Professional Documents
Culture Documents
1
MANUAL DEL MOTOCI CLI STA
MSF Curso de Manejo Bsico
N
E
L
C
A
M
I
N
O
Y
E
L
M
E
D
I
O
A
M
B
IEN
TE CONDUCTOR DISTRAIDO CARACTERISTICAS DE LA INTERSECCION CONGESTION O
T
R
O
T
R
A
F
I
C
O
USTED CHOQUE
Manual del Motociclista
Unidad II Introduccin al Motociclismo 9
Cualquiera que sea su definicin de "Buen Motociclista, el elemento clave para
lograrlo es el deseo y la motivacin para elegir reducir los riesgos cuando conduce.
Necesita mejorar sus habilidades de manejo y por supuesto ayuda una actitud
mental positiva. Un rasgo fundamental de los buenos conductores es que tienen una
estrategia, una manera de pensar y de planear para evitar problemas.
Un buen motociclista reduce los factores que conducen a los problemas, aplicando
una ESTRATEGIA. Conducir responsablemente es ms que solamente tener buenas
habilidades y una buena disposicin; significa pensar antes de actuar, significa
considerar las consecuencias de las acciones, esta es la preparacin mental que
ayuda a reducir accidentes.
Todas las actividades fsicas tienen un elemento de riesgo. Es importante reconocer
que los riesgos rara vez pueden ser completamente eliminados pero generalmente
si se pueden manejar o minimizar. Una de las maneras mas seguras de manejar los
riesgos es primero estar consciente de los riesgos potenciales y segundo tener un
plan especifico para minimizarlos.
Una manera de pensar en su seguridad cuando conduce es, considerar su margen
personal de seguridad esto es, considerar el margen de error o cuanto tiempo y
espacio extra necesita de acuerdo a su mejor nivel de destreza.
SEE
SM
Es una simple y poderosa estrategia de MSF para ayudarle a entender lo que
pasa en el trfico, para que usted pueda planear e implementar un curso de accin
constantemente. SEE (Ver) significa: Search (Buscar), Evaluate (evaluar), Execute
(Ejecutar) - Esta es la estrategia: Ver (SEE) es Buscar los factores que pueden llevar
a los problemas. Evaluar como los factores pueden interactuar para crear riesgos y
Ejecutar una accin para mantener un margen de seguridad. SEE es preguntarse a si
mismo lo siguiente: Que es lo que la otra persona har?; Porque ese conductor no
me ve?; Y si hay grava suelta en la siguiente curva?; Que pasa si el auto no me da
la preferencia en la interseccin? Estas situaciones de conduccin diarias tienen algo
en comn, si no se emplea una estrategia para tratarlas, pueden fcilmente llevarlo
a un choque, en otras palabras tiene que usar el SEE continuamente.
Mientras desarrolla sus habilidades de manejo en el campo de entrenamiento lo que
es similar a manejar con otras personas en el camino, aplique la estrategia de SEE
para darse tiempo y espacio. Esta estrategia funciona en cualquier parte y le puede
ayudar a garantizar su seguridad y la de otros.
Estar listo para manejar es estar consciente de la preparacin. Es importante saber
como prepararse as mismo y a su motocicleta, tomar los pasos para garantizar un
manejo seguro y placentero.
Estrategia SEE
SM
de MSF:
Search = Buscar
Evaluate = Evaluar
Execute = Ejecutar
C
U
R
V
A
D
E
L
C
A
M
I
N
O
R
E
S
P
L
A
N
D
O
R
C
O
N
D
UCTOR FATIGA NIVEL DE DESTREZA FALTA DE ATENCION VELOCIDAD MUY ALTA M
O
T
O
C
IC
L
E
T
A
C
O
N
D
I
C
I
O
N
D
E
L
A
S
L
L
A
N
T
A
S
S
U
S
P
E
N
S
I
N
MSF Curso de Manejo Bsico
Rutina de mantenimiento
MSF Curso de Manejo Bsico
48 Glosario
Accidente simplemente una casualidad; es un evento inesperado y no deseado, la mayora
pueden prevenirse, se prefiere usar el termino de choque (crash)ocolisin (collision)
Alcohol Especficamente alcohol etlico, droga depresiva que se consume como bebida
Frenos Anti-bloqueo (Anti-Lock Brakes) Tipo de Sistema de frenos que
automticamente libera la presin de frenado antes de detener la rueda
Vrtice (Apex) El punto mas agudo de la curva
BAC Concentracin de Alcohol en la Sangre, es el porcentaje de volumen de alcohol
etlico en la corriente sangunea
Punto Ciego (Blind Spot) Area trasera o lateral que no se ve en los espejos o bien
que esta bloqueada por un objeto.
Distancia de Frenado (Braking Distance) - Distancia que comprende desde que se
aplican los frenos hasta el paro total
Centro de Gravedad / Centro de Masa (Center of gravity/Center of Mass) Punto
donde la masa de un objeto esta distribuida uniformemente o balanceada
Conspicuo (Conspicuous) Estar a la vista de los dems; ser altamente visible
Superficie de Contacto (Contact Patch) Porcin de la llanta que toca la superficie del camino
Espejos de Conveccin (Convex Mirrors) Espejos diseados con la superficie
exterior curva; muestran un rea mayor pero los objetos estn mas cerca de lo que se
ven en el espejo
Direccinar (countersteer) Desviacin momentnea de la trayectoria de viaje. Se
usa para inclinarse en la direccin deseada presionando hacia adelante la manija del
manubrio en la direccin de la curva. Presione a la derecha, inclnese a la derecha, de
vuelta a la derecha. Presione a la izquierda, incline a la izquierda, de vuelta a la izquierda.
Contrapeso (Counterweight) Se usa principalmente en curvas lentas, vueltas cerradas;
el motociclista mueve su cuerpo hacia el lado contrario de la inclinacin de la moto
Caminos Coronados (Crowned Road) Superficie del camino mas alta en medio
para permitir que resbale el agua
Disminucin radio de curva (Decreasing- radious- turn) Una curva que
progresivamente se hace mas cerrada; acelere continuamente para contrarrestar
DOT siglas del Departamento de Transporte de los Estados Unidos. Se usa para
denotar que un casco ha sido fabricado cumpliendo con los estndares de desempeo
de DOT como requiere la ley federal para todos los cascos que se venden en los
Estados Unidos.
Frenar con Motor (Engine Braking) Disminuir la velocidad mediante un cambio de
velocidad; al soltar el clutch, el motor se usa como fuerza de frenadocornering; one
that assures no deceleration in a turn will be required, and one that provides time and
space to straighten and brake if necessary
Velocidad de entrada (Entry Speed) Es la velocidad que lleva la motocicleta en el
momento de comenzar a inclinar la moto para dar una vuelta y cuando esta ya en la
misma. La velocidad de entrada ideal, es la que le permite seguir girando ligeramente
Manual del Motociclista
Glosario 49
el acelerador para mantener la estabilidad y velocidad mientras este dando la vuelta. Le
asegura no tener que desacelerar y adems le da tiempo y espacio para enderezarse y
Frenar si se necesita.
FINE-C acrnimo de la lista de puntos que hay que revisar antes de arrancar la moto
Fuel Valve (vlvula de combustible), Ignition switch (interruptor de encendido), Neutral,
Engine cut-off switch (interruptor de paro del motor) y Choke/Clutch (Ahogador /clutch).
Zona de Friccin (Friction Zone) rea de movimiento de la palanca de clutch comienza
donde el clutch empieza a transmitir potencia a la rueda trasera y termina justo antes
de que el clutch este plenamente activado. Se usa para tomar impulso saliendo de una
posicin de paro, controlar la velocidad al ir despacio y asegurar cambios de velocidad
suaves al frenar con motor.
Guantes Largos (Gauntlets) Son los guantes de proteccin largos que llegan arriba
de las muecas.
Salir Disparado (High-side crash) Choque donde el motociclista pierde el control
y sale expulsado al piso cayendo enfrente de la trayectoria de la moto, puede causar
serias lesiones al conductor. Sucede generalmente al soltar el freno trasero cuando la
rueda trasera se esta resbalando y no esta alineada con la rueda delantera.
Hidroplaneo (Hydroplaning) Acumulamiento de Agua debajo de las llantas dando
como resultado la perdida de traccin
Hipotermia (Hypothermia) Temperatura sub-normal del cuerpo. Se presenta al
exponer la piel al fro y aire
Sistema de Frenos integrados (Integrated Brake System) Sistema que al aplicar
el freno trasero, aplica un frenado delantero parcial
Limite Legal (Legal Limit) Nivel BAC que el estado denomina como nivel de
intoxicacin
Frenos comunicados (Linked Braking) Sistema que aplica presin de frenado a
ambos frenos cuando se aplica cualquiera de los dos.
Tringulo de Carga (Load Triangle) Area formada por los dos ejes y la parte
superior de la cabeza del motociclista; es donde se debe de colocar el peso
Amarre (Lock-up) Las ruedas dejan de girar causando que se patinen o resbalen, es
el resultado de una presin de frenado excesiva
Cada baja o del lado (Low-side crash) choque donde el motociclista hace
contacto con el piso detrs de la motocicleta que se desliza. Generalmente resulta por
que se patina la rueda frontal.
Jalonear/ Sacudir (Lugging) operacin spera del motor o con sacudidas debido a
que se selecciono una velocidad muy alta con respecto a la velocidad del camino
Frenar al Mximo (Maximum Braking) aplicar ambos frenos simultneamente
hasta un punto justo antes de que se resbalen las llantas; umbral de amarre
MOM Manual del Operacin de la Motocicleta
Zona - NO (No-Zone) Area alrededor de autos o camiones que se considera como
punto ciego.
MSF Curso de Manejo Bsico
50 Glosario
No confiar en el faro delantero (Overriding the headlight) Manejar a una
velocidad donde la distancia total de paro excede la visibilidad disponible que
proporcionan los faros en la noche
Distancia de percepcin (Perception Distance) Espacio recorrido desde el
momento en que algo esta presente, hasta el momento en que usted lo ve.
