Fans

GB TR NO SE FR FI RU DE NL DK PL PT IT RO ES LT LV SI EE HR

Operation and maintenance instructions, (Original)...................5 letim ve Bakm Klavuzu..7 Drift og vedlikeholdsinstruksjon...9 Drift och underhllsinstruktion...11 Notice de montage et branchement..........................................13 Kytt- ja huolto-ohjeet.............................................................15 ..........................................................17 Betriebsanleitung......................................................................19 Gebruiks- en onderhoudsinstructies.........................................21 Drift- og vedligeholdelseinstruktion...........................................23 Eksploatacja i konserwacja....25 Instrues de functionamento e manuteno...........................27 Norme di funzionamento e manutenzione................................29 Istructiuni de functionare si intretinere......................................32 Instrucciones de funcionamiento y de mantenimiento..34 Montavimo instrukcija..36 Lietoanas un montas instrukcija.............38 Navodila za uporabo in vzdreevanje...40 Kasutus- ja hooldusjuhend.......................................................42 Upute za uporabu i odravanje.................................................44

A001

Fan Type
CE 140 only CE 200 only CE-series (all other sizes) CKS-series 1~ CKS-series 3~ CT 200 CT-series (all other sizes) K-series K/KV 100/125 M K-series (K/KV other sizes) KD 200L to 355S KD-series 1~ (all other sizes) KD-series 3~ KDRD-series KDRE-series KE 40-20 only KE-series (all other sizes) KT 40-20 only KT-series (all other sizes) KVK 125-160 KVK 200-400 KVK 500

Diagram
2 5 6 6 8 7 8 1 2 2 6 8 8 6 5 6 7 8 2 5 3

Fan Type
KVK DUO KVKE-series KVKF/KVO 125-315 KVKF/KVO 355-400 RS 30-15 to 50-25 RS-series 1~ (all other sizes) RS-series 60-35 to 100-50, 3~ RSI-series 1~ RSI-series 60-35 to 100-50, 3~ RVF 100M RVF 100XL TFE 220 TFER 125M only TFER 125XL-315 TFSR 125M - 315L TFSK 125M 315L TOV-series TOE-series

Diagram
5 4 2 6 2 6 8 6 8 1 2 2 1 2 1 1 8 6

202341 (30-11-2011)

8
TK TK

230V 3~ (D) L1 L2 L3

TK TK W2 U1 U2 V1 V2 W1

fig. 1

202341 (30-11-2011)

202341 (30-11-2011)

GB

IE

Declaration of Conformity
Manufacturer
Systemair AB Industrivgen 3 SE-73930 Skinnskatteberg SWEDEN Office: +46 222 440 00 Fax: +46 222 440 99 www.systemair.com hereby confirms that the following products:
Duct fans with circular connection: Insulated duct fans with circular connection: Wall mounted fans with circular connection: Duct fans with rectangular connection: Roof fans with circular or square connection: Kitchen fans: Radial fans: K100 K315L, KD200 L1 KD500 M3 KVKE125 KVKE315L, KVK125 KVK 500, KVK125DUO KVK500DUO KV100M KV315L, RVF100M, RVF100XL KE/KT40-20-4 KE/KT100-50-8, RS/RSI30-15L RS/RSI10050L3, KDRE/KDRD45 KDRE/KDRD70 TFSR/TFSK125M - TFSR/TFSK315L, TFE220S/M, TOE/TOV355-4 - TOE/TOV560-4 Essvent S/L, KFB140S/L CE140S-125 CE140L-160, CE/CT200-4 CE/CT450-6, CKS355-1 CKS560-3

(The declaration applies only to product in the condition it was delivered in and installed in the facility in accordance with the included installation instructions. The insurance does not cover components that are added or actions carried out subsequently on the product) Comply with all applicable requirements in the following directives

Machinery Directive 2006/42/EC Low Voltage Directive 2006/95/EC EMC Directive 2004/108/EC

The following harmonized standards are applied in applicable parts: EN ISO 12100-1 Safety of machinery Basic concepts, general principles for design Part 1: Basic terminology, methodology EN ISO 12100-2 Safety of machinery Basic concepts, general principles for design Part 2: Technical principles EN 14121-1:2007 Safety of machinery Risk assessment Part 1: Principles EN 13857 Safety of machinery Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper or lower limbs EN 60 335-1 Household and similar electrical appliances Safety Part 1: General requirements EN 60 335-2-80 Household and similar electrical appliances Safety Part 2-80: Particular requirements for fans EN 50 366-1 Household and similar electrical appliances Electromagnetic fields Methods for evaluations and measurement EN 50 106:2007 Safety of household and similar appliances Particular rules for routine tests referring to appliances under the scope of EN 60 335-1 and EN 60967 EN 60 034-5 Rotating electrical machines Part 5: Degrees of protection provided by the integral design of rotating electrical machines (IP code) EN 60 204-1 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1: General requirements EN 61000-6-2 Electromagnetic compatibility (EMC) Part 6-2: Generic standards Immunity for industrial environments EN 61000-6-3 Electromagnetic compatibility (EMC) Part 6-3: Generic standards Emission standards for residential, commercial and light-industrial environments Skinnskattberg 10-03-2011

Mats Sndor Technical Director

202341 (30-11-2011)

5 Original

GB

IE
all poles: phase to phase, phase to earth). Fans are meant for continuous use within the temperature range stated. Fans with manual thermal contacts (reset by cutting the current, motor protection SP1), must be taken into consideration when connecting surrounding equipment with automatic on/off function.

Safety Information
This machinery must not be put into operation until prior to reading mounting instructions and safety information. All fans are intended for transportation of air in air handling systems. If installed in non-heated rooms, the fan casing has to be insulated in order to avoid condensation. They are meant to be used after building them into machines or duct systems or after contact protection grid has been installed. (EN ISO 13857). Fans with duct connections must be connected to ducts on both sides (inlet/outlet). When there is a risk of water entering the motor, via the ducts, external protection is required. No moving parts shall be accessible after installation. The fans are not to be used in hazardous environments or connected to flue ducts. The fans must not be installed outdoors, (with exception of roof fans and fans with, for this purpose, corresponding IP class). If the fans are installed without insulation in non-heated areas there is a risk of condensation. Safety accessories (i.e. motor protection, safety grille) may not be dismounted, short cut or disconnected. CAUTION Before servicing or maintenance, switch off power, (all-pole circuit breaker), and make sure the impeller has come a standstill. CAUTION The fans can have sharp edges and corners which may cause injuries. CAUTION Be careful when opening the fans servicehatches (swing-out), the fan and motor assembled on the hatch is relatively heavy.

Operation
Before initial operation, check the following: - Electrical connection has been properly completed. - Protective conductor has been connected. - Motor protection installed. - Safety devices in place (protection grid) - Leftover installation materials and foreign materials have been removed from the casing. When putting into operation, check thefollowing: - Connection data corresponds to the specifications on the nameplate: Maximum voltage +6%, -10%, according to IEC 38. Rated current must not be exceeded with more than 5% at rated voltage. CAUTION When speed regulating by reducing the voltage the motor current may exceed the rated current at a lower voltage. In this case the motor windings are protected by the thermal contact. The minimum static fall of pressure must observed. - That the motor protection is functional. The direction of rotation should correspond to direction-of-rotation arrow (3 phase). - Smoothness of motor operation, (no abnormal noises). - Fans must only be operated by a person that has sustainable knowledge or education within this field or handling must be carried out with the supervision of such person. - Children should be supervised so that they can not play with the product. Sound levels exceeding 70 dB(A) may occur depending on model and size (see online catalogue at www.systemair.com for detailed information)

Transportation and Storage

All fans are packaged at the factory to withstand normal transport handling. When handling the goods use suitable lifting equipment in order to avoid damage to fans and personnel. Do not lift the fans by the connecting cable, connection box, impeller or inlet cone. Avoid blows and shock loads. Store the fans in a dry place protected from weather and dirt until final installation.

Installation
Refer to Safety information above. Installation, electrical connection and commissioning are only to be carried out by authorised personnel and in accordance with requirements and demands. Electrical connections are made according to the wiring diagram in the terminal box, markings on terminal blocks or on cable. All 3 phase fans are delivered from factory in 400V 3~ connection. CAUTION Do not use metal compression gland fittings with plastic terminal boxes. Use a dummy plug seal for the compression gland fitting as well. The K-fan must be installed with the connection box at the top of the unit 90 degrees. The K fan If permanent installation is carried out using cables with diameter 12-14 mm, the entrance bushing must be replaced (applies to type K, KV, RVF and KVK 125/160). To preserve IP44 the RS fans must not be mounted with the connection box/motor plate upwards (fig.1). Fans with thermal contacts with external leads (TK) must always be connected to external motor protection. Assemble the fan in the direction of airflow (see arrow on unit). The fan must be installed so that vibrations are not transmitted to duct systems or frame of building. (Suitable accessories like fast clamps and diffusers are available). Make sure the assembly of the fan is firmly fixed and stable. The fan can be mounted in any direction unless stated otherwise. The fans must be assembled so that service and maintenance can be performed easily and safely. Disturbing noise can be avoided by installing silencer (available accessory). For frequency regulation an all pole sinus filter must be mounted between motor and frequency controller (version

Maintenance, Service and Repair

Before maintenance, service or repair make sure that: - Power supply is interrupted (all-pole circuit breaker). - Fan impeller has come to a complete standstill - Observe personnel safety regulations! The fan should be cleaned when necessary, at least 1/year to avoid imbalance and unnecessary damage to the bearings. A filter will prolong the time interval between each cleaning of the fan. (It is sometimes recommended to install a filter guard). The fan bearings are maintenance free and should only be replaced if damaged. Do not use a highpressure cleaner (steam jet) when cleaning the fan. Make sure the fan impeller's balance weights are not moved or the fan impeller distorted. Listen for abnormal operating noise. Resetting of the thermal trips Manual thermal trips (SP1) are reset by disconnecting the mains for approx. 10-20min. Fans with external leads for thermal trips (TK) are reset from the external motor protection. This protection may not have automatic resetting. Make sure the fan has not been blocked or that the motor protection has tripped. Contact the supplier if the motor does not start after controlling and/or resetting the motor protection.

202341 (30-11-2011)

6 Original

TR

Uygunluk Bildirgesi
retici
Systemair AB Industrivgen 3 SE-73930 Skinnskatteberg SWEDEN Tel: +46 222 440 00 Faks: +46 222 440 99 www.systemair.com retici, aada belirtilen rnlerin kriterlere uygunluunu onaylar:
Dairesel balantl kanal fanlar: Dairesel balantl ve izolasyonlu kanal fanlar: Dairesel balantl duvara montajl fanlar: Dikdrtgen balantl kanal fanlar: Dairesel ya da kare balantl at fanlar: Mutfak fanlar: Radyal fanlar: K100 K315L, KD200 L1 KD500 M3 KVKE125 KVKE315L, KVK125 KVK 500, KVK125DUO KVK500DUO KV100M KV315L, RVF100M, RVF100XL KE/KT40-20-4 KE/KT100-50-8, RS/RSI30-15L RS/RSI10050L3, KDRE/KDRD45 KDRE/KDRD70 TFSR/TFSK125M - TFSR/TFSK315L, TFE220S/M, TOE/TOV355-4 - TOE/TOV560-4 Essvent S/L, KFB140S/L CE140S-125 CE140L-160, CE/CT200-4 CE/CT450-6, CKS355-1 CKS560-3

(Bu bildirge, sadece teslimat ve tesise montaj ilemleri belirtilen kurulum direktiflerine uygun ekilde yaplan rnler iin geerlidir. Sigorta, sonradan rn zerinde yaplan ilemleri ya da ilave edilen bileenleri kapsamaz) Aadaki direktiflerde yer alan geerli btn kriterleri karlar

Makine Direktifi 2006/42/EC Alak Gerilim Direktifi 2006/95/EC EMC Direktifi 2004/108/EC

Adaptasyonu salanm aadaki standartlar, ilgili paralar iin geerlidir: EN ISO 12100-1 Makinelerin gvenlii - Temel kavramlar, genel tasarm prensipleri Blm 1: Temel Terminoloji, metodoloji EN ISO 12100-2 Makinelerin gvenlii - Temel kavramlar, genel tasarm prensipleri Blm 2: Teknik prensipler EN 14121-1:2007 Makinelerin gvenlii Risk deerlendirmesi Blm 1: Prensipler EN 13857 Makinelerin gvenlii Tehlikeli alanlarn, vcudun st ve alt uzuvlarna ulamasn nlemek zere makinelerden uzak durulmas gereken gvenli mesafe EN 60 335-1 Ev ve benzeri yerlerde kullanlan elektrik cihazlar Gvenlik Blm 1: Genel kurallar EN 60.335-2-80 Ev ve benzeri yerlerde kullanlan elektrik cihazlar Gvenlik - Blm 2-80: Fanlar iin zel kurallar EN 50.366-1 Ev ve benzeri yerlerde kullanlan elektrik cihazlar Elektromanyetik alanlar Deerlendirme ve lm yntemleri EN 50 106:2007 Ev ve benzeri yerlerde kullanlan cihazlarn gvenlii - EN 60 335-1 and EN 60967 kapsamndaki cihazlara ilikin rutin testlere ynelik zel kurallar EN 60.034-5 Dner tip elektrikli makineler Blm 5: Dner tip elektrikli makinelerin btnleik tasarmlar vastasyla salanan koruma derecesi (IP kodu) EN 60.204-1 Makinelerin gvenlii Makinelerin elektrik donanm Blm 1: Genel kurallar EN 61000-6-2 Elektromanyetik uyumluluk (EMC) Blm 6-2: Jenerik standartlar Endstriyel ortamlar iin muafiyet EN 61000-6-3 Elektromanyetik uyumluluk (EMC) Blm 6-3: Jenerik standartlar Yerleim birimleri, ticari ve hafif sanayi ortamlar iin emisyon standartlar Skinnskattberg 10-03-2011

Mats Sndor Teknik Mdr

202341 (30-11-2011)

TR Gvenlik Bilgileri
Btn fanlar, hava artlandrma sistemlerindeki havann transferi iin tasarlanmtr. Eer stlmayan hacimlere montaj yaplyorsa, youma riski olacandan fan gvdeleri youmaya kar izole edilmelidir. Fanlarn, kanal sistemlerinin iine veya koruma zgaralarnn ardna monte edildikten sonra kullanlmalar istenmektedir. (EN ISO 13857). Kanal tipi fanlarda her iki tarafa (emi/basma) kanal balants yaplmaldr. Kanal vastasyla motora su girme riski olan durumlarda harici koruma nlemi alnmaldr. Montajdan sonra, fann hareketli paralarna direk temas engelleyecek tertibat kurulmaldr. Alev alabilecek gazlarn bulunduu riskli ortamlar ve scak bacalar iin kullanlmamaldr. Fanlar, d ortama monte edilmemelidir (at tipi ve bu amal gerekli IP korumasna haiz fanlar hari). Gvenlik aksesuarlar (rnein: motor koruma, gvenlik zgaras) demonte edilemez, ksa devre yaplamaz, balants kesilemez. DKKAT! Servis veya tamir ilemleri iin elektrik kesilmeli ve fan kanatlarnn tamamen durduundan emin olunmaldr. DKKAT! Fanlarn, yaralanmalara sebep olacak keskin kenarlar ve keleri olabilir. DKKAT! Fanlarn servis kapaklarn aarken dikkatli olunmaldr. Fann ve motorun monte edilmi olduu kapaklar daha ardr. koyulmaldr. Fanlar, teknik dkmanlarda belirtilen scaklk aralnda srekli alabilir. Manuel resetlenen (SP1 tipi motor korumada akm kesilerek resetlenir) termal kontakl fanlarn otomatik on/off fonksiyonlu ekipmanlara balanmas durumunda bu zellik dikkate alnmaldr. altrma lk altrmadan nce, aadaki kontroller yaplmaldr: - Elektrik balantlar uygun ve tam ekilde yaplm olmal - Koruyucu kontaktr balanm olmal - Motor korumas balanm olmal - Koruma zgaras gibi gvenlik cihazlar kullanlmal - Montaj esnasnda kullanlan aletler ve yabanc malzemeler, fann gvdesinden uzaklatrlmal. letmede aadaki kontroller yaplmaldr: - Balantlar, etiket zerinde belirtilen deerlere uymaldr. IEC 38e gre maksimum voltaj +6%, minumum 10% olmaldr. Nominal akm %5ten daha fazla artmamaldr. DKKAT! Voltaj drmek suretiyle yaplan hz kontrol, dk voltajlarda nominal akmn artmasna sebep olabilir. Bu durumda motor sarglar, termal kontak tarafndan korunur. Kanaldaki minumum statik basn dm gzlenmelidir. - Motor koruma grevini yerine getiriyor olmaldr. Dn yn okun gsterdii yn ile ayn olmaldr (3 faz). - Motor sarsntsz almal, anormal sesler olmamaldr. - Fanlar sadece bu alanda eitimi olan ve yeterli bilgiye haiz kiiler tarafndan altrlmal ve spervize edilmelidir. - ocuklar, rnle oynamamalar salanacak ekilde gzetim altnda tutulmaldr. 70 dB (A) aan ses seviyeleri (Ayrntl bilgi iin www.systemair.com gryor online katalog) modeli ve boyutuna bal olarak ortaya kabilir

Tama ve Depolama
Btn fanlar normal tama artlarna uygun olarak fabrikada ambalajlanmtr. Tarken, fanlarn ve insanlarn zarar grmemesi iin uygun kaldrma elemanlar kullanlmaldr. Fanlar, kablolarndan, elektrik balant kutularndan, fan kanatlarndan veya i ksmndan tutularak kaldrlmamaldr. Ar yk altnda braklmamaldr. Fanlar, monte edilene kadar kuru, d havadan ve kirden etkilenmeyecei bir yerde muhafaza edilmelidir.

Montaj
Yukardaki gvenlik bilgileri dikkate alnmaldr. Montaj, elektrik balantlarnn yaplmas ve devreye alma ileri sadece yetkili kii tarafndan ve ihtiyalara uygun bir ekilde yaplmaldr. Elektrik balants, elektrik terminal kutusu zerindeki elektrik emasna, terminal bloklar veya kablo zerindeki iaretlere uygun yaplmaldr. Btn 3 fazl fanlar fabrikadan 400V 3~ balantl olarak gnderilir. DKKAT! Plastik terminal kutularnda metal sktrma elemanlar kullanlmamaldr. Sktrma eleman iin kr tapa contas kullann. K tipi fan elektrik terminal kutusu ste gelecek ekilde 90 derece monte edilmelidir. Eer K fan 12-14 mm apl kablo kullanlarak sabit ekilde monte edildiyse, mevcut rakor deitirilmelidir (K, KV, RVF ve KVK 125/160 tipleri iin geerlidir). RS tipi fanlar IP44 koruma snfn muhafaza etmek iin elektrik terminal kutusu/motor plakas ste gelecek ekilde monte edilmemelidir (bknz. fig. 1). Fanda termal kontak ular (TK) varsa her zaman harici bir motor koruma rlesine balanmaldr. Fan monte ederken, zerinde ok iareti ile belirtilen hava akm yn dikkate alnmaldr. Fan, titreimi kanal sistemine ve binaya iletmeyecek ekilde monte edilmelidir (kolay montaj kelepeleri veya titreimi iletmeyen opsiyonel aksesuarlar mevcuttur). Fann salam bir ekilde monte edildiinden ve yerinden oynamadndan emin olunmaldr. Fan, aksi belirtilmedii srece herhangi bir ynde monte edilebilir. Fanlar, servis ve bakm ilemlerinin kolayca ve gvenli bir ekilde yaplmasna izin verecek ekilde monte edilmelidir. Sesin kritik olduu yerlerde susturucu aksesuar ile ses seviyeleri iyiletirilebilir. Frekans invertr kullanmnda, motor ile frekans deitirici arasna sinus filtresi

Bakm, Servis ve Tamirat

Bakm, servis ve tamirattan nce aadaki maddelerden emin olunmaldr: - ebeke cereyan sigortadan kesilmi olmal - Fan kanatlar tamamen durmu olmal - Personel gvenlii kurallarna uyulmal Fanlar, ylda en az bir kere olmak zere veya gerektiinde temizlenerek balansszlk ve yataklarn zarar grmesi gibi problemlerin nne geilmelidir. Filtre kullanarak, iki temizleme aras geen sre uzatlabilir. Fan yataklar bakm gerektirmez, sadece hasar grdklerinde deitirilir. Fan temizlerken, yksek basnl (buhar jeti vb.) aparatlar kullanlmamaldr. Fan kanatlarndaki balans arlklarnn yerinden oynamadndan ve kanatlarn eilmediinden emin olunmaldr. alma esnasnda anormal bir ses olup olmad kontrol edilmelidir. Deiik versiyonlardaki termal kontan resetlenmesi (SP1) tipinde manuel termal kontak, ebeke cereyannn yaklak 10-20 dakika kesilmesi ile resetlenir. (TK) harici termal kontak klar olan fanlar, harici motor koruma tarafndan resetlenir. Bu koruma trnde otomatik resetleme zellii olmayabilir. Fann bloke olmadndan ve motor korumann salam olduundan emin olunmaldr. Motor, kontrol ettikten ve/veya motor koruma resetlendikten sonra hala almyorsa satc firmayla temasa geilmelidir

202341 (30-11-2011)

NO

Samsvarserklring
Produsent
Systemair AB Industrivgen 3 SE-73930 Skinnskatteberg SVERIGE Tlf.: +46 222 440 00 Faks: +46 222 440 99 www.systemair.com erklrer at flgende produkter:
Kanalvifter med sirkulr tilkobling: Isolerte kanalvifter med sirkulr tilkobling: Veggmonterte vifter med sirkulr tilkobling: Kanalvifter med rektangulr tilkobling: Takvifter med sirkulr eller firkantet tilkobling: Kjkkenvifter: Radialvifter: K100 K315L, KD200 L1 KD500 M3 KVKE125 KVKE315L, KVK125 KVK 500, KVK125DUO KVK500DUO KV100M KV315L, RVF100M, RVF100XL KE/KT40-20-4 KE/KT100-50-8, RS/RSI30-15L RS/RSI10050L3, KDRE/KDRD45 KDRE/KDRD70 TFSR/TFSK125M - TFSR/TFSK315L, TFE220S/M, TOE/TOV355-4 - TOE/TOV560-4 Essvent S/L, KFB140S/L CE140S-125 CE140L-160, CE/CT200-4 CE/CT450-6, CKS355-1 CKS560-3

(Erklringen gjelder kun for produktet i den tilstanden det ble levert inn og installert i anlegget i samsvar med den medflgende monteringsanvisningen. Forsikringen dekker ikke komponenter som er lagt til eller handlinger som senere er blitt utfrt p produktet) Samsvarer med alle gjeldende krav i flgende direktiver

Maskindirektiv 2006/42/EF Lavspenningsdirektiv 2006/95/EF EMC-direktiv 2004/108/EF

Flgende harmoniserende standarder er brukt i gjeldende deler: EN ISO 12100-1 Maskinsikkerhet Grunnleggende begreper, allmenne konstruksjonsprinsipper Del 1: Grunnleggende terminologi, metodikk EN ISO 12100-2 Maskinsikkerhet Grunnleggende begreper, allmenne konstruksjonsprinsipper Del 2: Tekniske prinsipper EN 14121-1:2007 Maskinsikkerhet Risikovurdering Del 1: Prinsipper EN 13857 Maskinsikkerhet Sikkerhetsavstander for forhindre at faresoner ns med armer eller ben EN 60335-1 Husholdningsapparater og lignende elektriske apparater Sikkerhet del 1: Generelle krav EN 60 335-2-80 Husholdningsapparater og lignende elektriske apparater Sikkerhet del 2-80: Srskilte krav for vifter EN 50 366-1 Husholdningsapparater og lignende elektriske apparater Elektromagnetiske felt Metoder for evaluering og mling EN 50106:2007 Sikkerhet for husholdningsapparater og lignende apparater Srskilte regler for rutinemessige tester som henviser til apparater som omfattes av EN 60335-1 og EN 60967 EN 60034-5 Roterende elektromaskiner Del 5: Grader av beskyttelse gitt av den integrerte utformingen av roterende elektromaskiner (IP-kode) EN 60 204-1 Maskinsikkerhet El-utrustning for maskiner Del 1: Generelle krav EN 61000-6-2 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Del 6-2: Generiske standarder Immunitet for industrielle omgivelser EN 61000-6-3 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Del 6-3: Generisk standarder Emisjonsstandarder for privat, kommersielt og lettindustrielle omgivelser Skinnskattberg 10-03-2011

Mats Sndor Teknisk direktr

202341 (30-11-2011)

NO Sikkerhet
Vifter er beregnet for transport av luft i ventilasjonssystemer og skal ikke tas i bruk fr de er koblet til kanal eller blitt pmontert beskyttelsesutstyr. (EN ISO 13857). P kanalvifter skal kanaler monteres bde p suge -og trykkside, slik at en forhindrer vanninntrenging i viftemotor. Viftemotor m ogs sikres mot vannlekkasje i kanalanlegget. Etter installasjon/kanaltilkobling skal det ikke vre mulig berre bevegelige deler i systemet. Ved installasjon i rom som ikke er oppvarmet m viftene isoleres for unng kondensering. Viftene skal ikke brukes i brannfarlige eller eksplosive miljer eller tilsluttes rykgasskanaler. Viftene skal ikke monteres utendrs (med unntak av takvifter og andre vifter med IP klasse beregnet for utendrs bruk). Dersom K-vifter installeres utendrs, m det bores dreneringshull for kondensvann i viftehuset. Sikkerhetsdetaljer (f.eks. motorvern og berringsbeskyttelse) skal ikke demonteres, forbikobles eller frakobles. Merk: Innen service og vedlikehold utfres skal viftene gjres spenningslse (allpolig bryting) og viftehjul m ha stoppet. Merk: Viftene kan ha skarpe kanter og hjrner som kan forrsake skader. Merk: Utvis forsiktighet ved pning av viftenes serviceluke, da vifte med motor montert p dren kan vre relativt tung. Dersom viften tilkobles tilleggsutstyr med automatisk on/off funksjon, m en ta hensyn til at vifter med manuell termokontakt gjeninnkobles ved gjre viften strmls i 1060 sekunder (motorbeskyttelse type SP1).

