03 | 2013

La revista de Bosch Rexroth

18 Navidad en una planta de laminacin: gran performance de service en la modernizacin de tcnicas de seguridad

26 Conectar mundos! Como Open Core Engineering modica la construccin de mquinas

Seguridad en mquinas: Proteccin para personas, propulsin de mercados

10

Bsqueda del pasado En Saarland atrae el espectculo ms grande del mundo con los dinosaurios prehistricos Gondwana a fans de lagartos desde cerca y lejos. Animales prehistricos de hasta 20 metros de largo y seis metros de altura aseguran all un show espectacular. Ellos son realsticamente animados por hidrulica para caminar penosamente a travs de su hbitat simulado y se los presenta a los espectadores como se vea la vida cotidiana del Dino hace millones de aos. No siempre es pacco, algunos dinosaurios incluso realizan peleas emocionantes. Con la fuerza de la solucin hidrulica de Rexroth se muestran incluso estos movimientos complejos con gran realismo.

03|2013

EDITORIAL 3

La capacidad de producir seguridad para personas y mquinas se convertir, para muchas empresas activas en todo el mundo, en un mdulo importante para el aseguramiento de su propio futuro.

Apreciadas lectoras y lectores,

La seguridad es una necesidad con muchas facetas, que con el tiempo y el avance tecnoPhotos: istockphoto.com NNehring; Bosch Rexroth AG

cir seguridad para personas y mquinas, para muchas empresas activas en todo el mundo se convertir en un mdulo importante para el aseguramiento de su propio futuro. En particular, para pequeas y medianas empresas esto es un desafo enorme. Y el prximo ya se vislumbra en el horizonte: Las visiones de conexin e integracin que se discuten bajo el trmino industria integrada, resulta impensable sin mquinas seguras en todos los estados. Aunque partimos del supuesto de que esta cuarta revolucin industrial tcnicamente no sea otra cosa que una evolucin, hacemos bien en ponernos a trabajar ya mismo. Para Bosch Rexroth esto vale en un doble sentido: Nues-

tros clientes esperan de nosotros como oferente un aporte al aseguramiento de su futuro y como usuarios pretendemos marcar pautas en todo el mundo en la propia produccin. Les deseo una lectura amena y lleguen seguros al futuro!

lgico contina desarrollndose rpidamente. Tambin en la industria este tema presenta un desarrollo notable. Si en un principio en la seguridad en mquinas se trataba exclusivamente de reducir los riesgos para los operadores, hoy en da a dicho objetivo central se suman otros aspectos estratgicos. Por ejemplo, en nuestra economa mundial altamente interconectada la seguridad en mquinas se convierte en la entrada a los mercados globales. Quien desee entrar aqu deber tratar con una serie de normas de seguridad y mecanismos de control diferentes. De esta manera, la capacidad de produ-

Suyo,

Dr. Karl Tragl, Presidente de la Junta Directiva de Bosch Rexroth AG

ContentS 4

drive&control

10

18

16

Motion 06 Escarabajo robotizado | Construccin ligera de carroceras | Fbrica del futuro econmica | Modelo exitoso en serie | Ayuda para pedidos | Salida a escena brillante | Localmente en Houston | Disfrute de surf simulado | Seguridad certicada | 50 aos de Bosch Rexroth en el Reino Unido

Past 15 Maestro de albailera Sistemas hidrulicos de Rexroth ayudan desde hace ms de 40 aos en bombas de hormign para la construccin de grandes edicios una visin general.

FUtUre Present 16 10 Seguridad en mquinas: Proteccin para las personas, propulsin para los mercados La seguridad en las mquinas es un principio que en todo el mundo se va imponiendo cada vez con mayor consecuencia mediante normas y estndares. Ella condiciona el acceso a los mercados internacionales. Pero en el supuesto obstculo tambin hay muchas oportunidades. El futuro es planicable La introduccin de innovaciones tcnicas se puede dirigir y adaptar a las necesidades de las personas arma la profesora universitaria Dr. Weissenberger-Eibl.

TecHnologY 18 Navidad en la planta de laminacin Para la modernizacin de tcnicas de seguridad de una planta de laminacin de acero se precis de alta performance.

03|2013

ContentS 5

24

26

29

21

Belleza rpida El sistema de mesa giratoria de un fabricante de componentes italiano ensambla y prueba las vlvulas de seguridad de lavavajillas ms productivamente que nunca. Bombas a alturas rcord Una bomba de hormign mvil nueva consigue transportar materiales de construccin hasta una altura de ms de 100 metros y entrar en el libro Guinness de los rcords. Calidad con receta En la produccin de bolsas para el campo de la medicina es importante un control preciso para todos los componentes utilizados. Conectar mundos! Rexroth realiza un puente para conectar el mundo del PLC con el de IT con Open Core Interface y brinda a los usuarios ms libertad. Norbert Sasse y Thomas Gabler informan sobre los desafos en el desarrollo.

29

Atornillar con seguridad Los sistemas de atornillado de Rexroth se encargan de que los aparatos a motor de Stihl soporten bastante. Gigante de acero con tacto delicado Mecanizar enormes piezas de acero de forma vigorosa y precisa y a la vez reducir el consumo energtico en hasta un 80 por ciento: el resultado de un desarrollo conjunto.

30

Photos: Bosch Rexroth AG; Illustration: Bosch Rexroth AG / pr+co GmbH

22

24

KnoW-HoW 32 Fascinacin por excavadoras Que tareas y servicios realiza la maquinaria hidrulica mvil, ilustrados por el ejemplo de una excavadora.

26

TECHQUIZ / PIE DE IMPRENTA 34  S e busca: Innovacin Si lee drive&control atentamente, slo se puede ganar!

MOTION 6

drive&control

Escarabajo robotizado
El robot Mantis se para sobre el csped como un gigante insecto de tres metros de alto. La compaa britnica Micro Magia Systems present al robot hexpodo en junio en el recinto forestal de la Feria Elmia Wood en Suecia. Mantis se puede manejar de forma manual a travs de la cabina y de forma remota. Una bomba A10 entrega la potencia necesaria, 18 vlvulas Rexroth controlan los cilindros de las patas. Cada una tiene tres ejes regulados independientemente. Con ello es exible en todas las direcciones. Fue desarrollado por el jefe de diseo Matt le Denton para presentaciones ante cmaras. Tambin es concebible utilizarlo en trabajos en terreno irregular o incluso bajo el agua para la investigacin sin tripulacin.
www.boschrexroth.com/mobile-

hydraulics
www.mantisrobot.com El robot hidrulico de seis patas puede trabajar en terrenos difciles.

Construccin ligera de carroceras

La industria del automvil se basa cada vez ms en la construccin ligera para reducir el peso y por lo tanto el consumo de los vehculos. Ms y ms frecuentemente se utiliza al aluminio como material y por ello se debe aumentar la competencia en la soldadura de aluminio. Por primera vez los fabricantes de automviles en construccin de carroceras consiguieron soldar aluminio en proceso seguro y al nivel de costo de la soldadura de acero con una solucin de sistemas de Rexroth. El convertidor de soldadura adaptativo para aluminio desarrollado por Rexroth tiene en cuenta no slo las propiedades fsicas del material, sino que permite el completo seguimiento y regulacin de la operacin de soldadura durante el proceso. El nmero de controles de calidad sobre las uniones soldadas por lo tanto se puede reducir signicativamente. El proceso de soldadura se asegura con ello mediante algoritmos de control y monitorizacin desarrollados especialmente para las de aplicaciones con aluminio. Rexroth cumple como nico proveedor en todo el mundo con los requisitos de eciencia y seguridad de procesos para la soldaduras de acero y de aluminio.
www.boschrexroth.com/welding La solucin del sistema de Rexroth suelda carroceras de aluminio

con proceso seguro.

03|2013

MOTION 7

Fbrica del futuro econmica

El orgulloso equipo brasileo de la fbrica de Rexroth en Pomerode.

Modelo exitoso en serie

En junio de 2013 se produjo la bomba de engranajes nmero 3.000.000 en la planta brasilea de Rexroth en Pomerode, que comenz sus operaciones en el ao 1989. Para el histrico momento fueron invitados todos los participantes de la lnea de produccin para asistir a la fabricacin de las bombas nmeros
As debera verse la fbrica de eficiencia energtica de la

3.000.000 y 3.000.001. Bosch Rexroth fabrica en la planta de Pomerode principalmente bombas y motores a engranajes para aplicaciones mviles e industriales.
www.boschrexroth.com.br

Universidad de Darmstadt.

Hasta el 40 por ciento de la energa se pueden ahorrar en la fabricacin industrial del futuro. Esto suponen los participantes del proyecto Fbrica eciente de energa para la investigacin interdisciplinaria de tecnologas y aplicaciones fbrica ETA. En total participan en este proyecto nanciado por el Ministerio Federal Alemn de Economa y Tecnologa bajo la direccin de la Universidad Tcnica de Darmstadt, dos universidades, tres centros de investigacin y doce empresas. Bosch Rexroth entrega al proyecto su experiencia
Photos: Matt Denton/Micromagic Systems, Technische Universitt Darmstadt, Bosch Rexroth AG

de aplicaciones, sus capacidades internas signicativas de investigacin y desarrollos, equipos as como la sistemtica de tecnologas mltiples Rexroth 4EE. El modelo de la fbrica ETA encaja bien con el enfoque que perseguimos con nuestro sistema Rexroth 4EE desde 2009, explica Klaus Frank, Vicepresidente de estrategias e innovacin de Bosch Rexroth. Con Rexroth 4EE no slo optimizamos las etapas de produccin aisladas, sino sistemas completos de produccin. Desarrolladores de Bosch Rexroth trabajan, entre otras cosas, para captar toda la energa que uye en la fbrica de ETA y para controlar la energa de manera eciente y automtica. Otro proyecto parcial examina cmo el edicio de la fbrica, el edicio y la cadena de procesos pueden interactuar trmicamente entre s, por ejemplo en la forma en que el calor residual de procesos se convierte con muy poca o ninguna energa externa en fro para el enfriamiento de las mquinas involucradas.
www.boschrexroth.com/energyefciency www.eta-fabrik.de El nuevo configurador Online acelera la construccin y el pedido

de los husillos roscados.