Visin Perifrica (Peripheral Vision) Area que se puede percibir a los lados
mientras se ve hacia adelante.
Distancia de Reaccin (Reaction Distance) Espacio recorrido desde que se percibe
una situacin hasta que se toma una accin
Lnea Roja (Red Line) Lnea del tacmetro que indica la velocidad mxima del motor
Reflejar (Reflective) Capacidad de una superficie para reflejar la luz
Rev Abreviatura de Revolucin. Generalmente se refiere a cuando se sobre-
revoluciona inadecuadamente el motor mientras que la palanca del clutch esta siendo
oprimida o bien cuando no se hace lo suficientemente rpido un cambio de velocidad.
Margen de Seguridad (Safety Margin) Tiempo y espacio que el motociclista
da como margen para errores que pueda cometer el/ ella u otros; considera las
capacidades y limitaciones del motociclista, la motocicleta y del camino/trafico.
SEE Abreviatura de la estrategia dinmica para ver y dejarse ver: Buscar/Evaluar/
Ejecutar (Search/Evualuate/Execute)
Espacio de Colchn (Space Cushion) Tener un margen de seguridad
Cuadrar el manubrio (Square the handlebars) Se refiere a centrar la direccin con
la motocicleta derecha y movindose en una lnea derecha.
Pegarse a la defensa (Tailgating) Distancia de seguimiento de menos de 2 segundos
Fijarse solamente en el obstculo (Target Fixation) Ver solamente un objeto que
usted esta tratando de esquivar, puede dar como resultado que no pueda evadirlo
Umbral de Amarre (Threshold braking) Presin del freno en un punto justo antes
de que se resbalen/patinen las ruedas
T-CLOCS Abreviatura de la lista de puntos a inspeccionar antes de manejar (Llantas
y rines, Controles, Luces y equipo elctrico; Aceite y otros fluidos, Chasis, Soportes de
Paro de la moto)
Semforos de trafico - actuados (Traffic-actuated signal) Semforo que sensa la
presencia del vehculo antes de cambiar de color
Visibilidad (Visibility) Habilidad para ver o ser visto
Tiempos de Anticipacion (Visual Lead Times) Estrategia que usa los ojos, mente
para reducir/manejar riesgos. Dos segundos de distancia de seguimiento; 4 segundos
trayectoria inmediata; 12 segundos trayectoria anticipada
Ondear (Weave) Oscilacion relativamente lenta en la parte trasera de la motocicleta
Temblor (Wobble) Oscilacin rpida de la rueda delantera y de los componentes de
la direccin debida a un problema mecnico o inestabilidad del chasis.
Manual del Motociclista
Nombre ___________________________________________________ Fecha _________________
Unidad II
1. Nombre 3 tipos de Motocicletas y el uso primario de cada una
2. Mencione las caractersticas que distinguen a cada uno de los tres tipos
3. Que es la DirtBike School y cual es el Telfono sin costo
4. Nombre dos diferencias principales entre autos/camiones y
motocicletas.
5. Cuales son los problemas que causan estas diferencias
6. Describa un choque que haya sucedido en su grupo (o un choque del que
haya sabido) y describa brevemente las circunstancias. Cuales hubieran
podido ser las medidas para prevenirlo
7. Quien es el responsable de la seguridad
8. Como se puede saber si alguien puede ser peligroso manejando una
motocicleta
9. De que manera se relaciona con un manejo seguro la ilustracin de la
escalera del riesgo?
10. Que debe de suceder antes de poder manejar los riesgos
11. Parte de ser responsable significa pensar mucho en que
12. Cual es la causa principal de los accidentes en motocicleta
13. Que es lo que conduce a la mayora de los choques
14. De que manera se relaciona con un manejo seguro la ilustracin de la
cadena de choque?
15. Como define el Manual a un buen motociclista
16. Como puede el motociclista reducir los factores que pueden llevar a choques
17. Que significa dar un margen de seguridad
18. Que es SEE y que significa cada letra
Unidad III
19. Nombre los diferentes propsitos del equipo de proteccin para
manejar
20. Liste los 6 artculos que se nombran como equipo/ vestimenta de proteccin
21 Cual es la funcin del casco
22. Liste los 4 componentes bsicos del casco que se nombran en la pagina 10
23. Cual es el propsito de cada uno de estos 4 componentes
24. Cual es la diferencia entre Un casco de visera completa y uno abierto a
tres cuartos
25. Por que los lentes ordinarios y los de sol no son suficiente proteccin
26. Por que las etiquetas indican si un casco esta bien hecho
Preguntas para Estudiar 51
52 Preguntas para Estudiar
MSF Basic RiderCourse
Si
NO
Marque aqu si le gustara saber como puede involucrarse mas con la Enseanza de Manejo por parte de MSF.
- - - - DOBLE AQU - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - DOBLE AQU- - - -
Para completar esta forma de evaluacin en la Internet, por favor visite
www.msf-usa.org y haga clic en Participate. Aqu mismo usted puede
registrarse para recibir consejos gratis de manejo y seguridad de la
Motorcycle Safety Foundation
C
O
N
S
E
J
O
S
R
A
P
I
D
O
S
:
G
u
a
d
e
l
a
M
S
F
p
a
r
a
M
a
n
e
j
a
r
e
n
G
r
u
p
o
E
l
m
o
t
o
c
i
c
l
i
s
m
o
e
n
s
s
o
l
o
e
s
u
n
a
a
c
t
i
v
i
d
a
d
p
e
r
s
o
n
a
l
,
s
i
n
e
m
b
a
r
g
o
p
a
r
a
m
u
c
h
a
s
p
e
r
s
o
n
a
s
e
l
m
a
n
e
j
a
r
e
n
g
r
u
p
o
y
a
s
e
a
u
n
d
o
m
i
n
g
o
p
o
r
l
a
m
a
a
n
a
b
i
e
n
e
n
u
n
r
a
l
l
y
e
s
l
a
m
x
i
m
a
e
x
p
e
r
i
e
n
c
i
a
d
e
l
m
o
t
o
c
i
c
l
i
s
m
o
.
A
q
u
l
e
d
a
m
o
s
a
l
g
u
n
o
s
c
o
n
s
e
j
o
s
p
a
r
a
a
y
u
d
a
r
l
e
a
t
e
n
e
r
u
n
m
a
n
e
j
o
e
n
g
r
u
p
o
s
e
g
u
r
o
y
d
i
v
e
r
t
i
d
o
:
L
l
e
g
u
e
P
r
e
p
a
r
a
d
o
.
L
l
e
g
u
e
a
t
i
e
m
p
o
y
c
o
n
e
l
t
a
n
q
u
e
d
e
c
o
m
b
u
s
t
i
b
l
e
l
l
e
n
o
.
R
e
n
a
n
s
e
p
a
r
a
t
e
n
e
r
u
n
a
j
u
n
t
a
d
e
c
o
n
d
u
c
t
o
r
e
s
.
D
i
s
c
u
t
a
n
l
o
s
p
o
r
m
e
n
o
r
e
s
d
e
l
d
a
:
l
a
r
u
t
a
a
t
o
m
a
r
,
l
o
s
d
e
s
c
a
n
s
o
s
,
l
a
s
p
a
r
a
d
a
s
p
a
r
a
c
a
r
g
a
r
c
o
m
b
u
s
t
i
b
l
e
y
l
a
s
s
e
a
l
e
s
d
e
m
a
n
o
(
v
e
a
e
l
d
i
a
g
r
a
m
a
q
u
e
e
s
t
a
a
b
a
j
o
)
.
A
s
i
g
n
e
n
l
o
s
c
o
n
d
u
c
t
o
r
e
s
q
u
e
v
a
y
a
n
a
l
a
c
a
b
e
z
a
y
a
l
a
c
o
l
a
d
e
l
g
r
u
p
o
.
A
m
b
o
s
d
e
b
e
n
d
e
s
e
r
c
o
n
d
u
c
t
o
r
e
s
e
x
p
e
r
i
m
e
n
t
a
d
o
s
b
i
e
n
f
a
m
i
l
i
a
r
i
z
a
d
o
s
c
o
n
l
o
s
p
r
o
c
e
d
i
m
i
e
n
t
o
s
d
e
m
a
n
e
j
o
e
n
g
r
u
p
o
.
E
l
c
o
n
d
u
c
t
o
r
a
l
a
c
a
b
e
z
a
(
l
d
e
r
)
d
e
b
e
r
e
v
a
l
u
a
r
l
a
d
e
s
t
r
e
z
a
d
e
t
o
d
o
s
l
o
s
c
o
n
d
u
c
t
o
r
e
s
y
e
l
e
s
t
i
l
o
d
e
m
a
n
e
j
o
d
e
l
g
r
u
p
o
.
M
a
n
t
e
n
g
a
n
e
l
g
r
u
p
o
d
e
u
n
t
a
m
a
o
m
a
n
e
j
a
b
l
e
:
l
o
i
d
e
a
l
e
s
d
e
c
i
n
c
o
a
s
i
e
t
e
c
o
n
d
u
c
t
o
r
e
s
.
S
i
s
e
n
e
c
e
s
i
t
a
d
i
v
i
d
a
n
e
l
g
r
u
p
o
e
n
e
q
u
i
p
o
s
m
s
p
e
q
u
e
o
s
,
c
a
d
a
u
n
o
c
o
n
u
n
c
o
n
d
u
c
t
o
r
a
l
a
c
a
b
e
z
a
y
a
l
a
c
o
l
a
.
M
a
n
e
j
e
p
r
e
p
a
r
a
d
o
:
P
o
r
l
o
m
e
n
o
s
u
n
c
o
n
d
u
c
t
o
r
e
n
c
a
d
a
g
r
u
p
o
d
e
b
e
r
l
l
e
v
a
r
u
n
t
e
l
f
o
n
o
c
e
l
u
l
a
r
,
u
n
e
q
u
i
p
o
d
e
p
r
i
m
e
r
o
s
a
u
x
i
l
i
o
s
y
u
n
j
u
e
g
o
d
e
h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
s
p
a
r
a
e
s
t
a
r
p
r
e
p
a
r
a
d
o
s
e
n
c
a
s
o
q
u
e
s
e
p
r
e
s
e
n
t
e
a
l
g
n
p
r
o
b
l
e
m
a
.
