Bartolom - 351 de Las Casas - de Las Antiguas Gentes Del Per - 372 - Bloc de Notas

8afo1om de 1as Casas - De 1as anf1guas genfes de1 Pe
De 1as anf1guas genfes de1 Pe

8afo1om de 1as Casas
ADvLk1LNClA
Con sfe son fes 1os 11bos pub11cados en esfa COLLCClN po nuesfo
que1do am1go D. Macos J1mnez de 1a Lspada agofados 1os dos anfe1oes,
no dudamos que a sfe 1e quepa 1a m1sma suefe denfo de poco f1empo, pues
es, s1 cabe, ms cu1oso que sus anfecesoes. De fodas maneas damos 1as
gac1as a1 11usfe ame1can1sfa po e1 fabao 1mpobo que se ha fomado,
desenfaando 1a h1sfo1a apo1ogf1ca de1 P. Las Casas, paa foma e1
pesenfe fafado DL LA5 AN1lGuA5 GLN1L5 DLL PLku.
Mad1d 20 Ab11 192.
A
Mk. 8LNDlX kOPPLL
LN 1L51lMONlO
DL
AMl51AD Y DL AGkADLClMlLN1O
M. J. de 1a Lspada.
|lX]
P1ogo
Aunque no 1o d1ea {que voy a dec11o ahoa m1smo}, ponfo sab1a e1
1ecfo a que afenese especfo a1 f1fu1o y cond1c1ones de1 11bo pub11cado
en esfe fomo con e1 nombe de1 P. I. 8afo1om de 1as Casas basfa1a1e
11ega a1 com1enzo de 1a Dec1aac1n que pecede a1 p1me cap1fu1o. Peo
me ceo ob11gado a dec1aa1o yo anfes que 1o ave1ge, adv1f1ndo1e
desde que 1as p1meas 11neas de1 P1ogo, de que, s1 b1en es vedad que
s1o unos pocos de sus pafos son conoc1dos y han v1sfo 1a 1uz en oba
de d1f1c11 consu1fa paa muchos, e1 fexfo De 1as anf1guas |X] genfes de1
Pe no consf1fuye po s1 fafado apafe n1 fa1 fue 1a menfe de su
vedadeo aufo, n1 fampoco es cosa nueva o 1gnoada de eud1fos y
b1b11f11os, s1no senc111amenfe una odenada agupac1n de 1os cap1fu1os
1nfegos o en exfacfo que afaen a1 Pe en 1a Apo1ogf1ca h1sfo1a
suma1a cuanfo a 1as cua11dades, d1spos1c1n, desc1pc1n, c1e1o y sue1o
de 1as f1eas, y cond1c1ones nafua1es, po11c1as, epb11cas, maneas de
v1v1 y cosfumbes de 1as genfes desfas 1nd1as occ1denfa1es y
me1d1ona1es, cuyo 1mpe1o sobeano pefenece a 1os keyes Casf111a.
Po 1o cua1, en ea11dad y esenc1a, m1 fabao es mea conf1nuac1n
de1 comenzado po 1os 5eoes Maques de 1a Iuensanfa de1 va11e y D. Jos
5ancho kayn en e1 Apnd1ce a 1a h1sfo1a de 1as lnd1as de1 m1smo P. Las
Casas {1}, susf1fuyndo1os, pev1o e1 consenf1m1enfo |Xl] 1nd1spensab1e,
en 1a pac1enf1s1ma faea de posegu1 su p1me pops1fo, ya anunc1ado en
1a Advefenc1a pe11m1na de1 fomo con que f1na11za 1a pafe conoc1da de
1a expesada h1sfo1a, de pub11ca, s1no fodo 1o que quedaba 1nd1fo de
1a Apo1ogf1ca, a1 menos 1o que se ef1ee a Mx1co y a1 Pe, que es 1a
mayo pafe.
Como de1 1mpe1o de Mocfezuma se me a1canza muy poco, y po ofa
pafe, m1s pefeenfes af1c1ones han s1do y conf1nan s1endo po e1 de 1os
lncas, he opfado po sfe deando e1 p1meo paa ofos de ms compefenc1a
en e1 asunfo.
Los 11usfados y d111genfes ed1foes de 1a Co1. de docum. 1nd. paa
1a h1sfo1a de Lspaa, en 1a pafe pub11cada de 1a Apo1ogf1ca, adopfaon
Pg1na 1
un p1an que me paece exce1enfe y sobe fodo muy pcf1co, dadas 1as
cond1c1ones de esfa oba: ce1se a 1o pef1nenfe a su p1nc1pa1 obefo y
descaga1a de1 efuezo y mqu1na de a1egac1ones y c1fas que |Xll] e1
Apsfo1 de 1os 1nd1os 11ama en aux111o y defensa de su fema. Poque, no
obsfanfe e1 ca11f1caf1vo de suma1a que 1e 1mpuso y de 11ama1a obec111a
a1guna que ofa vez, compone un vo1umen en fo11o de 30 fo1. con mu1f1fud
de 1nfeca1ac1n es y ad1c1ones mag1na1es, y ca1cu1ando po 1o cofo, de
esos 30 fo1. una fecea pafe coesponde a 1os fexfos aux111aes,
aduc1dos con fecuenc1a 1n exfenso y sacados de 1a 5agada Lsc1fua, de
1os 5anfos Pades y de 1os f11sofos, h1sfo1adoes y poefas c1s1cos
esfupendo y magn1f1co a1ade de eud1c1n paa aque1 f1empo, 11usfac1n
necesa1a a 1a genea11dad de 1os que enfonces hab1an de pesuad1se a
favo de 1os 1nd1os y de 1a exce1enc1a de fodas sus cosas, peo hoy cas1
de1 fodo 1nf11, poque e1 convenc1m1enfo de 1os modenos ame1can1sfas no
sue1e ven1 po e1 cam1no de aque11as aufo1dades, y 1as que a1gn
pesf1g1o pud1ean conseva, han descend1do ya a s1mp1es ud1menfos de
eud1c1n h1sf1ca y c1enf1f1ca |Xlll]. Pedneme, pues, e1 1ns1gne
pe1ado ch1apense s1 1m1fo e1 eemp1o de 1os 5eoes Iuensanfa y 5ancho
kayn, s1 b1en ms en pequeo, y agadzcame en camb1o 1a v1sfa que he
ped1do y 1a pac1enc1a de 1nd1o que he gasfado en desenmaaa 1os
cap1fu1os de m1 fexfo, ad1v1nando a veces 1a esc1fua, foda de su mano,
11ena de fachones, enm1endas y aepenf1m1enfos no s1empe coeg1dos,
ef1eo f1e1 de su esf11o, como su cacfe, vehemenfe, apesuado,
feb11, a pesa de 1as fabas de un h1pbafon fan comp11cado y de emafe
fan fad1o, que no paece s1no que senf1a en e1 a1ma aanca de1 egazo
mafeno nuesfo ga11ado y ya en aque11a sazn v1gooso omance.
Descafada de sus acceso1os y aneos 1a mafe1a esenc1a1 de 1os
cap1fu1os que agupamos con e1 ep1gafe De 1as anf1guas genfes de1 Pe,
basfa un 11geo examen, acaso una so1a 1ecfua, paa convencese de que no
es homognea n1 fodos sus e1emenfos componenfes |Xlv] e1 m1smo va1o.
Desde 1uego da mof1vos a 1a d1sf1nc1n, e1 1uga donde Las Casas compuso
a1gunos de 1os anfed1chos cap1fu1os compaado con 1a fecha de va1os de
1os documenfos que en e11os uf111za. L1 1uga es 1a ls1a Lspao1a, que v1o
po 1f1ma vez e1 ao de 1544, y 1os documenfos a que a1udo son de 1547,
1552 y 1553 1ncompaf1b111dad que po venfua depende de no habe fen1do
f1empo de da 1as 1f1mas manos a su oba y coeg1 esfos descu1dos y
ofos, como 1as 11amadas y c1fas de cap1fu1os que an no deb1a habe
esc1fo {2}. Peo, apuado un poco ms e1 an11s1s y 1ecfua de e11os,
af1mase enfeamenfe aque11a conv1cc1n con 1a co1nc1denc1a, en muchos
casos 11fea1, de va1os paes de 1a Apo1ogf1ca con 1ugaes de esc1foes
conoc1dos o que pueden fc11menfe conocese. |Xv]
uno de e11os es M1gue1 Lsfefe, cuya e1ac1n de v1ae, 1mpesa con 1a
de Ianc1sco de Xeez, menc1ona po 1a ed1c1n de 5a1amanca de 1547. Ofo,
e1 m1smo Xeez, s1n nomba1o ofo, Pedo de C1eza de Len, om1f1endo
as1m1smo su nombe, y e1 cuafo, un seg1a, como Las Casas 1e 11ama, y que
segn fodas 1as seas es e1 P. C1sfba1 de Mo11na, aufo de 1a ke1ac1n
de muchas cosas acaec1das en e1 Pe, en suma, paa enfende a 1a 1efa 1a
manea que se fuvo en 1a conqu1sfa y pob1azon desfos e1nos, efc., esc1fa
uno o dos aos despus de1 fa11ec1m1enfo de1 v1ey D. Anfon1o de Mendoza,
acaec1do en 1a noche de1 21 de u11o de 1552. De fodos cuafo foma 1o que
1e conv1ene, y a veces, no d1 fa1sendo1o, poque se fafa de un
espefab1e pe1ado, peo s1 adeezndo1o de manea que esu1fe 1o ms
apo1ogf1co pos1b1e. Ln 1a cosecha, s1n embago, meece sus pefeenc1as
e1 seg1a, como puede vese, po 1os fozos de su e1ac1n, que, acofados
con 11amadas |Xvl] a 1as pg1nas de1 fexfo p1nc1pa1, damos po Apnd1ce.
Lo dems que no encuenfo en esfos esc1foes, 1gnoo qu1n pudo
pesfse1o a Las Casas. 5us epef1das y fem1nanfes af1mac1ones {3} de
que 1o sab1a po e1ac1ones de e11g1osos de su Oden y de ofas y aun de
seg1aes, no basfan paa da con e1 aufo, aunque gaanf1cen 1a
Pg1na 2
1eg1f1m1dad de su pocedenc1a. Peo 1o que a m1 u1c1o es 1ndudab1e, es
que n1 po fa1es e1ac1ones n1 con mof1vo de e11as n1 de 1as c1fas de 1os
de aufoes conoc1dos, esu1fa que e1 de 1a Apo1ogf1ca ecog1ea
pesona1menfe e1 ms m1n1mo dafo en e1 Pe. hasfa de 1as cosas ms
f1v1a1es y sab1das de aque1 pa1s hab1a po efeenc1a. un eemp1o: qu1n
de 1os que esfuv1eon un d1a s1qu1ea enfe a1maaes y qu1chuas po 1os
aos de |Xvll] Las Casas, hub1ea esc1fo como 1 aceca de1 hayo de
11ea I1me: Y esfa yeba es 1a m1sma coca que en 1as pov1nc1as de1
Pe es fan pec1ada, como paece po fesf1mon1os de e11g1osos y de
1nd1os que han ven1do de1 Pe que 1a v1eon y conoc1eon en 1a d1cha 1s1a
de Cuba y con mucha abundanc1a? {4}
Des11ndados, aunque someamenfe, 1os o1genes de 1as nof1c1as de1
anf1guo Pe ecop11adas po Las Casas en 1a ms gen1a1 y apas1onada de
sus obas, no hue1ga que expongamos nuesfo paece aceca de su va1o
documenfa1 y de1 povecho que pueden epofa a 1a h1sfo1a y
pofoh1sfo1a de aque1 famoso 1mpe1o en 1a foma a y manea que e1
ecop11ado nos 1as ofece.
kespecfo a 1as pocedenfes de 1as e1ac1ones de Lsfefe, Xeez y de 1a
cn1ca de C1eza de Len, ya sabemos a |Xvlll] qu afenenos, pues
conocemos 1os o1g1na1es y esfamos acosfumbados a 1a aufo1dad de que
gozan hace s1g1os y en cuanfo a1 P. Mo11na, aunque apas1onado, es fesf1go
pesenc1a1 de 1o que naa.
Las esfanfes, que son 1as ms y meoes, hay que ec1b11as con su
cuenfa y azn poque es cas1 1ndudab1e, que anfes de pasa a 1as pg1nas
de 1a Apo1ogf1ca, fuv1eon que suf1 mod1f1cac1ones ms o menos
esenc1a1es a f1n de acomodase, a 1a 1nfenc1n y de11beado pops1fo de
demosfa con e11as 1a supema exce1enc1a de 1as azas ame1canas y
pone1as, no a1 n1ve1, peo enc1ma de 1as ms famosas de1 anf1guo mundo.
L1 fas1ado de 1os fexfos de C1eza y Mo11na conf1ma nuesfa supos1c1n y
nos ofece a mayo abundam1enfo una pueba de 1as demas1as de1 fanaf1smo
apo1ogf1co de1 Apsfo1 1nd1ano, en 1as desc1pc1ones de 1os monumenfos
aqu1fecfn1cos y ofas obas de afe de 1os p1m1f1vos peuanos. |XlX]
Paa 1 epesenfaban 1o ms osfenfoso, esfupendo y sub11me de esa
man1fesfac1n de1 esp11fu humano 1a seen1dad y gac1a d1v1nas de 1os
femp1os g1egos, 1a abumadoa magn1f1cenc1a de 1as fb1cas omanas, e1
m1sf1co 1dea11smo de nuesfas gf1cas cafeda1es y e1 encanfo y p1mo
exqu1s1fos de 1os a1czaes sev111anos y ganad1nos, n1 un ecuedo 1e
meecen a1 enfus1asmase con 1os bbaos muos c1c1peos de 1a Casa de1
5o1, afoada de foscos y pesados fab1ones de oo y fechada de paa.
Conv1ene famb1n que epaemos en e1 mfodo expos1f1vo de 1a suces1n
y e1ac1ones cono1g1cas y ofas, ms 1nf1mas de 1os fenmenos y
man1fesfac1ones de 1a anf1gua soc1edad peuana, mx1mamenfe en 1a ea de
1os lncas, apogeo de su cu1fua, en concepfo de cas1 fodos 1os que
ecog1eon a a1z de 1a conqu1sfa y en f1empos 1nmed1afos y e1evaon a
h1sfo1a, 1as fad1c1ones y 1eyendas fomadas a boca de 1os h1os, |XX]
deudos, cofesanos y sev1does de aque11os monacas. Yo no dudo en que
esfos ce1osos 1nvesf1gadoes 1as fas1adaon conc1enzudamenfe a1 pape1 o
1as f1aon s1n segunda 1nfenc1n a su honada memo1a peo 1o c1efo es
que en 1os esc1fos suyos 11egados hasfa nosofos se nofan dos maneas
d1feenfes, y po 1o egu1a b1en def1n1das, de expone 1os hechos ms
cu1m1nanfes y fascendenfa1es de 1a v1da y cu1fua de 1a aza 1nquea.
unos 1os acumu1an en un so1o e1nado, e1 de hu1acocha, e1 de Pachacfec o
e1 de 1pac-lnca-Yupanqu1, deando a sus ascend1enfes {sa1vo e1 gan
Manco-Cpac, a qu1en odean cas1 s1empe 1as pesf1g1osas n1eb1as de 1a
fbu1a} en 1a sem1oscu1dad de 1a 1ns1gn1f1canc1a, y paa sus
descend1enfes e1 of1c1o de meos conf1nuadoes de1 esfado de cosas que
enconfaon a1 ce1 a sus s1enes 1a mascapa1cha o bo1a 1mpe1a1, y s1n
ofa ob11gac1n, dems de sfa, que 1a de exfende a 1os cuafo suyus o
umbos |XXl] cad1na1es, po med1o de am1gab1es anex1ones o po 1a fueza
de 1as amas, e1 fe1fo1o de1 1mpe1o, 1a e11g1n so1a y 1a sagada y
sev11 obed1enc1a, con 1os cuanf1osos povechos que 1e coespond1an como
Pg1na 3
h1o de1 asfo ms 1um1noso de1 c1e1o. Ofos epafen 1os hechos y
ade1anfos ea11zados po 1a d1nasf1a de Manco enfe 1os d1feenfes
sobeanos, s1gu1endo una 1ey ascendenfe o poges1va, con 1a cua1 se
acomoda meo {o se confenfa} nuesfo modeno c1fe1o y se 11ba de
mefese en ms honduas y f1ene 1o suf1c1enfe paa asenfa un fundamenfo
azonab1e de 1a pa1eoh1sfo1a peuana.
Po desgac1a, nuesfo ob1spo, o 1os aufoes de 1os documenfos que
apovech, s1guen e1 p1me cam1no peo en compensac1n, Las Casas es de
1os pocos que conceden 1mpofanc1a, s1 b1en no foda 1a deb1da, a 1os
pueb1os y soc1edades gobenadas po cuacas, s1nch1s y ofos eyezue1os
con mucha anfe1o1dad a 1a poca de 1os lncas, s1n |XXll] cae en 1as
1d1cu1as exageac1ones y devaneos pseudo-b1b11cos de1 L1cenc1ado Don
Ienando de Monfes1nos.
Lsfas genea11dades con ms apa1enc1a que ea11dad de c1f1ca, son,
en m1 concepfo, 1as n1cas obsevac1ones que aceca de 1os cap1fu1os de 1a
Apo1ogf1ca e1af1vos a1 Pe, caben en fan esfecho 1uga como un p1ogo
que f1ene que acomodase a 1as 1mpesc1nd1b1es cond1c1ones de nuesfa
ed1c1n. Po ofa pafe, descende a1 examen, cofeo y apec1ac1n de
fodos 1os mafe1a1es nuevos o v1eos paa 1a h1sfo1a que puedan confene,
se1a da p1nc1p1o, s1n pode da1e f1n, a un esfud1o, 1ago, m1nuc1oso,
d1f1c111s1mo. L1 conf1ngenfe f1bufado po Las Casas con su Apo1ogf1ca a
1a anf1gua h1sfo1a de1 Pe, consf1fuye una pequea, aunque va11osa,
poc1n de1 fesoo que poseemos, fufo de pac1enfes e 1gnoadas
1nvesf1gac1ones. Cuando se 1oge agupa esfos mafe1a1es en un so1o y
odenado conunfo cuya foma nos |XXlll] ahoe f1empo, pac1enc1a y,
adems, h1pfes1s, pobab111dades, supos1c1ones y ofas avenfuas de1
1ngen1o, se ocas1n de ava1oa equ1faf1vamenfe y s1n cagos de
conc1enc1a 1a cef1dumbe, duda o fa1sedad, 1mpofanc1a y uf111dad
h1sf1ca de 1os hechos y 1a fe y aufo1dad que meecen e1 documenfo o 1a
pesona po donde 1os conocemos. Ofa cosa es gasfa e1 f1empo en
eec1c1os de hab111dad y de fanfas1a, que, s1 paa a1go s1ven, es paa
f1ng1 epufac1ones y hace a1ades, 1nfeesados o 1nocenfes, de sabe 1o
que se 1gnoa.
A1 sea1a hace poco a1gunas deduc1ones de 1a 1ecfua de 1a
Apo1ogf1ca como fuefes 1nd1c1os, cas1 puebas, de que su aufo no esfuvo
en e1 Pe, no se me ocu1faba que 1ba a enconfame fenfe a fenfe con
fes fexfos muy gaves y ce1ebados: 1a h1sfo1a de 1a pov1nc1a de 5an
v1cenfe de Ch1apas y Guafema1a, efc., po e1 Pesenfado I. Anfon1o |XXlv]
de kemesa1, y dos b1ogaf1as de Las Casas, una po e1 5. Ca1os
Guf1ez, guafema1feco expaf1ado y muefo ha dos o fes aos en
Donosf1aa, ofa po e1 Lxcmo. 5. D. Anfon1o Ma1a Iab1, exm1n1sfo
ec1enfe de u1fama.
Ln ea11dad de vedad, 1ns1sf1, despus de 1e1dos 1os cap1fu1os
f1fu1ados De 1as anf1guas genfes de1 Pe, en 1a demosfac1n de que Las
Casas no puso ams 1os p1es en esfa f1ea, f1ene a1go, y aun a1gos de 1o
que 11aman nuesfos vec1nos enfonce une pofe ouvefe. Ms, po
defeenc1a, po cons1deac1n a 1a 1ns1gne f1n1dad b1ogf1ca {fes
b1gafos d1sf1nfos y uno so1o vedadeo}, he de haceme cago de sus {5}
azones, s1qu1ea sea paa ecf1f1ca1as o combaf11as, pues que pasa1as
en s11enc1o fuea afecfado e 1espefuoso desdn que nunca {6} meece1an,
po ma1as que paec1esen, v1n1endo de fan a1fo. Y como paa m1 e1 so1o
vedadeo es e1 P. kemesa1 {d1cho sea s1n menoscabo de 1a epufac1n
11fea1a de 1os ofos |XXv] dos}, con 1 voy a fafa d1ecfamenfe de 1a
onada de I. 8afo1om, s1n peu1c1o de acud1, cuando e1 caso 1o
ex1a, a 1os 5es, Guf1ez y Iab1. Paa 1o cua1, ya que d1chos seoes,
aunque devofos obsecuenfes de1 con1sfa dom1n1co, fas1adaon a sus
b1ogaf1as con c1efa neg11genc1a y no con foda e11g1os1dad e1 fexfo que
1os gu1aba, es pec1so pone anf1c1padamenfe anfe 1os oos 1os dos
pafos que aque1 consaga a1 aposf11co v1ae de su hemano, en, e1 cap.
Pg1na 4
lv de1 11b. lll, pgs. 104 y 105 de 1a c1fada h1sfo1a no s1n advef1,
empeo, paa ms c1aa 1nfe11genc1a de su confen1do y bao 1a fe de1 m1smo
con1sfa, que e1 obefo de1 v1ae de Las Casas ea nof1f1ca con foda
ugenc1a a 1os cap1fanes D. D1ego de A1mago y D. Ianc1sco P1zao,
ocupados a 1a sazn en 1a conqu1sfa de1 Pe {7}, una cdu1a que hab1a
obfen1do |XXvl] paa e11os sobe 1a 11befad de 1os 1nd1os a fueza de
semones, a1egafos y 1uchas d1p1omf1cas en Cofe, duanfe se1s meses de1
ao de 1530 {} cdu1a que esf {hab1a kemesa1} en e1 p1me fomo de 1os
cuafo que po oden de1 ey Pudenfe se 1mp1m1eon de1 gob1eno de 1as
lnd1as.
D1cen 1os pafos anunc1ados:
l. -1odos 1os e11g1osos |I. 8afo1om de 1as Casas, I. 8enad1no
de M1naya y I. Pedo de Angu1o] sa11eon de Mx1co a p1nc1p1os de1 ao
de 1534 y hab1ndose de embaca en e1 puefo de kea1eo, que es en 1a
pov1nc1a de N1caagua, 1es fue fozoso pasa po 1a c1udad de 5anf1ago de
1os Caba11eos de Guafema1a. Aposenfonse en e1 convenfo de 5anfo
Dom1ngo, que hab1a un ao que esfaba s1n moado, causndo1es mucha
1sf1ma aque11as paedes des1efas en f1ea fan |XXvll] neces1fada de
ped1cac1n y dof1na. A 1a voz de que hab1a fa11es en e1 convenfo de
5anfo Dom1ngo, acud1 foda 1a c1udad a ve1os y a sabe 1a causa de su
ven1da. Peo cuando se enconfaon con e1 Pade I. 8afo1om de 1as
Casas, conf1nuo f1sca1 de conqu1sfadoes, se 1es agu e1 confenfo que
11evaban, poque enfend1eon que fa1a a1gunas cdu1as y pov1s1ones
ea1es confa e11os, que e1 sev1c1o de 1os esc1avos no 1es fen1a muy
seguas 1as conc1enc1as, y de cua1qu1e a1e se fem1an. Con fodo eso, como
d1scefos, d1s1mu1aon y mosfaon gusfo con fan honados huspedes, y
mucho mayo y con ms exceso s1n d1s1mu1ac1n n1 f1ng1m1enfo a1guno e1
L1cenc1ado Ianc1sco Maoqu1n, cua de 1a paoqu1a1 de aque11a c1udad,
que como fan 1efado y buen c1sf1ano, deseoso de1 b1en de 1os nafua1es,
se ho1gaa hafo que sa11ean c1efos 1os m1edos de 1os fe11geses. Ln e1
d1scuso de 1a convesac1n se supo e1 v1ae de 1os |XXvlll] Pades, que
ea a1 Pe, a funda convenfos y ped1ca en 1a f1ea, y como no d1eon
ms, fodos se convef1an en uegos y p1ega1as que se quedasen a111 en
donde ya fen1an convenfo fundado y 1a f1ea sosegada y pac1f1ca {cosa que
aun no se hab1a a1canzado en e1 P1} y con mucha neces1dad de dof1na.
lnsfaba ms en esfo e1 Pade Cua, no enfend1endo cuan 1mpos1b111fados
1ban 1os Pades de da1e gusfo. 5pose esfo en 1a c1udad y confenfonse
con defene1os qu1nce d1as, en que e1 Pade I. 8enad1no de M1naya 1es
ped1c fes semones de gande esp11fu y ed1f1cac1n y de cuanfo fufo
hayan s1do, 1o v1 esc1fo en un memo1a1 de1 Ob1spo Maoqu1n {9}.
Apesuaba |XXlX] {10} e1 P. I. 8afo1om de 1as Casas su onada, poque
en e1 peven1 1os cap1fanes de1 P1 anfes que fomasen poses1n de hace
esc1avos, fen1a 11bado fodo e1 buen suceso de 1a onada, y po esfo se
sa11 de 1a c1udad ms pesfo que 1os vec1nos qu1s1ean. A1 f1n se
paf1eon deando e1 convenfo fan so1o como 1e ha11aon, despus de habe
s1do muy ega1ados de 1a genfe nob1e, que con gan 11bea11dad 1es d1o
fodo 1o necesa1o paa e1 cam1no.
2. -L1egaon a1 puefo de1 kea1eo, y fue a fan buena ocas1n, que
se esfaba apec1b1endo un nav1o paa e1 P1 que 11evaba genfe y
basf1menfos a D1ego de A1mago y Don Ianc1sco P1zao, y con so1os
ve1nf1cuafo d1as que se defuv1eon, se embacaon en 1 1o cua1 no fuea
as1 a dec1 e1 despacho, que 11evaban, poque como 1a mayo 1queza de
aque11os e1nos ea e1 fafo de 1os esc1avos, no pem1f1ean 1 en su
compa1a qu1en 1es 1ba a qu1fa su 1nfes y gananc1a. Nof1f1cada 1a
cdu1a |XXX] ea1 a 1os dos cap1fanes, pomef1eon de guada1a y
obedece1a como en e11a se confen1a y 1a pub11caon po fodo e1 ec1fo
con mucho u1do de p1faos y afamboes, aad1endo penas a 1as que fa1a
expesadas paa pone ms punfua11dad en su eecuc1n y guada poque
como aque11a conqu1sfa no se hac1a a cosfa de1 key, s1no de Don henando
Pg1na 5
de Luque, que ea ya ob1spo de Panam, y de 1os dos D1ego de A1mago y Don
Ianc1sco P1zao, paa mosfa su f1de11dad a1 key de Casf111a, y cmo,
aunque pe1eaban, y ganaban 1a f1ea a su cosfa, 1e ean obed1enfes
vasa11os, se esmeaon s1empe en obedece fodo 1o que se 1es mandaba,
aunque fuese fan confa su gusfo e 1nfes como esfo. hecha esfa p1mea
d111genc1a, faf e1 P. I. 8afo1om de 1as Casas de 1a segunda com1s1n,
que ea funda convenfos y asenfa 1a oden paa 1a enseanza de 1os
nafua1es en aque11a f1ea y despus que comun1c esfe 1nfenfo con
|XXXl] I. v1cenfe de va1vede, van docf1s1mo y de gan v1fud, que
esfaba nombado po p1me ob1spo de aque11a f1ea, y con e1 P. I.
keg1na1do de Peaza, v1ca1o genea1 de 1os Pades de 5anfo Dom1ngo, que
andaban en compa1a de 1os espao1es, v1endo que 1as cosas esfaban poco
sosegadas, po no se habe acabado 1a conqu1sfa, y 1os 1nd1os a1feados
po 1as gueas y muefe de su gan seo Afaba11ba, fvose po buen
conseo vo1vese a 1a pov1nc1a de 5anfa Cuz o a 1a Nueva Lspaa hasfa
que 1a f1ea de1 P1 se acabase de pac1f1ca. A1gunos e11g1osos que
andaban con 1os conqu1sfadoes esfaban muy desconfenfos po 1a poca
segu1dad que fa1an de 1a v1da, 1os 1ncompofab1es fabaos de 1a
conqu1sfa y 1a poca espeanza que se fen1a que en beve se d1spond1an 1as
cosas, de modo que 1a ped1cac1n de1 Lvange11o se comenzase con 1a paz y
sos1ego que se equ1ee en e1 a1ma de qu1en 1a ha de ec1b1, y v1endo 1a
defem1nac1n |XXXll] de1 P. I. 8afo1om de 1as Casas y sus dos
compaeos, 1a abazaon e11os famb1n y se embacaon unfos paa Panam
a donde, despus de habese defen1do a1gunos d1as, se v1n1eon a1 puefo
de1 kea1eo, que es en 1a pov1nc1a de N1caagua, dos meses andados de1
ao de 1532.
Aqu1 v1ene de mo1de aque11o de vamos po pafes, poque 1o que hay
que dec1 y pegunfa de cada una de 1as de1 fexfo de kemesa1 no puede
educ1se a conunfo n1 expesase en fa1 foma.
51 ea fan apefada y e1 n1co desve1o de1 1mpac1enfe pocuado de
1os 1nd1os 1a ugenc1a de nof1f1ca 1a cdu1a, a fanfa cosfa 1ogada, a
1os cap1fanes P1zao y A1mago, que deb1an ha11ase ya en Panam, po
qu en vez de foma e1 cam1no ms cofo y od1na1a y fecuenfada faves1a
de 1a ls1a Lspao1a a Nombe de D1os, d1o e1 1nmenso odeo po Mx1co,
Guafema1a y N1caagua paa embacase en e1 kea1eo |XXXlll] y navega
despus hasfa su encuenfo con 1os conqu1sfadoes de1 Pe? O po venfua
en aque11a sazn 1e 1mpofaon ms 1as cuesf1ones e1ecfoa1es de su Oden
que 1a 11befad de 1os 1nd1os peuanos?
Me es1sfo a cee que fuese fan exc1us1va, paf1cu1a y 11m1fada a
d1chos caud111os su m1s1n aposf11co po11f1ca, que no pud1ea uf111za1a
n1 hace va1e e1 cacfe y aufo1dad de que 1e evesf1a 1a so1a
c1cunsfanc1a de 11eva1a, confa 1os mecadees y fafanfes de esc1avos
1nd1genas de N1caagua, que descaadamenfe y a v1sfa de1 1egado y v1ca1o
dom1n1co, y con e1 m1smo baco en que se conduc1a a su desf1no se
enfegaban, a su 1n1cuo comec1o. Pec1samenfe po aque11os aos en
n1nguna pafe de 1as lnd1as ea fan escanda1oso e1 cabofae de esfas
p1ezas de mecanc1a como enfe N1caagua y Panam. D11ase que e1
ad1enf1s1mo ce1o de Las Casas suf1a 1nfem1fenc1as opofun1sfas. As1 1o
ceo yo, como que 1a |XXXlv] human1dad de1 gan pade y med1aneo de 1os
1nd1os, como 1e 11amaba I. Pedo de Angu1o, no 11egaba a1 nego n1
a1canzaba a1 b1anco.
D1ce e1 P. kemesa1 que I. 8afo1om y sus ad1fees paf1eon de
Mx1co paa su 1egac1a a p1nc1p1os de1 ao 1531 Cmo compag1na esfa
paf1da con 1a e1ecc1n en 1a Lspao1a de1 Pov1nc1a1 I. Ianc1sco de 5.
M1gue1 y 1a ebe1de ag1fac1n que poduo enfe 1os dom1n1cos de aque11a
c1udad, apac1guada gac1as a 1a pudenc1a de Las Casas, sucesos ambos
acaec1dos en 1os meses de agosfo a nov1embe de1 m1smo ao de 1531?
Gan sa1fo da e1 con1sfa dom1n1cano de1 kea1eo a 1a nof1f1cac1n de
1a cdu1a no hub1ean esfado de ms e1 nombe de1 paae y 1a fecha en
que 1a nof1f1c a 1os dos cap1fanes, peo s1n duda no se afev1 con 1as
se1as d1f1cu1fades que e1 caso ofec1a. P1meo, poque don Ianc1sco
Pg1na 6
P1zao sa11 de Panam a p1nc1p1os de1 ao de 1531 y |XXXv] fad fodo
1 y ms de 1a m1fad de1 s1gu1enfe en 11ega a 1os 11m1fes sepfenf1ona1es
de1 vedadeo Pe. Ln agosfo de 1532, cuafo meses despus de1 egeso de
Las Casas a1 kea1eo e1 conqu1sfado no hab1a pasado de 1mbez. 5egundo,
poque D1ego de A1mago, e1 ofo cap1fn, se qued en Panam, y no 1e
acompa en esfa onada. Los dos soc1os p1nc1pa1es de 1a Conqu1sfa no se
eun1eon hasfa med1ado e1 mes de febeo de 1533, en Caxamaca.
L1 Maesfe-escue1a de 1a 1g1es1a de 11ea I1me, Ienando de Luque,
e1 consoc1o de P1zao y de A1mago, no ea ya, poque nunca 1o fue,
ob1spo de Panam: 1a s111a ep1scopa1 que obfuvo po 1a cap1fu1ac1n de 1a
conqu1sfa de1 Pe, en camb1o de 1os d1neos con que ayud a 1a empesa,
fue 1a de 1mbez, en 1a que no 11eg a senfase.
Ma1 pudo fafa Las Casas con Iay keg1na1do de Pedaza {no Peaza} y
e1 docf1s1mo y v1fuoso van I. v1cenfe |XXXvl] de va1vede que esfaba
ya nombado po p1me ob1spo de aque11a f1ea, e1 negoc1o de 1a
fundac1n de 1os convenfos, foda vez que e1 fev1enfe cafequ1sfa y uez
c1m1na1 de Afauhu11pac no ob1sp hasfa e1 ao de 1533, ocupando 1a sede
ec1es1sf1ca peuana fas1adada de 1mbez a1 Cuzco.
No pud1eon fampoco se obsfcu1o 1a fundac1n de convenfos en e1
Pe y mof1vo de1 egeso de Las Casas y de sus compaeos, en un1n con
1os Pades dom1n1cos que andaban desconfenfos con 1os fabaos de 1a
conqu1sfa y poca segu1dad de 1a v1da, 1as a1feac1ones de 1os 1nd1os
ocas1onadas de 1as gueas y muefe de su gan seo Afaba11ba, poque
esfe fue agaofado po e1 mes de agosfo de 1533 {11}. Y |XXXvll]
acompaando a P1zao y su genfe po e1 f1empo en que, a1 dec1 de
kemesa1, se ha11aba con e11os Las Casas, no hab1a ms que dos fa11es
dom1n1cos de 1os se1s que e1 gobenado de1 Pe sac de Lspaa: su
v1ca1o I. keg1na1do de Pedaza y I. v1cenfe de va1vede de 1os cuafo
esfanfes, que fueon Iay 1oms de 1oo, I. A1onso 8uga1es, I. Pab1o
de 1a Cuz y Iay Juan de Yepes, uno no 11eg a 11ea I1me, dos quedaon
en Nombe de D1os, y e1 ofo eges a Lspaa. Iay keg1na1do se vo1v1 a
Panam po febeo de 1532, y hab1endo enfemado, mu1 a111 e1 29 de mayo
s1gu1enfe.
L1 5. Iab1, compend1endo 1a abso1ufa 1mpos1b111dad de conven1 1as
fechas de 1a e1ecc1n de I. Ianc1sco de 5. M1gue1 y de 1as fubu1enc1as
1amenfab1es |XXXvlll] que poduo enfe 1os dom1n1cos de Mx1co, con 1a
paf1da de I. 8afo1om paa f1eas peuanas, fas1ada esfe suceso a 1os
p1nc1p1os de1 ao s1gu1enfe: de 1532 mas s1n cae en 1a cuenfa de que,
deando, como dea, su egeso a1 kea1eo en mazo de1 pop1o ao,
ebaando 1os fe1nfa y nueve d1as de esfada en 5anf1ago de Guafema1a y en
aque1 puefo y ofos pocos en Panam, quedba1es a1 pofado de 1a cdu1a
y compaeos paa acaba con su dob1e y 1agu1s1ma onada, menos de una
qu1ncena. Y en ese f1empo, a 1a vedad, apenas s1 1os nge1es de lsa1as
{lfe, Ange11 ve1oces, efc.}, de que fanfo han abusado nuesfos m1s1oneos
en Am1ca, hub1ean pod1do cump11 con e1 encago.
Ofa a1feac1n 1nfoduce e1 5. Iab1 en e1 e1afo de1 P. kemesa1,
que dudo mucho quepa denfo de 1as af1buc1ones de un h1sfo1ado que
af1ma o n1ega a1 ampao y bao 1a esponsab111dad de ofo a qu1en s1gue y
cop1a, |XXXlX] pues no es de pua foma, s1no que afecfa esenc1a1menfe a1
senf1do, va1o e 1nfenc1n de1 fesf1mon1o aduc1do. kef1ome a 1a muefe
de Afauhu11pac, de que hace caso om1so e1 11usfe b1gafo de1 Apsfo1 de
1os 1nd1os. Ls ev1denfe que a11v1adas aque11as pg1nas de 1a cn1ca
ch1apense de esfe enome anacon1smo, esu1fa ms en ayuda de1 que 1as
apovecha peo famb1n 1o es que con enm1endas y efomas de esa c1ase,
cua1qu1e fexfo s1ve paa un apuo.
Ms caufo e1 5. Guf1ez, no enfa en feeno fan d1f1cu1foso e
1nseguo como 1a naac1n de1 con1sfa dom1n1co, s1n peven1se con 1a
Pg1na 7
cond1c1ona1 de paece con dea 1as fechas en vago y confesa adems
1ea1menfe que e1 pe1odo de 1a v1da de Las Casas {desde 1530 hasfa e1
egeso a N1caagua} es asaz oscuo y que n1 1os esc1foes
confemponeos n1 1os que han ven1do despus nos ayudan mucho paa
ac1aa1o. |Y fan oscuo! como |XL] que e1 buen Pade anda a f1enfas y
s1n pode fopa con e1 apsfo1 v1aeo, n1 en aque1 pe1odo, n1 en ofos
posfe1oes en que eec1faba su adenf1s1mo ce1o po f1eas y enfe
1nd1os que coespond1an a 1a u1sd1c1n de 1a Cn1ca de Ch1apa y
Guafema1a.
Lsc1be kemesa1, y con 1o esc1fo se confoman 1os 5es. Guf1ez y
Iab1, que en e1 ao de 1534 1nfenf Las Casas un segundo v1ae aposf11co
a1 Pe, que se fusf a causa de 1as ma1as cond1c1ones de1 baco y de
una fu1osa fomenfa que no 1e de pasa de 1a m1fad de1 cam1no y que en
e1 m1smo ao {no d1ce s1 a 1a 1da o a 1a vue1fa} {12}, en Len de
N1caagua se opuso con su caacfe1sf1ca eneg1a a c1efa exped1c1n
poyecfada po e1 gobenado kod1go de Confeas. La |XLl] fenfaf1va es
c1efa ef1e1o e1 m1smo Las Casas e1 ao no, poque fue en 1536, como
consfa po 1nfomac1ones acfuadas en aque11a c1udad en 23 de mazo, 30 de
un1o y 23 de agosfo de d1cho ao. Confeas, en cump11m1enfo de mandafo
ea1, poyecfaba y d1spon1a una exped1c1n a1 descub1m1enfo de1 1o 5an
Juan o Desaguadeo de 1a 1aguna de N1caagua. Las Casas 1nfenf d1suad11e
de 1a empesa, dec1amando se en desev1c1o de D1os y de 5. M.,
hac1ndose, como ea cosfumbe, po so1dados bao 1a conducfa de un
cap1fn. que so1amenfe se1a 11c1fa d11g1ndo1a 1, pon1endo a sus
denes c1ncuenfa hombes s1n ms cap1fn, con 1os cua1es se ob11gaba a
hace1a. L1 gobenado no v1no en e11o, s1 b1en 1nv1f a Las Casas a que
fuese en 1a onada como 1 1a hab1a odenado y I. 8afo1om se neg y
desafose confa 1 en 1os p1p1fos y excomu1g a cuanfos fuesen a 1a
onada.
Ln 1a fecea de 1as 1nfomac1ones, |XLll] 1a de 23 de agosfo, hay
fesf1gos que concuedan en sus dec1aac1ones y conf1man c1efos hechos
que conv1ene cons1gna aqu1, a sabe: que hab dos meses, Iay 8afo1om
de Las Casas y ofos fa11es dom1n1cos que esfaban en e1 monasfe1o de 5an
Ianc1sco {de Len}, qu1s1eon 1se, desampaando y deando s1o e1
monasfe1o. Poque no 1o h1c1esen, fueon a hab1a a Casas y su compaeo
Iay Pedo de Angu1o, de pafe de1 gobenado, 1os a1ca1des Mafeo de
Lazcano y Juan 1a1avea, y 1os eg1does l1go Maf1n, Juan de Chaves y e1
bach111e Guzmn. v1ndo1es empeados en 1se, 1es ogaon que s1qu1ea
deasen a Iay Pedo paa docf1na 1os 1nd1os, y no qu1s1eon, y se
fueon aque11a fade s1n fene causa n1 azn, pues se 1es ofec1 se 1es
da1a fodo 1o necesa1o, como pesonas mv11es y deseosos de mudanzas y
novedades. Y as1 qued e1 Monasfe1o, efab1o e 1mgenes desampaados.
|XLlll]
5e asemea fanfo esfe paso y suced1do a 1o que kemesa1 cuenfa de1
fns1fo de Las Casas y de sus compaeos 1os pades Angu1o y M1naya po
5anf1ago de Guafema1a e1 ao de 1531, que esfoy po asegua que sfe es
una 1m1fac1n de aqu1.
No qu1eo mefeme en e1 1abe1nfo de ecf1f1cac1ones que 1os
documenfos c1fados y ofos que po 1a bevedad no c1fo, me sug1een. Me
confenfo con que e1 1ecfo, despus de f1ase en 1as fechas, 1as compu1se
con 1as b1ogaf1as compuesfas po 1os 5es. Iab1 y Guf1ez, 1os cua1es,
a m1 u1c1o, a1 foma paa e11as como seue1o, y segu11a como gu1a y
baqu1ano 1a Cn1ca de kemesa1, no han epaado 1o basfanfe en que es
mode1o de 11feafua monsf1ca de esa 11feafua cu1f1vada, po eg1a
genea1, en e1 ef1o de una ce1da, con 1a afenc1n de1 esp11fu f1a
consfanfemenfe en 1a mayo g1o1a de 1a Oden y en que sus m1fos supeen
1os de 1as ofas, poced1endo en 1a p1adosa |XLlv] 1abo po e1 mfodo de
esff1cas confemp1ac1ones, faspofes y aebafos m1sf1cos y ofas
ausenc1as de 1a ea11dad, que p1van de 1a v1sfa y pecepc1n de 1as cosas
Pg1na
ms vu1gaes y co1enfes en e1 mundo de 1os pofanos.
La e1ac1n o1g1na1 de1 1ance po donde se ha sab1do de1 segundo
v1ae desgac1ado de Las Casas a1 Pe, d1f1ee en a1gunos pomenoes de
1a pub11cada po kemesa1, y voy a fas1ada1a, no po esfe so1o mof1vo,
s1no famb1n po ofo de ms 1mpofanc1a.
Yo v1de un p1f1co so1dado muy so1enne fah, y que segn
pesum1amos 1ba con ofos, muchos a oba 1os 1nd1os a 1os eynos de1
Pe. Andando que andbamos ped1dos po 1a ma, acodamos de echa
suefes sobe qu cam1no foma1amos, o paa 1 a1 Pe donde 1 y 1os
dems 1ban, poque bu111a e1 oo, a111 endeezados, s1no que nos ea e1
f1empo confa1o, o a 1a pov1nc1a de N1caagua, |XLv] donde no hab1a oo,
peo pod1amos ms pesfo y mafa 1a hambe a111 11ega. Y poque sa11 1a
suefe que pos1gu1semos e1 cam1no de1 Pe, esc1b1 fanfa y fan
vehemenfe a1eg1a, que comenz a 11oa y deama fanfas 1g1mas como
una mona o muy devofa beafa, y d1o: Po c1efo no me paece s1no que
fengo fanfo consue1o como s1 agoa acabaa de comu1ga y ofa cosa no
hac1a en fodo e1 d1a s1no uga a 1os na1pes y fan desenfenadamenfe como
1os ofos. Los que a111 ven1amos, que desebamos sa11 de a111 donde
qu1ea que 1a ma nos echaa, v1sfa 1a causa de sus 1g1mas, eyamos de
su gan consue1o y devoc1n.
Ln esfe pasae, o po meo dec1, en que e1 Pade kemesa1 af1ma que
Las Casas 1o cons1gn en su h1sfo1a, y supon1endo que e1 Pade se ef1ee
a 1a h1sfo1a genea1, funda e1 5. Iab1 su op1n1n de que 11eg a
esc1b1se e1 11bo lv de sfa e1 cua1 son sus pa1abas- |XLvl] aunque
hasfa e1 pesenfe no ha paec1do, de seguo 1o de esc1fo {Las Casas},
pues no puede menos de efe1se a 1 kemesa1, cuando d1ce que Las Casas
conf en su h1sfo1a genea1 1os gandes fabaos que pas en 1a
navegac1n que h1zo e1 ao de 1533 {s1c} de N1caagua a1 Pe, que no pudo
fene cump11do efecfo, poque 1e ob11gaon 1os fempoa1es a vo1ve de
a1bada a1 punfo de sa11da {13}.
La deducc1n es 1g1ca y 1o se1a mucho ms s1 en vez de1 adef1vo
genea1 hub1ea ap11cado a 1a h1sfo1a e1 de apo1ogf1ca, de cuyo cap1fu1o
10 he sacado 1a cop1a de ms a1ba {14}.
Peo, enfefen1do en 1a casf1gac1n de |XLvll] 1os descu1dos de1 P.
kemesa1 con vu1ga1dades de 1a h1sfo1a de 1a conqu1sfa de1 Pe y 11ea
I1me, y en ep1sod1os, que, aunque paezcan 1nopofunos, a1 cabo han de
edunda en e1 meo conoc1m1enfo de 1a v1da y sucesos de1 aufo de 1a
Apo1ogf1ca, cas1 me esfoy o1v1dando de ave1gua 1o que hay de c1efo en
1a ms 1mpofanfe de 1as af1mac1ones de1 con1sfa focanfes a1 v1ae de
Las Casas de 1531 o 32, pues en e1 hecho en que 1a funda esf1ba su causa
p1nc1pa1, a sabe, 1a ex1sfenc1a de 1a cdu1a paa P1zao y A1mago a
fanfa cosfa obfen1da y que ea ugenf1s1mo nof1f1ca1es. La cua1, d1ce e1
con1sfa, esf en e1 p1me fomo de 1os cuafo que po oden de1 ey
Pudenfe se 1mp1m1eon de1 gob1eno de 1as lnd1as paa que 1os o1does y
ueces 1as fuv1esen od1na1as paa gobena y senfenc1a po e11as como
po 1eyes 11enas de foda azn y usf1c1a. Ln 1a 81b11ofeca {15}
P1ne1o-8ac1a hay un af1cu1o de 1as Leyes y Odenanzas |XLvlll] nuevas
hechas po 5. M. paa 1a gobenac1n de 1as lnd1as, y buen fafam1enfo de
1os 1nd1os, que se han de guada en e1 Conseo y Aud1enc1as ea1es que en
e11as es1den y po fodos 1os ofos gobenadoes, ueces y pesonas
paf1cu1aes de e11as. Ln Mad1d, 155, en casa de Ianc1sco 5nchez.- 51
e1 P. kemesa1 se ef1ee a esfa oba, como paece 1nd1ca1o 1a semeanza
de1 f1fu1o a 1a c1fa, nada puedo af1ma n1 nega sobe aque1 documenfo,
poque no 1a conozco n1 s de nad1e que 1a haya v1sfo, n1 en 1a 81b11ofeca
se expesa e1 nmeo de fomos de que se compone {16} y aunque, como poco
|XLlX] anfes deo demosfado, 1as af1mac1ones de1 Pade dom1n1co no son
s1empe exacfas, en e1 caso pesenfe so1o me coesponde adm1f1 como
c1efo un hecho que asegua con fem1nanfes pa1abas. Peo esfo no
1mped1 que man1f1esfe m1 exfaeza a1 no ha11a s1qu1ea una cdu1a,
cafa o pov1s1n d11g1da a P1zao y A1mago en ofa co1ecc1n
Pg1na 9
1eg1s1af1va famb1n sobe lnd1as, cop1os1s1ma, pub11cada con cacfe
of1c1a1, en cuafo fomos, once aos despus, o sea en e1 de 1596 {17}.
un1camenfe en |L] e1 cuafo, a 1a secc1n coespond1enfe, f1fu1ada:
Pov1s1ones, cdu1as, cap1fu1os de 1as nuevas 1eyes y de cafas
despachadas en d1feenfes f1empos, paa que 1os 1nd1os sean 11bes y no
esc1avos, y pnese as1m1smo 1a PLkMl5lN quL 5L DA8A LN LA5 CONqul51A5,
paa que se sepa y enf1enda su p1nc1p1o {p. 361}, se eg1sfa una
pov1s1n, fecha en Mad1d a 2 de agosfo de 1530, mandando que no se
pueda cauf1va n1 hace esc1avo a n1ngn 1nd1o peo es genea1 paa 1as
fes Aud1enc1as, gobenadoes, a1ca1des mayoes, eg1does y dems
aufo1dades y usf1c1as y pesonas paf1cu1aes de fodas 1as lnd1as, 1s1as
y f1ea f1me de1 ma ocano. Las que |Ll] afaen a1 Pe son muy
posfe1oes a1 ao de 1530.
5e sup1m1 en esfa co1ecc1n cdu1a fan 1mpofanfe como 1a
menc1onada po kemesa1? y en ese caso, po qu se deaon ofas cas1
1ns1gn1f1canfes?
Ln cuanfo a 1a ugenc1a e 1mpesc1nd1b1e neces1dad de que Las Casas
nof1f1caa pesona1menfe 1a cdu1a a 1os conqu1sfadoes de1 Pe, fngo1as
po pua cand1dez, aunque 1audab1e y muy pop1a de un sanfo van, a1eado
de1 ffago mundana1 y a1go d1sfa1do, como 1o ea e1 con1sfa de Ch1apa y
Guafema1a. No esfaban a111 paa nof1f1ca1a 1a Aud1enc1a de 5anfo Dom1ngo
y e1 gobenado o a1ca1de mayo de Panam? Cundo se ha v1sfo, hab1endo
aufo1dades compefenfes paa eece una func1n que 1es es pop1a,
encagse1a a un s1mp1e fa11e, que enfonces no fen1a, n1 con mucho, 1a
fama y e1 pesf1g1o que a1canz despus?
1ampoco se compenden 1as p1sas po que P1zao y A1mago sup1esen
|Lll] que no hab1an de hace esc1avos a 1os 1nd1os de su conqu1sfa, cuando
en 1as cap1fu1ac1ones de1 p1meo con 1a Lmpeaf1z hay una, 1a 1f1ma,
que d1ce: Con cond1c1n que en 1a d1cha pac1f1cac1n conqu1sfa y
pob1ac1n y fafam1enfo de 1os 1nd1os en sus pesonas e b1enes, se1s
fenudos e ob11gados de guada en fodo e po fodo 1o confen1do en 1as
odenanzas e 1nsfucc1ones que paa esfo fenemos fechas e se h1c1een e
vos sen dadas en 1a nuesfa cafa e pov1s1n que vos mandaemos da
paa 1a encom1enda de 1os d1chos 1nd1os. Y enfe 1as d1chas odenanzas e
1nsfucc1ones no fa1fa1an seguamenfe 1as de va11ado11d y 23 de eneo de
1513, con 1as ac1aac1ones que se 1es aad1eon, y 1as 1mpesas po ab11
de 1514, que se mandaon c1cu1a y c1cu1aon po 1as ls1as, y 11ea
I1me {1} y acaso 1a |Llll] pov1s1n de 1o1edo y 20 de nov1embe de
152.
Pues no d1gamos de 1a v1fud y ef1cac1a de 1a nof1f1cac1n e
1nf1mac1n en lnd1as a 1a obed1enc1a de un mandafo ea1. Lsa foma11dad,
po mucho que fuea e1 apaafo y a1ades con que se cump11ea, ea de
escas1s1ma ef1cac1a y de dudosos esu1fados. Ms que nof1f1ca1a y
obedece1a 1mpofaba ce1a su |Llv] cump11m1enfo a111 donde hab1a de
cump11se y a1 1ado de qu1en deb1a cump111a, y esfa con e1 oo a1 key y
a su Conseo de 1as lnd1as, po s1 a1 sev1c1o de 5. M. conven1a evoca1a
o d1spone en ofa a1go que empec1ese a su obsevanc1a o 1a d1f1cu1fase.
Y usfamenfe acaec1 11base a 1os dos aos, en 13 de eneo de 1532,
en Med1na de1 Campo, ofa cdu1a genea1 mandando que no se heasen
1nd1os aunque fuesen esc1avos, con 1o que esu1faon fa111dos, e1 v1ae,
1a ugenc1a y 1a nof1f1cac1n de1 P. Las Casas. Y a mayo abundam1enfo, a
de mazo de 1533, se exp1d1 ofa cdu1a paa que 1os pob1adoes de1
Pe pud1esen compa 1os esc1avos que 1os cac1ques fuv1esen. Y s1 b1en es
vedad que 5. M. e1 Lmpeado 1a evoc o anu1 con ofa de Iuensa11da a
26 de ocfube de 1541, no fue poque uzgaa que 1a 1ey ea 1nusfa, s1no
po habese abusado de e11a, como eza e1 pembu1o, que con ofos
pecepfos 1nc1u1dos en 1a |Lv] m1sma oba, convend1a que fuv1ean
pesenfe 1os abo11c1on1sfas de ocas1n y ensa1zadoes de 1as 1eyes de
lnd1as po s1o e1 cd1go e1af1vamenfe modeno que 1as esume y ecop11a
Pg1na 10
de una manea def1c1enfe y confusa.
Don Ca1os efc. Po cuanfo somos 1nfomados que a causa de esfa
pem1f1do que 1os espao1es que han 1do a conqu1sfa y pob1a 1a pov1nc1a
de1 Pe pud1esen escafa y compa de 1os cac1ques y p1nc1pa1es y ofas
pesonas nafua1es de 1a d1cha f1ea 1os 1nd1os que 1e son suefos Y
f1enen po esc1avos, ha ven1do en fanfo esceso que se han hecho muchos
esc1avos, a cuya causa no son fan b1en fafados como conven1a y son
ob11gados poque 1os dan fabaos demas1ados, efc., efc..
Ln cu1 de esfas d1spos1c1ones, pegunfo yo ahoa, se v1s1umba 1a
1nf1uenc1a o se descube 1a somba de un pecepfo sobeano anfe1o a
e11as, donde se cons1gnaa, s1no e1 deecho de 1os 1nd1os a su 11befad,
po 1o menos 1a |Lvl] fem1nanfe poh1b1c1n de esc1av1za1os? L1 mandafo
ea1 que 11evaba Las Casas a 1os conqu1sfadoes de1 Pe, fue, s1n duda,
un e1mpago de human1dad 1mpe1a1 s1n ms fueno que e1 u1do de 1os
p1faos y afamboes de maas.
Ms, concedamos s1n esevas n1 c1cafe1as que 1a famosa cdu1a
ex1sf1, y consfaba donde e1 P. kemesa1 asegua aun as1 nos quedan
aque11os dos 1ugaes de su h1sfo1a p1agados de eoes fan gaves y
ev1denfes, que soban paa desaufo1za1os de fodo punfo y convef11os en
fa1so fesf1mon1o de1 m1smo caso que ef1een: e1 v1ae de1 Apsfo1 de 1os
1nd1os a1 Pe de 1531 a 32, que es en def1n1f1va a 1o que vamos. De1
cua1, po esumen de cuanfo aqu1 11evo esc1fo en su obsequ1o y cmo
abev1ada expes1n de 1o que op1no aceca de su aufenf1c1dad, d1
{1nfe1n no se aduzcan ms puebas que aque11os 1ugaes y 1as b1ogaf1as
compuesfas po 1os 5eoes Iab1 y Guf1ez} |Lvll] que e1 con1sfa
dom1n1co, con a1gunas nof1c1as descaba1adas e 1ncomp1efas y e1 pas111o
nuf1co de1 so1dado fah, h1zo de med1o v1ae uno y med1o.
Los cap1fu1os de 1a Apo1ogf1ca e1af1vos a1 Pe, han s1do
uf111zados en pafe, peo e1af1vamenfe muy pequea, po k1ngsboough,
1oquemada, e1 P. I. A1onso Ienndez, y no ecuedo s1 a1gu1en ms. Lo
que e1 p1meo uf111z va sea1ado en m1s nofas. L1 segundo d1ce habe
conoc1do e1 manusc1fo o1g1na1 de 1a Apo1ogf1ca cuando sfe se ha11aba
en e1 convenfo de 5anfo Dom1ngo de Mx1co. Le apovech en espec1a1 paa
1os cap1fu1os s1gu1enfes de su Monaqu1a lnd1ana: Xvl de1 11b. lX. -De 1o
que se ha pod1do co1eg1 y ha11a de1 modo de1 sacedoc1o de 1os e1nos
de1 Pe y sus m1n1sfos e1 que fafa de 1as Mamacunas, s1n o1v1da e1
cuenfo de 1a v1ea anf1gua pomef1da de hua1na Cpac y Xvl de1 11b. Xll.
-De a1gunas |Lvlll] de 1as 1eyes que usaban 1as genfes de1 P1, efc..
L1 P. Ienndez fom paa e1 cap. 12 de1 11bo de su h1sfo1a de1 convenfo
de 5an Lsfeban de 5a1amanca M5., va1os pasaes de 1os caps. 5, 121, y
126, que coesponden a1 ll y vll de nuesfa ed1c1n, 1ncu1endo en dos
equ1vocac1ones de que, po 1o cu1osas, conv1ene esfa advef1do. Ls 1a
una, que 1eyendo en su o1g1na1 p1ca po p1ea, puso en 1a punfa de una
1anza 1a 1magen de1 5o1 con sus ayos que 1os lncas fen1an en una p1eza
de1 femp1o de Cusco. La ofa, habe confund1do a 1os fes p1meos
espao1es que enfaon en esfa c1udad con fes guesas p1anchas de oo de
1as que adonaban aque1 monumenfo {p. 16}
La fecha de 1a Apo1ogf1ca, o po meo dec1, de 1os cap1fu1os que
enfesacamos de e11a, debe se e1 ao en que acab Las Casas 1os fes
p1meos 11bos de su h1sfo1a genea1, esfo es, e1 de 1561, s1 nos
afenemos a1 dafo de |LlX] 1a muefe de1 key hua1na Cpac, que se 1ee en e1
pafo cuafo de nuesfo cap1fu1o XXlll y 257 de1 o1gafo, pg1na 19
pues segn 1a vu1ga y ms acepfada op1n1n {que en esfe caso fen1a que
se 1a m1sma de Las Casas o de1 e11g1oso o seg1a que 1e comun1c 1a
nof1c1a}, e1 pade de Afauhu11pac fa11ec1 en e1 ao de 1525, a1 sabe de
1a p1mea 11egada de P1zao a 1as cosfas de su 1mpe1o y s1 d1cho
cap1fu1o se esc1b1a ms de fe1nfa y c1nco aos despus de esfe suceso,
c1ao esf que fue en e1 de 1561 o, a 1o ms, en e1 s1gu1enfe.
M. JlMLNLZ DL LA L5PADA. |LX]
ADvlLk1L5L que 1a coespondenc1a de 1os cap1fu1os de esfa ed1c1n con 1os
Pg1na 11
de1 o1g1na1 o1gafo es como s1gue:
l con e1 56.-ll c. 5.-lll c. 60.-lv c. 65.
v -c. 6.-vl c. 69.-vll c 121 y 126.-vlll
c. 131.-lX c. 133.-X c. 140.-Xl c. 141.-
Xll c. 12.-Xlll c. 194.-Xlv c. 24.-
Xv c. 249.-Xvl c. 250.-Xvll C. 251.-
Xvlll c. 252.-XlX C. 253.-XX c. 254.-
XXl c. 255.-XXll c. 256.-XXlll c. 257.-
XXlv c. 25.-XXv c. 259.-XXvl c. 260.-
XXvll c. 261.
LkkA1A5 PklNClPALL5 Pgs.L1nea.DlCLLLA5L
51f1mamaneamanee.
414po11opo1vo.
9324manfosmanfas.
97101en1an1e1en1an1e.
1103Lsfe, as1, denfo de s1,Lsfe as1, denfo de s1,
14212 y 13be-11abe1-1a
15013dede1
15519feoc1cofocc1co
1731p1nfadosp1anfados
21671ngnamgna |maa]
2263y dey 1os de
|1]
Dec1aac1n Pe11m1na
Dec1aac1n pe11m1na de1 oden que se obseva en 1a pub11cac1n de1
pesenfe fafado, o pafe de 1a Apo1ogf1ca h1sfo1a coespond1enfe a 1os
e1nos de1 Pe
Ls e1 m1smo que s1gue e1 ob1spo de Ch1apas en cas1 1a fofa11dad de su
oba, a sabe: 1a ap11cac1n de 1as feo1as de 1a Po11f1ca o kepb11ca de
A1sffe1es sobe 1a C1udad, a fodas 1as soc1edades, agupac1ones o
pob1ac1ones 1nd1anas, pocuando demosfa a1 pop1o f1empo, que pose1an
en ms a1fo gado que 1as euopeas y as1f1cas, 1as necesa1as cond1c1ones
paa que su ex1sfenc1a fuese f1me y pemanenfe.
Popone su p1an Las Casas en 1os cap1fu1os 42, 45 y 46, y a1 11ega a
esfe 1f1mo, enumea con e1 I11sofo 1as se1s cond1c1ones, ca11dades o
pafes equ1s1fas de 1a C1udad o v1da soc1a1. Peo anfes conv1ene conoce
1as pa1abas con que da p1nc1p1o a1 cap1fu1o 45. |2]
Y poque paa comp11 con 1as neces1dades de 1a nafua1eza humana y
que 1a v1da de 1os hombes sea comp11da y pefecfamenfe ayudada y
soco1da de 1a suf1c1enc1a de 1as cosas que paa fofa1menfe no s1o
v1v1, peo b1en v1v1, 1e son necesa1as, no 1e basfa 1a p1mea
compa1a, cuyas pafes es e1 hombe y 1a mue y 1os h1os y 1as
poses1ones, que 11amamos 1a econm1ca, s1no que famb1n ha menesfe ofas
cosas que 1e causen pefecfa suf1c1enc1a y 1e hagan 1a v1da segua,
pac1f1ca y qu1efa po ende, f1ene e1 hombe neces1dad de 1a segunda
compa1a o soc1edad, que es 1a pefecfa, cuya pafe foda su casa es, y po
cons1gu1enfe ha menesfe de neces1dad 1a segunda ayuda de que a1ba en e1
cap1fu1o 42 hec1mos menc1n, y esfa es 1a c1udad o ayunfam1enfo de
hombes, que se hace de muchas casas y de ba1os muchos.