Ayuda para pedidos

Un nuevo congurador Online permite a los usuarios congurar sus pedidos segn sus necesidades especcas rpida y fcilmente por imgenes de husillos roscados de bolas y planetarios. La herramienta comprueba automticamente la plausibilidad de los parmetros modicados. Gracias a la conexin con eShop los clientes pueden pedir directamente los husillos roscados de bolas y planetarios durante todo el da. Con ello Rexroth acelera la construccin y el proceso de pedido.
www.boschrexroth.com/ballscrew-congurator

MOTION 8

drive&control

Una nueva tcnica

de comando de escenarios se ocupar de experiencias impresionantes en el venerable Burgtheater de Viena.

Salida a escena brillante

Se levanta el teln, las luces se encienden y el escenario cobra vida. Para que la visita al teatro sea una experiencia cultural, se requiere entre bastidores de una gran cantidad de tecnologa. El Burgtheater de Viena realiza para ello un rejuvenecimiento: Rexroth lo lleva con un moderno comando en la maquinaria superior a la vanguardia de la tecnologa. Futuramente la nueva tcnica de comando de escenarios SYB 3.0 coordinar el movimiento de los accionamientos instalados a principios de 1990. El operador comanda con paneles de control multitctiles a los cabrestantes hidrulicos y accionamientos por cilindros. En cuestin de segundos suben y bajan automticamente piezas de decoracin y transforman al escenario. Rexroth presta especial atencin a la seguridad del sistema: La funcin software asistente de colisiones advierte al operador a tiempo si los escenarios se acercan demasiado.
www.boschrexroth.com/stage-technology

Localmente en Houston
En junio de este ao se abri con una ceremonia solemne un nuevo centro de servicios de Bosch Rexroth en Houston, Texas. Con ms de 2.600 metros cuadrados de espacio para 14 empleados se ofrecen all servicios profesionales para aplicaciones marinas y offshore en las reas de ventas, capacitacin y apoyo tcnico. El nuevo centro de servicios es un paso estratgico hacia el futuro para establecer un servicio directo al cliente en los mercados claves. Houston es la ubicacin principal de la industria del petrleo y del gas en EE.UU. Con nuestro servicio en el lugar, nos aseguramos el acceso a mercados Offshore y nuestros clientes del suroeste, dijo Berend Bracht, Presidente de Bosch Rexroth Amricas en los EE.UU.
www.boschrexroth-us.com

Talleres de reparacin y mantenimiento complementan al centro de servicios.

03|2013

MOTION 9

Disfrute de surf simulado

Disfrutar del surf y esqu acutico con cualquier tiempo? E incluso si no hay mar o un lago a nuestro alcance? Apasionados amantes de los deportes acuticos pueden hacerlo en un simulador de Buthiers, cerca de Pars. La compaa francesa MADEAconcept SAS ha desarrollado un simulador de surf, que detecta la posicin y los movimientos de los atletas y slo entrega la cantidad adecuada de agua bajo la tabla y los esqus de agua. El suministro de ese agua lo activa y regula MADEAconcept con cilindros neumticos y vlvulas de Rexroth Pneumatics. Para la estructura bsica del simulador la empresa utiliza perles de aluminio de Rexroth.
www.rexrothpneumatics.com www.boschrexroth.com

Los cilindros neumticos y

vlvulas de Rexroth Pneumatics proporcionan una autntica experiencia de surf. La estructura bsica est hecha de perfiles de aluminio de Rexroth.

Seguridad certicada
El nuevo joystick 4THEC5 SIL2 de Rexroth es un componente clave de las mquinas mviles modernas. Inclusive todas las funciones adicionales estn diseadas para una mxima seguridad y por lo tanto cumple con creces los requisitos de SIL2/PL d. Con ms de cinco millones de ciclos de conmutacin posibles, el joystick es adecuado incluso para las aplicaciones ms exigentes.
www.boschrexroth.com/mobile-hydraulics
Photos: Burgtheater Wien, MADEAconcept, Bosch Rexroth AG

El Joystick se integra

Bosch Rexroth en el Reino Unido

Hace medio siglo Rexroth Bosch fund la primera empresa regional internacional en la ciudad inglesa Hitchin. Aquel pequeo sitio se ha convertido en una parte importante y bien conectada de la empresa . El 50 aniversario lo celebraron 220 empleados con una gran esta en la histrica Hagley Hall en Warwickshire.
www.boschrexroth.co.uk

rpidamente por Plugand-play y con funciones adicionales en la palanca es ms fcil de usar.

Present 10

drive&control

Seguridad en mquinas
Proteccin para las personas, propulsin para los mercados.
Las personas y las mquinas se acercan cada vez ms. Los riesgos tambin aumentan con la productividad debido a la complejidad de la integracin. La seguridad en las mquinas modernas pretende reducir a un mnimo ese peligro latente. La proteccin de las personas es un principio que en todo el mundo se va imponiendo cada vez con mayor consecuencia mediante normas y estndares. De esta manera, la capacidad de garantizar una seguridad en mquinas adecuada a las normas y rentable se convierte en la entrada a los mercados internacionales. Quien aqu no pueda competir, lamentablemente debe quedar fuera. Por otra parte, el terreno pedregoso de la seguridad en mquinas puede tambin resultar un suelo frtil para nuevas tecnologas: Las reglamentaciones cada vez ms estrictas aceleran las innovaciones. Si para ello se considera la mquina de manera global dentro del proceso total, adems de la seguridad se puede beneficiar tambin la productividad. Es la dimensin global la que hace que el tema seguridad en mquinas resulte tan exigente para los fabricantes e importadores. Prcticamente todos los pases industrializados, tanto los establecidos como aquellos en desarrollo, en las ltimas dcadas han introducido estndares de seguridad sumamente variados y los han actualizado e intensicado repetidas veces. La variedad no slo existe en los estndares mismos, sino tambin en las modalidades para el acceso al mercado. As, por ejemplo, la Unin Europea cultiva un modelo liberal que apuesta por la responsabilidad de los fabricantes e importadores. Declaran bajo propia responsabilidad que el producto suministrado satisface las normas vigentes en cada caso y de esta manera asumen una mayor responsabilidad, pero acceden al mercado europeo sin burocracia y rpido. Sin embargo, el fabricante debe disponer de amplias competencias de pruebas y en caso de siniestro asume un elevado riesgo de responsabilidad. Las autoridades de la UE controlan regularmente el cumplimiento de las directivas. Tambin en los EE.UU. existe el libre acceso al mercado, pero a ste se le oponen directivas estrictas en cuanto a proteccin laboral. Al ingresar a los EE.UU. el fabricante no necesita demostrar requisitos transfronterizos en materia de seguridad, pero en el momento de la puesta en marcha local est obligado a presentar marcas de control de una autoridad de certicacin. Fuera de ello, autoridades de proteccin laboral pueden exigir requisitos adicionales. China y Rusia, a su vez, apuestan por un modelo de acceso restrictivo que exige admisiones de productos con certificacin obligatoria. Estos requisitos son controlados por el Estado en el momento del ingreso al mercado, por lo general, por las autori-

03|2013

Present 11

Hidrulica

Electricidad

Safety on Board
Con productos seguros, asesoramiento competente y transmisin de conocimientos concreta, desde hace muchos aos Bosch Rexroth brinda apoyo a fabricantes de mquinas y usuarios nales para permitirles cumplir con su responsabilidad en materia de proteccin de personas y mquinas conforme a las normas y de forma

Productos normalizados Competencia transtecnolgica Soluciones de sistemas rentables

rentable. Los programas de training adecuados a las necesidades individuales de los mercados internacionales mantienen al da a los usuarios. Los expertos presentes en todo el mundo consideran la tcnica de seguridad de forma global y, de esta manera, adems de una mayor seguridad logran tambin una mejor performance, mayor ergonoma en el trabajo, tiempos de parada reducidos y una mayor exibilidad: Como en la modernizacin de una instalacin de laminacin en Wickede, Alemania. Especialistas en seguridad de Bosch Rexroth han brindado asesoramiento al usuario y programado el mando de seguridad de tres mquinas de fabricantes diferentes (ver artculo en pgina 18).

