Professional Documents
Culture Documents
TITANIK
JESMO LI MI NA REDU?
Dwight Nelson TITANIK Jesmo li mi na redu? Nakladnik ESDEA d.o.o. Oroslavje, Hrvatska Odgovara Velimir ubert Prijevod Tihomir Kukolja Lektura i korektura Nikolina Crlji Priprema i tisak ITG, Zagreb, 1999.
Dwight Nelson
TITANIK
Jesmo li mi na redu?
ESDEA OROSLAVJE
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - CIP - Katalogizacija u publikaciji Nacionalna i sveuilina knjinica, Zagreb UDK 241.3 NELSON, Dwight Titanik : jesmo li mi na redu? / Dwight Nelson ; <prijevod Tihomir Kukolja>. - Oroslavje : Esdea, 1999. - 28 str. ; 15 cm. - (Knjini niz Pisano je) Prijevod djela: Titanic ISBN 953-6409-08-9 990712060 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ISBN 953-6409-08-9
Poto joj je zahvalio, djeak se vratio za svoj radni stol, uzeo olovku i zapoeo uvod u zadau: U naoj obitelji ve tri narataja nije bilo normalnog poroaja... Zacijelo na naem planetu ve dugo nije bilo normalnog roenja! Neto se dogaa s ljudskom civilizacijom na pragu novoga tisuljea. Dakako, u nekim dijelovima naega svijeta i u nekim drutvenim slojevima danas je prividno bolje nego ikada prije. Nekima i danas cvjetaju rue. Ipak, nije li udno kako nismo drukiji od putnika Titanika koji bezbrino putuju pod zvijezdama posutim pononim nebom i zaneseni zvucima glazbe ni ne slute zlo to ih eka u mrkloj ledenoj noi?
dodijeljena su u isto vrijeme prva mjesta filmu, filmskoj glazbi i knjizi napisanoj na temelju filma. Nikad dosad filmska glazba nije tako brzo rasprodana kao glazba ovoga filma. Pjesma Moje srce ivjet e i dalje odmah je postala hitom posvuda u svijetu. Od kada je Titanik dobio jedanaest Oscara i time postao filmom s najveim brojem postignutih priznanja, web stranice filmske kompanije Paramount Pictures imaju vie od 6 milijuna posjetitelja dnevno. Moda tolika popularnost Titanika proizlazi iz toga to je film postao svojevrsnim zloslutnim znakom naeg vremena? Doista, u tom smislu film odgovara zbilji dananjice vie nego to smo toga svjesni! Za zlokobnog putovanja 1912. godine pogibelj je nastupila sat prije ponoi, za mirnoga mora i vedre zvjezdane noi dok je zadimljeni odjel prvoga razreda, smjeten ispod drvene palube, odjekivao u zanosu glazbe, plesa, igre, smijeha i bunih sretnih glasova. Poneki su se, bezbrino opijeni, veselili i neto vie no uobiajeno. Meu njima su se nalazili najbogatiji i najpoznatiji ljudi, plovei zajedno te kobne veeri na brodu to ga nita nije moglo ugroziti. Ni sam Bog ne moe potopiti Titanik hvalili su se neki asnici neposredno prije isplovljavanja iz engleske luke Southampton. ak su graditelji i vlasnici broda sveano prisegnuli kako je ovo remek djelo brodogradnje ne8