F
o
r
m
a
c
i
n
d
e
M
a
n
e
j
o
:
U
n
a
f
o
r
m
a
c
i
n
s
a
l
t
e
a
d
a
p
e
r
m
i
t
e
t
e
n
e
r
u
n
e
s
p
a
c
i
o
d
e
c
o
l
c
h
n
a
d
e
c
u
a
d
o
e
n
t
r
e
l
a
s
m
o
t
o
c
i
c
l
e
t
a
s
,
p
a
r
a
q
u
e
c
a
d
a
c
o
n
d
u
c
t
o
r
t
e
n
g
a
s
u
f
i
c
i
e
n
t
e
t
i
e
m
p
o
y
e
s
p
a
c
i
o
d
e
m
a
n
i
o
b
r
a
r
y
r
e
a
c
c
i
o
n
a
r
a
n
t
e
u
n
p
e
l
i
g
r
o
.
E
l
l
d
e
r
m
a
n
e
j
a
e
n
e
l
t
e
r
c
i
o
i
z
q
u
i
e
r
d
o
d
e
l
c
a
r
r
i
l
,
e
l
s
i
g
u
i
e
n
t
e
c
o
n
d
u
c
t
o
r
d
e
b
e
i
r
p
o
r
l
o
m
e
n
o
s
u
n
s
e
g
u
n
d
o
d
e
t
r
s
d
e
l
e
n
e
l
t
e
r
c
i
o
d
e
r
e
c
h
o
d
e
l
c
a
r
r
i
l
;
e
l
r
e
s
t
o
d
e
l
g
r
u
p
o
s
i
g
u
e
e
l
m
i
s
m
o
p
a
t
r
n
.
L
a
f
o
r
m
a
c
i
n
e
n
f
i
l
a
e
s
p
r
e
f
e
r
i
b
l
e
e
n
c
a
m
i
n
o
s
c
o
n
c
u
r
v
a
s
,
b
a
j
o
c
o
n
d
i
c
i
o
n
e
s
d
e
p
o
c
a
v
i
s
i
b
i
l
i
d
a
d
;
e
n
c
a
m
i
n
o
s
e
n
m
a
l
a
s
c
o
n
d
i
c
i
o
n
e
s
,
a
l
e
n
t
r
a
r
y
s
a
l
i
r
d
e
l
a
s
a
u
t
o
p
i
s
t
a
s
b
i
e
n
e
n
o
t
r
a
s
s
i
t
u
a
c
i
o
n
e
s
c
u
a
n
d
o
s
e
n
e
c
e
s
i
t
a
a
u
m
e
n
t
a
r
e
l
e
s
p
a
c
i
o
d
e
c
o
l
c
h
n
o
e
l
e
s
p
a
c
i
o
p
a
r
a
m
a
n
i
o
b
r
a
r
.
E
v
i
t
e
f
o
r
m
a
c
i
o
n
e
s
e
n
p
a
r
a
l
e
l
o
,
u
n
o
a
l
l
a
d
o
d
e
l
o
t
r
o
;
e
s
t
e
t
i
p
o
d
e
f
o
r
m
a
c
i
o
n
e
s
r
e
d
u
c
e
n
e
l
e
s
p
a
c
i
o
d
e
c
o
l
c
h
n
.
S
i
u
s
t
e
d
d
e
r
e
p
e
n
t
e
n
e
c
e
s
i
t
a
r
a
r
o
d
e
a
r
a
l
g
o
p
a
r
a
e
v
a
d
i
r
u
n
p
e
l
i
g
r
o
,
n
o
t
e
n
d
r
a
e
s
p
a
c
i
o
p
a
r
a
h
a
c
e
r
l
o
.
L
o
l
t
i
m
o
q
u
e
n
e
c
e
s
i
t
a
e
s
q
u
e
e
l
m
a
n
u
b
r
i
o
s
e
l
e
t
r
a
b
e
.
O
b
s
e
r
v
e
p
e
r
i
d
i
c
a
m
e
n
t
e
e
n
s
u
s
e
s
p
e
j
o
s
a
l
o
s
m
o
t
o
c
i
c
l
i
s
t
a
s
q
u
e
l
o
v
a
n
s
i
g
u
i
e
n
d
o
.
S
i
v
e
a
u
n
c
o
n
d
u
c
t
o
r
q
u
e
s
e
v
a
q
u
e
d
a
n
d
o
a
t
r
s
,
b
a
j
e
l
a
v
e
l
o
c
i
d
a
d
p
a
r
a
q
u
e
e
l
l
a
m
o
t
o
c
i
c
l
i
s
t
a
l
o
p
u
e
d
a
n
a
l
c
a
n
z
a
r
a
u
s
t
e
d
.
S
i
t
o
d
o
s
l
o
s
c
o
n
d
u
c
t
o
r
e
s
d
e
l
g
r
u
p
o
u
t
i
l
i
z
a
n
e
s
t
a
t
c
n
i
c
a
,
e
l
g
r
u
p
o
c
o
m
p
l
e
t
o
p
o
d
r
m
a
n
t
e
n
e
r
u
n
a
v
e
l
o
c
i
d
a
d
b
a
s
t
a
n
t
e
c
o
n
s
t
a
n
t
e
,
s
i
n
l
a
p
r
e
s
i
n
d
e
t
e
n
e
r
q
u
e
m
a
n
e
j
a
r
m
u
y
r
p
i
d
o
p
a
r
a
a
l
c
a
n
z
a
r
a
l
o
s
d
e
m
s
.
S
i
s
e
s
e
p
a
r
a
d
e
l
g
r
u
p
o
,
n
o
s
e
e
x
a
l
t
e
.
S
u
g
r
u
p
o
d
e
b
e
t
e
n
e
r
u
n
p
l
a
n
p
r
e
v
i
a
m
e
n
t
e
d
i
s
c
u
t
i
d
o
p
a
r
a
v
o
l
v
e
r
a
a
g
r
u
p
a
r
s
e
.
N
o
v
i
o
l
e
l
a
s
l
e
y
e
s
o
t
r
a
t
e
d
e
m
a
n
e
j
a
r
m
s
a
l
l
d
e
s
u
s
l
m
i
t
e
s
p
a
r
a
a
l
c
a
n
z
a
r
a
l
o
s
d
e
m
s
.
E
n
c
a
s
o
d
e
p
r
o
b
l
e
m
a
s
m
e
c
n
i
c
o
s
o
m
d
i
c
o
s
,
u
s
e
e
l
t
e
l
f
o
n
o
c
e
l
u
l
a
r
p
a
r
a
p
e
d
i
r
a
y
u
d
a
s
e
g
n
l
o
r
e
q
u
i
e
r
a
l
a
s
i
t
u
a
c
i
n
.
F
o
r
m
a
c
i
n
e
n
l
a
b
r
a
z
o
y
d
e
d
o
n
d
i
c
e
e
x
t
e
n
d
i
d
o
s
h
a
c
i
a
a
r
r
i
b
a
S
e
a
l
d
e
V
u
e
l
t
a
e
n
c
e
n
d
i
d
a
a
b
r
a
y
c
i
e
r
r
e
l
a
m
a
n
o
c
o
n
l
o
s
d
e
d
o
s
y
e
l
p
u
l
g
a
r
e
x
t
e
n
d
i
d
o
s
D
o
b
l
e
F
i
l
a
b
r
a
z
o
c
o
n
e
l
d
e
d
o
n
d
i
c
e
y
d
e
e
n
m
e
d
i
o
e
x
t
e
n
d
i
d
o
s
h
a
c
i
a
a
r
r
i
b
a
C
o
m
b
u
s
t
i
b
l
e
b
r
a
z
o
h
a
c
i
a
f
u
e
r
a
d
e
l
c
o
s
t
a
d
o
,
c
o
n
e
l
d
e
d
o
e
x
t
e
n
d
i
d
o
a
p
u
n
t
a
n
d
o
h
a
c
i
a
e
l
t
a
n
q
u
e
P
e
l
i
g
r
o
e
n
e
l
c
a
m
i
n
o
E
n
e
l
l
a
d
o
i
z
q
u
i
e
r
d
o
,
a
p
u
n
t
e
c
o
n
l
a
m
a
n
o
i
z
q
u
i
e
r
d
a
,
e
n
e
l
l
a
d
o
d
e
r
e
c
h
o
,
a
p
u
n
t
e
c
o
n
e
l
p
i
e
d
e
r
e
c
h
o
P
a
r
a
d
a
p
a
r
a
u
n
r
e
f
r
i
g
e
r
i
o
d
e
d
o
s
c
e
r
-
r
a
d
o
s
y
e
l
p
u
l
g
a
r
h
a
c
i
a
l
a
b
o
c
a
F
a
r
o
a
l
t
o
T
o
q
u
e
l
a
p
a
r
t
e
s
u
p
e
r
i
o
r
d
e
l
c
a
s
c
o
c
o
n
l
a
p
a
l
m
a
a
b
i
e
r
t
a
y
h
a
c
i
a
a
b
a
j
o
S
g
a
n
m
e
e
l
b
r
a
z
o
e
x
t
e
n
d
i
d
o
h
a
c
i
a
a
r
r
i
b
a
p
o
r
e
n
c
i
m
a
d
e
l
h
o
m
b
r
o
,
p
a
l
m
a
h
a
c
i
a
a
d
e
l
a
n
t
e
O
r
l
l
a
t
e
b
r
a
z
o
p
o
s
i
c
i
o
n
a
d
o
c
o
m
o
c
u
a
n
d
o
s
e
d
a
v
u
e
l
t
a
a
l
a
d
e
r
e
c
h
a
,
m
e
c
i
e
n
d
o
e
l
a
n
t
e
b
r
a
z
o
h
a
c
i
a
e
l
h
o
m
b
r
o
P
a
r
a
d
a
d
e
d
e
s
c
a
n
s
o
a
n
t
e
b
r
a
z
o
e
x
-
t
e
n
d
i
d
o
,
p
u
o
c
e
r
r
a
d
c
o
n
m
o
v
i
m
i
e
n
t
o
s
p
e
q
u
e
o
s
h
a
c
i
a
a
r
r
i
b
a
y
h
a
c
i
a
a
b
a
j
o
S
e
a
l
e
s
d
e
m
a
n
o
p
a
r
a
M
a
n
e
j
o
e
n
G
r
u
p
o
E
s
t
a
i
n
f
o
r
m
a
c
i
n
n
o
f
o
r
m
a
p
a
r
t
e
d
e
l
C
u
r
s
o
B
s
i
c
o
d
e
M
a
n
e
j
o
,
s
e
p
r
o
p
o
r
c
i
o
n
a
n
i
c
a
m
e
n
t
e
p
a
r
a
s
u
c
o
n
v
e
n
i
e
n
c
i
a
.