SAFETY on BOARD
Fcil implementacin Training cercano a la prctica

Servicio completo

Mecnica

Neumtica

w Aqu encontrar informaciones amplias sobre la realizacin inteligente y rentable de seguridad de mquinas bajo: www.boschrexroth.com/machinesafety

dades aduaneras. Sin lugar a dudas esta certicacin tiene ventajas: Permite un control ms estricto y ya en la frontera retiene productos potencialmente inseguros. Exime al fabricante de disponer de competencias de pruebas propias, reduciendo su responsabilidad en caso de siniestros. Sin embargo, el despliegue burocrtico y temporal es muy elevado y el ingreso al mercado puede verse retardado. Fuera de ello, el fabricante debe revelar know-how tcnico frente a la autoridad de certicacin. Un cuadro variado similar se presenta con respecto a los estndares. No siempre es sencillo desarrollar stos igualmente cercanos a la aplicacin prctica y a las realidades tcnicas, conrma Chris Tettero: Llevar un estndar al papel es una cosa, pero implementarlo en un proyecto concreto es algo muy diferente. Tettero es responsable por la seguridad de puentes mviles y esclusas en un equipo en el Ministerio de Infraestructura y Medio Ambiente en los Pases Bajos. Trabaja desde hace cinco aos en un nuevo estndar de seguridad para puentes mviles que reemplazar a las normas de ms de 10 aos de antigedad. Considera que la tarea central es la evaluacin de riesgos: Aqu el comitente y el fabricante se deben sentar a una mesa. El sistema de normas de la Unin Europea en todo el mundo sirve como ejemplo y cianotipo. Pero esto no significa que el cumpliIllustration: Bosch Rexroth AG / pr+co GmbH

ropeas, ms de 400 estndares internacionales han sido traspasados a directivas nacionales. Sin embargo, dichos estndares frecuentemente ya no corresponden al nivel europeo actual o los chinos han introducido en ellos modificaciones importantes. De esta manera, los importadores tienen un gran despliegue de certicacin y admisin. Las dimensiones se ponen de maniesto en el volumen de aprox. un milln de mquinas herramienta y componentes importados para el mercado de construccin mecnica chino, que ya ha sido alcanzado hace algunos aos y que contina en aumento. Pero tambin los fabricantes chinos de actuacin global conocen esta problemtica: Cuando desean exportar sus mquinas a Europa, los EE.UU. o Brasil deben satisfacer las ms variadas exigencias del mercado. Para nosotros como socio tecnolgico responsable el tema seguridad en mquinas ocupa uno de los primeros puestos en la agenda en el desarrollo y la gestin de calidad, pero tambin como valor aadido para nuestros clientes, subraya Fowai Lau, presidente de Bosch Rexroth en China. Con la serie de encuentros Safety on Board for Managers, que ha tenido lugar por primera vez en Pequn en febrero de 2013 han sido jados consecuentemente dentro de la empresa los principios bsicos de seguridad en mquinas. La variedad de modelos de acceso al mercado y estndares de seguridad es un gran desafo, en especial para oferentes pequeos y medianos. Quien quiera estar presente en todas las regiones econmicamente interesantes debe hacer malabarismos y armarse de paciencia: Si bien se reconocen tendencias para una armonizacin de los estndares, los molinos internacionales con sus diferentes culturas y necesidades muelen despacio. Sin embargo, la seguridad en mquinas modernas se impondr en todo el mundo, porque adems de su funcin central de proteger a las personas aumenta tambin el confort y la productividad. La industria integrada sin seguridad en mquinas modernas resulta impensable.

miento de las normas europeas automticamente garantice el acceso a todos los mercados. Si bien en Brasil muchos estndares de seguridad corresponden a las normas europeas, en algunas reas son ms estrictos que en la UE, explica Rodrigo Rodrigues, quien asesora a los gremios de seguridad nacionales como representante de Bosch Rexroth en Brasil. As, por ejemplo, el nuevo reglamento NR12 exige la modernizacin de mquinas antiguas para algunos tipos de mquinas como prensas, hasta sin plazo de transicin. Tambin China ha adoptado para su reglamento Seguridad en mquinas muchos estndares de las normativas eu-

Present 12

drive&control

Los usuarios deben exigir ms productos de seguridad. No porque con ellos cumplan las disposiciones, sino como posibilidad de introducir innovaciones en su empresa.

03|2013

Present 13

Karthik Sundaram es Analista Industrial en la Consultora de Empresas Frost & Sullivan. Junto con su equipo es responsable del estudio actual Strategic Analysis of Global Machine Safety Market.

Seor Sundaram, cules son los impulsores esenciales para la seguridad en mquinas en el mercado global de fabricantes de mquinas?
En particular vemos tres impulsores que tendrn una inuencia comprobable sobre el desarrollo. Los requisitos estrictos en materia de seguridad son el principal impulsor para la seguridad en mquinas en el mercado global de constructores de mquinas y tambin sern determinantes en la dcada que viene. Esto lo conrman todos los fabricantes y proveedores que hemos contactado para el estudio. Fuera de ello, a raz de un desplazamiento continuo de la produccin de pases industrializados desarrollados a pases con economas emergentes como China, India o Brasil se produce un medio de cultivo frtil para las posibilidades de la seguridad en mquinas. Otro aspecto importante es la creciente consciencia en materia de proteccin de los empleados. Aqu en los prximos aos se esperan inversiones significativas tanto en los pases desarrollados como en los pases con economas emergentes.

ropa por ejemplo la norma ISO 13849. Dichas normas han aumentado claramente la presin de implementar reglamentos en materia de seguridad en mquinas. En los pases con economas emergentes, como ya se ha descrito, esto no se pone de maniesto tan claramente, pero se modicar en los prximos aos.

Qu signica esto para los oferentes de productos para seguridad en mquinas?

Aqu ser decisivo que sus productos no solamente aumenten la seguridad en las mquinas sino que al mismo tiempo incrementen la eciencia y la productividad. Aqu hace falta cambiar a un modo de ver global.

Puede usted reconocer un cambio en la conciencia de los fabricantes de mquinas en el rea de seguridad en mquinas?
La conciencia con respecto a lo que implican y las consecuencias que tienen inversiones insucientes sobre la seguridad en mquinas es enorme. Porque los usuarios, sea como fuere, desean evitar presin por parte de los gobiernos y de los empleados. En los prximos aos esta conciencia crecer ms an.

Qu relacin guardan dichos propulsores con los as denominados Megatrends?

Pienso que el Megatrend seguridad, que tambin encierra Cyber Security, en todo el mundo en los prximos aos conducir a una creciente reglamentacin y a nuevos estndares trascendiendo las diferentes regiones. Esto
Photo: Frost & Sullivan Photos: Bosch Rexroth AG

Hay diferencias en el desarrollo de los distintos sectores en cuanto al desafo que implica el tema seguridad en mquinas?
Las industrias del automvil, de la alimentacin, de la electrnica y la industria farmacutica ya han avanzado mucho en este tema. Esto se debe particularmente a que una falta de seguridad en estos sectores afecta la calidad del producto y, por ende, directamente al consumidor. En cambio en el sector de las mquinas herramientas y en la industria de embalajes y elaboracin de materiales existe an un gran potencial de desarrollo. All la proteccin laboral revista una importancia cada vez mayor.

ser una fuerza motriz muy fuerte para los oferentes de seguridad en mquinas y tambin inuir positivamente en el crecimiento de dicho mercado.

Qu efecto tendrn sobre los usuarios las crecientes reglamentaciones en el rea de la seguridad en mquinas?
En los pases industrializados existen disposiciones centrales que inuyen notablemente sobre el mercado, en Eu-

Present 14

drive&control

Falta de conciencia de los usuarios para las ventajas de soluciones de seguridad

Cambio del negocio basado en componentes hacia ofertas integradas

Desafos La gran competencia en materia de precios inuye sobre el margen de ganancias Introduccin de la seguridad funcional en el estndar IEC 61508

Falta de experiencia en el cumplimiento de reglamentos de seguridad y aplicaciones de procesos

Los desafos principales del

mercado de seguridad en mquinas. Fuente: Frost & Sullivan

Qu tendencias tecnolgicas se observan en el mercado de la seguridad en mquinas?

En la automatizacin de mquinas actualmente atravesamos una revolucin en el rea de interconexin y de software y sta continuar en los prximos aos. Independientemente del PLC, accionamientos o soluciones hidrulicas, una comunicacin diferente y sistemas de seguridad integrados tendrn una influencia enorme sobre el mercado y se impondrn nuevos estndares.

En un nivel supraordenado se puede decir que la demanda de soluciones integradas aumenta sin embargo, la de componentes continuar existiendo.

De qu manera podra inuenciar el tema Industria 4.0 al mercado de seguridad en mquinas?

El concepto de la industria integrada apuesta por una arquitectura de sistemas industrial armonizada, en la cual todos los componentes se pueden integrar entre s. Esto podra influenciar el mercado en el sentido en que pueden surgir productos seguros integrables en todos los niveles del proceso de produccin y esto aumentara la seguridad.

Los productos actuales corresponden a las tendencias mencionadas y a las necesidades de los usuarios?
S y no. Este mercado contina siendo un mercado de oferentes. A pesar de que ha existido un fuerte impulso debido a disposiciones y estndares, los usuarios continan implementando soluciones de oferentes importantes. Pero existe un gran espacio para una funcionalidad ampliada y muchos productos pertenecen al sector de seguridad en mquinas. De esta manera, por ejemplo, los PLC de seguridad pueden ms de lo que deben rendir. Para los usuarios las mayores exigencias en cuanto a seguridad en mquinas son sinnimo de un mayor consumo de capital y menor Return on Investment esto debe cambiar. Corriendo el riesgo de repetirme, este es para nosotros el punto esencial: Aqu los oferentes deben concentrarse ms en la productividad.

Qu posibilidades y riesgos implica el tema para los usuarios?

Los usuarios deben exigir ms productos de seguridad. No porque con ellos cumplan las disposiciones, sino como posibilidad de introducir innovaciones en su empresa. En ello no vemos ningn riesgo. Al contrario: Al n del da la seguridad en mquinas ofrece un fundamento slido para obtener benecios persistentes y minimizar riesgos.

Los OEM piden a los oferentes ms componentes o ms sistemas integrados?

