Un Long Dimanche de Fiancailles

1
00:00:32,786 --> 00:00:36,398

UN LARGO DOMINGO DE NOVIAZGO
2
00:02:03,013 --> 00:02:05,631
El sbado 6 de enero de 1917...
3
00:02:05,797 --> 00:02:09,790
...cinco soldados condenados a muerte
fueron escoltados a Bouchavesnes...
4
00:02:09,957 --> 00:02:11,648
...en el frente del Somme.
5
00:02:19,365 --> 00:02:20,794
Cuidado con el cable!
6
00:02:41,382 --> 00:02:44,798
El primero, que haba
sido alegre y aventurero...
7
00:02:44,966 --> 00:02:47,487
...traa la placa nmero 2124.
8
00:02:47,655 --> 00:02:50,044
Fue reclutado en el rea del Sena.
9
00:02:50,438 --> 00:02:53,733
Calzaba las botas
de un soldado alemn muerto.
10
00:02:53,894 --> 00:02:57,473
Antes de volverse el 2124,
lo llamaban Bastoche...
11
00:02:57,639 --> 00:02:59,646

...y estaba enamorado
de una pelirroja bonita...
12
00:02:59,815 --> 00:03:02,019
...una cierta Vronique Passavant.
13
00:03:05,255 --> 00:03:07,229
Era un carpintero.
14
00:03:16,167 --> 00:03:19,462
Cuando se tomaba un descanso,
iban a tomar cerveza...
15
00:03:19,624 --> 00:03:22,558
...en el bar Pequeo Louis,
de la calle Mano Dorada.
16
00:03:24,999 --> 00:03:28,796
Le haba quitado las botas a un enemigo
que ya no las necesitaba.
17
00:03:28,968 --> 00:03:32,448
Las botas rellenas de paja o peridico...
18
00:03:32,744 --> 00:03:35,013
...reemplazaron a sus viejos zuecos.
19
00:03:46,536 --> 00:03:50,366
Le hicieron una corte
marcial por automutilacin.
20
00:03:51,144 --> 00:03:54,527
Le encontraron plvora
en su mano herida.
21
00:03:54,697 --> 00:03:56,868
Lo condenaron a muerte.
22
00:04:07,497 --> 00:04:09,090
23
00:04:16,009 --> 00:04:18,727
El segundo soldado
era el placa nmero 4077...
24
00:04:18,890 --> 00:04:21,126
...tambin de cerca del Sena.
25
00:04:22,218 --> 00:04:23,908
Era soldador
de los trenes estatales...
26
00:04:24,169 --> 00:04:25,795
...en Bagneux.
27
00:04:25,962 --> 00:04:28,002
Se llamaba Francis Gaignard...
28
00:04:28,746 --> 00:04:30,655
...y lo apodaban Six-Sous.
29
00:04:31,082 --> 00:04:34,344
l saba que los pobres construan
los caones que podan matarlos...
30
00:04:34,506 --> 00:04:36,678
...pero los ricos los vendan.
31
00:04:37,322 --> 00:04:41,381
Trat de explicrselo a las tropas,

pero no era un buen orador.
32
00:04:42,378 --> 00:04:44,997
Y el vino barato,
el mejor amigo de la pobreza...
33
00:04:45,162 --> 00:04:47,497
...opac los ojos de los soldados...
34
00:04:47,659 --> 00:04:50,310
...dificultando su entendimiento.
35
00:05:32,940 --> 00:05:37,991
El nmero 1818 era, sin duda,
el ms valiente y resistente de todos.
36
00:05:38,156 --> 00:05:40,840
Haba matado a otro oficial,
colega suyo...
37
00:05:43,308 --> 00:05:45,796
...un oficial que pateaba a los muertos.
38
00:05:46,605 --> 00:05:49,256
Levntense!
Cerdos!
39
00:05:49,772 --> 00:05:51,780
Cobardes perezosos!
40
00:05:51,949 --> 00:05:53,923
T! Levntate!
41
00:05:54,093 --> 00:05:57,890
Ataquen! Ataquen!
42
00:05:58,061 --> 00:06:00,395
T! Muvete!
43
00:06:12,078 --> 00:06:13,354
Nadie se enter jams.
44
00:06:39,471 --> 00:06:42,570
Benot Notre-Dame
era un campesino de Dordoa.
45
00:06:43,055 --> 00:06:44,397
Una maana de agosto...
46
00:06:44,559 --> 00:06:49,163
...vinieron por l a su granja
y lo subieron a un tren.
47
00:07:01,711 --> 00:07:03,053
48
00:07:05,136 --> 00:07:08,933
El cable telefnico es el nico
lazo con el mundo de los vivos.
49
00:07:09,103 --> 00:07:12,846
De un cable dependa su esperanza
de que el presidente los perdonara.
50
00:07:13,008 --> 00:07:16,106
Aunque el nico que
creyera en el perdn fuera l.
51
00:07:16,271 --> 00:07:20,046
El nmero 7328

fue reclutado en Crcega.
52
00:07:20,207 --> 00:07:22,574
ngel Bassignano.
53
00:07:23,728 --> 00:07:28,463
Segn todos lo que lo conocan,
no era ningn ngel.
54
00:07:28,752 --> 00:07:32,527
Era un mentiroso,
un estafador, un exhibicionista...
55
00:07:32,688 --> 00:07:35,306
...un taimado y un alborotador.
56
00:07:48,209 --> 00:07:49,638
Antes de todo esto...
57
00:07:49,809 --> 00:07:51,719
...Tina Lombardi trabajaba para l,
de puta.
58
00:07:51,889 --> 00:07:55,947
Lo haban condenado a cinco aos
por una cuestin de amor o de honor...
59
00:07:56,113 --> 00:07:58,088
...dependiendo de con quin hablara.
60
00:07:58,257 --> 00:08:02,413
La verdad, fue un conflicto
entre los alcahuetes del pueblo.
61
00:08:08,530 --> 00:08:11,344

En 1916, mandaron
a los criminales al ejrcito...
62
00:08:11,506 --> 00:08:15,183
...para fortalecer regimientos
que los fuegos de Verdn haban destruido.
63
00:08:15,346 --> 00:08:16,775
Le dieron a escoger.
64
00:08:16,946 --> 00:08:19,019
Han estado lloviendo bombas por aqu.
65
00:08:19,186 --> 00:08:20,811
No, ha estado calmado.
66
00:08:21,394 --> 00:08:22,638
Para quines son sas?
67
00:08:23,538 --> 00:08:24,912
Pues, la verdad...
68
00:08:25,075 --> 00:08:28,009
...ustedes van a atacar maana.
69
00:08:30,866 --> 00:08:32,492
Ya empezamos de una vez.
70
00:08:51,219 --> 00:08:53,194
71
00:09:01,492 --> 00:09:05,321
El quinto era un "neguilln",
el apodo de la generacin de 1917.
72
00:09:05,619 --> 00:09:08,205
Le faltaban cinco meses
para cumplir los 20 aos.
73
00:09:10,611 --> 00:09:12,978
Por estas fechas,
todo lo espantaba:
74
00:09:13,140 --> 00:09:14,994
Caones franceses
que se quedaban cortos...
75
00:09:15,155 --> 00:09:18,734
...el viento que anunciaba
los ataques de gas mostaza...
76
00:09:18,900 --> 00:09:21,202
...las ejecuciones para poner un ejemplo.
77
00:09:21,365 --> 00:09:23,601
Antes, l no era as.
78
00:09:23,764 --> 00:09:29,166
Al contrario, desafiaba tormentas
para ayudar en los faros.
79
00:09:58,773 --> 00:10:01,807
Hasta que le cayeron
cerca demasiados proyectiles.
80
00:11:02,392 --> 00:11:05,588
Ah tienes, el boleto ganador
para volver con tu prometida.
81
00:11:05,752 --> 00:11:07,476

No, para una corte marcial.
82
00:11:07,640 --> 00:11:10,869
Hgase de la vista gorda, sargento.
Ya ha sufrido bastante.
83
00:11:11,032 --> 00:11:13,618
- Lo pueden ejecutar.
- Sea humano, para variar.
84
00:11:13,784 --> 00:11:15,508
- Cllate!
- Por favor!
85
00:11:15,672 --> 00:11:16,620
Cllense!
86
00:11:22,904 --> 00:11:25,806
La primera vez que Mathilde
y Manech hicieron el amor...
87
00:11:26,361 --> 00:11:29,328
...l se durmi con la mano
en el pecho de ella.
88
00:11:51,097 --> 00:11:55,953
Cada vez que su herida pulsa,
Manech siente el corazn de Mathilde.
89
00:11:56,122 --> 00:11:58,740
Cada latido la acerca a l.
90
00:12:02,586 --> 00:12:06,448
Si Manech estuviera muerto,
Mathilde lo sabra.
91
00:12:07,386 --> 00:12:09,296
Desde que lleg
el aviso de defuncin...
92
00:12:09,466 --> 00:12:13,722
...ella se ha aferrado a su intuicin,
como a un cable endeble.
93
00:12:13,946 --> 00:12:16,434
Nunca se desalienta.
94
00:12:18,426 --> 00:12:20,881
Y Mathilde tiene un carcter alegre.
95
00:12:21,050 --> 00:12:25,752
Si ese cable no la lleva
a su amante, no importa.
96
00:12:25,915 --> 00:12:28,565
Lo puede usar para ahorcarse.
97
00:12:33,947 --> 00:12:38,071
En junio de 1920,
Mathilde recibi la carta de una monja.
98
00:12:38,235 --> 00:12:41,584
Un paciente del hospital
de Rennes la quera ver.
99
00:12:42,523 --> 00:12:47,127
l haba conocido a Manech
en enero de 1917, en el frente del Somme.
100
00:12:52,795 --> 00:12:54,835
Agosto, 1912
101
00:12:55,324 --> 00:12:56,982
Era guapo, no?
102
00:12:57,340 --> 00:12:58,714
Es un De Dion...
103
00:12:59,420 --> 00:13:01,013
...con transmisin directa.
104
00:13:01,916 --> 00:13:04,021
Por favor, hbleme de Manech.
105
00:13:04,668 --> 00:13:06,610
En enero del 17...
106
00:13:07,164 --> 00:13:09,947
...yo escolt a cinco soldados
condenados.
107
00:13:13,660 --> 00:13:15,253
l era uno de ellos.
108
00:13:15,484 --> 00:13:16,793
S.
109
00:13:17,533 --> 00:13:19,955
Yo deba llevarlos
a una trinchera del frente.
110
00:13:27,037 --> 00:13:32,275
Nos esperaban gendarmes con los reos
cerca de un cementerio bombardeado.
111
00:13:40,637 --> 00:13:42,776
Qu haces
con esas botas alemanas?
112
00:13:43,229 --> 00:13:45,596
- Espero.
- Qu esperas?
113
00:13:45,758 --> 00:13:47,994
El perdn de Poincar?
Que si vas a esperar!
114
00:13:48,990 --> 00:13:50,167
Lo va a firmar!
115
00:13:50,333 --> 00:13:53,083
A m ni me deberan
haber condenado.
116
00:13:53,246 --> 00:13:56,093
Soy corso, no francs!
117
00:14:04,575 --> 00:14:08,404
Djelo. Perdi la razn,
pero es para bien.
118
00:14:16,351 --> 00:14:18,424
Ya acab, teniente?
119
00:14:20,191 --> 00:14:22,231
El fro salv a se.
120
00:14:22,399 --> 00:14:24,985
En verano, se hubiera gangrenado.
121
00:14:28,480 --> 00:14:30,236
Y Manech?
122
00:14:31,167 --> 00:14:33,109
Tena dolor?
123
00:14:33,759 --> 00:14:38,069
Le tuvieron que cortar dos dedos,
pero ya no estaba sufriendo.
124
00:14:39,967 --> 00:14:43,928
Los llev a una trinchera llamada
Crepsculo del Bingo.
125
00:15:00,640 --> 00:15:01,851
La puta que me pari!
126
00:15:02,208 --> 00:15:04,380
No se le podan
haber perdido de camino?
127
00:15:04,545 --> 00:15:06,912
Darles una patada
para que se fueran!
128
00:15:07,392 --> 00:15:10,076
Mis rdenes eran
traerle a estos cinco.
129
00:15:10,241 --> 00:15:11,735
Y yo le dir mis rdenes!
130
00:15:11,905 --> 00:15:14,076
Debo echar
a estos cinco para afuera...
131
00:15:14,241 --> 00:15:19,260
...y dejar que mueran como perros
entre nuestro frente y el alemn!
132
00:15:19,425 --> 00:15:21,814
sas son mis malditas rdenes,
sargento!
133
00:15:23,553 --> 00:15:27,231
Ver, con los alemanes tenemos
una situacin estable.
134
00:15:27,394 --> 00:15:32,031
Hay demasiada calma?
Vamos a hacer que se desate un infierno!
135
00:15:33,858 --> 00:15:37,087
Sopa, muchachos!
Tienen suerte, sigue caliente.
136
00:15:39,106 --> 00:15:41,113
De remolacha e hinojo.
137
00:15:46,242 --> 00:15:48,544
Qu quieres que te traiga?
138
00:15:49,570 --> 00:15:52,767
Un chocolate caliente grande
y pan con miel.
139
00:15:52,930 --> 00:15:55,897
Matara a mis padres
por conseguirte eso!
140
00:15:56,354 --> 00:15:58,296

Me hace el favor?
141
00:15:59,234 --> 00:16:00,925
Es un hurfano!
142
00:16:01,091 --> 00:16:02,946
Se lo va a conseguir.
143
00:16:03,107 --> 00:16:07,417
Celestin Poux es el "Merodeador
del Comedor", el "Pirata de la Cocina".
144
00:16:08,355 --> 00:16:11,421
15 minutos despus, regres con todo.
145
00:16:11,587 --> 00:16:13,791
Mantequilla salada de Gurande...
146
00:16:13,955 --> 00:16:15,296
...miel de lavanda...
147
00:16:16,963 --> 00:16:19,330
...y un chocolate de Nigeria.
148
00:16:23,235 --> 00:16:24,183
Genial...
149
00:16:24,644 --> 00:16:26,170
Dime, neguilln...
150
00:16:26,339 --> 00:16:28,444
...no tienes a quin escribirle?
151
00:16:28,611 --> 00:16:29,593

Una prometida?
152
00:16:30,723 --> 00:16:32,381
Mathilde.
153
00:16:32,708 --> 00:16:34,496
Se llama Mathilde.
154
00:16:39,492 --> 00:16:42,274
O su corazn latir,
como cdigo Morse.
155
00:16:45,380 --> 00:16:46,973
Estamos comprometidos.
156
00:16:49,636 --> 00:16:52,386
Ahora no tendr
que esperar al fin de la guerra.
157
00:16:54,980 --> 00:16:58,329
Podr irme directo
a casa despus de la ejecucin.
158
00:17:08,837 --> 00:17:11,587
Le evito el resto?
159
00:17:12,805 --> 00:17:15,106
Soy coja, no tarada.
160
00:17:15,429 --> 00:17:17,054
Qu pas?
161
00:17:18,725 --> 00:17:21,343
Abrimos el alambre de pas...
162
00:17:21,734 --> 00:17:24,963
...y equipamos a los cinco
contra el fro.
163
00:17:28,165 --> 00:17:33,021
Clestin Poux le regal un guante
a su novio para proteger su mano.
164
00:17:35,397 --> 00:17:36,477
Estn lejos?
165
00:17:36,646 --> 00:17:39,745
Lejos para las granadas,
cerca para la artillera.
166
00:17:39,910 --> 00:17:43,259
El gas es impensable.
El que lo usa acaba intoxicndose.
167
00:17:43,430 --> 00:17:44,607
Cree que sobrevivan?
168
00:17:44,774 --> 00:17:48,768
Si no los vuelan en pedazos,
morirn de hambre o helados.
169
00:17:48,934 --> 00:17:51,389
De cualquier modo,
los alemanes se entretendrn.
170
00:17:56,839 --> 00:18:00,134
Un cabo le dio a Bastoche,
el carpintero, un abrazo.
171
00:18:00,294 --> 00:18:02,433

Fue el cabo Gordes.
172
00:18:02,599 --> 00:18:04,868
Obviamente se conocan
de antes de la guerra.
173
00:18:05,606 --> 00:18:08,770
Y luego, para arriba.
174
00:18:12,487 --> 00:18:14,658
- Mierda!
- Cllese.
175
00:18:22,920 --> 00:18:25,189
- Mierda!
- Cllese!
176
00:18:28,711 --> 00:18:30,118
Septiembre del 14.
177
00:18:30,536 --> 00:18:31,997
Levantaba 70 kg fcilmente!
178
00:18:32,456 --> 00:18:35,041
Y no estaba en mi mejor momento!
179
00:18:35,336 --> 00:18:37,191
Pero esa maana...
180
00:18:37,512 --> 00:18:40,098
...de enero del 17,
Manech todava estaba vivo?
181
00:18:40,680 --> 00:18:44,542
Al amanecer, Favart les pas lista.