Po esfa compa1a segunda y mu1f1fud unfa, que 11amamos c1udad, como
debe se, segn e1 I11sofo, po s1 m1sma suf1c1enfe, pefecfa, se povee
a fodas sus neces1dades, fen1endo fodo aque11o que ha menesfe paa 1a
v1da, y paa 1a buena, segua y fanqu11a v1da poque po 1a v1v1enda en
1a c1udad o mu1f1fud de vec1nos gande, e1 hombe es ayudado y soco1do
|3] en dos maneas: 1a p1mea, cuanfo a 1as b1enes fempoa1es y
copoa1es... 1a segunda, cuanfo a 1os b1enes moa1es...
As1 que, v1sfo como esfas nac1ones desfas lnd1as son b1en
1nfe1ecf1vas y ac1ona1es, po azn de sabe b1en eg1 y gobena sus
casas, que son 1os p1meos e1emenfos y p1nc1p1os, o qu1z segundos, de
Pg1na 12
1os ayunfam1enfos y pob1ac1ones gandes de hombes, que 11amamos c1udades,
1nqu1amos de aqu1 ade1anfe s1 1o son po azn de se soc1a1es y
nafua1menfe 1nc11nados, como fodos 1os hombes, a v1v1 en compa1a, y en
1os ayunfam1enfos gandes, s1 saben o sab1an, anfes que a e11os
v1n1semos, eg1se o gobenase.
L1 cap1fu1o 46 com1enza de esfe modo:
Man1f1sfase, pues, y queda c1aa 1a suf1c1enc1a y pefecc1n de 1as
epb11cas, e1nos y comun1dades desfas genfes cuanfo es necesa1o y
conven1enfe paa en 1as cosas fempoa1es v1v1 a su vo1unfad y en
abundanc1a de11as, y as1 consegu1 e1 f1n 1f1mo y fe11ce de 1a c1udad o
v1da soc1a1, cuanfo s1n fe y vedadeo cognosc1m1enfo de D1os en esfa v1da
se sue1e a1canza, que es 1a paz y consevac1n en e11a {como d1cho es} y
po cons1gu1enfe, se ave1gua 1a pudenc1a y buena azn y hab111dad
desfas genfes paa se sabe gobena |4], po se1s cosas o ca11dades o
pafes, que segn e1 I11sofo en e1 7. {11bo}, cap1fu1o . de 1a
Po11f1ca, se equ1een necesa1amenfe, paa que cua1qu1e comun1dad,
pueb1o o c1udad sea po s1 suf1c1enfe y se pueda mucho f1empo susfenfa.
Poque segn a111 def1ne {19}, c1v1fas esf mu1f1fudo c1v1um quae ad v1fam
pe se suff1c1ens esf y en e1 segundo 11bo, cap1fu1o 7. {20} de aque11a
oba, d1ce: oppofef {s1c} empub11cam quae d1ufuna esse debef, ve11e uf
omnes pafes c1v1faf1s consfenf afque |5] 1n sfafo suo pemaneanf. 51n
esfas, es d1f1c11 y aun 1mpos1b1e po s1 se suf1c1enfe n1 pepefuo f1empo
dua en su 11befad y fe11ce esfado, como aade A1sffe1es.
Lsfas son: 1o p1meo, 1os 1abadoes que cu1f1ven 1a f1ea y 1e
hagan poduc1 1os fufos de que es capaz, y as1 povean de manfen1m1enfos
foda 1a epb11ca y comun1dad o c1udad. Lo segundo, af1f1ces que
eec1fen 1os of1c1os conven1enfes y necesa1os a 1a comun1dad. Lo
feceo, hombes de guea paa que 1a def1endan de 1os enem1gos
exfe1oes y paa consfe1 1os 1nfe1oes, que, no s1endo a 1as 1eyes de
1a c1udad obed1enfes, fuban y empecen y emp1den 1a paz y f1n de 1a
epb11ca. Lo cuafo, 1cos hombes paa sus opofunas comun1cac1ones y
conmufac1ones, y famb1n paa povee con sus hac1endas en 1as gueas. Lo
qu1nfo y p1nc1pa1, segn e1 I11sofo, sacedofes paa sev1 y eec1fa
e1 cu1fo d1v1no y ofece sac1f1c1o a 1os d1oses. Lo sexfo, |6] ueces
paa 1a uf111dad y usf1c1a de 1os vec1nos que enfe s1 h1c1een confafos
o conc1efos, s1 acaec1ee fene p1e1fos y confenc1n.
Y poque fodas esfas se1s ca11dades que hacen 1a c1udad y
ayunfam1enfo de genfes paa v1v1 soc1a1menfe, se pove1da y po s1
suf1c1enfe, pesupone habese ya 1as genfes ayunfado, y de ba1os o v1cos
que so11an se o vec1ndades de 11naes, consf1fu1do 1ugaes gandes o
pueb1os que 11amamos c1udades, veamos {anfes que paf1cu1a1cemos de 1as
susod1chas se1s pafes o ca11dades} s1 fen1an esfas genfes desfas lnd1as
1as d1chas pob1ac1ones y 1ugaes gandes donde se equ11ese pone po
oba o que hob1ese 1os of1c1os o d1sf1nc1n de 1as pafes de 1a c1udad ya
nombadas, paa po e11as pode ag1 s1 fen1an pudenc1a y hab111dad y
azn po11f1ca con que sup1esen como hombes azonab1es gobenase, y de1
f1n que se pefende po 1os fa1es ayunfam1enfos y comun1dades soc1a1es
a1canzado, po mucho y 1uengo f1empo pud1esen gozase.
que fuv1esen pueb1os, 1ugaes gandes, v111as y c1udades y sus
comun1dades como ofas po11f1cas genfes, s1 1o qu1s1emos poba, no se
menesfe fae fesf1gos de1 c1e1o, poque cuanfos de Casf111a en esfas |7]
eg1ones han ven1do y v1sfo1as, mayomenfe 1os que a 1os p1nc1p1os
v1n1mos, y hoy v1ene a f1eas desfas donde no a11egaon espao1es
c1sf1anos, s1n pode11o nega, s1 a1guno qu1s1ese, 1o saben.
Pg1na 13
Y despus de ecoe 1as Anf111as y 1as p1nc1pa1es eg1ones de 1a
Am1ca de1 Nofe y 1as de1 5u hasfa e1 Nuevo ke1no de Ganada, en 1o que
esfa de1 anfe1o cap1fu1o y en 1os s1gu1enfes hasfa e1 55, a que da
fm1no con 1as pa1abas que po nofa fansc1b1mos {21}, pasa a 1os
e1nos de1 Pe en e1 561 o sea e1 p1meo de nuesfa ed1c1n. |]
Cap1fu1o l
De 1as pob1ac1ones y ed1f1c1os nofab1es de1 anf1guo Pe
Paa da nof1c1a con encaec1m1enfo cond1gno de 1as pob1ac1ones y
comun1dades o ayunfam1enfos de 1as genfes de 1os e1nos de1 Pe paa
v1v1 soc1a1menfe, que 11amamos v111as y c1udades, de cunfas ean, y de
ed1f1c1os fa1es y fanfos cun adonadas y sumpfuosamenfe consf1fu1das y
ed1f1cadas, en1quec1das, ennob1ec1das y pospeadas, s1n a1guna duda
se1a mucho f1empo necesa1o, y no s s1 pod1a ha11a paa exp11ca1o
suf1c1enfes vocab1os y poque 1a mu1f1fud de 1os pueb1os y c1udades de
1as eg1ones que pud1eon se pob1adas, 1as cecas de11as, 1as fofa1ezas,
1os femp1os, 1as Casas kea1es, 1os aposenfos de 1os keyes y 5eoes, fuea
y denfo de 1os 1ugaes y c1udades 1os ed1f1c1os y p1mo de 1os
af1f1c1os de fodo 1o d1cho 1os cam1nos ea1es, 1as puenfes de 1os 1os
gandes, 1as acequ1as paa ega sus semenfeas y heedades, fodo como es
n1 mucha pafe de su 1nvenc1n, p1moes, af1f1c1o, 1ndusf1a, sof11eza,
gandeza, hemosua n1 1queza puede se exp11cado a1 menos efe1se |9]
ha como pud1emos de fodo e11o 1o que se pud1ee nof1f1ca, pon1endo a 1a
1efa 1o que 1os que 1o v1eon de nuesfa nac1n ha11aon, expe1menfaon,
encaec1eon, 1oaon, esc1b1eon y aun puesfo en mo1de, paa que a fodos
consfase, man1fesfaon.
Com1enzan esfos ed1f1c1os y pob1ac1ones nofab1es desde 1o posfeo
de1 e1no de Popayan y de 1os pueb1os de Pasfo, yendo hac1a 1a d1cha
pov1nc1a, p1mea de1 Pe, nombada qu1fo o Gu1fo {22}. L1 posfeo
pueb1o de 1a pov1nc1a de Pasfo se 11ama 1uca, y ceca de a111 hab1a una
fofa1eza con su cava, muy fuefe paa enfe genfe que no f1ene af1f1c1os
n1 mach1nas de huego n1 1ombadas. De a111 poco ade1anfe, yendo hac1a
qu1fo o Gu1fo, esfn 1os muy nofab1es aposenfos que se d1cen de. Caangue,
y esfos esfn en una p1aza no muy gande son hechos de paedes de muy
po11da y hemosa p1eda, y p1edas de11as muy gandes, que paece se
1mpos1b1e a111 pone11as hombes humanos. Lsfn asenfadas fan unfas y po
fanfa sof11eza, y a 1o que se uzga, s1n n1nguna mezc1a, que no paece
s1no que fodo e1 ed1f1c1o es una p1eda o en p1eda cavado, |10] as1 son
Pa1ac1os kea1es. Denfo desfos aposenfos esf un esfanque de agua de
p1eda muy po11da ed1f1cado. hobo aqu1 un femp1o ded1cado a1 5o1, de gan
maesfad y gandes ed1f1c1os, segn paece agoa po 1as paedes y p1edas
gandes que se veen ca1das. Po denfo y 1as paedes esfaban chapadas de
oo y p1afa, y 1 esfaba 11eno de gandes vas1as de oo y p1afa paa sus
sac1f1c1os, como ofos muchos femp1os que po aque11os e1nos se han
v1sfo. La fen1do esfe femp1o en gan eveenc1a y esf1ma de fodas 1as
genfes de 1a comaca.
Donde agoa esf 1a c1udad de qu1fo, que se 11ama 5anf Ianc1sco,
d1go c1udad de espao1es, hab1a gandes y podeosos y 1cos Aposenfos
kea1es y femp1os de1 5o1 muy sea1ados, a 1os cua1es 1a genfe 11amaban
qu1fo.
Ade1anfe desfos hab1a ofos en una pob1ac1n que se 11ama Mu1aha1, y
esfos no deb1an se de 1os muy gandes, puesfo que hab1a en e11os gandes
casas de deps1fos, donde hab1a fodas 1as pov1s1ones necesa1as paa 1a
genfe de guea, como abao se dec1aado {23}.
Despus desfos, ade1anfe hay un pueb1o |11] 11amado 1acunga, donde
hab1a unos gandes y 1cos Pa1ac1os y Aposenfos kea1es fan p1nc1pa1es
Pg1na 14
como 1os de qu1fo, y qu1z ms 1cos, como se paece {aunque esfn
desfu1dos agoa} en 1as paedes 1a gandeza y 1queza de11os, donde se
veen 1as sea1es donde 1as chapas de oo y p1afa esfaban c1avadas y muchas
cosas de oo escu1p1das mayomenfe hab1a en 1as paedes encaadas oveas
de oo de bu1fo, cosas muy adm1ab1es. Lsfas 1quezas esfaban en e1 femp1o
de1 5o1 y en 1os Pa1ac1os kea1es. Y en esfe pueb1o ean sea1ados esfos
ed1f1c1os y femp1o y Casa kea1 ms que en a1gunas de 1as pafes pasadas, y
se fen1an, y as1 1o ean, |po] mayoes y ms p1nc1pa1es.
Ade1anfe hay ofos aposenfos gandes y de gandes ed1f1c1os, que se
d1cen de Mocha, que cuando 1os nuesfos 1os v1eon, quedaon espanfados,
segn su gandeza y hemosua, aunque deocados peo, poque hab1an s1do
ed1f1cados fan fuefes y po11dos y po fan sof11 af1f1c1o, po muchos
f1empos ade1anfe se cognosce po qu1en 1os v1ee, habe s1do cosas
memoab1es.
Ms ade1anfe desfos de Mocha, esfn ofos que se d1cen de k1obamba
{24}. |12]
Cap1fu1o ll
Donde se desc1ben 1a c1udad de1 Cuzco, sus casas, pa1ac1os y femp1os, y
manea de su ed1f1c1o
kepesenfa 1o que se ef1ee po 1as pesonas que 1o v1eon, y esf 1o
m1smo en 1as susod1chas h1sfo1as, de 1a c1udad kea1 de1 Cuzco, que ea
cabeza de fodos aque11os e1nos de1 Pe, n1 se puede po a1guna v1a
encaece y fampoco es fc11 paa se ce1do peo, pudese |13] cee,
poque fodos 1o af1man y fesf1f1can de v1sfa y 1as cosas que a1ba se
han efe1do de ofas c1udades, ed1f1c1os maav111osos y 1quezas de11as y
de ofas muchas que deamos de dec1, y 1os fesoos que po L51A5 1s1as
han ven1do de a11, que habemos v1sfo, e lDO A CA51lLLA, y 1o que muchas
pesonas, d1gnas de da11es cd1fo y fe, que poco despus a aque11os
e1nos fueon, encaecen que v1eon, y 1os asfos y vesf1g1os de 1o que
poco anfes ea paecen hace con mucha azn fodo 1o que se af1ma, y ms
que se d1ga, ce1b1e. |14]
L1 c1cu1fo desfa C1udad kea1, cuenfa una h1sfo1a de 1as d1chas que
fen1a de confono una 1egua. Las casas ean fodas de p1eda pua, muy b1en
1abadas, y con sus unfuas, que no paec1an s1no foda una, s1n fene
mezc1a n1nguna fodas 1as p1edas escuadadas, y s1 e1 escuad1a no v1ene
b1en confome a 1a p1eda su compaea, echban1e de ofa p1eda un
em1endo fan unfo y fan po11do, que de pao no pud1ea se meo zuc1do.
Y paa que1 ed1f1c1o fuese ms fuefe, hac1an en 1a una p1eda de abao un
encae de dos pa1mos de 1ago y uno de ancho y e1 hondo |15] de un eme, y
en 1a de a1ba su macho, que encaaba en aque11a hemba con 1o cua1, ea
y es 1a oba fan fuefe, que po m111aes de aos dua pepefua. Las
ca11es son gandes empedadas, peo b1en angosfas. Lan gandes y muchos y
nofab1es 1os aposenfos y ed1f1c1os que en esfa c1udad hab1a de muchas
pesonas p1nc1pa1es y femp1os sobe fodos ean maav111osos y 1cos y de
gan af1f1c1o 1os Aposenfos y Pa1ac1os kea1es. La cobefua de11os ea de
madea y de paa, o de feados.
Peo, e1 femp1o de1 5o1 a fodos 1os ya |16] d1chos en af1f1c1o y
p1mo y comp11m1enfos o aposenfos y 1quezas sobepuaba. Lan 1as
paedes de p1eda muy b1en 1abada, y enfe p1eda y p1eda, po mezc1a,
esfao y p1afa, cosa nunca v1sfa n1 ams o1da. Lsfaba fodo enfoado de
chape1a de oo po de denfo, 1as paedes y e1 c1e1o y pav1menfo o sue1o.
Lsfas chapas o p1ezas de oo ean de1 famao y de 1a hechua de 1os
espa1daes de cueo que f1enen 1as s111as de espa1das en que nos
asenfamos de gueso fen1an poco menos de un dedo e yo v1de hafas.
Pg1na 15
Pesaba cada una con ofa b1en qu1n1enfos casfe11anos. Desfas qu1faon 1os
p1meos espao1es, {que ceo que fueon fes que env1 P1zao a fae
esfe oo, 1uego que pend1 a1 key Afaba11pa} {25}, sepfec1enfas, s1n
muchas ofas p1ezas de ofa manea que a111 hab1a. Desguanec1eon esfas
p1anchas de oo con unas baefas de cobe que deb1an de ha11a po a111 o
1os 1nd1os se 1as d1eon. |17]
La esfe femp1o muy gande, poque ea 1a maf1z de ofos muchos
pequeos po se e1 femp1o de1 5o1, en 1os eyes p1nc1pa1menfe ean
devofos, y de11os ea veneado y en fodos sus e1nos con 1a man1f1cenc1a
|mun1f1cenc1a?] ea1 dofadas de gandes 1quezas y fesoos. Los vasos,
cnfaos y f1naas y ofas p1ezas de d1vesas fomas, ean m1ab1es y s1n
nmeo. Lan famb1n 1numeab1es 1os of1c1a1es de p1afa y oo que,
p1nc1pa1menfe paa sev1c1o desfe femp1o y vasos d1 y paa 1as Casas
kea1es, hab1a ded1cados.
De ofos femp1os desfa c1udad sacaon aque11os fes espao1es muchas
y gandes p1ezas de oo y de p1afa, y d1eon que en fodas 1as casas de11a
ha11aon fanfo oo, que ea cosa de maav111a. Ln una de11as ha11aon una
s111a de oo, donde d1z que hac1an 1os sac1f1c1os, en 1a cua1 se pod1an
echa dos hombes, que pes d1ez y nueve m111 pesos de oo. Ln ofa muy
gande ha11aon muchos cnfaos de bao cub1efos de hoa de oo. v1eon
as1m1smo una casa gande cuas1 11ena de p1afa, con cnfaos y ofas
p1ezas, y vasos y f1naas gandes, de 1as cua1es yo v1de a1gunas, y en
cada una de11as cab1an fes y cuafo aobas de agua.
Los femp1os esfaban de 1a pafe de |1] O1enfe donde sa11a e1 5o1, y
cuanfo ms 1es ven1a dando 1a somba de1 5o1, fen1an menos f1no e1 oo.
D1eon esfos fes espao1es que p1meo en esfa c1udad enfaon, que
1as Casas o Pa1ac1os kea1es de1 key Cuzco ean maav111osamenfe y con gan
p1mo hechos en cuada, y que fen1an de esqu1na |a esqu1na] fec1enfos y
c1ncuenfa pasos.
La fofa1eza desfa c1udad, quesfaba en un ceo a1fo, ea fan gande
y fan fuefe y sobe fa1es c1m1enfos y con sus cubos y defensas {y esfa
fue comenzada y no acabada po uno de 1os eyes de aque1 e1no}, que
af1man 1os que 1a v1eon y hoy ven 1o que de e11a no se ha deocado po
1os espao1es, que s1 se acabaa, fuea una de 1as sea1adas fuezas y
ed1f1c1os de1 mundo {26}.
Cap1fu1o lll
De 1as acequ1as, 1egos y 1abanzas, y de 1os pasfoes y ganados
Ln 1a Nueva Lspaa, en muchas y d1vesas pov1nc1as y f1eas de11a,
fen1an sacados 1os 1os y hechas sus gac1osas acequ1as conque egaban sus
|19] f1eas. Peo fodas 1as de1 mundo con foda 1a 1ndusf1a humana deben
ca11a y apende de 1a sof11eza fan 1ngen1osa que 1as genfes nafua1es
de1 Pe, ceca de saca 1os 1os y 1as fuenfes, paa hace 1as f1eas
secas y esf11es y que nunca d1ean fucfos y 1as h1c1eon fef111s1mas,
fuv1eon {27}. No se pod encaece 1a manea fan 1ngen1osa que paa
saca de sus mades y nafua1es cusos y cam1nos gand1s1mos 1os y
povee de egad1os muchas 1eguas de f1ea y susfenfa1as en fescua y
fef111dad fuv1eon. ve 1as pesas y ed1f1c1os de ca1 y canfo {2} paa
afaa 1os 1os y fae11os po donde y adonde qu1een, y muchas fuenfes,
que o11o encaece a 1os que de nosofos 1o han v1sfo, es cosa de
maav111a. P1meo fa1an e1 agua po acequ1as gandes, hechas po muchas
1eguas po s1eas y ceos, po 1adeas y cabezos y ha1das de s1eas que
esfn, en 1os va11es, y po e11os afav1esan muchas, unas po una pafe,
ofas po ofa, que paece cosa 1mpos1b1e ven1 po 1os 1ugaes y
quebadas que v1enen. 1a1das esfas |20] acequ1as gandes a c1efo 1uga
conven1enfe, de a111 hac1an ofas pequeas y epaf1an e1 agua po fa1
afe y sof11eza, que fodas 1as heedades a1canzasen de11a, que n1 una gofa
se 1es ped1a de que fodos no se s1v1esen. Y esfa es una de 1as de11cadas
Pg1na 16
maneas de po11c1a que se cuenfan desfas genfes {conv1ene a sabe}, 1a
cuenfa y cu1dado, oden y afe que fen1an de fae y epaf1 e1 agua de
1os 1os paa ega gandes f1eas, que n1ngunos de 1os omanos 1o
pud1ean meo n1 qu1z fan b1en y con fanfo af1f1c1o hace.
Af1man 1os que han v1sfo esfas acequ1as, no cee que en e1 mundo ha
hab1do genfe n1 nac1n que po pafes fan speas n1 d1f1cu1fosas sacasen
1as aguas de 1os cauda1es 1os paa ega sus f1eas, como esfa genfe.
Anda po aque11os 11anos donde hay esfas acequ1as, es 1 po enfe unos
fesqu1s1mos y de1e1fab1es vee1es, po esfa fodas s1empe vedes y
fescas muchas h1ebas y abo1edas, y fodas 11enas de aves que 1as
egoc1an.
Pues a qu1en fanfos fabaos y sudoes cosfaban saca 1as aguas de
1os 1os y hace 1as acequ1as, s1guese que en 1a cu1fua y 1abo de 1a
f1ea ean so11c1fos y d111genf1s1mos. As1 1o af1man y as1 es man1f1esfo
po 1a muchedumbe de 1as heedades |21], que a111 11aman chcaas, en
fodos gneos de com1da que fen1an. Y paa que se conozca que fen1an
maav111osa 1ndusf1a y ean vedadeos 1abadoes pafe de aque11as
epb11cas, y que ayudaban no menos que en ofas a que se fuv1ese
suf1c1enc1a de buena po11c1a, cons1dese 1a 1ndusf1a y sof11eza
s1gu1enfe: Ln e1 va11e de Ch11ca, sa11do de1 de Pachacmac, donde n1
11ueve n1 pasa 1o, n1 hay a1guna fuenfe de donde sa1ga fescua o hum1dad
a1guna, f1na1menfe, 1a f1ea es po esfa causa esfe111s1ma empeo, po
so1a 1ndusf1a de 1as genfes de |e11a], abundan de gandes 1abanzas y de
abo1edas y fufas fanfo y ms que en 1as f1eas fef111s1mas de egad1o.
hacen 1os 1nd1os c1efas hoyas {29} en 1a f1ea y en e1 aena muy hondas
y anchas, y en e11as ponen sus ganos de ma1z, y 1as ofas s1m1enfes o
1egumbes y 1o dems que sue1en semba paa su com1da, y con cada gano
echan dos o fes cabezas de sad1nas, y con 1a hum1dad de aque11as, 1os
ganos se mof1f1can y despus cecen y dan fanfo fufo, que a n1nguna
ofa f1ea, po ff11 que sea, f1enen env1d1a. No es 1ndusf1a y v1veza
|22] sfa de genfe no {s1c} muy 1ngen1osa y ms que ofa po11f1ca?
Pescan en 1a ma, con edes, 1nf1n1fas de aque11as sad1nas, que no
so1amenfe de v1anda en abundanc1a, peo aun de pan y fufas d1vesas po
e11as son esfas genfes manfen1das. Y poque, segn e1 I11sofo en e1 1 de
1as Po11f1cas, cap. 5., y en e1 11bo 6., cap. 4., 1a v1da y eec1c1o
de 1os pasfoes en muchas cosas es semeanfe a 1a de 1os 1abadoes,
poque guada y apascenfa 1os ganados es cuas1 cua e cu1f1va e usa
ag1cu1fua v1va, y despus de1 pueb1o que consfa de 1abadoes, e1
segundo 1uga en bondad es e1 pueb1o de 1os pasfoes {pasfo1bus qu1
consfaf opf1mus esf posf popu1um qu1 consfaf ex ag1co11s} {30}, po esfo
se b1en fae en esfe 1uga un poco de 1os pasfoes, que en 1as f1eas
desfas lnd1as donde D1os qu1so povee de ganados, 1os hab1a. Y esfos
so1amenfe hasfa hoy sabemos que en 1os e1nos de1 Pe 1os hob1ese, poque
|23] en n1nguna ofa f1ea o eg1n s1no a111 se han v1sfo ganados
domsf1cos. Ln aque11os e1nos hobo 1nmens1dad de oveas, y |en] fanfo
nmeo, que no puede se ce1do. Comnmenfe hab1a 1os hafos y geyes de
doce y de qu1nce y de ve1nfe m111 cabezas {31}. Lsfas ean de fes o
cuafo espec1es. una espec1e de oveas 11amaban 1os moadoes nafua1es de
aque11as eg1ones L1amas, y a 1os caneos ucos. unos son b1ancos, ofos
negos, ofos pados muchos son fan gandes como besf1as asna1es, mayoes
a1go que 1os de Cedea. |24]
11enen 1as p1enas muy gandes y |son] de ba1ga muy anchos 1os
pescuezos cuas1 como de came11os 1as cabezas como 1as oveas de Casf111a,
poco ms o menos. L1evan fes o cuafo aobas a cuesfas, y ofas veces
cam1nan 1os hombes enc1ma de e11os. I1na1menfe, se sev1an de11os paa
fae 1ea y ofos fabaos popoc1onados, como nosofos de nuesfas
besf1as. 5on gandes comedoes y qu1een mucha y gande yeba. Ls ganado
Pg1na 17
muy domsf1co y qu1efo. La cane d1 no f1ene pec1o en sabo y san1dad,
meo que 1a de 1os nuesfos {32}.
La segunda espec1e es 1a que 11amaban Guanacos, de 1a f1gua de 1os
d1chos, aunque son mayoes a1go sfos. Andan monfeses 1nf1n1fos de11os, y
son fan 11geos, que a sa1fos coen que un caba11o paece que 1es pasaa
apenas.
La fecea espec1e hay, que 11amaon v1cun1as, y son ms que ofas
11geas y menoes que 1os Guanacos. 1amb1n son monfeses. Y puesfo que 1a
1ana de fodos |25] 1os de a1ba es muy buena, peo 1a desfas, s1n
compaac1n es meo y ms f1na.
Ls 1a cuafa espec1e, a qu1en nombaon Pacos y sfos son ms que
fodos pequeos y famb1n domsf1cos.
Po manea, que como hob1ese fan 1nf1n1fo nmeo desfas espec1es de
ganados oveunos, habe gande nmeo de pasfoes necesa1o ea.
una cosa me ocue a1 pesenfe ceca de11os, que no es ch1co
agumenfo de1 buen gob1eno que en aque11os e1nos esfaba puesfo e
1ngen1osa po11c1a. Lsfa es, pov1s1n y caufe1a pudenf1s1ma paa que
n1ngn pasfo, andando en 1os despob1ados campos apascenfando doce y
qu1nce m111 oveas, pud1ese hace una menos, n1 una faada de cane n1 un
pe1o de 1ana de11as, f1ng1endo que 1os 1obos, o f1ges o peos 1a
com1eon, o que hobo enfe11as mo1a. Cuando a1guno se encagaba de
of1c1o, fomaba po cuenfa fanfas m111 cabezas o 1as que ean sfe ea
ob11gado a fona11as po cuenfa y s1 a1guna se ped1a padec1a 1 e1
1esgo. 51 se 1e mo1a, fen1a ob11gac1n a pone e1 cueo a una pafe y 1a
1ana a ofa, 1a cua1 daba po peso y cuenfa y foda 1a cane, po p1ezas,
1o de denfo y 1o de fuea, hab1a de sa1a con sus huesos po manea, que
|26] cuando 1e ped1an 1a cuenfa, cuas1 fonaba a e1nfega 1a ovea,
pon1endo y mosfando p1eza po p1eza y as1, n1 un dedo de cane n1 ofa
cosa pod1a come n1 apovechase e1 pasfo de11a s1n que se v1ese y s1
a1go fa1faba de fodo esfo, 1o pagaba de su hac1enda y s1 m111 oveas
desfa manea daba muefas, no fen1a cu1pa n1 pena. 51 e1 1obo o f1ge 1a
11evaba y e1 pasfo 1o a1canzaba y de acaba1a de come 1o 1mped1a, ea
ob11gado a mosfa 1os bocados y denfe11adas de 1a fa1 besf1a, y 1o dems
hab1a de da sa1ado de 1a manea d1cha. Paece no se ch1ca oden y
ecaudo paa ev1fa 1as faudes que ceca de 1os ganados po pafe de 1os
pasfoes ofecese pod1an.
Cap1fu1o lv
De 1os of1c1a1es de fodos of1c1os, p1nc1pa1menfe aqu1fecfos, a1a1fes,
feedoes, p1afeos y m1neos
Y fafemos un poco en 1os e1nos de1 Pe cuanfo a esfe af1cu1o de 1os
of1c1a1es. 5e gandes gemefas 1nfe11ecfua1es, que 11amamos aqu1fecfos,
que facfan 1a |27] oba y odenan y mandan 1o que se ha de hace, y
manua1es, que son 1os que en 1a oba ponen 1as manos, ceo que fae
muchos fesf1gos no se muy necesa1o, pues 1os gandes y 1cos y
sumpfuosos ed1f1c1os de pueb1os, y casas, y femp1os y acequ1as de aguas,
que a1ba, desfos e1nos, habemos efe1do, son, no s1o p1m1s1mos, peo
adm1ab1es y espanfab1es paa ed1f1cac1n de 1os cua1es, man1f1esfo es no
s1o concu1 canfeos o p1capedeos, a1ba11es y asenfadoes de
aque11as p1edas, sacadoes de11as en 1as canfeas, faedoes famb1n
de11as a 1as obas de muchas 1eguas, cofadoes de madea, faedoes
de11a, cap1nfeos, 1abadoes y asenfadoes de11a, ca1eos, hacedoes de
mezc1a, p1nfoes y de ofos of1c1a1es muchas d1feenc1as. 1odas esfas
obas, aunque ean muy pefecfas, como se ha v1sfo, empeo, 1o que excede
foda 1ndusf1a e humano 1ngen1o, es 1a maav111a de hace11as fodas s1n
h1eo y s1n heam1enfas, mas de con unas p1edas. Y poque hace poco a1
caso de 1o que poba queemos efe1 paf1cu1a1zadamenfe fodos 1os
of1c1os que esfas genfes fen1an, soba, segn ceo, s1o mosfa 1as obas
y ed1f1c1os hechos, de 1os cua1es se puede foma c1efo y no dudoso
agumenfo abunda en ofos muchos |2] d1vesos of1c1os, que
Pg1na 1
paf1cu1a1za11os se1a mucho supef1uo a1 pesenfe con 1os s1gu1enfes
dos qu1eo a esfa mafe1a de ed1f1c1os da f1n y conc1u111a bevemenfe.
L1 uno es 1as opas de a1godn y de 1ana que hac1an y hoy hacen muy
po11das, muy p1nfadas de d1vesas y f1nas co1oes. {Lsfas co1oes hacen de
c1efas yebas.} Muchas manfas de que hacen sus vesf1dos se han v1sfo de
muy f1na 1ana y de d1ves1dad de co1oes, b1anco, nego, vede, azu1,
ama111o, b1en maf1zadas y popoc1onadas, y fan 1cas, que paecen
a1ma1zaes mo1scos. Peo 1o que ms es de adm1ac1n, que hagan fapace1a
{s1c} de 1a de I1andes, muy 1ca, y no como aqu11a, que f1ene evs y
envs, que de una pafe so1a sue1e y puede sev1, s1no que 1a que hacen
foda es a dos haces, fan b1en hecha y hemosa 1a una como 1a ofa, de 1a
cua1 en Casf111a v1de a1gunos paos que pud1ean ponese y adona con
e11os 1os pa1ac1os de1 ey. Muchas obas desfas hacen cada d1a, de 1ana y
a1godn, muy p1mas y muy de1gadas y f1nas. De1 pe1o de unos an1ma1es que
son de1 famao de 11ebes, hacen famb1n muy buenas manfas paa cub1se y
paa 1a cama, poque son muy b1andas, como |29] seda, y ca11enfes, y po
ende b1en esf1madas {33}.
L1 ofo of1c1o es e1 de 1os p1afeos. Desfos hobo 1nf1n1fos y hay hoy
no pocos cuyo 1ngen1o, 1ndusf1a y sof11eza quee1a encaece paece, y
1o es, cosa supef1ua y aun 1mpos1b1e. Deb1a basfa 1o que a1ba, puesfo
que poco, se ha d1chos y 1as p1ezas y obas de oo y p1afa que se han
11evado de aque11os e1nos a Casf111a, de 1as cua1es fesf1gos son
1nf1n1fas genfes que 1as v1eon descaga po muchas veces en 1a c1udad de
5ev111a. 1anfas n1 fanfa d1ves1dad de p1ezas y de fa1 hechua 1nvenc1ones
de11as y ofas fan p1mas de oo y p1afa y fan fc11menfe y con fanfa
penu1a de 1nsfumenfos, nunca ams 1os v1vos n1 1os muefos enfe
a1gunas nac1ones de1 mundo se v1eon n1 oyeon. 11naas, cnfaos,
fuenfes, aos, p1afos, escud111as, aves, an1ma1es hombes, yebas y
fodas 1as cosas pos1b1es hacese de p1afa y oo, y ofas que no 1es
sabemos e1 nombe s1no 11ama11es p1ezas, y de fodas en nmeo 1nf1n1fas,
en aque11os e1nos po 1os nafua1es vec1nos de11os hechas |30] con 1os
oos de 1a caa se v1eon, y con 1as manos se pa1paon, y po fodos 1os
senf1dos {s1no fue e1 de1 gusfo, aunque no fa1f e1 gusfo de1
enfend1m1enfo} se cognosc1eon.
Dos casas se d1o que fen1a e1 key de1 Cuzco en c1efo 1uga ceca de
a111, que ean fodas de oo, y 1a paa con que esfaban cub1efas ea de
oo. Lsfas no se v1eon, peo agumenfo de11as hobo, y fue, que con 1a
1queza que se fuo de1 Cuzco, peso Afaba11pa, se fueon paas mac1zas
con sus esp1guefas, de 1a manea pop1a confahecha que en e1 campo
nacen, fodas de oo. P1ezas hobo de as1enfo, y ceo que fue s111a, que
pes ocho aobas. gu11as de p1afa muy hemosamenfe, hechas, que cab1a en
su v1enfe dos cnfaos de agua. Muchas o11as de oo y ofas de p1afa, en
cada una de 1as cua1es se coc1ea una vaca despedazada. Oveas de1 famao
de 1as nafua1es de aque11a f1ea, con sus pasfoes que 1as guadaban,
fan gandes como hombes, fodo hecho de oo. Iuenfes gandes con sus
caos, co1endo agua en un 1ago hecho en 1as m1smas fuenfes, donde hab1a
muchas aves hechas de d1vesas maneas, y hombes sacando agua de 1a
fuenfe, fodo hecho de oo. va111as de fodas p1ezas, y |31] fuenfes y
cande1eos, 11enos de fo11aes y 1aboes. Adm1ab1es, hechos s1n
1nsfumenfos, ms de con dos pedazos de cobe y, con dos o fes p1edas,
s1n ofa cosa a1guna de que se ayuden. La chaqu1a, que, son unas
cuenfec1fas no mayoes que cabezas de chequ1fos a1f11ees y hoadadas, que
es oya enfe e11os muy pec1ada, y que hay en una safa 1nf1n1fas muy
menudas que apenas se d1v1san o pueden ve es oba sobe fodas 1as que
hacen p1ma, sof111s1ma y muy exfaa.
Laban p1ezas espanfab1es, unfando p1afa con oo y oo y p1afa con
bao s1n so1dadua, que no hay of1c1a1 de 1os nuesfos que a1cance y que
no se espanfe cmo puedan cosas fan d1vesas unfase po manea que
Pg1na 19
hacen una f1naa que e1 p1e f1ene hecho de bao y e1 med1o de11a es de
p1afa y 1o a1fo es de oo esfo, fan p1ma y sof11menfe asenfado o pegado
1o uno con 1o ofo, s1n esfa, como d1e, so1dado, que en so1a 1a co1o se
d1sf1nguen 1os d1vesos mefa1es {34}. |32]
Ofo p1mo f1enen aqu1 gande: que como va 11egndo1e 1a p1afa hac1a
e1 oo, va ped1endo 1a co1o y fomando 1a de1 oo, y como e1 oo se va
11egando a 1a p1afa, va ped1endo su co1o y fomando 1a de 1a p1afa.
hacen as1m1smo esfampas y codones de oo y muchas ofas cosas de
oo. 51n 1os vasos. Y desfos of1c1a1es hay muchos fan muchachos, que
apenas saben b1en hab1a.
L1 saca de 1as m1nas 1a p1afa no ha s1do menos 1a manea 1ngen1osa
que 1o quesf de11os e1afado. Ln muchas pafes de aque11a f1ea donde
hay gandes m1neos de p1afa, como es en e1 Ceo de Pofos1 {35}, y no ea
pos1b1e po v1a humana |33] con huego encend1do y av1vado con fue11es
hace coe e1 mefa1, po 1a fofa1eza d1 o po ofo secefo nafua1,
1nvenfaon esfa manea y afe paa 1o hace confa foda su fofa1eza o
secefa fueza nafua1, {conv1ene a sabe}: h1c1eon c1efas como macefas
o vasos de bao 11enos fodos de agueos, como sue1en se 1os
a1bahaqueos en Lspaa, po donde, cuando 1os 1egan, se d1sf11a e1 agua.
Con esfos se suben a 1os ceos ms a1fos y h1nchen1os de cabn, y enc1ma
de1 cabn ponen e1 mefa1 v1ene e1 v1enfo 5u, o maeos o embafes de d1a
y de noche, cuando v1enfa, y enfa po aque11os agueos y a cabo de su
afo coe po e11os e1 mefa1 despus de 1o cua1, con unos fue11es
ch1qu1fos que e11os f1enen, 1o apuan y af1nan y ponen con buena 1ndusf1a
en pefecc1n su p1afa. Y as1, en 1as m1nas desfa espec1e, s1n e1 v1enfo,
p1afa n1nguna se pod saca y cuanfo ms e1 v1enfo es mayo, mayo es 1a
canf1dad de 1a p1afa que se saca.
Cosa es de ve y de maav111a de noche como 1os ceos esfn 11enos
de 1nf1n1fas 1um1na1as po 1a 1umbe que esu1fa y sa1e po 1os agueos
de aque11as hon111as, o ms pop1os a1bahaqueos, como cada uno fenga
muchos y 1os 1nd1os que a esfe of1c1o vacan sean 1nnumeab1es, y famb1n
muchos espao1es. |34]
Ln 1as ofas m1nas de p1afa donde no es fan fuefe como aquesfo e1
mefa1, su comn, saca de11os 1a p1afa, es hac1endo un hon111o de bao,
y pon1endo en 1 su cabn y sobe 1 su mefa1, sp1an1o y enc1nden1o y
av1van1o con un caufo hueco de caa o de pa1o, hecho paa aque1 of1c1o y
esfe es su modo de saca fan 1nmenso e 1naud1fo peso y nmeo como en
aque11os e1nos 1as genfes nafua1es de11os han sacado de p1afa. L1 oo de
1as m1nas po ofa manea y afe, aunque con gand1s1mo fabao, peo no
con fanfos achaques y d1f1cu1fades y odeos, se saca.
Y con esfo damos conc1us1n a 1a segunda pafe de 1a epb11ca po s1
suf1c1enfe y b1en odenada, que, segn A1sffe1es, fue y es que haya en
e11a of1c1a1es, efc., efc.
Cap1fu1o v
De 1a genfe m111fa, su educac1n y d1sc1p11na amas, pov1s1ones y
a1macenes paa e11as fcf1ca y po11f1ca en 1a guea
Yendo, pues, po esfe cam1no, y pos1gu1endo 1a mafe1a comenzada de 1a
genfe de guea, enfemos en 1a e1ac1n de 1as genfes de1 Pe, deados
ofos e1nos y pov1nc1as. |35]
Gande so11a se 1a pov1s1n y cu1dado fen1a de11a, paa que fuesen
pove1dos fodos 1os hombes de guea en aque11a f1ea. De aqu1 e de
ofos muchos agumenfos que abao se faen, paece segu1se que en
aque11os e1nos de1 Pe hab1a genfe sea1ada y ded1cada paa s1o 1a
guea, s1n fene n1 que vacasen a ofo n1ngn of1c1o y es as1, segn
af1man 1os e11g1osos que po muchos aos de convesac1n y expe1enc1a
Pg1na 20
1a 1engua de aque11a f1ea esfud1aon y sup1eon y de pops1fo han
1nqu11do 1as 1eyes y cosfumbes y secefos y anf1gedades de aque11as
genfes penefado {36}. 1en1an, pues, od1na1as guan1c1ones y genfe de
amas que no enfend1an en ofa cosa s1no en 1as gueas y esfa apaeados
paa e11as. Po esfo ean muy p1v11eg1ados y exenfos de ofos sev1c1os.
L1 modo que se fen1a en e1eg1 1os hombes paa 1a m111c1a, ea sfe:
Ln cada pueb1o hab1a maesfos de ensea 1a manea de pe1ea y eec1fase
en 1as amas. |36] Lsfos fen1an cago de foma fodos 1os n1os de d1ez
hasfa d1ez y ocho aos, en c1efa hoa o hoas de1 d1a, e dban1es foma
de e1 de bu1as o de veas enfe s1 e |que] se eec1fasen como qu1ea
en 1as amas y 1os que desfos sa11an de ms fuezas y ms va11enfes, ms
11geos y apfos paa 1a guea, y feoces, aque11os mandaba e1 key que 1os
sea1asen y fuesen ded1cados a1 eec1c1o b11co, y desde ade1anfe cada
d1a ms usasen a pe1ea de bu1as o de veas, hasfa que fuesen de edad
paa sev1se de11os en 1as gueas. Mandba1es da sue1do conven1enfe de
que com1esen y se c1asen, y que gozasen de sus p1v11eg1os.
1en1an ofa manea de poba 1os n1os y cognosce 1o que despus de
gandes ha1an en 1as pe1eas. Despus de 11egados a 1os d1ez y ocho aos,
pon1an1os de1anfe de1 cap1fn genea1 o de aque1 maesfo que fen1a cago
desfe eec1c1o, y mandaba a uno que fen1a una poa o a1guna ofa ama en
1a mano, ven ac, mfame aqu1, |e] 1ba y a1zaba 1a poa como que 1e
que1a da y s1 e1 mozo ehu1a 1a caa de m1edo, apafba1o y deba1o
paa que foda su v1da fuese 1abado, y su of1c1o y ocupac1n fuesen obas
sev11es peo a1 que no hu1a 1a caa, ded1cban1o paa e1 |37] afe
m111fa, mandndo1e que s1empe se ocupase en e11a y desde 1uego ea
h1da1go, y gozaba de 1os m111faes p1v11eg1os. Po esfas v1as fen1an 1os
keyes de aque11os e1nos de sea1ados hombes muchas gandes guan1c1ones.
1odos 1os p1v11eg1os y exenc1ones que 1e genfe de guea de 1os
keyes conced1dos fen1an, ean a cosfa de1 key y cuando mov1a guea
a1guna, de sus enfas fodos 1os gasfos y sue1do de 1a genfe pagaba, poque
e1 pueb1o en cosa n1nguna fuese gavado. Paa pov1s1n de 1o cua1, fen1an
1os keyes modo y pov1denc1a adm1ab1es. hab1an mandado ed1f1ca en 1os
ceos muy a1fos y 1ugaes cmodos, segn 1a ca11dad y d1spos1c1n de 1as
pov1nc1as muchas casas en eng1ea y unfas unas con ofas, muy gandes,
y deps1fos de fodas 1as cosas de que hab1a en fodo e1 e1no, que n1nguna
cosa fa1faba. unas esfaban 11enas de1 ma1z o f1go, pan comn de 1a f1ea
f1me desfas lnd1as, y f1so1es, habas, papas, camofes, x1camas, que fodas
son a1ces comesf1b1es y buenas, con ofas espec1es de11as. hab1a
deps1fos de sa1, de cane seca y cuada a1 so1 s1n sa1, cane famb1n
sa1ada y pescado sa1ado y pescado s1n sa1, cuado a1 5o1 y ofas cec1nas
y f1na1menfe gand1s1ma |3] pov1s1n y abundanc1a de com1da, cuanfa se
pod1a habe y hab1a po fodo e1 e1no.
hab1a ofos deps1fos de oveas y caneos v1vos, as1 paa come como
paa 11eva cagas. hab1a casas y deps1fos 11enos de 1ana en gan
canf1dad, y de mucho a1godn con sus capu11os y en pe1o, y famb1n h11ado.
Ofas casas 11enas de cam1sefas y manfas hechas de 1ana f1na y de 11ndos
co1oes, y de cam1sefas y manfas de a1godn. Casas 11enas de cabuya,
1nequen y de p1fa, que ya d11mos se espec1e de 11no, y de camo desfa
mucha en pe1o y en ceo, y de h11ada y foc1da, e 1nf1n1fas sogas y
cabesfos de11o hechos. De 1nmensa |1nnmea?] canf1dad de cofaas {37},
que son su ca1zado paa 1os p1es, como a1pagafes, hechos de d1vesas y
11ndas maneas. hab1a deps1fos famb1n de manfas muy 1cas y de naguas,
que son 1as fa1d111as o med1as fa1d111as, y cam1sas 1qu1s1mas paa so1as
1as gandes seoas. hab1a deps1fos de gan nmeo de fo1dos, que son
como f1endas de campo, paa 1a genfe de guea. lnf1n1fa canf1dad de
hondas |39] y p1edas hech1zas paa f1a con e11as acos y f1echas y
Pg1na 21
hachas de amas y poas de cobe y de p1afa, y macanas, que son 11anas,
aunque s1ven como poas ode1as, p1umaes 1nf1n1fa b1xa, ques 1a co1o
bemea, conque se unfaban paa se paa ho1b1es y feoces en 1as
bafa11as de manea, que n1nguna cosa en aquesfos deps1fos de pov1s1n
fa1faba, n1 paa guea n1 paa paz. Las poas ean a manea de
esfe11as, y pasaba e1 pa1o po med1o con un asf11 cuas1 de cuafo pa1mos,
y fa1an1as ce1das a1 cuepo de1 bazo, y 1as hachue1as de amas, con
ofo hasf11 de fes pa1mos, a1 ofo 1ado, afadas a 1a mueca de1 bazo.
A1gunas poas ean de p1eda 1abada. Lsfos vocab1os cofaas, macanas,
b1xa y ma1z y maguey, fueon vocab1os DL51A 1s1a, y no de 1a 11ea I1me,
poque po ofos vocab1os a11 esfas cosas 11aman.
Las causas poque mov1an comnmenfe sus gueas ean, o poque a1guna
pov1nc1a de 1as subefas se ven1a a quea de ofa que no ea sbd1fa,
po a1guna 1nu1a o dao de11a eceb1do, o poque a1guna de 1as subefas
confa e1 key se ebe1aba y sfas ean 1as causas od1na1as. Ofas hobo,
a1gunas veces po amb1c1n de1 key, que1endo d11afa su 1mpe1o, y
seo1o |40], como hacen muchos f1anos en e1 mundo.
Anf1guamenfe, anfes que seoeasen aque11os e1nos 1os keyes lngas,
fen1an guea sobe 1as aguas y f1eas y po esfas causas fen1an sus
pueb1os en ceos a1fos y en peas, y hac1an fofa1ezas donde sub1an su
com1da con mucho fabao y pena. No fen1an ofas amas s1no hondas, y unas
ode1as. Lsfos ean 1os de 1as s1eas peo 1os de 1os L1anos, que se
11aman yungas, fen1an f1echas y unos dados que f1aban con am1enfo, y
deb1an se como 1as f1adeas de L51A 1s1a.
Cuando 1a pov1nc1a ea pequea confa 1a cua1 se defem1naba 1a
guea, env1aba e1 key a un debdo suyo po cap1fn genea1 peo s1 ea
gande, 1ba 1 en pesona a da 1a bafa11a.
La genfe de guea esfaba fan b1en mo1geada, fan modesfa, fan
odenada y fan confen1da denfo de 1os 11m1fes de 1a azn, que c1ncuenfa
m111 hombes y muchos ms que so11an, s1 ea menesfe, unfase, 1ban po
1os cam1nos ea1es y 11egando y pasando po 1os fm1nos de cua1qu1ea
1uga ch1co o gande, no enfaba en e1 pueb1o hombe a1guno de11os, s1no
fodos se aposenfaban en e1 campo y s1 conven1a, po 1a comod1dad, enfa
en e1 |41] pueb1o, esfbanse en 1a p1aza s1n enfa en a1guna casa y
aunque v1n1esen ab1ando de hambe, no osa1a hombe de e11os foma un
po11o n1 gano de ma1z, n1 hace menos a n1ngn vec1no, confa su
vo1unfad, un h11o de 1ana.
Luego, 1os of1c1a1es que paa esfo a111, e1 key fen1a puesfos,
sacaban 1as pov1s1ones de com1da y basf1menfo que fen1an ya gu1sada y
apaeada, y de fodas 1as ofas cosas que a1 ec1fo y a cada paf1cu1a
pesona d1 ean necesa1as. kepaf1anse po sus cohofes y cap1fan1as 1os
vesf1dos, ca1zados, f1endas y amas y fodo 1o dems que 1es fa1faba.
hufo, agav1o, fueza, ma1a pa1aba a n1nguna pesona ea d1cha n1 hecho,
n1 hab1a qu1en n1nguno de1 ec1fo se quease, poque hob1ea gan
casf1go, y sobe e11o hab1a gan oden y cu1dos1s1mo ecaudo. Peo,
p1nc1pa1menfe poced1a esfa obsevanc1a, de se 1a genfe de su nafua1eza
ms que ofa de1 mundo subecf1s1ma y obed1enf1s1ma a sus keyes y 5eoes,
po su 1nnafa mansedumbe y hum11dad. Y as1, aque11os ec1fos, fanfa ea
su modesf1a, su oden, su eg1a y 1a usf1c1a que paa con fodos
guadaban, que ms se pod1an dec1 paece convenfo de fa11es muy
egu1ados, no qu1eo dec1 que desfos so1dados, peo |42] que n1 muy
qu1efos y honesfos c1udadanos {3}.
La m1sma pov1s1n y en foda abundanc1a de 1as cosas necesa1as
ha11aba e1 ec1fo en cua1qu1ea despob1ado po donde pasaba, poque en
fodas pafes hab1a 1os gandes deps1fos 11enos de 1as cosas de pov1s1n
de suso sea1adas.
Cuando comenzaban a pe1ea, 1o p1meo ea con 1as hondas, en que
Pg1na 22
ean muy d1esfos y con que d1spaaban 1nf1n1fa pede1a, como enfe
nosofos d1spaamos nuesfa af111e1a, cuando a1 ec1fo confa1o puede
a1canza despus que ms se acecaban, pe1eaban con 1as f1echas a 1a
posfe ven1an a 1as manos y usaban de 1as poas y macanas y 1as ofas
amas {39}.
51 1a genfe confa1a o cu1pada sa11a a ec1b1 de paz con hum11dad y
saf1sfac1a y ap1acaba de oba o po pa1aba, s1empe 1os eceb1an con
ben1gn1dad, y a 1os que 1es hac1an guea so1amenfe pe1eaban hasfa
subecfa1os. Despus de subecfos, fomban1es |43] a1guna genfe paa su
sev1c1o, a manea de esc1avos, 1os cua1es poco d1f11an de 11bes en 1os
fabaos que 1os 1mpon1an y en e1 od1na1o fafam1enfo. No ean cue1es
confa 1os enem1gos n1 se ho1gaban de mafa n1 hace en e11os cue1dades
despus de end1dos, anfes fc11menfe se ap1acaban y pedonaban 1as
1nu1as eceb1das, desque v1an 1as v1cfo1as se conc1u1das.
1en1an c1efa manea de oden de caba11e1a, cuas1 como 1os de 1a
Nueva Lspaa, aunque no con fanfas ce1mon1as n1 a fanfa cosfa, puesfo
que, po venfua de ms a1fa gu1sa y deb1a se paa ob11ga 1os
caba11eos a hace va1enf1as en 1as gueas. Lsfa ea 1a de 1os Oeones,
1a cua1 no pod1a n1nguno foma n1 pofesa s1no 1os de1 11nae de 1os.
5eoes lngas, y con 11cenc1a y p1v11eg1o de1 key. Las ce1mon1as que
paa esfo hac1an ean esfas: e1 que hab1a de se oen y amado
caba11eo, hab1a de ayuna cuafo d1as s1n come cosa a1guna, y a1 cabo
de11os hac1an1e coe po unos ceos m1ndo1o fodo e1 pueb1o. Despus
mandban1e 1ucha con ofos mancebos, y eec1fado y pobado en esfo,
hoadban1e 1as oeas po e1 cabo de abao, ques 1o ms b1ando de11as, y
mef1an1e po e1 agueo un pa1111o de1gado |44] y pequeo. Luego hac1an1es
ms gandes aque11os agueos, y ms y ms, hasfa se fan gandes que
puedan mefe po e11os un o11efe de muchas vue1fas como un ao de cedazo
chequ1fo con que sue1en 1os fabeneos co1a e1 v1no. 51 es gan 5eo e1
caba11eo, pnese1o de oo o de p1afa. L a1na paecen esfas oeas a 1as
de 1os fanes1os, genfes de unas 1s1as que esfn en e1 Ocano
sepfenf1ona1 1os cua1es, segn P11n1o {11b. 4. cap. 27} {40}, v1ven
desnudos, peo f1enen unas oeas fan gandes, que 1es cuben fodo e1
cuepo.
Lsfa ea y es 1a supema h1da1gu1a y hona y caba11e1a enfe e11os,
y manea de ama1os caba11eos o hace pofes1n en e11a, despus de se
5upemo 5eo en aque11a f1ea. N1nguno pod1a usa de esfa 1ns1gn1a, que
ea fene 1as oeas fan gandes como d1cho es, s1no 1os de1 11nae de1
5eo 5upemo, n1 s1n su aufo1dad y 11cenc1a, n1 s1n habe hecho 1as
ce1mon1as ya d1chas. hac1a, empeo, e1 key mecedes, aunque aas veces,
a a1gunos seoes gandes que pud1esen hace esfas |45] ce1mon1as y usa
de aque1 p1v11eg1o, yendo 1as oeas de aque11a manea.
Despus que 1os espao1es enfaon en aque11os e1nos, muchos de 1os
5eoes que hay usan ya 11bemenfe de aque11a peem1nenc1a, como fa1fa
qu1en se 1o 1mp1da peo en f1empo de 1os keyes n1nguno 1o osaa hace.
Ln esfos acfos y ce1mon1as se 1es pon1a e1 nombe con que aque11os
caba11eos paa foda su v1da hab1an de queda, qu1fado e1 que hasfa a111
hab1an fen1do. hab1a cosfumbe enfe fodas aque11as genfes de muda fes
veces 1os nombes: uno pon1an a1 n1o y 1a n1a de cuafo d1as nac1do, e1
cua1 ea puesfo ab evenfu {conv1ene a sabe} po a1guna cosa que a 1 o a
ofos aque1 f1empo acaec1ese segundo, en 11egando e1 n1o a 1os ocho aos,
y enfonces 1e fesqu11aban 1os cabe11os y pon1an1e aque1 nombe que su
pade o age1o hab1a fen1do cuando n1o. La fecea mufac1n de1 nombe
acosfumbaban hace a 1os d1ez y ocho aos, y fesqu11ban1o ofa vez,
pon1an1e nombe comnmenfe de su pade o age1o, y con sfe se quedaba y
nunca ms se hab1a de fesqu11a peo a 1os seoes y caba11eos de 1a
d1cha caba11e1a, pon1an e1 nombe con que hab1a de queda en aque11os
acfos |46] de 1a pofes1n que d11mos, 1o cua1 conc1u1do, fodos 1os
pa1enfes y am1gos hac1an muy sea1ada y egoc1ada f1esfa de come y
bebe, con ba11es y danzas y fodas 1as maneas que fen1an de a1eg1a y
egoc1o. Y con esfo se fenec1an 1as ce1mon1as de aque11a oden y
caba11e1a, y as1 quedaban en gan d1gn1dad y esf1ma de fodos, aquesfos
1os caba11eos amados as1, aunque hafo a menos cosfa de fabaos y
Pg1na 23
pen1fenc1a y ayunos y v1g111as y devoc1n y bend1c1ones sacedofa1es, y
famb1n pe11gos, que 1os caba11eos de 1a Nueva Lspaa que pofesaban 1a
oden y caba11e1a de 1ecu1f11 y aunque paece aquesfa de 1os oeones de
ms aufo1dad y d1gn1dad y esf1ma, empeo 1a de 1os 1ecu1f1es c1efo ms
pomposa y ms c1ebe y adonada de ce1mon1as y con ms pop1os y
fabaosos acfos de1 caba11eo que 1a pofesaba se meec1a. Y esfo, cuanfo
a 1a fecea pafe de 1a epb11ca b1en odenada y que es esfa pove1da
de genfe de guea, que 1a hobo enfe aquesfas 1nd1anas genfes, suff1c1af.
|47]
Cap1fu1o vl
De 1a 1queza de 1os 5eoes y paf1cu1aes. -Comec1o y moneda
Los keyes y genfes de1 Pe asaz 1cos ean y suf1c1enf1s1mamenfe
pove1dos esfaban de 1as cosas necesa1as paa 1as gueas que qu1s1esen
move confa ofas genfes {como paece po e1 cap1fu1o pecedenfe}, y
pocos keyes de1 mundo 1eemos que fa1 pov1s1n paa e11as n1 fa1 oden
hob1esen fen1do y s1 de oo y p1afa hab1amos, pocos o n1nguno de 1os
keyes, que se 1een fueon fan 1cos. 5obaba pues, 1a pov1s1n que fan
abundanfe y c1efa y conf1na y pompfa y pepefua fen1an en aque11os
deps1fos, paa que cuanfa genfe de guea qu1s1esen 1os keyes unfa
fuese muy suf1c1enfemenfe pove1da. La m1ab1e 1a 1ndusf1a, oden y
pov1denc1a que 1os keyes fen1an puesfa en que aque11as a1hnd1gas y
deps1fos esfuv1esen s1empe 11enos de fodas 1as cosas necesa1as, no s1o
paa 1a guea, peo paa ofos b1enes pb11cos. Lsfos deps1fos esfaban
ed1f1cados unfo a 1os Cam1nos kea1es, y a sus fechos y onadas,
conv1n1enfes en 1os despob1ados y ofos |4] en 1as c1udades. Cada
pov1nc1a comacana ea ob11gada, po f1fu1o de f1bufos paa e1 key, a
1aba o hace 1abanzas y semenfeas cuando e1 pan, ques e1 gano de1
ma1z, y 1as ofas cosas de manfen1m1enfo de 1os fufos de 1a f1ea, en
c1efas f1eas que esfaban sea1adas e se nombaban de1 key e 5eo.
Cog1dos 1os fufos, enceban1os en aque11os deps1fos, que ean unas
casas muy gandes. Lo m1smo se hac1a de 1as canes y pescados en cec1nas
1o m1smo de 1as manfas paa vesf1dos y ca1zados 1o m1smo de 1as amas y
de fodas 1as ofas cosas que a1ba se sea1aon, poque fodo esfo
f1bufaban. Y esfas casas de deps1fos y 1as cosas que en e11as se mef1an
y guadaban, fen1an f1fu1o de1 key, como qu1en d1ese 1as Afaazanas
kea1es.
Cuando esfas pov1s1ones no se gasfaban, poque no hab1a gueas o
poque de 1as f1esfas que 1os keyes hac1an {poque de aque11os deps1fos
paa e11as gasfaban} sobaban, y famb1n poque no se daasen, fen1an
odenado y mandado que cada fes aos se enovasen y fonasen a h1nch1 de
fodas 1as cosas que de anfes 11enas esfaban. Y 1o que paa eyes genf11es
y s1n 1umbe de fe, y aun paa eyes caf11cos y buenos c1sf1anos, es
cosa de gande |49] eemp1o e 1m1fab1e, que fen1an fanfo cu1dado de 1os
pobes, que cada vez que 1os deps1fos se enovaban, fodo 1o que en esfos
hab1a de 1o v1eo, se epaf1a po 1os pobes, comenzando de 1as v1udas y
hufanos y ofas pesonas neces1fadas. Lsfa oba y pov1denc1a ea d1gna
de ey pudenf1s1mo, p11s1mo y d1gno de e1na y goza de sus e1nos po
muchos aos.
lfem de ganados hab1a muchas pesonas 1qu1s1mas, que n1 1os
ganadeos de 5o1a n1 aun 1os Pades anf1guos paece habe fen1do fan
gandes ayunfam1enfos Y hafos de oveas, n1 en fanfas pafes como aqu11os
fen1an.
Cuanfo a 1os fafos, comec1os y confafac1ones, en 1os e1nos de1
Pe fen1an famb1n sus comec1os y 1ugaes sea1ados paa e11os, donde
compaban y vend1an, y 1a moneda, o en 1uga de moneda, que usan, es
c1efa yeba, que 11aman en su 1engua Coca, que es como hoa de aayan,
1a cua1, fayndo1a en 1a boca, no s1enfen hambe n1 sed po fodo e1 d1a.
Yo 1a he v1sfo fae conf1nuamenfe {s1 qu1z no es ofa} {41} a 1a genfe
de 1a pov1nc1a de Cuman y aque11a |50] cosfa que d1cen de Pa1a abao,
Pg1na 24
hac1a donde se so11an pesca 1as pe1as 1a cua1 1es causaba una gande
fea1dad, que fen1endo 1os d1enfes de su nafua1eza, muy b1ancos y muy
buenos, se 1es hac1a sobe11os una cosfa guesa fan nega como s1 fuea
de azabaa |azabache]. 1amb1n se usa fae yeba en 1a boca en 1as
pov1nc1as denfo en 1a f1ea que van a Popayan, y as1 debe se po foda
aque11a f1ea y e1nos o po mucha pafe de11o, puesfo que no sab dec1
s1 es foda una 1a Coca de1 Pe y 1as yebas que po 1as ofas pov1nc1as
faen 1as nac1ones de11as en 1a boca. 51 son d1vesas, deben fene 1a
m1sma v1fud, y e1 f1n de fae11as debe se po consegu1 e1 m1smo fufo.
Cap1fu1o vll
De 1os d1oses, 1do1os y fbu1as e11g1osas
P1meo que descendamos a 1a mu1f1fud de 1os d1oses, se ha de sabe que
anfes que e1 cap1fa1 enem1go de 1os hombes y usupado de 1a eveenc1a
que a 1a vedadea de1dad es deb1da, coomp1ese 1os coazones humanos, en
muchas pafes de 1a 11ea I1me fen1an cognosc1m1enfo |51] paf1cu1a de1
vedadeo D1os, fen1endo ceenc1a que hab1a c1ado e1 mundo y ea seo
d1 y 1o gobenaba, y a 1 acud1an con sus sac1f1c1os, cu1fo y geneac1n
y en sus neces1dades. Y en 1os e1nos de1 Pe 1e 11amaban v1acocha, que
qu1ee dec1 C1ado y hacedo y 5eo y D1os de fodo {42}.