Eso depende el sector respectivo. Un fabricante de mquinas herramienta exigir ms una solucin integrada, uno del sector de la alimentacin exigir ms de componentes.
w Encontrar la entrevista completa con Karthik Sundaram y ms informacio nes bajo www.drive-and-control.com

03|2013

Past 15

Maestro de albailera
Hace ya ms de 40 aos que Rexroth ayuda en la construccin edicios grandes y muy grandes con sistemas hidrulicos para bombas de hormign.
Ya sea para bombas de hormign anchas o altas, mviles o fijas, las mquinas adecuadas para el transporte de material estn disponibles para todos los requisitos de construccin. El desafo del transporte hidrulico utilizado es enorme: Con el fin de prensar los espesos materiales de construccin a travs de las gruesas tuberas, se deben alcanzar presiones de hasta 400 bar. As, los robustos componentes hidrulicos estn predestinados para ser usados en todas las condiciones climticas, as como con polvo y estremecimientos.

Hitos histricos del transporte de hormign con hidrulica Rexroth

Illustration: Frost & Sullivan / pr+co GmbH; Photos: fotolia.com pr3 / Dron / The Photos; Bosch Rexroth AG

1971
El auge de la construccin y grandes proyectos como por ejemplo, las instalaciones olmpicas en Mnich promueven el uso de las primeras bombas mviles en camiones.

1974
Durante la construccin de la torre de televisin de Frankfurt, se bombe por primera vez hormign en las alturas con una presin hidrulica de 200 bar, hasta la cspide del pilar de la torre de 295 metros de altura.

1980er
Bomba para hormign hasta una distancia de 1.500 metros.

2007
Promocin del rcord mundial de 601 metros de altura en la construccin del Burj Khalifa en Dubai. El oro de construccin gris es prensado en las alturas con 400 bar y necesita para dicha distancia alrededor de media hora.

2012
La bomba de hormign mvil ms alta del mundo de Zoomlion (vase pgina 22) se encuentra en el libro de rcords Guinness con sus ms de 101 metros de altura.

Bloque de mando principal Cilindro de accionamiento lado aceite Tolva con desviador

Principio de funcionamiento
Una bomba a pistones axiales aspira aceite del depsito y lo lleva a travs de un bloque de mando hacia el cilindro de accionamiento. Una mitad de la bomba doble hace retornar al cilindro, genera a travs de sto una presin inferior y aspira de esta forma el hormign. Al mismo tiempo, la otra mitad de la bomba con el cilindro presiona el hormign previamente aspirado. Cuando se completa el movimiento del cilindro, entonces se cambia la direccin del movimiento y se repite el proceso nuevamente. El correcto abastecimiento y eliminacin del pistn con hormign es controlado por un desviador.

Bomba a pistones axiales

Cilindro de accionamiento lado hormign

FUtUre 16

drive&control

El futuro es planicable
Las comunicaciones en red, la computacin Cloud, el automonitoreo de lneas de produccin: las innovaciones tcnicas determinan la vida de cada individuo. Signica esto, que en un futuro cercano nos dominar por completo la tecnologa? No, dice la profesora universitaria Dr. Marion A. Weissenberger-Eibl.

03|2013

FUtUre 17

Es posible planicar el futuro?

El planteamiento para todas las innovaciones tcnicas es s: Si el usuario comprende esto, porque l cree que las innovaciones tcnicas le traen benecio? Prever esto de manera able es un desafo. Por esto, en la actualidad en cuanto a materia de investigacin futura, se pone como foco principal a las personas y sus necesidades. Con la aceptacin de la sociedad aumentan las posibilidades de que prevalezca un desarrollo tcnico. Contribuimos a la combinacin de entrevistas a expertos con la llamada cuenta del proceso participativo. Es decir, los escenarios no slo sern desarrollados junto a nuestros clientes, sino tambin con aquellos que se ven afectados por la innovacin. Adems, en cuanto mejor identiquemos la condiciones generales que promueven o impiden la innovacin, ms predecible ser el futuro.

El deseo de autodesarrollo, signica que los ciudadanos esperan un derecho de intervencin en todos los mbitos?
El deseo de ms autodesarrollo va de la mano con el deseo de apertura, desjerarquizacin y participacin. Un escenario de este tipo se llamara todo abierto. A este tipo de escenarios pertenecen los Open Government, Open Innovation, Open Access y Open Education. Las innovaciones basadas en red consiguen transparencia y ofrecen nuevas oportunidades de participacin. En el mbito econmico, la Open Innovation se reere a repensar: lejos de las rgidas jerarquas en la propia organizacin, adems de nuevos modelos exibles como la gestin de ideas e innovacin, la cual va ms all de los lmites corporativos.

En este sentido, Hay diferencias entre las necesidades de las personas mayores y la de los jvenes?
Justamente, las diferentes maneras de tratar con la tecnologa, en funcin de las experiencias del pasado o dependiendo de la edad, es un aspecto importante en la introduccin de innovaciones. Por esto es que siempre representamos en nuestros escenarios a los diferentes grupos de inters de la sociedad. Se ha demostrado que la aceptacin de la innovacin, no es slo una cuestin de la edad. El cambio demogrco es una oportunidad en muchos aspectos. Nuestras investigaciones han demostrado que los equipos mezclados tienen un gran potencial. Segn nuestra experiencia, las empresas que utilizan la experiencia de los trabajadores de ms edad junto con los conocimientos especializados de los jvenes que recin egresan de la Universidad tienen ms xito en la introduccin de nuevas tecnologas y mtodos en los procesos.

Podra aclarar esto con un ejemplo de su investigacin actual?

Nosotros nos ocupamos entre otras cosas con el tema de la seguridad. Aqu las condiciones generales mencionadas juegan un rol importante. El hombre est en todas partes en red a menudo sin la conciencia de la velocidad con la que se comparten datos personales: por ejemplo, mediante el uso de tarjetas de clientes o de las redes sociales. La divulgacin de informacin personal puede generar conictos a menudo, por ejemplo, si sta debe ser liberada para garantizar la seguridad pblica. Utilizando una encuesta, investigamos en la Unin Europea la relacin entre la seguridad y la proteccin de la privacidad. Es importante para la seguridad, interferir lo menos posible en la vida privada de los individuos. Nosotros investigamos cundo los avances tcnicos como por ejemPhoto: Dr. Marion A. Weissenberger-Eibl; Illustration: Bosch Rexroth AG / pr+co GmbH

plo, videos de seguridad, aumentan la sensacin de seguridad de los ciudadanos y cuando esta sensacin se ve amenazada. En esta rea son importantes los mtodos participativos.

Juegan tambin un rol los cambios en el sistema de valores?

S. En las sociedades modernas, la oportunidad para el desarrollo personal se ha convertido en algo muy importante. Al mismo tiempo, viene aumentando hace aos la importancia de la sostenibilidad y la responsabilidad por lo ecolgico. Mostrar este cambio puede ser muy bueno para la movilidad. En muchos pases, el principio utilizar en lugar de poseer est puesto en primer lugar. Esto significa que el concepto de transporte multimodal est ganando importancia. ste ya funciona para el transporte de mercancas, por lo que el uso en volmenes adecuados de diferentes ofertas de transporte, tambin determinar el transporte individual en el futuro. Los avances tecnolgicos en el mbito de las comunicaciones, facilita el uso de conceptos de movilidad conectados. Ahora es ms fcil y ms exible de disear, gracias a la integracin de los modelos de negocios inteligentes, tales como ofertas para compartir automviles y bicicletas. trabaja desde el ao 2000 con la investigacin futura. Durante siete aos ha sido directora del Instituto Fraunhofer de Investigacin de Sistemas e Innovacin ISI en Karlsruhe. Ella tambin es jefa de la ctedra de innovacin y gestin de la tecnologa en el Instituto de Emprendimiento Empresarial as como tambin de la ctedra gestin de la tecnologa e innovacin (EnTechnon) en el Instituto de Tecnologa de Karlsruhe (KIT).

La profesora universitaria Doctora Marion A. Weissenberger-Eibl

TecHnologY 18

drive&control

Navidad en la planta de laminacin

Hace un ao, algunos ingenieros de servicio de Bosch Rexroth pasaron las estas de navidad de manera diferente a lo habitual: Ellos organizaron y coordinaron la modernizacin de las tecnologas de seguridad de un tren de laminacin de acero. Todo sto en slo dos semanas.

03|2013

TecHnologY 19

A principios de noviembre de 2012, el servicio de automatizacin de fbricas de Bosch Rexroth recibi una orden sobre la mesa: La empresa alemana Wickeder Westfalenstahl quiere llevar la tecnologa de seguridad de su planta de laminacin al nivel de los estndares internacionales. Alcance del contrato: aplicacin del concepto de seguridad, control del proyecto en general, implementacin y puesta en marcha, adems de la coordinacin de otras diez empresas participantes. Tiempo destinado: 14 das. Inicio: 20 de diciembre, durante las vacaciones de Navidad cuando las mquinas de Wickeder de por s se encuentran paralizadas. Todo esto lo tuve que procesar primero, dice Johannes Toloczyki, gerente de proyectos de seguridad de maquinaria en Bosch Rextroth. El pedido ms grande para nosotros como contratista general en el rea de seguridad de maquinarias, est por delante y debe de ser llevado a cabo en un tiempo record. Sin emPhoto: Bosch Rexroth AG

convierten la banda de acero de 4,5 milmetros de espesor a una lmina delgada o lmina de acero con un mximo de 0,05 milmetros a travs de la fuerza hidrulica. Aqu, la banda ser constantemente enrollada y desenrollada bajo el laminador hasta que est lo sucientemente delgada, todo esto a una velocidad de 60 kilmetros por hora. Las enormes fuerzas que actan all y el material rpido y loso, requieren de una proteccin able y adecuada para el operador. Antes de la fase crucial de la aplicacin, el equipo responsable por la seguridad de las mquinas de Bosch Rexroth, trabaja en contra de los das y crea los planes de aplicacin. Toloczyki y sus colegas visitan las plantas, crean y descartan planes de horarios, evalan riesgos, revisan el marco jurdico y las normas y contactan los lugares de pruebas estticas. Para la proteccin del sitio, instalan un puesto de primeros auxilios y organizan junto con servicios externos la proteccin contra incendios. El personal de servicio de Bosch Rexroth escribe los horarios de trabajo, hace las reservas de camiones y hoteles, prepara las herramientas. En resumen: Toda la responsabilidad de la organizacin recae exclusivamente en las manos del equipo de seguridad de las maquinarias.

bargo, despus de consultar con colegas y subcontratistas estuvimos seguros de algo: Nosotros podemos hacer sto. Si todos ponemos de nuestra parte y pisamos el acelerador a fondo.