S
i
l
o
d
e
s
e
a
,
p
u
e
d
e
a
r
r
a
n
c
a
r
e
s
t
a
p
g
i
n
a
y
l
l
e
v
a
r
l
a
c
o
n
u
s
t
e
d
c
u
a
n
d
o
m
a
n
e
j
a
.
w
w
w
.
m
s
f
-
u
s
a
.
o
r
g
P
a
r
o
b
r
a
z
o
e
x
t
e
n
d
i
d
o
h
a
c
i
a
f
u
e
r
a
y
l
a
p
a
l
m
a
a
p
u
n
t
a
n
d
o
h
a
c
i
a
a
t
r
s
A
u
m
e
n
t
a
r
l
a
v
e
l
o
c
i
d
a
d
b
r
a
z
o
e
x
-
t
e
n
d
i
d
o
h
a
c
i
a
f
u
e
r
a
,
l
a
p
a
l
m
a
v
i
e
n
d
o
h
a
c
i
a
a
r
r
i
b
a
,
o
s
c
i
l
e
h
a
c
i
a
a
r
r
i
b
a
T
u
D
i
r
i
g
e
s
/
P
a
s
a
b
r
a
z
o
e
x
t
e
n
d
i
d
o
h
a
c
i
a
f
u
e
r
a
,
p
a
l
m
a
h
a
c
i
a
d
e
l
a
n
t
e
a
p
u
n
t
a
n
d
o
c
o
n
e
l
d
e
d
o
n
d
i
c
e
,
o
s
c
i
-
l
a
n
d
o
e
n
a
r
c
o
d
e
a
t
r
s
p
a
r
a
a
d
e
l
a
n
t
e
B
a
j
a
r
l
a
v
e
l
o
c
i
d
a
d
b
r
a
z
o
d
e
r
e
c
h
o
e
x
t
e
n
d
i
d
o
h
a
c
i
a
f
u
e
r
a
,
l
a
p
a
l
m
a
v
i
e
n
d
o
h
a
c
i
a
a
b
a
j
o
,
o
s
c
i
l
e
h
a
c
i
a
d
e
b
a
j
o
d
e
s
u
c
o
s
t
a
d
o
I
N
F
O
R
M
A
C
I
N
D
E
E
M
E
R
G
E
N
C
I
A
N
o
m
b
r
e
d
e
L
o
s
J
i
n
e
t
e
s
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
T
i
p
o
d
e
S
a
n
g
r
e
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
A
l
e
r
g
i
a
s
/
C
o
n
d
i
c
i
o
n
e
s
M
d
i
c
a
s
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
N
a
m
e
/
T
e
l
f
o
n
o
d
e
l
D
o
c
t
o
r
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
N
o
m
b
r
e
/
t
e
l
f
o
n
o
d
e
l
a
S
e
g
u
r
a
d
o
r
d
e
l
C
i
c
l
o
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
E
n
c
a
s
o
d
e
a
c
c
i
d
e
n
t
e
f
a
v
o
r
d
e
c
o
m
u
n
i
c
a
r
s
e
c
o
n
e
s
t
a
p
e
r
s
o
n
a
N
o
m
b
r
e
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
T
e
l
f
o
n
o
C
a
s
e
r
o
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
T
e
l
f
o
n
o
d
e
l
T
r
a
b
a
j
o
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
T
e
l
f
o
n
o
C
e
l
l
u
l
a
r
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
T
-
C
L
O
C
S
:
L
i
s
t
a
d
e
I
n
s
p
e
c
c
i
n
P
r
e
-
M
a
n
e
j
o
E
s
t
a
i
n
f
o
r
m
a
c
i
n
n
o
e
s
p
a
r
t
e
d
e
l
C
u
r
s
o
B
s
i
c
o
d
e
M
a
n
e
j
o
y
s
e
p
r
o
p
o
r
c
i
o
n
a
n
i
c
a
m
e
n
t
e
p
a
r
a
s
u
c
o
n
v
e
n
i
e
n
c
i
a
.
U
s
t
e
d
p
u
e
d
e
a
r
r
a
n
c
a
r
e
s
t
a
p
g
i
n
a
y
l
l
e
v
a
r
l
a
c
o
n
u
s
t
e
d
c
u
a
n
d
o
m
a
n
e
j
a
T
L
L
A
N
T
A
S
Y
R
I
N
E
S
L
l
a
n
t
a
s
C
o
n
d
i
c
i
o
n
e
s
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
d
e
l
d
i
b
u
j
o
,
d
e
s
g
a
s
t
e
,
q
u
e
a
s
i
e
n
t
e
p
a
r
e
j
o
,
p
r
o
t
u
b
e
r
a
n
c
i
a
s
,
o
b
j
e
t
o
s
i
n
c
r
u
s
t
a
d
o
s
.
F
r
o
n
t
a
l
T
r
a
s
e
r
a
P
r
e
s
i
n
d
e
A
i
r
e
R
e
v
i
s
e
e
n
f
r
i
,
a
j
u
s
t
e
s
e
g
n
l
a
c
a
r
g
a
.
F
r
o
n
t
a
l
T
r
a
s
e
r
a
L
l
a
n
t
a
s
R
a
y
o
s
D
o
b
l
a
d
o
s
,
r
o
t
o
s
,
q
u
e
f
a
l
t
e
n
,
t
e
n
s
i
n
,
r
e
v
i
s
e
e
n
l
a
p
a
r
t
e
d
e
a
r
r
i
b
a
d
e
l
r
i
n
a
n
i
l
l
o
=
e
s
t
a
b
i
e
n
s
o
n
i
d
o
h
u
e
c
o
=
r
a
y
o
f
o
j
o
.
F
r
o
n
t
a
l
T
r
a
s
e
r
a
C
u
b
o
Q
u
e
n
o
t
e
n
g
a
g
r
i
e
t
a
s
o
p
a
r
t
e
s
d
o
b
l
a
d
a
s
.
F
r
o
n
t
a
l
T
r
a
s
e
r
a
R
i
n
e
s
Q
u
e
n
o
e
s
t
e
r
e
d
o
n
d
o
/
v
e
r
d
a
d
e
r
o
=
5
m
m
.
D
e
v
u
e
l
t
a
a
l
R
i
n
,
c
a
l
i
b
r
a
r
c
o
n
a
p
u
n
t
a
d
o
r
e
s
t
a
c
i
o
n
a
r
i
o
c
o
m
o
r
e
f
e
r
e
n
c
i
a
.
F
r
o
n
t
a
l
T
r
a
s
e
r
a
C
o
j
i
n
e
t
e
s
/
B
a
l
e
r
o
s
T
o
m
e
l
a
p
a
r
t
e
s
u
p
e
r
i
o
r
e
i
n
f
e
r
i
o
r
d
e
l
a
l
l
a
n
t
a
y
f
e
x
i
o
n
e
:
N
o
d
e
b
e
h
a
b
e
r
j
u
e
g
o
(
h
a
c
e
r
c
l
i
c
)
e
n
t
r
e
e
l
c
u
b
o
y
e
l
e
j
e
;
n
o
d
e
b
e
t
r
o
n
a
r
c
u
a
n
d
o
d
a
v
u
e
l
t
a
F
r
o
n
t
a
l
T
r
a
s
e
r
a
S
e
l
l
o
s
G
r
i
e
t
a
s
,
c
o
r
t
a
d
u
r
a
s
,
e
x
c
e
s
o
d
e
g
r
a
s
a
e
n
l
a
p
a
r
t
e
d
e
a
f
u
e
r
a
,
u
n
c
o
l
o
r
r
o
j
o
-
c
a
f
a
l
r
e
d
e
d
o
r
d
e
l
a
p
a
r
t
e
e
x
t
e
r
i
o
r
.
F
r
o
n
t
a
l
T
r
a
s
e
r
a
C
C
O
N
T
R
O
L
E
S
P
a
l
a
n
c
a
y
P
e
d
a
l
e
s
C
o
n
d
i
c
i
n
R
o
t
o
s
,
d
o
b
l
a
d
o
s
,
a
g
r
i
e
t
a
d
o
s
,
q
u
e
e
s
t
n
m
o
n
t
a
d
o
s
m
u
y
a
p
r
e
t
a
d
o
s
,
p
u
n
t
a
s
d
e
b
o
l
a
s
e
n
n
i
v
e
l
e
s
d
e
l
m
a
n
u
b
r
i
o
,
a
j
u
s
t
e
a
d
e
c
u
a
d
o
.
P
i
v
o
t
e
s
L
u
b
r
i
c
a
d
o
s
.
C
a
b
l
e
s
C
o
n
d
i
c
i
n
Q
u
e
m
a
d
o
s
,
t
o
r
c
i
d
o
s
,
l
u
b
r
i
c
a
c
i
n
:
p
u
n
t
a
s
e
i
n
t
e
r
i
o
r
d
e
l
c
a
b
l
e
.