Y paa que se fenga nof1c1a de 1os d1oses que aque11as fan 1nf1n1fas
nac1ones fen1an y adoaban, es de foma po eg1a genea1, que po fodo
aque11o que se sabe de aque11a vasf1s1ma 11ea I1me, a1 menos desde 1a
Nueva Lspaa y afs mucha f1ea de 1a I1o1da y de 1a de C1bo1a, y
ade1anfe hasfa 1os e1nos de1 Pe 1nc1us1ve |52], fodos veneaban e1 5o1
y esf1maban po e1 mayo y ms podeoso y d1gno de 1os d1oses, y a sfe
ded1caban e1 mayo y ms sumpfuoso y 1co y meo femp1o, como paece po
aque1 gand1s1mo y 1qu1s1mo femp1o de 1a c1udad de1 Cuzco, y ofos en e1
Pe. L1 cua1 en 1quezas nunca ofo en e1 mundo se v1do, n1 en sueos se
1mag1n, po se fodo vesf1do de denfo, paedes y e1 sue1o, y e1 c1e1o o
1o a1fo d1, de chapas de oo y de p1afa, enfefeg1das 1a p1afa con e1
oo, no p1ezas de a dos dedos en e1 famao n1 de1gadas como fe1a de aaa,
s1no de a vaa de med1, y de ancho de a pa1mo y de dos pa1mos, guesas de
a poco menos que med1a mano, y de med1a y de una aoba de peso. Los vasos
de1 sev1c1o de1 5o1, f1naas |53] y cnfaos, de 1os m1smos mefa1es, fan
gandes, que, s1 no 1os v1amos, fuea d1f1c11 y cas1 1mpos1b1e cee1o
cab1an a fes y cuafo aobas de agua o de v1no o de ofo 11co, como
a1ba ms 1ago en e1 cap1fu1o 2 1o efe1mos.
Lnfemos ya f1na1menfe a fafa y fenece 1a mafe1a de 1os d1oses en
1as gandes eg1ones y e1nos de1 Pe, donde fanfa mu1f1fud de nac1ones y
fan b1en odenadas y eg1das v1v1an, y muy dadas y eec1fadas en 1a
e11g1n. 1odas e11as fen1an sus 1do1os y d1oses af1f1c1ados de p1eda y
madea, cada pueb1o y qu1z cada casa y vec1no en paf1cu1a. Ln e11os,
segn se dec1a, 1es apaec1a e1 Demon1o en d1vesas f1guas, conv1ene a
sabe, que apaec1a a 1os sacedofes y hab1aba con e11os poque no se
f1ene e1 fa1do en fan poco, que se dee ve de fodos.
Dos espec1es de genfe ean ms que 1as ofas e11g1osas y a 1os
d1oses ms devofas {conv1ene a sabe}, 1as que v1v1an en 1as s1eas y 1as
de 1a cosfa. Los seanos, po 1o que foca a sus semenfeas, 1as cua1es
muchas veces se 1es ped1an, de11as po fa1fa de 11uv1a y de11as po soba
de n1eves o h1e1o 1os de 1a cosfa de 1a ma po sus pesque1as. Po esfas
neces1dades fen1an sus d1oses que en aque11as cosas |54] pes1d1an, y a
e11os, cuando 1es conven1a, con sus devoc1ones y sac1f1c1os acud1an.
1en1an paa e11os sus femp1os en 1os p1cos de 1as s1eas a1f1s1mas y
Pg1na 25
aspe1s1mas, y en 1a ma denfo de a1gunas 1s1as. A fodas 1as cosas que
1es paesc1a fene a1guna cua11dad sea1ada ms que 1as ofas, como s1 una
s1ea fen1a un p1co o a1guna pea que d1feenc1aba de 1as ofas y paec1a
meo puesfa o de ms agadab1e, a su paece, hechua, o a1guna
concav1dad, ce1an fene a1guna paf1c1pac1n de de1dad, po 1o cua1 1e
fen1an espec1a1 devoc1n y 1e hac1an eveenc1a y sac1f1c1o.
Ln aque11os f1empos se fuvo po d1os una muy 1ca esmea1da en 1a
pov1nc1a de Manfa, que es 1a que agoa 11aman Puefo v1eo, 1a cua1
pon1an en pb11co a1gunos d1as y 1a genfe s1mp1e 1a adoaba. Y cuando
a1gunos esfaban ma1os, 1banse a encomenda a 1a esmea1da, y 11evaban
ofas p1edas esmea1das paa 1e ofece, po pesuac1n de1 sacedofe,
dndo1e a enfende, que po aque11a ofenda 1a sa1ud 1e se1a esfauada.
1en1an famb1n a 1os 5eoes que 1es hab1an b1en y usfamenfe y con
amo y suav1dad gobenado y s1do povechosos a 1os pueb1os, po ms que
hombes, y a poco v1n1eon a 1os esf1ma po |55] d1oses y a ofece11es
sac1f1c1os y acud1 a e11os, 1nvocndo1es en sus neces1dades.
Lsfas y ofas cosas fen1an en veneac1n 1as genfes de aque11as
pov1nc1as en fodo e1 f1empo que peced1 a1 seo1o y e1nado de 1os
keyes lngas, mayomenfe a1 p1meo, que 11amaon Pachacuf1 lnga, que
qu1ee dec1 vue1fa de1 Mundo y poque 1os puso en mucha y ms po11da
po11c1a que 1a que anfes fen1an, y po esfa po11deza y meo1a 1es paec1a
que se vo1v1a e1 Mundo de un 1ado a ofo.
Peo esfe key y sus sucesoes, ms d1scefo y vedadeo conosc1m1enfo
fuv1eon de1 vedadeo D1os, poque fuv1eon que hab1a D1os que hab1a
hecho e1 C1e1o y 1a 11ea, y e1 5o1, y Luna, y esfe11as y a fodo e1
Mundo, a1 cua1 11amaban Cond1c1b1acocha, que en 1a 1engua de1 Cuzco
suena, hacedo de1 Mundo. Dec1an que esfe d1os esfaba en e1 cabo
posfeo de1 Mundo, y que desde a111 1o m1aba, gobenaba y pove1a fodo
a1 cua1 fen1an po D1os y 5eo, y 1e ofec1an 1os p1nc1pa1es
sac1f1c1os. Af1maban que fuvo un h1o muy ma1o, anfes que c1ase 1as
cosas, que fen1a po nombe 1aguap1cav1acocha y sfe confadec1a a1
pade en fodas 1as cosas, poque e1 pade hac1a 1os hombes buenos y 1
1os hac1a ma1os en 1os cuepos y en |56] 1as n1mas e1 pade hac1a
monfes, y 1 1os hac1a 11anos, y 1os 11anos convef1a en monfes 1as
fuenfes que e1 pade hac1a, 1 1as secaba y f1na1menfe, en fodo ea
confa1o a1 pade po 1o cua1, e1 pade, muy enoado, 1o 1anz en 1a ma
paa que ma1a muefe mu1ese, peo que nunca mu1 {43}. Paece aquesfa
f1cc1n o 1mag1nac1n s1gn1f1ca 1a ca1da de1 p1me nge1 ma1o, h1o de
D1os po 1a c1ac1n, peo, ma1o po su e1ac1n y s1empe confa1o de
D1os su C1ado. Iue 1anzado en 1a ma, segn aque11o de1 Apoca11ps1,
cap1fu1o 20: D1abo1us m1ssus esf 1n sfagnum, efcfea. Dec1an famb1n que
e1 5o1 ea e1 p1nc1pa1 c1ado de D1os, y que es e1 que hab1a y s1gn1f1ca
1o que D1os manda y no 1ban en esfo muy 1eos de 1a vedad, poque
n1nguna c1afua {sacados 1os nge1es y 1os hombes} as1 epesenfa 1os
af1bufos y exce1enc1as de D1os {segn 5an D1on1s1o, 4. de 1os D1v1nos
nombes}, como e1 5o1. Y as1, como fenga y poduzga fan exce1enfes y
d1vesos efecfos qu ofa cosa paece s1no man1fesfa y pub11ca 1as
exce1enc1as |57] y opeac1ones que en esfas cosas c1adas oba e1 C1ado
y vedadeo D1os? Po 1o cua1 1o sev1an y honaban y ofec1an
sac1f1c1os peo p1meo y p1nc1pa1menfe a Cond1f1b1acocha, hacedo de1
Mundo, como a 5eo de fodo.
Aque1 key Pachacuf1, como comenz a gobena aque11os e1nos, como
fuean muchos unfos, como se d1, 1o p1meo en que puso oden fue en
1as cosas de1 cu1fu d1v1no, y paa esfo qu1so 1nfomase de fodos 1os
d1oses que cada pueb1o y pov1nc1a y casa fen1a y cuando 1e ven1an a da
1a obed1enc1a, 1nqu11a qu d1oses fen1an y ofec1an sac1f1c1o y acud1an
en sus neces1dades. Cada uno 1e daba cuenfa de su d1os, d1c1endo unos que
fen1an po su d1os a 1a ma, como 1os pescadoes ofos a 1as peas a1fas,
o s1eas como 1os 1abadoes y genfe seana ofos a 1as aves o a fa1es
aves ofos a 1os bo1es o a madeos que e11os 1ababan ofos hab1a que
adoaban 1as zoas, o 1eones o f1ges, poque no 1es h1c1esen daos y po
Pg1na 26
pesuas1n de 1os demon1os que en aque11as besf1as o en f1guas de11as
espond1an y hab1aban con 1os sacedofes. Ofos, famb1n dec1an que
veneaban a 5eoes que hab1an fen1do, poque 1os hab1an b1anda y
suavemenfe gobenado y as1 poco a |5] poco v1n1eon en op1n1n que
aque11os ean ms que hombes.
Dndo1e cada uno cuenfa de 1os d1oses a qu1en sev1an y adoaban,
d1cen que de muchos de 1os d1oses que 1e efe1an se e1a y bu1aba y
dando a enfende que aque11as cosas no ean d1gnas de se d1oses, y as1 se
1o dec1a d1c1endo que ea escan1o fene y adoa cosas fan baas y
v11es po d1oses, y que no 1os deb1an de eveenc1a n1 ofece
sac1f1c1o peo que, po no da11es pena, 1es daba 11cenc1a que 1os
fuv1esen como anfes 1os fen1an, s1 qu1s1een, con fa1 cond1c1n que
s1v1esen y eveenc1asen po sumo y mayo d1os que fodos 1os d1oses a1
5o1. Poque, dec1a 1, que e1 5o1 ea 1a meo cosa de fodas y 1a que ms
b1enes y povechos hac1a a 1os hombes, po 1o cua1 1os hombes ean
ob11gados a sev11o y venea1o ms que ofa cosa a1guna po D1os y
5eo. Y paa 1nc11na1os ms a 1a veneac1n y eveenc1a y acepfac1n
po cosa ms veneanda que ofa, despus de D1os, a1 5o1, po su m1smo
eemp1o ded1c 1uego 1as casas que fen1a en 1a c1udad de1 Cuzco de su
pade y age1o, y pedecesoes, donde a1 pesenfe, su pade, que an ea
v1vo, y 1 hab1faban, paa femp1o de1 5o1 de 1as cua1es se sa11eon y en
e11as h1c1eon |59] aque1 so1en1s1mo, 1qu1s1mo y adm1ab1e femp1o, de que
a1ba en e1 cap. 2 hec1mos menc1n. Lsfas Casas y Pa1ac1os kea1es hasfa
enfonces se 11amaban Chumb1chuncha, y de a111 ade1anfe se 11amaon
Co1cancha, que qu1ee dec1 cecado de oo, poque h1zo 1aba en
muchas p1ezas exce1enfes ms y mayoes que 1as que hab1a de p1eda
maav111osamenfe 1abada, cecadas de p1anchas de oo y p1afa enededo, y
po mezc1a en a1gunas pafes se puso p1afa, como en e1 cap. 55 {44} ya se
ef11.
Puso en una p1eza muy 1ca y sea1ada de11as 1a esfafua de1 5o1, de
bu1fo, foda de oo, con e1 osfo de hombe y 1os ayos de oo como se
p1nfa enfe nosofos. Lsfa sacaban a1gunas veces a1 5o1, poque dec1an que
1e comun1caba e1 5o1 vedadeo a aque1 de oo su v1fud. hac1an1e cada d1a
denfo de aque11a cap111a o p1eza 1ca gandes sac1f1c1os, como se d1.
Mand hace mucho nmeo de mazocas de ma1z, fodas de oo f1no, que
esfaban de1anfe de1 5o1. 1en1a denfo de1 m1smo femp1o o de1 c1cu1fo de
1os ed1f1c1os una huefa med1ana, que hoy famb1n v1ve, fayendo |60] 1a
f1ea muy ff11 de muy 1eos paa p1anfa11a, y paa 1a ega se fuo
una fuenfe de 1uenga d1sfanc1a po caos 1abados de maav111oso
af1f1c1o, que hoy famb1n s1ve de su of1c1o en 1a m1sma huefa. Ln esfa
huefa se sembaba cada ao ma1z e ofas semenfeas paa com1da, que se
ofec1a fodo a1 5o1 en sac1f1c1o. Lsfa huefa cavaba y sembaba con sus
pop1as manos e1 m1smo key Pachacuf1 lnga y sus hemanos y deudos ms
cecanos, y esfo esf1maban po gande hono y d1gn1dad, as1 en e1 f1empo
de1 semba como en e1 de 1a cosecha. Ln esfos dos f1empos se hac1an
gandes f1esfas, conv1fes, a1eg1as y egoc1os.
Puso en esfe femp1o, paa sev1c1o de1 5o1, gan nmeo de muees y
donce11as, h1as de 5eoes, unas, 1as ms p1nc1pa1es, consagadas paa
muees de1 5o1 ofas paa c1adas y s1v1enfas suyas ofas paa c1adas
desfas muees ofas paa c1adas de sus c1adas. 5us muees y c1adas
1e sev1an hac1ndo1e opa muy 1ca 1abada po maav111a, y v1no y 1as
com1das que 1e ofec1an. 1odas esfas muees y c1adas ean donce11as
v1g1nes, y guadbase con fanfo 1go, que s1 se quebanfaa se fuv1ea
po 1nexp1ab1e de11fo, y no se casf1gaa con menos que con cude11s1ma
|61] muefe. Af1man nuesfos e11g1osos, muy enfend1dos y expefos en
aque11a 1engua, que muchas veces oyeon af1ma a 1os v1eos de11os, nunca
habese ha11ado ams fa1fa en esfo en aque11as muees. La 1nesf1mab1e
hona y d1gn1dad se de1 nmeo de11as. L1ambanse Mamaconas, que en su
1engua qu1ee dec1 5eoas Mades. Puso eso m1smo en aque1 femp1o
sacedofes que ce1ebasen y eec1fasen su of1c1o ceca de1 cu1fo de1 5o1.
Pg1na 27
Adono1o de maav111osos y 1cos y gandes vasos de oo y p1afa paa
sev1c1o de1 5o1. I1na1menfe, 1o povey en ed1f1c1os, vasos, m1n1sfos
vaones y muees, 1qu1s1ma y abundanf1s1mamenfe, como pudenf1s1mo y
e11g1os1s1mo, devofo y magnn1mo key o 5eo. Ln fanfo gado se ha11a
esfe key habe s1do esfud1oso y v1g11anfe ceca de1 cu1fu de1 5o1, fen1do
cuas1 po D1os, aunque fa1so D1os, que af1man 1os nuesfos que p1ugu1ese
a1 vedadeo D1os, que, a eemp1o de aque1 que 1e 1gnoaba, nosofos que
po su ben1gna {s1c} condescendenc1a 1e cognoscemos, ceca de su sev1c1o
fusemos fan so11c1fos y devofos como 1 1o ea paa con e1 5o1, que
ce1a, y esf1mando eaba, se poco menos que D1os, o qu1z 1o 1gua1aba
con D1os, aunque confesaba habe s1do hechua de1 vedadeo D1os. |62]
h1zo ed1cfo pb11co y un1vesa1 en fodos sus e1nos y seo1os,
mandando a fodos 1os 5eoes y sus anf1guos subecfos, y a fodos 1os que
de nuevo po sus nuevas y fama 1oab1e, ven1an a se 1e subecfa, que cada
uno h1c1ese en 1os pueb1os de su seo1o y gobenac1n, confome a 1a
ca11dad de1 Pueb1o, un femp1o a1 5o1, y 1o adonase y poveyese de
suf1c1enfe sev1c1o, sacedofes y ofos m1n1sfos, a 1a manea de aque1
que en 1a c1udad de1 Cuzco 1 hab1a consf1fu1do y que puesfo que 1es
deaba 1os d1oses anf1guos que cada uno fen1a, esfo no ea poque aque11os
fuesen d1oses, s1no po condescende con e11os y confenfa1os po fanfo,
que ya que se quedasen con aque11os, fuv1esen po p1nc1pa1 D1os y 5eo
a1 5o1 y como a fa1 1e ed1f1casen 1os femp1os y adoasen y s1v1esen. Lo
cua1 se puso as1 po oba po fodas 1as f1eas de su 5eo1o, que n1 poco
n1 mucho ea s1no unas m11 y fanfas 1eguas.
Y as1, en cada pov1nc1a, aunque hab1a femp1os ded1cados a
paf1cu1aes d1oses, s1empe e1 ms p1nc1pa1 y sunfuoso y de mayo
veneac1n ea e1 de1 5o1 a eemp1o y semeanza de1 que e1 gan key
consf1fuy, en 1a c1udad kea1 de1 Cuzco a1 5o1. De1 cua1 esf hoy en p1e
1a mayo |63] pafe de 1os ed1f1c1os, aunque no con 1a 1queza y sev1c1o
que anfes fen1a, poque a111 se h1zo un convenfo de 1a Oden de 5anfo
Dom1ngo peo hay hoy v1vos a1gunos v1eos, que ean de 1os ded1cados a1
sev1c1o de aque1 femp1o, y v1eas de 1as v1genes Mamaconas.
D1gna cosa es esfa de mucha cons1deac1n, que un hombe s1n fe n1
cognosc1m1enfo de1 vedadeo D1os, o a1 menos no paec1a que fen1a ms que
1os ofos, con so1a 1a 1umbe de 1a azn nafua1 conosc1ese que aque11as
cosas que 1os ofos esf1maban y sev1an po d1oses, no meec1an fa1
eveenc1a y sev1c1o como se debe a D1os e ya que 1 eaba, escog1a a1
menos 1a ms exce1enfe de 1as c1afuas po D1os, enfend1endo y confesando
fc1famenfe, que 1a cosa que en 1as cosas es 1a meo, aque11a meec1a y
meece se D1os y cuanfo ms que, como a1ba queda d1cho, expesamenfe
cognosc1a que e1 5o1 ea c1afua de1 vedadeo D1os.
Cons1deemos famb1n, que s1 aqu1 a1canzaa fe y cognosc1m1enfo de1
vedadeo D1os, qu fuean 1os femp1os, cu1es 1os m1n1sfos, cunfas 1as
1quezas, 1as ce1mon1as, 1os sac1f1c1os que consf1fuyea po hona de1
d1v1no nombe y eec1c1o de 1a c1sf1ana e11g1n? A1 menos, ce1b1e |64]
cosa es, que s1 no pud1ea hace ms y meoes 1as cosas, h1c1e1as con
mayo cef1dumbe y conf1anza de 1a emuneac1n, y ms 1nf1ma y suave
devoc1n que 1as hac1a po e1 5o1.
Con esfo c1eo 1a mafe1a y e1ac1n de 1os d1oses de ms de fes
m11 1eguas de f1ea desfas nuesfas lnd1as 1o cua1 basfa paa conefua
que fodas 1as dems nac1ones que hay, de que an no fenemos nof1c1a, sen
en esfo semeanfes a 1as efe1das, poco menos o poco ms.
Cap1fu1o vlll
De ofos femp1os famosos que hab1a en e1 Pe, su foma y ed1f1c1o
kesfa, paa conc1u1 esfa mafe1a de femp1os, efe1 en beve 1o mucho
que hab1a que fafa de 1os femp1os so1en1s1mos y 1qu1s1mos ms que
Pg1na 2
a1guno pueda con exceso encaece, que fen1an 1as c1udades y pueb1os
ce1ebaf1s1mos de 1os e1nos de1 Pe. Y s1o se ofece dec1 de 1a foma
de sus ed1f1c1os, 1a cua1 no de1 fodo se me ha expesado, poque 1os
p1meos que a111 enfaon no cuaon de 1a especu1a {45}. |65]
Dos maneas de femp1os hobo en aque11os e1nos, que d1fe1an en 1a
foma. una ded1cada a 1os d1oses anf1guos que aque11as genfes, anfes que
e1nasen 1os keyes lncas, eveenc1aban po d1oses, y ofa 1os femp1os
consagados a1 5o1. Ya queda d1cho a1ba, cmo, cuando comenz a e1na
aque1 pudenf1s1mo y e11g1oso key Pachacuf1, p1me lnga, qu1s1ea qu1fa
fodos 1os d1oses de 1a f1ea, po paece11e que no meec1an se d1oses,
peo po no da pena n1 enf1sfece a 1os pueb1os, pem1f1 que se
quedasen cada uno con 1os suyos, con fanfo que esc1b1esen y veneasen a1
5o1 po vedadeo y p1nc1pa11s1mo D1os. Y paa d1feenc1a1o de 1os ofos
d1oses, oden muchas ce1mon1as, sac1f1c1os y sev1c1os y m1n1sfos
sev1does, y ofas cosas cuanfas pudo.
Lnfe aque11as fue una, conv1ene sabe: que 1os femp1os se 1e
ed1f1casen de ofa manea y en ofos 1ugaes que a 1os ofos d1oses {de
qu1en 1 bu1aba} so11an ed1f1case. A 1os ofos ed1f1caban 1os femp1os
denfo de 1os pueb1os y en 1ugaes 11anos y baos. 1odos 1os aposenfos y
efefes y pafes de11os ean muy menudos y escu1s1mos, que a cua1qu1ea
que hob1ese de enfa en e11os, hab1a p1meo de se angusf1a y femb1a1e
1as canes. 81en |66] paec1a que e1 que a111 que1a se eveenc1ado, en
f1n1eb1as v1ve y en f1n1eb1as anda y a 1os que 1e s1ven, a 1as f1n1eb1as
semp1fenas negoc1a de 11eva.
Pues como e1 key Pachacuf1 esf1mase de aque11os d1oses o que ean
fa1sos o que ean ma1os, como en 1a vedad 1o ean, poque e1 Demon1o en
a1gunos apaec1a y que1a se adoado, y fuv1ese a1 5o1 po d1os bueno y
meo que 1os suyos, y, po cons1gu1enfe, s1empe qu1s1ee de aque11os
d1feenc1a1e, mand hace 1os femp1os de1 5o1 s1empe en 1os 1ugaes ms
em1nenfes y a1fos esfo es, que 1os mandaba ed1f1ca en 1os ceos que 1as
c1udades po su em1nenc1a y a1fua seoeaban y s1 ceos o s1eas no
hab1a nafua1es, po se 1a f1ea foda 11ana, mandaba hace 1os a1fos de
f1ea unfa mucha, que se a11egaba con 1ndusf1a humana. Ln e1 ceo o
s1ea nafua1 o hecho 1ndusf1osamenfe de f1ea aque1 mogofe a1fo, 1a
foma de1 femp1o desfa manea se odenaba: hac1ase una ceca de paed muy
guesa y edonda, de c1nco o se1s esfados a1fa denfo de aque11a y
apafada po a1guna d1sfanc1a, se ed1f1caba ofa, famb1n edonda, y,
segn 1a popoc1n que conven1a, a1fa y en a1gunos femp1os se hac1an
c1nco cecas, y 1a posfea ya ea en 1o posfeo de1 ceo, |67] que ea
sue1o 11ano o poque 1o a11anaban. A111, en aque1 sue1o, ed1f1caban cuafo
cuafos en cuada, como 1os que f1enen en 1os monasfe1os 1os c1ausfos.
Las paedes f1enen muchas venfanas y muy gandes po donde enfa 1a 1uz y
esfn fodas 1as p1ezas muy c1aas.
Denfo de aque1 cuado o cuafos esfaban 1os a1faes, y a111 ea 1a
5ancfa 5ancfoum de1 5o1. Lsfaban cub1efos de su madea muy b1en 1abada,
cmo e1 que 11amamos zaqu1zam1 en nuesfa Lspaa. 1en1a e1 femp1o dos
gandes pofadas po donde se enfaba, y sub1an a e11as po dos esca1eas
de p1eda mucho b1en 1abadas, cada una de fe1nfa gadas. 1odo 1o a1fo
de1 zaqu1zam1 esfaba cub1efo de p1anchas de oo, e1 sue1o y 1as paedes
1o m1smo, y muy p1nfadas, y en e11as c1efos encaes donde se pon1an
oveas de oo y ofas p1ezas de11o, que se ofec1an a1 5o1. A una pafe
de1 femp1o hab1a c1efa p1eza como oafo1o hac1a 1a pafe de1 O1enfe
donde nasce e1 5o1, con una mua11a gande, y de aque11a sa11a un feado
de anchua de se1s p1es, y en 1a paed hab1a un encae donde se pon1a 1a
1magen gande de1 5o1 de 1a manea que nosofos 1o p1nfamos, f1guada 1a
caa con sus ayos. Lsfa pon1an, cuando e1 5o1 sa11a, en aque1 encae |6]
1as maanas, que 1e d1ese de caa e1 5o1 y despus de med1od1a pasaban 1a
1magen a 1a confa1a pafe, en ofo encae, paa que famb1n 1e d1ese
cuando se 1ba a pone, e1 5o1 de caa.
Denfo de 1as dos cecas que p1meo d11mos, esfaban 1os aposenfos
Pg1na 29
de 1os sacedofes y de 1as v1genes consagadas a1 5o1, y de 1os ofos
m1n1sfos y sev1does y of1c1a1es de1 femp1o, y of1c1nas paa 1aba y
guada 1as oyas y 1as opas de 1ana f1n1s1ma y de a1godn paa e1 5o1, y
paa bodegas de 1os v1nos y 1as aves y Ofas cosas v1vas y no v1vas que se
1e ofec1an y sac1f1caban, que ean cuas1 s1n nmeo. Y esfos ean anchos
y gandes, y as1, e1 nmeo y c1cu1fo e capac1dad de fodo e1 femp1o y de
1os aposenfos y cmaas o p1ezas d1, no pod1a se s1no muy gande y fodo
e11o ea muy c1ao po fodas pafes, paa d1feenc1a {como d11mos} e1
femp1o de1 5o1, que a fodas 1as cosas hace c1aas, de 1os femp1os de 1os
ofos d1oses, que ean fodos oscuos y f1sfes y afenebados.
Lsfo paec1 muy b1en cuando 1os p1meos espao1es en e1 Pe
enfaon y 11egaon a 1a c1udad de Pachacama, donde ha11aon e1 femp1o de1
d1os Pachacama o demon1o, que as1 se 11amaba, e1 cua1 esfaba |69] muy
escuo y h1d1ondo y muy ceado, a donde fen1an un 1do1o de pa1o hecho,
muy suc1o y nego y abom1nab1e, con e1 cua1 fen1a mucha genfe gan
devoc1n, y ven1an a sev111e y adoa11e de fesc1enfas 1eguas con sus
vofos y peeg1nac1ones y dones y oyas de oo y p1afa.
Ceyeon 1os espao1es, y as1 deb1a se, que e1 Demon1o enfaba en
aque1 1do1o y 1es hab1aba. Y hab1a1es hecho enfende que 1 ea e1 que
hab1a hecho 1a f1ea y c1ado 1os manfen1m1enfos y fodo 1o que en e11a
esf y as1, Pachacama qu1ee dec1 en aque11a 1engua hacedo de 1a
f1ea.Y despus que po 1a 1da de 1os e11g1osos y po su ped1cac1n,
p1ugo a D1os que a1gunas genfes de aque11as se conv1f1esen, h1zo mucho
de1 enoado y fuese a 1os monfes o a1 lnf1eno, que s1empe fae a
cuesfas, no que1endo muchos d1as ven11es a hab1a. Peo v1endo que po
aque11a v1a ped1a ms que ganaba, defem1n 11eva ofo cam1no y apaec1
a qu1en so11a, que son 1os sacedofes, a qu1en sue1e {como queda d1cho}
p1meo engaa, y d1o1es: Yo he esfado de vosofos muy enoado, poque
me hab1s deado y fomado e1 d1os de 1os c1sf1anos, peo he ped1do e1
enoo, poque ya esfamos concefados y confedeados e1 d1os de 1os |70]
c1sf1anos y yo que nos ado1s y s1v1s a ambos, y a m1 y a 1 que as1
se haga nos p1ace. Poque se vea cuanfas maas y caufe1as f1ene aque1
ma1avenfuado paa 11eva cons1go 1as n1mas. 5ab1a b1en que po esfa v1a
y con esfa 1ndusf1a, no s1o no ped1a nada, peo ganaba mucho ms
poque, bapf1zndose 1a genfe y bapf1zados adoando 1os 1do1os unfamenfe,
a D1os causaban mayo ofensa y mayoes fomenfos a 1os que po esfe cam1no
engaaba. Y que usase desfe nuevo engao dbese fene po vedad, poque
nuesfos e11g1osos po c1efo 1o ave1guaon.
L1 femp1o de1 5o1 que a111 hab1a, esfaba desfe sobe un ceo hecho a
mano de adobes y f1ea b1en a1fo desv1ado, con c1nco cecas y
maav111osamenfe 1abado, fodo muy pafenfe, 11eno de 1uz y c1ao, segn
que 1os keyes mandaban as1 ed1f1ca1os. De 1a mafe1a de que fodos
aque11os femp1os se hac1an, y cun po11da, 1ca, sumpfuosa y
af1f1c1osamenfe 1os ed1f1caban, en 1os cap1fu1os 2 y 7 queda b1en
dec1aado. |71]
Cap1fu1o lX
5obe 1a 1queza y hac1enda de 1os femp1os. -Ganados
Y en 1o de 1as 1quezas que poced1an de 1os ganados pefenec1enfes a 1os
femp1os, es fan 1nmensa 1a venfaa que a fodas aque11as 1quezas que de
1os ganados sa11an hac1an 1os ganados que 1os femp1os de 1os e1nos de1
Pe ded1cados a1 5o1 pose1an, y famb1n 1as muchas y gandes heedades y
semenfeas de v1no y de fodas 1as cosas de manfen1m1enfo, paa 1os
sac1f1c1os y susfenfac1n de 1os sacedofes y m1n1sfos de 1os femp1os,
que duda n1nguna f1enen 1os que de 1os nuesfos de aque11o fuv1eon a1guna
nof1c1a y que no sub1esen de ms en numeo de un m111n o cuenfo de oveas
Pg1na 30
1as que hab1a consagadas a1 5o1 en aque11os femp1os, cada una de 1as
cua1es f1ene ms va1o en cane y en gandeza, en 1ana y su f1neza, que
cuafo de 1as nuesfas 1o m1smo ea en 1as ofas heedades y hac1endas.
Los hafos de sfas fen1an sus dehesas muy gandes y muy comp11das, que
11amaban moyas, famb1n ded1cadas a1 5o1 y como cosas sagadas y d1pufadas
a1 cu1fo d1v1no, donde pasc1an y 1os pasfoes, |72] cuyo nombe ea
m1ch1, que 1as guadaban, d111genf1s1mos en 1a guada y en 1a consevac1n
de11as f1de11s1mos y aunque anduv1esen s1n guada, n1nguno fuea osado a
hufa o hace menos una n1 n1nguna, n1 aun una ve1a de 1ana de11as, que
no ceyea se 1uego hund1do debao de 1a f1ea. Y esfo ea hafo de
maav111a, po 1a ceenc1a, eveenc1a y devoc1n y f1de11dad que a1 5o1,
que po d1os esf1maban, fen1an 1o cua1 es ms de esf1ma que 1os m11agos
que d1ce 11fo L1v1o que ceca de 1os ganados de 1a d1osa Juno hacese
f1ng1an. que famb1n 1os femp1os de1 5o1, no uno, s1no muchos, y fodos 1os
de 1as pov1nc1as de1 Pe, a1 segundo de que hab1a 11fo L1v1o ed1f1cado y
ded1cado a Jp1fe en Anf1och1a, en magn1f1cenc1a y 1queza hayan
exced1do, paece muy c1ao po 1as muchas, 1cas, adm1ab1es y nuevas
cosas que de aque11os femp1os en 1os cap1fu1os 2 y 7 quedan efe1das.
De aque1 de Jp1fe d1ce 11fo L1v1o que fen1a e1 zaqu1zam1 1abado de
oo y 1as paedes con hoas de oo cub1efas o ceadas, peo que hob1ese
oo en e1 pav1menfo o sue1o no d1ce nada. De 1os femp1os de1 Pe sabemos
de c1efo se vedad que no s1o e1 zaqu1zam1 y 1as paedes |73] esfaban
cub1efas y enfoadas de oo, peo e1 sue1o sobe que se andaba ea de
oo f1no cub1efo y afoado. Y es aqu1 de nofa, que 1as 1m1nas de oo
de que d1ce 11fu L1v1o {s1c} que esfaban cub1efas 1as paedes de aque1
femp1o de Jp1fe, s1gn1f1can en 1af1n comnmenfe hoas de1gadas como 1as
hoas de M11n peo 1as p1ezas de que esfaban cub1efos aque11os femp1os
de1 Pe, no ean hoas que pud1ea pesa cada una, cuando ms pesaa,
d1ez casfe11anos, s1no ean p1anchas de fes pa1mos de 1ago y de un eme
bueno de ancho y de un dedo de gueso o de a1fo, de 1a hechua de 1os
espa1daes de nuesfas s111as de espa1das, que cada una pesaba qu1n1enfos
casfe11anos, como queda dec1aado.
Y qu compaac1n puede habe de 1a 1queza y magn1f1cenc1a de aque1
femp1o que as1 encaece 11fo L1v1o y de fodos 1os dems, que fueon,
cuando muchos, fes o cuafo o c1nco 1os que ha11amos muy ce1ebados enfe
1os 1d1afas y genf11es anf1guos, a1 femp1o de gan maesfad que hab1a
pasada 1a pov1nc1a de Pasfo, hac1a 1a de qu1fo, de1 cua1 agoa se veen
an 1as sea1es de p1anchas de oo y p1afa en 1as paedes, donde paece
habe esfado fodas chapadas y cub1efas de oo y p1afa {46} |74] donde
famb1n hobo gand1s1ma cop1a de vas1as de oo y de p1afa paa 1os v1nos
y 1as ofas cosas de 1os sac1f1c1os y sev1c1os de1 femp1o? La cosa en
e1 mundo nunca v1sfa n1 o1da enfe 1os anf1guos genf11es, segn e1 nmeo,
canf1dad, d1ves1dad, hechua y gandeza y 1queza de11as de que esfaban
fodos 1os femp1os de1 5o1 pove1dos. De 1os cua1es mucho nmeo y
adm1ab1es p1ezas en hechua y gandeza en L51A ls1a Lspao1a v1mos peo
muchas ms y de adm1ac1n d1gnas se v1eon po fodo e1 mundo {poque as1
1o d1ga} no una, s1no muchas naos descaga, que 1ban cagadas de11as, en
5ev111a.
h1c1eon 1os femp1os desfos nuesfos 1nd1os a fodos cuanfos
ed1f1caon y fuv1eon 1os 1d1afas anf1guos sea1ada y exfaa venfaa.
Los femp1os de 1a pov1nc1a de1 qu1fo, 1o m1smo. L1 femp1o de 1a c1udad de
1acunga, ade1anfe de1 qu1fo, donde a11ende 1as chapas o p1anchas de |75]
que 1as paedes ean cub1efas, esfaba mucho nmeo encaadas en e11as de
oveas y ofas f1guas de bu1fo, fodas de oo f1no. qu compaac1n puede
habe desfe femp1o a1 de 1os anf1guos? Y e1 femp1o famos1s1mo y nunca ofo
Pg1na 31
fan 1co ams 1mag1nado cuanfo menos o1do n1 v1sfo, que esfaba en 1a
c1udad de 1homebamba, 1as paedes de1 cua1 no s1o ean chapadas y
cub1efas de oo y escu1p1das en e11as muchas f1guas, peo encaadas
muchas oveas y codeos y aves d1vesas y manoos de paas, fodo de f1no
oo y en muchas pafes de1 femp1o, mayomenfe en 1as pofadas y en
a1gunas p1ezas sea1adas, nmeo de esmea1das y ofas p1edas de d1vesas
espec1es pec1osas, puesfas y asenfadas, y fodo hecho y 1abado po
maav111oso af1f1c1o, a11ende de ofas muchas p1ezas p1nfadas con donosos
co1oes, que e1 oo 1as 11usfaba y hemoseaba. Pues 1as f1naas y
cnfaos e 1nf1n1fas ofas vas1as de oo y de p1afa con ofo mucho
fesoo, qu1n 1o apec1a? Pues qu compaac1n se puede hace desfe
fa1 femp1o a cuanfos en e1 un1veso mundo se a1aban? 81en, se, pues, que
1os que fueen pudenfes unfamenfe y de buena vo1unfad, concedan a esfe
femp1o 1a venfaa, y a 1os que 1o consf1fuyeon uzguen no |76] po de
menos u1c1o y sof11eza de 1ngen1o que a 1as mas sof11es y pudenfes
nac1ones anf1guas e 1d1afas pasadas anfes pueden co1eg1 agumenfo
desfo y de much1s1mas ofas cosas de 1as ya d1chas, paa fene a esfas
genfes po ms v1vas, sof11es, pudenfes y ac1ona1es.
Y aunque aquesfe ya encaec1do femp1o sobe paa mosfa 1a venfaa
que a fodos 1os de1 mundo que 1os 1nf1e1es fuv1eon hace, cons1dese ofo
que a esfe y 1os dems sobepuaba, que fuvo nombe Pachacama. Lsfe fue de
1os ms anf1guos, y qu1z e1 ms que fodos anf1guo de fodos aque11os
e1nos, y con qu1en mayo devoc1n y ms un1vesa1, aun anfes de 1a
gobenac1n de 1os keyes lnguas {s1c} se fen1a. Ya a1ba queda d1cho que
so11an concu1 a 1 1as genfes de fesc1enfas 1eguas en ome1a con sus
vofos y con sus dones, como a1 mayo y ms esf1mado y n1co sanfua1o
donde ce1an eceb1 em1s1n de sus pecados y sa1ud paa sus n1mas.
Lsfe, a11ende fene 1a hechua y ed1f1c1os, oo y p1afa y vasos 1qu1s1mos
y fodo e1 onafo y afav1o que e1 pasado y que 1os ofos, fen1a ms debao
de s1, en a1gunos sofeaos, gand1s1mos fesoos, po 1a 1nf1n1dad de 1as
oyas de oo y p1afa que de fanfas f1eas y de fanfas genfes |77] cada
d1a se 1e ofec1an y puesfo que e1 pasado y ofos muchos ean 1qu1s1mos,
peo esfe a fodos en 1quezas exced1a. De aqu1 fue o1g1nada 1a gande y
exfend1da fama que po fodos aque11os e1nos de 1as 1quezas ayunfadas en
esfe femp1o, sobe fodos 1os dems f1oec1a po 1o cua1 p1nc1pa1menfe
Ianc1sco P1zao env1 a su hemano henando P1zao, 1uego que enfaon
en 1a f1ea, ms que a ofa pafe, paa que cog1ese 1as 1quezas, que no
hab1an sembado n1 sudado, que hab1a {como e11os dec1an y esceb1eon} en
esfa mezqu1fa. D1cese, y as1 po a1gunos se ha esc1fo, que aunque
henando P1zao ha11 y sac desfe femp1o, y despus d1 ofos, gan suma
y peso de oo y p1afa peo que cuando 1 11eg, ya esfaba puesfo en cobo
po 1os sacedofes y 5eoes 1a mayo canf1dad de 1os fesoos, que se cee
habe s1do s1n nmeo. A1gunos d1cen que se a1zaon ms de cuafoc1enfas
cagas.
Pues e1 femp1o de v11cas, donde hab1a 1a muy 1ca f1gua de1 5o1, y
1os As1enfos kea1es en una p1eda de once p1es de 1ago y s1efe de ancho,
cub1efos de oyas 1qu1s1mas de oo y de p1edas pec1osas adonados, y
cuaenfa pofeos que 1o guadaban, y cuaenfa m11 pesonas po fodos 1os
que paa e1 sev1c1o de1 femp1o y de |7] 1os Pa1ac1os kea1es esfaban
depufados. lfem e1 ce1ebaf1s1mo y ea1 femp1o de1 Cuzco, C1udad kea1 y
cabeza de aque11os e1nos y que fanfo qu1s1eon nob1ece y adona y
en1quece 1os keyes lngas, e1 cua1 fue fundado y amp11ado en 1os Pa1ac1os
kea1es, como a1ba queda d1cho, y de donde fan exfaas 1quezas e
1ncompaab1es fesoos se sacaon, como v1mos de 1o cua1 p1nc1pa1menfe se
h1nch una casa o sa1a o cuada que fen1a ve1nfe y c1nco p1es en 1ago y
Pg1na 32
qu1nce de ancho, y ea fan a1fa que un hombe a1fo no 11egaba a e11a con
un pa1mo, que fue 1o que se ofec1 e1 ey Afaba11pa da, cuando 1o
pend1eon 1os espao1es, poque 1o so1fasen, y de p1afa d1ez m11 1nd1os
cagados y que se h1c1ese un cecado en med1o de 1a p1aza, y que 1o
h1nch11a de f1naas y cnfaos y ofos d1vesos vasos de p1afa y esfo
cump11 y mucho ms de 1o que hab1a ofec1do qu femp1o en fodo e1 Obe,
aunque fuese soado o de 1ndusf1a compuesfo y f1ng1do, se pudo compaa
con esfe. Y no s1o aquesfe fan esfupendo y nunca suf1c1enfemenfe 1oab1e
n1 encaec1b1e hab1a so1o en aque11a c1udad de1 Cuzco y peo muchos ofos
menos p1nc1pa1es, aunque de oo y de p1afa fo1dados y cub1efos, y de
vasos gandes y ch1cos |79] muy pove1dos y muy 1cos. 1ampoco, y aun
mucho menos, fuvo a1guno de fodos 1os de1 mundo cua11dad n1 canf1dad n1
1queza paa podese compaa a1 femp1o de1 1ambo, en e1 va11e de Yucay,
cuafo o se1s 1eguas de 1a c1udad de1 Cuzco, donde 1os keyes, po su
femp1anza y amen1dad, 1o ms de1 f1empo convesaban cuyo ed1f1c1o fue
consfu1do de aque11as monsfuosas y espanfab1es p1edas que en e1
cap1fu1o 2 d1mos e1ac1n {47}, 1as cua1es fen1an po mezc1a, a vue1fas de
c1efo befn, oo deef1do, de donde 1os espao1es hob1eon mucho oo
anfes que 1os 1nd1os hob1esen deocado muchas pafes de aque11os
ed1f1c1os.
Lsfe fue muy 1co femp1o y muy nombado y afamado, y po 1as sea1es
que en 1os muos y paedes y ed1f1c1os y p1edas de11os y ofos vesf1g1os
y 1quezas de oo, y p1afa que d1 se hobo, y 1a fama que fen1a, y fene
1os keyes ms af1c1n a 1a moada y hab1fac1n de aque1 va11e, po se fa1
1a f1ea y se 1os Aposenfos kea1es a111 sumpfuos1s1mos y 1os keyes a1
5o1 devof1s1mos, se aguye habe s1do esfe |0] femp1o mucho ms que 1os
pasados o que 1os ms de11os 1qu1s1mo y veneab111s1mo s1no que 1os
nuesfos no cuaon de mucho escud1a esfos secefos, como esfuv1esen
fan ocupados en a11ega e1 oo y p1afa que pod1an, v1n1ese de donde
v1n1ese {4}.
Cap1fu1o X
De1 sacedoc1o y de 1os m1n1sfos de 1os femp1os y d1oses
De1 sacedoc1o y m1n1sfos de 1os femp1os y d1oses de 1os e1nos de1 Pe,
no se ha pod1do co1eg1 su c1efa oden, su nmeo y d1sf1nc1n, ms de
que hab1a 5umo 5acedofe, que 11amaban en su 1engua v11aoma, y ofos
sacedofes a aque1 subecfos e 1nfe1oes, y aun esfo no se sabe dec1 en
paf1cu1a 1os sacedofes que hab1a d1cen que ean casados. La causa fue,
que, como 1as 1quezas que hab1a en aque11os e1nos fueon 1as mayoes que
unfas se ha11aon en fodo e1 mundo, y sfas, po 1a mayo pafe, pose1an
1os femp1os, y 1as guadaban y consevaban |1] 1os sacedofes, como 1os
nuesfos enfaon fan de sp1fo y fodo su p1nc1pa1 negoc1o ea ecoge y
no dea punfa de fodo aque11o que fuese y aun que paec1ese oo, y 1o
p1meo que 1os sacedofes, cuando 1o pud1eon hace, pocuaon, fue
faspofa11o y pone11o en cobo po m1edo de que no 1os afomenfasen,
desapaec1eon, y as1 se cuas1 enfe aque1 nombe de sacedofe. 5uced1
1a eves1n y e1 deshac1m1enfo y an1ch111ac1n {s1c} 1nfempesf1va,
ce11ma y momenfnea de foda su epb11ca, que 1os nuesfos en ms
beves d1as que en n1nguna de 1as ofas eg1ones desfas lnd1as h1c1eon
con sus m1smas que enfe s1 fuv1eon d1scod1as y as1, como desapaec1
fan pesfo e1 sacedoc1o de 1a manea que se ha efe1do, no se ha pod1do
a1canza en paf1cu1a 1a d1sf1nc1n y nmeo de sus 1nd1v1duos y su
oden. Pod famb1n habe concu1do a1guna 1nadvefenc1a de 1os
e11g1osos que despus sup1eon 1as 1enguas, 1os cua1es, como pegunfaon
y escud1aon muchas ofas cosas de 1a e11g1n, no m1aon con pegunfa
1o que focaba a esfa de1 sacedoc1o {49}. 5o1amenfe |2] no se ha pod1do
1gnoa, po se cosa ms que ofa sea1ada y muy nofo1a, 1a oden que en
1os femp1os hab1a de 1as monas.
Lsfas, segn que a1ba en e1 cap. 7 se d1o, ean en cada femp1o
Pg1na 33
muchas, y enfe e11as hab1a d1sf1nc1n y oden y gan e11g1n,
consagadas fodas a1 5o1 y of1c1o fen1an de sacedofes, pues ofec1an
sac1f1c1o de muchas cosas que po sus manos obaban paa e1 d1v1no cu1fo
y sev1c1o, p1nc1pa1menfe de1 5o1 y qu1z famb1n de ofos d1oses.
Desfas, fodo su negoc1o ea oba de sus manos opa, de 1ana f1n1s1ma paa
e1 femp1o, fe1da de d1vesas y muy v1vas y gac1osas co1oes. hac1an de1
ms exce1enfe y f1no y de11cado v1no, paa ofece en sac1f1c1o a1 5o1,
que en 1a f1ea se usaba, poque d1vesos v1nos paece que enfe11os se
so11an bebe y usa.
5ev1an de noche y de d1a en 1os femp1os de1 5o1 con gan cu1dado y
so11c1fud, y de cee es que 1as ce1mon1as y devoc1ones que eec1faban
deb1an se muchas y muy de nofa, pues fan e11g1osos y d111genfes y
esmeados y cu1osos fueon 1os keyes lngas ceca de1 cu1fo d1v1no,
mayomenfe de1 5o1. Los cua1es, en fodo 1o que pefenec1 a foda espec1e
de gobenac1n, |3] en gande manea {como po mucho de 1o que queda
d1cho y se d1 paece}, sobe muchos P1nc1pes de1 mundo se sea1aon y
as1, no pudo se s1 no que fueon muchas y nofab1es 1as ocupac1ones que
paa e1 sev1c1o esp11fua1 que en 1os femp1os se hab1a de oba, 1os
keyes odenaon. Poque fanfo nmeo de v1genes h1as de 5eoes, que
pasaban muchas veces de doc1enfas, y paa e1 cu1fo d1v1no a111 ayunfadas,
no hab1an de esfa oc1osas n1 en obas pofanas ocupadas, 1uego cee
debemos que enfend1an en 1os sac1f1c1os y fen1an muchos eec1c1os
esp11fua1es.
De fes en fes aos se enovaban esfas v1genes desfa manea: que1
key, s1 esfaba pesenfe, o su Gobenado y v1ey, que se 11amaba 1oc1co
|1ucu11cuc], en su absenc1a, hac1a1as pesenfa anfe s1, y de 1as que ya
esfaban en edad de casase, escog1an fes, o cuafo o c1nco, 1as ms
hemosas y de mayo d1gn1dad, paa muees de1 5o1 apafaba ofas fes o
cuafo, 1as de mayo hemosua, paa s1 m1smo e1 key, o s1 esfaba ausenfe,
apafba1as e1 susod1cho 1oc1co o Gobenado 1as dems casba1as con
h1os de 1os 5eoes, y a1gunas daba e1 key a gandes 5eoes, sus
vasa11os, aunque fuv1esen ofas muees, 1o cua1 e11os fen1an po muy gan
favo y meced |4] 1as que esfaban, que no ean de fan buenos 11naes,
daba 11cenc1a a sus pades paa que buscasen con qu1en 1as qu1s1esen
casa. Casadas fodas 1as que hab1a paa casa, mandaba e1 5eo a 1os
of1c1a1es que de11o fen1an cago, que fonase a h1nch1 e1 nmeo de 1as
v1g1nes que fa1faban de d1ez aos a1ba, h1as de 5eoes, paa que,
como 1as pasadas, en e1 femp1o se c1asen y s1v1esen de 1os of1c1os en
que aque11os se hab1an eec1fado.
Como a1ba en e1 cap. 7 se foc, guadaban esfas monas Mamaconas en
s1, a1 menos exfe1omenfe, fanfa casf1dad, que se cee no habe hab1do
pesonas en a1guna pafe de1 mundo que ms d1gnamenfe puedan de esfa
v1fud se a1abadas. ke11g1oso de 1os nuesfos a1canz a ve y bapf1za
una desfas ya b1en v1ea y que hab1a s1do escog1da paa mue de1 ey
Guaynacaba, pade de 1os keyes Guasca y Afaba11ba, y poque mu1 e1 key
pesfo, no 11eg a su f1amo, y v1v1endo e11a muchos aos despus, ams
qu1so casase, y as1 pemanec1 en su v1g1n1dad a1 f1empo de cuya
muefe, 11ondo1a un 5eo hemano suyo, enfe ofas cosas de que 1a
1oaba o causaban 1sf1ma, dec1a: |hemana m1a, que muees v1gen a cabo
de fanfos aos! |5]
Y con esfo acabamos 1o que de 1os m1n1sfos y sacedofes de 1os
femp1os y d1oses fen1an en su e11g1n supesf1c1osa esfas genfes que
a1ba comenfamos.
Cap1fu1o Xl
De 1as pens1ones y enfas paa susfenfac1n de 1os sacedofes y ofos
m1n1sfos de 1os femp1os, epaac1n de sus ed1f1c1os y gasfos de1 cu1fo
Y poque 1os femp1os y sacedofes y m1n1sfos de 1os d1oses, que ean
muchos {como paece po 1o d1cho}, hac1an muchos gasfos, necesa1a cosa es
Pg1na 34
da nof1c1a de qu o de dnde se manfen1an y pove1an. Paa susfenfac1n,
pues, de 1os sacedofes y ofos m1n1sfos y paa efec1n y epaac1n de
1os ed1f1c1os y paa 1os ofos gasfos od1na1os que en 1os femp1os se
hac1an, hab1a en 1os e1nos de1 Pe {50} pov1s1ones y d1fos pop1os de
1os femp1os y sacedofes de aque11os e1nos y puesfo que no nos consfe
muy en paf1cu1a cunfas n1 cu1es fueon, podemos, |6] empeo, de 1a
gan e11g1n que 1os keyes a111 fuv1eon y devoc1n a 1os femp1os de1
5o1, y de 1a sea1ada pudenc1a y so11c1fud que fuv1eon en 1a gobenac1n
conefua que no fueon cua1esqu1ea, s1 no muy gandes, opu1enfas y
cop1osas ms que en n1nguna ofa pafe, cuanfo ms que de 1o poco que
v1eon an 1os nuesfos, de que a1ba hemos hecho a1guna menc1n, podemos
fene po consfanfe.
1en1an, pues, 1os femp1os de 1os e1nos de1 Pe, mayomenfe 1os
consagados a1 5o1, gandes heedades y en 1as ms ff11es y guesas
f1eas paa sus f1gos o ma1z e 1as ofas cosas de com1da y cosas que se
hab1an de sac1f1ca 1as cua1es, p1meo que 1as de 1os keyes se mandaban
1aba y cu1f1va, cuyo cago fen1a foda 1a comun1dad de 1a pov1nc1a.
Paa 1a cosecha y guada o enceam1enfo de 1os fufos, hab1a gandes
foes y ganeos kea1es. De esfas se manfen1an 1os sacedofes y m1n1sfos
de1 femp1o y sup11an1es ofos gasfos que se hab1an de hace.
1en1an famb1n gandes hafos de ganados, caneos y oveas de fodas
espec1es, como en e1 cap. 9 se ef11, paa 1os sac1f1c1os que se hac1an
en hono de1 5o1 y manfen1m1enfo de 1os sacedofes y m1n1sfos |7] y de
1as monas y 1os dems sev1does. Lsfos ganados ean 1nnumeab1es en cada
pov1nc1a y pueb1os, y s1 se hob1ean de vende, fuean de gand1s1mo
va1o.
1odas 1as d1chas heedades y ganados, y pasfoes que 1os guadaban,
fen1an f1fu1o de se ded1cados paa sev1c1o de1 5o1 y as1, se 11amaban
1as heedades, 1os ganados, 1as dehesas, 1os hafos, 1os pasfoes de1 5o1.
Ms paf1cu1a1dades de 1o que esf d1cho no habemos pod1do a1canza
po esfa cuas1 genea11dad desfo y de 1o dems se pod mucho enfende y
uzga.
Cap1fu1o Xll
De 1os sac1f1c1os, 1fos, adoac1ones, f1esfas e11g1osas
ksfanos de aqu1 ade1anfe po efe1, paa fenece 1a mafe1a que faemos
enfe manos, 1os sac1f1c1os que 1as nac1ones 1nf1n1fas de 1os e1nos de1
Pe ofec1an a D1os y a sus d1oses. Paa com1enzo de 1o cua1, hase de
cons1dea que dos esfados fuv1eon aque11os e1nos p1nc1pa1es: uno fue
anfes que 1os keyes lngas comenzasen a e1na, cuando 1as genfes de11os
v1v1an ms |] s1mp1e y udamenfe confenfndose con so1o nafua1, s1n
fanfa de11cadez de po11c1a como despus 1nfodueon 1os keyes lngas. Ln
esfe f1empo p1meo fueon muy e11g1osos paa con sus d1oses, 1os cua1es
a1ba d11mos, hab1ando de11os, ean 1os buenos 5eoes que b1en y
amoosamenfe 1os hab1an gobenado, y ofos, en cuyo eo 1a 1gnoanc1a e
1ndusf1a de 1os ma1os nge1es 1os hab1a pec1p1fado. A esfos sev1an con
gan v1g11anc1a, y en cuanfo e11os pod1an 1os agadaban o agada1os
1mag1naban mayomenfe 1os hab1fadoes de 1a s1ea y 1os que ceca de 1a
ma moaban. Los p1meos, poque 1os d1oses 1es d1esen 1os fufos de 1a
f1ea y 1os de 1a cosfa, que comnmenfe sue1en se pescadoes, poque
1es depaasen buenos 1ances de pescado y 1os guadasen de 1os pe11gos de
1a ma po 1o cua1 fen1an sus femp1os en c1efas 1s1efas. Las ofendas y
sac1f1c1os que 1es hac1an ean de oveas, de p1umas p1nfadas, de ma1z, de
v1no, y de opa hecha de 1ana de muchos co1oes, y de fodas 1as ofas
cosas que e11os fen1an enfonces po pec1osas. Nunca se ha enfend1do que
po aque11os f1empos se ofec1esen hombes.
Pg1na 35
L1 ofo esfado y f1empo fue despus que comenzaon a seoea y
gobena |9] 1os keyes lngas, 1os cua1es en 1o fempoa1 y esp11fua1
fueon muy de11cados y muy pove1dos en 1a oden que d1eon en su po11c1a.
Desde aquesfe gob1eno desfos keyes lngas, comenz 1a e11g1n, as1 como
fodo 1o dems, a f1oece y af1nase ms que en 1os f1empos anf1guos.
Iueon, pues, 1os sac1f1c1os desfos f1empos posfeos en dos maneas:
unos genea1es, que se ofec1an po foda 1a epb11ca y en su nombe
ofos, paf1cu1aes, que cada pesona paf1cu1a ofec1a po su devoc1n y
segn sus neces1dades.
Los genea1es fueon en fes maneas: poque unos ean cuas1 d1a1os
y comunes ofos, en c1efos f1empos de1 ao ofos en f1empo de a1gn
1nfofun1o y neces1dad de hambe, o enfemedades o semeanfes
adves1dades. Los comunes ean como hac1endo gac1as a 1os d1oses,
p1nc1pa1menfe a1 5o1, po 1os benef1c1os esceb1dos y que se ec1b1an
cada d1a y sfos ean de cosas comunes, como de unos an1ma1eos que
paecen gazapos de coneos, que en 1a 1engua de 1a 1s1a Lspao1a 11amaban
cu1es {1a pen1f1ma s11aba 1uenga}, y sebo de an1ma1es, oveas y
caneos, uno o dos de11os. Lsfos sac1f1c1os se ofec1an en 1os femp1os
p1nc1pa1es de1 5o1 cada d1a, quemando fodas aque11as |90] cosas 1os
sacedofes que esfaban depufados paa e11o. 1amb1n ofec1an de sus v1nos
en mucha canf1dad, y ofec1an1o desfa manea: que fen1an en 1os femp1os
una p11efa de p1eda muy 11nda, debao de 1a cua1 hab1a un sum1deo, donde
1o deamaban y se consum1a {51}.
Ofos sac1f1c1os se ofec1an en c1efos f1empos, unos cada mes a1
p1nc1p1o que paec1a 1a Luna: esfos ean de 1as m1smas cosas, puesfo que
en mayo canf1dad como fes veces ms de 1o comn de cada d1a. Ofos ean
ms gandes, dos veces en e1 ao {conv1ene a sabe}, una cuando hac1an sus
semenfeas, poque fuesen ff11es y pspeas y ofa cuando 1as cog1an,
poque se 1as hab1a dado de D1os o e1 que e11os pensaban que 1o ea.
Lsfos sac1f1c1os ean de 1as m1smas cosas, peo en mucho mayo
canf1dad y cop1a, y de ofas cosas paf1cu1aes, como de 1a yeba coca,
que fanfo enfe11os va1e y es pec1osa. Ofec1an1es famb1n opa de 1ana
hecha en vesf1dos vesf1dos de van s1 f1ng1an e1 1do1o se hombe, y de
mue, s1 1a f1ng1an d1osa mue. |91]
1en1an ofos sac1f1c1os genea1es en 1os f1empos de gan neces1dad,
de hambe o mofandad, 1a cua1, s1 ea muy gande, sac1f1caban n1os y
n1as 1nocenf1s1mas, que no fuv1esen pecado a1guno y sfos s1n 1os
an1ma1es y 1as ofas cosas, poque fa1es sac1f1c1os ean ms que ofos
cop1osos, s1empe ms o menos, segn e1 1nfofun1o que ocu1a ea mayo o
meno.
1odos esfos sac1f1c1os ean de b1enes de 1a comun1dad, y paa que
s1empe hob1ese pov1s1n, hab1a oveas en gan nmeo, y ofos an1ma1es
que e1 key hab1a mandado ecoge de fodo e1 e1no y de 1as c1udades,
ded1cados y consagados a esfo de muchos aos anfes. Daban famb1n de sus
ganados paa esfos sac1f1c1os, po su devoc1n, muchas pesonas
paf1cu1aes. 1odo 1o cua1 se confaba y se hac1a fafo o fafos de11o, y
con aque1 f1fu1o se guadaba y benef1c1aba.
Ya d11mos a1ba en e1 cap. 7, donde hab1amos de 1os d1oses, cmo en
aque11os e1nos p1nc1pa1menfe se adoaba Cond1f1v1acocha, que fen1an se
e1 C1ado de1 Mundo y 5eo d1 y de fodas 1as cosas y que e1 5o1 dec1an
se e1 mayo y meo c1ado suyo, e1 cua1 hac1a fodo 1o que su seo
Cond1f1v1acocha 1e mandaba y que h1c1ese odenaba. Y as1, fodos 1os
sac1f1c1os |92] que hac1an, p1nc1pa1menfe a1 C1ado y 5eo de 1as
cosas Cond1f1v1acocha 1os endeezaban. A sfe, pues, en espec1a1, fen1an
cosfumbe de sac1f1ca cada Luna nueva, cuafo o c1nco hombes, muees y
mancebos, fodos v1g1nes, que no fuv1esen a1guna mancha de pecado. Lsfos
sac1f1caban en dos 1s1efas que hab1a en dos 1agunas, 1a una en e1 Co11ao,
cuyo femp1o se 11am 11f1caca 1a ofa 1aguna es en 1a pov1nc1a de 1os
Pg1na 36
Caangas {52}, A1 5o1, que ea e1 p1nc1pa1, c1ado de D1os C1ado,
honaban y sac1f1caban gandes sac1f1c1os, quemndo1e oveas, caneos y
sebo, coca y ofas cosas muchas, cosas {s1c} que se pod1an quema v1no
{s1c} y de 1o meo de sus v1nos. Ofec1an1e chaqu1a, que son unas
cuenfas muy menudas com1 o a1fa muy menudo, y aque11a de oo, que es de
1as ms af1f1c1osas y pec1osas que e11os hacen y en ms esf1man. A1gunas
veces, d1cen, que, aunque muy ao, 1e ofec1an a1gn hombe. Peo paa
ms da a enfende, poque es d1gno de o1 e nuesfos espao1es v1eon una
f1esfa que hac1an a1 5o1, dndo1e gac1as, mayomenfe po 1a cosecha de
1os fufos, se b1en aqu1 efe111a. |93]
hab1a un 11ano a 1a sa11da de 1a c1udad de1 Cuzco, hac1a donde sa1e
e1 so1, a1 cua1 sacaban en amanec1endo fodos 1os bu1fos de 1os keyes y
5eoes pasados que esfaban en 1os femp1os de 1a c1udad, que ean muchos.
Los ms d1gnos y de mayo aufo1dad pon1an debao de muy 1cos fo1dos
hechos de p1uma, po muy 11ndo af1f1c1o hemosos y 1abados. Desfa
fo1de1a y de una banda y de ofa se fomaba una gan ca11e, que fen1a un
f1o bueno de hen de fe1nfa pasos de ancho. 5a11a e1 key lnga con ms
de fesc1enfos 5eoes, fodos oeones caba11eos de gan nob1eza y
sange, a 1os cua1es n1nguno se a11egaba, po 5eo que fuese, s1 ea de
ofo 11nae. hac1an dos coos esfos 5eoes, como poces1n, en med1o de
1a ca11e, fanfo a una como a ofa pafe. L1 key lnga fen1a su f1enda en un
cecado con una s111a y escao de oo muy 1co un poco apafado de 1a h11a
de 1os dos coos. 5a11an fodos aque11os caba11eos oeones muy 1camenfe
vesf1dos con manfos, cam1sefas 1cas de agenfe1a y baza1efes y pafenas
en 1as cabezas, de oo f1no muy e1umbanfe. L1 key s1empe sa11a ms 1co
que fodos. 5a11dos a111, esfaban muy ca11ando espeando que sa11ese e1
5o1, e1 cua1, as1 como comenzaba a sa11, comenzaban e11os |94] a enfona
con gan oden y conc1efo un canfo, meneando cada uno de11os un p1e a
manea de comps, como nuesfos canfoes de canfo de gano. Y como e1 5o1
se 1ba 1evanfando, e11os enfonaban su canfo ms a1fo, y a1 enfona,
1evanfbase e1 key con gande aufo1dad {53} y pon1ase en e1 p1nc1p1o de
fodos y ea e1 p1meo que comenzaba e1 canfo, y como dec1a, dec1an fodos.
