Oskaras Vaildas DORIANO GRJAUS PORTRETAS Romanas ----------------------------------------------------------------PRATARM Menininkas yra gra i! daik"!

k#r$%as& A"skleis"i men'( o meninink' )asl$)"i - *"ai meno "ikslas& +ri"ikas yra "as( k,ris gro io s,kel",s -s)#d i,s s,ge.a i*reik*"i ki", .#d, ar na,%a /orma& Tiek a,k*0ia,sia( "iek ir emia,sia kri"ikos /orma - sa1o"i*ka a,"o.iogra/i%a& Tie( k,rie gra i,ose daik",ose - 1elgia .%a,ri' )rasm2( yra .e a1esio )aged2 mon$s& Tai yda& Tie( k,rie gra i,ose daik",ose - 1elgia gra i' )rasm2( yra i*)r,s2 mon$s& Jie "eikia 1il0i!& I*rink"ie%i yra "ie( k,riems gra #s daik"ai rei*kia "ik"ai Gro -& N$ra morali! ar nemorali! knyg!& +nygos es"i gerai ar.a .logai )ara*y"os& Ir 1iskas& De1yniolik"o%o am ia,s nea)ykan"a Reali3m,i( "ai -nir*is +ali.ano( 1eidrody%e ma"an0io sa1o a"1ai3d'& De1yniolik"o%o am ia,s nea)ykan"a Roman"i3m,i( "ai -nir*is +ali.ano( 1eidrody%e nema"an0io sa1o a"1ai3do& Moralinis moga,s gy1enimas a)ima dal- menininko "ema"ikos( "a0ia, meno moral,m' s,daro "o.,las ne"o.,l! )riemoni! 1ar"o%imas& Joks menininkas nenori nieko -rody"i& 4rody"i galima ir aki1ai3d ias "iesas& Joks menininkas ne",ri e"ini! sim)a"i%!& E"in$s menininko sim)a"i%os - nedo1ano"inas s"ilia,s maniering,mas& Joks menininkas n$ra lig,is"as& Menininkas gali 1ai3d,o"i 1isk'& Min"is ir kal.a meninink,i yra )riemon$s %o men,i& 5da ir dory.$ - meninink,i med iaga %o men,i& 6ormos )o i#ri,( 1is! men! modelis yra m,3iko menas& Ja,smo )o i#ri, - ak"oria,s k#ry.a& +iek1ienas menas yra syki, ir )a1ir*i,s( ir sim.olis& Tie( k,rie sk1er.iasi )ro )a1ir*i! gilyn( ri3ik,o%a& Tie( k,rie skai"o sim.oli,s( ri3ik,o%a& I* "ikro menas lyg 1eidrodis a"s)indi ne gy1enim'( o i#ro1'& N,omoni! skir",mas( 1er"inan" meno k#rin-( rodo( %og k#rinys na,%as( s,d$"ingas ir gy1y.ingas& +ai kri"ikai nes,"aria - menininko sielo%e sanderm$& Galima a"leis"i mog,i( kai %is daro na,ding' daik"'( %ei )a"s ",o nesi a1i& Vienin"elis )a"eisinimas )adari,siam nena,ding' daik"' .egalinis %,o a1$%imasis& +iek1ienas menas 1isi*kai nena,dingas& I S+5RIUS Dailininko dir.",1$%e "1yro%o sald,s ro i! aroma"as( o kai leng1as 1asaros 1$%elis s,*nar$da1o sode "ar) med i! )ro a"1iras d,ris s1aigiai )ad1elkda1o aly1!( ar dar *1elnesnis ra,s1a ied i! er*k$"ro i! k1a)as& G,l$damas an" )ersi*kom g#niom a)klo"os kana)os ir kai) 1isada r#kydamas ne inia kelin"' i* eil$s 7igare"2( lordas 8enris Vo"onas i* sa1o kam)o dar ma"$ gel"on,s ir sald i,s i" med,s aka7i%os ied,s ir 1ir)an0ias *akas( l# "e l# "an0ias n,o gro y.$s na*"os( "ai) )ana*ios - lie)sn'9 kar"kar"$mis an" ilg! indi*ko *ilko , ,olaid!( dengian0i! did i,l- lang'( *m$k*"el$da1o /an"as"i*ki )raskrendan0i! )a,k*0i!( *e*$liai( "ada , ,olaidos akimirk' 1irsda1o "arsi kokiais %a)oni*kais )a1eikslais ir lordas 8enris )risiminda1o ",os i*.ly*k,si,s Toki%o dailinink,s ne/ri"o s)al1os 1eidais( k,rie i* esm$s s"a"i*ko meno )riemon$mis .ando )er"eik"i grei0io ir %,d$%imo -s)#d-&

D,sliai d#3g$damos .i"$s sk1er.$si )ro a,k*"' ne)%a,"' ol2 ar mono"oni*kai( a"kakliai s,kio%osi a)link,i i*kero%,sio sa,smed io ied! "a,reles( ir n,o %! d#3g$%imo "yla a"rod$ dar slogesn$& Slo),s :ondono "ri,k*mas ga,d$ "ary",m "olim! 1argon! .osai& +am.ario 1id,ry%e( )ri"1ir"in"as )rie s"a"a,s mol.er"o( s"o1$%o nea)sakomai gra a,s 1aikino )or"re"as 1is, #gi,( o )rie*ais %-( kiek a"okia,( s$d$%o )a"s dailininkas( ;e3ilis 8ol1ordas( k,rio ne"ik$"as dingimas )rie* )or' me"! .,1o s,k$l2s "ok- 1is,omen$s s,si%a,dinim' ir galy.2 keis"! s)$lio%im!& Dailininkas i#r$%o - grak*0i'( daili' )o1y3'( k,ri' nelyginan" 1eidrodis "ai) "o.,lai a"s)ind$%o %o k#rinys( ir )asi"enkinimo *y)snys ne.l$so %am i* 1eido& ;e" s"aiga dailininkas )a*oko( , merk$ akis ir )ir*"ais , s)a,d$ 1ok,s( "ar",m nor$damas i*sa,go"i a"min"y%e ka kok- keis"' sa)n' ir .i%odamas i* %o )a.,s"i& - <ia geria,sias "a1o dar.as( ;e3ili( geria,sias i* 1is! "a1o dar.! - 1angiai "ar$ lordas 8enris&- +i"ais me"ais .#"inai n,si!sk %- - Gro,1ner-& Akademi%a )ernelyg didel$ ir )ernelyg 1,lgari& +ai a* "en n,ein,( .#na ar.a "iek da,g moni!( kad nema"y"i )a1eiksl!( o "ai sia,.inga( ar.a "iek )a1eiksl!( kad nema"y"i moni!( o "ai dar .logia,& I* "ikr!%!( Gro,1neris 1ienin"el$ 1ie"a& - Niek,r neke"in, %o si!s"i(- a"sak$ dailininkas( keis"ai a"kragindamas gal1' - dar Oks/orde *is %,desys %,okinda1o %o dra,g,s&- Ne( niek,r %o nesi!si,& :ordas 8enris kils"el$%o an"aki,s ir n,s"e.2s )a i#r$%o - %- )ro skys",0i! mels1! d#m! driekanas( k,rios /an"as"i*kai 1ing,ri,odamos kilo i* %o s"i)rios 7igare"$s s, o)i%a,s )riemai*a& - Niek,r nesi!si= +od$l( dra,g, i= Ar ",ri koki' )rie as"-= +eis"i )adarai %#s( dailininkai& Neria"$s i* kailio( kad )agars$",m$"( o )agars$%2 elgia"$s "ai)( lyg nor$",m$" *lo1$s a"sikra"y"i& +1ailai daro"9 )asa,ly%e "ik 1iena .logy.$ )ranoks"a "'( kai 1isi a)ie "a1e kal.a9 "ai .logy.$( kai niekas a)ie "a1e nekal.a& >is )or"re"as i*a,k*"in"!( "a1e "ar) %a,n!%! Angli%os dailinink!( o seniams s,kel"! )a1yd'( %ei seniai dar )a%$gia k' nors %a,s"i? - @ina,( kad )asi%,oksi i* man2s(- a"sak$ dailininkas(- .e" a* i* "ikr!%! negali, %o d,o"i - )arod'& Pernelyg da,g sa12s es, - %- -d$%2s& :ordas 8enris i*si"ies$ an" kana)os ir n,si%,ok$& - Tai)( ino%a,( kad ", %,oksies( .e" 1is "iek "ai "eisy.$& - Pernelyg da,g sa12s -d$%aiA Die1a ( ;e3ili nemania,( kad ", "oks ",*",olis9 i* "ies! nema"a, %okio )ana*,mo "ar) *i,rk*"a,s "1ir"o "a1o 1eido( %,od! kai) anglis )la,k! ir *i"o %a,no Adonio( k,ris a"rodo lyg .#"! i* dram.lio ka,lo ir ro i! iedla)i!& +la,syk( mielas ;e3ili( %,k %is "ikras Nar7i3as( o ",&&& .e a.e%o( "a1o 1eido i*rai*ka in"elek",ali ir "ai) "olia,( .e" gro is( "ikras gro is dings"a "ada( kai a"siranda in"elek",ali i*rai*ka& In"elek"as %a, )a"s sa1aime ka kas )erd$"a ir "od$l ardo Barmoni%' kiek1iename 1eide& +ai "ik mog,s a"sis$da ir s,sim's"o( %o 1eide lieka "ik nosis ar.a "ik kak"a( ar dar kokia .aisy.$& Pa i#r$k - mones( k,rie ko nors )asiek$ i*sila1inimo reikala,%an0iose )ro/esi%ose& +okie %ie "o.,lai .%a,r#sA @inoma( i*im"is d1asininkai& ;e" %,k d1asininkai negal1o%a& Vysk,)as( s,la,k2s a*",oniasde*im" me"! "e.ekar"o%a "' )a"-( k' %- i*mok$ saky"i( kai %am .,1o a*",oniolika( "od$l 1isada ir a"rodo ne)a)ras"ai a1,s& Pasla)"ingasis "a1o dra,gas( k,rio 1ardo man nesakai( .e" k,rio )or"re"as mane i* "ikr!%! a1i( niekada negal1o%a& T,o a* nea.e%o%,& Tai "ikria,siai koks ",*0iagal1is gra ,s )adaras( k,ris 1isada ",r$"! .#"i s, m,mis iem'( kai negalim g$r$"is g$l$mis( ir 1asar'( kai m,ms reikia k,o nors a"1$sin"i sa1o )ro"'& Per gerai a)ie sa1e manai( ;e3ili( ", n$ "r,),0io ne)ana*,s - %-& - Nes,)ran"i man2s( 8ari(- a"sak$ dailininkas&- Ai*k,( nes, )ana*,s - %-& @ina, "' k,o ),ikia,siai& I* "ies! man ne" .#"! nesmag, .#"i "okiam kai) %is& Tra,kai )e0i,s= A* saka, "ies'& Visa( kas "o.,la( "iek /i3ini,( "iek ir d1asini, a" 1ilgi,( )a enklin"a lem"ies( k,ri )er 1is' moni%os is"ori%' lydi kl,m)an0i! karali! ingsni,s& Ver0ia, nesiskir"i i* ki"!& ;%a,rie%i ir k1ailiai *iame )asa,ly%e niekada ne)ralo*ia& S$di sa, )a"ogiai ir s)okso - lo*im'& Teg,l )ergal$s %ie ir nelaimi( "a0ia, .en" ne)a"iria )ralaim$%imo kar"$lio& Jie gy1ena "ai)( kai) 1isiems der$"! gy1en"i - niekieno ne"rikdomi( a.e%ingi( ram#s& +i"! %ie ne)ra ,do( .e" ir %iems )rie*o ranka nea"ne*a )ragai*"ies& Ta1o )ad$"is ir ",r"as( mano )ro"as( "oks( kok- ",ri,( mano menas( kad ir koks %is .#"!( gra i Doriano Gr$%a,s i*1ai3da - , 1isa "ai( k' m,ms da1$ die1ai ",r$sim a"ken"$"i( ska,d iai a"ken"$"i&

- Dorianas Gr$%,s= Tai %o )a1ard$= - )akla,s$ lordas 8enris( eidamas )er dir.",12 )rie ;e3ilio 8ol1ordo& - Tai)( "ai %o )a1ard$& Nenor$%a, "a, saky"i& - O kod$l= - Ak( negali, )aai*kin"i& +ai man koks mog,s la.ai .rang,s( niekam nesaka,( kas %is& Man a"rodo( kad )asakydamas 1ard'( a* "ary",m %o dal- a"id,od, s1e"imam& Pam$ga, sla)"ing,m'& T,r.#" "ik %is "egali m#s! n#dien- gy1enim' )adary"i m-sling' ar a1!& Pa)ras0ia,sias daik"as "am)a n,os"a.,s( %eig, "ik"ai %- sle)i& +ai i*1yks", i* :ondono( niekada nesaka, nami*kiams( k,r 1a i,o%,& Jei )asaky0ia,( 1isas malon,mas ding"!& Prisi)a -s",( "ai k1ailas -)ro"is( .e" gy1enim,i %is sa1o"i*kai "eikia da,g roman"ikos& Tikria,siai "a, 1isa "ai a"rodo ne)a)ras"ai k1aila= - Anai)"ol(- a"sak$ lordas 8enris(- anai)"ol mielas ;e3ili& ;erods( ", , mir*ai( kad a* 1ed2s( o san",oka )a"ra,kli "ik ",o( kad a)ga,l2 )a1er0ia a.soli,0ia .#"iny.e a.iem ),s$m& Niekada ne ina,( k,r mano mona( o mano mona niekada ne ino( k' a* 1eiki,& +ai m,d, s,si"inkam(- %,k 1is d$l"o 1akarienia,dami s1e0i,os ar 1ie*$dami )as Ber7og' ne"y0ia s,si"inkam(- rim0ia,siais 1eidais )asako%am 1ienas an"ram a.s,rdi*kia,sias is"ori%as& Mano mona ),ikiai s,ge.a "' dary"i( "ies' sakan"( da,g geria, , mane& Ji niekada nes,)ainio%a da"!( o a* 1isada -kli#n,& ;e" s,ga1,si mane( %i nekelia "ri,k*mo& +ar"ais man norisi( kad %i "ri,k*ma,"!( .e" %i "ik %,okiasi i* man2s& - Negali, )ak2s"i( kai ",( 8ari( "ai) kal.i a)ie sa1o 1edy.in- gy1enim'(- "ar$ ;e3ilis 8ol1ordas( dideliais ingsniais eidamas )rie d,r!( 1edan0i! - sod'&- Nea.e%o%,( kad esi "ikrai la.ai geras 1yras( "a0ia, .aisia,siai dro1iesi sa1o dory.i!& +eis"as ", mog,s& Niekada ne)asakai ko doro( .e" niekada ne)adarai ko .logo& Ta1o 7ini3mas - )a)ras0ia,siai )o3a& - Po3a )a)ras0ia,siai "$ra na"#ral,mas( .e "o( "ai )a"i -kyria,sia i* 1is! man inom! )o3!(%,okdamasis s,*,ko lordas 8enris& A., 1yrai i*$%o - sod' ir s,s$do an" ilgo .am.,kinio s,olo( k,ris s"o1$%o a,k*"o la,r! kr#mo )a1$sy%e& Sa,l$s *1iesa slydo .li3gan0iais la)ais& @ol$%e 1ir)$%o .al"os sa,l,"$s& Po 1aland$l$s lordas 8enris i*si"ra,k$ laikrod-& - Man %a, laikas( ;e3ili(- s,m,rm$%o %is(- "a0ia, )rie* i*eidamas .#"inai nori,( kad a"saky",m mano kla,sim'& - +ok- kla,sim'= - )akla,s$ dailininkas( -.ed2s 1ilgsn- - em2& - P,ikiai inai& - Ne ina,( 8ari& - +' gi( )asakysi,& Nori, ino"i( kod$l ned,osi - )arod' Doriano Gr$%a,s )or"re"o& Nori, ino"i "ikr'%' )rie as"-& - A* %' )asakia,& - Ne( nieko )ana*a,s& Sakei - d$l "o( kad )er da,g sa12s -d$%ai - )a1eiksl'& ;e" %,k "ai 1aiki*ka& - 8ari(- "ar$ ;e3ilis 8ol1ordas( 1elgdamas %am "iesiai - akis(- kiek1ienas )or"re"as( n,"a)y"as s, -si%a,"im,( yra )a"ies dailininko( o ne )o3,o"o%o )or"re"as& Po3,o"o%as - grynas a"si"ik"in,mas( dings"is& Ne %- a"1ai3d,o%a dailininkas( s)al1o"o%e dro.$%e dailininkas a"1ai3d,o%a )a"s sa1e& Por"re"e( ko gero( .#si, a"skleid2s sa1o sielos )asla)"-( "od$l ir nenori, %o rody"i& :ordas 8enris n,si%,ok$& - O kokia "a )asla)"is= - )akla,s$ %is& - Ta, )asakysi,(- a"sak$ 8ol1ordas( "a0ia, a"rod$ s,gl,m2s& - Nekan"riai la,ki,( ;e3ili(- nerimo .i0i,lis( i#r$damas - %-& - Ak( 8ari( i* "ies! ne ka in k' "egali, )asaky"i(- "ar$ dailininkas(- .e "o( 1arg, ar s,)rasi mane& Gal ne" ne)a"ik$si& :ordas 8enris n,si*y)so%o( )asilenk2s n,skyn$ )ie1o%e ra,s1a ied2 sa,l,"2 ir $m$ a"id iai %' i#rin$"i& - Tikrai s,)rasi,(- a"sak$ %is( -d$miai 1elgdamas - ma ' a,ksin- disk' s, .al"omis )l,nksnel$mis&Visk,o gali, )a"ik$"i( kad "ik"ai .#"! ne-"ik$"ina& V$%as n,),r"$ n,o med i! kelis ied,s( s,nkios aly1! kek$s "ar",m ied! 1aig dynai linga1o slogiame ore& Prie namo sienos $m$ 0irk*"i iogas( ir ilgas )lonas la,m irgis lyg m$lynas si#las

)ra)la,k$ )ro *al-( )lasnodamas r,s1ais )erregimais s)arnais& :ordas 8enris "ar$si gird-s( kai) )laka ;e3ilio 8ol1ordo *irdis( ir s,sidom$%2s la,k$( kas .,s "olia,& - ;,1o "ai)(- )al#k$%2s )ra*neko dailininkas&- Prie* d, m$nesi,s daly1a1a, )okyly%e ledi ;rendon nam,ose& J,k inai( mes( 1arg*ai menininkai( ",rim kar"kar"$mis )asirody"i mon$ms( kad )rimin",me nes' la,kiniai& S, 1akarine eil,"e ir .al", kaklarai*0i, kiek1ienas mog,s( kai) ", kar"' sakei( ne" ir .ir os makleris( gali .#"i laikomas k,l"#ring,& +' gi( .,1a, s1e"ain$%e %a, gal de*im" min,0i!( *nek$%a,si s, a)k#niomis i*si),s0i,siomis seny1omis damomis .ei n,o.od iais akademikais ir s"aiga )a%,"a,( kad ka kas i#ri - mane& A"sigr2 ia, ir )irm' syk- i*1yda, Dorian' Gr$%!& +ai m,d1ie%! akys s,si"iko( )a%,"a,( kad .lyk*",& +eis"a .aim$ a)$m$ mane& S,)ra"a, s,"ik2s mog!( k,rio asmeny.$ "okia kerin"i( kad %is( %ei "ik nesi)rie*insi,( ger"e s,gers mano )rigim"-( mano siel'( ne" mano men'& Niekada gy1enime nenor$%a, )a*alin$s -"akos& T,( 8ari( inai( koks a* ne)rikla,somas i* )rigim"ies& Visada .,1a, )a"s sa, 1ie*)a"s( .en" "ol( kol s,"ika, Dorian' Gr$%,& Pask,i&&& .e" nemok, "a, )aai*kin"i& Tarsi koks .alsas .#"! sak2s( %og a"sid#ria, an" .aisios sa1o gy1enimo kri3$s slenks0io& Mane )aga1o keis"as %a,smas( rod$si( kad :ikimas man ada ne)a)ras"! d ia,gsm! ir ne)a)ras"!( siel1ar"!& A* )a.#ga, ir %a, gr2 ia,si ei"i i* s1e"ain$s& Ne s' in$ )ri1er"$ mane "ai) elg"is( "ai .,1o sa1o"i*kas .ail,mas& Nesiginsi, - .and ia, )a.$g"i& - I* "eisy.$s( ;e3ili( s' in$ ir .ail,mas "as )a"s& S' in$( "ai /irmos enklas& >"ai ir 1iskas& - Ne"iki, ",o( 8ari( ir ne"iki,( kad ", "ai) many",m& >iai) ar "ai)( kokie "en .,1o mano mo"y1ai( o gal$%o .#"i ir i*did,mas( nes es, la.ai i*did,s( a* i* "ikr!%! )as,ka, d,r! link& Ten( inoma( s,sid#ria, s, ledi ;rendon& CPonas 8ol1ordai( ne%a,gi ke"ina" "ai) anks"i )a.$g"i=C- s,s)igo %inai& J,k )risimeni( koks keis"as ir *ai ,s %os .alsas= - Tai)( i*skyr,s gro -( %i 1isais a" 1ilgiais )ana*i - )o1'(- )asak$ lordas 8enris( ilgais ner1ingais )ir*"ais )e*iodamas sa,l,"$s ied'& - Negal$%a, %os a"sikra"y"i& Ji n,si1ed$ mane )rie kilming!%!( )rie 1aig d$mis ir ordinais a)sisags0i,si! )on!( )rie seny1! dam! mil ini*komis "iaromis ir )a)#g! nosimis& Vadino mane .rangia,si, sa1o dra,g,& Nors "ik 1ien' syk- .,1om i* 1iso ma"2si( %i , siman$ rody"i mane lyg koki' ymeny.2& T,o me",( man regis( ka koks mano )a1eikslas ",r$%o did i,l- )asisekim'( .en" %a, )ig#s laikra*",kai a)ie %- .,1o )rira*y"i( o m#s! de1yniolik"ame am i,%e "ai lyg, nemir"ing,m,i& S"aiga kak"om,*a s,sid#ria, s, ",o 1aikin,( k,rio asm,o .,1o "ai) keis"ai mane s,%a,din2s& S"o1$%om .e1eik liesdami 1ienas ki"'& M#s! akys 1$l s,si"iko& Pasielgia, .e)ro"i*kai( )a)ra*2s ledi ;rendon mane s,)a indin"i s, %,o& O gal "ai ir ne.,1o .e)ro"y.$& >i"ai "iesiog .,1o nei*1engiama& Mes ir nes,)a indin"i .#",me )rad$%2 *nek$"is& Nea.e%o%,& Ir Dorianas man "' )a"- sak$& Jis "ai) )a" )a%,"o( kad m,d1iem lem"a )a in"i 1ienas an"r'& - O kai) ledi ;rendon a)i.#dino "' a1! %a,n,ol-= - )akla,s$ .i0i,lis&- J,k %i m$gs"a grei"ai d,o"i "iksl!( kiek1ieno sa1o s1e0io DIE)r$7isDFIE& Prisimen,( kai) syk- %inai )ri1ed$ mane )rie ir3la,s seno d en"elmeno ra,don, 1eid,( a)sikars0i,sio ordinais ir %,os"omis( ir $m$ k, d$"i man - a,s"ragi*k, .als,( k,r- "ikria,siai ),ikiai gird$%o 1isi( .,12 kam.ary%e( .aisia,siai s",l.inan0i,s dalyk,s& A* )a.$ga,& M$gs", )a"s )er)ras"i mones& Ta0ia, ledi ;rendon s, sa1o s1e0iais elgiasi lyg a,k7iona"ori,s s, )rek$mis& Ji ar.a i*nars"o kiek1ien' ka,lel-( ar.a i*klo%a a)ie %,os 1isk'( "ik ne)asako "o( k' %,ms r#)i s, ino"i& - Varg*$ ledi ;rendonA +oks ",( 8ari( %ai negailes"ingas(- nes,sim's"ydamas )asak$ 8ol1ordas& - Mielas .i0i,li( %i .and$ -s"eig"i salon'( .e" %ai )a1yko a"idary"i "ik res"oran'& +ai) gali, %a a1$"is= Ta0ia, sakyk( k' %i kal.$%o a)ie )on' Dorian' Gr$%!= - A( rodos( C@a1,s .erni,kas&&& m,d1i s, 1arg*e %o mo",le .,1om ne)erskiriamos& Niekai) ne)risimen,( k' %is 1eikia&&& rodos&&& nieko ne1eikia&&& ak( "eisy.$( skam.ina /or"e)i%on,&&& o gal %#s( )onas Gr$%a,( sm,ik, grie ia"( .rang,sis=C M,d, nei*"1$r$m nes,si%,ok2 ir i* kar"o "a)om dra,gai& - J,okas 1isai ne.loga )rad ia dra,gys"ei ir )a"i geria,sia )a.aiga(- )asak$ %a,nasis lordas( ska.ydamas ki"' sa,l,"$s ied'& 8ol1ordas )a),r"$ gal1'& - T,( 8ari( nes,)ran"i( kas yra dra,gys"$(- "yliai "ar$ %is(- ir "od$l nes,)ran"i( kas yra )rie*i*k,mas& Ta, 1isi )a"inka( ki"ai) "arian"( esi 1isiems a.e%ingas&

- +okia klaiki ne"eisy.$A - s,*,ko lordas 8enris ir( a"sisma,k2s skry.$l2 an" )aka,*io( )a 1elg$ ma ,s de.es$li,s( k,rie lyg s,sinar)lio%,sios .li3gan0io *ilko gi%os driek$si )er i*ga,."' ",rkio s)al1os 1asaros danga,s sklia,"'&- I* "ies!( kokia klaiki ne"eisy.$& A* la.ai skiri, mones& Dra,g,s i*sirenk, d$l %! gra ios i*1ai3dos( )a -s"am,s d$l gero .#do( o )rie*,s d$l )ro"o& Renkan"is )rie*,s( a"sarg,mo niekada ne.#na )er da,g& Ne",ri, n$ 1ieno )rie*o( k,ris .#"! k1ailas& Jie 1isi gan$"inai in"elek",al#s ir( sa1aime s,)ran"ama( 1er"ina mane& Ar 0ia mano ",*"y.$= Tai)( "ikria,siai ",*"y.$& - Ir man "ai) a"rodo( 8ari& ;e" )agal "a1o ka"egori%as a* ",r$0ia, .#"i "ik )a -s"amas& - Mielas ;e3ili( ", da,gia, neg, )a -s"amas& - ;e" da,g ma ia, nei dra,gas& :yg ir .rolis( ar ne= - Ak( "ie .roliaiA Teg,l %,os galas& Mano 1yresnysis .rolis niekai) nen,mir*"a( o %a,nesnie%i( ma"y"( "ik mir"i "es,ge.a& - 8ariA - *#k"el$%o 8ol1ordas s,sira,kdamas& - Mielas dra,ge( a* "ik %,oka,%,& ;e" sa1o giminai0i!( "ikrai nem$gs",& Man rodos( giminai0i! neken0iame d$l "o( kad negalim )ak2s"i moni!( ",rin0i! "as )a0ias ydas( kai) ir mes )a"ys& Visi*kai s,)ran", angl! demokra"i%os nea)ykan"' 1adinamosioms a,k*"esni!%! klasi! ydoms& Mas$s %a,0ia( kad gir"a1imas( k1ail,mas .ei amoral,mas ",r$"!( .#"i 1ien "ik %!( ir %eig, kas i* m#s! "ar)o a)si%,okia( ",o )a0i, )asik$sina - %! 1aldas& +ai 1arg*elis Sa,"1orkas a"sid#r$ skyry.! "eisme( %! )asi)ik"inim,i ne.,1o ri.!& Ir 1is d$l"o nemana,( kad .en" de*im" )ro7en"! )role"aria"o gy1en"! )a1y3dingai& - Nes,"ink, n$ s, 1ien, "a1o od i,9 ma a "o( 8ari( a* nea.e%o%,( kad ir ", )a"s nes,"inki& :ordas 8enris )asiglos"$ smaili' "amsiai r,d' .ar3d' ir %,odmed io la3dele s, k,", "a,k*"el$%o )er lakinio .a"o gal'& - +oks ", "i)i*kas anglas( ;e3ili& >"ai %a, an"r' kar"' darai "oki' )a" )as"a.'& Jeig, "ikram angl,i )aki*i koki' id$%'( o "ai 1isada ri3ikinga( %am ne" neding"el$s )as1ars"y"i( ar %i "eisinga( ar ne& Jam s1ar., "ik 1iena - ar )a"s %a "iki& ;e%e( id$%os 1er"$ nieko .endra ne",ri s, %' )arei*k,sio moga,s n,o*ird,m,& Galimas daik"as( kad k,o mog,s nen,o*irdesnis( ",o id$%os in"elek",al,mas grynesnis( nes ",o a"1e%, nei norai( nei )rie"arai %ai ne)rideda s)al1os& >iai) ar "ai)( neke"in, dra,ge s, "a1im nagrin$"i )oli"ikos( so7iologi%os ar me"a/i3ikos kla,sim!& @mon$s man )a"inka la.ia, , )rin7i),s( o , 1is la.ia, - mon$s .e )rin7i)!& Pa)asakok dar k' nors a)ie Dorian' Gr$%!& Ar da nai %- ma"ai= - +asdien& Negal$0ia, %a,s"is laimingas( %ei kasdien %o nema"y0ia,& Jis a.soli,0iai man .#"inas& - +ai) keis"aA O a* mania,( kad( i*skyr,s men'( "a, da,gia, niekas niekada ner#)i& - Da.ar %is mano menas(- rim"ai "ar$ dailininkas&- +ar"ais( 8ari( man a"rodo( kad )asa,lio is"ori%o%e .,1o "ik"ai d1i reik*mingos eros& Pirmo%i - na,%! )riemoni! s,radimas mene( an"ro%i - na,%os asmeny.$s a"radimas "ai) )a" meno sri"y%e& Tai( k,o Vene7i%os mokyklai "a)o alie%in$s "a)y.os i*radimas( o 1$ly1a%ai graik! sk,l)"#rai - An"ino%a,s 1eidas( ",o man kada nors "a)s Doriano Gr$%a,s 1eidas& A* %- ne "ik "a)a,( )ie*i,( dara, eski3,s& ;e a.e%o( 1isa "ai a* dara,& ;e" man %is da,g da,gia, neg, modelis( )o3,o"o%as& Ne)asakysi,( %og .#0ia, ne)a"enkin"as ",o( k'( %am )o3,o%an"( es, s,k#r2s( ar kad meno k#rinys negal$"! )er"eik"i %o gro io& Nieko n$ra( ko menas negal$"! )er"eik"i( ir a* ina,( kad dar.ai( k,ri,os s,k#ria,( )a in2s Dorian'( geri dar.ai( )a"ys geria,si dar.ai mano gy1enime& ;e" ka kai) sa1o"i*kai - 1arg, ar ", mane s,)rasi - Doriano asmeny.$ )arod$ man 1isi*kai na,%' keli' mene( 1isi*kai na,%' s"ili!& A* ki"ai) regi, 1isk'( ki"ai) gal1o%,& Da.ar gali, a"k,r"i gy1enim' "ai)( kai) ligi *iol nes,ge.$%a,& CS1a%on$ a)ie /orm' min"ies e)o7Bo%eC& +as "ai) sak$= Ne)risimen,( "a0ia, ",o man "a)o Dorianas Gr$%,s& Vien galimy.$ ma"y"i "' .erni,k' - %is man a"rodo ma a k' a,gesnis , .erni,k'( nors %am %a, da,gia, nei d1ide*im"(1ien galimy.$ ma"y"i&&& ak( 1arg, ar s,)rasi( k' 1isa "ai man rei*kia= Pa"s nieko nen,manydamas( %is .r$ ia man na,%os mokyklos kon"#r,s( mokyklos( k,rio%e gl#d$s 1isa roman"in$s d1asios ais"ra ir 1isas graik!( d1asios "o.,l,mas& Sielos ir k#no Barmoni%a - kai) "ai da,g& ;e)ro"y.$s )aga,"i( mes a"skyr$m 1ien' n,o ki"o ir s,gal1o%om reali3m'( k,ris )asirod$ es's 1,lgar,s( s,k#r$m ideal'( k,ris )asirod$ es's ",*0ias& 8ariA Jei ino",m( k,o man "a)o Dorianas Gr$%,sA Ar )risimeni mano )ei3a '( , k,r- Egni, )asi#l$ "oki' did i,l2 s,m'( "a0ia, a* ne)anora, s, %,o skir"is= Tai 1ienas geria,si!( )a1eiksl!( kok- es, s,k#r2s& O kod$l= Tod$l( kad man %- "a)an" gre"a s$d$%o Dorianas Gr$%,s&

+a kokia nema"oma sro1$ d1elk$ i* %o - mane( ir )irm' kar"' gy1eninime "am )a)ras"am mi*ke a* - 1elgia, s"e.,kl'( k,rio 1isada ie*koda1a, ir niekada nerasda1a,& - ;e3ili( %,k "ai n,os"a.,A T,ri, )ama"y"i "' Dorian' Gr$%!& 8ol1ordas )akilo n,o s,olo ir $m$ 1aik*"in$"i )o sod'& Ne"r,k,s %is s,s"o%o& - 8ari(- "ar$ %is(- Dorianas Gr$%,s mano k#ry.ai "ik"ai s"im,las& Gal.#" ", nieko %ame ne- 1elgsi& A* ma"a, 1isk'& Ir "ada( kai mano )a1eiksle nerasi n$ menkia,sio Doriano Gr$%a,s .r,o elio( %o "en da,gia,sia& Jis( kai) sakia,( man aks"inas na,%ai manierai& Rand, %- "am "ikr! lini%! 1ingi,ose( "am "ikr! s)al1! gro y%e ir s,."il,me& >"ai ir 1iskas& - Tai kod$l nenori d,o"i - )arod' %o )or"re"o= - )akla,s$ lordas 8enris& - Tod$l( kad 1isai ne%,0ia )or"re"e i*rei*kia, dalel2 *i"o sa1o keis"o die1inimo( a)ie k,r- a*( .e a.e%on$s( niekada %am ne, siminia,& Jis nieko ne ino ir niekada nes, inos& ;e" mon$s gali a"s)$"i( o a* nenori, a)n,ogin"i sa1o sielos %! l$k*"iems( smalsiems 1ilgsniams& Niekada mano *irdis neg,l$s )o %! mikrosko),& 4 *- k#rin-( 8ari( -d$%a, )er da,g sa12s( )er da,g sa12s& - Poe"ai ne.#na "okie skr,),lingi kai) ",& Jie ino( kai) na,dinga 1ie*,mai )arody"i sa1o ais"ras& N#dienis k#rinys a)ie )ly*"an0i' *ird- s,sila,kia ne 1ieno leidimo& - D$l "o a* %! ir nea)ken0i,(- s,*,ko 8ol1ordas&- Menininkas ",r$"! k,r"i gra i,s k#rini,s( .e" - %,os ned$"i nieko i* sa1o gy1enimo& Gy1ename e)o7Bo%e( kai mon$s i#ri - men' "arsi - sa1o"i*k' a,"o.iogra/i%'& Mes )raradom a.s"rak"! gro io )o%#"-& +ada nors a* )arodysi, )asa,li,i( kas "ai( ir kai) "ik d$l "o )asa,lis niekada ne)ama"ys mano n,"a)y"o Doriano Gr$%a,s )or"re"o& - Man regis( ",( ;e3ili( klys"i( .e" nesigin0ysi,& Gin0i%asi "ik "ie( k,ri!( in"elek"as .e1il"i*kas& Sakyk( ar Dorianas Gr$%,s la.ai "a1e myli= Dailininkas 1aland$l2 )am's"$& - A* %am )a"ink,(- a"sak$ )a"yl$%2s&- @ina,( kad )a"ink,& Ai*k,( a* %am .aisia,siai )a"aika,%,( giri, %-& Ja,0i, keis"' malon,m'( sakydamas %am "oki,s dalyk,s( d$l k,ri!( ina,( gail$si,os& Jis man 1isada la.ai malon,s& M,d, s$dime mano dir.",1$%e ir *nekam$s a)ie *im",s 1isokia,si! dalyk!& Ta0ia, kar"kar"$mis %is .#na klaikiai ne%a,"r,s( ir( rodos( %am la.ai smag, mane -ska,din"i& Tada( 8ari( )a%,n", a"ida12s 1is' sa1o siel' "am( k,ris s, %a elgiasi "ai)( lyg "ai .#"! g$l$ *1arko a"la)e( gra ,s niek,"is ",*"y.ei )aglos"y"i( ),o*mena 1ienai 1asaros dienai& - Vasaros dienos ilgos( ;e3ili(- "yliai "ar$ lordas 8enris&- Gal "a, grei0ia, -kyr$s neg, %am& :i#dna( kai )agal1o%,( "a0ia,( .e %okios a.e%on$s( Geni%,s gy1ena ilgia, , Gro -& >"ai kod$l ir s"engiam$s )erso"in"i sa1o )ro"'& Norim i*sa,go"i k' nors )as"o1a,s n,o mio%e ko1o%e , .#1-( "od$l ir )risikem*am gal1as 1isokia,sio *lam*"o ir /ak"!( k1ailai 1ildamiesi i*sa,go"i sa1o 1ie"' gy1enime& >i,olaikinis idealas - 1isa),si*kai in/orm,o"as mog,s& O 1isa),si*kai in/orm,o"o moga,s )ro"as - .ais,s daik"as& Jis )ana*,s - sm,lki! senien! )ard,o",12( )iln' d,lki! ir s,%a,k"'( k,r 1is! )reki! kaina a,k*"esn$ , "ikr'%' %! 1er"2& Ir 1is d$l"o( man regis( "a, )irma%am )a.os& Vien' dien' )a 1elgsi sa1o dra,g'( ir %is "a, )asirodys "r,),"- ne)ro)or7ingas ar.a "a, ne.e)a"iks %o 1eido a"s)al1is ar dar kas nors& >irdy%e %am kar0iai )riekai*"a,si ir ne %,okais gal1osi( kad %is .logai elgiasi s, "a1imi& +ai %is ki"' kar"' "a1e a)lankys( .#si %am 1isi*kai *al"as ir a.e%ingas& Ir .,s la.ai gaila( nes ", )asikeisi& Tai( k' man )a)asako%ai(- "ikras romanas( meno romanas( kai) gal$",m %- )a1adin"i( .e" 1isa .$da( kad )o kiek1ieno )ergy1en"o romano mes liekame "okie neroman"i*ki& - Nekal.$k "ai)( 8ari& Dorianas Gr$%,s man darys )o1eik- iki )a" mir"ies& T, nes,)ran"i( k' a* %a,0i,& T, )ernelyg ne)as"o1,s& - Ak( mielas ;e3ili( %,k kai) "ik d$l "o a* ir gali, "a1e s,)ras"i& I*"ikimie%i )a -s"a "ik .anali'%' meil$s ),s2( meil$s "ragedi%as )a"iria "ik nei*"ikimie%i& :ordas 8enris daili, sida.rini, ie.",1$li, , sideg$ 7igare"2 ir )a"enkin"as , sir#k$( nea.e%odamas sa1o "eis,m,( "ary",m 1ien, sakini, .#"! s,s,ma12s 1is' )asa,lio i*min"-& Tar) ali!( .li3gan0i! lyg lakas ge.en$s la)!( 0irk*dami *lam$%o 1ir.liai( m$lyni de.es! *e*$liai "ar",m kreg d$s gainio%o ki"s ki"' )o ol2& +ai) ),ik, sodeA Ir kokie a1#s ki"! moni! %a,smai( da,g a1esni , %! min"is(gal1o%o lordas 8enris& Ta1o siela ir "a1o dra,g! ais"ros - *"ai kas la.ia,siai 1ilio%a gy1enime& S, "yli, )asi"enkinim, %is -si1ai3da1o n,o.od i,s )rie*)ie0i,s )as "e"'( - k,ri,os %a, )a1$la1o( , gai*2s )as ;e3il- 8ol1ord'& Jei .#"! n,$%2s )as "e"'( ai*k,( .#"! s,si"ik2s lord' 8,d.od- ir 1isos

kal.os s,k"!si a)ie 1algyklas sk,rd iams ir .#"iny.2 -s"eig"i )a1y3dini,s nak1yn$s nam,s& +iek1iena gr,)$ .#"! gyr,si "as dory.es( k,rios %iems )a"iems gy1enime nereikalingos& T,r"ingie%i .#"! )os"ringa12 a)ie "a,),mo s1ar.'( o dykad,oniai gra .ylia12 a)ie gar.ing' dar.'& +ai) malon, 1iso "o i*1eng,sA ;egal1o%an" a)ie "e"'( %am *o1$ 1iena min"is& Jis a"sis,ko - 8ol1ord' ir "ar$? - Mielas dra,ge( a* kai k' )risiminia,& - +'( 8ari= - +,r gird$%a, Doriano Gr$%a,s 1ard'& - O k,rgi= - )akla,s$ 8ol1ordas "r,),"- s,sira,kdamas& - Ne i#r$k "ai) )ik"ai( ;e3ili& Tai .,1o )as mano "e"'( ledi Aga"'&&& Ji man )asako%o rad,si n,os"a.! %a,n,ol-( k,ris ada %ai )ad$"i Is" Ende( %o )a1ard$ - Dorianas Gr$%,s& ;e"( man regis( %i nieko ne, simin$ a)ie %o gra i' i*1ai3d'& Mo"erys( .en" doro1ingosios( ne1er"ina gra ios i*1ai3dos& Tik sak$( kad %is rim"as( gra ios d1asios& Ir a* ",0",o%a, -si1ai3da1a, akini,o"' mogel- s,glos"y"ais )la,kais( .aisia,siai s"ra3dano"'( irglo%an"- mil ini*kom ko%om& Gaila( ne ino%a,( kad "ai "a1o dra,gas& - D ia,gi,osi( 8ari( kad ne ino%ai& - +od$l= - Nenori,( kad s, %,o s,si)a in",m& - Nenori( kad s,si)a in0ia,= - Nenori,& - Ponas Dorianas Gr$%,s la,kia dir.",1$%e(- )rane*$ "arnas( a"$%2s - sod'& - Da.ar ",r$si mane s,)a indin"i(- %,okdamasis s,*,ko lordas 8enris& Dailininkas a"sigr2 $ - "arn'( k,ris s"o1$%o marks"ydamasis n,o sa,l$s& - Parkeri( )a)ra*yki"( kad )onas Gr$%,s )ala,k"!& A* ",0",o%a, a"eisi,& Tarnas n,silenk$ ir n,$%o "akeli,& Tada dailininkas )a 1elg$ - lord' 8enr-& - Dorianas Gr$%,s - geria,sias mano dra,gas(- "ar$ %is&- Jis a"1iras ir "yros *irdies& Ta1o "e"a neklydo( "ai) a)ie %- kal.$dama& Negadink %o& Nesis"enk %o )a1eik"i& Ta1o -"aka .#"! .loga& Pasa,lis )la",s( da,g ),iki! moni! %ame gy1ena& Nea"imk i* man2s 1ienin"elio moga,s( k,ris mano men,i -k1e)ia 1is' %o gro -& Mano k#ry.in$ eg3is"en7i%a )rikla,so n,o %o& Ne)amir*k( 8ari( a* )asi"iki, "a1imi& Jis kal.$%o la.ai l$"ai( od iai "ar",m )rie* %o 1ali' 1er $si %am i* l#)!& - +oki,s niek,s 0ia da.ar *neki(- *y)sodamas "ar$ lordas 8enris ir( )a$m2s 8ol1ord' , )arank$s( 1es"e n,1ed$ %- - 1id!&

II S+5RIUS 4$%2 %ie )ama"$ Dorian' Gr$%!& S$d$%o )rie /or"e)i%ono( n,gara - %,os( ir sklaid$ >#mano CGirios )a1eiksl$li!C )%esi! rinkin-& - T,r$si" man )askolin"i( ;e3ili(- s,*,ko %is&- Nori, i*mok"i& Nea)sakomai a1,& - Pareis n,o "o( kai) %#s *iandien )o3,osi"( Dorianai& - Ak( n,si.odo )o3,o"i( man 1isai nereikia "o )or"re"o 1is, #gi,(- a"sak$ 1aikinas ir nekan"riai( -noringai a)sis,ko an" /or"e)i%ono "a.,re"$s& Pama"2s lord' 8enr-( )a*oko( ir %o skr,os"ai )ara,s1$%o& - A"leiski"( ;e3ili( ne ino%a,( kad ",ri" s1e0i!& - <ia lordas 8enris Vo"onas( Dorianai( senas mano .i0i,lis i* s",di%! dien! Oks/orde& A* k' "ik )asako%a, %am( kai) ),ikiai )o3,o%a"( o *"ai %#s ir s,gadino" 1isk'& - Ta0ia, man nes,gadino" malon,mo %,s )a in"i( )onas Gr$%a,(- "ar$ lordas 8enris( engdamas ar"yn ir "iesdamas rank'&- Mano "e"a ne kar"' )asako%o a)ie %,s& Esa" 1ienas i* %os n,myl$"ini! ir "ikria,siai 1ienas i* %os a,k!&

- >i,o me", es, ne"ek2s ledi Aga"os malon$s(- a"sak$ Dorianas Gr$%,s %,okingai a"gaila,%an0i, 1eid,&- @ad$%a, s, %a n,1a i,o"i - kl,.' Vai"0e)ely%e )erei"' an"radien-( .e" 1isi*kai , mir*a,& M,d, ",r$%om ke",riom rankom )askam.in"i( rodos( "ris d,e",s& Ne ina,( k' %i man )asakys& ;i%a, )as %' ir n,ei"i& - O( a* s,"aikysi, %,s s, sa1o "e"a& J#s la.ai %ai )a"inka"& Nemana,( kad nea"1ykdamas .#",m$" kon7er",i )akenk2s& +la,sy"o%ai "ikria,siai man$( kad skam.inama ke",riom rankom& +ai "e"a Aga"a a"sis$da )rie /or"e)i%ono( %i kelia "ri,k*m' , d,& - Tai ia,r, %os a" 1ilgi,( .e" ir man gar.$s nedaro(- %,okdamasis "ar$ Dorianas Gr$%,s& :ordas 8enris i#r$%o - %-& Tai)( i* "ikr!%! %is .,1o nea)sakomai gra ,s - dailiai i*lenk"om ra,donom l#)om( a"1irom m$lynom akim( gar.ano"ais a,ksiniais )la,kais& +a kod$l %o 1eidas ska"ino %,o )asi"ik$"i& Visas %a,nys"$s n,o*ird,mas ir nerimas"ingas "yr,mas gl#d$%o %ame& Ja,"ei( kad )asa,lis dar %o nes,"er*2s& Nen,os"a.,( kad ;e3ilis 8ol1ordas %- die1ino& - J#s( )onas Gr$%a,( )er a1,s /ilan"ro)i%ai( "ai)( )er da,g a1,s& :ordas 8enris kles"er$%o an" kana)os ir a"idar$ )or"sigar'& T,o "ar), dailininkas mai*$ da ,s ir r,o*$ "e)",k,s& Jis a"rod$ s,sir#)in2s( o i*gird2s )ask,"in2 lordo 8enrio )as"a.'( 1ilg"er$%o - %- ir( akimirk' )ad1e%o%2s( "ar$? - 8ari( nori, *iandien .aig"i )a1eiksl'& Gal ne)alaiky",m man2s .aisi, s"or ie1i,( %ei )a)ra*y0ia, "a1e i*ei"i& :ordas 8enris n,si*y)so%o ir )a 1elg$ - Dorian' Gr$%!& - Ar man i*ei"i( )onas Gr$%a,= - )akla,s$ %is& - Ak( lorde 8enri( nei*eiki" %oki, .#d,& Ma"a,( kad ;e3ilis *iandien s,ni,r3g2s( o s,ni,r3g,sio a* %o negali, )ak2s"i& ;e "o( nori, s, ino"i( kod$l a* ne"ink, /ilan"ro)i%ai& - Varg, ar a* "' %,ms i*ai*kinsi,( )onas Gr$%a,& Tema "okia n,o.odi( %og "ek"! rim"ai kal.$"i& ;e" a* "ikrai ne.ei*eisi,( %eig, %#s mane )a)ra*$" )asilik"i& ;e3ili( %,k ", ne)rie*"ara,si= Ne kar"' esi man sak2s( %og "a, )a"inka( kai )o3,o"o%ai gali s, k,o nors )asi*nek,0i,o"i& 8ol1ordas )rikando l#)'& - Jei Dorianas nori( .e a.e%o( )asilik& Doriano -geid iai - -s"a"ymas 1isiems( i*skyr,s %- )a"-& :ordas 8enris )a$m$ skry.$l2 ir )ir*"ines& - Nors ",( ;e3ili( )rimyg"inai laikai( 1is d$l"o man "eks i*ei"i& Es, s,si"ar2s Orleanso res"orane s,si"ik"i s, 1ien, )a -s"am,& :iki" s1eikas( )onas Gr$%a,& U s,ki" koki' )o)ie"2 )as mane - +er3ono ga"12& Penk"' )o )ie"! .e1eik 1isada .#n, namie& Para*yki"( kada a"1yksi"& ;#"! gaila( %ei neras",m$" man2s& - ;e3ili(- s,*,ko Dorianas Gr$%,s&- Jeig, lordas 8enris Vo"onas i*eis( i*eisi, ir a*& J#s dir.damas niekada ne)rasi io%a"( ir man .aisiai -kyri s"o1$"i an" )akylos ir s"eng"is maloniai a"rody"i& Pa)ra*yki" %- )asilik"i( a* la.ai "o nori,& - :ik( 8ari( d$l Doriano ir d$l man2s(- )a)ra*$ 8ol1ordas( -d$miai i#r$damas - )a1eiksl'&- I* "ikr!%! a* dir.damas niekada nekal., ir nesikla,sa,( "od$l nelaimingiems mano )o3,o"o%ams ",r.#" .e galo n,o.od,& Pra*a, "a1e )asilik"i& - O mano )a -s"amas Orleanse= Dailininkas n,si%,ok$& - Nemana,( kad d$l "o i*kil"! koki! ke.l,m!& S$sk( 8ari& O da.ar( Dorianai( li)ki" an" )akylos( )er da,g nesis,kioki" ir nesid$ki" gal1on "o( k' *nek$s lordas 8enris& Jis la.ai .logai 1eikia 1is,s mano dra,g,s( i*skyr,s mane )a"-& Dorianas Gr$%,s , li)o an" )akylos %a,no graik! kankinio 1eid, ir n,"ais2s DIEmo,eDFIE )a i#r$%o lord' 8enr-( k,ris %am )a"iko i* )irmo kar"o& Jis "oks ne)ana*,s - ;e3il-& J,od, - a1,s kon"ras"as& O koks gra ,s %o .alsas& Po 1aland$l$s Dorianas )akla,s$ lord' 8enr-? - Ar %#s! -"aka i* "ikr!%! la.ai .loga= Tokia .loga( kai) sako ;e3ilis= - Geros -"akos ne.#na( )onas Gr$%a,& ;e" kokia -"aka nemorali( mokslini, )o i#ri, nemorali& - +od$l= - Tod$l( kad darydamas ki"am -"ak'( a"id,odi sa1o siel'& @mog,s ne.egal1o%a sa1omis min"imis( sa1os ais"ros %o ne.edegina& Jo dory.$s %am ne.e"ikros& Jo n,od$m$s( %ei n,od$m$s i* 1iso eg3is",o%a( skolin"os& Jis "am)a s1e"imos m,3ikos aid,( ak"ori,mi( 1aidinan0i, ne %am )ara*y"' rol2&

Gy1enimo "ikslas - i*,gdy"i sa1e& Mes a"einam - )asa,l-( kad )iln,"inai a"skleis",me sa1o )rigim"-& N#nai mon$s .i%o sa12s& Jie , mir*o s1ar.ia,si' i* 1is! )areig!( - )areig' sa,& @inoma( %ie miela*irdingi& Pamai"ina alkan'( a)rengia elge"'& ;e" %! )a0i! sielos .ada,%a( %os n,ogos& Dr'sa a)leido m#s! gimin2& Gal mes niekada %os n$ ne",r$%om& Vis,omen$s .aim$( k,ri s,daro moral$s )agrind'( Die1o .aim$( k,ri yra religi%os esm$(- *"ai kas 1aldo m,s& Ir 1is d$l"o&&& - ;#ki"e geras( Dorianai( )as,ki" gal1' dar "r,),"$l- - de*in2(- )a)ra*$ dailininkas( -nik2s - sa1o dar.' ir nieko da,gia, nema"ydamas( "ik %a,n,olio 1eide a"sirad,si' i*rai*k'( k,rios anks0ia, ne.,1o& - Ir 1is d$l"o(- "yli, meloding, .als, "2s$ lordas 8enris( grak*0iai mos"el$%2s ranka %am .#ding, %,desi,( -gy", dar .esimokan" I"ono mokyklo%e(- a* mana,( %ei .en" 1ienas mog,s 1isa),si*kai ligi galo i*gy1en"! 1is' sa1o gy1enim'( s,"eikdamas kiek1ienam sa1o %a,sm,i )a1idal'( kiek1ienai min0iai i*rai*k'( kiek1ien' sa1o s1a%on2 )a1ersdamas "ikro1e( man rodos( kad )asa,lis ga,"! "ok*1ie i' im),ls' d ia,gsm,i( %og mes , mir*",me 1isas 1id,ram i! negalias ir gr- ",me )rie Belen! idealo( o "ai gal .#"! kas dar n,os"a.esnio ir 1er"ingesnio& Ta0ia, ne" dr'sia,sias i* m#s! )a"s sa12s .i%o& Sa12s a"si ad$%imas( "o%i "ragi*ka a"gy1ena( )a1eld$"a i* la,kini!( alo%,si! sa1o k#n'( l,gdo m,s( gria,na m#s! gy1enim'& Mes .a,d iami , "ai( kad a"si adam sa12s& +iek1ienas geismas( k,r.andome , gnia, "i( "e.e"#no m#s! min"yse ir n,odi%a m,s& +#nas n,sideda kar"' ir i*si1ad,o%a i* n,od$m$s( nes 1eiksmas - "ai sa1o"i*kas a)si1alymas& Nieko ne.elieka( "ik malon,mo )risiminimas ar saldi a"gaila& Vienin"elis .#das a"sikra"y"i )ag,ndos - %ai )asid,o"i& Jeig, s)irsies( "a1o siela s,sirgs( ilg$damasi "o( k' )a"i sa, , dra,d$( geisdama "o( k' %os )a0ios s,k,r"i sia,.ingi -s"a"ymai )a1er"$ sia,.ingais ir neleis"inais dalykais& Sakoma( kad did ia,si )asa,lio -1ykiai 1yks"a moga,s min"yse& Min"yse( ir "ik min"yse )adaromos )a0ios did ia,sios )asa,lio n,od$m$s& J#s( )onas Gr$%a,( ne)aisan" %#s! ra,s1os kai) ro $s iedas %a,nys"$s ir .al"os kai) ro $s iedas %a,n,olio skais"y.$s( %#s )a"yr$" ais"r!( k,rios %,s g'sdino( ",r$%o" min0i!( k,rios %,ms k$l$ sia,.'( s1a%oni! ir sa)n!( k,ri,os 1ien )risimin,s skr,os",s n,)lieks"!( g$dos ra,donis&&& - :ia,ki"$sA - )ralemeno Dorianas Gr$%,s&- :ia,ki"$s( %#s )ri.lo*k$" mane& Ne ina,( k' saky"i& 5ra ka koks a"sakymas( .e" a* %o nerand,& Nekal.$ki"& :eiski" man )agal1o"i( o gal 1er0ia, leiski" man negal1o"i& +ok- de*im" min,0i! Dorianas s"o1$%o nekr,"$damas( )ra1irom l#)om ir keis"ai s)indin0iom akim& Jis lyg )er migl' s,1ok$( kad %- )aga1o 1isi*kai na,%i %a,smai ir min"ys& Ta0ia, %am rod$si( kad %ie gim$ i* %o )a"ies& +eli ;e3ilio dra,go od iai( i*"ar"i( .e a.e%o( "ar) ki"ko ir )ilni -noring! )aradoks!( , ga1o ka koki' sla)"' s"yg'( k,rios niekas dar ligi "ol ne.,1o , ga12s( ir %is %a,"$( kai) %i da.ar 1ir)a( 1i.r,o%a keis", ri"m,& Tik m,3ika %- *i"ai) s,%a,dinda1o& M,3ika ne kar"' .,1o %- -a,drin,si& ;e" m,3ikos nen,sakysi od iais& Ne na,%' )asa,l-( o 1eikia, na,%' 7Baos' s,k,ria %i m,myse& O 0ia od iaiA Tik od iaiA ;e" kokie %ie .ais#sA +okie ai*k#s( gy1i ir negailes"ingiA N,o %! ne)a.$gsi& Ir 1is d$l"o kokie sla)"ingi kerai gl#di %,oseA A"rod$( kad %ie .e/ormiams daik"ams gal$%o s,"eik"i )las"in- )a1idal'( kad %ie skam.$%o lyg kokia m,3ika( "okia )a" a1i kai) 1iolos ar li,"nios garsai& Tik"ai od iaiA +as gali .#"i realia, , od i,s= Tai)( 1aikys"$%e .,1o "oki! dalyk!( k,ri! %is nes,)ra"o& O da.ar s,)ra"o& S"aiga gy1enimas %am s, iro ,gnin$m s)al1om& Rod$si( "ar",m %is ei"! )er lie)snas& +od$l %is ligi *iol "o nes,1ok$= :ordas 8enris s"e.$%o %-( s,)ra"ingai *y)sodamas& Jis ino%o "' "iksl! )si7Bologin- momen"'( kai nieko nereikia saky"iA Jam .,1o .egalo -dom,& J- s"e.ino s"aig,s -s)#dis( k,r- )adar$ %o od iai( ir( )risimin2s knyg'( k,ri' skai"$ .#damas *e*iolikos me"!( ir k,ri a"skleid$ %am galy.2 ne inom! dalyk!( s1ars"$( ar Dorianas Gr$%,s *i,o me", ne%a,0ia "o )a"ies& :ordas 8enris "ik s"r$l2 )aleido erd12& Ne%a, %i .#"! )a"aiki,si= +oks a1,s *is 1aikinas& 8ol1ordas ir "olia, "a)$ n,os"a.iai dr'siais )o"$)iais( )ilnais "ikro ra/in,o",mo ir "o.,lo s,."il,mo( k,rie mene( *iai) ar "ai)( randasi "ik"ai i* menininko %$gos& Tylos %is ne)as"e.$%o& - ;e3ili( a* )a1arga, s"o1$"i(- s"aiga s,*,ko Dorianas Gr$%,s&- ;#"inai ",ri, i*ei"i ir )as$d$"i sode& <ia "ai) "1ank,& - A"leiski" man( mielas dra,ge& +ai dir.,( nieko ki"o gal1o"i negali,& ;e" %#s dar niekada nesa" "ai) gerai )o3a12s& N$ nekr,s"el$%o"& Ir a* gal! gale i*ga1a, "' i*rai*k'( k,rios nor$%a, - "os )ra0ia,)"os

l#)os ir "as s)indin"is 1ilgsnis& Ne ina,( k' %,ms kal.$%o 8aris( .e" %o d$ka %#s! 1eide a"sirado n,os"a.ia,sia i*rai*ka& T,r.#" .$r$ kom)limen",s& Ne"ik$ki" n$ 1ien, %o od i,& - +om)limen"! %is "ikrai man nesak$& Gal d$l "o a* ir ne"iki, n$ 1ien, %o od i,& - J#s ),ikiai ino"( %og )a"ik$%o" 1isk,o( k' sakia,(- "ar$ lordas 8enris( 1elgdamas - %- s1a%ingomis( ilgesio k,)inomis akimis&- I*eisi, - sod' dra,ge s, %,mis& Dir.",1$%e .aisiai kar*"a& ;e3ili( d,ok m,ms kokio *al"o g$rimo( ko nors s, .ra*k$mis& - Mielai( 8ari& Tik skam."el$k 1ar)el-( o kai a"eis Parkeris( a* %am )asakysi,( ko )ageida,%i& T,ri, .aig"i *- /on'( "od$l )as %,s a"eisi, kiek 1$lia,& Per da,g ne, laikyk Doriano& Man dar niekada "ai) nesisek$ dir."i kai) *iandien& <ia .,s mano *ede1ras& Ja, ir da.ar 0ia mano *ede1ras& I*$%2s - sod'( lordas 8enris rado Dorian' Gr$%! 1eid, -siknia,.,s- - dideli,s 1$si,s aly1! ied,s( kar*"ligi*kai gerian"- %! k1a)'( "arsi "ai .#"! 1ynas& Pri$%2s , d$%o rank' Dorian,i an" )e"ies& - Tai) ir reikia dary"i(- "yliai "ar$ %is&- Niekas ki"as nei*gydys sielos( "ik )o%#0iai( kai) ir )o%#0i! niekas nei*gydys( "ik siela& Vaikinas kr#)"el$%o ir a"si"ra,k$& Jis .,1o 1ien)la,kis( la)! s,"ar*y"om nekl,sniom gar.anom ir s,nar)lio"om a,ksin$m %! gi%om& Jo 1ilgsnis .,1o i*g's"ingas lyg s"aiga i* miego )a adin"o moga,s& Dailiai i*lenk"os *ner1$s 1ir)0io%o( o ka koks sla)"as ner1as )alie"$ ra,donas %o l#)as( ir da.ar %os dre.$%o& - Tai)(- "2s$ lordas 8enris(- "ai 1iena did ia,si! gy1enimo )asla)0i! - gydy"i siel' )asi"elk,s )o%#0i,s( o )o%#0i,s - )asi"elk,s siel'& J#s n,os"a.,s mog,s& @ino" da,gia,( neg, "aria"$s in's( .e" ma ia,( neg, nor$",m$" ino"i& Dorianas Gr$%,s s,sira,k$ ir n,sigr2 $& J- "ra,k"e "ra,k$ "as a,k*"as grak*",s %a,nas 1yras( k,ris s"o1$%o *alia& Roman"i*kas "amsa,s gymio 1eidas ir n,1arg,si i*rai*ka domino %-& Tyl,s ilgesingas .alsas ker$"e ker$%o& Ne" 1$sios .al"os( - g$l$s ied,s )ana*ios %o rankos .,1o sa1o"i*kai a1ios& Jam *nekan"( %os %,d$%o( lyg .#"! k,)inos m,3ikos ir kal.$"! sa1a kal.a& Ta0ia, Dorianas %o .i%o%o ir ",o )a" me", dro1$%osi sa1o .aim$s& +od$l s1e"imam mog,i lem"a a"skleis"i %am %o )a"ies siel'= ;e3il8ol1ord' %is )a ino%o da,gel- m$nesi!( "a0ia, %! dra,gys"$ n$ma %o ne)akei"$& S"aiga - %o gy1enim' a"$%o *i"as mog,s ir "ary",m a"skleid$ %am gy1enimo )asla)"-& Ir 1is d$l"o ko %am .i%o"i= J,k %is ne mokin,kas ir ne mergai"$& +1aila .#g*"a,"i& - Eime( a"sis$sim )a1$sy%e(- "ar$ lordas 8enris&- Parkeris a"ne*$ g$rim,s( o %eig, %#s dar ilgia, s"o1$si" a"okai"o%( s,ges odos s)al1a( ir ;e3ilis %#s! niekada ne.e"a)ys& J,ms negalima -deg"i& Tai %,ms ne"ik"!& - Negi "ai s1ar.,= - s,*,ko %,okdamasis Dorianas Gr$%,s( kai %ie s,s$do an" s,olo gale sodo& - J,ms( )onas Gr$%a,( 1iskas ",r$"! .#"i s1ar.,& - +od$l= - Tod$l( kad %#s ",ri"e s"e.,kling'%' %a,nys"2( o %a,nys"$ - 1ienin"elis ",r"as( k,r- 1er"a .rangin"i& - Man "ai) nea"rodo( lordai 8enri& - Ne( da.ar %,ms "ai) nea"rodo& ;e" kada nors( kai .#si" senas( s,r,k2s ir .%a,r,s( kai min"ys .,s ra,k*l$mis i*1ago%,sios kak"' ir ais"ros .aisia lie)sna n,degin,sios l#)as( )a%a,si"e "ai 1is, .ais,m,& Da.ar( kad ir k,r ei",m$"( %#s 1is,s a1i"& Ar 1isada "ai) .,s=&& J#s! nea)sakomai gra ,s 1eidas( )onas Gr$%a,& Nesira,kyki"& I* "ies!( gra ,s& O Gro is - "am "ikra genial,mo /orma( i* "eisy.$s %i ne" a,k*0ia, , genial,m'( nes Gro io ne" ai*kin"i nereikia& Tai 1ienas i* didingia,si!( rei*kini! )asa,ly%e( kai) sa,l$s *1iesa( )a1asario me"as ar "o m$n,li, 1adinamo sida.rinio kia,k,"o a"s)indys "amsiame 1andeny%e& D$l "o n$ra %oki! a.e%oni!& Gro i,i s,"eik"a die1i*ka "eis$ )irma,"i& +as %- ",ri( "ie "am)a )rin7ais& J#s *y)so"$s= Ne.esi*y)sosi"( kai %- )rarasi"&&& @mon$s kar"ais sako( kad Gro is ",*0ias& Gal.#"& Ta0ia, %is .en" n$ra "oks ",*0ias kai) Min"is& Man Gro is - s"e.,kl! s"e.,klas& Tik )a1ir*,"ini*ki mon$s nes)rend ia )agal i*1ai3d'& Tikro%i )asa,lio )asla)"is "ai( kas ma"oma( o ne "ai( kas nema"oma&&& Tai)( )onas Gr$%a,( die1ai %,ms .,1o dosn#s& ;e" k' die1ai d,oda( "' 1eikiai ir a"siima& J#s "e",ri" 1os keleri,s me",s "ikram( "o.,lam( )iln,"iniam gy1enim,i& +ai )raeis %#s! %a,nys"$( dings ir gro is( ir "ada s"aiga )ama"ysi"( kad ne.$ra %oki! )ergali! ar.a kad reikia "enkin"is "omis niekingomis )ergal$mis( k,rios n,o )raei"ies )risiminim! "a)s kar"esn$s , )ralaim$%im,s& +iek1iena na,%a m$n,lio del0ia 1is la.ia, )riar"ina ka k' .aisa,s& :aikas %,ms )a1ydi ir ),ola %#s! ro es .ei leli%as& J#s n,.lyk*i"e( skr,os"ai -d,.s( akys , ges& J#s .aisiai

kankinsi"$s&&& Ak( na,doki"$s %a,nys"e( kol %' ",ri"& Ne*1ais"yki" sa1o dien! a,kso( kla,sydamas n,o.od i! )le)i!( m$gindamas )a"aisy"i( kas ne)a"aisoma ar eik1odamas gy1enim' nei*man$liams( niekingiesiems ir ne1yk$liams& Tai lig,is"i m#s! e)o7Bos "ikslai( klaidingi idealai& Gy1enki"A Gy1enki" n,os"a.!( gy1enim'( k,ris gl#di %,myse& Nieko ne)aliki" nei*.and2s& Visada ie*koki" na,%! )o%#0i!& Nieko ne.i%oki"&&& Na,%asis Bedoni3mas - *"ai ko reikia m#s!( am i,i& O %#s gal$",m$" "a)"i aki1ai3d i, %o sim.oli,& Nieko n$ra( ko "oks mog,s kai) %#s negal$"! a"lik"i& Pasa,lis k,r- laik' )rikla,so %,ms&&& Vos %,s )ama"2s s,)ra"a,( kad 1isi*kai nes,1okia"( kas i* "ikr!%! esa" ir k,o gal$",m$" "a)"i& J#s da,g k,o "ai) mane s, a1$%o"( kad a* )a%,"a, ",r-s %,ms kai k' )asaky"i a)ie %,s )a"-& Pagal1o%a,( kai) .#"! "ragi*ka( %eig, %#s! gy1enimas #"! 1el",i& J,k "okia "r,m)a %#s! %a,nys"$( "okia "r,m)a& Pa)ras"os kal1! g$l$s 1ys"a( .e" %os ir 1$l )ra ys"a& +i"' .ir elaka7i%os .,s "okios )a" gel"onos kai) ir da.ar& Po m$nesio ragan$ )asi),o* ),r),rin$mis 1aig d$mis( kasme" ),r),rin$s 1aig d$s i.a alio%e %os la)! nak"y%e& ;e" sa1o %a,nys"$s mes ne.ea"ga,sim& D ia,gsmo ),lsas( k,ris )laka( kai m,ms d1ide*im"( ima sil)"i& S'nariai s,glem.a( o )o%#0iai a".,nka& Mes 1irs"am *lyk*0iomis marione"$mis( negalin0iomis a"sikra"y"i )risiminim! a)ie ais"ras( k,ri! )er da,g .i%o%ome( a)ie n,os"a.ias )ag,ndas( k,rioms )asid,o"i )ri"r#kom dr'sos& Ja,nys"$A Pasa,ly%e nieko da,gia, n$ra( "ik Ja,nys"$A Dorianas Gr$%,s kla,s$si a)s",l.2s( )la0iai a"merk2s akis& Aly1os *akel$( i*slyd,si %am i* rankos( n,kri"o an" 1yro& A"l$k$ *ir*$ ir 1aland$l2 31im.dama s,ko a)link %'& Pask,i $m$ ro)*"is )er 1aig din- ma ! iedeli! ga,.l-& Dorianas s"e.$%o %' la.ai -d$miai - "oks ne)a)ras"as d$mesys menknieki,i kyla "ada( kai mog,s i*sig's"a ko nors y)a"ingai s1ar.a,s( kai %- s,kre0ia na,%as %a,smas( k,rio %is nemoka i*reik*"i( kai s'mon2 ne"ik$"ai a)ninka .a,ginan0ios min"ys ir reikala,%a )asid,o"i& Po 1aland$l$s *ir*$ n,skrido& Dorianas ma"$ kai) %i -ro)o%o - marg' 1i%oklio iedo "#"el2& G$l$ s,1ir)$%o ir $m$ *1elniai ling,o"i& S"aiga dir.",1$s d,ryse )asirod$ dailininkas ir energingais mos"ais $m$ k1ies"i %,os - 1id!& Dorianas ir lordas 8enris s,si 1alg$ ir n,si*y)so%o& - A* la,ki,(- s,*,ko dailininkas&- Gr- ki"& >1iesa k,o ),ikia,sia( o sa1o g$rim,s gali" a"sine*"i& Jie )akilo ir )aleng1a n,$%o "ak,& D, .al" aliai dr,giai )lasno%o %iems -kandin( o sodo kam)e( kria,*$%e( )ragydo s"ra3das& - J#s d ia,gia"$s mane s,"ik2s( )onas Gr$%a,(- "ar$ lordas 8enris( 1elgdamas - %-& - Tai)( da.ar d ia,gi,osi& Tik ka in( ar 1isada d ia,gsi,osi= - Visada= +oks .ais,s odisA >i,r)as mane n,kra"o %- i*gird,s& Mo"erys %- la.ai m$gs"a& Jos s,gadina kiek1ien' meil2( siekdamos( kad %i "r,k"!( am inai& ;e%e( *is odis irgi .e)rasmis& +a)ri3as ir 1is' gy1enim' "r,nkan"i ais"ra skiriasi "ik ",o( kad ka)ri3as , si"2sia kiek ilg$lia,& +ai %ie -$%o - dir.",12( Dorianas Gr$%,s )alie"$ lord,i 8enri,i rank'& - Te.#na m#s! dra,gys"$ ka)ri3as(- "yliai "ar$ %is ir n,kai"o( s,sig$d2s sa1o dr'sos9 )ask,i , li)o an" )akylos ir a"sis"o%o reikiama )o3a& :ordas 8enris )a"ogiai a"sis$do - )la"! )in"' /o"el- ir $m$ %- s"e.$"i& +am.ary%e .,1o 1isi*kai "yl,( "ik "e)",kas .r#k*$%o - dro.2 ir kar"kar"$mis 8ol1ordas ing"el$da1o a"gal( nor$damas i* "olo )asi i#r$"i - sa1o dar.'& 4 am.i,ose sa,l$s s)ind,li,ose( k,rie kri"o )ro a"1iras d,ris( d,lk$s mirg,lia1o ir s)ind$%o a,ks,& Sodr,s ro i! k1a)as "ary",m .,1o a)gl$.2s 1isk' a)link,i& U kokio ke"1ir0io 1alandos 8ol1ordas lio1$si "a)2s ir ilgai i#r$%o - Dorian' Gr$%!( o )ask,i 1$l ilgai i#r$%o - )a1eiksl'( s,ra,k2s kak"'( kram"ydamas did i,lio sa1o "e)",ko gal'& - Visi*kai .aig"a(- )agalia, s,*,ko %is ir )asilenk2s a,k*"omis skais0iai ra,donomis raid$mis , ra*$ sa1o )a1ard2 kairia%ame dro.$s kam)e& :ordas 8enris )ri$%o ar0ia, ir $m$ -d$miai i#rin$"i )a1eiksl'& I* "ikr!%! "ai .,1o n,os"a.,s meno k#rinys( ir )ana*,mas .,1o s",l.inan"is& - Mielas .i0i,li( n,o*ird iai s1eikin, "a1e(- "ar$ %is&- <ia ),ikia,sias )or"re"as( n,"a)y"as m#s! dienomis& Ponas Gr$%a,( )rieiki" ir )a"s )asi i#r$ki"& Vaikinas kr#)"el$%o( "ar",m i* sa)no )a adin"as& - Ar %a, "ikrai .aig"a= - "yliai )akla,s$ %is( li)damas n,o )akylos& - Visi*kai .aig"a(- a"sak$ dailininkas&- >iandien %#s ),ikiai )o3a1o"& A* %,ms .e galo d$kingas& - <ia mano n,o)elnas(- -si"er)$ lordas 8enris&- Ar ne( )onas Gr$%a,=

Dorianas nieko nea"sak$( "ik a.e%ingai n,$%o )rie )or"re"o ir a"sis,ko - %-& Pama"2s a"si"ra,k$ a"gal( ir %am i* )asi"enkinimo n,kai"o skr,os"ai& Akys n,*1i"o d ia,gsm,( "ar",m "ik da.ar .#"! sa1e a")a in2s& Nekr,"$damas( a)s",l.2s s"o1$%o ir nors neai*kiai gird$%o 8ol1ord' ka k' %am sakan"( od i! nes,)ra"o& Jo )a"ies gro is )ri.lo*k$ %- nelyginan" koks a)rei*kimas& :igi "ol niekada *i"o ne.,1o %a,"2s& ;e3ilio 8ol1ordo kom)limen"ai %am a"rodyda1o "ar",m )erd$"as a1,s dra,gi*k,mas& I*kla,syda1o %!( )asi%,okda1o ir , mir*da1o& Jo .#do %ie ne)a1eik$& Ir *"ai - lordas 8enris Vo"onas( k,ris "ai) ne-)ras"ai gar.ina %a,nys"2 ir "ai) .a,ginan0iai -s)$%a d$l %os "r,m),mo& Jo od iai s,kr$"$ Dorian'( ir da.ar( kai %is s"o1$%o ir 1elg$ - sa1o gro io a"s)ind-( lordo 8enrio a)ra*y"as 1ai3das 1is, ry*k,m, i*kilo %am )rie* akis& Tai)( a"eis diena( kai %o 1eidas s,1ys ir s,sira,k*l$s( akys a)si.la,s ir , ges( grak*",s s"om,o s,links ir s,sm,ks& I*.l$s l#)! ra,donis( ir laikas )a1ogs %o )la,k! a,ks'& Gy1enimas( k,ris /orm,os %o siel'( s,darkys k#n'& Jis )asidarys .ais,s( *lyk*",s( s,krio*2s& Tai) .egal1o%an"( a*"r,s ska,smas i" )eili, )ersmelk$ %-( ir 1isos k#no l's"el$s s,dre.$%o& Akys )a"ams$%o ir 1ir"o ame"is"ais( a*ar! migla a)nia,k$ %as& Jam rod$si( kad %o *ird- s,s)a,d$ ledin$ ranka& - Ar %,ms ne)a"inka= - gal! gale s,*,ko 8ol1ordas( ma ,m$l2 - eis"as 1aikino "yl$%imo ir nes,)rasdamas( k' "ai rei*kia& - ;e a.e%on$s( %am )a"inka(- "ar$ lordas 8enris&- +am gal$"! ne)a"ik"i= <ia 1ienas did ia,si!( *i,olaikinio meno k#rini!& D,osi, "a, , %- "iek( kiek )a)ra*ysi& ;#"inai nori, %- ",r$"i& - Jis( 8ari( man ne)rikla,so& - O kam= - @inoma( Dorian,i(- a"sak$ dailininkas& - +ai) %am )asisek$& - +ai) li#dnaA - "yliai "ar$ Dorianas Gr$%,s( 1is dar nea"i"ra,kdamas aki! n,o )or"re"o&- +ai) li#dnaA A* )asensi,( )asidarysi, .%a,r,s ir .ais,s& O *is )or"re"as 1isada liks %a,nas& Niekada ne.,s senesnis( neg, *i' .ir elio dien'&&& O %eig, .#"! a"1irk*0iaiA Jei 1isada %a,nas gal$0ia, lik"i a*( o )or"re"as )asen"!A U "ai&&& U "ai 1isk' a"id,o0ia,& Tai)( nieko )asa,ly%e ne)agail$0ia,A Sa1o siel' a"id,o0ia,A - Varg, ar "a,( ;e3ili( "okie mainai )a"ik"!(- %,okdamasis s,*,ko lordas 8enris&- Ta1o k#rini,i %ie .#"! nena,dingi& - A*( 8ari( la.ai ry "ingai )asi)rie*in0ia,(- "ar$ 8ol1ordas& Dorianas Gr$%,s gr- "el$%o ir )a 1elg$ - %-& - Tiki,( kad %#s( ;e3ili( )rie*in",m$"$s& Sa1o men' %#s .rangina" la.ia, neg, dra,g,s& J,ms es, ma a k' 1er"esnis , koki' )a alia1,sios .ron3os s"a",l$l2& Varg, ar ir %os es, 1er"as& Dailininkas a)s",l.2s i#r$%o - %-& +eis"a .,1o gird$"i Dorian' *i"ai) kal.an"& +as n,"iko= Jis a"rod$ ne %,okais s,)yk2s& Veidas .,1o i*kai"2s( skr,os"ai lie)sno%o& - Tai)(- "2s$ %is&- Mane %#s ma ia, .rangina" neg, sa1o dram.lio ka,lo 8erm- ar "' sida.rin- 6a,n'& Jie 1isada %,ms )a"iks& O kiek a* %,ms )a"iksi,= Tikria,siai "ol( kol -si.r$* )irmo%i ra,k*l$& Da.ar ina,( kad )rarad2s gro -( kad ir koks %is .#"!( )rarandi 1isk'& J#s! )a1eikslas man "' a"skleid$& :ordas 8enris Vo"onas 1isi*kai "eis,s& Ja,nys"$ - 1ienin"elis ",r"as& +ai )as"e.$si,( %og sens",( n,si ,dysi,& 8ol1ordas i*.ly*ko ir )a0i,)o %o rank'& - DorianaiA DorianaiA - s,*,ko %is&- Nekal.$ki"e *i"ai)& Niekada nes, ",r$%2s "okio dra,go kai) %#s ir ki"o "okio niekada ne.e",r$si,& Ne%a, )a1ydi" daik"ams= J,k %#s n,os"a.esnis , %,os 1is,s& - Pa1yd i, 1iskam( kieno gro is nemir*"a& Pa1yd i, )or"re",i( k,r- %#s n,"a)$"& +od$l %am lem"a i*laiky"i "ai( k' a* ",ri, )raras"i= +iek1iena )ra.$gan"i akimirka ka k' a"ima i* man2s ir ka k' a"id,oda %am& O( %eig, .#"!( a"1irk*0iaiA Jei )or"re"as gal$"!( keis"is( o a* lik0ia, "oks( koks es,A +od$l %#s %- n,"a)$"= +ada nors %is "y0iosis i* man2s( sia,.ingai "y0iosisA +ar*"os a*aros , "1ind$ %am akis( %is i*)l$*$ rank' i* 8ol1ordo( ),ol$ an" kana)os ir -siknia,.$ 1eid, - )agal1es "ar",m melsdamasis& - <ia "a1o dar.as( 8ari(- s, kar"$li, "ar$ dailininkas& :ordas 8enris "r,k"el$%o )e0iais&