C
o
l
o
c
a
c
i
n
S
i
n
i
n
t
e
r
f
e
r
i
r
o
s
i
n
j
a
l
a
r
e
n
e
l
c
a
b
e
z
a
l
d
e
d
i
r
e
c
c
i
n
,
s
u
s
p
e
n
s
i
n
,
s
i
n
n
g
u
l
o
s
f
l
o
s
o
s
,
s
o
p
o
r
t
e
s
d
e
a
l
a
m
b
r
e
e
n
s
u
l
u
g
a
r
.
M
a
n
g
u
e
r
a
s
C
o
n
d
i
c
i
n
C
o
r
t
a
d
a
s
,
g
r
i
e
t
a
s
,
f
u
g
a
s
,
p
r
o
t
u
b
e
r
a
n
c
i
a
s
,
p
e
l
a
d
a
s
,
d
e
t
e
r
i
o
r
o
.
C
o
l
o
c
a
c
i
n
S
i
n
i
n
t
e
r
f
e
r
i
r
o
s
i
n
j
a
l
a
r
e
n
c
a
b
e
z
a
l
d
e
d
i
r
e
c
c
i
n
,
s
u
s
p
e
n
s
i
n
,
s
i
n
n
g
u
l
o
s
f
l
o
s
o
s
,
s
o
p
o
r
t
e
s
d
e
m
a
n
g
u
e
r
a
e
n
s
u
l
u
g
a
r
.
A
c
e
l
e
r
a
d
o
r
O
p
e
r
a
c
i
n
M
o
v
i
m
i
e
n
t
o
l
i
b
r
e
,
s
u
e
n
a
c
u
a
n
d
o
e
s
t
a
c
e
r
r
a
d
o
,
n
o
s
e
r
e
a
c
t
i
v
a
c
u
a
n
d
o
d
a
v
u
e
l
t
a
e
l
m
a
n
u
b
r
i
o
.
L
L
U
C
E
S
B
a
t
e
r
a
C
o
n
d
i
c
i
n
T
e
r
m
i
n
a
l
e
s
;
l
i
m
p
i
a
s
y
b
i
e
n
a
p
r
e
t
a
d
a
s
,
n
i
v
e
l
d
e
e
l
e
c
t
r
o
l
i
t
o
,
s
u
j
e
t
a
d
a
c
o
r
r
e
c
t
a
m
e
n
t
e
.
T
u
b
o
d
e
v
e
n
t
i
l
a
c
i
n
N
o
d
o
b
l
a
d
o
,
b
i
e
n
c
o
l
o
c
a
d
o
,
q
u
e
n
o
e
s
t
e
t
a
p
a
d
o
.
L
e
n
t
e
s
C
o
n
d
i
c
i
n
E
s
t
r
e
l
l
a
d
o
s
,
r
o
t
o
s
,
s
u
j
e
t
a
d
o
s
c
o
r
r
e
c
t
a
m
e
n
t
e
,
c
o
n
d
e
n
s
a
c
i
n
e
x
c
e
s
i
v
a
.
R
e
f
e
c
t
o
r
e
s
C
o
n
d
i
c
i
n
E
s
t
r
e
l
l
a
d
o
s
,
r
o
t
o
s
,
s
u
j
e
t
a
d
o
s
c
o
r
r
e
c
t
a
m
e
n
t
e
.
A
l
a
m
b
r
a
d
o
C
o
n
d
i
c
i
n
P
u
n
t
a
s
s
e
d
e
s
h
a
c
e
n
,
a
l
a
m
b
r
e
s
p
e
l
a
d
o
s
,
a
i
s
l
a
n
t
e
.
C
o
l
o
c
a
c
i
n
P
e
l
l
i
z
c
a
d
o
s
,
s
i
n
i
n
t
e
r
f
e
r
e
n
c
i
a
s
i
n
j
a
l
a
r
s
e
e
n
e
l
c
a
b
e
z
a
l
d
e
d
i
r
e
c
c
i
n
o
e
n
l
a
s
u
s
p
e
n
s
i
n
,
t
r
e
n
z
a
d
o
d
e
a
l
a
m
b
r
e
s
b
i
e
n
s
u
j
e
t
a
d
o
s
y
e
n
s
u
s
i
t
i
o
,
c
o
n
e
c
t
o
r
e
s
a
p
r
e
t
a
d
o
s
y
l
i
m
p
i
o
s
.
F
a
r
o
C
o
n
d
i
c
i
n
G
r
i
e
t
a
s
,
r
e
f
e
c
t
o
r
,
m
o
n
t
a
d
o
y
s
i
s
t
e
m
a
d
e
a
j
u
s
t
e
.
D
i
r
e
c
c
i
n
A
l
t
u
r
a
y
d
e
r
e
c
h
a
/
i
z
q
u
i
e
r
d
a
.
O
p
e
r
a
c
i
n
O
p
e
r
a
c
i
n
d
e
l
u
z
a
l
t
a
/
l
u
z
b
a
j
a
.
L
u
c
e
s
t
r
a
s
e
r
a
s
/
d
e
l
f
r
e
n
o
C
o
n
d
i
c
i
n
V
e
r
q
u
e
n
o
t
e
n
g
a
n
g
r
i
e
t
a
s
,
e
s
t
n
l
i
m
p
i
a
s
y
b
i
e
n
a
p
r
e
t
a
d
a
s
.
O
p
e
r
a
c
i
n
S
e
e
n
c
i
e
n
d
e
n
a
l
a
p
l
i
c
a
r
e
l
f
r
e
n
o
d
e
l
a
n
t
e
r
o
/
t
r
a
s
e
r
o
.
L
u
c
e
s
d
i
r
e
c
c
i
o
n
a
l
e
s
O
p
e
r
a
c
i
n
E
n
c
i
e
n
d
e
n
c
o
r
r
e
c
t
a
m
e
n
t
e
.
D
e
la
n
t
e
r
a
Iz
q
u
ie
r
d
a
D
e
la
n
t
e
r
a
D
e
r
e
c
h
a
T
r
a
s
e
r
a
Iz
q
u
ie
r
d
a
T
r
a
s
e
r
a
D
e
r
e
c
h
a
O
A
C
E
I
T
E
N
i
v
e
l
e
s
A
c
e
i
t
e
d
e
m
o
t
o
r
C
h
e
c
k
w
a
r
m
o
n
c
e
n
t
e
r
s
t
a
n
d
o
n
l
e
v
e
l
g
r
o
u
n
d
,
d
i
p
s
t
i
c
k
,
s
i
g
h
t
g
l
a
s
s
.
A
c
e
i
t
e
d
e
e
n
g
r
a
n
a
j
e
h
i
p
o
i
d
e
,
f
e
c
h
a
d
e
p
r
o
p
u
l
s
i
n
T
r
a
n
s
m
i
s
i
n
,
p
r
o
p
u
l
s
i
n
t
r
a
s
e
r
a
,
f
e
c
h
a
.
F
l
u
i
d
o
h
i
d
r
u
l
i
c
o
F
r
e
n
o
s
,
c
l
u
t
c
h
,
d
e
p
s
i
t
o
o
m
i
r
a
.
R
e
f
r
i
g
e
r
a
n
t
e
D
e
p
s
i
t
o
,
y
/
o
t
a
n
q
u
e
d
e
r
e
c
u
p
e
r
a
c
i
n
d
e
r
e
f
r
i
g
e
r
a
n
t
e
r
e
v
i
s
a
r
s
l
o
c
u
a
n
d
o
e
s
t
a
f
r
o
.
C
o
m
b
u
s
t
i
b
l
e
T
a
n
q
u
e
o
m
e
d
i
d
o
r
.
F
u
g
a
s
A
c
e
i
t
e
d
e
m
o
t
o
r
E
m
p
a
q
u
e
s
,
c
r
t
e
r
,
s
e
l
l
o
s
.
A
c
e
i
t
e
d
e
e
n
g
r
a
n
a
j
e
h
i
p
o
i
d
e
E
m
p
a
q
u
e
s
,
s
e
l
l
o
s
,
r
e
s
p
i
r
a
d
o
r
e
s
.
F
l
u
i
d
o
h
i
d
r
u
l
i
c
o
M
a
n
g
u
e
r
a
s
,
c
i
l
i
n
d
r
o
s
m
a
e
s
t
r
o
s
,
c
a
l
i
b
r
e
s
.
R
e
f
r
i
g
e
r
a
n
t
e
R
a
d
i
a
d
o
r
,
m
a
n
g
u
e
r
a
s
,
t
a
n
q
u
e
s
,
a
c
o
p
l
a
d
o
r
e
s
,
t
u
b
e
r
a
s
.
C
o
m
b
u
s
t
i
b
l
e
L
n
e
a
s
,
v
l
v
u
l
a
d
e
c
o
m
b
u
s
t
i
b
l
e
,
c
a
r
b
u
r
a
d
o
r
.
C
-
C
H
A
S
I
S
A
r
m
a
z
n
(
F
r
a
m
e
)
C
o
n
d
i
c
i
n
G
r
i
e
t
a
s
e
n
u
n
i
o
n
e
s
,
m
o
n
t
a
j
e
d
e
a
c
c
e
s
o
r
i
o
s
,
p
i
n
t
u
r
a
p
e
l
a
d
a
.
C
o
j
i
n
e
t
e
s
d
e
l
C
a
b
e
z
a
l
d
e
D
i
r
e
c
c
i
n
D
e
s
p
l
a
z
a
m
i
e
n
t
o
c
o
m
p
l
e
t
o
s
i
n
s
e
n
t
i
r
s
e
a
p
r
e
t
a
d
o
o
d
e
t
e
n
e
r
s
e
,
l
e
v
a
n
t
a
r
r
u
e
d
a
d
e
l
a
n
t
e
r
a
,
r
e
v
i
s
a
r
s
i
t
i
e
n
e
j
u
e
g
o
j
a
l
a
n
d
o
/
e
m
p
u
j
a
n
d
o
l
a
s
h
o
r
q
u
i
l
l
a
s
.