Juntos contra el tiempo

Este contrato consiste en tres operaciones individuales, que

TecHnologY 20

drive&control

Y qu hace Usted durante los das feriados? Ingenieros de Bosch Rexroth llevan la tecnologa de

Incluso en el control de seguridad est todo

seguridad de la planta de Wickeder Westfalenstahl hasta el estado ms moderno.

bajo control.

Aqu no se bosteza
El 20 de diciembre brillan las luces en las instalaciones de la planta de Wickeder Westfalenstahl en el contenedor de Rexroth en la maana de invierno. Los colegas discuten el procedimiento una vez ms. Es demasiado temprano. Pero aqu nadie bosteza. Todos trabajan a toda marcha. El calendario de trabajo es apretado. Ahora comienza la diversin. Ahora todas las ruedas deben encajar. Hasta una cantidad de 55 personas estn en el lugar y quieren comenzar ya. All, donde la revisin tcnica TV ha determinado con el anlisis de riesgos el nivel de performance adecuado, se instalan las funciones de supervisin. Los sistemas hidrulicos sern por razones de seguridad, ejecutados con dos canales y equipados con vlvulas Rexroth, cuya probabilidad media de deciencia es de 150 aos. Los profesionales instalan las vlvulas de bloqueo hidrulicas con control de posicin y medicin de la presin, integran funciones de parada de emergencia en dispositivos de elevacin y mando de seguridad. Los hombres coordinan junto con los clientes el retiro y la instalacin de un motor de 27 toneladas, ponen los sensores y se ocupan de la construccin de la instalacin de mando. Los especialistas de Bosch Rexroth programan

en el rea de electricidad y automatizacin, el control de seguridad por ejemplo de puertas y conectan todo a la sala de control de la planta laminadora. Siempre en el medio: el equipo de Bosch Rexroth. Responde a las preguntas, toma decisiones, coordina, tiene una vista para lo amplio y se adentra en los detalles, cambia de una especialidad a otra.

Ao nuevo relajado
La aplicacin termina con un xito sorprendente: incluso al 31 Diciembre estn todos los trabajos terminados, dos das antes de lo planeado. Bosch Rexroth entrega la documentacin y validacin de documentos a la base en el software de Sistema y Eplan. As Wickeder Westfalenstahl puede aceptar todo el proyecto en forma sencilla y acorde a las normas, en su propia base de datos.

Contacto: Johannes Toloczyki, Bosch Rexroth AG, Alemania, Tel.: +49 9352 18-5458, johannes.toloczyki@boschrexroth.de

03|2013

TecHnologY 21

Belleza rpida
Un sistema de mesa giratoria de Osai ensambla y prueba en forma conable las vlvulas de seguridad. Y es ms productivo que nunca.
Si por alguna razn ya no corre el agua en el lavavajillas, no signi- Nosotros exigimos ms que calidad ca necesariamente que usted tiene que limpiar la cocina inundada. Pues las vlvulas de seguridad garantizan en lavavajillas de alta calidad, que incluso en casos de mal funcionamiento, no haya fuga de agua. Y la compaa italiana Osai garantiza que estas vlvulas de seguridad funcionen de forma conable. La compaa cerca de Turn desarroll una mquina que ensambla y prueba dichas vlvulas de seguridad en dos diseos diferentes. Los componentes pueden ser combinados de diferentes formas. Para eso, las instalaciones de mesas giratorias producen, dependiendo de las necesidades de los clientes, hasta 18 tipos de vlvulas diferentes e incluso duplica la gama de productos. Con un solo operador, la mquina ensambla durante todo el da hasta 1.000 vlvulas por hora, es decir, un 30 por ciento ms que en el pasado. Bernardi dice: pero Bosch Rexroth no se limit slo a enviar sus productos, sino que por sobre todo y especialmente en la electrnica, trabaj junto a nosotros y nos aconsej de manera competente. Eso es exactamente lo que exigimos a nuestros proveedores.

Simple y elegante
Las exigencias de Osais respecto de sus propios productos son altas. A pesar de que nuestras mquinas deben estar al da tecnolgicamente, stas deben ser fcil de usar, como medio de produccin, as como tambin deben ser multifacticas, dice el gerente de ventas Marco Bernardi y agrega: Adems, nuestras mquinas deben tambin lucir bien, un detalle cada vez ms importante. Esta exigencia impuesta por ella misma, la realiza Osai con su mquina semiautomtica para vlvulas de seguridad, que ella dise como un sistema de mesa giratoria con doce estaciones. Los motores Rexroth comprueban la rosca del anillo de ajuste. Los buenos anillos de ajustes, son atornillados con una atornilladora con control de torque y ngulo de giro. En la liberacin nal un motor sin escobillas MSK comprueba el torque durante la rotacin libre. Otro motor MSK acciona el manipulador de descarga. Filippo Costan Zovi, ingeniero de ventas de Bosch Rexroth: Para esta instalacin hemos ofrecido una nueva combinacin de tecnologas. Adems de los motores de los accionamientos compactos, hemos usado tambin un sistema de atornillado, as como por tambin guas lineales y partes de nuestro sistema de transferencia TS 2.
Photos: Osai A.S. S.r.l.; Bosch Rexroth AG

Contacto: Filippo Costan Zovi, Bosch Rexroth S.p.A., Italia, Tel.: +39 11 3285-943, lippo.costanzovi@boschrexroth.it

Dependiendo de las necesida-

des de los clientes, las instalaciones producen hasta 18 distintos tipos de vlvulas.

TecHnologY 22

Bombas a alturas rcord

En China se ha construido una de las mquinas de trabajo mvil ms grandes del mundo. Mediante un sistema hidrulico la bomba de hormign de Zoomlion transporta materiales de construccin hasta una altura de ms de 100 metros.
Integracin con desafos
Sobre el papel todo estaba correcto. Ahora al desafo lo tenan los ingenieros de proyectos que deban integrar la bomba a pistones axiales dentro del sistema. Como casi siempre en proyectos internacionales el mayor desafo eran los estndares en los diferentes pases. Para que la bomba a pistones axiales tambin en China funcione sin contratiempos, los ingenieros debieron realizar algunas adaptaciones a uniones y conexiones. En tales casos, nuestra filial regional local naturalmente facilita mucho el trabajo, explica Christian Frick, ingeniero de proyectos en Bosch Rexroth en Alemania. Gracias a la colaboracin con nuestros colegas chinos y algunas reuniones personales con el cliente muy pronto logramos captar todos los requisitos de Zoomlion. De la misma manera los socios del proyecto superaron los obstculos en materia de plazos de entrega y logstica, a pesar de que el tiempo era muy escaso: Se comenz en primavera de 2012 y en octubre la mquina ya deba estar lista. Tambin aqu la comunicacin era lo primordial. Los departamentos de ventas y logstica de ambas empresas cooperaron de manera tan eficiente que el proceso transcurri perfectamente y la bomba de hormign estuvo lista el da previsto para la presentacin. El empleo de nuestra bomba a pistones axiales en la bomba de hormign tiene un efecto positivo en el mercado chino, resume Zhicai Zhang, gerente del ramo mquinas de hormign en Bosch Rexroth en China. Si se parte de la demanda y del feed-back del mercado, en el futuro la bomba de hormign de ms de 100 metros de altura cuenta con un gran potencial en el mercado, confirma Binxing Wu de Zoomlion. Ambos estn convencidos que con el apoyo de tcnica hidrulica moderna en China se lograr romper otros rcords mundiales.

En ningn lugar del mundo las ciudades crecen actualmente

ms rpido que en China. En las metrpolis como Shanghai o

Pequn los rascacielos brotan del suelo como hongos. Y para

poder seguir este ritmo de crecimiento los constructores de

edificios necesitan aparatos adecuados. Uno de ellos es la

bomba de hormign transportable del fabricante de mquinas

chino Zoomlion. Con una altura de exactamente 101,18 metros se

alza hacia el cielo de forma imponente. Es verdaderamente la

cumbre en este sector y ha llamado tambin la atencin del libro

Guinness de los rcords. Adems del tamao, Zoomlion convence

tambin por la tcnica: Mirando la vida interior de la bomba se des-

cubre hidrulica altamente moderna.

Flexible, pero resistente

El proyecto de una mquina de trabajo como la bomba de hormign

siempre se encuentra en una cierta rea de conictos: Si bien el brazo

saliente debe ser estable hasta los extremos, igualmente debe ser su-

cientemente exible para una aplicacin mltiple. Esto naturalmente in-

uye sobre la seleccin de los componentes. La capacidad de carga limi-

tada requiere que todos los componentes principales tengan un elevado

rendimiento y un peso propio lo ms reducido posible, explica sobre el

desafo Binxing Wu, jefe de ingeniera de Zoomlion. Por eso l y sus cola-

boradores quedaron sumamente entusiasmados cuando en ocasin de una

cita con su proveedor de muchos aos, Bosch Rexroth, les fue presentada la

bomba a pistones axiales A4VG. Pocas lminas en Powerpoint resultaron su-

ficientes para convencer a los tcnicos de Zoomlion de que haban encon-

drive&control

trado su nueva bomba. Ha sido posible marcar todos los puntos del pliego de

condiciones: presin de servicio elevada, gran cilindrada y fun-

ciones convenientes altamente integradas especialmente para esta aplicacin.

