You are on page 1of 54

RADU VALENTIN

JEAN BART - I 32
Colectia CLUBUL TEMERARILOR

EDITURA TINERETULUI:
Coperta de DUMITRU IONESCU Redactor responsabil: IORDANA URECHE Tehnoredactor: GA RIELA ILIO!OLOS

Aprut 196

1 !rintre deal"rile #n$er%ite& c" pante drepte& abr"pte& #nainta c" 're" dili'en(a de )rie*+!aris, -n hodoro'it"l po.talion& plecat ac"/ "n ceas din 0a(a han"l"i 1La trei 'asconi2& han a.e%at chiar la ie.irea s"dic3 a or3.el"l"i& se a0la" cinci pasa'eri: patr" b3rba(i .i o 0e/eie, To(i cinci %3bo$iser3 /ai /"lt sa" /ai p"(in& d"p3 p"terile lor& #n 0a(a c3nilor de $in, Do/n"l Hop4ins& "n en'le% #nalt& de.irat& p"(in ad"s de spate& c" o 0a(3 prel"n'3& asc"(it3& c" ni.te ochi apo.i& ine5presi$i 03c"se s3 l"nece pe '#tle6"l #nsetat trei cara0e pline $#r0, Doa/na Hop4ins& so(ia sa& /l3dioasa ca o trestie& c" "n ten /3slini" .i c" o pri$ire r3scolitoare ce p3rea" /ai de'rab3 #nc3l%ite de soarele Italiei dec#t de p#cla An'liei& se /"l("/ise s3+.i /oaie doar b"%ele #n cana de cositor, !3rintele Abelard& "n b3rbat de $reo 78 de ani& rot"nd .i r"/en #n obra6i& b3"se cot la cot c" do/n"l Hop4ins .i a$ocat"l !errier, Treb"ie #ns3 s3 rec"noa.te/ "n l"cr": p3rintele a sorbit licoarea bachic3 c" toat3 e$la$ia& ne"it#nd s3 rosteasc3 de 0iecare dat3 c#nd d"cea cana la '"r3: 1Mari .i /in"nate s#nt dar"rile tale& Doa/ne92 Cel de+al cincilea pasa'er& /oroc3nos .i aspr"& a #n0"lecat /ai #nt#i o '3in3 rasol .i o por(ie /are de br#n%3 03r3 a scoate "n sin'"r c"$#nt& #ntr+o t3cere de catedral3 'otic3& d"p3 care a #ncep"t s3 soarb3 $in"l alb+'3lb"i #n'hi(it"r3 c" #n'hi(it"r3& pri$ind"+l& /ai #nt#i& c" ochi de #ndr3'ostit, : A,,,999 S3 $3 sp"n ce i s+a #nt#/plat /archi%"l"i de Re$on& c#nd s+a #ntors din r3%boi,,, Cea de a n" .ti" c#ta istorioar3 a do/n"l"i !errier& d"p3

c#te$a cara0e de $in .i "n ceas de h"rd"c3t"ri& n" /ai interesa dec#t pe a/abil"l c3l3tor en'le%, !3rintele #.i pli/ba pri$irile pe deal"rile pline de rod& str3in"l : cel de+al cincilea c3l3tor : "n b3rbat de stat"r3 potri$it3& bine le'at& ars de soare& dor/ea c" p3l3ria tras3 pe ochi& #n ti/p ce doa/na Hop4ins& c" cap"l l3sat p"(in pe spate& c" pri$irea pironit3 "nde$a& p3rea c3 #.i a/intea ce$a, Ac"/ e5act o s3pt3/#n3& la ;< /ai& "n c"pe" ne'r" o l3sa pe doa/na Hop4ins #n 0a(a "nei case de c3r3/id3 din apropierea doc"rilor Londrei, Casa& parter .i eta6& #/b3tr#nit3 de 0"/& ploi .i ani& p3rea neloc"it3, Deschise porti(a, Ini/a #ncep" s3+l bat3 c" p"tere, Un $alet ap3r"t ca din p3/#nt& o sal"t3 c" o #nclinare a cap"l"i .i o cond"se #n cas3, Intrar3 #n $estib"l& str3b3t"r3 "n hol i/ens& c" o scar3 din /ar/"r3 alb3 ce d"cea la eta6& l3sar3 scara #n dreapta& .i d"p3 c#(i$a pa.i 03c"(i pe "n coridor #nt"necat .i "/ed se oprir3 #n drept"l "nei ".i /asi$e din ste6ar, )alet"l deschise ".a, !3tr"nser3 #n bibliotec3: o ca/er3 #nt"necat3& c" ra0t"ri pline de c3r(i le'ate #n piele& c" "n biro" /asi$ .i do"3 0otolii /ari, Aici& #n aceast3 cas3& "r/a s3+l c"noasc3 doa/na Hop4ins pe acela care de aproape cinci ani #i diri6a din "/br3 toate ac(i"nile, =tia c"/ #l chea/3& sir Tho/as& dar n"+l $3%"se niciodat3, Ar 0i $r"t s3 0ie #nalt& p"ternic& t#n3r, D"p3 clipe care i se p3r"ser3 l"n'i ca o $e.nicie& ".a bibliotecii se deschise .i #n cadr"l ei ap3r" sir >ohn D"ndee, De necre%"t9 !"r .i si/pl" n"+l $enea s3+.i cread3 ochilor, Se ci"pi s3 $ad3 dac3 n" $isea%3& dar n" $isa, !entr" n"/ele l"i D"/ne%e"& sir >ohn D"ndee era so("l ei& cel p"(in #n 0a(a le'ii,,, Ac"/ cinci ani Anne D"ndee #.i p3r3sise so("l, Era s3t"l3 p#n3 peste cap de el: t3c"t& rece& plicticos .i st"pid c" principiile l"i, -n cei trei ani de c3snicie sir >ohn n" i+a adresat "n sin'"r c"$#nt a0ect"os, =i apoi acele plec3ri eni'/atice pentr" %ile

#ntre'i,,, .i 03r3 nici "n 0el de e5plica(ii la #napoiere,,, =i casa rece& nepri/itoare& plictiseala de 0iecare %i& nes0#r.itele seri de sin'"r3tate& l"n'i ca o $e.nicie& /"n(ii de 'hea(3 din ini/a so("l"i ei& toate astea a" deter/inat+o pe Anne D"ndee s3 0"'3& s3 lase #n "r/3 do/eni"l .i castel"l de la E5eter .i s3 ca"te "n ad3post #n "ria.a .i clocotitoarea Londr3, -n capitala An'liei a a$"t sen%a(ia c3 s+a n3sc"t a do"a oar3, -/br3cat3 b3rb3te.te& c" "n p"/nal la #nde/#n3& a c"treierat str3%ile& a intrat #n ta$ernele #n care %3bo$ise c" ani #n "r/3 Sha4espeare& a #n$3(at s3 se bat3& s3 /".te& s3 #n6"re& dar& /ai ales& s3 i"beasc3 clipa plin3 de nepre$3%"t, C"/ .i #n ce #/pre6"r3ri a intrat #n sl"6ba re'el"i n"+ .i /ai a/intea e5act& .tia #n schi/b c3 de at"nci trec"ser3 aproape cinci ani, : Anne9 !entr" re$ederea noastr39 : !entr" noi& >ohn9 !loaia& care n" /ai contenise de do"3 %ile& se opri tot a.a de br"sc d"p3 c"/ #ncep"se, Un soare $esel& 6"c3".& ap3r"t cine .tie de "nde& p3tr"nse #n bibliotec3 scotocind toate "n'herele, Sir >ohn D"ndee p"se pe biro" pahar"l 'ol& str3b3t" biblioteca .i deschise lar' 0ereastra, Un aer proasp3t in"nd3 ca/era, : Anne& a. $rea s3 trece/ peste e5plica(ii de orice nat"r39 Si'"r& ca de obicei& 03r3 e5plica(ii,,, : S3 le l3s3/ pe alt3dat3, : ?ie& r3sp"nse concesi$ Anne, : -(i /"l("/esc9 )oi #ncerca s3 0i" concis, Trase /ai #nt#i din pip3& apoi contin"3: An'lia e #n r3%boi c" ?ran(a& c" o ?ran(3 p"ternic3 pe "scat, ?lota 0rance%3 n" repre%int3 o pri/e6die pentr" noi& dar poate de$eni pri/e6dioas3, L"do$ic al @I)+lea 0ace e0ort"ri #n acest sens,

: O 0lot3 n" poate 0i constr"it3 peste noapte& /arin3rit"l n" se #n$a(3 #n c#te$a %ile, : E 0oarte ade$3rat& Anne& dar /ai e5ist3 "n 1dar2, : An"/eA : ?ran(a rec"r'e la ser$iciile corsarilor .i pira(ilor s3i, Noi treb"ie s3 #/piedic3/ acest l"cr", : =i c"/A : Teoretic e 0oarte si/pl": lichid#nd corsarii .i pira(ii 0rance%i, !ractic& #ns3,,, : !ractic e i/posibil, C"/ po(i l"pta #/potri$a "nor ad$ersari in$i%ibiliA : C" /ari e0ort"ri .i c" /ari risc"ri, =i d"p3 o pa"%3: Anne D"ndee& sir Tho/as te #ntreab3: ai p"tea s3 0ii de 0olos #n aceast3 ac(i"neA Dar c" toat3 sinceritatea, Adic3 c"/ dac3 ar p"teaA Tot ce a 03c"t ea p#n3 ac"/ n+a #nse/nat ni/icA ?apt"l c3 .i+a pri/e6d"it $ia(a #n at#tea r#nd"ri,,, Asta+i prea de tot9 O ro.ea(i #i c"prinse obra6ii, -n aceste clipe de /#nie ar 0i $r"t s3+l ar"nce so("l"i ei c"$intele cele /ai 'rele& ar 0i $r"t s3+l lo$easc3 c" 0"rie, Se st3p#ni c" 're", Trase aer ad#nc #n piept& a.tept3 s3 se ast#/pere b3t3ile 'r3bite ale ini/ii .i abia d"p3 aceea sp"se "n 1da2 ca/ 03r3 'las, : Anne& a/ datoria s3 te pre$in c3 no"a noastr3 ac(i"ne este e5tre/ de pri/e6dioas3,,, : A/ sp"s& da, : ,,,plin3 de risc"ri,,, : Sp"ne+/i& tre/"ri pentr" /ine ca .e0 sa" ca so(A #l #ntreb3 ironic3,

: Ia+o c"/ $rei9 Din relatarea a/3n"ntelor noii ac(i"ni re%"lta c3 Anne D"ndee $a treb"i s3 p3r3seasc3 An'lia #n c#te$a %ile #nto$3r3.it3 de "n o0i(er de /arin3 care se $a da drept so("l ei& c3 $a treb"i s3+l #/piedice prin orice /i6loc pe >ean art& "n celebr" corsar 0rance%& s3 pri/easc3 0"nc(ia de c3pitan de /arin3 /ilitar3, Iat3 /oti$ele pentr" care Anne D"ndee : c" n"/ele ei de #/pr"/"t doa/na Hop4ins : se a0la #n dili'en(a ce aler'a spre !aris al3t"ri de te/porar"l ei so(& de p3rintele Abelard& de a$ocat"l !errier .i de str3in"l care contin"a s3 doar/3 c" p3l3ria pe ochi, : Ne apropie/ de p3d"rea )o"%iers& sp"se a$ocat"l !errier, Aici& ac"/ do"a s3pt3/#ni,,, 1O no"3 po$este& #.i sp"se doa/na Hop4ins, Si/t c3 #nneb"nesc9 =i dr"/"l 3sta care n" se /ai ter/in3,,,2 : Do/n"l !errier are per0ect3 dreptate& inter$eni p3rintele, Da& da& t#lhari de dr"/"l /are, : -n $re/"rile noastreA9 se /ir3 do/n"l Hop4ins, Asta+i c"l/ea9 : !3d"rea+i plin3& (in" s3 preci%e%e a$ocat"l, : =i n3t3r3"l 3sta de pe capr3 .tie toate l"cr"rile asteaA #ntreb3 do/n"l Hop4ins, : Si'"r c3 da, To(i .ti"& r3sp"nse p3rintele, : At"nci pentr" ce /ai trece prin p3d"reA : Ca s3 sc"rt3/ dr"/"l& r3sp"nse a$ocat"l, : C" do"3%eci de le'he& co/plet3 p3rintele, : =i n"/ai pentr" at#tA Dar e co/plet abs"rd, Anne& t" ai 0ost atent3A #.i #ntreb3 do/n"l Hop4ins so(ia,

