i o o5osealE adug Ganoel+ Po'i str5ate ast%el sute de mile+ ? Aadar3 nu * pare ru " %a"e'i drumul .mpreun "u noiE spuse Ginha+ (u *i se pare " s.ntem .m5ar"a'i pe o insul i " a"easta3 desprins de al5ia %lu*iului3 "u ier5urile i "opa"ii si3 merge linitit la *ale6 (umai "+++ ? (umai "6+++ repet printele Passanha+ ? Insula asta e %urit de m.inile noastre3 printe3 e a noastr i o pre%er tuturor insulelor de pe AmazonE Am tot dreptul s m m.ndres" "u eaE ? 0a3 %ii"a mea3 rspunse printele Passanha3 i pot s4'i iert tru%iaE 0ealt%el3 nu mi4a .ngdui s te do8enes" %a' de GanoelE ? !a3 dimpotri*E rspunse *oioas %ata+ Ganoel tre5uie s .n*e'e s m do8eneas" atun"i ".nd grees"E E mult prea .ngduitor "u mi"a mea persoan3 "are are destule de%e"te+ ? Atun"i3 iu5it Ginha3 spuse Ganoel3 am s %oloses" prile8ul a"esta "a s4'i amintes"+++ ? Ce anume6 ? C te4ai do"umentat %oarte mult .n 5i5liote"a de la %erm i " %gduisei s4mi .mprteti tot "e ai a%lat despre Amazonul de 7us+ Aa Para nu se "unos" prea multe despre el i iat " am lsat .n urm ".te*a insule3 %r s te %i g.ndit m"ar s4mi spui "um se numes"E ?40ar "ine4ar putea s4o %a"6E strig %ata+ ? .ntr4ade*r3 "ine6 repet !enito+ Cine ar putea s 'in minte sutele de nume3 .n diale"tul tupi3 "are se dau a"estor insule6 Cu ne

putin' s te des"ur"i .n eleE Ameri"anii s.nt mai pra"ti"i "u insulele de pe Gississippi ? le numeroteaz+++ ? 0up "um numeroteaz oselele i strzile din oraele lorE rspunse Ganoel+ Ca s %iu sin"er3 nu4mi prea pla"e sistemul a"esta numeri"E Insula aize"i i patru3 insula aize"i i "in"i nu spune nimi" imagina'iei3 la %el "a i strada a asea din oseaua a treiaE (u eti de a"eeai prere3 drag Ginha6 ? 0a3 Ganoel3 ori"e4ar g.ndi %ratele meu3 rspunse %ata+ 0ar "u toate " nu le tim numele3 insulele marelui nostru %lu*iu s.nt "u ade*rat %rumoaseE Pri*ete4le "um se atern la um5ra a"estor palmieri uriai "u %runze pletoaseE Bi 5r.ul de trestii "are le .n"on8oar3 prin "are "u greu i4ar putea "roi drum "hiar i o pirogE Bi manglierii ai "ror rd"ini neo5inuite se ar"uies" pe maluri "a la5ele unor "ra5i monstruoiE Drumoase s.nt3 "e4i drept3 insulele a"estea3 dar3 ori".t ar %i de %rumoase3 ele nu pot .nainta "a a noastrE ? Gi"u'a mea Ginha e "am .n%l"rat astziE atrase aten'ia printele Passanha+ ? Ah3 printe3 strig %ata3 s.nt at.t de %eri"it ".nd .i *d %eri"i'i pe "ei din 8urul meuE .n "lipa a"eea se auzi glasul PaNuitei "are o "hema pe Ginha .n "as+ Data ple" iute3 "u z.m5etul pe 5uze+ ? .'i *a %i o 5un to*ar de *ia'3 GanoelE .i spuse printele Passanha t.nrului+ )oat 5u"uria %amiliei o *ei lua "u dumneata3 prieteneE ? 0rgu'a de eaE zise !enito+ )are o s4i du"em dorul3 printele are+dreptateE Aa urma urmelor3 "e4ar %i s nu te mai .nsori3 GanoelE+++ Gai ai .n" *remeE Ea ar rm.ne "u noiE ? Va rm.ne i "u *oi3 !enito3 rspunse Ganoel+ Crede4m3 am presim'irea " *iitorul ne *a aduna pe to'i laolalt+ A"east prim zi s%.ri "u 5ine+ Gustarea de diminea'3 masa de pr.nz3 odihna de dup4amiaz3 plim5rile3 totul se des%ur de par" Joam Garral i ai si ar %i %ost .n" la %erma din INuitos+ .n "ele douze"i i patru de ore tre"user "u 5ine de "on%luen'ele r.urilor !a"ali3 Cho"hio3 Pu"alppa3 pe partea st.ng a %lu*iului3 r de "ele ale r.urilor Itini"ari3 Ganiti3 GoHo"3 )uHu"a i insulele "u a"eleai nume3 pe partea dreapt+ (oaptea luminat de razele lunii .i s"uti de popas i pluta "ontinu s lune"e linitit pe apele Amazonului+ A doua zi3 la < iunie3 8angada tre"u prin dreptul satului Pu"alppa "ruia i se mai zi"e i (oul 2ran+ Ve"hiul 2ran3 aezat la "in"ispreze"e leghe mai 8os3 tot pe malul st.ng al %lu*iului3 este prsit a"um .n %a*oarea "elui nou3 a "rui popula'ie este al"tuit din indieni apar

'in.nd tri5urilor maHorunas i ore8ones+ (imi" nu poate %i mai pitores" de".t satul a"esta3 "u malurile *opsite par" .n rou3 "u 5iseri"a lui neispr*it3 "u "oli5ele um5rite de ".'i*a palmieri .nal'i3 "u "ele dou sau trei u5e3 pe 8umtate .mpotmolite la 'rm+ )oat ziua de < iunie 8angada "ontinu s mearg pe malul st.ng al %lu*iului3 tre".nd prin %a'a unor a%luen'i ne"unos"u'i3 lipsi'i de .nsemntate+ Aa un moment dat era ".t pe4a"i s se iz5eas" de "ol'ul de sus al insulei 7ini"uro9 dar pilotul3 a8utat de e"hipa sa3 iz5uti s .nlture prime8dia i s rm.n pe %irul apei+ Pe4nserat3 a8unseser .n dreptul unei insule mai mari3 denumit insula (apo3 dup numele r.ului "are din a"est lo" o ia spre nord4nord4*est i *ine s4i ameste"e apele "u "ele ale Amazonului3 prin4tr4o gur larg de *reo opt sute de metri3 dup "e a udat pm.nturile indienilor "otos din tri5ul ore8onilor+ .n diminea'a zilei de < iunie3 8angada se a%lase .n %a'a mi"ii insule Gango3 "are silete r.ul (apo s se despart .n dou 5ra'e3 .nainte de a se *rsa .n Amazon+ Peste ".'i*a ani3 "ltorul %ran"ez Paul Gar"oH a*ea s re"unoas" "uloarea apei a"estui a%luent3 pe "are o asemuiete3 pe 5un dreptate3 "u nuan'a opalin4 *erzuie a a5sintului+ .n a"elai timp3 el a*ea s .ndrepte unele din msurtorile sta5ilite de Aa Condamine+ 0ar pe atun"i gurile r.ului (apo erau sim'itor lrgite de apele um%late "e *eneau din pantele rsritene ale mun'ilor Cotopa@i i "o5orau *i8elioase s se ameste"e "u apele gl5ui ale Amazonului+ C.'i*a indieni rt"eau prin prea8ma gurilor a"estui r.u+ Erau *oini"i3 .nal'i de statur3 "u prul lung3 "u nrile strpunse de un 5e'ior de palmier i lo5ul ure"hii alungit p.n la umr de greutatea unor roto"oale din lemn pre'ios+ Erau .nso'i'i de ".te*a %emei+ (i"i unul din ei nu4i art dorin'a de a *eni pe plut+ 7e spune " a"eti indieni ar putea %i antropo%agi9 dar la %el se spune despre at.tea tri5uri de pe malul %lu*iului3 .n".t3 da" ar %i ade*rat3 s4ar %i gsit p.n azi *reo urm a a"estor deprinderi "ani5ali"e3 .n *reme "e asemenea mrturii lipses" "u totul+ C.te*a ore mai t.rziu3 satul !ella4Vista3 aezat pe un 'rm pu'in mai "o5or.t3 .i art 5u"hetele de "opa"i .n".nttori3 "e str8uies" "ele ".te*a "oli5e a"operite "u paie3 deasupra "rora 5ananierii de mrime mi8lo"ie .i re*ars %runzele lor late3 asemeni apei dintr4un *as prea plin+ Apoi3 dorind s mearg pe un "urent mai 5un3 departe de maluri3 pilotul ".rmi pluta spre malul drept al %lu*iului3 de "are nu se apropiase p.n atun"i+ Gane*ra nu a %ost lipsit de unele greut'i3 dar3 din %eri"ire3 ele %ur .n*inse dup ".te*a .m5r'iri a"ordate damigenei+

7"him5area a"easta le4a .ngduit s zreas"3 .n tre"ere3 o parte din numeroasele lagune "u ape negre3 presrate de4a lungul Amazonului3 "are adesea ni"i nu "omuni" "u %lu*iul+ /na dintre ele3 denumit laguna 2ranului3 nu era prea .ntins i4i primea apele printr4o des"hidere larg+ .n mi8lo"ul ei se desenau mai multe insule i dou sau trei insuli'e3 aezate .ntr4un "hip "iudat3 i !enito zri pe malul opus aezarea *e"hiului 2ran3 din "are nu se mai *edeau de".t nite urme %oarte nesigure+ )imp de dou zile pluta %u lsat .n *oia "urentului i merse ".nd pe malul drept3 ".nd pe "el st.ng3 %r s su%ere *reo atingere prime8dioas+ Cltorii se i o5inuiser "u a"est nou %el de *ia'+ As.nd pe seama Y %iului su gri8ile pri*ind partea "omer"ial a e@pedi'iei3 Joam Garral rm.nea adesea .n odaia lui3 medit.nd i s"riind+ Ce anume s"ria3 nu spunea nimnui3 ni"i "hiar PaNuitei3 i totui s"risul lui "pta propor'iile unor ade*rate memorii+ !enito supra*eghea totul i sta5ilea .mpreun "u pilotul dire"'ia drumului+ PaNuita3 %ii"a sa i Ganoel stteau mai totdeauna .mpreun3 %ie " puneau la "ale planuri de *iitor3 %ie " se plim5au3 de par" s4ar %i a%lat .n par"ul %azendei+ 0u"eau .ntr4ade*r a"eeai *ia'+ (umai pentru !enito era pu'in alt%el3 ""i nu gsise .n" prile8ul de a4i satis%a"e pl"erea de a *.na+ 0ar da" .i lipseau pdurile din INuitos "u sl5ti"iunile3 "u agutiii3 "u pe"arii3 "u "a5iaii lor3 pe maluri z5urau stoluri .ntregi de psri "rora nu le era team s poposeas" "hiar pe plut+ 0a" a"estea puteau %i ser*ite la mas .n "hip de *.nat3 !enito le .mpu"a3 iar sora lui nu "uta s4l .mpiedi"e3 tiind " o %a"e spre %olosul tuturor& dar ".nd era *or5a de 5.tlanii suri sau gal5eni3 de i5iii tranda%irii sau al5i3 "are 5.ntuie malurile3 .i "ru'a de dragul Ginhi+ 2 singur spe"ie de pasre3 "u toate " nu era 5un de m.n"at3 nu putea s"pa t.nrului om de a%a"eri& era "aiarara3 la %el de pri"eput la s"u%undat "a i la .not i la z5or3 pasre "are s"oate 'ipete nepl"ute3 dar ai "rei %ulgi au un pre' %oarte ridi"at pe pie'ele din 5azinul Amazonului+ .n s%.rit3 dup "e tre"u de satul 2maguas i de *rsarea r.ului Am45ia"u3 .n seara zilei de ## iunie3 8angada a8unse la Pe*as i a"ost la 'rm+ Pentru " mai erau ".te*a "easuri p.n la "derea nop'ii3 !enito "o5or. pe us"at lu.ndu4l "u el pe Dragoso3 i "ei doi *.ntori merser s "er"eteze desiurile din prea8ma t.rguorului+ Cu prile8ul a"estei %eri"ite e@"ursii3 "mara %u .m5og'it "u un aguti i un "a5iai3 %r s mai punem la so"oteal o duzin de pot.rni"hi+ Aa Pe*as3 "are numra o popula'ie de dou sute aize"i de lo"ui

tori3 !enito ar %i putut s %a" unele s"him5uri "u %ra'ii lai"i3 "u slu8itorii misiunii "are nu *or s de*in "lugri i s.nt .n a"elai timp i negustori angrositi9 dar a"etia to"mai e@pediaser spre Amazonul de Jos nite 5aloturi de zarzaparilla i un mare numr de arro5e de "au"iu"3 ast%el .n".t depozitul lor era gol+ .n zorii zilei3 8angada porni din nou la drum3 str5t.nd mi"ul arhipelag al"tuit din insulele Iatio i Co"hiNuinas3 ls.nd .n urm3 pe dreapta3 satele "u a"elai nume+ Pe distan'a dintre "ele dou insule .nt.lnir gurile unor a%luen'i mai ne.nsemna'i3 %r nume+ Pe maluri se i*ir pentru o "lip ".'i*a indieni3 rai .n "ap3 tatua'i pe %runte i pe o5ra8i3 "u "er"ei de metal at.rna'i de nri i de 5uza in%erioar+ A"etia erau .narma'i "u sge'i i sar5a"ane l " dar nu se %olosir de ele i ni"i nu .n"er"ar s intre .n legtur "u "ei de pe plut+

Capitolul VI 0E AA PEVA7 AA D12()IE1J

.n zilele urmtoare "ltoria se des%ur %r ni"i o .nt.mplare deose5it+ (op'ile erau at.t de %rumoase .n".t pluta era lsat .n *oia "urentului3 %r ni"i o .ntrerupere+ Galurile pitoreti ale %lu*iului preau " tre" pe l.ng ei3 asemeni de"orurilor de teatru "e se deplaseaz dintr4o parte .n "ealalt a s"enei+ Printr4un %el de iluzie opti"3 "u "are o"hii se o5inuiau din "e .n "e mai mult3 se prea " 8angada sttea pe lo" .ntre dou 'rmuri um5ltoare+ !enito nu a*u prile8ul s *.neze pe maluri3 deoare"e mergeau %r ni"i un popas9 dar *.natul %u .nlo"uit .n "hip %eri"it prin roadele pes"uitului+ .ntr4ade*r3 prinser tot %elul de peti gustoi ? pa"os3 suru5is3 gamitanas3 "u "arne deli"ioas3 i nite "al"ani dintr4a"eia la'i3 numi'i :duridari;3 "u p.nte"ul tranda%iriu i "u spinarea neagr3 .narma'i "u 'epi %oarte otr*itori+ 0e asemenea3 prinser mii de "andirus3 un %el de somni mi"i3 unii "hiar mi"ros"opi"i3 "are au trans%ormat imediat .n perini' de a"e pi"ioarele "elui "e4a .ndrznit s se a*en4 tureze prin lo"urile pe unde slluiau+ Apele 5ogate ale Amazonului erau populate i de alte *ie'uitoare a"*ati"e3 "are se 'ineau dup 8angada "easuri .ntregi+
#

7ar5a"an ? 'ea*a prin "are indienii sull sge'i otr*itoare3 %olosit drept arm de ata"+

Printre ei3 se numrau uriaii pira4ru"us3 lungi de ze"e4douspre4ze"e pi"ioare3 .nzua'i .n solzii lor mari "u margini s.ngerii3 dar a "ror "arne nu le pla"e de".t indigenilor+ Pe a"etia nu4i *.nau3 dup "um nu se legau ni"i de gra'ioii del%ini "e *eneau "u sutele s se z5en4guias"3 lo*ind "u "oada 5.rnele plutei3 8u".ndu4se de 8ur .mpre8ur3 .nsu%le'ind %lu*iul "u re%le@e multi"olore i '.nituri de ap3 pe "are re%ra"'ia luminii le trans%orma .n ade*rate "ur"u5ee+ Aa #O iunie3 dup "e o"olise "u 5ine ".te*a 5ul5oane3 apropiindu4se de maluri3 8angada a8unse .n dreptul insulei 7an4Pa5lo3 iar a doua zi3 pe4nserate3 se opri .n satul Goromoros3 aezat pe malul st.ng al Amazonului+ 0up douze"i i patru de ore3 ls.nd .n urm3 pe malul drept3 gurile r.urilor Ata"oari i Co"ha3 apoi "analul de legtur "u la"ul Ca5ello4Co"ha3 ea a"osta .n dreptul misiunii din Co"ha+ A"olo era 'inutul indienilor marahuas3 "ei "u plete lungi3 "u gura .mpodo5it de un %el de e*antai din 'epi de palmier3 lungi de *reo aispreze"e "entimetri3 "eea "e d "hipului lor o e@presie %elin3 %".n4du4i s semene ? dup spusele lui Paul Gar"oH ? "u tigrul3 "ruia .i admir .ndrzneala3 puterea i *i"lenia+ .mpreun "u a"eti marahuas *enir i ".te*a %emei %um.nd din nite 'igri pe "are le 'ineau "u *.r%ul aprins .ntre din'i+ )o'i um5lau aproape goi3 asemeni regelui pdurilor amazoniene+ Pe atun"i misiunea din Co"ha era "ondus de un "lugr %ran"is"an3 "are dori s4l *ad pe printele Passanha+ 7e nimerise "a .n ziua a"eea s se ser*eas" pe plut nite m.n"4ruri "e %"eau "inste 5u"triei indiene+ )radi'ionala sup "u ier5uri aromati"e3 turt3 "are adesea .nlo"uiete .n !razilia p.inea3 pregtit din %in de manio" .nmuiat .n zeam de "arne i su" de roii9 pasre umplut "u orez3 plutind .ntr4un sos %"ut din o'et i din malagheta ? un ameste" de ier5uri pi"ante ?3 pl"int "u s"or'ioar+ )oate a"estea erau ".t se poate de .m5ietoare pentru un 5iet "lugr3 silit s se mul'umeas" zilni" "u hrana sr""ioas de la parohie+ 7truir "u to'ii s rm.n la mas3 .ndeose5i PaNuita i %ii"a sa+ 0ar "lugrul tre5uia s mearg la Co"ha "hiar n seara a"eea3 s *ad pe un indian 5olna*+ Gul'umi de"i pentru ospitalitate i ple"3 du".nd "u el ".te*a daruri pentru "redin"ioii misiunii+ Vreme de dou zile pilotul Arau8o a*u mult de %ur"+ Al5ia %lu*iului se lrgea din "e .n "e9 dar i insulele erau mai numeroase3 iar "urentul3 st.n8enit de a"este opreliti3 de*enea mai tumultuos+ Du ne*oie de multe msuri de pre*edere "a s se poat stre"ura printre insulele Ca5allo4Co"ha3 )arapote i Ca"ao9 opririle de*enir mai dese i na*igatorii se *zur sili'i .n repetate r.nduri s eli5ereze

pluta3 amenin'at s se .mpotmoleas"+ )oat lumea punea atun"i umrul la mun" i3 .n .mpre8urrile a"estea destul de grele3 %"ur "unotin'3 .n seara de =0 iunie3 "u (uestra47e.iora4de4Aoreto+ Aoreto este "el din urm ora peruan de pe malul st.ng al %lu*iului3 .nainte de grani'a 5razilian+ 0e %apt3 nu e de".t un sat al"tuit din *reo douze"i de "ase3 adunate pe un 'rm uor a""identat3 "u "olinele dintr4un pm.nt argilos+ Aezarea a %ost .ntemeiat .n #<<0 de nite misionari iezui'i+ Indienii ti"umas3 "are tries" prin 'inuturile a"estea .n partea de nord a %lu*iului3 s.nt 5tinai "u pielea roie3 "u prul des3 "u %a'a 5rzdat de desene3 aidoma la"ului de pe o mas "hinezeas"9 5r5a'i i %emei poart *eminte simple ? nite %.ii de 5um5a" .n 8urul alelor i pe piept+ A"um n4au rmas mai mult de dou sute de su%lete3 pe malurile r.ului Ata"oari3 rmi' ne.nsemnat a unei na'iuni puterni"e odinioar3 su5 ".rmuirea unor "petenii destoini"e+ Aa Aoreto mai tries" i ".'i*a- solda'i peruani i *reo doi4trei portughezi3 "are %a" nego' "u 'esturi din 5um5a"3 pete srat i zarzaparilla+ !enito "o5or. s *ad da" poate "umpra ".te*a 5aloturi din a"east plant %oarte "utat pe pie'ele Amazonului+ Joam Garral3 a5sor5it de mun"a lui de %ie"e "lip3 nu puse pi"iorul pe pm.nt+ PaNuita i %ii"a ei rmaser i ele pe plut .mpreun "u Ganoel+ Asta pentru " '.n'arii din Aoreto au o %aim proast "e4i .ndeprteaz pe *izitatori3 "are nu *or s4i lase s.ngele prad .n%ri"otoarelor diptere+ Ganoel le spusese ".te "e*a despre a"este inse"te i *or5ele lui erau de natur s4'i taie po%ta de a le .n%runta .n'epturile+ ? 7e spune3 adug el3 " "ele nou spe"ii "are otr*es" malurile Amazoanelor i4au dat .nt.lnire .n satul Aoreto+ Cred asta i nu *reau s m "on*ing pe propria4mi piele+ 0rag Ginha3 a"olo ai putea alege .ntre '.n'arul "enuiu3 prosul3 la54al53 piti"ul3 tr.m45i'aul3 %luieraul3 arle"hinul3 urzi"torul3 marele negru3 sau mai degra5 ei te4ar alege drept prad i te4ai .ntoar"e ai"i de nere"unos"utE 0e %apt3 eu "red " a"este sl5ati"e diptere pzes" mai 5ine grani'ele 5raziliene de".t amr.'ii de solda'i3 8igri'i i sla5i3 pe "are i4 am zrit pe mal+ ? 0ar da" totul are un rost .n natur3 .ntre5 %ata3 '.n'arii la "e %oloses" 6 ? 74i %a" %eri"i'i pe entomologi3 rspunse Ganoel3 i "red " mi4ar %i greu s gses" o e@pli"a'ie mai 5unE Ceea "e spunea Ganoel despre '.n'arii din Aoreto era %oarte ade*rat+ C.nd se .ntoarse pe 5ord3 !enito a*ea o5razul i m.inile pline

de mii de pun"te roii3 %r s mai *or5im de lar*ele "are4i ptrunseser p.n la degetele pi"ioarelor3 "u toate " era .n"l'at "u "izme+ ? 7 ple"m3 s ple"m "hiar a"umE strig !enito+ 0a" nu3 5lestematele astea de inse"te or s se npusteas" asupra noastr i nu *a %i "hip de stat pe plutE ? Bi4o s le mai "rm dup noi la Para3 unde s.nt i aa prea multeE adug Ganoel+ Aadar3 "a s nu rm.n peste noapte prin lo"urile a"elea3 8angada %u dezlegat de 'rm i4i "ontinu drumul purtat de "urent+ 0e la Aoreto3 Amazonul "o5oar pu'in spre sud4est3 .ntre insulele Ara*a3 CuHari i /ru"utea+ Jangada plutea atun"i pe apele negre ale r.u8ui Ca8aru3 ameste"ate "u apele al5e ale Amazonului+ .n seara zilei de =Q iunie3 dup "e depise a"est a%luent de pe malul st.ng3 ea .nainta lin de4a lungul marei insule Jahuma+ Apusul soarelui pe "erul limpede *estea una din a"ele %rumoase nop'i tropi"ale pe "are nu le po'i .nt.lni .n zonele temperate+ 2 adiere "ldu' .mprospta aerul+ Auna a*ea s se ridi"e .n "ur.nd pe 5olta .nstelat a "erului i s .nlo"uias" *reme de ".te*a "easuri amurgul "are lipsete .n regiunile situate la a"este latitudini 8oase+ C.t 'ine .ns .ntuneri"ul3 stelele au o strlu"ire %r seamn+ .ntinsa ".mpie a Amazonului pare nemrginit "a o mare i la "apetele a"estei a@e3 lung de peste dou sute de mii de miliarde de leghe3 se i*ea la nord diamantul uni" al stelei polare3 iar la sud3 "ele patru 5riliante ale Cru"ii 7udului+ Copa"ii de pe malul st.ng i de pe insula Jahuma3 pe 8umtate as"uni .n .ntuneri"3 se pro%ilau "a nite um5re negre+ A"este trun"hiuri3 sau mai degra5 a"este "oloane ale "opahusului3 "el "u "oroana .n %orm de um5rel3 sau a"este pil"uri de sandis din "are se s"oate un lapte dens i zaharat3 despre "are se spune " te .m5at "a i *inul3 a"eti *ignati"os3 .nal'i de douze"i i patru de pi"ioare3 "u+ "reasta tremur.nd la "ea mai mi" adiere3 nu mai puteau %i re"unos"u'i de".t dup siluetele lor terse+ Psrile intonau ultimele triluri de sear& 5enti*is3 "are4i at.rn "ui5urile .n trestiile de pe maluri9 niam5us3 un %el de pot.rni"he "u trilul al"tuit din patru note3 armonios .mpreunate3 pe "are4l repet imitatorii lumii psreti9 Uami"his "el "u *o"ea t.nguitoare9 pes"ruul3 al "rui strigt rspunde "a un semnal ultimelor strigte ale "ons.ngenilor si9 "anindul "u tr.m5i'a rsuntoare3 arasul rou3 "e4i %a"e "ul"u .n %runziul de 8aNueti5as3 "ruia noaptea .i stinge "ulorile minunate+ Pe 8angada to'i stteau la lo"ul lor3 odihnindu4se+ Aa pro*a a5ia se zrea3 .n*luit .n um5r3 statura masi* a pilotului3 st.nd .n

pi"ioare+ E"hipa de "art3 "u pr8inile lungi pe umr3 amintea de o ta5r ttras"+ Pa*ilionul 5razilian at.rna la "aptul "atargului din %a'a plutei3 iar adierea nu mai a*ea puterea ni"i "it s4i %luture p.nza+ Aa "easurile opt3 din "lopotni'a 5iseri"u'ei se .nl'ar primele trei dangte "e *estes" rug"iunea de sear+ /rmar apoi ".te trei pentru primul i al doilea *erset i slu85a se .n"heie "u un ir de 5ti mai repezi ale mi"ului "lopot+ )otui3 .ntreaga %amilie rmsese pe *erand3 la s%.ritul a"estei zile de iunie3 "a s respire aerul mai r"oros de a%ar+ .n %ie"are sear era la %el9 i .n timp "e Joam Garral3 mereu t"ut3 se mul'umea s as"ulte3 tinerii sporo*iau *eseli p.n la ora ".nd mergeau la "ul"are+ ? Ah3 %rumosul nostru %lu*iu3 minunatul nostru AmazonE spunea %ata "u un entuziasm neo5osit %a' de marele %lu*iu ameri"an+ ? /n %lu*iu %r seamn3 rspundea Ganoel3 "ruia4i simt toat %rumuse'eaE Co5or.m a"um pe el "um au %"ut3 "u se"ole .n urm3 2rellana i Aa Condamine3 i nu e de mirare " ei l4au zugr*it .n "ulori at.t de atrgtoare+ ? Pu'in e@agerateE zise !enito+ ? Dr'ioare3 rspunse %ata3 nu *or5i de ru Amazonul nostruE ? Asta nu4nseamn "4l *or5es" de ru3 surioar3 da" amintes" " .n 8urul lui s4au urzit legendeE ? .ntr4ade*r3 are multe legende3 i at.t de minunateE rspunse Ginha+ ? Ce %el de legende6 .ntre5 Ganoel+ )re5uie s mrturises" " ele n4au a8uns p.n la Para3 sau "el pu'in eu nu le4am auzitE ? Pi atun"i "e * .n*a' la "olile *oastre din !elem6 zise r.z.nd %ata+ & ? .n"ep s4mi dau seama " nu ne .n*a' mai nimi"3 rspunse Ganoel+ ? Ce spune'i3 domnuleE "ontinu Ginha3 "u pre%"ut seriozitate+ (u ti'i3 printre altele3 " o reptil uria3 pe nume Ginho"ao3 5.ntuie uneori Amazonul i " apele %lu*iului se um%l sau s"ad3 dup "um arpele intr sau iese din ele3 at.t este de mareE ? Ai *zut *reodat pe a"est nemaipomenit Ginho"ao 6 .ntre5 Ganoel+ ? Vai3 nuE rspunse Aina+ ? Ce p"atE se "rezu dator s adauge Dragoso+ ? Bi nu tii ni"i de Gae dAgua3 adug Ginha3 a"east super5 i temut %emeie ale "rei pri*iri .i %arme" i4i t.rs" .n ad.n" pe nes5ui'ii "are se uit la ea6 ? 2h3 s ti'i " Gae d-Agua e@ist "u ade*ratE strig nai*a
74

Aina+ 7e spune " se plim5 i pe maluri3 dar " dispare "a o siren .ndat "e te apropii de eaE ? Ei 5ine3 Aina3 .i spuse !enito3 prima oar ".nd ai s4o *ezi3s m .ntiin'ezi i pe mine+ ? Ca s * .nha'e i s * t.ras" la %und 6 Pentru nimi" .n lume3 domnule !enitoE ? Ea "redeE e@"lam Ginha+ 7.nt i mul'i oameni "are "red .n trun"hiul din GanaoE spuse atun"i Dragoso3 mereu gata s *in .n a8utorul Ainei+ ? )run"hiul din Ganao6 Ce4o mai %i i "u trun"hiul din Ganao6 .ntre5 Ganoel+ ? 0omnule Ganoel3 rspunse Dragoso "u o seriozitate hazlie3 se pare " e@ist3 sau mai degra5 " a e@istat odinioar un trun"hi de turuma "are3 .n %ie"are an3 la a"eeai *reme3 "o5ora pe 1io4(egro3 se oprea ".te*a zile la Ganao i ple"a apoi la Para3 poposind .n %ie"are port3 unde 5tinaii .l .mpodo5eau pios "u stegule'e+ 2dat a8uns la !elem3 se oprea3 apoi %"ea "ale4ntoars3 ur"a pe Amazon3 pe 1io4(egro3 i se .ntor"ea .n pdurea taini" de unde ple"ase+ .ntr4o zi3 nite oameni au *rut s4l trag la 'rm3 dar %lu*iul s4a um%lat m.nios i au tre5uit s se lase pgu5ai+ Alt dat3 "pitanul unei "or5ii l4a ag'at "u harponul i a .n"er"at s4l trag dup el+++ Bi de data a"easta3 %lu*iul s4a m.niat i a rupt legturile3 ast%el " trun"hiul a s"pat "a prin minuneE ? Bi "e s4a mai .nt.mplat "u el6 .ntre5 t.nra mulatr+ ? 0omnioar Aina3 se pare " .n ultima lui "ltorie3 .n lo" s se .ntoar" pe 1io4(egro3 a greit drumul3 a luat4o .n sus pe Amazon i nu l4a mai *zut nimeni de atun"i3 rspunse Dragoso+ ? Ah3 da" l4am .nt.lni noiE strig Aina+ ? 0a" o s4l .nt.lnim3 o s te aezm pe el3 Aina9 te *a; du"e ast%el .n pdurea taini" i *ei tre"e i tu drept o naiad din 5asme+ ? 0e "e nu 6 rspunse z5urdalni"a %at+ ? 2 mul'ime de legende3 zise atun"i 4 Ganoel3 i mrturises" " %lu*iul *ostru le merit+ 0ar de el se leag i .nt.mplri ade*rate3 la %el de interesante+ Eu tiu una i3 da" nu mi4ar %i team " * .ntristez3 ""i este "u ade*rat %oarte trist3 *4a istorisi4o+ ? 2h3 istorisi'i3 domnule GanoelE spuse Aina+ .mi pla" at.t de mult po*estirile "are te %a" s pl.ngiE ? Pl.ngi i tu3 Aina6 zise !enito+ ? 0a3 domnule !enito3 numai " pl.ng r.z.ndE ? Atun"i po*estete4ne4o3 GanoelE ? Este po*estea unei %ran'uzoai"e "are i4a trit nenoro"irile pe a"este meleaguri3 .n se"olul al VVIII4lea+

? )e as"ultm3 zise Ginha+ ? 7 .n"ep3 glsui Ganoel+ .n #<CC3 .n e@pedi'ia lor3 "ei doi sa*an'i %ran"ezi3 !ouguer i Aa Condamine3 trimii s msoare un grad terestru mai 8os de E"uator3 %ur .nso'i'i i de un astronom %oarte "unos"ut3 "are se numea Godin des 2donais+ 0ar Godin des 2donais nu ple" singur spre Aumea (ou9 "u el ple" i t.nra4i so'ie3 .mpreun "u "opiii3 so"rul i "umnatul su+ )o'i "ltorii a8unser "u 5ine la _uito+ Ai"i .n"epu pentru doamna des 2donais lan'ul nenoro"irilor9 .n ".te*a luni pierdu ".'i*a dintre "opiii si+ 0up "e4i termin misiunea3 spre s%.ritul anului #<>$3 Godin des 2donais %u silit s prseas" _uito i s ple"e la CaHenne+ A8uns .n a"est ora3 dori s4i adu" i %amilia9 dar iz5u"nise .ntre timp rz5oiul i tre5ui s "ear gu*ernului portughez o autoriza'ie de li5er tre"ere pentru doamna des 2donais i ai si+ Este oare de "rezut 6 7e s"urser mai mul'i ani %r s "apete autoriza'ia "erut+ In #<O>3 desperat de a"este .nt.rzieri3 Godin des 2donais se hotr. s %a" drumul .napoi3 pe Amazon3 "a s4i gseas" so'ia la _uito9 dar3 ".nd s ple"e3 o 5oal *enit pe neateptate .l .mpiedi" s4i pun planul .n apli"are+ .ntre timp inter*en'iile lui %ur luate .n seam i doamna des 2donais a%l .n s%irit " regele Portugaliei3 d.ndu4i autoriza'ia tre5uin"ioas3 porun"ise s i se pregteas" o am5ar"a'ie "u "are s poat "o5or. %lu*iul i s a8ung la so'ul su+ )otodat3 o es"ort primise ordinul s o atepte .n misiunile de pe Amazonul de 7us+ 0up "um *e'i *edea3 doamna des 2donais era o %emeie tare "ura8oas+ Ea porni %r ni"i o o*ial3 "u toate prime8diile unei asemenea "ltorii3 de4a lungul .ntregului "ontinent+ ? 0ar3 Ganoel3 a"easta era datoria ei de so'ie3 zise PaNuita3 ni"i eu n4a %i %"ut alt%elE ? 0oamna des 2donais3 "ontinu Ganoel3 ple" pe 1io !am5o3 la sud de _uito3 lu.nd "u ea "opiii3 pe "umnatul su i un do"tor %ran"ez+ )re5uiau s a8ung la misiunile de la %rontiera 5razilian3 unde urmau s .nt.lneas" am5ar"a'ia i es"orta+ Cltoria de"urge la .n"eput 5ine9 ea se des%oar pe "ursul unor a%luen'i ai Amazonului3 pe "are4i par"urg "u 5ar"a+ Apoi greut'ile .n"ep s se i*eas" una ".te una3 odat "u prime8diile i o5oseala3 prin 'inutul 5.ntuit de *rsat+ 0in "ele ".te*a "luze "are primiser s4i .nso'eas"3 "ea mai mare parte se %"u ne*zut dup ".te*a zile3 i una dintre ele3 ultima "are le rmsese "redin"ioas3 se .ne" .n !o5onasa3 pe ".nd .n"er"a s4i *in .ntr4a8utor medi"ului %ran"ez+

Pe 8umtate s%r.mat de st.n"i i de trun"hiurile plutitoare3 5ar"a a8unse .n "ur.nd de ne%olosit+ )re5uir atun"i s "o5oare pe us"at3 i a"olo3 la marginea unei pduri de neptruns3 %ur ne*oi'i s4i %a" nite "oli5e din %runze+ Gedi"ul se o%eri s mearg .n "er"etare .mpreun "u un negru "are nu *oise ni"iodat s se despart de doamna des 2donais+ Ple"ar am.ndoi+ 7.nt atepta'i zile de4a r.ndul+++ dar degea5aE+++ (u se mai .ntor"E Intre timp hrana se .mpu'ineaz+ (e%eri"i'ii .n"ear" .n zadar s "o5oare pe r.ul !o5onasa3 pe o plut+ )re5uie s se .ntoar" .n pdure3 i iat4i sili'i s um5le pe 8os3 prin desiurile a"elea aproape de neptruns+ Prea mult osteneal pentru 5ie'ii oameniE Czur unul ".te unul3 "u toate .ngri8irile "ura8oasei %ran'uzoai"e+ 0up ".te*a zile3 "opiii3 prin'ii3 ser*itorii s.nt mor'i "u to'iiE ? 2h3 ne%eri"it %emeieE suspin Aina+ ? 0oamna des 2donais este a"um singur3 "ontinu Ganoel+ 7e a%l la mii de leghe de 'inta ei3 2"eanulE (u mama e "ea "are4i "ontinu drumul spre %lu*iuE+++ Gama i4a pierdut "opiii3 i4a .ngropat "u propriiie4i m.iniE+++ A"um e so'ia "are *rea s4i re*ad so'ulE /m5l zi i noapte %r rgaz i d .n "ele din urm de r.ul !o5onasaE A"olo e primit de indieni miloi "are o .nso'es" p.n la misiunile unde o ateapt es"ortaE 0ar sosea singur3 iar .n urma ei popasurile din drum erau presrate "u morminte+ 0oamna des 2donais a8unse la Aoreto pe unde am tre"ut i noi .n urm "u ".te*a zile+ 0in satul a"esta peruan "o5or. pe Amazon3 "um %a"em i noi a"um3 i4i regsi .n s%.rit so'ul3 dup o despr'ire de nouspreze"e aniE ? !iata %emeieE zise %ata+ ? Gai ales 5iata mamE adug PaNuita+ In "lipa a"easta pilotul Arau8o *eni spre ei i zise& ? Joam Garral3 iat4ne .n %a'a insulei 1ondaE Vom tre"e .n "ur.nd %rontieraE R ? DrontieraE rspunse Joam+ 1idi".ndu4se .n pi"ioare3 porni "tre marginea plutei i pri*i .ndelung insuli'a 1onda3 de "are se sprgea "urentul %lu*iului+ .i a"operi apoi %runtea "u m.na "a pentru a4i alunga o amintire+ ? Drontiera3 opti el ple".ndu4i "apul3 %r s *rea+ 0ar dup o "lip sttea iar "u %runtea sus3 i e@presia de pe "hipul lui era "ea a omului hotr.t s4i %a" datoria p.n la s%.rit+

Capitolul VII D1AG272 AA A/C1/

:!raza; .nseamn 8ar3 i este un "u*.nt pe "are4l .nt.lnim .n lim5a spaniol .n" din se"olul al Vll4lea+ 0in el s4a ns"ut "u*.ntul :5razii;3 nume dat unor "opa"i din "are se e@trage o *opsea roieE 0e ai"i i numele de !razilia3 dat nes%.rsitei .ntinderi din Ameri"a de 7ud3 "are taie linia E"uatorului i .n "are a"eti "opa"i s.nt .nt..ni'i .n tot lo"ul+ 0ealt%el3 .n" din *remuri .ndeprtate3 ei au %"ut o5ie"tul unui nego' %oarte .nsemnat "u normanzii+ Cu toate " prin lo"urile de 5atin li se spune :i5irapitunga; li s4a pstrat numele de :5razii;3 nume dat i a"estei 'ri "e se .n%'ieaz "a un uria 8erati"3 aprins de *.l*taia soarelui tropi"al+ Gai .nt.i !razilia a %ost o"upat de portughezi+ .n" de la .n"eputul se"olului al VVI4lea3 pilotul Al*arez Ca5rai a %ost primul "are a luat4o .n stp.nire+ Chiar da" mai t.rziu a %ost o"upat .n parte de Dran'a i 2landa3 ea a pstrat toate trsturile mi"ului i *iteazului popor portughez+ !razilia este astzi unul din "ele mai mari state ale Ameri"ii de 7ud3 a*.ndu4l la ".rma sa pe don Pedro3 rege .n'elept i iu5itor de %rumos+ ? Care e dreptul tu .n tri5ul din "are %a"i parte 6 .l .ntro5 Gon4taigne pe un indian3 .nt.lnit .n portul ,a*re+ ? 0reptul de a porni "el dint.i la lupt3 rspunse indianul+ !razilienii %"ur "eea "e %"ea i indianul nostru& se luptar3 .i aprar "u"eririle3 le sporir3 i a"um .i *edem merg.nd .n primele r.nduri ale "i*iliza'iei+ .n #8=C3 la aispreze"e ani dup .ntemeierea imperiului Auso4!razi4lian3 !razilia .i pro"lam independen'a prin glasul lui don Juan3 pe "are armatele %ran"eze .l alungaser din Portugalia+ Gai rm.nea s se de%initi*eze grani'ele dintre noul imperiu i statul Peru3 *e"in "u el+ Au"rul nu era delo" uor+ 0a" !razilia *oia s se .ntind la *est p.n la 1io (apo3 Peru3 la r.ndul su3 "erea dreptul asupra teritoriului "e 'ine p.n la la"ul Ega3 adi" "u opt grade mai spre est+ 0ar3 .ntre timp3 !razilia tre5ui s ia msuri pentru a .mpiedi"a rpirea indienilor de pe Amazon3 a"'iune pus la "ale de misiunile spaniole din 'ar+ (u gsi un mi8lo" mai 5un "are s pun "apt a"estui tra%i" de".t "el de a .ntri insula 1onda3 situat pu'in mai sus de )a5a4tinga3 i de a aeza a"olo o garnizoan de paz+

Era i a"easta o solu'ie i de atun"i grani'a "elor dou state tre"e prin mi8lo"ul insulei+ Gai sus de ea %lu*iul este peruan i3 dup "um am mai spus3 poart numele de Garanon+ Gai 8os el este 5razilian i se numete Amazon+ .n seara zilei de => iunie3 8angada se opri la )a5atinga3 primul ora 5razilian aezat pe malul st.ng3 la iz*oarele r.ului "ruia .i poart numele3 i "are 'ine de parohia 7an Paolo3 a%lat mai 8os3 pe malul drept+ Joam Garral hotr.se s poposeas" a"olo treize"i i ase de ore3 pentru "a oamenii s se poat odihni+ Pornirea urma s ai5 lo" a5ia .n diminea'a zilei de =<+ Prime8dia de a "dea prad '.n'arilor era ai"i poate mai mi" de".t la lNuitos3 ast%el " PaNuita i "opiii si .i artar dorin'a de a "o5or. pe us"at i de a *izita t.rguorul+ .n prezent3 popula'ia din )a5atinga numr *reo patru sute de lo"uitori3 aproape to'i indieni3 "uprinz.nd .n a"east "i%r i pe "ei "are rt"es" din lo" .n lo" pe malurile Amazonului i ale mi"ilor lui a%luen'i+ Postul de paz de pe insula 1onda %usese prsit de ".'i*a ani i mutat "hiar la )a5atinga+ 7e poate spune3 de"i3 " i a"esta este un ora de garnizoan3 dar .n realitate garnizoana numr doar nou solda'i3 aproape to'i indieni3 i un sergent3 "are este ade*ratul "ondu"tor al lo"alit'ii+ Gi"ul %ort este aezat pe plat%orma unui d.m5 .nalt de *reo treize"i de pi"ioare3 .n "are s.nt "ioplite treptele unei s"ri u5rede+ Ao"uin'a "omandantului este al"tuit din dou "oli5e aezate .n unghi drept3 iar solda'ii au o 5ara" lunguia'3 ridi"at la o sut de pai mai departe3 la poalele unui "opa" uria+ A"east aezare de "oli5e s4ar asemna .ntru totul "u satele sau "tunele .mprtiate pe malurile %lu*iului3 da" deasupra unei gherete3 totdeauna *du* de santinel3 nu s4ar .nl'a pr8ina unui steag .mpodo5it "u "ulorile 5raziliene i da" patru tunuri mi"i de 5ronz n4ar sta a"olo3 gata s 5om5ardeze la ne*oie ori"e na* "are nu s4ar supune ordinelor+ 7atul propriu4zis este aezat din"olo de platou+ /n drum3 "are nu4i de".t o r.p um5rit de %i"ui i de miritis3 te du"e la el .n ".te*a minute+ A"olo3 pe un 'rm a5rupt3 "u noroiul "rpat3 se .nal' *reo douspreze"e "ase a"operite "u %runze de palmier 5oiassu3 aezate .n 8urul unei pie'e+ .n%'iarea general nu poate st.rni interesul3 dar .mpre8urimile s.nt .n".nttoare3 .ndeose5i la gura r.ului Ja*arH3 at.t de lat .n".t

"uprinde .ntre 5ra'ele sale arhipelagul insulelor Aramasa+ Pe a"olo .nt.lneti pil"uri de "opa"i %alni"i3 iar printre ei3 un mare numr de palmieri ale "ror %i5re s.nt %olosite la .mpletiturile hama"urilor i a plaselor de pes"uit3 din "are o parte s.nt destinate nego'ului+ .ntr4un "u*.nt3 'inutul a"esta se numr printre "ele mai pitoreti din tot "ursul Amazonului de 7us+ 0ealt%el3 )a5atinga este hrzit s de*in peste pu'in *reme o aezare destul de .nsemnat i ea *a "unoate o dez*oltare rapid+ A"olo *or tre5ui s se opreas" *apoarele 5raziliene "are ur" pe %lu*iu i "ele peruane "are "o5oar+ )ot a"olo se *a %a"e s"him5ul de .n"r"turi i de "ltori+ /nui sat englezes" sau ameri"an nu i4ar tre5ui ni"i at.t "a s se trans%orme3 .n ".'i*a ani3 .ntr4un important "entru "omer"ial+ Dlu*iul e nespus de %rumos prin a"este pr'i+ 0esigur e%e"tul maree4lor nu a8unge p.n la )a5atinga3 aezat la ase sute de leghe departe de Atlanti"+ (u se .nt.mpl a"elai lu"ru "u :pororo"a;3 a"est %enomen de .mpotri*ire3 "are3 atun"i ".nd soarele intr .n opozi'ie "u *reo planet3 um%l timp de trei zile apele Amazonului i le respinge "u o *itez de aptespreze"e Uilometri pe or+ 7e spune " a"est "urent se prelungete p.n la %rontiera 5razilian+ A doua zi3 la =O iunie3 .nainte de gustarea de diminea'3 %amilia Garral-se pregti s "o5oare pe 'rm "a s *iziteze orelul+ 0a" Joam3 !enito i Ganoel puseser .n repetate r.nduri pi"iorul .n oraele imperiului 5razilian3 pentru PaNuita i %ii"a ei situa'ia era di%erit+ Ae .nt.lneau a"um pentru prima dat+ Este lesne de .n"hipuit ".t pre' puneau ele pe a"east *izit+ Bi da" Dragoso "utreierase i el p.n atun"i 'inuturile de mi8lo" ale Ameri"ii3 .n "alitatea lui de 5r5ier rt"itor3 la r.ndui ei Aina3 "a i t.nra4i stp.n3 nu "l"ase .n" pe pm.nt3 5razilian+ 0ar3 .nainte de a prsi 8angada3 Dragoso se duse la Joam Garral i -a*u "ii el urmtoarea "on*or5ire& ? 0omnule Garral3 .i spuse el3 din ziua .n "are m4a'i luat la %erma din INuitos3 m4a'i adpostit3 m4a'i hrnit i m4a'i .m5r"at3 .ntr4un "u*.nt m4a'i primit "u at.ta ospitalitate3 " * datorez+++ ? (u4mi datorezi a5solut nimi"3 prietene3 .i rspunse Joam Garral+ Aadar3 nu mai strui+++ ? Vai3 liniti'i4*3 strig Dragoso3 nu s.nt delo" .n stare s * rspltes"E Gai adaug la "ele de mai sus " m4a'i luat i pe plut3 d.ndu4mi ast%el putin'a s "o5or %lu*iul+ 0ar iat4ne a8uni pe pm.ntul !raziliei3 pe "are3 dup "um se pare3 eu nu tre5uia s4l mai *dE Dr liana a"eea+++ ? Ctre Aina3 numai "tre Aina tre5uie s4'i .ndrep'i re"unotin'a3 spuse Joam Garral+

? Btiu prea 5ine3 rspunse Dragoso3 i n4am s uit ni"iodat "e4i datorez ei3 dar ni"i "e * datorez dumnea*oastr+ ? 74ar spune " ai *enit s4'i iei rmas 5un3 DragosoE Vrei "um*a s rm.i la )a5atinga6 ? (i"ide"um3 domnule Garral3 de *reme "e mi4a'i .ngduit s * .nso'es" p.n la !elem unde *oi putea3 "el pu'in aa nd8duies"3 s m apu" iar de meseria mea+ ? Atun"i3 da"4i aa3 "e *rei s4mi "eri3prietene6 ? Vreau s * .ntre5 da" a'i a*ea "e*a .mpotri* s4mi e@er"it pe drum meseria+ (u tre5uie s4mi pierd .ndem.narea3 i3 dealt%el3 nu le4ar sta ru ".tor*a gologani .n 5uzunarul meu3 mai ales da"4i ".tig "instit+ Bti'i3 domnule Garral3 un 5r5ier "are se pri"epe pu'in i la "oa%ur3 nu .ndrznes" s spun i la medi"in3 din respe"t pentru domnul Ganoel3 gsete ori".nd de lu"iru prin satele de pe Amazonul de 7us+ ? Poate printre 5razilieni3 rspunse Joam Garral3 ""i .n pri*in'a 5tinailor+++ ? V "er iertare3 rspunse Dragoso3 dar mai ales printre 5tinaiE (u3 nu pentru 5ar53 ""i natura s4a artat destul de zg.r"it %a' de ei "u asemenea podoa53 dar a"estor sl5ati"i3 5r5a'i i %emei3 groza* le mai pla"e s le potri*es" pieptntura dup ultima modE (u+ tre5uie s stau mai mult de ze"e minute .n pia'a din )a5atinga3 m.nuind "u pri"epere dia5olo4ul sta ? ti'i3 8u"ria .i atrage la .n"eput ? " .n 8urul meu se i adun o droaie de indieni i indiene+ 74i *ede'i "um se mai "eart pentru mineE 0e4a rm.ne ai"i o lun3 .ntregul tri5 ti"unas mi4ar tre"e prin m.n+ 74ar a%la de .ndat " :%ierul "are .n4 "re'ete; ? aa4mi spun ei ? s4a .ntors la )a5atingaE Am mai tre"ut pe ai"i .n dou r.nduri3 i %oar%e"ele i pieptenul meu au %"ut minuni+ 0ar nu e 5ine s tre"i prea des pe a"eeai pia'+ 0oamnele indiene nu se "oa%eaz .n %ie"are zi "um %a" elegantele noastre din oraele 5raziliene+ (uE 2dat gtite3 le a8unge pentru un an de zile3 i *reme de un an %oloses" toate mi8loa"ele s pstreze turnul "e l4am .nl'at pe "apul lor3 "u oare"are talent3 .ndrznes" s4o spunE .n "ur.nd se .mplinete anul de ".nd n4am mai %ost la )a5atinga+ 2 s4mi gses" toate monumentele .n paragin i3 da" nu *4a'i supra3 domnule Garral3 a dori s m %a" pentru a doua oar demn de %aima pe "are mi4am "u"erit4o pe a"este meleaguri+ .n primul r.nd e *or5a de 5ani3 nu de amor propriu3 * rog s m "rede'iE ? D "um *rei3 prietene3 rspunse Joam Garral3 numai gr5ete4teE (u stm de".t o zi la )a5atinga3 i m.ine .n zori ple"m+ ? (4o s pierd o "lip3 rspunse Dragoso+ 74mi iau doar s"ulele i "o5or .ndatE

? 0u4te3 DragosoE zise Joam Garral+ Die "a 5anii s "ad "a ploaia .n
5uzunarele taleE ? Ar %i .ntr4ade*r o ploaie 5ine%"toare3 din "ele "are nu s4au a5tut ni"iodat "u gleata asupra "redin"iosului dumnea*oastr ser*itorE A"estea %iind zise3 Dragoso o terse repede+ 0up o "lip3 toat %amilia3 .n a%ar de Joam Garral3 a8unse pe us"at+ Jangada se apropiase destul de 'rm pentru "a de5ar"area s se %a" uor+ 2 s"ar drpnat3 s"o5it .n mal3 le .ngdui *izitatorilor s a8ung sus3 pe platou+ PaNuita i ai si %ur primi'i de "omandantul %ortului3 un 5iet amr.t3 "are "unotea totui regulile ospitalit'ii i "are4i po%ti s ia masa .n lo"uin'a lui+ I"i4 "olo um5lau "ei ".'i*a solda'i ai postului3 .n *reme "e .n pragul "azrmii se i*eau ne*estele lor3 indiene din tri5ul ti"unas3 alturi de nite "opii+ .n lo" s primeas" gustarea o%erit de sergent3 PaNuita .l po%ti pe "omandant i pe ne*asta lui s *in s pr.nzeas" la ei3 pe 5ordul 8angadei+ Comandantul nu se ls rugat i .nt.lnirea %u hotr.t pentru ora unspreze"e+ P.n atun"i3 PaNuita3 %ii"a ei i t.nra mulatr3 .nso'ite de Ganoel3 ple"ar s se plim5e prin .mpre8urimile %ortului3 ls.ndu4l pe !enito s plteas" ta@ele de tre"ere3 ""i sergentul era totodat i "petenia *amei3 i "omandantul militar+ 0up "e a*ea s pun la pun"t a"este lu"ruri3 potri*it o5i"eiului su3 !enito urma s se du" s *.neze prin pdurile .n*e"inate+ 0e data a"easta Ganoel n4a *rut s mearg "u el+ .ntre timp3 prsise i Dragoso pluta9 dar3 .n lo" s ur"e la %ort3 el se .ndrept spre sat3 str5t.nd r.pa "are se des"hidea pe dreapta3 la .nl'imea malului+ Pe drept "u*.nt3 se 5izuia mai degra5 pe "lientela 5tina din )a5atinga de".t pe "ea din garnizoan+ Dr .ndoial " ne*estele solda'ilor ar %i %ost 5u"uroase s .n"ap pe m.inile lui pri"epute9 dar 5r5a'ii ni"i nu se g.ndeau s az*.rle ".'i*a gologani de hat.rul "o"hetelor lor 8umt'i+ Veselul 5r5ier tia " la indieni *a %i alt%el+ !r5a'i i ne*este .l *or primi ".t se poate de 5ine+ Iat4l de"i pe Dragoso ur".nd drumeagul um5rit de %i"ui seme'i i a8ung.nd .n "artierul "entral din )a5atinga+ (umai "e s4a oprit .n pia'3 " s4a i rsp.ndit *estea sosirii "unos"utului 5r5ier3 pe "are4l .n"on8urar degra5+ Dragoso n4a*ea ni"i lad mare3 ni"i to53 ni"i goarn "a s4i atrag "lien'ii3 ni"i trsur "u almuri strlu"itoare3 %elinare luminoase i

pere'i .m5odo5i'i "u oglinzi3 ni"i um5rel uria3 ni"i alt"e*a "are ar ti putut st.rni "uriozitatea pu5li"ului3 "um se o5inuiete pe la 5.l4"iuriE (uE A*ea .n s"him5 dia5olo4ul pe "are4l m.nuia "u mult pri"epere+ Cu "e .ndem.nare aeza "apul de 5roas" 'estoas3 "are slu8ea de 5il3 pe *.r%ul as"u'it al 5e'ioruluiE Cu ".t gra'ie %"ea 5ila s des"rie a"ea "ur5 pre"is a "rei *aloare matemati"ienii poate n4au "al"ulat4o .n"9 ei "are au determinat3 totui3%aimoasa "ur5 a :".ine4lui "e4i urmeaz stp.nul;+ )o'i 5tinaii se str.nseser a"olo3 5r5a'i3 %emei3 5tr.ni3 "opii3 .n .m5r"mintea lor primiti*3 "u o"hii i ure"hile a'intite la el+ 7impati"ul 5r5ier .i %"ea o5inuita re"lam3 8umtate .n portughez3 8umtate .n graiul ti"una3 pe un ton %oarte *esel+ Ae spunea "eea "e spun to'i arlatanii "are4i pun ser*i"iile .n slu85a pu5li"ului3 %ie "4s nite Digaro spanioli3 %ie "4s peru"hieri %ran"ezi+ In %ond3 a"eeai .ndrzneal3 a"eeai "unoatere a sl5i"iunilor omeneti3 a"eleai glume rsu%late3 a"eeai .ndem.nare *oioas3 iar din partea 5tinailor a"eeai uimire3 a"eeai "uriozitate3 a"eeai "redulitate pe "are o .nt.lnim i la gur4"as" din lumea "i*ilizat+ Aadar3 ze"e minute mai t.rziu3 pu5li"ul era ".tigat i se .nghesuia pe l.ng Dragoso3 aezat .ntr4o :lo8a; din pia'3 un %el de pr*lie %olosit drept "ir"ium+ Ao8a era a unui 5razilian "are lo"uia la )a5atinga+ Cu ".te*a "entime3 5tinaii puteau "umpra de a"olo 5uturile o5inuite3 dar mai ales assai+ A"easta este o li"oare dens3 e@tras din %ru"tele unui palmier3 i se 5ea din 8umt'i de trt"u'e3 %oarte des .ntre5uin'ate .n 5azinul Amazonului i numite :"uii;+ !r5a'i i %emei se .nghesuiau "are mai de "are s se aeze pe s"aunul 5r5ierului+ Doar%e"ele lui Dragoso nu4i gsea .ntre5uin'are3 deoare"e nu se punea pro5lema s taie pletele a"elea 5ogate i mtsoase9 dar ".t de %olositoare a*eau s4i %ie pieptenul i %ierul "e se .n"ingea alturi3 pe un grtar "u 8erati"E Bi "um mai .m5ia artistul mul'imeaE ? /ita'i4*3 uita'i4*3 prieteni3 s *ede'i "e mult are s 'in pieptntura3 da" n4o s * "ul"a'i pe eaE 2 s * a8ung pentru un an3 iar pieptnturile astea s.nt "ele mai moderne la !elem i la 1io de Ja4neiroE 0oamnele de onoare ale reginei nu s.nt mai groza* .mpodo5ite3 i3 lua'i seama3 nu %a" delo" e"onomie la pomadE (uE (u %"ea e"onomieE 0e %apt nu era de".t un %el de grsime ameste"at de el "u su"ul unor %lori3 "are .ntrea prul3 asemeni "imentului+ A"este monumente .nl'ate de m.na lui Dragoso3 .ntrunind toate stilurile arhite"turale3 puteau %i numite3 pe 5un dreptate3 edi%i"ii
8C

"apilare+ !u"le3 inele3 ".rlion'i3 noduri3 ptr'ele3 .n"re'ituri3 t*4luguri3 tir5uoane3 moa'e3 toate .i a*eau lo"ul lor+ (imi" nu era %als3 ni"i "o"urile3 ni"i "oada3 ni"i adaosurile+ Pletele lor nu erau "a pdurile sl5ite prin tieri sau rrite prin "dere3 "i mai degra5 nite pduri *irgineE )otui3 Dragoso nu se ddea .n lturi s mai adauge ".te*a %lori naturale3 dou4trei oase lungi de pete3 podoa5e deli"ate din os sau aram3 pe "are le adu"eau elegantele din partea lo"ului+ Cu siguran' " %rumoasele din timpul 0ire"toratului ar %i r.*nit la a"este pieptnturi de .nalt %antezie3 "u trei i patru eta8e3 iar marele Aeonard s4ar %i .n"hinat el .nsui .n %a'a "on"urentului su de peste o"eanE Gonedele .n"epur atun"i s "urg .n 5uzunarul lui Dragoso3 iar el le primea "u *dit mul'umire+ 0ar era de pre*zut " se *a .nnopta .nainte s poat ispr*i "u toat "lientela "e se aduna *z.nd "u o"hii+ (u numai lo"uitorii din )a5atinga se .nghesuiau .n %a'a lo8ii+ Vestea sosirii lui Dragoso mersese repede+ Veneau a"um 5tinai din toate pr'ile& ti"unai de pe malul st.ng al %lu*iului3 maHorunai de pe malul drept3 laolalt "u "ei "e lo"uiau pe malurile r.ului Ca8uru3 sau "ei din satele de pe Ja*arH+ 0e a"eea3 .n pia'a din "entru se %ormase un ir lung de ner5dtori+ Deri"i'ii i %eri"itele iei'i din m.na lui Dragoso um5lau m.ndri de la o "as la alta3 se .mpunau3 %r s .ndrzneas" totui s "latine "apul prea tare3 "a nite "opii mari "e erau+ )re"u ora pr.nzului3 dar preao"upatul "oa%or nu se putu .ntoar"e pe plut3 la mas3 aa " tre5ui s se mul'umeas" "u pu'in ra"hiu3 "u %in de manio" i ou de 5roas" 'estoas3 pe "are le .n%ule" repede .ntre dou m.nuiri ale %ierului+ 1e"olta era la %el de 5un i pentru ".r"iumar3 ""i toate a"este opera'iuni erau .nso'ite de .nghi'irea unei mari "antit'i de 5utur3 s"oas din 5e"iul lo8ii+)re"erea %aimosului Dragoso3 "oa%orul o5inuit i .n a"elai timp e@"ep'ional al tri5urilor de pe Amazonul de 7us3 era un e*eniment de seam pentru oraul )a5atingaE

Capitolul VIII )211E7

Pe la ase seara3 Dragoso3 rupt de o5oseal3 era .n" a"olo i se temea " *a %i silit s rm.n toat noaptea "a s mul'umeas" toat mul'imea+

