XI Congresso Internacional da ABRALIC Tessituras, Interaes, Convergncias 13 a 17 de julho de 2008 US !

S"o aulo# Brasil Primeiras estrias e$ duas %ers&es Profa. Dra. Helena Bonito Couto Pereira (UPM)* Resumo: O sucesso na transposio de narrativas literrias para o cinema depende da resoluo adequada de uma srie de questes, em especial a do narrador, conforme apontaram Xavier (1998) o!nson (199") e outros# Os desafios para a transposio ampliam$se consideravelmente quando se trata de narrativas com intensa ela%orao te&tual, como o caso de 'rimeiras est(rias, de )uimares *osa, que foram alvo de duas verses cinemato+rficas nos anos 9,- . terceira mar+em do rio, (/elson 'ereira dos 0antos, 1991) e Outras est(rias ('edro 2ial, 1999)# 3m am%os os casos, a roteiri4ao privile+iou a unificao das narrativas curtas, compondo um +rande quadro de persona+ens com relaes de parentesco ou de envolvimento em situaes que e&trapolam o conte5do die+tico dos contos# .s peculiaridades da escrita de *osa, todavia, interferem su%stancialmente no processo e no resultado# O presente tra%al!o confronta determinadas persona+ens nas verses literria e cinemato+rfica, ressaltando diferentes efeitos de sentidos alcanados em cada uma dessas lin+ua+ens# ala%ras'cha%e( 'rimeiras est(rias, adaptao, narrativa literria, narrativa flmi a ! de" o#erta do poten ial narrativo e fi ional do inema levou "eu" ini iadore" a "e apro$imarem da literatura, per e#ida de"de ento omo um e$ elente manan ial de %i"t&ria". !""im, #oa parte do" roteiro" inemato'rfi o", de"de "eu" prim&rdio", derivou de roman e". ( ontato )ue "e e"ta#ele eu entre a" dua" lin'ua'en" art"ti a", literria e inemato'rfi a, propi iou, em d* ada" re ente", a o orr+n ia de inter ,m#io", tanto em pro edimento" riativo" omo na terminolo'ia rti a. Como arte e te nolo'ia "o indi""o ivei", no inema, foram in orporado" ontinuamente aporte" te nol&'i o", )ue on orreram para a riao da lin'ua'em inemato'rfi a %o-e on"a'rada. Blue"tone (.//0, p. 0) informa )ue, no" ano" 0/, er a de um tero da produo do" 'rande" e"t1dio" ameri ano" era proveniente de o#ra" literria", "ituao )ue per"i"te, em parte, at* no""o" dia". Parado$almente, * raro )ue um #om livro d+ ori'em a um #om filme, e, em "entido inver"o, um #om filme pode re"ultar de um livro de m*rito literrio di" utvel. 2o Bra"il tam#*m "e reali3ou e$pre""ivo n1mero de adapta4e" literria" para o inema, de"de 5657, data da primeira filma'em in"pirada em narrativa literria, "e'undo 8andra 9eimo (.//:, p. 55;), om a produo de . viuvin!a, a partir do roman e de !len ar. !inda "e'undo e""a pe")ui"adora, ao lon'o do "* ulo pa""ado e at* .//., foram produ3ido" 7;6 filme" na ionai" <#a"eado" em=, <in"pirado" em= ou <adaptado" de= narrativa" literria". !" entena" de filme" produ3ido" a partir da literatura #ra"ileira variam on"ideravelmente, no "& no "entido da fidelidade em relao ao te$to literrio, )ue"to %o-e em dia pou o relevante no" e"tudo" rti o", ma" "o#retudo no )ue "e refere > po""i#ilidade de tran"ferir para o filme no "& a die'e"e, omo tam#*m o" m1ltiplo" "entido" in"taurado" pelo te$to e" rito. (#ra" do" mai" renomado" e" ritore" do" doi" 1ltimo" "* ulo", omo !len ar, Ma %ado, !lu"io !3evedo, Mrio de !ndrade, ?or'e !mado, @ra iliano 9amo", re e#eram e re e#em adapta4e" A at* em dupli idade, omo revelam o" lanamento" de 6racema ou 7em(rias p(stumas de 2rs 8u%as, por e$emplo. Men ioneB"e, ne""e "entido, )ue "e en ontra em andamento mai" uma refilma'em de 9#8asmurro, anun iada em meado" de .//C. * Profa. Dra. Helena B. C. Pereira. Univer"idade Pre"#iteriana Ma Den3ie (UPM), P&"B@raduao em Eetra". FBmailG %# pereiraHma Den3ie.#r XI Congresso Internacional da ABRALIC Tessituras, Interaes, Convergncias 13 a 17 de julho de 2008 US ! S"o aulo# Brasil Dentre a" narrativa" de @uimare" 9o"a, foram adaptado" para o inema, entre outro", <! %ora e a

ve3 de !u'u"to Matra'a=, <( duelo=, <Buriti= ()ue re"ultou no filme /oites do serto), 7utum, produ3ido mai" re entemente, e ainda o" onto" de 'rimeiras est(rias, o#-eto do pre"ente e"tudo, em )ue "e #a"eiam . terceira mar+em do rio, (de 2el"on Pereira do" 8anto", 5667) e Outras est(rias (de Pedro Bial, 5666). Ada)ta*"o ! multipli ao de produto" miditi o", em e"pe ial voltado" para o inema e a tev+, tem entre "eu" re"ultado", na ontemporaneidade, a proliferao de manuai" para roteiri"ta". Curio"amente, ape"ar da 'rande )uantidade de filme" in"pirado" em o#ra" literria", o" manuai" de roteiro dedi am pou a" p'ina" > teoria e ao" pro edimento" referente" > adaptao. 2umero"a" pe")ui"a" "o#re adaptao ap&iamB"e na teoria de @enette, "e'undo a )ual uma narrativa literria on"titui um %ipote$to, de )ue podem derivar %iperte$to", mar ado" por diferente" "itua4e" de pro$imidade ou fidelidade em relao ao ori'inal. 9o#ert 8tam retoma o te$to de @enette e e$emplifi aG ! %iperte$tualidade evo a, por e$emplo, a relao entre a" adapta4e" inemato'rfi a" e o" roman e" ori'inai", em )ue a" primeira" podem "er tomada" omo %iperte$to" derivado" de %ipote$to" pree$i"tente", tran"formado" por opera4e" de "eleo, amplifi ao, on reti3ao e atuali3ao. (...) !" di" u""4e" mai" re ente" "o#re a" adapta4e" inemato'rfi a" de roman e" pa""aram (...) para um di" ur"o meno" valorativo "o#re interte$tualidade. !" adapta4e" lo ali3amB "e, por definio, em meio ao ontnuo tur#il%o da tran"formao interte$tual, de te$to" 'erando outro" te$to" em um pro e""o infinito de re i la'em, tran"formao e tran"mutao, "em um laro ponto de ori'em. (.//0, p. .00) !""im, o" onto" de 'rimeiras est(rias podem tran"formarB"e em filme" )ue pre"ervem ou no "eu" enredo" e per"ona'en", e, mai" ainda, )ue re uperem ou no o perodo %i"t&ri o, a "ituao 'eo'rfi a, a ara teri3ao "& ioB ultural da" per"ona'en", "eu re'i"tro lin'I"ti o, et . (" %iperte$to" podem permane er em e"trita ader+n ia ou, ao ontrrio, aludir apena" remotamente ao %ipote$to, o )ue no interfere, ne e""ariamente, na )ualidade da" o#ra" riada" ne""a ondio. ( pro e""o de tran"fer+n ia, para um filme, do onte1do die'*ti o de um livro, e$i'e )ue "e-am levada" em onta a" pe uliaridade" de ada "uporte. !""im, para JanoKe, a die'e"e de"i'na a %i"t&ria e "eu" ir uito", a %i"t&ria e o univer"o fi t io )ue pre""up4e (ou <p&"B"up4e=), em todo a"o, )ue l%e * a""o iado (...) ! %i"t&ria e a die'e"e di3em re"peito, portanto, > parte da narrativa no e"pe ifi amente flmi a. 8o o )ue o roteiro, a "inop"e e o filme t+m em omumG um onte1do, independente do meio )ue dele "e en arre'a. (...) 2o filme, a ontrapartida da die'e"e *, om erte3a, tudo o )ue "e refere > e$pre""o, o )ue * pr&prio do meioG um on-unto de ima'en" e"pe fi a", de palavra" (falada" ou e" rita"), de rudo", de m1"i a A a materialidade do filme. (5667, p. 7/) Fm outro enfo)ue te&ri o, pr&$imo de ?aDo#"on, )ue on"idera a adaptao uma modalidade de traduo, ?o%n"on omenta a" difi uldade" para o e"ta#ele imento de um te$to a partir de outroG Luando um inea"ta de ide tradu3ir um te$to literrio, popular ou no, o filme tem omo ori'em um modelo - e"ta#ele ido, e inevitavelmente (...) pre i"a de"viar do modelo en)uanto permane e dentro de "eu e"pao "em,nti o 'eral. PodeB"e di3er, "e'undo o" ar'umento" delineado" a ima, )ue a "e'unda o#ra, a traduo, 'an%a "i'nifi ,n ia autMnoma pre i"amente atrav*" de "ua" inevitvei" e ne e""ria" diver'+n ia" da o#ra ori'inal. (56C., p. 5/) ( de"vio em relao ao modelo impli a diver'+n ia", ou "e-a, ondi iona a produo do "e'undo te$to > li#erdade po""vel e ne e""ria em relao ao primeiro. ! re riao da ao dramti a depende da forma omo "e e$teriori3am o" pen"amento", a" emo4e" e todo o mundo interior da" per"ona'en" pr*Be$i"tente" no livro, on"tituindo o )ue o roteiri"ta 8Kd Nield %ama de < enrio mental=G 2um roman e, vo + pode e" rever a me"ma ena numa fra"e, num par'rafo, numa p'ina ou num aptulo, de" revendo o mon&lo'o interior, o" pen"amento", "entimento" e impre""4e" do per"ona'em. Um roman e 'eralmente a onte e na mente do per"ona'em.(...) Um roteiro lida om e&terioridades, om detal%e" (...). Um roteiro * uma %i"t&ria ontada em ima'en". (566;, p. .:7) Fm determinada" o#ra" a tran"po"io do cenrio mental para a4e" a "erem vi"uali3ada" pro e""aB "e om relativa fa ilidade, omo "u ede, por e$emplo, na" narrativa" reali"ta", em )ue o" epi"&dio" devem enun iarB"e diretamente ao" leitore", om a menor interfer+n ia po""vel do narrador. 2o a"o da narrativa ontempor,nea e, em e"pe ial, na pro"a de @uimare" 9o"a, a +nfa"e po"ta no" re ur"o" lin'I"ti o" ou e"til"ti o" difi ulta e""a tran"po"io. !" refer+n ia" ao mundo e$terior,

me"mo )uando de" ritiva", om detal%e" em am#iente" e narrativa" om ena", dilo'o" e e$po"io relativamente o#-etiva da" atitude" e rea4e" da" per"ona'en", "empre arre'am mai" de um "entido, o )ue torna dif il "ua tran"po"io. Como o#"erva Oavier, ! interao entre a" mdia" tornou mai" dif il re u"ar o direito do inea"ta > interpretao livre do roman e ou pea de teatro, e admiteB"e at* )ue ele pode inverter determinado" efeito", propor outra forma de entender erta" pa""a'en", alterar a %ierar)uia do" valore" e redefinir o "entido da e$peri+n ia da" per"ona'en" (...), "endo, portanto, de e"perar )ue a adaptao dialo'ue no "& om o te$to de ori'em, ma" om o "eu pr&prio onte$to, in lu"ive atuali3ando a pauta do livro. (in Pelle'rini, .//0, p. P5) Com #a"e ne""e prin pio de li#erdade, )ue "e oaduna om a teoria da %iperte$tualidade de @enette, * po""vel fo ali3ar diferente" produ4e" in"pirada" em um te$to literrio "em fa3er o anti'o -ul'amento de fidelidade ou infidelidade, )ue "e apoiava em um 1ni o omponente, o da "u#mi""o ou "u#ordinao inevitvel de um te$to a outro. Como o e"tudo omparativo entre livro" e filme" re o#reB"e de ontrov*r"ia", podeB"e e"ta#ele er omo limite a afirmao de Muni3 8odr* "o#re Ma %ado de !""i", ori'inalmente referente a tev+, ao anali"ar a tran"po"io do onto <! artomante=G O conto :. cartomante; e&i%ido na televiso, so% a forma de teledrama, mostrava$nos um 7ac!ado de .ssis insuspeitado- transparente, claro, di+estivo# 0eria mesmo 7ac!ado de .ssis< (56:C, p. 56) F""a * a )ue"to a )ue pretende re"ponder o pre"ente e"tudo, em relao a 'rimeiras est(rias. Primeiras estrias, A terceira margem do rio e Outras estrias 2o fa3 parte do e" opo de"te tra#al%o a retomada da e$ten"a fortuna rti a a re"peito do" onto" de me"tre 9o"a. !""umeB"e omo e$pre""o lapidar o omentrio de 9&nai, para )uem o" prota'oni"ta" do" onto" de 'rimeiras est(rias "o todo", em 'rau menor ou maior, vidente"G entre'ue" a uma id*ia fi$a, o#nu#ilado" por uma pai$o, into ado" pela ivili3ao, 'uiado" pelo in"tinto, inadaptado" ou ainda no inte'rado" na "o iedade ou re-eitado" por ela, pou o "e l%e" d do real e da ordem. 2ele" a intuio e o devaneio "u#"tituem o ra io nio, a" palavra" e oam mai" fundo, o" 'e"to" e o" ato" mai" "imple" "e "u#"tan iam em "m#olo". ( )ue e$i"te diluiB"e, de"inte'raB"eQ o )ue no % toma forma e pa""a a a'ir. F""a vit&ria do irra ional "o#re o ra ional on"tituiB"e em fonte permanente de poe"ia (in 9o"a, 56PC, p.OOJRR). Rn"tauraB"e a poe"ia na pro"a em todo" o" omponente" narrativo", o )ue difi ulta "ua tran"po"io para outra mdia ou outra lin'ua'em. ! narrativa invade meandro" e"tran%o" ao no""o mundo l&'i o e ra ional, te"ta limite", olo a o" prota'oni"ta" em onfronto om a" onven4e" de omportamento "o ialmente e"perada". Como * pr&prio do te$to literrio, ada epi"&dio narrado em 'rimeiras est(rias a#reB"e para m1ltipla" interpreta4e", no "& no )ue "e refere a per"ona'en". Do ponto de vi"ta do e"pao, determinado" onto", omo <! ter eira mar'em do rio=, evo am uma atmo"fera irreal, fanta"ma'&ri a, mti a. Do ponto de vi"ta do tempo, e$pe tativa" podem "er alimentada" demoradamente e depoi" revertida", omo em <(" irmo" Da'o#*=. Luanto ao narrador, maior ainda "eria a difi uldade para "uperar a" am#i'Iidade" e de"montar a" "utile3a" impl ita", por e$emplo, no onto <Natalidade=. Luanto > ori'inalidade da lin'ua'em, pou o o#"ervada em "eu" a"pe to" de fina ironia e em "eu" omponente" l1di o" A do" )uai"<Nami'erado= on"titui um #om e$emplo A, vale retomar a o#"ervao de EourenoG sua fico foi e o mais l5dico dos =o+os que a nossa l>n+ua inventou (.//5, p. .5CB.56) !""im, a difi uldade de tran"po"io de uma o#ra radi almente riativa, omo 'rimeiras est(rias, para outra lin'ua'em * de orr+n ia &#via de "ua ori'inalidade. Me"mo levando em onta a li#erdade a""e'urada >" ria4e" %iperte$tuai", )uanto mai" ori'inai" o" re ur"o" lin'I"ti o" ou e"til"ti o" pre"ente" em um te$to narrativo, )uanto maior "ua ar'a onotativa, maior "er o de"afio para )ue "ua re riao "e on reti3e em narrativa" vei ulada" em outra" mdia" al*m da e" rita. !inda do ponto de vi"ta da teoria literria, deveB"e levar em onta )ue a" "olu4e" narrativa" na adaptao de onto" para filme" tentam propor ionar oe"o a um on-unto de epi"&dio" )ue, na ori'em, on"tituemB"e em n1 leo" fe %ado". ( onto, forma literria )ue, de a ordo om ( tavio Pa3, fa4 um seq?estro moment@neo do leitor, por meio da ten"o, on"tr&iB"e de modo )ue o" elemento" formai" e e$pre""ivo" "e a-u"tem, "em a menor on e""o, > ndole do tema, l%e d+em a forma vi"ual e auditiva mai" penetrante e ori'inal, o tornem 1ni o, ine")ue vel, o fi$em para

"empre no "eu tempo, no "eu am#iente e no "eu "entido primordial (5660, p. 5;:). ! ri'or, o onto "eria pou o permevel a re orte" ou de"lo amento" pr&prio" da" prti a" %iperte$tuai". Fntretanto, o" doi" filme" in"pirado" em 'rimeiras est(rias t+m em omum o en adeamento do" epi"&dio" do" onto". Fm . terceira mar+em do rio, 8anto" optou por on entrar no prota'oni"ta do ontoBttulo do filme a" ara ter"ti a" de per"ona'en" de vrio" onto". Fn ontramo" no livro um menino an'u"tiado, )ue tran"ita para a vida adulta e "e apro$ima da vel%i eG <F apontavam - em mim un" primeiro" a#elo" #ran o"= (p. 05). ( tempo "e prolon'a, oritmo da vida flui va'aro"amente, om e""e per"ona'em "empre > e"pera do ontato om o pai, u-a "o#revida no leito do rio depende deleG Fn$er'uei no""o pai, no enfim de uma %ora, to u"to"a para "o#revirG "& a""im ele, no aoBlon'e, "entado no fundo da anoa, "u"pendida no li"o do rio. Me viu, no remou para , no fe3 "inal. Mo"trei o de omer, depo"itei num o o de pedra do #arran o, a "alvo de #i %o me$er e a "e o de %uva e orval%o. Isso# +ue ,i-# e re,i-# se$)re# te$)os a ,ora . ('rifo no""o) (p. .C) 2o filme . terceira mar+em do rio, e""e menino * Eio-or'e, nome do prota'oni"ta do onto <(" irmo" Da'o#*= )ue arreia todo o "u"pen"e da" pe""oa" do vilare-o, in)uieta" )uanto ao momento m )ue o" irmo" "upo"tamente empreenderiam a inevitvel vin'ana. 2a "e)I+n ia flmi a, Eio-or'e pa""a > vida adulta e a"aB"e om !lva, moa )ue ele en ontra em uma fa3enda ap&" "e'uir uma va)uin%a de"'arrada, epi"&dio e$trado do onto <8e)I+n ia=. Do a"amento de am#o" na" e 2%in%in%a, ori'inariamente prota'oni"ta de <! menina de l= ! prop&"ito, ne""e onto, a famlia vive i"olada em uma re'io <para tr" da 8erra do Mim, (...) lu'ar %amado o SemorBdeB Deu"= (p. 5:). 2o filme, o rearran-o narrativo e$i'iu )ue o" Da'o#*" provo a""em a reao de Eio-or'e, omo malfeitore" )ue "ur'em de #ar o, no me"mo rio em )ue o pai do prota'oni"ta umpre "ua ine$pli vel "ina. ( mai" -ovem do" Da'o#*" a""edia !lva, forando a mudana da famlia para Bra"lia, em alu"o ao onto <!" mar'en" da ale'ria=. 2o filme a famlia de Eio-or'e om 2%in%in%a, diferentemente do )ue "e pa""a no" onto" <! menina de l= e <! ter eira mar'em do rio=, in"talaB"e na idade, e no %e"ita em fa3er u"o omer ial do" (po""vei") don" paranormai" da 'arota, em uma par&dia >" a4e" da" i're-a" populare" )ue proliferam na" periferia" da" metr&pole". !p&" uma "e)I+n ia de <mila're"=, 2%in%in%a morre e Eio-or'e retorna > mar'em do rio. F"ta #reve retomada da die'e"e eviden ia )ue, omo %iperte$to, o" onto" de 'rimeiras est(rias a'rupado" em nova" narrativa" on"tituem outro" produto" fi ionai", de" omprometido" em relao a determinado" a"pe to" )ue eram e""en iai" no %ipote$to. De""e ponto de vi"ta, * #a"tante di" utvel a ade)uao do ttulo, poi" a e""+n ia do ontoBttulo refereB"e ao" onflito" do menino )ue, "em ompreender a" ra34e" e a4e" do pai, tornaB"e o 1ni o re"pon"vel a 'arantir "ua "o#reviv+n ia, por*m fra a""a mi"eravelmente )uando "e prop4e a "u#"tituBlo. 2o filme, a partir do momento da mudana para Bra"lia, e""e ompromi""o e a" onota4e" e$i"ten iai" ou metaf"i a" )ue a ele "e a""o iam na narrativa e" rita, perdem o "entido. ( retorno do prota'oni"ta >" mar'en" do rio e o de"en ontro final, no filme, permane em 'ratuito" ou ine$pli vei" para o e"pe tador. Fm Outras est(rias, o en adeamento de narrativa" operaB"e om al'uma "utile3a, )ua"e "e poderia afirmar )ue uma "u e""o %armonio"a levaBno" de um onto a outro. F$ eo a e""a nova linearidade * a da tra-et&ria do" Da'o#*", em doi" momento" di"tante" entre "i no filme. 2a" ena" ini iai", Dama"tor Da'o#* fa3 a" ve3e" do fa nora )ue ontra ena om o narrador no onto <Nami'erado=. !diante, * a""a""inado no o lder, por*m o mai" -ovem do" irmo". ! divi"o em doi" #lo o" no impediria, por "i "&, )ue "e in"taura""e lentamente a ten"o, vi"to )ue a me"ma "e vin ula >" demai" per"ona'en" pre"ente" no vel&rio e no enterro. Ma" a""o iaB"e a e""e onto outro a"pe to de dif il tran"po"io para o inema A vi"to )ue tudo deve "e ompor a partir de <e$terioridade"=, onforme a o#"ervao de 8Kd Nield A, o da riao da ten"o p"i ol&'i a. ! die'e"e e"truturaB"e em torno de uma e$pe tativa, )ue "e amplia lentamente, em ritmo de idade3in%a perdida no "erto. ( murm1rio do povo, o re ol%imento de Eio-or'e e depoi" "ua" "urpreendente" ou"adia", tudo pare e onver'ir para um de"fe %o tr'i o, por*m o movimento final * "u#ver"o, om a ine"perada onfi""o do" Da'o#*G <8u ede )ue o meu "audo"o irmo * )ue eraum dia#o de danado...= (p. .P). Pe)uena" altera4e", omo a mudana da vtima de irmo mai"

vel%o para irmo mai" novo, podem ter diferente" efeito", redu3indo ou modifi ando a" po""i#ilidade" de interpretao do filme ante a" do onto. 2e"te, podeB"e "u"tentar a leitura de )ue o" tr+" mai" -oven" pa""am por uma vi"o epif,ni a e de idem mudar de vida, ou, ao ontrrio, o" tr+" mai" -oven" "eriam prati amente ref*n" do irmo mai" vel%o )ue, "e'undo o narrador, fora o +rande pior, o ca%ea, ferra%rs e mestre, que %otara na o%ri+ao da ruim fama os mais moos, os :meninos;, se+undo seu rude di4er. (p. ..). Com e""a alterao, a 1ltima leitura no poderia "u"tentarB"e no filme. .elson ereira dos Santos !" tentativa" de tran"po"io de 'rimeiras est(rias para outro &di'o e"#arram em 'rande" o#"t ulo", a""o iado" > re riao de unidade" i"olada", omo "o o" onto", para uma narrativa linear, e > pre"ervao da poe"ia inerente > narrativa e" rita. Cumpre de"ta ar )ue no foi e""e o ponto de vi"ta de 2el"on Pereira do" 8anto", )uando de idiu filmar a o#ra, onforme "ua" de lara4e" em entrevi"taG Luando reuni a" ondi4e" de produo para reali3ar o filme T . terceira mar+em do rioU (...), - %avia de idido -untar ao onto e" ol%ido mai" )uatro, ma" pro urando e"truturar todo" omo "e fo""e uma 1ni a %i"t&ria. Para %e'ar a i""o, en ontrei um veio, a )ue"to da lou ura, "e'undo a anli"e de Paulo 9&nai. (...) Soda" a" narrativa" "e pa""am num e"pao "o ial onde no % lei e" rita, uma 'rande verdade do Bra"il profundo. Ji tam#*m a po""i#ilidade de e"tender do rural para a 'rande idade. ! primeira adaptao era muito am#i io"aG do 9io !ma3ona" para a favela da 9o in%a. Depoi" fi ou mai" mode"taG do 9io Para atu para um a""entamento no entorno de Bra"lia. Noi uma aventura fa3er e""a adaptao. 9e e#i muita rti a em relao ao" dilo'o", )ue no utili3am a" forma" do autor. (.//:, p. 07.) Um do" maiore" nome" do inema #ra"ileiro, reali3ador de filme" memorvei" omo Aidas secas e 7em(rias do crcere, entre tanto" outro", 8anto" pre3a, a ima de tudo, a arte a "ervio da den1n ia do" pro#lema" polti o" e e onMmi o" )ue a""olam roni amente a "o iedade #ra"ileira. 8ua opo pela den1n ia levouBo a di"tan iarB"e da o#ra de @uimare" 9o"a e a i'norar omponente" e"t*ti o", omo a" pe uliaridade" da lin'ua'em. ( re"ultado )ue "e o#"erva em . terceira mar+em do rio onfi'ura um e$er io de li#erdade em relao a 'rimeiras est(rias )ue no" ondu3 inevitavelmente > refle$o "o#re a po""i#ilidade da pre"ena do te$to autoral de @uimare" 9o"a no te$to flmi o. !o a""umir o tom de den1n ia par&di a ou "atri a, o filme e"va3iaB"e de todo o onte1do tran" endental pre"ente no te$to de ori'em. 2ada impede, todavia, a afirmao de "ua )ualidade flmi a e de "ua relev,n ia na "*rie da produo inemato'rfi a #ra"ileira. (" te$to" de rti a de inema "o #a"tante ilu"trativo" de""e a"pe to. !ndr* Pe""oa, ao omentar o" filme" 0a+arana- oduelo e . terceira mar+em do rio, re on%e e )ue a narrativa da e"t&ria em "ua forma literria "e de"fa3, de"do#randoB"e em narrativa" interferente", re"ultante" da fu"o de elemento" de outra" e"t&ria" do pr&prio 9o"a. (#"ervaB"e )ue o filme de 2el"on Pereira do" 8anto" de"autori3ou o mti o e o m"ti o do te$to rosiano, repondoBo riti amente a uma dimen"o "o ial )ue trou$e um tom do umental para a realidade filmada. (p. 55) Diferentemente do )ue o orrera em 8a'arana, ainda de a ordo om Pe""Ma, o dire ionamento da narrativa para o reali"mo re"ultou na perda da perspectiva mitopotica, marca profunda e matricial do te$to ro"iano. F"te * a%andonado em nome de um pro=eto que, ao se voltar com fora para a cr>tica de um 2rasil contempor@neo, visa deslocar o ei&o sim%(lico em que transita a o%ra rosiana (p. 5.). 2o me"mo "entido e om defe"a enfti a da" "olu4e" adotada" por 2el"on Pereira do" 8anto", @ardnier afirma )ue . Berceira 7ar+em do *io apropriaB"e do" relato" do e" ritor (todo" do livro de onto" 'rimeiras 3st(rias) para on"truir um relato pr&prio, pe""oal, de e"tilo 2el"on Pereira do" 8anto". Soda a #ruma, o ma'ma )ue ir ula pelo" vo #ulo" pinado", re riado" por 9o"a de"apare e na e" rita inemato'rfi a "imple", lumino"a, lmpida de 2el"on Pereira. (...) Sirando neoBreali"mo da e" rita imantada de @uimare" 9o"a, . Berceira 7ar+em do *io tam#*m on"e'ue "er um in"trumento de den1n ia. Por)ue "e % um 'rande tema do filme, )ue o perpa""a de a#o a ra#o, * a terraBdeBnin'u*m )ue e$i"te tanto no ampo )uanto na idade. 8e a ter eira mar'em em 9o"a * o e"pao do m'i o do mundo, da pre"ena da tran" end+n ia, do e$ e""o de mundo, * a -u"tamente )ue 2el"on perde um pou o a mo no filme. 2o % "adaG o 'rande inea"ta )ue *

2el"on Pereira do" 8anto" imp4e "ua mar a autoral ao te$to do 'rande e" ritor )ue * @uimare" 9o"a. 8e, por um lado, a li#erdade de riao no ompromete a )ualidade do %iperte$to, por outro, e""a me"ma li#erdade no a""e'ura a perman+n ia de omponente" e""en iai" do %ipote$to, "em o" )uai" e""e no pode mai" "er re on%e idoG Considera*&es ,inais ! ttulo de on"idera4e" finai", podeB"e atri#uir ao" doi" filme" o m*rito de de"pertar a" aten4e" do p1#li o para o#ra" anMni a" do no""o repert&rio literrio. Fm "ua ondio de %iperte$to", tai" filme" ad)uirem vida pr&pria e podem atender "ati"fatoriamente, em termo" de reali3ao art"ti a om )ualidade e"t*ti a, >" e$pe tativa" )ue riam, vi"to )ue "eu" ttulo" )ue remetem, direta ou indiretamente, > o#ra literria e >" pe uliaridade" do meio em )ue "e e$pre""am. Luando ontemplado" a partir do enfo)ue omparati"ta e onfrontado" om o %ipote$to, pare e imperio"o re on%e er nele" uma diferena )ue no "e limita ao plano da e$pre""o ou da lin'ua'em em outro "uporte. Me"mo )ue um do" filme" ten%a "ido produ3ido por um do" mai" renomado" e riativo" inea"ta" #ra"ileiro", . terceira mar+em do rio e Outras est(rias po"i ionamB"e medianamente no onte$to do inema #ra"ileiro ontempor,neo. 2o ampo da literatura, entretanto, 'rimeiras est(rias fa3 parte do on-unto de o#ra" )ue mant+m @uimare" 9o"a no "elet""imo 'rupo de 'rande" e" ritore" #ra"ileiro" de todo" o" tempo". Re,er/ncias 0i0liogr1,icas( BEUF8S(2F, @eor'e. /ovels into films. EondonG S%e ?o%n HopDin" Univer"itK Pre"", .//0. NRFED, 8Kd. Manual do roteiro. 7anual do roteiro. 9io de ?aneiroG (#-etiva, 566;. @F2FSSF, @*rard. 'alimpsestes. Pari"G 8euil, 56C.. E(U9F2V(, Fduardo. . nau de Ccaro. 8o PauloG Cia. da" Eetra", .//5. PFEEF@9R2R, S,nia et al. Diteratura, cinema, televiso. 8o PauloG 8ena Q Rn"tituto Rta1 Cultural, .//0. 9W2!R, Paulo. <(" va"to" e"pao"= in 9(8!, ?oo @uimare". 'rimeiras est(rias. 9io de ?aneiroG ?o"* (lKmpio, 56::. 9(8!, ?. @uimare". 'rimeiras est(rias. 9io de ?aneiroG ?o"* (lKmpio, 56::. 8!2S(8, 2el"on Pereira do". Fntrevi"ta in *evista 3studos .vanados. 2o. .5 (;6). 8o PauloG RF!BU8P, .//:. 8S!M, 9o#ert. 2aE!tin $ da teoria literria F cultura de massa. 8o PauloG Xti a, 566.. J!2(YF, Nran i" Z @(ER(SBE[S[, !nne. 3nsaio so%re a anlise f>lmica# Col. (f io de arte e forma. Campina"G Papiru", 5667. Re,er/ncias eletr2nicas PF88\!, !ndr* Jin iu". ( inema e a o#ra de @uimare" 9o"a. Drama e ri"o. Rn ]]].filolo'ia.or'.#r^iv luer-B"'^anai". Capturado em .6^/7^.//C. @!9D2RF9, 9uK. T"em tituloU ]]]. ontra ampo. om.#r^.6^ ter eiramar'em.%tm. Capturado em .6^/7^.//C. Re,er/ncias cine$atogr1,icas . terceira mar+em do rio (5667) DirG 2el"on Pereira do" 8anto". 9oteiroG 2el"on Pereira do" 8anto" Z @uimare" 9o"a. Outras est(rias (5666). DireoG Pedro Bial. 9oteiroG Pedro Bial Z !l ione !ra1-o. 3RA45SSIAS 5 PRIMEIRAS EST RIAS 3RA45S6AS 7 RI85RAS 5S39RIAS Ada 8aria :e$ile;s<i* 9F8UM(G F"te tra#al%o on"idera a trave""ia em tr+" onto" reunido" na o#ra literria 'rimeiras est(rias, de ?oo @uimare" 9o"a, verifi ando i'ualmente "eu interte$to temti o om )rande sertoG vereda", outra o#ra de "ua autoria. ( e" ritor #ra"ileiro dialo'a om a tradio, ao reutili3ar um tema )ue remete a o#ra" paradi'mti a" da literatura o idental. P!E!J9!8BCH!JFG @uimare" 9o"a. Eiteratura Bra"ileira. Jia'en". ! tradio do tema da via'em, na literatura o idental, tem in io om a Odissia, de Homero. !inda

na anti'Iidade l""i a, tal motivo * retomado por Jir'lio ao e" rever a 3neida# F""a" dua" o#ra" tratam de via'en" martima"G a Odissia narra a" faan%a" de Uli""e", durante "eu per ur"o para re're""ar > terra de ori'em A _ta a, ao pa""o )ue, na 3neida, Jir'lio narra a" perip* ia" de Fn*ia" em #u" a da terra em )ue on"truiria uma nova ptria. F""e" doi" 'rande" poeta" on"tituem modelo" "e'uido" por in1mero" autore" literrio". 2o entanto, na lin%a de""e tema, nem "empre o e"pao privile'iado * o mar. Uma da" mai" famo"a" o#ra" da Rdade M*dia, . divina comdia, do italiano Dante !le'%ieri, "u#verte o e"pao privile'iado pela temti a de"ta ada. ( poeta, ini ialmente ondu3ido por Jir'lio (uma lara alu"o ao modelo imitado), e depoi" por "ua amada Beatri3, reali3a uma via'em ao" tr+" reino" do al*m t1muloG o inferno, o pur'at&rio e o para"o, numa ale'oria da pere'rinao do %omem na #u" a da perfeio e"piritual. 2o 9ena" imento, om o i lo da" 'rande" nave'a4e", )ue po""i#ilita ao %omem o a e""o ao mundo de" on%e ido, a nova" terra", a novo" amin%o", enfim, > on)ui"ta de um novo e"pao para o ima'inrio, a literatura retoma a tradio do relato de via'en" martima". 2e""a tend+n ia, in"ereB "e o mai" famo"o poema de En'ua Portu'ue"a, Os Dus>adas, de Eu" de Cam4e". Ba"eado na 3neida, de Jir'lio, Cam4e" narra o empreendimento de Ja" o da @ama em #u" a do amin%o martimo para a _ndia. Com a evoluo do" '+nero", a epop*ia pa""a a "er "u#"tituda, 'radativamente, pelo roman e. Uma da" mai" on%e ida" o#ra" no '+nero romane" o, )ue "e in"ere na tradio de relato" de via'en", * 9om Gui&ote, de Mi'uel de Cervante". 2e""a o#ra, Cervante" "u#"titui o e"pao martimo pelo terre"tre. 2a literatura moderna, Hlisses, do irland+" ?ame" ?oK e, * on"iderada a "e'unda Odissia. 9e"peitando o e"prito de "ua *po a, ?oK e on"e'ue inte'rar o n1 leo ar)uetpi o > mai" moderna t* ni a de narrao. ! o#ra * um verdadeiro repert&rio de diver"o" pro edimento" e"til"ti o" e narrativo". !o lon'o da %i"t&ria da literatura o idental, omo vi"to, o tema em de"ta)ue tem "ido tratado "o# o" mai" diver"o" a"pe to", muita" ve3e" ad)uirindo um "entido metaf&ri o, "im#&li oG ( "im#oli"mo da via'em, parti ularmente ri o, re"umeB"e, no entanto, na #u" a da verdade, da pa3, da imortalidade, da pro ura e da de" o#erta de um entro e"piritual. T...U. ! via'em e$prime um de"e-o profundo de mudana interior, uma ne e""idade de e$peri+n ia" nova", mai" )ue um de"lo amento f"i o T...U, muita" ve3e" "im#oli3a uma aventura e uma pro ura, )uer "e trate de um te"ouro ou de um "imple" on%e imento on reto e e"piritual (CHFJ!ERF9, 566;, p. 6;.). Como em toda" a" literatura", a #ra"ileira tam#*m po""ui vria" o#ra" )ue "e in"erem ne""a tradio de narrativa" de via'en", a omear pela 8arta, de Pero Ja3 de Camin%a, )ue narra a via'em do de" o#rimento do Bra"il em 5;//, on"tituindoB"e numa e"p* ie de ertido de na" imento da terra de" o#erta. Fm 7em(rias p(stumas de 2rs 8u%as, de Ma %ado de !""i", o defunto Br" Cu#a", do al*m t1mulo, via-a atrav*" do tempo, revendo a %i"t&ria da %umanidade, da literatura e de "ua pr&pria vida. Fm vrio" onto" de 0a+arana, livro de e"tr*ia de @uimare" 9o"a, a via'em, )ue o autor %ama de trave""ia, * enfo ada )uer no "entido real A de"lo amento no e"pao f"i o, )uer no metaf&ri o A #u" a de on%e imento, pa""a'em, et . ( tema repeteB"e em "eu roman e )rande serto- vereda" (56:6) e em 'rimeiras est(rias#5 F""e livro de onto" foi pu#li ado "ei" ano" ap&" )rande serto- vereda". ! o#ra * ompo"ta de vinte e um pe)ueno" onto", )ue o autor la""ifi a omo <e"t&ria"=, riando um '+nero e"pe fi o, poi", omo ele me"mo afirma <a e"t&ria no )uer "er %i"t&ria. ! e"t&ria, >" ve3e", )uerB"e um pou o pare ida > anedota= (@URM!9`F8 9(8!, 56P6, p. :). !" e"t&ria" de @uimare", "e'undo aatrin H. 9o"enfield, "o narrativa" %iperB"u inta", na" )uai" <o" per"ona'en" in"i'nifi ante" e a" oi"a" to" a" do "erto e"pel%am o "u#"trato m'i o e m"ti o de uma outra realidade= (9(8F2NRFED, p. 5.0, 566:). Por apre"entar al'uma" diferena" em relao >" o#ra" anteriormente pu#li ada" por @uimare" 9o"a, 'rimeiras est(rias tem "ido vi"ta por al'un" rti o" omo uma ruptura. 2o entanto, ape"ar da diminuio do taman%o do" relato", #em omo da au"+n ia de in"ero de narrativa" "e'unda", em termo" lin'I"ti o", a o#ra pro""e'ue o amin%o ini iado pelo autor em 0a+arana. 5 @URM!9`F8 9(8!, ?oo. 'rimeiras est(rias. 5;. ed. 9io de ?aneiroG 2ova Nronteira, .//5.