: La ce& dra'"l /e"A r3sp"nse ea, : Asta+i An'lia& sp"se c" s"perioritate a$ocat"l, Dar noi s#nte/ 0rance%i& do/n"le& ne place nepre$3%"t"l& a$ent"ra,,, : ?ii 03r3 'ri63& 0i"le& ca"t3 s3+l lini.teasc3 p3rintele, T#lharii n" $or a$ea c"ra6"l s3 atace "n sl"6itor al bisericii, : =i nici "n o/ al le'ii& ad3"'3 a$ocat"l, : ine& p3rinte& dar e" .i so(ia /ea n" s#nte/ nici "na& nici alta, : ?ii 03r3 'ri63& 0i"le9 #l lini.ti p3rintele, Datorit3 no"3 $e(i 0i .i d"/nea$oastr3 #n si'"ran(3, : -n ca%"l 3sta& r3sp"nse "."rat do/n"l Hop4ins,,, Dar b"c"ria /ai d"r3 doar c#te$a clipe, Deodat3& dintr+o parte .i alta a dr"/"l"i& r3s"nar3 #/p".c3t"ri .i chiote s3lbatice, Dili'en(a se opri br"sc, Caii& speria(i& s0or3ia", Trei t#lhari& #nar/a(i p#n3 #n din(i& s/"lser3 aproape din (#(#ni ".ile po.talion"l"i, Un"l dintre ei& ce p3rea a 0i chiar c3petenia& t"n3 c" o $oce '#6#it3: : >os& por"/beilor9 Rapid9 !3rintele protesta c" $ehe/en(3, La 0el .i a$ocat"l, Co/portarea t#lharilor era de+a drept"l reprobabil3, Dar& din ne0ericire pentr" c3l3torii po.talion"l"i& t#lharii n" asc"ltaser3 disc"(ia dintre p3rinte& a$ocat .i do/n"l Hop4ins& a.a c3 n+a$ea" de "nde s3 .tie c3 n" treb"ia" s3 atace 0e(e biserice.ti .i oa/eni ai le'ii .i nici pe cei ce c3l3torea" c" ei, In$ita(i de (e$ile ad"c3toare de /oarte& do/n"l .i doa/na Hop4ins& p3rintele Abelard .i do/n"l a$ocat !errier cobor#ser3 din dili'ent3 .i : 0oarte docili : dep"nea" la picioarele t#lharilor #ntre'"l lor a$"t, : M#n3+l"n'39 t"n3 c3petenia c3tre "n"l dintre t#lhari,

: Da& #/p3rate& r3sp"nse o na/il3 c" /#ini l"n'i ca de /ai/"(3, : El e o"$ais& #i sp"se a$ocat"l la "reche do/n"l"i Hop4ins, Celebr" #n toat3 ?ran(a, : -nc#ntat de c"no.tin(3& #i r3sp"nse acesta, : G"ra& stri'3 por"/bei s#nt aiciA o"$ais, =i apoi c3tre M#n3+l"n'3: C#(i

: Cinci& #/p3rate& se #n0oi t#lhar"l, : N+ai $rea s3+i /ai n"/eri o dat3A : Un",,, doi,,, patr"9 Drace9 Unde o 0i disp3r"t "n"lA : E aici& sp"se $i%iti"l& .i ar3t3 c" coada bici"l"i dili'en(a, Doar/e, : Ce 0aceA9 stri'3 o"$ais, M#n3+l"n'39 )i" sa" /ort, Din doi pa.i t#lhar"l 0" #n drept"l ".ii, R3/ase o clip3 desc"/p3nit, =i "nde se porni deodat3 pe "n hohotit,,, : M#n3+l"n'39 : Ha9 Ha9 S0or3ie9 Ha9 Ha9 : Cine& n3t3r3"leA : Doar n" S0#nt"l Anton9 =i $3%#nd 0i'"ra plin3 de repro. a p3rintel"i: Iertare9 D#ns"l& .i ar3t3 spre dili'ent3, : Scoate+l din po.talion9 I/ediat9 por"nci o"$ais, De.teptat br"sc din so/n& str3in"l c3sca #ntr+"na, C3+ petenia se repe%i la el& #l #n.03ca de '"ler .i #ncep" s3+l sc"t"re c" p"tere& s3+l tre%easc3, : anii9 #i stri'3 o"$ais,

: Ce+s c" eiA #ntreb3 c3l3tor"l speriat, =i d"p3 ce #.i pip3i p"n'a: S#nt aici& la loc"l lor, : D3+l #ncoaB9 : La /ine sta" 0oarte bine& #l asi'"r3 c3l3tor"l, M#n3+l"n'3 trase piedica pistol"l"i, Toat3 scena de$enea dra/atic3, C3l3torii no.tri "r/3rea" tot"l c" s"0let"l la '"r3, Ar, 0i $r"t s3 inter$in3& dar c"/,,, : Las3+l& por"nci c3petenia l"i M#n3+l"n'3, =i sc"t"r#nd"+ l din no" pe str3in, A/ sp"s& banii9 : Dac3 n+a$e(i ni/ic #/potri$3& a. $rea s3 .ti"& do/n"le& c" cine a/ onoareaA #ntreb3 cal/ str3in"l, Asta era prea de tot, : o"$ais& #/p3rat"l p3d"rii de la )o"%iers& #i r3sp"nse c3petenia& 0"rios ca "n ta"r, : Oh9 Sc"%e& /ii de sc"%e& /aiestate& sp"se str3in"l& 03c#nd o re$eren(3, Maiestatea $oastr3 n+ar $rea s3 0ie /ai e5plicitA )3 asi'"r c3 $oi 0i n"/ai ochi .i "rechi, : anii9 Asta+i9 Ai #n(elesA : Ac"/& sire& s#nt pe deplin l"/inat, Dar n" #n(ele' de ce $+a(i adresat toc/ai /ieA Dac3 cine$a $3 datorea%3 "n sin'"r 0ranc pentr" #nc3lcarea #/p3r3(iei $oastre& acel cine$a& /aiestate& este do/n"l de pe capra po.talion"l"i, L"i i+a/ pl3tit cost"l c3l3toriei& el ne+a ad"s aici& #n #/p3r3(ia $oastr3& el s3 pl3teasc3, Consider c3 a.a e drept, -/i pare 0oarte r3"& sire& c3 n" $3 pot satis0ace re'easca $oastr3 cerere, =i apoi c3tre to$ar3.ii s3i de c3l3torie: S3 ne 'r3bi/& se #nserea%39 Se #nclin3 apoi ad#nc #n 0a(a l"i o"$ais .i+i sp"se:

: R3/#i c" bine& /aiestate, Sp"n#nd acestea& str3in"l nostr" se #ntoarse c" spatele la c3petenie .i c" pa.i /3s"ra(i .i e'ali o porni spre po.talion, C3petenia& de%/eticind"+se& aler'3 d"p3 str3in, Din do"3 salt"ri #l a6"nse, -i p"se o /#n3 /are .i 'rea pe "/eri& #l r3s"ci .i ridic3 p"/n"l s3+l i%beasc3 #n 0a(3, Tot ce s+a petrec"t apoi a d"rat doar c#te$a sec"nde, Str3in"l a ap"cat /#na c3peteniei c" i"(eala "n"i arc destins& i+a r3s"cit+o& .i : c#nd a si/(it c3 o"$ais a de$enit o /as3 de carne lipsit3 de $la'3 : i+a dat dr"/"l pentr" o clip3& l+a lo$it 0"l'er3tor c" dreapta& #n b3rbie& iar c" st#n'a i+a s/"ls pistol"l de la br#", =i #nainte ca ceilal(i t#lhari s3 se d"/ireasc3 i+ a lipit c3peteniei de cea03 (ea$a rece, : O sin'"r3 /i.care .i $3 procla/a(i rep"blic39 Do/n"le Hop4ins& de%ar/ea%3+i9 Iar d"/neata& do/n"le !errier& str#n'e tot"l de pe 6os9 !3rinte& doa/n3& do/nilor& po0ti(i #n dili'ent3, T#lharii n3"ci(i de cele petrec"te n+a$"r3 $re/e s3 clipeasc3, R3/aser3 ne/i.ca(i de parc3 cine$a #i b3t"se #n c"ie, D"p3 ce to(i c3l3torii se "rcar3 #n po.talion& str3in"l #l #/pinse pe o"$ais c#t colo& s3ri pe capr3& l"3 h3("rile din /#na $i%iti"l"i .i #nainte de a da bice cailor stri'3 c3peteniei: : Maiestate& >ean art $3 "rea%3 noapte b"n39

2 3t"se de /"lt /ie%"l nop(ii, Treptat& treptat !aris"l a/"(ise, Era at#ta lini.te& #nc#t p"teai a"%i clipocit"l Senei& $aiet"l c"c"$elelor& pa.ii rari ai '"ar%ilor, C" bra(ele s"b cap& c" ochii #nchi.i& doa/na Hop4ins #ncerc3 #n %adar s3 doar/3, Scenele de peste %i n"+i d3dea" pace, S3 $ii #n ?ran(a& #ntr+o (ar3 str3in3 .i ina/ic3& s3 ca"(i "n o/ pentr" a+l 0ace ino0ensi$ #ntr+"n 0el sa" alt"l .i s3+l '3se.ti l#n'3 tine& s3 c3l3tore.ti c" el& asta era prea de tot, Dac3 toate astea n" i s+ar 0i #nt#/plat ei& ci altc"i$a& .i i le+ar 0i po$estit& ar 0i p"t"t s3 6"re c3 ni/ic n"+i ade$3rat, =i >ean art care a ap3r"t dintr+o dat3& ca din noapte9 Ar 0i $r"t ca el s3 n" 0i s3$#r.it scena din p3d"re& s3 n"+l 0i c"nosc"t #n post"r3 de ero", Da& da& de ero", S3 (ii la respect c" bra(ele 'oale trei t#lhari #nar/a(i n"+i o treab3 la #nde/#na oric"i,,, =i apoi ironia din 'las"l .i pri$irile l"i,,, E ade$3rat c3 el e d"./an"l An'liei& deci .i al ei& dar asta pentr" c3 s+a n3sc"t #n ?ran(a, Dac3 ar 0i $3%"t l"/ina %ilei pe p3/#nt"rile An'liei,,, Doa/ne& ce p"tea s3+i treac3 prin /inte9 Dar e 0rance%& e >ean art& d"./an"l An'liei,,, ine& bine& a #n(eles, -.i $a 0ace datoria, Asta i se cerea& n"A Dar .i+o $a 0ace c" str#n'ere de ini/3, Dac3 ar /ai p"tea da #nd3r3t& dac3 ar p"tea l3sa tot"l #n "r/3& ca "n $is "r#t,,, =i de ce "r#tA C"/& de ceA A "cide t#lh3re.te e o 0apt3 0r"/oasa& l3"dabil3A =i pentr" cine s+o 0ac3A !entr" >ohn& pentr" "n o/ pe care n" l+a i"bit niciodat3A =i '#nd"rile astea,,, Odat3 "rcat pe capr3& >ean art a cond"s po.talion"l ca "n $eritabil s"r"'i", Chi"ia .i trosnea din bici de se a"%ea cale de le'hi, -n !aris a intrat #ntr+o 'oan3 t"rbat3, De n" s+ar 0i 0erit la

ti/p solda(ii ce str36"ia" intrarea #n ora. ar 0i ni/erit& c" si'"ran(3& s"b ro(ile po.talion"l"i, A oprit #n 0a(a han"l"i 1La coco."l .chiop2& a s3rit sprinten de pe capr3& .i+a sc"t"rat hainele .i p3l3ria pline de pra0& .i 03r3 a le sp"ne "n c"$#nt celor din dili'ent3 a pornit+o #nainte& deschi%#nd .i #nchi%#nd c" %'o/ot ".a han"l"i, A cer"t de /#ncare .i b3"t"r3 doar pentr" el, =i c#nd han'i"l i le+a ad"s& s+a c"0"ndat #n t3cerea l"i obi.n"it3& din care ni/eni n"+l p"tea scoate, !e doa/na Hop4ins a a6"ns+o repede oboseala, Dr"/"l ane$oios& peripe(iile de peste %i& e/o(iile a" dobor#t+o p"r .i si/pl", A sp"s celor pre%en(i noapte b"n3& a p3r3sit sala han"l"i .i a "rcat scara de le/n ce d"cea la eta6& scar3 ce sc#r(#ia la 0iecare pas& ca ".ile "n"i castel en'le% p3r3sit, C#nd a a6"ns s"s& la cap3t"l c"loar"l"i l"n' .i #nt"necat& c" ".i pe dreapta .i pe st#n'a& s+a oprit .i a tras c" "rechea, S"s& la eta6& nici "n %'o/ot, >os& #n sala han"l"i& r3s"na" '3l3'ioase $ocile do/n"l"i Hop+ 4ins& ale p3rintel"i .i ale a$ocat"l"i, >ean art probabil #n0"leca .i bea #n t3cere, Doa/na Hop4ins 03c" c#(i$a pa.i pe c"loar .i se opri iar, Asc"lt3, Nici "n pericol, Ap3s3 pe clan(a ".ii l"i >ean art .i intr3, Aprinse o l"/#nareC c" l"/ina ei #.i croi dr"/ prin ca/er3, !e pat era "n c"03r& c"03r"l l"i de piele, Era #nchis, Scoase din s#n "n p"/nal c" la/a de Toledo .i 0or(3 #nc"ietoarea care ced3, -n3"ntr"& l"cr"ri personale, Nici "n act& nici o h#rtie, C3"t3 .i #n d"lap, Ni/ic, S3 aib3 oare >ean art as"pra l"i acteleA At"nci de ce a %3$orit c"03r"lA =i dac3 n" e >ean art& dac3 e "n 0lecar& "n i/postorA Ar pre0era, De ceA A.a9 Ce idei #i /ai %b"ra" prin /inte9 #nchise c"03r"l& ar"nc3 o pri$ire prin ca/er3 pentr" a obser$a dac3 n+a l3sat c"/$a "r/e& #nchise ".a #n "r/a ei .i intr3& c#(i$a pa.i /ai #ncolo& #n alt3 ca/er3, Se a.e%3 obosit3 pe "n sca"n .i r3s"0l3 "."rat3, !oate n" e el,,, Sc"rt ti/p d"p3 asta se a"%ir3 pa.i 'rei& .o$3itori& pe scar3,

