Raportul CNA Greseli flagrante in presa martie 2008

Consiliul National al Audiovizualului a dat publicitatii raportul privind indrumarea, coordonarea si analizarea monitorizarilor cu privire la calitatea limbii romane din audiovizualul autohton !erioada vizata" #$2# martie 2008 Reproducem cateva observatiile cuprinse in raport %sublinierile ne apartin&"

n perioada 1.03.-21.03.2008, au fost monitorizate () 6 posturi de radio (Radio Romnia !tua"it#$i, %uropa &', Radio (nfo)ro, Radio Romnia *u"tura", ntena +ate"or ,i Radio -ueri""a) ,i 12 posturi de te"e.iziune (/0R 1, ntena 1, )ro/0, Rea"itatea, )rima /0, /0R 2, /0R *u"tura", 1a$iona" /0, ntena 3, 21 /0, 3/0, 124). "e5erea a!estora s-a f#!ut 6n fun!$ie de mai mu"$i fa!tori7 audien$#, a!operire na$iona"#, pondere a emisiuni"or informati.e ,i de dez8atere, asumarea unui ro" !u"tura" ,i edu!ati.. &a$# de pre!edente"e sesiuni, s-a renun$at "a monitorizarea posturi"or de radio 9iss &', )ro &' ,i Radio 21, "a !are se!.en$e"e de mesa: .er8a" informati. sunt foarte reduse, 6n raport !u !e"e muzi!a"e ,i de di.ertisment; de asemenea, "a monitorizarea postu"ui /0 !as#, "a !are ma:oritatea pro5ramu"ui este a"!#tuit din fi"me ,i emisiuni de di.ertisment; au fost monitorizate, 6n s!<im8, a"te trei posturi de radio = Radio Romnia *u"tura", ntena +ate"or ,i Radio -ueri""a = ,i unu" de te"e.iziune = 124. +-au efe!tuat ''0 de ore de monitorizare, urm#rindu-se transmisiuni"e de "a ore de .rf, emisiuni"e de ,tiri ,i dez8ateri (s-a renun$at !u totu" "a as!u"tarea>.izionarea emisiuni"or !are se autoprezint# !a fiind de di.ertisment). 0om insista, !a de o8i!ei, asupra erori"or e"ementare, unanim re!unos!ute !a atare de spe!ia"i,ti ,i !onsiderate semne a"e "ipsei de edu!a$ie ,i !u"tur#; "ista "or !omp"et# este !uprins# 6n ta8e"e"e ane?ate Raportu"ui. (n te)tele scrise (titr#ri, !ra@"uri) apar *n continuare nepermis de multe gre+eli de ortografie +i de punctua,ie. *e"e mai 5ra.e erori de orto5rafie pri.es! fo"osirea !ratimei7 a8sen$a = A,i ma "o.itB ()rima, 21.03) = sau introdu!erea eronat# a a!esteia = AC#sa-ti, domnu"e, s# .ad# !um e ai!iDB ( ntena 1, 11.03); AC#sa-$i 5uraDB ( ntena 1, 11.03); de asemenea, s!rierea se!.en$ei fina"e i>ii>iii7 A!opii s#iB (/0R 1, E.03); A8anii no,triiB ( ntena 1, 11.03); Aan5a:a$ii no,triiB ( ntena 1, 1F.03). +unt foarte numeroase erorile de punctua,ie care privesc folosirea virgulei7 "ipsa .ir5u"ei !are s# izo"eze un .o!ati. = AGerod !um st#mHB ()rima /0, I.03), A+#rut mna mam#B (1a$iona" /0, 18.03), AJi eu !e fa! 'ir!eaHB ()ro /0, 1I.03), AJefuK .eni$i s# .# uita$iDB ()ro /0, 1F.03), A'u"$umim Rapidu"eDB ()ro /0, 21.03) = sau un atri8ut izo"at (presupunnd o e"ips#) = A2usuio! a!uzat !# nu ,tia !# )a.arotti a muritB (3/0, 14.03); A"-a !ondamnat "a 2I de ani de 6n!<isoare pe Gean )ierre +5ue5"ia a!uzat de trip"u" asasinatB (124, 1F.03). Le asemenea, "ipse,te .ir5u"a !are s# izo"eze o apozi$ie7 A fost u!is# *ristina de sotu" ei "e?andruHB (3/0, 4.03); A mor 6ntre dire!toru" "i!eu"ui /raian ,i e"e.a sa -a8rie"aB (3/0, 18.03). pare, 6n s!<im8, .ir5u"a 6ntre su8ie!t ,i predi!at7 ALire!$ia 1a$iona"# nti!orup$ie, 6n!a"!# "e5ea, spri:init# de or5ane"e superioareB (3/0, E.03).