Soda" a" ita4e" "ero retirada" de""a edio. C%ama a ateno a unidade )ue a o#ra mant*m, ape"ar da diver"idade de "itua4e" narrada", #em omo da multipli idade de ton" empre'ado" pelo(") narrador(e"). 'rimeiras est(rias e"t e"truturada omo "e fora a narrao de uma via'em, poi" ini ia e termina om onto" )ue po""uem o me"mo prota'oni"ta, um menino )ue, em am#a" a" e"t&ria", reali3a uma via'em de avio ao lo al onde e"t "endo on"truda uma 'rande idade. ( primeiro onto, <!" mar'en" da ale'ria=, e o 1ltimo, <(" imo"=, tratam do tema da via'em "o# doi" a"pe to"G a via'em atrav*" do e"pao f"i o e a via'em atrav*" da" emo4e". 8e o e"pao f"i o * prati amente o me"mo no" doi" onto", a" emo4e" "o inver"a". ( primeiro mo"tra a trave""ia do menino da ale'ria para a tri"te3a e, o 1ltimo, do de"e"pero para a e"perana. F"ta" dua" e"t&ria" on"tituem a moldura para a" demai", a" )uai", de uma forma ou outra, tratam de via'en" reai" ou ima'inria", no e"pao ou no tempo e, muita" ve3e", via'en" da" per"ona'en" ao interior de "i me"ma". 2ela", a" per"ona'en" )ue, na maioria da" e"t&ria", "o lou o" e riana", portanto, "ere" )ue no po""uem limite" pre i"o" entre a realidade e a fanta"ia, prop io" > inva"o do m'i o, do irreal, reali3am a" mai" diver"a" trave""ia". ( onto de a#ertura narra a e"t&ria de um menino )ue reali3a uma via'em de avio, em ompan%ia do" tio", para um lo al onde e"t "endo on"truda uma 'rande idade. E, ele "e de"lo a, de -ipe, da a"a do" tio", "ituada > #eira da mata, para o lo al da on"truo. b medida )ue via-a pelo e"pao, primeiro no ar e depoi" na terra, o menino vai de" o#rindo a" #ele3a" da nature3a. Rni ialmente, a 'rande de" o#erta * um peru, )ue l%e d >" o"ta" para re e#er a "ua admiraoG <@ru'ule-ou, "a udindo o a#otoado 'ro""o de #a'a" ru#ra"Q e a a#ea po""ua laivo" de um a3ulB laro, raro, de *u e "an%ao"Q e ele, ompleto, torneado, redondo"o, todo em e"fera" e plano", om refle$o" de verde" metai" em a3ulBeBpreto A o peru para "empre. Belo, #eloc Sin%a )ual)uer oi"a de alor, poder e flor, um tran"#ordamento= (p.;5). ( peru o en anta, ma" lo'o tem )ue dei$Blo, poi" o %amam para pa""eio. !trav*" da poeira )ue o -ipe levanta, a nature3a vai revelando "ua" #ele3a" ao meninoG a malvaBdoB ampo, o velameB#ran o, a o#raBverde, o" papa'aio", a" pitan'a", o veado ampeiro, a" flore", a" "iriema", a" 'ara", o #uriti. Soda" a" oi"a" "ur'ida" do opa o. 8u"tentavaB"e dela" "ua in e""ante ale'ria, "o# e"p* ie "on%o"a, #e#ida, em novo" aumento" de amor. F, em "ua mem&ria fi avam, no perfeito puro, a"telo" - armado". Sudo, para a "eu tempo "er dadamente de" o#erto, fi3eraB"e primeiro e"tran%o e de" on%e ido. Fle e"tava no" are" (p. ;.). [ uma vi"o m'i a, a" oi"a" "ur'em <do opa o=, * omo "e #rota""em do nada, omo "e e"tive""em a'uardando por ele para "e mo"trarem. ( menino vive em e"tado de "on%o, reali3ando a trave""ia da ale'ria, do en antamento. Fntretanto, "o#re toda" e""a" de" o#erta", paira na mem&ria e no orao do menino a ima'em do peru, lem#rana )ue ele poupa, no )uer 'a"tar, pelo ontrrio, )uer aumentar e, por i""o, )uando retorna > a"a do" tio", ome rpido para lo'o o rever. Por*m, o )ue en ontra "o <uma" pena", re"to", no %o= (p. ;.), poi" o peru %avia "ido morto para fe"te-ar o" ano" do doutor. ( menino reali3a, a""im, "ua trave""ia pela de"ilu"o, fi ando >" mar'en" da ale'ria to de"e-ada e )ue no mai" pode al anarG <Sudo perdia a eternidade e a erte3aQ num lufo, num timo, da 'ente >" mai" #ela" oi"a" "e rou#avam= (p. ;.). 8entindo <um mili'rama de morte= (p. ;0), o menino "e'ue om o" tio" para on%e er o lu'ar onde "eria a idade. Jai 'rave, an"ado, "em urio"idade. 8ente ver'on%a em falar no peru e pen"a )ue, talve3, no deve""e "ofrer pelo "eu de"apare imento. Fm#ora no entenda a atitude do" adulto", pare eBl%e )ue terem matado o peru fora um erro. ( en anto "e )ue#rou. <8ua fadi'a, de impedida emoo, formavam medo "e retoG de" o#ria o po""vel de outra" adver"idade" no mundo ma)uinal, no %o"til e"paoQ e )ue entre o ontentamento e a de"ilu"o, na #alana infidel""ima, )ua"e nada medeia= (p. ;0). ! via'em, <inventada no feli3=, para o menino, <produ3iaB"e em a"o de "on%o= (p.76), e ontinua, ap&" a %e'ada, om a revelao da #ele3a e da ele',n ia do peru. ( pa""eio * "u#itamente interrompido )uando o menino deparaB"e om o" re"to" da ave. ( fim utilitrio, dado ao animal, fun iona omo uma e"p* ie de rito de ini iao, poi" olo a o menino frente ao mundo adulto, )ue ele ainda no ompreende, ma" no )ual vi"lum#ra outra" adver"idade". [ o in io da trave""ia do mundo infantil para o adulto, )uando o prota'oni"ta "e d onta de )ue a trave""ia entre a ale'ria e a tri"te3a * rpida e a fronteira entre am#a", muito t+nue. Fle no on"e'ue entender direito o )ue "e

pa""a dentro de "i, poi" <"eu pen"amento3in%o e"tava ainda na fa"e %iero'lfi a= ( p.;0). 2o )uer mai" ir ao terreiro onde %avia vi"to o peru, ma" a a#a indo. <F A a nem e"peta ulo"a "urpre"a A viuB o, "uave ine"peradoG o peru, ali e"tavac (%, no. 2o era o me"mo. Menor, meno" muito= (p. ;7). Fm#ora o novo peru no po""ua nem a #ele3a nem a ele',n ia do primeiro <"ua %e'ada e pre"ena, em todo a"o, um pou o on"olavam= (p. ;7). 8entindo a tri"te3a ama iarB"e, o menino a)uietaB"e, poi" <al'uma fora, nele, tra#al%ava por arrai'ar ra3e", aumentarBl%e alma= (p.;7). 2o entanto, a reditando )ue a vinda do peru "e devia > "impatia e "entimento pela morte do outro, "urpreendeB"e )uando v+ a ave #i ar fero3mente a a#ea de'oladaQ "ente )ue ela * movida pelo o &dio e no a "impatia. ! atitude do peru re ondu3 o menino ao de" on%e ido, a um mundo )ue ele no entende, ma" o primeiro va'aBlume )ue "ur'e na mata tra3 de volta o mundo da inf,n ia, poi", omo toda riana, ele "ente o %amado da #ele3a, da novidadeG <8im, o va'aBlume, "im, era lindoc A to pe)uenino, no ar, um in"tante "&, alto, di"tante, indoB"e. Fra, outra ve3 em )uando, a !le'ria= (p. ;;). 2e""a e"t&ria, o tema da via'em^trave""ia * apre"entado "o# doi" a"pe to"G o real, i"to *, a via'em )ue o menino reali3a atrav*" do e"pao f"i o, primeiro de avio e depoi" de -ipe, e na )ual vai de" o#rindo a nature3a e o mundo, e o metaf&ri o, ou "e-a, a trave""ia atrav*" da" emo4e" )ue a realidade de" ortinada ante "eu" ol%o" de"perta no "eu interior. 9eferindoB"e > e"trutura de""a e"t&ria, Paulo 9&nai (56:.) afirma )ue, "e a ao fo""e repre"entada por uma lin%a, ela daria uma urva ondulante, de a ordo om a" o" ila4e" do pen"amento do Menino. Luando, pela primeira ve3, a intuio da inten"idade do e$i"tir o leva a um au'e, dB"e uma )ueda #ru" a, pela revelao da morte individualQ vi"lum#rada uma po""vel ompen"ao da vida da e"p* ie, eiBlo em nova a" en"o. Ma" "& por pou o tempo e""e avatar l%e pare e um rem*dio ao ao", poi" outro mi"t*rio, revelado no &dio do #i %o vivo ao morto, remer'ul%aBo no a#i"mo. Fn adeado" o" eni'ma" "u edemB"e e e""a per epo aterra e on"ola "u e""ivamente (p. 06). ! narrativa o" ila entre o mundo infantil, ara teri3ado pelo "on%o, pelo en anto,pela #ele3a, pela ale'ria, e o mundo adulto, repre"entado pelo utilitari"mo, pela de"ilu"o, pelo &dio, pelo mi"t*rio. !" o" ila4e" da" emo4e" do menino, to #em de" rita" pelo narrador, permitem )ue o leitor a ompan%e a difi uldade da riana em entender a realidade, em reali3ar a trave""ia do mundo infantil para o mundo adulto. 2a via'em, )ue reali3a, a per"ona'em do onto vi"lum#ra <a" mar'en" da ale'ria=. Sai" <mar'en"= "o o e"pao %o"til, a realidade dura, a de"ilu"o, o de"en anto, a tri"te3a, a" adver"idade", tudo o )ue omp4e o mundo adultoQ ao pa""o )ue a <ale'ria= * o "on%o, o en antamento, a #ele3a, enfim, o mundo infantil, no )ual vive o menino. 2o onto <! ter eira mar'em do rio=, o fil%o narra a e"t&ria do pai, um %omem )uieto )ue, um dia, re"olve mandar fa3er uma anoa forte <pr&pria para dever durar na 'ua por un" vinte ou trinta ano"= (p. :6). Luando a me "e per'untava "e ele ia proporB"e a pe" aria" e aada", o pai nada di3ia e, no dia em )ue a anoa fi ou pronta, olo ou o %ap*u, di""e adeu" > famlia e no falou mai" nada. ! me, plida, <ma" ou o #eio e #ramouG B dCe vai, o + fi)ue, vo + nun a voltec= (p.C/). ( pai nada re"pondeu, apena" a enou para o fil%o a ompan%Blo por un" pa""o", ma" lo'o o de"pediu e entrou na anoaG <2o""o pai no voltou. Fle no tin%a ido a nen%uma parte. 8& e$e utava a inveno de "e permane er na)uele" e"pao" do rio, de meio a meio, "empre dentro da anoa, para dela no "altar, nun a mai". ! e"tran%e3a de""a verdade deu para e"tarre er de todo a 'ente= (p. C/). Parente", vi3in%o" e on%e ido" "e reuniram e )ua"e todo" pen"aram )ue o pai enlou)ue eu, "& un" pou o" a %aram )ue podia "er pa'amento de prome""a, ou )ue e"tive""e doente. ! me e o" parente" pen"aram )ue )uando a a#a""e o mantimento, <ele ou de"em#ar ava e via-ava "eem#ora, para -amai", T...U ou "e arrependia por uma ve3, para a"a= (p.C5). 2o entanto, o fil%o "e en arre'ava de olo ar alimento, para o pai, no #arran o do rio, a""im fa3endo pelo" tempo" afora. 2ada, nem nin'u*m, demoveu o pai de "ua de i"oG nem fo'ueira", nem %amado", nem re3a", nem o" parente", nem o padre, nem o" "oldado", nem o neto, nem o" %omen" do -ornal. Fle <pa""ava ao lar'o, avi"tado ou dilu"o, ru3ando na anoa, "em dei$ar nin'u*m "e %e'ar > pe'a ou > fala= (p.C5B.). Fm a#"oluto "il+n io, o pai re"i"te ao tempo, <por toda" a" "emana" e o" me"e" e o" ano" "em fa3er onta do "eBir do viver= (p. C.). 2o "eu "il+n io e au"+n ia o pai * pre"ena, poi" o fil%oBnarrador afirma )ueG <b" pena", )ue, om a)uilo, a 'ente me"mo nun a "e a o"tumou, em "i, na verdade. Siro por mim, )ue, no )ue )ueria, e no )ue no )ueria, "& om no""o pai me a %avaG

a""unto )ue -o'ava para tr" meu" pen"amento"= (p. C.). 2a tentativa de entender a atitude do pai, o fil%o "e )ue"tionaG <nem )ueria "a#er de n&"Q no tin%a afetof=(p. C0), para, em "e'uida, on"iderar <)ue, "e ele no "e lem#rava mai", nem )ueria "a#er da 'ente, por )ue, ento, no "u#ia ou de" ia o rio, para outra" para'en", lon'e, no noBen ontrvelf 8& ele "ou#e""e=(p.C0). ( fil%o no en ontra a e$pli ao )ue "& o pai poderia dar. 2o entanto, ele "ente )ue o pai pre i"a dele e, por i""o, )uando, um a um, o" mem#ro" da famlia vo em#ora, primeiro a irm, depoi" o irmo e, finalmente, a me, ele fi a, poi" <no""o pai are ia de mim, eu "ei A na va'ao, no rio, no ermo A "em dar ra3o de "eu feito=(p. C7). 8e, por um lado, o" lao" de afeto )ue o li'am ao pai fa3em om )ue permanea, por outro lado, fa3emBno "e "entir ulpado, em#ora no "ai#a no )ue on"i"te tal ulpaG <de )ue era )ue eu tin%a tanta, tanta ulpaf 8e o meu pai, "empre fa3endo au"+n iaG e o rioB rioBrio, o rio A pondo perp*tuo. Fu "ofria - o omeo da vel%i e A e"ta vida era "& o demoramento= (p.C7). (" lao" familiare" entre pai e fil%o on"omem o narrador, )ue "ente o orao apertado por)ue o pai <e"tava l, "em a min%a tran)Iilidade. 8ou o ulpado do )ue nem "ei, de dor em a#erto, no meu foro= (p. C7). Por i""o, re"olve "u#"tituir o pai na anoa. 2o entanto, )uando per e#e )ue e""e on orda, no tem fora" para reali3ar o )ue prometera e fo'e de"atinadoG Fle me e" utou. Ni ou em p*. Mane-ou remo ne'ua, proava para , on ordado. F eu tremi, profundo, de repenteG por)ue, ante", ele tin%a levantado o #rao e feito um "audar de 'e"to A o primeiro, depoi" de taman%o" ano" de orrido"c F eu no podia... Por pavor, arrepiado" o" a#elo", orri, fu'i, me tirei de l, num pro edimento de"atinado (p. C;). 2in'u*m nun a mai" viu o pai, e o fil%o "ente a pr&pria inutilidade, "a#e )ue fal%ou, )ue no atendeu > e$pe tativa do pai. <8ou %omem depoi" de""e falimentof 8ou o )ue no foi, o )ue vai fi ar alado= (p. C;). Fntretanto, - )ue no teve fora" para "u#"tituir o pai na anoa, de"e-a, ao meno", )ue <no arti'o da morte, pe'uem em mim, e me depo"item tam#*m numa anoin%a de nada, ne""a 'ua )ue no pra, de lon'a" #eira"G e, eu, rio a#ai$o, rio a fora, rio a dentro A o rio=(p. C;). F""e onto apre"enta uma e"p* ie de "u#ver"o do tema da via'em, poi" o pai parte, ma" no "e torna au"+n ia, pelo ontrrio, * a partida )ue o torna pre"ena, por)ue o fil%o no on"e'ue dele "e e")ue er durante toda a "ua vida. ! perman+n ia do pai na anoa, "u#"tituta da #ar a, <"m#olo da via'em, de uma trave""ia reali3ada, "e-a pelo" vivo", "e-a pelo" morto"= (CHFJ!ERF9, 566;, p. 5.5), pode "er interpretada omo uma e"p* ie de rito de preparao para a morte. !o inv*" de reali3ar a trave""ia da vida, o pai opta por "e preparar para a morte, e a anoa * o meio )ue l%e permitir atin'ir, no uma da" dua" mar'en" do rio, onde tran" orre a vida, ma" uma ter eira mar'em, "ituada em outra dimen"o, o mundo do" morto"G F"ta outra dimen"o, de"o#ediente >" oordenada" de tempo e e"pao, no * diretamente nomeada ou e$pli itada na e"t&ria. !pena" o in"&lito ttulo e a fu'a ante o pai )ue pare ia voltar <da parte de al*m=. Ma" a "im#&li a do rio, da anoa e da outra pla'a onde "e %e'a morrendo, fa3 rever#erar o relato ontra o fundo mti o de toda" a" 'ua" e #ar a" e terra" firme" om )ue % mil+nio" a ima'inao do" %omen" adorna o terror de morrer. 2ada a)ui, ne"te te$to, de prome""a de uma outra vida depoi" da morte, nem de vida eterna, nem de re ompen"a" para o" #emB omportado". !pena" o e"panto p,ni o ante o )ue no * (@!EJ`(, 56:C, p. 0C). ( onto ondu3 o leitor a uma refle$o "o#re a morte. Luando o fil%o v+ o pai, )ue pare e vir <da parte de al*m=, no tem fora" para "u#"tituBlo, poi" no on"e'ue en arar a "ua ve3 de morrer, por)ue o )ue fi a entre n&" e a morte, o )ue no" prote'e da morte, * a 'erao pre edenteQ )uando e"ta morre, "omo" o" pr&$imo" da fila, de"apare ida a #arreira de proteo. ( ma'i"tral a erto identifi a pai e Caronte, ada pai * ao me"mo tempo o #ar)ueiro da morte, "endo o pai a)uele )ue d a vida e ondu3 > morte. ! ontinuidade da e"p* ie * 'arantida pela "u e""o da" 'era4e", u-a "uma * a relao pai^fil%o e fil%o^pai. ( narrador, )ue a)ui * fil%o, "e re u"a a "u#"tituir o pai na me"ma anoa e no tem fil%o". SemB"e )ue en arar a no""a ve3 de morrer, ma" detendo a opo, no de no morrer, ma" de no en arar a no""a ve3 de morrer. F"ta 1ltima * a )ue o narrador fa3 (@!EJ`(, 56:C, p. 06). Sal afirmao remete ao" lao" de famlia, >" rela4e" )ue unem pai" e fil%o". !mor e ulpa "o o" "entimento" e$perimentado" pelo per"ona'emBnarrador. Fle intui )ue, me"mo no falando, o pai l%e o#ra al'uma oi"a )ue ele no fe3 ou no fa3 e, por i""o, "enteB"e ulpado. 2a realidade, a" e$pe tativa" )ue o" pai" po""uem em relao ao" fil%o", do mar'em a e""e "entimento de ulpa, )uando o" fil%o" no on"e'uem atend+Bla". ( fil%o, per"ona'emBnarrador, fi ou pre"o ao pai, no

viveu a pr&pria vidaQ permane eu na mar'em do rio, %eio de ulpa por no atender >" e$pe tativa" do pai. ( onto <8e)I+n ia= narra a via'em de retorno de uma va a para a fa3enda de ori'em. ( animal fo'e da fa3enda da Pedra, para a )ual %avia "ido vendida, poi" <!pre""avaB"e nela o empol'o de "audade )ue adoe e o #oi "ertane-o em terra e"tran%a, ada outu#ro, no prever o" trov4e"=. Por i""o, a va)uin%a <8e'uia, ertaQ por amor, no por a a"o= (p. 557). 2o in io, o narrador mant*m o fo o entrado "o#re a va a, )ue <vin%a pelo meio do amin%o, omo uma riatura ri"t= (p. 550). ! de" rio da" ara ter"ti a" do animalG <vermel%a, a or 'ro""a e afundada B o tom inten"o de a3amar=, #em omo de "eu andar, no )ual <"olevava a" an a", no trote #alanado e man"o, "eu" a" o" no %o= (p. 550), atin'e o" "entido" do leitor, permitindoBl%e vi"uali3ar o animal. Por outro lado, o narrador dei$a laro a determinao da va a em atin'ir "eu de"tino, ao afirmar )ue ela <#ai$ava te"ta, ao rumo, )ue reto a tra3ia, para o rio, e A para l do rio A a terra" de um Ma-or Luit*rio, no" onfin" do dia, > fa3enda do Podol%o= (p. 550). ! ompan%ada na forma omo va a ven e o" o#"t ulo", a va)uin%a * ainda mai" %umani3ada, )uando a""im - %avia "ido apre"entada pelo narradorG <tentaram re#at+BlaQ "e e"ven il%ou, fero3, e foiB"e= ou <"e en ontrava avaleiro", "a#ia dele" "e alon-ar, olada ao tapume, om di"far e"G "on"a urvada a pa"tar, no "ofrido "imulamento= ou, ainda, )uando ouvia 'ente e <de"a#alava em 'alope= (p. 557). C%e'ada a not ia da fu'a da va a, ao dono da fa3enda da Pedra, um de "eu" fil%o" re"olveu <levar em #rio e tomar em onta= (p. 557), partindo ao en alo da <va)uin%a pitan'a=. Por*m, a va a leva al'uma" %ora" de vanta'em, em#ora no "e-a o #a"tante, o rapa3 tem difi uldade em a ompan%Bla, irritaB"e e pen"a em voltar, por*m, <volta""e "em ela, pa""ava ver'on%a= (p. 55;). (" ilando o fo o narrativo entre a va a e o rapa3, o narrador de" reve a per"e'uio. ! va a vai no rumo erto e, en)uanto o rapa3 de" an"a, vai ven endo a di"t,n ia, poi" pre""ente )ue o inimi'o e"t por perto. ( rapa3, )ue <ia de" on%e idamente= (p. 557), irrita"e, per'untandoB"e <aonde um animal o levavaf= (p. 55;). Fle <inda'ava o %o, ra"treava= (p. 55P) e, de repente, <de" ortinou )ueG a)uela. ! va)uin%a re"poeirando. ! e l, tomouBa em vi"ta= (p. 55P). Fntretanto, a va a lo'o de"apare e e, em#ora o rapa3 <a'udamente= ol%e, no mai" a v+ e "& <podia "e'uir om o" ol%o" omo o ra"tro "e formava. 8& per"e'uia a pai"a'em= e ele <apertava o en alo= (p. 55:). ! va a <era uma mal ia, pre ipitavaB "e o lo'ro= (p. 55:). !noite e e am#o", <a va a, o %omem, a va a A tran"eunte", 'alopando. A IOnde ento o 'odol!o< 8u=o dono< Ain!a$se a qual destinatrio<J, "e per'unta o rapa3 )ue <o# e'o=, no "a#e para aonde vai. [ a va a )ue indi a o amin%o, poi" <e""a "a#iaG por amor de""e" lu'are"= (p. 55:). Ninalmente, ven ido" todo" o" o#"t ulo" da rdua trave""iaG a" er a", o morro, o rio, <na e'ue3= da noite, <o rapa3 e a va a "e entravam pela porteiraBme"tra do" urrai" da fa3enda do Podoal%o= (p. 55C). ! a#ada a fatal per"e'uio, o rapa3 de"apeia do avalo e "o#e a" e" ada" da a"a da fa3enda para e$pli arB"e. ( final do onto * totalmente ine"perado, poi" o rapa3 )ue fora atr" da va a, ao %e'ar > fa3enda, * re e#ido pela" )uatro moa" da a"a. Fntre ela", a "e'unda, <alta, alva, amvel= (p. 55C), dele "e <de"e" onde= e am#o", )ue <ine"peravamB"e=, a a#am amandoB"e. Como no" onto" maravil%o"o", o rapa3 ven e a prova e re e#e "eu pr+mioG o amor da moa. ! va a * o elemento )ue o ondu3 ao de"tino, ao ine"perado e e" ondido amor, ao <anel do" maravil%ado"= (p. 55C). ( motivo da via'em perde import,n ia, a va a * e")ue ida, e o rapa3 "& tem ol%o" para a moa. 2em pen"a em re ondu3ir o animal > fa3enda do pai. Eem#randoB"e da ra3o de "ua trave""ia, ele rapa3 apena" di3 > "ua amadaG <[ "ua=. Fle, )ue no "a#ia para onde a va a o levava, ompreende, finalmente, a ra3o de "ua trave""ia. 8urpreendentemente, a per"e'uio no a a#a om ven edor e ven ido, poi" tanto a va a )uanto o moo a a#am re e#endo a re ompen"a ao final da via'em, ou da provaG o animal, por)ue volta a "ua )uer+n ia e o moo, por)ue de" o#re o amor. 2o entanto, "e a va a reali3a a trave""ia para a fa3enda <por "eu" pa""o"=, "a#endo aonde e por)ue vai, o rapa3 pre i"a "er ondu3ido pela va a, para en ontrar o amor, )ue no era o motivo ini ial de "ua trave""ia. ! trave""ia reali3ada ne""a" tr+" e"t&ria" pode "er rela ionada om a de 9io#aldo, de )rande serto- vereda"# Sal per"ona'em no reali3a uma "imple" trave""ia do e"pao f"i o, poi", > medida )ue per orre a" vereda" do "erto, ele tam#*m in ur"iona >" vereda" da on" i+n ia. ( orrem, "imultaneamente, dua" trave""ia"G a do e"pao e$terior A o "erto A e a do e"pao interior A a on" i+n ia da per"ona'em A poi" o serto dentro

da +ente# Para 9io#aldo, o "erto * um mi"t*rio )ue ele vai de"vendando ao" pou o", ao lado de 9einaldo^Diadorim, "eu ompan%eiro, onforme de larao da pr&pria per"ona'emG por esses lon+es todos eu passei, com pessoa min!a, no meu lado, a +ente se querendo tam%m K###L Guem me ensinou a apreciar essas as %ele4as sem dono foi 9iadorim (@URM!9`F8 9(8!, 56:6, p. .0). 2a trave""ia do "erto, 9io#aldo onvive om o ontra"te, a du#iedade da" oi"a" e do" "ere", de#atendoB"e entre o" opo"to", poi" o serto e no . ! trave""ia da vida * uma trave""ia dif il, "olitria e "ofrida, na )ual o amor, o medo, a morte, o dia#o, o #em e o mal e"to "empre pre"ente", por i""o, viver muito peri+oso# !""im omo 9io#aldo reali3a a trave""ia do e"pao f"i o, o me"mo o orre om o menino da e"t&ria <!" mar'en" da ale'ria= e om a" per"ona'en" A a va a e o rapa3 A de <8e)I+n ia=. ? no onto <! ter eira mar'em do rio=, no % a trave""ia do e"pao f"i o, poi" o pai "ai de a"a para permane er na anoa, no leito do rio, e o fil%o permane e na mar'em, %avendo, portanto, uma "u#ver"o do tema da via'em. Fntretanto, na" tr+" e"t&ria" e em )rande serto- vereda", o orre a trave""ia da vida, poi" a" per"ona'en" vivem "entimento" e emo4e" ontradit&rio", per e#endo a" am#i'Iidade" )ue permeiam a vida. Soda" poderiam afirmar, omo 9io#aldo, )ue viver muito peri+oso. !l*m de""a" trave""ia", a o#ra de @uimare" 9o"a permite )ue o leitor reali3e tam#*m uma trave""ia da lin'ua'em, rede" o#rindoBa, per e#endo "i'nifi ado" novo" e^ou renovado" pela mae"tria om )ue o autor me" la a lin'ua'em oral do "ertane-o om o padro ulto da ln'ua. !o reali3ar uma verdadeira tran"'re""o po*ti a, @uimare" 9o"a tam#*m leva o leitor ne""a via'em. Por um lado, dialo'a om a tradio, ao reutili3ar um tema )ue remete a o#ra" paradi'mti a" da literatura o identalQ por outro, rompe om ela, ao renovar a vertente re'ionali"ta, onferindoBl%e un%o univer"al, pela tran"'re""o lin'I"ti a, #em omo pela ontaminao do" '+nero". Sal ruptura tem au"ado, de"de o lanamento de 0a+arana, 'rande impa to "o#re a rti a, na ional e interna ional, "u" itando in1mera" leitura" e releitura". R5=5R>.CIAS CHFJ!ERF9, ?ean. 9icionrio de s>m%olos# 9io de ?aneiroG ?o"* (lKmpio, 566;. @!EJ`(, galni e 2o'ueira. 7itol(+ica rosiana# 8o PauloG Xti a, 56:C. @URM!9`F8 9(8!, ?oo. !letria e %ermen+uti a. RnG @URM!9`F8 9(8!, ?oo. Butamia (ter eira" e"t&ria"). 0. ed. 9io de ?aneiroG ?o"* (lKmpio, 56P6. p. 0B5.. @URM!9`F8 9(8!, ?oo. )rande serto- vereda"# 50. ed. 9io de ?aneiroG ?o"* (lKmpio, 56:6. @URM!9`F8 9(8!, ?oo. 'rimeiras est(rias. 5;. ed. 9io de ?aneiroG 2ova Nronteira, .//5. 9W2!R, Paulo. (" va"to" e"pao". RnG @URM!9`F8 9(8!, ?oo. 'rimeiras est(rias# P. ed. 9io de ?aneiroG ?o"* (lKmpio, R2E, 56:.. p. .6B;C. 9(8F2NRFED, aatrin H. ! po*ti a da" e"t&ria" ro"eana". Detras de Mo=e, Porto !le're, n. 5/6, p. 556B50C, 566:. C(2@9F88( DF R2RCR!V`( CRF2S_NRC!, 5P., .//C, 8o Carlo". Anais de 5%entos da U=SCar# %? @# )? 7@7# 2008 AS 5RS9.AA5.S 5S3RA.A5IRAS 58 PRIMEIRAS EST RIAS, B5 AUI8ARC5S R9SA (liveira, !line M. M.(RC)Q Eeonel, Maria C. M.(()Q alinemmoH'mail. om 9epartamento de Diteratura, Hniversidade 3stadual 'aulista N Oaculdade de 8iPncias e Detras $ 8ampus .raraquara# 2o""o e"tudo tem o intuito de aprofundar a ompreen"o do di" ur"o ro"iano e, para tanto, adotamo" omo tema a pre"ena re orrente e relevante da" per"ona'en" e"tran'eira" na o#ra de @uimare" 9o"a, i"to *, per"ona'en" da" mai" diver"a" na ionalidade" )ue e"to in"erida" no "erto mineiro, onvivendo num e"pao em )ue onfluem identidade e alteridade. F" ol%emo" omo corpus um onto de 'rimeiras est(rias (56P6) em )ue e""a temti a apare e de forma relevanteG <( avalo )ue #e#ia erve-a=, om "eu" per"ona'en" italiano" )ue, fu'ido" da 'uerra, v+m "e e" onder

no "erto mineiro e de"pertam a urio"idade do povo e, em e"pe ial, da)uele )ue narra a %i"t&ria. !nali"amo" e""a" per"ona'en" em relao > e"truturao narrativa na )ual ela" e"to in"erida". Rnve"ti'amo" )ual o pro e""o de ompo"io narrativa de @uimare" 9o"a referente >" per"ona'en" e"tran'eira" e de )ue forma o autor or'ani3a o di" ur"o fa e a e""a )ue"to. F$ploramo" tam#*m o intere""e do autor pela" ultura" e"tran'eira" e de )ue forma e""e intere""e * tradu3ido na narrativa. 8a#eB"e )ue o intere""e de @uimare" 9o"a por ultura" e"tran'eira" e$trapola "ua produo literriaQ no ar)uivo de @uimare" 9o"a do RFB^ U8P % omprovao de""e intere""e no material por ele "ele ionado e on"ervado, onforme afirma Maria C*lia Eeonel em )uimares *osa alquimistaG pro e""o" de riao do te$to (56C;). Por fim, anali"amo" a" rela4e" de alteridade frente ao outro e"tran%o >)uela realidade lo al e omo "e d o em#ate entre ultura" to di"tinta", no te$to ro"iano. Rnve"ti'ando e""a" rela4e" ulturai" na narrativa, pretendemo" omprovar o intuito univer"ali3ante da o#ra de @uimare" 9o"a )ue pro ura no apena" dei$ar evidente" a" diferena" e$i"tente" entre o "ertane-o e o europeu e omo "e d o em#ate de tai" diferena", ma" apro$imBla" de modo )ue tai" di"tin4e" tornamB"e prati amente ine$i"tente". ( autor reali3a a trave""ia ne e""ria para tran"por a" #arreira" "o iai", p"i ol&'i a" e ideol&'i a", o )ue leva Marli Nantini a afirmar )ue o e" ritor atua, de""e modo, omo um tran ulturador, omo al'u*m )ue tem a apa idade diplomti a de mediar onflito" e promover tro a" ulturai". 2a metodolo'ia utili3ada para a reali3ao de""e e"tudo, devemo" de"ta ar a relev,n ia do livro de Marli Nantini, )uimares *osa- fronteiras, mar+ens, passa+ens (.//;) )ue foi de 'rande valia devido > "ua interpretao da o#ra de @uimare" 9o"a omo uma po*ti a de fronteira" e o de"ta)ue )ue a autora d > atuao do e" ritor omo um tran" ulturador, e de !ntonio Candido, Diteratura e sociedade (56P;) )ue ilumina no""o tra#al%o no )ue on erne ao u"o de fatore" e$terno", omo o "o ial, na anli"e da o#ra literria, utili3andoBo" omo a'ente" de e"trutura, al*m de muita" outra" o#ra" )ue foram toda" de 'rande a-uda para a ela#orao de no""o pen"amento. Para o e"tudo do corpus e" ol%ido, valerBno"B emo" de te$to" rti o" omo o" de Paulo 9&nai, <(" va"to" e"pao"=(.//;)Q de Pei$oto, <( ol%ar do e"tran'eiro=(566;)Q de 8*r'io Cardo"o, O ol!ar do via=ante (do etn(lo+o),e do" )ue on"tam da olet,nea or'ani3ada por Fduardo Coutin%o, )uimares *osa (5665), dentre outro". Para tratarmo" da" ate'oria" narrativa", tomaremo" omo #a"e prin ipalmente a" propo"ta" te&ri a" ontida" no 9icionrio de teoria da narrativa, de 9ei" e Eope" (56CC), 9iscurso da narrativa, de @*rard @enette (56:.), <! per"ona'em do roman e= de !ntonio Candido (56:/), de Bet% Brait, . persona+em (.///), dentre outro". PRBRC^C2P) 5 9 5.C9.3R9 B9 9D3IC9 58 RI85IRAS 5S3ERIAS B5 AUI8ARC5S R9SA 5 9U3RAS 5S3ERIAS B5 5BR9 BIAL Doutoranda !driana Ein" Pre io"o (Une"pB9io Preto A Unemat)5 RES!MO- Outras 3st(rias encara a dif>cil tarefa de tra4er para as telas uma traduo f>lmica de cinco contos da o%ra 'rimeiras 3st(rias de )uimares *osa# /osso te&to %usca evidenciar as conson@ncias e disson@ncias esta%elecidas por meio da transposio do te&to literrio para o cinema, %em como, os recursos utili4ados pelo filme com a finalidade de recriar os efeitos poticos do te&to literrio no espao do te&to sincrtico# . seleo dos contos e a leitura atuali4ada pelo diretor su+erem a estili4ao do te&to, num processo que promove encontros e desencontros si+nificativos na relao esta%elecida entre o te&to literrio e a sua transmutao f>lmica# PA"A#RAS$C%A#E- Diteratura e 8inemaQ 'rimeiras 3st(riasQ Outras 3st(rias# ( inema na ional vem avanando em produo e )ualidade de"de o" ano" noventa. [ notvel, ne""e ir uito, um re" ente n1mero de o#ra" literria" )ue foram e e"to "endo adaptada" para o inema e para a" miniB"*rie" de televi"o. (" modo" de interao entre a" o#ra" e o inema provo am no p1#li o um movimento di'amo", ontrrio, da)uele )ue o e"perado, ou "e-a,

primeiramente o p1#li o vai ao inema ou a""i"te >" miniB"*rie" e depoi" ompra o livro, fa3endo a""im, o per ur"o inver"o da produo. ( inema #ra"ileiro tem um repert&rio ri)u""imoQ ontudo, om e$ eo de filme" infanti" e Mmi o", % tr+" forte" tend+n ia" )ue privile'iam a produo atual da" adapta4e"G 5aB Contempor,nea"G )ue e$ploram, prin ipalmente, a viol+n ia, a fome, a mi"*ria "o ial e a vida na" 'rande" idade" omo tema"Q .aB Hi"t&ri a"G )ue narram fato" omprovado" %i"tori amente por um vi*" de den1n ia ou revelaoQ 0aB 8ertane-a"G )ue onte$tuali3am o %omem, o "erto e o" modo" de vida na interao de""e %omem om o "eu e"pao. !" primeira" #a"eiamB"e em o#ra" )ue po""uem ra3e" na anli"e "o ial do pa" e "e -u"tifi am pelo perodo ontur#ado )ue vive o Bra"il em termo" de de"i'ualdade, po#re3a e viol+n ia. !" "e'unda" en ontram na Hi"t&ria "ua ra3oQ na maioria da" ve3e", a %i"t&ria * ontada por outro ponto de vi"taG do" oprimido", da" te"temun%a" e de" o#erta" do" #a"tidore" )ue mudaram a rota do pa" e "o i'norada" pela maioria da" pe""oa". ? a" 1ltima" e, "o e""a" )ue no" intere""am, "o mer'ul%ada" em um ima'inrio na ional )ue e"t "endo delineado de"de o in io do Moderni"mo do "* ulo OO, relativo ao "erto #ra"ileiro. F * a)ui, )ue in"ereB"e a )ue"to da no""a pe")ui"a. Fm 566C, Pedro Bial ap&" um pro-eto a alentado por vinte ano", e"tr*ia Outras 3st(rias, #a"eado na o#ra 'rimeiras 3st(rias (56P.) de @uimare" 9o"a. ( filme tra3 para a" tela" in o do" vinte e um onto" perten ente" > o#ra, "o ele"G /ada e a nossa condioQ Oami+eradoQ 0orRco, sua me, sua fil!aQ 0u%st@ncia e 6rmos 9a+o%# Bial mer'ul%a no univer"o do "erto de @uimare" o )ual, -unto a !l ione !ra1-o, 5 !luna do Pro'rama de P&"B@raduao da Une"p de 8o ?o"* do 9io Preto e profe""ora da Univer"idade do F"tado de Mato @ro""o A Campu" de 8inop. (emailG adrianapre io"oHuol. om.#r) . dramatur'o )ue adaptou o" onto" e fe3 )ue"to de manter o" dilo'o" tai" omo e"to na o#ra, li'aBo" ao roteiro produ3ido pelo -ornali"ta. Fm entrevi"ta a !li e @ome", Pedro Bial afirmaG ( filme * uma tran"po"io de""e univer"o rosiano a#ordando -u"tamente "eu" tema" mai" mar ante" e univer"ai", pre"ente" em toda o#ra de @uimare"Q a morte, o medo da morte, a "ede de -u"tia, o amor e a lou ura. F" ol%i e"pe ifi amente e"te" in o onto" por)ue ele" tratam de"te" tema" fundamentai" da o#ra de @uimare" e me pare eram o" mai" pa""vei" para uma tran"po"io inemato'rfi a. . 2o""a inve"ti'ao prendeB"e ao termo <tran"po"io=, ou "e-a, pretendemo" eviden iar o modo pelo )ual um te$to "in r*ti o, )ue * o inema, pode tran"por a imen"ido mti a, o" neolo'i"mo" e o tom de oralidade, to mar ante" em @uimare" 9o"a, para o te$to flmi o. Como "e re on"tr&i a poeti idade do "erto em ima'en", "om e iluminao, permane endo fiel ou pr&$imo do te$toBfonte, * po""velf Da o#ra > tela, )uai" "o a" on"on,n ia" e a" di""on,n ia" e"ta#ele ida" pelo pro e""o de tran"po"iof ! lri a e a po*ti a flmi a" opera ionali3am elemento" outro" al*m do" ver#ai", o" )uai" "o ompo"to" por uma lin'ua'em pr&pria, "omado" a outra" e )ue ao "e rela ionarem, produ3em "entido, ei" a)ui o )ue %amamo" de te$to" "in r*ti o". [ no "entido da "in ronia entre ima'em, "om e lin'ua'em )ue Bial e$p4e o prop&"ito por ele pretendido no filme. !""im, na ontinuao da entrevi"ta, ele revelaG 2o tentamo" olo)uiali3ar ou tra3er a lin'ua'em de @uimare" para o no""o diaBaBdia. Sentamo" manter o #arro)ui"mo e a e$u#er,n ia ori'inai" do te$to e fa3er um filme mai" oper"ti o para "er vi"to om o" ol%o", ouvido" e orao. [ uma via'em )ue deve "er a ompan%ada mai" omo um poema e uma m1"i a do )ue omo um roman e. ! l&'i a do filme * muito mai" lri a, po*ti a e de "on%o do )ue de uma novela. Min%a inteno foi fa3er o e"pe tador fruir muito mai" a mu"i alidade do te$to do )ue o "i'nifi ado do me"mo. ! %i"t&ria e"t ontada om ima'en" e om mu"i alidade, * uma dana entre o" doi". 0 De""e modo, no""a primeira in ur"o "er > o#ra e a forma omo ela e"t e"truturada para produ3ir "entido e depoi" vamo" anali"ar o )ue apro$ima e di"tan ia o" te$to", num entrelaamento omparativo )ue #u" a promover ferramenta" apa3e" de "i"temati3ar o en ontro de o#ra" literria" om "ua" tran"po"i4e" flmi a". !parentemente o on-unto de onto" de 'rimeiras 3st(rias e"t di"po"to de forma aleat&ria dada a 'ama diver"a de tema" por ele apre"entado. ! unidade formadora

de uma erta %omo'eneidade e"taria apena" rela ionada ao" enrio" "ertane-o", onde <a" ena" en)uadramB"e na moldura de alto" morro" e va"to" %ori3onte", amplo" rio" mar'eado" de #re-o", ampo" e$ten"o" de muito pa"toreio e e" a""a lavoura, fa3enda" enorme"...= (9&nai, .//5, p.56B./). ! mar a da diver"idade, ento, e"taria re"trita ao univer"o temti o, na in orporao de impa""e" de vria" orden", onde a" narrativa" h tran"fi'uramB"e em diferente" temti a", tai" omoG amor, morte, identidade, et . ! amplitude da o#ra e"tendeB"e para al*m do ampo temti o. 2oteB"e ainda )ue ada e"p* ime perten e, por a""im di3er, a outra variante ou "u#'+nero A o onto fant"ti o, o p"i ol&'i o, o auto#io'rfi o, o epi"&dio Mmi o ou tr'i o, o retrato, a remini" +n ia, a anedota, a "tira, o poema em pro"a... Di"tin'aB"e a multipli idade de ton"G -o o"o, pat*ti o, "ar "ti o, lri o, ar ai3ante, erudito, popular, pedante A multipli idade de orrente no "& do tema, "eno tam#*m da per"onalidade do narrador, manife"to ou o ulto. (#"ervaB"e a variedade da on"truo e do ritmo. (9&nai, .//5, p.5C) 'rimeiras 3st(rias * formada por vinte e um onto", "endo )ue o primeiro e o 1ltimo apre"entam enredo" "emel%ante", "o narrativa" omplementare", formam uma moldura e riam um pro e""o de ir ularidade dentro da o#ra. 2e <!" mar'en" da ale'ria=, um Menino via-a de avio om o" tio" para uma idade )ue e"t "endo on"truda, ne""e e"pao ele viven ia uma e$peri+n ia de morte. Fm <(" imo"=, um Menino via-a om o tio <para o lu'ar onde a" muita" mil pe""oa" fa3iam a 'rande idade= (P.F., p...7), a e$peri+n ia vivida a'ora * de )ua"eBmorte. (" onto" e"to li'ado" pelo me"mo prota'oni"ta )ue viven ia e$peri+n ia" muito "emel%ante", a" )uai" ir ulam dentro do me"mo motivo. F"trate'i amente, dividindo a o#ra ao meio, o d* imo primeiro onto intitulaB"e <( e"pel%o=, onto )ue dialo'a om o primeiro e o 1ltimo, numa ver"o adulta de e$peri+n ia em #u" a da pr&pria identidade, a morte a)ui * a perda de "i me"moQ na #u" a do verdadeiro eu, a ima'em formal do narrador perdeuB"e em um e"pel%o p1#li o. 2e""a via'em de re on%e imento, um pa""eio pelo "en"o omum, pela i+n ia e pelo mito onfi'uram a narrativa at* o "eu fim, a re uperao e a eitao da ima'em perdida. !l*m de""a" moldura", a o#ra imprime no" demai" onto" um tom de %omo'eneidade pro-etada no n1 leo de a onte imento" de ada onto e no "& i""o, poi" o" doi" #lo o" narrativo" dividido" pelo <( e"pel%o=, formam uma e"trutura e"pe ular de dilo'o direto entre per"ona'en", tema" e e"pao" tal omo a onte e no" te$to" moldura" )ue ini iam e finali3am a o#ra. ! enun iao, por "ua ve3, o" ila por meio de doi" ei$o", a e$peri+n ia e o te"temun%o. Fm enun iao enun iativa 7, temo" o narradorBper"ona'em ontando a "ua pr&pria viv+n ia, - na enun iao enun iva, o narrador * te"temun%a ou o#"ervador do a onte imento narrado, e"teve l pre"ente, me"mo )ue pertena a multido. F""e e"tilo de enun iao retoma a tradio literria em relao > arte de ontar e"t&ria", de ontar e$peri+n ia", de partil%ar a onte imento" * da )ue vem o tom pre"o > )ue"to da oralidade, e"pao do" neolo'i"mo" e on"tru4e" riativa" to pr&pria" do e"tilo ro"eano. !pe"ar da e"pe ifi idade da o#ra e" rita, * po""vel retirar dela me"ma, elemento" )ue au$iliem na onflu+n ia e"trutural e temti a formadora" da po*ti a e da lri a impre""a" em am#o" o" te$to". 8endo a""im, verifi aremo" )uai" o" ponto" de""a" dua" narrativa" )ue "e en ontram em relao > e"trutura e ao tema. (#"ervamo" )ue Bial tam#*m fa3 u"o da moldura para riar um enredo unifi ado e ompor -unto ao" onto" "ele ionado" uma erta %omo'eneidade. Sal omo 7 <H, poi", doi" tipo" #em di"tinto" de de#rea'emG a enun iativa e a enun iva. ! primeira * a)uela em )ue "e in"talam no enun iado o" a tante" da enun iao (eu^tu) o e"pao da enun iao (a)ui) e o tempo da enun iao (a'ora) (...)= <! de#rea'em enun iva * a)uela em )ue "e in"tauram no enun iado o" a tante" do enun iado (ele), o e"pao do enun iado (al'ure") e o tempo do enun iado (ento)=. (Niorin, .//5, p. 70B7) 7 o orre na o#ra, o e"pao revelaB"e unifi ador, o "erto de"do#raB"e em plan ie", planta4e", vilare-o", a"ar4e"... (" per"ona'en" ir ulam ne""e e"pao 1ni o )ue 'an%a parti ularidade" de a ordo om o de"enrolar de ada onte1do temti o propo"to no onto. Meletn"Di (.//., p..0), em "ua o#ra intitulada Os .rqutipos Diterrios, afirmaG <! reditaB"e )ue a m1tua orrelao entre o mundo interior do %omem em "eu am#iente "o tanto o#-eto da ima'inao po*ti a e mitol&'i a )uanto a orrelao anmi a do" prin pio" do on" iente e do in on" iente.= Con"iderando a" formula4e" do autor, podemo" e"ta#ele er o" elemento" )ue norteiam e""a orrelao e inve"ti'ar a" ima'en" 'eradora" de""a fu"o do interior do mundo, do %omem, do "erto e da alma do "ertane-o. (utra moldura riada por ele "e d na de ompo"io do onto <8orM o, "ua me, "ua fil%a= em fra'mento"