!asa'erii dili'en(ei se d"cea" la c"lcare, : Noapte b"n39 : Noapte b"n39 -n $3l/3.a'"l de "r3ri& aceea a l"i >ean de'rab3 "n /or/3it, art p3rea /ai

Intrat #n ca/er3& do/n"l Hop4ins trase %3$or"l, Scoase apoi din c"03r o scar3 de 0r#n'hie .i "n pistol& $#r# pistol"l #n b"%"nar"l hainei& le'3 "n cap3t al sc3rii de %3$or"l ".ii& deschise 0ereastra .i ar"nc3 cel3lalt cap3t al sc3rii #n 'ol, -nainte de a p3r3si ca/era& #ntr+"n /od ca/ ori'inal& #i sp"se doa/nei Hop4ins: : M3 d"c la E$erton pentr" instr"c(i"ni, M3 re#ntorc #nainte de i$irea %orilor, Dac3 bate cine$a #n ".3 n" deschi%i, D"p3 plecarea /ea tra'e scara9 Ai '3sit ce$aA : Ni/ic9 : Era/ si'"r, Cred c3 le poart3 la el, Noapte b"n39 : Noapte b"n39 C#nd s+a re#ntors do/n"l Hop4ins se l"/ina de %i"3, Do/n"l Hop4ins era obosit .i c" cearc3ne la ochi, =i+a scos c" /are 're"tate ci%/ele din picioare .i s+a tr#ntit pe pat"l l"i a.a c"/ era #/br3cat, : Ce+i no"A #l #ntreb3 doa/na Hop4ins, : -n seara asta $a 0i la palat, Ai no.tri a" 0ost bine in0or/a(i, )a 0i 03c"t c3pitan de /arin3 /ilitar3, De.i E$erton #/i sp"nea c3 re'ele n" $a re".i s3 treac3 de contele,,, Dar $o/ $edea, : Noi treb"ie s3 #ntreprinde/ ce$a aiciA #ntreb3 doa/na

Hop4ins c" o $oce ce $oia s3 par3 nep3s3toare, : Deoca/dat3 n", Doa/na Hop4ins r3s"0l3 "."rat3, Ea ar 0i $r"t sa+l /ai #ntrebe c#te ce$a& s3 a0le o serie de a/3n"nte& dar de la cineA Do/n"l Hop4ins dor/ea 03r3 $ise,

3 C#nd s+a tre%it >ean art soarele era s"s pe cer, Se #/br3c3 c#t ai bate din pal/e& #.i l"a p3l3ria din c"i& cobor# sc3rile c#te trei trepte deodat3& intr3 #n sala /are a han"l"i : #n(esat3 de l"/e la aceast3 or3 : #/b"c3 ce$a #n 'raba& ie.i #n strad3 .i se l3s3 p"rtat de ."$oi"l "/an, Ast3%i $oia s3 petreac3& 03r3 opreli.ti& d"p3 po0ta ini/ii, =tia 0oarte bine c3 dac3 re'ele #i se/nea%3 decret"l& adio %ile 0ericite9 )a a$ea parte de disciplin3 .i iar disciplin3,,, .i #nc3 de "na ri'id3& .i pe deas"pra de i0osele o0i(erilor s"periori, Asta #l a.tepta, =tia 0oarte bine, !arc3 re'reta ac"/ o0erta re'el"i, !oate c3 #ntr+"n 0el s+a ca/ 'r3bit, Dar& #n 0ond& de ce a 03c"t+oA Mai bine s3 n" se /ai '#ndeasc3 la asta, A%i e s3rb3toare pentr" el& deci s3 se b"c"re, D"p3 patr" ore de hoin3real3 >ean art se a0la #n R"e d" C*'ne& o str3d"(3 /ic3 .i #n'"st3 din apropierea Halelor& c" case $echi .i pr30"ite, !e tot dr"/"l de la han .i p#n3 aici a %#/bit soarel"i& caselor& pietrelor& oa/enilor& a schi/bat ocheade c" 0eti.canele .i #/p"ns3t"ri c" '3l3'ioasele $#n%3toare din Hale, Toat3 l"/ea era a l"i, =i deodat3,,, La #ncep"t a 0ost "n /"r/"r prel"n', Apoi o 0or0ota trepidant3, De d"p3 col( a ap3r"t c3r"(a conda/na(ilor la /oarte, -n c3r"(3& "n t#n3r, -n c3/a.3 doar& c" /#inile le'ate la spate& t#nar"l era d"s la sp#n%"r3toare, Dar ce 03c"se& ce cri/3 03pt"iseA Cei ce aler'a" pe l#n'3 c3r"(3 $orbea" de acte de piraterie, Solda(ii din escort3 c" 're" p"tea" st3$ili /area de oa/eni, S3biile o0i(erilor se a'ita" nep"tincioase& /"l(i/ea n" p"tea 0i #/pins3 nici "n /etr" /ai departe de c3r"(3, >ean art& l"at de ."$oi& se tre%i la "n pas de conda/nat, D3d" din coate& #/brinci

#n dreapta .i+n st#n'a s3 scape de cle.tele "/an care #l str#n'ea& dar tot"l 0" #n %adar, Era at#t de aproape de pirat& #nc#t ar 0i p"t"t s3+l atin'3 c" /#na, D"/ne%e"le& .i ce t#n3r era9 Aproape "n copil9 R3p3it"l tobelor $estir3 cap3t"l dr"/"l"i, !at"ri de ar/3 re".ir3 s3 0ac3 "n c"loar $i", Conda/nat"l s3ri din c3r"(3 ".or& %#/bind& de parc3 s+ar 0i d"s s3 se #nt#lneasc3 c" dra'ostea .i n" c" /oartea, Urc3 treptele e.a0od"l"i drept& se/e(& ca "n brad, Asc"lt3 citirea sentin(ei c" "n aer a/"%at, C#nd 6"dec3tor"l ter/in3 lect"ra .i #/p3t"ri te5t"l& conda/nat"l #/br3(i.a c" pri+ $irea #ntrea'a /as3 0re/3t#nd3, Se "rc3 pe sc3"nel& #.i potri$i '#t"l #n .trean'"l ce+i at#rna deas"pra cap"l"i& ridic3 din "/eri de parc3 ar 0i sp"s: 1#n 0ond& asta e92 .i /#n'#ie c" ochii cer"l, Un c#rd de nori albi& dia0ani se 0"'3rea" pe bolta a%"rie, C#nd tobele r3p3ir3 a do"a oar3& pirat"l at#rna #n .trean', >ean art 0" "lti/"l care p3r3si pia(a, N"+.i p"tea de%lipi pri$irile de la acest spectacol de ne#n(eles: "n tr"p inert se le'3na alene& ca o do/ni.oar3 #ntr+"n scr#nciob& s"b bolta cer"l"i albastr3& c"rat3& ca o lacri/a de copil,

! Consili"l de coroan3 d"ra de patr" ore, Nobilii& a$#nd #n 0r"nte pe contele de Noailles& n" $oia" nici #n r"pt"l cap"l"i s3 se/ne%e decret"l prin care re'ele p"tea con0eri corsarilor .i pira(ilor 'rad"l de o0i(er, -ntr+"n 0el ei a$ea" per0ect3 dreptate, Era 're" s3 te #/paci c" ideea& nobil 0iind& s3 l"p(i cot la cot c" aceia care p#n3 /ai ieri 0"seser3 considera(i #n a0ara le'ii, =i re'ele .tia acest l"cr", Dar n+a$"sese #ncotro, !rin aceast3 /3s"r3 e5tre/3 Re'ele Soare spera c3 $a re".i s3 scoat3 ?ran(a din i/pas"l /ilitar #n care se a0la, : Maiestatea $oastr3 /er'e prea departe& sp"se c" "n ton iritat contele de Noailles, : E o a/enin(are& do/n"le conteA #ntreb3 re'ele, : N"& sire& "n s0at, : N"+/i a/intesc s3 $i+l 0i cer"t9 : Datoria /ea e tot".i s3 $i+l da", ?ac parte din consili"l ?ran(ei, : Te #n.eli& do/n"le conte, ?aci parte din consili"l /e", : Sire& n" $3 l3sa(i orbit de s0at"rile "nor iresponsabili, )3 atra' aten(ia,,, : Do/n"le conte& te pre$in,,, : Ei bine& /aiestate& n" $e(i 0ace niciodat3 din /ine to$ar3."l de ar/e al "nor asasini, : =i nici din noi& r3s"nar3 /ai /"lte $oci,

: N" $re/ s3 l"pt3/ al3t"ri de ni.te cri/inali& inter$eni /archi%"l de Ro"5, Re'ele& desc"/p3nit de aceast3 re%isten(3 nea.teptat3& pri$i #n 6"r, Nobilii& cei /ai /"l(i dintre ei& #l pri$ea" drept #n 0a(3& #n0r"nt#nd"+l, S0etnicii& dre'3torii #.i (inea" capetele #n p3/#nt& ca ni.te copii $ino$a(i& #n ti/p ce p3rintele >"lien& d"ho$nic"l s3"& c" "n %#/bet "itat #n col("l b"%elor& r3s0oia absent cartea de r"'3ci"ni, : Ce+i astaA stri'3 L"do$ic al @I)+lea, ?rond39 C"$#nt"l 10rond32 a$" e0ect"l "n"i tr3snet #n plin3 %i c" soare, R"/oarea de p#n3 at"nci 0" #nloc"it3 dintr+o dat3 de o lini.te pro0"nd3& ce n" pre$estea ni/ic b"n, Re'ele .i nobilii din 6"r"l contel"i de Noailles se pri$ea" d"./3nos& ca do"a tabere ina/ice #nainte de l"pt3, : Maiestate& r"pse t3cerea p3rintele >"lien& $3 cer #n+ '3d"in(a de a p"ne do/n"l"i conte de Noailles c#te$a #ntreb3ri, Inter$en(ia d"ho$nic"l"i /ir3 0oarte pe to(i cei pre%en(i la consili", Ni/eni n"+.i a/intea ca p3rintele >"lien s3 0i l"at o sin'"r3 dat3 c"$#nt"l #n $reo ad"nare, St3tea totdea"na retras& ca .i ac"/ de alt0el& pri$ea absent #n 6"r .i r3s0oia cartea l"i de r"'3ci"ni& c" coper(i 0erecate& de care n" se desp3r(ea niciodat3, D"ho$nic"l era : #n ci"da acestei atit"dini s0ioase& .terse : "n o/ de care to(i se 0erea", Unii s"s(inea" c3 p3rintele cond"ce din "/br3 politica (3rii& #n ti/p ce al(ii : .i n" era" p"(ini la n"/3r : a0ir/a"& nici /ai /"lt nici /ai p"(in& c3 d"ho$nic"l diri6ea%3 o "ria.3 ar/at3 secret3& c" ra/i0ica(ii $aste at#t #n ?ran(a& c#t .i #n #ntrea'a E"rop3, Dar aceste a0ir/a(ii n+a" 0ost niciodat3 probate de 0apte& a.a c3 ele r3/#nea" si/ple pres"p"neri, Ceea ce se p"tea sp"ne despre d"ho$nic c" toat3 certit"dinea era c3 : #n ci"da prieteniei pe care re'ele i+o ar3ta deschis : el a pre0erat