182
00:18:45,896 --> 00:18:48,995
Nada ms el granjero
de Dordoa no contest.
183
00:18:49,193 --> 00:18:51,713
- Bassignano!
- S, seor!
184
00:18:51,881 --> 00:18:54,564
- Bouquet!
- Qu quiere?
185
00:18:54,728 --> 00:18:56,484
Langonnet!
186
00:18:56,648 --> 00:18:58,209
Todava estoy aqu!
187
00:18:58,377 --> 00:19:01,344
Neguilln, escndete mejor.
188
00:19:01,640 --> 00:19:03,364
Notre-Dame!
189
00:19:07,817 --> 00:19:08,897
Eso es todo lo que s.
190
00:19:11,241 --> 00:19:13,794
Escrib mi informe muy abatido.
191
00:19:19,433 --> 00:19:22,565
Ya era hora. Vienen los ingleses.
Nosotros nos vamos.
192
00:19:22,729 --> 00:19:25,664
Y la cosa del Bingo?
Qu es eso?
193
00:19:26,282 --> 00:19:29,413
La lista de los condenados,
firmada por el Cap. Favourier.
194
00:19:29,577 --> 00:19:31,333
Dmela.
195
00:19:41,803 --> 00:19:44,486
No te quedes ah parado.
No estamos en Pompeya!
196
00:19:44,650 --> 00:19:47,432
Te ascendieron. Te vas a Vosges.
197
00:19:47,594 --> 00:19:49,220
Aun as, comandante...
198
00:19:49,386 --> 00:19:52,103
...me va a costar trabajo
tragarme esta expedicin.
199
00:19:52,266 --> 00:19:56,227
Qu suerte. A donde vas hay gas mostaza
y pastillas para la garganta.
200
00:19:56,395 --> 00:19:59,145
Los famosos dulces de Vosges.
Te puedes ir!
201
00:19:59,307 --> 00:20:02,722
Unos meses despus

me hirieron, en el Somme.
202
00:20:03,147 --> 00:20:06,311
Acab en la misma
ambulancia que Chardolot...
203
00:20:06,475 --> 00:20:09,322
...un cabo de Crepsculo del Bingo.
204
00:20:09,899 --> 00:20:12,484
Pero slo le quedaban unos das de vida.
205
00:20:17,099 --> 00:20:19,074
Soy yo, Esperanza.
206
00:20:19,340 --> 00:20:20,900
De Crepsculo del Bingo?
207
00:20:21,516 --> 00:20:23,425
Disculpa, no te reconozco.
208
00:20:24,203 --> 00:20:27,499
A los cinco que echaron
a la tierra de nadie...
209
00:20:28,076 --> 00:20:29,603
...qu les pas?
210
00:20:29,772 --> 00:20:31,016
T qu crees?
211
00:20:32,108 --> 00:20:33,635
Ninguno sobrevivi?
212
00:20:33,932 --> 00:20:36,900
Te molesta tu conciencia, Esperanza?
213
00:20:37,068 --> 00:20:39,687
Deberas haberte quedado un rato.
214
00:20:40,973 --> 00:20:42,729
Hubieras visto a "M" maysculas...
215
00:20:42,893 --> 00:20:46,308
...calzones siendo ondeados
y un albatros volador.
216
00:20:47,469 --> 00:20:49,858
Ests delirando de fiebre!
217
00:20:51,213 --> 00:20:55,337
Echamos cinco hombres
y recuperamos cinco cadveres.
218
00:20:55,501 --> 00:20:56,711
En conclusin...
219
00:21:00,013 --> 00:21:04,269
Ya no veo nada pero me imagino
tu expresin y me gusta.
220
00:21:05,773 --> 00:21:09,156
De veras mencion "M"
maysculas y un albatros?
221
00:21:10,734 --> 00:21:12,490
Y los calzones.
222
00:21:13,806 --> 00:21:15,267

Aqu tiene, seorita.
223
00:21:15,437 --> 00:21:20,587
Las pertenencias de los prisioneros
que yo deba devolver a las familias.
224
00:21:21,390 --> 00:21:23,692
Mi salud me lo impidi.
225
00:21:24,846 --> 00:21:28,872
sa es la carta que el granjero,
Notre-Dame, escribi a su esposa.
226
00:21:29,038 --> 00:21:31,907
Mand la original despus de Bingo.
227
00:21:32,750 --> 00:21:35,206
Usted est aqu por el gas mostaza?
228
00:21:35,918 --> 00:21:38,602
Ni siquiera. Por la maldita gripe espaola.
229
00:21:39,406 --> 00:21:43,203
La muerte obra de maneras misteriosas.
230
00:21:48,655 --> 00:21:50,760
Si no puedes llorar, trata de hablar.
231
00:21:53,838 --> 00:21:55,878
Si no puedes, no digas nada.
232
00:21:57,071 --> 00:22:00,845
Pero a veces, hablar
puede sacar las lgrimas.
233
00:22:01,008 --> 00:22:05,318
Las lgrimas dicen lo que uno no puede,
me entiendes?
234
00:22:08,111 --> 00:22:11,178
Si no, qudate con esa cara amargada.
235
00:22:41,136 --> 00:22:44,933
Pequeo Louis, dile a Vro que pienso
en ella. Lstima que no me habla.
236
00:22:45,105 --> 00:22:46,960
Vi a Bizcocho, hicimos las paces.
237
00:22:47,121 --> 00:22:50,252
Adieu, amigo. Bastoche.
238
00:22:54,129 --> 00:22:58,733
"Benot Notre-Dame, nmero 1818.
No escribir en mucho tiempo ".
239
00:22:58,897 --> 00:23:01,963
Dile a Bernay que quiero
saldar cuentas antes de marzo.
240
00:23:02,129 --> 00:23:05,228
Su abono es muy caro, cudate de l.
241
00:23:05,618 --> 00:23:08,039
Dile a mi Baptistin al que tanto quiero...
242
00:23:08,210 --> 00:23:10,992
...que le ir bien si le hace
caso a su mam.
243
00:23:11,153 --> 00:23:15,016
Ella es la persona ms gentil que conozco.
Te quiero. Benot".
244
00:23:16,562 --> 00:23:20,588
"Para Tina Lombardi,
de parte de ngel Bassignano ".
245
00:23:59,892 --> 00:24:04,202
Si Garbanzo entra antes de que me llamen
a cenar, Manech est vivo.
246
00:24:13,012 --> 00:24:13,960
No tengo hambre.
247
00:24:18,452 --> 00:24:20,492
Ven a cenar.
248
00:24:22,068 --> 00:24:23,443
Mathilde, a cenar!
249
00:24:23,860 --> 00:24:25,420
Ya voy!
250
00:24:26,644 --> 00:24:29,197
Mathilde naci
el 1 o. De enero de 1900.
251
00:24:29,364 --> 00:24:31,731
Lo cual nos facilita calcular su edad.
252
00:24:31,892 --> 00:24:36,082
En 1903, sus paps murieron
en el accidente del autobs 44.
253
00:24:36,244 --> 00:24:38,481
Desde entonces,
Mathilde se dice con frecuencia:
254
00:24:38,645 --> 00:24:41,612
"Polvo eres y en polvo te convertirs!"
255
00:24:41,781 --> 00:24:45,556
"Polvo eres y en polvo te convertirs!"
256
00:24:47,733 --> 00:24:52,370
Su to y su ta, Sylvain
y Bndicte, la han criado...
257
00:24:52,533 --> 00:24:57,520
...con el seguro de vida de sus paps,
invertido por Pierre-Marie Rouvire.
258
00:24:58,198 --> 00:25:01,809
Cuando Mathilde tena cinco aos,
le dio polio.
259
00:25:01,973 --> 00:25:03,762
Pas meses en cama...
260
00:25:03,925 --> 00:25:06,675
...a pesar de las compresas
de mostaza...
261
00:25:07,157 --> 00:25:08,335
...los pndulos...
262
00:25:08,502 --> 00:25:10,258
...y las infusiones de trboles.
263
00:25:13,718 --> 00:25:15,606
Ahora Mathilde tiene 20 aos.
264
00:25:15,766 --> 00:25:19,476
Toca la tuba. Es el nico instrumento
capaz de imitar un llamado de auxilio.
265
00:25:22,742 --> 00:25:26,059
Garbanzo, el perro, se echa
pedos mientras duerme.
266
00:25:26,518 --> 00:25:29,453
Cuando lo oye,
Bndicte siempre dice:
267
00:25:29,623 --> 00:25:31,565
Pedo de perro,
siempre me alegro.
268
00:25:31,735 --> 00:25:34,102
Mathilde necesita
un tratamiento diario.
269
00:25:34,263 --> 00:25:38,092
Desde el armisticio, Georges Cornu,
un campen de natacin...
270
00:25:38,263 --> 00:25:39,539
...le da masajes.
271
00:25:39,703 --> 00:25:43,859
Al principio le daba vergenza
pero despus ya se acostumbr.
272
00:25:44,023 --> 00:25:47,536

Mathilde a veces se imagina
que Georges la admira...
273
00:25:47,703 --> 00:25:49,045
...atormentado por el deseo.
274
00:25:49,207 --> 00:25:50,963
Es ms, l una vez le dijo:
275
00:25:51,127 --> 00:25:53,582
Tiene usted
una figura linda, seorita.
276
00:25:53,751 --> 00:25:56,501
Y he dado masajes
a bastantes.
277
00:25:58,647 --> 00:26:01,331
Despus de eso,
cmo dirigirse a l?
278
00:26:01,496 --> 00:26:02,740
Estimado Georges...
279
00:26:04,151 --> 00:26:05,645
Mi muy estimado Georges...
280
00:26:07,928 --> 00:26:09,335
"Jojo"...
281
00:26:10,136 --> 00:26:15,504
A veces, antes de dormir,
ella se imagina en situaciones excitantes.
282
00:26:19,160 --> 00:26:22,804

Mathilde no necesita fantasas largas...
283
00:26:22,968 --> 00:26:25,652
...para acabar de satisfacerse.
284
00:26:26,904 --> 00:26:28,333
Desde su desaparicin...
285
00:26:28,505 --> 00:26:32,335
...ella no tolera pensar en su prometido
mientras se satisface.
286
00:26:32,600 --> 00:26:34,007
As son las cosas.
287
00:26:41,017 --> 00:26:43,832
Yo que t, Mathilde,
lo olvidara.
288
00:26:44,025 --> 00:26:45,650
Por qu andarse
con sueos de opio?
289
00:26:45,817 --> 00:26:48,687
Si estuviera vivo,
ya habras tenido noticias.
290
00:26:48,858 --> 00:26:51,192
Lo tomaron prisionero.
291
00:26:51,705 --> 00:26:55,022
Y se qued con una chica alemana
con trenzas y tetas grandes.
292
00:26:55,193 --> 00:26:59,569

Un bretn comiendo chucrut?
Imposible!
293
00:27:00,890 --> 00:27:04,207
- Te puedo ayudar?
- Pon los pies sobre la tierra.
294
00:27:04,378 --> 00:27:06,201
Yo me valgo por m misma!
295
00:27:06,362 --> 00:27:07,736
- Qu?
- Olvdalo.
296
00:27:07,898 --> 00:27:09,556
Igual te o.
297
00:27:09,722 --> 00:27:12,144
Pero tus sueos no tienen bases.
298
00:27:13,402 --> 00:27:18,388
A Manech no lo capturaron ah.
Nosotros tomamos la trinchera de enfrente.
299
00:27:18,810 --> 00:27:22,258
Normalmente, los ganadores
son los que toman prisioneros.
300
00:27:22,426 --> 00:27:27,315
Entonces perdi la razn.
O se ocult, para evitar trabajos forzados.
301
00:27:27,482 --> 00:27:30,101
Deja de soar, Mathilde!
302
00:27:30,427 --> 00:27:31,605
Encara los hechos.
303
00:27:31,770 --> 00:27:34,356
Encontrars esposo, a pesar...
304
00:27:39,003 --> 00:27:40,825
Algo est raro.
305
00:27:41,531 --> 00:27:45,525
Voy a buscar al Merodeador
del Comedor, Clestin Poux.
306
00:27:45,691 --> 00:27:47,218
Qu quieres que te traiga?
307
00:27:47,387 --> 00:27:50,965
O a la puta corsa.
Quiz ella sepa ms que yo.
308
00:27:51,131 --> 00:27:52,560
Ir maana a Pars.
309
00:27:53,948 --> 00:27:54,930
Para qu?
310
00:27:55,100 --> 00:27:57,336
A buscar un sobreviviente de Bingo.
311
00:28:04,444 --> 00:28:07,706
DETECTIVE PRIVADO
El Mejor Metiche
312
00:28:11,804 --> 00:28:14,193
Acostumbro lidiar con asuntos candentes.