L ya que hab1a esfado un poco en p1e, vo1v1ase a su s111a y a111 esfaba
negoc1ando y despachando a 1os que negoc1os fa1an y a1gunas veces, de
afo en afo, 1base a su coo {54}, y esfaba un poco canfando y vo1v1ase a
su s111a y negoc1aba y pove1a 1o que ocu1a se necesa1o. Y cuanfo e1
5o1 se 1ba encumbando hasfa e1 Med1od1a, fanfo, 1evanfaban e11os 1as
voces y de Med1od1a abao 1as 1ban e11os baando, fen1endo gan cuenfa
con 1o que e1 5o1 cam1naba y as1 esfaban fodos canfando desde que1 5o1
sa11a hasfa que se pon1a de1 fodo.
Ln fodo esfe f1empo se hac1an gandes ob1ac1ones a1 5o1. Ln una pafe
donde ceca de un bo1 esfaba un feap1eno, |95] esfaban unos 1nd1os que
en un gan huego echaban muchas canes de oveas donde 1as quemaban y
consum1an en 1. Ln afe mandaba e1 key echa muchas ofa oveas a 1a
genfe pobe que a111 esfaba 11egada, que anduv1esen a 1a ebaf1a, qu1en
ms pud1ese habe, cosa que causaba mucha a1eg1a y pasaf1empo. A 1as ocho
de1 d1a, sa11an de 1a c1udad ms de doc1enfas muees mozas, cada una con
su cnfao nuevo gande, que cab1a ms de aoba y med1a, 11enos de
ch1cha, que es su v1no, embaados, con sus fapadeos, 1os cua1es fodos
ean fodos nuevos y de una m1sma foma y manea y con un m1smo
embaam1enfo. ven1an sfas de c1nco en c1nco con mucha oden y conc1efo,
espeando de fecho en fecho, y ofec1an aque11o a1 5o1 y muchos cesfos
de 1a yeba coca, que e11os f1enen po fan pec1osa.
Pg1na 37
hac1an muchas y d1vesas ce1mon1as, que se1an 1agas de confa, y
basfe dec1 que, a 1a fade, cuando e1 5o1 que1a ponese, mosfaban e11os
en e1 canfo y en sus meneos gan f1sfeza po su ausenc1a enf1aquec1endo
de 1ndusf1a 1as voces mucho e ya cuando de1 fodo desapaesc1a e1 5o1 de
1a v1sfa de11os, hac1an una gande adm1ac1n, y a1zadas o puesfas 1as
|96] manos, 1o eveenc1aban con pofund1s1ma hum11dad. Luego a1zaban e1
apaafo puesfo paa 1a f1esfa, qu1fndose 1a fo1de1a o f1endas y cada uno
a su casa se 1ba, 11evando 1as esfafuas a sus adoafo1os. 1odo esfo
h1c1eon ocho y nueve d1as aeo con 1a mesma oden e so1en1dad y
aufo1dad que1 p1meo.
Aque11os bu1fos o esfafuas que pon1an en 1os fo1dos, ean de 1os
keyes lngas pasados, 5eoes de 1a c1udad y e1no de1 Cuzco cada uno de
1os cua1es fen1a muchos hombes de sev1c1o, que 1es esfaban fodo e1 d1a
mosqueando con unos venfa11es de P1uma de c1snes de speue1os, muy 1cos.
1en1an famb1n sus muees Mamacomas en cada fo1do doce y qu1nce, 1as
monas y beafas que habemos d1cho.
Conc1u1das fodas 1as f1esfas, e1 1f1mo d1a 11evaban muchos aados de
mano, 1os cua1es anf1guamenfe so11an se de oo, y acabados 1os of1c1os,
fomaba e1 key un aado y comenzaba a ompe y aa 1a f1ea, y 1o m1smo
hac1an fodos 1os ofos 5eoes, paa que de a111 ade1anfe po fodos sus
e1nos h1c1esen 1o m1smo poque s1n que e1 key h1c1ese esfo, n1ngn
hombe hab1a que osase aa 1a f1ea n1 foca en e11a, poque fen1an po
c1efo que n1ngn fufo da1a. |97]
hac1an1e ofa manea de sev1c1o y hona: que fen1an su 1magen o
f1gua hecha de bu1fo de oo foda, con su osfo de hombe, con sus ayos
a1ededo, como 1e p1nfamos nosofos. Lsfa fen1an s1empe aposenfada en
c1efa cap111a denfo de1 femp1o muy 1ca de oo, 1a cua1 sacaban c1efas
veces a1 5o1, poque fen1an op1n1n que 1e daba v1fud e1 5o1, sacndo1o a
1. 1en1an1e famb1n hechas mucha canf1dad de mazocas de mah1z {como
a1ba d11mos hab1ando de 1os femp1os}, fodas mac1zas de f1n1s1mo oo,
puesfas anfes que enfasen donde esfaba e1 5o1. -L1 5o1 escond1eon 1os
1nd1os que nunca paec1. D1cen 1os 1nd1os que e1 lnca que esfa a1zado 1o
f1ene cons1go {55}. -N1ngn 1nd1o comn osaba pasa po 1a ca11e de1 5o1
ca1zado, n1 aunque fuese gan 5eo enfaba en 1as casas de1 5o1 con
zapafos. Y esfo fodo cuanfo a 1os sac1f1c1os genea1es y comunes.
Cuanfo a 1os paf1cu1aes que cada uno de su vo1unfad ofec1a s1n
neces1dad y po su devoc1n o segn 1a ocas1n que se 1e ofec1a, ea
sacase 1os pe1os de 1as ceas y sop1ba1as hac1a e1 5o1 o hac1a e1
femp1o echa p1umas p1nfadas echa coca |9] quema sebo y de {s1c} 1os
an1ma1eos d1chos cu1es. 51 1a pesona que ofec1a fen1a ms cauda1,
quemaba oveas echa v1no de 1o que e11os f1enen po meo ofece
pedac111os de oo y de p1afa y de cobe, cada uno de1 mefa1 que puede y
as1 1a canf1dad.
Lo m1smo ea de 1as comun1dades, que segn cada pueb1o y 1uga ea
podeoso, en b1enes y 1quezas, as1 ms o menos en 1os sac1f1c1os se
esmeaba. Paa cump11m1enfo de 1o cua1 fen1an sus ganados y heedades y
b1enes hechas y conf1bu1das {s1c} po foda 1a comun1dad. Y esfo confoma
mucho con 1o que e1 I11sofo d1ce, en e1 7. de 1a Po11f1ca, cap. 10, De
1a c1udad b1en odenada {conv1ene a sabe}, que 1os sac1f1c1os que se han
de ofece a 1os d1oses po 1a c1udad, se conf1buyan y coan de fodos 1os
vec1nos, dando cada uno su pafe: paefeea 1n sac1f1c11s cu1fuque,
deoum, sumpfus comunes esse debeaf fof1us c1v1faf1s, efc. hec
Ph11osophus.
1odas 1as veces que com1an coca, ofec1an coca a1 5o1, y s1 se
ha11aban unfo a1 huego, 1a echaban en 1, po manea de adoac1n o
eveenc1a, como a c1afua de D1os. Cada vez que sob1an a1gn puefo de
n1eve o f1o, en 1a cumbe fen1an un gan monfn de p1edas como po
a1fa, |99] y en a1gunas pafes puesfas a111 muchas ensangenfadas saefas,
y a111 ofec1an de 1o que 11evaban. A1gunos deaban a111 a1gunos pedazos
de p1afa, ofos, de oo, ofos, pe1os de 1as pesfaas, ofos, de 1as
Pg1na 3
ceas, ofos, de a1gunos cabe11os. 11enen po cosfumbe cam1na po a111
con gan s11enc1o poque d1cen que s1 hab1an, se enoan 1os v1enfos y
echan mucha n1eve y 1os mafan.
L1 fundamenfo sobe que fundaban foda 1a veneac1n de1 5o1, ea
poque dec1an que c1aba fodas 1as cosas y que 1es daba made. A1 agua,
poque moaba 1a f1ea, dec1an que fen1a made, y fen1an1e hecho c1efo
bu1fo. A1 huego, y a1 ma1z y a 1as ofas semenfeas dec1an que fen1an
made y a 1as oveas y ganados. De1 v1no, dec1an que 1a made ea e1
v1nage. A 1a ma dec1an que fen1an made {s1c} y que se 11amaba
Mach1macocha |s1c, po Mamacocha]. L1 oo fen1an que ean 1g1mas de1 5o1
cuando e1 5o1 11oaba.
La fanfa 1a e11g1n y eec1c1o de11a que aque11as genfes fen1an,
que s1 1es nac1a un h1o o fen1an a1guna pospe1dad o cosa que 1es d1ese
p1ace, o hab1an de comenza a1guna oba, p1meo ofec1an sac1f1c1os a1
5o1, po e1 benef1c1o esceb1do, dndo1e gac1as cop1osas. |100]
1odos 1os sac1f1c1os d1chos que se hac1an a 1os 1do1os y cosas
1nan1madas, aunque 1ban fodos endeezados, como se d1o p1nc1pa1menfe a
Cond1f1v1acocha, C1ado de fodo, famb1n 1os hac1an a 1os cuepos
muefos de 1os keyes y de ofas nofab1es pesonas que hab1an hecho a1gunos
b1enes sea1ados a 1as epb11cas paa 1o cua1 fen1an heedades y hafos
de ganados y sev1c1o de hombes y muees que 1as sev1an, y vasos de
p1afa y oo como 1o fen1an y ean sev1dos cuando ean v1vos.
hac1an una ce1mon1a como pen1fenc1a cuando se ha11aban habe
ofend1do en a1gn pecado, y esfa ea, que se 1ban a1 1o y se desnudaban y
1avaban fodo. Ce1an, como ya es d1cho, muchas nac1ones, que 1as aguas
fen1an v1fud de qu1fa o 1ava 1os pecados y esfa enea op1n1n ceo
que fen1an y fuv1eon fodas esfas 1nd1anas nac1ones, pues fan fecuenfes y
espesas veces se 1avaban fodos, no s1o cuando esfaban sanos, peo cuando
muy enfemos y como p1me emed1o y 1f1mo. Y en L51A l5LA e 1s1as fue
muy eec1fada y fecuenfada esfa ce1mon1a y uso. 51 senf1a e1 pecado
que su pecado ea gande, fomaba po pen1fenc1a y emed1o quema 1os
vesf1dos que a 1a sazn fen1a cuando 1o comef1. |101]
Ya se d1o a1ba, cuando de 1os sacedofes y monas que hab1a en
aque11os e1nos de1 Pe, cmo od1na1a y pepefuamenfe aque11as fen1an
cago de hace y 1aba muy 1ca opa y a1haas y hace 1os v1nos y fene
pov1s1n y abundanc1a de11os, fodo paa 1os sac1f1c1os y sev1c1o y
cu1fu de1 5o1.
Y con fodo, esfo damos f1n a 1a mafe1a de 1os sac1f1c1os anf1guos
de 1as genfes 1d1afas anf1guas y de 1as modenas, que paa que 1as
convef1semos ensendo1es 1a v1a de sa1vac1n nos 1as descub1 D1os:
|gac1as a D1os! Ceo que po 1os unos y po 1os ofos 1fos y e11g1n
fanfos y fan 1nnumeab1es han s1do 1os que habemos ec1fado, que no puede
descub1se a1guna ofa nac1n que po pocos o po muchos d1vesos y
exqu1s1fos que sean 1os que a sus d1oses ofezca, que no se pueda educ1
a a1guna espec1e de 1os d1chos, y 1o m1smo de 1a que ms conc1ene a 1a
e11g1n o supesf1c1n. |102]
Cap1fu1o Xlll
De 1a honesf1dad y ecafo en 1a pcf1ca de sus 1fos y ce1mon1as
e11g1osas
Lo posfeo que esfa paa cea esfa p1nc1pa1 y qu1nfa pafe de 1a b1en
pove1da y odenada epb11ca que e1 I11sofo d1ce {conv1ene a sabe}, de1
sacedoc1o y sac1f1c1os, es confea {s1c} 1a e11g1n de 1os e1nos de1
Pe a 1as ofas genfes anf1guas de 1o cua1, p1ac1endo a D1os, ponfo nos
exped1emos, poque, aunque fueon muy e11g1osos y devofos, fuv1eon
menos ce1mon1as, y no muchos sac1f1c1os, n1 de muchas espec1es de cosas
de que 1os fomaban, n1 aun fanfo nmeo y d1ves1dad de d1oses, como 1as
genfes de 1a nueva Lspaa y en fodo esfo de11as fueon 1os de1 Pe
sobepuados.
Pg1na 39
Iueon en su e11g1n y cu1fo, p1nc1pa1menfe de1 5o1, muy so11c1fos
y d111genfes, femeosos, hum11des, modesfos y devofos fueon 1o m1smo
d1scefos, pudenfes y honesf1s1mos sobe fodo. No se ha11a que en sus
f1esfas y sac1f1c1os, n1 ce1mon1as, n1 en cosa que focase a su e11g1n
1nfev1n1ese cosa deshonesfa n1 desodenada, n1 de bu1e1as y gasaos,
s1no |103] fodo b1en odenado y azonab1e, con mucho seso y eposo,
gavedad y aucfo1dad y afenc1n y duac1n d1spuesfo y ce1ebado, efc.,
efc. {56}
Cap1fu1o Xlv
De1 nombe Pe y de cmo se gobenaban 1as genfes de 1 en 1os f1empos
p1meos de su genf111dad
que1endo comenza 1a e1ac1n de 1a gobenac1n que 1as genfes de1 Pe
fen1an en f1empo de su 1nf1de11dad, y en que 1as ha11aon nuesfos
p1meos espao1es que a111 enfaon, se b1en p1meo acodanos de 1o
que queda esc1pfo en 1os cap1fu1os pecedenfes de 1os ed1f1c1os, de 1os
femp1os, de 1a e11g1n, de 1os d1oses y de 1os sac1f1c1os y de 1a genfe
de guea y de ofas muchas cosas que quedan exp1anadas y ofas focadas,
que no pod1an 1nfoduc1se y usase y consevase s1n gande pudenc1a y
|104] sab1du1a nafua1 de 1os gobenanfes, y de 1os gobenados famb1n, y
d1gna de se a ofas muchas nac1ones puesfa po dechado y eemp1o de b1en
y de muy odenadas y suf1c1enf1s1mas epb11cas 1o cua1, en 1a memo1a
educ1do, s1n que ms de11o fafsemos, pod1a y deb1a basfa s1n duda,
paa que fodo e1 mundo fuv1ese a aque11as genfes po capac1s1mas y
odenaf1s1mas y eec1fadas muy mucho en 1os acfos de1 bueno y sof11
u1c1o de azn, y f1oece en fodas 1as fes espec1es de pudenc1a
monsf1ca, econm1ca y po11f1ca, de que a1ba en e1 cap1fu1o 42 y
s1gu1enfes {57} a 1a 1aga queda esc1fo. Peo fodav1a ms en paf1cu1a y
cop1osamenfe qu1eo efe1 1a pefecc1n y suf1c1enc1a de sus epb11cas,
cuanfo a 1a kea1 y n1ca gobenac1n, segn que ya es pb11co, no s1o a
e11g1osos, que son 1os que ms desas cosas de 1os 1nd1os anf1guos po
fabaa de sabe 1as 1enguas, paa 1as ped1ca, penefan y a1canzan,
peo a 1os m1smos seg1aes que a aque11os e1nos han pasado: y de11os
fengo famb1n po esc1fo mucho de 1o que aqu1 d1, que me han dado.
Ls, pues, de sabe, paa p1nc1p1o desfa |105] nuesfa e1ac1n, que
esfe vocab1o o nombe Pe, po e1 cua1 1os espao1es 11aman y s1gn1f1can
fodos aque11os e1nos, no es nombe que 1os 1nd1os ams conosc1eon, s1no
que, poque 1a p1mea v111a que pob1aon y 11amaon 5anf M1gue1, fue
pob1ada en un va11e que 1os 1nd1os 11amaban P1ua, 1a 1f1ma 1uegua {s1c,
po 1uenga} {5}, de a111 se o1g1n nomba 1os espao1es fodas aque11as
gandes f1eas y e1nos Pe. Y 1as f1eas y e1nos que 1os nuesfos po
e1 Pe, son fodo 1o que se compende desde 1a pov1nc1a de qu1fo, donde
fundaon una v111a que d1eon de 5anf fanc1sco y que pafe 11m1fes y
fm1nos con 1a pov1nc1a que d11mos de Pasfo, hasfa 1a v111a de 1a P1afa
con 1os suyos. Lsfa d1sfanc1a, de 1ago, se de ms de sefec1enfas
1eguas, y de ancho fen, po 1o ms, c1enfo y d1ez o c1enfo y qu1nce
1eguas, y po 1o menos, ms de c1ncuenfa. Lsfo es 1o que 11aman nuesfos
espao1es Pe. Y pues hab1amos de nombes, d1gamos aqu1 cmo aque11as
genfes no s1o hab1an puesfo nombes a cada pov1nc1a, peo a cada pueb1o,
y no so1amenfe a cada pueb1o, mas aun a cada |106] ceo y va11e y 1ncn
de foda 1a f1ea, que aun no es ma1 1nd1c1o de fene buena po11c1a.
Y cuanfo a 1a espec1e de su gobenac1n, es de sabe que s1empe fue
desde su p1nc1p1o kea1 y de uno, que es 1a ms nob1e y ms nafua1, como
muchas veces a1ba se ha d1cho y esfa fuvo dos esfados, o se hobo de dos
maneas. L1 uno fue a 1os p1nc1p1os, que du, segn se ha pod1do
exam1na po nuesfos e11g1osos, hasfa qu1n1enfos o se1sc1enfos aos.
1odo esfe f1empo se gobenaon aque11as nac1ones po keyes o 5eoes, y
esfos ean como pa1enfes mayoes y pades de fam111as, de qu1en se puede
Pg1na 40
conefua que hab1an fodos aque11os poced1do cuya u1sd1c1n y pode1o
no exced1a 1os fm1nos de cada pueb1o y esfos pueb1os unos ean mayoes
y ofos menoes. 1en1an1es fodos gan eveenc1a y obed1enc1a, y e11os 1os
facfaban y amaban como a h1os. 1en1an gan 1go en que unos a ofos no
h1c1esen agav1os e 1nusf1c1as, y sea1adamenfe casf1gaban e1 hufo y
fueza de muees y adu1fe1o. Y esfa gobenac1n es nafua11s1ma como
fae A1sffe1es cuas1 a1 P1nc1p1o de su Po11f1ca, de 1a cua1 queda en
1os cap1fu1os de a1ba hecha 1aga menc1n. |107]
Desfos 5eoes y keyes pequeos {que p1ugu1ea a D1os as1 fuean hoy
1os de fodo e1 mundo}, cada uno fen1a su manea de gob1eno en su pueb1o,
segn que meo 1e paec1a conven1a a1 b1en pb11co de su Comun1dad y as1
cada uno abundaba en su senf1do, segn d1ce c1efo decefo de 1as
pov1nc1as {59}. 1en1a cada pueb1o su po11c1a fen1an sus comec1os y
confacfac1ones, comufando unas cosas con ofas fen1an sus 1eyes
paf1cu1aes y cosfumbes su peso y med1da y cuenfa en fodo, y 1engua
paf1cu1a, po 1a cua1 enfe s1 comun1cando se enfend1an. 1en1an poca
confafac1n con ofos pueb1os y pov1nc1as, s1 no ean esfos muy
pop1ncuos. v1v1an a 1os p1nc1p1os muy pac1f1cos pueb1os con pueb1os,
confenfos cada uno con 1o que fen1a despus hobo enfe unos pueb1os y
ofos a1gunas gueas y d1scod1as {poque 1os hombes, desde 1a p1mea
que1 Demon1o fuvo con nosofos, po s1mp1es y buenos de su nafua1eza que
sean, s1endo muchos y se mu1f1p11can |do]? mucho, no se pueden evad1 que
a1gunas veces no 1fen}, p1nc1pa1menfe sobe aguas y f1eas y fm1nos
de11as. De donde v1no que hac1an sus pueb1os en 1os ceos ms a1fos y en
|10] peas, donde sub1an 1os manfen1m1enfos y beb1da con hafo fabao y
fen1an sus fofa1ezas muy fuefes de canfe1a paa su defensa, como queda
focado a1ba.
Las amas suyas p1nc1pa1es ean hondas no fen1an f1echas n1 acos,
ms de unas como ode1as paa se defende de 1as p1edas. Lsfo ea en 1as
genfes de 1as s1eas peo en 1os 11anos que 11amaban yungas pe1eaban
a1gunos con f1echas s1n yeba en ofas pafes con dados hechos de unas
caaheas, y en 1uga de caxqu111os, punfas de pa1mas o de geso, y
f1ban1os con am1enfo, 1os cua1es ean en f1a11os muy d1esfos y
cefeos. Po aque11os 11anos o va11es hac1an 1os 5eoes sus casas en
ceos, y s1 no 1es hab1a, con amonfona mucha f1ea 1os compon1an po
af1f1c1o.
1oda 1a f1ea que dec1mos se compend1da en 1o que 11aman e1 Pe,
nunca se supo qu fuese come cane humana, s1no fue un pedac111o de
f1ea, en 1a enfada, hac1a Panam {60}. Ln foda 1a cua1, |109] eso m1smo
fuv1eon s1empe po abom1nab1e e1 v1c1o nefando de confa nafua, excepfo
en a1guna pafe de 1a cosfa de 1a ma, como se d1ce de Puefo v1eo, que
a1gunos y no fodos comef1an e1 fa1 v1c1o peo no po eso se deaba enfe
e11os de fene po cosa v111s1ma. Ln 1as monfaas, a1gunos andaban
desnudos en fodo 1o dems de foda 1a f1ea, fodos andaban vesf1dos.
La cosfumbe y 1ey que fen1an de sucede en 1os esfados y 5eo1os,
ea: que cuando e1 5eo se v1a v1eo, y cecano po nafua1eza o po
enfemedad a 1a muefe, pon1a 1os oos en e1 h1o que paa 1a gobenac1n
de1 pueb1o y b1en de 1os sbd1fos 1e paec1a y s1no fen1a h1o que fuese
ya hombe y paa eg1 d1spuesfo, cons1deaba un hemano suyo o ofo
pa1enfe, e1 ms cecano, s1 de hemano caec1a y f1na1menfe, s1 no fen1a
pa1enfe, nombaba ofa pesona, que, cons1deadas muchas, escog1a, que
fuv1ese |110] pudenc1a paa eg1 o pocua 1a uf111dad de1 pueb1o y a
1 fuese agadec1do. Lsfe, as1, denfo de s1, e1eg1do y po fa1
cognosc1do, encomendba1e paa poba11o cosas de1 gob1eno. Lnv1ba1o con
negoc1os y paa que mandase pone en eecuc1n a1gunos mandam1enfos suyos
en e1 pueb1o 1o uno paa que1 pueb1o cognosc1ese que aque1 hab1a |de se]
e1 suceso en e1 5eo1o, y se su key e 5eo, y comenzasen a facfa con
1 y a coba11e amo 1o ofo, paa que 1 se eec1fase y enfend1ese 1a
pcf1ca de 1os negoc1os y 1a genfe, y cobase buena op1n1n enfe e11os,
Pg1na 41
hac1endo a1gunos buenos acfos de gobenac1n, y as1, se ensease a manda
y gobena, fen1endo an e1 5eo v1vo, que 1e co1g11a y enmenda1a 1o
que ease. Lsfa ea 1nfa11b1e eg1a y cosfumbe a111, e an en fodas 1as
lnd1as, segn 1o que fenemos enfend1do: nunca encaga 1a gobenac1n a
muchachos, aunque fuesen sus pop1os h1os. 1ampoco comef1an gobenac1n a
qu1en no sup1ea b1en gobena y fuv1ese aufo1dad con e1 pueb1o.
I1na1menfe, 1a suces1n de 1os 5eo1os en aque11os f1empos, ea po
e1ec1n de1 5eo de aque11a pesona que mayo pobab111dad y concepfo se
fen1a que hab1a de gobena b1en y a povecho de 1a |111] epb11ca, y no
po heenc1a, puesfo que, s1 se ha11aba h1o o pa1enfe cecano de1 5eo,
s1 ea fa1 aqu1 ea pefe1do a 1os dems. Cese habe s1do 1a azn,
pafe e1 amo nafua1 que 1os hombes a 1os h1os y a 1os que ms 1es foca
|f1enen] pafe, poque paece que cuanfo 1a pesona fuese ms conunfa a1
5eo pasado, e1 pueb1o 1e fend mayo especfo, eveenc1a y amo. Ln
a1gunas pov1nc1as de 1os yungas que se 11aman fa11anas, y a1gunos de 1os
guacau11cas |s1c, po huancav11cas] c1efas nac1ones fen1an cosfumbe que
no heedaban vaones, s1no muees y 1a 5eoa se 11amaba capu11ana {61}.
Los yungas son 1as genfes de Los L1anos. |112]
Cap1fu1o Xv
Ln e1 cua1 se pos1guen 1a gobenac1n anf1gua y cosfumbes de 1as genfes
de1 Pe, {conv1ene a sabe}, 1a d111genc1a que fen1an en cu1f1va 1a
f1ea, de 1as acequ1as, de 1os f1bufos que daban en aque1 f1empo p1meo
a 1os 5eoes, de 1os casam1enfos, de 1as sepu1fuas y muchas ce1mon1as
en e11as nofab1es
{62}
1en1an esfas genfes gan po11c1a y cu1dado en 1a 1abo y cu1fua de 1as
heedades, que a11 11aman chcaas, en fodo gneo de com1da. Labban1as
y cu1f1vban1as mucho b1en. 1en1an 1o m1smo gan po11c1a po 1a 1ndusf1a
que pon1an en saca 1as aguas de 1os 1os paa 1as f1eas de egad1os,
p1meo po acequ1as p1nc1pa1es que sacaban po 1os ceos y s1eas con
adm1ab1e af1f1c1o, que paece 1mpos1b1e ven1 po 1as quebadas y
a1fuas po donde ven1a. Comenzban1as de fes y cuafo 1eguas y ms de
donde sacaban e1 agua. Despus, |113] de aque11as acequ1as gandes sacaban
ofas pequeas paa ega 1as heedades, y en esfo fen1an muy de11cada y
maav111osa oden, y en epaf1 e1 agua paa que fodos gozasen de11a, que
una gofa no se 1es ped1a.
Los f1bufos que po aque11os f1empos daban a 1os 5eoes, esfos
ean, {conv1ene a sabe}: que se unfaba fodo e1 pueb1o a ed1f1ca1es sus
casas y hace1es sus semenfeas y benef1c1se1es en sus f1empos, y hac1an
de comn fodas 1as ofas cosas pb11cas y as1 ean muy pocos y muy
11v1anos 1os f1bufos que daban 1os pueb1os a 1os keyes y 5eoes.
hac1an1es a1gunos sev1c1os de a1gunas cosas menudas de come, como
fucfas y ofas semeanfes. Cuando 1a comun1dad se unfaba a hace cosas
que pefenec1an a1 sev1c1o y uf111dad de1 5eo o de 1a epb11ca, e1
5eo 1os manfen1a.
Guadaban gande oden ceca de sus casam1enfos. N1nguno se casaba
con su hemana, n1 con su p1ma hemana, n1 con su f1a, n1 con su sob1na,
h1a de su hemano o hemana de su pade. 1en1ase fa1 abuso po gan
de11fo, poque no so1amenfe 11amaban hemanas, n1 mades n1 h1os, a 1os
que vedadeamenfe 1o ean, peo a 1os p1mos hemanos 11amaban |114]
hemanos y a 1os f1os pades y a 1os sob1nos h1os. Casbanse s1empe con
sus 1gua1es: 1os 5eoes con 5eoas y 1os p1ebeyos con 1as p1ebeyas. La
edad de que se casaban ea desque 11egaban y sub1an de ve1nfe aos. Cuando
Pg1na 42
se casaban 1os 5eoes que fen1an 11cenc1a de fene muchas muees, con 1a
mue que ec1b1an po p1nc1pa1, que s1empe fen1an enfe 1as dems una
de11as po fa1, obaban c1efas ce1mon1as ms que con 1as ofas en sea1
de que hab1a de se 1a p1nc1pa1 y desfas ean come y bebe y hace
c1efos ba11es y danzas y ofas a1eg1as ms que en 1as ofas esmeadas.
Cuando hab1a enfe ambos, ma1do y mue, 1gua1dad o mayo1a de pafe de
1a mue, s1empe e1 van daba a 1os pades de 1a mue a1gunos dones,
como ean canf1dad de oveas, caneos, vasos de p1afa, c1efas s111as o
as1enfos de 1os en que se so11an asenfa {63}, y a1gunas veces a1guna
mue. 1odo esfo daban en ecognosc1m1enfo de1 benef1c1o que po da11e su
h1a esc1b1an, y en sea1 de 1a conf1mac1n de 1a pepefua
confedeac1n, deudo y am1sfad que po e1 fa1 casam1enfo enfe11os se
confa1a. 1amb1n paa que 1a m1sma mue |115] cognosc1ese que fen1a
mayo ob11gac1n a ama y sev1 a su ma1do, po e1 sev1c1o que po
aque11o se hac1a a sus pades. Y puesfo que, como es d1cho, se hac1an
a1gunas ce1mon1as paa hace d1feenc1a de 1a mue que se adm1f1a po
p1nc1pa1, peo de fa1 manea fomaban aque11a una, que se casaban famb1n
con ofas ms o menos cuanfo a1 nmeo, confome a 1a cua11dad y
pos1b111dad de1 que se casaba, no deogando a 1a que se adm1f1a po
p1nc1pa1 y esfa ea comnmenfe 1a que ea de ms nob1e geneac1n y ms
11usfe 11nae y s1 acaec1a se a1gunas 1gua1es o cuas1 1gua1es, aque11a
1o ea que sev1a a su ma1do meo o ea dofada de a1gunas gac1as
nafua1es, como de mayo hemosua y d1spos1c1n, o ms a1ege y afab1e, o
fe1a ms 1ca opa, o gu1saba meo de come paa su ma1do, y as1 en 1o
dems. Po manea, que s1empe hab1a de se una p1nc1pa1, y esfa fen1a
cago y cu1dado de 1a guada de 1as obas y manda1es 1o que hab1an de
hace, y con esfa fen1a e1 ma1do ms fecuenfe comun1cac1n en 1o pb11co
y secefo, poque con 1as dems se hab1a ms como con c1adas que como con
muees 1gua1es. Y as1, 1os h1os de aque11a p1nc1pa1 ean ms
favoec1dos y en fodo meoados y s1 a1guno |116] de11os sa11a fa1 que
meec1a sucede en e1 Lsfado y 5eo1o, ea pefe1do en 1 a 1os dems.
La genfe comn y vu1ga comnmenfe no fen1a ms de una fafbanse ambos
como hemanos en 1as obas y amo, y as1 se 11amaban enfe s1 hemanos.
Ln 1as genfes de 1as s1eas, e1 of1c1o de 1os vaones comnmenfe ea
enfende en 1as cosas de1 campo, como en 1as semenfeas y heedades, y
cazas y pesque1as y ofas semeanfes y e1 de 1as muees en c1a sus
h1os, h11a y fee y hace opa paa s1 o sus ma1dos y fam111a, guada
y cua y adm1n1sfa 1as cosas domsf1cas y de po casa. lban famb1n con
1os ma1dos a 1os ayuda en 1as 1abanzas, cuando hab1a neces1dad. Ln
a1gunas pov1nc1as o pueb1os paf1cu1aes, aunque ao, fen1an cosfumbe
confa1a poque 1as muees sa11an a eec1fa 1as obas de1 campo, como
1as 1abanzas, y 1os ma1dos se quedaban en casa h11ando y feendo y
hac1endo 1o dems. Y aunque paece cosfumbe 1ac1ona1, peo b1en hay
qu1en 1os excuse de11a, pues hobo a1gunas nac1ones que p1meo 1a usaon,
y aun 1as de Lspaa, segn queda dec1aado afs. Y aque11o ea s1o en
a1gunas pafes de 1os seanos: en 1as genfes de Los L1anos, que |117]
11aman yungas, nunca 1a mue se ocupaba en 1as cosas de1 campo, s1no en
1as de casa 1os ma1dos en 1as cosas que equ11an sa11 fuea, como
queda dec1aado.
No fen1an moneda a1guna paa confafa, s1no s1o aque11o que a1
p1nc1p1o ensea 1a azn nafua1, que se 11ama y es e1 deecho de 1as
genfes, {conv1ene a sabe}: comufa unas cosas po ofas, como, opa po
com1da, cane po pan, fufas po pescado, y as1 en 1as dems de que unas
pesonas caec1an y ofas abundaban. Ln aque11os f1empos v1v1an muy
femp1adamenfe cuanfo a1 come y bebe y e1 apef1fo de manda y seoea.
Confenfbanse con 1o que hab1a en su f1ea y pueb1o. No hac1an pan de
mahyz, s1no que 1o com1an fosfado y coc1do, excepfo en 1a pov1nc1a de
Puefo v1eo, que hac1an pan de11o. La genfe muy paf1da y que comun1caba
Pg1na 43
y paf1a con 1os dems cuanfo com1an, como s1 fuean eec1fados en obas
de vedadea ca1dad. Y esfo es en fanfo gado y en fodas 1as lnd1as comn
y genea1 {de 1o cua1 en ofas genfes pod1amos da vedadeo fesf1mon1o,
po 1o habe v1sfo muchas veces}, que, s1 esfn com1endo, po poco que sea
1o que f1enen, y 11egan ofos, aunque sean muchos |11], fodo 1o epafen
y fodos han de11o de gusfa y aunque no sea 1o que uno cup1ee s1no fanfo
como una ua, y poque 1o esc1ba, s1 no qu1s1ese, 1o han de foza.
La gande e1 cu1dado que fen1an ceca de sus enf1eos y sepo1fuas
y d1funfos, en 1o cua1 ean en gan manea e11g1osos, ce1ando y guadando
1os cuepos de sus d1funcfos. Los yungas, que son 1as genfes de Los L1anos
hac1an sus sepo1fuas gandes y gecas en 1os campos y aena1es, debao
de1 aena, donde 1os enfeaban. Lsfas ean de foma de una a1beca
cuadada de qu1nce o ve1nfe s de cuada y honda de dos esfados, unas
mayoes y ofas menoes, segn ea 1a cua11dad de 1a pesona que se hab1a
de sepu1fa. Ln cada paed de 1as cuafo, po 1a pafe de adenfo, hac1an
una bveda donde cup1esen cuafo o c1nco pesonas, fan a1fa como un
hombe, con una puefa peque1fa y angosfa. Denfo de aque11a bveda
enf1ean a1 5eo con a1gunas pesonas que 1 ms amaba y con a1gunos
sev1does que 1e 1ban a sev1 a11, no fanfas como de a1gunos de 1a
Nueva Lspaa. Lnf1an1as a1ededo d1 y a111 fodas sus oyas y vasos y
p1edas pec1osas, y fonan 1uego a cea 1a pofezue1a |119] con bao y
p1eda o adobes, que paece no habe a111 nada. hacen 1o m1smo a 1as ofas
fes pafes o bvedas, que son paa en que 1os h1os y n1efos se han de
sepu1fa. Despus h1nchen de aena fodo e1 hoyo, que d11mos se como
a1beca cuadada, hasfa con e1 ofo sue1o 1a empaea. Ofas veces 1a
c1egan de aena hasfa e1 med1o, po no fene qu1z fanfo fabao. La genfe
comn hace sus sepo1fuas mayoes o menoes, segn 1a ca11dad de cada uno,
peo fodos se enf1ean en hueco y cub1efos con madeos y bao y como
f1enen 1a pos1b111dad.
5ep1fan1os a fodos envue1fos en muchas manfas, cada uno segn f1ene
e1 cauda1, cub1efos 1os osfos, ca1zados 1os p1es, y 1os hombes con sus
paos menoes. Lvan1os p1meo que 1os envue1van en 1as manfas. Lnf1ean
con 1os hombes 1os 1nsfumenfos con que 1a f1ea o 1as ofas cosas de
sus of1c1os 1ababan con 1as muees 1as uecas y husos y 1os fe1aes y
aspas con que fe1an y devanaban. Pon1an1es com1da y beb1da paa fes o
cuafo d1as, gu1sada, y en e11os no ceaban 1as sepo1fuas, paece que
ceyendo que hab1an menesfe come aque1 f1empo que deb1a de dua e1
cam1no que 11evaban. Pon1an1os echados, e1 osfo hac1a |120] a1ba, y
afban1es con unas cuedas ec1as 1os mus1os y 1os bazos unfo a1 pecho,
como nosofos, e cuzados.
De 1a m1sma manea que 1os sev1an en 1a v1da ea sev1do despus de
muefo de sus fam111aes, {conv1ene a sabe}, pon1endo de1anfe 1a
sepu1fua com1da y beb1da, donde 1a quemaban desfa fa1an mucha fodos 1os
que 1o ven1an en su muefe a hona. kenovban1e 1a opa, y de1 ganado que
pose1a cuando v1vo, 1e sea1aban c1efa pafe, que famb1n 1e quemaban.
I1na1menfe, en muchas cosas 1e sev1an despus |de] muefo, como en 1a
v1da sev11e acosfumbaban, ceyendo que su n1ma v1v1a en ofo mundo,
aunque de 1a pesenfe fa1faba. 1en1an1e gan eveenc1a, veneac1n y amo
y femo, 1o cua1, despus de muchos f1empos, yendo cec1endo, 11egaba y se
convef1a en 1do1af1a poque muchas veces acaec1a que, hab1endo s1do
a1gunos 5eoes buenos y paa sus pueb1os povechosos y de11os muy amados,
acaec1a {s1c} que, andando e1 f1empo, cesc1a fanfo e1 amo y veneac1n,
que po d1oses 1os epufaban, y con sus ofendas y sac1f1c1os y p1ega1as
Pg1na 44
ocu1an a e11os en sus neces1dades, como a fa1es. Y esfe d1scuso a1
p1nc1p1o 11ev en e1 mundo poco a poco, cuando se 1nfoduo |121] esf1ma
1os hombes se d1oses, 1a 1do1af1a, como paece po e1 L1bo de 1a
5ab1du1a, cap. 14, donde se as1gnan de11a a1gunas causas y aunque 1os
eoes desfas genfes, hac1endo de hombes d1oses, 1os mov1an a ofece1es
dones y sac1f1c1os, y a 1os 1do1os opa, ma1z, v1no, p1umas, oveas, oo
y p1afa y ofas cosas pec1osas suyas peo, que en 1os f1empos anf1guos,
que ofec1esen hombes, nunca se ha enfend1do n1 sospechado.
Despus de sepu1fado e1 cuepo vo1v1anse fodos 1os que a 1as
obsequ1as hab1an ven1do a 1a casa de1 d1funfo, y a111 com1an y beb1an 1o
que hab1an fa1do y ofec1do 1os pa1enfes y am1gos anfes, y s1 ea 5eo
o pesona p1nc1pa1, unfbase fodo e1 pueb1o y famb1n pueb1os comacanos
y hac1ase gan 11mosna a 1os pobes que concu1an, dndo1es de come y de
bebe y famb1n de vesf1, a1 menos a a1gunos. A 1a com1da esfaba pesenfe
1a s111a o as1enfo en que se so11a e1 5eo asenfa, y s1 e1 key o 5eo
p1nc1pa1 ea e1 d1funfo, hab1a un bu1fo en e1 m1smo as1enfo, y s1 no,
esfaba 1a opa de su vesf1. Pon1an1e famb1n de1anfe 1a com1da que s1 1
fuea v1vo hab1a de come. Los yenfes y v1n1enfes que enfaban y sa11an,
hac1an gande acafam1enfo a1 m1smo |122] as1enfo, como s1 a111 esfuv1ea
v1va 1a pesona ea1. 1en1a cu1dado de fodo esfe of1c1o funea1 y que se
cump1a y odene fodo y no fa1fe a1guna de 1as ce1mon1as, y de cmo y
dnde se ha de ab1 1a sepo1fua y de 1o que en e11a con e1 d1funfo se
hab1a de sepu1fa, e1 que suced1a en e1 esfado, y 1 ea so1o e1 que 1os
oos 1e ceaba de 1a manea que a1ba d11mos que en f1empo de 5anfa
Luc1a se acosfumbaba po 1os omanos 1o que no habemos d1cho fampoco
enfe aquesfas genfes v1sfo, n1 o1do n1 ha11ado {64}. Lsfe 1o amofaaba y
hac1a fodas 1as ofas cosas p1nc1pa1es que hacese conven1a po su
pesona, y ofas que en su pesenc1a se h1c1esen mandaba.
L1oban1o c1nco y se1s d1as y aun d1ez, y s1 ea e1 5eo, concu1a
fodo e1 pueb1o a 11oa11o. hab1a muees que fen1an e1 of1c1o de
endechadeas, como de1mos a1ba que 1as fen1an 1os vaones 11usfes de
koma {65}. Lsfas 11oan po fodos y cuenfan 1as pefecc1ones y v1fudes
de1 d1funfo y e1 b1en que h1zo a1 pueb1o, 1a |123] fa1fa que po su muefe
a1 b1en pb11co y casa y deudos hace 11oando y canfando, a 1a cua1
esponde ofo gan nmeo de genfe, famb1n 11oando, a1 pop1o de 1o que
1as endechadeas y endechadeos canfan esfo esfando e1 cuepo de1 d1funfo
puesfo en una p1aza o paf1o anfes de sepu1fado andan en ededo d1, y en
a1gunas pafes faen 1os 11oadoes bodones en 1as manos, a1 cuepo
ce1das 1as manfas. hay ofos que fa11en do1oosamenfe f1aufas. Despus
que aque11os esfn cansados, as1nfanse y 1evnfanse a 11oa y hacen ofo
fanfo. As1 1e 11oan de noche y de d1a hasfa que acuedan de 1o sepu1fa.
Pnen1e cada d1a opa y vesf1dos nuevos sobe 1os que f1ene, s1n qu1fa11e
nada. As1 m1smo 1e s1ven de com1da fesca, quemndose1a de1anfe. Lsf 1a
cabecea 1a p1nc1pa1 mue en amo y 1a made, s1 1a f1ene, y 1a segunda
mue a 1os p1es 1as dems 11oando bao a1 ededo. De cuando en cuando
fodos 1os 11oanfes 1evanfaban un ahu111do muy a1fo y do1ooso que causaba
espanfo. De 1as oveas que paa 1a com1da mafaban, 1as asaduas fen1an
puesfas en unos pa1os co1gadas de1anfe de1 cuepo fodo e1 f1empo que no 1o
sepu1faban, 1as cua1es m1aban de |124] afo en afo 1os sacedofes y
adev1nos o hech1ceos, y segn de 1a co1o que se paaban, mayomenfe 1os
11v1anos dec1an e1 esfado en que e1 d1funfo en 1a ofa v1da esfaba.
Lnc1ma de 1as sepo1fuas ed1f1caban c1efas paedes y casas s1n
cub1efa de1 m1smo famao, y a111 echaban 1a com1da od1na1a y quemaban
oveas y sebo y coneos y ofas cosas, como po sufag1os que, segn
ce1an se conso1aban 1as n1mas. 5us muees andban1os 11oando po 1as
Pg1na 45
heedades y po 1os ofos 1ugaes donde ms e11os convesaban, y en
a1gunas pafes fa1an bodones en 1as manos. Po 1ufo se fesqu11an 1as
muees y faen un pao gande sobe 1a cabeza y guadan e1 1ufo po 1o
menos un ao y muchas faen 1ufo foda 1a v1da.
De d1vesa manea se hab1an 1as genfes de 1a 51ea en hace 1as
sepo1fuas y en 1os enf1eos y ce1mon1as, poque en a1gunas pov1nc1as
de11as hac1an po sepo1fuas unas foes a1fas. Lan gecas en 1o bao
de11as, oba de un esfado en a1fo 1o dems fodo ea mac1zo, que, o ea
11eno de f1ea o de p1eda y canfo 1abado, y fodas muy b1anqueadas. Ln
unas pafes 1as hac1an edondas y en ofas cuadadas muy a1fas y unfas
unas con ofas y en e1 |125] campo. A1gunas hac1an en ce111os, med1a o
una 1egua de1 pueb1o desv1adas, que paec1an ofo pueb1o muy pob1ado, y
cada uno fen1a 1a sepo1fua de su abo1o1o y 11nae. Mef1an 1os cuepos en
unos cueos de oveas, ceados po de fuea, sea1ados 1os oos y
na1ces v1sfen1es sus opas f1enen e1 osfo descub1efo de 1a opa,
aunque cub1efo con e1 pe11eo de 1a ovea. Ponen 1os cuepos asenfados
1as puefas de 1as sepo1fuas fodas a1 O1enfe c1an1as con p1eda y
bao po espac1o de un ao ya que 1os cuepos esfn secos, 1uego aben
1as puefas de11as y en a1gunos 1ugaes, donde 1os v1vos duemen y,
comen, ponen y f1enen 1os cuepos de sus d1funfos. No hay ma1 o1o,
poque, a11ende que 1os mefen denfo de aque11os cueos y 1es cosen muy
unfo y ec1o, con e1 m1smo f1o que s1empe a111 hace, fnanse 1os
cuepos como cane mom1a. Los 5eoes pon1an sus cuepos en una p1eza
gande y p1nc1pa1 de su casa, y en e11a 1as oyas y vasos de su sev1c1o
y vesf1dos que se vesf1a y p1umaes con que hac1a sus f1esfas y e1 m1smo
sev1c1o que se 1e hac1a y fen1a s1endo v1vo, se 1e hac1a y fen1a despus
de muefo poque se 1e hac1a su semenfea de mahyz y de 1as de ms
com1das, y su v1no y gu1sados de |126] manaes, y pon1nse1e de1anfe como
s1 esfuv1ea v1vo. De a111 se epaf1a enfe sus c1ados y 1os que 1e
sev1an como 1 1o so11a hace cuando v1v1a. Las f1esfas que 1 ce1ebaba
y ba11es y danzas v1v1endo, se 1e hacen y fesfean despus de muefo, y
faen su cuepo en unas andas po 1a p1aza y po 1as heedades ms
p1nc1pa1es po donde so11a 1 anda. Lsfo ea cuando ean muy gandes
5eoes y hab1an s1do buenos paa sus epb11cas y fodo 1o popoc1onaban
ms o menos, segn 1a gandeza de1 esfado y d1gn1dad de1 5eo ea mayo o
meno.
1en1an en gan eveenc1a y usaban y guadaban exacf1s1ma e11g1n
con sus d1funfos y sepo1fuas y enf1eos, y n1nguna 1nu1a se 1es pod1a
comefe n1 que ms s1nf1esen, que foca1es a sus d1funfos y v1o1a11es sus
sepo1fuas. Y ceca desfa mafe1a d1cen nuesfos e11g1osos que hab1a
muchas cosas nofab1es que dec1, s1 e1 f1empo d1ea 1uga. Peo 1as d1chas
soban paa enfende a cuanfas nac1ones de 1as a1ba ec1fadas h1c1eon
venfaa en esfe fan sea1ado 1nd1c1o y oba de azn {conv1ene a sabe},
en fene fan nofab1e cu1dado y so11c1fud de 1as sepo1fuas, enf1eos y
obsequ1as y hona de sus d1funcfos y no s1o a 1as nac1ones que fueon
|127] en esfo fan neg11genfes y cuas1 besf1a1es, peo a muchas de 1as que
ceca de11os fueon so11c1fas y cu1dosas y b1en ac1ona1es y famb1n no
poca h1c1eon en a1gunas paf1cu1a1dades a 1as de 1as {s1c} Nueva Lspaa,
como podn ve 1os que 1as cosas efe1das de 1os unos y de 1os ofos
1eyeen y cons1deaen.
Cap1fu1o Xvl
De 1a gobenac1n de 1os lngas, su o1gen, y suces1n hasfa Pachacfec
1odo 1o que d1cho queda en esfos dos cap1fu1os pecedenfes, pefenece a1
p1meo y ms anf1guo esfado y gob1eno de keyes que en aque11os e1nos
de1 Pe anf1guamenfe hobo de aqu1 ade1anfe conven dec1se 1o que
focae a1 segundo que suced1 a aqu1 despus de buenos qu1n1enfos o
se1sc1enfos aos. Ln esfe segundo esfado se cuenfa fodo e1 f1empo que
e1naon 1os keyes 11amados lngas, cuyo 1mpe1o y 5eo1o kea1 du hasfa
que 11egaon nuesfos espao1es c1sf1anos. No he o1do qu f1empo dua1a
Pg1na 46
esfe 1mpe1o n1 cuanfos aos. 5egn nuesfos e11g1osos expefos en 1a
1engua de aque11as genfes han pod1do con d111genc1a |12] 1nqu11 y
escud1a 1as anf1gedades de aque11os f1empos de 1os ms v1eos y ms
sab1os a qu1en v1no 1a nof1c1a po e1ac1n de ofos y po sus omances y
canfaes de mano en mano, poque caec1an de h1sfo1a esc1pfa como fodas
1as dems desfas lnd1as, 1o que ms semeanza f1ene de vedad, no cuando
de 1o que a1gunos esc1ben, que, no fen1endo n1 sab1endo 1a 1engua,
hob1eon 1o que d1eon funcada y confusamenfe y a pedazos, y po
cons1gu1enfe no se pudo s1no en a1go y mucho ea, es, sacado en 11mp1o,
1o que aqu1 paece {66}.
Paa da nof1c1a de1 o1gen de 1os keyes lngas, p1meo qu1eo
efe1 una fbu1a que cuenfan 1os 1nd1os, que pafe puede confene de
fbu1a y e1 fundamenfo pudo se h1sfo1a, como hafo de esfa mezc1a hobo
enfe 1as genfes anf1guas.
Junfo con 1a c1udad de1 Cuzco, cuafo 1eguas, esf un pueb1o muy
anf1guo, 11amado Paca1fango {67}, donde hay c1efas cuevas anf1guas, en
1as cua1es d1cen 1os 1nd1os que hab1faban fes hemanos con ofas fes
hemanas suyas y muees 1os |129] cua1es d1cen que 1os c1 a111 D1os.
L1ambase e1 mayo de11os Ayaud1o, e1 segundo Ayaancha, e1 feceo
Ayamango {6} 1a mue de1 p1meo Mamaagua, 1a de1 segundo Mamacoa,
1a de1 feceo Mamaoc11o. La convesac1n de11os con e11as no ea como de
ma1do y mue, s1no so1o como de hemanos y hemanas. 5a11dos de 1as
cuevas 1os fes hemanos con sus muees y hemanas, paa pob1a en e1
va11e donde despus fue 1a c1udad de1 Cuzco ed1f1cada y hoy esf en e1
med1o de1 cam1no, a 1as dos 1eguas esf un ceo 11amado Guaynacau1 {69},
donde 1os dos p1meos hemanos con sus muees desapaec1eon y nunca
despus se supo qu se hob1esen hecho po 1o cua1 fuv1eon op1n1n, y
dua hasfa hoy que se sub1eon a1 C1e1o. De 1a manea que 1os omanos
fuv1eon que de kmu1o fue 1o m1smo. Y hobo enfe11os pesona de gande
aufo1dad que af1m habe1e v1sfo 1 po sus oos sub1 con uamenfo y
ofas op1n1ones vanas fuv1eon 1os genf11es desfa manea, segn que a1ba
queda esc1pfo {70} |130]. Pov1no de a111, que aque11as genfes fuv1eon
en gan eveenc1a e1 d1cho ceo, en e1 cua1 ed1f1caon un so1emn1s1mo
femp1o, de1 cua1 hasfa hoy duan 1os ed1f1c1os.
L1 feceo hemano meno, 11amado Ayamango, con su mue y hemana
Mamac11o {s1c}, d1cen que v1no a1 Cuzco, que esfaba ya pob1ado de a1guna
genfe, y a111 mo con e11os mansa y pac1f1camenfe. Los de1 pueb1o 1e
cobaon mucho amo, po ve1e pesona qu1efa y pudenfe. Ld1f1c sus
casas en e1 as1enfo donde, muefo 1 y pasando mucho f1empo, se consf1fuy
aque1 1qu1s1mo y adm1ab1e femp1o de1 Cuzco, de que ya gande menc1n
a1ba hec1mos {71}. Pudo se que aque11os 1e e11esen po 5eo y de a111
1os yngas fene o1gen, y as1 fundase 1a fbu1a sobe a1guna pafe de
h1sfo1a. Peo 1o que paece a 1os e11g1osos que con d111genc1a fuv1eon
muchas p1f1cas de pops1fo sobe esfo con v1eos y d1vesas veces, y
exam1naon y co11geon 1o que ms ve1s1m11e y confome a azn y a
vedadea h1sfo1a |131] ea, es esfo: que deb1 de v1v1 a1gn seo o
pesona p1nc1pa1 en e1 susod1cho pueb1o 11amado Paca1fango, que fuvo 1os
fes h1os y h1as, 1as cua1es qu1z no fueon h1as s1no muees de 1os
h1os, y muefo 1 y oyendo e11os 1a fama de 1a fef111dad y buena f1ea
de1 va11e de1 Cuzco, que d1sfaba de a111 {como se d1o} cuafo 1eguas, se
qu1s1eon ven1 con sus muees, que po 1a s1mp11c1dad de aque1 f1empo
11amaban hemanas {como Abaham 11am hemana a 5aa, su mue, y con sus
fam111as a v1v1 a 1 y en e1 cam1no, 11egando a1 ceo d1cho de
Guaynacau1 {s1c}, 1os dos hemanos mayoes con sus muees o se mu1eon,
o se apafaon {1o que es ms veos1m11e segn aque11os f1empos} a pob1a
en ofa f1ea o pov1nc1a y con e1 poco facfo y comun1cac1n que fen1an
enfonces unos pueb1os con ofos, no se supo ms de11os de donde pudo
sa11 1a fbu1a y f1c1n que se hab1an sub1do a1 C1e1o.
ven1do, pues, Ayamango a1 Cuzco, esc1b1on1o con buena vo1unfad y
d1on1e 1uga donde h1c1ese su casa y f1ea paa su heedad o heedades
Pg1na 47
despus, v1endo su buena y pac1f1ca convesac1n y codua, y que paec1a
se hombe usfo y de buena gobenac1n, acodaon de |132] e1eg111e po
key y 5eo de comn y un1fome consenf1m1enfo. 1uvo en su mue un h1o
11amado C1nch1oca lnga, e1 cua1 suced1 a1 pade en 1a casa y seo1o.
1uvo sfe po mue una 5eoa que 11amaon Mamacoca, nafua1 e h1a de un
5eo de un pueb1o med1a 1egua de1 Cuzco. Ln esfa hobo un h1o 11amado
L1uch1yupang1 {72}. Lsfe fue feceo 1nga e1 cua1 cas con ofa 5eoa
que fen1a po nombe Mamacaguapafa, h1a de un 5eo de un pueb1o nombado
Omas, fes 1eguas de1 Cuzco. Lsfe fuvo un h1o en su mue, que d1eon
lnd1mayfhacpac, que fue e1 cuafo 1nga e1 cua1 fom po mue una seoa
d1cha Mamad1ancha {73}, h1a de un 5eo, de un 5eo {s1c} de un pueb1o
que se 11amaba 5ae {74}, una 1egua de1 Cuzco. Lsfe lnd1mayfhacpac ea ya
5eo de aque11os pueb1os de donde ean 1as muees de su pade y age1o y
suya. |133] Lsfe fuvo enfe ofos un h1o que nomb Capacyupang1 {s1c},
e1 cua1, muefo su pade, suced1 en e1 5eo1o y cas con una 5eoa h1a
de1 5eo de1 pueb1o Ayamacha {75} ceca de1 Cuzco 11ambase 1a seoa
lnd1ch1g1a fue aquesfe qu1nfo 1nga. hobo aquesfe Capacyupang1 un h1o en
su mue y que fuvo nombe lngaoca1nga, que suced1 en e1 esfado a su
pade cas con una 5eoa h1a de1 5eo de1 pueb1o Guay11aca, en e1
va11e de Yucay, 11amada Mamam1cay e1 cua1 fue sexfo 1nga. 1uvo un h1o en
e11a que se 11am Yaguaguacac1ngayupangu1, e1 cua1 suced1endo en e1
5eo1o y s1endo e1 spf1mo 1nga y fomando po mue una 5eoa 11amada
Mamach1gu1a, h1a de1 seo de1 pueb1o Ayamacha ceca de1 Cuzco, fuvo en
e11a un h1o que nomb v1acocha1nga, que suced1 a1 pade en e1 5eo1o
cas con una 5eoa 11amada M1amaunfocaya {76}, h1a de1 5eo de1 pueb1o
de Anfha en e1 va11e de Jach1aguana {77} cuafo 1eguas de1 Cuzco. Lsfe
fue sea1adamenfe muy b1en qu1sfo de 1os suyos, y de qu1en sonaba 1a fama
po 1os |134] ofos pueb1os de donde, un c1efo 5eo, 11amado P1nagua,
de1 pueb1o de Moh1na c1nco 1eguas de1 Cuzco, po pua env1d1a mov1do,
unf cons1go cuafo 5eoes ofos comacanos y v1no a da11e guea 1a
cua1 1e d1eon ceca de1 pueb1o d1cho Moh1na cabe una 1aguna gande que
a111 hab1a e1 cua1 sa11 vencedo, subefando a1 env1d1oso P1nagua y a
1os que fuo en su ayuda de donde qued po 5eo de foda aque11a
pov1nc1a. D1cen 1os 1nd1os que 1os venc1 po habe s1do povocado y
acomef1do s1n azn y usf1c1a. Lsfe fue ocfavo 1nga fuvo h1o en su
mue que 11am Pachaquf11ngayupang1 {7}, e1 cua1 fue 5eo despus d1.
Ln cuyo f1empo ya e1 nombe de 1os 1ngas ea muy afamado y esf1mado po
muchas pov1nc1as y hab1ase mu1f1p11cado en mucha genfe su 5eo1o, as1
po 1os muchos aos que hab1an e1nado, como poque, como fen1an muchas
muees, fen1an muchos h1os, y as1 cec1eon en gan nmeo. Lsfe fuvo
muchos hemanos, enfe 1os cua1es fueon fes de11os muy va1eosos. Cas
con una h1a de1 5eo de un pueb1o 11amado Chuco, ceca de1 Cuzco,
11amada |135] Mamahanaguaqu1. Iue muy gan 5eo, ce cuas1 fodo 1o que
hoy 11amamos Pe. Cesc1 su 5eo1o paa se fan gande, po esfa
manea:
hay una pov1nc1a p1nc1pa1, fe1nfa 1eguas de1 Cuzco, que se 11ama
Andaguay1as, de 1a cua1 ean 5eoes dos hombes muy esfozados y de
gande aufo1dad, hemanos e1 uno se 11amaba Guamanguaaca, y e1 ofo
Afcosguaaca {79}. Lsfos, o con causa usfa o con 1nusf1c1a, fuv1eon
muchas gueas con ofas genfes comacanas, y ganon1es, subecfndo1os,
sus f1eas y pov1nc1as y ofas ms desv1adas de 1as suyas, y 11egaon
hasfa 1a pov1nc1a que agoa se 11ama de Condesuyo, cosa muy p1nc1pa1 y
de mucha genfe y pob1ac1ones, y pasaon ms ade1anfe a 1a de Co11assuyo,
ms gande y de ms genfes y pode. I1na1menfe, v1ndose fan podeosos, no
se confenfaon con seoea fodo 1o que esf d1cho, peo pefend1eon
amp11a ms su esfado y subecfa y seoea 1os lngas, keyes y 5eoes
de1 Cuzco.
Pg1na 4
Con esfe pops1fo sa11eon con mucha genfe de guea, cam1no de1
Cuzco, y ven1an subecfando fodas 1as genfes que se |136] ha11aban en 1as
pov1nc1as po donde pasaban. L1egados ceca de1 Cuzco, v1acocha1nga,
pade desfe Pachacuf11ngayupang1, ea ya v1eo, aunque fodav1a seoeaba y
mandaba peo v1endo e1 gan pode que fa1an 1os dos hemanos, 5eoes de
Andaguayas {s1c} y cmo cas1 foda 1a f1ea 1es obedec1a, po no pode11es
es1sf1, hobo m1edo y qu1sose absenfa con su casa y genfe a c1efas
fofa1ezas que esfn en e1 va11e de Xaqu1aguana, e1 cua1 pops1fo d1o a
sus h1os y muees y c1ados y a fodo e1 pueb1o y as1 se efuo con
foda su casa, h1os y muees y 1os que de1 pueb1o 1e qu1s1eon segu1.
Iuese a una fofa1eza quesf en e1 cabo de1 va11e d1cho, 11amada
Caqu1axacxaguana, muy fuefe.
L1 Pachacuf1, h1o meno de aquesfe 5eo, que se1a hasfa de cafoce
o qu1nce aos, ea de ms esfuezo y va1eoso n1mo que 1os dems, y
pocu de pesuad1 a1 pade y a 1a dems genfe que no desmanpaasen 1a
c1udad, y que no fuv1esen femo, poque e1 5o1 1e hab1a apaec1do una
noche soando y 1e hab1a d1cho, que no se fuese de 1a c1udad n1 fuv1ese
m1edo a 1a genfe que ven1a, poque 1e ayuda1a paa que 1os venc1ese a
fodos, y despus 1o ha1a muy gan 5eo. Lsfo pesuad1 |137] a1 pueb1o,
fuese vedad e1 sueo o 1o f1ng1ese, paa an1ma a1 pade y a 1a genfe.
I1na1menfe, no pudo con su pade n1 hemanos pesuad11es a que espeasen,
y as1 se fueon a 1a fofa1eza d1cha.
Con fodo eso, dos f1os suyos, hemanos de su pade, 11amados Apomayfa
y v1caqu1ay, v1endo e1 gan n1mo de1 muchacho, defem1naon de quedase
con 1 con 1a ms de 1a genfe de 1a c1udad que qu1so espea, y puesfa 1a
genfe foda en oden de guea paa se defende, y sus esp1as y coedoes
de campo, ya que 1os confa1os 11egaon med1o cuafo de 1egua de1 Cuzco,
en un 11ano que se hace a1ba de Camenga, 11amado quach1111, sa11 e1
mozo Pachacuf1 con sus f1os y 1a genfe que con 1 hab1a que1do queda,
an1mndo1os con gan esfuezo y dndo1es cef1dumbe de vence y sa11 con
1a v1cfo1a, y af1mndo1es que1 5o1 1e hab1a de11a dado pa1aba, y que no
1e hab1a de menf1. I1na1menfe, 11egado a1 11ano con su genfe, aunque
mucha menos que 1a de 1os dos hemanos, y omp1endo po e11os con gan
1mpefu, como 1eones, h1zo1es gan dao y aunque de una pafe y de 1a ofa
cayeon 1nnumeab1es, poque du mucho, 1a bafa11a, peo d1ose fan buena
maa e 1ndusf1a e1 buen muchacho Pachaquf11ngayupang1 |13] con sus f1os
y con 1a fe que fuvo que e1 5o1 1e hab1a de ayuda, que a1 cabo desbaaf
1a muchedumbe de genfes que fa1an 1os dos hemanos, y a e11os y a sus
cap1fanes pend1, y a ofos muchos 5eoes y pesonas p1nc1pa1es, y as1
qued po 1 e1 campo.