)ue "o di""eminado" ao lon'o do te ido narrativo flmi o. F""e pro edimento "erve omo entrelaamento da" parte", ou "e-a, a in"ero do" per"ona'en" de""e onto, "omado" ao" outro" per"ona'en" do" outro" onto", formam a -uno de""e te ido, unifi ando o enredo, al*m de "ervir omo e"trat*'ia de atuali3ao on"tante em relao ao pr&prio onto e elo entre a" oura" "e)I+n ia" narrativa". ! formao da moldura "e d na a#ertura e en erramento do" onto". ! mar a de""a in"ero e a omoo re'i"trada fa3B"e notar, na medida em )ue, 8orM o apare e para re ol%er "ua fil%a ou "ua me am#a" "empre pertur#ada" e todo" o" outro" per"ona'en" param, ol%am para ele om um tom de piedade e tri"te3a, a""im, al*m do entrelaamento narrativo %, tam#*m, uma umpli idade emotiva, )ue "er retomada po"teriormente. Outras 3st(rias ini iaB"e na e" urido e, ao" pou o", um tom amarelado fo ali3a uma #ota )ue amin%a lentamente e omea a a#rir a" -anela" de um a"aro. !" opo"i4e"G e" uro $ laroQ a#erto $ fe %ado, "il+n io $ #arul%o "o pro-etada" ne""a" ima'en" )ue t+m omo "e)I+n ia, lo'o ap&" a a#ertura da primeira -anela, no anto inferior da tela <Da o#ra de ?oo @uimare" 9o"a=, a ontinuidade da ao. 2o amin%ar do per"ona'em, ele vai a#rindo porta" at* um )uarto om #arul%o de %oro de mul%ere", * o vel&rio da e"po"a do per"ona'em e o %oro de "ua" fil%a", trataB"e do onto <2ada e a no""a ondio=. ! primeira fala * de uma da" fil%a"G <B Pai, a vida * "& de traioeiro" alto" e #ai$o"f 2o %aver, para a 'ente, al'um tempo de feli idade, de verdadeira "e'uranaf= F a re"po"ta vem do pai, )ue "a do e" uro e om o fo o de lu3 pro-etado apena" em "eu ro"to, re"ponde de forma "erenaG <B Na3 de onta, min%a fil%a... Na3 de onta...=. F""e dilo'o, tal omo todo" o" outro", foram retirado" em fidelidade da o#ra de @uimare" 9o"a. !o t*rmino da fala do per"ona'em, a ,mera fe %a num livro )ue * a ##lia e apare e um %omem muito "imple", num vilare-o )ua"e )ue de"erto, lendo e, "& ento, )uando % uma ,mera panor,mi a, )ue di"tan iaB"e para o alto, para o *u, * )uando "ur'e o ttulo do filme <(utra" F"t&ria"= A num fundo re ortado om e" rita" na letra do pr&prio @uimare" 9o"a. H durante e""a elevao ao *u, o tom "uave de uma viola ao fundo, ompondo o enrio "ertane-o. !p&" un" vinte "e'undo" om o nome do filme, "ur'em o" nome" do" atore", ainda ne""e e"pao ele"te. ! reditamo" )ue a" e" ol%a" di" ur"iva" no ,m#ito do te$to inemato'rfi o pro-etamB"e -u"tamente na" e"trat*'ia" da manipulao de doi" do" "eu" prin ipai" re ur"o"G da ,mera, om o" plano", fo ali3a4e" e movimento"Q e da edio ou monta'em. [ por meio de""e" re ur"o" )ue podemo" lo ali3ar o "u-eito da enun iao, o )ual fa3 uma "*rie de e" ol%a" (pe""oa, e"pao, tempo), tran"formando a narrativa em di" ur"o. 8endo a""im, a 'erao de "entido pretendida om a "e)I+n ia e$po"ta a ima, prev+ a imer"o no univer"o do "erto por meio do delinear pro-etado por @uimare" 9o"a, poi" a in" rio <da o#ra= indi a de onde "ur'e a produo, o te$toB#a"e. Do e" uro ao laro, do fe %ar ao a#rir e da fala do per"ona'em <Na3 de onta= om fo ali3ao imediata no livro e na leitura, a )ual depoi" "e afa"ta em direo ao *u om o ttulo, levaBno" a entender )ue ne""e <fa3er de onta= teremo" uma nova leitura (fo ali3ao no livro) da o#ra, portanto "o, realmente, <outra" e"t&ria"=. !dentramo" no ima'inrio do "erto na re riao de ima'en" )ue on"tr&i o" onto" e redefine o enredo. Ba"eado" no" on eito" de ima'em e ima'inrio ela#orado" por Eu re ia De!le""io Nerrara (.///) )ueG <! ima'em de orre de um referen ial onte$tuali3ado, o ima'inrio refereB"e > apa idade a""o iativa de produ3ir ima'en" apartir da ima'em on reta, orre"ponde a um -o'o rela ional entre "i'nifi ado" de"pertado" a partir de uma ima'em de #a"e.= (p.556). Pro uraremo" rela ionar e""a <ima'em de #a"e= a""o iada > o#ra. ! "e)I+n ia narrativa do filme aproveitaB"e da morte e$po"ta na primeira ena e tra3 para a" tela" o onto <Rrmo" Da'o#*=, unindoB"e a ena do %omem "imple" )ue lia a ##lia e depoi", revelaB"e no per"ona'em Eio-or'e, o matador do %efe do #ando do" irmo" on"iderado" <fa nora"= pela omunidade. Primeiramente, temo" a ena da #ri'a e o lma$ no momento da morte de Dama"tor * re'i"trado pela fo ali3ao do alto da ,mera, num plano panor,mi o )ue "e di"tan ia no in"tante do tiro e da )ueda do per"ona'em. Eio-or'e mata Dama"tor em le'tima defe"a e a maior ten"o "e d no vel&rio onde e"to o" outro" irmo" e ele. Soda a omunidade e"pera pelo pior. Fm meio a e" urido, a endeB"e um f&"foro e iluminaB"e o am#iente om a" ele". ( tom da oralidade da o#ra "ur'e na fala da" pe""oa" e"pal%ada" no" anto" do" am#iente", omentando o a onte imento, tal e )ual omo e"t de" rito no ontoG <Demo", o" Da'o#*", 'ente )ue no pre"tava. Jiviam em e"treita de"unio, "em mul%er em lar, "em mai" parente", "o# a %efia

de"p&ti a do re *mBfinado.= (p.:0) ! analep"e tra3ida pela o#ra vem tradu3ida omo fla"%B#a D no filme. Fi" a)ui uma relao e$pl ita )ue de" reve a onflu+n ia inter"emi&ti a. !" ena" de inva"o e de"truio promovida" pelo" irmo" Da'o#*" "ur'em narrada" pela" pe""oa" )ue o#"ervavam o vel&rio de Dama"tor. ! velo idade do orte da" ena" ontri#uem para 'erar a impre""o de viol+n ia atri#uda" ao" ato" do" per"ona'en". Jale "alientar o aproveitamento do fi'urino e do enrio e$po"to" ne""a" ena". ! ima'emB#a"e riada pelo ima'inrio oletivo a er a do "erto apare em reprodu3ida" na indumentria de""e" irmo" fa nora"G %ap*u" de ouro, fai$a", apa", a e""&rio" em alumnio, arma". ( e"pao "e o no %o de terra, am#iente" iluminado" por vela" e lamparina" riam uma atmo"fera de mi"t*rio num amarelado )ue revela o medo e a morte. Sodo" e""e" elemento" "omamB"e na 'erao de "entido pretendida pelo diretor, leitor da o#ra e re""i'nifi ador da me"ma em tela. Normando o elo de li'ao entre a" narrativa", "ur'e 8orM o "e'uido pela me, para a ol%er "ua fil%a )ue anta e orre pelo e"pao. ! "urpre"a do final da narrativa "o#re o" <Rrmo" Da'o#*= vem retratada no enterro, )uando um do" irmo" rompe o "il+n io de""a %ora e di3 a Eio-or'eG A <Moo, o "en%or v, "e re ol%a. 8u ede )ue o meu "audo"o Rrmo * )ue era um dia#o de danado...= (p.:C). Depoi", diri'eB"e ao" outro" irmo"G B <! 'ente, vamo" dem#ora, morar em idade 'rande...= (p.:C). ! ena termina fo ali3ada para o *u, e"pao da e"perana de uma vida nova, a ,mera diri'eB"e para o alto. H uma mar ao forte entre erudito $ popular, na tentativa de apro$imar da po*ti a de @uimare" 9o"a. [ a""im )ue "e anun ia na tela o onto <Nami'erado=, mi"turando o "om de uma m)uina de e" rever om o trotar de um avalo, formando, mai" uma ve3, uma moldura "onora e vi"ual )ue "ur'e no in io e no fim do onto. P !pe"ar de toda a preo upao em manterB"e o mai" fiel po""vel do univer"o ro"eano, de forma e"pe fi a ne""a o#ra ('rimeiras 3st(rias), % uma ruptura e"trutural no ei$o "inta'mti o )uando o orre a "ua tran"po"io flmi a, poi" a )ue#ra in"taurada pelo onto <8orM o, "ua me, "ua fil%a=, formando a" moldura" anali"ada" anteriormente no orre"pondem de forma direta om o ideal e"pe ular riado por 9o"a. !" moldura" a)ui "u'erida" o upam apena" o e"pao do "erto, "endo )ue, na o#ra, "o -u"tamente a" moldura" )ue firmam o e"pao ur#ano rodeado pelo e"pao mti o do "erto, o )ual in" reve o" demai" onto". H, de""a forma, uma nova or'ani3ao "inta'mti a privile'iando "omente o e"pao "ertane-o, para )ue ele d+ o entrelaamento ne e""rio para a on"truo de um novo enredo flmi o. 8endo a""im, a leitura reali3ada por Pedro Bial para a o#ra e dela para a" tela" num pro e""o de atuali3ao pode "er anali"ada por meio do" modo" de atuali3ao e "ua" variante", a" rela4e" de ontrariedade, ontraditoriedade e omplementariedade, "u'erida" por 2orma Di" ini no )uadrado "emi&ti o por ela propo"to (.//., p. .7)G P9(S(BHR8SW9R! 8 5 8 . C(2S9!BHR8SW9R! SFOS(BB!8F P!9WDR! S9!28BHR8SW9R! A8 . B 8 5 DF8R8SW9R! F8SRERi!V`( P(EjMRC! 9ela4e" de ontrariedade 9elao de ontraditoriedade 9elao de omplementariedade !o tomarmo" omo te$toB#a"e a o#ra e" rita, 'rimeiras 3st(rias em ontrapartida do filme, Outras 3st(rias, podemo" l+Bla, onforme "u'ere o )uadro, omo uma relao de <e"tili3ao= , ou "e-a, a <tran"B%i"t&ria= utili3aB"e de elemento" "emel%ante" ao te$toB#a"e, ontudo, o" tran"forma "e'uindo "ua pr&pria re riao. H, portanto, uma identifi ao rpida de al'un" de""e" elemento", tai" omoG enredo, per"ona'en", e"pao, e"trutura, enfim. Por*m, a #a"e de te$to "ur'e tran"formada, impre'nada de novo" iten" )ue promovem a pr&pria e"tili3ao ou po*ti a. 2e""e pro e""o de e"tili3ao, podemo" o#"ervar )ue a mar ao di" ur"iva "u'ere um pro edimento, a""im, <* tomar uma onfi'urao di" ur"iva )ual)uer e o#"ervar a" variante" narrativa", temti a" e fi'urativa" om )ue diferente" narradore" a atuali3am.= (NR(9R2, 566P, p.C/). : De uma o#ra literria para um filme, a" variante" mar ada" pela e"tili3ao promovem uma leitura muito parti ular, )ue em al'un" momento" rompe om al'uma" e$pe tativa" diante do pro e""o de atuali3ao. 2o a"o da" o#ra" a)ui e" ol%ida", "alientamo" )ue %, lo'o de in io, a ruptura total do filme om a e"trutura e"pe ular da o#ra, %, no entanto, a tentativa de riar um novo enredo,

formando moldura" e di""eminando o onto <8orM o, "ua me, "ua fil%a= para riar e""e fio narrativo om a finalidade de promover um enredo 1ni o. [ a)ui )ue in"erimo" a relao de e"tili3ao. ! opo"io erudito $ popular, a de" rio de per"ona'en" e do e"pao, o e"tilo narrativo mar ado pela oralidade, tudo i""o %e'a a "er atuali3ado no filme, mar ando, de"ta forma, a" rela4e" de "emel%ana entre o" te$to", a'ora, o modo de atuali3ao pre""up4e do te$to a tela, uma "*rie de e" ol%a" )ue a a#am omprometendo o po*ti o do te$to atuali3ado no po*ti o da tela. 8endo a""im, o en ontro do po*ti o ne""a" o#ra" per orre amin%o" diferente" ne""e pro edimento de atuali3ao e e"tili3ao. ( po*ti o de 'rimeiras 3st(rias al*m da" pe uliaridade" de e"pao e per"ona'en", e"t fortemente mar ado pela e"trutura e"pe ular da o#ra, om o te$to <( e"pel%o= reforando e""a e"trat*'ia. H um -o'o e"pe ial na leitura de""a o#ra por meio de""a e"trutura eni'mti a, )ue no filme, no apare e. ( po*ti o do filme e"t e$atamente na atuali3ao da o#ra, ne""a leitura diferen iada )ue #u" ou no lu'ar de uma e"trutura e"pe ular, uma di""eminao, uma )ue#ra ou ruptura dentro do enredo, valori3ando, prioritariamente, o e"pao do "erto. Da e$peri+n ia da omparao, nem "empre de" o#rimo" amin%o" "emel%ante" ou paralelo", no pro e""o de tran"mutao, uma leitura e"tili3ada -u"tifi a a" e" ol%a" variante" impre'nada" na tela e )ue e"to fora do te$to. R5=5R>.CIAS BIBLI9ARF=ICAS DR8CR2R, 2orma. InterteGtualidade e Conto 8ara%ilhoso. 8o PauloG Humanita" A NNECH^U8P, .//.. NF99!9!, Eu re ia De!le""io. 9s signi,icados ur0anos. 8o PauloG Fdu"p^Nape"p, .///. NR(9R2, ?o"* Eui3. 5le$entos de an1lise do discurso. ; ed. 8o PauloG FDU8P^Conte$to, 566P. kkkkkkkkkkkkkk. As AstHcias da 5nuncia*"o( As categorias de )essoa# es)a*o e te$)o. . ed. 8o PauloG Xti a, .//5. MFEFS_28aR, Flea3ar Mo""*ievit %. 9s Ar+uIti)os Liter1rios.(Sraduo de !urora Nornoni Bernardini, Homero Nreita" de !ndrade, !rlete Cavaliere). 8o PauloG !teli+ Fditorial, .//.. 9W2!R, Paulo. (" Ja"to" F"pao". RnG 9(8!, ?oo @uimare". ri$eiras 5stJrias. 9io de ?aneiroG 2ova Nronteira, .//5. 9(8!, ?oo @uimare". ri$eiras 5stJrias. 9io de ?aneiroG 2ova Nronteira, .//5. ri$eiras 5stJrias Contri#uio de !l'o"o#re T@uimare" 9o"aU 2o in io do onto lNami'eradol, o narrador per'untaG lLuem pode e"perar oi"a to "em p* nem a#eafl. 2a verdade, toda" a" narrativa" de Primeira" F"t&ria", de ?oo @uimare" 9o"a, au"am e""a me"ma impre""oG a onte imento" inu"itado", omportamento" aparentemente ine$pli vei", %i"t&ria" ontada" por meio de uma lin'ua'em fora do omum. Por tr" de""e" a"o" l"em p* nem a#eal, pare e "empre "e e" onder um "entido mi"terio"o. Por )ue o pai de l! Ser eira Mar'em do 9iol de ide, de uma %ora para outra, mudarB"e para uma anoa e l permane er at* "eu de"apare imentof De )ue forma 2%in%in%a, a lMenina de El, podia on%e er "eu futuro e len omendarl dia" ante" de "ua morte um ai$o3in%o orBdeBro"af Para de"vendar eni'ma" omo e""e", deveB"e a eitar )ue a realidade no pode "er e$pli ada uni amente pela l&'i a ra ional. Fm Primeira" F"t&ria", pare e %aver llei"l de" on%e ida" )ue re'em a" vida" da" per"ona'en", pre""up4eB"e um lmundo paralelol, f"i o, )ue influen ia a onduta %umana. ( ontato om e""a" lfora" invi"vei"l depende de uma "en"i#ilidade a'uada. Por i""o muita" da" per"ona'en" do" onto" de @uimare" 9o"a "o e"tran%a". lEou o"l T omo Darandina ou SarantoU, riana" e$tremamente "en"vei" T omo o Menino, de l!" Mar'en" da !le'rial, ou Bre-eirin%a, de l! Partida do !uda3 2ave'antelU, apai$onado" T omo 8ion*"io, de l8u#"t,n ialU, todo" repre"entam "ere" e"pe iai", )ue pare em viver em outra dimen"o, demon"trando uma "a#edoria inata, intuitiva. 8o, enfim, "ere" iluminado". F""a iluminao rela ionaB"e > teoria platMni a da remini" +n ia. ! alma,

"endo imortal, teria vivido em ontato om o mundo Rdeal, o plano da Perfeio. !o en arnar, a alma 'uardaria lem#rana" difu"a", in on" iente", de""e mundo l#om, #elo e verdadeirol, para o )ual de"e-a profundamente retornar. !l'uma" e$peri+n ia" no plano terreno teriam o poder de de"pertar na alma o 'o"to da Perfeio, po""i#ilitando uma lrede" o#ertal de uma ale'ria at* ento adorme ida. F""e" momento" de epifania, reveladore" de uma Jerdade o ulta, tran"formam a vida da" per"ona'en". 2e""e "entido, o en ontro om o #elo, o de"e-o de livrarB"e do pe"o da mat*ria, o "entimento amoro"o "o "itua4e" de aprendi3adoG li#ertam a alma da" impure3a" da vida e levam o "er %umano a uma ondio l"uperiorl, me"mo )ue no ten%a plena on" i+n ia di""o. Como "e di3 em l2en%um, 2en%umal, la 'ente re" e "empre, "em "a#er para ondel. NRCH! !utor ?oo @uimare" 9o"a na" eu em 56/C, em Mina" @erai". Fn)uanto tra#al%ava omo m*di o no interior, re'i"trava o )ue ouvia e viaG e$pre""4e", anedota", ver"o", tipo" %umano". F""a" anota4e" foram amplamente u"ada" em "ua o#ra. (#ra Pu#li ado em 56P., "ei" ano" depoi" do roman e @rande "ertoG vereda", Primeira" e"t&ria" on"ta de .5 onto". Ein'ua'em De"ta)ue da literatura de 9o"a, a lin'ua'em * mar ada por forte ori'inalidade. !lia a informalidade da lin'ua'em olo)uial > omple$idade da lin'ua'em po*ti a. ( tom * variadoG ora "*rio Tlri o ou dramti oU, ora Mmi o. Sema" 8entido o ulto da e$i"t+n ia, re" imento e"piritual por meio de e$peri+n ia" amoro"a", vida omo aprendi3ado, "en"i#ilidade e$traordinria manife"tandoB"e pela lou ura e pela in'enuidade infantil, vida omo prede"tinao, limite" entre #em e mal. /5. !" mar'en" da ale'ria ( onto tem omo prota'oni"ta um menino )ue via-a om o" tio" para o lo al onde e"tava "endo on"truda uma 'rande idade. Rni ialmente, ontaB"e o de"lum#ramento do menino diante da via'em de avio, da %e'ada, da nature3a, da" <nova" tanta" oi"a"= in*dita" )ue "e apre"entam a ele. Contudo, o alvo de "ua maior admirao fora um peru, )ue en ontrara no terreiro da pe)uena a"a onde ele e o" tio" e"tavam. Sudo na ave o impre""ionaG "ua impon+n ia, "ua" ore", "ua #ele3a, "eu <'lu'lu=. ( menino "ai para outro pa""eio, v+ outro" animai" e outro" lu'are", por*m a "imple" lem#rana do ma-e"to"o peru o dei$a e$ta"iado. 2a volta, pro ura o animal, ma" de" o#re )ue ele %avia "ido morto para omemorar o aniver"rio de "eu tio. Com o de"apare imento do animal, o menino e$perimenta "en"a4e" de" on%e ida"G o <de"'o"to=, e <de"en'ano=, a < ir untri"te3a=. ! urio"idade e a e$pe tativa om relao a tudo o )ue ainda e"tava por "er vi"to o a#andonam. Pa""eia novamente om o" tio" por onde a nova idade "e er'uia. De volta, de" o#re a pre"ena de outro peru. F"te no po""ua o <re a %o=, o <en'lo#o=, a <ele',n ia= do primeiro, ma" atenua "ua tri"te3a. ? anoite ia, )uando menino de" o#re outro animal )ue o "urpreendeG era o primeiro va'aB lume da)uela noite. ! vi"o do animal3in%o dei$aBo novamente feli3. Ninalmente, <era outra ve3 em )uando, a !le'ria=. !trav*" de "eu prin ipal per"ona'em A "eu" pen"amento" e emo4e", o onto temati3a o primeiro onfronto da riana om a morte e a "en"ao da perda e de"olao tra3ida por ela. ( narrador, em 0m pe""oa, a""ume a per"pe tiva do menino, de" revendo "empre "eu" "entimento" de ale'ria e de tri"te3a. /.. Nami'erado Nami'erado on"tituiB"e num epi"&dio Mmi o u-a trama * a "e'uinteG um m*di o do interior Tnarrador da %i"t&riaU re e#e a vi"ita de )uatro avaleiro" rude" do "erto. 8eu lder, Dam"io, on%e ido a""a""ino da re'io, )uer )ue o doutor o e" larea a re"peito do "i'nifi ado da palavra <fami'erado=. Je-a omo a per'unta * feitaG <BJo"me + a'ora me faa a #oa o#ra de )uerer me en"inar o )ue * me"mo )ue *G fami"'erado...fa3BmeB'erado...falmi"'eraldo...famlia"B'eradof= (

m*di o, temero"o de revelar o verdadeiro "entido da palavra, mente, poi" teme a viol+n ia de Dam"io ontra o <moo do @overno= )ue a""im o %avia %amado. Fle e$pli a )ue <fami'erado= )uer di3er < *le#re=, <not&rio=, <notvel=. ( a""a""ino depoi" de tran)Iili3ado om a re"po"ta do m*di o, a'rade e e vai em#ora. !nte", por*m, on"idera )ueG <2o % omo a" 'rande3a" ma %a" de uma pe""oa in"truda.= 2e""e onto, podemo" opor o poder da fora, Dam"io, ao poder da in"truo, do on%e imento m*di o. Ca"o o m*di o tive""e revelado o "entido di ionari3ado do termo <fami'erado=, e"taria, por erto, infli'indo uma "entena de morte ao moo. @uimare" 9o"a temati3a, no onto, a import,n ia da lin'ua'em. 8eu on%e imento ou no determina a" po"i4e" "o iai". /0. 8orM o, "ua me, "ua fil%a ( onto narra a e"t&ria de 8orM o, vi1vo )ue e"t para mandar "ua me e "ua fil%a demente" para um %o"p io em Bar#a ena. !" pe""oa" do povoado a-untamB"e, "ilen io"a" e "olene", em volta do va'o do trem em )ue ela" via-aro. 8orM o, "ua me e "ua fil%a "ur'em, proveniente" da rua onde moram, e diri'emB"e ao va'o. ! moa prin ipia a anta <)ue nem o" "anto" e o" e"panto"=. Eo'o depoi", a vel%a a ompan%a a neta em "eu anto "em "entido. ( trem %e'a e a" dua" partem para no mai" voltar. 8orM o mant*mB"e alado, e$perimentando um profundo "ofrimento. !" pe""oa", por "ua ve3, mo"tramB"e "olidria"G <Sodo" no arre'alado re"peito, tin%am a" vi"ta" ne#linada". De repente, todo" 'o"tavam demai" de 8orM o.= Fle pare e moverB"e em direo > a"a, ontudo * tomado por arre#atamento moment,neo e omea a entoar a me"ma anti'a da" lou a". ! omunidade, <de d& do 8orM o=, a ompan%aBo no anto, e todo" o ondu3em para a"a. ( prota'oni"ta, de"orientado em "eu" "entimento" om a partida da fil%a e da me, e "em meio" de ver#ali3ar "ua" emo4e", e$pre""aB"e de maneira "emel%ante > utili3ada por ela". ( onto fi$a e""e momento de e$altao, )uando, num omportamento inu"itado, 8orM o termina por envolver a todo". /7. ! menina de l ( onto tem prota'oni"ta uma meninin%a, de nem )uatro ano", %amada 2%in%in%a. Fla no" * apre"entada omo um indivduo de ara ter"ti a" muito e"pe iai"G fala pou o, #rin a pou o, inventa palavra" e e"t&ria" <a#"urda", va'a", tudo muito urto=. !t* o narrador Tper"ona'em )ue te"temun%a par ialmente o" fato"U de" onfia de "ua" atitude"G <"eria me"mo "eu tanto tolin%af= (" pai" e a tia, parente" om )uem mora, a o"tumaramB"e om "eu -eito )uieto, intro"pe tivo, ma" de"temido. Contudo 2%in%in%a omea a "urpreender realmente, )uando reali3a "eu" primeiro" <mila're"=. Primeiramente, "eu" de"e-o" "o "imple" e de"preten"io"o", ma" prontamente atendido". Luer ver um "apo e, omo por en anto, uma #ela r #re-eira apare e. Luer omer pamon%in%a de 'oia#a e "ur'e uma dona, de lon'e, om o" tai" pe3in%o". 8eu" feito" voB"e tornando mai" "i'nifi ativo"G "ua me )ue %avia adoe ido uraB"e om um afa'o da fil%aG de"e-ou ver o ar oBri", e %oveu na re'io, )ue e"tava "endo a"ti'ada pela "e a. <( )ue ela )ueria, )ue falava, "1#ito a onte ia.= Ma" 2%in%in%a, repentinamente, adoe e e morre. Sodo" fi am de"olado" e omeam o" preparativo" para o" funerai". Fnto SiantMnia revela )ue a menina, no dia da %uva, %avia dito <)ue )ueria um ai$o3in%o orBdeBro"a, om enfeite" verde" #ril%ante=. ( pai no admite reali3ar o de"e-o da fil%a, poi" entende )ue i""o "eria a-udBla a morrer. ! me pen"a o ontrrio. Di" utem. Fla, por fim, tran)Iili3aB"eG "e e""a fora a vontade de "ua fil%a, %avia de on reti3arB"e =....poi" %avia de "air #em a""im, do -eito, orBdeBro"a om verde" fune#ril%o", por)ue era, tin%a de "erc A pelo mila're, o de "ua fil%in%a em 'l&ria, 8anta 2%in%in%a.= ( narrador de <! menina de l= * te"temun%a par ial do" fato". (" demai" a onte imento" "o narrado" a partir do relato de outro", o )ue no" permite ompreender )ue a %i"t&ria da menina - * #em on%e ida na re'ioG <8ei, por*m, )ue foi por a )ue ela omeou a fa3er mila're. F, vai, 2%in%in%a adoe eu e morreu. Di3B"e )ue da m 'ua de""e" are".= ( narrador no )ue"tiona a vera idade do" a onte imento", reprodu3indo a vi"o de mundo do %omem do "erto, a partir de "eu" mito" e rena". /;. (" irmo" Da'o#*

[ noite e a ena ini ial do onto * a do vel&rio de Dama"tor Da'o#*, o mai" vel%o dentre )uatro irmo". F"te" "o on%e ido" omo o" <demo"= da re'io, 'ente e$tremamente violenta, de" rita" omo fa nora" pelo narrador. [ tam#*m atrav*" do narrador )ue fi amo" "a#endo )ue ele fora morto por um <la'al%*= T um -ooBnin'u*m, pe""oa "em import,n iaU pa fi o e %one"to, %amado Eio-or'e. F"te matara Dama"tor em le'tima defe"a, poi" ele o ata ara "em nen%uma ra3o. ! ten"o da narrativa aumenta > medida )ue a" pe""oa" )ue velam Dama"tor ponderam a re"peito da atitude )ue o" Da'o#* tomariam ontra Eio-or'e. F"te "e ofere e para arre'ar o ai$o, num 'e"to de %umildade e numa 1ltima tentativa de inverter "eu de"tino, )ue, ao )ue tudo indi ava, - e"tava traado. !o aman%e er, o enterro dei$a a a"a a amin%o do emit*rio. Eio-or'e "e'ura uma da" ala" do ai$o, er ado pelo" Da'o#*. !" e$pe tativa" inten"ifi amB"eG todo" pen"am )ue, lo'o ap&" o enterro, ele" "e vin'aro. Por*m o" Da'o#* a'em "urpreendentemente, a#"olvendo o a""a""ino do irmoG <BMoo, o "en%or v, "e re ol%a. 8u ede )ue o meu "audo"o irmo * )ue era um dia#o de danado...= Dito i""o, o" irmo" a'rade em a ateno do" pre"ente" e omuni am )ue dei$ariam o povoadoG <B! 'ente, vamo" em#ora, morar em idade 'rande...= ! lei do mai" forte e o poder da fora "o novamente temati3ado" ne""e onto, a entuada ainda pela au"+n ia de )ual)uer autoridade in"tituda )ue po""a ontrolar a ao do" Da'o#*. Sam#*m * enfo ada a ima'em riada pelo povo em torno de "eu" mito". (" irmo" rimino"o" "o re"peitado" e temido" por "ua rueldade e inven i#ilidade. Contudo a narrativa de"mitifi a e""a vi"o, uma ve3 )ue ele" revelam "eu lado pa fi o. ( mito )ue permane e * o de Dama"tor Da'o#*. /P. ! ter eira mar'em do rio <! ter eira mar'em do rio= ontaBno" a %i"t&ria de um %omem )ue evade de toda e )ual)uer onviv+n ia om a famlia e om a "o iedade, preferindo a ompleta "olido do rio, lu'ar em )ue, dentro de uma anoa, rema <rio a#ai$o, rio a fora, rio a dentro=. Por ontradi3er o" padr4e" normai" de omportamento, ele * tido omo um de"e)uili#rado. ( narradorBper"ona'em * "eu fil%o e relata toda" a" tentativa da famlia, parente", vi3in%o" e on%e ido" de e"ta#ele er al'um tipo de omuni ao om o "olitrio remador. Contudo o pai re u"a )ual)uer ontato. ! famlia, ini ialmente aturdida om a atitude inu"itada do pai, vaiB"e a o"tumando om "eu a#andono. Com o tempo, mudamB"e da fa3enda onde re"idiamQ a irm a"aB"e e vai em#ora, levando a meQ o irmo tam#*m mudaB"e para outra idade. 8omente o narrador permane e. 8ua vida tornaB"e re lu"a e "em "entido, a no "er pelo de"e-o o#"tinado de entender o" motivo" da au"+n ia do paiG <8ou %omem de tri"te" palavra". De )ue era )ue eu tin%a tanta ulpaf 8e o meu pai, "empre fa3endo au"+n iaG e o riorioBrio, o rioBpondo perp*tuo.= Um dia, diri'eB"e ao rio, 'rita pelo pai e prop4e tomar o "eu lu'ar na anoa. Mediante a on ord,n ia dele, o fil%o fo'e, apavorado, de"i"tindo da id*iaG <F e"tou pedindo, pedindo, pedindo um perdo. T....U 8ei )ue nin'u*m "ou#e mai" dele. 8ou %omem depoi" de""e falimentof 8ou o )ue no foi, o )ue vai fi ar alado.= ( narradorBper"ona'em no" d a on%e er um "er %umano u-o" ideai" de vida diver'em do" padr4e" a eito" omo normai". SrataB"e do pai do narrador, o )ual om "ua atitude o#"tinada, ao me"mo tempo, afronta e pertur#a "eu" familiare" e on%e ido", )ue "e v+em o#ri'ado" a )ue"tionar a" ra34e" de "eu i"olamento e alienao. ( 1ni o a per"i"tir na #u" a de entendimento da opo do pai * o narrador, )ue no de" uida dele e %e'a a de"e-ar "u#"tituBlo. ! e" ol%a do i"olamento no rio in"ti'a permanentemente o fil%o. F"te * levado a )ue"tionar o pr&prio e$i"tir %umano. /:. Pirlimp"i)ui e Fm <Pirlimp"i)ui e=, o narradorBper"ona'em, - adulto, narra um epi"&dio tran" orrido em "ua inf,n ia, )uando e"tudava interno em um ol*'io. ! trama * a "e'uinteG um 'rupo de aluno" * onvo ado para en enar uma pea teatral T(" fil%o" do doutor Namo"oU. Fntu"ia"mado", o" menino" ouvem o re"umo do drama, lido pelo Dr. Perdi'o <lente de oro'rafia e %i"t&riaBptria=,. ( narrador * e" alado para "er apena" o ponto. Pa""am a en"aiar todo o final de tarde, depoi" do -antar, en)uanto o" outro" umprem %ora" o#ri'at&ria" de e"tudo e prometem #aderna" e vaia" durante a apre"entao e "ova" depoi". 2o dia da apre"entao, !taualpa, o menino )ue repre"entaria o papel mai" importante A o Dr. Namo"o A tem de via-ar >" pre""a", poi" "eu pai e"t > morte. ( ponto, por

on%e er toda" a" fala" da" per"ona'en", * e" alado para "u#"tituBlo. Luando - e"t frente ao p1#li o, o menino "e d onta de )ue deveria ini iar om a de lamao de um poema )ue falava na <Jir'em Padroeira e na Ptriac, ma" e"te era on%e ido "omente por !taualpa. Diante da %e"itao e do "il+n io do menino em ena, o p1#li o ri. F"te, por fim, di3 tr+muloG <BJiva a Jir'em e viva a Ptria=. Por*m a onfu"o no para a. Mandam a#ai$ar a" ortina" do pal o, ma" ela" no de" em. Fntram a" riana" para a pr&$ima ena, ma" <apalermado"= no proferem palavra. Como on"e)I+n iaG <B! vaia, )ue nin'u*m ima'inava. ( )ue era um mar A patul*ia, todo" em mio", 3urro", urro", a""o#io"G pateada. ! 'ente, nada=. 2o meio da onfu"o, i* Bon*, um )ue <re'ulava de papalvo Tindivduo "impl&rio, patetaU omea a repre"entarQ "& )ue no a %i"t&ria previ"ta, ma" uma outra, inventada por um ole'a A @am#oa A om )uem o" atore" tin%am ri$a". ! partir da, o" menino" pa""am a improvi"ar e on)ui"tam o re"peito da plat*ia )ue o" aplaude. ! %i"t&ria vai "e tornando to envolvente )ue ele" no per e#em )ue t+m de on luBlaG <Fntendi. Cada um de n&" "e e")ue era de "eu me"mo, e e"tvamo" tran"vivendo, "o#re rente" di"toG )ue era o verdadeiro viverf F era #om demai", #onito A milmaravil%o"o A a 'ente voava, num amor, na" palavra"G no )ue "e ouvia do" outro" e no no""o pr&prio falar. F omo terminarf= ( narrador * o 1ni o a per e#er )ue a ilu"o %avia tomado o lu'ar da realidade e )ue i""o teria de ter um fim. Fnto re"olve dar uma am#al%ota, para air, de prop&"ito. Perde o" "entido e a pea * interrompida. Fm <Pirlimp"i)ui e=, o prota'oni"ta * o pr&prio narrador )ue, - adulto, narra um epi"&dio o orrido no pa""ado. ( perodo a )ue o autor no" remete * o tempo pra3ero"o da inf,n ia, repleto de aventura" e de e$peri+n ia" in*dita", omo a da arte de repre"entar. /C. 2en%um, nen%uma ( onto tem omo a onte imento prin ipal a lem#rana do narrador "o#re um fato o orrido na "ua inf,n ia. Fle narra om difi uldade, onforme a mem&ria permite, o" fato" )ue o orreram durante "ua e"tada em uma a"a de fa3enda, )uando menino. (" a onte imento" envolvem um %omem, uma moa, "eu namorado, o menino e uma vel%a. Durante a narrativa, fi amo" "a#endo )ue o %omem tem uma doena in urvel e pode fale er a )ual)uer momentoQ )ue a vel%a, 2en%a, de to anti'a, - no po""ui %i"t&ria pe""oal on%e idaQ o moo e a moa rompem o namoroQ o menino "ente i1me" do namorado da moa. Depoi" da #ri'a do a"al, o moo parte, levando o menino on"i'o, de volta para a"a, o )ue no" permite "upor )ue ele e"tive""e en arre'ado di""o. Santo o moo )uanto o menino "entem profundamente a "eparao da moa e, durante a via'em, am#o" %oram. !o %e'ar, o menino * re e#ido pelo" pai", o" )uai" fa3em per'unta" )ue o menino on"idera f1tei", diante da" "*ria" emo4e" viven iada" na fa3enda. Por i""o, ele o" repreendeG <BJo +" no "a#em de nada, de nada, ouviramfc Jo +" - "e e")ue eram de tudo o )ue, al'um dia, "a#iamc...= <2en%um, nen%uma= * uma e"t&ria on"truda na in erte3a e na falta de e$atido om )ue o" fato" "o narrado". F"ta" "o provo ada" pela impo""i#ilidade de a mem&ria reter todo o pa""ado na inten"idade em )ue ele * "entido e no ordem em )ue a onte e. ( )ue "e nota", portanto, * a inteno de privile'iar o mundo infantil, )ue aflora, ainda )ue impre i"o, tentando ven er toda" a" defi i+n ia" de mem&ria do narrador. /6. Natalidade ! %i"t&ria 'ira em torno de um dele'ado de pol ia de uma idade3in%a do "erto e de um aipira, i* Centeralfe. F"te, tendo "ua mul%er per"e'uida por um rufio, re orre ao dele'ado para )ue ele re"olva o a"o. ! "oluo pa""a pelo a""a""nio do per"e'uidor. ( onto ontrap4e o poder da autoridade ao poder do %omem omum, "u#metido >" lei" e temati3a, em 1ltima in"t,n ia, a viol+n ia ar#itrria e$i"tente no "erto. F"ta, por "ua ve3, -u"tifi a o ttulo, poi" a""ume um arter de fatalidade. 5/. 8e)I+n ia 2arra a %i"t&ria da per"e'uio de uma va a fu-ona por um rapa3, )ue -ul'a "er o animal de propriedade de "ua famlia. b per"e'uio do animal "e'ueB"e o en ontro ine"perado do rapa3 om uma moa, e am#o" apai$onamB"e ao primeiro ol%ar. ! va a %avia ondu3ido o mao > fa3enda de

"eu" proprietrio", lu'ar onde a moa morava, poi" era fil%a do dono da fa3enda. !trav*" da per"e'uio ininterrupta da va a pelo rapa3, a )ual termina om o en ontro "urpreendente dele om a moa, e om a imediata pai$o "entida por ele", o onto temati3a a "u e""o do" a onte imento" imprevi"vei" )ue on"tituem a pr&pria vida. 55. F"pel%o ( onto on"tituiB"e em um relato, em 5m pe""oa, da" e$peri+n ia" de um %omem diante do e"pel%o. ! per"ona'em diri'eB"e a um ouvinte )ue no %e'a a ter vo3 na narrativa. <F"pel%o= temati3a o de"e-o intemporal e inerente ao %omem de on%e erB"e, de en$er'ar, al*m da m" ara, a <vera forma= , a e""+n ia me"ma do "er %umano em um mundo de"ordenado onde <al'o ou al'u*m de tudo fa3 frin %a para rirB"e da 'ente=. Fm <F"pel%o=, % a pre"ena do fant"ti o, ou "e-a, o orr+n ia de "itua4e" in"&lita" e ine$pli vei" )ue de"afiam a ra3o. (#"erve a "e'uinte pa""a'emG <8imple"mente l%e di'o )ue me ol%ei num e"pel%o e no me vi. 2o vi nada.= 5.. 2ada e a no""a ondio ( onto po""ui omo prota'oni"ta Sio Mane!ntMnio, 'rande fa3endeiro, %omem #ondo"o, re"ervado e "imple". Jivia om a mul%er Eiduna, e om "ua" tr+" fil%a" numa e"pao"a a"a <a""o#radada=, e er ado de a're'ado"G <...diver"idade de "ervo", 'ente ind'ena )ue por al%ure" e al*m e"tan iavam=. Fra amado pela famlia e re"peitado pelo" )ue o on%e iam por "ua "a#edoria, previd+n ia e re"i'nao. 9e"peitavamBno, "o#retudo por "ua )uietude, ra3o pela )ual pou o ompreendiam "ua" atitude"G <R"to, por*m, )ue o en o#erto dele a todo" "e impun%a, "eparativo=. Com a morte "1#ita de tia Eiduna e, po"teriormente, o a"amento de "ua" tr+" fil%a", tio Mane!ntMnio pa""a a viver "o3in%o, a no "er pela ompan%ia do" empre'ado" da fa3enda. Ma", para ele, por detr" da <movida e muda mat*ria=, %avia <uma mor -u"tiaQ mi"ter "eria. 8e o paiol limpo "e deve de, para a" 'rande" ol%eita"G omo a de pede o todo e o va3io %ama o %eio=. F, dentro de""a on epo de -u"tia, ele di"tri#ui "ua" terra", ao" pou o" e "em alarde, a todo" o" )ue o er avam. Con"ervou "omente a" a"a e nela morava. Ma", ape"ar de "eu natural re ol%imento, "eu" #enefi iado" "entiamB"e atin'ido" om "ua pre"enaG <Na3iam de onta )ue eram dono", e""e" outro", "e a o"tumavam. 2o o ompreendiam. 2o o amavam, "e'uramente, - )ue "empre teriam de temer "ua o ulta pe""oa e re"peitar "eu valimento, ele em pao a a"telado, "empre ma-e"tade. Por )ue, ento, no ia em#ora ento, de toda ve3, o adu o, malu o, e"tafermo, e"pantal%of 8#io, "edentariado, )ueria )ue pro'redi""em e no "e perde""em, vi'iavaBo", de 'raa ainda admini"travaB o", dele" 'e"tor, apata3, rendeiro. 8erviamBno, ainda e me"mo a""im. Ma", de erto, milenar e animalmente, o odiavam=. Luando tio Mane!ntMnio morre in-u"tiado e "o3in%o de ami'o ou amor, "eu" #enefi iado" "o tomado" pelo remor"o e pelo medoG <!iBme, ao %orror de tanto, atontavamB"e e alaramB"e, todo", no amedronto de )ue um %omem de""e", "erafim, no alei$amento pude""e finarB"eQ e teme""em, om "a'rado e"panto e )ua"e de no de "eu liente &dio, )ue, por via de tal fale er, enormidade de male" e a#"urdo" a"ti'o" vin'a""em a "e de"en adear, re airiam de"a#ado" "o#re ele" e "eu" fil%o"=. 8entem, por i""o, ne e""idade de reveren iBlo, atrav*" de um ritual, omo a um "anto. ( ritual on"i"tiuB"e d )ueima da a"a e do orpo de Sio Mane!ntMnio, en)uanto a" mul%ere" e %omen" <de ara no %o "e pro"travam, pedindo al'o e nada, pre i"ado" de pa3=. 2e"te onto, temo", de um lado Sio Mane!ntMnio, indivduo "uperior, )ue "e di"tin'ue do" demai" por "ua on epo elevada a er a da e$i"t+n ia, #em omo por "ua" atitude", invariavelmente no#re". De outro, "eu" a're'ado", )ue no %e'am a identifi ar outra relao a no "er a de "u#"ervi+n ia. ! morte de Sio Mane!ntMnio provo a uma mudana de atitude por parte do" a're'ado", poi" e""e" "o tomado" pelo medo. 8e ante" o de"pre3avam, depoi" de "ua morte pa""am a envolv+Blo numa aura de "antidade. R""o o orre por)ue temem a -u"tia divina )uer, para a"ti'Blo" por "eu &dio infundado, poderia alterar "ue" de"tino", fa3endo om )ue de"'raa" "e a#ate""em "o#re ele". ! e$e uo do ritual de adorao tem duplo o#-etivoG o#ter o perdo divino e re"tituirBl%e" a pa3 de e"prito. 50. ( avalo )ue #e#ia erve-a