313
00:28:14,364 --> 00:28:15,793
Tengo una alacena llena.
314
00:28:15,965 --> 00:28:18,998
Escndalos que queran
ocultar bajo el tapete...
315
00:28:19,164 --> 00:28:22,328
...y que el metiche de Pire
hizo pblicos.
316
00:28:23,293 --> 00:28:25,202
Por ejemplo,
este asunto importante.
317
00:28:25,373 --> 00:28:27,261
Muy delicado.
318
00:28:27,421 --> 00:28:32,123
En 1917, un descarrilamiento.
Mueren 425 soldados que estn de licencia.
319
00:28:32,381 --> 00:28:36,178
La investigacin revela
que un oficial orden la salida...
320
00:28:36,349 --> 00:28:38,738
...a pesar de que
los frenos estaban mal.
321
00:28:38,910 --> 00:28:42,292
El gobierno de Poincar
trata de ocultar todo.
322
00:28:42,461 --> 00:28:46,684
La nica esperanza
de las familias de encontrar al oficial?
323
00:28:47,581 --> 00:28:48,759
Germain Pire!
324
00:28:49,566 --> 00:28:50,514
El Mejor Metiche.
325
00:28:51,070 --> 00:28:54,136
El mejor, seorita, Encontr a su oficial...
326
00:28:55,390 --> 00:29:00,376
...para gran disgusto del ejrcito.
Cierto, ya estaba bien muerto.
327
00:29:00,542 --> 00:29:04,699
Har mis maletas y
saldr a rastrear a Poux Clestin...
328
00:29:04,862 --> 00:29:06,389
...y su novia corsa.
329
00:29:06,558 --> 00:29:08,500
Y cunto cobra,
Sr. Mejor Metiche?
330
00:29:09,406 --> 00:29:13,847
El Metiche slo esquila
a las vctimas fciles, seorita.
331
00:29:14,271 --> 00:29:16,889
A usted, puedo cobrarle...
332
00:29:17,343 --> 00:29:19,066
...20 francos diarios.
333
00:29:19,454 --> 00:29:21,527
Ms gastos, por supuesto.
334
00:29:21,695 --> 00:29:23,102
Por qu tan amable?
335
00:29:24,927 --> 00:29:27,415
Hlne, ven a saludar.
336
00:29:27,871 --> 00:29:30,010
No se preocupe por los gastos.
337
00:29:30,175 --> 00:29:34,518
Germain Pire come poco,
no bebe y da propinas escasas.
338
00:29:42,303 --> 00:29:44,692
- Notre Dame de Pars?
- No busco Notre Dame de Pars!
339
00:29:44,863 --> 00:29:48,246
Llamo de Pars para preguntar
sobre Benot Notre-Dame!
340
00:29:48,416 --> 00:29:51,798
Ah, Benot Notre-Dame!
Un granjero fornido y gentil.
341
00:29:52,256 --> 00:29:53,783
Muri por su patria.
342
00:29:53,952 --> 00:29:56,091

Perd a muchos parroquianos.
343
00:29:56,576 --> 00:29:59,129
Su esposa y Baptistin siguen ah?
344
00:29:59,296 --> 00:30:02,460
Silencio! Srta. Minet,
no oigo nada!
345
00:30:02,624 --> 00:30:06,650
No. Un da se larg,
sin dejar una direccin.
346
00:30:07,072 --> 00:30:08,599
Estoy oyendo un coro?
347
00:30:08,768 --> 00:30:12,413
Claro que es un coro!
Estamos en una iglesia, seorita!
348
00:30:12,577 --> 00:30:14,649
Pero eso no es un himno,
de su lado!
349
00:30:16,544 --> 00:30:19,130
Gracias, padre. Adis.
350
00:30:20,673 --> 00:30:22,583
El Crepsculo del Bingo!
351
00:30:22,753 --> 00:30:24,728
No tiene pies ni cabeza.
Es grotesco.
352
00:30:25,089 --> 00:30:27,871

Cre que te gustaba
defender casos perdidos.
353
00:30:28,545 --> 00:30:31,262
Tu insolencia era encantadora
a los 10 aos, no a los 20!
354
00:30:31,425 --> 00:30:33,727
Entonces tmame en serio.
355
00:30:33,889 --> 00:30:37,751
Ests desperdiciando
tu dinero en una cruzada grotesca!
356
00:30:38,210 --> 00:30:41,079
El Crepsculo del Bingo!
Por qu no mejor "ziquitibum"?
357
00:30:42,017 --> 00:30:44,287
Quiero acceso a los archivos
del ejrcito.
358
00:30:45,890 --> 00:30:49,884
Digamos que s hay
una pizca de verdad en eso.
359
00:30:50,050 --> 00:30:52,668
Un sobreviviente puede
acabar en trabajos forzados.
360
00:30:52,834 --> 00:30:57,176
T lo sabes!
Tu investigacin lo puede poner en peligro!
361
00:30:57,826 --> 00:30:59,735
S razonable.
362
00:31:00,195 --> 00:31:01,918
Tus padres me confiaron...
363
00:31:02,082 --> 00:31:03,424
"Polvo eres... "
364
00:31:03,810 --> 00:31:05,720
Exactamente.
365
00:31:05,891 --> 00:31:08,640
Te confiaron mi felicidad.
366
00:31:11,395 --> 00:31:12,922
Adis.
367
00:31:14,435 --> 00:31:17,053
Y gracias, Pierre-Marie.
368
00:31:19,459 --> 00:31:22,907
No seas as, mi querida Mathilde.
369
00:31:23,235 --> 00:31:25,407
Yo pienso en tu futuro.
370
00:31:25,827 --> 00:31:30,137
Lamento que tu salud haya empeorado,
a pesar de los masajes.
371
00:31:30,308 --> 00:31:31,682
Bien, entonces...
372
00:31:32,195 --> 00:31:34,105
Ver qu puedo hacer por ti.

373
00:31:48,996 --> 00:31:51,233
No pasa slo en Lourdes.
374
00:32:16,709 --> 00:32:20,571
Busco a Tina Lombardi.
La conoc cuando era chica.
375
00:32:25,030 --> 00:32:30,878
Seoras, soy el to de Tina
Lombardi y quisiera saber...
376
00:32:37,477 --> 00:32:38,655
Disculpe...
377
00:32:38,822 --> 00:32:41,888
...yo me ocupo de los intereses
de la familia Lombardi...
378
00:32:42,054 --> 00:32:43,745
...y estoy buscando a Tina.
379
00:32:43,910 --> 00:32:47,358
Hered un poco de dinero.
380
00:32:57,222 --> 00:32:59,262
Usted est buscando a Tina Lombardi?
381
00:32:59,431 --> 00:33:01,536
Pues, la verdad...
382
00:33:07,782 --> 00:33:09,986
Alguna vez ha ido a Crcega?
383
00:33:10,791 --> 00:33:13,158
Es muy bonito, muy pintoresco.
384
00:33:13,319 --> 00:33:16,516
Pero Tina ejerce su oficio en otro lado.
385
00:33:16,679 --> 00:33:19,875
Por suerte, un miembro
de alto rango de la polica...
386
00:33:20,039 --> 00:33:22,014
...la localiz en Bar-le-Duc.
387
00:33:22,183 --> 00:33:25,499
Valentina Emilia Mara Lombardi,
alias Tina...
388
00:33:25,671 --> 00:33:28,038
...fue registrada en 1916...
389
00:33:28,199 --> 00:33:32,509
...cerca del campamento
del 23er. Regimiento, en Marsella.
390
00:33:33,255 --> 00:33:36,038
Pero se acab la guerra
y la gallina huy del corral!
391
00:33:36,200 --> 00:33:38,589
Le perd el rastro, pero no he parado.
392
00:33:52,137 --> 00:33:54,592
Desapareci sin dejar rastro.
393
00:33:55,273 --> 00:33:56,734

Se va a dar por vencido.
394
00:33:56,904 --> 00:33:57,886
No, en lo absoluto.
395
00:33:58,056 --> 00:34:00,609
Pire jams admite la derrota. Pire es terco.
396
00:34:00,777 --> 00:34:03,297
Y Pire no tiene par, Srta.
397
00:34:04,105 --> 00:34:06,593
Perfecto! Gracias.
398
00:34:30,058 --> 00:34:32,327
Nada ms un poco.
399
00:34:44,746 --> 00:34:46,786
En los ojos, no!
400
00:35:12,395 --> 00:35:14,632
Cuidado con eso!
401
00:36:08,781 --> 00:36:10,123
Qu le sirvo?
402
00:36:13,229 --> 00:36:14,342
ste es mi prometido.
403
00:36:16,334 --> 00:36:18,603
Y l, el carpintero...
404
00:36:18,766 --> 00:36:20,554
...creo que usted lo conoce.

405
00:36:26,990 --> 00:36:29,226
Tengo la garganta seca.
Un buen vaso de vino...
406
00:36:29,582 --> 00:36:31,721
...manda al doctor
por otro camino.
407
00:36:32,302 --> 00:36:33,960
El lema de mi ta abuela.
408
00:36:34,126 --> 00:36:36,909
Muri en 1911, en Besanon,
a los 99 aos de edad.
409
00:36:37,070 --> 00:36:38,793
Nunca se enferm
ni un da.
410
00:36:43,790 --> 00:36:44,903
Buena suerte.
411
00:36:45,070 --> 00:36:46,347
Toco madera.
412
00:36:47,886 --> 00:36:49,413
La guerra?
413
00:36:52,527 --> 00:36:54,949
Una hiena de los Jardines Botnicos.
414
00:36:55,119 --> 00:36:57,006
Yo estaba fanfarronendo,
acaricindola.
415
00:36:57,167 --> 00:36:59,556
Bastoche y Bizcocho
me hicieron esto.
416
00:37:00,303 --> 00:37:01,383
Bizcocho?
417
00:37:01,551 --> 00:37:02,631
Su mejor amigo.
418
00:37:02,799 --> 00:37:07,022
Se conocieron en 1910 durante
las inundaciones, salvando a una seora.
419
00:37:07,183 --> 00:37:09,354
Bastoche tena talento...
420
00:37:09,519 --> 00:37:12,105
...pero Bizcocho era un genio.
421
00:37:12,272 --> 00:37:14,573
Era un mago del cincel.
422
00:37:15,791 --> 00:37:18,541
Puso clavijas en todas
las articulaciones.
423
00:37:23,312 --> 00:37:24,686
Esto es para usted.
424
00:37:24,848 --> 00:37:29,071
"Louis, dile a Vro que pienso en ella.
Es una lstima que no me hable.
425
00:37:29,232 --> 00:37:30,955
Vi a Bizcocho, hicimos las paces.
426
00:37:32,368 --> 00:37:35,118
Adieu, amigo. Bastoche".
427
00:37:38,001 --> 00:37:41,798
Si hicieron las paces es que
se haban peleado. Sabe por qu?
428
00:37:42,193 --> 00:37:43,141
Es un misterio.
429
00:37:44,336 --> 00:37:47,239
Experimentaron un infierno juntos...
430
00:37:47,408 --> 00:37:50,638
...el Marne, el Wovre, el Somme.
431
00:37:50,833 --> 00:37:54,630
Y de repente, quin sabe por qu,
dejaron de hablarse.
432
00:37:56,049 --> 00:37:57,991
Bizcocho fue transferido.
433
00:37:58,161 --> 00:38:02,417
Muri en el bombardeo
de un hospital militar.
434
00:38:04,081 --> 00:38:06,699
Me alegro de que hayan
arreglado las cosas.
435
00:38:09,682 --> 00:38:13,392
No van a estar amontonndose
afuera para tratar de entrar hoy.
436
00:38:13,554 --> 00:38:14,502
Me sirves una copa?
437
00:38:14,674 --> 00:38:16,430
Tiene sed!
438
00:38:19,026 --> 00:38:21,099
Una mano de madera,
un corazn de oro.
439
00:38:21,490 --> 00:38:22,919
Por el amor.
440
00:38:23,090 --> 00:38:24,072
El verdadero amor!
441
00:38:24,242 --> 00:38:25,835
Pero quin era Vro?
442
00:38:26,002 --> 00:38:29,516
Vronique Passavant.
Su amante, su mujer.
443
00:38:29,682 --> 00:38:31,177
Venan juntos muy seguido.
444
00:38:31,346 --> 00:38:33,583
Por qu se habrn peleado?
445
00:38:33,746 --> 00:38:36,713
Quiz l se fue con otra

y ella no lo perdon.
446
00:38:43,635 --> 00:38:46,155
Ah tienen. El 17 es por aqu.
447
00:38:47,123 --> 00:38:50,123
Qu son exactamente
los archivos rojos?
448
00:38:50,291 --> 00:38:51,240
Secretos de defensa.
449
00:38:51,411 --> 00:38:53,419
Necesita una orden de alguien
muy arriba.
450
00:38:53,587 --> 00:38:56,751
- Claro, estn arriba.
- Ve y aydale.
451
00:38:59,315 --> 00:39:04,650
Hagamos como que usted es alguien
de muy arriba. Nos puede dar la orden, no?
452
00:39:04,819 --> 00:39:07,950
Si pensara as, no sera un oficial.
453
00:39:08,115 --> 00:39:12,044
Considrate afortunada
de haber podido entrar aqu.
454
00:39:12,212 --> 00:39:14,350
Normalmente lleva meses.
455
00:39:14,515 --> 00:39:17,996

Parece ordenado
pero en realidad, es un desastre.
456
00:39:18,355 --> 00:39:19,916
Entonces, el Somme...
457
00:39:20,084 --> 00:39:23,564
El sector Bouchavesnes,
la trinchera 108.
458
00:39:24,852 --> 00:39:26,129
Qu desorden.
459
00:39:26,292 --> 00:39:28,234
Mire esto. Es deprimente!
460
00:39:29,876 --> 00:39:33,488
Le puedo ayudar? Gracias
por acceder a la peticin del general.
461
00:39:34,357 --> 00:39:36,113
Somos muy buenos amigos.
462
00:39:36,277 --> 00:39:38,765
Bouchavesnes.
Dos amigos mos murieron ah.
463
00:39:40,757 --> 00:39:44,619
- Terribles, las batallas en esa trinchera.
- Pars no estaba mucho mejor.
464
00:39:44,789 --> 00:39:47,178
No encontraba uno
un taxi despus de la pera.
465
00:39:47,349 --> 00:39:48,364
S, eso dicen.
466
00:39:48,533 --> 00:39:51,500
Quisiramos informacin
sobre la trinchera 108.
467
00:39:53,269 --> 00:39:55,473
Papeletas de asignacin
de la 104, 105.
468
00:39:55,638 --> 00:39:58,321
Trinchera 107.
Dnde est la 106?
469
00:39:59,189 --> 00:40:01,328
Trinchera 108.
470
00:40:01,717 --> 00:40:03,921
Qu molesto,
escrita por los dos lados!
471
00:40:05,334 --> 00:40:07,243
Trinchera 108.
472
00:40:07,798 --> 00:40:11,660
"Cavada por los alemanes, la tomamos
en 1916. Crepsculo del Bingo".
473
00:40:11,830 --> 00:40:14,001
Por qu no mejor "ziquitibum"?
474
00:40:15,094 --> 00:40:16,949
"6 de enero, nada que informar.
475
00:40:17,110 --> 00:40:19,020
El 7, combate encarnizado con bajas.
476
00:40:19,190 --> 00:40:22,288
Murieron: Cap. Favourier,
maestro de historia.
477
00:40:22,454 --> 00:40:25,237
Tte. Benot Estrangin, agente de seguros.
478
00:40:25,526 --> 00:40:27,152
Cabo... "
479
00:40:28,727 --> 00:40:32,785
Qu raro. Ciertas bajas son confidenciales.
480
00:40:32,950 --> 00:40:35,471
Confidenciales? Quiere decir?
481
00:40:35,831 --> 00:40:37,554
Lo lamento.
482
00:40:38,167 --> 00:40:39,247
No podra?
483
00:40:39,415 --> 00:40:42,000
Lo siento, ya no podemos seguir.
484
00:40:43,190 --> 00:40:46,606
Ni siquiera el general puede.
Por favor.
485
00:40:56,087 --> 00:40:58,542
Gracias por tomarse la molestia.
486
00:40:58,711 --> 00:41:00,272
De nada.
487
00:41:02,455 --> 00:41:06,711
Aqu no hay nada de inters. Papeletas
de asignacin, cuentas de comida.
488
00:41:06,872 --> 00:41:07,820
Cosas de rutina.
489
00:41:07,992 --> 00:41:09,748
Era lo que yo supona.
490
00:41:09,912 --> 00:41:11,952
Era de esperarse.
491
00:41:15,480 --> 00:41:17,105
Te pasaste de la raya!
492
00:41:24,248 --> 00:41:27,598
Espero que ese papel no sea
un secreto de defensa.
493
00:41:33,368 --> 00:41:35,408
Tienes que decirme
si es importante.
494
00:41:35,577 --> 00:41:37,617
No es nada.
495
00:41:38,713 --> 00:41:40,568
Es una licencia.
496
00:41:40,729 --> 00:41:42,290