B
u
j
e
s
/
c
o
j
i
n
e
t
e
s
d
e
l
b
r
a
z
o
d
e
b
a
l
a
n
c
e
L
e
v
a
n
t
a
r
r
u
e
d
a
t
r
a
s
e
r
a
,
r
e
v
i
s
a
r
e
l
j
u
e
g
o
,
e
m
p
u
j
a
n
d
o
/
j
a
l
a
n
d
o
e
l
b
r
a
z
o
d
e
b
a
l
a
n
c
e
(
s
w
i
n
g
a
r
m
)
.
S
u
s
p
e
n
s
i
n
H
o
r
q
u
i
l
l
a
s
D
e
l
a
n
t
e
r
a
s
D
e
s
p
l
a
z
a
m
i
e
n
t
o
p
a
r
e
j
o
,
p
r
e
s
i
n
e
q
u
i
l
i
b
r
a
d
a
d
e
a
i
r
e
/
a
j
u
s
t
e
d
e
n
o
c
l
a
v
a
r
a
l
f
r
e
n
a
r
.
I
z
q
.
D
e
r
.
A
m
o
r
t
i
g
u
a
d
o
r
t
r
a
s
e
r
o
D
e
s
p
l
a
z
a
m
i
e
n
t
o
p
a
r
e
j
o
,
a
j
u
s
t
e
s
i
n
-
c
a
r
g
a
/
p
r
e
s
i
n
d
e
a
i
r
e
/
a
m
o
r
t
i
g
u
a
c
i
n
i
g
u
a
l
e
s
;
l
a
s
v
a
r
i
l
l
a
s
d
e
c
o
n
e
x
i
n
s
e
m
u
e
v
e
n
l
i
b
r
e
m
e
n
t
e
y
e
s
t
n
l
u
b
r
i
c
a
d
a
s
.
I
z
q
.
D
e
r
.
C
a
d
e
n
a
B
a
n
d
a
(
B
e
l
t
)
T
e
n
s
i
n
R
e
v
i
s
a
r
e
n
e
l
p
u
n
t
o
m
s
a
j
u
s
t
a
d
o
.
L
u
b
r
i
c
a
c
i
n
P
l
a
c
a
s
l
a
t
e
r
a
l
e
s
a
l
c
a
l
e
n
t
a
r
s
e
.
A
v
i
s
o
:
n
o
l
u
b
r
i
c
a
r
l
a
s
b
a
n
d
a
s
.
E
n
g
r
a
n
e
s
D
i
e
n
t
e
s
s
i
n
e
n
g
a
n
c
h
a
r
,
m
o
n
t
a
d
o
s
s
e
g
u
r
a
m
e
n
t
e
.
T
o
r
n
i
l
l
o
s
d
e
s
u
j
e
c
i
n
C
o
n
r
o
s
c
a
A
p
r
e
t
a
d
o
s
,
t
u
e
r
c
a
s
,
t
o
r
n
i
l
l
o
s
f
a
l
t
a
n
t
e
s
.
A
b
r
a
z
a
d
e
r
a
s
R
o
t
a
s
,
f
a
l
t
a
n
t
e
.
P
a
s
a
d
o
r
e
s
R
o
t
a
s
,
f
a
l
t
a
n
t
e
.
S
S
O
P
O
R
T
E
S
D
E
P
A
R
O
S
o
p
o
r
t
e
C
e
n
t
r
a
l
C
o
n
d
i
c
i
n
G
r
i
e
t
a
s
,
d
o
b
l
a
d
o
.
F
u
n
c
i
n
R
e
s
o
r
t
e
s
e
n
l
u
g
a
r
c
o
r
r
e
c
t
o
,
t
e
n
s
i
n
l
o
m
a
n
t
i
e
n
e
e
n
p
o
s
i
c
i
n
.
S
o
p
o
r
t
e
L
a
t
e
r
a
l
C
o
n
d
i
c
i
n
R
a
j
a
d
o
,
d
o
b
l
a
d
o
(
i
n
t
e
r
r
u
p
t
o
r
d
e
s
e
g
u
r
i
d
a
d
c
o
j
n
s
i
l
o
s
t
i
e
n
e
)
.
F
u
n
c
i
n
R
e
s
o
r
t
e
s
e
n
e
l
l
u
g
a
r
c
o
r
r
e
c
t
o
,
t
e
n
s
i
n
l
o
m
a
n
t
i
e
n
e
e
n
p
o
s
i
c
i
n
.
T
L
L
A
N
T
A
S
Y
R
I
N
E
S
L
l
a
n
t
a
s
C
o
n
d
i
c
i
o
n
e
s
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
d
e
l
d
i
b
u
j
o
,
d
e
s
g
a
s
t
e
,
q
u
e
a
s
i
e
n
t
e
p
a
r
e
j
o
,
p
r
o
t
u
b
e
r
a
n
c
i
a
s
,
o
b
j
e
t
o
s
i
n
c
r
u
s
t
a
d
o
s
.
F
r
o
n
t
a
l
T
r
a
s
e
r
a
P
r
e
s
i
n
d
e
A
i
r
e
R
e
v
i
s
e
e
n
f
r
i
,
a
j
u
s
t
e
s
e
g
n
l
a
c
a
r
g
a
.
F
r
o
n
t
a
l
T
r
a
s
e
r
a
L
l
a
n
t
a
s
R
a
y
o
s
D
o
b
l
a
d
o
s
,
r
o
t
o
s
,
q
u
e
f
a
l
t
e
n
,
t
e
n
s
i
n
,
r
e
v
i
s
e
e
n
l
a
p
a
r
t
e
d
e
a
r
r
i
b
a
d
e
l
r
i
n
a
n
i
l
l
o
=
e
s
t
a
b
i
e
n
s
o
n
i
d
o
h
u
e
c
o
=
r
a
y
o
f
o
j
o
.
F
r
o
n
t
a
l
T
r
a
s
e
r
a
C
u
b
o
Q
u
e
n
o
t
e
n
g
a
g
r
i
e
t
a
s
o
p
a
r
t
e
s
d
o
b
l
a
d
a
s
.
F
r
o
n
t
a
l
T
r
a
s
e
r
a
R
i
n
e
s
Q
u
e
n
o
e
s
t
e
r
e
d
o
n
d
o
/
v
e
r
d
a
d
e
r
o
=
5
m
m
.
D
e
v
u
e
l
t
a
a
l
R
i
n
,
c
a
l
i
b
r
a
r
c
o
n
a
p
u
n
t
a
d
o
r
e
s
t
a
c
i
o
n
a
r
i
o
c
o
m
o
r
e
f
e
r
e
n
c
i
a
.
F
r
o
n
t
a
l
T
r
a
s
e
r
a
C
o
j
i
n
e
t
e
s
/
B
a
l
e
r
o
s
T
o
m
e
l
a
p
a
r
t
e
s
u
p
e
r
i
o
r
e
i
n
f
e
r
i
o
r
d
e
l
a
l
l
a
n
t
a
y
f
e
x
i
o
n
e
:
N
o
d
e
b
e
h
a
b
e
r
j
u
e
g
o
(
h
a
c
e
r
c
l
i
c
)
e
n
t
r
e
e
l
c
u
b
o
y
e
l
e
j
e
;
n
o
d
e
b
e
t
r
o
n
a
r
c
u
a
n
d
o
d
a
v
u
e
l
t
a
F
r
o
n
t
a
l
T
r
a
s
e
r
a
S
e
l
l
o
s
G
r
i
e
t
a
s
,
c
o
r
t
a
d
u
r
a
s
,
e
x
c
e
s
o
d
e
g
r
a
s
a
e
n
l
a
p
a
r
t
e
d
e
a
f
u
e
r
a
,
u
n
c
o
l
o
r
r
o
j
o
-
c
a
f
a
l
r
e
d
e
d
o
r
d
e
l
a
p
a
r
t
e
e
x
t
e
r
i
o
r
.
F
r
o
n
t
a
l
T
r
a
s
e
r
a
C
C
O
N
T
R
O
L
E
S
P
a
l
a
n
c
a
y
P
e
d
a
l
e
s
C
o
n
d
i
c
i
n
R
o
t
o
s
,
d
o
b
l
a
d
o
s
,
a
g
r
i
e
t
a
d
o
s
,
q
u
e
e
s
t
n
m
o
n
t
a
d
o
s
m
u
y
a
p
r
e
t
a
d
o
s
,
p
u
n
t
a
s
d
e
b
o
l
a
s
e
n
n
i
v
e
l
e
s
d
e
l
m
a
n
u
b
r
i
o
,
a
j
u
s
t
e
a
d
e
c
u
a
d
o
.
P
i
v
o
t
e
s
L
u
b
r
i
c
a
d
o
s
.
C
a
b
l
e
s
C
o
n
d
i
c
i
n
Q
u
e
m
a
d
o
s
,
t
o
r
c
i
d
o
s
,
l
u
b
r
i
c
a
c
i
n
:
p
u
n
t
a
s
e
i
n
t
e
r
i
o
r
d
e
l
c
a
b
l
e
.
C
o
l
o
c
a
c
i
n
S
i
n
i
n
t
e
r
f
e
r
i
r
o
s
i
n
j
a
l
a
r
e
n
e
l
c
a
b
e
z
a
l
d
e
d
i
r
e
c
c
i
n
,
s
u
s
p
e
n
s
i
n
,
s
i
n
n
g
u
l
o
s
f
l
o
s
o
s
,
s
o
p
o
r
t
e
s
d
e
a
l
a
m
b
r
e
e
n
s
u
l
u
g
a
r
.
M
a
n
g
u
e
r
a
s
C
o
n
d
i
c
i
n
C
o
r
t
a
d
a
s
,
g
r
i
e
t
a
s
,
f
u
g
a
s
,
p
r
o
t
u
b
e
r
a
n
c
i
a
s
,
p
e
l
a
d
a
s
,
d
e
t
e
r
i
o
r
o
.