n !iuda semna"#ri"or pre!edente, postul -./ !ontinu# s# prezinte pe !ra@" te?te "ipsite de semne"e dia!riti!e a"e a"fa8etu"ui romnes!. m !onstatat un num#r e?a5erat de mare de negli0en,e de tastare, !are arat# !# nu se pro!edeaz# !onse!.ent "a .erifi!area ,i !ore!tarea te?te"or. %rori"e de a!et tip, do.edind 5ra8# ,i superfi!ia"itate, sunt u,or de remar!at7 A+portu" +tuden,es!B (1a$iona" /0, 1.03), ARu"menut" 6n %uropaB (1a$iona" /0, 1.03), A*u tratame, tratament ,i !azare in!"useB ( ntena 3, E.03), A)roteste"e a5ri!u"tori"or nu sunt stri! "e5ate deB ( ntena 3, 1F.03); A*osmote 6n5opat de euroB ( ntena 3, 1F.03); A*ee" mai s!umpe tram.aieB ( ntena 3, 1F.03); A"ideru" transinstreanB (124, 1.03); A%uropa *entar"#B (124, 3.03); Aa"e5er8i "e5is"ati.eB (124, 10.03); Afa.ora8i" p"ouii s"a8eB (124, 10.03); Asu8repefe!tu"B (124, 12.03)Amana .i!timeiB ()ro /0, I.03; !ore!t7 Amama .i!timeiB). n pronun$ie, persist# erori"e (de:a semna"ate de monitoriz#ri"e pre!edente) 6n citirea literei )7 Me!se!utareN (1a$iona" /0, 3.03); Me!sa!tN, Me!se!uti.u"uiN; (1a$iona" /0, 6.03), Me!semp"uN (3/0, 4.03, Radio Romnia !tua"it#$i, E.03, ntena 3, 12.03, 124, 3.03), Me!sist#N (3/0, 4.03); Me!ser!i$ii"eN ( ntena 3, 12.03). Re6nt"nim a!!entu#ri"e 5re,ite, mai a"es a"e feminine"or !u termina$ia =ie7 A*nd se termin# 8ute"iaB (3/0, 4.03; a!eea,i 5re,ea"# ,i "a /0R 1, 21.03, )ro /0, 12.03) A2ata"ionu" 300 de infanterieB (21/0, 12.03); A'afiaB (21/0, 1E.03); Amass-mediaB (/0R *u"tura", 14.03. +-au 6nre5istrat ,i a"te pronun,ii gre+ite7 A!o"e5a mea, reporter de ser.i!iB (Radio Romnia !tua"it#$i, 20.03; a!eea,i 5re,ea"# ,i "a 3/0, 4.03, /0R 1, I.03) A fost dat afar# pe u,eB (3/0, 13.03), ,aptispreze!e ( ntena 1, 1F.03.08, 21.03.08 et!.); AOnde.a, 6n !entru, tot se .a ,tran5u"a trafi!u"B (3/0, 20.03), A*e reper!ursiuni .a a.ea pentru $ara noastr#B (21 /0, 2.03); Areper!ursiuneB M!ore!t7 reper!usiuneN (124, I.03). n domeniu" morfo"o5iei, !e"e mai fre!.ente 5re,e"i pri.es! formele hibride .roiam, .roiai, .roia et!. (1a$iona" /0, 4.03.2008; 21 /0, 10.03.2008, )ro /0, 13.03.2008; 3/0, 11.03.2008; )rima /0, E.03.2008). (n!ore!te sunt ,i a"te forme7 !on:un!ti.u" s# ai8e ( ntena 1, 11.03.2008, /0R 1, I.03.2008, 3/0, 1F.03.2008), indi!ati.u" prezent tre8uies!7A2orduri"e tre8uies! puseB (21 /0, 11.03.2008), une"e imperati.e ne5ati.e7 Atrea8a asta !u p"#!erea n-o mai zi a doua oar# ((nfo )ro, 13.03.2008). +-au mai semna"at erori tipi!e !are $in de *ncadrarea unor verbe la o alt1 con0ugare7 A1u .-ar disp"a!e s# .# oferim un 8i"et.B (/0R 2, 13.03.2008); !ore!t7 disp"#!ea), ACe suport#m, ne !omp"a!em.B (Radio Romnia !tua"it#$i, 18.03.2008); !ore!t7 !omp"#!em); forme incorecte de genitiv7 A*a fami"ia sorei po"i$istu"ui s# ai8# 5ri:# de !opi"B (1a$iona" /0, 3.03.2008; !ore!t7 surorii). 'ai mu"$i reda!tori par s# e?tind# pluralul paparazzi "a sin5u"ar7 Azi-mi !t !,ti5# !e" mai tare paparazzi din Romnia M...N, !are a fost suma !ea mai mare !,ti5at# de un paparazzi 6n RomniaB (Radio -uerri"a, 10.03.2008; !ore!t7 paparazzo). u fost 6nre5istrate forme de plural neacceptate de norm1 = Aa!este semnuriB ( ntena 1, 11.03.2008); A!o,mareB ( ntena +ate"or, 4.03.2008) = , e)tinderi ale pluralului *n i7 A3ri!e re.o"u$ie are .i!timi"e eiB (Radio Romnia *u"tura", 4.03.2008), 6ntre !are e?trem de fre!.ent# este forma ad:e!ti.a"# u"timi"e7 Au"timi"e puteriB (1a$iona" /0, 3.03.2008); Au"timi"e dou# me!iuriB (1a$iona" /0, 12.03.2008), Au"timi"e sonda:eB (1a$iona" /0, 13.03).