- <ia "ikrasis Dorianas Gr$%,s - *"ai ir 1iskas& - Ne( 0ia ne %is& - Jeig, ne( "ai k,o a* d$"as= - Ta, reik$%o i*ei"i( kai a* )ra*ia,(- "yliai "ar$ dailininkas& - A* lika,( kai ", )a)ra*ei(- a"sak$ lordas 8enris& - 8ari( %,k a* negali, i* kar"o s,si1aidy"i s, d1iem geria,siais sa1o dra,gais( .e" %,d, a., )ri1er"$" mane nek2s"i geria,sio sa1o k#rinio( ir a* %- s,naikinsi,& Gal!( gale %,k 0ia "ik dro.$ ir da ai& Neleisi, %am -si.ra,"i - m#s! "ri%! gy1enim' ir %- s,gria,"i& Dorianas Gr$%,s )ak$l$ n,o )agal1$s a,ksa)la,k2 gal1' ir a"gr2 $ i*.ly*k,s- 1eid' ir a*aro"as akis 8ol1ord'( o *is )ri$%o )rie dar.o s"alo( k,ris s"o1$%o )o a,k*", lang,( , deng", , ,olaida& +' %is "en 1eik$= Jo )ir*"ai( lyg ko ie*kodami( gra.in$%o "ar) s,1ers"! me"alini!( "#.eli!( s,d i#1,si!( "e)",k!& Tai)( %ie ie*ko%o ilgos men"el$s )lonais ir lanks0iais lyg sk,s",1o a*menimis& Pagalia, rado& Jis ke"ino s,rai y"i dro.2& Slo)indamas ra,d'( 1aikinas )a*oko n,o kana)os( )ri),ol$ )rie 8ol1ordo ir( i*)l$*2s men"el2 %am i* rankos( n,s1ied$ - dir.",1$s gal'& - Ne( ;e3ili( neA - s,*,ko %is&- Tai .#"! mog ,dys"$& - D ia,gi,osi( Dorianai( kad %#s gal! gale -1er"ino" mano dar.'(- *al"ai "ar$ dailininkas( a"si"ok$%2s i* n,s"e.imo&- Ne.esi"ik$%a,& - 41er"ina,= A*( ;e3ili( %- -simyl$%a,& Jis mano )a"ies dalis& Ja,0i, "'& - Na k' gi( kai "ik i*d i#si"( n,lak,osi, %,s( -r$minsi, ir n,si!si, - nam,s& Tada k' "inkamas gal$si" dary"i s, sa1imi& Dailininkas )er$%o )er kam.ar- ir )askam.ino( kad a"ne*"! ar.a"os& - J#s( Dorianai( .e a.e%o( i*gersi" ar.a"os= Ir ",( 8ari= O gal ", neigi "oki,s )a)ras",s malon,m,s= - Die1in, )a)ras",s malon,m,s(- a"sak$ lordas 8enris&- Jie )ask,"inis )rieglo.s"is s,d$"ingiems mon$ms& ;e" s7en! nem$gs",( "ik "ea"re %as )aken0i,& J#s "ikri ),s)ro0iai( a.,A 4dom,( kas )asak$( kad mog,s - )ro"ingas gy1#nas& Tai la.ia,siai nea)gal1o"as a)i.r$ imas( koks gali .#"i& Da,g k' mog,s ",ri( "ik ne )ro"'& Gal! gale a* ne"gi d ia,gi,osi( kad %is ne",ri )ro"o( nors )ageida,0ia,( kad %,d,( 1yr,0iai( d$l )a1eikslo nesiki1ir0y",m$"& Ver0ia, ",( ;e3ili( man %- a"id,o",m& Tam k1ailam .erni#k*0i,i i* "ikr!%! %o n$ nereikia( o a* la.ai %o nori,& - Jeig, %- ne man a"id,osi"( ;e3ili(- s,*,ko Dorianas Gr$%,s(- niekada %,ms "o nea"leisi,& ;e "o( ne)ak2si,( kad mane 1adin"! k1ail, .erni#k*0i,& - J,k ino"( Dorianai( kad )a1eikslas %#s!& Do1ano%a, dar ne)rad$%2s "a)y"i& - Tai) )a" ino"( )onas Gr$%a,( kad elgia"$s k1ailokai ir kad %,ms i* "ikr!%! n$ra nemalon,( kai kas )rimena %#s! ne)a)ras"' %a,n,m'& - Dar *- ry"'( lorde 8enri( .#"! .,12 la.ai nemalon,& - AA >- ry"'A ;e" n,o "o laiko %a, )ra$%o *iek "iek %#s! gy1enimo& Pasigirdo .eldimasis - d,ris( "arnas -ne*$ )ad$kl' s, ar.a"a ir )ad$%o an" ma o %a)oni*ko s"alelio& S,skam.o ),od,kai( l$k*","$s( *ny)*"$ didelis gr,3ini*kas ar.a"in,kas& Pa as -ne*$ d, ga,.lio /ormos )or7elianini,s indeli,s& Dorianas Gr$%,s )ri$%o )rie s"alelio ir $m$ )ils"y"i ar.a"'& A., 1yrai )aleng1a( nesk,.$dami )ri$%o )rie s"alo ir a) i#r$%o( kas ",ose indeli,ose& - Eime *- 1akar' - "ea"r'(- "ar$ lordas 8enris&- Tikria,siai k,r nors rasim k' i#r$"ina& @ad$%a, 1akarienia,"i Vai"o kl,.e( .e" "ik s, 1ien, sen, dra,g,( "od$l gali, n,si!s"i %am "elegram'( kad s,sirga, ar kad man s,kli,d$ 1$lesnis )ak1ie"imas& Mana,( kad "ai .#"! ne.logas )asi"eisinimas n,s"e.in"! sa1o a"1ir,m,& - Tai) -kyr, 1ilk"is /rak'(- s,m,rm$%o 8ol1ordas&- O a)si1ilk2s %-( "ai) .%a,riai a"rodai& - Taigi(- , sis1a%o%2s )ri"ar$ lordas 8enris(- de1yniolik"o%o am ia,s a)daras *lyk*",s& Toks ni#r,s( "oks slegian"is& Vienin"elis s)al1inis elemen"as *i,olaikiniame gy1enime - n,od$m$& - 8ari( "a, i* "ikr!%! neder$"!( "ai) kal.$"i Dorian,i girdin"& - +a"ram Dorian,i= Tam( k,ris )ils"o ar.a"'( ar "am( k,ris )or"re"e= - Ir 1ienam( ir an"ram& - Nor$0ia,( lorde 8enri( dra,ge s, %,mis ei"i - "ea"r'(- "ar$ Dorianas& - Na ir ),ik,( %,k ir ",( ;e3ili( eisi=

- Ne( a* i* "ikr!%! negali,& T,ri, da,gy.2 dar.o& - +' gi( "oki, a"1e%, m,d,( )onas Gr$%a,( eisim d1iese& - +ai) n,os"a.,A Dailininkas )rikando l#)' ir s, ),odeli, ranko%e )ri$%o )rie )a1eikslo& - A* liksi, s, "ikr,o%, Dorian,(- )asak$ %is li#dnai& - Ar "ikrasis Dorianas "en= - s,*,ko )or"re"o originalas( )aleng1a eidamas )rie dailininko&- Ar a* i* "ies! "oks= - Tai)( 1isi*kai "oks& - +ai) n,os"a.,( ;e3iliA - ;en" i*1ai3da "oks& O )or"re"e ir liksi" ne)asikei"2s(- a"sid,so 8ol1ordas&- Tai %a, *is "as& - +iek "ri,k*mo mon$s kelia d$l i*"ikimy.$sA - s,*,ko lordas 8enris&- J,k ne" meil$%e i*"ikimy.$ grynai /i3iologinis dalykas& Ji nieko .endra ne",ri s, m#s! 1alia& Ja,ni 1yrai nori .#"i i*"ikimi( .e" ne.#na( seniai nori .#"i nei*"ikimi( .e" negali& Tai 1isa( k' galima )asaky"i& - Neiki"( Dorianai( *- 1akar' - "ea"r'(- )a)ra*$ 8ol1ordas&- :iki" 1akarienia,"i s, manimi& - Negali,( ;e3ili& - +od$l= - Pa ad$%a, lord,i 8enri,i Vo"on,i ei"i dra,ge s, %,o& - N$ kiek ne ma ia, %am )a"iksi"( %ei )a ado ne"es$si"& Sa1o )a ad,s %is 1isada la, o& Pra*a, %#s!( neiki"& Dorianas n,si%,ok$ ir )a),r"$ gal1'& - Malda,%,& Vaikinas d1e%odamas )a 1elg$ - lord' 8enr-( k,ris( a"sis$d2s )rie ar.a"os s"alelio( s, linksma *y)sena s"e.$%o %,os a.,& - Pri1ala, ei"i( ;e3ili(- a"sak$ Dorianas& - Na gerai(- "ar$ 8ol1ordas ir( )ri$%2s )rie s"alelio( )ad$%o sa1o ),od,k' an" )ad$klo&- Ja, gana 1$l,( 1er0ia, negai*ki" laiko( nes %,ms dar reikia )ersireng"i& :iki" s1eikas( Dorianai& A)lankyki" mane ne"r,k,s& A"eiki" ry"o%A - ;#"inai& - Ar ne, mir*i"= - Joki, .#d,A - s,*,ko Dorianas& - ;e%e&&& 8ariA - +'( ;e3ili= - Ne, mir*k( ko )ra*ia,( kai *-ry" .,1om sode& - Ja, , mir*a,& - Pasi"iki, "a1imi& - O( kad gal$0ia, )a"s sa1imi )asi"ik$"i(- %,okdamasis a"sak$ lordas 8enris&- Eime( )onas Gr$%a,& Mano karie"a la,ke( ir a* gali, %,s n,1e "i ligi )a" nam!& S,die( ;e3ili& Maloniai )raleida, )o)ie"2& +ai %iems i*$%,s , si1$r$ d,rys( dailininkas kri"o an" so/os( ir ska,smas , "emd$ %o 1eid'& III S+5RIUS +i"' dien' ),s2 )irmos lordas 8enris Vo"onas ingsnia1o +er3ono ga"1e - Ol.en- a)lanky"i sa1o d$d$s( lordo 6ermoro( n,o*irda,s( nors ir *i,rk*"oko seno 1ieng,ngio( k,r- mon$s( ne)rikla,s' a,k*",omenei( 1adino sa1ana,d i,( kadangi niekada nieko i* %o nega,da1o( .e" a,k*",omen$ %laik$ dosni,( nes %is 1ai*inda1o ",os( k,rie %- linksmino& Jo "$1as .,1o am.asadori,s Madride( kai I3a.el$ dar .,1o %a,na( o Primas - dar .,1o ne inomas( .e" )asi"ra,k$ i* di)loma"in$s "arny.os( -si eid2s ir )asi)ik"in2s( kad %am ne.,1o )asi#ly"a )asi,n"inio 1ie"a Pary i,%e( 1ie"a( k,ri' , im"i "ar$si es's 1er"as d$l kilm$s( "ing,mo( "aisyklinga angl!( kal.a ra*om! )rane*im! .ei ne a.o"os ais"ros )ramogoms& Dra,ge s, %,o )asi"ra,k$ ir s#n,s( k,ris .,1o %o sekre"ori,s(- ",o me", %o )oelg1isi laik$ k1ailok,9 )o keli!( m$nesi!( )a1eld$%2s "i",l'( s#n,s $m$ rim"ai s",di%,o"i did-%aris"okra"! dykin$%imo men'& Jis ",r$%o d, dideli,s nam,s mies"e( "a0ia, %am da,g la.ia, "iko

gy1en"i me.li,o",ose kam.ari,ose( kad .#"!( ma ia, r#)es0i!( o 1algyda1o %is da nia,siai kl,.e& Ma ,m$l2 dom$%osi ir sa1o anglies kasykl!( esan0i! Vid,rio Angli%os gra/ys"$se( reikalais( "eisindamas *- ne)ador! 1eikl,m' ",o( kad( ",r$damas anglies kasyklas( d en"elmenas i*gal-s sa1o idiny%e degin"i malkas& Poli"iko%e %is .,1o konser1a"ori,s( .e" "ik ne "ais laiko"ar)iais( kai konser1a"oriai s"o1$da1o )rie 1ald ios 1airo9 "ada %is %,os )l#sda1o( 1adindamas radikal! ga,%a& Sa1o "arno %is .,1o gar.inamas ir "erori3,o%amas( giminai0iams %is k$l$ sia,.' ir sa1o r,o ", %,os "erori3a1o& Tik Angli%a gal$%o %- )agimdy"i( o %is ",o "ar), "1ir"ino( kad Angli%a einan"i 1elnio)& Jo )rin7i)ai .,1o )asen2( .e" a)ie %o )rie"ar,s 1er"$%o )a*nek$"i& +ai lordas 8enris -$%o - kam.ar-( d$d$ s$d$%o a)si1ilk2s *il"' med ioklin2 s"ri,k2( r#k$ s"or' 7igar' ir )l#do laikra*"- DIETBe TimesDFIE& - Na( 8ari(- )akla,s$ senasis d en"elmenas(- kas "a1e a"ne*$ "ai) anks"i= Mania,( kad %#s( dend iai( anks0ia, kai) an"r' 1aland' niekada nesikelia"( o ligi )enki! nosies nei*ki*a" i* nam!(& - Pa"ik$ki"( d$de D ord ai( "yria,si gimini*ki %a,smai& Nori, )a)ra*y"i 1ieno dalyko& - Tikria,siai )inig!(- s)$%o lordas 6ermoras ir s,sira,k$&- +' gi( s$skis ir klok& N#nai %a,nimas mano( kad )inigai - 1iskas& - Tai)(- s,m,rm$%o lordas 8enris( "aisydamas g$l2 *1arko a"la)e&- O kai s,.r2s"a( ",o -si"ikina& ;e" )inig! man nereikia& J! reikia "ik "iems( k,rie moka skolas( o a*( d$de D ord ai( niekad nemok,& Skola - 1ienin"elis %a,nesnio%o s#na,s ka)i"alas( ir i* %o galima a1iai )ragy1en"i& ;e "o( a* 1isada )erk, i* Dar"m,ro "iek$%!( "od$l %ie niekada nek1ar*ina man gal1os& O )a)ra*y"i nori, 1ienos in/orma7i%os( ne reik*mingos( ai*k,( o .e1er"$s in/orma7i%os& - +' gi( gali, "a,( 8ari( )asaky"i 1isk'( kas )ara*y"a CM$lyno%o%e knygo%eC( nors n#nai "ie 1yr,kai 1isoki! nes'moni! )rira*o& +ai .,1a, di)loma"as( 1iskas .,1o geria, "1arkoma& O da.ar( gird$%a,( di)loma",s reikia eg3amin,s laiky"i& Ir ko .elieka la,k"i= J,k eg3aminai( )one( n,o )rad ios ligi galo grynia,sia k1ailys"$& Jei mog,s d en"elmenas( %is ir "ai) )akankamai ino( o %eig, ne d en"elmenas( inios %am "ik kenkia& - Pono Doriano Gr$%a,s nerasi CM$lyno%o%e knygo%eC(- 1angiai "ar$ lordas 8enris& - Doriano Gr$%a,s= +as %is= - )akla,s$ lordas 6ermoras( s,ra,kdamas 1e*li,s il,s an"aki,s& - >i"o( d$de D ord ai( a* ir a"$%a, )akla,s"i& ;e%e( kas %is )er 1ienas( a* ina,& Jis )ask,"inio%o lordo +elso, an#kas& Jo mo"ina .,1o i* De1er, *eimos( ledi Margare"a De1er,& Nor$0ia,( kad )a)asako",m a)ie %o mo"in'& +ai) %i a"rod$= U ko i*"ek$%o= J,k ", kadaise )a ino%ai .e1eik 1is,s( "ad gal ir %' )a ino%ai& >i,o me", )onas Gr$%,s mane la.ai domina& A* k' "ik s, %,o s,si)a ina,& - +elso, an#kasA - lyg aidas )akar"o%o senis(- +elso, an#kasA&&@inoma&&& Gerai )a ino%a, %o mo"in'& Regis( .,1a, ir %os krik*"ynose& Nea)sakomai gra i mergai"$ %i .,1o( "o%i Margare"a De1er,& Visi 1yrai 1os ne)asi,"o( kai %i )a.$go s, ",o sk,rd i,m( 1isi*ka nieky.e( .erods( ka kokio )$s"inink! ),lko karinink$li,& @inoma& Prisimen, "' is"ori%'( "ar",m 1akar 1isa .#"!( -1yk2& Varg*' 1yr,k' n,d$%o d1iko1o%e S)a mies"ely%e( )o )oros m$nesi!( n,o 1es",1i!& Negra iai mon$s kal.$%o& Sklido gandai( kad +elso, )asamd2s ka kok- niek*el- a1an"i#ris"'( ka kok- gal1i%' .elg'( kad "as 1ie*ai - eis"!( %o en"'(- )a)irko %-( "ai)( )one( )a)irko( ir "as "i)as n,d$%o 1yr,k' lyg kok- 1ir.l-& Ta is"ori%a )ask,i .,1o , glos"y"a( .e"( die1a i( +elso, )o "o ilgokai 1ienas kl,.e 1alg$ sa1o m,*"in-& Sako( )ask,i %is )arsi1e 2s d,k"er- namo( .e" %inai niekada da,gia, n$ od io %am ne.e)ra"ar,si& O "ai)( .%a,ri .,1o is"ori%a& D,kra "ai) )a" )asimir$( )o me"!& ;erods )aliko s#n!& ;,1a, , mir*2s& +oks %is , a,go= Jei )ana*,s - mo"in'( ",r$"! .#"i gra ,s 1aikinas& - Jis la.ai gra ,s(- )a"1ir"ino lordas 8enris& - Gal )akli,s - geras rankas(- "2s$ senis&- Tikria,siai ",r$"! ga,"i kr#1' )inig!( %ei +elso, %,o )asir#)ino& Ir mo"ina ",r$%o )inig!& I* senelio %ai a"i"eko Sel.is& Jos senelis neken"$ +elso,( laik$ %*ik*na& Toks %is ir .,1o& Syk- a"1yko - Madrid'( kai a* "en dar gy1ena,& Teg, %- galas( kiek g$dos )ridar$& +aralien$ man2s kla,sin$da1o( kas "as angl!( didikas( k,ris 1isada s, 1e $%ais d$l , mokes0io 1aidi%asi& Tikri anekdo"ai a)ie %- sklido& Vis' m$nes- nedr-sa, d1are aki! )arody"i& Gal an#k,i .,1o dosnesnis neg, Madrido 1e $%ams& - Ne ina,(- a"sak$ lordas 8enris&- Mana,( kad 1aikinas .,s a)r#)in"as& Jis dar ne)ilname"is& Sel.is %am %a, a"i"eko( "' ina,& Pa"s sak$& ;e%e&&& ar mo"ina la.ai gra i .,1o=

- @a1ingesn$s merginos , Margare"' De1er, nes, ma"2s( 8ari& Ir kas %'( )o galais( )aska"ino "ai) )asielg"i( niekada ne)er)ra"a,& J,k gal$%o i*"ek$"i , ko "ik .#"! )anor$%,si& +erling"onas d$l %os kra,s"$si i* )ro"o& ;e" %i .,1o roman"i*ka& Visos mo"erys "o%e gimin$%e "okios .,1o& Vyrai niekam "ik2( .e" mo"erys( "eg, %as galas( n,os"a.ios& +erling"onas an" keli! )rie* %' *lia, io%o& Pa"s man )risi)a ino& Ji i* %o "ik %,ok$si( o :ondone ne.,1o merginos( k,ri a)ie %- ne.#"! s1a%o%,s& Tar) ki"ko( 8ari( kal.$damas a)ie k1ailas 1edy.as( )risiminia,(- k' "en "a1o "$1as )ais"$( kad Dar"m,ras nori 1es"i amerikie"2= Negi angl! merginos %am )er )ras"os= - Da.ar( d$de D ord ai( madinga 1es"i amerikie"es& - A* , angl! merginas& Gali, kirs"i la y.! nors ir s, 1is, )asa,li,(- "ar$ lordas 6ermoras( "renkdamas k,m*0i, - s"al'& - Da.ar 1isi s"a"o , amerikie"es& - Gird$%a,( kad %os nei*"1ermingos(- s,m,rm$%o d$d$& - Ilgos dis"an7i%os %as i*sekina( .e" kli#0i! r,o e %os ne)amainomos& Skris"e )erskrenda 1isas kli#"is& Mana,( Dar"m,r,i %a, 1iskas& - +as %os "$1ai= Ar %i %,os ",ri= - s,,r3g$ senasis d en"elmenas& :ordas 8enris )a),r"$ gal1'& - Amerikie"$s sle)ia sa1o "$1,s "ai) )a" g,driai kai) angl$s sa1o )raei"-(- )asak$ %is s"odamasis& - Ma"y"( %os "$1ai 1er0iasi kia,lienos eks)or",& - Grei0ia,siai( d$de D ord ai& T,o geria, Dar"m,r,i& Gird$%a,( kad kia,lienos eks)or"as - 1ienas )elningia,si! 1ersl! )o )oli"ikos& - Ar %i daili= - Elgiasi "ai)( lyg .#"! gra ,ol$& Da,g,ma amerikie0i! "ai) daro& Tai %! a1,mo )asla)"is& - +od$l "os amerikie"$s negali lik"i sa1am kra*"e= J,k m,ms %ie 1isada sako( kad "en ro%,s mo"erims& - Teisy.$& Tod$l %oms( kai) ir Ie1ai( "ai) r#)i i* %o )a.$g"i(- a"sak$ lordas 8enris&- S,die( d$de D ord ai& Pa1$l,osi, )rie*)ie0i!( %ei dar 0ia , "r,ksi,& A0i# , inias& Visada 1isk' nori, ino"i a)ie na,%,s dra,g,s ir nieko - a)ie sen,s& - +,r 1algysi )rie*)ie0i,s( 8ari= - Pas "e"' Aga"'& A* )a"s )ak1ie0ia, sa1e ir )on' Gr$%!(& Jis na,%a,sias %os )ro"e $& - Ak( *"ai kas& Pasakyk sa1o "e"ai Aga"ai( 8ari( kad %i man da,gia, ne.ek1ar*in"! gal1os s, sa1o la.dary.$m& 4kyr$%o& Ta mo"er$l$ mano( %og a* ki"o dar.o ne",ri,( kai) i*ra*in$"i 0eki,s %os k1ailoms i*mon$ms& - Gerai( d$de D ord ai( )asakysi,( .e" nieko negel.$s& :a.daringi mon$s )raranda .e" kokmoni*k,m'& Tai .#dingia,sias %! .r,o as& Senasis d en"elmenas s,ni,r3g$ )ri"ardamas ir )askam.ino "arn,i& :ordas 8enris )ro em' ark' i*$%o - ;erling"ono ga"12 ir )as,ko - ;arklio aik*"2& >"ai kokia .,1o Doriano Gr$%a,s "$1!( is"ori%a& +ad ir )a0iais .endria,siais .r,o ais )a)asako"a( %i s,%a,dino lord' 8enr- sa1o )ana*,m, - keis"'( .e1eik *i,olaikin- roman'& Gra i mo"eris( .e)ro"i*kos ais"ros )aga,"a( 1isk,o ri3ik,o%a& +elios sia,",lingos laim$s sa1ai"$s( k,rias n,"ra,k$ *lyk*",s( klas"ingas n,sikal"imas& I*"isi m$nesiai ne.ylios agoni%os( )ask,i - kan0iose )agimdy"as k#dikis& Mo"in' n,sine*a mir"is( 1aikas )asmerkiamas 1iena"1ei ir .e*ird io senio "ironi%ai& Tai)( /onas -dom,s& Jis i*ry*kina 1aikin'( daro %- dar n,os"a.esn-& +iek1ienas ne)a)ras"as daik"as sle)ia k' nors "ragi*ka& I*"isi )asa,liai .la*kosi gimdymo kan0iose( kad gal$"! )ra ys"i menkia,sia g$lel$&&& O koks a1,s .,1o Dorianas 1akar )er 1akarien2( kai .a,gios laim$s k,)inas( i*g's"ingomis akimis( )ra0ia,)"omis l#)omis s$d$%o kl,.e )rie*ais lord' 8enr-( o n,o ra,don!( i.in"! ga,."! .,ndan"is %o 1eido s"e.,klas a"rod$ dar sodria, ra,s1as& +al.$damas s, %,o( %a,"iesi lyg grie ",m .rangi, sm,ik,& Jis a"lie)ia - kiek1ien' s"ryko )risilie"im'( kiek1ien' 1ir)"el$%im'&&& +oks kerin"is %a,smas - sa1o -"aka 1eik"i ki"' mog!A Niekas negali "am )rilyg"i& Sa1o siel' -k1$)"i koki' grak*0i' /orm' ir k,r- laik' leis"i %ai "en )asilik"i9 kla,sy"is( kai) aid, gr- "a "a1o min"ys( )risodrin"os ais"ros ir %a,nys"$s m,3ikos9 )erlie"i ki"am sa1o "em)eramen"' "arsi "ai .#"! koks k1a),s g$rimas ar ne)a)ras"i k1e)alai? 0ia sly)i "ikras d ia,gsmas( gal )a"s did ia,sias )asi"enkinimas( lik2s mog,i *iame ri.o"ame( 1,lgariame am i,%e( k,rio malon,mai )erd$m

%,sliniai( o "ikslai )erd$m .anal#s&&& Ir kai) "i)as %is n,os"a.,s( "as %a,n,olis( k,r- lordas 8enris )er "ok- keis"' a"si"ik"in,m' s,"iko ;e3ilio dir.",1$%e( ar ma ! ma ia,siai gali "a)"i n,os"a.i, "i),& Jis ",ri 1isk'? grak*",m'( skais"! %a,nys"$s "yr,m' ir gro -( k,r- m,ms i*sa,go%o "ik seno1$s graik! marm,ro s"a",los& I* %o gali )adary"i k' "inkamas& Pa1ers"i "i"an, ar.a aisl,? +ai) gaila( kad "okiam gro i,i lem"a n,.lank"iA&& O ;e3ilis= +oks %is -dom,s )si7Bologi%os )o i#ri,& Na,%as s"ili,s "a)y.o%e( na,%a )a i#ra - gy1enim'( k,ri' "ai) keis"ai %am -k1$)$ sa1o /i3ini, ar",m, mog,s( nieko a)ie "ai nen,manan"is9 "yli d1asia( k,ri "#no%o giri! )rie.lando% ir nema"oma klaid io%o la,kais( s"aiga )asirodo dailinink,i lyg driad$( "a0ia, nieko ne.i%o( nes dailininko sielo%e( .esiilgin0io%e %os( %a, seniai a".,d2s n,os"a.,s reg$%imas( ir "ik %am lem"a ma"y"i s"e.,kl,s9 daik"! /ormos( lini%os -ga1o s,."il,mo ir 1ir"o sim.oliais9 i*rei*kian0iais ka kokios ki"os "o.,lesn$s /ormos a"s)ind i,s "ikro1$%e& +ai) 1isa "ai keis"aA +a k' )ana*a,s %is )risimin$ ir i* is"ori%os& Ar "ik ne Pla"onas( *is min0i! menininkas( )irmasis ",o s,sidom$%o= Ar ne ;,onaro"is "ai i*rei*k$ sone"ais( i*kal"ais s)al1o"ame marm,re= ;e" m#s!( am i,%e "a"ai keis"a&&& Tai)( %is )am$gins "a)"i Dorian,i Gr$%,i ",o( k,o 1aikinas( ne" nen,manydamas( "a)o dailinink,i( s,k#r,siam n,os"a.!%- )or"re"'& Jis m$gins %, 1aldy"i( "eisy.2 )asaki,s( %a, .e1eik , 1ald$ %-& Ta n,os"a.i d1asia )rikla,sys %am& >is Mir"ies ir Meil$s k#dikis %- ka k,o ker$"e ker$%o& S"aiga lordas 8enris s"a."el$%o ir )a 1elg$ - nam'& Jis )as"e.$%o %a, gerokai )ra$%2s sa1o "e"os nam,s ir *y)sodamas gr- o a"gal& +ai - eng$ - a)y"ams- )rie*kam.ar-( "arnas )asak$( kad 1isi %a, n,$%2 1algy"i )rie*)ie0i!& A"ida12s skry.$l2 ir la3d' 1ienam i* d,rinink!( %is - eng$ - 1algom'%-& - V$l,o%i( kai) ir 1isada( 8ari(- s,*,ko "e"a( ),r"ydama gal1'& Jis a"si)ra*$( s,gal1o%2s ka kok- )asiai*kinim'( ir( a"sis$d2s - ",*0i' k$d2 gre"a %os( a)si 1alg$( nor$damas )ama"y"i( kas s,sirinko& I* gal,s"al$s %am .aik*0iai link"el$%o Dorianas Gr$%,s ir ne%,0ia )ara,do i* d ia,gsmo& Prie*ais s$d$%o Ber7ogien$ 8arli( ne)a)ras"ai geros *irdies ir gero .#do mo"eri*k$( m$gs"ama 1is!( k,rie %' )a ino%o( diding! ar7Bi"ek"#rini! )ro)or7i%!( k,riomis a)do1ano"os mo"erys( %ei %os ne Ber7ogien$s( n#dieni! is"orik! 1adinamos a)k#niomis& Gre"a %os( de*in$%e( s$d$%o seras Tomas ;erdenas( )arlamen"o narys( radikalas( k,ris 1is,omeniniame gy1enime .,1o sa1o )ar"i%os lyderis( o )ri1a0iame - geria,sios 1ir",1$s *alininkas( )ie"a,da1o %is dra,ge s, konser1a"oriais( gal1oda1o dra,ge s, li.eralais( ma" laik$si i*min"ingos( 1isiems inomos "aisykl$s& 4 kair2 n,o %os s$d$%o )onas Erskinas i* Tredlio( senas( gana a1,s ir k,l"#ringas d en"elmenas( -ga12s .log' -)ro"- "yl$"i( kadangi( kai) syk- )asiai*kino ledi Aga"ai( 1isa( k' ",r$%o )asaky"i( %a, .,1o i*sak2s( dar "risde*im"ies me"! nes,la,k2s& :ordo 8enrio kaimyn$ .,1o )onia Vandeler( 1iena i* senia,si! %o "e"os dra,gi!( "ikra *1en"o%i "ar) mo"er!( "a0ia, "ai) klaikiai a)si"aisi,si( %og a"rod$ )ana*i - .logai -ri*"' giesmyn'& :ordo 8enrio laimei( i* an"rosios ),s$s gre"a %os s$d$%o lordas 6odlis( i"in )ro"ingas ),sam is 1id,"iny.$( )likas kai) )rane*imas ;endr,omeni! r#m,ose9 )onia Vandeler s, %,o *nek$%osi la.ai gy1ai ir rim"ai( o "a"ai( kai) lordas 8enris syk- .,1o sak2s( nedo1ano"ina klaida( k,ri' daro 1isi "ikrai geri mon$s ir k,rios n$ 1ienas %! negali i*1eng"i& - Mes *nekam a)ie 1arg*' Dar"m,r'( lorde 8enri(- s,*,ko Ber7ogien$( meiliai link0iodama %am i* ana),s s"alo&- +ai) mano"( ar %is 1es "' a1ing' %a,n' .#"y.2= - Mano s,)ra"im,( Ber7ogiene( %inai %a, .,s n,s)rend,si %am )asi)ir*"i& - +ai) sia,.ingaA - s,*,ko ledi Aga"a&- I* "ikr!%! kas nors ",r$"! s,kli,dy"i& - Gird$%a, i* )a"ikimia,si! *al"ini!( kad %os "$1as Ameriko%e ",r-s man,/ak"#ros )ard,o",12()asak$ seras Tomas ;erdenas niekinan0i, 1eid,& - O mano d$d$ min$%o kia,lienos )reky.'( sere Tomai& - Man,/ak"#ra= +as yra "o%i amerikie0i!( man,/ak"#ra= - )akla,s$ Ber7ogien$( i* n,s"e.imo )akeldama sa1o did i,les rankas ir )a.r$ dama 1eiksma od-& - Amerikie0i!( romanai(- a"sak$ lordas 8enris( d$damasis sa, - l$k*"2 ),")el$s ga.al$l-& 8er7ogien$ s,gl,mo& - Ne)aisyki" %o( .rangio%i(- s,*ni. d$%o ledi Aga"a&- Jis niekada rim"ai nekal.a& - +ai Amerika .,1o a"ras"a(- )ra*neko )arlamen"o narys radikalas ir $m$ d$s"y"i ka koki,s n,o.od i,s /ak",s& +ai) ir 1isi *neko1ai( k,rie .ando i*sem"i "em'( %is i*s$m$ sa1o kla,sy"o%! kan"ry.2& 8er7ogien$ a"sid,so ir )asina,do%o sa1o "eise )er"ra,k"i ki",s&

- Ver0ia, "os Amerikos niekada ne.#"!( a"rad2A - s,*,ko %i&- I* "ies!( m#s!( merginos ne"eks )rogos i*"ek$"i& Tai la.ai ne"eisinga& - Gal Amerika ir ne.,1o a"ras"a(- "ar$ )onas Erskinas&- Saky0ia,( kad 1eikia, %i "ik .,1o s,sek"a& - Ak( .e" %,k a* ma0ia, %os gy1en"o%! a"s"o1,s(- a"sainiai )asak$ Ber7ogien$&- T,ri, )ri)a in"i( kad kai k,rios amerikie"$s la.ai gra ios& Ir rengiasi dailiai& Vis,s dra., i,s ga,na i* Pary ia,s& ;#0ia, laiminga( %ei i*gal$0ia, "ai) reng"is& - @mon$s sako( kad gerie%i amerikie0iai )o mir"ies kelia,%a - Pary i!(- s,kikeno seras Tomas( k,ris ",r$%o did ia,sias )ad$1$"! s'mo%! a"sargas& - Ne%a,giA O k,r )o mir"ies kelia,%a .logie%i amerikie0iai=- )asi"eira1o Ber7ogien$& - 4( Amerik'A - s,m,rm$%o lordas 8enris& Seras Tomas s,sira,k$& - Man regis( %#s! s#n$nas n,sis"a"2s )rie* *i' did i'%' *al-(- "ar$ %is ledi Aga"ai&- A* %' skersai i*ilgai i*1a in$%a, 1agonais( k,ri,os man )ar#)ino "enyk*0iai direk"oriai& Jie "okiais a"1e%ais la.ai )asla,g#s& U "ikrin, %,s( kad kelion$ - Amerik' da,g ko i*moko& - ;e" negi mes ",rim kelia,"i - <ikag'( kad *io "o i*mok",me=- gra,d iai )akla,s$ )onas Erskinas&Nesi%a,0i, ",r-s %$g!( "okiai kelionei& Seras Tomas mos"el$%o ranka& - Pono Erskino i* Tredlio .i.lio"eko%e - i*"isas )asa,lis& O mes( )rak"ikai( , ,o" skai"2( 1er0ia, )a"ys )asi i#rim& Amerikie0iai ne)a)ras"ai -dom#s mon$s& Jie ",ri .e galo da,g s1eiko )ro"o& U "ikrin, %,s( k1ailys0i! amerikie0iai nedaro& - +ai) klaik,A - s,*,ko lordas 8enris&- Gali, )ak2s"i .r,"ali' %$g'( .e" .r,"al! )ro"' )ak2s"i ne-manoma& J,o na,do"is ka kai) ne)ador,& Niek*inga in"elek"o a" 1ilgi,& - Nes,)ran", %#s!(- "ar$ seras Tomas( gerokai )ara,sdamas& - G a* s,)ran",( lorde 8enri(- *y)sodamas "yliai "ar$ )onas Erskinas& - Paradoksai( k,r "inka( geras daik"as&&&- 1$l )rad$%o .arone"as& - Ar 0ia .,1o )aradoksas= - )akla,s$ )onas Erskinas&- Man nea"rod$& Gal ir )aradoksas& +' gi( )aradoksai a"s)indi "ies'& Nor$dami i*.andy"i "ikro12( leid iam %ai .alans,o"i an" 1ir1$s& +ai "iesos "am)a akro.a"ais( galim s)r2s"i a)ie %as& - Die1a i(- "ar$ ledi Aga"a(- kai) %#s( 1yrai( m$gs"a" gin0y"is& Es, "ikra( kad niekada nes,)rasi,( a)ie k' %#s kal.a"$s& O an" "a12s( 8ari( i* "ikr!%! s,)yka,& +od$l .andai )rikal.$"i m#s! miel'%- )on' Dorian' Gr$%!( kad %is a"sisaky"! man "alkininka,"i Is" Ende= Pa"ik$k - "en %is "iesiog ne)akei0iamas& Jiems la.ai )a"ik"! )asikla,sy"i( kai) %is skam.ina& - Nori,( kad %is man skam.in"!(- s,*,ko lordas 8enris *y)sodamas ir( )a 1elg2s - s"alo gal'( s,"iko d i,g! )ri"arian"- 1ilgsn-& - ;e" Vai"0e)ely%e mon$s "okie nelaimingi(- nesilio1$ ledi Aga"a& - Visk' gali, , %a,s"i( "ik ne kan0i'(- )arei*k$ lordas 8enris( "r#k"el$%2s )e0iais&- +an0ios , %a,s"i ne-s"engi,& Ji )ernelyg .%a,ri( )ernelyg .aisi( )ernelyg slegian"i& N#dien$ , ,o%a,"a ska,sm,i ka kokia klaikiai lig,is"a& Mes ",r$",me .#"i nea.e%ingi s)al1oms( gro i,i( gy1enimo d ia,gsm,i& +,o ma ia, kal.ama a)ie gy1enimo negand,s( ",o geria,& - Vis d$l"o Is" Endas la.ai s1ar.i )ro.lema(- )asak$ seras Tomas( rim"ai krai)ydamas gal1'& - @inoma(- )ri"ar$ %a,nasis lordas&- Tai 1ergi%os )ro.lema( ir mes m$ginam %' s)r2s"i( linksmindami 1erg,s& Poli"ikas -d$miai )a 1elg$ - %-& - O kokias re/ormas si#lo"= - )akla,s$ %is& :ordas 8enris n,si%,ok$& - Angli%o%e nieko nenori, )akeis"i( i*skyr,s or'(- a"sak$ %is&- Man 1isai )akanka /iloso/in$s kon"em)lia7i%os& ;e" kadangi de1yniolik"as am i,s .ankr,"a1o( )ereik1o%2s , ,o%a,"'( si#ly0ia, a"sigr2 "i - moksl'( kad %is gr' in"! m,s - "ikr'%- keli'& Ja,smai ",o geri( kad n,1eda m,s klys"keliais( o mokslas - kad nieko .endra s, %a,smais ne",ri& - ;e" m,s slegia "okia s,nki a"sakomy.$s na*"a(- i*dr-so k,kliai -si"er)"i )onia Vandeler& - ;e galo s,nki(- )ri"ar$ ledi Aga"a& :ordas 8enris )a 1elg$ - )on' Erskin'&

- @moni%a )ernelyg rim"ai - sa1e i#ri& Tai )rigim"a )asa,lio n,od$m$& Jei ,r1inis mog,s .#"! mok$%2s %,ok"is( )asa,lio is"ori%a .#"! ki"ai) s,siklos0i,si& - J#s i* "ikr!%! mane n,ramino"(- )ragydo Ber7ogien$&- Visada( a"$%,si a)lanky"i %#s! mielosios "e"os( %a,sda1a,si kal"a( nes man 1isai ner#)i Is" Endas& Da.ar nera,sdama gal$si, i#r$"i %ai - akis& - Mo"eriai "inka ra,s"i( Ber7ogiene(- "ar$ lordas 8enris& - Tik "ada( kai %i %a,na(- a"sak$ %inai&- +ai sena mo"eris( "okia kai) a*( ra,s"a( .logas enklas& Ak( lorde 8enri( gal )asaky",m$"( kai) a"%a,n$"i& Valand$l2 %is )agal1o%o& - Ar gali"( Ber7ogiene( )risimin"i koki' didel2 klaid'( )adary"' %a,nys"$%e= - )akla,s$ %is( 1elgdamas - %' )er s"al'& - +o gero( ir ne 1ien'(- s,*,ko %i& - Tad )akar"oki" %as(- rim"ai )a"ar$ %is&- Jei nori s,sigr' in"i %a,nys"2( "ereikia sa1o k1ailys"es )akar"o"i& - @a1inga "eori%aA - s,*,ko %inai&- ;#"inai )ri"aikysi, %' )rak"iko%e& - Pa1o%inga "eori%aA - i*s)r#do )ro kie"ai s,s)a,s"as sero Tomo l#)as& :edi Aga"a )a),r"$ gal1'( "a0ia, 1isa "ai la.ai %' )ralinksmino& Ponas Erskinas kla,s$si& - Tai)(- "2s$ lordas 8enris&- Tai 1iena did ia,si! gy1enimo )asla)0i!& Da.ar da,g,ma moni! mir*"a n,o sa1o 1ergi*ko s1eiko )ro"o( o "ada( kai %a, )er 1$l,( )ama"o( kad "ik"ai sa1o klaid! niekada ne"enka gail$"is& J,okas a)skrie%o s"al'& :ordas 8enris $m$ ais"i s, *ia min"imi( ais"i nesi1ar ydamas? n,*1ie"2s %' sa1o /an"a3i%os s)ind,liais ir s,"eik2s )aradoks! s)arn,s( %is s1aid$ %' a,k*"yn - erd12( kai"alio%o( leisda1o %ai i*"r#k"i ir 1$l s,ga,da1o& >lo1indamas .e)ro"ys"2( i*k$l$ %' ligi /iloso/i%os a,k*",m!( o )a"i /iloso/i%a a"%a,n$%o ir( )asida1,si s1aiginan0iai )om$gi! m,3ikai( "ary",m .ak7Ban"$( 1ilkin"i 1yn, s,lie"' dra., -( )asi),o*,si gal1' 1i%okli! 1ainik,( *okdama n,$%o )er gy1enimo kal1as( *ai)ydamasi i* ram.a,s Sileno .lai1,mo& 6ak"ai .$go n,o %os lyg i*.aidy"i girios 1$rys& ;al"os %os )$dos myn$ did i,l- sl$g",1'( k,r- sa,go i*min"ingasis Omaras( kol n,ogas %os .la,3das ra,s1! ),rsl!( .angomis a)s$m$ "ryk*"an0ios 1yn,ogi! s,l"ys ir ra,dona ),"a $m$ 1irs"i )er n,o ,lnias a)1ar1$%,sias indo sienas& Tai .,1o ne)a)ras"a im)ro1i3a7i%a& :ordas 8enris %a,"$ - sa1e -smeig"as Doriano Gr$%a,s akis( o min"is( kad "ar) kla,sy"o%! yra mog,s( k,rio d1asi' %is "ro*ko )aker$"i( "eik$ %o s'mo%,i a*"r,mo( o 1ai3d,o"ei s)al1!& Jis .,1o )ilnas /an"a3i%os( aismingas( *maik*",s& Jo kla,sy"o%ai( 1isk' , mir*2( )aker$"i( $%o %,okdamiesi )ask,i %o d#del2& Dorianas Gr$%,s nen,leido n,o %o aki! ir kai) , .,r"as( %o l#)omis da nai )er.$gda1o *y)snys( o )a"ams$%,siose akyse n,os"a.a dar$si 1is rim"esn$& Gal! gale - kam.ar- -$%o "o me"o a)dar, a)si1ilk,si "ikro1$ "arno )a1idal, ir )rane*$ Ber7ogienei( kad %os la,kian"i karie"a& Tariamos ne1il"ies a)im"a( %i la, $ rankas& - +ai) a)ma,d,A - s,*,ko %i&- Pri1ala, 1a i,o"i& T,ri, , s,k"i )as sa1o 1yr' - kl,.' ir 1a i,o"i s, %,o - ka kok- k1ail' s,sirinkim' Viliso sal$se( k,riam %is )irmininka,s& Jei )a1$l,osi,( %is "ikria,siai -nir*( o s, *ia skry.$le %okios s7enos negal$0ia, )ak2s"i& Ji )ernelyg gle na& >i,rk*",s odis %' s,)l$*y"!& Ne( .rangio%i Aga"a( ",ri, 1a i,o"i& :iki"e s1eiki( lorde 8enri( %#s la.ai mielas ir sia,.ingai 1is,s demorali3,o%a"& I* "ies!( ne ina, n$ k' saky"i a)ie %#s! )a i#ras& ;#"inai a"1a i,oki" kada )as m,s 1akarien$s& Gal an"radien-= Ar %#s lais1as an"radien-= - D$l %#s!( Ber7ogiene( 1isko a"sisakysi,(- n,silenkdamas "ar$ lordas 8enris& - Ak( "ai la.ai malon, ir la.ai ne"eisinga(- s,*,ko %inai(- "od$l .#"inai a"eiki"(- ir i*0i,o $ i* kam.ario( lydima ledi Aga"os ir ki"! dam!& +ai lordas 8enris 1$l a"sis$do( )onas Erskinas )ri$%o )rie %o ir( *alimais )asis"a"2s k$d2( , d$%o rank' %am an" )e"ies& - +al.a" kai) i* ra*"o(- )asak$ %is&- +od$l )a"s knyg! nera*o"= - Per da,g m$gs", knygas skai"y"i( )onas Erskinai( kad )a"s ra*y0ia,& @inoma( nor$0ia, )ara*y"i roman'( k,ris .#"! "oks )a" gra ,s ir "oks )a" nereal,s kai) )ersi*kas kilimas& ;e" Angli%o%e ),.lika nieko ki"a neskai"o( "ik laikra*0i,s( elemen"ori,s ir en7iklo)edi%as& I* 1is! )asa,lio "a,"! anglai menkia,siai "es,1okia gro - li"era"#ro%e&

- T,r.#" neklys"a"(- a"sak$ )onas Erskinas&- A* )a"s es, ",r$%2s li"era"#rini! am.i7i%!( .e" %a, seniai %! a"sisakia,& O da.ar( mano mielas %a,nasis dra,ge( %ei leisi" %,s "ai) 1adin"i( sakyki"( ar i* "ikr!%! "ai) mano"( kai) kal.$%o" )rie s"alo= - Visi*kai ne.e)risimen,( k' kal.$%a,(- n,si*y)so%o lordas 8enris&- Ar )ri*nek$%a, k' .loga= - Tai( k' sak$"( i* "ikr!%! la.ai .loga& Mano s,)ra"im,( %#s i"in )a1o%ingas mog,s( ir %ei kas i*"iks m#s! ger'%' Ber7ogien2( mes %,s laikysim s1ar.ia,si, kal"inink,& ;e" a* nor$0ia, )asi*nek$"i s, %,mis a)ie gy1enim'& +ar"a( k,riai )rikla,sa,( la.ai n,o.odi& +ada nors( kai %,ms )akyr$s :ondonas( a"1a i,oki" - Tredl- ir i*d$s"yki" man sa1o )om$gi! /iloso/i%' )rie ),ika,s .,rg,ndi*ko 1yno( k,rio( laimei( ",ri, - 1alias& - Mielai& Vie*nag$ Tredly%e - didel$ gar.$& Ten ),ik,s *eimininkas ir ),iki .i.lio"eka& - J,ms a"1yk,s( 1iskas .,s dar ),ikia,(- a"sak$ senasis d en"elmenas( mandagiai n,silenkdamas&- O da.ar ",ri, a"sis1eikin"i s, %#s! n,os"a.i'%a "e"a& Pri1ala, .#"i A"ene,me& Toki, me", mes 1isi "en miegam& - Ar 1isi( )onas Erskinai= - Visi ke",riasde*im"( s,s$d2 - ke",riasde*im" /o"eli!& Prak"ik,o%am$s( kai) .,s -s"eig,s Angli%os :i"era"#ros Akademi%'& :ordas 8enris n,si%,ok$ ir )akilo& - Ein, - Park'(- s,*,ko %is& +ai %is $%o )ro d,ris( Dorianas Gr$%,s )alie"$ %am rank'& - :eiski" man ei"i dra,ge(- "yliai "ar$ %is& ;e"( rodos( %#s ;e3ili,i 8ol1ord,i ad$%o" %- a)lanky"i(- a"sak$ lordas 8enris& Mielia, ei0ia, s, %,mis9 "ai)( %a,0i,( kad )ri1ala, ei"i s, %,mis& :eiski"( la.ai )ra*a,& Ir 1is' laik' kal.$ki"( gerai= Niekas nemoka "ai) n,os"a.iai kal.$"i kai) %#s& - Ak( *iandien a* ligi so"ies )rikal.$%a,(- *y)sodamas a"sak$ lordas 8enris&- Da.ar nori, "ik s"e.$"i gy1enim'& Jei %,ms -dom,( eime %- s"e.$"i dra,ge& IV S+5RIUS Po m$nesio 1ien' )o)ie"2 Dorianas Gr$%,s s$d$%o a"silo*2s )ra.angiame /o"ely%e lordo 8enrio nam! Mei/ere ma o%o%e .i.lio"eko%e& Tai .,1o sa1o"i*kai a1,s kam.arys a,k*"ais gels1ai aliais ' ,oliniais )aneliais( kreminiais /ri3ais( li)diniais )a),o*"omis l,.omis9 an" )ly"! s)al1os kel"inio kilimo g,l$%o i*m$"y"i )ersi*ki *ilkiniai )a"iesalai ilgais k,"ais& An" ma y0io a"laso med io s"alelio s"o1$%o +lodiono dar.o s"a",l$l$( o *alia %os g,l$%o C:es Hen" No,1ellesC eg3em)liori,s( +lo1io E1o -ri*"as Margari"ai Val,a9 n,.ars"y"as ma y"$mis a,ksin$mis sa,l,"$mis - karalien$s em.lema& +eli dideli m$lyni )or7eliano 'so0iai s, margas)al1$mis ",l)$mis s"o1$%o an" len"ynos 1ir*,m idinio9 )ro ma ,s *1ino gro"eliais i*)in"! lang! s"ikl,s sr,1o ra,s1a :ondono 1asaros dienos *1iesa& :ordas 8enris dar ne.,1o gr- 2s& Jis 1isada 1$l,oda1o( laikydamasis )rin7i)o( kad ),nk",al,mas laiko 1agis& Tod$l Dorianas( gerokai a)ni,k2s( a"sainiai 1ar"$ ),ikiai ili,s"r,o"' CManon :es7a,"C leidin-( k,r- rado 1ieno%e i* knyg! s)in"!& :yg,s mono"oni*kas :i,d1iko IIV s"ilia,s laikrod io "iks$%imas er3ino %-& +elis kar",s %is %a, .,1o .ekyl's i*ei"i& Pagalia, ana),s d,r!( )asigirdo ingsniai( ir d,rys a"sidar$& - +ai) %#s 1$l,o%a"( 8ari(- "yliai "ar$ Dorianas& - De%a( )onas Gr$%a,( 0ia ne 8aris(- a"silie)$ *ai ,s .alsas& Jis sk,.iai a)sidair$ ir a"sis"o%o& - A"leiski"( a* mania,&&& - J#s man$"( kad "ai mano 1yras( o 0ia "ik %o mona& :eiski" man )risis"a"y"i& A* %,s ),ikiai )a -s", i* n,o"ra,kos& ;ene se)"yniolika %! ",ri mano 1yras& - Ne%a,gi se)"yniolika( ledi 8enri= - Na( gal a*",oniolika& Ma0ia, %,d, dra,ge an' 1akar' o)ero%e&

+al.$dama %i ner1ingai %,ok$si ir s"e.$%o %- a"sainiomis ne, mir*",oli!( akimis& Ji .,1o keis"a mo"eris( 1isada a)sireng,si "ai)( lyg %os dra., iai .#"! .,12 s,many"i )er -"# -( o a)si1ilk"i )er a,dr'& Ji n,ola"os .#da1o k' nors -simyl$%,si( "a0ia, kadangi %os ais"ra likda1o .e a"sako( %i .,1o i*laiki,si 1isas ili,3i%as& Ji s"eng$si a"rody"i e/ek"inga( "a0ia, s,ge.$%o .#"i "ik ne"1arkinga& Vard, .,1o Vik"ori%a ir ",r$%o mani%' ei"i - .a ny0i'& - Tai .,1o C:oBengrinasC( ledi 8enri( ar ne= - Tai)( "ai .,1o mielasis C:oBengrinasC& Vagnerio m,3ik' m$gs", la.ia,siai& Ji "okia garsi( %og galima 1is' laik' *nek$"is( ir mon$s negirdi( k' ", sakai& J,k "ai didelis )ri1al,mas( ar ne( )onas Gr$%a,= Toks )a"s ner1ingas "r#k0io%an"is %,okas i*si1er $ i* )lon! %os l#)!( o )ir*"ai $m$ ais"i ilg, 1$ lio kia,"o )eili, )o)ieri,i )%a,s"y"i& Dorianas n,si*y)so%o ir )a),r"$ gal1'& - De%a( ledi 8enri( negali, %,ms )ri"ar"i& Niekada nesi*nek, )rie m,3ikos( .en" %a, )rie geros& Tik .log' m,3ik' )ri1al, , go "i )okal.iais& - A( 0ia 8ario )o i#ris( ar ne( )onas Gr$%a,= 8ario )o i#ri,s i*girs", "ik i* %o dra,g! l#)!(& Tai 1ienin"elis .#das %,os s, ino"i& Nemanyki"( kad a* geros m,3ikos nem$gs",& Die1in, %'( "a0ia, .i%a,& Pernelyg roman"i*ka dara,si n,o %os& Pianis",s "iesiog die1in,( kar"ais( kai) sako 8aris( i* sykio ne" d,& Ne ina,( k,o %ie "ai) "ra,kia& Gal "od$l( kad 1isi , sienie0iai& J,k %ie 1isi , sienie0iai( ar ne= Ne" "ie( k,rie gim2 Angli%o%e( ilgaini,i "am)a , sienie0iais& Tai la.ai i*min"inga( .e "o( ir men,i na,dinga& Daro %- kosmo)oli"i*k'( ar ne= J#s( )onas Gr$%a,( niekada nesa" .,12s mano )o.#1i,ose= ;#"inai a"eiki"& Or7Bid$%! n,)irk"i nei*gali,( .e" , sienie0i!( ne*yk*0i,& Jie s,"eikia "iek 1ai3ding,mo s1e"ainei& >"ai ir 8arisA 8ari( a"$%a, ie*kodama "a12s( nor$%a, kai ko )akla,s"i %a, , mir*a, ko( ir rada, 0ia )on' Gr$%!& M,d, "ai) maloniai )asi*nek,0ia1om a)ie m,3ik'& M#s!( min"ys 1isi*kai s,"am)a& Ne( rodos( m#s! min"ys 1isai skir"ingos& ;e" %is .,1o .e galo mielas& D ia,gi,osi( %- s,"ik,si& - P,ik,( .rangio%i( la.ai ),ik,(- "ar$ lordas 8enris( )akeldamas "amsi,s lenk",s an"aki,s ir s, linksma *y)sena 1elgdamas - %,od,&- A"leiski"( Dorianai( kad )a1$la1a,& ;,1a, n,$%2s - Vordoro ga"12 )asi i#r$"i seno .roka"o ga.alo( ir "eko kelias 1alandas der$"is& N#nai mon$s ino 1is! daik"! kainas( "a0ia, ne ino n$ 1ieno daik"o 1er"$s& - De%a( ",ri, i*ei"i(- s,*,ko ledi 8enri( sa1o k1ail, ne"ik$", %,ok, n,"ra,kdama ne%a,ki' "yl'&@ad$%a, )asi1a in$"i s, Ber7ogiene& :iki" s1eikas( )onas Gr$%a,& :ik s1eikas( 8ari& Tikria,siai )ie"a,si ne namie& A* "ai) )a"& Gal s,si"iksim )as ledi Torn.eri& - Tikria,siai( .rangio%i(- )asak$ lordas 8enris( %ai -kandin , darydamas d,ris( kai %i "ary",m ro%a,s )a,k*"is( k,ris kia,r' nak"- )raleido lie",%e( i*)las"$%o i* kam.ario( )alik,si "ik *1eln! ra,don!%!( %a3min! k1a)'& Tada %is , sideg$ 7igare"2 ir kles"er$%o an" so/os& - Niekada( Dorianai( ne1eski" mo"ers gel"onais )la,kais(- "ar$ %is( )or' kar"!( , si"ra,k2s d#m'& - +od$l( 8ari= - Tod$l( kad %os la.ai sen"imen"alios& - ;e" man )a"inka sen"imen"al#s mon$s& - I*1is niekada ne1eski"& Vyrai 1eda( kai %iems 1iskas -kyri( mo"erys "eka i* smals,mo& Ir 1ieni( ir an"ri n,si1ilia& - Neke"in, 1es"i( 8ari& Es, )er da,g -simyl$%2s& Tai 1ienas i* %#s! a/ori3m!& A* %- "aika, gy1enime( kai) ir 1isk'( k' %#s sako"& - O k' -simyl$%o"= - l,k"er$%2s )akla,s$ lordas 8enris& - Ak"or2(- ra,sdamas a"sak$ Dorianas Gr$%,s& :ordas 8enris "r,k"el$%o )e0iais& - Gana .anal,s de.i,"as& - 8ari( %#s "ai) nekal.$",m$"( %eig, %' )ama"y",m$"& - +as %i "okia= - Si.il$ Vein& - Nes, "okios gird$%2s& - Niekas n$ra gird$%2s& Ta0ia, kada nors mon$s i*girs& Ji geni%,s&

- Mielas %a,n,oli( mo"eris geni%,s ne.#na& Mo"erys - dekora"y1in$ ly"is& Jos niekada ne",ri ko )asaky"i( "a0ia, 1isk' sako la.ai a1iai& Mo"erys - "ai ma"eri%os )ergal$ )rie* )ro"'( o 1yrai - )ro"o )ergal$ )rie* moral2& - 8ari( kai) gali "ai) kal.$"i= - Mielas Dorianai( 0ia "ikra "eisy.$& >i,o me", "yrin$%, mo"eris( "od$l ir ina,& O.%ek"as ne "oks %a, )asla)"ingas( kai) .,1a, man2s& Pri$%a, i*1ad'( kad gal! gale "$ra "ik d1ie%! r#*i!( mo"erys i*sida i,sios ir nei*sida i,sios& Nei*sida i,sios la.ai na,dingos& Jei nori )agars$"i )ador,m,( )ak1iesk "oki' mo"er- 1akarien$s& I*sida i,sios la.ai a1ios& Ta0ia, %os daro 1ien' klaid'& Da osi( nor$damos a"rody"i %a,nos& M#s! mo0i,"$s da $si( nor$damos .#"i *a,nios )a*neko1$s& Ro,ge e" es)ri" eida1o dra,ge& Da.ar "o ne.$ra& +ol mo"eris gali a"rody"i de*im" me"!( %a,nesn$ , sa1o d,kr'( %i 1isi*kai )a"enkin"a& O kai d$l )okal.i!( :ondone "$ra "ik )enkios mo"erys( s, k,riomis 1er"a )asi*nek$"i( .e" d1i i* %! negali .#"i )riim"os - )adori' dra,gi%'& Ta0ia, )a)asakoki" man a)ie sa1o geni%!& Ar seniai %' )a -s"a"= - Ak( 8ari( %#s! )a i#ros man kelia sia,.'& - Nekrei)ki" d$mesio& Ar seniai %' )a -s"a"= - ;,s gal "rys sa1ai"$s& - O k,r %' , "iko"= - Pa)asakosi, %,ms( 8ari( "ik ne.#ki" "oks )rie*i*kas& Pagalia, nieko ne.#"! ir -1yk2( %eig, ne.#0ia, s,"ik2s %#s!& J#s man s, adino" )a*$l,s- "ro*kim' 1isk' gy1enime )a in"i& Vis' laik' )o m#s! s,si"ikimo ka kas "ary",m "1ink0io%a mano gyslose& +laid iodamas )o Park' ar 1aik*"in$damas )o Pikadil-( $mia, s"e.$"i kiek1ien' )raei1- ir nesi"1erdamas smals,m, kla,sin$"i sa12s( koks %o gy1enimas& Vieni mane "ra,k$( ki"i k$l$ sia,.'& Pa"s oras a"rod$ )ri"1ink2s ka koki! ra/in,o"! n,od!(& Prad$%a, "rok*"i ne)a)ras"! )ergy1enim!&&& Vien' 1akar'( gal koki' se)"in"' 1aland'( ry a,si ei"i n,o"yki! ie*ko"i& Ja,0ia,( kad "as m#s! )ilkas did i,lis :ondonas s, moni! miriadais( s, sa1o niekingais n,sid$%$liais ir n,os"a.iomis n,od$m$mis( kai) %#s )a1adino"e( ",ri ka ko ir man& Vai3da1a,si "#ks"an0i,s 1isokia,si! dalyk!(& Ne"gi gresian"is )a1o%,s d i,gino mane& Prisiminia,( kai) %#s man kal.$%o" "' n,os"a.! 1akar'( kai m,d, )irm' kar"' dra,ge 1akarienia1ome( %og gro io ie*ko%imas - "ikro%i gy1enimo )asla)"is& Ne ina,( ko "ik$%as( "a0ia,( i*$%2s i* nam!( )as,ka, - ry",s ir ne"r,k,s )aklyda, ),r1in! ga"1i! .ei %,od! )lik! aik*0i! la.irin"e& ;,1o gal ),s$ de1yni!( kai )ra$%a, )ro %,okingai ma ' "ea"ri,k' s, did i,liais lie)sno%an0iais d,%! i.in"ais ir ry*ki! s)al1! a/i*omis& >lyk*",s ydas s, keis0ia,sia liemene( koki' man "eko ma"y"i( s"o1$%o )rie d,r! ir r#k$ .%a,r! 7igar'& Pla,kai %am .,1o s,sirang2 "a,k,o"omis gar.an$l$mis( an" ne*1ari! mar*kini! kr#"in$s s)ind$%o mil ini*kas deiman"as& CNori" lo $s milorde= C - )akla,s$ %is( )ama"2s mane( ir 1ergi*kai lenkdamasis i*kilmingai n,si$m$ skry.$l2& +a kod$l %is man )asirod$ %,okingas& Tokia .aidykl$& J#s i* man2s )asi%,oksi"( ina,( "a0ia, a* i* "ikr!%! -$%a, - "ea"r' ir 1is' gin$%' s,mok$%a, , lo 2 )rie )a" s7enos& :igi *iol negali, s,)ras"i( kod$l "ai) )asielgia,( .e" %ei ne.#0ia, "o )adar2s( mielas 8ari( %ei ne.#0ia, -$%2s( .#0ia, ne)a"yr2s )a0ios did ia,sios meil$s sa1o gy1enime& Ma"a,( %#s %,okia"$s& Tai .ais,A - Nesi%,oki,( Dorianai( .en" i* %#s!( "ikrai nesi%,oki,& ;e" nesakyki"( kad 0ia did ia,sia meil$ %#s! gy1enime& Ver0ia, sakyki" - )irma meil$ %#s!( gy1enime& Visada .#si" mylimas ir 1isada myl$si" meil2& Grande )assion )ri1ilegi%a "!( k,rie ne",ri k' 1eik"i& Tai 1ienin"elis dalykas( k,r- s,ge.a dykin$%an0ios klas$s& Ne.i%oki"( %#s! dar la,kia n,os"a.#s dalykai& <ia "ik"ai )rad ia& - Ne%a, mano"( kad a* "oks l$k*"as= - )ik"ai s,*,ko Dorianas Gr$%,s& - Ne( mana,( kad %#s "oks gil,s& - +' ",ri"e gal1o%e= - Mielas %a,n,oli( mon$s( k,rie myli "ik 1ien' kar"' gy1enime( i* "ies!( l$k*"i& T'( k' %ie 1adina )as"o1,m, ir i*"ikimy.e( a* 1adin, -)ro0io le"arg, ar 1ai3d,o"$s s"oka& I*"ikimy.$ %a,sm! sri"y%e "as )a"s( kas )as"o1,mas in"elek"o sri"y%e? "ik"ai nes$km$s )ri)a inimas& I*"ikimy.$A +ada nors a* %' .#"inai )anagrin$si,& Jo%e sly)i n,osa1y.$s "ro*kimas& Da,gel- daik"! mes i*mes",me( %ei ne.i%o",me( kad ki"i %! ne)aim"!& ;e" nenori, %#s!( )er"ra,k"i& Pasakoki" "olia,& - Taigi a"sid#ria, klaikio%e ma o%e lo $%e9 o 1,lgari , danga s)okso%o "iesiai man - akis& Pro )or"%er' a)me0ia, 1ilgsni, 1is' "ea"r'& Jis .,1o neskoningas( 1is,r k,)idonai ir ga,sy.$s ragai lyg

an" "re0ios r#*ies 1es",1inio "or"o& Galeri%a ir )ar"erio galas .,1o a)y)ilnis( "a0ia, d1i )irmosios a)*i,r,sio )ar"erio eil$s 1isai ",*0ios( ir .e1eik n$ 1ieno moga,s %!( 1adinama%am .ele"a e& Po sal2 1aik*"in$%o )arda1$%os( si#lydamos a)elsin,s ir limonad'( o i#ro1ai -nir"ingai "ria,*kino rie*,",s& - Tikria,siai "oks 1ai3das .,1o angl! dramos a,kso am i,%e& - Many0ia,( kad "oks( ir la.ai slegian"is& Ja, )rad$%a, gal1o"i( k' 0ia darysi,( .e" ",o me", 1ilgsnis , kli,1o , )rogramos& Ar n,mano"( 8ari( kas "' 1akar' .,1o 1aidinama= - T,r.#" C+1ai*as .erni,kasC ar.a C@io)las( .e" nekal"asC& Rodos( m#s!( "$1ams )a"ikda1o "okios )%es$s& +,o ilgia, gy1en,( Dorianai( ",o aki1ai3d ia, ma"a,( kad 1isa( kas "iko m#s!( "$1ams( ne.e"inka m,ms& Mene( kai) ir )oli"iko%( DIEles grands - )=res on" "o,%o,rs "or"DFIE& - To%i )%es$ "inka ir m,ms( 8ari& Tai .,1o CRomeo ir D ,l%e"aC& T,ri, )ri)a in"i( i* )rad i! )asidar$ a)ma,d,( kad ",r$si, i#r$"i >eks)yr'( 1aidinam' "okio%e )ras"o%e skyl$%e& ;e" ka kod$l .,1o ir -dom,& >iai) ar "ai)( n,s)rend ia, )asi i#r$"i )irm' 1eiksm'& Orkes"ras( k,riam 1ado1a1o %a,nas Be.ra%,s( s$din"is )rie i*kler,sio /or"e)i%ono( .,1o "oks klaik,s( %og 1os nei*1i%o man2s i* sal$s( .e" gal! gale )akilo , danga ir s)ek"aklis )rasid$%o& Romeo 1aidino a)k#n,s seny1as )onas( a)degin", kam*0i, n,%,odin"ais an"akiais( , kim,si, "ragi*k, .als, ir - ala,s s"a"in2 )ana*ia /ig#ra& Ma a k' geresnis .,1o ir Merk,7i%,s& J- 1aidino komikas( k,ris - "eks"' -"er)da1o sa1,s s'mo%,s ir k,o dra,gi*kia,siai .endra1o s, )ar"erio )ask,"in$m eil$m& A., ak"oriai .,1o "okie )a" %,okingi( kai) ir dekora7i%os( )ana*ios - m,g$s .alagan,s& ;e" D ,l%e"aA 8ari( -si1ai3d,oki" mergai"2( 1os se)"yniolikos me"!( g$l$s 1eideli,( ma a graiki*ka gal1,"e( k,ri' ),o*ia "amsi!( ka*"onini! kas!( 1ainikas( akys lyg 1iole"iniai ais"ros *,liniai( l#)os lyg ro $s iedla)iai& Pirm' kar"' gy1enime i*1yda, "oki' n,os"a.i' .#"y.2& +ar"' %#s man sak$"( kad )a"osas %#s!( ne%a,dina( .e" gro is( grynas gro is( gali a*aromis , "1indy"i %,ms akis& Saka,( 8ari( )ro a*ar!A migl'( "emd i,si' man akis( .e1eik negal$%a, ma"y"i mergai"$s& O .alsasA Niekada ne.,1a, gird$%2s "okio .also& I* )rad i!( %is .,1o "yl,s( rod$si( kad "ik a"skiri emi ir *1eln#s "onai siekia kla,s'? Pask,i %is )asidar$ "r,),"garsesnis ir s,skam.o "arsi /lei"a ar "olimas o.o%,s& Sodo s7eno%e %is 1ir)$%o n,o "okio )a" nerimo( k,ris gird$"i lak*"ingalos giesm$%e )rie* a,*r'& V$lia, %ame "ar)ais skam.$%o ne a.o"a sm,ik! ais"ra& J#s ino"( kai) s,%a,din"i gali .alsas& J#s! .alsas ir Si.il$s Vein .alsas - a* %! niekada ne)amir*i,& Vos , merk2s akis( gird i, %,os( ir kiek1ienas man sako ka k' ki"a& Ne ina,( ka"ro kla,sy"i& +ai) gal$%a, %os ne)amil"i= 8ari( a* i* "ikr!%! %' myli,& Ji man 1iskas& +iek1ien' 1akar' ein, i#r$"i( kai) %i 1aidina& >iandien %i Ro3alinda ry"o% Imod ena& Ma0ia, %' mir*"an" I"ali%o% ka)ini!( r#sio )rie.lando%e %i .,0i,odama g$r$ n,od,s n,o mylimo%o l#)!(& Ma0ia, %' 1aik*"an" Ard$n! mi*ke( )ersireng,si' daili, %a,n,oli, s, keln$mis( *1arkeli, ir ),o*nia ke),rai"e& Pami*,si %i s"o1$%o )rie*ais n,sikal",s- karali!( ir da1$ %am r#"! )asi),o*"i ir kar0i! oli!( )araga,"i& Ji .,1o nekal"a( o %,odos )a1ydo rankos gnia, $ lia,n' lyg nendr$ %os kakl'& Ma0ia, %' 1isose e)o7Bose( 1isokia,siais a)darais& Pa)ras"os mo"erys niekada ne%a,dina m#s! 1ai3d,o"$s& E)o7Ba a)ri.o%a %as& Jokie .,r"ai negali %! )akeis"i& J! sielas "ai) )a" leng1a )a in"i( kai) ir %! skry.$lai"es& J! 1is,r rasi& Nieko )asla)"inga %ose n$ra& Ry"ais %os %odin$%a )o Park'( )o )ie"! )le)a s, s1e0iais )rie ar.a"os ),odelio& J! *y)sena s"ereo"i)in$( o elgsena madinga& Nieko )asla)"inga %ose n$ra& ;e" ak"or$A Ak"or$( 8ari( 1isai kas ki"aA 8ari( kod$l man ne)asak$"( kad myl$"i 1er"a "ik ak"or2A - Tod$l( Dorianai( kad "iek %! da,g es, myl$%2s& - Tai)( klaiki!( .#"y.i! n,da y"ais )la,kais ir n,grim,o"ais 1eidais& - Neniekinki" da y"! )la,k! ir n,grim,o"! 1eid!& +ar"ais ir %ie .#na ne)a)ras"ai a1#s(- "ar$ lordas 8enris& - Da.ar %a, gaili,osi )asak2s %,ms a)ie Si.il2 Vein& - Negal$%o" ne)asaky"i& +ol gy1as( )asakosi" man 1isk'( k' "ik darysi"& - Tai)( 8ari( gal ir %#s! "eisy.$& Negali, ne)asi)asako"i %,ms& J#s daro" man ka kok- keis"' )o1eik-& Jei kada -1ykdy0ia, n,sikal"im'( a"ei0ia, ir %,ms )risi)a in0ia,& J#s mane s,)ras",m$"& - Tokie mon$s kai) %#s( -noringi gy1enimo sa,l$s s)ind,liai( nen,sikals"a( Dorianai& ;e" 1is "iek a* la.ai d$kingas , kom)limen"'& O da.ar sakyki"(- )ra*om )ad,o"i man deg",k,s( a0i#(- kokie i* "ikr!%! %#s! san"ykiai s, Si.ile Vein= Dorianas Gr$%,s )a*oko( %o skr,os"ai lie)sno%o( akys deg$& - 8ariA Si.il$ Vein *1en"aA

- Tik *1en",s daik",s ir 1er"a )alies"i( Dorianai(- "ar$ lordas 8enris s, keis", )a"os, .alse&- ;e" ko %#s *irs"a"= J,k 1is "iek kada nors %i )rikla,sys %,ms& 4simyl$%2s )rad io%e a)ga,din$%i sa1e( )a.aigo%e - ki",s& >"ai k' )asa,lis 1adina meile& Tiki,osi( kad .en" )a -s"a" %'& - @inoma& Pirm'%- 1akar'( kai .,1a, "ea"re( .%a,r,sis senas ydas )o s)ek"aklio a"$%o - lo 2 ir )asisi#l$ n,1es"i mane - , k,lisi,s ir s,)a indin"i s, %a& A* -si,"a, ir )asakia,( kad D ,l%e"a mir,si )rie* da,gel- *im"! me"! ir %os )alaikai marm,ro ka)e Verono%e& I* %o a)s",l.,sio 1ilgsnio s,)ra"a,( kad %is( ma"y"( )aman$( %og )er da,g *am)ano i*g$ria,& - Nesis"e.i,& - Pask,i %is mane )akla,s$( ar a* ra*'s - laikra*0i,s& A"sakia,( %og niekada %! neskai"a,& A"rod$ .aisiai n,si1yl2s ir kai) )asla)"- )asak$ man( kad 1isi dramos kri"ikai )rie* %- s,simok2& Visi %ie n,)erkami& - Gal 0ia %is ir neklydo& ;e"( ki"a 1er",s( s)rend ian" i* i*1ai3dos( da,g,ma %!( nela.ai .rangiai kain,o%a& - Na( ma"y"( %is gal1o%o( kad %o ki*enei %ie )er da,g kain,o%a( - n,si%,ok$ Dorianas&- T,o "ar), "ea"re $m$ ges"i *1iesos( ir man "eko i*ei"i& Jis nor$%o( kad a* i*.andy0ia, 7igar,s( k,ri,os man .r,k"e .r,ko& A"sisakia,& +i"' 1akar'( .e a.e%on$s( 1$l n,1yka, "en& Mane )ama"2s( ydas emai n,silenk$ ir )asak$( kad a* es's dosn,s meno )a"ronas& Tai .e galo -kyr,s gal1i%as( nors ir ne)a)ras"ai a1isi >eks)yr,& +ar"' %is man i*did iai )arei*k$ )enkis kar",s .ankr,"a12s "ik d$l meil$s ;ard,i( kai) %)rimyg"inai 1adino& Ma"y"( %is "ai laiko sa1o"i*ka gar.e& - Tai ir yra gar.$( Dorianai( didel$ gar.$& Da,g,ma moni! .ankr,",o%a( )er da,g in1es"a12 gy1enimo )ro3'& ;ankr,",o"i d$l )oe3i%os - gar.inga& ;e" kada %#s )irm' kar"' )asikal.$%o" s, Si.ile Vein= - Tre0i' 1akar'& Ji 1aidino Ro3alind'& Ne.ei*"1$ria, )as %' nen,$%2s& Per s)ek"akl- n,me0ia, %ai kelias g$les( ir %i )a 1elg$ - mane( .en" man "ai) )asirod$& Senis ydas .,1o a"kakl,s& Ma"y"( .,1o -sikal2s - gal1' n,1es"i mane - , k,lisi,s( ir a* s,"ika,& +eis"a( kad nenor$%a, %os )a in"i( ar ne= - Ne( man "ai) nea"rodo& - Mielas 8ari( o kod$l= - +i"' kar"' )asakysi,& Da.ar nori, i*girs"i a)ie mergai"2& - A)ie Si.il2= O( %i .,1o "okia nedr'si( "okia *1elni& Ji ",ri ka kokio 1aiki*k,mo& Jos akys )la0iai a"simerk$ i* ne)a)ras"o n,s"e.imo( kai )asakia,( k' gal1o%, a)ie %os 1aidy.'(- ma"y"( %i nes,1okia sa1o "alen"o galy.$s& Man regis( mes a.,d, .,1om gerokai s,si%a,din2& @ydas i*si*ie)2s s"o1$%o d,lkino gardero.o "ar)d,ry%e ir ka k' )os"ringa1o a)ie m,s( o m,d, s"o1$%om lyg 1aikai( i#r$dami 1ienas - an"r'& Jis )rimyg"inai 1adino mane milord,( "od$l man "eko -"ikin"i Si.il2( kad a* %oks lordas& Ji 1isai )a)ras"ai man )asak$? CJ#s )ana*esnis - )rin7'& A* %,s 1adinsi, Pasak!( Prin7,C& - Die1a i( Dorianai( kom)limen",s saky"i )anel$ Si.il$ "ikrai moka& - Nes,)ran"a" %os( 8ari& 4 mane %i i#r$%o kai) - kok- )%es$s )ersona '& A)ie gy1enim' %i nieko nen,",okia& Gy1ena dra,ge s, mo"ina( s,1y",sia( i*1arg,sia mo"eri*ke( k,ri "' )irm'%- 1akar' skais0iai ra,don, 7Bala", 1aidino ledi +a),le"i9 a"rodo( %i yra ma0i,si ir geresni!( dien!& - Pa -s", "okias& Daro slegian"- -s)#d-(- s,m,rm$%o lordas 8enris( a) i#rin$damas sa1o ied,s& - @ydas si#l$si man )a)asako"i %os is"ori%'( .e" a* )asakia,( kad man ne-dom,& - Teisingai )asielg$"& +i"! moni!( "ragedi%os 1isada a"rodo ka kokios .e galo niekingos& - Man r#)i "ik Si.il$& +as man( i* k,r %i kil,si& Ji die1i*kai "o.,la n,o )a" gal1,"$s ligi ma ! ko%eli!& +iek1ien' miel' 1akar' ein, i#r$"i( kai) %i 1aidina( ir kiek1ien' 1akar' %i n,os"a.esn$& - >"ai kod$l %#s niekada ne.e1akarienia,%a" s, manimi& A* ir )amania,( kad %#s , si$m2s koki, -domi, roman,& Neklyda,( .e" "ik$%a,si "r,),"- ko ki"o& - Mielas 8ari( m,d, kiek1ien' 1akar' dra,ge ar.a )ie"a,%am( ar 1akarienia,%am( .e "o( a* kelis syki,s .,1a, s, %,mis o)ero%e(- )asak$ Dorianas Gr$%,s ir n,s"e.2s i*)l$"$ m$lynas akis& - J#s 1isada .aisia,siai 1$l,o%a"& - ;e" kai)gi a* nen,eisi, )asi i#r$"i Si.il$s 1aidinan"(- s,*,ko %is(- .en" 1ien' 1eiksm'A Trok*"e "rok*", %' ma"y"i( o kai& )agal1o%, a)ie n,os"a.i' siel'( sly)in0i' "ame ma ame dram.lio ka,lo k#nely%e( *1en"a )agar.a a)ima mane& - O gal *iandien( Dorianai( gal$",m$" s, manim )a1akarienia,"i=