C
o
l
o
c
a
c
i
n
S
i
n
i
n
t
e
r
f
e
r
i
r
o
s
i
n
j
a
l
a
r
e
n
c
a
b
e
z
a
l
d
e
d
i
r
e
c
c
i
n
,
s
u
s
p
e
n
s
i
n
,
s
i
n
n
g
u
l
o
s
f
l
o
s
o
s
,
s
o
p
o
r
t
e
s
d
e
m
a
n
g
u
e
r
a
e
n
s
u
l
u
g
a
r
.
A
c
e
l
e
r
a
d
o
r
O
p
e
r
a
c
i
n
M
o
v
i
m
i
e
n
t
o
l
i
b
r
e
,
s
u
e
n
a
c
u
a
n
d
o
e
s
t
a
c
e
r
r
a
d
o
,
n
o
s
e
r
e
a
c
t
i
v
a
c
u
a
n
d
o
d
a
v
u
e
l
t
a
e
l
m
a
n
u
b
r
i
o
.
L
L
U
C
E
S
B
a
t
e
r
a
C
o
n
d
i
c
i
n
T
e
r
m
i
n
a
l
e
s
;
l
i
m
p
i
a
s
y
b
i
e
n
a
p
r
e
t
a
d
a
s
,
n
i
v
e
l
d
e
e
l
e
c
t
r
o
l
i
t
o
,
s
u
j
e
t
a
d
a
c
o
r
r
e
c
t
a
m
e
n
t
e
.
T
u
b
o
d
e
v
e
n
t
i
l
a
c
i
n
N
o
d
o
b
l
a
d
o
,
b
i
e
n
c
o
l
o
c
a
d
o
,
q
u
e
n
o
e
s
t
e
t
a
p
a
d
o
.
L
e
n
t
e
s
C
o
n
d
i
c
i
n
E
s
t
r
e
l
l
a
d
o
s
,
r
o
t
o
s
,
s
u
j
e
t
a
d
o
s
c
o
r
r
e
c
t
a
m
e
n
t
e
,
c
o
n
d
e
n
s
a
c
i
n
e
x
c
e
s
i
v
a
.
R
e
f
e
c
t
o
r
e
s
C
o
n
d
i
c
i
n
E
s
t
r
e
l
l
a
d
o
s
,
r
o
t
o
s
,
s
u
j
e
t
a
d
o
s
c
o
r
r
e
c
t
a
m
e
n
t
e
.
A
l
a
m
b
r
a
d
o
C
o
n
d
i
c
i
n
P
u
n
t
a
s
s
e
d
e
s
h
a
c
e
n
,
a
l
a
m
b
r
e
s
p
e
l
a
d
o
s
,
a
i
s
l
a
n
t
e
.
C
o
l
o
c
a
c
i
n
P
e
l
l
i
z
c
a
d
o
s
,
s
i
n
i
n
t
e
r
f
e
r
e
n
c
i
a
s
i
n
j
a
l
a
r
s
e
e
n
e
l
c
a
b
e
z
a
l
d
e
d
i
r
e
c
c
i
n
o
e
n
l
a
s
u
s
p
e
n
s
i
n
,
t
r
e
n
z
a
d
o
d
e
a
l
a
m
b
r
e
s
b
i
e
n
s
u
j
e
t
a
d
o
s
y
e
n
s
u
s
i
t
i
o
,
c
o
n
e
c
t
o
r
e
s
a
p
r
e
t
a
d
o
s
y
l
i
m
p
i
o
s
.
F
a
r
o
C
o
n
d
i
c
i
n
G
r
i
e
t
a
s
,
r
e
f
e
c
t
o
r
,
m
o
n
t
a
d
o
y
s
i
s
t
e
m
a
d
e
a
j
u
s
t
e
.
D
i
r
e
c
c
i
n
A
l
t
u
r
a
y
d
e
r
e
c
h
a
/
i
z
q
u
i
e
r
d
a
.
O
p
e
r
a
c
i
n
O
p
e
r
a
c
i
n
d
e
l
u
z
a
l
t
a
/
l
u
z
b
a
j
a
.
L
u
c
e
s
t
r
a
s
e
r
a
s
/
d
e
l
f
r
e
n
o
C
o
n
d
i
c
i
n
V
e
r
q
u
e
n
o
t
e
n
g
a
n
g
r
i
e
t
a
s
,
e
s
t
n
l
i
m
p
i
a
s
y
b
i
e
n
a
p
r
e
t
a
d
a
s
.
O
p
e
r
a
c
i
n
S
e
e
n
c
i
e
n
d
e
n
a
l
a
p
l
i
c
a
r
e
l
f
r
e
n
o
d
e
l
a
n
t
e
r
o
/
t
r
a
s
e
r
o
.
L
u
c
e
s
d
i
r
e
c
c
i
o
n
a
l
e
s
O
p
e
r
a
c
i
n
E
n
c
i
e
n
d
e
n
c
o
r
r
e
c
t
a
m
e
n
t
e
.
D
e
la
n
t
e
r
a
Iz
q
u
ie
r
d
a
D
e
la
n
t
e
r
a
D
e
r
e
c
h
a
T
r
a
s
e
r
a
Iz
q
u
ie
r
d
a
T
r
a
s
e
r
a
D
e
r
e
c
h
a
O
A
C
E
I
T
E
N
i
v
e
l
e
s
A
c
e
i
t
e
d
e
m
o
t
o
r
C
h
e
c
k
w
a
r
m
o
n
c
e
n
t
e
r
s
t
a
n
d
o
n
l
e
v
e
l
g
r
o
u
n
d
,
d
i
p
s
t
i
c
k
,
s
i
g
h
t
g
l
a
s
s
.
A
c
e
i
t
e
d
e
e
n
g
r
a
n
a
j
e
h
i
p
o
i
d
e
,
f
e
c
h
a
d
e
p
r
o
p
u
l
s
i
n
T
r
a
n
s
m
i
s
i
n
,
p
r
o
p
u
l
s
i
n
t
r
a
s
e
r
a
,
f
e
c
h
a
.
F
l
u
i
d
o
h
i
d
r
u
l
i
c
o
F
r
e
n
o
s
,
c
l
u
t
c
h
,
d
e
p
s
i
t
o
o
m
i
r
a
.
R
e
f
r
i
g
e
r
a
n
t
e
D
e
p
s
i
t
o
,
y
/
o
t
a
n
q
u
e
d
e
r
e
c
u
p
e
r
a
c
i
n
d
e
r
e
f
r
i
g
e
r
a
n
t
e
r
e
v
i
s
a
r
s
l
o
c
u
a
n
d
o
e
s
t
a
f
r
o
.
C
o
m
b
u
s
t
i
b
l
e
T
a
n
q
u
e
o
m
e
d
i
d
o
r
.
F
u
g
a
s
A
c
e
i
t
e
d
e
m
o
t
o
r
E
m
p
a
q
u
e
s
,
c
r
t
e
r
,
s
e
l
l
o
s
.
A
c
e
i
t
e
d
e
e
n
g
r
a
n
a
j
e
h
i
p
o
i
d
e
E
m
p
a
q
u
e
s
,
s
e
l
l
o
s
,
r
e
s
p
i
r
a
d
o
r
e
s
.
F
l
u
i
d
o
h
i
d
r
u
l
i
c
o
M
a
n
g
u
e
r
a
s
,
c
i
l
i
n
d
r
o
s
m
a
e
s
t
r
o
s
,
c
a
l
i
b
r
e
s
.
R
e
f
r
i
g
e
r
a
n
t
e
R
a
d
i
a
d
o
r
,
m
a
n
g
u
e
r
a
s
,
t
a
n
q
u
e
s
,
a
c
o
p
l
a
d
o
r
e
s
,
t
u
b
e
r
a
s
.
C
o
m
b
u
s
t
i
b
l
e
L
n
e
a
s
,
v
l
v
u
l
a
d
e
c
o
m
b
u
s
t
i
b
l
e
,
c
a
r
b
u
r
a
d
o
r
.
C
-
C
H
A
S
I
S
A
r
m
a
z
n
(
F
r
a
m
e
)
C
o
n
d
i
c
i
n
G
r
i
e
t
a
s
e
n
u
n
i
o
n
e
s
,
m
o
n
t
a
j
e
d
e
a
c
c
e
s
o
r
i
o
s
,
p
i
n
t
u
r
a
p
e
l
a
d
a
.
C
o
j
i
n
e
t
e
s
d
e
l
C
a
b
e
z
a
l
d
e
D
i
r
e
c
c
i
n
D
e
s
p
l
a
z
a
m
i
e
n
t
o
c
o
m
p
l
e
t
o
s
i
n
s
e
n
t
i
r
s
e
a
p
r
e
t
a
d
o
o
d
e
t
e
n
e
r
s
e
,
l
e
v
a
n
t
a
r
r
u
e
d
a
d
e
l
a
n
t
e
r
a
,
r
e
v
i
s
a
r
s
i
t
i
e
n
e
j
u
e
g
o
j
a
l
a
n
d
o
/
e
m
p
u
j
a
n
d
o
l
a
s
h
o
r
q
u
i
l
l
a
s
.
B
u
j
e
s
/
c
o
j
i
n
e
t
e
s
d
e
l
b
r
a
z
o
d
e
b
a
l
a
n
c
e
L
e
v
a
n
t
a
r
r
u
e
d
a
t
r
a
s
e
r
a
,
r
e
v
i
s
a
r
e
l
j
u
e
g
o
,
e
m
p
u
j
a
n
d
o
/
j
a
l
a
n
d
o
e
l
b
r
a
z
o
d
e
b
a
l
a
n
c
e
(
s
w
i
n
g
a
r
m
)
.
S
u
s
p
e
n
s
i
n
H
o
r
q
u
i
l
l
a
s
D
e
l
a
n
t
e
r
a
s
D
e
s
p
l
a
z
a
m
i
e
n
t
o
p
a
r
e
j
o
,
p
r
e
s
i
n
e
q
u
i
l
i
b
r
a
d
a
d
e
a
i
r
e
/
a
j
u
s
t
e
d
e
n
o
c
l
a
v
a
r
a
l
f
r
e
n
a
r
.