unitivo. Na koncu, ovaj je brod imao 16 nepropusnih odjela pozorno sastavljenih u golemo, 300 metara dugako, elino tijelo. Kad bi i etiri odjela nekim sluajem propustila vodu, jo uvijek bi Titanik nastavio sigurno ploviti tvrdili su. Niti sam Bog ne moe potopiti Titanik hvalili su se neki uz smijeak. I zbog ovakvog osjeaja sigurnosti Titanik, posljednja rije znanosti i tehnologije, popunjen je do posljednjeg mjesta za svoje prvo putovanje do New Yorka. Osim bogataa na njemu su putovali mnogi iz niih drutvenih slojeva. Vii stale, srednji stale, nia klasa svi su oni bili zastupljeni dok ste se sputali sve dublje u utrobu broda. Te kobne veeri 14. travnja 1912. godine 2235 dua napuilo je unutranjost Titanika. I tako, dok je orkestar zabavljao putnike prvoga razreda, nitko nije ni slutio kako ih u ledenim sjevernim vodama oekuje najvea tragedija u povijesti brodarstva. Brod je mirno sjekao valovlje ledenog mora kad se, prema rijeima preivjelih, osjetio neznatan potres to je tek njeno uzdrmao 300 metara dugako plovilo. Nitko, osim osoblja zaposlenog na zapovjednikom mostu, nije ovome pridavao osobitu pozornost. Titanik je jednom stranom zagrebao podvodni dio ledenog brijega. Struui bokom uz podvodnu otricu ledenjaka, duinom cijeloga broda otvorila se naiz9
gled neznatna pukotina. Poput otvaraa za limenke otrica ledene sante zarezala je Titanikov bok i brod je zadobio smrtnu ranu. elio bih podijeliti s vama dio zapisa brodskog asnika Lightollera koji je, uz nekolicinu drugih asnika, preivio brodolom priljubljen uz preokrenuti amac za spaavanje: Kad sam tako plivajui u mraku prepoznao okoli, bili smo ve oko pedeset metara udaljeni od broda... Svjetla na palubi Titanika jo su svijetlila. Jo je uvijek izgledao velianstveno, onako crn i golem, okruen zvijezdama s tisuu svjetala to su se jo uvijek nazirala na dijelu broda to je bio iznad razine vode. Od pramca pa sve do drugog dimnjaka brod je ve bio potpuno uronjen u vodu. Dok smo gledali ovaj zastraujui prizor, iznenada su se sva svjetla ugasila i ostatak divovske grdosije ostao je umotan u mrklu no, a njegovi su se jasni obrisi jo uvijek nazirali. Ve u sljedeem trenutku golemi bojleri izletjeli su iz svojih leita i uz zastraujuu grmljavinu probili pregrade nosei pred sobom sve to im je bilo na putu. Ova velika nesrea to se odigravala upravo pred naim oima sad se brzo pribliavala kraju. Stranji dio golemog broda sad se propeo tako da su se kormilo i brodski vijci jasno vidjeli iznad povrine vode, sve dok na kraju brod nije zauzeo savreno okomit poloaj. U tom zastrau10
juem poloaju brod je ostao oko pola minute. Tada, dostojanstveno i ubrzavajui, Titanik je tiho i posljednji put zaronio kako bi potraio svoje konano poivalite u nedostupnim dubinama hladnog Atlanskog oceana. Poput molitve uo se uzdah svih koji su se pokraj mene drali prevrnutog amca: Nestao je! Na svu sreu, prizori to su uslijedili bili su obavijeni nonom tminom. U mrtvoj nonoj tiini vrlo jasno su se raspoznavali glasovi davljenika unaokolo. Ne bi imalo smisla sada opisivati sve te glasove to ih je nemogue zaboraviti. Nikad sebi nisam doputao odve razmiljati o njima. Mnogi bi i tu no preivjeli, a mnogi bi se i kasnije osjeali kudikamo bolje, da su odluili izbrisati iz uma te uasne trenutke ili prepustiti vremenu da izblijedi sjeanje na ovu stranu tragediju. (The Story of the Titanic as Told by its Survivors, 299300.) U satima uoi svitanja Titanik je potonuo. Od 2235 putnika, njih 1522 nalo je smrt u mranim morskim dubinama, poglavito mukarci i putnici treeg razreda te veina brodskog osoblja kao i svi lanovi orkestra. Spaeno je samo 713 putnika.