( onto * narrado em primeira pe""oa por 9eivalino, um %omem do meio rural. Fle no" onta "o#re "eu envolvimento om @iov,nio, um italiano para )uem fora tra#al%ar. Do e"tran'eiro, ontaB"e )ue mudou para o interior do "erto no ano da 'ripe e"pan%ola o a"io em )ue omprou a % ara na )ual morava. Da a"a, vi'iava, atento e armado de uma e"pin'arda, )uem )uer )ue "e apro$ima""em. 9eivalino, a prin pio, tin%a aver"o a @iov,nioG <...ne""e tempo no "endo ainda to 'ordo de fa3er no-o. T...U Sudo nele me dava raiva. 2o aprendia a referir meu nome direito. De"feita ou ofen"a, no "ou o de perdoar A a nen%um, de nen%uma.= !l*m di""o, 9eivalino e"tran%ava erto" pro edimento" do e"tran'eiro, omo o de manter a a"a "empre fe %ada, e o de en omendar erve-a, di3endo )ue era para "eu avalo. 2uma de "ua" ida" > idade, o "u#dele'ado, 8eo Pri" lio interpelouBo, -untamente om doi" %omen" da apital. Fle" e"tavam intere""ado" na identifi ao do e"tran'eiro e in"truram 9eivalino para )ue verifi a""e "e o %omem vivia realmente "o3in%o e "e po""ua um "inal vel%o de oleira, ar'olo de ferro, de rimino"o fu'ido da pri"o. Curio"o, 9eivalino fa3 "ua inve"ti'ao e, por dua" ve3e", informa o "u#dele'ado da" atitude" "u"peita" de @iov,nio. 2uma da" ve3e", o" poli iai" vo at* a % ara om a de" ulpa de "a#erem )ue %i"t&ria" "eriam a)uela", de um avalo #e#er erve-af @iov,nio, em re"po"ta, pede a 9eivalino )ue l%e tra'a o avalo ala3o, anela lara, #ela fa e. Fn)uanto i""o, de"pe-a vria" 'arrafa" da #e#ida numa 'amela. ( animal, ao l%e ofere erem a erve-a, <- avanou, avi"pado, de atreita" orel%a", arredondando a" venta", "e lam#endoG e 'ro""o #e#eu o rumor da)uilo, 'o"tado, at* o fundoQ a 'ente vendo )ue ele - era man%udo, evado na)uilo= (" poli iai" doB"e por "ati"feito" e vo em#ora. 9eivalino de" onfiava de )ue al'o mi"terio"o "e pa""a""e na a"a, ma" omoveuB"e om @iov,nioG <B Rrivalini, e o, a vida * #ruta, o" %omen" "o ativo"...=. Depoi" di""o, o empre'ado avi"ou ao poli ial )ue no mai" ola#oraria om ele. Pou o tempo depoi", o mi"t*rio * de"feito. @iov,nio %ama 9eivalino para o interior da a"a, onde -a3ia um adver o#erto om um lenolG <B ?o"epe, meu irmo...=, e$pli ou o e"tran'eiro, mo"trando o irmo morto. (" poli iai" ainda vieram om <8eo Pri" lio= para e$aminar o orpo. <Lue e"ta * a 'uerra... A"eu @iov,nio e$pli ou A #o a de #o#o, )ue "e e")ue eu de fe %ar, toda doura=. Depoi" di""o, 9eivalino de ide ir em#ora. !nte" de partir #e#e om @iov,nio a" erve-a" )ue, "e'undo tudo indi a, "eriam de"tinada" a "eu irmo. ? no "entia no-o pelo italiano. Confe""a )ue "& no o a#raou por ver'on%a, poi" "entiu )ue %oraria. Luando @iov,nio morre, dei$a a % ara para 9eivalino, de %erana. Com e""e onto, @uimare" 9o"a enfo a o" %orrore" e a de"a're'ao tra3ido" pela 'uerra, mo"trando )ue o "erto "e torna tam#*m lu'ar de %omen" refu'iado", per"e'uido" e "&". 57. Um moo muito #ran o ( onto fala de um moo )ue apare eu, no "e "a#e de onde, na Na3enda do Ca" o, de Hilrio Cordeiro, %omem -u"to e #om )ue o a ol%eu. 8eu apare imento o orreu uma "emana depoi" )ue e"tran%o" fenMmeno" "u ederam na omar a de 8erro Nrio, em Mina" @erai", no ano de 5C:.G <Dito )ue um fenMmeno lumino"o "e pro-etou no e"pao, "e'uido de e"trondo" e a terra "e a#alou, num terremoto )ue "a udiu o" alto", )ue#rou e entul%ou a"a", reme$eu vale", matou 'ente "em onta T...U=. ( moo %e'ou pela man%, maltrapil%o, e dele o )ue mai" %amou a ateno de todo" foi a or da peleG <So #ran oQ ma" no #ran)ui ela, "eno )ue de um #ran o leve, "emidourado de lu3G fi'urando ter por dentro uma 8e'unda laridade=. ( moo A <fil%o de nen%um %omem= A no falava , no ouvia e tin%a perdido a mem&ria. Sodo" "e ompade eram e 'o"taram dele. F"pe ialmente ?o"* aaDende, ne'ro <de id*ia ontur#ada= )ue di3ia ter te"temun%ado uma apario, na" mar'en" do 9io do Pei$e, na v*"pera da" at"trofe". 8& )uem, de in io, no "impati3ou om o moo foi Duarte Dia", <%omem de '+nio forte, al*m de mali'no e in-u"to, "o#re prepot+n ia T...U=. Eevaram o moo > mi""a e todo" repararam nele. ! tudo a""i"tia alado < omo "e on"e'ui""e, em "i, mai" "audade )ue a" demai" pe""oa", "audade inteirada, a "alvo do entendimento. 2a "ada da mi""a, "ur'iu Duarte Dia", om al'un" ompan%eiro", re)uerendo a u"t&dia do moo, poi" -ul'ava )ue ele era da famlia do" 9e3ende", "eu" parente". Ma" Hilrio Cordeiro no on ordou, mantendo o moo on"i'o. Hilrio Cordeiro pare ia ter "ido re ompen"ado por "eu 3elo, poi" "ua vida mel%orouG <ei" )ue tudo l%e pa""ou a dar "orte, )uer na "a1de e pa3, em "ua a"a, "e-a no a""a3 pro"perar do" ne'& io", a#edai" e %avere"= ( moo tam#*m en antou a fil%a de Duarte, Jiviana, moa muito

#onita, ma" tri"te. Fle olo ou a palma da mo no "eio de Jiviana e ela <a partir de""a %ora, de"pertou em "i um enfim de ale'ria, para todo o re"tante de "ua vida, donde um Dom=. Ma" foi por o a"io <da mi""a da Dedi ao de 2o""a 8en%ora da" 2eve" e vi'lia da Sran"fi'urao=, )ue Duarte "urpreendeu "eu" on%e ido". C%orando, implorava a u"t&dia do moo, ale'ando )ue por ele "entia uma <fort""ima afeio=. Jendo i""o, o moo, < laro omo o "ol=, o pe'ou pela mo e "aiu om ele. Di3B"e )ue o moo o ondu3iu a uma <'rupiara de diamante" ou um panelo de din%eiro=. ( erto * )ue Duarte Dia" nun a mai" foi o me"mo. Sran"formouB"e num %omem <"u into, virtuo"o e #ondo"o=. ( moo de"apare eu no dia de 8anta Br'ida. ContaB"e )ue ?o"* aaDende o a-udou, a endendo nove fo'ueira", omo o moo determinou. <Com a primeira lu3 do "ol, o moo "e fora, tida" a"a". ! %i"t&ria a onte e num pa""ado - di"tante. ( narrador preo upaB"e em forne er data" e lu'are" pre i"o" para dar mai" e$atido > in"&lita %i"t&ria do moo. FlDe me"mo admite )ueG < da maneira ainda %o-e "e onta, ma" tran"tornado in erto, pelo de orrer do tempo, por)uanto narrado por fil%o" ou neto" do" )ue eram rapa3e", )uer ver )ue menino", )uando em #oa %ora o on%e eram=. ! %e'ada do moo, u-a pro ed+n ia permane e de" on%e ida at* o final do onto, oin ide om a o orr+n ia de uma "*rie de fenMmeno" naturai". R""o, "omado ao inu"itado de "eu" trao" individuai", a "eu e"tran%o de"apare imento e ao fato de )ue todo" "e tran"formam diante de "ua pre"ena, apro$ima "ua ima'em > de um "er e"pe ial, enviando de outro planeta ou do plano divino. ( onto pode "er la""ifi ado omo fant"ti o. 5;. Eua" de mel ( onto tem omo narrador ?oa)uim 2or#erto, proprietrio da fa3enda 8antaBCru3BdaB(na, e"pao em )ue a onte em a" a4e" do onto. Fle "e define a""imG <"ou )ua"e de pa3, o )uanto po""o. T...U 8ou remediado lavrador, i"to * A de po#re no me "u-o, de ri o no me empor al%o=. ?oa)uim 2or#erto preparavaB"e para a "e"ta, )uando %e'ou um tal Baluardo om uma arta de 8eo 8eota3iano, "eu d ompadreBmore, pedindo )ue ele %o"peda""e e prote'e""e um a"al de noivo" fu'itivo". ?oa)uim 2or#erto prontamente a eitou a in um#+n iaG pediu a 8BMaria !ndre3a, "ua mul%er, para preparar o" )uarto", e pediu reforo" ao" on%e ido" )ue, prontamente, enviaram %omen" e arma" para ola#ora" na "e'urana do a"al. 2a)uela me"ma noite, o" noivo" %e'aram. Fla, <da" linda" T...U "& meio a""om#radin%a, "orri"o" de"a#afado". ( moorapa3c A do" #on". Ji, om ol%o imediato=. F""a noite e ainda outra" dua", o" noivo" permane eram em a"a de ?oa)uim 2or#erto, re"'uardado" por ele e por "eu" au$iliare". 2o "e'undo dia em )ue o a"al e"tava l, %e'ou o padre, para a"Blo". <8BMaria !ndre3a, min%a mul%er, om 'o"to di"pM" o altar. Moo e Moa impavam. !mor * "& amor. !iro"o". Ram o" doi", #rao pelo #rao. Je-am omo "o a" pai$4e"=. Fn)uanto eavam, ap&" o a"amento, %e'ou ?oo 2or#erto, irmo do narrador, avi"ando do )ue "e o Ma-or Dio l* io A pai da noiva A ata a""e. 8eo 8eota3iano viria <> frente de em %omen"G dar a reta'uarda=. b noite, todo" e"peravam )ual)uer "inal do" Dio l* io". ? era madru'ada )uando o" noivo" "e re ol%eram. Da parte do" Dio l* io", nin'u*mQ ?oa)uim 2or#erto e 8 Maria !ndre3a tam#*m foram, feli3e", para "eu )uarto. 2or#erto ainda "e'redouG <BJamo" dormir a#raado". !" oi"a" )ue e"to para a aurora, "o ante" > noite onfiada"=. 2o outro dia, %e'ou o irmo da noiva om um "ervial. !mi"to"o, avi"ou )ue o pai mudara de id*ia e e"perava o" re *mB a"ado" om uma fe"ta. Fle" a'rade eram a %o"peda'em e foram em#ora. 2e"te onto "o valori3ado" o" prin pio" do %omem do "erto, tai" omo, a ami3ade e a lealdade ao" ami'o". Rmportante * notar )ue 8eo 8eota3iano e e"po"a onta'iamB"e om a aventura do -ovem a"al, revivendo momento" de pai$o e envolvimento. Fi" por )ue a" lua"BdeBmel. 5P. Partida do auda3 nave'ante (" a onte imento", narrado" em 0m pe""oa, 'iram em torno de )uatro riana"G tr+" menina" A Pele, Ci'anin%a e Bre-eirin%a, irm" A e um menino A iito. [ de man% e a me da" menina" e"t >" volta" om a" lide" da a"a. 2urDa, a a %orrin%a, dorme. !" riana" ainda e"to em a"a, por)ue, l fora, %ove. ( narrador no" informa a re"peito da" riana"G Pele, mei'a e pre"tativaQ Ci'anin%a, linda, o retrato da meQ iito, ima'inativo, <"on%ava irB"e em#ora, teatral=Q Bre-eirin%a, a menor e mai" arteira. Bre-eirin%a, omo "e pre""enti""e o" "on%o" de iito, di3 <Biito, vo + podia "er o pirata,

in'l&rio maru-o, num navio inta to, para lon'e, lon'e no mar, nave'ante )ue o nun aBmai", de todo"f=,. Fmpol'ada, a menina omea a ontar "ua %i"t&riaG narra a partida de um <!lda3 2ave'ante= )ue dei$a a todo" )ue ama para de" o#rir o" lu'are", )ue n&" no vamo" nun a de" o#rir. ! %i"t&ria termina om todo" %orando por au"a da partida do !lda3. ! %i"t&ria * interrompida por PeleG <BJo + * uma analfa#etin%a <alda3=, referindo a pron1n ia inade)uada da menina. Ci'anin%a no 'o"tou da %i"t&riaG <Por )ue vo + inventou e""a %i"t&ria de toli e, #o#a, #o#af= Bre-eirin%a re"pondeG <B Por)ue depoi" pode fi ar #onito, u*c= Ma" o tempo mel%orou, a me ia vi"itar uma doente e a" riana" pediram para ir ria %o. <Mame dei$ava, ela" no eram mai" menina" de a'arraBaB"aia. iito devia a ompan%Bla", poi" - era um dmeio3in%oe A %omem, leal de re"pon"a#ilidade"=. !" riana" diri'emB"e ale're" para o ria %oG <iito dando o #rao a Ci'anin%a, por ve3e", muito, a" mo" "e en ontravam. Pele "e re" ia, ele'ante. F 'il ia Bre-eirin%a om "eu a"a)uin%o ole&ptero. Fla andava p*"BparaBdentro, feito peri)uitin%o, impvido.= ? no ria %o e em meio a #rin adeira", Bre-eirin%a pede a ateno de iito e Ci'anin%a. Lueria ontinuar "ua %i"t&ria. De""a ve3, o <!lda3= * pe'o de "urpre"a pelo mar, )ue leva "eu navio. Ma" a menina perde o fio da %i"t&ria, e Pele, impa iente, aponta um e"trume "e o de va a, di3endo <eBol%a o "eu alda3 nave'ante, ali. [ a)uele...= Fm ima do e"trume re""e)uido A %amado por Bre-eirin%a de <#ovino=, re" era um o'umelo. ! menina enfeita o <#ovino= om flore3in%a". Sodo" riem e #atem palma"G <BPronto. [ o !lda3 2ave'ante...= Depoi" di""o, Bre-eirin%a ainda ontinua a %i"t&ria. Conta )ue o !lda3 "o3in%o e temero"o <deu um pulo onipotente...!'arrou, de lon'e a moa, em "eu" #rao"...Fnto, pronto T...U !'ora, a a#ouB"e, me"moG eu e" revi A dNim==. ! %uva re omeava e er ava o <#ovino=. ( <!lda3= lo'o partiria, levado pela" 'ua". !" riana" de idem mandar re ado" por eleG <Biito p4e um moeda. Ci'anin%a, um 'rampo. Pele, um %i le. Bre-eirin%a A um u"pin%o, * o "eu e"tilo. F a e"t&riaf Haver, ainda tempo para re ontar a verdadeira e"t&riaf Bre-eirin%a ainda inventa outro final. De""a ve3, o !lda3 e "ua amada partem -unto", de"de o in io. ! %uva aumentava e Bre-eirin%a, a""u"tada, tran)Iili3aB"e )uando v+ a me, <fada, ine"perada, "ur'ia, ali de ontraflor=. ?unto" o#"ervam a partida do <#ovino=G <(l%ac E "e vai o d!lda3 2ave'antee=. 2o onto, % dua" %i"t&ria" -u"tapo"ta"G a )ue no" onta o narrador, envolvendo a" riana"Q e a )ue Bre-eirin%a inventa "o#re o <!lda3 2ave'ante=. ! inteno * privile'iar a lin'ua'em e o univer"o infantil, "eu" -o'o" e #rin adeira". 5:. Benfa3e-a ! per"ona'em prin ipal * MulaBMarmela, uma indi'ente )ue va'ueia pela" rua" do lu'are-o, a ompan%ada pelo e'o 9etrup*, "eu enteado. ( narrador diri'eB"e ao povo do lu'ar, ondenandoB l%e" por "eu ompleto de" a"o pela mul%er. Para on" ienti3Blo", ele onta o pa""ado da MulaB Marmela, e$pli ando o" motivo" de "ua atual ondioG ela fora a"ada om Mun#un'o, *le#re ruel e in)uo, muito rimino"o, %omem de 'o"tar do "a#or de "an'ue, mon"tro de perver"ia". n! MulaB^^marmela, Mum#un'o amava e temia, omo "e pre""enti""e )ue "omente ela poderia pMr fim a "ua rimino"a e$i"t+n ia. F a""im a onte eu, MulaBMarmela o matou. ! partir da, viveu a#andonada pela" rua", na ompan%ia do e'o. 8o#re 9etrup*, ali", o narrador indi a )ue tam#*m teria "ido ela a re"pon"vel por "ua e'ueira. Fla teria per e#ido nele a me"ma e"tirpe demona a do pai e, por i""o, o teria e'ado, om al'uma planta veneno"a, para )ue ele no pude""e ometer a" me"ma" atro idade". <( 9etrup* e'ou, de am#o" a)uele" ol%o". 8ou#eram vo +" omo foif Pro uraram a %arf 8a#em, ontudo, )ue % leite" e p&" , de planta", veneno" )ue o ultamente retiram, retomam a vi"o, de ol%o" )ue no devem ver=. Sam#*m teria "ido ela a "ufo Blo, )uando ele e"tava > morte, pade endo de dore" terrvei", poi" en ontraram mar a" de un%a" em "eu pe" oo. Ma" no )ui"eram a u"Bla, poi", "e o fi3e""em, teriam de a'Ientar "ua inde"e-ada pre"ena na pri"o da idade. MulaBMarmela partiu "o3in%a e "em o re on%e imento do povoado, ape"ar de t+B lo" livrado de doi" de"e)uili#rado". F di3 o narradorG =Jo +", de "eu" de retante" ora4e", a e$pul"avam. !'ora, no vo "air a pro urarBl%e o orpo morto, para, ontrito", enterrBlo, em fe"ta e pranto, em preitof=. ( narrador ainda onta )ue 1ltimo 'e"to da Benfa3e-a, ao "air da idade, foi arre'ar on"i'o um a %orra morto, - em e"tado de putrefao, omo "e ainda )ui"e""e livrar o povoado de uma 1ltima %a'a. <F nun a "e e")ueam, tomem na lem#rana, narrem ao" "eu" fil%o",

%avido" ou vindouro", o )ue vo +" viram om e""e" ol%o" terrivoro"o", e no "ou#eram impedir, nem ompreender, nem a'ra iar=. ( narrador do onto * um morador do lu'ar, )ue fala, diri'indoB "e ao povo, re riminandoBo" por "eu e'o"mo. 8eu di" ur"o * ar'umentativo, ele fa3 a defe"a da indi'ente in-u"tiada. ( narrador do onto * revelador do" "entimento" in onfe""ado" de uma omunidade. 5C. Darandina ( narradorBper"ona'em, m*di o plantoni"ta de um %o"pital, ontaBno" a %i"t&ria de um %omem, di"tinto <"u-eito de trato, to tra-ado....=, )ue, ao afanar ine"peradamente a arteira de um %ofer, viuB"e per"e'uido e a a#ou refu'iandoB"e no alto de uma palmeira, na praa p1#li a da idade. Eo'o o" urio"o" a-untavamB"e em volta da praa para ver o )ue "e pa""ava. Primeiramente, a" pe""oa" -ul'aram )ue ele %avia fu'ido do %o"pitalQ depoi" onfundiramBno om o 8e retrio Muni ipal da" Niana" P1#li a". 2em um, nem outro. E de ima, o %omem 'ritavaG <BFu nun a me entendi por 'entec.....Jo +" me "a#em * de mentira= ! praa, a e""a altura, - e"tava repleta. C%e'aram m*di o", enfermeiro", padioleiro", al'un" da pol ia e muito" outro". F"tava l tam#*m o profe""or Dartan% )ue dia'no"ti avaG <p"i o"e paran&ide %e#efr+mi a=. !o "a#er )ue o lou o poderia "er o 8e retrio, ompletouG <..ma" tran"it&ria pertur#ao, a )ual, a apa idade ivil, em nada l%e dei$ar afetada....= 8em meio" de retirar o %omem do alto da palmeira om o" re ur"o" de )ue di"pun%am, de idem %amar o" #om#eiro". Por dua" ve3e", o lou o, per e#endo a inteno do" #om#eiro", ameaou atirarB"eG <B 8& morto me arriam, me apeiamc 8e vierem, me vou, eu...Fu vomito da)uic= ! multido - "e manife"tava a favor do lou oG <Por)ue o povo o "entia e aplaudia, danado de redo#radoG <BJiva, Jiva=. 2a 8e'unda tentativa do" #om#eiro", ele - e"tava ompletamente nu, no alto da palmeira, e a" autoridade" )ui"eram tomar uma atitude mai" en*r'i a. Ma" o" #om#eiro" nada on"e'uiram. (utra tentativa foi a do dilo'oG <( Dr. Diretor, me"tre do ur"o e da dana, empun%ava o preto orneto, em#o avaBo T...U AF$ el+n iac..., omeou, "util, per"ua"ivoQ mal. <BF$ el+n ia...= T...U Rnfundado o povo o apupouG <BJer'on%a, vel%o=. !pe"ar de tentar "er per"ua"ivo, o doutor no o#teve "u e""o nem om o lou o, nem om a multido, )ue o vaiou. ( %omem "& de" eu do alto da palmeira )uando, por al'um tempo, retomou a on" i+n ia e, ompletamente enver'on%ado, 'ritou por "o orroG <Penava A de ve$ame e a rofo#ia. E, nfima, a lou a, em mar, a multidoG infernal, ululava.= ! multido, a'ora, re riminavaBo, pronta a lin %Blo, por)ue per"everam )ue ele %avia re o#rado a ra3o. Luando de" ia, finalmente a eitando a a-uda do" #om#eiro", pro lamou, novamente de"arra3oadoG <BJiva a lutac Jiva a li#erdadec ! multido, imediatamente, voltou a on"a'rBloG <Ne3B"e um monumental de"fe %o. Pe'aramBno, a om#ro", em e"pl+ndido, levaramBno arre'ado. 2in'u*m poderia deter nin'u*m, na)uela de"ordem do povo pelo povo.= 2o e"tudo introdut&rio de Primeira" F"t&ria", Paulo 9&nai fa3 o "e'uinte omentrio a re"peito de DarandinaG <( e"pet ulo tra'i Mmi o do demente en arapitado no alto de uma palmeira en"e-a um e"tudo de patolo'ia individual, e outro, de patolo'ia oletiva=. ( rti o refereB"e >" mudana" de omportamento da multido a partir da" rea4e" do lou o. F"ta rea'e po"itivamente > dem+n ia do de" on%e ido, onta'iandoB"e e vi#rando om ela. 56. 8u#"t,n ia <8u#"t,n ia= narra, em 0m pe""oa, a %i"t&ria de amor entre Maria F$ita e 8ion*"io. Fle a trou$era para a fa3enda 8am#ur, )uando ela era ainda uma menina, por penaG a me %avia a#andonado a a"a, "eu" doi" irmo" eram rimino"o" e "eu pai, lepro"o, tam#*m %avia partido. 2a fa3enda, a eitaramBna por)ue a vel%a 2%atia'a, peneirin%a de polvil%o, ompade eraB"e dela. b Maria F$ita deram por*m <in'rato "ervio, de todo" o piorG o de )ue#rar, > mo, o polvil%o, na" la-e"=. ! fa3enda mantin%aB"e do plantio da mandio a e da produo de farin%a e polvil%o. 8ion*"io %erdouB a. <Pra3er era ver, a#erto, "o# o fim do "ol, o mandio al de verde" mo". !mava o )ue era "eu A o )ue "eu" forte" ol%o" apri"ionavam=. 2o reparou nela en)uanto, )uieta e impertur#vel, re" ia, tran"formandoB"e numa linda moa= A ela, flor. 8ion*"io vaiB"e apai$onando por Maria F$ita. <Sodo e""e tempo. 8ua #ele3a, donde vin%af 8ua pr&pria, to firme pe""oaf ! imen"ido do ol%ar A doura". 8e um "orri"o, arte" omo de um de" er de an-o". 8ion*"io nem entendia. 8omente era

#om, a "a#er feli3, ape"ar do" "pero"=. Fle preo upaB"e om o fato de )ue al'u*m pude""e afa"tar "ua )uente pre"ena para lon'e dele. Sra)Iili3ouB"e, por*m, )uando "ou#e )ue a evitavam, poi" temiam "eu" irmo" rimino"o" ou )ue ela fo""e omo a me, leviana, ou ainda, )ue "e torna""e lepro"a omo o pai. 8ion*"io re"olve, por fim, manife"tar "eu" "entimento"G <BJo +, Maria, )uerer, a 'ente, n&" doi", nun a pre i"ar de "e "epararf Jo +, omi'o, vem e vaif= Maria a eitou o pedidoG <Jou, demai"=. F de"atou um "orri"o. Fle nem viu. F"tavam lado a lado, ol%avam para frente. <8u#"t,n ia= tem omo per"ona'em prin ipal 8ion*"io, %omem "imple", tra#al%ador e alado. ( vo a#ulrio redu3ido limitaBl%e a e$pre""o, no a "en"i#ilidade. ( narrador, em 0m pe""oa, oni" iente, fala por ele, tran"formando "eu" "entimento" em lin'ua'em. ./. Saranto, meu patro ( onto * narrado em primeira pe""oa, por va'alume, empre'ado de uma fa3enda, u-a funo * tomar onta do vel%o RM ?ooBdeBBarro"BDini"B9o#erte", %omem <"em e" a""o -u3o=. ( vel%o - tin%a feito vrio" e" ,ndalo", on"tran'endo "ua famlia, tradi ional na re'io. 2a)uele dia, o vel%o a ordara e"pe ialmente mal inten ionado. !fo#ado, diri'iraB"e ao urral a fim de aprontar o avalo e ir > idadeG <BFi, vamo", direto, pe'ar o Ma'erin%o, om ele %o-e eu a a#oc= Ma'rin%o, "eu "o#rin%oBneto, era m*di o e l%e %avia pre" rito in-e4e" e lava'em inte"tinal da 1ltima ve3 )ue o tratara. Fn)uanto aval'avam em direo > idade, o vel%o, alterado, prometia vin'ana"G <B Mato "u-o" e "afadoc= <Mato morto" e enterrado"=, <Mato o Ma'rin%o, * %o-e, mato e mato, mato, matoc= 2o amin%o, arre#an%am mai" "e'uidore". F"tava em in o, )uando %e'am ao arraial do Bre#er+, em meio a uma pro i""o. E, o vel%o di"tri#ui din%eiro, toma a #+no do padre e on"e'ue mai" um a-udante. 2a ontinuao da via'em, outro". !o %e'ar > idade, de"tino do vel%o Saranto, e"to em )uin3e, o 'rupo - "e "entia or'ul%o"o de "ua ondio, onta'iado" pela valentia de "eu lder. 2a a"a, a onte ia a fe"ta de #ati3ado d fil%a do Ma'rin%o. ( vel%o Saranto e "ua e" olta entraram "em pedir li ena, "urpreendendo a todo" a todo" o" pre"ente". Fle pediu a palavra, maldi3B"e )ue o )ue falou eram #a#o"eira", nada, id*ia" - di""olvida"=. Rnterrompeu "eu di" ur"o "em "entido )uando )ui" e "& a eitou para fi ar "e "eu" %omen" tam#*m o a ompan%a""em. Fle e "eu" avaleiro" omeram e #e#eram. ( vel%o, ale're, <"orria definido para a 'ente. 2o %ouve demo. 2o %ouve morte"=. FntendeB"e no final, )ue Ja'alume "e afeioara ao vel%o e muito lamenta "ua morte, )uando e"ta o orre. 2o de orrer do onto, Ja'alume apelida "eu patro de Saranto, onomatop*ia )ue reprodu3 o #arul%o do" avalo" durante a %er&i a via'em. (#"erve a pa""a'em em )ue i""o a onte eG <2um 'alopar, vento", flore". Me pa""ei para o lado do vel%o, -unto B ...tapatro, tapatro... taranto... taranto... A e ele me di""eG nada T...U Saranto, ento em nome em %onra, )ue "e a""umiu, - "e v+. Bravo"c= ( narrador tam#*m onfere ao termo uma onotao de #ravura e 'rande3a, inten"ifi ada pelo "ufi$o aumentativo oG <Dei um "oluo, ortado. Saranto A ento....Saranto....!)uilo * )ue era.= .5. (" Cimo" ( onto retoma o me"mo per"ona'em de <!" mar'en" da !le'ria=. Fm <(" Cimo"=, o menino retorna > 'rande idade )ue e"tava "endo on"trudaQ de"ta ve3, "& na ompan%ia do tio. MandaramB no para l por)ue "ua me e"tava "eriamente doente, e )ueriam afa"tBlo do pro#lema. Contudo, - durante a via'em de avio, o menino per e#e a" aten4e" e$a'erada" )ue "o diri'ida" a ele e entende o" motivo" pelo" )uai" ele fora afa"tado de a"aG <( menino o#rava maior medo, > medida )ue o" outro" mai" #ondo"o" para om ele "e mo"travam=. Luando %e'aram, no "entia vontade de #rin ar, nem de pa""ear. b noite, no on"e'uia dormir. 2ada o motivava, lem#ravaB"e da meG <8ou#e""e )ue um dia a Me tin%a de adoe er, ento teria fi ado "empre -unto delaT...U 2em teria #rin ado, nun a, nem outra oi"a nen%uma, "eno fi ar perto, de no "e "eparar nem para um fMle'o, "em are er de )ue a onte e""e o nada=. 2o dia )ue "e "e'uiu ao de "ua %e'ada, de"de edo, o menino - e"tava de"perto no alpendre da a"a, )uando, ol%ando o" imo" da" rvore", avi"tou um tu ano. ! ave, ontra a lu3 do "ol, no topo da rvore, en antouBa. De"de ento, toda" a" man%", pro urava o animal, <e"peravaQ pelo #elo. Havia o tu ano A "em -aa A em vMo e pou"o e vMo=. ! e$ el+n ia do p""aro o onta'iou e, me"mo )uando %e'aram m" not ia" "o#re a "a1de

da me, o menino, impertur#vel, <di""e, redi""eG )ue a Me nem nun a tin%a e"tado doente, na" era "empre " e "alvac ( vMo do p""aro %a#itavaBo mai"=. Depoi" de )uatro dia", %e'ou a not ia de )ue a me do menino e"tava urada. ( menino e o tio ento voltaram. ( narrador em 0m pe""oa, oni" iente, * )uem ver#ali3a o" pen"amento do menino, em onfronto om a dor e ameaa de perda da me. Fm <( Cimo"=, 1ltimo onto de Primeira" F"t&ria", a" viv+n ia" infanti" "o novamente temati3ada". Cidade liter1ria# ur0anis$o arcaico( BrasKlia de Aui$ar"es Rosa e Lo"o Ca0ral de 8elo .eto Duis .l%erto 2rando 0antos Univer"idade Nederal de Mina" @erai" ! e"t", Bra"liac F, omo e"t", pare e" ave de a"a" a#erta" "o#re a terraG vMo pou"ado para alarB"e, altivoc 2o * dif il o#"ervar, ne""e tre %o da <Pre e natal ia de Bra"lia=,5 pronun iada pelo a ad+mi o @uil%erme de !lmeida no dia .5 de a#ril de 56P/, a vi"o triunfali"ta )ue e"teve na #a"e do pro e""o de plane-amento e on"truo da nova apital. Con e#ida para "er um mar o da moderni3ao no Bra"il, Bra"lia "ur'e omo "i'no de afirmao de uma nova era, omo 'e"to de de"afio, )ue pretende onden"ar e difundir a ima'em de um Bra"ilBpot+n ia. SratavaB"e de riar no apena" uma idade, ma" uma nova forma de or'ani3ao "o ial, nova ultura, nova "en"i#ilidadeG um %omem novo. ! empreitada ar)uitetMni a, em 'eral re"trita > interfer+n ia em e"pao" f"i o" - on"titudo", "e v+ tran"formada em al'o muito mai" am#i io"oG em atividade amplamente ur#an"ti a, entendida omo a tentativa de arre'imentao de todo" o" plano" de uma "o iedade %umana. 2o * por a a"o )ue Bra"lia * on e#ida omo uma < apital a*rea=, e$pre""o utili3ada, no PlanoBPiloto, pelo pr&prio E1 io Co"ta.. 2o "e trata "omente de uma refer+n ia a "eu formato. !o "e on"truir uma idade dotada de a"a", on-u'ando o "a#er intuitivo do p""aro > mai" avanada te nolo'ia aeronuti a, vei ulaB"e um de"e-o e"pe fi o e um determinado modo de ol%ar. ( de"e-o da" altura", )ue * tam#*m o de"e-o da altive3. ( de"e-o de "e poder or#itar no va3io, em um e"pao de"prendido de refer+n ia", e"pao irre"trito, prop io > total autonomia de vMo. F"pao "em amin%o" pr*Btraado", no )ual * o de"lo amento )ue on"titui a tril%a. Bu" ando o" elevado" are", en ontraB"e um noBe"pao, a utopia de li#ertarB"e da" ontin'+n ia" para %a#itar o pr&prio e"pao do de"e-o. F * de""e noBe"pao )ue "e for-a o ol%ar do ur#ani"taBaeronautaG um ol%ar )ue v+ "empre de ima, omo um ol%o divino, )ue * apa3 de mapear o" territ&rio", de plane-ar "ua" forma" ideai", de fundBlo" omo or'ani"mo, dotandoBo de vida e leve3a, iandoBo ao alto om o "eu "opro. Rrreverentemente, ou mel%or, om uma irrever+n ia )ue "e on"idera plena ino +n ia, o ol%o pro-etaB"e na amplitude do" e"pao" a#erto", infinito", "em )uai")uer o#"t ulo" a "eu movimento. Fi" o ol%o do %omem moderno, di"po"to a ol%ar omo "e fo""e "empre pela primeira ve3. (l%o infantil, o mai" ade)uado, "e'undo Baudelaire, para ompreender a modernidade e$pre""a pela ultura ur#anaG <! riana v+ tudo omo novidadeG ela "empre e"t ine#riada=.0 Bra"lia foi plane-ada para ine#riarB"e om a" altura", para ol%ar om o" ol%o" vir'en" de uma riana. Fm outro tre %o da <Pre e= de @uil%erme de !lmeida, re""oa a louvao ao poder in onte"te de""e nov""imo ol%oG ! e"t", Bra"lia do ol%ar de meninac MeninaBdo"Bol%o" ol%ando "em m'oa o pa""ado e "em medo o Nuturo, "em ver %ori3onte" na terra e no *u por)ue ele" re uam ao impa to impetuo"o da" tua" pupila"7 ! pre"ena inten"a da ima'em do vMo e a on"tituio de um ol%ar infantil tam#*m podem "er o#"ervada" em doi" onto" do livro 'rimeiras est(rias, de @uimare" 9o"a, u-a primeira edio foi pu#li ada em 56P.. (" onto" <!" mar'en" da ale'ria= e <(" imo"=,; a#ertura e on lu"o do livro, t+m omo prota'oni"ta um menino A "i'nifi ativamente denominado <( Menino= A e narram, am#o", via'en" ao <lu'ar onde "e on"trua a 'rande idade=.P ( in io do primeiro onto, )uando o menino em#ar a no avio <e"pe ial=, <da Compan%ia=, * mar ado por uma inten"a "en"ao de plenitude. <Fra uma via'em inventada no feli3G para ele, produ3iaB"e em a"o de "on%o=. ( lima de

de"lum#ramento * %iper#&li o, ontamina toda" a" pe)uena" a4e"G 9e"pondiamBl%e a toda" a" per'unta", at* o piloto onver"ou om ele. ( vMo ia "er pou o mai" de dua" %ora". ( menino fremia no a orMo, ale're de "e rir para "i, onfortavel3in%o, om um -eito de fol%a a air. ! vida podia >" ve3e" raiar numa verdade e$traordinria. Me"mo o afivelaremBl%e o into de "e'urana virava forte afa'o, de proteo, e lo'o novo "en"o de e"peranaG ao noB"a#ido, ao mai". !""im um re" er e de" onterB"e A erto omo o ato de re"pirar A o de fu'ir para o e"pao em #ran o. ( Menino.: Soda" a" per"pe tiva" "e a#rem. Soda" a" prome""a" e"to pronta" para "erem umprida". 2ada "e op4e ao de"e-o. (u mel%orG o de"e-o nem %e'a a "e manife"tar, - )ue, ne""e e"tado de inf,n ia a#"oluta, paradi"a a, )ual)uer po""vel demanda - foi, de antemo, atendida. <F a" oi"a" vin%am do emente de repente, "e'uindo %armonia pr*via, #enfa3e-a, em movimento" on ordante"G a" "ati"fa4e" ante" da on" i+n ia da" ne e""idade"=.C ( ol%ar infantil, )ue a#"orve a verdade total, )ue apta a mai" e"fu3iante lumino"idade, pode, do alto, ompreender o mundo omo um mero on-unto de ponto" em um mapa. 8ua vi"o * imponentemente arto'rfi aG redu3, > "ua per"pe tiva, a" dimen"4e" do" o#-eto" o#"ervado". <8e %omen", menino", avalo" e #oi" A a""im in"eto"f=6 ! primeira parte do onto * toda mar ada pela euforia da de" o#ertaG <( Menino via, vi"lum#rava. 9e"pirava muito. Fle )ueria poder ver ainda mai" vvido A a" nova" tanta" oi"a" A o )ue para o" "eu" ol%o" "e pronun iava=.5/ F"te Menino mai1" ulo * uma e"p* ie de !do, fundando um univer"o > medida )ue o nomeia. 8eu ol%ar inau'ural e"t "inteti3ado na fi'ura de um peru, )ue apare e no )uintal da a"a de madeira, pr&$imo > mataG um peru <imperial=, < ompleto=, <para "empre=,55 "m#olo e$pl ito de pot+n ia. ! 'randilo)I+n ia da per epo do Menino ondi3 om o e"prito norteador da on"truo da)uela idade. Uma 'rande reali3ao )ue "ur'e do nada, omo num pa""e de m'i a. Como "e a me")uin%e3 da" re'ra" da realidade tive""e "ido #urlada. Por i""o o Menino podia "entirB"e <no" are"=. Por i""o era po""vel afirmarG <F"ta 'rande idade ia "er a mai" levantada do mundo=.5. ! "e'unda metade do onto, no entanto, olo a um fim ne""e entu"ia"mo de"medido. ( peru fora morto. ( Menino a'ora penetra em um am#iente %o"til no )ual <tudo perdia a eternidade e a erte3a=. ! on"truo da idade pa""a a "er per e#ida "o# a &ti a do an"ao e$tremo, omo uma tarefa terrvel, omandada pela to" a ao da" m)uina"G on"truo per e#ida omo de"truio. ( Menino <de" o#ria o po""vel de outra" adver"idade"=, e, ento, <a#ai$ava a a#e in%a=.50 Fntretanto, o final do onto revela uma nova mudana, )ue tran"p4e o" doi" p&lo" at* ento apre"entado"G de um lado a plenitude, do outro o de"'o"to e o remor"o. 8ur'e um outro peru, menor. Ma" tam#*m "ur'e a a#ea de'olada do primeiro. ! ale'ria "e re on"titui, ma" re ortada pela perple$idade. ( Menino * introdu3ido no reino da am#i'Iidade, do" "entimento" ontradit&rio"G <( Menino "e doa e "e entu"ia"mava=.57 Con"tataB"e a impo""i#ilidade de ompreender a perver"idade do mundoG o novo peru #i a, om &dio, a outra a#ea. 2o % mai" a lumino"idade irre"trita do prin pio. <Srevava=.5; ( vMo, a'ora, no * 'randio"o, ma" o de um mode"to va'alume. ( ol%ar * levado a "e ontentar om uma lu3 ef+mera e intermitente. oItica ar+uitetural H muito" ponto" omun" entre o pen"amento moderni3ador )ue fundamentou a on epo e a on"truo de Bra"lia e a" op4e" e"t*ti a" )ue ali eram a o#ra de ?oo Ca#ral de Melo 2eto. PodeB"e itar, omo al'uma" da" lin%a" me"tra" da po*ti a a#ralina, a #u" a de ra ionalidade on reti"ta, o plane-amento minu io"o da" forma" u-a autonomia * per"e'uida, em detrimento do "u#-etivi"mo e da ornamentao, a re u"a da tradio vi'ente atrav*" da adoo de uma po"tura )ue on"idera rti a e riao omo opera4e" indi""o ivei". 8o#retudo, % o fa" nio pela po""i#ilidade de tran"plantar, para a poe"ia, o arter on"trutivi"ta da ar)uitetura. ( pr&prio ?oo Ca#ral enfati3a a 'rande influ+n ia e$er ida por nome" omo Ein oln Pi33ie, ar)uiteto, ?oa)uim Cardo3o, al uli"ta de Bra"lia e de outro" pro-eto" de 2iemeKer e, fundamentalmente, Ee Cor#u"ierG <Para mim, a poe"ia * uma on"truo, omo uma a"a. R""o eu aprendi om Ee Cor#u"ier. ! poe"ia * uma ompo"io. Luando di'o ompo"io, )uero di3er uma oi"a on"truda, plane-ada A de fora para dentro=.5P ! eleio da on retude do <fora= omo vetor determinante do pro e""o po*ti o e)uivale > re u"a do imp*rio da "u#-etividade "u"tentado pela fora da tradio rom,nti a. SrataB"e, a""im, de e"va3iar o <dentro= para )ue a poe"ia "e on"trua a

