Commerce - Vol - 14, No - 2, January 13, 2014

1
Vol: 14, No:2 Monday Jan 13 2014
pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH
(62)Burd af jrmuf tmqD,&H if;ES;D jrK yEf rHS q

I ikd &f mvkyif ef;ndE idI ;f rIaumfrwDtpnf;ta0;
(62nd)Meeting of ASEAN Coordinating Committee on
Investment(CCI) usif;y
(62)Burd af jrmuf tmqD,&H if;ES;D
jrK yEf rHS q
I ikd &f mvkyif ef;ndE idI ;f rIaumfrwD
tpnf;ta0; (62nd) Meeting of
J O U R N A L
twdik yf ifcpH mwnf;tzGYJ
atmifpdk;(MPM)
pmwnf;rSL;csKyf
oef;atmifausmf
ASEAN Coordinating Committee on Investment(CCI) uk d
wGzJ ufpmwnf;rSL;csKyf
Zefe0g&Dv 10 &ufESihf 11 &ufaeY

wdw
Yk iG f aejynfawmf&dS [dw
k ,ftr&
wGif usif;ycJhaMumif; od&onf/
tqkdyg vkyfief;ndEIdif;tpnf;
ta0;wGif tif'dkeD;&Sm;EdkifiHrS Dir-
tkycf sKyfa&;rSL;
0if;jrifU
a':wifat;
pmwnf;tzGYJ
armifykqdk;Murf;? armifa&T? MunfMunfcs,f&Darmif?
csdKoufrl? cifoDwmat;? at;ouf
ector of Internationl Cooperation Investment Coordinating Board rS Mr. RIZAR

Indomo Nazaroedin ES i f h t wl
tmqD,HtzGJU0ifEdkifiHrsm;rS Xme
qdkif&mudk,fpm;vS,ftoD;oD; wuf
a&muf aqG;aEG;cJhMuaMumif; od&
onf/
tif'ekd ;D &Sm;Edik if rH S Director of
Internationl Cooperation Investment Coordinating Board rS Mr.
RIZAR Indomo Naza-roedin u
tmqD,HEdkifiHrsm;tm;vHk;
onfw;kd wufru
I t
kd pOfBuKd ;pm;vsuf
&Syd gaMumif;? pD;yGm;a&;qdik &f m &if;ES;D
jrKyfESHrIrsm;udktwlwuGyl;aygif;vkyf
aqmifoGm;rSmjzpfaMumif;? tmqD,H
EdkifiHrsm;onf wdk;wufrIudk BudK;pm;
vsu&f adS omfvnf; zGUH NzKd ;rItydik ;f wGif
wlnDrIr&SdygaMumif;? jrefrmEdkifiH
taejzifh wjcm;tmqD,EH ikd if rH sm;ESifh
Level of Development rwlnD
onht
f wGujf refrmEkid if u
H t
kd ultnD
rsm;ydkrdkay;oGm;rnf jzpfygaMumif;?
taumiftxnfazmfonht
f ydik ;f rsm;
wGifvnf; wpfqihfNyD;wpfqihf vkyf
aqmifomG ;rnfjzpfygaMumif;? 2015
bmomjyefpmwnf;
Pfwif
vufaxmufpmwnf;
cifarmifarmiftek ;f ?
eDvmode;f ? acsmpkrm? cifcifaomf
owif;axmufrsm;
ckESpfomru 2015ck ESpfaemufydkif;

umvrsm;wGiv
f nf; ydrk zkd UHG NzKd ;wd;k wuf
ap&ef tultnDrsm;ay;oGm;rnfjzpf
Ny;D twlwuG 0dik ;f 0ef;vkyaf qmifomG ;
rnfjzpfygaMumif;jzihaf jymMum;cJo
h nf/
xd k Y j yif Mr Rizae Indomo
Nazaroedin u tmqD,E
H ikd if rH sm;\
&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;ESihf ywfouf ajym
Mum;&mwGif tmqD,HEdkifiHrsm;onf
rsm;aomtm;jzifh wdk;wufvsuf&Sdyg
aMumif;? zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;jzpfonhf
twGuf ,SOfNydKifrIrsm; ydkrdkrsm;jym;vS
ygaMumif;? a'owGi;f Edik if rH sm; tcsi;f
csi;f &if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;rSmwd;k wufvsuf
&Syd gaMumif;?wd;k wufvmatmifvnf;
tpOfBudK;pm;vsuf&SdygaMumif;? odkY
aomf tm&S-ypdzdwfa'owGif;EdkifiH
rsm;rSm zGHUNzdK;NyD;EdkifiHrsm;jzpfonhf
twGuf ,if;Edik if rH sm;ESiEhf idI ;f ,SOyf gu
&if;ES;D jrK yEf rHS yI rmPenf;yg;aomfvnf;

tmqD,aH 'owGi;f Edik if rH sm;tcsi;f csi;f
Mum;wGiw
f ;kd wufr&I ydS gaMumif;jzifah jym
Mum;cJhonf/
tqkyd gtpnf;ta0;onf2014
ckESpfwGif jrefrmEdkifiHrS tmqD,H
tvSnfhusOu|tjzpf wm0ef,l
aqmif&u
G pf OfumvtwGi;f usi;f yjyK
vkyo
f nht
f pnf;ta0;wpfcjkzpfaMumif;
od&onf/
tmqD,H&if;ESD;jrKyfESHrIqdkif&m
vkyif ef;ndE idI ;f rIaumfrwDonftmqD,H
bufpkH &if;ES;D jrK yEf rHS o
I abmwlpmcsKyf
yg &if;ESD;jrKyfESHrIwdk;jrihfjcif;? vG,ful
acsmarGjY cif;? ajzavsmjh cif;rsm;? a'o
wGi;f &if;ES;D jrK yEf rHS I wd;k wufp;D 0ifa&;
udk aqmif&u
G v
f su&f NdS y;D tmqD,EH iS fh
aqG;aEG;zufEikd if rH sm;ESifh &if;ES;D jrK yEf HS
rIqikd &f m uwdu0wfrsm;ESihf yl;aygif;
aqmif&u
G rf rI sm;udk OD;aqmifBu;D Muyf
taumiftxnfazmfaeonhaf umfrwD
jzpfaMumif; od&onf/
,if;tpnf;ta0;wGit
f mqD,H
tzGUJ 0ifEikd if rH sm;ESijhf refrmEdik if rH S &if;ES;D
jrK yEf rHS b
I mom&yfwm0efct
H &m&Srd sm;
onf tmqD,HbufpHk &if;ESD;jrKyfESHrI
oabmwlpmcsKyu
f jkd yifqifrnht
f ajc
jyKpmcsKyftm; vufrSwfa&;xdk;&ef
udp? tmqD,HbufpHk&if;ESD;jrKyfESHrI
oabmwlpmcsKyfyg cGifhrjyKEdkifaom
pm&if;rsm;jyifqifjcif;ESihftmqD,H
bufpHk&if;ESD;jrKyfESHrI pmcsKyftm;
taumiftxnfazmfaqmif&u
G &f mwGif
qufvufaqmif&Guf&rnhf vkyfief;
pOfrsm;udk aqG;aEG;cJMh uaMumif; od&
onf/
r,foDwm
&if;ESD;jrKyfESHrIESifUywfoufonfUOya'ESpfcktm; wpfckwnf;jzpfapa&;twGuf
jyefvnfa&;qGJoGm;rnf
Oya'ESpfck&SdaeonfUtwGuf National Treatment ray;onfUoabm
oufa&mufaeonf[kqdk
jrefrmEdik if w
H iG f &if;ES;D jrK yEf rHS EI iS hf
ywfoufonfOh ya'ESpcf &k adS ejcif;tm;
Oya'wpfckwnf;tjzpf ay:ayguf
vmapa&;twGuf vkyfaqmifvsuf
&SdaMumif; jrefrmEdkifiH&if;ESD;jrKyfESHrI
OD;pD;XmerS TefMum;a&;rSL;csKyf
OD;atmifEdkifOD;u aejynfawmf&Sd
[dkw,ftr&wGif usif;yonfh (62)
Budrfajrmuf tmqD,H&if;ESD;jrKyfESHrI
qdkif&mvkyfief;ndEIdif;rI aumfrwD
tpnf; ta0;wGif ajymMum;cJo
h nf/
]]jrefrmEdkifiHrSm &if;ESD;jrKyfESHrIeJY ywf
oufwJh Oya'ESpfck&Sdaew,f/ tJ'D
Oya'ESpcf u
k Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS I
qdik &f mOya'eJjY refrmEdik if o

H m;&if;ES;D
jrKyfESHrIqdkif&mOya'qdkNyD; ESpfck&Sdae
w,f/ &if;ESD;jrKyfESHrIeJY ywfoufNyD;
Oya'ESpfck&SdwJhEdkifiHu uRefawmf
wdkYjrefrmEdkifiHwpfckwnf;yJ&Sdw,f/
t&ifwek ;f u vmtdu
k vnf; tJ'v
D kd
&if;ES;D jrK yEf rHS eI YJ ywfoufwOhJ ya' ESpcf k
&Scd w
hJ ,f/vmtdu
k 2006ckEpS u
f wnf;
utJ'OD ya'ESpcf u
k w
kd pfcw
k nf;aygif;
vdu
k w
f t
hJ wGuu
f Reaf wmfwYkd wpfEikd if H
yJuseaf wmhw,f}}
]]ASEAN Comprehensive
Agreement qdkwm&Sdw,f/ tJ'gu
tmqD,HEdkifiHawGtcsif;csif; &if;ESD;
jrKyfESHrIawGvkyfwJhtcgrSm wpfOD;eJY
wpfOD; National Treatment qdkwJh
EdkifiHom;eJYEdkifiHjcm;om;udk wef;wl
tcG i f h t a&;ay;jcif ; qd k w J h o abm
wlnDcsuf&Sdw,f/ Oya'ESpfck&Sdae
wJhtwGuf 'D National Treatment
ray;wJhoabmjzpfaew,f/ 'gay
r,hf Oya'ESpcf u
k kd jyefMunhf &ifawmh
ay;xm;wJh tcGifhta&;awGtm;vHk;
twlwyl q
J w
kd mjrifEikd yf gw,f/ 'g[m
ASEAN Guideline eJYvGJaeovdk
jzpfaewJt
h wGut
f m;vH;k u tBuaH y;
Muygw,f/'DOya'ESpcf u
k kd aygif;pnf;
zdkYaygh/ 'DOya'ESpfckudkaygif;vkduf&if
&if;ES;D jrK yEf rHS aI wG ydrk sm;vmr,f/ ydNk y;D

qGaJ qmifr&I v
dS mr,f/ 'gaMumifh tJ'D
Oya'ESpcf u
k b
kd ,fvakd ygif;&ifaumif;
rvJqdkwmudkjyifqifaeygw,f}}[k
ajymMum;cJhonf/
jref r mEd k i f i H w G i f vma&muf
&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;jyKvkyfMurnhf EdkifiH
jcm;om;&if;ES;D jrK yEf o
HS rl sm;onf tqkd
ygOya'ESpfck&Sdaejcif;udk b0ifrus
jzpfaeMuNy;D WTO ESihf World Bank
wdrYk v
S nf; tqkyd gOya'ESpcf u
k kd wpfck
wnf;tjzpfaygif;pnf;ygujrefrmEdik if H
wGiEf ikd if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;ydrk rkd sm;
jym;vmEdkifonf[k axmufjycJhMu
Zl;Zl;(rEav;)? cifjrifjU rifo

U ef;(rEav;)?
xGef;vIdif(rkH&Gm)? &Dvif;xG#f(rkH&Gm)? rif;rif;OD;(ykodrf)
pkd;OD;(usKHaysmf)? rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifOU D;(yckuL)
cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)? qkreG af qG(jynf)
0if;0if;ckid (f jynf)? {{ckid (f awmifBu;D )?
rif;atmif(awmifBu;D )
pk;d atmif(rEav;)? armifarmifat;(vGKd iaf umf)
Proof & Layout Design BuD;Muyf
oDoDcsKd? Zifrm
aMumfjimwm0efcH
jrifUZifeG fh
xkwaf 0ol
OD;jrwfxeG ;f ausm(f Nr-J 3819)
jzefch sda&;wm0efcH
oef;pd;k
jzefch sda&;
acsmpkrm? pdk;oef;? jrifaU qG? wifwifat;?
cifjrwfrGef? wifwifxGef;
trSwf38? vrf;30? yef;bJwef;NrdK eU ,f/
zkef; - 252017? 371023
ueG yf sLwm
jrifUjrifUMunf? cifpkpkvdIif? aemifaemif? Edik Ef ikd af rmf
jzLtd? oD&d0if;? jrwfqv
k iId ?f jzLjzLtd
Layout Design & Graphic Design
CJ Design Group
aumrwfpf*sme,f yHkEdSyfwkduf
Email Address
mirt@commerce.gov.mm
aMumif; od&onf/
,if;uJhodkY &if;ESD;jrKyfESHrI
Oya'rsm;udk xkwfjyefaMunmNyD;
aemufydkif;wGif jrefrmEkdifiH &if;
ES;D jrK yEf rHS rI sm;jyKvyk &f eftwGujf ynfy
Edik if rH sm;rSvyk if ef;&Sirf sm;uvma&muf
aqG;aEG;cJhMuaomfvnf; ,if;uJhodk
YOya'ESpfck&Sdonhftay: oHo,
rsm;&SdaeMuNyD; &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;
jyKvkyf&ef wkHYqdkif;vsuf&SdaMumif;
od&onf/
r,foDwm
Rice Market News
tm&SEdkifiHawGu
FOB
qefaps;EIef;rsm;
10-1-2014
xdik ;f
AD,uferf
a':vm^wef
ygupwef
tdE,d
,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf ,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf ,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf ,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf
qefjzL 100%
qefjzL 5%
qefjzL 10%
qefjzL 15%
qefjzL 25%
aygif;qef
395
385
380
375
365
450
385
375
370
365
355
445
420
415
410
385
-
410
405
395
385
-
415
375
385
410
370
400
385
380
375
345
420
390
385
375
345
415
Source: riceonline.com
tar&duEdkifiHawGu
FOB
qefaps;EIef;rsm;
10-1-2014
a':vm^wef
qefjzL 4%-7%
qefjzL 10%
qefjzL 15%
awmiftar&du
Oka*G;
tm*siwf ;D em;
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
615 610
- 605 605
- 590 595
- -
a&TbkdNrdKYe,f&Sd pyg;cif;rsm;ykd;usNyD; xGufEIef; 20 &mckdifEIef;om xGuf&Sd? rsKd;eJh

enf;ynmtultnDrsm; vdt
k yf
a&TbkdNrdKUe,f taemufjcrf;eJY
awmifjcrf;&Sd vdycf si;f ? wrmawmif;?
yef;&H? cGefawmif;BuD;? usm;&Gm? ZD;
ukef;? oD;vkH;pwJhaus;&Gmrsm;&Sd pyg;
cif;rsm;rSm qpfy;dk usjcif;aMumihf pyg;
rsm; txGuEf eI ;f avsmu
h sNy;D ? ,ckpyg;
xGufEIef; 20 &mckdifEIef;om xGuf&Sd
aMumif;awmiforl sm;xHuod&ygw,f/
pyg;wpf{uukd ,cifu wif;
70 eJY 80 Mum;xGufayrJh ,ckpyg;p
ay:wJh 'DZifbmvv,frmS wif; 40
eJY 50 Mum;xGu&f NdS y;D ? aemufyikd ;f xGuf
wJhpyg;tcif;rsm;rSm wif; 20 0ef;
usio
f mxGu&f adS Mumif;? ,ckEpS f pyg;
cif;rsm; ykd;usrIrSm tqkd;&Gm;qkH; BuKH
awGU&jcif;jzpfaMumif; od&ygw,f/
vdycf si;f aus;&GmrS awmifoBl u;D
wpfOD;u ]] a&TbkdwpfaMumu ay:

qef; (ab;Mum;) pdu
k Mf uwmqkad wmh
qefEak wmhy;kd pm;rsm;w,f/ uReaf wmf
wk&Yd mG rSm v,f{u 2100 ausm&f NdS y;D ?
{u 80 eJY 100 Mum;u {&mrif;pdu
k f
w,f/usew
f may:qef;pdu
k Mf uw,f/
{&mrif;pdkufwJh v,fu ay:qef;
avmuf ykd;rusbl;/ pdkufumv u
vnf; aEGpyg;? rk;d pyg;Mum;rSm wpfv
yJ tvGwx
f m;awmh yk;d owfaq;zse;f
vnf ; aq;rEk d i f a wmh b l ; / yd k ; u
ajrxJrSm atmif;aewmMumoGm;
awmh aygufzmG ;EIe;f jrefvmw,fxif
w,f/ v,fwpf{ueJY wpf{u aq;
zse;f csed u
f vnf; rwlawmh aygufzmG ;
&Sio
f efv&Ydk aew,f/ uReaf wmfwrYdk mS
enf;pepfvkdaeygNyD/ rsKd;vnf; r&Sd
awmhbl;/ 'Dtwkdif;qkd rsKd;ajymif;NyD;

pdu
k yf sK;d csiyf gw,f/vmr,fEh pS t
f wGuf
b,fvkdvkyf&rSef; rodawmhygbl;/
yJo;D ESjH zpfjzpf? pyg;rsK;d ajymif;Ny;D jzpfjzpf
pdkufysKd;csifygw,f/ awmifolawG
vnf; bPfta<u;eJY ajrqD ta<u;
awG xyfNy;D wifaeMuygNyD }} vkdY ajym
ygw,f/
pyg;cif;rsm; ykd;usaomfvnf;
pyg; aps;EIef;rSm ,cifESpfaps;eJYom
aps;pzGihfNyD; aps;EIef;usqif;jcif; r&Sd
aMumif;? Zlvikd v
f v,frmS pwif ay:
wJh pyg;topfaps;rSm wpfwif;udk
usyf 7000 aps;aygufaeNyD;? pyg;
ta[mif;aps;rSm wpfwif;udk usyf
wpfaomif;&SdaMumif; od&ygw,f/
Zl;Zl; - rEav;
Source: riceonline.com
jynfwiG ;f NrKd Y Bu;D rsm;\ (10-1-2014) &ufaeh qef? pyg;aps;EIe;f rsm;

a&wG u f y H k - usyf ^ pyg;(wif ; )? qef ( wpf t d w f )
{nfUrxtkyfpk
ay:qef;tkyfpk
pyg;
qef
pyg;
qef
NrdKY
,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

EdIif;,SOfcsuf
EdIif;,SOfcsuf
EdIif;,SOfcsuf
EdIif;,SOfcsuf
qefydka'orsm;
jynf
ykodrf
yJcl;
a&Tbdk
ppfawG
3542
3956
3600
4500
3400
14500
15500
14000
18000
13500
5563
5000
7400
5000
22000
23000
21000
27000
20000
4200
3500
4300
4500
3900
5360
4000
3600
-
15500
15000
17500
17000
14000
20000
18000
13500
17000
5900
-
28000
22500
24000
30000
19500
27000
28000
20000
27000
qefvdka'orsm;
aejynfawmf
&efukef(0g;wef;)
rEav;
rauG;
armfvNrdKif
vdGKifaumf
Nrdwf
bm;tH
awmifBuD;
,ckESpf awmifysHay:qef;arT; tzGifUaps;aumif;&aeovdk aps;rmae

jynfaps;uGuo
f Ykd ,ckZefe0g&Dv
rSm ewfwvif;rS ay:qef;tkyfpk?
awmifysHarT;pyg;rsm; 0ifa&mufvm
ygw,f/ ewfwvif;ay:qef;udk ewf
wvif;? aygif;wnf? ZD;ukef;NrdKUe,f
rsm;wGif pdkufysdK;Muygw,f/ jynf
cdik rf mS rd;k pyg;ay:qef;pdu
k {f u okn
'or 68 odef;ausmf pdkufysdK;NyD;
txGufwif; 39 'or 47 odef;
xGufw,fvdkY od&ygw,f/
aps;uGufodkYpwif0ifa&mufwJh
'DZifbmaemufqHk;ywfrSm pyg;wif;
100? 46 aygifudkufaps; 496800
usyef YJ qefwpftw
d af ygufaps; xdypf
21000 usyfeJY pwif0ifa&mufvm
vdkY tzGifhaps;aumif;&w,fvdkY qdkyg
w,f/ ewfwvif;? awmifysaH rT;[m
'DZifbmvtwGif; &dwfodrf;MuNyD;?
'DZifbmv aemufqHk;ywfrSm aps;
uGuf pwif0ifum Zefe0g&D? azazmf
0g&D? rwf? {NyDvtxdavmufom
vdiI v
f iId af ygrsm;ygw,f/ wpfEpS v
f ;kH &JU
usefvrsm;rSm ykodrfay:qef;rsm;eJY
twl aps;NydKif0ifa&mufvmygw,f/
,ckEpS rf ;kd pyg;taeeJY ykord f ay:qef;
pyg;aps;[m 7 odef;ausmfeJY qef
rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSm a'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm ewvif;qefaps;jzpfygonf/

{nfUrxtkyfpkwGif aejynfawmf? rEav;? rauG;? vdGKifaumfwdkhrSm raemokcqef? a&TbdkrSm toG,fp trsdK;tpm;jzpfygonf/
pyg;opf vwfp qefopfaps;rsm; jzpfygonf/
wpftdwf 34000 usyfeJY aemufqHk;

&yfwnfaecJw
h maMumifh ewfwvif;
ay:qef;aps;[m ay:ay:jcif; aps;
aumif; &&SdcJhygw,f/ cdkifxGuf
awmifysHarT;udk NrdKUe,ftwGif;&Sd
aps;uGurf sm;odYk wifyaYkd &mif;csMuNy;D ?
&efukefodkYvnf; &ufjcm;wpf&ufudk
tdwf 200? 250 cefY wifydkYygw,f/
,ck Zef e 0g&D yxrywf r S m
awmifysHarT;pyg;aps; wif; 100 udk
46 aygifudkufaps; 506000 usyfeJY
qefwpftdwfaps;EIef;rSm 22000
usyef YJ qufvufNy;D aps;jrifw
h ufae
ygw,f/ ,cifEpS f Zefe0g&Dv yxr
ywfeJY umvwl EdIif;,SOfajym&&if
pyg;wif; 100 udk 46 aygifuu
kd af ps;
395600 usyf? qefwpftdwfudk
18000 usyfjzpfay:cJhNyD;? ,ckESpf
pyg;wif; 100 udk 506000 usyf?
qefwpftdwfudk 22000 usyf aps;
aygufaewmaMumifh rESpfuxuf
pyg;wif; 100 udk 110400 usyfeJY
qefwpftdwfudk 4000 usyfeD;yg;
aps;yd&k &SNd y;D aps;rmaew,fvYkd od&yg
w,f/
eDeD0if;-jynf
auwkajrrSm arT;jyefhvmrnfU ay:qef;arT;

yJcl;wkdif;a'oBuD;? awmifilNrdKU
e,f? rkd;aumif; aus;&Gm[m ppf
awmif;jrpf&UJ ta&SUbufurf;rSmwnf
&SdNyD;? ,cifu a&BuD;? a&eufuGif;
jzpfcJhygw,f/ awmifolv,form;
BuD; OD;oef;jrihfu 1995 ckESpfu
wnf;u orm;k;d us vkyu
f idk cf ahJ omf
vnf; ,cktcg pufrv
I ,f,m OD;pD;
Xme? pdkufysKd;a&;OD;pD;XmewkdY&JU tul
tnD? tBuHOmPfrsm;&,lNyD;? udk,f
yd k i f puf , E & m;rsm;eJ Y vk y f u d k i f
aqmif&GufcJh&m wpf{utuGufrS
ok;H {uceft
Y xd tqihjf rifh v,f,m
ajr tuG u f r sm; azmf x k w f j cif ; ?
a&oG i f ; a&xk w f a jrmif ; rsm;tjyif
ukex
f w
k v
f rf;rsm;udyk g azmfxw
k u
f m
tqihfjrihf v,f,majr 190 {u
txd azmfxkwfEdkifcJhNyD; jzpfygw,f/
2013-2014 rk;d pyg; pdu
k yf sK;d &moDrmS
2013 ck E S p f ? Ed k 0 if b mvtwG i f ;
awmifiNl rKd Ue,ftwGi;f a&Bu;D epfjrKyf
rIaMumihf ysupf ;D jcif;? txGuEf eI ;f xd
cdkufjcif;rsm; BuKHawGYcJh&aomfvnf;
,ck 2013-2014 aEGpyg;rsm;tm;
qufvufpdkufysKd;vsuf &Sdygw,f/
pdkufysKd;a&; OD;pD;Xme&JU tBuH
OmPfeJY rdrd&JU vkyfief;tawGUtBuKH
rsm;&,lum,cifEpS u
f prf;oyf pdu
k f
ysK;d Ny;D ? atmifjrifcw
hJ hJ a&Tbadk y:qef;
arT;pyg;ukd 2013 ckESpf? Ekd0ifbmv
15 &ufu ysKd;abmifrsm;eJY pepf
wus ysKd;axmifNyD;? Edk0ifbm 27
&ufrmS 8 " _ 6 " pepfeYJ pdu
k yf sK;d cJyh g
w,f/ 18 {ucefY pdkufysKd;NyD;pD;cJhNyD;?
,cktcsdefrSm tyifrsm; atmifjrif
jzpfxGef;vsuf&Sdovkd arSmfbDrsKd;oefY
NcHrS rsKd;&,lNyD;? aumufif;arT;pyg;

rsm;udk 2013 ckESpf? 'DZifbmv 11
&ufaeYu ysK;d abmifrsm;eJY pepfwus
ysKd;axmifNyD;? 2014 ckESpf? Zefe
0g&Dv 5 &ufaeYrmS 6 " _ 6 " pepfeYJ
{u 60 cefY pdkufysKd;r,fvdkY od&yg
w,f/
awmifoBl u;D OD;oef;jriht
f aeeJY
wifjyvkdonfrSm a&Tbkday:qef;arT;
- zsmykHay:qef;arT; qef[m urm
rSm 'kw,
d taumif;qk;H qefjzpfovkd
olUtaeeJY ,cifESpfu tenf;i,f
prf;oyf pku
d yf sK;d cJ&h m atmifjrif cJv
h Ydk
b0wl awmifolrsm;ukd vlaerIb0
jrihfwufvmapzkdY wGufacsukdufap
a&;twGuf vma&mufMunfhI avh
vmapvdkaMumif; tawGUtBuKHrsm;
udkvnf; rQa0ay;rSm jzpfaMumif;?
awmifiNl rKd Ue,f rk;d aumif;aus;&Gm rS
awmifol OD;oef;jrihf&JU Mu,fig;yGihf
bufpkH aygif;pnf;v,f,majrrSm
aqmif&u
G af erIrsm;udk azmfjyvdu
k yf g
w,f/
ukefoG,fjrihf - awmifil
Export Commodity Market
jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ
10-1-2014
yJtrsKd;trnf
1
2
3
4
5
6
&efukef
rEav;
usyf^ydm
rauG;
rHk&Gm
3^1 10^1 ajymif;vJrI 3^1 10^1 ajymif;vJrI 3^1 10^1 ajymif;vJrI 3^1 10^1 ajymif;vJrI
rwfyJ
988 986
yJpif;iHk
898 931
yJwDpdrf;
1450 1480
ukvm;yJdk;dk; 1000 980
yJvGef;jzL
980 1000
axmywfyJ 1130 1130
883 900
808 817
1511 1564
853 871
850 967
1298 1422
860 925
845 885
1516 - - - -
- - 850 860
1447 1447
737 742
- - - - -
rSwcf su/f azmfjyygaps;EIe;f rsm;rSm tedrahf ps;rsm;omjzpfygonf/
&efukef FOB eJY tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ

10-1-2014
a':vm^wef
tdE,d
&efukef FOB
2^1 9^1 ajymif;vJrI
yJtrsKd;trnf
1
2
3
4
rwfyJ
yJpif;iHk
yJwDa&T0g
ukvm;yJjzLvHk;BuD;
620
595
1050
620
630
600
1050
620
2^1
662
638
468
rGefbdkif;
a'vD
9^1 ajymif;vJrI 2^1 9^1 ajymif;vJrI
679
739 751
643
650 659
1050 468
485 466
rSwcf su/f &efuek f FOB aps;EIe;f rsm;rSm tedraUf ps;rsm;omjzpfygonf/

a'vDaps;uGufrS aps;EIef;rsm;rSm tdEd,jynfwGif;yJwDpdrf;ESifU jrefrmrwfyJ SQ ayguaf ps;rsm;jzpfygonf/
tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkY rI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae

jynfywifydkhrI
yJtrsdK;tpm;
rwfyJ
yJwDpdrf;
yJpif;iHk
ukvm;yJ
yJvGef;jzL
ajraxmufyJ
,cifwpfywf
(28 .12 .13)xd
,ckwpfywf
(4 .1 .14)xd
9262
2175
1659
480
-
16384
1790
2489
2
124
4
a&wGufyHk-wefcsdef
jynfywifydkhrI
(1 .4 .14) rS
(4 .1 .14) xd
496443
119282
141512
2122
17118
7055
jynf yJpif;ikH aps;jrifUvmaomfvnf;

,cifESpfu aps;xufawmU
aps;rykd
jynfyJ aps;uGufrSm yJpif;ikH
topfrsm; yef;awmif;? uHrNrKd Ue,frS
t0ifrsm;cJNh y;D ? wpf&uftw
d f 200 rS
250 xd 0ifa&mufvsuf&SdcJhygw,f/
yJopfaps;rSm ,cifwpfywfxuf aps;
ykv
d mcJw
h maMumihf wpfwif; 17200
usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/
yJopftzGiafh ps;rSm wpfwif; 15800
usy&f &Scd NhJ y;D ? &efuek 0f ,fvuf t0,f

vdkufcJhwmaMumihf aps;ykd&vmaomf
vnf; ,cifESpfu yJaps;xufawmh
aps; ykdr&cJhbl;vkdY od&ygw,f/ yJ
a[mif; vufusex
f uf yJopfrsm;udk
om &efukef0,fvufrS t"duxm;
0,f,laeMuaMumif; od&ygw,f/
cifaqG0if; - jynf
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;odhk

*sme,fwGif aMumfjimudprsm;ESifUywfouf t,f'DwmcsKyf
OD;oef;atmifausmf uk,
d w
f idk v
f ufrw
S f a&;xd;k xm;aom aMumfjimxnf&h ef
arwm&yfco
H nfU pmjzifU aMumfjimwm0efcH 0efxrf; a':jrifZU ifeT hf ud,
k f
wkid af Bumfjimrsm; vufcv
H suf &Syd gonf/ t,f'w
D mcsKy\
f arwm&yfcpH m
rygb?J aBumfjimvma&muf vufcyH gu atmufygzek ;f eHygwrf sm;odhk today;
taMumif;Mum;yg&ef arwm&yfct
H yfygonf/
zke;f - 01 - 371 023 ? 251 197 ? 252 017
yJaps;uGufwGif yJtcsdKY rSm yJopfay:csdefaps;xuf usqif;ae

jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,f
105 rdik u
f ek o
f ,
G af &;Zkerf S 2014 ckEpS f
Zefe0g&Dv 1 &ufrS 7 &ufwm umv
twGi;f uefa':vm1 'or 196 oef;
wefz;kd &Sd yJwpD rd ;f (vH;k jynf)h 863 wef?
(vH;k jcrf;) 216 wefc?JG yJvGef;jzL 293
wefeJU axmywfyJ 34 wefausmfwdkU
udw
k ifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/ ,ckyaJ ps;uGuf
wGif yJtopfay:csdefu aps;awG
xufaps;usqif;aevdUk avSmiform;
awG tIH;ay:aew,fvdkU rEav;&Sd
yJyGJHkrsm;xHrS od&ygw,f/ rlq,f

ukefpnf'dkif&JU ,cktywfeJU ,cif
yJwpD rd ;f
yJ,if;
yJvGef;jzL
yJyyk af ph
axmywfyJ
tywf&JU rdrdbufyJaps;EIef;rsm;udk
EIdif;,SOfazmfjyay;vdkufygw,f wefcsdef- udef;jynfh
,cktywf
,ciftywf
969695
980732
447186
452276
648151
655528
591881
598618
664228
671789
armfarmfatmif MIRT (DCCA)
rkH&Gmukefpnf'dkif Zefe0g&D 'kwd,ywf yJrsKd;pkHaps;uGuf yJopfawG

ta&mif;t0,foGufvm
rkH&Gm ukefpnf'dkif Zefe0g&dv
'k w d , ywf yJ r sKd ; pk H aps;uG u f r S m
ukvm;yJuvGNJ y;D ? aqmif;yJtopfrsK;d
pkH 0ifa&mufp jyKaeovkd ta&mif;
t0,fvnf; tenf;i,f oGuv
f mcJh
w,fvkdY 'kdif&yfuGufu od&ygw,f/
,ckwpfywfukvm;yJrsKd;pkH aps;uGuf
rSm ukeo
f nfvufuse&f w
dS hJ yJa[mif;
awGudk a'owGi;f vkyif ef;ok;H orm;
awG ykrH eS t
f 0,f&cdS NhJ y;D ? wpf&uftw
d f
1000 rS 1500 Mum;? ta&mif;
t0,f jzpfcJhygw,f/
,ckwpfywf aygufaps;taeeJY
xkdif0rfwpfwif; 14400 usyf? V2
wpfwif; 15600 usyfeJY 929 wpf
wif; 15200 usy?f tjrihq
f ;Hk aygufchJ
Ny;D ? 929 ukvm;yJu ta&mif;t0,f
ykdrsm;w,fvkdY qkdygw,f/
,ckwpfywf yJwpD rd ;f aps;uGuf
rSmawmh pdr;f Bu;D topfawG csi;f wGi;f
vkdif;u 0ifa&mufrI&SdcJhNyD;? ref;vuf
tqGJwpf&uf tdwf 500 cefY&Sdum
,ck y wf t wG i f ; wpf w if ; 28300
usyfomtjrihfqkH;&cJhw,fvkdY qkdyg
w,f/ pdr;f ao; taeeJU rk&H mG ckid Nf rKd U

e,ftpkH&Sd usnf;awm(a&oGif;ukef;
ajr)awGu ykrH eS 0f ifa&mufaeNy;D ? ref;
vuf t0,fwpf&uf tdwf 300 cefY
&SdcJhum 'D&ufywftwGif; wpfwif;
27200 usyfeJY ta&mif;t0,f jzpf
aew,fvdkY od&ygw,f/
,ckwpfywf yJpif;ikeH aD ps;uGuf
taeeJY rHk&Gmukefpnf'kdif&JU ajrmuf
buf e ,f a wG u ik H e D t opf a wG
tenf;i,f t0ifvIdifp jyKvmovkd
wpfwif; 17300 usyfxd tjrihfqkH;
aygufcJhygw,f/ a&mif;xkwfxm;wJh
ukeo
f nfawG yJtpm;jznfzh Ydk jyef0,f
rI&o
dS vdu
k ek o
f nfavSmifvuft0,f
vnf;&Scd v
hJ Ykd wpf&uftw
d f 1000 ceYf
ta&mif;t0,f oGufvmw,fvkdY
'dkif &yfuGufu qkdygw,f/
,ckwpfywf pGew
f meDaps;uGuf
rSm yJa[mif;vufusefjywfae&mrS
rk&H mG e,fpyfwpf0u
kd u
f yJopftenf;
i,f'dkifukd 0ifa&mufvmcJh&m? wpf
&uftw
d 1f 000 0ef;usicf eft
Y a&mif;
t0,fjzpfcNhJ y;D ?wpfwif; 20000 usyf
xd aps;aumif;&cJw
h m awG&Y ygw,f/
rwfyaJ ps;uGurf mS awmh csi;f wGi;f jrpf
taemufbuf a'oawGu yJt0if
tenf;i,f&SdcJhNyD;? ta&mif;t0,f
aeYpOfrjzpfbJ 0,fvuf vkdtyfwJh
ta&twGufa&mufrS tdwf 400
cefjY zpfw,fvYkd ukeo
f nf &yfuu
G u
f
qkyd gw,f/
,ck wpfywf vGef;jzLaps;uGuf
rSmawmh Export twGuf &efuek 0f ,f
vuf &Scd NhJ y;D ? yJt0ifenf;wmaMumihf
0,fvkdtm; jynfhrS ta&mif;t0,f
jzpfum wpf&uf tdwf 500 xd&SdcJh
w,fvdkY qkdygw,f/ ,ckwpfywfrSm
wpfwif; 19500 usyfxd jrihfvm
w,fvdkY od&ygw,f/ vGef;jymu
awmh a'owGi;f &JU jynfwiG ;f pm;ok;H zkYd
t0,fom&SdcJhvdkY wpfwif; 15500
usyfom tjrihfqkH;aygufcJhum wpf
&uf vufvDta&mif;tdwf 200 300 om &SEd ikd w
f ,fvYkd 'dik &f yfuu
G u
f
od&&dS ygw,f/
xGef;vIdif - rkH&Gm
yJavSmifvufrsm; yJpif;ikHqkd pdwfukefNyD

yJpif;ikaH ps;rSm 3 ESpw
f m umv
twGi;f aps;EIe;f tajymif;tvJr&Sb
d J
tIH;rsm;jcif;aMumihf ,ckESpf avSmif
oihf ravSmifoihf tajctae apmifh
MunfhaeaMumif;? avSmifvuf tcsKdU
u ajymygw,f/ ]] yJpif;ikH yJpw
d u
f ek f
jzpf a eNyD / avS m if v uf u aps;
tajymif;tvJjzpfrS 0,favSmifMu
rSmaygh/ aps;utrsm;BuD; tajymif;
tvJrjzpfb;l / t&if;&wJo
h u
l vnf;
pdu
k x
f m;wJah iGeYJ tcsed ef q
YJ dk I;H w,f/
rESpu
f qkd avSmifvufaps;xuf aps;
xyfusvYdk avSmifvufawG I;H awmif
IH;w,f/ aps;twuftus rsm;rsm;
r&Sad wmh avSmifvufawG ravSmif&J
jzpfaew,f/ avmavmq,f ukrP
D
0,fvuf&SdwJh olavmufyJ 0,fMu
awmhw,f }}vdYk jrif;NcNH rKd U &Sd ud;k ok;H vk;H
r[morm"d uk r P D ' gk d u f w m
OD;atmifausmaf usmu
f ajymygw,f/
,cifESpf yJa[mif; vufusef
rsm;vnf; use&f adS eNy;D ? yJpif;ikt
H opf
rsm;vnf; ausmufyef;awmif;? a&eH

acsmif;? rauG;NrdKUe,frsm;rS pwif
xGuf&Sdaeygw,f/ yJopfxGufprSm
tdwt
f ydik ;f 200 eJY 300 0ef;usio
f m
xGuf&SdNyD;? &efukefukrPDeJY t0,f&Sd
olrsm;om 0,f,lrI &SdaeaMumif;?
Zefe0g&Dvukeyf idk ;f upNy;D ? azazmf0g&D
v twGi;f yckuL ? jrif;NcNH rKd Ue,frsm;rS
yJvidI v
f idI af y:awmhrmS jzpf&m tdwaf &
4000 eJY 5000 Mum;aeYpOf xGuf&Sd
vmawmhrSmjzpfaMumif;? ,cktcsdef
rSm tpd"k mwf&cdS sed jf zpfvYkd avSmifvuf
rsm; pdwfr0ifpm;aomfvnf; yJvIdif
vIid af y:ygu yJavSmifzYdk tajctae
apmihMf unfah ejcif;jzpfaMumif; od&yg
w,f/
]] yJpif;ikHukd tdEd,0,fvufyJ
t"duxm; a&mif;ae&awmh aps;
uG u f u wpf a e&mwnf ; jzpf a e
w,f/ yJpif;ikHaps;u tdEd,aps;eJY
a':vm aps;ay: tajccHae&awmh
olwkdY0,frS? r0,f&if tqifrajy
awmhbl;/ EkdifiHwum aps;uGufyGifh

atmif vkyfzkdYvdkaeNyD/ aps;uGufudk
csKyf u k d i f c H a e&w,f / ol w k d Y 0 ,f r S
a&mif;&w,f/olwrYdk 0,f&if ra&mif;
&bl;qkad wmh aps;uGujf zefzY Ydk jyifqifzYdk
vkad eygNy/D tdE,
d 0,fvuf? yGpJ m;eJY
ukrP
t
D BuKd uv
f u
kd v
f yk af e&w,f }}
vkYd yJavSmifvufBu;D wpfO;D u ajymyg
w,f/
awmiforl sm;rSm yJpif;iku
H kd ykrH eS f
pdu
k yf sK;d rI&adS Mumif;? yJpif;ikw
H pfy
d m
udk jrif;NcH'dkif0,faps;rSm 850 usyf
0ef;usi?f yckuL 'dik rf mS 875 usyf 0ef;
usief YJ 0,f,rl &I adS eaMumif; vrf;yef;
qufo,
G af &;ay:rlwnfNy;D ? aps;uGm
aMumif;? awmifolrsm;twGuf ,ck
aps;EIe;f rSmtI;H r&Sad omfvnf; avSmif
vufrsm;rSm ESpfpOftjrwf r&vkdY
avSmifvuf 10 OD;rSm 7 OD;rQom
avSmifEdkifajc&SdaMumif; od&ygw,f/
Zl;Zl; - rEav;
jynfyJrsdK;pHkaps;uGufrSm jzpfay:cJUwJU ESpfqef;ydkif;aps;EIef;rsm; EdIif;,SOfrI

tajctae
yJc;l wdik ;f a'oBu;D ? jynfNrKd U&JU t"duta&mif;t0,f
jzpfcJhwJh aps;EIef;rsm;udk atmufazmfjyyg Z,m;twdkif;
awGY&Sd&NyD; rwfyJ? yJwDpdrf;? yJykyfaps;EIef;rsm;u ,cifESpf
rsm;u ESpftprSmjzpfay:cJhaom aps;EIef;rsm;xuf aps;
ydkvmcJhum? yJBuD;oD;ESHuawmh ododomomaps;ydk&cJhyg
w,f/ ukvm;yJoD;ESHuawmh ,cif ESpfqef;ydkif;aps;rsm;
xuf aps;avsmeh nf;usqif;oGm;cJNh y;D yJpif;iHo
k ;D ESu
H awmh
aps;tajymif;tvJ odyfrjzpfcJhbl;vdkY od&ygw,f yJtrsdK;tpm;
2012 Zefe0g&Dv 2013 Zefe0g&Dv 2014 Zefe0g&Dv

edrUf jrifU edrUf jrifU edrUf jrifU
rwfyJ
13500 13700 14200 14300 17400 18500
yJwDpdrf;
15100 16000 20700 21000 28500 30500
ukvm;yJ
17200 17500 18800 19000 14800 15200
yJpif;iHk
13200 15700 16000 17300 15800 17200
yJBuD;(a&TuRef;) 16500 16500 36000 36000 40000 40000
yJBuD;(urf;em;) 14500 14500 33000 33000 38000 38000
yJyyk f
14300 14500 16500 16500 18500 20000
rwfyo
J ;D ESrH mS Zefe0g&Dvqef;rSm yJopfrsm; (uke;f yJ)
rsm; pwif0ifa&mufvmNy;D ? tzGiahf ps;rSm ,ckEpS f twGi;f
17000 usyaf usm&f &Scd yhJ gw,f/ 2012 ckEpS ?f ESpq
f ef;ydik ;f
aps;rSm wpfwif; 13500 rS 13700 usyo
f m&&SNd y;D 2013
ckESpf? ESpfqef;ydkif;rSm wpfwif; 14200 usyfrS 14300
usyfom aps;twuftus odyfrjzpfbJ ta&mif;t0,f
jzpfcJhwJhtwGuf ,ckESpf rwfyJaps;EIef;uawmh ,cifESpf
rsm;uxuf aps;ydkvmcJhvdkY ,ckESpfyJaps; tvm;tvm
aumif;r,fvdkY awmifoltcsdKU arQmfvifhaeaMumif;
od&ygw,f/
yJwpD rd ;f oD;ESrH mS rwfyaJ ps;eJ,
Y OS &f if aps;aumif;&wJh
twGuf tcsdKUyJpdkufawmifoltcsdKU rwfyJtpm; yJwDpdrf;
oD;ESHudkajymif;vJpdkufysdK;Muygw,f/ yJwDpdrf;aps;EIef;rSm
2012 ckEpS f ESpq
f ef;ydik ;f wGif wpfwif; 15000 usyaf usmf
om&&SdcJhNyD;? 2013 ckESpf? ESpfqef;ydkif;rSmawmh wpfwif;
2 aomif;usyt
f xuf&&Scd w
hJ t
hJ wGuf ,cifEpS x
f uf aps;
yd&k cJu
h mESpu
f ek yf ikd ;f rSmvnf; 3 aomif;usyx
f d aps;aumif;
&cJhygw,f/ ,ckESpf ESpfqef;ydkif;rSmawmh rwfyJaps;xuf
aps;ydak umif;cJw
h t
hJ wGuf yJwpD rd ;f pdu
k af wmiforl sm; tusKd ;
tjrwf&cJw
h mudak wG&Y ygw,f/ ,ckEpS q
f ef;ydik ;f aps;EIe;f rSm
28500 usyfrS 30500 usyfxd t&nftaoG;vdkufNyD;
aps;uGmjcm;um rEav;vdkif;orm; t0,fvdkufaewm
aMumifh aps;aumif;&ovdk ta&mif;t0,fvnf; oGuaf e

wJh yJwpfrsdK; jzpfaeygw,f/
ukvm;yJaps;EIef;rsm;udk ESpfqef;ydkif; aps;EIef;rsm;
avhvmMunhf&mrSm 2012 ckESpf? ESpfqef;ydkif;aps;xuf
2013 ckESpf? ESpfqef;ydkif;rSm aps;ydk&cJhaomfvnf; ,ck
2014 ckEpS ?f ESpq
f ef;ydik ;f rSmawmh ,cifEpS x
f uf aps;avsmh
oGm;cJNh y;D wpfwif; 15200 usyo
f m ta&mif;t0,fjzpf
cJhygw,f/ 2012 ckESpfrSm yJwpfwif; 17500 usyfxd
&&Scd NhJ y;D 2013 ckEpS ?f ESpq
f ef;rSmwpfwif; 19000 usyjf zifh
,cifESpfuxuf aps;ydk&cJhaomfvnf; 2014 ckESpfrSm
,cifEpS rf sm;uxuf aps;avsmeh nf; ta&mif;t0,fjzpfchJ
wmudkawGY&ygw,f/
yJpif;iHk oD;ESaH ps;EIe;f rsm;rSm ESpq
f ef;ydik ;f aps;EIe;f rsm;
t& aps;tajymif;tvJ odyrf jrifch b
hJ J 2012 ckEpS ?f ESpq
f ef;
rSm 15700 usy?f 2013 ckEpS ?f ESpq
f ef;ydik ;f rSm 17300 usyf
eJY ,ckESpf ESpfqef;rSmvnf; ,cifESpfu umvwlaps;
twdkif; wpfwif; 17200 usyfom aps;ydkvmjcif;r&SdbJ
&efuek f 0,fvufrsm;rS yJa[mif;xuf yJopfrsm;udk 0,f,l
vsuf&SdwmudkawGY&ygw,f/
yJBuD;oD;ESHuawmh 2012 ckESpf? ESpfqef;ydkif;rSm
wpfwif; 16500 usyf (a&TuRe;f )? 14500 usyf (urf;em;)
yJrsm; ta&mif;t0,fjzpfcNhJ y;D ? 2012 ckEpS f ESpu
f ek u
f pNy;D
yJBu;D aps;EIe;f rsm; aps;aumif;&cJw
h maMumifh 2013 ckEpS ?f
ESpq
f ef;ydik ;f rSm(a&TuRe;f )wpfwif; 36000 usy?f (urf;em;)
wpfwif; 33000 usyjf zifh 2013 ckEpS t
f wGi;f aps;tjrifh
qH;k &wJh yJwpfrsKd ;jzpfcyhJ gw,f/ 2014 ckEpS ?f ESpq
f ef;ydik ;f rSm
vnf; yJBu;D (a&TuRe;f ) wpfwif; 40000 usy?f (urf;em;)
wpfwif; 38000 usyfjzifh yJa[mif;vufusefrsm; a'o
wGif; 0,fvufrSom 0,f,lrI&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/
yJyyk o
f ;D ESaH ps;uvnf; ESpq
f ef;ydik ;f ta&mif;t0,f
jzpfcJhwJhaps;rsm;t& wpfESpfxufwpfESpf aps;ydkvmcJh
wmudak wG&Y ygw,f/ 2012 ckEpS f ESpq
f ef;ydik ;f rSm wpfwif;
14300 usyfrS 14500 usyf? 2013 ckESpf? ESpfqef;rSm
wpfwif;16500 usyjf zif,
h cifEpS u
f xuf aps;tenf;i,f
ydv
k mcJu
h m ,ckEpS f ESpq
f ef;ydik ;f rSmvnf; wpfwif; 18500
usyfrS 20000 usyf&cJhwmaMumifh aps;aumif;&cJhwJh yJ
trsdK;tpm;r[kwfaomfvnf; ,cifESpfrsm;uxuf aps;
yd&k &Sw
d t
hJ wGuf yJyyk pf u
kd af wmiforl sm;vnf; tusKd ;tjrwf
awmh ,cifESpfawGuxuf ydk&cJhr,fvdkY od&ygw,f/
cifaqG0if;-jynf
,ckwpfywf atmifyef;ukefpnf'dkifukd ukeft0ifavsmU

'Dwpfywfatmifyef;ukefpnf'dkifrSm ajymif; 294
wef? yef;ESr;f 27 wef? MuufoeG jf zL 213 wef? csi;f (tpd)k
313 wef? eEGi;f 29 wef? csi;f (ajcmuf) 25 wef? tmvl;
1154 wef ta&mif;t0,fjzpfcyhJ gw,f/ csi;f (pd)k u aps;
uGufudk t0ifenf;um aps;usvsuf&Sdygw,f/ Export
tqG&J adS yr,fyh pn;f vko
d avmufr&jcif;aMumihf csi;f aps;
usaeaMumif;? ukeo
f nfrsm;u qkyd gw,f/ tmvl;uaps;
uGut
f wGi;f t0ifenf;um aps;wufaeNy;D ? ykrH eS t
f a&mif;
t0,fjzpfrx
I ufo;Hk ykw
H pfyo
Hk mta&mif;t0,fjzpfaMumif;
od&ygw,f/ ajymif;rSmvnf; aps;uGuu
f dk t0ifenf;vm
jcif;? ypnf;vufusefenf;jcif;? &efukef? rEav;rS 0,f
vufrsm;0,f,rl I r&Sjd cif;wkaYd Mumihf ajymif;ta&mif;t0,f
at;aeygw,f/ &Srf;MuufoGefjzLuawmh aps;uGuf
twGi;f ukd t0ifenf;Ny;D aps;avsmah eygw,f/ atmifyef;
aps;uGuftwGif;ukd MuLukwf MuufoGefjzLrsm; tpm;xkd;
0ifa&mufaejcif;aMumifh &Srf;MuufoGefjzL aps;usae
aMumif; ukeo
f nftokid ;f t0kid ;f rS od&ygw,f/ 'Dwpfywf
atmifyef;ukepf nf'ikd t
f aeeJY oD;ESrH sm;aps;uGuu
f dk t0if
enf;jcif;? ypn;f aps;rsm;usaejcif;aMumihf ta&mif;t0,f

at;aeaMumif; awGY&ygw,f/
oef;wkd; - awmifBuD;
yJpif;ikHay:pjyKNyD BudKydGKifU owdjyK

ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D rSm rk;d oD;ESt
H jzpf {u 5 'or 6 ode;f pdu
k yf sK;d
cJhwJh yJpif;ikHrsm;xGufay:aeNyDjzpfvdkYrkH&Gmukefpnf'kdifukd 1 &uftdwf 200
cefY 0ifa&mufaeNyDvdkY od&ygw,f/ vuf&Sdaps;uGufaygufaps;rSm yJpif;ikH
(topf) wpfwif; 17200 usyf?ta[mif;wpfwif; 16000 usyf&Sd NyD;?
avSmifvuform;rsm; t0,frsm;aMumif; od&ygw,f/
rk&H mG ckid ef YJ a&Tbckd kid t
f wGi;f NrKd Ue,frsm;&JU yJtxGurf mS uGi;f qif; avh
vmrIrsm;t& txGuaf vsmeh nf;Edik w
f ,fvYdk od&Ny;D ? aps;uGurf mS ta&mif;
t0,fjzpfaewJh yJt&nftaoG;uawmh aumif;Ny;D ( arsmufacgif;? vk;H ydef
vkH;yf? a&mifysuf) uif;w,fvdkY od&ygw,f/
ava&mif;av0,f BuKd yKGd io
fh rm;rsm;uvnf; yJpif;iku
H dk ypfrw
S x
f m;Ny;D ?
aveJYa&mif;0,fazmufum;aeaMumif; aps;uGufowif;pum;rsm; Mum;
od&aewJt
h wGu.f ...aEGa&muf&if rD;ab;tE&m,f wm;qD;a&;twGuf
]] aEG a&mufNyD rD;owdjyK }} owday;qkid ;f bkwrf sm;eJY owday;wm;qD;&ovdk
tckvnf; ]] yJ&moDa&mufawmhrnf ... BudKydGKifhowdjyK }} vkdY a&;om;
vkduf&aMumif;yg cifAsm; .../
atmifrif; - wefYqnf
rEav;vkid ;f orm;t0,fvu
dk af ewJU jynfyw
J pD rd ;f
yJwpD rd ;f opfrsm; jynfyaJ ps;uGuu
f dk ,cifEpS u
f ek u
f xuft0ifavsmo
h mG ;
cJhNyD;?yef;awmif;? rif;wkef;? uHrNrdKUe,frsm;rS wpf&uftdwf 200 ausmfom
0ifa&mufcJhygw,f/ yJaps;EIef;rSmvnf; yJt0ifyg;ovkd t&nftaoG;vnf;
usqif;cJw
h maMumihf ,ciftywfutwkid ;f aps;Nird v
f su&f u
dS m xdypf wpfwif;
30500 usy?f tvwfpwpfwif; 29000 usyef YJ rEav;vkid ;f orm;rsm; aeYpOf
0,f,lvsuf&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/
cifaqG0if; - jynf
vufvD? vufum;ta&mif;t0,f oGufaewJU

jynfbu
dk w
d yf J
bkdudwfyJopfrsm; jynfaps;uGufukd yef;awmif;? uHrNrdKUe,fbufrS
t0ifqufwkduf&SdcJhygw,f/ wpf&uf udk tdwf 100 ausmf0ifa&mufcJhovkd
wkid ;f twGi;f NrKd Ue,frsm;rS 0,f,Ml uwJt
h jyif &efuek 0f ,fvuf rSvnf; 0,f,rl I
&Scd w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ bdu
k w
d yf aJ ps;rSm wpfwif; 15000 usyef YJ aps;Nird af e
cJNh y;D ? wpf&ufukd tdwf 150 ausmf ta&mif;t0,fjzpfum vufv?D vufum;
t0,fvdkuf aecJhwmudkawGY&ygw,f/
cifaqG0if; - jynf
awmifolrsm; pdkufysKd;oifUwUJ oD;nyf

ajraxmufyJ
aqmif;oD;ESH ajraxmufyJukd aeMumoD;ESHeJY oD;yfpdkufysKd;jcif;jzifh
awmifolrsm; 0ifaiGykdrkd&&Sdaeygw,f/ pdkufysKd;wJhtcsdefjcif;wlayrJh ajr
axmufyJ oD;ESrH mS oufwrf;wdw
k maMumihf aeMumoD;ESx
H uf t&ifay:Ny;D ?
a'owGif; pm;okH;olrsm;eJY aumvif;? a&Tbdk? rEav;yGJkHrsm;rS tqef
wpfwif;ukd 8000 usyfrS 9000 usyftxd ay;0,faeMuwmaMumihf
a&mif;yef;vnf;vS tykd0ifaiGvnf;&MuaMumif; od&ygw,f/
aeMumpdkufcif;ykdif&Sif tv,fqdyfurf;aus;&GmrS a':cifaESmif;u
]],mcif; 2 {uykid q
f idk x
f m;ygw,f/ tcif;u rdom;pkpm;0wfaea&;twGuf
ajz&Sif;ay;aewmyg/ aeMumoD;ESHt"du pdkufysKd;ygw,f/ 'gayr,fh
ajraxmufyo
J ;D yf 2 'or 8 wif; xnfph u
dk x
f m;Ny;D ? ,mcif;ywfvnfrmS
rkefnif;? eHeH? qvyfpdkufxm;w,f? t&ifqkH; rkefnif;? eHeH? qvyfawG
a&mif;pm;&w,f/ NyD;awmh ajraxmufyJa&mif;&w,f/ aemufqkH;awmh
aeMumoD;ESaH &mif;&awmh wpfEpS yf wfv;Hk 0ifaiG&aew,f/ awmifow
l idk ;f
pdkufysKd;oihfw,f }} vkdY ajymygw,f/
a'oaygufaps;rSm ajraxmufyJ wpfwif; 8000 usyrf S 9000 usy?f
aeMumwpfwif; 8500 usyfrS 9000 usyf&Sdaeygw,f/ awmifolrsm;
rdrd,mcif;ajrrsm;ukd tusKd;&Sd&Sd tokH;jyKjcif;jzihf wpfESpfywfvkH; 0ifaiG
&&SdaerSmjzpfaMumif; od&ygw,f/
MunfEkdifOD; - tif;awmf
eEGif;
csif;
csif; ydkhtm;aumif;
'DZifbmvrSm eEGif; 35 wefom wifydkhEkdif
jynfyudk 'DZifbm 29 &ufrS 2014 Zefe0g&D 4 &ufwmumvtwGif;

csif; 482 'or 48 wefudk yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS wifydkYcJhyg
w,f/ 'Dwpfywfcsi;f wifyrYkd rI mS ygupwefEidk if u
H kd trsm;qH;k wifyEYkd idk cf yhJ gw,f/
oDwif;wpfywftwGif; wifydkYcJhwJh EkdifiHeJY wefcsdefrsm;rSm ygupwefEkdifiHudk
293 'or 8 wef? ydkvefEkdifiHukd 27 'or 28 wef? zdvpfydkifEkdifiHukd 51
wef? pifumylEkdifiHukd 56 wefeJY wkwfEkdifiHukd 54 'or 4wefjzpfygw,f/
,cifow
D if;ywfcsi;f wifyrYkd rI mS wefcsed f av;&mho;kH q,fausmw
f ifyEYkd idk cf w
hJ m
aMumihf 'DwpfywfwifyrYkd eI ,
YJ OS &f if wefcsed f ig;q,fausmyf rkd w
kd ifyEYkd idk cf yhJ gw,f/
csif;wifydkYrIrS uefa':vm ESpfodef;av;aomif;ausmf0ifaiG&&SdcJhw,fvkdY od&
ygw,f/
vcsKyt
f aeeJMY unfrh ,fq&kd if 'DZifbmvtwGi;f csi;f pkpak ygif;wifyrYkd rI mS
wef 1034 'or 88 wef&SdcJhNyD; Ekd0ifbmvrSm 24 wefomwifydkYEkdifcJhwm
aMumifh ,ckvrSm csif;rsm;rsm;wifydkYEkdifcJhw,fvdkY od&ygw,f/
oDwif;wpfywfjzpfwJh 'DZifbm 29 &ufrS 2014

Zef e 0g&D 4 &uf w m umvtwG i f ; eEG i f ; wif y d k Y r I
aysmufcJhw,fvdkYod&ygw,f/ eEGif;wifydkYrIrSm 'Dwpf
ywfeq
YJ &dk if oH;k ywfqufwu
kd w
f ifyrYkd aI ysmufcw
hJ ,fvYkd od&
ygw,f/ 'DZifbmvtwGif; eEGif;wifydkYcJhwJhEkdifiHrsm;rSm
xkid ;f eJY rav;&Sm;Ekid if w
H jYdk zpfygw,f/ wifycYkd w
hJ hJ wefcsed rf mS
2014 ckESpf Zefe0g&Dv yxrywfrSm rlq,f 105

rdik u
f ek o
f ,
G af &;Zkerf S uefa':vm okn 'or 157 oef;
wefzdk;&Sd eEGif;wuf (&Srf;p) 102 wefudkwifydkYcJhygw,f/
,ciftywfu 29 wefausmfom wifydkYEdkifcJhvdkU ,ck
tywf 73 wefausmf ydkrdkwifydkYEdkifcJhwm awGU&ygw,f/
2013 ckESpf 'DZifbmv wpfvvHk;rSm eEGif;wuf 186
wefcGJomwifydkUcJhygw,f/ eEGif;wufwpfwefudk rdrdzuf
aps; 1507000 usyrf S 1523000 usyaf ps;0ef;usif &Syd g
w,f/ ,cifh ,ciftywfrsm;u ta&mif;t0,f at;Ny;D
aps;usaewJh&Srf;eEGif;awG ,cktywfrSmaps;uGufwGif
jyefvnfta&mif;t0,fjzpfaeNy;D uket
f 0ifr&So
d avmuf
jzpfaevdUk yGJ kH vufuserf sm;eJUom ta&mif;t0,f jzpfae
w,fvdkU bk&ifhaemifukefpnf'kdifrS od&ygw,f/
t0ifat; ta&mif;t0,fat;aewJU jynfcsif;aps;uGuf

'Dwpfywfjynfaps;uGuu
f dk atmifyef;csi;f rsm; t0ifenf;vmNy;D ? wpfywf
udk ydm 30 0iftw
d f 100 cefY t0if&adS ew,fvYdk od&ygw,f/ t0ifenf;
ovdk ta&mif;t0,frmS vnf; at;aeNy;D ? ,cifwpfaeYudk tdwf 50 cef&Y NdS y;D ?
,ck 15 tdwcf efo
Y m a&mif;0,frjI zpfw,fvYkd csi;f yGJ rHk w
S pfqihf od&ygw,f/
aps;EIe;f tm;jzifv
h nf; ,ciftywftwkid ;f &SNd y;D ? rajymif;vJbJ csi;f wpfy
d m
ukd (&S,f) 1500 usyf?(*Ref) 1200 usyfwkdYeJY ta&mif;t0,f at;vsuf&Sd
aMumif; od&ygw,f/
0if;0if;ckdif - jynf
'DwpfywfrmS vnf; [kyd ;Hk csi;f u t0ifyg;aeygao;w,f/ [kyd ;Hk rSm csi;f pdu
k f
{u u enf;wmaMumifh txGufuvnf; enf;ygw,f/ tcsdef okH;axmifcefY
pdkufwJh awmifolawGuawmh azmfNyD;a&mif;aeygw,f/ ukefcgeD;? Ouscsdef
eD;rSom rsKd;twGufcsefxm;vdkY&ayrJh tcsdef(okH;&m? ig;&m)cefYom pdkufwJh
awmifolawGuawmh t&ifqkH;rsKd;twGufcsefNyD;? ydkrSom xkwfa&mif;Muyg
w,f/ tckxad wmh awmifot
l awmfrsm;rsm;u rsK;d rxkwf &ao;vkYd ra&mif;
Muao;wmaMumihf t0ifvnf; enf;aew,fvYkd od&ygw,f/ [kyd ;Hk csi;f uawmh
wpfydm 800 usyf - 820 usyfaps;aygufygw,f/ csif;ajcmufuawmh
vufusev
f ;Hk 0r&Sad wmhygbl;/ csi;f (pd)k aps;u aumif;aeawmh csi;f ajcmufvnf;
rvkyfMuao;bl;vdkY od&ygw,f/
atmifyef;aps;uGurf mS vnf; csi;f t0ifenf;aeygw,f/ wpfywfudk ydm
csed f ig;aomif;cefo
Y m t0if&NdS y;D ? Nc&H iS af wG&UJ vufxrJ mS vnf; ypn;f vufusef
enf;oGm;Nyv
D Ydk od&ygw,f/ b*Fvm;a'h&?fS ygupwef pwJh Ekid if aH wGu 0,f,l
aewmaMumihf ta&mif;uawmh oGufaeygw,f/ vufusefuvnf; odyf
trsm;BuD; r&Sdawmhygbl;/ t&ifESpfuwnf;u csif;(pdk)u aps;aumif;cJhwm
aMumifh csi;f ajcmufukd rESpu
f pNy;D ? rvkyjf zpfawmhb;l vkYd od&ygw,f/ vufusef
csif;ajcmufawGudkyJ a&mif;ae&NyD;? csif;ajcmufu wpfydm 1500 usyf 1600 usyfaps;&Sdygw,f/ csif;(pdk)aps;uawmh wpfydm 900 usyf - 950
usyfaps;&SdNyD;? wpfywftwGif; csif;ydmcsdefaygif; 1 'or 9 odef;ta&mif;
t0,fjzpfcJhw,fvdkY atmifyef;csif;yGJkHawGu od&ygw,f/
{{ckdif - awmifBuD;
refcsif
usnf
; ;
'DZifbmvrSm refusnf;t0ifydk
oDwif;wpfywfjzpfwhJ 'DZifbm 29 &ufrS 2014 Zefe0g&D 4 &ufaeYwm
umvtwGi;f refusn;f wifyrYkd aI ysmufcw
hJ ,fvo
Ykd &d ygw,f/ 'Dwpfywfeq
YJ &dk if
ESpyf wfqufwu
kd t
f ydaYk ysmufcw
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ 'DZifbmvtwGi;f pifum
ylEidk if u
H dk 181 wefeYJ ygupwefEidk if u
H kd 38 'or 63 wefwifyEYkd idk cf yhJ gw,f/
vcsKyftaeeJYMunfhr,fqdk&if 'DZifbmvtwGif; refusnf;wifydkYrIrSm
wefcsed f 219 'or 65 wef&cdS NhJ y;D Ek0d ifbmvrSm refusn;f wifyrYkd rI mS wefcsed f
165 'or 24 wef&cdS w
hJ maMumihf 'DZifbmvrSm wefcsed f ig;q,fausmt
f 0if
ydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/
MIRT (DOT)
MIRT (DOT)
ta&mif;yg;cJUwJU eEGif;jyefvnfta&mif;t0,fjzpf
MIRT (DOT)
[kdykH; csif;aps;uGufudk csif;t0ifenf;ayrJU ta&mif;oGufae
35 wefjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
vcsKyftaeeJY Munfhr,fqkd&if 'DZifbmvtwGif;
eEGif;pkpkaygif;wifydkYrIrSm 35 wef&SdcJhNyD; Ekd0ifbmv&JU
eEGif;wifydkYrIrSm 141 wef&SdcJhwmaMumihf 'DZifbmvrSm
eEGi;f wifyrYdk aI vsmch yhJ gw,f/
rlq,f0,fvuf jyef0,fvmwJU [kdykH;? eEGif;aps;uGuf

'DESpftpykdif;rSm &Srf;eEGif;uvnf; ta&mif;t0,f
jzpfvmygw,f/ rESpu
f wpfEpS v
f ;Hk jynfy0,fvufu cyf
yg;yg;omt0,f&NdS y;D ? jynfwiG ;f aps;uGurf mS om ta&mif;
t0,fjzpfaecJw
h hJ eEGi;f udk 'DEpS ?f ESppf ykid ;f rSmawmh rEav;
uwpfqifh rlq,f0,fvufawG jyefNyD; 0,fvmMuyg
w,f/ rEav; 0,fvufawGu eEGif;aumif;oefYawGudk
a&G;NyD; 0,fayrJh aps;jrifhwJh qifawmif eEGif;udkawmh
r0,fMuygbl;/ [kdykH;eEGif;udk wpfydm 700 usyf?
atmifyef;eEGif;udkawmh wpfydm 800 usyfeJY 0,fae
w,fvdkY od&ygw,f/ &Srf;eEGif;udk jynfwGif;okH;twGuf
t"du0,f,al ewJh NrKd UawGuawmh &efuek ?f jynfeYJ rk&H mG wkYd
yJjzpfygw,f/ jynfy 0,fvuf &Sd&Sd? r&Sd&Sd tJ'DNrdKUawGu
awmh tywfpOfvv
dk dk csi;f eJt
Y wla&m0,fNy;D ? avSmifxm;
w,fvkdYvnf; od&ygw,f/ 2013 ck 'DZifbmvrSm
atmifyef; aps;uGufuae jynf? rkH&GmpwJhNrdKUawGqDukd
eEGif;ydmcsdef 49500 pD;qif;oGm;ygw,f/ 'Dwpfywf
eEGi;f aygufaps;awGuawmht&ifwpfywfuvdyk t
J ajymif;
tvJoyd rf &Syd gbl;/(atmifyef; - 1) 800usy?f (atmifyef;
- 2) 700 usyf? (atmifyef; -3) 600 usyfeJY qifawmif
eEGif; 1200 usyfaps;&Sdygw,f/ wpfywftwGif; eEGif;
ydmcsed 1f 7600 ta&mif;t0,fjzpfcw
hJ ,fvYkd atmifyef;
ukefpnf'dkifu od&ygw,f/
{{ckdif - awmifBuD;
y&aq;
rlq,f(105)rdik f e,fpyfuek o
f ,
G af &;Zkerf S y&aq;ukeMf urf; 425 wefausmw
f ifyhkd
2014ckESpf Zefe0g&Dv 1 &ufrS 7 &ufwmumv
twGif; jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f(105)rdkif ukef
oG,af &;Zkerf S uefa':vm okn 'or 885 oef;wefz;kd &Sd
y&aq;ukefMurf; 425 wefausmfwifydkY EdkifchJygw,f/
,ciftywfuxuf 19 wefausmfwifydkYrIydkrdkcJhygw,f/
ydkrdk&jcif;rSm ,cktywftwGif; ,ciftywfuwifydkYrI
r&Sdaom pum;yef;yGifhajcmufeJY aMumifyef;aphwdkYudk
wifydkYEdkifcJhwJhtjyif awmcsif;? eEGif;wuf? awm*sL;jrpf?
csOaf ygifzmvm (tcGyH g)? a&G;&Guef rYJ mvmOrsm; ydrk kd wifyYkd
Edik cf jhJ cif;aMumifjh zpfygw,f/ ,cktywftwGi;f rdausmif;
uGr;f zwfaph? 0Oajcmuf? qD;qH? aevJapheaYJ Mumifvsmaph
wdYk wifyrYkd yI rmP rsm;rSm ,ciftywfuxuf avsmeh nf;
cJyh gw,f/ ,cktywfrq
l ,f (105)rdik ef ,fpyfuek o
f ,
G af &;
Zkerf S wifycYkd ahJ om y&aq;ukeMf urf;tr,faygif; 13 rsKd ;
jzpfygw,f/
cifuvsmOD; MIRT ( DCCA )
vli,fwdkh\ pdk;&drf aomu

]]vl i ,f rsd K ;quf a wG u awmh yl y ef
aMumifhMurJh at;at;aq;aq; aexdkifMu&
wmyJ}}[k,lqwwfMuonf/ wu,fwrf;rSm
awmY vli,fwrYkd mS vnf; olwt
Ykd em*wftwGuf
ylyefaeMu&onf/ c&uf'pfqGd;pfvli,ftajc
jyokawoetzJGU(Credit Suisse Youth Barometer) u touf 16 ESpr
f S 25 ESpt
f Mum;
vli,f1000udk ppfwrf;aumufavYvmpl;prf;cJY
onf/ b&mZD;? qGpfZmvef? tar&duef ESifY
pifumylEdkifiHwdkYrSvli,frsm;udk pHkprf;ar;jref;
cJjY cif;jzpfonf/ vli,fw\
Ykd &nfreS ;f csu?f tcuf
tcJjyemESiEfh ikd if aH &;tjrifrsm;udpk ;l prf;jcif;jzpf
onf/olw\
Ykd tajzrsm;u olwrYkd b
d rsm;enf;wl
aep&mtdrw
f pfv;kH ? om;orD;awG0ef;&Haeonfh
rdom;pkb0av;wpfck xlaxmifcsifMuonf/
odaYk omfvnf;tvkyt
f udik &f Edik rf nft
h cGit
Yf vrf;
rSrd mS udak wmYp;kd &dryf yl efrMd uonf/ vli,fwikd ;f
u olwdkYEdkifiHtwGuf *kPf,lcsifMuonf/
qGpZf mvefEikd if rH S vli,frsm;ty useEf ikd if o
H m;
vli,ftm;vH;k u wdik ;f jynf ydrk w
kd ;kd wufaumif;
rGefvmaprnfh tajymif;tvJrsm;udkjrifawGU
vdMk uonf/ odaYk omfvnf; ukev
f eG o
f mG ;cJo
Y nfh
ESpfrsm;tay:taumif;jrifolavsmYenf;vm
cJo
Y nfuakd wGU&onf/
tar&duefjynfaxmifprk S vli,frsm;wGif
,HkMunfrIavsmYenf;vmonfudk txiftSm;
awGY&onf/ ppfwrf;aumufar;cGef;rsm;udk
ajzqdck MYJ uonfv
h il ,f50&mcdik Ef eI ;f uomolwYkd
\ tem*wfudktaumif;bufu arQmfvifYMu
onf/,refESpfuxuf6&mcdkifEIef; ydkenf;oGm;
jcif;jzpfonf/ pifumylvli,frsm;teuf 45
&mcdkifEIef;uom tem*wfudk taumif;buf
uarQmv
f ifMY uonf/taumif;bufuo
kd marQmf
vifYwwfMuonhf qGpfZmvefvli,frsm;rSmyif
,ckESpfwGiftaumif;bufarQmfvifYol 65
&mcdkifEIef;Sdaomfvnf; ,refESpfu xuf
wpf&mcdik Ef eI ;f avsmu
Y saeonf/ taumif;buf
awGqHkhar;jref;cJUol av;yHkoHk;yHkeD;yg;u
Edik if aH &;pepfwiG f tajccHjyKjyifajymif;vJrI wpfrsKd ;rsKd ;
vdktyfaeonf[k ,lqxm;Muonf/ xdkvli,f
oHk;yHk wpfyHku rdrdwdkhvlYtzJGtpnf;wGif
tem*wftwGuf taumif;arQmv
f ifpU &mrS[
d k
,lqMuonf/
rav;&Sm;EdkifiHrSiSufodkufwifoGif;cGifhwm;jrpfxm;jcif;tm;
wkwfEdkifiHuw&m;0ifkyfodrf;ay;vdkufNyD
wkwEf ikd if o
H nf rav;&Sm;Edik if H
rSiu
S o
f u
kd f ( Bird's nets ) wifoiG ;f
cGiw
hf m;jrpfxm;jcif;tm;w&m;0ifkyf
odrf;vdkufNyDjzpfygw,f/ rav;&Sm;
Edik if rH iS u
S o
f u
kd w
f ifoiG ;f cGiu
hf kd vGecf hJ
aom ESpEf pS u
f pNy;D wm;jrpfxm; wm
jzpfygw,f/wkwEf ikd if A
H QSIQ( Administration of Quality Supervision, Inspection & Quarantine )
rS rav;&Sm;iSuo
f u
kd rf sm; wkwEf ikd if H
odYk wifoiG ;f cGijhf yKaMumif;pmudk 'DZif
bmv25&ufaeYuvufcH&&SdcJhw,f
vdkY pdkufysdK;a&;eJYpdkufysdK;a&; tajccH
pufr0I efBu;D Xme0efBu;D Ismail Sabri

Yaakob uajymMum;cJy
h gw,f/rav;
&Sm;Edik if o
H nf wkwEf ikd if o
H iYkd u
S o
f u
kd f
wifoGif;cGifh&aom wpfEdkifiHwnf;
aomEdkifiHjzpfw,fvYkd 0efBu;D Ismail
SabriuajymMum;cJyh gw,f/ avmavm
q,frav;&Sm;ukrP
D (8)cktm; wkwf
jynfoA
Ykd QSIQ rS iSuo
f u
kd w
f ifycYkd iG hf
axmufcHcsufxkwfay;xm;NyD;jzpfyg
w,f/ xyfrHukrPD (13) ck[m
AQSIQ wif y d k Y c G i f h a xmuf c H c suf
apmifhqdkif; aeqJjzpfygw,f/
CMK
OD;[efxeG ;f (tcGe)f
arQmfvifYonfhEIef;trsm;qHk;jzpfonfh b&mZD;
vli,f 68 &mcdkifEIef;Sdonhfwdkif ,refESpfESifY
EIid ;f ,SOv
f Qif 5 &mcdik Ef eI ;f avsmeY nf;aeayao;
onf/
tvkyv
f ufrjYJ zpfrmS udk pd;k &dryf yl efMuonhf
vli,frsm;udk av;EdkifiHpvHk;rSmawGU&onf/
tar&duefwGif 54 &mcdkifEIef;? pifumyl wGif
42 &mcdkifEIef;u tvkyfvufrJYjzpf&rSmudk
pdk;&drfMujcif;jzpfonf/ tvkyftudkifSm;yg;
jcif;tay:tpdk;&drfqHk;jzpfonf/ xdkodkYpdk;&drf
rdMujcif;aMumifY vli,fwdkYonf 0,f,lpm;oHk;
a&;(Consumption)xuf aiGpkaqmif;a&;
(Saving) ud k o mtmH k x m;vmMuonf / xd k
vli,fwdkYonfrarQmfvifYbJ aiGaMu;tawmf
rsm;rsm;ud&k SMd urnfqykd gu qGpZf mvefvil ,f
rsm;onfxakd iGxrJ 2S 5&mcdik Ef eI ;f udv
k nf;aumif;?
tar&duefvli,frsm;onf 37 &mcdkifEIef;udk
vnf;aumif;pkaqmif;&efab;z,fxm;Muonf/
vli,fwo
Ykd nfow
l t
Ykd ay:wifadS eonfah <u;NrD
udk ay;qyf&eftwGuv
f nf; ylyefMuao;onf/
tar&duefESifYb&mZD;EdkifiHwdkYrS vli,f26
&mcdik Ef eI ;f wGiu
f ,
kd af &;ud,
k w
f macs;aiGrsm;Sad e
Muonf/ tvm;wlyif pifumylvli,f 17
&mcdik Ef eI ;f onfvnf;acs;aiGrsm;,lxm;Muonf/
qGpfZmvef vli,fwdkYxJwGif a<u;NrD,lxm;ol
rrsm;vSaomfvnf;ppfwrf;aumuf&mwGiyf g0if
onfv
h il ,f4&mcdik Ef eI ;f rSmay;qyf&efuseaf eao;
onfh a<u;NrDvufusefrsm; SdaeMuonf/
ppfwrf;,lcJY&mwGif ajzMum;cJYMuaom
vli,ftrsm;pkonf rdrdwdkYEdkifiHtwGuf *kPf
,l M uol r sm;jzpf o nf / od k Y j zpf tmPm
ydik rf sm;tm;wpfBurd w
f pfcgjzpfapqefu
Y sicf o
YJ nfh
ordkif;pOfvm SdcJYzl;Muonf/ qGpfvli,f 83
&mcdik Ef eI ;f ? tar&duefvil ,f 67 &mcdik Ef eI ;f ESiYf
pifumylvil ,f 74 &mcdik Ef eI ;f wdo
Yk nf tmPm
ydkifrsm;udk qefYusifcJYMuzl;onf/ ,if;tajc
taersm;u ,ckEpS t
f apmydik ;f wGif ay:ayguf
cJaY omtBu;D tus,q
f EjyyJrG sm;jzpfay:vmap
onfh EdkifiHa&;ESifYvlrIa&; tvdkrusrIrsm;udk
xif[yfaeayonf/b&mZD;vli,f39 &mcdik Ef eI ;f
uom EdkifiHtwGuf *kPf,lvdkpdwfSdMuonf
qdkaomfvnf; EdkifiHa&;jyKjyifajymif;vJvdkol
uawmY 80 &mcdik Ef eI ;f txdadS eayonf/ Edik if H
a&;jyKjyifajymif;vJ&ef vdkvm;onhfvli,f 65
&mcdik Ef eI ;f So
d nhf pifumyl? 73 &mcdik Ef eI ;f So
d nfh
tar&duefESifY 35 &mcdkifEIef;Sdonfh qGpfZm
vefEdkifiHwdkYESifYEIdif;,SOfMunfhvQif b&mZD;
vli,fwdkYu wpfrlxl;jcm;aeonf/
tar&duefEdkifiHonf urmwGif touf
i,fG,fol tcsdK;tpm;trsm;qHk;pufrIEdkifiH
wpfEikd if jH zpfonf/ tv,ftvwfwef; touf
tG , f ( Median age) rS m 36 'r
9ESpfjzpfonf/ odkYaomfvnf; c&uf'pfqGD;
ppfwrf;t& Edik if t
H wGu*f P
k ,
f v
l o
kd nfh vli,f
tenf;tusO;f om Sad Mumif;od&onf/awGqUkH
ar;jref;cJYol av;yHkoHk;yHkeD;yg;u EdkifiHa&;pepf
wGif tajccHjyKjyifajymif;vJrI wpfrsKd ;rsKd ; vdt
k yf
aeonf[k ,lqxm;Muonf/ xdv
k il ,f oH;k yHk
wpfyu
kH rdrw
d v
Ykd t
Yl zJt
G pnf;wGit
f em*wftwGuf
taumif;arQmfvifYp&mrSd[k ,lqMuonf/
tar&duefwiG f tvkyv
f ufrjYJ zpfaeonfv
h il ,f
16 'r 4 &mcdkifEIef;SdaeojzifY EdkifiHwum
ysrf;rQtvkyfvufrJYEIef;xuf ESpfqydkrsm;ae
aMumif; awGU&onf[k qdkygonf/
Ref; The Economist.
2014 ckESpfrSmwkwfEdkifiHodkh xdkif;xkwfukefwifydkhrIrsm;wdk;vmEdkif

2014 ckESpfrSm wkwfEdkifiH odkY
xdkif;xkwfukefwifydkYrI ododomom
wdk;vmEdkifacs&Sdw,f? wkwfEdkifiH
uvnf; ol&Y UJ pD;yGm;a&;udk tenf;qH;k
8 'or 4 &mcdik Ef eI ;f wd;k jri hf vmr,f
vdkY cefYrSef;xm;aMumif; xdkif;owif;
Xme(Thai News Agency- TNA )
rSmazmfjyxm;ygw,f/
tjynfjynfqdkif&mukefoG,frI
jrifhwifa&;XmrSTefMum;a&;rSL;csKyf
Nuntawan Sakuntanaga u
TNA rS owif;orm;rsm;udk wkwf
Edik if G
H uangdongjynfe,f&UJ NrKd Uawmf
Guangzhou &S d x d k i f ; tjynf j ynf
qdik &f mukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;XmecGrJ S
wifjywJh tpD&ifcHpmt&xdkif;EdkifiH
eJw
Y kwu
f ek o
f ,
G rf jI ri w
hf ufvmr,f
vdYk ajymMum;cJw
h mjzpfygw,f/ wkwf
Edik if &H UJ 2013 ckEpS pf wkwa v;vywf
umvrSm ukeo
f ,
G rf yI rmP tenf;
qH;k 7 'or 7 &mcdik Ef eI ;f jrihw
f ufvm
r,fvcYkd efrY eS ;f xm;aMumif;?ESpo
f pfu;l
umveJY wkwfESpfopful;umvyGJ
awmfrsm;twGuu
f ek o
f nfrsm;uukef
ypn;f rsm;udk BuKd wif0,f,pl ak qmif;
aeMujcif;tm; xdik ;f ydu
Yk ek rf sm;udk 0,f
vdt
k m;aumif;aew,fvjYkdznfph u
G af jym
Mum;ygw,f/
wkwEf ikd if t
H ajcpdu
k f xdik ;f jynfy
ukefoG,frIjrifhwifa&;XmerS tBuD;
wef;t&m&SdwpfOD;&JU ajymMum;csuf
t&,ckEpS w
f wd,av;vywfumv
rSmvnf;wkwEf ikd if eH YJ if;&JUt"duukef
oG,zf ufEikd if rH sm;jzpfwOhJ a&myor*?
tar&duwdeY k u
Y J ek o
f ,
G rf [
I mvnf;odod
omomjrifhwufcJhw,fvdkYajymMum;
ygw,f/
wkwfEdkifiHtaeeJYxdkif;EdkifiHrS
ukeMfurf;rsm;eJUwpf0ufwpfysuu
f ek af csm
( Semi Finished Products )rsm;wif
oGi;f rIyrkd v
kd mzG,&f w
dS ,f?bmypn;f awG
rsm;rvJqw
kd muawmh"mwkxw
k u
f ek f
rsm;?yvwfpwpfaphrsm;?opfxw
k u
f ek ?f
vQypf pfypn;f rsm;? qef? yDavmyDeOH ?
opfo;D 0vHtpdr;f (Fresh)rsm;eJaY t;cJ
( Frozen )rsm;? aq;zufqdkif&m0ef
aqmifrIrsm;jzpfEdkifw,fvdkYBudKwif
cefrY eS ;f xm;aMumif;owif;orm;rsm;
udkajymqdkcJhw,fvdkY BERNAMA
tGev
f ikd ;f owif;rSmazmfjyxm;ygw,f/
CMK
Currency, Gold & Oil Market News
"mwfqD^ 'DZ,f
Currency
Exchange Rate
NidrfoufaeqJ aiGvJaps;uGuf
'Dwpfywf"mwffqDeJY 'DZ,f t0ifem;cJh
'DZifbmv 29 &ufrS 2014 Zefe0g&Dv 4&uftwGif; "mwfqDeJY 'DZ,f

oGif;ukefvdkifpifavQmufxm;cJhjcif; rSdbl;vdkY od&ygw,f/ "mwfqDu ,cif
wpfywfrSmwefcsdef wpfaomif;av;axmifausmf0ifcJhovdk 'DZ,fu wefcsdef
ckESpfaomif;ausmf0ifcJhw,fvdkY od&ygw,f/ vcsKyftaeeJY Munfhr,fqdk &if
'DZifbmvrSm 'DZ,ft0ifppk ak ygif;rSm wefcsed w
f pfoed ;f ESpaf omif;ESpaf xmif
ausmf cdS NhJ y;D Ed0k ifbmvt0ifrmS pkpak ygif; wefcsed f ckEpS af omif;oH;k axmifausmf
SdcJhwmaMumifh 'DZifbmvrSm wefcsdef av;aomif;ausmft0ifydkcJhygw,f/
"mwfqt
D 0ifrmS 'DZifbmvrSm wefcsed af v;aomif;ausmf cdS NhJ y;D Ed0k ifbmvrSm
wefcsdef ESpfaomif;ajcmufaxmifausmfSdcJhwmaMumifh 'DZifbmvrSm wefcsdef
wpfaomif;ig;axmifausmf t0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/
jynfwiG ;f yk*v
u
d pufo;kH qDqidk rf sm;rSm Zefe0g&Dv 6 &ufaeYrS Zefe0g&Dv
10 &ufaeYtwGi;f a&mif;csaewJh "mwfq?D 'DZ,faps;rsm;u 'Dwpfywf armfv
NrKd i?f awmifBu;D ? rauG;? rEav;rSm aps;Nird af eovdk &efuek rf mS vnf; aps;Nird f
aew,fvdkY od&ygw,f/'DwpfywfjyifyrSm vufvDa&mif;csaewJh 'DZ,f?
"mwfqyD yD gaps;rsm;rSmvnf;,cifwpfywfaps;eJ,
Y OS &f if&efuek rf mS 'DZ,f0,faps;?
a&mif;aps; aps;usvmovd"k mwfqrD mS vnf;0,faps;?a&mif;aps;usvmw,fvYkd
od&ygw,f/rEav;rSm'DZ,f?"mwfqaD ps;rSm,cifwpfywfaps;eJ,
Y OS &f if 'DZ,f
a&m"mwfqyD g0,faps;?a&mif;aps; tenf;i,f aps;usvmw,f vdYk od&d ygw,f/
'Dwpfywf "gwfqD^'DZ,fta&mif;t0,ftajctaersm;rSm&ef u k e f a ps;uG u fwGif yk*vdu pufoHk;qDqkdifrsm;rSm a&mif;csaewJh
"mwfqD?atmufwdef;? 'DZ,feJY tqifhjrifh'DZ,frSm,cifwpfywfaps;twdkif;
ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywfyk*vdu pufoHk;qDqdkifrSm
a&mif;csaewJah ps;rSm "mwfq
f w
D pfvw
D m 814 usy?f 'DZ,f 950usy?f atmuf
wdef; 920 usyfeJY tqifhjrifh'DZ,f 990 usyfeJY a&mif;csw,fvdkY od&ygw,f/
jyifyvufvq
D ikd rf sm;rSm a&mif;csaewJh "mwfyyD gaps;rsm;rSm Zefe0g&D 6 &ufaeY
rSm0,faps; 208000 usy?f a&mif;aps; 210000 usyf &dS mrS Zefe0g&D 8 &ufaeY
rSm0,faps;209000usyf?a&mif;aps;211000usyfaps;SdcJhaomfvnf; aemuf
&ufwGif 0,faps; 208000usyf? a&mif;aps; 210000 usyf udkaps;jyefus
vmw,fvdkY od&ygw,f/'DZ,faps;rSm Zefe0g&D 6 &ufaeY0,faps; 202000
usy?f a&mif;aps; 205000 usyaf ps;eJY ta&mif;t0,fjzpfaomfvnf; Zefe0g&D10
&ufaeYwiG f 0,faps; 201000 usy?f a&mif;aps; 203000 usyf udak ps;usvmcJh
aMumif; od&ygw,f/wpf*gvef 0,faps;? a&mif;aps;rsm;rSmawmh ajymif;vJrrI Sd
bJ 'DwpfywfrSmvnf; "mwffqDaps;u 0,faps; wpf*gvef 4100 usyfjzpfNyD;
a&mif;aps;4300usy?f 'DZ,fwpf*gvef3500usy0f ,fNy;D 4000 usyef YJ ta&mif;
t0,fjzpfw,fv"Ykd mwfq?D 'ZD ,fta&mif;t0,form;wpfO;D xHrpS pkH rf;od&cdS yhJ gw,f/
rEav;aps;uGufrmS "mwfq?D 'DZ,fu yHrk eS t
f a&mif;t0,f&adS ew,f/
rEav;bufrmS 'Dwpfywfy*k v
u
d pufo;kH qDqikd &f UJ 'DZ,f? "mwfq?D atmuf
wdef;aps;rsm; Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ vufvDqdkifrsm;&JU "mwfqD? 'DZ,f
aps;rSm ,cifwpfywfaps;eJ,
Y OS &f if aps;tenf;i,fusvmw,fvo
Ykd &d ygw,f/
'Dwpfywfyk*vdupufoHk;qDqdkif&JUaps;rSm "mwffqDwpfvDwm 989 usyf?
atmufwed ;f 945usyf ?'DZ,f 985 usy?f tqifjh rif'h ZD ,f 1020 usyef YJ a&mif;cs
aeygw,f/ 'Dwpfywf Zefe0g&Dv 6 &ufyyD gtvdu
k 'f ZD ,frmS 0,faps; 205000
usy?f a&mif;aps;206000 usyef t
YJ a&mif;t0,fjzpfaeaomvnf; Zefe0g&D 10
&ufaeYrmS a&mif;aps;jird af eaomfvnf;0,faps;ig;axmifusyaf ps;usvmw,fvYkd
od&ygw,f??"mwfyyD gaps;rSmvnf; Zefe0g&D 6 &ufrmS 0,faps;208000 usy?f
a&mif;aps; 210000usyjf zpfNy;D ?Zefe0g&D 10&ufaeYrmS 0,faps; 202000 usy?f
a&mif;aps;204000usyt
f xdaps;usvmNy;D ta&mif;t0,fjzpfw,fvo
Ykd &d yg
w,f/'DwpfywfrmS jyifyvufvq
D idk rf sm;rSmta&mif;t0,fjzpfaewJah ps;u"mwfqD
wpf*gvef0,faps; 4400 usy?f a&mif;aps; 4600usyjf zpfNy;D ?'DZ,fu0,faps;
4200 usy?f a&mif;aps; 4400usyaf ps;eJt
Y a&mif;t0,fjzpfw,fvo
Ykd &d ygw,f/
armfvNrdKifaps;uGufrSm'Dwpfywfyk*vdupufoHk;qDqkdif&JU pufoHk;qD
qdik &f UJ "mwfq?D 'DZ,f aps;Nird af eovdjk yifyvufvq
D ikd rf sm;rSm vnf; "mwfq
f ?D
'DZ,f?atmufwed ;f rSmaps;Nird af ew,fvo
Ykd &d ygw,f/'Dwpfywfy*k v
u
d pufo;kH
qDqkdif&JUaps;rSm"mwffqD 3800 usyf? 'DZ,f 4200 usyf? atmufwdef; 4200
usyef aYJ &mif;csygw,f/'Dwpfywfjyifyvufvq
D idk rf sm;rSm ta&mif;t0,fjzpf
aewJah ps;rsm;rSm "mwfqw
D pf*gvef 4100 usy?f 'DZ,f4200usyf ?atmufwed ;f
4200 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&Sd&ygw,f/
rauG;aps;uGufrSm yk*vduqdkifaps;rsm;Nidrfaeovdk jyifyvufvD
qdik rf sm;&JUaps;rsm;uvnf;Nird af ew,fvUkd od&ygw,f/'Dwpfywfy*k v
u
d qdik rf mS
a&mif;csaewJh aps;rsm;u "mwfqD wpf*gvef 3850usyf? 'DZ,f wpf*gvef
4300usyjf zpfygw,f/ jyifyvufvq
D idk rf sm;rSm "mwfqw
D pf*gvef 4300 usy?f
'DZ,f 4200usyef t
YJ a&mif;t0,fjzpfaew,fvYkd od&&dS ygw,f/ MIRT-DOT
Change
Change %
WTI Crude Future (USD/bbl.)
92.57
0.92
1.00
Brent Crude Futr (USD/bbl)
106.84
0.45
0.42
265.20
0.43
0.16
4.10
0.01
0.12
Heating Oil Futr (Cent/gal)
January 10, 2014

Base Currency is
United States Dollar - USD
Currency Unit
Units per USD
AUD Australia Dollars
1.12
BDT Bangladesh Taka
77.70
CAD Canada Dollars
1.08
CNY China Yuan Renminbi
6.05
EUR Euro
0.73
HKD Hong Kong Dollars
7.75
INR India Rupees
61.95
IDR Indonesia Rupiahs
12087.74
JPY Japan Yen
104.99
MYR Malaysia
3.27
PKR Pakistan Rupees
105.48
P H P Philippines Pesos
44.71
RUB Russia Rubles
33.20
SGD Singapore Dollars
1.27
KRW South Korea Won
1062.98
LKR Sri Lanka Rupe
130.68
THB Thailand Baht
33.01
GBP United Kingdom Pounds

VND Vietnam Dong
0.61
21073.63ss
Source : xe.com
World Gold Price

Jan , 2014
Date NY
6
1241
7
1243
8
1227
9
1227
10
1234
twuftustenf;i,fjzihf vIyf&Sm;aewJh jrefrmha&Taps;uGuf
(USD/OZ)
London
1242
1242
1226
1226
1234
Zurich
1238
1239
1225
1225
1231
Domestic Gold Price

Kyats(Thousand)
Date
,ckwpfywftwGi;f jrefrmha&Taps;
onf twuftustenf;i,fjzihf
qufvufvyI &f mS ;aeaMumif; a&Taps;
uGut
f wGi;f rS pHpk rf;f od&&dS onf/
urmah &Taps;twuftusrsm;
aMumihf jrefrmha&Taps;vnf;vkduf
yg twuftusrsm;jzpfae&jcif;
jzpfaMumif;? odaYk omf tenf;i,fom
twuf t usjzpf a ejcif ; aMumih f
a&Taps;uGufwGif vIyfcwfrItenf;
i,fom&SdaMumif; a&Tukefonf wpf
OD;u oHk;oyfajymMum;cJhonf/
]]'DwpfywfrSmawmh a&Taps;u
twuftusenf;enf;&Sw
d ,f/ urmh
a&Taps;uvnf; wufvu
dk u
f svu
kd ef YJ
qdkawmh 'Duaps;awG twuftus
jzpf w m rqef ; ygbl ; / 'gayr,h f
twuftusenf;awmh odyfNyD;vIyf
cwfrrI &Sw
d t
hJ wGu0f ,fa&mif;orm;
awGenf;enf;tqifajyaeao;w,f/
trsm;BuD ; wuf o G m ;NyD ; 0k e f ; qd k
jyefusomG ;rSmudyk J aMumufwm/ ckvkd

yHpk rH sK;d uawmh a&mif;vdYk 0,fvYkd &ae
ao;w,f}}[k a&Tuek o
f nf OD;pHjrihu
f
qdo
k nf/
,ckwpfywftwGi;f jrefrmha&T
aps;onf Zefe0g&Dv 8&ufaeYu
tjrihfqHk;tjzpf usyf 656400 odkY
a&muf&SdcJhNyD;aemuf Zefe0g&Dv 9
&ufaeYwGif usyf 654000 odkY jyef
vnfusqif;vmcJhonf/
]]wpfaeYukd wpfaxmifavmuf
usvdkuf ESpfaxmifavmufjyefwuf
vdkufeJYjzpfaewm/ 'Dywf0ef;usif
avmufrSmyJ&SdaeOD;rSmyJ/ aps;wufzdkY
uawmh tcsdefwpfckudk apmihf&vdrfh
r,few
YJ w
l ,f/ cktcsed rf mS u a':vm
aps;uvnf; Nidrfaewmqdkawmh a&T
bufudk jyefvSnhfvmMuvdrhfOD;r,f
vdkYxifw,f/ tJ'Dtcsdefus&if a&T
aps;u jyefwufvmrSmyJ}}[k if;u
xyfro
H ;kH oyfjycJo
h nf/
Ya n g o n Mandalay
6-1-14
654.90
654.60
7-1-14
655.40
655.20
8-1-14
654.10
654.30
9-1-14
653.20
653.40
10-1-14
655.50
655.00
e,fpyfaiGvJvS,fEIef;
Zefe0g&Dv 2014
(1US$)
&uf wkwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd,

(,Grf) (bwf) (wmum) (lyD;)
6
6.06
33.09
77.52
62.31
6.05
33.10
77.80
62.35
6.05
33.06
77.58
62.24
6.05
32.96
77.79
62.17
10
6.05
33.01
77.70
61.95
jrefrmha&Taps;onf Zefe0g&Dv
6&ufaeYu usyf 655000 &SdcJhNyD;
Zef e 0g&D v 9&uf a eY w G i f usyf
654300 &Scd o
hJ nf/
urmha&Taps;onf Zefe0g&Dv
6&ufaeYu wpfatmifpvQif 1238
a':vm&SdcJhNyD; Zefe0g&Dv 9&ufaeY
wGif 1226 a':vmodkY tenf;i,f
usqif;cJo
h nf/
r,foDwm
10-1-2014
Price
Natural Gas Futr (USD/MMBtu)
awG vkyfomukdifom&Sdwmaygh/ ukef

onfvkyfief;&SifawGuvnf; aps;
wufwmxuf tckaps;eJY Nird af er,f
qd&k if ydNk y;D awmh tqifajyao;w,f/
uRef a wmf w d k Y tjyif a ps;uG u f r S m
awmh aps;pzGifhwJhaeYu a&mif;aps;
983usy?f 0,faps; 981usy&f cdS w
hJ m/
Zefe0g&Dv 9&ufaeYusawmh a&mif;
aps; 983usyf? 0,faps; 985usyf&Sd
w,f / aps;u od y f a jymif ; roG m ;
wJt
h cgusawmh ydNk y;D vkyo
f mudik o
f m
&Sdvmwmaygh}} [k jyifyaiGaps;uGuf
twGi;f rS pHpk rf;od&&dS onf/
odrfjzLaiGvJpifwmwGif Zefe
0g&Dv 6&ufaeYu a&mif;aps; 989
usyf? 0,faps; 981usyf&SdcJhNyD; Zefe
0g&Dv 9 &ufaeYwGifvnf; tqdkyg
aps;twdik ;f yif&cdS o
hJ nf/
jyifyaiGvJaps;uGufwGif Zefe
0g&Dv 6&ufaeYu a&mif;aps; 983
usy?f 0,faps; 981usy&f cdS NhJ y;D Zefe0g
&Dv 8&ufaeYwGif a&mif;aps; 985
usyf? 0,faps; 983usyfokdY tenf;
i,fjrifw
h ufcahJ omfvnf; Zefe0g&Dv
9&ufaeYwGifrl tqdkygaps;twdkif;
r,foDwm
om &SdcJhonf/
World Metal Price (US$)
Energy NYMEX
Gasoline Rbob Fut (Cent/gal)
,ckwpfywftwGi;f aiGvaJ ps;

uGuftwGif;wGif aps;EIef;rsm; Nidrf
oufvsuf&SdaMumif;aiGvJaps;uGuf
twGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/ jyify
aps;uGufwGif tenf;i,fjrihfwuf
vsu&f adS omfvnf; pifwmrsm;\aps;
EIe;f rsm;t& aps;EIe;f Nird o
f ufvsu&f dS
aMumif; od&onf/
]]'Dwpfywfuawmh aiGaps;u
awmf a wmf a v;ud k Nid r f a ew,f /
tjyifaps;uGufxJrSm&SdwJhaps;eJY pif
wmuaps;uvnf; odyfruGmawmh
aiGvJwJholawG ydkNyD; tqifajyMu
w,f/ tar&duefrSmuvnf; &moD
Owku qdk;&Gm;aeawmh b@ma&;
jyemudk OD;pm;ray;Edkifbl;jzpfae
w,few
YJ w
l ,f/ Edik if w
H umrSmvnf;
'Dtwdkif;yJ/ tm;vHk;aps;awG Nidrfae
Muw,f/ odrjf zLaiGvpJ ifwmrSmqd&k if
aps;u ydNk y;D awmh Nird af o;w,f/ aps;
pzGifhwJhaeYu a&mif;aps; 989usyf?
0,faps; 981usyf&SdcJhw,f/ Zefe
0g&Dv 9&ufaeYrSmvnf; 'Daps;yJqdk
awmh aps;u Nidrfcsufom;aumif;
aewm/ tJ'v
D akd ps;EIe;f taetxm;
rSm aps;Nidrfaew,fqdk&if ukefonf
293.21
1.07
0.37
Date
Silver/Oz
Zinc/Ton
Aluminium/Ton
Copper/Ton
Platinum/Oz
6-January
20.09
2065.50
1744.51
7465.47
1403.00
7-Januaryr
20.16
2074.69
1753.70
7461.22
1417.00
8-January
19.64
2080.96
1757.73
7485.18
1408.00
9-January
19.54
2060.13
1746.08
7407.77
1414.00
10-January
19.69
2050.72
1731.07
7386.18
1419.00
Source:kitco.com
Import Commodity Market
10
bdvyfajr
"mwfajrMoZm
EhdkqD? Ekdhpdrf;
bdvyfajrwefcsdef ajcmufaomif;ckESpfaxmifausmf0if
ypnf;t0ifrsm;aewJh ajrMoZm
tdkauEkdYqDeJY 'Gef;EkdYqDrsm;0if
jyD;cJhwJhoDwif;wpfywfjzpfwJh 'DZifbm 29 &ufrS 2014 Zefe0g&D 4