11
13
sanog u drevnoj Knjizi: Dok ljudi budu govorili: Mir i sigurnost!, ba tada e se iznenada na njih oboriti propast..., i nipoto joj nee umai. (1. Solunjanima 5,3) Te pogibeljne veeri uoi nesree jednome od suvlasnika kompanije White Star Line bio je s oblinjeg broda uruen marconi-gram (poruka slina telegramu) s upozorenjem kako Titanik ide ususret ledenim santama. Meutim, ovaj suvlasnik brodarske kompanije nije obratio pozornost na upozorenje, smotao je poruku, stavio je u unutarnji dep svojeg sakoa i pridruio se ostalima na zabavi. Mir i sigurnost; je li ita moglo krenuti naopako? Zabavlja li se naa civilizacija veeras u potpalublju broda to plovi u blisku tragediju? Zar je mogue da smo zanemarili upozorenje to smo ga primili s nakanom da nas izbavi od kataklizmikog kraja?
o posljednjoj knjizi Biblije. Bez obzira vjerujete li u Boga ili ne, dopustite svome otvorenom umu spoznati njezinu poruku da mi ne moramo biti sljedei. Uto spazih nekog drugog anela gdje leti u najviem dijelu neba nosei jednu neprolaznu radosnu vijest koju mu je trebalo navijestiti stanovnicima zemlje: svakome narodu i plemenu, jeziku i puku. Vikao je jakim glasom [grki megaphone]: Bojte se Boga i zahvalite Mu, jer je doao as Njegova Suda! Poklonite se Stvoritelju neba i zemlje, mora i izvora voda! (Otkrivenje 14,6.7) Ima li tu ieg novog? U vrijeme kad su aneli postali trinom robom, teko je primijetiti bilo kakvu novost u ovom apokaliptinom ulomku to opisuje nekakvog anela koji leti posred pononog neba s hitnom porukom koju, kao kroz megafon, izvikuje stanovnicima Zemlje! U emu je hitnost i posebnost ove poruke? Valja pogledati u Otkrivenje 14,14-16. Potom sam imao ovo vienje: Bijel oblak i na oblaku opazih nekoga slina Sinu ovjejemu kako sjedi sa zlatnom krunom na glavi i otrim srpom u ruci. Uto neki drugi aneo izie iz hrama i povika jakim glasom onomu to je sjedio na oblaku: Poalji svoj srp i anji, jer je dolo vrijeme da se anje; dozrela je etva na zemlji! Tada onaj koji je sjedio na oblaku baci na zemlju svoj srp, i bi ponjevena zemlja. 15
ak i ako ne razumijete apokaliptini jezik simbola, nije vam potrebno biti vrhunskim znanstvenikom da bi zakljuili kako ovi udesni reci opisuju kraj ljudske civilizacije, dakako, rabei sliku etve u prenesenom znaenju. Netko se oito vraa na na planet i ljudska se povijest ubrzano primie kataklizminom kraju. Stoga je presudno pitanje: O emu je rije u ovoj hitnoj poruci? Pogledajte sedmi redak u istom poglavlju: Vikao je jakim glasom: Bojte se Boga i zahvalite Mu, jer je doao as Njegova Suda! Poklonite se Stvoritelju neba i zemlje, mora i izvora voda! Nije li neobino to se poziv Bojte se Boga upuuje narataju koji se niega ne boji? Prije etiri godine moj je sin kupio tri ili etiri crne i bijele majice. Na svakoj od njih velikim crvenim slovima bilo je ispisano: Bez straha. Poput ostalih svojih vrnjaka Kirk nema straha. Kad mu je bilo trinaest godina posjetili smo zabavni park Velika Amerika u Atlanti. Pred rolerkosterom zastraujueg izgleda, koji vas munjevitom brzinom okree 360 stupnjeva, poeo me nagovarati: Oe, idemo! Iako mi se nije uputalo u takvu avanturu, nisam imao izbora zbog svojeg mukog dostojanstva. Dakako, ovo je tek ilustracija narataja koji se niega ne boji, a kojemu se upuuje poruka s Neba: Bojte se Boga!