partir de um territ&rio va3io. De maneira "imilar ao movimento de )uem alme-a <edifi ar do nada=5: uma idade, omo o orre om o ur#ani"ta moderno, o 'e"to do poeta * o 'e"to da)uele" )ue <t+m um va3io a preen %er=.5C !trav*" da identifi ao entre poeta e ar)uiteto, on"tataB"e, na o#ra de ?oo Ca#ral de Melo 2eto, o endo""o do arter ut&pi o A tipi amente moderni"ta A )ue e"t na #a"e da on epo de Bra"lia. Sal on epo * mar ada pela 'randilo)I+n ia da" inten4e", pelo < arter monumental= do empreendimento. 2a" palavra" de E1 io Co"taG <monumental no no "entido de o"tentao, ma" no "entido da e$pre""o palpvel, por a""im di3er, on" iente, da)uilo )ue vale e "i'nifi a=.56 !uto on" i+n ia e ra ionalidade ut&pi a" )ue e oam om nitide3 em ver"o" omo o" do poema <N#ula de um ar)uiteto=../ ( ar)uitetoG o )ue a#re para o %omem (tudo "e "anearia de"de a"a" a#erta") porta" porBonde, -amai" porta"B ontraQ por onde, livre"G ar lu3 ra3o erta. 2otvel em ?oo Ca#ral * )ue o fato de endo""ar o poten ial ut&pi o vi"lum#rado na ao do ar)uiteto no pre""up4e o a#andono de uma vi"o rti a do" ri" o" de""a ao. 2o me"mo poema, %amaB"e ateno para a %ip&te"e de )ue a ar)uitetura po""a vir a <refe %ar o %omem=G (nde vo" de a#rir, ele foi amurando opa o" de fe %arQ onde vidro, on retoQ at* refe %ar o %omemG na apela 1tero, om onforto" de matri3, outra ve3 feto. ( mpeto ivili3ador no a#ole a ameaa de retorno a um e"t'io primitivo. ! lu ide3 o#"tinada pode "e ontaminar pela indol+n ia "om#ria. ! ra ionalidade no * ne e""ariamente antdoto para o mi"ti i"mo. ! virilidade )ue a#re pode "e onverter no intro-etar feminino. ( pro're""o de" o#re "eu arter re're""ivo. 42o )arado 9etomando a o#ra de 9o"a, podeB"e di3er )ue o onto <(" imo"= *, de erta forma, uma ima'em invertida de <!" mar'en" da ale'ria=. ! "ituao ini ial * a me"maG o vMo do Menino para a Bra"lia em on"truo. Fntretanto, ao ontrrio da efu"ividade ini ial do primeiro onto, a "en"ao * a de um indi"farvel malBe"tar, a""o iado ao "ofrimentoG <Fntrara aturdido no avio, a e"mo tropeante, enrolavaBo de por dentro um e"tufo omo an"aoQ fin'ia apena" )ue "orria, )uando l%e falavam. 8a#ia )ue a Me e"tava doente=..5 ( ol%o no "e de"lum#ra mai" om a po""i#ilidade de ver tudo, de a#"orver a lumino"idade plenaG <! 'ente devia poder parar de e"tar to a ordado, )uando pre i"a""e, e adorme er "e'uro, "alvo. Ma" no dava onta. Sin%a de tornar a a#rir demai" o" ol%o", >" nuven" )ue en"aiavam e" ultura" ef+mera"=. ! ima'em do vMo dei$ou de "er 'lorio"a e radiante, de indi ar um movimento or'ul%o"amente pro're""ivo. ( vMo, a'ora, * e"tti o, ou me"mo re're""ivoG <( avio no e""ava de atrave""ar a laridade enorme, ele voava o vMo A )ue pare ia e"tar parado. Ma" no ar pa""avam pei$e" ne'ro", de erto para l da)uela" nuven"G lom#o" e 'arra". ( menino "ofria "ofreado. ( avio ento e"tive""e parado voando A e voltando para tr", mai", e ele -unto om a Me=... ( fre" or do ol%o infantil - e"t omprometido pela adver"idade e pela no"tal'ia de al'o )ue "e perdeu. ( Menino no * mai" to "u#"tantivo, on entrado apena" em "ua pr&pria mirada. Fle "e de" entra, per e#eB"e no ato de in orporar ol%are" al%eio", < omo a""i"tir >" erte3a" lem#rada" por um outroQ era )ue nem uma e"p* ie de inema de de" on%e ido" pen"amento"Q feito ele e"tive""e podendo opiar no e"prito id*ia" de 'ente muito 'rande=..0 ( Menino envel%e e. 2o de orrer do onto, rede" o#reB"e o en anto, re on)ui"tado atrav*" do vMo de um tu ano, <"u"pen"o e"plendentemente=. ! ima'em do vMo re upera um "entido de plenitude de lu3 e de erte3aG <Soda a lu3 era dele, )ue #orrifavaBa de "eu" olorido"=..7 2o entanto, on"tataB"e em "e'uida )ue o vMo do tu ano *, na verdade, de" ontnuoQ no * movimento puro, ma" tam#*m e"tati idade, noBvMo, <feito "e, a ada parte e peda in%o de "eu vMo, ele fi a""e parado, no tre %o e impo""ivel3in%o do ponto, nem no ar A por a'ora, "em fim e "empre=..; ( onto tran"formaB"e em um -o'o de 'an%o" e perda". PerdeB"e o #one o, a %aB"e o "eu %ap*u anteriormente perdido. @an%aB"e a de"e-ada re uperao da "a1de da me, ar aB"e om a on" i+n ia de )ue a)uele" "o <dia" )uadri ulado"=..P @an%aB"e o en anto, ma" <depoi" do en anto, a 'ente entrava no vul'ar inteiro do dia=..: 2o final, afa"tandoB"e de Bra"lia, o ol%ar do Menino no v+ mai" a totalidade da pai"a'em a "eu" p*", "u#ordinada ao" mapa". ! pai"a'em, a'ora, e"t <fora da" moldura"=..C ( vMo, er ado de eni'ma", e no mai" de verdade", no "e on lui, * um vMo )ue ainda no %e'ou. 8uperpondo, > ima'em de Bra"lia omo < idade a mai" levantada= e idade a*rea, uma 'ama de ima'en" de vMo )ue vo da mo#ilidade ao e"tti o, da lu3 total >" treva", do pen"amento infantil ao envel%e ido, da per"pe tiva de vi"o "uperior ao ol%o )ue no v+, @uimare" 9o"a e$plora a"

am#i'Iidade" )ue e"to no erne do ima'inrio #ra"ileiro relativo > moderni3ao ur#ana. Colo aB "e em di" u""o a rena na via#ilidade de um pro-eto ivili3at&rio #a"eado na 'randilo)I+n ia de interven4e" e"tatai". ! Bra"lia literria "ur'e omo or'ul%o ma" tam#*m omo vtima de uma "upo"ta ra ionalidade ur#ani3adora. Fdifi ar, olo ar em prti a um pro-eto ut&pi o envolve, ine$oravelmente, a perda da ino +n ia, o onfronto om fatore" )ue orroem o" ideai", ou, ainda, )ue revelam a fa e autoritria e" ondida "o# a m" ara da" #oa" inten4e". 2e""e "entido, 9o"a "e in" reve na me"ma per"pe tiva de outro" e" ritore" #ra"ileiro", omo o pr&prio ?oo Ca#ral de Melo 2eto, )ue en$er'a, no" pal io" de Bra"lia, a"a"B'rande" de en'en%o,.6 ou Clari e Ei"pe tor, )uando o#"erva )ue, ape"ar de ter "ido on"truda "em um lu'ar para o" rato", Bra"lia a a#a "endo por ele" invadida.0/ 2a direo ontrria ao" di" ur"o" triunfali"ta" A omo o de !ndr* Malrau$, )ue dete ta, em Bra"lia, a po""i#ilidade de <pMr a ar)uitetura ao "ervio da 2ao, de re"tituirBl%e parte da alma, )ue perdera=05 A, a" ima'en" literria" e"#oam o vMo e$tremo da modernidade no apena" "e'undo "eu poder de propul"o, "ua velo idade, ma" tam#*m "e'undo "eu" vetore" de parali"ia ou reteno, "eu" inevitvei" atra"o". !pontam para o fato de )ue re on"tituir a alma ideal da nao * impo""vel, e )ue e""a alma "& pode me"mo re on%e erB"e omo perda. orosidade do concreto 8e ompreendemo" Bra"lia omo uma e"p* ie de a#"oluti3ao do 'e"to moderni"ta A o moderno levado a "eu limiar A, en ontramo" nela um ampo privile'iado para o re on%e imento da" ontradi4e" de tal 'e"to. [ na idade mai" tipi amente moderna )ue a" di""on,n ia" do moderno "e e$p4em na "ua m$ima inten"idade. F a o#ra de ?oo Ca#ral "e alimenta de""a" di""on,n ia" para propor uma refle$o a re"peito do modo omo "e on"titui a ultura #ra"ileira. [ po""vel dete tar, a ompan%ando a per"pe tiva po*ti a "u'erida por "ua" ima'en" de Bra"lia, a prin ipal lin%a )ue omp4e um retrato rti o do Bra"ilG 2o imento duro, de ao e de imento, Bra"lia en$ertouB"e, e 'uarda vivo, e""e poro"o )ua"e arnal da alvenaria da a"a de fa3enda do Bra"il anti'o #0. ( )ue "e reala * )ue na" preten"a" on retude e oe"o do pro-eto moderni3ador e"t infiltrada a poro"idade re"i"tente da tradio olonial omo trao #"i o da ultura #ra"ileira. 2o" inter"t io" da "ofi"ti ao indu"trial ur#ana, o" re"duo" irremovvei" do primitivi"mo a'rrio e e" ravo rata. [ verdade )ue, no PlanoBPiloto, o pr&prio E1 io Co"ta - "e referira > on"truo de Bra"lia omo um <ato de"#ravador, no" molde" da tradio olonial=.00 Sal afirmativa deveria, a prin pio, "oar e"tran%a ao mpeto de moderni3ao A )ue "e "u"tenta, o#viamente, pela ne'ao do pa""ado. 2o entanto, )uando "e a""o ia a ao de oloni3ar > de de"#ravar, ultivaB"e uma vi"o %er&i a da oloni3ao, o )ue orre"ponde a di3er )ue a oloni3ao * pen"ada da per"pe tiva do oloni3ador. ( de"en%o da aeronave A traado #"i o de Bra"lia e re on"tituio moderna da Cru3 de Malta iada na" aravela" portu'ue"a" A atuali3a o mpeto de e$pan"o do mundo, de domnio de novo" territ&rio". @lorio"a, a e$pan"o a redita -u"tifi arB"e por "i me"ma, por "ua pr&pria ine$ora#ilidade. ( )ue "e en ontra na poe"ia de ?oo Ca#ral de Melo 2eto no * o apa'amento da interfa e onflituo"a oloni3adorB oloni3ado, ma", e$atamente, a e$plorao de tal interfa e. De""a maneira, * po""vel fa3er vir > tona o arter profundamente ar ai3ante do intuito moderni3ador. [ po""vel en$er'ar Bra"lia omo uma idade ar ai a, omo a mai" ar ai a da" idade". Cidade onde o" pal io" "o < a"a"B'rande"=,07 "inteti3ando a repetio da" e"trat*'ia" de dominao do pa""ado olonial. 2o poema <b Bra"lia de (" ar 2iemeKer=,0; o <e"praiamento da alma= vi"ado pelo ol%o moderni3ador * via#ili3ado pela %ori3ontalidade do" e"pao". Contudo, "e o ol%o "e lana a partir da" nova" edifi a4e" A )ue "o <%ori3ontai", e" an arada"=, ma" no dei$am de "er < a"a"B'rande" de en'en%o= A, a" ima'en" por ele produ3ida" "o mar ada" por uma am#i'Iidade perver"a, "e-a na indi"farvel ret&ri a de "eu tom na ionali"ta, "e-a no arter impo"itivo de "ua preten"o peda'&'i aG Fi" a"a"B'rande" de en'en%o, %ori3ontai", e" an arada", onde "e e$i"te em e$ten"o e a alma todoa#erta "e e"praia. 2o "e "a#e * "e o ar)uiteto a" )ui" "m#olo" ou 'in"ti aG

"m#olo" do )ue %amou Jin iu" <imen"o" limite" da ptria= ou 'in"ti a, para en"inar )uem for viver na)uela" "ala" um dei$arB"e, um dei$ar viver de alma are-ada, no fanti a. Re,er/ncias Bi0liogr1,icas !EMFRD!, @uil%erme de. Pre e natal ia de Bra"lia. RnG 8REJ!, Frne"to. Mist(ria de 2ras>lia. Bra"liaG Coordenada, 56:5. B!UDFE!R9F, C%arle". 0o%re a modernidade. Srad. Sei$eira Coel%o. 8o PauloG Pa3 e Serra, 566P. C(8S!, E1 io. PlanoBPiloto de Bra"lia. RnG 8REJ!, Frne"to. Mist(ria de 2ras>lia# Bra"liaG Coordenada, 56:5. ER8PFCS(9, Clari e. Aiso do esplendor. 9io de ?aneiroG Nran i" o !lve", 56:;. M!E9!UO, !ndr*. 2ras>lia na palavra de .ndr 7alrau&# 9io de ?aneiroG Pre"id+n ia de 9ep1#li a B 8ervio de Do umentao, 56;6. MFE( 2FS(, ?oo Ca#ral de. Con"idera4e" do poeta em vi'lia. 8adernos de literatura %rasileira. 8o PauloG Rn"tituto Moreira 8alle", n. 5, mar. 566P. Fntrevi"ta. MFE( 2FS(, ?oo Ca#ral de. O%ra completa. 9io de ?aneiroG 2ova !'uilar, 5667. PFD9(8!, Mrio. 9os murais de 'ortinari aos espaos de 2ras>lia. 8o PauloG Per"pe tiva, 56C7. 9(8!, ?oo @uimare". 'rimeiras est(rias# .0. ed. 9io de ?aneiroG 2ova Nronteira, 56CC. Resu$o ( o#-etivo de"te en"aio * inve"ti'ar, atrav*" da anli"e do" onto" <!" mar'en" da ale'ria= e <(" imo"=, do livro 'rimeiras est(rias, de @uimare" 9o"a, e de al'un" poema" de ?oo Ca#ral de Melo 2eto, o modo omo e""e" autore" a#ordam a" am#i'Iidade" do pro e""o de moderni3ao ur#ana no Bra"il, ao ele'erem a idade de Bra"lia omo ponto de partida para uma refle$o "o#re a" e"pe ifi idade" da interfa e moderno^ar ai o na ultura #ra"ileira. A0stract S%e aim of t%i" e""aK i" to inve"ti'ate, t%rou'% t%e analK"i" of t%e "%ort "torie" <!" mar'en" da ale'ria= and <(" imo"=, from 'rimeiras est(rias, #K @uimare" 9o"a, and of "ome ?oo Ca#ral de Melo 2etoe" poem", %o] t%e"e aut%or" approa % ur#an moderni3ation pro e"" am#i'uitie" in Bra3il, #K %oo"in' t%e itK of Bra"lia a" a point of departure to a refle tion on #ra3ilian ulture modern^ar %ai interfa e "pe ifi itie". !CS! U2RJF98RS!SR8 P!E!CaR!2!F (E(MUCF28R8 N!CUES!8 PHRE(8(PHRC! PHRE(E(@RC! :7 B9 358 9 .A .ARRA3I4A A9 358 9 58 PRIMEIRAS EST RIAS Su4ana 2urianov .!, o tempo o m+ico de todas as traies### (<( e"pel%o=, 11, p# TU) .t !o=e, para no se entender a vida, o que de mel!or se ac!ou foram os rel(+ios# (<8o#re a e" ova e a d1vida=, 1", p# 1TV) ( o#-etivo de"te e"tudo * apre"entar a" lin%a" #"i a" de uma parte da no""a te"e de doutoramento )ue e"t na atualidade em fa"e de ela#orao e u-o tema * a anli"e do tempo em 'rimeiras est(rias, uma olet,nea de narrativa" do e" ritor #ra"ileiro ?oo @uimare" 9o"a. ! parte e" ol%ida dedi aB"e primeiro > pro#lemti a 'eral do tempo na pro"a de fi o em omparao om a poe"ia e o drama, anali"a o '+nero da narrativa urta e e"#oa a" diferena" na a#orda'em do tempo entre a narrativa tradi ional e a moderna. 2a "e'unda metade do te$to, depoi" de uma ara teri3ao da <e"t&ria= ro"eana, pa""aB"e para a introduo > on epo do tempo em 'rimeiras

est(rias. I? 9 te$)o na narrati%a ! pro#lemti a do tempo no pode "er evitada por nen%um e" ritor devido > "ua e"treita relao om a or'ani3ao te$tual. 2a moderna teoria da literatura, o tempo e o e"pao "o on"iderado" ate'orai" literria", de"empen%ando um papel fundamental "o#retudo na e"trutura da narrativa e do drama, '+HP ! !o. ? na 'otica (1) de !ri"t&tele", a epop*ia e a" ompo"i4e" dramti a", tra'*dia e om*dia, "o definida" em termo" da imitao de a onte imento" reai", omo :m>mesis pra&eos; (8, p# VV)Q e"ta" pela repre"entao do" atore", a)uela atrav*" da e$po"io efetuada pela fi'ura do narrador. ( tempo manife"taB"e nela" a nvel da %i"t&ria, )ue "e refere > realidade fa tual e re)uer uma ordem ronol&'i a, e a nvel do enredo (da intri'a), )ue on"titui a or'ani3ao interna da mat*ria. ( enredo, interli'ando pelo" fio" do ima'inrio o" a onte imento" da %i"t&ria em um pro e""o da e$trao da :unidade de uma totalidade ./ temporal; (11, t# 6, p# 1,W), a#ran'e a""im dua" temporalidade" di"tinta"G a epi"&di a (da %i"t&ria) e a onfi'urante (do di" ur"o literrio). Como afirma Benedito 2une" (8, p# V1), foi 'raa" > "upre""o do arter referen ial da lin'ua'em pelo e"truturali"mo lin'I"ti o )ue "e re on%e eu a dupla temporalidade da narrativa e o tempo literrio omeou a "er on e#ido em termo" apena" "em,nti o". Fm#ora em toda a riao literria a realidade repre"entada (in luindo o tempo) pa""e por um pro e""o de re onfi'urao durante a )ual "e "u#mete a um <filtro= do "u-eito riador, em termo" 'erai" podemo" on"tatar )ue na narrativa e no drama, em ra3o do "eu arter referen ial e da dimen"o epi"&di a, o tempo li'aB"e > ordem "u e""iva do" a onte imento" narrado". De erto modo e"te" '+nero" a""im 'uardam um maior 'rau de o#-etividade do )ue a poe"ia lri a em )ue o real apare e di""olvido pela viv+n ia do <eu= po*ti o e pelo ritmo re orrente, tran"formandoB"e em um tempo "u#-etivo e infinito. Da a e$pre""o lri a "er mar ada pelo tom do imediato, pela atmo"fera da intemporalidade ou de uma e"p* ie do pre"ente eterno (8, p# 8N9), ao ontrrio do drama )ue * vin ulado > atualidade e ao inv*" da narrativa )ue pre""up4e uma di"t,n ia, 'eralmente manife"tada pelo pret*rito (ou pela" "ua" variante" do pre"ente perfeito, imperfeito e mai"B)ueBperfeito). 2a pro"a de fi o "ur'e a""im a impre""o de )ue "e :conta o irreal como se o irreal fosse passado; (cit# em 8, p# 11) . F"te pa""ado por*m "e tran"forma, pelo ol%ar re riativo do leitor in"erido no pre"ente do "eu tempo vivido, em um :quase$passado; (8, p# 11), poi" a temporalidade da narrativa no e)uivale > temporalidade realQ a o#ra tem uma autonomia e"paoBtemporal, :ocupando uma re+io intemporal; (8, p# W9). ( fluir do tempo interno na o#ra no depende do" mar o" ronol&'i o" e$teriore" ma" do pa to )ue "e e"ta#ele e entre o autor e o te$to a""im omo entre o te$to e o "eu re eptor (8, p# 11). Como a e$peri+n ia do tempo da" per"ona'en" no orre"ponde >" dimen"4e" temporai" da realidade, dentro do univer"o fi ional o" tempo" ver#ai" pa""ado e futuro indi am o de"lo amento tempoBe"pa ial, retro ou pro"pe tivo, a partir do 'rau neutro do pre"ente. Comparando entre "i a narrativa e o drama, podemo" o#"ervar )ue "e o tempo da ao dramti a * "imult,neo tanto ao tempo da en enao (i.e. > durao do e"pet ulo) )uanto ao tempo da "ua re epo pelo e"pe tador, no a"o da narrativa no o orre o me"mo. 2ela en ontramo" um triplo di"tan iamentoG a ao, ape"ar de fi t ia, omo "e de orre""e em um perodo, em outro tempo fo""e narrada e em mai" outro nvel temporal fo""e re e#ida pelo leitor. (utra diferena on"i"te no )ue "e refere > apa idade de repre"entar a4e" "imult,nea". 8e no pal o podem "er, ao me"mo tempo, en enada" diferente" a4e" (em#ora a apa idade do leitor de per e#+Bla" "imultaneamente "e-a, at* erto ponto, tam#*m limitada), o i'ual no a onte e na pro"a. F"ta, "u-eita > linearidade do "i'no lin'I"ti o, apre"enta arter on"e utivo tanto a nvel do ato de narrar )uanto no pro e""o da leitura. R""o "i'nifi a )ue na narrativa o" ato" "imult,neo" podem "er de" rito" e re e#ido" apena" na ordem "u e""iva. 8e reparamo", em termo" da pro#lemti a temporal, no" prin ipai" tipo" da pro"a de fi o A roman e, novela e onto, - pelo "imple" ol%ar para a e$ten"o de"te" '+nero" podemo" on"tatar )ue * o primeiro dele" )ue ofere e uma maior fle$i#ilidade no tratamento do tempo. 2o roman e o tempo orre"ponde > "ua %etero'eneidade formal, manife"tada na apa idade de a#ran'er vrio" '+nero" e pro edimento" narrativo". Fle tem o poder de variar on"ideravelmente o ritmo da ao (e a""im o fluir temporal da o#ra), atra"andoBa ou a elerando. [ devido ao - men ionado ol%ar de di"t,n ia, > "eparao do tempo da ao do

tempo da narrao, )ue "e ria e"ta po""i#ilidade de re"umir ou ampliar o ,n'ulo do tratamento do enredo. Do outro lado en ontramB"e o onto e a novela )ue, "e'undo al'un" pe")ui"adore", t+m a ori'em diferente do roman e. Bori" FiD%en#aum, p. e$., en ontra a fonte do roman e na %i"t&ria e no relato de via'en", en)uanto no a"o da novela v+ a ori'em na narrativa urta (talve3 de tipo maravil%o"o) e na anedota (", p# U8NU9). !pe"ar do" pro#lema" li'ado" > divi"o do" '+nero" u-a" fronteira" "o, "o#retudo na literatura moderna, fle$vei" e favorvei" a forma" %#rida", em "entido amplo podemo" afirmar )ue a novela, por au"a da "ua e$ten"o "ituada entre o roman e e o onto, "e di"tin'ue do onto por uma maior omple$idade formal em termo" de di're""4e" e epi"&dio" "e undrio", a""im omo por um maior e"pao dado ao de"envolvimento da" per"ona'en". Hor io Luiro'a define a diferena entre a novela e o onto de uma maneira "imple"G 0e no de todo e&ata a definio de s>ntese para a o%ra do contista, e de anlise para a do novelista, nada mel!or pode ac!ar$se (cit# em ", p# VT)# (u em palavra" de Bori" FiD%en#aumG :Budo, na novela, assim como na anedota, tende para a concluso# 3la deve arremessar$se com impetuosidade, tal como um pro=til =o+ado de um avio, para atin+ir com todas as suas foras o o%=etivo visado# K###L 0!ort storX um termo que su%entende sempre uma est(ria e que deve responder a duas condies- dimenses redu4idas e destaque dado F concluso# 3ssas condies criam uma forma que, em seus limites e em seus procedimentos, inteiramente diferente daquela do romance; (cit# em ", p# 1,)# 2o )ue "e refere ao onto )ue ori'inou, "e'undo Jladimir Propp, do relato "a'rado vin ulado ao mito e ao ritual e evoluiu da "ua fa"e reli'io"a para a fa"e %i"t&ri a, do" tr+" '+nero" narrativo" e"te apre"enta a maior on entrao, a maior e onomia e"til"ti a e temti a. 2a "ua e""+n ia ele * ave""o a di're""4e" e de"vio", arateri3andoB"e pelo )ue Ma""aud Moi"*" define omo a < unidade dramtica; (V, p# 1,), manife"tada "e'undo ele a nvel da ao, do tempo e do e"pao. (utro" te&ri o" ou o" pr&prio" autore" de onto" falam na ne e""idade de o onto no "er e$ten"o para poder riar :o efeito sin+ular; (", p# WV) e no perder a "ua inten"idade. ?1lio Cort3ar a e"te re"peito o#"ervaG :no conto %reve, o autor capa4 de reali4ar a plenitude de sua inteno, se=a ela qual for# 9urante a !ora da leitura atenta, a alma do leitor est so% o controle do escritor# /o ! nen!uma influPncia e&terna ou e&tr>nseca que resulte de cansao ou interrupo; (cit# em ", p# W1)# Carateri3ado por uma forte tend+n ia "eletiva, o onto fa3 um re orte na realidade otidiana apre"entando apena" uma parte dela. Devido a e"te fo o limitado, ao ol%ar fra'mentrio e in"tant,neo, ?1lio Cort3ar ompara a t* ni a do onto > foto'rafia, em opo"io > pro$imidade )ue "e poderia e"ta#ele er entre o roman e e o inema, :na medida em que um filme em princ>pio uma Iordem a%ertaJ, romanesca, enquanto que uma foto+rafia %em reali4ada pressupe uma =usta limitao prvia, imposta em parte pelo redu4ido campo que a c@mara a%ran+e e pela forma que o fot(+rafo utili4a esteticamente essa limitao; (cit# em ", p# TV)# @eralmente, o onto apta um momento "i'nifi ativo na vida da" per"ona'en", um in"tante de inten"idade dramti a u-o 'rau pode variar de a"o para a"o. ?ame" ?oK e fala ne"te "entido de < epifania; (", p# "1), momento privile'iado em )ue o orre uma e"p* ie de a#ertura na per epo, atrav*" de uma "1#ita iluminao e"piritual. Sudo no onto tende a e"te n1 leo. Da uma ri'oro"a onden"ao ou reduo de todo" o" fato" o orrido" anterior ou po"teriormente ao epi"&dio entral, por e"tarem afa"tado" do n1 leo dramti o. Sam#*m Cort3ar, ao "e referir ao" onto" de Poe, afirma )ue :cada palavra deve confluir para o acontecimento, para a coisa que ocorre e esta coisa que ocorre deve ser s( acontecimento e no ale+oria K###L ou prete&to para +enerali4aes psicol(+icas, ticas ou didticas; (", p# WV)# F mai" adiante on"tataG :tempo e o espao do conto tPm de estar como que condensados, su%metidos a uma alta presso espiritual e formal para provocar essa Ia%erturaJ; (", p# T9)# ( pa""ado e o futuro, relativo" "empre ao momento aptado, em 'eral apare em "& "e forem relevante" para a ao prin ipal, omo afirma 2ad-a @otli# "ervindoB"e da" palavra" de ?o"* (iti i aG :Brata$se de um IacidenteJ da vida ( os Oiticica), cercado, neste caso, de um li+eiro IantesJ e

IdepoisJ ( os Oiticica); (cit# em ", p# 81)# 8e'undo Ma""aud Moi"*", a pr&pria ao do onto de"envolveB"e em 'eral dentro de um urto perodo do tempo, riando a""im a atmo"fera da :presentividade; (V, p# T9), omo "e tudo o orre""e no momento atual ou em um pa""ado #em re ente. F"te efeito deveB"e ao me"mo tempo ao empre'o da primeira pe""oa na narrao, re"pon"vel pela impre""o do ontato direto entre o leitor e a" per"ona'en". SratandoB"e de uma ao mai" e$ten"a, ela apare e 'eralmente onden"ada, omo o#"erva 2orman NriedmanG :um conto curto porque, mesmo tendo uma ao lon+a a mostrar, sua ao mel!or mostrada numa forma contra>da ou numa escala de proporo contra>da; (cit# em ", p# T1)# De arter linear e pou o in linado a de"vio", a ao de orre, "em demora e de"de o omeo, para o fim. !poiandoB"e ainda no dilo'o, o "eu re ur"o e$pre""ivo #"i o e re"pon"vel pelo efeito de dramati idade, o onto pode "er, "e'undo Moi"*", omparado ao e"pet ulo teatral (em#ora mai" na "ua vertente l""i a) (V, p# 8V). !l*m de"ta linearidade, o de orrer do onto apre"enta, "imultaneamente, um erto arter ir ular. Podemo" o#"ervar )ue, devido a e"ta :precipitao; (V, p# T") da ao em vi"ta do efeito alme-ado, o in io e o de"fe %o e"to e"treitamente rela ionado", ou "e-a, a" primeira" lin%a" - determinam o de"tino do onto. !pe"ar de )ue, durante a evoluo do '+nero, ten%am naturalmente o orrido vria" mudana" no tratamento da parte ini ial e final do onto (ve-aB"e, p. e$., a id*ia de um 'radual de"envolvimento da ao para o lma$ final, re)ui"itado por Poe, frente > aparente falta de a onte imento" e ao :tom menor; K", p# 1VL da" narrativa" de S %eD%ov), a interdepend+n ia entre o omeo e o fim foi "empre re on%e idaG:todo enredo, di+no desse nome, deve ser ela%orado para o desfec!o, antes de se tentar qualquer coisa com a caneta# Y somente com o desfec!o constantemente em vista que podemos conferir a um enredo seu indispensvel ar de conseq?Pncia, ou causalidade, fa4endo com que os incidentes e, principalmente, em todos os pontos, o tom tendam ao desenvolvimento da inteno; (", p# WT$WV)# ( onto, portanto, no "e afina om uma omple$a interpenetrao da" dimen"4e" temporai", omo a onte e - em erto 'rau na novela e "o#retudo no roman e. ( ol%ar do onti"ta, pare ido ao o#-etivo da ,mara, re orta do flu$o otidiano o "eu <a)ui= e <a'ora=, petrifi ando o elemento m&vel no tempo e no e"pao, e de"intere""aB"e pelo <ante"= e <depoi"=. No ali3ando apena" o "i'nifi ativo, o onto * 'eralmente ave""o > <durao= #er'"oniana, omo afirma Moi"*" (V, p# 1"). [ &#vio )ue )ual)uer tentativa de "i"temati3ao te&ri a "e-a apena" apro$imativa e no po""a a#ran'er toda a variedade e ri)ue3a de a"o" on reto". Por i""o tam#*m a" afirma4e" a er a da tend+n ia do onto ao palpvel e ao vero""mil "o vlida" "& )uando admitimo" )ue e$i"tem vrio" 'rau" de inten"idade de"te <reali"mo=. R""o tam#*m in"inua Moi"*" ao o#"ervar )ue o onto "e move entre doi" e$tremo"G entre a reporta'em )ue apre"enta o ponto de vi"ta o#-etivo e a poe"ia mar ada pelo tom pe""oal e lri o (V, p# 8T). Jeremo" mai" adiante na no""a te"e )ue tam#*m no a"o de @uimare" 9o"a no * "empre o tempo o#-etivo, re'ido pela" :%atidas do rel(+io ou as marcas do calendrio; (V, p# T"), )ue apare e na" "ua" narrativa" ma", "im, muita" ve3e" o tempo interior )ue "e'ue o ritmo intemporal da" viv+n ia" ntima" e da" manife"ta4e" do "u# on" iente. Sal modo de repre"entar a e$peri+n ia temporal no *, por*m, nada de novo na altura em )ue o autor mineiro entra no pal o da" letra". ! pro"a de fi o pa""ara, e"pe ialmente na" primeira" d* ada" de"te "* ulo, por modifi a4e" on"idervei" na e"truturao do enredo )ue "imultaneamente afetaram o tratamento do tempo. Depoi" do domnio 'eral do tempo da %i"t&ria, vin ulado ao :tempo matemtico propriamente dito, sucesso cronol(+ica de eventos suscet>ves de serem datados com maior ou menor ri+or; (1,, p# UU,) , )ue foi ara ter"ti o para a narrativa da" *po a" anteriore" e onfirmado om ri'or pela e"t*ti a do reali"mo naturali"ta, omeam a apare er o#ra" )ue "e li#eram do "eu pe"o. F"ta", a partir da" #a"e" pioneira" lanada" por Prou"t e ?oK e, edem e"pao ao tempo p"i ol&'i o, :tempo filtrado pelas vivPncias su%=etivas da persona+em, eri+idas em fator de transformao e redimensionamento (por alar+amento, por reduo ou por pura dissoluo) da ri+ide4 do tempo da !ist(ria; (1,, p# UU1) . ?unto om a di""oluo do en)uadramento au"al )ue 'overnava o enredo e a" per"ona'en", "e'uindo a" tril%a" da ao i ono la"ta de 8terne, Nieldin' ou, na literatura #ra"ileira, Ma %ado de !""i", * o tempo vivido, "u#-etivo e independente da ronolo'ia )ue invade a" p'ina" da literatura de"te "* ulo, > medida )ue e"ta pa""a a 'irar ao redor da e$peri+n ia interna do indivduo. 2o "e trata - de um

retrato do interior %umano em molde" do p"i olo'i"mo da "e'unda metade do "* ulo ORO, i'ualmente re'ido pela vi"o e"tvel, o#-etiva e oni" iente, ma" ante" da tentativa de aptar a viv+n ia pe""oal pelo ol%ar da in on"t,n ia e "u#-etividade, -unto om a "onda'em verti al na" amada" inferiore" da on" i+n ia. Fm e"treita relao, mai" ou meno" on" iente e e$pl ita, om a lin%a do pen"amento filo"&fi o )ue rea'e ontra o po"itivi"mo e a" teoria" evolu ioni"ta", o" autore" omo Prou"t, ?oK e, goolf ou NaulDner a#andonam a on epo do tempo ronol&'i o, )uantitativo e divi"vel em tr+" dimen"4e", para "e adentrarem, > maneira #er'"oniana em#ora ada um do "eu modo parti ular, no tempo vivido, na "u e""o ininterrupta do fluir intemporal. 9e on%e endo a "i'nifi ao da viv+n ia temporal para a e$i"t+n ia %umana, e"te" e outro" e" ritore" tran"formaram o tempo no ei$o temti o da" "ua" o#ra". [ intere""ante o#"ervar omo o tempo 'an%a prima3ia no pen"amento te&ri o ontempor,neo. Podemo" "upor )ue "endo o tempo a ondio da e$i"t+n ia %umana, a on" i+n ia dele ten%a "ido "empre importante. 2a modernidade, por*m, muda on"ideravelmente a maneira de on e#er o tempo, no "entido da "ua interdepend+n ia do "u-eito, da fle$i#ilidade e da valori3ao do momento. ( refle$o di""o en ontramo" naturalmente na literaturaQ em#ora o tema da irrever"vel pa""a'em do tempo e da #revidade da vida remonte >" "ua" ori'en", a e$peri+n ia interna do tempo a'ora omea a o upar o primeiro plano na o#ra de vrio" autore". !""im o tempo, "empre pre"ente de maneira impl ita na narrativa (9ei" a e"te re"peito fala da :dimenso eminentemente temporal que preside F narratividade; K1,, p# UU,NUU1L) , pa""a a e$pli itarB"e e a "ua pro#lemti a apare e - no apena" em refle$4e" ma" em forma temati3ada, tornandoB"e o tempo um do" per"ona'en" entrai". F"ta :temati4ao; do tempo (8, p# "9) apare e na maioria do" a"o" em forma da den1n ia da in ompati#ilidade entre o tempo da %i"t&ria e o tempo p"i ol&'i o, tendo o poder parado$al de %e'ar > :fi+urao do intemporal e do eterno; (8, p# V8). 2e"te "entido pare e intere""ante itar, a re"peito da no""a *po a, a" palavra" de D. C. 9iedelG :Os pro%lemas da estrutura da tcnica do romance moderno so pro%lemas do tempo# 'ara .# . 7endiloZ o tempo, que o centro do IsuspenseJ, do ritmo, do cl>ma& e da intri+a, afeta todos os aspectos da fico- tema forma, lin+ua+em; (1U, p# 11)# [ tam#*m intere""ante o#"ervar )ue vrio" roman e" moderno" "e dei$am in"pirar pelo" mito". R"to pare e no "er por a a"o, por)ue al*m da re orr+n ia ao tempo vivido outro amin%o em direo para a fu'a > ri'ide3 do tempo ronol&'i o * no" ofere ido pelo plano mti o. ( mito, relato "a'rado "o#re a ori'em do %omem e do o"mo, uma e"p* ie do prot&tipo da vida %umana u-a e""+n ia 'ira em torno da on"tante repetio de "i pr&prio, fundeB"e dentro da narrativa om a %i"t&ria riando o momento intemporal, o pre"ente infinito de eterna re riao. Jeremo" mai" adiante )ue e"ta temporalidade li a, pr&$ima do pen"amento mti o do" povo" primitivo", do" pr*B"o rti o" ou, na modernidade, de 2iet3 %e, no * e"tran%a tam#*m > o"movi"o de @uimare" 9o"a. II? Introdu*"o ao te$)o na MestJriaN roseana !t* a'ora, ao a#ordar #revemente al'un" a"pe to" da pro#lemti a do tempo na narrativa, temo" falado do onto, da novela e do roman e "em di3er nada, por*m, "o#re a e"t&ria, forma narrativa na )ual "e #a"eia o volume )ue no" propu"emo" a anali"ar na te"e. Para definir e"te '+nero, podemo" partir da" palavra" fre)Ientemente itada" do pr&prio autor, introdut&ria" a outro livro onde ele a#ordou e"te tipo de narrao A Butamia, "u#titulado Berceiras est(riasG :. 30B[*6. no quer ser !ist(ria# . est(ria, em ri+or, deve ser contra a Mist(ria# . est(ria, Fs ve4es, quer$se um pouco parecida F anedota; (1", p# V)# SrataB"e de um tipo de narrativa urta )ue, ape"ar de "e fundamentar na %i"t&ria, de partir do plano do" a onte imento", "imultaneamente o tran" ende em um movimento de ruptura e pa""a para o plano intemporal e ima'inrioG :. est(ria o lu+ar desta verti+em de identidade, este defrontar$se com o va4io que interrompe o continuum, suspende o conceito de verdade !ist(rica e instala a possi%ilidade de trans+resso# . est(ria fala de um 5nico lu+ar N lu+ar do son!o# 'orque ao ol!ar sempre e&i+ido mais do que l!e dado ver, constr(i$se o son!o# . est(ria a permanPncia dos traos do son!o na mem(ria e do dese=o que os son!o reali4a- sinali4ar para o su=eito a e&istPncia do dese=o; (9, p# "U")# Com ainda maior inten"idade e "eleo do )ue o onto, a e"t&ria in"tala um re orte a'udo no ontnuo temporal e, depurando tudo o )ue * "e undrio, redu3 o fra'mento aptado >" lin%a" en$uta" e e""en iai". Como afirma Paulo

9&nai no pref io > 6a edio de 'rimeiras est(rias (11, p# &&vi), a" e"t&ria" ro"eana" 'iram em torno de um a onte imento, por*m no no "entido 'eral de uma o orr+n ia. ! maioria da" narrativa" * mar ada pelo - men ionado <tom menor= > maneira de S %eDov, ou "e-a, pela falta de um onflito e$terior tradi ionalmente olo ado no finalQ em ve3 di""o deparamo" fre)Ientemente om uma ten"o )ue "e re"olve no plano p")ui o da" per"ona'en". !" narrativa" de 9o"a aptam em 'eral momento" 1ni o", in"tante" de per epo da e$i"t+n ia na "ua totalidade, de apreen"o da e""+n ia do o#-eto. Ultrapa""am o" "eu" limite" de pura" anedota" in"erida" na <%i"t&ria= e, devido ao tratamento univer"al do" a""unto" parti ulare", > "ua pr&pria e"trutura em a#erto a""im omo > atmo"fera do mi"t*rio riada pela irrupo do irreal e in"&lito, entram na ordem intemporal. F"te <prolon'amento= al*m do" limite" da ao * tam#*m "u'erido no pr&prio ndi e 'eral da 6a edio onde apare e, no" de"en%o" feito" a pedido do autor por Eu" ?ardim, o "i'no do infinito, "m#olo da eternidade. ! re orr+n ia de"te "i'no no in io e no final de ada de"en%o poderia i'ualmente indi ar )ue toda" a" narrativa", ape"ar da "ua variedade temti a e e"trutural, formam pela atmo"fera e impre""o )ue dei$am no leitor um on-unto %omo'+neo no )ual ada narrativa omo "e "e referi""e a outra", omo "e "& por ela" fo""e ompletada. Com e"ta interdepend+n ia da" e"t&ria" riaB"e uma impre""o do i lo, apoiada tam#*m pela e"treita relao )ue entre "i 'uardam a primeira e a 1ltima e"t&ria, interli'ada", em termo" de enredo, pelo apare imento da" me"ma" per"ona'en" e motivo". 2o "e trata, por*m, no a"o de"ta" dua" narrativa" entrada" em momento"Blimite na formao de uma riana, de uma "imple" re orr+n ia. SrataB"e mai" de uma renovao, de uma re riao )ualitativa, poi" e$i"te entre ela" um de"lo amento da per epo do prota'oni"ta )ue leva em "i a id*ia de amadure imento, "a#edoria e perfeio "empre pre"ente" no fluir do tempo por mai" pe)ueno" )ue "e-am, omo o autor onfirma em outro lu'arG :O mundo se repete mal porque ! um impercept>vel avano; (<E na" ampina"=, 1", p# 99)# ! perfeio * tam#*m um do" valore" "im#&li o" do r ulo, -unto om a %omo'eneidade e a totalidade indivi"a. 2e"te "entido no no" pare e "em intere""e re orrer > "im#olo'ia de n1mero". 8e repararmo" na e"truturao do livro, podemo" o#"ervar )ue * ompo"to de .5 narrativa". ( n1mero .5 * um n1mero totali3ante, on"iderado omo "m#olo da maturidade e perfeioG :sim%oli4a a sa%edoria divina, refle&o da lu4 eterna KqueL por sua pure4a, tudo atravessa e penetra; (W, p# 9"8)# R'ualmente * a""o iado > plena reali3ao individualG :U1 >mpar- esforo din@mico da individualidade que se ela%ora na luta dos contrrios e a%raa o camin!o sempre renovado dos ciclos evolutivos# K###L Y o indiv>duo autRnomo entre o esp>rito puro e a matria ne+ativaQ tam%m a sua livre atividade entre o %em e o mal que dividem o universoQ , portanto, o n5mero da responsa%ilidade e, curiosamente, o vi+simo primeiro ano foi escol!ido por muitos povos como idade da maioridade; (W, p# 9"9)# ( r ulo omo um ponto e"tendido pode tam#*m "im#oli3ar o mundo. Salve3 no "e-a dema"iadamente "u#-etivo di3er )ue 'rimeiras est(rias, ao aptarem momento"Bpi e da e$i"t+n ia %umana A in"tante" epif,ni o" de uma nova per epo e revelao A omo "e repre"enta""em, atrav*" do mo"ai o de e$peri+n ia" diver"a", uma 1ni a tra-et&ria e$i"ten ial do %omem )ue, pa""ando on"tantemente por alto" e #ai$o", "e'ue para a eternidade. 2o * portanto uma via'em em direo > morte (ape"ar de )ue e"ta tam#*m de"empen%e um papel importante no pen"amento ro"eano), ma" uma propo"ta de infinita e"perana e re riao a""im omo de retorno > e""+n ia da eterna riana. Pare e no "er por a a"o )ue tanto no in io e no final do livro, on"tituindo uma e"p* ie de pr&lo'o e eplo'o, )uanto no meio do on-unto, o autor olo ou uma e"t&ria )ue, temati3ando o on eito do tempo e do amadure imento individual, 'ira ao redor da fi'ura do Menino (em#ora em <( F"pel%o= de maneira indireta). [ e"ta ima'em do r ulo, riada a nvel e"trutural e temti o, -unto om a pre"ena de vrio" tre %o" dedi ado" > refle$o "o#re a pro#lemti a temporal, )ue no" levam a on"iderar o tempo um per"ona'em on"tante na o#ra do autor. [ ine'vel )ue e$i"te uma relao e"treita entre a o"movi"o do e" ritor (in luindo o on eito do tempo) e a forma art"ti a na )ual e"ta * vertida. ( a"o de @uimare" 9o"a pare eB no" a e"te re"peito ilu"trativo. ( ol%ar fra'mentrio e "eletivo, on entrado na aptao verti al de momento" "i'nifi ativo" e re"pon"vel pela atmo"fera do ina a#ado e movente, arater"ti o" para o '+nero da narrativa urta, * tam#*m tpi o para a vi"o ro"eana do mundo, omo ali" onfirmam o" "e'uinte" dito"G :O tempo, em lon+o trec!o, sempre tranq?ilo; (<( e"pel%o=, 11, p# TT)#