Otorgada por el presidente?
497
00:41:43,001 --> 00:41:43,983
As es.
498
00:41:44,153 --> 00:41:47,950
Poincar a veces le daba licencia
a un soldado que se lo mereca.
499
00:41:48,249 --> 00:41:49,678
Y se acab!
500
00:41:49,849 --> 00:41:51,507
Los acompaar.
501
00:42:13,402 --> 00:42:15,125
Cabo Bouquet, Klber.
502
00:42:15,642 --> 00:42:17,585
Cabo Gaignard, Francis.
503
00:42:18,171 --> 00:42:20,276
Soldado raso Notre-Dame, Benot.
504
00:42:20,570 --> 00:42:22,959
Soldado raso Bassignano, ngel.
505
00:42:23,131 --> 00:42:25,236
Soldado raso Langonnet, Manech.
506
00:42:25,659 --> 00:42:29,008
Por automutilarse, han sido
condenados a muerte.
507
00:42:31,419 --> 00:42:35,609
Si, antes de contar a 7,
el tren no ha entrado al tnel...
508
00:42:35,771 --> 00:42:38,160
...o no ha venido el inspector
de boletos...
509
00:42:38,331 --> 00:42:40,219
...Manech est muerto!
510
00:42:40,379 --> 00:42:44,634
Uno, dos, tres...
511
00:42:45,115 --> 00:42:49,141
...cuatro, cinco, seis...
512
00:42:50,812 --> 00:42:51,760
Boleto, por favor!
513
00:42:52,284 --> 00:42:54,423
Es broma!
514
00:43:11,932 --> 00:43:14,780
Cuando acabe la huelga,
pondremos su anuncio.
515
00:43:14,940 --> 00:43:18,868
"Recompensa por informacin
acerca de Crepsculo del Bingo".
516
00:43:19,036 --> 00:43:22,004
Alentarla
no le devolver el apetito.
517
00:43:22,172 --> 00:43:23,896
Llvala a la feria de Quimper.
518
00:43:24,061 --> 00:43:25,337
Para qu?
519
00:43:25,500 --> 00:43:26,962
Un cambio de ambiente.
520
00:43:27,453 --> 00:43:29,558
Quiz conozcas
un buen chico.
521
00:43:29,725 --> 00:43:31,132
Para qu?
522
00:43:31,293 --> 00:43:34,327
Para casarte
y tener hijos. Dile!
523
00:43:34,493 --> 00:43:35,737
Me puedes servir uno?
524
00:43:36,413 --> 00:43:37,591
Ya bebes?
525
00:43:37,757 --> 00:43:40,310
"Una copa de vino manda
al doctor por otro camino".
526
00:43:40,861 --> 00:43:42,039
De dnde sali eso?
527
00:43:42,206 --> 00:43:44,726
Del cantinero
con la mano de madera.
528
00:43:44,893 --> 00:43:48,090
Eso deca su ta abuela.
Muri a los cien aos, en Besanon.
529
00:43:48,477 --> 00:43:49,492
Repteme eso?
530
00:43:50,813 --> 00:43:53,050
En Besanon, en 1911,
una seora...
531
00:43:53,214 --> 00:43:56,149
...de 99 aos muri,
dejando atrs a un cantinero...
532
00:43:56,317 --> 00:43:59,187
...dueo del bar Mano Muerta,
en la calle Mano Dorada...
533
00:43:59,358 --> 00:44:02,173
...a quien le deca
lo que Sylvain me pregunt.
534
00:44:03,038 --> 00:44:04,696
Ya est borracha.
535
00:44:40,383 --> 00:44:41,877
Mira!
536
00:44:43,519 --> 00:44:45,854
Los albatros son tercos.
537
00:44:47,295 --> 00:44:50,110

Saben que puede durar ms que el viento.
538
00:45:36,417 --> 00:45:38,654
Eh, mi grava!
539
00:45:38,945 --> 00:45:39,894
Mi grava!
540
00:45:42,177 --> 00:45:44,730
Vronique Passavant,
17 de julio, 1920.
541
00:45:44,897 --> 00:45:48,759
Le estoy escribiendo del bar del
Pequeo Louis. l me cont de usted.
542
00:45:48,930 --> 00:45:52,640
Djeme relatarle un encuentro
que me dej muy turbada.
543
00:45:52,802 --> 00:45:56,380
Iba al taller de Bastoche.
Me senta deprimida.
544
00:45:56,706 --> 00:45:58,845
Quiero hablar con Bastoche.
545
00:45:59,266 --> 00:46:00,379
Bastoche?
546
00:46:00,546 --> 00:46:04,409
Muri. En el frente del Somme.
No lo saba?
547
00:46:04,578 --> 00:46:06,302

S algo ms.
548
00:46:06,467 --> 00:46:07,961
Qu?
549
00:46:08,131 --> 00:46:11,644
Del hospital donde atiendo
a sifilticos agonizantes...
550
00:46:11,811 --> 00:46:14,015
...un paciente le manda esto.
551
00:46:16,099 --> 00:46:19,928
Si no quiere morir cubierta de llagas
supurantes, contsteme!
552
00:46:20,387 --> 00:46:23,005
El camarada que se
oculta con su Bastoche...
553
00:46:23,171 --> 00:46:24,251
Dgame...
554
00:46:24,547 --> 00:46:26,522
Dgame que es corso.
555
00:46:26,691 --> 00:46:30,652
A m ya me traumatizaron
las monjas cuando era nio.
556
00:46:31,811 --> 00:46:34,811
Tina Lombardi sabe algo
que nosotros no sabemos.
557
00:46:35,651 --> 00:46:36,797

Qu dices?
558
00:46:36,963 --> 00:46:38,687
La tal Lombardi...
559
00:46:38,852 --> 00:46:41,372
...sabe algo que nosotros
no sabemos.
560
00:46:42,212 --> 00:46:46,041
Algo que puede demostrar
que Bastoche se escap.
561
00:46:46,212 --> 00:46:48,448
Con otro prisionero condenado.
562
00:46:48,611 --> 00:46:51,328
Esa zorra obviamente cree
que es su ngel.
563
00:46:51,492 --> 00:46:56,674
Pero si Bastoche hubiera escapado,
habra protegido a Manech.
564
00:46:56,836 --> 00:46:57,851
Si l escap...
565
00:46:58,020 --> 00:46:59,394
Dame eso.
566
00:46:59,621 --> 00:47:02,304
Si mi abuela tuviera ruedas,
sera bicicleta.
567
00:47:02,468 --> 00:47:03,777

Quiz.
568
00:47:03,940 --> 00:47:06,624
Pero sin ese "si",
mejor me ahorco.
569
00:47:13,893 --> 00:47:17,089
Gracias a usted, me paso la vida
recogiendo grava del pasto!
570
00:47:17,829 --> 00:47:20,763
Cuando veo grava, trato de llegar con estilo.
571
00:47:20,933 --> 00:47:21,882
Para la seorita.
572
00:47:22,053 --> 00:47:25,087
Tlapalera Leprince, Pars, 25 de julio, 1920.
573
00:47:25,253 --> 00:47:27,009
El domingo se presta para escribir.
574
00:47:27,173 --> 00:47:31,167
Le contesto acerca de Clestin Poux
y otros del Crepsculo del Bingo.
575
00:47:31,333 --> 00:47:35,043
Yo conoc al tipo, el ladrn ms listo
con el que me he topado.
576
00:47:35,205 --> 00:47:38,205
Gracias a l,
nunca me falt comida.
577
00:47:41,765 --> 00:47:44,253

Olivier Nergeton,
Juguetes Animados.
578
00:47:44,838 --> 00:47:46,627
Clestin Poux
fue nuestra salvacin.
579
00:47:46,790 --> 00:47:49,540
"El Merodeador del Comedor"
o "Un Poco Ms".
580
00:47:49,702 --> 00:47:54,404
Falsificaba nombres, inventaba nmeros
para dar raciones dobles.
581
00:47:54,566 --> 00:47:58,821
Si lo ve, dgale que jams lo olvidaremos.
582
00:48:00,774 --> 00:48:03,840
Etienne Morillon,
maestro, 3 de agosto, 1920.
583
00:48:04,006 --> 00:48:06,308
Siempre nos haca rer.
584
00:48:06,663 --> 00:48:09,696
Hasta entren
a la mascota de la compaa.
585
00:48:12,390 --> 00:48:14,081
Buenos das.
Qu clima!
586
00:48:14,247 --> 00:48:16,702
Germain Pire, detective privado.
587
00:48:17,031 --> 00:48:18,722
Mathilde me ha hablado de usted.
588
00:48:19,591 --> 00:48:20,933
Sylvain!
589
00:48:21,191 --> 00:48:22,882
Dile a Mathilde que baje.
590
00:48:23,047 --> 00:48:25,600
Que el Sr. Metiche viene a verla.
591
00:48:26,151 --> 00:48:28,126
Poux ha andado de ac para all.
592
00:48:28,904 --> 00:48:33,726
Dos das en Dreux, luego
Troyes, Castre, cinco das en Ste.
593
00:48:39,048 --> 00:48:41,088
Necesitaremos suerte
y paciencia para pescarlo.
594
00:48:41,608 --> 00:48:42,556
Qu lstima.
595
00:48:43,624 --> 00:48:46,471
Hlne, unos bizcochos sabrosos.
596
00:48:46,632 --> 00:48:48,356
Prubalos.
597
00:48:48,552 --> 00:48:49,981
Dime qu opinas.
598
00:48:50,504 --> 00:48:52,741
La cocina es ms cmoda.
599
00:48:52,905 --> 00:48:54,847
Gracias, Bndicte.
600
00:48:56,552 --> 00:48:57,730
Los dejo.
601
00:49:00,329 --> 00:49:03,907
Poux no puede quedarse en un solo lugar,
mientras que Tina Lombardi...
602
00:49:04,073 --> 00:49:05,928
...nos tiene dando vueltas y vueltas.
603
00:49:06,089 --> 00:49:08,707
Ya lo s. Y es la reina de los disfraces.
604
00:49:08,873 --> 00:49:10,564
Algo nuevo sobre Bizcocho?
605
00:49:15,497 --> 00:49:17,253
se es Benjamin Gordes.
606
00:49:17,417 --> 00:49:22,370
El da que gan el Premio de Carpintera
por sexto ao consecutivo.
607
00:49:26,569 --> 00:49:27,518
As es.
608
00:49:30,186 --> 00:49:34,659

Bizcocho, el mejor amigo de Bastoche,
es nada menos que Benjamin Gordes.
609
00:49:37,194 --> 00:49:39,201
Un soldado de su compaa me cont...
610
00:49:39,370 --> 00:49:42,982
...que eran como hermanos
antes de enemistarse.
611
00:49:44,970 --> 00:49:47,043
- Por qu no me dices?
- Ya basta!
612
00:49:47,210 --> 00:49:48,672
Dime!
613
00:49:49,066 --> 00:49:51,270
No quiero pelearme contigo, ya basta!
614
00:49:51,594 --> 00:49:53,056
Por qu no quieres hablar?
615
00:49:53,835 --> 00:49:55,493
De quin fue la idea?
616
00:49:56,234 --> 00:49:58,722
Ma? No, fue idea tuya!
617
00:49:59,050 --> 00:50:00,261
Desgraciado!
618
00:50:02,186 --> 00:50:03,845
Fue idea de l.
619
00:50:04,106 --> 00:50:06,146
Todo por una mujer!
620
00:50:06,795 --> 00:50:10,472
Vronique Passavant termin
con Bastoche el 16 de junio.
621
00:50:10,635 --> 00:50:14,497
Y despus, l se pele como un perro
rabioso con Benjamin Gordes.
622
00:50:14,667 --> 00:50:16,576
No necesita uno ser Pitgoras!
623
00:50:16,811 --> 00:50:19,462
No se volvieron a ver antes
de Crepsculo del Bingo?
624
00:50:19,627 --> 00:50:21,253
Donde todo termin.
625
00:50:21,420 --> 00:50:23,841
No, donde todo empieza, Sr. Pire.
626
00:50:24,011 --> 00:50:25,189
Donde todo empieza.
627
00:50:26,156 --> 00:50:29,472
Tina Lombardi est segura
que Bastoche est vivo.
628
00:50:29,708 --> 00:50:34,345
Qu lo hizo diferente
a los dems esa noche?
629
00:50:34,860 --> 00:50:37,162
Era el nico carpintero?
630
00:50:38,252 --> 00:50:41,067
Algo diferenci a Bastoche de los dems.
631
00:50:41,228 --> 00:50:43,051
Sus botas alemanas!
632
00:50:44,588 --> 00:50:46,727
Era el nico con botas alemanas.
633
00:50:46,893 --> 00:50:48,933
Por supuesto, tienes razn!
634
00:50:49,261 --> 00:50:53,352
Tina Lombardi descubri que alguien
con botas alemanas sobrevivi!
635
00:50:54,157 --> 00:50:56,874
Apuesto a que lo vieron con un camarada!
636
00:50:57,037 --> 00:50:59,939
Yo vi a dos soldados
que parecan vagabundos.
637
00:51:00,109 --> 00:51:04,332
Uno tena botas que le quit a un alemn
y estaba deteniendo al otro.
638
00:51:06,061 --> 00:51:10,567
Tambin sabemos que Bastoche
haba hecho las paces con su mejor amigo!
639
00:51:10,733 --> 00:51:12,108
Exactamente!
640
00:51:12,269 --> 00:51:15,433
Eso cambi el curso de los acontecimientos
esa noche?
641
00:51:16,142 --> 00:51:18,509
Si no rompo la cscara...
642
00:51:18,670 --> 00:51:22,925
...Gordes logr salvar a Bastoche y Manech.
643
00:51:26,829 --> 00:51:29,993
Nunca voy a meter ese pastel al horno.
644
00:51:30,157 --> 00:51:31,816
Necesito ir de nuevo a Pars.
645
00:51:32,942 --> 00:51:34,949
Necesito ir de nuevo a Pars.
646
00:51:35,214 --> 00:51:38,563
Otra vez? Ese dinero
se te est evaporando.
647
00:51:38,734 --> 00:51:40,229
"Polvo eres... "
648
00:52:16,464 --> 00:52:18,220
Pez piloto!
649
00:52:19,952 --> 00:52:21,512
Disculpe, Elodie Gordes?
650
00:52:21,680 --> 00:52:23,720
All est, vendiendo zanahorias.
651
00:52:23,984 --> 00:52:25,740
Gracias, seor.
652
00:52:35,120 --> 00:52:36,844
No lo conozco!
653
00:52:38,992 --> 00:52:40,934
A cul no conoce?
654
00:52:41,104 --> 00:52:43,177
A l, por casualidad?
655
00:52:43,376 --> 00:52:46,126
Bastoche y Bizcocho
se pelearon por usted?
656
00:52:46,289 --> 00:52:47,533
No voy a decir nada!
657
00:52:47,697 --> 00:52:50,632
- Quiero saber!
- Djeme en paz!
658
00:52:54,225 --> 00:52:57,389
Se vieron por ltima vez
en el Crepsculo del Bingo.
659
00:52:57,553 --> 00:53:01,612
Mi prometido tambin
estuvo ah. Con Bastoche!
660
00:53:01,841 --> 00:53:03,597
En esa trinchera de mierda!
661
00:53:03,826 --> 00:53:05,386
Quiero entender!
662
00:53:05,553 --> 00:53:07,692
Quiero entender!
663
00:53:07,857 --> 00:53:09,996
Quiero entender!
664
00:53:15,057 --> 00:53:17,097
No es lo que usted cree.
665
00:53:17,618 --> 00:53:20,880
No puedo hablar de eso. Dme su direccin.
666
00:53:21,586 --> 00:53:23,593
Tengo una ortografa psima...
667
00:53:24,306 --> 00:53:26,510
...pero le explicar todo en una carta.
668
00:53:26,674 --> 00:53:27,622
Se lo prometo.
669
00:53:48,595 --> 00:53:50,767
Adelante! Mi grava!
670
00:53:52,338 --> 00:53:54,248
No me lleg nada?
671
00:53:54,483 --> 00:53:55,498