sa r3/#n3 "n si/pl" preot& respin'#nd de 0iecare dat3 treptele #nalte ale ierarhiei biserice.ti, =i asta #l onora& desi'"r, Contele de Noailles #l scr"t3 s0redelitor pe d"ho$nic, Dar 0a(a prel"n'3& per'a/entoas3 a p3rintel"i n" e5pri/a ni/ic, : !o0ti/& p3rinte9 #l in$it3 re'ele, : )a /"l("/esc& sire, !3rintele >"lien 03c" o pa"%3& ca pentr" a+.i r#nd"i '#nd"rile, : C#te scrisori a(i e5pediat& do/n"le conte& s3pt3/#na trec"t3 la An$ersA Contele tresari, Acest a/3n"nt n"+i sc3pase re'el"i, : Nici "na& replic3 contele c" $oce d"./3noas3, : De ce $3 'r3bi(i s3 ne'a(i& do/n"le conteA #l do6eni p3rintele, N+a/ sp"s nici o clip3 c3 era" scrisori de dra'oste, -n #ncordarea& 'eneral3& ni/eni n" '"st3 ironia p3rintel"i, : N+a/ tri/is nici o scrisoare& repet3 ap3sat contele, : O/"l& contin"3 p3rintele c" aceea.i $oce e'al3& cal/3& o/"l care treb"ia s3 #n/#ne%e destinatar"l"i scrisorile a 0ost '3sit ieri di/inea(3 /ort, : MortA9 MortA99 #ntrebar3 /ai /"lte 'las"ri, : Ucis c" lo$it"ri de p"/nal& ad3"'3 p3rintele, Contel"i #i n3$3li tot s#n'ele #n obra6i, !rintre nobili se prod"se o $ie r"/oare, Re'ele& s0etnicii& ca .i nobilii de alt0el& #ntre$edea" dra/atic"l de%nod3/#nt al acestei #n0r"nt3ri, Cine$a rosti c"$#nt"l 1tr3dare2, -n c#te$a clipe el 03c" ocol"l #ntre'ii s3li, : Din p3cate& contin"3 p3rintele& as"pra /esa'er"l"i /ort

n" s+a '3sit nici o scrisoare, : At"nci pe ce te ba%e%i& d"/neata c#nd 0aci ase/enea a0ir/a(iiA i%b"cni contele, : Maiestate& l"3 c"$#nt"l /archi%"l de An'ers& por"nci(i d"ho$nic"l"i $ostr" s3 cear3 iertare do/n"l"i conte pentr" a0ir/a(iile calo/niatoare9 : Ar /erita /ai /"lt dec#t at#t& r3s"n3 o $oce din tab3ra contel"i, Contele de Noailles pri$ea #n 6"r se/e(& $ictorios, !arti%anii l"i tri"/0a", Re'ele p"r .i si/pl" n" /ai .tia ce s3 sp"n3& ce s3 0ac3, S0etnicii l"i st3tea" c" capetele plecate, !3rintel"i >"lien i+a l"at D"/ne%e" /in(ileA Ce naiba s+a #nt#/plat c" elA Ac"/ adio se/narea decret"l"i, Re'ele a$ea tot drept"l s3 0ie 0"rios, D"ho$nic"l $#r# /#na #n b"%"nar"l lar' al anteri"l"i .i scoase 03r3 'rab3 "n pachet pe care+l des03c", : Scrisorile& do/n"le conte& s#nt la /ine, Se ridic3 din 0otoli" .i se apropie de conte, Iat3+le9 !ri$e.te+le9 #(i rec"no.ti si'iliileA Contele s3ri ca ars, Trase pe 6"/3tate sabia din teac3, !arti%anii contel"i 03c"r3 repede cerc #n 6"r"l l"i& ca pentr" a+l ap3ra de o pri/e6die, !3rintele n" l"3 #n sea/3 aceast3 roire #n 6"r"l contel"i& ca .i 'est"l r3%boinic al c3peteniei nobililor, : Do/n"le conte& (i+a. prop"ne "n t#r': dac3 d"/neata .i prietenii d"/itale se/na(i decret"l re'al& e" $oi arde aici& #n $3%"l t"t"ror& scrisorile d"/itale& 03r3 a le deschide /3car, Ce /ai era .i astaA Contele r3/ase st"pe0iat, Ar 0i $r"t s3 accepte o0erta, =i #n acela.i ti/p n+ar 0i $r"t,

Dac3 era o c"rs3A Scrisori& e ade$3rat& a tri/is s3pt3/#na trec"t3 la An$ers, Mesa'er"l n" s+a #ntors #nc3& de.i era ti/p"l s3 0i sosit, S3 0i 0ost "cis .i scrisorile 0"rateA Deci c" asta se oc"p3 p3rinteleA Dac3 $a sc3pa tea03r din toat3 po$estea asta #i $a pl3ti d"ho$nic"l"i c" $#r0 .i #ndesat, N" era $re/e de pierd"t, ?iecare clip3 care se sc"r'ea p"tea 0i 0atal3, Asta o citea 0oarte bine contele #n pri$irile parti%anilor s3i, : !3rinte& e",,, aici& .ti(i,,, a/ ap3rat doar "n principi",,, : A/ #n(eles& do/n"le conte, Dar n" /i+a(i r3sp"ns dac3 accepta(i, : Da& r3sp"nse contele, : M3 op"n acest"i t#r' r".inos& inter$eni re'ele, Ce con(in& do/n"le conte& scrisorile& de n" $rei s3 0ie deschiseA Uneltiri #/potri$a /ea& a ?ran(eiA R3sp"nde9 !3rinte& ce 0aciA -(i ordon s3 n" distr"'i scrisorile9 : Un re'e n" poate ordona "n"i sl"6itor al bisericii s3+.i calce c"$#nt"l dat, Se/na(i& do/n"le conte9 !o0ti(i& do/nilor,,, =edin(a consili"l"i se ter/inase de c#te$a /in"te, -n sal3 /ai r3/3seser3 doar re'ele .i d"ho$nic"l, L"do$ic al @I)+lea pri$ea #n'#nd"rat pe 0ereastr3, -n parc r3s"na" 0oc"rile de arti0icii, -ncep"se bal"l c"r(ii, -n 0otoli"l s3" p3rintele r3s0oia absent cartea de r"'3ci"ni, : De ce ai 03c"t+oA r"pse t3cerea re'ele, : Ce an"/e& sireA #ntreb3 nai$ p3rintele, : Scrisorile, De ce le+ai arsA : Sire& n+a/ ars nici o scrisoare,

: Ce $rei s3 sp"iA Doar a/ 0ost c" to(ii de 0a(3, : De c#nd ni.te s"l"ri 'oale poart3 n"/ele de scrisoriA A. 0i 0ost 0ericit& sire& s3 p"n /#na pe coresponden(a contel"i, !oate alt3 dat3,,, : ine& dar si'iliileA Era" ale l"i& le+a/ rec"nosc"t, N" /3 po(i ind"ce #n eroare, Le+a rec"nosc"t .i contele, Alt0el n+ar 0i se/nat decret"l nici #n r"pt"l cap"l"i, : Din totdea"na /i+a pl3c"t s3 p3stre% in$ita(iile tri/ise /ie de do/nii nobili, Dac3 /ai a" .i pece(i& cine .tie la ce pot ser$i odat3 .i odat3,,, : Ei& asta+i b"n39 C" alte c"$inte l+ai tras pe s0oar3 pe contele de Noailles, : Sire& s3 /"l("/i/ cer"l"i pentr" a6"tor"l dat, : Ei bine& n" /3 pot opri s3 n" r#d de aceast3 0ars3 'ro%a$3, Dac3 ar .ti contele,,, Ha9 Ha9 Ha9 Un o0i(er ap3r"t #n cadr"l ".ii #l obli'3 pe L"do$ic s3 ia o atit"dine re'easc3, : Maiestatea sa re'ina .i c"rtea $3 a.teapt3 s3 deschide(i bal"l9 : ine, O0i(er"l se retrase, : Da(i+/i $oie s3 /3 retra'& sp"se p3rintele& ridic#nd"+se din 0otoli", Noapte b"n3, =i n" "ita(i de Do/n"l, : !3rinte& /3 la.i sin'"r printre ispitele de la c"rteA Ap3r3+/39 : Doar cer"l $3 /ai poate ap3ra& sire9

" >ean art c3lare str3b3tea #n 'oan3 "li(ele "de .i p"stii ale port"l"i D"n4erD"e, A6"n'#nd la /ar'inea $estic3 a port"l"i& acolo "nde p3/#nt"l #.i d3 /#na c" tala%"rile ocean"l"i& opri cal"l #n 0a(a "nei case $echi .i p3r3site .i desc3lec3, C#te$a clipe /ai apoi b3tea c" p"tere #n poarta #nalt3 a casei, De dincolo de 'ard"l c" "l"ce n" $enea nici "n r3sp"ns, : ?orbin& deschide9 S#nt e"& >ean art, 1Ce+o 0i c" ?orbinA '#ndi >ean art, De ce n" r3sp"ndeA ?erestrele casei s#nt l"/inate9 S3 0i plecat de acas3 .i s3 0i l3sat l"/ina aprins3A2 : Ei& ?orbin& deschide9 stri'3 c" p"tere >ean art, L"/ina din casa se stinse br"sc, D"p3 "n ti/p se a"%i "n sc#r(#it ".or& apoi ni/ic, : ?orbin& s#nt e"& >ean art9 !a.i abia si/(i(i se a"%ir3 #n c"rte, >ean art %3ri prin 'ard sil"eta l"i ?orbin, : Ce naiba stai pironitA Deschide odat3 poarta9 ?orbin& #nalt& $oinic& a.a c"/ st3tea #n /i6loc"l c"r(ii& p3rea "n copac ad#nc #n0ipt #n p3/#nt, : ?orbin& ai #nneb"nitA S#nt "d ca o c"rc3, Deschide& pentr" n"/ele l"i D"/ne%e" # -ntr+"n t#r%i" ?orbin deschise poarta 0erecat3 ca o 0ort3rea(3, : Ce $reiA #l #ntreb3 ?orbin c" $oce aspr3,

: Adic3,,, c"/ ce $rea"A #ntreb3 >ean art, S3 intr" #n cas3& asta $rea"9 S3 /3 schi/b de hainele astea "de& s3+/i dai ce$a tare de b3"t,,, ?orbin& c" tr"p"l l"i /asi$& #i bar3 dr"/"l .i n" p3rea de loc 'ata s3+i 0ac3 loc s3 treac3, >ean art #/pinse poarta c" p"tere& #l d3d" pe ?orbin #ntr+o parte .i o porni spre cas3, ?orbin %3$or# poarta .i aler'3 d"p3 el, >ean art& intrat #n cas3& cotrob3i #n loc"rile bine c"nosc"te de el& aprinse o l"/inare .i #ncep" s3 se de%brace, L"/ina palid3& tre/"r3toare a l"/#n3rii ar"nca "/bre di0or/e pe pere(ii ca/erii, : =i ciolanele /i le+a /"iat bleste/at"l 3sta de potop9 D3+/i ce$a tare s3 bea", Ai $reo sticl3 c" rachi" en'le%escA ?orbin #n picioare& c" spatele la ".a /asi$3 din ste6ar& #l cerceta pe >ean art c" ochi atent, : !arc3 ai 0i /ire& a.a stai pro(3pit #n drept"l ".ii, Hai& /i.c3+te de acolo .i d3+/i ce$a s3 bea"9 ?orbin contin"a s3+l pri$easc3 03r3 a schi(a "n sin'"r 'est, : Ce+i c" tine& b3iat"leA Ei+ai pierd"t /in(ileA S#nt "d ca "n pe.te, De n+a. r3ci9 Asta /i+ar /ai treb"i, Dar sp"ne .i t" ce$a9 : Car3+te9 : ?orbin& n" s+ar p"tea sp"ne c3 e.ti o 'a%d3 prea a/abil3, : Repede9 !#n3 n" te scot e" din cas3 #n $#r0"l p"/+ nal"l"i, La a"%"l a/enin(3rilor& >ean art %#/bi, C#nd #l $3%"& #ns3& pe ?orbin c3+.i scoate de s"b p"lpana hainei p"/nal"l pe care+l c"no.tea 0oarte bine : c" la/a asc"(it3 ca "n brici : #n(elese