16
nika, jer se i tvoj Bog priprema za susret s tobom. Drugim rijeima, Otkrivenje poruuje: Bojte se Boga i proslavite Ga jer se svemu pribliio kraj! Kako god pristupili, rije je o hitnom pozivu naem narataju na rubu vremena, da shvati Boga ozbiljno.
postaje MTV, i brzo ete uoiti glad za dobrim meuljudskim odnosima. Posluajte takoer hit pjesmu iz filma Titanik u izvedbi Celine Dion, Moje srce e i dalje kucati! O emu to drugom zbori ova pjesma ako ne o strasti srca koje nastavlja ivjeti i nakon smrtnoga oprotaja? Svake te noi vidim i osjeam u svojim snovima. Po tome znam da i dalje ivi. Preko velike udaljenosti i prostora izmeu nas doao si pokazati da i dalje ivi. Blizu, daleko, gdje god bio, vjerujem da tvoje srce i dalje ivi. Ti si i u mome srcu, i moje e srce nastaviti ivjeti zauvijek. Ti si ovdje, nemam se ega bojati. Znam da e moje srce zauvijek ivjeti. Ovako ostajemo zajedno zauvijek. Siguran si u mome srcu, I moje e srce nastaviti ivjeti zauvijek. Dananji narataj gladuje za nekim oblikom osmiljenih meuljudskih odnosa to bi trebali zauvijek preivjeti ak i preko granica smrti. Zbog toga je biblijska slika Boga koji poziva Pripravi se sresti Boga svoga! od presudnog znaaja.
19
elim biti tvojim prijateljem. Pisac A. W. Tozer kae: Izgled ljudskoga roda iz temelja bi se promijenio kad bismo svi povjerovali da ivimo pod prijateljski naklonjenim nebom te da Bog nebeski, iako velianstven u moi i slavi, eli biti naim Prijateljem. (Knowledge of the Holy, 89)
Nikako! Cijela Biblija govori o tome kako Bog nije netko od koga valja biti u strahu. On je Osoba s kojom se valja sprijateljiti.
skih uglednika Isus trai od onih koji su bez grijeha da prvi bace kamen. Budui da nema ni jednoga bez grijeha, jedan za drugim tiho naputaju Isusa, ostavljajui Ga samoga s preljubnicom. Isus joj tiho oprata rijeima: Ni ja te ne osuujem; idi sada i ostavi svoj grijeh. Proitajte osmo poglavlje Evanelja po Ivanu ako elite znati kako se Bog odnosi prema krivcu. elite li spoznati kakav je Boji odnos prema drutveno odbaenima? Obratite ponovno pozornost na Isusa dok ovjek bolestan od gube (danas ovu bolest moemo usporediti s AIDS-om) hramlje prema Njemu, opustoen boleu od koje svi bjee. Ali Isus ne bjei. Pun suuti i s ljubavlju prua svoju ruku i njome dotie bolesno tkivo te ga ovim inom iscjeljuje i ujedno isti od drutvene odbaenosti. Proitajte prvo poglavlje Evanelja po Marku ako uistinu elite spoznati kako se Bog odnosi prema ljudima koje je drutvena zajednica odbacila. elite li spoznati kako se Bog odnosi prema djeci, enama, poreznicima, bludnicama i grjenicima poput svih nas? Tad pogledajte u Isusa i sami spoznajte istinu o Bogu kako je obznanjuju etiri Evanelja: Matejevo, Markovo, Lukino i Ivanovo. Zacijelo je od svih poruka Biblije najznaajnija poruka o Isusu. Upoznajte se s Biblijom. 23