(aludindo, indiretamente, ao arter pertur#ado e inten"ivo da viv+n ia imediata do fluir temporal em ontra"te om a "ua per epo po"terior) :.s aventuras no tPm tempo, no tPm princ>pio nem fim; (T, p# VU)# :. vida da +ente nunca tem termo real; (1W, p# 1"1)# Fm#ora po""a predominar a opinio, devido > reper u""o do roman e )rande serto- veredas, )ue a" narrativa" urta" A novela", onto", e"t&ria" e rMni a" A o upam um lu'ar "e undrio na o#ra do autor, "o ela" )ue no apena" prevale em em termo" )uantitativo" no on-unto da riao ro"eana, ma" tam#*m repre"entam, - :por sua condio de poss>vel matri4 das outras e&presses narrativas; (V, p# 8"), a "ua #a"e. ( pr&prio autor fala da import,n ia de"te '+nero na "ua produoG :/o, no sou romancistaQ sou um contista de contos cr>ticos# 7eus romances e ciclos de romances so na realidade contos nos quais se unem a fico potica e a realidade; (T, p# V,)# ? aludimo" ao va'o arter tempoBe"pa ial e ao di" ur"o "u into orientado para o e""en ial )ue fa3em om )ue vria" narrativa" de 'rimeiras est(rias "e paream om uma e"p* ie de f#ula" e$emplare", prot&tipo" "itua ionai" da e$i"t+n ia %umana. Podemo" a re" entar )ue al'uma" dela", devido > "ua atmo"fera in'+nua e ideali"ta, > pre"ena do motivo da #u" a do prota'oni"ta empen%ado na "ua reali3ao e$i"ten ial, a""im omo > tran"par+n ia da moral e outro" elemento", "e a""emel%am om o onto maravil%o"o (ve-aB"e, p. e$., <8u#"t,n ia=, <8e)I+n ia=, ou <Eua"BdeBmel=). Uma 'rande parte da" e"t&ria" "imultaneamente apre"entam mar a" da oralidade, en ontrandoB"e a""im na fronteira movedia entre o onto literrio e o onto oral. [ natural )ue "e trate de narrativa" literria" mar ada" pelo <eu= do autor, poi" "ur'iram da ima'inao de um riador )ue * ao me"mo tempo narrador e e" ritor (<( e"pel%o=, <Pirlimp"i)ui e=, <! ter eira mar'em do rio=, et .). Por outro lado, em vria" e"t&ria" podemo" en ontrar arater"ti a" )ue lem#ram o onto oral. 2o * apena" o urto taman%o dela" )ue fa ilita a memori3ao, ma" "o#retudo a "impli idade e a on i"o )ue permitem )ue ela" "e-am re ontada" "em perderem o "eu n1 leo. Deparamo" a""im em @uimare" 9o"a om uma e"p* ie de o" ilao, ou mel%or dilo'o, entre o narrador tradi ional, #en-aminiano (U), e o e"prito moderno em )ue afloram al'un" trao" do narrador p&"Bmoderno (1T). [ "o#retudo a autoridade do narrador, #a"eada na "ua pr&pria e$peri+n ia )ue ele "e prop4e a tran"mitir a outro", )ue on"titui "e'undo Ben-amin a ori'em da narrativa e )ue perpa""a no apena" uma 'rande parte da" narrativa" ro"eana", ma" mar a tam#*m )rande serto- veredas. 8e reparamo" no fo o narrativo de 'rimeiras est(rias, podemo" o#"ervar )ue o narrador entra, na maior parte do" a"o", em forma da primeira pe""oa, ora de"empen%ando o papel do prota'oni"ta ora atuando omo per"ona'em "e undria. [ e"te empre'o da primeira pe""oa do "in'ular (no a"o de <Partida do auda3 nave'ante= do plural), re"pon"vel pela pro$imidade )ue "e e"ta#ele e entre o leitor e o narrador, -unto om tre %o" dialo'ai" (<! ter eira mar'em do rio=, <( e"pel%o=) )ue a-udam a riar a atmo"fera da oralidade. (" narradore" da" e"t&ria" e em muito" a"o" o" alter e+os do autor prop4emB"e a re on"truir pela mem&ria uma e$peri+n ia e$traordinria, adorme ida "o# a" amada" do tempo, )ue no" tran"mitem apena" em ontorno", em lin%a" 'erai" "em e$pli ar e e" lare er, por)ue nem ele" "empre entendem a ra3o do a onte ido. Jria" da" e"t&ria" aptam, de maneira mai" ou meno" direta, a morte, on eito )ue "e'undo Ben-amin a""ume lu'ar de de"ta)ue na narrativa tradi ional. [ no momento da morte ou post mortem )ue a vida "e revela na "ua totalidade e em plena "i'nifi ao, omo parte nte'ra do devir &"mi o (<! menina de l=, <(" irmo" Da'o#*=, <Natalidade=, <2ada e no""a ondio=, <( avalo )ue #e#ia erve-a=, <Benfa3e-a=, <Saranto, meu patro=...). ! narrao tran"mite o "a#er da viv+n ia in"erida na temporalidade da nature3a, na "u e""o do fluir e$i"ten ial, viv+n ia a eite om tran)Iilidade e re"i'nao e ulminada na morte (natural ou violenta omo a onte e, p. e$., em <Benfa3e-a= ou em <Rrmo" Da'o#*=), om a )ual "e rela iona e dialo'a de"de o "eu in io. Devido > di"t,n ia tempoBe"pa ial )ue "e e"ta#ele e, no plano fi ional, entre o tempo da %i"t&ria e o tempo do di" ur"o, ou "e-a, entre a "en"ao e a "ua ima'em, a e$peri+n ia apare e no momento da "ua re on"truo "o# um novo ,n'ulo de vi"o, arre'ada de de"e-o de en"inar. F, "imultaneamente, ao "er relem#rada e revivida em uma dial*ti a de on lu"o A a#ertura, ela fo'e > linearidade finita e remete > eternidade. Pa""amo" a""im )ua"e imper eptivelmente da per"pe tiva #en-aminiana a outra, a""o iada ao pre"ente intemporal. !l*m da vi"o do narrador tradi ional, no "eria dif il dete tar em 'rimeiras est(rias a" mar a" do ol%ar ontempor,neo, ou, "e'undo 8ilviano 8antia'o, do narrador p&"B

moderno. SrataB"e de uma &ti a voltada para o in"tant,neo e ina a#ado, )ue valori3a o ri"o e a ale'ria e )ue "e apodera intuitivamente do imediato e do orporal, lutando ontra a morte A ou afa"tandoB"e dela ou i'norandoBa. [ a "a#edoria )ue ne'a o amadure imento e "e de"intere""a pela e$peri+n ia #a"eada na mem&ria, alimentandoB"e da in'enuidade e de uma per epo vir'em. 2o * por a a"o em muita" e"t&ria" ro"eana" apare erem omo prota'oni"ta" riana" )ue impre""ionam tanto o leitor )uanto outro" "ere" fi t io" do enredo om a "ua atitude e"pont,nea, l1di a e intuitiva diante a realidade (2%in%in%a, Bre-eirin%a, Menino do primeiro e do 1ltimo onto). [ intere""ante o#"ervar )ue ne"te" a"o" o autor empre'a a per"pe tiva narrativa ou do narrador oni" iente (no primeiro e no 1ltimo onto) ou do narrador omo per"ona'em "e undria (no" outro" doi" onto"), poi" "& a""im on"e'ue pa""ar a ima'em vero""mil da vi"o infantil, ainda no ontaminada pela ra ionalidade do" adulto". F"te ol%ar de fora, do <-ornali"ta= em palavra" de 8ilviano 8antia'o (p# W9), * tam#*m tpi o para a narrativa ontempor,nea, na )ual atrav+" de um di" ur"o polifMni o de vo3e" o narrador :ao dar fala ao outro, aca%a tam%m por dar fala a si, s( que de maneira indireta; (p# 1W)# Fm outra" palavra"G : o narrador da fico p(s$moderna no quer en&er+ar a si ontem, mas quer o%servar ontem no !o=e de um =ovem; (p# 18)# 9e"umindo, pare eBno" )ue ape"ar de prevale er tanto em 'rimeiras est(rias omo em toda a produo de 9o"a a narrativa tradi ional, de <remini" +n ia=, 'uiada pelo ol%ar intro"pe tivo voltado para o pa""ado, )ue 8antia'o on"idera t>pica do modernismo (p# 19) e u-o modelo e$emplar * e$atamente )rande serto- veredas, deparamo" tam#*m om narrativa" )ue, em#ora retro"pe tiva", manife"tam uma valori3ao do in"tant,neo, do =a)uiBa'ora= ( omo o mel%or e$emplo "ervem a" e"t&ria" om prota'oni"ta" infanti"). Sran"ferindo e"ta o#"ervao ao plano do pen"amento de Deleu3e a er a da leitura do tempo ou omo Crono" ou omo !ion (1), pare eBno" e$i"tir erta" orre"pond+n ia" entre a per"pe tiva do narrador #en-aminiano e !ion e, paralelamente, entre a do narrador p&" moderno e Crono". Poi" Crono", no "eu re on%e imento do pre"ente omo a 1ni a dimen"o realmente e$i"tente do tempo, relativi3ando a" dua" modalidade" A pa""ado e futuro omo dependente" do momento pre"ente, na "ua li'ao ao orporal e no arter limitado (em relao ao pa""ado e ao futuro) e infinito (relativo ao pre"ente), a""im omo na "ua ir ularidade, pare e apro$imarB"e no "entido mai" amplo da per epo imediata, fra'mentria e in ompleta do narrador p&"Bmoderno. F por analo'ia !ion, 'irando ao redor do :instante at(pico; (p# 1V1) )ue "e de"lo a "em e""ar em direo para o pa""ado ou para o futuro e "e vin ula a""im ao in orporal, "endo ilimitado na "ua dimen"o futura e pa""ada ma" finito omo :instante sem espessura e sem e&teno que su%divide cada presente em passado e futuro; (p# 1T9) , pare eBno" orre"ponder > &ti a do narrador #en-aminiano, voltada para o pa""ado e 'uiada pela morte om a )ual "e a#re a porta para a eternidade. Para on luir, podemo" on"tatar )ue depoi" de al'uma" refle$4e" te&ri a" "o#re a funo do tempo na narrativa em 'eral e "o#re a "ua a#orda'em na fi o moderna, vimo" na" 1ltima" p'ina" )ue o tempo em 'rimeiras est(rias, omo - o ttulo "u'ere, tende a a#andonar a "ua dimen"o ronol&'i a, <%i"t&ri a=, in"erindoB"e no plano aBtemporal e mti o. Sal ara ter"ti a, inerente > moderna pro"a de fi o, * "imultaneamente a ompan%ada pelo movimento opo"to A pela on"ervao da linearidade temporal na narrativa, vin ulada > e$pre""o tradi ional. ! e"ta am#ival+n ia orre"ponde a e$i"t+n ia de um duplo ,n'ulo narrativoG da &ti a tradi ional )ue "e e"fora por manter o pa""ado e da vi"o moderna ou p&"Bmoderna on entrada no pre"ente. 2o "e trata a""im nem de uma opo nem da outra, ma" da" dua" ao me"mo tempo )ue no" olo am perante uma "nte"e riadora de um ter eiro momento, inerente > mundivid+n ia do autor. BIBLI9ARA=IA 5. !9R8SWSFEF8. 'otica. Porto !le're, @lo#o, 56PP. .. BF2?!MR2, galter. ( narrador. Con"idera4e" "o#re a o#ra de 2iDolai Ee"Dov. RnG Os 'ensadores. 8o Paulo, !#ril ultural, 56C/, p. ;:A:7. 0. CHFJ!ERF9, ?ean. 9icionrio de s>m%olos. 9io de ?aneiro, ?o"* (lKmpio, 566C. .6 7. DFEFUiF, @ille". Ji'*"ima Ser eira 8*rieG Do !ion. RnG D(+ica do sentido. 8o Paulo,

Per"pe tiva, 56:7, p. 5P:A5:0. ;. @(SERB, 2ad-a. Beoria do conto. 8o Paulo, Xti a, 56CC. P. E(9F2i, @Inter. Dilo'o om @uimare" 9o"a. RnG C(USR2H(, Fduardo Naria. )uimares *osa. 9io de ?aneiro, Civili3ao #ra"ileira, 56C0, p. P.A6:. :. M(R8[8, Ma""aud. . criao literria ('rosa 6). 8o Paulo, Cultri$, 566:. C. 2U2F8, Benedito. O tempo na narrativa. 8o Paulo, Xti a, 566;. 6. P!UE!, Del"K @onalve" deQ 8S!9ER2@, Helo"a Maria Mur'el. 56PCG De e"t&ria" e %i"t&ria". RnG Uo 8on+resso da .2*.D68. Belo Hori3onte, 5665, vol. RRR, p. ;.5A;.;. 5/. 9FR8, Carlo"Q E(PF8, !na Cri"tina M. Sempo. RnG 9icionrio de teoria da narrativa. 8o Paulo, Xti a, 56CC, p. ../A..0. 55. 9RC(FU9, Paul. Bempo e narrativa. Campina", 8PG Papiru", 5667, 0 tomo". 5.. 9RFDFE, Dir e Cort+". O tempo no romance mac!adiano. 9io de ?aneiro, 8o ?o"*, 56;6. 50. 9(8!, ?oo @uimare". )rande serto- veredas. 9io de ?aneiro, ?o"* (lKmpio, 56P:. 57. 9(8!, ?oo @uimare". 'rimeiras est(rias. 9io de ?aneiro, ?o"* (lKmpio, 56::. 5;. 9(8!, ?oo @uimare". Butamia. 9io de ?aneiro, 2ova Nronteira, 56C;. 5P. 8!2SR!@(, 8ilviano. ( narrador p&" moderno. RnG /as mal!as das letras. 8o Paulo, Compan%ia da" letra", 56C6, p. 0CA;.. c cPRIMEIRAS EST RIAS =R98 3I85 I. .ARRA3I45 39 3I85 I. PRIMEIRAS EST RIAS 0ummarX S%i" arti le, ]%i % pre"ent" in #rief a fra'ment of an unfini"%ed P%D t%e"i", deal" ]it% t%e pro#lem" of time in literature. S%e fir"t part i" dedi ated to t%eoreti al )ue"tion" of time in narrative a" ompared to poetrK and drama, ]it% a "pe ial attention 'iven to "%ort narrative and to different attitude" to time in traditional and modern fi tion. S%e "e ond part offer" an introdu tion to t%e on ept of time in 'rimeiras est(rias (B!e Oirst 0tories), a olle tion of "%ort "torie" #K t%e Bra3ilian ]riter ?oo @uimare" 9o"a (56/CA56P:). Rt 0/ %ara teri3e", in term" of dealin' ]it% time, t%e "pe ifi 'enre alled est(ria and o#"erve" %o] t]o tKpe" of narrator" A t%e <traditional= (a ordin' to galter Ben-amin) and t%e <po"tmodern= (a ordin' to 8ilviano 8antia'o) are manife"ted in t%e ]orD. iu3ana Burianov aatedra romani"tiDK NN UP CiB::5 C/ (E(M(UC 9ep1#li a S %e a A)resenta*"o ( pre"ente tra#al%o onta om a ontri#uio de tr+" e"tudante" da Univer"idade <Ea 8apien3a= de 9omaG Rrene @on3ale3 K 9eKero, Ce ilia 8antan %o e Flena Ce %etti. ! fre)I+n ia a um ur"o "o#re @uimre" 9o"a, mini"trado pelo prof. Fttore Nina33iB!'rp, de"pertou em n&" o de"e-o de on%e er mel%or e""e autor e a parti ipao ao ur"o em rede europ*ia no" "erviu de e"tmulo para e" rever e"te #reve en"aio. ! e" ol%a do onto <8orM o, "ua me, "ua fil%a=, foi feita em on-unto, a""im omo a definio do" tema" afin"G o onte$to do Bra"il na)uele perodo, a on"truo de Bra"lia e a" id*ia" otimi"ta" pre"ente" em al'un" do" onto" de 'rimeiras 3st(rias, a realidade do interior do Bra"il, a e$ lu"o do "ertane-o, a m1"i a... por*m, para mel%or apre"entar a mono'rafia, ada te$to foi e" rito e in ludo de forma autMnoma. 2o" tr+" tra#al%o" on"e'uimo" fo ali3ar o me"mo tema a partir de &ti a" diferente", o )ue indi a )ue a literatura de @uimarnae" 9o"a * ine"'otvel. A es)eran*a e a $e$Jria [ a""im, om uma itao de <( e"pel%o= )ue "e )uer introdu3ir a e"t&ria de 8orM o, a)uele <%omen3o, #rutal%udo de orpo= )ue entre'a a um arroBpri"o o" "eu" 1ni o" #en"G a "ua me e a

"ua fil%a, lao" familiare" impo""vei" de manter e do" )uai" ele * forado a "e "eparar. F ela" vo para lon'e, para um lu'ar do )ual no vo voltar. Eu'ar de""a tra'*dia familiar, o "erto. ( "erto do" po#re", do" e$ ludo", do" )ue e"to fora da Hi"t&ria, o "erto onde a modernidade %e'a "empre om o "eu ar'o de fatalidade e de"'raa. [ a %ora mai" )uente, a <de muito "ol=, e todo" vo a""i"tir ao eventoG a me e a fil%a de 8orM o, lou a" a" dua", vo partir, num va'ao e"pe ial )ue tin%a %e'ado do 9io, pa'ado pelo @overno, para um lu'ar %amado Bar#a ena, provavelmente um %o"p io. ( fato * inevitvel, todo o mundo "a#e, 8orM o - no pode urar da" dua", am#a" t+m )ue "er afa"tada" da omunidade. F ele a" a ompan%a, om a "ua roupa mel%or, omo "e fo""em a um a"amento )ue, na verdade, "e pare e muito mai" om um enterro. !" dua" omeam a antar uma anti'a "em "entido nen%um, no in io #ai$in%o, depoi" mai" forte, at* o trem partir. Para "empre. F 8orM o, tri"te, mudo, "em poder di3er "ua dor. F em voltar para a "ua a"a < omo "e e"tive""e indo para lon'e, fora de onta=, 8orM o pra e omea a antar a)uela me"ma anti'a "em "entido. !t* )ue todo o povo, <"em om#inao=, parti ipando da dor do %omem, o a ompan%a no anto <"em ra3o=, numa ima'em omovedora de unio e "olidariedade. <! 'ente, om ele, ia at* aonde )ue ia a)uela anti'a=. [ um onto maravil%o"o, )ue om "impli idade e viol+n ia emotiva narra uma tra'*dia familiar )ue, da perda e da dor dum individuo, "e torna a""unto da omunidade toda de tal maneira )ue e""a %umanidade e fraternidade, e""a ompai$o vai "e tran"formando no ato fundador de um novo viver, de uma nova forma de entender a vida em omum, o "entido me"mo da ptria, da nao. De fato, e"ta refle$o "o#re a e""+n ia da nao * um do" tema" predominante" da narrativa de @uimare" 9o"a. Uma preo upao )ue - re orrera na" p'ina" de )rande 0erto- Aeredas, e )ue reapare e em 'rimeiras 3st(rias om ainda mai" fora e veem+n ia, i"to *G o )ue * na verdade e"te Bra"il modernof Lual * o ato fundador da "ua identidade omo naof Fi" a)ui )ue, uma tra'*dia individual, a ato de "e tornar drama oletivo, % uma pa""a'em da dimen"o e$i"ten ial do %omem > %i"t&ri a e na ional dum povo inteiro. Fi" a)ui )ue a e"t&ria de 8orM o, de "ua me e de "ua fil%a metafori3a a %i"t&ria do povo #ra"ileiro, e todo o onto pode "er lido omo a #u" a de uma identidade )ue tem )ue "e renovar e "e re on"truir num momento em )ue a nao e"t atrave""ando a pa""a'em duma dimen"o ar ai a > modernidade. F ento a perda do" lao" familiare" tornaB"e eliminao da" ra3e" ulturai", afa"tamento da omunidade de uma forma pr*Bl&'i a de entender a vida )ue no * propriamente lou ura, ma" <um o"tado de enorme" diver"idade" de"ta vida, )ue podiam doer na 'ente, "em -uri"prud+n ia de motivo nem lu'ar, nen%um, ma" pelo ante", pelo depoi"=. !nte" e depoi", a me e a fil%aG o %omem de ide renun iar > "ua a" end+n ia e de" end+n ia para a ne e""ria on"truo de um pre"ente. DeB i"o, orte duma" ori'en" )ue no podem "o#reviver no mundo moderno, por)ue nin'u*m a" entende. F "o "a rifi ada" em nome da moderni3ao, uma moderni3ao )ue %e'a "empre na forma da palavra q@overnor, palavra to lon'e de 8orM o e de )uem vive no "erto omo <o mai" lon'e= para aonde t+m )ue "er #anida" a" dua" lou a". <( mundo e"t de""a forma... < di3 o povo. [ ne e""rio fa3er uma e" ol%a, * ne e""rio me"mo )ue doloro"o. F 8orM o, Her&i tr'i o, fa3 e"ta e" ol%a, fi ando &rfo de me e de fil%a, de pa""ado e futuro, #anindo o )ue "empre a fi'ura feminina en arnouG a)uela irra ionalidade mi"terio"a, <outra= e eni'mti a )ue repre"enta o ante" da ivili3ao, o ante" da ra ionalidade, a pr*B%i"t&ria do "er %umano, o pa""ado mti o. <Ma", parou=. ( pro#lema * )ue ao fi ar "em po""i#ilidade de pa""ado e de futuro, 8orM o "e en ontra "em palavra", ou, mel%or, "em palavra" "ua", num pre"ente va3io, on"trudo "o#re um o o, "o#re um "il+n io. ? no tem palavra" para re on"truir uma identidade. F * pre i"amente ne""e va3io )ue ele fa3 a verdadeira e" ol%aG e" ol%e )uai" vo "er a" "ua" primeira" palavra", a" "o#re a" )uai" tudo vai "e re on"truirG a "ua vida, o "eu mundo, a "ua on epo de e$i"t+n ia. <e era a anti'a=. ! me"ma anti'a "em ra3o da" lou a". [ a""im )ue, re uperando e"ta outra l&'i a )ue a modernidade )uer eliminar, ele re upera a "ua identidade, num ato de riao )ue tem

al'o ##li o e )ue num in"tante o re"titui ao flu$o do tempo, > "ua %i"t&ria, > )ue ele riou para "i, e no > do <@overno=, da" Rn"titui4e", de uma #uro ra ia, de um poder )ue e"to "empre dema"iado lon'e do" po#re". Ma" i""o no #a"ta para "er ato fundador de uma nao. ( )ue d e"te papel ao 'e"to de 8orM o * a parti ipao do povo, da oletividade. Por)ue o "eu 'e"to "e tornaria nada mai" )ue um enlou)ue er, omo lou a" eram a me e a fil%a, omo lou a * a anti'a, "e no "a""e da dimen"o individual do privadoG 8orM o teria "ido afa"tado da omunidade omo ele tin%a afa"tado a" dua". ! diferena e"t no "& no" outro" ompreenderem a dor de "eu ompan%eiro, ato %umano de 'rande piedade, ma" "o#retudo no partil%ar a e" ol%a, na a""uno de re"pon"a#ilidade de "eu futuro omo omunidade. ( indivduo fa3 re""oar em "i o )ue a Modernidade re-eita, a ole tividade de ide no a#andonar o indivduo, ma" ao ontrrio "e'uBlo, numa ima'em de movimento )ue por i""o * ao me"mo tempo ontinuao e on"truo. 8orM o < antava ontinuando=Q <a 'ente, om ele, ia at* onde ia a)uela anti'a.= Mem&ria e e"perana. Rrene @on3ale3 K 9eKero A linguage$ +ue en%ol%e ( e"tilo lin'I"ti o de @uimare" 9o"a * ertamente uma de "ua" ara ter"ti a" pe uliare". Com um 'rande on%e imento da ln'ua portu'ue"a o e" ritor on"e'ue apro$imar a e" rita literria > fala meno" ulta, riando nova" palavra" e dando nova "i'nifi ao a palavra" on%e ida". De"ta forma o autor apro$ima o leitor do" a onte imento" narrado", in"erindoBo no onte$to e, )uando ne e""rio, propondo uma erta di"t,n ia. ( e" ritor u"a tam#*m a" palavra" para repre"entar o "il+n io ara ter"ti o do "ertane-o, prin ipalmente numa "ituao to doloro"a omo a do ontoG 0orRco, sua me, sua fil!a, a e"t&ria de um %omem )ue "e v+ o#ri'ado a "epararB"e do" doi" 1ni o" omponente" de "ua famliaG "ua me e "ua fil%a. ! tra'*dia * a ompan%ada pela" pe""oa" do lu'ar, a" )uai" pare em a""i"tir de fora, omo "e o fato no l%e" fo""e importante, ma" por fim terminam por "e -untar ao prota'oni"ta num 'e"to de "olidariedade. ! e"t&ria omea om um demon"trativo <a)uele= )ue apro$ima o leitor do onte$to da narrativa, omo "e o me"mo pude""e ver o arroBpri"o, ou - o tive""e vi"to. ! partir de ento per e#eB"e omo o arro %e'ado do 9io era e"tran%o >" pe""oa" )ue o o#"ervavamQ per"ona'en" no nominado" ma" indi ado" om pronome" indefinido"G (todo", nin'u*m) ou oletivo" (o povo, a %u"ma de 'ente), - )ue repre"entam pe""oa" )ue no perten em ao ima'inrio #ra"ileiro. De"de o in io do "* ulo OO a ento apital do Bra"il, o 9io de ?aneiro, %avia pa""ado por um pro e""o de moderni3ao )ue omportaria um ideal de mudana de todo o pa"G para tal finalidade o )ue e"taria fora do modelo de de"envolvimento deveria "er eliminado, ou afa"tado. R"to "i'nfi a )ue uma 'rande parte do Bra"il "eria e$ luda, prin ipalmente a interna do "erto, ne"te onto @uimare" 9o"a olo a mai" uma ve3 o" mar'inali3ado" omo prota'o"ni"ta". ( arro viria da apital "e -untaria a um trem vindo do "erto para levar a me e a fil%a de 8orM o para um lu'ar di"tanteG Bar#a ena. ! e"tran%e"a do arro moderno, omo poderia "er de tudo o )ue vem do 9io, indi a omo o" %a#itante", o povo, eram e"tran%o" ao pro e""o de moderni3ao, e portanto mar'inali3ado"Q e$ ludo" )ue, na tentativa de in"erirB"e no novo onte$to #ra"ileiro, afa"tam o )ue l%e" era mai" e"tran%oG ! me e a fil%a de 8orM o, ela" ertamente, pelo "eu omportamento, no poderiam fa3er parte do" modelo" de modernidade, deveriam "er mandada" lon'e, onde "eriam mandado" todo" a)uele" )ue no "e en)uadram. ( omportamento ini ial da" <outra" pe""oa"=, a" )uai" pare iam e"tar de a ordo em mandar para lon'e o )ue l%e" fo""e e"tran%o, e"pel%a uma omunidade e$ luda do ideal de Bra"il moderno e )ue por "ua ve3 tam#*m e$ lui na tentativa de "e in"erir no modelo #ra"ileiro5de ptria. ( lu'ar onde a onte e o onto tam#*m * indefinido. [ evidente, ontudo, a di"t,n ia 'eo'rfi a, e onMmi a e "o ial em relao > apitalG <Para o" po#re" o" lu'are" "o mai" lon'e= # Salve3 e"ta "e-a uma forma de repre"entar o pou a import,n ia )ue o lu'ar teria para o re"to do Bra"il. Por outro lado, a palavra @overno * e" rita om mai1" ula, dada a import,n ia )ue e""a in"tituio teria para o povo, * tam#*m repre"entado em mai1" ula o "u#"tantivo !'ente, o %omem )ue diri'e

o arro e para )uem 8orM o pronun ia uma de "ua" pou a" fala"G <Fla no fa3 nada 8eo !'ente= , al*m do vo ativo em mai1 ula % o pronome de orte"ia, vi"to a import,n ia de"te per"ona'em <fardado de amarelo, om o livro de apa preta e a" #andeirin%a" verde e vermel%a de#ai$o do #rao=, o )ual emite fra"e" "em "u-eito <Jai ver "e #otaram 'ua fre" a no arro...=, orden" dire ionada" ao 'uardaBfreio", "u#"tantivo om letra min1" ula, ou para al'u*m do vilare-o. 5 Je-aG Nina33iB!'rpG ! N(9V! F ( !B!2D(2(G Jiol+n ia e mar'inalidade na o#ra de @uimare" 9o"a. RnG F. Nina33iB !'rp, Hm lu+ar do mundo, Belo Hori3onte, Fd. UNM@, .//5 . !. Pa %e o (.//P) 0 Para um e"tudo mai" aprofundado ve-a Pa %e o (.//P) ( povo, on idado" de 8orM o, p1#li o de todo" o" a onte imento", * nominado om oletivo" ou pronome" indefinido". 2a fra"e <)ue nin'u*m no entendia=, om a dupla ne'ao, o pronome nin'u*m perde o "entido referen ial de au"+n ia, ma" ad)uire um "entido de pre"ena no on"iderada, o povo era nin'u*m. !na Paula Pa %e o. verifi a omo ne""e onto o autor on"e'ue u"ar o pronome a +ente om diferente" "i'nifi ado"G <Ma" a 'ente viu a vel%a ol%ar para ela=, ne""a fra"e refereB"e > ter eira pe""oa, o povoQ <! 'ente e"tava levando a'ora para a a"a dele=, ne""a, ao inv*" o pronome ad)uire um "entido de primeira pe""oa envolvendo o narrador e o leitor. Um re ur"o "emel%ante * u"ado om o" pronome" indefinido" todos e os outros, num momento o autor u"a o primeiro para indi ar uma omunidade )ue e$ lui o prota'oni"ta e "e afa"ta do narrador <Sodo" fi avam de parte, a %u"ma de 'ente=, tal "eparao * reforada pelo "e'undo pronome <( )ue o" outro" "e di3iam= e ora e"te" pronome" indi am pro$imidade, in lu"ive do narrador <De repente, todo" 'o"tavam demai" de 8orM o=. 2o te$to pou o" per"ona'en" t+m nome" pr&prio"G ( prota'oni"ta po""ui um nome e"tran%o, provavelmente de ori'em Supi0, 2en+'o pare e apelido proveniente de ne'ro, ne"te a"o o" doi" "eriam refer+n ia a povo" di" riminado", e ?o"* !#enoado, um nome )ue pare e apelido. ( e"tilo da narrativa on"e'ue tam#*m enfati3ar a id*ia de uma fora e$terna )ue interfere no de"tino do" per"ona'en". ( u"o ontnuo do" ver%os ter )ue, deveG <Da, om o" ano", teve de %amar a-uda, )ue foi pre i"o=Q <Siveram )ue ol%ar em "o orro dele= # (u me"mo a fra"e <( mundo e"t de"ta forma= omo "e o" a onte imento" fo""em e$terno",di"tante", interferindo todavia no e"tado da" oi"a". !l*m do e"tran%amento au"ado pelo arro moderno na idade do interior <( arro lem#rava um anoo no "e o, navio=# ( autor de" reve 8orM o om muito" ontra"te", outro re ur"o para indi ar diferena" <#otara "ua roupa mel%or, maltrapil%o, a" riana" tomavam medo deleQ mai", da vo3, )ue era )ua"e pou a, 'ro""a, )ue em "e'uida "e afinava=. Por fim o autor u"a uma lin'ua'em univer"al para unir todo" o" per"ona'en" e de"te modo on"e'ue apro$imar pe""oa" di"tante" e in"erir o "ertane-o num onte$to #ra"ileiro. ! m1"i a )ue parte de dua" lou a" e vai at* no "e "a#e aonde, pode unir pe""oa" al*m da" diferena" "o iai" e talve3 in"erBla" no )ue %amamo" de Bra"il. Ce ilia 8antan %* 9 canto co$o $o$ento de constru*"o da identidade nacional Sudo omea lentamente, om a)uela alma tpi a do a#andono. 8orM o e"t a ompan%ando "ua me e "ua fil%a, a" "ua" ori'en" e o "eu aman%, para a e"tao onde o" e"pera o trem do 8erto, vindo para re ol%er o" lou o" e levBlo" para lon'e. !" dua", )ue prin ipiaram a entoar no amin%o uma ano "em "entido, deveriam "u#ir na)uele va'o. 8orM o no a'Ientava mai" o de"atino da" dua" e, por i""o, tin%a re"olvido, em#ora om 'rande de"'o"to e imen"a pena, mandBla" para um %o"p io. ( dia e"tava "ereno e ele, ve"tido ele'antemente, e"tava de idido a fa3er o 'rande pa""o, de"li'arB"e do "eu pa""ado e pro-etarB"e para um futuro totalmente in erto. ( momento %e'a, a me e a fil%a e"to pronta", ma" ontinuam todavia a antar, elevando a vo3 "empre mai" para o alto, )ua"e )ue para demon"trar )ue tudo e"tava im#udo e ompre""o na)uele 'iro de palavra" e nota", onde a dor e a e"perana "e fundiam num ma'ma de" on%e ido. !)uele anto ont*m, de fato, a ontradio on"tituiva, o eni'ma irre"olvido, o mito no de"veladoG a)uele novelo vital e in"ol1vel

)ue "& "e pode en ontrar no "erto A ou num livro, ou num e"pel%o, ou no meio de um rio, ou, -u"tamente, em a)uele" pou o" lu'are" onde "e in"tala um <e"tado de e$ eo= permanente, um limiar ter eiro e intran"ponvel. @uimare" no pretende de"velar nen%um "e'redo, - )ue on%e er a" arta" do adver"rio "i'nifi a parar de -o'ar. Luer apena" olo ar <o" ponto" do" is< ne"te onto, para )ue de"te modo po""a e$i"tir on retamente e re"tar ome te"temun%o. Dei$amo" a" dua" mul%ere" no va'o, o trem e"t partindo, e * e$atamente ne"te momento )ue a onte e a ruptura. Com a fra"e <8orM o=, @uimare" 9o"a fe %a uma vida e a#re uma outra. Com e"ta palavra a ena muda por ompleto e o prota'oni"ta, <em um e$ e""o de e"prito=, omea a "ua de" ida para a e""+n ia primordial do "eu proprio "er. ( per"ona'em pare e e"#oroarB"e, pare e perder a "i me"moQ #em no momento em )ue a reditava terB"e li#erado, "eparandoB"e da me e da fil%a, per e#e, por um lado, )ue de"ta forma tin%a perdido uma parte de "i me"mo e, por outro, )ue tin%a edido >)uela antilena om e$trema fa ilidade. 8orM o, omo o Bra"il inteiro e omo, ali", a pr&pria a lin'ua'em ro"iana, * uma "nte"e entre pa""ado e futuro, * a -untura, * a pa""a'em de uma *po a > outra, )ue fi a "u"pen"o ou vai adiante "& 'raa" >" "ua dupla filiao, om#inado o elemento ar ai o om o moderno, a l&'i a e o "eu ave""o. 8orM o e"t voltando para a"a "em per e#er o pro e""o )ue "e e"t verifi ando, e ne"te momento )ue o otimi"mo e a e"perana de @uimare" 9o"a "e e$primem novamente em 'rimeiras 3st(rias# De fato, a e"t&ria de 8orM o no pode terminar om o" 'emido" e o" 'run%ido" de <Meu tio o Rauaret+=, no pode "er novamente um retro e""o para a anomia e a atopia, deve mar ar uma evoluo. De fato, o anto <"em "entido=, <a)uela %irimia )ue avo ava=, <o on-unto da" enorme" diver"idade" de"ta vida=, reen ontra vo3 na #o a de 8orM o )ue omea a antBlo, em vo3 alta, em um primeiro momento "& para "i me"mo, omo "e de"te modo oninua""e viva a re ordao da" dua" e do pa""ado inde ifrvel do )ual todo" n&" de" endemo". (utro momento de pau"a, o onto "ofre uma "e'unda freada. ( "olo de 8orM o * reforado, omo por ma'ia, pela" vo3e" de todo" o" "eu" on idado". Sodo" antando em vo3 alta o e"to a ompan%ando para a"a, todo" ondividem o e"pao da)uela ano, vivem na)uele anto, "e en ontram nele, re on%e endo uma nova oe"o, um "entimento oletividade aparentemente e")ue ido ( anto "e torna a""im <o entreBlu'ar= onde tudo "e mi"tura a""itemati amente, onde o" opo"to" entram em ontato, delimitando um e"pao )ue pul"a de vida pr&pria. ( anto tran"formaB"e em fronteira, na)uela lin%a limniar )ue ofere e um teto ao" mar'inali3ado", ao" e$ ludo" pela "o iedadeG a)uele" )ue da fronteira fa3em uma a"a, a)uele" )ue na fronteiram "o a eito" e no mai" ditam a lei. Mai" uma ve3 na o#ra ro"iana o a#andono "e pre"ta omo terreno f*rtil para dar lu'ar > re on"truo da identidade na ional )ue ne"te onto "e on reti3a, na rede" o#erta de uma afetividade oletiva e re pro a. ( anto no * apena" o e"pao onde e$pre""ar a" pai$4e" omun", ma" o modo para manife"tBla" e poder a""im re""anar a)uela ferida 'enera ional. ! melodia de"afinada, om a "ua ar'a evo ativa, tornaB"e a""im uma terapia )ue a-uda a "uperar o" vel%o" trauma" e a ortar o" lao" om o pa""ado, "em todavia o apa'ar. !trav*" da ano "e dei$a a primeira tril%a, "e d o primeiro pa""o de um per ur"o )ue durar at* )uando durar a)uela ano, )ue "e propa'ar at* )uando "e ontinuar a antar. @uimare" no" narra uma e"t&ria e no interior dela, omo l%e * omum, re ria um ato de fundao. ! partir de uma perda, de um de"ta)ue forado ma" ne e""rio, omo ne""e a"o, "ur'e uma realidade a#"olutamente in"perada, )ue envolve todo" "em di"tino. Fm um Bra"il )ue tenta on"truir e en ontrar o pr&prio #ari entro om a on"truo de uma nova apital, Bra"lia, @uimare" 9o"a tenta, a "eu modo, re riar um te ido de e"t&ria" unindo ou reB li'ando uma 2ao de"pedaada. Flena Ce %etti Re,er/ncias 0i0liogr1,icas

oo )uimares *osa# 6l c!e delle cose, a. . di @. Ean iani, 9oma, Bul3oni, ./// F. Nina33iB !'rp, Hm lu+ar do mundo, Belo Hori3onte, Fd. UNM@, .//5 ?. @uimare" 9o"a, 'rimeiras 3st(rias , 9io de ?aneiroG MFDR!fa"%ion, .//C. !. Paula Pa %e o, Du+ar do mito- narrativa e processo social nas 'rimeiras est(rias de )uimares *osa, 8o Paulo, 2anDin Fditorial, .//P# 0orRco, sua lin+ua+em, sua poesia# Blan a Ce#ollero (tn. :8Jest F lJintrieur de la folie quJelle sJest manifeste- la fi+ure de la finitude se donnat ainsi dans le lan+a+e comme cette r+ion informe, muette, ins+nifiante o5 le lan+a+e peut se li%rer#; (Mi %el Nou ault) <8orM o, "ua me, "ua fil%a= * o ter eiro do" onto" do livro 'rimeiras est(rias )ue @uimare" 9o"a pu#li ou em 56P.. ( titulo do livro * parado$al por)ue o primeiro livro de onto" do autor * 0a+arana, pu#li ado em 567P. Sin%a pu#li ado tam#*m 8orpo de %aile e a "ua o#ra prima )rande 0erto- Aeredas, em 56;P. (utro" livro" po"teriore" do autor "o Butamia, pu#li ado em 56P: e o" p&"tumo" 3stas 3st(rias e .ve, 'ala%ra# ! %ip&te"e )ue Eui3 Co"ta Eima"5 prop4e para re"olver o parado$o do titulo e$pli a tam#*m )ual o "i'nifi ado 'eral do livro 'rimeiras est(riasG 8o a" primeira" e"t&ria" de um Bra"il novo no omeo do "ur'ir. !""im a primeira e a 1ltima e"t&ria" "e enlaam pelo lu'ar omum onde pa""am TsU Modifi aB"e a realidade do" 'erai" e @uimare" 9o"a anun ia a mudana. Bra"lia. TsU !'ora, por*m, @uimare" 9o"a nota )ue o" "eu" 'eria" e"to em mudana e, lon'e de tremer pela novidade, porfia por in orporBla ao "eu univer"o. Bra"lia foi on"truida ne""a altura e a mudana in orporaB"e > narrativa de @uimare" 9o"a atrav*" de"ta" e"t&ria" u-o" prota'oni"ta" "o o" menino", o" vel%o", o" fora'ido" e o" lou o". ( e" ritor vi"a de"e"ta#ili3ar a lin'ua'em, re riBla para evitar a e" leroti3ao do" "i'nifi ado", pro ura uma lin'ua'em m&vel atrav*" de per"ona'en" )ue tam#*m no "o e"tvei" por)ue e"to na" mar'en" e on"e'uem riar novo" "entido" na" "ua" fala" e na" "ua" vida". Para Sere"a Cri"tina Cerdeira. o movimento e a via'em "o doi" elemento" fundamentai" ne"ta o#ra de @uimare" 9o"aG F"truturada "o# a forma de uma 'rande via'em, )ue omea e finda om o me"mo per"ona'em em dua" via'en" de avio, o te$to multipli a o" via-ante" Areai" ou 5 <( Mundo em Per"pe tivaG @uimare" 9o"a=, in )uimares *osa, ("el. Fduardo Coutin%o) Civili3ao #ra"ileira, 9io de ?aneiro, 56C0, p. ;/5. . <( @o3o da Ni o ou <uma Hi"t&ria Rnventada no Neli3== in O avesso do 8ondado# 3nsaios de literatura, Ei"#oa, Camin%o, .///, p. 0.0. metaf&ri o"B )ue empreendem amin%ada" ne e""ariamente feita" para fora do modelo impo"to, para fora do entro, para fora da lei. 0 'rimeiras est(rias de )uimar4\aes *osa# 3norme mentira, Di""ertao omplementar, Porto, Univer"idade do Porto, 56CP, p. 06. 7 <Primeira" e"t&ria"G a alteridade inventada no feli3= in Aeredas de *osa, 6, 8eminrio interna ional @uimare" 9o"a 566CB.///, Belo Hori3onteG PUC Mina", .///, p. 07PB0;/. ; Cf. )uimares *osa, ("el. Fduardo Coutin%o) Civili3ao #ra"ileira, 9io de ?aneiro, 56C0, p. ;57B ;56. P Fdio utili3adaG ?oo @uimare" 9o"a, , 'rimeiras est(rias, 2ova Nronteira, 9io de ?aneiro, .//5. Soda" a" refer+n ia" e ita4e" de"ta edio pa""am a "er indi ada" om PF. : <@uimare" 9o"aG um al)uimi"ta da palavra= in Oico completa, 2ova !'uilar, 9io de ?aneiro, 5667, p. .5 Como e$pli a Maria de Ntima !. P. Marin%o 8araiva0 % )uatro te$to" em 'rimeiras est(rias )ue fo am o pro#lema da lou uraG <Darandina=, <Saranto, meu Patro=, <Benfa e-a= e <8orM o, "ua me, "ua fil%a=. Ma" para Maria Sere"a !#el%a !lve"7 * e"te ultimo onto )ue a#orda a lou ura omo riao e )ue a p4e em relao om a poe"ia.