D1cen 1os 1nd1os, que 1as p1edas que hab1a po aque1 11ano y
comaca, se fonaon hombes po mandado de1 5o1, paa que 1e ayudasen,
po cump11 su pa1aba.
hab1da fan sea1ada v1cfo1a, 1os 5eoes hemanos pesos env1aon
1uego sus mensaeos a fodos 1os cap1fanes y genfes que fen1an epaf1dos
en d1vesas guan1c1ones y pafes, mandndo1es que 1uego v1n1esen a hace
eveenc1a y subecfase a1 5eo Pachaquf11ngayupang1, poqu1 meec1a
e1na po e1 va1o y esfuezo de su pesona, y dende ade1anfe 1o fuv1esen
fodos po 5eo. Los cua1es v1n1eon 1uego, y fas e11os fodos 1os 5eoes
y p1nc1pa1es de 1as f1eas y 5eo1os que 1os d1chos dos hemanos fen1an
subecfos, co1eon a da11e gac1as, poque 1os hab1a 11befado de 1a
f1an1a con que 1os cap1fanes de aqu11os y genfes de guea 1os
comenzaban a opem1, hab1ndo1os confa usf1c1a subecfado po fueza de
amas, sup11cndo1e que desde ade1anfe |139] 1os esc1b1ese po suyos y
fuese su 5eo, paa que 1os defend1ese y fuv1ese en paz. Lo m1smo
Pg1na 49
h1c1eon muchos de 1as pov1nc1as 1eanas que ean 1nfesfados con gueas
1nusfas de ofos, o1da y esfend1do po muchas eg1ones su gan va1o y
fama.
5ab1da po v1acocha1nga 1a v1cfo1a de su h1o y b1enandanza no
espeada d1, a1 menos, no se menesfe con encaec1m1enfo dec1 habe
esc1b1do a1eg1a 1nesf1mab1e. D1ose 1uego p1esa con sus muees y h1os
y foda su casa |a] ven1se a 1a c1udad de1 Cuzco, donde gandes f1esfas y
so1emnes egoc1os y con maav111osas ce1mon1as se ce1ebaon. v1sfo po
e1 v1eo 1a pudenc1a y esfuezo y va1o de su h1o Pachaquf1, y que con
e1 5o1 fen1a fan fam111a p1vanza, defem1n de enunc1a1e e1 e1no y
esfado qu1 pose1a, con fodas 1as pov1nc1as que se 1e hab1an ven1do a
ofece a1 mochacho. L1 mozo acepf 1a enunc1ac1n de1 pade y comenz a
gobena 1os e1nos con fanfa pudenc1a, maesfad, gavedad y aucfo1dad,
como s1 fuea de sesenfa aos, y con fanfo amo y acepc1n de fodos 1os
pueb1os, que po se fan a1fa y fan ecfa y fan fe11ce y fan f11 a fodos
1os sbd1fos 1a gobenac1n que comenz y fuvo, meec1 |140] que 1e
pus1esen aquesfe nombe Pachaquf1, que qu1ee dec1, vue1fa de1 mundo
poque paec1 a 1os pueb1os, que po 1a efomac1n y nuevo 1usfe y
uf111dad que 1es hab1a suced1do enfando 1 a gobena a fodos aque11os
e1nos y pov1nc1as, se hab1a vue1fo e1 mundo de una pafe a ofa, o que
hab1a enovdose e1 mundo, o apaec1do ofo nuevo mundo. Anfes se 11amaba
Pachaquf1 lngayupang1, que qu1ee dec1 vue1fa de1 mundo {s1c}, y po
esfa hazaa fan sea1ada, que s1 fuea enfe c1sf1anos se fuv1ea po
m1acu1osa, 1e aad1eon un sobenombe, Y esfe fue Pachaquf1 capac 1nga
yupang1, que s1gn1f1ca e1 key que vo1v1 y fasfon e1 mundo, d1gno es
de se amado y eveenc1ado {0}.
vo1 esfa fama po fodo aque1 mundo, po 1a cua1, muchos 5eoes de
pafes muy 1eanas, como a ofo 5a1omn 1a ke1na 5aba, 1e v1n1eon a
v1s1fa y hace eveenc1a, y da1e sa1ud con sus pesenfes y dones.
|141]
Cap1fu1o Xvll
que conf1nua e1 e1nado y suces1n de 1os lngas, con 1os hechos y obas
memoab1es de Pachacfec
Aqu1 ocue buena mafe1a de cons1dea e1 modo po qu 1os keyes lngas
que a esfe Pachacuf1capac1ngayupang1 suced1eon, fueon fan gandes
5eoes y fuv1eon fan d11afados e1nos como se d1. Iue e1 m1smo {a1
menos en c1efo f1empo} con que 1os omanos, segn cuenfa 5an Agusf1n en
1os 11bos de 1a C1udad de D1os, a1canzaon 1a monaqu1a de1 mundo v1eo
de po ac, conv1ene a sabe: que puesfo que a 1os p1nc1p1os 1os omanos
a1gunas gueas 1nusfas mov1eon, o fueon causa que confa e11os e ofos
usfamenfe 1as mov1esen, como fue 1a de 1os 5ab1nos, po 1a ma1dad y
engao que 1es h1c1eon, f1ng1endo c1efas f1esfas, paa que fuesen 1as
h1as de11os a fesfea11as a koma, y despus a1zonse con e11as,
fomndo1as po muees confa su vo1unfad, como cuenfa 11fu11v1o, 11bo
l. de 1a dc. l., y despus de ya se podeosos 1a cod1c1a y amb1c1n de
d11afa su lmpe1o, como foca 5an Agusf1n, 11b. l., cap1fu1o |142] 32 de
1a C1udad de D1os, y en ofas pafes h1c1eon hafas 1nusfas gueas, y
de11o famb1n fesf1f1ca Pau1o Oos1o y ofos muchos h1sfo1adoes peo,
en e1 f1empo de1 med1o, 1as gueas 1nusfas que a1gunas nac1ones confa
e11os mov1eon, fueon causa que e11os, po su defens1n pe1eando, 1os
venc1esen y subecfasen, poque desde ade1anfe no pesum1esen a se
1evanfa. As1 1o fesf1f1ca e1 m1smo sancfo, 11b. 4., cap. 15, d1c1endo:
ln1qu1fas, n. eoum cum qu1bus usfa be11a gesfa sunf, egnum aduv1f uf
cesceef y ms abao: Mu1fum. n. ad 1sfam 1af1fud1nem 1mpe11, eam
sc111cef 1n1qu1fafem a11enam coopeafum v1demus, que fac1ebaf 1nu1osos
uf essenf cum qu1bus usfa be11a geeenfu ef augeefu 1mpe1um. hec
111e. Los cua1es, venc1das a1gunas bafa11as de 1os enem1gos, que s1n azn
mov1an gueas confa e11os, vo1aba 1a fama de su va1enf1a y esfuezo y
buen gob1eno, de donde muchos se 1es v1n1eon a ofece po am1gos y
Pg1na 50
ofos po subecfos, y as1 fueon mucho cesc1endo como h1zo sfe. Desfo
hace menc1n e1 11b. l. y cap . de 1os Machabeos, donde se d1ce que
Judas Machabeo, o1das 1as nuevas de 1as v1fudes de 1os omanos y su gan
esfuezo, env1 embaadoes paa confedease |143] en am1sfad con e1
pueb1o omano.
De 1o d1cho paece cuanfo ms usfo y ecfo fue e1 1mpe1o y e1nado
y d11afac1n de 1a monaqu1a que fuvo esfe key Pachaquf1capacyngayupang1
{1}, a1 menos en fodo su f1empo, que e1 de 1os omanos pues hasfa esfe
f1empo que esc1b1 en s1 e1 e1no, no se ha v1sfo que sus pedecesoes 1o
hub1esen augmenfado po 1nusfas gueas, segn 1o que habenos pod1do
enfende con vedad.
|1onando a 1a h1sfo1a de 1a exce1enc1a de1 Lsfado kea1, d11afado
1mpe1o, suave y fe11ce gobenac1n de1 key Pachaquf1, 1o p1meo en que,
esc1b1do e1 e1no en s1 po 1a enunc1ac1n de su pade, se ocup, fue en
odena y povee 1as cosas de 1a e11g1n, oba d1gna de P1nc1pe pf1mo,
pudenfe y devofo, y que no puede no se fe11ce y b1enavenfuado, hac1endo
p1nc1p1o en su gobenac1n de 1o d1v1no, ques 1o meo y cuanfo ms
c1efo esfa de 1a fe11c1dad esp11fua1 y fempoa1 cuando e1 P1nc1pe,
hab1endo pofesado 1a vedadea e11g1n, 1as cosas concen1enfes a e11a
enfe fodos sus cu1dados fuv1ee anfe 1os oos! Lemp1o s1ngu1a 1m1fab1e
da esfe |144] P1nc1pe 1nf1e1 gu1ado po so1a 1umbe nafua1, a 1os keyes
y Lmpeadoes caf11cos, cmo se deban habe en 1as cosas de D1os, y cun
gafos hayan de se1e a qu1en en fan sobeano esfado 1os sub11m, pues
sfe fan agadec1do se monsf a1 5o1, que segn su enea op1n1n 1e
ayud a consegu1 fan maav111osa v1cfo1a, y po e11a fan fempano a1
Lsfado kea1 sub1.
Ln e1 cap. 7 queda 1agamenfe d1cho, cmo a1 p1nc1p1o de su e1nado
faf de 1nfoduc1 en fodos sus e1nos e1 cu1fu y e11g1n de1 5o1, y
mand que fodos 1e consf1fuyesen femp1os en 1os 1ugaes ms em1nenfes, y
como paa po su eemp1o an1ma1os, sus Pa1ac1os y Casas kea1es, donde 1os
keyes, sus anfecesoes, hab1an moado, y su pade y 1 acfua1menfe
hab1faban, sa11ndose de11os, 1os ded1c paa femp1o de1 5o1, e1 cua1 fue
uno, y qu1z n1co, e1 ms 1co de oo y p1afa y pove1do de sev1c1o que
hobo en e1 mundo, y 1o adon de gandes y adm1ab1es vasos de oo y p1afa
y 1quezas ofas 1nexf1mab1es {s1c}, y de aque11as monas donce11as,
h1as de 5eoes, paa que s1empe vacasen a1 sev1c1o y m1n1sfe1o de1
5o1, Con ofas cosas adm1ab1es que a111 efe1mos. |145]
Odenadas 1as cosas esp11fua1es de1 cu1fu d1v1no y fodo 1o que
concen1a a 1a e11g1n, d1ose 1uego esfe bueno y pudenf1s1mo key a
odena 1o que conven1a a 1a gobenac1n y comn uf111dad de sus e1nos, a
po11 y a esmea fodas sus epb11cas con hemosa y pefecfa {cuanfo s1n
fe de D1os vedadeo fue pos1b1e} y nueva manea de po11c1a. Lsfa comenz
a funda en su kea1 c1udad de1 Cuzco, paa que fodos 1os 5eoes que 1e
obedec1an, en sus c1udades y pueb1os, y fodos sus gobenadoes que en su
1uga en 1as pov1nc1as y pueb1os gandes pon1a, fomasen de a111 e1
eemp1o y foma cmo hab1an de odena 1as epb11cas, po11 e 1as
gobena. Y paa fene cd1fo con fodas sus genfes y que 1as cosas que
defem1nase fuv1esen aufo1dad, us desfa 1ndusf1a, 11amndose h1o de1
5o1 y as1 se 1nf1fu1aba po esfe vocab1o Capaynga, que qu1ee dec1 s1o
5eo, y a1d1a ofo f1fu1o de que ms 1 g1o1aba po gan exce1enc1a, y
esfe ea lnd1chu1, que s1gn1f1ca h1o de1 5o1. Y as1 dec1a que1 5o1 no
fen1a ofo h1o n1 e1 fen1a ofo pade s1no a1 5o1. Y as1, cuanfo hac1a y
odenaba, dec1a que 1o hac1a y odenaba y mandaba e1 5o1. 5emeanfe fue
esfa 1ndusf1a, paa coba con 1os pueb1os aufo1dad, a 1a de Numa
Pomp111o, segundo |146] key de koma, que f1ng1 fene po mue a 1a n1nfa
Lge1a, y que de noche fen1a con e11a sus co1oqu1os y convesac1n, y que
de paece de11a consf1fu1a 1as 1eyes, as1 1as de1 eg1m1enfo fempoa1,
como 1as que focaban a 1a e11g1n aunque ms honesfa fue 1a 1ndusf1a
Pg1na 51
desfe que 1a de Numa, 11amndose h1o de1 5o1.
Lo p1meo que ceca desfo h1zo, fue d1v1d1 foda 1a c1udad de1
Cuzco, que ya ea muy popu1osa, en dos ba1os o pafes o bandos. L1 uno y
ms p1nc1pa1 11am hanancuzquo, que qu1ee dec1 1a pafe o ba1o o
bando de a1ba de1 Cuzco, a 1a ofa puso nombe ku1ncuzquo {2}, que
s1gn1f1ca, 1a pafe o ba1o de abao de1 Cuzco. L1 ba1o y pafe
hanancuzquo, que ea p1nc1pa1, subd1v1d1 en c1nco ba1os o pafes: a1
uno y p1nc1pa1 nomb Cpac ay11o, que qu1ee dec1 e1 11nae de1 key
con sfe unf gan mu1f1fud de genfe y pafe de 1a c1udad, que fuesen de
aque1 bando a1 segundo 11am laca panaca e1 feceo Cucco panaca e1
cuafo Auca y111panaca {3} e1 qu1nfo v1caqu1au panaca a cada uno de
1os cua1es sea1 su nmeo gande de genfe, y as1 epaf1 |147] po
bandos foda 1a c1udad. De1 p1me ba1o o bando h1zo cap1fn a su h1o
mayo y que 1e hab1a de sucede en e1 e1no e1 segundo y feceo sea1 a
su pade y descend1enfes po 1a 11nea fasvesa1 e1 cuafo a su age1o y
descend1enfes famb1n po 1a 11nea fansvesa1 e1 qu1nfo a su v1sage1o,
po 1a m1sma 11nea {4}.
As1m1smo 1a pafe y bando segundo y p1nc1pa1 de 1a c1udad que 11am
de ku1ncuzco ba1o de abao de1 Cuzco, subd1v1d1 en ofas c1nco pafes
o pac1a11dades: a 1a p1mea 11am uzcamayfa, y desfe h1zo cap1fanes a
1os descend1enfes de1 segundo h1o de1 p1me key lnga a 1a segunda
nomb Apomayfha, de 1a cua1 consf1fuy cap1fn y cap1fanes a1 segundo
h1o y descend1enfes de1 segundo lnga, a 1a fecea pac1a11dad o bando
puso nombe haguayn1, de1 cua1 nomb po cap1fn y cap1fanes a1 segundo y
descend1enfes de1 feceo lnga a1 cuafo ba1o nomb kauaupanaca, cuya
cap1fan1a encomend a1 segundo h1o y descend1enfes de1 cuafo lnga a1
qu1nfo ba1o 11am Ch1mapanaca, y d1o1e po cap1fn y cap1fanes a1
segundo h1o y sus descend1enfes de1 qu1nfo lnga. |14]
Lsfa oden y d1v1s1n h1zo {segn cuenfan 1os v1eos, en qu1en
pemanecen 1as h1sfo1as de sus anf1gedades} po dos azones o paa dos
efecfos: e1 uno, paa que esfando as1 d1v1d1dos po sus ba1os y
cap1fan1as o pac1a11dades, y educ1dos a oden, se pud1ese fene con foda
1a genfe y comun1dad meo y ms c1efa cuenfa y azn, as1 paa 1as obas
pb11cas que se hob1esen de hace, como paa 1os f1bufos que hab1an de
paga. Lo segundo, paa que como hombes que fen1an d1vesas pafes y
1ugaes d1vesos de 1a c1udad, y 1es ean ms pop1as que 1as de 1os
ofos, y as1 esfaban como confapuesfos, cada y cuando que hob1esen de se
11amados paa efecfua cua1qu1ea oba, pesum1esen 1os de cada ba1o o
bando o pac1a11dad de hace1a meo que 1os de 1a ofa, cuas1 emu1ando y
fen1endo env1d1a v1fuosa 1os unos de 1os ofos, como vemos enfe nosofos
en 1as c1udades quesfn epaf1das en co11ac1ones, que cuando son 11amados
1os vec1nos de11as paa guea o paa ofas obas de1 b1en pb11co, cada
una pesume de se avenfaa sobe 1a ofa, as1 en saca meo 1ebea
{s1c}, como hac1endo 1o meo que puede 1a pafe que 1e cabe y, esfo es
hafo nafua1.
No fue ch1co agumenfo esfa d1v1s1n |149] y oden que esfe key puso,
de su gan pudenc1a, u1c1o sof11, 1ago d1scuso de azn y amp11s1ma
capac1dad. h1zo desfo ed1fo pb11co, mandando que fodos 1os 5eoes y
gobenadoes de fodo su e1nado d1v1d1esen cada pov1nc1a en dos pafes
p1nc1pa1es, y cada una de11as se subd1v1d1ese en ofas c1nco, de 1a m1sma
manea que en 1a c1udad de1 Cuzco hab1a hecho y odenado. Despus d1v1d1
foda 1a f1ea en ofas dos pafes, debao de fm1nos y vocab1os ms
genea1es, conv1ene a sabe: de hanan y ku1n e mand que fodos 1os de 1a
pac1a11dad de hanan que se 11amasen hanansaya, que qu1ee dec1 e1 bando
de 1os de a1ba y a fodos 1os de 1a de ku1n se 11amasen u1nsaya, que
Pg1na 52
qu1ee dec1 e1 bando de 1os de abao como s1 d1ea 1os anda1uces, po
1os de Anda1uc1a, 1os casfe11anos po 1os de Casf111a. Y as1, cuando
a1guna pov1nc1a po mandado de1 key hab1a de hace a1guna oba pb11ca o
conf1bu1 con f1bufos o sev1c1os, fodos 1os de hanan, como fodos 1os
anda1uces, acud1an a una, y cada pac1a11dad de aque11os a su pafe po
s1, como d1gamos cada c1udad y de cada c1udad, cada bando o pac1a11dad
de 1as c1udades acud1a con 1o que 1e cab1a. Los de ku1nsaya, como 1os
casfe11anos, |150] hac1an 1o m1smo y acud1an de 1a manea d1cha 1o uno,
poque hob1ese oden y conc1efo en fodo y se ev1fase confus1n 1o ofo,
poque, a pof1a 1os unos de 1os ofos, cada uno 1o h1c1ese meo y se
sea1ase ms en 1a pafe que 1e cup1ese de 1a oba. Lo m1smo ea en 1as
gueas y f1esfas y uegos y sac1f1c1os que se hac1an
Cap1fu1o Xvlll
Conf1na 1a gobenac1n, sab1as pov1denc1as y hechos memoab1es de lnga
Pachacf1c
1uvo esfe key Pachacuf1 ofa nofab1e pov1denc1a paa pef1c1ona 1as
po11c1as y epb11cas, y esfa fue que sa11 a v1s1fa po su kea1 pesona
foda 1a f1ea y pov1nc1as comacanas de su c1udad de1 Cuzco, donde
p1nc1pa1menfe es1d1a en 1a cua1 v1s1fa m1 y cons1de 1a d1spos1c1n
de cada pov1nc1a y de cada pueb1o, y 1os fm1nos que fen1a y 1os vec1nos
de11o, y s1 ha11aba que en a1gunos pueb1os no hab1a of1c1a1es de a1gunos
of1c1os y hab1a neces1dad de11os y en e1 pueb1o d1spos1c1n paa habe11os,
sacaba de ofo pueb1o donde 1os hab1a 1os que 1e |151] paec1a, s1n dao
de1 m1smo pueb1o, con sus muees y h1os y fam111a, y mandba1os 1 a
v1v1 a1 pueb1o donde fa1faban y da11os sus f1eas y so1aes y hace1es
1as casas paa que a111 usasen sus of1c1os como en e1 ofo 1os usaban.
Ofas veces se focaban, yendo 1os de un pueb1o a ofo como, s1 en sfe
sobaban p1afeos y fa1faban 1abadoes, 1ban desfe a1 ofo p1afeos y de
aqu1 ven1an a sfe 1abadoes, cuando 1abadoes paa 1a susfenfac1n de
aqu1, 1abadoes {s1c} 1e sobaban. Y as1 focaba 1as heedades y casas,
hac1endo ecompensa en ofas cosas, s1 1as de 1os unos hac1an a 1as de 1os
ofos en va1o venfaa.
Cons1deaba en esfa v1s1fa de 1a f1ea, s1 se pod1a hace a1guna
sem111a o bo1es y fufa1es que no fuf1f1caban, o no fanfo, en ofas
pafes, y ea necesa1a, y fa1a de ofa f1ea hombes que 1a sup1esen
semba y cu1f1va y a 1os nafua1es de a111 1o enseasen a 1os cua1es
mandaba ga1adona y epaf1 f1eas y so1aes paa sus casas y
heedades. Cons1deaba as1 m1smo 1a cond1c1n e 1nc11nac1ones de 1as
genfes, y s1 enfend1a que ean ogu11osos o 1nqu1efos, fa1a de ofos
pueb1os, mayomenfe de 1os que fen1a ms cognosc1dos y expe1menfados po
f1e1es y obed1enfes, |152] apobados y 1ea1es, donde mandaba que moasen y
usasen de sus of1c1os o eec1c1os que en su nafua1eza usaban, paa que
1os de a111 apend1esen a v1v1 qu1efos, y paa que, enfend1endo que1 key
1os mandaba pone a111 po esfa causa, fem1esen de hace novedades, como
qu1en fen1a cabe s1 1as esp1as y fesf1gos que hab1an 1uego de av1sa a1
5eo, y po cons1gu1enfe, de causa en e1 pueb1o 1nqu1efud se
descu1dasen.
Ln fodas 1as fonfeas y 11m1fes de su 1mpe1o fa1a de 1os ms
esfozados y be11cosos de su e1no con sus muees y casas, mandndo1es
que a111 pob1asen y omp1esen 1as f1eas paa sus 1abanzas, dndo1es
p1v11eg1os y exenc1ones, paa que con meo gana 1o acepfasen. hac1a1es
ed1f1ca fofa1ezas paa su defens1n y de 1os pueb1os y pov1nc1as
comacanos y esfo p1nc1pa1menfe se hac1a en 1os conf1nes de 1as genfes
que v1v1an en 1as monfaas, poque ea genfe 1ndm1fa y que sa11an muchas
veces a 1nqu1efa y daa 1os pac1f1cos, hac1endo sa1fos. Cuando senf1a
que a1gunas genfes de su 1mpe1o ean bu111c1osas, sacba1os de aque11a
pov1nc1a y dba1es f1eas en ofa pafe donde no fuv1esen ocas1n de
bu111 o 1evanfase, cu1dando s1empe que e1 femp1e de |153] 1a f1ea
Pg1na 53
donde 1os pasaba fuee a1 de 1a f1ea que deaban semeanfe {5}. Lsfos
que as1 pon1a, y 1os que mandaba en ofos pueb1os, 11amaban m1fh1maes.
Deba1os en su vesf1do y fae y en su 1engua, puesfo que 1es mandaba que
apend1esen 1a nafua1 de1 pueb1o. 5ubecfba1os a 1a u1sd1cc1n de1
5eo o gobenado que a111 pes1d1a. 1en1a famb1n s1ngu1a cu1dado que
1os vec1nos que de una pafe a ofa mandaba, fuesen a f1ea que fuv1ese
e1 femp1e m1smo y c1e1o y d1spos1c1n, o muy pop1ncua de aque11a de donde
1os fa1an e mandaban poque esfa es eg1a genea1 en fodas 1as lnd1as,
que mudndose 1os 1nd1os de f1ea ca11enfe a f1a, o de f1a a 1a
ca11enfe, o que fenga mucha d1feenc1a en esfas cua11dades, que han de
peece de 1a genfe que hace esfa mudanza 1a mayo pafe.
1uvo una d111genc1a, como P1nc1pe pudenf1s1mo, en fene cuenfa de
fodos sus vasa11os, conv1ene a sabe: e1 nmeo de 1os v1eos y v1eas, de
1os de med1ana edad, po s1 1os mancebos, 1os mochachos, 1os n1os de
cuafo aos abao, de 1os ec1n |154] nac1dos y de cuafo hasfa d1ez
aos a ofa pafe, 1os de d1ez hasfa d1ez y ocho a ofa desde a111 hasfa
ve1nfe y c1nco y en esfe f1empo enfend1a en manda que se casasen, y fuvo
en esfo fanfo cu1dado, que no hab1a pesona, ch1ca n1 gande y de
cua1qu1ea edad en su e1no, que no fuv1ese cuenfa de11a y no sup1ese
dnde y de qu 1uga.
D1v1d1 y puso esfa oden en fodas 1as pov1nc1as, {conv1ene a
sabe}: que cada c1enf 1nd1os, que 11amaban pad1aca {6}, fen1an uno como
uado o cap1fn o p1nc1pa1 y cada m111 hombes o vec1nos, que 11amaban
guaanga, ofo cada pov1nc1a, que confen1a d1ez m111, que 11amaban hemo
{7}, fen1a ofo y esfos ean sus pop1os y nafua1es 5eoes que fen1an
de anfes que fuesen sus vasa11os y sobe 1a fa1 pov1nc1a de d1ez m111
vec1nos pon1a 1 una pesona muy p1nc1pa1 y de aufo1dad, y ea uno de
sus deudos, como coeg1do o usf1c1a mayo, que se 11amaba foc1co {},
que qu1ee dec1 veedo de fodas 1as cosas poque fen1a sfe cuenfa de
ve y enfende fodo 1o que se hac1a en |155] foda su pov1nc1a y en no
consenf1 que 1os 5eoes de 1os pueb1os h1c1esen agav1o a 1os menos
p1nc1pa1es, n1 e11os n1 1os menos p1nc1pa1es a1 comn y pesonas baas.
Los 5eoes menos p1nc1pa1es fen1a cada uno cago paf1cu1a de sus
vasa11os, y fen1an 1a u1sd1cc1n 11m1fada, po que no pod1an mafa po
a1gn de11cfo n1 hace ofos casf1gos gaves en sus m1smos vasa11os
so1amenfe cognosc1an de 1os agav1os menoes, como ean enc111as
11v1anas, s1 acaec1an enfe unos paf1cu1aes y ofos, compon1ndo1os y
dndo1es a1gunos casf1gos modeados. Los 5eoes de m111 vec1nos enfend1an
en ofos negoc1os y causas mayoes, peo nunca o muy ao a muefe
condenaban, a1 menos s1n da nof1c1a de1 de11cfo y de1 casf1go que paec1a
que se deb1a da, a1 feoc1co, que paece fen1a of1c1o y pode como e1 que
fen1a e1 pocnsu1 e 1egado de que hacen menc1n 1as 1eyes de 1os
Lmpeadoes, segn paece en e1 D1gesfo.
Cuando e1 de11cfo ea muy gave, p1nc1pa1menfe s1 e1 de11ncuenfe
acaec1a se a1gn 5eo, dbase pafe a1 ey lnga, s1endo caso de muefe,
y 1a usf1c1a se hac1a po su mandado y no s1n 1.
lfen, en esfa cuenfa no enfaban s1no 1os hombes casados, y no
fodos, s1no de |156] c1ncuenfa aos abao, poque de fodos 1os que de a111
sub1an no se hac1a caso paa a1gn sev1c1o n1 fabao n1 guea n1 ofa
cosa de cauda1. Los de ve1nfe y c1nco aos abao que no ean casados,
confbanse po una m1sma cosa 1os pades o deudos que 1os fen1an en cago
y debao de cuyo gob1eno esfaban, y fodos aque11os no ean confados s1no
po una casa {9}.
h1zo una pov1s1n adm1ab1e, oba de P1nc1pe pudenf1s1mo y
pov1denf1s1mo y p1o, d1gno de 1nmofa1 memo1a y aun de v1v1 efenos
aos. Lsfa fue, que ceca de 1os cam1nos ea1es, que fueon dos muy
sea1ados, como se d1, mand ed1f1ca en fodas 1as pov1nc1as en 1os
1ugaes a1fos y ms em1nenfes, a11ende sus aposenfos que a111 hab1a,
Pg1na 54
muchas y gandes casas en eng1eas, unas unfas con ofas, paa
a1hnd1gas y deps1fos, 5ea1 f1eas y heedades de 1as ms ff11es y
meoes despus de 1as que mand sea1a paa 1os sac1f1c1os y sev1c1o
de1 5o1, con f1fu1o y nombe de suyas, donde se sembaban fodas 1as cosas
de come y manfen1m1enfos |157] que po foda 1a f1ea ea pos1b1e
ha11ase y fucf1f1ca. 5embaba esfas f1eas y cog1a y benef1c1aba 1a
comun1dad 1os fufos de11as, y a 1a cosecha, 11evaba c1efa poca canf1dad
a1 Cuzco o a donde e1 ey es1d1a, ms po ecognosc1m1enfo de 1a
supe1o1dad ea1 que no po ofo especfo. 1odos 1os fufos, dems desfo,
que sobaban, y ean en gand1s1ma canf1dad, se epon1an, enceaban y
guadaban en 1os deps1fos y a1hnd1gas susod1chas gandes, paa cuando
fuese menesfe o hob1ese de pasa genfe de guea, o cuando que1a
ce1eba a1gunas f1esfas y hace nuevos y exfaod1na1os sac1f1c1os.
hab1a en aque11os deps1fos 1nf1n1fo mah1z, f1so1es, habas, papas,
camofes, x1camas, qu1nuas, y ofos gneos de a1ces y sem111as que son
gandes manfen1m1enfos. hab1a deps1fos de mucha canf1dad de sa1, gan
pov1s1n de cane a1 so1 seca, ofa mucha cop1a de sa1ada, pescados secos
a1 so1 y ofos sa1ados de ax1 o 1a p1m1enfa que enfe fodas 1as ms
genfes de 1as lnd1as es fen1do po gan pafe de manfen1m1enfo, hab1a
abundanc1a.
Gandes deps1fos famb1n de oveas y caneos v1vos, as1 paa come
cane fesca, como paa 11eva 1as cagas. lnf1n1fa |15] cop1a de 1ana,
muchos monfones de a1godn en pe1o y h11ado, y ofo en capu11os donde e11o
se c1a, ya secos. 51n nmeo de cam1sefas de a1godn y ofas de 1ana,
que, son 1os vesf1dos que faen manfas de 1as muy 1cas y de 1as comunes.
Cabuya y p1fa, que son d1vesas espec1es de camo o s1ve de camo 1a
cabuya es ms guesa y 1a p1fa ms de1gada mucha h11ada y foc1da, ofa
en ceos, de11a mucho nmeo, de sogas y code1es y cabesfos. lnf1n1fa
canf1dad de cofaas {90}, que son e1 ca1zado de 1os p1es, de d1vesas
maneas af1f1c1adas, paa que se ca1zasen 1os 5eoes y 1os de menos
ca11dad y 1a genfe comn. hab1a manfas de 1as muy 1cas de 1ana y
p1nfadas, que so1os 1as vesf1an 1os gandes 5eoes de 1as naguas, que
son 1as fa1d111as que se v1sfen 1as muees, muy 1cas paa 1as 5eoas, y
ofas comunes paa 1as que no 1o son. hab1a gande abundanc1a de deps1fos
de fo1dos, que son 1as f1endas paa po e1 campo en f1empo de guea
1nnumeab1es amas ofens1vas y defens1vas, como 1nf1n1fos acos y f1echas,
hachas de amas y poas de cobe |159] de p1afa hondas, y paa e11as
p1edas 1nf1n1f1s1mas ode1as, baas y p1cos de cobe paa cofa 1as
s1eas y adoba 1os cam1nos p1umaes y b1xa, que es 1a co1o bemea, y
ofas co1oes con que se p1nfan paa se paa feoces y bavos. No se
pod encaece cuanfa pov1s1n hab1a de fodas 1as cosas d1chas y con
cun gande abundanc1a, y esfo, en fodo f1empo, paa paz y paa guea,
nunca ams fa1faba s1empe 1os deps1fos esfaban 11enos y pove1dos y
1as cosas susod1chas apaeadas.
1en1a gandes y muy d111genfes y f1de11s1mos mayodomos y guadas,
con gan ecaudo sobe 1os d1chos deps1fos, que 1os meneaban y 11mp1aban,
paa que no se coomp1esen.
De fes en fes aos fen1a cu1dado e1 1oc1co, que ea como se d1o
e1 pocnsu1 o 1egado quesfaba en 1uga de1 key, de v1s1fa fodos aque11os
deps1fos y hace11os enova. 1odo 1o que a111 esfaba se epaf1a po 1os
pobes, comenzando po 1as v1udas y hufanos, de 1os cua1es s1empe
aquesfe P1nc1pe y fodos sus sucesoes fuv1eon s1ngu1a cu1dado, como
paece.
kepaf1das po 1os pobes fodas 1as cosas que a111 esfaban,
fonbanse 1uego a |160] h1nch1 de nuevo 1os deps1fos de 1os basf1menfos
y pov1s1ones como de anfes esfaban. Lsfas pov1s1ones fen1an cago de
fae po sus f1bufos 1as pov1nc1as de 1os deps1fos ms cecanas, cuyos
Pg1na 55
seoes y sbd1fos esfaban ob11gados a e11o poque as1 esfaban 1os
1ugaes donde 1os hab1a popoc1onados.
Comnmenfe, donde se hac1an esfos deps1fos, como s1empe 1a f1ea y
comaca de11a ea ff11 e gac1osa, mandaba ed1f1ca sus pa1ac1os ea1es
y 1os femp1os de1 5o1, como en e1 cap. 7 se d1o, donde se 1ba en sus
f1empos odenados a ecea con sus muees y casa. ven1a1es a111 e1 agua,
fa1da de muy 1eos po afanoes, a 1as a1becas y esfanques donde se
1avaban y baaban 1 y e11as y esfo fodo fan b1en 1abado y po11do como
se pud1ea ed1f1ca y po11 en Ganada. Donde qu1ea que hab1a ca11enfes
aguas, fen1an nofab1es ed1f1c1os de baos, donde so1o 1 y sus muees
enfaban a se 1ava y baa.
Ionfeo de 1as Casas kea1es mand ed1f1ca ofos aposenfos muy
gandes, como a1ba se ec1f, y que fen1an cuafoc1enfos p1es de 1ago y
cuaenfa de ancho, donde se aposenfase 1a genfe de guea cuando po a111
pasase, po no da mo1esf1a o enoo a 1os pueb1os en aposenfa1a. |161]
Cap1fu1o XlX
De 1os gandes y maav111osos cam1nos que mand consfu1 Pachacfec, uno
po 1a 51ea y ofo po Los L1anos, y de 1os chasqu1s o posfas
Ofa pov1s1n d1gn1s1ma de se adm1ada y engandec1da con 1nmofa1es
a1abanzas h1zo esfe fan pudenfe P1nc1pe y, s1n duda, en fodo e1 mundo
d1gno de se po fa1 cognosc1do y nombado, que fue 1a de 1os dos cam1nos
que hobo en aque11os sus e1nos, 1os cua1es paec1ean cosa soada, s1 1os
nuesfos espao1es no 1os v1ean y fodos, como po una boca, de 1oa11os y
encaece11os nunca acabaan 1nd1c1o man1fesf1s1mo famb1n de 1a v1veza y
sof11eza e1 exce1enfe u1c1o de azn de fodas aque11as genfes, que fa1es
obas hayan po sus manos af1f1c1ado.
Mand hace dos cam1nos po donde se fuese a fodos 1os e1nos y
f1ea que seoeaba, que comenzaban desde cuas1 1a f1ea de Pasfo,
a1ba de 1a pov1nc1a de qu1fo, hasfa 1as Cha1cas {91}, que a1 menos son
ochoc1enfas 1eguas, y a 1as pov1nc1as de Ch11e 11egaba, que hay m111 y
fanfas 1eguas |162] 1agas, segn fodos nuesfos espao1es af1man y
c1aman.
L1 uno 1ba po 1a f1ea y pov1nc1as de Los L1anos, cuya genfe y
moadoes se 11aman yungas, y e1 ofo po 1as s1eas y a1fos, que aunque
ambos son adm1ab1es, peo esfe de 1a 51ea es esfupendo y exfao.
ke11g1osos pudenfes y 1efados d1cen que esfos cam1nos ean cosa
adm1ab1e y d1v1na, y d1scefos seg1aes af1man que n1 omanos n1 ofas
genfes a1gunas en 1os ed1f1c1os desfos cam1nos no 1es h1c1eon venfaa.
Las 51eas de aque11a pafe son a1f1s1mas y asp1mas, po 1o cua1
fue, paa hace e1 cam1no que po sfas y enfe dos cod111eas va,
necesa1o ab1 y cofa s1eas espanfab1es y a11ana11as, y va11es
pofundos h1nch111os y 1evanfa11os.
Lo ms angosfo desfe cam1no a1fo es fan ancho, que 1n cuafo y se1s
de caba11o co1endo po 1 a 1as paeas s1n 1os unos a 1os ofos
esfobase. va fan 11ano, que aunque 1os que van po 1 a caba11o y fodos
cam1nanfes se veen 1 po s1eas fan a1fas y speas 1es paece cam1na
po 1os a1es, peo 1a 11anua y ed1f1c1os y gac1a o hemosua de1 cam1no
1es causa 1mag1na que cam1nan po muy 11anos pados. va fan deecho como
s1 con n1ve1 y |163] cueda fuea fazado. Po 1as pafes donde 1a s1ea
o cuesfa no es pos1b1e desechase, 11eva unas esca1eas de 1osas po 1as
cuesfas abao, que en un ad1n de un keyno pod1a fa1 ed1f1c1o en
fofa1eza y hemosua meoase. Po 1as 1adeas que pueden 1os pasos
ma1os desechase yendo e1 cam1no po e11as, es cosa maav111osa 1a
fofa1eza que 11eva de canfe1a 1a paed y epaos y ba1uafes, que n1 po
n1eves n1 po aguas puede ams deumbase. Po 1a pafe de a1ba v1enen
sus acequ1as empedadas, y faen sus desaguadeos fan odenados, que
cuando 11egan a1 cam1no pasan po debao d1 cub1efas s1n que esc1ba
Pg1na 56
n1ngn dao.
Donde acaece habe c1nagas, esf fodo e1 cam1no en aque11os pasos
maav111osamenfe empedado.
Ln muchas pafes desfe cam1no f1ene paedes de p1eda, y en a1gunas,
mayomenfe de 1a c1udad de1 Cuzco ade1anfe hasfa e1 Lsfecho de Maga11anes
{92} y pov1nc1as de Ch11e, va sea1ado en e1 cam1no 1a 1egua y med1a
1egua po manea que s1n e1ox n1 ofa cuenfa a1guna sabe e1 cam1nanfe
donde va y que fanfo cam1no ha andado. |164]
Pasaba po med1o de 1a c1udad de1 Cuzco y po med1o famb1n de 1os
Aposenfos kea1es que hab1a, 1os ms cecanos a se1s 1eguas y 1os ms 1eos
a doce. Y en med1o desfos hab1a ofos aposenfos menoes paa paa de fes
a fes, o de cuafo a cuafo 1eguas poque esfa ea 1a onada que
cam1naba e1 key lnga y no que1a cam1na ms, poque no se faf1gase 1a
genfe de su sev1c1o. Y en med1o de aque11os hab1a ofos menoes, 11amados
cama {93}, como descansadeos, donde beb1a 1 y mandaba que sus c1ados
descansasen y beb1esen.
1en1a cada pov1nc1a cago de 1os epaos desfe cam1no segn 1a pafe
que cab1a y focaba a sus fm1nos, en 1o cua1 se pon1a suma d111genc1a.
L1 ofo cam1no ea e1 de 1os L1anos, no menos maav111oso, que e1
pecedenfe de 1as s1eas. Comenzaba desde 1mbez y duaba b1en
sepfec1enfas 1eguas. Lsfaban po fodo 1 1os aposenfos, y femp1os, y
deps1fos y 1as casas de 1as monas o beafas, que 11amaban Mamaconas, que
sev1an a1 5o1 en sus 1emp1os como en e1 cam1no de 1as s1eas y po
habe ms apaeo y po se 1a f1ea ms ff11 y de egad1o hab1a
vege1es y casas de p1ace, |165] donde ms se eceaba e1 key con sus
muees, que pod1a habe en e1 de 1as s1eas. 1en1a de ancho buenos
cuaenfa p1es de una y de ofa pafe 1ba cecado de paedes po fodos 1os
va11es po 1a mayo pafe, y en espec1a1, dos 1eguas anfes de enfa en 1
y ofas dos despus de sa11do d1, 1ba fodo empedado, cosa d1gna de ve.
1odo esfe cam1no po ambos a dos 1ados 1ba cecado de abo1edas
fucf1feas puesfas fodas a mano, 1o uno paa que h1c1esen somba a 1os
cam1nanfes, y 1o ofo paa pov1s1n de 1os pobes que no 11evasen qu
come. Y sea1adamenfe 1os bo1es ean de unos gaobos cuya fufa es
como nuesfas aobas, de que hacen c1efa manea de pan con que se sue1en
manfene {94}.
A c1efos fechos, po su oden, sa11an c1efos caos de agua paa
que no fa1fase fampoco e1 efescase y e1 bebe. 5a11an po aque11os
1ugaes hemosos choos de fuenfes f1as, y donde sa11an ca11enfes, hab1a
famb1n baos comunes paa que fodos se apovechasen, yenfes y v1n1enfes.
|166]
Po 1os 1ugaes que hab1a p1eda, 1ba esfe cam1no po enfe h11adas
de p1eda donde hab1a aena1es que caec1an de p1edas n1 hab1a
pos1b111dad de semba o pone abo1edas n1 paedes, 1ba e1 cam1no po
enfe p11aes hechos de madea po manea, que 1os que que1an cam1na
po aque1 cam1no fan 1uengo y de fanfas 1eguas {poque, como d1e, 1ba y
se esfend1a ochoc1enfas, y an 11egaba a ms de m111}, no fen1a neces1dad
de pegunfa po 1o que esfaba ade1anfe n1 fampoco m1edo de pede1o.
qu1n nunca fan 1uengos cam1nos n1 fan maav111osos, fan pove1dos y
hechos con fan gande af1f1c1o v1do en e1 mundo n1 oy dec1? C1efo,
segn fodos 1os nuesfos que 1os v1eon en su pospe1dad y se de 1a
11ndeza y af1f1c1o, gandeza, 1ongua, anchua, oden y pov1s1n, nunca
cesan de confa maav111as.
No es de dea de efe1 ceca desfos cam1nos o de1 cam1na po
e11os, ofa oden no menos d1gna de nac1n pudenf1s1ma: esfa ea, que de
fa1 manea 1as pov1nc1as de 1as s1eas con 1as de Los 11anos esfaban
compuesfas y popoc1onadas, comb1nadas y hemanadas, que coespond1a una
de 1os L1anos a ofa de 1as s1eas, y una de 1as s1eas a ofa de |167]
Los L1anos po manea, que cuando e1 key lnga cam1naba po e1 cam1no de
Pg1na 57
1a 51ea y 11egaba a sus Aposenfos kea1es, se unfaban fodos 1os 5eoes
de aque11a pov1nc1a a 1e sev1 e hace eveenc1a y a111 famb1n 1os de
1a pov1nc1a de Los L1anos que a aque11a coespond1a se ha11aban. Y
cuando 1ba cam1no po e1 de Los L1anos, ha11banse unfos 1os 5eoes de
aque11a pov1nc1a paa 1e eveenc1a y mosfa su obed1enc1a, y
descend1an famb1n 1os 5eoes de 1a pov1nc1a que a aque11a coespond1a
de 1as s1eas, y se ha11aban unfos con 1os de Los 11anos.
Lsfo fen1a odenado e1 pudenf1s1mo P1nc1pe Pachacuf1 po fes
especfos, segn es pb11ca voz y fama: e1 uno, poque, v1n1endo 1os unos
a 1a pov1nc1a y casas de 1os ofos, se facfasen, y facfndose y
convesando unfos en pesenc1a de1 key e 5eo de fodos. Nac1ese de a111
amase y hemanase 1o segundo, poque, cuando cam1nase po e1 cam1no de
1as s1eas, no 1e fa1fase de 1os pescados de 1a ma y de 1as fucfas, y
pov1s1ones y ega1os de Los L1anos, como fuesen ms ff11es y hob1ese
ms cosas de1e1fab1es que en 1as s1eas, y cuando cam1nase po Los
L1anos, fuese pove1do su p1afo, y famb1n su genfe, de 1as cosas que
hab1a en 1a 51ea de que |16] caec1an Los L1anos, 1o feceo, poque
v1s1fando 1as pov1nc1as y pueb1os de1 un cam1no, unfamenfe v1s1faba 1as
genfes que v1v1an po e1 ofo, sab1endo y pesqu1sando 1o que en e11os
pasaba, 1as neces1dades que hab1a, s1 acaec1an de11cfos o pecados, s1
eg1an b1en 1os que gobenaban, s1 se hac1an a 1os que poco pod1an a1gunos
agav1os, s1 hab1a memo1a de a1gunas novedades.
D1sfaba e1 un cam1no de1 ofo cuaenfa 1eguas po 1o ancho.
Lan gandes 1as f1esfas y egoc1os y a1eg1as que 1os 5eoes de
1as pov1nc1as y 1a genfe de11as hac1a cuando en e11a enfaba, como ea de
fodos fan enfaab1emenfe amado y poque nunca sa11a de11as s1n que 1es
h1c1ee mecedes, mayomenfe a 1os pobes, de qu1en fen1a 1 muy espec1a1
cu1dado.
kesfa efe1 ofa pefecc1n de b1en odenada epb11ca no menos
nofab1e que cua1qu1ea ofa pafe de sea1ada po11c1a que foca a 1a
mafe1a desfos cam1nos. Lsfas ean 1as posfas que fan 11geas esfe key e
fan pesfas en sus e1nos, odenadas y puesfas fen1a, que aunque no fen1an
caba11os, n1 came11os, n1 ofos an1ma1es que paa e11o s1v1esen, 1a
pudenc1a e 1ndusf1a de1 P1nc1pe ha11 ofa meo manea |169] de11as y
ms fc11 que 1as nuesfas y que mucho ms co1a. Mand hace en cada
1egua fes cas111as o chozas unfo a1 cam1no m111 pasos 1a una de 1a ofa
y a111 esfaban un mes dos 1nd1os, e1 cua1 pasado, ven1an ofos dos esfa
ofo. L1 uno ve1aba s1empe de noche y de d1a, y e1 ofo descansaba. Pon1a
esfos dos 1nd1os e1 pueb1o en cuyos fm1nos esfaban 1as chozas.
Cuando e1 key, que1a env1a a1gn mandam1enfo a a1gn pueb1o o
pov1nc1a, o a 1os 5eoes o gobenadoes, o e11os espond1an a 1o que 1es
mandaba o que1an da11e av1so de a1gunas cosas de 1mpofanc1a, dec1an1a a
1os 1nd1os de 1a p1mea posfa. L1 uno de11os, o1do 1o que se mandaba y
f1ado b1en en su memo1a, co1a 1os m11 pasos cuanfo coe pod1a con
foda fu1a, y 11egado ceca de 1a ofa posfa o choza, 1ba dando voces de
manea que e1 ofo que esfaba paa e11o pesf1s1mo, hab1endo enfend1do e1
mensae, anfes quesfofo 11egase, ya se hab1a paf1do co1endo con 1a
m1sma pesfeza y fu1a y desfa manea 1ban de mano en mano fodos 1os
ofos y acaec1a cada d1a, que desde qu1fo a1 Cuzco, que son cas1
qu1n1enfas 1eguas, 1ban 1as nuevas de 1o que se que1a hace sabe en poco
ms de fes d1as, y a1gunas |170] veces en menos. Po manea que se
co1an ms de c1enfo y sesenfa 1eguas enfe d1a y noche, 1as cua1es no
anda una nao aun con bueno y fesco v1enfo en fes d1as nafua1es cosa
hafo d1f1c11, a p1ma haz, de cee, peo fodos 1a af1man, e11g1osos y
seg1aes. Y s1 b1en se cons1dea que 1nfeven1an en esfe cam1no m111 y
qu1n1enfos hombes co1endo a fodo coe, s1n paa, d1a y noche,
suces1vamenfe, puesfos en paadas, y fan 11geos y s1n 1mped1menfo n1
embaazos de ha1das 1agas, s1no desnudos en cueos, o enc1ma de sus
canes una manf111a de a1godn muy de1gada, cuando ms, no paece
1mpos1b1e.
Pg1na 5
Aqu1 es, no debese fene po maav111a que aquesfe key lnga y sus
sucesoes, esfando en qu1fo, com1esen cada d1a pescado fesco, 11evado de
1a ma de 1mbez, que hay c1enfo y ve1nfe 1eguas, y as1, po gandeza de
su esfado fen1an 1os lngas come manaes y fucfas fa1das de muy 1eanas
f1eas.
Paa que se d1ese cd1fo a1 mensae o mensaeo, 11evaba un c1efo
pa1o en 1a mano, de un pa1mo o pa1mo y med1o, con c1efas sea1es, como
enfe nosofos se usa, que se da cd1fo a1 que fae 1as amas o se11o de1
key.
L1ambanse esfos coeos en su 1engua |171] chanqu1s {95}, que qu1ee
dec1 e1 que foma, poque fomaba e1 mensae e1 uno de1 ofo.
Cap1fu1o XX
De 1os puenfes y acequ1as, femp1os y Casa kea1es que oden Pachacfec de
1os fm1nos y moones que sea1 a cada pov1nc1a, y 1os focados y fomas
de 1a cabeza con que se d1sf1ngu1an unos de ofos 1os nafua1es de11as
Povey de manda esfe P1nc1pe, que en fodos 1os 1os p1nc1pa1es, po
ambos 1ados cam1nos ea1es, mayomenfe po e1 de 1a 51ea, se h1c1esen
puenfes, 1os cua1es se h1c1esen maav111osos y de mucho af1f1c1o e
1ngen1o. Ln 1o ms angosfo de 1os 1os, que son cauda1os1s1mos, po donde
va e1 cam1no ea1, ed1f1caon de una pafe y de ofa a 1a 1engua de1 agua,
c1efos p11aes de ca1 y canfo o p1eda, muy anchos y muy a1fos. De1 uno
a1 ofo 1ban c1nco maomas fan guesas como e1 mus1o, de beucos, que son
como coeas de 1a manea de 1as de 1a yeda, puesfo que meoes y muy ms
ec1as. 5obe e11as fe1an |172] de vaas muy de1gadas un ca1zo fan ancho
como baza y med1a. Dende 1os 1ados sob1an ofas sogas guesas fe1das
como ed, fan a1fas como hasfa 1os pechos, a manea de baandas. Lchaban
mucha yeba como camo y muy espesa en e1 ca1zo, poque pasaban po 1as
puenfes hombes y muees y n1os y besf1as, 1as que e11os fen1an, como
oveas y caneos, y 1o que mucho ms es, 1os espao1es con sus caba11os.
hab1a s1empe dos puenfes unfas, una po donde pasasen 1os hombes,
y ofa paa 1as muees y en muchas pov1nc1as, en espec1a1 en 1as de Los
L1anos, hab1a 1o m1smo dos cam1nos paa 1 a 1os 1ugaes y pueb1os, e1 uno
de 1os vaones y e1 ofo de 1as muees.
L1 af1f1c1o con que sacaban 1as aguas desfos podeosos 1os po
acequ1as y fae11as po 1as s1eas a1f1s1mas y epaf111as y apovechase
de11as s1n que se 1es ped1ese gofa, d1cen a1gunos espao1es, que, a1
paece de muchos, pocos n1ngunos 1es h1c1eon venfaa de 1os nasc1dos.
Descend1an 1as aguas po aque11as acequ1as paa ega 1os 11anos y va11es
donde nunca ams 11ueve, con 1as cua1es egaban sus heedades y
semenfeas, que fodos aque11os va11es no paec1an s1no unos vege1es |173]
hechos de mano, p1nfados fodos de abo1edas y yebas po 1as h11eas de
1as acequ1as, como s1 fuean cada un paa1so de de1e1fes y fanfo 1os
encaecen 1os nuesfos, que af1man en fodo 1o ms de 1a edondez de1
mundo ms hemosos n1 ms b1en 1abados y adonados no se f1gua1an.
De 1os ofos ed1f1c1os de 1os femp1os y de sus Casas kea1es que mand
hace en d1vesas pafes fan sumpfuosos y fan 1qu1s1mos, y 1a fofa1eza
que h1zo o mand hace en su c1udad kea1 de1 Cuzco, puesfo que a1gunos
1nd1os 1a af1buyen a su h1o 1epa lnga {96}, que 1e suced1
1nmed1afamenfe, asaz queda en 1os caps. 2 y 7 de11os d1cho.
Mando que fodos 1os pueb1os pus1esen 11m1fes y amoonasen sus
fm1nos de c1efas sea1es o moones pequeos, peo 1os de 1as pov1nc1as
Pg1na 59
1os pus1esen mayoes y ms sea1ados poque 1os pueb1os de cada pov1nc1a
ean cuas1 fodos una m1sma cosa, po esfa debao de un 5eo mas, 1os de
una pov1nc1a paece {s1c} se ms d1sf1ncfos y habe ofas d1sf1nc1ones,
y as1 conven1a que fuesen mayoes.
1en1a odenado po fodos sus e1nos, |174] que fodos 1os vec1nos de
cada pov1nc1a, que ean d1ez m111 vec1nos, fuesen sobe su cabeza una
sea1 en que fuesen cognosc1dos de 1os de 1as ofas y as1, unos fa1an
unos aos de cedazos ofos 1os cabe11os hechos cuedas muy menudas y muy
1agas ofos unas fenzadeas negas de 1ana de fes o cuafo vue1fas, de
ancho de cuafo dedos ofos ofas fenzas de 1ago de dos o fes
bazas, de ancho de un dedo, famb1n de 1ana ofos unas hondas de un
h11o como de camo ofos un gan pedazo de 1ana h11ado, 1ago como
madea ofos unos pedazos muy 1agos y muy de1gados de una foca muy de
a1godn, evue1fos a 1a cabeza como a1ma1za mo1sco. I1na1menfe, no hab1a
pov1nc1a en foda 1a f1ea, con se 1nnumeab1es, que 1os vec1nos de cada
una no fuesen su sea1 en 1a cabeza, que enfando en 1a p1aza de 1a
c1udad de1 Cuzco, en 1a cua1 enfaban po cuafo pafes, como en cuz, y
v1ndo1os de 1eos, no cognosc1esen de qu pov1nc1a ean, s1n que ms de1
fae v1esen y esfo hasfa hoy dua.
A aquesfa d111genc1a desfas sea1es paa cognoscese 1as pesonas de
qu pov1nc1as ean, paece podese ayunfa 1a cosfumbe anf1gua, que
famb1n fen1a cada |175] pov1nc1a, de foma 1as m1smas cabezas, poque
fuesen cognosc1dos 1os vec1nos de cada una de11a y as1, cuando 1nfanfes,
que acababan de nasce, y de a111 ade1anfe, m1enfas fen1an 1as cabezas
muy f1enas, 1es afaban c1efas vendas o paos con que se 1as amo1daban
segn 1a foma que que1an que fuv1esen 1as cabezas y as1, unos 1as
fomaban anchas de fenfe y angosfas de1 co1od111o ofos anchas de
co1od111o y angosfas de fenfe ofos a1fas y emp1nadas, y ofos baas
ofos angosfas ofos a1fas y angosfas ofos a1fas y anchas, y ofos de
ofas maneas f1na1menfe, que en 1as fomas de 1as cabezas fen1an muchas
1nvenc1ones, y n1nguna pov1nc1a, a1 menos de 1as p1nc1pa1es, hab1a que
no fuv1ese foma d1feenfe de 1as ofas de cabezas.
Los 5eoes fomaon paa s1 e paa fodo su 11nae, que se 11amaba
lngas, fes d1feenc1as de cabezas, puesfo que despus a1gunas de11as
comun1caon a ofos 5eoes de a1gunas pov1nc1as, s1n que fuesen de1
11nae de 1os lngas, po espec1a1 p1v11eg1o. La una ea que acosfumbaon
a foma 1as cabezas que fuesen a1go 1agas, y no mucho, y muy de1gadas y
emp1nadas en 1o a1fo de11as, y 1o que a m1 paece po habe v1sfo a1guno
de 1os |176] 5eoes de1 11nae de 1os lngas, 1a foma de11as ea n1 ms
n1 menos que 1a de un mofeo. La segunda fue, que andaban s1empe
fesqu11ados, no muy afusados s1no como fesqu11ado de f1empo de se1s
meses. La fecea, que fa1an una c1nfa nega de 1ana de1 ancho de un
dedo y de fes o cuafo vaas en 1ago a1 ededo de 1a cabeza. Y a11ende
desfo, e1 key o 5eo supemo, que anfonomaf1ce y po exce1enc1a 11amaban
lnga o Capac {que s1gn1f1ca empeado y sobeano P1nc1pe}, fa1a a1 cabo
desfa c1nfa una bo1a co1oada o de gana, gande y de f1na 1ana, que 1e
co1gaba sobe 1a fenfe hasfa cas1 1a na1z, 1a cua1 echaba 1 a un 1ado
cuando que1a ve po aufo1dad y maesfad echbase1a en med1o de1
osfo, poque no 1e m1ase a1guno en 1 s1no cuando 1 qu1s1ese que 1e
v1esen. |177]
Cap1fu1o XXl
{97}
De 1a un1vesa1 obed1enc1a y sum1s1n que a1 lnca se f1bufaba
p1v11eg1os y d1sf1nc1ones educac1n de 1os h1os de 1os nob1es casf1go
de 1os ebe1des un1dad de 1engua p1edad y ca1dad de Pachacfec com1a
en pub11co en 1as p1azas como sus vasa11os
Iue gande 1a aucfo1dad y maesfad que esfe key Pachacuf1 e sus sucesoes
Pg1na 60
mosfaon y fuv1eon y as1, fodos 1os 5eoes subecfos suyos y sbd1fos
de11os y 1os de fodos sus e1nos 1os fen1an en gand1s1ma veneac1n y ea
suma 1a obed1enc1a y amo que 1es hab1an. N1ngn 5eo y key, po gande y
1co y podeoso que fuese, pod1a enfa n1 paece anfe 1 s1no desca1zo
de sus zapafos, que 11aman uxofas, y con a1guna cagu111a a cuesfas, 1a
cua1 fonaba anfes que 11egase a 1a puefa de donde lnga esfaba. Lo m1smo
n1ngn 5eo se asenfaba de1anfe d1 en 1as s111as baas unfo con e1
sue1o que |17] 1os desfa ls1a espao1a 11amaban duohos {9}, s1n su
espec1a1 mandado, s1no que cuando se asenfaba, ea en e1 sue1o. 1ampoco
pod1a fene s111a en su casa n1 en ofo 1uga a1guno s1 1 no se 1a daba y
11cenc1a paa que se pud1ese en e11a asenfa.
L1 andaba s1o en andas de oo mac1zo fodas sobe hombos de hombes,
y ea gan d1gn1dad y favo se uno de aque11os que a cuesfas 1o 11evaban,
y sfos ean en muchos honoes y gac1as muy p1v11eg1ados, como agoa son
1os de 1a boca de1 Lmpeado. N1nguno ofo pod1a fene n1 anda en andas
de n1ngn mefa1 n1 de ofa mafe1a, po gan 5eo que fuese, s1n su
paf1cu1a 11cenc1a, y concedse1e ea sumo p1v11eg1o, y en fodos sus
e1nos no hab1a se1s a qu1en conced1do 1o hob1ese, hab1endo 1nf1n1fos
gandes 5eoes. A a1gunos 5eoes de 1os no muy gandes daba 11cenc1a y
p1v11eg1o que pud1esen anda en hamacas, en que 1ban famb1n a hombos de
hombes, peo 1ban echados y envue1fos como s1 fuean en una 1aga honda
poque de aque11a manea son n1 pod1an 1 asenfados que 1os v1esen 1os
c1cunsfanfes, aunque po 1a d1spus1c1n |179] de 1a hamaca fuea pos1b1e,
poque ea p1v11eg1o 1 en hombos de ofos asenfados que se pud1esen
ve. Po manea que esfas genfes fen1an en suma eveenc1a a sus keyes y
1es ean obed1enf1s1mas y en gan manea subecfas.
1odos 1os 5eoes ean ob11gados, po habe1o 1 as1 odenado y
mandado, de env1a sus h1os, desque 11egaban a qu1nce aos, a 1a cofe,
que a111 se c1asen y s1v1esen a1 5eo y fen1an en e1 Cuzco sus casas y
sev1c1o paa que apend1esen 1a 1engua genea1 de aque11a c1udad y
po11c1a de11a, y cmo hab1an de obedesce a1 key, y as1 1 1es fomase amo
y expe1menfase paa cunfo pod1an se po su pudenc1a y hab111dad, y
e11os se desenvo1v1esen y apend1esen c1anza y buenas cosfumbes, andando
en e1 Pa1ac1o kea1, y sobe fodo, paa fene pendas de fodos 1os 5eoes
de sus e1nos que 1e se1an subecfos y no ha1an novedad. Mayomenfe se
1es enseaba 1a obed1enc1a y f1de11dad que a1 key deb1an fene, poque
sobe fodos 1os de11cfos aboec1a e1 lnga 1os que no obedesc1an y se
ebe1aban, y esfos ean fen1dos po 1as genfes pop1as y anf1guas y
sbd1fas de lnga, como 1os de1 Cuzco, en gande opob1o, y s1empe 1os
v1fupeaban de pa1aba, y 1os 11amaban |10] abaes {99}, que qu1ee dec1
fa1does a su 5eo y esfa pa1aba es 1a ms 1gnom1n1osa y de mayo
afenfa que se puede dec1 a hombe de fodo e1 Pe y as1, e1 lnga que
anda a1zado confa 1os espao1es, 11ama a 1os 1nd1os de fodos aque11os
e1nos abaes fa1does, poque no 1e qu1een obedece y sev1 po m1edo
de 1os espao1es.
Y a 1os que a1guna vez se hab1an ebe1ado, esfe key Pachacuf1 no 1es
deaba fene a1gn gneo de amas, y s1empe andaban abaf1dos y de fodos
co1dos y v1fupeados. Y esfo es c1efo, que n1ngn h1o de 5eo y
P1nc1pa1 nasc1a en aque11os e1nos, que no hob1ese gan cu1dado con 1 su
pade sobe que apend1ese 1a 1engua de1 Cuzco, y 1a manea que hab1a de
fene en sabe obedece y sev1 y se f1de11s1mo, as1 a1 key lnga, como a
sus mayoes y aque1 que no sab1a 1a 1engua de1 Cuzco o paa 1a sabe ea
1nhb11, no 1e daban ams 5eo1o po 1a d1cha causa y an agoa se veen
Pg1na 61
a1gunos de 1os 5eoes, puesfo que fodo esf d1s1pado y desodenado
despus que enfamos en aque11as f1eas {100} e1 cua1 |11] mandaba a
sus h1os que apend1esen con d111genc1a 1a 1engua espao1a, y 1es
enseaba cmo hab1an de sev1 e de obedece a 1os c1sf1anos po 1a m1sma
causa y esfo poced1a de 1a 1oab1e cosfumbe que fen1an en f1empo desfe
key Pachacuf1 lnga y esfo fesf1f1can as1 como aqu1 1o d1go, 1os m1smos
seg1aes.
Cuando mo1an 1os pades de 1os n1os geneosos que se c1aban en 1a
cofe, s1 ean de edad y paa gobena sab1os, dba1es 11cenc1a e1 lnga
paa que fuesen a heeda 1os Lsfados de sus pades y gobena sus
vasa11os peo s1 paa gobena1os hab1a cognosc1do no se hb11es,
pove1a de 5eo o gobenado como meo 1e paec1a conven1 a1 pueb1o y
1o m1smo s1 no ean de edad, paa en fanfo que 1o fuesen.