Drift
Fr driftstart skal flgende kontrolleres: - Elektrisk tilkobling er sluttfrt - Jordkabel er tilkoblet - Motorvern er montert - Sikkerhetsutrustning er monter (berringsbeskyttelse) - Ingen fremmedlegemer finnes i viften Ved igangsetting kontrolleres flgende: At oppgitte data p viftens typeskilt ikke overskrides. Maksimal tillatt spenning +6%,-10% jf. IEC 38. Merkestrm m ikke overskrides med mer enn 5% ved merkespenning. OBS! Ved turtallsregulering gjennom spenningssenkning kan strmmen i motoren ved en lavere spenning overstige merkestrmmen. I disse tilfeller beskyttes motorviklingene av termokontakten. Minste angitte statiske trykkfall m ikke underskrides. - At motorvernet fungerer. - At rotasjonsretning p viftehjulet stemmer overens med rotasjonsretningspilen (3-fase). - At det ikke kommer ulyd fra viften. - Vifter i drift kan kun hndteres av person med riktig kunnskap eller relevant utdannelse innen faget, eller at arbeidet skjer under tilsyn av en slik person. - Barn skal ha tilsyn slik at de ikke leker med produktet. Lydniver over 70 dB (A) kan forekomme avhengig av modell og strrelse (se online katalog p www.systemair.com for detaljert informasjon)

Transport og lagring
Alle vifter er emballert for kunne tle normal godshndtering. Under godshndtering er det viktig bruke tilpasset lfteanordning, slik at skade p vifter og personer unngs. Merk: Lft ikke viftene etter motorkabel, koblingsboks, viftehjul eller innlpskon. Unng stt og slag. Viftene skal lagres trt og sikkert, og beskyttet mot vr, smuss og fuktighet.

Vedlikehold, service og reparasjon

Fr service, vedlikehold og reparasjon skal: - Viftens strmtilfrsel frakobles, (alle poler brytes) - Viftehjulet ha stoppet - Gjeldende sikkerhetsforskrifter leses. Viften skal rengjres ved behov, dog minst en gang pr. r, for unng ubalanse og undige lagerskader. Et filter foran viften vil forlenge rengjringsintervallet. Viftens lager er vedlikeholdsfrie og skal bare byttes ved behov. Viften m ikke rengjres med hytrykksspyler. Rengjring m skje forsiktig, slik at viftehjulets balansevekter ikke blir forskjvet eller at viftehjulet deformeres. Kontroller at det ikke kommer ulyder fra viften. Gjr flgende dersom termokontakten lser ut: - Manuell termokontakt (type SP1) tilbakestilles ved bryte strmmen i ca. 10-20 minutter. Vifter med utlagt ledere for termokontakten (TK) tilbakestilles p det eksterne motorvernet. Denne skal ikke ha automatisk tilbakegang. Kontroller at viftehjulet ikke er blokkert eller at skovlene er nedsmusset. Kontakt leverandr dersom viften ikke starter etter kontroll og/eller tilbakestilling av motorvernet.

Installasjon
Se ogs avsnitt om sikkerhet. Installasjon, elektrisk tilkobling og driftstart, skal utfres av autorisert installatr i samsvar med gjeldene forskrifter og krav. Elektrisk tilkobling skal gjres i samsvar med koblingsskjemaet i koblingsboksen, merking p koblingsstykket eller p kabel. Alle 3-fasevifter er koblet 400V 3~ fra fabrikk. Merk: Bruk ikke kabelgjennomfring av metall dersom koplingsboksen er laget av plast. Tett eventuelle tomme tilkoblingshull med en blindplugg. K-vifter m monteres med koblingsboksen opp 90 grader. Dersom viften tilkobles kabel med diameter 12-14mm m kabelgjennomfringen i koblingsboksen byttes. (gjelder viftetype K, KV, RVF og KVK125/160). For opprettholde IP44, kan ikke RS viftene monteres med koblingsboksen/motorplaten oppover (fig.1). Vifter med utlagt termokontaktledere (TK) m alltid tilkobles et eksternt motorvern. Monter viften i korrekt retning, (se luftretningspil). Viften skal monteres slik at vibrasjoner ikke kan overfres til kanalsystemet og bygningsstammen (festeklemmer og mansjetter finnes som tilbehr). Viftene kan monteres i valgfri posisjon, dersom ikke annet er oppgitt. Viften skal monteres slik at den er stdig og stabil, og slik at service og vedlikehold kan utfres p en enkel og forsvarlig mte. Lydproblem kan forebygges ved installere lyddempere, (finnes som tilbehr). For frekvensstyring m et allpolig sinusfilter monteres mellom motor og frekvensomformer (versjon allpol: fase til fase, fase til jord). Viftene er beregnet for kontinuerlig drift innen det angitte temperaturomrdet.

202341 (30-11-2011)

10

SE

Frskran om verensstmmelse
Tillverkare
Systemair AB Industrivgen 3 SE-73930 Skinnskatteberg SVERIGE Kontor: +46 222 440 00 Fax: +46 222 440 99 www.systemair.com intygar hrmed att fljande produkter:
Kanalflktar med cirkulr anslutning: Isolerade kanalflktar med cirkulr anslutning: Vggmonterade flktar med cirkulr anslutning: Kanalflktar med rektangulr anslutning: Takflktar med cirkulr eller rektangulr anslutning: Kksflktar: Radialflktar: K100 K315L, KD200 L1 KD500 M3 KVKE125 KVKE315L, KVK125 KVK 500, KVK125DUO KVK500DUO KV100M KV315L, RVF100M, RVF100XL KE/KT40-20-4 KE/KT100-50-8, RS/RSI30-15L RS/RSI10050L3, KDRE/KDRD45 KDRE/KDRD70 TFSR/TFSK125M - TFSR/TFSK315L, TFE220S/M, TOE/TOV355-4 - TOE/TOV560-4 Essvent S/L, KFB140S/L CE140S-125 CE140L-160, CE/CT200-4 CE/CT450-6, CKS355-1 CKS560-3

Intyget gller endast fr produkten i det skick i vilket den levererats och installerats vid anlggningen i enlighet med medfljande installationsanvisningar. Intyget omfattar inte komponenter som senare lagts till eller tgrder som senare vidtagits p produkten. uppfyller alla tillmpliga krav i nedanstende direktiv.

Maskindirektivet 2006/42/EG Lgspnningsdirektivet 2006/95/EG EMC-direktivet 2004/108/EG

Tillmpliga delar av nedanstende harmoniserade standarder tillmpas. EN ISO 12100-1 Maskinskerhet Grundlggande begrepp, allmnna konstruktionsprinciper Del 1: Grundlggande terminologi, metodik EN ISO 12100-2 Maskinskerhet Grundlggande begrepp, allmnna konstruktionsprinciper Del 2: Tekniska principer EN 14121-1:2007 Maskinskerhet Riskbedmning Del 1: Principer EN 13857 Maskinskerhet Skyddsavstnd fr att hindra att armar och ben nr in i riskomrden EN 60335-1 Elektriska hushllsapparater och liknande bruksfreml Skerhet Del 1: Allmnna fordringar EN 60335-2-80 Elektriska hushllsapparater och liknande bruksfreml Skerhet Del 2-80: Srskilda fordringar p flktar EN 50366-1 Hushllsapparater och liknande bruksfreml Mtning och bestmning av elektromagnetiska flt EN 50106:2007 Elektriska hushllsapparater och liknande bruksfreml Skerhet Anvisningar fr tillverkningskontroll av apparater som omfattas av EN 60 335-1 och EN 60967 EN 60034-5 Roterande elektriska maskiner Del 5: Kapslingsklasser fr elektriska maskiner (IPbeteckning) EN 60204-1 Maskinskerhet Maskiners elutrustning Del 1: Allmnna fordringar EN 61000-6-2 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Del 6-2: Generella fordringar Immunitet hos utrustning i industrimilj EN 61000-6-3 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Del 6-3: Generella fordringar Emission frn utrustning i bostder, kontor, butiker och liknande miljer Skinnskatteberg 2011-03-10

Mats Sndor Teknisk Direktr

202341 (30-11-2011)

11

SE
Skerhet
Flktar fr ej tas i bruk innan installationsanvisning och skerhetsanvisning har beaktats. Flktar fr ventilation i luftbehandlingssystem med luft frn icke explosionsfarligt utrymme. Vid montering i ouppvrmda utrymmen skall flkten isoleras s att kondensutfllning undviks. Flktar r produkter som r avsedda att tas i bruk endast efter inbyggnad, kanalanslutning eller att produkten frsetts med berringsskydd. (EN ISO 13857). P flktar som har kanalanslutningar ska kanaler monteras p sug/tryck-sida, nr risk finns fr att vatten via kanaler kan trnga in i flkt-motorn s mste ngon form av externt skydd monteras p kanaler. Efter Installation/kanalanslutning ska berring av rrliga delar ej vara mjlig. Flktarna fr ej anvndas i explosiv milj eller anslutas till rkgaskanal. Flktarna fr ej monteras utomhus, (gller ej takflktar och flktar som har fr ndamlet avsedd IP klass). Om flktar monteras oisolerade i ouppvrmda utrymmen s finns risk fr kondensutfllning i flkten. Skerhetsdetaljer (t ex motorskydd, berringsskydd) fr ej demonteras, frbikopplas eller bortkopplas. OBS! Innan service och underhll pbrjas mste flktarna gras spnningslsa, allpolig brytning, och flkthjulet ha stannat. OBS! Flktarna kan ha vassa kanter och hrn, vilket kan orsaka skrskador. OBS! Iakttag frsiktighet vid ppnande av flktarnas serviceluckor, d flkt med motor monterad p serviceluckan kan vara relativt tung. Fr kopplingschema gller: Blue = Bl, Black = Svart, Brown = Brun, Yellow/green = Gul/grn, Main swith = Allpolig brytare, Thyristor (Fan control) = Tyristor (Flktreglering), Fan = Flkt, Heat regulator = Vrmestyrning, Heat battery = Vrmare, Relay = Rel. Fr flktar med manuell termokontakt (terstlls genom att flkten grs strmls, motorskydd typ SP1) s mste detta beaktas vid inkoppling av kringutrustning som bryter och kopplar in strmmen automatiskt.

Drift
Fre idrifttagande kontrollera fljande: -Elektrisk anslutning r slutfrd. -Skyddsjorden ansluten. -Motorskydd monterats. -Skerhetsutrustning monterad (berringsskydd). -Inga frmmande freml finns i flkten. Vid idrifttagande kontrollera fljande: Att uppmtta data ej verstiger p flktens typskylt angivna mrkdata: Maximalt tillten spnning +6%, -10%, enligt IEC 38. Mrkstrmmen fr ej verskridas med mer n 5% vid mrkspnning. OBS! Vid varvtalsreglering genom spnningssnkning kan strmmen i motorn vid en lgre spnning verstiga den angivna mrkstrmmen. I dessa fall skyddas motorlindingen av termokontakten! Minsta angivet statiskt tryckfall fr ej underskridas. -Motorskyddets funktion. -Att rotationsriktning p flkthjulet verensstmmer med rotationsriktningspilen (3-fas). -Att inga missljud hrs frn flkten. -Flktar i drift fr endast handhas av person som har kunskap eller utbildning fr detta, eller att handhavande sker under verinseende av sdan person. -Barn ska hllas under uppsikt s att de inte kan leka med produkten. Ljudniver verstigande 70 dB (A) kan frekomma beroende p modell och storlek (se online katalog www.systemair.se fr detaljerad information)

Transport och lagring

Samtliga flktar som levereras frn Systemair r emballerade fr att klara normal godshantering. Vid godshantering anvnd lmplig lyftanordning fr att undvika skador p flktar och personer. OBS! Lyft ej flktarna i motorkabel, kopplingsdosa, flkthjul eller insugningskona. Undvik slag och sttar. Flktarna ska lagras torrt och vderskyddat och skyddas frn smuts och damm fre slutlig installation.

Installation
Se ven avsnitt skerhet. Installation, elektrisk anslutning samt idrifttagande ska gras av behrig installatr och utfras i enlighet med fr installationen gllande freskrifter och krav. Elektrisk anslutning ska gras enligt kopplingsscheman i kopplingsdosa, mrkning p kopplingsplint eller p kabel. Alla 3-fas flktar r frn fabrik kopplade 400V 3~. OBS! Anvnd ej frskruvningar av metall om kopplingsdosan r av plast. Tta ev. tomma frskruvningshl med blindplugg. Anslutningsdosa ska p K-flktar monteras i en position rakt upp 90 grader. Om fast installation sker med kabel som har diam. 12-14mm s mste infringsbussningen bytas, gller typ K, KV, RVF samt KVK125/160. Fr att upprtthlla IP44 s fr RS flktar inte monteras med kopplingsdosa/motorplt uppt (fig. 1). Flktar med utdragna termokontaktledare mste alltid anslutas till externt motorskydd eller Tk p reglering. Montera flkten i rtt luftriktning (se luftrikt-ningspil). Flkten ska monteras s att vibrationer ej kan verfras till kanalsystem och byggnadsstomme. (Fr ndamlet finns fstklammer och dukstosar som tillbehr). Flktar kan monteras i valfritt inbyggnadslge om annat ej anges. Flkten ska monteras p ett stadigt och stabilt stt. Flkten ska monteras s att service och underhll kan utfras p ett enkelt och skert stt. Ljudproblem kan frebyggas genom installation av ljuddmpare (finns som tillbehr). Fr frekvensreglering gller att ett allpoligt sinusfilter mste monteras mellan motor och frekvensstyrning (version allpolig: fas till fas, fas till jord). Flktar r avsedda fr kontinuerlig drift inom angivna temperaturomrden

Underhll, service och reparation

Innan service, underhll eller reparation pbrjas mste: -Flkten gras spnningsls (allpolig brytning). -Flkthjulet stannat. -Gllande skerhetsfreskrifter beaktats. Flkten ska rengras vid behov, dock minst 1 gng/r fr att undvika obalans med ondiga lagerskador som fljd. Med ett filter monterat fre flkten kan rengringsintervallet frlngas. ( Det kan i vissa fall vara befogat att anvnda andningsskydd vid byte av filter). Flktens lager r underhllsfria och ska endast bytas vid behov. Vid rengring av flkten fr hgtryckstvtt ej anvndas. Rengring mste ske frsiktigt s att flkthjulets balansvikter ej rubbas eller flkthjulet deformeras. Kontrollera att inga missljud hrs frn flkten. Om termokontakten har lst ut gller fljande: - Manuell termokontakt (typ SP1) terstlls genom att bryta strmmen under ca: 10-20 min. - Flktar med utdragna ledare fr termokontakt (TK)terstlls p det externa motorskyddet. Detta fr ej vara automatiskt tergende. Kontrollera att flkthjulet inte r blockerat eller att motorskyddet har lst ut. Om flkten efter kontroll och/eller terstllning av motorskyddet ej startar kontakta leverantren.

202341 (30-11-2011)

12

FR

BE

Dclaration de conformit
Le fabricant
Systemair AB Industrivgen 3 SE-73930 Skinnskatteberg, SUDE Tlphone: +46 222 440 00 Fax: +46 222 440 99 www.systemair.com certifie par les prsentes que les produits suivants:
Ventilateur de gaine raccord circulaire: Ventilateur de gaine isol raccord circulaire: Ventilateur raccord circulaire pour montage mural: Ventilateur de gaine raccord rectangulaire: Ventilateur de toiture raccord circulaire ou carr: Ventilateurs de cuisine: Ventilateurs radiaux: K100 K315L, KD200 L1 KD500 M3 KVKE125 KVKE315L, KVK125 KVK 500, KVK125DUO KVK500DUO KV100M KV315L, RVF100M, RVF100XL KE/KT40-20-4 KE/KT100-50-8, RS/RSI30-15L RS/RSI10050L3, KDRE/KDRD45 KDRE/KDRD70 TFSR/TFSK125M - TFSR/TFSK315L, TFE220S/M, TOE/TOV355-4 - TOE/TOV560-4 Essvent S/L, KFB140S/L CE140S-125 CE140L-160, CE/CT200-4 CE/CT450-6, CKS355-1 CKS560-3

(La dclaration sapplique exclusivement au produit dans ltat o il a t livr et install sur site conformment aux instructions jointes. Lassurance ne couvre pas les composants ajouts ou les interventions effectues ultrieurement sur le produit.) Est conforme lensemble des exigences des directives suivantes

Directive machines 2006/42/CE Directive basse tension 2006/95/CE Directive CEM 2004/108/CE

Les normes harmonises suivantes sont dapplication pour les parties concernes: EN ISO 12100-1 Scurit des machines notions fondamentales, principes gnraux de conception Partie 1: terminologie de base, mthodologie EN ISO 12100-2 Scurit des machines notions fondamentales, principes gnraux de conception Partie 2: principes techniques EN 14121 1:2007 Scurit des machines valuation des risques Partie 1: principes EN 13857 Scurit des machines distances de scurit pour les membres suprieurs ou infrieurs EN 60 335-1 Appareils lectrodomestiques et analogues Scurit Partie 1: Rgles gnrales EN 60 335-2-80 Appareils lectrodomestiques et analogues Scurit Partie 2-80: Rgles particulires pour les ventilateurs EN 50 366-1 Appareils lectrodomestiques et analogues Champs lectromagntiques Mthodes dvaluation et de mesure EN 50 106:2007 Scurit des appareils lectrodomestiques et analogues Rgles particulires pour les essais de srie concernant les appareils dans le domaine dapplication des normes EN 60 335-1 et EN 60967 EN 60 034-5 Machines lectriques rotatives Partie 5: Niveaux de protection procurs par le design intgr des machines lectriques rotatives (code IP) EN 60 204-1 Scurit des machines; quipement lectrique des machines Partie 1: Rgles gnrales. EN 61000-6-2 Compatibilit lectromagntique (CEM) Partie 6-2: exigences gnrales Immunit des appareils en environnements industriels EN 61000-6-3 Compatibilit lectromagntique (CEM), Partie EN 6-3: Normes gnriques missions standards pour les environnements rsidentiels, commerciaux et l'industrie lgre Skinnskattberg 10-03-2011

Mats Sndor Directeur technique

202341 (30-11-2011) 13

FR
Scurit

BE
Les ventilateurs quips de protection thermique rarmement manuel (par coupure dalimentation SP1) doivent tre pris en considration lors du raccordement dquipements fonction marche / arrt automatique.

Ce matriel ne doit pas tre mis en service sans lecture pralable des instructions de montage et de scurit. Les ventilateurs sont destins au transport de lair dans les systmes de ventilation. Si le ventilateur est install dans une pice non chauffe, il est ncessaire disoler la carcasse afin dviter tout risque de condensation. Ils sont prvus pour une utilisation dans des machines ou rseaux de gaines ou seuls dans la mesure o une grille de protection a t installe (EN ISO 13857). Les ventilateurs avec raccordements pour gaine doivent tre connects des deux cts (entre sortie). Si un risque de pntration deau dans le moteur par les gaines existe, une protection externe est ncessaire. L'installation doit tre ralise de faon ce que le contact avec les parties en mouvement soit impossible. Les ventilateurs ne doivent pas tre utiliss dans une atmosphre explosive ou raccords des chemines. Les ventilateurs ne doivent pas tre installs l'extrieur ( lexception des ventilateurs de toiture et des ventilateurs portant un indice de protection suffisant). Si un ventilateur est install dans un environnement froid et sans isolation, il y a un risque de condensation. Les accesoires de scurit (protection moteur, grille de protection) ne doivent pas tre dmonts, court circuits ou dconnects. Attention: Avant toute intervention sur les ventilateurs, coupez l'alimentation lectrique principale et attendez l'arrt complet des pices en mouvement. Certaines parties des appareils comportent des coins acrs ou des parties coupantes pouvant occasionner des blessures durant la manipulation. Prenez des prcautions en ouvrant les modles portillon, le moteur qui y est fix tant relativement lourd.

Fonctionnement
Avant la premire mise en route vrifiez les points suivants: -Le raccordement lectrique doit tre fait suivant les rgles de l'art. -Les conducteurs lectriques doivent tre bien isols. -Les thermocontacts doivent tre raccords. -Les protections mcaniques doivent tre en place (ex: grille de protection). -Les rsidus des matriels d'installation ainsi que tous les objets trangers au ventilateur doivent tre enlevs. Lors de la mise en route vrifiez les points suivants: Les caractristiques lectriques doivent correspondre celles indiques sur la plaque moteur: Ecart de tension entre +6% et 10% suivant la norme IEC38. Courant nominal ne dpassant pas de 5%, la valeur nominale la tension nominale. (Ceci est toutefois possible en cas de variation de tension. Dans ce cas les enroulements seront protgs par les thermocontacts). Le sens de rotation correspond au sens de la flche (ventilateurs triphass). Le minimum de pression statique doit tre observ. Absence de bruits anormaux. Lutilisation et la manupulation des ventilateurs doivent uniquement tre effectus par du personnel comptent ou sous sa surveillance. Les enfants doivent tre gards sous surveillance pour viter quils ne jouent avec lquipement. Les enfants doivent tre gards sous surveillance pour viter quils ne jouent avec lquipement. Les niveaux sonores dpassant 70 dB (A) peut se produire selon le modle et la taille (voir le catalogue en ligne www.systemair.com pour des informations dtailles)

Transport et stockage
Tous les produits Kanalflkt sont emballs en usine pour supporter des conditions de stockage, de manutention et de transport normales. Utilisez des appareils de manutention adquats afin de ne pas mettre en danger le personnel ou endommager les produits. Les ventilateurs ne sont pas munis de crochets de levage. N'utilisez pas la bote de connexion ou les cbles lectriques pour la manutention ou le levage. Evitez les chocs surant la manutention. Stockez-les l'abri de l'humidit et de la poussire.

Maintenance, entretien et rparation

Avant de procder aux oprations ci-dessus, vrifiez les points suivants: Coupure de l'alimentation principale (coupure multipolaire). Arrt complet de l'hlice. Respect par le personnel d'entretien des consignes de scurit. Le ventilateur doit tre nettoy aussi souvent que ncessaire et au minimum une fois par an afin d'viter un dsquilibrage et l'usure des roulements (un filtre pourra permettre de rallonger la frquence dentretien du ventilateur, dans ce cas il est prfrable dinstaller un pressostat de contrle). Les roulements ne ncessitent ni entretien ni graissage et doivent tre remplacs en cas de dommage. Ne pas utiliser de systme haute pression ou vapeur pour le nettoyage du ventilateur. Vrifier que les plots d'quilibrage ne sont pas enlevs et que les pales d'hlice ne sont pas tordues. Contrlez la prsence de bruits anormaux.

Installation
Se rferer aux recommandations de scurit ci-dessus. L'alimentation, le branchement lectrique et la mise en route doivent tre effectus par un professionnel qualifi. Le raccordement lectrique doit tre effectu conformment aux indications portes dans la bote de connexion et sur les cbles ou borniers. Tous les appareils triphass sont livrs d'origine avec une connexion 400V triphas. N'utilisez pas de presse-toupe mtallique avec les botes de raccordement en plastique. Si le pied de montage intgr aux ventilateurs K est dmont, il est ncessaire de reboucher les trous de fixation. Les ventilateurs K doivent tre installs avec leur boite de raccordement oriente vres les haut +/-90. Si linstallation est effectue avec des cbles de 12 14 mm de diamtre, les presse toupe doivent tre remplacs (sapplique aux K, KV, RVF et KVK125-160). Afin de conserver lIP44 les ventilateurs RS ne doivent pas tre installs avec la boite de raccordement en partie haute (Fig.1).Les appareils avec thermocontacts doivent tre raccords un systme de protection correspondant. Respectez les sens du flux d'air et de rotation de la turbine (indiqus par une flche sur lappareil). Les ventilateurs doivent tre installs de faon viter la transmission de vibration dans les rseaux de gaine ou les structures des btiments. (Des dispositifs tels que manchettes ou plots antivibratiles sont proposs). Assurez-vous que le ventilateur est fix fermement. Les ventilateurs peuvent tre installs en toutes positions sauf restriction particulire Le ventilateur doit tre install de manire permettre facilement les interventions ultrieures de maintenance. Evitez les bruits gnants en utilisant les silencieux spciaux proposs. Dans le cas de variation de frquence, un filtre multipolaire sinusode doit tre install entre le variateur et le ventilateur (version tous poles : phase phase, phase terre). Les ventilateurs sont conus pour une utilisation permanente dans la limite des tempratures de fonctionnement recommandes.

Rarmement de la protection thermique

(SP1) Le rarmement seffectue manuellement en dconnectant et reconnectant lalimentation principale aprs refroidissement du moteur. (TK) Ventilateurs quips de contacts de protection thermique ressortis, le rarmement seffectue manuellement sur le boitier de protection thermique aprs refroidissement du moteur. Un rarmement automatique nest pas autoris.Vrifier que l'hlice n'est pas bloque et que la protection thermocontact n'est pas active. Aprs cette vrification, si le ventilateur ne repart pas, contactez votre distributeur.

202341 (30-11-2011)

14

FI

Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Valmistaja
Systemair AB Industrivgen 3 SE-73930 Skinnskatteberg RUOTSI Puh. +46 222 440 00 Faksi: +46 222 440 99 www.systemair.com vakuuttaa, ett seuraavat tuotteet:
Kanavapuhaltimet pyrell liitnnll: Eristetyt kanavapuhaltimet pyrell liitnnll: Seinpuhaltimet pyrell liitnnll: Kanavapuhaltimet nelikulmaisella liitnnll: Huippuimurit pyrell tai nelikulmaisella liitnnll: Liesituulettimet: Keskipakopuhaltimet: K100 K315L, KD200 L1 KD500 M3 KVKE125 KVKE315L, KVK125 KVK 500, KVK125DUO KVK500DUO KV100M KV315L, RVF100M, RVF100XL KE/KT40-20-4 KE/KT100-50-8, RS/RSI30-15L RS/RSI10050L3, KDRE/KDRD45 KDRE/KDRD70 TFSR/TFSK125M - TFSR/TFSK315L, TFE220S/M, TOE/TOV355-4 - TOE/TOV560-4 Essvent S/L, KFB140S/L CE140S-125 CE140L-160, CE/CT200-4 CE/CT450-6, CKS355-1 CKS560-3

(Tm vakuutus koskee tuotetta siin kunnossa, miss ne on toimitettu ja asennettu laitteistoon asennusohjeiden mukaisesti. Tm vakuutus ei koske jlkikteen asennettuja osia tai tuotteelle tehtyj toimenpiteit) tyttvt seuraavien EY-direktiivien kaikki sovellettavat vaatimukset

Konedirektiivi 2006/42/EY Matalajnnitedirektiivi 2006/95/EY. EMC-direktiivi 2004/108/EY

Seuraavia yhdenmukaistettuja standardeja on kytetty: EN ISO 12100-1 Koneturvallisuus. Perusteet ja yleiset suunnitteluperiaatteet. Osa 1: Perusksitteet ja. menetelmt EN ISO 12100-2 Koneturvallisuus. Perusteet ja yleiset suunnitteluperiaatteet. Osa 2: Tekniset periaatteet EN 14121-1:2007 Koneturvallisuus. Riskiarviointi. Osa 1: Periaatteet EN 13857 Koneturvallisuus. Turvaetisyydet ylraajojen ja alaraajojen ulottumisen estmiseksi vaaravyhykkeille EN 60 335-1 Kotitalousshklaitteiden ja vastaavien turvallisuus. Osa 1: Yleiset vaatimukset EN 60 335-2-80 Kotitalousshklaitteiden ja vastaavien turvallisuus. Osa 2-80: Erityisvaatimukset tuulettimille EN 50 366-1 Kotitalousshklaitteiden ja vastaavien turvallisuus. Shkmagneettiset kentt Arviointi- ja
mittausmenetelmt.