I
z
q
.
D
e
r
.
A
m
o
r
t
i
g
u
a
d
o
r
t
r
a
s
e
r
o
D
e
s
p
l
a
z
a
m
i
e
n
t
o
p
a
r
e
j
o
,
a
j
u
s
t
e
s
i
n
-
c
a
r
g
a
/
p
r
e
s
i
n
d
e
a
i
r
e
/
a
m
o
r
t
i
g
u
a
c
i
n
i
g
u
a
l
e
s
;
l
a
s
v
a
r
i
l
l
a
s
d
e
c
o
n
e
x
i
n
s
e
m
u
e
v
e
n
l
i
b
r
e
m
e
n
t
e
y
e
s
t
n
l
u
b
r
i
c
a
d
a
s
.
I
z
q
.
D
e
r
.
C
a
d
e
n
a
B
a
n
d
a
(
B
e
l
t
)
T
e
n
s
i
n
R
e
v
i
s
a
r
e
n
e
l
p
u
n
t
o
m
s
a
j
u
s
t
a
d
o
.
L
u
b
r
i
c
a
c
i
n
P
l
a
c
a
s
l
a
t
e
r
a
l
e
s
a
l
c
a
l
e
n
t
a
r
s
e
.
A
v
i
s
o
:
n
o
l
u
b
r
i
c
a
r
l
a
s
b
a
n
d
a
s
.
E
n
g
r
a
n
e
s
D
i
e
n
t
e
s
s
i
n
e
n
g
a
n
c
h
a
r
,
m
o
n
t
a
d
o
s
s
e
g
u
r
a
m
e
n
t
e
.
T
o
r
n
i
l
l
o
s
d
e
s
u
j
e
c
i
n
C
o
n
r
o
s
c
a
A
p
r
e
t
a
d
o
s
,
t
u
e
r
c
a
s
,
t
o
r
n
i
l
l
o
s
f
a
l
t
a
n
t
e
s
.
A
b
r
a
z
a
d
e
r
a
s
R
o
t
a
s
,
f
a
l
t
a
n
t
e
.
P
a
s
a
d
o
r
e
s
R
o
t
a
s
,
f
a
l
t
a
n
t
e
.
S
S
O
P
O
R
T
E
S
D
E
P
A
R
O
S
o
p
o
r
t
e
C
e
n
t
r
a
l
C
o
n
d
i
c
i
n
G
r
i
e
t
a
s
,
d
o
b
l
a
d
o
.
F
u
n
c
i
n
R
e
s
o
r
t
e
s
e
n
l
u
g
a
r
c
o
r
r
e
c
t
o
,
t
e
n
s
i
n
l
o
m
a
n
t
i
e
n
e
e
n
p
o
s
i
c
i
n
.
S
o
p
o
r
t
e
L
a
t
e
r
a
l
C
o
n
d
i
c
i
n
R
a
j
a
d
o
,
d
o
b
l
a
d
o
(
i
n
t
e
r
r
u
p
t
o
r
d
e
s
e
g
u
r
i
d
a
d
c
o
j
n
s
i
l
o
s
t
i
e
n
e
)
.
F
u
n
c
i
n
R
e
s
o
r
t
e
s
e
n
e
l
l
u
g
a
r
c
o
r
r
e
c
t
o
,
t
e
n
s
i
n
l
o
m
a
n
t
i
e
n
e
e
n
p
o
s
i
c
i
n
.
C
O
M
P
O
N
E
N
T
E
D
E
T
-
C
L
O
C
R
E
V
I
S
A
R
O
B
S
E
R
V
A
R
M
A
R
Q
U
E
U
N
A
C
O
M
P
O
N
E
N
T
E
D
E
T
-
C
L
O
C
R
E
V
I
S
A
R
O
B
S
E
R
V
A
R
M
A
R
Q
U
E
U
N
A
Here is a book for current and prospective motorcyclists who want to do it rightthe complete and
authoritative guide to safe riding techniques and strategies. Whether youre just beginning to ride or
youve been riding for many years, Motorcycling Excellence will help you master the fundamentals and
enhance your skills. Founded in 1973, the Motorcycle Safety Foundation (MSF) is recognized
internationally for its
rider-training
curriculum, which has
been used by
thousands of trainers in
teaching more than
three million
motorcyclists the skills
necessary to stay safe
and have fun on the
road. This book is the
essence of what the
MSF has learned about
teaching students of all
ages and experience
the definitive reference
for the sport.
ISBN-13: 978-1-884313-47-9
ISBN-10: 1-884313-47-7
Uniform Product Code
Whitehorse Press
Printed in China
$24.95 U.S.
The Motorcycle Safety Foundations Guide to
MOTORCYCLING EXCELLENCE
Youll learn about:
Basic riding skills
Advanced riding techniques
Mental preparation
Riding straight
Protective riding gear
Motorcycle pre-ride inspection
Group riding
Strategies for the street
Special situations
Managing traction
Countersteering
Cornering
Off-road techniques
. . . and much more.
The Motorcycle Safety Foundations Guide to
MOTORCYCLING
EXCELLENCE
Skills, Knowledge, and Strategies for Riding Right
T
h
e
M
o
to
rc
y
c
le
S
a
fe
ty
F
o
u
n
d
a
tio
n
s
G
u
id
e
to
M
O
T
O
R
C
Y
C
L
I
N
G
E
X
C
E
L
L
E
N
C
E
SECOND
EDITION
SECOND EDITION
SECO
N
D
ED
ITIO
N
TRANSPORTATION / MOTORCYCLES
Cover.qxd 11/2/2006 11:07 AM Page 1
Recursos Adicionales
Su aprendizaje no se detiene al completar el Curso Bsico de Manejo (Basic RiderCourse). Motorcycle Safety
Foundation ofrece cursos prcticos tal como el Curso de Manejo Experimentado (Experienced RiderCourse) y otros
programas de seguridad impartidos en aulas (mdulos) y publicaciones. Nuestros mdulos pueden ayudarle no
solo a aprender ms, si no a ensear a otras personas, ya sea como lder de un club, maestro de escuela, o bien
como una persona que disfruta de manejar en motocicleta. Por favor visite nuestra pagina Web (www.msf-usa.org)
para obtener estos artculos y mas informacin que pueda aumentar su seguridad y diversin.
El modulo Cars, Motorcycles and a Common Road (Autos, Motocicletas
y un Camino en Comn) es un curso que usted puede presentar a personas
que no manejan motocicletas para ayudarles a estar mas concientes de los
motociclistas en el camino. El modulo incluye el video Leaders Guide (Gua
del Lder) en DVD con una duracin de 8 minutos y 10 Libros de trabajo para
estudiantes. Los conductores aprendern por que un motociclista seguro
maneja en varias posiciones dentro de un carril; la regla de los 2-segundos
para seguir a un motociclista y lugares comunes donde conductores y
motociclistas se confunden.
El modulo MSF Guide to Group Riding (MSF Gua para Manejar en Grupo)
describe como la seguridad es la regla numero uno al manejar en grupo.
Ensea como se deben de preparar y organizar antes de manejar; la junta
previa-manejo, seales con la mano y formaciones de manejo adecuadas para
situaciones complejas de trfico. El modulo incluye la Gua del lder, 10 libros
de trabajo para estudiantes y un video en DVD con duracin de 16 minutos que
describe escenarios comunes de manejo en grupo.
El modulo Riding Straight (Manejando Conciente) es un curso que usted puede
presentar a todos los usuarios del camino para referirse seriamente al tema de
manejar en motocicleta/conducir autos en estado inconveniente. El programa
proporciona una sesin interactiva con Goggles Simuladores de Fatal Vision
, los
cuales permiten a los participantes experimentar estando sobrios la reduccin
de sus facultades al estar bajo los efectos del alcohol (nivel de BAC de 0.08).
Esta divertida sesin, muestra que aun estando dentro de los niveles legales de
intoxicacin se pueden experimentar serias consecuencias al operar un vehiculo
motorizado. El modulo tambin incluye una Gua del Instructor (Facilitators Guide),
un video VHS de 12 minutos de duracin y un rollo de cinta MSF para colocar en
el piso al realizar el examen de sobriedad con los goggles.
El modulo Seasoned Rider (Conductor Maduro) es un divertido modulo de
aprendizaje, diseado para ayudar a los motociclistas a evaluar/compensar
los efectos de la edad en sus habilidades y manejar con eficacia los riesgos al
operar una motocicleta. El modulo incluye un video en DVD ganador de un
premio con duracin de 13 minutos, Gua del Instructor y propuestas para
varias actividades de aprendizaje. Aunque las actividades estn dirigidas a
motociclistas de mas de 40 aos de edad, las sesiones son apropiadas para
operadores de cualquier edad y para cualquier tipo de vehiculo.
El Libro MSF Guide to Motorcycling Excellence (MSF Gua para la Excelencia
en el Motociclismo) de 192 paginas, complementa la instruccin y se refiere
con mayor profundidad a la actitud del motociclista, equipo de proteccin
para manejar, inspeccin previa-manejo, habilidades bsicas y avanzadas para
manejar en la calle; todo esto presentado de una manera clara con un estilo
atractivo, diagramas detallados, fotografas e lustraciones a todo color. Tambin
incluye consejos de como crear un espacio de colchn para evitar peligros
que puedan existir en el trafico; como detenerse rpidamente; manejo de
traccin, maniobrar eficaz y eficientemente fuera de la autopista y mucho mas.
Este libro tambin presenta consejos de corredores legendarios y otros expertos
en varios aspectos del motociclismo.
2 Jenner Street, Suite 150 Irvine, CA 92618-3806
949.727.3227 www.msf-usa.org
2001-2007 Motorcycle Safety Foundation
PN MSCU4330NC00
Revision 01-07