&uftwGi;f uefa':vm ode;f ig;q,fausmw
f efz;kd &Sd bdvyfajr 67180 'or
161 wefukd yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS rSm,lwifoGif;cJhygw,f/
'DwpfywfrmS xkid ;f Ekid if rH S bdvyfajr 29949 'or 161 wef? AD,uferfEidk if rH S
bdvyfajr wefcsed f 6500 eJY wkwEf idk if rH S bdvyfajrwefcsed f 30731 wefwif
oGif;cJhw,fvdkYod&ygw,f/'DwpfywfrSmwkwfEkdifiHbufrStrsm; qHk;0ifvm
ygw,f/,cifow
D if;ywfbv
d yfajrt0ifrmS wefcsed &f pS af omif; ud;k axmifausmf
&Scd w
hJ maMumih'f w
D pfywfrmS wefcsed f ESpaf omif;ESpaf xmifausmt
f 0ifavsmch yhJ gw,f/
vcsKyftaeeJYMunfhr,fqkd&if 'DZifbmvtwGif; bdvyfajrt0ifrSm
wefcsed f ESpo
f ed ;f ud;k aomif;ausm&f cdS NhJ y;D Ek0d ifbmvbdvyfajrt0ifrmS wefcsed f
wpfoed ;f &Spaf omif;ausm&f cdS w
hJ maMumihf 'DZifbmvrSm bdvyfajrwefcsed f wpf
odef;ausmft0ifydkcJhw,fvkdY od&ygw,f/
MIRT (DOT)
jynfwiG ;f udk yifv,fa&aMumif;ukeo

f ,
G rf v
I rf;rS uefa':vm ESpq
f ,fh
av;odef;&Spfaomif;ausmfwefzdk;&Sd ajrMoZm 8217 'or 454 wefudk 'DZif
bm 29 &ufrS Zefe0g&D 4 &ufoDwif;ywftwGif; rSm,lwifoGif;cJhygw,f/
'DwpfywfrSm pifumylEkdifiHrS ajrMoZm 1167 'or 5 wef? rav;&Sm;EdkifiHrS
ajrMoZmwefcsdef 550? xkdif;EkdifiHrS ajrMoZm 1275 'or 97 wef? wkwf
EkdifiHrS ajrMoZm 648 wef? 'def;rwfEkdifiHrS ajrMoZm 503 'or 855 wef?
tif'dkeD;&Sm;EkdifiHrS wefcsdef 3300 eJY k&Sm;EkdifiHrS ajrMoZm 772 'or 129
wefwifoiG ;f cJyh gw,f/ 'DwpfywfrmS tif'ekd ;D &Sm;Ekid if rH S ajrMoZmtrsm;qH;k wif
oGif;vmwmawGU&ygw,f/ 0ifvmwJhajrMoZmtrsKd;tpm;rsm;rSm Mo*Jepf?
uGeaf ygif;?ydw
k uf? ydw
k ufp,
D rf? Eku
d Bf wKd *sit
f p&Sw
d hJ trsK;d tpm;pHv
k ifpmG 0ifvm
ygw,f/,cifow
D if;ywfajrMoZmt0ifrmS wefcsed o
f ;kH axmifausmf om&Scd w
hJ m
aMumihf 'DwpfywftaeeJY ,SOf&if wefcsdef ig;axmifausmft0ifydkcJhygw,f/
vcsKyt
f aeeJMY unfrh ,fq&dk if 'DZifbmvtwGi;f ajrMoZmt0ifppk ak ygif;
rSmwefcsed f ESpaf omif;&Spaf xmifausm&f cdS NhJ y;D Ek0d ifbmvajrMoZmt0ifrmS pkpk
aygif; wefcsed Ef pS af omif;ig;axmifausm&f cdS w
hJ maMumihf 'DZifbmvrSm wefcsed f
ESpfaxmifausmft0ifydkcJhygw,f/
MIRT (DOT)
oDwif;wpfywfjzpfwhJ 'DZifbm
29 &ufrS Zefe0g&Dv 4 &uftwGif;
uefa':vmig;ode;f &Spaf omif;ud;k axmif
ausmfwefzdk;&Sd EkdYqD 479 'or 932
wefuykd ifv,fa&aMumif; ukeo
f ,
G f
rI v rf ; rS r S m ,l w if o G i f ; cJ h y gw,f /
'DwpfywfrmS tdak uEdq
Yk D 324 'or
162 wefeYJ 'Ge;f Edq
Yk D 155 'or 770
wef0ifvmcJhygw,f/ 'DwpfywfrSm
wefcsdef wpf&mhoHk;q,fausmf t0if
avsmch yhJ gw,f/ EdrYk eI u
Yf 'DwpfywfrmS
wefcsdef 160 'or 880ifvmcJh vdkU
EdrYk eI t
Yf 0ifavsmch w
hJ ,fvo
Ykd &d ygw,f/
vcsKyftaeeJYMunfhr,fqkd&if
'DZifbmv EkdYqDt0ifrSm wefcsdef
ESpfaxmifhckESpf&mausmf&SdcJhNyD; Ekd0if
bmvrSmwefcsdef ajcmuf&mausmf
omt0if&SdcJhwmaMumifh 'DZifbmv
rSm EkdYqDt0ifydkcJhygw,f/ EkdYrIefYu
'DZifbmvrSmwefcsed &f pS &f mausmt
f 0if
&Scd NhJ y;D Ek0d ifbmvrSmwefcsed o
f ;kH &mausmf
om0ifvmcJw
h maMumih'f ZD ifbmvrSm
wefcsed f ig;&meD;yg; t0ifyckd w
hJ ,fvYkd
od&ygw,f/
MIRT (DOT)
aps;twuftusr&Sd yHkrSefa&mif;0,faewJUbdvyfajr
'DZifbmv 29 &ufrS 2014 Zefe0g&Dv 4 &uf oDwif;ywfwGif
jynfwiG ;f udk a&vrf;rS bdvyfajrt0ifrmS wefcsed af jcmufaomif; ckEpS af xmif
ausmfSdcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifwpfywfbdvyfajrt0ifrSm wefcsdefSpf
aomif;udk;axmifausmfSdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm bdvyfajrwefcsdef
ESpaf omif;ESpaf xmifausmt
f 0ifenf;cJw
h ,fvYkd od&ygw,f/ e,fpyfvrf;rS ,ck
wpfywfbv
d yfajrt0ifrmS wefcsed f ajcmufaxmifu;kd &mho;kH q,fausmf cdS w
hJ m
aMumif'h w
D pfywfrmS wefcsed f ig;axmifav;&mausmf t0ifavsmch w
hJ ,fvYkd od&
ygw,f/ 'gaMumifh'DwpfywfrSma&vrf;rSbdvyfajrt0ifenf;cJhovdk e,fpyf
vrf;rSvnf; bdvyfajrt0ifenf;cJhw,fvdkYod&ygw,f/
awmifBuD;aps;uGurf mS bdvyfajru 'DwpfywfrmS ta&mif;t0,fyrkH eS f
Sad yrJv
h nf;bdvyfajraps;rsm; uNird af ew,fvYkd od&ygw,f/ vufusef adS ewJh
ypn;f awGuakd &mif;aewmaMumifah ps;twuftusoyd rf Sb
d ;l / aemufwpfywf
avmufqdk&ifawmhaps;enf;enf;tajymif;tvJSdEdkifw,fvdkY tdrfaqmuf
ypn;f a&mif;0,fa&;qkid rf S wm0efo
dS w
l pfO;D rSo;kH oyfajymqdyk gw,f/ 'Dwpfywf
aps;uGux
f J ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;awGu pde(f ,d;k ',m;) 6700 usy?f
e*g;bdvyfajru5400usy?f qif(xdik ;f )bdvyfajr6900usyef t
YJ a&mif;t0,f
jzpfw,fvt
Ykd aemufNrKd Uywfvrf;rSmSw
d b
hJ v
d yfajrta&mif;qdik rf pS pkH rf;od&cdS yhJ gw,f/
armfvNrdKifbdvyfajraps;uGufrmS bdvyfajru 'DwpfywfrmS ta&mif;
t0,fyrkH eS f w
dS ,fvo
Ykd &d ygw,f/ yGiv
hf if;&moDrmS bdvyfajruta&mif;t0,f
vdu
k v
f mw,f/ 'gaMumif'h w
D pfywfrmS jrif;acgif;eJBY uUH (NrKd iu
f av;)bdvyfajru
aps;tenf;i,fjrifNh y;D qif(xdik ;f )bdvyfajruaps;enf;enf;usvmw,f vdo
Yk &d
ygw,f/jrif;acgif;eJBY uUH (NrKd iu
f av;)bdvyfajru,cifwpfywfaps;xuf25usyf
aps;jrifhvmNyD;qif(xdkif;)u25usyfaps;usvmw,fvdkYod&ygw,f/'Dwpfywf
aps;uGux
f J ta&mif;t0,fjzpfwahJ ps;u qif (xdik ;f ) bdvyfajr 4825 usy?f
jrif;acgif;bdvyfajr 3925 usyf? BuHU (NrdKifuav;) bdvyfajr 4350 usyf?
pdefbdvyfajr 4600 usyf eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
rEav;aps;uGufrSm bdvyfajru'DwpfywfrSmta&mif;t0,fyHkrSefSdf
w,fvo
Ykd &d ygw,f/t&ifwpfywfu ta&mif;t0,fou
G af yrJh 'DwpfywfrmS
awmh yHkrSefav;jyefjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJ ta&mif;
t0,fjzpfwJhaps;rSm atoHk;vHk; bdvyfajr 5100 usyf? jrefrmqif 4800
usy?f qif(xdik ;f ) 6400 usy?f pde(f xdik ;f ) 6300 usy?f qifrif; (ausmufqnf)
4600usyf?usm;acgif;4600usyf?jrif;acgif;4700usyfeJY ta&mif;t0,f
jzpfw,fv6Ykd 2vrf;?28-29vrf;Mum;rSmSw
d yhJ JG w
kH ef;rSppkH rf;od&dS ygw,f/
rauG;aps;uGufrSm ta&mif;t0,fyrHk eS f adS yrJh bdvyfajraps;u 'Dwpfywf
rSm rufpfjrefrmeJY qifjrefrmbdvyfajru aps;NidrfNyD; qif(xdkif;)bdvyfajru
oH;k &musyaf ps;jrifNh y;D ta&mif;t0,fjzpfw,fvo
Ykd &d ygw,f/'Dwpfywf ta&mif;
t0,fjzpfaewJah ps;u qif(xdik ;f )bdvyfajr 6500 usy?f qifjrefrmbdvyfajr
4900 usyf? jrif;acgif;bdvyfajr 4600 usyf? rufpfjrefrmbdvyfajr 4700
usyef YJ ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd bdvyfajrta&mif;qdik rf S pHpk rf;od&ygw,f/
MIRT (DOT)
aps;uGuftwGif;vIyf&Sm;rIr&SdbJ NidrfaeqJ"mwfajrMoZm
'DZifbmv 29 &ufrS 2014 Zefe0g&Dv 4 &uftwGif; jynfwGif; udk
a&vrf;rS ajrMoZmwefcsdef SpfaxmifhESpf&mwpfq,fhckESpfwef0ifcJhw,fvdkY
od&ygw,f/ ,cifwpfywfrmS ajrMoZmt0ifuwefcsed o
f ;kH axmifEh pS &f mausmf
Scd w
hJ maMumif'h w
D pfywfrmS wefcsed if g;axmifausmf t0ifyckd w
hJ ,fvo
Ykd &d ygw,f/
,ckwpfywfe,fpyfvrf;rS ajrMoZmt0ifu wefcsdefESpfaomif; ig;&mausmf
SdcJhNyD;,cifwpfywfajrMoZmt0ifrSmwefcsdef ESpfaomif;oHk;axmifckESpf&m
ausmf&SdcJhwmaMumifh'DwpfywfrSmwefcsdef oHk;axmifhESpf&mausmft0ifavsmhcJh
w,fvYkd od&ygw,f/ 'gaMumifh 'DwpfywfrmS a&vrf;rS ajrMoZmt0ifyckd aJh yrJh
e,fpyfvrf;rSt0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/
jynfwiG ;f aps;uGurf sm;jzpfwahJ rmfvNrKd i?f rEav;eJaY wmifBu;D rSm ajrMoZm
aps;usaeayrJh rauG;rSmawmh aps;NidrfNyD; ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&
ygw,f/'DwpfywfajrMoZmta&mif;t0,fuarmfvNrKd irf mS ta&mif;oGuv
f m
ayrJh &efuek ?f awmifBu;D ? rEav;?rauG;rSmta&mif;yHrk eS f w
dS ,fvYkd od&ygw,f/
armfvNrdKifaps;uGurSfrmS 'DwpfywfrmS ajrMoZmta&mif;t0,f aumif;
w,fvo
Ykd &d ygw,f/ajrMoZmt0,fvu
kd v
f mayrJah jrMoZmaps;u'DwpfywfrmS
aps;twuftustenf;i,fSdw,fvdkYod&ygw,f/ykvJ-tao; (aTwHk;?aT
awmif?aTysm;) ig;&musyfaps;usvmNyD; uGefaygif; (16;16;8)u ig;&musyf
aps;jrifv
h mw,fvo
Ykd &d ygw,f/aps;uGux
f J ta&mif;t0,fjzpfaewJah ps;EIe;f awG
rSm,cifaps;twkdif;ykvJ-tao;46&mcdkifEIef;(a&TwHk;?a&Tysm;?a&Tawmifwkw)f 20500usy?f uGeaf ygif;(tpdr;f )15;15;15(xdik ;f ) 35000usy?f uGeaf ygif;
(yef;a&mif)(xdik ;f ) 30000 usy?f uGeaf ygif;16;16;8(jrif;ys-H xdik ;f ) 29000usy?f
wDpyl g46&mcdik Ef eI ;f (oHuiG ;f -wkw)f 20500usy?f wDpyl g 16&mcdik Ef eI ;f (jrm;urmwkwf) 10500 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY pHkprf;&&SdcJhygw,f/
awmifBuD;aps;uGurf mS ajrMoZmu 'DwpfywfrmS ta&mif;t0,faumif;
ayrJh 'DwpfywfrSm ajrMoZmaps;utenf;i,fusvmw,fvdkYod&ygw,f/
usvmwmuvnf;,l&;D ,m; (yef;zl;-wkw)f ig;&musyef YJ wDpyl g 16&mcdik Ef eI ;f
ESpf&musyfjzpfNyD;usefajrMoZmawGrSmaps;NidrfNyD;ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY
od&ygw,f/ aps;uGufxJurmvHk;-wkwfajrMoZmuta&mif;t0,foGuf
w,fvdkYod&ygw,f/'Dwpfywfaps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfwJhaps;rSm
,l&;D ,m;-ykv(J yef; zl;-wkw)f 20700 usy?f ,l&;D ,m;-ykv(J aTawmif-wkw)f
20000 usyf? wDplyg 12&mcdkifEIef;(wkwf) 8800 usyf? wDplyg 16&mcdkifEIef;
(wkw)f 9200usy?f wDpyl g(15;15;15-wkw)f 35000 usy?f "mwfqm;(wkw)f
13000usy?f ydw
k uf(wkw)f 25500usy?f ,l&;D ,m;(,lattD;) 19500 usy?f
jrm;urm14100usyaf ps;&Sw
d ,fvt
Ykd aSUNrKd Uywfvrf;rSmSw
d ahJ jrMoZm ta&mif;
qdkifrS pHkprf;od&Sd&ygw,f/
rauG ; ajrMoZmaps;uG u frSm ajrMoZmu 'DwpfywfrSm ta&mif;
t0,fat;vdkYajrMoZmaps;u ,cif wpfywfaps;eJYta&mif;t0,fjzpfw,f
ul;oef;a&mif;0,fa&;e,fpcef;tvdu
k f bdvyfajrwifoiG ;f rI tajctae
pOf
e,ftrnf
trsdK;tpm;
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
rlq,f
vG,f*s,f
uefydkufwD;
wmcsDvdwf
aumUaomif;
Nrdwf
armifawm
pk p k a ygif ;
bdvyfajr
/
/
/
/
/
/
,ck
,cif
wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef
1^1 rS 7^1 25^12 rS 31^12
827 .00
1090 .50
360 .00
150 .00
2114 .00
2099 .30
3104 .00
2334 .00
450 .00
4718 .00
75 .00
1975 .00
25 .00
6930 .00
12391 .80
MIRT (DOT)
ul;oef;a&mif;0,fa&;e,fpcef;tvdu
k f "mwfajrMoZmwifoiG ;f rI tajctae
pOf
e,ftrnf
1/
2/
3/
4/
5/
6/
rlq,f
csif;a&Ta[mf
aumhaomif;
Nrdwf
jr0wD
&d'f
pk p k a ygif ;
EIdif;,SOfcsuf
(ydk^vdk) +^(-) 263 .50
(+) 210 .00
(+) 14 .70
(+) 770 .00
(-) 4268 .00
(-) 1900 .00
(-) 25 .00
(-)
5461 .80
(-)5461
vdo
Yk &d ygw,f/'D wpfywfaps;uGux
f J
ta&mif ; t0,f j zpf w J h a ps;rS m
jrm;ur m -wk w f ( 12;13-tjym)
14000usy?f ,l&;D ,m;(yef;zl;-wkw)f
20700 usy?f wDpyl g (jrm;eD -wkw)f
19000usy?f jrm;urm-wkw(f 12;13tpdr;f ) 13500 usy?f qif(10;10;5)
13500 usyf? tmrdk 15 ywfvnf
34500usy?f tmrk(d 16;16;8) 32500
usy?f atmifurm(10;10;5) 16000
usyfeJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY
od&ygw,f/
rEav;
v;aps;uGurf mS ta&mif;
yHkrSefSdayrJhvnf; ajrMoZmaps; u
tenf;i,fusvmw,fvdkY od&yg
w,f/aps;uswmuvnf; ,l&D;,m;
ajrMoZmrsm;jzpfNyD; usefajrMoZm
rsm;u aps;Nidrfw,fvdkY od&ygw,f/
'D w pf y wf a ps;uG u f x J ,l & D ; ,m;
(yef;zl;-wkwf)ajrMoZmuypnf;
jywfaew,fvo
Ykd &d ygw,f/ ,l&;D ,m;
(aTawmif-wkwf) 18800 usyf?
uGefaygif;(10;10;5) 12600 usyf?
wDplyg (GTSP 46% wkwf) 18100
usyf?wDplyg (GSSP 16% wkwf)
8200 usyf ? wD p l y g (GTSP 12%
wkw)f 7600 usyef YJ ta&mif;t0,f
jzpfw,fvdkY pHkprf;odSd&ygw,f/
trsdK;tpm;
,ck
,cif
wifoGif;rI wefcsdef wifoGif;rIwefcsdef
1^1 rS 7^1 25^12 rS 31^12
"mwfajrMoZm 19554 .55
19255 .37
/
510 .50
385 .75
/
60 .00
3167 .06
/
125 .00
/
10 .00
500 .00
/
376 .00
308 .00
20511 .05
23741 .18
EIdif;,SOfcsuf
(ydk^vdk) +^(+) 299 .18
(+) 124 .75
(-) 3107 .06
(-) 125 .00
(-) 490 .00
(+) 68 .00
(-) 3230 .13
aqGaqG0if; MIRT (DCCA)
Oil Crop Market News
11
jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (10-1-2014)
ESrf;^ ajryJ
ESrf;jzL tcGHcRwf ydkrdkwifydkh
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f
105 rdik u
f ek o
f ,
G af &;Zkerf S 2014 ckEpS f
Zefe0g&Dv yxrywfrSm uefa':
vm 2 'or 291 oef;wefz;kd &Sd ESr;f
a&mifpHk 1188 wefausmfwifydkYcJh&m
,cktywfwiG Ef rS ;f jzL (tcGcH Rw)f 225
wef eD;yg; wifydkYEdkifcJhygw,f/ ,cif
tywfu ESr;f jzL (tcGcH Rw)f 85 wef
om wifycYkd v
hJ Ukd ,cktywfErS ;f jzL (tcGH
cRw)f wifyrYkd I wef 140 ydrk ckd yhJ gw,f/
wifydkYcJhwJh ESrf;a&mifpHkawGuawmh
ESrf;euf 361 wefcGJ? ESrf;jzL 323
wefausm?f ESr;f dk 261 wefc?JG ESr;f jzL
(tcGcH Rw)f 225 wefe;D yg;eJU ESr;f eD^dk
(tcGcH Rw)f 17 wefwUkd jzpfygw,f/ ,ck
tywfcsi;f a&Ta[mfpcef;rS ESr;f wifyrYkd I
r&Sw
d m awGU&ygw,f/ rlq,fuek pf nf
'dik rf mS vnf; ,ciftywfu ESr;f jzL^
ESr;f eufwpfwef&UJ rdrb
d ufaygufaps;
2281545 usyf&Sd&mrS ,cktywf
2255868usyo
f t
Ykd enf;i,fusqif;
oGm;ygw,f/
rHk&Gmukefpnf'dkif Zefe0g&D'kwd,ywf qDxGufoD;ESHaps;uGuf ajryJta&mif;t0,foGufae

rH&k mG ukepf nf'ikd f Zefe0g&D'w
k ,
d
ywf qDxGufoD;ESHaps;uGufrSm ESrf;
rsKd ;pHk 0,fvt
kd m;aumif;ayrJh e,fu
ESr;f t0ifavsmv
h mvdt
Yk a&mif;t0,f
tm;aysmv
h mcJNh y;D ajryJqefaps;uGuf
rSmawmhv;kH qefeq
YJ q
D ef 2 rsKd ;vH;k 0,f
vdktm;aumif;ovdk ta&mif;vnf;
oGuaf ew,fvYkd 'dik &f yfuu
G u
f qdyk g
w,f/
,ckwpfywf ESr;f aps;uGut
f ae
eJY ESrf;ndKrSme,ft0ifyg;vmcJhNyD;?
wpfwif; 41500 usyaf ps;eJY aps;zGihf
0,fayrJh ta&mif;t0,f enf;yg;
aew,fvo
Ykd &d ygw,f/ ESr;f 0guawmh
a,me,fuypnf;0ifa&mufrI r&Sd
ovdk a'oxGuf ESr;f 0gvnf; a&mif;
vufr&SdbJ ta&mif;t0,f rjzpf
oavmuf j id r f o G m ;w,f v d k Y qd k y g
w,f/ ESr;f jzL aps;uGut
f aeeJY e,fpkH
u tenf;tusOf; 0ifa&mufvmwJh
tay: 0,fvufu pkaqmif; 0,f,l
rI &SdcJhvdkY wpf&uftdwf 300 cefY
ta&mif;t0,fjzpfcJhum aygufaps;
uawmhNy;D cJw
h EhJ pS q
f ef;ywfutwdik ;f
wpfwif; 53000 usyrf mS aps;rmae
w,fvdkY od&ygw,f/
ajryJ q ef aps;uG u f t aeeJ Y
,ckwpfywfrSmvnf; ausmufyef;
awmif;? rauG;bufu qDqefeJY vHk;
qefawG rH&k mG ukepf nf'ikd u
f kd 0ifa&muf
rI&SdcJhNyD; aps;uGufrSmawmh vHk;qef
xuf qDqefu ta&mif;t0,fyjkd zpf
w,fvu
Ykd ek o
f nfawGuajymygw,f/
,ckwpfywf ajryJqq
D efaps;uGurf mS
wpfy
d m 1500 usyrf S 1530 usyf
0ef;usif aygufcJhNyD; a'owGif; vkyf
ief; oH;k twGuf 0,fvt
kd m;aumif;cJh
vdkY wpf&ufydm 5000 rS 10000
Mum; ta&mif;t0,fjzpfvsu&f w
dS ,f
vdkYod&ygw,f/ vHk;qefaps;uGufrSm
awmhqm;avSmzf ekd YJ taMumf vkyif ef;
orm;awGom yHkrSef0,f,lrI&SdcJhNyD;?
wpfwif; 26500 usyef YJ wpfywfv;kH
aps;jidrfcJhum wpfaeYwif; 300 0ef;
usif ta&mif;t0,fjzpfaew,fvdkY
qDxu
G o
f ;D ES&H yfuu
G u
f qdyk gw,f/
,ckwpfywf pm;oH;k qDaps;uGuf
rSmawmh yJqD[m wpfydm2900
usyrf S 2850usyu
f kd aps;tenf;i,f
usomG ;Ny;D ? ESr;f qDuawmh wpfy
d m
5000 usyfrSm aps;rmaewmawGY&
ygw,f/ pm;tke;f qDaps;uGurf mS wpf
ydm 1670 usyfrS 1630 usyf
odkY aps;tenf;i,fusoGm;NyD;? qHkqD
vdkif;uawmh yHkrSefaps;rsm;eJY 0,fvdk
a&mif;vdktm; rQaew,fvdkY avhvm
od&Sd &ygw,f/ xGef;vdIif-rHk&Gm
awmifBuD;aps;uGufokdh yef;ESrf;opft0ifvIdifNyD
'DwpfywfawmifBuD; aps;uGuf
rSmawmh yef;ESr;f rsm; t0ifvidI af eyg
w,f/ 'DESpf yef;ESrf;txGufEIef;rSm
vnf; ykHrSef&Sdaeygw,f/ yef;ESrf;u
Zefe0g&DvrS pay:wmqdkayrJh 'DZif
bmv wwd,ywfupNy;D ? enf;enf;
csi;f p0ifaewmjzpfaeygw,f/ tck
tcsdefrSmawmh [dkykH;? &yfapmuf? yif;
w,? &GmiH? erfph rf? vJcsm;pwJh e,fpHk
u yef;ESr;f rsm; t0ifvidI Nf y;D t0if&dS
oavmuf ta&mif;t0,f jzpfae
yJyyk f
jynfyyJ yk f avSmifvuform; t0,f
vdkufvsuf&Sd
jynfyaJ ps;uGuu
f dk yJyyk o
f pfrsm;
t0ifrsm;vmovkd avSmifvuform;
eJY &efukef0,fvuf t0,f vkdufae
w,fvdkY od&ygw,f/ aygufacgif;?
yef;awmif;NrdKUe,frsm;rS trsm;qkH;
0ifa&mufcJhNyD;? t&nftaoG;ay:
rlwnfum wpfwif; 18500 usyfrS
19000 usyx
f d aps;ay;0,f,v
l suf
&Scd yhJ gw,f/tdw1f 50 ausm0f ifa&muf
cJNh y;D ? ZD;uke;f ? ewfwvif;NrKd Ue,frsm;rS
avSmifvuform;rsm; vma&muf
0,f,rl &I w
dS t
hJ wGuf ta&mif;t0,f
oGufcJhw,fvdkY od&ygw,f/
cifaqG0if; - jynf
yJqD
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif
aejynfawmf (ysOf;rem;) 3500 3500
4000
&efukef
3400 3300
5400
rEav;
2600 2650
4600
yJcl;
2500 2500
4800
rauG;
2800 2800
5100
rHk&Gm
2950 2850
5000
awmifBuD;
2400 2400
2400
ppfawG
3400 3400
3200
rSwfcsuf//awmifBuD;ESrf;qDrSm yef;ESrf;qD jzpfygonf/
NrdKUtrnf
w,fvdkY od&ygw,f/ yef;ESrf;qD ppf

ppfu usef;rma&; twGufvnf;
aumif;ovdk tcsKdUuvnf; a&mqD
tjzpf tokH;jyKMuvkdY a'owGif; qD
pufrsm;u tqGJrsm;ovdk rEav;?
jrif;NcHbufuvnf; tqGJ&Sdaeyg
w,f/ 'DwpfywfrSm yef;ESrf;wpf

ydm 1030 usyfaps;&Sdygw,f/
wpfywfudk ukecf sed f 1 ode;f cefY t0if
&Sad eNy;D ? ta&mif;t0,f jzpfaew,f
vdkY od&ygw,f/
S.Y.H - awmifBuD;
pm;tkef;qDaps; ESpfvtwGif; tedrfUqHk;udka&muf&Sd

[if;&GufqDa&mif;vkdtm;u urmh0,fvkdtm;xuf ausmfvGefvsuf&Sd
aewmukd pdk;&drfrIawGaMumihf qD0,fvkdpdwfukd xdef;aewJhtjyif wpfcsKdU
&if;ESD;jrKyfESHolawGudk vuf&Sdypnf;rsm;ukd jyefa&mif;apzkdY tm;ay; vsuf
&Sdaeygw,f/ 'gaMumifh rav;&Sm;pm;tkef;qDaps; BudKa&mif;aps;rSm Zefe
0g&Dv 7 &ufu ESpv
f twGi;f tedrq
hf ;Hk EIe;f txd usqif;cJyh gw,f/ tar
&duefeYJ wkwyf yJ yk q
f aD ps;uGuaf wGrmS aps;EIe;f awGqufvufusqif; aewm
uaps;EIe;f awGtay: oufa&mufraI wG&adS eNy;D ? aps;EIe;f usqif;rIu yr
ajrmufaeYtxd a&muf&SdcJhygw,f/
]] okad vSmifvufuseaf wGu ae&mwkid ;f rSm jrihw
f ufaeygw,f/ tif'kd
eD;&Sm;rSmawmif jrihw
f ufaewm awGU&ygw,f/ aps;rwufcifrmS aps;uGuf
awGrmS 0,fvjdk rihw
f ufvmzkv
Yd akd eygw,f }} vkYd Edik if jH cm;ukepf nf a&mif;0,f
a&;eJY qufEG,faewJh ukefonfwpfOD;u ajymygw,f/
bmqmrav;&Sm;ukepf nf'ikd rf mS rwfvtwGuf BuKd a&mif;wJh tajccH
pHxm;aps;EIef;u Zefe0g&D 7 &uf naeykdif;rSm wpfwefudk 2530 &if;*pf
EIef;&SdcJhygw,f/ Ekd0ifbm 12 &ufaemufykdif; tedrfhqkH;usqif;wm jzpfyg
w,f/ 'gayrJh aps;ydwfcsdefrSm wpfwefukd 2548 &if;*pf (779 a':vm)eJY
aps;ydwu
f m,cifaeY&UJ atmuf5 &mcdik Ef eI ;f usqif;cJyh gw,f/pkpak ygif; a&mif;
&wJh yrmPu 25 wefwJG 47368 wGjJ zpfNy;D ? ysr;f rQEeI ;f xm;jzpfwhJ 35000
wGJxufjrihfwufygw,f/
pm;tke;f qDaps;u wpfwef 2577 &if;*pfxd jrihw
f ufNy;D aemuf 2520
&if;*pfxu
d sqif;Edik w
f ,fvYkd ku
d w
f mrS aps;uGuq
f ef;ppfa&;rSL; 0rfwmtku
d
Pf w if
ajymygw,f/
ESrf;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
4000
5400
4600
4800
5100
5000
2400
3200
usy^f ydm
pm;tkef;qD
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
1700 1700
1535 1480
1640 1600
1600 1580
1650 1620
1670 1630
1800 1800
2000 2000
Source: mirt-dotp
pm;tkef;qDaps;EIef;rsm;(6-1-2014 rS 10-1-2014 aehxd)

pOf
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
a&wGufyHk - a':vm
aeYpGJ
CIF (&efukef)
6-1-2014
865
7-1-2014
870
8-1-2014
865
9-1-2014
850
10-1-2014
850
Source: qDukefonfrsm;toif;
rav;&Sm;pm;tkef;qDtywfpOfysrf;rQ(FOB)aps;EIef;
10-1-2014
trsdK;tpm;
RBD P.Oil
RBD P.Olein
RBD P.Strarin
US$/Ton
'DZifbmv pwkwywf
792 5. 0
794 5. 0
820 0. 0
Zefe0g&Dv yxrywf
796 5. 0
815 5. 0
817 5. 0
EdIif;,SOfcsuf
Source: econ.mpob
jynfyrSwifoiG ;f vmaom pm;tke;f qDrsm; &efuek q

f yd u
f rf;ta&muf
wpfydmt&if;aps;wGufcsufyHk (10 - 1 -2014 )aeh
taMumif;t&m
wGufcsufEIef;
wpfydmukefusp&dwf (usyf)
.
Cloud Point 8 CMax
CIF aps;
FDA axmufcpH m
(CIFx Earning)/ 612

58 .20/ 612
50/ 612
(CIF x 0.25% x Earning)/612
(CIF x 0.50% x Earning )/612
0.5% x vufum;aps;
5/ -1%
(CIF x USD x 5%) 612
(50000/ 1000) 612
oGif;ukefvdkifpifaMu;
L/C p&dwf
Bill p&dwf
pm;tkef;qDtavsmU
qDuefodkavSmifxdef;odrf;c
ukefoG,fvkyfief;cGef
qdyfurf;cGef
MITS ppfaq;c (FDA tygt0if)
tcGefvsmxm;
(CIF x 35/-)/ 612
qdyfurf;uyfc
(3x Earning )/ 612
&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps;
1370 .83
0 .10
0 .08
3 .43
6 .85
7 .40
4 .95
79 .35
0 .08
0 .60
48 .62
4 .84
1527 .13
rSwfcsuf/ 1/ txufygwGufcsufrIrSm (10 - 1 -2014)aeY (CIF aps;

.
Cloud Point 8 C Max 870 a':vm? FOB 825 ESifh
Earning aps; 987 usy)f jzifw
h u
G cf sux
f m;jcif; jzpfygonf/
2/ (10 - 1 - 2014)aeY 0,f,lNyD;aemuf (10) &ufcefYtMum
&efukef qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/
3/ wifoGif;vmaom ukrPD\ tjrwf? qdyfurf;rS jzefYjzL;rnfh
aps;uGut
f a&muf o,f,pl &dw?f vkyo
f m;c? vufvq
D idk rf sm;
\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/
4/ aiGvJEIef;wpfa':vmudk A[dkbPfrS EIef;&Sif owfrSwfonfh
twGuf a':vmaps; 981 usyfjzifh wGufcsufxm;ygonf/
5/ ukefoG,f vkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck 5
&mcdkifEIef; jzpfygonf/
6/ qdyu
f rf;uyfcrSm ,cifaumufcjH cif; r&Syd g/ ,ckwpfwefvQif
tar&duef 3 a':vmEIe;f aumufcyH gojzifh xnfo
h iG ;f wGuf
csufygonf/
12
jrefrmoHkH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;
qefhusifqEjyrIrsm;onf b@maiGcGJa0rIudfk
aESmifUaES;apEkdif
Ekid if aH &;y#dyu odrYk [kwf 0ke;f
oke;f um;tajctaeonf 2015 b
@mESpt
f wGuf toH;k p&dwo
f wfrw
S f
cGaJ 0jcif;udk aESmifah ES;MuefMY umapvsuf
&SdaMumif; Comptroller General's
Department rSajymMum;cJhygonf/
tpdk;&qefYusifa&;orm;rsm;^uefY
uGufqEjyolrsm;\ aemufqHk;&nf
rSef;csuf (azazmf0g&Dv 2 &ufaeY
wGif aqmif&u
G &f ef &nf&,
G x
f m;onfh
a&G;aumufyu
JG akd &TUqkid ;f vkjd cif;)atmif
jrifoGm;ygu 2014 pufwifbmv
wGif pwifrnfh b@mESpt
f wGuf t
oH;k p&dwcf aJG 0owfrw
S &f mwGif aESmifh
aES;MuefYMumrIjzpfay:vdrfhrnfjzpf
aMumif; od&Sd&ygonf/
yHkrSeftm;jzihf aemufb@mESpf
twGuf b@ma&;toHk;p&dwfpDrH
csuf (Fiscal expenditure plan) udk
Zefe0g&Dvwdik ;f wGif jyefvnfo;kH oyf
avh&SdaMumif; od&Sd&ygonf/ odkY&m
wGifzGJUpnf;yHktajccHOya't& tdrf
apmift
h pd;k &onf vmrnfb
h @ma&;
ESpfpDrHcsuftwGuf toHk;p&dwfESihf
ywfouff qHk;jzwfydkifcGifhr&dSaom
aMumihf 2015 b@mESpftwGuft
oH k ; p&d w f c G J a 0owf r S w f j cif ; onf
aESmifah ES;rnf[k cefrY eS ;f xm;jcif;jzpf
ygonf/
a&G;aumufyu
JG kd pDpOfxm;onfh
twkid ;f usi;f yEkid rf nfqydk gu toH;k
p&dwfcGJa0owfrSwfjcif;onf aESmifh
aES;rnfr[kwfaMumif;? azazmf0g&D
vwGif tpdk;&opfxHodkY b@maiGcGJ
a0owfrw
S rf u
I kd wifjyEkid rf nfjzpfNy;D
taejzihf tpd;k &XmetoD;oD;

\wifjycsufrsm;udk pdppfaqmif&Guf
Ekid rf nfjzpfaMumif;? {Nyv
D wGif toH;k
p&dwfpDrHcsufxGufvmEkdifaMumif;?
tpdk;&tzGJU\twnfjyKcsuf&,lNyD;
aemufcGJa0csxm;rnfhtpDtpOfudk
a&;qGEJ idk rf nfjzpfaMumif;od&&dS ygonf/
avmavmq,fjzpfymG ;aeaom
EkdifiHa&;y#dyursm;aMumifh 2014
b@mESpftwGuf toHk;p&dwfxkwf
ay;Ekid jf cif;r&Sad o;aomaMumihf tpd;k
&Xmersm;taejzihf if;wd\
Yk pDru
H ed ;f
rsm;udk qufvufaqmif&GufEkdifjcif;
r&Sb
d J jzpfaeygonf/ tpd;k &&if;ED;S jrK yf
ESrH o
I nf pD;yGm;a&;udv
k UHI aqmf&ef &nf
&G,faqmif&Gufjcif;jzpfaomaMumihf
tpd;k &\ pDru
H ed ;f rsm;taumiftxnf
azmfaqmif&u
G rf MI uefMY umaejcif;onf
arQmv
f iho
f nfxuf ydrk akd ES;auG;aom
pD;yGm;a&;wd;k wufrEI eI ;f udk jzpfay:ap
Ekid yf gonf/
vuf&EdS idk if aH &;y#dyursm;onf
wnfNird v
f mrnft
h aetxm;r&Sad o;
aomaMumihf b@ma&;toHk;p&dwf
rsm; vHkavmufrIr&Sdjcif;ukd rnfrQ
Mumatmif &ifqkdif&Ekdifonfudk cefY
rSe;f &efcufcaJ eaMumif;od&&Sd ygonf/
b@ma&;0efBuD;Xmetaejzihf 0ef
xrf;vpmuJo
h aYkd om yHrk eS t
f oH;k p&dwf
rsm;twGuf t&H&efyHkaiG Treasury
reserve rSo;kH pG&
J zG,&f adS Mumif;? od&Yk m
wGi,
f if;uJo
h Ykd oH;k pGjJ cif;udk 6 vxuf
yd
k aqmif&u
G &f efroihaf Mumif; od&dS
&ygonf/ &D&DrGef? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;?befaumufNrdKU/
ment
Comptroller General's Depart-
ta&SYawmiftm&SEdkifiHrsm;rS
qdkvmoGif;ukefrsm;ukd apmifUMunfh
ppfaq;rIrsm; jyKvkyfoGm;rnfU tD;,l
tD;,lonf wkwfEdkifiHxkwf
qd k v myp n f ; rsm;tay: Anti dumping Duties csrSwfNyD; jzpfyg
onf/ okjYd zpf wkwEf ikd if rH S qdv
k m
ypnf;xkwfvkyfolrsm;taejzifh if;
wk\
Yd qkv
d mypn;f rsm;ukd tdref ;D csi;f
Edik if w
H pfEikd if o
H Ydk o,faqmifomG ;Ny;D
yif&if;EdkifiHtm; tqdkygEdkifiHtjzpf
wHqdyfajymif;wyfum tD;,lrSay;
tyfaomtaumufcGef oufomcGifh
rsm;&&Sd&ef BudK;yrf;rnfukd tD;,l
taumufceG t
f mPmykid rf sm;u pdwf
rat;zG,f jzpfaeMuygonf/
xkaYd Mumift
h ;D ,lorYkd av;&Sm;Edik if ?H
tif'edk ;D &Sm;Edik if EH iS pfh ifumylEikd if pH onfh
ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;rS qkdvm
ypn;f rsm;wifoiG ;f rItajctaetm;
European Antifraud Office
(OLAF) u apmifMh unfo
h mG ;rnf jzpf
ygonf/
tu,f rl&if;EdkifiHtrSwfwH
qdyftm; ajymif;vJwyfqifxm;jcif;
awGU&Sdygu rlvowfrSwfxm;onfh
tcGefEIef;rsm;tjyif BuD;av;aom
'PfaMu;rsm;ukdvnf; csrSwfEdkifNyD;
tvGeBf u;D rm;aom trIupd j zpfygu
axmif'Pfvnf;csrw
S Ef idk af Mumif; od
&S&d ygonf/
jzLESif;0wf&nf? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;?b&yfqJvfNrdKU/
aps;EIef;xdef;csKyfonfh ukefypnf;pm&if;wGif trsKd;tpm;topfrsm; xnfhoGif;&ef pOf;pm;

bwfaiGwefzdk;usqif;vsuf&Sd
aomfvnf; pm;oHk;ukefaps;EIef;rsm;
onf yxroHk;vywftwGif; wnf
Nird af ezG,&f o
dS nf[k cefrY eS ;f xm;Muyg
onf/ bwfaiGwefzdk;qufwkdufus
qif;aejcif;onf ukeyf pn;f tcsKUd \
aps;EIe;f rsm;udk jrihw
f ufapEkid af Mumif;
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;XmerS ajymMum;ygonf/
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xmetaejzihf if;\
aps;EIe;f xde;f csKyrf pI m&if;wGif qyfjym
&nf? acgif;avQmf&nf? fabric softener ponfwu
Ydk kd xnfo
h iG ;f &ef&nf
&G,fxm;aMumif;? avmifpmqDESihf
vQyfppf"gwftm;crsm; tygt0if
ukefypnf;aps;EIef;rsm;udk xdcdkufap
Ekdifaom taMumif;t&if;rsm;udk
aocsmpGmapmifMh unfah vhvmvsu&f dS
aMumif;? qk;d &Gm;pGmxdcu
kd rf rI &So
d nfudk
awGU&SdS&aMumif;? odkY&mwGif tqkdyg
tcsufrsm;ESihf bwfaiGwefzdk;tm;
aysmah ejcif;udk vkyif ef;&Sirf sm;ESifh aps;

onfrsm;taejzihf aps;EIe;f jri w
fh if&ef
taMumif;jycsufrsm;tjzpf udk;um;
EkdifzG,f&SdaMumif; od&Sd&ygonf/
jynfwGif;ukefoG,frIXmetae
jzifh bwfaiGwefz;dk usqif;aejcif;udk
pOfqufrjywfapmifMh unfah ernfjzpf
aMumif;? aygif;owfaq;ESifh wd&pmef
pmtygt0if tcsKdUukefypnf;xkwf
vkyfrIp&dwfenf;yg;onfudk avhvm
awGU&SNd y;D aemuf xkwv
f yk o
f rl sm;tm;
aps;EIe;f rsm;udk 5-10 &mcdik Ef eI ;f avQmh
cs&ef TefMum;xm;aMumif; od&dS&yg
onf/ bwfaiGwefz;kd tm;aysmah ejcif;
aMumifh jynfyrSwifoGif;onfh ukef
Murf;rsm;tay: tajccHaomukef
ypnf;xkwfvkyfrIp&dwf jrihfwufEkdif
aMumif; jynfwGif;ukefoG,frIXme
'kwd,TefMum;a&;rSL;csKyf
Mr.Santichai uajymMum;cJy
h gonf/
rMumao;cifu qDxw
k v
f yk o
f l
rsm;rS qDtek ;f (plam nut) aps;EIe;f rsm;
jrihfaeaomaMumihf pm;tkef;qDaps;
EIe;f jri cfh iG ahf y;&ef awmif;qdrk EI iS yfh wf
ouf rqH k ; jzwf & ao;aMumif ; ?
vuf&Sdpm;tkef;qDaps;EIef;rSm wpfvD
wmvQif 42 bwfjzpfaMumif; od&Sd&
ygonf/ jynfwiG ;f ukeo
f ,
G rf XI met
aejzihf ukeaf ps;EIe;f xde;f csKyrf pI m&if;
wGifxyfxnfh^z,fxkwfoihfonfh
ukeyf pn;f rsm;udk od&EdS idk &f ef aps;EIe;f
xde;f csKyx
f m;onfh ukeyf pn;f pm&if;
udjk yefvnfo;kH oyf&ef jyifqifvsu&f dS
ygonf/
vuf&u
dS ek af ps;EIe;f xde;f csKyrf I pm
&if;wGif pkpkaygif; (43)rsKd;yg0if
aMumif;? xyfrjH znfph u
G rf nfh ukeyf pn;f
rsm;rSm rdkbdkif;zkef;rsm;ESihf owif;t
csut
f vufenf;ynmqkid &f mud&,
d m
wefqmyvmrsm;jzpfEidk af Mumif; od&dS
&ygonf/
&D&DrGef? pD;yGm;a&;oHrSL;
xdkif;wGif pyg;0,f,la&;tpDtpOftwGuf aiGaMu;jznfhwif;&efBudK;yrf;

v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh pdkufysKd;
a&;or0g,rbPf (BAAC) onf
tpd;k &\ pyg;0,f,al &;tpDtpOft
wGuf aiGaMu;jznfhwif;Ekdif&ef BudK;
yrf;rIwpf&yftaejzifh vmrnfh&uf
owywfwGif bwf 20 bDvD,HaiG
acs;pmcsKyf (20-billion-baht bond)
xkwfa&mif;rnfjzpfaMumif; od&Sd&yg
onf/ bwf 20 bDv,
D o
H nf a&mif;
csay;xm;aom pyg;rsm;twGufaiG
ay;acsrIudk apmifhpm;aeMuaom
v,form;axmifaygif;rsm;pGmtm;
aiGay;acs&ef vHak vmufrrI &Sad Mumif;?
v,form;rsm;onf qEjy&efpdwf
ul;aeMuaMumif; xkdif;v,form;
rsm;toif; tBuD;tuJuajymMum;
cJyh gonf/
BAAC taejzihNf y;D cJo
h nfh Ek0d if
bmv bwf 75 bDv,
D aH iGacs;pm
csKyfpwifavvHwifa&mif;cspOfu
bwf 37 bD v D , H o m&&S d a tmif
aqmif&u
G Ef idk cf aJh Mumif;? vrnfh Zefe
0g&Dv 16 &ufaeYwiG f oH;k ESpaf iGacs;

pmcsKyf (three-year bond) udak vvH
wifa&mif;csrnfjzpfaMumif;? tqkyd g
avvHyo
JG nf 2013-2014 pyg;0,f
,la&;tpDtpOftwGuf aiGaMu;
axmufyEhH idk &f ef &nf&,
G
f bwf 75
bDvD,HaiGacs;pmcsKyfxkwfa&mif;
aom tpDtpOf\ wpfpw
d w
f pfa'o
jzpfaMumif; od&Sd&ygonf/
&D&DrGef? pD;yGm;a&;oHrSL;
ajyvnfrIr&&Sdao;aomtD;,lESifU b&mZD;vfEdkifiHwdkh\ ukefoG,fa&; y#dyu

b&mZD;vfEdkifiHu um;rStp
jyK uG e f y sLwmtxd y p n f ; rsKd ; pk H
tay:rrQwaomoGif;ukefcGefrsm;
oufrSwfaumufcHaejcif;ESifh ywf
ouf ta&;,laqmif&Gufay;&ef
tD;,lu urmhukefoG,fa&;tzGJU odkY
wifjyxm;NyD;jzpfygonf/
b&mZD;vfEkdifiHrS tD;,larmf
awmfum;wifoiG ;f rIrsm;tay:tcGef
EIe;f 30 &mckid Ef eI ;f aumufcv
H su&f NdS y;D
xko
d aYdk umufcaH ejcif;aMumifh 2013
ckEpS w
f iG f b&mZD;vfEikd if o
H Ydk tD;,l\
armfawmfum;wifyrYdk o
I nf 11 &mckid f
EIef;ausmfusqif;cJhygonf/
uGeyf sLwmrSonfprwfzek ;f rsm;?
wpf0ufwpfysuv
f Qyu
f ;l ypn;f rsm;t
xd b&mZD ; vf E d k i f i H u pnf ; Muyf
aumufcHvsuf&Sdonfh oGif;ukefcGef
aMumifh *syefEdkifiH? tar&duefjynf
axmifpEk iS hf tjcm;aomukeo
f ,
G af &;
tiftm;BuD;EdkifiHrsm; onfvnf;
rausreyfjzpfvsu&f &dS m tqdyk gudp
ukd ajz&Si;f aqmif&u
G &f ef tD;,lEiS t
hf
wlvma&muf yl;aygif;zG,f&SdaMumif;
od&&dS ygonf/
tD;,lEiS hf b&mZD;vfEikd if w
H o
Ykd nf
tqdyk goGi;f ukecf eG u
f pd E iS hf ywfouf
pm;yGJ0kdif;aqG;aEG;yGJ 10 BudrfESifh
tpnf;ta0;rsm;pGmtm; urmhukef
oG,fa&;tzGJU wnf&Sd&mqGpfZmvef
EdkifiH? *sDeDAmNrdKUwGif usif;yjyKvkyfcJh
aomfvnf; ,aeYtcsed x
f w
d ikd af tmif
ESpfOD;ESpfzuf oabmwlnDrIr&&SdEdkif
ao;aMumif; od&Sd&ygonf/
,lkdZkef\ (18) EdkifiHajrmuf tzGJY0ifEkdifiHjzpfvmaom vufAD;,m;EdkifiH

vufAD;,m;EdkifiHonf ,lkdaiG
aMu;tm; 2014 ckESpf? Zefe0g&Dv
1 &ufaeYrSp pwifokH;pGJvsuf&SdNyD;
,if;aeYrSp ,lkdZkef\ 18 EdkifiH
ajrmuf tzGJU0ifEdkifiHjzpfvmaMumif;
od&&dS ygonf/
vufA;D ,m;Edikd if o
H nf pD;yGm;a&;
tusyt
f wnf;rS jyefvnfemvefxl
vmNy;D aemuf ,if;okYd ,lZdk ek t

f zGUJ 0if
tjzpfcH,lcJhjcif; jzpfygonf/
vufAD;,m;EkdifiHtaejzifh ,lkd
Zkew
f iG f yg0ifvmonft
h csed o
f nf ,l
kZd ek \
f (15) ESpaf jrmufEpS yf wfvnf
tcgor,ESiv
h f nf;wku
d q
f ik d af eygonf/
usef&Sdaeao;aom abmwpf
tD;,ltzGJU0ifEdkifiHwpfEdkifiHjzpfonfh
vpfola,;eD;,m;EdkifiHonfvnf;
vmrJEh pS w
f iG f ,lZkd ek t
f zGUJ 0iftjzpf yl;
aygif;vmEdkifzG,f&SdNyD; ,cktcgwGif
,ladk iGaMu;tm;tok;H jyKvsu&f o
dS nfh
Oa&myEdkifiHom; 333 oef;cefY&Sd
aMumif;od&Sd&ygonf/
13
jrefrmoHkH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;
udk&D;,m;aiGaMu;ay:vpD tusyftwnf;
udk&D;,m;orwEdkifiH\ aiGa&; aMu;a&;ay:vpD (monetary policy)
wpfckonf inflation targeting aiGazmif;yGrItm; ESpfpOfBudKwifcefYrSef;
xm;onfhpepfjzpfonf/ udk&D;,m;orwEkdifiHwGif A[dkbPf owfrSwfaom
twdk;EIef; (base rate) onfumvtwefMumajymif;vJrIr&SdjzpfaecJhonf/
if;tjyif aiGazmif;yGrIonfvnf; inflation targeting ,lxm;aom EIef;
xm;atmuf tawmfrsm;rsm;a&mufaecJo
h nf/,if;tajctaeonf tpd;k &u
aiGazmif;yGrt
I qihw
f pfcck u
k dk jyifqifavQmch s owfrw
S &f ef ysuu
f u
G af ecJo
h nf
udk jyqkdaeonf/ odkYr[kwf inflation targeting t&aiGazmif;yGrIpHEIef;udk
avQmch srowfrw
S v
f ykd gu A[db
k Pf twk;d EIe;f udk wd;k jri jhf cif;udv
k nf; aqmif
&GufEkdifygonf/ odkYrSomaiGa&; aMu;a&;ay:vpD\ tusKd;oufa&mufrIudk
&&SEd idk rf nfjzpfonf/
rMumao;rDumvu urmhEkdifiH toD;oD;&Sd aiGazmif;yGEIef;onf ouf
qkdif&mA[dkbPfrsm;rS owfrSwfaom EIef;xm; (target level) atmuf
a&mufaecJhonf/ Oa&myZkefwGif ,ck ESpf\ Harmonized Index of Consumer Prices (HICP) onf 1 'or 2 &mcdi
k Ef eI ;f jzpfaecJNh y;D ? tar get level
2 'or 0 &mcdkifEIef;jzpfonf/ tar &duefjynfaxmifpk\ Personal Consumption Expenditure (PCE) deflator onf 1 'or 2 &mcdi
k Ef eI ;f jzpfNy;D ?
,refEpS u
f xuf okn 'or 6 &mcdik Ef eI ;f ydKG iahf vsmeh nf;onf/ tar&duef\
tar get level onf vnf; 2 'or 0 &mcdi
k Ef eI ;f jzpf target level atmuf
tawmfa&muf aeonfudk awGUjrifEkdifonf/ awmif udk&D;,m;\ Consumer Price Index (CPI) onf 1 'or 1 &mcdkifEIef; jzpf a eNyD ;
,refESpfuxuf 1 &mcdkif EIef;yGdKifhavsmhusoGm;onf/ udk&D;,m; \ tar get
level onf 2 'or 5 &mcd k i f E I e f ; jzpf uG m [csuf
BuD;BuD;rm;rm;jzpfay:aeonfudkawGU&onf/
t"d u pD ; yG m ;a&;Ek d i f i H B uD ; rsm;\ aiG a zmif ; yG E I e f ; onf quf w k d u f u s
qif;aeaomfvnf; ,if;Ekid if t
H oD; oD;onf if;wd\
Yk inflation tar geting
tm;vGecf ahJ omq,fpEk pS Ef pS pf ck eft
Y wGi;f rjyifqifbx
J m;cJo
h nf/ tar&duefEiS fh
Oa&myZkefwkdYonf inflation tar geting tm;2 &mcdkif EIef;ywf0ef;usifwGif
xm;&SdcJhonfrSm 1990 ckESpfrsm;uwnf;ujzpfonf/ awmifudk&D;,m;onf
vnf; if;\ inflation tar geting level tm;t xuf 1 'or 0 &mcdik Ef eI ;f
yGKd iEhf iS afh tmuf okn 'or 5 &mcdik Ef eI ;f ydKG ihf rsm;twGi;f 3 &mcdik Ef eI ;f ywf0ef;
usif xm;&SdvmcJhygonf/
2008 ckESpf urmhb@ma&; tusyftwnf;umvuwnf;ut"du
pD;yGm;a&;EkdifiHBuD;rsm;onf if;wdkY\twdk;EIef;rsm;udk oknem;xda&muf
atmifErdS chf svmcJMh uonf/ ,if;twd;k EIe;f csxm;rIonf tusK;d quftm;jzihf
aiGjzpfvG,frIaxmifacsmuf (liquidity trap) twGif;usqif;oGm;cJhMuonf/
twdk;EIef;udkupm; aiGazmif;yGrIudk xdef;odrf;jcif;enf;vrf;a[mif;onf
tvkyrf jzpfawmhonfuadk wGU&onf/ xkaYd Mumift
h uif;yg;aom wkid ;f jynfrsm;
u orm;dk;usr[kwf aomaiGaMu;ay:vpDjzpfonfh Quantitative Easing-QE enf; (monetary base) udk us,fjyefYvm ap&ef tpdk;&u
ul ; oef ; a&mif ;
0,f a &;bPf r sm;ES i h f
tjcm;yk * v d u aiG
aMu;tzG J U tpnf ; rsm;xH r S financial assests rsm;ud k 0 ,f , l o nf h
enf ; vrf ; wpf r sKd ; ) ud k t oH k ; jyKvmcJ h M uonf / aps; uG u f E S i f h
tquf r jywf o wif ; xk w f j yef j cif ; ES i h f A[d k b Pf r S a qmif & G u f r nf h
ay:vpD
rsm;ukd xkwlong-term
fazmfaMunmjinflation
cif;rsm; jyinKvMajor
kyfvnf
; aps;uGufrSwHkYjyefrI
Table(1)Average
Economic(%)
rsm;udk apmifhMunftav;xm;aqmif
&GufvmcJhMuonf
/
1991~1999 2000~2008
2009~2013
US(PCE)
1.52
Eurozone (HICP) 2.46
Korea(CPI)
5.42
2.11
2.30
3.16
1.43
1.75
2.61
Note:2013 data are the January-September average for the