EN 50 106:2007 EN 60 034-5 EN 60 204-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-3

Kotitalousshklaitteiden ja vastaavien turvallisuus - Erityisvaatimukset standardien EN 60 335-1 ja EN 60967 soveltamisalaan kuuluvien laitteiden kappaletesteille Pyrivt shkkoneet - Osa 5: Pyrivien shkkoneiden kotelointiluokat (IP-koodi) Luokittelu Koneturvallisuus - Koneiden shklaitteet. Osa 1: Yleiset vaatimukset Shkmagneettinen yhteensopivuus (EMC). Osa 6-2: Yleiset standardit Hirinsieto teollisuusympristiss Shkmagneettinen yhteensopivuus (EMC). Osa 6-3: Yleiset standardit Hirinpstt kotitalous-, toimisto- ja kevyen teollisuuden ympristiss

Skinnskattberg 10-03-2011

Mats Sndor Tekninen johtaja

202341 (30-11-2011)

15

FI
Turvallisuus
Puhaltimia ei saa ottaa kyttn ennenkun asennus- ja varmuusohjeet ovat huomioitu. Puhaltimet ovat tarkoitettu ilman siirtmiseen ilmanvaihtolaitoksissa. Asennettaessa kylmiin tiloihin, puhallin on lmperistettv vltksemme kondenssiveden muodostumista. Puhaltimet ovat tuotteita jotka ovat tarkoitettu otettavaksi kyttn ainoastaan sisnrakennettuina, kanavistoon liitettyin tai varustettuina suojaverkoilla. (EN ISO 13857). Kpuhaltimet kanavaliitoksilla tulee yhdist molemmilta puolilta kanavaan (sisnmeno / ulostulo). Jos on olemassa riski, ett vett saattaa pst hormien kautta moottoriin, tarvitaan ulkopuolinen suojaus. Asennuksen/kanavistoon liitmisen jlkeen liikkuvien osien koskettaminen ei ole mahdollista. Puhaltimia ei saa kytt rjhdysalttiissa tiloissa, eik liitt savukaasuhormistoon. Puhaltimia ei saa asentaa ulos (poikkeuksena kattopuhaltimet ja puhaltimet, jotka on tarkoitettu thn ja niill on vastaava IPluokka). Mikli puhaltimet asennetaan ilman eristyst lmmittmttmn tilaan, on olemassa kondensioriski. Turvallisuuslaitteita (esim. lmpsuojakytkin, kosketussuoja) ei saa poistaa, ohittaa tai kytke pois. HUOM! Huollon ja kunnossapidon ajaksi on jnnite aina katkaistava kokonaan ja puhallinpyr on oltava pyshdyksiss. HUOM! Puhaltimissa voi esiinty tervi reunoja ja kulmia jotka voivat aiheuttaa haavoja. HUOM! Noudata varovaisuutta avatessasi puhaltimien huoltoluukut, sill huoltoluukkuun asennettu puhallin moottoreineen voi olla suhteellisen painava.

Kytt
Ennen kyttnottoa tarkista seuraavat asiat: -Shkkytkent on suoritettu loppuun. -Suojamaa on kytketty. -Moottorisuoja on asennettu. -Varmuuslaitteet ovat asennettu (kosketussuojat). -Puhaltimessa ei ole vieraita esineit. Kyttnotossa tarkista seuraavat asiat: Mitatut arvot ei ylit puhaltimen tehokyltiss annettuja arvoja: Suurin sallittu jnnite +6%, -10%, IEC 38 mukaan. Nimellisvirta ei saa ylitt 5% nimellisjnnitteell. HUOM! Kierroslukusdss jnnitett muuttamalla voi moottorin virta alhaisella jnnitteell ylitt annettua nimellisvirtaa. Niss tapauksissa lmpkytkin suojaa moottorin kmi! Pienin sallittu staattinen paine ei saa alittaa. -Moottorisuojan toiminta. -Puhaltimen pyrimissuunta on sama kun suuntanuoli nytt (3vaihe). -Puhaltimesta ei kuulu vieraita ni. -Puhaltimia saa kytt ainoastaan henkil, jolla on tarpeeksi tietoa tai koulutusta tll alalla tai kytt tulee tapahtua tllaisen henkiln alaisuudessa. -Lapsia tulee valvoa, jotta he eivt pse leikkimn koneella. Melutaso yli 70 dB (A) voi esiinty riippuen mallista ja koosta (ks. online luettelo osoitteessa www.systemair.com tarkempia tietoja)

Kuljetus ja varastointi
Kaikki puhaltimet jotka Systemair toimittaa ovat pakattu kestmn normaalia tavarankuljetusta. Kyt sopivia nostolaitetta tavaroita ksiteltess vlttksesi henkil- ja tavaravanhinkoja. HUOM! l nosta puhaltimia moottori-kaapeleista, kytkentrasiasta, puhallinpyrst tai imukartiosta. Vlt iskuja ja kolhuja. Puhaltimet on varastoitava kuivassa ja suojaisassa paikassa ja suojattava lialta ja plylt ennen lopullista asennusta.

Yllpito, huolto ja korjaus

Huomioitava ennen huolto- tai korjaustiden aloittamista: -Puhaltimen jnnite on katkaistava kokonaan. - Puhallinpyr on pyshtynyt. -Voimassa olevat turvallisuusohjeet otettu huomioon. Puhallin on puhdistettava tarvittaessa, vhintn kerran vuodessa vlttkseen eptasapainoa joka aiheuttaa turhia laakerivikoja. Asentamalla suodatin ennen puhallinta voidaan pident puhdistuksen tarvetta. (Hengityssuodattimen kytt suodatinta vaihdettaessa on suotavaa). Puhaltimen laakerit ovat huoltovapaita ja vaihdetaan ainoastaan tarpeen vaatiessa. Puhallinta puhdistettaessa ei saa kytt painepesuria. Puhdistus on tapahduttava varoen ettei siipipyrn tasapainopainot irtoa eik siipipyr vahingoitu. Tarkistta ettei puhaltimesta kuulu vieraita ni.

Asennus
Katso mys kappale turvallisuus. Asennus, shkkytkent sek kyttnotto on valtuutetun asentajan tehtv annettujen ohjeiden ja vaatimusten mukaisesti. Shkkytkent on tehtv kytkentrasian, kytkentriman tai kaapelissa olevien ohjeiden mukaan. Kaikki 3-vaihe puhaltimet ovat tehtaalla kytketty 400V 3~. HUOM! l kyt metallisia kaapelitiivisteit muovisessa kytkentrasiassa. Tulppaa mahdolliset ylimriset kaapelilpimenot suojatulpalla. K-puhaltimet tulee asentaa niin, ett kytkentrasia on laitteen pll 90. Jos pysyv asennus tehdn kytten 12-14 mm kaapeleita, kaapelilpivienti tulee vaihtaa (koskee malleja K, KV, RVF, KVK 125/160). Jotta IP44 varmistetaan, ei RS-puhaltimia saa asentaa niin, ett kytkentrasia/moottorilevy on ylspin (kuva 1). Puhaltimet joissa on ulostuodut lmpkytkinjohdot on aina kytkettv ulkopuoliseen lmpsuojakytkimeen tai stlaitteen TK:hon. Asenna puhallin ilmanvirran nhden oikein (katso ilmavirtausnuoli). Puhallin on asennettava siten ettei trinit siirry kanavistoon ja rakenteisiin. (Tt tarkoitusta varten on olemassa kanava- tai joustavia liittimi lislaitteena). Puhallinta voi asentaa haluttuun asentoon jos ei muuta mainita. Puhallin on asennettava niin ett huolto ja yllpito voidaan suorittaa helpolla ja varmalla tavalla. niongelmia voidaan est kyttmll niloukkuja (lytyy listarvikkeena). Taajuusmuuttajakytss on huomioitava ett katkaiseva sinussuodatin on asennettava moottorin ja taajuusmuuttajan vliin (katkaisu: vaiheesta vaiheelle, vaiheesta suojamaahan). Puhaltimet ovat tarkoitettu jatkuvaan kyttn annettujen lmptila-alueiden sisll. Puhaltimet, joissa on manuaalinen lmpsuoja (kuittaus katkaisemalla virta, moottorisuoja SP1), tulee ottaa huomioon, kun kytketn ymprivi laitteita automaatti-seen on/off toimintaan.

Lmpkytkimen lauettua ptee seuraavat asiat:

-Manuaalinen lmpkytkin (TB)palautetaan painamalla moottorissa olevaa nappia (puhaltimen ulospuhalluspuoli) tai kannessa olevaa kohtaa. -Manuaalinen lmpkytkin (SP1) palautetaan katkaisemalla virta noin 10-20 min. -Puhaltimet joissa on ulostuodut lmpkytkimen johdot (TK) palautetaan ulkopuolisesta moottorisuojasta. Tm lmpsuoja ei saa olla automaattisesti palautuva.Tarkista ettei siipipyr ole juuttunut tai ettei lmpkytkin ole lauennut. Jos puhallin ei kynnisty tarkistuksen ja/tai lmpsuojan kuittauksen jlkeen ota yhteys toimittajaan

202341 (30-11-2011)

16

RU

Systemair AB Industrivgen 3 SE-73930 Skinnskatteberg .: +46 222 440 00 : +46 222 440 99 www.systemair.com , :
: : : : : : K100 K315L, KD200 L1 KD500 M3 KVKE125 KVKE315L, KVK125 KVK 500, KVK125DUO KVK500DUO KV100M KV315L, RVF100M, RVF100XL

KE/KT40-20-4 KE/KT100-50-8, RS/RSI30-15L RS/RSI10050L3, KDRE/KDRD45 KDRE/KDRD70 TFSR/TFSK125M - TFSR/TFSK315L, TFE220S/M, TOE/TOV355-4 - TOE/TOV560-4 Essvent S/L, KFB140S/L CE140S-125 CE140L-160, CE/CT200-4 CE/CT450-6, : CKS355-1 CKS560-3 ( , , , . , , , .)

2006/42/EC 2006/95/EC 2004/108/EC

. . 1. . . . 2. . . . 1. . . . . . 1. . . . 2-80. . . . . . , , EN 60 335-1 EN 60967. . 5. , ( IP). . . 1. . (). 6-2. . . (). 6-3. . , .

.
EN ISO 12100-1 EN ISO 12100-2 EN 14121-1:2007 EN 13857 EN 60 335-1 EN 60 335-2-80 EN 50 366-1 EN 50 106:2007 EN 60 034-5 EN 60 204-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-3

, 10 2011 .

(Mats Sndor), 202341 (30-11-2011) 17

RU
Systemair , (EN ISO 13857). , . , . , . ! . ( ). , , .. , . . ! , . ! , . ! , , . ( ).

, : . . . , , ( ). . , : - : +6%, -10% IEC 38. 5% . ! . . . - . - (). - ( ). - . 70 () (. - www.systemair.com )

, . , . ! , , . . .

,
, , : - - ! - ! , , , . . ( ) . , ( ). , . , ! .

. , . , , . - 400 ~3. ! . 90 . 12-14 , ( K, KV, RVF KVK125/160). RS , (fig. 1). , (), . (. ). , . ( , ). , . , .

(SP1) 1020 . () . . , . , / .

202341 (30-11-2011)

18

DE

AT

CH

Konformittserklrung
Hersteller
Systemair AB Industrivgen 3 SE-73930 Skinnskatteberg SCHWEDEN Bro: +46 222 440 00 Fax: +46 222 440 99 www.systemair.com besttigt hiermit, dass die folgenden Produkte:
Rohrventilatoren mit Rundverbindung: Schallgedmmte Rohrventilatoren mit Rundverbindung: Wandventilatoren mit Rundverbindung: Rohrventilatoren mit quadratischer Verbindung: Dachventilatoren mit Rund- oder rechteckiger Verbindung: Kchenventilatoren: Radialventilatoren: K100 K315L, KD200 L1 KD500 M3 KVKE125 KVKE315L, KVK125 KVK 500, KVK125DUO KVK500DUO KV100M KV315L, RVF100M, RVF100XL KE/KT40-20-4 KE/KT100-50-8, RS/RSI30-15L RS/RSI10050L3, KDRE/KDRD45 KDRE/KDRD70 TFSR/TFSK125M - TFSR/TFSK315L, TFE220S/M, TOE/TOV355-4 - TOE/TOV560-4 Essvent S/L, KFB140S/L CE140S-125 CE140L-160, CE/CT200-4 CE/CT450-6, CKS355-1 CKS560-3

(Die Erklrung gilt nur fr diese Produkte, wenn sie in die Einrichtung geliefert und dort gem den dazugehrigen Installationsanweisungen installiert wurden. Die Versicherung deckt keine Komponenten ab, die hinzugefgt wurden, oder Handlungen, die nachfolgend am Produkt vorgenommen wurden.) Mit allen geltenden Anforderungen der folgenden Richtlinien im Einklang stehen

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG EMV-Richtlinie 2004/108/EG

Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitstze - Teil 1 Grundstzliche Terminologie, Methodologie Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitstze - Teil 2 Technische Leitstze Sicherheit von Maschinen - Risikobeurteilung - Teil 1 Leitstze Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsabstnde gegen das Erreichen von Gefhrdungsbereichen mit den oberen oder unteren Gliedmaen Elektrische Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke - Sicherheit Teil 1: Allgemeine Anforderungen Elektrische Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke - Sicherheit - Teil 2-80: Besondere Anforderungen fr Ventilatoren Elektrische Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke - Elektromagnetische Felder - Methoden fr Auswertungen und zur Messung Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke - Besondere Regeln fr Stckprfungen von Gerten im Anwendungsbereich der EN 60 335-1 und EN 60967 Drehende elektrische Maschinen - Teil 5: Schutzarten aufgrund der Gesamtkonstruktion von drehenden elektrischen Maschinen (IP Code) Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrstung von Maschinen - Teil 1: Allgemeine Anforderungen Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) - Teil 6-2: Fachgrundnorm - Strfestigkeit fr Industriebereiche Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) - Teil 6-3: Fachgrundnorm - Straussendung Fachgrundnorm fr Wohnbereich, Geschfts- und Gewerbebereich sowie Kleinbetriebe

Die folgenden harmonisierten Normen gelten fr die entsprechenden Teile:

EN ISO 12100-1 EN ISO 12100-2 EN 14121-1:2007 EN 13857 EN 60 335-1 EN 60 335-2-80 EN 50.366-1 EN 50 106:2007 EN 60.034-5 EN 60.204-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-3

Skinnskattberg 10.03.2011

Mats Sndor Technischer Direktor

202341 (30-11-2011)

19

DE

AT

CH

Sicherheitshinweise
Diese Maschinen drfen nur in Betrieb genommen werden, wenn zuvor die Montage-, Betriebsanleitung und die Sicherheitsvorschriften gelesen wurden. Alle Ventilatoren sind zur Frderung von Luft in Lftungssystemen geeignet. Um Kondensation zu vermeiden sollten Ventilatoren die in unbeheizten Rumen installiert sind, zustzlich isoliert werden. Der Betrieb der Ventilatoren ist erst nach erfolgtem Einbau in Maschinen oder Kanalsysteme oder nach dem Einbau eines Berhrungsschutzgitters vorgesehen (EN ISO 13857). Ventilatoren mit Kanalanschluss mssen an beiden Seiten (Zu-/Abluft) an die Kanle angeschlossen werden. Um das Eindringen von Wasser aus den Kanlen in den Motor zu verhindern, ist eine auenliegende Schutzvorrichtung notwendig. Nach dem Einbau sollten keine beweglichen Teile mehr zugnglich sein. Die Ventilatoren drfen nicht in gefhrlichen Bereichen betrieben und nicht an Flssigkeit leitende Kanle angeschlossen werden. Die Ventilatoren drfen nicht im Freien angebracht werden (mit Ausnahme von Dachventilatoren und Ventilatoren der dafr geeigneten IP Schutzart). Erfolgt die Montage der Ventilatoren in unbeheizten Rumen ohne Isolierung, besteht die Gefahr der Kondensation. Sicherheitszubehr (z.B .Motorschutz oder Schutzgitter) drfen nicht entfernt, umgangen oder abgeschaltet werden. ACHTUNG! Vor Wartungsarbeiten muss die Stromzufuhr abgestellt werden (allpolige Stromunterbrechung; Absicherung gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten). Das Laufrad muss beim ffnen absolut stillstehen, ansonsten besteht Verletzungsgefahr. ACHTUNG! Die Ventilatoren knnen scharfe Kanten oder Ecken haben, es besteht Verletzungsgefahr. ACHTUNG ! Die Wartungstren (bei aufklappbaren Ventilatoren) nur vorsichtig ffnen, da das Motorlfterrad, welches auf der Tr montiert ist, sehr schwer sein kann.

Wenn der Ventilator durch Frequenzumrichtung geregelt werden soll, so ist ein allpoliger Sinusfilter zwischen dem Motor und dem Frequenzumrichter eingebaut werden. (allpolig: Phase zu Phase, Phase zu Erde). Die angegebene Temperatur ist die Temperatur, bei der der Ventilator dauerhaft betrieben werden kann. Ventilatoren mit manueller Rckstellung (die nach Auslsung des Motorschutzes SP 1 vom Netz getrennt werden) mssen in Betracht gezogen werden, wenn Zubehr mit automatischer AN/AUS Funktion angeschlossen wird.

Betrieb
berprfen Sie folgendes vor der ersten Inbetriebnahme: - wurde der elektrische Anschluss korrekt vorgenommen - wurde der Schutzleiter angeschlossen - wurde der Motorschutz installiert - befinden sich die Schutzeinrichtungen an entsprechender Stelle - wurde von der Installation briggebliebenes Material oder sonstige Fremdkrper vom Gehuse entfernt Bei Inbetriebnahme berprfen Sie bitte: Stimmen die Anschlussdaten mit den Angaben auf dem Typenschild berein? Spannungstoleranzen sind gem IEC 38 mit maximal +6% oder -10% zulssig. Der Nennstrom darf die Nennspannung nur um maximal 5 % bersteigen. ACHTUNG! Wenn die Drehzahlregulierung durch Spannungsreduktion erfolgt, kann der Motorstrom bei niedrigerer Spannung den Nennstrom bersteigen. In diesem Falle ist die Motorwicklung durch Thermokontakte geschtzt. Dabei ist jedoch unbedingt darauf zu achten, ob eine Mindestpressung fr den Ventilator angegeben ist. - Funktioniert der Motorschutz? Die Drehrichtung mu dem Drehrichtungspfeil entsprechen. (3 phasig). - Luft der Motor ruhig? (keine ungewhnlichen Gerusche) - Die Inbetriebnahme der Ventilatoren darf nur von ausgebildetem Fachpersonal erfolgen oder muss von diesem beaufsichtigt werden. - Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie mit dem Produkt nicht spielen knnen. Schallpegel ber 70 dB (A) knnen je nach Modell und Gre auftreten (siehe Online-Katalog unter www.systemair.com fr detaillierte Information)

Transport und Lagerung

Alle Ventilatoren sind werksseitig so verpackt, dass sie gegen normale Transportbelastungen geschtzt sind. Verwenden Sie geeignetes Hebematerial beim Transport der Gerte, um Schden an Personen oder Material zu vermeiden. Transportieren Sie die Gerte nicht am Anschlusskabel, am Klemmkasten, am Laufrad oder an der Einstrmdse. Vermeiden Sie Belastungen durch Schlge und Ste. Lagern Sie die Ventilatoren bis zur endgltigen Installation an einem trockenen , wetter- und staubgeschtzten Ort.

Wartung, berprfung und Reparatur

Vor Wartung, berprfung oder Reparatur ist sicherzustellen: - Die Stromzufuhr ist unterbrochen (allpolig). - das Laufrad ist komplett zum Stillstand gekommen - die Sicherheitsvorschriften wurden eingehalten! Um eine Unwucht der Lager zu vermeiden, sollte der Ventilator wenn notwendig mindestens einmal jhrlich gereinigt werden. Ein Filter verlngert die Reinigungsintervalle (Gegebenenfalls wird die Installation einer Filterberwachung empfohlen). Die Ventilatorlager sind wartungsfrei und sollten nur im Schadensfall ausgetauscht werden. Verwenden Sie keine Hochdruckreiniger (Dampfstrahler) zum Reinigen des Ventilators. Versichern Sie sich, dass die Wuchtgewichte des Ventilatorlaufrades sich nicht verschoben haben, und dass das Laufrad nicht verbogen ist. Achten Sie auf ungewhnliche Betriebsgerusche.

Montage
Die oben genannten Sicherheitshinweise sind einzuhalten. Die Montage und der elektrische Anschluss darf nur durch autorisiertes Fachpersonal und in bereinstimmung mit den gltigen Vorschriften durchgefhrt werden. Die Elektroanschlsse im Klemmenkasten sind gem dem Schaltbild im Klemmenkasten, den Markierungen auf den Kabeln oder den Klemmen vorzunehmen. Alle 3 Phasen-Ventilatoren werden werkseitig mit einem 400V 3~ Anschluss geliefert. ACHTUNG! Bitte verwenden Sie bei Klemmksten aus Kunststoff keine Kabelverschraubungen aus Metall. Verwenden Sie auch fr die Kabeldurchfhrungen geeignete Gummitllen. K-Ventilatoren mssen mit dem Klemmkasten oben am Gert 90 angebracht werden. Werden fr einen dauerhaften Betrieb Kabel mit einem Durchmesser von 12 - 14 mm verwendet, muss die Kabeldurchfhrung ausgetauscht werden (dies gilt fr Typ K, KV, RVF und KVK 125/160). Um die Einhaltung der Schutzart IP 44 zu gewhrleisten, drfen RS Ventilatoren nicht mit dem Klemmkasten/der Motorplatte nach oben montiert werden (Fig. 1). Ventilatoren mit ausgefhrten Thermokontakten (TK) mssen immer an einen externen Motorschutz angeschlossen werden. Montieren Sie den Ventilator in der richtigen Luftstrmungsrichtung (siehe Pfeil auf dem Gert). Der Ventilator muss so eingebaut werden, dass keine Vibrationen auf das Kanalsystem oder den Gehuserahmen bertragen werden knnen. (Passendes Zubehr wie z.B. Verbindungsmanschetten ist verfgbar). Stellen Sie sicher, dass der Ventilator fest und stabil eingebaut ist. Falls nichts anderes angegeben ist, kann der Ventilator in jeder Einbaulage montiert werden. Die Ventilatoren mssen so eingebaut sein, dass eine Reparatur und Wartung problemlos und sicher mglich ist. Strende Gerusche knnen durch den Einbau von Schalldmpfern vermieden werden (als Zubehr erhltlich).

Rckstellung der Thermokontakte

Der manuell zurckzustellende Thermokontakt (SP1) wird zurckgestellt, indem man die Stromzufuhr fr ca. 10-20 Minuten unterbricht. Ventilatoren mit ausgefhrten Thermokontaktleitungen (TK) werden ber den externen Motorschutzschalter zurckgestellt. Dieser darf keine automatische Rckstellung haben. berprfen Sie, ob das Laufrad blockiert ist. Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf, falls der Motor nach berprfung und/oder Rckstellung des Motorschutzes nicht wieder anluft.