Fm <!nli"e e"trutural de Primeira" F"t&ria"= Maria Eui3a 9amo"; de"ta a )ue, no primeiro onto do livro 'rimeiras est(riasT, <!" mar'en" da ale'ria=, "e de" reve o lu'ar do Menino durante a via'em de avio de"ta maneiraG <8eu lu'ar era o da -anelin%a, para o m&vel mundo= (PF, p. ;/). 8e'undo a en"a"ta, e""a fra"e < ont*m o paradi'ma da o#ra, )ue "e pode ara teri3ar pela e$pre""o to m&vel do mundou=. De a ordo om Fduardo Coutin%o: o )ue a onte e na o#ra de @uimare" 9o"a * o "e'uinteG (" tipo" mar'inali3ado", o" lou o", o" in"en"ato" p4em por terra a" di otomia" do ra ionali"mo, afirmandoB"e na" "ua" diferena". F, ao eri'ir e"te univer"o, em )ue a fala do" de"favore ido" "e fa3 tam#*m ouvir, 9o"a efetua verdadeira de on"truo do di" ur"o %e'emMni o da l&'i a o idental e "e lana na #u" a de ter eira" po""i#ilidade". ! partir de"ta" dua" ideia" * po""vel reali3ar uma anli"e do onto <8orM o, "ua me, "ua fil%a= )ue vi"e ompreender a lou ura omo fi'ura ou metfora do movimento in e""ante do mundo, do devir, e o anto da" lou a" omo a fala de""e devir, uma fala "ituada al*m da" di otomia" e e$ lu"4e" )ue e"ta#ele e a l&'i a o idental. 1?' 9 te$)o? Fm <8orM o, "ua me, "ua fil%a= o tempo da e"t&ria * duploG divideB"e pela pa""a'em do trem )ue vai levar o va'o om a" dua" mul%ere". F""e orte na C N#io 9o#erto 9odri'ue" Belo, <Eou ura e morte em <8orM o, "ua me, "ua fil%a= de ?oo @uimare" 9o"a=, 2oletim do 8entro de 3studos 'ortu+ueses , vol. 56 nv .;. ?ul^Di 5666, JNM@, p. 55/ temporalidade * e$pre""o no primeiro par'rafoG <( trem do "erto pa""ava >" 5.%7;m= (PF, p. P.). De"ta aB"e a""im o momento on reto )ue mar a uma divi"o na e$i"t+n ia de 8orM oG o ante", om a me e a fil%aQ o depoi", "em ela". 2a narrao o !nte" * urtoG a e"pera da" pe""oa" at* a %e'ada de 8orM o om a" dua" mul%ere" e a entrada de"ta" no arro. Ma" e""e !nte" prolon'aB"e atrav*" da vo3 ole tiva )ue, fo ali3ada pelo narrador, remete para o tempo de onvivo de 8orM o om a lou ura da" dua"G um tempo dif il, de lutaG <De ante", 8orM o a'Ientara de repa""ar tanta" de"'raa", de morar om a" dua", pele-ava= (PF, p. P7) ( Depoi" * previ"to omo o tempo de en errar a lou ura para "anBlaG <a'ora iam remir om a" dua", em %o"p io". ( "e "e'uir=. (PF, p. P7). ( en erro no %o"p io * -a prefi'urado pela" 'rade" do va'o onde a" mul%ere" vo fa3er a via'em. ( depoi" * previ"to tam#*m omo o tempo em )ue 8orM o vai fi ar "o3in%o ma" li#ertado (remido) da lou ura. Ma" ne""a dupli idade l&'i a do tempo da e"t&ria vai in"talarB"e o imprevi"toG em#ora a" mul%ere" lou a" "e-am fe %ada" e levada" em#ora, a lou ura fi a atrav*" do anto de 8orM o, e om a omunidade de pe""oa" )ue omeam a antar. De"ta maneira o imprevi"to do anto omo a onte imento tran"torna a #inariedade da l&'i a temporal e a#re uma ter eira po""i#ilidade. 2?' 9 es)a*o? ( e"pao tam#*m * duploG na e"planada da e"tao % uma opo"io entre o va'o )ue vai levar a" mul%ere" e a" >rvore" de edro "o# a" )uai" fi a o povo. 8e'undo 9odri'ue" BeloC, a de" rio ne'ativa )ue "e fa3 do va'o no * a"ualG <( fato de o va'o no "er um va'o < omum de pa""a'eiro"= evo a a id*ia de e$ lu"oG o va'o era para pa""a'eiro" )ue no eram omun"=. !" 'rade", o rodar atrelado ao e$pre""o e a "ua u#i ao <)ua"e no fim da e"planada, do lado do urral de em#ar)ue de #oi"= (PF, p. P0) indi iam )ue o arro * o lu'ar do mar'inal, do olo ado > parte, no lado do" animai" (do irra ional), afa"tado do lu'ar de em#ar)ue do" %omen". !li", <o arro lem#rava um an4ao no "e o, navio= (PF, p. P0). F"ta omparao inten"ifi ada pela dupli ao por "inonmia do termo <navio= remete, "e'undo 9odri'ue" Belo, > nau do" lou o". <! nau do" lou o"= * uma ima'em literria de uma o#ra do "* ulo OJ ( 0tultifera navis, de Brant) e tam#*m 6 Mistoria de la locura en la poca clsica, Nondo de Cultura F on&mi a, M*$i o, 566:, p. .P 5/ <Primeira" F"t&ria"G a #u" a do" ave""o" pelo" direito" eni'mti o"= in O ins(lito em )uimares *osa e 2or+es, 8o Paulo, Xti a, 56:C, p. :C. 55 !delaide Caramuru C*3ar e Jolnei Fd"on do 8anto", <( dioni"i"mo em <8orM o, "ua me, "ua fil%a= de ?oo @uimare" 9o"a= em Berra ro&a e outras terras, Jol. 0, .//0, p. .:.

uma ima'em pi t&ri a de HieronKmu" Bo" %, ma" tam#*m * a primeira fi'ura )ue de" reve Nou ault em Mist(ria da loucura na poca classica, para e$pli ar )ual o pro e""o de on"truo %i"t&ri a do on eito de lou ura. 2e"te e"tudo Nou ault6 rela iona tam#*m a lou ura om a via'em ao di3er )ue o lou o <e" el pa"a-ero por e$ elen ia, o "ea, el pri"ionero del via-e=. Sam#*m no onto a" dua" mul%ere" "ero a" pri"ioneira" da via'em no va'o om -anela" de 'rade". Ma" o povo no fi a no e"pao do va'o, <o povo aava -eito de fi arem de#ai$o da "om#ra da" >rvore" de edro= (PF, p. P0). F"te e"pao defineB"e omo opo"to ao do va'o por)ue, omo 9odri'ue" Belo e$pli a, a >rvore de edro * um "m#olo de in orrupti#ilidade e o povo no )uer "er vtima da "eduo e orrupo da lou ura. 2e"ta de" rio )ue, "e'undo Eenira Mar)ue" Covi33i5/, * reali3ada atrav*" de "emel%ana" e diferena" e"ta#ele eB"e outra dupli idade entre a a"a de 8orM o, e"pao privado onde o" limite" entre lou ura e "anidade e"to apa'ado", e o e"pao p1#li o da e"tao <no )ual a ordem dita norma", ou "e-a, onde "e efetiva o di" ur"o da normalidade e a ao da e$ lu"o do" )ue no e"to de a ordo om a norma determinada omo "anidade=55. ! <9ua de Bai$o= pela )ue vem 8orM o e a" mul%ere" * uma mediao entre o" doi" e"pao", o p1#li o e o privado. !m#a" a" dupli idade" do e"pao )ue ordenam %ierar)ui amente o a eite e o e$ ludo "o )ue#rada" no final do onto. Luando a" pe""oa", ao ouvir a anti'a de 8orM o, omeam tam#*m a antar, a#andonam a proteo da" >rvore" de edro e amin%am atr" dele. Para onde * )ue ele" vof !" 1ltima" fra"e" do onto a laramBnoG <! 'ente e"tava levando a'ora o 8orM o para a a"a dele, de verdade. ! 'ente, om ele, ia at* aonde )ue ia a)uela anti'a= (PF, p. PP). ! e$pre""o <de verdade= mar a o ontra"te om a "ituao anterior ao anto de 8orM oG <F"tava voltando para a"a, omo "e e"tive""e indo para lon'e, fora de onta= (PF, p. PP). 8& atrav*" do anto, da a""uno da lou ura, ele on"e'ue voltar > a"a de verdade, ao e"pao onde a lin%a )ue "epara a ra3o e a lou ura - no e$i"te mai", e no ao e"pao de" on%e ido, <lon'e, fora de onta= da "anidade. F a" pe""oa" toda" 5. )uimares *osa, estudos de .d(nias Oil!o, [scar Dopes, 8urt 7eXes 8lason X A>tor 7anuel .+uiar e 0ilva# Rn"tituto Eu"o.Bra"ileiro, Ei"#oa, 56P6, p. 0C a ompan%amBno por e"te amin%o afa"tandoB"e da" >rvore" de edro e do e"pao p1#li o onde o di" ur"o %e'emMni o da normalidade ondena a lou ura. 3?' 9 narrador? H tam#*m no onto uma tran"'re""o da per"pe tiva narrativa l""i aG o narrador )ue, no in io do relato, * um narrador te"temun%a, e$terno ao" fa to" ontado", pretendidamente o#-e tivo pa""a a "er, atrav*" da evoluo )ue e$perimenta > medida )ue avanam o" a onte imento", um narrador part ipe, envolvido omo mai" um mem#ro da omunidade no anto ole tivo. De"ta maneira a ade)uao do di" ur"o ao" fa to", )ue ara teri3a a mime"e l""i a, * alterada pela e$pre""o do "entimento ole tivo. ! e"t&ria * ontada depoi" de ter a onte ido omo indi iam o" ver#o" no pret*rito, ma" tanto o u"o de dei ti o" temporai" de pre"ente omo <%o-e= e <a'ora= )uanto a predomin,n ia do pret*rito imperfeito vivifi am a e"t&ria, "ituamBna perto do leitor, omo "e o" fa to" "e de"envolve""em no tempo em )ue "o ontado". ( imperfeito e a a#und,n ia de 'er1ndio" produ3em o efeito de o tempo pa""ar mai" deva'ar e prolon'arB"e, durar. ! fu"o de am#o" o" re ur"o" inten"ifi a o efeito de prolon'amento da anti'a atrav*" de 8orM oG <Cantava ontinuando= (PF, p. PP). ! fora e viva idade da lem#rana do narrador e$pre""a atrav*" de"te" re ur"o" "o on"tatada" )uando ele di3G <Noi o de no "air mai" da mem&ria= (PF, p. PP). F"ta e$pre""o ont*m uma nominali3ao atrav*" do u"o do arti'o <o= numa fra"e infinitiva, o )ue fa3 om )ue o a onte imento ad)uira um ar ter de individuo, on reto e determinado, * o in"&lito. F"te ar ter de"ta aB"e na fra"e )ue vem a "e'uirG <Noi um a"o "em omparao= (PF, p. PP). F""e re ur"o de nominali3aao * u"ado tam#*m por 9o"a ne"te onto na" "e'uinte" e$pre""4e"G <o "e "e'uir=, <o ao ar=, <o de "empre=, <o a""im da" oi"a"=. ( e"tudo de (" ar Eope"5. de"ta a a fora e"pre""iva de"te re ur"oG De"e-amo" pelo meno" "u'erir a e$trema variedade de pro e""o" ondu ente" a e"te me"mo re"ultadoG o de valori3ar a pura ima'em "u#"tantiva e omo )ue ar)uetpi a, a impre""o 1ni a e viva, omo "e a" oi"a" fo""em "empre a" me"ma", a" de "empre, ou <o de "empre=, e apena"

varia""e a nitide3 da "ua per epo a tual por n&". 50 <@uimare" 9o"a e o pro e""o de revitali3ao da lin'ua'em=, in )uimares *osa, Col. Nortuna rti a, 9io de ?aneiro, Civili3ao Bra"ileira, 5665, p. ./.B.07. 57 Bril!as no )rande 0erto, 9io de ?aneiro, MFC, 56;C, p. :/ 5; oo )uimares *osa,- travesia literria, 9io de ?aneiro, Eivraria ?o"e (lKmpio Fditora, 56PC, p. .5 5P <@uimare" 9o"aG un novo demiur'o= in )uimares *osa (9ois estudos), Fdi4e" Luiron Eimitada, 8o Paulo, 56:;, p. 0/. F"te" re ur"o" e"tili"ti o" permitem a re riao e revitali3ao da lin'ua'em )ue, omo e$pli a Fduardo Coutin%o50, * para @uimare" 9o"a a tarefa fundamental do e" ritor. Para Caval anti Proena 57G F""e" elemento" "o, em "ua e""+n ia, re"ultante e$pre""ional de uma ar'a emotiva muito forte, u-a primeira on"e)u+n ia * o pendor enfti o, irrepre"vel, no" limite" da lin'ua'em omum. Da, a #u" a de nova" e"trutura" formai". Claro )ue, ne""a #u" a, o e" ritor utili3a o" elemento", o" pro e""o" e o me ani"mo da ln'ua tradi ionalQ utili3aBo", entretanto, omo in"trumento" de riao Ae no apena" de e$pre""oB de"pre3ando a" forma" e"tratifi ada". ! anli"e pormenori3ada do u"o de"te" re ur"o" )ue reali3a MarK E. Daniel5; levamBna > me"ma on lu"o no )ue di3 re"peito > tarefa de re riao da lin'ua'em de @uimare" 9o"aG (" vo #ulo", "e-am ele" falado" ou e" rito", po""uem erta fora m'i a de evo ao ou "u'e"to e "o apa3e" de e$er er no e"pritu %umano um efeito re"tritivo ou li#ertador. [ pre i"o )ue o l*$i o "e renove on"tantemente para )ue o" vo #ulo" empre'ado" om e$ e""iva fre)Ien ia e$perimentem um pro e""o de <re#ar#ari3ao=, re uperando a""im a poro perdida da "ua pot+n ia e "i'nifi ado. ( narrador e"t entre a" pe""oa" )ue e"peram na e"tao. 2o in io on"e'ue manter uma di"t,n ia o#-e tiva de te"temun%a atrav*" do" indefinido" empre'ado" para de"i'nar a omunidadeG <a" muita" pe""oa"=, <a" pe""oa"=, <o povo=. b" ve3e" in"ereB"e na narrao atrav*" da e$pre""o <a 'ente= )ue o in lui na" pe""oa" da e"tao. ! pro're""iva parti ipao do narrador no" a onte imento" e"t indi iada pelo aumento do u"o de <a 'ente= onforme avana a narrao e pelo u"o e$ lu"ivo de"ta e$pre""o no final do onto. H tam#*m um ontra"te entre a de" rio di"tan iada do" fa to" no in io do onto e a o#-etivao da vo3 da omunidade A <( )ue outro" "e di3iam= (PF, p. P7) , e o envolvimento afe tivo do autor om o 8orM o A <Somara a)uilo "e a a#a""e= (PF, p. P;), at* %e'ar > identifi ao final do narrador om a ole tividade, > perda do" "eu" limite" individuai" e da pretendida o#-e tividade atrav*" da parti ipao no anto. F"te re ur"o, u"ado fre)uentemente por @uimare" 9o"a, d um tom *pi o > narrativa "e'undo 2ellK 2ovae" Coel%o5PG 5: (p. it., p. 55/ 5C N#io 9o#erto 9odri'ue" Belo, op. it., p. 55; ( <eu= da" narrativa" onfe""ionai", e"t no plural (<n&"= <a 'ente=), o )ue l%e d uma ine"perada onotao *pi a. R"to *, a on" i+n ia omunitria do %er&i opi o, )ue pela ao "e "ente inte'rado no todo, na realidade a )ue perten e e onde a'e, em ompan%ia de outro" %omen". @?' As )ersonagens? !" per"ona'en" )ue interv+m no onto "o de" rita" tam#*m atrav*" de um -o'o de opo"i4e". H uma primeira opo"io entre a omunidade e a famlia de 8orM oG a e"pa ial, - anali3ada, ma" tam#*m na atitude. !" pe""oa" )ue e"peram "o apre"entada" pelo narrador a""imG < onver"avam, ada um porfiando no falar om "en"ate3= (PF, p. P.). F""a atitude ontra"ta om o "il+n io de 8orM o e a fala lou a A a anti'aB da" mul%ere". 8e'undo 9odri'ue" Belo o ver#o <porfiar= tem doi" "entido", <empen%arB"e em= e <mentir=. De"ta maneira, <ao me"mo tempo, a" pe""oa" tentam falar om "en"ate3 e mentem ao fa3+Blo. F"ta am#i'Iidade, en'ano do en'ano, veremo", * o pren1n io do )ue ir a onte er ao final do onto, i"to *, a ade"o, por parte da" pe""oa", ao anto da" lou a"=5:. ( duplo "entido do ver#o e"ta#ele e - no in io a lin%a de ruptura da" opo"i4e"

#inaria". ! primeira apre"entao da famlia de"ta a a po"io de 8orM o entre a" dua" mul%ere" e a futura "olido dele )uando fi ar "em a" "ua" mul%ere" por)ue <8orM o era vi1vo. !fora e""a", no "e on%e ia dele o parente nen%um= (PF, p. P0). ! de" rio da" mul%ere" e$pre""a num primeiro momento a opo"io entre ela"G a fil%a * a ima'em do movimento, da vida, pela mi"tura de pano" e de ore", pelo ar e")ui"itoQ a me ve"te de preto e o 1ni o movimento de" rito * a)uele em )ue <ela #atia om a a#ea, no" do emente"= (PF, p. P7). ! me * a ima'em da morte. Ma" a opo"io entre ela" * apa'ada )uando o narrador di3G <8em tanto )ue diferente", ela" "e a""emel%avam= (PF, p. P7). Para 9odri'ue" Belo, <a" dua" mul%ere", uma lem#rando a lou ura, a outra lem#rando a morte, no" tra3em a an"iedade por)ue e"ta" dua" )ue"t4e" di3em re"peito tam#*m a n&"=5C 8orM o tam#*m * de" rito em dua" pa""a'en". 2a primeira * de" rito no "eu a"pe to )uotidiano, de"ma3elado, "u-o. ( narrador, num pren1n io do anto final, re""alta a vo3 dele <)ue era )ua"e pou a, 'ro""a, )ue em "e'uida "e afinava= (PF, p. P0). ! "e'unda de" rio * a do pre"ente da narrativa, no momento da "eparao da" mul%ere". !)u ele, entre a" dua" mul%ere", leva a roupa mel%or e manife"ta um 56 *ecado do nome, 8o Paulo, Martin" Nonte", 56:5. omportamento in"e'uro. 8orM o )ua"e no fala, "& dua" ve3e" interrompe o "eu "il+n io, e""e "il+n io )ue ontra"ta om o anto da" lou a" e tam#*m om o pr&prio anto ap&" a partida da" mul%ere". Por)ue * pre i"amente a per"ona'em de 8orM o )ue )ue#ra toda" a" dualidade" atrav*" do antoG a da onver"a da" pe""oa" e o pr&prio "il+n io, a da vida e a morte, a da lou ura e a ra3o. ( nome dele * "i'nifi ativo de"ta )ue#ra. F o fa to de ele apare er i"olado num par'rafo onfirma a "ua relev,n ia na e"t&ria. Como e$pli a !na Mara Ma %ado56 o" nome" da" per"ona'en" de @uimare" 9o"a t+m "i'nifi ado" )ue ontri#uem > ompren"o da" narrativa". 9odri'ue" Belo prop4e tr+" %ip&te"e" para o "eu "i'nifi adoG <8orM o= "i'nifi a <"ou lou o= A )ue#ra da lin%a )ue "epara a lou ura e a ra3oB Q <8orM o= * formado por a'lutinao de <"&= e <o o= A )ue#ra da lin%a )ue "epara a morte ( o o o, o va3io) e a vidaB e <8orM o= apro$imaB"e a <"o"oro ar=, i"to *, a'oni3ar, e"tertorar A alu"o > "ua "ituao de a'on, de luta, > "ua po"io <entre=, na me"ma lin%a )ue "epara #inariamente a realidadeB. 8orM o e$emplifi a a inefi ia de""a l&'i a #inaria para ompreender a realidade e, portanto, a ne e""idade de ultrapa""Bla atrav*" de uma lin'ua'em diferenteG a lin'ua'em da anti'a, da lou ura, ininteli'vel para a l&'i a #inaria, a lin'ua'em da poe"ia. O?' 9 aconteci$ento. ( a onte imento do onto * o anto. !l*m da "eparao de 8orM o da me e da fil%a, al*m da via'em dela" no va'o para o %o"p io de Bar#a ena, * o anto )ue e"trutura o relato numa 'radao pro're""iva de parti ipao at* o anto ole tivo final. ( anto * ini iado pela fil%a e * de" rito omo uma anti'a )ue <no vi'orava erta, nem no tom nem no "eBdi3er da" palavra" A o nen%um= (PF, p. P0) . Canto ininteli'vel, de"afinado )ue a moa anta om o" #rao" levantado" e o" ol%o" no alto. Luando a vel%a "e "enta na e" adin%a do arro, a moa torna a antar e de"ta ve3 fBlo <virada para o povo, o ao ar= (PF, p. P7). ( anto individual da fil%a tornaB"e num anto em duo )uando a vel%a <pe'ou a antar, tam#*m, tomando o e$emplo, a anti'a me"ma da outra, )ue nin'u*m no entendia. !'ora ela" antavam -unto, no paravam de antar= (PF, p. P;). Depoi" de a" mul%ere" terB"e ido em#ora, 8orM o omea a voltar para a"a. De repente, <parou= Be % a)u ./ (p. it, p. 0:. um paraleli"mo om o in io do anto da fil%aG tam#*m a a me e a fil%a <paravam=B e < omeou a antar, alteado, forte, ma" "o3in%o para "i Ae era a anti'a, me"ma, de de"atino, )ue a" dua" tanto tin%am antado. Cantava ontinuando= (PF, p. PP). ! anti'a )ue pare ia perten er "& >" lou a" * a'ora ontinuada por 8orM oG o limite entre a lou ura e a ra ionalidade - foi ultrapa""ado. Ma" ainda % outro limiteG o )ue "epara o individuo da omunidade. Sam#*m e"te * )ue#rado )uando todo" <prin ipiaram tam#*m a a ompan%ar a)uele anto "em ra3o= (PF, p. PP). [ ne"te momento do anto ole tivo, )uando a parti ipao de todo", in ludo o narrador, * plena, )ue o" limite" de"apare em. !delaide Caramuru e Jolnei Fd"on reali3am uma anli"e do onto om #a"e no pen"amento de 2iet3" %e e )ualifi am e"te anto ole tivo de dioni"a o. 2e"ta interpretao a

omunidade * o oro tr'i o )ue numa e"p* ie de orte-o dioni"a o, numa e"p* ie de em#ria'ue3 )ue ra"'a o v*u da vida otidiana TsU rompe om limite" ante" intran"ponvei" na ompreen"o do )ue * a vida em toda a "ua dimen"o a'on"ti a e tr'i a./. Fm on lu"o "e, omo di3 Maria Eui3a 9amo", o paradi'ma de 'rimeiras 3st(rias * <o m&vel mundo=, o anto * a lin'ua'em de""e movimento, do elemento dioni"a o )ue "e identifi a om o devir. [ a fala da lou ura, ma" tam#*m a fala da poe"ia )ue ultrapa""a o" limite" de uma ra ionalidade e"treita, apolnea, na tentativa de apro$imarB"e mai" do real. ( anto *, "e'undo a e"t&ria, <um on"tado de enorme" diver"idade" de"ta vida, )ue podiam doer na 'ente= (PF, p. P7), ou "e-a, uma lin'ua'em > pro ura do diferente, da diferena. F "e, omo di3 Fduardo Coutin%o, 9o"a efetua uma de on"truo do di" ur"o %e'em&ni o o idental > pro ura de ter eira" po""i#ilidade", todo" o" elemento" de"ta e"t&ria vi"am e$pre""ar a inefi ia de uma l&'i a #inaria )ue * uma l&'i a de e$ lu"o e apontam para e""a <ter eira mar'em=. <( m&vel mundo= pode interpretarB"e tam#*m de"de a per"pe tiva da" mudana" e$perimentada" no Bra"il por au"a do pro e""o de moderni3ao, a on"truo de Bra"ilia e a pa""a'em de um mundo rural para um mundo ur#ano. 2o )ue di3 re"peito > e"t&ria anali"ada, e"ta" mudana" v+emB "e na interveno do @overno para levar a" dua" mul%ere" at* o %o"p io. H uma re'ulamentao da lou ura )ue orre"ponde > fi'ura do <fe %amento=, po"terior > fi'ura da <nau do" .5 )uimares *osa- fronteiras, mar+ens, passa+ens, 8o Paulo, 8ena , .//7, p. .5/. .. )uimares *osa, (r'ani3ao 8im4e", FditMra, 9io de ?aneiro, 56P6, p. C0. .0 <! #u" a da poe"ia= in )uimar]es *osa em trPs dimenses, Con"el%o F"tadual de Cultura, 8o Paulo. 56:/ .7 <Eeitura "emi&ti a do onto <8orM o, "ua me, "ua fil%a= de @uimare" 9o"a= , 8e$to Con're""o da a""o ao interna ional #r^%aun)uedelou uranoar.%tml .; (p. it. de lu"itani"ta".Con"ultado em %ttpG^^u".'eo itie". om^ailB

lou o"= e atrav*" da" )uai" Nou ault e$p4e o pro e""o de on"truo do on eito de lou ura por parte do poder %e'em&ni o. ! fala do" lou o" identifi aB"e tam#*m ne"ta e"t&ria om a fala do" de"favore ido" ne"te pro e""o de moderni3ao )ue * feito "em ontar om ele"G a" mul%ere" "o levada" para <Bar#a ena, lon'e. Para o po#re, o" lu'are" "o mai" lon'e= e 8orM o %e'a om ela" at* a e"tao pela <9ua de Bai$o=. ! lou ura * e""e e"pao onde uma lin'ua'em nova pode emer'ir, uma lin'ua'em )ue "e-a um anto de afirmao da diver"idade do real e )ue no e$ lua o )ue e"t no" mar'en". (u, omo di3 Marli Nantini.5 ( -o'o, a fe"ta, o ri"o, a e$ entri idade, o" limite" ne#ulo"o" entre "anidade e lou ura, entre morte e renovao, entre "a'rado e profano, a am#ivalente relatividade de tudo Aprin pio" )ue re'ulam a < o"movi"o arnavale" a=w, no "entido )ue l%e onfere MiD%ail BaD%tinB fa3em da e" rita de @uimare" 9o"a um e"pao de interatividade, "empre a#erto a mudana" e ao virBaB"er. (ra om %umor, ora om amorQ ora "o# a per"pe tiva tr'i a, ora "o# a per"pe tiva tra'i Mmi a, narradore" e per"ona'en" ro"iano" dialo'am om a m$ima niet3" %iana de di3er <"im > vida= me"mo no" in"tante" de maior tra'i idade. Sam#*m !""i" Bra"il.. de"ta a o papel do" lou o" no )ue di3 re"peito > riao da lin'ua'emG F""e * o pro e""o da riao art"ti a em "eu e"tado larvar, primitivo Ao amin%o do" poeta", do" in'+nuo", do" lou o". jle" un%am uma nova lin'ua'em por)ue a )ue l%e" en"inaram no "ati"fa3 a" "ua" ne e""idade" de omuni ao. (" valore" mu"i ai" da e" rita de @uimare" 9o"a "o re""alvado" em <8orM o, "ua me, "ua fil%a=, no anto da" lou a" )ue 8orM o ontinua e )ue * o anto ori'inario, a palavra primi'ena )ue o e" ritor tem de pro urar e da )ual, "e'undo Pedro Oi"to.0, "ur'em todo" o" outro" anto", i"to *, toda" a" modula4e" da e" rita de @uimare" 9o"a. F"ta e"t&ria * "u" eptvel de outra" interpreta4e" omo a de ?oo Bortolan3a.7 )ue apli a a

"emi&ti a de @reima" > anali"e do onto, ou a" de (" ar Eope".; e Maria Eu ia @uimare" de Naria.P )ue apontam para a tra" end+n ia. .P <Cano * e$i"t+n iaG uma interpretao de <8orM o, "ua me, "ua fil%a= de @uimare" 9o"a=, 9evi"ta @arrafa, nv P, maKoBa'o"to, .//;. Con"ultado em %ttpG^^]]]. ien ialit.letra".ufr-.#r^revi"taB'arrafaP.%tml .: <Duplo" ri3omti o" em @uimare" 9o"a= in Aeredas de *osa, 6, 8eminrio interna ional @uimare" 9o"a 566CB.///, Belo Hori3onteG PUC Mina", .///, p. .:5. Ma" tam#*m e"ta" partem da apro$imao entre a lou ura e o anto omo poe"ia. (u omo di3 Selma Bor'e" da 8ilva.:, ne"ta e"t&ria <prin ipia uma trave""ia )ue no termina, )ue no tem um fim em "i me"ma, ma" ria uma lin'ua'em )ue d onta de""e pro e""oG a m1"i a=. Srave""ia, via'em atrav*" do <m&vel mundo=G poe"ia. R5=5R>.CIAS BIBLI9ARF=ICAS A? Bi0liogra,ia acti%a? Rosa# ?oo @uimare", 'rimeiras est(rias, 2ova Nronteira, 9io de ?aneiro, .//5. B? Bi0liogra,ia )asi%a? Al%es# Maria S%ere"a !#el%a, <Primeira" e"t&ria"G a alteridade inventada no feli3= in Aeredas de *osa, 6, 8eminrio interna ional @uimare" 9o"a 566CB.///, Belo Hori3onteG PUC Mina", .///, p. 07PB0;/. Belo# N#io 9o#erto 9odri'ue", <Eou ura e morte em <8orM o, "ua me, "ua fil%a= de ?oo @uimare" 9o"a=, 2oletim do 8entro de 3studos 'ortu+ueses , vol. 56 nv .;. ?ul^Di 5666, JNM@, p. 5/6B5./. Bortolan-a# ?oo, <Eeitura "emi&ti a do onto <8orM o, "ua me, "ua fil%a= de @uimare" 9o"a= , 8e$to Con're""o da a""o ao interna ional de lu"itani"ta". Con"ultado em %ttpG^^u".'eo itie". om^ailB#r^%aun)uedelou uranoar.%tml Brasil# !""i", )uimares *osa, (r'ani3ao 8im4e", FditMra, 9io de ?aneiro, 56P6. Cerdeira# Sere"a Cri"tina, <( @o3o da Ni o ou <uma Hi"t&ria Rnventada no Neli3== in O avesso do 8ondado# 3nsaios de literatura, Ei"#oa, Camin%o, .///, p. 0..B005. CI-ar# !delaide Caramuru e Bos Santos# Jolnei Fd"on, <( dioni"i"mo em <8orM o, "ua me, "ua fil%a= de ?oo @uimare" 9o"a= em Berra ro&a e outras terras, Jol. 0, .//0, p. .0B06. Coelho# 2ellK 2ovae", <@uimare" 9o"aG un novo demiur'o= in )uimares *osa (9ois estudos), Fdi4e" Luiron Eimitada, 8o Paulo, 56:;, p. PB 7:. Coutinho# Fduardo, <@uimare" 9o"a e o pro e""o de revitali3ao da lin'ua'em=, in )uimares *osa, ("el. Fduardo Coutin%o), Col. Nortuna rti a, 9io de ?aneiro, Civili3ao Bra"ileira, 5665, p. ./.B.07. <@uimare" 9o"aG um al)uimi"ta da palavra= in Oico completa, 2ova !'uilar, 9io de ?aneiro, 5667, p. 56B.P. Co%i--i# Eenira Mar)ue", <Primeira" F"t&ria"G a #u" a do" ave""o" pelo" direito" eni'mti o"= in O ins(lito em )uimares *osa e 2or+es, 8o Paulo, Xti a, 56:C, p. P0BCC. Ba Sil%a# Selma Bor'e", <Duplo" ri3omti o" em @uimare" 9o"a= in Aeredas de *osa, 6, 8eminrio interna ional @uimare" 9o"a 566CB.///, Belo Hori3onteG PUC Mina", .///, p. .:/B .:;. Baniel# MarK E, oo )uimares *osa,- travesia literria, 9io de ?aneiro, Eivraria ?o"e (lKmpio Fditora, 56PC. Be =aria# Maria Eu ia @uimare", <Cano * e$i"t+n iaG uma interpretao de <8orM o, "ua me, "ua fil%a= de @uimare" 9o"a=, 9evi"ta @arrafa, nv P, maKoBa'o"to, .//;. Con"ultado em %ttpG^^]]]. ien ialit.letra".ufr-.#r^revi"taB'arrafaP.%tml =antini# Marli, )uimares *osa- fronteiras, mar+ens, passa+ens, 8o Paulo, 8ena , .//7. =oucault# Mi %el, Mistoria de la locura en la poca clsica, Nondo de Cultura F on&mi a, M*$i o, 566:. Li$a# Eui3 Co"ta, <( Mundo em Per"pe tivaG @uimare" 9o"a=, in )uimares *osa, ("el. Fduardo

Coutin%o) Civili3ao #ra"ileira, 9io de ?aneiro, 56C0, p. ;//B;50. Lo)es# (" ar, <@uimare" 9o"a, inten4e" de um e"tilo= in )uimares *osa, estudos de .d(nias Oil!o, [scar Dopes, 8urt 7eXes 8lason X A>tor 7anuel .+uiar e 0ilva# Rn"tituto Eu"o.Bra"ileiro, Ei"#oa, 56P6. Loren-# @Inter, <Dilo'o om @uimare" 9o"a=, in F. Coutin%o, )uimares *osa, Col. Nortuna rti a, 9io de ?aneiro, Civili3ao Bra"ileira, 5665, p. P.B6:. 8achado# !na Maria, *ecado do nome, 8o Paulo, Martin" Nonte", 56:5. roen*a# M. Caval anti, Bril!as no )rande 0erto, 9io de ?aneiro, MFC, 56;C. Ra$os# Maria Eui3a, <!nli"e F"trutual de Primeira" F"t&ria"= in )uimares *osa, ("el. Fduardo Coutin%o) Civili3ao #ra"ileira, 9io de ?aneiro, 56C0, p. ;57B;56. Sarai%a# Maria de Ntima !. P. Marin%o, 'rimeiras est(rias de )uimar4\aes *osa# 3norme mentira, Di""ertao omplementar, Porto, Univer"idade do Porto, 56CP. Xisto# Pedro, <! #u" a da poe"ia= in )uimar]es *osa em trPs dimenses, Con"el%o F"tadual de Cultura, 8o Paulo. 56:/, p. :B06. *evista 3letrRnica de 9ivul+ao 8ient>fica em D>n+ua 'ortu+uesa, Din+?>stica e Diteratura $ .no ,1 n#,9 $ U^ 0emestre de U,,8 600/ 18,V$"19W A :I 5R35X3UALIBAB5 58 MAS 8ARA5.S BA AL5ARIA 5 9S CI89SN ! B9IS C9.39S B5 RI85IRAS 5S3ERIAS# B5 L9C9 AUI8ARC5S R9SA C1ssia Lac+ueline =ernandes oli%eiraP R5SU89G ( e"tudo do" me ani"mo" lin'I"ti o" )ue referen iam e"pao" enun iativo" * o#-etivo de""a pe")ui"a. Para i""o, valeuB"e do" onto" <!" mar'en" da ale'ria= e <(" imo"=, te$to" da olet,nea de .5 onto" de Primeira" F"t&ria" de ?oo @uimare" 9o"a. Bu" ouB"e eviden iar a" opera4e" o'nitiva" ne e""ariamente envolvida" na implementao da di" ur"ivi3ao, "e'undo Nau onnier Z Surner (.//.)G Rdentifi ao, Rnte'rao, Rma'inao. (#"ervouB"e )ue o" doi" onto" "o omo dua" ima'en" "uperpo"ta", em u-a "uperpo"io "e eviden iam diferena" e "imilaridade" )ue onfi'uram uma nova ima'em. 2e""a ima'em inte'rada, "ur'em dua" realidade" di" ur"iva"G a de um Menino e a da on"truo da <'rande idade=. ALA4RAS'C:A45( Pro e""amento di" ur"ivoQ F"pao" Mentai"Q Rn"t,n ia" de enun iao. A&STRACT: B!e o%=ective of t!is researc! is t!e studX of lin+uistic mec!anisms Z!ic! to enunciative spaces# Oor t!at, t!e tales :.s mar+ens da ale+ria; and :Os cimos; and te&ts from t!e compilation of U1 tales from _'rimeiras 3st(rias_ %X oo )uimares *osa Zere used# B!e necessarX co+nitive operations involved Zere !i+!li+!ted in t!e implementation of t!e discursivisation accordin+ to Oauconnier ` Burner (U,,U)- 6dentification, 6nte+ration, 6ma+ination# 6t Zas o%served t!at t!e tales are %ot! liEe tZo overlapped ima+es, in Z!ic! differences and similarities are evident and t!ese ima+es represent a neZ one# BZo discursive realities appear in t!is mi&ture of ima+es- a %oXas and t!e %uildin+ of t!e %i+ citX# 'E( )OR*S: 0peec! 'rocessQ 8onstruction of 7eanin+Q 7ental 0paces# Introdu*"o ! operao de Di" ur"ivi3ao ou a implementao do pro e""amento di" ur"ivo "e d atrav*" da riao e arti ulao de Rn"t,n ia" de Fnun iao. Cada in"t,n ia, vi"ta omo uma vo3, in"titui al'u*m )ue fala em "ua fala. F""a relao de al'u*m, um enun iador, om al'u*m, * C""ia ?a )ueline Nernande" (liveira A Doutoranda da UNM@ *evista 3letrRnica de 9ivul+ao 8ient>fica em D>n+ua 'ortu+uesa, Din+?>stica e Diteratura $ .no ,1 n#," $ U^ 0emestre de U,,8 600/ 18,V$"19W . um enun iatrio, entidade" lin'I"ti a" in"tituda" num tempo^e"pao di" ur"ivo", e"ta#ele e o pro e""o de 9eferen iao, de 8emanti3ao, ou "e-a, de produo de "entido. 2e""e pro e""o, ada Rn"t,n ia de Fnun iao onfi'ura um e"pao referen ial, no )ual o" enun iado" )ue a on"tituem

