Welcome to Scribd. Sign in or start your free trial to enjoy unlimited e-books, audiobooks & documents.Find out more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword or section
Like this
58Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
QUIMICA OCULTA

QUIMICA OCULTA

Ratings: (0)|Views: 593|Likes:
Published by wichasha

More info:

Categories:Types, Research
Published by: wichasha on Sep 21, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/05/2013

pdf

text

original

 
Q
UÍMICA
O
CULTA
 
Annie BesantC.W. Leadbeater
 
 
QUÍMICA OCULTA
Observaciones clarividentes de los elementos químicos
CC
H
 1
HAARRLLEESS 
WW..
 
LL
EEAADDBBEEAATTEERR
 
AA
NNNNIIEE 
BB
EESSAANNTT
 
Edición revisada y publicada por A. P. SinnettTraducción al español por Federico Climent TerrerReproducción de los dibujos a cargo de Juan Coll y March
 
 2
 
PRÓLOGO DEL TRADUCTOR
Si el lector ha de allegar provecho de la lectura de esta obra, necesita tener conocimientoselementales o siquiera rudimentarios de química, tal como se enseña hoy día esta ciencia en aulas ylaboratorios. Es necesario también que conozca los principios fundamentales de la física, pues aunquetodavía subsiste académicamente la línea divisoria con que los antiguos separaron ambas ciencias, en larealidad de los hechos y los fenómenos hay tan íntima dependencia y mutua compenetración entre los físicosy los químicos, que ha sido indispensable reconocer categoría de ciencia a la físicoquímica, cuyo estudio esla materia grosera de nuestro mundo físico en su modo de
estar 
conjuntamente con su modo de ser .Desde luego que buen número de lectores, acaso la mayoría, por estar versadísimos en química, nonecesiten aclaraciones ni advertencias ni notas que para su científica suficiencia fueran insufrible pedantería;pero indudablemente habrá algunos que no echarán de más las notas puestas al pie del texto con la buenaintención de explicar el significado de algunas palabras, prevenir dudas o confusiones de concepto yenmendar varias erratas de imprenta deslizadas en el texto inglés, que por inadvertida alteración de cifrasdan en el resultado de los cálculos errores no fáciles de notar a primera lectura.Por otra parte, de acuerdo con el editor creímos conveniente rehacer los dibujos, no en modo algunopara enmendar sus líneas, pues hubiera sido temeridad imperdonable, sino para trazarlas con mayor pulcritudy tamaño, a fin de que resultase más clara y comprensible su reproducción en fotograbado.Por lo que toca a la traducción, no hemos alterado en lo más mínimo los conceptos ni el sentido deltexto original cuya responsabilidad incumbe a los autores sin que el traductor tenga derecho a modificarlos.Únicamente nos atrevimos a convertir en nuevos capítulos los numerosos párrafos en que se subdivide elCapítulo III del texto inglés, porque sin menoscabo de la fidelidad de la versión, aparece la obra mucho másclaramente ordenada y mejor dispuesta a la índole de libro, que en la forma de artículos de revista mantenidacon demasiado rigor en su reimpresión.Hemos respetado escrupulosamente lo esencial y modificado lo accesorio en términos favorables,según nuestro humilde entender, a la más fácil comprensión del texto, de suerte que las descripciones dadasen el transcurso de la obra, de los clarividentes experimentos realizados por los autores, aparezcan con lamayor claridad posible ante la mente del lector no muy bien provisto de conocimientos químicos, con tal deque esté algo versado en las enseñanzas teosóficas.Vaya por vía de advertencia, sin pretensiones de lección, que la presente obra se contrae a laexposición escueta de las observaciones clarividentemente efectuadas por Besant y Leadbeater en loscuerpos que la química académica califica de elementos. Los autores publican el resultado de susobservaciones y lo ofrecen a la consideración y estudio de los experimentadores de laboratorio, con laseguridad de que tarde o temprano los nuevos descubrimientos de la química, cuyos progresos son másrápidos y notables que en ninguna otra ciencia, corroborarán la divisibilidad de la partícula de materia a quepor creerla indivisible llamaron átomo, y se convencerán por directa experiencia y personal observación deque el tal átomo es un complejo sistema de los verdaderos átomos físicos, en mayor o menor número, y endiversa, pero siempre armónica disposición, según la naturaleza del cuerpo constituido.Los autores no infieren conclusiones concretas de sus experimentos ni mucho menos se revisten depontifical para dogmatizar sobre su resultado. Dejan modestamente a los futuros investigadores la difícil yhonrosísima tarea de indagar las hoy desconocidas relaciones entre la estructura del átomo químico, a quemejor fuera llamar molécula elemental, y las propiedades fisicoquímicas del correspondiente elementoquímico. Si el oro es amarillo y brillante; la plata y el mercurio blancos; el hidrógeno incoloro y gaseoso; elradio activamente radiante; el sodio blando como la cera ; y el carbono cristalizado duro cual ninguna otrasubstancia, seguramente deben sus respectivas propiedades a la peculiar ordenación de los átomos ultérrimosconstituyentes del átomo químico o molécula elemental.No cabe duda de que la química del porvenir descubrirá esta oculta relación entre la estructuraatómica y las propiedades de los cuerpos; mas para descubrirla habrá de apoyarse sin remedio en el resultadode las clarividentes observaciones descritas y diagramadas en esta obra, de cuyo somero examen se infiereque corresponden sin alucinación posible a la realidad de los hechos, pues mayor prodigio que el que alprofano pudiera parecerle el de la clarividencia, hubiera sido coordinar imaginariamente una serie deestructuras atómicas que no sólo evidencia la unidad en la diversidad de las substancias materiales, sino que

Activity (58)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
AdolfoCaso liked this
Khipu liked this
JUANDEPADMOS liked this
Edgar Ochoa liked this
satories liked this
titoroque liked this
GVF liked this

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->