.n pia' sosi to"mai atun"i un strin "are3 *z.nd .m5ulzeala lo"alni"ilor3 se apropie de "ir"ium+ 7trinul .l pri*i ".te*a "lipe pe Dragoso "u oare"are ne.n"redere+ Apoi3 mul'umit de "ele "onstatate3 intr .n lo8+ Era un om de *reo treize"i i "in"i de ani+ Purta un "ostum de "ltorie destul de artos3 "are4i ddea o .n%'iare pl"ut+ 0ar 5ar5a lui neagr i prul "am prea lung3 .n "are de 5un seam " nu intrase de mult o %oar%e"3 a*eau mare ne*oie de ser*i"iile unui %rizer+ ? !un ziua3 prietene3 spuse el3 lo*indu4l uor pe Dragoso pe umr+ Auzind "ele ".te*a "u*inte rostite .ntr4o 5razilian "urat i nu .n diale"tul pestri' al 5tinailor3 Dragoso .ntoarse "apul+ ? /n "on"et'ean 6 .ntre5 el3 "ontinu.nd s rsu"eas" 5u"lele rz*rtite ale unui "ap de maHorunez+ ? 0a3 rspunse strinul3 un "on"et'ean "are ar a*ea ne*oie de ser*i"iile dumitale+ ? Cum s nu3 .ndatE zise Dragoso+ 7 ispr*es" numai "u doamnaE Bi o %"u din dou m.nuiri ale %ierului+ Cu toate " ultimul *enit n4ar %i a*ut dreptul s o"upe lo"ul rmas li5er3 strinul se aez totui pe s"aun3 %r s st.rneas" ni"i un protest din partea 5tinailor "rora ie4o luase .nainte+ Dragoso puse la o parte %ierul3 lu %oar%e" i .ntre5 "u o5inuin'a pro%esional& ? Ce dorete domnul 6 ? 74mi tunzi 5ar5a i prul3 rspunse strinul+ ? 0up "um *i4i *oia3 zise Dragoso+ .n%ig.nd pieptenele .n "hi"a deas a "lientului+ /rm apoi r.ndul %oar%e"ii+ ? Veni'i de departe 6 .ntre5 Dragoso3 "are nu putea lu"ra %r o mare risip de "u*inte+ ? 0e prin pr'ile INuitos4ului+ ? Ia uite3 "a i mineE strig Dragoso+ Ara "o5or.t pe Amazon3 de la INuitos la )a5atingaE Pute'i s4mi spune'i "um * "heam 6 ? Dr4ndoial3 rspunse strinul+ G numes" )orres+ C.nd prul "lientului su %u s"urtat :dup ultima mod;3 Dragoso .n"epu s4i potri*eas" i 5ar5a9 dar+ .n "lipa a"eea3 pri*indu4l drept .n %a' "u aten'ie3 se opri din lu"ru3 apoi "ontinu i .n "ele din urm .i spuse& ? Bti'i3 domnule )orres+++ Digura dumnea*oastr mi se pare "unos"utE+++ (e4 am mai .nt.lnit oare pe unde*a-6 ? (u "redE rspunse )orres3 hotr.t+ ? Atun"i m .nel3 zise Dragoso+ Bi se puse din nou pe lu"ru+

0up o "lip3 )orres .n"er" s "ontinue dis"u'ia .ntrerupt de .ntre5area lui Dragoso+ ? Cu "e ai *enit de la INuitos 6 ? 0e la INuitos la )a5atinga 6 ? 0a+ ? Pe 5ordul unei plute3 mul'umit unui %ermier 5ine*oitor "are "o5oar pe Amazon "u %amilia lui+ ? Gare noro" ai a*ut3 prieteneE 2are %ermierul dumitale n4ar *rea s m ia i pe mine6 ? 0e"i merge'i i dumnea*oastr .n 8os3 pe %lu*iu 6 ? Ai ghi"it+ ? P.n la Para 6 ? (u3 doar p.n la Ganao3 unde am nite tre5uri+ ? Gazda mea este un om tare "umse"ade i "red " *4ar %a"e "u pl"ere a"east .nlesnire+ ? Crezi6 ? 7.nt aproape sigur+ ? Bi "um se numete %ermierul a"esta6 .ntre5 )orres3 "a4ntr4o doar+ ? Joam Garral3 rspunse Dragoso+ )otodat opti pentru sine& ::3 :Cu siguran' "4am mai *zut unde*a mutra astaE; )orres nu era omul "are s lase 5alt o dis"u'ie "e prea s4l intereseze3 i pri"ina e lesne de .n'eles+ ? Aadar3 zise el3 so"oti " Joam Garral m *a primi pe pluta lui6 ? V repet " s.nt .n"redin'at de asta3 rspunse Dragoso+ 0a"4a %"ut4o pentru un amr.t "a mine3 "um s n4o %a" pentru un "ompatriot de4al luiE ? Bi e singur pe plut 6 ? (u3 rspunse Dragoso+ V spuneam " .l .nso'ete .ntreaga %amilie ? de oameni "umse"ade3 * asigur ? i mai are "u el o e"hip de indieni i de negri3 "are %a" parte din personalul %ermei+ ? E 5ogat %ermierul sta 6 ? Cu siguran'3 zise Dragoso3 %oarte 5ogat+ (umai pluta de lemne i .n"r"tura de pe ea .nseamn o ade*rat a*ereE ? Aadar3 Joam Garral a tre"ut grani'a 5razilian "u toat %ami lia6 "ontinu )orres+ ? 0a3 "u so'ia3 %iul3 %ii"a sa i logodni"ul a"esteia3 rspunse Dragoso+ ? AhE 0e"i are i o %at6 ? 2 %at .n".nttoare+ ? Bi urmeaz s se mrite6+++ ? 0a3 "u un t.nr destoini"3 zise Dragoso3 un medi" militar din
8<

garnizoana de la !elem3 "are o *a lua de ne*ast de .ndat "e *om a8unge la "aptul "ltoriei+ ? Atun"i3 s4ar spune " e *or5a de o "ltorie de logodn3 zise )orres3 z.m5ind+ ? Cltorie de logodn3 de pl"ere i de a%a"eri3 rspunse Dragoso+ 0oamna PaNuita i %ii"a ei n4au pus ni"iodat pi"iorul pe pm.ntul 5razilian3 iar Joam Garral3 de ".nd a intrat la %erma 5tr.nului Gagal4haes3 e prima dat " tre"e grani'a+ ? .mi .n"hipui " %amilia este .nso'it i de ".'i*a ser*itori3 zise )orres+ ? Aa4i3 rspunse Dragoso3 5tr.na CH5ele3 de "in"ize"i de ani slu8itoare la %erm3 i o mulatr drgla3 domnioara Aina3 "are este mai degra5 prietena de".t "amerista tinerei stp.ne+ AhE Ce adora5il %iin'E Ce su%let i "e o"hi areE Bi prerile ei despre ori"e lu"ru3 dar mai ales despre liane+++ Pornit pe "alea asta3 Dragoso nu s4ar mai %i putut opri3 iar Aina ar %i "ontinuat s %ie o5ie"tul apre"ierilor lui entuziaste3 da" )orres nu s4ar %i ridi"at de pe s"aun3 %".nd lo" unui alt "lient+ ? C.t .'i datorez6 .l .ntre5 el pe 5r5ier+ ? (imi"3 rspunse Dragoso+ .ntre "ompatrio'i "are se .nt.lnes" la grani' nu poate %i *or5a despre aa "e*aE ? )otui3 zise )orres3 a *rea+++ ? !ine3 lsa'i "4o s ne4n'elegem noi mai t.rziu3 pe plut+ ? 0ar nu tiu3 "ontinu )orres3 nu tiu da" am s .ndrznes" s4i "er lui Joam Garral s4mi .ngduie+++ ? (u o*i'iE zise Dragoso+ 0a" *re'i3 am s4i spun eu i *a %i %oarte %eri"it s * poat %a"e a"est ser*i"iu+ .n minutul a"esta se i*ir .n ua lo8ii Ganoel i !enito "are3 dup "e luaser masa3 *eniser .n t.rg s4l *ad pe Dragoso .n e@er"i'iul %un"'iunii+ )orres se .ntoarse "tre ei i zise imediat& ? Ia uiteE 0oi tineri pe "are4i "unos"3 sau mai degra5 .i re"unos"E ? .i re"unoate'i6 .ntre5 Dragoso3 destul de uimit+ ? 0a3 %r .ndoialE A"um o lun3 .n pdurile din INuitos3 d.nii m4au s"os dintr4o mare .n"ur"turE ? 0ar s.nt "hiar !enito Garral i Ganoel Valdez+ ? BtiuE Gi4au spus atun"i "um .i "heam3 dar nu m ateptam s4i regses" a"iE )orres .nainta spre "ei doi tineri3 "are4l pri*eau %r s4l re"unoas"3 i4i .ntre5& ? (u * mai aminti'i de mine3 domnilor 6 ? 7ta'i pu'in3 rspunse !enito+ 0omnul )orres3 da" nu m4nel9

dumnea*oastr s.nte'i "el "are a'i a*ut nite ne"azuri "u o guari5a .n pdurea din INuitos6+++ ? Chiar eu3 domnilor3 rspunse )orres+ 0e ase sptm.ni merg pe Amazon la *ale i iat4m tre".nd grani'a odat "u dumnea*oastrE ? .n".ntat s * re*d3 zise !enito3 "red .ns " n4a'i uitat " *4am po%tit s *eni'i la %erma tatlui meu6 ? Bi 5ine a'i %i %"ut da" *enea'i3 domnuleE Asta *4ar %i .ngduit "a p.n la ple"area noastr s * odihni'i de o5oseala drumului3 i apoi s "o5or.'i "u noi p.n la grani'E A'i %i s"utit at.tea zile de mersE ? A*e'i dreptate3 rspunse )orres+ ? Compatriotul nostru nu se oprete la grani'+ Gerge p.n la Ganao3 spuse atun"i Dragoso+ ? Doarte 5ine3 rspunse !enito3 da" dori'i s *eni'i la 5ordul 8angadei3 *e'i %i 5ine primit i s.nt sigur " tatl meu *a %i 5u"uros s * gzduias"+ ? Cu pl"ereE V rog .ngdui'i4mi s * mul'umes" dinainte3 rspunse )orres+ Ganoel nu luase parte la dis"u'ie+ .l lsa pe .ndatoritorul !enito s4i o%ere ser*i"iile3 iar el .l "er"eta "u aten'ie pe )orres3 al "rui "hip nu4i pl"ea delo"+ .ntr4 ade*r3 era o lips total de sin"eritate .n o"hii a"estui om3 a "rui pri*ire se %erea de a "elorlal'i3 tem.ndu4se par" s se a'inteas" unde*a9 dar Ganoel nu4i mrturisi g.ndul3 "a s nu lo*eas" .ntr4un "ompatriot pe "are se "u*enea s4l a8ute+ ? 0omnilor3 s.nt gata s merg "u dumnea*oastr .n port+ ? Po%ti'iE rspunse !enito+ 0up un s%ert de or3 )orres era pe 5ordul 8angadei+ !enito i4l prezent lui Joam Garral3 istorisindu4i .mpre8urrile .n "are se .nt.l4niser i "er.ndu4i .ngduin'a de a4l du"e pe )orres p.n la Ganao+ ? 7.nt 5u"uros3 domnule3 " * pot %i de %olos3 zise Joam Garral+ ? V mul'umes"3 rspunse )orres "are3 .n "lipa ".nd s dea m.na "u gazda3 o*i %r *oia lui+ ? Ple"m m.ine .n zori3 adug Joam Garral+ Aadar3 * pute'i instala pe plut+++ ? 23 instalarea mea nu *a dura multE rspunse )orres+ Persoana mea i nimi" alt"e*a+ ? 7.nte'i la dumnea*oastr a"as3 zise Joam Garral+ .n a"eeai sear3 )orres lua .n stp.nire o "a5in *e"in "u a 5r5ierului+ A"esta se .ntoarse a5ia la opt seara pe 8angad i se porni s4i depene ispr*ile .n %a'a tinerei mulatre3 repet.ndu4i3 nu %r oare"are m.ndrie3 " %aima ilustrului Dragoso a "res"ut i mai mult .n 5azinul Amazonului de 7us+

Capitolul VIV C2!21(0 GAI 0EPA1)E

A doua zi diminea'a3 la =< iunie3 8angada %usese dezlegat de 'rm .n" din zori i4i "ontinua drumul .mpins de "urentul %lu*iului+ Pe 5ord se a%la un nou "ltor+ Aa drept *or5ind3 de unde *enea a"est )orres6 (u prea tia nimeni+ /nde se du"ea6 7pusese " la Ganao+ 0ealt%el3 )orres se %erise s dea amnunte "u pri*ire la tre"utul su ori la meseria pe "are o e@er"ita "u dou luni .n urm3 i nimeni de pe plut nu 5nuia " printre ei se a%l un %ost p.ndar de "odru+ Joam Garral nu *oise s um5reas" prin .ntre5ri s.".itoare 5inele "e i4l %"ea+ Dermierul .l luase la 5ord dintr4un sentiment de omenie+ .n mi8lo"ul a"estui pustiu al Amazonului3 mai ales pe *remea ".nd "or5iile "u a5uri nu 5rzdau .n" %lu*iul3 era %oarte greu s gseti un mi8lo" de transport sigur i iute+ Am5ar"a'iunile nu mergeau "u regularitate3 ast%el "3 .n "ea mai mare parte din timp3 "ltorul era silit s str5at pe 8os pdurile+ Aa um5lase )orres i ar mai %i "ontinuat s um5le da" n4ar %i a*ut marele noro" de a %i primit pe 5ordul 8angadei+ 0e ".nd le po*estise !enito .n "e .mpre8urri .l .nt.lnise pe )orres3 prezentrile erau %"ute i a"esta se putea sim'i .nto"mai "ltorului de pe un transatlanti"3 li5er s ia parte la *ia'a "omun sau s stea deoparte3 dup "um .i pla"e+ 0in atitudinea lui3 "el pu'in din primele zile3 se *edea limpede " )orres nu "uta s ptrund .n *ia'a %amiliei Garral+ 7ttea ".t mai retras3 rspundea ".nd era .ntre5at3 dar nu pro*o"a ni"iodat dis"u'ii+ 7ingurul "u "are se arta mai apropiat3 mai *or5re'3 era Dragoso+ 2are nu4i datora *eselului su to*ar "ltoria pe plut6 /neori .l des"osea despre situa'ia %amiliei Garral la INuitos3 despre sim'mintele tinerei %ete pentru Ganoel Valdez3 i asta nu %r anumite o"oliuri+ Cel mai adesea3 da" nu se plim5a singur pe puntea din %a' a 8angadei3 rm.nea .n "a5ina lui+ G.n"a .mpreun "u Joam Garral i ai si3 dar sttea mai mult t"ut i se ridi"a imediat "e se ispr*ea masa+ .n "ursul dimine'ii3 8angada tre"u printre insulele pitoreti "uprinse .ntre gurile r.ului Ja*arH+ A"est .nsemnat a%luent al Amazonului3 "are "urge .n dire"'ia sud4 *est3 s4ar prea " nu este st.n8enit .n drumul su de la iz*or i p.n la *rsare de ni"i o insuli' sau *.rte8+ Gurile sale+ au o l'ime de aproape trei mii de pi"ioare i se des"hid la o deprtare de ".te*a mile mai sus de lo"ul pe "are era aezat odinioar oraul

"u a"elai nume3 pentru "are spaniolii i portughezii s4au luptat mult *reme+ P.n .n diminea'a zilei de Q0 iunie3 "ltoria s4a des%urat %r *reo .nt.mplare deose5it+ .nt.lneau am5ar"a'iuni "are lune"au pe l.ng 'rm3 prinse una de alta3 ast%el .n".t puteau %i "onduse de un singur 5tina+ :(a*igar de 5u5ina;3 aa leriumes" "ei din partea lo"ului3 adi" na*iga'ie pe .n"redere+ 0epir .n "ur.nd insula Araria3 arhipelagul insulelor Calderon3 insula Capiatu i multe altele3 ale "ror nume n4au a8uns .n" la ure"hile geogra%ilor+ Aa Q0 iunie3 pilotul le arta3 pe partea dreapt3 stu"ul Jurupari4)apera3 unde poposir dou4trei "easuri+ Ganoel i !enito merser s *.neze prin apropiere i aduser ".te*a psri3 5ine primite la 5u"trie+ )otodat3 "ei doi 5ie'i au prins i un animal3 de "are un naturalist s4ar %i 5u"urat mai mult de".t 5u"treasa de pe 8angad+ Era un patruped de "uloare "enuie3 semn.nd pu'in "u un terra4no*a mare+ ? /n %urni"ar tamanoarE strig !enito3 arun".ndu4l pe puntea 8angadei+ ? Bi .n" un e@emplar groza*3 "ruia nu i4ar sta ru .n "ole"'ia unui muzeu3 adug Ganoel+ ? A'i prins greu lighioana asta "iudat6 .ntre5 Ginha+ ? 0a3 surioar3 rspunse !enito3 i am a*ut noro" " nu erai tu de %a' "a s ne "eri s4i "ru'mE Ah3 dinii tia au apte *ie'i i mi4au tre5uit trei gloan'e "a s-4l do5or pe "el de ai"iE Era un tamanoar %oarte %rumos3 "u "oada lung i "oama "enuie3 "u 5otul as"u'it pe "are i4l *.r prin %urni"are ? %urni"ile %iind prin"ipala lui hran ? "u la5ele lungi i su5'iri3 .narmate "u unghii as"u'ite a*.nd aproape #> "m3 "are se pot .n"hide "a degetele unei m.ini+ 0ar "e mai min are tamanoarulE C.nd apu" "u ea "e*a3 tre5uie s i4o tai "a s dea drumul przii+ 0e a"eea3 "ltorul Emile CarreH a spus3 pe 5un dreptate3 " :.nsui tigrul piere .n a"east str.nsoare;+ In diminea'a de = iulie 8angada sosea la 7an4Pa5lo4de42li*en"a3 dup "e se stre"urase printre nenumrate insule3 a"operite de *erdea' .n ori"e anotimp3 um5rite de "opa"i %alni"i3 dintre "are "ele mai .nsemnate purtau numele de Jurupari3 1ita3 Gara"anatena i Cururu47apo+ 0e ".te*a ori pluta a tre5uit s trea" pe l.ng *rsarea unor a%luen'i mi"i3 "u ape negre+ Coloritul a"estor ape este un %enomen destul de "iudat i .l .nt.lnim numai la unii a%luen'i ai Amazonului3 mai mari sau mai mi"i+ Ganoel le atrase aten'ia asupra .ntune"imii a"estei "ulori3 pe "are o puteau deose5i net la supra%a'a apelor al5i"ioase ale %lu*iului+

? 74au dat mai multe e@pli"a'ii a"estui "olorit3 spuse el3 dar "red " ni"i "ele mai sa*ante n4au %ost satis%"toare+ ? Apele a"estea s.nt de4a dreptul negre3"u minunate re%le@e aurii3 spuse Ginha3 art.nd o uoar p.nz "a%enie "are atingea pluta+ ? 0a3 s"ump Ginha3 rspunse Ganoel3 iar ,um5oldt a *zut3 "a i tine3 re%le@ele a"estea "iudate+ 0ar3 da" te ui'i mai 5ine3 *ezi " a"est ameste" 5ate mai mult .n "uloarea sepiei+ ? !un3 strig !enito3 .n" un %enomen asupra "ruia sa*an'ii nu seR pot .n'elegeE ? .n pri*in'a asta ar %i poate mai nimerit s "unoatem prerea "ro"odililor3 a del%inilor i a lamantinilor3 zise Dragoso3 pentru " de o5i"ei a"estora le pla"e s se z5enguias" prin apele negre+ ? .ntr4ade*r3 ele atrag mai ales a"este animale3 rspunse Ganoel+ 0e "e anume6 Ar %i %oarte greu de spusE 2are "uloarea asta s4o datora %aptului " apele "on'in parti"ule de hidrogen "ar5onat3 sau pentru " al5ia lor este al"tuit din straturi de tur5 str5tute de z"minte de huil i antra"it6 2ri este datorat uriaei "antit'i de plante mi"ros"opi"e pe "are le "ar6 .n pri*in'a asta nimi" nu e sigur+ .n ori"e "az3 s.nt %oarte 5une de 5ut3 uimitor de r"oritoare .ntr4o asemenea "lim3 nu4'i las ni"i un gust ru i s.nt "u des*.rire ne*tmtoare+ Ia pu'in din apa asta3 drag Ginha3 po'i s4o 5ei %r team+ Apa era limpede i re"e+ Ar %i putut .nlo"ui prea 5ine apele de mas gazoase3 at.t de o5inuite .n Europa+ 7"oaser ".te*a gle'i i pentru 5u"trie+ + -Y 0up "um am mai spus3 .n zorii zilei de = iulie3 8angada sosise la 7an4Pa5lo4de42li*en"a3 unde se %a" iraguri dintr4a"elea lungi de mtnii3 tiate din "oa8 de :"o"o de piassa5a;+ Ele al"tuies" o5ie"tul unui "omer' %oarte sus'inut+ Poate pare "iudat " *e"hii stp.nitori ai a"estor 'inuturi3 tupinam5ii i tupini"hii3 au a8uns s ai5 "a prin"ipal meteug "on%e"'ionarea a"estor o5ie"te de "ult "atoli"+ 0ar3 la urma urmelor3 de "e nu6 Indienii de azi nu mai s.nt "a indienii de odinioar+ .n lo" s um5le .n*em.nta'i .n "ostumul na'ional3 "u "ununa de pene de aras3 "u ar"uri i sar5a"ane3 ei %oloses" a"um *em.ntul ameri"an3 pantalonul al53 pon"ho4ul din 5um5a"3 'esut de ne*estele lor "are s.nt %oarte pri"epute .n a"east .ndeletni"ire+ 0ei este un ora destul de important3 7an4Pa5lo4de42li*en"a nu are mai mult de dou mii de lo"uitori3 pripi'i din toate tri5urile .n*e"inate+ Azi prin"ipalul "entru de pe Amazonul de 7us3 7an4Pa5lo4de42li*en"a n4a %ost la .n"eput de".t o simpl misiune3 .ntemeiat prin #O$= de "armeli'ii portughezi i "u"erit apoi de misionarii iezui'i+ Gai .nth3 'inutul a %ost al omaguailor3 al "ror nume .nseamn

:"apete turtite;+ 0enumirea a"easta li se trgea de la o5i"eiul 5ar5ar pe "are4l a*eau mamele 5tinae de a str.nge .ntre dou s".ndurele "apetele noilor ns"u'i3 ast%el .n".t s le dea o %orm lunguia'3 %oarte la mod pe atun"i+ 0ar3 "a ori"e mod3 s4a s"him5at i a"easta& "apetele i4au re"ptat %orma lor natural3 iar .n prezent nu se mai *ede ni"i urm din *e"hea de%orma'ie la "raniile a"estor %a5ri"an'i de mtnii+ )oat %amilia3 .n a%ar de Joam Garral3 "o5or. pe us"at+ (i"i )orres nu se arta dorni" s *iziteze 7an4Pa5lo4de42li*en"a3 dei se prea " nu mai %usese pe a"olo+ ,otr.t lu"ru3 a*enturierul era pe ".t de t"ut3 pe at.t de pu'in "urios+ !enito realiz "u uurin' nite s"him5uri de mr%uri3 "omplet.nd ast%el .n"r"tura 8angadei+ El i %amilia lui se 5u"urar de o %oarte 5un primire din partea autorit'ilor din ora3 "petenia pie'ii i e%ul *amei3 pe "are .ndeletni"irile lor n/4i .mpiedi"au s %a" i nego'+ Ei .n"redin'ar "hiar t.nrului negustor unele produse3 pentru "a a"esta s le *.nd .n numele lor3 %ie la Ganao3 %ie la !elem+ 2raul era al"tuit din *reo aize"i de "ase3 "onstruite pe un platou "are .n"ununa malul %lu*iului+ C.te*a dintre a"este "oli5e a*eau a"operiul din 'igl3 lu"ru rar .nt.lnit prin partea lo"ului+ Comandantul3 lo"otenentul su i e%ul poli'iei primir s ia masa pe plut i %ur ospta'i de Joam Garral "u toat "instea "u*enit3 %un"'iilor lor+ .n timpul mesei3 )orres se art mai *or5re' "a de o5i"ei+ Po*esti despre "ltoriile sale prin !razilia3 "a unul "are prea s "unoas" 5ine 'ara+ 0ar3 .n timp "e *or5ea despre "ltoriile pe "are le %"use3 )orres nu uit s4l .ntre5e pe "omandant da" "unotea oraul Ganao+ da" "olegul lui de a"olo se a%la .n perioada a"eea .n lo"alitate i da" 8ude"torul de drept3 .nt.iul magistrat al pro*in"iei9 o5inuia s lipseas" .n anotimpul "lduros+ Pun.nd a"este .ntre5ri3 )orres pri*ea atent3 "u "oada o"hiului3 spre Joam Garral+ 2 %"ea at.t de struitor3 .n".t !enito 5g de seam3 "u uimire3 i4i spuse " tatl su as"ult "u deose5it luare4aminte .ntre5rile a"elea "iudate ale lui )orres+ Comandantul din 7an4Pa5lo4de42li*en"a .l asigur pe a*enturier " autorit'ile nu lipseau din Ganao .n perioad a"eea i4l rug "hiar pe Joam Garral s le transmit salutri din partea sa+ 0up toate "al"ulele3 8angada urma s a8ung .n %a'a a"estui ora .n "el mult apte sptm.ni3 .ntre =0 i => august+ 2aspe'ii %ermierului se despr'ir de %amilia Garral pe4nserate3 iar
93

a doua zi de diminea'3 .a Q iulie38angada porni din nou .n 8os3 pe %lu*iu+ Aa amiaz3 tre"ur pe st.nga de gurile r.ului Pa"urupa+ A"est a%luent nu este3 de %apt3 de".t un "anal3 dat iiind " el .i *ars apele .n r.ul I'a3 el .nsui un a%luent de pe partea sting a Amazonului+ Au"ru "iudat3 prin unele lo"uri %lu*iul .i alimenteaz el .nsui a%luen'ii+ Pe la trei dup4amiaz3 8angada ls .n urm gurile Jandiatu5ei3 "are4i adu"e dinspre sud4*est minunatele ei ape negre i le arun" .n marele %lu*iu printr4o gur larg de patru sute de metri3 dup "e a s"ldat pm.nturiie indienilor "ulinos+ )re"ur apoi pe l.ng insulele Pimati"aira3 Caturia3 Chi"o3 Gota4"hina9 unele lo"uite3 altele pustii3 dar a"operite toate de o *egeta'ie .n".nttoare "e al"tuiete o ne.ntrerupt "unun de *erdea'3 de la un "apt la "ellalt al Amazonului+

Capitolul VV AA VAAE3GE1E/ AA VAAE

Era .n seara zilei de > iulie+ Atmos%era3 .n"r"at .n" din a8un3 *estea " se apropie %urtuna+ Ailie"i mari3 ro"a'i3 z5urau "u aripile larg des"hise deasupra Amazonului+ Printre ei se zreau a"ei :perros *oladores;3 "u penele negre i pieptul al53 %a' de "are Ginha i mai ales t.nra mulatr sim'eau o mare sil+ A"etia erau nite ade*ra'i *ampiri .n%ri"otori "are sug s.ngele animalelor i se dau "hiar la om3 da"3 nepre*ztor3 a adormit pe ".mp+ ? VaiE Ce s".r5oase lighioaneE strig Aina3 a"operindu4i o"hii+ G umplu de groazE ? 0ealt%el s.nt i tare prime8dioase3 adug Ginha+ (u4i aa3 GanNel6 ? .ntr4ade*r3 %oarte prime8dioase3 rspunse t.nrul+ Vampirii a"etia tiu din instin"t de unde s sug "a s.ngele s "urg mai uor3 .ndeose5i de dup ure"he+ .n timp "e4i ata" *i"tima3 ei "ontinu s %.l%.ie din aripi3 produ".nd ast%el o r"oare pl"ut "are4l "u%und i mai ad.n" .n somn pe "el "e doarme+ 7e spune " au e@istat oameni "rora *reme de mai multe "easuri li s4a supt ast%el s.ngele3 .n".t nu s4au mai trezit ni"iodatE

? (u mai po*esti asemenea groz*ii3 Ganoel3 zise PaNuita3 ""i Ginha i Aina n4au s mai doarm la noapteE ? (4a*e'i ni"i o team3 rspunse Ganoel+ 0a" *a %i ne*oie3 *om *eghea asupra lorE ? Ainite3 zise !enito+ ? 0ar "e s4a .nt.mplat6 .ntre5 Ganoel+ ? (4auzi'i .n partea asta un zgomot neo5inuit6 rspunse !enito3 art.nd spre malul drept+ ? .ntr4ade*r3 zise PaNuita+ ? 0e unde *ine zgomotul6 .ntre5 Ginha+ 74ar spune " pe pla8ele din apropiere se rostogoles" nite pietre+ ? AhE tiu "e este3 rspunse !enito+ G.ine3 .n zori3 "ei "rora le pla" oule de 5roas" 'estoas3 i puii a"estor 5roate3 *or a*ea de "e s se 5u"ureE (u mai .n"pea ni"i o .ndoial+ Mgomotul era produs de nenumrate 'estoase de toate mrimile3 pe "are *remea ouatului le atrgea pe insule+ A"este am%i5ii se "ui5res" .n nisipul pla8elor "a s4i depun oule+ )rea5a .n"eput pe la apusul soarelui ia s%.rit .n zorii zilei urmtoare+ .n "lipa a"eea "petenia 'estoaselor prsise %undul apei "a s "aute un lo" potri*it+ Celelalte3 .ngrmdite "u miile3 se strduiau s sape3 "u la5ele din %a'3 un an' lung de ase sute de pi"ioare3 lat de douspreze"e i ad.n" de ase9 dup "e4i *or .ngropa a"olo oule3 nu le *a mai rm.ne de".t s le a"opere "u un strat de nisip3 pe "are4l *or 5ttori apoi "u "arapa"ea "a s4l preseze+ 0epunerea oulor este un e*eniment de seam .n *ia'a indienilor de pe malurile Amazonului i ale a%luen'ilor si+ Ei p.ndes" sosirea 'estoaselor i pornes" la str.nsul oulor .n sunetul to5ei3 iar re"olta se .mparte .n trei pr'i egale& una pentru p.ndari3 alta pentru o5tea tri5ului3 i "ea de a treia pentru stat3 reprezentat prin "pitanii de pla8e "are s.nt .n a"elai timp poli'iti i per"eptori+ Frmurilor "e rm.n des"operite dup retragerea apelor3 atrg.nd prin a"easta mai multe 'estoase3 li s4a dat denumirea de :pla8e regale;+ 0up "e ispr*es" "u str.ngerea re"oltei3 la indieni e o ade*rat sr5toare& 8oa"3 danseaz3 5eau3 iar petre"erea lor este .mprtit i de "ro"odilii "are 5en"hetuies" "u rmi'ele az*.rlite .n ap+ Aadar3 'estoasele sau oule de 'estoase %a" o5ie"tul unui nego' %oarte .nsemnat .n tot 5azinul Amazonului+ 0up "e i4au depus oule3 unele dintre ele s.nt .ntoarse "u 5urta4n sus i s.nt pstrate *ii3 %ie " s.nt .n"hise .ntr4un 'ar"3 %ie " s.nt priponite de nite 'rui o %unie3 lung3 doar at.t ".t le tre5uie "a s um5le .n"oa i4n"old pe
95

us"at sau .n ap+ .n %elul a"esta po'i a*ea ori".nd "arne proaspt+ Cu 'estoasele mi"i3 a5ia ieite din goa"e3 lu"rurile se petre" alt%el+ (u mai e ne*oie s %ie priponite sau .ngrmdite+ Carapa"ea lor e .n" moale3 "arnea %oarte %raged i pot %i m.n"ate "oapte "a i stridiile+ 7u5 %orma asta se "onsum "antit'i %oarte mari+ Bi totui3 prin 'inuturile s"ldate de Amazon i la Para3 oule de 'estoas mai s.nt %olosite i .ntr4alt%el+ 0in ele se s"oate :manteigna de tartaruga;3 adi" untul de 'estoas3 "e poate sta alturi de "ele mai 5une produse din (ormandia sau !retania3 i pentru "are se %oloses" anual .ntre dou sute "in"ize"i i trei sute de milioane de ou+ Festoasele miun .ns prin apele a"estui 5azin i depun "antit'i uriae de ou pe su5 nisipul pla8elor+ Cu3 toate a"estea3 prin %aptul " ele ser*es" drept hran nu numai 5tinailor "i i altor *ie'uitoare de pe us"at3 din aer sau din ap3 numrul lor a mai s"zut3 ast%el .n".t s4a a8uns "a un pui de 'estoas s se *.nd "u o :pata"a; 5razilian+ A doua zi3 la rsritul soarelui3 !enito3 Dragoso i ".'i*a indieni luar o pirog i se duser pe 'rmul unei insule mari3 pe l.ng "are tre"user .n timpul nop'ii+ (u era ne*oie "a pluta s %ie oprit+ 2 puteau a8unge uor din urm+ Pe pla8 se *edeau nite mo*ilite "e artau lo"urile unde %useser depuse "hiar .n noaptea a"eea grmezile de ou3 al"tuite din ".te aize"i p.n la nouze"i de 5u"'i+ Pe a"estea nu a*eau de "e s le dezgroape+ 0ar primul ouat a*usese lo" "u dou luni .nainte i oule a"elea %useser "lo"ite prin "ldura str.ns .n nisip3 ast%el " pe 'rm miunau puii de 'estoase "u miile+ V.ntorii %"ur de"i o re"olt 5un+ /mplur piroga "u a"este gustoase am%i5ii i sosir to"mai la timpul potri*it pentru mas+ V.natul %u .mpr'it .ntre "ltori i personalul de pe plut3 i p.n seara nu mai rmase nimi" din el+ .n diminea'a de < iulie3 erau .n %a'a oraului 7an4Jose4de4Gatura3 aezat aproape de un mi" r.u plin "u ier5uri lungi3 pe malurile "ruia se po*estete " au trit ".nd*a indienii "u "oad+ Aa 8 iulie3 tot diminea'a3 zrir satul 7an4Antonio3 al"tuit din ".te*a "su'e pierdute printre "opa"i3 apoi gurile r.ului lea sau Putu4maHo3 "are msoar .n l'ime nou sute de metri+ PutumaHo este unul din "ei mai .nsemna'i a%luen'i ai Amazonului+ Prin se"olul al VVI4lea3 spaniolii .ntemeiaser a"olo numeroase misiuni pe "are le4au nimi"it mai t.rziu portughezii3 ast%el " .n prezent n4a mai rmas ni"i urm din ele+ Astzi nu mai .nt.lneti ai"i de".t reprezentan'i ai di%eritelor tri5uri de indieni3 pe "are4i po'i re"unoate "u uurin' dup *arietatea tatua8elor lor+

#$a este un "urs de ap trimis "tre rsrit de mun'ii Pasto3 de la nord4est de _uito3 i "are str5ate "ele mai %rumoase pduri de ar5ori de "a"ao sl5ati"i+ (a*iga5il pe o .ntindere de o sut patruze"i de leghe pentru *asele "u a5uri3 "are nu depes" ase pi"ioare .n lungime3 el *a a8unge .ntr4o 5un zi una din prin"ipalele "i %lu*iale din *estul Ameri"ii+ .ntre timp3 *remea se stri"ase+ Ploaia nu "dea .ntruna3 dar %urtuni repetate tul5urau atmos%era+ A"este "ondi'ii meteorologi"e nu st.n48eneau .naintarea 8angadei3 "are nu se lsa .mpins de *.nt9 datorit lungimii ei mari3 aproape " ni"i nu se sim'ea z*.r"olirea Amazonului9 dar ".t 'ineau a"este a*erse toren'iale3 %amilia Garral era silit s stea .n "as+ Atun"i3 pentru a4i umple timpul3 ti%suiau3 .i .mprteau unul altuia impresiile3 i gura nu le mai t"ea+ .n asemenea .mpre8urri3 )orres .n"epu i el3 pu'in ".te pu'in3 s ia parte la dis"u'ii+ Au"rurile deose5ite .nt.lnite .n timpul di%eritelor sale "ltorii prin nordul !raziliei .i o%ereau numeroase su5ie"te+ 0e 5un seam " omul *zuse multe9 dar prerile sale erau ptrunse de un s"epti"ism "are4i 8ignea de multe ori pe oamenii "insti'i "e4l as"ultau+ )re5uie s mai spunem " se arta "am struitor %a' de Ginha3 "eea "e4l ne"8ea pe Ganoel+ (umai "3 a"este struin'e ne%iind prea dire"te3 t.nrul so"oti " nu era deo"amdat "azul s inter*in+ 0ealt%el3 %ata a*ea o sil instin"ti* pentru )orres i nu se s%ia delo" s i4o arate+ Aa $ iulie3 se i*ir pe malul st.ng al %lu*iului gurile r.ului )unan4tinilor3 al"tuind un estuar de patru sute de pi"ioare3 prin "are a"est a%luent .i *ars apele lui negre3 *enite dinspre *est4nord4*est3 dup "e a udat 'inuturile indienilor "a"e%las+ .n a"est lo" Amazonul se .n%'ia .ntr4ade*r mre'3 dar al5ia lui era presrat3 mai mult de".t oriunde3 "u tot %elul de insule i insuli'e+ Pilotul tre5ui s4i arate toat .ndem.narea lui "a s stre"oare pluta prin a"est arhipelag3 s o"oleas" 5ul5oanele3 s pstreze "alea "ea 5un3 tre".nd de la un mal la "ellalt+ Poate " ar %i putut s4o apu"e prin AhuatH4Parana3 un %el de "anal natural3 "are se desprinde de %lu*iu pu'in mai sus de gurile r.ului )unantinilor i .ngduie intrarea .n mat"a prin"ipal3 la o sut douze"i de mile mai departe3 prin 1io Japura9 dar3 da" partea "ea mai lat a a"estui "anal msoar o sut de pi"ioare3 "ea mai .ngust nu are de".t aize"i3 iar plutei i4ar %i %ost greu s trea" prin ea+ Pe s"urt3 dup "e depiser3 la #Q iulie3 insula Capuro3 gurile r.ului JutahH3 "are3 *enind dinspre est4sud4*est3 .i az*.rle apele negre printr4o des"hidere de o mie "in"i sute de pi"ioare3 dup "e admiraser legiunile de maimu'e %rumoase "u 5lana al54gl5uie i

%a'a roie3 "are se dau .n *.nt dup nu"ile palmierilor "e poart numele %lu*iului3 "ltorii a8unser3 la #8 iulie3 .n %a'a orelului Donte5oa+ .n lo"ul a"esta pluta %"u un popas de douspreze"e ore3 .ngduind e"hipa8ului s se odihneas"+ Donte5oa3 asemeni ma8orit'ii aezrilor ? misiuni din regiunea Amazonului ? n4a s"pat "iudatei legi "are le mut3 de4a lungul timpului3 dintr4un lo" .ntr4 altul+ 7e pare .ns " a"est "tun a pus "apt *ie'ii nomade i " s4a statorni"it pentru totdeauna+ 2relul "uprinde o popula'ie "am de o mie de lo"uitori3 al"tuit din indienii de pe am5ele maluri ale %lu*iului3 "are se .ndeletni"es" "u "reterea *itelor prin ".mpiile 5ogate din .mpre8urimi+ 0ar a"easta nu este singura lor o"upa'ie9 ei s.nt i is"usi'i *.ntori3 sau3 mai 5ine zis3 is"usi'i pes"ari de lamantini+ Chiar .n seara sosirii lor3 tinerii a*ur prile8ul s pri*eas" la o interesant e@pedi'ie de a"est %el+ 0ou dintre a"este "eta"ee er5i*ore %useser semnalate .n apele negre ale r.ului CaHaratu3 "are se *ars .n dreptul oraului Donte5oa+ Aa supra%a' se zreau mi".ndu4se ase pun"te de "uloare .n"his+ Erau "ele dou 5oturi as"u'ite i "ele patru aripioare ale lamantinilor+ (ite pes"ari mai pu'in pri"epu'i ar %i luat a"este pun"te mi"toare drept epa*e plutitoare9 dar 5tinaii din Donte5oa nu se puteau .nela+ 0ealt%el3 se auzir .n "ur.nd nite uierturi puterni"e produse de rsu%larea lor zgomotoas+ 0ou u5e3 %ie"are "u ".te trei pes"ari3 se desprinser de 'rm i se apropiar de lamantinii "are o luar la goan+ Pun"tele .ntune"ate 5rzdar mai .nt.i supra%a'a apei pe o mare distan'3 apoi se %"ur ne*zute .n a"elai timp+ Pes"arii "ontinuar s .nainteze "u 5gare de seam+ /nul dintre ei3 .narmat "u un harpon %oarte primiti* ? un "ui .n%ipt la "aptul unui 5' ? sttea .n pi"ioare3 pe ".nd "eilal'i doi *.sleau %r zgomot+ Ateptau "a lamantinii s %ie sili'i s ias la supra%a' "a s respire+ Dr .ndoial3 animalele a*eau s se arate .n "el mult ze"e minute pe unde*a3 prin apropiere+ .ntr4ade*r3 a5ia da" se s"urser a"este minute3 ".nd pun"tele .ntune"ate ieir din ap la o mi" deprtare3 .n timp "e dou trom5e de aer ameste"at "u a5uri '.nir zgomotos+ /5ele se apropiar3 harpoanele %ur az*.rlite .n a"elai timp9 unul .i grei 'inta3 dar "ellalt lo*i un "eta"eu .n dreptul *erte5rei "odale+ Ao*itura a %ost .ndea8uns "a s4l ame'eas"3 pentru " animalul nu se mai poate apra ".nd este atins de ".rligul harponului+ .l traser "u %unia3 .n"et3 .n"et3 p.n la 'rm3 la marginea satului+ Era un lamantin destul de mi"3 lung doar de trei pi"ioare+ At.t de

mult s.nt *.nate 5ietele "eta"ee .n apele Amazonului i ale a%luen'ilor si3 .n".t ele au de*enit destul de rare3 i li se las at.t de pu'in timp "a s "reas"3 .n".t "ele mai mari a8ung a5ia la o lungime de apte pi"ioare+ Ce .nseamn oare a"etia pe l.ng lamantinii de douspreze"e i "in"ispreze"e pi"ioare3 "are miun .n" prin %lu*iile i la"urile din A%ri"aE )otui3 ar %i %oarte greu s .mpiedi"i st.rpirea lor+ Carnea de la4mantin este %oarte gustoas3 mai 5un "hiar de".t "ea de por"3 iar uleiul o5'inut din slnina lui3 groas de 8 "entimetri3 are %oarte mult "utare+ A%umat3 a"east "arne se pstreaz mult *reme i "onstituie o hran sntoas+ 0a" mai adugm " animalul poate %i lesne *.nat3 *om .n'elege de "e spe"ia lui e pe "ale s %ie nimi"it+ Astzi3 un lamantin adult3 "are :ddea; dou 5utoaie de ulei ".ntrind o sut optze"i de li*re3 nu mai d de".t patru arro5e spaniole3 adi" un "hintal+ .n zorii zilei de #$ iulie3 8angada prsi Donte5oa i se ls purtat printre "ele dou maluri ale %lu*iului3 .n .ntregime pustii3 de4a lungul unor insule um5rite de minunate pduri de ar5ori de "a"ao+ Cerul era .ntune"at de nori3 pre*estind noi %urtuni+ 1io Jurua3 *enit dinspre sud4est3 se desprinse .n "ur.nd de malul st.ng+ (a*ig.nd pe el3 o am5ar"a'ie ar %i putut s ptrund p.n .n Peru %r s .nt.lneas" piedi"i prea mari3 str5t.nd apele lui limpezi3 alimentate de o sumedenie de su5a%luen'i+ ? Poate " ai"i ar tre5ui "utate urmaele %emeilor a"elora rz5oini"e "are l4 au uimit .ntr4at.t pe 2rellana3 zise Ganoel+ 0ar tre5uie s spunem "3 asemeni .naintaelor lor3 ele nu al"tuies" tri5uri separate+++ 7.nt pur i simplu nite ne*este "are4i .nso'es" 5r5a'ii la lupt3 iar %aima *ite8iei lor este 5ine"unos"ut printre 8uruai+ Jangada "ontinua s "o5oare9 dar prin "e la5irint tre5uia s trea"E 1io Japura3 unul din "ei mai mari a%luen'i3 a "rui *rsare se a%la "u optze"i de mile mai departe3 "urgea aproape paralel "u %lu*iul+ .ntre "ele dou ape e@istau tot %elul de "anale3 de lagune3 de la"uri temporare3 o nemaipomenit .n".l"eal "are .ngreuneaz %oarte mult hidrogra%ia a"estui 'inut+ 0ar da" Arau8o nu a*ea o hart dup "are s se "luzeas"3 propria4i e@perien' .l a8ut s se des"ur"e de minune prin tot haosul a"ela3 %r s ias ".tui de pu'in din apele marelui %lu*iu+ 0rept urmare3 .n dup4amiaza zilei de => iulie3 dup "e tre"use prin dreptul satului Parani4)apera3 8angada %u oprit la intrarea .n la"ul Ega sau )e%%e3 .n "are n4a*ea rost s mai .nainteze de *reme "e tot ar %i tre5uit s se .ntoar" i s4i "ontinue drumul pe %irul Amazonului+

0ar oraul Ega e destul de .nsemnat+ Gerita de"i s se opreas" i s4l *iziteze+ ,otr.r s poposeas" .n lo"ul a"ela p.n la =< iulie3 iar la =8 iulie piroga "ea mare a*ea s du" .ntreaga %amilie la Ega+++ ,arni"ului e"hipa8 i se .ngduia ast%el o 5inemeritat odihn+ (oaptea se s"urse .n linite pe pluta an"orat l.ng un mal mai ridi"at+ C.te*a %ulgere 5rzdar "erul la orizont3 dar erau semne ale unei %urtuni .ndeprtate3 "are nu a8unse p.n la intrarea la"ului+

Capitolul VVI EGA

Aa =8 iulie3 la ase diminea'a3 PaNuita3 Ginha3 Aina i "ei doi tineri se pregteau s prseas" pluta+ Aa struin'ele %ii"ei i so'iei sale3 se hotr. i Joam Garral3 "are nu a*usese inten'ia s "o5oare3 s4i .ntrerup .ndeletni"irea lui zilni" i s le .nso'eas" .n a"east e@"ursie+ )orres nu se artase dorni" s *iziteze Ega3 spre marea mul'umire a lui Ganoel3 "are nu4l putea su%eri pe omul a"esta i a5ia atepta prile8ul s i4o arate+ C.t despre Dragoso3 interesele lui pro%esionale nu4l mai .ndemnau s se du" la Ega3 dup "um se .nt.mplase la )a5atinga3 dei a"esta din urm nu era de".t un t.rguor lipsit de importan' pe l.ng primul+ Ega este o lo"alitate "u o mie "in"i sute de lo"uitori3 reedin' a tuturor persoanelor o%i"iale a%late .n %runtea unui ora at.t de .nsemnat ? desigur3 .nsemnat pentru regiunea a"eea ? adi" a "omandantului militar3 a e%ului poli'iei3 a 8ude"torului3 a .n*'torului i a o%i'erilor de toate gradele+ Este lesne de .n'eles " un ora .n "are lo"uies" at.'ia %un"'ionari "u so'iile i "opiii lor nu du"e lips de 5r5ieri4"oa%ori+ 0e a"eea Dragoso n4ar %i a*ut a"olo tre"ere+ 0ei nu a*ea trea5 la Ega3 %l"ul nostru dorea s mearg i el "u "eilal'i3 de *reme "e Aina o .nso'ea pe t.nra4i stp.n9 dar3 to"mai ".nd s prseas" pluta3 se resemna s nu mai ple"e3 la "ererea Ainei+ ? 0omnule Dragoso3 .i spuse ea3 lu.ndu4l la o parte+ ? Ce dori'i3 domnioar Aina 6 ? Gi se pare " prietenul dumitale3 )orres3 n4are de g.nd s ne .nso'eas" la Ega+ ? .ntr4ade*r3 o s rm.n la 5ord3 domnioar Aina3 dar *4a %i .ndatorat da" nu l4a'i mai numi prietenul meuE ? Bi totui dumneata l4ai .ndemnat s "ear .n*oirea de a "ltori

"u noi3 "hiar .nainte "a el s4i %i mrturisit a"east dorin'+ ? 0a3 "a s %iu sin"er3 m tem "4am %"ut o mare prostie+ ` ? Ei 5ine3 da" *rei s4'i spun i prerea mea3 omul a"esta nu4mi pla"e delo"3 domnule Dragoso+ ? (i"i mie3 domnioar Aina3 i m %rm.nt g.ndul " l4am mai .nt.lnit unde*a+ 0ar amintirea pe "are o am despre el este %oarte tears i .n ori"e "az nu mi4l amintes" ni"i pe departe "a pe un om "umse"ade+ ? (u4'i aminteti delo" unde i ".nd l4ai "unos"ut pe a"est )orres6 Poate " ar %i 5ine s tim "ine e3 dar mai ales "ine a %ostE ? (u+++ .n"er"+++ 2 %i %ost mai de mult6 .n "e 'ar3 .n "e .mpre8urri6+++ (u4mi dau seamaE ? 0omnule DragosoE ? Ce4i3 domnioar Aina6 ? Ar tre5ui s rm.i pe plut i s4l supra*eghezi pe )orres .n lipsa noastrE ? VaiE strig Dragoso+ 7 nu merg la Ega i s stau o zi .ntreag %r s te *d6 ? Fi4o "erE ? E un ordin6+++ ? 2 rugminteE ? Atun"i am s rm.n+ ? 0omnule Dragoso+++ ? 0a3 domnioar Aina+++ ? .'i mul'umes"E ? Gul'umete4mi "u o str.ngere de m.n3 .i rspunse Dragoso+ Cred " merit m"ar at.tE Aina .i .ntinse %l"ului m.na3 iar a"esta i4o 'inu ".te*a "lipe3 pri4*indu4i "hipul drgla+ Iat de "e Dragoso nu se ur" .n pirog i de*eni3 .ntr4as"uns3 pazni"ul lui )orres+ .i ddea oare a"esta seama " nimeni nu4l .nghite6 7e prea poate9 dar %r4ndoial " a*ea moti*e s nu se sin"hiseas"+ Ega se a%la la o deprtare de patru leghe de lo"ul unde era an"orat pluta+ 2pt leghe dus i4ntors3 .ntr4o pirog "u ase persoane i "ei doi *.slai negri3 era un drum "are ar %i "erut ore 5une3 %r s mai punem la so"oteal o5oseala pri"inuit de zdu%3 dei "erul era .nnourat+ 0in %eri"ire3 o adiere pl"ut su%la dinspre nord4*est3 i da"4i pstra dire"'ia3 le .nlesnea na*iga'ia pe la"ul )e%%e+ Puteau s se du" la Ega i s se .ntoar" repede3 %r ni"i un o"ol+ .nl'ar de"i p.nza triunghiular pe "atargul pirogii+ !enito lu ".rma i se desprinser de plut3 dup "e Aina .i %"u un ultim semn lui Dragoso s %ie "u o"hii in patru+

Ca s a8ung la Ega tre5uiau s mearg de4a lungul malului+ 0up dou ore3 piroga sosea .n portul %ostei misiuni3 .ntemeiat pe *remuri de "armeli'i3 "are .n #<>$ de*eni ora i tre"u pentru totdeauna .n stp.nirea 5razilian datorit generalului Gama+ Cltorii de5ar"ar pe un 'rm neted3 .n apropierea "ruia se .nirau nu numai am5ar"a'iile din partea lo"ului3 "i i unele din goeletele a"elea mi"i "are %a" "ruie pe "oastele Atlanti"ului+ 0e .ndat "e intrar .n Ega "ele dou %ete a*ur prile8 de uimire& ? Vai3 "e ora mareE strig Ginha+ ? Bi "e de "ase3 "e de lumeE adug Aina3 des"hiz.nd o"hii mari "a s *ad ".t mai 5ine+ ? Cred i eu3 spuse !enito r.z.nd3 mai 5ine de o mie "in"i sute de lo"uitori3 "el pu'in dou sute de "ase3 dintre "are unele "u eta83 i dou sau trei strzi3 strzi ade*rate3 "are le despartE ? 0rag Ganoel3 zise Ginha3 apr4ne de %ratele meuE 1.de de noi %iind" el a *zut p.n a"um "ele mai %rumoase orae din regiunea Amazonului i din ParaE ? Atun"i o s r.d i de mai"4sa3 adug PaNuita3 %iind" * mrturises" " ni"i eu n4am *zut *reodat "e*a asemntorE ? .n "azul a"esta a*e'i gri83 mam i surioar3 pentru " *e'i +rm.ne .nmrmurite ".nd *e'i *edea Ganao3 iar ".nd *om a8unge la !elem o s leina'iE ? (u4'i %ie team3 spuse z.m5ind Ganoel+ 0oamnele se *or o5inui treptat "u asemenea minun'ii3 pe msur "e *or *izita primele orae de pe Amazonul de 7us+ ? Ganoel3 i tu *or5eti "a %ratele meu6 1.zi i tu de noi6+++ ? (u3 GinhaE Fi4o 8ur+++ ? 74i lsm pe domni s r.d3 stp.n drag3 zise Aina3 i s pri*im mai 5ine .n 8urul nostru3 " tare4i %rumosE )are %rumosE Era doar o .ngrmdire de "ase din paiant3 spoite "u *ar3 dintre "are "ele mai multe a"operite "u paie sau "u %runze de palmier3 ".te*a din ele "onstruite3 "e4i drept3 din piatr sau din lemn3 "u 5al"oane3 %erestre i ui *opsite .n *erde3 aezate .n mi8lo"ul unei mi"i li*ezi de porto"ali .n%lori'i+ Gai erau i dou sau trei "onstru"'ii ale autorit'ilor3 o "azarm i o 5iseri" .n"hinat s%intei )ereza3 "e prea o "atedral pe l.ng 5iseri"a din INuitos+ 0a" te .ntor"eai spre la"3 ddeai de o pri*elite .n".nttoare3 "uprins .ntre un 5r.u de "o"otieri i asaii3 "are se .ntindea p.n la oglinda apei3 iar la o deprtare de trei leghe3 pe "ellalt mal3 zreai pitores"ul sat (ogueira3 art.ndu4i "ele ".te*a "su'e pierdute prin desiul de mslini 5tr.ni de pe pla8e+ 0ar pentru "ele dou %ete se i*i i o alt pri"in de uimire3 dealt%el

o uimire .n .ntregime %eminin& .m5r"mintea purtat de elegantele din Ega9 nu *emintele .n" destul de primiti*e ale se@ului %rumos din tri5urile omaailor sau murailor "retina'i3 "i toaletele ade*ratelor 5razilieneE 7o'iile i %ii"ele %un"'ionarilor de stat sau ale marilor negustori din ora purtau "u m.ndrie ro"hii pariziene3 "e4i drept3 "am demodate3 i asta la "in"i sute de leghe de Para3 ora a%lat el .nsui la mii de mile de Paris+ ? Ia uita'i4*3 stp.n3 pri*i'i la doamnele a"elea3 "e ro"hii %rumoase auE ? Aina o s4i piard rnin'ile3 zise !enito+ ? 0a" ar %i purtate "um se "u*ine3 rspunse Ginha3 poate " ro"hiile a"elea n4ar prea at.t de "araghioase+ ? Ginha drag3 zise Ganoel3 te rog s m "rezi " tu ar'i mai 5ine .n ro"hia ta simpl de stam5 i "u plria de pai3 de".t toate 5razilienele astea gtite .n %uste "u *olane i "u plrii mi"iE ? 0a" .'i pla" aa "um s.nt3 n4am s in*idiez ni"iodat pe nimeniE 0ar *eniser totui s pri*eas"+ Aadar3 se plim5ar pe strzi3 unde se a%lau mai multe dughene de".t magazine9 hoinrir prin pia'3 lo"ul de .nt.lnire al elegantelor i elegan'ilor "are se .n5ueau .n *emintele lor europene3 luar i masa la un hotel ? mai 5ine zis un han ? a "rui 5u"trie .l %"u s regrete rn.n"area lor o5inuit de pe plut+ 0up pr.nz3 al"tuit doar din "arne de 5roas" 'estoas pregtit .n di%erite "hipuri3 %amilia Garral *eni s mai admire pentru ultima oar pri*elitea minunat de la malul la"ului3 poleit de razele soarelui .n as%in'it9 se ur"ar apoi .n pirog3 oare"um dezamgi'i de mre'ia unui ora pentru "are nu le4a tre5uit mai mult de o or "a s4l *iziteze3 "am o5osi'i de plim5area prin strzile .n"inse3 mult mai pu'in ademenitoare de".t pote"ile um5rite din INuitos+ P.n i *eselei Aina .i mai pierise din entuziasm+ Die"are se aez pe lo"ul su .n pirog+ V.ntul 5tea tot dinspre nord4*est i3 pe msur "e se .nsera3 de*enea mai r"oros+ 1idi"ar p.nza+ D"ur apoi "ale4 ntoars pe la"ul alimentat de apele negre ale r.ului )e%%e3 despre "are indienii spuneau " ar %i na*iga5il la sud4*est pe o distan' de patruze"i de zile de mers+ Aa opt seara3 piroga a8unsese la lo"ul de an"orare i se alipea de plut+ 0e .ndat "e .i %u "u putin'3 Aina .l lu pe Dragoso deoparte i4l .ntre5& ? Ai *zut "e*a suspe"t3 domnule Dragoso 6 ? (imi"3 domnioar Aina+ )orres n4a ieit delo" din "a5ina lui3 unde a s"ris i a "itit+

? (4a intrat "um*a prin "as3 prin su%ragerie 6 ? (u3 "it timp a stat a%ar din "a5in s4a plim5at prin partea dinspre pro*a+ ? Bi "e %"ea a"olo 6 ? Finea .n m.n o h.rtie .ngl5enit de *reme3 pe "are o pri*ea "u mult luare4aminte i mormia "e*a de ne.n'elesE ? )oate astea nu s.nt "hiar at.t de lipsite de interes "um "rezi dumneata3 domnule Dragoso+ Cititul3 s"risul3 h.rtiile astea *e"hi pot a*ea .nsemntatea lor+ 7"riitorul i "ititorul nostru de h.rtii nu4i ni"i pro%esor3 ni"i om al legiiE ? Ai %oarte mult dreptateE ? 7 %ii "u o"hii4n patru3 domnule Dragoso+ ? 7 %im am.ndoi3 domnioar Aina3 rspunse Dragoso+ A doua zi3 pe =< iulie3 la rsritul soarelui3 !enito ddea pilotului semnalul de pornire+ )re".nd printre dou insule "e ies din gol%ul Arenapo3 zrir pentru o "lip gurile Japurei3 "are se .ntind pe o l'ime de ase mii ase sute de pi"ioare+ A"est a%luent se *ars .n Amazon prin opt 5ra'e3 de par" s4ar *rsa .ntr4un o"ean sau .ntr4un gol%+ 0ar apele lui *in de departe3 to"mai din mun'ii repu5li"ii E"uador3 i s.nt zgzuite .n "ale de "as"ade3 p.n la dou sute ze"e leghe de la lo"ul de *rsare+ Ae4a tre5uit o zi .ntreag "a s4a8ung p.n la insula Papura3 din"olo de "are %lu*iul de*ine mai li5er i plutirea mai lesni"ioas+ Curentul3 nu %oarte iute3 le .ngduia s se %ereas" destul de uor de insuli'ele .nt.lnite3 ast%el " nu a*ur de su%erit ni"i o "io"nire sau .mpotmolire+ A doua zi pluta tre"u pe l.ng nite maluri al"tuite din dune .nalte i a""identate "are str8uiau nite puni at.t de .ntinse .n".t ar %i putut hrni *itele .ntregii Europe+ Frmurile a"estea s.nt so"otite "a %iind "ele mai 5ogate .n 5roate 'estoase din tot 5azinul AmazonuluiR de 7us+ .n seara de =$ iulie legar zdra*n pluta de malul insulei Catua3 hotr.'i s4i petrea" a"olo noaptea "are se *estea %oarte .ntune"oas+ P.n s as%in'eas" soarele3 pe insul se i*i o "eat de indieni muras3 rmi' a a"estui tri5 str*e"hi i puterni"3 "are se .ntindea odinioar pe mai 5ine de o sut de leghe de4a lungul %lu*iului3 .ntre )e%%e i Gadeira+ !tinaii a"etia se %oiau de "olo4"olo i pri*eau struitor pluta+ Erau "am *reo sut3 .narma'i "u sar5a"ane3 nite 'e*i dintr4o trestie deose5it "are "retea prin partea lo"ului3 .ntrite pe dina%ar "u tulpina unui palmier piti" "ruia i s4a s"os miezul+ Joam Garral .i .ntrerupse .ndeletni"irea lui permanent i4i s%tui pe to'i s *egheze i s nu4i a'.'e pe 5tinai+.ntr4ade*r3 o lupt

n4ar %i %ost egal+ Guraii au o deose5it .ndem.nare s 'inteas" p.n la trei sute de pai3 su%l.nd prin 'e*ile lor sge'i otr*ite+ A"este sge'i3 tiate din %runza palmierului "u"urite3 s.nt lungi de => de "entimetri i au *.r%ul as"u'it "a un a"3 .nmuiat .n otra*3 .n :"urara;3 iar la "ellalt "apt au pu% de 5um5a" "e le uureaz z5orul+ Curara3 a"east li"oare despre "are indienii spun " :u"ide pe lo";3 este preparat din su"ul unei plante eu%or5ia"ee i din zeam de :strH"hnos 5ul5osa;3 ameste"ate "u past de %urni"i *eninoase i inele de erpi *eninoi+ ? 2tra*a asta4i .ngrozitoare3 spuse Ganoel+ Ea *atm dire"t sistemul ner*os i .n primul r.nd "entrii motri"i+ 0ar inima rm.ne neatins i "ontinu s 5at p.n la stingerea %un"'iilor *itale+ Bi totui3 p.n a"um nu s4a gsit lea"ul a"estei otr*iri "are .n"epe prin amor'irea mem5relor+ 0in %eri"ire3 muraii nu se artar dumnoi3 "u toate " .i urs" mult pe al5i+ 0ar nu mai s.nt la %el de .n*eruna'i "um erau strmoii lor+ Aa "derea nop'ii3 de din"olo de "opa"ii de pe insul se auzir ".te*a note uoare s"oase de un %luier+ /n alt %luier .i rspunse+ A"est s"him5 de %raze muzi"ale 'inu dou4trei minute3 apoi muraii se %"ur ne*zu'i+ !ine dispus3 Dragoso era ".t pe4a"i s le rspund i el "u un ".nte"3 noro" .ns " Aina se a%la l.ng el i4i astup gura "u m.na3 .mpiedi4".ndu4l s4i arate "u prea mare drni"ie talentele de ".ntre'+ Pe = august3 la ora trei dup4amiaz3 pluta a8unsese la o deprtare de douze"i de leghe de a"olo3 la marginea la"ului Apoara3 "el "e alimenteaz "u apele lui negre r.ul "u a"elai nume3 iar peste dou zile3 pe la "easurile "in"i3 se oprea .n %a'a la"ului CoarH+ A"esta4i unul din "ele mai mari la"uri "e4i .mpreun apele "u Amazonul i slu8ete drept rezer*or mai multor r.uri+ .n el se adun i se ameste" "in"i sau ase a%luen'i pentru a se *rsa apoi3 printr4un "anal .ngust3 .n artera prin"ipal+ 0up "e4au .ntrezrit a"operiurile "tunului )ahua4Giri3 "o"o'at pe pilo'i3 pentru a %i aprat de apele "e n*les" adesea pe 'rmurile a"estea 8oase3 pluta ls an"ora "a s .nnopteze a"olo+ 7e opriser .n dreptul satului CoarH3 al"tuit din *reo douspreze"e "ase drpnate3 ridi"ate .n mi8lo"ul unor desiuri de porto"ali i de "opa"i "u %ru"tul "a o tig*+ (i"i nu se poate .n"hipui ".t de s"him5toare este .n%'iarea a"estui "tun9 ".nd apele se um%l3 la"ul arat "a o nes%.rit .ntindere li"hid3 iar ".nd a"estea s"ad nu mai rm.ne de".t un "anal .ngust i at.t de pu'in ad.n"3 .n".t ni"i nu mai pstreaz legtura "u Amazonul+