"o ne e""ariamente interpretado" no ,m#ito da relao enun iador^enun iatrio referen iada. 2e""a per"pe tiva, adoto a %ip&te"e "e'undo a )ual ada Rn"t,n ia de Fnun iao delimita, on"titui um e"pao referen ial em )ue uma <vo3= "e in"titui, onfi'uraB"e, di3endo al'o e manife"tandoB"e, di3endo de "i, no )ue di3G on"tituindoB"e omo "u-eito de "ua fala. Cada <vo3=, Rn"t,n ia de Fnun iao, pode arti ularB"e, re ur"ivamente a outra vo3, ou a outra" vo3e". 2umero"o" "o o" me ani"mo" l*$i oB"intti oBdi" ur"ivo" pelo" )uai" uma vo3 pode olo ar em ena, no pro e""amento di" ur"ivo, outra" vo3e". Ba"eandoBme ne""a" premi""a" pretendo tra#al%ar o primeiro e o 1ltimo onto da olet,nea de vinte e um te$to" de ri$eiras estJrias, de ?oo @uimare" 9o"a, demon"trando )ue a" vo3e" )ue emer'em no" onto" e"to ada uma referen iada em outra, e"ta#ele endo uma e"p* ie de rede, uma relao e"pe ular, no interior de ada onto e entre am#o". ! e" ol%a do" doi" onto" <!" mar'en" da ale'ria= e <(" imo"= no "e deu de maneira aleat&ria. (ptouB"e pelo" referido" onto" por a reditar )ue am#o" fun ionam de maneira e"pe ularQ ou "e-a, tanto um )uanto outro pode "er lido em pauta dupla. Pen"aB"e, por pre""upo"io, )ue ao lermo" o" doi" onto" teremo" uma vi"o 'lo#al de am#o" em )ue o todo onter e e"tar ontido em toda" a" parte". Eima (5665G ;//) refereB"e ao" onto" men ionado" di3endo )ue, ap&" al'un" ano" de au"+n ia da" editora", o e" ritor volta a "eu p1#li o, om a pu#li ao de <Primeira" e"t&ria"=. Para o rti o, 9o"a pro ura, om um <ol%o en'lo#ador=, a realidade modifi ada da *po a, anun iando a mudana )ue "ur'iraG Bra"lia. 8em au"ar alarde, 9o"a fa3 <ver= e"ta" mudana", ao inv*" de "imple"mente mo"trBla". 2arra e"t&ria" em )ue o planalto "e e"tende e apare e um menino de outra idade )ue aprende om o mundo <ma)uinal= a" dua" primeira" li4e"G a ale'ria e o amor. Depoi" a morte de am#o"G < as primeiras est(rias de um 2rasil novo no comeo do sur+ir# .ssim a primeira e a 5ltima est(ria se enlaam pelo lu+ar comum onde passam, :lu+ar onde se constru>a a +rande cidade;, ali, :/os altos vales da aurora; percorridos pelo mesmo menino a aprender os seus camin!os;# *evista 3letrRnica de 9ivul+ao 8ient>fica em D>n+ua 'ortu+uesa, Din+?>stica e Diteratura $ .no ,1 n#," $ U^ 0emestre de U,,8 600/ 18,V$"19W 0 Sam#*m gi"niD (.//.) fa3 meno > o#ra de 9o"a )uando di3 )ue Bra"lia * a primeira idade, a 1ni a a furar o er o mti o om o )ual o e" ritor mineiro pre"ervou o "eu <"ertomundo=, da interfer+n ia direta do mundo ur#ano. 2a" ponta" e$trema" do livro, a forma e$trema e e$trapolante do pro e""oG a apital plane-ada, a idade <a mai" levantada no mundo=, er'uendo"e do papel e derru#ando o errado A a modernidade omo avatar, ainda do "ertoG 2a primeira e"t&ria (<!" mar'en" da ale'ria=) omo na 1ltima (<(" imo"=), uma %ras>lia no nomeada "e on"tr&i <derru#adora=, deva""ando e deva"tando, om o poder do <mundo ma)uinal=, a #iodiver"idade do errado, pontuada e mimeti3ada de"de "empre pela pr&pria e$u#er,n ia po*ti a da e" ritura ro"iana. 2uma o#ra )ue "e e$imira ri'oro"amente at* ento de )ual)uer apro$imao e$pl ita > ena ur#ana, a 'rande idade plane-ada )ue in lui la'o artifi ial e aeroporto, <a mai" levantada no mundo=, emer'e "em tran"io omo enrio virtual ao" ol%o" do Menino, vi"o mirfi a no lu'ar onde o "erto "e de"tr&i e "e tran"forma A mira'em do Bra"il moderno e Bra"il moderno omo mira'em. (Rdem, .//.G5:C) 8e'undo !#dala ?1nior (.//.), o" onto" "o uma re"po"ta irMni a de @uimare" 9o"a, > on"truo da nova apital #ra"ileira. Para o rti o, a" #a"e" %i"t&ri a" do pro-eto de (" ar 2iemeKer v+m do ur#ani"mo e da ar)uitetura oloniai", apropriada" pelo moderni"mo ar)uitetMni o da *po a. ! inteno )ue "e tin%a , na)uele momento, era de atuali3ar, na" nova" forma", per"pe tiva" no eliti"ta", ma" "im, populare". ! ar)uitetura olonial, portanto, repre"entou uma atuali3ao da ar)uitetura portu'ue"a, "e'undo e"tudo" de E1 io Co"ta. Bra"lia "e'uiu tam#*m, e""a lin%a de plane-amento. Fla foi um modelo no apena" de idade, ma" de atitude" para o Bra"il, vi"to omo um pa" -ovem, per"e'uindo o#"e""ivamente toda novidade moderni3adora. Noi um e$emplo para a" outra" idade" e re'i4e" do pa". ( < enrio= do" doi" onto" * a idade )ue vai "endo on"truda "o# a per"pe tiva de um Menino )ue apare er no primeiro e 1ltimo" onto" de <Primeira" F"t&ria"= . !o via-ar de avio, o "ur'imento da idade e "ua modernidade vo "endo e$plorado" "o# o fo o de""e Menino )ue * o prota'oni"ta de am#a" a"

e"t&ria"G Um pe)ueno avio "o#revoa, no" finai" do" ano" 56;/, o planalto Central #ra"ileiro, onde e"t "endo on"truda uma 'rande idade. !fivelado -unto > e"treita -anela, um Menino o#"erva a pai"a'em )ue "e di"tende %ori3ontalmente plana, redu3indo a trao" de mapa toda a diver"idade natural, )ue "e move a#ai$oG o relevo, o" rio", a flora, a fauna e toda a vida a en errada. (...) E em #ai$o, o leitor "a#er depoi", entre pro-eto" e em uma am#i+n ia um tanto a*rea, e"t "endo on"truda a idade )ue promete "er, num ufani"mo #em > #ra"ileira, a <mai" levantada do mundo=, Bra"lia. Ji"ta a""im, a idade a "er er'uida, pre"ente no" "on%o" de e"tadi"ta", tradu3iaB"e no" trao" do" ur#ani"ta" e ar)uiteto". 2o teria ainda "ua verti alidade "on%ada e "e e"pa iali3aria no plano de pro-eto. F o ol%ar de Menino, lanado do alto, "o# a alta velo idade a turvar a definio verti al da" forma", talve3 "e-a uma re"po"ta irMni a de @uimare" 9o"a, em <!" Mar'en" da ale'ria= e em <(" imo"=, onto" de Primeira" e"t&ria", > on"truo da nova apital #ra"ileira A a idade <mai" levantada no mundo=, )ue ele no nomeia.(Rdem, .//.GC5) *evista 3letrRnica de 9ivul+ao 8ient>fica em D>n+ua 'ortu+uesa, Din+?>stica e Diteratura $ .no ,1 n#," $ U^ 0emestre de U,,8 600/ 18,V$"19W 7 Coadunando om o" rti o" ora men ionado", o )ue "e pretende, ento, * partir da" anli"e" de onte1do, de efeito" de "entido, para e$pli itar o" pro e""o" de di" ur"ivi3ao, ou "e-a, o" me ani"mo" l*$i oB"intti oBdi" ur"ivo" )ue omp4em^inte'ram a" <vo3e"= pre"ente" no" onto", au"ando um efeito polifMni o, de < oro=, trao mar ante do te$to ro"iano. (ptouB"e, ainda, por anali"ar o" onto" <!" mar'en" da ale'ria= e =(" < imo"=, em uma per"pe tiva de on"truo e arti ulao de vo3e", por a reditar )ue, "e a Crti a Eiterria "e tem de#ruado "o#re e""e" doi" onto" omo a a#amo" de ver, talve3 faa falta a teoria lin'I"ti a para per e#er de )ue e"trat*'ia" "e valeu a "ua on"truo em prol do" efeito" de "entido )ue "e pretendem eviden iar. PretendeB"e a'ora, elen ando o" me ani"mo" "intti oBdi" ur"ivo" de ontrapo"io^inte'rao de <vo3e"= )ue fun ionam no pro e""o de di" ur"ivi3ao de tai" onto", tentar dar onta do pro e""o re"pon"vel pelo" efeito" de "entido )ue pretendem fa3er ir ular. MAs $argens da alegriaN 2e""e onto pro urouB"e identifi ar atrav*" da on"tituio de in"t,n ia" de enun iao5, tomada" omo e"pao" referen iai" on"tituinte"^ on"titutiva" do pro e""amento di" ur"ivo, e em outro" tipo" de e"pao" referen iai" on"titudo" no interior de tai" in"t,n ia", efeito" de "entido )ue "e inte'ram formando uma <rede polifMni a=. JaleuB"e para tanto de uma leitura riterio"a em )ue foi eviden iada a arti ulao e inte'rao de vrio" di" ur"o" omo o %i"t&ri o, o filo"&fi o, o p"i analti o e o mti o, %ierar)ui amente or'ani3ado", te ido" e indi iado" no onto. 9efiroBme a ada um de"te" di" ur"o", ou a dimen"4e" dele", utili3andoBme do termo^e$pre""o <vo3=. 5 R28Sx2CR!8 DF F2U2CR!V`( B 2a per"pe tiva te&ri a adotada ne"te tra#al%o, a" Rn"t,n ia" de Fnun iao "o on"tru to" o'nitivo" re"pon"vei" pela referen iao da relao enun iador^refer+n ia^enun iatrio, )ue on"titui o e"pao dial&'i o em )ue "e "ituam enun iador e enun iatrio num determinado tempo^lu'ar di" ur"ivo". *evista 3letrRnica de 9ivul+ao 8ient>fica em D>n+ua 'ortu+uesa, Din+?>stica e Diteratura $ .no ,1 n#," $ U^ 0emestre de U,,8 600/ 18,V$"19W ; 2a vo3 do di" ur"o %i"t&ri o en ontramo" um Menino )ue via-a a um lu'ar onde "er on"truda a <'rande idade=. Soda a narrao de""a via'em "e fa3 emparel%ada > on"truo de Bra"lia. 2a vo3 do di" ur"o filo"&fi o per e#eB"e )ue o Menino e"tando em fa"e %iero'lfi a "e depara om perda" e 'an%o", tran" endendoB"e ao vi"lum#rar um <va'alume= )ue repre"enta para "i um lu3 no <fim do t1nel=, uma e"perana. 2a vo3 do di" ur"o p"i analt o fi aBno" eviden iado o" momento" de onflito e an"iedade )ue o Menino, e"tando em fa"e %iero'lfi a, "e depara. ( fato de e"tar lon'e da me au"aBl%e medo, repre"entando para "i, a pr&pria a"trao. H ainda o di" ur"o mti o )ue repre"enta o" mito" populare", tornandoB"e uma vo3 de todo" e de nin'u*m ao me"mo tempo. (r'ani3amo" portanto, at* a'ora, uma leitura pluridimen"ional em )ue vimo" a e"t&ria de um Menino repre"entando a %i"t&ria da on"truo da ='rande idade= e ao me"mo tempo, emparel%ada

a e""a e"t&ria, e"t a "ua pr&pria vidaG um Menino )ue "e en ontra em on"tante onflito, on"truindoB"e portanto, emo ionalmente. Noi po""vel per e#er tam#*m )ue toda" a" vo3e" arti ulada" no onto fun ionam "im*tri a e e"pe ularmente om relao >" outra"G in"tituemB"e e inte'ramB"e na per"pe tiva do Menino^narrador, fun ionando re ur"ivamente entre "i e on"tituindo um domnio referen ial inte'rado )ue propor iona^e$i'e uma leitura pluridimen"ionalmente on"truda. M9s ci$osN *evista 3letrRnica de 9ivul+ao 8ient>fica em D>n+ua 'ortu+uesa, Din+?>stica e Diteratura $ .no ,1 n#," $ U^ 0emestre de U,,8 600/ 18,V$"19W P (#"ervouB"e )ue % vria" re orr+n ia" )ue "e repetem ne""e onto e )ue inte'ram o pro e""o de produo do primeiro, on"tituindo um )uadro, em )ue diferena" e "imilaridade" "e referen iam. num e"pao di" ur"ivo pluridimen"ional. Fn)uanto em <!" mar'en" da ale'ria= % predomin,n ia de a4e", evento" e "itua4e" de um Menino^narrador, em <(" imo"= apare e e""e me"mo Menino, por*m, o )ue "e de"ta a "o "eu" "entimento", e"tado" e^ou pro e""o" interiore", de nature3a predominantemente p"i ol&'i a. ( onto ontinua "endo narrado na per"pe tiva do Menino. Je-aB"e )ue le$i ali3a4e" do tipo, <de modo=, <2a a"a )ue no mudara=, <(utra era a ve3=, o ad-etivo <#elo=, o <Sio= om ini ial mai1" ula e <( dia=, reiteram e"pao" )ue - foram arti ulado" no primeiro onto. ! vi"o romti a tam#*m fora um re ur"o utili3ado, a fim de reafirmar a &pti a do Menino, omo em <!" mar'en" da ale'ria=G <3- $ :pst;$ apontou$se# . uma das rvores, c!e+ara um tucano, em %rando %atido !ori4ontal# Bo pertob O alto a4ul, as frondes, o alumiado amarelo em volta e os tantos mei+os vermel!os do pssaro N depois de seu vRo#; ( p.5;;) e <... . %eira do campo, escura, como um muro %ai&o, que%rava$se, num ponto, dourrado rom%o, de %ordas estil!aadas# 'or ali, se %alanou para cima, suave, aos li+eiros va+arin!os, o meio$sol, o disco, o liso, o sol, alu4 por tudo# .+ora, era a %ola de ouro a se equili%rar no a4ul de um fio#; (p.5;P). 2a me"ma per"pe tiva do Menino, vimo" "ur'ir tam#*m o di" ur"o infantil, na medida em )ue "e paradi'mati3a ao <#one)uin%o ma a)uin%o=, o onto de fada", C%apeu3in%o Jermel%o. Jer#o" tam#*m "erviram de indi a4e" ompro#at&ria" para indi iar a" emo4e" e "entimento" do Menino. Noi o a"o de, por e$emplo, <"a#ia, a %ava, )uerer, "uportar, atentar, ol%ar, temer, pen"ar, tra"pa""ar=. 2o primeiro onto, <!" mar'en" da ale'riae, diferentemente de""e", e"tavam todo" na per"pe tiva do dver=, por i""o, o leitor era remetido >" a4e" do Menino. . ! refer+n ia de um te$to * on"truda levandoB"e em onta o ,m#ito de ada in"t,n ia de enun iao, na on"tiuio de um <-o'o< de ima'en" e repre"enta4e". (perando no "i"tema "em,nti o, a" informa4e" ativada" no nvel le$i al arti ulamB"e "intati amente para ompor um te$to. Sudo i""o ativado por opera4e" no "i"tema di" ur"ivo. *evista 3letrRnica de 9ivul+ao 8ient>fica em D>n+ua 'ortu+uesa, Din+?>stica e Diteratura $ .no ,1 n#," $ U^ 0emestre de U,,8 600/ 18,V$"19W : ! fim de reiterar ainda mai" e""e entrelaamento, e""a inte'rao de vo3e", 9o"a lanou mo de uma itao )ue ele u"ara em o @rande 8ertoG Jereda"G < a 7e da +ente era a 7e da +ente, s(Q mais nada;. !o fa3er i""o, olo ouB"e em ena todo um di" ur"o p"i analti o, )ue "u#-a3 ao omportamento do Menino e > <'ramti a= do autor. !inda em relao ao di" ur"o p"i analti o, v+B"e )ue o <#one)uin%o ma a)uin%o= "erve de o#-eto tran"i ional para o Menino, poi" ele re eia perder a me, )ue fi ara doente. H tam#*m o medo da a"trao, uma ve3 )ue, temendo o i1me do pai, a redita )ue o me"mo, "im#oli amente, po""a a"trBlo, tal omo mataram o <peru=. F""a )ue"to "e$ual tam#*m fora reforada pelo fato de o Menino ter on"i'o um <#one)uin%o ma a)uin%o= de %ap*u vermel%o. !l*m de referirB"e ao" onto" de fada", omo - foi men ionado, % tam#*m a on epo da or vermel%a. Je-aB"e )ue a me"ma pode "er lida omo mi"t*rio de vida, in"tituidora da li#ido ou at* omo relao de morte. 2a 1ltima parte do onto, "ur'e novamente e""a vo3, ao in"inuar )ue o Menino e"tava "aindo da relao dual )ue e"ta#ele era om a meG

<desen+lo%ar$se de repente de uma ne%ulosa;# (p. 5;6) ( <tu ano= fora utili3ado omo mar ador de tempo. !o di3er )ue a ave vin%a "empre, de man%, no me"mo %orrio, 9o"a e"ta#ele e uma analo'ia omo o 'alo )ue anta "empre de madru'ada. H o domnio mti o )ue e"ta#ele e ponto" de vi"ta ora do narrador, ora da omunidade e do pr&prio Menino. 2a medida em )ue "o feito" )ue"tionamento" do tipo, <al+uma coisa, maior que todas, podia, ia acontecer<; (p. 5;.), <3nquanto a +ente %rincava, descuidoso, as coisas ruins = estavam armando a assan!ao de acontecer- elas esperavam a +ente atrs das portas#; (p. 5;7), e tam#*m a e$pre""o <dita causa= (p.5;7), olo aB"e em ena e""a vo3 )ue referen ia um pre""entimento, uma an'1"tia, ora "entida por ele", na vo3 do Menino. Um outro ponto )ue tam#*m foi a#ordado, trataB"e do fato de o tele'rama vir om a not ia de )ue a me "arara "omente no )uarto dia. Um dia depoi" do ter eiro. ! repre"entao do n1mero tr+" no" remete a doi" e"pao" in"tan iado", diferentemente. ( primeiro > ter eira *evista 3letrRnica de 9ivul+ao 8ient>fica em D>n+ua 'ortu+uesa, Din+?>stica e Diteratura $ .no ,1 n#," $ U^ 0emestre de U,,8 600/ 18,V$"19W C mar'em (! ter eira mar'em do rio) e o outro a trade edipiana (me, fil%o, pai). Fm am#o" o "entimento de an'1"tia e"t pre"ente, por i""o a not a de )ue a Me "arara "& pudera "er vei ulada no )uarto dia, ap&" taman%a an"iedade. ( termo <de"medido= tam#*m teve uma ar'a onotativa muito 'rande, poi" "i'nifi a al'o e$a'erado, imen"o, enorme e no" remete diretamente a palavra <ale'ria= do primeiro onto A <!" mar'en" da ale'ria= A )ue tam#*m ont*m e""a id*ia de de"lum#ramento, tran"#ordamento. ( di" ur"o indireto tam#*m * utili3ado omo re ur"o in"tituidor de referen iao. 2o tre %oG <7as, ento, o moo a=udante de piloto veio tra4er$l!e, de consolo, uma coisa- $ :3spia, o que foi que eu ac!ei, para vocP;$ e era, desamarrotado, o c!apeu4in!o vermel!o, de alta pluma, que le, outro dia, tanto tin!a =o+ado forab;# (p. 5;6) e tam#*m no final do ontoG <O Bio avisara que c!e+aram e o 7enino no queria acreditar, apenas sorria- :$ 8!e+amos, afinalb; N o Bio falou# c :.!, no# .inda no#; N respondeu o 7enino# 0orria fec!ado- sorrisos e eni+mas, seus# 3 vin!a a vida#;(p.5P/). F""e pro e""o "e d > medida )ue "e olo a em ena a vo3 do a-udante do piloto, arti ulandoBa, on omitantemente, > vo3 do Menino e do narrador. !o in"tituirB"e omo <vo3=, in"tituiB"e, onfi'uraB"e, di3endo de "i, on"tituindoB"e omo "u-eito de "ua fala. Por 1ltimo, viuB"e retomado, omo em <!" mar'en" da ale'ria=, o di" ur"o %i"t&ri oQ a)uele em )ue "e referen iou a on"truo da <'rande idade=. !" le$i ali3a4e" <e"trada" nova"=, o <raiar na plan ie a %ada do ampo=, <dia" )uadri ulado"=, e o fato de terem %omen" tra#al%ando, no" remeteram diretamente > on"truo de Bra"lia. (#"ervaB"e, portanto, ne"te onto, )ue vria" vo3e" fun ionam "im*tri a e e"pe ularmente om relao ao primeiro, produ3indoB"e um e"pao referen ial (di" ur"ivo) pluridimen"ionalmente inte'rado. MAs $argens da alegriaN e M9s ci$osN ! U$a %is"o es)ecular dos es)a*os discursi%os ! partir de a'ora pro urarB"eB e"ta#ele er uma anli"e do" onto" <!" mar'en" da ale'ria= e <(" imo"=, partindo de uma teoria )ue on e#e a lin'ua'em omo atividade di" ur"iva, a""everandoB l%e o status de um "i"tema ompo"to por "u#"i"tema"G o" m&dulo" di" ur"ivo, 'ramati al, le$i al e "em,nti o, na vi"o da Seoria Modular de Ca"til%o (566C). b" *evista 3letrRnica de 9ivul+ao 8ient>fica em D>n+ua 'ortu+uesa, Din+?>stica e Diteratura $ .no ,1 n#," $ U^ 0emestre de U,,8 600/ 18,V$"19W 6 opera4e" on"tituinte"^ on"titutiva" de ada um de"te" m&dulo" denominamo", re"pe tivamente, opera4e" de Di" ur"ivi3ao, @ramati ali3ao, Ee$i ali3ao, 8emanti3ao. Fm funo da e"pe ifi ao do o#-eto de e"tudo da pe")ui"a, pro urarei e$pli itar min%a maneira de ver a on"truo e arti ulao de in"t,n ia" de enun iao atrav*" da riao e arti ulao de vo3e" na implementao do pro e""amento di" ur"ivo. Para i""o, e$pli itei o )ue entendo por enun iao, fo ali3ando "ua implementao na" opera4e" de di" ur"ivi3ao, na on"truo e arti ulao de in"t,n ia" de enun iaoG uma rede polifMni a in"tituda por vo3e" ora filo"&fi a", %i"t&ri a", p"i analti a" e mti a", arti ulada" no ,m#ito de diferente" in"t,n ia" enun iativa", %ierar)ui amente or'ani3ada" e indi iada" no" onto". !o identifi ar tai" vo3e", verifi o )ue ela"

fun ionam "im*tri a e e"pe ularmente entre "i e^ou tam#*m, re ur"ivamente. 2o" onto" ro"iano" em 'eral e, parti ularmente, no" doi", o#-eto" de"ta pe")ui"a, e""e pro e""o * #a"tante not&rio, a omear pelo ttulo. ( autor prefere e" onder a <e$pli ao do" ttulo" (parte" e "u#ttulo") ou apena" "u'eriBla, forne +Bla ao" pou o", ou ainda ante ipBla de maneira in"&litaG :)osta ainda de insinuar apenas uma das e&planaes poss>veis, admitindo a plausi%ilidade de outras# 3m qualquer destes casos, o leitor forado a a%andonar a sua inrcia, tornando$se cola%orador;# (9&nai, 56PPG 06) F""e pro e""o "e d pela tentativa do autor de fa3er )ue o leitor penetre o mundo e no "imple"mente ultrapa""eBo. 9o"a tra#al%a o mundo por dentro, por i""o onta om uma relao de umpli idade do leitor, )ue#rando toda e )ual)uer linearidade previ"ta em outro" te$to". (" onto" )ue a#rem e fe %am <Primeira" F"t&ria"= omeam e terminam, am#o", om uma via'em, pelo me"mo ve ulo e om o me"mo de"tino. Je-aB"e, por e$emplo, )ue o e"pao referen iado e o ponto de vi"ta "o# )ue * on"trudo, o onto <!" mar'en" da ale'ria=, na" tr+" primeira" parte", - "e di"tin'uemG no primeiro, no numerado, a vi"ta de ima, a per"pe tiva de uma via'em de avioQ no RR, o am#iente, a morada na <'rande idade=, o )ue o menino <v+=^=avi"ta=, <"ati"fa3 o" ol%o"...=, no mai" do altoQ no RRR, a via'em de -eep, em )ue a per"pe tiva de o#"ervao do menino, o ponto de vi"ta dele, "e ontrap4e > do avio, na RJ, % a partida om a <vi"o= de um peru, e a %e'ada om a *evista 3letrRnica de 9ivul+ao 8ient>fica em D>n+ua 'ortu+uesa, Din+?>stica e Diteratura $ .no ,1 n#," $ U^ 0emestre de U,,8 600/ 18,V$"19W 5/ < on"tatao= de outro e na J, um remor"o in"taurado e a vi"o de uma <lu3in%a verde=, fa3endo re""ur'ir a <!le'ria=. 2o a"o de <(" imo"= o pro e""o "e repete. 2a primeira parte, <( inver"o afa"tamento= a vi"ta de ima, a via'em de avioG de"olao pela doena da Me. 2a 8e'unda parte, <!pare imento do p""aro=, o am#iente e a volta > <'rande idade=. ( Menino <v+= um <tu ano=, no mai" do alto. 2a ter eira, <( tra#al%o do p""aro=, en antamento pela ave e aparente diminuio da tri"te3aG "entimento" ontrapo"to" >)uele do avio. 2a Luarta parte, <( de"medido Momento=, o re""ur'imento da !le'ria pela < ura= da me e a per"pe tiva de um novo <eu=. Soda a e"t&ria, portanto, #a"eiaB"e em um -o'o de e"pe ularidade"G e"pe ularidade no interior do onto, entre e"pao", on"titudo" por in"t,n ia" de enun iao, ou no interior dela", por modalidade" de referen iao atrav*" da" )uai", e"pe ularmente, "e in"tituem ponto" de vi"ta, per"pe tiva", )ue "e ontrap4em, "e omplementam, "e inte'ram onvidando a uma leitura pluridimen"ional. F"pe ularidade" )ue "u"tentam o e"pel%amento entre <e"pa iali3a4e"= do tipoG via'em de avio^via'em na terraQ pai"a'en" vi"ta do avio(de ima)^pai"a'en" vi"ta" na terraQ avio^plano pilotoQ vi"o da a"a^ vi"o do anteiro de o#ra"Q per ep4e" )ue demon"tram ale'ria^per ep4e" )ue denotam tri"te3aQ per ep4e" da pre"ena^au"+n ia de peru"Q da ale'riaBtri"te3a^ tri"te3aBale'riaQ tudo i""o feito na inte'rao de e"pao", referen iando uma realidade di" ur"ivamente omple$a0. Je-aB"e )ue num planoBma ro temo" de um lado um menino )ue de" o#re a" novidade" da vida e emparel%ada > e"t&ria dele temo" a on"truo de Bra"liaG po""vei" ale'ria", d1vida" e in erte3a" do Menino em relao a "i me"mo, tra3endo on"i'o o me"mo em relao > <'rande idade=. 2o plano mi ro, todo" o" pare" eviden iado" a ima, riando e"pao" de referen iao )ue "e inte'ram e "e arti ulam entre "i e tam#*m ao e"pao referen ial do planoBma ro. 0 <Sodo" on ordamo", primeiro, em )ue a lin'ua'em constr(i o mundo, no o <repre"enta=. Com ordamo" em )ue no * po""vel repre"entar o mundo tal omo * om anterioridade > repre"entao, por)ue a lin'ua'em tem um efetivo a"pe to formativo. Di3er omo al'o "e %ama no * "imple"mente nomeBlo ou falar "o#re i""o *, num "entido muito real, convoc$lo a "er omo foi nomeado.= (Pear e, g. Barnett. <2ovo" Modelo" e Metfora" Comuni a ionai"G a pa""a'em da teoria > prti a, do o#-etivi"mo ao on"tru ioni"mo "o ial e da repre"entao > refle$i ade=. RnG 8CH2RSM!2, Dora Nried (or'.), 2ovo" Paradi'ma", Cultura e 8u#-etividade, Porto !le're, !rte" M*di a", 566PGp'. 5:P. *evista 3letrRnica de 9ivul+ao 8ient>fica em D>n+ua 'ortu+uesa, Din+?>stica e Diteratura $ .no ,1 n#," $ U^ 0emestre de U,,8

600/ 18,V$"19W 55 ! id*ia de )ue a arti ulao de dua", ou mai" <vo3e"e, dua" ou mai" in"t,n ia", ria um ter eiro domnio inte'rado, no )ual o on-unto do" enun iado" "o interpretado", foi )uem motivou todo o meu e"tudo. Semo" em am#o" o" onto", portanto, a e"t&ria de um Menino )ue p4e em ena doi" e"pao"Bma roG a e"t&ria da %i"t&ria B on"truo da <'rande idade= e a e"t&ria do Menino B on"truo individual, emo ional do pr&prio <eu=. !o por em ena e""e" e"pao"Bma ro, in"tituiB"e uma one$o (linD) om outro" e"pa o" referen iado"^in"t,n ia" de enun iao*, riando e arti ulando uma e"p* ie de rede )ue "e'ue uma adeia %ierr)ui a. Cada enun iao forma um planoQ o plano #a"e * o plano noBen ai$ado, o plano mai" alto. F""e pro e""o re"ulta no )ue 9oulet (apud Eope"G 507) on"idera omo propriedade do m&dulo %ierr)ui o. 8e'undo a autora, o m&dulo %ierr)ui o no opera "o#re o m&dulo di" ur"ivo, poi" * -u"tamente a < discursivi4ao, por intermdio de operaes no m(dulo +ramatical, que produ4 a estrutura !ierrquica dos :constituintes;;# F, numa vi"o "e'undo a )ual todo o pro e""o de "emanti3ao "e in"titui, via le$i ali3a4e", atrav*" de opera4e" no" doi" m&dulo", 'ramati al e "em,nti o, on e#emo" )ue * a recursividade, no m&dulo 'ramati al e "em,nti o, )ue produ3 a inte'rao %ierr)ui a de e"pao" referen iai"G > arti ulao^inte'rao %ierr)ui a da" in"t,n ia" enun iativa" no m&dulo 'ramati al orre"ponde uma arti ulao^inte'rao de e"pao" referen iai" no m&dulo "em,nti o. (#"erveB"e, por e$emplo, o in io do onto <!" mar'en" da ale'ria=G <F"ta * a e"t&ria. Ra um menino, om o" Sio", pa""ar dia" no lu'ar onde "e on"trua a 'rande idade. Fra uma via'em inventada no feli3, para ele, produ3iaB"e em a"o de "on%o (...)=. (p. /:) Soda a e"t&ria * "ituada atrav*" do a)ui^a'ora da enun iao, atrav*" do pronome dF"tae. ( "u#"tantivo de"t&riae "emanti3a uma relao dial&'i a enun iador^refer+n ia^enun iatrio no pro e""amento di" ur"ivo, in"taurando uma "e'unda in"t,n ia de enun iaoQ uma in"t,n ia )ue "itua todo o onto omo uma <e"t&ria< relatada numa interlo uo entre interlo utore" no e$pli itado", referen iado" no te$to num outro tempo e e"pao di" ur"ivo". H, ontudo, um e")uema de implementao de in"t,n ia" enun iativa" )ue apre"enta re'ularidade" )ue po""i#ilitam a" mudana" de um plano para outro de forma )ue pare e )ue um *evista 3letrRnica de 9ivul+ao 8ient>fica em D>n+ua 'ortu+uesa, Din+?>stica e Diteratura $ .no ,1 n#," $ U^ 0emestre de U,,8 600/ 18,V$"19W 5. te$to e"t e"pel%ado no outro. R""o "e d uma ve3 )ue o" pro e""o" de 'ramati ali3ao e de "emanti3ao po""i#ilitam o" efeito" de "entido atrav*" de tema" e de tempo"^e"pao" dentro de ada in"t,n ia. ( leitor pa""a a ler em plano" on"titudo" )uer por em in"t,n ia" de enun iao,)uer por outro" e"pao" di" ur"ivo" in"titudo" em "eu interior. F""e" e"pao" referen iadore"^referen iado" apare em de maneira" di"tinta" no" onto" em )ue"toG 5. ( ttulo fun iona omo um t&pi o (um ma roBt&pi o) em relao ao te$to (o" omentrio"). Sodo o onto "e interpreta no e"pao in"titudo pelo ttulo. .. H le$i ali3a4e" )ue in"tituem e"pao" di"tinto" no onto, po""i#ilitando o apare imento de outra" vo3e" )ue fun ionam de maneira re ur"ivaG ..5. [ o a"o, por e$emplo, do "u#"tantivo <via'em= )ue in"tan ia um e"pao re orrente em todo" o" doi" onto". SrataB"e de uma via'em omo de"lo amento f"i o e um tran" ur"o pe""oal, a #u" a da pr&pria e$i"t+n ia. .... ! pa""a'em da le$i ali3ao de um nome omum, denotador de uma la""e, para a le$i ali3ao de um nome pr&prio, denotador de um indivduo, tam#*m apare e omo in"tan iando um novo e"pao di" ur"ivo. ..0. ( pro e""o de referen iao do lu'ar ao )ual "e diri'e o Menino A <a 'rande idade= p4e em ena a vo3 de um di" ur"o %i"t&ri oG a on"truo de Bra"lia. Dentro de""e me"mo e"pao, outra" le$i ali3a4e" apare em referen iandoBo de maneira re ur"iva. [ o a"o de <inventoe , <"on%o=, <plano", e"fera", reta" e urva"=, <mapa, ponto, %oBplano, vi"o arto'rfi a=, <Compan%ia=, <planoBpiloto=, <"tio do Rp+=, < ilindro", aam#a", ompre""ora", #etumadora"= , a de"truio da" rvore" ( no onto <!" mar'en" da !le'ria=) e <dia" )uadri ulado"= (no a"o de <(" imo"=) , omprovando a e$i"t+n ia de um <mundo ma)uinal=. ..7. ( di" ur"o p"i analti o tam#*m * olo ado em ena na vo3 do Menino^narrador. Por e"tar em <fa"e %iero'lfi a= en ontraB"e voltado para "i me"mo. Jrio" "o o" ind io" te$tuai" )ue orro#oram

para a vera idade de""a afirmao. Um primeiro a"pe to "eria o orte da rvore (no primeiro onto), repre"entando o de"tino e o )ue"tionamento e$i"ten ial do Menino. ! id*ia de a"trao apare e veementemente no" doi" onto". 2o a"o de <!" mar'en" da ale'ria= a via'em "em a pre"ena da me, olo a em ena uma vo3 )ue onfere > me o papel de *evista 3letrRnica de 9ivul+ao 8ient>fica em D>n+ua 'ortu+uesa, Din+?>stica e Diteratura $ .no ,1 n#," $ U^ 0emestre de U,,8 600/ 18,V$"19W 50 a"tradora. 2o a"o de <(" imo"= o medo da perda da me, repre"entando o orte definitivo do lao materno. ..;. (" ver#o" )ue denotam per epo ( vi"lum#rar, re"pirar, "ati"fa3er) "o todo" lido" na pauta do <ver=Q ou "e-a, "o# a &ti a do Menino^narrador, portanto, na vi"o de uma riana )ue de" o#re o <mundo ma)uinal= e a "i me"ma. 2o a"o de <(" imo"= o pro e""o "e repeteG <)uerer, "uportar, atentar, ol%ar, temer e pen"ar=. ..P. ! "ine"te"ia tam#*m onfirma o pro e""o per eptivo do Menino, )uando orre"ponde a uma detal%ada on"truo de ore"G yvelameB#ran o=, < o#raBverde=, <flore" em pompa arro$eada"= ( em <!" mar'en" da ale'ria) e <#one)uin%o ma a)uin%o de ala" parda", %ap*u vermel%o, alta pluma=, <#ela 'ravata verde=, <a3ul, amarelo, vermel%o"= ( em <(" imo"). ..:. ( ad-etivo <#elo= * u"ado no" doi" onto". 2o a"o do primeiro o Menino o utili3a para demon"trar "ua admirao pelo <peru=. 2o "e'undo onto, refereB"e ao <tu ano=. Je-aB"e )ue tal fato reafirma a id*ia de )ue em am#o" o" onto" * a per epo do Menino )ue * eviden iada, e e""e e"pao in"tan iado vai "endo orro#orado om a de" rio pormenori3ada da" "en"a4e" e da" ore" )ue o Menino eviden ia. Um outro a"pe to mere e de"ta)ueG * o a"o de o e"paoBma ro indi iado em <!" mar'en" da ale'ria= A <F8S! [ ! F8SW9R!.= poder "er lido de""a maneira, em "e tratando da leitura individual de""e onto, ou na pauta da introduo do onto <(" imo"=G <(US9! F9! ! JFi.= !o "e reali3ar e""e tipo de leitura mo"tramo" )ue a inte'rao de e"pao" referen iai" on"titui uma operao #"i a do pro e""o de di" ur"ivi3ao "u#-a ente > ar)uitetura, > onfi'urao do" onto". De""a forma, podeB"e afirmar )ue toda" a" le$i ali3a4e" eviden iada" no" onto", a" repeti4e", a" vo3e" )ue emer'iram, ontri#uem para o leitor no de"te er o te$to, poi" ape"ar de fa3ermo" um re orte em "omente doi" onto", % uma leitura 'eral, pluridimen"ional )ue torna a re ur"ividade uma propriedade intrn"e a da lin'ua'em. 2a leitura do" doi" onto" a)ui propo"ta, valiBme, de maneira >" ve3e" impl ita, outra" ve3e" mai" e$pl ita", de me ani"mo" "intti oBdi" ur"ivo" on"tituinte" de um modelo de pro e""amento te$tual on"trudo a partir de uma po"io te&ri a )ue on e#e a lin'ua'em omo "endo, por nature3a, dial&'i a, polifMni a e, portanto, %iperte$tual. 2a medida em )ue tal tipo de leitura "e -u"tifi a, podemo" afirmar )ueG *evista 3letrRnica de 9ivul+ao 8ient>fica em D>n+ua 'ortu+uesa, Din+?>stica e Diteratura $ .no ,1 n#," $ U^ 0emestre de U,,8 600/ 18,V$"19W 57 w a mente %umana opera, di" ur"ivamente, de forma %iperte$tual ou %iperBe"pa ialQ w o prin pio fundamental do pro e""amento di" ur"ivo (produo^re epo de todo e )ual)uer te$to^enun iado) * a riao e arti ulao de Domnio" 9eferen iai" on"titudo" por Rn"t,n ia" de Fnun iao, ou por "u#domnio" referen iai" in"titudo" no "eu interiorQ w a riao de Domnio" de 9efer+n ia de )ual)uer tipo pre""up4e tr+" opera4e" o'nitiva" #"i a", po"tulada" por Nau onnier e Surner (.//.)G a Rdentifi ao, a Rnte'rao e a Rma'inaoQ w a" tr+" opera4e" #"i a" de )ue tratam Nau onnier e Surner "o re"pon"vei" pela implementao do" "u#Bpro e""o" on"titutivo" do pro e""o de Di" ur"ivi3aoG a le$i ali3ao, a 'ramati ali3ao e a "emanti3ao, re"pe tivamenteQ w todo e )ual)uer te$to^enun iado, ne e""ariamente indi iador do fenMmeno da %iperte$tualidade deve "er ompreendido em termo" do pro e""o de Di" ur"ivi3ao e de "eu" "imult,neo" "u#Bpro e""o"Q Conclus"o [ po""vel ler a" diferente" produ4e" literria" de maneira" diver"a" e de a ordo om o#-etivo" e"pe fi o" e individuai". [ i""o o )ue todo leitor reali3a ao "e apro$imar da" o#ra" de ?oo @uimare" 9o"a. 2&" re on%e emo", ne""a" diver"a" forma" de leitura, a nature3a m1ltipla )ue a

olet,nea de onto" ad)uire. (" onto" <!" mar'en" da ale'ria= e <(" imo"= a#rem e fe %am, re"pe tivamente, a o#ra A Primeira" F"t&ria". 2ele" % uma multipli idade de forma" erudita" e populare", em )ue 9o"a apropriaB"e para narrar, "empre de maneira ori'inal, moderna e atual, a e"t&ria de um Menino )ue reali3a dua" via'en"G uma interior e outra em lo al aonde "e on"trua a <'rande idade=. 2e""e am#iente de on"tante" mudana" vimo" emer'ir vo3e" %i"t&ri a", p"i analti a", filo"&fi a" e mti a" )ue "e inte'ram > vo3 do Menino, tornandoB"e ao me"mo tempo dele e do narrador. Pro urouB"e inte'rar >" anli"e" de efeito de "entido, um modelo de pro e""amento di" ur"ivo )ue eviden ia""e o" me ani"mo" lin'I"ti o" envolvido" no pro e""o de me" la'em de *evista 3letrRnica de 9ivul+ao 8ient>fica em D>n+ua 'ortu+uesa, Din+?>stica e Diteratura $ .no ,1 n#," $ U^ 0emestre de U,,8 600/ 18,V$"19W 5; vo3e". (u "e-a, de polifonia di" ur"iva. Para i""o, valemoBno" da Seoria de F"pao" Mentai", de Nau onnier Z Surner (.//.), )ue on"idera a" opera4e" o'nitiva" envolvida" na implementao da di" ur"ivi3ao omo "endo de Rdentifi ao, Rnte'rao e Rma'inao. Fviden iouB"e )ue e""a" opera4e" o'nitiva" "e in"tan iam no" doi" onto", de tal modo )ue o pro e""o de produo de "entido do "e'undo, inte'ra o do primeiro, on"tituindo um )uadro, uma fi'urao, em )ue diferena" e "imilaridade" "e referen iam num e"pao di" ur"ivo #idimen"ional ou pluridimen"ional. De""a forma, %e'uei ao final de""e per ur"o no )ual empreendi uma leitura dire ionada para anli"e e e$plorao do" ndi e" da materialidade do" enun iado" e a" opera4e" de "ua produo, )ue po""i#ilitaram uma leitura inte'rada(pluridimen"ional) do" doi" onto". ! redito poder afirmar )ue o pro e""amento de leitura no * linearQ a mente opera pluridimen"ionalmente, por i""o a leitura do onto <(" imo"= impli a a releitura do primeiro onto <!" mar'en" da ale'ria= , na on"truo de uma leitura ter eira (inte'rada)G a leitura do primeiro onto e a leitura do "e'undo fun ionam omo inputs para uma ter eira leitura, a do" doi" onto". Fntendo )ue ontri#ui, ainda )ue timidamente e em par a" propor4e", para o a laramento de al'un" ponto" )ue permeiam a" opera4e" o'nitiva" da lin'ua'em e remo" poder a""umir )ue a interte$tualidade, a interdi" ur"ividade "eriam fenMmeno" )ue poderiam "er ompreendido" em termo" da "i'mati3ao de Domnio" de 9efer+n ia, da implementao de %iperte$to" di" ur"ivo". BIBLI9ARA=IA !BD!E! ?r., Ben-amim. =ronteiras $Hlti)las# identidades )lurais. 8o PauloG 8F2!C, .//.. P. C5B5/5. !M!9!E, 9o#ertoQ B(2!JRDF8, Paulo. Inaugura*"o de BrasKlia? Biscursos de Luscelino Qu0itsche<. RnG Se$to" Polti o" da Hi"t&ria do Bra"il. J.:. Di"ponvel emG %ttpG^^]]].diamantina. om.#r^-D^di" ur"o-D.%tml. ! e""o em ./ ?an. .//.. B!aHSR2, (J(E(8HR2(J). 8arGis$o e ,iloso,ia da linguage$? (Sraduo de M. Ea%ud e Y. N. Jieira), 8o Paulo, Hu ite G 566;. *evista 3letrRnica de 9ivul+ao 8ient>fica em D>n+ua 'ortu+uesa, Din+?>stica e Diteratura $ .no ,1 n#," $ U^ 0emestre de U,,8 600/ 18,V$"19W 5P B!aHSR2. MiD%ail. 5stItica da Cria*"o 4er0al? 8o PauloG Matin" Nonte", 566:. B!2DFR9!, Manuel. Belo 0elo. Di"ponvel em G %ttpG^^]]].o"maiore"poeta".%p'.i'. om.#r^#andeira^m#5/.%tml. ! e""o emG /; Maio .//0. BF2JF2R8SF, [mile. ro0le$as de LingRKstica Aeral II? Srad. Fduardo @uimare" et. !li. Campina", 8PG Ponte" A Fditora da Univer"idade F"tadual de Campina", 56C6. B9F22F9, C%arle". .o*&es B1sicas de sican1lise? 8o PauloG Fditora da Univer"idade de 8o Paulo, 56:;. C!ED!8, !ulete. Bicion1rio conte$)orSneo da LKngua ortuguesa? 0m ed. 9io de ?aneiroG Delta, 56;C. C!8SREH(, !tali#a S. de. ara u$a sintaGe da Re)eti*"o ! LKngua ,alada e

gra$aticali-a*"o? N!C. Nilof. Eetra" e Ci+n ia" Humana". U8P. 8o Paulo, 566: (mimeo). C!8SREH(, !tali#a S. de. A LKngua =alada no 5nsino de ortugu/s? 8o PauloG onte$to, 566C. C!J!EC!2SF, 8andra Maria 8ilva. A $et1,ora no rocesso de Re,erencia*"o? Belo Hori3onteG PUC Mina", .//.. (Di""ertao de Me"trado) CHFJ!ERF9, ?eanQ CHFFB9!2S, !lain. Bicion1rio de sK$0olos( $itos#sonhos# costu$es# gestos# ,or$as# ,iguras# cores# nH$eros? Sraduo por Jera da Co"ta 8ilva, ;m ed. 9io de ?aneiroG ?o"* (lKmpio, 5665. CH(M8aY, 2oam. 9 Conheci$ento da LKngua# sua nature-a# orige$ e uso. Sraduo de !na#ela @onalve" e !na Sere"a !lve", Ei"#oa, Camin%o, 5667. C(USR2H(, Fduardo (or'.) Aui$ar"es Rosa? Coleo Nortuna Crti a (P). 9io de ?aneiroQ Civili3ao Bra"ileira. 5665. P. ;//B56. DFES! E!9(U88F. Arande 5nciclo)Idia? 9io de ?aneiroG Delta, 56:5, 5;v. p. 5/C0BC7. N!UC(22RF9, @ille". 8ental S)aces( a"pe t" of meanin' on"tru tion in natural lan'ua'e. Cam#rid'eG Cam#rid'e univer"itK Pre"", 5667. N!UC(22RF9, @ille", 8gFFS8F9, Fve. Co'nitive linD" and domain"G #a"i a"pe t" of mental "pa e t%eorK. RnG S)aces ;orlds and gra$$ar. C%i a'oG U. C%i a'o Pre""G 566P, p. 5B.C. N!UC(22RF9, @ille". 8a))ings in 3hought and Language? Cam#rid'eG Cam#rid'e Univer"itK Pre"", 566:. N!UC(22RF9, @ille". Pra'mati and Co'nitive Ein'ui"ti ". A)ostila, 566C. (mimeo) *evista 3letrRnica de 9ivul+ao 8ient>fica em D>n+ua 'ortu+uesa, Din+?>stica e Diteratura $ .no ,1 n#," $ U^ 0emestre de U,,8 600/ 18,V$"19W 5: N!UC(22RF9, @ille", SU92F9, MarD. 3he TaU Te 3hin<. Con eptual Blendin' and %e minde" %idden omple$itie". 2e] YorDG Ba"i BooD", .//.. @!!9DF9, ?o"tein. 9 8undo de So,ia. 8o PauloG Cia. Da" Eetra", 566;. @UFENR, Maria E1 ia Nernande". 9 8enino e$ ri$eiras 5stJrias. Jio"aG Eeituran P, 56P.. P7BC.. 8eparata deG @lXUa8. 566P. R9MF2, Nriedri %. Bicion1rio( Langenscheids 3aschen TVrter Buch? BerlinGed. Ean'e"n" %eid a@, 56PC. E(PF8, Maria xn'ela Paulino Sei$eira. 9 rocessa$eno B/itico na Constru*"o da oli,onia? Belo Hori3onteG PUC Mina", 566C. (Di""ertao de Me"trado) M!R2@UF2F!U, Domini)ue. 3er$os'cha%e da An1lise do Biscurso? Belo Hori3onteG ed. UNM@, 566C. (ER2S(, !ntMnio. 8inidicion1rio da LKngua ortuguesa? 8o PauloG Moderna, .///. PF!9CF, g. Barnett. y2ovo" Modelo" e Metfora" Comuni a ionai"G a pa""a'em da teoria > prti a, do o#-etivi"mo ao on"tru ioni"mo "o ial e da repre"entao > refle$idadey. RnG 8CH2RSM!2, Dora Nried (or'.), .o%os aradig$as# Cultura e Su0jeti%idade? Porto !le're, !rte" M*di a", 566PG 5:P. 9(2XR, Paulo. (" Ja"to" e"pao". RnG 9(8!, @uimare". ri$eiras 5stJrias. 9io de -aneiroG 2ova fronteira, 56:.. 9(8!, @uimare". ri$eiras 5stJrias. 9io de ?aneiroG 2ova Nronteira, 56CC. gR82Ra, ?o"* Mi'uel. Recado da 4iage$. 8C9RPS!. Belo Hori3onte, v. ., n. 0, p. 5P/B5:/, .v. 8em. 566C. Fdio F"pe ial @uimare" 9o"a.