Jis )a),r"$ gal1'& - >- 1akar' %i Imod ena(- a"sak$ %is(- o ry"o% .,s D ,l%e"a& - G kada Si.il$ Vein= - Niekada& - S1eikin,& - +oks %#s .ais,sA J,k %i -k#ni%a 1isas did ia,sias )asa,lio Bero%es& Ji da,gia, neg, 1iena .#"y.$& J#s %,okia"$s( "a0ia, a* %,ms saka, - %i geniali& Myli, %' ir nori,( kad %i mane )amil"!& J#s ino" 1isas gy1enimo )asla)"is( "ad )asakyki"( kai)( )aker$"i Si.il2 Vein( kad %i )amil"! mane& Nori,( kad Romeo man )a1yd$"!& Nori,( kad mir2 didie%i )asa,lio mylimie%i i*girs"!( m#s! %,ok' ir %,os )risl$g"! li#desys& Nori,( kad m#s! ais"ros alsa1imas s,dr,ms"! %! )alaik2( ramy.2 ir a"gi%2 %! )elenai )a%,s"! ska,sm'& Vie*)a"ie( kai) a* %' die1in,( 8ariA +al.$damas %is 1aik*0io%o )o kam.ar-& +ar*"ligi*kai ra,donos d$m$s deg$ %o skr,os",ose& Jis .,1o nea)sakomai s,si%a,din2s& :ordas 8enris s"e.$%o %- s, s,."ili, )asi"enkinim,& +oks ne)ana*,s %is da.ar - "' nedr's!C i*sigand,s- .erni,k'( k,r- s,"iko ;e3ilio 8ol1ordo dir.",1$%eA Jo )rigim"is i*siskleid$ lyg g$l$( )ra ydo skais0iais lie)snos iedais& Siela i*$%o i* sa1o sla)"os olos( ir geismas %' )asi"iko& - Ir k' %#s si#lo"= - gal! gale )akla,s$ lordas 8enris& - Nori,( kad kok- 1akar' %,d, s, ;e3ili, dra,ge s, manimi 1a i,o",m$" )a i#r$"i( kai) %i 1aidina& Re3,l"a"! a* n$ "r,),0io ne.i%a,& J#s "ikrai )ri)a insi" %os genial,m'& Pask,i mes ",r$sim %' i*)l$*"i i* "o ydo rank!& Jinai s,ri*"a s, %,o s,"ar"imi dar "re%iems me"ams( "ikslia,( d1e%iems me"ams ir a*",oniems m$nesiams& Man( .e a.e%on$s( "eks %am , mok$"i& O kai 1isa .,s s,"1arky"a( i*n,omosi, kok- "ea"r' Ves" Ende ir )arodysi,( kokia %i i* "ikr!%!& Visas )asa,lis kra,s"ysis i* )ro"o d$l %os "ai) kai) ir a*& - Tai ne-manoma( mielas 1aikine& - Tai) "ikrai .,s& Ji ne "ik meninink$( %i ",ri ne "ik "o.,l' menin- ins"ink"'( .e" ir indi1id,aly.2( o %#s man ne syk- "1ir"ino"( kad m#s! e)o7B' 1aldo ne )rin7i)ai( o asmeny.$s& - Na gerai( o k,r- 1akar' 1a i,osim= - Pala,ki"& >iandien an"radienis& S,"arkim ry"o%& Ry"o% %i 1aidins D ,l%e"'& Gerai& C;ris"oly%eC a*",n"' 1aland'& ;e3il- a"si1esi, a*& - Ne( ne a*",n"'( 8ari& P,s2 se)"yni!& T,rim "en .#"i )rie* , dangai )akylan"& Pri1alo" )ama"y"i %' )irma%ame 1eiksme( kai %i s,"inka Romeo& - P,s2 se)"yni!A Toki, laik, ei"i - "ea"r' "as )a"s( kai) "oki, ne"ik,si, laik, 1algy"i so0i' 1akarien2 ar skai"y"i angli*k' roman'& Ver0ia, se)"in"'& N$ 1ienas d en"elmenas ne1akarienia,%a )rie* se)"ynias& Ar ligi "o me"o s,si"iksi" s, ;e3ili,= O gal a* %am )ara*ysi,= - Gerasis ;e3ilisA I*"is' sa1ai"2 %o nema0ia,& ;%a,riai elgi,osi( o %is ",o "ar), a"si,n"$ mano )or"re"' s, n,os"a.ia,siais r$mais( k,ri,os )a"s s,)ro%ek"a1o( ir nors a* "r,),"- )a1yd i, )a1eiksl,i , "ai( kad %is m$nesi, %a,nesnis , mane( ",ri, )risi)a in"i( kad es, %,o s, a1$"as& Ver0ia, %#s %am )ara*yki"& Nenori, 1ienas s, %,o s,si"ik"i& Jo kal.os -kyri& Jis man )a"arin$%a& :ordas 8enris n,si*y)so%o& - @mon$s .aisiai m$gs"a d,o"i "ai( ko )a"iems la.ia,siai "r#ks"a& Tai ir yra .egalinis dosn,mas& - ;e3ilis ),ik,s 1yras( "ik( mano s,)ra"im,( "r,),"- mies0ioni*kas& A* "' s,)ra"a,( )a in2s %,s( 8ari& - Ma"o"( mielas %a,n,oli( ;e3ilis - k#ry.' -deda 1isk'( k' ",ri a1a,s& Tod$l gy1enim,i %am .elieka "ik )rie"arai( )rin7i)ai ir s1eika n,o1oka& +iek )a -s", meninink!( "ie( k,rie ),ik#s mon$s( yra )ras"i menininkai& Gerie%i menininkai eg3is",o%a "ik ",o( k' s,k,ria( "od$l )a"ys yra 1isi*kai ne-dom#s& Didelis( "ikrai didelis )oe"as yra )a"s ne)oe"i*kia,sias i* 1is!( moni!& ;e" menkesni )oe"ai - la.ai )a"ra,kl#s& +,o .logesni,s eil$ra*0i,s %ie ra*o( ",o e/ek"ingesn$ %! i*1ai3da& Jei mog,s i*leid ia an"rar#*i! sone"! knygel2( %am ne.ea"sis)irsi& Jis gy1ena "a )oe3i%a( k,rios )ara*y"i ne)a%$gia& O ki"i ra*o )oe3i%'( k,rios nedr-s"a )a1ers"i "ikro1e& - +a in( 8ari( ar 0ia "eisy.$= - s,a.e%o%o Dorianas Gr$%,s ir i* didelio /lakono a,ksini, dang"eli,( k,ris s"o1$%o an" s"alo( , si)yl$ sa, an" nosin$s k1e)al!&- Tikria,siai "eisy.$( %eig, %#s sako"e& O da.ar ein,& Imod ena la,kia man2s& Ne, mir*ki"e ry"o%a,s s,si"arimo& S,die&

Jam i*$%,s i* kam.ario( lordas 8enris , merk$ s,nki,s 1ok,s ir s,sim's"$& I* "ikr!%! ma ai moni! %- kada "ai) domino kai) Dorianas Gr$%,s& Ir .eri.is 1aikino s,si a1$%imas ki", asmeni, nek$l$ %am n$ menkia,sio s,sier3inimo ar )a1ydo& Jis ",o .,1o ne"gi )a"enkin"as& Dorianas )asidar$ dar -domesnis s",di%! o.%ek"as& :ord' 8enr- 1isada "ra,k$ gam"os moksl! me"odai( "a0ia, -)ras"iniai *i! moksl!( o.%ek"ai %am a"rod$ menki ir ma areik*miai& Tod$l %is )rad$%o sa1o )a"ies 1i1isek7i%'( o )ask,i )er$%o )rie ki"! moni! 1i1isek7i%os& Vienin"elis "yrin$%im! 1er"as o.%ek"as( %o s,)ra"im,( moga,s gy1enimas& Palygin,s s, %,o( 1isa ki"a ne",ri %okios 1er"$s& Teisy.$( s"e.$damas gy1enim' k,nk,li,o%an" keis"am ka"ile( k,riame s,silydo kan0ia ir malon,mai( negali )o s"iklo ka,ke )asl$)"i sa1o 1eido ar a)sisa,go"i n,o sieros gar,A( kad %ie nedr,ms"! )ro"o ir ne, "er*"! 1ai3d,o"$s klaikiais reginiais ir .aisiais ko*marais& 5ra "oki! s,."ili! n,od!( kad( nor$damas s, ino"i %! sa1y.es( ",ri )a"s a)sin,ody"i& 5ra "oki! keis"! lig!( kad "ik )a"s %omis )ersirg2s gali )er)ras"i %! )rigim"-& Ta0ia, kok- did i,l- a")ild' ga,ni , "aiA +oks n,os"a.,s "am)a 1isas )asa,lisA S"e.$"i sa1o"i*k' ia,ri' ais"ros logik'( emo7i%! n,s)al1in"' in"elek"o gy1enim'( i#r$"i( k,r %ie s,sieina( k,r i*siskiria( k,r %ie skam.a darniai( o k,r disonans,(- koks "ai malon,masA Ne%a,gi s1ar.,( kiek 1isa "ai kain,o%a= U .e" kok- %a,sm' %okia kaina n$ra )er a,k*"a& Jis ino%o(- ir "o%i min"is - ie.$ )asi"enkinimo ,gnel2 %o r,dose( aga",s )rimenan0iose akyse(- kad %o od iai( )ilni m,3ikos ir i*"ar"i meloding, .als,( )aska"ino Doriano Gr$%a,s siel' a"sigr2 "i - "' "yr' mergai"2 ir s, .egaline )agar.a %ai n,silenk"i& Didele dalimi 1aikinas .,1o %o s,k,r"as& Jis s,.randino %- )irma laiko& O "ai %a, *is "as& Eiliniai mon$s la,kia( kol gy1enimas a"skleid ia %iems sa1o )asla)"is( .e" ma ,mai( i*rink"iesiems( )asa,lio )asla)"ys a"siskleid ia anks0ia,( dar nen,"ra,k,s %as dengian0io *ydo& +ar"ais )adeda menas( da nia,siai li"era"#ra( "iesiogiai s,si%,si s, ais"romis ir in"elek",& ;e" re"kar0iais meno 1aidmen- ir /,nk7i%as )erima kokia s,d$"inga asmeny.$( k,ri )a"i yra sa1o"i*kas meno k#rinys( nes gy1enimas( 1isai kai) ir )oe3i%a( sk,l)"#ra ar "a)y.a( s,k,ria sa1,s *ede1r,s& Tai)( 1aikinas )er anks"i s,.rendo& Jis skina 1aisi,s( nors dar "ik )a1asaris& Jis k,)inas %a,nys"$s ,gnies ir ais"ros( "a0ia, %a, ima s"e.$"i )a"s sa1e& +ai) malon, - %- i#r$"i& Gra ,s %o 1eidas ir gra i siela skir"i g$r$"is& Nes1ar.,( kai) 1isa .aigsis( kokia lem"is %o la,kia& Jis )ana*,s - dailing,s mis"eri%! ar 1aidinim! )ersona ,s( k,ri! d ia,gsmai m,ms "olimi( .e" siel1ar"ai %a,dina m#s! gro io )o%#"-( o %! ai3dos m,ms a"rodo ra,donos ro $s& Siela ir k#nas( k#nas ir siela - kai) "ai m-slingaA J,k ir sielo%e sly)i ka kas gy1,li*ka( o k#nas )a"iria d1asing,mo akimirk!& Po%#0iai gali "a)"i s,."ilesni( o )ro"as - sm,k"i& +as )asakys( kada n,"yla k#nas ir )ra.yla siela= +okie l$k*"i eilini! )si7Bolog! sa1i1ali*ki s)rendimaiA Ir kai) s,nk, n,s)r2s"i( k,ri mokykla "eisiA Ar siela - *e*$lis( -kalin"as n,od$m$s .#s"e= O gal k#nas gl#di sielo%e( kai) man$ D ordanas ;r,nas= D1asios a"siskyrimas n,o ma"eri%os - )asla)"is( ir d1asios s,si%,ngimas s, ma"eri%a - "ai) )a" )asla)"is& Jis $m$ s1ars"y"i( ar gal$sime kada nors )si7Bologi%' )adary"i "oki, "iksli, moksl,( kad kiek1ienas gy1enimo sraig"elis "a)"! m,ms inomas& Da.ar mes klaidingai s,)ran"am )a"ys sa1e( o ki"! 1isai nes,)ran"am& Pa"ir"is ne",ri %okios moralin$s 1er"$s& Tai "ik 1ardas( k,ri,o mon$s 1adina sa1o klaidas& Visi moralis"ai( .e i*im0i!( )a"ir"- laik$ sa1o"i*k, -s)$%im, ir man$( kad %i ",ri "am "ikros moralin$s -"akos 7Barak"erio /orma1im,i( skel.$( kad )a"ir"is m,s mokan"i k,o sek"i ir ko 1eng"i& ;e" )a"ir"is ne",ri %okios 1aromosios %$gos& Ji "ai) )a" menkai 1eiksminga( kai) ir s' in$& Ji "ik"ai -rodo( kad m#s! a"ei"is .,s "okia )a"( kokia .,1o )raei"is( ir kad n,od$m2( k,ri' syk- )adar$m .%a,r$damiesi( )akar"osim da,g kar"! ir s, d ia,gsm,& Jis nea.e%o%o( kad )a"ir"ies me"odas - 1ienin"elis kelias( k,ri,o galima moksli*kai anali3,o"i ais"ras( ir Dorianas Gr$%,s .,1o %am skir"as o.%ek"as( gal$si's( ma"y"( d,o"i ga,si!( 1aising! re3,l"a"!& Ne"ik$"a kar*"a %o meil$ Si.ilei Vein .,1o nema ' s,sidom$%im' kelian"is )si7Bologi%os rei*kinys& ;e a.e%o( 0ia da,g -"akos ",r$%o ir smals,mas( smals,mas ir na,%os )a"ir"ies "ro*kimas( "a0ia, "ai .,1o ne )a)ras"a( o ne"gi gana s,d$"inga ais"ra& Grynai %,slin- %a,n,olio ins"ink"' 1ai3d,o"$ "rans/orma1o ir )a1er"$ ",o( kas )a0iam %a,n,oli,i a"rod$ "olima .e" kokiam %,sling,m,i( ir kai) "ik d$l "o *i ais"ra i"in )a1o%inga& +ai) "ik "os ais"ros( d$l k,ri! kilm$s mes )a"ys sa1e a)ga,din$%am( la.ia,siai m,s kankina& M#s! sil)nia,si mo"y1ai "ie( k,ri! )rigim"- s,)ran"ame& Da nai )asi"aiko( kad( manydami "ikrin' ki",s( mes i* "eisy.$s .andom )a"ys sa1e&

T,o me",( kai lordas 8enris s$d$%o *i"ai) s1ars"ydamas( ka kas )asi.eld$ - d,ris9 -$%o "arnas ir )rimin$( %og me"as )ersireng"i 1akarienei& :ordas 8enris a"sis"o%o ir )a 1elg$ - ga"12& Sa,l$lydis .,1o ra,don, a,ks, a)i)yl2s )rie*ais s"o1in0io namo lang,s& S"iklai lie)sno%o "ar",m -kai",sio me"alo )lok*"$s& A,k*"ai 1ir* nam! dang,s a"rod$ lyg n,1y",si ro $& :ordas 8enris m's"$ a)ie ,gnias)al12 sa1o dra,go %a,nys"2 ir s)$lio%o( kas %o la,kia& Gr- 2s namo ma da,g ),s2 )irmos( Bole an" s"alo rado "elegram'& Ji .,1o i* Doriano Gr$%a,s& Telegrama )rane*$ a)ie Doriano s, ad$",1es s, Si.ile Vein&

V S+5RIUS - Mama( mama( a* "okia laiminga(- *ni. d$%o mergai"$( -siknia,.,si - s,1y",sios( i*1arg,sios mo"ers skrei"'9 mo"eri*k$( a"gr2 ,si n,gar' ry*kiai( sk1ar.iai *1iesai( s$d$%o a)*i,r,sios s1e"ain$s 1ienin"eliame /o"ely%e&- A* "okia laiminga(- kar"o%o mergai"$(- ir ", ",ri .#"i laiminga& Ponia Vein kr#)"el$%o ir , d$%o sa1o liesas .ism,"o i*.alin"as rankas d,krai an" gal1os& - :aimingaA - kai) aidas a"kar"o%o %i&- A* "ik "ada laiminga( Si.ile( kai ma"a, "a1e 1aidinan"& Ta, ne1alia a)ie niek' ki"' gal1o"i( "ik a)ie 1aidy.'& Ponas Ai3eksas .,1o m,ms la.ai geras( ir mes %am skolingos )inig!& Mergai"$ )ak$l$ gal1' ir )a)#"$ l#)as& - Pinig!( mama= - s,*,ko %i&- +' rei*kia )inigai= Meil$ s1ar.ia, , )inig,s& - Ponas Ai3eksas a1ans, da1$ m,ms )enkiasde*im" s1ar! skoloms a)mok$"i ir D eims,i i*leis"i kelion2& Ne)amir*k "o( Si.ile& Penkiasde*im" s1ar! la.ai didel$ s,ma& Ponas Ai3eksas .,1o m,ms la.ai malon,s& Jis ne d en"elmenas( mama( ir a* negali, )ak2s"i( kai) %is s, manimi kal.a(- )asak$ mergai"$ ir a"sis"o%,si n,$%o )rie lango& - Ne ina,( kai) mes .e %o i*si1ers",me(- ir3liai a"sak$ senesnio%i mo"eris& Si.il$ Vein a"me"$ gal1' ir n,si%,ok$& - M,ms( mama( %o ne.ereikia& Da.ar Pasak! Prin7as 1ie*)a"a,%a m#s! gy1enime& Pask,i %i n,*0i,1o& +ra,%as , lie%o %ai skr,os",s ir n,da $ %,os lyg ro es& N,o "anka,s alsa1imo )rasiskyr$ %os l#)! iedla)iai& Jie 1ir)$%o& +ar*"as ais"ros 1$%as )ad1elk$ - %' ir s,%,dino dailias %os s,knel$s klos"es& - A* %- myli,(- )asak$ %i )a)ras"ai& - +1ail,"e( k1ail,"e(- kai) )a)#ga s,"ar*k$%o mo"ina& Ji %,dino s,k,m),si,s( ne"ikrais .rangakmeniais a)ma,s"y",s )ir*",s( ir n,o "o %os od iai a"rod$ %,okingi& Mergai"$ 1$l n,si%,ok$& Jos .alse skam.$%o nar1e , dary"o )a,k*0io d ia,gsmas& Akys )aga1o .also melodi%' ir d i,giai s,s)indo9 )ask,i %i , simerk$( lyg nenor$dama i*d,o"i sa1o )asla)"ies& +ai ne"r,k,s akys 1$l a"simerk$( )ro %as .,1o )ra)la,k,si s1a%oni! migla& Plonal#)$ i*min"is( s$din"i a)"rin"ame /o"ely%e( kal.$%o a)ie n,o1ok,m'( 7i"a1o /ra3es i* .ail,mo knygos( k,rios a,"ori,s dangs"osi s1eik, )ro",& Mergai"$ nesikla,s$& Ji .,1o lais1a sa1o ais"ros kal$%ime& Jos )rin7as( Pasak! Prin7as( .,1o dra,ge s, %a& Pasi"elk"a a"min"is .,1o a"k#r,si %o )a1eiksl'& Pasi!s"a %o ie*ko"i siela .,1o %- 0ia a"1ed,si& Jo .,0inys 1$l degino %ai l#)as& Aki! 1okai kai"o n,o %o alsa1imo& Tada I*min"is )akei"$ "ak"ik' ir $m$ )os"ringa,"i a)ie .#"iny.2 i*siai*kin"i ir i*"yrin$"i& Gal "as 1aikinas ",r"ingas& Jei "ai)( 1er"$"! )agal1o"i a)ie 1edy.as& ;e" moni! g,dry.$s .angos d, o( a"sim,*,sios - mergai"$s a,s! kria,kles& +las"os s"r$l$s l$k$ )ro *al-& Ji ma"$ %,dan" )lonas l#)as ir *y)so%o& S"aiga %i )a%,"o )oreik- kal.$"i& @od i! )ri"1ink,si "yla %' "rikd$& - Mama( mama(- s,*,ko %i(- kod$l %is "ai) mane myli= @ina,( kod$l a* myli, %-& Myli, "od$l( kad %is "oks( kokia ",r$"! .#"i )a"i Meil$& ;e" k' %is ma"o many%e= Nes, %o 1er"a& Ir 1is d$l"o - kod$l( ne ina,(- nors %a,0i,osi da,g menkesn$ , %-( )a emin"a nesi%a,0i,& A* did i,o%,os( nea)sakomai did i,o%,os& Mama( ar ", myl$%ai mano "$1' "ai)( kai) a* myli, Pasak! Prin7'=

Vyresniosios mo"ers 1eidas )o s"or, ),dros sl,oksni,( dengian0i, skr,os",s( i*.ly*ko( o i*d i#1,sias l#)as i*krei)$ ska,smas& Si.il$ ),ol$ )rie %os( a)ka.ino kakl' ir )a.,0ia1o& - A"leisk man( mama& @ina,( kai) "a, ska,d, kal.$"i a)ie mano "$1'& ;e" "ik "od$l ska,d,( kad ", %"ai) la.ai myl$%ai& Ne i#r$k "ai) li#dnai& >iandien a* "okia laiminga( kai) ir ", )rie* d1ide*im" me"!& Ak( leisk man 1isada .#"i laimingai& - Vaikeli mano( ", )er %a,na gal1o"i a)ie meil2& ;e "o( k' ", inai a)ie *- 1aikin'& Ne" 1ardo ne inai& Viskas la.ai ne-)ras"a( ir i* "ikr!%! "oki, me",( kai D einisas i*1yks"a - A,s"rali%'( o a* ",ri, "iek r#)es0i!( mano s,)ra"im,( ", .#",m gal$%,si .#"i a"idesn$& ;e" %eig,( kai) sakia,( %is ",r"ingas&&& - Ak( mama( leisk man .#"i laimingaiA Ponia Vein )a 1elg$ - %' ir a)ka.ino(- "ai .,1o 1ienas i* "! nena"#rali! "ea"rali*k! mos"!( k,rie "ai) da nai ak"ori,i "am)a sa1o"i*ka an"r'%a )rigim"imi& T' akimirk' a"si1$r$ d,rys( ir - kam.ar- -$%o 1aikinas *i,rk*0iais ka*"oniniais )la,kais& Jis .,1o kresnas( s"am.i! rank! ir ko%!( kiek nerangi! %,desi!& Anai)"ol ne "ai) dailiai s,d$"as kai) %o ses,o& S,nk, .,1o )a"ik$"i( kad %ie "okie ar"imi giminai0iai& Ponia Vein -smeig$ 1ilgsn- - %- ir $m$ )la0ia, *y)so"is& Min"yse %i s#n,! )a1er"$ gar.ing'%a ),.lika& Ji nea.e%o%o( kad DIE"a.lea,DFIE idom,s& - Gal ir man kelis .,0ini,s )alik",m( Si.ile(- gera*irdi*kai s,ni,rn$%o 1aikinas& - ;e" %,k ",( D imai( nem$gs"i .,0ini!(- s,*,ko Si.il$&- T, .ais,s senas lokys(- ir( )er.$g,si )er kam.ar-( %- a)ka.ino& D eimsas Veinas meiliai )a i#r$%o seseriai - 1eid'& - Eime( Si.ile( )asi1aik*0io"i& Ne.esi"iki, dar kada i*1ys"i "' .%a,r! :ondon'& ;e" ir nenori,& - S#na,( nekal.$k "oki! .aisi! dalyk!(- s,m,rm$%o )onia Vein9 %i a"sid,so ir( )a$m,si )igiais .li3g,0iais )a),o*"' "ea"rin- kos"i,m'( )rad$%o %- lo)y"i& Ji "r,),"- n,si1yl$( kad s#n,s ne)risi%,ng$ )rie %!& Reginys .#"! .,12s dar "ea"rali*kesnis& - G kod$l ne( mama= A* "ai) gal1o%,& - T, ska,dini mane( s#na,& Tiki,( kad ", gr-*i i* A,s"rali%os 1isko )er"ek2s& +oloni%ose n$ra "o( k' a* 1adin, gera dra,gi%a( "od$l )ralo.2s ",r$si gr- "i - :ondon' ir 0ia i*siko1o"i sa, 1ie"'& - Gera dra,gi%aA - .,r."el$%o 1aikinas&- Nenori, a)ie %' gird$"i& Nor$0ia, kiek , sidir."i( kad gal$0ia, "a1e ir Si.il2 i*"ra,k"i i* "ea"ro& Neken0i, %o& - Ak( D imai(- %,okdamasi "ar$ Si.il$&- +oks ", negeras& ;e" ne%a,gi ", "ikrai nori )asi1aik*0io"i s, manimi= +ai) ),ik,A O a* .i%o%a,( kad ", eisi a"sis1eikin"i s, sa1o dra,gais - Tom, 8ard i,( k,ris "a, da1$ "' *lyk*0i' )y)k2( ar Ned, :eng"on,( k,ris *ai)osi( kad %' r#kai& +oks ", geras( kad man )askiri )ask,"in2 sa1o )o)ie"2& +,r eisim= Eime - Park'& - A* )er da,g a)sk,r2s(- a"sak$ %is s,sira,kdamas&- 4 Park' eina "ik da.i"os& - Niekai( D imai(- s,*ni. d$%o %i( glos"ydama %am *1arko ranko12& Akimirk' %is d1e%o%o& - Na gerai(- "ar$ %is )agalia,&- Tik grei"ai a)sirenk& >okio ingsni, %i i*$%o )ro d,ris& ;,1o gird$"i( kai) %i dain,o%a( .$gdama lai)"ais a,k*"yn& Pask,i ma os %os ko%el$s $m$ .ild$"i 1ir*,%e& D eimsas d, ar "ris kar",s )er$%o )er kam.ar-& Tada a"sigr2 $ - "yli' /ig#r' k$d$%e& - Mama( ar mano daik"ai )ar,o*"i= - )akla,s$ %is& - Viskas )ar,o*"a( D eimsai(- a"sak$ %i( ne)akeldama aki! n,o si,1inio& +ele"' )as"ar!%! m$nesi! %i %a,sda1osi nesmagiai( lik,si 1iena s, sa1o *i,rk*0i,( ni#ri, s#n,mi& :$k*"' sla),ki*k' %os siel' a)imda1o nerimas( kai %! akys s,si"ikda1o& Ji kla,sda1o sa12s( ar %is k' nors -"aria& Tyla - D eimsas da,gia, nieko ne.esak$ - )asidar$ %ai ne.e)akeliama& Ji $m$ sk!s"is& Mo"erys ginasi ),ldamos( o ),ola s"aigiai ir nes,)ran"amai )asid,odamos& - Mana,( kad "a,( D eimsai( %#rei1io gy1enimas )a"iks(- )ra*neko %i&- ;e" ne)amir*k( kad )a"s %)asirinkai& Gal$%ai dir."i ad1oka"o kon"oro%e& Ad1oka"! l,omas la.ai gar.ingas( ir )ro1in7i%o%e geria,sios *eimos da nai k1ie0ia %,os )ie"!& - Neken0i, kon"or! ir ra*"inink!(- a"sak$ %is&- ;e" "a1o "eisy.$& Pa"s )asirinka, sa1o keli'& Tik 1ieno dalyko )ra*a, "a12s - sa,gok Si.il2& @i#r$k( kad %os nei*"ik"! kokia nelaim$& Mama( ", )ri1alai %' sa,go"i& - D eimsai( kai) keis"ai ", kal.i& A* %,k sa,ga, Si.il2&

- Sako( kad kas 1akar' - "ea"r' a"eina ka koks d en"elmenas ir eina - , k,lisi,s )as %'& Ar "eisy.$= +' "ai rei*kia= - T,( D eimsai( kal.i a)ie "ai( ko nei*manai& Mes( ak"oriai( )ri)ra"2 )rie d$king! i#ro1! d$mesio& ;,1o me"as( kai ir a* ga,da1a, da,gy.2 ),ok*0i!& Anais laikais( kai mon$s mok$%o 1er"in"i "ea"r'& O kai d$l Si.il$s( da.ar dar ne ina,( ar %os %a,smas rim"as& Ta0ia, nekyla %oki! a.e%oni!( kad min$"as %a,nas 1yras "ikras d en"elmenas& S, manimi %is 1isada la.ai mandag,s& ;e "o( a"rodo "ai)( lyg .#"! ",r"ingas( ir g$l$s( k,rias %is Si.ilei si,n0ia( n,os"a.ios& - Ta0ia, ", ne inai( kas %is "oks(- a"kir"o 1aikinas& - Ne(- a"sak$ mo"ina ramia,si, 1eid,&- Sa1o "ikrosios )a1ard$s %is m,ms dar ne)asak$& Jis elgiasi la.ai roman"i*kai& Grei0ia,siai %is aris"okra"as& D eimsas Veinas )rikando l#)'& - Sa,gok Si.il2( mamaA - s,*,ko %is&- Sa,gok Si.il2& - S#na,( ", , ga,ni mane& N,o Si.il$s a* aki! nen,leid i,& @inoma( %ei *is mog,s ",r"ingas( kod$l %i ",r$"! , %o ne"ek$"i& Nea.e%o%,( kad %is aris"okra"as& A"rodo 1isi*kai kai) aris"okra"as& Si.ilei "ai .#"! ),iki )ar"i%a& J,od, "okia n,os"a.i )ora& Jis i* "ikr!%! .e galo gra ,s( 1isi "' )as"e.i& Vaikinas ka k' s,m,rm$%o sa, )anos$%e ir *i,rk*0iais )ir*"ais $m$ .ar.en"i - lango s"ikl'& Jis a"sigr2 $ ka k' )asaky"i mo"inai( .e" ",o "ar), a"si1$r$ d,rys( ir -.$go Si.il$& - +okie %,d, rim"iA - s,*,ko %i&- +as n,"iko= - Nieko(- a"sak$ %is&- +ar"ais mog,i reikia ir rim"am )a.#"i& :ik s1eika( mama& Pie"a,si, )enk"'& Viskas s,kra,"a( i*skyr,s mar*kini,s( "ad gali nesir#)in"i& - :ik s1eikas( s#na,(- "ar$ mo"ina( oriai n,silenkdama& Poni' Vein la.ai s,er3ino s#na,s "onas( o 1ilgsnis ka k,o .a,gino& - Pa.,0i,ok mane( mama(- "ar$ mergai"$& Jos l#)os lyg g$l$s iedla)iai )alie"$ s,1y",s- mo"inos skr,os"' ir n,"ir)d$ n,o %o *erk*n'& - Mano 1aikeliA Mano 1aikeliA - s,*,ko )onia Vein ir )a 1elg$ - l,.as( ie*kodama -si1ai3d,o%amo .alkono& - Eime( Si.ile(- nekan"riai )aragino %' .rolis& Jis neken"$ )erd$"o mo"inos %a,sming,mo& Jie i*$%o - la,k'( - or'( 1ir)an"- n,o sa,l$s *1iesos ir 1$%o( ir n, ingsnia1o emyn ni#ria J,s"eno ga"1e& Praei1iai n,s"e.2 1ilg0io%o - r#*kan' kresn' 1aikin' nedailiais( )ras"ai )asi#"ais dra., iais( k,ris $%o dra,ge s, "okia grak*0ia( "a,rios i*1ai3dos mergina& Rod$si( lyg )a)ras"as dar ininkas .#"! $%2s s, ro e& D imas kar"kar"$mis s,ra,kda1o kak"'( )aga12s kokio )raei1io smals! 1ilgsn-& S1e"im! 1ilgsni! %is ne)aken"$ - "ok- %a,sm' geni%ai )a"iria "ik sena"1$%e( o eilinio moga,s %is niekada nea)leid ia& O Si.il$ 1isai nen,man$( kok- -s)#d- %i )alieka )raei1iams& Meil$s *y)snys 1ir)$%o an" %os l#)!& Ji gal1o%o a)ie Pasak! Prin7' ir( kad gal$"! ne"r,kdoma s1a%o"i( nekal.$%o a)ie %-( o )le)$%o a)ie lai1'( k,ri,o D imas ",r$%o )la,k"i( a)ie a,ks'( k,rio %is "ikrai rasi's( a)ie ne)a)ras"ai ",r"ing' n,o"ak'( k,ri' %is i*gel.$si's i* )ik"! ra,donmar*kini! .,*reind eri!& J,k %is neliksi's %#rinink, ar "re0i,o%, ka)i"ono )ad$%$%,& O( neA J#rei1io gy1enimas klaik,sA Tik )agal1ok(- -ki* "a1e - "' *lyk*"! lai1' kai) - kok- nar1'( o *niok*0ian0ios .angos did i,l$m ke"erom "ai) ir "ykos -si1er "i 1id,n( r#s",s 1$%as lenks s"ie.,s ir draskys .,res - ilgas *1il)ian0ias skia,"es& Mel.,rne %is i*li)s i* lai1o( mandagiai a"sis1eikins s, ka)i"on, ir "iesiai )a"ra,ks ie*ko"i a,kso& Po keli! dien! %is ras did i,la,kso gryn,ol-( kokio dar niekas ne.,1o rad2s( ir n,ga.ens %- - )akran"2 /,rgon,( k,r- sa,gos *e*i rai"i )oli7ininkai& Tris syki,s %,os , ),ls .,*reind eriai( "a0ia, )o .aisi! skerdyni! .,s -1eik"i& Ar.a ne& +am %am ie*ko"i a,kso& Ten .aisios 1ie"os( 1yrai gir"a,%a( *a,do 1iens ki"' sm,kl$se ir .%a,riai keikiasi& Jis )asidarys ),ik,s a1i! a,gin"o%as ir 1ien' 1akar'( %odamas namo( s,"iks )l$*ik'( an" %,odo irgo ne*an"- )agro."' gra i' ",r"ing' mergin'9 %is )l$*ik' )asi1ys ir i*1ad,os mergai"2& ;e a.e%on$s( %inai )amils %-( o %is - %'( %ie s,si",oks( gr-* namo ir gy1ens :ondone( did i,liame name& Tai)( %o la,kia n,os"a.i a"ei"is& ;e" %is )ri1alo .#"i la.ai geras( ne)yk"i( ne*1ais"y"i )inig!& Jinai "ik 1ieneriais me"ais 1yresn$ , %-( .e" da,g geria, )a -s"a gy1enim'& ;e "o( %is .#"inai ",ri ra*y"i %ai kiek1ien' kar"'( kai .,s ga.enamas )a*"as( ir kiek1ien' 1akar' )rie* g,ldamas )asimels"i& Die1as geras ir serg$s %-& Jinai "ai) )a" , %- melsis( o )o keleri! me"! %is gr-* ",r"ingas ir laimingas& Vaikinas kla,s$si a)ni,k2s ir nieko nesak$& S,nk, %am .,1o )alik"i nam,s&

;e" ne 1ien i*siskyrimas %- sl$g$ ir kama1o& Nors ir .,1o 1isi*kai ne)ri"yr2s( "a0ia, ai*kiai %a,"$( koks )a1o%,s gresia Si.ilei& Ja,nasis dendis( k,ris mergino Si.il2( nieko gera ne ad$%o& Jis d en"elmenas( ir %a, 1ien d$l "o D eimsas %o neken"$9 ka koks klasinis ins"ink"as( k,rio D eimsas )a"s nes,)ra"o ir k,ris d$l "o .,1o dar s"i)resnis( 1er"$ nea)k2s"i& Jis s,1ok$ ir mo"inos ",*"y.2 .ei l$k*",m' ir s,)ra"o( kad 0ia sly)i .egalinis )a1o%,s Si.ilei ir Si.il$s laimei& Vaikai i* )rad i! "$1,s myli( kai s,a,ga( "eisia %,os( re"kar0iais %iems a"leid ia& Jo mo"inaA D eims,i r#)$%o %os )akla,s"i "o( a)ie k' da,gel- m$nesi! )a"yli,kais m's"$& Tea"re n,girs"a a"si"ik"in$ /ra3$( )a*ai),s *ni. desys( )asiek2s %o a,sis 1ien' 1akar'( .ela,kian" )rie s7enos d,r!( s,k$l$ .ais!( min0i! sra,"'& Vos "ik )risimin,s( %am $m$ deg"i 1eidas "arsi n,o .o"ago kir0io& Gili ra,k*l$ -sir$ $ "ar) s,ra,k"! an"aki!( ir i* ska,smo %is )rikando a)a"in2 l#)'& - T,( D imai( 1isai nesikla,sai( k' a* kal.,(- s,*,ko Si.il$&- G a* k,ri, "a, )a0i,s gra ia,si,s a"ei"ies )lan,s& Na( )asakyk gi k' nors& - G k' )asaky"i= - Ak( kad .#si geras ir m#s! ne)amir*i(- a"sak$ Si.il$( *y)sodama %am& Jis "r#k"el$%o )e0iais& - T,( Si.ile( grei0ia, mane )amir*i neg, a* "a1e& Ji )ara,do& - +' ", ",ri gal1o%e( D imai= - )akla,s$ %i& - Gird$%a,( radai na,%' dra,g'& +as %is= +od$l man nieko nesakei a)ie %-= Jo ke"inimai n$ra geri& - :ia,kis( D imai(- s,*,ko %i&- Nedr-sk .logai kal.$"i a)ie %-& A* %- myli,& - T, ne" %o 1ardo ne inai(- a"sak$ 1aikinas&- +as %is= J,k a* ",ri, "eis2 ino"i& - Jis 1ard, Pasak! Prin7as& Negi "a, ne)a"inka %o 1ardas= 4sid$m$k %-( k1ailas .erni#k*"i( ir niekada ne)amir*k& Jei ", "ik )ama"y",m %-( s,)ras",m( kad %is n,os"a.ia,sias mog,s )asa,ly%e& +ada nors( kai gr-*i i* A,s"rali%os( s, %,o s,si)a insi& Ir "a, %is la.ai )a"iks& Visiems %is )a"inka( o a*&&& %- myli,& ;#"! gera( %ei *-1akar gal$",m a"ei"i - "ea"r'& Jis "en .,s( o a* 1aidinsi, D ,l%e"'& Ak( kai) a* 1aidinsi,A Tik -si1ai3d,ok( D imai(- myl$"i ir 1aidin"i D ,l%e"'A O %is 0ia )a" s$diA Vaidin"i %o malon,m,iA ;i%a,( kad gali, i*g'sdin"i 1is' "r,)2( i*g'sdin"i ar.a s, a1$"i& Myl$"i - "ai .#"i ka k,o da,gia, neg, esi& Varg*as .ais,sis )onas Ai3eksas a)skel.s sa1o .i0i,liams .are( kad a* geniali& Jis *1en"ai "iki manimi( o *- 1akar' %is man mels"e melsis& Ja,0i, "'& Ir 1iskas d$l %o( 1ien "ik d$l %o( d$l Pasak! Prin7o( mano n,os"a.a,s mylimo%o( gro io die1o& Gre"a %o a* "okia 1arg,ol$& Varg,ol$= ;e" argi "ai s1ar.,= +ai sk,rdas -slenka )ro d,ris( meil$ i*lekia )ro lang'& M#s! )rie od i,s reikia )erdir."i& Jie .,1o s,k,r"i iem'( o da.ar 1asara& Man a"rodo( kad da.ar )a1asaris( ied! *1en"$ )o ydro danga,s sklia,",& - Jis aris"okra"as(- ni#riai "ar$ 1aikinas& - Jis )rin7asA - s,*,ko %i skam.i, .als,&- +o dar "a, .ereikia= - Jis nori "a1e )a1erg"i& - :ais1$ man kelia sia,.'& - Sa,gokis %o& - +as %- ma"o - die1ina( kas )a -s"a - %,o )a"iki& - Si.ile( d$l %o ", )ame"ei gal1'& Ji n,si%,ok$ ir -siki.o %am - )arank2& - Mielas mano D imai( *neki( lyg .#",m *im"ame"is senis& Ir )a"s kada nors )amilsi& Tada inosi( k' "ai rei*kia& Ne.#k "oks a)ni,k2s& T,r$",m d ia,g"is( kai i*1a i,odamas )alieki mane laimingesn2( neg, .,1a,& M,d1ie%! gy1enimas .,1o 1argingas( la.ai 1argingas ir s,nk,s& ;e" da.ar .,s ki"ai)& T, - na,%' )asa,l- i*kelia,%i( o a* %- 0ia s,rada,& >"ai d1i 1ie"os& S$skim ir )a i#r$kim( kai) 1aik*"o )ra*ma"n#s )onai& Jie a"sis$do i#ro1! minio%e& +i"a),s kelio ",l)i! lys1$s lie)sno%o "ar",m 1ir)an"ys ,gniniai ra"ai& T1ankiame ore mirg$%o .al"os d,lkel$s - lyg de.esis( )akil2s n,o iris! ied!& +ai) mil ini*ki dr,giai )la3d$%o ir nard$ margas)al1iai sk$0iai& Si.il$ )ri1er"$ .rol- )asi)asako"i a)ie sa1e( sa1o 1il"is( s,manym,s& Jis kal.$%o l$"ai( s, didel$m )as"angom& J,od, )ersimesda1o od iais lyg lo*$%ai( k,rie )aeili,i ri"ina ka,leli,s& Si.il$ %a,"$si )risl$g"a& Ji negal$%o dalin"is s, .roli, sa1o d ia,gsm,& ;lank,s *y)snys( i*lenk2s "as r#s0ias l#)as(

.,1o 1ienin"elis a"garsis( k,rio %i s,sila,k$& Pagalia, %i n,"ilo& S"aiga *m$k*"el$%o a,ksiniai )la,kai ir *y)san0ios l#)os( ir Si.il$ i*1ydo( kai) a"1iro%e karie"o%e dra,ge s, d1iem damom )ra1a ia1o Dorianas Gr$%,s& Ji )a*oko& - >"ai %isA - s,riko %inai& - +as= - )akla,s$ D imas Veinas& - Pasak! Prin7as(- a"sak$ %i( i#r$dama -kandin karie"os& Vaikinas )a*oko ir s,grie.$ %' , rankos& - Parodyk man& +,ris= Parodyk& T,ri, %- )ama"y"iA - s,*,ko %is& ;e" "' akimirk' %iems 1is' regin, s"o%o )ra1a i,o%an"i lordo ;eriko ke",rkink$( o kai "ar)as 1$l liko ",*0ias( karie"a %a, .,1o i*1a ia1,si i* )arko& - N,1a ia1o(- "yliai ir li#dnai "ar$ Si.il$&- Gaila( kad ", %o ne)ama"ei& - Gaila( kad ne)ama0ia,( nes( )risieki, dang,mi( %ei %is "a1e n,skria,s( a* %- n,d$si,& S, sia,., %i )a 1elg$ - .rol-& O %is )akar"o%o sa1o od i,s& Tar",m d,rklas %ie )erskrod$ or'& A)linkiniai mon$s s, i,ro - %,os& Gre"a s"o1$%,si mo"eri*k$ )rad$%o kri3en"i& - Eime( D imai( eime(- s,*ni. d$%o %i& Ir n,$%o )er mini'( o .rolis kl,sniai sek$ -kandin& Jis d i#ga1o "' )asak2s& +ai %ie )ri$%o A7Bilo s"a",l'( mergai"$ a)sigr2 $& U ,o%a,"a .roli,i( s)ind$%,si akyse( l#)ose 1ir"o %,ok,& Ji )a),r"$ gal1'( i#r$dama - .rol-& - Na ir k1ailas ",( D imai( 1isi*kai k1ailas9 "ikras )ik0i,rna& +ai) gali "ai) .aisiai kal.$"i= Nen,",oki( k' sakai& T, )a1yd,s ir negeras& Ak( kai) nor$0ia,( kad ", k' nors )amil",m& Meil$ mones daro ger,s( o "ai( k' ", kal.$%ai - )ik"a& - Man *e*iolika(- a"sak$ %is(- ir a* ina,( k' kal.,& Mo"ina "a, negali )ad$"i& Ji nemoka "a12s )ri i#r$"i& ;#"! geria,( %ei ne.e1a i,o0ia, - A,s"rali%'& Man la.ai knie"i s)%a,"i - 1isk'& Jei s,"ar"ies ne.#0ia, )asira*2s( "ikrai 1isk' mes0ia,& - Ak( D imai( ne.#k "oks rim"as& Elgiesi( lyg .#",m Bero%,s i* kokios k1ailos melodramos( k,riose mama "ai) m$gda1o 1aidin"i& Nesi1aidysi, s, "a1imi& A* %- )ama0ia,&&& ak( "o gana( kad .#0ia, 1isi*kai laiminga& Mes nesi.arsim& @ina,( ", niekada nen,skria,s",m "o( k,r- a* myli,& - Tol( kol ", %- myli(- s,skam.o ni#r,s a"sakymas& - Am inai myl$si,A - s,*,ko Si.il$& - G %is= - Tai) )a" am inaiA - Teg, "ik )a.ando "a1e mes"iA Jinai a"*li%o n,o %o& Pask,i n,si%,ok$ ir )a$m$ %- , alk#n$s& J,k %is "e.,1o .erni,kas& Prie Marm,ro Arkos %ie -li)o - omni.,s'( k,ris %,os n,1e $ ligi )a" sk,rda,s %! namelio J,s"eno ga"1$%e& Ja, .,1o )o )enki!( ir Si.ilei reik$%o )or' 1aland! )ag,l$"i )rie* s)ek"akl-& D imas )rimyg"inai "o reikala1o& Jis )asak$ nor-s s, %a a"sis1eikin"i( kol mo"inos n$ra& Mo"ina "ikria,siai i*kels s7en'( o %is neken0ia %oki! s7en!& J,od, a"sis1eikino Si.il$s kam.ary%e& Vaikino *irdy%e lie)sno%o )a1ydas ir n,o mi( mir"ina nea)ykan"a ne)a -s"ama%am( k,ris( kai) %am rod$si( -si.ro1$ - %,d1ie%! "ar)'& Ta0ia,( kai %os rankos a)ka.ino %am kakl' ir )ir*"ai $m$ keden"i )la,k,s( %is a"ly o ir )a.,0ia1o %' s, "ikra meile& +ai %is li)o emyn( %o akys .,1o a*aro"os& A)a0io%e la,k$ mo"ina& Jam -$%,s( %i $m$ ni,rn$"i( kad %is 1$l,o%'s& Nieko nea"sak2s( %is s$do 1algy"i sk,rd i! )ie"!& M,s$s 3y3$ 1ir*,m s"alo ir ro)o%o )o d$m$"' s"al"ies2& Pro omni.,s! # im' ir karie"! .ildes- %is gird$%o mono"oni*kai d#3gian"- mo"inos .als'( k,ris ry"e ri%o kiek1ien' %am lik,si' min,"2& Ne"r,k,s %is a"s"#m$ l$k*"2 ir rankomis )asir$m$ gal1'& Ja,"$ ",r-s "eis2 ino"i& Mo"ina %a, anks0ia, )ri1al$%o %am )asaky"i( %ei .,1o "ai)( kai) %is "ar$& S,akmen$%,si i* .aim$s mo"ina %- s"e.$%o& :#)os me7Bani*kai .$r$ od i,s& Pir*"ai maig$ s,drisk,si' me3gini,o"' nosin2& +ai laikrodis i*m,*$ *e*ias( %is )akilo ir n,$%o )rie d,r!& Tada a"sigr2 $ ir )a 1elg$ - %'& J! 1ilgsniai s,si"iko& Jos akyse %is i*1ydo kar*"' meldim' )asigail$"i& Tai %- -si,"ino& - Mama( nori, "a1e kai ko )akla,s"i(- )ra.ilo %is& Jos akys $m$ .e)rasmi*kai klaid io"i )o kam.ar-& Ji nieko nea"sak$&- Pasakyk "eisy.2(- a* ",ri, "eis2 ino"i& Ar .,1ai i*"ek$%,si , mano "$1o=

Ji giliai a"sid,so( )a%,",si )aleng1$%im'& ;aisi akimirka( akimirka( k,rios da,gel- m$nesi! ir sa1ai0i! %i dien' nak"- .i%o%o( )agalia, a"$%o( ir 1is d$l"o %i ne%a,"$ %okios .aim$s& I* "ikr!%! %i ne"gi .,1o ma ,m$l2 n,si1yl,si& >i,rk*",s kla,simo "ies,mas reikala1o "iesa,s a"sakymo& S7ena ne.,1o )alai)sni,i )areng"a& Tai) elg"is neder$%o& Jai rod$si( lyg 0ia .#"! )ras"a re)e"i7i%a& - Ne(- a"sak$ %i( s"e.$damasi( kad gy1enime 1iskas "ai) ia,riai )a)ras"a& - Vadinasi( mano "$1as .,1o niek*as(- s,*,ko 1aikinas( gnia, damas k,m*0i,s& Ji )a),r"$ gal1'& - A* ino%a,( kad %is n$ra lais1as& Mes la.ai myl$%ome 1ienas an"r'& Jei %is .#"! gy1as( .#"! m,s 1is,s a)r#)in2s& Nesmerk %o( s#na,& Jis .,1o "a1o "$1as( "ai) )a" ir d en"elmenas& Tai)( %is )rikla,s$ a,k*",omenei& +eiksmas i*s)r#do i* %a,n,olio l#)!& - Sa1imi a* nesir#)in,(- s,*,ko %is(- .e" sa,gok( kad Si.ilei&&& J,k ir %'( rodos( myli d en"elmenas ar .en" "ai) sako& Tikria,siai "ai) )a" i* a,k*",omen$s& Akimirk' mo"eri*k$ s,gni, o( .aisa,s )a eminimo )risl$g"a& Jos gal1a n,s1iro& Dre.an0iomis rankomis n,si*l,os"$ akis& - Si.il$ ",ri mo"in'(- "yliai "ar$ %i&- O a* ne",r$%a,& Vaikinas s,sigra,dino& Pri$%o )rie %os ir )asilenk2s )a.,0ia1o& - A"leisk( %ei -ska,dina, "a1e( kla,sin$damas a)ie "$1'(- "ar$ %is&- ;e" ki"ai) negal$%a,& Da.ar ",ri, ei"i& :ik s1eika& Ne)amir*k( kad n,o *iol "a, "eks r#)in"is "ik 1ien, 1aik,& A"mink( %ei *is 1yri*kis n,skria,s mano seser-( a* s, inosi,( kas %is )er 1ienas( s,seksi, %- ir n,d$si, kai) *,n-& Prisieki,& ;e)ro"i*kai dr's,s grasinimas( energingi mos"ai( melodrama"i*kai "# mingi od iai gy1enim' %ai n,s)al1ino ry*kesn$m s)al1om& Tokia a"mos/era .,1o %ai -)ras"a& Ji lais1ia, a"sik1$)$ ir )o da,gelio m$nesi! )irm' kar"' "ikrai g$r$%osi sa1o s#n,mi& Mielai .#"! )ra"2s,si *i' a,dring' s7en'( .e" s#n,s %' n,"ra,k$& Reik$%o emyn n,ga.en"i skrynias( s,ras"i ka k,r )ames"' *alik'& Nam! sargas 3,%o "en ir a"gal& Teko s,der$"i 1e ik'& Niekingos sm,lkmenos )rari%o ),ik! momen"'& Tik s#n,i 1a i,o%an" i* nam!( s, a"gi%,si, n,si1ylim, %inai mo%a1o %am s,drisk,sia me3gini,o"a nosine& Ji %a,"$( kad ),iki )roga dingo& Tik ma ,m$l2 )asig,od$( )asakodama Si.ilei( koks 1ieni*as .#si's da.ar %os gy1enimas( nes %ai .elik2 r#)in"is "ik 1ien, 1aik,& >i' /ra32 %i .,1o -simin,si& Jinai %ai )a"iko& ;e" a)ie grasinim' %i nieko ne)asak$& O %is .,1o "oks ry*k,s ir drama"i*kasA Ponia Vein nea.e%o%o( kad 1ien' gra i' dien' %ie 1isi i* "o grasinimo )asi%,oks& VI S+5RIUS - ;e3ili( "ikria,siai %a, gird$%ai na,%ien'= - )akla,s$ lordas 8enris "' 1akar'( kai "arnas -1ed$ 8ol1ord' - a"skir' kam.ar- C;ris"oly%eC( k,r s"o1$%o "rims asmenims )adeng"as s"alas& - Ne( 8ari(- a"sak$ dailininkas( a"id,odamas skry.$l2 ir )al"' n,silenk,siam )ada1$%,i&- +oki' na,%ien'= Tiki,osi( s, )oli"ika %i nes,si%,si& Nesidomi, )oli"ika& ;endr,omeni! r#m,ose n$ra n$ 1ieno moga,s( k,r- .#"! 1er"a n,"a)y"i( nors da,gel- reik$"! "r,),"$l- )a.al"in"i& - Dorianas Gr$%,s s,si ieda1o(- "ar$ lordas 8enris( s"e.$damas %-& 8ol1ordas kr#)"el$%o( )ask,i s,sira,k$& - Dorianas s,si ieda1oA - s,*,ko %is&- Negali .#"iA - Tikr! "ikria,sia "eisy.$A - S, k,o= - S, ka kokia ak"ory"e& - Ne"iki,& Dorianas )ernelyg )ro"ingas& - Mielas ;e3ili( Dorianas )ernelyg i*min"ingas( kad kar"kar"$mis ne)adary"! k1ailys0i!& - T,ok"is kar"kar"$mis negalima( 8ari& - Ameriko%e galima(- 1angiai a"sak$ lordas 8enris&- ;e" a* %,k nesakia,( kad %is s,si",ok$& Sakia,( kad s,si ieda1o& Tai did i,lis skir",mas& A* ),ikiai )risimen,( kad es, 1ed2s( .e" 1isi*kai ne)risimen,( ar kada nors .,1a, s,si ieda12s& Es, link2s many"i( %og s,si ieda12s ne.,1a,&

- ;e" )agal1ok a)ie Doriano kilm2( )ad$"-( ",r"'& Tikra nes'mon$ .#"!( %ei %is 1es"! "iek emesn2 mergin'& - Jei nori( ;e3ili( kad %is %' 1es"!( )asakyk %am "'( k' man da.ar sakei& Tada "ikrai 1es& Tik )a0i! kilnia,si! mo"y1! ska"inamas mog,s )adaro 1isi*k' k1ailys"2& - 8ari( a* mana,( kad mergai"$ gera& Nenor$0ia,( kad Dorianas sa1o gy1enim' s,%,ng"! s, kokia nedor$le( k,ri s,gadin"! %o .#d' ir )ra ,dy"! in"elek"'& - O( %i da,gia, neg, gera( %i - gra i(- "yliai )asak$ lordas 8enris( g,rk*nodamas 1erm,"' s, a)elsin! an")il,&- Dorianas sako( kad %i gra ,ol$( o %is i*mano a)ie gro -& Ta1o n,"a)y"as )or"re"as i*mok$ %%a,"ria, s,1ok"i ki"! gro -& Ne" *i,o a" 1ilgi,( neminin" ki"!( )or"re"as "eigiamai %- )a1eik$& >1akar' mes %' ma"ysim( %ei 1aikinas ne)amir* s,si"arimo& - Ar ne%,oka,%i= - N$ma ( ;e3ili& Nenor$0ia,( kad man kada nors "ek"! kal.$"i rim0ia, neg, da.ar& - ;e"( 8ari( ne%a,gi ", )ri"ari= - )akla,s$ dailininkas( ingsni,odamas )o kam.ar- ir kram"ydamas l#)'&- Joki, .#d, negalima )ri"ar"i& <ia ka koks k1ailas a)k1ai"imas& - Da.ar a* niekada niekam ne)ri"ari, ir niekam ne)rie*"ara,%,& A.s,rdi*ka *i"ai) i#r$"i - gy1enim'& 4 )asa,l- mes a"$%om ne sa1o moralini! )rie"ar! skel."i& Niekada nekrei)i, d$mesio( k' *neka eiliniai mon$s( ir niekada ne"r,kda, a1iems& Jei mog,s mane )a"ra,kia( man nes1ar.,( koksa1irai*kos .#d' %is )asirenka( man 1iskas miela& Dorianas Gr$%,s -simyli gra i' mergin'( k,ri 1aidina D ,l%e"'( ir %ai )asi)er*a& O kas 0ia .logo= Jei %is 1es"! Mesalin'( irgi .#"! ne ma ia, -dom,s& T, inai( a* nes, 1edy.! *alininkas& Did ia,sias 1edy.! "r#k,mas "as( kad %os mon$ms a"ima egoi3m'& O mon$s .e egoi3mo - .es)al1iai& Jiems s"inga indi1id,al,mo& Ta0ia, yra "em)eramen"!( k,ri,os 1edy.os daro dar kom)lik,o"esni,s& Jie i*sa,go sa1o egoi3m' ir %- )a)ildo da,gy.e ki"! CegoC& Jie )ri1ers"i gy1en"i da,gia, neg, 1ien' gy1enim'& Jie "am)a la.ia, organi3,o"i( o a,k*"esnis organi3,o",mas( mano s,)ra"im,( moga,s eg3is"en7i%os "ikslas& ;e "o( kiek1iena )a"ir"is 1er"inga( ir 1edy.os( kad ir k' gal$",m %oms )riki*"i( )a"yrim' )ra",r"ina& Mana,( kad Dorianas Gr$%,s *i' mergai"2 1es( *e*is m$nesi,s ais"ringai %' myl$s( o )ask,i s,si a1$s ki"a& ;e galo -dom, .,s %- s"e.$"i& - T, )a"s( 8ari( ne"iki n$ 1ien, sa1o od i,& Jeig, Doriano Gr$%a,s gy1enimas .#"! s,gria,"as( ", )a"s la.ia, , ki",s a)gailes"a,",m& Esi da,g geresnis( neg, dediesi& :ordas 8enris n,si%,ok$& - Mes link2 gerai gal1o"i a)ie ki",s 1ien "od$l( kad )a"ys sa12s .i%om& O)"imi3mo )agrindas )a)ras0ia,sia .aim$& Tariam$s es' did iad1asiai( nes a)do1ano%am sa1o kaimyn' dory.$mis( k,rios ir m,ms d,o"! na,dos& Giriame .ankinink'( kad )ra"2s",me skolos mok$%imo "ermin'( randam ger! sa1y.i! )l$*iko .#de( 1ildamiesi( kad %is ne)alies m#s! ki*eni!& A* i* "ikr!%! gal1o%, "ai)( kai) kal.,& ;e galo niekin, o)"imi3m'& O gy1enimas s,gria,namas "ik "ada( kai %o a,gim' kas s,s"a.do& Jei nori s,gadin"i moga,s )rigim"-( )rad$k %' "aisy"i& +ai d$l 1edy.! - .e a.e%on$s( "ai .#"! k1aila( nes %,k yra ki"oki!( -domesni! ry*i! "ar) 1yro ir mo"ers& A*( inoma( remsi, %,os& Jie a1#s sa1o modern,m,& ;e" *"ai ir )a"s Dorianas& Jis "a, )a)asakos da,gia, neg, a*& - Mielas 8ari( mielas ;e3ili( s1eikinki" maneA - "ar$ 1aikinas( n,simesdamas 1akarin- a"las, )am,*"' a)sia,s"' ir s)a,sdamas rank' sa1o .i0i,liams&- Dar niekada ne.,1a, "oks laimingas& @inoma( "ai nela,k"a - .e" 1isa( kas n,os"a.,( a"eina nela,k"ai& Ir 1is d$l"o( man regis( kad 1is' gy1enim' a* *i"o ie*ko%a,& I* d ia,gsmo ir s,si%a,dinimo %is .,1o -ra,d2s ir a"rod$ nea)sakomai gra ,s& - Tiki,osi( Dorianai( kad %#s 1isada .#si" laimingas(- )asak$ 8ol1ordas(- "a0ia, negali, %,ms a"leis"i( kad man ne)rane*$" a)ie sa1o s, ad$",1es& 8ari,i )rane*$"& - G a* negali, a"leis"i( kad )a1$la1o" )ie"!(- -si"er)$ lordas 8enris( d$damas rank' 1aikin,i an" )e"ies ir *y)sodamas&- Na( s$skim ir )a i#r$kim( ko 1er"as na,%asis 1yria,sias 1ir$%as( o )ask,i %#s m,ms )a)asakosi"( kai) 1isa "ai a"si"iko& - ;e1eik n$ra ko )asako"i(- s,*,ko Dorianas( kai %ie s,s$do )rie ma o a)1ala,s s"alelio&- ;,1o "ai)& Vakar 1akare( kai i*$%a, i* %#s!( 8ari( a* )ersirengia,( )a1akarienia1a, ma ame i"ali*kame res"orane R,)er"o ga"1$%e( k,r- %#s man )arod$"( ir a*",n"' 1aland' n,$%a, - "ea"r'& Si.il$ 1aidino Ro3alind'& Ai*k,( dekora7i%os .,1o sia,.ingos( Orlandas - ne)aken0iamas& ;e" Si.il$A Ak( %ei

.#",m$" %' ma"2A +ai -$%o( a)si1ilk,si .erni,ko dra., iais( .,1o "iesiog n,os"a.i& S, samanine aksomo s"ri,ke 7inamono s)al1os ranko1$mis( gla,d iai )rigl,d,siom r,dom kry mai s,1ars"y"om keln$m( dailia alia ke),rai"e s, sakalo )l,nksna( )rismeig"a .rangakmeni, ir s, d,ls1ai ra,dona med iaga )am,*", a)sia,s", s, ga,.",& Niekada %i man nea"rod$ "okia s"e.,klingai gra i& Ji .,1o k,)ina *1elna,s grak*",mo "arsi Tanagros /ig#r$l$( k,ri' %#s( ;e3ili( ",ri" sa1o dir.",1$%e& Pla,kai s,)o 1eid' lyg "ams#s la)ai .ly*ki' ro 2& O 1aidy.a - na( %#s )a"ys *- 1akar' %' )ama"ysi"& Ji a)sigim,si meninink$& S$d$%a, sk,rd io%e lo $%e kai) , .,r"as& U mir*a,( kad da.ar de1yniolik"as *im"me"is ir a* :ondone& ;,1a, s, sa1o mylima mi*ke( kokio dar niekada ne.,1o reg$%,sios moga,s akys& Po s)ek"aklio n,$%a, - , k,lisi,s )asikal.$"i s, %a& M,ms dra,ge .es$din"( %os akys s"aiga )asidar$ ka kokios ne)a)ras"os - "oki! dar man niekada ne.,1o "ek2 ma"y"i& Mano l#)os )rigl,do )rie %os l#)!& Mes )asi.,0ia1ome& Negali, %,ms a)saky"i( k' %a,0ia, "' akimirk'& Man rod$si( kad 1isas mano gy1enimas s,sikon7en"ra1o - 1ien' ra,s1as)al1io d ia,gsmo akimirk'& Jinai 1isa 1ir)$%o( dre.$%o lyg .al"as nar7i3as& Pask,i ),ol$ an" keli! ir $m$ .,0i,o"i man rankas& Ja,0i,( kad ne",r$0ia, %,ms 1iso "o )asako"i( .e" negali, s,silaiky"i& ;e a.e%on$s( m#s! s, ad$",1$s did ia,sia )asla)"is& Ji ne" mo"inai nieko ne)asak$& Ne ina,( k' sakys mano glo.$%ai& :ordas Redlis "ikria,siai , si,s& Ta0ia, man ner#)i& Ir "eg,& Grei0ia, kai) )o me"! .#si, )ilname"is( o "ada gal$si, dary"i( k' "inkamas& J,k a* "eisingai )asielgia,( ;e3ili( sa1o meil2 s,rad2s )oe3i%o%e( o mon' >eks)yro )%es$se= :#)os( k,rias >eks)yras mok$ kal.$"i( man - a,s- )a*ni. d$%o sa1o )asla)"-& Mane laik$ a)gl$.,sios Ro3alindos rankos( a* .,0ia1a, D ,l%e"os l#)as& - Tai)( Dorianai( man a"rodo( kad %#s "eis,s(- i* l$"o "ar$ 8ol1ordas& - Ar ma"$" %' *iandien= - )akla,s$ lordas 8enris& Dorianas Gr$%,s )a),r"$ gal1'& - Palika, %' Ard$n! mi*ke& Rasi, sode Verono%e& :ordas 8enris s,sim's"2s g,rk*no%o *am)an'& - O k,ri' akimirk' %#s i*"ar$" od- C1edy.osC= Ir k' %inai a"sak$= Gal , mir*o" 1isk'= - Mielas 8ari( a* - "ai ne i#r$%a, kai) - /ormali' s,"ar"- ir o/i7ialiai ne)asi)ir*a,& Pasakia,( kad myli, %'( o %i a"sak$ esan"i ne1er"a .#"i mano mona& Ji ne1er"aA Vis' )asa,l- , %' a"id,o2ia,& - Mo"erys n,os"a.iai )rak"i*kos(- "yliai "ar$ lordas 8enris(- da,g )rak"i*kesn$s , m,s& Tokiose si",a7i%ose mes da nai , mir*"am , simin"i a)ie 1edy.as( .e" %os 1isada m,ms )rimena& 8ol1ordas )alie"$ %o rank'& - :ia,kis( 8ari& T, s,)ykinsi Dorian'& Jis ne "oks kai) 1isi& Jis niekada nieko nen,skria,s& Per *1elnios )rigim"ies& :ordas 8enris )a 1elg$ )er s"al'& - Dorianas niekada an" man2s ne)yks"a(- a"sak$ %is&- A* )akla,sia, ska"inamas )a"ies rim0ia,sio mo"y1o( k,ris )a"eisina .e" kok- kaman"in$%im'( )akla,sia, grynai i* smals,mo& Ma" )agal mano "eori%'( 1isada mo"erys m,ms )asi)er*a( o ne mes mo"erims& @inoma( "ik ne 1id,rin$se klas$se& ;e" %,k 1id,rin$s klas$s nemoderni*kos& Dorianas Gr$%,s n,si%,ok$ ir a"me"$ gal1'& - 8ari( %#s ne)a"aisomas( .e" man 1is "iek& Ne-manoma an" %#s! s,)yk"i& +ai )ama"ysi" Si.il2 Vein( s,)rasi"( kad %' n,skria,s"i gal$"! "ik 1$ris( .e*irdis 1$ris& Negali, s,1ok"i( kai) galima )a emin"i "'( k,ri' myli& A* myli, Si.il2 Vein& Nori, , kel"i %' an" a,ksinio )%edes"alo ir i#r$"i( kai) )asa,lis gar.ina mo"er-( k,ri )rikla,so man& +as yra san",oka= Nes,la, oma )riesaika& D$l "o %#s i* %os *ai)o"$s& Nesi*ai)yki"& Tai nes,la, oma )riesaika( ir a* nori, %' d,o"i& Jos )asi"ik$%imas daro mane i*"ikim'( %os "ik$%imas - ger'& ;#damas dra,ge s, %a( gaili,osi i*mok2s "o( ko %#s mane mok$"& Dara,si ne.e "oks( kok- mane )a -s"a"& A* )asikei0ia, ir( 1os "ik Si.il$ )alie0ia mane ranka( , mir*", %,s ir %#s! klaidingas( 1ylingas( k,)inas n,od!( n,os"a.ias "eori%as& - +,rias= - )akla,s$ lordas 8enris( d$damas sa, - l$k*"2 mi*rain$s& - J#s! "eori%as a)ie gy1enim'( "eori%as a)ie meil2( "eori%as a)ie malon,m,s& I* "eisy.$s 1isas %#s! "eori%as( 8ari& - Malon,mas - 1ienin"elis o.%ek"as( 1er"as "eori%os(- "ar$ 8aris sa1o "yli, meloding, .als,&- ;e" a*( de%a( *ios "eori%os negali, sa1in"is& Ji )rikla,so ne man( o Gam"ai& Malon,mas - "ai i*m$ginimas(

k,r- si,n0ia )a"i Gam"a( "ai %os )alank,mo enklas& :aimingi .#dami( mes 1isada geri( .e" .#dami geri( ne 1isada laimingi& - G k' ", 1adini ger,m,= - )akla,s$ ;e3ilis& - I* "ikr!%! - k'= - )ri"ar$ Dorianas( a"silo*damas k$d$%e ir 1elgdamas - lord' 8enr- )ro s"am.ias kekes ra,donl#)i! iris!( )as"a"y"! 1id,ry s"alo&- +' %#s( 8ari( 1adina" ger,m,= - ;#"i geram - rei*kia gy1en"i san"ar1$%e s, sa1imi(- a"sak$ lordas 8enris( .al"ais grak*0iais )ir*"ais 0i,)in$damas )lony"2 "a,r$s ko%el2&- O kai esi 1er0iamas gy1en"i san"ar1$%e s, ki"ais( )radedi ne.es,"ar"i s, sa1imi& Ta1o )a"ies gy1enimas - *"ai kas s1ar.,& O kai d$l ki"! moni-( k' gi( %ei nori .#"i sa,sas /ormalis"as ar ),ri"onas( gali sa, ),ika,"is )rie* ki",s sa1o moraliniais s)rendimais( nors "a, )a0iam d$l %! nei *il"a( nei *al"a& ;e "o( indi1id,ali3mas i* "ikr!%! ",ri a,k*"esn2 )askir"-& Modernio%i moral$ - "ai sa1o e)o7Bos norm! )ri)a inimas& Mano s,)ra"im,( kiek1ienas k,l"#ringas mog,s( )ri)a indamas sa1o e)o7Bos normas( yra did ia,sio amoral,mo rei*k$%as& - ;e"( 8ari( %ei gy1ensi 1ien sa,( ",r$si , "ai mok$"i la.ai .rangi' kain'(- , simin$ dailininkas& - Tai)( n#nai mes , 1isk' )ermokam& Mano gal1a( "ikro%i 1arg*! "ragedi%a "a( kad %iems niekas ki"a ne-kandama( "ik sa12s a"si ad$%imas& Gra ios n,od$m$s( kai) ir gra #s daik"ai(- ",r",oli! )ri1ilegi%a& - U "ai reikia mok$"i ne )inigais( o k,o ki",& - +,o( ;e3ili= - Man regis( s' in$s )riekai*"ais( kan0ia&&& sa1o moralinio n,o),olio s,1okim,& :ordas 8enris g# "el$%o )e0iais& - Mielas .i0i,li( 1id,ram i! menas a1,s( "a0ia, 1id,ram i! emo7i%os %a, )aseno& ;e a.e%o( romanams %os "inka( .e" %,k roman,ose galima )ana,do"i "ik "'( k,o gy1enime %a, ne.esina,do%ama& Pa"ik$k( %oks 7i1ili3,o"as mog,s nesigaili )a"ir"o malon,mo( o %oks ne7i1ili3,o"as mog,s ne ino( kas yra malon,mas& - A* ina,( kas yra malon,mas(- s,*,ko Dorianas Gr$%,s&- Tai k' nors die1in"i& - @inoma( geria, die1in"i( neg, .#"i die1inamam(- a"sak$ 8enris( aisdamas 1aisiais&- ;#"i die1inamam - n,o.ody.$& Mo"erys elgiasi s, m,mis "ai)( kai) moni%a elgiasi s, sa1o die1ais& Jos gar.ina m,s ir "olyd io 1argina( ko nors )ra*ydamos& - Man rodos( kad 1isa( ko %os )ra*o( %a, )a0ios yra m,ms da1,sios(- "yliai ir rim"ai )asak$ 1aikinas&M,ms %os , dega meil2& Tod$l ",ri "eis2 reikala,"i %os ir sa,& - Tikra "eisy.$( DorianaiA - s,*,ko 8ol1ordas& - Teisy.$s niekada ne.#na(- nes,"iko lordas 8enris& - O 0ia "eisy.$(- ne)asida1$ Dorianas&- T,ri" )ri)a in"i( 8ari( kad mo"erys 1yrams a"id,oda sa1o gy1enimo a,ks'& - Gal.#"(- a"sid,so lordas 8enris(- .e" %os 1isada nori %- a"ga,"i sm,lkiomis mone"omis& >"ai k,r .$da& Mo"erys( kai) syk- )asak$ 1ienas a*"rialie ,1is )ran7#3as( -k1e)ia m,ms nor' k,r"i *ede1r,s( "a0ia, 1isada "r,kdo %,os s,k,r"i& - 8ari( %#s .ais,s& Ne ina,( kod$l man "ai) )a"inka"& - A* %,ms( Dorianai( 1isada )a"iksi,(- a"sak$ lordas 8enris&- Na( 1yrai( ar gersi" ka1os= +elneri( a"ne*ki" ka1os( DIE/ine-7Bam)agneJDFIE ir 7igare0i!& Ne( 7igare0i! nereikia( a* ",ri,& ;e3ili( neleisi, "a, r#ky"i 7igar!& Paimk 7igare"2& Higare"$ - "o.,lo malon,mo "o.,las )a1y3dys& Ji n,os"a.i ir 1is d$l"o ne)aso"ina& +o dar .ereikia= Tai)( Dorianai( a* %,ms 1isada )a"iksi,& Many%e %#s ma"o" 1isas "as n,od$mes( k,ri! niekada nei*dr-si" )adary"i& - +oki,s niek,s *neka"( 8ari(- s,*,ko 1aikinas( , sidegdamas 7igare"2 n,o ,gnimi als,o%an0io sida.rinio drakono( k,r- kelneris )ad$%o an" s"alo&- Eime - "ea"r'& +ai s7eno%e )ama"ysi" Si.il2( %#s rasi" na,%' ideal' gy1enime& Ji %,ms a"skleis "ai( ko dar niekad nesa" )a"yr2s& - A* es, 1isk' )a"yr2s(- a"sak$ lordas 8enris( 1elgdamas n,o.od,lio )ilnom akim(- .e" es, 1isada )asir,o*2s na,%oms emo7i%oms& Tik 1arg, ar .e"eks %! )a"ir"i& ;e" gal "a %#s! n,os"a.i mergai"$ ir mane s,%a,dins& Tea"ras man )a"inka& Jis da,g realesnis , gy1enim'& Eime( Dorianai( %#s 1a i,osi" s, manimi& De%a( ;e3ili( mano karie"o%e 1ie"os "ik d1iem( "a, "eks 1a i,o"i a"skirai& Jie )akilo n,o s"alo( a)si1ilko )al",s ir s"a"i .aig$ ger"i ka1'& Dailininkas .,1o "yl,s ir s,sika,)2s& Ni#ri n,o"aika sl$g$ %-& Tai san",okai %is niek, .#d, negal$%o )ri"ar"i( "a0ia, %i rod$si %am ma esn$ .logy.$ , ki"as nelaimes( k,rios gal$%o i*"ik"i Dorian'& Po keli! min,0i! 1isi n,li)o emyn& +ai)

.,1o s,"ar"a( 8ol1ordas 1a ia1o 1ienas ir s"e.$%o )rie*ais riedan0ios karie"os .lyksin0i,s i.in",s& +eis"as %a,smas )aga1o %-( "arsi .#"! k' )rarad$s& Ja,"$( kad Dorianas %am niekada ne.e.,s ",o( k,o .,1o )raei"y%e& Gy1enimas -si.ro1$ - %! "ar)'&&& Akys %am a)si.la,s$( ir %is lyg )ro migl' i#r$%o ga"1es( )ilnas moni! ir i.,ri!& +ai karie"a )ri1a ia1o )rie "ea"ro( %am rod$si( lyg .#"! da,geli, me"! )asen$%2s& VII S+5RIUS +a kod$l "' 1akar' "ea"ras .,1o )er)ildy"as9 s"orasis ydas sa1ininkas( )asi"ik2s %,os )rie d,r! )la0iai *y)so%osi sald ia ner1inga *y)sena& Pom)as"i*kai n,olank,s %is n,lyd$%o %,os - lo 2( .e )alio1os mosik,odamas s"oromis( .rangakmeniais a)ma,s"y"omis rankomis ir kal.$damas la.ai garsiai& Dorianas Gr$%,s *lyk*"$%osi %,o la.ia, neg, .e" kada& Jam rod$si( lyg a"$%2s )ama"y"i Mirandos .#"! s,"ik2s +ali.an'& O lord,i 8enri,i ydas )a"iko& ;en" *i"ai) %is "1ir"ino ir .#"inai nor$%o )as)a,s"i %am rank' ir )asaky"i( %og did i,o%asi s,"ik2s mog!( k,ris s,rado "ikr' geni%! ir .ankr,"a1o d$l meil$s )oe",i& 8ol1ordas s, )asi"enkinim, a) i#rin$%o 1eid,s )ar"ery%e& T1ank,mas %,os sl$g"e sl$g$& Did i,lis sie"ynas *1ie"$ "ary",m mil ini*kas %,rginas gel"onais lie)sno%an0iais iedla)iais& ;alkone %a,ni 1yrai n,si1ilko *1ark,s ir liemenes ir s,kor$ an" .ar%ero& Jie *#ka1o 1ieni ki"iems )er 1is' sal2( 1ai*ino a)elsinais gre"a s$din0ias neskoningai i*si),s0i,sias merginas& Par"ery%e kelios mo"erys garsiai %,ok$si& >ai #s %! .alsai r$ $ a,sis& ;,1o gird$"i( kai) .are )ok*i a"kem*ami .,"eliai& - Na ir 1ie"el$ sa1a%ai dei1ei a"ras"iA - "ar$ lordas 8enris& - Tai)A - a"sak$ Dorianas Gr$%,s&- +ai) "ik 0ia a* ir rada, %'( dei12( i*kil,si' 1ir* 1is! mir"ing!%!& +ai %i 1aidins( %#s 1isk' )amir*i"& >i"ie )ras"i( s"a0ioki*ki mon$s *i,rk*0iais 1eidais ir .r,"aliais mos"ais 1isi*kai )asikei0ia( kai %i s7eno%e& N,*0i,12 s$di ir s"e.i %'& Jie 1erkia ir %,okiasi )agal %os 1ali'& A"lie)ia %ai nelyginan" sm,ikai& Jinai %,os s,d1asina( ir "ada %a,"i( kad %ie "o )a"ies k#no ir kra,%o kai) ir ",& - To )a"ies k#no ir kra,%o= Tikria,siai neA - s,*,ko lordas 8enris( )ro i#ron,s "yrin$damas ),.lik' .alkone& - Ne)aisyki" %o( Dorianai(- "ar$ dailininkas&- A* s,)ran",( k' ",ri" omeny%e( ir "iki, mergai"e& Ta( k,ri' %#s )amilo"( ",ri .#"i ne)a)ras"a9 mergai"$( daran"i mon$ms "ok- )o1eik-( kai) %#s sako"( ",ri .#"i ),iki ir kilni& S,d1asin"i sa1o am i! - "ai i* "ikr!%! )rasminga& Jei *i mergai"$ s,"eikia siel' "iems( k,ri! gy1enimas ),r1inas( .%a,r,s( %eig, %ie )er %' a"si ada sa1ana,di*k,mo ir lie%a a*aras d$l s1e"im! kan0i!( %i 1er"a %#s! meil$s( 1er"a( kad 1isas )asa,lis %' gar.in"!& Gerai( kad 1eda" %'& I* )rad i! a* "ai) nemania,( .e" da.ar s,)ran",& Pa"ys die1ai %,ms s,k#r$ Si.il2 Vein& ;e %os ne.#",m$" "o.,las& - A0i#( ;e3ili(- a"sak$ Dorianas Gr$%,s( s)a,sdamas %am rank'&- @ino%a,( kad mane s,)rasi"& 8aris "oks 7inikas( mane %is .a,gina& >"ai ir orkes"ras& Jis klaik,s( "a0ia, gros "ik kokias )enkias min,"es& Pask,i )akils , danga( ir %#s )ama"ysi" mergai"2( k,riai a* ke"in, a"id,o"i 1is' sa1o gy1enim'( k,riai %a, a"ida1ia, 1isk'( k' ",ri, gero& Po ke"1ir0io 1alandos( aidin" nea)sakomai a,dringiems a)lodismen"ams( - s7en' - eng$ Si.il$ Vein& Tai)( i* "ies! %i .,1o daili )a i#r$"i( ne" lordas 8enris )agal1o%o( kad "okios dailios merginos %am ne.,1o "ek2 ma"y"i& Dro1,s %os grak*",mas ir .aik*0ios akys ka k,o )rimin$ %a,n' eln2& >1eln,s ra,s1,mas( lyg ro $s a"s)indys sida.ro 1eidrody%e( , lie%o %ai skr,os",s( kai %i )a 1elg$ - )iln,"$l2 en",3ias"ing' sal2& Ji eng$ kelis ingsni,s a"gal( ir %os l#)os "ary",m s,1ir)$%o& ;e3ilis 8ol1ordas )a*oko ir $m$ )lo"i& Nekr,"$damas lyg sa)ne s$d$%o Dorianas Gr$%,s ir i#r$%o - %'& :ordas 8enris( s"e.$damas )ro i#ron,s( *ni. d$%o? - @a1iA @a1iA S7ena 1ai3da1o sal2 +a),le0i! nam,ose( ir Romeo( )ersireng2s )iligrim,( a"$%o dra,ge s, Merk,7i%,mi ir ki"ais dra,gais& Orkes"ras( kai) mok$damas( s,gro%o kelis "ak",s( )rasid$%o *okis& Ne1ikri!( sk,rd iai a)sireng,si! ak"ori! minio%e Si.il$ Vein *oko "ar",m .#"y.$ i* ki"o( kilnesnio

)asa,lio& >okan" %os k#nas linga1o kai) 1andens a,gal, s"ie.as& +aklo i*lenkimas .,1o i" .al"osios leli%os iedo& Rankos a"rod$ lyg i* 1$sa,s dram.lio ka,lo& Ta0ia, %i .,1o keis"ai a.e%inga& Jos 1eide ne.,1o n$ krislelio d ia,gsmo( kai %i i*1ydo Romeo& +elis od i,s( k,ri,os %i ",r$%o i*"ar"i? DIE O( ne( a* %#s! rankos )as)a,dim' :aikia, mos", gar.ing, ir kilni,& >1en"a%am rank' s)a,d ia )iligrimai( ;e" a)sieina %ie .e .,0ini!( DFIE dra,ge s, sekan0i, "r,m), dialog,( %i )asak$ .e galo dir."inai& ;alsas .,1o n,os"a.,s( .e" in"ona7i%os skam.$%o nena"#raliai& Tonas .,1o ne"inkamas( "od$l i* od i! dingo gy1y.$& D$l "o ais"ra )asidar$ ne"ikra& Dorianas Gr$%,s( i#r$damas - %'( i*.ly*ko& Jis .,1o s,"rik2s ir nerima1o& N$ 1ienas i* dra,g! nedr-so %am k' nors )asaky"i& Jiems %inai )asirod$ 1isi*kai ne"ik,si& Jie .aisiai n,si1yl$& Ta0ia, %ie ino%o( kad kiek1ienai D ,l%e"ai "ikrasis i*.andymas - .alkono s7ena an"ra%ame 1eiksme& Jie la,k$ %os& Jeig, ir 0ia %ai ne)a1yks( mergai"$ "ikrai ne",ri %okio "alen"o& Ji a"rod$ a1iai( kai m$nesieno%e i*$%o - .alkon'& >i"o ne)aneigsi& Ta0ia, %os 1aidy.a .,1o ne)aken0iamai "ea"rali*ka ir %,o "olia,( ",o dar$si )ras"esn$& J,desiai "a)o a.s,rdi*kai nena"#ral#s& Visa( k' %i sak$( .,1o .aisiai )erd$"a& P,ik!%- monolog'? DIE Man dengia 1eid' ka,k$ "ams,mos(+i"ai) - ma"y",m( kai) ra,s", i* g$dos( Jog mano kal.' *i'nak" n,girdaiDFIE %i i*)yl$ )edan"i*kai "iksliai lyg mokin,k$( k,ri' deklam,o"i mok$ koks nors an"raeilis deklama1imo moky"o%as& +ai )ersilenk,si .alkon' $m$ saky"i n,os"a.i'sias eiles? DIE Nors ", man mielas(;i%a, a* m#s! sandoros nak"in$s& Per da,g %inai #mi( )er da,g grei"a( Per da,g %i )ana*i - ai.o lie)sn'( +,ri , g2s"a dang,%e anks0ia,( Neg, s,s)$%i rik"el$"i? C ai.asAC :a.anak"isA :a.anak"( mylimasis& :ai m#s! meil$s ),m),ras *1eln,s N,o 1asaros gai1inan0io d1elkimo Ry"o% )ra ys"a ied, s"e.,kling,&&& DFIE od i,s %i "ar$ "ai)( lyg %ie .#"! 1isai .e)rasmiai& Tai ne.,1o %a,dinimasis& Anai)"ol( %i a"rod$ 1isai rami& Tai .,1o "ik ne"ik,si 1aidy.a& Ji .,1o 1isi*ka ne1yk$l$& Ne" )a)ras"a( nei*sila1in,si ),.lika )ar"ery%e ir .alkone lio1$si dom$"is s7ena& @mon$s $m$ nerima,"i( .als, kal.$"is ir *1il)"i& @ydas sa1ininkas( s"o1$damas .ele"a o gale( i* )yk0io "ry)$ ko%omis ir keik$si( Vienin"elis a.e%ingas mog,s .,1o )a"i mergai"$& An"ra%am 1eiksm,i )asi.aig,s( 1isi )ra"r#ko *1il)"i( o lordas 8enri )akilo n,o k$d$s ir a)si1ilko a)sia,s"'&