Qu dijiste?
672
00:53:55,667 --> 00:53:57,391
No me lleg nada?
673
00:53:57,555 --> 00:53:59,344
Slo el peridico.
674
00:53:59,508 --> 00:54:02,377
Hablan de todo, excepto de Elodie Gordes.
675
00:54:02,547 --> 00:54:03,495
Qu chistoso!
676
00:54:03,667 --> 00:54:06,798
Deberas leerlo, uno puede aprender cosas.
677
00:54:06,963 --> 00:54:11,339
El Presidente inici una investigacin
sobre Crepsculo del Bingo?
678
00:54:14,260 --> 00:54:19,181
Quiz, si no se hubiera
cado del tren en pijama.
679
00:54:19,348 --> 00:54:21,868
Al menos l usa pijama!
680
00:54:22,548 --> 00:54:24,621
"l" usa pijama!
681
00:54:39,202 --> 00:54:41,340
Recuperamos cinco cadveres.
682
00:54:41,505 --> 00:54:42,880
En conclusin...
683
00:54:54,242 --> 00:54:57,657
Sabamos que eras un ladrn.
Pero un pirmano?
684
00:55:10,594 --> 00:55:11,543
Todo eso es para m?
685
00:55:11,714 --> 00:55:13,470
No, slo sta.
686
00:55:13,634 --> 00:55:17,431
Si no tengo que recoger grava,
tengo que recoger al cartero!
687
00:55:20,515 --> 00:55:22,936
Ya no est la grava? Una pelea limpia.
688
00:55:23,107 --> 00:55:24,601
Las peleas nunca son limpias.
689
00:55:24,771 --> 00:55:27,073
- Quiere una copa?
- No me puedo negar.
690
00:55:28,195 --> 00:55:31,676
Seorita, le ruego que no le
diga a nadie mi secreto.
691
00:55:31,971 --> 00:55:35,233
Cuando conoc a mi esposo,
l ya tena 4 hijos.
692
00:55:35,395 --> 00:55:36,704
Ninguno era de l.
693
00:55:36,867 --> 00:55:40,991
Por amabilidad, se cas con una viuda
tuberculosa. Era polaca, como yo.
694
00:55:41,155 --> 00:55:43,228
l adopt a sus nios antes de su muerte.
695
00:55:43,395 --> 00:55:45,435
Yo tambin era una madre soltera.
696
00:55:46,756 --> 00:55:49,626
As que se encontr siendo padre de cinco...
697
00:55:49,795 --> 00:55:52,348
...aunque l no poda tener hijos.
698
00:55:58,788 --> 00:56:00,675
Me van a arrollar!
699
00:56:00,836 --> 00:56:03,008
Tuvimos cuatro aos de ternura.
700
00:56:03,652 --> 00:56:04,667
Tenamos planes.
701
00:56:04,837 --> 00:56:07,422
Sobamos con ver el mar juntos.
702
00:56:07,588 --> 00:56:09,498
Y entonces vino la guerra.
703
00:56:10,085 --> 00:56:14,143
Yo crea que Bastoche lo iba a cuidar,
los haban asignado juntos.
704
00:56:14,308 --> 00:56:17,276
Pero durante su primera licencia,
en septiembre de 1915...
705
00:56:17,445 --> 00:56:19,332
...despus de la batalla de Artois...
706
00:56:19,493 --> 00:56:22,908
...supe que ya nada iba a ser igual.
707
00:56:31,557 --> 00:56:33,729
All es lo nico que nos hace seguir.
708
00:56:49,798 --> 00:56:52,798
Una vez, en un campo ardiendo,
vi a varios camaradas.
709
00:56:52,966 --> 00:56:55,813
Los cartuchos de sus cintos
estallaron como cohetes.
710
00:56:59,815 --> 00:57:03,393
Una vez hasta tuvimos
que usar el cuerpo de un amigo...
711
00:57:04,390 --> 00:57:06,463
...de escudo.
712
00:57:17,767 --> 00:57:20,188
Algo lo tena preocupado.
713
00:57:20,679 --> 00:57:23,232
Lo sac en la segunda noche.
714
00:57:24,807 --> 00:57:28,156
Si deserto, los gendarmes vendrn por m.
715
00:57:30,311 --> 00:57:33,443
Mi nica salida es tener un sexto hijo.
716
00:57:35,719 --> 00:57:39,494
Si tienes 6 hijos, te mandan a casa.
717
00:57:40,520 --> 00:57:43,422
Como le dije, l no poda tener hijos.
718
00:57:43,752 --> 00:57:48,225
Yo ni me atreva a adivinar qu estaba
pensando, pero l no lo soltaba.
719
00:57:52,552 --> 00:57:55,552
No es una traicin si yo te lo pido.
720
00:57:55,720 --> 00:57:57,825
Sobre todo si es con Bastoche.
721
00:57:58,248 --> 00:57:59,809
No toques!
722
00:58:03,113 --> 00:58:05,414
Ninguno es mo,
por qu no un sexto?
723
00:58:05,481 --> 00:58:08,994
Tendras que esperar 9 meses.
La guerra se acabar antes.

724
00:58:09,160 --> 00:58:10,786
La guerra nunca se va a acabar!
725
00:58:10,953 --> 00:58:14,750
Seran 9 meses de esperanza.
No tienes corazn?
726
00:58:15,241 --> 00:58:18,438
Y entonces un da encontr
una nota de Klber Bouquet...
727
00:58:18,601 --> 00:58:20,062
...conocido como Bastoche...
728
00:58:20,233 --> 00:58:24,488
...diciendo que si vea una tela de color
en la ventana, no subira.
729
00:58:38,602 --> 00:58:39,551
Un caf?
730
00:58:39,721 --> 00:58:41,510
Encantado!
731
00:58:41,738 --> 00:58:43,713
- Despus de ti.
- Por favor.
732
00:58:51,562 --> 00:58:53,318
Gracias.
733
00:58:56,298 --> 00:58:57,247
Azcar?
734
00:58:57,418 --> 00:58:59,273
No, gracias.
735
00:59:05,034 --> 00:59:06,561
Es de madreperla?
736
00:59:06,891 --> 00:59:09,411
S, Benjamin la hizo.
737
00:59:16,171 --> 00:59:19,946
- Es raro...
- Qu extrao que no nos conocamos.
738
00:59:21,323 --> 00:59:23,233
Los nios no estn?
739
00:59:23,403 --> 00:59:25,258
S, pero...
740
00:59:25,419 --> 00:59:27,459
...estn jugando afuera.
741
00:59:32,171 --> 00:59:34,757
- Una bebida?
- Por favor.
742
00:59:34,924 --> 00:59:37,160
No, no... Disculpa.
743
00:59:37,323 --> 00:59:39,876
No se me antoja.
744
00:59:41,836 --> 00:59:43,843
A m tampoco. No se me antoja.
745
00:59:45,772 --> 00:59:47,659
Elodie, le diremos que lo hicimos.
746
00:59:48,716 --> 00:59:50,626
Eso lo calmar.
747
00:59:50,797 --> 00:59:53,611
Te har la vida ms fcil a ti, a m...
748
00:59:54,252 --> 00:59:55,812
...a todos.
749
01:01:04,239 --> 01:01:07,370
Es curioso, cmo tu sonrisa
abre unos parntesis.
750
01:01:09,903 --> 01:01:12,140
Los cerrar lo ms tarde posible.
751
01:01:12,879 --> 01:01:15,465
En dos das, en la estacin del tren.
752
01:01:34,543 --> 01:01:35,908
Por favor...
753
01:01:36,511 --> 01:01:38,775
...dame una ltima sonrisa.
754
01:01:40,582 --> 01:01:42,812
Para cerrar el parntesis.
755
01:01:43,919 --> 01:01:45,853
Ni siquiera me embarac!

756
01:01:46,154 --> 01:01:49,749
Pero pronto el miedo dej
de atormentar a mi marido.
757
01:01:50,159 --> 01:01:52,127
Ahora eran los celos.
758
01:01:52,695 --> 01:01:56,961
"Dnde? Cundo?
Qu tan seguido? En qu posiciones?"
759
01:01:57,133 --> 01:02:00,432
"Lo disfrutaste?" Se volvi un infierno
viviente para los dos.
760
01:02:00,636 --> 01:02:04,231
Ahora Bastoche est muerto,
como usted sabe...
761
01:02:04,474 --> 01:02:08,035
...y mi esposo muri
en el bombardeo de un hospital.
762
01:02:08,278 --> 01:02:13,079
Es un alivio confesarle todo a usted.
A veces, siento que enloquezco.
763
01:02:13,249 --> 01:02:14,944
Elodie Gordes.
764
01:02:15,051 --> 01:02:17,178
Matti! Aprate!
765
01:02:17,354 --> 01:02:20,255

El Sr. Rouvires te est
esperando en el telfono.
766
01:02:20,423 --> 01:02:22,186
Aprate!
767
01:02:37,540 --> 01:02:40,199
Mathilde? Habla Pierre-Marie.
768
01:02:41,328 --> 01:02:44,053
Te tengo una mala noticia.
769
01:02:44,505 --> 01:02:48,512
No es muy mala.
Es una noticia que ya deberas saber.
770
01:02:49,288 --> 01:02:52,112
Pero es una noticia que
ya no puedes ignorar.
771
01:02:53,012 --> 01:02:55,770
Tenas razn acerca de una cosa.
772
01:02:55,932 --> 01:03:01,383
Manech y sus cuatro camaradas estuvieron
en esa trinchera de nombre absurdo.
773
01:03:03,432 --> 01:03:06,091
Los enterraron en el cementerio
de Herdelin...
774
01:03:07,518 --> 01:03:12,767
...despus de estar enterrados
temporalmente en el crter de una bomba.
775
01:03:13,900 --> 01:03:16,165
Eso es todo, mi querida Mathilde.
776
01:03:24,658 --> 01:03:29,055
En junio de 1909,
Mathilde tiene 9 aos de edad.
777
01:03:29,452 --> 01:03:31,551
Manech Langonnet tiene 10.
778
01:03:31,721 --> 01:03:33,432
Te duele cuando caminas?
779
01:03:34,603 --> 01:03:37,254
Es viernes o sbado...
780
01:03:37,974 --> 01:03:40,205
...Mathilde no recuerda.
781
01:03:44,162 --> 01:03:45,973
Tienes amigos?
782
01:03:47,239 --> 01:03:49,569
Yo puedo ser tu amigo.
783
01:03:53,104 --> 01:03:54,981
Apesto a pescado?
784
01:03:55,858 --> 01:03:58,254
Has estado en la punta del faro?
785
01:03:58,839 --> 01:04:01,943
Te puedo cargar hasta
arriba de las escaleras.
786
01:04:02,258 --> 01:04:05,109
Porque mi pap es el cuidador!
787
01:04:05,855 --> 01:04:07,302
Est bien, presumida!
788
01:04:07,572 --> 01:04:09,605
Mosquita muerta! Campesina!
789
01:04:09,775 --> 01:04:12,172
Quieres una patada en el trasero?
790
01:04:34,416 --> 01:04:36,712
Se ve lejos desde arriba?
791
01:05:09,891 --> 01:05:12,310
Yo soy el fantasma del faro!
792
01:05:12,483 --> 01:05:15,101
Me voy a tragar tus orejas!
793
01:05:19,288 --> 01:05:21,806
Te voy a arrojar al calabozo!
794
01:05:25,540 --> 01:05:28,677
Yo soy el sirviente del calamar!
795
01:05:35,759 --> 01:05:37,371
Aqu tienen.
796
01:05:41,042 --> 01:05:42,954
Pedo de perro, siempre me alegro!
797
01:07:26,052 --> 01:07:28,687
Manech a-M-a a Mathilde!
798
01:07:29,671 --> 01:07:32,596
Mathilde a-M-a a Manech!
799
01:07:59,663 --> 01:08:03,042
- No fumo.
- Ya s, pero tmalo.
800
01:08:04,292 --> 01:08:06,827
Te ayudar a hacer nuevos amigos.
801
01:08:41,291 --> 01:08:45,623
Si llego a la curva antes que el coche,
Manech volver vivo!
802
01:08:47,559 --> 01:08:49,620
Si llego a la curva...
803
01:08:58,391 --> 01:09:00,787
Si llego a la curva antes que el coche...
804
01:09:01,740 --> 01:09:03,340
...Manech volver vivo.
805
01:09:10,733 --> 01:09:12,927
Si llego a la curva...
806
01:10:08,005 --> 01:10:11,282
Siempre presumas que
eras un ao mayor que yo.
807
01:10:11,550 --> 01:10:14,034
Ahora ya soy mayor que t.

808
01:10:15,814 --> 01:10:18,533
El hombre que te dio
su guante se llama Poux.
809
01:10:19,227 --> 01:10:20,694
Clestin Poux.
810
01:10:20,699 --> 01:10:22,628
Qu curioso, no?
811
01:10:24,509 --> 01:10:27,060
El hombre que contrat
para encontrarlo es Pire.
812
01:10:29,367 --> 01:10:31,168
Germain Pire.
813
01:10:32,518 --> 01:10:34,120
Otro nombre raro.
814
01:10:34,520 --> 01:10:38,358
De todos modos, no lo ha encontrado.
Ni a la prostituta corsa.
815
01:10:40,791 --> 01:10:43,116
El cable se rompi, Manech...
816
01:10:43,874 --> 01:10:45,777
...pero no me he rendido.
817
01:10:47,085 --> 01:10:50,129
Todava creo que
Tina Lombardi es una pista.
818
01:10:51,612 --> 01:10:53,839
Necesito algo a lo cual aferrarme.
819
01:10:53,873 --> 01:10:55,775
T entiendes, verdad?
820
01:10:57,286 --> 01:11:01,092
Por eso debo encontrar a Clestin Poux.
821
01:11:05,222 --> 01:11:07,705
T puedes ser muy molesto, sabes?
822
01:11:09,749 --> 01:11:12,269
Estaramos mucho mejor en Bretaa.
823
01:11:15,593 --> 01:11:17,326
Nos vamos, Mathilde?
824
01:11:18,744 --> 01:11:20,802
Te vas a resfriar.
825
01:11:52,320 --> 01:11:54,021
Thuovenel!
826
01:11:57,408 --> 01:11:59,177
Qu quiere?
827
01:12:06,697 --> 01:12:08,331
Quin es usted?
828
01:12:12,145 --> 01:12:14,205
Usted fue la que me llam?
829
01:12:15,788 --> 01:12:17,489
Quin es usted?
830
01:12:45,231 --> 01:12:49,159
Pasan los das.
Todava no hay noticias de Clestin Poux.
831
01:12:49,465 --> 01:12:51,590
La tristeza de Mathilde es abrumadora.
832
01:12:52,682 --> 01:12:55,401
Tiene que comer. Se va a enfermar.
833
01:12:55,570 --> 01:12:57,865
Djale el tutano.
834
01:13:04,072 --> 01:13:07,015
Se nos est empezando a pegar su tristeza.
835
01:13:11,785 --> 01:13:16,473
Y as, a la mitad de la noche
del 15 de septiembre de 1920...
836
01:13:16,643 --> 01:13:18,837
...el cable se vuelve a conectar.
837
01:13:37,879 --> 01:13:40,800
"Victoria! Por fin encontr al errante Poux.
838
01:13:40,964 --> 01:13:43,617
Enviado por la gracia
de Dios y Motores Davidson.
839
01:13:43,789 --> 01:13:46,081
Todos los gastos pagados. Germain Pire".

840
01:13:48,021 --> 01:13:50,539
Clestin Poux, "Terror del Asfalto".
841
01:13:50,877 --> 01:13:52,409
El anuncio era suyo?
842
01:13:52,584 --> 01:13:58,324
Y Mathilde se agarra las manos
para evitar temblar y llorar...
843
01:13:58,491 --> 01:14:00,887
...y hacer el ridculo.
844
01:14:02,628 --> 01:14:04,821
Yo nunca vi a su prometido herido.
845
01:14:04,992 --> 01:14:09,187
Fui por el guisado y me top con Lebgue,
un tipo que conoc en Vosges.
846
01:14:09,357 --> 01:14:12,860
Un oriundo de Meuse.
O ms bien, un ingenuo de Meuse.
847
01:14:13,032 --> 01:14:16,413
Pero poda distinguir
un buen caf de una medicina.
848
01:14:16,578 --> 01:14:19,957
Y lo s porque quise venderle
una mezcla de caf y carbn...
849
01:14:20,123 --> 01:14:22,214
...a cambio de tabaco holands.