A doua zi3 la > august3 pornir .n zori3 tre"ur prin %a'a "analului Pu"ura3 "are %a"e parte din sistemul a"ela .n".l"it de la"uri i "anale ale r.ului Mapura3 iar .n diminea'a de O august a8unser la intrarea 4.n la"ul Giana+ .n *ia'a "elor de pe 5ord3 "are se des%ura "u o e@a"titate de "easorni"3 nu se petre"use ni"i o .nt.mplare deose5it+ .ndemnat mereu de Aina3 Dragoso nu .n"etase s4l urmreas" pe )orres+ .n"er" de ".te*a ori s4l %a" s *or5eas" despre tre"utul lui3 dar a*enturierul o"olea ori"e dis"u'ie despre a"est su5ie"t i .n "ele din urm .n"epu s4l 'in pe 5r5ier la distan'+ Aegturile lui "u %amilia Garral erau nes"him5ate+ Vor5ea pu'in "u Joam3 dar "uta 5u"uros prile8 de dis"u'ie "u PaNuita i Ginha3 %r s par "4i d seama de r"eala lor+ Am.ndou .i spuneau "3 de .ndat "e *or a8unge la Ganao3 )orres *a ple"a i n4a*eau s mai aud ni"iodat de el+ PaNuita as"ulta de s%aturile printelui Passanha3 "are o .ndemna s ai5 r5dare9 dar 5unul preot a*ea mai mult de %ur" "u Ganoel3 %oarte pornit s4l pun la lo"ul lui pe a"est intrus primit din p"ate pe plut+ 7ingurul lu"ru deose5it "are se petre"u .n seara a"eea %u urmtorul& 2 pirog "e "o5ora pe %lu*iu *eni l.ng plut3 la "hemarea lui Joam Garral+ ? )e du"i la Ganao 6 .l .ntre5 el pe indianul "are "ondu"ea piroga+ ? 0a3 rspunse indianul+ ? .n ".t timp *ei a8unge a"olo6+++ ? .n opt zile+ ? Atun"i ai s a8ungi "u mult .naintea noastr+ (4ai *rea s4mi du"i s"risoarea asta6 ? Cu pl"ere+ ? Ia s"risoarea3 prietene3 i du4o la Ganao+ Indianul lu s"risoarea pe "are i4o .nm.n Joam Garral3 .mpreun "u un pumn de reis3 drept rsplat pentru "omisionul "e a*ea s4l %a"+ )oat %amilia se dusese la "ul"are3 ast%el " nimeni nu tia de "ele petre"ute+ )orres %usese singurul martor+ Auzise "hiar i "ele ".te*a "u*inte pe "are le s"him5ase Joam Garral "u indianul3 i3 dup e@presia posomorit de pe "hipul su3 era lesne de .n'eles " trimiterea a4"estei s"risori nu4l lsa nepstor+

Capitolul VVII /( A)AC

Chiar da" Ganoel nu spunea nimi"3 "a s nu dezln'uie o "eart pe 5ord3 se hotr. "a a doua zi s stea de *or5 "u !enito despre )orres+ ? !enito3 .i spuse el dup "e a8unser la pro*a 8angadei3 am "e*a de *or5it "u tine+ !enito3 at.t de *esel de %elul lui3 se .ntune" la %a' i pri*indu4i prietenul .i zise& ? Btiu "e te %rm.nt+ E *or5a de )orres3 nu4i aa 6 4? 0a3 !enitoE ? Ei 5ine3 i eu *reau s4'i *or5es" despre el+ ? Ai 5gat de"i i tu de seam "um se tot .n*.rtete pe l.ng GinhaE zise Ganoel plind+ ? Vai3 nu "um*a po'i s %ii gelos pe un asemenea om6E protest !enito+ ? 7igur " nuE rspunse Ganoel+ 7 m pzeas" s%.ntul de a adu"e o asemenea o"ar %etei "are4mi *a %i so'ieE (u3 !enitoE Ea nu4l poate su%eri pe a*enturierE Aadar3 nu despre asta4i *or5a3 dar mi4e sil s4l tot *d *.r.ndu4se .n su%letul mamei i surorii tale3 "ut.nd s ptrund .n *ia'a %amiliei tale3 "are este a"um i a meaE ? Ganoel3 .i zise gra* !enito3 .mprtes" sila pe "are o sim'i .n %a'a a"estui indi*id .ndoielni"3 i3 da" m4a %i luat dup pornirea inimii3 l4a %i gonit pe )orres de pe plutE 0ar n4am .ndrznitE ? (4ai .ndrznit6 se mir Ganoel3 str.ng.nd m.na prietenului su+ (4ai .ndrznit3 tuE+++ ? As"ult4m3 Ganoel3 "ontinu !enito+ A4ai o5ser*at pe )orres3 nu4i aa6 A4 ai *zut "um d t.r"oale surorii meleE (imi" mai ade*ratE 0ar .n *reme "e tu *edeai numai .ntr4o dire"'ie3 nu 5gai de seam " a"est indi*id amenin'tor nu4l pierde o "lip pe tatl meu din o"hi3 ni"i de aproape3 ni"i de la distan'3 i pare " nutrete un %el de g.nd as"uns i dumnos3 pri*indu4l "u o struin' de ne.n'elesE ? Ce tot spui3 !enito 6 Ai *reun temei s "rezi " )orres ar a*ea "e*a .mpotri*a lui Joam Garral6 ? (i"i unul+++ (u m g.ndes" la un lu"ru anumeE (u4i de".t o presim'ireE 0ar uit4te 5ine la )orres3 "er"eteaz4i "u aten'ie "hipul i ai s *ezi "e z.m5et rut"ios are ".nd tre"e tata prin %a'a luiE ? Pi3 da"4i aa3 strig Ganoel3 a*em un moti* .n plus s4l gonimE ? /n moti* .n plus+++ unul .n minus+++ Gi4e team3 Ganoel3 mi4e team+++ 0e "e6 (u tiu ni"i eu+++ 0ar "red " nu e 5ine s4i spui tatii
107

s4l alunge pe )orresE+++ I'i repet+++ mi4e team3 i nu4mi pot da seama de "e anumeE .n timp "e *or5ea ast%el3 pe !enito .l tre"eau %iori de m.nie+ ? Atun"i "rezi " tre5uie s mai ateptm6 .ntre5 Ganoel+ ? 0a+++ s mai ateptm .nainte de a lua o hotr.re3 dar mai ales s %im pre*ztoriE ? Aa urma urmelor3 zise Ganoel3 peste *reo douze"i de zile *om %i la Ganao+ )orres *a rm.ne a"olo i ast%el *om s"pa pentru totdeauna de prezen'a lui+ P.n atun"i s %im "u o"hii pe el+ ? Cred " m4n'elegi3 Ganoel+ ? )e .n'eleg3 drag prietene i %rate3 zise Ganoel3 dei nu4'i .mprtes"3 sau3 mai degra53 nu4'i pot .mprti toate temerileE (u *d "e legtur ar putea e@ista .ntre tatl tu i a"est a*enturier+ 0e 5un seam " tatl tu nu l4a mai .nt.lnit ni"iodatE ? (u spun " tata l4ar "unoate pe )orres3 rspunse !enito3 dar uite+++ mi se pare " )orres .l "unoate pe tataE+++ Ce "uta oare omul sta prin apropierea %ermei ".nd l4am .nt.lnit .n pdurea din INuitos6a 0e "e nu a primit gzduirea noastr3 pentru "a apoi s %a" .n aa %el .n".t s ni se *.re aproape "u %or'a .n su%let6 7osim la )a5atinga i4l gsim a"olo3 de par" ne4ar %i ateptatE 2are toate mt.lnirile astea s.nt .nt.mpltoare3 sau s.nt urmarea unui plan sta5ilit dinainte6 G g.ndes" la toate astea ori de ".te ori .i .nt.lnes" pri*irea struitoare i pre%"utE+++ (u tiu "e s zi"+++ (u mai pri"ep nimi"+ 2h3 de "e mi4o %i dat prin "ap s4l iau "u noi pe plutE ? Ainitete4te3 !enito+++ te rogE Pierz.ndu4i %irea3 !enito strig& ? Ganoel3 "rezi oare " da" ar %i *or5a numai de mine a mai sta la .ndoial s4l arun" peste 5ord pe omul a"esta dezgusttor6E 0ar da" e *or5a de tata3 dup "um se pare3 so"otes" "3 da" dau Gu li5er pornirilor mele3 grees" 'intaE Ce*a .mi spune " ar %i prime8dios s ne ag'm de omul a"esta ur."ios3 .nainte "a *reo %apt de4a lui s ne dea dreptul i datoria de a o %a"eE+++ Ai"i3 pe plut3 .l a*em .n m.na noastr i3 da" *om *eghea am.ndoi asupra tatei3 nu se poate s nu se trdeze3 s nu se dea de gol3 ori".t de is"usit i4ar %i 8o"ulE Aadar3 s mai ateptmE 7osirea lui )orres la pro*a 8angadei .ntrerupse dis"u'ia "elor doi tineri+ )orres se uit "hior. la ei3 dar nu le spuse o *or5+ !enito nu se .nela delo" ".nd spunea " a*enturierul era mereu "u o"hii pe Joam Garral3 ori de ".te ori "redea " nu4l *ede nimeni+ (uE (u se .nelase ni"i ".nd spunea " e@presia de pe "hipul lui )orres era sinistr ".nd .l pri*ea pe tatl suE 2are "e legtur taini" putea e@ista .ntre a"eti doi oameni3 dintre

"are unul era no5le'ea .nsi i "u siguran' " nu 5nuia nimi" de uneltirile "eluilalt 6 Aa st.nd lu"rurile3 a"um3 ".nd "ei doi tineri3 Dragoso i Aina nu4l sl5eau din o"hi3 lui )orres i4ar %i %ost greu s %a" "e*a %r s %ie des"operit pe lo"+ Poate " i4a dat i el seama+ .n ori"e "az3 se pre%"u " nu .n'elege i nu4i s"him5 delo" purtarea+ Gul'umi'i "4i .mprtiser g.ndurile3 Ganoel i !enito .i %gduir s nu4l s"ape din *edere i s nu %a" nimi" "e i4ar putea trezi 5nuielile+ .n zilele urmtoare3 pluta tre"u prin dreptul lagunelor Cmara3 Aru3 Puripari3 de pe malul drept3 "are3 .n lo" s se *erse .n Amazon3 se .ntind spre sud i alimenteaz r.ul Purus3 pentru "a apoi s se .ntoar" prin a"esta .n marele %lu*iu+ Aa #0 august3 pe la "easurile "in"i dup4amiaz3 %"eau es"al .n dreptul insulei Co"os+ A"olo se a%la o e@ploatare de "au"iu"3 materie prim "e se e@trage din :seringueira;3 ar5ore al "rui nume tiin'i%i" este :siphonia elasti"a;+ 7e spune "3 %ie din delsare3 %ie dintr4o e@ploatare ne"hi5zuit3 numrul a"estor "opa"i s"ade mereu .n 5azinul Amazonului9 dar pdurile de :seringueira; s.nt .n" %oarte des .nt.lnite pe malurile r.urilor Gadeira i Purus3 pre"um i ale altor a%luen'i ai %lu*iului+ Pe insul se a%lau *reo douze"i de indieni "are str.ngeau i "rau "au"iu"ul3 opera'ie "e are lo" .ndeose5i .n lunile mai3 iunie i iulie+ C.nd i4au dat seama " datorit apelor um%late ale %lu*iului3 "are au a"operit tulpinile p.n la .nl'imea de patru pi"ioare3 "opa"ii erau numai 5uni pentru .n"eperea re"oltatului3 indienii s4au pus pe trea5+ Au "restat mai .nt.i s"oar'a seringuerilor i au at.rnat .n dreptul "restturilor nite ul"ele3 "are .n numai douze"i i patru de ore se umpleau "u un su" lptos3 tras apoi prin nite 5e'e de 5am5us3 s"o5ite la mi8lo"3 .ntr4un *as a%lat la poalele "opa"ului+ Ca s4i pstreze omogenitatea3 indienii a%um a"est su" deasupra unui %o" .n "are ard nu"i de palmier+ 7e .nmoaie o lopat de lemn .n *asul "ole"tor3 apoi se tre"e pe deasupra %umului i imediat se produ"e "oagularea9 su"ul "apt o "uloare "enuiu4gl5uie i se .ntrete+ 7traturile depuse unul dup "ellalt s.nt dezlipite de pe lopat3 s.nt lsate apoi la soare unde se .ntres" i mai mult3 "pt.nd "uloarea neagr pe "are o "unoatem+ .n a"east "lip pro"esul de %a5ri"a'ie este .n"heiat+ 7o"otind prile8ul nimerit3 !enito "umpr de la indieni tot "au"iu"ul pe "are4l a*eau depozitat .n "oli5ele lor ridi"ate pe pilo'i+ Ae plti un pre' destul de mare i ei se artar %oarte mul'umi'i+ Patru zile mai t.rziu3 la #C august3 pluta tre"ea prin %a'a gurilor r.ului Purus+

A"esta este .n" unul din marii a%luen'i de pe partea dreapt ai Amazonului i se pare " este na*iga5il pe o distan' de mai 5ine de "in"i sute de leghe3 "hiar i pentru *asele de mare tona8+ El se a%und spre sud4*est3 iar la *rsare are o l'ime de aproape patru mii de pi"ioare+ 0up "e4i poart apele la um5ra %i"uilor3 tahuarilor3 palmierilor din spe"ia :nipas;3 "e"ropiailor3 *ine s se *erse .n Ama4 zon prin nu mai pu'in de "in"i 5ra'e+ .n a"est lo"3 pilotul Arau8o "ondu"ea pluta "u destul uurin'+ Dlu*iul era mai pu'in presrat "u insule3 iar l'imea sa3 de la un mal la "ellalt3 msura "el pu'in dou leghe+ Jangada era purtat a"um de un "urent mai "onstant3 ast%el "3 la #8 august3 a8unse .n dreptul satului PesNuero i se opri s .nnopteze a"olo+ Aa orizont3 soarele "o5or.se %oarte mult i3 "u repezi"iunea "unos"ut .n regiunile situate la latitudine 8oas3 a*ea s "ad aproape perpendi"ular3 "a un 5olid uria+ (oaptea urma s ia lo"ul zilei dintr4o dat3 %r amurg3 "a4ntr4un de"or de teatru+ Joam Garral "u so'ia3 Aina i 5tr.na CH5ele stteau .n %a'a "asei+ )orres .i tot dduse t.r"oale lui Joam Garral3 de par" ar %i *rut s4i *or5eas" .ntre patru o"hi3 dar .n "ele din urm se .ntorsese .n "a5ina lui3 st.n8enit poate de sosirea printelui Passanha3 *enit s ureze %amilieiR noapte 5un+ .ntini de4a lungul pun'ii3 indienii i negrii stteau la posturile lor de mane*r+ Arau8o3 aezat la pro*a3 "er"eta %irul apei "are se des%ura .n linie dreapt+ .n ateptarea nop'ii3 Ganoel i !enito se plim5au %um.nd prin partea de mi8lo" a plutei pre%".ndu4se " dis"ut nepstori3 dar "u o"hii mereu la p.nd+ 0eodat3 Ganoel .l apu" de m.n pe !enito i4i spuse& ? Ciudat mirosE 2are m4nel6E )u nu4l sim'i6+++ 74ar zi"e "4i+++ ? Par" ar %i o duhoare de mos" .n"insE rspunse !enito+ )re5uie "4s nite "aimani# adormi'i pe pla8a din apropiereE ? (atura a %ost .n'eleapt " i4a %"ut s rsp.ndeas" un miros "are4i trdeazE ? 0in %eri"ire aa4i3 zise !enito3 ""i animalele a"estea4s destul de prime8dioase+ 0e o5i"ei3 la "derea nop'ii3 "aimanilor le pla"e s se .ntind pe 'rm3 unde4i petre" noaptea .n tihn+ Cui5ri'i .n an'urile prin "are ptrund de4a4ndratelea3 dorm "u gura "s"at3 "u %al"a de sus ridi"at .n linie *erti"al3 da" nu "um*a p.ndes" sau adulme" *reo prad+
#

Caiman ? spe"ie de "ro"odil+

7 se repead la ea s4o .nha'e3 %ie .not.nd pe su5 ap3 %olosindu4se de "oad3 %ie alerg.nd pe us"at3 "u o *itez pe "are omul nu o poate ni"i".nd atinge3 nu4i de".t un simplu 8o" pentru am%i5iile a"estea+ A"olo3 pe 'rmurile nes%.rite3 "aimanii se nas"3 tries" i mor3 unii d.nd do*ad de o mare longe*itate+ !tr.nii3 "entenarii3 pot %i re"unos"u'i nu numai dup mu"hiul *erzui "are le a"oper "arapa"ea i dup negii "u "are este presrat3 "i mai ales dup "ruzimea lor3 "are "rete odat "u *.rsta+ Aa "um spusese !enito3 animalele a"estea s.nt tare prime8dioase i e 5ine s te pzeti de ele+ 0e la pro*a se auzir deodat strigte& ? CaimaniiE CaimaniiE Ganoel i !enito tresrir i pornir .ntr4a"olo+ )rei "ro"odili mari3 lungi de "in"ispreze"e p.n la douze"i de pi"ioare3 iz5utiser s se "a'ere pe plat%orma 8angadei+ ? Aa armeE Aa armeE strig !enito3 %".nd semn indienilor i negrilor s se dea .napoi+ ? )oat lumea s intre4n "asE inter*eni Ganoel+ Asta tre5uie %"ut .n primul r.nd+ .ntr4ade*r3 pentru " o lupt "orp la "orp nu era "u putin'3 tre5uiau mai .nt.i s se pun la adpost+ .i urmar s%atul i ".t ai "lipi din o"hi %amilia Garral se re%ugiase .n "as3 urmat de "ei doi tineri+ Indienii i negrii intrar i ei .n "oli5ele i oproanele lor+ C.nd s .n"hid ua3 Ganoel .ntre5& ? 0ar Ginha unde4i6 ? (u4i a"olo3 rspunse Aina3 "are alergase .n odaia stp.nei sale+ ? 0umnezeule mareE /nde4o %i6 strig mama ei+ Bi se pornir to'i s strige deodat& ? GinhaE GinhaE (i"i un rspuns+ ? 2 %i pe puntea din %a'6 zise !enito+ ? GinhaE striga .ntruna Ganoel+ Dr s se mai g.ndeas" la prime8die3 "ei doi tineri3 Dragoso i Joam Garral '.nir a%ar "u putile .n m.n+ 0ar a5ia ieiser3 " se i *zur 'inta a doi "aimani "are3 s"him45.ndu4i dire"'ia3 se .ndreptar spre ei+ /nul dintre montri se opriR rnit mortal de un glonte tras de !enito drept .n "ap3 l.ng o"hi+ .n"epu s se z5at "u putere i .n "ele din urm se pr5ui pe o parte+ 0ar "el de al doilea a8unsese .ntre timp l.ng ei i nu mai era "hip s4l o"oleas"+ /riaul "aiman se npusti asupra lui Joam Garral3 i3 dup "e4l

$ragoso nu se putu feri de ciocnirea cu caimanuL.

rsturnase "u o lo*itur de "oad3 .i apropia de el %l"ile des"hise+ .n "lipa a"eea3 )orres iei din "a5ina lui "u o se"ure .n m.n i ddu o lo*itur at.t de di5a"e3 .n".t tiul intr .n %al"a 5estiei i se .n'epeni a"olo+ 2r5it de s.nge3 "aimanul se az*.rli .ntr4o parte i3 %ie " a *rut4o sau nu3 se rostogoli i se pierdu .n apa %lu*iului+ ? GinhaE GinhaE "ontinua s strige Ganoel deznd8duit3 a8ung.nd pe partea din %a' a plutei+ Data se i*i pe neateptate+ 7e adpostise la .n"eput .n "oli5a lui Arau8o9 dar a"easta to"mai %usese rsturnat de iz5iturile puterni"e ale "elui de4al treilea "aiman3 i a"um Ginha alerga spre partea din spate3 urmrit de monstrul "are se a%la doar la ase pi"ioare de ea+ Ginha "zu+ /n al doilea glonte3 o"hit de !enito3 nu %u .n stare s opreas" animalulE (u4i atinse de".t "arapa"ea3 ai "rei solzi z5urar .n 'ndri3 %r s4l %i ptruns+ Ganoel se .ndrept spre %at "a s4o ridi"e3 s4o poarte pe 5ra'e3 s4o smulg mor'iiE+++ Cu o lo*itur de "oad3 dat dintr4o parte3 animalul .l tr.nti i pe el+ Dr "unotin'3 Ginha era pierdut3 iar gura "aimanului se i des"hisese "a s4 o s%armeE+++ Atun"i Dragoso3 npustindu4se asupra animalului3 .i .mpl.nt "u'itul p.n .n 5eregat3 ris".nd s4i piard 5ra'ul tiat de %l"ile "aimanului3 da" ele s4ar %i .n"his dintr4o dat+ Dragoso iz5uti s4i s"oat 5ra'ul la timp3 dar nu se putu %eri de "io"nirea "u "aimanul i %u az*.rlit .n apa %lu*iului3 de*enit roie pe o mare .ntindere+ ? DragosoE DragosoE striga Aina "are .ngenun"hease la marginea plutei+ 0up un minut3 Dragoso se i*i la supra%a'+++ Era *iu i ne*tmat+ Prime8duindu4i propria lui *ia'3 o sal*ase pe %at3 "are4i re*enea .n sim'iri3 i pentru " Ganoel3 PaNuita3 Ginha i Aina .i .ntindeau .n a"elai timp m.na3 netiind "ui s4i rspund mai .nt.i3 Dragoso s%.ri prin a o str.nge pe "ea a tinerei mulatre+ 0ar da" Dragoso o sal*ase pe Ginha3 nu era mai pu'in ade*rat " Joam Garral .i datora *ia'a inter*en'iei lui )orres+ Aadar3 a*enturierul nu urmrea pieirea %ermierului+ Daptele lui o do*ediser3 Ganoel i4o spuse .n oapt lui !enito+ ? E ade*ratE rspunse !enito3 pu'in st.n8enit3 ai dreptate i .n pri*in'a asta am s"pat de o mare gri8E )otui3Ganoel3 5nuiala mea "ontinu s m %rm.nte+ Po'i %i "el mai .n*erunat duman al unui om3 %r s4i doreti moarteaE

.ntre timp3 Joam Garral se apropiase de )orres+ ? .'i mul'umes"3 )orres3 .i spuse el .ntinz.ndu4i m.na+ A*enturierul se ddu ".'i*a pai .napoi %r s4i rspund+ ? )orres3 "ontinu Joam Garral3 .mi pare ru " ai s4'i s%.reti "ltoria i " peste ".te*a zile *a tre5ui s ne despr'imE .'i datorez+++ ? (u4mi datorezi nimi"3 Joam GarralE Via'a dumitale pre'uiete pentru mine mai mult de".t ori"are altaE 0ar da" o s4mi .ngdui3 m4am g.ndit+++ .n lo" s m opres" la Ganao3 a merge p.n la !elem+ Vrei s m du"i p.n a"olo6 Joam Garral rspunse printr4un semn a%irmati*+ Auzind a"east "erere3 .ntr4o pornire ne"ugetat3 !enito era ".t pe4a"i s se .mpotri*eas"9 dar Ganoel .l opri i t.nrul iz5uti "u greu s4i pstreze "umptul+

Capitolul VVIII P1#(M/A 0E 727I1E

A doua zi3 dup o noapte "are a5ia le4a a8uns "a s4i *in .n %ire3 ridi"ar an"ora de l.ng pla8a "u "aimani i pornir din nou la drum+ 0a" nu se *a %i i*it ni"i o piedi"3 peste "in"i zile pluta a*ea s a8ung .n portul Ganao+ Ginha .i re*enise a"um din spaim9 o"hii i z.m5etul ei mul'umeau tuturor "elor "are nu i4au pre"upe'it *ia'a "a s4o sal*eze+ C.t despre Aina3 prea "4i este mai re"unos"toare "ura8osului Dragoso de".t da" ar %i sal*at4o pe ea .nsiE ? Gai de*reme sau mai t.rziu3 o s te rspltes" eu3 domnule DragosoE .i spuse ea z.m5ind+ ? Bi "um anume3 domnioar Aina 6 ? 2hE Btii dumneata prea 5ineE ? Atun"i3 da" tiu3 s %ie mai de*reme3 nu mai t.rziuE rspunse 5iatul+ Bi din ziua a"eea rmase hotr.t " drglaa Aina era logodni"a lui Dragoso3 " nunta lor se *a %a"e odat "u "ea a lui Ganoel "u Ginha i " noua pere"he *a rm.ne la !elem pe l.ng tinerii "stori'i+ ? )otu4i "um nu se poate mai 5ine3 repeta .ntruna Dragoso3 dar n4a %i "rezut ni"iodat " Para e at.t de-departeE Ganoel i !enito purtaser o lung dis"u'ie .n legtur "u "ele petre"ute+ (i"i *or5 " nu4i mai puteau "ere lui Joam Garral s4l alunge pe "el "ruia4i datora *ia'a+

:Via'a dumitale pre'uiete pentru mine mai mult de".t ori"are alta;3 spusese )orres+ !enito auzise rspunsul hiper5oli" i totodat enigmati"3 dat de a*enturier+ 0eo"amdat "ei doi tineri nu puteau %a"e nimi"+ Gai mult "a ori4".nd erau ne*oi'i s atepte3 dar nu numai patru sau "in"i zile3 "i .n" apte sau opt sptm.ni3 adi" at.t timp ".t .i *a tre5ui plutei "a s "o5oare p.n la !elem+ ? .n toate astea e o tain pe "are nu iz5utes" s4o pri"epE zise !enito+ ? 0a3 dar "el pu'in s.ntem liniti'i .ntr4o pri*in'+ 0e 5un seam3 !enito3 " )orres nu urmrete s4l u"id pe tatl tu+ .n rest3 s *eghem "a i p.n a"umE 0in ziua a"eea3 )orres se art i mai retras "a mai .nainte+ (u mai .n"er" s se *.re .n su%letul "elor din %amilie i ni"i nu mai strui at.t pe l.ng Ginha+ 7e petre"u de"i o destindere .n a"east situa'ie3 de a "rei gra*itate .i ddeau seama to'i3 a%ar poate de Joam Garral+ .n seara a"eleiai zile depir3 pe partea dreapt a %lu*iului3 insula !aroso3 despr'it de 'rm prin "analul "u a"elai nume3 i la"ul Ganaoari3 alimentat de o puzderie de a%luen'i ne.nsemna'i+ (oaptea se s"urse .n linite3 dar Joam Garral le spuse s *egheze "u mult gri8+ A doua zi3 la =0 august3 dorind s se 'in ".t mai aproape de malul drept3 datorit "uren'ilor nestatorni"i de pe st.nga3 pilotul ".rmi pluta pe inter*alul dintre mal i insule+ 0in"olo de mal3 pm.ntul era semnat "u o sumedenie de la"uri de toate mrimile3 "um ar %i la"ul Calderon3 ,uarandeina i ".te*a lagune "u apele negre+ A"est sistem hidrogra%i" *estea apropierea de 1io (egro3 "el mai important a%luent al Amazonului+ 0e %apt3 marele %lu*iu mai purta ai"i numele de 7olimoes3 dar3 dup gurile lui 1io (egro3 a*ea s4l "apete pe "el "e l4a %"ut *estit printre toate apele din lume+ .n timpul a"estei zile pluta tre5ui s .nainteze .n "ondi'ii %oarte neo5inuite+ !ra'ul pe "are intrase pilotul3 dintre insula Calderon i 'rm3 era %oarte .ngust3 dei pruse la .n"eput destul de lat+ .l .nelase %aptul " o mare parte din insul3 a "rei .nl'ime depea "u pu'in ni*elul %lu*iului3 era .n" a"operit de apele um%late+ 0e o parte i de alta se .nl'au pduri de "opa"i %alni"i3 ale "ror "reste a8ungeau la "in"ize"i de pi"ioare de la pm.nt i3 unindu4se de la un mal la "ellalt3 al"tuiau un leagn uria+ Pe partea sting3 ni"i nu se putea .n"hipui "e*a mai pitores" de".t a"east pdure inundat3 "e prea plantat .n mi8lo"ul unui la"+ )run

"hiurile "opa"ilor ieeau dintr4o ap linitit i limpede3 .n "are se oglindea .n .ntregime toat .mpletitura de ramuri+ Chiar de4ar %i %ost .nl'a'i deasupra unei oglinzi uriae3 aidoma ar5utilor .n miniatur pi"ta'i pe un *as ornamental pe "are4i re%le"t masa lustruit3 unde4i aezat *aza3 n4ar %i putut %i mai e@a"t reprodui+ Era greu de gsit o di%eren' .ntre imaginea re%le"tat i "ea real+ 0e dou ori mai .nal'i3 termin.ndu4se at.t la 5az ".t i .n .nl'ime printr4o uria "upol de *erdea'3 preau " al"tuies" dou emis%ere3 iar pluta tre5uia s trea" "u ori"e pre' printre a"este ar"ade de "are se iz5ea "urentul uor al %lu*iului+ (u era "u putin' s mai dea .napoi+ A"easta .l silea pe pilot s ".rmeas" "u o deose5it pre"izie3 pentru "a nu "um*a s se lo*eas" de o parte sau de "ealalt+ Cu a"est prile83 Arau8o .i art toat pri"eperea3 urmat .ndeaproape de oamenii din e"hip+ Copa"ii din pdure %oloseau drept pun"te solide de spri8in pentru pr8inile lor lungi3 ast%el " iz5utir s pstreze dire"'ia+ Cea mai mi" iz5itur ar %i putut s aeze pluta de4a "urmeziul3 distrug.nd .n .ntregime a"east uria "onstru"'ie3 i ar %i dus3 da" nu la pieirea lo"uitorilor a%la'i pe ea3 .n ori"e "az la pierderea .n"r"turii pe "are o transporta3 ? )are %rumos mai eE zise Ginha+ Gi4ar pl"ea s "ltorim mereu pe o ap at.t de linitit3 %eri'i de razele soareluiE ? Ar %i .n a"elai timp pl"ut i prime8dios3 drag Ginha3 rspunse Ganoel+ .ntr4o pirog3 n4am a*ea de "e s ne temem na*ig.nd ast%el9 dar pe o plut lung de lemn3 e mai 5ine s ne a%lm .n largul %lu*iului3 %r ni"i o piedi" .n "ale+ ? .n mai pu'in de dou "easuri *om %i str5tut .n .ntregime a"east pdure3 zise pilotul+ ? Atun"i s pri*im "u luare4aminte3 strig Aina+ )oate lu"rurile %rumoase tre" at.t de repedeE Vai3 drag stp.n3 uit4te la ".rdul a"ela de maimu'e "e se h.r8ones" pe "rengile .nalte ale "opa"ilor3 la psrile "e se oglindes" .n apa asta "ristalinE ? Bi la %lorile "are se .ntredes"hid la supra%a'a apei3 legnate de "urent "a de o adiere3 adug Ginha+ ? Bi la lianele a"elea3 at.t de gra'ios .ntinse de la un "opa" la altul3 mai zise t.nra mulatr+ ? Bi ni"i urm de Dragoso la "aptul lorE zise logodni"ul Ainei+ )otui3 "e mai %loare %rumoas ai "ules a"olo3 .n pdurea din INuitosE ? Pri*i'i * rog la a"east %loare uni" pe lume3 glumi Aina+ Ah3 stp.n3 ia uita'i4* "e plante minunateE Bi Aina art spre nite nu%eri "u %runze uriae i "u 5o5o"ii ".t nu"a de "o"os+ Apoi3 .n partea unde se pro%ilau malurile a"operite de ap3 se *edeau snopi de trestie :mu"umus; "u %runzele late3 ale

"ror tulpini %le@i5ile se pot da la o parte "a s %a" lo" de tre"ere unei pirogi3 pentru "a apoi s se .mpreune din nou .n urma ei+ Ao"urile a"elea a*eau de "e s4i ispiteas" pe *.ntori3 ""i printre tu%ele mi"ate de "urent %oia o .ntreag lume de psri a"*ati"e+ l5ii3 aeza'i .ntr4o atitudine epigra%i" pe *reun trun"hi 5tr.n3 pe 8umtate -rsturnat9 5.tlani "enuii3 nemi"a'i .ntr4un pi"ior9 %lamingo serioi "are de la distan' preau nite um5rele tranda%irii des"hise printre %runze3 i multe alte pheni"optere de toate "ulorile .nsu%le'eau a"east mlatin temporar+ 0ar pe supra%a'a apei mai lune"au i *ipere lungi i iu'i3 poate "hiar nite temu'i gHmno'i3 ale "ror des"r"ri ele"tri"e3 repetate una dup alta3 paralizeaz omul sau animalul "el mai *.n8os i s%.res" prin a4l u"ide+ )re5uiau de"i s se %ereas" de ei3 pre"um i de erpii numi'i :su"uri48us; "are3 "ui5ri'i la tulpina *reunui "opa"3 se des%oar3 se .ntind3 .i apu" prada3 o str.ng .ntre inelele lor3 at.t de puterni"e .n".t pot zdro5i i un 5ou+ 74au gsit .n pdurile Amazonului reptile dintr4a"es4tea3 lungi de treize"i4treize"i i "in"i de pi"ioare3 i3 da"4ar %i s ne lum dup spusele domnului CarreH3 e@ist unele a "ror lungime atinge "hiar patruze"i i apte de pi"ioare i grosimea unui 5utoiE .ntr4ade*r3 odat a8uns pe supra%a'a plutei3 un ast%el de arpe ar %i %ost tot at.t de prime8dios "a i un "aiman+ 0in %eri"ire .ns "ltorii nu a*ur de luptat ni"i .mpotri*a gHm4no'ilor3 ni"i .mpotri*a erpilor i drumul prin pdurea inundat3 "are 'inu *reme de dou "easuri3 se .n"heie "u 5ine+ Gai tre"ur alte trei zile+ 7e apropiau de Ganao+ .n" douze"i i patru de ore3 i pluta *a a8unge la *rsarea lui 1io (egro3 .n %a'a a"estei "apitale a pro*in"iei Amazoanelor+ .ntr4ade*r3 la =Q august3 "tre "easurile "in"i dup4amiaz3 se oprir .n pun"tul nordi" al insulei Guras3 pe malul drept al %lu*iului+ (u mai a*eau de str5tut de".t o distan' de ".te*a mile .n linie o5li"3 "a s a8ung .n port+ 0ar3 pe 5un dreptate3 pilotul Arau8o nu *oi s intre "hiar .n a"eeai zi3 ""i .n"epuse s se .ntune"e+ Cele trei mile pe "are le mai a*eau de mers de4a "urmeziul %lu*iului .nsemnau trei ore de na*iga'ie3 i .n primul r.nd a*eau ne*oie de lumin+ Cina din seara a"eea3 ultima din prima parte a "ltoriei3 %u ser*it "u oare"are pomp+ 7 str5a'i 8umtate din "ursul Amazonului .n asemenea "ondi'ii3 pi asta merita un osp' *eselE ,otr.r s "io"neas" :.n sntatea %lu*iului Amazoanelor; ".te*a pahare din li"oarea a"eea di*in de Porto i 7etu5al+ Pe deasupra3 a"easta a*ea s %ie masa de logodn a lui Dragoso i

.n".nttoarei Aina+ Cea pentru Ganoel i Ginha a*usese lo" la %erma din INuitos3 "u ".te*a sptm.ni .n urm+ 0up t.nrul i t.nra stp.n3 era r.ndul a"estei pere"hi de*otate3 "reia .i purtau at.ta re"unotin'E Ast%el " Aina3 "are urma s rm.n .n slu85a stp.nei sale3 i Dragoso3 "are a*ea s intre .n slu85a lui Ganoel Valdez3 se aezar la mas .n mi8lo"ul %amiliei3 i .n" pe lo"urile de "inste "are le %useser hrzite+ !ine.n'eles " la a"east mas3 demn de "mara i 5u"tria 8an4gadei3 lua parte i )orres+ Aezat .n %a'a lui Joam Garral3 t"ut "a de o5i"ei3 a*enturierul mai degra5 .i as"ulta pe "ei din 8ur de".t parti"ipa la dis"u'ii+ Dr s o arate3 !enito .l supra*eghea "u aten'ie+ Pri*irile lui )orres3 a'intite mereu asupra tatlui su3 a*eau o strlu"ire ne%ireas"+ 74ar %i zis "4i o sl5ti"iune "e "aut s4i %as"ineze prada3 .nainte de a se arun"a asupra ei+ Ganoel sttea de *or5 "u t.nra4i logodni"+ Pri*irile lui se .ndreptau uneori i asupra lui )orres& numai " el se .mp"ase mai uor de".t !enito "u o situa'ie "e a*ea s ia s%.rit3 da" nu la Ganao3 .n ori"e "az la !elem+ Gasa %u destul de *esel+ Aina o .nsu%le'i "u 5una ei dispozi'ie3 Dragoso "u rspunsurile lui ugu5e'e+ Printele Passanha pri*ea 5u"uros la a"east mi" lume pe "are o .ndrgise3 la "ele dou tinere pere"hi "rora le *a da .n "ur.nd 5ine"u*.ntarea+ ? Gn.n" zdra*n3 printe3 .i zise !enito3 "are s%.ri prin a se ameste"a .n dis"u'ia general3 "instete a"east mas de logodnE Vei a*ea ne*oie de puteri "a s o%i"iezi at.tea "ununii deodatE ? Ei3 5iete drag3 rspunse printele Passanha3 gsete4'i tu o %at %rumoas i "uminte "are s te *rea de 5r5at3 i ai s *ezi " s.nt .n stare s * "unun i pe *oiE ? !ine zis3 printeE strig Ganoel+ 7 5em pentru apropiata "storie a lui !enitoE ? 2 s4i "utm la !elem o t.nr i %rumoas logodni"3 zise Ginha3 i atun"i *a tre5ui s %a" i el "a toat lumeaE ? Pentru "storia domnului !enitoE strig Dragoso "are ar %i *rut "a to'i tinerii s se .nsoare odat "u el+ ? Au dreptate3 %iule3 zise PaNuita+ .n"hin i eu paharul pentru "storia ta i4'i dores" s %ii %eri"it "um *or %i Ginha i Ganoel3 "um am %ost i eu "u tatl tuE ? Bi "um nd8duies" " *e'i %i .ntotdeauna3 zise atun"i )orres3 d.nd pe g.t un pahar "u porto3 %r s se uite la nimeni+ Die"are din "ei de ai"i .i 'ine %eri"irea .n propriile4i m.iniE (u s4ar %i putut spune de "e3 dar a"east urare3 *enit din partea a*enturierului3 ls o impresie nepl"ut+

? la s *edem3 printe3 da" tot s.ntem la a"est "apitol3 oare n4ar %i nis"ai
pere"hi de logodit pe plut6 ? Cred " nu+++ rspunse printele Passanha+ 0oar da" nu "um*a )orres+++ Cred " nu eti .nsurat6 ? (u3 s.nt i am %ost totdeauna 5urla"E !enito i Ganoel a*ur impresia "3 .n timp "e *or5ea ast%el3 pri*irea lui )orres se .ndrepta spre Ginha+ ? Bi "e te4ar .mpiedi"a s te .nsori6 "ontinu printele Passanha+ Ai putea gsi la !elem o %emeie de *.rsta dumitale i te4ai putea statorni"i ast%el .n ora+ Ar %i mai 5ine de".t *ia'a rt"itoare pe "are ai dus4o i din "are nu te4ai ales p.n a"um "u "ine tie "e %oloaseE ? Ai dreptate3 printe3 rspunse )orres+ (u zi" nuE 0ealt%el3 pilda este molipsitoare+ Vz.nd at.'ia logodni"i .n 8urul meu3 mai "4mi *ine i mie po%ta de .nsurtoareE 0ar nu "unos" a5solut pe nimeni .n oraul !elem i3 da" nu s4o .nt.mpla "e*a "u totul deose5it3 .mi *a %i greu s m statorni"es" a"oloE ? 0ar de unde eti de %el6 .ntre5 Dragoso3 pe "are4l urmrea g.ndul "4l mai .nt.lnise unde*a pe )orres+ b? 0in pro*in"ia Gionas Geraes+ ? 0in "e lo"alitate anume6+++ ? 0in .nsi "apitala 'inutului diamantelor3 din )i8u"o+ 0a" s4ar %i uitat "ine*a .n "lipa asta la Joam Garral3 ar %i %ost .nspim.ntat ".t de sti"loi erau o"hii lui ".nd pri*irea i se .n"ru"ia "u "ea a lui )orres+

Ganoel .i ddu seama i .n"er" s .n*eseleas" atmos%era&

Capitolul VIV P2VE7)E VEC,E

0ar "on*ersa'ia %u dus mai departe de Dragoso3 "are i se adres .n %elul urmtor& ? Cum3 dumneata eti din )i8u"o3 din "apitala 'inutului diamantelor6E ? 0aE zise )orres+ Eti "um*a i dumneata de pe a"olo6 ? (uE 7.nt din pro*in"iile de pe 'rmul Atlanti"ului3 din nordul !raziliei3 rspunse Dragoso+ ? (/ "unoate'i 'inutul diamantelor3 domnule Ganoel 6 .ntre5 )orres+ 0rept rspuns3 t.nrul %"u semn " nu+
119

? (i"i dumnea*oastr n4a'i a*ut "uriozitatea s *izita'i 'inutul diamantelor R domnule !enito6 se adres )orres t.nrului Garral3 pe "are se *edea " dorete s4l atrag .n dis"u'ie+ ? (i"iodatE rspunse s"urt !enito+ ? Ah3 mie mi4ar %i pl"ut s *d a"east 'arE strig Dragoso "are3 %r s4i dea seama3 .i %"ea 8o"ul lui )orres+ Cred " .n "ele din urm a %i gsit a"olo un diamant de mare *aloareE ? Bi "e4ai %i %"ut3 Dragoso3 "u a"est diamant nepre'uit6 .ntre5 Aina+ ? A4a %i *.ndutE ? Aa " a"um ai %i %ost 5ogat6 ? Doarte 5ogat+ ? Ei 5ine3 dar da" ai %i %ost 5ogat a"um trei luni3 'i4ar mai %i tre"ut prin minte g.ndul+++ "u liana6 ; ? Bi da" nu mi4ar mai %i tre"ut3 strig Dragoso3 n4a mai %i .nt.lnit o %iin' .n".nttoare "are+++ Aa "3 hotr.t lu"ru3 *ia'a tie s le or.n4duias" 5ine pe toateE ? Aa4i3 Dragoso3 zise Ginha3 de *reme "e4a potri*it s te uneas" "u mi"a mea AinaE 0iamant pentru diamant3 nu pierzi nimi" prin a"est s"him5E ? Vai3 domnioar Ginha3 dimpotri*3 ".tig3 zise galant DragosoE Dr .ndoial " )orres nu *oia "a dis"u'ia s %ie a5tut .ntr4alt dire"'ie3 ""i "ontinu& ? Ade*rul e " la )i8u"o au e@istat .m5og'iri peste noapte3 "are i4au %"ut pe mul'i s4i piard "apulE 2are n4a'i auzit de a"el *estit diamant din A5aete3 a "rui *aloare a %ost apre"iat la apte miliarde i 8umtate de %ran"i 6 Ei 5ine3 a"east piatr3 "are ".ntrete o un"ie3 a %ost e@tras din minele din !raziliaE Ea a %ost gsit din .nt.mplare .n r.ul A5aete3 la optze"i de leghe de 7erro do Drio3 de "tre trei o"nai3 da3 trei "ondamna'i la .n"hisoare pe *ia'+ ? Bi s4au .m5og'it dintr4o dat6 .ntre5 Dragoso+ ? 0a de undeE rspunse )orres+ 0iamantul %u dat gu*ernatorului general al minelor+ 1e"unos".ndu4i *aloarea3 regele Portugaliei3 loan al Vl4lea3 porun"i s %ie gurit i4l purta la g.t "u prile8ul marilor "eremonii+ .n "e4i pri*ete pe "ondamna'i3 ei %ur gra'ia'i3 at.ta tot3 .n *reme "e al'ii3 mai di5a"i3 ar %i tras din asta %oloase mai mariE ? 0umneata3 nu4i aa6 zise tios !enito+ ? 0a+++ euE 0e "e nu6 rspunse )orres+ A'i %ost *reodat prin 'inutul diamantelor6 se adres el de data a"easta lui Joam Garral+ ? (i"iodat3 rspunse Joam3 "u pri*irea a'intit spre )orres+ ? P"atE Ar tre5ui s * du"e'i totui .ntr4o 5un zi+ E %oarte interesant3 * asigurE Finutul diamantelor e "a un stat de sine stttor

.n marele imperiu 5razilian3 un %el de rezer*a'ie "u o "ir"um%erin' de douspreze"e leghe3 i "are3 prin natura solului3 prin *egeta'ia3 prin pm.ntul su nisipos3 .n"his "a .ntr4o "ldare de mun'i .nal'i3 se deose5ete %oarte mult de regiunile .n"on8urtoare+ 0ar3 dup "um *4am spus3 a"esta este lo"ul "el mai 5ogat din lume3 de *reme "e din #80< p.n4n #8#< produ"'ia anual de diamante a %ost de aproape optspreze"e mii de "arate #+ Ah3 "e mai lo*ituri puteau %i date a"olo3 nu numai de "tre "'rtorii "e "utau piatra nestemat p.n4n "restele mun'ilor3 dar i de "tre "ontra5anditii "e4o tre"eau .ntr4as"unsE A"um e@ploatarea este mai ane*oioas3 i "ele dou mii de negri3 %olosi'i de stat la minele de diamant3 s.nt sili'i s mute "ursul apelor "a s s"oat nisipul diamanti%er+ Altdat era mult mai uorE ? .ntr4ade*r3 zise Dragoso3 s4au dus *remurile 5une de odinioarE ? Astzi pot pune m.na uor pe un diamant numai t.lharii3 prin %urt+ /ite3 prin #8=O ? a*eam pe atun"i opt ani ? s4a petre"ut la )i8u"o o ade*rat dram3 din "are se *ede " unor ru%"tori nimi" nu le poate sta .n "ale atun"i ".nd *or s do5.ndeas" 5og'ia printr4o lo*itur .ndrznea'+++ 0ar3 %r .ndoial3 aa "e*a nu * intereseaz+++ ? 0impotri*3 )orres3 "ontinu3 rspunse Joam Garral "u glasul ne%ires" de "alm+ ? Die3 zise )orres+ 0e data asta era *or5a de %urtul mai multor diamante3 i un pumn de pietri"ele d4astea drglae .n m.n .nseamn un milion3 uneori "hiar douE )orres3 al "rui "hip *dea o l"omie 8osni"3 str.nse pumnul3 %r s4i dea seama+ ? Iat "um s4au petre"ut lu"rurile+ Aa )i8u"o e@ist o5i"eiul de a se transporta o singur dat diamantele "ulese timp de un an+ 7.nt .mpr'ite .n dou loturi3 dup mrime3 dup "e4au %ost tre"ute mai .nt.i prin douspreze"e site "u guri de mrimi di%erite+ A"este loturi s.nt .n"hise .n sa"i i trimise la 1io de Janeiro+ 0ar3 %iind" *aloreaz mai multe milioane3 * .n"hipui'i ".t de pzite s.nt+ /n %un"'ionar3 ales de administrator3 patru solda'i "lare din regimentul distri"tului i ze"e oameni pe 8os al"tuies" "on*oiul+ Ei se du" mai .nt.i la Villa4 1i"a3 unde generalul "omandant pune sigiliul pe sa"i3 apoi "on*oiul pornete din nou la drum spre 1io de Janeiro+ Gai adaug "3 pentru mai mult siguran'3 data ple"rii este tinuit p.n4n ultima "lip+ 2r3 .n anul #8=O3 un t.nr %un"'ionar3 pe nume 0a"osta3 .n *.rst de douze"i i doi3 "el mult douze"i i trei de ani3 "are lu"ra
#

/n "arat ] =#< mg+

de ".'i*a ani la )i8u"o .n 5irourile gu*ernatorului general3 puse la "ale urmtoarea lo*itur+ 7e .n'elese "u o "eat de "ontra5anditi i le dez*lui ziua ple"rii "on*oiului+ 1u%"torii3 mul'i la numr i 5ine .narma'i3 se pregtir .n "onse"in'+ .n noaptea de == ianuarie3 din"olo de Villa41i"a3 5anda se npusti pe neg.ndite asupra solda'ilor "are es"ortau diamantele+ A"etia se aprar *ite8ete9 dar %ur m"elri'i3 .n a%ar de unul singur3 "are3 dei gra* rnit3 putu s s"ape i duse *estea a"estui .ngrozitor atentat+ Dun"'ionarul "are4i .nso'ea .mprtise i el soarta solda'ilor+ Czut pe m.inile ru%"torilor3 %usese luat i az*.rlit .n *reo prpastie3 ""i trupul su n4a mai %ost gsit+ ? 0ar 0a"osta6 .ntre5 Joam Garral+ ? Crima nu i4a %ost de ni"i un %olos+ Pe 5aza anumitor %apte3 5nuielile nu .nt.rziar s "ad asupra lui+ Du .n*inuit " a pus la "ale toat trea5a+ .n zadar pretindea el "4i ne*ino*at+ 0atorit %un"'iei sale3 era .n msur s "unoas" ziua pornirii "on*oiului+ El singur3 %ie a8utat de mai mul'i "ompli"i3 iz5uti s e*adeze+ ? Bi de4atun"i nu s4a mai auzit nimi" despre omul a"esta 6 .ntre5 Joam Garral+ ? (imi"E rspunse )orres+ 0esigur " a prsit !razilia i " a"um huzurete .ntr4o 'ar .ndeprtat "u a*erea do5.ndit de pe urma %urtului+ ? Poate "3 dimpotri*3 a dus o *ia' "hinuitE rspunse Joam Garral+ ? Bi poate "4l mustr "ontiin'a pentru "rima s*.ritE adug printele Passanha+ )o"mai atun"i "ina lua s%.rit3 iar mesenii se ridi"ar i ieir s respire aerul "urat al amurgului+ 7oarele "o5ora la orizont3 dar a*ea s mai trea" un "eas p.n s se .nnopteze de4a 5inelea+ ? Po*etile astea nu prea4s *esele i osp'ul nostru de logodn .n"epuse mai 5ineE zise Dragoso+ ? Bi numai din *ina dumitale3 domnule Dragoso3 rspunse Aina+ ? Cum din *ina mea 6 ? 0aE Pentru " ai tot *or5it de 'inutul a"ela i de diamantele lui3 de "are nou pu'in ne pasE ? Pe "instea mea3 ai dreptateE rspunse Dragoso3 dar nu4mi .n"hipuiam " se *a s%.ri .n %elul a"estaE ? Prin urmare3 dumneata eti .nt.iul *ino*atE ? Bi primul pedepsit3 domnioar Aina3 %iind" nu te4am auzit r.z.nd la desertE )oat %amilia se .ndrepta atun"i spre pro*a 8angadei+ Ganoel i !enito mergeau unul l.ng "ellalt3 %r s4i *or5eas"+ PaNuita

i %ii"a ei .i urmau la %el de t"ute3 i to'i .n"er"au o triste'e nelmurit3 de par" ar %i sim'it apropierea unei nenoro"iri+ )orres sttea pe l.ng Joam Garral "are3 "u "apul .n piept3 prea ad.n"it .n g.nduri+ 0eodat .i puse m.na pe umr i4i zise& ? Joam Garral3 a putea s stau de *or5 "u dumneata un s%ert de "eas6 ? A"i6 ? (u3 .ntre patru o"hiE ? !ine3 s mergemE 7e .ntoarser am.ndoi spre "as3 intrar .nuntru i ua se .n"hise .n urma lor+ Ar %i greu de spus "e4a sim'it %ie"are dup "e Joam Garral i )orres au prsit puntea+ 2are "e legtur putea %i .ntre a"est a*enturier i "institul %ermier din INuitos6 Prea " o nenoro"ire .nspimnttoare amenin' .ntreaga %amilie3 dar nimeni nu .ndrznea s4i lmureas" temerile+ ? Ganoel3 zise !enito3 apu".ndu4i prietenul de 5ra'3 ori"e s4ar .nt.mpla3 omul a"esta *a prsi pluta m.ine3 la GanaoE ? 0aE+++ )re5uie+++ rspunse Ganoel+ Y ? Bi da" datorit lui+++ da" datorit lui se *a a5ate *reo nenoro"ire asupra tatlui meu+++ s tii "4l *oi u"ideE

Capitolul VV ()1E CEI 02I !J1!AFI

7inguri3 .n .n"perea unde nimeni nu putea s4i *ad sau s4i aud3 Joam Garral i )orres se pri*eau3 %r s rosteas" o *or5+ 2are a*enturierul o*ia s .n"eap6 .n'elegea el " Joam Garral *a rspunde printr4o t"ere dispre'uitoare la .ntre5rile lui6 0a3 %r4ndoialE Aa " )orres nu mai puse ni"i o .ntre5are+ Gerse din "apul lo"ului drept la 'int& .n"epu s4l .n*inuias"+ ? Joam3 zise el3 dumneata nu te numeti Garral3 te numeti 0a"osta+ Aa auzul numelui in"riminat pe "are i4l ddea )orres3 Joam Garral nu4i putu stp.ni un tremur uor3 dar nu rspunse+ ? 0umneata eti Joam 0a"osta3 "ontinu )orres3 "el "are a"um douze"i i trei de ani a %ost %un"'ionar .n 5irourile gu*ernatorului general din )i8u"o3 i ai %ost "ondamnat pentru %urt i asasinatE

(i"i un rspuns din partea-lui Joam Garral3 al "rui "alm "iudat .l uimea pe a*enturier+ 2are nu "um*a se .nela .n*inuindu4i gazda 6 (u3 de *reme "e Joam Garral nu se .n%uriase .n %a'a groazni"elor .n*inuiri+ Dr .ndoial3 atepta s *ad unde *oia s a8ung )orres+ ? Joam 0a"osta3 'i4o spun .n" o dat3 dumneata eti "el urmrit .n a%a"erea a"eea "u diamantele3 a"uzat de "rim3 os.ndit la moarte i e*adat din .n"hisoarea din Villa41i"a3 "u ".te*a "easuri .naintea e@e"u'ieiE Ce4ai de spus6 2 t"ere lung urm a"estei .ntre5ri dire"te a lui )orres+ Pstr.n4du4i "almul3 Joam Garral se aezase+ .i spri8inise "oatele pe o msu' i4i pri*ea .n %a' a"uzatorul3 %r s4i ple"e "apul+ ? Ce4ai de spus6 repet )orres+ ? Ce rspuns atep'i dumneata de la mine6 zise linitit Joam Garral+ ? /n rspuns "are s m .mpiedi"e s m du" s4l "aut pe e%ul poli'iei din Ganao i s4i spun& se a%l a"olo un om a "rui identitate *a %i uor de sta5ilit3 "are *a %i re"unos"ut "hiar dup o lips de douze"i i trei de ani3 i omul a"esta nu4i altul de".t "el "are a pus la "ale %urtul de diamante din )i8u"o3 "ompli"ele "elor "are i4au u"is pe solda'ii din es"ort3 este os.nditul "are a %ugit de pedeaps3 este Joam Garral3 pe ade*ratul lui nume Joam 0a"osta+ ? 0a"4'i *oi da rspunsul pe "are4l atep'i3 n4am de "e s m tem de dumneata3 )orres3 nu4i aa6 ? C.tui de pu'in3 ""i *om %i am.ndoi interesa'i s tre"em su5 t"ere po*estea asta+ ? Am.ndoi6 zise uimit Joam Garral+ Aadar3 nu "u 5ani *rei s4'i pltes" t"erea6 ? (u3 ori".t de mare ar %i suma pe "are mi4ai o%eri4oE ? Atun"i "e doreti 6 ? Joam Garral3 rspunse )orres3 iat propunerea mea+ (u te gr5i s4o respingi3 i amintete4'i " te am la m.n+ ? Care 'i4e propunerea6 .ntre5 Joam Garral+ + )orres %"u o pauz+ Purtarea a"estui *ino*at3 pe a "rui *ia' era stp.n3 .l "am des"umpnea+ 7e atepta la s"andal3 la rugmin'i3 la la"rimi+++ A*ea .n %a'a lui pe omul .n*inuit de "ele mai mari "rime3 i omul a"esta nu se "lintea+ In "ele din urm3 .n"ru"i.ndu4i 5ra'ele3 zise& ? Ai o %at+ .mi pla"e %ata dumitale i *reau s4o iau de ne*ast+ Joam Garral se atepta la ori"e din partea unui asemenea om3 ast%el " "ererea sa nu4l %"u s4i piard "umptul+ ? 0e"i prea"institul )orres dorete s intre .n %amilia unui u"iga i a unui ho' 6

? 7.nt singurul .n msur s hotrs" "e4mi pla"e i "e nu3 rspunse )orres+
Vreau s %iu ginerele lui Joam Garral3 i *oi %iE ? 0ar dumneata tii3 )orres3 " %ii"a mea se *a "stori "u Ganoel ValdezE ? (4ai de".t s4'i iei .napoi "u*.ntul dat lui Ganoel Valdez+ ? 0ar da" %ata nu *rea 6 ? Ai s4i mrturiseti totul i3 dup ".t o "unos" eu3 ea *a .n"u*iin'a3 rspunse )orres "u neruinare+ ? Chiar totul 6 ? )otul3 da" *a tre5ui+ .ntre propriile4i sim'minte i "instea %amiliei sale3 *ia'a tatlui su3 nu *a o*iE ? Eti un mare ti"los3 )orresE zise linitit Joam Garral3 "are4i pstrase s.ngele re"e+ ? /n ti"los i un u"iga se pot .n'elege de minuneE Aa a"este *or5e3 Joam Garral se ridi" i3 .ndrept.ndu4se "tre a*enturier3 .l pri*i drept .n o"hi i .i zise& ? )orres3 da" *rei s intri .n %amilia lui Joam 0a"osta3 e pentru " tii 5ine " Joam 0a"osta nu4i *ino*at de "rima pentru "are a %ost os.nditE ? (u mai spuneE ? Bi mai adaug " ai .n m.n do*ada ne*ino*'iei sale i " ai de g.nd s4o dai la i*eal .n ziua .n "are te *ei %i .nsurat "u %ii"a saE ? 7 8u"m des"his3 Joam Garral3 rspunse )orres "o5or.ndu4i glasul i3 ".nd m *ei %i as"ultat p.n la "apt3 o s *edem da" ai s mai .ndrzneti s nu4mi dai %ataE ? )e as"ult3 )orres+ ? Ei 5ine3 da3 zise a*enturierul .n5uindu4i "u*intele de par" i4ar %i prut ru " le rostete3 da3 eti ne*ino*at3 o tiu3 pentru "4l "unos" pe ade*ratul *ino*at i s.nt .n msur s4'i i do*edes" ne*ino*'ia+ ? Bi netre5ni"ul "are a s*.rit "rima6+++ ? A murit+++ ? A muritE strig Joam Garral3 pe "are a"este "u*inte .l %"ur s pleas" %r *oia lui3 "a i "um .i spul5erau ori"e nde8de de a se putea dez*ino*'i *reodat+ ? A murit3 repet )orres+ 0ar omul a"esta3 pe "are l4am "unos"ut la mult *reme dup s*.rirea "rimei3 %r s tiu " ar %i un "riminal3 aternuse .ntre timp pe h.rtie3 "u m.na lui3 toat po*estea a"estei a%a"eri "u diamantele3 p.n4n "ele mai mi"i amnunte+ C.nd sim'i " i se apropie s%.ritul3 %u "uprins de remu"ri+ Btia unde se adpostise Joam 0a"osta3 su5 "e nume .i "roise o nou *ia'+ Btia " e 5ogat3 .n"on8urat de o %amilie %eri"it3 dar mai tia " el .nsui nu e %eri"itc
125