- Ji i* "ikr!%! gra i( Dorianai( .e" 1aidin"i nes,ge.a& Eime& - A* liksi, ligi )a.aigos(- a"sak$ 1aikinas a"kakli,( kar"$lio )iln, .als,&- Man la.ai gaila( kad s,gai*ina, %,ms 1akar'( 8ari& A"si)ra*a, %#s! a.ie%!& - Mielas Dorianai( "ikria,siai )anel$ Vein serga(- -si"er)$ 8ol1ordas&- A"eisim 0ia ki"' 1akar'& - O( kad %i sirg"!A - "ar$ Dorianas&- ;e"( man regis( %i "iesiog .e%a,sm$ ir *al"a& Ji 1isi*kai )asikei"$& Vakar 1akare %i .,1o didel$ ar"is"$& >iandien - eilin$( )ras"a ak"or$l$& - Dorianai( nekal.$ki" *i"ai) a)ie "'( k,ri' myli"& Meil$ n,os"a.esn$ , Men'& - Tiek menas( "iek ir meil$ - "ik imi"a7i%os /ormos(- )asak$ lordas 8enris&- Ta0ia, eime( Dorianai& J,ms negalima 0ia ilgia, )asilik"i& @i#r$"i .log' 1aidy.' kenkia moga,s moralei& ;e%e( mana,( nenor$",m$"( kad %#s! mona 1aidin"!& Tad argi s1ar.,( %ei %i D ,l%e"' 1aidina lyg medin$ l$l$= Ji la.ai gra i( ir %eig, a)ie gy1enim' "ei*mano "ik "iek( kiek a)ie 1aidy.'( %#s! la,kia n,os"a.#s )ergy1enimai& Tikrai )aker$"i m,s gali "ik d1ie%! r#*i! mon$s? "ie( k,rie ino a.soli,0iai 1isk'( ir "ie( k,rie a.soli,0iai nieko ne ino& D$l die1o( mielas 1aikine( kam "ai) siel1ar"a,"iA Ja,nys"$s i*laikymo )asla)"is - niekada ne)a"ir"i %a,sm!( k,rie ne"inka& Eime s, manimi ir ;e3ili, - kl,.'& R#kysim 7igare"es ir gersim , Si.il$s Vein gro -& Ji gra i& +o dar .ereikia= - I*eiki"( 8ariA - s,*,ko 1aikinas&- Nori, lik"i 1ienas& ;e3ili( eiki" ir %#s& Ak( ne%a, nema"o"( kad man )ly*"a *irdis= +ar*"os a*aros , lie%o %am akis( l#)os dre.$%o9 ),ol2s - lo $s gal'( %is a"sir$m$ - sien' ir , sideng$ 1eid' rankomis& - Eime( ;e3ili(- "ar$ lordas 8enris( ir %o .alsas .,1o keis"ai *1eln,s& A., 1yrai i*$%o& Po keli! akimirk! s, i.o ram)os *1iesos( ir )akilo , danga "re0ia%am 1eiksm,i& Dorianas Gr$%,s gr- o - sa1o 1ie"'& ;,1o i*.al2s( a"rod$ i*did,s ir a.e%ingas& S)ek"aklis slinko .e galo l$"ai ir( rod$s( niekada ne)asi.aigs& P,s$ i#ro1!( i*$%o( "rinks$dami s,nkiais .a"ais ir %,okdamiesi& Tai .,1o "ikras /iasko& Pask,"inis 1eiksmas .,1o 1aidinamas .e1eik ",*0iai salei& N,sileid ian" , dangai( ),.lika kikeno( o ka kas ne" s,1ai"o%o& Vos "ik )asi.aig$ s)ek"aklis( Dorianas Gr$%,s n,sk,.$%o , s7enos - ar"is"! kam.ar-& Mergai"$ s"o1$%o 1iena "ri,m/,o%an0i, 1eid,& Akys lie)sno%o n,os"a.ia ,gnimi& Ji 1isa s)ind$"e s)ind$%o& Pra1er"os l#)os *y)so%o( sl$)damos %ai 1ienai "e inom' )asla)"-& Dorian,i -$%,s( %inai )a 1elg$ - %-( ir .egalinis d ia,gsmas n,*1ie"$ %ai 1eid'& - +ai) )ras"ai a* *- 1akar' 1aidina,( Dorianai(- s,*,ko %i& - +laikiaiA - 1elgdamas - %'( a"sak$ %is n,s"e.2s&- +laikiaiA ;,1o .ais,& Ar ", sergi= Ne-si1ai3d,o%i( kas d$%osi& Ne-si1ai3d,o%i( kai) a* kankina,si& Mergai"$ n,si*y)so%o& - Dorianai(- )asak$ %i( ir l$"ai "ariamas %o 1ardas skam.$%o kai m,3ika( "ary",m ra,s1iems %os l#)! iedla)iams %is .#"! saldesnis , med!&- Dorianai( ", ",r$%ai s,)ras"i& ;e" da.ar %a, s,)ran"i( ar ne= - +' s,)ran",=- )ik"ai )akla,s$ %is& - +od$l *- 1akar' "ai) )ras"ai 1aidina,& +od$l a* n,o *iol 1isada )ras"ai 1aidinsi,& +od$l %a, niekada gerai ne.e1aidinsi,& Jis "r#k"el$%o )e0iais& - T,r.#" sergi& Sirgdama ne",r$",m 1aidin"i& T, a)si%,okei& Mano dra,gams -si)yko& Man "ai) )a"& Ji "arsi negird$%o %o kal.os& D ia,gsmas %' .,1o mainy"e )ermain2s& J' laik$ )aga1,si laim$s eks"a3$& - Dorianai( DorianaiA - s,*,ko %i&- +ol "a12s ne)a ino%a,( 1aidy.a .,1o 1ienin"el$ realy.$ mano gy1enime& Gy1ena, "ik"ai s7eno%e& Gal1o%a,( kad "en 1iskas "ikra& Vien' 1akar' .,1a, Ro3alinda( ki"' - Por7i%a( ;ea"ri0$s d ia,gsmas .,1o mano d ia,gsmas( +ordeli%os siel1ar"as - mano siel1ar"as& A* 1isk,o "ik$%a,& Pa)ras"i mon$s( 1aidin2 dra,ge s, manim( man a"rod$ kai) die1ai& Pie*"os dekora7i%os .,1o mano )asa,lis& A* nieko ne)a ino%a,( "ik *e*$li,s( ir laikia, %,os "ikrais& A"$%ai ",( o mano n,os"a.io%i meile( ir i*1ada1ai mano siel' i* kal$%imo& T, )arodei( kas yra "ikro1$& >- 1akar' )irm' syk- gy1enime a* kia,rai )er 1elgia, .e)rasmy.2( a)ga,l2 ir k1ail,m' "o ",*0io karna1alo( k,riame 1is' laik' 1aidina,& >- 1akar' )irm' syk- s,1okia,( kad Romeo .%a,r,s( senas( n,sigrima12s( kad m$nesiena sode ne"ikra( dekora7i%os 1,lgarios( ir od iai( k,ri,os ",r$%a, "ar"i( ne"ikri od iai( ne mano od iai( ne "ie( k,ri,os nor$%a, "ar"i& T, man a"ne*ei ka k' a,k*"esnio( k'

menas "ik"ai a"s)ind$"i "egali& I*mokei mane s,)ras"i( kas yra meil$& Mano meileA Mano meileA Pasak! Prin7eA Gy1enimo Prin7eA Man kok"#s "ie *e*$liai& Menas niekada man ne.,s "oks .rang,s( koks esi ",& +as mane ri*a s, negy1om l$l$m s7eno%e= +ai *- 1akar' a"$%a, - "ea"r'( negal$%a, s,)ras"i( kod$l 1isa man "a)o s1e"ima& Mania,( kad .#si, n,os"a.i& Pama0ia,( kad nieko ne)a%$gi,& Ir s"aiga s,1okia,( k' 1isa "ai rei*kia& O kai s,)ra"a,( man )asidar$ ne)a)ras"ai gera& Gird$%a,( kai) %ie *1il)ia( ir *y)so%a,si& +' %ie ino a)ie "oki' meil2 kai) m#s!= Pasiimk mane( Dorianai( )asiimk mane s, sa1imi "en( k,r m,d, .#sim 1ieni& Neken0i, s7enos& Gal$0ia, s,1aidin"i ais"r'( k,rios ne%a,0i,( .e" negali, 1aidin"i "okios ais"ros( k,ri degina man$ lyg ,gnis& Ak( Dorianai( Dorianai( ar s,)ran"i da.ar( k' 1isa "ai rei*kia= Ne" %eig, )a%$g0ia,( *1en"1agi*ka .#"! 1aidin"i ",o me",( kai a* myli,& T, man a"1$rei akis& Jis )arkri"o an" so/os ir n,sigr2 $& - T, n, ,dei mano meil2(- s,m,rm$%o %is& N,s"e.,si %i )a 1elg$ - %- ir n,si%,ok$& Dorianas nieko nesak$& Ji )ri$%o )rie %o ir ma ais )ir*"eliais $m$ glos"y"i %am )la,k,s& Pask,i a"sikla,)$ ir )ris)a,d$ %o rankas sa, )rie l#)!& Jis a"i"ra,k$ %as( ir 1ir),lys )er.$go %o k#n,& Tada %is )a*oko ir n,$%o )rie d,r!& - Tai)A - s,*,ko %is&- T, n, ,dei mano meil2& T, -a,drinda1ai mano 1ai3d,o"2& O da.ar nes, adini ne" smals,mo& Jokio -s)#d io ne)alieki& Myl$%a, "a1e( nes .,1ai n,os"a.i( .,1ai geniali( )ro"inga( -k#ni%ai dideli! )oe"! s1a%ones ir .ek#niams meno *e*$liams s,"eikda1ai )a1idal' ir gy1y.2& Visa "ai ", n,s1iedei - *al-& Esi l$k*"a ir k1aila& Die1e manoA +okia .e)ro"y.$ .,1o myl$"i "a1eA +oks a* k1ailysA T, man da.ar niekis& Da,gia, niekada - "a1e ne i#r$si,& Niekada a)ie "a1e ne.egal1osi,& Niekada ne)amin$si, "a1o 1ardo& T, ne inai( k,o man .,1ai kadaise& Tai)( kadaise&&& Ak( negali, a)ie "ai )agal1o"iA Ver0ia, mano akys niekada ne.#"' "a12s reg$%,siosA T, s, alo%ai mano gy1enimo roman"ik'& +ai) ma a i*manai a)ie meil2( %ei gali "1ir"in"i( kad %i gria,na "a1o men'A ;e sa1o meno ", niekis& Mano )adedama( .#",m "a),si garsia( ne)a)ras"a( didele ak"ore& Pasa,lis .#"! "a1e die1in2s( ir ", .#",m ",r$%,si mano )a1ard2& O kas ", da.ar= Tre0iaeil$ ak"or$l$ daili, 1eideli,& Mergai"$ i*.ly*ko( $m$ dre.$"i( %ai , gnia, $ gerkl2& - J,k ",( Dorianai( kal.i nerim"ai= - s,*ni. d$%o s,sid$%,si rankas&- T, 1aidini& - Vaidin,A Vaidy.' "a, )aliek,& T, "ai) n,os"a.iai s,ge.i 1aidin"iA - kar0iai "ar$ %is& Ji )akilo ir s, gaili,( ska,smo k,)in, 1eid, )ri$%o )rie Doriano( , d$%o rank' %am an" )e"ies ir )a 1elg$ - akis& Jis a"s"#m$ %'& - Neliesk man2sA - s,*,ko %is& Tyliai s,1ai"o%,si( %i ),ol$ %am )o ko%! ir liko g,l$"i( )arkri",si lyg s,"ry)"a g$l$& - Dorianai( Dorianai( ne)amesk man2sA - *ni. d$%o %i&- A* "ai) gaili,osi )ras"ai 1aidin,si& Vis' laik' gal1o%a, a)ie "a1e& ;e" a* s"engsi,os( "ikrai s"engsi,os& Mano meil$ a"$%o "ai) nela,k"ai& Man rodos( a* niekada ne.#0ia, %os )a in,si( %ei ", ne.#",m man2s .,0ia12s( %ei m,d, ne.#",m$m 1ienas an"ro .,0ia12& Pa.,0i,ok( mielas( mane dar syk-& Nei*eik& Mano .rolis&&& Ne( nes1ar.,& Jis "ai) negal1o%o& Tik %,oka1o&&& Ak( ne%a, ", negali man a"leis"i , *- 1akar'= A* la.ai da,g dir.si,( s"engsi,os geria, 1aidin"i& Ne.#k man ia,r,s( nes myli, "a1e la.ia, , 1isk' )asa,ly%e& Pagalia, a* "ik 1ien' kar"' ne-"ika, "a,& ;e" "a1o "eisy.$( Dorianai& T,r$%a, ne)amir*"i( %og es, ak"or$& +1ailai )asielgia,( .e" ki"ai) negal$%a,& Ak( ne)alik( ne)alik man2s& Nes,1aldoma ra,da , sma,g$ %'& Ji s,sig# $ an" grind! lyg s, eis"as 1$relis( o Dorianas Gr$%,s sa1o gra iomis akimis 1elg$ emyn - %'( ir i*didi )anieka i*krei)$ dailias %o l#)as& +an0ios "!( k,ri,os lio1eisi myl$%2s( 1isada a"rodo ka kokios %,okingos& Si.il$ Vein %am a"rod$ ne)aken0iamai melodrama"i*ka& Jos a*aros ir ra,da %- er3ino& - Ein,(- )agalia, "ar$ %is rami,( ai*ki, .als,&- Nenori, "a12s ska,din"i( .e" myl$"i ne.egali,& T, mane a)1ylei& Si.il$ nieko nea"sak$( "ik "yliai 1erkdama )rislinko ar0ia, )rie %o& :yg akla %i i*"ies$ ma as rankas( "ar",m %o ie*kodama& ;e" %is a)sis,ko ir i*$%o i* kam.ario& ;ema"an" %is %a, .,1o la,ke& %o .e1eik ne inodamas k,r& V$lia, )risimin$ klaid io%2s a)y"ams$mis ga"1$mis( $%2s )ro nykias %,od,o%an0ias "ar),1ar"es ir -"ar"inai a"rodan0i,s nam,s& >ai iai k1a"o%an0ios mo"erys , kim,siais .alsais ka k' *a,k$ %am -kandin& Gir",okliai lyg mil ini*kos .e d ion$s s1yrino )ro *al-(

keikdamiesi ir .am.$dami sa, )o nosimi& Jis ma"$ lig,is",s 1aik,s( ki,rksan0i,s an" lai)"!( gird$%o( kai) i* ni#ri! kiem! sklido klyksmai ir )l#dimai& A,*"an" a"sid#r$ ne"oli +o1en" Gardeno& Tamsa i*sisklaid$( ir .ly*ki! ar! n,"1ieks"as dang,s i*siga,.$ - "yria,si' )erl'& Did i,liai 1e imai( )ilni ling,o%an0i! leli%!( )aleng1a dard$%o lygia ",*0ia ga"1e& Ore "1yro%o g$li! k1a)as( o %! gro is "ary",m 1ais"as mald$ %am ska,sm'& Jis n,sek$ )ask,i 1e im,s - ",rg! ir "en i#r$%o( kai) 1yrai %,os i*kra,na& ;al"ai a)si1ilk2s 1e $%as )asi#l$ %am 1y*ni!& Dorianas )ad$ko%o ir n,sis"e.$%o( kod$l *is nes,"iko im"i )inig!( o )ask,i a"sainiai )rad$%o 1algy"i& Vy*nios .,1o skin"os 1id,rnak"- ir )risig$r,sios m$nesienos 1$sos& Ilga 1ir"in$ .erni,k!( ne*in! kre)*iais s, margadry $m ",l)$m( gel"onom ir ra,donom ro $m( )ra$%o )ro *al- ir n,1ingia1o )ro mil ini*kas ry*kiai ali! dar o1i! kr#1as& Po )or"al,( )arem", )ilkomis sa,l$s n,.l,kin"omis kolonomis( s"o1inia1o ),lkas ne1aly1! 1ien)la,ki! mergin!( la,kian0i!( kada ga,s )reki! i*ne*io%im,i& +i"os .#ria1osi )rie .esi1ars"an0i! ka1in$s d,r! P%a7o%e& S,nk#s kro1ininiai arkliai( slysdami ir kano)omis kli#dami , nelyga,s grindinio( 1angino )akink"ais ir 1ang,0iais& +eli 1e $%ai miego%o s,g,l2 an" mai*, kr#1os& Ra,s1ako%ai .aland iai rainais kaklais .$gio%o a)link,i( lesin$dami gr#deli,s& Ne"r,k,s Dorianas )asisamd$ 1e ik' ir )ar1a ia1o namo& An" slenks0io %is kiek )as"o1$%o( i#r$damas a"gal - "yli' aik*"2 s, ne.yliais sandariai , dangs"y"ais langais ir , dary"om langin$m& Dang,s %a, .,1o 1ir"2s skaidri, o)al,( ir %o /one nam! s"ogai .li3g$%o i" sida.ras& I* kamino ki"a),s ga"1$s kilo )lony"is d#mas& Viole"ini, kas)in, %is rang$si )erlam,"riniame ore& K ,oliniais )aneliais i*m,*"ame Bole n,o l,.! ka.o%o did i,lis 1ene7i%ie"i*kas )aa,ks,o"as i.in"as( ma"y"( kadaise .,12s kokio do o lai1e9 %ame dar "e.edeg$ *1iesos - "rys 1ir)an"ys )lony0iai m$lyni lie)snos iedla)iai( a)kra*",o"i .al"a ,gnimi& Dorianas %,os , gesino ir( n,me"2s an" s"alo skry.$l2 .ei a)sia,s"'( n,$%o )ro .i.lio"ek' - sa1o miegam'%-( didel- a*",onkam)- kam.ar- )irmame a,k*"e( k,r- neseniai , gim,sio )ra.angos )om$gio ska"inamas .,1o ),o*niai -renggs ir i*da.in2s -domiais Renesanso go.elenais( s,ras"ais , mir*"o%e )al$)$%e Sel.i Ro%aly%e& S)a,sdamas d,r! ranken'( %is 1ilg"er$%o - )o"re"'( n,"a)y"' ;e3ilio 8ol1ordo& Ir a"*li%o "arsi ko n,s"e.2s& Pask,i s,gl,m2s -$%o - sa1o miegam'%-& I*$m2s g$l2 i* *1arko a"la)o( %is 1aland$l2 d1e%o%o& Pagalia, gr- o a"gal( )ri$%o )rie )a1eikslo ir $m$ -d$miai %- a) i#rin$"i& D,ls1o% )rislo)in"o% *1ieso%( k,ri sk1er.$si )ro gels1as *ilkines , ,olaidas( 1eidas %am )asirod$ kiek )asikei"2s& I*rai*ka .,1o ne.e "a& Rod$si( lyg l#)ose .#"! a"sirad2 ka kokio ia,r,mo& I* "ies! keis"a& Jis a)sis,ko ir( )ri$%2s )rie lango( a"i"ra,k$ , ,olaid'& Skais"i ry"o *1iesa , lie%o kam.ar- ir n,.lo*k$ 1is,s /an"as"i*k,s *e*$li,s - "amsi,s kam),s( k,r %ie dre.$dami s,sig# $& Ta0ia, keis"o%i i*rai*ka( k,ri' .,1o )as"e.$%2s )or"re"o 1eide( nei*nyko( "ar",m dar la.ia, )ary*k$%o& Vir)an0i,ose kai"rios sa,l$s s)ind,li,ose %is "ai) ai*kiai ma"$ ia,r,mo lini%as a)link l#)as( lyg )o .aisa,s n,sikal"imo .#"! i#r$%2s - sa1e 1eidrody%e& Jis s"aigiai a"*oko ir( )a$m2s n,o s"alo a)1al! 1eidrod-( a)r$min"' dram.lio ka,lo k,)idonais( 1ien' i* da,gy.$s lordo 8enrio do1an!( dirs"el$%o - .li3gan0i' %o gelm2& Ta0ia, %okia ra,k*l$ nedark$ ra,don! %o l#)!& +' 1isa "ai rei*k$= Jis )asi"ryn$ akis( )ri$%o ar0ia, )rie )or"re"o ir 1$l $m$ a) i#rin$"i& Joki! )ermain! /ak"#ro%e ne.,1o( "a0ia,( .e a.e%on$s( i*rai*ka .,1o ki"okia& Tai .,1o ne %o /an"a3i%a( o klaiki "ikro1$& Jis kri"o - k$d2 ir s,sim's"$& S"aiga %am ding"el$%o od iai( i*"ar"i ;e3ilio 8ol1ordo dir.",1$%e "' dien'( kai )a1eikslas .,1o .aig"as& Tai)( ),ikiai %,os )risimin$& Jis )arei*k$ .e)ro"i*k' nor'( kad )a"s lik"! %a,nas( o sen"! )or"re"as( kad %o )a"ies gro is nen,1ys"!( o %o ais"r! ir n,od$mi! na*"a )risl$g"! 1eid' dro.$%e( kad kan0i! ir min0i! ra,k*l$s i*1ago"! n,"a)y"' %o a"1ai3d'( o %is )a"s i*laiky"! *1elni,s k' "ik )rasiskleid,sios %a,nys"$s ied,s ir gro -& Ne%a, "as noras .#"! i*si)ild2s= Ne( "ai ne-manoma& +laik, ne" )agal1o"i& Ir 1is d$l"o )rie*ais %- .,1o )or"re"as s, ia,r,mo yme )alei l#)as& @ia,r,moA Ne%a, %is .,1o ia,r,s= Ne %is( o mergai"$ kal"a& Jis laik$ %' didele menininke ir )amilo( manydamas( kad %i "okia& O %inai %- a)1yl$& Pasirod$ esan"i l$k*"a ir nieko ne1er"a& Vis d$l"o %a)$m$ .ekra*"is gailes"is( kai )agal1o%o a)ie Si.il2( s,sm,k,si' )rie %o ko%! ir ra,dan0i' kai) k#dikis& Prisimin$( kai) a.e%ingai 1elg$ - %'& +od$l %is "oks= +od$l %am d,o"a "okia siela= ;e" %,k ir %is ken"$%o& Per "ris .aisias 1alandas( kol .aig$si s)ek"aklis( %is )ergy1eno i*"is,s ska,smo

*im"me0i,s( kan0ios am iny.2& Jo gy1enimas ne ma ia, .rang,s kai) %os& Gal %is s, eid$ %' am inai( .e" ir %inai akimirk' .,1o %- -ska,din,si& ;e "o( mo"erys ska,sm' )akelia leng1ia,& Jos gy1ena %a,smais& Tik a)ie %a,sm,s gal1o%a& Ir meil, i,s -sigy%a "ik "am( kad gal$"! kel"i s7enas& Tai) sak$ lordas 8enris( o %is mo"eris )a -s"a& +am r#)in"is Si.ile Vein= Da.ar %inai %am 1isi*kai niekis& ;e" )or"re"as= +' a)ie %- many"i= Por"re"e sly)i %o gy1enimo )asla)"is( a"sis)indi %o is"ori%a& Por"re"as i*mok$ Dorian' myl$"i sa1o gro -& Ar i*mokys .%a,r$"is sa1o siela= Ar gal$s %is dar )a 1elg"i - )or"re"'= Ne( 0ia "ik s,"rik,si! )o%#0i! s,kel"a ili,3i%a& Jis )raleido klaiki' nak"-( ir da.ar %am 1aidenasi& Jam smegenyse a"sirado ma y"is ,gninis "a*kelis( d$l k,rio mon$ms s,simai*o )ro"as& Pa1eikslas ne)asikei"$& +1aila *i"ai) gal1o"i& Ta0ia, )or"re"as 1elg$ - Dorian' sa1o gra i, s,darky", 1eid, ir ia,ria *y)sena& >1ies#s )la,kai s)ind$%o ry"me0io sa,l$%e& M$lynos akys s,sid#r$ s, %o akimis& ;egalinis gailes"is ne sa,( o n,"a)y"am a"1ai3d,i a)$m$ Dorian'& A"1ai3das %a, .,1o )asikei"2s& Ir dar da,gia, keisis& N,.l,ks %o a,ksas& ;al"os ir ra,donos ro $s n,1ys& S,lig kiek1ien, n,sid$%im, na,%a d$m$ "er* ir .%a,ros %o gro -& ;e" da,gia, %is ne.en,sid$s& Pa1eikslas( ar )asikei"2s( ar ne( "a)s %am regima s' in$s em.lema& Dorianas a"sis)irs )ag,ndai& Ne.es,si"ikin$s s, lord, 8enri,( .en" ne.ekla,sys %o ra/in,o"! n,oding! "eori%!( k,rios ;e3ilio 8ol1ordo sode )irm' syk- )a adino negalim! dalyk! "ro*kim'& Jis gr-* )as Si.il2 Vein( i*)irks sa1o kal"2( 1es %'( )asis"engs 1$l %' myl$"i& Tai)( %o )areiga "' )adary"i& Tikria,siai %os kan0ia didesn$ neg, %o& Varg*as k#dikisA Jis .,1o sa1ana,dis ir ia,riai s, %a )asielg$& +erai( k,ri,os %i skleid$( 1$l gr-*& Jie .,s laimingi dra,ge& Gy1enimas s, %a .,s gra ,s ir "yras& Jis )akilo n,o k$d$s( n,si),r"$( )a 1elg2s - )a1eiksl'( ir , s"a"$ %- didele *irma& - +ai) klaik,(- s,m,rm$%o )a"s sa,( )ri$%o )rie lango ir %- a"idar$& I*$%2s - ali' 1e%'( giliai -k1$)$& Gai1,s ry"me0io oras "ary",m i*sklaid$ 1isas ni#rias %o ais"ras& Jis gal1o%o "ik a)ie Si.il2& Gr- o sil)nas .,1,sios meil$s aidas& Dorianas .e )alio1os kar"o%o %os 1ard'& Pa,k*0iai( k,rie 0i,l.$%o raso"ame sode( "arsi )asako%o g$l$ms a)ie %'& VIII S+5RIUS ;,1o gerokai )o 1id,rdienio( kai Dorianas Gr$%,s a"si.,do& Tarnas %a, kelis syki,s .,1o a"s"y)0io%2s - %o kam.ar- )a i#r$"i( ar %a,nasis *eimininkas dar nesikelia( ir s"e.$%osi( ko %is "ai) ilgai miega& Pagalia, s,"ilind ia1o 1ar)elis( ir Vik"oras "yliai -$%o( ne*inas ),odeli, ar.a"os ir kr#1a lai*k! an" ma o )ad$klo i* seno1inio Se1ro )or7eliano& Jis a"i"ra,k$ aly1,ogi! s)al1os a"laso , ,olaidas .li3gan0i, m$lyn, )am,*al,( k,rios deng$ "ris a,k*",s lang,s& - >-ry" mes%$ gerai miego%o"(- )asak$ %is *y)sodamas& - +elin"a 1alanda( Vik"orai= - mieg,is"ai )akla,s$ Dorianas Gr$%,s& - +e"1ir"is )o )irmos( mes%$& +ai) 1$l,A Dorianas a"sis$do ir( g,rk*"el$%2s ar.a"os( $m$ i#rin$"i lai*k,s& Vienas .,1o i* lordo 8enrio( *- ry"' a"ne*"as )asi,n"inio& Dorianas akimirk' d1e%o%o( )ask,i a"id$%o lai*k' - *al-& +i",s a"sainiai a")l$*$& J,ose .,1o -)ras"os 1i3i"in$s kor"el$s( k1ie"imai )ie"a,"i( .ilie"ai - , dar,s s)ek"akli,s( la.daring! kon7er"! )rogramos ir )ana*#s )o)ieri,kai( k,riais se3ono me", 1ers"e a)1er0iami 1isi a,k*",omen$s %a,n,oliai& ;,1o "en ir gana solidi s'skai"a , :i,d1iko IV laik! kalin$"o sida.ro ",ale"in- kom)lek"'( k,rios Darianas dar nedr-so si!s"i sa1o glo.$%ams( i"in senamadi*kiems mon$ms( nes,)ran"an"iems( kad mes gy1enam e)o7Bo%e( kai "ik nereikalingi daik"ai "$ra .#"ini& ;,1o ir keli la.ai mandag#s lai*kai i* D ermino ga"1$s )al#kinink!( k,rie si#l$ )askolin"i .e" koki' s,m' .e" koki, me", )a0iom )alankia,siom s'lygom& U koki! de*im" min,0i! Dorianas a"sik$l$ ir( , sime"2s ),o*n! *ilkais si,1in$"' ka*myro 7Bala"'( -$%o - 1onios kam.ar- onikso grindimis& Po ilgo miego 1$s,s 1and,o %- a"gai1ino& Jis "ar",m )amir*o 1isk'( k' .,1o )a"yr2s& Vien' ar d, syki,s %am lyg ir )asi1aideno( kad %is daly1a12s ka kokio%e keis"o%e "ragedi%o%e( .e" 1isa a"rod$ kai) sa)ne&

A)sireng2s ",0",o%a, n,$%o - .i.lio"ek' ir a"sis$do 1algy"i leng1! )ran7#3i*k! ),sry0i!( k,rie %am .,1o )ad$"i an" ma o a)skri"o s"alelio )rie a"1iro lango& Diena .,1o ne)a)ras"ai gra i& >il"as oras a"rod$ )ri"1ink2s k1a)!& 4skrido .i"$ ir 31im.dama $m$ s,k"i ra",s a)link,i 1a3'( s"o1in0i' )rie*ais %-( m$lyn' kai) la,m irgis ir )iln' gel"on! lyg siera ro i!& Dorianas %a,"$si 1isi*kai laimingas& S"aiga %o 1ilgsnis , kli,1o , *irmos( k,ri' .,1o )as"a"2s )rie*ais )or"re"'( ir %- n,kr$"$ *i,r)as& - Ar mes%$ *al"a= - )akla,s$ "arnas( d$damas an" s"alo omle"'&- Gal lang' , dary"i= Dorianas )a),r"$ gal1'& - Ne( ne*al"a(- s,m,rm$%o %is& Ne%a, "ai "eisy.$= Negi )or"re"as i* "ikr!%! )asikei"$= O gal 1ie"o% *y)senos %am "ik )asi1aideno )yk0io i*krei)"os l#)os= J,k n,"a)y"a dro.$ negali keis"is& Tai a.s,rdas& ;,s k' )a)asako"i ;e3ili,i kada nors& Gal$s )asi%,ok"i& Ir 1is d$l"o kai) ry*kiai %is 1isk' )risimin$A I* )rad i! sam.r$*ko%e( )ask,i skais0iai i*a,*,s %is ma"$ ia,r,mo lini%' a)link i*krei)"as l#)as& Dorianas .e1eik .i%o%o akimirkos( kai "arnas i*eis& @ino%o( kad 1ien )asilik2s ",r$s a) i#r$"i )or"re"'& ;i%o%o realy.$s& +ai "arnas( a"ne*2s ka1' ir 7igare"es( )asis,ko ei"i( Dorian' )aga1o .aisia,sias noras %o nei*leis"i& O kai i*eidamas "arnas %a, .,1o .e, dar's d,ris( Dorianas %- *#k"el$%o& Tarnas s,s"o%o( la,kdamas -sakymo& Valand$l2 Dorianas i#r$%o - %-& - Vik"orai( sakyk( kad man2s n$ra( kad ir kas a"ei"!(- "ar$ %is a"sid,s2s& Tarnas n,silenk$ ir i*$%o& Tada Dorianas )akilo n,o s"alo( , sideg$ 7igare"2 ir kri"o an" )ra.angiom )agal1$m a)kra,"os kana)os( s"o1in0ios )rie*ais *irm'& >irma .,1o sena( i* )aa,ks,o"os is)ani*kos odos( k,rio%e .,1o -s)a,s"as margin"as :i,d1iko IIV laik! g$li! ornamen"as& Dorianas -d$miai %' a) i#rin$%o( s1ars"ydamas( ar .,1o %ai kada "ek2 deng"i moga,s gy1enimo )asla)"-& O gal "os *irmos nea"s",m"i= Gal "ai) ir )alik"i= +okia i* "o ino%imo na,da= Jei i* "ikr!%! "ai) -1yko - .ais,& Jei ne - ko .#g*"a,"i= ;e" kas .,s( %ei likimas ar koks dar *i,r)esnis a"si"ik"in,mas leis s1e"imoms akims )a 1elg"i , *irmos ir i*1ys"i "' klaik! )asikei"im'= +' %is dary"!( %ei a"ei"! ;e3ilis 8ol1ordas ir , simany"! )a i#r$"i sa1o )a1eiksl'= ;e3ilis "ikrai "ai) )adarys& Ne( reikia i*siai*kin"i( ir ",0",o%a,& U "as .aisias a.e%ones nieko .logia, negali .#"i& Jis a"sis"o%o ir , rakino a.e%as d,ris& ;en" ",o me",( kai i#r$s - sa1o g$dos ka,k2( .,s 1ienas& Pask,i n,s"#m$ - *al- *irm' ir )a 1elg$ "iesiai - sa1o 1eid'& Tikra "eisy.$& Por"re"as .,1o )asikei"2s& V$lia, Dorianas ne syk- )risiminda1o( ir 1isada s, didele n,os"a.a( kad i* )rad i! %is a) i#rin$%o )or"re"' .e1eik s, mokslininko s,sidom$%im,& +ad "oks )aki"imas gal$%o -1yk"i( %am a"rod$ ne-"ik$"ina& Ir 1is d$l"o "ai .,1o /ak"as& Ne%a, eg3is",o%a koks nea)0i,o)iamas ry*ys "ar) 7Bemini! a"om!( k,rie dro.$%e 1ir"o s)al1a ir /orma( ir sielos( k,ri gl#di %ame= Negi a"omai gali a"skleis"i "ai( k' m's"o %o siela( )a1ers"i "ikro1e "ai( a)ie k' %i s1a%o%a= O gal 0ia sly)i ki"a( dar sia,.ingesn$ )rie as"is= >i,r)as )er.$go %o k#n,( %is i*sigando( 1$l gr- o )rie kana)os( a"sig,l$ ir( n,"ir)2s i* .aim$s( $m$ i#r$"i - )a1eiksl'& Vien' dalyk' )or"re"as "ikrai %a, .,1o )adargs& Por"re"as )ad$%o %am s,)ras"i( kai) ne"eisingai( ia,riai %is )asielg$ s, Si.ile Vein& Dar ne 1$l, i*"aisy"i& Si.il$ dar gali "a)"i %o mona& Nereali' ir egois"i*k' %o meil2 )alenks a,k*"esn$ -"aka( )a1ers %' kilnesni, %a,sm,( ir )or"re"as( k,r- %am n,"a)$ ;e3ilis 8ol1ordas( .,s %o gy1enimo kelrodis( .,s "ai( kas 1ieniems yra *1en",mas( ki"iems s' in$( o 1isiems - Die1o .aim$& 5ra narko"ik! s' in$s gra, im,i n,maldy"i( 1ais"!( k,rie , migdo doros )a%a,"im'& ;e" *"ai 0ia( )rie*ais %-( aki1ai3d,s )ra #"ingo n,od$m$s )o1eikio sim.olis& N,ola"inis -rodymas( .ylo%an"is a)ie "ai( kai) mon$s l,gdo sa1o sielas& I*m,*$ "re0i' 1aland'( )ask,i ke"1ir"'( d, syki, n,aid$%o laikrod io d# iai( m,*dami ),s1aland i,s( .e" Dorianas n$ nekr,s"el$%o& Jis .and$ s,rankio"i ra,donas sa1o gy1enimo gi%as ir s,a,s"i %as - kokra*"'( ras"i keli' kr,1in! ais"r! la.irin"e( k,riame kla%o%o& Ne ino%o( k' dary"i( k' gal1o"i& Pagalia, )ri$%o )rie s"alo ir s$do ra*y"i ais"ring' lai*k' mergai"ei( k,ri' .,1o myl$%2s( melsdamas %os a"leidimo( 1adindamas sa1e .e)ro0i,& :a)' )o la)o )rira*$ ska,d ios a"gailos ir dar ska,desnio siel1ar"o od i!& Priekai*"ai sa, - sa1o"i*ka )ra.anga& +ai kal"inam sa1e( %a,0iam( kad niekas ki"as ne",ri "eis$s m,s a)kal"in"i& Ne k,nigas( o )a"i i*)a in"is d,oda m,ms n,od$mi! a"leidim'& ;aig2s lai*k'( Dorianas )a%,"o( kad kal"$ %am a"leis"a&

S"aiga ka kas )asi.eld$ - d,ris( ir %is i*girdo lordo 8enrio .als'& - Mielas .i0i,li( )ri1ala, %,s )ama"y"i& T,0",o%a, mane -sileiski"& Negali, )ak2s"i( kai *i"ai) s$di" , sidar2s& I* )rad i! Dorianas nieko nea"sak$ ir s$d$%o nekr,"$damas& ;eldimas ne"ilo( )asidar$ dar garsesnis& Tai)( -leis lord' 8enr- ir %am )aai*kins( kad ke"ina )rad$"i na,%' gy1enim'9 gin0ysis s, %,o( %ei reik$s gin0y"is( ne" i*siskirs( %ei i*siskir"i .#"ina& Dorianas )a*oko( sk,.iai , deng$ *irma )a1eiksl' ir a"rakino d,ris& - Man la.ai li#dna( Dorianai(- "ar$ -$%2s lordas 8enris(- "a0ia, )er da,g a)ie "ai negal1oki"& - Ar Si.il2 Vein ",ri" omeny%e= - )akla,s$ 1aikinas& - ;e a.e%on$s(- a"sak$ lordas 8enris( grim3damas - /o"el- ir )ama , "ra,kdamas n,o rank! gel"onas )ir*"ines&- I* 1ienos ),s$s "ai i* "ikr!%! sia,.inga( .e" %#s 0ia niek,o d$"as& Sakyki"( ar )o s)ek"aklio .,1o" n,$%2s )as %' - , k,lisi,s= - ;,1a,& - Tai) ir mania,& Ir i*k$l$" %ai s7en'= - ;,1a, ia,r,s( 8ari( "ikrai ia,r,s& ;e" da.ar 1iskas gerai& Nesigaili, nieko( kas -1yko& I*moka, la.ia, sa1e )a in"i& - Ak( Dorianai( kai) a* d ia,gi,osi( kad *i"ai) i#ri" - 1isa "ai& Mania,( kad gra, ia"$s( kad ra,na" sa1o ),ikias gar.anas& - Tai %a, )ra$%o(- a"sak$ Dorianas( ),r"ydamas gal1' ir *y)sodamas&- Da.ar a* 1isai laimingas& Vis! )irma s,)ra"a,( kas yra s' in$& Ne( "ai ne "as( k' %#s man sak$"& Tai die1i*kia,sia( kas m,ms d,o"a& Da,gia,( 8ari( ne.esi"y0ioki" i* s' in$s( .en" man girdin"& Nori, .#"i geras mog,s& Negali, )ak2s"i min"ies( kad mano siela *lyk*"i& - @a1,s es"e"inis )agrindas moralei( Dorianai& S1eikin, %,s& O n,o ko )rad$si"= - Vesi, Si.il2 Vein& - Si.ilg VeinA - s,*,ko lordas 8enris( s"odamas ir 1elgdamas - Dorian'& Jis .,1o a)s",l.2s ir )ri.lok*"as&- ;e"( mano mielas Dorianai&&& - Tai)( 8ari( ina,( k' nori" )asaky"i& +oki' .aisy.2 a)ie san",ok'& Nesakyki"& Niekada man ne.esakyki" "oki! dalyk!& Prie* d1i dienas )ra*ia, Si.il2 "ek$"i , man2s& Nela, ysi, sa1o od io& Ji "a)s mano mona& - J#s! monaA DorianaiA&& Ne%a, nega1o" mano lai*ko= >-ry" )ara*ia, ir )er sa1o )asi,n"ina"si,n0ia, %,ms lai*k'& - J#s! lai*ko= Tai)( )risimen,& Dar %o neskai0ia,( 8ari& ;i%o%a,( kad "en rasi, k' nors( kas man ne)a"iks& Sa1o a/ori3mais %#s gy1enim' skaldo" - ga.al,s& - Vadinasi( nieko ne ino"= - +o ne ina,= :ordas 8enris )er$%o )er kam.ar-( a"sis$do *alia Doriano Gr$%a,s ir( )a$m2s a.i %o rankas( "1ir"ai s,s)a,d$& - Dorianai(- "ar$ %is&- Sa1o lai*ke - "ik nei*sig'ski" - )rane*ia, %,ms( kad Si.il$ Vein ,1o& Ska,smingas *#ksnis i*si1er $ i* 1aikino l#)!( ir %is )a*oko( i*)l$*damas rankas i* lordo 8enrio& - @,1oA Si.il$ ,1oA Ne"iesaA ;ais,s melasA +ai) dr-s"a" "ai) kal.$"i= - Tikra "eisy.$( Dorianai(- rim"ai a"sak$ lordas 8enris&- Vis,ose ry"ini,ose laikra*0i,ose rasi"& Para*ia, %,ms( )ra*ydamas( kad( kol a"eisi,( s, niek,o nesikal.$",m$"& @inoma( .,s "ardymas( .e" %#s ",ri" ne-si1el"i - *i' is"ori%'& Tik Pary i,%e )er "oki,s dalyk,s galima i*gars$"i& O :ondone mon$s la.ai )rie"aringi& Skandal, de.i,",o"i 0ia nedera& Ver0ia, )asi"a,)y"i( kad sena"1$% .#",m -dom,s& Tiki,osi( kad "ea"re niekas ne ino %#s! )a1ard$s= Jei ne ino( 1iskas gerai& Ar kas ma"$( kai .,1o" %os kam.ary= Ta"ai la.ai s1ar.,& Dorianas 1aland$l2 nieko nea"sak$& Jis .,1o a)k1ai"2s i* sia,.o& Gal! gale , sma,g", .als, )ralemeno? - 8ari( %#s sako" - "ardymas= +' "ai rei*kia= Ar Si.il$=&& O 8ari( a* ne.e)akelsi,&&& Nedelski"& T,0",o%a, 1isk' )asakyki"& - Es, -si"ikings( Dorianai( kad "en ne.#"a nelaimingo a"si"ikimo( nors *i"ai) ",ri .#"i )rane*"a 1is,omenei& I*eidama i* "ea"ro s, mo"ina ma da,g a)ie ),s2 )irmos( %i s"aiga )asak$ )amir*,si

ka k' 1ir*,%e& +,r- laik' %ie %os la,k$( "a0ia, %i negr- o& Galia,siai rado %' grimo kam.ary%e ne.egy1' an" grind!& Per klaid' %i .,1o i*g$r,si ka koki! n,od!( k,ri,os "ea"re ka kam 1ar"o%a& Ne ina,( kas "en - %! s,d$"- -eina - ar 7iano r#g*"is( ar *1ino .al"alas& Veikia,siai 7iano r#g*"is( nes %i( regis( mir$ ",0",o%a,& - 8ari( 8ari( "ai klaik,A - s,*,ko 1aikinas& - Tai)( inoma( "ai la.ai "ragi*ka( .e" %,ms - "' is"ori%' nereikia 1el"is& CTBe S"andar"C ra*o( kad %ai .,12 se)"yniolika me"!& Mania,( kad %i dar %a,nesn$& A"rod$ 1isi*kas 1aikas ir "ai) menkai n,",ok$ a)ie 1aidy.'& Dorianai( neimki" "ai) - *ird-& Eime s, manimi )ie"!( o )ask,i , s,ksim - o)er'& >iandien dain,o%a Pa"i( ir 1isi s,1a i,os& Gal$si" , ei"i - mano sesers lo 2& Ten .,s kelios elegan"i*kos damos& - Tad a* n, ,d ia, Si.il2 Vein(- .e1eik )a"s sa, )asak$ Dorianas Gr$%,s&- N, ,d ia, "ai)( lyg .#0ia, %ai gerkl2 )eili, )er)%o12s& O 1is d$l"o ro $s "okios )a" gra ios& Ir )a,k*0iai mano sode 0i,l.a "ai) )a" linksmai& >iandien )ie"a,si, s, %,mis( )ask,i eisi, - o)er' ir ",r.#" 1$lia, k,r nors 1akarienia,si,& +oks nei*)asaky"ai drama"i*kas gy1enimasA Jei 1isa "ai .#0ia, knygo%e )erskai"2s( 8ari( "ikria,siai .#0ia, 1erk2s& Ta0ia, ka kod$l da.ar( kai "ai i*"iko mane )a"-( a"rodo "ai) ne)a)ras"a( %og 1erk"i ne.e-manoma& >"ai )irmas ais"ringas meil$s lai*kas( k,r- )ara*ia, sa1o gy1enime& +eis"a( kad )irmas ais"ringas meil$s lai*kas skir"as negy1ai mergai"ei& +a in( ar %ie k' %a,0ia( "ie "yl#s i*.ly*k2 mon$s( k,ri,os 1adinam negy1$liais= Si.il$A&& Ar %i %a,0ia( s,)ran"a( girdi= O 8ari( kai) a* kadaise %' myl$%a,A Da.ar a"rodo( kad 1isa "ai .,1o )rie* da,gel- me"!& Ji man .,1o 1iskas& Pask,i a"$%o "as klaik,s 1akaras - ne%a, "ai .,1o "ik 1akar(- kai %i "ai) )ras"ai 1aidino( ir *irdis man 1os ne)ly*o& Ji man 1isk' )aai*kino& ;,1o .e .alo gra,d,& ;e" man2s n$ma nes,%a,dino& Gal1o%a,( kad %i l$k*"a& S"aiga a"si"iko 1ienas dalykas ir i*g'sdino mane& Negali, )asaky"i kas( .e" .,1o .ais,& N,s)rend ia, gr- "i )as %'& Pa%,"a, .logai )asielg2s& O da.ar %i ne.egy1a& Die1e mano( die1e manoA 8ari( k' man dary"i= J#s ne ino"( koks )a1o%,s man gresia( ir niekas negali man )ad$"i& Ji .#"! )ad$%,si& Ji ne",r$%o "eis$s n,si ,dy"i& Tai egois"i*ka& - Mielas Dorianai(- "ar$ lordas 8enris( imdamas 7igare"2 i* sa1o )or"sigaro ir i*si"ra,kdamas deg",k! d$ ,"2 s, a,kso )lok*"eli! *onais&- Mo"eris gali )a"aisy"i 1yr' "ik -kyr$dama %am "iek( kad %is )raras"! nor' gy1en"i& Jei .#",m$" 1ed2s *i"' mergai"2( .#",m$" .,12s nelaimingas& ;e a.e%o( %#s .#",m$" %ai malon,s& S, mon$mis( k,riems esi a.e%ingas( 1isada gali maloniai elg"is& ;e" ne"r,k,s %i .#"! s,)ra",si( kad %#s %ai 1isi*kai a.e%ingas& O kai mo"eris "' s, ino a)ie sa1o 1yr'( %i ar.a ima .aisiai neskoningai reng"is( ar.a ne*io"i i"in elegan"i*kas skry.$les( , k,rias ",ri mok$"i ki"os mo"ers 1yras& Nekal., %a, a)ie "os san",okos so7ialin2 nelygy.2 - "ai .#"! .,1,si .aisi klaida( ir a* "ikrai ne.#0ia, leid2s %ai -1yk"i( .e" , "ikrin,( kad( *iai) ar "ai)( "o%i san",oka .#"! .,1,s 1isi*kai nes$kminga& - Tikria,siai(- s,m,rm$%o Dorianas( k,ris i*.ly*k2s kai) dro.$ 1aik*"in$%o )o kam.ar-&- ;e" a* mania,( kad %' 1es"i mano )areiga& Nes, kal"as( kad "a *i,r)i "ragedi%a man s,"r,kd$ "eisingai )asielg"i& Prisimen,( kai) kar"' %#s sak$"( kad 1isi geri norai ",ri ka kokio lem"ing,mo - %ie 1isi )a1$l,o"i& Mano "ikrai "okie .,1o& - Geri norai yra .e)rasmis .andymas ki*"is - mokslo d$sni,s& Jie kyla i* grynia,sios ",*"y.$s& O %! re3,l"a"as - a.soli,",s n,lis& +ar"kar"$mis %ie s,"eikia m,ms "! re"! .e1aisi! emo7i%!( k,rios koki' sa1ai"2 i*laiko sa1o a1es-& Tai ir 1iskas( k' a)ie %,os galima )asaky"i& Jie )a)ras0ia,si 0ekiai .anke( k,riame n$ra "a1o s'skai"os& - 8ari(- s,*,ko Dorianas( eidamas ar"yn ir s$sdamas gre"a&- +od$l a* negali, "os "ragedi%os i*gy1en"i "ai)( kai) nor$0ia,= Nemana,( kad .#0ia, .e*irdis& O k' %#s gal1o%a"= - J#s( Dorianai( )er )as"ar'sias d1i sa1ai"es )er da,g k1ailys0i! i*kr$"$"( kad gal$",m$" sa1e 1adin"i .e*ird i,(- a"sak$ lordas 8enris( maloniai( melan7Boli*kai *y)sodamas& Vaikinas s,sira,k$& - Ne)a"inka man "oks ai*kinimas( 8ari(- a"sak$ %is(- .e" a* d ia,gi,osi( kad nelaiko" man2s .e*ird i,& Nes, "oks( ina,( kad nes,& ;e" 1is d$l"o ",ri, )risi)a in"i( kad "ai( kas -1yko( ne%a,dina man2s "ai)( kai) ",r$"! %a,din"i& Man rodosi( kad 0ia "$ra n,os"a.ios )%es$s n,os"a.i )a.aiga& Ji k,)ina *i,r)a,s graik! "ragedi%os gro io& Man "o%e "ragedi%o%e .,1o skir"as s1ar.,s 1aidm,o( "a0ia, a* lika, nes, eis"as&

- 4dom,s kla,simas(- )asak$ lordas 8enris( k,riam .,1o nea)sakomai malon, ais"i 1aikino nes'moning, ego"i3m,(- .e galo -dom,s kla,simas& Man regis( *"ai kai) galima %- )aai*kin"i& Da nai "ikros gy1enimo "ragedi%os -1yks"a "ai) nees"e"i*kai( %og eid ia m,s sa1o gr,.ia )rie1ar"a( 1isi*k, nen,osekl,m,( a.s,rdi*ka .e)rasmy.e( a.soli,0ia s"ilia,s s"oka& Jos .%a,rios m,ms( kai) ir 1isa( kas 1,lgar,& Ma"om %ose "ik *i,rk*0i' %$g' ir )rie* %' s,kylam& ;e" gy1enime kar"ais "enka )a"ir"i "ragedi%'( k,rio%e sly)i meninio gro io elemen"ai& Jei "ie gro io elemen"ai "ikri( "ragedi%a )a1eikia m#s! sla)"' drama"i3mo )o%#"-& S"aiga )asi%,n"am es' ne.e 1eik$%ai( o i#ro1ai& O gal 1eikia, ir 1ieni( ir ki"i& S"e.ime sa1e( reginio a1,mas m,s )aga,na& +as gi i* "ikr!%! *i,o a"1e%, a"si"iko= +a kas n,si ,d$ i* meil$s %,ms& Gaila( kad man ne"eko "o )a"ir"i& Tai .#"! mane )ri1er"2 myl$"i meil2 ligi )a" mir"ies& Tos( k,rios mane myl$%o(- %! ne.,1o la.ai da,g( "a0ia, kelios .,1o(- gy1ena sa, s1eikos dar ilgai ir )o "o( kai a* %omis ar %os manimi )alio1$ dom$"is& Jos n,",ko( )asidar$ n,o.od ios ir( kai mes s,si"inkam( leid iasi - )risiminim,s& +laiki mo"er! a"min"isA +okia %i sia,.ingaA Ir a)ie kok- .eri.- in"elek"o s,s"ingim' %i .ylo%aA Reikia s,ger"i gy1enimo s)al1as( .e" niekada ne)risimin"i de"ali!& De"al$s 1isada 1,lgarios& - Reik$s sode ag,on! )asis$"iA - a"sid,so Dorianas& - Ne.#"ina(- a"sak$ %o .i0i,lis&- Ag,on! )ilnas gy1enimas& ;e a.e%on$s( kar"ais 1iskas kiek , "r,nka& Syk- i*"is' se3on' *1arko a"la)e ne*io%a, 1ien i.,"es kai) gra ! ged,l' d$l meil$s( k,ri niek, .#d, nenor$%o mir"i& Pagalia, %i n,mir$& Ne.e)risimen,( kas %' n, ,d$& A"rodo( mylimosios )asi#lymas 1is' )asa,l- d$l man2s )aa,ko"i& Tai 1isada sia,.inga akimirka& Ji )ri.lo*kia m,s am iny.$s .aime& +' gi( ar )a"ik$si" - )rie* sa1ai"2 )ie"a,damas )as ledi 8em)*yr( )rie s"alo a"sid#ria, gre"a minimos damos( ir %i )rimyg"inai nor$%o 1$l 1isk' )rad$"i i* na,%o( a"kas"i )raei"- ir i* n,ola, ! s,li)dy"i a"ei"-& ;,1a, )alaido%2s sa1o roman' as/odeli! iedais i*klo"ame ka)e& Jinai 1$l %- i*"ra,k$ ir $m$ -"ikin$"i mane( kad a* s,grio12s %ai gy1enim'& T,ri, )asaky"i( kad )ie",s %i kir"o s, a)e"i",( "od$l ne%a,0ia, %okio nerimo& ;e" kok- %i )arod$ skonio ne",r$%im'A Praei"is a1i 1ien ",o( kad %i )raei"is( O mo"erys niekada ne)as"e.i( kada n,sileid ia , danga& Jos 1isada nori *e*"o%o 1eiksmo( o kai "ik 1isi*kai )ra),ola s,sidom$%imas s)ek"akli,( ",o% si#lo %- )ra"2s"i& Jei %oms kas d,o"! 1ali'( kiek1iena komedi%a .aig"!si "ragi*kai( o /arsas .#"! kiek1ienos "ragedi%os a)og$%,s& Mo"erys nena"#ralios( "od$l meno na"#ros ne%a,0ia& J#s , mane laimingesnis& Pa"ik$ki"( Dorianai( kad n$ 1iena mo"eris( k,ri' )a ino%a,( ne.#"! d$l man2s )adari,si "o( k' d$l %#s! )adar$ Si.il$ Vein& Eilin$s mo"erys )a0ios sa1e )ag,od ia& +ai k,rios ima reng"is sen"imen"ali! s)al1! dra., iais& Niekada ne)asi"ik$ki" mo"erim( k,ri d$1i ra,s1ai 1iole"ini,s dra., i,s nes1ar., kokio %i am ia,s( ar.a "okia( k,ri( )ersiri",si )er "risde*im" )enkeri,s( m$gs"a ra,s1,s kas)in,s& Tai %a, .ylo%a( kad %os ",ri )raei"-& +i"os g,od iasi( ne"ik$"ai a"rasdamos sa1o 1yr! dory.es& Jos 1isiems kai*io%a - akis sa1o *eimynin2 laim2( "ar",m 0ia .#"! )a"i )a"ra,klia,sia n,od$m$& +ai k,rias n,ramina religi%a& Religi%os )asla)"ys %as a1i kai) koks /lir"as(- "ai) syk- man )asako%o 1iena mo"eris( ir a* "' gali, s,)ras"i& ;e "o( niekada "ai) ne)aglos"ysi moga,s ",*"y.$s( kai) )a1adindamas %- n,sid$%$li,& S' in$ m,s 1is,s )a1er0ia egois"ais& Tai)( nes,skai0i,osi galimy.i! )asig,os"i( k,rias mo"erys randa n#dieniam gy1enime& Teisy.$( ne)amin$%a, )a0ios s1ar.ia,sios& - +okios( 8ari= - a.e%ingai )akla,s$ 1aikinas& - Pa0ios aki1ai3d ia,sios& Prarad,s sa1o ger.$%'( )a1er "i s1e"im'& A,k*"o%o% 1is,omen$% "a"ai 1isada )a"aiso mo"ers re),"a7i%'& ;e"( "ies' sakan"( Dorianai( kai) la.ai skyr$si Si.il$ Vein n,o "! mo"er,( k,rias da nia,siai s,"inkameA Jos mir"is man ka k,o gra i& D ia,gi,osi( gal$damas gy1en"i e)o7Bo%e( kai )asi"aiko "oki! s"e.,kl!& Jie 1er0ia )a"ik$"i real,m, "! dalyk!( k,riais mes )a)ras"ai aid iam - roman"ika( ais"ra( meile& - A* .,1a, %ai nea)sakomai ia,r,s& J#s "a"ai )amir*"a"& - +o gero( mo"erys la.ia, , 1isk' 1er"ina ia,r,m'( a"1ir' ia,r,m'& J! ins"ink"ai n,os"a.iai )rimi"y1#s& Mes %oms da1$m lais12( .e" %os 1is "iek liko 1erg$s( ie*kan0ios sa, *eiminink!& M$gs"a .#"i 1aldomos& Nea.e%o%,( kad .,1o" n,os"a.,s& Nes, %#s! ma"2s i* "ikr!%! smarkiai s,)yk,sio( .e" gali, -si1ai3d,o"i( kai) )asig$r$"inai a"rod$"& Ir )agalia, , 1akar %#s man kai k' )asak$"( kas "'syk man )asirod$ grynai /an"as"i*ka( .e" da.ar ma"a,( kad .,1o" "eis,s( ir "ai 1isk' i*s)rend ia& - G k' a* )asakia,( 8ari=

- Sak$"( kad Si.il$ Vein %,ms -k#ni%a 1isas )oe3i%os Bero%es( kad 1ien' 1akar' %i De3demona( ki"' O/eli%a( kad n,mir,si kai) D ,l%e"a( %i )risikelia kai) Imod ena& - Da.ar %i niekada ne.e)risikels(- s,*ni. d$%o 1aikinas( , sidengdamas rankomis 1eid'& - Tai)( %i niekada ne.e)risikels& Ji s,1aidino )ask,"in- sa1o 1aidmen-& ;e" )agal1oki" a)ie "' 1ieni*' mir"- .%a,riam grimo kam.ary kai) a)ie keis"' kra,)! /ragmen"' i* kokios nors Jok#.o S"i,ar"o laik! "ragedi%os( kai) a)ie n,os"a.i' s7en' i* Ve.s"erio( 6ordo ar Sirilo Ternerio )%es$s& Mergai"$ niekada "ikrai negy1eno( "od$l "ikrai ir nen,mir$& ;e" %,ms %i 1isada .,1o s1a%on$( d1asia( )raskrie%,si )er >eks)yro )%eses ir s,"eik,si %oms dar da,gia, gro io( /lei"a( )ro k,ri' >eks)yro m,3ika skam.$%o dar sodria, ir d ia,gsmingia,& T' akimirk'( kai "ik s,sid#r$ s, gy1enim,( %i s,"ry)$ %-( o %is s,"ry)$ %'( "od$l %inai )asi"ra,k$& Jei nori"( ged$ki" O/eli%os& ;ars"yki"$s gal1' )elenais( a)ra,dodamas )asma,g"' +ordeli%'& +eiki" dang!( nes ,1o ;ra.an7i%a,s d,k"$& ;e" nelieki" 1el",i a*ar! d$l Si.il$s Vein& Ji .,1o ma ia, reali , %as 1isas& S"o%o "yla& +am.ary%e .r$*ko 1akaras& I* sodo "ykiai sida.ro ko%omis a"s$lino *e*$liai& Daik"! s)al1os )aleng1a .l$so& Po 1aland$l$s Dorianas Gr$%,s )ak$l$ akis& - 8ari( %#s man i*ai*kino" mane )a"-(- "yliai "ar$ %is( lyg ir a"sid,sdamas s, )aleng1$%im,&- +' %#s kal.$%o"( 1isa "ai )a"s %a,0i,( .e" ka kod$l man .,1o .ais, ir ne-s"engia, sa, *i"o )asaky"i& +ai) ),ikiai %#s mane )a -s"a"A Ta0ia, ne.ekal.$kim a)ie "ai( kas a"si"iko& Tai .,1o n,os"a.,s )ergy1enimas& >"ai ir 1iskas& +a in( ar gy1enimas man dar d,os k' "ai) n,os"a.a,s& - Gy1enimas %,ms 1isk' d,os( Dorianai& Tokiam gra iam mog,i 1iskas )asiekiama& - ;e"( 8ari( %,k a* )asidarysi, s,d i#12s( senas( ra,k*l$"as& +as "ada= - A( "ada(- a"sak$ lordas 8enris( kildamas ei"i(- "ada( mielas Dorianai( "eks )ako1o"i d$l sa1o )ergali!& Da.ar %os )a0ios a"eina& Ne( %#s )ri1alo" i*sa,go"i sa1o gro -& Mes gy1ename e)o7Bo%e( k,ri negali .#"i i*min"inga( nes )er da,g skai"o( ir negali .#"i gra i( nes )er da,g gal1o%a& J#s m,ms reikalingas& O da.ar 1er0ia, a)sirenki" ir 1a i,o%am - kl,.'& Mes ir "ai) %a, 1$l,o%am& - A* gal o)ero%e s,si"iksi, s, %,mis( 8ari& Ja,0i,osi )er da,g i*1arg2s ir nenori, 1algy"i& +oks %#s! sesers lo $s n,meris= - Rodos( d1ide*im" se)"in"as& Pirmo%e eil$%e& An" d,r! )ama"ysi" %os )a1ard2& ;e" man la.ai gaila( kad neisi" )ie"a,"i& - Nesinori(- a"sainiai "ar$ Dorianas&- ;e" a* ne)a)ras"ai d$kingas %,ms , 1isk'( k' )asak$"& J#s i* "ikr!%! geria,sias mano dra,gas& Niekas man2s "ai) nes,)ran"a kai) %#s& - <ia "ik m#s! dra,gys"$s )rad ia( Dorianai(- a"sak$ lordas 8enris( s)a,sdamas %am rank'&- :iki" s1eikas& S,si"iksim )rie* ),s2 de*im"os& Ne)amir*ki"( dain,o%a Pa"i& +ai lordas 8enris , dar$ d,ris( Dorianas Gr$%,s )askam.ino( )o keli! min,0i! a"$%o lem)omis ne*inas Vik"oras ir , "ra,k$ , ,olaidas& Dorianas nekan"riai la,k$ %o i*einan"& Jam rod$si( kad "arnas nea)sakomai ilgai gai*"a& Vos "ik %am i*$%,s( Dorianas ",0",o%a, ),ol$ )rie *irmos ir a"i"ra,k$& Ne( na,%! )ermain! )or"re"e ne.,1o& A)ie Si.il$s mir"- )or"re"as s, ino%o anks0ia, , Dorian'& Jis )a%,n"a kiek1ien' dalyk' ",o%a,( 1os %am gy1enime n,"ik,s& N,o m,s ia,r,mas( k,ris .%a,ro%o gra ias l#)! lini%as( .e a.e%on$s( a"sirado "' )a0i' akimirk'( kai mergai"$ i*g$r$ n,od!& O gal )asekm$ms )or"re"as a.e%ingas= Gal reag,o%a "ik - "ai( kas 1yks"a Doriano sielo%e= Tai) s1ars"ydamas Dorianas )agal1o%o( kad kada nors )ama"ys( kai) )a1eikslas kei0iasi( %am .e i#rin"( ir n,o "os min"ies *i,r)as )er.$go %o k#n,& Varg*$ Si.il$A +ai) "ai .,1o roman"i*kaA S7eno%e %i da nai 1aidinda1o mir"-& O )ask,i Mir"is )a"i %' )alie"$ ir i*si1ed$& +ai) %i s,1aidino "' )a0i' )ask,"in2 klaiki' s7en'= Ar keik$ %- mirdama= Ne( %i mir$ i* meil$s %am( ir n,o *iol meil$ %am .,s *1en"a& Jinai 1isk' i*)irko( )aa,kodama sa1o gy1y.2& Jis da,gia, ne.egal1os a)ie "ai( k' i*ken"$ d$l %os "' .ais! 1akar' "ea"re& Prisimins %' kai) n,os"a.! "ragi*k' )ersona '( )asi!s"' - )asa,lio s7en' -rody"i meil$s a,k*0ia,si' realy.2& Argi %i ne n,os"a.,s "ragi*kas )ersona as= A*aros , )l#do %am akis( )risimin,s 1aiki*k' %os )o1y3'( linksm' aisming' .#d'( .aik*"! 1ir)an"- grak*",m'& Jis sk,.iai n,1i%o )risiminim,s ir 1$l )a 1elg$ - )a1eiksl'& Dorianas )a%,"o( kad "ikrai a"$%o me"as a)sis)r2s"i& O gal %is %a, a)sis)rend$= Tai)( gy1enimas %a, .,1o n,s)rend2s , %-( gy1enimas ir )a"ies Doriano .egalinis dom$%imasis %,o& Am ina %a,nys"$(

ne)aso"inama ais"ra( ra/in,o"i sla)"i malon,mai( )a*$l2 d ia,gsmai ir .e)ro"i*kos n,od$m$s& Visa "ai "eks %am& O )or"re"as ne* %o g$dos na*"'& >"ai ir 1iskas& Ska,smas s,s)a,d$ %am *ird-( )agal1o%,s( kai) .,s i*niekin"as gra ,sis 1eidas )a1eikslo dro.$%e& Syk-( 1ali#ki*kai m$gd iodamas Nar7i3'( %is )a.,0ia1o ar .en" d$%osi .,0i,o%'s "as n,"a)y"as l#)as( k,rios da.ar "ai) ia,riai %am *y)so%o& +iek1ien' ry"' %is s$d$da1o )rie*ais )or"re"'( g$r$damasis %o gro i,( ir "ar)ais %am rod$si( kad .e1eik %- -simyl$%o& Ne%a, )or"re"as keisis s,lig kiek1iena n,o"aika( k,riai Dorianas )asid,os& Ne%a, "a)s .ais,s( *lyk*",s ir ",r$s .#"i sle)iamas , rakin"ame kam.ary%e( , dary"as n,o sa,l$s( k,ri "ai) da nai dar skais0ia, n,a,ksinda1o .ang,o%an0i! %o )la,k! s"e.,kl'= +ai) gailaA +ai) gailaA Akimirk' Dorian,i ne" ding"el$%o min"is )asimels"i( kad "as .ais,s ry*ys "ar) %o ir )or"re"o n,"r#k"!& Por"re"as )asikei"$( nes Dorianas "o meld$( gal malda )ad$s( ir )or"re"as ne.esikeis& ;e" ne%a,gi mog,s( *iek "iek )a in2s Gy1enim'( a"sisaky"! galimy.$s lik"i 1isada %a,nas( kad ir kokia /an"as"i*ka "o%i galimy.$ .#"!( kad ir kokias lem"ingas )asekmes %i , "ra,k"!= ;e "o( argi i* "ikr!%! "ai )rikla,so n,o %o= Negi d$l %o maldos -1yko "oks )aki"imas= Gal 0ia sly)i kokia keis"a mokslo )rie as"is= Jei min"is gali )a1eik"i gy1' organi3m'( kod$l %i negal$"! 1eik"i negy1!( neorganini! daik",!= Tai)( kod$l .e min"ies( .e s'moningo noro daik"ai( esan"ys ne m,myse( negal$"! 1i.r,o"i kar", s, m#s! n,o"aikomis ir ais"romis( kod$l sla)"a meil$ ar sla)"a nea)ykan"a negal$"! )ersid,o"i i* a"omo - a"om'= Ta0ia, )rie as"is nes1ar.,& Jis niekada malda ne.eg,ndys "os .aisios %$gos& Jei )a1eikslas ",ri keis"is( %is keisis& >"ai ir 1iskas& +am )er da,g gilin"is= J,k s"e.$"i )or"re"' .,s "ikras malon,mas& Jis gal$s ma"y"i sla)0ia,si,s sa1o sielos 1ingi,s& Por"re"as "a)s )a0i, s"e.,klingia,si, i* 1is! 1eidrod i!& Tai)( kai) %is a"s)ind$%o Doriano k#n'( da.ar a"s)ind$s siel'& O kai )or"re"as s,la,ks iemos( Dorianas 1is dar "e.es"o1$s "en( k,r an" 1asaros slenks0io 1ir)a )a1asaris& +ai kra,%as dings i* )or"re"o 1eido ir liks "ik"ai .ly*ki kreidin$ ka,k$ *1inin$mis akimis( Dorianas "e.e",r$s %a,nys"$s ker,s& N$ 1ienas %o gro io iedas nen,1ys& Gy1enimo ),lsas )laks kai) )lak2s& +ai) koks graik! die1as %is .,s s"i)r,s( 1ikr,s( d i,g,s& Ar s1ar.,( kas a"si"iks s)al1o"am %o a"1ai3d,i dro.$%e= +ad "ik %am )a0iam nieko ne.#"!& Tai s1ar.ia,sia& >y)sodamas %is 1$l )as"a"$ *irm' )rie*ais )a1eiksl'( )ask,i n,$%o - miegam'%-( k,r "arnas %a, la,k$ %o& Po 1alandos Dorianas .,1o o)ero%e( ir lordas 8enris s$d$%o )asilenk2s )rie %o k$d$s& II S+5RIUS +ai ki"' ry"' %is s$d$%o )rie ),sry0i! s"alo( - kam.ar- "arnas -leido ;e3il- 8ol1ord'& - +ai) gerai( kad rada, %,s( Dorianai(- "ar$ %is ni#riai&- Vakar 1akare .,1a, a"$%2s( .e" man )asak$( kad %#s o)ero%e& @inoma( s,)ra"a,( kad "ai ne"iesa& ;e" .#"! .,12 geria,( %ei .#",m$" )asak2s( k,r i* "ikr!%! n,$%o"& Vis' 1akar' n,og's"a1a,( kad )ask,i 1ien' "ragedi%' ne)asek"! ki"a& Mana,( kad .#",m$" gal$%2s a"si!s"i man "elegram'( 1os "ik a)ie "ai i*girdo"& Visai a"si"ik"inai )erskai0ia, kl,.e 1akariniam CGlo,.oC n,mery%e& T,0",o%a, a"$%a, 0ionai ir la.ai n,siminia, %#s! nerad2s& Negali, a)saky"i( kai) man ska,d, d$l "o( kas n,"iko& @ina,( kai) %#s ken0ia"& ;e" k,rgi .,1o"= Gal .,1o" n,$%2s )as mergai"$s mo"in'= Ja, ke"ina, 1a i,o"i %,ms -kandin& :aikra*"y%e .,1o adresas& Rodos( ka k,r J,s"eno ga"1$%e( ar ne= ;e" )a.#ga, s,"r,kdy"i - %,k ska,smo )aleng1in"i a* negali,& Varg*$ mo"eri*k$A +okia %os .#kl$A J,k "ai 1ienin"el$ %os d,kraA +' %i sak$= - Mano mielas ;e3ili( i* k,r a* gali, ino"i= - s,m,rm$%o Dorianas Gr$%,s( .aisia,siai n,o.od ia,%an0i, 1eid, g,rk*nodamas gels1' 1yn' i* dailios Vene7i%os s"iklo "a,r$s( inkr,s",o"os a,ksiniais karoli,kais&- ;,1a, o)ero%e& Gaila( kad nea"1a ia1o"& S,si)a ina, s, ledi G1endolina( 8ario seserimi& S$d$%om %os lo $%e& Ji ne)a)ras"ai a1inga( o Pa"i daina1o die1i*kai& Nekal.$ki" a)ie .aisy.es& Jei a)ie k' nekal.i( a"rodo( kad nieko ir ne-1yko& 8aris "eigia( kad "ik od iai daik"ams s,"eikia real,mo& Gali, )asaky"i( kad %i ne.,1o 1ienin"elis "os mo"ers 1aikas& 5ra dar s#n,s( "ikria,siai *a,n,s 1aikinas& ;e" %is ne ak"ori,s& Rodos( %#rininkas& O da.ar )a)asakoki" a)ie sa1e& +' *i,o me", "a)o"=

- J#s .,1o" o)ero%e= - n,s"e.o 8ol1ordas& Jis kal.$%o i* l$"o( o .alsas .,1o )ilnas ska,smingos -"am)os&- N,$%o" - o)er'( ",o "ar), Si.il$ Vein g,l$%o negy1a ka kokiam sk,rd iam kam.ar$lyA Gali" kal.$"i a)ie "ai( kokios a1ios ki"os mo"erys( kai) die1i*kai daina1o Pa"i( o ",o "ar), mergai"$( k,ri' myl$%o"( dar nen,ne*"a - ka),s ils$"is ramy.$%e& @moga,( ar ino"( kokios .aisy.$s la,kia ma o .al"o %os k#nelioA - :ia,ki"$s( ;e3ili& Nenori, kla,sy"isA - s,*,ko Dorianas )a*okdamas&- Ne",ri" "eis$s a)ie "ai kal.$"i& +as -1yko( -1yko& +as .,1o( )ra$%o& - Vakar diena %,ms )raei"is= - +,o 0ia d$"as laikas= Tik l$k*"iems mon$ms reikia da,gelio me"!( kad %ie gal$"! a"sikra"y"i koki, %a,sm,& @mog,s( k,ris ge.a sa1e 1aldy"i( ska,sm' gali -1eik"i "ai) )a" leng1ai( kai) ir ras"i na,%' malon,m'& Nenori, 1erga,"i sa1o %a,smams& Nori, %ais na,do"is( m$ga,"is ir %,os 1aldy"i& - Dorianai( "ai klaik,A +a kas %,s 1isi*kai )ermain$& A"rodo" 1isai "ai)( kai) "as n,os"a.,s .erni,kas( k,ris kasdien a"eida1o - mano dir.",12 )o3,o"i )a1eiksl,i& ;e" "ada .,1o" )a)ras"as( na"#ral,s( *irdingas& ;,1o" )a"s "yria,sias 1isame )asa,ly%e& O da.ar a* nes,)ran",( kas %,ms= +al.a"( lyg ne",r$",m$" *irdies( ne)a in",m$" , ,o%a,"os& <ia 8ario -"aka& Ma"a,& Vaikinas i*kai"o ir( )ri$%2s )rie lango( 1aland$l2 1elg$ - ali'( mirg,li,o%an"-( sa,l$s n,"1ieks"' sod'& - 8ari,i a* da,g , k' d$kingas( ;e3ili(- gal! gale )asak$ %is&- Da,gia, neg, %,ms& J#s mane i*mok$" "ik"ai ",*"y.$s& - +' gi( ir , "ai es, n,.a,s"as( Dorianai( ar .#si, kada nors n,.a,s"as& - Ne ina,( ;e3ili( k' ",ri" omenyA - s,*,ko Dorianas a"sigr2 damas&- Ne ina,( ko nori"A Sakyki"( ko nori"A - Nori, "o Doriano Gr$%a,s( k,r- "a)yda1a,(- li#dnai )asak$ dailininkas& - ;e3ili(- "ar$ %a,n,olis( )rieidamas )rie %o ir d$damas rank' %am an" )e"ies(- )er 1$lai a"$%o"& Vakar( i*gird2s( kad Si.il$ Vein n,si ,d$&&& - N,si ,d$A O 1ie*)a"ieA Ne%a,gi "ai "eisy.$= - s,*,ko 8ol1ordas( sia,.o i*krei)", 1eid, a"sigr2 2s Dorian'? - Mielas ;e3ili& Negi mano"( kad "en .#"a niekingo a"si"ik"in,mo= @inoma( %i n,si ,d$& 8ol1ordas , sideng$ 1eid' rankomis& - +ai) .ais,(- s,*ni. d$%o %is( ir dre.,lys )er.$go %o k#n,& - Ne(- "ar$ Dorianas Gr$%,s(- nieko .aisa,s 0ia n$ra& Tai 1iena did i!%! roman"ini! m#s! am ia,s "ragedi%!& Pa)ras"ai ak"oriai gy1ena )a"- .analia,si' gy1enim'& Tai geri 1yrai( i*"ikimos monos& @od i,( n,o.ody.$s& J#s mane s,)ran"a" - 1isos "os 1id,rini! klasi! dory.$s& +okia skir"inga .,1o Si.il$A Ji )ergy1eno n,os"a.ia,si' sa1o "ragedi%'& Visada .,1o Bero%$& Pask,"in- 1akar' - "' 1akar'( kai %#s %' ma"$"(- %i 1aidino )ras"ai( nes %a, .,1o )a in,si "ikr' meil2& +ai s,)ra"o sa1o nereal,m'( mir$ "ai)( kai) .#"! mir,si D ,l%e"a& I* gy1enimo %i 1$l gr- o - meno s/er'& +a k,o %i )ana*i kanking& +ankinio mir"ies .e)rasmy.$( 1el",i i*eik1o"as gro is gl#di %os mir"y%e& ;e"( kai) sakia,( nemanyki"( kad a* nesikankina,& Jei .#",m$" a"$%2s 1akar a"i"inkam, me", - ),s2 *e*i! ar .e )enkiolikos *e*ios(- .#",m$" rad2s mane a*aromis )a)l#d,s-& Ne" 8aris( k,ris .,1o 0ia ir )rane*$ "' ini'( nen,man$( k' a* )ergy1ena,& Nei*)asaky"ai ken"$%a,& Pask,i 1iskas )ra$%o& Ja,smo )akar"o"i ne.egali,& To niekas negali( i*skyr,s sen"imen"alis",s& O %#s( ;e3ili( .aisiai ne"eisingas& A"eina" man2s )ag,os"i& Tai miela& ;e"( rad2s mane n,rim,s-( nir*"a"& >"ai kokia moni! , ,o%a,"aA J#s man )rimena" is"ori%'( )asako"' 8ario a)ie ka kok- /ilan"ro)'( k,ris d1ide*im" sa1o gy1enimo me"! s"eng$si a"lygin"i , ka koki' skria,d' ar )akeis"i ka kok- ne"eising' -s"a"ym' - "iksliai ne.e)risimen,& Gal! gale %am )a1yko( "a0ia, %o n,si1ylimas .,1o .eri.is& Jis 1isi*kai ne.e",r$%o k' 1eik"i( 1os nen,mir$ i* n,o.od,lio ir )asidar$ ne)a"aisom, mi3an"ro),& O .e "o( mielas mano ;e3ili( %eig, i* "ikr!%! nori" mane )ag,os"i( 1er0ia, i*mokyki" )amir*"i( kas -1yko( ar.a )a 1elg"i 1isk' menininko akimis& Ar ne Go"%$ ra*$ a)ie DIEla 7onsola"ion des ar"sDFIE= Prisimen,( kai) 1ien' dien' %#s! dir.",1$%e rada, knygel2 )ergamen"o 1ir*eliais ir %o%e , "ika, "' a1i' /ra32& A* nes, )ana*,s - 1aikin'( a)ie k,r- %#s man )asako%o"( kai .,1om dra,ge n,1yk2 - Marlo,( 1aikin'( k,ris sakyda1o( %og gel"onas a"lasas gal-s n,maldy"i 1isas gy1enimo )adary"as n,oska,das& M$gs", gra i,s daik",s( k,ri,os galima )alies"i( )aim"i - rankas& Sen' .roka"'( )a alia1,si' .ron3'( lako

dir.ini,s( rai y"' dram.lio ka,l'( ra/in,o"' a)link'( )ra.ang'( )om)as"i*k,m'( nes 1isa "ai la.ai )ra",r"ina mog!& ;e" , 1isk' man .rangesnis meninis "em)eramen"as( k,r- %ie s,k,ria ar .en" a"skleid ia& Ta)2s sa1o%o gy1enimo i#ro1,( kai) sako 8aris( )a.$gi n,o gy1enimo kan0i!& @ina,( s"e.i"$s( gird$damas mane "ai) kal.an"& J#s nes,1okia"( kai) a* s,.renda,& +ai mes s,si)a inom( .,1a, mokin,kas& Da.ar es, 1yras& T,ri, na,%! ais"r!( na,%! min0i!( na,%! id$%!& A* ki"oks( .e" myl$ki" mane kai) myl$%2s& Pasikei0ia,( "a0ia, %#s )ri1alo" lik"i mano dra,gas& @inoma( 8ari a* la.ai .rangin,( .e" ina,( kad %#s geresnis , %-& Nesa" s"i)resnis( )er da,g .i%o"$s gy1enimo( .e" geresnis& O kokie laimingi m,d, .,1om dra,geA Ne)aliki" man2s( ;e3ili( ir nesigin0yki" s, manimi& Es, "oks( koks es,& Nieko ne)adarysi& Dailinink' %o kal.a keis"ai s,%a,dino& Vaikinas %am .,1o .e galo .rang,s( o )a in"is s, %,o "a)o )os#ki, %o k#ry.o%e& A)ie )riekai*",s %is n$ gal1o"i ne.egal$%o& Pagalia, gal Doriano a.e%ing,mas "ik laikina n,o"aika( k,ri 1eikiai )raeis& J,k Dorianas ",ri "iek ger! sa1y.i!( "iek "a,r,mo& - +' gi( Dorianai(- gal! gale "ar$ dailininkas( li#dnai *y)sodamas&- N,o *iol s, %,mis da,gia, ne.ekal.$si, a)ie "' .ais! -1yk-& Tiki,osi( kad ry*i,m s, %,o ne.,s minima %#s! )a1ard$& +1o"a -1yks *iandien )o )ie"!& Ar %ie k1ie"$ %,s= Dorianas )a),r"$ gal1'9 )amin$%,s od- Ck1o"aC( %o 1eide *m$k*"el$%o s,sier3inimas& Tokie dalykai emi ir niekingi& - Jie ne ino mano )a1ard$s(- a"sak$ %is& - ;e" %inai "ikria,siai ino%o= - Tik mano 1ard'( ir es, "ikras( kad niekad %o niekam ne)amin$%o& Syk- %inai man sak$( kad 1isi la.ai dom$%2si( kas a*( .e" %i "olyd io kar"o%,si( kad a* Pasak! Prin7as& Tai .,1o la.ai gra ,& ;#"inai n,)ie*ki" man Si.il2& Nor$0ia, ",r$"i kai k' da,gia,( ne "ik keli! .,0ini! ir keli! )akrik! gra,d i! od i! )risiminim'& - Pasis"engsi,& k' nors )adary"i( Dorianai( %ei "ik nori"& ;e" %#s ",ri" 1$l a"ei"i ir man )o3,o"i& ;e %#s! negali, "olia, dir."i& - Niekada ne.egal$si, %,ms )o3,o"i( ;e3ili& Tai ne-manomaA- s,riko %is a"*okdamas& Dailininkas -d$miai i#r$%o - %-& - Mielas %a,n,oli( kokia nes'mon$A - s,*,ko %is&- Ne%a, %,ms ne)a"inka mano n,"a)y"as )or"re"as= +,r %is= +od$l %- , deng$" *irma= :eiski" man )asi i#r$"i& <ia geria,sias k#rinys( kok- es, s,k#r2s& N,kelki" *irm'( Dorianai& Tiesiog g$da( kad %#s! "arnas *i"ai) sle)ia mano dar.'& Vos "ik -$%2s )a%,"a,( kad kam.arys ki"ai) a"rodo& - Tarnas( ;e3ili( 0ia niek,o ned$"as& Ne%a, mano"( kad a* %am leid i, )er"1arkin$"i kam.ar-= +ar"ais %is g$li! )as"a"o( ir 1iskas& Ne( a* )a"s "' )adaria,& >1iesa )or"re",i .,1o )er ry*ki& - Per ry*kiA Tikria,siai ne( dra,g, i& <ia %am ),ikia,sia 1ie"a& :eiski" )a i#r$"i& Ir 8ol1ordas )as,ko - kam.ario kam)'& Sia,.o *#ksnis i*si1er $ i* Doriano Gr$%a,s l#)! ir %is ),ol$ "ar) dailininko ir *irmos& - ;e3ili(- "ar$ %is la.ai i*.ly*k2s(- ne i#r$ki" - )or"re"'& A* nenori,& - Ne i#r$"i - sa1o k#rin-= Ne( %#s %,oka,%a"& +od$l man negalima )asi i#r$"i= - %,okdamasis s,*,ko 8ol1ordas& - Jei .andysi" )a i#r$"i( ;e3ili( )risieki,( kad kol gy1as da,gia, s, %,mis ne.esi*nek$si,& A* ne%,oka,%,& Nieko neai*kinsi,( o %#s nieko nekla,sin$ki"& ;e" )risiminki" - %ei )aliesi" *irm'( "ar) m#s! 1iskas .aig"a& 8ol1ordas s,s"o%o lyg s"a.o i*"ik"as& ;e galo n,s"e.2s %is 1elg$ - Dorian'& Tokio Doriano dar niekada ne.,1o ma"2s& Vaikinas .,1o "iesiog .al"as i* )yk0io& +,m*0iai s,gnia, "i( o aki! l$li,k$s lyg ydros lie)snos diskai& Jis 1isas dre.$%o& - DorianaiA - Nekal.$ki"A - +as gi n,"iko= Ai*k,( %ei nenori"( ne i#r$si,(- gana *al"ai "ar$ dailininkas ir a)sis,k2s n,$%o )rie lango&- ;e" i* "ies! gana k1aila( kad man negalima )a i#r$"i - sa1o dar.'( ",o la.ia, kad *- r,denke"in, %- i*s"a"y"i )arodo%e Pary i,%e& Gal )rie* "ai dar syk- )er"ra,ksi, lak,( "od$l 1is "iek ",r$si, %)ama"y"i( "ad kod$l ne *iandien= - I*s"a"y"i )arodo%eA J#s nori" %- i*s"a"y"i= - s,*,ko Dorianas Gr$%,s( ir keis"as sia,.as a)$m$ %-&