n sinta?#, una dintre !e"e mai fre!.ente 5re,e"i 6nt"nite 6n fi,e"e de monitorizare r#mne omiterea prepozi,iei pe la pronumele relativ care cu func,ia de complement direct7 Apre$uri"e !are "e puneau ei 6n p"usB (R/0, 6.03); Aun dosar !are 6" !unos!B (21 /0, I.03); A"a date"e !are "e a.e$iB (3/0, 2.03); 5re,e"i simi"are "a 3/0, 4.03, 3/0, 8.03, RR , 1E.03, ntena +ate"or, 12.03, ntena 3, 11.03, /0R 2, 12.03, /0R 1, I.03). proape "a fe" de des apar diferite"e tipuri de dezacord *ntre subiect +i predicat; da!# une"e a!orduri dup# 6n$e"es sau prin atra!$ie sunt e?p"i!a8i"e 6n !omuni!area ora"#, a"te"e nu pot fi s!uzate7 A*e-s !u fi$e"e astea de doi "eiHB (3/0, 6.03), A!u si5uran$# .a fi unu" dintre su8ie!te"e !are .a fi pe "ar5 dez8#tutB (R/0, 16.03). Ridi!# pro8"eme, 6n !ontinuare, acordul construc,iilor cu pronumele relativ care *n genitiv7 A "#turi de +tate"e Onite, Rusia ,i %uropa, a" !#rui "a8orator a fost insta"atB (1a$iona" /0, 14.03); Aadera$i "a un 5rup a !#rei ideo"o5ieB ((nfo )ro, E.03); A)o"i$i,tii sunt "a !asa de pariuri a"e !#ror 5eamuri sunt sparte.B (/0R 1, E.03) et!. % 6n !ontinuare fre!.ent dezacordul ad0ectivelor numerale, forma doispreze!e fiind fo"osit# pentru feminine sau neutre7 A"o!uitorii a doispreze!e $#ri, printre !are ,i RomniaB (R-, E.03), A !um doispreze!e episoade, toat# "umea .or8eaB (3/0, 4.03), !a ,i 6n !onstru!$ia ora>ore"e doispreze!e7 A+-a n#s!ut "a ore"e doispreze!eB (21 /0, I.03); A)n# "a ora doispreze!e se "u!reaz#B (RR , E.03). +-a !onstatat ,i fo"osirea formei de mas!u"in 6n "o!u" !e"ei feminine7 Adup# dou#ze!i ,i unu de zi"eB ()rima /0, 2.03), Atreize!i ,i unude sutimiB (RR , 10.03) A!orpu" format din nou#ze!i ,i unu de pieseB (1a$iona" /0, 11.03), dar ,i forma de feminin (una, dou#) 6n "o!u" !e"ei de mas!u"in (unu, doi) pentru neutre sau mas!u"ine7 Adou#ze!i ,i una de 5rameB ()rima /0, 13.03), Ao sut# optze!i ,i dou# de !entimetri "a )ost#.aru"B (1a$iona" /0, 16.03), Ao sut# optze!i ,i dou# de !entimetriB (124, 16.03), Ase situeaz# "a ni.e"u" a patruze!i ,i una de pro!enteB (RR , I.03), A!e" de-a" dou#ze!i ,i dou#"ea me!iB (124, 1.03), Anu una, !i dou# +'+-uriB ((nfo )ro, E.03), Asuntem dou#ze!i ,i una de mi"ioaneB (/0R 1, 14.03). ntre greelile tipice, pentru a !#ror !ore!tare ar tre8ui s# se fa!# eforturi 6n .iitor, se num#r# ,i7 P apari$ia ad.er8u"ui de!t 6n !onte?te afirmati.e7An u"tim# faz# s-a pre"e.at de!t fi!atu"B (3/0, 8.03); AJi !ine era, de!t dumnea.oastr# !u !opi"u"HB (3/0, 8.03); P apari$ia parazitar# a !on:un!