La bomba a pistones axiales result tambin convincente en materia de seguri-

03|2013

dad, a pesar de los requisitos ser muy exigentes. Para evitar accidentes o daos,

a pesar de su enorme longitud en el brazo saliente no se deben producir vibraContacto: Zhicai Zhang, Shanghai Bosch Rexroth Hydraulics & Automation Ltd., RP China, Tel.: +86 21 2218-6009, zhicai.zhang@boschrexroh.com.cn

ciones. La bomba a pistones axiales conmuta de forma tan rpida y suave que con

una operacin adecuada esto queda excluido. La limitacin de presin integrada

evita, adems, que en el sistema se produzcan picos de presin.

TecHnologY RUBRIK 23

Photo: Bosch Rexroth AG

TecHnologY 24

drive&control

Calidad con receta

En la medicina todo depende de controles exactos. Y estos comienzan ya en la fabricacin. El fabricante americano CMD aqu se benecia de tcnica inteligente de Rexroth.
Desde la simple bolsa de basura con cinta de amarre, pasando por bolsas para la industria de la alimentacin hasta bolsas especiales para el transporte estril y seguro de productos mdicos y farmacuticos: En CMD todo gira alrededor de la bolsa. La empresa con sede en Appleton, EE.UU., fabrica y distribuye desde hace ms de 30 aos las mquinas respectivas. La produccin de bolsas mdicas se efecta en el PDI Medical Combination Pouch System. La mquina suelda lminas plsticas a una temperatura denida con una presin precisa y tiempos de parada sincronizados. La carrera vara entre tres y 150 milmetros y la mquina puede producir unos 200 sellados por minuto. Adems de una tcnica perfecta, el sistema debe garantizar un control de procesos exacto a n de cumplir las condiciones legales estrictas en la industria farmacutica. todos los accionamientos integrados en uno sola cuerda. Gracias a la unidad de accionamiento compacta KCU de Rexroth, CMD se benecia de una disposicin clara en el armario de conexiones. De la sincronizacin perfecta de los diferentes pasos de produccin por ejemplo, corte y sellado de las bolsas se encarga el MotionLogic-System IndraMotion MLC con perles Flex, que aporta exibilidad mediante adaptacin dinmica de todos los pasos de elaboracin en caso de modificaciones. Fuera de ello, Rexroth suministr la neumtica para las vigas de refrigeracin y para los carros gua y guas con patines para procesos de corte y sellado.

Reaccionar de forma exible producir de forma eciente

En el Rexroth HMI IndraControl VEP 40 el operador de la mquina tiene todo a la vista: Aqu mediante un Touchscreen es posible observar exactamente y modificar rpidamente cualquier parmetro. Si el tiempo de accin de la presin es una fraccin de segundo demasiado corto, esto influye sobre la calidad del sellado. Dado que el software de Rexroth evala los datos de la receta en tiempo real, el operario puede marcar sellados defectuosos y corregir de inmediato los valores para el prximo paso de trabajo reduciendo as el derroche de material. Para nuestros clientes esto puede signicar una diferencia entre algunas bolsas de desecho o la carga de un camin con desechos, explica Scott Fuller, gerente del Intermittent Motion Product Line en CMD. El software tambin permite tiempos de reequipamiento cortos: En lugar de recambiar componentes mecnicos, el operario realiza rpida y sencillamente las modicaciones necesarias en el terminal manual. Con este concierto preciso de todos los componentes, el PDI Medical Combination Pouch System satisface plenamente los deseos y las expectativas de CMD. La mquina ofrece todo: Precisin, productividad elevada y la posibilidad de efectuar adaptaciones de inmediato, gracias al procesamiento de datos en tiempo real, expone Scott Fuller. De esta manera estamos en posicin de ofrecer una mquina de alto rendimiento y ello a un precio competitivo.

Control preciso muy fcil

Porque en la fabricacin de productos mdicos una documentacin detallada de todos los pasos de produccin est en el orden del da. Simultneamente, los proveedores como CMD deben ofrecer a sus clientes ventajas convincentes que los diferencian de sus competidores. A fin de garantizar mxima calidad de forma continua en la produccin de gran cantidad de unidades, el monitoreo de procesos en tiempo real as como el control y la gestin exible de todos los parmetros decisivos para el sellado, tales como temperatura, presin y tiempo de accin de la presin cumplen un papel importante. Por lo tanto, para la nueva generacin del PDI Medical Combination Pouch System haca falta un sistema control extraordinario, capaz de evaluar datos de proceso en tiempo real y, de esta manera, confeccionar una receta propia para cada proceso de sellado. Esta programacin basada en una receta permite un control preciso cuando la mquina debe ser reequipada para nuevos requisitos. Sobre la base de muchos aos de experiencia, para este proyecto exigente el distribuidor CMA/Floydyne/Hydradyne CMD suministr los conocimientos especficos necesarios y el apoyo tcnico para la seleccin del mando, de los motores y de los accionamientos de Rexroth. De esta manera, por ejemplo, los servoaccionamientos descentralizados IndraDrive Mi reducen notablemente el despliegue de cableado, porque un solo cable conecta

Contacto: Fernando Martnez, Bosch Rexroth Corp., EE.UU., Tel.: +1 847 645-4093, fernando.martinez@boschrexroth-us.com

03|2013

TecHnologY 25

El PDI Medical Combination

Pouch System logra unos 200 sellados por minuto.

Las unidades de estampado para separar las bolsas despus

Arriba: IndraDrive Mi reduce los costos de cableado

del sellado trabajan con neumtica y una unidad de operacin de Rexroth.

e instalacin. Abajo: Mesa de apilado de perfiles de aluminio.

Photos: Bosch Rexroth AG

TecHnologY 26

drive&control

Conectar mundos!
Con Open Core Engineering Rexroth conecta el mundo del PLC con el de IT y brinda a los usuarios nuevas libertades y posibilidades de individualizacin. Como puente acta una interfaz para todas las plataformas: la Open Core Interface. La manera en que se realiz el desarrollo y qu ventajas resultan para el usuario son descritas por Norbert Sasse, Ventas gestin de productos, y Thomas Gabler, Desarrollo de Sistemas de Automatizacin Firmware.

03|2013

TecHnologY 27

Los desarrollos actuales en la tcnica de automatizacin modi- mismos. Fuera de ello, notamos internamente que el rmware de can la construccin mecnica de forma persistente: Hoy en da, la inteligencia del software de una mquina decide sobre el xito turo de los fabricantes de mquinas se miden tambin en base a su capacidad de implementar rpidamente estas funciones de mando se volva cada vez ms complejo, de manera que desebamos utilizar rutinas de prueba automatizadas. El desarrollo de desde nuestros ordenadores de mesa. De esta manera nos encontrbamos en la misma situacin inicial que un cliente que

de sta en el mercado. La competitividad y la viabilidad del fu- una interfaz deba permitirnos probar las funciones del rmware

software innovadoras o nuevas tecnologas IT. Ante este tras- pretenda acceder a un mando Rexroth desde su plataforma prefondo, aumentan las exigencias al software de mando: Debe solu- ferida, por ejemplo, un ordenador. Hemos desarrollado una incionar tareas de automatizacin complejas, integrar diferentes tecnologas de accionamiento o piezas de la instalacin a nivel de produccin. Los entornos de ingeniera deben favorecer una implementacin eciente que debe disponer tambin de la exibilidad necesaria. Slo as los fabricantes de mquinas estn en posicin de realizar ellos mismos ideas creativas. terfaz a travs de la cual podamos acceder con diferentes lenguajes de alto nivel la piedra fundamental del Open Core Interface haba sido colocada.

Nueva libertad en la adaptacin

El desarrollo dinmico en el rea de Smartphones y Tablets ha sido nuestro incentivo de conectar a nuestra interfaz tambin los entornos de programacin difundidos en dicho sector, tales como Eclipse para Google Android y xCode para Apple iOS. De esta manera, paso a paso se produjeron una serie de herramientas para los entornos de programacin actualmente ms populares en la automatizacin IT. Adaptar la interfaz a los diferentes programacin de ejemplos de aplicacin que funcionaban y que eran pticamente atractivos. La Open Core Interface que hemos lanzado al mercado a partir de los desarrollos internos demuestra que el trabajo ha valido la pena. De esta manera, los usuarios cuentan con la libertad de adaptar los mandos exactamente a sus necesidades y esto nueva interfaz pueden realizar simulaciones de forma eciente, comandar procesos automatizados o leer datos de diagnsticos.