202341 (30-11-2011)

20

NL

Conformiteitsverklaring
De fabrikant
Systemair AB Industrivgen 3 73930 Skinnskatteberg ZWEDEN Kantoor: +46 222 440 00 Fax: +46 222 440 99 www.systemair.com verklaart hierbij dat de volgende producten:
Kanaalventilatoren met ronde aansluiting: Gesoleerde kanaalventilatoren met ronde aansluiting: Wandgemonteerde ventilatoren met ronde aansluiting: Kanaalventilatoren met rechthoekige aansluiting: Dakventilatoren met ronde of vierkante aansluiting: Keukenventilatoren: Radiaalventilatoren: K100 K315L, KD200 L1 KD500 M3 KVKE125 KVKE315L, KVK125 KVK 500, KVK125DUO KVK500DUO KV100M KV315L, RVF100M, RVF100XL KE/KT40-20-4 KE/KT100-50-8, RS/RSI30-15L RS/RSI10050L3, KDRE/KDRD45 KDRE/KDRD70 TFSR/TFSK125M - TFSR/TFSK315L, TFE220S/M, TOE/TOV355-4 - TOE/TOV560-4 Essvent S/L, KFB140S/L CE140S-125 CE140L-160, CE/CT200-4 CE/CT450-6, CKS355-1 CKS560-3

(De verklaring is uitsluitend van toepassing op de staat van het product bij levering en installatie in de faciliteit volgens de meegeleverde installatie-instructies. De verzekering dekt geen toegevoegde onderdelen of acties die na levering aan het product zijn uitgevoerd.) In overeenstemming zijn met alle van toepassing zijnde eisen zoals vermeld in de volgende richtlijnen

Machinerichtlijn 2006/42/EG Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG EMC-richtlijn 2004/108/EG

Veiligheid van machines - Basisbegrippen, algemene ontwerpbeginselen - Deel 1: Basisterminologie, methodologie Veiligheid van machines - Basisbegrippen, algemene ontwerpbeginselen - Deel 2: Technische principes Veiligheid van machines Risicobeoordeling Deel 1: Principes Veiligheid van machines - Veiligheidsafstanden ter voorkoming van het bereiken van gevaarlijke zones door de bovenste enonderste ledematen Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen - Veiligheid - Deel 1: Algemene eisen Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen - Veiligheid - Deel 2-80: Specifieke eisen voor ventilatoren Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen Elektromagnetische velden Methoden voor beoordeling en meting Veiligheid van huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen - Regels voor routinebeproevingen voor toestellen binnen het gebruiksbereik van EN 60 335-1 en EN 60967 Roterende elektrische machines Deel 5: Beschermingsgraden gebaseerd op het integrale ontwerp van roterende elektrische machines (IP-codering) Veiligheid van machines - Elektrische uitrusting van machines - Deel 1: Algemene eisen Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) - Deel 6-2: Generieke normen Immuniteit in industrile omgevingen Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) - Deel 6-3: Generieke normen Emissienorm voor residentile, commercile en licht-industrile omgevingen

De volgende geharmoniseerde normen zijn toegepast in de betreffende onderdelen:

EN ISO 12100-1 EN ISO 12100-2 EN 14121-1:2007 EN 13857 EN 60335-1 EN 60.335-2-80 EN 50.366-1 EN 50 106:2007 EN 60.034-5 EN 60.204-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-3

Skinnskattberg, 10-03-2011

Mats Sndor Technical Director

202341 (30-11-2011)

21

NL
Veiligheidsinformatie
Het toestel mag niet eerder in bedrijf gesteld worden totdat het toestel waarin het ingebouwd is in overeenstemming is met de machinerichtlijn. Alle ventilatoren zijn bedoeld voor het transporteren van lucht in luchtbehandelingsystemen. Bij installatie in onverwarmde ruimtes moet de ventilator voorzien worden van isolatie ter voorkoming van condensatie. Ze zijn bedoeld om in te bouwen in machines of kanalensystemen of nadat er een beschermrooster is geplaatst. (EN ISO 13857). Type K ventilatoren moeten aan beide zijdes voorzien zijn van kanalen (aanzuiging en uitblaas). Als er risiko bestaat van het binnendringen van water in de motor, via de kanalen, is een aparte beveiliging noodzakelijk. Er mogen geen bewegende delen bereikbaar zijn na installatie. De ventilatoren mogen niet worden gebruikt in explosiegevaarlijke omgevingen of worden aangesloten op rookkanalen. De ventilatoren mogen niet buiten worden genstalleerd (met uitzondering van dakventilatoren en ventilatoren, voor deze toepassing, met overeenkomstige IP klasse). Als de ventilatoren zonder isolatie genstalleerd worden in een onverwarmde omgeving bestaat het risiko op condensatie. Veiligheidsaccessoires (b.v. motorbeveiliging, beschermrooster) mag niet worden gedemonteerd, uitgesloten of buiten werking gesteld worden. LET OP Voor de service en onderhoud, schakel de ventilator uit (dmv een schakelaar die alle polen uitschakelt) en verzeker u ervan dat de waaier stilstaat. LET OP De ventilatoren kunnen scherpe randen en hoeken hebben die verwondingen kunnen veroorzaken. LET OP Wees voorzichtig bij het openen van de service klep van de ventilatoren (swing out), de op de klep gemonteerde motor met waaier is relatief zwaar. Bij frequentieregeling moet en elke pool een filter worden gemonteerd tussen de motor en de frequentieregelaar (versie alle polen: fase op fase, fase op aarde). De ventilatoren zijn bedoeld voor continu gebruik binnen de gestelde temperatuurrange. Ventilatoren met handmatige thermische contacten (reset door loskoppelen van de voeding, motorbeveiliging SP1), moet overwogen worden bij het aansluiten van apparatuur met een automatische aan/uit functie.

Werking
Voor het eerste gebruik dient u de volgende zaken te controleren: - Is de elektrische aansluiting juist en volledig uitgevoerd. - Is het thermocontact op een motorbeveiligingsschakelaar aangesloten. - Zijn voor zover van toepassing beschermtroosters geplaatst. - Zijn overblijvende installatiematerialen en andere vreemde materialen van de ventilator verwijderd. Controleer het volgende bij de inbedrijfstelling: - Corresponderen de aansluitgegevens met de specificatie op het typeplaatje. Maximum spanning +6%, -10% volgens IEC 38. De werkelijke stroomsterkte mag bij de op het typeplaatje vermelde spanning niet hoger zijn dan de vermelde stroomsterkte +5%. LET OP Wanneer toerenregeling plaatsvindt d.m.v. spanningsverlaging, kan de motorstroom bij een lagere spanning boven de stroom op het typeplaatje stijgen. In dat geval worden de motorwikkelingen beschermd door het thermocontact. De minimale statische druk moet in acht genomen worden. - Gecontroleerd moet worden of het thermocontact werkt. - De draairichting moet overeenkomen met de richting van de rotatiepijl (3 fasen). - De motor moet gelijkmatig lopen (geen abnormale geluiden). - De ventilatoren mogen alleen bediend worden door een persoon met voldoende kennis of opleiding op dat gebied of de handelingen moeten uitgevoerd worden onder supervisie van diegene. - Kinderen moeten in de gaten worden gehouden, zodat ze niet met het product kunnen spelen. Geluidsniveaus van meer dan 70 dB (A) kan optreden afhankelijk van het model en de grootte (zien op online catalogus www.systemair.com voor gedetailleerde informatie)

Transport en opslag
Alle ventilatoren worden in de fabriek zodanig verpakt dat zij normale transporthandelingen zonder problemen doorstaan. Wanneer de goederen opgehesen moeten worden dienen geschikte hijsmaterialen gebruikt te worden om te voorkomen dat de ventilatoren beschadigen of mensen gewond raken. Hijs de ventilatoren nooit op aan het aansluitsnoer, aansluitdoos, waaier of inlaatconus. Voorkom stoot- of schokbelastingen. De ventilatoren moeten opgeslagen worden in een droge ruimte, beschermd tegen de weersomstandigheden en vuil tot aan het installeren.

Installatie
Raadpleeg de veiligheidsinformatie hierboven. Het installeren, elektrisch aansluiten en in bedrijf stellen mag alleen verricht worden door deskundig personeel en in overeenstemming met de geldende installatie-eisen. De elektrische aansluiting moet uitgevoerd worden conform het aansluitschema in de aansluitdoos en de merktekens op het aansluitblok of aan de kabel. Alle 3fasenventilatoren worden fabrieksmatig geleverd met een aansluiting van 400 Volt, 3~. LET OP: Gebruik geen metalen wartels in combinatie met plastic aansluitdozen. Sluit niet-gebruikte openingen in de aansluitdoos met een blindplug af. De K-ventilator moet met de kabeldoos bovenop en in een hoek van 90 geplaatst worden. Als er een permanente installatie gemaakt wordt met kabels met een diameter van 12-14 mm, moet de inkomende wartel vervangen worden (geldt voor K, KV, RVF en KVK 125/160). Om de IP44 klasse te waarborgen moeten de RS ventilatoren niet gemonteerd worden met de kabeldoos/motor naar boven (fig. 1). Ventilatoren met een naar buiten uitgevoerd thermocontact, moeten altijd aangesloten worden op een motorbeveiligingsschakelaar. Monteer de ventilatoren in de richting van de luchtstroom (zie richtings- of rotatiepijl). De ventilatoren moeten zo genstalleerd worden dat trillingen niet overgedragen worden aan het kanalensysteem of montageframe (geschikte accessoires zoals klembanden en trillingsdempers zijn beschikbaar). Overtuigt u ervan dat de montage van de ventilatoren stevig en stabiel is. De ventilatoren kunnen in elke richting worden gemonteerd tenzij anders vermeld. De ventilatoren moeten zodanig gemonteerd worden dat service en onderhoud eenvoudig en veilig uitgevoerd kunnen worden. Storend geluid kan voorkomen worden door het installeren van een geluiddemper (beschikbaar accessoire).

Onderhoud, service en reparatie

Voordat onderhoud, service en reparatie verricht wordt, overtuig u ervan dat: De spanning is onderbroken (onderbreking van alle polen) De ventilator tot complete stilstand is gekomen. Denk aan veiligheidsmaatregelen voor het personeel. De ventilator moet, indien nodig, schoongemaakt worden (tenminste een maal per jaar) om onbalans en onnodige beschadiging van de lagers te voorkomen. Een filter verlengt de tijdsinterval tussen de reinigingen van de ventilator. De ventilatorlagers zijn onderhoudsvrij en moeten alleen vervangen worden als zij beschadigd zijn. Gebruik geen hogedruk reiniger om de ventilator schoon te maken. Overtuigt u ervan dat de balanceergewichten op het ventilatorwiel niet verschuiven of dat het ventilatorwiel vervormt. Schenk aandacht aan abnormaal geluid tijdens bedrijf.

Reseten van de thermische contacten

Handmatige thermische contacten (SP1) worden gereset door het loskoppelen van de netspanning voor ongeveer 10 20 min. Ventilatoren met naar buiten gevoerde thermische contacten (TK) worden gereset door de externe motorbeveiliging. Deze beveiliging mag niet automatisch herstellen. Verzekert u ervan dat de motor niet is geblokkeerd of dat de motorbeveiliging is uitgeslagen. Neem contact op met de leverancier als de motor niet start na de controle en/of resetten van de motorbeveiliging.

202341 (30-11-2011)

22

DK

Overensstemmelseserklring
Producent
Systemair AB Industrivgen 3 SE-73930 Skinnskatteberg SWEDEN Kontor: +46 222 440 00 Fax: +46 222 440 99 www.systemair.com

Erklrer hermed, at flgende produkter:

Kanalventilatorer til cirkulr tilslutning: Isolerede kanalventilatorer til cirkulr tilslutning: Vgmonterede ventilatorer til cirkulr tilslutning: Kanalventilatorer til rektangulr tilslutning: Tagventilatorer med cirkulr eller rektangulr tilslutning: Kkkenventilatorer: Radialventilatorer: K100 K315L, KD200 L1 KD500 M3 KVKE125 KVKE315L, KVK125 KVK 500, KVK125DUO KVK500DUO KV100M KV315L, RVF100M, RVF100XL KE/KT40-20-4 KE/KT100-50-8, RS/RSI30-15L RS/RSI10050L3, KDRE/KDRD45 KDRE/KDRD70 TFSR/TFSK125M - TFSR/TFSK315L, TFE220S/M, TOE/TOV355-4 - TOE/TOV560-4 Essvent S/L, KFB140S/L CE140S-125 CE140L-160, CE/CT200-4 CE/CT450-6, CKS355-1 CKS560-3

(Erklringen glder kun for produktet i den stand, det blev leveret og installeret i anlgget iht. den medflgende installationsvejledning. Forsikringen dkker ikke eftermonterede dele eller efterflgende indgreb i produktet) Alle gldende krav i flgende direktiver skal overholdes

Maskindirektivet 2006/42/EC Lavspndingsdirektivet 2006/95/EC EMC-direktivet 2004/108/EC

Flgende harmoniserede standarder anvendes i relevant omfang: EN ISO 12100-1 Maskinsikkerhed Grundlggende begreber og generelle principper for udformning Del 1: Grundlggende terminologi, metoder EN ISO 12100-2 Maskinsikkerhed Grundlggende begreber og generelle principper for udformning Del 2: Tekniske principper EN 14121-1:2007 Maskinsikkerhed risikovurdering Del 1: Principper EN 13857 Maskinsikkerhed Sikkerhedsafstande der forebygger, at fareomrder er tilgngelige for brugerens arme eller ben EN 60 335-1 Husholdningsapprater og lignende elektriske apparater Sikkerhed Del 1: Generelle krav EN 60 335-2-80 Husholdningsapprater og lignende elektriske apparater Sikkerhed Del 2-80: Srlige krav for ventilatorer EN 50.366-1 Husholdningsapparater og lignende elektriske apparater Elektromagnetiske felter Metoder til evaluering og mling EN 50.106:2007 Sikkerhed for husholdningsapparater og lignende Srlige regler for rutinetest vedrrende apparater, der er omfattet af EN 60 335-1 og EN 60967 EN 60.034-5 Roterende elektriske maskiner Del 5: Beskyttelsesgrader ved det komplette design af roterende elektriske maskiner (IP-kode) EN 60.204-1 Maskinsikkerhed Elektrisk udstyr p maskiner Del 1: Generelle krav EN 61000-6-2 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC). Del 6-2: Generiske standarder Immunitetsstandard for industrielle miljer EN 61000-6-3 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC). Del 6-3: Generiske standarder Emissionsstandarder for bolig-, erhvervs- og lette industrimiljer Skinnskattberg 10-03-2011

Mats Sndor Teknisk direktr

202341 (30-11-2011) 23

DK
Sikkerhed
Alle ventilatorerne er beregnet for transport af luft i ventilationssystemer. Hvis ventilatorerne er i uopvarmede rum, skal de isoleres for at undg kondensvand og fugt. De er beregnet til at blive taget i brug efter, at de er indbygget i maskiner og kanaler eller efter, at de er forsynet med et beskyttelsesnet (EN ISO 13857). Ventilatorer med flanger til kanaler skal have monteret kanaler p bde tilluft- og fraluftside. Nr der er risiko for, at der kan komme vand ind p motoren gennem kanalerne, skal der monteres ventilationshtte eller ydervgsrist. Installationen skal udfres sdan at berring med bevgelige dele er umulig. Ventilatorerne m ikke anvendes i eksplosivt milj eller tilsluttes rggaskanal. Ventilatorerne m ikke monteres udendrs med undtagelse af tagventilatorer og andre ventilatorer med motor og klemmkasse i en IP-klasse, der passer til udendrs montage. Sikkerhedsdetaljer - f.eks. motorbeskyttelse m ikke undlades og beskyttelsesnet m ikke afmonteres. OBS! Inden service og vedligeholdelse pbegyndes skal spndingen vre afbrudt og ventilatorhjulet stoppet. OBS! Ventilatorerne kan have skarpe kanter og hjrner, som kan forrsage skreskader. OBS! Udvis forsigtighed ved bning af servicedren p modeller, hvor ventilator og motor er monteret i dren, fordi dren kan vre relativ tung.

Drift
Kontroller flgende fr driftsstart: - Elektrisk tilslutning er udfrt forskriftsmssigt. - Jordforbindelse er monteret. - Motorbeskyttelse er monteret. - Eventuelt beskyttelsesnet er monteret - Ingen uvedkommende ting befinder sig i ventilatoren. Kontroller flgende ved ibrugtagning: - At den mlte optagne effekt ikke overstiger den effekt, der er angivet p ventilatorens typeskilt. Tilladt max. +6%, -10% iflge IEC 38. Mrkestrmmen m ikke overskrides med mere end 5% ved en optimeret drift. OBS! Ved omdrejningsregulering via spndingssnkning kan motorstrmmen ved lavere spnding overstige den angivne mrkestrm i disse tilflde beskyttes motorviklingerne af termokontakten. - Det laveste angivne statiske tryktab skal overholdes. - Motorbeskyttelsesfunktion er i orden. - At rotationsretning p ventilatorhjulet er i overensstemmelse med rotationspilen (3-fase) -At der ikke er mislyde fra motor eller hjul. -Ventilatorerne m kun betjenes af personer, som har indgende kendskab til eller uddannelse inden for dette fagomrde. Hvis det ikke er tilfldet, skal betjening udfres p grundlag af vejledning fra en person med kendskab eller uddannelse indenfor dette fagomrde. - Brn skal holdes under opsyn, s de ikke kan lege med produktet. Stjniveau over 70 dB (A) kan forekomme, afhngigt af model og strrelse (se online katalog p www.systemair.com for detaljerede oplysninger)

Transport og opbevaring
Samtlige ventilatorer er emballeret til at kunne klare almindelig godshndtering. Anvend en egnet lfteanordning ved hndteringen. OBS! Lft ikke ventilatorerne i motorkabel, koblingsdse, ventilatorhjul eller indlbskonus. Undg slag og std. Ventilatorerne skal opbevares trt og vejrbeskyttet, samt beskyttet mod smuds og fugt fr endelig installation.

Vedligeholdelse, service og reparation

Inden service, vedligeholdelse eller reparation pbegyndes skal: - Spndingen vre afbrudt p alle poler - Ventilatorhjulet vre standset - Gldende sikkerhedskrav vre opfyldt - Ventilatoren skal rengres efter behov, dog mindst en gang om ret, for at undg ubalance med undvendige lejeskader som flge. Et filter forlnger rengrings-intervallet. - Ventilatorens lejer er vedligeholdelsesfri og skal kun skiftes efter behov. - Ved rengring af ventilatoren m hjtryksspuling ikke anvendes. Rengring skal ske s forsigtigt at ventilatorhjulets balancevgte ikke forskubbes eller hjulet fr deformiteter. - Kontroller at der ikke kommer mislyde fra ventilatoren.

Installation
Installation, elektrisk tilslutning samt drifts-start skal udfres af en autoriseret installatr og skal udfres i overensstemmelse med de for installationen gldende regler og krav. Elektrisk tilslutning skal udfres iflge eldiagrammet i koblingsdsen, mrkningen p klemrkken eller p kablet. Alle 3-fase ventilatorer er fra fabrik koblet til 3 x 400 V. OBS! Benyt ikke forskruninger af metal hvis koblingsdsen er af plast. Luk evt. tomme forskruningshuller med blindplugs. K-ventilatoren skal monteres s klemmekassen er ovenp ventilatorhuset eller drejet maksimalt 90 Hvis kablet fra den faste installation er 12 14 mm skal forskruningen i klemmekassen udskiftes (glder for ventilatorer af typerne K, KV, RVF og KVK 125 og 160). For at bevare ttheden IP 44 for RS ventilatorer, m de ikke monteres med klemmekassen vendt opad (fig. 1). Ventilatorer med separat udag for termokontakt (TK) skal altid tilsluttes extern motorbeskyttelse. Monter ventilatoren i den korrekte luftretning (se luftretningspil). Ventilatoren skal monteres sikkert og stabilt samt sledes at vibrationer ikke overfres til kanalsystemet eller bygningskonstruktionen. For vibrationsdmpningen til kanaler findes montagebjler og flexforbindelser som tilbehr. Nogle ventilatortyper kan monteres valgfrit med luftretning op, ned, vandret eller enhver anden retning. Ventilatoren skal monteres sledes at service og vedligeholdelse kan udfres enkelt og sikkert. Stjproblemer kan undgs ved brug af lyddmpere, der findes som tilbehr. Ved frekvensomformerregulering skal der mellem frekvens-omformer og motor monteres et sinus filter. Ventilatorerne er beregnet for kontinuerlig drift indenfor det angivne temperaturomrde. Ventilatorer med indbygget motorbeskyttelse via termokontakter, hvor ventilatoren efter automatisk stop ved overtemperatur, kun kan startes igen ved at afbryde spndingen, og efterflgende tnde igen (type SP1), fordrer get opmrksomhed med om ventilatoren stopper, fordi et automatisk ur-anlg i bygningen stopper ventilatoren automatisk, eller om motoren bliver stoppet af termosikringen. Nr termosikringen er blevet aktiveret, er der en fejl, som skal identifiseres og rettes.

Gr flgende hvis termokontakten udlses:

Manuel termokontakt (type SP1) tilbagestilles ved at bryde strmmen i ca. 10-20 minutter. Ventilatorer med separat ledningsudtag for termokontakten (TK) tilbagestilles p det eksterne termokontaktmotorbeskyttelsesrel. Denne beskyttelse behver ikke at have automatisk tilbagestilling. Kontroller at ventilatorhjulet ikke er blokeret eller at motorbeskyttelsen er udlst. Hvis ventilatoren efter kontrol og/eller tilbagestilling af motorbeskyttelsen ikke starter kontakt venligst leverandren.

202341 (30-11-2011)

24

PL

Deklaracja zgodnoci
Producent
Systemair AB Industrivgen 3 SE-73930 Skinnskatteberg, SZWECJA Biuro: +46 222 440 00 Faks: +46 222 440 99 www.systemair.com niniejszym potwierdza, e nastpujce produkty:
Wentylatory do kanaw okrgych: Wentylatory izolowane do kanaw okrgych: Wentylatory cienne do kanaw okrgych: Wentylatory do kanaw prostoktnych: Wentylatory dachowe z przyczem okrgym lub kwadratowym: Wentylatory kuchenne: Wentylatory promieniowe: K100 K315L, KD200 L1 KD500 M3 KVKE125 KVKE315L, KVK125 KVK 500, KVK125DUO KVK500DUO KV100M KV315L, RVF100M, RVF100XL KE/KT40-20-4 KE/KT100-50-8, RS/RSI30-15L RS/RSI10050L3, KDRE/KDRD45 KDRE/KDRD70 TFSR/TFSK125M - TFSR/TFSK315L, TFE220S/M, TOE/TOV355-4 - TOE/TOV560-4 Essvent S/L, KFB140S/L CE140S-125 CE140L-160, CE/CT200-4 CE/CT450-6, CKS355-1 CKS560-3

(Deklaracja dotyczy wycznie produktw w niezmienionym stanie od czasu dostawy, zainstalowanych w obiekcie zgodnie z doczon instrukcj montau. Ubezpieczenie nie obejmuje dodanych elementw ani pniejszych modyfikacji produktw). Speniaj wszystkie obowizujce postanowienia nastpujcych dyrektyw

Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE Dyrektywa niskiego napicia 2006/95/WE Dyrektywa kompatybilnoci elektromagnetycznej 2004/108/WE
Bezpieczestwo maszyn Pojcia podstawowe, oglne zasady projektowania Cz 1: Podstawowa terminologia, metodyka Bezpieczestwo maszyn Pojcia podstawowe, oglne zasady projektowania Cz 2: Zasady techniczne Bezpieczestwo maszyn Ocena ryzyka Cz 1: Zasady Bezpieczestwo maszyn Odlegoci bezpieczestwa uniemoliwiajce siganie koczynami grnymi i dolnymi do stref niebezpiecznych Bezpieczestwo elektryczne urzdze domowych i podobnych Cz 1: Wymagania oglne Bezpieczestwo elektryczne urzdze domowych i podobnych Cz 2-80: Wymagania szczegowe dla wentylatorw Elektryczne urzdzenia domowe i podobne Pola elektromagnetyczne Metody obliczania i pomiaru Bezpieczestwo elektrycznych przyrzdw do uytku domowego i podobnego Postanowienia szczegowe dotyczce bada wyrobu przyrzdw wchodzcych w zakres EN 60 335-1 i EN 60967 Maszyny elektryczne wirujce Cz 5: Stopnie ochrony zapewniane przez rozwizania konstrukcyjne maszyn elektrycznych wirujcych (kod IP) Bezpieczestwo maszyn Wyposaenie elektryczne maszyn Cz 1: Wymagania oglne Kompatybilno elektromagnetyczna (EMC) Cz 6-2: Normy oglne Odporno w rodowiskach przemysowych Kompatybilno elektromagnetyczna (EMC) Cz 6-3: Normy oglne Wymagania dotyczce emisyjnoci w rodowisku mieszkalnym, handlowym i lekko uprzemysowionym

W odpowiednich czciach zastosowano nastpujce normy zharmonizowane:

EN ISO 12100-1 EN ISO 12100-2 EN 14121-1:2007 EN 13857 EN 60 335-1 EN 60 335-2-80 EN 50 366-1 EN 50 106:2007 EN 60 034-5 EN 60 204-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-3

Skinnskattberg 10-03-2011

Mats Sndor Dyrektor Techniczny

202341 (30-11-2011)