Ne%a,gi )asa,li,i .,s )arody"a %o )asla)"is= Negi - %o gy1enimo sl$)in- s)oksos mon$s= Ne-manomaA +a k' - %is ne ino%o k' - reik$%o ",0",o%a, )adary"i& - Taigi nemana,( kad )rie*"ara,",m$"& @or as Pe"i ke"ina s,rink"i geria,si,s mano )a1eiksl,s s)e7ialiai )arodai Ri, de Se3( k,ri .,s a"idary"a )irm'%' s)alio sa1ai"2& Por"re"as "ik m$nesi,i .,s )aim"as& Mana,( kad "ok- laiko"ar)- leng1ai .e %o a)sieisi"& ;e "o( :ondone %#s! ne" ne.,s ",o me",& O %eig, laiko" , *irmos( )a1eikslas "ikria,siai %,ms nela.ai .rang,s& Dorianas Gr$%,s )ersi.ra,k$ ranka )er kak"'& Ji .,1o i*raso%,si& Dorianas )asi%,"o a"sid#r2s an" .aisa,s )a1o%a,s slenks0io& - Prie* m$nes- sak$"( kad niekada %o ned,osi" - )arodas(- s,*,ko %is&- +od$l a)sigal1o%o"= J#s( k,rie deda"$s es' n,osekl#s( kai) ir 1isi )asid,oda" n,o"aikoms& Vienin"elis skir",mas( kad %#s! n,o"aikos .e)rasm$s& J,k ne)amir*o" i*kilmingai man ad$%2s( kad niekas )asa,ly%e %#s! ne)ri1ers d,o"i )or"re"o - )arod'& Visai "' )a"- sak$" ir 8ari,i& S"aiga Dorianas n,"ilo( ir %o akys .lyks"el$%o& Jis )risimin$( kai) lordas 8enris ),sia, rim"ai( ),sia, %,okais syk- %am "ar$? CJei nori" la.ai -domiai )raleis"i ke"1ir"- 1alandos( )ri1erski" ;e3il- )asaky"i( kod$l %is nenori eks)on,o"i %#s! )or"re"o& Man %is )asak$( ir "ai .,1o didel$ na,%ienaC& Tai)( gal ir ;e3ilis ",ri sa1! )asla)0i!& Jis )akla,s ir i*"irs& - ;e3ili(- "ar$ %is( )ri$%2s 1isai ar"i ir 1elgdamas %am "iesiai - akis(- mes a., ",rim sa1! )asla)0i!& Pasakyki" man sa1'%'( "ada ir a* %,ms a"skleisi, sa1'%'& +od$l a"sisak$" d,o"i mano )or"re"' )arod'= Dailininkas ne%,0ia kr#)"el$%o& - Dorianai( %ei )asaky0ia,( %#s mane ma ia, .emyl$",m$"( "ikria,siai dar i*%,ok",m$"& Ne)ak2s0ia, nei 1iena( nei ki"a& Jei nori"( kad niekada ne.e)a 1elg0ia, - )or"re"'( s,"ink,& Visada gal$si, i#r$"i %,s& Jei nori"( kad geria,sias mano dar.as .#"! )asl$)"as n,o )asa,lio( ne)rie*"ara,%,& M#s! dra,gys"$ man .rangesn$ , gars' ir *lo12& - Ne( ;e3ili( )ri1alo" )asaky"i(- s)yr$si Dorianas Gr$%,s&- Mana,( %og ",ri, "eis2 ino"i& ;aim$ i*nyko( s,$m$ smals,mas& Jis .,1o )asiry 2s i*k1os"i ;e3ilio 8ol1ordo )asla)"-& - S$skim$s( Dorianai(- "ar$ dailininkas( %is a"rod$ s,"rik2s&- S$skim$s& Ir a"sakyki" man - 1ien' kla,sim'& Ar )as"e.$%o"e )a1eiksle k' nors ne)a)ras"a( k' nors( kas i* )rad i! gal.#" nekri"o %,ms akis( .e" )ask,i s"aiga i*ry*k$%o= - ;e3ili(- s,*,ko 1aikinas( dre.an0iom rankom -siki.2s - k$d$s a"ram' ir 1elgdamas - %- klaika,s i*g's0io )ilnomis akimis& - Ma"a,( kad )as"e.$%o"& Nekal.$ki"& Pala,ki"( kol i*girsi" 1isk'( k' ",ri, %,ms )asaky"i& Dorianai( n,o )a" "os akimirkos( kai %,s s,"ika,( %a,0ia, ne)a)ras"' %#s! -"ak'& Mano siela( )ro"as( k#ry.in$s galios(- 1isa .,1o %#s! 1ald io%e& J,myse ma0ia, -sik#ni%,s "' neregim' ideal'( k,rio )risiminimas m,s( meninink,s( 1ilio%a lyg koks ne)a)ras"as sa)nas& Die1ina, %,s& Pa1yd$%a, kiek1ienam( s, k,o kal.$%o"$s& Nor$%a, %,s ",r$"i "ik"ai sa,& ;,1a, laimingas "ik s, %,mis& O kai %#s! ne.#da1o( rasda1a, %,s sa1o mene& ;e a.e%on$s( niekada %,ms a)ie "ai ne)rasi"aria,& Tai .,1o ne-manoma& Ne.#",m$" s,)ra"2s& A* ir )a"s 1argiai sa1e "es,)ra"a,& Tik ino%a,( kad )rie* mano akis - "o.,ly.$ ir kad )asa,lis da.ar man n,os"a.,s( gal ne" )er da,g n,os"a.,s( nes "oks .esaikis die1inimas sle)ia )a1o%,s - .ais, )raras"i "'( k,r- die1ini( ir .ais, lik"i %o 1ald io%e&&& ;$go sa1ai"$s( ir %#s 1is la.ia, mane "ra,k$"& Pask,i a"$%o na,%a s"adi%a& ;,1a, %a, n,"a)2s %,s kai) Par- ),o*niais *ar1ais ir kai) Adon-( a)siga,.,s- med io"o%o a)sia,s", s, .li3gan0ia ie"imi& S,nkiais lo"oso iedais 1ainik,o"as %#s s$d$%o" Adriano .arko )rieky%e( 1elgdamas "olin )er ali,s dr,ms",s Nilo 1andenis& Pasilenk2s )rie rama,s *al"inio( %#s s"o1$%o" ka kokiam mi*ke Graiki%o%e ir 1elg$" - sa1o s"e.,klingo 1eido a"s)ind- "ykiam 1andens sida.re& Visa "ai .,1o in",i"y1,( ideal,( "olima( kai) ir ",ri .#"i mene& Vien' dien' - kar"ais man rodosi( kad %i .,1o lem"inga(- ry a,si n,"a)y"i n,os"a.! %#s! )or"re"'( n,"a)y"i "ok-( koks i* "ikr!%! esa"( ne mir,si! e)o7B! a)darais( o sa1ais dra., iais( sa1o% a)linko%& Gal "ai .,1o me"odo reali3mas( gal n,os"a.i %#s! indi1id,aly.$( i*kil,si )rie* mane %okiom miglom ar *ydais ne)rideng"a( )asaky"i negali,& ;e" ina,( kad "a)ydamas %a,0ia,( kai) kiek1iename da ! "a*kely%e( kiek1iename "e)",ko .r#k*"el$%ime ry*k$%a mano )asla)"is& Prad$%a, .i%o"i( kad ki"i nes,)ras"! kai) a* %,s die1in,& S,1okia,( Dorianai( )er da,g )asak2s( )er da,g sa12s -d$%2s )or"re"'& Ir "ada n,s)rend ia, niekada ned,o"i )a1eikslo - %oki' )arod'& J#s "r,),"$l- )yk"el$%o"( .e"

"ada nes,)ra"o"( k' man 1isa "ai rei*k$& 8aris( k,riam a)ie "ai )a)asako%a,( %,ok$si i* man2s& ;e" a* ne)aisia,& Taigi& +ai )or"re"as .,1o .aig"as ir a* 1ienas )rie %o s$d$%a,( s,)ra"a,( %og neklyda,&&& +' gi( )o keli! dien! )or"re"as i*kelia1o i* mano dir.",1$s( ir kai "ik a* i*si1ada1a, i* ne)akeliam! %o ker!( man )asirod$( kad .,1a, k1ailai -sikal2s gal1on %ame dar ka ko esan"( .e %#s! gro io ir mano s,ge.$%imo "a)y"i& Ne" da.ar man a"rodo( %og klys"a "as( k,ris mano( kad ais"ra( k,ri' menininkas %a,0ia k,rdamas( ma"oma %o k#riny%e& Menas 1isada a.s"rak"esnis( neg, mes -si1ai3d,o%am& 6orma ir s)al1a kal.a m,ms a)ie /orm' ir s)al1'( ir nieko da,gia,& Da nai man a"rodo( kad menas 1eikia, sle)ia meninink'( neg, %- a"skleid ia& Tod$l( ga12s i* Pary ia,s )asi#lym'( n,s)rend ia, %#s! )or"re"' )adary"i sa1o )arodos 7en"r,& Man niekada neding"el$%o( kad %#s gal$",m$" a"sisaky"i& Da.ar ma"a,( kad %#s "eis,s& Pa1eikslo eks)on,o"i negalima& Ne)yki"( Dorianai( , "ai( k' %,ms )asakia,& Syk- %a, 8ari,i es, sak2s - %#s s,"1er"as die1inim,i& Dorianas Gr$%,s giliai a"sik1$)$& Jo skr,os"ai 1$l a"ga1o s)al1'( l#)ose aid$ *y)snys& Pa1o%,s )ra$%o& +,r- laik' %is sa,g,s& Ir 1is d$l"o %is )a%,"o .egalin2 , ,o%a,"' dailinink,i( a"lik,siam "oki' keis"' i*)a in"-( ir kla,sin$%o sa12s( ar gal$"! kada koks dra,gas "ai) s"i)riai )a1eik"i %- )a"-& :ordas 8enris a1$%o %- sa1o ne)a)ras", )a1o%ing,m,& Tik"ai& ;,1o )ernelyg )ro"ingas ir 7ini*kas( kad .#"! galima %- )amil"i& Ar a"siras mog,s( k,r- Dorianas gal$"! "ai) ne-)ras"ai die1in"i= Ar gy1enimas %am "ai ada= - :a.ai keis"a( Dorianai(- "ar$ 8ol1ordas(- kad %#s "ai )as"e.$%o" )or"re"e& Ar i* "ikr!%! )as"e.$%o"= - +a k' )as"e.$%a,(- a"sak$ Dorianas&- +a k' la.ai keis"a& - +' gi( gal ne)rie*"ara,si"( %ei da.ar - %- )a 1elgsi,= Dorianas )a),r"$ gal1'& - Ne)ra*yki" man2s( ;e3ili& Niek, .#d, neleisi, %,ms )riei"i )rie )or"re"o& - +ada nors %,k leisi"= - Niekada& - Gal ir %#s! "eisy.$& O da.ar( Dorianai( liki" s1eikas& J#s .,1o" 1ienin"elis mog,s mano gy1enime( i* "ikr!%! ",r$%2s -"akos mano k#ry.ai& Jei es, k' gera )adargs( "ai "ik %#s! d$ka& Ak( %#s nen,mano"( kai) man s,nk, .,1o 1isa "ai )asaky"i& - Mielas ;e3ili(- "ar$ Dorianas(- k' gi %#s )asak$"= +ad s,)ra"o" )er da,g manimi a1$%2sis& <ia ne"gi ne kom)limen"as& - +om)limen"! saky"i a* n$ neke"in,& Tai .,1o i*)a in"is& Da.ar( kai %' a"lika,( rodos( ka kas , geso many%e& Gal niekada nereikia kal.$"i a)ie "ai( k' die1ini& - >i i*)a in"is mane a)1yl$& - O ko "ik$%o"$s( Dorianai= Negi k' ki"a - i#r$%o" )a1eiksle= J,k "en nieko da,gia, ne- i#r$si= - Ne( nieko da,gia, ne- i#r$si& +od$l kla,sia"= Ta0ia, a)ie die1inim' ne.ekal.$ki"& Tai k1aila& M,d, dra,gai( ;e3ili( ir 1isada ",rim lik"i dra,gais& - J#s ",ri" 8ar-(- li#dnai "ar$ dailininkas& - Ak( 8ar-= - s,*,ko 1aikinas( skam.iai n,si%,okdamas& - 8aris leid ia dienas kal.$damas a)ie "ai( kas ne-"ik$"ina( o nak"is - darydamas "ai( kas ne-manoma& Ir a* nor$0ia, "ai) gy1en"i& ;e"( nelaimei i*"ik,s( 1arg, ar ei0ia, )as 8ar-& Veikia, )as %,s( ;e3ili& - Ir 1$l )o3,o",m$" man= - Niek, .#d,A - A"sisakydamas %#s l,gdo" mane kai) meninink'& Niekam n$ra )a1yk2 ras"i d1ie%! ideal!& Neda nas ir 1ien' randa& - Negali, "o )aai*kin"i( ;e3ili( .e" )o3,o"i %,ms ne.e)o3,osi, niekada& Por"re"e sly)i ka kas lem"inga& Jis gy1ena sa1' gy1enim'& A"eisi, )as %,s ar.a"os& Tai .,s ne ma ia, malon,& - J,ms gal ir malonia,(- n,simin2s s,m,rm$%o dailininkas&- O da.ar liki" s1eikas& Gaila( kad neleid ia" man dar syk- )a 1elg"i - )or"re"'& ;e" nieko ne)adarysi& S,)ran", %#s! %a,sm,s& Jam i*$%,s i* kam.ario( Dorianas Gr$%,s n,si*y)so%o& Varg*as ;e3ilis( %is 1isai nen,man$ "ikrosios )rie as"iesA Ir kai) keis"a( kad( , ,o" a"skleid2s sa1o )asla)"-( Dorianas 1isai a"si"ik"inai i*k1o"$ dra,g'& +iek da,g %am )aai*kino "a keis"a i*)a in"isA A.s,rdi*k,s dailininko )a1ydo )rie),oli,s( .egalin2 i*"ikimy.2( ne a.o"as )anegirikas( keis"' , dar,m' - da.ar Dorianas 1isk' s,)ra"o( ir %am .,1o ska,d,& +a k,o "ragi*ka .,1o "o%i roman"i*ka dra,gys"$&

Jis a"sid,so ir )askam.ino& Por"re"' .#"inia,siai reik$%o )asl$)"i& Negalima ri3ik,o"i( kad %- kas )ama"y"!& +okia .e)ro"y.$ )alik"i daik"' nors ir 1ienai 1alandai kam.ary%e( - k,r- gali -ei"i .e" k,ris i* %o dra,g!& I S+5RIUS +ai -$%o "arnas( Dorianas -d$miai )a i#r$%o - %- ir s,a.e%o%o( ar kar"ais *is ne.,s s,sig,nd2s 1ilg"er$"i , *irmos& Tarnas a"rod$ 1isi*kai a.e%ingas ir la,k$ -sakym!& Dorianas , sideg$ 7igare"2( )ri$%o )rie 1eidrod io ir )a i#r$%o - %-& Veidrody%e %is ),ikia,siai ma"$ Vik"oro 1eid'& Tai .,1o rami 1ergi*k,mo ka,k$& ;i%o"i ne.,1o ko& Ta0ia, )asisa,go"i .#"! ne )ro *al-& :$"ai "ardamas od i,s( Dorianas lie)$ )rane*"i ekonomei nor-s %' ma"y"i( o )ask,i -sak$ "arn,i n,ei"i )as r$m! dir.$%' ir )a)ra*y"i( kad ",0",o%a, a"si!s"! d, 1yr,s& Dorian,i )asirod$( kad Vik"oras( eidamas i* kam.ario( 1ilg"er$%o - *irm'& O gal %am "ik )asi1aideno= Po keli! min,0i! - .i.lio"ek' a")l,s"$%o )onia :y/ %,oda *ilkine s,knele( seno1i*kom meg3"om )ir*"inai"$m an" ra,k*l$"! rank!& Dorianas )a)ra*$ rak"o n,o )amok! kam.ario& - N,o seno%o )amok! kam.ario( )onas Dorianai= - s,*,ko %i& - J,k "en )ilna d,lki!& T,ri, 1isk' a)r,o*"i( s,"1arky"i( )rie* %,ms -einan"& O da.ar "en %,ms( )one( nedera ei"i& Niek, .#d,& - T1arky"i nereikia( :y/& Man "ik rak"o reikia& - Ten n,$%2s( )one( 1isas 1ora"inkliais a)ki.si"& ;e1eik )enkeri,s me",s( n,o "o laiko( kai mir$ %o *1iesy.$ senasis lordas( "en niekas ko%os ne.,1o -k$l2s& Senel- )amin$%,s( Dorianas kr#)"el$%o& Prisiminimai a)ie %- .,1o a"gras#s& - Nes1ar.,(- a"sak$ %is& - Nori, "en 1ilg"er$"i& >"ai ir 1iskas& D,oki" man rak"'& - >"ai rak"as( )one(- "ar$ seno%i mo"eris( dre.an0iom rankom gra.in$dama rak"! ),nd'&- >"ai rak"as& T,o%a, %- a"segsi,& ;e" %,k %#s( )one( neke"ina" "en a)sigy1en"i( 0ia a)a0io%e %,ms "ai) )a"og,& - Ne( ne(- s,*,ko %is s,dirg2s(- a0i#( :y/& Da,gia, man nieko nereikia& Valand$l2 %i dar )le)$%o a)ie kai k,rias nam! #kio sm,lkmenas& Dorianas a"sid,so ir )asak$( kad galin"i "1arky"is kai) "inkama& Ji i*$%o i* kam.ario *1y"$dama& +ai d,rys , sidar$( Dorianas -siki*o rak"' - ki*en2 ir a)sidair$& @1ilgsnis , kli,1o , didel$s ),r),rinio a"laso skrais"$s( ga,siai si,1in$"os a,ks,( n,os"a.a,s se)"yniolik"o am ia,s Vene7i%os dir.inio( k,r- %o senelis .,1o rad2s ka kokiam 1ien,olyne ne"oli ;oloni%os& Tai)( - %' .,s galima s,1ynio"i "' .ais! daik"'& Gal ne syk- %i .,1o na,do"a kai) mar*ka n,mir$li,i , deng"i& O da.ar %i )asl$)s "'( k,riame gl#di ),1inys( .aisesnis , la1ono( "'( k,ris skleis sia,.'( o )a"s niekada nemirs& +ai) la1on' gra, ia kirminai( "ai) %o n,od$m$s i*1ar)ys dro.$%e n,"a)y"' )a1eiksl'& Jos s,.%a,ros %o gro -( s,gra,* %o a1es-& Jos %- s,"er* ir i*niekins& Ir 1is d$l"o )or"re"as liks gy1as& Niekada nemirs& >i,r)as n,kr$"$ Dorian'( ir akimirk' %is )asigail$%o ne)asak2s ;e3ili,i "ikrosios )rie as"ies( kod$l nor$%o )asl$)"i )a1eiksl'& ;e3ilis .#"! %am )ad$%2s a"sis)ir"i lordo 8enrio )o1eiki,i ir dar alingesnei %o )a"ies "em)eramen"o -"akai& 8ol1ordo meil$%e - "ai i* "ikr!%! .,1o meil$ - 1isa .,1o kiln, ir in"elek",al,& Tai ne "ik /i3inis s,si a1$%imas gro i,( k,r- s,kelia )o%#0iai ir k,ris mir*"a( )o%#0iams a".,k,s& Tai "okia meil$( k,ri' )a ino%o ir Mikeland elas( ir Mon"enisi( ir Vinkelmanas( ir )a"s >eks)yras& Tai)( ;e3ilis .#"! gal$%2s %- i*gel.$"i& ;e" da.ar )er 1$l,& Praei"- 1isada galima s,naikin"i& A"gaila( a"si ad$%imas( , mar*"is "' gali )adary"i& ;e" n,o a"ei"ies ne)a.$gsi& Dorianas %a,"$ sa1y%e ais"ras( k,rios )rasi1er* 1is, .ais,m,( s1a%ones( k,rios( "a),sios "ikro1e( "amsi, *e*$li, a)nia,ks %o gy1enim'& Jis n,deng$ n,o kana)os did i,l2 ),r),ro ir a,kso skrais"2 ir( laikydamas %' rankose( n,$%o , *irmos& Ar 1eidas dro.$%e )a.%a,r$%o= A"rod$( kad )or"re"as da,gia, ne.e)asikei"$( "a0ia, Dorianas %,o dar la.ia, *lyk*"$%osi& A,kso )la,kai( m$lynos akys( ro in$s l#)os - 1isa "e.e.,1o& Tik i*rai*ka ki"a& >i,r)i sa1o ia,r,m,& +okie menki a"rod$ ;e3ilio )riekai*"ai d$l Si.il$s Vein( )alygin,s s, ",o( kas %- kal"ino ir smerk$ i* )or"re"o(- kokie menki ir .ereik*miaiA I* dro.$s - %- 1elg$ %o )a"ies siela ir *a,k$si "eisy.$s& Ska,smas i*krei)$ %am 1eid'( ir %is , me"$ .rang!%- dangal' an" )a1eikslo&

T,o me", ka kas )a.eld$ - d,ris& Dorianas i*lindo i* , *irmos "' akimirk'( kai - kam.ar- -$%o "arnas& - Mes%$( 1yrai %a, 0ia& Dorianas s,)ra"o ",r-s ",0",o%a, a"sikra"y"i *i,o mog,mi& Tarn,i ne1alia s, ino"i( k,r .,s n,ga.en"as )a1eikslas& Jis( a"rodo( g,dr,s( o akys -d$mios( klas"ingos& S$d2s , ra*omo%o s"alo( Dorianas .r#k*"el$%o ra*"el- lord,i 8enri,i( )ra*ydamas( kad "as a"si!s"! %am k' nors )askai"y"i( ir )rimindamas( kad %,od, s,"ar2 s,si"ik"i 1akare )enkiolika )o a*",oni!& - Pala,k a"sakymo(- )alie)$ %is( -"eikdamas "arn,i ra*"el-(- ir a"1esk 0ia 1yr,s& Po d1ie%! ar "ri%! min,0i! 1$l )asigirdo .eldimas - d,ris( ir )a"s )onas 8a.erdas( - ym,sis r$m! dir.$%as i* Sa," Odlio ga"1$s( -$%o s, ali#k, %a,n, 1yr,( sa1o )ad$%$%,& 8a.erdas .,1o ra,donskr,os"is mogelis r,domis andenomis( k,rio )agar.' men,i .,1o gerokai a"a,*in,sios am inai ",*0ios da,g,mos klien"!( dailinink!( ki*en$s& Pa)ras"ai %is niekada neida1o i* sa1o dir.",1$s& :a,kda1o( kad )a"ys klien"ai a"ei"!& ;e" Dorian,i Gr$%,i 1isada daryda1o i*im"-& Dorianas ka k,o )a"ra,kda1o 1is,s mones& Vien "ik"ai - %- )asi i#r$"i .#da1o malon,& - +,o gali, .#"i na,dingas( )onas Gr$%a,= - )akla,s$ %is( "rindamas ),"lias s"ra3dano"as rankas& Pamania,( kad man )a0iam .,s didel$ gar.$ )as %,s a"1yk"i& T,ri, .e galo gra i,s r$m,s& Var y"in$se a)"ika,& Seni( /loren"ie"i*ki& S)$%,( kad %ie i* 6on"Bilo& P,ikiai "ik"! religinio si, e"o )a1eiksl,i& - :a.ai gaila( kad gai*"a"( )a"s 0ia a"eidamas( )onas 8a.erdai& ;#"inai , s,ksi, kada nors )a i#r$"i r$m!( nors *i,o me", religini, men, nela.ai "esidomi,& >iandien a* "ik nori, n,ga.en"i - 1ir*! 1ien' )a1eiksl'& Jis gana s,nk,s( "od$l ir )amania,( kad %#s gal$",m$" a"si!s"i man )or' sa1o 1yr,k!& - Nesir#)inki"( )onas Gr$%a,& D ia,gi,osi( kad gali, .#"i %,ms na,dingas& +,r( )one( "as meno k#rinys= - >"ai(- a"sak$ Dorianas Gr$%,s& - Ar gal$si" n,ne*"i( nen,$m2 skrais"$s= Nenori,( kad .ene*an" s,si.rai y"!& - N,ne*im( )one(- a"sak$ )asla,g,sis r$m! dir.$%as ir kar", s, )ad$%$%, n,ka.ino )a1eiksl' n,o ilg! 1arini! grandini!& - O k,r( )onas Gr$%a,( lie)si" ga.en"i= - Parodysi, keli'( )onas 8a.erdai& Malon$ki"e ei"i -kandin& O gal 1er0ia, eiki" )irmi& De%a( "eks li)"i - )a"- 1ir*!& :i)sime )riekiniais lai)"ais( nes %ie )la"esni& Jis )alaik$ a"idargs %iems d,ris( ir %ie( i*$%2 - )rie*kam.ar-( $m$ ko)"i a,k*"yn& Por"re"as s, )ra.angiais r$mais .,1o la.ai grem$3di*kas( ir nors 8a.erdas mandagiai )ro"es"a1o(- .#damas "ikras ama"ininkas( %is %oki, .#d, negal$%o )ak2s"i( kad d en"elmenas dir."! .e" kok- na,ding' dar.'(- Dorianas kar"kar"$mis )a1eiksl' )rilaikyda1o( )agel.$damas 1yrams& - Neleng1a( )one(- s,*1enk*"$ mogelis( kai %ie )asiek$ lai)"! aik*"el2 1ir*,%e( ir n,si*l,os"$ .li3gan0i' kak"'& - Tai)( gana s,nk,(- s,m,rm$%o Dorianas( rakindamas d,ris - kam.ar-( k,ris ",r$%o sa,go"i keis"'%' %o gy1enimo )asla)"- ir sl$)"i %o siel' n,o moni! aki!& Da,gia, kai) ke"1eri,s me",s %is ne.,1o 0ia ko%os -k$l2s(- i* "eisy.$s( n,o "o laiko( kai 1aikys"$%e 0ia a"eida1o ais"i( o 1$lia,( kiek )a#g$%2s( r,o*"i )amok!& Tai .,1o erd1,s( )ro)or7ingas kam.arys( k,r- )ask,"inysis lordas +elso, s)e7ialiai -reng$ sa1o an#k,i( nes d$l ne)a)ras"o )ana*,mo - mo"in'( "ai) )a" ir d$l ki"! )rie as0i! %o neken"$ ir nor$%o laiky"i k,o "olia, n,o sa12s& Dorian,i kam.arys )asirod$ menkai "e)asikei"2s& <ia "e.es"o1$%o mil ini*ka i"ali*ka skrynia DIE7assoneDFIE( -man"riai i*margin"ais *onais ir )a"ams$%,siais a,ks,o"ais a)ka,s"ais( k,rio%e Dorianas( ma as .#damas( m$gda1o sl$)"is& <ia .,1o ir a"laso med io knyg! s)in"a s, a)"ri,*,siais %o 1ado1$liais& U %os an" sienos ka.o%o "as )a"s a)sk,r2s /lamandi*kas go.elenas( k,riame i*.l,k2s karali,s ir karalien$ sode aid ia *a7Bma"ais( )ro *al- %o%a ),lkas sakalinink!( o an" )ir*"in$m a)ma,"! %! rie*! ",)i sakalai s, ga,."ais an" gal1!& +ai) ),ikiai %is 1isk' )risimin$A ;esidairan" %am )rie* akis i*kilo kiek1iena %o 1ieni*os 1aikys"$s akimirka& Jis )risimin$ nes,"er*"' 1aiko dien! "yr,m' ir )asi.ais$%o( kad kai) "ik 0ia .,s )asl$)"as lem"ingasis )or"re"as& +ai) ma a %is n,man$ an,o )ra.$g,si, me", a)ie "ai( kas %o la,k$A

;e" nam,ose ne.,1o ki"os )a"al)os( la.ia, a)sa,go"os n,o smalsi! aki!& Rak"' ",r$s %is )a"s( ir niekas ki"as negal$s 0ia )a"ek"i& Po ),r),ro dangal, 1eidas( n,"a)y"as dro.$%e( gal$s )asidary"i gosl,s( i*),r"2s( ne*1ar,s& Ar ne 1is "iek= Niekas %o ne)ama"ys& Ir %is )a"s ne i#r$s& +am s"e.$"i *lyk*"! sa1o sielos gedim'= Jis i*sa,gos %a,nys"2( "o gana& Pagalia, negi %is negali dar )asi"aisy"i= Ne.#"inai %o a"ei"is ",ri .#"i "okia g$dinga& Gal - %o gy1enim' a"eis meil$( a)1alys %-( a)sa,gos n,o "! n,od$mi!( k,rios %a,( rodos( kir.a ir %o sielo%e( ir %o k#ne( n,o "! keis"!( nea)ra*om! n,od$mi!( k,rioms 1ien %! )asla)"ing,mas %a, "eikia a1esio ir ra/in,o",mo& Gal kada nors ia,r,mas i*nyks i* "! ra,don! %,sling! l#)!( ir %is gal$s )arody"i )asa,li,i ;e3ilio 8ol1ordo *ede1r'& Ne( 1il"ies n$ra& +as 1aland'( kas dien' %o a"1ai3das )a1eiksle 1is la.ia, sens& Jis gali i*1eng"i n,od$m$s .%a,r,mo( .e" sena"1$s .%a,r,mo nei*1engsi& Skr,os"ai -d,.s ar.a s,gle.s& Gel"onos ra,k*l$s a)s,)s .l$s"an0ias akis( ir %os .,s klaikios& Pla,kai )raras .li3ges-( .,rna( kai) ir 1is! seni!( )rasi ios ar.a a"1$)s ir a"rodys k1aila ar a"grasi& +aklas )asidarys ra,k*l$"as( rankos *al"os( m$lynom gyslom i*1ago"as k#nas s,sis,k2s( kai) ir %o senelio( k,ris %am 1aikys"$%e .,1o "oks r#s",s& Pa1eiksl' reikia )asl$)"& +i"os i*ei"ies n$ra& - Pra*a, -ne*"i( )onas 8a.erdai(- a)sigr2 damas "ar$ %is )a1arg,si, .als,& - A"leiski"( kad )ri1er0ia, %,s "ai) ilgai la,k"i& U sigal1o%a, a)ie ka k' ki"a& - Nieko( )onas Gr$%a,( d ia,gi,osi ga12s )ails$"i(- a"sak$ r$m, dir.$%as( 1is dar ga,dydamas k1a)'& - +,r %- s"a"ysim( )one= - ;e" k,r& >"ai 0ia .,s gerai& Nenori, %o ka.in"i& Tik a"remki" - sien'& A0i#& - Gal galima( )one( )a 1elg"i - meno k#rin-= Dorianas kr#)"el$%o& - J,ms( )onas 8a.erdai( ne.,s -dom,(- a"sak$ %is( nen,leisdamas aki! n,o 1yri*kio& Dorianas .,1o )asireng2s *ok"i ir )ar"renk"i %- em$n( %ei "as "ik i*dr-s",- )akel"i )ra.angi'%' , dang'( k,ri sa,go%o %o gy1enimo )asla)"-& - Da,gia, %#s! ne.e"r,kdysi,& D$ko%,( kad .,1o" "oks malon,s ir a"$%o"& - N$ra , k'( n$ra , k'( )onas Gr$%a,& Visada )asireng2s %,ms )a"arna,"i( )one& Ir )onas 8a.erdas n,ka,k*$%o lai)"ais emyn( lydimas )ad$%$%o( k,ris dirs"el$%o a"gal - Dorian' s, .aik*0ia n,os"a.a *i,rk*0iame( nedailiame 1eide& Tokio gra a,s moga,s %is dar ne.,1o reg$%2s& N,"il,s %! ingsni! aid,i( Dorianas , rakino d,ris ir -siki*o rak"' - ki*en2& Da.ar %a,"$si sa,g,s& Niekas niekada ne.e)a 1elgs - .ais!%- )or"re"'& Jokios ki"os akys( i*skyr,s %o )a"ies( ne.e)ama"ys %o g$dos& Gr- 2s - .i.lio"ek'( )ama"$( kad %a, )o )enki! ir ar.a"a )ad,o"a& An" ma o "amsa,s k1a)na,s med io s"alelio( ga,siai inkr,s",o"o )erlam,"r,(- s"alel- %am .,1o do1ano%,si %o glo.$%o mona( ledi Redli( daili )ro/esionali ligon$( k,ri )raei"' iem' )raleido +aire(- g,l$%o lordo 8enrio lai*kelis( o gre"a gel"ona knyga a)drisk,si, 1ir*eli, ir a)0i,rin"ais kam)ais& An" ar.a"os )ad$klo %is rado DIECTBe Sain" James Ga3e""eCDFIE 1akarin- n,mer-& Vadinasi( Vik"oras %a, gr- 2s& Dorian,i )ar#)o( ar Vik"oras )rie*kam.ary%e s,"iko i*einan0i,s 1yr,s ir ar i*k1o"$ i* %!( k' %ie 0ia 1eik$& Jis "ikrai )asiges )a1eikslo( .e a.e%on$s( %a, da.ar( dengdamas s"al' ar.a"ai( )asigedo& >irma ne.,1o )as"a"y"a a"gal( ir sieno%e io%$%o ",*0ia 1ie"a& Gal kok- 1akar' Dorianas , kl,)s %- "ykinan" a,k*"yn ir .andan" a"idary"i "o kam.ario d,ris& ;ais, ",r$"i *ni)' sa1o nam,ose& Jis .,1o gird$%2s a)ie ",r"ing,s mones( k,ri,os 1is' gy1enim' *an"a a1o koks "arnas( )erskai"2s lai*k'( n,gird2s )okal.-( rad2s n,kri",si' kor"el2 s, adres,( )o )agal1e , "ik2s s,d i#1,si' g$l2 ar s,glem "' me3gini! skia,"2& Dorianas a"sid,so ir( -si)yl2s ar.a"os( a")l$*$ lordo 8enrio lai*k,"-& :ordas 8enris "ik ra*$ si,n0i's 1akarin- laikra*"- ir knyg'( k,ri Dorian,i gal .#sian"i -domi( ir )rane*$ la,ksi's kl,.e )enkiolika )o a*",oni!& Dorianas 1angiai a"skleid$ DIECTBe Sain" James Ga3e""eCDFIE ir )erme"$ akimis& Jo d$mes- )a"ra,k$ ra,don, )ie*",k, )a ym$"a 1ie"a )enk"ame ),sla)y%e& Ten .,1o ra*oma? DTTE+VOTA D: A+TORS >- ry"' ;el Ta1erne( 8oks"eno ga"1$%e( )onas Der".is( a)ygardos )rok,roras( a"liko k1o"' d$l Si.il$s Vein( %a,nos ak"or$s( )as"ar,o%, me", dir.,sios Ro%alio "ea"re( 8ol.orne& Pa"1ir"in"a( kad

mir"is -1yk,si d$l nelaimingo a"si"ikimo& Pareik*"a , ,o%a,"a 1elion$s mo"inai( k,ri la.ai %a,dinosi( d,odama )arodym,s ir kla,sydama dak"aro ;irelio )rane*imo a)ie la1ono skrodimo re3,l"a",s&DFTTE Jis s,sira,k$( )er)l$*$ laikra*"- ),sia, ir( )er$%2s )er kam.ar-( i*me"$ skia,"es& +ai) .%a,r,A Ir koks *lyk*",s "ikrasis .%a,r,masA Jis )yk"el$%o an" lordo 8enrio( a"si,n",sio %am *- )rane*im'& Tikrai k1aila .,1o a)i.ra,k"i %- ra,don, )ie*",k,& J,k Vik"oras gal$%o )erskai"y"i& Tokiam daik",i angl! kal.' %is mok$%o da,gia, neg, reikia& O gal %is %a, )erskai"$ ir )rad$%o -"arin$"i& ;e" negi "ai s1ar.,= +as sie%a Dorian' Gr$%! s, Si.il$s Vein mir"imi= Ne.,1o ko .i%o"i& Dorianas Gr$%,s %os nen, ,d$& Jo 1ilgsnis , kli,1o , knygos( k,ri' lordas 8enris .,1o %am a"si,n"2s& +as "ai )er knyga( n,sis"e.$%o %is& Pri$%o )rie ma o%o )erl! s)al1os a*",onkam)io s"alelio( k,ris %am 1isada a"rodyda1o lyg sida.ro korys( n,li)dy"as koki! ne)a)ras"! Egi)"o .i0i!( )a$m$ knyg' ir( n,grim3d2s - /o"el-( )rad$%o 1ar"y"i& Po keli! min,0i! knyga %- )aga1o& Tokios keis"os knygos %am ne.,1o "ek2 skai"y"i& A"rod$( lyg *1elniai /lei"! melodi%ai skam.an" )ro %- .#"! ygia12s ne.yl,s )aradas 1is! )asa,lio n,od$mi! ),ikia,siais a)darais& Tai( k' %is "ik miglo"ai -si1ai3da1o( s"aiga 1ir"o "ikro1e& Tai( ko niekada ne-si1ai3da1o( )aleng1a skleid$si )rie* akis& Tai .,1o romanas .e si, e"o ir "ik s, 1ien, 1eik$%,( 1eikia, "ai .,1o )si7Bologin$ s",di%a a)ie 1ien' %a,n' )ary ie"-( k,ris )raleido gy1enim'( m$gindamas de1yniolik"ame am i,%e i*.andy"i 1is! )ra$%,si! e)o7B!( i*skyr,s %o am i!( ais"ras ir m's"ymo .#d,s ir "oki, keli, sa1y%e s,ka,)"i -1airias .#senas( k,rias .,1o )a"yr,si )asa,lio d1asia& Visos "os sa12s a"si ad$%imo /ormos( moni! ne)ro"ingai 1adinamos dory.$mis( %- a1$%o sa1o nena"#ral,m, n$ kiek ne ma ia,( kai) ir "as na"#ral,s mai*"as( k,r- i*min"ingie%i ir da.ar "e.e1adina n,od$me& +nyga .,1o )ara*y"a sa1o"i*k, i*dailin", s"ili,mi( gy1, ir dra,ge miglo",( )iln, argono ir ar7Bai3m!( "e7Bnikos "ermin! ir ),o*ni! )ara/ra3i!( .#ding! kai k,riems )ran7#3! sim.olis"! mokyklos a"s"o1ams& Me"a/oros .,1o did i,l$s lyg or7Bid$%os ir "oki! )a" s,."ili! s)al1!& Po%#0i! gy1enimas .,1o a)ra*omas mis"in$s /iloso/i%os "erminais& +ar"kar"$mis .,1o s,nk, s,siga,dy"i( ar skai"ai kokio 1id,ram i! *1en"o%o eks"a3$s a)ra*ym,s( ar lig,is",s m#s! dien! n,sid$%$lio )risi)a inim,s& Tai .,1o n,odinga knyga& I* %os ),sla)i!( "ar",m sklido "ro*k,s smilkal! k1a)as ir dr,ms"$ )ro"'& ;eskai"an" skyri! )o skyria,s( sakini! ri"mas( s,."ili %! m,3ikos mono"oni%a( )ilna s,d$"ing! re/ren! ir )eriod!( 1aikino gal1o%e s,k$l$ sa1o"i*k,s sa)n,s( lig,is"as s1a%ones( ir %is n$ ne)a%,"o( kai) $m$ ges"i diena ir slink"i *e*$liaiA Pro lang,s 1elg$ giedras al1ario dang,s( )ersmeig"as 1ienin"ele 1aig de& Dorianas skai"$ )rie.lando%e "ol( kol nieko ne.e.,1o ma"y"i& Pask,i( kai "arnas kelis syki,s %am )rimin$( koks 1$l,s me"as( )akilo( n,$%o - ki"' kam.ar-( )ad$%o knyg' an" ma o /loren"ie"i*ko s"alelio( k,ris 1isada s"o1$da1o )rie %o lo1os( ir $m$ reng"is 1akarienei& Ja, .,1o .e1eik de1ynios( kai %is a"1yko - kl,.'& Ten rado lord' 8enr-( s$din"- 1ien' kam.ary%e ir .aisia,siai n,o.od ia,%an"-& - A"leiski"( 8ari(- s,*,ko Dorianas(- .e" kal"as %#s& +nyga( k,ri' a"si,n"$"( "ai) mane )aker$%o( kad , mir*a, laik'& - A* ir mania,( kad %i )a"iks %,ms(- a"sak$ lordas 8enris( kildamas n,o k$d$s& - Nesakia,( kad %i man )a"iko( 8ari& Sakia,( kad %i mane )aker$%o& <ia kas ki"a& - Ak( %a, s,1okia" skir",m'(- "yliai "ar$ lordas 8enris& Ir %,od, n,$%o - 1algom'%-& II S+5RIUS Da,gel- me"! Dorianas Gr$%,s negal$%o i*si1ad,o"i i* *ios knygos )o1eikio& O gal "eisingia, .#"! saky"i( niekada n$ nem$gino i*si1ad,o"i& Jis a"sisi!sdino i* Pary ia,s ne ma ia, kai) de1ynis didelio /orma"o )ra.angi,s eg3em)liori,s ir da1$ %,os -ri*"i skir"ing! s)al1! 1ir*eliais "ai)( kad %ie a"i"ik"! -1airias %o n,o"aikas ir .esikei0ian0i,s -geid i,s( k,ri!( kai) rod$si( %is kar"ais 1isi*kai

ne.es,"ramdyda1o& 8ero%,s( a1,s %a,nas )ary ie"is( k,rio 7Barak"ery%e "ai) keis"ai .,1o s,si)yn2 roman"iko ir mokslininko "em)eramen"ai( "a)o %am sa1o"i*k, ideal,& Ir i* "ikr!%! knygo%e "ary",m .,1o i*d$s"y"a )a"ies Doriano gy1enimo is"ori%a( , ra*y"a %am dar %os nei*gy1en,s& Vien, a" 1ilgi, %is .,1o laimingesnis , /an"as"i*k'%- romano Bero%!& Jis niekada ne)a"yr$ - i* "eisy.$s( ne" ne",r$%o galimy.$s )a"ir"i - "os kiek %,okingos 1eidrod i!( )olir,o"! me"alo )a1ir*i! ir s"o1in0io 1andens .aim$s( k,ri "ai) anks"i $m$ kam,o"i %a,n'%- )ary ie"- ir k,ri a"sirado( ne"ik$"ai n,1y",s kadaise n,os"a.iam %o gro i,i& ;e1eik s, ia,ri, d ia,gsm,(- o gal ia,r,mas gl#di kiek1iename d ia,gsme( kai)( .e %okios a.e%on$s( gl#di kiek1iename malon,me(- Dorianas skai"yda1o an"r'%' knygos dal-( k,r "ikrai "ragi*kai( gal "ik "r,),"- )erd$"ai( .,1o )asako%ama a)ie siel1ar"' ir ne1il"- moga,s( )rarad,sio "ai( k' la.ia,siai .rangino ki",ose mon$se ir 1isame )asa,ly%e& O n,os"a.,s Doriano gro is( k,ris .,1o "ai) )aker$%2s ;e3il- 8ol1ord' ir da,gel- ki"!( n$ma ne.l$so& Ne" ir "ie( k,rie .,1o gird$%2 )a0ias )ik0ia,sias kal.as a)ie Dorian'(- kar"kar"$mis gandai a)ie %o gy1enimo .#d' klaid ioda1o )o :ondon' ir s,kelda1o *nekas kl,.,ose(- %- )ama"2( negal$%o )a"ik$"i g$dingais kal"inimais& Dorianas 1isada a"rodyda1o "ai)( lyg gy1enimo ),r1as ne.#"! %o s,"e)2s& Jam -$%,s - kam.ar-( n,"ilda1o ne*1ankios 1yr! kal.os& Jo 1eido "yr,mas "ary",m smerkda1o %,os& J- ma"ydami( %ie )risiminda1o nekal"y.2( k,ri' .,1o s,"er*2& Jie s"e.$%osi( kai) "oks a1,s( elegan"i*kas mog,s gal$%o i*1eng"i "okio ),r1ino ir gosla,s am ia,s d$mi!& Da nai( gr- 2s namo )o 1ienos i* "!( )asla)"ing! ilgai "r,nkan0i! i*1yk!( k,rios s,kelda1o keis",s s)$lio%im,s "ar) %o dra,g! ir "!( k,rie "ar$si es' %o dra,gai( Dorianas s$linda1o a,k*"yn )rie , dar! kam.ario d,r!( a"rakinda1o %as rak",( k,rio niekada ne)alikda1o( ir s, 1eidrod i, ranko%e s"o1$da1o )rie*ais ;e3ilio 8ol1ordo n,"a)y"' )or"re"'( i#r$damas 0ia - .%a,r-( sens"an"- 1eid' dro.$%e( 0ia - gra ! %a,n' 1eid'( *y)san"- )olir,o"ame 1eidrody%e& +,o ry*kesnis .#da1o kon"ras"as( ",o didesn- malon,m' %a,sda1o Dorianas Gr$%,s& Jis 1is la.ia, ir la.ia, a1$%osi sa1o gro i, ir 1is la.ia, ir la.ia, dom$%osi sa1o sielos ),1im,& Sm,lkmeni*kai a"id iai( o kar"ais ir s, klaiki,( *i,r)i, d i,gesi, "yrin$da1o %is .%a,rias ra,k*les( k,rios 1ago%o s,1y",si' kak"' ar "elk$si a)link,i s"am.i' gosli' .,rn'9 kar"ais %is s1ars"yda1o( kas .aisia, - n,od$mi! ar sena"1$s )$dsakai& Jis )rid$da1o .al"as sa1o rankas )rie *i,rk*0i! i*),r",si! rank! )a1eiksle ir *y)soda1osi& Jis *ai)$si i* s,ki, ,sio k#no( s,gle.,si! rank! ir ko%!& Teisy.$( kar"ais nak0ia( g,l$damas sa1o miegama%ame( i*k1$)in"ame *1elnia,siais k1e)alais( ar ),r1iname -"ar"inos sm,kl$s kam.ary ne"oli dok!( k,r s1e"im, 1ard, )asi1adin2s ir )ersireng2s da nai lankyda1osi( %is gal1oda1o a)ie "' )ragai*"-( k,ri' , "ra,k$ sa1o sielai( ir %o siel1ar"as .,1o grynai egois"i*kas( "od$l y)a0 ska,d,s& ;e" "okios akimirkos .#da1o re"os& Noras )a in"i gy1enim'( k,r- )irm' kar"' %am s, adino lordas 8enris( kai %ie dra,ge s$d$%o %! .i0i,lio sode( "olyd io "enkinamas( 1is la.ia, a,go& +,o da,gia, Dorianas ino%o( ",o da,gia, "ro*ko ino"i& J- kankino )a*$l2s alkis( k,ris mal*inamas "ik did$%o& Ta0ia, s, a,k*"'%a 1is,omene Dorianas 1is d$l"o ne.,1o "oks %a, nea)dair,s& @iem' 1ien' ar d, syki,s )er m$nes-( o se3ono me", kiek1ien' "re0iadien- %is a"1erda1o )asa,li,i sa1o gra i! nam! d,ris ir )asik1iesda1o - ymia,si! "o me"o m,3ikan"!( kad *ie sa1o meno s"e.,klais a1$"! %o s1e0i,s& Jo rengiami nedideli )ie"#s( k,ri,os s,r,o*"i %am 1isada )agel.$da1o lordas 8enris( gars$%o "iek a)gal1o", s1e0i! )arinkim, ir s,sodinim,( "iek ir ne)a)ras"ai skoning, s"al! )adengim,( k,r nelyginan" s,."ilio%e sim/oni%o%e .,1o s,derin"a eg3o"i*kos g$l$s( si,1in$"os s"al"ies$s ir seno1iniai a,kso .ei sida.ro indai& I* "ikr!%!( da,gelis moni!( y)a0 la.ai %a,n! 1yr!( ma"$ ar "ar$si ma"' Doriano Gr$%a,s asmeny%e -sik#ni%,s "' ideal'( a)ie k,r- %ie s1a%o%o I"one ar.a Oks/orde( ideal'( %,ngian"- "ikr' mokslininko k,l"#r' s, )asa,lie0io "ak",( ra/in,o",m, ir ),ikiomis manieromis& Jiems Dorianas .,1o 1ienas i* "!( a)ie k,ri,os Dan"$ yra ra*2s( kad %ie( Cgar.indami gro -( )a"ys darosi "o.,liC& +ai) ir Go"%$( "ai) ir %is .,1o i* "!( k,riems eg3is"a1o Cregimasis )asa,lisC& S,)ran"ama( Gy1enim' %is laik$ s1ar.ia,si,( did ia,si, i* 1is! men!( ki"i menai .,1o "arsi )asir,o*imas %am& @a1$%o %- ir mada( k,ri "r,m)ai 1aland$lei "ai( kas a"rodo /an"as"i*ka( )adaro 1is,o"ina( a1$%osi %is ir dendi3m,( k,ris sa1ai) m$gino "eig"i a.soli,"! gro io modern,m'& Jo rengimosi .#das( sa1o"i*ki s"iliai( k,ri,os kar"kar"$mis )am$gda1o( aki1ai3d iai 1eik$ %a,n,s da.i"as( k,rie ),ika,da1osi Mei/ero .ali,ose ar Pel Melo kl,.,ose ir m$gd ioda1o 1isk'( k' %is

dar$( .andydami .ereik*m$mis de"al$mis a"k,r"i %am .#dingo ),o*n,mo a1es-( - k,r- )a"s Dorianas "ik ),sia, rim"ai "e i#r$%o& Nors Dorianas i"in noriai , $m$ 1ie"' 1is,omen$%e( k,ri %am .,1o )asi#ly"a( 1os "ik s,la,k$ )ilname"ys"$s( ir %- d i,gino min"is( kad gal$si's "a)"i sa1o me"o :ondon,i ",o( k,o Nerono im)eri%os laik! Romai .,1o CSa"yrikonoC a,"ori,s( 1is d$l"o *irdies gelm$%e %is "ro*ko 1aidin"i reik*mingesn- 1aidmen- neg, )a)ras"o DIEar.i"er elegan"iar,mDFIE( s, k,ri,o "ariamasi d$l )a),o*al,( kaklarai*0io ma3go ar d$l la3del$s ne*io%imo& Jis s"eng$si s,k,r"i na,%' gy1enimo s"ili!( )arem"' i*min"inga /iloso/i%a .ei n,s"a"y"ais )rin7i)ais( ir a,k*0ia,si' gy1enimo )rasm2 ma"$ )o%#0i! s,d1asinime& Po%#0i! gar.inimas da nai ir )agr-s"ai yra smerkiamas( nes i* )rigim"ies mon$s ins"ink"y1iai .i%o ais"r! ir %a,sm!( k,rie a"rodo s"i)resni , %,os )a0i,s ir k,rie( kai) 1isiems inoma( .#dingi ir emesn$ms gy1#n, /ormoms& Ta0ia, Dorianas Gr$%,s man$( kad "ikro%i )o%#0i! )rigim"is dar niekada ne.,1,si s,)ras"a ir kad )o%#0iai lik2 la,kiniai ir gy1,li*ki "ik "od$l( %og )asa,lis nor$%o %,os s,"ramdy"i .ad, ar , slo)in"i kankinimais( , ,o" -k1$)2s %iems na,%o d1asing,mo( "o d1asing,mo( k,rio )agrindinis .r,o as - s,."il,s gro io ins"ink"as& Pa 1elg,s a"gal - moga,s keli' )er Is"ori%'( Dorian' a)imda1o gailes"is& Tiek da,g a"sisaky"aA Ir d$l "okio menko "iksloA ;#"a .e)ro"i*k! a"kakli! a"si ad$%im!( klaika,s sa12s kankinimo ir neigimo( kil,si! i* .aim$s ir eminan0i! da,g .aisia, neg, "as "ariamas n,o),oli!( k,rio )er sa1o nei*manym' mon$s .and$ i*1eng"i& Gam"a( )ilna ne)a)ras"os ironi%os( 1e%a ana7Bore",s - "yr,s )as 1$ris( o a"siskyr$li,i si,n0ia - dra,g,s la,k! gy1,l$li,s& Tai)( "eis,s .,1o lordas 8enris( )rana*a12s na,%'%- Bedoni3m'( k,ris a"na,%insi's gy1enim' ir i*1ad,osi's %- n,o "o a"*ia,ra,s ir nemalona,s ),ri"oni3mo( ka kod$l n#nai 1$l a"gi%,sio& ;e a.e%on$s( "as Bedoni3mas remsis )ro",( .e" niekada ne)riims %okios "eori%os( %okios sis"emos( k,ri reikala,"! a"si ad$"i .e" kokio )a1idalo %a,smin$s )a"ir"ies& 8edoni3mo "ikslas - )a"i )a"ir"is( o ne )a"ir"ies 1aisiai( 1is "iek( ar %ie sald#s( ar kar"#s& Nei aske"i3m,i( k,ris ,do )o%#0i,s( nei 1,lgariam i*"1irka1im,i( k,ris %,os .,kina( "en 1ie"os ne.,s& 8edoni3mas i*mokys mog! a"sid$"i gy1enimo akimirkoms( nes ir )a"s gy1enimas "$ra akimirka& +am n$ra "ek2 n,.,s"i )rie* a,*r' )o .esa)n$s nak"ies( kai mir"is "am)a .e1eik geid iama( ar )o sia,.o ir klaika,s d ia,gsmo nak"ies( kai smegen! l's"el$mis skrie%a *m$klos( .aisesn$s , )a0i' "ikro12( )ilnos "os 1i"ali*kos %$gos( k,ri "#no 1isose gro"eski*kose /ormose ir go"ikos men,i s,"eikia am in' gy1y.2( nes go"ika( a"rody"!( skir"a kai) "ik "iems( k,ri! )ro"' kam,o%a s1a%oni! liga= Paleng1a .al"i ry"o )ir*"ai smelkiasi )ro , ,olaidas( ir %os "ary",m 1ir)a& Ne.yl#s( %,odi /an"as"i*k! )a1idal! *e*$liai n,"ykina - kam.ario kam),s ir lieka "en g# o"i& :a,ke "ar) la)! %a, s),rda )a,k*0iai( gird$"i( kai) mon$s eina - dar.'( kai) d#sa,%a ir ra,da 1$%as( k,ris( a"skrid2s n,o kaln!( .as"osi a)link "yl! nam'( "ary",m .i%odamas )a adin"i miegan0i,s( ir 1is d$l"o norom nenorom gena mieg' i* ),r),rinio %o ,r1o& Vienas )ask,i ki"' kyla )lony0iai "amsos *ydai( )ama $le daik"ai a"ga,na sa1o /orm' ir s)al1as( ir mes ma"om( kai) a,*ra gr' ina )asa,li,i %o )irmyk*"- 1ai3d'& ;ly*ki,ose 1eidrod i,ose 1$l a"gy%a a"s)ind iai& U ges,sios 1ak$s s"o1i k,r s"o1$%,sios( gre"a g,li ne.aig"a )%a,s"y"i knyga( k,ri' skai"ei( ar )rie 1iel,"$s )ri"aisy"a g$l$( k,ria .,1ai )asi),o*2s .ali,%e( ar lai*kas( k,r- .i%o%ai )erskai"y"i ar skai"ei )ernelyg da nai& :yg ir niekas ne)asikei"$& I* nereali! nak"ies *e*$li! s,gr- "a "ikro1$( k,ri' )a -s"i& ;elieka )rad$"i gy1enim' n,o "en( k,r .,1ai s,s"o%2s( .e" *"ai a"s$lina sia,.as( s,ka,s"o "a1e( ir ", %a,"i( kad 1el",i eik1o%i %$gas "am )a0iam -kyriam s"ereo"i)ini! -)ro0i! ra"e( ar.a "a1e )aga,na )a*$l2s noras 1ien' ry"' a"merk"i akis ir i*1ys"i )asa,l-( k,ris nak"ies "amso%e .#"! "a1o d ia,gsm,i a"sina,%in2s( )asa,l-( k,r 1isi daik"ai ",r$"! na,%' /orm' ir na,%as s)al1as( .#"- ki"okie ir %,ose gl#d$"! ki"os )asla)"ys( )asa,l-( k,riame )raei0iai lik"! la.ai ma a 1ie"os ar %i 1isai i*nyk"!( ar gal! gale .en" ne.eeg3is",o"i kai) s'moninga )areiga ar a"gaila( kai a)ma,d' %a,"i ne" d ia,gsm' )risimindamas( o a)ie .,1,s- malon,m' gal1o%i s, ska,sm,& Toki! )asa,li! k#rimas Dorian,i Gr$%,i rod$si es's "ikrasis gy1enimo "ikslas ar 1ienas i* "ikr!%! "iksl!9 ie*kodamas )o%#0i!( k,rie ",o )a" me", .#"! ir na,%i( ir malon#s ir k,ri,ose gl#d$"! roman"ikai "ai) .#"inas ne)a)ras",mas( Dorianas da nai )ereida1o )rie "am "ikr! m's"ymo modeli!( k,rie( kai) %is ino%o( .,1o )rie*ingi %o )rigim0iai( )asid,oda1o 1ylingai %! -"akai( o )ask,i(

s,"ra,k2s %! s)al1as( )aso"in2s )ro"o smals,m'( )amesda1o s, ",o keis", a.e%ing,m,( k,ris ne "ik ),ikiai derinasi s, kar*", "em)eramen",( .e"( ano" moderni!%! )si7Bolog!( da nai s,daro .#"in' %o eg3is"a1imo s'lyg'& Syk- )asklido gandas( kad Dorianas ke"in's )erei"i - ka"alik! "ik$%im'& I* "ikr!%! Romos ka"alik! a)eigos 1isad %- la.ai masino& Tame kasdieniniame a,ko%ime( k,ris .,1o da,g .aisesnis , 1is,s an"ikinio )asa,lio a,ko%im,s( Dorian' %a,dino "iek didingas )o%#0iais s,1okiamos realy.$s )aneigimas( "iek ir )rimi"y1,s %os elemen"! )a)ras",mas .ei %os sim.oli3,o%amos am inos moga,s "ragedi%os )a"osas& Dorian,i )a"ikda1o kl#)o"i an" *al"! marm,ro grind! ir i#r$"i - k,nig'( k,ris( a)si1ilk2s s"and ia g$l$"a dalma"ika( .al"omis rankomis )aleng1a a"s",mia "a.ernak,l- dengian"*yd' ar.a kelia a,k*"yn .rangakmeniais i*),o*"'( i.in"o /ormos mons"ran7i%' s, .al","$lai0i, )a)lo"$li,( kar"ais i* "ikro a"rodan0i, lyg DIE)anis 7aeles"isDFIE( angel! d,ona9 ar.a kai) k,nigas( a)si"ais2s +ris"a,s kan0i! a)dar,( )erla, ia os"i%' ir deda - "a,r2 ir , n,od$mes m,*asi - kr#"in2& Sa1o"i*kai %- a1$%o r#ks"an"ys smilky",1ai( k,ri,os lyg did i,les a,ksines g$les si#.,o%a s,sika,)2 .erni,kai( a)1ilk"i me3giniais ir ),r),r,& I*eidamas %is s, n,os"a.a 1elgda1o - %,odas kla,syklas( o kar"ais ilgai s$d$da1o %! *e*$ly%e( kla,sydamasis( kai) )ro n,dil,si,s gro"eli,s 1yrai ir mo"erys *ni. da "ikr'sias sa1o gy1enimo is"ori%as& ;e" %is niekada ne)adar$ klaidos ir sa1o in"elek",alinio a,gimo nes,ka,s"$( /ormaliai i*)a indamas kok- "ik$%im' ar )riimdamas koki' sis"em'9 namo( k,riame galima gy1en"i( nes,mai*$ s, sm,kle( k,ri "inka "ik )ernak1o"i 1ien' nak"- ar )risigla,s"i kelias nak"ies 1alandas( kai n$ra 1aig d i! ir kai m$n,o )asisl$)2s& Vien, me", %- domino mis"i7i3mas( ",r-s n,os"a.i' gali' )a)ras",s daik",s )a1ers"i ne)a)ras"ais( ir s,."il,sis an"inomiani3mas( k,ris da nia,siai %- lydi9 dom$%osi k,r- laik' ir ma"erialis"in$mis 1okie0i! dar1ini3mo dok"rinomis ir( %a,sdamas keis"' )asi"enkinim'( ie*koda1o moni! min0i! .ei ais"r! i*"ak! kokio%e .al3gano%e smegen! l's"el$%e ar .al"ame organi3mo ner1e( a1$damasis "eori%a( -rodin$%an0ia a.soli,0i' d1asios )rikla,somy.2 n,o "am "ikr! /i3ini! s'lyg!( lig,is"! ar s1eik!( normali! ar )akenk"!& Ta0ia,( kai) %a, .,1o min$"a( %okia "eori%a a)ie gy1enim' Dorian,i ne.,1o s1ar.esn$ , )a"- gy1enim'& Jis la.ai ai*kiai s,1ok$( kokie .e1aisiai 1isi in"elek",aliniai s1ars"ymai( kai %ie a"skiriami n,o 1eiklos ir )a"ir"ies& Jis ino%o( kad )o%#0iai gali a"skleis"i ne ma ia, d1asini! )asla)0i! kai) siela& Tod$l %is $m$ s",di%,o"i k1e)al,s( %! gamy.os )asla)"is9 %is dis"ili,oda1o sodra,s k1a)o alie%,s ir deginda1o aroma"ing,s ry"ie"i*k,s sak,s& Jis s,)ra"o( kad n$ra "okios d1asin$s .#senos( k,ri ne",r$"! a"i"ikmens )o%#0i,ose( ir n,s)rend$ a"skleis"i %! "ikr,osi,s ry*i,s( i*ai*kin"i( kas gl#di smilkal,ose( kad %ie mog,i s,kelia mis"in2 n,o"aik'( kod$l am.ra s, adina ais"ras( o i.,"$s )rimena mir,si' meil2( kod$l m,sk,sas s,dr,ms0ia )ro"'( o 0am)akas "er*ia 1ai3d,o"2( %is .and$ s,k,r"i k1e)al! )si7Bologi%'( n,s"a"y"i( kai) 1eikia sald iai k1e)ian0ios *aknys( iedad,lki! )ilnos g$l$s( aroma"ingi .al3amai( "ams,s ir k1a)n,s medis( nardas( k,ris mog! )ykina( Bo1eni%a( k,ri s,mai*o )ro"'( ir ali%o*i,s( k,ris( kai) sako( i*sklaido melan7Boli%'& Pask,i %is )asin$r$ 1ien - m,3ik' ir ilgo%e sal$%e gro",o"ais langais( a,kso ir 7ino.erio l,.omis ir aly1,ogi! s)al1os lak,o"omis sienomis %is r,o*da1o keis",s kon7er",s( k,ri,ose )a*$l2 0igonai ma omis 7i"romis .r'3ginda1o sia,",lingas melodi%as ar.a gel"onomis skrais"$mis or#s ",nisie0iai 1ir)inda1o -"em)"as did i,li! li,"ni! s"ygas( ",o "ar), i*si*ie)2 negrai mono"oni*kai m,*da1o 1arini,s .#gn,s( o liekni s, "i,r.anais indai( s,sirang2 an" ra,don- dem.li! )#sda1o ilg,s nendrini,s ar 1arini,s 1am3d i,s ir ker$da1o ar d$da1osi ker- did i,les ko.ras ir .aisias rag,o"as gy1a"es& Tar)ais( kai >#.er"o grak*",mas( gra ,s >o)eno li#desys ir )a"ies ;e"Bo1eno galingos Barmoni%os ne1eik$ %o kla,sos( %- %a,dinda1o *ai #s .ar.ari*kos m,3ikos in"er1alai ir a*"r#s disonansai& I* 1is! )asa,lio *ali! %is s,rinko keis0ia,si! ins"r,men"!( koki! "ik gal$%o ras"i "iek i*mir,si! "a,"! ka),ose( "iek "ar) "! nega,si! la,kini! gen0i!( k,rios ne.,1o s,sid#r,sios s, Vakar! 7i1ili3a7i%a& Jis m$gda1o %,os 0i,)in$"i( .andy"i& Jo kolek7i%o%e .,1o Rio Negro ind$n! )asla)"ingasis d ,r,)aris( - k,r- mo"erims dra,d iama )a 1elg"i ir k,r- %a,n,oliai gali )ama"y"i "ik )o )asninko ir )lakimo ryk*"$mis( molini! 'so0i! i* Per,( k,rie klykia *ai iai lyg )a,k*0iai( ir /lei"! i* moni! ka,l!( "oki! )a"( kokias Al/onsas de O1alas gird$%o <il$%e( ir ali! %as)i!( randam! ne"oli +,skoi ir 1angan0i! nea)sakomai maloniai& Doriano kolek7i%o%e .,1o margin"! ar.#3! s, akmen,kais( k,rie ),r"omi .ar*k$da1o9 .,1o ilgas meksikie"i*kas klarinas( k,ris skam.a ne ),0ian"

or'( o "ra,kian"9 .,1o ir 0ai ,s Ama3on$s gen0i! ",ras( k,ri,o d,oda enkl' sargy.iniai( kia,r' dien' ",)in"ys a,k*",ose med i,ose( ir k,rio .alsas girdimas( kai) )asako%ama( , de1yni! myli!9 .,1o ir "e)ona7"lis s, d1iem 1ir)an0iais mediniais lie ,1$liais( m,*amas la3domis( i*"e)"omis elas"ingais sakais( ga,namais i* a,gal! s,l0i!( )ana*i! - )ien'9 ir a7"ek! 1ar)eliai %o"li( s,ka.in"i kek$mis lyg 1yn,og$s9 ir mil ini*kas 7ilindrinis .#gnas( a)"em)"as did i,li! gy1a0i! odomis( )ana*,s - "'( k,r- ma"$ ;ernalas Diasas( kai dra,ge s, +or"es, - eng$ - meksikie0i! *1en"o12( ir k,rio gra,d! gars' "ai) 1ai3d iai a)ra*$& >i"ie /an"as"i*ki ins"r,men"ai Dorian' a1$%o( %is %a,"$ keis"' malon,m'( gal1odamas( kad Menas( kai) ir Gam"a( ",ri sa1! i*gam!( *lyk*"a,s )a1idalo ir .%a,ra,s .also daik"!& Ta0ia, ilgaini,i %ie %am -kyr$%o( ir %is 1$l s$d$da1o sa1o lo $%e o)ero%e 1ienas ar.a s, lord, 8enri, ir s, did ia,si, malon,m, kla,syda1osi CTanBoi3erioC( *io did io k#rinio ,1er"i#ro%e - 1elgdamas sa1o sielos "ragedi%os i*rai*k'& V$lia, %is $m$ dom$"is .rangakmeniais ir - ka,ki! .ali! a"$%o )ersireng2s Pran7#3i%os admirol, An, de @,a%e3,( o %o dra., i,s ),o*$ )enki *im"ai *e*iasde*im" )erl!& >is )om$gis %am ne)ra$%o da,gelme"!( i* "eisy.$s( i*liko 1is' gy1enim'& Da nai %is i*"is' dien' )raleisda1o r#*i,odamas ir d$liodamas - d$ eles sa1o .rangakmeni! kolek7i%as& Jis ",r$%o aly1! al,mo 7Bri3o.eril'( k,ris lem)os *1ieso%e "a)da1o ra,donas( kimo/an' s, )lony"$m sida.ro gyslel$m( *1iesiai ali' )erido"'( ra,s1! kai) ro $ ir gels1! kai) 1ynas "o)a3!( skais0iai ra,don! r,.in! s, 1ir)an0iom ke",rkam)$m 1aig d$m 1id,%e( ,gnini! grana"!( oran ini! ir 1iole"ini! *)ineli!( ame"is"!( marg,o%an0i! )akai"omis r,.in! ir sa/yr! sl,oksniais& Jis m$go ra,don' sa,l$s akmens a,ks' ir )erlin- m$n,lio akmens .al",m'( ir 1ai1oryk*0i! a"s)ind i,s .al"am kai) )ienas o)ale& I* Ams"erdamo %is )arsisi!sdino "ris .e galo dideli,s ir ne)a)ras"ai sodrios s)al1os smaragd,s( ",r$%o DIEde la 1ieille ro7BeDFIE ",rk-( k,rio %am )a1yd$%o 1isi ino1ai& Jis rado ir n,os"a.i! legend! a)ie .rangakmeni,s& Al/onso knygo%e DIECHleri7alis Dis7i)linaCDFIE .,1o minima gy1a"$ "ikro Bia7in"o akimis( o Aleksandro( Ema"$%os , karia,"o%o( roman"i*ko%e is"ori%o%e )asako%ama( kad Jordano sl$ny%e .,12 ras"os gy1a"$s( Ck,rioms an" n,gar! a,go "ikr! smaragd! 1ainikaiC& 6ilos"ra"as )asako%a( kad sli.ino smegenyse .,12s .rangakmenis( ir( C)arod i,s a,ksines raides .ei ),r),rin- dra., -C( )a.ais' .,12 galima , migdy"i ir n,d$"i& Did io%o 7Bemiko P%ero de ;oni/a7o n,omone( deiman"as mog! dar's nema"om'( o Indi%os aga"as "eiki's %am i*kal.ing,mo& +arneolas n,mald's )yk"-( Bia7in"as , migd's( ame"is"as i*.la*k's 1yno s1aig,l-& Grana"as i*1aik's 1elni,s( o)alas a"im's i* m$n,lio %o s)al1'& Seleni"as a,g's ir ma $%'s dra,ge s, m$n,li,( o melo7i%,s( k,ris )adeda ras"i 1agis( "ik )a"e)"as o i,k! kra,%, ima 1eik"i& :eonardas +amilas ma"2s .al"' akmen-( i*im"' i* k' "ik , m,*"os r,)# $s gal1os( k,ris gel.$%2s n,o n,od!& O .e3oaras( ras"as Ara.i%os elnio *irdy%e( gyd2s n,o maro& Ara.i%os )a,k*0i! li3d,ose .#da12 as)ila"!( k,rie( kai) ra*$ Demokri"as( %,os ne*io%an"- mog! sa,g' n,o ,gnies& Heilono karali,s sa1o 1ainika1imo i*kilm$se %o%2s )er mies"' s, dideli, r,.in, ranko%e& Jono +,nigo karali*k!%! r#m! 1ar"ai .,12 C)adary"i i* karneolo ir %,ose -s"a"y"as rag,o"osios gy1a"$s ragas( kad niekas negal$"! -ne*"i n,od!C& Vir*,m /ron"ono .,12 d, a,kso o.,oliai s, d1iem grana"ais 1id,%e( kad dien' i.$"! a,ksas( o nak0ia - grana"ai& +eis"ame :od o romane CAmerikos Margari"aC )asako%ama( kad karalien$s miegama%ame .,12 galima reg$"i Ci* sida.ro i*kal"as 1isas skais0i'sias )asa,lio mo"eris( i#rin0ias )ro gra i,s 7Bri3oli"!( grana"! ir ali! smaragd! 1eidrod i,sC& Markas Polas ma"2s Li)ang, gy1en"o%,s dedan" ro ini,s )erl,s mir,siems - .,rnas& ;,1o legenda a)ie %#r! .aidykl2( -simyl$%,si' )erl'( k,r- naras )agro.2s ir a"ne*2s karali,i Pero3,i( .aidykl$ n, ,d i,si 1ag- ir de1yneri,s me",s ged$%,si )raras"o )erlo& +ai B,nai n,si1ilio%2 karali! didel2 d,o.2( kai) )asako%a Proko)i%,s( "as n,s1ied2s )erl' ir niekas %o ne.erad2s( nors im)era"ori,s Anas"asi%,s ir si#l2s , %- )enkis *im",s a,kso ga.al!& Mala.aro karali,s 1ienam 1ene7i%ie0i,i rod2s ro an0i! i* "ri%! *im"- ke",ri! )erl! - kiek1ienam %o gar.inamam die1,i .,12 skir"a )o )erl'& +ai Valen"in,a Ber7ogas( Aleksandro VI s#n,s( a)lank$ Pran7#3i%os karali! :i,d1ik' III( %o arklys( kai) ra*o ;ran"omas( .,1o a)deng"as a,kso )lok*"el$mis( o Ber7ogo ke),r2 ),o*$ d1i eil$s ri3.in!( k,rie skleid$ did i' *1ies'& Angli%os karalia,s +arolio .alnakil)$s .,1o a)ka.in$"os ke",riais *im"ais d1ide*im" 1ien, deiman",& Ri0ardas II ",r$%2s a)sia,s"'( 1er"' "risde*im" "#ks"an0i! marki! )erd$m n, er"' ra,donaisiais *)ineliais& 8olas a)ra*$( kai) .,1o a)si1ilk2s 8enrikas VIII kai )rie*

1ainika1im' %o%o - Ta,er-? a,ksinio .roka"o *1arkas( liemen$ n,sags"y"a deiman"ais ir ki"ais .rangakmeniais( o did i,l$ )er)e"$ - i* ra,don!%! *)ineli!C& Jok#.o I /a1ori"$s ne*io%o smaragd! a,skar,s /iligraninio a,kso a)sodais& Ed1ardas II P%er,i Ga1es"on,i do1ano%o ra,dono a,kso *ar1,s( )rismaigs"y",s Bia7in"!( a)ykakl2 i* a,kso ro i! s, ",rkiais ir *alm'( n,s$"' )erlais& 8enrikas II ne*io%o .rangakmeniais ),o*"as )ir*"ines ligi alk#ni! ir ",r$%o k,m*"in2 )ir*"in2 sakalams s, )risi#"ais d1ylika r,.in! ir )enkiasde*im" d1iem dideliais )erlais& +arolio Dr'sio%o( )ask,"inio "os gimin$s ;,rg,ndi%os Ber7ogo( ke),r$ .,1o a)ka.in$"a kria,*$s )a1idalo )erlais ir n,sags"y"a sa/yrais& +oks n,os"a.,s .,1o gy1enimas ki"adosA +okia )ra.angi i*"aiga ir koks ),o*n,masA Ne" skai"y"i a)ie )ra*ma"n! gy1enim' "!( k,rie %a, mir2( .,1o .e galo malon,& Pask,i Dorianas s,si a1$%o si,1in$"ais daik"ais ir go.elenais( k,rie *ia,r$s E,ro)os "a,"! 1$si,ose .#s",ose a"s"o%o /reskas& I*nagrin$%2s *i' sri"-(- Dorianas )asi ym$%o re", s,ge.$%im, a.soli,0iai -si"ra,k"i - "ai( kas %am ",o momen", -dom,(- %is .e1eik n,simin$( )ama"2s( kai) :aikas ,do 1isa( kas gra , ir ne)a)ras"a& Jam )a0iam 1is d$l"o )a1yko "os lem"ies i*1eng"i& ;$go 1asara )o 1asaros( da,g kar"! yd$%o ir 1y"o gel"oni onkiliai( da,g syki! kar"o%osi sia,.o nak"! g$da( o %is .,1o ne)asikei"2s& N$ 1iena iema nes,dark$ %o 1eido( ne)akando %o gro io( ydin0io kai) g$l$& Visi*kai ki"oks .,1o daik"! likimas& +,r %ie dingo= +,r da.ar "as did i,lis krok! s)al1os a)daras( 1ai3d,o%an"is die1! ko1' s, gigan"ais( k,r- "amsia1eid$s merginos i*a,d$ A"$nei )asid ia,g"i= +,r "as didysis 1elari,s( k,r- Neronas .,1o -sak2s , "ies"i an" +oli3ie%a,s Romo%e( k,r "o%i mil ini*ka ),r),rin$ .,r$( k,rio%e .,1o a"1ai3d,o"as 1aig d$"as dang,s ir A)olonas s, a,kso 1adel$mis rankose( 1a ny0io%an"is .al"ais irgais )akinky"' a,kso karie"'= Jis geid$ )ama"y"i "as keis"as Sa,l$s yni,i i*a,s"as s"al"ieses( an" k,ri! .#da1o i*d$lio%ami ),o"os skan$s"ai ir ke)sniai9 karalia,s HBil)eriko -ka)i! dro.,l2 s, "rimis *im"ais a,kso .i0i!9 /an"as"i*k,s dra., i,s( k$l,si,s Pon"o 1ysk,),i )asi)ik"inim'( )a),o*",s li#"ais( )an"eromis( lokiais( mi*kais( ,olomis ir med io"o%ais( 1isk,o( k' )ama"2s gam"o%e gali n,)ie*"i dailininkas9 +arolio Urleanie0io a)sia,s"'( an" k,rio ranko1i! .,12s i*si,1in$"as "eks"as dainos( )rasidedan0ios od iais? DIECMadame( %e s,is "o," %oye,MCDFIE( o na"os .,1,sios i*ra*y"os a,ks,( kiek1iena ke",rkam)$ na"a( kai) an,ome" .,1o ymima( .,1o i* ke",ri! )erl!& Jis skai"$ a)ie kam.ar- Reimso )ily%e( -reng"' ;,rg,ndi%,s karalienei Joanai ir i*da.in"' C"rylika *im"! ir d1ide*im" 1iena a,ks, si,1in$"a )a)#ga( )a),o*"a karalia,s Ber.ais( ir )enkiais *im"ais *e*iasde*im" 1iena )e"eli*ke( k,ri! s)arn,s "ai) )a" ),o*$ karalien$s Ber.aiC& +o"rynos Medi0- ged,lo g,olis .,12s a)m,*"as %,od, aksom,( n,.ars"y", ),sm$n,liais ir sa,l$mis9 %o , ,olaidos .,1,sios Damasko *ilko s, la)! 1ainikais ir girliandomis a,kso .ei sida.ro /one( o kra*"ai .,12 i*si,1in$"i )erlais9 kam.ario sienos .,12 i* sida.ro a,deklo( eil$mis n,ka.in"o karalien$s Ber.ais i* %,odo aksomo& :i,d1iko IIV kam.ary%e .,1,sios a,ks, i*si,1in$"os )enkiolikos )$d! a,k*",mo karia"id$s& :enki%os karalia,s So.ieskio )aradin$s lo1os .aldakimas .,12s i* a,ksinio Smirnos .roka"o( k,riame ",rkiais .,1o i*si,1in$"i +orano )osakiai& ;aldakimo rams0iai .,12 i* n,os"a.iai kalin$"o )aa,ks,o"o sida.ro( ga,siai )a),o*"o medalionais i* emalio ir .rangakmeni!& ;aldakimas .,12s )aim"as i* ",rk! s"o1yklos )rie Vienos( )o a,ks, i.an0i, %o k,)ol, s"o1$%,si MoBamedo 1$lia1a& I*"is,s me",s Dorianas rinko )a0i,s re0ia,si,s a,dini! ir si,1in$"! daik"! )a1y3d i,s( koki,s "ik gal$%o ras"i9 %is ga1o ),iki! Delio m,slin!( dailiai a"a,s"! a,ksin$m )alme"$m ir i*si,1in$"! *1y"in0iais 1a.al! s)arneliais9 ga3ini! Dakos a,dini!( k,rie Ry",ose d$l %! )erregim,mo 1adinami Ca,s", or,C( C"ekan0i, 1andeni,C ar C1akaro rasaC9 keis"ai ornamen",o"! a,dekl! i* Ja1os9 n,os"a.i! gel"on! kini*k! dra)eri%!9 ga1o knyg!( -ri*"! r,s1ai gel"on, a"las, ar *1iesiai m$lyn, *ilk, s, DIE/le,rs de lysDFIE( )a,k*0iais ir )a1eikslais9 1engri*ko n$rimo *yd!( Si7ili%os .roka"!( s"anda,s is)ani*ko aksomo( gr,3in! dir.ini! s, )aa,ks,o"omis mone"omis( als1ai a,ksinio a"s)al1io %a)oni*k! /o,ko,s! s, n,os"a.i! )l,nksn! )a,k*0iais& 5)a"ing' )o"ra,k- %is %a,"$ "ai) )a" .a ny"iniams dra., iams( kai) ir 1iskam( kas s,si%2 s, .a ny0ios a)eigomis& Ilgose kedro d$ $se( k,rios .,1o s,s"a"y"os )asieniais %o namo 1akarin$%e galeri%o%e( %is laik$ s,kro12s da,gy.2 re"! ir gra i! a)dar!( .#"in! +ris"a,s s, ad$"inei( nes %i