US;January-November average for the eurozone;January-November average for Korea
Source:ECB,FRB of St.Louis,Bank of Korea(BOK)
Table(2)Infaltion Targeting in Marjor Economies
Advanced Economies
Emerging Markets
US
2%
Korea
2.5~3.5%
Eurozone
2%
Poland
2.5%+ 1%p
UK
2%
Chile
3% + 1%p
Canada
1~3%
China
4%
Sweden
2%
South Arica
3~6%
Australia
2~3%
Russia
5~6%
Source:BOK
aiGazmif;yGrEI eI ;f aES;auG;aejcif;ESit
fh wd;k EIe;f enf;yg;aejcif;wdo
Yk nfA[db
k Pf \
aiGaMu;ay:vpDxad &mufru
I t
kd m;enf;aponf/wpfzefurmph ;D yGm;a&;wd;k wuf
rIEeI ;f aES;auG;jcif;? QE aiGaMu;ay:vpDukd tqrwefrcDS v
kd mjcif;ESifh twd;k EIe;f
okn &mcdkifEIef;em; uyfaejcif;wdkYonfvnf; A[dkbPf\ aiGaMu;ay:vpD
vufeufrsm; aps;uGuftwGif; toHk;jyK&ef tcGifhomrnfr[kwfacs/
udk&D;,m;\ aiGazmif;yGrIESifh
twdk;EIef;qufET,fcsuftm; 2008
ckEpS t
f vGeu
f mvvufawGUBuKH awGUcJ&h
onf h tajctaejzpf p Of r sm;ud k
atmufygtwkid ;f azmfjytyfygonfInflation(Increased)-interest
rate (increased)-inflation (decreased)-interest rate (decreased) -inflation (increased)
udk&D;,m;EkdifiHtaejzihf inflation tar geting udkqufvufudkifpGJ
rnfqydk gu twd;k EIe;f ESifh aiGazmif;yG

rIMum;qufET,frI rQwatmifxdef;
xm;&efvdktyfonf/ umvwdk? um
vvwfaiGazmif;yGrcI efrY eS ;f csuf (inflation outlook) onfvnf; wdus
Edkifoavmuf wdus&efvdktyfonf/
odkYaomf rMumao;rDu aiGMuHKUrI
(deflation) umvwpfcu
k &kd ;D ,m;wGif
jzpfay:cJrh u
I kd Munfjh cif;tm;jzihf tpd;k
&udkifpGJxm;aom aiGaMu;ay:vpD
onf xda&mufrrI &Sad wmhaMumif; t
csufjyaeonf/ vuf&Sdudk&D;,m;\
pD;yGm;a&;qHkYqkdif;qkdif;zGHUNzdK;vmrIESifh
twl ud&k ;D ,m;0rfwefz;kd rmaejcif;ESifh
aiGazmif;yGrIonfvnf; inflation
tar geting atmuftawmfa0;a0;
a&mufaejcif;onf aiGaMu;tmPm
ydkifwdkYu rate cut jyKvkyf&ef wHkYaES;
aeqJjzpfaMumif; jyoaeonf/
udk&D;,m;orwEkdifiHonf if;
\aiGaMu;ay:vpDtm; aiGazmif;yGrI
udx
k ed ;f odr;f xm;Ekid &f ef &nf&,
G cf suf
jzihw
f pfenf;tm;jzifh pm;oH;k olaps;EIe;f
(CPI) tm;vkt
d yfaom abmiftwGi;f
omwnf&Sdae&ef OD;wnfcsufxm;
onf/ if;\ inflation tar geting
tm;&nf&G,f&mokdY a&muf&ef A[dk
bPf\ twd;k EIe;f udk vdt
k yfovkd t
wdk;^tavsmhjyKvkyfjcif;jzihf aqmif
&Gujf cif;vnf;jzpfonf/ twd;k EIe;f t
wd;k ^tavsmjh yKvyk &f mwGiv
f nf; aps;
uG u f t ajymif ; tvJ a y:rl w nf
aqmif&u
G &f onf/ Oyrmtm;jzihf aiG
aMu;ay:vpDwpfcjk zpfaom Taylor
Rule onf aiGazmif;yGEe
I ;f tajymif;
tvJESihf output wdkYtay:rlwnf
twkd;EIef;twdk;^tavsmhvkyfonf/
odkYaomf udk&D;,m;wGif A[dkbPft
wd;k EIe;f onf 2 'or 5 &mcdik Ef eI ;f jzihf
2014 ckESpf? Zefe0g&Dvtxd 8 v
MumwnfNrJaeonf/ aps;uGufwGif
CPI ESifh inflation rate rsm; tqky
d g
8 vwmumvtwGif; tajymif;t
vJrsm;jzpfay:aeaomfvnf; twdk;
EIef;rSm wpforwfwnf;jzpfaeyg
onf/ udk&D;,m;A[kdbPfu owf
rSwfxm;aom inflation tar get
level onfvnf; rajymif;vJbJ wpf
orwfwnf;jzpfaeojzihf vuf&u
dS ikd f
pGJxm;aom aiGaMu;ay:vpD inflation tar geting onfxa
d &mufrt
I m;
enf;aeaMumif;oH;k oyfawGU&S&d ygonf/
jrefrmEkid if aH wmfA[db
k Pfonf
vnf; aiGaMu;ay:vpDenf;vrf;rsm;
tjzpf interest rate ay:vpD? oD;
oef Y a iG v d k t yf c suf o wf r S w f j cif ; ?
tD;,l\ za,mif;aps;uGuf
tD;,ltzGJU0ifEdkifiHrsm;wGif za,mif;wdkifonf "avhxkH;wrf; tpOf
tvmt& r&Srd jzpfta&;yg aomypn;f jzpfNy;D if;tm;tdrt
f vSqifypn;f
tjzpftok;H jyKMuygonf/toGit
f jyiftwGuo
f mru arT;&eH&Y &Sad &; twGuf
yg za,mif;wkdiftm; tokH;jyKMuygonf/ tD;,lwGiftokH;jyKvsuf&Sdonfh
za,mif;wdik t
f rsK;d tpm;tkypf t
k m; 3 pkcjJG cm;Ekid yf gonf/ if;wkrYd mS tajccH
za,mif;wkid (f a,bk,stm;jzifh tcsi;f 2 'or 2 pifwrD w
D mcefY &Syd gonf)?
tvSqifza,mif;wdkif(ykHpHtrsKd;rsKd;? ta&miftrsKd;rsKd;&Sdygonf)ESifh&eHY
arT;za,mif;wdik (f teHt
Y rsK;d rsK;d ?ykpH t
H rsK;d rsK;d ?ta&miftrsK;d rsK;d &Syd gonf)wdYk jzpf
Muygonf/
tD;,l\ za,mif;wkid af ps;uGuf wefz;dk onf wpfEpS v
f Qif ,ldk 1 'or
okn bDvD,HrS 1 'or 2 bDvD,H txd&Sdygonf/ tD;,lwGif tBuD;qkH;
za,mif;wdkifaps;uGufrSm *smreDEdkifiH? jyifopfEkdifiH? NAdwdefEkdifiH? ykdvefEdkifiH
wkdYjzpfygonf/ wpfOD;csif;za,mif; wkdifokH;pGJrI tjrifhqkH;EkdifiHrsm;rSm
e,fomvefEikd if ?H 'de;f rwfEikd if ?H qD'G if Edik if EH iS hf zifvefEikd if w
H Ydk jzpfMuygonf/
za,mif;wdik o
f ;Hk pGrJ EI iS hf oufqidk f onfh t"duaps;uGuaf rmif;ESit
f m;
rsm;rSm tdrfwGifta&;ygrI? &moDtvkdufta&;ygrIeSifh zuf&Sifajymif;vJrI
wdkY jzpfMuygonf/ c&prwfaeY? tDpwmyGJawmfESifh cspfolrsm;aeYponfwkdY
onfza,mif;wdkifa&mif;csjcif;rsm;twGuftvGefta&;ygaomaeYrsm;
jzpfygonf/
Z,m;(1) tD;,ltzGJY0ifEdkifiHtcsKdY\ ESpfpOfwpfOD;csif;za,mif;wdkifoHk;pGJrIEIef;
EdkifiHtrnf
wpfOD;csif;za,mif;wdkifoHk;pGJrIEIef;(*&rf)
e,fomvefEkdifiH
3309
'de;f rwfEidk if H
2346
qG'D ifEidk if H
2080
*smreDEkdifiH
1651
zifvefEidk if H
1600
tkdif,mvefEkdifiH
1057
MopBwD,m;EkdifiH
1000
b,fvf*sD,HEkdifiH
728
tDwvDEkdifiH
702
jyifopfEidk if H
555
NAdwdefEkdifiH
150
udk;um;csuf-Oa&myza,mif;wdkifxkwfvkyfolrsm;toif;
tD;,l\ ESpfpOfza,mif;wdkif xkwfvkyfrIwefzdk;onf ,lkdoef; 800
ESifh ,lkdoef; 900 Mum;&Sdygonf/ 2012 ckESpfwGif tD;,l\ za,mif;
wkdifwifoGif;rIyrmPwefzdk;onf ,lkd 1 'or 2 bDvD,HcefY&Sdygonf/
za,mif;wdik t
f rsm;qk;H wifoiG ;f vsuf &So
d nft
h ;D ,ltzGUJ 0ifEikd if rH sm;rSm*smreD
EdkifiH? NAdwdefEdkifiHESifh e,fomvef EdkifiHwdkYjzpfMuygonf/ za,mif;wkdif
tenf;qkH;wifoGif;vsuf&Sdonfh tD;,ltzGJU0ifEdkifiHrsm;rSm tufpfwkd;eD;
,m;Edik if ?H blvaf *;&D;,m;Edik if ?H rufwmEdik if ?H vlZifbwfEidk if EH iS hf vufA;D ,m;
EkdifiHwkdY jzpfMuonf/ tD;,lokdYza,mif;wdkifwifydkYvsuf&Sdaom t"duEdkifiH
rsm;rSmwkwEf idk if ?H tar&duefjynfaxmifpEk iS hf AD,uferfEidk if w
H jYkd zpfygonf/
wkwEf idk if rH S za,mif;wkid w
f ifoiG ;f rIonft;D ,lza,mif; wkid x
f w
k v
f yk o
f rl sm;
tm; tvGet
f rif;xdcu
dk cf jhJ cif;aMumifh 2008 ckEpS f uwnf;u tD;,lonf
if;EdkifiHrS za,mif;wkdifwifoGif;rItay: Anti- dumping Duties
csrw
S af umufccH hJ ygonf/ xdt
k csed rf pS tjcm;zGUH NzKd ;qJ Ekid if rH sm;rS tD;,l\
za,mif;wdkifwif oGif;rIonfwjznf;jznf;jrifhwufvmcJhygonf/
pmrsufESm 28 odkY
rsm;
xkwfa0a&mif;csjcif;jzihf aps;EIef;
wnfNidrfaom ckdifrmonfhpD;yGm;a&;
wd;k wufr&I &ef &nfreS ;f csux
f m;onf
udak wGU&S&d ygonf/ xkaYd Mumifh jrefrm
EkdifiHawmfA[dkbPfu owfrSwf
aomtwdk;EIef;rsm;ESihf aps;uGuft
wGi;f pm;oH;k olaps;qEIe;f (CPI) ? aiG
government treasury bonds
azmif;yGrIEIef;wkdYESihf udk&D;,m;orw
Edik if \
H vuf&adS iGaMu;rl0g'tajct
aewku
Yd dk ,SOw
f o
JG ;kH oyfEidk yf g&ef wif
jytyfygonf/
oefYZif? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? qdk;vfNrdKU/
14
2013ckESpf &efukefrwfyJaps;rnfokdh&SdovJ
,cktcsdefonf jrefrmEkdifiHatmufykdif; jrpf0uGsef;ay:a'owGifoufvsif txGufaumif;
rkd;pyg;rsm;&dwfodrf;tNyD; rwfyJudk oD;xyftjzpf pkdufydsK;jyD;pD;onfhumvjzpfonf/ rwfyJ topf
(New supplies) rsm;? aps;uGuo
f Ydk vmrnfah zaz:0g&DvwGif vdiI v
f idI 0f ifa&mufvmrnf[k cefrY eS ;f
&ygonf/ jrefrmEkdifiHwGif rwfyJukd aqmif;&moDumvwGif? jrefrmEkdifiHatmufykdif; jrpf0uGsef;
ay:a'owGiftrsm;tjym; pkdufysdK;Muonf/ jynfywifykdY a&mif;csolrsm;u? jrefrmYrwfyJukd
tdE,
d Ekid if o
H t
Ydk "du wifyYdk a&mif;csMuonf/ tdEd,EkdifiHwGif rwfyJukd ZlvkdifvwGipf u
dk yf sKd ;onf/
tdEd,EkdifiH\ rkd;&moDumvonf ZGefvrS pufwifbmvxd jzpfonf[kod&Sd&onf/
tdEd,EkdifiHonf rwfyJukd rkd;&moDwGif pkdufysdK;jyD;? jrefrmEkdifiHwGif aqmif;&moDwGif pkdufysdK;
onf/ tdEd,EkdifiHwGifrwfyJtopfrsm; atmufwkdbm? Edk0ifbmvrsm;wGif&dwfodrf;jyD; aps;uGuf
okdY pwif0ifa&muf vmonf/
a r ZG e f Zl
S
Mo puf atmuf Ekd

G
'D Zef a z rwf
S
S/G G
H(Oct.-Nov)
tdEd,EkdifiHrGefbkdif;wGif jzpfay:aomjrefrmhrwfyJaps;ESifhywfouf 2012 ckESpfESifY 2013

ckESpfrsm;twGuf aeUpOfaps;(spot price)rsm;ukd tajccH vtvkduf ysrf;rQaps;rsm; tjzpfwGuf
csufjyD; Z,m;-1 wGifaz:jyxm;ygonf/ &efukefwGifjzpfay:aom rwfyJ (RC) aeYpOfaps; (spot
price) ukd vtvkduf ysrf;rQ aps;rsm;tjzpfwGufcsufjyD; Z,m;-2 wGifaz:jyxm;ygonf/
Z,m;-1/ tdEd,EkdifiH rGefbkdif;wGif vtvkduf jrefrmY rwfyJaps; ajymif;vJrI
(2012 ckESpf ESifY2013ckESpf)
Zef a z rwf { a r ZG e f Zl
Mo
puf
uef a':vm / wef (USD per tonne)
2012
630 615 583 589 580 578 693 709 659
2013
596 590 615 659 632 594 557 571 566
(2013)-(2012) -34 -25 3 2 7 0 5 2 1 6 -136 -138 -93
ckESpf
Z,m; 1/ jrefrmEkdifiHESifY tdEd,EkdifiHwGifrwfyJ pkdufcsdef ESifY &dwfodrf;csdef

a'o
jrefrmEkdifiHatmufykdif;a'o
tdEd,EkdifiH**
ausmjf rifh
** www.myiris-commoditywatch
&Si;f vif;csu/f S: Sowing(pku
d cf sd e)f G: Growing(Mu;D xGm;csed )f and H:Harvesting(&dwo
f rd ;f csed )f
td E d , Ek d i f i H w G i f r wf y J t"d u pk d u f y sd K ;aom jynf e ,f r sm;rS m Madhya Pradesh

(r'&my&ma'&SfU), Uttar Pradesh (Ow&my&ma'&SfU), Punjab (yef*suf), Maharashtra
(r[moQw&), West Bengal (taemuf befa*g), Andra Pradesh (tef'&my&ma'&SfU), and
Karnataka (umemwmum)rsm; jzpfMuonf/2013 ckESpf Ekd0ifbmv20 &uf(Commodity
outlook for 20th Nov. 2013 - Kedia Commodity Ltd) ygowif;t&? r[moQw&
(Maharashtra) jynfe,fwGif? rkd;onf;xefpGm&GmoGef;rIaMumifh? rwfyJ txGuf yrmPukd xdckduf
Ekdifonf[k owif;rsm;t&od&Sd&onf/
tdEd,EkdifiHrGefbkdif;
jrefrmYrwfyaJ ps;onf 2013ckEpS Ef pS pf umvZefe0g&DEiS Yf azazmf0g&Dvrsm;wGif tcsed w
f l umv
jzpfonfh 2012 ckEpS f aps;atmufwiG &f cdS o
YJ nf/rwfvESiYf {Nyv
D rsm;wGif jrefrmYrwfyaJ ps;onfquf
wku
d jf rifv
Y mjy;D ? {jyv
D wGit
f jrifq
h ;Hk (peak level) tjzpfwpfwefudk uefa':vm 659 xdjzpfvm
cJo
Y nf/jrefrmYrwfyaJ ps;onfarvrS Zlvidk v
f xd qufwu
dk f aps;usomG ;cJo
Y nf/ 2013 ckEpS f Zlvidk rf S
atmufwb
dk mvxdrwfyaJ ps; tenf;i,fjyefjrifY vmaomfvnf;? tcsed w
f u
l mvjzpfonfY 2012
ckEpS f aps;atmufwiG &f cdS o
YJ nf/Ek0d ifbmvrwfyaJ ps;onf 2012ckEpS f tcdsew
f u
l mvxuf aps;ykjd rifY
vmonf/ okdUaomf{jyDvwGiftjrifhqkH;(peak level) jzpfcJYaomwpfwef ukd uefa':vm 659
ukjd yefvnfra&muf&cdS UJ yg/wpfwefuu
dk efa':vm 657 xdomjzpfay:cJyY gonf/xkaYd emuf'ZD ifbmv
wGif rwfyaJ ps;onf Ek0d ifbmv rwfyaJ ps;atmuf ra&muf&cdS aYJ y/yk-H 1 ukd MunfY &I&efjzpfygonf/
&efukef
rwfyJ (RC) aps;ajymif;vJrI(price movement )onf? rGefbkdif; wGifjzpfay:aom jrefrmY
rwfyaJ ps;twkid ;f jzpfay:cJo
Y nf/ xl;jcm;csurf mS {jyD vwGit
f jrifUqk;H (peak level) tjzpfwpfwefudk
uefa':vm 623 xdjzpfvmcJo
Y nf/ 'kw,
d xl;jcm;csurf mS Ek0d ifbmvrwfyaJ ps;onf 2012ckEpS f
tcdsedwlumvxuf aps;ykdjrifYvmonfY tjyif? {jyD vwGiftjrifUqkH;(peak level) jzpfcJY aom?
wpfwefukd uefa':vm 623 ukdjzwfausmfwpfwefukd uefa':vm 628 xd jzpfay:cJYonf/
xkdYaemuf 'DZifbmvwGif rwfyJaps; tenf;i,f jyefusoGm;cJYjyD;? wpfwefukduefa':vm 606
xd jzpfoGm;cJYonf/ ykH-2 ukd MunfY &I&efjzpfygonf/
yk H - 1/
tdE,
d Ekid if rH eG b
f idk ;f wGijf refrmYrwfyv
J tvku
d f
ysrf ; rQaps;
(2012 ckESpf ESifY 2013 ckESpf)
Zmpfjrpf- www.etrademyanmar.net
yk H - 2/
&efukefwGifrwfyJ(RC) vtvkduf
ysrf ; rQaps;
(2012 ckESpf ESifY 2013 ckESpf)
atmuf Edk
657
628
-29
'D
612 586
657 657
45 71
Z,m;-2/ &efukefwGif vtvkduf rwfyJ(RC) aps; ajymif;vJrI

(2012 ckESpf ESifY2013ckESpf)
ckESpf
Zef
2012
541
2013
535
(2013)-(2012) -6
a z rwf {
a r Zef Zl Mo puf atmuf
uef a':vm / wef (USD per tonne)
526 487 474 482 484 627 696 641 588
516 600 623 607 560 499 512 504 573
-10 113 149 125 7 6 -128 -184 -137 -15
Edk
'D
548 543
628 606
80 63
Z,m;-2 t&? &efuek w

f iG f jzpfay:aom 2013 ckEpS f wpfEpS yf wfv;Hk rwfyJ (RC) ysr;f rQaps;rSm
wpfwefukd uefa':vm 564 jzpfjyD;? 2012 ckESpf wpfESpfywfvkH; yQrf;rQaps;rSm wpfwefukd
uefa':vm 553jzpfonf/ xkaYd MumifY 2013 ckESpfrwfyJaps;onf 2012 ckESpf rwfyJ aps;xuf
tenf;i,fom aps;ykdjrifYvmcJYonf/
tdEd,EkdifiH rGefbkdif;wGif2013 ckESpf wpfESpfywfvkH; jrefrmYrwfyJ aps;onf wpfwefukd
uefa':vm 610jzpfjyD;? &efukefwGif jzpfay:aom 2013 ckESpf wpfESpfywfvkH; rwfyJ (RC)
ysrf;rQaps;rSm wpfwefukd uefa':vm 564 jzpfaomaMumifY? tdEd,EkdifiH rGefbkdif;wGif jzpfay:cJY
aom jrefrmhrwfyJ aps;onf&efuek w
f iG f jzpfay:aom rwfyJ (RC) aps;xuf 8 &mckid Ef eI ;f ausmf
aps;ykdjrifYaMumif;? pdppf okH;oyf&&Sdygonf/
&efuek rf wfyw
J ifyaYdk &mif;csorl sm;onf?f tdE,
d Ekid if rH eG b
f idk ;f wGijf zpfay:aom jrefrmhrwfyaJ ps;
twuftusay:tajccHjyD;ta&mif;t0,faps;EIef;ukdqkH;jzwffMuonf/
ADB tultnDjzifU ukrPDrsm; tufOya'topfukd
vTwfawmfokdh wifjyrnf
Asia Development Bank (ADB)
\tultnDjzihjf refrmEkid if u
H rk P
rD sm;tufOya'
topfukd vTwaf wmfoYkd wifjyaqG;aEG;oGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
]]jrefrmEdkifiH ukrPDrsm; tufOya'opf
twGuOf ya'Murf;ukad rvrSmvTwaf wmf toD;
oD;okYd wifjyaqG;aEG;oGm;zdYk &Syd gw,f}} [k trsK;d
om;pDru
H ed ;f ESihf pD;yGm;a&;zGUH NzKd ; wk;d wufr0I efBu;D
XmerS TefMum;a&;rSL;OD;ausmfaZmarmifu
ajymMum;onf/
jrefrmEdik if w
H iG f vuf&u
dS sio
hf ;Hk aqmif&u
G f
vsu&f adS om jrefrmEdik if H ukrP
rD sm;tufOya'
onf acwfESifh vdkufavsmnDaxGrI r&Sdojzifh
,if; tufOya'topftm; Asia Development Bank (ADB) \tultnDjzifh 2012
ckEpS af tmufwb
kd mvrSpwifa&;qGaJ qmif&u
G f
vsuf&Sdonf/
]]vuf&SdusifhokH;aewJh jrefrmEdkifiHukrPD
rsm; tufOya'uESpaf ygif;tawmfMumjrifch NhJ yD
jzpfygw,f}} [k yk*vdu u@ajymif;vJ wkd;
wufa&;qyfaumfrwDrw
S m0ef&o
dS w
l pfO;D rSquf
vufajymMum;onf/
tqdyk g jrefrmEkid if u
H rk P
rD sm tufOya'
ay:aygufvmyguukrP
rD w
S yf w
Hk ifjcif;ESi,
hf if;
ESiq
hf ufpyfonfv
h yk if ef;rsm;ukd &Si;f vif;vG,u
f l
pGmaqmif&u
G Ef ikd rf nfh Edik if w
H um tqifrh aD om
Oya'topfwpf&yf jzpfay:vmrnf jzpfonf/
]]jrefrmEdik if H ukrP
rD sm; tufOya' topf
rSm t"dutm;jzifhawmh cdkifrmwJhaps;uGuf?
enf;ynm? pufud&d,mykdif;? oGif;tm;pkawG
twGuf vdktyfrJh&if;ESD;jrKyfESHrIawG? tenf;qkH;
3 ESpfuae 10 ESpftxd twkd;enf;enf;eJY
ESp&f n
S af cs;aiGawGppD Ofay;Edik af tmifxnfo
h iG ;f
ay;EdkifzdkYvkdygw,f}} [k {&m0wDajryJqDpuf
vkyif ef; vkyu
f idk o
f l OD;cifp;dk u ajymMum;onf/
,if;tufOya'opfwGif tao;pm;ESifh
tvwfpm; vkyfief;&Sifrsm;twGuf trSef
wu,ftaxmuftuljyKaprnft
h csut
f vuf
rsm;yg0if&ef vdktyfonf[k tao;pm;vkyf
ief;&Sifrsm;uvnf; okH;oyfajymMum;onf/
]]acs;aiGxkwfay;wJhtcg vufoifh&m?
eD;pyf&mvufwaYdk iGxw
k af cs;ay;rJt
h pm;?vkyif ef;
vkyu
f idk af eol&UJ uRr;f usirf ?I olv
Y yk if ef;rSmwpfpu
kd f
rwfrwf vkyu
f ikd af erI? Edik if &H UJ oGi;f uket
f pm;xd;k
yku
Yd ek jf ri w
hf ifrI?olUvkyif ef;eJq
Y ufpyfaewJv
h yk if ef;
awGukd wdkufkdufjzpfjzpf? oG,f0dkufvdkYjzpfjzpf
tusK;d jyKrpI wmawGew
YJ ikd ;f wmNy;D acs;aiGukd pDpOf
ay;oifyh gw,f}}[ktao;pm;txnfcsKyv
f yk if ef;
vkyfukdifol OD;aeatmifu ajymMum;onf/
cifrsKd;oG,f (RNA)
15
pufrIxkwfukefrsm;twGuf
jrefrmydkYukefoGif;ukefvkyfief;
&Sirf sm;taeeJU yif&if;Edik if o
H ufaocH
vufrSwfCountry Origin avQmuf
xm;&mrSmpuft
kH vkyf x
kH w
k u
f ek yf pn;f
rsm;jzpfygu tqdkygypnf;rsm;onf
yif&if;Edik if x
H u
G u
f ek jf zpfaMumif;tppf
aq;cHEdkif&eftwGuf vkyfief;rSwfyHk
wifjcif;eJU xkwfvkyfrIukefusp&dwf
Cost Sheetppfaq;jcif;? aumufcH
jcif; udp& yfrsm;udk pufr0I efBu;D Xme
Cost Sheet pdppfay;a&;eJUaxmufcH
csufay;a&; tzGJUu aqmif&Gufay;
oGm;r,f vdkUod&ygw,f/
pufrx
I w
k u
f ek yf pn;f wpf,el pf
pDwdkif;twGufxkwfukefypnf;rSwfyHk
wifvufrw
S (f Certificate of Product
Registration) avQmufxm;&ef vdk
tyfygr,f/ vufrw
S &f UJ oufwrf;udk
pwifxkwfay;wJhaeUrSp wpfESpf
owfrSwfxm;w,fvdkU od&ygw,f/
pufrIukefxkwfrsm;twGuf yif&if;
Edik if o
H ufaocHvufrw
S af vQmufxm;
&mrSm xkwu
f ek yf pn;f rSwyf w
kH if vuf
rSwu
f w
kd ifjy&efvt
kd yfygw,f/ jrefrm
ydu
Yk ek f oGi;f ukev
f yk if ef;&Sirf sm;taeeJU
pufrx
I w
k u
f ek rf sm;twGuyf if&if;ouf
aocHvufrSwf avQmufxm;jcif;
usaemfwdkYtaeeJU rjrif&wJh
tajctae? rawGU&wJh tajctae
awGuykd w
d x
f m;wJw
h cH g;rsm;eJU EdiI ;f ,SOf
ajymwwf? a&;wwfMuygw,f/ ydwf
xm;wJh wHcg;awGudk zGifhzdkY tcsuf
tvufawG? t"dutcsufawGudk
awmh aomhcsu^f aomh eJU EdiI ;f ,SONf y;D
ajymwwf? a&;wwfMuw,fqdkwm
tm;vH;k odMuygw,f/ usaemf odcsif
wmu tJ'aD omh udk b,frmS oGm;&Sm
Mu&rvJ/wefz;kd b,favmufwefaomh
ud&k mS &rSmvJ?b,fvakd omhtrsK;d tpm;
ud&k mS &rvJ/odwhJ aomh&mS enf; awG&Sd
ovd?k rod&wmawGuvnf;cyfrsm;rsm;
xifygw,f/ tJ'aD wmh aomhukd b,f
rSm ? b,fvdk&SmMurvJ/
usaemfwYkd Edik if [
H m t&ifw;kH u
pD;yGm;a&;wHcg;tygt0if tquf
tqHawmfawmfrsm;rsm;udk ydwx
f m;cJh
ygw,f/ wpfEikd if v
H ;kH udk wHcg;txyf
xyfeJU ydwfxm;cJhwmyg/ aemuf
wyfrawmftpd;k &wufvmNy;D wJah emuf
ydkif;rSm aps;uGufpD;yGm;a&; pepfusifh
oH;k vmNy;D wHcg;wcsKUd v
Y nf; zGiv
hf mcJh
ygw,f/ 'gayrJh tar&duefeUJ tD;,l
wdu
Yk olw&Ykd UJ ukeo
f ,
G rf w
I cH g;awGukd
usaemfwt
Ykd wGuyf w
d x
f m;cJv
h u
Ykd saemf
wdEYk ikd if &H UJ ukeo
f ,
G rf [
I mtdE,
d ?w&kwef UJ
xdik ;f Edik if aH vmufyJ ukeo
f ,
G Ef ikd o
f vdk
&dScJhygw,f/ aomhcsufudkawmh tck
tpdk;&vufxufrSmawmh zGifhEdkifcJhNyD
vdkYxifygw,f/ 'gayrJh usaemfwdkY&JU
pD;yGm;a&;wHcg;u cwfxm;wJh aomhc
rsm;avQmufxm;&mwGif xkwfukefypnf;rSwfyHkwifvufrSwf
BudKwifavQmufxm;&efvdktyf
Country Origin (CO) Form
rjyKrD xkwu
kH if vuf
rSwfudk 1-1-2014 aeUrSp &,l
avQmufxm;&efeUJ avQmufxm;&mrSm
vdu
k ef maqmif&u
G &f rJv
h yk x
f ;kH vkyef nf;
rsm;udk owfrSwfaMunmxm;NyD;jzpf
w,fvdkU owif;&&Sdygw,f/
pD ; yG m ;a&;ES i f h u l ; oef ; a&mif ;
0,fa&;0efBuD;Xmevufatmuf&Sd
ukefoG,fa&;TefMum;rIOD;pD;XmerS
wpfzufowf taumufceG o
f ufom
uif;vGwcf iG t
hf pDtpOft&jrefrmEdik if H
yg0if taumiftxnfazmf aqmif
&Guv
f su&f w
dS v
hJ w
G v
f yfaomukeo
f ,
G f
rIa'orsm;qdik &f mtaumufceG o
f uf
omcGi&hf adS om yif&if;Ekid if o
H ufaocH
vufrw
S rf sm;udak qmif&u
G af y;aewm
jzpfygw,f/ avQmufxm;&mrSm vdu
k f
emaqmif&u
G &f rJv
h yk x
f ;kH vkyef nf;rsm;
udk qufvufazmfjyay;oGm;ygr,f avQmufxm;&mwGifvdkufem aqmif
&Guf&rnfhtcsufrsm;udk qufvuf
azmfjyay;ygr,f
avQmufxm;Edkifolrsm;uawmh
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBu;D XmewGif vkyif ef;&Sit
f jzpf
rSwyf w
kH ifNy;D taumufceG o
f ufom^
uif;vGwcf iG Eh f iS t
h f usKH;0ifonfo
h ufqik d f
&mEdik if o
H pYkd ufrx
I w
k u
f ek w
f ifyaYkd &mif;
csaomydu
Yk ek v
f yk if ef;&Sirf sm;[m xkwf
ukeyf pn;f rSwyf w
kH ifvufrw
S f (Certificate of Product Registration) udk
avQmufxm;Edkifygw,f/
ravQmufxm;rDppfaq;jcif;
ukew
f ifyo
Ykd o
l nfwifyu
Ykd ek pf nf
&JUtrsKd ;tpm;azmfjycsuef YJ HS Code
udktaumufcGefOD;pD;Xme?HS Section wGiBf uKd wifppfaq;&ygr,f/
pufrx
I w
k u
f ek yf pn;f rsm; twGuf
yif&if;Edik if x
H u
G u
f ek yf pn;f jzpfaMumif;
ppfaq;cHEdkif&efESifhrSwfyHkwifEdkif&ef
twGuv
f t
kd yfaomtaxmuftxm;
pm&Gufpmwrf;rsm;ESifhtwl pufrI
0efBu;D Xme? Cost Sheet pdppfay;a&;
ESifh axmufcHcsufay;a&;tzGJYxHodkY
avQmufvTmwif&ygr,f/
pufrI0efBuD;XmeodkYravQmuf
xm;rDtaxmuftxm;pm&Gupf mwrf;
rsm;udk ukeo
f ,
G af &; TeMf um;rI OD;pD;
XmeuueOD;pdppfay;rnfjzpfNy;D ?tcsuf
tvufjynfhpHkyguCost Sheet pdppf
a&;eJU axmufccH suaf y;a&;tzGUJ xHoYkd
qufvufay;ydrYk mS jzpfygr,f/
Certificate of Product Registration avQmufxm;&mwGif wif
jy&rnfhpm&Gufpmwrf;rsm;
avQmufxm;&mwGif atmufyg
pm&Gupf mwrf;taxmuftxm;rsm;
udk yl;wGJwifjy&ygr,f/
- TefMum;a&;rSL;csKyfodkY vdyf
rlpufrx
I w
k u
f ek t
f m; rSwyf kH
wifciG jhf yKyg&ef ukrP
D Letter head ygavQmufvTm/
- ukefypnf;"mwfyHkESifhxkwf
vkyrf t
I qifq
h ifah zmfjycsu/f
- ukefMurf;rsm;ESifhukefacsm\
HS Code azmfjycsuf/
- ukefpnf 1 ,lepftwGuf
Cost Statement wGuc
f surf I
azmfjycsuf/
- ukefMurf;rsm;twGuf oGif;
uk e f aMunmvT m (rd w L )^
jynfwGif;0,f,lyguajypm/
- Invoice (rdwL)^ Packing
List (rdwL)/
- jrefrmEdkifiHpufrIukefxkwf
vkyo
f rl sm; toif;axmufcH
csuf (rdwL)/
(rSwcf su/f ydu
Y k ek v
f ik d pf ifavQmuf
xm;&efrvdak om ukeyf pn;f
twGuf)
- yd k Y u k e f v d k i f p if (rd w L )^
aomh . b,frSmvJ
avmufawGrsm;vdkY aomhawGvnf;
rsm;rsm;vdkw,fxifygw,f/ usaemf
xifwmuawmhaomhcsuu
f wpfcw
k nf;
yJ xifygw,f/ The KEY of Facts
vdkYajym&r,fxifygw,f/ 'gayrJh 'DD
ae&mrSm jzpfwwfwmav; wpfckudk
zwfxm;wJh pmtkyw
f pfcx
k u
J yHak v;
wpfcak jymjycsiyf gw,f/nwpfnrSm
tzk;d tdw
k pfa,muf[mrD;wdik f tenf;
i,fom&dSwJh olU&JUtdrftjyefvrf;udk
wpfa,mufwnf;jyefvmcJhygw,f/
olU&JU&yfuu
G x
f u
J ckd sK;d auGU0ifvu
kd cf sed f
rSmawmhoel UJ tdref ;D csi;f vnf;jzpf?oil ,f
csif;vnf;jzpfwJhtjcm;tzdk;tdk wpf
a,mufu ukef;ukef; ukef;ukef;eJU
ypnf;aysmufvdkY &Smovdk wpfckckudk
&SmaewmawG&Y ygw,f/'geJrY v
l tzd;k tdk
u olY oli,fcsi;f udk ]oli,fcsi;f bm

aysmufvdkY &SmaewmvJ? rdk;csKyfvSNyD}
vdkY ar;ajymav;ajymvdkufygw,f/
olY oli,fcsi;f tzd;k tdu
k ] tdrw
f cH g;
aomhaysmufvdkY &Smaewmyg} vdkY jyef
ajymygw,f/ 'geJY oli,fcsi;f tzk;d tdk
ESpfa,muf aomhaysmufwm &SmMu
ygw,f/ awmfawmfMumMum&SmayrJh
aomhudkrawGUygbl;? rlv tzdk;tdku
]]oli,fcsi;f rif;aomhu'Dem;rSmaysmuf
wmaocsm&JUvm;?b,frmS aysmufw,f
qdkwm aocsmrSwfrdvm;}} vdkY ar;
vdu
k yf gw,f/ aomh&mS olu ]] aysmuf
wm [dek m;rSmvd}Yk } tarSmifxu
J kd xd;k jy
ygw,f/ 'geJU rlvtzd;k tdu
k ]] bmvdYk
'Dem;rSm&SmaewmvJ}}vdkY ar;awmh]]'Dem;urD;vif;vdYk tvif;a&mifxrJ mS
&SmMunfhwmyg}} vdkY jyefajymygw,f/

'DOyrmvdyk u
J saemfwaYkd wG[maomh&w
Sd hJ
ae&muwjcm;?&Smaewmuwpfae&m
jzpfaewwfygw,f/ vG,fwJhae&m
rSmyJ&mS aewwfygw,f/
'gaMumifu
h saemfwEYkd ikd if &H UJ pD;yGm;
a&;twGuf? ukefoG,frIqdkif&mwHcg;
rsm;udzk iG zhf u
Ykd awmhta&;ygwJh aomh
wpfacsmif;u &dk;om;ajzmifhrwfpGm
yl;aygif;aqmif&u
G jf cif;vdx
Y k ifygw,f/
tcktcsed rf mS tpd;k & Xmersm;eJU ukef
onf?vyk if ef;&Sirf sm;[mnDtpfuak d qGrsK;d
t&if;tjcmawGvkd pD;yGm;a&;vkyif ef;
rsm;rSmyl;aygif;aqmif&u
G Ef ikd zf v
Ykd w
kd ,f
vdkYxifygw,f/ tpdk;&Xmersm;u
vkyx
f ;kH vkyef nf;? pnf;rsO;f pnf;urf;
rsm;udk rjzpfraevkyf&rSmjzpfovdk?
ydkYukefaMunmvTm(rl&if;ESifh
rdwL )/
- Bill of Loading (rdwL )/
- vkyfief;&Sif pdppfa&;uwf
(rd w L ) ^ Form-XXVI
(rdwL )/
pm&Gufpmwrf;rsm;ay:wGif Formk w
f m (ok)Yd
XXVI yg refae*si;f 'gdu
'gdkufwmwpfOD;OD;rSrdwL rSef jzpf
aMumif; vufrSwfa&;xdk;zdkUvdk tyf
ygw,f/
tqdyk gtzGrYJ S axmufccH su&f &Sd
yguukeo
f ,
G af &;TeMf um;rIO;D pD;Xme
u ukepf nf 1 ,lepftwGuf wpfEpS f
oufwrf;&Sw
d x
hJ w
k u
kH if
vufrSwf (Certificate of Product
Registration ) udk cGijhf yKxw
k af y;yg
rSmjzpfygw,f/
xkwu
kH if vuf
rSwu
f kd ukepf nfrwifyrYkd (D 1)ywf tvdk
wGiaf vQmufxm;Edik yf gw,f/ ukepf nf
rwifydkYrDBudKwifavQmufxm;ygu
wifydkYNyD;onfhaemuf pm&Gufpmwrf;
taxmuf t xm;rsm;ud k rysuf
ruGujf yefvnfwifjy&r,fvUkd owif;
&&Syd gw,f/
yef
ukeo
f nfvyk if ef;&Sirf sm;taeeJUvnf;
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;udk qufvufNy;D
wd;k wufatmifvyk af e&rSmjzpfygw,f/
ukeo
f nfvyk if ef;&Sirf sm;tydik ;f urjzpf
vdo
Yk mtpd;k &Xmersm;eJU qufq&H wm?
wwfEikd &f ifrqufqcH sib
f ;l bmjzpfjzpf
ydkufqHyJ awmif;aew,f/ ray;&if
tvkyfrjzpfbl;qdkwJh tjrifawGu
awmfawmftajccdkifaeovdkjzpfcJhyg
w,f/'gaMumift
h vkyt
f wGut
f pd;k &
Xmersm;uyl;aygif; aqmif&Gufay;
ygr,f/ vkyif ef;tqifq
h ifah wG? BuKd ;eD
pepfawGukd avQmEh ikd o
f rQavQmch say;
zkv
Yd yk af qmifaewm?ukeo
f ,
G rf u
I @eJU
yk*vdu u@awG wdk;wufapa&;
twGuf ajzavsmhay;aewmawGudk
ukefonf vkyfief;&Sifrsm;tydkif;u
em;vnf r I r sm;&d S v maomf v nf ; ?
ydrk akd umif;aomajzavsmrh rI sm;twGuf
ukeo
f nfvyk if ef;&Sirf sm;wpfO;D aumif;?
wpfa,mufaumif;rsK;d r[kwyf t
J oif;
tzGUJ rsm;? tpktzGUJ rsm;udk cdik cf idk rf mrm
zGJUpnf;NyD; tpdk;&u@eJU yk*vdu
u@jzpfwhJ toif;f tzGUJ rsm;yl;aygif;
aqmif&u
G o
f mG ;r,fq&kd ifyrkd akd umif;rGef
aomwd;k wufzUHG NzKd ;rIrsK;d &vmNy;D ? aomh
r&dw
S ahJ e&mrSm aomh&mS Ny;D aomh&w
Sd hJ
ae&mrSmr&SmjzpfwmrsKd;rjzpfatmif
&dk;om;ajzmifhrwfpGm yl;aygif;aqmif
&GufoGm;zdkY ta&;BuD;vSygaMumif;
wifjytyfygw,fcifAsm;/
rsKd;ol-rEav;
Commodity Exchange News
16
ukefpnf'kdiftoD;oD;wGif vuf&dSta&mif;t0,fjzpfaeaom aps;EIef;rsm;ESih f aps;uGuftajctae (13-1-2014)

bk&ifaU emifaps;uGurf mS rwfyu
J kd tdE,
d 0,fvufaps;ay;t0,f&v
dS Ykd aps;jrifv
U m
vm;d;I aps;uGurf mS ajymif;t0ifvidI f wkwt

f qGrJ sm;
rlq,faps;uGurf mS ajymif;aps;wefY qefrsK;d pHak ps;pGm
bk&ifah emifaps;uGurf mS rwfyJ (RC) udak ps;uGupf zGichf sed rf mS

tdE,
d 0,fvufu wpfwefukd 612000 usyaf ps;jzihf aps;ay;t
0,f&cdS NhJ y;D aemufyikd ;f &ufawGrmS wpfwefukd 609000 usyaf ps;
jziho
f mt0,f&cdS ahJ yr,fh ,ciftywfepYJ m&if wpfwefukd 14000
usycf efaY ps;jriho
f mG ;aMumif; yJuek o
f nfwpfO;D uqkyd gw,f/ rwfyJ
vufusefuvnf; enf;vmNyD; yJopfawGvnf; e,faps;uGuf
wcsKdUrSmrMumrD0ifa&mufvmrSmjzpfvdkY yJa[mif;rjywfcif
yJopf0if vmEkdifaMumif; aps;uGuftwGif;rSod&ygw,f/
vm;dI;aps;uGufrSm 'Dwpfywfajymif;uaps;uGufodkY 0if

a&mufrIrsm;vmovdk wkwf0,fvufuvnf; t&nftaoG;
tay:rlwnfNy;D 0,ftm;oGuaf eaMumif; aps;uGut
f wGi;f rSod
&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf ajymif;wpfy
d m 410 usyf
aps;jzihf wpfywftwGi;f ydmcsed f 37 ode;f cefjY zpfcahJ Mumif; od&
ygw,f/
rlq,faps;uGufrSm 'Dwpfywfajymif;u wpfywftwGif;

wefcsed f 27322 cef0Y ifa&mufcv
hJ Ykd ,ciftywfepYJ m&if wefcsed f
1000 cefYydkrdk0ifa&mufvmcJhaMumif;? wkwftqJGvnf; 0ifo
avmuf0,ftm;&Sad yr,f,
h ciftywfeUJ pm&if aps;wefUaeaMumif;?
ta&mif;t0,fjzpfwahJ ps;u 50 uDvw
kd pftw
d u
f dk 95 ,Graf ps;
jzihf ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif;od&ygw,f/ qefrsKd ;pHt
k aejzihf
wpfywftwGi;f wefcsed f 22000 cef0Y ifa&mufco
hJ vdk wkw0f ,f
vufuvnf; 0,ftm;yHkrSef&SdcJhwmaMumihf ,ciftywfeJYpm&if
aps;tenf;i,fjrihfvmaMumif; aps;uGuftwGif;rSod&ygw,f/
ta&mif;t0,ftaejzihf {nfrh x 25 rSwf 50 uDvw
dk pftw
d u
f kd
121 ,Grf? ipdef 50 uDvkdwpftdwfudk 122 ,Grf? rdk;qef 5 rSwf
50 uDvw
dk pftw
d u
f kd raemokcqd&k if 127 ,Gr?f &wemwd;k qk&d if
138 ,Gr?f rd;k qef 10 rSwf raemokcqk&d if 50 uDvw
dk pftw
d u
f kd
124 ,Gr?f &wemwd;k qd&k if 135 ,Gr?f {nfrh x 15 rSwrf aemok
cqkd&if 50 uDvkdwpftdwfudk 122 ,Grf? &wemwdk;qkd&if 132
,Gr?f {nfx
h r 5 rSw(f u&ifr)qk&d if 50 uDvw
dk pftw
d u
f kd 135
,Grf? {nfhxr 10 rSwf(u&ifr)qkd&if 50 uDvkdwpftdwfudk
132 ,Grf&SdaMumif; od&ygw,f/
D dk &efuek -f 0,ftm;yHrk eS &f dS

rauG;aps;uGurf mS ESr;f rsK;d pHt
k 0,favsmv
U Ykd aps;us? yJwpD rd ;f aps;wefY jynfaps;uGurf mS rwfyEJ iS Uf yJpif;iHek u
yJwpD rd ;f udk rEav;t0,fyrkH eS &f dS
yJpif;iHek aD ps;tenf;i,fjrifU
rauG;aps;uGufrSm 'DwpfywfErS ;f rsK;d pHu
k dk &efuek -f rEav;
0,fvuft0,favsmhNyD; NrdKUcHyJcGJpufawGom 0,ftm;yHkrSef&SdcJh
aMumif;od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf ESrf;eDwpfydm
3025 usy?f ESr;f jzLwpfy
d m 3670 usy?f ESr;f euf;kd d;k wpfy
d m
3025 usy?f ESr;f eufprHw
k pfy
d m 3600 usy?f ESr;f ndKwpfy
d m
2845 usyaf ps;jzihf ESr;f rsK;d pHw
k pf&ufudk tdwf 3000 cefo
Y mjzpf
cJhaMumif;od&ygw,f/ yJwDpdrf;taejzihf &efukef-rEav;0,f
vufu t&nftaoG;tay:rlwnfNyD; 0,ftm;yHkrSef&Sdayr,fh
,ciftywfepYJ m&if aps;wefaY eaMumif; od&ygw,f/ ta&mif;
t0,ftaejzihf wpfydm 1447 usyf(wpfwefudk 886128
usyf)aps;jzifh wpfywftwGif; tdwf 2000 cefYjzpfcJhaMumif;
od&ygw,f/ yJpif;iHek (D opf)awGudk &efuek 0f ,fvufu wpfy
d m
udk 860 usy(f wpfwefukd 526655 usy)f aps;jzihf aps;zGit
hf 0,f
&Scd o
hJ vdk a&mif;oluek o
f nfrsm;uvnf; tqkyd gaps;jzihf ta&mif;
yHkrSef&SdcJhaMumif; od&ygw,f/
rH&k mG aps;uGurf mS yJwpD rd ;f Bu;D aps;tenf;i,fus? yJpif;iHek aD ps;jrifU

rHk&Gmaps;uGufrSm 'Dwpfywfyw
J pD rd ;f Bu;D a&m? yJwpD rd ;f ao;yg
aps;uGufxJt0ifyHkrSef&Sdayr,fh rEav;0,fvufu t&nft
aoG;tay:rlwnfNyD; 0,f,lrIawG&SdwmaMumihf ,ciftywfeJY
pm&if aps;tenf;i,fusvmNy;D wpfy
d mukd 1489 usy(f wpf
wefudk 911848 usy)f aps;jzihf wpf&ufut
kd w
d f 500 ceft
Y 0,f
&So
d vdk yJwpD rd ;f ao;udv
k nf; wpfy
d m 1421 usy(f wpfwefudk
870206 usyf)aps;jzihf wpf&ufudktdwf 400 cefYt0,f&SdcJh
aMumif; od&ygw,f/ yJpif;iHek (D opf)taejzihf aps;uGuo
f t
Ykd 0if
enf;ayr,fh &efuek 0f ,fvufu t&nftaoG;ay:rlwnfNy;D aps;
ay;t0,f&SdwmaMumihf aps;tenf;i,fjrihfvmNyD; wpfydm
865 usyf(wpfwefukd 529717 usyf)aps;jzihf wpf&ufukdtdwf
200 rS 300 Mum;ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
awmifBu;D aps;uGurf mS ajymif;udk &efuek -f rEav;ESiUf tpmpyfrsm;