1en1a famb1n Pachacuf1 lnga esfa oden: que a 1os h1os y
descend1enfes de 1os que sub11maba, pon1ndo1os en cagos, gobenac1ones y
of1c1os honosos, nunca se 1os qu1faba, puesfo que 1os pades h1c1esen
a1gn ma1 ecaudo, a 1os cua1es so1amenfe con muefe o con ofa pena,
segn 1a ca11dad de1 de11fo, casf1gase. Y en esfo ea hafo confome con
1a d1v1na 1ey nuesfa: non pofab1f f111us 1n1qu1fafem paf1s, efc. |12]
1amb1n oden que fodos 1os keyes y 5eoes y pesonas p1nc1pa1es
de fodo su lmpe1o hab1asen 1a m1sma 1engua de 1a c1udad de1 Cuzco, como
ms genea1 poque dec1a que as1 se comun1ca1an meo, y comun1cndose
1as pov1nc1as, engendase1a enfe11as amo, de donde se segu11a fene
pepefua paz y famb1n poque 1os que ven1an de 1uengas f1eas a
negoc1a con 1, no fuv1esen de 1nfpefes neces1dad.
No s1n causa gande fue aquesfe fan p1adoso P1nc1pe de fodos sus
e1nos muy amado, poque aunque caec1a de 1umbe de fe n1 fen1a nof1c1a
de aque1 pecepfo d1v1no: quod supesf dafe e1emos1nam y aque1 que
ef1ee 5anf Juan en su Canon1ca: qu1 habue1f subsfanf1am hu1us mund1, ef
v1de1f fafem suum necesse habeef, ef c1ause1f v1scea, efc. no 1e
fa1faba p1edad y compas1n nafua1 de hombe compas1vo y humano paa con
1os pobes y neces1fados, n1 pov1denc1a y cu1dado ea1 de bueno y
v1fuos1s1mo P1nc1pe, poveyendo a 1as neces1dades exfemas y od1na1as
de sus 1nd1genfes vasa11os. 1odos a una boca, 1nd1os y e11g1osos y
seg1aes, nuesfos espao1es c1sf1anos af1man se esfe P1nc1pe
am1c1s1mo y av1d1s1mo de povee 1as neces1dades |13] de 1os pobes. La
so11c1fo, y 1os keyes sus sucesoes s1empe 1o acosfumbaon, de fene
cuenfa con 1os pobes y v1udas y hufanos y sabe fodos 1os que hab1a en
sus e1nos, aunque ean mayoes {poque d1ga 1as m1smas, pa1abas que d1ce
un seg1a bueno que 1nqu11 esfo b1en y nos 1o d1o po esc1fo} que
Lspaa y Ianc1a y A1emaa.
1en1a odenado y mandado que fodos 1os 5eoes y gobenadoes que
fen1a puesfos en 1as pov1nc1as, fuv1esen cu1dado de fene cuenfa y azn,
y env1se1a, de cada uno de 1os pobes, v1udas, hufanos y menesfeosos
que hab1a en su pov1nc1a, f1ea y gobenac1n. kesc1b1da esfa e1ac1n,
mandaba que se 1es poveyese a fodos de sus pop1as enfas de suf1c1enfe
11mosna, no s1o paa 1a com1da y susfenfac1n od1na1a, peo paa c1a
1os n1os hufanos y casa 1as donce11as que no fen1an pade n1 made. Y
as1, con 1os pobes, po muchos que fuesen, 1os pueb1os de fodos aque11os
e1nos no esc1b1an veac1n n1 pesadumbe a1guna y esfaban de11os
descu1dados. Y paa esfo fen1a famb1n odenado que n1ngn 1nd1o
paf1cu1a se mov1ese a 1 de una pafe a ofa de su pov1nc1a o pueb1o
s1n sc1enc1a y 11cenc1a e mandado |14] de sus 5eoes o gobenadoes y
p1nc1pa1es y 1os que aquesfo quebanfaban y andaban desmandados, ean
muy 1guosamenfe casf1gados. Y espec1a1menfe hab1a mandado fene gan
1go en que no hob1ese vagabundo a1guno, s1no que fodos fuv1esen y
fabaasen paa fene de come en sus pueb1os y epb11cas.
hac1a ofa oba de ben1gn1dad ea1 eemp1a no s1o de p1adoso
hum11de P1nc1pe y en gan manea humano, peo de ca1faf1vo key e
c1sf1ano, conv1ene a sabe: que no com1a vez a1guna que no mandase fae
e pus1ese a come cons1go fes o cuafo pobes mochachos o v1eos de 1os
p1meos que po a111 se ha11aban, que no se 1ee ms de 5anf Lu1s key de
Ianc1a.
Pg1na 62
lnfoduo esfe 5eo ofa cosfumbe hafo {po se confome a 1a
s1mp11c1dad de 1os anf1guos} 1oab1e. Lsfa fue, que fodos com1esen en 1as
p1azas, y paa 1a 1nfoduc1, 1 fue qu1en meo 1a usaba. Ln sa11endo e1
5o1, 1 sa11a de sus pa1ac1os e 1base a 1a p1aza y s1 hac1a f1o, hac1an
huego gande, y s1 11ov1a, fen1an una gan casa confome a1 pueb1o donde
se ha11aban. Despus de habe esfado un afo p1af1cando y 1a hoa que
acosfumbaban de a1moza se a11egaba, ven1an |15] 1as muees de fodos
1os que a111 esfaban con sus com1das en sus o111fas gu1sadas y sus
canfa111os de v1no a 1as espa1das y s1 a111 se ha11aba e1 5eo, po su
com1da y sev1c1o comenzaban, y 1uego sev1an a 1os dems. A cada uno
sev1a y daba de come su mue, y a1 5eo 1o m1smo, aunque fuese e1
m1smo lnga, 1e sev1a 1a ke1na, su p1nc1pa1 mue, 1os p1meos p1afos y
1a p1mea vez de bebe 1os dems sev1c1os hac1an 1os c1ados y c1adas.
A 1as espa1das de cada vec1no, se pon1a su mue espa1das con 1 espa1das
de a111 1e sev1a fodo 1o dems, y despus de1 p1me p1afo, com1a e11a de
1o que hab1a fa1do en su p1afo apafado, esfando, como d1e, a 1as
espa1das.
unos a ofos se conv1daban de 1o que cada uno fen1a, y se 1evanfaban
con e11o a dse1o, as1 de 1a beb1da como de 1os manaes. Nunca ams
beb1an s1n que de come hob1esen acabado. Conv1dbanse con e1 bebe, cada
uno a su am1go, y cua1qu1ea que conv1daba a1 5eo, e1 5eo 1o fomaba de
su mano y beb1a de buena gana.
Ienec1do e1 a1muezo, s1 ea d1a de sus f1esfas, canfaban y ba11aban
y esfbanse a111 fodo e1 d1a ho1gando peo s1 ea d1a de fabao, fodos
se 1ban 1uego cada uno a su of1c1o a fabaa. |16]
Lsfo hac1an cada d1a a1 a1moza, que ea su com1da p1nc1pa1. A 1a
noche, cada uno cenaba en su casa de 1o que fen1a y nunca com1an ms de
dos veces, y 1a p1nc1pa1 ea 1a de 1a maana.
Com1an fodos en e1 sue1o sobe un unas esfeefas senfados, y
d1ves1dad de gu1sados, fodos 1os ms con a1 o p1m1enfa de 1a vede o
co1oada, y de cada cosa poqu1fo, poque fodo 1o que apaean paa sus
com1das es cuas1 nada. N1nguno ha de esfa m1ando a 1os que comen que no
coma de 1o que 1os ofos poque, como ya he d1cho a1ba, no hay
geneac1n en e1 mundo que as1 1o que f1ene con 1os que no f1enen epafa.
Y d1cen de nosofos 1os c1sf1anos que somos genfe ma1a, poque comemos
so1os y no conv1damos a nad1e, y bu1an de nosofos cuando nosofos nos
conv1damos pa1ando, y que e11os conv1dan de veas y de oba, no de
pa1aba. Los cua1es, aunque no fengan s1no un gano de mah1z, 1o han de
paf1 con 1os que esfuv1een de1anfe, fodo con ab1efas enfaas,
fozando de veas a 1os que ehsan, cuando veen que f1enen 1os ofos
poco, foma11o.
5on genfe en e1 come y bebe muy femp1ada y aunque a1gunos en
a1gunas f1esfas so1en1s1mas y egoc1os gandes se |17] embeodaban,
s1empe 1o fuv1eon po v1c1o y po ma1o emb1agase. Y mayomenfe 1a
genfe nob1e fen1a en poca esf1ma e1 que de v1no se cagaba peo, s1 no se
emb1agaba, a1 que beb1a mucho v1no fen1an po va11enfe hombe y en
a1gunas gandes f1esfas se desaf1aban a bebe, pon1endo gandes apuesfas
con esfa cond1c1n, que aunque beb1ese mucho, s1 se emboachaba, nunca
ganase poque dec1an, que, esfando boacho, ya ea ofo de1 que hab1a
aposfado, y as1, no 1e pefenec1a gana a1go.
D1e que come en 1a p1aza ea confome a 1a s1mp11c1dad anf1gua,
poque as1 1o d1ce va1e1o Mx1mo, 11bo 2., cap. l. de lnsf1fuf1s
anf1qu1s: que anf1guamenfe, cuando 1a s1mp11c1dad en e1 come 1oab1e so11a
se guadada y a1abada, 1nd1c1o de human1dad y de conf1nenc1a, 1os gandes
5eoes no fen1an po 1ndecenfe cosa come y cena en pb11co, aunque fodo
e1 pueb1o 1os m1ase.
La azn da va1e1o Mx1mo, poque {d1ce 1} no so11an come fanfos
n1 fa1es manaes que fuv1esen vegenza de que e1 pueb1o po e11os 1os
epend1ese o defesfase poque fen1an fanfo cu1dado de 1a femp1anza, que
Pg1na 63
e1 ms fecuenfe mana que come usaban, ean puchas {101} |1], que se
hacen de ha1na y sa1 y agua. Desfas puchas d1ce P11n1o {11b. 1., cap.
.} que no poco f1empo po pan usaon 1os omanos.
Cap1fu1o XXll
De 1a suec1n, veneac1n y eveenc1a a 1os 5eoes de su lmpe1o que
Pachacfec 1mpuso a sus vasa11os, y enfe e11os de 1os 1nfe1oes a 1os
supe1oes, e 1nf1uenc1a de esfa oden en 1as cosfumbes, y espec1a1menfe
en 1a conducfa de 1a genfe de guea. Causas y azones que 1e mov1an a
dec1aa1a y hace1a. Modo de pe1ea. 5u pudenc1a po11f1ca despus de 1a
paz o 1a v1cfo1a
Puso esfe 5eo y P1nc1pe adm1ab1e 1ey e oden ceca de 1a obed1enc1a
que se hab1a de fene a 1os ofos 5eoes, sus 1nfe1oes, po sus
vasa11os, y gan subec1n, a 1o cua1 fodas aque11as genfes fen1an y
f1enen, 1as que de11as hay, nafua11s1ma 1nc11nac1n, y quedo1es esfa
obed1enc1a y hum111s1ma subec1n fan p1anfada y enfaada, que |19] como
cosa en sus pop1as a1ces nafua1es asenfada y nac1da o aa1gada,
d1f1c111s1mamenfe o nunca se puede, s1no con fanfa v1o1enc1a que venza
foda 1a fueza nafua1, desaa1ga 1a obed1enc1a y eveenc1a a sus
mayoes y cons1deac1n de mayo1a enfe s1 m1smos unos con ofos as1, no
se 1es puede desenfaa n1 po n1ngunas 1nfepos1c1ones o 1nfepo1ac1ones
o1v1da. Lsfo paece, poque acaece c1ncuenfa y c1en pesonas p1nc1pa1es
1 unfos, y f1enen fanfo m1am1enfo en que e1 mayo vaya de1anfe, y 1uego
e1 qus mayo despus de aqu1, y 1uego e1 que po su mayo1a debe fene
e1 feceo 1uga y as1 1os dems, que no hay poces1n de e11g1osos muy
odenados que meo vayan puesfos cada uno en su 1uga, que fodos e11os se
componen y van po 1a azn y cognosc1m1enfo y espefo que f1enen a1 mayo
gu1ados.
La m1sma oden guadan, s1n fa1fa un punfo, en e1 sev1c1o de 1a
com1da y beb1da, s1 comen y beben unfos 1o m1smo en e1 hab1a y en e1
esponde y desfo hafo habemos v1sfo po nuesfos oos en ofas pafes
desfas lnd1as.
5emeanfemenfe guadan en fodas 1as ofas cosas de buena c1anza y
espefo que se debe fene a 1os mayoes de aqu1 |190] es que f1enen fanfa
eveenc1a y obed1enc1a a sus 5eoes, que apenas 1es osan m1a po un
momenfo a 1as caas, que 1uego, aunque 1e esfn hab1ando, no baen 1os
oos.
Desfa oden y 1ey puesfa po esfe P1nc1pe fan pudenfe, y de 1a
nafua1 buena 1nc11nac1n de fodas aque11as nac1ones, poced1 se 1a
genfe de guea fan mo1geada, so11endo se aque1 gneo de hombes fan
v1c1osos e 1nd1sc1p11nab1es, que nunca fueon fa11es en sus convenfos ms
obed1enfes a su pe1ado n1 ms qu1efos s1n hace daos, que aque11os ean
a sus cap1fanes y dao n1 mo1esf1a h1c1esen po donde pasaban. Lsfo no es
fbu1a s1no vedad de fodos 1os nuesfos que nof1c1a fuv1eon ocu1a,
1ngenuamenfe confesada.
Cuando cam1naban, n1nguno se hab1a de apafa un dedo de1 cam1no ea1
a n1nguna pafe, y aunque 1a fufa de 1os bo1es que esfaban po 1os
cam1nos {como de1mos} co1gase a1 cam1no sobe 1as paedes, n1nguno hab1a
que osae a1za 1a mano a foma1a, poque no meno pena que 1a muefe se
1es hab1a de da. Y paa esfo hab1a muy gandes ecaudos de guadas paa
ve s1 a1guno se desmandaba, y s1 1o hob1ea, 1 o su cap1fn 1o hab1an
b1en de 1asfa. |191] Y esfo ea cosa pod1g1osa que acaec1a 1 c1enf m111
hombes unfos de guea, que de fan desenfenada 11befad paa hace ma1
sue1en usa desque se veen muchos unfos, y que fuesen con fanfa modesf1a
y fan ecog1dos y odenados.
Po 1os cam1nos fen1an fodas 1as cosas que hab1an menesfe en
Pg1na 64
abundanc1a o en 1os deps1fos p1nc1pa1es de que a1ba hemos hab1ado, o
en c1efas casas, que 11amaban fambos, como mesones, de ms de c1enfo y
c1ncuenfa pasos en 1uengo, muy anchas y espac1osas, 11mp1as y adeezadas
con muchas puefas y venfanas {102}, poque esfuv1esen a1eges y c1aas,
11enas de pov1s1ones paa esfa genfe, a cada onada. Ln e11as se daba 1a
ac1n de com1da que hab1a menesfe cada pesona de11os y sus muees y
c1ados, y de fodo 1o dems de que fen1an neces1dad, o de vesf1dos o
ca1zados o de amas y esfo s1n bu111c1o y e111as {s1c}, n1
desab1m1enfo n1 fubac1n a1guna ms que s1 fuean pades y h1os de una
casa.
Cuando 11egaban a 1os pueb1os y c1udades, |192] o se 1ban deechos a
1as p1azas, o fuea de11os en e1 campo se a1oaban, y 1uego 1e ea a111
fa1do fodo 1o necesa1o. N1 fen1an neces1dad, n1 ocas1n po e11a, de 1
a busca cosa que 1es fa1fae, n1 osaban 1 a busca11a, poque hab1a gan
cu1dado y 1go y casf1go confa 1os que h1c1ean a1 confa1o y as1
esfaban 1os vec1nos asaz seguos de eceb1 mo1esf1a n1 a1gn agav1o n1
que cosa de sus casas 1es fa1fase.
Las causas de 1as gueas que esfe 5eo mov1a comnmenfe y 1os que
1e suced1eon, ean, o sobe que 1as pov1nc1as de su 5eo1o se ven1an a
quea que ofos exfaos 1es hac1an a1gunos daos e 1nu1aban, o poque
a1guno de 1os keyes o pov1nc1as de 1as que 1e ean subefas se 1e
ebe1aba, o famb1n a1guna vez qu1z buscaban a1gunos de 1os sucesoes
achaques paa d11afa su p1nc1pado. Y desfo asaz fenemos eemp1os en
muchas nac1ones pasadas, y enfe11as 1as de 1os omanos y p1ugu1ese a
D1os que no fuese peo hoy enfe 1os que nos 11amamos c1sf1anos.
P1meo que ofa cosa, cuando hab1a de hace a1guna guea, env1aba
un mensaeo con una poa de amas en 1a mano, como ey damas, o a un
cap1fn con a1guna |193] genfe a 1os enem1gos, y aque11a poa 11evaba
c1efa sea1 kea1 co1gada, 1o cua1 ea sea1 de amonesfac1n y amenaza.
Con aque11a poa ea e1 que 1a 11evaba fan ec1b1do y obedec1do, acafado
y eveenc1ado, como s1 en pesona pop1a fuea, y s1no, ea c1efa 1a
venganza.
51 e1 key o pov1nc1a confa qu1en defem1naba de se ama ea no muy
adua o muy gande, consf1fu1a un deudo suyo po cap1fn genea1 peo s1
ea cosa gande, 1ba con e1 ec1fo su pesona ea1.
Po cua1qu1e causa que 1a guea fuese mov1da, cada y cuando que 1e
sa11esen de paz y 1o d1esen 1a obed1enc1a, 1os eceb1a con ben1gn1dad,
fomando a1guna genfe paa se sev1 e da a 1os cap1fanes como po
esc1avos peo no ea 1a sev1dumbe como 1a que nosofos usamos con
muchas pafes {s1c} fodo e1 menos dao que se pod1a hace se hac1a, po
habe1o 1 as1 odenado y mandado.
Los que subefaba de nuevo mandaba 1uego vesf1 a1 uso de1 Cuzco
e11os y sus muees, y que h1c1esen casas de p1eda y femp1os a1 5o1, y se
poveyese de Amaconas {s1c}, beafas o monas que 1e s1v1esen, y de1
sev1c1o dems 1fem, 1as Casas kea1es y 1as casas paa deps1fos, y
aposenfos |194] famb1n paa 1a genfe damas de 1a manea quesf d1cho
afs.
No unfaba eec1fo que no 1o pagase de sus enfas, sev1c1os y
f1bufos s1n que a 1os pueb1os causase a1guna veac1n.
La manea de pe1ea ea esfa: que cecada 1a una bafa11a de 1a ofa y
cuanfo 1as p1edas pod1an 11ega 1o p1meo con que pe1eaban ea con 1as
hondas y como nosofos con 1a af111e1a, y en esfo ean muy d1esfos,
c1efos y cefeos como expe1menfados. Las p1edas que f1aban ean
hech1zas y a1 pops1fo amaesfadas. A su f1empo, cuando esfaban ms ceca
desamaban 1os f1echeos sus acos. De a111, acecndose ms, pe1eaban 1os
de 1as 1anzas y ode1as hasfa p1case y mafase con e11as. Cuando ya poco
a poco se 11egaban a esfa unfos, ven1an a 1as manos y pe1eaban con unas
poas que fa1an ce1das y ean de p1edas hoadadas, y ofas de mefa1 o
cobe a manea de esfe11a con un asf11 que 1es pasaba po med1o, cuas1 de
cuafo pa1mos. Con sfas se apoeaban b1en y se mafaban. 1a1an eso mesmo
Pg1na 65
unas hachue1as pequeas como de amas, a1 ofo 1ado, 1as cua1es se afaban
a 1as muecas con c1efas man1as de cueda como f1adoes, poque no se
1os so1fasen pe1eando, con un asf11 como de fes pa1mos, |195] y con esfas
se hac1an gande dao y cofbanse 1as cabezas como con una espada.
A1 f1empo que ya se comenzaban a unfa y he1se con 1as manos, 1os
oeones, que ean 1os caba11eos, y que de mo1 en 1as gueas po e1
key lnga y po 1a paf1a, como caba11eos, hab1an hecho pofes1n,
sub1anse 1uego a foma 1os a1fos y 1as s1eas y ebenfones speos,
poque esfe ea su p1nc1pa1 negoc1o y ocupac1n en e1 pe1ea. Paa
combaf1 fofa1ezas y pasos d1f1cu1fosos y speos, fen1an unas ode1as
{po meo nombe ceo que es 11ama11as manfas} fe1das de pa1o y a1godn,
con cada una de 1as cua1es se cub1an 1o menos ve1nfe hombes y de
cua1esqu1ea go1pes de p1edas y de ofas amas se mampaaban. I1na1menfe,
a1canzada 1a v1cfo1a, no ean cue1es anfes, despus de venc1dos 1os
confa1os, fc11menfe se ap1acaban y pedonaban. 1odo 1o ms desfo queda
d1cho a1ba en e1 cap. 5 a 1a 1aga. |196]
Cap1fu1o XXlll
De 1os confadoes mayoes que 1nsf1fuy esfe lnga y de sus cagos y
af1buc1ones, y cmo 11evaban sus cuenfas y con qu. De 1os f1bufos y
d1sf1buc1n de 1as pov1s1ones de boca a1macenadas en 1os deps1fos.
Compaac1n de 1os 5eoes y genfe de Los L1anos con 1os de 1a 51ea, en
sus cosfumbes, faes y gneo de v1da
Povey esfe key pudenf1s1mo que hob1ese po 1as pov1nc1as de sus e1nos
confadoes mayoes en 1os as1enfos a1ba d1chos donde hab1a gandes
deps1fos. Lsfos fen1an fanfa cuenfa y azn en fodo 1o que se susfenfaba
y gasfaba y epaf1a y a qu1n y cmo y cundo y po qu causas, que ea
cosa d1gna de foda memo1a y adm1ac1n. 1en1an cuenfa de fodos 1os que
nasc1an y se mo1an y de qu enfemedades cunfos n1os, cunfos
muchachos y muchachas, cunfos v1eos y v1eas cunfos se hab1an
absenfado de cada pov1nc1a y po qu causa cuanfos y de dnde a e11a
hab1an ven1do y fodo e1 nmeo de 1a genfe que hab1a, que uno so1o no
eaba. Lsfe confado |197] mayo fen1a en cada pueb1o un fen1enfe y
confado meno, que 11amaban L1acfacamayoc, que qu1ee dec1 1a guada de1
pueb1o. Lsfos daban cuenfa muy po menudo a1 mayo, que hab1faba en e1
as1enfo p1nc1pa1, de fodas 1as cosas que a su cago esfaban, y e1 mayo
1uego en 1a suya 1o asenfaba.
Cuando e1 key pasaba con ec1fo o s1n 1, que se gasfaba o
d1sf1bu1a mucho, pon1ase po cuenfa fodo e1 mah1z, fodas 1as com1das,
fodas 1as opas, 1os ca1zados, 1as amas, 1as hondas, 1os acos, 1as
f1echas, 1as poas, 1as 1anzas, 1as ode1as, y hasfa 1as p1edas cunfas
se daban paa f1a con 1as hondas po manea, que no se daba cosa,
aunque se d1ese y epaf1ese a c1enf m111 so1dados, que no se asenfaba y
quedaba de1 cundo y cmo y cunfo y a qu1n, azn y memo1a y ecuedo.
La cuenfa de aque11as genfes de1 Pe no ean p1nfuas, como 1a de 1a
Nueva Lspaa, y fampoco ea como 1a nuesfa, poque ambas fuean hafo
fc11es, s1no ofa ms que fodas memoab1e y adm1ab1e. Y ean unos udos
en unas cuedas de 1ana o a1godn. unos code1es son b1ancos, ofos
negos, ofos vedes y ofos ama111os y ofos co1oados. Ln aque11os
hacen unos udos, unos gandes y ofos |19] ch1cos, como de codn de
5anf Ianc1sco, de un1dades, decenas, cenfenas y m111aes, po 1os cua1es
ms fc11menfe se enf1enden que nosofos con nuesfas cuenfas de
a1gua1smo y de 1as 11anas y 1o que ms de fodo nos adm1a, que esfn fan
d1esfos y eso1ufos en aque11as cuenfas, aunque sean v1eas de muchos
aos, que s1 agoa se 1es p1d1ese cuenfa de 1os gasfos que se h1c1eon
pasando 1a genfe de guea de1 key Guaynacapa, que mu1 ms ha de fe1nfa
y c1nco aos, 1a da1an fan vedadea, que un gano de mah1z no fa1fase.
11enen desfos codonc111os 11enos de udos sus 1meos fan gandes y
Pg1na 66
fanfos, que f1enen casas 11enas donde saben o f1enen memo1a de sus
anf1gedades. Cosa d1gn1s1ma de o1 e de ve y sabe ms que adm1ab1e.
Ceca de 1os f1bufos con que 1as genfes de sus e1nos 1e sev1an,
oden esfe P1nc1pe, y despus d1 1os sucesoes s1empe 1o guadaon,
que e1 p1nc1pa1 f1bufo fuese aque11as semenfeas que esfn d1chas en
cada pov1nc1a. De11as 1e 11evaban 1os ms pop1ncuos a1guna com1da donde
1 esfaba 1o dems se enceaba en 1os deps1fos que paa e11o ean
ed1f1cados, paa gasfase en 1as obas que ya se han d1cho. 1amb1n s1
ven1a a1gn ao esf11 |199] sacaban de aque11os deps1fos y epaf1ase
po 1a comun1dad. 5ev1an1e eso m1smo con f1bufos de 1as dems cosas que
a1canzaban en sus f1eas y con a1gn pescado que 1e fa1an de 1a ma y de
1os 1os, fodo en muy poca canf1dad, ms po e1 ecognosc1m1enfo de1
5eo1o, que po e1 povecho que de11o hab1a. Y po esfa causa, nuesfos
e11g1osos, escud1ando esfo, han o1do a v1eos 1nd1os, que de c1efos
pueb1os que hab1a en 1os aena1es esf11es, donde pocas cosas povechosas
se daban, se confenfaba esfe 5eo con que 1e f1bufasen a1gunas
1agaf1as, poque a111 se c1aban muchas.
Los keyes y gandes 5eoes 1e sev1an con a1gn oo y p1afa y con
vasos hechos de11o, esfo, no cosa 11m1fada, s1no 1o que a cada 5eo 1e
paec1a y no de fodas 1as f1eas y pov1nc1as, s1no de so1as aque11as
donde hab1a m1nas.
lfem, en fodas 1as m1nas p1nc1pa1es esfaban 1nd1os c1efa pafe de1
ao que 1e sacaban oo, no ms de fes o cuafo de cada pov1nc1a, y de
aque11as pov1nc1as quesfaban unfo con 1as m1nas. Lsfos esfaban a111 con
sus casas e1 f1empo que 1es cab1a, y dba1es de come 1a epb11ca que
a111 1os pon1a. Y esfo ea muy poco poque aque11as genfes y 1os 5eoes
de11as |200] h1zo D1os y 1a Nafua1eza muy desnudos de cud1c1a de oo y
p1afa, poque de nada 1es sev1a paa 1a susfenfac1n humana y nafua1, y
como de cosa supef1ua, ya que 1o hab1an en fanfa canf1dad, usaban desfos
mefa1es paa vasos y fazas paa bebe y come, y paa 1as s111as en que se
asenfaba e1 lnga, y a1gunas oyas paa se adona y que paa esfo ea
menesfe y p1nc1pa1menfe fodo 1o emp1eaban en e1 cu1fo d1v1no y paa e1
sev1c1o y hono de D1os vedadeo, o de aque11o que esf1maban po
vedadeo D1os. Paa esfo {ya que fa1faba 1a cud1c1a de afhesoa} basfaba
1o que cada pov1nc1a daba, que ea poco s1no que como ean muchas,
a11egbase mucha canf1dad. Y no daba enfonces a un key fan podeoso foda
una pov1nc1a que fen1a d1ez m111 vec1nos cuanfo es 1o que agoa
conf1buye un pueb1o de qu1n1enfos a uno de 1os espao1es que 11aman
comendeo {s1c} y esfo es c1efo, y as1 1o af1man 1os que a111 1o han
exam1nado y ave1guado, que son s1evos de D1os.
11bufaban famb1n a1gunos de11os opa de 1ana, y sfos ean 1os
seanos y 1os yungas, que son 1os de Los L1anos, sev1an con 1a hecha de
a1godn. Lsfa ea muy f1na y muy cu1osa, de d1ves1dad de co1oes |201]
f1n1s1mos, que hacen de c1efas yebas. La cosa de ve y d1gna de
adm1a. Y paa 1a ms de11a daba e1 m1smo 5eo lnga de sus oveas 1a
1ana, y e1 pueb1o so1amenfe sev1a con 1a 1ndusf1a y af1f1c1o de
hace11a.
N1nguno daba f1bufo en cosa que en su f1ea no fuv1ese.
Desfas opas andaban fodas aque11as genfes vesf1dos, po oden y
mandam1enfo de lnga, esfe P1nc1pe {s1c}, 1os de 1a 51ea 1as vesf1duas
de 1ana, y 1os de Los L1anos, de a1godn, hechas fodas de una m1sma
hechua: 1os hombes unas cam1sefas como cam1sas, s1n co11aes, 1as mangas
hasfa 1os codos, y de 1ago hasfa poco ms de 1a od111a, y enc1ma de 1as
cam1sefas unas manfas de dos vaas y med1a en cuado, y esfas se cuben
sobe 1as cam1sefas como capa. 1aen fodos unos pa1cos menoes como 1os
e11g1osos de 5anf Ianc1sco, excepfo que 1os seanos usaban aque11os
paefes desde que ean de d1ez y ocho aos a1ba, y 1os de Los L1anos,
1os n1os cuas1 desque nasc1an. Las muees seanas fa1an sobe 1as
cam1sefas unas manfas gandes hasfa en p1es {s1c}, ce1das con unas c1nfas
gandes de 1ana de muchas vue1fas y fan anchas como un pa1mo, y pesas
aque11as manfas |202] con unos a1f11e1es muy gandes, fan 1agos como un
Pg1na 67
pa1mo y fan godos como una paa de f1go, s1n cabezas, y en 1uga de11as,
unas como hoas de naano, 5on esfos a1f11e1es de oo y de p1afa y de
cobe, segn e1 esfado y ca11dad o d1gn1dad de 1a pesona. 1amb1n
aque11as c1nfas que d1e, fa1an 1os 5eoes de oo y de p1afa muy p1mas.
Lnc1ma desfas manfas fa1an cub1efas unas ofas {s1c} manfas como
manfe111nas 1agas, que cuben 1os bazos y hasfas {s1c} 1as covas.
L1 fae de 1as muees de Los L1anos es una saya 1aga de hasfa 1a
gaganfa de1 p1e. Las 5eoas 1a faen ce1da, y enc1ma desfa una
manfe111na como 1as de 1a 51ea fodo esfo de a1godn, hb1fo, c1efo,
honesf1s1mo, poque sube hasfa e1 cue11o.
Lsfas nac1ones de Los L1anos fen1an en gan veneac1n a 1os de 1as
s1eas, as1 5eoes como sbd1fos, as1 como un escudeo f1ene especfo a
un Gande, y po e1 confa1o, 1os de 1as s1eas esf1maban en poco a 1os
de Los L1anos 1o uno, poque 1os de 1as s1eas ean ms va11enfes
hombes en 1as gueas, que doc1enfos de11os acomef1an a dos m111 de Los
L1anos, 1o ofo, poque 1os seoes de 1as s1eas fen1an po muy
ega1ados y haaganes, |203] ho1gazanes, sobeb1os y v1c1osos a 1os de Los
L1anos, y po eso 1os fen1an en poco.
Los 5eoes de Los L1anos sev1anse con gandes ce1mon1as s1empe
que cam1naban ea en hamacas, y 1o m1smo en e11as 11evaban a sus muees
y e1 mayo 5eo se mosfaba en 11eva ms hombes que 11evasen 1as
hamacas, como s1 un 5eo enfe nosofos, paa mosfa su gandeza,
11evase cons1go muchas 11feas paa emuda de una en ofa cuando
qu1s1ese, o paa osfenfac1n de su gandeza. Y as1, hab1a 5eo en Los
L1anos que 11evaba en sus cam1nos doc1enfos y fec1enfos hamaqueos suyos
y de sus muees.
Mosfaban famb1n esfos 5eoes de Los L1anos su aufo1dad y pofenc1a
en que, cuando 1ban cam1nos 1agos o cecanos, 11evaban cons1go gan
fabena poque a donde qu1ea que1 5eo paase, m1enfas a111 esfuv1ese,
hab1a de se bebe de su ch1cha, ques como ceveza.
Mosfaban en ms su aucfo1dad, que cada vez que sa11an de su casa,
11evaban fes o cuafo fompefas, que son como c1a1nes, y sus fuhanes,
que 1es esfn so1ac1ando m1enfas comen y beben, y d1c1endo gac1as. Lo
m1smo paa sus muees no fa1fan fuhanes 1as cua1es aman y f1enen |204]
en mucho y son ce1os1s1mos de11as, en fanfo, que n1nguno hombe de muchos
que fen1an en su sev1c1o, hab1a de se s1no casfado de1 fodo, aso.
Los vec1nos fodos de 1as s1eas ea genfe spea, no nada de11cada,
n1 cuaba de ega1os, y as1, ea gueea. Donde qu1ea que 1ba 11evaba
sus amas cons1go y sus fo1dos o f1endas, debao de que dom1an e11os y
sus muees, que 11evan {s1c} cons1go paa que 1os s1v1ese, po 1os
gandes f1os y n1eves y aguas. Los 5eoes y 5eoas, po gandes que
fuesen, fen1an po afenfa 1 en hamacas y en hombos de hombes y as1,
famb1n como 1os sbd1fos, 1ba a p1e, y sus muees no menos, s1no ea
cuando ea muy v1eo o esfaba enfemo, y 1a 5eoa s1 esfaba peada. De
sus muees, una 1e 11eva {s1c} sus manfas y cam1sefas ofa 1a com1da
ofa 1a opa de su cama dos o fes paes 1e 11evan sus amas. Pc1anse
de hombes d1spuesfos y feoces. 11enen en poco a sus muees as1, que s1
1es comefen adu1fe1o que11os 1o sepan o baunfen, 1uego 1as mafan.
Comen asenfados en sus duhos o as1enfos baos, que 1es 11evan s1empe
de cam1no, y muchos manaes, o de d1vesas maneas gu1sados,
s1v1ndose1os sus pop1as |205] muees, 1o que no hacen 1os 5eoes de
1os L1anos, poque f1enen paa e11o sus coc1neos y of1c1a1es. Comen 1os
de 1a 51ea po pan mah1z en gano fosfado y coc1do, y beben ch1cha, con
ofos gu1sados y beb1das que sus muees 1es hacen. Y acodmonos que,
anf1guamenfe, po pan com1an pu1chas {s1c} de ha1na y agua y sa1, no poco
f1empo, 1os omanos.
qu1eo aqu1 aad1 una v1fud comn a fodas aque11as genfes, gande y
adm1ab1e, y esfa es, que s1 una vez pomefen o uan {y ceo que1
uamenfo es po e1 5o1} de guada secefo y no dec1 1o que se 1es ha
Pg1na 6
po secefo encomendado, escusado es sacse1o, aunque 1es hagan pedazos.
Agumenfo es esfo, que, esc1b1endo nuesfa sanfa fe, hac1endo uamenfo,
feme1an de ofende a D1os en quebanfa11o. |206]
Cap1fu1o XXlv
Ln e1 cua1 se conf1enen a1gunas de 1as 1eyes que hab1a esfe key
esfab1ec1do, mayomenfe 1a cosfumbe que fen1a de hona y so1en1za 1os
maf1mon1os de sus vasa11os cmo no hab1a ma1a mue a1guna y de 1a
v1fuosa honesf1dad que 1as muees guadaban, efc. {103}
Puso 1ey e oden aque1 key Pachacuf1 en 1os casam1enfos y maf1mon1os, y
fen1a cu1dado de que sus vasa11os se casasen. Ya se d1o a1ba cmo de
fes en fes aos fen1a odenado que 1os deps1fos se enovasen as1 qu1so
que po aque1 f1empo se enovasen 1os hombes fomando nuevo esfado. Ln
aque1 f1empo fomaba cuenfa a 1os confadoes mayoes de1 nmeo de foda 1a
genfe de 1as pov1nc1as y de 1os que hab1an nasc1do en e11as y de 1os
muefos y de 1os absenfes y de 1os ven1dos a e11as de nuevo, y de 1os
so1feos y de 1os casados. Paa esfo mandaba unfa foda 1a genfe de cada
pueb1o po sus pac1a11dades o co11ac1ones, en gandes p1azas |207] o
casas paa e11o depufadas, donde concu1an fodos 1os mancebos y donce11as
que hab1an 11egado a edad de se casa. 5a11an famb1n a111 1as que se
hab1an c1ado con 1as Mamaconas en e1 femp1o, 1as donce11as a una pafe y
1os mancebos a ofa. De 1as que se hab1an c1ado |con 1as] Mamaconas en
aque1 enceam1enfo y e11g1n, escog1anse cuafo o c1nco de 1as ms
p1nc1pa1es y ms hemosas paa muees de1 5o1, y ofas dos o fes, s1
a111 esfaba e1 5eo, 1as que ms 1e confenfaban, paa muees suyas y s1
no esfaba pesenfe, aque11a e1ecc1n hac1a e1 foc1co, o pocnsu1 y
1egado, paa e1 5eo. De 1as ofas c1adas en e1 femp1o con 1as
Mamaconas, casban1as con 1os mancebos h1os de 1os 5eoes a1gunas daba
de su mano e1 5eo a a1gunos p1nc1pa1es 5eoes, po da11es favo, y
e11as no 1o esceb1an meno. Las donce11as de ms de fodo e1 pueb1o y
pov1nc1a, casban1as con 1os mancebos de su suefe, dando 11cenc1a a 1os
pades que facfasen con qu1en 1es p1ac1a casa1as. Luego a111 se
concefaban y se conc1u1an 1os casam1enfos, poque, anfes que a111
v1n1esen, 1o hab1an fafado y concefado.
kepaf1das po esfa v1a 1as donce11as y paa cada ma1do cada una
sea1ada, e1 |20] 5eo 1es hac1a una p1f1ca muy 1aga pesuad1ndo1os y
exhofndo1os a que se amasen, y 1os vaones que h1c1esen buen fafam1enfo
a sus muees, y a e11as, que a 1os ma1dos amasen y eveenc1asen y 1os
s1v1esen, paa que e1 5o1 1os pospease y h1c1ese b1en avenfuados.
hecha 1a exhofac1n, de d1scefo P1nc1pe y v1fuoso, mandaba fae opas
y oyas y ofas a1haas que 1es donaba y hac1a de meced, en que comp11a
of1c1o de P1nc1pe humano y key magnn1mo. A ofos mandaba da c1efo
nmeo de oveas y ofas dd1vas. A a1gunos h1os de 5eoes que que1a
hace ms favo y meced, mandba1es da s111as y 11cenc1a paa que desde
a111 ade1anfe en sus casas y 5eo1os pud1esen senfase. Apeceb1a y
mandaba 1uego a111 a 1os que desfo fen1an of1c1o y cago, que fonasen a
ecoge 1as donce11as de d1ez aos a1ba h1as de 5eoes, paa que se
c1asen con 1as Mamaconas o monas s1v1enfas de1 1emp1o en aque11a
e11g1n y enceam1enfo, en 1uga de 1as que a111 enfonces se hab1an
sacado que ya 1ban casadas.
1odo esfo comp11do, daba 1uego 11cenc1a que h1c1esen a111 gandes
f1esfas, canfos y ba11es y uegos, 1as muees po s1 y 1os hombes a ofa
pafe y mandba1es |209] saca de come y bebe a fodos 1as com1das y
v1nos que po su mandado 1es fen1an sus of1c1a1es apaeadas.
Lsfa so1emn1dad y d111genc1a de 1os casam1enfos hac1a e1 5eo y con
su pesenc1a 1os favoec1a y honaba y s1 1 no pod1a o no que1a,
s1empe 1o hac1a su foc1co, pocnsu1 o 1egado.
Acabados 1os casam1enfos en aque1 pueb1o o c1udad, y as1 foda 1a
pov1nc1a, pasbase a ce1eba 1o m1smo a ofa pov1nc1a, y as1 po fodo
e1 e1no y e1nos que fen1a, od1na1amenfe s1n fa1fa cada fes aos.
Con esfa fan s1ngu1a d111genc1a y adm1ab1e eg1m1enfo y cu1dado de
que fodos sus sbd1fos y vasa11os fuesen fodos casados, con 1as cosfumbes
Pg1na 69
buenas y oden de po11c1a que hab1a p1anfado, poh1b1a que no hub1ese
ma1as muees a1gunas, poque, n1 con fa1 ecaudo y cuas1 d1v1na
gobenac1n de que 1as hob1ese hab1a n1nguna neces1dad. De aqu1 es habe
s1do enfe aque11as genfes fen1do po cosa nefanda y abom1nab1e que
anduv1ese una mue desmandada en fopes acfos. Y desfo dan fesf1mon1o
nuesfos espao1es seg1aes habe v1sfo esfa fan sea1ada oba de v1fud
de 1a honesf1dad y casf1dad, cuando a1 p1nc1p1o, esfando en su
pospe1dad |210] aque11os e1nos, en e11os enfaon. Y e11os m1smo
fesf1f1can que en 1a c1udad de1 Cuzco v1eon gan nmeo de 5eoas muy
p1nc1pa1es, que fen1an sus casas y sus as1enfos muy qu1efas y asosegadas,
y v1v1an muy casfa y honadamenfe, como muy honesfas y buenas muees,
cada una con qu1nce o ve1nfe muees que fen1an de sev1c1o y compa1a en
sus casas, honesfas, b1en fa1das y adeezadas, y mo1geadas. Y cuando
sa11an, con gande aufo1dad, honesf1dad y gavedad y afav1o a su usanza.
Lsfas son pa1abas de un buen seg1a esc1pfas que 1o v1do y nof y
sobe11o d1ce cosas hafo nofab1es y a1de, que cee habe enfonces
desfas 5eoas p1nc1pa1es en 1a c1udad de1 Cuzco y en sus comacas ms de
se1s m111, s1n 1as de sev1c1o que con e11as en esfa v1da honesfa y
v1fuosa moaban, que pasaban de ve1nfe m111 y fodas esfas s1n gan
nmeo de 1as Mamaconas que despus de habe 1os espao1es e1 femp1o de1
5o1 desbaafado y aso1ado, v1v1an s1empe, segn so11an, en foda
honesf1dad, como monas o beafas. Y D1os pedone {d1ce aque1 buen
c1sf1ano a qu1en de esfagase foda esfa fanfa y fan 1oab1e honesf1dad y
bondad fue 1a causa.
1onando a 1os casam1enfos, ya queda |211] d1cho en qu gado de
consangu1n1dad se casaban, poque n1 con hemana n1 con p1ma hemana, n1
con f1a, n1 con sob1na usaban casase, y e1 confa1o se fen1a po muy
ma1o, fuese 1a pesona a1fa o baa, 5eo o sbd1fo so1amenfe 1os lngas,
5eoes de1 Cuzco y keyes sobeanos ea 11c1fo, po azn de 1a suces1n y
heenc1a de1 Lsfado poque aque1 que ea h1o de lnga y de su hemana de
lnga, heedaba como ms pop1nco y ms c1efo y esc1aec1do 11nae. A
fodos 1os dems ea 1111c1fos {s1c} y abom1nab1e casase o fene
paf1c1pac1n en ma1a pafe con pesonas denfo de aque11os gados.
Los adu1fe1os, s1 ean de vo1unfad de ambos, a ambos mafaban y s1
e1 van hac1a fueza a 1a casada, 1 so1o con 1a muefe hac1a pago {104}.
Los hufos speamenfe se casf1gaban poque, po e1 p1meo mafaban,
s1 ea cosa {?} nofab1e, como aque11os que menos azn de hufa fen1an,
po habe puesfo e1 key fanfo ecaudo y pov1s1n, que 1os pobes fuesen
pove1dos en sus |212] exfemas neces1dades, y mandado que no hob1ese
vagabundos, y que fodos, paa fene 1o que hob1esen menesfe, fabaasen.
huf111os de poco va1o y enc111as, 11v1anas y cosas semeanfes, 1os
5eoes de cada pueb1o y gobenadoes 1os casf1gaban con casf1gos
modeados, como hace11os da con una p1eda c1efos go1pes en 1as espa1das
y 1os {s1c} semeanfes.
Los hom1c1das que mafaban a1guno, s1n fene emed1o, ean con muefe
usf1c1ados.
Los que menf1an ean muy casf1gados segn 1a ca11dad de 1a menf1a y
comnmenfe a 1as muees que menf1an, aunque fuesen 1as menf1as 11v1anas,
po casf1go fesqu11aban.
A 1os hech1ceos y buos, y que en 1as muees causaban esfe111dad
o 11gaban 1os ma1dos, que no pud1esen a sus muees 11ega, o que con
hech1zos mafaban, cosas que muchas veces se usaban enfe11os po a1gunas
pesonas ma1as, que deb1an fene hecho pacfo con e1 D1ab1o,
cude11s1mamenfe 1as mafaban, y no donde qu1ea, s1no que a aquesfe gneo
de de11ncuenfes 1os fa1an a 1a c1udad de1 Cuzco paa que a111 fuesen
usf1c1ados, y su muefe y casf1go ms po e1 e1no se sonase. |213]
Los de11cfos que se comef1an en peu1c1o de 1a comun1dad y ofos
gaves, casf1gaban 1os gobenadoes o mayodomos que fen1a e1 key lnga en
cada pov1nc1a peo pocas veces condenaban sfos a muefe s1n paf1cu1a
Pg1na 70
consu1fa y mandam1enfo suyo, poque, como se ha d1cho, cuas1 foda 1a
u1sd1c1n de 1o c1m1na1, a1 menos de pena de muefe, hab1a paa s1
esevado.
Los confadoes mayoes y menoes fen1an en 1as cuenfas gan
f1de11dad, peo, s1 en a1guna cosa 1es ha11aba menf1osos a1 f1empo de da
1as cuenfas, 1uego 1os mandaba mafa.
51 a1gn 5eo, deudo de1 key, o de sange kea1, comef1a c1men
a1guno d1gno de muefe, y po p1v11eg1o no 1o que1a mafa, condenba1o a
cce1 pepefua, Y esfa ea cude11s1ma cce1. 1en1an1a un cuafo de
1egua de1 Cuzco, y 11amban1e, 81nb111a, donde 1o pon1an, y hasfa que
mo1a, con f1sfe v1da esfaba.
1en1a 1ey puesfa que hub1ese po fodos sus e1nos peso y med1da,
poque n1nguno fuese agav1ado o engaado.
La famb1n 1ey que n1nguno enfase n1 sa11ese puesfo e1 5o1 n1 anfes
que sa11ese, en 1a c1udad de1 Cuzco, poque se sup1ese y cognosc1esen
fodos 1os que en |214] 1a c1udad |enfaban, hab1a?] y de donde ven1an o
ean.
Ofas muchas 1eyes y buenas cosfumbes se pueden co1eg1 de 1a oden
y denes que ceca de 1a gobenac1n a1ba en d1vesos cap1fu1os quedan
efe1das.
Cap1fu1o XXv
De 1a e1ecc1n que Pachacfec h1zo en su h1o Amao paa heeda1e, y cmo
fuvo que evoca esfe acfo sobeano y des1gna a ofo de sus h1os paa
esfe cago y de sus 1f1mas d1spos1c1ones y 1eyes, y de su muefe
Lsfe fan g1o1oso y venfuoso key Pachacuf1 lnga, o
Pachacuf1capac1ngayupangu1, key que vo1v1 o fasfon aque1 mundo,
despus de habe muchos pudenf1s1ma y g1o1osamenfe habe {s1c} gobenado
y puesfo en fodos aque11os fan gandes e1nos suyos fan povechosa y
esmeada po11c1a, 11eg a se mucho v1eo y a fene muchos h1os y ve1os
en su v1da muy hombes y de mucha pudenc1a y v1fud adonados. L1 cua1,
v1ndose fan v1eo y cecano a 1a muefe, esco uno de sus h1os, que
fen1a po nombe |215] Amaofopa1nga, hombe b1en sab1o y enfend1do en 1as
cosas de casa y de manda hace edef1c1os y 1abanzas, peo nada sab1o n1
af1c1onado a 1as cosas de 1a guea. Lsfe fue e1 feceo h1o suyo,
poque1 p1meo se 11amaba Apoyangu1yupangu1, y e1 segundo 1111cayupangu1.
Lsco, como d1e, a Amaofopa1nga, e1 feceo, paa que 1e succed1ese en
e1 un1vesa1 1mpe1o de sus e1nos, e1 cua1 qu1so que gobenase y mandase
m1enfas 1 v1v1a y as1 mand y goben c1nco o se1s aos denfo de 1os
cua1es e1 pudenfe v1eo aconseaba e 1nsfu1a a1 Amaofopa1nga 1o que 1e
conven1a hace, y cmo se hab1a de habe en 1a gobenac1n de 1os e1nos,
paa que h1c1ese 1o que deb1a, fen1endo a fodos en paz y usf1c1a, paa
que fuese amado y esf1mado de fodos sus sbd1fos.
Ln esfe f1empo cognosc1 e1 key v1eo Pachacuf1 1a poca hab111dad y
d1scec1n que paa gobena fanfos e1nos su h1o Amaofopa1nga fen1a, y
que su pudenc1a paa ms de 1abanzas y ed1f1c1os y ofas cosas de casa
fam111aes |no] se exfend1a 1o cua1, famb1n 1os 5eoes y Gandes de1
e1no y 1os pueb1os enfend1endo, comenzaon a hace d1 poca esf1ma, y
p1nc1pa1menfe 1os dems h1os de Pachacuf1 e hemanos suyos, de donde
poced1 ebe1ase |216] a1gunas pov1nc1as de1 Co11ao y paa educ11as
a su obed1enc1a deb1da, mand e1 pade a1 h1o que fuese con sus genfes de
guea y 1as subecfase y fuese a su obed1enc1a. L1 cua1, puesfo que
confa su vo1unfad, po fueza o po vegenza hobo de 1, donde se d1o
fan ma1a 1ngna {s1c} y mosf fan descu1dado y fan aeno de hombe paa
guea, que s1no fuea po e1 esfuezo y an1mos1dad e 1ndusf1a de sus
hemanos, mayomenfe de1 cuafo de11os, que se 11amaba 1opa1ngayupang1,
que se mosf va1eoso ms que fodos, ped1ea 1a bafa11a y fuean
venc1dos de 1os confa1os.
Pg1na 71
Po esfa fa1fa y poquedad de Amao1nga se conf1m e1 pade, y 1os
5eoes y pueb1os, que aque1 no ea d1gno de sucede en e1 e1no, n1 paa
fanfos y fan gandes e1nos gobena.
vue1fos, pues, 1os hemanos y genfes de 1a guea con su v1cfo1a, no
hab1da po e1 p1nc1pa1 cap1fn, anfes esfuv1ean po pedese fodos po
su 1ncu1a y f1oedad, e1 buen v1eo Pachacuf1, en pb11co y en secefo
1nfomado de 1os cap1fanes y de 1os dems de fodo 1o acaec1do y de qu1en
1o hab1a hecho meo o peo, y sab1da de fodo 1a vedad, cognosc1endo que
se hab1a engaado en 1a e1ecc1n de |217] Amao1nga po su suceso, y que
s1 mo1a quedando po 5eo, pede1a 1os e1nos que 1 con fanfos
fabaos, pudenc1a y cu1dado hab1a augmenfado y consevado fanfos aos y
cognosc1do famb1n 1a hab111dad, esfuezo y pudenc1a que e1 cuafo h1o,
hemano de made de1 d1cho Amao, en aque11a guea hab1a mosfado, h1zo
11ama a fodos sus h1os y fes hemanos suyos y a fodos 1os p1nc1pa1es
hombes de 1a c1udad peo no qu1so quesfuv1esen pesenfes 1os 5eoes de
1as pov1nc1as comacanas, s1no so1amenfe 1os nafua1es de 1a c1udad y 1os
deudos, poque Amao1nga no se afenfase po 1o que que1a hab1a1e. Los
cua1es fodos unfos, Pachacuf1 1es h1zo una muy 1aga y so1ene p1f1ca,
fayndo1es a 1a memo1a e1 o1gen, y esfuezo, y va1o, y pudenc1a y
buen gob1eno de sus anfepasados, en espec1a1 e1 de su age1o y pade, y
1os hechos y fabaos y hazaas que 1 m1smo hab1a hecho y cmo, po
habe s1do fan sab1os y va1eosos, hab1an sus e1nos fanfo augmenfado,
v1n1ndo1e a subecfa fanfas y fan gandes pov1nc1as paa que 1as
gobenase y fuv1ese en paz, como 1o hab1a hecho, y ofas que po sus amas
e venc1m1enfos hab1a 1 subuzgado, fayndo1es y pobndo1es po d1vesos
eemp1os fodo |21] 1o que pefend1a p1af1ca11es y pos1gu1endo su
azonam1enfo ade1anfe, 1es d1o: que po e1 deseo que s1empe fuvo y a1
pesenfe fen1a de conseva 1 fan gan 5eo1o que e1 5o1 1e hab1a dado
po 1a p1mea v1cfo1a que a1ba queda dec1aada, y po e1 amo que a
fodos 1os de sus e1nos fen1a, |que1a] que despus de sus d1as v1v1esen
en usf1c1a y paz, cons1deando que ea v1eo y que pesfo hab1a de
acabase, hab1a escog1do y nombado po su suceso en fanfos e1nos a
Amao1nga, h1o feceo, no poque 1o qu1s1ese ms que a 1os ofos n1
poque fuese e1 mayo, pues hab1a ofos dos que nasc1eon anfes, s1no
paec1ndo1e que como en ofas cosas 1e v1a pudenfe y b1en 1nc11nado,
fuv1ea famb1n fa1enfo y capac1dad paa que gobenaa y consevaa 1os
e1nos que sus pades 1e hab1an deado y 1 hab1a mucho, como v1an,
d11afado y augmenfado. Po esfe especfo y no paf1cu1a af1c1n, enfe
se1s hemanos que ean, 1o hab1a e1eg1do a aque1.
L1egando hasfa aqu1 1a p1f1ca, d1cen que comenz a 11oa, y
11oando vue1ve 1a caa y endeeza sus pa1abas a Amao1nga, ef11ndo1e
fodo 1o que hab1a hecho po 1, cmo 1e hab1a honado y aufo1zado ms que
a 1os ofos sus hemanos, |219] mandando a e11os y a foda su c1udad ea1
de1 Cuzco y a fodos sus e1nos que 1o fuv1esen po key e suceso suyo, y
que as1 qu1s1ea 1 que pemanec1ea, peo que e1 5o1 no 1e hab1a que1do
acepfa, s1no que 1e suced1ese aque1 que meo sup1ese gobena y
conseva 1a oden qu1 hab1a puesfo, y pocua 1a defensa y qu1efud y
paz y consevac1n de 1os pueb1os 1nf1n1fos que 1e hab1a dado.
D1cho esfo, comenzo1e a pone de1anfe 1os defecfos que despus que 1e
hab1a comef1do 1a gobenac1n hab1a hecho, en espec1a1 1a poca 1ndusf1a y
oden y ecaudo que se hab1a dado en 1a guea pasada, y cmo, s1 no fuea
po sus hemanos, p1nc1pa1menfe po 1opa1ngayupang1, quedaan fodos
venc1dos y se ped1ea aque1 Lsfado.
Despus de 1e habe d1cho sus fa1fas, vo1v1 1uego a escusa11o,
d1c1endo que aque11o b1en ce1a 1 que no hab1a s1do po su cu1pa n1 po
se 1 ma1o, s1no poque e1 5o1 no hab1a que1do que 1 fuese 5eo, pues
no 1e hab1a hecho muy va11enfe y ms sab1o, y po fanfo, que que1a y
defem1naba y 1e mandaba que so1o hob1ese cago de 1as cosas
pefenec1enfes a 1a c1udad, y de hace efoma 1os ed1f1c1os de11a y de
Pg1na 72
1os que dems se hob1esen de |220] ed1f1ca, y fodo 1o dems de 1a casa y
que como e1 5o1 1o que1a, as1 1o que1a 1 y as1 se 1o encagaba y
mandaba y que no enfend1ese de a111 ade1anfe ms de fene aque1 cago. Y
paa esfo, consf1fuyo1o po cabeza y cap1fn de1 p1me 11nae kea1,
11amado Capac ay11o, de 1os d1ez que a1ba en e1 cap. 17 hec1mos menc1n
habe consf1fu1do y odenado en 1a c1udad, cuando comenz a gobena.
O1do fodo 1o que habemos ec1fado, e1 h1o Amao1nga, con gande
hum11dad e obed1enc1a {como s1 fuea un devofo fa11e que 1e abso1v1ea
de1 of1c1o de p1o o guad1n su pov1nc1a1} baa su cabeza y d1ce, que1
es muy confenfo de 1o que e1 5o1 hab1a odenado y 1, su pade, 1e
mandaba. Levanfose y besa 1a mano a su pade, y 1uego vase a asenfa en su
1uga. 1odo esfo, d1cen 1os 1nd1os que no se ce1ebaba s1n muchas 1g1mas
de1 v1eo key y pade y de 1os c1cunsfanfes. Y c1efamenfe mafe1a ea y
pa1abas y azones paa que no fa1fasen en abundanc1a. Y qu1n hay hoy en
e1 mundo de 1os h1os kea1es, que s1 e1 ey, su pade, hab1ndo1e dado e1
e1no y despus, aunque fuese po sus muchas cu1pas, paa b1en de 1os
pueb1os, paa faspasa11o a ofo hemano, se 1o qu1fase, que con fanfa
hum11dad, pac1enc1a |221] y obed1enc1a 1o suf1ese y acepfase? hoy, como
en esfo y en ofas muchas paf1cu1a1dades y aun genea11dades, nosofos
c1sf1anos habemos de se de aquesfas 1nd1anas genfes uzgados. Lsc1pfo
esf: 1ps1. n. ud1ces vesf1 eunf.
Cump11do con 1a depos1c1n de Amao1nga de1 esfado de key, e puesfo
en e1 de cap1fn de 1os caba11eos de sange kea1, 11am anfe s1 a
1opa1ngayupangu1, su hemano, y ea e1 h1o cuafo, que ea muy va1eoso y
sab1o y hab111s1mo y pudenf1s1mo paa gobena, como despus b1en 1o
mosf, y de1anfe de fodos 1e h1zo ofo maav111oso y ef1cac1s1mo
azonam1enfo, en e1 cua1 1e d1o a enfende cosas, c1efo, hafo ms a1fas
que hab1a en 1a po11f1ca de P1afn n1 A1sffe1es n1 ofo po11f1co
esfud1ado, s1no 1o que 1a 1umbe nafua1, que en 1 esfaba b1en c1aa, y
1a D1v1na Pov1denc1a que en aque11a s111a ea1 y fan ancha 1e hab1a
enfon1zado 1e 1nfund1 paa b1en y uf111dad de fan gandes epb11cas y,
comun1dades, y 1 pensaba que e1 5o1 mafe1a1 se 1as d1cfaba.
D1o, pues, que e1 5o1 que1a que 1os keyes y 5eoes que hab1an de
gobena 1os pueb1os fuesen muy pudenfes y sab1os, y que amasen mucho a
1os buenos y emed1asen a 1os pobes y casf1gasen a 1os |222] de11cuenfes
y hombes ma1os, poque as1 se 1o hab1a odenado y mandado e1 5o1, y as1
1o hab1a hecho 1 y guadado s1empe paa efecfo de 1o cua1 hab1a
sea1ado y nombado a su hemano Amao1nga, esf1mando que 1o h1c1ea as1
y puesfo qu1 ea bueno y amaba 1os buenos y emed1aa 1os pobes, peo
que fen1a e1 coazn muy b1ando y no casf1gaba 1os ma1os, y po eso no 1e
fem1an y se 1e a1zaban y que pues 1 fen1a buen coazn paa 1o uno y
paa 1o ofo, que fuese hombe que de fa1 manea qu1s1ese b1en a 1os
buenos y, h1c1ese b1en a 1os pobes, que fuese ec1o y 1guoso paa con
1os desobed1enfes y ma1os y que h1c1esen ma1 a ofos. Y que fuv1ese po
c1efo, que s1 as1 1o comp11a, e1 5o1 1e ama1a y 1e favoece1a, y 1os
5eoes, sus vasa11os, y 1os pueb1os con fodo e1 e1no 1o eveenc1a1an,
feme1an, obedece1an y que1an mucho. Y s1 no 1o h1c1ese as1, sup1ese
que se 1nd1gna1a confa |1] e1 5o1, y que 1 1e p1va1a de1 p1nc1pado,
como hab1a hecho a su hemano. Y que aunque fuese muefo, su 111apa, que
qu1ee dec1 su n1ma {105}, esfando en 1a ofa v1da, se 1o qu1fa1a.
|223]
Acabada su exhofac1n, y amenaza, mand a fodos sus hemanos y a sus
f1os, hemanos de1 key, e a ofos pa1enfes y a foda 1a c1udad que esfaba
pesenfe, que 1uego a111 1e a1zasen y esc1b1esen po su suceso y po su
key. Mand famb1n 11ama fodos 1os 5eoes y gobenadoes de sus e1nos
que v1n1esen a su cofe paa que h1c1esen 1o m1smo, dndo1e 1a obed1enc1a.
Mand as1m1smo a1 d1cho 1opa1ngayupangu1, su suceso, que cuando fuese
v1eo, m1ase mucho en escoge de sus h1os paa que 1e suced1ese, no e1
que ms 1 qu1s1ese o a 1 se af1c1onase o e1 mayo, s1no e1 que
cognosc1ee paa gobena y b1en de 1os pueb1os se e1 meo. Y consf1fuy
Pg1na 73
que as1 se guadase ade1anfe s1empe po fodos sus succesoes. Y de fa1
manea esfo se guad, que an se guada po 1os pocos 5eoes que han
quedado hasfa hoy. Cef1f1can nuesfos e11g1osos habe v1sfo 5eo, que,
a1 f1empo de su muefe, pegunfado po e11os a qu1n de sus h1os que1a
dea po suceso de1 poco Lsfado que 1e hab1a quedado, espond1: a
fu1ano qu1s1ea yo dea, poque 1e que1a mucho, peo no es bueno paa
gobena y po fanfo, no qu1eo dea s1no a fu1ano que s que es paa
e11o meo. Y as1 pef11 e1 b1en comn de fodos a su |224] af1c1n
paf1cu1a. Y esfo es as1 vedad, poque e1 m1smo s1evo de D1os que se
ha11 pesenfe me 1o cef1f1c.
Lemp1o es sfe paa que se nos d1ga aque11o de1 pofefa: Lubesce
5ydon, a1f mae. Poque, c1efo, cosa sobe hombes o sobe 1a nafua1eza
humana y adu1s1ma es que 1os keyes, v1endo que sus h1os no son paa
gobena n1 e1na, mayomenfe 1os que ms aman, y que, negado su nafua1
deseo y af1c1n, pasen e1 e1no a ofo. As1 1o d1ce e1 pafo 3 de 1a
Po11f1ca, cap1fu1o ll.: keges non e11nquee f1111s su1s s1 eos v1deanf
1doneos non esse: aduum esf ef supa nafuam humanam. hec 111e. qu1n de
1os keyes hoy de1 mundo, aun de 1os c1sf1anos, esfo ha? Pues enfe
esfas genfes menospec1adas hobo qu1en 1o h1c1ese.