850
01:14:22,387 --> 01:14:24,346
La ltima vez que vio a Manech...
851
01:14:25,013 --> 01:14:26,613
...estaba vivo?
852
01:14:28,197 --> 01:14:30,457
A la vista de todos.
853
01:14:30,626 --> 01:14:33,019
Grabando "M" en un tronco quemado...
854
01:14:33,186 --> 01:14:35,636
...en medio de la tierra de nadie.
855
01:14:35,811 --> 01:14:39,123
Grab tres "M" antes
de que le diera el albatros.
856
01:14:40,833 --> 01:14:41,942
El albatros?
857
01:14:42,312 --> 01:14:44,113
Albatros
858
01:14:44,282 --> 01:14:49,630
Gran ave de mar planeando
Indolente compaero de viaje
859
01:14:49,793 --> 01:14:53,465
Deslizndose con barcos
Sobre el profundo amargo
860
01:14:55,046 --> 01:14:56,949
Es un poema de Baudelaire.
861
01:14:57,023 --> 01:14:59,434
Tambin era un bombardero alemn.
862
01:14:59,600 --> 01:15:01,322
La ametralladora estaba atrs.
863
01:15:01,489 --> 01:15:04,224
La hlice impeda disparar al frente.
864
01:15:46,927 --> 01:15:49,628
Usted le dio un guante?
865
01:15:50,841 --> 01:15:52,465
Uno rojo, grueso, de lana.
866
01:15:52,700 --> 01:15:56,545
Mi prometida se pasaba el tiempo
tejindome bufandas y guantes.
867
01:15:56,580 --> 01:15:59,242
Yo se lo cambiaba
a senegaleses con fro...
868
01:15:59,403 --> 01:16:01,669
...por dientes de oro de los alemanes.
869
01:16:02,121 --> 01:16:04,322
Los derret despus del armisticio.
870
01:16:04,486 --> 01:16:05,794
De ah sali mi Harley.
871
01:16:08,130 --> 01:16:10,582
Pero est seguro
de que Manech est muerto?
872
01:16:12,319 --> 01:16:15,250
Un camarada me dijo
que con semejante herida...
873
01:16:15,418 --> 01:16:17,806
...no poda sobrevivir.
874
01:16:18,743 --> 01:16:22,895
Yo slo vi cmo mataban
a tres con mis propios ojos.
875
01:16:23,059 --> 01:16:24,618
Me rindo!
876
01:16:25,073 --> 01:16:27,459
Me rindo! No disparen!
877
01:16:27,918 --> 01:16:30,306
Se lo ruego! Me rindo!
878
01:16:30,475 --> 01:16:32,133
Djenme pasar!
879
01:16:32,299 --> 01:16:34,085
Estoy de su lado!
880
01:16:34,567 --> 01:16:37,793
Los Alemanes son buena gente.
No disparen.
881
01:16:38,436 --> 01:16:39,841
Por piedad!
882
01:16:40,002 --> 01:16:42,553
No soy francs, soy corso!
883
01:16:42,718 --> 01:16:44,604
No tengo nada contra ustedes!
884
01:16:44,925 --> 01:16:46,679
Pobre desgraciado.
885
01:16:48,697 --> 01:16:50,582
Conque no es francs!
886
01:16:51,574 --> 01:16:53,362
Cancelemos su acta de nacimiento.
887
01:16:58,927 --> 01:17:01,291
Un cabo francs se encarg de l.
888
01:17:01,454 --> 01:17:04,483
Thouvenel. Un puerco
amante de disparar!
889
01:17:05,256 --> 01:17:08,450
Tena el corazn de piedra,
pero buen ojo.
890
01:17:09,254 --> 01:17:10,778
Pobre desgraciado!
891
01:17:12,258 --> 01:17:14,111
Parece que le gusta.
892
01:17:14,271 --> 01:17:16,637
Matara a mis padres
por un buen guisado!
893
01:17:17,149 --> 01:17:18,708
No se preocupen, es hurfano.
894
01:17:18,875 --> 01:17:20,696
Y tambin por unas trufas.
895
01:17:20,857 --> 01:17:23,342
Si les gustan las trufas,
tengo una de Prigord...
896
01:17:23,510 --> 01:17:26,322
A cules vio morir?
897
01:17:27,090 --> 01:17:28,780
Al de la gangrena.
898
01:17:29,905 --> 01:17:30,852
Six-Sous.
899
01:17:31,022 --> 01:17:32,929
S, el soldador.
900
01:17:33,805 --> 01:17:35,624
Camaradas!
901
01:17:36,170 --> 01:17:39,463
Antes de morir,
tengo un ltimo pedido!
902
01:17:40,166 --> 01:17:42,019

Quiero orinar parado!
903
01:17:42,180 --> 01:17:43,520
Como hombre!
904
01:17:43,682 --> 01:17:47,901
Y luego, pueden disparar a sus anchas!
905
01:17:50,396 --> 01:17:55,181
Adis a la vida, adis al amor
906
01:17:55,351 --> 01:17:59,853
Adis a todas esas mujeres
907
01:18:00,019 --> 01:18:01,805
Se acab
908
01:18:02,448 --> 01:18:04,388
Para siempre
909
01:18:04,556 --> 01:18:08,994
Esta vergonzosa guerra
910
01:18:09,161 --> 01:18:12,900
En Craonne, en la meseta
911
01:18:13,062 --> 01:18:16,832
Ah dejaremos el pellejo
912
01:18:16,993 --> 01:18:20,252
Pues todos hemos sido sentenciados
913
01:18:20,413 --> 01:18:26,159
Somos los sacrificados

914
01:18:32,913 --> 01:18:33,926
Y Bastoche?
915
01:18:34,096 --> 01:18:36,003
Se escondi tan bien...
916
01:18:36,175 --> 01:18:37,929
...que no lo pudimos localizar.
917
01:18:38,092 --> 01:18:41,950
Incluso al amanecer, cuando pasaron lista,
nadie saba dnde estaba.
918
01:18:42,120 --> 01:18:43,941
Era un ventrlocuo.
919
01:18:44,102 --> 01:18:46,075
No, era carpintero.
920
01:18:46,372 --> 01:18:47,483
No importa.
921
01:18:47,650 --> 01:18:51,509
El albatros lo hiri,
igual que a su prometido.
922
01:19:14,119 --> 01:19:17,565
El albatros se incendi y se estrell
en las lneas enemigas.
923
01:19:17,732 --> 01:19:19,672
Regrsese al remitente.
924
01:19:22,016 --> 01:19:24,600
Y el granjero de Dordoa?
925
01:19:24,766 --> 01:19:27,992
Se hizo el muerto desde el principio.
Pero eso no lo salv.
926
01:19:28,410 --> 01:19:31,920
A los alemanes no les gust la granada.
927
01:19:32,086 --> 01:19:34,669
No miren! Slo empeorarn las cosas.
928
01:19:34,836 --> 01:19:38,509
Cuando volv con el guisado,
estaban lloviendo las balas.
929
01:19:38,672 --> 01:19:41,353
Empezaron los caonazos.
930
01:20:10,064 --> 01:20:13,095
Rayos! Nadie se imagina lo que es eso.
931
01:20:13,902 --> 01:20:17,193
No puedes moverte, tu corazn
parece de animal asustado.
932
01:20:51,975 --> 01:20:55,005
Luego vi al granjero
de Dordoa volar en pedazos.
933
01:21:02,235 --> 01:21:04,143
Ataquen, antes de que nos maten.
934
01:21:05,082 --> 01:21:07,184

Preparen las bayonetas!
935
01:21:21,352 --> 01:21:24,448
Todo eso no fue nada
comparado con lo que sigui.
936
01:21:25,733 --> 01:21:27,586
Por Francia!
937
01:21:28,226 --> 01:21:29,882
A la carga!
938
01:21:50,731 --> 01:21:53,543
Habamos pasado
los cuerpos de los cinco prisioneros...
939
01:21:53,704 --> 01:21:57,116
...cuando las ametralladoras
alemanas empezaron a escupir balas.
940
01:21:57,509 --> 01:21:58,848
Nos borraron del mapa!
941
01:22:42,904 --> 01:22:46,413
El desgraciado
de Lavrouye se qued con el papel!
942
01:22:46,580 --> 01:22:48,040
Camilleros!
943
01:22:48,881 --> 01:22:51,018
Qu papel?
944
01:22:51,726 --> 01:22:53,318
Eso es lo nico que dijo.

945
01:22:59,526 --> 01:23:03,417
Esa noche hubo suficiente
comida como para todo un ejrcito.
946
01:23:03,587 --> 01:23:06,617
Favart y Chardolot estaban contando bajas.
947
01:23:06,784 --> 01:23:09,781
Por qu aparecen esos
cinco en nuestro batalln?
948
01:23:10,939 --> 01:23:12,563
Estamos siguiendo rdenes.
949
01:23:13,433 --> 01:23:17,172
- Aqu algo huele muy mal.
- Algo huele muy mal? Lavrouye huele mal.
950
01:23:17,333 --> 01:23:21,223
Esta comida, no. Hnquenle el diente
antes de que se enfre.
951
01:23:23,917 --> 01:23:25,804
Ya est fra.
952
01:23:25,965 --> 01:23:28,996
Entonces slo vio morir a tres de ellos.
953
01:23:29,161 --> 01:23:30,818
Con sus propios ojos.
954
01:23:30,984 --> 01:23:33,915
Las falsas esperanzas slo la harn sufrir.
955
01:23:34,085 --> 01:23:35,359
No son falsas.
956
01:23:35,522 --> 01:23:37,082
Quiere probar mi pastel?
957
01:23:37,249 --> 01:23:38,622
No s si debera.
958
01:23:38,784 --> 01:23:40,441
Con un poco de crema fresca.
959
01:23:40,607 --> 01:23:42,546
Si insiste...
960
01:23:42,940 --> 01:23:45,325
Me gustan los que aprecian mi comida.
961
01:23:47,416 --> 01:23:49,453
La llevar a la cama.
962
01:23:49,782 --> 01:23:52,200
Vmonos todos a dormir.
963
01:24:12,190 --> 01:24:14,457
Ms despacio!
964
01:24:16,249 --> 01:24:18,703
No tiene control ni estilo.
965
01:24:18,871 --> 01:24:21,236
Es mejor para rastrillar
que para frenar!
966
01:24:21,397 --> 01:24:24,242
Cartero! Si quiere,
lo llevo al prximo buzn.
967
01:24:24,403 --> 01:24:25,349
Y mi bicicleta?
968
01:24:25,522 --> 01:24:28,780
Yo me encargo. Pele en la guerra!
No soy burcrata.
969
01:24:30,828 --> 01:24:32,898
No fue culpa ma.
Soy asmtico!
970
01:24:33,065 --> 01:24:34,819
Un asmtico
que anda en bicicleta!
971
01:24:34,984 --> 01:24:37,370
- Junto al mar.
- S, junto al mar!
972
01:24:37,541 --> 01:24:39,547
Clestin, no es
un cochecito lateral.
973
01:24:41,216 --> 01:24:43,997
Esos hombres, nunca crecen.
974
01:24:44,159 --> 01:24:46,777
Mientras no jueguen a los soldados...
975
01:24:47,518 --> 01:24:51,773
"Dile a Bernay... arrglate antes de marzo.

Su abono cuesta demasiado... "
976
01:24:51,935 --> 01:24:56,212
l no hubiera escrito esas cosas
tan triviales. No cree?
977
01:24:57,052 --> 01:24:58,678
Debe de haber una clave.
978
01:24:58,846 --> 01:25:04,409
Pero las claves de amantes no se descifran
ni con intervencin divina.
979
01:25:06,333 --> 01:25:07,707
Y Bastoche?
980
01:25:07,868 --> 01:25:11,663
Si lo vieron con sus botas alemanas,
debe haber sobrevivido.
981
01:25:11,836 --> 01:25:13,430
No es as, seorita.
982
01:25:13,595 --> 01:25:17,524
Gordes no lo dej salir
de la trinchera con esas botas.
983
01:25:23,195 --> 01:25:28,245
Si los alemanes las ven,
sabrn que despojaste a un muerto.
984
01:25:32,280 --> 01:25:35,542
Entonces Tina Lombardi
anda por mal camino.
985
01:25:36,921 --> 01:25:38,381
El que traa las botas...
986
01:25:39,992 --> 01:25:41,301
...no era Bastoche.
987
01:25:41,464 --> 01:25:43,984
Era Gordes! Exacto, seorita!
988
01:25:44,791 --> 01:25:48,468
Estaba con un muchacho
de la clase del 17, Desrochelles.
989
01:25:49,142 --> 01:25:52,044
Yo vi a unos camilleros
que los acababan de pasar.
990
01:25:53,398 --> 01:25:55,024
T eres de Bingo?
991
01:25:55,190 --> 01:25:56,466
Quiz.
992
01:25:56,630 --> 01:26:00,340
Diles que Gordes est herido.
Est con un muchacho que est peor.
993
01:26:00,501 --> 01:26:01,777
Se llama Desrochelles.
994
01:26:01,940 --> 01:26:04,308
- Fueron a atenderse.
- Con botas alemanas!
995
01:26:04,468 --> 01:26:05,582

Viva la anarqua!
996
01:26:07,348 --> 01:26:09,236
La anarqua.
997
01:26:24,306 --> 01:26:26,477
Qu pas, Matti?
998
01:26:26,706 --> 01:26:27,983
Qu dije?
999
01:26:29,362 --> 01:26:30,987
Abre!
1000
01:26:32,433 --> 01:26:34,059
S razonable!
1001
01:26:34,353 --> 01:26:36,327
- Qu hizo usted?
- Nada.
1002
01:26:37,424 --> 01:26:39,693
Hace tres aos
que sabes que est muerto.
1003
01:26:39,856 --> 01:26:41,231
Eso se llama necedad.
1004
01:26:41,392 --> 01:26:43,432
No, se llama esperanza.
1005
01:26:43,599 --> 01:26:45,257
Poux la acaba de matar.
1006
01:26:48,591 --> 01:26:50,861
Si puedo hacer algo por usted...
1007
01:26:53,998 --> 01:26:55,460
S puede.
1008
01:26:56,111 --> 01:26:58,532
Llveme a Crepsculo del Bingo.
1009
01:27:12,012 --> 01:27:15,046
Una princesa hind en su elefante.
1010
01:27:15,435 --> 01:27:19,777
Con sus cazadores,
en el Camino de la Tristeza.
1011
01:27:20,236 --> 01:27:21,642
Estaba ah!
1012
01:27:21,803 --> 01:27:23,493
En ese preciso lugar!
1013
01:27:25,099 --> 01:27:31,111
Cien metros frente a Bingo estaba Erlangen,
la trinchera alemana.
1014
01:27:31,275 --> 01:27:33,859
Dnde est el tronco quemado?
1015
01:27:34,250 --> 01:27:36,836
Usaron todos los tocones y los escombros...
1016
01:27:37,130 --> 01:27:40,512
...para llenar las trincheras.
1017
01:27:41,514 --> 01:27:45,441
Encontramos a los cinco all,
bajo una lona...
1018
01:27:45,610 --> 01:27:47,844
...cubierta de tierra.
1019
01:27:48,008 --> 01:27:50,245
- No era una imagen bonita.
- Sin duda!
1020
01:27:50,407 --> 01:27:52,829
El ms joven era apenas un nio.
1021
01:27:53,863 --> 01:27:56,251
Traa un guante?
1022
01:27:56,423 --> 01:27:58,049
Un guante rojo de lana?
1023
01:27:58,214 --> 01:28:02,949
Todos tenan una mano vendada,
pero nada en la otra.
1024
01:28:03,109 --> 01:28:05,084
No recuerdo haber visto un guante.
1025
01:28:05,254 --> 01:28:06,203
Athos!
1026
01:28:07,173 --> 01:28:09,661
No me gusta que cave as.
1027
01:28:09,829 --> 01:28:14,236