yHrk eS t
f 0,f&dS ? yef;ESr;f aps;uGuo
f t
hkd 0ifrvIid af o;
awmifBuD;aps;uGufrSm 'Dwpfywfajymif;u 0ifa&mufrIyHk
rSe&f o
dS vdk &efuek -f rEav;0,fvufEiS fh a'oxGut
f pmpyfvyk f
ief;&Sifrsm;uvnf; 0,ftm;yHkrSef&SdcJhaMumif; od&ygw,f/
ta&mif;t0,ftaejzihf wpfy
d m 350 usyaf ps;jzihf wpfywf
twGif; ydmcsdef 2 odef;cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ a'o
xGuyf ef;ESr;f taejzihf aps;uGuo
f t
Ykd 0ifrvIid af o;ayr,fh a'o
wGif;qDpufawGuyef;ESrf;wpfydm1030usyfaps;jzihf aps;zGifh
t0,f &SdcJhaMumif; a'ocHukefonfwpfOD;u qkdygw,f/
jynfaps;uGurf mS rwfyu
J dk &efuek 0f ,ftm;yHrk eS &f w
dS maMumihf
aps;tenf;i,fjrifhvmNyD; wpfydm 905 usyf(wpfwefudk
554212 usy)f aps;jzihf wpf&ufut
kd w
d f 200 ceft
Y a&mif;t0,f
jzpfcahJ Mumif;od&ygw,f/ yJpif;iHek (D opf)uaps;uGuo
f Ydk 0ifa&muf
rIyHkrSef&Sdovdk &efukef0,fvufuvnf; t&nftaoG;tay:rl
wnfNyD; wpfydmukd 870 usyf(wpfwefukd 532779 usyf)
aps;jzihf wpfywftwGif;tdwf 1500 cefYta&mif;t0,fjzpfcJh
aMumif;od&ygw,f/ yJwpD rd ;f ukd rEav;0,fvufu wpfy
d m
1450 usy(f wpfwefudk 887965 usy)f aps;jzihf wpf&ufut
kd w
d f
200 cefYta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
rEav;aps;uGufrSm yJpif;iHkeD(a[mif;)ta&mif;t0,fat;?
yJwpD rd ;f wkwt
f qGyJ rkH eS &f ?dS yJveG ;f jzL(opf)udk &efuek 0f ,ftm;yHrk eS &f dS
ESrf;rsKd;pHk aps;wefY
rE a v;aps;uG u f r S m 'DwpfywfyJpif;iHkeD(ta[mif;)udk
&efukef0,fvufu t&nftaoG;ydkif;t& aps;cst0,f&Sdovdk
a&mif;olbufrv
S nf; 0,faps;rBuKd uv
f Ykd ta&mif;enf;cJah Mumif;
od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf wpfydm 825 usyf
(wpfwefukd 505221 usyf)aps;jzihf wpf&ufukdtdwf 600 cefY
omjzpfcahJ Mumif;od&ygw,f/ yJwpD rd ;f Bu;D (xdypf )udk wkw0f ,f
vufu wpfy
d m 1600 usy(f wpfwefudk 979824 usy)f aps;
jzihf0,ftm;yHkrSef&Sdayr,fh aps;uwefYaew,fvdkY qkdygw,f/ yJ
vGe;f jzL(opf)u aps;uGuo
f 0Ykd ifa&mufryI rkH eS &f adS yr,fh t0ifrrsm;
ao;aMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf wpfy
d m
975 usyf(wpfwefudk 597080 usyf)aps;jzihfwpf&ufudktdwf
300 cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ wkwfwifykdYr,fholrsm;u
ESr;f jzL(xdypf )ESifh odyEH rS ;f eufu0kd ,ftm;yHrk eS &f cdS ahJ Mumif; od&yg
w,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf ESrf;jzLwpfydm 3600 usyf?
ESrf;eufprHkwpfydm 3778 usyfaps;jzihf ESpfrsKd;aygif;wpf&uf
udt
dk w
d f 1200 cefjY zpfcahJ Mumif;od&ygw,f/ ajymif;oD;ESt
H aejzihf
rEav;aps;uGuo
f Ykd 0ifa&mufryI rkH eS &f o
dS vdk wkw0f ,fvufu
vnf; t&nftaoG;tay:rlwnfNyD; 0,ftm;yHkrSef&SdcJhaMumif;
od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf &Srf;ajymif;wpfydm
385 usy?f Armajymif;wpfy
d m 380 usyaf ps;jzihf ajymif;rsK;d pHk
wpf&ufut
dk w
d f 1500 rS 1800 Mum;jzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/
[oFmwaps;uGurf mS rwfyeJ YJ yJyyk af ps;jrifNU y;D

yJveG ;f jzLaps;tenf;i,f us
[oFmwaps;uGufrSm 'Dwpfywfrwfyt
J aeESifh a&mif;ol
vuf0,frmS ypn;f vufuseef nf;aeayr,fh tdwpf ydt
Yk wGut
f "d
u0,f,al ewJh &efuek 0f ,fvufu aps;ay;t0,f&w
dS maMumifh
,ciftywfepYJ m&if aps;tenf;i,fjrihv
f mNy;D wpfy
d m 930
usyf(wpfwefudk 569522 usyf)aps;jzihf wpf&ufudktdwf 300
ceft
Y a&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif;od&ygw,f/ a'oxGuyf yJ yk (f opf)
awGukd &efuek 0f ,fvuf0,ftm;yHrk eS &f w
dS maMumihf aps;jrihv
f mNy;D
wpfy
d m 1020 usy(f wpfwefudk 624637 usy)f aps;jzihf wpf
&ufudktdwf 400 cefYta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; aps;uGuft
wGi;f rSo&d ygw,f/ 'ghtjyifaps;uGux
f 0J ifvmwJh yJveG ;f jzL(opf)
awGudkvnf; &efukef0,ftm;yHkrSef&SdcJhaMumif; od&ygw,f/ t
a&mif;t0,ftaeESifh wpfy
d m 965 usy(f wpfwefudk 590956
usy)f aps;jzihf wpf&ufut
kd w
d f 50 cefjY zpfcahJ Mumif; od&ygw,f/
yckuL aps;uGurf mS yJpif;iHek (D opf) awG0ifa&muf? ukvm;yJtyk pf k

yHrk eS t
f a&mif;t0,fjzpf
yckuL aps;uGurf mS 'DwpfywfypJ if;iHek (D opf)awG aps;uGux
f J
0ifa&mufvmayr,fh t0ifawmhrvIid af o;aMumif;? ta&mif;t
0,ftaejzihf wpfy
d m 865 usy(f wpfwefudk 529717 usy)f
aps;jzihf aps;zGifhta&mif;&SdcJhaMumif; aps;uGuftwGif;rSod&yg
w,f/ ukvm;yJjzLvH;k Bu;D ESifh ukvm;yJ(xkid 0f rf)ukd NrKd UcHycJ pJG ufrsm;
u 0,ftm;yHkrSef&Sdovdk a&mif;olukefonfrsm;uvnf; ypnf;
qufrudik x
f m;bJ vuf&adS ygufaps;eJY ta&mif;&Sad eaMumif;od&
ygw,f/ ta&mif;t0,ftaeESifh ukvm;yJjzLvH;k Bu;D wpfy
d m
826 usyf(wpfwefudk 505834 usyf)? ukvm;yJ(xkdif0rf)wpfyd
m 736 usy(f wpfwefudk 450719 usy)f aps;jzihf ESprf sK;d aygif;
wpf&ufut
dk w
d f 600 cefjY zpfcahJ Mumif; NrKd UcHuek o
f nfwpfO;D uqkd
ygw,f/
atmifvaH ps;uGurf mS ESr;f a&mifpakH ps;us? iHek aD ps;jrifU

atmifvHaps;uGufrSm'DwpfywfErS ;f a&mifpu
kH kd &efuek -f rE
av;0,fvuf0,ftm;yg;oGm;wmaMumihf ,ciftywfeJYpm&if
aps;tenf;i,fusvmaMumif; aps;uGuftwGif;rSod&ygw,f/
ta&mif;t0,ftaejzihf odyHESrf;eufwpfydm 3711 usyf?
d;k d;k ESr;f eufwpfy
d m 3160 usy?f ESr;f eDwpfy
d m 2935 usyf
aps;jzihf ESr;f a&mifpw
kH pf&ufukd tdwf 500 ceft
Y a&mif;t0,fjzpf
cJah Mumif; od&ygw,f/ yJwpD rd ;f Bu;D ukd &efuek -f rEav;0,fvuf
u t&nftaoG;tay:rlwnfNy;D 0,ftm;yHrk eS &f adS yr,hf ,cif
tywfeJYpm&if aps;tenf;i,fusvmNyD; wpfydmudk 1575
usyf(wpfwefudk 964514 usyf)aps;jzihf wpf&ufudktdwf 700
ceft
Y a&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ 'ghtjyif aps;uGuf
xJtopf0ifvmwJh yJpif;iHek u
D dk &efuek 0f ,fvufu 0,ftm;yHrk eS f
&Sv
d Ykd aps;jrihv
f mNy;D wpfy
d mukd 865 usy(f wpfwefukd 529717
usyf)aps;jzihf wpf&ufudktdwf 300 cefYta&mif;t0,fjzpfcJh
aMumif; od&ygw,f/
a&pBuKd aps;uGurf mS ajymif;ukd &efuek -f rEav;0,ftm;yHrk eS &f adS e

a&pBudKaps;uGufrSm 'Dwpfywfajymif;udk &efuek -f rEav;
0,fvufu aps;uGut
f 0if&o
dS avmuf 0,ftm;yHrk eS w
f maMumifh
,ciftywfepYJ m&if aps;tenf;i,fjrihv
f mNy;D wpfy
d m 361
usyaf ps;jzihf wpf&ufut
kd w
d f 500 rS 1000 Mum;ta&mif;t0,f
jzpfcJhaMumif; aps;uGuftwGif;rSod&ygw,f/
17
OmPypnf;qdkif&mydkifqdkifjcif;eJh umuG,fjcif;qdkif&m
tajccHynm&yfoifwef;udk rEav;NrdKY rSmzGifUvSpfr,f
OmPypn;f qdik &f m ydik q
f ikd jf cif;eJY
umuG,jf cif;qdik &f m tajccHynm&yf
oifwef;udk azazmf0g&D 10 &ufrS
rwfv 9 &ufaeYtxd rEav;NrdKU?
a&TjzLyvmZmuGeyf sLwmynm&Sirf sm;
toif;tpnf;ta0;cef;rrSm zGiv
hf pS f
rSmjzpfaMumif;od&ygw,f/
oifwef;rSmtdE,
d eJMY opaMw;vs
rSynm&Sif 2 OD; vma&mufoifMum;
rSmjzpfNyD; oifwef;om; 50 OD;om
uefo
Y wfxm;aMumif;? oifwef;aMu;
rSm a':vm 250 eJn
Y rD Qaom jrefrm
aiGeJYwufa&mufEdkifaMumif;? t"du
tm;jzifh pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif bGUJ &&Sd
Ny;D oleOYJ ya'ynm&Sirf sm;wufa&muf
EdkifaMumif;? oifwef;wufa&mufol
rsm; xdxda&mufa&mufoifMum;Edkif
atmif jrefrmbmomjyefqdkay;rJhol
vnf;pDpOfay;xm;aMumif;od&ygw,f/
ASEAN Intellectual Property Association Ou |
a':wifOrmxGef;u ]] I.P Law udk
tESpf 30 ausmf avhvmNyD; 2013
rSmOu|tjzpfwm0efay;tyfjcif;cH&
ygw,f/ toif;Ou| oufwrf;u
2ESpjf zpfNy;D 2015ckEpS q
f kd 2ESpjf ynfyh gNy/D
uRerf Ou|tjzpfwm0efxrf;aqmif
f mzdYk em;vnf
aepOf I.P Law xGuv
wJh a&SUaeawGeJYaygif;NyD; tultnD
ay;xm;wmav;awGvnf;&Syd gw,f/
I.P LawxGuv
f m&ifp;D yGm;a&;vkyif ef;
&SifawGtwGufOya' qdkif&mtcsuf
tvufawGo&d adS tmif?em;vnfatmif
ud,
k v
hf yk if ef;ay:uae toH;k cswwf
atmif'o
D ifwef;udzk iG v
hf pS af y;wmyg/
2015qdk Edik if w
H umu 0ifvmawmh
r,f/ Edik if w
H um0ifvmNy;D ud,
k u
hf ek f
trSwfwHqdyfu csdK;azmufrI&Sdvm;?
umuG,rf aI &m&So
d vm;? ud,
k t
hf rSwf
wHqdyfudk b,fvdkxdef;rvJ? udk,fh
wDxiG rf o
I rl sm;qD a&mufwmrsKd ;rjzpf
atmif b,fvdkumuG,frvJ? pD;yGm;
a&;vkyif ef;rsm;eJyY wfoufNy;D oifMum;
ay;zdkY'Doifwef;udk zGifhvSpfjcif;jzpf
ygw,f/'Dynmwwf&iftvkyt
f udik f
tcGifhtvrf;awG trsm;BuD;&Sdr,f/
Oya'eJYausmif;NyD;wJholawGvnf;
tvkyf awG&vmr,f/ tusKd ;aqmif
vkyif ef;zGichf siv
f nf; tqifajyr,f}}
vdkY ajymygw,f/
tqdkygoifwef;udk wpfEdkifiH
vHk;rSmrEav;NrdKUwGif pwifzGifhvSpf
jcif; jzpfNyD; Trademark ? wDxGifrI?
'DZikd ;f eJY rlyikd cf iG q
hf ikd &f m bmom&yf 4
ckudk oifMum;ay;rSmjzpfygw,f/
oifwef;rSm pmwrf;wifoGif;ygu
yxr&wJhoifwef;om;udk tdEd,
EdkifiHrSm 'Dyvdkrm&&Sd&ef oifwef;
wufciG ahf y;Ny;D 'kw,
d &&So
d u
l kd rwfv
21 eJY 22 &ufaeYrSm xdkif;EdkifiH
rSmjyKvkyfrJh ASEAN Intellectual
Property tpnf;ta0;odkY wuf
a&mufoifMum; cGijhf yKrmS jzpfaMumif;?
wwd,&&So
d u
l kd &efuek &f dS toif;H;k
rSm vkyfief;cGif avhvmcGifhrsm;&&Sd
atmifaqmif&Gufay;rSmjzpfaMumif;
od&ygw,f/
Zl;Zl;-rEav;
ppfukdif;wkdif;a'oBuD;? ukefoG,frIjrifUwifa&;OD;pD;Xme 2013 ckESpf?

ESpfywfvnf vkyfief;dEIdif; tpnf;ta0;usif;y
ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D ? ukeo
f ,
G f
rIjrifhwifa&;OD;pD;Xme? 2013 ckESpf?
ESpfywfvnfvkyfief;dEIdif; tpnf;
ta0;ukd 2013 ckESpf? Zefe0g&Dv 6
&ufaeYeJY 7&ufaeYrSm wkdif;a'oBuD;
OD;pD;rSL;k;H ?tpnf;ta0;cef;rrSmusi;f y
jyKvyk cf yhJ gw,f/ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D
twGi;f ckid f 9 ck? NrKd Ue,f 37 NrKd Ue,f?
NrdKUe,fcGJ 8? &yfuGuf 228? aus;&Gm
tkypf k 1761? &Gm 6004 &Gm&Syd gw,f/
ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;OD;pD;Xme?ppfuidk ;f
wkid ;f a'oBu;D rSm wkid ;f a'oBu;D OD;pD;
rSL;eJY uav;? uom? ppfuikd ;f ? a&Tbdk
ckid Of ;D pD;rSL; 4 OD;eJY Xmevkyif ef;rsm;?
wkid ;f a'oBu;D tpk;d &&JUwm0efay;tyfrI
vkyif ef;rsm;?a'ozGUH NzKd ;a&;vkyif ef;rsm;
tm; aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/ ESpf

ywfvnf tpnf;ta0;rSm uav;?
uom?ppfuidk ;f ?a&Tbcdk kid Of ;D pD;rSL;rsm;?
wkdif;a'oBuD;kH; Xme 6 ckrS wm0ef
cHrsm;rS wpfESpfwmtwGif; vkyfief;
taumiftxnfazmfaqmif&u
G Ef ikd rf I
tajctaersm; jyefvnfo;Hk oyf wif
jyjcif;? Xme&JU vkyif ef;wm0ef 11 &yf
tay:wpfEpS t
f wGi;f taumiftxnf
azmfaqmif&u
G Ef idk rf I tajctaersm;
wifjy aqG;aEG;jcif;? aus;vufa'o
tao;pm;ukex
f w
k v
f yk if ef;rsm; zGUH NzKd ;
wkd;wufa&;twGuf wkdif;a'oBuD;
b@m&efykHaiGeJY aZ,smya'om
azmifa';&Sif;rS acs;aiGxkwfacs;rI
tajctaersm;? twkd;aumufcHNyD;
tajctaersm;?2014-2015 b@m
ESprf mS qufvuftaumiftxnfazmf
aqmif&u
G rf ,ft
h ajctaersm;wifjy
aqG;aEG;Muygw,f/ wkdif;a'oBuD;
OD;pD;rSL;rS wkdif;a'oBuD;twGif;&Sd
0efxrf;rsm;rS Commerce Journal
rSm2013ckEpS t
f wGi;f owif;aqmif;yg;
trsm;qkH;a&;om;rI qk 10 OD;tm;
qkrsm;cs;D jri ahf y;Ny;D ? ckid Of ;D pD;rSL;rsm;eJY
Xmewm0efcHrsm;rS wifjycsufrsm;
tay: vkdtyfwmrsm; jznfhpGufrSm
Mum;vrf;TefrIrsm;jyKvkyfaMumif;
owif;&&Syd gw,f/
oef;oef;wif - rkH&Gm
acsmif;OD;NrdKY e,f? cifrGefaus;&GmrS

ykdYukefu@ zGHY NzdK;wkd;wufa&;
awGY qkHaqG;aEG;
ppfukdif;wkdif;a'oBuD;? aus;
vufa'ozGUH NzKd ;a&;eJY qif;&JraI vQmch s
a&;vkyfief;rsm;t&Sdeft[kefjrifhwif
aqmif&u
G Ef ikd zf t
Ydk wGuw
f idk ;f a'oBu;D
tao;pm;ukef xkwfvkyfief;rsm;
zGUH NzKd ;wk;d wufa&;aumfrwDtwGi;f a&;
rSL;?ppfudkif;wkdif;a'oBuD;? ukefoG,f
rIjri w
hf ifa&;OD;pD;Xmewkid ;f OD;pD;rSL;?Tef
Mum;a&;rSL;OD;atmifarmif;OD;aqmif
vsuf? tzGJU0ifrsm;tjzpf or0g,r
0efBu;D Xme? tao;pm; pufrv
I ufrI
vkyif ef; OD;pD;Xme? txufwef; &uf
uef;oifwef;ausmif;tkyBf u;D avQmjf zL
ysKd;yifpdkufysKd;xkwfvkyfa&mif;cswJh
ynm&S i f OD ; od e f ; aZmf w k d Y e J Y t wl
a'owGi;f pdu
k yf sK;d xGu&f w
dS hJ oD;ESrH sm;
pm;okH;ykdvQHonfrS jynfyukd wifydkY
a&mif;csEikd w
f t
hJ xd yku
Yd ek u
f @ zGUNH zKd ;
wk;d wufa&;twGuf a'ocHawmifol
rsm;eJY awGq
Y yHk u
JG dk rk&H mG ckid ?f acsmif;OD;
NrKd Ue,f?cifreG af us;&Gm&Sad us;&Gmtkycf sKyf
a&;k;H cef;rrSm Zefe0g&Dv 8 &ufaeY
u jyKvkyfcJhygw,f/tqkdygawGUqkHyGJ
ukad csmif;OD;NrKd Ue,f pDrcH efcY rJG aI umfrwD
Ou|? NrKd Ue,ftaxGaxG tkycf sKyaf &;
rSL; OD;vSoed ;f &JU Bu;D MuyfppD Ofpnf;k;H rI
eJYtwl cifrGef? usDukef;aus;&Gmrsm;rS
tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;? taxmuftul
jyKaumfrwD0ifrsm;eJaY 'ocHawmifol
rsm;? &ufuef;vkyfief;&Sifrsm; pkpk
aygif; 75 OD; wufa&mufcJhygw,f/
aqG;aEG;yGJrSm wkdif;OD;pD;rSL;rS
yk*v
u
d u@ajymif;vJzUHG NzKd ;wk;d wuf
a&;eJY aus;vufa'ovlrI pD;yGm;b0
zGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf tajccHvl
wef;pm;rsm;jzpfMuwJh awmifoleJY
&ufuef; ukefxkwfvkyfief;&SifawG
taeeJcY ikd rf mwJah ps;uGu&f &Sad pzkt
Yd oif;
tzGUJ rsm;oD;ESt
H vdu
k ?f vkyif ef;tvku
d f
pk z G J U NyD ; aus;&G m wpf & G m xk w f u k e f
wpfrsKd;? wpfpkwaygif;wnf; xkwf
vkyfjcif;eJY tusKd;tjrwfwkd;yGm;vm
aprJh tcsuftvufrsm;? aemifvm
aemifom;awGxd zGHUNzdK;wkd;wufzkdY
rdrdwkdY&JU ,moD;ESHpdkufysKd;&mrSm aps;
uGufaumif;rGefwJh yJrsKd;pkHeJY opfoD;

0vH rsm;a&G;cs,fpkdufysKd;zkdYvkdovkd
ESpf&SnftusKd;&SdaprJh avQmfjzLyifrsm;
pdkufysKd;jcif;eJY tykd0ifaiG&&SdapEdkifwJh
tcsuftvufrsm;? qDxGufoD;ESH
aps;aumif;&csdefrSm wpf{u 14
wif;xGufEkdifNyD; wpfwif; 14600
usyfxd 0ifaiG&&SdaprJh csOfaygifyif
rsm;uk d oD ; y f t jzpf p d k u f y sKd ; Ed k i f
aMumif;eJaY 'oxGuo
f pfo;D 0vHopfO
opfzkrsm;ukdwefzkd;jrifh xkwfukef
(Value added) tjzpf xkwfukef
a&mif;csjcif;eJY ukefMurf;aps;edrfhusrI
'PfrS vGwaf jrmufum tvkyt
f ukid f
tcGit
hf vrf;omru 0ifaiGyg wk;d yGm;
&&S d a pzk d Y tao;pm;puf r I v uf r I
vkyfief;OD;pD;XmeeJY aygif;pyfum
obm0azsmf & nf ? ,d k x k w f v k y f r I
enf;ynmrsm; oifMum;ay;rSmjzpf
aMumif;aqG;aEG;cJo
h vdk txufwef;
&ufuef;ausmif;tkyfBuD;rS Xme&JU
&nf&,
G cf su?f &nfreS ;f csurf sm;eJt
Y nD
a'ocHw&Ydk UJ vkt
d yfcsut
f &oifwef;
ukd 2 &uf tcrJhvufawGUoifMum;
ay;rSmjzpfaMumif;? azsmf&nfeJY ,kd
vkyif ef;taMumif;rdwq
f ufaqG;aEG;
ovk?d avQmjf zLyifpu
kd yf sK;d xkwv
f yk w
f hJ
vkyif ef;&Siyf nm&Sif OD;ode;f aZmfrS ESpf
&SnfavQmfjzLyifukd pD;yGm;jzpf pdkuf
ysK;d oifw
h hJ t"dutcsut
f vufrsm;?
aq;ukvm;rac: avQmfjzLap;&JU
tokH;0ifykHeJY vuf&Sdaygufaps; rSm
wpf{utxGuEf eI ;f eJY tusK;d tjrwf?
pdu
k yf sK;d enf;? rsK;d a&G;cs,ef nf;? tap;
xkwv
f yk ef nf;? aps;uGut
f ajc tae
wku
Yd &dk iS ;f vif;jyo&ma'ocHawmifol
trsm;pk pdwf0ifwpm;yg0ifaqG;aEG;
ar;jref;cJyh gw,f/
Zefe0g&D 9 &ufeJY 10 &uf
aeYrsm;rSmobm0azsmf&nfrsKd;pkHeJY ,dk
rsKd;pkHxkwfvkyfenf;rsm; vufawGU
oifMum; ay;rSmjzpfvYdk oifwef;om;
50 OD;cefx
Y d oif,zl Ydk pm;&if;ay;xm;
w,fvdkY od&ygw,f/
xGef;vIdif - rkH&Gm
tDvufx&Gef;epf? vlokH;ukefypnf;eJY um;jyyGJusif;y

Winner Economics Enterprise Services Co.,Ltd rS
pkpnf;usif;ywJh tDvufx&Gef;epf?
vl o k H ; uk e f y p n f ; eJ Y um;jyyG J u k d
Zefe0g&Dv 9 &ufaeYrS 13 &uf
aeYtxd rkH&GmNrdKUNrdKUawmfcef;rrSm
usif;yjyKvkyfcJh&m qkdifcef;aygif; 70
ausmf jyoa&mif;cscyhJ gw,f/ Main
Sponsor jzpfwJh NIBBAN Electronic rS ukefypnf;okyfjy &Sif;

vif;yGJeJYtwl Model & Dancer
Show? tNidrfhazsmfajzrIeJY uHprf;rJ
tpDtpOfrsm;yg0ifwJhtwGuf pnf
um;odkufNrdKufpGm MunfhItm;ay;cJh
Muygw,f/ ukrPDwkdufdkufypnf;
rsm;udk trsKd;tpm;pkHvifpGm avhvm
Ekid Nf y;D ?wpfqihcf rH [kwb

f yJ if&if;aps;EIe;f
oufompGm&&SEd ikd Nf y;D ? a'ocHqidk af wG
oabmus&if; ukd,fpm;vS,f,lvkd
olrsm; csw
d q
f ufaqmif&u
G Ef ikd zf Ydk ,ck
vkM
d arketingqif;Ny;D jyyGaJ qmif&u
G f
jcif;jzpfaMumif; od&ygw,f/
ukepf nfjyyGrJ mS K.Y.A Group
u um;trsKd;tpm;pkHvifpGm cif;
usi;f jyocJNh y;D ? Health Care use;f rm

a&;taxmuf t ul j yKyp n f ; rsm;?
avoefYpuf? a&oefYpuf? tdrfoefY
&Sif;a&;ud&d,mrsKd;pkH? vJh&nf0if;
Stainless Steel & Decoration rS
Stainless Steel jzihf jyKvkyfxm;wJh
a&TapwDudk cif;usi;f jyoxm;ojzihf

pdw0f ifpm;pGmavhvmcsw
d q
f uforl sm;
jym;cJ&h m a'opD;yGm;zGUH NzKd ;a&;twGuf

taxmuftuljyKwJh ukefpnf jyyGJ
rsm;ukBd uKd qv
dk su&f adS Mumif;od&ygw,f/
&Dvif;xG#f - rkH&Gm
18
pm;oHk;&ef roifUwJU at;cJMuufqDzl;

uDvdk 5000 ausmfudk rD;IdY zsufqD;
w&m;r0if ukeo
f ,
G rf I wm;qD;
xde;f csKyaf &;tzGUJ onf Zefe0g&Dv 3
&ufaeUrSm wHck ef-rdik ;f ,k-refarmf &Gm
csif;qufrS at;&Sm;a0gvf wdk;*dwf
teD; a&SmifuiG ;f vrf;ay:rSm pkyx
kH m;
wJh w&m;r0if taumufceG rf hJ ypn;f
rsm; jzpfwhJ at;cJMuufqD Al;rsm; udk
wm;qD;EdkifcJhw,fvdkU od&ygw,f/
odrf;qnf;&rdwJhMuufqDAl; (93) zm
uDvdk 5000 ausmf&SdNyD; tzGJUpHkjzifh
ppfaq;&m pm;oH;k &efroifw
h t
hJ wGuf
Zefe 0g&Dv 5 &ufaeU 12 em&Dtcsed f
rSm rlq,f 105 rdik u
f ek o
f ,
G af &; Zkef
0if;twGif; rD;IdUzsufqD;cJhw,fvdkU
owif;&&Syd gw,f/
DCCA
wrvef;opf[k ,lq&aom opfacsmif;rsm;

odrf;qnf;&rd
Zefe0g&Dv 7 &ufaeUrSmpcef;
xkwfEkwftiftm;jzifh vufaxmuf
T e f M um;a&;rS L ; acgif ; aqmif w J h
w&m;r0if ukeo
f ,
G rf I wm;qD; xde;f
csKyfa&;tzGJUonf wrvef;opf[k
,lq&aom opf (7) acsmif;udk
used pf ef; ausmv
h rf;erft
h ,
G &f mG a&Smif
uGif;vrf;ay:rSm awGU&SdcJhw,fvdkU
owif; &&Sdygw,f/ tvm;wl Zefe
0g&D 8 &ufaeUrSmvnf; used pf ef;ausmh
vrf; - ausmufpufvrf; - a0vk&Gm
teD; a&SmifuGif;vrf;ay:rSm w&m;

r0if pkyx
kH m;wJh wrvef;opf[,
k q
l
&wJh opf (6) wH;k udv
k nf;xyfrH awGU
&SdcJhw,fvdkU od&ygw,f/ tqdkyg
zrf;qD;&rdonfo
h pfrsm;udk tzGUJ pHjk zifh
pepfwusppfaq;NyD; NrdKUe,f opf
awmOD;pD;XmeodUk vTaJ jymif; tyfEu
HS m
taumufcGef trIwGJzGifhvSpfEdkifa&;
aqmif&Gufxm;w,fvdkU owif;&&Sd
ygw,f/
DCCA
ydkif&SifrJU aq;zmrsm;udk usdefpef;ausmU vrf;ay:rSm

awGY &Sd
pcef; xkwfEkwf tiftm;jzifh
vufaxmuf TeMf um;a&;rSL; acgif;
aqmifwhJ w&m;r0ifuek o
f ,
G rf I wm;
qD; xdef;csKyfa&;tzGJUonf Zefe0g&D
v 5 &ufaeUrSm usdefpef;ausmhvrf;
erfh tG,f&GmteD; a&SmifuGif; vrf;
ay:rSm w&m;r0if pkyx
kH m;wJah q;zm
(7) zmudk ydkif&SifrJh awGU&SdcJhw,fvdkU
owif;&&Sdygw,f/ tqdkyg odrf;

qnf;&rdwJh aq;zmrsm;udk rlq,f
NrdKUe,f taumufcGef OD;pD;XmeodkU
tzGUJ pHjk zifph epfwusvaJT jymif;tyfENHS y;D
vkyfxHk;vkyfenf;eJUtnD qufvuf
aqmif&Gufaew,fvdkU od&ygw,f/
DCCA
wpfoQL;iSufaysm wkwfjynfoGm;
ucsif j ynf e ,f jrpf B uD ; em;?
0dik ;f armf a'oeJU&Smyg'gefa'oawGrmS
pdkufysdK;xGuf&SdwJh wpfoQL;iSufaysm
rsm;udk ,cifu vdik Zf me,fpyf ayguf
rS wifyUkd cJNh y;D ,ck 0dik ;f armfa'orS
wpfqifhuefydkufwD;e,fpyfaygufu
ae wifydkYaeygw,f/ jrefrm-wkwf
e,fpyf&Sd uefydkufwD;e,fpyf ukef
oG,fa&;pcef;rS uefa':vm okn
'or 177 oef;wefz;kd &Sw
d hJ wpfoQL;
iSufaysm 1165 wefudk 2014 ckESpf

Zefe0g&Dv yxrywfrSm wifydkYcJh
ygw,f/ 2013 'DZifbmaemufqHk;
ywfu 25 wefomwifydkYcJhvdkU ,ck
tywfwefcsdef 1140 ydkrdkvmwm
awGU&ygw,f/ wpfoQL;iSuaf ysm wpf
wefudk 1 odef;cGJaps;&Sdw,fvdkU od&
ygw,f/
caemufpdrf;[k,lq&aom owKtdwfrsm; awGY&Sd

rlq,f 105 rdkif ukefoG,fa&;
Zkef pcef; xkwEf w
k t
f iftm;jzifh vuf
axmufeT Mf um;a&;rSL; acgif;aqmif
aom w&m;r0ifuek o
f ,
G rf I wm;qD;
xdef;csKyfa&;tzGJYonf Zefe0g&Dv 8
&ufaeYwGif usdefprf;ausmhvrf; erfh
tG,f&GmteD; a&SmifuGif;vrf;ay:rS
w&m;r0ifpkyHkxm;wJh caemufpdrf;
[k,lq&aom owKtdwfrsm;udk
ydik &f iS rf hJ odr;f qnf;&rdw,fvYkd owif;

&&Sdygw,f/ tqdkygodrf;qnf;&rdwJh
owKtdwfrsm;udk tzGJUpHkjzifh ppf
aq;&mowKtdwfaygif; (50) tdwf
jzpfNyD; rlq,fNrdKUe,f taumufcGef
OD;pD;XmeodYk pepfwusvaJT jymif; tyf
ESu
H mvkyx
f ;kH vkyef nf;t& qufvuf
aqmif&GufoGm;r,fvdkY od&ygw,f/
DCCA
jrefrm-tdE,
d e,fpyfuek o
f ,
G af &;rS wifoiG ;f cGijUf yKxm;onfU
oHk;bD;,mOf 100 pDpDatmuf armfawmf,mOftpm; oHk;bD;,mOf 1000 pDpD[k
ajymif;vJjyifqif
jrefrm - tdEd, e,fpyf ukef
oG,af &;rSm wifyw
Ykd ifoiG ;f cGijhf yKxm;
aom ypnf;rsm; 40 rsdK;tjyif ukef
ypnf; 22 rsdK;tm; 2013 ckESpf rwf
v 1 &uf &ufpGJygydkYukefoGif;ukefeJY
ywfoufwJhowif;vTm 1^2013 eJY
jznfhpGuf owfrSwfaMumif; owif;
vTm xkwjf yefcNhJ y;D jzpfygw,f/ tqdyk g
owif;vTm 1^2013 yg 100 pDpD
atmufum;^3 bD;wyf,mOf (Car
below 100 cc/ Three Wheelers)
tpm; 1000 pDpaD tmuf um;^3 bD;

wyf,mOf (Car below 1000 cc/ Three
Wheelers) [k ajymif;vJjyifqifay;yg
&ef ukeo
f ,
G af &; TeMf um;rIO;D pD;XmerS
'DZifbmv 31 &uf &ufpGJyg ydkYukef
oGi;f ukeEf iS yhf wfoufaomowif;vTm
13^2013 eJUxkwjf yef today;xm;
ygw,f/
jrefrm-tdEd,e,fpyfrS ,ck
tcg ukeo
f ,
G cf iG jhf yKxm;aom ypn;f
tr,fpkpkaygif; 62 rsdK;&SdaeNyDjzpf
ygw,f/ tqdyk gypn;f rsm;udk 10-41995 &ufpGJyg aMunmvTmtrSwf
289 eJUcGifhjyKcJhwJhtr,f (22) rsdK;?
7-11-2008 &ufpGJyg aMunmvTm
trSwf 106 eJYtr,f(18)rsdK;? 1-32013 &ufpyJG gowif;vTm 1^2013
ESit
hf r,f (22) rsKd ;toD;oD; xkwjf yef
xm;NyD;jzpfygw,f/
10-4-1995 &uf p G J y g aMu
nmvTmtrSwf 289 ESifhcGifhjyKcJhonfh
tr,f (22)rsdK;;rSm rHn
k if;^rHn
k if;aph?
yJtrsdK;rsdK;ESifh yJawmifhrsm;? [if;oD;
[if;&Guftpdkrsm;?opfoD;rsm;? Muuf
oGefjzL? MuufoGefeD? ikwfoD;? [if;
cwftarT;tBudKif? 0g;? uRef;rSty
tjcm;opfawmxGuyf pn;f rsm;? uGr;f
oD;ESihf uGr;f &Gu?f a'owGi;f pm;oH;k &ef
twGuf pm;aomufukefrsm;? aq;
&GufBuD;? c&rf;csOfoD;? wHjrufpnf;?
ESrf;? opfap;? eHeHaph? yJykyf? aeMum
aphavSm?f &Sm;ap;? csi;f (*si;f ) wdUk jzpf
NyD; 7-11-2008 &ufpGJyg aMunm
vTm trSwf 106 ESifhcGifhjyKcJhonfh
tr,f(18) rsdK;;rSm pufb;D tydk ypn;f
rsm;? toufu,f aq;0g;rsm;? "mwf
ajrMoZm? ydk;owfaq;? csnfrQifrsm;?
pwD; tdrfoHk;ypnf;rsm;? rifaomf?
tarT;wdik ?f [if;cwftarT;tBuKdirf sm;?
tvSuek f ypn;f rsm;? om;a&zdeyfrsm;?
okwaf q;ESio
hf abFmaq;rsm;? oMum;
ESiq
hf m;? jcifaq;acG? rD;oD;? bvdwf
"m;? zvifpuLESi"hf mwfypkH uL? vuf
0wf&wemtwkrsm; jzpfygw,f/ 13-2013 &ufpGJygydkUukef oGif;ukef
ESiyhf wfoufaomowif;vTm1^2013
jzifh cGifhjyKcJhonfh tr,f (22) rsdK;
pm&if;rSm pdu
k yf sKd ;a&;vkyif ef;oH;k puf
ud&d,mrsm; ^toHk;taqmifrsm;?
wefqmyvmrsm;? pufbD;? qyfjym
rIefU? ausmufrD;aoG;? pm;qD? vQyf
ppfypn;f rsm;? pwD;ypn;f rsm;? t0wf
txnfrsm;? &ufuef; txnfrsm;
ESiv
hf ufryI pn;f rsm;?ukerf m^ tao;
pm;tdrfaqmuf ypnf;rsm;ESifh vQyf
ppfwyfqifypn;f rsm;?oHy&k moD;? aq;
0g;rsm;? EdkUrIefU? vufzuf&nf? pm;qD
ESihf azsm&f nfrsKd ;pH?k armfawmfqikd u
f ,f
ESit
hf ydyk pn;f rsm;? vQypf pfypn;f rsm;?
*Dwwl&,
d mrsm;?pma&;ud&,
d m? vuf
ESdyf"mwfrD;ponfh tjcm;ypnf;rsm;?
a&wdik u
f ?D a&yH;k ? ukvm;xdik ?f yvwf
pwpfyu
kd Ef iS hf c&D;aqmiftw
d f tao;
ponfh yvwfpwpfypnf;rsm;? qef?
*sHK? ajymif;? ESHpm;ajymif;ESifhauGum?
teHUjyifxm;aom aq;&GuBf u;D ? wef
zd;k enf;ausmufrsu&f wem? tyfcsKyf
puf?txnftvdy?f 1000 pDpaD tmuf
um;^ oH;k bD;,mOf * wdUk jzpfygw,f/
( * ,ckowif;vTm 13^2013 ESifh
100 pDpt
D pm; 1000 pDpo
D Ukd ajymif;
vJ jyifqifxm;jcif;jzpfygonf)
yef
ITC uwfehJ &d'ef ,fpyfuek o

f ,
G af &;pcef;rSm 'DZifbmvtwGi;f
usyfoef;aygif; 30 ausmf ukefoG,fEdkif

wpfO;D wnf;ydik f xkwu
f ek f oGi;f
ukef vkyif ef;&Sirf w
S yf w
Hk ifuwf ITC
jzifu
h ek o
f ,
G rf aI qmif&u
G jf cif;tm; &d'f
e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rSm 2013
ckESpf {NyDv 22 &ufrSpwifNyD; vkyf
udik cf iG jhf yKxm;Ny;D jzpf&m 2013-2014
ckEpS f b@mESpf pwifciG jhf yKcsed rf S Ed0k if
bmvukex
f d &d'ef ,fpyfuek o
f ,
G af &;
pcef;rSvyk if ef;&Si(f 7)OD;udk ITC uwf
jym;rsm; cGifhjyKxkwfay;cJhNyD; jzpfyg
w,f/ 2013 ckESpf 'DZifbmvrSm
awmh ITC uwfev
YJ yk if ef; vkyu
f ikd cf iG hf
(2)OD;udk xyfrH xkwfay;Edkifw,fvdkY
od&ygw,f/ &d'ef ,fpyfuek o
f ,
G af &;
pcef;rS 'DZifbmvrSm ITC uwfeJY
ydkYukef wifydkYEdkifjcif;r&SdbJ oGif;ukef

ypn;f rsm;udo
k mt"duwifoiG ;f vsuf
&Sw
d m awGU&ygw,f/ 2013ckEpS f 'DZif
bmwpfvvHk;rSm ITC uwfeJYoGif;
ukef usyfoef;aygif; 30 ausmfudk
wifoGif;Edkifw,fvdkY owif;&&Sdyg
w,f/wifoiG ;f vmwJh oGi;f ukeyf pn;f
awGuawmh EdkifvGefcsnf? ydwfp?
yef;csq
D ;kd aq;eJY rsuEf mS vdr;f c&if(rf)
rsm;yJjzpfygw,f/ &d'ef ,fpyfuek o
f ,
G f
a&;pcef;rS ITC uwfe2YJ 013 {Nyv
D
1 &ufrS 'DZifbmv 31 &ufxd ydkY
ukeu
f syf 5 oef;eJY oGi;f ukeu
f syf 136
'or 390 oef;ukefoG,frIyrmP
usyo
f ef;aygif; 140 ausmu
f kd aqmif
&GufNyD;jzpfw,fvdkY od&ygw,f/ &d'f

e,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;rS ITC uwf
rsm; xkwfay;vsuf&Sd&mwGif wpfEdkif
wpfyikd f ul;oef;a&mif;0,fMuolrsm;
taejzifh e,fpyfuek o
f nf toif;0if
uwftm;wrl;NrKd Uodo
Yk mG ;a&muf,al e
&ojzifh tcuftcJ&w
dS t
hJ wGuf ITC
uwf jyKvkyfvdkolrsm; udk,fpm;&d'f
e,fpyf ukefonfrsm;toif;rS wrl;
NrdKUodkY udk,fpm;oGm;a&muf aqmif
&Gufay;r,fvdkY ukefoG,frI jrifhwif
a&; tpnf ; ta0;rS m uk e f o nf
toif;0if OD;qef;vif;u ajymMum;
cJhw,fvdkYvnf; od&ygw,f/
cifrdk;ol ( MIRT )
a&SmifuGif;vrf;awGay:rSm pkyHkxm;wJU qdkifu,f

tydkypnf;rsm;udk zrf;qD;&rd
w&m;r0if ukeo
f ,
G rf I wm;qD;
xdef;csKyfa&;tzGJUonf 2014 Zefe
0g&Dvqef;ydik ;f rSma&SmifuiG ;f vrf;awG
ay:rSm pkyHkxm;wJh qdkifu,f tydk
ypnf; (59) zm? qdkifu,fpvif'g
(5) zm? qdik u
f ,f (1) pD;? txdik zf ek ;f
(19) vH;k wdUk udk taumufceG rf hJ ydik &f iS f
rJh awGU&Scd w
hJ ,fvUkd owif;&&Syd gw,f/
a&SmifuiG ;f vrf;awGUuawmh used pf ef;
ausmhvrf; erfh[G,f&GmteD;a&Smif
uGif;vrf;? udsefpef;ausmh ausmufcGJ
pufvrf; a0vk&GmteD; a&SmifuGif;
vrf; eefUtGr-f cdak c;&GmteD;a&SmifuiG ;f
vrf;wdkUyJjzpfygw,f/ tqdkygodrf;
qnf;&rdwJhypnf;rsm;udk rlq,fNrdKU
e,f taumufcGefOD;pD;XmeodkU tzGJU
pHkjzifh pepfwus vTJajymif;tyfESH
taumufceG t
f rIwJG zGiv
hf pS u
f m vkyf
xH;k vkyef nf;eJUtnDqufvuf aqmif
&GufoGm;r,fvdkU od&ygw,f/
DCCA
19
rlq,f 105 rdkif e,fpyfukefoG,fa&;ZkefrS v,f,mxGufukefESifU

wd&pmefxGufukefwifydkhrI teD;pyfqHk;umvxufa&m ,refESpfumvwlxuf
ydkrdkwifydkhEdkif
jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,f 105 rdik ef ,fpyf ukef
oG,fa&;ZkefrS 'DZifbmvrSm wifydkYcJhwJh ydkYukefrsm; udk
avhvmMunf&h mrSm teD;pyfq;kH umvxufa&m ,refEpS f
umvwlxuf v,f,mxGufukefESifh wd&pmef xGufukef
rsm; wifydkYrIydkrdkcJhygw,f a&wGufyHk - wefcsdef
2013 'D 2013 Edk 2012 'D
v,f,mxGufukef 131.747 115.368 129.029
wd&pmefxu
G u
f ek f 0.226
0.155
teD;pyfq;kH umvxuf v,f,mxGuu
f ek w
f ifyrYkd rI mS
uefa':vm 16 'or 379 oef;ydrk ckd yhJ gw,f/ v,f,m
xGuu
f ek f qef 20717 wef? yJwpD rd ;f 147 wef? a&mfbm
5158 wefeJY z&JoD; 26367 wefydkrdk wifydkYEdkifcJhygw,f/
wd&pmefxu
G yf pn;f tkypf w
k iG f ysm;&nf uefa':vm
okn 'or 068 oef;ydrk w
kd ifyEYkd ikd cf w
hJ ,fvUkd od&ygw,f/
,refEpS u
f mvwlEiS Ehf idI ;f ,SOyf gu v,f,mxGuu
f ek f
uefa':vm 2 'or 718 oef;ydkrdkwifydkY EdkifcJhygw,f/
xdkokdU ydkrdk&jcif;rSmqef? qefuGJ? yJwDpdrf;? ajymif;zl;aph?
a&mfbmeJUz&Jo;D wdUk tydyYk rkd ckd v
hJ Ykd jzpfygw,f/ wd&pmefxu
G f
ypn;f tkypf w
k iG f ,refEpS u
f mvwlu ysm;&nfwifyEYkd ikd jf cif;
r&Scd yhJ gbl;/
teD;pyfqHk; umveJU ,refESpf umvwlrsm;rSm

v,f,mxGuu
f ek w
f pfr,fcsi;f eJUysm;&nf wifyEYkd ikd rf I rsm;
udk EIdif;,SOfazmfjyay;vdkuf&ygw,f a&wGufyHk - wefcsdef
2013 'D 2013 Edk 2012 'D
v,f,mxGufukef
qef
87917 672000 84847
qefuJG
7850
843
yJwpD rd ;f
3833
3686
1011
ajymif;zl;aph
111816
75633
a&mfbm
7650
2492
3764
z&Jo;D
52266
25898 46563
wd&pmefxGufukef
ysm;&nf
226
155 wifyUkd rIr&Sd
teD;pyfq;kH umvxufv,f,mxGuu
f ek ?f opfawm
xGufukef? wd&pmefxGufukefeJUpufrIukefacsm rsm;tydkY
ydkcJhygw,f/ ,refESpfumvwlxuf v,f,mxGufukef?
a&xGufukef? owKwGif;xGuf? wd&pmefxGufESifh tjcm;
tkyfpkrsm; tydkU ydkrdkcJhw,fvdkUod&Sd&ygw,f/
MIRT (DCCA)
toGif;pHkvifwJh wkwf? tdEd,eJh,dk;',m;qdkifu,frsm;

jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f
105 rdik u
f ek o
f ,
G af &;Zkerf S 2014 ESpf
qef;ydik ;f rSmuefa':vm3'or 462
oef;wefz;kd &Sq
d ikd u
f ,f9436pD;udw
k if
oGi;f Edik cf w
hJ ,fvUkd od&ygw,f/ wkwf
e,fpyfaemufwpfcjk zpfwu
hJ efyu
kd w
f ;D
e,fpyfrv
S nf;uefa':vmokn'or
053 oef;wefz;kd &Sd qdik u
f ,f210 pD;udk
wifoiG ;f Edik cf yhJ gw,f/ wifoiG ;f cJw
h hJ
wkwq
f ikd u
f ,f Brand rsm;uawmh
Starying Model (Electric Starter)
eJU Trata Model rsm;yJjzpfygw,f/
jrefrm-tdE,
d e,fpyfjzpfww
hJ rl;e,fpyf
ukefoG,fa&;rSvnf; uefa':vm
okn 'or 110 oef;zd;k &Sd qdik u

f ,f
134 pD;eJU jrefrm-xdkif;e,fpyfjzpfwJh
Nrw
d ef ,fpyfrv
S nf;uefa':vmokn
'or 015 oef;wefz;kd &Sq
d ikd u
f ,f 12
pD;udktoD;oD;wifoGif;EdkifcJhygw,f/
wifoGif;vmwJhe,fpyf 3 ckxJrSm
jrefrm-wkwef ,fpyfro
S mtrsm;qH;k
wifoiG ;f vsu&f w
dS mawGU&ygw,f/0,f
,lp;D eif;oltrsm;pk[mwkwq
f ikd u
f ,f
rsm;udo
k mtrsm;qH;k 0,f,pl ;D eif;wJt
h wGuf
aMumifah ps;uGurf mS wkwq
f ikd u
f ,frsm;
udo
k mt"duxm;a&mif;cs&w,fvUk dod&
ygw,f/]]t&ifwek ;f uawmhqikd u
f ,f
av; awmif0,fp;D zdUk rwwfEikd Mf ubl;?
tckaemufyikd ;f rSmawmhwkwq
f ikd u
f ,f
awGuaps;csKd awmhvufvyk f vufpm;
awGawmif0,fp;D Edik Mf uNy}D }[k uav;
NrdKUa'ocHwpfOD;uajymygw,f/
cifrdk;ol MIRT (DCCA)
uefydkufwD;e,fpyfrS ajymif;eJh qefrsm;wifydkh&ef qE&Sd

uefydkufwD;e,fpyf ukefonf
rsm; taeeJY wkwfEdkifiHodkY ajymif;
wifydkYcGifh &&SdrnfqdkvQif wefcsdef
12000 ausmw
f ifyEYkd ikd af Mumif;? wifyYkd
csdef (6) vay;rnfqdkvQif wefcsdef
30000 wifyo
Ykd mG ;r,fvYkd 'DZifbmv
26 &ufaeYu uefyu
kd w
f ;D e,fpyf ukef
oG,fa&;pcef;Hk; cef;rrSm usif;ywJh
ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&; tpnf;ta0;
rSm uefyu
kd w
f ;D e,fpyf ukeo
f nfrsm;
toif; OuXu aqG;aEG;wifjycJh

wm jzpfygw,f/ ucsijf ynfe,f ukef
onfrsm;eJY pufrIvufrIvkyfief;&Sif
rsm; toif;uvnf; qefwefcsdef
30000 wifydkY&ef vsmxm;w,fvdkY
vnf; OuXu ajymMum;cJhygw,f/
a&mfbm wifyv
Ykd akd omfvnf; a&mfbm
aps;EIe;f eJY um;cwGuaf jcrudu
k o
f jzifh
wifydkY&ef tcuftcJ &Sdaew,fvdkY
owif;&&Sdygw,f/ 'geJUywfoufNyD;
wpf b uf E d k i f i H uk e f o nf r sm;eJ U
a&mfbm aps;EIef;udk ESpfEkdifiHwm0ef
&Sdolrsm; vpOfawGUqHkonfhtcg Sd
EdiI ;f ay;oGm;r,fvUkd pcef;wm0efcu
H
jyefvnf aqG;aEG;cJhw,fvdkY od&yg
w,f/
Nrdwfe,fpyfukefoG,fa&;pcef;u 2013 ckESpfwGif

ig;rIefh 10771 wefeD;yg; wifydkh
jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd Nrdwfe,fpyf ukefoG,fa&;pcef;u 2013 ckESpf
Zefe0g&DvrS'DZifbmvtwGif; uefa':vm 6 'or 171 oef;wefzdk;&Sd ig;
rIefU 10771 wefeD;yg; wifydkYEdkifcJhygw,f/ 2012-2013 b@mESpftaeeJY
uawmh Nrdwfe,fpyfukefoG,fa&;pcef;u uefa':vm 8 'or 769oef;
wefzdk;&Sd ig;rIefU 15945 wefausmfwifydkYEdkifcJhNyD; e,fpyfukefoG,fa&; pcef;
wpfckvHk;taeeJYuefa':vm 9 'or 961 oef; wefzdk;&SdwJh ig;rIefU 18202
wefausmfwifydkYEdkifcJhygw,f/Nrdwfe,fpyfukefoG,fa&;pcef;taeeJY 2014
Zefe0g&Dv 1 &ufrS 7 &uftwGi;f uefa':vm okn 'or 027 oef;wefz;kd &Sd
ig;rIefYwef 50 eD;yg;wifydkY EdkifcJhygw,f/
Nrdwfe,fpyfukefoG,fa&;pcef;&JU 2013 ckESpftwGif; ig;rIefUwifydkYrIudk
v tvdkuf azmfjyay;vdkufygw,f vtrnf
ta&twGuf (wef) wefzdk; (uefa':vmoef;)
Zefe0g&D
2023.600
1.113
azazmf0g&D
1451.650
0.798
rwf
1492.100
0.821
{NyD
1478.500
0.813
ar
761.600
0.419
ZGef
324.950
0.179
Zlvikd f
541.500
0.298
Mo*kwf
952.300
0.524
pufwifbm
110.600
0.061
atmufwkdbm
404.215
0.270
Ed0k ifbm
790.000
0.435
'DZifbm
439.900
0.440
cifjrEG,f MIRT( DCCA)
o,f,yl ahkd qmifcrsm; jrifw