Voia s4i redea a"east %eri"ire odat "u "instea la "are a*ea Ltot dreptul+++ 0ar moartea se apropia+++ G .nsr"ina pe mine3 "amaradul lui3 s %a" "eea "e ei nu mai putea %a"eE+++ .mi ddu mrturia ne*ino*'iei lui 0a"osta3 "a s i4o du" a"estuia3 i muri+ ? (umele a"estui omE strig Joam Garral3 nemaiput.ndu4se stp.ni+ ? Ai s4l a%li atun"i ".nd *oi %a"e parte din %amilia dumitaleE ? Bi mrturia a"eea6+++ Joam Garral %u pe "ale s se arun"e asupra lui )orres3 s4l 5uzu4nreas"3 s4i smulg do*ada ne*ino*'iei sale+ ? Grturia a"eea e la lo" sigur3 rspunse )orres3 i n4ai s4o "ape'i de".t dup "e %ii"a dumitale .mi *a de*eni so'ie+ A"um m mai re%uzi6 ? 0a3 rspunse Joam Garral+ 0ar .'i dau .n s"him5 8umtate din a*erea meaE ? Primes" 8umtate din a*erea dumitale3 dar numai da" mi4o *a adu"e Ginha "a zestreE ? Aa .n'elegi dumneata s respe"'i dorin'a unui muri5und3 a unui "riminal "uprins de remu"ri3 "are te4a .nsr"inat s .ndrep'i3 pe ".t mai era "u putin'3 rul "e mi4a %"ut6E ? Chiar aaE ? .'i spun .n" o dat3 )orres3 " eti un mare netre5ni"E ? Die+ ? Bi pentru " eu nu s.nt de teapa dumitale3 nune putem .n'elegeE ? Aadar3 re%uzi6+++ ? 1e%uzE ? Atun"i eti pierdut3 Joam Garral+ .n dosarul "are s4a .n"heiat3 totul este .mpotri*a dumitaleE Eti "ondamnat la moarte3 o tii prea 5ine9 i .n situa'ii "a a"estea3 statul nu admite ni"i m"ar "omutarea pedepsei+ 2dat denun'at3 eti "a i prinsE Bi da" eti prins3 te e@e"ut+++ Iar eu am s te denun'E 2ri".t de stp.n pe sine ar %i %ost3 Joam Garral nu se mai putu .n%r.na+ Era gata s se repead la )orres+ /n semn al ti"losului .l potoli+ ? la seama3 so'ia dumitale nu tie " este ne*asta lui Joam 0a"osta3 "opiii dumitale nu tiu " s.nt ai lui Joam 0a"osta3 i .n %elul a"esta au s4o a%leE Joam Garral se opri+ .i re"apt stp.nirea de sine i pe "hipul lui se aternu linitea o5inuit+ ? 0is"u'ia asta a durat prea mult3 zise el .ndrept.ndu4se "tre u3 i tiu "e4mi rm.ne de %"utE ? la seama3 Joam GarralE mai zise pentru ultima dat )orres3 "are nu se putea .mp"a "u g.ndul " anta8ul lui 8osni" dduse gre+

la seama3 Joam Gar rail zise Tt

ones

Joam Garral nu4i rspunse+ .mpinse ua "are ddea pe *erand3 .i %"u semn lui )orres s4l urmeze i .naintar am.ndoi spre mi8lo"ul plutei3 unde se a%la adunat %amilia+ !enito3 Ganoel i "eilal'i3 prad unei "umplite neliniti3 se ridi"ar .n pi"ioare+ 2"hii lui )orres s"prau de m.nie3 iar .n%'iarea lui era amenin'toare+ 0impotri*3 Joam Garral era "u des*.rire linitit3 aproape z.m5itor+ 7e oprir am.ndoi .n %a'a PaNuitei i alor si+ (imeni nu .ndrznea s le adreseze un "u*.nt+ )orres rupse "el dint.i t"erea3 "u neruinarea lui o5inuit& ? Pentru ultima dat3 Joam Garral3 .'i "er un ultim rspunsE zise "u o *o"e surd+ ? lat rspunsul meuE Apoi3 adres.ndu4se so'iei sale3 rosti& ? PaNuita3 .mpre8urri deose5ite m siles" s s"him5 "eea "e am hotr.t mai .nainte .n legtur "u "storia Ginhi "u Ganoel+ ? .n s%.ritE iz5u"ni )orres+ Dr s4i rspund3 Joam Garral .i arun" o pri*ire plin de dispre'+ 0ar3 la "u*intele lui3 Ganoel sim'ise "4i sare inima din piept+ Data se ridi"ase3 palid3 i prea "4i "aut un spri8in l.ng mama sa+ PaNuita .i des"hise 5ra'ele "a s4o o"roteas"3 s4o apereE ? )atE strig !enito3 "are *enise s se aeze .ntre Joam Garral i )orres+ Ce *rei s spui "u asta 6 ? Vreau s spun3 rspunse Joam Garral ridi".nd glasul3 " ar .nsemna s .nt.rziem prea mult da" am atepta s a8ungem p.n la Para pentru a4i uni pe Ginha i Ganoel+ Cstoria *a a*ea lo" m.ine3 Kai"i3 pe plut3 prin 5un*oin'a printelui Passanha3 da" dup o .ntre*edere pe "are o *oi a*ea "u Ganoel *a %i i el de prere s nu mai am.nmE ? Ah3 tat3 tatE+++ strig t.nrul+ ? Gai ateapt pu'in "a s m numeti ast%el3 Ganoel3 rspunse Joam Garral3 pe un ton de nespus durere+ .n "lipa a"eea3 )orres sttea "u 5ra'ele .n"ru"iate i arun"a asupra .ntregii %amilii pri*iri de o o5rzni"ie %r seamn+ ? 0e"i sta4i ultimul dumitale "u*.nt3 zise el3 .ntinz.nd 5ra'ul spre Joam Garral+ ? (u3 nu4i sta ultimul+ ? Atun"i3 "are4i6 ? lat4l3 )orresE Eu s.nt stp.nul ai"iE 0a"4'i "on*ine sau nua ai s prseti .ndat pluta+ ? 0a3 "hiar .n "lipa asta3 ori de nu .l arun" peste 5ordE strig !enito+

? Amenin'rile s.nt de prisosE Bi eu dores" s "o5or %r .nt.r4ziere+ 0ar ai s4'i

aminteti de mine3 Joam GarralE (4o s trea" mult p.n ne4om re*edeaE ? 0a" n4ar depinde de".t de mine3 rspunse Joam Garral3 ne *om re*edea3 i .n" mai degra5 poate de".t ai *rea tuE G.ine *oi %i la 8ude"torul de instru"'ie 1i5eiro3 primul magistrat al pro*in"iei3 pe "are l4am .ntiin'at " soses" la Ganao+ 0a" .ndrzneti3 *ino s m .nt.lneti la elE ? Aa 8ude"torul 1i5eiroE+++ rspunse )orres3 *dit des"umpnit+ ? Aa 8ude"torul 1i5eiroE repet Joam Garral+ Art.ndu4i apoi lui )orres piroga3 "u un semn de dispre' "o*.ritor3 Joam Garral .nsr"ina patru dintre oamenii lui s4l de5ar"e %r .nt.rziere .n lo"ul "el mai apropiat de insul+ .n s%.rit3 ti"losul se %"u ne*zut+ .n" .n%iora'i3 respe"tau to'i t"erea "apului %amiliei+ 0ar Dragoso3 "are nu4i ddea seama de".t pe 8umtate de gra*itatea situa'iei3 m.nat de lim5u'ia lui o5inuit3 se apropiase de Joam Garral+ ? 0a" m.ine *a a*ea lo" pe plut "storia domnioarei Ginha "u domnul Ganoel3 atun"i+++ ? Va a*ea lo" i a *oastr3 prietene3 rspunse "u 5l.nde'e Joam Garral+ .i %"u semn lui Ganoel i se retrase "u el .n odaia sa+ Con*or5irea lui Joam Garral "u Ganoel .n"epuse de o 8umtate de or3 "are pruse "elorlal'i ".t un se"ol3 ".nd3 .n s%.rit3 ua "asei se des"hise+ Ganoel iei singur+ .n pri*irile lui strlu"ea o hotr.re generoas+ Gerg.nd spre PaNuita3 .i spuse :mam;3 Ginhi .i spuse :so'ia mea;3 apoi lui !enito3 :%rate;3 dup "are se .ntoarse spre Aina i Dragoso i rosti& :Pe m.ineE; Btia a"um tot "e se petre"use .ntre Joam Garral i )orres+ Btia "3 5izuindu4se pe spri8inul 8ude"torului 1i5eiro3 .n urma unui s"him5 de s"risori pe "are4l purtase "u a"esta un an de zile3 %r s le spun nimi" alor si3 Joam Garral iz5utise .n s%.rit s4l lmureas" i s4l "on*ing de ne*ino*'ia sa+ Gai tia " Joam Garral se hotr.se la a"east "ltorie "u uni"ul s"op de a %a"e s se re*izuias" odiosul pro"es a "rui *i"tim %usese3 s nu apese i asupra ginerelui i %ii"ei sale po*ara unei situa'ii .ngrozitoare3 pe "are el .nsui o purtase *reme at.t de .ndelungat+ 0a3 Ganoel tia toate a"estea3 dar mai tia " Joam Garral3 sau mai 5ine zis 0a"osta3 era ne*ino*at3 i nenoro"irea lui i4l %"use i mai drag3 i mai demn de respe"tE

)orres .nl' din umeri+

0ar "eea "e nu tia era " e@ista do*ada material a ne*ino*'iei %ermierului i " a"east do*ad era .n m.inile lui )orres+ Joam Garral dorise s pstreze pentru 8ude"tor dreptul de a o %olosi i de a4l rea5ilita prin ea3 5ine.n'eles da" )orres nu min'ise+ Ganoel se mrgini doar s4i .ntiin'eze " se *a du"e la printele Passanha "a s4l roage s or.nduias" totul pentru "ele dou "ununii+ A doua zi3 la =C august3 doar "u un "eas .naintea "ununiei3 o pirog mare "e se desprinsese de malul st.ng al %lu*iului a5orda pluta+ 0oispreze"e *.slai o m.nuiser .n gra5 de la Ganao3 iar pe ea se a%lau ".'i*a agen'i .mpreun "u e%ul poli'iei3 "are se prezent imediat i se ur" pe 5ord+ .n "lipa a"eea3 Joam Garral i ai si3 gti'i pentru "eremonie3 to"mai ieeau din "as+ ? Cine4i Joam Garral6 .ntre5 e%ul poli'iei+ ? Eu s.nt3 rspunse a"esta+ ? Joam Garral3 zise e%ul poli'iei3 dumneata eti una i a"eeai persoan "u Joam 0a"ostaE )e arestez+++ Aa auzul a"estor "u*inte3 PaNuita i Ginha3 .n"remenite de uimire3 se opriser pe lo"+ ? )ata3 "riminalE strig !enito3 gata s se repead .n a8utorul lui Joam Garral+ Cu un semn3 tatl su .i "eru s ta"+ ? .mi .ngdui o singur .ntre5are3 zise Joam Garral "u o *o"e %erm3 adres.ndu4se e%ului poli'iei+ Gandatul "are * .mputerni"ete s m aresta'i a %ost emis de "tre 8ude"torul 1i5eiro din Ganao 6 ? (u3 rspunse a"esta3 mi4a %ost .n"redin'at3 "u ordinul de a %i e@e"utat pe lo"3 de "tre .nlo"uitorul su+ Jude"torul 1i5eiro3 lo*it de apople@ie ieri4sear3 a murit "hiar .n noaptea asta pe la "easurile dou3 %r s4i mai %i re"ptat "unotin'a+ ? A muritE strig Joam Garral3 .nspim.ntat la a"east *este+ A muritE+++ A muritE 0ar3 .nl'.ndu4i de .ndat "apul3 le spuse so'iei i "opiilor si& ? 0ragii mei3 8ude"torul 1i5eiro era singurul "are tia " s.nt ne*ino*atE Goartea lui .mi poate %i %atal3 dar "u toate a"estea nu4mi pierd ori"e nde8deE Be%ul poli'iei %"use un semn agen'ilor "are se apropiau de Joam Garral+ ? 0ar spune "e*a3 tatE strig !enito3 ne5un de deznde8de+ 7pune m"ar un "u*.nt i *om ti s .nlturm "u %or'a3 da" tre5uie3 .ngrozitoarea ne.n'elegere "reia i4ai "zut pradE ? (u4i ni"i o ne.n'elegere3 %iul meu3 rspunse Joam Garral+ Joam 0a"osta i Joam Garral s.nt unul i a"elai+ Eu s.nt .ntr4ade*r Joam

0a"ostaE 7.nt omul "instit pe "are o greeal a 8usti'iei l4a os.ndit pe nedrept la moarte3 a"um douze"i i trei de ani3 .n lo"ul ade*ratului *ino*at+ 0ar3 o dat pentru totdeauna3 8ur .n %a'a lui 0umnezeu3 pe "apul *ostru i al mamei *oastre3 " s.nt ne*ino*atE ? 2ri"e legtur .ntre dumneata i %amilie este oprit3 zise e%ul poli'iei+ Eti prizonierul meu3 Joam Garral3 i4mi *oi e@e"uta mandatul "u toat asprimea+ Ainitindu4i "u un semn "opiii i slu8itorii .nmrmuri'i3 Joam Garral le spuse& ? Asa'i4i pe oameni s %a" dreptate3 .n ateptarea drept'ii CeruluiE Apoi3 "u %runtea sus3 se ur" .n pirog+ 0intre to'i "ei de %a'3 Joam Garral prea " este singurul "are nu se lsase do5or.t de a"est trsnet3 "zut pe neateptate asupra "apului su+

%f&r'itul p r(ii &nt&i

Partea a doua

Capitolul # GA(A2

2raul Ganao este aezat e@a"t la Qd 8- latitudine sudi" i O<d =<longitudine3 la *est de meridianul Parisului+ .l despart de !elem patru sute douze"i de leghe3 iar de gurile lui 1io (egro3 doar ze"e Uilometri+ Ganao nu e "ldit pe malul Amazonului+ A"east "apital de 'inut3 "e str8uiete ".mpia .n"on8urtoare "u pitoreas"a ei .ngrmdire de "ldiri parti"ulare i pu5li"e3 se a%l pe malul st.ng al lui 1io (egro ? "el mai de seam i "el mai "unos"ut dintre a%luen'ii marii artere 5raziliene+ 1io (egro3 des"operit .n #OC> de "tre spaniolul Da*ella3 .i are iz*orul .n "oasta mun'ilor a%la'i la nord4*est3 .ntre !razilia i (oua4Grenad3 "hiar .n inima pro*in"iei PopaHan3 i este pus .n legtur "u 2rino"ul3 adi" "u GuH anele3 prin doi dintre a%luen'ii si& Pimi4"him i CassiNuaire+ 0up un .n".nttor par"urs de o mie apte sute de Uilometri3 1io (egro .i *ars apele lui negre .ntr4ale Amazonului3 printr4o gur de o mie o sut de st.n8eni+ .ntr4at.t de n*alni"e s.nt u*oaiele3 .n".t ele nu se pot "ontopi "u Amazonul de".t la o distan' de mai multe mile+ Ai"i malurile lui se .ndeprteaz al"tuind un gol% "u des"hidere de "in"ispreze"e leghe3 "e se .ntinde p.n la insulele Ana*ilhanas+ .n a"est gol%3 .ntr4una din s"o5iturile .nguste ale malului3 este adpostit portul Ganao+ .n el poposes" numeroase na*e3 unele a"ostate .n larg3 .n ateptarea *.ntului prielni"3 altele .n repara'ie3 *.r.te pe nenumratele "anale "e 5rzdeaz la .nt.mplare oraul3 d.ndu4i o .n%'iare oare"um olandez3 Peste pu'in *reme3 .n apropierea "on%luen'ei "elor dou ape se *a statorni"i lo"ul de es"al al *apoarelor "u a5uri i3 de 5un seam3 "omer'ul din Ganao *a "unoate atun"i o mare dez*oltare+ .ntr4ade*r3 lemne pentru "onstru"'ie i t.mplrie3 "a"ao3 "au"iu"3 "a%ea3 zarzaparilla3 trestie de zahr3 indigo3 nu"oar3 pete srat3 unt de

5roas" 'estoas3 toate a"este arti"ole gses" ai"i numeroase "ursuri de ap "are s le transporte .n ori"e dire"'ie& 1io (egro spre nord i *est3 Gadeira3 spre sud i *est3 .n s%.rit3 Amazonul3 "are4i poart apele spre est p.n la 'rmul Atlanti"ului+ Pozi'ia a"estui ora este de"i %oarte prielni" i *a "ontri5ui mult la 5unstarea sa+ Ganao3 sau Ganaos3 se numea odinioar Gura3 apoi i s4a zis !arra4de41io4 (egro+ .ntre #<>< ? #80C3 el %"ea parte din "pitnia "e purta numele marelui a%luent3 la gurile "ruia era aezat+ 0ar3 din #8=O3 de*enit "apitala .ntinsului 'inut al Amazoanelor3 i4a .mprumutat noul su nume de la un tri5 de indieni "are lo"uia pe *remuri .n 'inuturile Ameri"ii Centrale+ (u o dat "ltorii prost in%orma'i au "on%undat a"est ora "u *estita Ganoa3 un %el de "etate de 5asm3 despre "are se spunea " ar %i .nl'at aproape de legendarul la" Parima3 "e pare s nu %ie altul de".t !ran"o de 7us3 un simplu a%luent al lui+ 1io (egro+ A"olo s4ar %i a%lat .mpr'ia El 0orado3 al "rei su*eran3 da" e s dm "rezare po*etilor din partea lo"ului3 se a"operea .n %ie"are diminea' "u pul5ere de aur3 .ntr4at.t de 5ogat era 'inutul .n a"est metal pre'ios3 "are se aduna "u lopata+ 0ar3 *eri%i".ndu4se la %a'a lo"ului3 s4a sta5ilit " aa4zisa 5og'ie auri%er nu era alt"e*a de".t nite 5ulgri de mi"3 %r *aloare3 "e .nelaser pri*irile la"ome ale "uttorilor de aur+ .n realitate3 Ganao nu are nimi" din splendorile legendarei "apitale a El 0orado4ului+ (u4i de".t un ora "u *reo "in"i mii de lo"uitori3 dintre "are "el pu'in trei mii s.nt slu85ai ai statului+ 0e ai"i i numrul destul de mare de "ldiri destinate institu'iilor& Camera legislati*3 Palatul preziden'ial3 Vistieria3 "ldirea Potei3 Vama3 %r s mai punem la so"oteal un "olegiu3 .n%iin'at prin #8C83 i un spital3 dat.nd din #8>#+ Gai aduga'i un "imitir3 aezat pe *ersantul de rsrit al "oloniei3 pe lo"ul unde se .nl'a .n #OO$ o %ortrea' .mpotri*a pira'ilor3 astzi distrus3 i * *e'i putea %a"e o idee despre importan'a institu'iilor pu5li"e ale oraului+ .n pri*in'a "ldirilor religioase3 ar %i greu s numim mai mult de dou& mi"a 5iseri" a !unei4Vestiri i "apela De"ioarei4tmduitoare3 zidit .n mi8lo"ul ".mpiei netede3 pe o mo*il "e se .nal' mai sus de".t oraul+ Pentru un ora de origine spaniol e "am pu'in+ Aa a"estea dou3 s4ar "u*eni s mai adugm o mnstire a "armelitelor3 in"endiat .n #8>03 din "are nu se mai *d de".t ruinele+ Popula'ia din Ganao se ridi" la "i%ra pe "are am artat4o mai sus i3 .n a%ara slu85ailor i a militarilor3 ea este al"tuit .ndeose5i din negustori portughezi i indieni din di%eritele tri5uri de pe 1io (egro+
133

2raul este str5tut de trei strzi prin"ipale3 destul de .ntorto"heate& ele poart denumiri pitoreti3 semni%i"ati*e prin partea lo"ului& strada 0umnezeu4 )atl3 strada 0umnezeu4Diul i strada 7%.ntul40uh+ .n a%ara lor3 spre apus3 se .ntinde un drum minunat3 str8uit de porto"ali se"ulari3 respe"tat "u s%in'enie de arhite"'ii "are au trans%ormat *e"hiul ora .ntr4unui nou+ .n 8urul a"estor strzi prin"ipale se .n"ru"ieaz o re'ea de strdu'e nepa*ate3 tiate pe r.nd de patru "anale peste "are s.nt arun"ate pode'e din lemn+ Pe alo"uri3 "analele .i poart apele lor negre prin ".mpii .ntinse3 pline de ier5uri sl5ati"e i de %lori *iu "olorate3 al"tuind ade*rate par"uri naturale3 um5rite de "opa"i %alni"i3 .ndeose5i de :sumaumeira;3 uria spe"ie *egetal .n*elit .ntr4o s"oar' al5 i a "rei "oroan se rotun8ete deasupra trun"hiului noduros+ Ao"uin'ele parti"ulare tre5uies" "utate .n "ele *reo sut de "ase3 destul de sr""ioase3 unele a"operite "u 'igl3 altele "u %runze de palmier suprapuse3 "u terasele i galantarele pr*liilor3 'inute .n "ea mai mare parte de negustori portughezi3 ieite .n a%ar+ 2are "um arat lumea pe "are o po'i *edea ieind din lo"uin'ele parti"ulare sau din "ldirile pu5li"e3 la "easurile de plim5are6 !r5a'i impuntori3 "u redingot neagr3 plrie de mtase3 panto%i lustrui'i3 mnui de "uloare des"his3 a"e "u diamante .n%ipte .n nodul "ra*atei9 %emei .n toalete %onitoare de gal3 ro"hii "u *olane3 plrii dup ultima mod9 .n s%.rit3 indienii3 i ei pe "ale de a se europeniza3 nimi"ind ast%el tot "e4ar mai putea supra*ie'ui din "uloarea lo"al .n a"east parte de mi8lo" a 5azinului Amazonului+ Aa arat Ganao3 pe "are tre5uia s4l .n%'im pe s"urt "ititorului3 .n interesul a"estei po*estiri+ Cltoria 8angadei3 at.t de tragi" .ntrerupt3 se "urma ast%el la 8umtatea lungului drum pe "are4l a*ea de str5tut9 ai"i urmau s se des%oare3 .ntr4un timp s"urt3 peripe'iile a"estei taini"e a%a"eri+

Capitolul II P1IGEAE CAIPE

A5ia se %"use ne*zut piroga "e4l du"ea pe Joam Garral3 sau mai 5ine zis Joam 0a"osta ? se "u*ine s4i .napoiem ade*ratul nume ? " !enito se i .ndrept spre Ganoel+ ? Ce tii6 .l .ntre5+

? Btiu " tatl tu e ne*ino*atE 0a3 ne*ino*at3 repet Ganoel3 i " o "ondamnare la moarte s4a a5tut asupra sa3 a"um douze"i i trei de ani3 pentru o "rim pe "are n4a %ptuit4o elE Y ? Fi4a spus totul3 Ganoel 6 ? )otul3 !enitoE rspunse t.nrul+ Cinstitul %ermier nu *oia s as"und nimi" din tre"utul su "elui "e a*ea s4i de*in al doilea %iu3 "storindu4se "u %ii"a saE ? 0ar poate oare tatl meu s4i do*edeas" ne*ino*'ia 6 ? A"east do*ad se a%l .n "ei douze"i i trei de ani de *ia' respe"ta5il pe "are i4a trit "instit de to'i3 .n a"est demers al lui Joam 0a"osta3 "are *oia s se .n%'ieze .n %a'a legii i s4i spun& :lat4mE (u mai *reau s du" o e@isten' %alsE (u *reau s m mai as"und .n dosul unui nume "e nu4mi apar'ineE A'i os.ndit un ne*ino*atE 1ea5ilita'i4lE; ? Bi ".nd 'i4a po*estit tatl meu toate astea+++ tu n4ai o*it ni"i o "lip s4l "rezi6 strig !enito+ ? (i"i o "lip3 %r'ioareE rspunse Ganoel+ G.inile "elor doi tineri se .mpreunar .ntr4o str.ngere "lduroas3 prieteneas"+ !enito se duse apoi la printele Passanha i4i spuse& ? Printe3 du4le pe mama i pe surioara mea .n "asE 1m.i "u ele toat ziuaE (imeni din "ei de %a' nu se .ndoiete de ne*ino*'ia tatlui meu3 nimeni+++ nu4i aa6 Gama i "u mine *om merge m.ine la e%ul poli'iei+ (4o s ne re%uze autoriza'ia de a ptrunde .n .n"hisoare+ (uE Ar %i prea .ngrozitorE 2 s4l *edem pe tata i o s hotr.m .mpreun "e tre5uie s %a"em pentru a4i do*edi ne*ino*'iaE PaNuita era aproape ne.nsu%le'it& dar "ura8oasa %emeie3 zdro5it la .n"eput de o asemenea lo*itur neateptat3 a*ea s4i re*in "ur.nd+ PaNuita 0a"osta *a %i la %el "um %usese i PaNuita Garral+ Ea nu se .ndoia de ne*ino*'ia 5r5atului su+ (i"i nu se g.ndi m"ar " Joam 0a"osta ar %i %"ut un lu"ru ru "storindu4se "u ea su5 un nume de .mprumut+ (u se g.ndea dee.t la *ia'a %eri"it pe "are i4a druit4o 5r5atul a"esta "instit3 lo*it pe nedreptE 0aE G.ine *a %i la poarta .n"hisorii unde se a%la el i nu se *a "linti de a"olo p.n nu i se *a des"hideE Printele Passanha o lu pe ea i pe %ii"a sa3 "are nu4i putea st*ili la"rimile3 i se .n"hiser to'i trei .n "as+ Cei doi tineri rmaser singuri+ ? A"um3 Ganoel3 tre5uie s tiu "e 'i4a spus tatl meu+ ? 0ar n4am nimi" de as"uns3 !enito+ ? Ce "uta )orres pe plut 6 ? 74i *.nd lui Joam 0a"osta taina tre"utului su+

? Aadar3 ".nd l4am .nt.lnit pe )orres .n pdurea din INuitos3 s"opul lui era de pe atun"i s intre .n legtur "u tata6 ? Dr .ndoial3 rspunse Ganoel+ (emerni"ul se .ndrepta spre %erm "u g.ndul s ne supun unui anta8 8osni"3 5ine pus la "ale dinainte+ ? Iar ".nd i4am spus " tata3 .mpreun "u .ntreaga %amilie3 se pregtea s trea" %rontiera i4a s"him5at planul de 5taie6+++ &? 0a3 !enito3 %iind"3 odat a8uns pe pm.nt 5razilian3 Joam 0a"ota a*ea s %ie i mai mult la "heremul lui3 de".t din"olo de %rontiera peruan+ Iat de "e l4am regsit pe )orres la )a5atinga unde atepta3 unde p.ndea sosirea noastr+ ? Bi eu "are l4am po%tit pe plutE strig !enito "u deznde8de+ ? Dr'ioare3 nu4'i %a"e inim reaE )orres ne4ar %i a8uns ori"umE (u era omul s lase din m.n un asemenea prile8+ 0a" i4am %i s"patL la )a5atinga3 l4am %i gsit la GanaoE ? Ai dreptate3 GanoelE 0ar a"um s nu mai *or5im de tre"ut+++ s ne g.ndim la prezentE+++ 7 s%.rim "u .n*inuirile dearteE 7 *edemE+++ Vor5ind ast%el3 !enito .i netezi %runtea "u palma3 "ut.nd s prind "ele mai ne.nsemnate amnunte ale a"estei triste .nt.mplri+ ? Ia s *edem3 zise el3 oare "um de4a a%lat )orres " tatl meu a %ost "ondamnat a"um douze"i i trei de ani pentru "rima .ngrozitoare din )i8u"o6 ? (u tiu3 i "red " ni"i tatl tu nu tie+ ? )otui3 )orres tia " su5 numele de Joam Garral se as"undea 0a"osta6 ? !ine.n'eles+ ? Bi mai tia " tata se adpostea de at.'ia ani .n Peru3 la INuitos6 ? Btia3 rspunse Ganoel+ 0ar "um anume a a%lat3 nu pot pri"epeE ? 2 ultim .ntre5are3 zise !enito+ Ce propunere i4a %"ut )orres tatlui meu .n timpul s"urtei "on*or5iri pe "are au a*ut4o .nainte de a %i %ost izgonit de pe plut6 ? A4a amenin'at "4i *a da .n *ileag ade*ratul nume3 da" nu4i *a plti t"erea+ ? Bi "u "e pre'6+++ ? 0.ndu4i m.na %ii"ei saleE rspunse Ganoel %r o*ial3 dar palid de m.nie+ ? (emerni"ul ar %i .ndrznit6E strig !enito+ ? Aa a"east "erere ti"loas3 ai *zut "e rspuns i4a dat tatl tuE ? 0a3 GanoelE+++ 1spunsul unui om "institE El l4a alungat pe )orres+ 0ar *ezi " n4a %ost de a8uns s4l alunge+ (uE Pentru mine nu4i de a8uns+ .n urma denun'ului lui )orres a %ost arestat tatl meu3 nu4i aa6

? 0a3 .n urma denun'ului suE ? Ei 5ine3 strig !enito3 al "rui 5ra' se .ndrept amenin'tor spre malul st.ng al %lu*iului3 tre5uie s4l regses" pe )orresE )re5uie s tiu "um a a8uns el s "unoas" taina a"eastaE+++ )re5uie s4mi spun da" a a%lat4o de la ade*ratul %pta al "rimeiE Va *or5i+++ 0a" se .mpotri*ete+++ tiu "e4mi rm.ne de %"utE ? Bi mie la %elE adug Ganoel mai pu'in .n%ier5.ntat3 dar tot at.t de hotr.t+ ? (u3 GanoelE+++ (u+++ doar mie singurE ? 7.ntem %ra'i3 !enito3 rspunse Ganoel3 rz5unarea ne pri*ete pe am.ndoiE !enito nu rspunse+ .n pri*in'a asta hotr.rea lui era luat3 o dat pentru totdeauna+ .n "lipa a"eea3 pilotul Arau8o3 "are "er"etase "uren'ii %lu*iului3 se apropie de "ei doi tineri+ ? A'i hotr.t s oprim pluta .n dreptul insulei Guras3 ori s intrm .n portul Ganao6 .ntre5 el+ Pro5lema tre5uia lmurit .nainte de "derea nop'ii i "erea mult "hi5zuin'+ .ntr4ade*r3 *estea prinderii lui Joam 0a"osta pesemne " se rs4p.ndise gra5ni" prin ora+ Dr .ndoial " ea trezise "uriozitatea popula'iei din Ganao+ 0ar oare a"east *este nu st.rnise mai mult de".t o simpl "uriozitate .mpotri*a os.nditului3 a prin"ipalului autor al "rimei din )i8u"o3 "rim "are odinioar a*usese un rsunet at.t de mare6 2are nu era de temut *reo mi"are de mas .n legtur "u a"east %apt rmas neispit 6 .n asemenea situa'ie nu era mai 5ine s opreas" pluta .n apropierea insulei Guras3 pe malul drept al %lu*iului3 la ".te*a mile de Ganao6 C.ntrir 5ine argumentele pro i "ontra+ ? (uE strig !enito+ 0a" rm.nem ai"i3 s4ar putea "rede "4l prsim pe tata3 " ne .ndoim de ne*ino*'ia luiE Ar %i "a i "um ne4am teme s ne artm de partea luiE )re5uie s mergem la Ganao3 i asta %r ni"i o .nt.rziereE ? Ai dreptate3 !enito3 rspunse Ganoel+ 7 ple"mE .n"u*iin'.nd din "ap3 Arau8o lu msurile "u*enite pentru a se .ndeprta de insul+++ Gane*ra era destul de ane*oioas+ )re5uiau s taie de4a "urmeziul "urentul Amazonului3 du5lat de "el al lui 1io (egro3 i s se .ndrepte spre gurile a"estui a%luent3 "are se des"hideau la douspreze"e mile mai 8os3 pe malul st.ng+ 2dgoanele %ur dezlegate+ .mpins .n al5ia %lu*iului3 pluta .n"epu s se .ndeprteze .n diagonal+ Dolosind "u di5"ie "otiturile "urentului3 .ntrerupt pe alo"uri de malul "ol'uros3 Arau8o iz5uti s "ondu" uriaa
137

am5ar"a'ie .n dire"'ia dorit3 a8utat de pr8inile lungi ale oamenilor din e"hip+ 0ou "easuri mai t.rziu3 pluta se a%la pe "ellalt mal al Amazonului3 pu'in mai sus de gurile lui 1io (egro3 iar "urentul o .mpinse p.n .n "ealalt parte a marelui gol%3 des"his pe malul st.ng al a%luentului+ .n s%.rit3 pe la "in"i seara3 8angada era traini" legat de a"est mal3 nu "hiar .n portul Ganao3 ""i n4ar %i putut intra .n el datorit repezi"iunii "urentului3 dar la o deprtare de o mil .n 8os+ Pluta se odihnea a"um pe apele negre ale lui 1io (egro3 l.ng un mal .nalt3 a"operit de se"ropias "u 5o5o"i "u re%le@e aurii3 .n'esat de trestii "u tulpinile 'epene3 numite :%ro@as;3 din "are indienii .i %ures" arme de lupt+ C.'i*a oreni rt"eau pe mal+ Dr4ndoia.3 "uriozitatea .i m.na spre lo"ul unde a"ostase pluta+ Vestea arestrii lui Joam 0a"osta nu .nt.rziase s se rsp.ndeas"3 dar interesul lo"alni"ilor nu merse p.n la indis"re'ie i se mul'umir s pri*eas" de la distan'+ !enito ar %i *rut s "o5oare pe 'rm "hiar .n seara a"eea3 dar Ganoel .l s%tui s renun'e+ 4 ? Ateapt p.n m.ine+ .n "ur.nd se las noaptea i tre5uie s %im pe plut+ ? !ine3 s lsm pe m.ineE rspunse !enito+ )o"mai atun"i ieea din "as PaNuita3 urmat de %ii"a ei i de printele Passanha+ 0a" Ginha nu "ontenise "u pl.nsul3 pe "hipul mamei sale la"rimile erau us"ate i .ntreaga4i %ptur arta energia i hotr.rea+ 7e *edea 5ine " era gata la ori"e3 s4i %a" datoria3 dar i s %a" uz de drepturile ei+ PaNuita se .ndrept spre Ganoel "u pasul msurat+ ? Ganoel3 zise ea3 as"ult "eea "e *reau s4'i spun3 ""i .'i *oi *or5i dup "um .mi porun"ete "ontiin'a+ ? V as"ultE rspunse Ganoel+ ? Ieri3 spuse ea3 pri*indu4l drept .n %a'3 dup "on*or5irea pe "are ai a*ut4o "u Joam 0a"osta3 so'ul meu3 ai *enit la mine i mi4ai spus :mam;E Ai luat m.na Ginhi i i4ai spus :so'ia mea;+ )u tiai atun"i totul3 iar tre"utul lui Joam 0a"osta .'i %usese dez*luitE ? 0a3 rspunse Ganoel3 i Cerul s m pedepseas" da" am o*it m"ar o "lipE+++ ? Die aa "um spui3 Ganoel3 dar .n "lipa a"eea Joam 0a"osta .n" nu era arestat+ A"um situa'ia e alta+ 2ri".t ar %i de ne*ino*at3 so'ul meu se a%l .n m.inile 8usti'iei3 tre"utul lui este dez*luit pu5li"& Ginha este %ii"a unui os.ndit la moarte+++ ? Ginha 0a"osta sau Ginha Garral3 pentru mine e totunaE strig Ganoel3 "are nu se mai putea stp.ni+

? GanoellRopti %ata+ Bi s4ar %i pr5uit da" n4ar %i prins4o Aina .n 5ra'e+ ? Gam3 da" nu *rei s4o u"izi3 numete4m %iul dumitaleE ? Diul meuE Copilul meuE 0oar at.t mai a*u putere s spun i la"rimile3 "u greu stp.nite3 o npdir+ 7e .ntoarser "u to'ii .n "as+ 0ar ".t a %ost noaptea de lung3 nimeni n4a .n"his o"hii .n a"east %amilie npstuit+

Capitolul ### O NTOARCERE N TRECUT

Ciudat 8o" al sor'ii a"east moarte a 8ude"torului 1i5eiro3 pe "are Joam 0a"osta era sigur " se poate 5izuiE .nainte de a %i %ost numit 8ude"tor la Ganao3 adi" primul magistrat al pro*in"iei3 1i5eiro .l "unos"use pe Joam 0a"osta3 pe *remea ".nd t.nrul %un"'ionar era urmrit pentru "rima din 'inutul diamantelor+ 1i5eiro era pe atun"i a*o"at la Villa41i"a+ El a %ost+ "el "are i4a luat sar"ina de a4l apra pe a"uzat .n %a'a 8ura'ilor+ Pusese mult su%let .n aprarea "auzei3 de par" ar %i %ost *or5a de el .nsui+ 0in "er"etarea pieselor a%late la dosar3 din in%orma'iile "ulese3 "ptase nu numai o simpl "on*ingere pro%esional3 "i .n"redin'area %erm " .n*inuirile aduse "lientului su erau nedrepte3 " a"esta nu %usese .n ni"i un %el prta la u"iderea solda'ilor din es"ort sau la %urtul diamantelor3 " an"heta apu"ase pe un drum greit3 .ntr4un "u*.nt3 " Joam 0a"osta era ne*ino*at+ )otui3 ori".t de s.rguin"ios i de talentat era3 a*o"atul 1i5eiro nu iz5uti s transmit i 8ura'ilor "on*ingerea sa+ Asupra "ui putea el s le .ntoar" 5nuielile6 0a" nu4i .ntiin'ase Joam 0a"osta pe t.lhari3 el "are a*ea toate "ondi'iile s "unoas" data ple"rii "on*oiului3 atun"i "ine altul ar %i putut s4o %a"6 Dun"'ionarul "are .nso'ea es"orta murise .mpreun "u "ea mai mare parte dintre solda'i3 de"i 5nuielile nu puteau s "ad asupra lui+ )otul %"ea s se "read " Joam 0a"osta este singurul i ade*ratul %pta al "rimei+ 1i5eiro .l apr "u deose5it "ldurE Puse mult su%letE (u iz5uti totui s4l sal*eze+ 7entin'a 8ura'ilor %u "ategori" la toate "apetele de a"uzare3 Joam 0a"osta3 .n*inuit de "rim "u premeditare3 nu

"pt ni"i dreptul la "ir"umstan'e atenuante i se trezi ast%el "ondamnat la moarte+ 2s.nditului nu4i mai rm.nea ni"i o nde8de+ (u era "u putin' ni"i o "omutare de pedeaps3 deoare"e era *or5a de o "rim s*.rit .n 'inutul diamantelor+ 2s.nditul era pierdut+++ 0ar3 .n noaptea dinaintea e@e"u'iei3 ".nd sp.nzurtoarea era gata pregtit3 Joam 0a"osta iz5uti s %ug din .n"hisoarea din Villa41i"a+++ /rmarea este "unos"ut+ 0up douze"i de ani3 a*o"atul 1i5eiro a %ost numit 8ude"tor la Ganao+ 0in lo"ul .ndeprtat unde4i gsise adpost3 %ermierul din INuitos a%l de a"east s"him5are i *zu .n ea un prile8 %eri"it de a "ere re*izuirea pro"esului "u oare"are sor'i de iz5.nd+ Btia " *e"hile "on*ingeri ale a*o"atului .n pri*in'a sa rmseser a"eleai i .n su%letul 8ude"torului+ 7e hotr. de"i s .n"er"e totul pentru a4i do45.ndi rea5ilitarea+ 0a" n4ar %i *enit numirea lui 1i5eiro .n %un"'ia de magistrat suprem al pro*in"iei Amazoanelor3 poate "4ar %i o*it3 ""i n4a*ea de prezentat ni"i o nou do*ad material a ne*ino*'iei sale+ 0ei a"est om "instit su%erea .ngrozitor " este silit s se as"und la INuitos3 poate " ar %i ateptat "a timpul s tearg i mai mult amintirile odioasei "rime3 dar o anumit .mpre8urare .l hotr. s nu mai z5o*eas"+ Cu mult .nainte de a4i %i *or5it PaNuita3 Joam 0a"osta .i dduse seama " Ganoel o iu5ea pe Ginha+ /nirea t.nrului medi" militar "u %ii"a sa .i era pe pla"+ .n'elesese " a*ea s urmeze .n "ur.nd o "erere .n "storie i Joam nu *oia s %ie luat pe nepregtite+ 0ar nu se putea .mp"a "u g.ndul " *a tre5ui s4i mrite %ata su5 un nume "are nu4i apar'inea i " Ganoel Valdez3 so"otind " intr .n %amilia Garral3 intra de %apt .n %amilia 0a"osta3 al "rei "ap nu era de".t un %ugar amenin'at "u pedeapsa "u moartea+ (uE A"east "storie nu se *a s*.ri .n "ondi'iile .n "are se s*.rise a sa+R(uE Asta ni"iodatE V aminti'i "um s4au petre"ut atun"i lu"rurile+ 0up patru ani de la sosirea t.nrului %un"'ionar la %erma din INuitos3 timp .n "are a"esta de*enise aso"iatul lui Gagalhaes3 5tr.nul portughez %usese adus la %erm3 rnit de moarte+ Gai a*ea de trit doar ".te*a zile+ .nspim.ntat la g.ndul " %ii"a lui *a rm.ne singur3 %r ni"i un spri8in3 tiind " Joam i PaNuita se iu5eau3 el dori s4i "storeas" tara. z5a*a+ Joam se .mpotri*i la .n"eput+ Dgdui " *a rm.ne o"rotitorul PaNuitei3 slu8itorul ei3 %r a4i %i so'+++ 0ar struin'ele lui Gagalhaes %ur at.t de mari3 .n".t ni"i o .mpotri*ire nu mai era "u putin'+ PaNuita .i puse mina .ntr4a lui Joam i Joam nu mai ddu .napoi+ 0aE 7e petre"use atun"i un lu"ru ne.ngduitE 0aE Joam 0a"osta

ar %i tre5uit s mrturiseas" totul sau s prseas" pentru totdeauna "asa "are4l primise at.t de 5ine3 .ntreprinderea a "rei .n%lorire i se datoraE 0aE Gai degra5 s dez*luie totul3 de".t s dea %ii"ei 5ine%"torului su un nume "e nu4i apar'inea3 numele unui os.ndit la moarte pentru "rim3 "hiar da" .n sinea lui se tia ne*ino*at+

Capitolul V 02VEMI G21AAE

Gandatul de arestare .mpotri*a lui Joam 0a"osta3 zis Joam Garral3 %usese emis de lo"'iitorul 8ude"torului 1i5eiro3 "are urma s .ndeplineas" %un"'ia de magistrat .n pro*in"ia Amazoanelor p.n la numirea unui nou 8ude"tor+ A"est lo"'iitor se numea Vi"ente JarriNuez+ Era un omule' posa"3 pe "are "ei patruze"i de ani de a"ti*itate .n magistratur nu4l %"user delo" 5ine*oitor %a' de .mpri"ina'i+ 7e o"upase de at.tea "azuri de %elul a"esta3 8ude"ase i "ondamnase at.'ia ru%"tori3 .n".t ne*ino*'ia unui in"ulpat3 ori"are ar %i %ost el3 i se prea din "apul lo"ului imposi5il+ 0esigur3 nu 8ude"a alt%el de".t .i di"ta "ontiin'a3 dar "ontiin'a lui3 %oarte .n"histat3 nu se lsa .nduple"at de .nt.mplri.e din timpul interogatoriului sau de argumentele aprrii+ Ca mul'i al'i preedin'i de "urte "u 8uri3 el era potri*ni" .ngduin'ei 8ura'ilor3 i ".nd un .mpri"inat a8ungea .n %a'a lui3 dup "e tre"use mai .nt.i prin %ur"ile an"hetei3 instru"'iei3 "er"etrilor3 a*ea "on*ingerea " a"esta era de ze"e ori mai *ino*at de".t prea+ )otui3 JarriNuez nu era un om ru+ (er*os3 agitat3 *or5re'3 "u mintea as"u'it3 arta destul de "iudat "u "apul lui mare pe trupul mi"3 "u o "laie de pr "e4ar %i putut sta alturi de peru"ile de pe *remuri3 "u o"hii lui strlu"itori3 a "ror pri*ire era uimitor de ptrunztoare3 nasul as"u'it3 "u "are ar %i putut gesti"ula da" ar %i a*ut arti"ula'ie3 ure"hile deprtate "a pentru a prinde i mai 5ine tot "e se spunea3 "hiar din"olo de raza aparatului su auditi*3 "u degetele "are 5teau ne.n"etat dara5ana .n masa de la tri5unal3 de par" %"ea e@er"i'ii mute la pian3 "u trun"hiul prea lung pentru pi"ioarele lui s"urte3 pe "are le .n"ru"ia i le des%"ea %r ast.mpr atun"i ".nd trona .n %otoliul de magistrat+ .n *ia'a parti"ular3 8ude"torul JarriNuez3 holtei .ndrtni"3 .i prsea "r'ile de drept doar pentru mas3 pe "are nu o dispre'uia

de%el3 pentru 8o"ul de "r'i3 "are4i pl"ea %oarte mult3 pentru "el de ah3unde era so"otit maestru3 i mai ales pentru dezlegarea enigmelor3 aradelor3 anagramelor3 logogri%elor i altele de a"est %el3 "u "are3 asemeni multor magistra'i din Europa ? ade*rat s%in@ prin *o"a'ie i meserie ? .i petre"ea "ea mai mare parte din timpul su li5er+ 0up "um se *ede3 era un om destul de neo5inuit3 iar Joam 0a"osta a*ea mult de pierdut prin moartea 8ude"torului 1i5eiro3 de *reme "e "auza lui tre"ea .n m.inile a"estui magistrat "u "are nu era lesne s ai de4a %a"e+ 0ealt%el3 .n "azul de %a'3 sar"ina lui JarriNuez era mult uurat+ (u tre5uia s %a" pe an"hetatorul3 ni"i s "ondu" dez5aterile3 s determine sentin'a3 s "ear apli"area arti"olelor din Codul penal3 .n s%.rit3 nu tre5uia s dea ni"i o "ondamnare+ 0in ne%eri"ire pentru %ermierul din INuitos3 noianul a"esta de %ormalit'i nu mai era ne"esar+ Joam 0a"osta %usese arestat3 8ude"at3 os.ndit3 "u douze"i i trei de ani .n urm3 pentru "rima de la )i8u"o3 termenul de pres"rip'ie nu tre"use .n"3 nu se putea introdu"e ni"i o "erere de "omutare a pedepsei3 ni"i o "erere de gra'iere nu putea %i primit+ Aa st.nd lu"rurile3 nu rm.nea de".t s i se sta5ileas" identitatea3 i dup sosirea ordinului de e@e"u'ie de la 1io de Janeiro3 8usti'ia n4a*ea de".t s4i urmeze "ursul+ 0ar %r4ndoial " Joam 0a"osta .i *a striga ne*ino*'ia3 *a spune " %usese "ondamnat pe nedrept+ 0atoria magistratului3 ori"are i4ar %i %ost prerea personal3 era s4l as"ulte+ 1m.nea de *zut "e do*ezi *a adu"e os.nditul+ Bi da" nu le putuse prezenta .n %a'a primilor 8ude"tori3 era oare .n msur s le adu" a"um6 A"esta urma s %ie rostul interogatoriului+ )re5uie s re"unoatem totui " nu prea se .nt.mpl "a un "ondamnat3 a%lat la adpost .n strintate3 s prseas" de 5un*oie totul i s se prezinte .n %a'a 8usti'iei3 de "are3 dup "um .l .n*'ase tre"utul3 ar %i tre5uit s se team3 i " %aptul a"esta era menit s st.rneas" "hiar i interesul unui magistrat "are a *zut at.tea .n "ariera sa 8ude"toreas"+ Era oare din partea os.nditului din )i8u"o3 o5osit de *ia'3 o prostie s%runtat3 sau pornirea unei "ontiin'e "are *rea "u ori"e pre' s pun "apt nedrept'ii 6 )re5uie s re"unoatem " pro5lema era "u totul neo5inuit+ A doua zi dup arestarea lui Joam 0a"osta3 8ude"torul JarriNuez se duse de"i la .n"hisoarea din strada 0umnezeu4Diul unde %usese .ntemni'at prizonierul+ .n"hisoarea %usese pe *remuri mnstire de misionari3 ridi"at pe malul unuia din prin"ipalele "anale ale oraului+ Celor "are odinioar se .n"hideau de 5un *oie .n a"east "ldire3 prea pu'in %"ut pentru

noua ei destina'ie3 le urmaser de'inu'ii %r *oie3 de astzi+ .n"perea .n "are sta Joam 0a"osta nu arta "a una din "elulele triste ale .n"hisorilor moderne+ 2 %ost "hilie de "lugr3 "u o %ereastr %r o5loane3 dar "u gratii3 "e ddea spre un teren *iran3 o 5an" .ntr4un "ol'3 un %el de pat .ntr4altul3 ".te*a o5ie"te grosolane3 alt"e*a nimi"+ 0in a"east "amer %u s"os Joam 0a"osta3 .n a"ea zi de => august3 pe la "easurile unspreze"e diminea'a i dus la interogatoriu .n %osta sal de mese a mnstirii+ Jude"torul JarriNuez se a%la a"olo3 .n %a'a 5iroului3 "o"o'at pe s"aunul lui .nalt3 "u spatele la %ereastr3 pentru "a %igura s4i rm.n .n um5r3 .n timp "e a de'inutului *a %i .n plin lumin+ Gre%ierul se aezase la un "apt al mesei3 "u pana dup ure"he3 "u nepsarea "ara"teristi" a"estor slu85ai ai legii3 gata s atearn pe h.rtie .ntre5rile i rspunsurile+ Joam 0a"osta %u adus .n sal i3 la un semn al magistratului3 pazni"ii "are4l .nso'iser ieir a%ar+ Jude"torul JarriNuez .l pri*i .ndelung pe a"uzat+ A"esta se .n"linase .n %a'a lui i4i luase o atitudine demn3 ni"i s%idtoare3 ni"i umil3 atept.nd s i se pun .ntre5ri "a s rspund+ ? (umele dumitale6 .ntre5 8ude"torul JarriNuez+ ? Joam 0a"osta+ ? V.rsta6 ? Cin"ize"i i doi de ani+ ? /nde ai lo"uit 6 ? .n Peru3 satul INuitos+ ? 7u5 "e nume 6 ? 7u5 numele de Garral3 numele mamei mele+ ? Bi pentru "e purtai a"est nume 6 ? Pentru " *reme de douze"i i trei de ani am "utat s s"ap de urmrirea 8usti'iei 5raziliene+ 1spunsurile erau at.t de limpezi i *deau .ntr4at.t hotr.rea lui Joam 0a"osta de a4i mrturisi .n .ntregime tre"utul i prezentul3 .n".t 8ude"torul JarriNuez3 neo5inuit "u asemenea mani%estri3 .i .nl' i mai mult nasul de".t o %"ea de o5i"ei+ ? Bi pentru "e anume te4ar %i putut urmri 8usti'ia 5razilian6 ? Pentru " .n #8=O %usesem "ondamnat la pedeapsa "apital3 .n legtur "u diamantele din )i8u"o+ ? Prin urmare re"unoti " dumneata eti Joam 0a"osta6 ? 7.nt Joam 0a"osta+ 1spunsurile *eneau "alme i %ireti+ 0e a"eea3 o"hii mititei ai 8ude"torului JarriNuez3 as"unz.ndu4se su5 pleoape3 preau " spun& :Iat o a%a"ere "are n4o s4 mi dea 5taie de "apE;
#CQ

(umai " a*ea s *in "lipa ".nd tre5uia s pun *eni"a .ntre5are "e adu"ea *eni" a"elai rspuns din partea a"uza'ilor3 de ori"e "ategorie ar %i %ost3 prin "are a"etia .i sus'ineau ne*ino*'ia+ 0egetele 8ude"torului .n"epuser s 5at .n"et dara5ana .n mas+ ? Joam Garral3 "u "e te .ndeletni"eti dumneata la INuitos6 4 ? 7.nt %ermier3 rspunse a"esta3 i m .ndeletni"es" "u organizarea i supra*egherea unei gospodrii agri"ole destul de mari+ ? Bi tre5urile merg 5ine 6 ? Doarte 5ine+ ? 0e ".nd ai ple"at de la %erm 6 ? 0e aproape nou sptm.ni+ ? 0in "e pri"in 6 ? .n pri*in'a asta3 domnule3 n4am dat p.n a"um nimnui ade*rata e@pli"a'ie+ ? 0ar "e4ai spus 6 ? C dores" s supra*eghez transportul pe Amazon al unei plute "u lemne i al altor mr%uri+ ? AaE %"u 8ude"torul JarriNuez+ Bi3m rog3 "are era ade*rata pri"in a ple"rii dumitale6 Pun.nd a"east .ntre5are3 .i zi"ea& :.n s%.rit3 intrm a"um pe %gaul tgduirilor i al min"iunilorE; ? Ade*rata pri"in3 rspunse des"his Joam Garral3 era hotr.rea mea de a m preda 8usti'iei 'rii meleE ? 7 te predaiE strig 8ude"torul3 srind "a ars din %otoliu+ 7 te predai aa+++ de 5un *oie6+++ ? 0e 5un *oieE ? Bi pentru "e 6 ? Pentru " m sturasem de *ia'a asta de min"iun3 de ne*oia de a tri su5 un nume %als9 de neputin'a de a le da so'iei i "opiilor mei numele lor ade*rat9 .n s%.rit3 domnule3 pentru "+++ ? Pentru "6 ? 7.nt ne*ino*atE :Aa asta m i ateptamE; .i spuse .n sinea lui3 iritat38ude"torul JarriNuez+ Bi .n timp "e degetele4i 5teau un mar mai iute3 .i %"u un semn din "ap lui Joam 0a"osta3 "eea "e .nsemna& :,aiE d4i drumul3 spune4'i po*esteaE 2 tiu eu prea 5ine3 dar n4am s te .mpiedi" s4o repe'i dup "um 'i4e *oiaE; Joam 0a"osta nu se .nela asupra atitudinii prea pu'in 5ine*oitoare a magistratului3 dar nu o lu .n seam+ .i po*esti de"i .ntreaga *ia'3 *or5i %r .n%lorituri3 "u a"eeai linite de la .n"eput3 %r s s"ape nimi" din .mpre8urrile dinaintea sau de dup "ondamnarea sa+ (u
#CC

%&nt Joam )acosta

strui prea mult asupra *ie'ii respe"ta5ile pe "are o dusese de la e*ada rea din .n"hisoare3 ni"i asupra .ndatoririlor sale de "ap de %amilie3 de so' i printe3 pe "are i le .ndeplinise "u "inste+ 7trui doar asupra unui singur %apt3 a"ela de a %i *enit la Ganao3 nesilit de nimeni3 s "ear re*izuirea pro"esului3 s i se re"unoas" ne*ino*'ia+ Jude"torul JarriNuez3 "are se atepta3 %irete3 la asemenea rspuns din partea ori"rui .mpri"inat3 nu4l .ntrerupse+ 7e mul'umea doar s .n"hid i s des"hid pli"tisit o"hii3 "a omul "are as"ult pentru a suta oar a"eeai po*este3 iar ".nd Joam 0a"osta .i puse pe mas memoriul pe "are4l .nto"mise3 nu %"u ni"i o mi"are "a s4l ia+ ? Ai ispr*it6 .ntre5 8ude"torul+ ? 0a3 domnule+ ? Bi dumneata *rei s m %a"i s "red " n4ai ple"at din INuitos de".t pentru a *eni s "eri re*izuirea 8ude"'ii6 ? (4am a*ut alt s"op3 domnule+ ? Cine mi4o poate do*edi 6 Cine4mi do*edete "3 %r denun'ul .n urma "ruia ai %ost arestat3 te4ai %i predat6 ? .n primul r.nd a"est memoriu3 rspunse Joam 0a"osta+ ? 0ar memoriul era .n m.inile dumita.e i nimi" nu m poate "on*inge " l4 ai %i depus da" n4ai %i %ost arestat+ ? E@ist totui3 domnule3 o h.rtie "are nu se a%l .n m.inile mele i "are nu mai poate %i pus la .ndoial+ ? Care anume 6 ? 7"risoarea pe "are am trimis4o prede"esorului dumnea*oastr3 8ude"torului 1i5eiro3 s"risoare "are4i *estea sosirea mea apropiat+ ? Cum6E I4ai s"ris6+++ ? 0a3 i a"east s"risoare3 "are tre5uie s %i a8uns la domi"iliul su3 nu poate .nt.rzia s * %ie .nm.nat+ ? 7 %ie oare aa6 zise 8ude"torul JarriNuez3 "am ne.n"reztor+ I4ai s"ris 8ude"torului 1i5eiro6+++ ? .nainte de a %i 8ude"torul suprem al a"estei pro*in"ii3 rspunse Joam 0a"osta3 8ude"torul 1i5eiro era a*o"at la Villa41i"a+ G4a aprat .n pro"esul de la )i8u"o+ El nu punea la .ndoial ne*ino*'ia mea+ A %"ut totul "a s m sal*eze+ 0ouze"i de ani mai t.rziu3 ".nd a a8uns e%ul 8usti'iei din Ganao3 l4am .n"unotiin'at "ine eram3 unde m a%lam3 "e *oiam s .n"er"+ Con*ingerea lui .n "eea "e m pri*ea rmsese nes"him5at i3 s%tuit de el3 am prsit %erma i am *enit s4mi "aut dreptatea+ 0ar moartea l4a rspus pe neateptate3 i poate " s.nt pierdut3 domnule3 da" nu4l regses" .n 8ude"torul JarriNuez pe 8ude"torul 1i5eiroE Atins dire"t3 magistratul %u ".t pe4a"i s iz5u"neas"3 .mpotri*a tuturor normelor statorni"ite .n meseria sa& dar iz5uti s se stp.neas"+

? Asta4i prea de tot3 prea de totE Aa drept *or5ind3 8ude"torul JarriNuez a*ea inima .mpietrit3 ast%el " era la adpost de ori"e surpriz+ .n "lipa a"eea intr .n sal un pazni" i aduse un pli" .n"his3 adresat magistratului+ A"esta rupse pe"etea i s"oase din pli" o s"risoare+ 2 des"hise3 o "iti3 nu %r s4i .n"runte spr.n"enele3 apoi spuse& ? Joam 0a"osta3 n4am de "e s4'i as"und " este "hiar s"risoarea trimis de dumneata 8ude"torului 1i5eiro+ (u .n"ape de"i ni"i o .ndoial asupra "elor spuse de dumneata .n pri*in'a asta+ ? (u numai .n pri*in'a asta3 "i .n tot "e *4am spus despre *ia'a mea3 de "are nu tre5uie s * .ndoi'iE ? Ehei3 Joam 0a"osta3 rspunse iute 8ude"torul JarriNuez3 dumneata sus'ii " eti ne*ino*at9 dar to'i .mpri"ina'ii %a" la %elE Aa urma urmei or3 dumneata nu te spri8ini de".t pe prezum'ii moraleE Ai "um*a o do*ad material6 ? Poate " da3 domnule3 rspunse Joam 0a"osta+ Aa a"este "u*inte3 8ude"torul JarriNuez sri de pe s"aun+ Asta le .ntre"ea pe toate3 i %u silit s %a" de dou sau de trei ori .n"on8urul .n"perii "a s4i *in .n %ire+