Por aqu, uno nunca sabe qu porquera
se puede encontrar...
1028
01:28:14,405 --> 01:28:18,146
...que le vuele un brazo o una pierna.
1029
01:28:20,484 --> 01:28:21,890
Es la cripta!
1030
01:28:22,051 --> 01:28:25,793
Haba una capilla entre las dos trincheras.
1031
01:28:25,954 --> 01:28:28,126
Estaba en ruinas.
1032
01:28:28,291 --> 01:28:31,040
Qu increble. No reconozco nada.
1033
01:28:53,856 --> 01:28:57,052
Pudo Manech perder el guante al caerse?
1034
01:28:57,664 --> 01:29:00,381
Le quedaba a la medida
y el tejido era muy tupido.
1035
01:29:00,544 --> 01:29:04,885
Yo us el otro en las cocinas
hasta el fin de la guerra.
1036
01:29:05,630 --> 01:29:07,637
Quiz se lo quit para grabar?
1037
01:29:09,245 --> 01:29:10,555
No le sabra decir.
1038
01:29:10,718 --> 01:29:12,571
Pero creo que no.
1039
01:29:12,734 --> 01:29:15,449
Era rojo brillante?
1040
01:29:16,733 --> 01:29:17,715
Un rojo vistoso.
1041
01:29:18,460 --> 01:29:19,954
Con puntos blancos.
1042
01:29:20,125 --> 01:29:22,067
Parecan gusanos en una manzana.
1043
01:29:35,578 --> 01:29:37,718
Lamento molestarla as.
1044
01:29:37,882 --> 01:29:41,875
Pero la familia de mi marido
sufri mucho en la guerra.
1045
01:29:42,042 --> 01:29:46,743
No quera pasarme a una mesa
con un soldado francs presente.
1046
01:29:48,569 --> 01:29:50,324
Qu me puede decir?
1047
01:29:50,649 --> 01:29:52,852
Antes de morir, mi hermano Gunther...
1048
01:29:53,017 --> 01:29:57,238
...vio a su prometido grabar

esas tres letras en un rbol.
1049
01:29:57,751 --> 01:30:00,654
Traa un guante rojo, punteado.
1050
01:30:00,823 --> 01:30:03,474
Un camarada de Gunther
me cont la ancdota.
1051
01:30:04,151 --> 01:30:09,813
Cuando nuestro avin derrib a su novio,
se les revolvi el estmago.
1052
01:30:09,974 --> 01:30:11,534
Despus de eso...
1053
01:30:11,702 --> 01:30:13,195
...fue una pesadilla.
1054
01:30:37,394 --> 01:30:41,223
Dios salv a ese soldado francs
dos veces.
1055
01:30:43,954 --> 01:30:47,727
Luego, su bando atac.
1056
01:30:48,530 --> 01:30:50,734
Mataron a mi hermano.
1057
01:30:52,081 --> 01:30:53,870
Tena 23 aos.
1058
01:30:54,321 --> 01:30:57,037
Vine a ver su cruz al cementerio.
1059
01:30:57,200 --> 01:30:58,476
Lo lamento.
1060
01:30:59,920 --> 01:31:02,539
El tiempo lo cura todo.
Ya lo ver.
1061
01:31:05,199 --> 01:31:08,046
Me voy, se va a preocupar mi esposo.
1062
01:31:17,166 --> 01:31:19,435
Parece que no la mat del todo.
1063
01:31:20,014 --> 01:31:20,962
Qu?
1064
01:31:21,357 --> 01:31:22,785
La esperanza.
1065
01:31:37,612 --> 01:31:38,723
Y ahora, qu?
1066
01:31:38,890 --> 01:31:41,858
Tina Lombardi.
Se va a ir a la guillotina!
1067
01:31:42,026 --> 01:31:44,328
La llaman la "Asesina de Oficiales".
1068
01:31:44,491 --> 01:31:47,207
Mat a Lavrouye y Thouvenel.
1069
01:31:47,369 --> 01:31:49,987
Y planeaba matar al mariscal Ptain.

1070
01:31:56,712 --> 01:31:59,613
Y pensar que me ablandaste usando
una silla de ruedas!
1071
01:32:31,461 --> 01:32:33,054
Hablar slo contigo...
1072
01:32:34,308 --> 01:32:36,413
...porque s que somos muy semejantes.
1073
01:32:37,092 --> 01:32:39,459
Vamos a dejarlas solas.
1074
01:32:44,451 --> 01:32:46,305
Lo que hice,
lo podas haber hecho t.
1075
01:32:47,009 --> 01:32:48,767
Yo creo que no.
1076
01:32:49,987 --> 01:32:51,480
Me hubiera dado mucho miedo.
1077
01:32:51,777 --> 01:32:53,403
Yo no tengo miedo.
1078
01:32:54,434 --> 01:32:56,342
Y no me arrepiento de nada.
1079
01:32:57,793 --> 01:32:59,167
Excepto de mi pelo.
1080
01:33:00,513 --> 01:33:03,710

Me van a hacer un corte de pelo
como bacinilla.
1081
01:33:05,087 --> 01:33:08,601
Voy a parecer Juana de Arco
cuando vea a mi ngel!
1082
01:33:10,336 --> 01:33:12,724
Por qu queras matar a Ptain?
1083
01:33:12,895 --> 01:33:15,829
Poner soldados mutilados
a la vista fue idea suya.
1084
01:33:15,999 --> 01:33:17,940
Por qu no a Poincar?
1085
01:33:18,143 --> 01:33:19,768
l les neg el perdn.
1086
01:33:21,086 --> 01:33:22,874
No sabas?
1087
01:33:24,061 --> 01:33:27,028
l s los perdon.
A los cinco!
1088
01:33:27,325 --> 01:33:29,716
Es slo una licencia.
1089
01:33:30,013 --> 01:33:33,274
Lavrouye se qued
con el papel.
1090
01:33:33,532 --> 01:33:35,507

Por qu hizo eso
el muy perro?
1091
01:33:36,348 --> 01:33:39,315
Porque los perros juegan sucio.
Es sencillo.
1092
01:34:11,671 --> 01:34:15,413
Pero creme que me encargu de l.
1093
01:34:18,968 --> 01:34:21,870
T y yo hemos estado haciendo
la misma investigacin.
1094
01:34:22,839 --> 01:34:24,562
Cada una a nuestro modo.
1095
01:34:26,902 --> 01:34:29,488
Buscando sobrevivientes de Bingo...
1096
01:34:29,654 --> 01:34:33,134
...localic a un enfermero
que trat a ngel y a los dems.
1097
01:34:33,302 --> 01:34:36,847
El tal Phillipot estaba seguro
de haber visto a uno de ellos.
1098
01:34:37,237 --> 01:34:39,790
Un hombre grande
con una herida en la cabeza.
1099
01:34:39,957 --> 01:34:42,639
Era grande, herida en la cabeza,
botas alemanas.
1100
01:34:42,805 --> 01:34:46,961
Traa botas alemanas y estaba cargando
a un soldado delgado.
1101
01:34:47,124 --> 01:34:50,319
Creo que se lo dije bien.
Estoy seguro.
1102
01:34:50,739 --> 01:34:53,128
Un hombre grande,
herido en la cabeza...
1103
01:34:53,298 --> 01:34:56,201
Su superior le dijo
que se callara la boca.
1104
01:34:58,450 --> 01:35:01,002
Imagnate lo abrumada
que estaba yo de esperanza.
1105
01:35:02,897 --> 01:35:05,549
Hasta que un hombre
despedaz mis sueos.
1106
01:35:06,961 --> 01:35:09,065
El primer sargento Favart.
1107
01:35:10,417 --> 01:35:14,606
Me dijo que el puerco de Thouvenel
mat a mi ngel, as nada ms.
1108
01:35:15,089 --> 01:35:16,779
Con toda facilidad.
1109
01:35:22,255 --> 01:35:23,597

Tambin lo despach a l!
1110
01:35:26,415 --> 01:35:28,106
Era una obsesin.
1111
01:35:29,294 --> 01:35:31,879
Matar a todos
los que lastimaron a mi hombre.
1112
01:35:36,557 --> 01:35:39,176
Tu ngel te dej esto.
1113
01:35:58,636 --> 01:36:03,304
"La venganza no tiene caso.
S feliz y no arruines tu vida por m.
1114
01:36:03,465 --> 01:36:05,538
Tu ngel del infierno".
1115
01:36:11,434 --> 01:36:13,701
Saliendo a Pars, Plataforma 2.
1116
01:36:13,961 --> 01:36:18,565
Gordes, el que le cambi las botas
a Bastoche, era un tipo grande?
1117
01:36:18,728 --> 01:36:22,404
Bizcocho? No era un atleta.
Era normal, como usted o yo.
1118
01:36:22,567 --> 01:36:24,542
Y no tiene noticias de Desrochelles?
1119
01:36:24,712 --> 01:36:29,151
No haca amigos fcilmente.

Viva con su madre.
1120
01:36:29,319 --> 01:36:32,963
Me tengo que ir. En una hora
me embarco a Venezuela.
1121
01:36:33,382 --> 01:36:34,756
Buena suerte, Clestin.
1122
01:36:34,919 --> 01:36:36,325
Igualmente.
1123
01:36:43,781 --> 01:36:46,333
Y pensar que me ocultaste
el perdn de Poincar!
1124
01:36:47,397 --> 01:36:50,212
No quera echarle sal a la herida.
1125
01:36:50,372 --> 01:36:52,707
Quiero un ltimo favor.
1126
01:36:53,284 --> 01:36:56,066
Con respecto a la cosa del Bingo?
1127
01:36:56,227 --> 01:36:59,391
Hijo de un librero,
Paul Desrochelles, de Sarraguemines.
1128
01:36:59,555 --> 01:37:02,456
Muri en febrero de 1897.
1129
01:37:02,947 --> 01:37:04,474
Exacto, Desrochelles, Jean!
1130
01:37:04,642 --> 01:37:06,016
Qu?
1131
01:37:08,098 --> 01:37:09,854
En Saintes.
1132
01:37:10,626 --> 01:37:12,513
En el Charentes.
1133
01:37:15,840 --> 01:37:20,925
Dgame, Sr. Pire, Tina Lombardi.
Usted tena idea de lo que haca?
1134
01:37:21,089 --> 01:37:23,260
Nuestros caminos
nunca se cruzaron.
1135
01:37:23,424 --> 01:37:25,627
El metiche huye
cuando el peligro acecha.
1136
01:37:25,793 --> 01:37:28,475
El metiche husmea,
pero a la distancia.
1137
01:37:28,639 --> 01:37:30,678
Le tengo una nueva pista.
1138
01:37:30,846 --> 01:37:34,392
Jean Desrochelles. Evacuado
del frente el 7 de enero de 1917.
1139
01:37:34,559 --> 01:37:38,137
Su nico pariente era su madre,
la viuda Desrochelles.
1140
01:37:38,333 --> 01:37:42,011
Vive en rue de I'Abbaye 22,
Saintes, en Charentes.
1141
01:37:42,173 --> 01:37:43,733
Ya hizo todo el trabajo por m!
1142
01:37:47,068 --> 01:37:48,409
Trat de contactarme?
1143
01:37:49,692 --> 01:37:52,725
El camarada de mi hermano,
el que le cont...
1144
01:37:52,892 --> 01:37:57,016
Se acord de algo
que le puede interesar a usted.
1145
01:37:57,340 --> 01:38:01,016
Los dos soldados franceses
que lo escoltaron esa maana...
1146
01:38:01,179 --> 01:38:04,048
...queran regresar a travs
de la tierra de nadie.
1147
01:38:04,220 --> 01:38:06,391
Ellos vieron los cuerpos
de los prisioneros.
1148
01:38:06,555 --> 01:38:08,942
Uno estaba
en un stano pequeo.
1149
01:38:09,115 --> 01:38:12,212
Los soldados franceses
parecan estar sorprendidos.
1150
01:38:12,377 --> 01:38:15,443
No s si eso la puede ayudar.
1151
01:38:17,209 --> 01:38:18,670
Gracias.
1152
01:38:22,552 --> 01:38:25,422
"Dile a Bernay que quiero
saldar cuentas antes de marzo.
1153
01:38:25,592 --> 01:38:29,421
Su abono es demasiado caro.
Cudate de l".
1154
01:38:30,775 --> 01:38:32,783
"Su abono es demasiado caro... "
1155
01:38:32,951 --> 01:38:35,701
Debe haber una clave.
1156
01:38:49,333 --> 01:38:51,242
Llam tu Sr. Metiche!
1157
01:38:51,540 --> 01:38:53,515
No hall nada en Saintes.
1158
01:38:53,685 --> 01:38:55,343
Ya lo s!
1159
01:39:05,972 --> 01:39:07,914
Hola! Adelante.
1160
01:39:08,403 --> 01:39:10,377
S, seorita.
Me acuerdo de usted.
1161
01:39:10,931 --> 01:39:14,705
Un tal Bernay?
No, nunca haba odo hablar de l.
1162
01:39:15,922 --> 01:39:19,850
Benot Notre-Dame nunca compraba abono.
Usaba el de sus animales.
1163
01:39:20,145 --> 01:39:22,119
Gracias, padre.
1164
01:39:23,409 --> 01:39:25,547
Debo descifrar esta carta.
1165
01:39:26,322 --> 01:39:28,176
Vamos por buen camino.
1166
01:40:02,572 --> 01:40:05,255
Estar... Bernay... Marzo
1167
01:40:05,419 --> 01:40:06,914
Vende... Todo...
1168
01:40:07,084 --> 01:40:08,228
Di... Nada...
1169
01:40:08,396 --> 01:40:10,467
Escuches... Nadie...
1170
01:40:11,020 --> 01:40:12,165
Benot.
1171
01:41:00,868 --> 01:41:03,738
Disculpe, la granja El Fin del Mundo?
1172
01:41:03,908 --> 01:41:06,625
La ltima casa al final del camino.
1173
01:41:25,251 --> 01:41:26,744
Y si no viene?
1174
01:41:27,009 --> 01:41:30,490
Vendr, no te preocupes.
Regresa en dos horas.
1175
01:42:00,190 --> 01:42:01,564
Hola, Mathilde.
1176
01:42:01,790 --> 01:42:04,309
Es peligroso tratar de revivir
a los muertos.
1177
01:42:05,980 --> 01:42:08,402
Cuando vi tu anuncio
en el peridico...
1178
01:42:08,573 --> 01:42:11,386
...supe que un da iban
a venir los gendarmes.
1179
01:42:12,828 --> 01:42:14,290
No te preocupes.
1180
01:42:14,683 --> 01:42:19,026

Tuve la oportunidad
de deshacerme de ti. La dej pasar.
1181
01:42:43,672 --> 01:42:47,021
Sabamos que eras un ladrn!
Pero un pirmano?
1182
01:42:47,191 --> 01:42:48,784
No te pude matar.
1183
01:42:48,952 --> 01:42:51,985
Ahora mi esposa mata
hasta a los conejos y las gallinas.
1184
01:42:52,152 --> 01:42:53,646
La guerra me quit las ganas.
1185
01:42:53,816 --> 01:42:55,758
Ya sabes lo que quiero or.
1186
01:42:56,598 --> 01:42:57,972
Est vivo?
1187
01:43:01,365 --> 01:43:03,919
La ltima vez que lo vi,
no estaba bien.
1188
01:43:04,981 --> 01:43:06,737
Pero es ms fuerte
de lo que parece.
1189
01:43:17,139 --> 01:43:19,114
No se queden juntos.
1190
01:43:37,041 --> 01:43:40,489