Acceso directo al mando

Nuestra respuesta a estas exigencias es Open Core Engineering, que crea un puente entre la automatizacin de mquinas y el mundo IT. Permite por primera vez a todos los usuarios el acceso
Photos: Bosch Rexroth AG AG / pr+co GmbH Illustration: Bosch Rexroth

directo de las funciones al ncleo de mando. Porque con la Open gramadores de lenguajes de alto nivel acceder directamente al mando PLC y realizar aplicaciones individuales. Para ello el cliente necesita solamente el Software Development Kit para su plataforma preferida. Para la apertura completa del ncleo de mando han existido tanto impulsos externos como internos. Los clientes siempre nos sarrollado en un lenguaje de alto nivel en un nuevo hardware. Sin acceso al ncleo del mando no podan implementarlo ellos

Core Interface, la Open Core Engineering permite tambin a pro- entornos result ser relativamente fcil ms difcil ha sido la

consultaban cuando pretendan integrar un mando complejo de- desde la plataforma con la cual trabajan habitualmente. Con la

TecHnologY 28

drive&control

La implementacin tcnica de la Open Core Interface utiliza tendencias de software orientadas a objetos y est diseada de manera tal que puede ser integrada fcilmente en cualquier sistema. La solucin competente de esta tarea de programacin exigente ha sido implementada de forma excelente por los programadores de rmware Sebastian Krauskopf y Jens Reckwell.

Con Smart hacia el futuro

Mediante la conexin de numerosas plataformas populares al mando de la mquina a travs de la Open Core Interface, incorporamos la elevada dinmica de desarrollo de software actual. Asimismo podemos incluir desarrollos futuros. De esta manera nos beneciamos de un mayor nmero de programadores con muchas ideas nuevas y apostamos, por as decirlo, por la inteligencia del
Ejemplo de un Motion-Control-App basado en Google Android.

enjambre. El umbral para poder trabajar con la Open Core Interface es sumamente bajo. Como hemos visto, programadores expertos de lenguajes de alto nivel en slo dos horas logran crear una conexin a la mquina y utilizan el acceso al ncleo de mando. Las posibilidades existentes son ilimitadas. Desde tablas en Excel sencillas hasta programas altamente complejos, a travs de Open Core Interface se pueden conectar muchas aplicaciones al ncleo de mando. Un rea de gran porvenir son los as denominados Smart Apps, los cuales ponen de maniesto claramente el potencial de la interfaz. Mediante la inclusin del mando Multitouch, del sensor de posicin o del reconocimiento del lugar de Smart Devices la operacin se puede realizar de forma especialmente intuitiva y sencilla. Con Apple iOS y Google Android la interfaz asiste los sistemas operativos actualmente ms importantes para Smart Devices. De esta manera los fabricantes de mquinas pueden configurar Apps nativos que funcionan de forma autrquica en el equipo de destino, por ejemplo un Tablet, y exigen muy poco al

Mediante la inclusin del mando Multitouch, del sensor de

sistema de mando. Algunos ejemplos para este tipo de programas son Diagnose-Apps, que segn el emplazamiento en el recinto de la empresa o previa identicacin personal slo indican valores de medicin correspondientes. Existen otras posibilidades de aplicacin en el rea del Rapid Control Prototyping, es decir, de la simulacin de procesos de mquinas en los comienzos del proceso de ingeniera, as como en la programacin de funciones de tiempo real que pueden funcionar directamente en el mando. La creatividad de los constructores de mquinas para otras aplicaciones no tiene lmites tcnicos.

posicin o del reconocimiento del lugar de Smart Devices la operacin se puede realizar de forma especialmente intuitiva y sencilla.

Authors: Norbert Sasse, Ventas gestin de productos Motion Logic Systems, Lohr, Alemania Thomas Gabler, Desarrollo de Sistemas de Automatizacin Firmware, Lohr, Alemania

Ejemplo de un Diagnose-App basado en Google Android.

Contacto: Norbert Sasse, Bosch Rexroth AG, Alemania, Tel.: +49 9352 18-5777, norbert.sasse@boschrexroth.de

03|2013

TecHnologY 29

Izquierda:

Stihl utiliza el reconocimiento de la superficie de contacto de la cabeza del tornillo. Derecha: Los tornillos de rosca autoformante se encuentran a disposicin en recipientes de la lnea de montaje.

Atornillar con seguridad

Los aparatos a motor de Stihl deben soportar bastante. Los sistemas de atornillado de Rexroth se encargan de que esto sea posible.
Motosierras, mquinas cortadoras de piedras o tronzadoras para corte por abrasin los aparatos profesionales a motor de la empresa alemana Stihl tienen algo especial: mucha potencia. Y el cliente debe poder utilizarla con seguridad en el bosque, en el jardn o en un sitio de obras. Un elemento importante son los racores. Proveen una elevada precisin y funcionalidad. Es por eso que deben ser duraderos y ables. Para Stihl este es un requisito esencial. En especial cuando deseamos unir de forma segura piezas de material plstico con piezas de metal necesitamos sistemas de atornillado con apriete final controlado, explica Gerhard Stbs, planicador de fabricacin en la planta de Stihl en Waiblingen. El tornillo, el torque de apriete y el ngulo de giro deben estar sintonizados al cien por ciento. Recin entonces el racor cumple de forma able y segura las exigencias al producto nal en materia de calidad. En el momento de seleccionar los medios de produccin la seguridad del aparato se encuentra en primer lugar. torque de apriete ideal vara. Aqu ayuda el reconocimiento de Rexroth de la supercie de contacto de la cabeza del tornillo: Los tornillos se aprietan en varias etapas. El mando reconoce la supercie de contacto de la cabeza del tornillo, determina el torque de la ranura necesario y calcula el torque de apriete final requerido para alcanzar la fuerza de apriete necesaria.

Tiempos de ciclos cortos, procesos optimizados

Con los procesos de atornillado optimizados Stihl ha reducido tambin sus tiempos de ciclo. En particular el tiempo de proceso desde el arranque del atornillador hasta alcanzar el torque de apriete final resulta rentable, dice Stbs: En el montaje centsimas de segundos pueden tener gran inuencia sobre el tiempo de ciclo y el rendimiento de la mquina. Fuera de ello, la empresa ahorra costos de operacin: En el atornillador manual ErgoSpin estos son hasta un 50 por ciento ms reducidos en comparacin con herramientas de aire comprimido. Y Stihl ya viene utilizando las funciones de estadstica y evaluacin integradas en el sistema operativo BS350 desde las primeras series de pruebas con el n de optimizar los procesos en la fabricacin en serie. Los atornilladores manuales cubren desde prcticamente todas las aplicaciones de atornilladores con uno hasta 220 newtonmetros y unen de forma segura, tanto las cortadoras de piedras como las cortadoras libres y la nueva motosierra MS 661.

Seguridad de proceso en la mira

Los atornilladores manuales ErgoSpin de Rexroth cumplen estas exigencias y garantizan productos seguros. Stihl emplea tornillos
Photos: Bosch Rexroth AG

que forman su propia rosca. Esto permite ahorrar tiempo y operaciones, dado que no hace falta cortar ni limpiar la rosca. Simultneamente, este tipo de tornillo ofrece una elevada seguridad en la exposicin a vibraciones. Fuera de ello, se pueden utilizar tornillos ms cortos y dimetros ms pequeos. Sin embargo, cuando se trata de atornillar, los tornillos de rosca autoformante son muy exigentes condicionado por el proceso su

Contacto: Mirjam Dreisrner, Bosch Rexroth AG, Alemania Tel.: +49 7192 22-291, mirjam.dreisoerner@boschrexroth.de

tecHnologY 30

drive&control

Gigante de acero con tacto delicado

Una enderezadora de piezas grandes de MAE Gtzen mecaniza enormes piezas de acero de forma vigorosa y precisa. La instalacin desarrollada junto con Bosch Rexroth reduce el consumo energtico en hasta un 80 por ciento.

En esta acera se agarra con mano suave, pero vigorosamente: Desde el ordenador maestro uyen los datos de las piezas a mecanizar hacia la enderezadora de piezas grandes, la cual fija independientemente sus parmetros en cuanto a dimetro, material y exactitud. El motor elctrico del accionamiento de la bomba comienza a ronronear suavemente antes de que el martillo enderezador apriete la pieza contra el yunque. Ello ocurre con tanta delicadeza que las desviaciones son inferiores a 0,1 milmetros y esto con fuerzas de hasta 25.000 kilonewton. La enderezadora de piezas grandes del fabricante MAE Gtzen pertenece a una nueva generacin de mquinas en el entorno rudo de las aceras. Con un concepto moderno de varias etapas, la instalacin enderezadora es adecuada para numerosos productos, ya sean grandes rodillos de acero o perles en filigrana. Nuestro objetivo de desarrollo era cubrir la gama total para el enderezamiento de piezas largas con una serie modular, desde fuerzas relativamente reducidas y carga manual hasta soluciones extremadamente vigorosas y totalmente automatizadas, explica Manfred Mitze, gerente de MAE Gtzen. cuanto el proceso exige solamente carga parcial, la velocidad de rotacin se reduce de acuerdo con la demanda. De esta manera, Sytronix reduce el consumo energtico en hasta un 80 por ciento frente a soluciones con velocidad constante. Adems, la emisin de ruidos promedio disminuye en hasta 20 decibeles. A esto se le suman otras ventajas: El uido hidrulico casi no se calienta, lo que hace innecesario un refrigerador de aceite. Fuera de ello, en comparacin con una solucin hidrulica convencional, MAE logr reducir a aproximadamente la mitad el volumen de aceite. En un circuito de regulacin cerrado, las bombas accionadas de manera tan eficiente desplazan un cilindro diferencial con gran precisin, siguiendo las indicaciones del mando de medicin de alineamiento RICOS supraordenado, desarrollado por MAE.