25

PL
Informacje odnonie bezpieczestwa.
Wszystkie wentylatory s przeznaczone do przetaczania powietrza w systemach wentylacji bytowej. Przy instalacji w pomieszczeniach nieogorzewanych obudowa wentylatora musi by zaizolowana dla uniknicia kondensacji wody. Wentylatory mona eksploatowa po wbudowaniu w instalacje albo w urzdzenia, ktrych cz maj stanowi albo po zainstalowaniu oson ochronnych na wlotach/czciach wirujcych (EN ISO 13857). Wentylatory kanaowe musz by obustronnie podczone do instalacji kanaowej. Jeeli istnieje ryzyko przedostawania si kanaami wody do wntrza wentylatora wymaga si zainstalowania odpowiedniej ochrony. Po zainstalowaniu wentylatora adne jego wirujce czci nie mog by dostpne z zewntrz. Wentylatory nie mog by eksploatowane w strefach Ex ani uywane do wycigu z kominw, okapw kuchennych itd. Wentylatory nie mog by montowane na zewntrz za wyjtkiem wentylatorw dachowych oraz wentylatorw w obudowie o odpowiedniej wymaganej klasie IP. Elementy zabezpieczajce jak: urzdzenie ochrony termicznej, kratki ochronne itp. nie mog by demontowane, blokowane itd. Wentylator musi by chroniony przed zabrudzeniem filtrem dobranym stosownie do spodziewanego stopnia zanieczyszczenia powietrza. UWAGA: Przed przystpieniem do obsugi lub serwisowania odczy zasilanie (rozcznik izolacyjny na wszystkich przewodach roboczych oraz na obwodzie ochrony termicznej z TK). Upewni si, e wirnik zatrzyma si. UWAGA: Wentylator i jego wirnik mog mie ostre krawdzie i naroa, ktre mog by przyczyn skalecze. UWAGA: w wentylatorach gdzie silnik osadzony jest na uchylnej klapie zachowa ostrono podczas otwierania klapy silnik jest relatywnie ciki i moe spowodowa obraenia albo uszkodzenia przy nieostronym otwarciu. Transport i przechowywanie Wszystkie wentylatory Systemair posiadaj fabryczne opakowanie przystosowane do przecitnych warunkw transportu. Do transportu i podnoszenia uywa narzdzi oraz urzdze o odpowiedniej nonoci, aby unikn uszkodze transportowych lub obrae u ludzi. Nie wolno podnosi wentylatorw za puszk przyczeniow lub kable elektryczne, wirnik wentylatora lub stoek wlotowy. Podczas transportu unika wstrzsw, nie rzuca. Przy odbiorze sprawdzi, czy opakowanie transportowe wentylatora nie jest uszkodzone. Przed montaem wentylatory naley chroni przed kurzem, przechowywa w suchym pomieszczeniu. Monta Zgodnie z Informacjami Odnonie Bezpieczestwa zamieszczonymi powyej podczenie elektryczne i odbir mog by wykonywane tylko przez wykwalifikowany i autoryzowany personel zgodnie z odpowiednimi przepisami. Wentylatory s przeznaczone do przetaczania powietrza o jakoci odpowiedniej dla ludzi. W razie zapylenia stosowa odpowiednie filtry. Gwarancja nie obejmuje uszkodze wynikajcych z nieprzestrzegania niniejszej instrukcji oraz wymogw okrelonych w katalogu. Podczenie elektryczne wykona zgodnie ze schematem umieszczonym w puszce przyczeniowej albo na listwie zaciskowej albo na przewodach. Wszystkie wentylatory trjfazowe s dostosowane do zasilania napiciem 3x400V. UWAGA: nie uywa metalowych dawikw na puszkach przyczeniowych z plastiku. Wentylatory serii K s dostarczane z przykrconymi do obudowy wspornikami montaowymi. UWAGA: wentylatory serii K musz by instalowane w pozycji z puszk przyczeniow do gry (dopuszczalne o odchylenie od pionu wynosi +/- 90 ). Dawik na puszce przyczeniowej wentylatorw serii K, KV, RVF, KVK wielko 125 i/160 dostosowane s do kabli 6...12mm. UWAGA: W wypadku wentylatorw serii RS klasa IP 44 zostanie zachowana przy montau, jeeli wentylator bdzie zamontowany puszk przyczeniow do gry (patrz fig.1). Wentylatory produkcji Systemair s chronione termicznie przez kontrol temperatury w uzwojeniach. Jeeli zaciski czujnika temperatury s wyprowadzone do puszki przyczeniowej silnika wentylatora to musz by podczone do zewntrznego urzdzenia ochrony termicznej (zgodnego z wymaganiami okrelonymi w katalogu) pod rygorem utraty gwarancji. Przegrzanie silnika sygnalizowane przez czujnik temperatury jego uzwoje musi powodowa wyczenie wentylatora. Wentylator montowa w kanaach zgodnie ze strzakami pokazujcymi kierunek przepywu powietrza przez wentylator (patrz strzaki na obudowie). Wentylator musi by zamontowany w sposb stabilny i pewny w taki sposb, aby drgania wentylatora pojawiajce si podczas jego pracy nie przenosiy si na kanay wentylacyjne oraz na konstrukcj budynku. Wentylatory kanaowe mog by montowane w dowolnej pozycji - patrz uwaga odnonie montau wentylatorw K oraz RS. UWAGA: Wentylatory s przeznaczone do regulacji obrotw przez obnianie napicia zasilania (patrz katalog - Informacje Oglne). Stosowanie przemiennikw czstotliwoci (tzw. falownikw) dopuszczalne jest pod warunkiem zastosowania skutecznego filtra wygadzajcego napicie wyjciowe falownika (naley stosowa filtr typu SINUS, kondensatorowe filtry EMC nie speniaj wymaga). Wentylatory s przeznaczone do pracy cigej bez nadmiernej liczby zacze (S1). Katalog podaje zakres temperatur pracy. Wentylatory z wbudowany autonomicznym zabezpieczeniem termicznym z resetem manualnym (SP1) po przegrzaniu si zostaj wyczone przez wbudowane zabezpieczenie termiczne. Reset zabezpieczenia moliwy jest po odczeniu zasilania oraz po ostygniciu silnika. Uytkowanie Przed pierwszym uruchomieniem sprawdzi: - Poprawno podczenia elektrycznego, podczenie przewodu ochronnego PE (to-zielony), - czy do wyprowadze czujnika temperatury uzwoje (puszka przyczeniowa) podczono urzdzenie ochrony termicznej. - Czy zainstalowano osony (kratki) zabezpieczajce, - Czy z wntrza wentylatora/lub kanaw usunito niepotrzebne pozostaoci po procesie montaowym. Podczas pierwszego uruchomienia sprawdzi: - Zgodno napicia zasilania (+6%, -10%), - Zmierzy prd wentylatora, nie moe on przekracza wartoci In wicej ni 5%. UWAGA: przy regulacji napiciowej prd przy obnionym napiciu zasilania moe by wikszy ni In nawet o 20%. - Sprawdzi, czy w instalacji panuje wymagane minimalne przeciwcinienie (okrelone w katalogu dla danego typu wentylatora), - Sprawdzi, czy zewntrzne urzdzenie ochrony termicznej dziaa poprawnie, tzn. czy wycza wentylator przy symulacji stanu przegrzania (rozwarcie obwodu ochrony termicznej) - Sprawdzi kierunek obrotw wirnika (strzaka na obudowie) - Sprawdzi, czy wirnik obraca si bez zaci oraz bez nadmiernych oporw, czy pracy wentylatora nie towarzyszy nienaturalny haas. - Uruchomienie wentylatora musi przeprowadza osoba dysponujca odpowiedni wiedz fachow. - Dzieci powinny pozostawa pod opiek osb dorosych, aby nie uyway produktu do zabawy. Poziom dwiku przekracza 70 dB (A) moe wystpi w zalenoci od modelu i wielkoci (zobacz katalog on-line w www.systemair.com szczegowe informacje)

RESET zabezpieczenia termicznego - Autonomiczne zabezpieczenie termiczne typ SP-1 manualny reset wymaga odczenia zasilania na 10 20 minut (do ostygnicia silnika wentylatora). - Zewntrzne urzdzenie ochrony termicznej podczone do wyprowadze czujnika temperatury uzwoje umieszczonych w puszce przyczeniowej reset zabezpieczenia przyciskiem albo pokrtem na urzdzeniu zabezpieczajcym patrz waciwa instrukcja obsugi. Obsuga, serwisowanie i naprawy. Przed przystpieniem do obsugi wyczy zasilanie i upewni si: - czy zasilanie jest odczone od wentylatora (rozcznik serwisowy) - czy wirnik wentylatora zatrzyma si - czy spenione s wymagania odnonie bezpieczestwa Wentylator czyci w razie potrzeby aby unikn niewywaenia od nawarstwionych zanieczyszcze. oyska silnikw s bezobsugowe i powinny by wymieniane na cise odpowiedniki w wypadku uszkodze. Nie wolno uywa wysokocinieniowych urzdze do czyszczenia lub mycia wntrza wentylatora albo jego wirnika. Zwrci uwag, aby czyszczc wirnik nie usun albo nie przemieci odwanikw wywaajcych turbin wentylatora.

202341 (30-11-2011)

26

PT

Declarao de conformidade
Fabricante
Systemair AB Industrivgen 3 SE-73930 Skinnskatteberg SUCIA Escritrio: +46 222 440 00 Fax: +46 222 440 99 www.systemair.com pelo presente confirma que os produtos que se seguem:
Ventiladores de conduta com ligao circular: Ventiladores de conduta isolados com ligao circular: Ventiladores montados em parede com ligao circular: Ventiladores de conduta com ligao rectangular: Ventiladores de tecto com ligao circular ou quadrada: Ventiladores de cozinha: Ventiladores radiais: K100 K315L, KD200 L1 KD500 M3 KVKE125 KVKE315L, KVK125 KVK 500, KVK125DUO KVK500DUO KV100M KV315L, RVF100M, RVF100XL KE/KT40-20-4 KE/KT100-50-8, RS/RSI30-15L RS/RSI10050L3, KDRE/KDRD45 KDRE/KDRD70 TFSR/TFSK125M - TFSR/TFSK315L, TFE220S/M, TOE/TOV355-4 - TOE/TOV560-4 Essvent S/L, KFB140S/L CE140S-125 CE140L-160, CE/CT200-4 CE/CT450-6, CKS355-1 CKS560-3

(A declarao aplica-se ao produto somente nas condies em que foi fornecido e instalado no local, de acordo com as instrues de instalao includas. O seguro no cobre componentes que forem adicionados nem intervenes levadas a cabo posteriormente no produto) Cumpre todos os requisitos aplicveis nas directivas abaixo indicadas

Directiva 2006/42/CE relativa s mquinas Directiva 2006/95/CE relativa baixa tenso Directiva 2004/108/CE relativa compatibilidade electromagntica

As seguintes normas harmonizadas so aplicadas em peas aplicveis: EN ISO 12100-1 Segurana de mquinas Conceitos bsicos, princpios gerais de concepo Parte 1: Terminologia bsica, metodologia EN ISO 12100-2 Segurana de mquinas Conceitos bsicos, princpios gerais de concepo Parte 2: Princpios tcnicos EN 14121-1:2007 Segurana de mquinas Avaliao de Riscos Parte 1: Princpios EN 13857 Segurana de mquinas Distncias de segurana para impedir que os membros superiores e inferiores alcancem zonas perigosas EN 60 335-1 Aparelhos electrodomsticos e anlogos Segurana Parte 1: Regras gerais EN 60 335-2-80 Aparelhos electrodomsticos e anlogos Segurana Parte 2-80: Regras particulares para ventiladores EN 50 366-1 Aparelhos electrodomsticos e anlogos Campos electromagnticos Mtodos para avaliaes e medio EN 50 106:2007 Aparelhos electrodomsticos e anlogos Regras particulares para ensaios de rotina aplicveis aos aparelhos no campo de aplicao da EN 60 335-1 e EN 60967 EN 60 034-5 Mquinas elctricas rotativas Parte 5: Graus de proteco assegurados pela concepo integrada de mquinas elctricas rotativas (cdigo IP) EN 60.204-1 Segurana de mquinas Equipamento elctrico de mquinas Parte 1: Regras gerais EN 61000-6-2 Compatibilidade electromagntica (CEM) Parte 6-2: Normas genricas Imunidade para os ambientes industriais EN 61000-6-3 Compatibilidade electromagntica (CEM) Parte 6-3: Normas genricas Norma de emisso para os ambientes residenciais, comerciais e de indstria ligeira Skinnskattberg 10-03-2011

Mats Sndor Director tcnico

202341 (30-11-2011)

27

PT

SEGURANA
Todos os ventiladores so destinados ao transporte de ar em sistemas de ventilao. Se instalados em salas no aquecidas, a envolvente do ventilador tem de ser isolada para evitar condensao. So destinados a ser instalados em mquinas, sistemas de condutas ou aps garantida uma operao segura atravs de uma rede de proteco (EN ISO 13857). Os ventiladores in-line devem ser ligados a conduta em ambas as extermidades (aspirao e descarga). Se existir risco de entrada de gua no motor atravs das condutas, necessria proteco exterior. As partes mveis do ventilador no devero ser acessveis aps instalao. A instalao deve ser realizada por pessoal autorizado. Os Ventiladores no devem ser utilizados em atmosferas explosivas ou ligados a condutas de combusto. Os Ventiladores no devem ser instalados intemprie (com excepo dos Ventiladores de telhado e ventiladores com essa finalidade que tenham o IP apropriado). Se os ventialdores in-line forem instalados no exterior, deve ser feito o isolamento do ventilador pois caso seja montado num espao sem aquecimento corre o risco de haver condensao. Os equipamentos de segurana tais como proteco de motor, rede de proteco etc. no devem ser desmontados, ou tornados inoperacionais. Os Ventiladores com rels de contacto exteriores devem ser ligados proteco exterior do motor. Ateno! Antes de efectuar qualquer reparao ou manuteno desligue a energia (Disjuntor Geral) e assegure-se de que a turbina se imobilizou. Ateno! Os ventiladores possuem arestas afiadas e cantos aguados que podem causar ferimentos. Ateno! Seja cuidadoso ao abrir as zonas de acesso ao ventilador (swing-out) pois este e o motor reunidos so bastante pesados.

A existncia de rudos pode ser evitada ou reduzida, utilizando atenuadores de rudo como acessrio. Para regulao de velocidade atravs de variao de frequncia, deve ser instalado um filtro sinus entre o motor e o variador de frequncia. Os ventiladores so destinados a operao contnua dentro dos limites de temperatura mencionados. Ventiladores com contactos trmicos manuais ( rearme por corte de corrente, proteco de motor SP1) devem ser levados em considerao quando se ligam outros equipamentos com funo automtica on/off

FUNCIONAMENTO
Antes de ligar o equipamento pela primeira vez, verifique: - Se a ligao elctrica est completa. - Se o fio condutor de proteco foi ligado. - Se a proteco do motor est instalada. - Se o sistema de segurana est operacional (Grelha de proteco). - Se os restantes materiais de instalao e outros materiais estranhos foram removidos do interior do ventilador Ao arrancar com o ventilador certifique-se ainda: - Que os elementos de ligao energia correspondem s especificaes da placa identificadora do aparelho: Voltagem Mxima +6%, -10% de acordo com a norma IEC 38. A intensidade de corrente nominal no deve ser excedida em mais de 5% a da teno nominal. Ateno! Quando se regula a velocidade do Ventilador, reduzindo a voltagem, a corrente do motor pode exceder, a corrente nominal a voltagens baixas. Neste caso os enrolamentos do motor esto protegidos por trmico. Deve ser observada uma descida minima da presso esttica - Se a proteco do motor est operacional. - Se a direco da rotao corresponde indicada na seta da direco de rotao (Trifsico). - Se o funcionamento se processa com suavidade, sem ruidos anormais. - Os ventiladores devem ser operados por pessoal qualificado, ou sob a superviso de pessoal qualificado. - As crianas devem ser vigiadas para no brincarem com o produto. Nveis sonoros superiores a 70 dB (A) pode ocorrer, dependendo do modelo e tamanho (ver catlogo on-line em www.systemair.com para obter informaes detalhadas)

TRANSPORTE E ARMAZENAGEM
Todos os Ventiladores so devidamente embalados em fabrica de modo a suportarem um transporte em condies normais. Nas operaes de carga e descarga utilize meios de elevao adequados de modo a evitar danos pessoais e materiais. Ateno! No iar os Ventiladores pelo cabo de ligao, pela caixa de ligaes, turbina ou pela boca. Evite pancadas ou choques. Esteja atento a qualquer dano na embalagem ou no prprio Ventilador. Os Ventiladores devem ser armazenados numa zona seca e protegida da intemprie e do p at sua instalao final. Evitar periodos de armazenagem excessivos (Recomenda-se um ano, no mximo).

INSTALAO
Veja as informaes de segurana mencionadas acima. A instalao, ligao elctrica e arranques s podero ser realizados por pessoal autorizado e em concordncia com o requerido pelo tipo de instalao. A ligao de energia elctrica deve ser feita de acordo com esquema elctrico existente na caixa terminal, marcas nos blocos terminais ou no cabo. Todos os Ventiladores trifsicos saem de fbrica equipados com uma ligao de 400V (3~). Ateno! No utilizar acessrios metlicos de compresso nas caixas plsticas de terminais. Os ventiladores K devem ser montados com a caixa de ligaes virada para cima. Se na instalao forem usados cabos elctricos de 12-14 mm os bucins de ligao devem ser substitudos (aplica-se aos modelos K, KV, RVK, e KVKF 125/160). Para preservar o ndice IP44 os ventiladores RS no devem ser montados com a caixa de ligaes/prato do motor virados para cima (fig.1) Ventiladores com contactos trmicos com fios exteriores devem ser sempre ligados proteco exterior do motor. Ventiladores com terminais de ligao de proteco do motor (TK) devem ser sempre ligados a um elemento externo de proteco. Instale o Ventilador na direco do fluxo de ar (veja a seta indicadora). O Ventilador deve ser instalado de forma a que as vibraes no se transmitam s condutas ou s estruturas do prdio. (Esto disponveis acessrios, tais como abraadeiras e apoios). Assegure-se de que a fixao do ventilador est bem firme e estvel. Os Ventiladores devem ser instalados de forma a que as operaes de reparao e manuteno possam ser efectuadas de forma fcil e segura.

MANUTENO, ASSISTNCIA E REPARAO

Antes de efectuar qualquer destas operaes verifique o seguinte: - Que a tenso de alimentao est interrompida - Que a turbina do Ventilador est completamente imobilizada. - Respeite as regras de segurana pessoal. A limpeza do Ventilador deve ser efectuada, se necessrio, pelo menos uma vez por ano de modo a prevenir qualquer desequilibrio e danos desnecessrios nos rolamentos. Os rolamentos no possuem manuteno, e s devem ser substituidos se danificados. A instalao de um filtro de ar, aumenta o intervalo de tempo entre limpezas. No utilizar jactos de limpeza a alta presso na limpeza do Ventilador. Certifique-se que os calibres da turbina no se deslocaram e que esta no est deformada. Registe os ruidos anormais no funcionamento!

Rearme dos contactos trmicos

Contactos trmicos de rearme manual (SP1), rearmam-se cortanto a alimentao elctrica ao motor durante 10-20 min. Ventiladores com terminais para ligao de contactos trmicos (TK), sero rearmados manualmente (reset) atravs da proteco do ventilador (trmico). Esta proteco no pode ser de reset automtico. Assegure-se que a turbina no est impedida ou a proteco do motor travada. Se o Ventilador no arrancar, apesar do trmico estar operacional, contacte o fabricante

202341 (30-11-2011)

28

IT

Dichiarazione di conformit
Produttore
Systemair AB Industrivgen 3 SE-73930 Skinnskatteberg SVEZIA Ufficio: +46 222 440 00 Fax: +46 222 440 99 www.systemair.com dichiara qui di seguito che i prodotti:
Ventilatori da condotto con imbocchi di collegamento circolari: Ventilatori da condotto isolati con imbocchi di collegamento circolari: Ventilatori per installazione a parete con imbocchi di collegamento circolari: Ventilatori da condotto rettangolare: Torrini estrattori con base di collegamento circolare o quadrata: Ventilatori da cucina: Ventilatori radiali: K100 K315L, KD200 L1 KD500 M3 KVKE125 KVKE315L, KVK125 KVK 500, KVK125DUO KVK500DUO KV100M KV315L, RVF100M, RVF100XL KE/KT40-20-4 KE/KT100-50-8, RS/RSI30-15L RS/RSI10050L3, KDRE/KDRD45 KDRE/KDRD70 TFSR/TFSK125M - TFSR/TFSK315L, TFE220S/M, TOE/TOV355-4 - TOE/TOV560-4 Essvent S/L, KFB140S/L CE140S-125 CE140L-160, CE/CT200-4 CE/CT450-6, CKS355-1 CKS560-3

(La dichiarazione si riferisce unicamente al prodotto cos come stato consegnato e installato in loco conformemente alle istruzioni di installazione allegate. Lassicurazione non copre componenti aggiunti o successivi interventi eseguiti sul prodotto) Risultano conformi a tutti i requisiti applicabili previsti nelle seguenti direttive

Direttiva macchine 2006/42/CE Direttiva bassa tensione 2006/95/CE Direttiva EMC 2004/108/CE
Sicurezza del macchinario Concetti fondamentali, principi generali di progettazione Parte 1: Terminologia di base metodologia Sicurezza del macchinario Concetti fondamentali, principi generali di progettazione Parte 2: Principi tecnici Sicurezza del macchinario Valutazione del rischio Parte 1: Principi Sicurezza del macchinario Distanze di sicurezza per impedireil raggiungimento di zone pericolose con gli arti superiori o inferiori Sicurezza degli apparecchi elettrici duso domestico e similare Parte 1: Requisiti generali Sicurezza degli apparecchi elettrici duso domestico e similare Parte 2-80: Norme particolari per ventilatori Apparecchi per uso domestico e similare Campi elettromagnetici Metodi per la valutazione e le misure Sicurezza degli apparecchi elettrici duso domestico e similare Regole particolari per le prove di routine per gli apparecchi che ricadono nel campo di applicazione della EN 60 335- 1 ed EN 60967 Macchinari elettrici rotanti Parte 5: Classificazione dei gradi di protezione assicurati degli involucri per le macchine con elementi rotanti (codice IP) Sicurezza del macchinario Equipaggiamento elettrico delle macchine Parte 1: Regole generali Compatibilit elettromagnetica (EMC) Parte 6-2: Norma generica sullimmunit. Ambiente industriale Compatibilit elettromagnetica (EMC) Parte 6-3: Norme generiche - Emissione per gli ambienti residenziali, commerciali e dellindustria leggera

Trovano validit le seguenti norme armonizzate laddove applicabili:

EN ISO 12100-1 EN ISO 12100-2 EN 14121-1:2007 EN 13857 EN 60 335-1 EN 60 335-2-80 EN 50 366-1 EN 50 106:2007 EN 60 034-5 EN 60 204-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-3

Skinnskattberg 10-03-2011

Mats Sndor Direttore tecnico

202341 (30-11-2011) 29

IT

Sicurezza
I ventilatori Systemair sono costruiti per il trasporto di aria in impianti di condizionamento dellaria. I ventilatori devono essere messi in funzione dopo il montaggio allinterno di macchine o condotti; in caso contrario la sicurezza di impiego dovr essere assicurata dalla presenza di una griglia di protezione (EN ISO 13857) I ventilatori per montaggio a canale devono essere collegati ai canali sia dal lato premente sia dal lato aspirante. Nel caso in cui esiste il rischio di infiltrazioni di acqua dai canali al motore, occorre predisporre una protezione esterna. Se I ventilatori vengono instalati in ambienti non riscaldati, isolare esternamente la cassa del ventilatore per evitare la formazione della condensa. Linstallazione deve essere effettuata in modo da rendere impossibile il contatto diretto con le parti in movimento. Linstallazione dove essere effettuata solo da personale autorizzato. I ventilatori non devono essere impiegati in atmosfera esplosiva o essere collegati a canne fumarie. I ventilatori non devono essere installati allesterno (eccezion fatta per i torrini da tetto ed i ventilatori con adeguato grado di protezione IP). I ventilatori dovranno essere installati in modo che le operazioni di sicurezza e di manutenzione siano possibili senza problemi. I dispositivi di sicurezza (protezione termica del motore. griglia di protezione per il contatto, ecc.) non devono essere rimosse, manomesse o rese inutilizzabili. I ventilatori dotati di contatti per la protezione termica del motore dovranno essere collegati ad una protezione esterna al motore N.B.! Prima di effettuare revisioni o manutenzioni, assicurarsi che lapparecchio sia scollegato dalla rete (interruttore di circuito) ed assicurarsi che la girante sia ferma. N.B.! I ventilatori hanno lati ed angoli acuminati che possono causare ferite. N.B.! Prestare attenzione nellaprire i portelli di servizio (modelli swing-out), il ventilatore ed il motore assemblati sul portello sono relativamente pesanti.

I ventilatori serie KV-K devono essere installati mantenendo la scatola morsettiera sulla parte alta con un angolo ammesso di pi o meno 90 (installazione in condotte verticali) Se i collegamenti elettrici sono fatti mediante cavi del diametro 12-14 mm, occorre modificare i fori di ingresso cavi sulla scatola morsettiera (per ventilatori serie KV-K, KV-KV, KVRVF e KV-KVK 125/160) Per mantenere la classe IP44 dei ventilatori serie KV-RS, tali ventilatori devono essere montati con la scatola morsettiera ed il piatto-motore rivolto verso il basso I ventilatori con contatti termici a terminali esterni dovranno sempre essere connessi ad un rel di protezione esterno al motore. Montare il ventilatore nel senso del flusso dellaria (vedere le frecce indicanti il senso di rotazione) Il ventilatore dovr essere installato in modo che le vibrazioni non vengano trasmesse al sistema di condotti o alledificio (sono disponibili accessori adatti, quali morsetti antivibranti e diffusori.) Assicurarsi che il ventilatore sia installato in modo stabile e sicuro. Il ventilatore dovr essere installato in modo tale da rendere possibili le operazioni di controllo e manutenzione in modo facile e sicuro. E possibile ridurre la rumorosit di funzionamento di ogni ventilatore installando silenziatori appositamente studiati. Se si utilizza un inverter per la regolazione dei ventilatori con motore trifase, assicurarsi che sia dotato di filtro sinusoidale in uscita. I ventilatori sono idonei allutilizzo in continuo entro i limiti di temperatura riportati sulla scheda tecnica di ciascun modello. Ricordarsi che i modelli con protezione termica a riarmo manuale devono essere ripristinati manualmente

Condizioni di funzionamento
Prima di accendere il ventilatore verificare: i collegamenti elettrici presenza della protezione termica adeguatamente collegata dispositivi di protezione installati eventuale presenza di corpi estranei dimenticati allinterno del ventilatore durante il montaggio Non usare i ventilatori in atmosfere esplosive. I ventilatori Systemair devono essere alimentati ad una tensione corrispondente al valore riportato sulla targa +6% / 10%, in accordo a quanto prescritto dalla norma IEC38. La corrente massima di sovraccarico pari al +5 alla corrispondente tensione di alimentazione ATTENZIONE: quando si abbassa la tensione di alimentazione per regolare la velocit di rotazione del ventilatore, la corrente assorbita aumenta. Gli avvolgimentio del motore sono protetti in caso di sovraccarico di corrente mediante protezione termica. Allavviamento verificare eventuali rumori sospetti dal ventilatore. Verificare il senso di rotazione del motore: solo motori trifase I ventilatori devono essere utilizzati solo da personale esperto o sotto la supervisione di personale esperto. Controllare che i bambini non giochino col prodotto. I livelli sonori superiori a 70 dB (A) si pu verificare a seconda del modello e delle dimensioni (vedere il catalogo on-line su www.systemair.com per informazioni dettagliate)

Trasporto e stoccaggio
Tutti i ventilatori Systemair sono imballati in fabbrica per sopportare le normali condizioni di trasporto. Nel maneggiare i materiali utilizzare adeguate attrezzature per il sollevamento per evitare danni sia al ventilatore sia al personale. I ventilatori non sono dotati di agganci specifici per il sollevamento N.B.! Non utilizzare, per sollevare i ventilatori i cavi di connessione, le morsettiere, la girante o il boccaglio. Evitare colpi o danneggiamenti durante il carico. Prestare attenzione ad eventuali danneggiamenti allimballaggio dei ventilatori. I ventilatori devono essere immagazzinati in unarea asciutta, protetta dalle intemperie e dalla polvere fino allinstallazione finale. Evitare periodi di stoccaggio eccessivamente lunghi (noi raccomandiamo un massimo di un anno).