Cuando se calmaron
las cosas, trat de dormir.
1191
01:43:40,656 --> 01:43:43,373
- Gaignard!
- Crees que estamos en el burdel?
1192
01:43:43,536 --> 01:43:45,129
- Bouquet!
- Y ahora?
1193
01:43:45,297 --> 01:43:46,279
Notre-Dame!
1194
01:43:53,552 --> 01:43:55,853
Luego el alcahuete
trat de rendirse.
1195
01:43:56,015 --> 01:43:58,796
Y mataron al soldador
de Pars.
1196
01:44:00,655 --> 01:44:03,043
Tu novio empez
a tallar en el rbol.
1197
01:44:03,501 --> 01:44:05,923
Luego lleg el albatros alemn.
1198
01:44:18,860 --> 01:44:21,707
Me despert cuando
el suelo empez a temblar.
1199
01:44:38,058 --> 01:44:39,465
No s qu pas.
1200
01:44:39,625 --> 01:44:43,105
Yo slo vi la trampa
que la granada haba entreabierto.
1201
01:45:00,167 --> 01:45:01,377
Por Francia!
1202
01:45:01,543 --> 01:45:03,266
A la carga!
1203
01:45:13,926 --> 01:45:15,899
Entraron a la tierra de nadie.
1204
01:45:16,069 --> 01:45:19,484
En la segunda lnea alemana,
las ametralladoras los mataron.
1205
01:45:19,652 --> 01:45:22,684
Unas horas despus,
me despert una voz.
1206
01:45:23,780 --> 01:45:27,773
Dios mo! Bastoche est muerto!
No podemos dejarlo aqu!
1207
01:45:27,940 --> 01:45:30,174
Volveremos luego.
l no se va a ir!
1208
01:45:30,339 --> 01:45:32,161
Bastoche est muerto.
1209
01:45:34,787 --> 01:45:36,793
Mira, ste sigue movindose.
1210
01:45:36,963 --> 01:45:39,263
Es el neguilln.
Seguro aqu se muere.
1211
01:45:55,775 --> 01:45:57,565
Una granada vol la puerta.
1212
01:45:57,889 --> 01:45:59,895
Lleg uno de los hombres, malherido.
1213
01:46:00,063 --> 01:46:02,005
Bastoche ha muerto.
1214
01:46:07,774 --> 01:46:10,044
Todos nos vamos a morir.
1215
01:46:11,133 --> 01:46:15,029
Reconoc al amigo de Bastoche
que le quit sus botas alemanas.
1216
01:46:26,589 --> 01:46:29,271
Despus de comer,
fum su tabaco.
1217
01:46:29,436 --> 01:46:31,291
Luego, o ms voces.
1218
01:46:31,452 --> 01:46:33,011
Vamos a ver all.
1219
01:46:34,042 --> 01:46:35,569
Mira ac!
1220
01:46:35,740 --> 01:46:37,528

Maldita sea!
1221
01:46:38,937 --> 01:46:40,597
No es el neguilln.
1222
01:46:45,018 --> 01:46:46,992
Qu hace ese aqu?
1223
01:46:48,123 --> 01:46:49,812
Y el granjero de Dordoa?
1224
01:48:11,568 --> 01:48:14,381
- Tengo fro.
- No te preocupes.
1225
01:48:33,261 --> 01:48:35,017
Estaba hecho un desastre...
1226
01:48:35,437 --> 01:48:37,193
...pero tu prometido quera vivir.
1227
01:48:37,357 --> 01:48:38,436
Lo vi en sus ojos.
1228
01:48:42,891 --> 01:48:45,761
Me lo ech a los hombros
y camin por la trinchera.
1229
01:48:50,026 --> 01:48:52,067
Estaba ardiendo de fiebre.
1230
01:48:52,266 --> 01:48:54,687
Senta el calor en mi espalda.
1231
01:48:55,657 --> 01:48:57,566
Y estaba delirando.
1232
01:48:59,145 --> 01:49:01,120
Me dijo que un corazn
lata en su mano.
1233
01:49:07,912 --> 01:49:09,286
Eh, cabo!
1234
01:49:09,447 --> 01:49:11,302
El hospital
est a 500 metros.
1235
01:49:11,464 --> 01:49:13,667
Llevamos a su amigo
en la camilla?
1236
01:49:13,832 --> 01:49:14,813
No, gracias.
1237
01:49:14,984 --> 01:49:17,439
Si ven a oficiales de Bingo...
1238
01:49:17,607 --> 01:49:22,211
...dganles que el cabo Gordes
se llev al hospital a Desrochelles.
1239
01:49:22,374 --> 01:49:23,836
Como usted guste!
1240
01:49:24,263 --> 01:49:26,150
Llegu justo antes de la explosin.
1241
01:49:26,310 --> 01:49:29,157

A los jefes se les ocurri
poner un hospital...
1242
01:49:29,317 --> 01:49:32,284
...en un hangar con un zeppeln
lleno de hidrgeno.
1243
01:49:38,660 --> 01:49:42,108
El neguilln
acaba de ser evacuado.
1244
01:49:43,459 --> 01:49:45,150
Va a sobrevivir?
1245
01:49:45,314 --> 01:49:50,049
Su herida de la cadera no es muy grave,
pero tiene una pulmona seria.
1246
01:49:51,138 --> 01:49:54,335
Registramos a los dos
por sus nmeros de placas.
1247
01:49:54,721 --> 01:49:57,918
No quiero saber nada ms,
pero buena suerte.
1248
01:50:45,692 --> 01:50:48,146
Atora la polea!
1249
01:51:20,791 --> 01:51:23,474
Por favor!
1250
01:51:52,212 --> 01:51:55,059
Despus me fui a Bernay, a pie.
1251
01:51:55,315 --> 01:51:57,901
No saba si mi esposa
haba recibido la carta...
1252
01:51:58,067 --> 01:52:00,685
...y la esperaba a diario
en la parada de autobs.
1253
01:52:07,666 --> 01:52:10,512
Con el dinero de la venta,
compramos una granja.
1254
01:52:11,185 --> 01:52:15,462
La ms aislada que encontramos.
Se llama "El Fin del Mundo".
1255
01:52:24,240 --> 01:52:25,646
Eso es todo.
1256
01:52:28,463 --> 01:52:29,957
Adis.
1257
01:52:33,454 --> 01:52:35,047
Qu extrao.
1258
01:52:35,661 --> 01:52:38,150
Te perforaste
tu lnea de la vida.
1259
01:52:38,318 --> 01:52:39,779
Claro.
1260
01:52:39,949 --> 01:52:41,160
Me mor.
1261
01:52:41,326 --> 01:52:43,496
En Crepsculo del Bingo,
como tu prometido.
1262
01:52:50,956 --> 01:52:56,105
Si algn da encuentras vivo
a Jean Desrochelles, avsame.
1263
01:52:56,267 --> 01:52:58,023
Ya sabes dnde encontrarme.
1264
01:53:09,451 --> 01:53:12,615
Sintase como en su casa!
En Navidad, baje por la chimenea!
1265
01:53:12,778 --> 01:53:14,633
Para la Srta. Mathilde.
1266
01:53:14,856 --> 01:53:16,898
Se lo dar despus.
1267
01:53:17,064 --> 01:53:20,774
Yo que usted,
la despertara.
1268
01:53:25,767 --> 01:53:27,591
Qu pasa?
1269
01:53:44,294 --> 01:53:46,181
"Est vivo.
1270
01:53:47,174 --> 01:53:51,101
Qudate donde ests, Mathilde.
Nada ms qudate donde ests.
1271
01:53:51,366 --> 01:53:54,660
Voy en camino.
Germain Pire".
1272
01:54:01,892 --> 01:54:04,258
Qu idiota soy!
1273
01:54:25,665 --> 01:54:28,763
Sin par para indagar,
ms veloz que un galgo!
1274
01:54:29,217 --> 01:54:32,511
Est bien y bien vivo,
pero perdi la memoria!
1275
01:54:32,670 --> 01:54:37,210
Amnesia total. Hasta tuvo
que volver a aprender a leer y escribir.
1276
01:54:37,375 --> 01:54:41,531
Los psiquiatras que lo tratan desde
1917 no tienen muchas esperanzas.
1277
01:54:41,695 --> 01:54:43,189
Pero cuidado, eh?
1278
01:54:43,358 --> 01:54:47,580
Hay tantas amnesias
como amnsicos.
1279
01:54:47,901 --> 01:54:48,884
Dnde est?
1280
01:54:49,054 --> 01:54:50,482
En Milly-la-Fort.
1281
01:54:50,717 --> 01:54:55,027
Qued hurfano por segunda vez.
Acaba de perder a su madre adoptiva.
1282
01:54:58,300 --> 01:55:01,398
Pierre-Marie,
conoces al Sr. Pire?
1283
01:55:01,564 --> 01:55:02,937
De nombre.
1284
01:55:03,100 --> 01:55:04,626
Es un honor.
1285
01:55:06,299 --> 01:55:08,722
Mathilde, lo creer cuando lo vea.
1286
01:55:08,890 --> 01:55:10,384
"Con mis propios ojos!"
1287
01:55:10,554 --> 01:55:12,594
Cuando Jean Desrochelles naci...
1288
01:55:12,763 --> 01:55:15,185
...su mam tena 40 aos
y no tena ms hijos.
1289
01:55:15,354 --> 01:55:17,044
Cuando se lo llev el ejrcito...
1290
01:55:17,210 --> 01:55:19,415
Como refuerzo
al frente de las Ardenas.
1291
01:55:19,578 --> 01:55:21,170
Ella se deprimi.
1292
01:55:21,337 --> 01:55:24,119
Un da la fue a ver
un camarada de su hijo.
1293
01:55:24,282 --> 01:55:26,257
Chardolot!
1294
01:55:26,680 --> 01:55:28,917
Desafortunadamente, fue Jean.
1295
01:55:30,071 --> 01:55:33,389
Una granada lo mat.
Ya llevaba muerto varias horas.
1296
01:55:34,967 --> 01:55:36,528
Tambin debo decirle...
1297
01:55:37,816 --> 01:55:40,947
Quiz el prisionero ms joven
asumi la identidad de Jean...
1298
01:55:43,510 --> 01:55:45,103
...intercambiando placas.
1299
01:55:48,790 --> 01:55:52,106
Se volvi loca el da
que el hospital la llam...
1300
01:55:52,278 --> 01:55:55,856
...pidindole que fuera
a la cabecera de su hijo.
1301
01:55:57,749 --> 01:56:00,399
Est dormido.
Los dejo.
1302
01:56:22,225 --> 01:56:23,786
Quin es usted?
1303
01:56:24,112 --> 01:56:26,414
Tu mam, hijo mo.
1304
01:56:27,601 --> 01:56:29,488
Yo soy tu mam.
1305
01:56:30,352 --> 01:56:32,175
Yo hice mi propia investigacin.
1306
01:56:32,560 --> 01:56:34,502
La Sra. Desrochelles muri
hace dos meses.
1307
01:56:34,673 --> 01:56:37,289
La atropell un camin
saliendo de una tienda.
1308
01:56:37,456 --> 01:56:39,113
Y no estoy adivinando.
1309
01:56:39,280 --> 01:56:40,740
Est en el informe.
1310
01:56:40,912 --> 01:56:42,122
Ya lo sabamos.
1311
01:56:47,599 --> 01:56:49,574
No se altere.
1312
01:56:49,838 --> 01:56:53,514
La Sra. Desrochelles
no sufri, muri al instante.
1313
01:56:53,678 --> 01:56:55,565
No es eso.
1314
01:56:55,949 --> 01:56:58,089
Me siento tan culpable!
1315
01:56:58,862 --> 01:57:01,545
No te crea,
mi querida Mathilde!
1316
01:57:01,709 --> 01:57:03,813
Debera habrmelo imaginado.
1317
01:57:04,236 --> 01:57:05,829
Lo siento mucho!
1318
01:57:12,876 --> 01:57:15,744
En lo que ella llamara
su "Expedicin de Milly"...
1319
01:57:15,915 --> 01:57:19,460
...el sol, el cielo y la naturaleza
la acompaaban.
1320
01:57:19,628 --> 01:57:23,271
Como una verdadera dama,
hizo un esfuerzo por lucir bien.
1321
01:57:23,433 --> 01:57:25,124
De vestido blanco, fresco...

1322
01:57:25,290 --> 01:57:28,967
...lpiz labial para la ocasin,
las cejas con forma.
1323
01:57:29,130 --> 01:57:31,814
Pero nada de eso
que alarga las pestaas.
1324
01:57:31,978 --> 01:57:34,312
Ella sabe que las lgrimas
pueden embarrarlo.
1325
01:57:54,823 --> 01:57:56,611
Le hablamos de su visita.
1326
01:57:56,774 --> 01:57:59,937
Le dijimos que una joven
que l haba querido iba a venir.
1327
01:58:00,101 --> 01:58:03,166
Pregunt su nombre
y le pareci muy bello.
1328
01:58:03,333 --> 01:58:06,333
Est en el jardn,
esperndola.
1329
02:00:09,206 --> 02:00:10,831
Te duele cuando caminas?
1330
02:00:18,804 --> 02:00:20,812
Quieres ver lo que hago?
1331
02:00:33,172 --> 02:00:35,276

Te lo ensear luego,
cuando lo acabe.
1332
02:00:41,873 --> 02:00:43,335
Por qu lloras?
1333
02:00:48,752 --> 02:00:52,396
Mathilde se apoya
contra su silla.
1334
02:00:52,656 --> 02:00:56,431
Enlaza las manos sobre su regazo
y lo mira.
1335
02:00:56,592 --> 02:01:01,196
Con la dulzura del aire,
con la luz del jardn...
1336
02:01:01,360 --> 02:01:03,628
...Mathilde lo mira.
1337
02:01:03,887 --> 02:01:05,643
Lo mira.
1338
02:01:05,903 --> 02:01:07,757
Lo mira.

Un Long Dimanche de Fiancailles

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Un Long Dimanche de Fiancailles

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

00:00:32,786 --> 00:00:36,398

00:02:57,639 --> 00:02:59,646

<i>Trat de explicrselo a las tropas,

<i>El nmero 7328

00:08:08,530 --> 00:08:11,344

00:11:05,752 --> 00:11:07,476

00:15:56,354 --> 00:15:58,296

00:16:28,611 --> 00:16:29,593

00:18:00,294 --> 00:18:02,433

Al amanecer, Favart les pas lista.

Unos meses despus

00:21:13,806 --> 00:21:15,267

00:25:44,023 --> 00:25:47,536

00:26:19,160 --> 00:26:22,804

00:26:55,193 --> 00:26:59,569

Acostumbro lidiar con asuntos candentes.

00:29:53,952 --> 00:29:56,091

00:30:25,089 --> 00:30:27,871

Ver qu puedo hacer por ti.

00:33:55,273 --> 00:33:56,734

...creo que usted lo conoce.

Quiz l se fue con otra

00:39:14,515 --> 00:39:17,996

00:41:40,729 --> 00:41:42,290

00:44:47,295 --> 00:44:50,110

00:46:04,578 --> 00:46:06,302

00:46:35,651 --> 00:46:36,797

00:47:02,468 --> 00:47:03,777

00:47:41,765 --> 00:47:44,253

00:49:30,186 --> 00:49:34,659

00:53:54,483 --> 00:53:55,498

La guerra se acabar antes.

<i>Ni siquiera me embarac!</i>

01:02:17,354 --> 01:02:20,255

Ahora ya soy mayor que t.

Todos los gastos pagados. Germain Pire".

...a cambio de tabaco holands.

01:17:40,166 --> 01:17:42,019

<i>Somos los sacrificados</i>

01:21:05,082 --> 01:21:07,184

Eso es lo nico que dijo.

"Dile a Bernay... arrglate antes de marzo.

01:26:04,468 --> 01:26:05,582

01:28:09,829 --> 01:28:14,236

...vio a su prometido grabar

Y planeaba matar al mariscal Ptain.

01:33:00,513 --> 01:33:03,710

01:33:33,532 --> 01:33:35,507

01:35:22,255 --> 01:35:23,597

No haca amigos fcilmente.

01:42:14,683 --> 01:42:19,026

01:43:37,041 --> 01:43:40,489

01:46:35,740 --> 01:46:37,528

01:49:26,310 --> 01:49:29,157

<i>De vestido blanco, fresco...</i>

02:00:33,172 --> 02:00:35,276

You might also like