Ventajas variables
Para tales exigencias los ingenieros del especialista en enderezar y ensamblar de Ekrath, Alemania, necesitaban el accionamiento adecuado. Para la solucin de accionamiento patentada especialmente por MAE Mitze buscaba un especialista en desarrollo capaz: Hemos buscado un interlocutor experto para la automatizacin completa con mando de movimiento, electromecnica e hidrulica, por eso nos hemos decidido por Bosch Rexroth. Este paso vali la pena: En estrecha coordinacin con MAE, los expertos de Bosch Rexroth dimensionaron un sistema de accionamiento completo y de esta manera simplificaron notablemente la estructura de la hidrulica. La pieza central la representa el accionamiento con velocidad de rotacin variable Sytronix de la bomba. Se compone de un regulador inteligente y de un servomotor que sobre un eje acciona dos bombas variables a pistones axiales. Aqu Sytronix aprovecha completamente todas sus ventajas: El accionamiento posiciona el cilindro diferencial directamente, sin vlvulas reguladoras. En

Instalar sin riesgo

Debajo del mando de la mquina el Motion-Logic-System IndraMotion MLD de Rexroth cierra el circuito de regulacin entre posicin del cilindro, fuerza y velocidad de rotacin del accionamiento de la bomba. Bosch Rexroth ha integrado en el software su amplia experiencia hidrulica, se alegra Manfred Mitze. El mando de movimiento basado en el accionamiento descarga nuestro mando del proceso y, segn el tamao de la mquina, sin gran despliegue adicional podemos instalar soluciones hidrulicas o soluciones de accionamientos elctricas. En su versin completa la enderezadora de piezas grandes de MAE dispone de hasta 20 servoaccionamientos. Mitze est tambin muy satisfecho con el tema seguridad de mquinas: Gracias a la tcnica de seguridad integrada en el ac-

03|2013

tecHnologY 31

cionamiento, Safety on Board, el operador puede, por ejemplo, instalar y cargar las mquinas con la puerta de proteccin abierta sin riesgo alguno.

Combinar fuerzas
Las nuevas enderezadoras de piezas grandes operan ya en Europa, EE.UU. y Asia. El gerente de MAE, Manfred Mitze, evala positivamente el desarrollo del proyecto: Gracias al desarrollo conjunto hemos realizado rpidamente nuestro concepto y reducido claramente el despliegue de ingeniera. Bosch Rexroth aporta la experiencia en la interaccin de hidrulica, tcnica de mando, eciencia energtica y software y nosotros nos concentramos plenamente en nuestra competencia en materia de procesos. Una divisin del trabajo que ambas empresas desean continuar tamPhoto: MAE Gtzen

La enderezadora de piezas grandes mecaniza

piezas con fuerzas de hasta 25.000 kN y desviaciones inferiores a 0,1 mm.

bin en el futuro.

Contacto: Harry Felix, Bosch Rexroth AG, Alemania, Tel.: +49 2102 409-250, harry.felix@boschrexroth.de

KnoW-HoW 32

drive&control

Fascinacin por excavadoras

Ninguna otra mquina de obras de construccin fascina tanto a hombres pequeos y grandes como la excavadora.
Cuando la pesada cuchara baja en el brazo del a parecer torpe vehculo oruga, los espectadores contienen la respiracin. Uniforme y extremadamente precisa el coloso de acero lleva capa por capa de tierra en una excavacin. Detrs de la desenfrenada, enorme potencia de la maquinaria que permite la demolicin gruesa como tambin trabajos cuidadosos, hay una gran cantidad de tecnologa. Unidades de alta potencia y la combinacin inteligente de los componentes hidrulicos avanzados con sosticados sistemas de software ayudan al equipo a una conversin mxima de energa, ultra-precisin, alta eficiencia y una larga vida til. Entre las mquinas de la construccin se considera a la excavadora como una maquina clave en la que se encuentran todos los principios bsicos de trabajo en obras. Nuestra excavadora transparente, lo aclara y lo demuestra.

La ruta del aceite La seal de mando elegida por el conductor se enva a un controlador con el software especial para excavadoras y ajusta a la bomba(s) en el ngulo de basculacin o la cilindrada deseada. Simultneamente la corredera accionada es desviada en el bloque de mando y dirige el ujo de aceite proporcionalmente a travs de las secciones transversales a los respectivos consumidores (motor y / o cilindro). El aceite desplazado en los motores y cilindros retorna al tanque a travs de las secciones transversales en el bloque de mando.

Bloque de mando / bloque de vlvulas Retorno al tanque

Estructura del sistema

En la excavadora a orugas ilustrada est instalado un sistema de dos circuitos. Durante movimientos simultneos dos consumidores pueden ser operados a diferentes niveles de presin para mantener un consumo ptimo de energa. El Power-Management, es decir el equilibrio de potencia entre la suministrada por el motor Diesel y la consumida por sistema hidrulico es regulado por un software LLC correspondiente. Por lo tanto, el motor Diesel tambin puede funcionar a diferentes modos de trabajo dentro de la zona de consumo ptimo. Al mismo tiempo la excavadora puede entregar su mxima potencia. La alta presin hidrulica en mquinas mviles proporciona una alta densidad de potencia (presin del sistema mxima de hasta 380 bar) y una transmisin de potencia exible.

Motor Diesel para el accionamiento l acciona una o ms bombas hidrulicas que suministran el caudal de aceite hacia el cilindro del equipo de trabajo y a los motores del mecanismo de rotacin y de marcha. Bomba hidrulica La bomba doble compacta en circuito abierto se monta directamente en la brida de Diesel y puede ser operada segn deseo del cliente con comando electrnico de caudal o con regulacin de presin.

03|2013

KnoW-HoW 33

Equipo excavador El conductor comanda el equipo de trabajo y el mecanismo de giro (superestructura) mediante dos generadores de seal montados en el apoyabrazos Cilindro del brazo

Cilindro de la cuchara

Cilindro de la pluma

Accionamiento de giro Toda la superestructura de la excavadora puede girar con el accionamiento de giro en 360 grados. El accionamiento se compone de un reductor planetario de dos etapas y un motor hidrulico que con vlvulas integradas en la placa del motor se encargan de una aceleracin y desaceleracin suave de la superestructura.
Illustration: Bosch Rexroth AG / design hoch drei GmbH & Co. KG

Accionamiento a cadenas Cuando se requieren movimientos de giro, por ejemplo en la transmisin por cadena, se integran motores hidrulicos en un reductor planetario mecnico. Ellos convierten el caudal en movimiento rotativo. El torque de apriete necesario para que se genere el movimiento lo entrega el reductor planetario. Las vlvulas contra sacudidas y de retencin necesarias para la aceleracin y desaceleracin de la excavadora estn integradas en la placa del motor. Los dos accionamientos de cadena pueden funcionar independientemente cada uno hacia adelante o hacia atrs, de modo que la excavadora se puede mover en todas las direcciones.

TECHQUIZ 34

drive&control

Se busca: Innovacin
Si ha ledo con atencin drive&control, la innovacin buscada dejar de parecerle misteriosa.

La innovacin buscada es un verdadero abridor de puertas. Permite que los maestros de dgitos ceros y unos tengan directo acceso a una habitacin que estaba cerrada con anterioridad a ellos y ahora con nuevas libertades. pero deber determinar por s mismos en qu direccin llega all. Una vez dentro de la sala de reciente apertura, se puede llevar a cabo

todas sus ideas creativas, incluso despus de un corto perodo de entrenamiento. As que se crea una solucin rpidamente a medida de sus necesidades al tiempo que protege sus ideas en el que puede poner en prctica sin la ayuda de otros. Originalmente desarrollado por ductos, ahora todas las ventajas de esta solucin estn disponibles para todos los clientes como un abridor de puertas.

Con la innovacin el usuario entra en ella con bastante facilidad, los ingenieros de Bosch Rexroth para acelerar el desarrollo de pro-

Enve, gane y elija!

Ha adivinado la innovacin de Rexroth buscada? Entonces simplemente enve la solucin a drive-control@boschrexroth.de y gane un vale para la empresa de ventas por correo Amazon por valor de 100,- euros. El cierre de admisin es el 31.12.2013. Entre todas las respuestas
Photos: fotolia.com victoria p.; Bosch Rexroth AG

correctas se sortear al ganador. Queda excluida la va judicial.

PIE DE IMPRENTA drive&control es la revista de Bosch Rexroth. Editor: Bosch Rexroth AG Corporate Communications Dr. Wiebke Wittschen (responsable) 97816 Lohr am Main, Alemania ISSN 1618-5420 Jefa de redaccin: Ingrid Alter, +49 711 811-30849 ingrid.alter@boschrexroth.de drive&control online: www.drive-and-control.com

Redaccin y diseo: pr+co GmbH, www.prco.de, Steffen Beck (Redaccin), Tanja Haller (Diseo) Traduccin: Roberto Parisi, Lohr, Alemania Litografa: Reprotechnik Herzog GmbH, Stuttgart Impresin: Schleunungdruck GmbH, www.schleunungdruck.de Origen de las fotografas: ver la pgina correspondiente. Titulo: Bosch Rexroth AG, pr+co GmbH Todos los derechos reservados. Reimpresin y reproduccin, en particular copias, tambin en extracto, slo con autorizacin del editor. El envo den drive&control se efecta a travs de un archivo de direcciones llevado mediante procesamiento de datos automatizado.

Armona con muchos dedos

Jugando sencillamente con los dedos se puede activar toda la moderna tcnica de escenarios: El nuevo panel de mandos SCIV de Rexroth para instalaciones de tcnica de escenarios se puede operar con la misma facilidad que un telfono inteligente (Smart) o un tablet PC. Los tcnicos navegan en l por los mens, las secuencias completas y los cambios a realizar directamente sobre la pantalla con gestos intuitivos, como tocar o correr con el dedo, sobre la pantalla tctil mltiple. Elementos familiares como palanca de accionamiento y teclas de arranque completan el dispositivo. De esta manera, el operador puede recibir rpidamente toda la informacin importante, por ejemplo de toda la maquinaria inferior y superior y puede llamar escenas ya programadas.