Capitolul V 02VEMI GA)E1IAAE

7o"otindu4se din nou stp.n pe sine3 magistratul se aez iar la lo"ul lui3 se rsturn .n %otoliu3 "u "apul .n sus3 "u o"hii .n ta*an i3 "u glas nepstor3 %r s se uite m"ar la a"uzat .i spuse& ? Vor5ete+ Joam 0a"osta se re"ulese o "lip3 de par" ar %i o*it s mearg pe a"east "ale3 apoi rspunse& ? 0omnule3 p.n a"um nu *4am dat de".t do*ezi morale asupra ne*ino*'iei mele3 .ntemeiate pe demnitatea3 pe "instea .ntregii mele *ie'i+ 7o"oteam " de asemenea do*ezi ar tre5ui s 'in seama 8usti'ia .n primul r.nd+++ Jude"torul JarriNuez nu se putu opri s nu .nal'e din umeri3 "eea "e .nsemna " el era de alt prere+ ? Pentru " ele nu a8ung3 iat "are s.nt do*ezile materiale pe "are poate " a %i .n msur s le adu"+ 7pun :poate;3 %iind" nu tiu .n"

da" merit s %ie luate .n seam+ 0e a"eea3 domnule3 n4am *or5it despre ele ni"i so'iei3 ni"i "opiilor mei3 .ntru".t n4am *rut s le dau o nde8de "are s4ar putea s %ie zadarni"+ ? )re"i la %apte3 zise 8ude"torul JarriNuez+ ? !nuies"3 domnule3 " arestarea mea3 .n a8unul sosirii plutei la Ganao3 este datorit unui denun' adresat e%ului de poli'ie+ ? (u te .neli delo"3 Joam 0a"osta3 dar tre5uie s4'i spun " denun'ul a"esta nu4i semnat+ ? (4are importan'3 de *reme "e tiu " n4a putut *eni de".t de la un nemerni"3 pe nume )orres+ ? Bi "u "e drept .l "ali%i"i dumneata ast%el pe a"est+++ denun'tor6 ? 0a3 domnule3 un nemerni"E rspunse "u .nsu%le'ire Joam 0a"osta+ 2mul a"esta3 pe "are l4am gzduit "u 5un*oin'3 nu *enise la mine de".t "a s4mi propun s4i "umpr t"erea3 s4mi propun un t.rg murdar3 i n4o s4mi par ru ni"iodat " nu l4am primit3 ori"are *or %i urmrile denun'ului suE :Iari *e"hea po*esteE g.ndi 8ude"torul& s .n*inuieti pe altul "a s iei tu .nsu'i 5asma "uratE; 0ar asta nu4l .mpiedi" s as"ulte "u mult luare4aminte "ele spuse de Joam 0a"osta despre legturile lui "u a*enturierul3 p.n .n "lipa .n "are )orres .i destinuise "4l "unoate pe ade*ratul %pta al "rimei din )i8u"o i " este .n msur s4i dea .n *ileag numele+ ? Bi "are4i numele *ino*atului6 .ntre5 8ude"torul JarriNuez3 smuls din indi%eren'+ ? (u4l tiu3 rspunse Joam 0a"osta+ )orres s4a %erit s mi4l spun+ ? Bi *ino*atul triete6+++ ? (u3 a murit+ 0egetele 8ude"torului JarriNuez 5teau a"um mai repede .n mas i nu se putu a5'ine s nu4i zi"& ?4 Cel "are poate adu"e do*ada ne*ino*'iei unui a"uzat este .ntotdeauna mortE ? 0omnule3 da" *ino*atul a murit3 )orres3 "el pu'in3 triete3 i a"east do*ad3 s"ris .n .ntregime de m.na "elui "e4a %ptuit "rima3 se a%l .n m.inile luiE Gi4a propus s mi4o *.ndE ? EiE Joam 0a"osta3 rspunse 8ude"torul3 poate " n4ar %i %ost prea s"ump de4ai %i pltit4o "u toat a*erea dumitaleE ? 0a" )orres nu mi4ar %i "erut de".t a*erea3 i4a %i dat4o i ni"i unul dintre ai mei nu s4ar %i .mpotri*itE 0a3 a*e'i dreptate3 domnule3 ni"i un pre' nu4i prea mare "a s4'i rs"umperi "insteaE 0ar a"est nemerni"3 a*.ndu4m .n puterea lui3 mi4a "erut mai mult de".t a*ereaE ? Bi "e anume6+++ ? Pre'ul t.rgului tre5uia s %ie m.na %etei meleE (u m4am .n*oit3

m4a denun'at3 i iat pentru "e s.nt a"um .n %a'a dumnea*oastrE ? 0ar da" )orres nu te4ar %i denun'at3 da" el nu 'i4ar %i ieit .n "ale3 "e4ai %i %"ut dumneata ".nd3 odat a8uns ai"i3 ai %i a%lat de moartea 8ude"torului 1i5eiro6 )e4ai mai %i predat 8usti'iei6+++ ? Dr ni"i o o*ial3 domnule3 rspunse Joam 0a"osta "u glasul hotr.t3 ""i3 dup "um *4am mai spus3 numai .n a"est s"op am ple"at din INuitos la GanaoE Cu*intele lui erau rostite "u at.ta sin"eritate .n".t 8ude"torul JarriNuez sim'i un soi de tresrire .n lo"orul a"ela al mimii unde se nas" "on*ingerile3 dar nu se ls .n" .nduple"at+ Bi nu era de mirare+ .n "alitatea lui de 8ude"tor .n e@er"i'iul %un"'iunii3 el nu "unotea nimi" din "eea "e "unos" "ei "are l4au urmrit pe )orres de la .n"eputul a"estei po*estiri+ A"etia nu se pot .ndoi " )orres a*ea .n m.inile lui do*ada material a ne*ino*'iei lui Joam 0a"osta+ Ei s.nt siguri " do"umentul e@ist3 " el "on%irm spusele a"uzatului3 i poate " *or %i .ndemna'i s spun " 8ude"torul JarriNuez *dete o ne.n"redere %r de mil+ 0ar ar tre5ui s4i dea seama " 8ude"torul nu se a%l .n a"eeai situa'ie9 " el este o5inuit "u tgduielile aresta'ilor trimii .n %a'a sa9 " nu a *zut do"umentul despre "are i4a *or5it Joam 0a"osta9 " ni"i nu tie m"ar da" e@ist un asemenea do"ument i "3 la urma urmelor3 se a%l .n %a'a unui om a "rui *ino*'ie are pentru el autoritatea unei sentin'e date+ )otui3 poate din "uriozitate3 'inu s4l is"odeas" pe Joam 0a"osta p.n .n ad.n"ul su%letului+ 4? Va s zi"3toat nde8dea dumitale se spri8in pe spusele lui )orres 6 ? 0a3 domnule3 rspunse Ja"om 0a"osta3 da" *ia'a mea .ntreag nu e .ndea8uns de gritoareE ? Bi unde "rezi " s4ar a%la )orres a"um 6 ? Cred " tre5uie s %ie la Ganao+ ? Bi nd8duieti " *a *or5i3 " se *a .nduple"a s4'i dea de 5un *oie do"umentul a"ela pe "are dumneata n4ai *rut s4l rs"umperi aa "um 'i4a "erut el6 ? (d8duies"3 domnule3 rspunse Joam 0a"osta+ Pentru )orres situa'ia nu mai este a"um a"eeai+ G4a denun'at3 ast%el " nu mai are ni"i un rost s spere " ar mai putea .n"heia t.rgul pe "are l4a pus la "ale+ 0ar do"umentul .i poate adu"e o ade*rat a*ere "are3 da" *oi %i a"hitat sau "ondamnat %r a se 'ine seama de el3 .i *a pierde ori"e *aloare+ 2r3 de *reme "e este interesat s4mi *.nd a"est do"ument3 %r s ai5 ni"i un nea8uns3 "red " *a lu"ra potri*it interesului su+ Joam 0a"osta g.ndise 5ine+ Jude"torul JarriNuez sim'ea asta+ El nu %"u de".t o singur o5ie"'ie&

? Die3 s zi"em " )orres ar a*ea interes s4'i *.nd do"umentul+++ (umai s
e@iste *reun do"umentE ? 0omnule3 da" do"umentul nu e@ist3 rspunse Joam 0a"osta "u o *o"e ptrunztoare3 nu pot %a"e alt"e*a de".t s m las .n seama 8ude"'ii oamenilor3 .n ateptarea 8ude"'ii Celui de 7us+ Aa a"este "u*inte3 8ude"torul JarriNuez se ridi" de pe s"aun i3 "u un glas mai pu'in nepstor3 spuse& ? Joam 0a"osta3 lu.ndu4'i a"est interogatoriu i ls.ndu4te s4'i istoriseti *ia'a i s4'i aperi "auza3 am mers mai departe de".t ar %i tre5uit+ .n a"east "auz e@ist un dosar gata .nto"mit3 iar dumneata ai mai aprut .n %a'a 8uriului din Villa41i"a3 al "rui *erdi"t a %ost dat "u unanimitate de *oturi i %r drept de "ir"umstan'e atenuante+ 0umneata ai+ %ost "ondamnat pentru " ai pus la "ale i ai %ost prta la u"iderea solda'ilor i Ia %urtul diamantelor din )i8u"o3 .mpotri*a dumitale s4a pronun'at pedeapsa "apital i n4ai s"pat de e@e"u'ie de".t prin e*adare+ Daptul " ai *enit sau nu s te predai de 5un *oie 8usti'iei3 dup douze"i i trei de ani3 nu .nseamn " po'i %i a5sol*it de pedeaps+ 0e"i te .ntre5 pentru ultima dat& re"unoti " eti .ntr4ade*r Joam 0a"osta3 "ondamnatul .n "azul diamantelor din )i8u"o6 ? 7.nt Joam 0a"ostaE ? Eti gata s semnezi a"east de"lara'ie 6 ? 7.nt gata+ Cu o m.n sigur3 Joam 0a"osta .i puse numele su5 pro"esul *er5al i su5 raportul .nto"mit de gre%ier la "ererea 8ude"torului+ ? 1aportul adresat Ginisterului de 8usti'ie *a pleda la 1io de Janeiro3 spuse 8ude"torul+ Va tre"e un timp p.n la primirea ordinului de e@e"u'ie a "ondamnatului+ 0a"3 aa "um spui3 a"est )orres are do*ada ne*ino*'iei dumitale3 % "e tii3 dumneata .nsu'i sau prin ai dumitale3 % tot "e este "u putin' pe lume pentru "a do"umentul s *in la timpE 2dat primit ordinul3 nu *a mai putea %i m.nat+ iar 8usti'ia .i *a urma "ursulE Joam 0a"osta se .n"lin+ ? A"um .mi *a %i .ngduit s4mi *d so'ia i "opiii6 .ntre5 el+ ? Chiar de azi3 da" doreti3 rspunse 8ude"torul JarriNuez+ (u mai eti la arest se"ret i *or %i lsa'i s te *ad de .ndat "e *or sosi+ Gagistratul sun+ Pazni"ii intrar .n sal i4l luar pe Joam 0a"osta+ Jude"torul JarriNuez pri*i .n urma lui3 "ltin.nd din "ap3 i murmur& ? Ehei3 lu"rurile s.nt mai "ompli"ate de".t mi4a %i .n"hipuitE

Capitolul VI /A)IGA A2VI)/1J

.n *reme "e Joam 0a"osta tre"ea prin a"est interogatoriu3 PaNuita a%l "3 la "ererea lui Ganoel3 i s4a .ngduit ei i "opiilor s4l *ad pe prizonier .n a"eeai zi3 la patru dup4amiaz+ 0in a8un3 PaNuita nu mai ieise din odaie+ Ginha i Aina stteau pe l.ng ea3 atept.nd "lipa ".nd se *a putea du"e s4i re*ad so'ul+ PaNuita Garral sau PaNuita 0a"osta3 el *a a%la .n d.nsa a"eeai so'ie de*otat3 a"eeai "ura8oas to*ar de o *ia' .ntreag+ .n ziua a"eea3 pe la "easurile unspreze"e3 !enito *eni l.ng Ganoel i Dragoso "are stteau de *or5 la pro*a 8angadei+ ? Ganoel3 zise el3 *reau s4'i "er un ser*i"iu+ ? Care anume 6 ? Bi 'ie3 Dragoso+ ? 7.nt la ordinele dumnea*oastr3 domnule !enito3 rspunse 5r5ierul+ ? 0espre "e4i *or5a 6 .ntre5 Ganoel pri*indu4i prietenul3 pe al "rui "hip se "itea o hotr.re de nezdrun"inat+ ? Crede'i i a"um .n ne*ino*'ia tatlui meu3 nu4i aa6 ? Vai3 strig Dragoso3 mai degra5 a "rede despre mine " s.nt u"igaE ? Ei 5ine3 tre5uie s punem "hiar azi .n apli"are planul pe "are l4am .nto"mit ieri+ ? 74l "utm pe )orres 6 .ntre5 Ganoel+ ? 0a3 i s a%lm de la el "um de a des"operit unde se adpostea tatl meuE E "e*a nelmurit .n toate a"esteaE 74l %i "unos"ut mai de mult6 (u4mi *ine a "rede3pentru " tata n4a ple"at din INuitos de douze"i i trei de ani3 iar nemerni"ul sta a5ia da" are treize"iE P.n desear am s a%lu eu3 alt%el3 *ai i amar de )orresE ,otr.rea lui !enito prea ne"lintit+ 0e a"eea ni"i Ganoel3 ni"i Dragoso nu .n"er"ar s4l a5at de la ea+ ? Aadar3 "ontinu !enito3 * "er s m .nso'i'i am.ndoi+ 2 s ple"m "hiar a"um+ 7 n4ateptm "a )orres s prseas" oraul+ 0at %iind " nu4i mai poate *inde t"erea3 s4ar putea s4i dea prin "ap s4o %a"+ ,aide'i s ple"mE 0e5ar"ar to'i trei pe malul lui 1io (egro i se .ndreptar spre ora+
#>#

Ganao nu era at.t de .ntins .n".t s nu poat %i s"oto"it .n ".te*a ore+ 0a" *a %i ne*oie3 *or merge din "as .n "as pentru a da de )orres3 dar era mai 5ine s4l "aute .nt.i pe la hanuri i e.r"iumi3 pe unde s4ar %i putut as"unde a*enturierul+ Dr4ndoial " %ostul p.ndar nu4i *a %i dat ade*ratul nume3 a*.nd poate temei s o"oleas" legturile "u oamenii legii+ Cu toate a"estea3 da" nu prsise .n" Ganao3 era "u neputin' s le s"ape "elor trei tineri+ .n ori"e "az3 n4a*eau de "e s se adreseze poli'iei3 ""i era aproape sigur ? i noi tim asta ? " denun'ul su %usese anonim+ Vreme de un "eas3 !enito3 Ganoel i Dragoso "utreierar strzile prin"ipale ale oraului3 .ntre5.ndu4i pe negustori3 pe ".r"iumari3 "hiar i pe tre"tori3 %r "a nimeni s le poat da *reo lmurire asupra indi*idului des"ris de ei "u mult pre"izie+ 2are )orres ple"ase din Ganao6 )re5uia prsit ori"e nde8de de a4l mai gsi6 Ganoel .n"er"a .n zadar s4l liniteas" pe !enito "are4i pierduse "u totul %irea+ )re5uiau s pun m.na pe )orres3 "u ori"e pre'E .nt.mplarea le *eni .ntr4a8utor i "el "are i4a gsit urma a %ost Dragoso+ .ntr4un han din strada 7%.ntul40uh3 dup des"rierea %"ut de el3 i se spuse " indi*idul "u pri"ina trsese .n a8un a"olo+ ? A dormit la han6 .ntre5 Dragoso+ ? 0a3 rspunse hangiul+ ? Bi se mai a%l ai"i6 ? (u3 a ieit+ ? 0ar i4a pltit nota3 "a unul "are *rea s ple"e 6 ? (i"ide"um& a ieit din odaia lui a"um un "eas i %r4ndoial " se *a .ntoar"e s ia masa+ ? (u "um*a ti'i .n"otro a apu"at4o 6 4? A pornit spre Amazon3 "o5or.nd prin oraul de 8os3 aa " pe a"olo "red "4l pute'i .nt.lni+ Aui Dragoso nu4i tre5ui mai mult+ 0up ".te*a "lipe .i a8unse pe "ei doi tineri i le spuse& ? 7.nt pe urmele lui )orres+ ? E a"oloE strig !enito+ ? (u3 a ieit i a %ost *zut lu.nd4o peste ".mp3 spre Amazon+ ? 0up elE se a*.nt !enito+ )re5uiau s "o5oare iar spre %lu*iu i s apu"e pe drumul "el mai s"urt3 adi" pe malul st.ng al lui 1io (egro3 p.n la *rsarea a"estuia+ !enito i .nso'itorii si lsar .n urm ultimele "ase din ora3 mer4g.nd de4a lungul malului3 %".nd .ns un o"ol "a s nu %ie *zu'i de pe plut+

C.mpia era pustie la ora a"eea+ Pri*irea str5tea p.n departe3 peste esul "u arturi "are luase lo"ul pdurilor de odinioar+ !enito t"ea9 n4ar %i %ost .n stare s rosteas" un "u*.nt+ Ganoel i Dragoso .i respe"tau t"erea+ /m5lau ast%el to'i trei3 pri*ind3 s"ru4t.nd zarea de la malul lui 1io (egro p.n la Amazon+ Ieiser de trei s%erturi de or din Ganao i .n" nu zriser nimi"+ 2 dat sau de dou ori .nt.lnir nite indieni "are mun"eau la ".mp+ Ganoel le puse .ntre5ri i a%l3 .n s%.rit3 de la unul dintre a"etia3 " *zuse un 5r5at "e adu"ea "u "el des"ris de ei3 .ndrept.ndu4se spre unghiul de "on%luen' al "elor dou ape+ Dr alte lmuriri3 .ntr4o pornire nestp.nit3 !enito se a*.nt .nainte3 ast%el " .nso'itorii si %ur ne*oi'i s se gr5eas" pentru a nu4l lsa s se deprteze prea tare+ Frmul st.ng al Amazonului se i*i la mai pu'in de un s%ert de mil+ A"olo se .nl'a un mal st.n"os "e as"undea o parte din linia orizontului3 mrginind pri*irea de la o distan' de ".te*a sute de pai+ .nte'indu4i %uga3 !enito se %"u ne*zut .n spatele unui d.m5 nisipos+ ? Gai repedeE Gai repedeE .i zise Ganoel lui Dragoso+ (u tre5uie s4l lsm ni"i o "lip singur+ Bi apu"ar am.ndoi .n a"eeai dire"'ie3 ".nd se auzi un strigt+ II zrise oare !enito pe )orres 6 7au a"esta pe !enito 6 Poate s4au i .n"ierat6 0up "e o"olir o ridi"tur a malului3 Ganoel i Dragoso *zur3 la o deprtare de *reo "in"ize"i de pai3 doi 5r5a'i st.nd %a'4n %a'+ Erau )orres i !enito+ Cit ai "lipi din o"hi3 Ganoel i Dragoso a8unser l.ng ei+ .n%ier5.ntat "um era !enito3 ai %i "rezut " n4o s %ie .n stare s se stp.neas" atun"i ".nd *a da o"hii "u a*enturierul+ 0ar nu se .nt.mpl aa+ 0e .ndat "e se *zu .n %a'a lui )orres3 ".nd se .n"redin'a " a"esta nu putea s4i mai s"ape3 se petre"u .ntr4.nsul o s"him5are deplin& rsu%l uurat3 .i re"apt s.ngele re"e3 de*eni stp.n pe el+ Cei doi 5r5a'i se pri*eau de ".te*a "lipe3 %r s rosteas" un "u*.nt+ )orres rupse primul t"erea i3 "u o5inuita4i neruinare3 zise& ? Ah3 domnul !enito Garral 6 ? (u3 !enito 0a"ostaE rspunse t.nrul+ ? .ntr4ade*r3 "ontinu )orres3 domnul !enito 0a"osta3 .nso'it de domnul Ganoel Valdez i de prietenul meu DragosoE Aa auzul a"estui "u*.nt3 8ignitor pentru el3 Dragoso %u gata s se npusteas"L asupra a*enturierului3 dar !enito .i st*ili pornirea+ ? Ce te4a apu"at3 5iete6 strig )orres d.ndu4se ".'i*a pai .napoi+

AhE Cred " tre5uie s4mi iau msuri de aprareE Bi *or5ind ast%el3 s"oase o :man"hetta;3 o5inuit arm de aprare i de ata" a 5razilianului+ Apoi3 pe 8umtate aple"at3 .n pozi'ie de lupt3 atept+ ? )e "utam3 )orres3 spuse !enito3 "are ni"i nu se "lintise .n %a'a atitudinii lui pro*o"atoare+ ? G "utai6 rspunse a*enturierul+ Pre"um *ezi3 nu s.nt delo" greu de gsitE Bi3 m rog3 pentru "e m "utai6 ? Ca s a%lu din gura dumitale "eea "e se pare " tii despre tre"utul tatlui meuE ? (u zuE ? 0aE Atept s4mi spui "um l4ai re"unos"ut i de "e l4ai ateptat la )a5atinga+++ ? 0ar 5ine3 e ".t se poate de limpedeE rspunse )orres r.n8ind+ A4am ateptat "a s m .m5ar" pe plut i m4am .m5ar"at "u g.ndul s "dem la o .n*oial %oarte simpl+++ pe "are poate " a greit " nu a primit4oE Aa a"este "u*inte3 Ganoel nu se mai putu stp.ni+ Cu "hipul palid3 "u o"hii %ulgertori3 se .ndrept spre )orres+ 0orind s %oloseas" p.n la "apt "ile pani"e3 !enito se aez .ntre el i a*enturier+ ? 7tp.nete4te3 Ganoel+ Vezi 5ine " i eu m stp.nes"E Apoi "ontinu& ? )orres3 tiu "u "e g.nduri ai *enit pe pluta noastr+ Erai stp.n pe o tain "u "are so"oteai s4l anta8ezi pe tataE 0ar nu despre asta e d"um *or5a+ ? 0ar despre "e6 ? Vreau s tiu "um de l4ai re"unos"ut pe Joam 0a"osta .n %ermierul din INuitosE ? Cum de l4am re"unos"ut 6 Asta4i trea5a mea i n4am delo" po%t s4'i spunE Prin"ipalul e " nu m4am .nelat demas".ndu4l "a pe ade*ratul %pta al "rimei din )i8u"oE ? Ai s4mi spuiE+++ strig !enito3 "are .n"epea s4i ias din %ire+ ? !a n4am s4'i spun nimi"E "ontinu )orres+ AhE Joam 0a"osta mi4a respins propunerileE (4a *rut s m primeas" .n %amilia luiE Ei 5ine3 a"um3 ".nd taina lui a %ost dat .n *ileag3 ".nd se a%l arestat3 nu mai *reau eu s intru .n %amilia lui3 %amilia unui ho'3 a unui u"iga3 a unui os.ndit pe "are4l ateapt treangulE ? (emerni"uleE strig !enito trg.ndu4i3 la r.ndul su3 arma+ de la "ingtoare i lu.nd pozi'ia de ata"+ Ganoel i Dragoso %"ur i ei a"eeai mi"are+ ? )rei "ontra unuE zise )orres+

? (uE /nu "ontra unuE rspunse !enito+ -9 ? Ade*ratE G4a %i ateptat mai degra5 la o "rim din partea %iului unui "riminal+ ? )orresE r"ni !enito+ Apr4te sau3 de nu3 te omor "a pe un "tine tur5atE ? Die i tur5atE rspunse )orres+ 0ar s tii " mu"3 !enito 0a"osta3 i s te pzeti de mu"turile meleE Apoi se puse .n gard3 pregtit s se arun"e asupra potri*ni"ului su+ !enito se dduse "u ".'i*a pai .napoi+ ? )orres3 zisei el re"pt.ndu4i s.ngele re"e pe "are4l pierduse o "lip3 ai %ost oaspetele tatlui meu3 pe "are l4ai amenin'at3 l4ai trdat3 l4ai denun'at9 ai a"uzat un ne*ino*at i3 "u a8utorul Cerului3 te *oi rpuneE !uzele lui )orres s"hi'ar un z.m5et plin de o5rzni"ie+ Poate " .n "lipa a"eea nemerni"ului i4a tre"ut prin "ap s .mpiedi"e lupta dintre el i !enito3 i ar %i putut s4o %a"+ .i dduse seama " Joam 0a"osta nu *or5ise nimi" despre do"umentul "e "uprindea do*ada material a ne*ino*'iei sale+ Prin urmare3 da" i4ar %i dez*luit lui !enito " el3 )orres3 a*ea a"east do*ad3 l4ar %i dezarmat pe lo"+ 0ar .n a%ara %aptului " *oia s pstreze asta pentru ultima "lip3 "a s "apete un pre' mai mare pe do"ument3 amintirea "u*intelor in8urioase ale t.nrului3 ura pe "are o nutrea pentru %amilia a"estuia .l %"ur s4i uite propriul interes+ 0ealtminteri3 o5inuit s m.nuias" man"hetta de "are se %olosise .n repetate r.nduri3 a*enturierul era *iguros3 sprinten i .ndem.nate"+ Aa st.nd lu"rurile3 a*ea to'i sor'ii de iz5.nd .n %a'a unui potri*ni" de numai douze"i i trei de ani3 lipsit de agilitatea3 de puterea i de is"usin'a lui+ Cu o ultim s%or'are3 Ganoel strui s se lupte el .n lo"ul lui !enito+ ? (u3 Ganoel3 rspunse t.nrul3 eu .nsumi tre5uie s4mi rz5un tatl3 i pentru "a totul s %ie .n ordine3 tu .mi *ei %i martorE ? !enitoE+++ ? Iar pe tine3 Dragoso3 am s te rog s %ii martorul omului a"esta+ ? Cum dori'i3 rspunse Dragoso3 "u toate " asta nu4mi %a"e ni"i o "insteE 0a" ar %i %ost dup mine3 l4a %i u"is "a pe o %iar sl5ati"3 %r prea mult *or5E Aupta a*ea s se dea pe o .ntindere neted de pe mal3 lat de *reo patruze"i de pi"ioare i ridi"at "u *reo "in"ispreze"e pi"ioare deasupra Amazonului+ Galul era a5rupt i al"tuia ast%el o prpastie+ Jos3 .n *ale3 %lu*iul "urgea linitit3 s"ld.nd mnun"hiurile de trestie "e se .nl'au din ap+

7pa'iul de lupt era de"i %oarte .ngust3 ast%el " "el "are ar %i %ost 5iruit era .n prime8die s se pr*leas" .n prpastie+ Aa semnalul dat de Ganoel3 )orres i !enito .naintar unul "tre "ellalt+ !enito .i re"ptase stp.nirea de sine+ Apr.nd o "auz dreapt3 linitea lui .i ddea o *dit superioritate asupra lui )orres3 al "rui "uget3 ori".t de .mpietrit i de nesim'itor ar %i %ost3 tre5uie "4i tul5ura .n "lipa a"eea pri*irea+ 0up "e se apropiar unul de altul3 !enito ddu prima lo*itur+ )orres o par+ Cei doi potri*ni"i se traser pu'in .ndrt9 dar .n "lipa urmtoare se npustir iari i se .n"letar3 %ie"are "u m.na sting de umrul "eluilalt+++ (4a*eau s4i mai dea drumul+ Diind mai puterni"3 )orres ata" "u o lo*itur piezi de "u'it3 de "are !enito nu iz5uti s se %ereas" .n .ntregime+ Boldul drept .i %u atins i p.nza pon"ho4ului su se .nroi de s.nge+ 0ar asta nu4l .mpiedi" s rspund ne.nt.rziat i s4l rneas" uor pe )orres la m.n+ 7"him5ar apoi mai multe lo*ituri3 %r "a *reuna s %ie hotr.4toare+ Pri*irea lui !enito s%redelea o"hii lui )orres3 asemeni unei lame de "u'it rsu"ite .n inim+ Era limpede " nemerni"ul .n"epe s4i piard "umptul+ .n"epu s dea .napoi3 pu'in ".te pu'in3 .mpins de a"est rz5untor ne.nduple"at3 mai dorni" s4l u"id pe "el "e4i trdase tatl3 de".t s4i apere propria4i *ia'+ 7 lo*eas"3 asta era tot "e *oia !enito3 pe ".nd "ellalt nu mai "uta de".t s4i pareze lo*iturile+ Cur.nd )orres se *zu .mpins la marginea prpastiei3 .ntr4un lo" unde malul3 pu'in s"o5it3 se .nl'a peste %lu*iu+ .n'elese prime8dia i .n"er" s trea" .n ata"3 s re".tige terenul pierdut+++ )ul5urarea lui "res"u3 o"hii .nspim.nta'i de*enir sti"loi+++ .n "ele din urm %u silit s se ple"e su5 5ra'ul "are4l amenin'a+ ? Gori a"umE strig !enito+ Primi lo*itura drept .n piept3 dar *.r%ul "u'itului se .mpiedi" .n "e*a tare3 as"uns su5 *em.ntul lui )orres+ !enito .i .nte'i ata"ul+ )orres mai .n"er" o lo*itur3 %r s4i poat atinge ad*ersarul3 i4i ddu seama "4i pierdut+ Du din nou silit s se trag .napoi+ Voi atun"i s strige+++ s strige " *ia'a lui Joam 0a"osta era legat de a saE+++ (4a mai a*ut rgaz+ Aa a doua lo*itur "u'itul se .n%ipse3 de data a"easta3 p.n4n inima a*enturierului+ Czu pe spate i3 pierz.nd pm.ntul de su5 pi"ioare3 se pr5ui din"olo de mal+ G.inile i se ag'ar pentru ultima dat de o tu% de trestie3 dar tu%a nu4l putu 'ine+++ Apele %lu*iului .l .nghi'ir+ !enito se spri8inea a"um de umrul lui Ganoel9 Dragoso .i str.ngea

m.na+ (u le ddu rgaz .nso'itorilor si ni"i s4i panseze rana3 "are dealt%el nu era gra*+ ? Aa plut3 repede la plutE 7tp.ni'i de o ad.n" emo'ie3 Ganoel i Dragoso .l urmar t"u'i+ 0up un s%ert de "eas a8ungeau to'i pe plut+ !enito i Ganoel ddur 5uzna .n .n"perea .n "are se a%lau PaNuita i Ginha i le puser la "urent "u "ele petre"ute+ ? Diul meuE ? Dr'ioareE Am.ndou strigtele se auzir .n a"elai timp+ ? ,aide'i la .n"hisoareE+++ zise !enito+ ? 0aE+++ 7 mergemE+++ 7 mergemE+++ rspunse PaNuita+ !enito porni "u mama sa3 urmat de Ganoel+ 0e5ar"ar to'i trei pe 'rm i3 .ndrept.ndu4se spre Ganao3 .ntr4o 8umtate de "eas a8unser .n %a'a .n"hisorii oraului+ .n urma ordinului dat de 8ude"torul JarriNuez3 %ur "ondui de .ndat .n .n"perea .n "are se a%la de'inutul+ 7e des"hise ua+ Joam 0a"osta .i *zu intr.nd pe so'ia sa3 pe !enito i pe Ganoel+ ? VaiE Joam3 dragul meu JoamE strig PaNuita+ ? PaNuitaE 7o'ia meaE Copiii meiE zise prizonierul des"hiz.ndu4le 5ra'ele i str.ng.ndu4i pe to'i la piept+ ? (e*ino*atul meu JoamE ? (e*ino*at i rz5unatE+++ strig !enito+ ? 1z5unat6E Ce *rei s spui "u asta6 ? )orres a murit3 drag tat3 i a murit de m.na meaE ? A muritE+++ A murit )orresE++ strig Joam 0a"osta+ AhE DiuleE+++ + G4ai nenoro"itE

Capitolul VII ,2)J11I

0up ".te*a "easuri3 din nou pe plut3 .ntreaga %amilie se a%la adunat .n .n"perea "omun+ Erau to'i a"olo3 mai pu'in ne*ino*atul peste "are se a5tuse o alt npastE .nmrmurit3 !enito se .n*inuia " i4a nenoro"it tatl+ 0a" n4ar %i %ost rugmin'ile PaNuitei3 surioarei lui3 ale printelui Passanha i ale lui Ganoel3 ne%eri"itul 5iat poate " i4ar %i pus "apt zilelor

.n primele "lipe de deznde8de+ 0ar au stat mereu "u o"hii pe el i nu l4au lsat delo" singur+ Bi totui3 purtarea lui %usese la .nl'imeE .n%ptuise o dreapt rz5unare .mpotri*a "elui "e4i trdase tatlE VaiE 0e "e nu le spusese Joam 0a"osta totul .nainte de a prsi pluta6 0e "e nu *oise s *or5eas" despre a"east h.rtie3 "are4i do*edea ne*ino*'ia3 de".t 8ude"torului6 0e "e .n dis"u'ia pe "are o a*usese "u Ganoel3 dup izgonirea lui )orres3 nu4i *or5ise despre do"umentul pe "are a*enturierul pretindea "4l are6 0ar3 la urma urmelor3 "e .n"redere se putea a*ea .n *or5ele lui )orres6 2are mizera5ilul nu min'ise6 2ri"um3 %amilia tia a"um totul3 "hiar din gura lui Joam 0a"osta+ Btia "3 dup spusele lui )orres3 e@ista .ntr4ade*r do*ada ne*ino*'iei os.nditului din )i8u"o9 " do"umentul %usese s"ris "hiar de %ptaul "rimei9 " a"est "riminal3 "uprins de remu"ri .n %a'a mor'ii3 .l .nm.nase lui )orres3 "are3 .n lo" s .ndeplineas" dorin'a muri5undului3 %"use din el un instrument de anta8E+++ 0ar mai tia " )orres pierise .n duelul a"ela3 " trupul lui %usese .nghi'it de apele Amazonului i " murise mai .nainte de a %i rostit numele ade*ratului "riminalE 0oar o minune l4ar mai %i putut s"pa pe Joam 0a"osta+ Goartea 8ude"torului 1i5eiro3 pe de o parte3 moartea lui )orres3 pe de alt parte3 .nsemnau pentru el o du5l lo*iturE )re5uie s mai adugm " i opinia pu5li" din Ganao era st.rnit3 pe nedrept3 .mpotri*a lui+ Arestarea pe neateptate a lui Joam 0a"osta re.n*ia .n mintea oamenilor .ngrozitoarea "rim din )i8u"o3 dat uitrii de douze"i i trei de ani+ Pro"esul t.nrului %un"'ionar de la minele de diamant3 "ondamnarea la moarte3 e*adarea lui3 "u ".te*a "easuri .nainte de e@e"u'ie3 totul %u dis"utat3 so"otit3 "omentat+ /n arti"ol aprut .n "el mai rsp.ndit ziar din regiune3 * )iario d+o ,rand Para" dup "e .n%'iase toate .mpre8urrile .n "are s4a petre"ut "rima3 se arta %'i .mpotri*a prizonierului+ Aa urma urmelor3 "um ar %i putut s se "read .n ne*ino*'ia lui Joam 0a"osta3 de *reme "e nimeni nu tia "eea "e tiau numai el i ai si 6 Aa se %a"e " lo"uitorii din Ganao .n"epur s se agite+ 2r5i'i de %urie3 nu .nt.rziar s se adune .n %a'a .n"hisorii3 "er.nd moartea os.nditului+ .n 'inutul a"esta se *zuse de prea multe ori apli".ndu4se .ngrozitoarea lege a lui AHn"h i era de temut "a nu "um*a mul'imea dezln'uit s *rea s %a" singur dreptateE Ce noapte trist pentru "ltorii ple"a'i de la %ermE 7tp.ni i ser*itori primiser "u to'ii a"east grea lo*iturE (u erau mem5rii a"eleiai %amilii6 7e hotr.r s *egheze laolalt pentru siguran'a PaNuitei i a "opiilor si+

(oaptea tre"u totui3 %r s se produ" *reun in"ident dumnos %a' de "ei de pe plut+ A doua zi3 =O august3 de "um se lumin3 Ganoel i Dragoso3 "are sttuser tot timpul pe ling !enito3 .n"er"ar s4l smulg pe a"esta din ghearele deznde8dii+ 0up "e4l luar deoparte3 .l %"ur s4n'e4leag " nu a*eau ni"i o "lip de pierdut3 " tre5uiau s ia o hotr.re i s %a" "e*a+ ? Vino4'i .n %ire3 !enito3 .i spuse Ganoel3 "aut s te por'i "a un 5r5at3 "a un %iu+ ? )ataE strig !enito+ Eu l4am u"is pe tataE+++ ? (u3 rspunse Ganoel3 i3 "u *oia Cerului3 s4ar putea s nu %ie totul pierdutE ? As"ult4ne3 domnule !enito3 zise i Dragoso+ )re".ndu4i m.na peste o"hi3 t.nrul se strdui s4i re"apete st4p.nirea de sine+ ? !enito3 "ontinu Ganoel3 )orres nu ne4a spus ni"iodat nimi" "are ne4ar putea du"e pe urmele tre"utului su i nu a*em de unde s tim "ine este autorul "rimei din )i8u"o3 ni"i "um s4au petre"ut lu"rurile+ Prin urmare3 da" am strui .n pri*in'a asta3 ar .nsemna s pierdem *remea de pomanE ? Bi timpul nu ne4o .ngduieE adug Dragoso+ ? 0ealt%el3 zise Ganoel3 "hiar da" *om iz5uti s a%lm "ine era a"est prieten al lui )orres3 el a murit i nu *a mai putea depune mrturie asupra ne*ino*'iei lui Joam 0a"osta+ .n s"him53 este sigur " do*ada a"estei ne*ino*'ii e@ist3 " nu tre5uie s ne .ndoim de e@isten'a ei3 de *reme "e )orres %"use din ea o5ie"tul unui t.rg+ Chiar el a spus4o+ 0o"umentul a"ela este o mrturisire s"ris de m.na *ino*atului3 "are4i istorisete %aptele p.n .n "ele mai mi"i amnunte3 dez*ino*'indu4l ast%el pe tata+ 0aE 0e o sut de ori daE 0o"umentul a"esta e@istE ? 0ar )orres3 )orres nu mai e@ist3 i do"umentul a pierit odat "u elE+++ ? Ateapt i nu4'i pierde .n" nde8dea3 relu Ganoel+ .'i mai adu"i aminte .n "e .mpre8urri l4am "unos"ut pe )orres6 Era .n pdurile de la INuitos+ /rmrea o maimu' "are4i %urase o "utie de metal3 la "are prea s 'in "iudat de mult3 i urmrirea dura de *reo dou "easuri ".nd am .mpu"at noi maimu'a+ Ei 5ine3 "rezi tu oare " numai pentru ".te*a monede .n"hise .n "utia a"eea se .nd.r8ise el at.t "a s4o re"apete3 i4'i aminteti "e 5u"urie groza* s4a .ntiprit pe "hipul lui ".nd i4ai .napoiat "utia smuls de tine din la5a maimu'ei 6 ? 0aE Aa4iE+++ rspunse !enito+ Cutia pe "are am 'inut4o .n m.n+++ pe "are i4 am dat4o .napoiE+++ Poate " to"mai .n ea se a%laE+++

? Gi4amintes" i eu de "e*a3 spuse Dragoso+ .n timp "e dumnea*oastr *4a'i

dus s *izita'i oraul Ega3 la .ndemnul Ainei3 eu am rmas pe plut s4l supra*eghez pe )orres3 i l4am *zut+++ da+++ l4am *zut "itind i rs"itind o h.rtie *e"he3 .ngl5enit+++ .n timp "e optea nite "u*inte pe "are nu le4am pri"eputE ? Era do"umentulE strig !enito3 "are se ag' de a"east ultim nde8deE 0ar oare nu l4o %i as"uns unde*a3 la lo" sigur6 ? (u3 rspunse Ganoel3 nu "redE+++ Valora prea mult pentru )orres "a s se %i putut despr'i de elE !nuies" "4l purta mereu asupra lui i %r4ndoial "4l 'inea .n "utia a"eeaE+++ ? 7tai pu'in+++ ia staA+ GanoelE strig !enito+ .mi amintes"E 0aE A"um .mi amintes"E .n timpul duelului3 ".nd l4am lo*it prima dat .n piept pe )orres3 "u'itul s4a .mpiedi"at de "e*a tare+++ "a o pla" de metal+ ? Era "utiaE strig Dragoso+ ? 0aE rspunse Ganoel+ (u mai .n"ape ni"i o .ndoialE Era "utia3 pus .ntr4 un 5uzunar al haineiE ? 0ar "ada*rul lui )orres6+++ ? 2 s4l gsim noiE ? 0ar h.rtia a"eeaE Poate " s4a udat3 poate " apa i4a ters s"risulE ? (u "red3 rspunse Ganoel3 pro5a5il "utia era .n"his ermeti"E ? Ai dreptate3 GanoelE zise !enito3 ag'.ndu4se de a"east ultim nde8de+ )re5uie s gsim "ada*rul lui )orresE 0a" *a %i ne*oie3o s s"oto"im toat partea asta a %lu*iului i tot *om da de el p.n la urmE .l "hemar degra5 pe pilotul Arau8o i4l .n"unotin'ar despre "eea "e puseser la "ale+ - ? !ineE rspunse Arau8o+ Cunos" *.rte8urile i "uren'ii de la *rsarea lui 1io (egro .n Amazon i so"otes" " *om iz5uti s gsim trupul lui )orres+ Aum "ele dou pirogi3 dou u5e "u doispreze"e dintre indienii notri i pornim+ Printele Passanha to"mai ieea din odaia PaNuitei+ !enito merse la el i4i spuse .n ".te*a "u*inte "e *oiau s %a" pentru a intra .n posesia do"umentului+ ? 7 nu le spune'i .n" nimi" mamei i surorii meleE 0a" n4o s iz5utim3 deznde8dea le *a u"ideE ? 0u4te3 %iule3 du4te i 0omnul s *egheze asupra *oastrE Cin"i minute mai t.rziu3 "ele patru am5ar"a'ii se dezlipeau de plut9 apoi3 dup "e "o5or.r pe 1io (egro3 a8unser la malul Amazonului3 "hiar .n lo"ul unde )orres3 rnit de moarte3 %usese .nghi'it de apele %lu*iului+

? Gai mult "a sigurE+++ rspunse Ganoel+

Capitolul VIII P1IGEAE CE1CE)J1I

Cer"etrile urmau s %ie .n"epute %r z5a*3 din dou pri"ini& Prima ? o pro5lem de *ia' i de moarte ? era " a"east mrturie a ne*ino*'iei lui Joam 0a"osta tre5uia adus .n %a'a 8ude"torului mai .nainte de sosirea ordinului de la 1io de Janeiro+ 0e *reme "e se sta5ilise identitatea os.nditului3 a"esta nu putea %i de".t un ordin de e@e"u'ie+ A doua3 pentru " trupul lui )orres nu tre5uia lsat prea mult .n ap3 "a s se poat gsi .n 5un stare "utia i "on'inutul ei+ .n a"east .mpre8urare3 Arau8o se art nu numai inimos i pri"eput3 dar i un 5un "unos"tor al %lu*iului .n a"el lo"+ ? 0a" )orres a %ost minat de "urent .n" de la .n"eput3 le spuse el 5ie'ilor3 atun"i *a tre5ui s dragm %lu*iul pe o distan' destul de mare3 ""i da" am atepta s se i*eas" la supra%a' .n urma des"ompunerii3 ar .nsemna s pierdem mai multe zile+ ? 0ar nu e "u putin'3 rspunse Ganoel3 tre5uie s iz5utim .n" astziE ? 0a"3 dimpotri*3 adug pilotul3 s4a .mpotmolit printre ier5uri i trestii3 l.ng mal3 nu ne *a tre5ui ni"i un "eas "a s dm de el+ ? Aa lu"ru3 darE spuse !eni.o+ (4a*ea alt mi8lo" de a a"'iona+ Am5ar"a'iile se apropiar de mal i indienii3 .narma'i "u pr8ini lungi3 .n"epur s s"oto"eas" al5ia %lu*iului3 l.ng malul deasupra "ruia se dduse lupta+ 0ealt%el3 lo"ul putuse %i uor re"unos"ut+ 2 d.r de s.nge pta d.m5ul "al"aros "e "o5ora perpendi"ular p.n la supra%a'a %lu*iului+ (umeroase pi"turi .mprtiate pe %irele de trestie artau "hiar lo"ul unde dispruse "ada*rul+ 2 ieitur a malului3 a%lat la *reo "in"ize"i de pi"ioare mai 8os3 st*ilea apa linitit "a .htr4o al5ie uria+ (i"i un "urent nu a8ungea p.n la 'rm3 ast%el " trestiile erau "u des*rire nemi"ate+ Puteau de"i nd8dui " trupul lui )orres nu %usese purtat de ape+ 0ealt%el3 "hiar da" al5ia %lu*iului ar %i %ost .n"linat3 tot nu ar %i putut alune"a de".t la o mi" deprtare de 'rm3 i "urentul nu a8ungea p.n a"olo+ /5ele i pirogile .i .mpr'ir mun"a limit.nd zona "utrilor .mpre8urul a"estui lo"& de la margine spre "entru3 pr8inile lungi ale e"hipa8ului nu lsar ni"i un pas ne"er"etat+ (u ddur .ns peste trupul a*enturierului3 ni"i .n desiul de trestie3 ni"i pe %undul apei pe "are4l "er"etar "u mult gri8+

0up dou ore de mun"3 a8unser la "on*ingerea " trupul3 iz5in4du4se %r4 ndoial de mal3 tre5uie s %i "zut o5li" i s se %i rostogolit din"olo de partea linitit a apei3 unde .n"epea s se %a" sim'it "urentul+ ? (u tre5uie s deznd8duim3 zise Ganoel3 i "u at.t mai pu'in s renun'm la "er"etrile noastreE ? Va tre5ui de"i s s"oto"im %lu*iul .n lung i4n lat6E strig !enito+ ? .n l'ime poate " da3 rspunse Arau8o+ 0in %eri"ire .ns3 nu i4n lungimeE ? 0ar de "e6 .ntre5 Ganoel+ ? Pentru " la o mil mai 8os de "on%luen'a "u 1io (egro3 Amazonul %a"e o "otitur %oarte pronun'at3 iar %undul al5iei este mai ridi"at+ 7e %ormeaz ast%el un prag3 un %el de 5ara8 natural3 "unos"ut de marinari su5 denumirea de 5ara8ul Drias3 pe "are4l pot tre"e numai o5ie"tele "e plutes" la supra%a'a apei+ Cele "are se a%l mai .n ad.n4"ime nu pot depi marginile a"estei depresiuniE 0a" Arau8o nu se .nela3 tre5uie s re"unoatem " a"easta era o .mpre8urare %eri"it+ 0ar a*eau temei s se .n"read .n 5tr.nul "utreiertor al Amazonului+ 0e treize"i de ani3 de ".nd e@er"ita meseria de pilot3 tre"erea 5ara8ului Drias3 unde "urentul g.tuit se .nte'ea3 .i dduse .n multe r.nduri de %ur"+ 7tr.mtoarea "analului3 .nl'imea al5iei %"eau tre"erea %oarte grea i multe plute "u lemne se a%laser ai"i .n impas+ Aadar3 Arau8o a*ea dreptate s spun "3 da" trupul lui )orres se men'inuse prin greutatea lui spe"i%i" .n al5ia nisipoas a apei3 el n4a putut s %ie t.r.t din"olo de 5ara8+ Ce4i drept3 mai t.rziu3 ".nd datorit des"ompunerii *a ur"a la supra%a'3 nu mai .n"ape ni"i o .ndoial " *a apu"a pe %irul "urentului i se *a pierde pentru totdeauna la *ale3 .n a%ara str.mtorii+ 0ar a"est e%e"t %izi" n4a*ea s se des*.reas" de".t peste ".te*a zile+ (u te puteai 5izui .n a"east pri*in' pe un om mai pri"eput i mai 5un "unos"tor al lo"urilor de".t pilotul Arau8o+ 2r3 de *reme "e el sus'inea " trupul lui )orres nu putuse %i t.r.t din"olo de a"est "anal .ngust3 tre5uiau neaprat s4. gseas" da" *or s"oto"i 5ine %lu*iul pe o distan' de "el mult o mil+ 0ealt%el3 ni"i o insul sau insuli' nu .mpiedi"a ai"i "ursul Amazonului+ Au tras de"i "on"luzia "3 dup "e *or sonda am5ele maluri3 p.n la 5ara83 *or tre5ui s "er"eteze "u "ea mai mare aten'ie toat al5ia3 lat de "in"i sute de pi"ioare+ Aa i %"ur+ Apu".nd pe dreapta i pe st.nga Amazonului3 am5ar"a'iunile merser pe l.ng "ele dou maluri+ )restiile i ier5urile %ur s"oto"ite "u lo*ituri de pr8in+

Aui Arau8o i e"hipa8ului su nu le s"p ni"i una din ieiturile malurilor3 de "are s4ar %i putut ag'a *reun "orp+ 0ar toat mun"a lor s4a do*edit zadarni" i tre"use 8umtate din zi %r "a trupul s poat %i adus la supra%a'a apei+ Indienilor li se .ngdui un "eas de odihn+ G.n"ar "e*a .n timpul a"esta3 apoi se apu"ar din nou de trea5+ A"um3 "ele patru am5ar"a'iuni3 "onduse de "tre pilot3 !enito3 Ganoel i Dragoso3 .i .mpr'ir .n patru pr'i tot spa'iul "uprins .ntre *rsarea lui 1io (egro i 5ara8ul Drias+ /rmau s e@ploreze al5ia %lu*iului+ 0ar3 prin anumite lo"uri3 pr8inile preau " nu s.nt .n msur s s"oto"eas" 5ine al5ia+ 0e a"eea3 .i %"ur nite drage sau3 mai 5ine zis3 nite grape al"tuite din pietre i %ierrie3 str.ns legate .ntr4o plas i3 .n *reme "e am5ar"a'iunile erau .mpinse per4 pendi"ular "u malul3 s"u%undar a"este gre5le "e a*eau s rzuie %undul .n toate dire"'iile+ A %ost o mun" %oarte grea3 "u "are !enito i .nso'itorii lui s4au .ndeletni"it p.n la "derea nop'ii+ /5eie i pirogile se plim5ar la supra%a'a %lu*iului3 pe toat .ntinderea3 p.n la 5ara8ul Drias+ Au tre"ut i prin multe "lipe de emo'ie .n a"est rstimp3 ".nd gre5lele3 ag'ate de *reun o5ie"t de pe %und3 opuneau rezisten'+ Atun"i le s"oteau a%ar3 dar .n lo"ul trupului "utat "u at.ta r.*n ele nu adu"eau de".t 5olo*ani sau smo"uri de iar53 smulse din stratul de nisip+ )otui3 nimeni nu se g.ndea s prseas" lu"rul .n"eput+ Die"are se uita pe sine .n a"east oper de sal*are+ !enito3 Ganoel3 Arau8o n4a*eau ne*oie s4i .ndemne pe indieni3 ni"i s4i .m5r5teze+ A"eti oameni de*ota'i tiau " se strduies" pentru %ermierul din INuitos3 pe "are4l iu5eau at.t de mult3 pentru "apul a"estei mari %amilii3 .n s.nul "reia stp.ni i slu8itori se 5u"urau de a"eleai drepturiE 0aE 0a" *a %i ne*oie3 *or "uta toat noaptea3 %r s le pese de o5oseal+ .n'elegeau "u to'ii .nsemntatea %ie"rei "lipe pierdute+ Bi totui3 "u pu'in .nainte de apusul soarelui3 Arau8o so"oti " nu mai are rost s "ontinue "er"etrile pe .ntuneri" i ddu am5ar"a'iunilor semnalul de adunare3 pornind apoi spre "on%luen'a "u 1io (egro3 "a s se .ntoar" pe plut+ Gun"a lor3 ori".t de "ontiin"ioas i 5ine organizat %usese3 nu dduse roadeE Aa .ntoar"ere3 Ganoel i Dragoso ni"i nu .ndrzneau s *or5eas" %a' de !enito despre a"east nereuit+ Ae era team "a nu "um*a deznde8dea s4l .mping la un a"t ne"ugetat+ 0ar t.nrul .i pstrase .ndrzneala i s.ngele re"e+ Era hotr.t s mearg p.n la "apt .n a"east lupt .n*erunat3 s sal*eze "instea %amiliei i *ia'a tatlui su+ EI le spuse .nso'itorilor si&

? Pe m.ine3 prieteniE 2 s4o lum de la "apt i3 da" *a %i "u putin'3 .n "ondi'ii mai 5uneE ? 0a3 rspunse Ganoel3 ai dreptate3 !enito+ )re5uie s ne organizm mai 5ineE (u putem spune " am e@plorat .n .ntregime 5azinul a"ela3 pe l.ng maluri i pe toat .ntinderea al5ieiE ? .ntr4ade*r3 .n"u*iin' Arau8o3 i men'in "u trie "ele spuse .nainte3 " trupul lui )orres se a%l a"olo3 pentru " n4a putut %i dus de ape3 n4a putut depi 5ara8ul Drias i pentru " *or tre5ui s trea" mai multe zile p.n s se ridi"e la supra%a' i s %ie m.nat la *aleE A%irma'ia auzit din gura pilotului a*ea o mare .nsemntate i era .n msur s4i mai .m5r5teze+ Cu toate a"estea3 !enito3 "are nu *oia s se amgeas" numai din *or5e i pri*ea realitatea .n %a'3 se so"oti dator s le rspund& ? 0a3 Arau8o3 trupul lui )orres se a%l la %und i o s4l gsim noi3 da" nu "um*a+++ ? 0a" "e 6 .ntre5 pilotul+ ? 0a" n4o %i %ost s%.rte"at de "aimani+ Ganoel i Dragoso ateptau "u su%letul la gur rspunsul lui Arau8o+ Pilotul t"u ".te*a "lipe+ Prea " *rea s "hi5zuias" temeini" .nainte de a rspunde+ ? 0omnule !enito3 zise el .n "ele din urm3 n4am o5i"eiul s *or5es" uurati"+ G4am g.ndit i eu la asta3 dar as"ulta'i4m 5ine+ 0e ze"e ore3 de ".nd tot "utm3 a'i zrit m"ar un singur "aiman prin apele %lu*iului6 ? (i"i unul3 rosti Dragoso+ ? 0a" nu i4a'i zrit3 .nseamn " ni"i nu e@ist3 i nu e@ist pentru " animalele a"estea n4au ni"i un interes s se a*entureze .n apele limpezi3 ".nd la numai un s%ert de mil de ai"i se gses" .ntinderi mari de ape negre .n "are se simt mult mai 5ine+ C.nd ne4au ata"at "aimanii pluta3 nu era pe a"olo ni"i un a%luent de4al Amazonului .n "are s se poat adposti+ Ai"i este "u totul alt"e*a+ 0u"e'i4* pe 1io (egro i4o s da'i peste ze"i de "aimani+ 0a" trupul lui )orres ar %i "zut .n a%luentul a"ela3 poate " n4am mai a*ea ni"i o nde8de s4l gsim *reodatE 0ar s4a pr*lit .n Amazon3 i Amazonul ni4l *a da .napoiE 0espo*rat de a"east team3 !enito str.nse "u "ldur m.na pilotului i se mul'umi s spun& ? Pe m.ine3 prieteniE 0up ze"e minute3 toat lumea se a%la pe 5ordul plutei+ PaNuita petre"use .n ziua a"eea ".te*a "easuri l.ng so'ul ei+ .nainte de ple"are3 ea o5ser*ase " pilotul3 Ganoel i !enito lipses" de pe plut .mpreun "u am5ar"a'iile i .n'elesese despre "e era *or5a+

(u4i spuse nimi" lui Joam 0a"osta3 nd8duind " a doua zi *a putea s4i du" *estea "ea 5un+ 0ar3 de "um ur" !enito pe plut3 .i ddu seama " "er"etrile lor dduser gre+ 7e apropie totui de ei+ ? (imi" nou 6 .ntre5 ea+ ? (imi"3 rspunse !enito3 dar m.ine o lum de la "aptE Die"are intr .n odaia lui i nu se mai *or5i despre "ele petre"ute+ Ganoel *oi s4l sileas" pe !enito s se odihneas" m"ar un "eas3 dou+ ? Aa "e 5un6 rspunse !enito+ )ot n4a putea dormiE

Capitolul IV CE1CE)J1IAE C2()I(/J

A doua zi3 =< august3 !enito .l lu pe Ganoel deoparte i4i spuse& ? Cer"etrile noastre de ieri au %ost zadarni"e+ 0a" astzi *om "ontinua "u a"eleai mi8loa"e3 tot n4o s a8ungem la rezultate mai 5uneE ? Cu toate a"estea3 tre5uie s .n"er"m3 rspunse Ganoel+ ? 0a3 "ontinu !enito3 dar3 da" nu *om iz5uti s gsim trupul lui )orres3 ai putea s4mi spui de ".t timp e ne*oie pentru a se ridi"a la supra%a'a apei6 ? 0a" )orres ar %i "zut *iu .n ap3 i nu .n urma unei mor'i *iolente3 ar %i tre5uit s trea" "in"i p.n la ase zile+ 0ar pentru " s4a s"u%undat dup "e %usese lo*it de moarte3 s4ar putea s se i*eas" .n dou4trei zile+ 7e "u*ine s dm lmuriri "u pri*ire la rspunsul lui Ganoel+ 2ri"e pm "zut .n ap poate pluti3 da" e@ist un e"hili5ru .ntre densitatea "orpului su i "ea a masei li"hide+ E *or5a3 5ine.n'eles3 de o persoan "are nu tie s .noate+ .n asemenea .mpre8urri3 da" "orpul se las a"operit de ap .n .ntregime3 'in.nd a%ar doar gura i nasul3 el *a pluti+ 0ar3 de o5i"ei3 nu se .nt.mpl ast%el+ Prima mi"are a "elui "e se .nea" este de a iei ".t mai mult deasupra3 apoi .i salt "apul3 ridi" 5ra'ele3 i a"este pr'i ale trupului3 nemai%iind a"operite de li"hid3 nu4i mai pierd partea de greutate pe "are ar %i pierdut4o da" ar %i %ost s"u%undate+ 0e ai"i rezult un plus de greutate i o s"u%undare total+ Apa ptrunde prin gur .n plm.ni3 ia

lo"ul aerului "u "are erau plini3 i trupul se du"e la %und+ 0impotri*3 da" omul e mort atun"i ".nd "ade .n ap3 el nu mai poate %a"e mi"rile de "are am *or5it i3 da" se s"u%und3 apa nu4i umple at.t de mult plm.mi3 de *reme "e nu mai .n"ear" s respire3 ast%el " poate s ias mai repede la supra%a'+ Ganoel a*ea de"i dreptate ".nd %"ea deose5ire .ntre "azul ".nd omul a "zut *iu .n ap sau mort+ .n prima .mpre8urare3 .ntoar"erea la supra%a' este mai ane*oioas de".t .n "ea de a doua+ .n "eea "e pri*ete ridi"area unui trup la supra%a'3 dup o s"u%undare mai mult sau mai pu'in .ndelungat3 ea se datoreaz des"ompunerii "are eman gaze3 du".nd la um%larea 'esuturilor "elulare9 *olumul "orpului se mrete %r s "reas" .n greutate3 de*enind ast%el mai pu'in greu de".t apa dislo"at i asigur.ndu4i "ondi'iile ne"esare pentru plutire+ ? Aadar3 repet Ganoei3 "u toate " .mpre8urrile s.nt de partea noastr3 de *reme "e )orres nu mai tria ".nd a "zut .n %lu*iu3 da" des"ompunerea n4a %ost "um*a .nt.rziat de nite %a"tori nepre*zu'i3 trupul lui tot nu se *a putea i*i .n mai pu'in de trei zile+ ? 0ar tii prea 5ine " nu putem atepta trei zileE rspunse !enito+ )re5uie s relum "er"etrile3 dar "u alte mi8loa"e+ ? Ce *rei s %a"i 6 ? 7 m 5ag eu .nsumi p.n .n %undul apei+ 7 "aut "u o"hii i "u m.inile mele+++ ? Po'i s te s"u%unzi de o sut3 "hiar de o mie de oriE DieE 7o"otes" i eu3 la %el "a tine3 " astzi *a tre5ui s .n"epem "er"etarea dire"t3 s nu mai lu"rm or5ete3 "u draga i pr8ina "u "are putem doar s pipim+ Btiu3 de asemenea3 " nu a*em rgaz s ateptm trei zileE 0ar s te s"u%unzi3 s iei la supra%a'3 s "o5ori din nou3 toate astea .'i dau un rstimp prea s"urt pentru "er"etare+ (u3 ar %i prea pu'in3 n4ar %olosi la nimi" i s4ar putea s dm gre pentru a doua oarE ? )e4ai g.ndit "um*a la un mi8lo" mai sigur6 .ntre5 !enito3 "u o"hii a'inti'i asupra prietenului su+ ? As"ult4m+ E@ist o .mpre8urare de4a dreptul pro*iden'ial3 "are ne4ar putea *eni .ntr4a8utorE ? 7pune4o3 hai spune4oE ? Ieri3 pe ".nd tre"eam prin Ganao3 am *zut " se lu"ra la o repara'ie a "heiului pe malul lui 1io (egro+ A"este lu"rri su5a"*ati"e se %a" "u a8utorul "ostumului de s"a%andru+ 7 .mprumutm3 s .n4"hiriem sau s "umprm "u ori"e pre' aparatul a"esta i *om a*ea ast%el posi5ilitatea s ne "ontinum "er"etrile .n "ondi'ii mai 5uneE ? Atun"i s4i .ntiin'm pe Arau8o3 Dragoso i pe "eilal'i i s pornimE
#O<

Pilotul i 5r5ierul %ur pui la "urent "u hotr.rile luate3 potri*it planului g.ndit de Ganoel+ 7ta5ilir "a ei i indienii s se du" "u am5ar"a'iunile la 5ara8ul Drias i s4i atepte pe "ei doi tineri a"olo+ Ganoel i !enito de5ar"ar %r z5a* i se duser pe "heiul din Ganao+ 2%erir e%ului de lu"rri o sum at.t de mare3 .n".t a"esta se gr5i s le pun la dispozi'ie pentru toat ziua "ostumul de s"a%andru+ ? 0ori'i i un om de4al meu "a s * a8ute 6 ? Pe e%ul de e"hip i ".'i*a mun"itori "are s m.nuias" pompa de aer3 rspunse Ganoel+ ? 0ar "ine *a .m5r"a "ostumul 6 ? Eu3 zise !enito+ ? Chiar tu3 !enito6E strig Ganoel+ ? 0a3 euE 2ri"e struin' ar %i %ost zadarni"+ 0up un "eas3 pluta "u pompa i toate "ele tre5uin"ioase a8unse .n lo"ul unde ateptau "eilal'i+ 7e tie din "e este al"tuit un "ostum de s"a%andru3 "are4'i .ngduie s "o5ori su5 ap3 s rm.i a"olo un timp oare"are3 %r a4'i st.n8eni ".tui de pu'in %un"'ionarea plm.nilor+ Cel "are se s"u%und .m5ra" un *em.nt impermea5il3 din "au"iu"3 a*.nd la pi"ioare nite tlpi"i de plum53 "are asigur pozi'ia *erti"al .n mi8lo"ul apei+ Pe gulerul *em.ntului3 la .nl'imea g.tului3 este prins un "er" de alam de "are este ataat o s%er metali"3 a*.nd partea din %a' din sti"l+ Capul s"u%undtorului se .n"hide .n a"east s%er i se poate mi"a .n *oie+ 0e s%er s.nt prinse dou 'e*i& una %olosete la e*a"uarea aerului e@pirat de "are plm.nii nu mai au ne*oie3 Cealalt este .n legtur "u o pomp m.nuit pe plut3 "e trimite aerul proaspt pentru respira'ie+ C.nd s"a%andrul are de lu"ru .n a"elai lo"3 pluta rm.ne nemi"at deasupra lui9 da" tre5uie s um5le .n"oa i4n"olo pe %undul apei3 este urmat de plut sau se 'ine el dup plut3 potri*it "elor sta5ilite .ntre el i e"hip+ Vemintele s"a%andrului din ziua de azi s.nt %oarte 5ine puse la pun"t i4s mai pu'in prime8dioase de".t odinioar+ Cel "are se s"u%und se o5inuiete destul de uor "u e@"esul de presiune din masa li"hid+ Ar %i %ost de temut doar .nt.lnirea "u *reun "aiman prin ad.n"imi+ 0ar3 aa "um spusese Arau8o3 ni"i una din am%i5iile astea nu se artase .n a8un3 i se mai tie " lor le pla" mai mult apele negre ale a%luen'ilor Amazonului+ 0ealt%el3 .n "az de prime8die3 s"a%andrul are la .ndem.n s%oara unui "lopo'el aezat pe plut i3 la "el mai mi" "lin"het3 poate %i tras repede a%ar+ Ainitit3 "a totdeauna ".nd a*ea de dus la .ndeplinire o hotr.re luat3 !enito .m5r" *em.ntul9 "apul lui intr .n s%era metali"9

lu .n m.n un %el de spang din %ier3 5un de s"oto"it "u ea prin ier5urile i rmi'ele adunate pe %undul apei3 i3 la un semn al lui3 %u lsat .n ap+ 25inui'i "u ast%el de lu"rri3 oamenii de pe plut .n"epur de .ndat s m.nuias" pompa de aer3 .n *reme "e3 su5 "omanda lui Arau8o3 patru indieni .mpingeau uor "u pr8inile 8angada .n dire"'ia sta5ilit+ Cele dou pirogi3 una "ondus de Dragoso3 alta de Ganoel3 "u ".te doi *.slai3 .nso'eau pluta3 gata s se repead .nainte sau .napoi3 da" !enito ar %i gsit trupul .ui )orres i l4ar %i adus la supra%a'+