U ufaejcif;aMumifU
ukefoG,frI jrifUwifa&;tm; twm;tqD;jzpfae
rEav;-rlq,fuek pf nfyaYkd qmifcrsm;[m Mo*kw-f pufwifbm-atmuf
wdkbmvrsm;xuf jrifhwufaejcif;aMumifh ukefoG,frIjrifhwifa&;twGuf
twm;tqD;jzpfay:apvsuf&Sdw,fvdkU ukefonftodkif;t0ef;xHu od&Sd&
ygw,f/ rdrdwdkU&JU ydkYukefrsm;rSm wpfzufwkwfEdkifiHrSm aps;uGufaygufaps;
ajymif;vJrIr&SdbJ jynfwGif; o,f,lp&dwfrsm; jrifhwufaejcif;aMumifh ukef
oG,frIrSm o,f,lydkYaqmifp&dwf tcuftcJjzpfae&wmyg/ Edk0ifbm
vqef;ydkif;rSmqef? yJ?ajymif; 1 ydmo,f,lp&dwf 1 ydm 48 -50 usyf
&Sdae&mrS vukefydkif;rSm 75 -78 usyfodkUjrifhwufcJhygw,f/ 'DZifbmv
yxrywfrSm 1 ydm 78 usyf qufvuf &SdaeNyD; pwkwywfrSmawmh 8588 usyf xdjrifw
h ufomG ;ygw,f/ aemufq;kH (2) &ufrmS awmh 86-88 usyx
f d
wufvmygw,f/ Edk0ifbmv? 'DZifbmv (2) v&ufowywftvdkuf qef?
yJ? ajymif; 1 ydmo,f,pl &dwEf eI ;f xm;twuftusrsm;udk azmfjyay;vdu
k f
&ygw,f/ 'DZifbmvaemufqHk;ywfrSm ajymif;? qef 1 ydm 86 usyf?
yJwDpdrf; 1 ydm 87 usyfeJU a&mfbmeJUESrf; 1 ydm 88 usyfEIef; toD;oD;
aps;aygufvsuf&Sdygw,f/
usyf^ydm
(1-7) (8-14) (15-21) (22-28) (29-31)
Ed0k ifbm
48-53
60
60-63
63-75
78
'DZifbm
78
79-82
82-85
85-88
86-88
Zefe0g&DvyxrywfrSmawmh o,f,lp&dwfEIef;xm;rSm ajymif;^qef 1
ydm 79 usyf? yJwDpdrf; 1 ydm 80 usyfeJU ESrf;? a&mfbm 1 ydm 83
usyf toD;oD;aps;aygufwJhtwGuf ,ciftywfuxuf 7 usyfcefUusqif;
cJhygw,f/
MIRT (DCCA)
MIRT ( DCCA )
20
pifumyl pD;yGm;a&;armif;ESiftm;
tao;pm;ESit
fh vwfpm;pD;yGm;
a&;vkyif ef;rsm; (SMEs) onf Ekid if H
wpfck\ pD;yGm;a&;zHGUNzdK;wkd;wufap
&eftwGuf ta&;ygaomu@rS yg0if
vsuf&Sdygonf/ SMEs vkyfief;rsm;
onf pGeOYf ;D wDxiG v
f yk u
f ikd o
f rl sm; t
wGuf vkyfief;BuD;rsm;tqihfodkYwuf
vSr;f vmapEkid o
f nfh 0ifayguf wpf
&yfjzpfouJo
h Ykd csr;f om<u,f0
rIEiS t
fh vkyt
f udik jf zpfxeG ;f
rIwdkYukd zefwD;ay; pGrf;
EkdifNyD; jynfolrsm;
\ t"du 0if
aiG &&Sd&m
t&if;tjrpfrsm;vnf; jzpfygonf/
xkdYtjyif ouf0if vIyf&Sm;aeaom
vkyfom; aps;uGuf zefwD;jcif;ESifh
enf;ynmajymif;vJrEI iS fh wDxiG q
f ef;
opfrI&Sdonfh tzGJUtpnf;rsm; ay:
aygufapjcif;uJo
h aYkd om pD;yGm;a&;t
aqmuftODwpf&yf ta&;ygonfh
taxmuftyHrh sm;udk SMEs vkyif ef;
rsm;rSwpfqih&f &SEd idk yf gonf/
pifumylEidk if t
H aejzihf vkyif ef;
aqmif&u
G rf w
I idk ;f uRr;f usirf t
I &nf
tcsi;f udw
k ;kd jri &fh ef tm&Sa'otwGi;f
tcGit
fh vrf;rsm;udk vSr;f ,l&&SEd idk af p
a&;twGuf rdrdEkdifiH&Sd pD;yGm;a&;vkyf
ief;tzGUJ tpnf;rsm;\ pGr;f aqmif&nf
udyk rkd jkd rihrf m;atmif aqmif&u
G &f efEiS fh
pifumyltm;qGaJ qmifr&I o
dS nfh urmh
pD;yGm;a&;tcsut
f csmNrKd Uawmfwpf&yf
tjzpf jzpfxGef;vmapa&;BudK;yrf;
aqmif&Guf&ef[l OD;pm;ay;
&nfrSef;csuf oHk;&yf csrSwf
aqmif&Gufvsuf &Sd&m
SMEs vkyi
f ef;rsm;rSm
pD;yGm;a&; pepf\
t"duarmif;
ESif tm;
rsm;
tjzpf yg0ifvsu&f ydS gonf/ pifumyl

\ pD;yGm;a&; wefz;kd jrihx
f w
k u
f ek pf pk k
aygif;\ oHk;yHkwpfyHkudk wpfEkdifiHvHk;
vkyfom;tiftm;pk\ 70 &mcdkifEIef;
cefyY g0ifvyk u
f ikd v
f su&f adS om SMEs
vkyif ef;rsm;rS xkwv
f yk af y;jcif;jzpfyg
onf/
SMEs t"dyg,f
2011 ckEpS rf wdik rf u
D mv ukr
PDwpfc\
k ueOD; rwnf &if;ES;D jrK yEf HS
rIyrmPrSmpifumyla':vm15 oef;
atmuf&NdS y;D vkyo
f m;OD;a&200 xuf
rydyk gu SMEs vkyif ef;tjzpf owf
rSwcf yhJ gonf/ pifumylEidk if u
H ek o
f ,
G f
a&;ESihf pufrI0efBuD;Xmeatmuf &Sd
SPRING Singapore u SMEs
vkyif ef;rsm;\ t"dyg ,fziG q
fh cdk suEf iS hf
tcGihftvrf;rsm;&,lEkdif&ef vdktyf
csurf sm;udk atmufygtwkid ;f ajymif;
vJowfrSwfcJh&m 2011 ckESpf {NyDv
1 &ufaeYrS pwiftusK;d oufa&muf
cJhygonf(u) ukrP
w
D pfc\
k ESppf Ofppk ak ygif;
ta&mif;0ifaiGonf pifumyl
a':vmoef; 100 xufrydv
k Qif
odrYk [kwf vkyif ef;t&G,t
f pm;
onfvkyfom;OD;a& 200 xuf
rydkvQif tao;pm;ESihftvwf
pm;pD;yGm;a&;vkyif ef; (SME) t
jzpfowfrw
S &f ef
(c) a'ocH vkyfief;&Sif tpk
&S,f,m ydkifqkdifrI tenf;
qH;k 30 &mcdik Ef eI ;f yg0if
NyD; ukrPD tkyfpk
\ ESpfpOf pkpkaygif; ta&mif;

0ifaiGonf pifumyla':vm
oef; 100 xufrydkvQif odkY
r[kwf ukrPD tkyfpk\ vkyf
ief;t&G,t
f pm;onf vkyo
f m;
OD ; a& 200 xuf ryd k y gu
SMEs tcGit
fh vrf;rsm; &,lciG hf
jyK&ef
pifumyl SMEs
pif u myl pm&if ; tif ; Xme
(Singapore Department of Statistics) \ 2012 ckESpfudef;*Pef;
rsm;t& tao;pm;ESihf tvwfpm;

pD;yGm;a&;vkyfief; SMEs rsm;rSm
170000 cefjY zpf&m wpfEidk if v
H ;kH &Sd pD;
yGm;a&;vkyfief;tm;vHk;\ 99 &mcdkif
EIef;cefY&Sdygonf/ SMEs rsm;\ 90
&mcdik Ef eI ;f rSm a'ocHvyk if ef;&Sirf sm;u
xlaxmifvyk u
f ikd Mf ujcif;jzpfygonf/
vkyif ef;rsm;rS tvkyt
f udik af e&m
aygif; 2 'or 1 oef;zefwD;ay;Ekdif
ojzihf pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; tvkyf
cefYxm;rIpkpkaygif; 70 &mcdkifEIef;&Sd
aMumif;awGU&ygonf/ Z,m;(1)
2012 ckESpftwGif; pifumylEdkifiH&Sd
SMEs vkyi
f ef;rsm;\ wefz;kd jri x
hf w
k f
vkyfrIyrmPudk awGU&SdEdkifygonf/
21

Z,m;(1) pifumyl SMEs vkyfief;rsm;\ tvkyftudkifESihf wefzdk;jrihf
xkwv
f yk rf I
taMumif;t&m
(1) pD;yGm;a&;vkyfief;ta&twGuf
(2) tvkyftudkifcefYxm;rI
(vlOD;a&oef;aygif;)
(3) vufiif;wefzdk;jrifUxkwfvkyfrIyrmP
0efaqmifrI SMEs vkyfief;
pifumyl\ SMEs vkyif ef;rsm;
ud0k efaqmifrEI iS u
fh ek x
f w
k v
f yk rf [
I
l
u@ESp&f yfcjJG cm;awGU&SEd idk yf gonf/ 0ef
aqmifrv
I yk if ef;u@&Sd vkyif ef;tzGUJ
tpnf;rsm;\ 99 &mcdkifEIef;cefYrSm
SMEs vkyfief;rsm;jzpfNyD; u@wpf
&yfv;kH vkyu
f ikd af qmif&u
G rf \
I 70 &m
cdik Ef eI ;f cefyY g0ifvsu&f ydS gonf/ xkt
Yd
jyif0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;udk ESppf Of
vkyu
f ikd af qmif&u
G af eaom vkyo
f m;
tiftm;\ 60 &mcdkifEIef;ausmfrSm
SMEs rsm;ucefx
Y m;vkyu
f ikd af pjcif;
jzpfygonf/ vGefcJhaomq,fpkESpf 2
ckwmumvtwGif; SMEs vkyfief;
ta&twGufwdk;wufrsm;jym;vmcJh
aomfvnf; if;wdkY\ 0efaqmifrIu
@ta&;ygrIrmS tvkyt
f udik af e&m
ay;EkdifrI (Share of Employment)
wGifusqif;vmaMumif; awGU&Sd&yg
onf/ tvm;wlvyk if ef;aqmif&u
G rf I
rsm;rS&&So
d nfh 0ifaiG&mcdik Ef eI ;f (Percentage of operating receipts) rSm
vnf;avsmeh nf;vmcJyh gonf/ od&Yk m
wGiv
f yk o
f m;wpfO;D csi;f wefz;kd jri x
hf w
k f
vkyEf idk rf yI rmP (Value added per
Employee) rSmjrihw
f ufvmonfh t
oGi&f ydS gonf/ MasterCard Worldwide \avhvmqef;ppfcsuft&
vkyo
f m;wpfO;D usxw
k v
f yk rf w
I efz;kd ukd
jri w
hf ifEidk jf cif;rSm vkyif ef;yrmPBu;D
rm;aom 0efaqmifrIukrPDBuD;rsm;
odkYwefzdk;uGif;quf (Value Chain)
vTJajymif;aqmif&GufEkdifjcif;aMumihf
jzpfaMumif; awGU&Sd&ygonf/
0efaqmifrIu@&Sd SMEs rsm;
tzdkY tpdk;&xHrSulnDyhHydk;rIrsm;&&Sd
aomfvnf; tpOfwpdu
k Bf uKH awGUae&
onfh tcuftcJwpfckrSm vkyfief;
Bu;D rsm;ESi,
fh OS Nf yKd i
f vkyo
f m;&SmazG
cefx
Y m;&jcif;jzpfygonf/ Oyrmtm;
jzihf 2004 ckESpftwGif; ukrPDBuD;
rsm;u vkyo
f m;wpfO;D twGuf vkycf
vpmpifumyla':vm 59000 cefY
ay;acscsed w
f iG f SMEs rsm;rS vkyo
f m;
wpfOD; wpfESpf ysrf;rQ vkyftm;c
pifumyl a':vm 39000 cefYom
uscEH idk rf nfjzpfygonf/ pifumylEidk if H
SMEs vkyif ef;rsm;\ 0efaqmifrI
qkdif&mu@tvdkufjzefYMuufyg0if
aqmif&GufrIrSm wpforwfwnf;
r&Sb
d J ESpu
f mv tydik ;f tjcm;tvku
d f
ajymif;vJvsuf &SdNyD; t"du OD;pm;
ay;aqmif&Gufaom vkyfief;rsm;rSm
atmufygtwdkif;jzpfygonf(u) vufvDvufum; a&mif;0,frI
SMEs
Non-SMEs
170000
(99%)
2 .1
(70%)
153 .8
(50%)
1000
(1%)
1
(30%)
155 .3
(50%)
zGHUNzdK;wkd;wufa&;qkdif&m
tzGJUtpnf;rsm;
pifumylEdkifiH tao;pm;ESihf
tvwfpm; pD;yGm;a&; vkyfief;rsm;
zGUH NzKd ;wd;k wufap&eftwGuf tpd;k &Xm
ersm;ESifh yk*v
u
d pD;yGm;a&;tzGUJ tpnf;
rsm;rS [efcsun
f n
D jD zihyf ;l aygif;aqmif
&Guv
f su&f ydS gonf/ SMEs vkyif ef;
rsm;ESiyfh wfouf t"du wm0ef,l
aqmif&u
G af eonfh tpd;k &tzGUJ tpnf;
rSmukeo
f ,
G af &;ESifh pufr0I efBu;D Xme
jzpfNy;D tjcm;aom0efBu;D Xmersm;ESifh
pwufusL;Oya'rsm;t& xlaxmif
xm;onfh tmPmydik t
f zGUJ tpnf;rsm;
vnf; yg0ifvsu&f ydS gonf/ if;wdrYk mS
atmufygtwkdif;jzpfygonf (u) ukefoG,fa&;ESihf pufrI 0efBuD;
Xme (Ministry of Trade and
SMEs
pkpkaygif;
171000
(100%)
3 .1
(100%)
309 .1
(100%)
vkyif ef;
(c) tdrfNcHajrESihf pD;yGm;a&; tusKd;
aqmifvyk if ef;
(*) vlrIa&;ESihf yk*dKvfa&;&m quf
oG,f 0efaqmifrIvkyfief;
(C) owif;tcsut
f vuf? o,f,l
ydaYk qmifrEI iS hf odak vSmifrq
I idk &f m
vkyif ef;
(i) aiGaMu;ESihf tmrcHqkdif&m 0ef
aqmifrI vkyfief;
(p) ae&mxkdifcif;? tpm;tpmESihf
tcsdK&nf vkyfief;
ukefxkwfvkyfrI SMEs vkyfief;rsm;
pifumylEidk if \
H ukex
f w
k v
f yk rf I
u@wGif SMEs vkyif ef;rsm;rSyg0if
aqmif&u
G rf o
I nf 0efaqmifrv
I yk if ef;
rsm;rSmuJhodkY BuD;rm;us,fjyefYjcif;r&Sd
aomfvnf; tvkyftudkifae&may;
Ekid rf EI iS fh vkyo
f m;wpfO;D csi;f wefz;kd jri fh
xkwfvkyfEkdifrIyrmPwdkYrSm 1990
jynfEh pS af emufyikd ;f umvrsm;rSp w
jznf;jznf;wdk;wufvmcJhaMumif;udk
Z,m;(2)ygtwkid ;f awGU&SEd ikd yf gonf/
ukefxkwfvkyfrIvkyfief;rsm;teuf
SMEs rsm;\ yg0ifaqmif&GufrIt
rsm;qH;k rSm tEkpw
d pf ufrt
I if*sief ,
D m
vkyif ef; (Precision Engineering)?
o,f,lydkYaqmifrIqkdif&m pufrIvkyf
ief;ESihf taxGaxGuek x
f w
k v
f yk rf v
I yk f
ief;rsm;jzpfygonf/ tqkdygvkyfief;
rsm;rSm yHkao&&efydkifcGifhtenf;qHk;
xnfh0if&onfh vkyfief;rsm; jzpf&m
SMEs vkyi
f ef;&Sirf sm;taejzihf &if;
ED;S rwnfru
I kd rsm;pGmpdu
k x
f w
k af qmif
&Gu&f jcif;r&So
d nfh vkyif ef;rsm;tm; OD;
pm;ay; vkyfudkifaMumif; awGU&Sd&yg
onf/
Industry)
(c) vlYpGrf;tm;a&;&m 0efBuD;Xme

(Ministry of Manpower)
(*) pD;yGm;a&; zGHUNzdK; wdk;wufrIBuD;

Muyfa&;tzGUJ (Economic Development Board,EDB)
(C) pifumyltjynfjynfqidk &f mpD;yGm;

a&; tzGJUtpnf; (International Enterprise Singapore)
(i) *sLa&mif;NrdKU aumfydka&;&Sif;

(Jurong Town Corporation,
JTC)
(p) pHcsed f pHeT ;f ? ukex

f w
k pf rG ;f tm;
ESihf wDxGifqef;opfrI BuD;Muyf
a&;tzGUJ (SPRING Singapore)
(q) pm&if;tif;ESihftoif;tzGJUrsm;
Bu;D Muyfrt
I mPmydik t
f zGUJ (Accounting and Corporate
Regulatory Authority, ACRA)
(Z) qufo,
G af &;ESio
fh wif;tcsuf
tvufzUGH NzKd ;wd;k wufrt
I mPydik f
tzGJU (Info-Communitcations Development Authority of Singapore, IDA)
(ps) jynfwiG ;f tcGeBf u;D Muyfa&; tm

Pmydik t
f zGUJ (Inland Revenue
Authority of Singapore.
IRAS)
(n) tvkyo
f rm; tiftm; zHUHG NzKd ;wd;k
Z,m;(2) pifumylEkdifiH\ ESpftvdkuf

ukefxkwfvkyfrIu@
SMEs vkyfief;rsm;
ckEpS f
vkyfief;
ta&
twGuf
tvkyf
ae&maygif;
1990
1993
1996
1999
2002
2004
2883
3152
3190
3048
7715
7892
126174
132661
122206
116488
149497
152391
rsm;
tvkyfcefh
xm;EkdifrI%
SMEs
35 .9
37 .4
33 .2
34 .4
41 .9
42 .6
vkyfom;wpfOD;csif; vkyfief;
wefzdk;jrifUEkdifrIyrmP aqmif&Guf
( S$ )
rS&&SdonfU
0ifaiG%
28000
19 .8
37000
20 .1
41000
14 .2
41000
12 .0
39000
14 .0
46000
12 .7
Source:MasterCardWorkdwide2007
wuf r I BuD ; Muyf a &;tzG J U

(Workforce Development
Agency,WDA)
pifumyl SMEs vkyfief;rsm;
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf yk*v

u
d u
@rS vIyf&Sm;aqmif&Gufonfh pD;yGm;
a&;tzGUJ tpnf;rsm;udv
k nf; atmuf
ygtwkid ;f awGU&S&d ygonf(u) tao;pm;ESifh tvwfpm;pD;yGm;
a&; vkyfief;rsm; tzGJUtpnf;
(Association Small & Medium Enterprises,ASME)
(c) pifumyl pD;yGm;a&;vkyif ef;tzGUJ

csKyf (Singapore Business
Federation,SBF)
(*) pifumyl-wkwu
f ek o
f nfpufrI
vufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif;csKyf
(Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry, SCCCI)
(C) pifumyltjynfjynfqidk &f mukef

onfrsm;toif;csKyf (Singapore International Chamber of Commerce,SICC)
(i) pifumylukefxkwfvkyfa&;tzGJU
csKyf (Singapore Manufacturing Federation,SMF)
(p) pifumyl-tdE,
d ukeo
f nfpufrI
vufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif;csKyf
(Singapore Indian Chamber
of Commerce & Industry,
SICCI)
(q) pifumyl-rav;&Sm;ukefonf
pufrIvufrI vkyfief;&Sifrsm;
toif ; csKyf (Singapore
Malay Chamber of Commerce & Industry,SMCCI)
tpdk;& ulnDaxmufyHhrI
pifumyltpd;k &taejzihf tao;
pm;ESit
fh vwfpm;pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;
aumif;pGmzGUH NzKd ;wd;k wufNy;D Ekid if phH ;D yGm;
a&;t&deS t
f [keu
f dk xde;f odr;f jri w
hf if
&eftwGuf ulnaD xmufyrhH t
I pDtpOf
rsm;pGmudk csrw
S af qmif&u
G v
f su&f ydS g
onf/ SMEs vkyfief;&Sifrsm;odkY ul
nDyyHh ;kd rIrsm;ay;tyfjcif;udk SPRING
Singapore rSBuD;Muyfaqmif&GufrI
jyK&mwGif EnterpriseOne Portal t
rnfjzifh tiffwmeuf0efaqmifrIpm
rsuEf mS wpf&yfukd 2004 ckEpS rf pS wif
zGiv
hf pS cf yhJ gonf/ vkyif ef;&Sirf sm;tae
jzihf SMEs vkyif ef;pwifwnfaxmif
&ef tBujH yKcsurf sm;&,ljcif;? ukrP
D
toif;tzGUJ rSwyf w
kH ifjcif;? tpd;k &\
yhyH ;kd rI tpDtpOfrsm; &,l&efavQmuf
xm;jcif; ponfwu
Ykd dk One-Stop
f pd;k &Xmeaygif;
Service rSwpfqiht
30 ausmo
f v
Ykd ,
G v
f ifw
h ulcsw
d q
f uf
aqmif&u
G Ef idk yf gonf/ pifumylEidk if H
twGi;f tajcpdu
k x
f al xmif rSwf
yHw
k ifxm;&SNd y;D txuftyd'k (f 7)yg t
"dyg,fzGifhqkdcsufrsm;ESihf udkufnDrI&Sd
aom SMEs vkyif ef;rsm;twGut
f
a&;ygonfh ulnDyHhydk;ay;rItpDtpOf
rsm;rSm atmufygtwkid ;f jzpfygonf(u) wDxGifrIESihfpGrf;aqmif&nfqkdif
&majypmvufrSwf (Innova-
tion & Capability Voucher,

ICV)
ICV onf SMEs
vk y f i ef ;
rsm;\
ukefxkwfpGrf;tm; jrihfwifrI?
wDxiG f qef;opfr?I vlY pGr;f tm;
t&if;tjrpfzUHG NzKd ; wk;d wufrEI iS fh
aiGaMu;pDrHcefYcGJrI[l
onhfe,fy,f 4 &yfydkrdkwdk;
wufatmif aqmif&u
G rf nfh pDrH
csuf (Project)rsm; twGuf
SPRING Singapore xHr&
S ,l
Ekdifaom taxmuftyHhwpfck
jzpfygonf/ SME vkyif ef;wpfck
onf pDrHcsufwpfckpDtwGuf
pifumyl a':vm 5000 wef
ulyeG f vufrw
S f 2 ckukd avQmuf
xm; Ekid yf gonf/ ICV &,lxm;
&So
d nfh yd*k surf sm;tm; 6 vt
wGif;tNyD; taumiftxnf
azmf a qmif & G u f & rnf jzpf y g
onf/
(c) SMEs vkyif ef; enf;ynm t
oHk;jyKrIqkdif&mtaxmuftyHh
(Increase SME Productivity
with Infocomm Adoption &
Transformation, iSPRINT)
f ek f
iSPRINTonf xkwu
w
e
f
zd;k jri w
hf if&ef?0ifaiGw;kd wufap
&ef? ukex
f w
k pf rG ;f tm;ESifh tusK;d
jzpfxGef;rIrsm; wdk;wufap&ef
&nf&G,fvsuf SMEs vkyfief;
rsm;\ tqihfjrihf enf;ynm
toHk;cs vkyfudkifjcif; odrYk [kwf
pD;yGm;a&; vkyif ef;qkdif&m vkyf
aqmifcsurf sm;tm;wDxiG q
f ef;
opfjcif;wdt
Yk wGuaf y;tyfonfh
axmufyahH Mu; tpDtpOfwpfck
jzpfygonf/ tpDtpOfrSm
qufo,
G af &;ESio
hf wif;tcsuf
tvufzUHG NzKd ;wd;k wufrI tmPm
ydkiftzGJU (IDA)rS wm0ef,l
aqmif&Gufjcif;jzpfNyD; avQmuf
xm;onf h Project tvd k u f
axmufyHhrItwGJrsm; (Packaged Solutions) udk atmufyg
twkid ;f owfrw
S x
f m;&Syd gonf(1) tajccHaxmufyrhH I (Basic
Package Solutions)
pm&if;udkif vkyfief;rsm;?
vpmay;acsrIrsm;ESifh t
a&mif; aumifwmrsm;
enf;ynm&yfrsm; toH;k jyK
jcif;twGuf tajccHaxmuf
yHrh t
I wGjJ zpfNy;D wefz;kd tm;
jzih f pif u myl a ':vm
2000 twGi;f ukeu
f sp&dwf
\ 70 &mcdik Ef eI ;f ud&k ,lEidk f
rnfjzpfonf/
qufvufazmfjyygrnf/
22
ajymif;
a&mfbm
ajymif;aps;usNyD; t0,favsmUayrJU wefcsdefoHk;aomif;eD;yg; wifydkhEdkif
ESpfopfwGif yifv,fa&aMumif;rS a&mfbm ydkhtm;aumif;
2014 ckESpf Zefe0g&Dv yxrywfrSm ajymif;ta&mif;t0,fat;vm

aMumif; wkwrf ,
S cif&uf rsm;wGit
f 0,frsm;Ny;D jynfwiG ;f tpmpyfpufrkH sm;rS
vnf; t0,f&adS eaMumif;? okUd aomf,ck&uf tenf;i,f rSm t0,favsmv
h m
aMumif; ukefonfrsm;xHrS od&ygw,f/ ,cktywfwifydkYcJhwJhajymif;wefcsdef
awGuawmh rlq,frS 28474 wefeUJ csi;f a&Ta[mfrS 1071 wefc&JG NdS y;D uefa':
vm 8 'or 558 oef;zdk;wifydkYcJhjcif; jzpfygw,f/ ,ciftywfu rlq,f?
csi;f a&Ta[mfeUJ uefyu
kd w
f ;D pcef;rsm;rS wefcsed f 39274 wefausmf wifyEYkd ikd cf v
hJ Ukd
,cktywfajymif;wifyrYkd I 9729 wefavsmeh nf;cJah yrJh wefcsed f 3 aomif;eD;yg;
awmh wifyEYkd ikd w
f mawGU&ygw,f/ rlq,fuek pf nf'ikd rf mS ,ciftywfuajymif;
wpfwefudk rdrdzufaps; 288049 usyfrS ,cktywf 284807 usyfodkYaps;
tenf;i,fusqif;oGm;w,fvUkd od&ygw,f/
armfarmfatmif? MIRT (DCCA)
2013 ckESpf 'DZifbmv 29 &ufrS 2014 ckESpf

Zefe0g&Dv 4 &ufaeUxdumvtwGi;f ESpo
f pf&UJ yxrywf
rSm yifv,fa&aMumif;ukeo
f ,
G rf rI S uefa':vm 3 'or
139 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm 1843 wefcefUudk wkwf?
rav;&Sm;eJU tm&yfapmfbGm;rsm;EkdifiHokdU wifydkYEdkif cJhyg
w,f/ ,ciftywfwifydkYrIeJU EIdif;,SOfMunfhygu wefcsdef
1400 ausmyf rkd w
kd ifyEYkd ikd cf w
hJ mawGU&ygw,f/ Edik if H tvdu
k f
wifyrYkd aI wGuawmh wkwEf ikd if o
H Ukd aY &mfbm RSS-5 1191
wef? rav;&Sm;EdkifiHodkU RSS-3 372 wefcefUeJU RSS-5
wef 220? tm&yfapmfbGm;rsm;EdkifiHodkU RSS-5 wef 60
jzpfygw,f/
,cktywfrSm EdkifiHwuma&mfbmaygufaps;rsm;
aeUpOfusqif;vmNy;D RSS eJU MSR Crumb a&mfbm aps;
EIef;rSmvnf; wjznf;jznf; uGm[vmygw,f/ ,cifu
RSS-3 eJU MSR-20? RSS-5 eJU MSR-50 aps;EIe;f rsm;odyf
uGm[rI r&SdwJhtwGuf Export aps;EIef;udktwlwl owf
yJodrf;csdefjzpfvkdh awmifBuD;aps;uGufukd ajymif;t0ifenf;ae

&Sr;f jynfe,fawmifyidk ;f ajymif;aps;uGurf mS 'DtywfrmS 0,fvufpHk 0,f
r,fvpYdk Of;pm;xm;ayr,fx
h ifoavmufta&mif;t0,fraumif;ovdk aps;EIe;f
vnf;odoo
d mom wufvmjcif;r&Scd yhJ g/ ukeo
f nf awG&UJ tqkt
d & aps;tDae
aMumif;? awmifBuD; ajymif;aps;uGufrS ykHrSefta&mif;t0,fjzpfwJh ydmcsdef
5 odef;0ef;usifrSom ykHrSefta&mif;t0,fjzpfaMumif; od&ygw,f/ erfhpef
ajymif;aps;rS,ciftywfaps;om&SNd y;D ? &yfapmuftaeeJY 'Dtywfajymif; t0,f
enf;um avSmifvufrsm; p0,faejcif;aMumihf ajymif;aps;rSm ,ciftywfu
xuf aps;tenf;i,fwufvmaMumif;awG&Y ygw,f/ ajymif;t0ifenf;&jcif;rSm
ajymif;awmiforl sm; yJord ;f aejcif;aMumihv
f Ydk od&ygw,f/ vJcsm;taeeJY ajymif;
aps;aumif;r&ayrJh ,ckwpfywftwGi;f ajymif;rsm; ykpd ;D xGucf ahJ Mumif; awGU&
ygw,f/ ajymif;pD;qif;rItaeeJY awmifBu;D ydmcsed f 5 ode;f cef?Y erfph ef ydm
csed f 1 ode;f cef?Y &yfapmuftaeeJY 4 'or 5 ode;f cef?Y vJcsm;taeeJY ydmcsed f
2 odef;ausmfcefY ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; awGY&ygw,f/ vm;Id;taeeJY
,ckwpfywftwGif; ydmcsdef 37 odef; pD;xGufcJhygw,f/ &Srf;jynfe,f&JU
ajymif;wpfydm aygufaps;uawmh awmifBuD;rS 345 usyf? erfhpef 340
usyf? &yfapmuf 345 usyf? vJcsm; 330 usyf? vm;Id; 410 usyf? rlq,f
465 usyfeJY a&TvD 490 usyfaygufaps;rsm;jzpfay:cJhaMumif; awGY&ygw,f/
oef;wkd; - awmifBuD;
rSwfcJhaomfvnf; ,cktcg RSS eJU MSR aps;EIef;rsm;

odoo
d momuGm[oGm;wJt
h wGuf RSS eJU MSR aps;EIe;f
rsm;udk a':vm50 cGmowfrSwfNyD;? jynfyydkYrJh FOB
a&mfbm aps;rsm;udk ,ciftywfuxufa':vm 100
avQmch sum owfrw
S cf ahJ Mumif;? jrefrmEkid if aH &mfbmpdu
k yf sKd ;
xkwv
f yk o
f rl sm;toif;&JU owif;xkwjf yefcsut
f & od&&dS
ygw,f RSS-1
wpfwefvQif a':vm 2250-2350
RSS-2
RSS-3
RSS-4
RSS-5
MSR-10
MSR-20
MSR-50
,Of,Ofat; MIRT (DCCA)
,cktywf e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm;rS a&mfbm RSS-3 944 wefcefh wifydkh

2014 ckESpf Zefe0g&Dv 1 &ufrS 7 &ufwmumv
twGi;f jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,f 105 rdik f ukef oG,f
a&;Zkeef UJ csi;f a&Ta[mfe,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;rsm;rS uef
a':vm 2 'or 215 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm RSS-3
944 wefcefUwifydkYEdkifcJhygw,f/ ,ciftywfuwifydkYrI
yrmPxuf 1745 wefausmf avsmeh nf;cJyh gw,f/ avsmh
enf;&jcif;rSm ,cktywfrSm a&mfbmaps;rsm; usqif;
vsu&f jdS cif;eJU e,fpyfpcef;ESpcf w
k nf;rSoma&mfbm wifyUkd
rI&Sdjcif;wdkYaMumifhjzpfygw,f/ ,cktywftwGif; pcef;
RSS 3
rdrdbuf(usyf^wef)
,ck
,cif
2001849
2187236
ajymif;vJrI
185387
toD;oD;rS wifydkYcJhaom a&mfbm wifydkYrIyrmPrsm;rSm

rlq,f 105 rdkifrS uefa':vm 1 'or 325 oef;
wefz;kd &Sd a&mfbm RSS-3 573 wefausmef UJ csif;a&Ta[mf
rS uefa':vm okn 'or 890 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm
RSS-3 371 wefwUkd jzpfMuygw,f/ rdrb
d ufeUJ wpfzufEikd if H
a&Tv&D UJ a&mfbmaygufaps;rsm;udk EIid ;f ,SOf Munf&h mrSm ESpf
zufpvH;k rSm a&mfbm RSS-3 aps;rsm; usqif;aeaMumif;
awGU&S&d ygw,f/ ESpEf ikd if aH jrjyif aygufaps;rsm;udk EIid ;f ,SOf
azmfjyay;vdkuf&ygw,f %
9 .3
wpfbufEdkifiH(a':vm^wef)
,ck
,cif
ajymif;vJrI
2043
2216
173
%
8 .5
cifuvsmOD;? MIRT (DCCA)
Rubber Technology Expo 2014 udk wufa&mufMurJU {nfo

U nfrsm;BuKd wifrw
S yf w
kH ifEikd Nf yD
BuH
ESpfqwkd;wJU txGufwkd; BuHrsKd;rsm; ykdrkdrsKd;yGm;vm
wpfa,mufrSp wpf&mqkdovkd uomNrdKUe,frSm K-95/84 (xkdif;)
txGuw
f ;dk BurH sK;d ukd awmifol wpfO;D csi;f rS prf;oyfpu
kd yf sK;d cJ&h m tBuKd urf sm;
vmvdYk aemufxyf 10 wef 2 {upm xyfrrH mS ,lNy;D ? pdu
k yf sK;d rsK;d yGm;xm;aMumif;
od&ygw,f/ wk;d csUJ rsK;d yGm;xm;olrS ]] vuf&pdS u
kd yf sK;d aewJh rd;dk zvmrsK;d awGu
wpf{urSmtxGuw
f ef 30 avmufy&J w
dS m/ ckrsK;d yGm;,laewJh BurH sK;d u txGuf
wef 60 xGuw
f ,fAsm/ 'DrmS u wpf&ufudk wef 5000 Buw
d cf EJG ikd w
f hJ oMum;
pufu
Hk dk MSD u wnfaqmufawmhr,fvYdk Mum;&w,f/ wu,faqmufwhJ
tcsed rf mS uReaf wmfwYdk BupH u
kd yf sK;d xkwv
f yk o
f al wGuvnf; ukeMf urf;ESpq
f xGuf
atmifom vkyaf qmifEikd cf rhJ ,fq&dk if ESpOf ;D ESpzf uf tusK;d rsm;vmp&mjzpfvm
rSmyg/ txGuyf v
dk mawmh tusK;d tjrwfyrdk sm;vmr,f/ vkyo
f m;caps;EIe;f vnf;
'Dhxufykdrkday;vmEdkifr,fayghAsm/ 'gaMumihf 'DtxGufwkd;BuHrsKd;ukd udk,fwkdif
rsK;d yGm;,lNy;D vkyaf zmfuikd zf ufawGuv
kd nf; vufqihu
f rf;oGm;rSmyg}} vkYd ajymjyyg
w,f/ 'Dvo
dk m rsK;d qufvufymG ;,lNy;D ? tpm;xk;d pku
d yf sK;d oGm;r,fq&dk if ckvuf&dS
{u 50000 ausmfrSm oum&nftwGuf ykdif;a& 10 odef;tpm; odef; 20
pGrf;&nf - uom
xGuf &SdvmawmhrSmudk jrifa,mifrdygawmhw,f/
xdkif;EdkifiH befaumufwGif 2014 ckESpf? rwfv 12

rS 15 &ufxu
d si;f yrJh Rubber Technology Expo 2014
[m Global Rubber , Latex & Tire Expo 2014( GRTE
2014)&JU tpdwftydkif;wpfck jzpfygw,f/ xdkif;EdkifiH
befaumuf&dS befaumuftjynfjynfqikd &f m ukeo
f ,
G rf eI YJ
jyyGrJ sm; pifwm( Bangkok International Trade & Exhibition Centre - BITEC ) rSm Technobiz u BuD;rSL;
usif;yoGm;r,fvdkY od&ygw,f/
{nfhonfrsm; BudKwif rSwfyHkwifjcif;udk ,cktcg
pwif vkyaf qmifEikd Nf yjD zpfygw,f/a&mfbm? Latex wm,m
vkyif ef;rsm;rSuek o
f nfrsm;eJv
Y yk if ef;&Sirf sm;twGuBf uKd wif
rSwfyHkwifEdkif&ef pDpOfwmvdkY od&ygw,f/ wpfOD;csif;BudK
wif rSwyf w
kH ifrhJ yxrqH;k {nfo
h nf 1000 udk Dr. Samir
Majumdara&;om;xm;wJh pmrsuE
f mS 200 yg&Sw
d hJ Rubber Mixing trnf&Sd pmtkyfudk tcrJhay;a0oGm;&ef
TechnoBiz u pDpOfxm;ygw,f/ a&mfbmypnf;rsm;
xkwfvkyfaom ukrPDwpfckxJrS tenf;qHk;tzGJY0if3 OD;
yg&SdwJh tkyfpkvdkuf BudKwifrSwfyHkwifolrsm;udk "Rubber
rsm;ud k
tcrJhay;a0oGm;&efvnf; pDpOfxm;ygw,f/
wpfO;D csi;f BuKd wifrw
S yf w
kH ifxm;olrsm; taeeJjY yyGJ
usif;yrJh yxr(2)&ufrSm Rubber Mixing pmtkyfudk
Technobiz jycef;rSm vma&mufxw
k ,
f &l rSmjzpfygw,f/
BudKwifrSwfyHkwif&rJh website uawmh " www.rubber
technology expo.com" vdUk od&ygw,f/ Global Rubber Technology Expo 2014 udk Rubber Products
Molding Trouble shooting Charts "
World Expo 2014 - Bangkok International Tire Exp

2014, Latex Exp 2014 eJY Natural Rubber Expo 2014
wdeYk t
YJ wl usi;f yoGm;rSmjzpfygw,f/ jyyGrJ sm;eJt
Y wl&ufwkd
oifwef; 60 rsKd ;? txl;uGezf &if(h 7)ck? ? CEO npmpm;yGeJ YJ
Rubber Technology Knowledge Test(RTKT)
acgif;pOfeYJ ywfoufNy;D aqG;aEG;oGm;r,fvo

Ykd &d ygw,f/
GRTE 2014 [m a&mfbm? Latex eJY wm,mvkyi
f ef;&Sif
rsm;twGuf " urmvHk;qdkif&mawGYqHk&mae&m" wpfckjzpf
w,fvdkYwifpm;ajymqdkaeMuygw,f/
CMK
urmha&mfbmxkwfvkyfrI wwd,trsm;qHk; AD,uferfEdkifiHjzpfvmEdkifajc&Sd

2014 ckEpS w
f iG f AD,uferfEikd if rH mS a&mfbm wefcsed f
995000 rufx&pfwef &mckdifEIef;tm;jzifh 1 'or 5
&mcdik Ef eI ;f wd;k jri x
hf u
G &f rdS ,fvYkd The Rubber Economist
Ltd AD,uferfEdkifiH&JUxkwfjyefcsuft& rav;&Sm;EdkifiH
udkausmfNyD; urmrSmwwd,a&mfbmtrsm;qHk; wifydkYwJh
Edik if jH zpfvmEdik af jc&Sw
d ,fvYkd a[mude;f xkwaf eMuygw,f/
2014 ckEpS rf mS urmt0Sr;f a&mfbmrsm; tvQyH ,fxu
G &f dS
EdkifNyD; oHk;pGJrIxuf ydkrdkEdkifzG,f&Sdw,fvdkY xkwfjyefxm;
ygw,f/ ydkvQHrI[m 366000 rufx&pfwefxd wuf
oGm;EdkifaMumif;? 2013 ckESpfu 336000 rufx&pfwef

&SdchJw,fvdkY od&ygw,f/
urmwpf0ef;a&mfbmoHk;pGJrI[mvnf; 3 &mcdkifEIef;
ausmw
f ;kd vmrSmjzpfNy;D wefcsed t
f m;jzifh 11 'or 6 oef;
cef&Y EdS ikd w
f ,fvq
Ykd ykd gw,f/ AD,uferfEikd if eH yYJ rmP tenf;
i,fomwifyw
Ykd hJ jrefrmeJu
Y arm'D;,m;wdrYk v
S nf; txGuf
wdk;EdkifzG,f&Sdw,fvdkY pufrItBuHay;XmerS refae*sif;
'gdkufwm Pachaya Jumpasut uajymMum;cJhygw,f/
CMK
23
'grSwu,fUwefzdk;jrifUxkwfukefAs
eHeufapmapm rdwfaqGqefpufydkif&Sif
wpfOD;\ qefpufodkYa&mufcJhygonf/ ,ckvdk
rdk;pyg;xGufay:csdefwGif pyg;rsm; vIdifvIdif
0,f&NyD; aeYnrjywfBudwfcGJae&ojzifh qef
pufydkif&SiftzdkY rarmEdkifryrf;Edkifpyg;0,fjcif;?
qeftdwfrsm;aps;uGufodkY wifydkY&efum;wif
jcif;ESifh qefESifhqefxGufypnf;aps;EIef;rsm;
ajymqdk a&mif;0,fjcif;rsm;jzifh rsm;pGmtvkyf
Iyfaeaomumvjzpfygawmhonf/
qefpufyikd &f iS Ef iS hf awGUqHck sed v
f ufuikd zf ek ;f
jzifh pyg;cGHo,f,lrnfhum;ESifh qufoG,fae
ojzifh ab;xGupf yg;cGv
H nf;wefz;kd &Sw
d myJvm;
[kawG;rdygawmhonf/ 'gaMumifh zGcJ b
HG ,faps;&
ovJvaYkd r;awmhrS zGcJ eHG YJ ywfoufwhJ tcuftcJ
udkod&ygawmhonf/ ,ckvdk pyg;ay:csdefwGif
zGJcGHa&mif;&jcif;xuf zGJcGHrSefrSef vmo,foludk
arQm&f aMumif;? rdrt
d aejzifh zGcJ aHG &mif;&a&;xuf
aeYpOfpufvnfywfpOf zGJcGHaMumifh pufr&yf
em;&a&;udk rsm;pGmBuKd ;pm;ajz&Si;f ae&aMumif;?
ae&mus,0f ef;vQif tcuftcJr&Sad Mumif;? zGcJ HG
udkae&m us,fus,fESifhpkxm;EdkifvQif zGJcGHrS
0ifaiG&aMumif;? odkY&mwGif ae&mtcuftcJ
aMumifah eYpOfzcJG 0HG ,forl aS y;orQom&&Sad Mumif;?
wpfcgwpf&H zGJcGHzdk;xuf zGJcGHo,f,lolvm
a&mufo,f,al &;udo
k mOD;pm;ay;ae&aMumif;
od&ojzifh rsm;pGm&ifarmrdygawmhonf .../
pyg;cGaH vmifpmawmift
h aMumif;odaumif;p&m
pyg;cG H u d k avmif p mtjzpf oH k ; aeMu
aomfvnf; pyg;cGrH ;D zdjk yKvyk o
f ;kH pG&J jcif;? pyg;cGrH S
rD;&&Sd&ef pOfqufrjywfvlwpfOD;rS zGJjymxkwf
jcif;? zGJcGHxnfh&jcif;rsm;aMumifh xrif;csuf
jyKwfpm;oHk;olrsm; tqifrajyMuaomfvnf;
rD;toH;k jyK&aom yJavSmzf rkd sm;? yJaMumfzrkd sm;ESihf
tkwzf w
k v
f yk if ef;rsm;yg toH;k 0ifaom obm0
opf a wm jyKef ; wD ; rI u d k u muG , f E d k i f o nf h
avmifpmjzpfygonf/ (xif;tpm;xd;k avmifpm
tjzpf toHk;jyKEdkifygonf) ,cktcgwGif pyg;
cGHavmifpm\ toHk;0ifrIudkydkrdktoHk;0ifaom
avmifpmjzpfatmifzefw;D olrsm;rSpyg;cGaH vmif
pmawmifx
h w
k v
f yk af ompufrsm;wnfxiG x
f w
k f
vk y f v Quf & S d y gonf / ,cif u vnf ; pyg;cG H
avmifpmawmifhtwGuf wnfxGifcJhMuaomf
vnf; tjcm;taxmuftuljyKypnf;rsm;jzpf
aom pyg;cGHudk oD;oefYavSmif&jcif;? pyg;cGH
rsm;wpfckESifh wpfckyl;uyfap&ef aumfudkxnfh
oGi;f toH;k jyK&jcif;?pyg;cGaH vmifpmaumif;ap&ef
a&eHcsdK;a&maESm&jcif;rsm;aMumifh vdktyfaom
jznfhpGufukefMurf;wefzdk;ESifh tcuftcJrsm;
aMumifh rSe;f csuEf iS hf ESr;f xGurf udu
k b
f &J cdS o
hJ jzifh
wjznf;jznf; pyg;cGaH vmifpmawmifh xkwv
f yk f
a&mif;csrIrsm; wdrfjrKyfcJh&ygonf/
,ckwDxGifxm;aom pyg;cGHavmifpm
awmifhpufrSmawmh pyg;cGHrsm;udk zdtm;jzifh
xduyfzdodyfNyD; avmifpmawmifhjzpfap&ef
avmifpmawmift
h jyifbufrsuEf mS jyifuv
kd Qypf pf
rD;tyljzifhrD;aoG;uJhodkYjzpfatmif aqmif&Guf
xm;ojzifh o,f,l&efvG,fulaom avmifpm
awmifh toGifo@mefjzpfaMumif; azmfjyyg
yHkrsm;t& od&SdEdkifrnfjzpfygonf/
avmifpmawmifhpufESifh avmifpmawmifhyHkrsm;
acw&m[oFm
pyg;cGHavmifpmawmifhtjzpf xkwfvkyf aom avmifpmtoHk;jyK ydkvQHonfrsm;udk

aom pufrSmaeYpOfpyg;cGHydm 400 rS 600 avmifpm awmifhjyKvkyfygu avmifpmawmifh
txd u d k p yg;cG H a vmif p mawmif h t jzpf x k w f wefzdk;rSm xyfrHavsmhenf;oGm;rnf jzpfonfh
vk y f E d k i f y gonf / pyg;cG H y d m 100 ud k tjyif zGJcGHr&Sif;Edkifojzifh puf&yfem;&onfh
avmifpmawmifhjyKvkyfvQif pyg;cGHavmifpm 'kur sm;ygajz&Si;f Edik o
f jzifh qefpufyikd &f iS rf sm;rS
awmif h 75 yd m&&S d N yD ; Mumjrif h c sd e f 2 rdrv
d nf;tusKd ;&Sd avmifpmvdt
k yfcsuu
f kd jznfh
em&D c ef Y & S d y gonf / vQyf p pf o H k ; pG J r I r S m 10 qnf;&ma&mufojzifEh pS Of ;D ESpzf uftusKd ;&Sad pEdik f
,lepfcefY&Sdojzifh vQyfppfrDwmc 750 usyf aomukex
f w
k v
f yk if ef; wpfcjk zpfaMumif; az:jy
usoifrh nfjzpfygonf/ pyg;cGw
H efz;kd rSm o,f,l vdyk gonf/
p&dwt
f ygt0if wpfy
d m 25 usycf efu
Y soifh bmaMumifh wefzdk;jrifhxkwfukefvJ
ygonf/ pufypn;f rsm; yGe;f yJw
h u
kd pf m;rItaejzifh
jrefrmEdkifiHwGif ESpfpOfrdk;pyg;? aEGpyg;
pyg;cGHwpfydmtay: 10 usyfcefY ukefus pdkuf{u aygif; ysrf;rQoef; 20 cefY&Sdygonf/
onf[w
k u
G f csu&f &Syd gonf/ 'gaMumifh pyg;cGH pyg; txGufrSmvnf; pyg;wif;oef;aygif;
ydm 100 tm; avmifpmawmifjh yKvyk o
f nfh 1600 cef&Y o
dS nf[ck efrY eS ;f &&Syd gonf/ pyg;wif;
ukefusp&dwfpkpkaygif;rSm atmufygtwdkif; 100 BudwfcGJvQif pyg;cGHaygif 900 odkYr[kwf
jzpfygonf ydm 250 cef&Y &Syd gonf/ az:jyyg pyg;wif;
1/ pyg;cGb
H ;kd usoifah iG
2500
oef;wpfaxmifh ajcmuf&mrS pyg;cGyH
d maygif
usyf
2/ vQypf pfrw
D mc
750
usyf
3/ pufypn;f yGe;f yJw
h u
kd pf m;rI
1000
usyf
4/ vkyo
f m;c
1000
usyf
pkpkaygif;
5250
usyf
pyg;cG H a vmif p mawmif h 75 yd m
&&So
d jzifh avmifpmawmif\
h t&if;udu
k w
f efz;kd
rSm 5250 75 = wpfydmaps; 70 usyfjzpf
ygonf/ az:jyygwGufcsufrIrSm pyg;cGHoD;oefY
0,f,&l onf[k wGucf sux
f m;aomfvnf; qef
pufydkif&Sifrsm;taejzifh pufHktwGufvdktyf
oef; 4000 cefY ab;xGufypnf;tjzpf&&Sd

ygonf/ ab;xGufypnf;pyg;cGHrsm;udk pufHk
twGuaf vmifpmtjzpfo;kH pGjJ cif;?tjcm;enf;vrf;
rsm;oH;k pGjJ cif;tjyif ydv
k QaH om pyg;cGH odrYk [kwf
txGuf\ (10%) wpfq,f&mcdkifEIef;aom
zGcJ yHG
d m oef;av;q,fcefu
Y kd pyg;cGaH vmifpm
jyKvyk yf gu pyg;cGaH vmifpmawmifh ydm oef;
30 cefY&&SdNyD; EdkifiHom;wdkif;aeYpOfcsufjyKwf
oHk;pGJae&aom avmifpmtwGuf ydmcsdef
oef;oH;k q,fjznfq
h nf;Edik o
f jzifh vuf&jdS zpfay:
ae aom rD;zdak csmifo;kH avmifpm ukeu
f sp&dwf
udkrsm;pGmoufomEdkifrnfjzpfygonf/
onft
h jyifxif;tpm;xd;k avmifpmjzpfojzifh
obm0opfawmrsm;rSxif;rsm;? rD;aoG;rsm;
xkwv
f yk rf u
I akd vQmch sEikd o
f jzifh opfawmjyKe;f wD;
rIuv
kd nf;umuG,Ef ikd o
f nft
h wGuo
f bm0ywf
0ef;usif t& vdt
k yfaeaom opfawmopfyif
jzpfxGef;rIudkyg tusdK;jyKEdkifaom xkwfukef
wpfcjk zpfojzifrh sm;rsm; xkwNf y;D rsm;rsm; oH;k pGEJ ikd f
avwefzdk;&Sdavqdkaom wefzdk;jrifhxkwfukef
wpfck jzpfaMumif; az:jyvdkuf&ygonf/
24
jrefrmUa&t&if;tjrpf pDrHcefh cGJrI jyKjyifajymif;vJa&;

armifyq
k ;dk Murf;
,cktcg jrefrmEdkifiHrSm a&t&if;tjrpf

pDrcH efcY rJG pI epftay: tmkH pku
d Nf y;D ta&;Bu;D wJh
jyemwpfck tjzpfowfrSwf aqmif&Gufvm
aewm awGU&S&d ygw,f/ oef&Y iS ;f wJah omufo;Hk
a& &&Sad &;eJY tJ'aD &t&if;tjrpfawGxed ;f odr;f
a&;vkyif ef;awGuOdk ;D pm;ay;vkyu
f idk v
f mygw,f/
vuf&pdS ;D yGm;a&;NrKd UawmfjzpfwhJ &efuek Nf rKd U
a&;ay;a0rIpepf&JU oufwrf; udkMunfh&if ESpf
aygif; 50ausm&f v
dS mNy;D a&yku
d af wGuay;a0wJh
a&yrmP40&mckid Ef eI ;f avmuf[m tv[
,kdzdwfaeygw,f/ a'otmPmykdifawGu
&efukefNrdKUrSm wpfESpfukda& ykduft&Snf 290
rdik w
f ;dk csUJ Ny;D a&oG,af y;aeayrJh NrKd U{&d,m&JU 60
&mcdik Ef eI ;f cefu
Y o
dk ma&ay;a0Ekid af o;w,fvo
Ykd &d
ygw,f/a&qk;d oefpY ifwphJ ufaHk wGuvnf;tvGef

enf;yg;aeyg ao;w,f/
wpfEikd if v
H ;Hk rSm vlaetdr?f aps;qkid ef YJ pufHk
tvkyf aHk wGutok;H jyKNy;D npfnrf;aewJah &qk;d awG
ukd ajrmif;awG? acsmif;awGxJoGefcsae MuwJh
twG u f j rpf a wG & J U a&xk e J Y ajratmuf a &
t&if;tjrpfawGudk npfnrf;apygw,f/ a&&Snf
rSm obm0 ywf0ef;usiu
f ydk g xdcu
kd yf supf ;D vm
apEdik yf gw,f/ aus;vufawm&Gm awGrmS qk&d if
a&ay;a0rIpepf tajccHtaqmufttkHr&SdvdkY
a&wGi;f a&uefawGuydk t
J m;uk;d aeMu&ygw,f/
tJ'aD &wGi;f a&uefawGuvnf; aEG&moDus&if
trsm;tm;jzifh a&cef;ajcmufavh&SdMuygw,f/
'ghaMumifh a&aumif;a&oefY &&SdEkdifwJh t&if;
vmrJUESpftenf;i,ftwGif; wpfEdkifiHvkH;
rSma&aumif;a&oefhawG&&Sda&;twGufa&ykdufawG?
a&pkyfNyD;jzefha0ay;wJUpufkHawG?
a&qkd;oefhpifwJUpufkHawG&JYvkdtyfcsuf[mododomom
jrifUrm;vmr,fvdkh arQmfrSef;&ygw,f/
tjrpf&UJ 6&mckid Ef eI ;f cefo