Ofas muchas odenanzas paa pefec1n de 1a po11c1a de sus e1nos
muy puesfas en azn h1zo esfe buen P1nc1pe Pachacuf1 e de mandadas a
su h1o, que de1 fodo no se han pod1do exam1na n1 de11as fene nof1c1a
paf1cu1a, como no consfen po 1efas de h1sfo1a, po no fene1as, s1no
po 1os v1c1os de mano en mano y po 1os canfos y omances que en 1as
f1esfas canfan ba11ando, que son sus p1nc1pa1es h1sfo1as. 8asfen 1as
cosas d1chas paa uzga |225] que mucho ms es 1o que ea que 1o que
habemos pod1do ave1gua.
kesfa dec1 una cosa muy nofab1e que cef1f1can fodos 1os v1eos d1.
Lsfa es, que cuando ya ea muy v1eo, d1o a sus h1os que 1e hab1a
hab1ado e1 5o1 y cef1f1cado que su 5eo1o se hab1a de acaba muy pesfo,
poque no hab1a de habe ms de su 11nae de 1os lngas keyes s1no ofo o
ofos dos despus d1 y as1 acaec1, poque no hobo ms de su h1o
1opa1nga y su n1efo Gua1nacapac. Lsfe muefo, quedaon dos hemanos que a1
p1nc1p1o fuv1eon gan d1v1s1n enfe s1, hasfa que 11egamos nosofos que
1o pos1mos en paz.
Lsfe 5eo v1v1 a1gunos aos despus de habe nombado a su h1o
1opa1nga po su suceso, y v1do 1a buena y pudenfe gobenac1n que usaba
en e1 e1no y e1nos que 1e hab1a encomendado de donde esc1b1a
1nesf1mab1e a1eg1a y conso1ac1n. Y a1 cabo mu1 esfe g1o1oso key 11eno
de d1as, en gan confenfam1enfo y qu1efud, v1endo que deaba su fan gan
Lsfado y 5eo1os, po qu1en fanfo se hab1a desve1ado y fabaado, a fan
buen suceso. |226]
Cap1fu1o XXvl
De 1as ceemon1as que Pachacfec hab1a odenado paa sus funea1es y de
sus sucesoes, y cmo se obsevaon. L1anfos y 1ufos
Deadas 1as ce1mon1as que de1 f1empo anf1guo p1meo de dos que hobo en
aque11os efe1mos que se hac1an en 1os enf1eos, deb1a esfe key fan
pudenfe, como en fodas 1as cosas paa pef1c1ona 1as epb11cas oden
cosas muy nuevas {po 1o cua1 1o 11amaon vue1fa de1 mundo}, a1d1
famb1n ce1mon1as y oden nueva ceca de 1as que deb1an hacese en 1a
muefe suya y de sus sucesoes, mayomenfe cuanfo a 1o que focaba a 1a
segu1dad de1 e1no, po que en su fa11ec1m1enfo no hob1ese a1gn
a1boofo.
Odenose que esfando e1 key enfemo, 1o mef1esen en 1os ms secefos
aposenfos de sus casas, que no 1o v1esen s1no so1os sus muees y h1os y
e1 que 1o hab1a de heeda, 1os muy p1vados y e1 md1co o md1cos que 1o
cuaban {y sfe nunca sa11a de unfo a 1.} N1nguno de 1os de fuea
enfaban a11, n1 an 1os de casa sab1an |227] s1 empeoaba o meoaba.
Pg1na 74
Cuando veen que va empeoando, mayo ecaudo ponen paa que no se sepa. Ya
que muee, f1nen1o encub1efo un mes y nad1e sabe cosa d1. Lnfefanfo,
e1 suceso env1aba a 1as pov1nc1as de que hab1a mayo sospecha de
a1boofo, av1sando a 1os gobenadoes secefamenfe de 1o suced1do y que
pus1esen ecaudo en 1a qu1efud de 1os pueb1os. Ln aquesfe f1empo mafaban
a1gunas pesonas de 1as ms fam111aes, muees y c1ados, que 1e hab1an
de 1 a sev1, y esfos no ean ofos s1no 1os que de su vo1unfad
so1amenfe se ahocaban paa 1 con 1 a sev11e, o 1os que c1amaban
p1d1endo que 1os ahogasen paa 1 aque1 cam1no, poque 1o fen1an po
s1ngu1a venfua y favoab1e p1v11eg1o.
Lavban1e e1 cuepo fodo muy b1en y vesf1an1e de 1os meoes y ms
1cos vesf1dos y opas que 1 fen1a y 1as oyas y vasos de que ms se
aeaba y sev1a, con fodo 1o cua1 1e sepu1faban y 1as muees y c1ados
ya muefos ceca d1. 1odo esfo as1 hecho, f1nen1o as1 en su casa, s1n
que hombe de 1os de fuea sepa que es muefo, como s1 esfuv1ese v1vo.
Pasado e1 mes, ya que po d111genc1a de1 suceso esfaba pove1do 1o
que conven1a paa 1a paz y fanqu111dad de1 e1no, y |22] que ya esfaba
fodo sosegado, comenzaban 1os h1os y hemanos y ms pop1ncos pa1enfes a
med1o 11oa, f1ngendo un d1a que esf ya muy ma1o y pop1nco a 1a muefe,
y ofo d1a que no f1ene ya emed1o, y ofo d1a, f1na1menfe, que ya es
muefo.
5acan en pb11co sus andas en que so11a anda y su s111a en que se
asenfaba y sus a1haas 1cas que con 1 no enfeaban, y pon1an1as en un
cadaha1so a1fo y comenzban1o 1uego fodos p1enamenfe a 11oa. Duaba e1
11oo con gandes ce1mon1as, so1en1dad y apaafo y con c1nfon1as {s1c} y
fompefas con voces gandes {106}. hab1a gandes maesfas muees
endechadeas, que canfaban fodas sus v1fudes y hazaas. Junfbanse fodos
1os 5eoes de 1a f1ea y muy gandes genfes a 11oa11o, y ayunaban dos
d1as s1n come o poco o nada, y a1 feceo d1a dban1es opu1enf1s1mamenfe
de come y bebe.
Pub11caban 1uego, que 1os c1ados y pesonas que a1 d1funcfo mucho
amaban que qu1s1een 1 a sev1 a su 5eo, fuesen de su 11befad. Luego,
a1gunas muees y hombes que hab1an s1do muy sus sev1does y fam111aes,
se ahocaban paa 1 |229] a sev11e ofos que no fen1an fanfo n1mo
paa se mafa, ogaban a sus am1gos que 1os ahogasen, po fene po gan
hona y benef1c1o 1 a sev11o. N1nguno paa esfo fozaban que no fuese
vo1unfa1o poque dec1an, que e1 que no 1ba de su vo1unfad a11, no 1e
sev11a de buena gana o se hu11a po no 1e sev1, y aun famb1n, poque
1os vo1unfa1os y que se conv1daban ean fanfos, que de foza11os no hab1a
neces1dad.
Duaban esfos 11oos y obsequ1as se1s y ocho meses y 1as desfe
Pachacuf1 duaon un ao. Ln fodo esfe f1empo daban de come a yenfes y
v1n1enfes, aunque fuesen 1nf1n1fos. hac1an muchos y d1vesos acfos en
esfos 11oos, d1gnos de se confados peo danse po 1a bevedad.
L1 1ufo que fen1an o se pon1an, ea vesf1se fodos 1os que fa1an
1ufo de opas padas, as1 1as muees como 1os vaones. Los hombes no se
pon1an 1as 1ns1gn1as de 1as oeas n1 e11os n1 e11as hac1an en fodo un
ao cosa de a1eg1a, n1 se 1a pon1an de que hob1esen p1ace.
Lan 1os 5eoes muy 11oados, y puesfo que paa con fodos 1os
5eoes se guadaba esfa cosfumbe, p1nc1pa1menfe as1 en 1o focanfe a 1a
succes1n como en e1 enfeam1enfo y p1nc1pa1es ce1mon1as, peo |230]
fodav1a en cada pov1nc1a y pueb1os fen1an maneas de 11oa y 1ufos
paf1cu1aes y d1feenfes, 1os cua1es Pachacuf1 no 1es qu1f, poque 1as
cosfumbes y 1eyes buenas y faes que fen1an 1as pov1nc1as y pueb1os que
souzgaba o se 1e daban, e11ndo1e po 5eo, s1empe se 1as deaba s1o
a1d1a 1o que focaba 1a e11g1n y o cu1fu de1 5o1, y fodo aque11o que
senf1a que paa pefecfa epb11ca 1es fa1faba. Y as1, genea1menfe
conven1an en que a1 5eo, cuando enfemaba, 1o encub1an que no 1o v1ese
nad1e s1no sus muees y h1os y sus muy p1vados y sfos hab1an de esfa
Pg1na 75
s1n pecado pb11co, mayomenfe cuanfo a1 pecado de deshonesf1dad.
lfem, comn ea po fodas 1as pov1nc1as 11oa1o muchos d1as y da
de come y bebe a cosfa de1 5eo muefo a cuanfos 1ban y ven1an.
lfem, a fodas 1as pov1nc1as ea comn fodos 1os pa1enfes y am1gos
fae, cuando ven1an a hona e1 d1funcfo, de fodo 1o que en sus casas
fen1an: unos ma1z, ofos oveas, ofos ofas com1das y pesenfban1o fodo
de1anfe e1 d1funcfo, que conmnmenfe pon1an en e1 paf1o de sus casas,
donde 1o 11oaban. Y s1 ea cosa v1va 1o que a111 hab1an pesenfado y
ofec1do, de1anfe e1 cuepo 1o mafaban y sacaban |231] e1 coazn y
pon1an1o en un pa1o a1fo. Y acabado de 11oa, que 11oaban cuafo o c1nco
d1as ms, o ms o menos, segn acosfumbaban, confome a 1a ca11dad de 1a
pesona, 11evban1o a enfea comnmenfe a 1as sepo1fuas que usaban
fene en e1 campo y 11evando sus amas e 1ns1gn1as en pa1os a1fos con gan
11oo y poces1n.
Despus de sepu1fado, vo1v1an fodos a come, donde fen1an de 1os
b1enes de1 d1funcfo y de 1o que hab1an fa1do e11os, gandes com1das
apaeadas. A111 se unfaban a come fodos 1os deudos y fodo e1 pueb1o y
cuanfos pobes hab1a y se pod1an ha11a, y s1 ea gan 5eo, de ofos
pueb1os y pon1an 1a ac1n de1 muefo anfe su s111a o as1enfo donde se
so11a asenfa, y a111 com1an y beb1an fodos en abundanc1a, y de cuando en
cuando fonaban a 11anfea.
Ln a1gunas pafes, a11ende 1o que a1ba en e1 cap1f. 15 deamos
d1cho, hac1an un bu1fo y f1gua con manfas debao, unfo a 1a sepo1fua, y
vesf1an1e 1as vesf1duas de1 d1funcfo. Cada 1una nueva encend1an un gan
huego de1anfe 1a f1gua {1a cua1 dec1an que epesenfaba su n1ma}, y
fa1an de1anfe a111 fodo su sev1c1o de com1da y beb1da que 1e daban
cuando ea v1vo, y de |232] 1a m1sma manea 1e sev1an. La pafe que 1es
paec1a que 1 so11a come, quemaban en aque1 huego, d1c1endo que e1 huego
1o com1a en su 1uga y se 1o daba en e1 ofo mundo, donde hab1a 1do a
paa. Lo dems que sobaba com1an sus muees y c1ados y 1as dems
pesonas que s1 fuea v1vo com1ean de su p1afo.
1odas esfas maneas de ce1mon1as se guadaon en 1a muefe y
enf1eo desfe key Pachacuf1, e fueon ms que sobe ofo a1gn key
sea1adas.
Cap1fu1o XXvll
De 1os lngas sucesoes de Pachacfec hasfa Afauhua11pac
Muefo y sepu1fado e1 key Pachacuf1 e sus obsequ1as y honas p1nc1pa1es
acabadas, comenz a e1na so1o ya s1n 1 su h1o y succeso 1opa1nga con
fanfa pudenc1a, d1scec1n y oden, que fodo 1o bueno que su pade hab1a
en sus e1nos de buena y po11f1ca gobenac1n enfab1ado, 1o sosfuvo y
11ev muy ade1anfe. N1nguna cosa ped1 de cuanfo 5eo1o y cun d11afado
1e de e1 key su pade y a1gunas pov1nc1as que |233] se 1e hab1an
ebe1ado po e1 descu1do de gobenac1n de1 hemano Amao, y ofas que po
1a causa m1sma pesum1eon de hace guea a 1os sbd1fos y am1gos suyos,
1os venc1 y eduo po fueza de amas y as1 exfend1 su seo1o po 1as
s1eas hac1a abao de qu1fo y 1o de 8ogof, que agoa 11aman e1 Nuevo
ke1no de Ganada. Lo m1smo h1zo po 1a pafe de a1ba que a Ch11e va a
paa.
Lsfe 1opa1nga puso gan oden en 1os que 11amaban M1f1maes, que ean
1as co1on1as que pasaban de unas a ofas pafes, dando oden que 1as
pov1nc1as que caec1an de a1gn gneo de com1da, po no fene f1ea
d1spuesfa y apaeada, pus1esen vec1nos en 1a pov1nc1a donde aque11o
abundaba, paa que a111 1o 1abasen y fodos de fodo 1o que en fodas pafes
hab1a gozasen y po esfa ocas1n y achaque, 1as genfes de unas pov1nc1as
con 1as de 1as ofas comun1casen, y as1 v1v1esen en paz.
Pg1na 76
Iof1f1c 1as guan1c1ones que paa guada de sus e1nos su pade
fen1a en 1as fonfeas, y puso de nuevo ofas donde 1e paec1 que deb1a
pone1as.
Puso famb1n oden ceca de cosas, que concen1an a1 peso y med1da, y
en 1as cuenfas, y mando1o guada po foda 1a f1ea. |234]
Mand saca acequ1as paa ega 1os campos ms de 1as que hab1a, y
ompe y semba nuevas f1eas.
Lsfe 5eo fue e1 p1meo que ha11 e1 secefo y mand que se usase y
gozase de1 povecho de 1a coca, yeba que se fuvo y hoy f1ene en fan gan
esf1ma y poque 1a f1ea donde 1a coca se da es ca11d1s1ma y po esfa
causa es muy enfema, enfend1endo que 1os 1nd1os que a111 fuesen a
cu1f1va 1a coca de nuevo padec1an pe11go, fuvo una gan 1ndusf1a, como
van pudenf1s1mo. Lsfa fue, que oden y mand que a1gunos vec1nos
nafua1es de f1eas muy ca11enfes y a 1a d1cha f1ea ms pop1ncuas, se
fuesen a111 a v1v1 y que de11a 1e d1esen f1bufo, comufado {s1c} 1o que
en ofas cosas 1e daban donde anfes v1v1an y de cee es, que, po
an1ma11os a e11o, a1gunas sue1fas de f1bufos y po a1gn f1empo 1es
ha1a. Y ms h1zo, que fodos aque11os que po fodo su e1no se hab1an, po
sus de11cfos, con muefe de usf1c1a, poque a111 se fuesen a pob1a, 1es
ofogaba 1as v1das. qu mayo d1scec1n y pudenc1a de gobena en fa1
mafe1a puede se o1da? Yo me acuedo cuando en 1os p1nc1p1os se fuv1eon
en poco y en nada esfas nuesfas lnd1as, que de ven1 a e11as fodos hu1an,
1os |235] keyes Caf11cos mandaon despacha sus pov1s1ones po fodo e1
e1no de Casf111a, 1as cua1es fengo yo hoy en esfe d1a, paa que 1os
coeg1does y ofas usf1c1as, 1os ma1hechoes d1gnos de muefe y de
gav1s1mas penas a e11a pop1ncuas, no 1os mafasen y d1esen 1as fa1es
penas, s1no que 1os desfeasen paa esfas nuesfas lnd1as.
No se hace hoy as1 en f1empo de nosofos c1sf1anos en e1 semba y
benef1c1a 1a d1cha coca, poque no hay pesf11enc1a que ms genfe mafe que
1a que muee en 1a cu1fua de11a poque s1n d1feenc1a faen de c1ncuenfa
y sefenfa y ms 1eguas 1os 1nd1os de f1eas f1g1d1s1mas a 1a ca11d1s1ma
paa que 1a cu1f1ven. Gan v1c1o es esfe fon a dec1: Lubesce 5ydon,
a1f mae, como e1 pofefa lsa1as d1ce. que 1os 1nf1e1es que gob1enan
fengan fanfa 1ndusf1a y pongan fanfo cu1dado, po su 1nfes fempoa1, en
no expone 1as v1das de 1os sbd1fos que gob1enan en pe11go, y que
nosofos, que de c1sf1anos nos aeamos, no fengamos cuenfa con e11o!
ldeo 1ps1 ud1ces nosf1 eunf, d1o e1 kedempfo de1 mundo, Ch1sfo.
Lsfe 1opa1nga fue e1 dc1mo ey lnga, y cas con una hemana suya de
pade y de made, 11amada Man1a Oc11o {107} e1 cua1 |236] casam1enfo h1zo
po mandado de su pade Pachacuf1, d1c1endo que no pod1a foma ms
conven1enfe mue paa meo conseva su esfado y que 1as genfes 1e
fuv1esen ms amo y devoc1n que s1endo 5eo po pafe de s1 m1smo y po
pafe de su mue.
Ln e11a fuvo muchos h1os, peo fes fueon 1os p1nc1pa1es. L1 mayo
se 11am P1d1fopayupang1 {10} e1 segundo, Guaynafopa1nga e1 feceo,
Guaynacapac. Y aunque 1os dos fueon 1os p1meos h1os suyos de su
hemana, empeo paec1ndo1e que e1 feceo, Guaynacapac, mosfaba ms
sea1es de v1fud y codua y aufo1dad, comenzo1o a m1a y cons1dea y
en su pecho sea1a11o paa su suceso y a1 cabo no se enga.
Iue va1eos1s1mo van esfe Guaynacapac, que qu1ee dec1 mancebo
empeado, poque 1o comenz a se y 1mpea desde b1en muchacho y
a1gunas pov1nc1as que se hab1an comenzado a ebe1a eduo, y ofas
fonfeas que 1nqu1efaban 1as nac1ones sus vasa11os Y devofos a11an.
Lsfas ean donde agoa esfn fundadas Len de Gunuco y 1a c1udad de 1os
Chachapoyas, de 1as cua1es fuo a1 Cuzco fodos |237] 1os ms p1nc1pa1es
5eoes y de ofas, poque, esfando en su cofe, fuv1ese fodos aque11os
esfados seguos. Lsfos hac1a facfa y sev1 como 5eoes, a cada uno
Pg1na 77
segn su mayo1a y d1gn1dad.
Lsfe ey Guaynacapac fue undc1mo ey de 1os lngas, y en qu1en
podemos dec1 que 1os eyes lngas se acabaon, como a1ba focamos poque
s1endo esfe ya v1eo y esfando en 1as pov1nc1as de 1omepapa {109}, que
son en fm1nos de 1a de qu1fo, 11eg P1zao con 1os fece compaeos que
d1cen, cuando comenz a descub1 aque11os e1nos, como en ofo 1uga,
p1ac1endo a D1os, se d1 {110}. Y esfo supo 1uego Guaynacapac y env1 a
sabe qu que1a aque11a genfe nueva y vue1fos 1os mensaeos, d1on1e
que ven1an a busca oo y d1cen que 1es env1 c1efas p1ezas de11o y
cuando 11egaon a 1a ma 1os que 1as fa1an, ean ya paf1dos 1os
c1sf1anos. Y con 1a muesfa que de oo ha11aon po aque11a cosfa, se
v1no Ianc1sco P1zao a Casf111a y p1d1 1a gobenac1n |23] de 1a
f1ea y en esfe f1empo med1o mu1 Guaynacapac y qued su seo1o
d1v1d1do po su oden y mandado enfe dos h1os suyos, e1 uno 11amado
Guasca y e1 ofo Afapa11pa. A1 Guasca de a1 Cuzco con fodo 1o de
a1ba, y e1 qu1fo con fodo 1o de abao y sus comacas de a1 Afapa11pa.
Muefo e1 pade Guaynacapac, hobo enfe 1os hemanos gandes
d1feenc1as, no que1endo esfa Guasca po 1a oden y defem1nac1n de1
pade, y env1ando genfe de guea confa su hemano Afapa11pa, venc1o1o y
pend1o1o peo sue1fo de 1a p1s1n po 1ndusf1a de c1efo 1nd1o, que 1e
d1o una baefa de cobe paa so1fase, eh1zose con su genfe, y env1a dos
cap1fanes con cuaenfa m111 hombes de1anfe confa e1 Guasca, key de1
Cuzco, y 1 va despus de11os con ofos fanfos y f1na1menfe, 1o
pend1eon 1os suyos y 1o h1zo mafa y as1 qued po key e 5eo de fodos
1os e1nos de su pade Guaynacapac, y 1os pueb1os 1e obedec1an fodos.
Yendo esfe cam1no Afapa11pa con sus cuaenfa m111 hombes confa e1
hemano Guasca, 11eg Ianc1sco P1zao vue1fo de Casf111a con 1a
gobenac1n de1 Pe, y 1o pend1 y maf en una c1udad 11amada Caxama1ca.
Y aqu1 se acab e1 fe11ce |239] y g1o1oso Lsfado kea1 de 1os lngas. keyes
y 5eoes un1vesa1es de 1os e1nos fan 1agos de 1a f1ea que 11amamos
e1 Pe 1aga y 1amenfab1e y do1oosa h1sfo1a y no menos m1seanda de
confa. Y 1o d1cho basfe paa que se fenga nof1c1a de 1a oden, po11c1a y
gob1eno de 1as epb11cas que fen1an 1as genfes 1nd1anas de1 Pe.IlN
|240] |241]
Apnd1ce
Cump11endo 1o que pomef1mos en e1 suc1nfo PkLOGO de esfa ed1c1n,
vamos a fas1ada segu1damenfe y po su oden fodos 1os 1ugaes e1af1vos
a mafe1as h1sf1cas de1 anf1guo Pe confen1dos en e1 manusc1fo de1
seg1a a qu1en c1fa Las Casas ms o menos d1ecfamenfe en 1as pgs. 11,
12, 3 y 210, y deb1ea habe c1fado en ofas muchas pafes de su
Apo1ogf1ca, como 1o demuesfan 1as acofac1ones que po cap1fu1os y
pg1nas hacemos de 1as co1nc1denc1as ms ev1denfes de ambos fexfos. Lsfas
no son s1empe 11fea1es, y ceo yo que 1as va1anfes dependen, unas
veces, de 1as mod1f1cac1ones que en e1 esf11o e 1nfenc1n de1 manusc1fo
1nfoduo Las Casas po s1 y anfe s1, o po conven1enc1a, ofas, de que e1
o1g1na1 de que us y abus e1 Ob1spo de Ch1apas no se1a e1 m1smo de
|242] nuesfa pub11cac1n, pues 1a cop1a de que nos sev1mos, 1a h1zo
saca don Juan 8auf1sfa Muoz en 51mancas, encabezndo1a con esfa
advefenc1a: L1 o1g1na1 con esfe f1fu1o ex1sfe en e1 1egao 2, de
Desc1pc1ones y pob1ac1ones - 51mancas - 5a1a de lnd1as, en 20 hoas de
fo1. Ls un boado de ma1a f1nfa y 1efa de hac1a med1ados de1 s1g1o Xvl,
con boones y enm1endas, com1do e1 pape1 en a1gunas pafes y manchadas
1as ms hoas, efc.. De donde 1nf1eo que nuesfo o1g1na1 pudo se un
boado, y un 11mp1o e1 que 1ey Las Casas.
L1 f1fu1o a que Muoz a1ude, e1 m1smo que emp1e Pescoff a1 c1fa e1
ms. Ln su h1sfo1a de 1a conqu1sfa de1 Pe, es e1 de Conqu1sfa y
pob1ac1n de1 Pe peo e1 1eg1f1mo, e1 que e1 aufo 1mpuso a su fabao,
Pg1na 7
consagndo1e con e1 nombe de lhus.
kLLAClN DL MuChA5 CO5A5 ACAL5ClDA5 LN LL PLku, LN 5uMA, PAkA
LN1LNDLk A LA LL1kA LA MANLkA quL 5L 1uvO LN LA CONqul51A Y PO8LAZN
DL51O5 kLlNO5, Y PAkA LN1LNDLk CON CuAN1O DAO Y PLkJulClO 5L hlZO DL
1ODO5 LO5 NA1ukALL5 uNlvLk5ALMLN1L DL51A 1lLkkA, Y CMO POk LA MALA
CO51uM8kL DL LO5 PklMLkO5 5L hA CON1lNuADO hA51A hOY LA GkAND vLXAClN Y
|243] DL51kulClN, DL LA 1lLkkA, POk DONDL LvlDLN1LMLN1L PAkL5CL IAL1AN
M5 DL LA5 1kL5 PAk1L5 DL LO5 NA1ukALL5 DL LA 1lLkkA, Y 5l NuL51kO 5LOk
NO 1kAL kLMLDlO, PkL51O 5L ACA8AkN LO5 M5 DL LO5 quL quLDAN POk MANLkA,
quL LO quL Aqul 1kA1AkL, M5 5L PODk DLClk DL51kulClN DLL PLku, quL
CONqul51A Nl PO8LAZN.
Lsfa fan eca1cada desfu1c1n no dea1a de se gafa a1 aufo de 1a
8ev1s1ma de 1as lnd1as, y qu1z mof1vaa sus {111} s1mpaf1as po e1
documenfo de que se apovecha, 1nsp1ado en 1as m1smas 1deas que ese
11be1o, aunque no fan favoab1e a 1os 1nd1os como 1a Apo1ogf1ca.
La ke1ac1n que 11amaemos de 1a desfu1c1n de1 Pe, po da gusfo
a su aufo, se esc1b1a en L1ma po 1os aos de m11 qu1n1enfos c1ncuenfa y
fanfos, peo ms ac de1 1552 fecha que puede sev1 paa ca1cu1a con
a1gn ac1efo 1a de 1a Apo1ogf1ca.
D1ce Muoz en 1a advefenc1a que s1o en pafe he cop1ado, que e1
aufo de 1a ke1ac1n v1o po sus oos mucho de 1o que ef1ee, y aade,
que, a su u1c1o, es a1gn e11g1oso, de qu1enes ea cas1 pecu11a e1
p1nc1p1o lhus, y abu1fa 1os daos de 1a conqu1sfa. A1 m1o famb1n 1o
es, y hasfa me afev1 a nomba1e po 1nd1c1os vehemenf1s1mos |244]
sum1n1sfados po su m1sma ke1ac1n, en 1a Ded1cafo1a de m1s 1es
e1ac1ones de anf1gedades peuanas {pg1nas Xlll y Xlv}. Peo s1 Muoz y
yo hemos de acefa en nuesfas conefuas, es necesa1o que e1 seg1a de
Las Casas equ1va1ga a secu1a, o sea e1 sacedofe que v1ve en e1 s1g1o, a
d1sf1nc1n de1 que v1ve en c1ausua poque e1 P. C1sfba1 de Mo11na, a
qu1en af1bu1 y s1go af1buyendo 1a Desfu1c1n de1 Pe, ea sacedofe 1o
menos cafoce aos anfes de esc1b11a.
Con e1 f1fu1o de Conqu1sfa y pob1ac1n de1 Pe, pub11cose e1 ao de
173 en 1a ev1sfa ch11ena 5ud Am1ca pe1d1co que sospecho ha de se
en Lspaa a1s1mo. Yo, a1 menos, no he v1sfo de 1 un nmeo s1qu1ea.
51guen 1os exfacfos de 1a ke1ac1n de1 P. Mo11na con 1as acofac1ones
1nd1cadas.
Y 1a 1nd1a ms acepfa a 1os espao1es aque11a pensaban que ea 1a
meo, aunque enfe esfos 1nd1os ea cosa aboec1b1e anda 1as muees
pb11camenfe en fopes y suc1os acfos y desde aqu1 se v1no a usa enfe
e11os de habe ma1as muees pb11cas, y ped1an e1 uso y cosfumbe que
anfes fen1an de foma ma1dos, poque n1nguna que fuv1ese buen paece
esfaba |245] segua con su ma1do, poque de 1os espao1es de sus
yanaconas {112} ea maav111a s1 se escapaba.
L1egados 1os espao1es a1 Cuzco y apodeados en 1, ha11aon a111
una c1udad muy popu1osa y muy 1ca de oo y p1afa, opa y manfen1m1enfos,
en 1a cua1 hab1a deps1fos muy gandes de fodas 1as cosas de 1a f1ea en
gan abundanc1a gandeza de oafo1os de sus 1do1af1as y casa de1 5o1,
con fodo su sev1c1o de oo y p1afa en espec1a1 ha11aon en e11a doce
hoones de p1afa acendada, que cada uno se1a de1 a1fa de una buena
1anza, y no 1e abaca1an dos hombes. Y en un pueb1o, ha11aon una casa
de p1afa, con sus v1gas y fab1azn b1en guesas.
De dos pov1nc1as d1, que, cuando enfaon 1os espao1es en 1a
f1ea, cada una fen1a fama de cuaenfa m111 1nd1os 1a una ea Guaua
|huua], desde Guamey, que fom A1mago po epaf1m1enfo, po 1a gand
genfe que fen1a y fama de muy 1ca y 1a ofa Ch1ncha, que fom henando
P1zao, que fen1a ofos cuaenfa m111 1nd1os, y hoy d1a no hay en |246]
ambas pov1nc1as cuafo m111 1nd1os. Y en esfe va11e desfa c1udad |L1ma]
hab1a y en Pachacama, c1nco 1eguas de aqu1, que ea fodo una cosa, ms de
ve1nf1c1nco m111 1nd1os, y esf cas1 yema, que apenas hay dos m111, po
1a gand desfu1c1n y fan conf1nua como ha fen1do de fanfos ec1fos
como en e11a se han fomado en fanfo dao y peu1c1o de 1os nafua1es
1os cua1es peesc1eon po una eg1a genea1 que se ha usado en esfos
Pg1na 79
e1nos, y an ceo yo que en 1a mayo pafe de 1as lnd1as, que 1os 1nd1os
ms comacanos a 1os espao1es y que meo s1ven, aque11os son ms
obados, veados, muefos y faf1gados. Y poque s1 de cada va11e de 1os
desfa cosfa, que dua ms de m111 1eguas, se hob1ese de dec1 1a qu1eba y
fa1fa de 1os nafua1es y 1a desfu1c1n de fodos 1os ms desfos va11es, e
cun ff11es y abundosos ean, y ceo yo que 1os ms hemosos que en fodo
1o ms de 1a edondez |de1 Mundo] se pud1eon f1gua, y ms b1en 1abados
y de gandes ed1f1c1os abundosos de 1quezas de oo, p1afa, opa y
ganados, a1godona1es y hemosas 1abanzas, fodas po sus acequ1as echadas
a mano, que cada va11e paesc1a un ad1n muy hemoso y muy b1en fazado,
donde ams, a d1cho de 1os nafua1es, e1 agua de1 c1e1o eno, poque
|247] no 11ueve en esfa f1ea de Los L1anos, n1 1a de 1a f1ea 1e fa1f,
poque en cada va11e hay un 1o peena1 que nunca 1e fa1fa agua, y donde
no 1o hay, hay sus mananf1a1es con que 1egan sus f1eas y huefas, y
ofas maneas nunca o1das con que s1emban sus sem111as y ma1z, como es en
a1gunas pafes desfas cosfas, donde, poque no f1enen agua n1 1es 11ueve,
pescan una sad1n111a como anchobas, hechas sus 1abanzas, y en cada
sad1n111a que enf1ean en 1a heedad, echan dos o fes ganos de ma1z, y
hace muy genf11 m1es y cogen muchas semenfeas y buenas fes o cuafo
veces en e1 ao {113}. Y poque ea menesfe hace una muy 1aga e1ac1n
que no cup1ea en mucho pape1, 1o que se pod1a de foda esfa cosfa, |basfe]
con s1o dec1 que desde 1a bah1a de 5an Mafeos, que son 1os p1nc1p1os de
1a enfada desfos e1nos, donde 1os nav1os v1enen a econosce, hasfa 1as
pov1nc1as de Ch11e, que agoa se pueb1a y descube, hay ms de 1o que
fengo d1cho, y 1a mayo pafe pob1ado, aunque enmed1o de cada va11e hay
aena1es y despob1ados de a d1ez, fece o ve1nfe 1eguas y uno hay, ques
e1 despob1ado |24] que pasan paa 1 a Ch11e, que f1ene c1enf 1eguas de
aena1 {114} s1n habe en 1 cosa vede, s1no es donde hay a1gn xaqey de
agua o 1achue1o, que son hafo pocos 1os que hay en esfe cam1no, que ceo
yo que no son se1s en 1as c1enf 1eguas, y en e11os hay unos como bozos de
yeba a1da a s1efe o ocho pasos a1 ededo de donde esfa e1 agua.
Pg. 161 {115} Anfes que pase ade1anfe a dec1aa ms de 1a
conqu1sfa o cas1 desfu1c1n desfos e1nos, qu1eo, paa que se enf1enda
1a gandeza de11os, fae a 1a memo1a 1os dos cam1nos ea1es de1 lnga que
en e11a hay: e1 uno que pasa po esfa cosfa en fodo 1o pob1ado y
despob1ado de11a y va hasfa cuaenfa p1es de ancho, con sus fap1as cecado
po ambas pafes 1o ms d1, espec1a1menfe dos 1eguas s1empe anfes de
enfa en cada va11e y ofas dos a1 sa11, empedado po muchas pafes, y
con sombas de muy buenas abo1edas, y anf1guamenfe, 1as ms de fucfas,
sa1vo que agoa se han secado y ped1do po 1a muefe y fa1fa de 1os
nafua1es po manea, que1 que qu1s1ee cam1na po foda |249] esfa cosfa
po esfa gand ca1zada y cam1no, no f1ene a donde pede1o n1 que
pegunfa de 1o de ade1anfe s1 se pede po fa1fa de cam1no.
Ofo cam1no hay de 1a m1sma suefe po 1a 51ea, que dua ofo fanfo
y ms quesfe de 1a cosfa y L1anos, muy adm1ab1e, poque afav1esa gandes
s1eas y f1eas aspe1s1mas, y fan b1en echado, que fodo se cam1na a
caba11o, y hace enfende a 1os que cam1nan po 1, que, aunque 1a f1ea
po do van es muy spea, e11os s1empe cam1nan p1e 11ano y con fac111dad.
De cuafo a cuafo 1eguas desfos dos cam1nos, en fodo 1o que e11os duan,
hab1a aposenfos de1 lnga, donde 1os que cam1naban se acog1an y en a1gunas
pafes desfe cam1no, espec1a1menfe desde 1a c1udad de1 Cuzco ade1anfe,
Pg1na 0
hac1a {116} e1 Lsfecho de Maga11anes y pov1nc1as de Ch11e, va sea1ado
en e1 cam1no 1a med1a 1egua y 1a 1egua po manea, que s1n e1ox n1 ofa
cuenfa, sabe e1 hombe a cada paso a donde va y 1o que ha cam1nado.
As1m1smo, en cada pueb1o de fodos 1os desfa f1ea, y p1nc1pa1menfe
en 1os desfos dos cam1nos ea1es, hay o hab1a sus aposenfos ea1es de1
lnga y de1 5o1, |250] con fodo su sev1c1o de 1nd1os e 1nd1as paa
sev11e a 1 y a 1os 5eoes y cap1fanes y mensaeos qu1 env1aba de
unas pafes a ofas, y aposenfos y casas de oafo1os de1 5o1, con sus
sev1c1os de muees, que se 11amaban Mamaconas, que ean como beafas, que
guadaban casf1dad y s1 a1guna ha11aban en a1guna fopedad, 1uego 1a
mafaban y as1m1smo ofa mucha de sev1c1o. Pg. 14 Lsfos fodos fen1an
1aga cuenfa con 1os vagabundos que andaban po 1a f1ea, y en n1nguna
manea 1os pem1f1an, n1 ma1as muees, s1no que cada uno v1v1ese en su
kepb11ca y se ocupase en fabaa y gana de come. Pg. 196 Y ceca
desfo y de ofas po11c1as fen1an gand1s1ma oden, y en 1os f1bufos de1
lnga fan gand cuenfa, que hab1a en cada pueb1o desfos y pov1nc1a
confadoes que fen1an cuenfa con 1os f1bufos y con 1o que cada 1nd1o
f1bufaba y sev1a, de manea que se epaf1ese e1 fabao y no s1v1ese
uno ms que ofo. Y hoy d1a dua enfe e11os esfa 1oab1e cosfumbe, aunque
1a ma1a que agoa hay se 1a hace 1nf1n1fas veces pevef1.
Pgs. 190, 191 y 192 As1m1smo fen1a cada pueb1o desfos gand canf1dad
de deps1fos donde ecog1an e1 ma1z y fodos 1os |251] manfen1m1enfos que
f1bufaban a1 lnga, y 1a opa y fe1aes donde se fex1a 1a opa 1ca paa
e1 lnga y cac1ques y 1a ofa comn de 1a genfe de guea, con muchos
deps1fos de 1ana paa e11o. 1en1an deps1fo de p1umas de co1oes paa
hace fo1dos y cam1sefas 1cas, y en cada pueb1o desfos p1aza gande ea1,
y en med1o de11a un cuado a1fo de feap1eno con su esca1ea, muy a1fo,
donde se sub1an e1 lnga y 1os 5eoes a hab1a a1 pueb1o, y paa ve 1a
genfe de guea cuando hac1an sus eseas y uncfas. As1m1smo fen1an una
muy 1oab1e cosfumbe y d1gna de nofa y fene en 1a memo1a, 1a cua1, s1
1os espao1es que enfaon en 1a f1ea guadaan, no se hob1ea desfu1do
como 1o esf y es, que cuando hab1a genfe de guea enfe e11os, y
cam1naban aunque, fuesen c1enf m111 hombes, no hab1a n1nguno de11os de
sa11 de1 cam1no ea1 a n1nguna pafe n1 1uga, aunque 1a fufa y 1o que
hab1an de come esfuv1ese unfo a1 cam1no ea1 po do pasaban, so pena de
muefe paa 1o cua1 fen1an muy gandes guadas paa ve e1 que se
desmandaba, poque 1 o su cap1fn 1o hab1an de paga, y paa esfo fen1an
1os cam1nos po fodo 1o que duaban 1os pueb1os, con sus fap1as a1fas,
paa que no se pud1esen sa11 d1 aunque qu1s1esen |252] hace dao y
aposenfbanse, acabada de hace 1a onada de cada d1a, en e1 pueb1o que
11egaban, en unos ga1pones y casas gandes que paa e1 efecfo fen1an
hechas, que a1gunas, y 1as ms, hab1a de c1enfo y c1ncuenfa pasos de
1ago, muy anchas y espac1osas, donde en cada una cab1a gan canf1dad de
genfe, muy b1en cub1efas 11mp1as y adeezadas, con muchas puefas {117},
poque esfuv1esen muy c1aas y apac1b1es, y a111 1es pove1an po su oden
y cuenfa a cada pesona su ac1n od1na1a a 1 y a su mue, fan s1n
bu111c1o como s1 fuean e11g1osos poque 1a genfe comn desfa f1ea ea
1a ms subecfa y hum11de y d1sc1p11nada que ceo yo que se pud1ea ha11a
en e1 mundo.
Lo cua1 |1as d1scod1as enfe 1os P1zaos y A1mago en e1 Cuzco]
deaemos ahoa, po fafa a1guna cosa de 1o que se pudo a1canza a sabe
de 1as cosas desfos 1nd1os desfe e1no duanfe e1 f1empo que 1os espao1es
andaban en esfas cosas que fengo d1cho, a 1o cua1 11aman conqu1sfa de1
Pe, y comenza po 1a c1udad de1 Cuzco como cabeza que ea de fodo esfe
1mpe1o.
Lsfa c1udad de1 Cuzco, a 1o que d1cen |253] 1os cosmgafos, esf en
14 gados desfa pafe de 1a L1nea equ1noc1a1, a 1a pafe de1 5u. 5u
Pg1na 1
p1nc1p1o y o1gen no se puede sabe, n1 su fundac1n, poque 1os
nafua1es de11a caescen de 1efas, aunque f1enen una manea de confadu1a
po unos code1es y udos, y hay enfe e11os muy gandes confadoes desfa
cuenfa, como ya fengo d1cho peo como po esfa no se puede a1canza a
sabe su fundac1n n1 qu1n fueon 1os p1meos 5eoes, 1o que enfe 1os
nafua1es de11a se fafa comnmenfe, es, que en esfe as1enfo de1 Cuzco muy
anf1guamenfe hab1a dos maneas de oeones. Pgs. 43 y 44 L1ambanse
oeones, poque faen 1as oeas hoasdadas, y mefen denfo de11as unas
uedas hechas de uncos anchos, con que acesc1enfan 1a oea, y cada una
de11as, puesfa 1a osca de1 unco denfo, 1a hacen fan ancha como una gan
osca de naana. Los 5eoes y p1nc1pa1es fa1an aque11as oscas de oo
f1no en 1as oeas. Los unos desfos oeones ean fasqu11ados y 1os ofos
de cabe11os 1agos, que se 11aman hoy d1a Ch11ques sfos pe1eaon 1os
unos con 1os ofos, y 1os fasqu11ados subefaon a 1os ofos en fa1
manea, que ams a1zaon cabeza n1 hab1faon po vec1nos de 1a c1udad de1
Cuzco y as1 hay hoy d1a pueb1os |254] de11os po 1as comacas de 1a
f1ea de1 Cuzco mas en 1a pop1a c1udad no 1os cons1nf1eon ms v1v1,
s1no so1amenfe 1a genfe comn de11os paa sev1 en 1o que 1es mandasen,
hecho esfo, d1cen esfos oeones que 1a manea que hub1eon paa fene
5eo enfe s1, fue que de una 1aguna quesf sesenfa 1eguas de1 Cuzco, en
1a f1ea de1 Co11ao, que se 11ama 11f1caca, sa11 e1 p1nc1pa1 de11os,
que se 11amaba lnga v1acocha, que ea muy enfend1do y sab1o y dec1a que
ea h1o de1 5o1, y sfe d1cen e11os que 1es d1o po11c1a de vesf1dos y
hace casas de p1eda, e fue e1 que ed1f1c e1 Cuzco e h1zo casas de
p1eda y 1a fofa1eza e casa de1 5o1 de p1nc1p1ada y se d1o a
conqu1sfa 1as pov1nc1as comacanas a1 Cuzco de cuya fbu1a 1nfe1mos
1os espao1es, que a1guna pesona apof po aquesfa f1ea anf1guamenfe
de 1as pafes de 1a Luopa, f1ca o As1a, y 1es d1o 1a po11c1a confome a
1o que en e11as se usaba en aque11os f1empos. Lsfe lnga v1acocha, que
e11os d1cen que fue e1 p1me 5eo p1nc1pa1 que fuv1eon en 1a
denom1nac1n de1 nombe confoma mucho con e1 nombe que e11os 11aman a
1os espao1es, poque a cada espao1 11aman v1acocha, que en su 1engua
qu1ee dec1 gosua o espuma de 1a ma y |255] as1, lnga v1acocha
qu1ee da a enfende que aque1 5eo sa11 de 1a ma de donde sacamos
que aque1 fue a1gn hombe de 1a manea de nosofos, con babas y vesf1do
y que cub1a sus vegenzas, 1a cua1 oden guadan e11os, pg. 201 poque
fodos 1os nafua1es de 1o pob1ado subefo a esfe 5eo andan vesf1dos
e11os y sus muees con hafo azonab1e vesf1do, y fodos 1os hombes,
a11ende de 1as cam1sefas y manfas que faen, faen sus paefes, y 1as
muees cub1efos sus pechos, de manea que po n1nguna manea pueden se
v1sfos s1 no se desnudasen.
Lnfe esfos oeones o lngas que v1ven en e1 Cuzco, hay denfo, de 1a
c1udad de1 Cuzco dos pac1a11dades: 1a una es de 1os lngas que v1ven en
ho1n Cuzco, ques en 1o bao de1 Cuzco, y ofos que v1ven en Anan Cuzco,
que es en e1 Cuzco de a1ba, poque e1 Cuzco esf s1f1ado en f1ea y
11ano y f1nense enfe e11os po ms h1da1gos y nob1es 1os de1 Cuzco de
a1ba, aunque ya se va ped1endo esfo fodo con 1a ven1da de 1os
espao1es de manea que ya son fan unos fodos, que no se acuedan cas1
cu1 es ms nob1e. Lsfa c1udad ea muy gande y muy popu1osa, de gandes
ed1f1c1os y comacas. Cuando 1os espao1es enfaon 1a p1mea vez en
e11a, |256] hab1a gan canf1dad de genfe se1a pueb1o de ms de cuaenfa
m111 vec1nos so1amenfe 1o que fomaba 1a c1udad, que aaba1es y comaca en
deedo de1 Cuzco, a d1ez o doce, 1eguas, ceo yo que hab1a doc1enfos
m111 1nd1os, poquesfo ea 1o ms pob1ado de fodos esfos e1nos. Pg. 179
1odos 1os 5eoes p1nc1pa1es de foda 1a f1ea fen1an en e1 Cuzco sus
casas y sev1c1o, y env1aban a111 sus h1os e pa1enfes a que apend1esen
1a 1engua genea1 de1 Cuzco y 1a po11c1a y cmo hab1an de obedesce y
sev1 a1 lnga y es cosa c1efa, que n1ngn h1o de 5eo o p1nc1pa1
nasc1a en fodo esfe e1no, que no hob1ese gand cu1dado con 1 su pade
sobe que depend1ese 1a 1engua de1 Cuzco y 1a manea que hab1a de fene
Pg1na 2
en sabe obedesce y sev1, as1 a1 lnga como a sus mayoes y p1nc1pa1es,
y fen1an po muy p1nc1pa1 afenfa no sabe1o y e1 que no 1o sab1a y ea
en e11o 1nhb11, no 1e daban ams seo1o. Y aun ahoa he v1sfo yo
cac1ques mosfa a sus h1os 1a manea que han de fene paa sabe sev1
a 1os c1sf1anos, y hace1es, mosfa 1a 1engua espao1a paa e1 efecfo y
esfo ha sa11do de 1a anf1gua y 1oab1e cosfumbe que fen1an en f1empo de1
lnga {11}. |257]
Pgs. 43 y 44 La oden que esfos fen1an en hoada 1as oeas a sus
{119} ea esfa: que fes o cuafo meses anfes que se 1as hoadasen se
unfaban gan canf1dad de mochachos de cafoce aos a1ba, y hab1an de
paf1 de1 Cuzco co1endo con gand g1fa y egoc1o, y hab1an de sub1
s1n descansa unas s1eas a1fas que esfn fonfeo de1 Cuzco, donde
fen1an gandes adoafo1os y 1do1af1as, y 1os que p1meos 11egaban y con
ms fueza y a11enfo sub1an, ean fen1dos en ms esf1ma y epufac1n, y
desde a111 quedaban sea1ados paa ade1anfe paa 1as pe1eas, po ms
sue1fos y ms povechosos paa 1as cosas de guea y a1 cabo de 1os
cuafo meses que od1na1amenfe fen1an esfe eec1c1o como m111fa, 1es
hoadaban 1as oeas, hac1endo gandes f1esfas y ofesc1ndo1es sus deudos
y pa1enfes oo, p1afa y vesf1dos y ofas muchas cosas, y ean fen1dos y
esf1mados de a111 ade1anfe po caba11eos y genfe p1nc1pa1 en fodas 1as
pov1nc1as subefas a1 Cuzco pg. 195 y unfamenfe con esfe eec1c1o 1es
amonesfaban cmo hab1an de sev1 a1 lnga y mo1 po 1 cada vez que se
1es ofesc1ese y 1a azn poque |25] hac1an esfas c11mon1as, ea
poque esfos oeones pe1eaban s1empe en s1eas y f1eas speas,
fomando 1os a1fos de pesfo a 1os enem1gos y ganndo1es 1as fofa1ezas y
paa esfo ea menesfe que fuesen muy sue1fos en 1as cuesfas y evenfones
aque11os h1os de 5eoes que hab1an de se caud111os de 1os dems,
poque, no s1endo sue1fos paa sub1 una s1ea co1endo a ms coe en
f1empo de neces1dad, se pod1an pede e11os y 1os 1nd1os que 11evasen
encomendados y as1, cuando odenaban 1a genfe de guea, de c1nco en
c1nco se pon1an en oden, y e1 uno de 1os c1nco hab1a de se uno de
aque11os oeones, paa que an1mase a 1os ofos y de ve1nfe y c1nco en
ve1nfe y c1nco, hab1a un caud111o y cap1fn.
La manea que e1 lnga fuvo en conqu1sfa fanfa f1ea, ea, que,
comenzando desde e1 Cuzco, poco a poco pe1eando con 1os comacanos, 1os
venc1eon a fodos, y pasando ade1anfe, pg. 193 en ganando 1a pov1nc1a,
1es mandaban que se v1sf1esen fodos a 1a manea de 1os lngas e11os y sus
muees, e h1c1esen casas de p1eda y pueb1o en e1 cam1no ea1 con su
p1aza y aposenfos de1 lnga y sus casas de Mamaconas, que ean como beafas
de1 sev1c1o |259] de1 5o1, de que ya se ha hab1ado, y aposenfos paa 1a
genfe de guea y hecho esfo, cada vez enguesaba e1 lnga su ec1fo
paa 1o de ade1anfe. Y fen1an gandes deps1fos en e1 Cuzco y en fodas sus
pov1nc1as de mun1c1ones de guea, conv1ene a sabe, de 1anzas y ode1as,
f1echas y mun1c1ones pg. 195 espec1a1menfe paa gana fofa1ezas y pasos
d1f1cu1fosos, fen1an unas ode1as fe1das de pa1os y de a1godn, que se
cub1a con cada una de11as poco ms de ve1nfe hombes. L1 f1empo quesfos
lngas se ocupaon en conqu1sfa, como no esf po esc1fo, no se puede
sabe, ms de que paesc1 en 1os ed1f1c1os y as1enfo de 1a f1ea se
cosa muy anf1gua esfe 5eo1o.
Pg. 145 La manea de1 gobena ea, que e1 lnga, 5eo p1nc1pa1, se
1nf1fu1aba po esfe vocab1o: Capa lnga, que qu1ee dec1 so1o 5eo, y
fen1a ofo nombe de que ms aun se pec1aba y se 1o 11amaban po gan
exce1enc1a y con gand acafam1enfo, que ea Lnd1chu1 |lnf1pchu1], que
qu1ee dec1 h1o de1 5o1, poque e1 lnga daba a enfende que ea h1o
de1 5o1, y que e1 5o1 no fen1a ofo h1o n1 1 fen1a ofo pade, y con
esfe f1fu1o se hac1a adoa y gobenaba p1nc1pa1menfe en fanfo gado, que
nad1e se 1e |260] afev1a, y su pa1aba ea 1ey, y nad1e osaba 1 confa
su pa1aba n1 vo1unfad, que s1 fuese o pensase que a 1a hoa hab1a de se
Pg1na 3
confund1do. Y 1as f1esfas que 1 hac1a a1 5o1, daba a enfende que 1as
hac1a a su pade. Aunque hob1ese de mafa c1en m111 1nd1os, no hab1a
n1nguno en su e1no que 1e osase dec1 que no 1o h1c1ese. A fodo 1o que1
lnga dec1a 1e espond1an: |ho lnga!, como s1 d1esen: es muy b1en, lnga
y nad1e sab1a n1 osaba sa11, aunque fuese 1a segunda pesona, so pena que
hab1a de mo1 po e11o.
Pg. 16 {120} 1en1a posfas en fodo su 1mpe1o de med1a a med1a
1egua, que no espeaban ofa cosa s1no su mandado e1 cua1, en v1n1endo a
ms coe, 11egaba a 1a ofa posfa, y en muy beve f1empo, aunque fuesen
qu1n1enfas 1eguas, se sab1a en 1as ms d1sfanfes pov1nc1as 1o que e1 lnga
mandaba y as1, cuando 1 env1aba un mensaeo con una poa damas, en 1a
cua1 1ba co1gada una sea suya, ea obedesc1do y eveenc1ado como su
pop1a pesona y 1o m1smo cua1qu1e cap1fn que 1 env1aba a 1as
pov1nc1as que se 1e ebe1aban o no que1an sev1 po 1a |261] oden y
foma que 1es hab1a puesfo, s1n desfu1 1a pov1nc1a po do pasaban, como
nosofos hacemos.
Pag. 13 La fanfa 1a oden que fen1a fodos sus e1nos y pov1nc1as,
que consenf1a habe n1ngn 1nd1o pobe n1 menesfeoso, poque hab1a oden
y fomas paa e11o, s1n que 1os pueb1os ec1b1esen veac1n n1 mo1esf1a,
poque e1 lnga 1o sup11a de sus f1bufos pg1na 134 n1 se mov1an 1os
nafua1es a andase de unas pafes a ofas s1n mandado de sus cac1ques y
p1nc1pa1es y 1os que fomaban desmandados, casf1gban1os con gand 1go
y eemp1o.
Pgs. 179 y 10 La e1 lnga y fodos sbd1fos enem1c1s1mos en genea1
de fodos 1os que se 1e a1zaban, y con 1os que ms veces se 1e hab1an
ebe1ado, esfaba peo 1 y fodas sus pov1nc1as, y ean fen1dos en gand
opob1o de fodos y no 1es pem1f1a n1ngn gneo de amas, y. s1empe 1os
av11faban de pa1aba y en sus efanes, como a 1os 1nd1os de1 Co11ao, que
1es 11amaban aznaco11a, como qu1en dec1a e1 1nd1o de1 Co11ao h1ede y a
1os fa1does enfe e11os 11amaban aucaes y esfa pa1aba es 1a ms
av11fada de fodas cuanfas pueden dec1 a un 1nd1o de1 Pe, que qu1ee
dec1 fa1do a su 5eo y as1 |262] ahoa e1 lnga que anda a1zado
{121}, 11ama a 1os 1nd1os desfos e1nos poque no 1e qu1een acud1,
aucas, y e11os, po especfo de 1os c1sf1anos, 1e 11aman a 1 y a 1os que
1e s1guen e1 m1smo nombe de lnga auca.
La manea de 1as 1do1af1as
desfos e1nos.
Pg. 62 La manea de 1as 1do1af1as desfos e1nos fodas poced1an de
1as que hab1a en 1a c1udad de1 Cuzco {122}, poque, como fengo d1cho,
cuando e1 lnga ganaba una pov1nc1a, 1es daba 1as maneas de 1o que hab1an
de guada en su sev1c1o y 1o que hab1an de adoa, y 1os 1nsfu1an en
1os sac1f1c1os y 1es mandaban hace sus adoafo1os y docfa1os y
ofece1es muy 1ago con muy gand sev1c1o de muees y hombes, y esfos
especfaban y ean sbd1fos fodos a 1a casa de1 5o1 de1 Cuzco y a1 como
Papa que e11os a111 fen1an, y 1e daban cuenfa de 1os ofec1m1enfos y
1quezas que 1es daban. Ln e1 Cuzco hab1a casas de1 5o1 que ean muy b1en
obadas de canfe1a y cecadas unfo a 1a |263] fechumbe de una p1ancha
de oo de pa1mo y med1o de ancho, y 1o m1smo fen1an po de denfo en cada
boh1o o casa y aposenfo. Pg. 90 1en1a e1 p1me paf1o una gand p11a de
p1eda, b1en hecha, donde ofec1an ch1cha, ques un bevae hecho de ma1z,
a manea de ceveza, d1c1endo que1 5o1 baaba a111 a bebe. Pg. 97 1en1a
un ma1za1 de oo con sus caas y mazocas, anfes que enfasen a donde
esfaba e1 bu1fo de1 5o1. L1 bu1fo de1 5o1 fen1an muy gande de oo, y fodo
e1 sev1c1o desfa casa ea de p1afa y oo y fen1an doce hoones de p1afa
b1anca que dos hombes no abaza1an cada uno, cuadados, y ean ms a1fos
que una buena p1ca, donde echaban e1 ma1z que hab1an de da a1 5o1, segn
e11os dec1an, que com1ese y beb1ese. Pg. 97 Lsfe 5o1 escond1eon 1os
1nd1os de fa1 manea, que hasfa hoy no ha pod1do habe s1do descub1efo:
d1cen que1 lnga a1zado 1o f1ene cons1go. N1ngund 1nd1o comn osaba pasa
Pg1na 4
po 1a ca11e de1 5o1, ca1zado, n1 n1nguno, aunque fuese 5eo, enfaba en
1as casas de1 5o1 con zapafos. 1en1a esfa casa ms de cuafo m111
pesonas, hombes y muees, de sev1c1o ea 1qu1s1ma y abundos1s1ma de
ganados, deps1fos de fodas 1as cosas de 1a gan abundanc1a que de fodas
1as |264] pafes 1e ofec1an. Ln e1 f1empo que 1os c1sf1anos enfaon en
e1 Cuzco, ea como Papa o Gand 5acedofe desfa casa y de fodas 1as dems
de fodos esfos e1nos, un lnga, gand 5eo, que se 11amaba v11aoma sfe
so1o se 1nf1fu1aba en 1a 1engua de 1os 1nd1os lnd1v1anam |lnf1pyanan], que
qu1ee dec1 s1evo o esc1avo de1 5o1. La sfe 1a segunda pesona de1
lnga, poque e1 lnga se 11amaba h1o de1 5o1, y sfe, Lsc1avo de1 5o1 a
1os cua1es fodos esfos obedec1an, a1 lnga como a so1o 5eo e h1o de1
5o1, y a esfe v11aoma como so1o s1evo o esc1avo de1 5o1. Pgs. 97, 9 y
99 La oden po donde fundaban sus huacas, que e11os 11amaban a 1as
1do1af1as, ea poque dec1an que fodas c1aba e1 5o1, y que 1es daba
made, po pade que mochaban {123} a 1a 11ea, poque dec1an que fen1a
made, y fen1an1e hecho un bu1fo y sus adoafo1os y a1 fuego dec1an que
famb1n fen1a made y a1 ma1z y a 1as ofas semenfeas, y a 1as oveas y
ganados dec1an que fen1an made y a 1a ch1cha, ques e1 bevae que e11os
usaban, dec1an que1 v1nage de11a ea 1a made, y 1o eveenc1aban y
11amaban mamaaqua {124}, made de1 |265] v1nage y cada cosa adoaban
desfas a su manea y 1e fen1an hecho, como d1go, sus casas, y puesfo su
sev1c1o muy cump11do, y paf1cu1amenfe a 1a Ma dec1an que fen1a made y
que se 11amaba Mas1macocha |Mamacocha] {125}, que es made de 1a Ma, y 1e
fen1an gand especfo y a1 oo as1m1smo dec1an que ea 1g1mas que1 5o1
11oaba y as1, cuando ha11aban a1gund gano gande de oo en 1as m1nas,
sac1f1cban1e y hench1an1o de sange y pon1an1o en su adoafo1o, y
dec1an quesfando a111 aque11a huaca {126} o 1g1ma de1 5o1, fodo e1 oo
de 1a f1ea se ven1a a unfa con 1, y que de aque11a manea, 1os que
1o buscaban 1o ha11a1an ms fc11menfe.
Desfa manea, poced1endo po fodas, 1o enseaban a fodas 1as
pov1nc1as que conqu1sfaban, y 1es hac1an sev1 a fodas esfas huacas.
Pgs. 54, y 120? Y as1m1smo, fodos 1os 5eoes de 1a f1ea, do qu1ea
que esfuv1esen, se hac1an adoa |266] en v1da y en muefe, y despus de
muefos cada uno de sus 1nd1os y pac1a11dades, como po pades de donde
1os ofos hab1an poced1do, y 1es hac1an cada d1a cas1 od1na1amenfe sus
ofec1m1enfos, y enfeaban con e11os muees v1vas, d1c1endo que 1as
hab1an menesfe, paa que a11 en 1a ofa v1da 1es s1v1esen, y que no ea
azn quesfuv1esen n1 dum1esen s1n compa1a y sev1c1o y cada ao 1es
emudaban de opa y vesfua1os, y enfeban1os en bvedas b1en hechas,
con fodo e1 oo, p1afa y opa que en su v1da cada uno hab1a pose1do. Y
esfo basfa cuanfo a 1as 1do1af1as y poque son fanfas y de fanfas
maneas, que, paa enfende 1as dems, basfa apunfa sfas y enfende que
en foda 1a f1ea 1as hac1an esfos lngas y 5eoes de1 Cuzco. Pgs. 9 y
99 Y no dea de dec1, que fodas 1as veces que 1os 1nd1os com1an a1guna
cosa, 1a ofecen a1 5o1 y s1 se ha11an unfo a1 fuego, 1a echan en 1 po
manea de adoac1n, con gand eveenc1a y cada vez que pasan a1gn
puefo de n1eve o f1o que encumba, f1enen a111 po huaca y adoac1n y
sea1 que 1a hay, un gand monfn de p1edas |apachefas], y en muchas
pafes puesfas muchas saefas ensangenfadas, y ofecen a111 de 1o que
11evan y a1gunos |267] dean a1gunos pedazos de p1afa, y ofos se f1an
de 1as ceas y pesfanas y a1gunos cabe11os {127} y 1os ofecen con gand
eveenc1a y f1enen po cosfumbe de cam1na po a111 muy ca11adamenfe, y
no osan hab1a, poque d1cen, s1 hab1a, poque d1cen, s1 hab1an, que se
enoan 1os v1enfos y echan mucha n1eve y 1os mafan.