Capitolul V 2 A2VI)/1J 0E )/(

Iat4l pe !enito3 "o5or.t su5 uriaa p.nz li"hid "are4i as"undea "ada*rul lui )orres+ AhE 0e4ar %i putut el s a5at apele marelui %lu*iu3 s le trans%orme .n *apori3 s le se"e3 s se"e tot 5azinul Drias3 de 8os3 de la 5ara83p.n la "on%luen'a "u 1io (egro3 de 5un seam " do"umentul a"ela3 as"uns .n haina lui )orres3 ar %i %ost de a"um .n m.inile luiE (e*ino*'ia tatlui su ar %i %ost re"unos"utE Pus .n li5ertate3 Joam 0a"osta ar %i pornit din nou la drum "u to'i ai lui3 i ".te .n"er"ri grele n4ar %i %ost .nlturateE !enito a8unsese la %und+ Pietriul trosnea su5 tlpile lui grele+ 7e a%la la o ad.n"ime de *reo ze"e4"in"ispreze"e pi"ioare3 "hiar l.ng malul de unde se pr5uise )orres+ Era a"olo at.ta .n".l"eal de trestii3 de ppuri i de plante a"*ati"e3 .n".t de 5un seam " pr8inile n4au a*ut "um s ptrund printre ele .n timpul "er"etrilor din a8un+ 7e putea de"i "a trupul3 prins .n a"east .n".l"eal3 s se mai a%le .n" pe lo"ul unde "zuse+ .n partea a"eea3 datorit unei ieituri a malului3 apa era %oarte linitit+ !enito n4a*ea de".t s urmeze mi"rile plutei3 pe "are pr8inile indienilor o %"eau s pluteas" deasupra "apului su+ Aumina ptrundea destul de ad.n" .n apa limpede .n "are soarele3 strlu"ind pe un "er %r nori3 .i trimitea sge'ile aproape tot at.t de puterni" "a i la supra%a'+ 0e o5i"ei3 la o ad.n"ime de douze"i de pi"ioare3 *izi5ilitatea este %oarte limitat9 dar ai"i apa prea .m5i5at de un %luid luminos3 iar !enito putea s "o5oare i mai 8os3 %r "a 5ezna s .n*luie al5ia %lu*iului+
#O$

).nrul .nainta .n"et pe l.ng mal+ 1s"olea "u spanga ier5urile i resturile adunate pe 8os+ Ade*rate stoluri de peti3 da" le putem numi ast%el3 '.neau din ".te un tu%i des3 asemeni unor ".rduri de psri+ 74ar %i zis " prin ap s"lipes" mii de 'ndri dintr4o oglind spart+ .n a"elai timp3 sute de "rusta"ee alergau prin nisipul gl5ui3 "a nite %urni"i uriae izgonite din muuroiul lor+ !enito s"oto"i %ie"are "ol'ior al malului3 dar o5ie"tul "er"etrilor sale nu se arta+ Constat "u a"est prile8 " al5ia era destul de .n"linat i se g.ndi " trupul lui )orres s4ar %i putut rostogoli spre mi8lo"ul %lu*iului+ 0a" aa se .nt.mplase3 poate se a%la .n" a"olo3 deoare"e "urentul nu l4ar %i putut lua "u el de la o ad.n"ime at.t de mare i "are prea s "reas" tot mai mult+ !enito se hotr. "a3 de .ndat "e *a ispr*i de s"oto"it printre tu%ele de iar53 s4i .ndrepte "er"etrile .ntr4a"olo+ 0e a"eea3 o porni mai departe3 .n dire"'ia .n "are urma s mearg i pluta *reme de un s%ert de "eas3 dup "um se .n'eleseser .nainte de s"u%undare+ 0up a"est rstimp3 !enito tot nu gsise nimi"+ 7im'i atun"i ne*oia s ias la supra%a'3 s4i mai .mprospteze puterile+ Prin anumite lo"uri3 pe unde %lu*iul era mai ad.n"3 tre5uise s "o5oare p.n la aproape treize"i de pi"ioare+ Aadar3 %usese supus unei presiuni de "ir"a o atmos%er3 moti* de o5oseal %izi" i tul5urri psihi"e pentru "ei "e nu s.nt o5inui'i "u ast%el de e@er"i'ii+ 7mu"i de %unie i "ei de pe plut .n"epur s4l ridi"e9 dar lu"rau .n"et3 .nl'.ndu4l doar "u dou4trei pi"ioare pe minut3 de team s nu4i *atme organele interne prin e%e"tele duntoare ale de"om4presiunii+ 2dat a8uns pe plut3 i se s"oase de pe "ap s%era metali"3 trase ad.n" aer .n piept i se aez 8os s se odihneas" pu'in+ .ntre timp se apropiaser i pirogile+ Ganoel3 Dragoso i Arau8o se a%lau l.ng el i ateptau s poat *or5i+ ? Ce s4aude6 .ntre5 Ganoel+ ? (imi"3 p.n a"um+++ nimi"E ? (4ai zrit ni"i o urm 6 ? (i"i una+ ? Vrei s m du" s "aut i eu 6 ? (u3 Ganoel3 am .n"eput un lu"ru3 tiu unde *reau s4a8ung+++ las4m s merg p.n la "aptE !enito .i spuse pilotului " are de g.nd s "er"eteze partea de 8os a malului p.n la 5ara8ul Drias3 a"olo unde ridi"tura al5iei ar %i putut opri trupul lui )orres .n "azul .n "are ar %i %ost t.r.t de "urent9 dar *oia mai .nt.i s se deprteze lateral de mal i s "er"eteze "u gri8 panta al5iei unde "u siguran' " nu au putut a8unge pr8inile+

Arau8o .n"u*iin' a"est plan i .n"epu s %a" pregtirile ne"esare+ Ganoel so"oti nimerit s4i dea ".te*a s%aturi prietenului su+ ? 0eoare"e *rei s urmezi "er"etrile .n partea asta3 pluta *a apu"a a"eeai dire"'ie9 dar %ii pre*ztor3 !enito+ Va tre5ui s "o5ori la o ad.n"ime i mai mare de".t p.n a"um3 poate la "in"ize"i sau aize"i de pi"ioare3 i a"olo *ei %i supus unei presiuni de dou atmos%ere+ 7 .naintezi %oarte .n"et3 alt%el s4ar putea s4'i pierzi "ontrolul+ (4ai s mai tii atun"i ni"i unde eti3 ni"i pentru "e te a%li a"olo+ 0a" ai s4'i sim'i "apul str.ns "a4ntr4o menghine i o s4'i *.8.ie .ntruna ure"hile3 s nu o*i i s ne dai de *este "a s te s"oatem la supra%a'+ Ai s "o5ori din nou3 da" *a %i ne*oie3 dar "el pu'in te *ei %i o5inuit s te miti la ad.n"ime+ !enito .i %gdui " *a 'ine seama de s%aturile sale3 .n'eleg.nd pe deplin importan'a lor+ .l .ngri8ora mai ales g.ndul " s4ar putea s4i piard "ontrolul3 to"mai atun"i ".nd ar a*ea mai mult ne*oie de el+ Cei doi tineri .i str.nser m.na3 lui !enito i se potri*i iar pe "ap s%era de metal3 apoi pompa de aer .n"epu s %un"'ioneze i .n "ur.nd s"u%undtorul se %"u ne*zut su5 ap+ Pluta se deprtase "u *reo patruze"i de pi"ioare de malul st.ng3 dar pe msur "e .nainta "tre mi8lo"ul %lu*iului3 de team s nu %ie m.nat prea repede de "urent3 legar de ea "ele dou u5e3 iar *.slaii pornir s trag .mpotri*a "urentului3 asigur.nd ast%el o mi"are %oarte .n"eat+ !enito %u "o5or.t lin i a8unse din nou pe prundiul apei+ .i .n%und tlpile .n nisip3 i se putu so"oti3 dup lungimea %uniei3 " se a%l la o ad.n"ime de aize"i i "in"i ? apteze"i de pi"ioare+ Intrase de"i .ntr4un %el de groap3 spat "u mult su5 ni*elul o5inuit+ Gasa li"hid era mai .ntune"oas3 dar prin limpezimea a"estor ape transparente ptrundea .n" destul lumin pentru "a !enito s poat *edea o5ie"tele .mprtiate pe %und i s .nainteze "u oare"are siguran' spre ele+ 0ealt%el3 nisipul ameste"at "u mi" al"tuia un %el de re%le"tor3 la lumina "ruia s4ar %i putut numra i grun'ele lui3 "e s".nteiau "a o pul5ere luminoas+ !enito um5la3 pri*ea3 "er"eta "u spanga "ele mai mi"i s"o5ituri+ Continua s se a%unde+ Aa semnalul su3 %unia era "o5or.t din "e .n "e mai 8os3 iar tu5ul de respira'ie adu"ea %r4n"etare aerul pompat de la supra%a'+ !enito se .ndeprta mereu3 "u g.ndul s a8ung .n mi8lo"ul Amazonului3 la ad.n"imea "ea mai mare+ /neori era .n*luit de .ntuneri" i nu mai putea zri ni"i la doi pai+ Asta se .nt.mpla atun"i ".nd pluta tre"ea pe deasupra "apului su3 .mpiedi".nd ptrunderea razelor3 dar nu dura mult+ 0up o "lip um5ra se .mprtia i nisipul .i re"pta s".nteierea+
17

!enito "o5ora .ntruna+ .i ddea seama dup "reterea presiunii e@er"itat asupra lui de masa li"hid+ 1espira'ia .i era mai ane*oioas3 organismul nu4i mai rspundea la "omenzi "u uurin'a de p.n atun"i+ 7e a%la su5 a"'iunea unor %a"tori %iziologi"i "u "are nu era o5inuit+ /re"hile4i *.8.iau din "e .n "e mai mult9 dar pentru " nu i se4n*lm4eau g.ndurile i se sim'ea %oarte stp.n pe 8ude"ata sa ? de o lu"iditate mai mare "hiar de".t "ea o5inuit ? nu se hotr. s dea sem4 nalul de ridi"are i "ontinu s "o5oare+ 0eodat3 .n semi.ntuneri"ul .n "are se a%la3 pri*irea .i %u atras de o %orm nede%init+ Prea s %ie un trup prins .ntr4un mnun"hi de ier5uri a"*ati"e+ Du "uprins de o puterni" tul5urare i .nainta .ntr4a"olo+ 7"ormoni maldrul a"ela "u 5'ul+ Era doar "ada*rul unui "ro"odil uria3 a8uns .n stare de s"helet3 pe "are 1io (egro .l t.r.se p.n4n al5ia Amazonului+ !enito se trase .ndrt i3 .n "iuda asigurrilor date de pilot3 .i tre"u prin minte " s4ar putea s se a5at i *reun "aiman *iu prin apele ad.n"i ale 5azinului DriasE+++ 3 Alung repede g.ndul a"esta3 urm.ndu4i drumul spre %undul gropii+ )re5uie " se a%la atun"i la o ad.n"ime de nouze"i ? o sut de pi"ioare3 ast%el " era supus unei presiuni de trei atmos%ere+ 0a" groapa a*ea s se ad.n"eas" i mai mult3 *a %i silit s4i .n"eteze "er"etrile+ .ntr4ade*r3 e@perien'ele au artat " .n e@plorrile su5a"*ati"e este prime8dios s se depeas" limita de o sut douze"i ? o sut treize"i de pi"ioare9 nu numai pentru " organismul omenes" nu poate %un"'iona normal la asemenea presiune3 dar ni"i aparatele nu s.nt .n stare s transmit .n mod egal aerul ne"esar respira'iei+ Cu toate a"estea3 !enito era hotr.t s .nainteze ".t .l *or tine puterile+ 2 presim'ire .l atrgea "tre a"east prpastie9 .i .n"hipuia " trupul s4a rostogolit p.n4n %undul gropii3 " poate3 datorit unor o5ie"te grele "e le purta la el3 "um ar %i o "ingtoare "u 5ani3 aur sau arme3 s4ar %i putut "a )orres s se .mpotmoleas" a"olo+ 0eodat3 .ntr4o s"o5itur .ntune"at3 zri un "ada*ruE 0aE /n "ada*ru3 "u *emintele pe el3 .ntins "a un om adormit3 "u 5ra'ele .n"ru"iateRsu5 "apE )orres6 .i era greu s4l deslueas" prin .ntuneri"9 ori"um3 la mai pu'in de ze"e pai de el3 z"ea trupul unui om 'eapn de4a 5inelea+ !enito se sim'i g.tuit de emo'ie+ Pentru o "lip inima .n"et s4i 5at+ Crezu "4i *a pierde "unotin'a3 dar printr4un nemaipomenit e%ort de *oin' iz5uti s4i re"apete stp.nirea de sine+ .nainta spre "ada*ru+

0eodat3 o zg.l'.itur3 pe ".t de tare pe at.t de neateptat3 .i "utre mur toat %iin'a+ )rupul .i era str.ns "a .ntr4o "urea lung i3 "u toat grosimea *em.ntului de s"a%andru3 se sim'ea 5i"iuit de lo*ituri din "e .n "e mai puterni"e+ ? /n gHmnotE zise el+ 0oar at.t putu s rosteas"+ .ntr4ade*r3 asupra lui se npustise un :puraNue;3 nume pe "are 5razilienii .l dau gHmnotului sau np.r"ii ele"tri"e+ 7e tie " a"est soi de 'ipari3 "u pielea negri"ioas i "leioas3 s.nt .narma'i de4 a lungul spinrii i pe "oad "u un aparat al"tuit din nite lame3 legate .ntre ele prin mi"i pl"i *erti"ale3 puse .n mi"are de ner*i %oarte puterni"i+ Aparatul a"esta3 .nzestrat "u "iudate propriet'i ele"tri"e3 poate st.rni "omo'ii %oarte prime8dioase+ /nii dintre gHmno'i a5ia da" au mrimea unei *ipere3 al'ii msoar p.n la ze"e pi"ioare3 al'ii3 "e4i drept3 pu'ini la numr3 ating lungimea de "in"ispreze"e ? douze"i de pi"ioare i l'imea de douze"i ? treize"i de "entimetri+ GHmno'ii miun at.t prin apele -mazonului c&t 'i prin a%luen'ii si3 i o ast%el de :5o5in ele"tri"; *ie3 lung de aproape ze"e pi"ioare3 se .n"ordase "a un ar" i se npustise asupra s"a%andrului+ !enito .n'elese prime8dia din "apul lo"ului+ Vem.ntul de s"a%andru nu era .n stare s4l apere+ Aa .n"eput mai sla5e3 des"r"rile gHmno tului se .nte'eau .ntruna i n4 a*eau s "onteneas" de".t atun"i ".nd *a %i sleit de puteri3 datorit pierderii de ele"tri"itate+ ).nrul se pr5ui .n "ur.nd pe nisip+ Pi"ioarele .i amor'eau treptat din pri"ina des"r"rilor ele"tri"e ale gHmnotului "are se %re"a .n"et de trupul su i4l str.ngea "a4ntr4o "hing+ (u mai putea ridi"a ni"i 5ra'ele+ .n "ur.nd s"p spanga i m.na lui nu mai a*u puterea s trag de %unie pentru a da de tire "elor de sus+ !enito se sim'i pierdut+ (i"i Ganoel3 ni"i .nso'itorii lui nu4i puteau .n"hipui lupta "r.n"en "e se ddea dedesu5t3 .ntre temutul gHmnot i ne%eri"itul s"a%andru "are a5ia de se mai z5tea3 %r a a*ea putin' s se apere+ Bi asta to"mai .n "lipa ".nd zrise trupul3 %r4ndoial trupul lui )orresE Instin"tul de "onser*are .l .ndemn pe !enito s "heme .ntr4a8utorE+++ Vo"ea lui se stinse .n s%era metali" prin "are nu putea rz5ate ni"i un sunetE Barpele .i .nte'ise i mai mult ata"ul9 des"r"rile lui ele"tri"e .l zg.l'.iau pe !enito3 "zut pe nisip3 iar mu"hii lui se rsu"eau su5 5i"iuirile animalului3 aidoma unei rime tiate+ 7im'i " mintea i se .ntune" de4a 5inelea+ Pri*irea i se .n"e'oa din "e .n "e3 m.inile i pi"ioarele .i .n'epeneau+++

0ar .nainte de a4i pierde "u totul *ederea i putin'a de a g.ndi3 un %apt neateptat3 "iudat3 de ne.n'eles3 se petre"u .n %a'a o"hilor si+ 2 5u5uitur .n5uit str5tu masa li"hid+ Era un tunet ale "rui rostogoliri ptrundeau .n straturile de ap tul5urate de iz5iturile gHmnotului+ !enito se sim'i .n*luit de un zgomot nemaipomenit3 "are rsun p.n .n "ele mai mari ad.n"imi ale %lu*iului+ 0eodat3 .i s"p un r"netE+++ .n %a'a o"hilor i se arta o imagine .nspim.nttoare3 "a un spe"tru+ )rupul .ne"atului3 lungit p.n atun"i la pm.nt3 se ridi"ase .n pi"ioareE+++ Vi5ra'iile apei .i mi"au 5ra'ele de par" ar %i %ost *iuE+++ )resriri "on*ulsi*e puneau .n mi"are a"est "ada*ru .ngrozitorE Era .ntr4ade*r trupul lui )orresE 2 raz de soare str5tuse prin masa li"hid p.n la el i !enito re"unos"use "hipul 5uhit i .n*erzit al nemerni"ului3 lo*it de m.na lui3 "are4i dduse ultima su%lare su5 apE .n *reme "e !enito sttea paralizat3 "u tlpile lui grele 'intuite par" .n nisipul al5iei3 "ada*rul se ridi"3 "apul i se smu"i de sus .n 8os3 i3 eli5erat din groapa .n "are %usese prins de un tu%i de ier5uri a"*ati"e3 se .nl' drept3 .nspim.nttor la *edere3 p.n .n straturile de sus ale apei+

Capitolul VI CE 7E ADAA ( C/)IE

Ce se .nt.mplase oare6 /n %enomen %izi"3 "are se e@pli" ast%el& Canoniera statului ? %anta -na ? "are ur"a pe Amazon3 .ndrep4t.ndu4se spre Ganao3 tre"use prin str.mtoarea Drias+ Cu pu'in .nainte de a a8unge la gurile lui 1io (egro3 ea .i .nl'ase pa*ilionul i salutase "u o lo*itur de tun drapelul 5razilian+ A"east 5u5uitur produsese o puterni" *i5ra'ie la supra%a'a apei3 *i5ra'ie "are se transmisese p.n la %und3 ridi".nd trupul lui )orres3 de*enit mai uor datorit .n"eperii pro"esului de des"ompunere+ )rupul .ne"atului se ridi"a a"um .n mod %ires" la supra%a'a Amazonului+ A"est 5ine"unos"ut %enomen lmurea i*irea "ada*rului3 i tre5uie s re"unoatem " sosirea *asului %anta -na la lo"ul "er"etrilor a %ost o .nt.mplare "um nu se poate mai %eri"it+ Aa un strigt al lui Ganoel3 repetat de to'i "eilal'i3 una din pirogi se .ndreptase iute spre "ada*ru3 .n timp "e s"a%andrul era tras a%ar+

0ar "e spaim a tras Ganoel ".nd l4a *zut pe !enito z".nd nemi"at i %ar su%lare pe plut3 dup "e l4au s"os a%ar din ap+ (u "um*a Amazonul .i adu"ea a"um un al doilea "ada*ru 6 7"a%andrul %u dez5r"at .n mare gra5 de *em.ntul su+ !enito .i pierduse "u des*.rire "unotin'a su5 des"r"rile puterni"e ale gHmnotului+ 0eznd8duit3 Ganoel .n"epu s4l strige3 s4i su%le aer gur la gur3 s4i as"ulte 5tile mimii+ ? Inima4i 5ateE .i 5ateE strig el+ 0aE Inima lui !enito mai 5tea .n" i3 peste ".te*a minute3 .ngri8irile lui Ganoel .l .ntoarser la *ia'+ ? Cada*rulE Cada*rulE A"estea au %ost primele i singurele "u*inte "e4i s"par de pe 5uze+ ? Iat4lE rspunse Dragoso3 art.nd spre piroga "e se .ntor"ea la plut adu".nd trupul lui )orres+ ? 0ar "u tine "e s4a .nt.mplat3 !enito6 .ntre5 Ganoel+ Ai dus lips Rer6+++ ? (uE spuse !enito+ 74a npustit asupra mea un puraNue+ 0ar "e4a %ost "u zgomotul+++ "u 5u5uitura a"eea6+++ ? 2 lo*itur de tunE Ao*itura asta de tun a adus "ada*rul la supra%a'E )o"mai atun"i piroga a5orda pluta+ Indienii pes"uiser trupul lui )orres i4l aezaser pe %undul 5r"ii+ Bederea .n ap nu4l des%igurase .n" i era uor de re"unos"ut+ .n pri*in'a asta nu .n"pea ni"i o .ndoial+ .ngenun"heat .n pirog3 Dragoso .n"epuse s s%.ie hainele .ne"atului "are "deau .n zdren'e+ .n "lipa a"eea3 o "i"atri"e de pe 5ra'ul drept al lui )orres3 desigur urma unei *e"hi lo*ituri de "u'it3 .l iz5i pe Dragoso+ ? Ci"atri"ea astaE strig el+ 0a+++ asta esteE+++ A"um mi4adu" aminte+++ ? Ce anume 6 .ntre5 Ganoel+ ? 0e o r%uialE+++ 0e o "eart la "are am %ost martor .n pro*in"ia Gadeira+++ 7.nt trei ani de atun"iE Cum de4am putut uitaE )orres %"ea pe4atun"i parte din poli'ia p.ndarilor de "odruE Ah3 tiam eu " l4am mai *zut unde*a pe ti"losul staE ? Ce ne mai intereseaz a"umE strig !enito+ CutiaE CutiaE+++ 2 mai %i la el6 Bi !enito era gata s s%.ie ultimele *eminte ale "ada*rului "a s le s"oto"eas"+++ Ganoel .l opri+ ? 2 "lip3 !enito+

Apoi3 .ntor".ndu4se "tre oamenii de pe plut "are nu %"eau parte din personalul lor3 i a "ror mrturie nu ar %i putut %i pus mai t.rziu la .ndoial3 le zise& ? Prieteni3 lua'i seama la tot "e se .nt.mpl ai"i33 pentru "a mai t.rziu s pute'i spune .n %a'a magistratului "um s4au petre"ut lu"rurile+ 2amenii se apropiar de pirog+ Dragoso des%"u apoi "ingtoarea "are .n"on8ura trupul lui )orres pe su5 *em.ntul zdren'uit i4i pipi 5uzunarul hainei+ ? CutiaE Cutia e ai"iE !enito s"oase un strigt de 5u"urie+ Voia s apu"e "utia3 s4o des"hid3 s *ad "e se a%l .n ea+++ ? (u3 se .mpotri*i Ganoel3 "are4i pstrase Ls.ngele re"e+ .n mintea magistra'ilor nu tre5uie s e@iste ni"i o .ndoialE 7e "u*ine "a martori neprtinitori s poat sus'ine " a"east "utie se a%la .ntr4ade*r asupra lui )orres+ ? Ai dreptateE ? Prietene3 adug Ganoel3 .ndrept.ndu4se "tre e%ul de e"hip de pe plut3 "aut dumneata .n 5uzunarul hainei+ Be%ul de e"hip se supuse+ 7"oase o "utie "ilindri" de metal3 "u "apa"ul 5ine .n"his3 "e nu prea s %i su%erit de pe urma ederii .n ap+ ? ,.rtia+++ h.rtia se mai a%l .n ea6 strig !enito3 neput.ndu4se stp.ni+ ? 7e "u*ine "a 8ude"torul s des"hid "utiaE rspunse Ganoel+ 0oar el are dreptul s sta5ileas" da" do"umentul se a%l+ sau nu .n eaE ? 0aE+++ 0a+++ Ai dreptate i de data a"easta3 GanoelE rspunse !enito+ 7 mergem la Ganao3 la Ganao3 prieteniE !enito3 Ganoel3 Dragoso i e%ul de e"hip3 "are a*ea la el "utia3 se .m5ar"ar de .ndat .ntr4o pirog i erau gata s se .ndeprteze+ ? 0ar trupul lui )orres6 .ntre5 Dragoso+ Piroga se opri+ Indienii apu"aser s z*.rle "ada*rul a*enturierului .n ap3 i a"esta plutea a"um la supra%a'a %lu*iului+ ? )orres a %ost un ti"los3 zise !enito+ 0ar da" mi4am prime8duit *ia'a lupt.ndu4m "u el i da" soarta l4a lo*it prin m.na mea3 asta nu .nseamn " trupul lui nu tre5uie .nmorm.ntat "um se "u*ineE Porun"i "a "ea de a doua pirog s "aute "ada*rul lui )orres i s4l adu" la 'rm pentru a %i .ngropat+ 0ar .n "lipa a"eea3 un ".rd de psri de prad3 "e z5ura pe deasupra apei3 se npusti asupra trupului plutitor+ Erau nite ura5us3 un %el de *ulturi mi"i3 negri3 "u g.tul gola3 "u gheare lungi3 denumi'i .n Ameri"a de 7ud :gallinazos; i "are s.nt de o l"omie %r pere"he+
I

#<<

7%.rte"at de "io"urile lor3 trupul %u golit de gazele "are4l um%lau& datorit "reterii greut'ii3 se a%und .n"etul "u .n"etul3 i "eea "e rmsese din )orres %u .nghi'it pentru a doua oar pe apele Amazonului+ Me"e minute mai t.rziu3 piroga sosea .n portul Ganao+ !enito i .nso'itorii si puser pi"iorul pe pm.nt i o luar la goan pe strzile oraului+ .n ".te*a "lipe3 iat4i a8uni la lo"uin'a 8ude"torului JarriNuez3 "er.ndu4i a"estuia3 printr4un slu8itor3 s 5ine*oias" a4i primi imediat+ Gagistratul ddu ordin s %ie po%ti'i .n odaia lui de lu"ru+ Ganoel .i istorisi "ele petre"ute3 din "lipa .n "are )orres %usese rpus de !enito .ntr4o lupt dreapt p.n .n "lipa ".nd gsiser .n 5uzunarul lui "utia pe "are o luase e%ul de e"hip+ Cu toate " a"east po*estire se potri*ea "u "ele spuse de Joam 0a"osta .n legtur "u )orres i "u t.rgul propus de el3 8ude"torul JarriNuez nu4i putu opri un z.m5et ne.n"reztor+ ? Iat "utia3 domnule3 zise Ganoel+ Ea nu s4a a%lat ni"i o "lip .n m.inile noastre3 i omul "are *4o adu"e a gsit4o el .nsui asupra lui )orresE Gagistratul apu" "utia3 o "er"et "u luare4aminte3 .ntor".nd4o pe toate %e'ele3 de par" ar %i %ost un o5ie"t de mare pre'+ 2 "ltin apoi i "ele ".te*a monede3 a%late .nuntru3 s"oaser un zornit metali"+ Aadar3 .n "utie nu se a%la h.rtia "utat "u at.ta r.*n3 h.rtia s"ris de m.na ade*ratului "riminal3 pe "are )orres a *rut s4o *.nd lui Joam 0a"osta6 0o*ada material a ne*ino*'iei os.nditului %usese oare pierdut pentru totdeauna6 E lesne de .n"hipuit "e puterni" emo'ie pusese stp.nire pe to'i "ei de %a'+ !enito .i sim'i inima gata s se %r.ng i de4a5ia putu s .ngaime& ? 0omnule3 * rog s des"hide'i odat "utia a"eastaE Jude"torul .n"epu s rsu"eas" "apa"ul3 apoi3 ".nd .l ddu la o parte3 rsturn "utia din "are se rostogolir pe mas ".te*a monede+ ? 0ar h.rtiaE+++ ,.rtiaE+++ strig .n" o dat !enito3 spri8inindu4se de mas "a s nu se pr5ueas"+ Jude"torul .i *.r. degetele .n "utie i3 "u oare"are greutate3 s"oase de a"olo o h.rtie .ngl5enit3 .ndoit "u gri83 "e prea neatins de ap+ ? 0o"umentulE E do"umentulE strig Dragoso+ 0a3 e "hiar h.rtia pe "are am *zut4o .n m.inile lui )orresE Jude"torul despturi h.rtia i4i arun" pri*irea pe ea3 apoi o .ntoarse pe dos3 "er"et.ndu4i am5ele %e'e a"operite "u o s"riere destui de mare+

? ? ? ? ?

0a3 este un do"ument3 zise el+ (u4n"ape ni"i o .ndoial .n pri*in'a astaE Bi do"umentul arat ne*ino*'ia tatlui meuE adug !enito+ (u se tie .n"3 rspunse 8ude"torul3 i m tem " ne *a %i greu s4o a%lmE 0e "e6+3 strig !enito3 palid "a moartea+ Pentru " do"umentul este s"ris .ntr4un lim5a8 "i%rat i pentru " nu a*em+++ ? Ce nu a*em 6 ? (u a*em "heiaE

Capitolul VII 02C/GE()/A

Era .ntr4ade*r un lu"ru %oarte nepl"ut3 pe "are ni"i Joam 0a"osta3 ni"i %amilia lui n4a*eau "um s4l 5nuias"+ Cei "are n4au uitat .n"eputul po*estirii3 tiu " do"umentul era s"ris .ntr4o %orm de ne.n'eles3 %olosind unul din numeroasele sisteme "riptogra%i"e+ 0ar "are anume6 )re5uia pus la .n"er"are toat is"usin'a unei min'i omeneti pentru a4i da de rost+ .nainte de a se despr'i de !enito i de .nso'itorii lui3 8ude"torul puse s se "opieze .nto"mai do"umentul3 al "rui original 'inea s rm.n la el3 i ddu "opia "elor doi tineri3 "a s4o poat .nm.na prizonierului+ Apoi3 %.@.ndu4i .nt.lnire pe a doua zi3 a"etia ple"ar .ndat la .n"hisoare+ A8uni a"olo3 se gr5ir s4i spun prizonierului "um stau lu"rurile+ Joam 0a"osta lu do"umentul3 .l "er"et "u luare4aminte3 apoi .l .napoie %iului su+ ? Poate " .n h.rtia a"easta se a%l do*ada pe "are eu n4am iz5utit s4o %a"E 0ar da" ea nu4mi *a %olosi i da" tot tre"utul meu de om "instit nu poate pleda .n %a*oarea mea3 nu4mi mai rm.ne nimi" de ateptat din partea legii+ .n'elegeau "u to'ii %oarte 5ineE 0a" do"umentul *a rm.ne nedes"i%rat3 situa'ia "ondamnatului era ".t se poate de proastE ? 2 s4l des"i%rm3 tatE strig !enito+ (u e@ist do"ument de %elul a"esta "are s nu poat %i des"i%ratE Ai .n"redere+ .nt.mplarea

ne4a .napoiat3 "a prin minune3 a"est do"ument "are te s"oate din "auz i3 dup "e ne4a "luzit m.na "a s4. gsim3 tot ea ne *a "luzi mintea "a s4l "itimE Joam 0a"osta str.nse m.na lui !enito i a lui Ganoe.3 apoi3 %oarte mi"a'i3 tinerii se .ntoarser pe plut unde4i atepta PaNuita+ .i po*estir .ndat PaNuitei despre "ele .nt.mplate din a8un .n"oa"e3 "um gsiser "ada*rul lui )orres3 "um dduser peste do"umentul a"ela i despre %orma "iudat .n "are ade*ratul *ino*at3 prieten de4al a*enturierului3 gsise "u "ale s4l s"rie ? %r4ndoiai de team s nu %ie dat de gol3 da" *a .n"pea pe m.ini strine+ !ine.n'eles3 a%l i Aina despre a"east .n"ur"tur neateptat i despre des"operirea lui Dragoso3 pre"um " )orres era un %ost p.ndar de "odru "are operase prin 'inutul de la gurile r.ului Gadeira+ ? .n "e .mpre8urri l4ai .nt.lnit6 .ntre5 t.nra mulatr+ ? G a%lam .ntr4una din hoinrelile mele prin pro*in"ia Amazoanelor i4mi %"eam meseria3 um5l.nd din sat .n sat+ ? 0ar "e4i "u "i"atri"ea6+++ ? Iat "e s4a .nt.mplat& .ntr4o zi3 to"mai sosisem la misiunea aranailor3 ".nd a"est )orres3 pe "are nu4l mai *zusem .n *ia'a mea3 s4a luat la har' "u unul din "amarazii lui ? ur.t aduntur de lume mai era i astaE ? iar "earta "u pri"ina s4a s%.rit "u o lo*itur de "u'it "are i4a strpuns p.ndarului 5ra'ul+ .n lipsa unui do"tor3 mi4a re*enit mie sar"ina s4l pansez i aa am a8uns s4l "unos"E ? 0e %apt3 nu mai are ni"i o .nsemntate s tim "ine a %ost )orresE zise %ata+ (u4i el %ptaul "rimei3 de"i lu"rurile nu se limpezes"E ? (u3 %r4ndoial3 rspunse Dragoso3 dar *om iz5uti p.n la urm s "itim do"umentul sta3 "e nai5aE Iar ne*ino*'ia lui Joam 0a"osta *a sri atun"i .n o"hii tuturor+ PaNuita3 !enito3 Ganoel i Ginha nutreau a"eeai nde8de+ 7e .n"hiser to'i patru .n .n"perea "omun a lo"uin'ei3 unde petre"ur multe "easuri .n"er".nd s des"i%reze mrturia+ 0ar nu numai ei doreau lu"rul a"esta3 "i ? tre5uie s4o spunem ? a"eeai dorin' .l stp.nea i pe 8ude"torul JarriNuez+ 0up "e4i .nto"mise raportul3 .n urma interogatoriului "are sta5ilea identitatea lui Joam 0a"osta3 magistratul .l trimisese la 1io de Janeiro i a*ea temei s "read "3 .n "eea "e4l pri*ea pe el3 pro5lema era .n"heiatE 0ar nu s4a .nt.mplat aa+ .ntr4ade*r3 de ".nd .i intrase .n m.n do"umentul a"ela3 8ude"torul JarriNuez3 ns"o"itor de "om5ina'ii numeri"e3 dezlegtor de pro5leme distra"ti*e3 de arade3 re5usuri i altele3 se a%la .n elementul su+

G.ndul " do"umentul "uprindea poate mrturia ne*ino*'iei lui Joam 0a"osta .i trezi instin"tele lui de analist+ A*ea de"i .n %a' o "riptogramE 7ingurul lui g.nd era s4o dezlegeE Pentru "ei "e4l "unoteau3 nu .n"pea .ndoial " *a mun"i la asta pe rupte3 uit.nd "hiar de m.n"are i de 5utur+ 0up ple"area tinerilor3 8ude"torul se aez .n odaia sa de lu"ru+ Porun"ise s nu intre nimeni3 ast%el " a*ea asigurate ".te*a "easuri de linite deplin+ .i puse o"helarii pe nas i ta5a"hera pe mas+ )rase o priz de ta5a"3 "a s4i as"ut is"usin'a min'ii3 apu" do"umentul i se "u%und .ntr4o "ugetare "e se trans%orm .n "ur.nd .ntr4un monolog+ 0omnul magistrat %"ea parte dintre oamenii "are g.ndes" mai degra5 "u glas tare de".t .n sinea lor+ ? 7 lu"rm "u metod3 .i spuse el+ Dr metod nu e@ist logi"3 iz5.nda nu4i "u putin'+ Apoi3 lu.nd do"umentul3 .l "iti de la un "apt la altul3 %r s pri"eap nimi"+ 0o"umentul "uprindea o sut de r.nduri .mpr'ite .n ase paragra%e+ ? ,mE mormi 8ude"torul JarriNuez3 dup "e se mai g.ndi pu'in+ 0a" m4a opri pe r.nd asupra %ie"rui paragra%3 a pierde un timp pre'ios+ 0impotri*3 tre5uie s4aleg unul dintre ele3 anume pe "el "are ar %i mai interesant+ 2r3 "are altul ar putea %i mai interesant de".t ultimul3 unde tre5uie s %ie "uprins rezumatul .ntregii istorisiri 6 (ite nume proprii "um ar %i3 de pild3 Joam 0a"osta3 m4ar putea du"e pe "alea "ea 5un3 i da" a"est nume este .ns"ris .n do"ument3 de 5un seam " nu poate lipsi din ultimul paragra%+ lat a"est paragra% ? ""i tre5uie s4l punem din nou su5 o"hii "ititorilor3 pentru a le arta .n "e %el a*ea s4i %oloseas" un analist "unotin'ele sale3 .n "utarea ade*rului+ Phyjslyddqfdzxgaszzqqehxgkfndrxujugiocytdxvksbxhhuypohdvrym huhpuydkjoxpheiozletnpmvffovpdpajxhhynojyggaymeqynfuqlnmvlyfgsu zmqiztlbqgyugsqeiibvnrcredgruzblrmxyhqhpzdrrgcrohepqxufivvrplphont hvddqjhqsntzhhhnfepmqkyimexktogzgkymimfvijdqdpzjqsykrplxhxqrym vklohhhotozvdksopsuvjhd. Jude"torul JarriNuez 5g de seam " te@tul do"umentului nu era despr'it ni"i .n "u*inte3 ni"i .n %raze3 " era "u totul lipsit de pun"tua'ie+ Daptul a"esta .l %"ea i mai greu de des"i%rat+ ? 7 *edem3 totui3 da" *reo .mpreunare de litere nu al"tuiete "u*inte ? m g.ndes" la nite "u*inte al "ror numr de "onsoane3 raportat la *o"ale3 ar .ngdui s %ie rostiteE .n primul r.nd3 *d la
#8#

.n"eput "u*.ntul phy... mai departe "u*.ntul gas... Po%tim3 ujugil... (4o %i *or5a de numele oraului a%ri"an de pe malul la"ului )anga4ni"a6 Ce ameste" are oraul a"ela ai"i6+++ Iat3 mai departe3 "u*.ntul ypo... 2 %i "um*a pe gre"ete6 /rmeaz apoi rym... puy...jor.".phetoz... jyggay".. suz...gruz... Gai .naintea lor3 ned... let... !unE Va s zi"3 dou "u*inte englezetiE+++ Apoi3 ohe... syk... ,aidadeE .n" o dat "u*.ntul rym... pe urm3 "u*.ntul otol... Jude"torul ls h.rtia din min i "uget ".te*a "lipe+ ? )oate "u*intele pe "are le4am re'inut din a"east le"tur s.nt %oarte "iudateE .ntr4ade*r3 nimi" nu arat originea lorE /nele par gre"eti3 altele olandeze3 astea de4a"i au o .ntorstur englezeas"3 astea nu seamn "u nimi" ? %r s mai punem la so"oteal nite grupe de "onsoane "u neputin' de rostit .n *reun grai omenes"E ,otr.t lu"ru3 nu *a %i delo" uor de gsit "heia a"estei "riptogrameE 0egetele magistratului .n"epur s 5at dara5ana .n mas3 de par" ar %i *rut s4i trezeas" %a"ult'ile mintale adormite+ ? Ia s *edem mai .nt.i ".te litere se a%l .n a"est paragra%+ Puse m.na pe "reion i numr+ ? 0ou sute apteze"i i aseE Ei 5ine3 tre5uie s *edem a"um .n "e propor'ie se a%l %ie"are din ele+ 7o"oteala dur "am mult+ Jude"torul luase din nou do"umentul i3 "u "reionul .n m.n3 .nsemna pe r.nd %ie"are liter3 .n ordinea al%a5eti"+ 0up un s%ert de or .nto"mise ta5elul urmtor&
ort+++ #=0 ori 1eport+++ #=0 a . 3 ori n $ b . C 93 a . #= c . Q P . QO d . #O f< ! #O e / $ r . #= f . #0 s . #0 g . #Q t . 8 5 " =Q u / #< h. V i . C #Q #$ i . 8 5 #= V k . $ #$ $ z / #= #. )3 m . $ 7e reporteaz+++ #=0 ori
)? T6

)2)AA ] =<O ori

? AhaE Iat un lu"ru "e sare .n o"hi& dar .n a"est singur paragra% au %ost .ntre5uin'ate toate literele al%a5etuluiE 0estul de "iudatE 0a" am lua la .nt.mplare3 dintr4o "arte3 at.tea r.nduri .n".t s "uprind dou sute apteze"i i ase de litere3 rar s4ar .nt.mpla "a printre ele

s se a%le toate semnele al%a5etuluiE 0ar3 la urma urmelor3 ar putea s %ie doar o simpl .nt.mplare+ )re"u apoi la alt ordine de idei i4i spuse& g ? Gai important este s *edem da" propor'ia dintre "onsoane i *o"ale este "ea o5inuit+ Gagistratul puse m.na pe "reion3 numr *o"alele3 a8ung.nd la urmtoarele "i%re&
a . Q ori e ] $hi . Cho ] #= h u . #< h y ] #$ h )2)AA OC *o"ale

? Aadar3 .n alineatul a"esta s.nt aize"i i patru de *o"ale pentru dou sute douspreze"e "onsoaneE Ei 5ine3 dar asta4i propor'ia %ireas"3 adi" aproape o "in"ime3 la %el "a .n al%a5et3 unde din douze"i i "in"i de litere a*em ase *o"ale+ 74ar putea de"i "a do"umentul s %ie s"ris .n lim5a noastr3 s"him5.ndu4se doar .n'elesul %ie"rei litere+ 0a" s"him5area s4a %"ut dup o anumit regul3 da" un b a %ost .nlo"uit .ntotdeauna "u un e sau o "u *3 g "u k" u "u r et"3 pun prinsoare pe postul meu de 8ude"tor la Ganao " o s4i dau de rost do"umentului staE Ce alt"e*a mai 5un a putea %a"e de".t s %oloses" metoda marelui geniu analiti"3 "are s4a numit Edgar PoeE Vor5ind ast%el3 8ude"torul JarriNuez se g.ndea la o nu*el a *estitului roman"ier ameri"an3 "are e o ade*rat "apodoper+ Cine n4a "itit oare :Cr5uul de aur;6 .n a"east nu*el3 o "riptogram3 al"tuit totodat din "i%re3 litere3 semne alge5ri"e3 asteris"uri3 pun"te i *irgule3 este supus unor pro"edee matemati"e i este des"i%rat .n "ele din urm .n .mpre8urri neo5inuite3 pe "are admiratorii a"estui spirit deose5it nu se poate s le %i uitat+ Ce4i drept3 de des"i%rarea "riptogramei ameri"ane este legat doar des"operirea unei "omori3 .n *reme "e ai"i era .n 8o" *ia'a i "instea unui om+ Gsirea "i%rului .n a"est "az era de"i de o importan' mult mai mare+ Gagistratul3 "are "itise i rs"itise de nenumrate ori :Cr5uul de aur;3 "unotea pe de rost pro"edeele de analiz %olosite "u migal de Edgar Poe i hotr. s le %oloseas" i el+ 0up "um spusese3 era sigur " .n %elul a"esta3 da" se pstra .n'elesul %ie"rei litere3 *a iz5uti ".nd*a s "iteas" do"umentul pri*itor la Joam 0a"osta+ ? Ce4a %"ut Edgar Poe 6 .i repet el+ Gai .nt.i de toate3 a .n"eput

prin "utarea semnului ? ai"i nu s.nt de".t litere3 s zi"em de"i a literei "are se repet "el mai des .n "riptogram+ In "azul de %a' este *or5a de litera h" pe "are o .nt.lnim de douze"i i trei ori+ (umai %aptul a"esta este .ndea8uns pentru a .n'elege " h nu .nseamn h" "i3 dimpotri*3 " el .nlo"uiete una din literele mai des .nt.lnite .n lim5a noastr3 deoare"e pornes" de la presupunerea " do"umentul este s"ris .n portughez+ .n englez sau %ran"ez ar %i3 %r .ndoial3 e0 .n italian3 e sau a0 .n portughez nu poate %i de".t a sau o. Aadar3 s zi"em deo4 "amdat " h .nseamn a sau o. Jude"torul JarriNuez "ut apoi "e liter %igura de mai multe ori .n te@t3 dup h. A8unse ast%el la urmtorul ta5el&
h y u dpq gv o r x z fs ek 1mn jt bi a c

] =Q ori ] #$
55 55 55 %5 55

==

#< #O #Q #= #0 $ 8 C Q

55 55 55 55 55

] ]

? 0e"i litera a se repet numai de trei ori3 se mir 8ude"torul3 ".nd ea ar tre5ui s %ie .nt.lnit "el mai desE Iat do*ada " .n'elesul ei a %ost s"him5atE Bi a"um3 dup a sau o3 "e litere se repet mai mult .n lim5a noastr6 7 "utmE Cu o struin' de4a dreptul neo5inuit3 "are *dea la el un spirit deose5it de o5ser*a'ie3 se a*.nt .n a"east nou "utare+ Au"r.nd ast%el3 nu %"ea de".t s4l imite pe roman"ierul ameri"an3 "are3 prin simpl indu"'ie sau apropiere3 "a un mare analist "e era3 iz5utise s re"onstituie un al%a5et "orespunztor semnelor din "riptogram i s "iteas" .n "ele din urm te@tul+ )ot aa %"u i magistratul i putem spune " n4a rmas mai pre8os de ilustrul su maestru+ 0ezleg.nd mereu logogri%e3 "u*inte .n"ru"iate i alte arade "are nu se .ntemeiaz de".t pe o aezare ar5itrar a literelor3 %ie .n minte3 %ie "u "reionul .n m.n3 "ptase o oare"are pri"epere .n a"est e@er"i'iu+ 0e data a"easta nu i4a %ost delo" greu s sta5ileas" ordinea .n "are /terele se repetau mai des3 .nt.i *o"alele3 apoi "onsoanele+ 0up o mun" de trei ore al"tuise un al%a5et "are3 da" nu se .nelase3 urma s4i dea ade*ratul .n'eles al %ie"rei /tere a%late .n do"ument+ (u4i mai rm.nea de".t s .nlo"uias" literele din a"est al%a5et "u "ele ale mrturiei s"rise+

.nainte de a porni la trea53 8ude"torul se sim'i pu'in emo'ionat+ Era "u%undat "u totul .n a"east pl"ere intele"tual ? mult mai mare de".t ne4am putea4o .n"hipui ? a omului "are3 dup mult r.*n3 gsete .n'elesul at.t de "utat al unei "riptograme+ ? Ia s .n"er"m a"um3 .i spuse el+ A %i %oarte uimit s nu %ie asta dezlegarea enigmeiE Jude"torul JarriNuez .i s"oase o"helarii3 le lustrui lentilele a5urite3 dup "are .i aez iar pe nas9 apoi se aple" din nou asupra mesei de lu"ru+ Cu al%a5etul .nto"mit de el .ntr4o m.n3 "u do"umentul .n "ealalt3 se porni s s"rie dedesu5tul primului r.nd din paragra% literele "are3 dup prerea lui3 tre5uiau s .nlo"uias" %ie"are liter a "riptogramei+ D"u tot aa pentru al doilea i al treilea r.nd3 apoi pentru al patrulea3 a8ung.nd ast%el la s%.ritul alineatului+ Curios omE .n timp "e s"ria3 ni"i n4a *rut s4i arun"e o"hii s *ad da" .mpreunarea de /tere a*ea *reun .n'eles+ (uE Aa a"east prim .n"er"are3 mintea lui .nltura ori"e *eri%i"are+ Voia s4i rezer*e pl"erea de a "iti totul pe nersu%late+ 0up "e ispr*i3 .i zise& ? A"um s "itimE Bi "iti+ 0oamne3 "e "a"o%onieE 1.ndurile pe "are le al"tuise din literele al%a5etului ns"o"it de el nu a*eau mai mult .n'eles de".t "ele din do"umentE A8unsese la o alt grupare de litere3 asta era tot3 dar ni"i a"easta nu .nsemna nimi"+ 0e %apt3 era tot at.t de hierogli%i"+ ? Gii de dra"iE strig 8ude"torul JarriNuez+

Capitolul VIII I( CA1E E V21!A 0E7P1E CID1E

Era pe la "easurile apte seara+ Jude"torul JarriNuez3 "u%undat .n" .n mun"a lui isto*itoare3 %r s %i .naintat ".tui de pu'in3 uitase de ora mesei i de odihn ".nd auzi un "io"nit la ua odii sale de lu"ru+ Era i timpul+ 0a" mai dura un "eas3 "u siguran' " toat materia "enuie a magistratului s4ar %i topit de %ier5in'eala "e4i "uprinsese "apulE
#8>

Aa rspunsul lui pu'in ner5dtor3 ua se des"hise i intr Ganoel+ ).nrul medi" .i lsase prietenii pe plut3 %rm.nt.ndu4se "u des"i%rarea do"umentului3 i *enise din nou la 8ude"tor+ Voia s a%le da" "er"etrile a"estuia dduser roade mai 5une3 s4l .ntre5e da" a gsit "heia "riptogramei+ Gagistratul nu se supr ".nd .l *zu pe Ganoel+ Gintea lui era at.t de .n%ier5.ntat3 .n".t singurtatea .l s"otea din %ire+ A*ea ne*oie de "ine*a "ruia s4 i *or5eas"3 mai ales da" a"esta s4ar %i artat la %el de dorni" "a i el s dezlege taina+ Ganoel era de"i omul potri*it+ ? 0omnule3 .l .ntre5 Ganoel de "um intr3 o prim .ntre5are& a'i %ost mai noro"os de".t noi6+++ ? Gai .nt.i ia lo"E iz5u"ni 8ude"torul JarriNuez3 "are se ridi" i .n"epu s str5at .n"perea4n lung i4n lat+ Aaz4teE 0a" am sta am.ndoi .n pi"ioare3 dumneata ai merge .ntr4o dire"'ie3 eu .ntr4alta3 i odaia mea e prea ne.n"ptoare pentru am.ndoiE Ganoel se aez i repet .ntre5area+ ? (uE+++ (4am %ost mai noro"osE rspunse magistratul+ (4am %"ut ni"i un pas .nainte+ (u * pot spune alt"e*a de".t " am a8uns la o "on"luzieE ? Care3 domnule3 spune'i4mi "are 6 ? C do"umentul nu este .ntemeiat pe semne "on*en'ionale3 "i pe "eea "e .n "riptogra%ie se numete :un "i%ru; sau mai 5ine zis un numrE ? 0omnule3 oare nu este "u putin' de des"i%rat un do"ument de %elul a"esta 6 ? !a da3 rspunse 8ude"torul3 dar asta numai .n "azul .n "are o liter este mereu .nlo"uit "u a"eeai liter3 de pild3 ".nd un a este mereu .nlo"uit "u p" ".nd p este .nlo"uit "u x... Alt%el3 nuE ? Bi .n do"umentul a"esta6+++ ? Ai"i .nlo"uirea /terelor se s"him5 potri*it unui "i%ru luat la .nt.mplareE Ast%el3 un b "are ar %i %ost .nlo"uit "u un k *a de*eni mai t.rziu z3 apoi m" sau n" sau e3 sau ori"are alt /ter+ ? Bi hi "azul a"esta6+++ ? In "azul a"esta3 .mi pare ru3 dar tre5uie s * spun " te@tul este de nedes"i%ratE ? 0e nedes"i%ratE strig Ganoel+ (u3 domnule3 *om gsi noi p.n la urm "heia a"estui do"ument de "are at.rn *ia'a unui omE Ganoel se ridi"ase3 prad unei agita'ii de nestp.nit+ 1spunsul era at.t de dureros .n".t nu4l putea primi "a de%initi*+ )otui3 la un semn al magistratului se aez din nou i spuse "u un glas "e*a mai linitit&

? 0omnule3 *4a ruga .n primul r.nd s4mi spune'i "e * %a"e s "rede'i " a"est do"ument e .nto"mit pe 5aza unui "i%ru sau3 "um spune'i dumnea*oastr3 pe 5aza unui numr6 ? As"ult4m3 tinere3 i *ei *edea " am dreptate+ Gagistratul lu do"umentul i4i art lui Ganoel .n"er"rile pe "are le %"use+ ? Am .n"eput s "er"etez do"umentul .n "hip logi"3 nu la .nt.m4plare3 adi" re"urg.nd la un al%a5et 5azat pe propor'ionalitatea literelor %olosite mai mult .n lim5a noastr3 am .n"er"at s "apt dezlegarea te@tului urm.nd e@emplul nemuritorului analist Edgar PoeE+++ Ei 5ine3 a"olo unde el a iz5utit3 eu am dat greE+++ ? A'i dat greE strig Ganoel+ ? 0a3 tinere3 i ar %i tre5uit s4mi dau seama de la .n"eput " aa nu *oi a8unge la ni"i un rezultat+ Altul3 mai pri"eput "a mine3 nu s4ar %i .nelat .n pri*in'a astaE ? Pentru 0umnezeu3 strig Ganoel3 a *rea s .n'eleg i eu3 dar mi4e "u neputin'E ? Ia do"umentul3 nu te uita de".t la aezarea literelor i "itete4l din nou p.n la "apt+ Ganoel se supuse+ ? (u *ezi nimi" neo5inuit .n gruparea unor anumite litere 6 ? (u *d nimi"3 rspunse Ganoel3 dup "e4i tre"use o"hii3 poate pentru a suta oar3 peste r.ndurile do"umentului+ ? Ei 5ine3 oprete4te numai la ultimul paragra%+ 0e 5un seam " el "uprinde rezumatul .ntregului manus"ris+ (u *ezi nimi" neo5inuit 6 ? (u+ ? Bi totui e@ist un amnunt "are do*edete .n mod a5solut " al"tuirea lui are la 5az un numr+ ? Ce amnunt 6 .ntre5 Ganoel+ ? Cei trei h pe "are4i .nt.lnim3 altura'i3 .n dou lo"uri deose5iteE Ceea "e spunea 8ude"torul era ade*rat i a*ea darul s atrag luarea4aminte+ Pe de o parte3 a dou sute patra3 a dou sute "in"ea i a dou sute asea dintre literele alineatului3 pe de alt parte a dou sute "in"ize"i i opta3 a dou sute "in"ize"i i noua i a dou sute aize"ea liter erau ez4uri aezate unul dup "ellalt3 amnunt "e s"pase la .n"eput pri*irii 8ude"torului+ ? Bi "e do*edete asta6+++ .ntre5 Ganoel3 %r s 5nuias" "e "on"luzie se putea desprinde de ai"i+ ? Asta do*edete3 tinere3 " do"umentul este al"tuit pe 5aza unui numr+ Asta arat a priori " %ie"are liter este s"him5at .n

%un"'ie de "i%rele a"estui numr3 dup lo"ul pe "are ele .l o"upE ? Ce * %a"e s "rede'i 6 ? Pentru " .n ni"i o lim5 nu e@ist "u*inte .n "are o liter s se %oloseas" de trei ori3 una dup altaE Argumentul era iz5itor+ Ganoel se g.ndi la el i nu gsi nimi" de rspuns+ ? 0a" mi4a %i dat seama mai degra5 de asta3 "ontinu magistratul3 a %i %ost s"utit de mult trud i de un .n"eput de migren "are mi4a "uprins "apul+ ? 0omnule3 dar la urma urmelor "e .n'elege'i dumnea*oastr prin :"i%ru;6 .ntre5 Ganoel3 "are sim'ea "4i pierde i ultima nde8de de "are se ag'ase+ ? 7 zi"em un numr+ ? G rog3 %ie i numr+ ? /ite3 am s4'i dau un e@emplu "a s pri"epi mai 5ineE Jude"torul se aez la mas3 lu o %oaie de h.rtie3 un "reion i zise& ? 0omnule Ganoel3 alege o %raz3 la .nt.mplare3 prima "are4'i *ine .n minte3 asta3 de e@emplu& Le juge Jarriquez est dou2 d+un esprit tr3s ing2nieux #. 7"riu %raza asta distan'.nd literele i "apt urmtorul r.nd& L e j u g e J a r r i q u e z e s t d o u 2 d + u n e s p r i t t r 3 s i n g 2 n i e u x. Gagistratul3 "are %r4ndoial so"otea .n'elesul a"estei %raze de netgduit3 .l pri*i pe Ganoel drept .n o"hi i4i spuse& ? 7 admitem " iau un numr3 la .nt.mplare3 pentru a trans%orma a"east .niruire %ireas" de "u*inte .ntr4o "riptogram+ 7 mai admitem " numrul a"esta ar %i al"tuit din trei "i%re i "i%rele s.nt C3 = i Q+ Aez numrul C=Q su5 r.ndul de mai sus3 repet.ndu4l de at.tea ori ".t e ne*oie3 pentru a a8unge la s%.ritul %razei3 .n aa %el .n".t su5 %ie"are litera s se a%le o "i%r+ Iat la "e se a8unge& Le juge Jarriquez est dou2 d+un esprit tr3s ing2nieux Le juge Jarriquez est dou2 d+un esprit 4 5 6456 456456456 456 4564 5 64 564564 tr3s ing2nieux 5645 645645645 Ei 5ine3 domnule Ganoel3 .nlo"uind %ie"are liter prin litera "e o o"up .n ordine al%a5eti" atun"i ".nd o "o5or dup *aloarea "i%rului3 "apt asta&

# Jude"torul JarriNuez este .nzestrat "u o minte %oarte as"u'it+

minus C . P 3 =. g h Q. m u C. z g h =/ i e h Q. h e j

i aa mai departe+ 0a" prin *aloarea "i%relor "are al"tuies" numrul a8ung la s%.r4itul al%a5etului i nu mai am litere3 o iau de la .n"eput+ Asta se .nt.mpl "u ultima liter a numelui meu3 a"est z su5 "are se a%l "i%ra Q+ Pentru " dup z" al%a5etul nu mai are ni"i o liter3 o iau din nou de la a7 z minus Q ] c 0up "e4am dus p.n la "apt a"est sistem "riptogra%i"3 "luzit de numrul C=Q ? nu uita " el a %ost ales la .nt.mplare ? %raza de mai sus *a %i .nlo"uit "u asta& Pg mzih neuvktzgc iux hqyi fyr gvttly vu&u 1rihrkhzz. )inere3 a"um uit4te 5ine la a"east %raz3 nu4i aa " se aseamn "u "ele din do"ument6 Ei 5ine3 "e .nseamn asta6 .nseamn "3 .n'elesul literei %iind dat de "i%ra aezat su5 ea3 "orespondentul %ie"rei litere nu este .ntotdeauna a"elai+ Ast%el3 .n %raza a"easta3 primul e este .nlo"uit "u g" dar al doilea "u h" al treilea "u g" al patrulea "u &0 primul j este .nlo"uit "u m" iar al doilea "u n0 "elor doi r din numele meu le "orespunde un u i un *9 .n lo"ul lui t din "u*.ntul est a*em x" iar pentru t din "u*.ntul esprit a*em un y" .n *reme "e la "u*.ntul tras .nt.lnim un *+ Pri"epi a"um "3 da" n4ai %i tiut de numrul C=Q3 n4ai %i a8uns ni"iodat s "iteti a"east %raz3 i3 prin urmare3 de *reme "e nu "unoatem "i%rul do"umentului el nu *a putea %i ni"iodat "itit6 Aogi"a des*.rit a magistratului .l "oplei o "lip pe Ganoel9 dar se re"ulese repede& ? (u3 domnule3 strig el ridi".nd "apul+ (u *oi pierde nde8dea s a%lu numrul a"estaE ? Ar %i "u putin'3 numai da" r.ndurile din do"ument ar %i %ost despr'ite .n "u*inteE rspunse 8ude"torul+ ? Pentru "e 6 ? Iat "e "red eu3 tinere+ Putem so"oti3 %r4ndoial3 " a"est ultim paragra% al do"umentului "uprinde un rezumat al paragra%elor dinaintea lui+ Aadar3 s.nt .n"redin'at " .n el se a%l i numele lui Joam 0a"osta+ Ei 5ine3 da" r.ndurile ar %i %ost despr'ite .n "u*inte3 lu.nd la r.nd %ie"are "u*.nt al"tuit din apte litere3 "um este numele lui 0a"osta3 s4ar %i putut a%la numrul "are este "heia do"umentului+ ? V rog s4mi e@pli"a'i i mie3 domnule3 "um s4ar pro"eda3

.ntre5 Ganoel3 "are *edea li"rind .ntr4asta o ultim nde8de+ ? (imi" mai uor3 rspunse 8ude"torul+ 7 lum de pild unul dintre "u*intele %razei pe "are am s"ris4o ? s zi"em numele meu+ El este .nlo"uit .n "riptogram de .niruirea asta "iudat de litere& neuvktzgc. Ei 5ine3 aez.nd a"este litere pe *erti"al3 s"riind alturi literele din numele meu3 i tre".nd de la una la alta .n ordinea al%a5eti"3 a "pta urmtoarea %ormul&
j numrm 4 litere .ntre n & = c & a Q U Bl 4 r V = k Q r t 4 u z = g Bl Q c i e z