)ri1alo ger."is ),r),r,( .rangakmeniais ir )lony"e dro.e( kad )asl$)"! i*.ly*k,s-( i*1arg,s- sa1o k#n'( n,alin"' kan0i!( k,ri! %i )a"i "rok*"a( ir s, alo"' ska,sm!( k,riais )a"i sa1e kam,o%a& Jis ",r$%o "ai) )a" ),o*ni' ka)' i* "amsiai ra,dono *ilko ir a,ks, a"a,s"o damas"o( )a),o*"o ornamen", i* a,ksini! grana"!( g,lin0i! an" s"ili3,o"! ied! *e*iais iedla)iais( o i* a.ie%! ),si! sm,lkiais )erlais .,1o i*si,1in$"i ananas! mo"y1ai& A)kra*0iai .,1o )adalin"i - skyreli,s( 1ai3d,o%an0i,s s7enas i* >1en0ia,sios mergel$s gy1enimo( o >1en0ia,sios mergel$s 1ainika1imo s7ena .,1o *ilko si#lais i*si,1in$"a an" ga,."o& Tai .,1o IV am ia,s i"al! dar.as& +i"a ka)a .,1o alio aksomo( i*si,1in$"o *irdimis i* akan"o la)!( i* k,ri! kilo .al"i iedai ilgais ko"ais( o iedai .,1o i*1ars"y"i sida.ro si#lais ir s)al1o"ais kri*"olo karoli,kais& Sag"is .,1o )a),o*"a sera/imo gal1a( i*kiliai si,1in$"a a,kso si#lais& A)kra*0iai .,1o i*a,s"i rom.ais i* ra,don! ir a,ksini! *ilko si#l! ir n,sags"y"i medalionais( 1ai3d,o%an0iais *1en",osi,s .ei kankini,s( "ar) k,ri! .,1o ir *1en"as Se.as"i%onas& Dorianas ",r$%o ir arno"! i* gel"ono kai) gin"aras ir i* m$lyno *ilko( i* a,ksinio .roka"o ir i* gel"ono *ilkinio damas"o ir a,ksinio a,deklo( )a),o*"o +ris"a,s kan0i! ir n,kry ia1imo 1ai3dais( i*si,1in$"o li#"ais( )o1ais ir ki"okiomis em.lemomis9 %is ",r$%o dalma"ik! i* .al"o a"laso ir ra,s1o *ilkinio damas"o( i*da.in"! ",l)$mis( del/inais ir leli%omis9 ",alni! i* a1ie"inio aksomo ir m$lynos dro.$s( da,gy.2 kor)oral!( "a,r$s , dangal! ir skrais0i! s, +ris"a,s a"1ai3d,& Mis"in$s a)eigos( k,rioms "ie daik"ai .,1o skir"i( ka k,o dirgino %am 1ai3d,o"2& >ie lo.iai ir 1isa( k' Dorianas .,1o s,ka,)2s gra i,ose sa1o nam,ose( )ad$da1o %am , simir*"i( )a.$g"i nors keliems m$nesiams n,o .aim$s( k,ri "ar)ais a"rodyda1o ne.e)akeliama& Negy1enamame , rakin"ame kam.ary%e( k,r )ra.$go .e1eik 1isa %o 1aikys"$( %is )a"s sa1o rankomis .,1o )aka.in2s an" sienos .ais!%- )or"re"'( k,rio .esikei0ian"ys .r,o ai rod$ %am "ikr'%- %o n,o),ol-( o )rie*ais )or"re"' , dangos 1ie"o%e ka.o%o ),r),ro ir a,kso mar*ka& I*"isas sa1ai"es %is "en ne-eida1o( , mir*da1o *lyk*"!%- a"1ai3d'( 1$l a"ga,da1o *irdies ramy.2( n,os"a.! d ia,gsming,m'( "ro*kim' m$ga,"is )a0ia sa1o eg3is"en7i%a& Pask,i s"aiga koki' nak"- %is i*s$linda1o i* nam!( eida1o - .aisias landynes ne"oli ;l, Gei"o la,k! ir i*.#da1o "en da,gel- dien!( kol %- )agalia, i* "en i*1yda1o& Gr- 2s s$d$da1o )rie*ais )a1eiksl'9 kar"ais *lyk*"$da1osi ir )or"re",( ir sa1imi( o kar"ais did i,oda1osi sa1o indi1id,ali3m,( k,ris n,od$mei s,"eikia .e1eik ),s2 %os a1esio( ir )ilnas sla)"o )asi"enkinimo *y)soda1o s,darky"am sa1o an"rinink,i( ne*an0iam %o na*"'& Po keleri! me"! Dorianas %a, ne.e)a%$gda1o ilgesniam laik,i i*1a i,o"i i* Angli%os ir a"sisak$ 1ilos Tr,1ily%e( k,ri )rikla,s$ %ied1iem s, lord, 8enri,( "ai) )a" ir .al"o namo( a)s,)"o m#ro siena Al yro mies"e( k,r %ie .,1o )raleid2 ne 1ien' iem'& Jis ne.egal$%o a"siskir"i n,o )a1eikslo( "a),sio s1ar.ia %o gy1enimo dalimi( .e "o( .i%o%o( kad( %am i*1yk,s( kas nors ne-si.ra,"! - kam.ar-( ne)aisan" "1ir"! skersini!( k,riais %is .,1o -sak2s a)kal"i d,ris& Dorianas ),ikiai s,1ok$( kad %ei kas ir -si.ra,"!( 1is "iek nieko nes,)ras"!& Teisy.$( )or"re"as( nors *lyk*",s ir .%a,r,s( "e.e.,1o ne)a)ras"ai )ana*,s - %-( .e" k' %ie gal$"! s,siga,dy"i= Jis i*%,ok"! kiek1ien'( k,ris )a.andy"! i* %o "y0io"is& J,k ne %is "a)$ )or"re"'& Negi %am r#)i( kad a"1ai3das "oks a"gras,s ir g$dingas& Ne" %ei %is ir )asaky"!( ar kas )a"ik$"!= Ir 1is d$l"o %is .i%o%o& +ar"ais did i,li,ose sa1o nam,ose No"ingem*yre( linksmindamas elegan"i*k,s sa1o l,omo %a,n,s 1yr,s( s, k,riais )a)ras"ai .i0i,lia,da1osi( ir s",l.indamas 1is' gra/ys"2 -noringa sa1o gy1enimo )ra.anga .ei )ra*ma"ni, .li3gesi,( %is ne"ik$"ai )alikda1o s1e0i,s ir sk,.$da1o a"gal - :ondon' )a i#r$"i( ar kas ne)asik$sino - d,ris( ar "e.$ra )a1eikslas& O %eig, %)a1og"!= Vien n,o "os min"ies Dorian,i i* sia,.o s"ingda1o kra,%as& Tada )asa,lis "ikrai s, ino"! %o )asla)"-& O gal mon$s ir da.ar %- -"aria& Nors did i,ma a1$%osi Dorian,( .e" .,1o nema a ir "oki!( k,rie %,o ne)asi"ik$%o& Jo 1os nei*me"$ i* 1ieno Ves" Endo kl,.o( k,riam d$l sa1o kilm$s .ei )ad$"ies "ikrai ",r$%o "eis2 )rikla,sy"i9 .,1o )asako%ama( kad syk-( kai dra,gas %- a"si1ed2s - C<er0ilioC r#kom'%-( ;eriko Ber7ogas ir dar 1ienas d en"elmenas demons"ra"y1iai )akil2 ir i*$%2& +eis"os is"ori%os $m$ sklis"i a)ie %-( kai %is %a, ",r$%o d1ide*im" )enkeri,s me",s& ;,1o *nekama( kad %- ma"2 .esi)e*an"- s, s1e"im*aliais %#rei1iais landyn$%e Vai"0e)elio )akra*"y%e( kad %is .endra,%'s s, 1agimis ir ne"ikr! )inig! dir.$%ais ir in's %! ama"o )asla)"is& Visi kal.$%o a)ie keis",s %o dingim,s( o kai %is 1$l )asirodyda1o mon$se( 1yrai *ni. d$da1osi )akam)iais ar.a )raeida1o )ro %- s, niekinan0ia *y)sena( ar i#r$da1o - %- *al"omis "irian0iomis akimis( "ar",m )asiry 2 a"skleis"i %o )asla)"-&

4 "ok- a" ar,m' ir - .andym,s %- )aniekin"i Dorianas nekrei)da1o %okio d$mesio( ir da,geli,i moni! a"1iras linksmas %o .#das( a1,s .erni,ki*kas *y)snys ir nea)sakomai maloni n,os"a.i %o %a,nys"$( k,ri( a"rod$( niekada ne)raeis( geria,siai )aneigda1o 1is,s *mei ",s( nes "ai) %ie 1adinda1o kal.as( sklindan0ias a)ie Dorian'& Ta0ia, .,1o )as"e.$"a( kad ar"imia,si Doriano dra,gai )o k,rio laiko $m$ %o 1eng"i& Mo"erys( k,rios .e)ro"i*kai %- myl$%o ir d$l %o .,1o )asiry ,sios i*k2s"i 1is,omen$s )asmerkim' .ei )amin"i n,sis"o1$%,si,s )a)ro0i,s( .lyk*da1o i* g$dos ir sia,.o( kai - kam.ar-eida1o Dorianas& ;e" "os )a*ni. domis )asako%amos skandalingos is"ori%os da,gelio moni! akyse Dorian,i "eik$ "ik dar da,gia, keis"o ir )a1o%ingo )a"ra,kl,mo& Jis .,1o a)dra,s"as did i,lio sa1o ",r"o& Vis,omen$( .en" 7i1ili3,o"a 1is,omen$( nelink,si "ik$"i ",o( kas kenkia ",r"ingiems ir ",o )a" me", -domiems mon$ms& Ji ins"ink"y1iai %a,0ia( kad gra ios manieros s1ar.ia, , moral2( ir %os akyse ger' 1ard' ",rin"is mog,s ma ia, 1er"as , "'( k,ris ",ri ger' 1ir$%'& Gal! gale menka )ag,oda( %ei s, inai( kad mog,s( "a1e 1ai*in2s )ras"ais )ie",mis ir ne"ik,si, 1yn,( gy1ena ne)riekai*"ing' gy1enim'& +ai) syk-( s1ars"an" *- kla,sim'( )asak$ lordas 8enris( ne" )a0ios did ia,sios dory.$s negali i*)irk"i ),sia, a"1$s,si! )ie"!( ir ne)asakysi( kad %is klys"!& Nes a,k*"osios 1is,omen$s d$sniai yra ar .en" ",r$"! .#"i )ana*#s - meno d$sni,s& 6orma 0ia .#"ina& Jo%e ",r$"! .#"i a)eig! i*kilming,mo( o kar", ir %! nereal,mo( ir roman"in$s )%es$s nen,o*ird,mas ",r$"! %o%e sie"is s, s'mo%, ir gro i,( k,rie "okioms )%es$ms "eikia )a"ra,kl,mo& Ne%a, nen,o*ird,mas "oks .ais,s daik"as= J,k "ai "ik me"odas( )adedan"is s,"eik"i asmeni,i da,gia),si*k,mo& Tai) .en" sam)ro"a1o Dorianas Gr$%,s& J- s"e.inda1o l$k*"a )si7Bologi%a "'( k,rie moga,s CegoC s,1okia kai) ka k' )a)ras"'( )as"o1!( )a"ikim'( 1ienaly"- sa1o esme& Dorian,i mog,s - .#"y.$ s, miriadais gy1enim! ir miriadais )o%#0i!( s,d$"ingas da,gia/ormis )adaras( ",r-s sa1y%e keis"' min0i! ir ais"r! )alikim'( ne" %o k#n' enklina kra,)ios mir,si! )ro"$1i! ligos& Dorianas m$go 1aik*"in$"i )o nyki' *al"' )a1eiksl! galeri%' sa1o 1ilo%e ir a) i#rin$"i )or"re",s "!( k,ri! kra,%as "ek$%o %o gyslose& >"ai 6ili)as 8er.er"as( 6rensio Os.orno a)ra*y"as C+aralien$s El .ie"os ir karalia,s Jok#.o 1ie*)a"a1imo laik! mem,ar,oseC kai) mog,s( k,r- Ckaralia,s d1aras le)ino , gra ! 1eid'( neilgai %am "arna1,s-C& Ar kar"ais ne %a,no%o 8er.er"o gy1enim' Dorianas da.ar gy1ena= Gal koks keis"as n,odingas )radas $%o i* k#no - k#n'( kol )asiek$ %-= Gal miglo"as "o ,1,sio gro io n,%a,"imas )aska"ino %- ;e3ilio 8ol1ordo dir.",1$%e "ai) ne"ik$"ai( .e1eik .e %okios )rie as"ies i*"ar"i .e)ro"i*k,s od i,s( 1isi*kai )akei",si,s %o gy1enim'= An"ai a,ks, si,1in$"a ra,dona liemene( .rangakmeniais n,sags"y", a)sia,s",( a,ks, a)1ed io"a klos"ine a)ykakle ir rankogaliais s"o1i seras En"onis >erardas( o %am )rie ko%! g,li sida.riniai s, %,os1, a"s)al1i, *ar1ai& +' Dorianas )a1eld$%o i* *i"o moga,s= Gal i* D o1anos Nea)olie"$s meil, io ga1o n,od$mi! ir g$dos )alikim'= O gal Doriano dar.ai - s1a%on$s( k,ri! 1elionis nedr-so )a1ers"i "ikro1e= >"ai i* n,.l,k,sios dro.$s *y)sosi ledi Eli3a.e"a De1er, s, )erregim, go.",1,( )erl' korsa , ra,s1omis -kir)"omis ranko1$mis& De*in$%e ranko%e g$l$( o kairi'%a lie0ia emalin2 .al"! ir ra,don! ro i! a)ykakl2& Gre"a an" s"alo g,li mandolina ir o.,olys& Ma i smailianosiai .a",kai )ada.in"i didel$m aliom ro3e"$m& Dorianas ino%o %os gy1enim' ir keis"as is"ori%as( )asako%amas a)ie %os meil, i,s& Ar kas nors ir i* %os "em)eramen"o %am a"i"eko= Rod$si( kad "os )ailgos akys s,nkiais 1okais smalsiai 1elgia - %-& O k' %is ga1o i* D ord o Vilo.io ),dr,o"ais )la,kais ir /an"as"i*kom m,sel$m an" 1eido= +oks )ik"as %is a"rodoA R#*kanas( )a%,od2s( )aniekos i*krei)"os goslios l#)os& Dail#s n$rini! rankogaliai dengia liesas gel"onas rankas( )ernelyg ga,siai a)ma,s"y"as iedais& Jis .,1o a*",oniolik"o am ia,s da.i"a( o %a,nys"$%e lordo 6erarso dra,gas& O k' ga1o i* an"ro%o lordo ;eknemo( k,ris .,1o Prin7o regen"o .i0i,lis did ia,sio %o sia,"$%imo dienomis ir 1ienas i* sla)"! %o 1edy.! s, )onia 6i"sBer.er" li,dinink!= +oks %is a"rodo i*did,s ir gra ,s s, sa1o ka*"onin$m gar.anom ir - #lia )o3aA +okias %o ais"ras )a1eld$%o Dorianas= Am ininkai laik$ %- negar.ing, mog,mi& Jis 1ado1a,da1o orgi%oms +ar"on 8a,3e& An" kr#"in$s %am s)ind$%o +eliarai*0io ordinas& Gre"a ka.o%o %o monos( %,odai a)sireng,sios( i*.ly*k,sios )lonal#)$s mo"ers( )or"re"as& Ir %os kra,%as "ek$%o Doriano gyslomis& +ai) keis"aA O 0ia %o mo"ina dr$gnomis 1yn, s,1ilgy"omis l#)omis ir ledi 8amil"on 1eid, - %is ino%o( k' i* %os )a1eld$%o& I* %os ga1o gro - ir ais"r' ki"! gro i,i& A)si1ilk,si lais1, .ak7Ban"$s a)dar,( %inai %,ok$si %am i* )or"re"o& Vyn,ogi! la)ai ),o*$

)la,k,s& P,r),ras lie%osi i* "a,r$s( k,ri' %i laik$& +#no s)al1a )or"re"e .,1o n,.l,k,si( .e" akys 1is dar s"e.ino gil,m, ir a"s)al1io gra ,m,& Jos "ary",m sek$ Dorian'( k,r "ik %is $%o& @mog,s ",ri )ro"$1i! ne "ik gimin$%e( .e" ir li"era"#ro%e( ir gal.#" 0ia da,gelis %- sa1o "i), .ei "em)eramen", %am ar"imesni( o %! -"aka s'moningai s,1okiama& +ar"ais Dorian,i Gr$%,i a"rodyda1o( kad 1isa moni%os is"ori%a - %o )a"ies gy1enimo me"ra*"is( ne "o gy1enimo( k,r- %is i* "ikr!%! gy1eno "am "ikromis s'lygomis( .e" "o( k,r- s,k#r$ %o 1ai3d,o"$( k,ris eg3is"a1o %o min"yse ir ais"rose& Jis %a,"$si )a -s"'s 1is,s ",os keis",s( .aisi,s mones( k,rie )ra$%o )ro )asa,lio s7en' ir n,od$mei s,"eik$ "iek a1,mo( o .logi,i ra/in,o",mo& Jam a"rod$( kad "am "ikra )rasme %! gy1enimas .,1o ir %o )a"ies& Ir Bero%,s "os n,os"a.ios knygos( k,ri "ai) )a1eik$ Dorian'( )a"yr$ )ana*! /an"a3i%os aism'& Se)"in"ame skyri,%e %is )asako%a( kai)( .#damas Ti.eri%,mi( s$d$%2s +a)ry%e( sode( 1ainik,o"as la,rais( k,rie %- sa,go%2 n,o ai.o( ir skai"2s g$dingas Ele/an"id$s knygas( a)link,i %- 1aik*"in$%2 nyk*",kai ir )o1ai( o /lei"is"as er3in2s smilky"o%'9 .#damas +alig,la( %is ),o"a12s arklid$se s, almar*kiniais ok$%ais ir 1akarienia12s i* dram.lio ka,lo $d i! dra,ge s, irg, .rangakmeniais )a),o*"om kamanom9 .#damas Domi7ian,( %is 1aik*"in$%2s koridori,mi( a)s"a"y", marm,riniais 1eidrod iais( ir -kri",siom akim 1alg2sis( ar k,r nea"sis)indi d,rklas( k,riam lem"a , .aig"i %o dienas9 %- kankin2s n,o.od,lys( .ais,sis DIE"aedi,m 1i"aeDFIE( a)iman"is ",os( k,riems gy1enimas nieko ne*yk*"i9 s$d$damas 7irke( %is )ro skaidr- smaragd' s"e.$%2s kr,1inas skerdynes( o )ask,i )erlais ir ),r),r, )a),o*"ais ne*",1ais m,lai sida.rin$m )asagom ne*2 %- Grana"! ga"1e - A,kso r#m,s ir %is gird$%2s( kai) minia *a,k,si( kad %is - 7e3aris Neronas9 .,1o %is ir Elaga.alas( k,ris( n,sida 2s 1eid'( 1er)2s dra,ge s, mo"erimis ir -sak2s i* +ar"aginos a"ga.en"i m$n,l-( kad mis"in$%e san",oko%e %- s,%,ng"' s, sa,le& Da,g syki! Dorianas skai"$ *- /an"as"i*k' skyri! ir d, sekan0i,s( k,r lyg keis",ose go.elen,ose ar "o.,l,ose emalio dir.ini,ose .,1o 1ai3d,o%ami .ais#s ir gra #s 1eidai "!( k,ri,os 5da( +ra,%as ir N,o.od,lys )a1er"$ .aidykl$mis ar .e)ro0iais9 "en .,1o 6ili)as( Milano Ber7ogas( k,ris n, ,d$ sa1o mon' ir n,da $ %ai l#)as ra,donais n,odais( kad %os meil, is -si,r."! mir"-( myl,odamas %os la1on'9 P%e"ras ;ar.is( 1ene7i%ie"is( inomas kai) )o)ie i,s Pa,li,sNII( k,ris( ",*"y.$s )aga,"as( nor$%o , sid$"i 1ard' 6ormo3,s ir k,rio "iara( kaina1,si d, *im",s "#ks"an0i! /lorin!( .,1o )irk"a .aisa,s n,sikal"imo kaina9 D anas Mari%a Viskon"is( k,ris *,nimis )%,dyda1o gy1,s mones ir k,rio n, ,dy"' k#n' ro $mis n,klo%o %- myl$%,si )aleis",1$9 ;ord i%a an" .al"o irgo s, *alimais %o%an0ia ;rol ,dys"e ir a)sia,s",( i*"e)", Pero"o kra,%,9 P%e"ras Rari%,s( %a,nasis 6loren7i%os arki1ysk,)as( kardinolas( Siks"oNIV s#n,s ir /a1ori"as( k,rio gro i,i gal$%o )rilyg"i "ik %o i*"1irkimas( k,ris )riimda1o :eonor' Aragonie"2 .al"o ir ra,dono *ilko )a1il%one( i*),o*"ame nim/omis ir ken"a,rais( ir k,ris a,ks, a)dar$ .erni,k'( kad "as )er ),o"' %am )a"arna,"! kai) Ganimedas ar 8ilas9 E3elinas( k,riam "ik mir"ies reginys i*.la*kyda1o melan7Boli%' ir k,ris ",r$%o sil)ny.2 kra,%,i( kai) ki"i ",ri sil)ny.2 ra,donam 1yn,i(- 1elnio s#n,s( kai) .,1o sakoma( a)ga12s "$1'( lo*damas ka,li,kais i* sa1o sielos9 D am.a"is"as <i.as( k,ris *ai)ydamasis )asi1adino Ino7en", ir k,riam - s,s"ing,sias 1enas ydas gydy"o%as s,)yl$ "ri%! %a,n,oli! kra,%'9 Sid i3mondas Mala"es"a( I3o"os meil, is ir Riminio 1aldo1as( k,rio a"1ai3das .,1o s,degin"as Romo%e kai) Die1o ir moni! )rie*o ir k,ris s"al"ies$le )asma,g$ Polisen' ir da1$ D ine1rai dOEsle n,od! smaragdo "a,r$%e( o nor$damas )ager."i g$ding' ais"r'( )as"a"$ krik*0ionims mels"is )agoni! *1en"ykl'9 +arolisNVI( k,ris "ai) nei*)asaky"ai myl$%o sa1o .rolien2( %og ka koks ra,)s,o"asis %am i*)rana*a12s )ami*im'( o )ro",i a)"em,s( %- .#si' galima n,ramin"i "ik sara7$ni*komis kor"omis s, Meil$s( Mir"ies ir ;e)ro"y.$s a"1ai3dais9 Gri/one"as ;al%onis ),o*nia s"ri,ke( .rangakmeniais i*da.in"a .ere"e( gar.anomis lyg akan"o la)ais9 %is n, ,d$ As"or' dra,ge s, %o n,o"aka ir Simone"' kar", s, )a ,9 %o gro is .,12s "oks ne)a)ras"as( kad ",o me",( kai %is merd$%o gel"ono%e aik*"$%e Per,d o%e( ne" "ie( k,rie %o neken"$( negal$%o "1er"i ne1erk2( o A"lan"a( kadaise %- )rakeik,si( da.ar laimino& +a koks .ais,s )a"ra,kl,mas sly)$%o %,ose& Nak0ia Dorianas %,os sa)n,oda1o( o dien' %ie dr,msda1o %am 1ai3d,o"2& Renesansas ino%o keis"! .#d! n,ody"i - n,odyda1o *alm, ar lie)sno%an0i, degl,( si,1in$"a )ir*"ine ar .rangakmeniais n,s$"a 1$d,okle( )aa,ks,o", k1e)ian0i,

r,",l$li, ar gin"aro 1$rini,& Dorian' Gr$%! , n,odi%o knyga& ;#da1o akimirk!( kai %is - .logi#r$da1o kai) - )riemon2( )adedan0i' -gy1endin"i %o gro io kon7e)7i%'& III S+5RIUS Tai a"si"iko la)kri0io de1in"'( %o "risde*im" a*",n"osios gimimo dienos i*1akar$se( kai) %is 1$lia, da nai )risiminda1o& Vakare a)ie 1ien,olik"' 1aland' %is gr- o namo i* lordo 8enrio( k,r .,1o k1ies"as )ie"!( -sis,)2s *il",s kailini,s( nes nak"is .,1o *al"a ir #kano"a& Gros1enoro aik*"$s ir Sa," Odli ga"1$s kam)e )ro r#k' la.ai sk,.$damas )ra$%o mog,s( )asis"a"2s )ilko a)sia,s"o a)ykakl2& Ranko%e %is ne*$si kelionmai*-& Dorianas %- )a ino& Tai .,1o ;e3ilis 8ol1ordas& +eis"as .aim$s %a,smas( k,rio Dorianas nemok$%o )aai*kin"i( )aga1o %-& Jis nei*sida1$ )a in2s ir sk,.iai n,$%o "olia, sa1o nam! link& ;e" 8ol1ordas %- )ama"$& Dorianas i*girdo( kai) i* )rad i! %is s,s"o%o( o )ask,i $m$ sk,.iai ei"i -kandin& Po keli! akimirk! %o ranka %a, lie"$ Doriano alk#n2& - DorianaiA +ai) man )a1ykoA N,o de1yni! la,kia, %#s! .i.lio"eko%e& Gal! gale man )agailo %#s! "arno ir lie)ia, mane i*leis"i ir )a0iam ei"i g,l"i& Vid,rnak0io "ra,kini, i*1a i,o%, - Pary i! ir )rie* i*1ykdamas .#"inai nor$%a, %,s )ama"y"i& +ai $%o" )ro *al-( )a ina, %,s( 1eikia,( %#s! kailini,s& ;e" ne.,1a, 1isai "ikras& Negi man2s ne)a ino"= - Tokiam r#ke( mielas ;e3ili= Ne" Gros1enoro aik*"$s ne.ea")a -s",& Rodos( mano namai ka k,r 0ia( .e" , "ikrin"i negal$0ia,& Gaila( kad %#s i*1yks"a"( nes la.ai seniai %#s! nema0ia,& Tikria,siai grei" gr-*i"= - Ne& >e*is m$nesi,s ne.#si, Angli%o%& +e"in, Pary i,%e i*sin,omo"i dir.",12 ir "en , sidary"i "ol( kol .aigsi, didel- )a1eiksl'( k,r- es, s,man2s& Ta0ia, ne a)ie sa1e nor$%a, )akal.$"i& >"ai mes )rie %#s! d,r!& :eiski" 1aland$l2 , s,k"i& T,ri, %,ms kai k' )asaky"i& - Mielai& ;e" ar ne)a1$l,osi" - "ra,kin-= - )akla,s$ a.e%ingai Dorianas( , li)2s lai)"ais ir a"rakin2s d,ris& Pro r#k' )rasisk1er.,sio%e i.in"o *1ieso%e 8ol1ordas 1ilg"er$%o - sa1o laikrod-& - T,ri, marias laiko(- a"sak$ %is& - Tra,kinys i*eis )enkiolika )o d1ylikos( o da.ar "ik 1ien,olika& Teisy.2 )asaki,s( kai s,si"ikom( $%a, - kl,.' %#s! ie*ko"i& Ma"o"( d$l .aga o gai*"i man ne"eks( nes s,nki,osi,s daik",s %a, i*si,n0ia,& Visa( k' 1e ,osi( s,kra,"a - *- kelionmai*-( ir a* .e 1argo )er d1ide*im" min,0i! n,eisi, ligi Vik"ori%os s"o"ies& Dorianas )a 1elg$ - %- ir n,si*y)so%o& - +ai) -domiai kelia,%a ym,s dailininkasA Gleds"ono kelionmai*is ir a)sia,s"asA Pra*a, 1id,n( nes r#ko )rieis - nam,s& Tik i#r$ki"( nekal.$ki" nieko rim"a& >iais laikais nieko rim"a ne.$ra& ;en" ne",r$"! .#"i& 8ol1ordas( eidamas - 1id!( )a),r"$ gal1' ir n,sek$ -kandin Doriano - .i.lio"ek'& Ten( dideliame a"1irame idiny%e( skais0iai lie)sno%o malkos& :em)os .,1o , deg"os( o an" s"alelio( )a),o*"o -1airi! a"s)al1i! medienos mo3aika( s"o1$%o a"ideng"a olandi*ka sida.rin$ g$rim! d$ $ s, keliais ga3,o"o 1andens si/onais ir didel$m kri*"olo "a,r$m& - Ma"o"( Dorianai( %#s! "arnas )asir#)ino( kad man .#"! %a,k,& Da1$ man 1isk'( ko nor$%a,( ne" ir %#s! a,k*0ia,sios r#*ies 7igare0i!& Tikrai 1ai*ingas mog,s& Man %is da,g la.ia, )a"inka , "' )ran7#3'( k,ris anks0ia, .,1o& ;e%e( k,r %is dingo= Dorianas )a"ra,k$ )e0iais& - Rodos( 1ed$ ledi Redli kam.arin2 ir -k,rdino %' Pary i,%e kai) angl2 si,1$%'& Teko gird$"i( "en da.ar , $%,si anglomani%a& Gana k1ailai elgiasi "ie )ran7#3ai( ar ne= ;e"( ino"( %is .,1o 1isai ne.logas "arnas& Niekada %o nem$ga,( "a0ia, sk!s"is negal$%a,& Da nai esi link2s -si1ai3d,o"i a.s,rdi*k,s dalyk,s& Jis i* "ikr!%! .,1o man la.ai i*"ikimas( ir a"rod$( kad i*1a i,odamas n,o*ird iai li#d$%o& Gal dar gersi" .rend io s, ga3,o", 1andeni,= O gal rein1ynio s, sel"eri,= A* 1isada geri, rein1yn- s, sel"eri,& Tikria,siai %o yra gre"imam kam.ary&

- A0i#( nieko da,gia, ne.enori,(- a"sak$ dailininkas( n,siimdamas ke),r2 ir a)sia,s"' ir mesdamas an" kelionmai*io( k,r- .,1o )as"a"2s kam)e& - O da.ar( mielas .i0i,li( nori, s, %,mis rim"ai )asi*nek$"i& Nesira,kyki"& N,o "o man dar s,nkia,& - O a)ie k' *nek$sim= - s,*,ko Dorianas ir3liai( kai) .,1o )ra"2s( ir kles"el$%o an" so/os& - Tiki,osi( ne a)ie mane& >- 1akar' a* )a"s sa, n,si.oda,& Ver0ia, kal.$kim a)ie k' nors ki"'& - +ai) "ik a)ie %,s(- a"sak$ 8ol1ordas sa1o rim", em, .als,&- Pri1ala, %,ms "ai )asaky"i& Tik ),s1aland- %,s s,gai*insi,& Dorianas a"sid,so ir , sideg$ 7igare"2& - P,s1aland-A - s,m,rm$%o %is& - Ne "iek da,g %#s! )ra*a,( Dorianai( ir 1ien %#s! la.,i& Man regis( %,ms der$"! ino"i( %og :ondone a)ie %,s sklinda sia,.ingos *nekos& - Nieko nenori, gird$"i& M$gs", )askalas a)ie s1e"im,s mones( .e" )askalos a)ie mane )a"- man ner#)i& Jos ne",ri )a"ra,kla,s *1ie ,mo& - T,ri r#)$"i( Dorianai& +iek1ienam d en"elmen,i r#)i %o geras 1ardas& Negi nori"( kad ki"i %,s laiky"! niek*, ir em, mog,mi= ;e a.e%on$s( %#s ",ri" )ad$"- 1is,omen$%e( ",ri" ",r"o ir 1isa ki"a& ;e" )ad$"is ir ",r"as dar ne 1iskas& @inoki"( "ais gandais a* n$ "r,),0io ne"iki,& ;en" - %,s i#r$damas negali, )a"ik$"i& N,od$m$ -sir$ ia mog,i - 1eid'& Jos ne)asl$)si& @mon$s kar"ais kal.a a)ie sla)"as ydas& N$ra sla)"! yd!& Jei koks nelaimingas mog,s ",ri yd'( %i i*ry*k$%a l#)! lini%ose( , dri.,si,ose aki! 1ok,ose( ne" rank! /ormo%e& Vienas mog,s - nenori, min$"i %o )a1ard$s( .e" %#s %- )a -s"a"(- )ernai a"$%o )as mane( )ra*ydamas( kad n,"a)y0ia, %o )or"re"'& Anks0ia, niekada ne.,1a, %o ma"2s( ",o me", dar nieko ne.,1a, a)ie %- gird$%2s( nors )ask,i nema a i*girda,& Jis si#l$ did i,li,s )inig,s( .e" a* a"sisakia,& +a kod$l %o )ir*"! /orma s,k$l$ man )asi.%a,r$%im'& Da.ar ina,( %og nes,klyda, %- -"ardamas& Jo gy1enimas .ais,s& ;e" %#s( Dorianai( "okio "yro( skais"a,s( nekal"o 1eido( %#s! %a,nys"$ "okia n,os"a.i( nes,"er*"a(- negali, )a"ik$"i niek,o( kas kal.ama a)ie %,s& ;e" a* ma"a, %,s la.ai re"ai( da.ar niek,ome" ne.e, s,ka" - mano dir.",12( ir( kai .#damas "oli n,o %#s! gird i, 1isas "as *lyk*"y.es( k,rias mon$s *ni. da a)ie %,s( ne.e ina,( k' .esaky"i& +od$l( Dorianai( "oks mog,s( kai) ;eriko Ber7ogas( kl,.e i*eina i* sal$s( 1os "ik %#s -eina"= +od$l da,gelis d en"elmen! :ondone nenori lanky"is %#s! nam,ose ir k1ies"is %,s= J#s .,1o" lordo S"ei1lio dra,gas& S,"ika, %- )ie"a,damas )erei"' sa1ai"2& ;esi*nekan" a"si"ik"inai .,1o )amin$"a %#s! )a1ard$ ry*i,m s, minia"i#romis( k,rias %#s )askolino" )arodai Dadlio galeri%o%e& S"ei1lis )aniekinan0iai *y)"el$%o ir )asak$( kad %#s gal ir ",ri" ne)a)ras"' menin- skon-( .e" esa" mog,s( k,rio neder$"! )a in"i n$ 1ienai skais0iai mergai"ei ir s, k,ri,o n$ 1ienai dorai mo"eri*kei neder$"! s$d$"i 1ienam kam.ary& Priminia, %am( %og es, %#s! dra,gas( ir )akla,sia,( k' 1isa "ai rei*kia& Jis man )asak$& Pasak$ 1isiems girdin"& ;,1o klaik,A +od$l %#s! dra,gys"$ "okia )ra #"inga %a,niems 1yrams= Nelaimingas 1aikinas i* g1ardi%os n,si ,d$& O %#s .,1o" geras %o dra,gas& Seras 8enris E*"onas( s,"er*2s sa1o 1ard'( ",r$%o )alik"i Angli%'& J,k %,d, .,1o" ne)erskiriami& O kokio .aisa,s galo s,sila,k$ Adrianas Singl"onas= +okia lordo +en"o 1ienin"elio s#na,s a"ei"is= ;,1a, s,"ik2s %o "$1' 1akar Sen" D eimso ga"1$%& +ai) %is da.ar gy1ena= +oks d en"elmenas s, %,o .endra,s= - :ia,ki"$s( ;e3ili& +al.a" "'( ko 1isai ne ino"(- )asak$ Dorianas( kram"ydamas l#)'( o %o .alse skam.$%o .egalin$ )anieka& - +la,sia"( kod$l ;erikas i*eina i* sal$s( 1os "ik man -$%,s& Tod$l( kad a* 1isk' ina, a)ie %-( o ne %is a)ie mane& Ar gali .#"i *1ari %o re),"a7i%a( %ei *i"oks kra,%as "eka %o gyslomis= +la,sia" a)ie 8enr- E*"on' ir %a,n'%- Per"'& Negi a* 1ien' mokia, yd!( o ki"' i*"1irka,"i= Jei "as k1ailys +en"o s#n,s a"si1ed$ mon' i* ga"1$s( k,o a* 0ia d$"as= Jei Adrianas Singl7onas s'skai"o%e )asira*o dra,go )a1arde( negi a* %- sa,ga,= @ina,( kai) Angli%o%e mon$s )le)a& Vid,rin$s klas$s )rie so0i! )ie"! s"alo skel.ia sa1o moralini,s )rie"ar,s ir *ni. dasi a)ie "ai( k' 1adina a,k*"!%! klasi! )asileidim,( m$gindami d$"is ar ne" d$damiesi )rikla,s' a,k*"a%ai 1is,omenei ir ",r- ar"im! ry*i! s, "ais( k,ri,os *mei ia& >io%e *aly%e mog,i , "enka .#"i kilmingam ir )ro"ingam( kad 1is! )ras",oli! lie ,1iai im"! %- )lak"i& O kai) gy1ena "ie( k,rie dedasi es' dori= Mielas mano .i0i,li( )amir*o"( kad *alis( k,rio%e mes gy1enam( yra 1eidmaini! *alis& - Dorianai(- s,*,ko 8ol1ordas(- ne a)ie "ai kal.am& @ina,( kad Angli%a )akankamai ydinga( ina,( kad angl! 1is,omen$ s,ged,si& ;e" kai) "ik d$l "o nori,( kad .#",m$" "a,r,s& O %#s "oks nesa"& A)ie

mog! galima s)r2s"i )agal "ai( koki' -"ak' %is ",ri sa1o dra,gams& J#s! dra,gai( a"rodo( )rarado .e" kok- gar.$s( ger,mo( "yr,mo %a,sm'& J#s , kr$"$" %,os .e)ro"i*k, malon,m! "ro*kim,& Jie n,grim3do - )a"- d,gn'& J#s %,os -s"#m$"& Tai)( -s"#m$" ir dar gali" *y)so"is "ai)( kai) da.ar *y)so"$s& Ir dar .aisia,& @ina,( kad %,d, s, 8enri, ne)erskiriami dra,gai& Ja, 1ien d$l "os )rie as"ies %,ms neder$%o leis"i( kad %o sesers )a1ard$ 1irs"! ne*lo1$s sinonim,& - ;e3ili( a"sargia,& Per da,g sa, leid ia"& - A* )ri1ala, kal.$"i( o %#s )ri1alo" i*kla,sy"i& Ir i*kla,sysi"& +ai s,si)a ino" s, ledi G1endolina( n$ menkia,sia d$mel$ ne.,1o %os s,"e),si& O da.ar ar .ea"siras"! :ondone .en" 1iena dora mo"eris( k,ri s,"ik"! s, %a )asi1a in$"i Parke= J,k ne" %os 1aikams dra,d iama s, %a gy1en"i& Sklinda dar ir ki"okios is"ori%os - kai) a,*"an" mon$s ma"$ %,s i*einan" i* "! g$ding! nam!( kai) )ersireng2s s$lino" - *lyk*0ia,sias :ondono landynes& Ar 0ia "eisy.$= Ar gali .#"i "eisy.$= +ai )irm' syki*girda,( %,okia,si& Gird i, ir da.ar( ir *i,r)as mane n,kra"o& O %#s! 1ila , mies"y%e= +ai) "en %#s leid ia" dienas= Dorianai( %#s ne ino"( kas a)ie %,s *nekama& Nesaka,( kad nenori, %#s! moky"i& Prisimen,( kai) syk- 8aris kal.$%o( %og kiek1ienas mog,s( $m2s )amoksla,"i( "ai) sako i* )rad i!( .e" )ask,i "' sa1o od- s,la, o& A* nori, %,s moky"i& Nori,( %og gy1en",m$" "ai)( kad mon$s %,s ger."!& Nori,( kad ",r$",m$" ger' 1ard'( nes,"er*"' re),"a7i%'& Nori,( kad n,"ra,k",m$" ry*i,s s, "ais .aisiais mon$mis( s, k,riais .endra,%a"& Ne"r#k0ioki" )e0iais& Ne.#ki" "oks a.e%ingas& J#s! -"aka ki"iems ne)a)ras"a& Te.#na %i gera( o ne .loga& Sako( kad %#s s,gadina" kiek1ien'( s, k,o "ik s,ar"$%a"( ir kad( syk- -k$l2s ko%' - kieno nors nam,s( , "ra,kia" %iems g$d'& Ne ina,( ar "ai "eisy.$& I* k,r gali, ino"i= ;e" "ai) a)ie %,s *neka mon$s& T,o( k' gird i,( a"rodo( a.e%o"i negalima& :ordas Glos"eris .,1o 1ienas geria,si! mano dra,g! Oks/orde& Jis rod$ man lai*k'( k,r- .,1o )ara*i,si %o mona( kai 1ieni*a merd$%o sa1o 1ilo%e Men"ono%e& J#s! 1ardas .,1o -)ainio"as - )a0i' .aisia,si' i*)a in"-( koki' man yra "ek2 skai"y"i& Pasakia, %am( kad 0ia a.s,rdas( kad a* ),ikiai %,s )a -s", ir %#s nieko )ana*a,s )adary"i negal$%o"& Pa -s",= Ar a* %,s )a -s",= Prie* a"sakydamas ",r$0ia, )ama"y"i %#s! siel'& - Pama"y"i mano siel'A - s,m,rm$%o Dorianas( )a*okdamas n,o so/os9 i* .aim$s %is i*.ly*ko kai) dro.$& - Tai)(- rim"ai a"sak$ 8ol1ordas s, gili, siel1ar", .alse& - Pama"y"i %#s! siel'& ;e" "ik Die1as "' gali& Pilnas kar"$lio )a*ai),s %,okas i*si1er $ i* %a,nesnio%o 1yro l#)!& - >- 1akar' )ama"ysi" ir %#sA - s,*,ko %is( grie.damas n,o s"alo lem)'& - Eime& Tai %#s! rank! dar.as& +o %,ms ne)a i#r$"i= Pask,i gal$si" 1isiems )asako"i( %ei "ik nor$si"& Niekas ne)a"ik$s& O %ei )a"ik$s( d$l "o dar la.ia, manim a1$sis& M#s! am i! a* geria, , %,s )a -s",( nors %#s ir s,ge.a" n,o.od iai a)ie %- )a)os"ringa,"i& Saka, gi( eime& Gana )ri)le)$%o" a)ie s,gedim'& Da.ar )a 1elgsi" %am "iesiai - akis& +iek1ienas %o odis .,1o sklidinas .e)ro"i*ko i*did,mo& Jis s, 1aiki*k, - #l,m, "re)"el$%o ko%a grindis& >i,r),s d ia,gsmas )aga1o %-( )agal1o%,s( kad dar ka kas inos %o )asla)"- ir kad mog!( k,ris n,"a)$ )or"re"'( 1isos %o g$dos *al"in-( ligi mir"ies kai) s,nki na*"a sl$gs *lyk*",s )risiminimas "o( k' .,1o )adar2s& - Tai)(- "2s$ Dorianas( eidamas ar"yn ir -d$miai 1elgdamas - rim"as 8ol1ordo akis&- Parodysi, sa1o siel'& I*1ysi" "ai( k'( %#s! s,)ra"im,( 1ienas Die1as "egali ma"y"i& 8ol1ordas a"*oko a".,las& - Dorianai( "ai *1en"1agys"$A - s,*,ko %is& - Ne1alia "ai) kal.$"i& J#s! od iai .ais#s ir .e)rasmiai& - J#s "ai) mano"= - 1$l n,si%,ok$ Dorianas& - A* ina,& Visa( k' )asakia, *- 1akar'( )asakia, %#s! la.,i& @ino"( kad 1isada .,1a, i*"ikimas %#s! dra,gas& - Man2s nelieski"& Sakyki" 1isk'( k' dar ",ri" )asaky"iA Dailininko 1eidas ska,smingai "r#k"el$%o& Valand$l2 %is "yl$%o( a)im"as nea)sakomo gailes0io& Gal! gale koki' "eis2 %is ",ri .ra,"is - Doriano Gr$%a,s gy1enim'= Jei Dorianas )adar$ .en" de*im"' dal"o( kas a)ie %- )asako%ama( kiek %is ",r$%o i*ken"$"iA Pask,i 8ol1ordas a"si"ies$( )ri$%o )rie idinio ir ilgai i#r$%o - degan0ias )lia,skas( - )ilk,s kai) *arma )elen,s ir 1ir)an0i,s lie)snos lie ,1i,s& - A* la,ki,( ;e3ili(- )aragino %a,nasis 1yras ai*ki, grie ", .als,& 8ol1ordas a"sigr2 $&

- >"ai k' ",ri, )asaky"i(- s,*,ko %is& - A"remki" ",os .aisi,s kal"inim,s& Jei )asakysi"( kad 0ia )erd$m ne"eisy.$( )a"ik$si,& Paneiki" %,os( Dorianai( )aneiki"A Negi nema"o"( kai) a* kankin,os= Die1e manoA Nesakyki" man( kad %#s .logas( s,ged2s( i*"1irk2s mog,s& Dorianas Gr$%,s n,si*y)so%o& Panieka i*krei)$ %am l#)as& - Eime - 1ir*!( ;e3ili(- ramiai "ar$ %is& - A* kas dien' ra*a, dienora*"- ir niekada %o nei*ne*, i* "o kam.ario( k,riame ra*a,& Parodysi,( %ei eisi" dra,ge& - Eisi,( Dorianai( %ei %#s nori"& 4 "ra,kin- %a, )a1$la1a,& Tiek "o& I*1a i,osi, ry"o%& Tik nelie)ki" man nieko skai"y"i *i'nak"& A* "enori, ai*ka,s a"sakymo - sa1o kla,sim'& - Ga,si" %- 1ir*,%e& <ia %o negali, d,o"i& Ilgai skai"y"i ne"eks& IIII S+5RIUS Jis i*$%o i* kam.ario ir $m$ li)"i - 1ir*!( o ;e3ilis 8ol1ordas n,sek$ )a1ym,i& %o %ie "yliai - mon$s ins"ink"y1iai "ai) 1isad 1aik*"o nak0ia& N,o lem)os kri"o /an"as"i*ki *e*$liai an" sienos ir lai)"!& +a k,r 1$%o g#sis s,.ar*kino lang,s& U li)2s - 1ir*!( Dorianas )ad$%o lem)' an" grind!( i*si$m$ rak"'( -ki*o - s)yn' ir )as,ko& - ;e3ili( ar .#"inai nori" ino"i= - "yliai )akla,s$ %is& - Tai)& - P,ik,(- a"sak$ *y)sodamas Dorianas& Pask,i *i,rk*"okai )rid#r$? - J#s 1ienin"elis mog,s )asa,ly%e( ",rin"is "eis2 1isk' a)ie mane s, ino"i& J#s da,gia, s,si%2s s, mano gy1enim,( neg, mano"(- ir( )a$m2s lem)'( a"idar$ d,ris ir -$%o - 1id!& P#s"el$%o *al"o oro sro1$( ir akimirk' lem)os lie)sna )lyks"er$%o ni#ria oran ine *1iesa& Dorianas kr#)"el$%o& - U daryki" d,ris(- s,*ni. d$%o %is( s"a"ydamas lem)' an" s"alo& 8ol1ordas s,gl,m2s dair$si a)link,i& A"rod$( kad kam.ary%e %a, da,gel- me"! niekas negy1eno& I*.l,k2s /lamandi*kas go.elenas( , deng"as )a1eikslas( seno1in$ i"ali*ka skrynia ir a)y",*"$ knyg! s)in"a - "ary",m ir 1iskas( neminin" s"alo ir k$d$s& +ol Dorianas deg$ 1akigal-( )ad$"' an" idinio len"yn$l$s( 8ol1ordas s)$%o )ama"y"i( kad 1iskas 0ia a)d,lk$%2( kilimas skyl$"as& U )aneli! s,kre. d$%o )el$& Ore "1yro%o dr$gnas )el$si! k1a)as& - Tad %#s( ;e3ili( mano"( kad "ik Die1as "egali ma"y"i siel'= A"i"ra,ki" , dang' ir )ama"ysi" %#s& ;alsas( i*"ar2s *i,os od i,s( .,1o *al"as ir ia,r,s& - Dorianai( %#s ar.a )ro"o ne"eko"( ar.a 1aidina"A - s,m,rm$%o 8ol1ordas( ra,kdamas kak"'& - Nenori"= Tada )a"s ",r$si, a"i"ra,k"i(- )asak$ %a,nesnysis 1yras ir( n,)l$*2s , dang' n,o skersinio( s1ied$ %' em$n& Sia,.o *#ksnis i*si1er $ i* dailininko l#)!( kai %is )rie"emo%e )ama"$ *lyk*"! 1eid'( 1y)san"-( %am i* dro.$s& +a kas %o i*rai*ko%e k$l$ dailinink,i *leik*",l- .ei )asi.%a,r$%im'& O 1ie*)a"ieA Jam )rie* akis .,1o Doriano Gr$%a,s 1eidas& >iai) ar "ai)( klaik,s .%a,r,mas dar ne.,1o gal,"inai s, alo%2s ne)a)ras"o %o gro io& Prare"$%,si,ose )la,k,ose dar .,1o kiek a,kso( o %,slingose l#)ose ra,donio& U .,rk,sios akys dar ",r$%o gra a,s m$lyn,mo( dar ym$%o dailiai i*kir)"! *ner1i! ir lanks"a,s kaklo "a,rios lini%os& Tai)( 0ia Dorianas& ;e" kas %- n,"a)$= ;e3ilis ma"$( kad "a)y"a %o( ir r$mai "ikrai .,1o %o )a"ies s,)ro%ek",o"i& Jam )asidar$ .ais,& Grie.2s , deg"' 1ak2( )ak$l$ %' )rie )a1eikslo& +airia%ame kam)e .,1o %o )ara*as( i*1ed io"as a,k*"omis skais0iai ra,donomis raid$mis& Tai .,1o ka kokia )ik"a )arodi%a( g$dinga( niek*i*ka sa"yra& Jis niekada "o )a1eikslo ne"a)$& Ir 1is d$l"o 0ia .,1o %o dar.as& Jis "' s,)ra"o ir akies mirksni, )a%,"o( kai) kra,%as "arsi s,s"ingo gyslose& Jo )a1eikslasA +' "ai rei*k$= +od$l %is )asikei"$= 8ol1ordas a"sigr2 $ ir )a i#r$%o - Dorian' Gr$%! kle%o%an0io moga,s akimis& :#)os "r#k0io%o( s,ke)2s lie ,1is ne.egal$%o a)si1ers"i& Jis .r#k*"el$%o ranka sa, )er kak"'& Ji .,1o s,dr$k,si n,o li)na,s )rakai"o& O Dorianas s"o1$%o a"sir$m2s - idin- ir i#r$%o - %- s, keis"a i*rai*ka( k,ri moni! 1eid,ose a"siranda s)ek"akly%e( kai %ie s,sidom$%2 s"e.i - yma,s ak"oria,s 1aidy.'& Nei "ikro siel1ar"o( nei "ikro d ia,gsmo %o 1eide ne.,1o& Tik"ai i#ro1o smals,mas( gal "ri,m/o ki.irk*"$l$s akyse& Jis i*si$m$ g$l2 i* *1arko a"la)o ir ,os"$ ar .en" d$%osi %' ,os"'s&

- +' "ai rei*kia= - )agalia, s,*,ko 8ol1ordas& ;alsas %am )a0iam )asirod$ *ai ,s ir keis"as& - Prie* da,gel- me"!( kai dar .,1a, .erni,kas(- "ar$ Dorianas Gr$%,s( s,gnia, 2s g$l2 sa,%o%e(m,d, s,si"ikom( %#s mane le)ino"( mok$" ),ika,"is sa1o gro i,& Vien' dien' s,)a indino" s, sa1o dra,g,( k,ris man i*ai*kino %a,nys"$s s"e.,kl'( ",o "ar), %#s .aig$" "a)y"i )or"re"'( k,ris man a"skleid$ gro io s"e.,kl'& ;e)ro"y.$s akimirk'(- ne" ir da.ar negali, )asaky"i( ar a* "o gaili,osi( ar ne(- )arei*kia, nor'( o gal "ai .,1o malda&&& - Prisimen,A O( kai) ),ikiai )risimen,A NeA Tai ne-manoma& +am.arys dr$gnas& 4 dro.2 -sime"$ )el$siai& Da ,ose( k,ri,os 1ar"o%a,( .,1o ka koki! .%a,ri! n,od!& Saka, %,ms( "o negali .#"i& - Ak( ko negali .#"i= - "yliai "ar$ %a,nasis 1yras ir( )ri$%2s )rie lango( a"r$m$ kak"' - a)raso%,si s"ikl'& - Sak$"( kad %- s,naikino"& - A* klyda,& Jis mane s,naikino& - Ne"iki,( kad 0ia mano )a1eikslas& - Ne%a, nema"o" sa1o idealo= - kar0iai "ar$ Dorianas& - Mano idealas( kai) %#s %- 1adina"&&& - +ai) %#s 1adino"& - Nieko )ik"a( nieko g$dinga "en ne.,1o& J#s man .,1o" "oks idealas( kokio a* niekada ne.es,"iksi,& O 0ia sa"yro 1eidas& - <ia mano sielos 1eidas& - Vie*)a"ieA +' a* die1ina,A Jis ",ri 1elnio akisA - +iek1iename i* m#s!( ;e3ili( gl#di dang,s ir )ragarasA - s,*,ko Dorianas( s, .egaline ne1il"imi mos"el$%2s ranka& 8ol1ordas 1$l a"sigr2 $ - )or"re"' ir $m$ - %- i#r$"i& - Die1e mano( %eig, 0ia "eisy.$(- s,*,ko %is(- ir %ei 0ia "as( k,o %#s )a1er"$" sa1o gy1enim'( "ada %#s .logesnis( neg, mano "ie( k,rie %,s *mei iaA Jis )ak$l$ 1ak2 )rie dro.$s ir 1$l $m$ a) i#rin$"i& Pa1ir*i,s a"rod$ n$ma ne)aki"2s( "oks( koks .,1o .aig,s "a)y"i& Ma"y"( gedimas ir "o%i klaik,ma $%o i* 1ida,s& Por"re"' )aleng1a $d$ ka kokio 1idinio s"im,lo 1aromi n,od$m$s ra,)sai& Ne" *la)iame grio1y%e )#1an"is la1onas ne.#"! .aisia, a"rod2s& 8ol1ordo ranka s,dre.$%o( 1ak$ i*kri"o i* 1akid$s ir s)rags$dama liko g,l$"i an" grind!& Jis , myn$ %' ir , gesino& Tada kri"o - i*kler,s- kr$sl'( k,ris s"o1$%o *alia s"alo( ir , sideng$ 1eid' delnais& - Die1e .rang,s( Dorianai( kokia )amokaA +okia .aisi )amokaA A"sakymo ne.,1o( .e" %is gird$%o( kai) )rie lango ra,da Dorianas& - Melski"$s( Dorianai( melski"$s(- s,*ni. d$%o dailininkas& - +ai) "en m,s mok$ mels"is 1aikys"$%e= CNeleisk m#s! s,g,ndy"i& A"leisk m,ms m#s! kal"es& Gel.$k m,s n,o )ik"oC& +ar"okime a.,& M#s! i*did,mo malda .,1o i*kla,sy"a& Ir m#s! a"gailos malda .,s i*kla,sy"a& A* )er da,g %,mis a1$%a,si ir es, n,.a,s"as& J#s )er da,g sa1imi a1$%o"$s& M,d, a., n,.a,s"i& Dorianas Gr$%,s )aleng1a a"sis,ko ir )ro a*aras )a 1elg$ - %-& - Per 1$l,( ;e3ili(- )ralemeno %is& - Niekada( Dorianai( ne 1$l,& +la,)kim ir )am$ginkim( gal )risiminsim mald'& Rodos( yra ka k,r "okios eil,"$s? CNors "a1o n,od$m$s .#"! ra,donos kai) kra,%as( a* )adarysi, %as .al"as kai) sniegasC= - Tie od iai man da.ar .ereik*miai& - Tyl$ki"& Tai) nekal.$ki"& Pakankamai .logy.i! )ridar$" )er sa1o gy1enim'& Die1e mano( ne%a, nema"o"( kai) "as )rakeik"as )adaras "y0io%asi i* m#s!= Dorianas Gr$%,s 1ilg"er$%o - )a1eiksl'( ir s"aiga %- )aga1o nes,1aldoma nea)ykan"a ;e3ili,i 8ol1ord,i( "ary",m %' .#"! -k1$)2s a"1ai3das dro.$%e ar i**ie)"os l#)os )ak, d$%,sios - a,s-& :a,kinis )ersekio%amo 1$ries si,"as , 1ir$ %o *irdy%e( ir da.ar %is nea)ken"$ , s"alo s$din0io moga,s "ai)( kai) dar nieko ne.,1o nea)ken"2s& Jis kar*"ligi*kai a)si 1alg$ a)link,i& An" da y"os skrynios )rie*ais %- ka kas .li3g$%o& Jo akys n,kry)o "enlink& Jis )ama"$( kas "en& Tai .,1o )eilis( %o

a"sine*"as )rie* kele"' dien! 1ir1$s gal,i n,)%a,"i ir , mir*"as )asiim"i& Jis )aleng1a n,slinko )ro 8ol1ord' ligi )eilio& A"sid#r2s 8ol1ord,i , n,garos( grie.$ )eil- ir a"sis,ko& 8ol1ordas s,kr,"$%o k$d$%e( lyg nor$damas s"o"is& Dorianas ),ol$ )rie %o ir smog$ )eili, - kra,%agysl2 , a,sies( )ask,i )rilenk$ ;e3ilio gal1' )rie s"alo ir $m$ .ady"i& Pasigirdo )rislo)in"as 1ai"o%imas( )ask,i .ais,s kra,%, s)rings"an0io moga,s gargimas& Tris kar",s rankos m$*l,ngi*kai kils"er$%o a,k*"yn( %,okingai mos,odamos s"ings"an0iom )la*"akom& Jis d#r$ dar )or' syki!( "a0ia, ;e3ilis %a, ne.ekr,"$%o& +a kas $m$ la*$"i an" grind!& Akimirk' Dorianas dar )ala,k$( "e.es)a,sdamas gal1' emyn& Pask,i .lo*k$ )eil- an" s"alo ir -sikla,s$& A)link,i n$ garso( "ik la*" la*" la*no%o kra,%as an" n,3,lin"o kilimo& Dorianas a"idar$ d,ris ir i*$%o lai)"! aik*"el2& Nam,ose "1yro%o gili "yla& Visi miego%o& +elias akimirkas %is s"o1$%o )ersilenk2s )er .ali,s"rad' ir i#r$%o - "amsos sklidin' %,od' gelm2& Pask,i i*"ra,k$ rak"'( gr- o - kam.ar- ir , sirakino i* 1ida,s& Negy1$lis "e.es$d$%o k$d$%e( , siknia,.2s an" s"alo( s,sik#)rin2s( o %o rankos a"rod$ ne)a)ras"ai ilgos& Jei ne dan"y"as ra,donas )ly*ys s)rande ir %,odas klam),s klanas an" s"alo( k,ris "olyd io )l$"$si( .#",m gal$%2s saky"i( kad mog,s miega& +ai) grei"ai 1iskas -1ykoA Dorianas )asi%,"o keis"ai ram,s ir( )ri$%2s )rie .alkono d,r!( a"idar$ %as ir i*$%o& V$%as %a, .,1o i*sklaid2s r#k'( ir dang,s a"rod$ nelyginan" mil ini*ko )o1o ,odega( n,.ars"y"a miriadais a,kso aki!& Jis )a 1elg$ emyn ir )ama"$ )oli7inink'( 1aik*"in$%an"- )o sa1o a)ylink2 ir ilg, i.in"o s)ind,li, *1ys0io%an"- - "yli! nam! d,ris& Ties ga"1$s kam), .lyks"el$%o ra,dona )ra1a i,o%an0io ke.o *1iesa ir 1$l dingo& +a kokia mo"eri*k$ )la3dan0ia skrais"e s1ird,li,odama $%o )alei "1or'& +ar"kar"$mis %i s,s"oda1o ir )a 1elgda1o a"gal& Pask,i , daina1o kimi, .als,& Prie %os )ri$%o )oli7ininkas ir ka k' )asak$& Jinai k1a"odama n,s1irdino "olyn& Per aik*"2 n,skrie%o 1ar.,s 1$%o g#sis& D,%in$se lem)ose lie)sna s,1ir)$%o ir )am$lo9 .ela)iai med iai linga1o %,odas gele ines *akas& >i,r)as n,kra"$ Dorian'( ir %is gr- o a"gal - 1id! ir , dar$ .alkon'& Pri$%gs )rie d,r!( )as,ko rak"' ir a"idar$ %as& 4 n, ,dy"'%- ne" ne 1ilg"er$%o& Ja,"$( kad s1ar.ia,sia nesigilin"i - "ai( kas -1yko& Dra,gas( n,"a)2s %am lem"ing'%- )or"re"'( k,ris .,1o 1is! nelaimi! )rie as"is( )asi"ra,k$ i* gy1enimo& >"ai ir 1iskas& Pask,i )risimin$ lem)'& Tai .,1o sa1o"i*kas ma,r! dir.inys i* ma"inio sida.ro s, %,odin"o )lieno ara.eskomis( n,sags"y"as ne*li/,o"ais ",rkiais& Tarnas )asiges %os ir ims kla,sin$"i& Akimirk' Dorianas d1e%o%o( )ask,i a)sis,ko ir )a$m$ lem)' n,o s"alo& Jis negal$%o ne)ama"y"i negy1$lio& +oks %is "yl,sA +okios klaikiai .al"os %o ilgos rankosA Tary",m .aisi 1a*ko s"a",la& U rakin2s d,ris( Dorianas n,"ykino emyn& Mediniai lai)"ai girg d$%o( lyg 1ai"odami i* ska,smo& +elis kar",s %is s"a."el$%o ir )ala,k$& Ne( 1is,r "yl,& Tai "ik %o ingsni! aidas& A"$%2s - .i.lio"ek'( kam)e )ama"$ kelionmai*- ir a)sia,s"'& Reik$%o %,os k,r nors -ki*"i& Jis a"rakino sla)"' s)in"' sieno%e( k,r laikyda1o keis",osi,s sa1o a)dar,s( ir -gr#do %,os "en& V$lia, .e %okio 1argo gal$s s,degin"i& Pask,i i*si"ra,k$ laikrod-& ;,1o .e d1ide*im" d1i& A"sis$do ir $m$ gal1o"i& +asme"( .e1eik kas m$nes-( Angli%o%e kariami mon$s , "ai( k' )adar$ %is& A"mos/ero%e "1yro%o ,dymo ais"ra& +a kokia ra,dona 1aig d$ )er da,g )riar"$%o )rie em$s&&& ;e" kas -rodys %o kal"2= ;e3ilis 8ol1ordas i*$%o i* %o nam! a)ie 1ien,olik"'& Niekas nema"$ %o gr- "an"& Did i,ma "arn! .,1o Sel.i Ro%aly%e& Jo "arnas miego%o&&& Pary i,sA Tai)& ;e3ilis i*1yko - Pary i! ),sia,nak0io "ra,kini,( kai) ir .,1o ke"in2s& Jis .,1o keis"ai , daras mog,s( "od$l kokie nors -"arimai kils "ik )o da,gelio m$nesi!& Po da,gelio m$nesi!A :igi "o laiko .,s galima 1isk' s,naikin"i& S"aiga %am *o1$ - gal1' 1iena min"is& Jis a)si1ilko kailini,s( , sid$%o skry.$l2 ir i*$%o )rie*kam.ar-& Ten )as"o1$%o( kla,sydamasis( kai) *aliga"1i, s,nkiais ingsniais )aleng1a 1aik*"in$%a )oli7ininkas( ir i#r$damas( kai) .lyk0io%a lange %o i.in"o a"s)ind iai& :a,k$( , gnia, 2s k1a)'& Po keli! akimirk! a"i"ra,k$ skl's"- ir i*sm,ko - la,k'( "yl,"$liai )ask,i sa1e , darydamas d,ris& Tada $m$ skam.in"i& Po koki! )enki! min,0i! a"$%o "arnas( ),sia, a)sireng2s( , simiego%2s& - A"leisk( kad )a adina,( 6rensi(- "ar$ -eidamas Dorianas(- .e" a* rak"' )amir*a,& +elin"a 1alanda= - De*im" )o d1ie%!( )one(- a"sak$ 1yri*kis( i#r$damas - laikrod- ir mirks$damas& - De*im" )o d1ie%!= +ai) 1$l,A Pa adink mane ry" de1in"'& T,ri, dar.o&

- Gerai( )one& - Ar .,1o *- 1akar' kas , $%2s= - Ponas 8ol1ordas& I*s$d$%o 0ia ligi 1ien,olik"os( )ask,i i*$%o( sk,.$%o - "ra,kin-& - +ai) gaila( kad %o nes,"ika,& Ar lai*ko ne)aliko= - Ne( )one& Sak$ )ara*ysi's i* Pary ia,s( %ei nerasi's %#s! kl,.e& - Na gerai( 6rensi& Ne, mir*k ry"o% mane )a adin"i de1in"'& - Ne, mir*i,( )one& Tarnas n,*le)s$%o koridori,mi& Dorianas Gr$%,s n,me"$ skry.$l2 ir kailini,s an" s"alo ir -$%o - .i.lio"ek'& +ok- ke"1ir"- 1alandos , sigal1o%2s 1aik*"in$%o )o kam.ar-( kram"ydamas l#)as& Pask,i )a$m$ n,o 1ienos len"ynos CM$lyn'%' knyg'C ir $m$ 1ar"y"i& CAlenas +em).elas( 8er"/ordo ga"1$ PQR( MeirerasC& Tai)( *io moga,s %am ir reik$%o& IIV S+5RIUS +i"' ry"'( de1in"' 1aland'( a"$%o "arnas s, *okolado ),odeli, an" )ad$klo ir a"idar$ langines& Dorianas sald iai miego%o( a"sig,l2s an" de*inio *ono( 1ien' rank' )asiki*2s )o skr,os",& A"rod$ lyg .erni,kas( )a1arg2s n,o aidim! ar )amok!& Tarn,i "eko d, syki,s )a%,din"i Dorian' , )e"ies( kol *is )agalia, a"si.,do( o kai a"merk$ akis( ne ym,s *y)snys n,slydo %o l#)omis( "arsi .#"! sa)na12s malon! sa)n'& Ta0ia, %is nieko nesa)na1o& Nei d ia,gsmo( nei kan0i! 1ai3dai ne"rikd$ %am nak"ies& ;e" %a,nys"$ ir .e )rie as"ies *y)so& Tai 1ienas did ia,si! %os a1,m!& Dorianas a)si1er"$( )asir$m$ alk#ne ir $m$ g,rk*no"i *okolad'& >1elnios la)kri0io sa,l$s s)ind,liai sr,1o - kam.ar-& Dang,s .,1o giedras( ore "1yro%o %a,ki *il,ma& Tary",m geg, io ry"'& Paleng1a )raei"os nak"ies -1ykiai .egarsiais kr,1inais ingsniais a"*lia, $ - %o s'mon2 ir "en a"gi%o klaikiai ry*k#s& Jis kr#)"el$%o( )risimin2s 1isa( k' .,1o i*ken"2s( ir akimirk' %- 1$l a)$m$ "a keis"a nea)ykan"a ;e3ili,i 8ol1ord,i( k,ri )ri1er"$ n, ,dy"i dailinink'( kai *is s$d$%o k$d$%e9 ir Dorianas i* .aisa,s )yk0io "ary",m s,led$%o& Negy1$lis "e.es$di "en( o %a, *1ie0ia sa,l$& +ai) .ais,A Toks *i,r),s reginys skir"as nak"ies "amsai( o ne dienai& Dorianas %a,"$( kad s,sirgs ar.a %am )ro"as )asimai*ys( %ei gal1os a)ie "ai( k' )ergy1eno& 5ra n,od$mi!( k,rias malonia, )risimin"i( neg, dary"i( keis"! )ergali!( k,rios grei0ia, )a"enkina ),iky.2( neg, )aso"ina ais"ras( ir )ro",i s,"eikia didesn- d ia,gsm' , "'( k,r- da1$ ar gal$%o d,o"i )o%#0iams& ;e" 0ia .,1o kas ki"a& Tai( kas -1yko( reik$%o i*s",m"i i* s'mon$s( a)s1aigin"i narko"ikais( , sma,g"i( kad "a12s ne, sma,g"!& +ai i*m,*$ ),s2 de*im"os( Dorianas .r#k*"el$%o ranka sa, )er kak"'( )ask,i sk,.iai a"sik$l$& Reng$si r#)es"ingia, neg, 1isada( y)a0 kr,o)*0iai rinkosi kaklarai*"- ir smeig",k'( o ied,s kei"$ ne" kelis syki,s& Ilgokai gai*o ir )rie ),sry0i! - raga1o -1airi,s )a"iekal,s( "ar$si s, "arn, d$l na,%! li1r$%!( k,rias ke"ino , saky"i Sel.io "arnams( )er i#r$%o lai*k,s& +ai k,ri,os lai*k,s skai"ydamas *y)so%o& Trys .,1o n,o.od#s& Vien' )erskai"$ kelis syki,s( o )ask,i s,)l$*$ kiek s,dirg,si, 1eid,& ;aisi "a mo"er! a"min"is( "eisingai kar"' )asak$ lordas 8enris& I*g$r2s ),od,k' %,odos ka1os( i* l$"o n,si*l,os"$ ser1e"$le l#)as( mos"el$%o "arn,i )ala,k"i ir( n,$%2s )rie s"alo( )ara*$ d, lai*k,s& Vien' -siki*o ki*en$n( an"r'%- )ada1$ "arn,i& - N,ne*k %-( 6rensi( - 8er"/ordo ga"12 PQR( o %eig, )onas +em).elas i*1yk2s( s, inok adres'& :ik2s 1ienas( ",0",o%a, , sideg$ 7igare"2 ir $m$ )ie*"i an" )o)ieria,s la)o i* )rad i! g$les( ar7Bi"ek"#rini,s /ragmen",s( o )ask,i moni! 1eid,s& S"aiga %is )as"e.$%o( kad 1isi %o n,)ie*"i 1eidai .e galo )ana*#s - ;e3il- 8ol1ord'& S,sira,k$( a"sik$l$ ir( n,$%2s )rie knyg! s)in"os( i*$m$ )irm' )akli,1,s- "omel-& ;,1o )asiry 2s negal1o"i a)ie "ai( kas -1yko( kol "ai .,s -manoma& I*si"ies2s so/o%e( )a i#r$%o - "i",lin- knygos ),sla)-& Tai .,1o Go"%$ DIECEma,M e" HamSesCDFIE >ar)an"%$ leidinys %a)oni*kame )o)ieri,%e s, @akmaro o/or"ais& Hi"rin- al,mo odos 1ir*eli,ose .,1o i*s)a,sdin"as ra*"as - a,ksinis "inklelis ir "a*k,o"i grana"ai& +nyga .,1o Adrianos Singl"on do1ana& Ver0ian" ),sla)i,s( 1ilgsnis , kli,1o , eil$ra*0io a)ie :asenero rank'( *al"' gel"on'

rank'( DIEd, s,))li7e en7ore mal la1SeDIE( a) $l,si' ra,s1ais )#keliais ir s, DIEdoig"s de /a,neDFIE& Jis 1ilg"er$%o - sa1o .al",s )lon,s ir ilg,s )ir*",s ir ne%,0ia kr#)"el$%o9 )ask,i 1er"$ "olia,( kol , $%o n,os"a.i,osi,s )osm,s a)ie Vene7i%'? DIE S,r ,ne gamme 7Broma"iT,e( :e sein de )erles r,isselan"( :a VSn,s de lOAdria"iT,e Sor" de lOea, son 7or)s rose e" .lan7& :es d=mes( s,r lOa3,r des ondes S,i1an" la )Brase a, ),r 7on"o,r( SOen/len" 7omme des gorges rondes U,e so,l=1e ,n so,)ir dOamo,r& :OesT,i/ a.orde e" me dS)ose( Je"an" son amarre a, )ilier( De1an" ,ne /a7ade rose( S,r le mar.re dO,n es7alier& DFIE +okios ne)a)ras"os eil$sA Skai"ydamas %is -si1ai3da1o( lyg s, %,oda gondola sida.ro )rieki, ir )le1enan0iom , ,olaidom )la,k"! aliomis 1anden! ga"1$mis )er ra,s1ai .al3gan' )erlam,"rinmies"'& Pa0ios eil$s %am a"rod$ nelyginan" "os "iesios ",rkio ydr,mo lini%os( k,rios lydi lai1'( )la,kian"- - :id'& S"aig#s s)al1! .lyks"er$%imai eil$ra*"y%e %am )rimin$ )a,k*0i,s o)alo ir 1ai1oryk*"$s s)al1! kaklais( k,rie )lasno%a a)link a,k*"' kor$"' +am)anil' ar )ilni i*kilna,s grak*",mo 1aik*"in$%a )o ni#rias a)d,lk$%,sias arkadas& A"silo*2s( )rimerk2s akis( %is "olyd io kar"o%o? DIE De1an" ,ne /a7ade rose( S,r le mar.re dO,n es7alier& DFIE Visa Vene7i%a .,1o "ose d1ie%ose eil,"$se& Jis )risimin$ r,den-( k,r- .,1o "en )raleid2s( ir n,os"a.i' meil2( k,ri )as"#m$%o %- - .e)ro"i*kas( a1ias k1ailys"es& Vis,r yra roman"ikos& ;e" Vene7i%a( kai) ir Oks/ordas( "e.e",r$%o /on' roman"ikai( o "ikrai roman"ikai /onas - s1ar.ia,sia ar .e1eik s1ar.ia,sia& +,r- laik' dra,ge s, %,o gy1eno ;e3ilis ir d$l Tin"ore"o .,1o "iesiog gal1' )ame"2s& Varg*as ;e3ilisA +ai) .ais, *i"ai) n,mir"i& Dorianas a"sid,so( 1$l )a$m$ knyg' ir )am$gino , simir*"i& Jis skai"$ a)ie kreg des( nardan0ias )o ma ' ka1in2 Smirno%e( k,r 7Bad i%ai s,sis$d2 1ars"o sa1o gin"arini,s ro an0i,s( o "i,r.ano"i )irkliai r#ko ilgas s, k,"ais )y)kes ir rim"ai "ar),sa1y%e *nek,0i,o%asi9 skai"$ a)ie o.elisk' i* DIEPla7e de la Hon7ordeDFIE( k,ris 1erkia grani"o a*aromis sa1o 1ieni*o%e .esa,l$%e i*"rem"y%e ir "rok*"a s,gr- "i )rie kar*"o( lo"osais a)a,g,sio Nilo( k,r s/inksai( ro ias)al1iai i.iai( .al"i gri/ai )aa,ks,o"ais nagais( k,r )o ali' gar,o%an"- d,m.l' ro)o%a krokodilai .erilo ak,"$m9 )ask,i Dorianas $m$ m's"y"i a)ie eil$ra*"-( k,ris( imdamas sa1o melodi%' i* n,.,0i,o"o marm,ro( kal.a a)ie keis"' s"a",l'( Go"%$ lyginam' s, kon"ral"o .als,( "' DIEmons"re 7Barman"DFIE( g,lin0i' :,1re )or/yro sal$%e& ;e" ne"r,k,s knyga i*kri"o %am i* rank!& Jis $m$ nerima,"i( ir .ais,s i*g's"is )aga1o %-& +as .,s( %ei Alenas +em).elas i*1yk2s i* Angli%os= Pra.$gs da,g dien!( kol %is gr-*& O %ei %is a"sisakys a"ei"i& +as "ada= +iek1iena akimirka .,1o .e galo s1ar.i&