Installazione
Prima di installare il ventilatore, fare riferimento alle norme di sicurezza di cui sopra. Linstallazione, i collegamenti elettrici e la messa in marcia dovranno essere effettuati soltanto da personale autorizzato e rispettando le specifiche di installazione. Il collegamento elettrico dovr essere effettuato in accordo con il diagramma indicato sui terminali e/o con le indicazioni sui morsetti od i fili di collegamento. Tutti i ventilatori trifase vengono consegnati dalla fabbrica con connessione 400V 3~ N.B. non usare pressacavo metallici sui terminali in plastica!

Manutenzione e riparazione:
Prima di qualsiasi intervento, assicurarsi che: - La linea elettrica sia disconnessa. - La girante del ventilatore sia completamente ferma - Siano rispettate tutte le precauzioni di sicurezza. La girante del ventilatore dovrebbe essere pulita quando necessario ed almeno una volta allanno per evitare sbilanciamenti e danneggiamenti durante il normale esercizio. I cuscinetti dei ventilatori solo del tipo senza manutenzione, per cui dovrebbero essere sostituiti solo se danneggiati.

202341 (30-11-2011)

30

IT

Non usare un getto ad alta pressione (getto vapore) per pulire il ventilatore. Assicurarsi che non vengano rimossi i pesi che bilanciano la girante e che non vengano piegate le pale della girante. Prestare attenzione ad eventuali rumori successivi alla pulizia. I ventilatori dotati di contatti termici integrati (TK) devono essere riarmati agendo sulla protezione termica esterna al motore. Questa protezione non pu avere il reset automatico. I motori con protezione termica integrata a riarmo manuale (SP1) devono essere resettati scollegando la linea elettrica per un tempo variabile da 10 a 20 minuti. Controllare sempre che la girante non sia bloccata, che il rel di protezione sia armato. Nel caso il ventilatore non ripartisse dopo il controllo, contattate lufficio tecnico del nostro distributore

202341 (30-11-2011)

31

RO

Declaraie de conformitate
Productor
Systemair AB Industrivgen 3 SE-73930 Skinnskatteberg SWEDEN Telefon: +46 222 440 00 Fax: +46 222 440 99 www.systemair.com confirm prin prezentul document c urmtoarele produse:
Ventilatoare de tubulatur cu conexiune circular: Ventilatoare de tubulatur izolate cu conexiune circular: Ventilatoare de perete cu conexiune circular: Ventilatoare de tubulatur cu conexiune rectangular: Ventilatoare de acoperi cu conexiune circular sau rectangular: Ventilatoare de buctrie: Ventilatoare radiale: K100 K315L, KD200 L1 KD500 M3 KVKE125 KVKE315L, KVK125 KVK 500, KVK125DUO KVK500DUO KV100M KV315L, RVF100M, RVF100XL KE/KT40-20-4 KE/KT100-50-8, RS/RSI30-15L RS/RSI10050L3, KDRE/KDRD45 KDRE/KDRD70 TFSR/TFSK125M - TFSR/TFSK315L, TFE220S/M, TOE/TOV355-4 - TOE/TOV560-4 Essvent S/L, KFB140S/L CE140S-125 CE140L-160, CE/CT200-4 CE/CT450-6, CKS355-1 CKS560-3

(Declaraia este valabil numai pentru produsele aflate n starea n care au fost livrate i montate n instalaii conform instruciunilor de instalare furnizate. Asigurarea nu acoper componentele adugate sau aciunile efectuate ulterior asupra produsului) Respect toate cerinele aplicabile din urmtoarele directive

Directiva 2006/42/EC referitoare la utilaje Directiva 2006/95/EC referitoare la joasa tensiune Directiva EMC 2004/108/EC

Pentru componentele aplicabile sunt valabile urmtoarele standarde armonizate: EN ISO 12100-1 Sigurana utilajelor Concepte de baz, principii generale pentru proiectare Partea 1: Terminologie de baz, metodologie EN ISO 12100-2 Sigurana utilajelor Concepte de baz, principii generale pentru proiectare Partea a 2-a: Principii tehnice EN 14121-1:2007 Sigurana utilajelor Evaluarea riscurilor Partea 1: Principii EN 13857 Sigurana utilajelor Distane de siguran pentru a mpiedica ajungerea braelor superioare sau inferioare n zonele periculoase EN 60 335-1 Aparate electrice de uz casnic i similare Siguran Partea 1: Cerine generale EN 60 335-2-80 Aparate electrice de uz casnic i similare Siguran Partea 2-80: Cerine particulare pentru ventilatoare EN 50 366-1 Aparate electrice de uz casnic i similare Cmpuri electromagnetice Metode de evaluare i msurare EN 50 106:2007 Sigurana aparatelor de uz casnic i similare Norme particulare pentru teste de rutin referitoare la aparatele care fac obiectul standardelor EN 60 335-1 i EN 60967 EN 60 034-5 Utilaje electrice rotative Partea a 5-a: Grade de protecie asigurate de proiectarea integrat a utilajelor electrice rotative (cod IP) EN 60 204-1 Sigurana utilajelor Echipamentul electric al utilajelor Partea 1: Cerine generale EN 61000-6-2 Compatibilitatea electromagnetic (EMC) Partea 6-2: Standarde generale Imunitatea pentru medii industriale EN 61000-6-3 Compatibilitatea electromagnetic (EMC) Partea 6-3: Standarde generale Standarde de emisii pentru medii rezideniale, comerciale i din industria uoar Skinnskattberg 10.03.2011

Mats Sndor Director Tehnic

202341 (30-11-2011)

32

RO Informatii pentru siguranta

Aceste echipamente nu trebuie puse in functiune inainte de citirea cu atentie a instructiunilor de montaj si siguranta in exploatare. Toate ventilatoarele sunt concepute pentru vehicularea aerului in sisteme de tratare a aerului. Acestea se vor folosi integrate intr-un echipament complex, intr-o tubulatura sau montate cu grila de protectie. (EN ISO 13857). Ventilatoarele cu conectare la tubulatura trebuie conectate pe ambele parti ( aspiratie/refulare ). Daca exista riscul ca apa sa ajunga la motor prin tubulatura, este obligatory folosirea unei protectii externe. Nici o parte in miscare nu va fi accesibila dupa instalare. Ventilatoarele nu se vor folosi in medii necontrolate sau pentru evacuarea fumului. Ventilatoarele nu se vor instala in exterior ( cu exceptia ventilatoarelor de acoperis si a ventilatoarelor cu clasa IP corespunzatoare acestui tip de montaj ). Daca ventilatoarele sunt instalate fara izolatie in zone neincalzite, exista riscul de aparitie a condensului.. Accesoriile pentru siguranta (de exemplu : protectia motorului, grila de siguranta) nu vor fi demontate , scurt-circuitate sau deconectate. ATENTIE : Inaintea executarii operatiilor de service sau intretinere, intrerupeti alimentarea electrica si asigurati-va ca elicea ventilatorului s-a oprit. ATENTIE: Ventilatoarele pot avea muchii taioase si colturi care pot provoca ranirea. ATENTIE: Fiti atenti la deschiderea trapelor de vizitare ale ventilatoarelor intrucat ansamblul motor este relativ greu.

Functionarea
Inainte de punerea in functiune verificati urmatoarele: -conectarea electrica este realizata corespunzator; -conductorul de protectie este legat; -protectia motorului este instalata; -accesoriile de siguranta sunt montate; -eventualele materiele si obiecte straine sunt evacuate din carcasa La punerea in functiune verificati urmatoarele: -datele de conectare corespund specificatiilor de pe eticheta. Tensiunea de alimentare are o abatere maxima de +6%,-10% din valoarea nominala, conform IEC 38. Curentul absorbit este cu maxim 5% mai mare decit curentul nominal la tensiune nominala. ATENTIE : La reglarea turatiei prin reducerea tensiunii,curentul absorbit de motor poate depasi curentul nominal la o tensiune redusa. In acest caz bobinajul motorului trebuie protejat printr-un contact termic. -protectia motorului este functionala.Directia de rotatie la motoarele trifazice trebuie sa corespunda sensului sagetii desenata pe ventilator. -functionarea lina a motorului ( fara zgomote anormale) -ventilatoarele trebuie manevrate numai de o persoana care are cunostinte probate sau educatie in acest domeniu sau manevrarea trebuie facuta sub supravegherea unei astfel de personae.

Operatiile de intretinere si service

Inainte de inceperea operatiilor de intretinere si service asigurativa ca: -alimentarea electrica este intrerupta (toti polii circuiotului de intrerupere) -elicea ventilatorului este oprita -personalul si-a insusit normele de protectia muncii Ventilatorul va fi curatat ori de cite ori este necesar, dar cel putin o data pe an pentru evitarea dezechilibrarii si uzarii lagarelor. Montarea unui filtru in amonte va mari intervalul dintre curatari. In acest caz fiind recomandat si utilizarea unui presostat de control colmatare. Pentru curatarea ventilatorului nu utilizati dispozitive de inalta presiune sau jet cu aburi. Asigurati-va ca greutatile pentru echilibrarea elicei ventilatorului nu sunt mutate sau ca ventilatorul nu este deformat in timpul operatiunilor de service si intretinere. Verificati daca exista zgomote anormale in functionare. - Copiii trebuie supravegheai pentru a nu putea s se joace cu produsul. Niveluri de sunet mai mare de 70 dB (A) pot s apar n funcie de model i de mrime (a se vedea catalogul on-line la www.systemair.com pentru informaii detaliate)

Transport si depozitare
Toate ventilatoarele sunt impachetate in fabrica pentru transport si manipulare normala. Pentru manipularea produselor folositi echipamente corespunzatoare de ridicare pentru evitarea deterioararii ventilatoarelor si accidentarii personalului. Nu manipulati ventilatoarele prin intermediul cablului de alimentare,cutiei de conectare sau a elicei. Evitati socurile. Depozitati ventilatoarele in incaperi uscate si curate.

Instatatia
Incepeti prin a citi informatiile pentru siguranta. Instalarea, conectarea electrica si punerea in functiune vor fi executate numai de catre personal autorizat si in conformitate cu reglementarile in vigoare. Conectarea electrica va fi efectuata in conformitate cu diagrama electrica si marcajele din cutia de conectare sau de pe cablu. ATENTIE: Ventilatoarele cu protectie termica incorporata (TK) trebuie conectate intotdeauna in circuitul de comanda al ventilatorului. Ventilatoarele de tip K trebuie instalate cu cutia de conexiuni electrice deasupra, cu o libertate de 90 grade fata de axa verticala. Daca instalarea permanenta este aplicata folosind cabluri cu diametrul de 12-14 mm, presetupa trebuie inlocuita ( se aplica tipurilor de ventilatoare K, KV, RVF si KVK 125/160 ). Pentru a mentine clasa de protectie IP 4, ventilatoarele de tipul RS nu trebuiesc montate cu cutia de conexiuni/motorul deasupra ( fig.1 ). Montati ventilatorul cu refularea aerului in directia sagetii marcata pe acesta. Ventilatorul va fi instalat astfel incat vibratiile sa nu se transmita tubulaturii sau cladirii. (Sunt disponibile accesorii anti-vibratii). Asigurati-va ca ansamblul ventilator este fixat corespunzator si stabil. Ventilatorul poate fi montat in orice pozitie daca nu exista alte precizari. Ventilatoarele trebuie montate astfel incat operatiile de service si intretinere sa poata fi facute usor si in siguranta. Zgomotul neplacut poate fi inlaturat prin instalarea unui atenuator de zgomot (disponibil ca accesoriu). Pentru reglarea frecventei trebuie prevazut un filtru multipolar sinusoidal intre motor si convertizorul de frecventa.Ventilatoarele sunt concepute pentru functioanre continua in gama de temperaturi indicata. Ventilatoarele cu resetare manuala a protectiei termice ( resetare prin oprirea alimentarii electrice, protectia motorului tip SP 1 ) trebuie luata in considerare cand se conecteaza echipamente inconjuratoare cu functie pornit/oprit automata.

Resetarea contactelor termice

Contactele termice manuale (SP1) se reseteaza prin deconectarea retelei timp de 10-20 minute. Ventilatoarele cu conductori externi pentru contactele termice (TK) se reseteaza din echipament de protectie externa a motorului. Aceasta protectie trebuie sa nu fie de tip automat. Asigurati-va ca motorul nu este blocat si ca protectia motorului nu este declansata inainte de contactarea furnizorului.

202341 (30-11-2011)

33

ES

Declaracin de Conformidad
Fabricante
Systemair AB Industrivgen 3 SE-73930 Skinnskatteberg SUECIA Oficina: +46 222 440 00 Fax: +46 222 440 99 www.systemair.com por el presente confirma que los siguientes productos:
Ventiladores de conducto con conexin circular: Ventiladores de conducto aislado con conexin circular: Ventiladores de pared con conexin circular: Ventiladores de conducto con conexin rectangular: Ventiladores de tejado con conexin circular o cuadrada: Ventiladores para cocinas: Ventiladores radiales: K100 K315L, KD200 L1 KD500 M3 KVKE125 KVKE315L, KVK125 KVK 500, KVK125DUO KVK500DUO KV100M KV315L, RVF100M, RVF100XL KE/KT40-20-4 KE/KT100-50-8, RS/RSI30-15L RS/RSI10050L3, KDRE/KDRD45 KDRE/KDRD70 TFSR/TFSK125M - TFSR/TFSK315L, TFE220S/M, TOE/TOV355-4 - TOE/TOV560-4 Essvent S/L, KFB140S/L CE140S-125 CE140L-160, CE/CT200-4 CE/CT450-6, CKS355-1 CKS560-3

(La declaracin nicamente ser de aplicacin a los productos entregados en la misma condicin en la que se entregaron e instalaron siguiendo las instrucciones de instalacin incluidas. El seguro no cubre los componentes aadidos o las acciones realizadas posteriormente sobre el producto). Cumple con todos los requisitos aplicables segn las siguientes directivas

Directiva de mquinas 2006/42/EC Directiva de baja tensin 2006/95/EC Directiva de compatibilidad electromagntica CEM 2004/108/EC
Seguridad de las mquinas: Conceptos bsicos, principios generales de diseo. Parte 1: Terminologa bsica, metodologa Seguridad de las mquinas: Conceptos bsicos, principios generales de diseo. Parte 2: Principios tcnicos Seguridad de las mquinas: Evaluacin de riesgos. Parte 1: Principios Seguridad de las mquinas: Distancias de seguridad para prevenir el contacto de los miembros superiores o inferiores con zonas peligrosas Electrodomsticos o dispositivos elctricos similares: Seguridad. Parte 1: Requisitos generales Electrodomsticos o dispositivos elctricos similares: Seguridad. Parte 2-80: Requisitos especficos para ventiladores Electrodomsticos o dispositivos elctricos similares: Campos electromagnticos. Mtodos para las evaluaciones y mediciones Seguridad de electrodomsticos y dispositivos similares: Normas especficas para las pruebas rutinarias referentes a los dispositivos bajo el marco de las normas EN 60 335-1 y EN 60967 Mquinas elctricas rotativas. Parte 5: Grados de proteccin proporcionados por el diseo integral de las mquinas elctricas rotativas (Cdigo IP) Seguridad de las mquinas: Equipamiento elctrico de las mquinas. Parte 1: Requisitos generales Compatibilidad electromagntica (CEM). Parte 6-2: Normas genticas. Inmunidad para ambientes industriales. Compatibilidad electromagntica (CEM). Parte 6-3: Normas genricas. Normas de emisin para ambientes residenciales, comerciales y de industria ligera

Las siguientes normas armonizadas son de aplicacin a las partes correspondientes:

EN ISO 12100-1 EN ISO 12100-2 EN 14121-1:2007 EN 13857 EN 60.335-1 EN 60.335-2-80 EN 50.366-1 EN 50 106:2007 EN 60.034-5 EN 60.204-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-3

Skinnskattberg 10-03-2011

Mats Sndor Director tcnico

202341 (30-11-2011)

34

ES
Informacin de Seguridad
Todos los ventiladores estn diseados para el transporte de aire en las unidades de ventilacin. Si se instalan en instalaciones sin calefaccin, la carcasa del ventilador debe cubrirse con aislamiento para evitar condensacin. Los ventiladores deben utilizarse utilizarse despus de haberse instalado en las mquinas o en sistemas de conductos, o trs ser cubiertos con rejillas de proteccin para evitar contacto. (EN ISO 13857) Los ventiladores con conexiones a conducto deben conectarse en ambos lados (entrada y salida). Cuando existe el riesgo de entrada de agua al motor, a travs de los conductos, es necesaria una proteccin exterior. Despus de una instalacin correcta no existirn partes mviles accesibles. Los ventiladores no deben ser utilizados en ambientes peligrosos ni deben conectarse a chimeneas. Los ventiladores no deben instalarse en el exterior, (salvo los ventiladores de tejado y los diseados para este fn, con la clase IP correspondiente). Si los ventiladores se instalan sin aislamiento en zonas no calefactadas existe riesgo de condensacin. Los accesorios de seguridad (por ejemplo, proteccin del motor, rejilla de seguridad) no deben ser desmontados, cortocircuitados, ni desconectados. ATENCIN! Antes de iniciar el servicio u operaciones de mantenimiento, desconecte la alimentacin, (interruptor multipolar) y asegrese de que el rodete est completamente parado. ATENCIN! Los ventiladores pueden tener aspas con los bordes afilados y pueden provocar heridas. ATENCIN! Tenga cuidado al abrir la tapa de acceso para efectuar el mantenimiento de las cajas, ya que los ventiladores con el motor instalado en la tapa son relativamente pesados. Black = Negro Brown = Marrn Yellow/green = Amarillo/verde Fan Type = Modelo del ventilador Diagram = Diagrama Main swith = Interruptor multipolar Thyristor (Fan control) = Tiristor (Regulacin del ventilador) Fan = Ventilador Heat regulator = Control electrnico de temperatura Heat battery = Resistencia elctrica Relay = rel Los ventiladores con contactos trmicos manuales (reset apagando la alimentacin, proteccin de motor SP1), hay que tenerlos en cuenta cuando se conectan al lado de equipos con funcin automtica on/off.

Funcionamiento
Antes de iniciar el funcionamiento, comprubese lo siguiente: -Conexin elctrica adecuadamente terminada -Conductor de proteccin conectado -Proteccin del motor instalada -Dispositivos de seguridad en su sitio (rejilla protectora) -Materiales sobrantes de la instalacin y otros se hayan retirado de la carcasa Cuando se realice la puesta en marcha, obsrvese lo siguiente: -Datos de conexin corresponden a las especificaciones de la placa de caractersticas: Tensin mxima +6%, -10% segn IEC 38. La intensidad nominal no debe sobrepasar ms del 5% a tensin nominal. ATENCIN! Cuando se regule la velocidad por reduccin de la tensin, la intensidad del motor puede exceder la intensidad nominal a tensiones inferiores. En este caso las bobinas del motor estn protegidas por el termocontacto. Una mnima cada de presin esttica debe ser vigilada. -Proteccin del motor est operativa. La direccin de rotacin debera corresponder a la flecha de la direccin de giro (trifsico) -Suavidad del motor en funcionamiento (no ruidos anormales) -Los ventiladores slo se manipularn por una persona que tenga conocimiento reconocido y formacin en la materia o la intervencin debe hacerse con la supervisin de esta persona. - Se debe controlar que los nios no tengan contacto con el producto. Niveles de sonido superiores a 70 dB (A) puede ocurrir dependiendo del modelo y tamao (ver catlogo en lnea en www.systemair.com para obtener informacin detallada)

Transporte y Almacenaje
Todos los ventiladores de Systemair son empaquetados en la fbrica para soportar la manipulacin normal de un transporte. Al manipular el material use elementos de elevacin adecuados, con el objetivo de evitar daos a los ventiladores y al personal. ATENCIN! No levante los ventiladores sujetndolos por el cable de conexin, la caja de conexin, el rodete o el cono de aspiracin. Evite golpes y sacudidas de la carga. Almacene los ventiladores en lugar seco y protegido de las inclemencias y de la suciedad hasta su instalacin final.

Instalacin
Tenga en cuenta la informacin sobre la seguridad arriba explicado. La instalacin, conexin elctrica y puesta en marcha slo pueden ser llevados a cabo por personal autorizado y de acuerdo con requisitos y demandas correspondientes. La conexin elctrica segn el esquema de la caja de bornas, marcado en la regleta de bornes o en los cables. Todos los ventiladores trifsicos son suministrados de fbrica con conexin a 400V -3f. ATENCIN! Prescndase de casquillos metlicos de compresin con cajas de bornas de plstico. El ventilador K debe instalarse con la caja de conexiones en la parte superior del equipo +/-90 grados. Si la instalacin final se realiza con cables de diametro 1214 mm, la junta de entrada debe sustituirse (aplicable a modelos K, KV, RVF y KVK 125/160). Para conservar el IP44 de los ventiladores RS, no deben montarse con la caja de conexiones/base del motor hacia arriba (fig.1). Ventiladores con termocontactos con cable exterior (TK) deben conectarse siempre a la proteccin externa del motor. Monte el ventilador en la direccin del flujo de aire (ver la flecha). El ventilador debe ser instalado de forma que las vibraciones no se transmitan a los conductos o a las estructuras de los edificios (accesorios adecuados como abrazaderas (bridas) o difusores estn disponibles). Asegrese de que la fijacin del ventilador es firme y estable. El ventilador puede montarse en cualquier posicin salvo contradiccin. El ventilador debe montarse de tal manera que el mantenimiento y cuidado se realicen de forma sencilla y segura. El ruido molesto puede evitarse instalando un silenciador (acceso disponible). Para regulacin por frecuencia debe conectarse un filtro senodial multipolar entre el motor y el variador de frecuencia (versin multipolar: fase-fase, fase-tierra). Los ventiladores estn diseados para uso continuo dentro del rango de temperatura sealado. Explicacin del esquema de conexiones: Blue = Azul

Mantenimiento, Servicio y Reparacin

Antes del mantenimiento, servicio o reparacin asegrese de: -Fuente de alimentacin est interrumpida (interruptor multipolar) -Palas del ventilador se encuentran totalmente paradas -Obsrvese las normas de seguridad personal! El ventilador debe limpiarse cada vez que sea necesario, como mnimo1 vez/ao para evitar desequilibrios y daos innecesarios en los rodamientos. Un filtro prolongar el intervalo de tiempo entre limpiezas del ventilador (se recomienda incluso instalar una rejilla con filtro). Los rodamientos del ventilador son libres de mantenimiento y slo deben repararse en caso de daos. No usar un limpiador de presin a de chorro. Asegrese de que los pesos adicionales de equilibrio de las palas no se desplacen o que las palas se desformen. Prstese atencin a ruidos anormales en funcionamiento.

Reinicio de la Conexin Trmica

El dispositivo manual de disparo (SP1) se reinicia desconectando la alimentacin por 10 20 minutos. Ventiladores con cables externos para disparo trmico (TK) se reinician desde la proteccin externa del motor. Una reiniciasion automtica no esta permitido. Asegrese de que el ventilador no ha quedado bloqueado o que la proteccin no se ha disparado. Contactar al proveedor si el motor no arranca despus de controlar y / reiniciar la proteccin del moto

202341 (30-11-2011)

35

LT

Atitikties deklaracija
Gamintojas
Systemair AB Industrivgen 3 SE-73930 Skinnskatteberg SWEDEN (VEDIJA) Biuras: +46 222 440 00 Faks.: +46 222 440 99 www.systemair.com patvirtina, kad toliau nurodyta ranga:
Kanaliniai ventiliatoriai su apskrito skerspjvio jungtimi: Izoliuoti kanaliniai ventiliatoriai su apskrito skerspjvio jungtimi: Sieniniai ventiliatoriai su apskrito skerspjvio jungtimi: Kanaliniai ventiliatoriai su staiakampio skerspjvio jungtimi: Stogo ventiliatoriai su apskrito arba kvadratinio skerspjvio jungtimi: Virtuviniai ventiliatoriai: Icentriniai ventiliatoriai: K100 K315L, KD200 L1 KD500 M3 KVKE125 KVKE315L, KVK125 KVK 500, KVK125DUO KVK500DUO KV100M KV315L, RVF100M, RVF100XL KE/KT40-20-4 KE/KT100-50-8, RS/RSI30-15L RS/RSI10050L3, KDRE/KDRD45 KDRE/KDRD70 TFSR/TFSK125M - TFSR/TFSK315L, TFE220S/M, TOE/TOV355-4 - TOE/TOV560-4 Essvent S/L, KFB140S/L CE140S-125 CE140L-160, CE/CT200-4 CE/CT450-6, CKS355-1 CKS560-3

(Deklaracija gaminiui taikoma tik tuo atveju, jei jis buvo pateiktas ir rengtas vietoje laikantis pridedam montavimo instrukcij. Draudimas netaikomas komponentams, kurie buvo pridti, arba veiksmams, kurie buvo atlikti su gaminiu vliau) Atitinka visus taikomus i direktyv reikalavimus

Main direktyva 2006/42/EB emos tampos direktyva 2006/95/EB Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2004/108/EB
Pramons rengini saugumas. Bendrieji konstravimo principai. 1 dalis: pagrindin terminologija, metodologija Pramons rengini saugumas. Bendrieji konstravimo principai. 2 dalis: techniniai principai Pramons rengini saugumas. Rizikos vertinimas. 1 dalis: principai Main sauga. Saugs atstumai, trukdantys virutinms ir apatinms galnms pasiekti pavojingsias zonas Elektriniai buitiniai ir panas gaminiai. Sauga. 1 dalis: bendrieji reikalavimai Elektriniai buitiniai ir panas gaminiai. Sauga. 2-80 dalis: konkrets reikalavimai ventiliatoriams Elektriniai buitiniai ir panas gaminiai. Elektromagnetiniai laukai. vertinimo ir matavimo metodai Elektrini buitini ir panai gamini sauga. Specialios taisykls prastiems patikrinimams, taikomos gaminiams, apraytiems EN 60 335-1 ir EN 60967 Elektrins sukamosios mainos. 5 dalis: paia elektrini sukamj main konstrukcija utikrinami apsaugos laipsniai (IP kodas) Pramons rengini saugumas. Pramons rengini elektros ranga. 1 dalis: bendrieji reikalavimai Elektromagnetinis suderinamumas (EMC) 6-2 dalis: bendrieji standartai. Atsparumas trukdiams pramoninje aplinkoje Elektromagnetinis suderinamumas (EMC) 6-3 dalis: bendrieji standartai. Spinduliavimo standartai gyvenamosioms, prekybos ir lengvosios pramons patalpoms

Naudojamoms dalims taikomi ie suderintieji standartai:

EN ISO 12100-1 EN ISO 12100-2 EN 14121-1:2007 EN 13857 EN 60 335-1 EN 60 335-2-80 EN 50 366-1 EN 50 106:2007 EN 60 034-5 EN 60 204-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-3

Skinnskattberg 2011 03 10

Mats Sndor Techninis direktorius

202341 (30-11-2011)

36

LT
Saugumo technika
Visi bendrovs Systemair ventiliatoriai nra parengti naudoti gaminiai. Jei ventiliatorius yra eksploatuojamas neildomoje patalpoje, jo korpusas turi bti izoliuotas tam, kad ivengti kondensato kaupimosi. Jie gali bti eksploatuojami tik prijungti prie ortaki arba udjus sauganias nuo kontakto apsaugines groteles (EN ISO 13857). Ortakiniai ventiliatoriai turi bti sujungti ortakiais i abiej pusi (tiekimas ir itraukimas). Jei yra tikimyb, kad gali patekti vanduo ventiliatoriaus varikl, btina numatyti papildom apsaug.Jie turi bti rengti taip, kad nebt tiesioginio kontakto su judaniomis dalimis. rengim atlikti turi tik patyrs personalas! Ventiliatoriai neturi bti eksploatuojami agresyviose, sprogiose patalpose, arba bti sujungti su dmtraukiais. Ventiliatoriai, iskyrus stogo ventiliatorius ir ventiliatorius su atitinkama IP apsaugos klase, turi bti rengiami tik patalp viduje. Jei ventiliatorius eksploatuojamas neildomoje patalpoje, atsiranda kondensato susidarymo galimyb. Apsaugins priemons, tokios, kaip variklio apsaugos renginys, nuo kontakto sauganios grotels ir t. t., neturi bti atjungtos, iardytos arba sugadintos. Ventiliatoriai su iorinmis kontaktinmis varikli relmis turi bti prijungti prie iorins variklio apsaugos. DMESIO! Prie teikdami technins prieiros paslaugas ar montuodami atjunkite tiekiam srov ir sitikinkite, kad darbo ratas sustojo. DMESIO! Ventiliatori briaunos ir kampai gali bti atrs, dl to galite susieisti ar sipjauti. DMESIO! Bkite atsargs atidarindami technins prieiros liuk dangtelius ant liuko sumontuoti ventiliatorius ir variklis pakankamai sunks.