Cum arat a"um "oloana de "i%re rezultat din a"east simpl opera'ie6 Vezi i dumneata "i%rele C=QC=QC=Q et"3 adi" numrul C=Q repetat de mai multe ori+ ? 0aE Aa4iE rspunse Ganoel+ ? .n'elegi3 de"i3 " prin metoda asta3 tre".nd .n ordine al%a5eti" de la litera %als la "ea real3 .n lo" s tre" de la "ea real la "ea %als3 am putut a8unge "u uurin' la numr3 i " numrul "utat este "hiar C=Q3 pe "are4l alesesem drept "heie a "riptogramei meleE ? 0a" aa stau lu"rurile3 iar numele lui 0a"osta se a%l .n a"est ultim paragra%3 lu.nd pe r.nd %ie"are liter drept prima din "ele apte litere "are al"tuies" a"est nume3 ar tre5ui s a8ungem+++ ? 74ar putea3 .ntr4ade*r3 rspunse 8ude"torul JarriNuez3 dar "u o singur "ondi'ie& ? Care6 ? Ca prima "i%r a numrului s "ad "hiar pe prima liter a "u*.ntului 0a"osta3 i tre5uie s re"unoti " asta nu prea e de "rezutE ? .ntr4ade*rE rspunse Ganoel "are sim'ea "4i s"ap i ultima posi5ilitate+ ? Ar tre5ui de"i s lsm totul pe seama .nt.mplrii3 "ontinu 8ude"torul "ltin.nd din "ap3 i .nt.mplarea n4are "e "uta .n asemenea "er"etriE ? 2are nu s4ar putea3 totui3 "a .nt.mplarea s ne pun .n %a' numrul sta6 ? (umrul sta3 numrul staE 0ar din ".te "i%re este el al"tuit6 0in dou3 trei3 patru3 nou sau ze"e6 Este al"tuit din "i%re deose5ite3 sau din "i%re "are se repet6 Btii dumneata3 tinere3 " da" s4ar %olosi

numai "ele ze"e "i%re ale numrtorii3 %r ni"i o repetare3 s4ar putea al"tui trei milioane dou sute aize"i i opt de numere i " da" .n ele s4ar a%la a"eeai "i%r de mai multe ori a"este milioane ar spori i mai mult6 Bi mai tii dumneata " da" ai .ntre5uin'a numai un singur minut din "ele "in"i sute douze"i i "in"i de mii ase sute de minute ale anului3 "a s .n"er"i ".te unul din a"este numere3 'i4ar tre5ui mai 5ine de ase ani3 i " ar dura peste trei *ea"uri3 da" opera'ia 'i4ar "ere o or6 (u3 "eea "e *rei dumneata e "u neputin'E ? 0omnule3 "u neputin' e "a un om ne*ino*at s %ie os.ndit3 "a Joam 0a"osta s4i piard *ia'a i "instea3 ".t *reme dumnea*oastr a*e'i .n m.n do*ada material a ne*ino*'iei saleE Iat "e4i "u neputin'E ? Ei3 tinere3 dar "ine te poate .n"redin'a3 la urma urmei3 " a"est )orres n4a min'it3 " el a*ea .ntr4ade*r un do"ument s"ris de m.na "riininalului3 " h.rtia de %a' este "hiar a"est do"ument i4l pri*ete pe Joam 0a"osta6 ? Cine m .n"redin'eaz6+++ repet Ganoel+ Bi4i prinse "apul .n m.ini+ 0e %apt3 nimi" nu do*edea .n "hip sigur " do"umentul pri*ea a%a"erea din 'inutul diamanti%er+ 74ar %i putut "a el s n4ai5 ni"i un .n'eles3 s %ie ns"o"it "hiar de )orres3 "are era .n stare s *.nd un %als drept original+ ? 2ri"um3 domnule Ganoel3 "ontinu 8ude"torul ridi".ndu4se de pe s"aun3 indi%erent "are ar %i "uprinsul a"estui do"ument3 nu m las p.n nu4i des"opr "i%rulE Aa urma urmelor3 este tot at.t de interesant "a i un logogri% sau un re5usE Aa a"este "u*inte3 Ganoel se ridi"3 .l salut pe magistrat i se .ntoarse la plut3 mai deznd8duit de".t ple"ase+

Capitolul VIV AA V2IA ()GPAJ1#IE

.ntre timp3 se petre"use o s"him5are a opiniei pu5li"e "u pri*ire la do"umentul lui Joam 0a"osta+ G.nia %"use lo" "omptimirii+ Aumea nu se mai du"ea la .n"hisoarea din Ganao pentru a "ere moartea prizonierului+ 0impotri*E Cei mai .n*eruna'i .n a4l so"oti prin"ipalul %pta al "rimei din )i8u"o strigau a"um " nu4i el *ino*at i "ereau s %ie pus degra5 .n li5ertate+

7"him5area era %ireas"+ .ntr4ade*r3 .nt.mplrile petre"ute .n a"este ultime dou zile ? duelul lui !enito "u )orres3 "utarea "ada*rului i ieirea lui la supra%a' .n .mpre8urri at.t de neo5inuite3 gsirea do"umentului3 %aptul " nu i se putea dezlega taina3 "redin'a " manus"risul .n"hidea .n el do*ada material a ne*ino*'iei lui Joam 0a"osta3 de *reme "e era .nto"mit de ade*ratul *ino*at3 toate a"estea %useser de natur s du" la s"him5area opiniei pu5li"e+ Popula'ia se temea a"um de sosirea ordinului de la 1io3 ordin pe "are4l dorise3 .l "eruse "u at.ta ner5dare a"um dou zile+ Bi totui mult nu putea s .nt.rzie+ Joam 0a"osta %usese arestat pe =C august i interogat a doua zi+ 1aportul 8ude"torului ple"ase pe data de =O+ A"um se a%lau .n =8+ .n "el mult trei4patru zile3 ministrul *a li luat o hotr.re "u pri*ire la os.ndit i era %oarte sigur " 8usti'ia :.i *a urma "ursulE; 0a+ (imeni nu se .ndoia " aa *a %iE Bi totui3 at.t %amilia sa ".t i nestatorni"a popula'ie Rin Ganao3 "are urmrea "u pasiune %azele a"estui "az dramati"3 to'i erau .n"redin'a'i " do"umentul *a "on%irma ne*ino*'ia lui Joam 0a"osta+ 0ar3 .n a%ara "elor din Ganao3 .n o"hii unor o5ser*atori neinteresa'i ori indi%eren'i3 "are nu triau su5 apsarea .nt.mplrilor3 "e .nsemntate putea a*ea a"est do"ument i "um s do*edeti " el "uprinde taina "rimei din 'inutul diamanti%er6 C e@ista3 era de netgduit+ Dusese gsit asupra "ada*rului lui )orres+ (imi" mai ade*rat+ Pus alturi de s"risoarea prin "are )orres .l denun'a pe Joam 0a"osta3 se *edea limpede " nu %usese s"ris de m.na a*enturierului+ Cu toate a"estea3 dup "um spusese i 8ude"torul JarriNuez3 de "e nu l4ar %i ti"luit "hiar el3 "a arm pentru anta8 6 Puteai 5nui aa "e*a3 "u at.t mai mult3 "u ".t )orres nu se .n*oise s4l dea la i*eal de".t dup "e s4ar %i "storit "u %ii"a lui Joam 0a"osta3 ".nd %aptul ar %i %ost .ndeplinit i nu s4ar mai %i putut s"him5a nimi"+ Asemenea preri puteau %i sus'inute .ntr4un %el sau altul3 i se4n'elege " a%a"erea era ".t se poate de pasionant+ 2ri"um3 situa'ia lui Joam 0a"osta era deose5it de grea+ C.t *reme do"umentul rm.nea nedezlegat3 era "a i "um ni"i n4ar %i e@istat3i da" printr4o minune nu se dez*luia .n dou4trei zile taina "riptogramei3 os.nditul din )i8u"o .i *a %i ispit pedeapsa+ Ei 5ine3 un om sus'inea " *a s*.ri minunea astaE Era 8ude"torul JarriNuez3 "are se strduia a"um mai mult .n interesul lui Joam 0a"osta de".t pentru a4i satis%a"e pl"erea de enigmist+ 0aE 7e petre"use i .n mintea lui o s"him5are+ 2mul a"esta3 "are prsise de 5un *oie adpostul lui din INuitos i *enise3 prime8duindu4i *ia'a3 s4i apere "instea .n %a'a 8usti'iei 5raziliene3 era el .nsui o enigm

moral3 mai de pre' "a alteleE Gagistratul n4a*ea de g.nd s lase din min do"umentul p.n nu4i *a %i a%lat dezlegarea+ Aadar3 se .n*erunaE (u mai m.n"a3 nu mai dormea3 druindu4i tot timpul "om5inrii numerelor3 %uririi unei "hei "u "are s des"hid 5roas"aE Aa s%.ritul primei zile3 g.ndul a"esta se .n%ipsese .n mintea 8ude"torului "a o o5sesie+ 2 m.nie nest*ilit %ier5ea tot timpul .n el+ )o'i "ei din "as erau .nspim.nta'i+ 7lu8itorii lui3 al5i sau negri3 ni"i nu4ndrzneau s4i *or5eas"+ 0in %eri"ire era 5urla"3 alt%el doamna JarriNuez ar %i a*ut de trit "easuri tare grele+ 2mul a"esta su"it nu %usese ni"i".nd at.t de pasionat de *reo pro5lem i era hotr.t s4i urmeze "er"etrile ".t timp "reierii "are4i %.er5eau n4o s %a" s4i plesneas" "apul3 aa "um se sparge un *as prea .n"ins+ 1espe"ta5ilul magistrat era .n"redin'at " numai un numr al"tuit din dou sau mai multe "i%re putea %i "heia do"umentului3 dar3 ori".t se strduia3 nu iz5utea s4l a%le+ Jude"torul se "u%und totui "u o ade*rat .n*erunare .n a"east mun" supraomeneas" i toat ziua de =8 august nu %"u alt"e*a+ A "uta numrul la4nt.mplare3 "hiar el o spusese3 ar %i .nsemnat s te pierzi .n milioane de "om5ina'ii pentru "are ar %i tre5uit mai mult de".t durata *ie'ii unui so"otitor de prim m.n+ 0ar3 da" nu tre5uia s lase nimi" pe seama .nt.mplrii3 era oare "u neputin' s se 5izuie pe g.ndire6 (u3 de 5un seam3 i3 dup "e se strdui zadarni" s4i a%le odihn .n ".te*a "easuri de somn3 8ude"torul .n"epu s4i %rm.nte mintea3 s i4o %rm.nte p.n la sleire+ Cel "e4ar %i putut ptrunde atun"i la el3 .n"l".ndu4i porun"ile3 l4ar %i gsit3 la %el "a4n a8un3 .n odaia de lu"ru3 .n %a'a 5iroului3 "u pri*irea a'intit pe do"umentul ale "rui litere .n".l"ite preau "4i z5.rn.ie .n 8urul "apului+ ? Ah3 strig el3 ti"losul "are l4a s"ris3 ori"ine ar %i el3 de "e n4o %i despr'it .n "u*inte paragra%ul sta6E A %i putut+++ a %i .n"er"at+++ 0ar nuE Bi totui3 da" .n do"ument e *or5a de %urtul i de "rima a"eea3 nu se poate "a el s nu "uprind "u*inte "a diamante3 )i8u"o3 0a"osta3 sau altele3 pe "are da" le4a pune alturi de "oresponden'ii lor "riptogra%i"i3 a iz5uti s des"opr numrulE 0ar nimi"E (i"i m"ar o singur despr'ireE /n "u*.nt din "ele dou sute apteze"i i ase de litereE+++ AhE 0e dou sute apteze"i i ase de ori %ie 5lestemat nemerni"ul "are i4a "ompli"at at.t de mult sistemulE (umai pentru asta i ar merita s %ie sp.nzurat de dou sute apteze"i i ase de oriE 2 lo*itur puterni" de pumn .n mas3 destinat do"umentului3 .ntri urarea4i nu prea milosti*+ ? .n s%.rit3 "ontinu magistratul3 da" nu mi4e .ngduit s "aut
#$Q

unul din "u*intele a"estea prin tot do"umentul3 n4a putea .n"er"a m"ar s4l "aut %ie la .n"eput3 %ie la s%iritul %ie"rui paragra%6 (4ar %i o posi5ilitate de "are tre5uie s 'in seama6 Apu".nd pe a"east "ale a dedu"'iilor3 8ude"torul JarriNuez .n"er" pe r.nd da" literele "u "are .n"epea sau s%.rea %ie"are alineat al do"umentului nu se potri*eau "u "ele "e al"tuiau "u*intele mai .nsemnate3 printre "are tre5uia s se a%le3 de 5un seam3 "u*.ntul 0a"osta+ (i"i aa nu mergea+ 0in ultimul alineat i din "ele apte litere de la .n"eputul lui "pt urmtoarea %orm& +
P . ) h . a y . j . s . 1 . y . c o s & a

.n" de la prima liter3 8ude"torul .i .n"et "al"ulele3 de *reme "e distan'a dintre p i d" .n ordine al%a5eti"3 este #=3 adi" de dou "i%re3 i .n ast%el de "riptograme este limpede " o liter nu poate %i .nlo"uit de".t printr4una singur+ Aa %el se .nt.mpl i "u "ele apte litere de la s%iritul paragra%ului& p s u * j h b "are .n"epeau tot "u un p" iar a"esta nu putea %i .n ni"i un "az d8u9 din )acosta" %iind despr'it de el tot prin douspreze"e litere+ Aadar3 numele )acosta nu se a%la a"olo+ A"eleai "onstatri i pentru 'inut i )i8u"o3 .n"er"ate pe r.nd3 .ntru".t ni"i ele nu se potri*eau .niruirii de litere din "riptogram+ 0up a"east mun"3 8ude"torul se ridi" nu"it3 msur odaia4n lung i4n lat3 respir ad.n" .n %a'a %erestrei3 s"o'.nd un %el de rget al "rui zgomot puse pe goan stolul de psri4mus" dintr4o tu% de mimoza3 apoi se .ntoarse iar la do"ument+ .l lu .n m.n3 .l rsu"i pe toate %e'ele+ ? )i"losulE (emerni"ulE mormi 8ude"torul+ P.n la urm o s m %a" s4 mi pierd min'ileE A"um a8ungeE 7 ne pstrm "umptulE (u4i timp pentru aa "e*aE 0up "e4i mai r"ori %runtea "u ap re"e3 zise& ? 7 .n"er"m alt"e*a3 i pentru " nu pot gsi un numr dup %elul .n "are s.nt .niruite literele astea 5lestemate3 s *edem "e numr ar %i putut alege autorul do"umentului3 pornind de la ideea " el este i autorul "rimei din )i8u"oE

Gagistratul se "u%unda a"um .ntr4o alt metod de dedu"'ie i poate " a*ea dreptate3 ""i nu era lipsit de oare"are logi"+ ? 7 .n"epem "u aniiE Adi" de "e n4ar %i ales t.lharul anul naterii lui Joam 0a"osta3 ne*ino*atul os.ndit .n lo"ul lui ? %ie m"ar pentru a4i putea aminti a"east "i%r3 important pentru el+ Joam 0a"osta s4a ns"ut .n #80C+ Ia s *edem la "e a8ungem da" lum numrul #80C drept "i%rul "riptogrameiE 7"riind primele litere ale paragra%ului dedesu5tul numrului #80C3 pe "are4l repet de trei ori3 "pt a"east nou %ormul&
# : ; 4 p h y j # : ; 4 s l y d # : ; 4 d q f d

Apoi3 ur".nd .n ordine al%a5eti" at.tea litere ".te reprezentau *aloarea "i%rei3 o5'inu urmtoarea .niruire& *. y f r d y. c i f. "eea "e nu a*ea ni"i un .n'elesE Pe deasupra .i mai lipseau i trei litere pe "are le .nlo"uise prin pun"te3 deoare"e3 ur".nd .n s"ara al%a5eti"3 "i%rele :" 4" 4" din "are rezultau literele h" d i d" nu a*eau litere "orespunztoare+ ? (u4i ni"i astaE zise 8ude"torul+ 7 .n"er"m alt numrE 7e .ntre5 atun"i da" autorul do"umentului n4o %i ales "um*a 3 anul .n "are a %ost .n%ptuit "rima+ A"easta se petre"use .n #8=O+ Aadar3 apli".nd sistemul de mai sus3 "pt %ormula&
# : 5 < p h v j # : 5 < s = v d o.vd rdv. # : 5 < d q j>d cid

"eea "e .i ddu&

A"eeai serie .n".l"it3 %r .n'eles3 din "are lipseau3 "a i .n prima %ormul3 mai multe litere3 din a"eeai pri"in+ ? !lestemat numrE strig 8ude"torul+ )re5uie s renun' i la elE Altul la r.ndE Animalul o %i ales "um*a "i%ra reprezent.nd *aloarea %urtului 6 2r3 *aloarea diamantelor %urate %usese apre"iat la suma de opt sute treize"i i patru "ontos=+ 7ta5ili de"i %ormula urmtoare&
: 6 4 p h y : 6 4 j s l : 6 4 y d d : 6 4 q f

= Apro@imati* = >00 000 de %ran"i+

"eea "e4i ddu a"est rezultat3 la %el de nesatis%"tor "a Bi "elelalte&

het bph pa. ic.

? 74l ia dra"u- de do"ument i pe "ine l4a ti"luitE strig 8ude"torul JarriNuez3 az*.rlind hirtia "are z5ur p.n4n "ellalt "apt al odii+ P.n i4un s%int i4ar pierde r5darea "u elE 0ar m.nia .i tre"u repede i3 ne*oind s se dea 5tut3 magistratul lu din nou do"umentul .n m.n+ 1epet "u ultimele litere din paragra% "eea "e %"use "u primele ? degea5aE .n"er" apoi tot "e4i tre"u prin mintea4i .n%ier5.ntat+ Au pe r.nd numerele "orespunztoare *.rstei lui Joam 0a"osta3 pe "are %ptaul de 5un seam " o tia3 data arestrii3 data pronun'rii sentin'ei de "tre tri5unalul din Villa41i"a3 data %i@at pentru e@e"u'ie et"3 et"3 p.n i numrul *i"timelor atentatului din )i8u"o+ Jude"torul era .ntr4un asemenea hal de e@asperare3 .n".t3 pe drept "u*.nt3 te4ai %i putut teme pentru e"hili5rul %a"ult'ilor lui mintale+ 7e trudea3 se z5tea3 de par" ar %i dat o lupt "orp la "orp "u un duman ne*zutE Apoi3 dintr4o dat3 strig& ? Voi merge la .nt.mplare i poate " Cerul m *a "luzi3 de *reme "e logi"a este neputin"ioas+ Apu" "ordonul soneriei "are at.rna l.ng masa lui de lu"ru+ Clopo'elul rsun puterni"3 iar magistratul des"hise ua i strig& ? !o5oE )re"ur ".te*a "lipe+ !o5o3 un negru dezro5it3 slu8itorul "el mai apropiat al magistratului3 .nt.rzia s se i*eas"+ 0e 5un seam3 lui !o5o .i era team s intre .n odaia stp.nului+ Clopo'elul sun din nouE 2 nou porun" pentru !o5o3 "are so"otea "4i mai 5ine pentru el s %a" pe surdul+ /rm al treilea sunet3 "are smulse soneria i rupse "ordonul+ 0e data a"easta se art i !o5o+ ? Ce dorete stp.nul6 .ntre5 !o5o3 oprindu4se pre*ztor .n pragul uii+ ? Intr3 dar s nu s"o'i o *or5E rspunse magistratul3 a "rui pri*ire %ulgertoare .l "am sperie pe negru+ !o5o .nainta+ ? !o5o3 .i spuse 8ude"torul3 "iulete ure"hile la "eea "e am s4'i spun i s4 mi rspunzi pe dat3 %r s te g.ndeti3 " de nu+++ .nmrmurit3 "u o"hii hol5a'i3 "u gura "s"at3 !o5o lu pozi'ia de drep'i a soldatului %r pu" i atept+ ? Eti gata6 .ntre5 8ude"torul+ ? GataE

? Ia seamaE 74mi spui3 %r s te g.ndeti3 primul numr "e4'i *a tre"e prin

minteE ? Bapteze"i i ase de mii dou sute douze"i i trei3 rspunse !o5o pe nersu%late+ Dr4ndoial " !o5o a *rut s4i %a" pe pla" stp.nului3 rspun4z.ndu4i printr4 un numr at.t de mare+ Jude"torul alerg la mas i3 "u "reionul .n m.n3 .i aternu pe h.rtie %ormula dup numrul spus de !o5o3 "are 8u"a a"um rolul .nt.mplrii+ (u prea era de "rezut3 asta se4n'elege3 "a numrul <O ==Q s %ie "heia do"umentului+ Y Aadar3 nu a*u alt rezultat de".t a"ela de a adu"e pe 5uzele magistratului o .n8urtur zdra*n3 "are4l %"u pe !o5o s4o tearg ".t mai repede+

Capitolul VV /A)IGEAE 7)1J0A(II

Bi totui3 nu numai 8ude"torul se isto*ea .n ast%el de .n"er"ri zadarni"e+ !enito3 Ganoel3 Ginha se strduiau laolalt s smulg taina a"estui do"ument de "are at.rna *ia'a i "instea tatlui lor+ Pe de alt parte3 Dragoso3 a8utat de Aina3 nu *oiau s se lase ni"i ei mai pre8os9 dar3 "u toat iste'imea lor3 nu iz5utiser s a%le numrul a"ela+ YY ? ,ai3 Dragoso3 gsete4lE repeta %r4n"etare t.nra mulatr+ Gsete4l odatE ? 2 s4l gses"E rspundea Dragoso+ 0ar nu iz5uteaE )re5uie s spunem3 totui3 " lui Dragoso .i .n"ol'ise .n minte un plan pe "are nu *oia s4l .mprteas" nimnui3 ni"i "hiar Ainei3 plan "are a8unsese pentru el "a o idee %i@& s porneas" .n "utarea e"hipei din "are %"use parte %ostul p.ndar de "odru i s a%le "ine ar putea %i autorul do"umentului "i%rat3 "are4i re"unotea *ino*'ia .n atentatul din )i8u"o+ 2r3 'inutul .n "are4i des%ura a"ti*itatea a"east e"hip3 lo"ul .n "are4l .nt.lnise Dragoso "u ".'i*a ani .n urm pe )orres3 "ir"ums"rip'ia de "are apar'inea nu erau departe de Ganao+ (4a*ea de".t s "o5oare *reo "in"ize"i de mile pe %lu*iu3 spre gurile Gadeirei3 a%luent de pe partea dreapt3 spre a4l gsi3 %r4ndoial3
197

pe "omandantul a"elor :"apites do mato; "are l4a a*ut pe )orres .n su5ordine+ .n "el mult dou4trei zile3 Dragoso ar %i putut intra .n legtur "u %otii "amarazi ai a*enturierului+ :0a3 ni"i *or53 .i spunea el3 pot %a"e asta3 dar apoi6 Ce4o s se aleag din .n"er"area mea3 "hiar da" iz5utes"6 C.nd ne *om .n"redin'a " unul dintre "amarazii lui )orres a murit de "ur.nd3 "um *om putea do*edi " el este i %ptaul "rimei6 Ar %i asta o do*ad " el i4a dat lui )orres un do"ument prin "are4i mrturisete "rima3 despo4*r.ndu4l pe Joam 0a"osta 6 74ar putea a%la de4 ai"i "heia do"umentului6 (uE (umai doi oameni "unoteau "i%rul& *ino*atul i )orresE Bi oamenii a"etia nu mai s.ntE; Ast%el 8ude"a Dragoso+ Era limpede " nu se *a alege nimi" din .n"er"area lui+ Bi totui3 g.ndul a"esta nu4i ddea pa"e+ 2 putere nestpnit .l .ndemna s porneas"3 dei nu era delo" sigur " *a .nt.lni e"hipa din GadeiraE Ar %i putut s se a%le pe unde*a3 la *.n4toare3 prin alt parte a pro*in"iei3 i lui Dragoso i4ar %i tre5uit un timp mult mai .ndelungat de".t a*ea la dispozi'ie "a s4o gseas"E Bi p.n la urm "e *a a%la 6 Cu toate a"estea3 a doua zi3 la =$ august3 .nainte de rsritul soarelui3 Dragoso prsi .ntr4as"uns pluta3 a8unse la Ganao i se .m5ar" pe una din egariteeie "e "o5orau zilni" pe Amazon+ Au %ost uimi'i "u to'ii ".nd au *zut " nu se arat ziua .ntreag pe plut+ (imeni3 ni"i "hiar t.nra mulatr nu putea 5nui de "e lipsea a"est slu8itor "redin"ios3 to"mai .n asemenea .mpre8urri dureroaseE /nii se .ntre5au3 i nu %r temei3 da" 5ietul 5iat3 deznd8duit " el3 ".nd .l .nt.lnise ia grani'3 .l po%tise pe )orres pe plut3 nu4i pusese "um*a "apt zilelorE 0ar da" Dragoso putea s4i adu" o ast%el de .n*inuire3 "e4ar %i tre5uit s mai zi" !enitoE Prima dat3 la INuitos3 ei .l .ndemnase pe )orres s *in la %erma lor+ A doua oar3 la )a5atinga3 .l adusese "a pasager la 5ordul 8angadei+ A treia oar3 pro*o".ndu4l la duel i u"ig.ndu4l3 nimi"ise ultimul martor a "rui mrturie putea *eni .n spri8inul os.ndituluiE Aadar3 !enito se .n*inuia de toate3 de arestarea tatlui su3 de groazni"ul deznodm.nt "e a*ea s urmezeE !enito .i spunea "3 da"4ar mai %i trit )orres3 .ntr4un %el sau altul3 din mil sau din interes3 a*enturierul ar %i s"os la i*eal do"umentul+ 2are3 pentru 5ani3 nu s4ar %i hotr.t )orres s *or5eas"6 Cu at.t mai mult3 "u ".t el nu p'ea nimi"+ 2are mult "utata do*ad n4ar %i %ost a"um .n %a'a 8ude"torilor6 0aE Dr4 ndoialE+++ Bi singurul om .n stare s dea la i*eal mrturia3 omul a"esta %usese do5or.t de m.na luiE

Iat "e repeta .ntruna ne%eri"itul t.nr mamei sale3 lui Ganoel3 lui .nsuiE Iat "e "r.n"ene rspunderi .i apsau "ontiin'aE .n *remea asta3 .ntre 5r5atul ei3 "u "are sttea tot timpul ".t .i era .ngduit3 i .ntre %iul ei3 prad unei deznde8di %r seamn3 "ura8oasa PaNuita .i pstrase .ntreaga ei energie moral+ 1egseai .n ea pe *iteaza %ii" a lui Gagalhaes3 pe demna so'ie a %ermierului din INuitos+ 0ealt%el3 i purtarea lui Joam 0a"osta o spri8inea .n a"east grea .n"er"are+ !r5atul a"esta "instit i "umptat3 omul a"esta mun"itor3 a "rui *ia' .ntreag n4a %ost de".t o lupt3 nu artase .n" ni"i o "lip de sl5i"iune+ Cea mai "umplit lo*itur pe "are o primise3 %r s se lase do5or.t3 era moartea 8ude"torului 1i5eiro3 "el "are "redea .n ne*ino*'ia lui+ (u se 5izuia el oare pe spri8inul %ostului su aprtor "a s %ie rea5ilitat6 Inter*en'ia lui )orres .n toat po*estea asta i se prea ne.nsemnat+ 0ealt%el` ni"i nu tia despre e@isten'a %aimosului do"ument atun"i ".nd se hotr.se s ple"e din INuitos i s mearg .n %a'a 8usti'iei din patria sa+ (u adu"ea "u el de".t do*ezi morale+ 0a"3 .ntre timp3 s4ar %i i*it i o do*ad material3 .nainte sau dup arestare3 5ine.n'eles " n4ar %i dispre'uit4o3 dar .ntru".t .n urma unor .mpre8urri ne%eri"ite do*ada a"easta .n"etase s e@iste3 se a%la din nou .n situa'ia .n "are era ".nd tre"use %rontiera !raziliei3 situa'ia unui om "are *enea s spun& :Iat4mi tre"utul3 iat4mi prezentul3 adu" drept mrturie o *ia' .ntreag de mun" i de*otamentE A'i dat odat o sentin' nedreaptE 0up douze"i i trei de ani de e@il *in s m predauE Jude"a'i4mE; Goartea lui )orres3 neputin'a de a se des"i%ra do"umentul gsit asupra lui nu4l tul5uraser pe Joam 0a"osta at.t de mult "a pe "opiii3 prietenii i slu8itorii si3 pe to'i "ei "e se artau alturi de el+ ? G .n"red .n ne*ino*'ia mea3 aa "um m .n"red .n pro*iden'3 .i spunea mereu PaNuitei+ 0a" ea *a so"oti " *ia'a mea mai este %olositoare %amiliei mele i " tre5uie s s*reas" o minune "a s m s"ape3 *a %a"e minunea asta3 iar de nu3 *oi muriE Ea *a hotr. soarta meaE Pe msur "e se s"urgea timpul3 "retea i emo'ia lo"uitorilor din Ganao+ Cazul era dis"utat "u o .nsu%le'ire nemai.nt.lnit+ .n aten'ia opiniei pu5li"e3 st.rnit .ntotdeauna de lu"rurile .n*luite .n tain3 se a%la do"umentul+ Aa s%.ritul a"estei a patra zi3 nimeni nu se mai .ndoia " el "uprinde do*ada ne*ino*'iei os.nditului+ 0ealt%el3 tre5uie s spunem " toat lumea se strduia s4l des"i%reze+ )iario do ,rand Para .l pu5li"ase .n %a"simil+ Duseser rsp.ndite numeroase e@emplare3 la struin'a lui Ganoel3

"are nu *oia s4i s"ape ni"i unul din mi8loa"ele "e4ar %i dus la dezlegarea a"estei taine3 nd8duind "hiar i .n .nt.mplare3 su5 numele ei a"'ion.nd ".teodat noro"ul+ Pe deasupra3 se %gduise un premiu de #00 de "ontos Q "elui "are *a gsi "i%rul i *a %a"e "u putin' "itirea do"umentului+ Era o ade*rat a*ere+ 2amenii din toate pturile so"iale uitar s 5ea3 s mn.n"e sau s doarm3 .n*erun.ndu4se s dezlege "riptograma+ P.n la a"east or totul se arta a %i zadarni" i era de "rezut " i "ei mai pri"epu'i enigmiti din lume i4ar %i pierdut nop'ile degea5a+ Pu5li"ul %usese .ntiin'at " ori"e dezlegare tre5uie trimis a"as3 la 8ude"torul JarriNuez3 .n strada 0umnezeu4Diul3 dar p.n .n seara zilei de =$ august nu sosise .n" nimi" i %r4ndoial " ni"i n4a*ea s soseas"E 0intre to'i "ei "e4i sprgeau "apul "u a"east pro5lem3 8ude"torul JarriNuez era3 pe drept "u*.nt3 "el mai de pl.ns+ Printr4o %ireas" aso"iere de idei3 .mprtea a"um i el prerea general3 " do"umentul era .n legtur "u a%a"erea din )i8u"o3 " %usese s"ris "hiar de m.na *ino*atului i " .l despo*ra pe Joam 0a"osta+ 0rept "are se .n*eruna i mai mult s4i a%le "heia+ A"um nu4l mai "luzea numai de*iza :art pentru art;3 "i un sim'm.nt de dreptate3 mila pentru omul lo*it de o os.nd nemeritat+ 0a" este ade*rat " prin a"ti*itatea "reierului se "onsum o oare"are "antitate de %os%or organi"3 ar %i greu de spus ".te miligrame din su5stan'a asta irosise magistratul pentru a4i pune mintea .n %un"'iune3 "a p.n la urm s nu gseas" nimi"E Cu toate a"estea3 8ude"torului ni"i nu4i tre"ea prin minte s se dea 5tut+ 0a" nu se mai 5izuia de".t pe .nt.mplare3 ei 5ine3 tre5uie3 *oia "a .nt.mplarea s4i *in .ntr4a8utorE Cuta s4o atrag prin toate mi8loa"ele "u putin'E Era pentru el "a un %el de ne5unie3 de %urie3 dar o %urie neputin"ioas3 din p"ateE E "u neputin' de .n"hipuit ".te numere3 luate la nimereal3 a .n"er"at .n dup4 amiaza a"eeaE Ah3 da" timpul i4ar %i .ngduit3 n4ar %i o*it delo" s se a%unde .n milioanele de "om5ina'ii "e se pot al"tui din "ele ze"e semne ale numerota'ieiE Ar %i lu"rat ast%el p.n la s%.r4itul *ie'ii3 "hiar de4ar %i %ost s4i piard "ur.nd min'ileE Aa drept *or5ind3 de pe a"um nu mai era .n toat %ireaE .l str%ulgera g.ndul " poate do"umentul tre5uia "itit pe dos+ 0e a"eea .l .ntoarse i4l aez .n dreptul luminii3 i4o lu de la .n"eput+ (imi"E (i"i .n a"east %orm numerele .n"er"ate p.n a"um nu 8 duseser la *reun rezultatE

Q Q00 000 %ran"i+

Poate " tre5uia "itit in*ers3 de la "oad la "ap ? "el "are l4a s"ris g.ndindu4se " ast%el *a %i mai greu de des"i%ratE (imi"E A"east nou "om5ina'ie nu ddu de".t o .niruire de litere %r ni"i un .n'elesE Aa opt seara3 "u "apul .n m.ini3 zdro5it3 sleit %izi"ete i morali"ete3 8ude"torul JarriNuez nu mai a*ea putere ni"i s se mite3 ni"i s *or5eas"3 s g.ndeas"+ sau s lege dou "u*inteE 0eodat se auzi de a%ar un zgomot+ Aproape .n a"eeai "lip3 .n "iuda porun"ii 8ude"torului3 "ine*a des"hise ua+ .n %a'a lui se i*ir !enito i Ganoel+ !enito3 .ntr4un hal %r hal+ se spri8inea de umrul lui Ganoel3 ""i ne%eri"itul t.nr nu mai a*ea putere s se 'in pe pi"ioare+ Gagistratul sri de pe s"aun+ ? Ce s4a4nt.mplat3 domnilor3 "e dori'i6 .i .ntre5+ ? Ci%rulE+++ Ci%rulE strig !enito3 .nne5unit de durere+ Ci%rul do"umentuluiE+++ ? A4a'i a%lat3 de"i6 .ntre5 8ude"torul+ ? (u3 domnule3 rspunse Ganoel+ 0ar dumnea*oastr6+++ ? (imi"E+++ A5solut nimi"E+++ ? (imi"E se t.ngui !enito+ A8uns .n "ulmea deznde8dii3 .i s"oase pistolul de la "ingtoare i *oi s4i trag un glonte .n inim+ 1epezindu4se la el3 magistratul i Ganoel iz5utir "u greu s4i ia arma+ ? !enito3 .i spuse 8ude"torul JarriNuez "u un glas "e se *oia linititor3 de *reme "e nu mai e "u putin' "a tatl tu s s"ape de nedreapta os.nd3 ai alt"e*a mai 5un de %"ut a"um de".t s4'i pui "apt zilelorE ? Ce anume6+++ strig !enito+ ? 74n"er"i s4l s"apiE ? Bi "um s4o %a"6+++ ? Ghi"ete singur3 rspunse magistratul3 nu se "u*ine s4'i spun to"mai euE

Capitolul VVI 7E IA/ ,2)A1 1I

A doua zi3 la Q0 august3 !enito i Ganoei se s%tuiau+ .n'eleseser g.ndul pe "are magistratul nu *oise s4l rosteas" p.n la "apt+ Cutau a"um mi8loa"ele prin "are "ondamnatul amenin'at de pedeapsa "apital ar %i putut s e*adeze+ Alt s"pare nu e@ista+ Era mai mult "a sigur " pentru autorit'ile din 1io de Janeiro do"umentul nedesluit n4a*ea ni"i o .nsemntate3 " *a rm.ne liter moart3 " prima 8ude"at "e4l desemnase pe Joam 0a"osta drept *ino*at pentru atentatul din )i8u"o nu *a %i s"him5at i " ordinul de e@e"u'ie *a sosi negreit3 de *reme "e .ntr4un asemenea "az nu putea %i *or5a de "omutarea pedepsei+ Aadar3 Joam 0a"osta nu tre5uia s stea pe g.nduri "a s %ug pentru a doua oar de os.nda "e4l lo*ea pe nedrept+ )inerii hotr.r de la .n"eput s pstreze taina asupra "elor "e a*eau s %a"9 nu le *or spune nimi" ni"i PaNuitei3 ni"i Ginhi despre .n"er"area lor+ Ar %i .nsemnat s le dea o ultim nde8de3 "are poate nu s4ar %i .n%ptuitE Cine tie da" nu "um*a3 datorit unor .mpre8urri nepre*zute3 .n"er"area lor nu *a da greE Dr4ndoial3 le4ar %i prins 5ine s4l ai5 i pe Dragoso "u ei+ Dl"ul a"esta pri"eput i de*otat le4ar %i putut da un a8utor pre'ios9 dar Dragoso nu se artase .n"+ (i"i Aina n4a*ea ha5ar "e se .nt.mplase "u el3 de "e ple"ase de pe plut %r s4o .ntiin'eze m"ar pe ea+ 0a"4ar %i tiut Dragoso "e .ntorstur *or lua lu"rurile3 n4ar mai %i prsit el %amilia 0a"osta pentru o .n"er"are "u aa de pu'ini sor'i de iz5.nd+ 0a3 ar %i so"otit "4i mai nimerit s a8ute la e*adarea "ondamnatului3 de".t s porneas" .n "utarea %otilor "amarazi ai lui )orresE 0ar Dragoso nu se arta3 aa " erau ne*oi'i s se lipseas" de a8utorul lui+ 0e "um .n"epu s se lumineze3 !enito i Ganoei prsir pluta i se .ndreptar spre Ganao+ A8unser repede .n ora i ptrunser pe uli"ioarele .n" pustii+ .n ".te*a minute3 se a%lau am.ndoi .n %a'a .n"hisorii i str5teau .n lung i4n lat maidanurile pe "are se .nl'a %osta mnstire "e slu8ea a"um drept temni'+ )re5uiau s "er"eteze "u luare4aminte lo"urile+ Celula .n "are era .n"his Joam 0a"osta se a%la .ntr4un "ol' al "ldirii3 la o .nl'ime de douze"i i "in"i de pi"ioare de la pm.nt+ De

reastra era aprat prin nite z5rele u5rede din %ier3 uor de smuls sau de tiat da" a8ungeai p.n la ea+ !lo"urile de piatr ale zidului3 prost .m5inate i m"inate pe alo"uri3 a*eau numeroase "ol'uri pe "are s4'i spri8ini pi"iorul da" te4ai %i "'rat pe o %r.nghie+ M*.rlit "u .ndem.nare3 a"east %r.nghie s4ar %i putut .n%ur pe una din gratiile de %ier3 ieit .n a%ar i .ndoit "a un ".r.ig+ )re5uiau .nlturate apoi una sau dou gratii3 doar ".t s se poat stre"ura pe4a"olo un om+ !enito i Ganoel urmau s ptrund .n odaia prizonierului i e*adarea a*ea s se .n%ptuias" destul de lesne3 "u a8utorul %r.n4ghiei prins de drugul de %ier+ Cerul .nnourat pre*estea o noapte %r lun3 ast%el " mi"rile lor3 .n*luite de .ntuneri"3 nu ar %i putut %i o5ser*ate3 iar Joam 0a"osta s4ar %i a%lat la adpost .nainte de i*irea zorilor+ Vreme de un "eas3 Ganoel i !enito um5lar .n"oa"e i4n"olo3 .n aa %el .n".t s nu st.rneas" 5nuielile3 dar .i %i@ar 5ine .n minte aezarea %erestrei3 a gratiilor i lo"ul "el mai potri*it .n "are urmau s arun"e %r.nghia+ ? 0e"i3 aa rm.ne3 spuse Ganoel+ 2are nu s4ar "u*eni s4l .ntiin'm i pe prizonier 6 ? (u3 GanoelE 7 nu4i dez*luim ni"i lui taina pe "are am pstrat4o %a' de mama i Ginha3 ""i s4ar putea s dm greE ? Vom iz5uti3 !enitoE 0ar tre5uie s ne g.ndim 5ine la toate3 iar da" pazni"ul e% al .n"hisorii *a 5ga "e*a de seam ".nd *om .n"er"a e*adarea+++ ? Vom a*ea destul aur "u "are s4i "umprm t"ereaE rspunse !enito+ ? Doarte 5ine+ 0ar odat s"pat din .n"hisoare3 tata nu se poate as"unde ni"i .n ora3 ni"i pe plut+ /nde4o s se du"6 Era a doua pro5lem spinoas pe "are o a*eau de rezol*at3 i iat la "ale+ .n apropierea .n"hisorii3 ".mpul era str5tut de unul din "analele "e se *ars .n 1io (egro3 .n partea de 8os a oraului+ Pe "analul a"esta se putea a8unge uor la %lu*iu3 da" prizonierul ar %i %ost ateptat de o pirog+ 0e la poalele zidului p.n la "anal n4a*ea de %"ut de".t o sut de pai+ !enito i Ganoel hotr.r de"i "a Arau8o s *in pe la opt sear "u o pirog minat de doi *.s.ai puterni"i+ Ea *a ur"a pe 1io (egro3 *a ptrunde .n "anal3 se *a stre"ura prin ".mpul pustiu i3 odat a8uns a"olo3 se *a as"unde printre ier5urile .nalte ale malurilor3 st.nd pregtit toat noaptea s4l primeas" pe %ugar+ 0ar odat ur"at .n 5ar"3 oare unde *a %i 5ine s se adposteas" Joam 0a"osta6

0up "e se s%tuir .ndelung3 .ntor".nd pro5lema pe toate %e'ele3 tinerii luar i a"east ultim hotr.re+ 7 se .ntoar" la INuitos3 ar %i .nsemnat s apu"e o "ale grea i prime8dioas+ Die "4ar %i mers pe us"at3 %ie "4ar %i luat4o .n sus sau .n 8os pe Amazon3 ar %i durat prea mult+ (i"i "lare3 ni"i "u piroga n4ar %i iz5utit s s"ape la timp de urmrire+ 0ealt%el3 ni"i la %erm nu mai era a"um .n siguran'+ .ntors a"olo3 el nu *a mai ti pentru lume %ermierul Joam Garral3 "i os.nditul Joam 0a"osta3 mereu su5 ame 4 nin'area e@trdrii3 i nu4i *a %i "u putin' s mai du" *ia'a de altdat+ 0a" ar %i pornit pe 1io (egro3 p.n .n nordul pro*in"iei3 sau "hiar din"olo de grani'ele 5raziliene3 ar %i durat mult prea mult3 i prima gri8 pe "are tre5uia s4o ai5 Joam 0a"osta era s s"ape de patrulele "e *or porni .ndat pe urma lui+ 7 "o5oare din nou pe Amazon6 0ar am5ele maluri erau .n'esate de posturi3 orae-sate+ 7emnalmentele os.nditului *or %i trimise tuturor e%ilor de poli'ie+ E@ista de"i prime8dia s %ie arestat "u mult .nainte de a %i a8uns la 'rmul Atlanti"ului+ Bi "hiar de4ar %i a8uns p.n a"olo3 unde i "um s se as"und p.n ".nd *a gsi prile8ul s se .m5ar"e pe un *apor3 pun.nd ast%el o"eanul .ntre el i 8usti'ie6 0is"ut.nd a"este planuri3 Ganoel i !enito .i ddur seama " ni"i unul3 ni"i altul nu erau 5une de urmat+ E@ista totui o "ale "u sor'i de iz5.nd& s ias din .n"hisoare3 s ur"e .n pirog i s mearg pe "anal p.n la 1io (egro3 s "o5oare pe el3 "u pilotul la ".rm3 s a8ung la "on%luen'a "elor dou ape3 iar de ai"i s porneas" pe Amazon3 na*ig.nd pe l.ng malul drept *reo aize"i de mile p.n la gurile Gadeirei3 um5l.nd noaptea i odihnin4du4se .n timpul zilei+ A"est a%luent "e "o5oar din mun'ii Cordilieri3 alimentat pe par"urs de *reo sut de su5a%luen'i3 este o ade*rat "ale %lu*ial des"his p.n4n inima !oli*iei+ Aadar3 o pirog putea s se stre"oare pe el ne5gat .n seam i s se adposteas" apoi .ntr4un sat sau "tun3 din"olo de %rontiera 5razilian+ A"olo3 Joam 0a"osta s4ar %i a%lat .n oare"are siguran'3 ar %i ateptat *reme de ".te*a luni un prile8 de a a8unge la 'rmul Pa"i%i"ului3 de unde s se poat .m5ar"a pe un *apor "e *a ple"a dintr4unul din porturile de pe "oast+ 2dat a8uns .n Ameri"a de (ord3 era s"pat+ Gai t.rziu3 o s *ad el da"4i *a li"hida a*erea i se *a du"e s4i s%ireas" *ia'a3 at.t de "rud i at.t de nedrept z5u"iumat3 din"olo de o"ean3 .n Aumea Ve"he+ 2riunde *a merge3 %amilia lui .l *a urma %r o*ial3 %r preri de ru3 "uprinz.ndu4l ai"i i pe Ganoel3 legat de ei pentru totdeauna3 .n pri*in'a asta nu mai .n"pea ni"i o .ndoial+

? 7 ple"m3 zise !enito+ )re5uie s %ie totul gata .nainte de "derea nop'ii i nu mai a*em mei o "lip de pierdut+ Cei doi tineri se .ntoarser pe plut3 merg.nd pe marginea "analului p.n la 1io (egro+ .n %elul a"esta se .n"redin'ar " piroga *a putea tre"e nest.n8enit3 " nu *a .nt.lni .n "ale ni"i o piedi"3 ni"i 5ara8 de e"luz3 ni"i *apor .n repara'ie+ Co5or.r apoi pe malul st.ng al a%luentului3 %erindu4se de strzile aglomerate ale oraului3 i a8unser la plut+ Prima gri8 a lui !enito a %ost s stea de *or5 "u mai"4sa+ Era destul de stp.n pe el "a s4i poat as"unde %rm.ntrile+ Finea s4o liniteas"3 s4i spun " nu tre5uie s4i piard ori"e nde8de3 " taina do"umentului a*ea s %ie dezlegat3 "3 ori"um3 opinia pu5li" era de partea lui Joam 0a"osta i "3 .n %a'a a"estei mi"ri de simpatie3 8usti'ia le *a da un rgaz pentru a s"oate la i*eal mrturia ne*ino*'iei lui+ ? 0a3 mam3 adug el3 te .n"redin'ez " p.n m.ine tata *a %i .n a%ara ori"rei prime8diiE ? Aa s %ie3 dragul meu3 rspunse PaNuit3 "t.nd struitor .n o"hii 5iatului3 .n".t a"esta iz5uti "u greu s4i .n%runte pri*irea+ Ca la o .n'elegere3 Ganoel .n"er" i el s4o .m5r5teze pe Ginha3 repet.ndu4i " 8ude"torul JarriNuez era a"um pe deplin "on*ins de ne*ino*'ia lui Joam 0a"osta i " *a .n"er"a s4l s"ape prin toate mi8loa"ele "e4i stau .n putin'+ ? A *rea s te "red3 Ganoel3 rspunse t.nra3 %r s4i poal st*ili pl.nsul+ Ganoel ple" repede de l.ng ea+ .l npdeau i pe el la"rimile3 "ontrazi".nd "u*intele de .n"ura8are pe "are i le spusese+ 0ealtminteri3 era timpul s se du" s4l *ad pe prizonier i PaNuita+ .mpreun "u %ii"a sa3 se .ndreptar gra5ni" spre Ganao+ Vreme de un "eas tinerii se s%tuir "u pilotul Arau8o+ .i .mprtir toate amnuntele planului lor i4i "erur prerea at.t .n pri*in'a e*adrii3 ".t i a msurilor "e tre5uiau luate pentru a4l pune pe %ugar la adpost+ Arau8o .n"u*iin' totul+ Cunos".nd 5ine drumul3 .i lu sar"ina "a3 dup "derea nop'ii3 s str5at "analul "u piroga3 %r s st.r4neas" *reo 5nuial3 p.n la lo"ul unde tre5uia s atepte sosirea Iui Joam 0a"osta+ 0e a"olo nu era greu s a8ung p.n la gurile lui 1io (egro3 unde piroga *a tte"e ne.uat .n seam printre epa*ele "e "o5orau %r4n"etare pe ap+ Arau8o nu se .mpotri*i ni"i la propunerea de a merge pe Amazon p.n la "on%luen'a "u r.ul Gadeira+ Era i el de prere " nu se putea alege o "ale mai 5un+ Cunotea "ursul Gadeirei pe o .ntindere de

mai 5ine de o sut de miie+ .n inima a"estor 'inuturi pu'in populate3 "hiar da"3 prin a5surd3 ar %i %ost urmri'i3 le4ar %i %ost lesne s4i .nele pe urmritori retrg.ndu4se spre mi8lo"ul !oli*iei3 i da" Joam 0a4"osta ar dori s se e@patrieze3 s4ar putea .m5ar"a mai degra5 de pe 'rmul Pa"i%i"ului de".t de pe "el al Atlanti"ului+ .n"u*iin'area lui Arau8o era menit s4i mai liniteas" pe "ei doi tineri+ A*eau mare .n"redere .n sim'ul pra"ti" al pilotului3 i nu %r temei+ C.t despre de*otamentul a"estui om3 nu .n"pea ni"i o .ndoial+ Bi4ar %i prime8duit3 "u siguran'3 *ia'a i li5ertatea pentru sal*area %ermierului din INuitos+ .n mare tain3 Arau8o .n"epu de .ndat pregtirile "u*enite pentru .n"er"area de e*adare+ !enito .i ddu o sum de 5ani "u "are s %a" %a' ori"ror .mpre8urri "e s4ar i*i .n timpul "ltoriei pe Gadeira+ Pregti apoi piroga spun.nd " are de g.nd s ple"e .n "utarea lui Dragoso3 deoare"e a"esta .n" nu se artase i erau "u to'ii .ngri8ora'i din pri"ina lui+ Cr apoi el .nsui .n pirog alimente pentru ".te*a zile3 laolalt "u %r.nghiile i s"ulele pe "are urmau s le ia "ei doi tineri atun"i ".nd piroga *a a8unge la "aptul "analului3 la lo"ul i "easul hotr.t+ 2amenii de pe plut nu 5gar de seam a"este pregtiri+ (i"i "elor doi negri *oini"i3 pe "are Arau8o .i alesese "a *.slai3 nu li se .mprti taina+ Btiau " se pot 5izui pe ei+ C.nd *or a%la despre "e e *or5a3 ".nd Joam 0a"osta3 li5er .n s%.rit3 *a %i dat .n gri8a lor3 Arau8o era .n"redin'at " nu *or da .napoi de la nimi"3 druindu4 i propria lor *ia' "a sii sal*eze stp.nu.+ P.n dup4amiaz totul era gata de ple"are+ (u mai a*eau de".t s atepte "derea nop'ii+ .nainte de a tre"e la %apte3 Ganoel *oia s se mai du" o dat la 8ude"torul JarriNuez+ Poate " magistratul le *a da nout'i "u pri*ire la do"ument+ !enito rmase pe plut3 atept.nd .ntoar"erea mamei i surorii sale+ Ganoel ple" de"i singur la 8ude"tor a"as i Zu primit .ndat+ Gagistratul se alia .n odaia lui de lu"ru3 din "are nu mai ieea delo"3 prad a"elorai %rm.ntri+ 0o"umentul mototolit de degetele lui neast.mprate se a%l tot pe mas+ ? 0omnule3 .i spuse Ganoel "u *o"ea tremur.nd3 a'i primit de la 1io de Janeiro6+++ ? (u+++ rspunse 8ude"torul JarriNuez3 ordinul n4a sosit .n"+++ dar poate sosi dintr4o "lip .ntr4altaE+++ ? 0ar do"umentul 6 ? (imi"E strig 8ude"torul+ Am .n"er"at tot "e mi4a putut tre"e prin minte+++ i nimi"E

? (imi"E ? !a daE Am *zut totui limpede .n do"umentul a"ela un "u*.nt+++ unul singurE+++ ? Ce "u*.nt3 domnule6+++ 7pune'i4lE ? DugaE Dr s mai spun nimi"3 Ganoel str.nse m.na 8ude"torului i se .ntoarse la plut .n ateptarea "lipei ".nd a*eau s trea" la a"'iune+

Capitolul VVII /A)IGA (2AP)E

Vizita PaNuitei3 .nso'it de %ii"a ei3 se des%urase "a i4n "elelalte zile3 ".nd so'ii .i petre"eau ".te*a "easuri .mpreun+ Alturi de "ele dou %pturi3 at.t de dragi lui3 Joam 0a"osta .i stp.nea "u greu z5u"iumul inimii+ 0ar "a so' i printe .i porun"ea s %ie tare+ )ot el tre5uia s le .n"ura8eze pe srmanele %emei3 insu%l.ndu4le un pi" din nde8dea at.t de sla5 "e4i mai rmsese+ Veneau am.ndou "u dorin'a de a4l .m5r5ta pe prizonier+ (umai " ele a*eau i mai mult ne*oie de spri8in9 dar3 ".nd .l *edeau aa de hotr.t3 "u %runtea sus .n *.rte8ul at.tor .n"er"ri3 .n"epeau din nou s nd8duias"+ Chiar .n ziua a"eea Joam le spusese "u*inte .n"ura8atoare+ .i gsea a"east putere nese"at .n "ontiin'a ne*ino*'iei sale+ (uE (u era "u putin' "a Joam 0a"osta s %ie pedepsit pentru "rima din )i8u"oE 0ealtminteri3 aproape ni"iodat nu pomenea despre do"ument+ C era %als sau nu3 " era s"ris de m.na lui )orres sau de ade*ratul %pta al atentatului3 " .n el se a%la sau nu mrturia at.t de "utat3 Joam 0a"osta nu se spri8inea pe a"east ipotez .ndoielni"+ (uE 7o"otea *ia'a lui de om "instit drept "ea mai gritoare do*ad3 singura .n msur s4i apere "auzaE .n seara a"eea3 ptrunse p.n .n ad.n"ul su%letului de "u*intele lui pline de nde8de3 mama i %ii"a se .ntoarser mai .n"reztoare de".t au %ost *reodat3 din ziua arestrii+ Prizonierul le str.nse la piept "u i mai mult "ldur+ Presim'ea par" apropierea deznod4m.ntului3 ori"are ar %i %ost el+ 1mas singur3 Joam 0a"osta sttu mult *reme nemi"at+ .i spri8inise 5ra'ele pe o msu' i4i ple"ase "apul pe ele+ Ce se petre"ea .n su%letul lui 6 A8unsese oare la "on*ingerea " drep4
=0<

?le &ncepeau din nou s n d jduiasc .

tatea omeneas"3 dup "e dduse gre prima dat3 *a rosti .n "ele din urm a"hitarea sa 6 0a3 mai nd8duia .n"+ Btia " odat "u raportul 8ude"torului JarriNuez ple"ase i memoriul su3 s"ris "u at.ta "on*ingere3 "are tre5uia s se a%le a"um la 1io de Janeiro3 .n m.inile e%ului suprem al 8usti'iei+ 7e tie " a"est memoriu era .nsi po*estea *ie'ii sale3 de la intrarea "a %un"'ionar .n 5irourile e@ploatrii minelor de diamant p.n .n "lipa .n "are 8angada se oprise la por'ile oraului Ganao+ Aui Joam 0a"osta i se perinda prin minte .ntreaga sa e@isten'+ Bi4o retria .n"ep.nd din *remea ".nd3 or%an3 sosise la )i8u"o+ A"olo3 mul'umit s.rguin'ei lui3 se ridi"ase .n ierarhia %un"'ionarilor din 5irourile gu*ernatorului general3 unde %usese primit %oarte de t.nr+ Viitorul .i prea luminos9 a*ea s a8ung departeE+++ Apoi3 dintr4o dat3 "atastro%a& prdarea "on*oiului "e transporta diamantele3 m"elrirea solda'ilor din es"ort3 5nuielile .ndreptate asupra sa3 "a singurul %un"'ionar .n msur s destinuie data ple"rii3 arestarea3 adu"erea lui .n %a'a 8ude"torilor3 "ondamnarea3 .n po%ida strdaniilor depuse de a*o"at3 ultimele "easuri petre"ute .n "elula "ondamna'ilor la moarte a .n"hisorii din Villa41i"a3 e*adarea s*.rit .n .mpre8urri "are "ereau o .ndrzneal supraomeneas"3 %uga prin pro*in"iile din nord3 sosirea la grani'a peruan3 apoi primirea pe "are os4 pitalierul %ermier Gagalhaes o %"use %ugarului mort de %oame i a8uns la "aptul puterilor+ Prizonierul re*edea toate .nt.mplrile "are4i zdro5iser dintr4o dat *ia'aE Durat de g.ndurile sale3 pierdut .n amintiri3 nu auzea zgomotul a"ela neo5inuit "e *enea de pe zidul din a%ar al *e"hii mnstiri3 ni"i zg.l'.itul unei %r.nghii ag'at de drugii %erestrei3 ni"i s".r'.itul o'elului tind %ierul3 "are ar %i atras aten'ia unui om mai pu'in preo"upat de e*o"area tre"utului+ (u3 Joam 0a"osta "ontinua s4i retrias" anii tinere'ii de dup sosirea lui .n pro*in"ia peruan+ 7e re*edea la %erm3 .nt.i slu85a3 apoi aso"iat al 5tr.nului portughez3 mun"ind "u r.*n pentru prosperitatea gospodriei din INuitos+ Ah3 de "e nu4i spusese totul3 .n" de la .n"eput3 5ine%"torului su6 A"esta nu s4ar %i .ndoit de elE Era singura greeal pe "are nu i4o putea ierta+ 0e "e nu4i mrturisise ni"i de unde *enea3 ni"i "ine era ? mai ales atun"i ".nd Gagalhaes .i .mpreunase m.na "u m.na %ii"ei sale3 "are n4ar %i putut ni"i o "lip s *ad .n el pe %ptaul a"estei "rime .nspim.nttoare6 0eodat3 zgomotul de a%ar de*eni at.t de puterni"3 .n".t atrase aten'ia prizonierului+
=0$

Joam 0a"osta .nl' o "lip "apul+ 2"hii i se .ndreptar spre %ereastr "u o pri*ire lipsit de e@presie3 in"ontient par"3 i3 dup o "lip3 %runtea .i "zu iar pe 5ra'e+ 7e .ntorsese din nou "u g.ndul la INuitos+ A"olo 5tr.nul %ermier era pe moarte+ .nainte de a4i da su%letul3 *oia s asigure *iitorul "opilei sale3 s4i lase .ntreaga a*ere aso"iatului "are "ontri5uise at.ta la prosperitatea gospodriei+ 2are Joam 0a"osta ar %i tre5uit atun"i s *or5eas"6+++ PoateE+++ 0ar n4a .ndrznitE+++ .i aminti de anii luminoi pe "are i4a trit alturi de PaNuita3 de *enirea pe lume a "opiilor3 de toat %eri"irea a"estei *ie'i pe "are nu o tul5uraser de".t amintirile din )i8u"o i remu"area " nu4i .mprtise taina lui groazni"E .nln'uirea a"estor %apte se depna .n mintea lui Joam 0a"osta "u o limpezime i o %or' uluitoare+ A8unsese a"um la *remea ".nd urma s se pun la "ale "storia %ii"ei sale "u GanoelE Putea oare lsa s se .n%ptuias" a"east "storie su5 un nume %als3 %r a4i dez*lui t.nrului taina *ie'ii sale6 (uE Ast%el3 la .ndemnul 8ude"torului 1i5eiro3 se hotr.se s *in s "ear re*izuirea pro"esului i s do5.ndeas" rea5ilitarea "e i se "u*enea+ Ple"ase .mpreun "u to'i ai si3 apoi se i*ise )orres3 t.rgul 8osni" pe "are i4l propusese a"est ti"los3 .mpotri*irea tatlui de a4i *inde %ii"a pentru a4i pune la adpost "instea i *ia'a3 apoi denun'ul3 apoi arestarea+++ .n minutul a"ela3 %ereastra3 .mpins "u putere din a%ar3 se des"hise dintr4o dat+ Joam 0a"osta se ridi" .n pi"ioare9 amintirile tre"utului se terser "a o um5r+ !enito srise .n .n"pere i se a%la .n %a'a tatlui su3 iar dup o "lip se i*i i Ganoel3 ptrunz.nd prin o"hiul de %ereastr din "are %useser .nltura'i drugii de %ier+ Auat pe neateptate3 Joam 0a"osta era ".t pe4a"i s strige9 !enito nu4i ddu rgaz+ ? )at3 iat %ereastra "reia i4am smuls gratiileE+` A%ar at.rn o %r.nghie p.n la pm.ntE+++ 2 pirog ateapt pe "anal3 la o sut de pai de ai"iE+++ .n ea se a%l Arau8o3 "a s4o m.ne departe de Ganao3 pe "ellalt mal al Amazonului3 unde nu 'i se *a mai putea da de urmE+++ )at drag3 tre5uie s %ugi "hiar a"umE+++ .nsui 8ude"torul ne4a dat s%atul a"estaE ? )re5uieE adug Ganoel+ ? 7 %ug3 euE+++ 7 %ug pentru a doua oarE+++ 7 %ug iarE+++ Cu 5ra'ele .n"ru"iate3 "u "apul sus3 Joam 0a"osta se ddu .napoi p.n la "aptul odii+ ? (i"iodatE spuse el "u un glas at.t de hotr.t3 .n".t !enito i Ganoel rmaser .n"remeni'i+ Cei doi tineri nu se ateptaser la o asemenea .mpotri*ire+ (i"iodat nu se g.ndiser " e*adarea ar putea %i zdrni"it "hiar de prizonier+ !enito .nainta spre tatl su3 .l pri*i drept .n %a'3 .l apu" de m.ini3 nu "a s4l trag3 "i pentru a4l %a"e s4l as"ulte i pentru a4l .nduple"a+