+adaise( )rie* )enkeri,s me",s( %,od, .,1o la.ai geri dra,gai( .e1eik ne)erskiriami& Pask,i %! dra,gys"$ s"aiga n,"r#ko& +ai %ie da.ar s,si"ikda1o mon$se( *y)soda1osi "ik Dorianas Gr$%,s( Alenas +em).elas - niekada& Tai .,1o .e galo )ro"ingas %a,nas 1yras( nors 1ai3d,o%amo%o meno "ikrai -1er"in"i nemok$%o( o %ei *"' n,",ok$ a)ie )oe3i%'( "ai "ik Doriano Gr$%a,s d$ka& Mokslas .,1o s1ar.ia,sia %o )ro"o ais"ra& +em.rid e %is nema a laiko )raleisda1o la.ora"ori%o%e ir ),ikiai i*laik$ s)e7ial! eg3amin'( kad ga,"! gam"os moksl! di)lom' s, )agyrim,& Jis ir da.ar "e.esidom$%o 7Bemi%a( ",r$%o n,osa1' la.ora"ori%'( k,rio%e kia,ras dienas s$d$da1o , sidar2s dideliam mo"inos a)ma,d,i(- ma" mo"ina "ro*ko( kad %is )a"ek"! - )arlamen"'( o a)ie 7Bemi%' la.ai miglo"ai "en,siman$( 7Bemikas ir 1ais"ininkas %ai .,1o "as )a"s& ;e "o( %is .,1o ),ik,s m,3ikan"as ir grie $ sm,ik, .ei skam.ino /or"e)i%on, geria, , da,gel- m$g$%!& I* "eisy.$s( m,3ika 1is! )irma ir s,ar"ino %,od, s, Dorian,( m,3ika ir "a nen,sakoma "ra,kos %$ga( k,ri sklido i* Doriano ir k,ri' %is gal$da1o na,do"i( kai )anor$da1o( o da nai ir nes'moningai %a )a1eikda1o ki",s& Jie s,si"iko 1ien' 1akar' )as ledi ;erk*i%er( kai skam.ino R,.in*"einas( o 1$lia, %,od, da nai .,1o galima ma"y"i dra,ge o)ero%e ir 1is,r( k,r "ik skam.$da1o gera m,3ika& P,san"r! me"! "r,ko %! dra,gys"$& +em).el' am inai gal$%ai ras"i ar.a Sel.i Ro%aly%e( ar.a Gros1enoro aik*"$%e& Jam( kai) ir da,geli,i( Dorianas Gr$%,s .,1o -k#ni%imas 1isko( kas gy1enime gra , ir a1,& Niekas niekada nes, ino%o( ar .,1o kada "ar) %! koks 1aidas& Tik s"aiga mon$s )as"e.$%o( kad %ie s,si"ik2 .e1eik ne.esikal.a ir kad +em).elas 1isada anks"i i*eina i* .e" kokio )o.#1io( %ei "en yra Dorianas Gr$%,s& ;e "o( Alenas )asikei"$ kar"ais %- a)imda1o keis"a melan7Boli%a( ir rod$si( kad m,3ikos %is ne.e)aken0ia( o )a)ra*y"as skam.in"i a"sisakyda1o( "eisinda1osi es's -sigilin2s - moksl' ir %am ne.eliek' laiko m,3ikai& Tai .,1o "eisy.$& +iek1ien' dien' %is 1is la.ia, dom$%osi .iologi%a( ir 1ien' ar d, syki, %o )a1ard$ .,1o )amin$"a mokslin$se a) 1algose ry*i,m s, kai k,riais -domiais eks)erimen"ais& >io moga,s da.ar la,k$ Dorianas Gr$%,s& +as sek,nd2 %is 1ilg0io%o - laikrod-& S,lig kiek1iena min,"e 1is la.ia, %a,dinosi& Gal! gale )akilo ir $m$ ingsni,o"i )o kam.ar- "ar",m koks gra ,s 1$ris nar1e& Vaik*0io%o dideliais .egarsiais ingsniais& Jo rankos .,1o keis"ai *al"os& :a,kimas "a)o ne.e)akeliamas& Jam rod$si( kad laikas slenka *1inin$m ko%om( o %- )a"- klaik#s 1$%ai s",m"e s",mia )rie a*"ria.ria,nio %,odos .ed,gn$s ar )rara%os kra*"o& +as "en la,kia( %is ino%o( ne"gi ma"$ ir( dre.,lio ),r"omas( s,dr$k,siais delnais s)a,d$ degan0i,s 1ok,s( lyg nor$damas i* smegen! i*)l$*"i reg$%imo gali' ir aki! o.,oli,s -s",m"i gilyn - akid,o.es& Vel",i& Smegenys .,1o ga1,sios )eno ir %- grom,lia1o( o .aim$s s,darky"a 1ai3d,o"$ rang$si ir rai"$si lyg ska,smo a)im"as gy1as )adaras( *oko kai) .%a,ri marione"$ s7eno%e ir *ai)$si )ro .esikei0ian0ias ka,kes& Pask,i laikas ne"ik$"ai s,s"o%o& Tai)( "as aklas( l$"ai als,o%an"is laikas 1isai ne.e*lia, $9 laik,i s,s"o%,s( s"aiga 1ikriai - )riek- i**oko .aisios min"ys( i*1ilko i* ka)o *lyk*0i' a"ei"- ir )arod$ Dorian,i& Jis i#r$%o - %'( i*)l$"2s akis& I* sia,.o %is s,akmen$%o& Galia,siai a"sidar$ d,rys( ir -$%o "arnas& Dorianas )a 1elg$ - %- s,s"ing,si, 1ilgsni,& - Ponas +em).elas( )one(- )asak$ "arnas& I* s,ke),si! Doriano l#)! i*si1er $ a"od#sis( skr,os"ai 1$l )ara,do& - +1iesk %- ",0",o%a,( 6rensi& Dorianas a"si"ok$%o& ;aim$ dingo& Tarnas n,silenk$ ir i*$%o& Po keli! min,0i! -$%o Alenas +em).elas( la.ai rim"as ir i*.ly*k2s9 %,odi kai) anglis )la,kai ir "ams#s an"akiai dar la.ia, ry*kino 1eido .ly*k,m'& - A0i#( Alenai( kad a"$%ai& - ;,1a, ad$%2s - *i,os nam,s ko%os ne.ekel"i( Gr$%a,& ;e" ", ra*ei( kad "ai gy1enimo ar mir"ies kla,simas& Jo .alsas .,1o grie "as ir *al"as& +al.$%o %is l$"ai( s1erdamas od i,s& Sk1ar.,s "irian"is 1ilgsnis( n,krei)"as - Dorian'( .,1o )ilnas )aniekos& Rankas laik$ s,siki*2s - karak,lini! kailini! ki*enes ir "arsi nema"$ Doriano i*"ies"os rankos& - Tai)( "ai gy1enimo ar mir"ies kla,simas( Alenai( ir lie0ia %is ne 1ien' asmen-& S$skis& +em).elas a"sis$do , s"alo( o Dorianas - )rie*ais %-& Vyr! 1ilgsniai s,si"iko& Doriano akys .,1o )ilnos .ekra*0io gailes0io& Jis ino%o( kai) .ais, "ai( k' ke"ino dary"i&

Po akimirk' "r,k,sios -"em)"os "ylos %is )alinko )rie s"alo ir )ra*neko la.ai ramiai( "a0ia, sekdamas( kai) kiek1ienas odis 1eikia )ak1ies"'%-& - Alenai( *i! nam! 1ir*,%e( , rakin"ame kam.ary%e( - k,r-( i*skyr,s mane( niekas negali )akli#"i( )rie s"alo s$di negy1$lis& Ja, de*im" 1aland! )ra$%o n,o %o mir"ies& Ne%,d$k ir ne i#r$k "ai) - mane& +as "as mog,s( kod$l %is mir$( kai) mir$( "a, ner#)i& Tik *"ai k' "eks "a, )adary"i&&& - N,"ilk( Gr$%a,& Ne.enori, nieko gird$"i& Ner#)i man( ar "ai( ", )asakei( "eisy.$ ar ne& Grie "ai a"sisaka, 1el"is - "a1o reikal,s& Pasilaikyk .aisi'sias sa1o )asla)"is& Man2s %os ne.edomina& - T,r$s s,domin"i& ;en" *i "ikrai ",r$s s,domin"i& Man .e galo "a12s( Alenai( gaila& ;e" 1ienas negali, i*si1ers"i& Tik ", gali mane i*gel.$"i& Es, )ri1ers"as "a1e -"ra,k"i - *- reikal'& +i"os i*ei"ies n$ra& Alenai( ", mokslininkas& I*manai 7Bemi%' ir )ana*i,s dalyk,s& Esi dar2s .andym!& Ta, "ereikia s,naikin"i "' la1on' 1ir*,%e( s,naikin"i "ai)( kad nelik"! %okio )$dsako& Niekas nema"$ *io moga,s -einan" - mano nam,s& Ne"gi manoma( kad %is *i,o me", Pary i,%e& Da,gel- m$nesi! niekas %o ne)asiges& O kai )asiges( 0ia ne",ri .#"i %oki! ymi!& Alenai( ", )ri1alai %- ir 1isk'( kas %am )rikla,s$( )a1ers"i sa,%ele )elen!( k,ri,os a* gal$0ia, i*.ars"y"i ore& - Dorianai( ", )ro"o ne"ekaiA - A( a* la,kia,( kad )a1adin",m mane Dorian,& - Ne"ekai )ro"o( saka, "a,( ne"ekai )ro"o( %eig, manai( kad .en" )ir*"' )a%,dinsi, "a, )agel.$"i( ne"ekai )ro"o( %ei a"lieki man *i' klaiki' i*)a in"-& +ad ir kas "en .#"-( a* nenori, ki*"is& Manai( kad d$l "a12s ri3ik,osi, sa1o re),"a7i%a= +as man r#)i( - kokias 1elnia1as ", -si1$lei= - Tai .,1o sa1i ,dy.$( Alenai& - D ia,gi,osi& ;e" kas %- )as"#m$%o= Tikria,siai ",& - Vis dar nes,"inki man )ad$"i= - @inoma& Nenori, 1el"is - ",os dalyk,s& +as man r#)i( kokia g$da "a12s la,kia& T, *i"o n,si)elnei& Nesigail$0ia, ma"ydamas "a1e i*g$din"'( 1ie*ai i*g$din"'& +ai) dr-s"i )ra*y"i mane( .#"en" mane( )ainio"is - *i"' klaiki' is"ori%'= Mania,( kad ", geria, )a -s"i mones& Nors "a1o dra,gas lordas 8enris Vo"onas da,g ko "a1e i*mok$( .e" )si7Bologi%'( ma"y"( )amir*o& Niekas man2s ne)ri1ers n$ )ir*"o )a%,din"i( kad "a, )agel.$0ia,& Ne - "' mog! krei)iesi& +rei)kis - sa1o dra,g,s& Ne - mane& - Alenai( "ai mog ,dys"$& A* %- n, ,d ia,& Ne inai( kiek a* d$l %o i*ken"$%a,& >is mog,s da,gia, , 1arg*' 8enr- /orma1o ar grio1$ mano gy1enim'& Gal %is "o ir nenor$%o( .e" "ai) s,siklos"$& - @mog ,dys"$A Die1e .rang,s( Dorianai( *"ai k,r ", n,siri"aiA Ne-d,osi, "a12s& +as man dar.o& ;e%e( ir .e mano -siki*imo "a1e "ikrai s,ims& N,sikal"$lis 1isada )adaro koki' k1ailys"2& ;e" a* nenori, -si)ainio"i& - Vis d$l"o "eks& Pala,k( )ala,k 1aland$l2( )akla,syk& Tik )akla,syk( Alenai& Nieko ki"a ne)ra*a,( "ik a"lik"i dar 1ien' mokslin- .andym'& T, 1aik*"ai - ligonines( - la1onines( ir "ai( k' "en darai( ne%a,dina "a12s& Jei kokiame *lyk*0iame )ro3ek"ori,me ar d1okian0io%e la.ora"ori%o%e ras",m *mog!( g,lin"- an" skarda a)kal"o s"alo s, ra,donais grio1eliais kra,%,i n,"ek$"i( )a i#r$",m - %- "ik kai) - ),ik! o.%ek"'& N$ )la,kelis "a, nes,1ir)$"!& Ta, n$ neding"el$"!( kad darai k' nors negera& Anai)"ol( %a,s",meis dir.'s moni%os la.,i ar )ra",r"in's mokslo inias( )a"enkin's )ro"o smals,m' ar dar k'& Ir a* "e)ra*a,( kad )adary",m "ai( k' ne syk- esi %a, dar2s& I* "ikr!%!( s,naikin"i la1on' ",r$"! .#"i da,g ma ia, .ais,( neg, dary"i "ai( k' ", )ra"2s dary"i& Prisimink( "ai 1ienin"elis mano kal"$s -rodymas& Jei %is .,s s,ras"as( a* ,12s( o %is "ikrai .,s s,ras"as( %ei ", man ne)ad$si& - Ta, )ad$"i ne",ri, %okio noro& T' ", , mir*"i& A* 1isi*kai a.e%ingas 1isai "ai is"ori%ai& Man %i n$ma ner#)i& - Alenai( meld i, "a1e& Pagal1ok a)ie mano .#kl2& Prie* "a, a"einan"( a* 1os nen,al)a, i* sia,.o& Gal ir ", kada )a insi sia,.'& NeA A)ie "ai negal1ok& Pa 1elk - 1isk' grynai mokslini, )o i#ri,& T, nesi"eira,%i( i* k,r "ie n,mir$liai( s, k,riais a"lieki .andym,s& Nesi"eira,k ir da.ar& Ir "ai) %a, )er da,g )asakia,& ;e" meld i, "' )adary"i& +adaise( Alenai( m,d, .,1om dra,gai& - Nekal.$k a)ie ",os laik,s( Dorianai& Jie )ra ,1o& - +ar"ais mir,sie%i dar , delsia& @mog,s 1ir*,%e niek,r nei*eis& S$di , s"alo( )alenk2s gal1' ir i*"ies2s rankas& Alenai( AlenaiA Jei ", ne)agel.$si( a* ,12s& Jie )akars mane( Alenai& Negi nes,)ran"i= Jie )akars mane , "ai( k' )adaria,&

- ;aikim *i' s7en'& Grie "ai a"sisaka, ki*"is - *- reikal'& Pro"o ne"ekai( %ei dar mane )ra*ai& - A"sisakai= - Tai)& - Malda,%,( Alenai& - N$ra )rasm$s& V$l "as )a"s gailes"is s, i.o Doriano Gr$%a,s akyse& Tada %is i*"ies$ rank'( )a$m$ )o)ieria,s la)' ir ka k' , ra*$& Perskai"$ d, kar",s r#)es"ingai s,lanks"$ ir n,s"#m$ skersai s"alo& Pask,i a"sis"o%o ir n,$%o )rie lango& +em).elas n,s"e.2s )a 1elg$ - %-( )ask,i )a$m$ la)el- ir i*skleid$& ;eskai"an" %o 1eidas i*.ly*ko kai) dro.$( ir %is a"1ir"o k$d$%e& Jam )asidar$ klaikiai kok",& Ja,"$( kad ka kokio% ",*0io% er"m$% )a*$l,siai da, osi *irdis& Po d1ie%! ar "ri%! .aisios "ylos min,0i! Dorianas a)sigr2 $( )ri$%o ar"yn ir( a"sis"o%2s %am , n,garos( , d$%o rank' an" )e"ies& - Man la.ai "a12s gaila( Alenai(- s,m,rm$%o %is(- .e" ki"os i*ei"ies man ne)alikai& Es, %a, )ara*2s lai*k'& >"ai %is& Ma"ai adres'= Jei man ne)ad$si( ",r$si, %- i*si!s"i& Jei ne)ad$si( i*si!si,& @inai( kokios .,s )asekm$s& ;e" ", man )ad$si& Da.ar ne.egali a"sisaky"i& Nor$%a, "a1e n,o *i"o i*1ad,o"i& T,ri )ri)a in"i& ;,1ai ne)erkal.amas( *i,rk*",s( , ga,l,s& Elgeisi s, manim "ai)( kai) dar niekas n$ra dr-s2s( .en" i* gy1!%!( "oks s, manimi .#"i& ;e" a* 1isk' )aken0ia,& Da.ar mano eil$ dik",o"i s'lygas& +em).elas , sideng$ 1eid' rankom( ir *i,r)as )er.$go %o k#n,& - Tai)( Alenai( mano eil$ dik",o"i s'lygas& @inai( kokios %os& Viskas 0ia la.ai )a)ras"a& Einam( nesikar*0i,ok& Reikia a"lik"i& Pasiry k ir )adaryk& De%on$ i*s)r#do i* +em).elo l#)!( %is 1isas dre.$%o& :aikrod io "iks$%imas an" idinio len"yn$l$s "ar",m skaid$ laik' - a"skir,s klaiki,s kan0ios a"om,s( k,ri! kiek1ienas .,1o ne)akeliamai .ais,s& Rod$si( lyg gele inis lankas )aleng1a .#"-( 1er 2s %am gal1'( lyg g$da( k,ria %am grasino( %a, .#"! , gri,1,si& Ranka an" %o )e"ies sl$g$ kai) *1inin$& Jis ne.egal$%o i*"1er"i& A"rod$( kad ranka %s,"rai*kys& - Eime( Alenai( )ri1alai ",o%a, a)sis)r2s"i& - Negali,(- a"sak$ %is li#dnai( "ary",m od iai gal$"! k' )akeis"i& - Pri1alai& +i"o kelio n$ra& Nedelsk& Akimirk' %is s,s1yra1o& - Ar 1ir*,%e yra idinys= - 5ra d,%in$ krosnis s, as.es",& - Teks gr- "i namo ir kai k' a"sine*"i i* la.ora"ori%os& - Ne( Alenai( i* 0ia nei*eisi& U ra*yk an" )o)ieria,s la)o( ko reikia( mano "arnas n,1a i,os ir 1isk' a"1e*& +em).elas .r#k*"el$%o kelis od i,s( n,sa,sino ra*al' ir an" 1oko , ra*$ sa1o asis"en"o )a1ard2& Dorianas )a$m$ lai*k,"- ir a"id iai )er skai"$& Tada )askam.ino( )ada1$ %- "arn,i( -sakydamas k,o grei0ia, s,gr- "i ir a"ga.en"i 1is,s daik",s& +ai )rie*kam.ario d,rys , sidar$( +em).elas ner1ingai kr#)"el$%o ir( )akil2s n,o k$d$s( )ri$%o )rie idinio& Jis 1ir)$%o lyg dr,gio kre0iamas& Gal d1ide*im" min,0i! n$ 1ienas ne)ra*neko& Po kam.argarsiai 31im.dama skraid$ m,s$( o laikrod io "iks$%imas a"rod$ lyg )lak",ko d# iai& +ai laikrodis i*m,*$ )irm'( +em).elas a)sis,ko ir( )a 1elg2s - Dorian' Gr$%!( )ama"$( kad )as"aro%o akys )ilnos a*ar!& :i#dno %o 1eido "yr,mas ir gro is ka kod$l -si,"ino +em).el'& - T, niek*as( )ask,"inis niek*asA - s,*ni. d$%o %is& - Tyl$k( Alenai( ", i*gel.$%ai man gy1y.2(- )asak$ Dorianas& - Gy1y.2= O 1ie*)a"ie( ko 1er"a "a1o gy1y.$= I* 1ienos n,od$m$s grim3dai - ki"'( o gal! gale .aigei *i",o n,sikal"im,& Ne a)ie "a1o gy1y.2 gal1o%,( darydamas "ai( k' 1er"i mane dary"i& - Ak( Alenai(- a"sid,s2s s,*ni. d$%o Dorianas&- Jei ", %a,s",m man .en" 1ien' "#ks"an"'%' dalely"2 "os , ,o%a,"os( k,ri' a* "a, %a,0i,& +al.$damas %is n,sigr2 $9 da.ar %is s"o1$%o ir i#r$%o - sod'& +em).elas nieko nea"sak$&

Gal )o de*im"ies( min,0i! ka kas )a.eld$ - d,ris9 -$%o "arnas ir -ne*$ didel2 ra,donmed io d$ 2 s, 7Bemikalais( didel- )lieno ir )la"inos 1iel! ri"in- ir d, keis"os /ormos gele ini,s gny.",s& - Ar 0ia )alik"i daik",s( )one= - )akla,s$ %is +em).el'& - Tai)(- a"sak$ Dorianas&- ;e%e( 6rensi( man dar syk- "eks "a1e )asi!s"i& +,o 1ard, "as sodininkas Ri0monde( k,ris a)r#)ina Sel.- or7Bid$%omis= - 8ardenas( )one& - Teisy.$( 8ardenas& T,0",o%a, n,1yksi )as %-( s,sirasi )a"- 8arden' ir )a)ra*ysi a"si!s"i d, syki,s da,gia, or7Bid$%!( neg, .,1o , saky"a( ir k,o ma ia, .al"!& Ne( .al"! 1isi*kai nereikia& Diena ),iki( 6rensi( o Ri0monde "ai) gra ,( an"rai) a* "a12s n$ ne"r,kdy0ia,& - Nieko( )one& +ada man gr- "i= Dorianas )a 1elg$ - +em).el'& - +iek laiko "r,ks eks)erimen"as( Alenai= - )akla,s$ %is rami,( a.e%ing, .als,& +adangi kam.ary%e .,1o "re0ias asm,o( %is )asi%,"o ne)a)ras"ai dr's,s& +em).elas s,sira,k$ ir )rikando l#)'& - Ma da,g )enkias 1alandas(- a"sak$ %is& - Vadinasi( .,s n$ kiek ne 1$l,( %ei gr-*i ),s2 a*",oni!( 6rensi& Ar.a )ala,k(- gali ir negr- "i( "ik )ar,o*k dra., i,s man )ersireng"i& Gali *- 1akar' .#"i lais1as& Pie"a,si, ne namie( "od$l ne.#si man reikalingas& - A0i#( )one(- "ar$ "arnas( i*eidamas i* kam.ario& - Da.ar( Alenai( n$ min,"$s negalima gai*"i& +okia s,nki d$ $A A* %' n,ne*i,& T, )aimk lik,si,s daik",s& Jis kal.$%o grei"ai ir -sakmiai& +em).elas )asi%,"o %o 1ald io%e& A., i*$%o i* kam.ario& +ai %ie , li)o - 1ir*!( Dorianas i*si"ra,k$ rak"' ir a"rakino d,ris& Pask,i s"a."el$%o( ir %o akys a)sinia,k$& J- n,kra"$ *i,r)as& - Man regis( Alenai( a* ne)a%$gsi, -ei"i(- s,m,rm$%o %is& - Nes1ar.,& T, man nereikalingas(- *al"ai a"sak$ +em).elas& Dorianas )ra1$r$ d,ris& Ir )as"e.$%o 1eid' )or"re"e( k,ris sa,l$s *1ieso%e *naira1o - %-& Prie*ais )or"re"' an" grind! g,l$%o n,)l$*"a , danga& Dorianas )risimin$ 1akar nak"- )irm' syk- , mir*2s )asl$)"i lem"ing'%' dro.2 ir %a, .,1o .e*ok's - )riek-( .e" s,dre.$%2s a"si"ra,k$& +okia *lyk*"i ra,dona rasa "ai) dr$gnai .li3g$%o an" 1ienos rankos( "ary",m dro.$ .#"-( )rakai"a1,si kra,%,= +ai) klaik,A Akimirk' %am rod$si( kad )or"re"as dar klaikesnis , "' ne.yli' /ig#r'( k,ri( kai) %is ino%o( kni#.so )rie s"alo& Dorianas ma"$ de/orm,o"' la1ono *e*$l-( krin"an"- an" d$m$"o kilimo( ir ino%o( kad %is ne)akr,"$%o i* 1ie"os( o "e.$ra "en( k,r 1akar %- )aliko& Dorianas giliai a"sid,so( "r,),"- )la0ia, )ra1$r$ d,ris ir )risimerk2s( n,s,k2s gal1'( sk,.iai -$%o kam.ar-( )asiry 2s ne" ne 1ilg"er$"i - la1on'& Pask,i )asilenk$ ir( )ak$l2s a,kso ir ),r),ro , dang'( , me"$ %' "iesiai an" )or"re"o& Tada s,s"o%o .i%odamas a"sigr2 "i ir -smeig$ 1ilgsn- - )ain! a,dinio ra*"'& Jis gird$%o( kai) +em).elas -ne*$ s,nki' d$ 2( gele is ir ki",s daik",s( reikaling,s .aisiam %o dar.,i& Dorianas $m$ gal1o"i( ar +em).elas .,1o kada s,"ik2s ;e3il- 8ol1ord'( ir %ei .,1o( k' %ie 1ienas a)ie ki"' gal1o%o& - Da.ar )alik mane(- "ar$ grie "as .alsas %am , n,garos& Dorianas a)sigr2 $ ir i*.$go( dar s,sk,.2s )as"e.$"i( kad negy1$lis a"lo*"as k$d$%e( o +em).elas a"id iai a) i#rin$%a .li3gan"- gel"on' 1eid'& :i)damas emyn( i*girdo( kai) s)yno%e )asis,ko rak"as& Gerokai )o se)"yni! +em).elas gr- o - .i.lio"ek'& ;,1o i*.al2s( .e" 1isi*kai ram,s& - Padaria,( k' )ra*ei(- "yliai "ar$ %is&- O da.ar lik s1eikas& M,d, niekada ne.e)asima"ysim& - Alenai( ", i*gel.$%ai mane n,o )ra #"ies& Ne, mir*i, *i"o(- san"#riai )asak$ Dorianas Gr$%,s& +em).el,i i*$%,s( Dorianas ",0",o%a, , li)o - 1ir*!& +am.arys *lyk*0iai d1ok$ a3o"o r#g*"imi& ;e" negy1$lio( k,ris )irmia, s$d$%o , s"alo( ne.e.,1o& IV S+5RIUS

T' )a"- 1akar'( ),s2 de1yni!( Dorianas Gr$%,s( elegan"i*kai a)sireng2s( s, didele Parmos i.,okli! ),ok*"e *1arko a"la)e -$%o - ledi Nar.oro s1e"ain2( -lyd$"as .esilanks"an0i! "arn!& Smilkiniai %am "1ink0io%o n,o )a*$l,sios ner1! -"am)os( %is %a,"$si nea)sakomai -sia,drin2s( "a0ia,( .,0i,odamas *eimininkei rank'( n,silenk$ "ai) )a" leng1ai ir grak*0iai( kai) ir 1isada& Gal mog,s kai) "ik "ada ir a"rodo 1isi*kai nes,1ar y"as( kai %is )ri1ers"as a)sime"in$"i& I* "ikr!%! n$ 1ienas i* "!( k,rie "' 1akar' ma"$ Dorian' Gr$%!( ne.#"- )a"ik$%2s( kad %is )ergy1eno )a0i' .aisia,si' "ragedi%'( kokia gali .#"i m#s! am i,%e& Tie dail#s )ir*"ai niekada negal$%o gnia, "i )eilio n,sikal"im,i( o "os *y)san0ios l#)os negal$%o keik"i Die1o ir g$rio& Jo elgesio ram,mas s"e.ino %- )a"-( o akimirk' %is ne" i"in s"i)riai )a%,"o 1is' sa1o d1ily)io gy1enimo a1,m'& Po.#1is .,1o nedidelis( %- )ask,.omis s,r,o*$ ledi Nar.oro( la.ai i*min"inga mo"eri*k$( dar "e.e",rin"i( ano" lordo 8enrio( "ikrai re"o .%a,r,mo lik,0i,s& Ji s,ge.$%o .#"i ),iki mona 1ienam i* )a0i! n,o.od ia,si! am.asadori!9 deramai )alaido%,si 1yr' marm,riniame ma,3olie%,%e( k,r- )a"i s,)ro%ek"a1o( ir i*"ekin,si d,kras , ",r"ing!( .e" seny1! 1yr!( %i da.ar m$ga1osi )ran7#3i*kais romanais( )ran7#3i*ka 1ir",1e ir )ran7#3i*k,o%, DIEes)ri"DFIE( kai "ik %o , "ikda1o& Dorian' Gr$%! %i y)a0 m$go ir 1isada sakyda1o( %og d ia,giasi %a,nys"$%e %o nes,"ik,si& C@ina,( mano mielas( .#0ia, 1$%! 1aiky"i n,$%,si& :aim$( ",o me", %#s! dar n$ k1a)o em$%e ne.,1o( o 1$%,s "ik mal#nai sa1o s)arnais 1aik$( "od$l man ir )a/lir",o"i ne.,1o )rogos& ;e%e( d$l "o kal"as Nar.oras& ;,1o .ais,s "r,m)aregis( ir menkas malon,mas a)ga,din$"i 1yr'( k,ris niekada nieko nema"oC& T' 1akar' %os s1e0iai .,1o gana n,o.od#s& Ma" - "ai) )aai*kino Dorian,i *eiminink$( )risideng,si 1isi*kai n,"ri,*,sia 1$d,okle(- 1iena %os i*"ek$%,si! d,k"er! ne"ik$"ai a"1yk,si )as %' )a1ie*$"i ir( kas dar .logia,( a"si1e ,si 1yr'& - Mielasis( mano gal1a( %i negra iai )asielg$(- *ni. d$%o ledi Nar.oro&- Teisy.$( kiek1ien' 1asar'( gr- ,si i* 8om.,rgo( a* 1a i,o%, )as %,os( .e" mano me"! mo"eris ",ri kar"ais k1$)"el$"i gryno oro( .e "o( a* ir %,os i*%,din,& J#s nen,mano"( kai) %ie "en gy1ena& Tai "ikras nes,gadin"as kaimo gy1enimas& +eliasi anks"i( nes la.ai da,g dir.a( ir g,la anks"i( nes la.ai ma ai gal1o%a& N,o El .ie"os laik! a)ylink$%e ne.,1o %okio skandalo( "od$l )a)ie"a12 %ie 1isi , miega& J,ms ne"eks gre"a %! s$d$"i& S$d$si" *alia man2s ir linksminsi" mane& Dorianas ),s.alsi, )asak$ grak*"! kom)limen"' ir $m$ 1algy"is )o kam.ar-& Tikrai( dra,gi%a .,1o n,o.odi& D, s1e0iai %am .,1o nema"y"i( o ki"i - "ai Ernes"as 8ero,denas( 1ienas "! 1id,"inio am ia,s 1id,"iny.i!( "ai) da nai s,"inkam! :ondono kl,.,ose( k,rie ne",ri )rie*!( .e" yra la.ai nem$gs"ami dra,g!9 ledi Raks"on( )ernelyg i*si),s0i,si ke",riasde*im" se)"yneri! me"! k,m)anos$ dama( k,ri s"engda1osi s,sikom)romi",o"i( .e" .,1o "okia .e galo ne-domi( kad( %os did i,liam siel1ar",i( niekas niekada ne)a"ik$da1o %os n,si engimais9 )onia Erlin( -kyri a1iai gre.l,o%an"i menkys"$ ra,donai r,dais )la,kais9 ledi Elisa <e)men( *eiminink$s d,kra( n,o.odi( neskoningai a)si"aisi,si mo"eris "i)i*kai .ri"i*k, 1eid,( k,rio niek, .#d, ne)risiminsi( 1ien' syk- "ema"2s9 %os 1yras( ra,donskr,os"is mog$nas .al"omis andenomis( manan"is( kai) ir da,gelis %o klas$s moni!( kad ne a.o"as gy1y.ing,mas gali i*)irk"i 1isi*k' min0i! s"ok'& Dorianas gerokai a)gailes"a1o 0ia a"$%2s( kol )agalia, ledi Nar.oro( i#r$dama - didel- )aa,ks,o"os .ron3os laikrod-( -man"riais i*rai"ymais a)k$",s- idinio len"yn$l2( , "ies"' ra,s1ai 1iole"ine med iaga( s,*,ko? - +ai) .%a,riai elgiasi 8enris Vo"onas *i"ai) 1$l,odamasA >-ry" nela.ai "ik$damasi )asi,n0ia, %o )ak1ies"i( ir %is "1ir0ia,siai , "ikrino nea)1ilsi's man2s& >iokia "okia )ag,oda( kad 0ia .,s 8enris& Ir kai a"si1$r$ d,rys ir )asigirdo "yl,s melodingas %o .alsas( k,ris ka kokiam nen,o*ird iam %o )asi"eisinim,i i* kar"o s,"eik$ a1,mo( Dorianas lio1$si n,o.od ia12s& Ta0ia, )er 1akarien2 %is nieko negal$%o 1algy"i& Pa"iekalas sek$ )a"iekal'( .e" %is n$ 1ieno ne" ne)araga1o& :edi Nar.oro .e )alio1os %- .ar$ , "ai( kad %is( )asak %os( C- eid i's 1arg*' Adol/'( s)e7ialiai %am s,dari,s- *i"' meni,C( )rore0iais - %- 1ilg0io%o lordas 8enris( nes,)rasdamas %o "ylos ir a"sain,mo& +ar"as n,o kar"o "arnas %o "a,r2 )ri)ildyda1o *am)ano& Jis g$r$ god iai( o "ro*k,lys "ar",m 1is s"i)r$%o&

- Dorianai(- galy( gale )ra*neko lordas 8enris( kai .,1o d,odama DIE7Ba,d-/roidDFIE(- kas "a, *1akar'= T, 1isi*kai .e n,o"aikos& - Tikria,siai %is -simyl$%2s(- s,*,ko ledi Nar.oro(- ir .i%o man )asisaky"i( kad neim0ia, )a1yd,lia,"i& Jis "eis,s& A* "ikrai )a1yd,lia,0ia,& - ;rangio%i ledi Nar.oro(- *y)sodamas "yliai "ar$ Dorianas&- I*"is' sa1ai"2 nieko ne.,1a, -simyl$%2s( "ikrai ni0nieko n,o "o laiko( kai madam de 6erol i*1yko i* :ondono& - +ai) %#s( 1yrai( gali"e -simyl$"i *i"' mo"er-A - s,*,ko seno%i dama&- I* "ies! a* "o negali, s,)ras"i& - Tik d$l "o( kad %i )risimena( kai %#s( ledi Nar.oro( .,1o" ma a(- )asak$ lordas 8enris&- Ji 1ienin"el$ grandis( %,ngian"i m,s ir "r,m),s %#s! si%on$li,s& - Mano "r,m)! si%on!( lorde 8enri( %i "ikrai ne)risimena& ;e" a* ),ikiai )risimen, %' Vieno%e )rie* "risde*im" me"! ir )risimen,( kokia DIEd$7olle"$eDFIE %i "ada .,1o& - Ji ir da.ar DIEd$7olle"$eDFIE(- )arei*k$ %is( ilgais )ir*"ais imdamas aly1,og2(- o kai %i a)si1elka i"in elegan"i*k' dra., -( "am)a )ana*i - )ras"o )ran7#3i*ko romano DIE$di"ion de l,MeDFIE& Ji "ikrai n,os"a.i ir )ilna ne"ik$",m!& O %os "alen"as *eimyniniam gy1enim,i i* "ies! ne)a)ras"as& +ai mir$ %os "re0iasis 1yras( %os )la,kai i* siel1ar"o "a)o a,ksiniai& - 8ari( kai) "a, ne g$daA - s,*,ko Dorianas& - Tai .e galo roman"i*kas )aai*kinimas(- n,si%,ok$ *eiminink$&- ;e" "re0ias 1yrasA Negi 6erolas %a, ke"1ir"as= - ;e a.e%on$s( ledi Nar.oro& - Ne"iki, n$ 1ien, od i,& - Tada )akla,ski"e )on' Gr$%!& Jis 1ienas ar"imia,si! %os dra,g!& - Ar "eisy.$( )onas Gr$%a,= - Ji "ai) "1ir"ina( ledi Nar.oro(- a"sak$ Dorianas&- A* %os )akla,sia,( ar ir %inai kai) Margari"a Na1arie"$ i*.al3ama1o %! *irdis ir )asika.ino sa, )rie %,os"os& Ji a"sak$ "o ne)adari,si( nes n$ 1ienas %! ne",r$%2s *irdies& - +e",ri 1yraiA Die1a i( "ai %a, DIE"ro) de 3$leDFIE& - DIETro) dOa,da7eDFIE - "ai) a* %ai saka,(- "ar$ Dorianas& - O( dr'sos %ai niekam ne)ri"r#ks"a( mano mielas& O koks "asai 6erolas= A* %o ne)a -s",& - :a.ai gra i! mo"er! 1yrai )rikla,so n,sikal"$li! klasei(- "ar$ lordas 8enris( g,rk*nodamas 1yn'& :edi Nar.oro s,*$r$ %am 1$d,okle& - :orde 8enri( a* n$ma nesis"e.i, gird$dama 1is' )asa,l- sakan"( kad %#s i"in nedoras mog,s& - ;e" koks )asa,lis "ai) sako= - )akla,s$ lordas 8enris( kils"er$%2s an"aki,s&- Gal "ik anas )asa,lis& S, *i,o a* ),ikiai s,"ari,& - Visi( k' "ik )a -s",( sako( kad %#s la.ai nedoras(- s,*,ko seno%i ledi( ),r"ydama gal1'& +ele"' akimirk! lordas 8enris s$d$%o la.ai rim", 1eid,& - Tai sia,.inga(- )agalia, "ar$ %is(- kad n#nai mon$s "a, , aki! sako 1isi*k' "eisy.2& - J,k %is ne)a"aisomasA - s,*,ko Dorianas( )alinkdamas - )riek-& - T,r.#"(- %,okdamasi a"sak$ *eiminink$&- ;e" %eig, %#s 1isi "ai) %,okingai die1ina" )oni' deN6erol( man "eks 1$l i*"ek$"i( kad "a)0ia, madinga& - J#s( ledi Nar.oro( niekada ne.ei*"ek$si"(- -si"er)$ lordas 8enris&- J#s .,1o" )ernelyg laiminga& An"r' syk- "eka "ik "a mo"eris( k,ri neken"$ sa1o )irmo%o 1yro& An"r' syk- 1eda "ik "as 1yras( k,ris die1ino )irm'%' mon'& Mo"erys .ando laim2( 1yrai ri3ik,o%a& - Nar.oras ne.,1o ideal,s(- s,*,ko seno%i ledi& - Jei %is .#"- .,12s ideal,s( %#s ne.#",m$" %o myl$%,si( .rangio%i ledi(- )asigirdo a"sakymas&Mo"erys myli m,s , ydas& Jei mes )akankamai %! ",rim( %os 1isk' m,ms a"leid ia( ne" )ro"'& Tai "ikr! "ikria,sia "eisy.$( nors a* ir .i%a,si( kad )o *i! od i! %#s( ledi Nar.oro( man2s niekada ne.e)ak1iesi" )ie"a,"i& - ;e a.e%on$s( "eisy.$( lorde 8enri& Jei mes( mo"erys( %#s! nemyl$",m$m d$l yd!( k,r %#s )asid$",m$"= N$ 1ienas i* %#s! ne.#"! 1ed2s& ;#",m$" ga,%a 1argan! 1ieng,ngi!& ;e%e( skir",mas nedidelis& N#nai 1isi 1ed2 1yrai gy1ena kai) 1ieng,ngiai( o 1isi 1ieng,ngiai - kai) 1ed2& - DIE6in de si$7leDFIE(- s,m,rm$%o lordas 8enris& - DIE6in d, glo.eDFIEA - a"sak$ %am *eiminink$&

- Ver0ia, %a, .#"! DIE/in d, glo.eDFIE(- a"sid,sdamas "ar$ Dorianas&- Gy1enimas - "ai did i,lis n,si1ylimas& - Ak( die1e mano(- s,*,ko ledi Nar.oro( , sima,dama )ir*"ines(- "ik nesakyki" man( kad %#s gy1enime %a, 1isk' i*s$m$"& +ai mog,s "ai) *neka( ai*k,( %og gy1enimas %- )a"- i*s$m$& :ordas 8enris la.ai nedoras( ir kar"ais man a"rodo( %og ir a* 1er0ia, .#0ia, .,1,si nedora( "a0ia, %#s s,"1er"as .#"i geras( %#s a"rodo" "oks geras& ;#"inai s,rasi, %,ms miel' mon'& :orde 8enri( ar nemano"( kad )on,i Gr$%,i der$"' 1es"i= - A*( ledi Nar.oro( %am 1is' laik' "' saka,(- n,silenkdamas a"sak$ lordas 8enris& - +' gi( reikia )aie*ko"i geros n,o"akos& >iandien 1akare a"id iai )er i#r$si, De.re"' ir s,darysi, 1is! "inkam! %a,n! dam! s'ra*'& - Ar am i! )a ym$si"( ledi Nar.oro= - )akla,s$ Dorianas& - ;#"inai )a ym$si, am i!( "r,),"$l- )aredag,o"'& Tik nieko nereikia dary"i )ask,.omis& Nori,( kad "ai .#"!( kai) ra*o DIECMorning Pos"CDFIE( "inkama s'%,nga( ir nori,( kad %,d, a., .#",m$" laimingi& - +iek k1ailys0i!( mon$s )rikal.a a)ie laimingas san",okasA- s,*,ko lordas 8enris&- Vyras s, .e" kokia mo"erim gali .#"i laimingas "ol( kol %os nemyli& - Ak( koks %#s 7inikasA - s,*,ko seno%i dama9 %i a"s"#m$ sa1o k$d2 ir gal1os link"el$%im, )ak1ie"$ s"o"is ledi Raks"on&- ;#"inai 1$l a"eiki" 1akarien$s ilgai ne"r,k2s& J#s mane 1eikia" geria, , 1is,s "oni3,o%an0i,s 1ais",s( k,ri,os )rira*o seras Endri,s& Tik )asakyki"( koki,s mones )ageida,",m$" )as mane ma"y"i& Nori,( kad dra,gi%a .#"! smagi& - M$gs", 1yr,s s, a"ei"imi ir mo"eris s, )raei"imi(- a"sak$ lordas 8enris&- O gal %,ms a"rodo( kad "ada s,sirink"! 1ieni si%onai= - Tikria,siai(- a"sak$ %i %,okdamasi ir a"sis"o%o&- T#ks"an"- kar"! a"si)ra*a,( .rangio%i ledi Raks"on& Ne)as"e.$%a,( kad %#s ne.aig$" r#ky"i 7igare"$s& - Nes1ar.,( ledi Nar.oro& A* )er da,g r#ka,& A"ei"y%e ad, ma in"i& - Tik nedaryki" "o( meld iamo%i(- "ar$ lordas 8enris&- Saiking,mas - )ra #"ingas dalykas& :ygiai .%a,r,s( kai) ir kasdieniniai )ie"#s& Tr,),"- da,gia,( neg, reikia(- %a, ir ),o"a& :edi Raks"on smalsiai dirs"el$%o - %-& - ;#"inai a"1a i,oki" koki' )o)ie"2( lorde 8enri( ir man i*ai*kinki"& A"rodo la.ai in"rig,o%an"i "eori%a(- "yliai )asak$ %i ir 0i,o "e i*0i,o $ i* kam.ario& - @i#r$ki"( kad )er ilgai negai*",m$" s, "a sa1o )oli"ika ir )askalomis(- s,*,ko )rie d,r! ledi Nar.oro&- Jei , "r,ksi"( mes "en( 1ir*,%e( "ikrai s,si)e*im& Vyrai n,si%,ok$( o )onas <e)menas oriai )akilo n,o 1ieno s"alo galo ir a"sis$do )rie*ingam& Dorianas Gr$%,s )akei"$ 1ie"' ir )ers$do )rie lordo 8enrio& Ponas <e)menas $m$ garsiai *nek$"i a)ie )ad$"- ;endr,omeni! r#m,ose& Jis "y0io%osi i* sa1o )rie*!& Tar) %,oko )ro"r#ki! kar"as n,o kar"o i* %o l#)! i*s)r#sda1o odis Cdok"rinieri,sC( "oks .ais,s .ri"o a,sims& ;ri"ani%os 1$lia1' %is i*k$l$ 1ir* Min"ies a,k*",m!& Tikro%i 1is,omen$s a"rama )asirod$ .es's )a1eldimas ras$s k1ail,mas - "ai) %is linksmai )a1adino angl! s1eik' )ro"'& >y)sena aid$ lordo 8enrio l#)ose( %is a"sigr2 $ ir )a 1elg$ - Dorian'& - Ar "a, geria,( .i0i,li= - )akla,s$ %is&- Per )ie",s a"rodei 1isi*kai )ras"ai& - Man nieko n$ra( 8ari& Pa1arga,& >"ai ir 1iskas& - Vakar 1akare .,1ai a1,s& Mielo%i Ber7ogien$ la.ai "a, )alanki& Ji man sak$ a"1yksian"i - Sel.-& - @ad$%o a"1a i,o"i d1ide*im"'& - Ar Monme"as "ai) )a" .,s= - @inoma( 8ari& - Jis mane "ai) er3ina( .e1eik "iek )a"( kiek ir Ber7ogien2& Ji la.ai )ro"inga( kai) mo"eris( ne" )ernelyg )ro"inga( .e" %ai "r#ks"a "o nen,sakomo sil)ny.$s a1esio& Tik molio ko%os a,kso s"a",l' )adaro "oki' .rangi'& Jos ko%os la.ai dailios( .e" ne i* molio& Veikia, "ai .al"o )or7eliano ko%os& Jos )er$%o )er ,gn-( o ko ,gnis nes,degina( "' , gr#dina& Ji ",ri )a"ir"ies& - Ar seniai %i i*"ek$%,si= - )akla,s$ Dorianas& - Pasak %os( i*"is' am iny.2( o s,lig )er! knyga - de*im" me"!( "a0ia, de*im" me"! s, Monme", ",r$%o )rilyg"i am iny.ei( 1isk' s,d$%,s - kr#1'& +as dar a"1yks=

- Na( dar Vilo.iai( lordas Rag.is s, mona( m#s! *eiminink$( D e/ris +la,s"onas( 1isi -)ras"iniai& Pak1ie0ia, lord' Gro"rian'& - Man %is )a"inka(- )asak$ lordas 8enris& - Da,gelis %o nem$gs"a( .e" man %is a"rodo a1,s& A"si"ik"in- )erd$"' %o ),o*n,m' a")erka )as"o1,s )erd$"as %o i*)r,simas& Tai la.ai modern,s mog,s& - Ne ina,( 8enri( ar %is gal$s a"1yk"i& Gal %am "eks dra,ge s, "$1, 1a i,o"i - Mon"e +arl'& - Ak( kokie -kyr#s "ie s1e"imi gimin$sA Pasis"enk( kad %is .#"!& ;e%e( Dorianai( 1akar 1akare ", la.ai anks"i i*.$gai& Prie* 1ien,olik"'& O k' )ask,i 1eikei= Ar $%ai "iesiai namo= Dorianas sk,.iai dirs"el$%o - 8enr- ir s,sira,k$& - Ne( 8ari(- gal! gale a"sak$ %is& - ;e1eik ligi "ri%! nes,gr- a, namo& - Ar .,1ai kl,.e= - Tai)(- a"sak$ %is& Pask,i )rikando l#)'& - Ne( ne "' nor$%a, )asaky"i& +l,.e ne.,1a,& Vaik*"in$%a,& Ne.e)risimen,( k' 1eikia,&&& +oks ",( 8ari( smals,sA Visada nori ino"i( kas k' 1eik$& O a* 1isada nori, , mir*"i( k' 1eikia,& Jei geidi ino"i "iksl! laik'( gr- a, ),s2 "ri%!& Rak"' .,1a, )alik2s( ir "arn,i "eko mane -leis"i& O %ei "a, reikia koki! )a"1ir"inan0i! -rodym!( %o )akla,sk& :ordas 8enris "r,k"el$%o )e0iais& - Mielas .i0i,li( negi man r#)iA Eime 1ir*,n - s1e"ain2& Ne( 7Bereso a* negersi,( a0i#( )onas <e)menai& +a kas "a1e i*"iko( Dorianai& Pasakyk kas& >- 1akar' esi lyg nesa1as& - Ne)aisyk man2s( 8ari& A* s,ir32s ir .e n,o"aikos& U s,ksi, )as "a1e ry"o% ar )ory"& A"si)ra*yk ledi Nar.oro , mane& 4 1ir*! ne.eli)si,( Eisi, namo& T,ri, ei"i namo& - Na gerai( Dorianai& Tiki,osi ma"y"i "a1e ry"o% )o )ie"-& ;,s Ber7ogien$& - Pasis"engsi, a"1yk"i( 8ari(- )asak$ %is( eidamas i* kam.ario& Va i,odamas namo( Dorianas s,)ra"o( kad .aim$( k,ri' "ar$si , gnia, 2s( 1$l s,gr- o& A"si"ik"iniai lordo 8enrio kla,simai i*m,*$ %- i* 1$ i!( o %,k ",r$%o "1ardy"is& Reik$%o s,naikin"i )a1o%ing,s -rodym,s& >i,r)as n,kra"$ %-& Ne" min"is( kad "eks ",os daik",s lies"i( a"rod$ %am ne)aken0iama& Vis d$l"o reik$%o "' )adary"i& Jis "' s,)ra"o ir( , rakin2s .i.lio"ekos d,ris& a"idar$ sla)"' s"al0i!( k,r- .,1o -ki*2s ;e3ilio 8ol1ordo a)sia,s"' ir kelionmai*-& @idiny%e deg$ did i,l$ lie)sna& Jis -me"$ dar 1ien' )lia,sk'& S1ylan0i! dra., i! ir degan0ios odos k1a)as .,1o *lyk*",s& Jis s,gai*o "ris ke"1ir0i,s 1alandos( kol 1isk' s,naikino& Gal! gale %am )asidar$ .loga( $m$ s1aig"i gal1a( ir %is( , deg2s kelias al yrie"i*kas smilkymo 1akes kia,ra*on$%e 1arin$%e gor$%e( s,si1ilg$ rankas ir kak"' 1$si, m,sk,so a7",& S"aiga %is )a*oko& Akys keis"ai s, i.o( ir %is $m$ ner1ingai kram"y"i a)a"in2 l#)'& Tar) d1ie%! lang! s"o1$%o didel$ /loren"ie"i*ka %,odmed io s)in"a s, dram.lio ka,lo ir la3,ri"o inkr,s"a7i%omis& Dorianas i#r$%o - %' kai) - daik"'( k,ris %- 1ilio%o ir .a,gino( k,riame "arsi .#"! sly)$%2 "ai( ko %is "ro*ko ir k,o .e1eik .%a,r$%osi& Jis $m$ "ankia, als,o"i& Pa*$l2s noras -s$lino - *ird-& Jis , sideg$ 7igare"2( .e" ",o% n,s1ied$& Vokai merk$si( ir ilgos , ries"os .laks"ienos .e1eik )alie"$ skr,os",s& ;e" %is 1is dar "e.e i#r$%o - s)in"'& Gal! gale )akilo n,o so/os( an" k,rios g,l$%o( )ri$%o )rie s)in"os ir( a"rakin2s %'( )as)a,d$ ka koki' sla)"' s)yr,okl2& Paleng1a i*slinko "rikam)is s"al0i,s( Doriano )ir*"ai ins"ink"y1iai -lindo - %- ir ka k' s,gnia, $& Tai .,1o ma y"$ %,oda a,kso d,lk$mis n,.ars"y"a lako d$ ,"$( la.ai daila,s dar.o( .ang,o"om lini%om )agra in"ais *onais9 )rie *ilkini! 1ir1eli! ka.o%o kri*"oliniai r,",li,kai ir k,"ai i* s,)in"! me"alini! si#leli!& Dorianas %' a"idar$& Vid,%e .,1o alia mas$( .li3gan"i kai) 1a*kas( ne-)ras"ai sloga,s ir sk1ar.a,s k1a)o& +elias akimirkas %is d1e%o%o( %o 1eide .,1o s,s"ing2s keis"as *y)snys& Pask,i 1ir)$damas( nors kam.ary%e ir .,1o la.ai kar*"a( a"si"ies$ ir )a 1elg$ - laikrod-& ;,1o .e d1ide*im" d1ylika& D$ el2 )ad$%o 1$l - s"al0i!( , dar$ s)in"os d,ris ir n,$%o - miegam'%-& +ai .ron3os d# iai "amso%e i*m,*$ 1id,rnak"-( Dorianas Gr$%,s( a)si1ilk2s )ras"ais dra., iais( *alik, a)sim,",ria12s kakl'( "yl,"$liai i*slinko i* nam!& ;ondo ga"1$%e rado karie"' s, ger, arkli,& >#k"el$%o 1e $%' ir "yliai )asak$ adres'& Ve $%as )a),r"$ gal1'& - Man )er "oli(- s,m,rm$%o %is& - >"ai so1erenas(- )asak$ Dorianas& - Jei grei" 1a i,osi( dar 1ien' ga,si&

- Gerai( )one(- a"sak$ 1yri*kis(- , 1alandos .#si"& - Ga12s , mokes"-( %is a)gr2 $ arkl- ir sk,.iai n,dard$%o Tem3$s link& IVI S+5RIUS m$ ly"i *al"as lie",s( ir )er la*! migl' nykiai .ola1o ga"1$s i.in"ai& Al,d$s %a, .,1o , daromos( o )rie %! d,r! %,oda1o )asklidi 1yr! ir mo"er! ),lkeliai& I* keli! .ar- skam.$%o *i,r),s %,okas& +i",r )e*$si ir r$ka1o gir",okliai& A"silo*2s eki)a e( an" kak"os , sisma,k2s skry.$l2( Dorianas Gr$%,s a.e%ing, 1ilgsni, s"e.$%o *lyk*0ias didmies0io )ad,gnes ir "ar)ais kar"o%o sa, od i,s( k,ri,os lordas 8enris .,1o %am )asak2s )irm'%' %! s,si"ikimo dien'? CGydy"i siel' )o%#0iais( o )o%#0i,s - sielos )agal.aC& Tai)( 0ia 1isa )asla)"is& Jis ne syk- "a"ai i*.and$ ir dar syk- )a.andys& 5ra o)i%a,s r#kykl!( k,r galima n,si)irk"i , mar*"-( yra klaiki! landyni!( k,r na,%! n,od$mi! .e)ro"y.$ gali n,"rin"i sen!%! n,od$mi! )risiminim,s& @emai dang,%e "arsi gel"ona ka,kol$ ka.o%o m$n,o& +ar"kar"$mis did i,lis de.esis( lyg *m$kla ky*"el$%2s ilg' rank'( , dengda1o %-& D,%iniai i.in"ai "olyd io re"$%o( o ga"1$s 1is sia,r$%o ir "ams$%o& Syk- 1e $%as )aklydo( ir %am "eko ),s2 mylios gr- "i a"gal& N,o arklio kilo garas( %is .$go( "a*kydamas 1alkas& >oniniai eki)a o langai a)si"ra,k$ s"or, lyg /lanel$ r#ko sl,oksni,& CGydy"i siel' )o%#0iais( o )o%#0i,s - sielos )agal.aC& >ie od iai nesilio1$ skam.$%2 %am a,syse& Jo siela "ikrai .,1o mir"inai i*kam,o"a& Ne%a, )o%#0iai i* "ies! gal$"! %' )agydy"i= Pralie"as nekal"as kra,%as& +as %- i*)irks= Ak( %o i*)irk"i ne.egalima( .e" %ei ne.$ra a"leidimo( dar liko , mar*"is( o %is )asiry 2s , mir*"i( s,"ry)"i( s,"rai*ky"i )raei"- "ai)( kai) "rai*koma mog! -g$l,si gy1a"$& Gal! gale( koki' "eis2 ",r$%o ;e3ilis *i"ai) s, %,o kal.$"i= +as %am leido "eis"i ki",s= Tai( k' %is )asak$(- .ais,( sia,.inga( ne)aken0iama& Eki)a as ried$%o ir ried$%o( .e" Dorian,i rod$si( kad %is %,da 1is l$0ia,& Dorianas )ak$l$ lango s"ikl' ir *#k"el$%o 1e $%,i( kad )ask,.$"!& J- $m$ kam,o"i .%a,r,s o)i%a,s alkis& Gerkl$ deg$( dailios rankos ner1ingai gnia, $si& 4*$l2s %is smog$ arkli,i sa1o la3da& Ve $%as n,si%,ok$ ir s,*$r$ .o"ag,& Tada Dorianas sa1o r,o ", n,si%,ok$( "a0ia, 1e $%as "yl$%o& A"rod$( %og kelias .e galo( o ga"1$s )ana*ios - %,od' i*sik$",sio 1oro "inkl'& Mono"oni%a "a)o ne.e)aken0iama( ir( r#k,i "ir*"$%an"( Dorian' )aga1o .aim$& Pask,i %ie )ra1a ia1o )ro 1ieni*' )ly"ini! k1ar"al'& R#kas 0ia .,1o skys"esnis( ir Dorianas ma"$ keis"as( - .,"eli,s )ana*ias degimo krosnis( o 1ir*,m %! skleid$si ,gnies lie ,1i! 1$d,okl$s& Jiems 1a i,o%an" ka k,r s,lo%o *,o( "oli nak"ies "amso%e s,kliko )raskrendan"i ,1$dra& Arklys( , )ro1$ os , kli,12s( kna)"el$%o( )ask,i )as,ko - *on' ir $m2 *,oli,o"i& Ne"r,k,s %ie i*s,ko i* negr-s"o kelio ir 1$l dard$%o grindini,& ;e1eik 1is! nam! langai .,1o "ams#s( "ik *en .ei "en lem)os a)*1ies"o%e , ,olaido%e %,oda1o /an"as"i*ki *e*$li! sil,e"ai& Dorianas smalsiai i#r$%o - %,os& >e*$liai %,d$%o "ar",m mil ini*kos marione"$s ir mosika1o lyg gy1os .#"y.$s& Jis %a,"$ %iems nea)ykan"'& Prislo)in"as )yk"is r,seno %o *irdy%e& +ai %ie )as,ko , kam)o( ka kokia mo"eris )ro )ra1iras d,ris rik"el$%o %iems -kandin( o d, 1yrai gal *im"' %ard! 1i%osi i* )askos& Ve $%as *ma,k*0io%o .o"ag,& Sakoma( kad ais"ra 1er0ia min"is s,k"is ra",& I* "ikr!%!( s,kram"y"os Doriano Gr$%a,s l#)os .e )alio1os kra,)iai kar"o%o ",os 1yling,s od i,s a)ie siel' ir )o%#0i,s( kol gal! gale -si"ikino( %og %ie 1isi*kai i*rei*kia %o n,o"aik'( ir kol )ro", )a"eisino ais"ras( k,rios ir .e )ri"arimo .#"! %, 1ald i,sios& Viena 1ienin"el$ min"is *lia, $ )er 1isas %o smegen! l's"eles( o )a*$l2s noras gy1en"i( .aisia,sias i* 1is! moga,s "ro*kim!( dirgino kiek1ien' 1ir)an"- ner1'( kiek1ien' skaid,l'& ;%a,r,mas( k,rio %is kadaise neken"$( nes *is gr' inda1o %- - "ikro12( da.ar d$l "os )a0ios )rie as"ies "a)o %am malon,s& ;%a,r,mas .,1o 1ienin"el$ realy.$& >i,rk*"#s .arniai( *lyk*"i landyn$( gr,.i )alaido gy1enimo )rie1ar"a( ne" 1agi! ir 1alka"! niek*y.$ .,1o da,g gy1esn$ ir dar$ didesn- -s)#d, n,os"a.ias Meno /ormas ir Dainos )a adin"as miglo"as s1a%ones& U simir*im,i "ik %' ir reik$%o& Po "ri%! dien! %is .,s i*si1ada12s&

S"aiga 1e $%as( "r#k"el$%2s 1adeles( s,s"a.d$ karie"' )rie "amsa,s skersga"1io angos& Vir*,m em! s"og! s, ky*an0iais kaminais s"yro%o %,odi lai1! s"ie.ai& ;al3gano r#ko kam,oliai lyg )am$kli*kos .,r$s "1yro%o kiem,ose& - +a k,r 0ia( ar ne( )one= - kimi, .als, )akla,s$ 1e $%as )ro langel-& Dorianas kr#)"el$%o ir a)sidair$( -smeig2s akis - "ams'& - Ir 0ia .,s gerai(- a"sak$ ir( i**ok2s i* eki)a o( a"ida1$ 1e $%,i ad$"' )ried'( o )ask,i $m$ sk,.iai ingsni,o"i )rie)la,kos link& +,r ne k,r )rie dideli! )reky.os lai1! deg$ i.in"ai& >1iesa mirg$%o( %os a"s)ind iai rai.,lia1o 1alkose& Ra,dona )a*1ais"$ ga,.$ - "olim' kelion2 i*)la,kian"- lai1' - - %.,1o kra,namos anglys& Slid,s grindinys a"rod$ lyg *la)ias lie")al"is& Dorianas n,sk,.$%o - kair2( re"kar0iais dirs0iodamas a"gal )asi i#r$"i( ar kas nors neseka& Po se)"yni! ar a*",oni! min,0i! %is )ri$%o sk,rd! nedidel- nam'( -sis)ra,d,s- "ar) d1ie%! a,k*"! sand$li!& Viename 1ir*,"ini! lang! .,1o )as"a"y"a lem)a& Dorianas s,s"o%o ir )a.eld$ s,"ar", .#d,& Po 1aland$l$s %is i*girdo ingsni,s )rieangy%e( ka kas a"ka.ino grandin2& D,rys "yl,"$liai a"si1$r$( ir %is -$%o - 1id!( n$ od io ne"ar2s s,sig# ,siai .e/ormei .#"y.ei( k,ri( %am -einan"( )asi"ra,k$ - *e*$l-& Prieangio gale ka.o%o s,drisk,si alia , ,olaida9 n,o 1$%o g#sio( -si1er ,sio i* la,ko )ask,i Dorian'( %i $m$ )le1en"i ir s,)"is& Dorianas %' a"i"ra,k$ ir )a"eko - ilg' em' )a"al)'( k,ri gal$%o kadaise .#"i "re0ios eil$s dansingas& A)link,i an" sien! ry*kiai lie)sno%o d,%in$s lem)os( o )rie*ais ka.an"ys m,si! a)derg"i 1eidrod iai skleid$ .la,si,s( i*krei)",s %! a"s)ind i,s& Vir)an"ys *1iesos ra"ai sklido n,o a)skre",si! .ria,no"o ala1o re/lek"ori!( )ri"aisy"! , lem)!& Grindys .,1o n,.ars"y"os gel"onomis )%,1enomis( k,rios daik"ais .,1o s,"ry)"os - ),r1' ir i*margin"os "amsiomis )alie"o 1yno d$m$mis& +eli mala%ie0iai( s,"#)2 )rie ma os anglin$s krosnel$s( aid$ ka,li,kais ir *nek,0i,odamiesi %,ok$si( i**ie)2 .al",s dan"is& +am)e( , siknia,.2s an" s"alo( s$d$%o %#rei1is( o )rie ry*kiom s)al1om da y"o .,/e"o( k,ris $%o )alei 1is' sien'( s"o1$%o d1i s,nyk,sios mo"erys ir *ai)$si i* senio( s, )asi*lyk*"$%im, 1alan0io sa1o *1arko ranko1es& - 4si1ai3d,o%a( kad ra,donos skr,3d$l$s %- a)niko(- n,si%,ok$ 1iena( Dorian,i einan" )ro *al-& @mog,s i*g's"ingai )a 1elg$ - %' ir $m$ 1erk*len"i& Pa"al)os gale .,1o lai)",kai - )ri"emdy"' kam.ar-& Dorian,i sk,.iai li)an" )er "ris i*kli.,sias )ako)as( - %- )l#s"er$%o slog,s o)i%a,s k1a)as& Jis giliai -k1$)$( ir *ner1$s %am s,1ir)o i* malon,mo& Jam -$%,s - kam.ar-( %a,nas 1yri*kis lygiais gel"onais )la,kais( k,ris )alink2s 1ir*,m lem)os deg$si ilg' )lon' )y)k2( 1ilg"er$%o - %- ir nery "ingai link"er$%o& - <ia ",( Adrianai= - s,m,rm$%o Dorianas& - G k,r man .#"i= - a)a"i*kai a"sak$ *is& - Niekas s, manimi da.ar ne.enori kal.$"i& - Mania,( kad ", i*1ykai i* Angli%os& - Darling"onas nieko nedarys& Mano .rolis )agalia, a)mok$%o s'skai"'& ;e" D ord as nekal.a s, manimi&&& Man 1is "iek(- )rid#r$ %is a"sid,s2s& - +ol *i"o ",ri( dra,g! nereikia& Man rodos( a* )er da,g ",ri, dra,g!& Dorianas kr#)"el$%o( )ask,i a)me"$ 1ilgsni, gro"eski*kas /ig#ras( k,rios keis0ia,siomis )o3omis g,l$%o s,1ir",sios an" s,)ly*,si! 0i, ini!& I*krai)y"os gal#n$s( )ra io"os .,rnos( )as"$r,sios a)si.la,s,sios akys - 1isa "ai %- "ra,k$& Jis ino%o( kokiose keis"ose da,sose %ie kam,o%asi ir koks nyk,s )ragaras a"skleid ia %iems na,%! d ia,gsm! )asla)"is& Jie .,1o laimingesni , %-& Jis dar "e.e.,1o min0i! nelais1$%e& Prisiminimai lyg .aisi liga gra, $ %am siel'& +ar"kar"$mis %am 1aidenosi - %- 1elgian0ios ;e3ilio 8ol1ordo akys& Ta0ia, Dorianas %a, negal-s 0ia )asilik"i& Adrianas Singl"onas %- "rikd$& Jis nor$%o .#"i "en( k,r niekas %o ne)a in"!& Nor$%o )a.$g"i n,o sa12s& - Eisi, - ki"' 1ie"'(- )asak$ %is )al#k$%2s& - Ties )rie)la,ka= - Tai)& - Tikria,siai "en .,s "o%i )asi,",si ka"$& <ia %os ne.e)riima& Dorianas "r#k"el$%o )e0iais& - Man -kyr$%o mo"erys( k,rios myli& Mo"erys( k,rios neken0ia( da,g -domesn$s& ;e "o( "en ir "as daik"as geresnis& - ;e1eik "oks )a"& - Man la.ia, )a"inka& Eime i*ger"i& :a.ai nori,&

- A* nieko nenori,(- s,m,rm$%o %a,nasis 1yras& - Vis "iek eime& Adrianas Singl"onas s,nkiai )akilo ir n,sek$ )ask,i Dorian' ligi .aro& M,la"as a)drisk,si, "i,r.an, ir n,"ri,*,si, )al", )as1eikino %-( .%a,riai i*si*ie)damas( ir )as"#m$%o .,"el- .rend io .ei d1i "a,res& Prislinko mo"erys ir $m$ )le)$"i& Dorianas a"s,ko %oms n,gar' ir ka k' "yliai )asak$ Adrian,i Singl"on,i& >y)snys i*krei)$ 1ienos mo"ers 1eid'& - +okie i*did#s mes *iandien(- n,si*ai)$ %inai& - D$l die1o( nekal.ink man2s(- s,riko Dorianas( "re)"el$damas ko%a& - +o nori= Pinig!= >eA Tik ne.ekal.ink man2sA A".,k,siose mo"ers akyse .lyks"el$%o d1i ra,donos ki.irk*"ys( .e" 1$l , geso( ir akys liko .ereik*m$s( a)si.la,s,sios& Ji a"kragino gal1' ir god iais )ir*"ais s,si*la1$ mone"as n,o .aro& Dra,g$ )a1yd iai %' s"e.$%o& - +am 1isa "ai= - a"sid,so Adrianas Singl"onas& Gr- "i ne.enori,& Ar ne 1is "iek= Man ir 0ia gera& - Para*ysi man( %ei "a, ko reik$s=- )asak$ Dorianas )al#k$%2s& - Gal.#"& - :a.anak"& - :a.anak"(- a"sak$ %a,nasis 1yras( li)damas lai)"ais a,k*"yn ir nosine *l,os"ydamas s,ke),sias l#)as& Dorianas ska,smo i*krei)", 1eid, n,$%o )rie d,r!& Jam .e"ra,kian" , ,olaid'( *lyk*",s %,okas i*si1er $ i* )inig,s )a$m,sios mo"ers da y"! l#)!& - Va( eina "as( k,r 1elni,i )arsida1$(- ags$dama s,gerg d$ %inai& - Eik 1elnio)A - s,*,ko %is& - Palik maneA Ji s)rag"el$%o )ir*"ais& - Nor$",m( kad Pasak! Prin7, 1adin0ia,= - s,s)igo %inai Dorian,i -kandin& S,lig "ais od iais sna,d ian"is %#rei1is )a*oko ir kai) )a*$l2s $m$ dairy"is& Jis i*girdo( kai) "rink"el$%o , daromos )rieangio d,rys& Ir i*l$k$ lyg genamas& Dorianas Gr$%,s sk,.$%o )alei mol' )er d,lkian"- lie"!& +a kod$l %- s,%a,dino s,si"ikimas s, Adrian, Singl"on,( ir %is $m$ s1ars"y"i( ar i* "ikr!%! yra kal"as d$l *io %a,n,olio )ra #"ies( kai) kad , ga,liai %- , ),ol$ ;e3ilis 8ol1ordas& Dorianas )rikando l#)'( kelias akimirkas li#desys a)nia,k$ %am akis& ;e" )agalia, kas %am Adrianas= Gy1enimas )er "r,m)as( kad an" sa1o )e0i! , sikra,",m s1e"im! s,klydim! na*"'& +iek1ienas gy1ena sa1o gy1enim' ir moka , %- )a"s& Tik gaila( kad "ai) da nai "enka mok$"i , 1ien' 1ienin"el2 klaid'& Reikia mok$"i .e )alio1os& :ikimas niekada gal,"inai nes,1eda sa1o s'skai"! s, mog,mi& Psi7Bologai "eigia( %og yra akimirk!( kai n,od$m$s "ro*kimas ar noras -1ykdy"i "ai( k' )asa,lis 1adina n,od$me( "ai) )aga,na mog!( %og kiek1iena %o ra,men-( skaid,la( kiek1iena %o smegen! l's"el$ )risi)ildo .aisi! im),ls!& Tokiais a"1e%ais ir 1yrai( ir mo"erys )raranda 1alios lais12& Jie eina - sa1o .aisi' )ra #"- "ai)( kai) eina a,"oma"ai& Pasirinkimo %ie ne.e",ri( %! s' in$ ,1,si( o %ei %i dar gy1a( "ai "ik "am( kad mai*"as a"rody"! dar )a"ra,klesnis( nekl,sn,mas - a1esnis& Nes 1isos n,od$m$s( kai) nesilia,dami m,ms "1ir"ina "eologai( kyla i* nekl,sn,mo& Ir i*did io%i d1asia( "o%i .logio a,*rin$ 1aig d$( kri"o i* danga,s , "ai( kad mai*"a1o& A)dir ,sia *irdimi( geisdamas "ik .logio( )ilnas ne*1ari! min0i!( mai*"o "rok*"an0ia siela Dorianas sk,.$%o( "olyd io s)ar"indamas ingsn-( .e" ",o me",( kai %is %a, n$r$ - "amsi' "ar),1ar"2( k,r ne kar"' s,ko( nor$damas "r,m)esni, keli, )asiek"i "' .log, 1ard, gars$%an0i' landyn2( s"aiga )a%,"o( kai) i* , )akalio ka kas %- )a0i,)o9 nes)$%2s )asi)rie*in"i( Dorianas .,1o )rirem"as )rie sienos( o ia,ri ranka %a, gnia, $ %am gerkl2& Dorianas gr#m$si kai) )a*$l2s ir .aisiom )as"angom a"gnia, $ sma,gian0i,s )ir*",s& Po akimirkos %is i*girdo re1ol1erio s)rag"el$%im' ir )ama"$( kai) .li3ga "iesiai %am - gal1' n,"aiky"as 1am3dis( o )rie*ais %,od,o%a "amsi nea,k*"o kresno 1yro )o1y3a& - +o nori"= - s,1a)$%o Dorianas& - Tyl$kA >a,si,( %ei kr,s"el$siA - J,ms )ro"as )asimai*$& +' a* %,ms )adaria,=

- Pra ,dei Si.il2 Vein(- )asigirdo a"sakymas& - O Si.il$ Vein .,1o mano ses,o& Ji n,si ,d$& A* "' ina,& An" "a12s krin"a kal"$ d$l %os mir"ies& Prisiekia,( kad , "ai "a1e n,d$si,& Da,gel- me"! "a12s ie*ko%a,& Ne",r$%a, %okio enklo( %okio )$dsako& A., mon$s( k,rie .#"! gal$%2 )a)asako"i( kai) a"rodai( %a, negy1i& Nieko ne ino%a, a)ie "a1e( "ik meil$s 1ard'( k,ri,o %inai "a1e 1adinda1o& >1akar' a"si"ik"inai %- i*girda,& S,si"aikyk s, Die1,( nes *i'nak" mirsi& Dorian,i Gr$%,i i* .aim$s akys a)"emo& - Niekada "okios ne)a ino%a,(- )ralemeno %is& - Niekada a)ie "oki' negird$%a,& I* )ro"o i*sikra,s"$"& - Ver0ia, i*)a ink sa1o n,od$mes& +ai) mane gy1' ma"ai( "a, galas& ;aisi akimirka& Dorianas ne ino%o( nei k' saky"i( nei k' dary"i& - +la,)kisA - s,ria,mo%o 1yri*kis& - D,od, 1ien' min,"2 s,si"aiky"i s, Die1,( ne da,gia,& >i'nak" i*)la,ki, - Indi%' ir )rie* "ai ",ri, a"lik"i )areig'& Vien' min,"2& Ne da,gia,& Dorian,i n,s1iro rankos& S,s"ing2s i* sia,.o( %is ne.e ino%o k' dary"i& S"aiga %am *1ys"el$%o .e)ro"i*ka 1il"is& - Pala,ki"A - s,riko %is&- +ada n,si ,d$ %#s! ses,o= Sakyki" grei"ai - kada= - Prie* a*",oniolika me"!(- a"sak$ 1yri*kis& - +o 0ia kla,s"iA Negi me"ai s1ar.,= - A*",oniolika me"!(- n,si%,ok$ Dorianas( ir %o .alse s,skam.o )ergal$& - A*",oniolika me"!A N,si1eski" mane )o i.in", ir )a 1elki" man - 1eid'& D eimsas Veinas akimirk' d1e%o%o( nes,)rasdamas( ko nori Dorianas& Pask,i 0i,)o %- ir i*"em)$ i* "ar),1ar"$s& V$%o .la*koma i.in"o *1iesa .,1o .la,si ir mirg$%o( "a0ia, %os , "eko( kad D eimsas )ama"y"*i,r)i' klaid'( k,ri' "ar$si )adar2s( nes moga,s( k,r- ke"ino n, ,dy"i( 1eidas yd$%o %a,nys"e( .,1o nes,"er*"o %os "yr,mo& A"rod$( kad %am ne da,gia, kai) d1ide*im" )a1asari!( 1arg, ar .,1o 1yresnis( gal ne" "okio )a" am ia,s( kai) %o ses,o( kai )rie* da,gel- me"! %ie i*siskyr$& Neliko %oki! a.e%oni!( kad ne *is mog,s %' )ra ,d$& Jis )aleido Dorian' ir s1ird,li,odamas a"*li%o& - Die1e manoA Die1e manoA - s,*,ko %is& - J,k .#0ia, %,s n, ,d2sA Dorianas Gr$%,s giliai a"sik1$)$& - @moga,( %#s 1os ne-1ykd$" .aisa,s n,sikal"imo(- )asak$ %is( grie "ai 1elgdamas - D eims' Vein'& - Te.#nie "ai -s)$%imas( kad nem$gin",m$" ker*y"i )a"s& - A"leiski"( )one(- s,m,rm$%o D eimsas Veinas& - A* a)siga1a,& A"si"ik"inis odis( k,r- n,girda, "o% nelem"o% landyn$%( n,1ed$ mane klaidingais )$dsakais& - Ver0ia, eiki" namo ir )asl$)ki" "' re1ol1er-( kad .$don ne-kli#",m$"(- )asak$ Dorianas ir a)sis,k2s )aleng1a n,$%o sa, ga"1e& D eimsas Veinas s"o1$%o an" *aliga"1io( s,s"ing2s i* sia,.o& Jis dre.$%o 1is, k#n,& Ne"r,k,s %,odas *e*$lis( k,ris slinko )alei 1ar1an0i' sien'( i*lindo - *1ies' ir )ri"ykino )rie D eimso& J- )alie"$ ka kieno ranka( ir kr#)"el$%2s %is a"sigr2 $& Tai .,1o 1iena mo"er!( g$r,si! )rie .aro& - +od$l %o nen,d$%ai= - s,*ny)*"$ %inai( )riki*,si ar"yn s,lys,s- 1eid'& - @ino%a,( kad n,si1i%ai %-( kai i*.$gai i* Deilio& +1ailysA Reik$%o n,d$"i& Jis ",ri kr#1' )inig!( o .%a,resnio moga,s kai) gy1as nerasi& - Ne %o a* ie*ko%a,(- a"sak$ %is(- ir ne )inig! man reikia& Gy1y.$s man reikia& @mog,i( k,rio gy1y.$s man reikia( ",r$"! .#"i gal ke",riasde*im" me"!& O *is dar .e1eik .erni,kas& A0i# die1,i( kad nes,si"e)ia, rank! %o kra,%,& - ;e1eik .erni,kasA - n,si*ai)$ %i& - @moga,( %a, .,s a*",oniolika me"!( kai Pasak! Prin7as )adar$ mane "oki'( kokia es,& - Mel,o%iA - s,riko D eimsas Veinas& Ji i*k$l$ rank' - dang!& - Prisieki, )rie* Die1'( %og saka, "eisy.2(- s,*,ko %i& - Prie* Die1'= - Teg, man ad' a"ima( %eig, mel,o%,& Jis )a"s .logia,sias i* 1is!( k,rie 0ia lankosi& Sako( , gra ! 1eid' 1elni,i )arsida12s& Ja, .,s a*",oniolika me"!( kai) a* %- )a -s",& Jis .e1eik ne)asikei"$ n,o "o laiko& O a* )asikei0ia,(- )rid#r$ %i( )ik"ai d$."el$dama& - Prisieki=

- Prisieki,(- lyg d,sl,s aidas )asigirdo i* %os i*d i#1,si! l#)!&- Tik nei*d,ok man2s(- s,ink*"$ %i& A* %o .i%a,& Ir d,ok* man , nak1yn2 , simok$"i& N,sikeik2s %is a"*oko n,o %os ir ),ol$ )rie ga"1$s kam)o( .e" Dorianas Gr$%,s %a, .,1o ding2s& +ai %is a"sigr2 $( mo"eri*k$s "ai) )a" ne.e.,1o& IVII S+5RIUS Po sa1ai"$s Dorianas Gr$%,s s$d$%o Sel.i Ro%alio oran eri%o%e ir *nek,0ia1osi s, daili'%a Monme"o Ber7ogiene( k,ri dra,ge s, sa1o 1yr,( s,nyk,si, *e*iasde*im"me0i,( .,1o "ar) %o s1e0i!& Visi g$r$ ar.a"'9 )rie s"alo( an" k,rio s"o1$%o did i,l$ lem)a n$rini! ga,.", ir skleid$ sodri' *1ies' an" "ra)a,s ser1i3o )or7eliano ir kal"inio sida.ro( )irm,o%, sm,ik, grie $ Ber7ogien$& ;al"os %os rankos grak*0iai nard$ "ar) ),odeli!( o ),"lios ra,donos l#)os *y)so%o - Dorianas Gr$%,s ka k' %ai .,1o )a*ni. d$%2s& :ordas 8enris s$d$%o a"silo*2s *ilkais dra)ir,o"o%e )in"o%e k$d$%e ir i#r$%o - %,od,& An" )ersik! s)al1os k,*e"$s s$d$%o ledi Nar.oro ir d$%osi kla,san"i Ber7ogo )asako%imo a)ie )ask,"in- ;ra3ili%os 1a.al'( )a)ild i,s- %o kolek7i%'& Trys %a,ni 1yrai elegan"i*kais kos"i,mais 1ai*ino )yragai0iais kelias damas& Ja, a"1yko d1ylika s1e0i!( ir .,1o "ikimasi( kad ki"' dien' dar da,gia, a"1a i,os& - A)ie k' %,d, *neka"$s= - )akla,s$ lordas 8enris( dideliais ingsniais eidamas )rie s"alo ir d$damas sa1o ),od,k'& - Mana,( kad Dorianas "a,( Gledise( )asako%o a)ie mano s,manym' 1isk' )a1adin"i na,%ais 1ardais& @a1,s s,manymas& - ;e" a*( 8ari( nenori, na,%o 1ardo(- a"silie)$ Ber7ogien$( 1elgdama - %- n,os"a.iomis akimis& - A* 1isi*kai )a"enkin"a sa1o 1ard, ir n$ma nea.e%o%,( kad )onas Gr$%,s )a"enkin"as sa1,o%,& - Mielo%i Gledise( niek, gy1, nekeis0ia, %,d1ie%! 1ard!& Jie "o.,li& Vis! )irma a* ",r$%a, gal1o%e g$les& Vakar n,siskynia, or7Bid$%' - *1arko a"la)'& P,ik! "a*keliais n,s$"' ied'( "ok- )a" 1ilio%an"kai) se)"ynios did iosios n,od$m$s& Nieko ne)agal1o%2s( )akla,sia, 1ien' i* sodinink!( k,o 1ard, g$l$& Jis a"sak$( kad 0ia es's ),ik,s Ro.in3onianos eg3em)liori,s ar dar ka kas ki"a( ne ma ia, .ais,& :i#dna( "a0ia, mes i* "ikr!%! )raradom s,ge.$%im' d,o"i daik"ams gra i,s 1ard,s& Vardas "ai 1iskas& Niekada nesigin0i%, d$l )oelgi!& Gin0i%,os "ik d$l od i!& Tod$l ir neken0i, 1,lgara,s reali3mo li"era"#ro%e& @mog,s( k,ris gal$%o kas",1' )a1adin"i kas",1,( ",r$"! .#"i )ri1ers"as %,o kas"i& Da,gia, niekam %is ne"inka& - Tad kai)gi( 8ari( ",r$",me "a1e 1adin"i= - )akla,s$ %inai& - Jis 1ard, Prin7as Paradoksas(- )asak$ Dorianas& - Taikl,A - s,*,ko Ber7ogien$& - Tokio 1ardo n$ gird$"i nenori,(- n,si%,ok$ lordas 8enris( grim3damas - /o"el-& - E"ike"$ )rilim)a& A"sisaka, "i",lo& - +araliai "i",l! nea"sisako(- -s)$%o gra ios l#)os& - Vadinasi( nori( kad a* gin0ia, sos"'= - Tai)& - A* skel.i, ry"o%a,s "iesas& - Man la.ia, )a"inka *ios dienos s,klydimai(- a"sak$ %i& - T,( Gledise( mane n,ginkl,o%i(- s,*,ko %is( , sikr$sdamas aisminga %os n,o"aika& - A"im, skyd'( 8ari( .e" ne ie"-& - Niekada %a neko1o%, )rie* gro -(- a"sak$ %is( mos"el$damas ranka& - <ia ", klys"i( 8ari( )a"ik$k& Per da,g 1er"ini gro -& - +ai) gali "ai) kal.$"i= Teisy.$( s,"ink,( %og geria, .#"i gra iam neg, geram& ;e"( ki"a 1er",s( niekas grei0ia, , mane ne)ri)a ins( kad geria, .#"i geram neg, .%a,riam& - Tad .%a,r,mas - 1iena i* se)"yni! did i!%! n,od$mi!= - s,*,ko Ber7ogien$& - O k' "ik %as lyginai s, or7Bid$%om& - ;%a,r,mas( Gledise(- 1iena i* se)"yni! did i!%! dory.i!& Ta,( kai) gerai konser1a"orei( negalima )er da,g %! s,menkin"i& Al,s( ;i.li%a ir se)"ynios did iosios dory.$s )adar$ m#s! Angli%' "oki'( kokia %i yra&