c3 0ost"l"i s3" to$ar3. #n ale pirateriei n"+i arde de 'l"/e, Dar ce l+o 0i ap"catA De ce aceast3 pri/ireA : Ei+a/ sp"s s3 te cari9 : ?orbin& s3 .tii c3 .i 'l"/ele a" o /ar'ine, ?orbin& c" p"/nal"l #n /#n3& 03c" "n pas #nainte, >ean art se retrase #n 'rab3 c" spatele la perete, Si/(i %id"l 6ila$ al casei, Un 0ior #i c"prinse tot corp"l, Era atent ca "n .arpe, =tia c" ce preci%ie .i c" ce i"(eal3& /#n"ie.te ?orbin p"/nal"l, : Car3+te9 Ce /ai a.tep(iA : O e5plica(ie, : Ei+ar3t e" (ie e5plica(ie& tr3d3tor"le9 Deci asta era9 )estea n"/irii l"i ca o0i(er a6"nsese /ai repede dec#t el la D"a4erD"e, Ac"/ tot"l era clar, =i stin'erea l"/inii& .i ?orbin din 0a(a por(ii& .i p"/nal"l& toate p"tea" 0i ac"/ e5plicate, !oate c3 ar 0i treb"it s3 le sp"n3 c3 $a intra #n /arina /ilitar3, Dar tot"l s+a petrec"t at#t de repede,,, >ean art ar 0i dat /"lt s3 .tie ce se $orbise pe sea/a l"i #n aceste %ile, !entr" c3& probabil& se $orbise %dra$3n din /o/ent ce "n to$ar3. de+al l"i #i cerea c" p"/nal"l #n /#n3 s3 p3r3seasc3 casa, =i+l ardea '#tle6"l de "n rachi",,, =i+i era "n 0ri',,, Ceea ce 03c" #n contin"are >ean art p"tea 0i ta5at ca "n 'est de+a drept"l neb"nesc, Se #ntoarse c" spatele la ?orbin : la ?orbin care (inea #n /#n3 o ar/3 "ci'3toare : .i se #ndrept3 spre d"lap"l b"rd"h3nos din sc#nd"r3 de brad, -l deschise cal/ .i l"3 din el o sticl3 c" rachi", -nainte de a o p"ne la '"r3 #i stri'3 l"i ?orbin: : !entr" tine& n3t3r3"le9 !entr" anii no.tri de piraterie9

Oare ?orbin n" $a pro0ita de acest prile6& pentr" a+l r3p"neA Se pare c3 >ean art era con$ins c3 n" i se $a #nt#/pla ni/ic, Dar& #n 0ond& pe ce se bi%"ia elA !robabil pe cei opt ani de piraterie co/"n3& pe nop(ile .i %ilele co/"ne de $e'he .i l"pt3& de b"c"rie .i neca%& pe acea in0initate de l"cr"ri care 0ac din doi oa/eni "n"l sin'"r, D"p3 c#te$a #n'hi(it"ri %dra$ene l"3 sticla de la '"r3& se .terse c" dos"l pal/ei& p"se sticla la loc .i #nchise d"lap"l, C#nd se #ntoarse& #n drept"l ".ii secrete ce d"cea spre 'an'"l s"bteran ce ie.ea toc/ai& h3t& departe& pe /al"l /arii& patr" dintre to$ar3.ii l"i de piraterie& R3(".c3& "rtos"l& )"lpoi"l .i !icior+de+Le/n st3tea" .i ei c" p"/nalele #n /#ini, : Oh9 Dar $oi c#nd a(i ap3r"t& b3ie(iA Dac3 .tia/ c3 s#nte(i aici a. 0i #nchinat .i pentr" $oi, "n3& b3ie(i9 >ean art d3d" s3 /ear'3 spre ei& s3 le str#n'3 /#na, : Nici "n 1b"n32& #l opri d"./3nos )"lpoi"l, : Car3+te9 : Ce /ai a.tep(iA N+ai a"%it ce+a sp"s R3(".c3A ad3"'3 "rtos"l, : ine& $oi pleca, N" #nainte de a $3 obli'a s3 /3 asc"lta(i9 : N+a$e/ ne$oie de po$e.tile tale9 #i sp"se !icior+de+ Le/n, : Fsta e "lti/"l $ostr" c"$#ntA : Da9 : Da9 : ?orbinA : Ulti/"l,

: 3ie(i& $3 pre$in& $oi a(i $r"t+o, ?ie9 C" o /i.care 0"l'er3toare& scoase pistoalele .i trase piedica, : Dac3 scap de pri/"l $ostr" atac $e(i 0i c" doi /ai p"(in, >ean art& de data asta& n" /ai a$ea de loc aer"l "n"i o/ care e p"s pe 'l"/e, To(i cei de 0a(3 .tia" c3 la pri/a /i.care $a tra'e #n plin, : Ce $reiA #l #ntrebi /oroc3nos !icior+de+Le/n, : S3 ar"nca(i c"(itele #n c3pitan"l $ostr", Asta $rea", : C3pitane& n" ne pro$oca9 #l pre$eni )"lpoi"l, : Tr3dare9 )orbea(i de tr3dare9 )"lpoi"le& n"+(i sp"ne ni/ic Saint+O/erA S#nt patr" ani de at"nci, -/i place tot".i s3 cred c3 n+ai "itat, : N+a/ "itat& rec"nosc" #n sil3 )"lpoi"l, : Ar 0i treb"it s3 te sp#n%"r de catar' c" /#na /ea, N+a/ 03c"t+o, =i t"& ?orbin& n+ai ni/ic s3+(i repro.e%iA N"A : S#nt l"cr"ri $echi& c3pitane& sp"se "rtos"l, : N+ai s3 ne sco(i ochii c" ele toat3 $ia(a& #.i d3d" c" p3rerea R3(".ca, : Aici& sp"se ?orbin& to(i $orbesc c3 t" ne+ai tr3dat& c3 n" e.ti altce$a dec#t "n tr3d3tor, : Care to(i& ?orbinA : To(i, : =i c"/ #i chea/3 pe 3.tia to(iA : D"+te la 1Ci/itir"l epa$elor2 .i ai s3 $e%i care s#nt 3ia

to(i9 r3sp"nse "rtos"l, : D"+te& c3pitane9 : Las3 asta& sp"se ?orbin& r3sp"nde /ai #nt#i la o #ntrebare, : !ierre a 0ost sp#n%"rat& i+o l"3 #nainte )"lpoi"l& ce ai de sp"sA : Care !ierreA #ntreb3 /irat >ean art, : Las3 c3 .tii 0oarte bine& inter$eni !icior+de+Le/n, 3iat"l 3la din rest& care n+a $r"t s3 l"cre%e c" noi, : =i ce le'3t"ra a/ e" c" treaba asta& c" /oartea l"iA : Asta s3 ne+o sp"i t"& c3pitane9 : ?orbin9 : To(i sp"n c3 !ierre e pre("l pe care l+ai pl3tit "ni0or/ei, : O parte din pre(, Rest"l,,, poate s#nte/ noi, : )oi a(i #nneb"nit c" to(iiA : Erai la !aris c#nd !ierre a 0ost sp#n%"rat, Asta n" po(i s3 ne'i, : S"te de /ii de oa/eni era" la !aris c#nd !ierre a 0ost sp#n%"rat, : Dar dintre to(i doar t" #l c"no.tea9& doar t" .tiai c#t $alorea%3, : L+ai dat pe /#na oa/enilor re'el"i& $oiai s3 te descotorose.ti de el, : =i pentr" ce a. 0i 03c"t+oA : !e noi ne #ntrebiA

: !oate $rei s3 sp"i c3 n+ai 0ost nici la !aris la c"rtea re'el"iA !aris, R"e d" C*'ne, ?rea/3t"l& /"l(i/ea& c3r"(a conda/nat"l"i la /oarte,,, Deci !ierre era,,, Un tr"p inert se le'3na alene& ca o do/ni.oar3 #ntr+"n scr#nciob& s"b cer"l albastr"& c"rat& ca o lacri/3 de copil, >ean art l3s3 cap"l #n p3/#nt, Ner$ii& se pare& #l p3r3siser3, Ac"/ ar 0i p"t"t 0i "cis ca o /"sc3, Nici n+ar 0i tres3rit /3car, D"p3 o pa"%3& l"n'3 ca o $e.nicie& sp"se: : N"9 Asta n" pot, Mai /"lt, A/ 0ost de 0a(3 la sp#n%"rarea l"i, Era/ at#t de aproape de el c3 p"tea/ s3+l atin' c" /#na, A /"rit ca "n ero" din po$este, C" 0r"ntea s"s& %#/bind, Dac3 $oi s0#r.i $reodat3 #n .trean' a. $rea s3 /or ca el, At"nci n+a/ #n(eles rost"l "ciderii l"i, Mai t#r%i",,, da, Re'ele $oia s3 ne 0or(e%e /#na& s3 ne 0ac3 s3 ale'e/: 'aloanele sa" 0"nia,,, : =i t" ai ales 'aloanele, : -ntoc/ai, : No"3 n" ne treb"ie, !"te/ tr3i .i 03r3 ele, No"3 ne st3 /ai bine #n .trean' dec#t #n%or%ona(i c" 'aloane, : -ntr+o $re/e '#ndea/ .i e" la 0el, =i d"p3 o pa"%3: ?orbin& (ine pistoalele9 : C" alte c"$inte& c3pitane,,, : N" /3 #ntrer"pe& ?orbin9 S#nt #n /#inile $oastre& asta $oiai s3 .tiiA -nainte de a 0ace c" /ine ce $re(i $oi& a/ drept"l la "lti/"l /e" c"$#nt, De alalt3ieri s#nt c3pitan al /arinei re'ale 0rance%e, La doi pa.i de aici /3 a.teapt3 la (3r/ $as"l /e" 1La >o*e"se2,

: 1La >o*e"se2A : Da& R3(".c3, : <8 tone& <G /etri l"n'i/e& ;H l3(i/e& I< t"n"ri9 : Doar %ece& "rtos"le9 Ei+ar3t actele $as"l"i, : Ce ;8& c3pitaneA I<9 Ce& o data le+a/ n"/3rat e"A : ?ie& n" te contra%ic9 ?re'ata a 0ost constr"it3 ac"/ opt ani la rest, : Ce restA )as"l a 0ost constr"it aici& s"b nas"l nostr", N"+(i /ai a/inte.ti& c3pitane& ce t#rcoale i+a/ /ai datA : !arc3 a.a& ca prin $is, : C#t a/ /ai $r"t noi s3 p"ne/ /#na pe el9 : Ac"/ #/i a/intesc& R3(".c3, Al3t"ri de 1La >o*e"se2 se lea'3n3 1La raille"se2, : A.a+i& 1La raille"se2, : E /ai /ic, : Dar /ai %$elt, : Are .i /ai p"(ine t"n"ri, : Noi c" do"3 #ntorcea/ /3rile pe dos, : C3pitan"l .i /arinarii l"i 1La ni.te tr3d3tori, : De "nde .tiiA : Decretele lor de n"/ire le a/ la /ine, Iat3+le9 : Cinci decrete& c3pitane9A : Da& R3(".c3, =i ac"/ noapte b"n3& b3ie(i9 raille"se2 s#nt c" to(ii

>ean art #.i l"3 p3l3ria .i se #ndrept3 spre ".3, : Ei& c3pitane9 : C3pitane9 : Ce s+a #nt#/platA : C"/ $ine astaA ?orbin e co/andant"l 0re'atei 1La raille"se2A : C"/A E" s#nt co/andant"lA : =i noi& 3.tia& s#nte/ /arinari ai re'el"iA : -ntoc/ai, : Dar c"/ $ine astaA : Ce an"/e& !icior+de+Le/nA : Cinci /arinari pe do"3 0re'ateA : N" pe do"3, !e "na doar, E" na$i'he% sin'"r, Ca s3 n+ a/ pe cine tr3da, : O tot (ii #ntr+"na,,, : DaB parc3 $oi /+a(i ac"%atA N"+i a.a& ?orbinA : E ade$3rat& a.a se $orbe.te pe aici, Ei+a/ /ai sp"s doar, : =i t" ai cre%"t& ?orbinA : Ca s3 0i" sincer,,, Dar c" to(i a/ 0i $r"t s3 n" 0ie ade$3rat, : C" to(ii& c3pitane& ada"'3 R3(".c3, : )3 /"l("/esc& b3ie(i, Din s"0let, Ac"/ a. $rea s3 plec, !ot s3+/i ia" pistoaleleA Cred c3 $oi a$ea ne$oie de ele #n

ta$erna 6"p#n"l"i >acD"es, : S3 be/ /ai #nt#i "n pahar9 Apoi /er'e/ c" to(ii #n ta$erna l"i /o. >acD"es, !ahar"l& c3pitane9 : Dac3+i a.a& at"nci toarn3& )"lpoi"le9