? 7pui " ni"iodat3 tat drag6 ? (i"iodatE ? )at3 zise atun"i Ganoel ? am i eu dreptul s te numes" ast%el ? as"ult4
ne3 tatE 0a"4'i spunem " tre5uie s %ugi %r z5a*3 .nseamn " rm.n.nd te *ei %a"e *ino*at %a' de "eilal'i3 %a' de dumneata .nsu'iE ? )at3 da" rm.i3 e "a i "um 'i4ai atepta moarteaE 2rdinul de e@e"u'ie poate sosi dintr4o "lip .ntr4altaE )e4neli amarni" da"4'i .n"hipui " 8usti'ia oamenilor .i *a s"him5a os.nda nedreapt3 da" g.ndeti " ea *a rea5ilita pe "el "ondamnat a"um douze"i de aniE (u mai e@ist ni"i o nde8deE )re5uie s %ugiE+++ ,aide3 %ugiE .ntr4o pornire nest*ilit3 !enito .i apu"ase tatl i4l .mpingea "tre %ereastr+ Joam 0a"osta se desprinse din str.nsoarea %iului su i se ddu .napoi pentru a doua oar+ ? 7 %ug6E rosti el "u o hotr.re de nezdrun"inat+ 0ar asta .nseamn s4mi pierd "instea i odat "u ea i pe a *oastrE Ar %i "a o re"unoatere a *ino*'ieiE 0e *reme "e am *enit de 5un *oie s m predau .n m.na 8ude"torilor din patria mea3 tre5uie s le atept hotr.rea3 ori"are *a %i3 i o *oi ateptaE ? 0ar do*ezile pe "are te spri8ini dumneata nu a8ung3 "ontinu Ganoel3 iar do*ada material a ne*ino*'iei ne lipsete .n"E 0a"4'i repetm " tre5uie s %ugi3 e pentru " .nsui 8ude"torul JarriNuez ne4a s%tuitE (umai ast%el mai po'i s"pa de la moarte+ ? Voi muri3 aadarE rspunse linitit Joam 0a"osta+ Voi muri tgduind 8ude"ata "are m os.ndeteE Prima dat am %ugit "u ".te*a "easuri .naintea e@e"u'ieiE 0aE Pe4atun"i eram t.nr3 a*eam .n %a' o *ia' .ntreag "a s pot lupta .mpotri*a nedrept'ii oamenilorE 0ar s mai %ug i a"um3 s .n"ep iar *ia'a asta ti"loas de *ino*at "are se as"unde su5 nume %als3 irosindu4i toate puterile "a s s"ape de urmrirea poli'iei3 s du" din nou traiul plin de temeri pe "are l4am dus *reme de douze"i i trei ani3 silindu4* s4l .mprti'i i *oi "u mine3 s atept zi de zi un denun' "are3 mai de*reme sau mai t.rziu3 tot *a sosi3 sau o "erere de e@trdare "are m4ar a8unge p.n4n 'ri strine6 2are asta ar mai %i *ia'6E (uE (i"iodatE

? Ai s %ugi3 tatE zise !enito3 "are sim'ea " i se .ntune" mintea %a' de at.ta .ndrtni"ie+ Vreau euE+++ .l apu"ase pe Joam 0a"osta i "uta s4l .mping "u sila "tre %ereastr+ ? (uE+++ (uE ? Vrei de"i s4mi pierd min'ileE ? Aas4m3 %iuleE strig Joam 0a"osta+++ Am %ugit o dat de la .n"hisoarea din Villa41i"a3i s4a "rezut " %ugeam de os.nd meritatE 0aE Aa s4o %i "rezutE Ei 5ine3 pentru "instea numelui pe "are4l por'i3 n4am s4o mai iau de la "aptE + !enito "zuse .n genun"hi la pi"ioarele tatlui suE .ntindea spre el m.inile+++ .l ruga+++ ? )at drag3 ordinul a"esta3 ordinul poate sosi azi+++ .n "lipa asta+++ i .n el se *a a%la os.nda la moarteE+++ ? Chiar de ar %i sosit la ora asta3 hotr.rea mea rm.ne ne"lintitE (u3 %iuleE Vino*at3 Joam 0a"osta ar putea s %ugE (e*ino*at3 Joam 0a"osta nu *a %ugiE 7"ena "are urm a"estor "u*inte %u s%.ietoare+ !enito lupta .mpotri*a tatlui su+ 0eznd8duit3 Ganoel rmsese l.ng %ereastr3 gata s4l s"oat pe prizonier3 ".nd ua "elulei se des"hise+ .n prag se i*i e%ul poli'iei3 .nso'it de pazni"ul e% al .n"hisorii i de ".'i*a solda'i+ Be%ul poli'iei .n'elese " a a*ut lo" o .n"er"are de e*adare3 dar mai .n'elese din .n%'iarea prizonierului " el era "el "are se .mpotri*ise+ (u spuse nimi"+ Pe "hipul lui era zugr*it mila "ea mai ad.n"+ Dr4ndoial " i el3 la %el "a 8ude"torul JarriNuez3 ar %i *rut "a prizonierul s %i e*adat din .n"hisoare+ 0ar era prea t.rziu+ Cu o h.rtie .n m.n3 e%ul poli'iei se .ndrept spre prizonier+ ? Gai .nt.i3 .l .nt.mpin Joam 0a"osta3 da'i4mi *oie3 domnule3 s * spun " n4a at.rnat de".t de mine s %ug3 dar " nu am *rut s4o %a"+ Be%ul poli'iei .i ple" o "lip pri*irile3 apoi3 "u un glas pe "are se strduia zadarni" s4l %a" hotr.t3 zise& ? Joam 0a"osta3 a sosit "hiar a"um ordinul de la e%ul suprem al 8usti'iei din 1io de Janeiro+ ? Vai3 tatE strigar Ganoel i !enito+ ? Bi ordinul a"esta3 .ntre5 Joam 0a"osta3 .n"ru"i.ndu4i 5ra'ele pe piept3 ordinul a"esta "ere e@e"utarea sentin'ei6 ? 0aE ? C.nd6+++ ? G.ineE

!enito se arun"ase asupra tatlui su+ Voia din nou s4l trag a%ar din "elul+++ )re5uir s *in solda'ii "a s smulg prizonierul din a"east .m5r'iare+ Apoi3 la un semn al e%ului poli'iei3 !enito i Ganoel %ur s"oi din .n"pere+ )re5uia s pun "apt a"estei s"ene s%.ietoare3 "are 'inuse i aa prea mult+ ? 0omnule3 gri atun"i "ondamnatul3 m.ine diminea'3 .naintea e@e"u'iei3 a putea petre"e ".te*a minute "u printele Passanha3 "ruia * rog s4i da'i de tire6 ? .i *om da+ ? .mi *a %i .ngduit s4mi *d %amilia3 s4mi .m5r'iez pentru ultima oar so'ia i "opiii6 ? .i *e'i *edea+ ? V mul'umes"3 domnule3 rspunse Joam 0a"osta+ Bi a"um3 pune'i s %ie 5ine pzit %ereastra astaE (u tre5uie s %iu s"os de ai"i %r *oia meaE Be%ul poli'iei se .n"lin3 apoi se retrase .mpreun "u pazni"ul i solda'ii+ 2s.nditul3 "ruia .i mai rmseser de trit doar ".te*a "easuri3 rmase singur+

Capitolul VVIII D1AG272

Aadar3 ordinul sosise i3 dup "um pre*zuse 8ude"torul JarriNuez3 ordinul "erea %r .nt.rziere e@e"utarea sentin'ei pronun'ate .mpotri*a lui Joam 0a"osta+ (u putea %i gsit ni"i o nou do*ad3 8usti'ia tre5uia s4i urmeze "ursul+ Condamnatul urma s %ie e@e"utat prin sp.nzurtoare3 "hiar a doua zi3 Q# august3 la "easurile nou diminea'a+ .n !razilia pedeapsa "u moartea este de o5i"ei "omutat3 a%ar de "azul ".nd .i pri*ete pe negri9 de data a"easta ea *a lo*i un al5+ A"estea s.nt pre*ederile Codului penal .n materie de e@ploatare a minelor de diamant3 pentru "are3 .n interesul o5tes"3 legea n4a *rut s .ngduie ni"i o uurare a pedepsei+ (imi" nu4l mai putea sal*a de"i pe Joam 0a"osta+ A*ea s4i piard nu numai *ia'a3 "i i "instea+

0ar3 .n zorii zilei de Q# august3 un "lre' z5ura .n goana "alului spre Ganao+ Alergase at.t de iute3 .n".t3 la o 8umtate de mil de ora3 "ura8osul animal se pr5ui ne%iind .n stare s4l du" mai departeE Clre'ul ni"i nu .n"er" s4l mai ridi"e+ 0e 5un seam " "eruse i "ptase de la "al mai mult de".t era "u putin'3 i3 "u toate " el .nsui se sim'ea sleit de puteri3 se a*.nt pe 8os spre ora+ 2mul *enea din pro*in"iile de rsrit3 "e se .ntind de4a lungul malului st.ng al %lu*iului+ .i "heltuise tot a*utul "umpr.nd a"est "al3 "e4l adusese la Ganao mai iute de".t l4ar %i adus o pirog silit s ur"e pe Amazon .mpotri*a "urentului+ Era Dragoso+ Iz5utise oare %l"ul nostru .n .n"er"area despre "are nu *or5ise nimnui6 Gsise p.n la urm e"hipa din "are %"use parte )orres6 0es"operise *reo tain "e4ar mai %i putut s4l s"ape pe Joam 0a"osta 6 Aa drept *or5ind3 ni"i el nu4i ddea 5ine seama9 .n ori"e "az3 se strduia s a8ung ".t mai degra5 la 8ude"torul JarriNuez i s4i .mprteas" "ele a%late .n s"urta lui "ltorie+ Iat "um s4au petre"ut lu"rurile& Dragoso nu se .nelase ".nd re"unos"use .n )orres pe unul din p.ndarii de "odru din e"hipa "e supra*eghea pro*in"iile de pe malurile Gadeirei+ Porni la drum i3 odat a8uns la gurile a"estui a%luent3 i se spuse " e%ul a"estor :"apitaes do mato; se a%la prin apropiere+ Dragoso ple" .n "utarea lui i "u mare greutate iz5uti s4l gseas"+ Aa .ntre5rile lui Dragoso3 e%ul rspunse %r o*ial+ 0ealt%el3 a"estea erau %oarte simple3 iar el n4a*ea nimi" de as"uns+ Cele trei .ntre5ri pe "are i le4a pus Dragoso au %ost urmtoarele& ? P.ndarul de "odru3 )orres3 a %"ut parte din e"hipa dumnea*oastr3 p.n a"um ".te*a luni6 ? 0a+ ? (4a*ea pe atun"i .n e"hip *reun prieten mai apropiat "are a murit de "ur.nd6 ? !a da+ ? Bi "um se numea6 ? 2rtega+ Iat tot "e a%lase Dragoso+ In%orma'iile "ulese erau ele de natur s s"him5e situa'ia lui Joam 0a"osta6 Greu de "rezutE 0.ndu4i seama de asta3 Dragoso strui pe l.ng e%ul e"hipei de p.ndari3 .ntre5.ndu4l da"4l "unoate pe 2rtega3 da" tia de unde *enise3 da"4i putea spune "e*a despre tre"utul lui+ )oate a"estea a*eau mare .nsemntate de *reme "e3 dup spusele lui )orres3 2rtega era ade*ratul %pta al "rimei din )i8u"o+

0in ne%eri"ire3 e%ul e"hipei de p.ndari nu4i putu da ni"i un amnunt .n a"east pri*in'+ 7igur era doar %aptul " 2rtega %"ea parte de mai mul'i ani din tagma lor3 " .ntre el i )orres e@ista o str.ns prietenie3 " erau *zu'i mereu .mpreun i " )orres a *egheat la "pt.iul lui p.n i4a dat su%letul+ Iat tot "e tia e%ul3 i mai multe nu4i putu spune+ Dragoso tre5ui de"i s se mul'umeas" "u at.t i ple" .n gra5a mare+ 0ar3 "hiar da" %l"ul nu adu"ea do*ada " 2rtega era rspunztor pentru "rima din )i8u"o3 un lu"ru era de netgduit& " )orres spusese ade*rul "u pri*ire la "amaradul lui "are murise i pe "are .l *eghease p.n la ultima su%lare+ A"um prea .ntemeiat i a%irma'ia lui3 potri*it "reia a"est "amarad i4ar %i .nm.nat do"umentul "u pri"ina+ Aadar3 era lesne de "rezut " do"umentul a*ea legtur "u atentatul al "rui %pta era .ntr4ade*r 2rtega i " el "uprindea re"unoaterea *ino*'iei sale3 .nso'it de des"rierea %aptelor ast%el .n".t s nu mai %ie pus la .ndoial+ 0a" do"umentul a"esta s4ar %i putut "iti3 da" i s4ar %i gsit "heia3 da" s4ar %i "unos"ut "i%rul pe "are se .ntemeia sistemul3 de 5un seam " ade*rul ar %i ieit la luminE 0ar3 din p"ate3 Dragoso nu "unotea "i%rulE !ietul %l"u adu"ea "u el din "ltorie doar ".te*a noi 5nuieli3 o oare"are siguran' " a*enturierul spusese ade*rul3 ".te*a .mpre8urri menite s .ntreas" prerea " taina a"estei a%a"eri era %ere"at .n do"ument+ Bi totui3 ori".t de pu'in .nsemntate ar %i a*ut toate a"estea3 el se gr5ea s i le po*esteas" 8ude"torului JarriNuez+ Btia " nu mai era ni"i o "lip de pierdut3 i iat de "e3 .n diminea'a a"eea3 pe la "easurile opt3 a8unsese %r.nt de o5oseal .n apropiere de Ganao+ Dragoso str5tu .n ".te*a minute 8umtatea de mil "e4l despr'ea de ora+ /n %el de presim'ire .l .mpingea par" .nainte i era aproape .n"redin'at " *ia'a lui Joam 0a"osta era .n m.inile lui+ 7e a%la la intrarea .n mi"a pia' spre "are se des"hidea una din por'ile oraului+ A"olo3 .n mi8lo"ul mul'imii3 destul de deas .n" de la a"east or3 la o .nl'ime de douze"i de pi"ioare3 se .nl'a sp.nzurtoarea de "are at.rna o %unie+ Dragoso sim'i "4l prses" ultimele puteri+ Czu+ .n"hise %r *oie o"hii3 s nu mai *ad3 iar 5uzele lui opteau .ntruna& ? Prea t.rziuE Prea t.rziuE+++ Printr4o s%or'are supraomeneas"3 iz5uti s se ridi"e+ (uE (u era prea t.rziuE )rupul lui Joam 0a"osta nu se 5l5nea .n" la "aptul %unieiE

? Jude"torul JarriNuezE Jude"torul JarriNuezE strig Dragoso+ G.%iind3 .nne5unit3 se npusti spre poarta oraului3 ur" pe strada prin"ipal din Ganao i "zu .n pragul "asei 8ude"torului3 aproape mort+ /a era .n"his+ Dragoso mai a*u putere s 5at .n a"east u+ /nul din slu8itorii magistratului *eni s des"hid+ 7tp.nul lui nu *oia s primeas" pe nimeni+ Cu toat oprelitea3 Dragoso .l .m5r.n"i pe omul "are4i sta .n "ale i dintr4un salt a8unse .n odaia de lu"ru a 8ude"torului+ ? Vin din pro*in"ia .n "are )orres i4a %"ut meseria de p.ndar de "odruE strig Dragoso+ 0omnule 8ude"tor3 )orres n4a min'itE+++ 2pri'iE+++ 2pri'i e@e"u'iaE ? Ai dat de urma e"hipei din "are %"ea parte 6 ? 0aE ? Bi4ai a%lat "i%rul do"umentului6+++ Dragoso nu4i rspunse+ ? Atun"i las4m4n pa"eE strig 8ude"torul JarriNuez3 prad unei ade*rate %urii3 *r.nd s distrug do"umentul+ Dragoso .l apu" de m.ini i4l opri+ ? A"olo e ade*rulE strig el+ ? BtiuE rspunse 8ude"torul JarriNuez+ 0ar "e pre' are un ade*r "are nu poate %i s"os la i*eal6 ? !a *a %i s"osE+++ )re5uieE+++ )re5uieE+++ ? )e mai .ntre5 o dat& ai "i%rul6+++ ? (u3 rspunse Dragoso3 dar3 * repet3 )orres n4a min'itE+++ /nul din "amarazii lui3 "u "are era 5un prieten3 a murit a"um ".te*a luni i nu4n"ape .ndoial " omul a"esta i4a .nm.nat do"umentul pe "are *oia s i4l *.nd lui Joam 0a"osta+ ? Aa4i3 zise 8ude"torul JarriNuez+ (u4n"ape .ndoial+++ asta pentru noi+++ dar nu i pentru "ei "e hotrs" asupra *ie'ii os.ndituluiE+++ Aas4mE 0ei era dat a%ar3 Dragoso nu .n'elese s ple"e+ Czu la pi"ioarele magistratului3 strig.nd& ? Joam 0a"osta e ne*ino*atE (u4l pute'i lsa s moarE (u4i el %ptaul "rimei din )i8u"o+ E "amaradul lui )orres3 "el "e4a s"ris do"umentulE E 2rtegaE+++ Aa auzul a"estui nume3 8ude"torul sri "a ars+ Durtuna dezln'uit .n mintea lui se potoli+ Puse do"umentul pe mas i4l netezi3 apoi se aez i3 tre".ndu4i m.na peste %runte3 zise& ? (umele staE+++ 2rtega+ 7 *edemE Iat4l a"um .n"er".nd3"u numele rostit de Dragoso3 "eea "e .n"er"ase zadarni" i "u "elelalte nume proprii+

0up "e4l s"rise deasupra primelor ase litere ale paragra%ului3 "pt urmtoarea %ormul& * r t e g a Phyjsl ? (imi"3 zise el3 asta n4are ni"i un .n'elesE .ntr4ade*r3 litera h aezat su5 r nu putea ti .nlo"uit prin *reo "i%r3 de *reme "e+ .n ordine al%a5eti"3 a"easta se a%la .nainte de r. @umai p" y i j" aezate su5 literele o"t"e se .nlo"uiau prin #"4"A. C.t despre s i e de la s%.ritul a"estui "u*.nt3 distan'a "are le desparte de g i de a %iind de douspreze"e litere3 "u neputin' s %ie e@primate printr4o singur "i%r+ Aadar3 ele nu "orespundeau ni"i lui g" ni"i lui a. .n "lipa a"eea3 din strad se auzir nite strigte .nspim.nttoare de deznde8de+ Dragoso se repezi la %ereastr i o des"hise3 mai .nainte "a magistratul s4l poat .mpiedi"a+ 7trada era .n'esat de lume+ 7osise "easul ".nd os.nditul urma s %ie s"os din .n"hisoare3 i puhoiul mul'imii se .ndrepta spre pia'a unde se .nl'a sp.nzurtoarea+ Groazni" la *edere3 .ntr4at.t de sti"loas .i era pri*irea3 8ude"torul m.n"a din o"hi literele do"umentului+ ? /ltimele litereE opri el+ 7 mai .n"er"m i ultimele litereE Era "ea din urm nde8deE Atun"i3 "u m.na tremur.nd3 aez numele lui 2rtega deasupra ultimelor ase litere ale paragra%ului3 dup "um %"use i "u primele ase+ /n strigt .i s"p de pe 5uze+ Vzuse3 din "apul lo"ului3 " a"este ultime ase litere3 .n ordine al%a5eti"3 erau in%erioare "elor "orespunztoare numelui *rtega i "3 .n "onse"in'3 ele puteau %i .nlo"uite prin "i%re "are s al"tuias" .mpreun un numr+ .ntr4ade*r3 dup "e le puse .n %ormul3 merg.nd de la ultima spre prima liter3 o5'inu& *rtega 465A#6 %uvj hd (umrul ast%el al"tuit era CQ=>#Q+ 0ar a"esta era oare numrul pe "are se .ntemeia do"umentul6 (u era i el tot at.t de ne%olositor "a i "ele .n"er"ate p.n a"um6 .n "lipa a"eea strigtele se .nte'ir3 nite strigte de mil "e trdau

/ ? nevinovat= ? nevinovat=

sentimentele de simpatie ale mul'imii+ 2s.nditului .i mai rm.neau de trit doar ".te*a minuteE (e5un de durere3 Dragoso ddu 5uzna a%arE+++ Voia s4i mai *ad pentru ultima dat 5ine%"torul3 pornit spre moarte+++ Voia s se arun"e .n %a'a tristului "ortegiu3 s4l opreas" strig.nd& :(u4l u"ide'i pe a"est ne*ino*atE (u4l u"ide'iE+++; 0ar 8ude"torul JarriNuez aten)use de4a"um numrul a%lat deasupra primelor litere ale paragra%ului3 repet.ndu4le de ".te ori era ne*oie3 dup "um urmeaz& 465A#6465A#6465A#6465A# 6 Phys ly ddq f dzxgasgzzqqeh Apoi3 merg.nd .n ordine al%a5eti"3 re"onstitui ade*ratele litere i "iti& Le veritable auteur du voi de... 4 /n strigt de 5u"urie .i s"p de pe 5uzeE (umrul a"esta3 CQ=>#Q3 era numrul at.t de "utatE (umele lui 2rtega i4a .ngduit s4l gseas"E .n s%.rit3 a*ea "heia do"umentului "are *a do*edi ne*ino*'ia lui Joam 0a"osta+ si %r s "iteas" mai departe3 se npusti a%ar din odaie3 apoi .n strad3 url.nd& ? 2pri'iE 2pri'iE (u4i tre5ui mai mult de un minut "a s str5at prin mul'ime p.n la .n"hisoare3 pe "are "ondamnatul o prsea to"mai atun"i3 .n *reme "e so'ia i "opiii si se ag'au de el "u puterea deznde8dei+ A8uns .n %a'a lui Joam 0a"osta3 8ude"torul nu mai era .n stare s *or5eas"3 dar m.na lui %lutura do"umentul9 .n s%.rit3 iz5uti s .n4 3 gaime& ? E ne*ino*atE E ne*ino*atE

Capitolul VIV C1IGA 0I( )IJ/C2

Aa sosirea 8ude"torului "ortegiul se oprise+ /n e"ou uria repetase dup el3i .n" mai repeta strigtele "e iz5u"neau din toate piepturile& :(e*ino*atE (e*ino*atE; 7e aternu apoi o linite des*.rit+ (u *oiau s piard ni"i un "u*.nt din "ele rostite de magistrat+ Jude"torul JarriNuez se aezase pe o 5an" de piatr i a"olo3

C Ade*ratul autor al %urtului de+++

.n"on8urat de Ginha3 !enito3 Ganoel i Dragoso3 .n *reme "e Joam 0a"osta o str.ngea pe PaNuita la piept3 des"i%ra mai .nt.i primul paragra% al do"umentului3 "u a8utorul numrului9 pe msur "e "u*intele se aterneau "u limpezime deasupra "i%relor "are .nlo"uiau literele ade*rate "u "ele "riptogra%i"e3 le despr'ea3 apoi le "itea "u *o"e tare+ Bi iat "e "iti el .n mi8lo"ul a"estei ad.n"i t"eri& L e v2ritable auteur du vol des diamants e t de Bassassinat C Q =>#QCQ=># QCQ=># QC Q=> #QC Q=>#QCQ= ># QC Q=>#QCQ=>#Q P h yjslyddq f dzxgas gz zqq ehx gkfndrxu jtt g i ocytdxvksbx des soldats qui escortaient l e convoi" commis dans l a n u i CQ= >#QCQ=> #QC Q=>#QCQ=>#Q CQ =>#QCQ =>#QCQ =>#Q CQ =>#Q hhu ypohdvy rym huhpuydkjox ph etozsl etnpmv ffov pd pajx du vingt8deux janvier mil huit cent vingt8six" n+est donc pas CQ =>#QCQ=># QCQ=>#Q CQ= >#QC Q=># QCQ=>#QC Q=># QCQ= >#Q hy ynojyggay meqynfu qln mvly fgsu zmqiztlb qgyu gsqe ubv Joam )acosta" injustement condamn2 C mort" c+est moi" l e mis28 CQ=> #QCQ=># QCQ=>#QCQ=> #QCQ=>#Q C Q = > # QCQ= > # Q CQ =>#Q nrcr edgruzb 1rmxyuhqhpz drrgcroh e p q x u f i v v r p l ph ontht rable employ2 de $ administra t i o n du d i s t r i c t diamantin0 CQ=># QCQ=>#Q CQ =>#QCQ=C#QCQ=># QC Q=>#QCQ= >#QCQ=>#Q vddqf hqsntzh hh njepmqkyuuexkto gz gkyuumfv i j d q d p z j q oui" moi seul" qui signe de mon v r a i nom" *rtega. A CQ= >#Q CQ=> #QC Q=>#Q CQ =># QCQ= > # Q CQ=>#Q syk r p l xhxq rym vkloh hh oto zvdk s p p suvjhd. Jude"torul ni"i nu termin de "itit3 " urale3 par" %r de s%.rit3 %"ur s rsune *zduhul+ Aa drept *or5ind3 "e putea %i mai "on*ingtor de".t a"est ultim paragra% "are rezuma .ntregul do"ument3 "are pro"lama "u trie ne*ino*'ia %ermierului din INuitos3 "are smulgea treangului a"east *i"tim a unei groazni"e erori 8udi"iareE .n"on8urat de so'ia3 "opiii i de prietenii si3 Joam 0a"osta nu prididea s str.ng toate m.inile "e se .ntindeau "tre el+ 2ri".t de tare ar %i %ost3 nu iz5uti s se mai stp.neas" i4l podidir la"rimi de 5u"urie+

> Ade*ratul autor al %urtului de diamante i al u"iderii solda'ilor "e pzeau "on*oiul3 .n%ptuit .n noaptea de ==
ianuarie o mie opt sute douze"i i ase3 nu este de"i Joam 0a"osta3 os.ndit pe nedrept la moarte3 s.nt eu ne*redni"ul %un"'ionar al administra'iei 'inutului diamantelor3 da3 eu singur3 "el "are semnez "u ade*ratul meu nume3 2rtega+

0aE Cele artate de Joam 0a"osta nu mai puteau %i puse la .ndoialE Ade*ratul %pta al "rimei din )i8u"o .i mrturisea el .nsui "rima i istorisea toate .mpre8urrile .n "are o s*.rise+ .n "ele din urm3 8ude"torul JarriNuez iz5utise s re"onstituie .n .ntregime "riptograma3 "u a8utorul numrului+ Iat "e mrturisea 2rtega+ )i"losul era "olegul lui Joam 0a"osta3 slu85a "a i el .n 5irourile gu*ernatorului e@ploatrii minelor de diamante din )i8u"o+ ).nrul %un"'ionar desemnat s .nso'eas" transportul la 1io de Janeiro era "hiar el+ Ispitit de g.ndul odios de a se .m5og'i prin "rim i 8a%3 se gr5i s dez*luie "ontra5anditilor ziua e@a"t .n "are a*ea s ple"e "on*oiul din )i8u"o+ .n timp "e ru%"torii3 "are p.ndiser din"olo de Villa41i"a3 ata"au "on*oiul3 el se pre%"u " lupt alturi de solda'ii din es"ort& apoi se arun" la pm.nt printre mor'i3 de unde a %ost luat de "ompli"ii si3 ast%el " singurul soldat s"pat "u *ia' din m"el a putut s a%irme " 2rtega pierise .n timpul "io"nirii+ 0ar "riminalul nu se alese "u nimi" de pe urma 8a%ului3 ""i3 pu'in mai t.rziu3 i4 a *enit i lui r.ndul s %ie 8e%uit de "tre "ei "e4l a8utaser s .n%ptuias" a"east "rim+ 1mas %r un 5an i tiind 5ine " nu se mai poate .ntoar"e la )i8u"o3 2rtega ptrunse .n 'inuturile din nordul !raziliei3 .n distri"tele Amazonului de 7us3 pe unde se a%la e"hipa a"elor :"apitaes do mato;+ )re5uia s4i ".tige "um*a e@isten'a+ 2rtega %u primit .n a"east tagm de proast reputa'ie+ A"olo nu .ntre5a nimeni "ine eti3 ni"i de unde *ii+ 2rtega a8unse de"i p.ndar de "odru i ani de4a r.ndul e@er"it meseria de *.ntor de oameni+ .ntre timp3 )orres3 un a*enturier lipsit de mi8loa"e de e@isten'3 de*eni "amaradul lui+ .ntre ei se leg o str.ns prietenie+ 0ar3 dup "um spusese )orres3 remu"rile .i .ntune"au din zi .n zi *ia'a ti"losului+ Amintirea "rimei .n%ptuite .l .ngrozea+ Btia " un altul %usese os.ndit .n lo"ul luiE Gai tia " a"est altul era "olegul su3 Joam 0a"ostaE .n s%.rit3 tia "3 dei iz5utise s s"ape de la moarte3 a"esta nu .n"etase s %ie amenin'at de pedeapsa "apitalE 0in .nt.mplare3 .n timpul unei e@pedi'ii pe "are e"hipa sa o %"use "u ".te*a luni .n urm din"olo de grani'a peruan3 2rtega a8unsese prin .mpre8urimile INuitos4ului i4l re"unos"use a"olo .n Joam Garral pe Joam 0a"osta3 %r "a a"esta s4l re"unoas" la r.ndul su+ Atun"i i4a *enit g.ndul s .ndrepte3 pe ".t .i era "u putin'3 nedreptatea "reia .i "zuse *i"tim %ostul su "oleg+ Aternu pe h.rtie toate %aptele "e pri*eau atentatul din )i8u"o9 dar s"rise totul su5 %orma

"riptogramei pe "are o tim3 "u g.ndul s i4o trimit %ermierului din INuitos .mpreun "u "i%rul "are4i *a .ngdui s4o "iteas"+ Goartea nu4i ddu rgaz s mearg p.n la "apt+ Gra* rnit .ntr4o lupt pe malurile Gadeirei3 2rtega .i sim'i s%.ritul aproape+ A.ng el se a%la prietenul su )orres+ 7o"oti "4i poate *or5i a"estuia despre taina "e4i apsase "ontiin'a *reme de at.'ia ani+ .i .n"redin'a do"umentul3 s"ris .n .ntregime de m.na lui3 i4l puse s 8ure "4l *a %a"e s4i par*in lui Joam 0a"osta3 d.ndu4i numele i adresa a"estuia3 apoi 5uzele lui rostir3 odat "u ultima su%lare3 numrul CQ=>#Q3 %r de "are do"umentul nu se putea des"i%ra+ 0up moartea lui 2rtega3 se tie "um i4a .ndeplinit misiunea ti"losul de )orres3 "um s4a hotr.t el s pro%ite de a"east tain3 .n"er".nd s %a" din ea o5ie"tul unui 8osni" anta8+ )orres a*ea s piar .nainte de a4i des*.ri opera3 lu.nd ast%el taina "u el+ 0ar numele de 2rtega3 adus de Dragoso3 a"est nume "are "orespundea "u semntura3 a .nlesnit .n "ele din urm des"i%rarea do"umentului3 datorit iste'imii 8ude"torului JarriNuez+ 0aE A"easta era do*ada material3 "utat "u at.ta r.*n3 mrturia de netgduit prin "are Joam 0a"osta .i redo5.ndea *ia'a i "insteaE 0up "e magistratul "iti "u glas tare3 spre lmurirea tuturor3 groazni"a istorisire "uprins .n do"ument3 ura.ele se .nte'ir+ .n %a'a unei asemenea do*ezi3 8ude"torul JarriNuez se .n'elese "u e%ul poli'iei i hotr.r .mpreun "3 p.n la primirea unor noi dis4pozi'iuni "erute la 1io de Janeiro3 .n"hisoarea "e4l *a adposti pe Joam 0a"osta nu *a %i alta de".t propria4i lo"uin'+ (u era ni"i un ru .ntr4asta i3 .nso'it de ai si3 Joam 0a"osta a8unse la lo"uin'a magistratului3 purtat pe 5ra'ele mul'imii3 "a un 5iruitor+ Cinstitul %ermier din INuitos era a"um rspltit pentru tot "e su%erise de4a lungul at.tor ani de e@il i3 da" se 5u"ura mai degra5 pentru %amilia sa de".t pentru el .nsui3 nu era mai pu'in m.ndru de patria lui "are nu dusese p.n la "apt o asemenea nedreptateE 0ar "e se .nt.mpla .n *remea a"easta "u Dragoso6 /n *al nes%.rit de re"unotin' se re*rsa asupra .ndatoritorului nostru %l"u+ !enito3 Ganoel3 Ginha .l "opleeau "u m.ng.ierile i3 de "e s n4o spunem3 ni"i Aina nu se lsa mai pre8osE (i"i nu tia pe "ine s as"ulte mai .nt.i i .n"er"a s se apere pe ".t puteaE El n4a*ea ni"i un meritE .nt.mplarea %"use totulE )re5uia s i se adu" at.tea mul'umiri numai %iind" re"unos"use .n )orres un p.ndar de "odru6 (u3 de 5un seamE Ce da"4i tre"use prin minte s ple"e .n "utarea e"hipei din "are %"use parte )orres6 Asta nu prea s .ndrepte "u "e*a lu"rurile3 iar .n pri*in'a numelui de 2rtega3 ha5ar n4a*ea de .nsemntatea luiE

!unul DragosoE Die " re"unotea sau nu3 el .l s"pase de la moarte pe Joam 0a"ostaE 0ar3 "a s4a8ung ai"i3 ".te %apte neo5inuite nu s4au petre"ut& sal*area lui Dragoso3 to"mai ".nd3 isto*it3 era pe "ale s4i dea duhul .n pdurea din INuitos3 primirea "lduroas "e i s4a %"ut la %erm3 .nt.lnirea "u )orres3 la grani'a 5razilian3 ur"area a"estuia pe plut i3 .n s%irit3 .nt.mplarea "a Dragoso s4l ma8 %i .nt.lnit unde*aE ? 0e %apt3 da" "ine*a are *reun merit .n toat po*estea asta3 apoi a"ela nu4s eu3 "i Aina3 rosti .n "ele din urm Dragoso+ ? Eu6E se mir t.nra mulatr+ ? 0e 5un seamE Dr liana a"eea3 da" nu 'i4ar %i tre"ut prin minte 8o"ul a"ela "u liana3 a mai %i %ost eu .n stare s adu" at.ta 5u"urie6 E de prisos s mai spunem " Dragoso i Aina au %ost sr5tori'i de .ntreaga %amilie 0a"osta i de prietenii pe "are i4i do5.ndiser la Ganao3 de4a lungul a"estor .n"er"ri+ 0ar la rea5ilitarea ne*ino*atului nu "ontri5uise oare i 8ude"torul JarriNuez6 Chiar da" .n "iuda talentelor lui de analist nu iz5utise s "iteas" do"umentul3 "u neputin' de dezlegat pentru "ine n4ar %i "unos"ut "heia3 nu des"operise el sistemul pe 5aza "ruia era .nto"mit6 Cine altul3 .n a%ar de el3 ar %i re"onstituit numrul3 "unos"ut doar de "riminal i de )orres3 mor'i am.ndoi3 doar "u a8utorul numelui 2rtega6 Aadar3 a*u i el parte din plin de re"unotin'a tuturor+ 7e4n'elege de la sine " .n a"eeai zi a i pornit spre 1io de Janeiro un raport amnun'it asupra .ntregii a%a"eri3 la "are se ane@ase do"umentul .n original .mpreun "u "i%rul+ Ateptau a"um noi instru"'iuni de la Ginisterul de 8usti'ie i nu .n"pea ni"i o .ndoial " ele *or .ngdui eli5erarea imediat a prizonierului+ A*eau s mai rm.n ".te*a zile la Ganao3 apoi Joam 0a"osta i ai si3 s"pa'i de ori"e "onstr.ngere3 de ori"e .ngri8orare3 .i *or lua rmas 5un de la gazda lor3 se *or ur"a din nou pe plut i4i *or "ontinua drumul pe Amazon p.n la Para3 unde .i *or .n"heia "ltoria prin "ele dou "ununii sta5ilite .naintea ple"rii& a lui Ganoel "u Ginha i a lui Dragoso "u Aina+ Peste patru zile3 la C septem5rie3 sosea i ordinul de punere .n li5ertate+ 7e re"unos"use autenti"itatea do"umentului+ 7"risul apar'inea .ntr4ade*r lui 2rtega3 %ost anga8at al e@ploatrii minelor de diamant3 i era limpede " mrturisirea "rimei3 .nso'it de toate amnuntele3 era s"ris "hiar de m.na lui+ 7e re"unotea ast%el ne*ino*'ia "ondamnatului din Villa41i"a+ Joam 0a"osta era rea5ilitat pe "ale legal+ .n a"eeai zi3 8ude"torul JarriNuez lu masa pe plut "u %amilia

0a"osta3 iar la *enirea serii to'i .i str.nser m.na "u "ldur+ 0espr'irea a %ost emo'ionant3 dar .i %gduir " se *or re*edea la Ganao3 la .ntoar"ere3 i3 mai t.rziu3 la %erma din INuitos+ .n zorii zilei de > septem5rie3 la rsritul soarelui3 se ddu semnalul de ple"are+ Joam 0a"osta3 PaNuita3 %ii"a i %iul lor se a%lau "u to'ii pe punte+ 2dat pornit3 pluta apii" pe %irul apei3 .n uralele mul'imii adunate pe mal3 "are o .nso'i p.n la "otul lui 1io (egro+

Capitolul VV AGAM2(/A 0E J27

Ce4am mai putea spune a"um despre "ea de a doua parte a "ltoriei pe marele %lu*iu6 C ea n4a %ost de".t o .niruire de zile %eri"ite pentru .ntreaga %amilie+ Joam 0a"osta retria o nou *ia'3 "are se oglindea i pe "hipul alor si+ Pluta .nainta a"um mai repede pe apele um%late+ 0epi pe st.nga stu"ul 0on Jose de Gaturi3 iar pe dreapta gurile Gadeirei3 "are4i trage numele de la %lotila de epa*e *egetale3 de la irurile de trun"hiuri dezgolite sau pline de *erdea'3 aduse de ea to"mai din "aptul !oli4*iei+ )re"u apoi prin mi8lo"ul arhipelagului CaninH3 ale "rui insuli'e s.nt ade*rate "ui5uri de palmieri3 de "tunul 7erpa3 "are3 mutat de mai multe ori de pe un mal pe altul3 i4a statorni"it p.n la urm "su'ele pe "o*orul de nisip gal5en al pla8ei de pe st.nga %lu*iului+ /riaa plut de lemn ls .n "ur.nd .n urm satul 7il*es3 ridi"at pe st.nga Amazonului3 t.rguorul Villa4!ella3 "ea mai mare pia' de guarana din .ntreg 'inutul+ /rm apoi satul Daro "u %aimosul r.u (hamundas3 unde3 dup spusele sale3 2rellana %usese ata"at .n #>Q$ de "tre %emeile rz5oini"e3 pe "are nu le4a mai *zut de atun"i nimeni+ 0e la a"east legend se trage i nemuritorul nume de :%lu*iul Amazoanelor;+ A"olo ia s%.rit .ntinsa pro*in"ie a lui 1io (egro+ )ot a"olo .n"epe 'inutul Parei i3 .n ziua de == septem5rie3 .n".ntat de mre'ia nemai4.nt.lnit a *ii3 %amilia 0a"osta intra .n a"east regiune 5razilian3 "e se .ntinde spre rsrit p.n la 'rmul Atlanti"ului+ 4? C.t de minunat e totulE repeta .ntruna Ginha+ ? C.t de mult dureazE opti Ganoel+ ? Ce %rumos e pe4ai"iE repeta Aina+ ? (u mai a8ungem odatE optea Dragoso+

Gsi'i3 * rog3 dumnea*oastr "alea de .n'elegere .ntre nite preri at.t de deose5iteE 0ar timpul se s"urgea pl"ut3 iar !enito3 "are nu era ni"i r5dtor3 ni"i ner5dtor3 .i re"ptase *oioia de altdat+ Cur.nd3 pluta lune" printre planta'ii nes%.rite de ar5ori de "a"ao3 de "uloare *erde .n"his3 dintre "are rz5tea gal5enul paielor sau roul 'iglelor de pe a"operiurile "su'elor lo"uite de "ulti*atorii de pe am5ele maluri3 de la 25idos p.n la t.rgul Gonte4Alegre+ 7e des"hiser apoi gurile lui 1io )rom5etas3 s"ld.nd .n apele lui .ntune"ate "asele din 25idos3 un orel "u strzi late3 mrginite de lo"uin'e %rumoase3 ade*rate depozite pentru produsele ar5orilor de "a"ao3 i "are se a%la la numai patru sute optze"i de mile de !elem+ Vzur apoi gurile r.ului )apa8oz3 "u apele de un *erde4"enuiu "e "o5orau dinspre sud4est9 apoi 5ogatul t.rg 7antarem3 a "rui popula'ie se ridi" la *reo "in"i mii de lo"uitori3 .n ma8oritate indieni3 i ale "rui "ase .n"ep s se .nal'e "hiar de pe nisipul al5 al pla8elor sale+ 0e la ple"area din Ganao3 "ursul Amazonului era mai pu'in zgzuit de epa*e i pluta nu se mai oprea ni"i pentru a%a"eri3 ni"i pentru distra"'ia "ltorilor+ Ea .nainta zi i noapte su5 supra*egherea atent a pilotului+ Gergeau .ntruna i 'inta "ltoriei se apropia "u repezi"iune+ .n"ep.nd de la AlemNuer3 aezat pe malul st.ng3 .n %a'a o"hilor li se .n%'i o nou pri*elite+ .n lo"ul perdelelor de pduri "e .n"hiseser p.n atun"i *alea3 se i*ir .n prim4plan nite "oline3 ale "ror ondula'ii domoale puteau %i urmrite p.n departe3 a"olo unde se pro%ilau pe .naltul "erului pis"urile dantelate ale ade*ra'ilor mun'i+ (i"i PaNuita3 ni"i %ii"a ei3 ni"i Aina ori 5tr.na CH5ele nu mai *zuser .n *ia'a lor "e*a asemntor+ 0ar3 .n 'inutul Parei3 Ganoel era la el a"as+ Putea s le *or5eas" despre lan'ul du5lu de mun'i "are .ngusta .n"etul "u .n"etul *alea marelui %lu*iu+ ? Aa dreapta e sierra Parua"arta3 "e se rotun8ete .n semi"er" spre sudE Aa st.nga se a%l sierra Curu*a3 ale "rei ultime "ontra%orturi le *om depi .n "ur.ndE ? .nseamn " ne apropiem6 repeta Dragoso+ ? (e apropiemE rspundea Ganoel+ 0e 5un seam " "ei doi logodni"i .i pri"epeau unul altuia g.ndu4rile3 ""i at.t .ntre5area ".t i rspunsul erau .nso'ite de a"eeai "ltinare din "ap3 plin de .n'eles+ .n s%.rit3 "u toate " de la 25idos .n"epuser s se %a" sim'ite mareele3 "eea "e mi"ora .ntru".t*a *iteza plutei3 tre"ur i de t.rgul Gonte4Alegre3 de PraHnha de 2nteiro3 apoi de gurile r.ului Vingu3 "utreierate de indienii Hurumas3 a "ror prin"ipal .ndeletni"ire este

s pregteas" "raniile dumanilor lor pentru la5oratoarele de tiin'e naturale+ C.t de %rumos era Amazonul prin lo"urile a"elea i "um .n"epea s se simt " regele %lu*iilor a*ea s se lrgeas" asemeni unei ade*rate mriE Ier5uri .nalte de opt pi"ioare erau .mpl.ntate pe pla8ele sale3 mrginindu4le "a o pdure de trestii+ Porto de Gos3 !oa4Vista3 Gu: rupa3 a "rei 5unstare e .n de"lin3 se pierdur "ur.nd .n zare+ A"olo %lu*iul se desparte .n dou 5ra'e pe "are le .ntinde spre A4tlanti"9 unul alearg spre nord4est3 "ellalt se a%und spre est3 iar .ntre ele se .ntinde insula Gara8o+ Insula a"easta e mare ".t o pro*in"ie+ 0e 8ur .mpre8ur msoar nu mai pu'in de optze"i de leghe+ !rzdat de r.uri i mlatini3 a*.nd .n partea de rsrit numai puni3 iar .n "ea de apus numai pduri3 ea o%er "ondi'ii %oarte 5une pentru "reterea animalelor "are se numr ai"i "u miile+ /riaul 5ara8 Gara8o este un zgaz natural "are silete Amazonul s se despart .n dou 5ra'e .nainte de a4i pr*li torentele .n mare+ 0a" ar %i luat4o pe 5ra'ul de sus3 dup "e ar %i depit insulele Ca4*iana i Ge@iana3 pluta ar %i dat de o gur lat de "in"ize"i de leghe9 dar ar %i .nt.lnit totodat prime8diosul *.rte8 numit :prororo"a;3 "el "are3 "u trei zile .nainte de lun nou sau de lun plin3 rs"olete apele i le .nal' "u "in"ispreze"e pi"ioare deasupra ni*elului o5inuit .n numai dou minute3 %a' de ase ore ".t dureaz .n mod normal perioada de %lu@+ Este de"i un lo" deose5it de peri"ulos+ 0in %eri"ire3 5ra'ul de 8os3 "unos"ut su5 numele de "analul !re*es3 i "are este un 5ra' natural al r.ului Para3 nu este supus a"estui temut %enomen3 "i unor maree "u un mers mai regulat+ Pilotul Arau8o .l "unotea %oarte 5ine+ Apu" de"i pe4 a"olo3 tre".nd prin pduri minunate3 depind ".te*a insule a"operite de palmieri muritis+ Vremea era at.t de %rumoas3 .n".t n4a*eau de "e se teme de *reuna din %urtunile "e mtur uneori "analul !re*es+ 0up ".te*a zile3 pluta tre"u prin %a'a satului "u a"elai nume "are3 dei este "ldit pe un pm.nt a"operit de ape mai multe luni pe an3 a de*enit din #8C> un ora important3 "u o sut de "ase+ .n a"est 'inut tries" tapuHaii3 indieni ai Amazonului de Jos3 "are se ameste" pe zi "e tre"e "u popula'ia al5ilor3 ast%el "3 .n "ur.nd3 "ele dou rase *or s%.ri prin a se "ontopi+ .ntre timp3 pluta "o5ora %r4n"etare+ Pe4alo"uri3 ris".nd s rm.n ag'at3 ea se %re"a de ghearele manglierilor3 ale "ror rd"ini se .ntind su5 ap asemeni unor la5e de "rusta"ee uriae9 .n alte pr'i3 trun"hiurile netede ale paletu*ierilor3 "u %runziul *erde des"his3 %oloseau drept pun"te de spri8in pentru pr8inile lungi ale *.slailor3- "are o adu"eau din nou pe %irul apei+

Ur&ar' ()ril* r)l)i T+can,inil+r% al* c'r)i a-*% a.)na,* .in .i!*/ ri,*l* r)ri al* -r+0inci*i 1+2a3% 4* a&*4,*c' c) c*l* al* A&a3+n)l)i% -rin,r/+ ()r' la,'5 0*ni la rin. M+6)% a-+i ,r()7+r)l 8an,a/Ana# T+a,' ac*a4,' -an+ra&' .* -* a&9*l* &al)ri 4* .*4!'7)ra &'r*a:'% !'r' nici + +-rir*% .* -arc' )n &*cani4& ,ainic ar !i 4ili,/+ 4' 4* &i7,* .in a0al n a&+n,# N)&*r+a4* a&9arca:ii; )9*% *(ari,**% 0i(ilin.*% -ir+(i .* ,+a,* !+r&*l*% 9ac)ri &ici 7i &i6l+cii% .* -rin -'r:il* A&a3+n)l)i .* <+4 7i .* -* :'r&)l A,lan,ic)l)i% &-n3*a) a-*l* !l)0i)l)i% c+9+ra) -* *l% n4+:in. -l),a a4*&*ni 7al)-*l+r )n)i )ria7 0a4 .* r'39+i# n c*l* .in )r&'% -* &al)l 4,n( 4* i0i 8an,a/Maria .* =*l*& .+ >ara 4a)% *)& i 4* 4-)n* -rin -ar,*a l+c)l)i% ?+ra7)l"% c) 7ir)ril* l)i -i,+r*7,i .* ca4* al9* c) &ai &)l,* ca,)ri% c) &'n'4,iril* -i,i,* 4)9# -al&i*ri% c) cl+-+,ni:a ca,*.ral*i 7i a 9i4*ricii N+4,ra/8*n+ra .* M!*rc*.% c) !l+,ila 4a .* (+*l*,*% 9ric)ri/0a4* c) ,r*i ca,ar(*% car*/l l*(a) -rin n*(+: .* l)&*a 0*c@*# Ini&il* c'l',+ril+r .* -* -l),' 9',*a) n'0alnic# A6)n(*a)% n 4!r7i,% la ca-',)l ac*4,*i c'l',+rii -* car* cr*3)4*r' c' n)/l 0+r &ai a,in(*% n 0r*&*a cn. ar*4,ar*a l)i <+a& Aac+4,a i :in*a -* l+c la Mana+% a.ic' la 6)&',a,*a .r)&)l)i% &ai -),*a) *i +ar* n'.'6.)i 4' 0a.' 0r*+.a,' ca-i,ala ac*4,*i -r+0incii a >ar*i? =*l*& BC 4* i0i nain,*a +c@il+r .in,r/+ .a,'% la + c+,i,)r' a r)l)i% n 3i)a .* 15 +c,+&9ri*% .)-' -a,r) l)ni 7i 6)&',a,* .* cn. -'r'4i4*r' !*r&a .in ID)i,+4# V*4,*a .*4-r* 4+4ir*a -l),*i 4* r'4-n.i4* c) c,*0a 3il* nain,*% n,r*( +ra7)l c)n+7,*a -+0*4,*a l)i <+a& Aac+4,a# l a7,*-,a)E 8* -r*(',i4* + -ri&ir* c'l.)r+a4' -*n,r) *l 7i !a&ilia 4aE A4,!*l% 4),* .* a&9arca:ii 0*nir' n n,&-inar*a !*r&i*r)l)i 7i% n c)rn.% -l),a !) in0a.a,' .* ,+:i c*i c* 0+ia) 4' 4'r9',+r*a4c' n/ ,+arc*r*a c+&-a,ri+,)l)i l+r% .)-' )n *Fil a,, .* n.*l)n(a,# Mii .* c)ri+7i G &ai 9in*/3i4 &ii .* -ri*,*ni G 4* n(@*4)ia) -* 4a,)l -l),i/ ,+r% c) &)l, nain,* .* a !i a6)n4 la l+c)l .* ac+4,ar*5 .ar -l),a *ra .*4,)l .* nc'-',+ar* 7i r*3i4,*n,' ca 4'/i c)-rin.' -* ,+:i# >rin,r* c*i c* 4* (r'9*a) a4,!*l% )na .in,r* -ri&*l* -ir+(i + a.)4*4* -* .+a&na Val.*3# Ma&a l)i Man+*l -),*a% n 4!r7i,% 4'/7i 4,rn(' la -i*-, n+)a !iic'% -* al*a4a !i)l)i 4')# Aac' 4'r&an*i .+a&n* n)/i !)4*4* c) -),in:' 4' &*ar(' la ID)i,+4% +ar* A&a3+n)l n)/i a.)c*a ac)&% +.a,' c) n+)a 4a !a&ili*% 7i + -'r,icic' .in !*r&'? nain,* .* c'.*r*a n+-:ii% -il+,)l Ara)6+ a&ara4* 4+li. -l),a n,r/)n (+l!)l*: .in 4-a,*l* ar4*nal)l)i# Ac+l+ a0*a 4' !i* )l,i&)l *i l+c .* -l),ir*% )l,i&)l *i -+-a4% .)-' )n .r)& .* +-, 4),* .* l*(@* -* &ar*a ar,*r' 9ra3ilian'# Ac+l+ a0*a) 4' !i* .'r&a,*% rn. -* rn.%

"oli5ele negrilor3 magaziile "e adposteau .n"r"turile de pre'9 *a urma apoi lo"uin'a prin"ipal3 as"uns su5 "o*orul ei de *erdea' i de %lori+ 0ar mai .nainte3 urma s ai5 lo" pe plut "storia lui Ganoel "u Ginha i a Ainei "u Dragoso+ Printelui Passanha .i re*enea sar"ina de a "ele5ra a"east du5l unire "e %gduia s %ie at.t de %eri"it+ )inerii so'i a*eau s primeas" 5ine"u*.ntarea nun'ii "hiar .n 5iseri"u'a 8angadei+ 0a"3 %iind prea mi"3 nu4i putea "uprinde .n ea de".t pe mem5rii %amiliei 0a"osta3 uriaa plut era destul de .n"ptoare "a s4i primeas" pe to'i "ei "e *oiau s ia parte la "eremonie3 iar3 da" ni"i ea n4ar %i a8uns3 %lu*iul .i punea .ntinsele lui maluri la dispozi'ia mul'imii doritoare s4l sr5toreas" pe "el "e de*enise eroul zilei3 .n urma unei strlu"ite rea5ilitri+ Cele dou "ununii s4au "ele5rat a doua zi3 la #O o"tom5rie3 "u mare pomp+ .n" de la ze"e diminea'a3 pe o *reme minunat3 pluta .n"epu s4i primeas" oaspe'ii+ Pe mal putea %i *zut aproape toat popula'ia din !elem3 .nghe4suindu4se .n straie de sr5toare+ Aa supra%a'a apei3 am5ar"a'iile .n"r"ate de oaspe'i se lipeau de pluta uria3 iar Amazonul se %"use "u totul ne*zut su5 a"east %lotil "e4l a"operea p.n la 'rmul st.ng+ Primul dangt al "lopotului %u "a un sennal de 5u"urie pentru o"hi i ure"hi+ .ntr4o se"und3 5iseri"ile din !elem rspunser "lopotului de pe plut+ Vapoarele din port se pa*oazaser p.n .n *.r%ul "atargelor3 iar "ulorile 5raziliene %ur salutate de pa*ilioanele na'ionale ale altor state+ 7al*e de mus"hete iz5u"nir din toate pr'ile i detunturile lor *esele rz5teau "u greu printre uralele "e se .nl'au din mii de piepturiE Damilia 0a"osta iei atun"i din "as i se .ndrept prin mul'ime spre mi"a 5iseri"+ Joam 0a"osta %u primit "u puterni"e aplauze+ A*ea la 5ra'ul su pe doamna Valdez+ PaNuita era "ondus de gu*ernatorul din !elem "are3 .mpreun "u "olegii tnrului medi" militar3 a 'inut s "insteas" prin prezen'a lui "eremonia "storiei+ El3 Ganoel3 pea alturi de Ginha3 .n".nttoare .n spumoasa ei ro"hie de mireasE Venea apoi Dragoso3 'in.nd4o de m.n pe *oioasa Aina+ .n s%.rit3 iat4 i i pe !enito3 pe 5tr.na CH5ele3 .mpreun "u ser*itorii "redin"ioi ai %amiliei3 tre".nd printre "ele dou iruri al"tuite de personalul de pe plut+ Printele Passanha atepta "ele dou pere"hi la intrarea .n 5iseri"u'+ Ceremonia se des%ur simplu i m.inile "are dduser odinioar

5ine"u*.ntarea lui Joam i PaNuitei se .ntinser de data a"easta s4i 5ine"u*.nteze pe "opiii lor+ Asemenea %eri"ire nu tre5uia .ns um5rit de durerea unei lungi despr'iri+ .ntr4ade*r3 Ganoel Valdez a*ea s4i dea .n "ur.nd demisia3 pentru a se .ntoar"e s.nul %amiliei3 la INuitos3 unde *a e@er"ita pro%esiunea de medi" "i*il+ 0e 5un seam " i pere"hea Dragoso a*ea s4i urmeze pe- "ei "e le erau mai degra5 prieteni de".t stp.ni+ 0oamna Valdez n4a *rut s le zdrni"eas" planurile3 despr'ind a"east mare i unit %amilie9 dar "u o singur "ondi'ie& s *in ".t mai des s4o *ad la !elem+ (imi" mai uor+ Garele %lu*iu nu era el de a"um .nainte un mi8lo" de "omuni"a'ie ne.ntrerupt .ntre INuitos i !elem6 .ntr4ade*r3 peste ".te*a zile3 primul pa"he5ot urma s4i .n"eap ser*i"iul rapid i regulat3 i lui nu4i tre5uia de".t o sptm.n "a s par"urg distan'a str5tut de plut .n at.tea luni+ )re5urile nego'ului %ur duse la 5un s%.rit de "tre !enito3 ast%el "3 .n "ur.nd3 din "eea "e %usese 8angada3 adi" din uriaa plut3 al"tuit dintr4o .ntreag pdure din INuitos3 nu mai rmase nimi"+ Apoi3 dup o lun3 %ermierul3 so'ia sa3 %iul su3-Ganoel i Ginha Valdez3 Aina i Dragoso ple"ar din nou "u unul din pa"he5oturile de pe Amazon3 "a s se .ntoar" la .ntinsa lor gospodrie din INuitos3 pe "are a*ea s4o "ondu" de4a"um .nainte !enito+ Joam 0a"osta re*eni de data a"easta "u %runtea sus3 adu".nd "u el3 de din"olo de grani'a 5razilian3 o %amilie %eri"itE C.t despre Dragoso3 .l puteau auzi repet.nd de ze"i de ori pe zi& ? Ehei3 de n4ar %i %ost lianaE .n "ele din urm s%.ri prin a o numi ast%el pe t.nra mulatr3 "are4i "ptase dreptul la a"est nume %rumos prin dragostea "e o a*ea pentru harni"ul %l"u+ ? (umai o liter mai multE zi"ea el+ Aina3 Aiana3 oare nu4i totuna6 %f&r'itul p r(ii a doua 'i ultima

HU>IIN8

>ar,*a n,i
Ha-i,+l)l I UN >NAAI AE HJAIU ############################ Ha-i,+l)l II KJL MI >N1U=AM########################################## Ha-i,+l)l III OAMILIA 1AIIAL######################################## Ha-i,+l)l IV MJVNIELI######################################################## Ha-i,+l)l V AMAQJNUL ################################################ Ha-i,+l)l VI J >NAUIE NTIEA1N HULHATN LA >NMNT############################################################### Ha-i,+l)l VK >E OIIUL UNEI LIANE################################ Ha-i,+l)l VIII <AN1AAA######################################################## Ha-i,+l)l I$ N 8EAIA AE 5 IUNIE ################################ Ha-i,+l)l $ AE LA IRUITJ8 LA >EVA8######################### Ha-i,+l)l $I AE LA >EVA8 LA OIJNTIEIN # # # # 70 Ha-i,+l)l $II OIA1J8J LA LUHIU################################## 5 10 1P 26 32 37 42 52 59 64

7P

Ha-i,+l)l $III TJIIE8 #############################################################P5 Ha-i,+l)l $IV HJ=JINA MAI AE>AITE # # # # # # # 90

Ha-i,+l)l $V LA VALE% MEIEU LA VALE

######################

94 100 107 114 119 123

Ha-i,+l)l $VI E1A ################################################################### Ha-i,+l)l $VII UN ATAH########################################################### Ha-i,+l)l $V& >INQUL AE 8J8IIE######################################## Ha-i,+l)l $I$ >JVE8TE VEHKE############################################## Ha-i,+l)l $$ NTIE HEI AJI =NI=ALI########################### #

>ar,*a a .+)a
Ha-i,+l)l I MANAJ################################################################ Ha-i,+l)l K >IIMELE HLI>E############################################ # Ha-i,+l)l in J NTJAIHEIE N TIEHUT######################### Ha-i,+l)l IV AJVEQI MJIALE############################################# Ha-i,+l)l V AJVEQI MATEIIALE###################################### Ha-i,+l)l VI ULTIMA LJVITUIN######################################### Ha-i,+l)l VK KJTNI II ###################################################### Ha-i,+l)l VKI >IIMELE HEIHETNII Ha-i,+l)l I$ 132 134 139 141 147 151 15P

################################## 162

HEIHETNIILE HJNTINUN###########################

166

Ha-i,+l)l $ J LJVITUIN AE TUN###################################### Ha-i,+l)l $I HE 8E AOLA N HUTIE ################################## Ha-i,+l)l $n AJHUMENTUL################################################## Ha-i,+l)l $III

169 174 #<$

N HAIE E VJI=A AE8>IE HIOIE # # 1P5 Ha-i,+l)l $IV LA VJIA NTM>LNIIIE################################## Ha-i,+l)l $V ULTIMELE 8TINAANII################################### Ha-i,+l)l $VI 8E IAU KJTNIII ######################################### Ha-i,+l)l $VK ULTIMA NJA>TE############################################## Ha-i,+l)l $Vin OIA1J8J############################################################ Ha-i,+l)l $I$ HIIMA AIN TI<UHJ##################################### # Ha-i,+l)l $$ AMAQJNUL AE <J8 ##################################### 191 197 202 207 213 219 224

n Biblioteca Jules Verne vor mai aprea:

TE8TAMENTUL UNUI E$HENTIIH HJ>III HN>ITANULUI 1IANT SVJL# I GVJL# II) JHJLUL >NMNTULUI N P0 AE QILE

L*c,+r ; E# MIMMANAN T*@n+r*.ac,+r ; OLJIENTINA >IEAA =)n de tipar : 02.03.1 !1. "prut: 1 !1. #oli de tipar : 1$%&'. "nul edi(iei anterioare : 2974# H+&an.a nr# 10#038 H+&9ina,)l -+li(ra!ic THa4a 8*n,*iiC% >ia:a 8*n,*ii nr# 1% =)c)r*7,i% I*-)9lica 8+ciali4,' I+&Unia

Jules Verne =<

#+ 2 CJAJ)21IE 7P1E CE()1/A PJG()/A/I =+ 2C2A/A PJG()/A/I ( 2P)MECI 0E MIAE Q+ CI(CI 7JP)JG(I ( !AA2( C+ 7)EA/A 7/0/A/I >+ CJPI)A(/A ,A))E1A7 O+ BC2AAA 12!I(72(IA21+ 1AMA VE10E <+ 02C)21 2V 8+ 02I A(I 0E VACA(FJ $+ /( !IAE) 0E A2)E1IE+ DA1/A 0E AA CAPJ)/A A/GII #0+ /IGI)2A1EA AVE()/1J A GI7I/(, !A17AC ##+ CEAE >00 GIAI2A(E AAE !EG/GEI+ BA1PEAE 0E GA1E #=+ V/ACA(/A 0E A/1
#Q + =0 000 0E AEG,E 7/! GJ1I #C+ 0E AA PJG() AA A/(J+ ( J/1/A A/(II #>+ /IGI)2A1EAE PE1IPEFII AAE J/P(/A/I A()IDE1 #O+ I(7/AA C/ EAICE #<+ !/17E 0E CJAJ)21IE #8+ CA7A C/ A!/1I #$+ I(0IIAE (EG1E+ G2A(A 0/PJ GE)E21 =0+ I(7/AA GI7)E1I2A7J SV2A+ IT =#+ I(7/AA GI7)E1I2A7J SV2A+ IIT ==+ GI(/(A)/A 21I(2C2 =Q CA7)EA/A 0I( CA1P AFI+ ()GPAJ1I (E2!IB(/I)E =C+ FI(/)/A !AJ(/1IA21 SV2A+ #T =>+ FI(/)/A !AJ(/1IA21 SV2A+ IIT =O+ CJPI)A( AA CI(CI7P1EMECE A(I =<+ 800 0E AEG,E PE AGAM2(