- Vadinasi( "a, ne)a"inka m#s! *alis= - )akla,s$ %i& - A* %o%e gy1en,& - +ad leng1ia, .#"! %' smerk"i& - Ar nori( kad s,"ik0ia, s, E,ro)os n,os)rend i, Angli%ai= - O k' %ie sako a)ie m,s= - +ad Tar"i,/as emigra12s - Angli%' ir $m2sis sa1o 1erslo& - Tai "a1o n,omon$= - A"id,od, %' "a,& - Negal$0ia, na,do"is& Ji )ernelyg "eisinga& - Ne.i%ok& M#s! "a,"ie0iai niekada nea")a -s"a sa1o )or"re"!& - Jie )rak"i*ki& - Grei0ia, s,k"i neg, )rak"i*ki& +ai %ie s,1eda .alans'( k1ail,m' %iems a"s1eria ",r"as( ydas 1eidmainys"$& - Vis d$l"o mes a"likom dideli! ygi!& - Dideli ygiai .,1o m,ms )rimes"i( Gledise& - Mes ne*$m %! na*"'& - Tik ligi .ir os& Ji )a),r"$ gal1'& - A* "iki, na7i%aA - s,*,ko %i& - Jo%e "$ra "ik .,1,sio 1er l,mo lik,0iai& - Ji ",ri a"ei"-& - @l,gimas mane la.ia, "ra,kia& - O menas= - )akla,s$ %i& - Tai liga& - Meil$= - Ili,3i%a& - Religi%a= - Modern,s "ik$%imo )akai"alas& - T, ske)"ikas& - Joki, .#d,A Ske)"i7i3mas - "ik$%imo )rad ia& - +as ",= - A)i.r$ imas ri.o%a& - D,ok man si#lo gal'& - Si#lai "r#kin$%a& Paklys",m la.irin"e& - T, s",l.ini mane& Ver0ia, *nek$kim a)ie k' ki"a& - M#s! *eimininkas - a1inga "ema& Prie* da,gel- me"! %is .,1o ga12s Pasak! Prin7o 1ard'& - Ak( ne)rimink man "oA - s,*,ko Dorianas Gr$%,s& - M#s! *eimininkas *- 1akar' ne)aken0iamas(- ra,sdama )as"e.$%o Ber7ogien$&- Man regis( %is gal1o%a( kad Monme"as 1ed$ mane grynai moksliniais s,me"imais kai) geria,si' n#dieni! dr,gi! eg3em)liori!( kok- .egal$%o s,ras"i& - Na( gal smeig",k, %is %#s! ne)rismeigs(- n,si%,ok$ Dorianas Gr$%,s& - O( smeig",kais( )onas Gr$%a,( s,)yk,si mane smaigs"o kam.arin$& - O d$l ko gi( Ber7ogiene( %i )yks"a an" %#s!= - D$l menkia,si! niek!( )a"ik$ki"& Da nia,siai d$l "o( kad .e de*im" de1in"' a* )arei*ki,( %og ),s2 de1yni! %a, ",ri, .#"i a)sireng,si& - I* "ies!( kokia %i nes,)ra"ingaA J,ms der$"! %' -s)$"i& - Nedr-s",( )onas Gr$%a,& J,k %i man s,gal1o%a skry.$lai0i! modeli,s& Ar )risimena" skry.$lai"2( k,ri' .,1a, , sid$%,si )er )o.#1- sode )as ledi 8ils"o,n= +,r %#s )risiminsi"( .e" malon,( kad .en" deda"$s )risimen's& Taigi "iesiog i* nieko %' )adar$& Visos geros skry.$lai"$s )adary"os i* nieko& - +ai) ir geras 1ardas( Gledise(- -si"er)$ lordas 8enris& - O kai mog,s "ikrai ko )asiekia( .ema"an" -gy%a )rie*!& ;#k 1id,"iny.$( %ei nori .#"i )o),liar,s&

- Tik ne "ar) mo"er!(- "ar$ Ber7ogien$( ),r"ydama gal1'(- o mo"erys 1aldo )asa,l-& U "ikrin, %,s( kad mes 1id,"iny.i! ne)aken0iam& +a kas )asak$( kad mes( mo"erys( mylime a,simis( kai) 1yrai myli akimis( %ei %ie i* 1iso myli& - Man regis( kad mes nieko ki"a ir ne1eikiam(- s,m,rm$%o Dorianas& - Ak( )onas Gr$%a,( 1adinasi( %#s niekada i* "ikr!%! nemyli"e(- )asak$ Ber7ogien$9 %i d$%osi n,li#d,si& - ;rangio%i GlediseA - s,*,ko lordas 8enris& - +ai) galima *i"ai) kal.$"i= Meil$ gy1a )akar"o%imais( o )akar"o%imai alk- )a1er0ia men,& ;e "o( kiek1ien' syk-( kai myli( a"rodo( kad "ai "as 1ienin"elis kar"as& O.%ek"ai kei0iasi( .e" ais"ra 1iena& O.%ek"! skir"ing,mas %' "ik s,s"i)rina& Gy1enime mes geria,si, a"1e%, galim )a"ir"i 1ien," 1ien' didel- i*gy1enim'( o did ia,sia gy1enimo )asla)"is - "' i*gy1enim' kar"o"i kai) galima da nia,& - Ne" %eig, "eko n,o %o n,ken"$"i= - )akla,s$ Ber7ogien$ )al#k$%,si& - T,o la.ia,( %ei "eko n,ken"$"i(- a"sak$ lordas 8enris& 8er7ogien$ a)sis,ko ir smalsi, 1ilgsni, )a i#r$%o - Dorian' Gr$%!& - O k' %#s( )onas Gr$%a,( )asakysi"= - )akla,s$ %i& Dorianas akimirk' d1e%o%o& Pask,i a"lo*$ gal1' ir n,si%,ok$& - A*( Ber7ogiene( 1isada s,"ink, s, 8ari,& - Ne" kai %is klys"a= - 8aris niekada neklys"a( Ber7ogiene& - Ar %o /iloso/i%a )ad$%o %,ms ras"i laim2= - :aim$s a* niekada neie*ko%a,& +am= Ie*ko%a, malon,m!& - Ir rado"( )onas Gr$%a,= - Da nai& Pernelyg da nai& 8er7ogien$ a"sid,so& - A* ie*ka, ramy.$s(- )asak$ %i(- ir %eig, nen,eisi, )ersireng"i( *- 1akar' %os nerasi,& - :eiski"( Ber7ogiene( do1ano"i %,ms or7Bid$%!(- s,*,ko Dorianas ir )a*ok2s n,$%o gilyn - oran eri%'& - T, s, %,o .eg$di*kai /lir",o%i(- )asak$ lordas 8enris sa1o ),sseserei&- Ver0ia, )asisa,gok& Jis .e galo )a"ra,kl,s& Jei ne.#"! )a"ra,kl,s( nereik$"! ir ko1os& - Vadinasi( graikas )rie* graik'= - A* "ro%$n! ),s$%e& Jie ko1o%o d$l mo"ers& - Ir )ralaim$%o& - ;#na didesni! .logy.i! , nelais12(- a"sak$ %i& - >,oli,o%i nelaikydama )a1ad io& - Grei"is "eikia gy1y.2(- )asigirdo DIEri)os"eDFIE& - A* "' , ra*ysi, sa1o dienora*"y%e *- 1akar'& - +'= - +ad a)deg,s- 1aik' 1ilio%a ,gnis& - A* ne" nea)s1il,si& Mano s)arnai ne)alies"i& - Na,do%i %,os 1iskam( "ik ne )a.$gim,i& - Dr'sa i* 1yr! )er$%o mo"erims& M,ms %i ne)a"ir"as %a,smas& - T, ",ri 1ar o12& - +'= Jis n,si%,ok$& - :edi Nar.oro(- s,*ni. d$%o %is& - Jinai "iesiog %- die1ina& - Ver"i mane n,og's"a,"i& A)elia1imas - seno12 lem"ingas m,ms( roman"ikams& - Roman"ikams= J#s na,do%a"$s moksliniais me"odais& - M,s i*a,kl$%o 1yrai& - ;e" %#s! nei*"yrin$%o& - HBarak"eri3,ok m,s kai) ly"-(- me"$ %i i**#k-& - S/inksai .e )asla)0i!& Ji )a 1elg$ - %- *y)sodama&

- +ai) ilgai negr- "a )onas Gr$%,s(- "ar$ %i& - Eime %am )agel.$"i& A* dar ne)asakia,( kokios s)al1os mano s,knel$& - AA Teks "a,( Gledise( s,knel2 derin"i )rie g$li!& - Tai .#"! )er anks"y1a ka)i",lia7i%a& - Roman"inis menas )rasideda n,o k,lmina7i%os& - T,ri, i*sa,go"i galimy.2 "ra,k"is& - Tai)( kai) "ra,kda1osi )ar"ie0iai= - Jie )asisl$)da1o dyk,mo%e& To a* negal$0ia, )adary"i& - Mo"erims ne 1isada leid iama rink"is(- a"sak$ lordas 8enris( .e" 1os "ik %is s)$%o .aig"i sakin-( i* oran eri%os galo )asigirdo slo)i de%on$( o )ask,i ka kas s,nk,s d,nks"el$%o em$n& Visi )a*oko& 8er7ogien$ s"o1$%o s,s"ing,si i* sia,.o& ;aim$s )ilnomis akimis lordas 8enris n,.$go )ro )la3dan0ias )almes ir rado Dorian' Gr$%! a)al),s-( g,lin"- kni#.s0i' an" )ly"el$mis i*klo"! oran eri%os grind!& Jis .,1o ",0",o%a, n,ne*"as - m$lyn'%' s1e"ain2 ir )ag,ldy"as an" 1ienos i* so/!& Veikiai %is a"siga1o ir a)sidair$ n,s"e.2s& - +as n,"iko= - )akla,s$ %is& - O( )risimen,A 8enri( ar 0ia man sa,g,= Jis $m$ dre.$"i& - Mielas Dorianai(- a"sak$ lordas 8enris(- ", "ik .,1ai n,al)2s& Nieko da,gia,& Ma"y"( )er1argai& Ver0ia, nea"eik )ie"!& A* "a1e )a1ad,osi,& - Ne( a* a"eisi,(- a"sak$ %is( 1argais negalais s"odamasis& - Ver0ia, a"eisi,& Negalima lik"i 1ienam& Jis n,$%o - sa1o kam.ar- ir )ersireng$& Per )ie",s )rie s"alo %is .,1o )ilnas )a*$l,sio( ne1ar omo linksm,mo( "a0ia, kar"kar"$mis %- )ersmelkda1o sia,.as( kai "ik )risiminda1o D eimso Veino 1eid'( k,ris %- s"e.$%o( )risis)a,d2s )rie oran eri%os s"iklo lyg .al"a nosin$& IVIII S+5RIUS +i"' dien' %is niek,r n$%o i* nam! ir did i,m' laiko )raleido sa1o kam.ary%e( kam,o%amas .aisios mir"ies .aim$s ir 1is d$l"o a.e%ingas gy1enim,i& Jam $m$ rody"is( kad %- kas seka( %o "yko( kad %am s)end iami s)'s"ai& Vos "ik n,o 1$%o s,%,d$da1o go.elenai( %is kr#)"el$da1o& Sa,si la)ai( k,ri,os 1$%as .la*k$ - *1in, -r$min",s lango s"ikl,s( %am a"rod$ nelyginan" %o )a"ies ne-1ykdy"i )asiry imai ir n,o m#s s' in$s )riekai*"ai& Vos "ik , merkda1o akis( .ema"an" )rie* %- 1$l i*kilda1o %#rei1io 1eidas( 1elgian"is )ro a)raso%,s- s"ikl'( ir sia,.o )ir*"ai 1$l s,gnia, da1o *ird-& O gal "ik %o /an"a3i%a i*1adino ker*"' i* nak"ies "amsos ir da.ar %am )rie* akis rikia1o klaiki,s .a,sm$s 1ai3d,s= Tikro1$ 7Bao"i*ka( "a0ia, moga,s 1ai3d,o"$%e 1ie*)a"a,%a *i,r)i logika& Tik 1ai3d,o"$ kiek1ien' n,od$m2 , si,ndo s' in$s )riekai*"ais& Tik 1ai3d,o"$ kiek1ien' n,sikal"im' )alydi .aisi! %o )asekmi! )a1eikslais& Realiame /ak"! )asa,ly%e .logie%i lieka nen,.a,s"i( o gerie%i nega,na a")ildo& S$km$ lydi s"i)ri,s( )ralaim$%imas skir"as sil)niems& >"ai ir 1iskas& Pagalia,( %eig, ir koks s1e"imas mog,s .#"! slankio%2s a)ie nam,s( "arnai ar sargai .#"! %- )as"e.$%2& Jei g$lyn,ose .#"! ras"os )$dos( sodininkai .#"- )rane*2& Tai)( 0ia "ik %o /an"a3i%a& Si.il$s Vein .rolis nes,gr- o %o n,d$"i& Jis i*)la,k$ sa1o lai1, ir n,sk2s k,r nors *al"ame 1andenyne& >iai) ar "ai)( %o .i%o"i ne.ereikia& J,k gal! gale "as mog,s ne ino( negali ino"( kas %is& J- sa,go %a,nys"$s ka,k$& ;e" %eig, "ai "ik ili,3i%a( kai) .ais,( kad s' in$ gali s,k,r"i "okias klaikias *m$klas( s,"eik"i %oms regim' )a1idal' ir )aleis"i "a, )rie* akisA +ai) %is .egy1ens( %eig, dien' nak"- %o n,sikal"im! *m$klos s)oksos - %- i* 1is! "yli! kam)!( 1ai)ysis i*lind,sios i* sa1o sla)"! ,r1!( k, d$s - a,s-( kai %is s$d$s , ),o"os s"alo( .,dins lediniais )ir*"ais( kai %is miegosA +ai %am - gal1' a"s$lino *i"a min"is( %is )a.alo i* sia,.o( ir s"aiga %am )asirod$( kad ne" oras a"*alo& OA +oki' klaikios .e)ro"y.$s 1aland' %is n, ,d$ sa1o dra,g'A >i,r), ne" )risimin"i "' s7en'A Ir 1$l 1iskas i*kilo %am )rie* akis& A"min"y%e a"gi%o kiek1iena kra,)i de"al$ ir rod$si dar .aisesn$& I* %,odo%o :aiko ,r1o( -sis,),si ra,don' skrais"2( i*kilo %o n,od$m$& >e*"' 1aland' a"$%2s lordas 8enris rado Dorian' "ai) ra,dan"-( "arsi %am )ly*"! *irdis&

Tik "re0i' dien' Dorianas i*dr-so i*ei"i i* nam!& Vaisk,s ),*imis )ak1i)2s iemos ry"as "ar",m gr' ino %am d ia,gsm' ir gy1y.es ,gn-& ;e" )asikei"im' s,k$l$ ne 1ien /i3in$s a)linkos s'lygos& Jo )a"ies )rigim"is s,kilo )rie* "' .eri.2 kan0i'( k,ri k$sinosi s,dr,ms"i( s,gria,"i "o.,l' %o ramy.2& Tai) 1isada a"si"inka s,."ilios( ra/in,o"os sandaros 7Barak"eriams& S"i)rios %! ais"ros ar.a )ala, ia( ar.a )al# "a& Jos ar.a )ra ,do mog!( ar.a #s"a )a0ios& :$k*"i siel1ar"ai( l$k*"a meil$ i*lieka ir "olia,& O didel2 meil2 ir didel- siel1ar"' s,naikina %! )a0i! )er"ekli,s& ;e "o( Dorianas )a"s sa1e -"ikino .,12s sia,.o s,kr$s"os 1ai3d,o"$s a,ka ir da.ar 1elg$ a"gal - sa1o .#g*"a1im,s lyg ir s, , ,o%a,"a ir ne" geroka )aniekos do3e& Po ),sry0i! %is 1aland' 1aik*"in$%o sode s, Ber7ogiene( o )ask,i n,1a ia1o )er )ark' "en( k,r 1yko med iokl$& N,o *armos ol$ a"rod$ lyg dr,ska a)i.ars"y"a& Dang,s m$lyna1o kai) a)1ers"a me"alo "a,r$& Plona ledo )l,"el$ .,1o a)"ra,k,si nendr$mis a)a,g,sio negila,s e ero )akra*0i,s& Prie ),*yno %is )ama"$ ser' D e/r- +la,s"on'( Ber7ogien$s .rol-( s",mian"- i* *a,",1o d, i**a,",s )a"ron,s& Dorianas i**oko i* karie"os ir( )alie)2s 1e $%,i 1a i,o"i k,mel2 namo( )ro s,d i#1,si,s )a)ar0i,s ir sa,s,s kr#mok*ni,s n,$%o )rie s1e0io& - +ai) sek$si med iokl$( D e/ri= - )akla,s$ %is& - Nela.ai( Dorianai& T,r.#" da,g,ma )a,k*0i! i*"r#ko - a"1ir' la,k'& Mana,( kad )o )rie*)ie0i! geria, eis( kai )a"ra,ksim - na,%,s )lo",s& Dorianas ingsnia1o *alia %o& Gai1,s k1a)n,s oras( r,s1os ir ra,s1os *1iesos( mirgan0ios mi*ke( kar"kar"$mis )asigirs"an"ys kim#s 1aro1! *#ksmai ir -kandin %- sek's *ai ,s *a,",1! )y*k$%imas a1$%o %-( ir %is )a%,"o lais1$s d i,ges-& Jo ne.esl$g$ r#)es0iai( %is .,1o laimingas( )ilnas d ia,gsmingo a.e%ing,mo& S"aiga , koki! d1ide*im" %ard! )rie*ais %,os i* "ankios sa,sos ol$s k,)s"o i**oko ki*kis s"a0iom a,sim %,odais gali,kais ir )asis)yr2s ilgom , )akalin$m ko%om n,r#ko alksnyno "ankm$n& Seras D e/ris )risid$%o *a,",1' )rie )e"ies( .e" 1$relio %,desi! grak*",mas ne inia kod$l s, a1$%o Dorian' Gr$%!( ir %is s,riko? - Ne*a,ki"( D e/ri& Paliki" gy1'& - +1ailys"$( DorianaiA - n,si%,ok$ %o .i0i,lis ir( ki*ki,i nerian" - "ankm2( i**o1$& Pasigirdo d, riksmai? .ais,s )a*a,"o ki*kio riksmas ir dar .aisesnis - mir*"an0io moga,s& - O die1eA Pa"aikia, - 1aro1'A - s,*,ko seras D e/ris& - +oks asilas gal$%o a"sis"o"i )rie*ais *a,",1,sA :ia,ki"$s *a,d2A - s,riko %is 1is, .als,&- @mog,s s, eis"as& Vyria,sias 1aro1as a".$go s, la3da ranko%e& - +,r( )one= +,r= - *a,k$ %is& T,o )a" me", 1iso%e lini%o%e n,"ilo *#1iai& <ia(- )ik"ai a"silie)$ seras D e/ris( .$gdamas - "ankm2& - +o %#s( )o galais( n$s,laiko" sa1o 1yr!= Visai dienai man med iokl2 s,gadino"& Dorianas i#r$%o( kai) 1yrai lindo - alksnyn'( skirdami lanks0ias s1yr,o%an0ias *akas& Ne"r,k,s %ie i*niro( )ask,i sa1e - sa,l$s *1ies' "em)dami la1on'& Dorianas n,sigr2 $( a)im"as sia,.o& Jam rod$si( kad 1is,r( k,r "ik eina( %- lydi nelaim$& Gird$%o( kai) seras D e/ris )akla,s$( ar mog,s i* "ikr!%! negy1as( ir 1yria,sio 1aro1o "eigiam' a"sakym'& S"aiga %am )asi1aideno( kad 1isas mi*kas )ilnas 1eid!& ;,1o gird$"i( kai) "ry)ia nes,skai"oma da,gy.$ ko%!( kai) "yliai *,rm,li,o%a .alsai& Vir*,m gal1os )ro *akas n,)lasno%o did i,lis /a3anas 1ario s)al1os kr#"ine& Po keli! akimirk!( k,rios )ri.lok*"am Dorian,i )railgo lyg .egalin$s ska,smo 1alandos( %is )a%,"o ka kieno rank' an" )e"ies& +r#)"el$%o ir a"sigr2 $& - Dorianai(- )ra*neko lardas 8enris(- 1er0ia, a* %iems )asakysi,( kad *iandien med iokl$ %a, .aig"a& Neder$"! %os "2s"i& - A*( 8ari( nor$0ia,( kad niekada niekas ne.emed io"!(- a"sak$ %is kar0iai& - Tai .ais, ir ia,r,& Ar "as mog,s=&& Sakinio .aig"i %is ne.egal$%o& - De%a( "ai)(- a"sak$ lordas 8enris&- Visas , "aisas s,$%o %am - kr#"in2& Tikria,siai mir$ ",0",o%a,& Eime( gr- kim namo& Jie $%o dra,ge al$%os link gal )enkiasde*im" %ard!( ne"ardami n$ od io& Pask,i Dorianas )a 1elg$ lord' 8enr- ir s,nkiai a"sid,s2s )asak$?

- Tai .logas enklas( 8ari( la.ai .logas enklas& - +as= - )akla,s$ lordas 8enris&- AA >i"a nelaim$& Mielas dra,ge( nieko ne.e)agel.$si& @mog,s .,1o )a"s kal"as& +o %is a"sis"o%o )rie*ais *a,",1,s= ;e "o( mes 0ia niek,o d$"i& D e/ri,i( inoma( gana nesmag,& Varo1! niekas *ra"ais ne1ai*ina& @mon$s "ada ima gal1o"i( kad esi ne"ik2s *a,lys( o D e/ris %,k *a,do la.ai "aikliai& Na( .e" kam a)ie 1isa "ai kal.$"i& Dorianas )a),r"$ gal1'& - Tai .logas enklas( 8ari& Ja,0i,( "ar",m ka k,r- i* m#s! ",r$"! i*"ik"i .aisi nelaim$& Gal mane()rid#r$ %is( ska,smo k,)in, mos", .r#k*"el$damas sa, )er akis& Vyresnysis 1yras n,si%,ok$& - Vienin"el$ .aisi nelaim$ )asa,ly%e( Dorianai(- n,o.od,lys& Tai 1ienin"el$ n,od$m$( k,ri nea"leid iama& ;e"( rodos( d$l %os m,ms ken"$"i ne"enka( ne.en" )er )ie",s "ie 1yr,kai im"! )lia,k*"i a)ie *- -1yk-& Reik$s %iems )asaky"i( kad *i "ema - "a.,& O kai d$l enkl'( %! 1isai ne.#na& :ikimas nesi,n0ia m,ms sa1o )asi,n"ini!& Jis )ernelyg i*min"ingas ar )ernelyg ia,r,s& ;e%e( Dorianai( kas gal$"! "a1e i*"ik"i= T,ri 1isk'( ko .egalima "rok*"i& Nerasi moga,s( k,ris nenor$"! )asikeis"i s, "a1imi 1ie"om& - N$ra moga,s( 8ari( s, k,ri,o a* nenor$0ia, keis"is 1ie"omis& Nesi%,ok *i"ai)& Saka, "eisy.2& Tas 1arganas kaimie"is( k,ris k' "ik mir$( laimingesnis , mane& Mir"ies a* ne.i%a,& Tik mane .a,gina mir"ies ar"$%imas& Tai) ir ma"a,( kai) *1ininiam ore mil ini*ki %os s)arnai )lasno%a a)link,i mane& Die1e manoA Ne%a,gi nema"ai( kai) "en , med i! sla)s"osi mog,s( seka mane( "yko= :ordas 8enris )a 1elg$ - "' ),s2( k,r rod$ dre.an"i )ir*"in$"a ranka& - Tai)(- "ar$ %is *y)sodamas&- Ma"a, sodinink'( la,kian"- "a12s& Tikria,siai nori )akla,s"i9 koki! g$li! )ageida,%i *iandien s"al,i )a),o*"i& +oks ", %,okingai ner1ingas( mielas .i0i,li& Gr- 2s mies"'( .#"inai n,eik )as mano gydy"o%'& Dorianas leng1ia, a"sid,so( )ama"2s ar"$%an"- sodinink'& Sodininkas kils"el$%o skry.$l2( d1e%odamas akimirk' i#r$%o - lord' 8enr-( )ask,i i*si"ra,k$ lai*k' ir )ada1$ sa1o *eiminink,i& - Maloningo%i )onia lie)$ la,k"i a"sakymo(- s,m,rm$%o %is& Dorianas -siki*o lai*k' - ki*en2& - Pasakyk maloninga%ai )oniai( kad a* gr- ",(- a"sak$ %is *al"ai& Sodininkas a)sis,ko ir sk,.iai n,$%o nam! link& - +ai) mo"erys m$gs"a dary"i 1isa( kas )a1o%ingaA - n,si%,ok$ lordas 8enris&- Tai 1iena i* sa1y.i!( k,riomis a* la.ia,siai a1i,osi& Mo"eris /lir",os s, .e" k,o "ol( kol ki"i i#r$s - %'& - +ai) ",( 8ari( m$gs"i *nek$"i a)ie 1isk'( kas )a1o%ingaA ;e" *i,o a"1e%, klys"i& Man la.ai )a"inka Ber7ogien$( .e" a* %os nemyli,& - O Ber7ogien$ "a1e la.ai myli( "a0ia, ", kiek ma ia, %ai )a"inki( 1adinasi( %,d, ),ikiai "inka" 1ienas an"ram& - Skleidi )askalas( o %oms n$ra %okio )agrindo& - Vis! )askal! )agrindas - nemoral,s /ak"as(- )asak$ lordas 8enris ir , sideg$ 7igare"2& - 8ari( ", d$l a/ori3mo .e" k' )aa,ko",m& - @mon$s sa1o nor, deda gal1as an" a,k,ro(- )asigirdo a"sakymas& - Gera .#"!( %ei gal$0ia, myl$"i(- s,*,ko Dorianas Gr$%,s( ir %o .alse s,skam.o .egalinis li#desys(.e" a"rodo( %og .#si, )rarad2s ais"r'( , mir*2s geism'& A* )er da,g -sigilin2s - sa1e& Ta)a, )a"s sa, na*"a& Nori, )a.$g"i( )asi"ra,k"i( , simir*"i& +1ailai )asielgia, 0ia a"1yk2s& T,r.#" reik$s n,si!s"i "elegram' 8ar1i,i( kad )ar,o*"! %a7B"'& Ja7B"o%e gali %a,s"is sa,g,s& - N,o ko sa,g,s( Dorianai= Ta1e kam,o%a ka koks r#)es"is& +od$l nesakai( kas "a,= J,k inai( kad )ad$0ia,& - Negali, )asaky"i( 8ari(- li#dnai a"sak$ %is&- S)$%,( kal"a mano 1ai3d,o"$& To%i .aisi nelaim$ mane s,kr$"$& Mane kankina *i,r),s n,%a,"imas( %og ka kas )ana*a,s a"si"iks ir man& - +okia nes'mon$A - Tikria,siai( .e" negali, n,sikra"y"i *i",o %a,sm,& A( *"ai Ber7ogien$& S, ",o elegan"i*k, kos"i,m, %i "ikra Ar"emid$& Ma"o"( Ber7ogiene( mes gr- om& - A* %a, 1isk' ina,( )onas Gr$%a,(- a"sak$ %i&- Varg*as D e/ris .aisiai n,simin2s& Rodos( %#s )ra*$" %- ne*a,"i "o ki*kio& +ai) keis"aA

- Tai)( la.ai keis"a& Ne ina,( kas mane )aska"ino "ai )asaky"i& Grei0ia,siai 0ia .,1o "ik , gaida& +i*k,"is a"rod$ .e galo mielas& ;e" man la.ai gaila( kad %ie %,ms )asak$ a)ie "' mog!& ;%a,ri "ema& - Nemaloni "ema(- -si"er)$ lordas 8enris&- Ir %okios )si7Bologin$s 1er"$s ne",ri& Jei D e/ris "y0ia .#"! "ai) )adar2s( koks %is .#"! -dom,sA Nor$0ia, )a in"i mog!( -1ykd i,s- "ikr' mog ,dys"2& - +oks ",( 8ari( .ais,sA - s,*,ko Ber7ogien$&- Ar ne( )onas Gr$%a,= 8ari( )onas Gr$%,s 1$l serga& Jis ",o%a, n,al)s& Dorianas *iai) "ai) s,si"1ard$ ir n,si*y)so%o& - Niekai( Ber7ogiene(- s,m,rm$%o %is&- Man ner1ai .aisiai )akriko& Nieko ki"a& Tikria,siai *-ry" )er "oli .#si, n,$%2s& Negird$%a,( k' sak$ 8aris& Ar k' nors .aisa,s= ;#"inai man kada nors )asakysi"& Eisi, a"sig,l"i& A"leiski"& Jie %a, .,1o )ri$%2 )rie did i!%! lai)"!( k,rie i* oran eri%os 1ed$ - "eras'& +ai )ask,i Dorian' , si1$r$ s"iklin$s d,rys( lordas 8enris a"sigr2 $ ir )a 1elg$ - Ber7ogien2 sa1o mieg,is"omis akimis& - Ar la.ai %- -simyl$%ai= - )akla,s$& 8er7ogien$ k,r- laik' nieko nea"sak$( "ik s"o1$%o( 1elgdama - )rie*ais a"si1$r,s- regin-& - +ad a* ino0ia,(- )agalia, "ar$ %i& Jis )a),r"$ gal1'& - @ino%imas .#"! )ra #"ingas& Ne inia kai) "ik a1i m,s& Per migl' 1isi daik"ai a"rodo n,os"a.#s& - Galima )aklys"i& - Mielo%i Gledise( 1isi keliai 1eda "en )a"& - +,r= - 4 n,si1ylim'& - Tai .,1o mano gy1enimo de.i,"as(- a"sid,so %i& - Ir a"$%o 1ainik,o"as& - @em,ogi! la)ai man -kyr$%o& - Jie "a, "inka& - Tik 1ie*,mo%e& - Pasiges",m %!(- )asak$ lordas 8enris& - N$ s, 1ien, la)eli, nesiskirsi,& - Monme"as ",ri a,sis& - Sena"1$% kla,sa a".,nka& - Ar %is niekada ne)a1yd,lia1o= - Ver0ia, .#"! )a1yd,lia12s& Jis a)si 1alg$( "ary",m ko ie*kodamas& - +o ie*kai= - )akla,s$ %i& - R,",l$lio n,o "a1o ra)yros(- a"sak$ %is&- T, %- n,me"ei& - Te.e",ri, ka,k2& - Po %a "a1o akys dar a1esn$s& Ji 1$l n,si%,ok$& Jos dan"ys a"rod$ lyg .al"os s$klos ra,doname 1aisi,%e& Penk"' 1aland' Dorianas )askam.ino ir( )ak1ie"2s "arn'( lie)$ s,kra,"i %o lagamin,s nak"iniam :ondono eks)res,i ir , sak$ karie"' ),sei de1yni!& Jis .,1o )asiry 2s ne.enak1o"i Sel.i Ro%aly%e n$ 1ienos nak"ies& Tai .,1o )ik"a lemian"i 1ie"a& Mir"is 0ia 1aik*0io%o )a0iam dienos 1id,ry& Mi*ko ol$ .,1o a)*laks"y"a kra,%,& Pask,i )ara*$ lai*kel- lord,i 8enri,i - )rane*$ 1a i,o%'s - mies"' )asi"ar"i s, gydy"o%, ir )a)ra*$ , im"i s1e0i,s& +ai %a, .,1o .eki*'s lai*k' - 1ok'( ka kas )a.eld$ - d,ris( ir "arnas )rane*$( kad 1yria,sias 1aro1as nor-s %- ma"y"i& Dorianas s,sira,k$ ir )rikando l#)'& - Teg, -eina(- )asak$ %is( akimirk' )ad1e%o%2s& +ai "ik 1yri*kis -$%o( Dorianas i*si"ra,k$ i* s"al0ia,s 0eki! knygel2 ir i*skleid$ %' )rie* sa1e& - T,r.#" a"$%o" d$l *io ry"o nelaim$s( Torn"onai= - )akla,s$ %is( imdamas )l,nksn'& - Tai)( )one(- a"sak$ 1yria,sias 1aro1as& - Ar "as 1arg*as mogelis .,1o 1ed2s= Ar ",r$%o *eim'= - kla,sin$%o Dorianas n,o.od ia,%an0i, 1eid,&- Jei "ai)( nenori,( kad %o ar"imie%i sk,rs"!( ir n,si!si, %iems "oki' s,m'( kokios( %#s! n,omone( %iems reikia&

- Mes( )one( ne inom( kas %is& Tod$l a* ir dr-sa, )as %,s a"ei"i& - Ne ino" kas= - a.e%ingai )akla,s$ Dorianas&- +ai)gi *i"ai)= Negi %is ne %#si*kis= - Ne( )one& Niekada nes, %o ma"2s& A"rodo( )one( lyg .#"! %#rei1is& Pl,nksna i*kri"o Dorian,i i* rankos( ir s"aiga %am )asirod$( "arsi *irdis .#"! lio1,sis )lak"i& - J#rei1is= - s,*,ko %is&- Sako"( %#rei1is= - Tai)( )one& A"rodo( lyg .#"! %#rei1is - ir a.i rankos i*"a",ir,o"os( ir *iai)& - Ar k' nors rado" )as %-= - )akla,s$ Dorianas( )alink2s - )riek-( i*g's"ingom akim 1elgdamas 1yri*k-&- +ok- dok,men"'( k,r .#"! %o )a1ard$= - Tik "r,),"- )inig!( )one( 1isai neda,g( ir *e*i! , "ais! re1ol1er-& Niek,r %okios )a1ard$s& A"rodo( )ador,s 1yras( )one( .e" i* )ras"! moni!& Mes manom( kad koks %#rei1is& Dorianas )a*oko& S"aiga %am *1ys"el$%o .e)ro"i*ka 1il"is& +ai) )ami*2s %is s"1$r$si %os& - +,r la1onas= - s,*,ko %is&- Grei"A T,ri, %- ",0",o%a, )ama"y"i& - Jis ",*0io%e arklid$%e( /ermo%e( )one& @mon$s nenori negy1$li - nam,s )riim"i& Sako( la1onas nelaim2 a"ne*a& - 6ermo%eA T,0",o%a, eik "en ir la,k man2s& Pasakyk "arnam( kad a"1es"! man arkl-& Ne& Tiek "o& A* )a"s n,eisi, - arklides& ;,s grei0ia,& N$ ke"1ir0i,i 1alandos ne)ra.$g,s( Dorianas kai) .e-manydamas %a, ragino arkl-( *,oliais lekian"- ilga al$%a& Pro *al- lyg 1aid,okli! eisena *m$k*0io%o med iai( *i,r)#s *e*$liai kri"o )rie*ais %- an" kelio& Syk- k,mel$ )asi.aid$ .al"o 1ar"! s",l)o ir 1os %o nen,me"$& Jis *$r$ 1y"ini, %ai )er s)rand'& :yg s"r$l$ skrod$ %i sam.r$*kas& Akmenys l$k$ - *alis n,o %os )asag!& Pagalia, Dorianas )ri%o%o /erm'& +ieme s"o1inia1o d, 1yrai& Jis n,*oko n,o arklio ir me"$ )a1ad1ienam i* %!& Tolimia,sio%e arklid$%e mirg$%o i.,r$lis& +a kas "ar",m saky"e sak$ %am( kad "en la1onas( ir Dorianas n,sk,.$%2s , d$%o rank' an" d,r- skl's0io& Akimirk' )al#k$%o( %a,sdamas( %og s"o1i )rie )a" slenks0io( k,r- )er eng,s %o la,kia )ragai*"is ar.a i*sigel.$%imas& Pask,i s",m"el$%o d,ris ir -$%o& +am)e an" mai*! kr#1os g,l$%o negy1as mog,s *i,rk*0iais mar*kiniais ir m$lynom keln$m& Veidas .,1o , deng"as d$m$"a nosine& >alimais s)rags$%o 1akigalis( -ki*"as - .,"el-& Dorian' Gr$%! n,kr$"$ *i,r)as& Jis )a%,"o negal$si's sa1o ranka n,im"i nosin$s n,o 1eido ir )a*a,k$ 1ien' i* /ermos dar.inink!& - N,imk "' sk,d,r' n,o 1eido& Nori, )asi i#r$"i(- )alie)$ %is ir -si"1$r$ d,r! s"ak"os& +ai "arnas a"ideng$ 1eid'( Dorianas eng$ ingsn- - )riek-& D ia,gsmo *#ksnis i*s)r#do %am i* l#)!& @mog,s( n,*a,"as kr#m,ose( .,1o D eimsas Veinas& +elias akimirkas %is )as"o1$%o( i#r$damas - la1on'& O kai %o%o namo( akys %am .,1o )ilnos a*ar!(%is ino%o es's i*gel.$"as& III S+5RIUS - Gali man ne*nek$"i( kad )asidarysi gerasA - s,*,ko lordas 8enris( merkdamas .al",s )ir*",s - ro i! 1anden- ra,dono 1ario d,.eny%e&- Esi 1isi*kai "o.,las& Meld iamasis( nesikeisk& Dorianas Gr$%,s )a),r"$ gal1'& - Ne( 8ari( a* sa1o gy1enime )ernelyg da,g .logy.i! es, )ridar2s& Da,gia, ne.edarysi,& N,o 1akar dienos )rad$%a, ger,s dar.,s& - +,r 1akar .,1ai= - +aime( 8ari& Vien," 1ienas )raleida, dien' ma o%e sm,kl$%e& - Mielas 1aike(- "ar$ *y)sodamas lordas 8enris(- kaime .e" kas gali .#"i geras& Ten n$ra )ag,nd!& >"ai kod$l mon$s( gy1enan"ys ne mies"e( yra 1isi*kai ne7i1ili3,o"i& Pasidary"i 7i1ili3,o"am "oli gra , n$ra leng1a& Tik d1iem keliais mog,s )asiekia 7i1ili3a7i%'& Vienas kelias - k,l"#ra( an"rasis s,gedimas& +aimo gy1en"o%ams nei 1iena( nei an"ra ne)rieinama( "od$l %ie ir s"o1i 1ie"o%e&

- +,l"#ra ir s,gedimas(- )akar"o%o Dorianas&- Pa ina, ir 1iena( ir ki"a& Da.ar man a"rodo .ais,( kad %ie 1isada eina ranka rankon& Nes a*( 8ari( rada, na,%' ideal'& Pasidarysi, ki"oks& Man regis( %a, da.ar a* ki"oks& - T, man dar ne)asakei( koks .,1o "as geras dar.as& O gal sakaisi %a, ne 1ien' )adar2s= - )akla,s$ .i0i,lis( -sid$%2s - l$k*"2 nedidel2 ra,don! n,nok,si! em,ogi! )iramid2 ir kria,kl$s )a1idalo skyl$", *a,k*", .ars"ydamas %' .al", 7,kr,mi& - Ta,( 8ari( gali, )asaky"i& Niekam ki"am negal$0ia,& A* kai ko )agail$%a,& Skam.a )agyr#ni*kai( .e" ", s,)ran"i( k' ",ri, gal1o%e& Ji .,1o la.ai gra i ir n,os"a.iai )ana*i - Si.il2 Vein& T,r.#" "ai 1is! )irma ir )a"ra,k$ mane& J,k )risimeni Si.il2 Vein( ar ne= Rodos( "ai) seniai 1isa "ai .,1oA +' gi( 8e"$( .e a.e%on$s( ne m#s! l,omo& Ji )a)ras"a kaimo mergai"$& ;e" a* "ikrai %' myl$%a,& Es, 1isai "ikras( myl$%a,& Vis' *- n,os"a.! geg, - d, ar "ris kar",s )er sa1ai"2 1a i,oda1a, %os a)lanky"i& Vakar %i la,k$ man2s sodely%e& O.el- iedai kri"o %ai an" )la,k!( ir %i %,ok$si& >-ry" a,*"an" mes ",r$%om dra,ge i*1a i,o"i& S"aiga a* n,s)rend ia, )alik"i %' "oki' )a" "yr' g$l2( koki' rada,& - Mana,( kad *is %a,smas sa1o *1ie ,m, s,"eik$ "a,( Dorianai( did i,l- malon,m'(- )er"ra,k$ %lordas 8enris&- ;e" a* gali, , .aig"i *i"' idil2& Da1ei %ai ger' )a"arim' ir s,"ry)ei *ird-& Tai)( "okia "a1o na,%o gy1enimo )rad ia& - 8ari( ", .ais,sA Nekal.$k "oki! klaiki! dalyk!& Nes,"ry)ia, 8e"ei *irdies& ;e a.e%on$s( %inai 1erk$ ir "ai) "olia,& ;e" gar.$s ne)rarado& Ji( kai) Perdi"a( gali gy1en"i m$"! ir mede"k! sode& - Ir a)ra,do"i nei*"ikim'%- 6lori3el-(- %,okdamasis )asak$ lordas 8enris ir a"silo*$ k$d$%e&- Mielas Dorianai( koks %,okingai 1aiki*kas ", kar"ais .#ni& Negi manai( kad da.ar mergai"$ gal$s )amil"i sa1o l,omo 1aikin'= Gal.#" %i kada nors i*"ek$s , kokio s",o.rio 1e $%o ar i*si1ie),sio ar"o%o& O "o%i a)linky.$( kad %i .,1o s,"ik,si ir myl$%,si "a1e( )aska"ins %' niekin"i sa1o 1yr'( ir %i .,s nelaiminga& Negali, saky"i( kad moral$s a" 1ilgi, la.ai 1er"in0ia, "' "a1o a"si ad$%im'& Ne"gi )rad iai "ai gana ma ai& ;e%e( i* k,r inai( kad "a1o 8e"$ *i,o me", ne)l#d,ri,o%a kai) O/eli%a kokiam 1aig d i! a)*1ies"am mal#no "1enkiny "ar) n,os"a.i! 1andens leli%!= - :ia,kis( 8ariA T, i* 1isko *ai)aisi( o )ask,i )rana*a,%i )a0ias .aisia,sias "ragedi%as& Gaili,osi "a, )asisak2s& Man 1is "iek( k' ", sakysi& @ina,( %og )asielgia, "eisingai& Varg*$ 8e"$A >- ry"'( %odamas )ro sody.'( ma0ia, )rie lango .al"' %os 1eid' "ar",m %a3mino *akel2& Ver0ia, ne.ekal.$kim a)ie "ai( ", nem$gink man2s -"ikin$"i( kad mano geras dar.as( k,r- )adaria, )irm' kar"' )er da,gel- me"!( ma y"is a"si ad$%imas( kok- )irm' kar"' )a"yria,( i* "ikr!%! 1os ne n,od$m$& Nori, "a)"i geresnis& Ir "a)si,& Pa)asakok k' nors a)ie sa1e& +as gird$"i mies"e= Seniai .e.,1a, kl,.e& - @mon$s 1is dar *neka a)ie 1arg*o ;e3ilio dingim'& - Mania,( kad %a, .,s )a.od2(- "ar$ Dorianas( -si)ildamas 1yno( ir "r,),"- s,sira,k$& - Mielas 1aike( %ie 1os *e*ias sa1ai"es a)ie "ai "ekal.a( o .ri"! ),.likai .#"! )er didel$ )ro"o -"am)a s1ars"y"i da,gia, neg, 1ien' "em' kas "rys m$nesiai& Ta0ia, )as"ar,o%, me", %iems sek$si& Jie ",r$%o mano skyry.! .yl' ir Aleno +em).elo sa1i ,dy.2& O da.ar %iems a"i"eko )asla)"ingas dailininko dingimas& Sko"land Jardas "e.e"1ir"ina( kad mog,s )ilk, a)sia,s",( k,ris la)kri0io de1in"' 1id,rnak0io "ra,kini, i*1yko - Pary i!( ir .,12s 1arg*as ;e3ilis( o )ran7#3! )oli7i%a "eigia( kad ;e3ilis ne.,1o a"1yk2s - Pary i!& Tikria,siai )o koki! d1ie%! sa1ai0i! i*girsim( kad mon$s ma"2 %San 6ran7iske& +eis"a( .e" kai "ik koks mog,s )ra),ola( .ema"an" )asklinda kal.os( %og %- ma"2 San 6ran7iske& Tikria,siai "ai ),ik,s mies"as( ir %ame sly)i 1isos ano )asa,lio smagy.$s& - +ai) manai( kas gal$%o i*"ik"i ;e3il-= - )akla,s$ Dorianas( i*k$l2s )rie* *1ies' .,rg,ndi*ko 1yno "a,r29 %is )a"s s"e.$%osi( kad gali "ai) ramiai *nek,0i,o"i *ia "ema& - Ne",ri, n$ menkia,sios n,o1okos& Jei ;e3ilis nori sla)s"y"is( "ai %o reikalas& Jei mir2s( nenori, a)ie %- gal1o"i& Mane .aido "ik"ai mir"is& Neken0i, %os& - +od$l= - 1angiai )akla,s$ %a,nesnysis 1yras& - Tod$l(- a"sak$ lordas 8enris ir )risiki*o )rie nosies k1a)nios dr,skos d$ ,"2 s, a,ksin$m gro"el$m(- kad *iais laikais 1isk' galima )ergy1en"i( i*skyr,s mir"-& Mir"is ir 1,lgar,mas 1ienin"eliai d, de1yniolik"o%o am ia,s /ak"ai( k,ri! ai*kinimais ne)a*alinsi& +a1'( Dorianai( gersim m,3ikos kam.ary%e& Nori,( kad man )askam.in",m >o)en'& Vyri*kis( s, k,ri,o )a.$go mano mona( ),ikiai skam.ino >o)en'& Varg*$ Vik"ori%aA A* %' la.ai myl$%a,& ;e %os namai gana ",*"i&

@inoma( 1edy.inis gy1enimas yra "ik -)ro"is( .logas -)ro"is& ;e" %,k ir .logia,si,s -)ro0i,s )rarad2s - gailiesi& Gal %! ir la.ia,siai gaila& J,k %ie s,daro indi1id,aly.$s esm2& Dorianas nieko nea"sak$( "ik )akilo n,o s"alo( n,$%o - gre"im' kam.ar- ir a"sis$do )rie /or"e)i%ono( o %o )ir*"ai $m$ .$gio"i %,odais ir .al"ais dram.lio ka,lo kla1i*ais& +ai .,1o a"ne*"a ka1a( %is lio1$si skam.in2s( )a 1elg$ - lord' 8enr- ir "ar$? - 8ari( ar "a, niekada neding"el$%o min"is( kad ;e3ilis n, ,dy"as= :ordas 8enris n,si io1a1o& - ;e3ilis .,1o la.ai )o),liar,s( .e "o( %o laikrodis - Vo"er.erio& +am %- ,dy"i= Ne.,1o "oks )ro"ingas( kad ",r$"! )rie*!& @inoma( .,1o genial,s "a)y"o%as& ;e" mog,s gali "a)y"i kai) Velaske3as ir .#"i ne)aken0iamai n,o.od,s& ;e3ilis i* "ikr!%! .,1o gana n,o.od,s& Mane %is s,domino "ik 1ien' kar"'( kai )rie* da,gel- me"! )asisak$ a)ie sa1o .esaik- s,si a1$%im' "a1imi ir a)ie "ai( kad ", - )agrindinis %o k#ry.os mo"y1as& - A* myl$%a, ;e3il-(- li#dnai )asak$ Dorianas&- ;e" negi mon$s ne*neka( kad %is n, ,dy"as= - Na( kai k,rie laikra*0iai "ai) ra*o& Man "ai a"rodo ne-"ik$"ina& @ina,( kad Pary i,%e yra .aisi! landyni!( "a0ia, ;e3ilis ne i* "! moni!( k,rie "en lankosi& Ne.,1o smals,s& Tai %o did ia,sias "r#k,mas& - O k' ",( 8ari( )asaky",m( %ei a* )risi)a in0ia, n, ,d2s ;e3il- - )akla,s$ %a,nesnysis 1yras& I*"ar2s *i,os od i,s( %is -d$miai s"e.$%o lord' 8enr-& - Pasaky0ia,( mielas dra,ge( %og m$gini 1aidin"i 1aidmen- k,ris "a, 1isi*kai ne"inka& ;e" koks n,sikal"imas - 1,lgar,s( kai) ir .e" koks 1,lgar,mas - n,sikal"imas& Ne "a,( Dorianai( -1ykdy"i mog ,dys"2& A"leisk( %ei , ga1a, "a1o ",*"y.2 "' )asak2s( .e" )a"ik$k - 0ia "eisy.$& N,sikal"imai i*im"inai daromi emesni! sl,oksni!& A* n$ "r,),0io nesmerki, "! moni!& Many0ia,( kad n,sikal"imas %iems "as )a"( kas m,ms menas - "ik"ai .#das s, adin"i ne)a)ras",s )o%#0i,s& - ;#das s, adin"i )o%#0i,s= Negi manai( kad mog,s( -1ykd2s mog ,dys"2( gal$"! 1$l )akar"o"i "' )a"- n,sikal"im'= Nesakyk& - O( .e" kas "am)a malon,m,( %ei "ik la.ai da nai kar"o%iA - %,okdamasis s,*,ko lordas 8enris&- Tai 1iena s1ar.ia,si! gy1enimo )asla)0i!& Ta0ia, man a"rodo( kad mog ,dys"$ 1isada klaida& Niekada neder$"! dary"i "o( a)ie k' negalima kal.$"i )o )ie"!& ;e" )alikim ramy.$% 1arg*' ;e3il-& Gera .#"!( %ei gal$0ia, )a"ik$"i( kad %o mir"is "okia roman"i*ka( kai) ", sakai( .e" negali,& Grei0ia, %is i* omni.,so i*kri"o - Sen'( o kond,k"ori,s 1isk' n,sl$)$& Tai)( many0ia,( kad "oks .,1o %o galas& Ma"a, %- da.ar? g,li a,k*"ielninkas )o dr,ms"ai aliais 1andenimis( s,nkios .ar os )la,kia 1ir*,m %o( ir ilgi ali d,m.liai kim.a %am - )la,k,s& @inai( man nea"rodo( kad %is .#"! s,k#r2s dar da,g ger! dar.!& Per )as"ar,osi,s de*im" me"! %o k#ry.a gerokai s,)ras"$%o& Dorianas a"sid,so( o lordas 8enris $m$ 1aik*"in$"i )o kam.ar-( )ask,i )rad$%o glos"y"i gal1' keis"ai Ja1os )a)#gai( did i,liam )a,k*0i,i )ilkomis )l,nksnomis( r,s1, k,od, ir ,odega( k,ris s,)osi an" .am.,ko lak"os& +ai )loni 8ario )ir*"ai )alie"$ )a,k*"-( "as n,leido .al",s ra,k*l$",s 1ok,s an" %,od! "arsi s"iklini! aki! ir $m$ si#.,o"i& - Tai)(- a)sis,k2s "olia, d$s"$ 8aris( "ra,kdamas i* ki*en$s nosin2(- %o k#ry.a s,)ras"$%o& Man a"rod$( lyg %i ka ko ne"eko& Ji ne"eko idealo& +ai %,d, lio1$"$s .,12 dideli dra,gai( %is lio1$si .,12s didelis menininkas& +as %,d, i*skyr$= A* mana,( "a, %is -kyr$%o& Jei i* "ikr!%! "ai) -1yko( %is niekada "a, *i"o nea"leido& Tai) 1isada elgiasi -kyr,oliai& ;e%e( k,r dingo "as n,os"a.,s "a1o )or"re"as( k,r%is n,"a)$= Man rodos( nema0ia, %o n,o "o laiko( kai %- .aig$& A( )risimen,( )rie* da,gel- me"! )asako%ai si,n"2s %- - Sel.-( .e" )akeli,i %is ka k,r ding2s ar kas %- )a1og2s& Ar ne.ea"ga1ai= +ai) gailaA Tai .,1o "ikras *ede1ras& Prisimen,( nor$%a, %- n,)irk"i& Ir da.ar nor$0ia, %- ",r$"i& Jis )rikla,s$ geria,siam ;e3ilio k#ry.os laiko"ar)i,i& N,o "o me"o %o k#ry.a "a)o keis", .logos "a)y.os ir ger! ke"inim! mi*ini,( k,ris leid ia mog! 1adin"i re)re3en"a"y1i, .ri"! meninink,& Ar neskel.ei laikra*"y%e= Reik$%o )askel."i& - Ne.e)risimen,(- a"sak$ Dorianas&- Rodos( skel.ia,& ;e" )or"re"as man niekad ne)a"iko& Gaili,osi )o3a12s& Ne" )risimin"i nemalon,& +od$l kal.i a)ie %-= Por"re"as )rimena man "as keis"as eil,"es i* 8amle"o? DIE

&&&Vien li#desio )a1eikslas( Vien ka,k$ .e *irdies&&& DFIE Tai)( "oks %is .,1o& :ordas 8enris n,si%,ok$& - Jei mog,s - gy1enim' i#ri kai) menininkas( )ro"as "am)a %o *irdimi(- )asak$ %is( grim3damas /o"el-& Dorianas Gr$%,s )a),r"$ gal1' ir "yliai , ga1o kelis kla1i*,s& - Vien li#desio )a1eikslas(- )akar"o%o %is(- 1ien ka,k$ .e *irdies& :ordas 8enris s$d$%o a"silo*2s /o"ely%e ir )risimerk2s i#r$%o - %-& - ;e%e( Dorianai(- )al#k$%2s )ra*neko %is&- +as i* "o mog,i( %ei %is laim$s 1is' )asa,l-( o )raras sa1o siel'=(- rodos( "ai) skam.a 7i"a"a= M,3ika s"aiga n,"ilo( Dorianas Gr$%,s kr#)"el$%o ir -smeig$ akis - dra,g'& - +od$l ",( 8ari( kla,si man2s= - Mielas .i0i,li(- "ar$ lordas 8enris ir n,s"e.2s )ak$l$ an"aki,s(- )akla,sia,( nes "aria,si( kad gal$si man a"saky"i& Tik "iek& Praei"' sekmadien- $%a, )er )ark'& Ne"oli Marm,ro arkos s"o1$%o a)sk,r,si! moni! ),lkelis ir kla,s$si ka kokio 1,lgara,s ga"1$s )amokslininko& Eidamas )ro *al-( i*girda,( kai) %is )akel", .als, s1ied$ *- kla,sim' sa1o kla,sy"o%ams& Tai )a1eik$ mane sa1o drama"i*k,m,& :ondone ga,s, )ana*i! s7en!& :ie"ingas sekmadienis( koks nei*)r,s2s krik*0ionis s, lie")al0i,( ra"as lig,is"ai i*.ly*k,si! 1eid! )o kia,r, 1ar1an0i! sk$0i! s"og,( ir n,os"a.i /ra3$( k,ri' s1ied$ 0ai ,s is"eri*kas .alsas(- "ai i* "ies! .,1o sa1o"i*kai gera( "ary",m koks a)rei*kimas& Nor$%a, "am )rana*,i )asaky"i( kad Menas ",ri siel'( o mog,s %os ne",ri& ;e" "ikria,siai %is ne.#"- man2s s,)ra"2s& - Nekal.$k "ai)( 8ari& Siela - "ai .aisi realy.$& J' galima ir )irk"i( ir )ard,o"i( ir i*mainy"i& Galima s, alo"i ar )adary"i "o.,l'& +iek1ienas m#s! ",ri siel'& A* ina,& - Ar ",( Dorianai( ",o 1isai "ikras= - Visi*kai& - A( 1adinasi( 0ia ili,3i%a& Tai( k,o nea.e%o%i( 1isada .#na ne"ikra& +ai) "ik d$l "o Tik$%imas "oks lem"ingas( o Roman"ika "okia )amokan"i& +oks ", r#*kanasA Ne.#k "oks rim"as& Negi "a, ar man r#)i m#s! am ia,s )rie"arai= Ne( mes ne.e"ikim siela( i*si ad$%om "o "ik$%imo& Paskam.ink man k' nors& Paskam.ink( Dorianai( nok"i,rn' ir skam.indamas "yl,"$liai )asakyk( kai) i*sa,go%ai sa1o %a,nys"2A Tikria,siai ",ri koki' )asla)"-& A* "ik de*im" me"! 1yresnis , "a1e( o es, s,sira,k*l$%2s( s,1y"2s( i*gel"2s& T,( Dorianai( i* "ikr!%! n,os"a.,s& Niekada nea"rodei a1esnis kai) *iandien& Primeni man "' dien'( kai )irm' syk- "a1e )ama0ia,& ;,1ai man - #l,s( la.ai .aik*",s ir .e galo n,os"a.,s& ;e a.e%on$s( ", )asikei"ei( .e" ne sa1o i*1ai3da& Nor$0ia,( kad )a"ik$",m man sa1o )asla)"-& Ja,nys"ei s,sigr' in"i s,"ik0ia, dary"i .e" k'( "ik ne mank*"in"is( anks"i kel"is ir "a)"i )ador,s& Ja,nys"$A Niekas %ai ne)rilygs"a& A.s,rdi*ka kal.$"i a)ie %a,nys"$s nei*manym'& Vienin"eliai mon$s( k,ri! n,omon$s a* da.ar s, )agar.a i*kla,sa,( da,g %a,nesni , mane& Man a"rodo( kad %ie eina )rie*aky%e& Gy1enimas a"skleid ia %iems na,%a,si,s sa1o s"e.,kl,s& O seniams a* 1isada )rie*"ara,%,& I* )rin7i)o& Jei )akla,si %! n,omon$s a)ie k' nors( kas -1yko 1akar( %ie i*kilmingai i*d$s"ys n,omones( k,rios .,1o )a)li",sios PVRG me"ais( kai mon$s ne*io%o a,k*"ai )aris",s kaklarai*0i,s( 1isk,o "ik$%o ir a.soli,0iai nieko nei*man$& +okia a1i )%es$( k,ri' da.ar skam.inai& Tikria,siai >o)enas %' )ara*$ Ma%orko%e( kai a)link %o 1il' ra,do%o %#ra ir s#rios ),"os "a*k$ lang,s& Ji n,os"a.iai roman"i*ka& +okia )alaima( kad mes "e.e",rim 1ien' meno *ak'( k,rio%e n$ra imi"a1imoA Nes,s"ok& >- 1akar' "rok*", m,3ikos& Man 1aidenasi( kad ", %a,nas A)olonas( o a* - Marsi%as( .esikla,san"is "a12s& T,ri, a*( Dorianai( sa1! siel1ar"!( a)ie k,ri,os ne" ", nieko nen,",oki& Sena"1$ "ragi*ka ne ",o( kad esi senas( .e" ",o( kad esi %a,nas& +ar"ais mane )ri.lo*kia mano )a"ies n,o*ird,mas& O( Dorianai( koks ", laimingasA +oks ne)a)ras"as "a1o gy1enimasA T, 1isk' g$rei ligi d,gno& I*0i,l)ei 1yn,oges& Niekas ne.,1o n,o "a12s )asl$)"a& Ir 1iskas )ral$k$ )ro "a1e lyg m,3ikos garsai& Niekas "a12s nes,drask$& T, 1is "oks )a"& - Nes, a*( 8ari( "oks )a"&

- Esi& Nor$0ia, ino"( kai) )ra.$gs lik2s "a1o gy1enimas& Negria,k %o a"si ad$%imais& Da.ar ", "o.,las& Ne)a1ersk sa12s ne"o.,l,& T, da.ar .e "r#k,m!& Ne),r"yk gal1os( a* "' ina,& ;e "o( Dorianai( nea)ga,din$k sa12s& Ne 1alia ir ne norai "1arko gy1enim'& Gy1enime lemia ner1ai( skaid,los ir )aleng1a s"a"omos l's"el$s( k,riose sly)i min"is ir sa)n,o%a ais"ros& Gali 1ai3d,o"is es's sa,g,s( many"i es's s"i)r,s& ;e" a"si"ik"inis kam.ario ar ry"me0io danga,s a"s)al1is( sa1o"i*kas k1a)as k,ris "a, kadaise )a"iko ir k,ris s,kelia s,."ili,s )risiminim,s( eil,"$ i* , mir*"o eil$ra*0io( k,r- 1$l , "ikai( keli "ak"ai i* m,3ikos k#rinio( k,rio seniai negro%ai(- saka, "a,( Dorianai( kad kai) "ik n,o *i"o ir )rikla,so m#s! gy1enimas& ;ra,ningas ka k,r ra*o a)ie "ai( .e" ir m#s! )o%#0iai "' .ylo%a& ;#na akimirk!( kai DIElilas .lan7DFIE k1a)as s"aiga )ad1elkia - mane ir a* 1$l ",ri, i*gy1en"i ne)a)ras0ia,si' sa1o gy1enimo m$nes-& Nor$0ia,( Dorianai( .#"i "a1o 1ie"o%e& @mon$s )asmerk$ ir "a1e( ir mane( .e" "a1e 1isada gar.ino& Ir 1isada gar.ins& T, esi "as idealas( k,rio ie*ko m#s! am i,s ir .i%o )ri)a in"i s,rad2s& D ia,gi,osi( kad ", niekada nesi nieko )adar2s( nesi i*kal2s s"a",los( n,"a)2s )a1eikslo( kad nieko nesi s,k#r2s( "ik sa1e )a"-A Ta1o menas - gy1enimas& T, )a"s sa1e )a1er"ei m,3ika& Ta1o dienos - "a1o sone"ai& Dorianas )akilo n,o /or"e)i%ono ir .r#k*"el$%o ranka sa, )er )la,k,s& - Tai)( gy1enimas ne)a)ras"as(- "yliai "ar$ %is( - .e" a*( 8ari( ne.egy1ensi, "ai)( kai) gy1ena,& O ", ne*nek$k man 1is! "! eks"ra1agan"i*k! dalyk!& T, 1isko a)ie mane ne inai& Ir( man regis( %ei ino",m( ne" ", n,sigr2 ",m n,o man2s& J,okiesi= Nesi%,ok& - +od$l ne.eskam.ini( Dorianai= Gr- k a"gal ir dar syk- man )askam.ink "' nok"i,rn'& Pa 1elk gel"on' kai) med,s m$n,l-( k,ris ka.o s,"emose& Jis la,kia( kad ", %- a1$",m( ir( %ei skam.insi( %is n,sileis ar0ia, )rie em$s& Nenori= Tad eime - kl,.'& Vakaras .,1o a1,s( ir mes )ri1alome %a1iai , .aig"i& Pas Vai"' "a12s kai kas la,kia ir la.ai nori s, "a1im s,si)a in"i - "ai %a,nasis lordas P,las( ;onme"o 1yria,sias s#n,s& Jis %a, ne*io%a "oki,s kaklarai*0i,s kai) "a1o ir meld$ mane s,)a indin"i s, "a1im& Jis la.ai mielas ir man gerokai )ana*,s - "a1e& - Tiki,osi( kad ne(- "ar$ Dorianas( %o 1ilgsnis .,1o li#dnas&- ;e" a*( 8ari( *- 1akar' n,1arg2s& 4 kl,.' neisi,& Ja, .e1eik 1ien,olik"a( nori, anks"i a"sig,l"i& - Dar )a.#k& Niekada nesi "ai) ),ikiai skam.in2s kai) *- 1akar'& Ta1o ",*$ - ka koks s"e.,klas& Niekada dar negird$%a, "okio i*rai*king,mo& - Tai d$l "o( kad a* ke"in, )asidary"i geras(- a"sak$ *y)sodamas Dorianas& - A* %a, "r,),")asikei0ia,& - Man( Dorianai( ", niekada ne)asikeisi(- "ar$ lordas 8enris&- M,d, 1isada liksim dra,gai& - Ta0ia, syk- ", a)n,odi%ai mane s, 1iena knyga& Ne",r$0ia, "a, *i"o a"leis"i& 8ari( )a ad$k niekam niekada neskolin"i *ios knygos& Ji alinga& - Mielas 1aike( ", i* "ikr!%! )radedi morali3,o"i& Ne"r,k,s imsi kai) a"si1er"$liai ar "ie i* a"gimimo sek"os ragin"i mones nedary"i n,od$mi!( k,rios "a, n,si.odo& T, )ernelyg a1,s( kad gal$",m "ai) elg"is& ;e "o( "ai .e)rasmi*ka& M,d, esam "okie( kokie esam( ir .#sim "okie( kokie .#sim& O a)sin,ody"i knyga negalima& Menas ne",ri -"akos 1eiksmams& Jis s,naikina nor' 1eik"i& Jis "o.,lai s"eril,s& +nygos( k,rias mon$s 1adina nemoraliomis(- "ai knygos( k,rios rodo )asa,li,i %o g$d'& Ir "iek& ;e" a)ie li"era"#r' nedisk,",osim& A"eik ry"o%& Vien,olik"' ad, )a%odin$"i& Gal$",me %o"i dra,ge& O )ask,i a* "a1e n,1esi, )rie*)ie0i! )as ledi ;renksom& Ji a1i mo"eris ir nori s, "a1imi )asi"ar"i d$l go.elen!( k,ri,os ke"ina )irk"i& Ne)amir*k a"ei"i& O gal 1algysim )rie*)ie0i,s )as m#s! miel'%' Ber7ogien2= Ji sako niekada "a12s ne.ema"an"i& Gal Gledis$ "a, n,si.odo= Tai) ir mania,& Jos *maik*",s lie ,1is er3ina& Na( *iai) ar "ai)( .#k 1ien,olik"'& - Ar .#"inai( 8ari= - @inoma& Parke da.ar la.ai gra ,& Man regis( kad n,o "! me"! kai s,"ika, "a1e( "oki! aly1! n$ra .,12& - Gerai& ;#si, 1ien,olik"'(- )asak$ Dorianas&- :a.anak" 8ari& Pri$%2s )rie d,r!( %is akimirk' s"a."el$%o( lyg .#"! ",r$%2s dar k' )asaky"i& Pask,i a"sid,so ir i*$%o& II S+5RIUS

Vakaras .,1o gra ,s( "oks *il"as( kad %is , sime"$ )al"' an" rankos ir ne" nea)1y",ria1o kaklo *ilkini, *alik,& +ai r#kydamas 7igare"2 ingsnia1o sa, namo( )ro *al- )ra$%o d, %a,ni 1yri*kiai 1akariniais dra., iais& Jis i*girdo( kai) 1ienas s,*ni. d$%o an"ra%am? C<ia Dorianas Gr$%,sC& Prisimin$( koks .#da1o )a"enkin"as( kai - %- kas a"krei)da1o d$mes-( kai - %- i#r$da1o ar a)ie %kal.$da1o& Da.ar %am %a, )akyr$%o kla,sy"is sa1o 1ardo& Ma as mies"elis( k,r %is )as"ar,o%, me", da nai n,kakda1o( i* dalies %am ir )a"iko d$l "o( kad "en niekas %o ne)a ino& Ne kar"' %is sak$ mergai"ei( k,ri' )risi1ilio%o( %og es's 1arg*as( ir %inai "ik$%o& Syk- %is )asisak$ es's .logas( .e" %inai %i*%,ok$ ir )aai*kino( kad .logi mon$s .#na seni ir la.ai .%a,r#s& +ai) %i %,okda1osiA - lyg s"ra3das ,l.$"!& O kokia .,1o daili s, kar"#no s,knele ir did i,le skry.$le& Pa"i nieko nen,manydama( %i ",r$%o 1isa( k' %is .,1o )rarad2s& Par$%2s namo( rado "arn' dar %o .ela,kian"-& :ie)$ %am g,l"i( o )a"s kri"o an" so/os .i.lio"eko%e ir $m$ gal1o"i a)ie "ai( k' lordas 8enris .,1o kal.$%2s& Ne%a, i* "ikr!%! mog,s negali )asikeis"i= Jis )a%,"o nei*)asaky"' ilges- "o sa1o %a,nys"$s "yr,mo( "os ra,s1ai .al"os %a,nys"$s( kai) syk- %' )a1adino lordas 8enris& @ino%o )a"s sa1e s,"er*2s( min"is , kr$"2s ),1ini,( 1ai3d,o"2 a"ida12s sia,.,i9 ino%o alinga sa1o -"aka 1eik2s ki",s ir d$l "o )a"yr2s *i,r)! d i,ges-( o )a0i,s geria,si,s( da,gia,sia 1il0i! "eikian0i,s i* "!( k,ri,os kada .,1o s,"ik2s( -s"#m2s - g$ding' )ragai*"-& ;e" argi 1isa "ai ne.e)a"aisoma= Negi ne.$ra 1il"ies= AkA +okia klaiki *i i*did,mo ir ais"ros akimirka( kai %is meld$si( kad %o dien! na*"a )risl$g"! )or"re"'( o %is )a"s i*sa,go"! nes,dr,ms"' am inos %a,nys"$s s)indes-A I* 0ia ir kilo 1isos %o nes$km$s& Ver0ia, kiek1iena %o gy1enimo n,od$m$ .#"- %am ne*,si "ikr' ir grei"' .a,sm2& ;a,sm$ a)1alo& Ne Ca"leisk m,ms m#s! kal"esC( .e" C.a,sk m,s , n,od$mesC - "ai) ",r$"! skam.$"i moga,s malda )a0iam "eisingia,siam Die1,i& +eis"ai i*rai y"as 1eidrodis( k,r- )rie* "oki' galy.2 me"! .,1o %am do1ano%2s lordas 8enris( s"o1$%o an" s"alo( o .al"arankiai am#rai( kai) ir senia,( *y)so%o %- a)gl$.2& Dorianas )a$m$ 1eidrod- "ai) )a"( kai) ir "' sia,.o nak"-( kai )irm' kar"' )as"e.$%o )asikei"im' lem"inga%ame )a1eiksle( ir .a,giomis akimis )ro a*ar! migl' )a 1elg$ - n,*li/,o"' %o )a1ir*i!& Syk- ka kas( nei*)asaky"ai %- myl$%2s( )ara*$ %am .e)ro"i*k' lai*k'( k,ris .aig$si *iais die1inamais od iais? CPasa,lis )asikei"$( nes ", s,"1er"as i* dram.lio ka,lo ir a,kso& Ta1o l#)! lini%os i* na,%o ra*o is"ori%'C& >ios /ra3$s a"gi%o %o a"min"y%e( ir %is $m$ %as kar"o"i& Pask,i %- )aga1o )asi.%a,r$%imas sa1o gro i,( ir( s1ied2s em$n 1eidrod-( s,"ry)$ k,ln, sida.rines *,keles& J,k gro is %- )ra ,d$( gro is ir %a,nys"$( k,ri! %is meld$& Jei ne %ie( %o gy1enimas .#"! gal$%2s lik"i .e d$m$s& Gro is %am .,1o "ik ka,k$( o %a,nys"$ )asi"y0io%imas& +as gi yra %a,nys"$ geria,si, a"1e%,= @alias( nes,.rend2s me"as( l$k*"! n,o"aik! ir lig,is"! min0i! me"as& +od$l %is 1ilki %os dra., -= Ja,nys"$ %- s,gadino& Ver0ia, negal1o"i a)ie )raei"-& Niekas %os ne.e)akeis& A)ie sa1e( a)ie sa1o a"ei"- reikia gal1o"i& D eimsas Veinas g,li .e1ard iame ka)e Sel.io ka)in$se& Alenas +em).elas 1ien' 1akar' n,si*o1$ sa1o la.ora"ori%o%e( "a0ia, nei*da1$ )asla)"ies( k,ri' s, ino"i .,1o )ri1ers"as& S,%,dimas d$l ;e3ilio 8ol1ordo dingimo ",r$%o( kai) .,1o ma"y"i( grei" n,rim"i& Jis %a, "ilo& >i,o a" 1ilgi, Dorianas .,1o 1isai sa,g,s& ;e" i* "ikr!%! ne ;e3ilio 8ol1ordo mir"is %- la.ia,siai sl$g$& Did3ia,si' r#)es"- %am k$l$ %o )a"ies sielos merd$%imas& ;e3ilis n,"a)$ )or"re"'( k,ris s,grio1$ %am gy1enim'& Jis negal$%o *i"o a"leis"i ;e3ili,i& D$l 1isko .,1o kal"as )or"re"as& ;e3ilio kal.os .,1o ne)aken0iamos( .e" 1is d$l"o %is kan"riai %! kla,s$si& @mog ,dys"$s )rie as"is .,1o "ik akimirkos .e)ro"y.$& O Alenas +em).elas )a"s n,si ,d$& Pa"s a)sis)rend$& Dorianas 0ia niek,o d$"as& Na,%as gy1enimasA >"ai ko %is "ro*ko& >"ai ko la,k$& I* "eisy.$s( "as gy1enimas %a, .,1o )rasid$%2s& >iai) ar "ai)( 1ienos nekal"os .#"y.$s %is %a, )agail$%o& Ir da,gia, nekal"y.$s ne.eg,ndys& ;,s geras& Prisimin2s 8e"2 Mer"on( %is $m$ s1ars"y"i( gal )or"re"as , rakin"ame kam.ary%e .,s kiek )asikei"2s& Tikria,siai %is %a, ne.e "oks .ais,s( kai) .,1o= Jei %o gy1enimas .,s "yras( gal %is gal$s i* *i"o 1eido )a*alin"i 1is,s )ik"os ais"ros )$dsak,s& Gal .logio )$dsakai %a, .,s ding2& N,eis ir )asi i#r$s& Dorianas )a$m$ lem)' n,o s"alo ir n,"ykino - 1ir*!& +ai a"s"#m$ n,o d,r! sklendes( d ia,gsmo *y)sena *m$k*"el$%o keis"ai %a,nam %o 1eide ir akimirk' )asilaik$ l#)! ker"el$se& Tai)( %is .,s geras( ir *lyk*",sis daik"as( k,r- .,1o )asl$)2s( da,gia, %am sia,.o ne.ekels& Jam rod$si( lyg n,o )e0i! %a, .#"! n,kri",si s,nki na*"a&

Ramiai -$%o - 1id!( , sirakino d,ris( kai) .,1o )ra"2s( ir n,"ra,k$ n,o )or"re"o ),r),rin2 , dang'& Ska,smo ir )asi)ik"inimo *#ksnis i*si1er $ %am i* l#)!& Niekas ne.,1o )aki"2( "ik akyse a"sirado klas"ingas 1ilgsnis( o )rie l#)! - krei1a 1eidmainys"$s ra,k*l$& Veidas "e.e.,1o *lyk*",s( gal ne" *lyk*"esnis nei anks0ia,( o ra,dona rasa an" rankos .li3g$%o skais0ia, ir dar la.ia, a"rod$ )ana*esn$ - *1ie iai )ralie"' kra,%'& Tada %is s,dre.$%o& Ne%a, "ik ",*"y.$ )aska"ino %- )adary"i "' 1ienin"el- ger' dar.'= O gal na,%! )o%#0i! "ro*kimas( kai) )a*ai)iai %,okdamasis s)$%o lordas 8enris= Gal noras s,1aidin"i 1aidmen-( noras( k,ris m,s kar"ais 1er0ia d$"is geresniais( neg, esam= O gal 1isa dra,g$n )a$m,s= +od$l ra,dono%i d$m$ didesn$ kai) anks0ia,= Ji "ary",m .aisi liga .,1o i*)li",si )er ra,k*l$",s )ir*",s& +ra,%o .,1o ir an" ko%!( "arsi %os .#"! a)la*$%,sios( ne" ranka( k,ri ne.,1o laiki,si )eilio(- kr,1ina& Prisi)a in"i= Ar "ai rei*k$( kad %is )ri1alo )risi)a in"i= Pasid,o"i( ir "eg,l n,.a,d ia mir"ies .a,sme& Jis n,si%,ok$& Ja,"$( kad "o%i min"is a.s,rdi*ka& ;e%e( %eig, %is ir )risi)a in"!( kas )a"ik$"!= Niek,r n$ra n, ,dy"o%o )$dsak!& Visa( kas %am )rikla,s$( s,naikin"a& Jis )a"s s,degino "ai( kas .,1o lik2 a)a0io%e& @mon$s "iesiog )asaky"!( kad %is )ami*2s& U dary"! %-( %eig, im"! a"kakliai -rodin$"i&&& ;e" 1is d$l"o %o )areiga )risi)a in"i( i*k2s"i 1ie*' g$d'( 1ie*ai a"gaila,"i& 5ra Die1as( k,ris mon$ms -sak$ i*)a in"i kal"es ir dang,i( ir emei& +ad ir k' %is dary"!( niekas %o nea)1alys "ol( kol )a"s nei*)a ins sa1o n,od$m$s& N,od$m$s= Jis "r,k"el$%o )e0iais& ;e3ilio 8ol1ordo mir"is %am a"rod$ "okia nereik*minga& Jis gal1o%o a)ie 8e"2 Mer"on& J,k "as %o sielos 1eidrodis( - k,r- %is 1elg$( ne"eisingas& T,*"y.$= Smals,mas= Veidmainys"$= Negi %o a,ko%e nieko ki"a ne.,1o= J,k .,1o dar ka kas& ;en" %am "ai) a"rod$& ;e" kas )asaky"!=&& Ne& Ne.,1o nieko& Tik i* ",*"y.$s %is %os )agail$%o( 1eidmainia,damas ne*io%o ger,mo ka,k2& I* smals,mo m$gino sa12s i*si ad$"i& Da.ar %is "' s,)ra"o& ;e" "o%i mog ,dys"$ - negi %i )ersekios 1is' gy1enim'= Negi 1isada %- sl$gs )raei"is= Ar %is i* "ikr!%! ",ri )risi)a in"i= Niekada& Prie* %- "$ra "ik 1ienas -rodymas& Tas -rodymas - )or"re"as& Reikia %- s,naikin"i& +am %- "ai) ilgai laik$= +adaise %am .,1o malon, i#r$"i( kai) )or"re"as kei0iasi ir sens"a& ;e" )as"ar,o%, me", "o malon,mo ne.e%a,"$& Por"re"as "r,kd$ , mig"i nak0ia& I*1a ia1,s 1is' laik' $m$ .aim$( kad s1e"imos akys - %- ne)a 1elg"!& Jo ais"ras )or"re"as )a enklino li#desi,& Vien "ik %o )risiminimas .,1o , "emd2s da,gel- d ia,gsmo akimirk!& Por"re"as .,1o nelyginan" s' in$& Tai)( %is ir .,1o s' in$& Reikia %- s,naikin"i& Jis a)si 1alg$ ir )ama"$ )eil-( k,ri,o .,1o n,d#r2s ;e3il- 8ol1ord'& Da,g syki! 1al$ %-( kol ne.eliko n$ d$mel$s& Peilis .,1o *1ar,s ir .li3g$%o& Tai)( kai) n, ,d$ dailinink'( n, ,dys ir dailininko k#rin-( ir 1isk'( k' %is rei*k$& N, ,dys )raei"-( o kai %os ne.e.,s( %is )asidarys lais1as& N, ,dys "' sia,.ing' sielos gy1enim' ir .e %o klaiki! -s)$%im! gal$s %a %a,s"is ram,s& Dorianas 0i,)o )eil- ir smeig$ - )a1eiksl'& Pasigirdo riksmas ir .ildesys& Riksmas .,1o "oks .ais,s ir agoni*kas( kad i*sigand2 n,.,do "arnai ir i*slinko i* sa1o kam.ari!& D, d en"elmenai( $%2 )er aik*"2( s,s"o%o ir )a 1elg$ a,k*"yn - didelnam'& Pask,i %ie 1$l $%o( kol s,si"iko )oli7inink' ir a"si1ed$ %- a"gal& Poli7ininkas kelis syki,s )askam.ino )rie d,r!( .e" niekas nea"silie)$& Namas skend$%o "amso%e( "ik 1iename i* 1ir*,"ini! lang! deg$ i.,rys& +iek )a.,12s( %is n,$%o - gre"imo namo )or"ik' ir $m$ la,k"i& - +ieno 0ia namas= - )akla,s$ senesnysis d en"elmenas& - Pono Doriano Gr$%a,s(- a"sak$ )oli7ininkas& N,eidami 1yrai )ersime"$ 1ilgsniais ir n,si*ai)$& Vienas %! .,1o sero 8enrio E*"ono d$d$& Vid,%e( "arn! kam.ary%e( ),sia, a)sireng2 *eimynyk*0iai "yliai k, d$%osi& Seno%i )onia :y/ 1erk$ ir la, $ rankas& 6rensis .,1o i*.ly*k2s kai) dro.$& Gal , ke"1ir0io 1alandos %is )asik1ie"$ 1e $%' ir dar 1ien' i* "arn! ir n,"ykino - 1ir*!& Jie )a.eld$( .e" niekas nea"sak$& Pa*a,k$& Vis,r .,1o "yl,& Pagalia,( 1el",i m$gin2 i*la, "i d,ris( %ie , li)o an" s"ogo ir n,*oko - .alkon'& :angai a"sidar$ leng1ai - sklend$s .,1o senos& 4$%2 %ie i*1ydo an" sienos ka.an"- ),ik! *eimininko )or"re"'? Dorianas 0ia .,1o "oks( kok- %ie 1is' laik' ma"yda1o( k,)inas n,os"a.ios %a,nys"$s ir gro io& An" grind! g,l$%o negy1as mog,s 1akarini, a)dar, ir s, )eili, *irdy%e& Jis .,1o s,1y"2s( ra,k*l$"as( *lyk*"a,s 1eido& Ir "ik a) i#r$%2 ied,s( %ie )a ino( kas %is&