6 De trei %ile $#nt"l .i ploaia n" /ai contenea", Ocean"l& p3l/"it de ra0alele p"ternice $enite din lar'& era "n ade$3rat ca%an #n clocot, )al"ri /ari& "ria.e& se n3p"stea" /"'ind 0"rios spre (3r/, -n $3%d"h"l cen".i" se #n3l(a" doar albii pesc3r".i c" (ip3t"l lor #n0rico.3tor, !e str3%ile port"l"i& pe (3r/& n" era nici (ipenie, D"n4erD"e"l p3rea /ort, !e o ase/enea $re/e cel /ai c"/inte era s3 stai #n cas3& la ad3post& l#n'3 0oc& s3 a"%i $reasc"rile trosnind& s3 bei $in 0iert c" scor(i.oar3& s3 sporo$3ie.ti sa" s3 /o(3i,,, C" tot pr3p3d"l de a0ar3 ta$erna 6"p#n"l"i >acD"es era ticsit3 de clien(i, Nici $re/ea .i nici ne$estele n" re".iser3 s3+i (in3 #n cas3, Usc3ci"nea din '#tle6 se do$edea /ai tare dec#t potop"l de a0ar3, )enea" /".terii /"ra(i p#n3 la piele& rebe'i(i de te l"a /ila pri$ind"+i, Se sc"t"ra" #n ".a ta$ernei de apa #/bibat3 #n haine ca de ce$a r3"& se sal"ta" c" 'las tare& se a.e%a" la /esele l"n'i& ne'el"ite& cerea" de b3"t .i+apoi : parc3 "it#nd"+se pe ei : t3i03s"ia" ceas"ri #ntre'i n"/ai c" clondir"l, Ta$erna 6"p#n"l"i >acD"es n" era nici prea ar3toas3 .i nici n" prea str3l"cea prin c"r3(enieC c" toate astea era totdea"na plin3& ca .i ac"/a de alt0el, =i asta pentr" c3 aici '3sea" la orice or3 din %i sa" din noapte "n $in b"n& "n rachi" tare& /#ncare pe s3t"rate la pre("ri /oderate& dar /ai ales pentr" c3 "nchia."l >acD"es d3dea pe datorie, C" d"'heana asta a l"i& 6"p#n"l >acD"es n" prea c#.ti'a /are l"cr", L"cr" .ti"t de toat3 l"/ea, =i #n ci"da acest"i 0apt& /o."l era p"tred de bo'at, Care s3 0i 0ost /ister"lA Nici "n /ister, Sa" dac3 $re/ s3+i sp"ne/ a.a& el era c"nosc"t de toat3 l"/ea, C#nd n" /ai ai bani #n b"%"nar .i $rei

s3 bei #i dai at"nci 6"p#n"l"i pentr" o sin'"r3 cara03 br3(ara& colier"l& sa" ce altce$a /ai ai #n p"n'3, =i 6"p#n"l ia,,, .i+(i d3 s3 bei, Doar el te+n(ele'e, Aceste /3r0"ri& pe care 6"p#n"l le l"a aproape pe ni/ic& le $indea "nor ne'"stori din !aris sa" ai"rea pe pre("ri 0ab"loase, =i a.a s+a n3sc"t a$erea "nchia."l"i, Acest co/er( c" /3r0"ri de 0"rat era aspr" pedepsit de le'e& c" ani 'rei de #nchisoare, M"l(i a" p3(it+o, Mo. >acD"es #ns3 n+a a$"t nici "n neca% niciodat3, =i asta deoarece .i 6"dec3torii s#nt oa/eni& .i ei a" ne$oie de o /ar03 sa" de bani& .i c" ei 6"p#n"l n" s+a ar3tat niciodat3 %'#rcit, -n seara asta& ca /ai totdea"na de alt0el& 6"p#n"l picotea pe sca"n"l l"i la te6'hea& "r/3rind c" ochii pe 6"/3tate #nchi.i cele do"3 sl"'i care ser$ea" #n pr3$3lie .i tr3'#nd c" "rechea la sporo$3ielile /".teriilor, : E potop"l& 0ra(ilor9 Cel care rostise aceste c"$inte n" era alt"l dec#t !opinot& o /atahal3 de $reo doi /etri .i b"rd"h3nos ca o corabie, Despre 'r3s"n"l !opinot se sp"nea c3 a /#ncat t"rcilor ra/a%an"l .i c3 de+at"nci s+a #n'r3.at el& iar t"rcii o tot (in #ntr+"n post, De alt0el l"i i se sp"nea .i !opinot+Ra/a%an, Ce$a ade$3r era #n sp"sele astea, C" /"l(i ani #n "r/3& !opinot& c" n"/ai trei cor3bii& a re".it s3 sc"0"nde "n n"/3r /are de cor3bii ale pira(ilor din Marea Mediteran3, Din toat3 a$"(ia capt"rat3 at"nci de la arabi !opinot a r3/as doar c" porecla& !opinot+Ra/a%an& rest"l& bani& sc"le& ar'int3rie& ca .i propria l"i corabie& s+a" d"s pe apa s#/betei, =i de.i !opinot a r3/as doar c" po0ta de b3"t& n" .i c" banii necesari pentr" a+.i pl3ti cara0ele& el era i"bit de to(i& pri/it c" bra(ele deschise& che/at la /as3 .i cinstit c" rachi" sa" $in& d"p3 po0ta ini/ii, : >"p#ne& "n rachi" pentr" a/iral"l Ra/a%an,

: !opinot9 St3t".i #n ploaie ca s3 cre.tiA : !e "nde ai hoin3rit& crai"ieA !opinot #i sal"ta pe to(i& era prieten c" toat3 l"/ea, : DaB pe "nde n" /i+a" c3lcat picioarele9 : !e $re/ea astaA : !e, : !opinot 3sta e neb"n de le'at, !e $re/ea asta& a/iraleA Nici "n"i c#ine n"+(i $ine s3+i dai c" picior"l, : Un"l e !opinot& r3sp"nse el ca /#ndrie, : Te+ai (icnit& !opinot& asta e, : !opinot& bea .i c" noi "n $in9 : ea"& n" te re0"%& r3sp"nse el .i se a.e%3 la o /as3, : DaB pe "nde n+a/ 0ost, -n port,,, : -n portA : =i ce ai c3"tat pe o ase/enea $re/eA )as"l 0anto/3A : Ia sp"ne& !opinot& #l #ntreb3 "n /".teri" ca/ bine a0"/at& ocean"l& ocean"l /ai e la loc"l l"i& sa" l+a l"at $#nt"l .i l+a d"s la t"rciA : M3i& n" (i+a /"tat ni/eni 03lcile din locA s3ri "n"l #n a6"tor"l l"i !opinot, !opinot %#/bi, : Do/n"le !opinot& d"/nea$oastr3 "/bla(i peste tot& le .ti(i pe toate& a. $rea sa $3 #ntreb ce$a9 Cel care+l re(in" era "n b3rbat ca/ la <8 ani, Osos& p"(in

ad"s de spate, : !e /ineA : Da, : N" te c"nosc, N" sta" de $orb3 c" str3ini, E" n+a/ ti/p pentr" prieteni,,, : Sp"ne c3 e /arinar& c3 a l"crat la olande%i& inter$eni "n /".teri" de la o /as3 $ecin3& : =i ce po0te.ti s3 a0liA : E ade$3rat c3 >ean art pleac3 /#ine sear3A : =i de ce /3 #ntrebi pe /ineA #ntreab3+l pe el9 : S3 sp"ne/ c3 a/ s3+l #ntreb, Dar d"/neata ce cre%i: dac3 $#nt"l n" st3& tot pleac3A : !ai .ti" .i e"9 Dac3 e ca%"l& at"nci pleac3, !e "n /arinar ca el n"+l sperie $re/ea rea, : =i dac3 >ean art $+ar cere s3 pleca(i c" el& a(i plecaA : A. pleca, : Adic3 s3 pleci ca sl"'3 a re'el"i .i a do/nilor nobili, Asta $rea s3 sp"n3 d#ns"l, : Asta n", : A(i $3%"t& /3iA Nici !opinot n+ar pleca, : Asc"lta(i+/3& 0ra(ilor9 C" pra0"l de pe tob3 se $or ale'e >ean art& ?orbin .i ceilal(i, : Tot /ai bine e s3 l"cre%i pe cont"l t3"& sp"se str3in"l, : Ca s+o p3(e.ti ca !ierreA

: C" el a 0ost altce$a, C" !ierre re'ele a $r"t s3 ne dea o lec(ie, : =i c" >ean art n" ne+a dat tot o lec(ieA No"3 ne r3/#ne s3 ale'e/, : M3i !opinot& ai 03c"t ce ai 03c"t .i tot n" ne+ai sp"s ce ai $3%"t #n port, : !3i /+a(i l3satA Ce s3 $3dA O barc3 c" p#n%e a ie.it #n lar', : !e $re/ea astaA : Da, : O barc3 c" p#n%eA : M3i !opinot& ne cre%i spi(eriA Care /arinar %dra$3n ar ie.i #n lar'A !opinot sp"sese ade$3r"l, O barc3 c" p#n%e p3r3sise port"l, -n barc3 era" patr" persoane& doi /arinari .i doi pasa'eri: doa/na .i do/n"l Hop4ins, D"p3 ore #ntre'i de l"pt3 c" tala%"rile a" #ncep"t s3 se %3reasc3 l"/inile "nei 0re'ateC doa/na .i do/n"l Hop4ins tre/"ra" de %or, C#te$a ce.ti de ceai 0ierbinte a" re".it s3 le al"n'e 0ri'"l din oase, : A. p"tea s3 $3 raporte% ac"/& sir& sp"se do/n"l Hop4ins, : Te asc"lt& r3sp"nse sir Tho/as, : >ean port"l, art a ter/inat pre'3tirile, M#ine sear3 p3r3se.te

: Care+i starea de spirit a echipa6"l"i l"iA : Relati$ b"n3,

: A(i pri/it instr"c(i"nile din %i"a de ;<A : Da& sir, : Ce /3s"ri a(i l"atA : Tot ce a(i cer"t, : Te po(i d"ce la c"lcare, : Noapte b"n3& doa/n39 Noapte b"n3& sir9 : Noapte b"n39 : Anne& #(i /"l("/esc pentr" tot ce+ai 03c"t, ?3r3 tine& Anne,,, : S#nt obosit3& >ohn, A. $rea s3 dor/, Te s"peri dac3 te ro' s3 te retra'iA : N"& Anne, Noapte b"n39 !e /#ine9 : Noapte b"n39

!re'3tirile pe cele do"3 0re'ate 0"seser3 ter/inate de di/inea(3, Marinarii a.tepta" "n sin'"r se/nal pentr" a #n3l(a p#n%ele& a ridica ancora .i a porni #n lar', To(i s"balternii l"i >ean art .i ?orbin .tia" 0oarte bine c3 ceea ce $or a$ea de 03c"t de ac"/ #nainte n" $a 0i treab3 ".oar3& c3 n" $or /ai a$ea de l"ptat c" o na$a oarecare lipsit3 de ap3rare .i pl"tind "nde$a& departe de (3r/& ci c" "na din cele /ai p"ternice 0lote ale ti/p"l"i& c" 0lota en'le%3& .i #nc3 #n b#rlo'"l ei& #n apropierea coastelor An'liei, To(i era" ner$o.i .i& de ce n+a/ sp"ne+o& e/o(iona(i, =i c"/ "n"i l"p de /are n"+i st3 bine s3 0ie e/o(ionat ca o 0eti.can3 la pri/a #nt#lnire& se ap"caser3 %dra$3n de treab3: sp3laser3 p"n(ile de c#te$a ori& des03c"ser3 .i le'ar3 p#n%ele o dat3 .i #nc3 o dat3& /"tar3 'hi"lelele .i p"lberea dintr+"n loc #n alt"l& doar& doar i+o absorbi /"nca c" tot"l .i le+o al"n'a bleste/at"l de nod din '#t, -nserarea c3%"se de /"lt, !e p"n(ile celor do"3 0re'ate se a.tern"se o lini.te pro0"nd3, Dac3 h"blo"rile cabinei l"i >ean art n+ar 0i 0ost l"/inate& ai 0i p"t"t 6"ra c3 cele do"3 na$e s#nt p3r3site, !e chei& c" toat3 ora t#r%ie& clien(i de+ai 6"p#n"l"i >acD"es& corsari .i pira(i& sta(iona" #n 'r"p"ri& $orbea" #n .oapt3& a.tept#nd /o/ent"l plec3rii 0re'atelor, -n aceast3 lini.tit3 a.teptare a lor era "n a/estec de c"rio%itate& ne#ncredere& tea/3& in$idie& dar /ai ales o /are do%3 de dra'oste pentr" /arin3rit, Dac3 #n seara asta le+ar cere >ean art s3+l "r/e%e& a.a c"/ le+a cer"t+o c" c#te$a %ile #n "r/3 #n ta$erna 6"p#n"l"i >acD"es& /ai /"lt dec#t si'"r c3 /"l(i ar r3sp"nde 1da2 apel"l"i l"i .i l+ar "r/a, At"nci&