Eksploatavimas
Prie pradin paleidim patikrinkite, ar: Reikiamai prijungti elektros laidai. Prijungtas apsauginis laidas. Prijungtas elektros variklio apsaugos taisas. Saugos taisai (apsaugins grotels) yra savo vietoje. I ventiliatoriaus korpuso patraukti paaliniai daiktai. Prie darbo pradi patikrinkite, ar: - Elektriniai parametrai atitinka specifikacijas ventiliatoriaus lentelje: Maksimali tampa, pagal IEC 38 +6 proc., -10 proc. Esant nominaliai tampai, nominali srov neturi bti didesn daugiau negu 5 procentais. DMESIO! Kai apsisukimai reguliuojami mainant tamp, esant maoms tampoms variklio srov gali viryti nominali. Tokiu atveju variklio apvijas apsaugos termistorius. Reikia stebti minimal statin slgio kritim. - Ar veikia variklio apsaugos taisas. Sukimosi kryptis turi atitikti sukimosi krypties rodykl (trifaziams). - Variklis turi veikti tolygiai (be neprasto triukmo). -Naudotis ventiliatoriumi gali tik apmokytas personalas, personalas, susipains su iomis taisyklmis arba padedant serviso tarnyboms. - Vaikai turi bti priirimi, kad negalt aisti su gaminiu. Garso lygis virija 70 dB (A) gali pasireikti priklausomai nuo modelio ir dydio (r. katalog internete ne www.systemair.com dl isamesns informacijos)

Gabenimas ir saugojimas
Visi ventiliatoriai gamykloje pakuojami taip, kad atitikt visuotinai priimtus transportavimo standartus. Kad ivengtumte ventiliatori apgadinimo arba personalo sualojim, dirbdami su gaminiais naudokite klimo rang. DMESIO! Nekelkite ventiliatoriaus u jungiamojo laido, gnybt duts, darbo rato arba siurbimo ttos. Venkite smgi ir smgini apkrov. Iki galutinio montavimo sistem ventiliatoriai turi bti saugomi sausoje patalpoje.

rengimas, technin prieira ir remontas

Prie montavim, technin prieir arba remont sitikinkite, kad: Atjungta tampa. Ventiliatoriaus darbo ratas visikai sustojo! Laikomasi personalo saugumo technikos! Isibalansavimui ir per ankstyvam guoli susidvjimui ivengti, esant reikalui, maiausiai kart per metus ventiliatori reikia valyti. rengtas filtras prailgins intervalus tarp ventiliatoriaus valym. (Kai kuriais atvejais rekomenduojama rengti apsauginius filtrus). Ventiliatoriaus guolius reikia keisti tik esant j paeidim. Valydami ventiliatori nenaudokite aukto slgio rengini (garasrovs). sitikinkite, kad nepaslinkti ventiliatoriaus darbo rato balansavimo svareliai, ir kad darbo ratas nepersikreips. Atkreipkite dmes pasigirdus neprast ventiliatoriaus darbo triukm!

rengimas
Laikykits saugumo technikos. Montavim, elektros prijungim ir patikrinim turi atlikti tik patyrs personalas pagal montavimo instrukcij. Elektros prijungimas turi bti atliktas pagal gnybt dutje parodyt jungimo schem, gnybt arba kabelio enklinim. Visi gamyklos pateikiami trifaziai ventiliatoriai skirti prijungti prie 400 V ~3. PASTABA! Plastmasinms gnybt dutms nenaudokite metalini kniedyt sujungim. K ventiliatoriai turi bti montuojami taip, kad elektrinio pajungimo dut bt ventiliatoriaus viruje 90 laipsni.Jei nuolatiniam montavimui naudojami 12-14mm diametro laidai, einatys kontaktai turi bti pakeisti (taikoma K, KV, RVK ir KVK 125/160 ventiliatoriams). Laikantis IP 44 apsaugos klass rekomenduojam ribojim, RS ventiliatoriai negali bti montuojami pajungimo dute apai (pav.1). Ventiliatoriai, turintys termistorius su ioriniais laidais (TS), visuomet turi bti prijungti prie iorinio variklio apsaugos renginio. Ventiliatorius turi bti statomas oro srauto kryptimi (r. sukimosi krypties rodykl). Ventiliatorius turi bti pastatytas taip, kad vibracija nebt perduodama ortaki sistem arba pastato pamat. (Tam tiekiami tokie reikmenys, kaip greitai nuimamos movos ir difuzoriai). sitikinkite, kad sumontuotas ventiliatorius gerai tvirtintas. Ventiliatoriai turi bti rengti taip, kad bt paprasta ir saugu juos priirti. Ventiliatoriai turi bti sumontuoti taip, kad j aptarnavimas ir prieira bt kaip manoma paprastesn ir saugesn. Erzinant triukm galima lengvai paalinti slopintuvu (tai vienas i teikiam pried). Danio keitikliams visi poliniai sinus filtrai turi bti montuojami tarp variklio ir danio keitiklio (visiems poliams: faz prie fazs, faz prie ams). Ventiliatorius galima naudoti tik jiems tinkamame temperatriniame diapazone. Naudojant ventiliatorius su rankine termine apsauga (perkrovimui atjungiama srov, variklio apsauga SP1) turi bti atsivelgta kit prietais, kurie atjungiami automatikai ON/OFF monatvim kartu su ventiliatoriais.

Pakartotinis paleidimas suveikus termistoriui

Rankinio pakartotinio paleidimo termistorius (SP1) i naujo paleidiamas apytiksliai prajus 1020 minui nuo ijungimo i tinklo. Ventiliatoriai su ivadais prijungti ioriniam variklio ilumins apsaugos renginiui (TK) i naujo paleidiami naudojantis iorine variklio apsauga.i apsauga gali neturti automatinio pakartotinio paleidimo. sitikinkite, kad ventiliatorius neublokuotas, bei variklio apsauga nesusijungusi. Jei po patikrinimo ir (ar) pakartotins variklio apsaugos paleidimo variklis nesijungia, kreipkits tiekj.

202341 (30-11-2011)

37

LV

Atbilstbas deklarcija
Raotjs
Systemair AB Industrivgen 3 SE-73930 Skinnskatteberg ZVIEDRIJA Birojs: +46 222 440 00 Fakss: +46 222 440 99 www.systemair.com ar o apliecina, ka turpmk nordtie produkti: Ventilatori apaajiem gaisa vadiem: Izolti ventilatori apaajiem gaisa vadiem: Pie sienas stiprinmi ventilatori apaajiem gaisa vadiem: Ventilatori taisnstrveida gaisa vadiem: Jumta ventilatori apaajiem vai kvadrtveida gaisa vadiem: Virtuves ventilatori:

K100 K315L, KD200 L1 KD500 M3 KVKE125 KVKE315L, KVK125 KVK 500, KVK125DUO KVK500DUO KV100M KV315L, RVF100M, RVF100XL KE/KT40-20-4 KE/KT100-50-8, RS/RSI30-15L RS/RSI10050L3, KDRE/KDRD45 KDRE/KDRD70 TFSR/TFSK125M - TFSR/TFSK315L, TFE220S/M, TOE/TOV355-4 - TOE/TOV560-4 Essvent S/L, KFB140S/L CE140S-125 CE140L-160, CE/CT200-4 CE/CT450-6, CKS355-1 CKS560-3

Radilie ventilatori: (Deklarcija attiecas uz produktu tikai td stvokl, kd tas piegdts un uzstdts objekt saska ar iekautajm uzstdanas instrukcijm. Apdroinana neattiecas uz komponentiem, kas ir pievienoti, vai darbbm, kas veiktas pc produkta uzstdanas.) atbilst vism piemrojamm du direktvu prasbm:

Iekrtu direktva 2006/42/EK Zemsprieguma direktva 2006/95/EK EMS direktva 2004/108/EK

Attiecgajs das ir piemrojami di saskaotie standarti: EN ISO 12100-1 Manu droums. Pamata koncepcijas, visprgie projektanas principi. 1. daa: Pamatjdzieni un metodoloija EN ISO 12100-2 Manu droums. Pamata koncepcijas, visprgie projektanas principi. 2. daa: Tehniskie principi EN 14121-1:2007 Manu droums. Riska novrtana. 1. daa: Principi EN 13857 Manu droums. Drouma atstatumi, kas novr bstamo zonu aizsniedzambu ar rokm un kjm. EN 60 335-1 Mjsaimniecbai un ldzgiem mriem paredztas elektroierces. 1. daa: Visprgas prasbas EN 60 335-2-80 Mjsaimniecbai un ldzgiem mriem paredztas elektroierces. Droba. 2-80. daa: paas prasbas ventilatoriem EN 50 366-1 Mjsaimniecbai un ldzgiem mriem paredztas elektroierces. Elektromagntiskie lauki. Novrtanas un mranas metodes EN 50 106:2007 Mjsaimniecbai un ldzgiem mriem paredztu elektroieru droums. pas prasbas standartu EN 60 335-1 un EN 60967 darbbas jomai atbilstoo ieru krtjiem testiem EN 60 034-5 Rotjoas elektromanas. 5. daa: Vienotas konstrukcijas paredzts drobas pakpes rotjom elektromanm (IP kods) EN 60 204-1 Manu droba Mehnismu elektroierces. 1.daa: Visprgas prasbas EN 61000-6-2 Elektromagntisk saderba (EMS). 6-2. daa: Visprjie standarti. Imunitte industrils vids EN 61000-6-3 Elektromagntisk saderba (EMS). 6-3.daa: Kopstandarti. Emisijas standarts dzvojamm vidm, tirdzniecbas un viegls rpniecbas telpm un platbm Skinnskattberg 10-03-2011

Mats Sndor Tehniskais direktors

202341 (30-11-2011)

38

LV
Drobas tehnika
Visi kompnijas SYSTEMAIR raotie ventilatori ir izstrdjumi, kas paredzti ekspluatcijai tikai pc to pievienoanas atbilstoiem gaisa vadiem, vai ar izmantojot atbilstoas drobas restes, kuras novr kontaktu (EN ISO 13857). Ja ventilatorus ir pareedzts montt ventilcijas kanl, tiem ir jbt savienotiem no abm pusm (ieplde/ izplde). Ir nepiecieama rj aizsardzba gadjumos, ja pastv risks, ka dens var iekt motor, proti, kanl. Ventilatora uzstdana jveic t, lai nebtu tieu kontaktu ar t kustgajm dam. Ventilatora uzstdanu drkst veikt tikai kvalificts personls! Ventilatora ekspluatcija nedrkst notikt sprdzienbstams telps. Ventilatorus nedrkst savienot ar kanliem, kuri paredzti dmgzm. Ventilatorus nevar ierkot rpus telpm, izemot jumta ventilatorus un ventilatorus ar im nolkam atbilstou IP klasi. Ja ventilators ir uzstdts bez izolcijas neaplkurms zons, pastv kondensta veidoans risks. Ventilatorus juzstda t, lai tiktu nodrointa to droa darbba un apkalpoana. Drobas ldzeki, tdi k elektromotora aizsardzba, ventilatoru rotjoo dau drobas restes un citi, nedrkst tikt bojti vai demontti. Ventilatori, kuriem ir paredzti rjie kontakti elektromotora aizsardzbai, obligti jpiesldz pie atbilstoas elektromotora rjs aizsardzbas iekrtas. UZMANBU! Pirms veikt ventilatora apkopi, atsldziet strvas padevi un prliecinieties, ka darba vrpsta ir pilnb apstjusies. UZMANBU! Ventilatora malas un stri var bt asi, kas var izraist brces un sagrieanos. UZMANBU! Jievro maksiml piesardzba atverot ventilatora lkas un vkus, veicot ventilatora apkopi. Esiet piesardzgi atverot apkalpes lku vkus- lk ierkotais ventilators un dzinjs ir diezgan smagi.

Ventilatori ir jmont t, lai to apkalpoanu vartu veikt rti un droi. Troksnis var tikt novrsts izmantojot klusintjus ( klusintji tiek piegdti atsevii). Ir jem vr ventilatori ar manuliem termokontaktiem (saliekams montjot strvu, SP1 motora aizsardzbu), kad rjo aprkojumu savieno ar automtisko ieslganas/ izslganas funkciju.

Ekspluatcija
Pirms ieslganas prbaudiet, ka: pareizi ir izpildts elektriskais pieslgums, pareizi ir izpildts elektrodzinja aizsardzbas pieslgums, ir uzstdta motora aizsardzba, ir garantta droa ventilatora darbba ( pareizi veikta gaisa vadu, aizsargrestes, difuzoru , u. c. monta ). no ventilatora korpusa novkti nepiederoi priekmeti. Iedarbinanas laik prbaudt, ka: - Elektriskie parametri atbilst uzrdtajiem uz ventilatora plksntes: Max spriegums +6%, -10% saska ar IEC 38. Nominl strva pie nominl sprieguma nedrkst prsniegt +5%. Uzmanbu! Reguljot grieans trumu, samazinot spriegumu, strvas stiprums dzinj var prsniegt nominlo pie zemiem spriegumiem. aj gadjum dzinja tinumus aizsarg termokontakti. Nepiecieams nodroint minimlo statisko spiediena zudumu. - Ventilatoriem, kas apgdti ar termokontaktiem, kuriem ir rjais izvads, obligti jbt pieslgtiem pie rjs elektrodzinja aizsardzbas sistmas. - Dzinjam jstrd vienmrgi (bez papildus trokiem) - Darboties ar ventilatoriem ir atauts tikai personm ar atbilstom zinanm vai izgltbu attiecgaj jom vai ar kompetentts personas uzraudzb. - Juzrauga brni, lai vii nespltos ar produktu. Skaas lmenis, kas prsniedz 70 dB (A), var rasties atkarb no modea un izmra (skat. interneta katalog www.systemair.com detaliztu informciju)

Transportana un uzglabana.
Kompnija SYSTEMAIR visus ventilatorus iepako t, lai tiktu ievrotas pieemts normas ventilatoru transportanai. Prvietojot iekrtas, lietojiet atbilstoas krauanas ierces un aprkojumu, lai netiktu savainots personls vai bojts ventilators. UZMANBU! Neveiciet ventilatora pacelanu aiz t pievienojuma kabea, pievienojuma krbas, turbnas vai ieejas konusa. Nepieaujiet triecienus vai trieciena veida slodzi. Ventilatoriem ldz to montai jnodroina glabana sauss telps.

Monta, apkalpoana un remonts

Pirms montas, apkalpoanas vai remonta prliecinieties vai: - ir prtraukta elektrbas padeve, - ventilatora darba vrpsta pilnb apstjusies, - tiek ievrota personla drobas tehnika. Pc vajadzbas, vismaz reizi gad, ventilators ir jiztra, lai novrstu disbalansu, k ar prieklaicgu atbalsta gultu nodilumu. Ventilatora tranu nedrkst veikt, izmantojot liela spiediena strklas ( gaisa, tvaika, dens u. c.). Prliecinieties, lai netiktu izmaints balansanas svariu stvoklis. Prliecinieties, lai darba vrpsta netiktu novirzta. Pievrsiet uzmanbu neraksturgiem trokiem ventilatora darbb.

Monta
Ievrojiet drobas tehniku. Monta, elektrisks des pieslgana un prbaude ir jveic tikai kompetentam personlam atbilstoi montas instrukcijai. Elektrisks des pieslgana jveic atbilstoi pieslguma shmai, kura attlota uz pieslguma spaiu krbas, atbilstoi spaiu un elektrisko kabeu apzmjumiem. Visi trsfzu ventilatori no rpncas tiek piegdti ar slgumu 400 V3. PIEZME! Neizmantot kniedtus metla savienojumus plastmasas spaiu krbm. Konsoles demontas gadjum K ventilatoru stiprinanai, aizhermetizjiet palikus spraugas. Ventilatoriem, kas apgdti ar termokontaktiem, kuriem ir rjais izvads, vienmr ir jbt pieslgtiem pie rjs elektrodzinja aizsardzbas sistmas. K- ventilators ir juzstda ar savienojuma krbu iekrtas augda +/_ 90 grdu le. Ja eso instalcija nedarbojas, lietojot kabeli ar diametru 12-14mm, ir jprvieto ieejas iemava (attiecas uz K, KV, RFV un KVK 125/160 ventilatoriem). Lai pasargtu RS ventilatoru IP44 klasi, to nedrkst uzstdt ar krbas/ motora plksni uz augu (fig.1.). Ventilatoriem jbt uzstdtiem atbilstoi gaisa caurpldes virzienam ( skatt bultu, kura norda grieans virzienu). Lai maksimli novrstu vibrciju gaisa vados, k ar, lai t netiktu nodota uz kas sienm, pamatiem, iespjams papildus iegdties tdu aprkojumu, k amortizjos mufes un difuzorus. Prliecinieties, ka uzmonttais ventilators ir droi nostiprints.

Prstartana termokontaktu iedarboans gadjum

Termokontakti ar elektisko prstartanu (SP1) prstartjas, atsldzot tos no strvas, apmram uz 10- 20 mintm. Ventilatori apgdti ar rjo termoaizsardzbas dzinja izvadu prstartjas caur rjo dzinja aizsardzbu. Tdam aizsardzbas veidam var nebt automtisks prstartanas funkcijas. Prliecinieties, ka ventilators nav blots vai dzinja aizsardzba noslgta. Sazinieties ar piegdtju, ja motoru neizdodas palaist pc prbaudes un/vai dzinja aizsardzbas prstartanas.

202341 (30-11-2011)

39

SI

Izjava o skladnosti
Proizvajalec
Systemair AB Industrivgen 3 SE-73930 Skinnskatteberg, VEDSKA Pisarna: +46 222 440 00 Faks: +46 222 440 99 www.systemair.com izjavlja, da so nateti proizvodi:
Kanalski ventilatorji z okroglim prikljukom: Ventilatorji za izolirane kanale z okroglim prikljukom: Stenski ventilatorji z okroglim prikljukom: Kanalski ventilatorji s pravokotnim prikljukom: Streni ventilatorji z okroglim ali pravokotnim prikljukom: Kuhinjski ventilatorji: Radialni ventilatorji: K100 K315L, KD200 L1 KD500 M3 KVKE125 KVKE315L, KVK125 KVK 500, KVK125DUO KVK500DUO KV100M KV315L, RVF100M, RVF100XL KE/KT40-20-4 KE/KT100-50-8, RS/RSI30-15L RS/RSI10050L3, KDRE/KDRD45 KDRE/KDRD70 TFSR/TFSK125M - TFSR/TFSK315L, TFE220S/M, TOE/TOV355-4 - TOE/TOV560-4 Essvent S/L, KFB140S/L CE140S-125 CE140L-160, CE/CT200-4 CE/CT450-6, CKS355-1 CKS560-3

(Izjava velja samo za proizvode v stanju ob dobavi in vgrajene na objektu po priloenih navodilih za vgradnjo. Jamstvo ne krije kasneje dodanih sestavnih delov ali posegov v proizvod.) skladni z vsemi zadevnimi zahtevami naslednjih direktiv

Direktiva o strojih 2006/42/ES Nizkonapetostna direktiva 2006/95/ES Direktiva EMC 2004/108/ES

Upotevani so ustrezni deli naslednjih harmoniziranih standardov: EN ISO 12100-1 Varnost opreme Osnovni pojmi, splona naela nartovanja Del 1: Osnovna terminologija, metodologija EN ISO 12100-2 Varnost opreme osnovni koncepti, sploni principi konstruiranja Del 2: Tehnina naela EN 14121-1:2007 Varnost strojev Ocena tveganja Del 1: Naela EN 13857 Varnost strojev Varnostne razdalje, ki prepreujejo doseg nevarnih obmoij z zgornjimi ali spodnjimi udi EN 60 335-1 Gospodinjski in podobni elektrini aparati Varnost Del 1: Splone zahteve EN 60 335-2-80 Gospodinjski in podobni elektrini aparati Varnost Del 2-80: Posebne zahteve za ventilatorje EN 50 366-1 Gospodinjski in podobni elektrini aparati Elektromagnetna polja Metode za ocenjevanje in meritve EN 50 106:2007 Varnost gospodinjskih in podobnih elektrinih aparatov Posebna pravila za rutinsko preskuanje, ki se nanaa na aparate v okviru standardov EN 60 335-1 in EN 60967 EN 60 034-5 Rotacijski elektrini stroji Del 5: Stopnje zaite, ki jih zagotavlja celovita zasnova rotacijskih elektrinih strojev (koda IP) EN 60 204-1 Varnost strojev Elektrina oprema strojev Del 1: Splone zahteve EN 61 000-6-2 Elektromagnetna zdruljivost (EMC) Del 6-2: Osnovni standardi Odpornost za industrijska okolja EN 61 000-6-3 Elektromagnetna zdruljivost (EMC) Del 6-3: Osnovni standardi Standard oddajanja motenj v stanovanjskih, poslovnih in manj zahtevnih industrijskih okoljih Skinnskattberg, 10. 03. 2011

Mats Sndor Tehnini direktor

202341 (30-11-2011)

40

SI
Teave s hrupom lahko odpravite z uporabo duilnika zvoka (na voljo kot dodatna oprema). Za frekvenno regulacijo mora biti vsepolni sinusni filter nameen med motorjem in frekvennim regulatorjem (izvedba vseh polov: faza na fazo, faza na ozemljitev). Ventilatorji so namenjeni za neprekinjeno delovanje v obmoju temperature, ki je navedena. Otroci morajo biti pod nadzorom, tako da se ne morejo igrati z izdelkom. Glasnosti, ki presega 70 dB (A) se lahko pojavijo odvisno od modela in velikosti (glej spletni katalog na www.systemair.com za podrobneje informacije)

Navodila za varno delovanje

Vsi ventilatorji so namenjeni za transport zraka v prezraevalnih sistemih. Lahko se uporabljajo ele potem, ko so vgrajeni v stroje, prezraevalne naprave in instalacije, ki imajo zaitno mreo (EN ISO 13857). Zavarovani morajo biti pred nenamernim dotikom z drugimi elementi. Ventilatorjev ne smemo uporabljati v nevarnem okolju ali jih priklopiti v dimniko cev. Ventilatorjev ne smemo montirati zunaj, z izjemo strenih ventilatorjev. Varnostnih elementov (zaitne mree, zaita motorja) ni dovoljeno demontirati, obiti v sistemu oziroma vzeti iz obratovanja. Pozor: Pred servisiranjem oz. vzdrevanjem izklopite napravo da prekinete elektrini tok in preverite ali se je pogonsko kolo popolnoma ustavilo. Pozor: Ventilatorji imajo lahko ostre robove, ki lahko povzroijo pokodbe. Previdno: Pri odpiranju servisnih vrat ventilatorjev bodite previdni, ker sta ventilator in motor pritrjena na vrata sorazmerno teka.

Obratovanje Pred prvim zagonom naprave preverite naslednje:

Vgradnja in elektrina instalacija sta izvedeni pravilno. Zaitni vodnik je prikljuen. Zaita motorja je vgrajena. Varnostne naprave so vgrajene (zaita pred dotikom). Odpadni montani material in tujki so odstranjeni iz obratovalnega obmoja ventilatorja.

Prevoz in skladienje
Ventilatorji so tovarniko zapakirani za normalno rokovanje med prevozom. Da bi se izognili pokodbam ventilatorja ali osebja, uporabite ustrezno dvino napravo. Ventilatorja ne dvigujte s pomojo prikljunega kabla, prikljune doze, pogonskega kolesa ali dovodnega dela. Prepreite udarce in trke. Ventilatorje shranjujte v suhem in istem prostoru. Izogibajte se vplivom izjemno visoke vroine ali mraza.

Pred obratovanjem preverite naslednje:

Prikljuni podatki morajo ustrezati opisu na tipski tablici. Maksimalna napetost +6%, -10% v skladu z IEC 38. Nazivni tok ne sme presegati 5% pri nazivni napetosti (glejte tipsko tablico). Previdno: ko se hitrost regulira z zmanjanjem napetosti, lahko tok motorja presee nominalen tok pri niji napetosti. V tem primeru je navitje motorja zaiteno s terminim stikalom. Preverite minimalni tlani padec. Preverite delovanje zaite motorja. Preverite, e se smer vrtenja ujema s smerjo, ki jo kae puica (3 fazni). Miren tek motorja (brez posebnega hrupa).