Y mxkw,
f o
l ;Hk pGEJ ikd af o;
wJt
h wGuaf &vkt
d yfcsu[
f mjrifrh m;ae&ygw,f/
pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJNy;D wHcg;zGiv
hf mwJh
vuf&jdS refrmtpk;d & vufxufrmS oef&Y iS ;f wJh a&
&&Sad tmifaqmif&u
G af &;[mxdyw
f ef; OD;pm;ay;
vkyif ef;wpfcjk zpfvmygw,f/jynfoyl idk ef yYJ *k v
u
d
ykid f zufpyfvyk if ef;awG[m wpfEikd if v
H ;Hk rSmay:
xGe;f vmaeygw,f/ a&vGr;f rk;kd rIumuG,af &;?
a&t&nftaoG; aumif;rGeaf &;eJY a&ay;a0a&;
vkyf ief;awG&UJ tajccHtaqmuftOD;opf awG
wnfaxmifa&;vkyfief;awGrSm tvsiftjref
aqmif&Gufvmygw,f/
&efukefNrdKUawmfrSmawmh *syefEdkifiHwum
aumfyadk &;&Si;f at*sipf (D JICA)[ma&ay;a0a&;
eJY a&qk;d oefpY ifa&; r[mpDru
H ed ;f ukd a&;qGaJ e
w,fvo
Ykd &d ygw,f/ 'de;f rwfEidk if u
H a&eJaY &qk;d
oefpY ifwu
hJ rk P
jD zpfwV
hJ CSuvnf;&efuek Nf rKd UrSm
&SdwJh vlaetdrfawGudk a&aumif;a&oefUawG
ay;a0zkdYtwGufjzpfEkdifajc&SdwJh tqifhjrifh
a&yku
d v
f ikd ;f awG wyfqifa&;tpDtpOfwpfcu
k dk
a&;qGJcJh ygw,f/ wpfEdkifiHvkH;ukd NcKHikHNyD;'wfcsf
ukrP
w
D pfcjk zpfwhJ Deltares u owif;tcsuf
tvufawGeUJ ude;f *Pef;awGupd k ak qmif;aumuf,l
avhvmNyD; jrefrmwpfEdkifiHvkH;eJYoufqdkifwJh
a&pDru
H ed ;f cGw
J phJ epfwpfcu
k adk &;qGzJ pYkd wifaqmif
&Gufaew,fvkdY od&ygw,f/
,cktcga'ocHtzGJUtpnf;awGurdrd
a'oa&&&Sad &;ukw
d uf wuf<u<uaqmif&u
G f
vmwJt
h wGuaf Mumifv
h nf;a&pDrcH efcY rJG v
I yk if ef;
ukd ykdrdkus,fjyefYpGm vkyfaqmifvmEdkifzkdY &Sdyg
w,f/NGOtzGUJ tpnf;awGua'ocHtmPmydik f
tzGJUtpnf;awGeJY yl;aygif;aqmif&GufcGifh&&Sd
vmumwpfvkH;wpfpnf;wnf;aom a&ay;
a0rIpepfudk taumiftxnfazmfvmEdkifp&m
&dSygw,f/ aus;&GmawGrSm a&&&dS a&;twGuf
t0Dpw
d iG ;f awG wl;azmfvmNy;D a&pkyw
f ifjzefUa0
wJXh meawGtrsm;tjym;zGiv
hf pS u
f meD;pyf&m&GmawG
ukyd u
dk v
f ikd ;f awGejYJ zefaY 0ay;wJph epfuadk qmif&u
G f
vmaeMuygw,f/aus;&Gma&&&Sad &;tzGUJ tpnf;
awG[ma'oqdik &f mtmPmykid af wGuadk &vkt
d yf
csu?f a& &&SEd idk rf ehJ nf;vrf;eJY ukeu
f sp&dwaf wG
wifjyNy;D taumiftxnfazmfvmaeMuygw,f/
tpk;d & uvnf;a&aumif;a&oef&Y &Sad &;eJY ywf
0ef;usif pdr;f vef; pkad jya&;twGuyf wf0ef;usif
xde;f odr;f a&;Oya'awGujdk y|mef;ay;vmygw,f/
,ckvkdNrdKUeJYaus;&TmawG a&&&Sda&;jyKjyif
ajymif;vJrv
I yk if ef;awGudk t&Sed t
f [keef YJ aqmif
&GufvmaewJhtwGuf jynfya& t&if;tjrpf
pDrHcefYcGJa&;ukrPDawGu jrefrmEkdifiHrSm&if;
ES;D jrK yEf NHS y;D vkyu
f idk Mf uzkYd pdw0f ifpm;vmaeMuyg
w,f/ vmrJEh pS t
f enf;i,f twGi;f wpfEikd if v
H ;Hk
rSma&aumif;a&oefaY wG&&Sad &;twGuaf &yku
d f
awG? a&pkyfNyD;jzefYa0ay;wJhpufkHawG? a&qkd;
oefpY ifwphJ ufaHk wG&UJ vkt
d yfcsu[
f modoo
d mom
jrifhrm;vmr,fvdkY arQmfrSef;&ygw,f/
'gaMumifhjrefrmEdkifiHrSm zGHUNzdK;wdk;wufzkdY
wmplaewJh a&t&if;tjrpf xkwf,lokH;pGJa&;
aps;uGux
f 0J if&if pdef ac:rIawGtrsm;tjym;eJY
&ifqikd Bf uKH awGU&zdaYk wmh&ydS gw,f/ 'gayrJh jrefrm
Edik if aH &;ay;a0a&;vkyif ef;[m pD;yGm;a&;jyKjyif
ajymif;vJrIvIdif;BuD;aMumifhtcGifhtvrf;awG
tajrmuftjrm;&Sad eygw,f/ jynfyukrP
aD wG
taeeJYtpykdif;rSm tcuftcJawG? pdefac:rI
awGeJY BuHKawGUEdkifayrJh tJh'DjyemawGukd
ausmfvTm;EkdifcJh&ifaocsmaygufESpfOD; ESpfzuf
tusKd; jzpfxGef;EdkifaMumif;ygcifAsm;/
Ref; "Let`s Get Water to Myanmar " By
Eleonore Mouy (Point Consulting)
befaumufNrdKYwGif; qEjyjcif;ukd pD;yGm;a&;orm;trsm;pku pkd;&drfaeMu

Zefe0g&Dv 13 &ufaeYwiG f 0efBu;D csKy,
f if
vyftpkd;&tzGJUukd qefYusifqEjyvsuf&Sdaom
'Dru
dk &ufygwD (twku
d cf yH gwD) 'kOuXa[mif;
EdkifqlxpfaxhqlzmefOD;aqmifaom jynfol
vlxktiftm;rsm;pGmwkdYonfbefabmufNrdKU&Sd
t"duae&m (20) ukd vrf;ydwfqkdY odrf;ykduf
qEjy&ef pDpOfaeMuNyDjzpfonf/
acgif;aqmif Ekdifqlxpf\ xkwfazmfajym
Mum;csuw
f iG x
f adk eYif;wkq
Yd Ejyvlxt
k iftm;
rsm;pGmwko
Yd nf befaumufNrKd UwGi&f adS om tpk;d &
Xmeqkid &f mk;H ESihf 0efBu;D Xmetygt0if 0efBu;D
wcsKdU\aetdrf? 0efBuD;csKyf,ifvyf\ aetdrf
wkw
Yd iG f ok;H pGaJ eaom vQypf pfr;D ? bkb
H idk af &yku
d f
vkid ;f rsm;ukjd zwfawmufMurnfjzpfaMumif;?if;wkYd
\vky&f yf yk*v
u
d pD;yGm;a&;vkyif ef;jzpfaom
puf?Hk tvkyf ?Hk [kw
d ,f?pm;aomufqidk ?f pmoif
ausmif;?aq;k?H bmoma&;tzGUJ tpnf;Xmersm;
ryg&Sad Mumif;ajymMum;oGm;onf/xko
d EYdk idk q
f x
l pf
ESit
hf zGUJ rsm; befaumufNrKd Uukd ydwq
f Ydk qEjyjcif;
ESiyhf wfoufNy;D yk*v
u
d pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;
txl;pk;d &draf eMuonf/jynfwiG ;f pD;yGm;a&;tzGUJ

rsm;\pk;d &dr&f jcif;onftpk;d &ESit
hf pk;d &tzGUJ ukq
d efY
usiq
f Ejyjcif;rSm&uf&n
S Mf umEkid zf ,
G &f NdS y;D tpk;d &
vkNH cKaH &;ESihf qEjyvlxrk sm;onf y#dyujzpfymG ;
Ekid zf ,
G f vnf;&SEd idk rf nfjzpf if;jzpf&yfrsK;d jzpf
ay:cJv
h Qix
f idk ;f Ekid if t
H ajctaeonf yk
d qk;d 0g;
vmEkid rf nfjzpf Ekid if w
H iG ;f pD;yGm;a&;onf yk
d
edru
hf svmEkid rf nfjzpfaMumif;?jynfwiG ;f ukex
f w
k f
vkyrf EI iS t
hf wlxidk ;f Ekid if \
H Ekid if aH &; tajctae
ukd EkdifiHwumpD;yGm;a&;orm;wkdY\ ,kHMunf
pdwcf sreI nf;yg;vmNy;D pD;yGm;a&;&if;ES;D jrK yEf jHS cif;
onfvnf;xkid ;f Ekid if t
H pm;tjcm;tdref ;D csi;f Ekid if H
rsm;okdY a&GUajymif;&if;ESD;jrKyfESHMuvdrfhrnf jzpf
aMumif; ajymMum;aeMuygonf/
vGefcJhonfh &ufowygwf xkdif;EkdifiH
jynfwiG ;f jynfy pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif (7) zGUJ wkrYd S
awmif;qkad omtpk;d &opfa&G;aumufyu
JG u
dk si;f y
jyKvyk jf cif;xufEidk if w
H iG f jyefvnfoifjh rwfa&;
ukdOD;pGmvkyfoifhaMumif;? 0efBuD;csKyf,ifvyf
tpkd;&tzGJUukd awmif;qkdcJhbl;onf/ okdYaomf
0efBu;D csKy,
f ifvyftpk;d &tzGUJ ESiAhf [kad &G;aumufyJG
usi;f ya&;aumfrwDtzGUJ rsm;u vufcjH cif;r&Sb
d J
if;wkdYtpkd;&ae&mjyef&a&;ukd OD;pm;ay;tm;
pku
d
f a&G;aumufyu
JG dk rjzpfraejyKvyk jf cif; ukd
om tm;oefaeMuonf/ tu,f tpk;d &opf
a&G;aumufyu
JG dk jzpfajrmufatmifjrifpmG usi;f y
jyKvyk cf ahJ omfvnf;0efBu;D csKy,
f ifvyf\a0SUxkid ;f
ygwDomtEkdif&tpkd;&ae&mukd 0efBuD;csKyf
,ifvyf (okdYr[kwf) if;\cJtkdjzpfol 0efBuD;
csKyfa[mif; EkdifpkrfcsdKif0krfp0yfukd 0efBuD;csKyf
tjzpfceft
Y yfNy;D Ekid if w
H iG jf yefvnfoifjh rwfa&;ukd
taumiftxnfazmfvyk af qmifMurnfjzpfonf/
tpk;d &opf a&G;aumufyNJG y;D aemuf tpk;d &
ae&mukd a0SUxdkif;ygwDrS 0efBuD;csKyfae&mwGif
tkycf sKyf aomfvnf; xkid ;f Ekid if \
H Ekid if aH &;onf
wnfNidrfrnfr[kwfaMumif;? xkdokdY EkdifiHa&;
rwnfrNird q
f ufvuf&adS evQif xdik ;f Ekid if H pD;yGm;
a&;onfvnf; wnfNidrfEkdifrnfr[kwf/ ,ck
xkid ;f Ekid if w
H iG 0f efBu;D csKy,
f ifvyftpk;d &ukq
d efu
Y sif
qEjyjcif;tcsed (f 2)vausmf xkid ;f Ekid if \
H pD;yGm;a&;
onfbwfoef;aygif;(7)aomif;cefY qk;H I;H epfem

aeonfuadk wGU&S&d onf/ txl;ojzifh c&D;oGm;
vkyif ef;? ukex
f w
k v
f yk if ef;rsm;jzpfonf/ vuf&dS
EkdifiHjcm;rS xkdif;EkdifiHrSxGuf&Sdaom ukefypnf;
atmf'grSm,ljcif;onf 50&mcdik Ef eI ;f xd avsmu
h s
aeonfukd awGU&Sd&onf/
tu,f vmrnfh 13-1-2014 &ufaeY
tpk;d &ESihf tpk;d &ukd qefu
Y siaf om qEjy vlxk
tajctae yk
d qk;d 0g;vmrnfqv
dk Qif xkid ;f Ekid if H
\pD;yGm;a&;onf,m,Dtpk;d &tzGUJ rSuek o
f ,
G af &;
0efBu;D XmerSwu
G q
f xm;aom2014ckEpS x
f idk ;f Ekid if H
\ pD;yGm;a&;onf 100 wGif 5 &mcdkifEIef;xd
wdk;wufvmrnfjzpf aMumif;ajymqkdcsufonf
vGJrSm; xkdif;EkdifiH\ pD;yGm;a&;onf 0 'or
5 xd a&mufoGm;EkdifrnfjzpfaMumif; xkdif;EkdifiH
\ 0g&ifhpD;yGm;a&;orm;rsm;\ wGufqajymqkd
jcif;ukd 5-1-2014 &ufaeY xkdif;pHawmfcsdef
7;00 em&D TV Thai PBS kyfoHvTifhXmerS
owif;xkwfvTifhcsufukd wifjyvkdufygonf/
uo& (wmcsDvdwf)
25
jrefrmUpD;yGm;a&;pdefac:rIrsm;udk wkHh jyefajz&Sif;&ef tajz&SmonfUumuG,fa&;wuodkvfESD;aESmzvS,fyGJ tydkif; (5)

orm;d k ; usr[k w f a om aiG a Mu;
ay:vpD
tar&duefjynfaxmifpkwGif
vGwv
f yfaomaps;uGut
f wGi;f tpd;k &
aiGaMu;pmcsKyrf sm; a&mif;0,fjcif;udk
A[dktpdk;& vGwfvyfaomaumfrwD
ode;f jrifaU 0
(Federal open market committeeFOMC) u aqmif&u

G o
f nf/ FOMC
wGif tzGJU0if 12 OD;yg0ifNyD; wpfESpf

vQif tpnf;ta0; (8) Budrfusif;y
onf/ tqdyk gtpnf; ta0;rsm;wGif
FOMC u pD;yGm;a&;ESihf b@ma&;
tajctaersm;? aiGaMu;ay:vpD?
aps;EIe;f wnfNird af &;ESihf a&&Snpf ;D yGm;
a&; wdk;wufrIqdkif&mudp&yfrsm;udk
aqG;aEG;qk;H jzwfonf/UKwGit
f *Fvef
A[db
k Pf\aiGaMu;ay:vpDaumfrwD
(Monetary policy committeeMPC) u twdk;EIef;udkowfrSwf
onf/ MPC wGif tzGJU0if 9 OD;&SdNyD;
vpOftpnf;ta0;usi;f yonf/
FOMC ESifh MPC uJhodkYaom
tzGUJ tpnf;rsm;onf omreftm;jzifh
Expansionary monetary policy
udk usio
hf ;Hk ygonf/ Expansionary
monetary policy qd k o nf r S m
umvwdkaps;uGuftwdk;EIef;rsm;udk
avQmhcs&eftwGuf umvwdktpdk;&
aiGaMu;pmcsKyfrsm;udk 0,f,ljcif;
(Buying short-term government
bonds) jzpfonf/ odYkaomfvnf;
2008-2009 ckEpS w
f iG f jzpfymG ;cJah om
urmvkH;qdik &f maiGaMu;tusyt
f wnf;
udk wkHYjyefajz&Sif;&mwGif pufrIEdkifiH
rsm;onf umvwdktwdk;EIef;rsm;udk
okn odrYk [kwo
f n
k eD;yg;xd avQmch s
cJMh uonf/ umvwdt
k wd;k EIe;f rsm;udk
oknatmufodkYavQmhcs&ef rjzpfEdkif
ay/ xdaYk Mumifh ykrH eS af iGaMu;ay:vpD
(Standard monetary policy) onf
xda&mufrIr&Sd jzpfvmonf/ ykHrSef
aiGaMu;ay:vpDxda&mufrIr&Sdaom
aMumifh orm;&dk;usr[kwfaom odkY
r[kwf ykHrSefr[kwfaom aiGaMu;
ay:vpD o pf (New unconventional monetary policy) udc
k srw
S f
usio
hf ;Hk &ef jzpfvmonf/ ay:vpD
opfukd aiGaMu;ta&twGuf wd;k yGm;
apaomay:vpD (Quantitative
easing-QE) [lvnf; ac:qdkEdkif
onf/
rMumrDESpfrsm;twGif;u *syef?
tar&duef? UK ESihf EU wkdYwGif
QE udkusihfoHk;cJhonf/ 2008 ckESpf
Ek0d ifbmvaemufyikd ;f wGit
f ar&duef
yxrtBurd t
f jzpf QE 1 udpk wif
usio
fh ;kH cJo
h nf/ 2012 ckEpS f pufwif
bmvwGif wwd,tBurd t
f jzpf QE
3 udkusihfoHk;cJhonf/ yHkrSef odkYr[kwf
orm;d;k usaiG aMu;ay:vpDqo
kd nf
rSm A[dkbPfu umvwkd tpdk;&
aiGaMu;pmcsKyfrsm; (Short term
goverment bonds) udk0,f,ljcif;
jzpfonf/ orm;dk;usr[kwfaom
aiGaMu;ay:vpD (QE) qkdonfrSm
A[db
k Pfuumv&Snt
f pd;k &aiGaMu;
pmcsKyrf sm; (Long term goverment
bonds)ud0
k ,f,jl cif;jzpfonf/xkjdY yif
ul;oef;a&mif;0,fa&;bPfrsm;xHrS
vnf;aumif;? tjcm;aom yk*vdu
ESiv
fh yk if ef;tzGUJ tpnf;rsm;xHrS vnf;
aumif;aiGaMu;&ydkifcGifhrsm; (Financial assets) ud k v nf ; 0,f , l
jcif;jzpfonf/QE u aiGaMu;yrmP
udk wdk;yGm;apNyD; twdk;rS&aiGrsm;
(Yields or interest rate earnings)
udk avsmhenf;aponf/
tar&dueftrsK;d om;a<u;NrjD yem
ESihf ,ldkZkeftusyftwnf;
tar&duef\tjrihq
f ;kH trsK;d om;
a<u;NrDjyem (National debt
ceiling problem) ESi,
fh l Zdk ek f tusyf
twnf; (Eurozone crisis) wkdYu
urmhpD;yGm;a&;udk dkufcwfvsuf
&Sdonf/ tar&duef\ tjrihfqHk;
trsKd ; om;a<u;NrD r S m tar&d u ef
a':vm 16 'or 7 x&DvD,Hjzpf
onf/ US onf Ekid if aH &;tajctae
rsm;aMumihf tqkyd gtjrihq
f ;kH a<u;NrD
owfrw
S cf suu
f kd rjri w
fh ifEidk b
f &J adS e
onf/ xkdYaMumihf US onf a<u;NrD
jyefrqyfEkdifonfh tajctaeudk
&ifqidk &f zG,&f o
dS nf/
,ldkZkeftusyftwnf;qkdif&m
jyemwGif *&d? ay:wl*D? pydefESihf
tDwvDuJhodkYaom EkdifiHrsm;\ EkdifiH
a<u;NrDtusyftwnf; (Soverign
debt crisis) yg0ifonf/ Oyrm*&dEidk if \
H jyemrsm;rSm (1) tpd;k &
a<u;Nro
D nf GDP \ 100&mcdik Ef eI ;f
xuf ausmfaejcif;? (2) xkwfvkyfrI
pGrf;tm;r&SdbJ vkyfcrsm;jrihfwifae
aomaMumihf EkdifiH\ pD;yGm;a&;onf
,SONf yKd iEf idk pf rG ;f r&Sjd cif; ? (3) ud,
k yf ikd f
aiGaMu;(own currency)rdSaom
aMumihf aiGaMu;wefz;kd rcsEidk jf cif;? (4)
GDP wd;k wufrE
I eI ;f tEkwv
f uPm
aqmifNy;D pD;yGm;a&;usqif;vsu&f jdS cif;
wkjYd zpfonf/
Oa&myor*? ,lZkd ek Ef iS hf tjynf
jynfqkdif&m aiGaMu;&efyHkaiGtzGJUwdkY
onf ,ldkaiG 240 bDvD,Hausmf
onfh u,fwifa&; tpDtpOf (Bailout plan) ud k a &;qG J c J h o nf /
odaYk omfvnf;Ekid if \
H b@ma&;uGm[
csuf (Fiscal gap) udkrjznfhqnf;
Ed k i f a y/ b@ma&;uG m [csuf u d k
jznfhqnf; NcdK;NcHacRwm&rnfjzpf
onf/ odkYaomfwkdif;jynfpD;yGm;a&;
tvGeu
f sqif;aeNy;D 0ifaiGEiS t
hf vkyf
tudkif&&SdrIusqif;aecsdefwGif NcdK;NcH
acRwm a&;tpDtrHrsm; (Austerity measures) udak qmif&u
G &f efrjzpf
Ekdif ay/
jrefrmEkdifiHtwGuf oifcef;pmrsm;
txufwiG af zmfjycJah om rukd
pD;yGm;a&;ay:vpDESihf jzpf&yfrsm;rS
jrefrmEdik if t
H wGu&f ,lEidk af omoifcef;
pmrsm; (Lessons for Myanmar)
rSmatmufygtwdkif;jzpfonf(u) yxrtcsurf mS pD;yGm;a&;
Tefudef;rsm; (Economic
indicators) wd k ; wuf
aumif;rGeaf &;jzpfonf/uefY
owfcsufrsm;&Sdaomfvnf;
GDPude;f *Pef;rsm;rSeu
f ef
&ef ta&;Bu;D ygonf/ Ekid if H
wumu todtrSwfjyK
aomwGuef nf;rsm;udt
k oH;k
jyK&ygrnf/ toHk;p&dwf
enf ; (Expenditure
method)udt
k oH;k jyKwGuf
csufoifhygonf/
(c) 'kw,
d oifcef;pmrSmtvkyf
vufrJhtajctae (State
of unemployment) jzpf
onf/2004wGiaf qmif&u
G f
rnfh trsKd;om;oef;acgif
pm&if;(National census)
u tvk y f v uf r J h ud e f ;
*Pef;rsm; &&Sd&ef tcGifh
tvrf;aumif;jzpfonf/
trsKd;orD;rsm;? vli,frsm;
ESihfywfoufonfh owif;
tcsut
f vufrsm;udt
k xl;
*kpdkufoihfonf/ tb,f
aMumihq
f adk omfif;wko
Yd nf
vlt
Y zGUJ tpnf;twGi;f txd
cd k u f c H & aom tk y f p k r sm;
(Vulnerable groups)
jzpfaomaMumihjf zpfygonf/
(*) aemufxyftvGefta&;
BuD;aom Tefudef;rSmaiG
aMu;azmif;yGrI (Inflation)
jzpfonf/ aiGaMu;azmif;yG
wGufcsuf&mwGif toHk;jyK
aom pm;oHk;olaps;qEIef;
udef; (Consurer price
index-CPI) twGuf ,cif
aumuf,lcJhaom ppfwrf;
rsm;onf aumif ; rG e f y g
onf/ qufvuf aumuf
,lNy;D tcsed Ef iS fh wpfajy;nD
yHEk ydS x
f w
k af 0oiho
f nf/
(C) pwkw ajrmuftcsufrSm
b@ma&;0ef B uD ; Xmeu
aqmif&u
G o
f nfb
h @ma&;
ay:vpDjzpfonf/ 0efBu;D
Xmetaejzihf bwf*suf
udpukd ydkrdk &Sif;vif;
vG,fulNyD; trsm;em;vnf
vG,f&ef aqmif&Gufoihf
onf/ bwf*sufqkdif&m
jyemrsm;ESihf uefYowf
csufrsm; (Problems and
constraints)udv
k nf;azmf
jyoifo
h nf/ xkjYd yif tqkyd g
jyemESihf uefYowfcsuf
rsm;udk azmfxw
k af jz&Si;f Ekid f
rnfeh nf;vrf;udv
k nf; azmf
jyoiho
f nf/
(i) jrefrmEkdifiHtwGuf &,l
Ekid af omaemufxyfoifcef;
pmwpfcrk mS bwf*suv
f akd iG
jyrI (Budget deficit)
jzpfonf/ bwf*sufvdkaiG
jyygu b@ma&;uGm[
csu(f Fiscal gap)udrk nfoYkd
jznf h q nf ; rnf e nf ; /aiG
puL dkufESdyfxkwfa0onfh
enf;vrf;udq
k ufvufusifh
oH;k rnfavm/odrYk [kwf ydrk kd
aumif;rGeaf om enf;vrf;
jzpfonfh tpdk;&aiGaMu;
pmcsKyf r sm; 0,f , l o nf h
enf;vrf; (Buying bonds) udkusifh oHk;rnfavm/
rnfonfeh nf;vrf;udk usifh
oH;k rnfenf;/tqdyk gtcsuf

tm;vHk;ukdjynfolvlxkem;
vnfvG,faom a0g[m&
jzihfw&m;0if &Sif;vif;wif
jyoiho
f nf/
(p) q|rajrmuf o if c ef ; pm
rSmtrsK;d om;a<u;Nrt
D usyf
twnf; (National debt
crisis) jzpfonf/ Eki
d if rH sm;
pGmwGif trsKd;om;a<u;NrD
tusyt
f wnf;jzpfay:vsuf
&So
d nf/jrefrmEkid if \
H a<u;NrD
tajctae rnf o d k Y & S d y g
oenf;/ pkpkaygif;ay;qyf
&ef&Sdonfh a<u;NrDrsm;t
euf jynfytpdk;&rsm; odkY
rnfrQay;qyf&ef&yd S goenf;/
yk*v
u
d aiGxw
k af cs;olrsm;odY k
rnfrQay;qyf&ef&yd S goenf;/
jrefrmjynfolvlxktay:
rnfrQ ta<u;wif&Sdaeyg
oenf;/tqkyd gar;cGe;f rsm;
ukd yGihfvif;jrifomrI&SdpGm
xkwjf yefajzMum;oiho
f nf/
(q) aemufq;kH oifcef;pm ,lEidk f
aomtcsurf mS a&mif;vdt
k m;
bwf (Supply side) udk
jznfhqnf;jcif;jzpfonf/
umv&SnfpD;yGm;a&; zGHUNzdK;
wdk;wufrIukd jzpfapaom
udp& yfrsm;(Oyrm-tajccH
taqmufttHw
k nfaqmuf
jcif;)udak zmfxw
k af qmif&u
G f
oifhygonf/ vQyfppf"gwf
tm;? BudK;zkef;? rdkbdkif;zkef;?
tifwmeufESihf vrf;rsm;
aumif ; rG e f a &;ud k avm
avmq,f jznfhqnf;ay;
&ygrnf/
ed*;kH csKyt
f aejzihf Macro-economics onf vG , f u l a om
omom&yf r[kwfaMumif; t"du
ajymMum;vk d y gonf / oH k ; pG J a om
a0g[m&rsm;onf tvG e f c uf c J
onf/vG,u
f al oma0g[m&rsm;onf
cufcv
J mNy;D cufcaJ oma0g[m&rsm;
onf em;rvnfEikd o
f nftxdjzpfvm
onf/ b@ma&;0efBu;D XmeESifh A[dk
bPfwo
Ykd nf rupkd ;D yGm;a&;ay:vpD
udp&yfrsm;udk jynfolrsm;tvG,f
wul em;vnfEkdifaom pmwrf;t
usOf;rsmxkwfa0oihfonf/ vuf&Sd
tcsdefwGif jrefrmhpD;yGm;a&;udkrsm;
pGmpdwf0ifpm;vsuf&Sdonf/ vli,f?
ausmif;om;? EkdifiHa&;ygwD? pme,f
Zif;ESihf omrefjynfolrsm;u od&Sd
vdkMuonf/ IyfaxG;aomudp&yfudk
em;vnfvG,f&ef a&;om;jcif;onf
pmzwfolrsm;twGuf tusKd;&Sdap
onf/ xkjYd yifa&;om;oltwGuv
f nf;
tusKd;&dSdaponf/ a&;om;olonf
IyfaxG;aomudp&yfudk em;vnf
vG,&f ef a&;om;Ekid af &;twGuf avh
vm&aomaMumifh ydkrdktjrifus,f
aom aumif;usKd;udk cHpm;&ygonf/
26
tvwfpm;ukefwif,mOfrsm; wpfESpfvQiftpD; 1500 cefY xkwfvkyf&efpDpOf
ESpfqef;ydkifwGif usyfodef;axmifcsD ajruGufrsm;ta&mif;t0,f&Sdae

2014 ckESpf ESpfqef;ykdif;wGif
usyfodef;axmifcsDwef ajruGufrsm;
ta&mif;t0,fjzpfaeaMumif; tdrNf cH
ajr tusK;d aqmifrsm;xHrS od&onf/
]] Zefe0g&Dvqef;ykdif;rSm usyf
odef; 1000 uae usyfodef; 5000
twGi;f ajrta&mif;t0,fawmh jzpf
aew,fvYkd Mum;&ygw,f}} [k r@dKif
td r f N cH a jrtusKd ; aqmif u k r P D r S
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/
&efukefpnfyifom,m e,fed
rdwftwGif;&Sd tif;pdef? r*Fvm'kH?
awmif'*kH? ajrmuf'*kH? '*kHqdyfurf;
NrdKUe,f? omauw? vIdifom,m&Sd
e0a';ES i f h tuf z f t rf t d k i f p D ; wD ;
ponfhNrdKUe,frsm;wGif ta&mif;t
0,frsm;jzpfcJhonf[k qdkonf/
]]'DumvrSm Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK yEf HS
rIeJY ywfoufwJh a&SUajy;awG cyfpdyf
pdyf0ifvmaewJhtwGuf uGef'dkwdkuf
cef;tiSm;awG? pufkH*dka'giftiSm;
awGvnf; ykd&Sdvmygw,f}} [k0g&ifh
tdrfNcHajr vkyfief;&Sif OD;oef;OD;u
ajymMum;onf/
2013 ckEpS f pufwifbm 1 &uf
pwif &efukefNrdKU\ tdrfNcHajr
a&mif;0,fceG pf nf;Bu;D Muyfa&;twGuf
NrdKUe,ftvkduf wpfayywfvnf&m
jzwfaps;EIef;ukd twnfjyKowfrSwf
vkduf&m xdkodkYowfrSwfvkdufonfh
tcsdefrSp &efukefNrdKU\ tdrfNcHajr

aps;uGuf ta&mif;t0,fat;oGm;
aMumif; tdrfNcHajr 0efaqmifrIvkyf
ief;&Sifrsm;u twnfjyKajymMum;
onf/
]]&efuek w
f idk ;f a'oBu;D rSm tdrNf cH
ajreJY ywfoufNyD;awmh wpfayywf
vnfpEH eI ;f owfrw
S rf ,fqw
dk hJ owif;
xkwfjyefwJhtcgrSm awmfawmfrsm;
rsm;aps;uGuu
f Nird o
f mG ;w,f/ b,f
vkrd sm;owfrw
S rf vJqNkd y;D apmifMh unfh
wJt
h aeeJY aps;uGuNf ird o
f mG ;&jcif;jzpf
w,f / wu,f o wf r S w f v d k u f w J h
tcsed u
f wnf;u ckxad ps;uGuaf t;
oGm;w,f}} [k jrefrmEdkifiHtdrfNcHajr
0efaqmifrI tusKd;aqmiftoif;rS
wm0ef&o
dS w
aps;uG u f u Rrf ; usif o l r sm;\
tqkt
d & owfrw
S v
f u
dk o
f nf&h mjzwf
aps;EIe;f rsm;onf umvaygufaps;\
40 &mckdifEIef;om&SdaMumif;? ,if;okdY
ae&mtvkdufwpfayywfvnf ajr
aps;pHEIef;rsm; owfrSwf&jcif;rSm
tqrwefBu;D jrifah eonfh tdrNf caH jr
aps;EIe;f rsm;ukd xde;f csKy&f efr[kwb
f J
Edik if aH wmfrq
S ;Hk I;H aeaomtcGerf sm;udk
tjynft
h 0aumufcEH idk &f eftwGuo
f m
jzpfaMumif; b@ma&;0efBuD;XmerS
wm0ef&o
dS w
attrfwD (RNA)
ref;jrefrmyvmZm 25 xyf&SduGef'kd 2 vkH;udk Zefe0g&Dv

16 &ufaeY rmS zGihfvpS frnf
rEav;NrKd UrSm txyfjrif2h 5 xyf

uGe'f dk 2vk;H ukd pD;yGm;a&;tcsut
f csm
uswhJ tqihjf rihaf ps;csKad wmf teD;rSm
Zefe0g&D 16 &ufaeYrmS zGiv
fh pS rf ,fvYkd
od&ygw,f/
uGef'kdajrtus,f ay 450 _
ay 350 tus,f&Sd ref;ajryvmZm
6 vTmay:rSm uGef'kdESpfvkH; aqmuf
vkyx
f m;Ny;D ? tcef;aygif; 144 cef;eJY
wnfaqmufxm;&mtcef;wpfcef;ukd
2000 pwk&ef;ay us,f0ef;aMumif;
od&ygw,f/ rEav;NrKd UrSm yxrqk;H
ay:aygufvmwJu
h eG 'f rdk sm;jzpfNy;D ?pD;yGm;
a&;Zkeaf e&mrSmwnf&jdcS if;aMumihNfrKdUav;
wpfNrdKUjzpfwnfvmEdkifaMumif;? NrdKUcH
rsm;u okH;oyfMuygw,f/
tqkyd g uGe'f kd 2 vk;H udk rEav;
NrKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDeYJ
ref;jrefrmukrP
w
D yYdk ;l aygif;taumif
txnfazmfjcif;jzpfaMumif;?uGe'f w
dk u
dk f
cef;aps;EIe;f rsm;ukd owfrw
S x
f m;jcif;
r&Sad o;bJueG 'f pdk zGiw
fh ahJ eYrmS wku
d cf ef;
tvkH; 20 udk pwifa&mif;csay;rSm
jzpfaMumif;od&ygw,f/
ref;jrefrmaqmufvyk af &;ukrP
D
'gkdufwm OD;oef;0if;u ]] uGef'kdu
tqihjf rihaf ps;csKt
d eD;rSm&Sad wmhaps;csKd
olaps;csKo
d m;awGtwGuf ykNd y;D tqif
ajyvkdY OD;pm;ay;a&mif;csay;ygr,f/
txyfwik d ;f rSmvnf;um;yguifvyk x
f m;
awmhaps;csKo
d al ps;csKo
d m;awGtwGuf
,mOf&yfem;zkdY tcuftcJrjzpfawmh
bl;aygh/tckawmif,mOf&yfem;rIjyKvyk f
vmMuygw,f/ uGe'f rdk mS cef;rwpfcek YJ
uGef'kdaeolawG aps;0,fvdkY&atmif
6vTmay:rSmyJaps;qkdifcef;awGvnf;
wnfaqmufxm;ygw,f/ivsi'f PfcH
Edik af tmifvnf; pifumylu ynm&Sif
awGew
YJ nfaqmufxm;ygw,f/uGe'f dk
rSmaewJo
h al wGvNHk cKrH &I adS tmif vkNH cKrH I
pepfawGvnf; jyKvkyfxm;ygw,f}}
vkdY ajymygw,f/
uGe'f w
dk u
dk cf ef;wpfvmT rSmtcef;
av;cef;eJY zGUJ pnf;xm;Ny;D ? tvTmwkid ;f
rSm a&?rD; rjywf&&SdEdkifzkdY pDpOfxm;
aMumif;?ta&;ay:avSum;udu
k s,0f ef;
pGmjyKvyk x
f m;Ny;D ?trIu
d o
f rd ;f aygufrsm;
ygxnfo
h iG ;f wnfaqmufxm;aMumif;?
tcef;wpfcef;rSm Mastser Room
tdycf ef; wpfcef;? k;d d;k tdycf ef;eJY rD;zkd
cef;?{nhcf ef;rsm;yg0ifaMumif;?wm0efcH
tif*sief ,
D mOD;rsK;d 0if;uajymygw,f/
ref;jrefrmyvmZmeJY uGef'dkukd
2004ckEpS rf mS pwifwnfaqmufcNhJ y;D ?
ref;jrefrmyvmZmudk 2007 ckEpS rf mS
zGiv
fh pS cf ahJ Mumif;? ref;jrefrmyvmZmeJY
uGe'f dk 2 vk;H ukeu
f sp&dwrf mS tar&d
uefa':vmoef; 1000ef;usiu
f ek u
f s
aMumif;od&ygw,f/ Zl;Zl; - rEav;
pufrI0efBuD;Xmetaejzifh t
vwfpm;ukefwifarmfawmf,mOfrsm;
wpfEpS v
f Qit
f pD; 1500 cefx
Y w
k v
f yk f
Edik &f efppD OfaeNyD jzpfaMumif;od&onf/
]]pufr0I efBu;D Xmetaejzifh 1015 weftvwfpm;ukew
f ifarmfawmf
,mOfrsm; wpfEpS v
f Qit
f pD; 1500 cefY
xkwv
f yk af wmhrmS jzpfygw,f}}[kZefe0g
&D 6 &ufwiG f jyKvyk o
f nf&h efuek w
f idk ;f
a'oBu;D r&rf;uke;f NrKd U e,f&dS trSwf
(11) tBuD ; pm;puf k H (&ef u k e f )
tpnf;ta0;cef;r jynfaxmifpk
0efBu;D OD;armifjrifu
h wm0ef&o
dS rl sm;
ESifhawGUqkHpOfajymMum;onf/
pufr0I efBu;D Xmeatmuf&t
dS rSwf
(11) tBuD;pm;pufkH (&efukef) rS
Myanmar City Bus, Myanmar

Mini Saloon, TE-31 Track ,TE31 Oil Tanker, TE-31 Water
Bowser, TE-31 Fire Fighting
armfawmf,mOfrsm; xkwfvkyfa&mif;
csvsuf&Sdonf/
]]pDrHudef;vkyfief;rsm; owfrSwf
vsmxm;onfu
h mvrwkid rf D Ny;D pD;a&;?
oufrw
S f Quality rsm;&Sad pa&;? jyif
yaps;uGuu
f dk rsujf cnfrjywfavhvm
NyD; aps;uGufuawmif;qkdonfharmf
awmf,mOfrsm; xkwv
f yk af &mif;csEikd f
a&;? aps;uGuw
f iG t
f &nftaoG;a&m
aps;EIe;f yg ,SONf yKd iEf ikd af &; After Sale
Service rsm;ay;NyD ; 0ef a qmif r I
aumif;rsm;aqmif&Gufay;a&; Pro-
duction tydkif; uRrf;usifkHomru

Marketing tyki
d ;f ukyd g uRr;f usiyf idk f
Edik af tmifaqmif&u
G x
f m;zdv
Yk ydk gw,f}}
[k0efBu;D uqufvufajymMum;onf/
,cktcg aps;uGufvkdtyfcsuf
ESifhtnD Cargo Truck rsm; Tractor Truck ESifh Dump Truck xkwf
vkyfa&mif;csEdkifa&;twGuf China
National Heavy Duty Truck
Group Co, Ltd ESifh 2012 ckESpf
atmufwkdbm 3 &ufu pmcsKyfcsKyf

qdck NhJ y;D pDru
H ed ;f vkyif ef;rsm; taumif
txnfazmfcJh&m 2014 rwfvwGif
Ny;D pD;awmhrnf jzpfaMumif; od&onf/
vif;vif; (RNA)
rEav;rS rlq,feJh csif;a&Ta[mfudk ukefwifykdY&mrSm wGJum;rsm; rsm;jym;vm

rEav;rS rlq,feYJ csi;f a&Ta[mf
uku
d ek w
f ify&Ykd mrSm wGu
J m;rsm;rsm;jym;
vmaMumif;ukefum;armif;olrsm;u
ajyygw,f/]]t&ifuwGu
J m;awGuo
dk pf
vk;H eJaY qmufvyk af &;ypn;f awGbw
J if
Muw,f/ tck ukeyf pn;f awGbufrmS
wGu
J m;awGajymif;Ny;D qGv
J mMuw,f/
wGu
J m;uypn;f rsm;rsm;wifv&Ydk w,f/
z&J? ocGm;oD;awGuw
kd u
JG m;eJw
Y ifwm
rsm;w,f/wGu
J m;awG0ifvmawmhatmuf
aps;eJv
Y nf;wifEik d w
f ,f/2ESp3f ESpt
f wGi;f
rSmwGu
J m;awGrsm;vmw,f}}vku
Yd ek w
f if
,mOfarmif;ukad tmifcidk u
f ajymw,f/
rEav;rS rlq,fvrf;aMumif;ukd
aeYpOf ukefum;tpD;a& 200 ausmf
twuf&SdaeNyD;? tqif;ukefr&jcif;
aMumiht
f ay:rSmum;rsm;ykaH eaMumif;?
ukefapmifhNyD;rS um;rsm;jyefqif;Mu
aMumif;od&ygw,f/ vwfwavmrSm
z&J? ocGm;oD;rsm; trsm;qkH;wifykdYrI
&SdNyD;? rdwDvm? acsmif;OD;? rkH&Gm? c&rf;
okH;cGeJY 'dkufOD;rS oGm;a&mufwif,l&
aMumif;? um;caps;rSm vrf;aMumif;
teD; ta0;ay:rlwnfNy;D ? 10 ode;f eJY
12ode;f Mum;aps;&Sad Mumif;od&ygw,f/
,ckEpS rf mS rlq,fvrf;aMumif;tjyif
csif;a&Ta[mfudk ukefwifykdYrIvnf;
ykdvmaMumif; od&ygw,f/
pdex
f yd w
f ef;uukepf nf ykaYd qmif
a&;rS ukpd ef;Edik Of ;D u ]] csi;f a&Ta[mfudk
qef? ajymif;? a&mfbm? oMum;?
aq;&GufBuD;? ikwfajcmufykdY&w,f/
t&ifEpS u
f xuf ukeyf w
kd ;dk vmw,f/
tqif;ukeu
f awmhenf;w,f/ um;c
aps;usaew,f/ t&ifvu wpfwef
uk4d 8000usyrf ,
S ck43000 usyaf ps;
bJ&w
d S ,f/tqif;ukeu
f ajrqDeUJ ausmuf
rD;aoG;bJ&w
dS ,f}}vkaYd jymMum;ygw,f/
rEav;rS rlq,fukd qefajymif;?
z&J? a&mfbm? ESrf;? MuufoGef? yJeJY
qD ; oD ; ajcmuf r sm; wif y d k Y r I & S d N yD ; ?
twufaps; wpfydmukd 79 usyf
- 80 usy(f 10bD;um;eJY 12bD;um;)?
(wGJum;) 77 usyf&SdNyD;? tqif;ukef
rSmwpfy
d m32 - 33usy&f adS Mumif;?
ukefykHrSef&Sdaomfvnf; ,cifESpfu
avmuf ypn;f vIid v
f idI f r&&Sad Mumif;
Zl;Zl; - rEav;
od&ygw,f/
um;aps;uGuftenf;i,f vIyf&Sm;vmaomfvnf;ta&mif;t0,fat;ae
Zefe0g&Dv\ 'kw,
d ywftwGi;f
&efuek Nf rKd U um;aps;uGu\
f tajct
aerSmESpq
f ef;ykid ;f xGuaf y:vmaom
pDtdkiftuf(zf) tajymif;tvJt&
tenf;i,fvIyfvIyf&Sm;&Sm; jzpfcJh
aMumif;od&onf/
wjrefESpfumv aemufokH;v
aemufqkH;ywfwGif xGufay:vmcJh
aom pDtkdiftuf(zf) aps;wef;owf
rSwcf surf sm;onf trsm;Bu;D rajymif;
vJaomfvnf; pvpfEiS yhf ;l wG0J ,f,&l
onfh tif*siyf g0gBu;D tqifjh rifu
h m;
rsm;jzpfaom rwf(cf)tdy(f pf)? atwD
,k?d wk,
d w
dk mca&mif;wdu
Yk o
hJ u
Ydk m;rsm;
aps;wef;rSefjzifh vltrsm;pD;eif;cGifh&
&Sdvmrnfjzpf aps;uGuftwGif;
vIyf&Sm;rI&&Sdum ,cifwifoGif;NyD;
om;? okH;pGJNyD;om; rsKd;wlum;tcsKdU

tuwef;edrrhf sm;rSmaps;uGm[usqif;
cJNh y;D topfrmS ,lwifoiG ;f rIrsm;vnf;
&Sv
d mNyjD zpfaMumif; rif;&Jausmpf mG 0dik ;f
tusK;d aqmifujdk rifah usmrf aS jymonf/
ok&Yd mwGif if;wkrYd mS aps;uGurf
us,jf yefv
Y mao;onfrmS wpfaMumif;?
tajccHpvpfaps;EIe;f rsm; (&efuek af ps;
uGuw
f iG )f jrifrh m;aeqJjzpfNy;D trnf
aygufyrHk eS f 92 ode;f &SNd y;D aiGay:vk
d
a&mif;ygu 90 ode;f ausmaf usm&f adS e
ao;ojzifh rsm;rsm;pm;pm;aps;uGuf
yGiv
hf if;vm&ef rjzpfEikd af o;aMumif;?
,mOftyfEo
HS nfrh 0l g'wdwu
d suswpf
ckxyfrHxkwfjyefay;rSom pvpfaps;
rsm;xyfru
H sqif;vnfywfEikd rf nf[k
,lqaeMuojzifah pmifMh unfah eMuonfh
oabmjzpfaeao;aMumif;if;uajym
onf/
wuppD vpfaps;wef;rSm cs,&f D
0uf*eG u
f m;av;rsm; tyfEv
HS ufcv
H m
ojzifh 67 ode;f ?68 ode;f aps;jzpfaeNy;D
tyfESHcHcs,f&Dum;rsm;rSmvnf; aps;
wef;wpf&yfjyef&vmum ta&mif;t
0,f&SdaMumif;? if;ESifhqufET,f
tjcm;wupDtopfoGif;rsm;? vuf
usefrsm;ta&mif;pifwmrsm;wGif t
0,f&SdvmaMumif;? ,cifu okH;pGJ&m
wGif wm&Sncf aH Mumif;emrnf&cJo
h nfh
t,f(vf)yD*s"D mwfaiGUtm;um;wGit
f ;dk
jzifo
h ;Hk pGw
J yfqifEidk &f ef0efaqmifraI y;
onfh ukrPDrsm;ay:aygufvm
jynfyoGi;f rSr&l if;"mwfaiGUtd;k yg&Sad om
um;rsm;t0,fjyef&ad S eaMumif;od&onf/
&efukefNrd KY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;

pOf
trsdK;tpm;^MDL
tu&m
aps;EIef;
1/
rwf(cf)wl; (2001)
rwf(cf)wl; (99)
wkd,kdwm (bDbDd)(2008)
[Gef'gzpf (2008)
ykdabmuf(2007)
ukdkdvmAif(98)
uvl*sm (2001)
cs,fvif*sm (98)
tyfum;
9i
7C
5C
9*
bDbD
bDbD
9*
7C
180 odef;
145 odef;
105 odef;
80 odef;
80 odef;
183 odef;
225 odef;
180 odef;
88 odef;
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
rSwfcsuf
1.3 "mwfqD
50 CNG
SN
Health
27

urmrSmqD;csKd aoG;csKd a&m*gwpfcw
k nf;a0'em&Sif oef; 380
ausm&f adS eygw,f/ ESppf OfaoqH;k ae&ol 5 oef;ausm&f ydS gw,f/
qD;csKd a&m*gaMumift
h ouf&iS af eao;aomfvnf;rsupf u
d ,
G jf cif;?
ausmufuyf? ESv;kH ysupf ;D jcif;pwJah emufqufwJG 'kur sKd ;pHk cHpm;
aeMu&wmjzpfygw,f/
uRefawmfwdkUEdkifiHrSmvnf; qD;csdKa&m*gaMumifh ESpfpOfvl
60000 ausmfcefYaoqHk;rI&Sdaeygw,f/ ESpfoef;cefUu qD;csdK
a&m*ga0'emcHpm;ae&NyD; a&m*g&SdrSef;rodwJhjynfol 1 oef;
ausmcf efU&SEd ikd yf gw,f/ qD;csKd aoG;csKd a&m*g[m t0vGejf cif;? ud,
k f
vufvIyf&Sm;avhusifhcef;rvkyfjcif;wdkUrS tpjyKvmwmjzpfayrJh
qif;&Jcsrf;omra&G; qD;csdKa0'emjzpfwwfygw,f/ rsdK;dk;
ADZaMumifhqD;csdKa0'em cHpm;&ovdkaexdkif pm;aomufrIyHkpH
aMumifhvnf; jzpfyGm;w,fqdkwm usef;rma&;owif;aqmif;yg;
rsm;rS avhvmzwfIcGifh &cJhygw,f/
usef;rma&;eJUnDGwfwJh tpm;tpmrsm;ukd pm;oHk;jcif;
tm;jzifh qD;csKd a&m*gudu
k muG,Ef ikd o
f vdk uko&mvnf; a&muf
apw,fqdkwm uRefawmfwdkUtm;vHk;od&SdMuNyD;jzpfygw,f/
qD;csdKa0'emonfrsm;udk [if;oD;[if;&Guf? opfoD;0vH?
tqDyg0ifrIenf;aom EdkUxGufypnf;? aumufyJoD;ESHrsm;? Muuf
om;eJUig;rsm;rsm;pm;oHk;zdkUeJU pufrIvkyfief;oHk;oMum;? tqDeJU
qm;"mwfuJwJh tpm;tpmrsm;a&Smif&Sm;zdkU a,bk,stm;jzifh
tBuHay;avhay;x&Sdygw,f/ uRrf;usifynm&Sifrsm;&JU tBuH
OmPfudkvdkufemNyD; tpm;taomufudkxdef;pm;jcif;tm;jzifh
aoG;xJ&SdoMum;yrmPudk[efcsufnD xdef;ausmif;ay;jcif;eJU
qD;csKd a&m*ga0'em qd;k &Gm;pGmcHpm;&rIukd a&Smif&mS ;apEkid rf mS jzpf
ygw,f/ qD;csdKa&m*g&Sdolrsm;taeeJU aeUpOftcsdefrSefrSef yHkrSef
pm;aomuf&efvdktyfygw,f/ odkUrSom oMum;"mwf wufrI
usrIudk a&Smif&Sm;apEkdifrSmjzpfygw,f/
rdrdwdkUaeUpOfpm;oHk;wJh [if;vsmrsm;? tpmrsm;rSm qD;csdK
a0'emudkxdef;ausmif;EdkifzdkU bmawGpm;&ef oifhawmfovJvdkU
okawoDrsm;uavhvmokawoejyK&mrSm tpm;tpm (6) rsdK;
[m aoG;xJ&o
dS Mum;udk csed
f aSd y;Edik w
f mawGU&w,fvUkd Worldhealth.net rSmazmfjyxm;ygw,f/ tJ'Dtpm;tpm (6)rsdK;
uawmh oHvGifqD? opfusydk;acguf? vufzuf&nfMurf;? yJrsdK;pHk?
tpdr;f a&mif[if;oD;[if;&Gu?f tkw*f sKH (Oats) wdUk jzpfMuygw,f/
'Dtpm (6) rsKd ;[m rdrw
d Ukd &JUrD;zdak csmifrmS &SNd y;D jzpf&m qD;csKd rwuf
a&;? qD;csdKa0'emrcHpm;&apa&; uRefawmfwdkU&JU rD;zdkacsmifu
ulnD&ef toifhtaetxm;rSm&SdaeNyD;jzpfygw,f/
oHvGifqD uawmh umAkd[dkufN'dwfyg0ifjcif;r&SdwJhtwGuf
aoG;xJ&SdoMum;yg0ifrIyrmPudkjrifhwufapjcif; r&Sdyg/ tpm
qD;csdKa&m*gtm;
xdef;ay;EdkifpGrf;&SdwJU
taumif;qHk;
tpm (6) rsdK;
pm;wJhtcg tpmrsm;pkyf0ifEkdifrItm;udk avsmhusapygw,f/
oHvGifqDrSmtdkrD*g 9 eJU 3 wdkU <u,f0Ny;D aoG;aMumrsm; udak ysmh
aysmif;apwJt
h wGucf Emud,
k t
f wGi;f aoG;vnfywfrI udak umif;rGef
apygw,f/
opfusydk;qD [m aoG;xJrSm oMum;yg0ifaerIudk avQmhcs
ay;EdkifwJhtwGuf opfusydk;tqD 5 rDvD*&rf (vufzuf&nf 1
ZGef;pm) udkwpfaeU 3 Budrftxd pm;oHk;ay;oifhygw,f/
a&aEG;Murf; rSmyg0ifwhJ EGEC [m aoG;aMumrsm; udak ysmh
aysmif;apNyD; aoG;xJrSm&SdwJh *vl;udkUpfyrmPudk avsmhenf;
apygw,f/ avmavmq,fq,f okawoejyKcsuft& umAdk
[kdufN'dwfrsm;wJhtpmudkpm;NyD; kwfw&uf aoG;csdKqD;csdKwuf
jcif;udk tumtuG,fay;Edkifw,fvdkUod&ygw,f/
yJrsdK;pHk yJpif;iHk? a&TyJ? ukvm;yJwkdUrSm umAdk[dkufN'dwf
yrmPrsm;pGmyg0ifaomfvnf; aoG;xJokdU oMum;"mwf pdrfh0if
Edik pf rG ;f udk aES;auG;apwJt
h rQi"f mwfrsm;yg0ifwt
hJ wGuf aoG;xJ
rSm oMum;yg0ifrIyrmPudk avsmhenf;apygw,f/
[if;oD;[if;&Guftpdrf;rsm; NAw
d o
d Quse;f rma&;*sme,frmS
azmfjyxm;csut
f &vwfqwfaom tpdr;f a&mif[if;oD;[if;&Guf
rsm; (qvwf&Guf? a*:zDxkyf? ocGm;oD;? yef;a*:zD? a&TyJoD;?
wkwfeHeH? EdkudkO)wdkUrSmyg&SdwJh umAkd[dkufN'dwfrsm;onf tlxJ
odUk [drk ek ;f rsm;xkwaf y;wJt
h wGupf m;aomufcsipf w
d u
f kd avsmeh nf;
apw,fvUkd od&ygw,f/ 'ghtjyif 'Dtpdr;f a&mif[if;oD; [if;&Guf
rsm;[m tifqv
l ifjrifah pwJt
h wGuf aoG;xJrmS oMum;"mwf yg
0ifaerIukd ydrk x
kd ed ;f ausmif;ay;Edik w
f ,fvUkd okawoDrsm; uqdyk g
w,f/ uTwf? MuufoGefjzL wdkUudk pm;oHk;jcif;tm;jzifh qD;csdK
tqifh (2) jzpfyGm;rIudkavQmhcsay;NyD; t0vGefjcif;udkvnf;
wm;qD;ay;ygw,f/
tk w f * sH K (Oats) rSm trQif"mwfyg0ifrI &mcdkifEIef;jrifh
pD;u&ufwifoGif;cGeftaumufcGefoHk;qjrifUrm;vmjcif;aMumifU 2025 rSm

vloef;aygif; 200 cefh aoqHk;jcif;rSuif;a0;Edkif
WHO pm&if;rsm;t& pD;u&uf
aomufo;kH jcif;aMumifEh pS pf Of aoqH;k

rI 5 'or 4 oef;ausmf &Sdvm
aMumif;? ,ckp;D u&uftcGeu
f kd oH;k q
jrifhvdkufjcif;u 2025 rSmvloef;
aygif; 200 ausmfqHk;yg;apjcif;rS
umuG,Ef ikd af Mumif; Featured Academic Journal rS m azmf j yxm;
ygw,f/ t*FvefEdkifiH aq;ynm
*sme,frmS owif;topfwpfct
k aeeJY
azmfjyxm;wmuawmhp;D u&uftcGef
oH;k qjrifv
h u
kd jf cif;aMumifh 2025 rSm
urmv
h o
l ef;aygif;200aoqH;k jcif;u
aea&SmifEikd rf ,fqw
kd mbJjzpfygw,f/
pd e f r d k u f u ,f a q;H k e J Y Toranto
wuodkvfrS Dalla Lana jynfolY
use;f rma&;qdik &f m urmu
h se;f rma&;
ok a woD X me&J U 'gd k u f w m DrPrabhat Jha xifjrifcsufuawmh
tcGefjrifhrm;vmjcif;aMumifh tcsdKU
Edik if aH wGrmS vufvaD ps;rsm; ESpq
f jrifh
vmEdkifaMumif;? thJ'DvdkyJ aps;ouf
omwJh ypn;f eJaY ps;ydBk u;D wJyh pn;f rsm;
toHk;jyKrI uGmjcm;csufrsm;vnf;
avsmeh nf;vmEdik w
f ,fvaYkd jymygw,f/
'g[maps;oufwmwJh aq;vdyt
f rsKd ;
tpm;awGukd ajymif;aomufatmif
wGe;f ydaYk pjcif;xuf aq;vdyf jrefjref
jzwfNy;D vli,fawGrmS aq;vdyaf omufwh J
tusirhf sm;rSyg uif;a0;apEdik w
f ,fvYkd
qd k y gw,f / pD ; u&uf t cG e f 3q
jrifhvmjcif;aMumihf aps;oufomwJh
aq;vdyrf sm;aomufEeI ;f rsm;aomqif;&J
EGrf;yg;wJhEdkifiHrsm;eJY tv,ftvwf
rSm&Sw
d EhJ ikd if rH sm;rSmtxl;ojzifah umif;
usdK;ydk&SdEdkifw,fvdkY Dr. Jha uajym