#ns3& l+a" re0"%at, N+a" $r"t s+o 0ac3 pentr" a r3/#ne liberi& pentr" a n" depinde de ni/eni& .i ac"/ toc/ai c" aceast3 libertate a lor n" .tia" ce s3 0ac3, =i clipele care trecea" chin"itor de #ncet, : 3ie(i& .ti(i ac"/ ce a$e(i de 03c"t9 sp"se >ean art s"balternilor s3i, -nainte de a pleca #n /area noastr3 a$ent"r3 s3 ciocni/ "n pahar de $in9 !entr" noi, !entr" $ictoria noastr3, : =i pentr" tine& c3pitane9 : Ura& b3ie(i9 Clinchet de pahare& e/o(ie, : C3pitane& bate cine$a la ".3, : DaA S3 intre9 Cel care ap3r" #n pra' era "n b3rbat ca/ la patr"%eci de ani, -nalt& bine 03c"t& c" o c3"t3t"r3 #ndr3%nea(3, : S#nt Alphonse de Ri$ea"& sp"se el, Doresc s3 $orbesc c" c3pitan"l >ean art, >ean art l3s3 pahar"l din /#n3& 03c" "n pas #nainte spre cel care se pre%entase& #i #ntinse /#na .i+i sp"se si/pl": : E" s#nt >ean art, : C3pitane& a/ "n decret re'al pentr" d"/neata, >ean art l"3 din /#na l"i Alphonse de Ri$ea" "n s"l& r"pse si'iliile .i #ncep" lect"ra act"l"i, ?orbin .i ceilal(i #.i l"n'ir3 '#t"rile doar& doar or $edea ce scrie #n decret, -n %adar, -ncercar3 s3 citeasc3 con(in"t"l pe 0a(a c3pitan"l"i, Chip"l l"i >ean art era ine5presi$, : Ai $enit la ti/p& do/n"le locotenent, !este o or3 ridic3/ ancora,

: Mi+a/ dat toat3 silin(a s3 0i" p"nct"al, : S#nt #nc#ntat s3 a0l" acest l"cr", S#nte(i /arinar de pro0esieA : Da, O0i(er de /arin3 /ilitar3, : Dac3 n" s#nt indiscret& do/n"le locotenent& ce $#rst3 a$e(iA : Trei%eci .i no"3, : Dac3 a/ re(in"t bine n"/ele s#nte(i de ori'in3 nobiliar3A : -ntr+ade$3r, : C"/ se 0ace c3 p#n3 la $#rsta d"/nea$oastr3 a(i ob(in"t doar do"3 treseA : Antipatia 0a/iliei /ele .i a /ea 0a(3 de /inistr"l /arinei, : =ti(i& probabil& c3 noi n" s#nte/ dec#t de c"r#nd /arinari ai re'el"i, : =ti", : Crede(i c3 aici e loc"l cel /ai potri$it pentr" d"/nea$oastr3A : L+a/ pre0erat celorlalte, : C#nd a(i intrat d"/nea$oastr3& do/n"le locotenent& ciocnea/ toc/ai "n pahar de $in pentr" s"cces"l nostr", )3 in$it s3 ciocni/ "n pahar de $in, : C" /"lt3 pl3cere& c3pitane, : Noroc9

: )"lpoi"le9 : Da& c3pitane9 : Cond"+l pe do/n"l locotenent #n cabina sec"nd"l"i9 )e(i 0i sec"nd"l /e"& do/n"le locotenent, : A/ #n(eles, D"p3 plecarea locotenent"l"i se a.tern" o lini.te ce n" pre$estea ni/ic b"n, >ean art int"i pericol"l ce pl"tea #n aer, =tia c3 ?orbin .i ceilal(i #i $or s3ri #n cap, Nici l"i n"+i con$enea $enirea sec"nd"l"i, Dar ce p"tea s3 0ac3A >ean art se r3s"ci pe c3lc#ie .i se c"0"nd3 #n citirea ordin"l"i pre%entat de sec"nd, : Un /o/ent& c3pitane9 : Da& ?orbin, : Despre 0apt"l c3 "n do/n nobil $a 0i printre noi n" ne+ ai $orbit niciodat3, : N+a$ea/ de "nde s3 'hicesc acest l"cr", : Mai ai ti/p s3 hot3r3.ti& c3pitane, : Ce an"/eA : Dac3 pleci c" el sa" c" noi, : N" ne treb"ie "n spion al re'el"i printre noi, : =i ce+o(i 0i $r#nd ac"/A Sp"ne(i9 : S3+l 'one.ti9 : Asta n" pot s+o 0ac, : R"pe decret"l& c3pitane, )o/ 6"ra c" to(ii c3 n" l+ai pri/it, C#t despre do/n"l locotenent& las3 tot"l pe sea/a /ea, : N" per/it nici o /3'3rie 0a(3 de el& "rtos"le,

: N" ne place /"tra l"i .i pace, : !oate nici /"tra noastr3& ?orbin& n" place altora, : -n ca%"l 3sta& r3/#i c" el, : ?orbin& n" "ita c3+/i e.ti s"baltern& c3 te pot pedepsi,,, .i #nc3 aspr", N" /3 obli'a s+o 0ac, : Dar nici pe /ine n" /3 poate obli'a ni/eni s3 0i" sl"'a acest"i do/n, : Adic3 c"/ s3 0ii sl"'a l"iA : =tii bine ce $rea" s3 sp"n, Dac3 e $orba de ce$a 're"& at"nci e b"n ?orbin, De ce n"+i o0eri acest"i do/n posibilitatea de a ne ar3ta c#t3 /arin3rie c"noa.teA D3+i l"i co/anda 0re'atelor9 S3 le scoat3 el #n lar' pe o ase/enea $re/e& n" e"& sa" alt"l, : De ce n+o 0aci& c3pitaneA )re/ .i noi s3+l $ede/ pe no"l nostr" a/iral c"/ se desc"rc3, : ine, ?ie, Do"3 cart"ri co/anda 0re'atelor o $a a$ea locotenent"l de Ri$ea",

# La/ent3rile l"i ?orbin n" /ai a$ea" nici "n rost, C" toate astea& n" era prea ".or s3 te #/paci c" acest '#nd& s3 te rese/ne%i& s3 a.tep(i nep3s3tor s0#r.it"l, C" at#t /ai /"lt c" c#t acest s0#r.it era pe "nde$a& pe aproape, =i ce st"pid se #nl3n("iser3 toate,,, )enise acel do/n de Ri$ea", !arc3 D"/ne%e" i+ar 0i l"at /in(ile de l+a n"/it sec"nd a.a& dintr+"n 0oc, N" t" o chestionare serioas3& n" t" o prob3 practic3 a calit3(ilor l"i,,, )asele treb"ia" s3 ridice ancora #ntr+"n ceas, C#nd s3 /ai ai ti/p .i de a.a ce$aA =i apoi repro."rile l"i ?orbin .i ale celorlal(i,,, Ca "r/are a presi"nilor lor i+a dat l"i de Ri$ea" co/anda celor do"a 0re'ate, !entr" do"3 cart"ri, Ti/p s"0icient pentr" do/n"l locotenent s3+ .i reali%e%e plan"l, De Ri$ea"& prel"#nd co/anda& a ordonat stin'erea t"t"ror l"/inilor pe cele do"3 0re'ate : ca s3 poat3 na$i'a ne$3%"(i : a cond"s na$ele c" cap de co/pas nord+est .i #n trei ceas"ri i+a predat en'le%ilor pe ta$3, C#nd s+a" de%/eticit >ean art& ?orbin .i ceilal(i era prea t#r%i": cele do"3 na$e ale lor era" #ncon6"rate de "n n"/3r /are de 0re'ate /ilitare en'le%e, -n ci"da acest"i 0apt& >ean art& ?orbin .i $echii l"i /arinari s+a" b3t"t ca ni.te lei, Un 'lon( #n "/3r"l l"i >ean art .i o lo$it"r3 de lopat3 #n cap"l l"i ?orbin a" p"s cap3t l"ptei lor ine'ale, Le'a(i 0edele.& >ean art .i ?orbin a" 0ost transporta(i pe o na$3 en'le%easc3, -n toi"l l"ptei a" c3%"t R3(".c3& "rtos"l& !icior+ de+Le/n& )"lpoi"l .i al(ii, S3+(i pier%i to(i ca/ara%ii #ntr+o sin+ '"r3 l"pt39 =i c#t de st"pid9 Ceilal(i /arinari& c#(i /ai r3/3seser3 #n $ia(3& a" 0ost #/p".ca(i& iar le."rile lor ar"ncate #n /are, 1La >o*e"se2 .i 1La raille"se2 sc"0"ndate, Din toat3 /area

a$ent"r3 n" /ai r3/3sese ni/ic, Iar ac"/ >ean art .i ?orbin #.i a.tepta" s0#r.it"l #ntr+o cel"l3 s"bp3/#ntean3 a #nchisorii din !l*/o"th, De la cla"strarea lor n" /ai $3%"ser3 "n o/& n" /ai schi/baser3 o $orb3 c" ni/eni, =i c"/ >ean art n" prea a$ea che0 de $orb3& ?orbin sporo$3ia /ai /"lt de "n"l sin'"r, O dat3 pe %i& la ore 0oarte di0erite& "n te/nicer ne$3%"t le ar"nca ni.te rest"ri de /#ncare de care nici cei /ai h3/esi(i .obolani n" s+ar 0i atins, C" toate astea& >ean art .i ?orbin o /#nca", Mai pres"s de orice treb"ia" s3 tr3iasc3, -n ne0ericirea lor n" se stinsese c" tot"l speran(a "nei eliber3ri, C"/& #n ce 0el $or re".i s3 scape& n" .tia" nici ei, D"p3 %ile .i nop(i chin"itoare a" 0ost $i%ita(i #ntr+o di/inea(3 de "n do/n #nso(it de .ase pa%nici #nar/a(i, La ce b"n at#ta pa%3 pentr" do/n"l $i%itatorA Doar >ean art .i ?orbin era" 0ereca(i #n lan("ri, Dar parca asta era cel /ai i/portant l"cr" de a0latA Do/n"l& sir Tho/as& le ad"se la c"no.tin(3 c3 "n trib"nal en'le% i+a '3sit $ino$a(i de #nc3lcarea a ;J articole de le'i .i& ca "r/are a acest"i 0apt& i+a conda/nat pe a/#ndoi la /oarte prin sp#n%"r3toare, ?oarte a/abili do/nii 6"dec3tori9 Ce$a n" era #ns3 #n ordine, Care trib"nal an"/e i+a 6"decatA !entr" c3 pe ei& din noaptea arest3rii lor .i p#n3 ac"/& n" i+a #ntrebat ni/eni nici c"/ #i chea/3, -n orice ca% dr3'"( din partea do/nilor 6"dec3tori c3 n+a" /ai $r"t s3+i deran6e%e, !entr" at#ta l"cr" /erita" /"l("/iri, -nainte de a pleca& sir Tho/as i+a #ntrebat pe a/#ndoi& de alt0el 0oarte politicos& dac3 a" $reo dorin(3, : S3 $3 ia drac" pe to(i& le+a stri'at 0"rios ?orbin, C#te$a %ile /ai t#r%i"& #ntr+o sear3& $3%"r3 din no" c"/ ar3ta "n o/ la 0a(3, Un te/nicer& probabil cel care #i s"pra$e'hea& a intrat #n