Vgradnja
Sklicujte se na zgornje varnostne informacije. Montao, zagon in elektrino instalacijo lahko izvaja le strokovno usposobljena oseba. Ventilator lahko deluje le v obmojih, ki so navedeni na tipski tablici ali na prikljunem kablu. Elektrino oienje se izvede v skladu z elektrino shemo oienja. Vsi 3-fazni ventilatorji so tovarniko dobavljeni s 400 V 3-faznim prikljukom. SVARILO: Ne uporabljajte kovinskega tesnilnega pritrdilnega materiala s plastino dozo. Uporabite slepo tesnilo kot tesnilni pritrdilni material. K ventilator je potrebno namestiti z montanim okvirjem na vrhu naprave 90 stopinj. V kolikor je K ventilator nameen permanentno je potrebno uporabiti kable premera 12-14 mm in je potrebno zamenjati vhode izolatorja (nanae se na tipe K, KV, RVF in KVK 125/160). Materiali s termino zaito morajo biti vedno zvezani z relejem za motorje preko sponk, ki so za to pripravljene. e montani okvir pri K ventilatorjih premestite ali odstranite, je potrebno luknje vijakov zatesniti. Ventilatorji s terminimi kontakti z zunanjimi vodniki (TK) morajo biti vedno prikljueni na zunanjo zaito motorja. Ventilator montirajte v smeri izpiha zraka (glejte puico na napravi). Ventilator mora biti vgrajen tako, da se tresljaji ne prenaajo na cevni sistem ali na stene prostora (primerna dodatna oprema kot so objemke in difuzorji, so dobavljivi). Prepriajte se, da je ventilator trdno pritrjen in stabilen. Ventilator lahko namestite v katerikoli smeri, razen e so navodila drugana Ventilatorji morajo biti nameeni tako, da se vzdrevanje in servisiranje opravlja nemoteno.

Vzdrevanje, servisiranje in popravila

Pred vzdrevanjem, servisiranjem ali popravili na napravi preverite naslednje: Elektrino napajanje mora biti izkljueno in zavarovano pred ponovnim vklopom. Pogonsko kolo ventilatorja mora mirovati. Upotevani morajo biti predpisi za varnost pri delu. Da bi se izognili neuravnoteenosti in nepotrebnim pokodbam, morate ventilator oistiti vsaj 1 krat letno. Namestitev filtra bo podaljala asovni interval med vsakim ienjem ventilatorja (vasih je priporoljiva namestitev zaite filtra). Leaje zamenjajte po izteku ivljenjske dobe masti oziroma kadar je leaj pokodovan. Nikoli ne uporabljajte visokotlanih istilnih naprav (na parni curek). Ne upogibajte lopatic ventilatorja. Ne premikajte pogonskega kolesa ventilatorja. Bodite pozorni na neobiajen hrup pri vrtenju.

Ponovna nastavitev toplotne zaite

Rona toplotna zaita (SP1) se ponovno nastavi s prekinitvijo glavne elektrine napetosti za priblino 10-60 minut. Ventilatorji s sponkami za termino zaito (TK) se ponovno nastavijo preko zunanje zaite motorja. Preverite ali motorji niso blokirani ali da zaita motorja ni sproena. Kontaktirajte z dobaviteljem, e se motor ne zaene po reguliranju in/ali ponovni nastavitvi zaite motorja.

202341 (30-11-2011)

41

EE

Vastavusdeklaratsioon
Tootja
Systemair AB Industrivgen 3 SE-73930 Skinnskatteberg ROOTSI Kontor: +46 222 440 00 Faks: +46 222 440 99 www.systemair.com Kesolevaga kinnitab tootja, et alljrgnevad tooted:
martorude hendusega kanaliventilaatorid: martorude hendusega isoleeritud kanaliventilaatorid: martorude hendusega seinaventilaatorid: Ristklikukujulise hendusega kanaliventilaatorid: martorude vi ruudukujulise hendusega katuseventilaatorid: Kgiventilaatorid: Radiaalventilaatorid: K100 K315L, KD200 L1 KD500 M3 KVKE125 KVKE315L, KVK125 KVK 500, KVK125DUO KVK500DUO KV100M KV315L, RVF100M, RVF100XL KE/KT40-20-4 KE/KT100-50-8, RS/RSI30-15L RS/RSI10050L3, KDRE/KDRD45 KDRE/KDRD70 TFSR/TFSK125M - TFSR/TFSK315L, TFE220S/M, TOE/TOV355-4 - TOE/TOV560-4 Essvent S/L, KFB140S/L CE140S-125 CE140L-160, CE/CT200-4 CE/CT450-6, CKS355-1 CKS560-3

(Deklaratsioon kehtib ainult tootele seisukorras, milles see tarniti ja juhul, kui see paigaldati vastavalt komplektis olnud paigaldusjuhendile. See ei laiene lisatud komponentidele vi tegevustele, mis tootega hiljem tehakse) Vastab jrgmiste direktiivide kigile kohalduvatele nuetele

Masinadirektiiv 2006/42/E Madalpingedirektiiv 2006/95/E Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004/108/E

Kohalduvate osade puhul on jrgitud jrgmisi htlustatud standardeid: EN ISO 12100-1 Masinaohutus Phimisted, konstrueerimise ldphimtted Osa 1: Phiterminoloogia, metoodika EN ISO 12100-2 Masinate ohutus Phimisted, konstrueerimise ldphimtted Osa 2: Tehnilised phimtted EN 14121-1:2007 Masinate ohutus Riskide hindamine Osa 1: Phimtted EN 13857 Masinaohutus Ohutusvahemikud, mis vldivad kte ja jalgade sattumist ohtlikku alasse EN 60 335-1 Majapidamis- ja muude taoliste elektriseadmete ohutus Osa 1: ldnuded EN 60 335-2-80 Majapidamis- ja muud taolised elektriseadmed Ohutus Osa 2-80: Erinuded ventilaatoritele EN 50 366-1 Elektri rakendused majapidamises ja muudel taolistel juhtudel Elektromagnetilised vljad Hindamis- ja mtmismeetodid EN 50 106:2007 Elektriliste majapidamismasinate ja muude taoliste elektriseadmete ohutus EN 60335-1 ja EN 60967 ksitlusalasse kuuluvate seadmete kontrollkatsetuste erireeglid EN 60 034-5 Prlevad elektrimasinad Osa 5: Prlevate elektrimasinate konstruktsiooniga tagatud kaitseastmed (IP-kood) EN 60 204-1 Masinate ohutus Masinate elektriseadmestik Osa 1: ldnuded EN 61000-6-2 Elektromagnetiline hilduvus Osa 6-2: Erialased phistandardid Hiringukindlus tstuskeskkondades EN 61000-6-3 Elektromagnetiline hilduvus Osa 6-3: Erialased phistandardid Olme-, kaubandus- ja viketstuskeskkondade emissioonistandard Skinnskattberg 10-03-2011

Mats Sndor Tehnikadirektor

Ohutusalane informatsioon
202341 (30-11-2011) 42

Enne seadme kasutuselevttu lugege tingimata paigaldusjuhendit ja ohutusnudeid.

EE
Kik ventilaatorid on ette nhtud hu transportimiseks ventilatsioonissteemides. Ktteta ruumidesse paigaldamisel tuleb ventilaatori korpus isoleerida, et vltida kondensatsiooni teket. Ventilaatorid on ette nhtud kasutamiseks prast nende paigaldamist seadmetesse vi kanalissteemidesse vi prast kaitsevre paigaldamist. (EN ISO 13857). Kanalihendustega ventilaatorid tuleb kanalitega hendada mlemalt kljelt (sissevtt/vljavool). Kui esineb oht, et vesi vib kanalite kaudu mootorisse siseneda, tuleb kasutada vlimist kaitset. Prast paigaldamist ei tohi liikuvad osad jda juurdepsetavaks. Ventilaatoreid ei tohi kasutada ohtlikes keskkonnatingimustes ning neid ei tohi hendada suitsukanalite ega gaasikikudega. Ventilaatoreid ei tohi paigaldada vliskeskkonda (vlja arvatud katuse ventilaatorid ja muud eriotstarbelised ventilaatorid, mis vastavad IP-klassi nuetele). Kui isolatsioonita ventilaatorid paigaldatakse ktteta piirkondadesse, vib esineda kondensaadi tekkimise oht. Ohutusseadiseid (mootorikaitse, kaitsevre) ei tohi lahti monteerida, lhistada ega lahti hendada. HOIATUS! Enne hooldust vi remonti llitage seade vooluvrgust vlja (kigi pooluste kaitselliti) ja kontrollige, et tiivik oleks tielikult seiskunud. HOIATUS! Ventilaatoril on teravad servad ja nurgad, mis vivad phjustada kehavigastusi. HOIATUS! Olge ettevaatlik, kui avate ventilaatorite hooldusluuke (vljapoole kallutatavad), luugile monteeritud ventilaator ja mootor on suhteliselt rasked. SP1) tuleb arvestada, kui hendate mbritsevaid seadmeid, mis on varustatud automaatse sisse/vlja llitamise funktsiooniga.

Kitamine
Enne esimest kivitamist kontrollige jrgmist: - elektrihendused on teostatud nuetekohaselt; - kaitsejuht on hendatud; - mootorikaitse on paigaldatud; - kaitseseadised on igesti paigaldatud (kaitsevre); - korpusest on eemaldatud paigaldamisel le jnud materjalid ja muud krvalised esemed. Kivitamisel kontrollige jrgmist: - elektrihenduste andmed vastavad seadme andmesildil olevatele tehnilistele andmetele: maksimaalne pinge +6%, -10% vastavalt IEC 38 nuetele. Nimivoolu ei tohi letada rohkem kui 5% nimivoolupingel. HOIATUS! Kiiruse reguleerimisel voolupinge vhendamise kaudu vib mootori voolutugevus letada nimivoolu madalamal voolupingel. Sellisel juhul kaitstakse mootorimhiseid termokaitsellitiga. Jlgida tuleb rhu minimaalset staatilist langust; - kontrollida, kas mootori kaitse funktsioneerib. Prlemise suund peab vastama prlemissuuna noolele (3-faasiline); - mootori ttamise sujuvus (puudub ebatavaline mra); - ventilaatoritega vib ttada ainult vastavate teadmistega isik ning ventilaatorite kitlemine peab toimuma nimetatud isiku jrelevalve all. - Lapsi tuleks valvata, et nad ei saaks seadmega mngida. Mratase le 70 dB (A) vib tekkida olenevalt mudelist ja suurusest (vt online kataloogis www.systemair.com ksikasjalikku teavet)

Transportimine ja ladustamine
Kik ventilaatorid on tehases pakitud vastavalt normaalsetele transportimistingimustele. Kasutage seadmete kitlemisel sobivat tstevarustust, et vltida ventilaatorite kahjustamist ja isikute vigastamist. rge kasutage ventilaatorite tstmiseks henduskaablit, henduskarpi, tiivikut ega sisselaske koonust. Vltige lke ja lkkoormusi. Ladustage ventilaatoreid kuni lpliku paigaldamiseni kuivas kohas, kaitstes neid ilmastikumjude ja mustuse eest.

Hooldus, teenindus ja remont

Enne hooldust, teenindust vi remonti kontrollige jrgmist: - voolutoide on katkestatud (kigi pooluste kaitselliti); - ventilaatori tiivik on tielikult seiskunud; - jrgige ohutuseeskirju. Ventilaatorit tuleks vajadusel puhastada vhemalt ks kord aastas, et vltida tasakaalutust ja laagrite asjatut kahjustamist. Filter pikendab ventilaatori iga puhastamise vahelisi ajavahemikke. (Mnikord on soovitatav filtri kaitse paigaldamine). Ventilaatori laagrid ei vaja hooldust ning kahjustuste esinemisel tuleb need asendada. rge kasutage ventilaatori puhastamiseks krgsurvepuhastajat (aurujuga). Kontrollige, kas ventilaatori tiivik on tasakaalus ning tiivik pole kverdunud. Kuulake, kas ei esine ebatavalist mra. Termovabastite lhtestamine Ksitsi termovabastid (SP1) lhtestatakse elektrissteemist vljallitamise kaudu umbes 1020 minutiks. Ventilaatorid, mis on varustatud vlisjuhtmetega termovabastite jaoks (TK), lhtestatakse vlisest mootori kaitsest. Sellel kaitsel ei pruugi olla automaatse lhtestamise funktsiooni. Kontrollige, kas ventilaator pole blokeeritud ning kas mootori kaitse pole lahti hendatud. Prduge mgiesindaja poole, kui mootor ei kivitu prast kontrollimist ja/vi mootori kaitse lhtestamist.

Paigaldus
Lugege eespool antud ohutusalast informatsiooni. Paigaldamist, elektrissteemiga hendamist ja esmakivitust peab teostama ainult selleks volitatud vastava kvalifikatsiooniga personal koosklas kehtivate normide ja nuetega. Elektrihendused tuleb teostada vastavalt klemmikarbis asuvale elektriskeemile ja klemmiliistul vi kaablil olevatele mrgistele. Kik 3-faasilised ventilaatorid tarnitakse tehasest 400 V 3~ hendusega. HOIATUS! rge kasutage metallist surveliitmikke ja tihendeid plastikust klemmikarpide puhul. Kasutage lihtsaid korktihendeid. Kui K-tpi ventilaatorite integreeritud paigalduskonsool on eemaldatud, tuleb kruviaugud tihendada. K-tpi ventilaator tuleb paigaldada koos henduskarbiga seadme peal 90 kraadi. Kui statsionaarse paigalduse teostamisel kasutatakse kaableid lbimduga 1214 mm, tuleb sisenemislbiviik asendada (kehtib tpide K, KV, RVF ka KVK 125/160 kohta). Vastavalt IP44 nuetele ei tohi RS-tpi ventilaatoreid paigaldada henduskarbiga / mootori plaadiga lespoole (joon. 1). Ventilaatorid, mis on varustatud vlisjuhtmetega termokaitsellititega, tuleb alati hendada mootori vlise kaitsega. Monteerige ventilaator huvoolu suunas (vaadake seadmel olevat noolt). Ventilaator tuleb paigaldada nii, et vibratsioon ei kanduks le kanalissteemidele ega hoone karkassile. (Sobivad kiirhendusklambrid ja difuusorid on saadaval.) Kontrollige, et ventilaator oleks tugevasti kinnitatud ja paigaldus stabiilne. Ventilaatori vib monteerida igas suunas, kui just teisiti ei ole ette nhtud. Ventilaatorid tuleb paigaldada nii, et hooldust ja remonti oleks lihtne ja ohutu teostada. Hiriva mra vltimiseks vib paigaldada spetsiaalse summuti (tarvik on saadaval). Sageduse reguleerimiseks tuleb kigi pooluste siinusfilter paigaldada mootori ja sageduse regulaatori vahele (kigi pooluste versioon: faas faasiga, faas maaga). Ventilaatorid on ette nhtud pidevaks ttamiseks kindlaksmratud temperatuurivahemikus. Ksitsi termokaitsellititega varustatud ventilaatoritega (lhtestamine vooluhenduse katkestamise kaudu, mootori kaitse

202341 (30-11-2011)

43

HR

Izjava o sukladnosti
Proizvoa
Systemair AB Industrivgen 3 SE-73930 Skinnskatteberg VEDSKA Ured: +46 222 440 00 Telefaks: +46 222 440 99 www.systemair.com ovime potvruje da sljedei proizvodi:
Kanalni ventilatori s okruglim prikljukom: Izolirani kanalni ventilatori s okruglim prikljukom: Zidni ventilatori s okruglim prikljukom: Kanalni ventilatori s pravokutnim prikljukom: Krovni ventilatori s okruglim ili kvadratnim prikljukom: Kuhinjski ventilatori: Radijalni ventilatori: K100 K315L, KD200 L1 KD500 M3 KVKE125 KVKE315L, KVK125 KVK 500, KVK125DUO KVK500DUO KV100M KV315L, RVF100M, RVF100XL KE/KT40-20-4 KE/KT100-50-8, RS/RSI30-15L RS/RSI10050L3, KDRE/KDRD45 KDRE/KDRD70 TFSR/TFSK125M - TFSR/TFSK315L, TFE220S/M, TOE/TOV355-4 - TOE/TOV560-4 Essvent S/L, KFB140S/L CE140S-125 CE140L-160, CE/CT200-4 CE/CT450-6, CKS355-1 CKS560-3

(Izjava se odnosi samo na proizvod u stanju u kojem je isporuen i instaliran u objekt u skladu s priloenim uputama za montau. Osiguranje ne pokriva dodane dijelove ili radnje koje su kasnije provedene na proizvodu) usklaeni sa svim primjenjivim zahtjevima sljedeih direktiva

Direktiva o strojevima 2006/42/EZ Direktiva o niskonaponskim ureajima 2006/95/EZ Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2004/108/EZ

U primjenjivim dijelovima upotrijebljeni su sljedei harmonizirani standardi EN ISO 12100-1 Sigurnost strojeva Osnovni pojmovi, opa naela za projektiranje Dio 1: Osnovna terminologija, metodologija EN ISO 12100-2 Sigurnost strojeva Osnovni pojmovi, opa naela za projektiranje Dio 2: Tehnika naela EN 14121-1:2007 Sigurnost strojeva Procjena rizika Dio 1: Naela EN 13857 Sigurnost strojeva Sigurna udaljenost radi sprjeavanja ulaska gornjih i donjih ekstremiteta u opasnu zonu EN 60 335-1 Kuanski aparati ili slini elektrini aparati Sigurnost Dio 1: Opi zahtjevi EN 60 335-2-80 Kuanski i slini elektrini aparati Sigurnost Dio 2-80: Posebni zahtjevi za ventilatore EN 50 366-1 Kuanski i slini elektrini aparati Elektromagnetska polja Metode evaluacija i mjerenja EN 50 106:2007 EN 60 034-5 EN 60 204-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-3 Sigurnost kuanskih i slinih elektrinih aparata Posebna pravila za rutinska ispitivanja aparata obuhvaena standardima EN 60 335-1 i EN 60967 Rotacijski elektrini strojevi Dio 5: Stupnjevi zatite postignuti ugraenom konstrukcijom rotacijskih strojeva (IP kod) Sigurnost strojeva Elektrina oprema strojeva Dio 1: Opi zahtjevi Elektromagnetska kompatibilnost (EMC) Dio 6-2: Opi standardi Otpornost za industrijska podruja Elektromagnetska kompatibilnost (EMC) Dio 6-3: Opi standardi Standardi emisija za stambena, poslovna i lakoindustrijska podruja

Skinnskattberg 10.03.2011.

Mats Sndor Tehniki direktor

202341 (30-11-2011)

44

HR
Ventilatori moraju biti postavljeni tako da je lako i sigurno provesti servisiranje i odravanje. Neugodna buka moe se priguiti postavljanjem priguivaa (dostupna dodatna oprema). Za frekventnu regulaciju mora biti postavljen svepolni sinusni filter izmeu motora i frekventnog regulatora (verzija za sve polove: faza na fazu, faza na uzemljenje). Ventilatori su namijenjeni neprekidnoj uporabi unutar navedenog temperaturnog raspona. Ventilatori s termalnim kontaktima koji se runo resetiraju (resetiraju se prekidom dovoda struje, zatita motora SP 1) moraju se uzeti u razmatranje prilikom spajanja ostale opreme s automatskom funkcijom paljenja i gaenja.

Sigurnosne informacije
Ovaj ureaj ne smije se pustiti u pogon prije itanja upute o postavljanju i sigurnosnih informacija. Svi su ventilatori namijenjeni transportu zraka u ureajima za cirkuliranje/obradu zraka. Ako su postavljeni u prostorima koji se ne griju, kuite mora biti izolirano kako bi se izbjegla kondenzacija. Njihova je namjena zamiljena tako da se koriste nakon to ih se ugradi u strojeve, sustave cijevi ili nakon to je postavljena kontaktna zatitna mrea. (EN ISO 13857). Ventilatori koji se povezuju s kanalima moraju se povezati s obje strane (ulaz/izlaz). Ukoliko postoji opasnost od ulaska vode u motor, kroz kanale, potrebna je vanjska zatita. Pokretni dijelovi nakon postavljanja ne smiju biti dostupni. Ventilatori se ne smiju koristiti u opasnim okruenjima ili ako su povezani s cijevima za dimnjak. Ventilatori se ne smiju postavljati na otvorenom (iznimka su krovni ventilatori i ventilatori odgovarajue IP klase, a za takvu svrhu). Ako su ventilatori postavljeni bez izolacije ili u prostorima koji nisu grijani, postoji rizik od kondenzacije. Sigurnosni dodaci (npr., zatita motora, sigurnosna reetka) ne smiju se uklanjati, skraivati, kratko spajati ili posve iskljuiti. OPREZ, prije servisiranja ili odravanja iskljuite struju (glavni prekida svih polova) i uvjeriti se da se propeler zaustavio. Ventilatori mogu imati otre rubove, to moe izazvati ozljede. OPREZ, budite oprezni kada otvarate servisna vrata (otvaraju se prema van), ventilator i motor koji su postavljeni na otvoru su relativno teki.

Putanje u pogon
Prije prvog putanja u pogon provjerite sljedee: -Spajanje na struju je provedeno ispravno. - Sigurnosni vod je spojen. - Postavljena je zatita motora. - Sigurnosni ureaji su postavljeni (sigurnosna reetka) - Iz kuita su uklonjeni preostali materijali i strana tijela. Kada putate ureaj u pogon, provjerite sljedee: - Podaci o spajanu odgovaraju specifikacijama na ploi s podacima: Maksimalni napon +6%, -10%, prema IEC 38. Vrijednost nazivne struja ne smije se premaiti za vie od 5% pri nazivnom naponu. OPREZ, kada regulirate brzinu smanjenjem napona, struja motora moe prijei nazivnu struju pri niem naponu. U tom sluaju navoji motora zatieni su termalnim kontaktima. Mora se uzeti u obzir minimalni statiki pad tlaka. -Da je zatita motora funkcionalna, smjer rotacije trebao bi odgovarati smjeru rotacijske strelice (trofazni). - Glatki rad motora (bez neuobiajenih zvukova). -Ventilatorima mora rukovati osoba koja ima dovoljno znanje ili obrazovanje u tom podruju ili se njima mora baratati uz nadzor takve osobe. - Pobrinite se da se djeca ne igraju s proizvodom. Razine buke od 70 dB (A) mogu se pojaviti, ovisno o modelu i veliini (vidjeti na online katalogu www.systemair.com za detaljnije informacije)

Transport i pohranjivanje
Svi ventilatori su pakirani u tvornici kako bi podnijeli normalni transport. Kada rukujete s ureajima, koristite prikladnu aparaturu za njihovo podizanje kako biste izbjegli moguu tetu ventilatora ili osoblja. Nemojte podizati ventilatore spajajui kablove, razvodnu kutiju, propeler ili ulazni konus. Izbjegavajte udarce ili utovare koji bi uzrokovali ok sustavu. Ventilatore pohranjujte na suhom mjestu, zatiene od vremenskih neprilika i prljavtine do konanog postavljanja.

Postavljanje
Proitajte gornje sigurnosne informacije. Postavljanje, spajanje na struju i putanje u pogon moe obavljati iskljuivo autorizirano osoblje, u skladu sa zahtjevima i propisima. Spajanje na struju se izvodi prema dijagramu spajanja u kutiji terminala, oznakama na blokovima terminala ili na kablu. Svi trofazni ventilatori iz tvornice se isporuuju sa spojevima od 400V 3~. OPREZ, ne koristite metalne kompresijske brtve, ako su kutije terminala plastine. Takoer upotrijebite ep za kompresijske brtve. K ventilator mora biti postavljen s razvodnom kutijom na vrhu jedinice 90 stupnjeva. Ako se ventilator postavlja trajno, koristei kablove promjera 12 14 mm, ulazno grananje mora se zamijeniti (odnosi se na tipove K, KV, RVF and KVK 125/160). Kako bi ouvali IP44 RS ventilatori ne smiju se postavljati s razvodnom kutijom/ploom motora postavljenom prema gore (slika 1). Ventilatori s termikim kontaktima s vanjskim vodovima (TK) uvijek moraju biti spojeni na vanjsku zatitu motora. Postavite ventilator u smjeru protoka zraka (vidi strelicu na jedinici). Ventilatori moraju biti postavljeni tako da se ne prenose vibracije na sustav kanala ili zgradu. (Prikladni dodaci kako to su obujmice ili difuzori su dostupni).Uvjerite se da je postavljeni ventilator zaista fiksno i vrsto postavljen. Ventilator moe biti postavljen u bilo kojem smjeru ukoliko nije izriito navedeno drugaije.

Odravanje, servisiranje i popravci

Prije odravanja, servisiranja ili popravka uvjerite se da: - je prekinut dovod struje(glavni prekida svih polova). -elisa ventilatora je posve stala - potujte sigurnosna pravila za osoblje! Ventilator valja oistiti kada je potrebno, a barem jednom godinje kako biste izbjegli nepotrebnu tetu na leajevima. Filter e produljiti vremensko razdoblje izmeu ienja ventilatora. Ponekad je preporuljivo postaviti zatitu filtera).Leajevi ventilatora ne trebaju odravanje i zamjenjuju se samo ukoliko su oteeni. Ne koristite visoko-tlani ureaj za ienje kada istite ventilator. Uvjerite se da je ravnotea balansnih utega nepromijenjena i da ventilator nije pomaknut ukoso. Posluajte ima li neobinih zvukova u radu ventilatora. Resetiranje termalne sklopke Manualne termalne sklopke (SP1) resetiraju se iskapanjem glavnog voda na oko 10-20 minuta. Ventilatori s vanjskim vodom za termalne sklopke (TK) resetiraju se s vanjske zatite motora. Ova zatita moda nema automatsko resetiranje. Uvjerite se da ventilator nije blokiran ili da nije pokrenuta zatita motora. Kontaktirajte dobavljaa ako se motor ne pokrene nakon kontrole i/ili resetiranja zatite motora.

202341 (30-11-2011)

45

Systemair AB Industrivgen 3 739 30 Skinnskatteberg Phone +46 222 440 00 Fax +46 222 440 99 www.systemair.com 202341 (30-11-2011)

A001