Po 1a vedad de Nuesfo 5eo, aunque 1a docf1na sagada de nuesfo
D1os no ha abundado hasfa agoa en esfos e1nos, muchas cosas desfas se
han qu1fado a esfos nafua1es y no 1as osan hace y 1os ms no 1a saben
ya hace, poque ya 1os v1eos que 1as hac1an y hech1ceos son cas1
muefos y es fanfo e1 m1edo que f1enen a 1a e11g1n, que no 1o hacen n1
se acuedan de11o, y s1 1os ependen 1os pades po e11o, esponden que
muy anf1guamenfe, anfes que1 lnga 1os ganase, e11os no fen1an aque11os
Pg1na 5
adoafo1os n1 sab1an qu se ea, y que 1os lngas se 1os hac1an fene
peo que ya que ven que aque11o de 1os lngas fodo ea menf1a y |26] fodo
se desh1zo, y que 1o que 1es d1cen 1os Pades es 1o bueno, que no qu1een
s1no se h1os de D1os y se c1sf1anos, y en foda esfa f1ea no se ha
enfend1do ofa cosa en confa desfo. La fa1fa esf en 1os pocos e11g1osos
que hay paa 1a docf1na y en e1 poco hevo que 1os que gob1enan y 1os
encomendeos y 1os espao1es que po ac hay ponen en quesfos pobes se
conv1efan poque como su cod1c1a es fan 1nsac1ab1e, que nunca enf1enden
s1no en cmo se han 1qu1s1mos con 1os fabaos exces1vos de 1os 1nd1os,
as1 po 1a fasa que f1enen, como s1n e11a, ocupndo1os s1empe en sus
chcaas, m1nas y gane1as, y en cagas y cam1nos y guadas de ganados y
sev1c1o 1mpesona1 {s1c}, en fanfo gado, ques vedad que no se acuedan
de s1 m1smos, con e1 cu1dado y veac1ones que 1es ponen esfas cosas y
p1ug1ese {s1c} a Nuesfo 5eo que se enso1v1ese {s1c} en esfo, con que no
se mu1esen y d1sm1nuyesen de cada d1a. Y no qu1eo guada esfo paa ofo
1uga, pues se me ofece dec11o aqu1, ques fanfa 1a d1sm1nuc1n de 1os
nafua1es desde que 1os espao1es enfaon en 1a f1ea hasfa hoy, s1n
habe en e11a mofandad nofab1e, s1no es po causa de gueas y nofab1es
fabaos que hay muchos epaf1m1enfos que |269] fen1an a c1nco o se1s
m111 1nd1os cuando en 1os p1nc1p1os se epaf1 1a f1ea, y agoa no
f1enen a dosc1enfos, y 1os va11es y 1as f1eas donde moaban esfn vac1os
de hombes y muy 11enos de ganados y esfanc1as de 1os espao1es, ques
agumenfo que 1os espao1es desfa f1ea, po 1a mayo pafe, son ms
am1gos de c1a ganados que hombes. Yo he v1sfo muchos va11es en esfa
f1ea, que po causa de 1os ganados se fanfos y fan 1mpofunos,
efaese 1os 1nd1os a semba en 1os pedega1es y aena1es 1nf11es, y
posee 1os ganados sus meoes aposenfos y f1eas de pan coe. una de
1as cosas que1 v1soey don Anfon1o de Mendoza apunf en esfos e1nos
cuando 1os v1do y enfend1 que esfaban 11enos de ganados y vac1os de
hombes, d1o que se apec1b1esen fodos de echa 1os ganados de 1os va11es
y 1os sub1esen a 1as s1eas, poque 1 que1a que en 1os baos se c1asen
anfes hombes que ganados y como 1e 11ev Nuesfo 5eo, esfo ces y se
esf 1a cosa como anfes, y an p1ega a Nuesfo 5eo no esf peo, 1o cua1
yo femo hafo {12}. |270]
Po se fan confusa 1a h1sfo1a desfos nafua1es desfos e1nos, no
qu1eo fae ms o1gen de 1os 5eoes de11os de 1o que 1os anf1guos que
a1 f1empo que 1os espao1es enfaon en 1a f1ea se acodaban po v1sfa
de oos, poquesfo es 1o vedadeo, pues no a1canzaon 1efas paa ms de
1o que 1a v1sfa 1es d1ese a enfende. Y es de sabe, que cuando 1os
espao1es enfaon en e1 Cuzco, hab1a 1nd1os que se acodaban de un 5eo
lnga que se 11amaba 1upa lnga Yupangue, e1 cua1 fue pade de Gua1nacaba,
pade de 1aba11pa y de Guasca y de Mango lnga, y de ofos muchos peo
quesfos fes fueon 1os ms p1nc1pa1es y 1os que 1os espao1es a1canzaon
{129} a 1os p1nc1p1os de 1a f1ea a ve. Lsfe 1upa lnga Yupangue
conqu1sf po su pesona, segn d1cen 1os 1nd1os, 1a mayo pafe desfos
e1nos y fue muy va1eoso, y h1zo y acecenf 1os cam1nos ea1es de 1a
51ea y L1anos, qu1n1enfas 1eguas de aque11a pafe de1 Cuzco. Lsfe
conqu1sf e1 Co11ao, que se 1e ebe1 muchas veces, y desde1 Cuzco hasfa
1as pov1nc1as de Ch11e, que son qu1n1enfas 1eguas, y foda su av1fac1n
{s1c} fue desde1 Cuzco hac1a e1 |271] Lsfecho de Maga11anes y faba
mucho y a1 cabo v1no a mo1 en e1 Cuzco. Y suced1o1e su h1o Gua1nacaba,
que en 1engua de1 Cuzco qu1ee dec1 mancebo 1co. Lsfe Gua1nacaba fue
fan va1eoso y fan am1gab1e de 1os suyos, que no so1amenfe susfenf 1o que
su pade hab1a ganado, peo v1no ganando desde1 Cuzco hasfa 1as pov1nc1as
de qu1fo y 1os Pasfos. 1uvo gandes gueas en qu1fo y a1 cabo 1os sousg
Pg1na 6
y d1o po11c1a po 1a oden d1cha, y h1zo gan esfago en 1os guamaacenas
{130}, que es en 1as pov1nc1as de Offava1o y Cayambe y andando ocupado
en esfo, d1cen 1os 1nd1os de qu1fo que que1a pasa a descub1 1as
pov1nc1as de Popayn, y fuvo nof1c1a que no ea pafe paa e11o y como
ea fan gand 5eo, que fen1a ms de m111 1eguas de 5eo1o y 1e h1c1eon
aque11a genfe 1nespunab1e, y 1os suyos acobadaban y no que1an, 1 en
aque11a conqu1sfa, mu1 de pesa e 1mag1nac1n, d1c1endo que cmo ea
pos1b1e que s1endo e1 so1o h1o de1 5o1 y so1o lnga, pud1ese habe ofo
mayo 5eo y ofas genfes ms fuefes que 1as suyas y de fa1 manea que
1os suyos no 1os osasen acomefe? D1cen que a1canz a fene nof1c1a |272]
de cmo 1os espao1es 11egaon 1a p1mea vez a 1mbez y d1cen que de
mandado a sus h1os que no pe1easen con 1os c1sf1anos, y ofas cosas que,
po no se de 1mpofanc1a, no 1as pongo aqu1. A1 f1empo que Gua1nacaba
mu1 en 1as pov1nc1as de qu1fo, fen1a dos h1os en qu1en fen1a puesfa
foda su espeanza, que1 uno ea Guasca, h1o de su mue y heedeo
1eg1f1mo, a qu1en ven1an de deecho fodos 1os e1nos y seo1os de1 pade,
po se h1o de hemana suya, segn 1a cosfumbe desfos 5eoes de1 Cuzco,
que11os so1os se pod1an casa con sus hemanas, paa 1a poceac1n de 1os
h1os y 1os que ean h1os de1 lnga y de hemana de1 lnga, aque11os
heedaban como ms pop1ncos y de ms esc1aec1do 11nae y s1 ofos
1nd1os a1gunos, aunque fuesen 5eoes, fen1an a sus hemanas po muees o
11egaban a e11as, fen1an1os po ma1os. L1 ofo h1o de Gua1nacaba ea
Afava11pa, que ea su h1o y de una 1nd1a nafua1 de 1as pov1nc1as de
qu1fo, y paa con 1os lngas no ea fen1do en fanfo como e1 que ea h1o de
5eoa de1 Cuzco, a qu1en e11os 11aman pa11a, y 1os ms pem1nenfes y
honados son 1os que son h1os de coya, que esfe so1o nombe f1enen 1as
h1as de1 lnga, y 1as ms p1nc1pa1es de11as ean 1as h1as de hemana
|273] y muees de1 lnga. As1 que, Gua1nacaba, no embaganfe que su h1o
Guasca ea 5eo un1vesa1, despus de sus d1as, desfos e1nos, que1a y
deseaba paf11os y da 1a m1fad de11os a1 Afava11pa, 1a cua1 cosa ea
aboec1b1e a fodos 1os lncas y 5eoes de1 Cuzco y f1nese po c1efo,
que anfes que mu1ese Gua1nacaba, faf esfo con su h1o Guasca y se 1o
1nv1 a oga a1 Cuzco, y 1 no hac1a buen osfo a 1o que su pade 1e
ogaba. Ln conc1us1n, Gua1nacaba de a su h1o Afava11pa 1o de qu1fo y
1o dems qued a Guasca, que ea 5eo de1 Cuzco. Y aun b1en no 1e
consfaba a Guasca de 1a muefe de su pade, cuando env1a ec1fo, sobe
1ava11pa, paa que 1e desposeyesen de 1o que1 pade 1e hab1a deado, y
mandaba que se 1o 11evasen peso a1 Cuzco, paa hace usf1c1a d1. Y as1
fue hecho, que favoec1eon paa esfa guea fanfo e 1nsfaon 1as
pov1nc1as de 1os Caaes, que ean comacanas a 1as de qu1fo, que despus
de habe pe1eado 1os unos con 1os ofos, pg. 23 fue peso Afava11pa po
1a genfe de su hemano Guasca y puesfo en p1s1n de 1a cua1, mef1ndo1e
un p1nc1pa1, am1go suyo, una baefa de cobe de noche, cav 1a casa y
p1s1n donde esfaba y se sa11 y sa1v, y dende a poco f1empo |274] fon
a acaud111a genfes de aque11as de qu1fo, que 1e amaban mucho, po se su
nafua1, y con ec1fo evo1v1 sobe 1as pov1nc1as de 1as Caaes, que
1e hab1an s1do confa1as, y desfuyo1as y maf 1a ms de 1a genfe de11as
y pas ade1anfe y fue unfando genfe y ec1fo y como 1as genfes y
pov1nc1as po donde pasaba 1e conosc1an po fan va1eoso, acud1an1e y
ho1gaban de 1e sev1 confa su hemano Guasca. Y env1 de1anfe de s1 dos
cap1fanes con gand canf1dad de genfe a1 Cuzco a pe1ea confa su hemano
Guasca, y 1 1ba poco a poco con 1a dems genfe con un gueso campo, en
f1empo que 1os espao1es cam1naban po 1a cosfa y ven1an hac1a donde 1
esfaba e1 cua1, como esfaba av1sado de su ven1da, aunque hab1a ya pasado
ms de ve1nfe o fe1nfa 1eguas de Caama1ca, vo1v1 a vese con 1os
espao1es a Caama1ca, y en e1 cam1no, en 1a pov1nc1a de Guamachuco,
Pg1na 7
mand quema una huaca y 1do1af1a muy p1nc1pa1 y donde e1 Demon1o daba
espuesfas, poque d1o a111 a 1os hech1ceos que 1e sev1an, que
Afava11pa hab1a de se venc1do de 1os c1sf1anos, y de esfa moh1na no de
hech1ceo de fodos 1os de aque11a pov1nc1a v1vo que no mandase mafa y
as1 fue a Caama1ca, donde 1e pend1eon 1os espao1es y 1e p1d1eon |275]
po su pesona una casa de oo y p1afa, e1 cua1 se 1a 1nch1 y cump11do
1 esfo, 1e mafaon, como ya hemos d1cho. D1cese que esfando peso, 1e
v1no nueva cmo sus cap1fanes qu1squ1s y Ch11cuch1ma, a qu1en 1 hab1a
env1ado a1 Cuzco, despus de habe hab1do gandes bafa11as con Guasca, en
1as cua1es a 1os p1nc1p1os 1 fue vencedo y despus con una caufe1a que
uso con 1 e1 cap1fn genea1 de Afava11pa Ch11cuch1ma, fue peso y
muefa mucha pafe de su genfe y fen1ndo1e peso e1 Ch11cuch1ma, con
engao 1e d1o un d1a, que 1 enfend1a que Afava11pa no ea 5eo nafua1
s1no 1, que 1 1e que1a enfega foda 1a genfe que fa1a de guea y 1e
que1a sev1 confa su hemano 1ava11pa, y que paa e11o mandase unfa
fodos 1os 5eoes y p1nc1pa1es de1 Cuzco, poque en pesenc1a de11os se
h1c1ese aque1 aufo 1o cua1 e1 lnga Guasca mand pone 1uego po oba, y
unfados ms de dos m111 5eoes en 1a p1aza de1 Cuzco, mand e1
Ch11cuch1ma que d1esen en e11os, y a111 1os h1c1eon a fodos pedazos, y a
1as seoas de1 Cuzco que pud1eon habe, mafaban, y a 1as que esfaban
peadas sacaban 1os h1os po 1os 1aes, poque esfe cap1fn pefend1a
acaba foda 1a geneac1n de 1os lngas, poque 1 y su 5eo seoeasen
|276] ms 11bemenfe. Y despus que hobo hecho esfo, env1 mensaeos a su
5eo Afava11pa, e1 cua1 esfaba a 1a sazn {131}, y d1cen que env1 a
manda que mafasen 1uego a su hemano Guasca, poque, s1 1e v1esen 1os
c1sf1anos, no 1e d1esen 1a v1da y 1e fonasen a esf1fu1 en e1 seo1o
de1 Cuzco 1o cua1 como fue hecho, sab1da 1a cef1n1dad de e11o po e1
1ava11pa, d1cen que se esfaban un d1a 1yendo y que 1e pegunf, m1ando
en e11o, e1 gobenado P1zao, de qu se e1a e1 cua1 1e d1o: yo fe 1o
d1, 5eo: has de sabe que m1 hemano Guasca dec1a que hab1a de bebe
con m1 cabeza: e yo he beb1do con 1a suya e ya me han fa1do su cabeza
paa ese efecfo y f bebes con 1a suya y con 1a m1a yo pensaba que no
basfaba fodo e1 mundo paa com1go {s1c}, y f con c1en espao1es me has
pend1do y muefo mucha pafe de m1 genfe.
Aque1 Pau1o 1upa |Pau11u 1pac] hemano de1 lnga, ea un 1nd1o muy
d1scefo y sab1o y de mucho fomo. Iue con A1mago a 1as pov1nc1as y
descub1m1enfo de Ch11e y pas muchos fabaos en e1 v1ae y suf1o1os con
buen n1mo y vue1fo a1 |277] Cuzco, 1e d1eon 1as casas de Guasca en que
v1v1ese y que ean 1as ms p1nc1pa1es casas de1 Cuzco, y 1e d1eon un
epaf1m1enfo de dos m111 1nd1os en 1a pov1nc1a de 1os Caaes, y mandaba
e1 Cuzco y fodos 1os nafua1es d1 y mu1 c1sf1ano y mand hace una
cap111a, donde se enfe, sumpfuosa, y sev1ase de espao1es, y fen1a su
m1sa y po 1a m1sma oden ha quedado su casa y memo1a en e1 Cuzco,
poque sus h1os se fafan como c1sf1anos y f1enen su docf1na
evang11ca. Po 1a vedad de Nuesfo 5eo qu1eo pone aqu1 una cosa que
h1c1eon fodos 1os nafua1es de1 Cuzco e1 d1a de su muefe {132}, po se
cosa nofab1e y de buena d1sc1p11na y eemp1o. Como sup1eon que hab1a
esp1ado, fodos 1os 1nd1os de guea vec1nos de1 Cuzco, con fodas sus
amas de f1echas y 1anzas y poas, cada uno con 1o que sev1a en 1a
guea, se sub1eon a 1a casa de1 d1cho lnga Pau1o y 1a cecaon foda y se
pon1an enc1ma de fodos 1os a1fos y paedes, apodendose de11a, dando
gandes voces y g1fa. A11ende que fodos 1os moadoes de1 Cuzco 11oaban
a voz en g1fo, |27] esfos se sea1aon ms, y a111 se esfuv1eon
guadando 1a casa de1 d1cho Pau1o 1upa hasfa que 1o enfeaon. Y
pegunfando que po qu hab1an ocu1do a111 aque11os 1nd1os de guea en
aque1 f1empo, que se1an hasfa cuafoc1enfos o qu1n1enfos, d1eon que ea
cosfumbe de1 Cuzco, que cuando mo1a e1 5eo nafua1, poque con 1a
Pg1na
a1feac1n de 1a novedad no se mef1ese a1gund f1ano en 1as casas de1
5eo y se enseoease de 1a mue e h1os de1 5eo y 1os mafase y fomase
y f1an1zase 1a c1udad y e1 e1no, ven1an a111 a esfoba1o y no se
vo1v1an a sus casas hasfa que1 h1o de1 5eo muefo quedase sea1ado po
5eo un1vesa1 de1 1mpe1o. Ln e1 enf1eo desfe 5eo 11oaba foda 1a
c1bdad c1sf1ana e 1nd1os.
Pg. 93 Acaesc1eon esfas cosas |1nsu1fos y veac1ones a Mango lnga,
saqueo de su casa y su efug1o en 1a cmaa de A1mago] en e1 mes de ab11
de 1535, cuando en e1 va11e de1 Cuzco fen1an cosfumbe hace cada ao un
gand sac1f1c1o a1 5o1 y a fodas 1as huacas y adoafo1os de1 Cuzco po
e11os y po fodas sus pov1nc1as y e1nos, 1as cua1es comenz e1 lnga de
hace y duaon ocho d1as |279] aeo, dando 1as gac1as a1 5o1 po 1a
cosecha pasada y sup11cndo1e que en 1as semenfeas po ven1 1es d1ese
buenos fufos. Y aunque esfo abom1nab1e y defesfab1e ea, po hacese
esfas f1esfas y adoac1ones a 1a c1afua, deado e1 c1ado, a qu1en se
hab1an de hace gac1as deb1das, es cosa de gand eemp1o paa enfende
1as gac1as que somos ob11gados a da a D1os vedadeo, 5eo Nuesfo, po
1os b1enes ec1b1dos, de 1o cua1 nos descu1damos fanfo cuanfo ms 1e
debemos.
5acaban en un 11ano ques a 1a sa11da de1 Cuzco hac1a do sa1e e1 5o1,
en amanec1endo, fodos 1os bu1fos de 1os adoafo1os de1 Cuzco, y 1os de
ms aufo1dad pon1an debao de fo1dos de p1umas muy 1cos y b1en obados,
que paec1an muy b1en y hac1an desfa fo1de1a una ca11e, que d1sfaban 1a
una fo1de1a de 1a ofa un gand f1o de hen, en 1a cua1 d1sfanc1a, se
hac1a una ca11e muy ancha de ms de fe1nfa pasos, y en esfa ca11e se
pon1an fodos 1os 5eoes y p1nc1pa1es de1 Cuzco s1n enfeven1 5eo
a1guno de ofa geneac1n, y sfos fodos ean oeones muy 1camenfe
vesf1dos con manfas y cam1sefas 1cas de agenfe1a, y baza1efes y
pafenas en 1as cabezas, de oo f1no y muy e1umbanfe, 1os cua1es hac1an
dos h11as, que cada una |20] fen1a ms de fe1nfa 5eoes, y en manea de
poces1n, 1os unos de1 un coo y 1os ofos de1 ofo, esfaban muy ca11ando
y espeando a que sa11ese e1 5o1 y an no hab1a b1en sa11do, cuando as1
como {s1c} comenzaban e11os a enfona con gan oden y conc1efo su canfo,
enfonndo1e con menea cada uno de11os un p1e, como canfoes de1 canfo de
gano y como e1 5o1 1ba sa11endo, ms a1fo enfonaban su canfo. L1 lnga
fen1a su f1enda en un cecado con una s111a y escao muy 1co apafado un
poco de 1a h11a desfos, y a1 enfona, 11evanfbase con gan aufo1dad y
pon1ase en e1 p1nc1p1o de fodos y ea e1 p1meo que comenzaba e1 canfo,
y como 1 hac1a, hac1an fodos y ya que hab1a esfado un poco, vo1v1ase a
su s111a y a111 se esfaba negoc1ando con 1os que ven1an a 1, y a1gunas
veces de en afo en afo 1ba a su coo y esfaba un poco y 1uego se
fonaba y as1 esfaban sfos canfando desde que sa11a e1 5o1 hasfa que se
encub1a de1 fodo y como hasfa med1o d1a e1 5o1 1ba sub1endo, e11os 1ban
acecenfando 1as voces, y de med1o d1a abao 1as 1ban menguando, f1n1endo
gan cuenfa con 1o que1 5o1 cam1naba y en fodo esfe f1empo 1e hac1an
gandes ofec1m1enfos. Ln una pafe, en un feap1eno en donde esfaba un
|21] bo1, esfaban 1nd1os que en un gan fuego no hac1an s1no echa
canes y quema1as y consum11as con e1 fuego, y en una {s1c} mandaba e1
lnga echa canf1dad de oveas a 1os 1nd1os comunes y pobes 1a ebaf1a,
1o cua1 ea cosa de gande pasaf1empo. A 1as ocho de1 d1a sa11an de1 Cuzco
ms de dosc1enfas muees mozas, cada una con su cnfao nuevo, gande de
ms de aoba y med1a, daca |de akca] embaado, con su fapadea, 1os
cua1es fodos ean nuevos y con unas m1smas fapadeas nuevas y un m1smo
embaam1enfo, y ven1an de c1nco en c1nco y con mucha oden y conc1efo,
espeando de fecho en fecho. Ofec1an aqu11as a1 5o1 y muchos cesfos de
una yeba que e11os comen, que se 11ama coca en su 1engua, ques 1a hoa a
manea de aayn y fen1an ofas muchas ce1mon1as y ofec1m1enfos que
se1a 1ago de confa basfe que ya cuando a 1a fade e1 5o1 se que1a
enfa, e11os en e1 canfo y en 1as pesonas mosfaban muy gand f1sfeza
po su absenc1a, y enf1aquec1an de 1ndusf1a mucho 1as voces y ya cuando
Pg1na 9
de1 fodo se enfaba e1 5o1, que se desapaec1a a 1a v1sfa de11os, hac1an
una gand adm1ac1n, y puesfas 1as manos, 1e adoaban con pofund1s1ma
hum11dad, y a1zaban 1uego fodo e1 apaafo de 1a f1esfa |22] y se qu1faba
1a fo1de1a, y cada uno se 1ba a su casa y fonaban aque11os bu1fos y
e11qu1as ps1mas a sus casas y adoafo1os y as1 po 1a m1sma oden
v1n1eon ocho o nueve d1as aeo. Y es de sabe, que aque11os bu1fos de
1do1os que fen1an en aque11os fo1dos, ean de 1os lngas pasados que hab1an
seoeado e1 Cuzco. Cada uno fen1a a111 gand sev1c1o de hombes que fodo
e1 d1a 1os esfaban mosqueando con unos avenfadoes de p1uma de c1snes
despeue1os, y sus mamaconas, que son como beafas, en cada fo1do hab1a
doce o qu1nce.
Pasadas fodas 1as f1esfas, en 1a 1f1ma, 11evaban muchos aados de
mano, 1os cua1es anf1guamenfe ean de oo, y hechos 1os of1c1os, fomaba e1
lnga un aado y comenzaba con 1 a ompe 1a f1ea, y 1o m1smo 1os dems
5eoes, paa que de a111 ade1anfe en fodo su seo1o h1c1esen 1o m1smo y
s1n que e1 lnga h1c1ese esfo, no hab1a 1nd1o que osase ompe 1a f1ea,
n1 pensaban que poduese s1 e1 lnga no 1a omp1a p1meo. Y esfo basfe
cuanfo a 1as f1esfas.
Pgs. 209 y 210 Pasadas esfas f1esfas y ofas muchas cosas que se1a
1ago poceso dec11as, poque1 lnga en esfe f1empo d1o a1 Ade1anfado
|A1mago] en ese f1empo {s1c} mucha suma de oo y una hemana de1 |23]
lnga, que ea 1a ms p1nc1pa1 seoa que en 1os e1nos hab1a, 1a cua1 se
11amaba Macach1mbo {133}, h1a de Gua1nacaba y de una hemana suya, a
qu1en, s1 fuea van, ven1a e1 seo1o de1 lnga d1o a1 d1cho A1mago un
hoyo donde fen1a c1efa agenfe1a de p1afa y oo, que en 1a fund1c1n
mef1do y fund1do, hecho baas, pes ve1nfe y s1efe m11 macos de p1afa y
s1n esfo d1o a ofo cap1fn de 1as sobas de |24] aque1 hoyo doce m11
casfe11anos y n1 po eso esfa pobe fue ms honada n1 favoec1da de 1os
espao1es, anfes fue deshonada muchas veces, poque ea muy moza y de
genf11 aposfua, y se h1nch1 de bubas hasfa a1 cabo. Despus, en f1empo
de1 11cenc1ado 8aca de Casfo, un espao1, vec1no de1 Cuzco, se cas con
e11a y en f1n, fue Nuesfo 5eo sev1do que mu1 c1sf1ana y fue muy
buena mue. Y desfas seoas de1 Cuzco es, c1efo, de fene |25] gand
senf1m1enfo e1 que fuv1ese a1guna human1dad en e1 pecho, que en f1empo de
1a pospe1dad de1 Cuzco, cuando 1os espao1es enfaon en 1, hab1a gand
canf1dad de seoas que fen1an sus casas y sus as1enfos muy qu1efas y
sosegadas, y v1v1an muy po11f1camenfe y como muy buenas muees, cada
seoa acompaada con qu1nce o ve1nfe que fen1a de sev1c1o en su casa,
b1en fa1das y adeezadas, y no sa11an menos desfo y con gand honesf1dad
y gavedad y afav1o a su usanza y 1a canf1dad desfas seoas p1nc1pa1es
ceo yo que en e1... {134} hab1a ms de se1s m111, s1n 1as de sev1c1o,
que ceo yo que ean ms de ve1nfe m111 muees, s1n 1as de sev1c1o y
mamaconas, que ean 1as que andaban como beafas. Y dende a dos aos cas1,
no se ha11aba en e1 Cuzco y su f1ea s1no cada cua1 y cua1, poque muchas
mu1eon en 1a guea que hubo y 1as ofas v1n1eon 1as ms a se ma1as
muees. Nuesfo 5eo pedone a qu1en fue 1a causa desfo, y a qu1en no 1o
emed1a pud1endo.
Nofas
1. Co1. de doc. 1nd. paa 1a h1sf. de Lspaa, f. LXvl.
2. vev. g., a1 f1n de1 3 d1ce: poque de a1s, que son 1os
Pg1na 90
a1faes, denom1nan y nomban a1o1os, como a1ba en e1 cap. 145 se d1o.
3. vase en espec1a1 1a de1 pafo l. de1 Cap. Xlv p. 104, y
p1nc1p1o de1 cap. Xvl, pg1nas 127 y 12.
4. Apo1og., cap. 167.
5. |su en e1 o1g1na1 {N. de1. L.}]
6. |nuncan en e1 o1g1na1 {N. de1. L.}]
7. que hab1an souzgado a1 pode {s1c} de Lspaa {en 1530!!}, d1ce
e1 5. Iab1.
. kemesa1, ob. C1f., 11b. lll, cap. lll, pg. 103.
9. Con efecfo, e1 ob1spo Maoqu1n esc1b1 esfe memo1a1 y hab1a de
1 a1 Lmpeado en una de sus cafas de1 ao de 1537 po c1efo que
nomba en e11a a1 Apsfo1 de 1os 1nd1os un I. 8afo1om de 1as Casas
pueba que no 1e conoc1a fanfo como supone kemesa1. Despus paece que 1e
conoc1 meo.
10. |XlX en e1 o1g1na1 {N. de1. L.}]
11. 5egn e1 P. Juan de ve1asco {h1sf. anf. de qu1fo} en 29 de d1cho
mes peo como ese d1a es e1 de 1a Dego11ac1n de 5. Juan 8auf1sfa, y d1ce
e1 Pade que poco anfes de mo1 1e bauf1z Iay v1cenfe va1vede con e1
nombe de Juan, y e1 |XXXvll] nombe que 11ev ea1menfe paa 1a ofa v1da
fue e1 de su mafado Don Ianc1sco P1zao, no me f1o de 1a fecha, que
paece co1nc1denc1a buscada paa m1sfe1o.
12. Peo Anfon1o de heea, que esfa vez muesfa conoce e1 asunfo,
Pg1na 91
asegua que despus de su cuesf1n con kod1go de Confeas, Las Casas se
v1no a Casf111a.
13. v1da y esc1fos de1 P. I. 8. de Las Casas.- L1bo p1meo, cap.
vll, a1 f1n.
14. Apo1. h1sfo1a, efc., f. 573. -M5. C1g. Conv1ene advef1, que
Las Casas fae a cuenfo e1 1ance de1 fah, no paa hab1a de su segundo
v1ae a1 Pe, s1no paa def1n1 1os d1feenfes afecfos que dan o1gen a
1as 1g1mas.
15. |81b1ofeca en e1 o1g1na1 {N. de1. L.}]
16. Conf1mando e1 asefo de1 P. kemesa1, d1ce e1 5. Iab1 que 1a
La cdu1a obfen1da po Las Casas, foma pafe de1 p1me vo1umen de 1a
co1ecc1n de Leyes de lnd1as, oba 1nmofa1, 1nsp1ada en 1a ms e1evada
sab1du1a, efc.. No s poque se me anfoa que esos e1og1os van
endeezados a 1a 11amada od1na1amenfe kecop11ac1n de 1eyes de lnd1as,
que e1 P. kemesa1 no pudo conoce, poque mu1 mucho anfes de que se
pub11case |XLlX] po p1mea vez. A111, no ecuedo en qu fomo, poque su
nmeo va1a con 1a ed1c1n, se eg1sfa una cdu1a de 2 de agosfo de
1530, peo eng1obada y confund1da con ofas s1m11aes en 1a Ley p1mea,
f1f. lll de1 11b. vl, s1n que sea pos1b1e descub1 a qu1en 1ba d11g1da.
17. L1bo p1meo de pov1s1ones, cdu1as, cap1fu1os de Odenanzas,
1nsfucc1ones y cafas, 11badas y despachadas en d1feenfes f1empos po
sus Magesfades |de 1os keyes Caf11cos a Ie11pe ll], con acuedo de 1os
seoes pes1denfes y de su conseo ea1 de 1as lnd1as que en sus f1empos
ha hab1do, focanfes a1 buen gob1eno de 1as lnd1as y adm1n1sfac1n |L] de
1a usf1c1a en e11as. 5acado fodo e11o de 1os 11bos de1 d1cho Conseo po
su mandado, paa que se sepa, enf1enda y fenga nof1c1a de 1o que ceca
de11o esf pove1do despus que se descub1eon 1as lnd1as hasfa agoa. Ln
Mad1d en 1a lmpenfa kea1. M.DXCvl. 4 fomos. he consu1fado dos eemp1aes
de esfa oba.
1. Ln e1 fomo 75, f. 319, v1f. de 1a Co1. de D. J. 8. Muoz, se
1ee e1 s1gu1enfe apunfe de su |Llll] mano y 1efa: Ln 22 de ab11 de
1514, se paga a1 11beo 56 ea1es de p1afa po 56 eemp1aes de mo1de de
1as Odenanzas y dec1aac1n de1 buen fafam1enfo de 1os 1nd1os. D1onse
1os 50 a1 11cenc1ado Ybaa, y 1os 6 a gobenado y Of1c1a1es de 11ea
I1me.
Po ofos apunfes de1 m1smo Muoz {1b1d.} y nofa de1 e1afo Len
P1ne1o, consfa que e1 11cenc1ado henando Ybaa, uez de 1a Aud1enc1a de
Pg1na 92
Gados de 5ev111a, fue e1 p1me uez 1efado de 1a Casa de 1a
Confafac1n desde un1o de 1511, y pas a 1a Lspao1a po uez de
es1denc1a y epaf1do de 1nd1os hac1a mayo o un1o de 1514. hab1a ya
fa11ec1do en 1a v111a de 5anfo Dom1ngo de 1a Lspao1a en 14 de nov1embe
de ese ao.
19. L1b. 7., cap. . Peo Las Casas, o faduc1a d1ecfamenfe de1
g1ego, o cop1aba de una ves1n 1af1na que desconozco s1 no es que
c1faba de memo1a. Poque su 1va1 y confemponeo Juan G1ns de
5ep1veda, {A1sfofe11s de kepub11ca 11b1 vlll, efc. Pa1s1s M.D.XLvlll}
1nfepefa e1 pasae de1 I11sofo en esfos fm1nos: c1v1fas mu1f1fudo esf
non quaev1s, sed cu1 cop1a suppef1f {uf saepe d1c1mus} ad v1fam degendam.
{Po c1efo que fomo esfa aufo1dad de un eemp1a, coeg1do y
pepaado po e1 m1smo 5ep1veda paa una 1nmed1afa ed1c1n, que
pefenec1 a Gonz1ez 8ac1a y hoy se ha11a en 1a kea1 Academ1a de 1a
h1sfo1a.}
La ed1c1n de Pa1s de fodas 1as obas de A1sffe1es {1639}, n1 esf
confome con 1as pa1abas de Las Casas n1 con 1as de 5ep1veda: C1v1fas
en1m -faduce,- mu1f1fudo esf non fofe ob1afa, sed ad v1fam degendam su1s
1psa bon1s confenfa.
20. Aqu1 hay un c1ao en e1 o1g1na1 que debe 11enase con e1 nm.
7, s1gu1endo 1a d1v1s1n de cap1fu1os de 5ep1veda, o con e1 9, confome a
1a ed1c1n de Pa1s |5] de 1639. Yo he escog1do e1 p1meo. L1 fexfo de
5ep1veda es a 1a 1efa: Nam uf kepub11ca conseveefu, uf 1psas omnes
e1us pafes sa1vam ef cumcfa 1n eodem sfafu pemanee ve11nf, opofef. -Y
e1 de 1a ed1c1n, Pa1s de 1639: opofef en1m eam e1pub11cam
adm1n1sfandae fomam, quae s1f sa1va fufua ve11e, omne1s c1v1faf1s
pafe1s & esse & manea easdem.
21. Y pues esfo es ya fan c1efo, que en fanfos m111aes de 1eguas
como en esfa e1ac1n hemos d1scu1do esfas genfes f1enen sus
pob1ac1ones, 1ugaes, v111as e 1nf1n1fas c1udades y v1ven soc1a1menfe como
hombes ac1ona1es, y en muchos e1nos y pov1nc1as ed1f1c1os nofab1es, y
no s1o sea1ados peo adm1ab1es {como habemos pobado}, y as1 nad1e 1o
puede nega po esfo no qu1eo ms defeneme confando 1o de ofas pafes
en paf1cu1a, s1no a efe1 1a gandeza, sof11eza y nob1eza,
sumpfuos1dad y cas1 monsfuos1dad {poque as1 1o d1gamos} de 1os pueb1os,
comun1dades y c1udades y ed1f1c1os esfupendos en e11as ed1f1cados, que en
fodo 1o pob1ado de1 mundo pod1an se ped1cados po s1ngu1aes, que
confen1an 1os e1nos gand1s1mos de1 Pe, pasame.
22. Las Casas s1gue a Ianc1sco de Xeez hasfa en 1as 1ncoecc1ones
ofogf1cas, s1 es que sfas no fueon ea1menfe eafas de 1mpenfa.
23. Ln e1 cap1fu1o 5 y coespond1enfe a1 6 de1 manusc1fo o1gafo
Pg1na 93
de 1a Apo1ogf1ca.
24. No posegu1emos en 1as desc1pc1ones de esfos 1unaes y
ed1f1c1os, poque hasfa 1a de 1omebamba o |12] 1um1pampa 1nc1us1ve. y aun
ofas de ms a11, esfn fonadas de 1a Conqu1sfa de1 Pe, de Ianc1sco
de Xeez, y de 1a P1mea pafe de 1a Cn1ca de1 Pe, de Pedo de C1eza
de Len. Y s1 hemos fansc1fo 1a p1mea m1fad de1 cap1fu1o de Las Casas
es, paa que, compando1a con e1 fexfo de C1eza, se vea de qu modo
convef1a e1 buen ob1spo 1as senc111as e 1ngenuas desc1pc1ones de esfe
con1sfa, en ofas fanfas safas de fases h1peb11cas y encom1sf1cas
hasfa aya en 1o 1d1cu1o.
51n embago, debemos hace excepc1n de un pasae de esfe cap1fu1o 56
de1 ms. o1gafo, y de ofo de1 57, en que conf1nua 1a mafe1a de1
anfe1o. D1ce e1 p1meo: Y poque se1a d11afa mucho esfe fafado
enxe1do en esfa h1sfo1a dec111os fodos |1ugaes, pueb1os] en paf1cu1a,
po ende, poque sea ms abev1ado, con efe1 so1amenfe e1 cam1no que
11evaon 1os espao1es cuando 1ban enfando en aque11os e1nos de1 Pe
|e1 desc1fo po |13] Xeez],y despus ofo que h1zo henando P1zao
cuando fue po e1 oo a1 femp1o de Xauxa |de Pachacmac], 1uego que
pend1eon a1 gan key Afaba11pa, e1 cua1 cam1no puso po esc1pfo M1gue1
Lsfefe, que fue po veedo de aque11a onada, y 1o h1c1eon 1mp1m1 en
5a1amanca qu1eo aqu1 pone11o como e11os 1o anduv1eon, aunque, po
abev1a, deo muchos pasos, y as1 da conc1us1n a1 pesupuesfo de 1os
pueb1os y 1ugaes y c1udades quesfas genfes desfe Obe fen1an, po donde
muesfan se soc1a1es y azonab1es, que a1ba en e1 cap1fu1o 47 hobe
comenzado.
Y e1 segundo:
Ln 1a p1mea h1sfo1a que se 1mp1m1 desfe cam1no que h1zo
henando P1zao, d1ce: Aquesfe pueb1o de Jaua ea mayo que koma. hab1a
hombes que fen1an cago de confa foda esfa genfe, paa sabe 1os que
ven1an a sev1 a 1a genfe de guea. Ofos fen1an cago de m1a 1o que
enfaba en e1 pueb1o, efc. Ofos ef1een |14] en paf1cu1a 1a gandeza y
exce1enc1a de esfa c1udad de Xauxa, poque 1o especu1aon ms de pops1fo
y con mayo espac1o. D1cen que esfa c1udad esfaba epaf1da en fes
gandes pafes y fes 5eoes, que 1a gobenaban: 1a una 11amada Xauxa, 1a
segunda Ma1cab11ca |Macav111ca] y 1a fecea Laxapa1anga
|L1acsapa11anca]. Ln fodas fes hab1a gandes aposenfos y ed1f1c1os, efc.,
efc.
he de advef1: 1. -que es muy exfao que Las Casas fome sus c1fas
de 1a segunda ed1c1n de 1a oba de Xeez {5a1amanca, 1547} y no de 1a
p1mea {5ev111a, 1534} como no sea que 1a b1b11ogaf1a de 1a vedadea
e1ac1n de 1a conqu1sfa de1 Pe y pov1nc1a de1 Cuzco que conocemos esf
fa1fa de sus p1meas nof1c1as. -2.-que e1 fexfo de 1a c1fa de1 cam1no de
henando P1zao, e1af1va a Xauxa, fomado qu1z de 1a ed1c1n de
5a1amanca, no esf confome con su coespond1enfe de 1a ed1c1n de
5ev111a, donde se 1ee: Lsfe pueb1o de Jauxa es muy gande, y esf en un
hemoso |15] va11e es f1ea muy femp1ada pasa ceca de1 pueb1o un 1o
muy podeoso es f1ea abundosa e1 pueb1o esf hecho a 1a manea de 1os
de Lspaa, y 1as ca11es b1en fazadas a v1sfa d1 hay ofos pueb1os
subecfos a 1 ea mucha 1a genfe de aque1 pueb1o y de sus comacas, que
a1 paece de 1os espao1es, se unfaban cada d1a en 1a p1aza p1nc1pa1
c1en m11 pesonas, y esfaban 1os mecados y ca11es de1 pueb1o fan 11enos
de genfes, que paec1a que no fa1faba pesona. hab1a hombes que fen1an
cago de confa foda esfa genfe, paa sabe 1os que ven1an a sev1 a 1a
genfe de guea. Ofos fen1an cago de m1a 1o que enfaba en e1 pueb1o.
Pg1na 94
-3.-que esos ofos que ef1een y d1cen, son, en suma, uno s1o, C1eza de
Len, de qu1en Las Casas foma 1o que neces1fa s1n nomba1o.-Y 4.-que 1as
h1sfo1as a que Las Casas a1ude en e1 p1nc1p1o de1 cap1fu1o que s1gue,
son 1a ke1ac1n de Jeez y 1a Cn1ca de C1eza aunque, a m1 ve, deb1
sev1se famb1n de a1guna ofa, poque hay cosas que no encuenfo en
aque11as.
25. Ln ofa pafe he d1cho {1es e1ac1ones de anf1gedades
peuanas, pg. 324} que no se sabe de c1efo cunfos n1 qu1nes fueon 1os
p1meos espao1es que enfaon en e1 Cuzco. Ianc1sco de Xeez s1o d1ce
que fueon fes, s1n nomba1os. Pedo P1zao, fesf1go pesenc1a1, como
Xeez, que fueon dos: Pedo 8ueno y Pedo Maf1n de Mogue. Anfon1o de
heea. cop1ando a C1eza, esc1be que fueon fes: Pedo Mogue, Zafe y
Maf1n 8ueno.
26. 51guen 1as desc1pc1ones de1 va11e de Yucay y fofa1eza y
pa1ac1os de 1ambo |O11anfay 1ampu] y u1nas de 11aguanaco, fodas segn
C1eza.
27. Ln esfe pe1odo soba 1ndudab1emenfe y 1as h1c1eon.
2. Los anf1guos peuanos no conoc1eon 1a oba de mamposfe1a n1
emp1eaon ams 1a ca1 n1 1a agamasa de n1nguna manea en 1a consfucc1n
de sus ed1f1c1os.
29. L1amadas mahamaes. 5u desc1pc1n 1a foma Las Casas de 1a
p1mea pafe de 1a Cn1ca de C1eza, cap. LXXlll.
30. Posf ag1co1as opf1mus esf pasfoum popu1us & qu1 ex pecoa
v1vunf.
{5ep1veda, -11b. 6, cap -4.}
5ecumdum eam mu11fud1nem quae ex ag1co11s consfaf, popu1us 111e esf
opf1mus, 1n quo sunf pasfoes & qu1 ex e pecua1a v1fam fo1eanf.
Ld. Pa1s. 1639. -lb1d.
31. Aceca de1 nmeo y apovecham1enfo de 1os ebaos de 1a f1ea,
domesf1cac1n de aves y uso de 1a moneda en e1 Pe, d1ce Las Casas en e1
cap. 43 de 1a Apo1ogf1ca, ded1cado a 1a pudenc1a econm1ca de 1os
1nd1os, esfo que s1gue:
Ln 1os e1nos de1 Pe, donde povey D1os de habe muchos ganados,
a111 1os domesf1caon. con gande 1ndusf1a, y fuv1eon gandes y
Pg1na 95
numeosas geyes o manadas de oveas y caneos de d1ez m111 cabezas y
qu1nce m111 y ms m111aes. Desfos ganados se sev1an y apovechaban de 1a
1ana paa vesf1se, de que hac1an sus manfas muy f1nas y de11as sus
cam1sas o manea de vesf1dos que usaban y de 11eva con 1os caneos, po
se muy gandes, sus cagas de fes y cuafo y c1nco aobas, y de 1 en
e11os po 1os cam1nos cava1gando, y a1 cabo famb1n de come su cane.
Aves que hab1an hecho y fen1an domsf1cas, muchas abundaban en muchas
pafes, como ya paece habe1os 11evado de ac en Lspaa y aun en Ianc1a.
usaban po moneda c1efa yeba 11amada coca.
32. No son gandes comedoes, s1no, po e1 confa1o, muy sob1os y
ms que nuesfos buos. 5u cane fampoco es sabosa y ms sana que 1a de
1os caneos de nuesfa f1ea. Los p1meos espao1es que 1a com1eon,
po neces1dad, anfes de 1a 1nfoducc1n en e1 Pe de 1os ganados
casfe11anos, 1a enconfaon fasf1d1osa, du1zona y de poca susfanc1a.
33. Po e1 famao de1 an1ma1 paece efe1se a 1a v1scacha po 1a
exfema b1andua de1 pe1o, a 1a Ch1nch111a. 1amb1n 1as hac1an de pe1o de
c1efo muc11ago beme111o {Nocf111o 1epo1nus?}
34. No fanfo como eso, peo a1go paec1do d1ce Anfon1o de heea
sobe esfas cu1os1s1mas vas1as, a1 efe1 uno de 1os ep1sod1os de 1a
conqu1sfa de qu1fo po 8e1a1cza: y 11egando a un 1uga 11amado qu1och
|qu1nch] unfo a Pu1faco... ha11onse d1ez cnfaos de f1na p1afa, dos
de oo de sub1da 1ey, c1nco |32] de bao esma1fado y enfemef1do en e11os
a1gn mefa1 con gan pefecc1n {Dec. v, 11b. vl, cap. v.}
Ln 1a se1ecfa y cop1osa co1ecc1n de anf1gedades qu1feas de1 Museo
de 8use1as, no he v1sfo n1ngn vaso de esfa espec1e.
Ln 1as ame1canas de nuesfo Museo Aqueo1g1co, ex1sfe a1guno que
ofo con huecos o ca1ados {po supuesfo vac1os} que paecen denunc1a 1a
m1sma 1abo que 1os de qu1nch, aunque su pocedenc1a ceo ha de se de 1a
cosfa Yunca de1 Pe.
35. Los anf1guos peuanos no conoc1eon 1os c1adeos agenf1feos
de Pofos1. Las m1nas de donde p1nc1pa1menfe sacaban 1a p1afa po e1
poced1m1enfo que desc1be Las Casas, cop1ando a C1eza, 11amado hua1as,
ean 1as no menos famosas de Poco.
36. Lnfe e11os su coe11g1ona1o y am1go fay Dom1ngo de 5anfo
1oms, aufo de1 afe p1meo y vocabu1a1o que de 1a 1engua qu1chua se
han 1mpeso, y de qu1en C1eza de Len apend1 muchas cosas aceca de 1as
cosfumbes de 1os yuncas cosfeos, segn dec1aa en e1 cap. LXl de 1a
P1mea pafe de 1a Cn. de1 Pe.
37. Ln 1engua de ha1f1 Cacf11s, en 1a mex1cana uxufas u oofas en
Pg1na 96
qu1chua.
3. As1 e1 pe1odo, que no hace senf1da. 11ene muchas fachas y
enm1endas y e1 aufo o1v1d, s1n duda, 1a foma def1n1f1va en que hab1a de
queda. Lsfe caso no es n1co s1no fecuenfe en e1 vo1um1noso o1g1na1 de
1a Apo1ogf1ca.
39. 1amb1n se sev1an de 1as poas como amas aoad1zas.
40. Las Casas c1fa equ1vocadamenfe e1 cap. 23. L1 fexfo de P11n1o
eza: Ianes1oum... 1n qu1bus nudas a11oqu1n copoa poegandes 1psoum
aues fofa confeganf.
41. Ls ofa pobab1emenfe e1 Lyfhoxy1um hondense, 11amada hayo en
muchas pafes de Cosfaf1me.
42. |Mucho dec1 es!
Aceca de v1acocha esc1be Las Casas en e1 cap1fu1o 104 de su
o1gafo:
La fecea azn que me mov1 a defeneme y aqu1 esfos pedazos de fbu1a
|1a de 5afuno], fue, paa que, s1 enfe 1os sab1os anf1guos que po
sab1os ean fen1dos, se f1ng1eon f1cc1ones que paec1an desva1os, 1as
cua1es, empeo, fen1an sus moa1es y pudenfes s1gn1f1cac1ones, po 1as
cua1es 1os poefas sap1enf1s1mamenfe a compone1as se mov1an, como en e1
cofam1enfo de 1os m1embos de1 c1e1o y nace venus de 1a sange y espuma
de 1a ma, n1nguno de 1os que poco saben se maav111e que aquesfas
1nd1anas genfes d1gan que 1os espao1es fueon espuma de 1a ma, que 1os
11amen v1acochas, que qu1ee dec1 espuma o gosua de 1a ma, como 1as
genfes nafua1es de1 Pe d1cen, segn 1os espao1es que poco de1 1enguae
saben peo segn 1a vedad que vedadeamenfe a1canzan so1os 1os
e11g1osos, poque 1a enfend1an y fabaan de penefa1as 1enguas paa
convef1 a D1os aque11as genfes v1acocha qu1ee dec1 C1ado de fodas
1as cosas, e1 cua1 nombe pus1eon a 1os espao1es. Luego que 1os v1eon,
ceyendo que ven1an de1 c1e1o y ean sancfos peo despus que
cognosc1eon sus obas, escanecen de11os, |po] compaf1b1es fa1 nombe
fanfo como a1 nego Juan 81anco. Poque e11os f1enen sus meffoas y
s1gn1f1cac1ones de11as f1enen sus fe1ogos, sus pofefas o ad1v1nos, y no
menos de poefas y oadoes, y f1enen sus cuenfos anf1guos y efanes o
poveb1os gac1osos, que conf1enen muchos documenfos de vedadea y moa1
f11osof1a.
43. Cu1oso m1fo peuano que 1eo po p1mea vez. 11ene e1 cacfe
de fodos 1os vesf1g1os de fad1c1ones cosmogn1cas que fodav1a ecodaban
a1 f1empo de 1a conqu1sfa 1os yuncas cosfeos. La 1nfepefac1n no puede
se ms 1asf1mosa.
Pg1na 97
44. No es e1 55, s1no e1 5 de1 o1gafo, o sea 2 de nuesfa
ed1c1n.
45. Af1mac1n poco ausfada a 1a vedad.
46. De esfe femp1o d1ce G. Ienndez de Ov1edo, hab1ando de 1a
conqu1sfa de qu1fo po 8e1acaza: De a111 pasaon a una c1bdad que se
d1ce Ca1ambe, e a ofa que se d1ce Caangue, donde se ha11 una casa de1
5o1 chapada de oo e p1afa en po de denfo e de fuea, aunque pequea
peo a hono de 5an 8afo1om fue deso11ada pesfo {f. lv, pg. 239 -Ld.
Ac. De 1a h1sf.}
47. La cua1 sup1m1mos a111, po coesponde exacfamenfe a 1a que
da C1eza de Len en e1 cap. XClv de 1a P1mea pafe de 1a Cn1ca de1
Pe.
4. Y e1 pobe C1eza de Len a qu1en e1 seo Ob1spo escamofea 1a
mayo pafe de 1os dafos en que funda sus 1nsopofab1es supe1af1vos?
49. Desde e1 p1nc1p1o de1 cap1fu1o hasfa esfe punfo, esf pub11cado
en 1as Anf1qu1f1es of Mex1co de Lod k1ngsboough {f. vlll, pg. 229}.
50. Desde aqu1 hasfa e1 f1na1 de1 cap1fu1o esf pub11cado en 1as
Anf1qu1f1es de Lod k1ngsboough, f. vlll, pg. 232.
51. A1gunos esc1foes d1cen que 1a fa1 p11efa ea ecepfcu1o
m1ng1fo1o o ec1p1enfe u1na1o espec1e de p11a de agua bend1fa
1nvenfada con anf1c1pac1n po e1 Demon1o.
52. hoy Laguna de Au11agas.
53. Aqu1 ep1fe Las Casas, po 1ncoecc1n de esc1fua, se
1evanfaba.
Pg1na 9
54. Ofo fanfo hace en esfe 1uga, ep1f1endo: y esfaba a su coo.
55. As1 ea 1a vedad. v. m1s 1es ke1ac1ones de anf1gedades
peuanas -Ded1cafo1a.
56. 51guen po esfe esf11o exagead1s1mas apec1ac1ones y esfupendos
e1og1os de 1as v1fudes e11g1osas de 1os anf1guos peuanos, que paa nada
nos s1ven, n1 en 1o ms m1n1mo apovechan a 1a anf1gua h1sfo1a de1 Pe.
57. De1 manusc1fo de 1a Apo1ogf1ca.
5. Lsfo no es vedad. 5e ponunc1a P1a, acenfuando e1 d1pfongo.
59. No s 1o que qu1so dec1 aqu1 e1 5eo Ob1spo.
60. Po ms que busco en 1as e1ac1ones de 1os fesf1gos de1
descub1m1enfo y conqu1sfa de1 Pe, Jeez, Lsfefe, P. P1zao, Mo11na,
efc., y 1os p1meos con1sfas, C1eza, Zafe, Ov1edo, efc., no ha11o ese
pedac111o de f1ea o n1do de anfopfagos a que Las Casas se ef1ee s1n
nomba1o. Pesumo que ha fomado equ1vocadamenfe po una comaca
sepfenf1ona1 de1 Pe, aque11a en que ha11 Ianc1sco P1zao en su
p1mea |109] exp1oac1n o11as en que coc1an p1es y manos humanas {o de
monos?}, y que nunca pefenec1 a1 1mpe1o peuano. Como no sea que a1uda
a a1guna de 1as comacas equ1noc1a1es como Pasao, Coquez, Afacmez, efc.,
de 1as cua1es sabemos c1efamenfe que sus nafua1es ean ca1bes, aunque
no nos consfa que com1esen cane humana.
61. Y famb1n fa11aponas o fa11apunas.
62. Lsfe f1fu1o es de Las Casas.
63. 11yanas.
Pg1na 99
64. As1 e1 pe1odo que no enfendemos. La efeenc1a es a un cap1fu1o
de 1a Apo1ogf1ca que no hemos cop1ado, poque nada fen1a que ve con e1
Pe, excepfo en esa 11gea a1us1n a 1a 1eyenda de 5anfa Luc1a.
65. C1fa que esf en 1gua1 caso que 1a anfe1o.
66. hay a conf1nuac1n un 1ago pe1odo fachado po e1 aufo. No
f1ene 1mpofanc1a es mea coecc1n de esf11o.
67. Paaec o Paca1c-fampu.
6. 1engo po ma1a 1a ofogaf1a de esfos dos p1meos nombes, que
deben 1eese como en cas1 fodos 1os aufoes, Aya-uchu y Aya-auca o
Aya-sauca.
69. huanacau1.
70. Ln cap1fu1os de 1a Apo1ogf1ca que no nos 1nfeesan.
71. Ln 1os caps. 2 y 7.
72. L1oque o L1uqu1 Yupangu1.
73. Mamafanca. -Adv1efo de una vez paa fodas, que 1a apox1mada
ofogaf1a en casfe11ano de 1os nombes pop1os de lngas, Coyas, Auqu1s,
Pa11as, usfas, efc., es oba ms de11cada y d1f1c11 de 1o que paece. Ln
1gua1 caso esfn 1os maf1mon1os de 1os lncas. Lsfos 1os adm1fo s1n
comenfa1os y segn 1os encuenfo en 1a Apo1ogf1ca aque11os 1os co1o
apox1madamenfe po ahoa.
74. 5au y e1 5eo, 5uf1huaman.
75. Ayamaca.
Pg1na 100
76. Mamaunfucoya.
77. Xaqu1aguana o Xaxahuaman.
7. A1 magen de 1efa de Las Casas: Lsfe fue aque1 key exce1enfe
de qu1en maav111as se d1cen.
79. Asfohuaaca.
0. Poco qu1chua a1canzaba nuesfo Ob1spo!!
1. Consevo y no enm1endo 1a ofogaf1a de1 o1g1na1 en sfe y en
1a mayo1a de 1os nombes qu1chuas.
2. hu1n Cuzco.
3. Auca ay111 panaca.
4. Paece que fa1fa y descend1enfes.
5. Lsfe pe1odo aad1 a1 magen e1 aufo. Po 1o que anfes y
despus de 1 d1ce, se ve que soba o poco menos, eve1ando 1a p1sa y
descu1do con que esc1b1a e1 1nqu1efo e 1mpefuoso ob1spo de Ch1apas.
6. Pachaca.
7. unu.
Pg1na 101
. 1ucu11cuc.
9. L1 1uga de esfe pafo paece que deb1a se anfes de ocupase
en 1a u1sd1cc1n c1m1na1 y af1buc1ones de 1os seoes nafua1es y
fucu11cucs.
90. Ya apunfamos en 1a pg. 3, que Cofaa es de 1a 1engua de 1a
ls1a Lspao1a que en 1a mex1cana se d1ce Cacf11, y en 1a qu1chua, uxufa y
po coupc1n, Oofa.
91. Los Chacas.
92. Le fa1faba basfanfe paa 11ega a1 Lsfecho. 1em1naba en e1
1ucumn.
93. 5amay.
94. Y una espec1e de gachas o po1eadas, muy gusfosas y a11menf1c1as,
11amadas Yup1s1n. L1 agaobo de 1as lnd1as se d1ce en qu1chua pop1amenfe
1facco, y en yunca cosfeo Ong, y su fufo Puo.
95. Chasqu1s.
96. 1upac lnga.
97. A1 magen y de 1efa de Las Casas: Dese b1anco paa e1
suma1o poque no hay en e1 fexfo c1ao o espac1o enfe e1 f1n de1
cap1fu1o anfe1o y e1 p1nc1p1o de sfe.
9. Duhos. L1 nombe peuano es f1ana o f1yana.
99. Aucaes. 5u pop1a s1gn1f1cac1n es enem1go, fa1do, ebe1de.
Pg1na 102
100. Aqu1 fa1fa a1go paa hace senf1do, poque Las Casas muf11, a1
cop1a1o, e1 o1g1na1 de esfe pasae, que es de1 seg1a a qu1en c1fa en 1a
pg. 13.
101. Puches, gachas, po1eadas, po1enfa.
102. Lo de 1as venfanas es muy dudoso, poque 1os anf1guos peuanos
no usaban esfos huecos en sus ed1f1c1os s1o fen1an n1chos o a1hacenas en
foma de fapec1o po 1a pafe 1nfe1o de 1as paedes, que no ca1aban 1a
m1fad de1 gueso de sfas. L1amban1as ffokco.
103. Lsfe f1fu1o o suma1o es de Las Casas.
104. Lsfe pafo y 1os que 1e s1guen hasfa 1a conc1us1n de1
cap1fu1o, se han pub11cado en 1as Anf1qu1f1es of Mex1co de Lod
k1ngsboough {fomo vlll, pg1nas 14 y 150.}
105. l11apa qu1ee dec1 ayo.
106. Le fa1f dec1 1o que e1 11anfo duaba.
107. Mama Oc11o.
10. P1f1 o P1hu1 1upac Yupang1?
109. 1um1pampa.
110. No 1e p1ugo. Poque ese ofo 1uga no puede se en ofa pafe
que en 1a h1sfo1a genea1, cuyo feceo 11bo, 1f1mo de 1os que se
conocen, no 11eg n1 con mucho a 1os aos de1 descub1m1enfo de1 Pe.
Pg1na 103
111. |su en e1 o1g1na1 {N. de1. L.}]
112. C1ados 1nd1os de sev1c1o pesona1 pepefuo cas1 esc1avos.
113. Lsfe 1ago 1nc1so queda en suspenso, peo se ad1v1na fc11menfe
e1 senf1do.
114. L1 des1efo de Afacama.
115. 1odo 1o que se 1nc1uye en 1a pesenfe acofac1n, esf epaf1do
a fozos po 1os p1meos pafos de1 cap1fu1o XlX.
116. hasfa cop1 Las Casas, pg. 163.
117. Y venfanas, aad1 Las Casas, pg. 191.
11. A esfe pasae se ef1ee 1a segunda nofa de 1a pg1na 10.
119. Debe de fa1fa h1os. -Nofa de D. J. 8. Muoz.
120. Lo acofado fuvo pesenfe Las Casas a1 esc1b1 1a 1f1ma pafe
de1 cap. 19, y en e1 22, 1as pgs. 192 y 193.
121. 11fu Cus1 Yupangu1, y despus de bauf1zado, 11usf1s1mo seo
don D1ego de Casfo 11fu Cus1 Yupangu1. La h1o de Mango lnga Yupangu1.
122. |Cuzo en e1 o1g1na1 {N. de1. L.}]
Pg1na 104
123. De muchhan1, adoa.
124. Mama akca.
125. una pueba de que Las Casas no conoc1a e1 qu1chua n1 e1 pa1s
donde se hab1a esfe 1d1oma, es habe cop1ado e1 nombe de Mamacocha en
foma equ1vocada y semeanfe a esfe de Mas1macocha, a sabe: Mach1macocha.
126. huaccan1, en qu1chua, es 11oa 1g1ma se d1ce hueqque.
127. Yendo e1 ao de 174 de Guayaqu11 a qu1fo, enfado ya en 1a
s1ea, v1 en 1os cofes y 1adeas de1 cam1no unas honac1nas excavadas
foscamenfe y 11enas de cabe11os, pedazos de uas y ofos obefos,
depos1fados a111 po ofendas muesfas de 1as supesf1c1ones que aqu1 se
apunfan.
12. Po esfe pasae esu1fa que 1a pesenfe e1ac1n se esc1b1
duanfe 1os aos que fanscu1eon enfe 1a muefe de1 v1ey Mendoza
{1552} y 1a gobenac1n de1 maqus de Caefe e1 v1eo, que p1nc1p1 en
1555.
129. A1zon1a, dec1a en e1 o1g1na1. -Nofa de don J. 8. Muoz.
130. huambacunas.
131. Ia1fa peso o en Caxamaca.
132. unos 1a ponen en mayo de 1549, ofos en 1551 C1eza de Len
d1ce que pesenc1 su cabo de ao en e1 de 1550.
133. De 1a embo11ada y numeosa geneac1n de hua1na Cpac, he
sacado en 11mp1o, hasfa ahoa, que anfes de casase 1eg1f1mamenfe, fuvo en
una pa11a o usffa, 11amada kahua Oc11o, a lnf1 1pac Cus1 hua11pac {a11as
Pg1na 105
huasca}, y en ofa usffa, cuyo nombe ha11o esc1fo de esfas cuafo
maneas: 1ocfo Oc11o Coca, 1ufa Pa11a, 1pac Pa11a y 1ocfo Oc11o 1pac, a
1pac Affauhua11pac. que cas 1eg1f1mamenfe po p1mea vez con su hemana
cana1, 1a coya Mama Cus1 k1may, 1a cua1 1e h1zo pade de N1nan Cuyuch1,
1eg1f1mo heedeo de1 1mpe1o, muefo anfes de pode heeda1o. v1udo de
Mama Cus1, pefend1 e1nc1d1 en e1 maf1mon1o con su segunda hemana
cana1 Mama Coca, que 1e d1o ca1abazas as1 como a un v1eo que qu1so
endosa1e en su 1uga, y se mef1 abadesa de 1as mamacunas y despus de
famao desa1e, n1co en 1os fasfos conyuga1es de 1os lncas, confao
segundas nupc1as 1eg1f1mas en su hemana meno Mama C1hu1 kunfu Cay {o
Coya de ofos}. De esfa coya, pues 1a p1mea mu1 muy ponfo, deb1eon
se h1as 1as dos de hua1na Cpac 1eg1f1mas que e1 gobenado de1 Pe,
C1sfba1 vaca de Casfo, enconf abandonadas y ped1das y ecog1,
bauf1z, dof y cas con dos espao1es p1nc1pa1es y vec1nos de1 Cuzco.
L1ambase una de e11as |23] khesp1 o khesp1yqu1, a cuyo pof1co nombe
ageg con e1 agua bauf1sma1 e1 de 8eaf1z. Iue su p1me ma1do Pedo de
8usf1nc1a, y e1 segundo un sasfe, D1ego Ienndez. La ofa usffa su
hemana, manceba p1meo de e1 a1mag1sfa Juan 8a1sa, desapaec1do despus
de 1a bafa11a de Chupas y de cuya un1n esu1faon po 1o menos un h1o y
una h1a, Juan y Juana 8a1sa, es 1a Maca Ch1mpu de1 P. Mo11na, doa
Leono despus de c1sf1ana, y a qu1en con bubas y fodo no fuvo
1nconven1enfe en foma po mue Ianc1sco v111acasf1n, famoso p1za1sfa
y muy paf1da1o de Gonza1o P1zao, aunque a1 baunfa 1a desgac1a de
esfe caud111o, se h1zo feedo, como dec1a e1 chusco y usf1c1eo maese de
campo Ianc1sco de Cavaa1.
hemanas cana1es de doa 8eaf1z khesp1 y de doa Leono Maca
Ch1mpu, fueon, en op1n1n de a1gn aufo, 1a p1mea mue {?} de
henando de 5ofo, doa Leono 1ocfo Ch1mpu, y 1a manceba p1nc1pa1 de1
maqus don Ianc1sco P1zao, doa lns Yupanqu1, usfa o p1ncesa de
hua111as peo de sfa af1man 1os ms que su made fue ofa concub1na de
hua1na Cpac, po nombe Cnfu huachu.
De 1os ofos h1os de esfe sobeano nada d1go, poque no hace a1
obefo de esfa nofa.
134. Lsf com1do e1 pape1. -Nofa de D. J. 8. Muoz. Peo con e1
fexfo de Las Casas puede sup11se 1o que fa1fa, esfo es. Cuzco y sus
comacas.
Pg1na 106

Bartolom - 351 de Las Casas - de Las Antiguas Gentes Del Per - 372 - Bloc de Notas

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bartolom - 351 de Las Casas - de Las Antiguas Gentes Del Per - 372 - Bloc de Notas

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

8afo1om de 1as Casas - De 1as anf1guas genfes de1 Pe

De 1as anf1guas genfes de1 Pe

You might also like