cel"la lor& a pri$it c" aten(ie #/pre6"r& le+a controlat lan("rile de la /#ini .i picioare& apoi a plecat c"/ $enise& 03r3 s3 scoat3 o $orb3, De ce a $enit& ce a $r"t& ce a c3"tat& Cel de s"s =tie, : Le e tea/3 s3 n" ne 0ace/ #n'era.i #nainte de ter/en& sp"se ?orbin, D"p3 $reo c#te$a %ile de la aceast3 $i%it3& #n cel"la lor a" p3tr"ns patr" te/niceri, I+a" scos pe a/#ndoi din cel"l3& pocnind"+i c" ni.te $er'i de 0ier pe spinare& .i d"p3 ce a" str3b3t"t "n labirint de c"loare .i a" "rcat o scar3 din piatr3 i+a" ar"ncat #ntr+o cel"l3, De data asta cel"la a$ea 0ereastra& #ns3 %3brelit3 serios, !rintre 'ratiile 0erestrei p"tea" pri$i dincolo de te/ni(a lor, Un perete abr"pt& (3r/"l /3rii& /area i/ens3& nes0#r.it3& .i cer"l pl"/b"ri" al An'liei, : F.tia $or s3 ne #nneb"neasc3& de asta ne+a" #nchis aici, C#nd .tii c3 dincolo de 'ratii e libertatea /ai po(i r3/#ne s3n3tosA N"+i a.a& c3pitane& c3 a/ dreptateA >ean art& c" 0r"ntea lipit3 de 'ratii& pri$ea /area& pesc3r".ii& cer"l, !este aceast3 #ntindere de ap3 se a0la p3/#nt"l l"i natal& ?ran(a, Dac3 ar /ai ap"ca %i"a s3 re$ad3 ?ran(a,,, Dar la ce b"n ase/enea eres"riA S0#r.it"l poate $eni /#ine, !este "n ceas& poate& se $a $orbi de el la trec"t, A 0ost odat3 "n /arinar pe care+l che/a >ean art,,, A a$"t o copil3rie oarecare, -ntr+o %i& s3 0i a$"t $reo cinci ani& p3rin(ii l"i s+a" /"tat la D"n4erD"e, Calabal#c"l #n'hes"it #ntr+o c3r"(3 .i,,, la dr"/, -.i a/intea .i ac"/, O c3r"(3 c" co$iltir& tras3 de "n cal sl3b3no', -n c3r"(3& #n a0ara calabal#c"l"i /ai era" "n b3rbat .i o 0e/eie #/b3tr#ni(i #nainte de $re/e : p3rin(ii l"i : .i o /#n3 de o/& slab& ci"0"lit .i c" ni.te ochi de $e$eri(3, Fsta era el, D"p3 "n "rc". 're"& c3+ r"(a a a6"ns #n $#r0"l deal"l"i, O pri$eli.te de bas/ se #n03(i.a ochilor l"i de copil: nisip"l pla6ei& de c"loarea a"r"l"i& .i /area

i/ens3& albastr3& nelini.tit3, A s3rit 'lon( din c3r"(3 .i a #ncep"t s3 aler'e spre cel care a de$enit pentr" el /area dra'oste: ocean"l& c" tala%"rile l"i, C#nd a intrat #n apa #nsp"/at3 de $al"ri s+a tre%it stri'#nd: : Mare& iat3+/39 La opt ani a ie.it pentr" pri/a oar3 #n lar'& la paispre%ece& #/barcat pe "n $as pesc3resc& a atins coastele An'liei& la optspre%ece a de$enit corsar, N"/ele l"i a prins repede aripi& %b"r#nd spre cele patr" col("ri ale %3rii& >ean art 0iind sinoni/ c" a #n$in'e de 0iecare data, ?ai/a asta l+a ad"s la )ersailles, =i ac"/ tot"l ia s0#r.it aici& "/ilitor& #n aceast3 #n'ro%itoare te/ni(3, -(i treb"ie ner$i& n" 'l"/3& pentr" a n" #nneb"ni de+a binelea, Aer"l tare de a0ar3 l+a obosit, S+a lipit de peretele "/ed al cel"lei .i a ador/it, -n alt col( al cel"lei ?orbin s0or3ia, : Monsie"r9 Monsie"r9 : Da9 Ce+iA r3sp"nse b"i/ac >ean +art, : !rietenii $3 trans/it prin /ine c3 n" $+a" "itat, : !rin d"/neataA : S#nt te/nicer& a.a c"/ alt"l e spi(er, De ne$oie /i+a/ ales aceast3 /eserie, : =i ce prieteni an"/e n" /+a" "itatA : )orbi(i /ai #ncet9 N+a. $rea s3 0i/ a"%i(i, ?orbin se tre%ise .i el .i se apropie de col("l #n care se a0la >ean art, : N" .ti" c"/ #l chea/3, =i nici n+a. p"tea s3 $i+l descri" prea bine, Era /ascat, Mi+a sp"s s3 $3 trans/it c3 #n c"r#nd $e(i 0i liberi,

: C"/A M"rindA : Le+a/ pro/is prietenilor d"/nea$oastr3 s3+i a6"t, : -n ce 0elA : Toat3 s3pt3/#na asta s#nt de noapte, A/ s3 ad"c pe 0"ri. "n 0er3str3" .i o 0"nie l"n'3, T3ia(i 'ratiile .i $3 cobor#(i pe 0"nie, !e (3r/ $3 a.teapt3 o barc3 care $3 $a scoate #n lar', Acolo sta(ionea%3 o corabie, Odat3 a6"n.i pe bord"l ei s#nte(i liberi, : Ce sp"ne& c3pitaneA : E $orba de e$adarea noastr3, : =i de ce ai /"tra asta a.a de plo"at3A De o /ie de ori e /ai bine dincolo dec#t #n .trean', : Treb"ie s3 plec ac"/9 !e /#ine sear3, : !e /#ine9 : Sta" .i /3 #ntreb care prieteni .i+a" p"s pielea #n 6oc pentr" noiA : =i& /3 ro'& de ce+(i ba(i cap"l at#tA )o/ $edea, Cel /ai i/portant este 0apt"l c3 ei e5ist3& c3 n" ne+a" "itat, Dac3 a/ 0i ac"/ #n ta$erna 6"p#n"l"i >acD"es a. #nchina pentr" prietenie,,, -n seara "r/3toare no"l te/nicer le+a ad"s "n 0er3str3", Gratiile 'roase ale 0erestrei se l3sa" 're" t3iate, >ean art .i ?orbin se schi/ba" tot /ai des& n3d".ea"& dar n" se l3sa", M"ncea" toat3 noaptea, Korile #i '3sea" ep"i%a(i, De n+ar intra ni/eni #n cel"la lor #n aceast3 $re/e9 D"p3 trei nop(i de /"nc3 isto$itoare a" re".it s3 taie 'ratiile, Te/nicer"l le+a ad"s o 0r#n'hie, A" le'at+o i/ediat de ciot"l "nei 'ratii, =i+a" l"at r3/as b"n de la te/nicer& i+a"

/"l("/it pentr" spri6in"l dat, Cobor#rea s+a 03c"t 03r3 nici "n incident, C#nd a" si/(it din no" s"b picioare nisip"l pla6ei le+a $enit s3 chi"ie de b"c"rie& #n barc3& c" $#slele #n /#ini& patr" $l36'ani c" /"tre deocheate, Dar asta conta cel /ai p"(in ac"/, Marea #ncep"se s3 se a'ite, -naintarea #n lar' se 03cea dest"l de 're", =i n" $edea" corabia, De n" i+ar ap"ca %i"a c"treier#nd #n c3"tarea ei9 Ar 0i pierd"(i, Dar iat+o9 A" lipit barca de p#ntec"l cor3biei& s+a" c3(3rat pe scara ar"ncat3 lor,,, =i iat3+i din no" liberi9 Dar "nde era" prieteniiA Ce+i astaA : )3 a.tepta/& c3pitane, !o0ti(i9 Unde a /ai $3%"t /"tra astaA A& Da9 Mesa'er"l /or(ii& cel care le+a ad"s la c"no.tin(3 c3 a" 0ost conda/na(i la /oarte, !atr" /arinari i+a" #n.03cat ca pe "n colet .i i+a" d"s /ai /"lt pe s"s #n cabina c3pitan"l"i, Aici alt3 s"rpri%3, Doa/na Hop4ins, Ce dobitoc 0"sese9 C" c#t3 "."rin(3 s+a l3sat d"s de nas9 C"/ de n+a #n(eles c3 te/nicer"l n"+i p"tea 0i prietenA : Ia loc, )in& .a/panie& (i'3riA >ean art 0ierbea de 0"rie, -n pri/"l r#nd pe el, : Noi ne+a/ /ai c"nosc"t, La !l*/o"th& ad3"'3 en'le%"l, : Ce $re(i de la /ineA : E.ti de.tept, Mer'i direct la (int3, )re/ ce$a de la tine, Un schi/b, : Ce schi/bA : -(i reda" libertatea, : -n schi/b"l c"iA

: Uni0or/ei de o0i(er en'le%, : -/i ceri s3 tr3de% ?ran(aA : N"9 S3+(i sal$e%i pielea, : =i dac3 re0"%A : Sentin(a o c"no.ti, : =i pentr" ce& /3 ro'& aceast3 #nscenareA E$adarea& 0"'a& barca& corabia,,, T#r'"l #l p"tea/ #ncheia .i #n #nchisoare, : N", : De ceA : Oric#t de 're" #/i $ine treb"ie s3+(i sp"n c3 erai de(in"t ile'al, De 0apt d"/neata n" s3$#r.ise.i nici "n delict #/potri$a An'liei, Ac"/a #ns3,,, : Ac"/a ceA : Ai ade/enit "n te/nicer, L+ai pl3tit s3 te a6"te s3 e$ade%i, Te+a a6"tat, Drept r3splata l+ai s"'r"/at, : E"A : La ora asta e /ort de do"3 ceas"ri, =i apoi e$adarea& #n(ele'i ac"/A : Re0"% acest t#r' in0a/9 : S0#r.it"l .i l+a/ descris r#nd"l trec"t, =trean'"l, : Tot"l e li/pede ac"/, !e doa/na ai tri/is+o pe "r/ele /ele, Mi ai #/pins+o #n bra(e ca s3+/i s/"l'3 con0iden(e, !e de Ri$ea" l+ai con0ec(ionat locotenent de /arin3, M+a(i prins #n capcan3 ca pe "n b3ie(andr", Apoi a(i #nscenat toata porc3ria asta ca s3+/i 0or(a(i /#na, Ei bine& n" $e(i re".i9

: =trean'"l, N" "ita9 : N"+l $e(i a'3(a $oi de $i" pe >ean asi'"r9 : S/ith9 : Les& sir9 : A sp"s n", : A/ #n(eles, 3ie(i9 Dintr+o dat3 cabina se "/pl" de /arinari #nar/a(i, : -(i /ai acord "n /in"t, : A trec"t de /"lt& sir, =i #ncep" #nc3ierarea, ?orbin asc"ltase de pe p"nte #ntrea'a disc"(ie, A #n(eles c3 era" pierd"(i, L+a pocnit pe cel care+l p3%ea .i a aler'at #n a6"tor"l l"i >ean art, )oia s3 /oar3 al3t"ri de el, >ean art %3rind"+l #n pra'"l ".ii #i stri'3: : ?"'i& ?orbin9 Sal$ea%3+te9 : Nici n"+/i trece prin cap, : -(i ordon& ?ran(a /ai are ne$oie de tine, Sir Tho/as ap3s3 pe tr3'aci, Glontele se #n0ipse la c#(i$a centi/etri de ?orbin, ?orbin dobor# "n en'le% care+i bara dr"/"l& ie.i pe p"nte .i s3ri #n ap3, >ean art& lo$ind #n st#n'a .i #n dreapta& a6"nse p#n3 la ".3, Sir Tho/as& c" pistol"l #n /#n3& #i bar3 dr"/"l, >ean art #l lo$i peste /#n3, !istol"l %b"r3 c#t colo, >ean art #ncerc3 at"nci "lti/a .ans3& a disperat"l"i, Salt"l #n /are, Un 'lon(& pornit din pistol"l l"i Sir Tho/as& #l atinse, Tot"l se ter/inase, Aici, Ce st"pid9 =chiop3t#nd& se t#r# p#n3 la art #n .trean', )3

parapet .i s3ri #n ap3, : Mare& ia+/39 bolborosi >ean art, Aplecat deas"pra parapet"l"i& sir Tho/as se pre'3tea s3 descarce din no" pistol"l, Doa/na Hop4ins #i s/"lse pistol"l din /#n3 .i+l ar"nc3 #n ap3, : Ai #nneb"nit9 S/ith9 -ntoarce corabia9 : Les& sir9 Trei ore l+a" c3"tat pe >ean a0ara lor, Nici "r/3 de >ean art, art, )al"ri& $al"ri& ni/ic #n

-n d"p3+a/ia%a aceleia.i %ile "n o/ s0#r.it se #/pleticea pe (3r/"l ?ran(ei: era ?orbin, -n aceea.i sear3 ?orbin a plecat #n c3"tarea I"i >ean art, Mai spera #ntr+o /in"ne, Kile #ntre'i a r3scolit /area& a #ntrebat /arinari& pescari& ni/eni n"+l $3%"se, A plecat apoi la )ersailles .i a raportat re'el"i #ntrea'a po$este, L"do$ic al @I)+lea l+a asc"ltat #n t3cere, A do"a %i re'ele l+a n"/it sec"nd pe o 0re'at3 ce pleca #n Marea altic3, C#nd no"l l"i $as se desp3r(ea de (3r/& ?orbin& desco+ perind"+se& rosti: : C3pitane& te $oi r3%b"na9 S0#r.it"l pri/ei p3r(i MMMMMMMMMMMMMMM

You might also like