$iei ,i dup# prepozi$ia !a (5ruparea !a ,i)7 A!are poate fi fo"osit !a ,i teren de :oa!#B ( ntena 1, 3.03); A!eea !e s-a !reat !a ,i !apa!it#$i de !azare pentru turi,tiB ( ntena +ate"or, 18.03) ALin pun!tu" dumnea.oastr# de .edere, !a ,i dire!tor a"B (RR , 20.03) Ada!#-mi permite$i, !a ,i o !on!"uzieB (R/0, 10.03) Ada!# $iar .eni !a ,i !"ient# o doamn# de peste I0 de aniB (/0R 1, 12.03); !f. ()rima /0, E.03), ()rima /0, 11.03), (3/0, 2.03), (3/0, 8.03), ntena 3, 11.03), ((nfo )ro, 21.03, 124, 1.03); P topi!a 5re,it# a ad.er8u"ui mai7 A'ai .#men$ine$i ar5umenta$iaHB (R/0, 14.03), A*# mai se po.este,te de un episod !u o fat#, "e?andraB (3/0, 2.03), Aun num#r de te"efon unde mai se pot o8$ine informa$iiB ( ntena +ate"or, I.03) ; P fo"osirea !on:un!$iei !ompuse !a s# 6n "o!u" "ui s#7 Aau !on.enit !a s# dea drumu" "a 8"o!a:u" #staB (R/0, 1.03), A%u 6mi dores! !a s# fiu :ude!atB (21 /0, 1F.03), Aris!u" !a s# apar# !omp"i!a$ii nu este e?!"usB ( ntena 1, 1I.03).

n p"an "e?i!a" ,i sti"isti!, s-au identifi!at 6n !ontinuare destu" de mu"te pleonasme sup#r#toare = AOn refren !are poate fi posi8i"B (Radio Romnia !tua"it#$i, 13.03), Adeta"ii ,i mu"te a"te am#nunte 6n !te.a minuteB ()ro /0, 6.03), A 5#sit po,eta a8andonat#, dar 6ns# era 5oa"#.B ( ntena 1, 1F.03), Amai re"u#m o dat# unde s# se adresezeB ( ntena +ate"or, I.03); A'ai repeta$i-" o dat#, .# ro5, te"efonu"DB ( ntena +ate"or, I.03); AJi din nou re.enim "a muzi!a popu"ar# romneas!#.B ( ntena +ate"or, 13.03) et!. Re!omand#m e.itarea fo"osirii a8uzi.e a termenu"ui "o!a$ie pentru "o!, !entru, sediu, imo8i" et!. (A(ta"ia, de e?emp"u, sau a"te "o!a$ii minunateB, /0R !u"tura", 16.03), pruden$# 6n in.entarea de !u.inte (A'i,!area 6nseamn# ,i o dauna"itate !res!ut#B, 1a$iona" /0, 6.03), renun$area "a une"e e?tinderi !o"o!.ia"e a"e uti"iz#rii prepozi$iei pe7 Ao ,tire !are a sosit !<iar a!um pe 5en$ia &ran!e = )resseB (124, 6.03); Aera$i o prezen$# foarte fre!.ent# pe mai pu$ine"e te"e.iziuni de "a a!ea .remeB (124, 10.03); Apoate ne semna"a$i a!est "u!ru pe +'+; tot ai!i, pe +'+B ((nfo)ro, 4.03); Azi!e un as!u"t#tor p# +'+B ((nfo)ro, 10.03). (n concluzie, se constat1 c1 persist1 anumite erori tipice, care nu sunt produse de inerentele ezit1ri ale e)punerii orale, ci provin din proaste obi+nuin,e ale uzului 2liminarea lor presupune timp +i voin,1 de autocorectare3 /e?tu" inte5ra" a" do!umentu"ui7 Raport *1 = martie 2008