elite li spoznati kako se Bog odnosi prema onima koji Ga nijeu, koji Ga izdaju, koji Ga ak odbacuju? Tad pogledajte u Isusa u pono uoi Njegove smrti, dok okrutna gomila hrpimice nasre u naputeni Getsemanski vrt. S ela gomile izdvaja se Juda, izdajnik koga su napustili osjeaji dotad jedan od najbliih Isusovih sljedbenika. I dok Juda cjeliva Isusa vlanim poljupcem, Isus gleda pravo u hladne oi svojeg izdajnika. Znate li kako ga je Isus u tom trenutku oslovio? U Evanelju po Mateju 26,47-50 pie: Dok je On jo govorio, doe Juda, jedan od Dvanaestorice, s brojnom svjetinom, naoruanom maevima i toljagama, koju su poslali glavari sveeniki i starjeine narodne. Njegov im izdajnik bijae dao znak: Koga ja poljubim rekao im je taj je, Njega drite! I smjesta pristupi k Isusu te Mu ree: Zdravo, Rabbi! pa Ga poljubi. A Isus mu ree: Prijatelju, zato si doao? Tada pristupie, digoe ruke na Isusa i uhvatie Ga. Isus je nazvao Judu prijateljem. Ovo valja upamtiti. ak i kad Ga odbacujemo, Bog jo uvijek ezne za naim prijateljstvom, jer Bog je tako ljubio svijet da je dao svoga jedinoroenog Sina. (Ivan 3,16) Da, Bog nije Netko koga se valja plaiti. On je osoba s kojom valja biti prijatelj. On nije Netko od koga moramo bjeati. On je Netko kome se valja utjecati. 24
U panici ova je ena razmiljala kako e pobjei kamionu to je progoni. Ugledavi iznenada izlaz s autoceste i osvijetljenu benzinsku crpku, naglim pokretom skrenula je s prometnice u sigurnost svjetala jo uvijek otvorene benzinske crpke. Meutim, isto je uinio i voza kamiona. ena je naglo zaustavila svoje vozilo, iskoila iz njega i poela pozivati u pomo. Istodobno, uz naglo koenje golemi kamion progonitelj zaustavio se odmah iza njezinog automobila. Uto je voza kamiona naglim skokom napustio sjedite kabine i, otvorivi stranja vrata automobila, snanim rukama iz unutranjosti izvukao ovjeka koji se skrivao iza prednjih sjedita. U neko doba noi nepoznati se napada uvukao u automobil ove ene i ekao kad e sam i daleko od svih izvriti zloin nad nemonom rtvom. Meutim, u trenutku pretjecanja voza kamiona je sa svojeg visokog sjedala uoio skrivenog zloinca i odluio spasiti enin ivot. Ne znajui to je posrijedi, ena je bjeala od pogrene osobe! Onaj koji ju je naizgled proganjao bio je jedina osoba koja ju je mogla spasiti. Je li mogue da na pragu novoga tisuljea, na pragu vjenosti, poput ove nesretne ene, dananji narataj Titanika bjei od Onoga koji nas jedini moe spasiti? Bjeite li i vi danas? Bjeite li od pogrene osobe? Bjeimo li od jedine Osobe 26
koja nas moe spasiti? Bog nije Netko od koga moramo bjeati, ve Netko komu valja pribjei. On nije Netko koga se treba bojati. S Njim se valja sprijateljiti. Bog veli: Jer znam za svoje naume koje s vama namjeravam rije je Gospodnja naume mira, a ne nesree: da vam dadnem budunost i nadu. (Jeremija 29,11) Uz ovakvo obeanje, moete li mi ponuditi bilo kakav razlog zbog kojega ne biste eljeli prihvatiti Njegovo prijateljstvo?
27
Moda, poput Titanika, naa civilizacija brz kroz no u smjeru neizbjene sudbine kudikamo pogibeljnije od one to se dogodila 1912. godine? Zabavlja li se naa civilizacija veeras u potpalublju broda to plovi u blisku tragediju? Zar je mogue da smo zanemarili upozorenje to smo ga primili s nakanom da nas izbavi od kataklizmikog kraja?
ESDEA OROSLAVJE
28
ISBN 953-6409-08-9