Mum;cJyh gw,f/ 'ghtjyif0ifaiGaumif;
wJhEdkifiHrsm;rSmvnf; 'Denf;vrf;u
rsm;pGm tusKd ;jzpfxeG ;f apEdik w
f ,fvYkd
od&ygw,f/ OyrmtaeeJYjyifopf
Edik if u
H Mkd unhyf gu aiGaMu;azmif;yGrI
udk ausmfvTm;Edkif&eftwGuf tcGef
wdk;aumufjcif;jzifh 1990 eJY2005
ckEpS Mf um;rSmpD;u&ufo;kH pGrJ u
I w
kd pf0uf
cefYavsmhuscJhaMumif; od&ygw,f/
tcGefaumufjcif;eJY aoqHk;jcif;[m
wdu
k f u
kd f qufpyfraI wmh r&Sad Mumif;
vnf; Dr. Jha uxyfavmif;ajym
Mum;cJyh gw,f/ pD;u&ufeYJ ywfouf
NyD;tcGefaumufcHjcif;u aq;vdyf
aomufol ta&twGuaf vQmch s&efeYJ
raomufjzpfatmifBuKd wif umuG,f
&mrSm taumif;qHk;enf;vrf;jzpf
aMumif;Dr. JhauajymMum;cJw
h ,fvYkd
World Health News rSm azmfjy
xm;ygw,f/
cifuvsmOD; MIRT ( DCCA )
rm;jcif;? Adkufwmrif B (txl;ojzifh B-1 )? E wdkUrsm;pGm

yg0ifvsu&f ydS gw,f/trQi"f mwfrsm;pGmyg0ifjcif;aMumifh *vl;udUk pf
pkwf,lEdkifrIudkaES;auG;apygw,f/ aoG;xJ&SdoMum;yg0ifrI
yrmPudk wnfNidrfapygw,f/
tcsKyt
f m;jzifh qD;csKd xed ;f ay;Edik w
f hJ 'Dtpm;tpm (6) rsKd ;udk
,aeUupNy;D uReaf wmfwUkd &JU [if;vsmpm&if;rSm xnfo
h iG ;f csujf yKwf
pm;aomufMuzdUk wdu
k w
f eG ;f vdyk gw,f/ pm;&rJeh rlemudak zmfjyay;
vdu
k yf gw,f - eHeufapmpm breakfast
udkopfusydk;
acguf&eHUqDyg wJh *sHK,m*keJUpwifvdkufyg
- eHeufpm Lunch udk Muuf&iftkyfydkif;? MuufOeJU aMumf
xm;wJh tpdrf;a&mif[if;oD;[if;&Gufrsm;eJUpm;yg
- rGef;vGJydkif; Tea Time rSmawmh a&aEG;Murf;eJUtkwf
uGwfuD; (Oats Cookies) pm;yg
- npm Dinnerudyk eJ u
D av;[if;csKd ? tpdr;f a&mif[if;oD;
[if;&Guef UJ ig;pm;zdUk
- ntdy,
f mr0ifrD
rSmawmh a&aEG;Murf;wpfcGuf
aomuf oHk;vdkufyg
(ntd y f & mr0if r D a &aEG ; Murf ; aomuf a y;jcif ; tm;jzif h
aoG;xJrmS oMum;yg0ifraI vQmch say;Ny;D tpmacs&wm aMunuf
rI&adS pygw,f)
&Sifyg*l
ukx;kH opfrsm;aMumifh rsuMf unfvmT tpm;xd;k ukorIukd

vufcvH molO;D a&ydjk rifh wuf
Dallas &Sd Taxas taemufawmifyi
kd ;f a'oaq;ukorIXme&JU
okaw
oeXmerSavhvmcsuw
f pfct
k & ukx;kH opfrsm;aMumifrh suMf unfvmT tpm;
xdk;ukoolOD;a& ta&twGufydkjrifhvmEdkifw,fvdkU tar&duefEdkifiH
''Journal of Transplantation '' rSm a&;om;xm;ygw,f/ rsuMf unfvmT
(Corneal) tpm;xdk;jcif;onf ysufpD;oGm;wJhrsufMunfvTmrsm;udk z,f
xkwfvdkufNyD; tvSL&Sif&JUrsufMunfvTmrsm;jzifh tpm;xdk;jyKjyif ukoay;
jcif;jzpfygw,f/ vlemtwGufoifhawmfNyD; Tissue trsdK;tpm;wlwJh?
usef;rmwJhrsufMunfvTmrsm;udkom vdktyfaomtydkif;udk tvSL&SifxHrS
cGJpdwf,lNyD;vlem&JUrsufvHk;udkcGJpdwfjyKjyifay;jcif;jzpfygw,f/tar&duef
Ekid if rH suMf unfvmT tvSLcHXme&JUowif;rsm;t&vGecf w
hJ EhJ pS u
f tar&duef
rSm rsuMf unfvmT tpm;xd;k ukorI vlemaygif; 42624 OD; jyKjyif ukorI
NyD;cJhaMumif;od&ygw,f/ okawoevkyfief;rsm;udk OD;aqmifol
Dr Khrisken Cunnusamy&JUajymMum;csuft&vlemrsm;&JU 10&mcdkif
EIe;f uawmhif;wdUk cEmuk,
d f ud,
k w
f ikd u
f rsuMf unfvmT tpm;xd;k wmudk
vufrcHEikd jf cif; ("mwfrwnfjh cif;) &Sad Mumif;od&ygw,f/ yxrtBudrf
cGpJ w
d u
f o
k rIrmS ratmifjrifayr,f'h w
k ,
d tBurd cf pJG w
d rf rI mS awmhatmifjrifr&I cdS hJ
aMumif;vnf;od&ygw,f/okawoejyK&mrSmtE&m,fenf;Ny;D ydrk t
kd usKd ;&Sd
ap&eftwGuf <uufrsm;eJUaocsmprf;oyfNy;D atmifjrifr&I &Srd o
S m vlawG
rSmcGJpdwfrIudkjyKvkyfcJhw,fvdkU World Health News Website rSm azmf
jyxm;ygw,f/
cifuvsmOD; MIRT (DCCA)
28
awmifolaysmfwJU c&rf;csOf
we*FaEGom;orD;rsm;
rsm;twGuf tvkyftukdiftcGifhtvrf;rsm; &&Sdrnfhumv
jzpfygonf/ okdYaomf tajymif;tvJrsm;aompdwfaMumifh t
vkyw
f nfNrjJ cif;r&Sd jzpfwwfrnf/ tdrw
f iG ;f rdom;pk oku
d o
f u
dk f
0ef;0ef;aexdkifaewwfrnf/ tdrfajymif;a&TUjcif;? tvkyfae&m
ajymif;a&TUjcif;rsm;BuHKrnf/ cspfol&Sdol? tdrfaxmif&Sdolrsm;
c&D;a0; taysmx
f u
G &f wwfrnf/ ,mOf? pufypn;f vkyif ef;rsm;
0ifaiGusqif;rnf/ usef;rma&;ESifh ywfoufNyD; kwfw&ufavjzwfjcif;? ESvkH;
,Mwm/ bk&m;wGif pBuFmyef;vSL'gef;yg/
aoG;aMumydwfjcif;rsm;jzpfwwfrnf/
wevFmom;orD;rsm;
rsm;twGuf t&m&mtqifajyrnf/c&D;oGm;
vmjcif;rSrw
d af qGw;dk rnf/ aqGrsK;d rdom;pktwGuf ay;qyfae&
wwfrnf/rdwaf qGtaygif;toif;rsm;\ulnaD pmifah &Smufjcif;
ukd&&Sdrnf/tvkyfxJwGifMoZmtmPm&Sdwwfrnf/txuf
vlBu;D \ae&may;jcif;?vpmwd;k jcif;&&Srd nf/ tdraf xmifa&;ESihf
tcspaf &;tqifrajywwfao;yg/rdom;pktwGuf pdwyf yl efwwfrnf/ uk,
d w
f idk f
xkwfvkyfwJhvkyfief;rsm; tqifajyrnf/ c&D;oGm;vkyfief;? [kdw,f? wnf;cdkcef;
vkyif ef;rsm;tqifajyrnf/ pm;aomufuek v
f yk if ef;rsm; tusK;d ay;rnf/ use;f rm
a&;acgif;ESifhywfoufaoma&m*g? aoG;aygifusaoma&m*grsm;jzpfwwfrnf/
,Mwm/ teD;&Sd rdwfaqGoli,fcsif;ukd vufzuf&nfwdkufvdkufyg/

t*Fgom;orD;rsm;
rsm;twGuf pdwfyifyef;vlyifyef; jzpfaewwf
rnf/ ra&&maom tvkyu
f pd r sm;jzifh tcsed u
f ek af ewwfrnf/
pD;yGm;a&;t ajymif;tvJ twuftus&w
dS wfrnf/ pdww
f jdk cif;?
a'gojzpfjcif;rsm;&Sdrnf/ ausmufrsuf&wem a&mif;0,fa&;
vkyif ef;rsm;tqifajyrnf/tdrw
f iG ;f a&;ajyvnfrnf/ aiGaMu;
tcuftcJ&rdS nf/ vrf;yef;qufo,
G af &;aumif;rGeaf omae&mrsm;okYd vSnv
hf nf
oGm;vm&wwfrnf/ tvkyfopfvkyfukdif&wwfrnf/ rdom;pkta&;aMumifh pdwf
npfrnf/ usef;rma&;ESifh ywffoufaom pdwfnpfnL;&rnf/ aq;cef;? aq;kH
okdYoGm;vm&wwfrnf/
,Mwm/ qGrf;awmfukd oMum;ESifh uyfvSLyg/
Ak'[l;om;orD;rsm;
rsm;twGut
f vkyftukdifpD;yGm;a&;tcGifhtvrf;rsm; wdk;wuf
rnf/ tBuHtpnfatmifjrifrnf/ tajymif;ta&TU&Sdrnf/ a&
vkyif ef;?a&ESiahf &xGuyf pn;f vkyif ef;rsm;rS 0ifaiGaumif; rnf/
,mOfa&mif;0,fa&;vkyfief;tqifajyrnf/aiGaMu;ukodkvf
uHenf;aewwfrnf/ tvkyo
f pfajymif;&ef roifah wmfao;yg/
c&D;oGm;jcif;rS&efrsm;rnf/ wwfEdkifvQifat;aq;wnfNidrfpGm
aeyg/twlaerdom;pkaqGrsKd;rdwfaqGtaygif;toif;rsm;ESifh pdwftcefYroifh
jzpfrnf/ tdrfaxmifa&;uawmufuqjzpfrnf/ usef;rma&;rSmajcaxmuf?
cg;ESifhywfoufaoma&m*grsm; *kpkdufyg/
,Mwm/ &m*kqGrf;uyfvSLyg/
Mumoyaw;om;orD;rsm
rsm;; twGuf t&m&maumif;rGeaf tmifjrifaernf/ &mxl;
wufjcif;? pD;yGm;wdk;jcif;jzpfrnf/ tvkyfavQmufxm;rnfhol
rsm;tvkyfESifhywfoufNyD; uHaumif;rnf/ bPfvkyfief;?
aiGaMu;vkyfief;rsm; vkyfukdif&wwfrnf/ pD;yGm;a&;ESifhywf
oufNyD; wkd;csJUvkyfukdif&wwfonf/ EdkifiHjcm;c&D;xGuf&wwf
rnf/ *kPo
f u
d m Bu;D jrifah omaMumifh rdru
d rdk rd d txifBu;D jcif;?
rmeBuD;jcif; aMumifhtem;wGif&Sdaomolrsm;\ rkef;wD;jcif;ukd cH&wwfrnf/
tdrw
f iG ;f a&;ESiyhf wfoufNy;D pdww
f adk 'goxGupf &mBuKH rnf/use;f rma&;rSmtpmtdr?f
tqkyf?av>yefa&mif&rf;aoma&m*gjzpfwwfygonf/
,Mwm/ iSufpmauR;yg/
aomMumom;orD;rsm;
rsm;twGuf pdwfavaewwfrnf/ vkyf
ief;opfpwif&eftcsdefa&mufNyDjzpfonf/ aiGaMu;cufcJae
wwfrnf/ pum; ajymjcif;rS pD;yGm;a&;taxmuftul&rnf/
tcufBuKH Ny;D rSatmifjrifrnf/ rdwaf qG? cspo
f rl sm;\ ulnyD yhH ;dk
rIaMumifhtqifajywkd;wufrnf/t*FgeHvkyfief;rsm;rStusKd;
pD;yGm;jzpfxeG ;f rnf/aqmufvyk af &;vkyif ef;?pmayvkyif ef;? rD',
D mvkyif ef;? quf
oG,af &;vkyif ef;rsm;vky&f ifBu;D yGm;wd;k wufrnf/tcspaf &;tdraf xmifa&;aumif;rnf/
usef;rma&;ESvkH;aoG;aMumydwfa&m*g?aoG;wkd;a&m*g?tqpftjrpfemusifaom
a&m*grsm; jzpfwwfonf/
,Mwm/ bk&m;wGifqD;rD; tvif;wdkifuyfvSLyg/
paeom;orD;rsm;
rsm;twGuf pdwfyifyef;qif;&Jjcif;?tvkdrjynfh
jcif;?ae&mwdik ;f ESirhf ajyvnfjcif;? tBu
H Pfraumif;jcif;rsm;
BuHKrnf/tarSmifvTrf;aomtvkyftukdifrsm;ukdvkyfukdifae
wwfrnf/ rdrdukdtaumif;rjrifolrsm;ukd tNrJrauseyfEdkifyg/
&eforl sm;ukd uk;d uG,u
f maygif;azmfwwfrnf/ &efvw
kd wfrnf/
a'goBuD;rnf/ c&D;vSnfhvnfoGm;vm&aom vkyfief;tusKd;ay;rnf/ c&D;
oGm;vkyfief;rsm;tusKd;ay;rnf/ rdom;pkESifhcGJcGmaexkdif&wwfygonf/ usef;rm
a&;? tqkyfa&m*g? aoG;wkd;a&m*g? ,m;ema&m*grsm; jzpfyGm;wwfygonf/
,Mwm/ bk&m;wGif a&oyg,fyg/
aqmif;c&rf;csOf aps;uGuf tp
jzpfwhJ Ed0k ifbmvqef;rSm rH&k mG cdik &f dS
c&rf;csOt
f "dupdu
k yf sKd ;xGu&f &dS m rH&k mG
eJYacsmif;OD;e,fawGu c&rf;csOfpdkuf
awmifoal wGo;D ESaH y:csed ef YJ aps;uGuf
vdt
k yfcsuu
f u
kd n
f cD v
hJ Ykd wGuaf jcudu
k f
cJhMuw,fvdkYod&ygw,f/
2013 ckEpS f rd;k aESmif;umv puf
wifbm? atmufwb
kd mvawGrmS rd;k
aumif;rGefcJhvdkY c&rf;csOfysKd;cif;rsm;
ysupf ;D rIet
YJ wl pdu
k Nf y;D tyifr;kd rdjcif;eJY
aemufpu
kd o
f rm;awGajrjyifcsed af emuf
usjcif;wdkYaMumifh aps;uGufudk oD;ESH
0ifa&mufr,
I cifEpS af wGuxufveG pf mG
avsmeh nf;cJo
h vdt
k if;oD;ac:aemifcsKd
c&rf;csOv
f nf;yHrk eS o
f m0ifcw
hJ t
hJ wGuf
0,fvdktm;uom&m tckvdk aps;
aumif;&jcif;jzpfw,fvdkY c&rf;csOf
awmifoel YJ yGpJ m;awGu ajymygw,f/
acsmif;OD;NrKd Ue,f cifreG af us;&Gm

uc&rf;csOf {u0ufomwpfEidk w
f pfyikd f
pdu
k w
f ahJ wmifow
l pfO;D u c&rf;csOu
f kd
ESpfpOf&moDra&G;pdkufysdK;NyD;? ,ckESpf
rd;k aESmif;umvrSm {uwpf0uf tyif
6000 cefY pdkufysdK;cJhNyD;? rsdK;aphzkd;
usyfwpfaomif;cefYeJY ajrqDrsdK;pHk 3
ode;f zk;d tm;aq;?yd;k owfaq;eJY rdaI q;
rsKd ;pHk 2ode;f zk;d oGi;f tm;pktwGuf pkpk
aygif; 5 odef;zkd;cefYeJY tjcm;a&oGif;
p&dwf? vkyftm;c? vkyfief;oHk;ypnf;
zk;d tygt0if pkpak ygif; 10ode;f eD;yg;
uscHoHk;pGJcJh&w,fvdkYqdkygw,f/ ,ck
ESpfrSm rdk;aESmif;aumif;cJhvdkY rdIaq;
udkaeYpOfeD;yg; jzef;yufcJhNyD;? tyif
awGudk tcsdefrvyf *kpdkufjyKpkcJhvdkY
Ed0k ifbmvqef;xJu,aeYtxdtquf
rjywf cl;qGwfEdkifwm jzpfw,fvdkY
tqdkygawmifoluajymygw,f/
'D&moD c&rf;csOfoD;aps;uGuf
rSmawmh aps;tjrifhqHk; wpfydm
1000 usyt
f xd&cJNh y;D ? ,ckZefe0g&D
10 &ufywfrmS awmh wpfy
d m 320
usyx
f d tedrq
hf ;kH &&Sad eum ,cktxd
olpdkufcJhwJh {u0ufrS ydm 4000
cefYxd cl;qGwfa&mif;csEdkifcJhNyD; 0if
aiGtm;jzifh usyfodef; 30 cefY &&Sd
aeNyDvdkYqdkygw,f/
tcktcsed x
f ad ps;uGuaf umif;rGef
aewJhtwGuf ajrqDeJYa&udk vdktyf
oavmuf *kwpdu
k o
f ;kH pGu
J m 3 &uf
wpfBurd f yHrk eS cf ;l qGwaf &mif;cs vsuf
&SdNyD;? olYc&rf;csOfcif;taeeJY vmrJh
rwfvuke?f {Nyv
D qef;ydik ;f xdc;l qGwEf ikd f
wJt
h wGuf 'DEpS [
f m awmifoal ysmw
f hJ
c&rf;csOEf pS w
f pfEpS jf zpfygaMumif;.../
xGef;vdIif-rHk&Gm
vufrIae&mrSm pufrIukd tpm;xkd;MuNyD

atmifcsrf;om(ac:) &Gmopf
aus;&Gm[m a&TbkdNrdKUawmifbuf 4
rkid t
f uGma&Tb-dk rEav;um;vrf;rBu;D
ab;rS 2rkdiftuGmrSmwnf&Sdygw,f/
if;&Gm[mqnfa&aomufjzpfvv
Ydk ,f
ajrrsm;rSm aEGpyg;? rk;d pyg;rjywf pdu
k f
ysK;d Ny;D ? uke;f ajrrsm;rSm yef;rsK;d pkeH YJ uGr;f
yifrsm;ukd pkdufysKd;vsuf&Sdygw,f/
awmifoBl u;D rsm;jzpfvYdk ,cifu tdrf
wkdif;rSm ckdif;EGm;(2-3)&SOf;? EGm;r 5
aumifcefY arG;jrLxm;Muygw,f/
ZmwdajrjzpfwJhtwGuf udk,fwkdifyif
EGm;pmauR;? EGm;acs;usKH;jcif;rsm;jyK
vkyfcJh&ygw,f/ tcktvnf a&muf

pOfrSmawmh tdrfajc 500 ausmf&SdwJh
&GmBuD;[m rsm;pGmajymif;vJaeygNyD/
2 rd k i f c G J c ef Y 0if & wJ h ajrvrf ; rS m
uGeu
f &pfe;D yg;aumif;rGew
f ahJ usmuf
acsmvrf;jzpfaeygw,f/ ykNd y;D xl;jcm;
wm[mtdrw
f idk ;f rSmEGm;rsm;rarG;awmh
wmjzpfygw,f/EGm;awGrarG;awmhb;l
vm;vdkY ar;Munfh&m ]] wpf&GmvkH;ukd
vSnfhMunfhvdkuf EkdYpm;EGm;r 8-9
aumifuvGJNyD;? ckdif;EGm;qdk jrif&rSm
r[kwaf wmhb;l /'DrmS uvufrt
I pm;
xk;d vufweG ;f xGepf ufawGuykd J tok;H
jyKaeMuNy/D pyg;wku
d ?f yJwu
dk v
f v
J n
S ;f
ukdrokH;awmhbl;/ axmfvm*sDawGudk
bJokH;awmhw,f }} vkdYajymygw,f/
wpf&mG vk;H ukd vSnMhf unf&h m tdrw
f idk ;f
rSmvufweG ;f xGepf uf a>cavSpY ufrsm;
ukd tokH;jyKaewmawGYcJh&vkdY a&T
bdNk rKd Ue,f? atmifcsr;f omaus;&Gm[m
xGe?f x,f? o,fy,
Ykd mOfae&mrsm;rSm
vufrIae&mrSm pufrIukd tpm;xkd;
aqmif&GufNyD;jzpfaMumif; 0rf;om
zG,o
f &d cdS &hJ ygw,f/
pGrf;&nf - uom
awmifBuD;opfoD;aps;uGufokdh axmywfoD;t0ifrsm;vm
awmifBuD; opfoD;0vH aps;
uGufrSm axmywfoD;rsm; t0ifrsm;
aeygw,f/awmifBu;D NrKd Ue,fwpf0u
dk f
e,fpu
Hk axmywfo;D rsm;t0if&adS yrJh
[kyd ;Hk ?ausmufwef;bufraS xmywfo;D
rsm; t0ifrsm;aeygw,f/ [kdykH;?
ausmufwef;bufu axmywfoD;
uawmh aps;uGuyf 0dk ifNy;D ? aps;vnf;
ykd&ovkd t&omvJ uGmygw,f/

axmywfo;D udt
k a&mif;t0,fvyk w
f hJ
olawGu tyifjywf? tdwfjywfeJY
ta&mif;t0,fvyk Mf uygw,f/ tdwf
jywfqkdayrJh tvkH;u t&G,fpkH ygyg
w,f/ tvkH;BuD;rSm wpfvkH;udk 500
usyx
f ad ps;&SNd y;D ? tvk;H tBu;D tao;
eJY aps;ukdcGJjcm;NyD;a&mif;MuvdkY 100
usyf - 400 usyfxd aps;&Sdygw,f/

axmywfoD;udk &efukefudk t"du
wifydkYrI&SdNyD;? wpfywfudk xif;SL;
aowmeJY aowm 80-100 Mum;
ykHrSefwifykdYae&w,fvdkY od&ygw,f/
S.Y.H - awmifBuD;
pmrsufESm 13 tD;,l\ za,mif;aps;uGufrStquf

Oa&myza,mif;wkdifxkwfvkyf
olrsm;toif;uxkwjf yefaomowif;
tcsut
f vufrsm;t&aumif;rGeaf om
za,mif;wdik w
f pfacsmif;onfatmufyg
twkid ;f tjypf temtqmuif;aom
avmifuRr;f jcif;qkid &f moGijfyifvuPm
rsm;&Sd&ygrnf(u) awmufy wnfNidrfaomrD;
awmuf&jdS cif;/
(c) taetxm;aumif ; rG e f a om
rD;pm^rD;tdrf tck;H &Sjd cif;/
(*) za,mif;wkdifavmifuRrf;onfh
tcgrD;ck;d rnf;a&mif(trnf;a&mif
&Sd aomumAGe'f idk f atmufq'kd )f
xGurf rI &Sjd cif;/
(C) owfrSwfavmifuRrf;csdef t
wdkif; ykHrSefavmifuRrf;jcif;/
(i) tenf;qkH;za,mif;t<uif;t
use&f jdS cif;/
za,mif;wkdifrsm;tm; tylcsdef?
a&aiGUpkpd w
G rf EI iS x
hf cd u
dk rf 'I PfaMumifh
ysufpD;rIukd tenf;qkH;jzpfaprnfh
txkyftykd;rsm;jzifh jyifqifxkyfykd;&
ygrnf/xkt
Yd jyifwifoiG ;f olEiS hf jyKvyk f
xm;aomoabmwlnrD rI sm;ESit
hf nD
xkyyf ;kd &efvnf;vdt
k yfygonf/za,mif;
bl;rsm;\ tav;csed o
f nf 25 uDvkd
*&rfatmufom &Sdoifhygonf/
za,mif ; wk d i f w if o G i f ; rI E S i f h
oufqkdifonfh tD;,l\ Oya'pnf;
rsOf ; rsm;rS m General Product
Safety Directive 2001/95/EC ,Control on Chemical SubstancesREACH Regulation (EC) 1907/
2006? Pentachlorophenol (PCP)

in Consumer Products, Short
Chained Chlorinated Paraffins
(SCCPS) ESifh Labelling Consumer Products Containing Hazardous ComponentswkjYd zpfygonf/
za,mif;wkdifrsm;tm; ykHpHrsKd;pkH?
ta&mifrsKd;pkH? eHYomrsKd;pkHjzifh t&nf
taoG;jrifhxkwfvkyfEdkifrnfqkdygu
tD;,laps;uGufonf za,mif;wkdif
xkwv
f yk af omtao;pm;ESit
h f vwfpm;
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;t wGut
f vGef
qGaJ qmifr&I adS omaps;uGuw
f pfck jzpf
aMumif;od&ygonf/
Weather
29
NrdKY BuD;rsm;\ 13-1-2014 rS 17-1-2014 aeY txd rdk;av0ocefYrSef;csuf
tdE,d Edik if aH jrmufyikd ;f ESihf NrKd Uawmfa'vDwiG f aeYtylcsed rf sm;yg qufvufusqif;

tdE,
d Edik if aH jrmufyikd ;f a'o rsm;ESihf NrKd Uawmfa'vDwiG t
f ylcsed rf sm;
usqif;vsu&f &dS maeYtylcsed rf sm;ygqufvufusqif;vsu&f adS Mumif; India
times u azmfjycJhonf/
NyD;cJhonfh&ufydkif;twGif;u aeYtylcsdefonf 1 'D*&DqJvfpD;,yfpf
om&SdcJhaMumif; tqkdygowif;wGif azmfjyxm;onf/
]]*sr;l eJu
Y uf&rS ;D ,m;jynfe,frmS qD;ESi;f awGusaewJt
h wGuf tJ'&D UJ
tusK;d qufutdE,
d Edik if aH jrmufyikd ;f eJNY rKd Uawmfa'vDukd oufa&mufEikd yf g
w,f/ Zefe0g&Dv 8&ufaeYavmuf qkd&if &moDOwkajymif;vJvmrIudk
a'ocHjynfolawGcHpm;&awmhrSmyg}} [k tBuD;wef;rdk;av0oynm&Sif
wpfOD;u cefYrSef;ajymMum;cJhonf/
Zefe0g&Dv 6&ufaeYu a'vDNrdKU\tylcsdefonf 6 'or 6 'D*&D
qJvfpD;,yfom&SdcJhaMumif;? aemuf&ufrsm;wGif tylcsdefonfqufvuf
usqif;Edkifum 1 'D*&DqJvfpD;,yfpf txdodkYyifa&muf&SdEdkifaMumif;? cefY
rSe;f vsu&f o
dS nf/
Zefe0g&Dv 5&ufaeYu yef*syjf ynfe,fwiG f tylcsed o

f nf (-) okn
'or 3 'D*&DqJvfpD;,yfpfom&SdcJhNyD; Zefe0g&Dv 6&ufaeYwGifrl 1 'D*&D
qJvfqD;,yfpf&SdcJhaMumif;yef*syfa'ocHwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
]]aemuf 24em&DtwGi;f rSm tdE,
d Edik if aH jrmufyikd ;f a'oawmfawmf
rsm;rsm;rSmaeYtylcsed af wGygusqif;aeOD;rSmyg/eHeuftapmydik ;f tcsed af wGeYJ
nydkif;awGrSmawmhtylcsdef[mtEkwfvuPmjyaeOD;rSmyg}}[k rdk;av
0oynm&SifwpfOD;u cefYrSef;ajymMum;cJhonf/
a'vDwiG f ESi;f rsm;usqif;rI aMumiht
f if'&m*Et
D jynfjynfqidk &f m
avqdyfwGif av,mOfc&D;pOfrsm; aESmihfaES;cJh&m av,mOfc&D;pOfaygif;
600ausmf xdcdkufrI&SdcJhaMumif;od&onf/
xdkYjyiftdEd,EdkifiHtv,fydkif;ESifhta&SUydkif;a'orsm;jzpfonfh
Ow&my&ma'h&SfESifhbD[mjynfe,fwdkYwGifqD;ESif;rsm;qufvuf usqif;
vsu&f NdS y;D avxkpx
kd idk ;f qrsm;vnf;jrihw
f ufvsu&f adS Mumif; tqkyd gowif;
wGif azmfjyxm;onf/
tar&duefEikd if H
ta&SY ydkif;a'o tcsKdY wGif
tylcsed pf cH sed w
f ifusqif;
tenf;qHk; vludk;OD;
aoqHk;cJhonf[kqdk
tar&duefEkdifiHta&SUydkif;wGif tylcsdef
pHcsed w
f ifusqif;rIaMumiht
f enf;qH;k vlu;kd OD;ao
qH;k cJah Mumif;ku
d w
f mowif;XmeuazmfjycJo
h nf/
Ny;D cJo
h nfZh efe0g&Dvqef;ydik ;f uusa&muf
cJo
h nhEf iS ;f rkew
f ikd ;f aMumihv
f nf;vl16OD;aoqH;k cJh
&Ny;D av,mOfc&D;pOfaygif; 5000 ausmu
f kd zsuf
odr;f cJ&h aMumif;tqkyd gowif;wGiaf zmfjyxm;onf/
tmwdwaf 'orSat;jraomavrsm;wdu
k f
cwfjcif;aMumihf tar&duefjynfaxmifpak 'o
tcsKUd wGit
f ylcsed rf sm;pHcsed w
f ifusK;d aygufavmuf
atmifusqif;cJjh cif;aMumihq
f ;D ESi;f rsm;vTr;f NcKH us
qif;cJ&h m wcsKUd ae&mrsm;wGif qD;ESi;f xkyrmP
rSm 60pifwDrDwm(ESpfay)cefYtxd &SdcJhonf/
tar&duefEdkifiHtaemuftv,fydkif;
a'orsm;avat;rsm; wku
d cf wfraI Mumihf tyl
csed o
f nf (-) 50'D*&Dqv
J pf ;D ,yfpt
f xd usqif;
Edik af Mumif;tar&duefr;kd av0oXmerSxw
k jf yef
aMunmcJhonf/
qD ; ES i f ; rsm;xl x yf p G m usa&muf a erI
aMumihaf 'ocHrsm;taejzift
h aqmufttHt
k wGi;f
om aexdkifMu&efESifh qD;ESif;rsm;z,f&Sm;NyD;rS
omvrf ; rsm;ud k t oH k ; jyKMu&ef a 'oqd k i f & m
tmPmydik rf sm;uEI;d aqmfxm;aMumif;od&onf/
tapmyd k i f ; umvutar&d u ef E d k i f i H
taemufydkif;a'orsm;wGifom qD;ESif;rsm;us
a&mufcJhaomfvnf;,ck&ufydkif;wGif EdkifiH\
ta&SUbufodkYyg qD;ESif;rkefwdkif;rsm; wkdufcwf
vmaMumif;tqkyd gowif;wGiaf zmfjyxm;onf/
qD;ESif;rkefwdkif;rsm;wdkufcwfrIaMumihf
taemufyikd ;f &Sad 'orsm;\ tylcsed o
f nf (-) 25
'D*&Dzm&if[kdufrS (-)35 'D*&Dzm&if[dkuftxd
usqif; EdkifaMumif;? tqdkygtylcsdefusqif;rI
onf EkdifiH\ta&SUtv,fydkif;a'orS ta&SU
awmifydkif;a'orsm;odkYyg ul;pufa&muf&Sd
oGm;Edik af Mumif;trsK;d om;rd;k av0oXmerS xkwf
jyefaMunmcJhonf/
,if;uJhodkYtylcsdefpHcsdefwifusqif;rI
onf ESpfaygif;20twGif;jzpf ay:cJhjcif;jzpf
aMumif;du
k w
f mowif;wpf&yfwiG af zmfjyxm;onf/
r,foDwm
Domestic Sport News
30
&moDopftwGuf b&mZD;enf;jy tDrmqifudk

wpfESpfpmcsKyfjzifU raemajrtoif; ac:,l
raemajrtoif;onf2014ck
ESpaf bmvH;k &moDtwGuf touf40
t&G,f&Sd b&mZD;EdkifiHom; enf;jytD
rmqifukd wpfEpS pf mcsKyjf zihf ac:,lchJ
aMumif; od&onf/
&moDopftwGuf BudKwifjyif
qifrIrsm;jyKvkyfaeonhfraemajrt
oif;onf toif;\pDtD;tdktjzpf
ajymif;vJwm0efxrf;aqmifaeonhf
enf;jycsKyf OD;0if;jrifo
h iG \
f ae&mwGif
tpm;xd;k Ekid &f eftwGuf b&mZD;Edik if H
om; ta&SUwDarmtoif;\enf;jy
a[mif; tDrmqifudk Zefe0g&Dv 6
&ufaeYu wpfESpfoufwrf;&SdpmcsKyf
csKyfqdk ac:,lvdkufjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
tDrmqiftm; ac:,lrEI iS hf ywf
oufNyD; raemajrtoif;rSwm0ef&Sd
olwpfO;D u ]]uReaf wmfwt

Ykd aeeJNY y;D cJh
wJq
h ;D *dr;f NyKd iyf t
JG Ny;D rSm tDrmqifukd
qufoG,fNyD; wpfESpfoufwrf;&Sdpm
csKyef aYJ c:,lcw
hJ myg/vpmaiGuakd wmh
xkwaf zmfrajymvdak o;ygbl;/toif;
&JUa&SUqufvufaqmif&u
G &f r,hv
f yk f
ief;awGeyYJ wfoufNy;D &moDopfrprD
owif;pm&Si;f vif;yGw
J pf&yfjyKvyk af y;
oGm;rSmyg}}[kajymMum;cJhonf/
raemajrtoif;onftrD mqif
udk ac:,lcJhonhftjyif wkdufppfrSL;
a[mif; tufqmav?tdkifA&DudkYpf?
uGi;f v,fvl urfb;l ESifh tDb&m[if
wdkYudk jyefvnfac:,ltm;jznhfcJhNyD;
ZGu
J yiftoif;? uarmZtoif;wdEYk iS fh
ajcprf;upm;cJ&h mwGio
f a&&v'frsm;
xGufay:cJhaMumif; od&onf/
{&m0wD ,lEdkfufwuf *dk;orm;a[mif;

jynfUNzdK;OD;udk &efukef,lEdkufwuftoif; ac:,l
jrefrm ae&Sife,fvd*f 2014

NyKd iyf EJG iS fh AFC Cup 2014 NyKd iyf rJG sm;
twGuf jyifqifrrI sm; jyKvyk af eonhf
&efuek f ,lEu
kd w
f uftoif;onf {&m
0wD ,lEdkufwuf *dk;orm;a[mif;
jynhfNzdK;OD;udk ESpfESpf pmcsKyfjzifh ac:
,lvkdufaMumif; od&onf/
&efuek ,
f El u
kd w
f uftoif;onf
NyD;cJhonhf&moDu *dk;oGif;bk&ifjzpfcJh
onhf wdkufppfrSL; qDZmudk pmcsKyf
oufwrf;wdk;csKyfqdkcJhNyD;aemuf jynhf
NzKd ;OD;tm; 'kw,
d ajrmufac:,lcjhJ cif;
jzpfonf/
,if;uJhokdY &efukef,lEdkufwuf
toif;u ac:,lcjhJ cif;ESiyhf wfouf
jynfNh zKd ;OD;u ]]uReaf wmfu jrefrmEdik if H
twGuf udk,fpm;jyKcsifwmyg/ vuf
a&G;piftoif;rSmyg0ifciG rhf &wJt

h wGuf
uvyftoif;uwpfqihf ud,
k pf m;jyK
EkdifzdkY BudK;pm;oGm;rSmyg/ AFC Cup
NyKd iyf rJG mS upm;csiv
f Ykd &efuek ,
f El u
kd f
wuftoif;udk a&G;cs,fcJhwmyg}}[k
qdo
k nf/
rauG;wdkif;a'oBuD;Zmwd *dk;
orm;jynhNf zKd ;OD;onf jrefrmhvufa&G;
pif,l-17? ,l-19toif;wdkYwGif yg
0ifciG &hf cJo
h nht
f jyif {&m0wD,El u
kd f
wuftoif; AFC Cup ESpf&moD
quf yg0if,SOfNydKifcJhpOfuvnf;
yg0ifciG &hf cJo
h w
l pfO;D jzpfonf/jynfNh zKd ;
OD;onf {&m0wDtoif;odaYk &muf&cdS hJ
Ny;D aemufueG jf rLewD'ikd ;f ?2012I;H xGuf
csefyD,Hqkrsm;&&SdcJhNyD;aemuf rMum
ao;rDutoif;ESiv
hf rf;cGcJ o
hJ jl zpfonf/
jynfy upm;orm;oHk;OD;udk 9v oufwrf;&SdpmcsKyfjzifU

{&m0wD,lEdkufwuf ac:,l tm;jznfU
{&m0wD,El u
kd w
f uftoif;onf
toif;twGuv
f t
dk yfaeonhaf e&m
rsm;twGuf jynfyupm;orm; oH;k OD;
udk 9voufwrf;&Spd mcsKyjf zifh ac:,l
tm;jznhfvkdufaMumif; od&onf/
{&m0wD,lEdkufwuftoif;\
enf;jyjzpfol OD;qef;0if;onftoif;
rSwm0ef&o
dS rl sm;ESiahf qG;aEG;um2014
ckEpS af bmvH;k &moDopftwGut
f oif;
wGif vma&mufajcpGrf;prf;oyfcHae
onhf upm;orm;rsm;teufru
S vpf
zd'Yk ?f udak e;ESihf uifaqmifrifwo
Ykd ;kH OD;
udk Zefe0g&Dv 7&ufaeYu pmcsKyf
csKyfqdkvkdufaMumif; od&onf/
,ckpmcsKyfcsKyfqdkac:,lvdkuf
aom EdkifiHjcm;om;upm;orm; oHk;
OD;teuf uvpfzrYkd mS ,refEpS u
f [H
jrefrma&ul;tzGJY
EdkifiHjcm;enf;jyiSm;&rf;
pifumylq;D *dr;f twGuaf vhusirhf nf
2015ckESpfwGif pifumylEdkifiH
usi;f yrnhf (28)Burd af jrmuf qD;*dr;f
NyKd iyf w
JG iG f atmifjrifr&I &S&d efjyifqif
onht
f aejzihf vmrnhrf wfvrSpwif
um Ekid if jH cm;enf;jytm; iSm;&rf;avh
usihfrnfjzpfaMumif; od&onf/
qD;*drf;NydKifyGJ0ifpOfu yg0ifcJh
onhu
f pm;orm;trsm;pkrmS tajccH
ynmpmar;yGJajzqdkcsdefESifhwdkufqdkif
vsu&f adS omaMumihv
f uf&t
dS csed w
f iG f
avhusirhf u
I akd cw&yfem;xm;aMumif;
od&onf/ a&ul;ESi'hf ikd Af iftm;upm;
enf;twGurf sK;d qufopfupm;orm;
rsm;ESifhvufa&G;pifa[mif;rsm;udk
yPmrvufa&G;piftjzpf a&G;cs,f
avhusiafh y;rnfjzpfaMumif;od&onf/
jrefrma&ul;tzGt
YJ aejzih2f 013
qD;*drf;NydKifyGJwGif a&ul;tm;upm;
enf;twGu*f syefEidk if o
H m;enf;jywpf
OD;ESifhwkwfEdkifiHom;enf;jywpfOD;?
'dik Af iftm;upm;enf;twGuw
f kwf
EdkifiHom;enf;jyESpfOD;wdkYjzihfavhusihf
jyifqifcahJ omfvnf; trsK;d orD;rDwm
2000 vufqifu
h rf;tvGwu
f ;l NyKd iyf JG
wGif aMu;wHqyd w
f pfco
k m&&Scd o
hJ nf/
om0wD,El u
dk w
f ufwiG u
f pm;cJzh ;l Ny;D
udkae;rSm &wemyHktufzfpD? rauG;
tufzfpDESifhaejynfawmftufzfpDwdkY
wGifupm;cJhzl;onhftawGYtBuHK&Sd
upm;orm;wpfOD;jzpfaMumif; od&
onf/
uifaqmifrifrSm touf 27
ESpft&G,f&SdNyD; 2011ckESpfwGifudk&D;
,m;auvd*f-2\ uifydkpDwD;tufzf
pDwiG f upm;cJzh ;l onfu
h pm;orm;wpf
OD;jzpfaMumif; od&onf/
tqdyk gupm;orm;rsm;tm; pm
csKycf sKyq
f ckd rhJ EI iS yhf wfouf {&m0wD
,lEdkufwuftoif;\enf;jycsKyf OD;
qef;0if;u ]]tpuawmh EdkifiHjcm;
om;upm;orm;ac:,l&ef jrefrmae
&Sief ,fv*d rf mS rupm;zl;ao;wJu
h pm;
orm;udkyJ ac:zdkYpOf;pm;cJhwmaygh/
tck EdkifiHjcm;om;upm;orm; 12
a,muf a vmuf u d k v nf ; ac:NyD ;
toif;rSm ajcpGr;f prf;oyfavhvmNy;D
Ny/D odyNf y;D tqifajywm rawG&Y bl;/
uvpfzw
Ykd Ykd udak e;wd&Yk UJ ajcpGr;f awGukd
avhvmvdkufwJhtcgrSmawmh tjcm;
upm;orm;awGxuf toif;eJYydkNyD;
tH0ifwm awG&Y w,f/ 'ghaMumifrh Ykd ol
wdu
Yk pkd mcsKycf sKyjf zpfwmyg/ 'Dtwdik ;f yJ
uifrf&JUajcpGrf;uvnf; toif;eJYtH
0ifr&I ydS gw,f/ 'guvnf; uReaf wmf
wpfa,mufxJ tBuKd uaf &G;vdu
k w
f m
awmhr[kwyf gbl;/ toif;&JUwm0ef&dS
olawGudk,fwdkif olwdkYupm;wmudk
vma&mufMunhf NI y;D ESpo
f ufvufcH
vdYk pmcsKycf sKyjf zpfwmyg}}[k ajymMum;
cJo
h nf/
{&m0wD,El u
kd w
f uftoif;onf
tqdyk gEdik if jH cm;om;upm;orm; oH;k
OD;tm; 2014ckEpS f Zefe0g&DvrS puf
wifbmv 30&ufaeYtxd 9vouf
wrf;&SdpmcsKyfrsm;udk toD;oD;csKyfqdk
cJjh cif;jzpfNy;D Edik if jH cm;om;upm;orm;
av;OD;jynhaf tmif ac:,lrnfjzpf&m
use&f adS eonhu
f pm;orm;wpfO;D tm;
Zefe0g&Dv 'kwd,ywftwGif; tNyD;
owfpmcsKycf sKyq
f Ekd ikd &f ef pDpOfvsu&f dS
aMumif; od&onf/
jrefrmUvufa&G;pif,l-16toif;twGuf
txufjrefrmjynfESifU atmufjrefrmjynfwdkhwGif
upm;orm; a&G;cs,frIrsm; jyKvkyfrnf
2014ckESpftwGif; EdkifiHwum
NydKifyGJrsm; ,SOfNydKifupm;&eftwGuf
jrefrmhvufa&G;pif,-l 16toif;udk zGYJ
pnf;oGm;rnfjzpf&m tqdkygtoif;
twGuf upm;orm;a&G;cs,rf rI sm;udk
txufjrefrmjynfESifhatmufjrefrm
jynfZkefESpfckcGJ usif;yjyKvkyfoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJYcsKyft
aejzihf upm;orm;rsm;tm; abmvH;k
uRrf;usifrItjyiftoufrSefuefrI&Sd
apa&;twGufudkyg upm;orm;a&G;
cs,fa&;aumfrwDjzihf pdppfa&G;cs,f
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
upm;orm; a&G;cs,fa&;aumf
rwDwGif jrefrmhvufa&G;pif,l-16
toif; enf;jytjzpfwm0ef,lrnhf
blvfa*;&D;,m;EdkifiHom;enf;jy rif
aumhApf uD;? jrefrmEdik if aH bmvH;k tzGYJ
csKyfenf;pepf'gdkufwmrsm;jzpfMu
onhf OD;0if;olrdk;? OD;wifjrifhatmif?
OD;pdk;jrihfvGif? rEav;NrdKUjrefrmabm
vH;k tu,f'rDrS enf;jyOD;oef;vGi?f ZGJ
uyif,El u
kd w
f uftoif; pDt;D tdk a&T
acwfvufa&G;pifa[mif;OD;at;armif
Bu;D wdyYk g0ifMuNy;D txufjrefrmjynf
ESihf atmufjrefrmjynfZkefrsm;cGJ
wm0ef,al &G;cs,o
f mG ;rnfjzpfonf/
tqdyk gupm;orm;a&G;cs,rf u
I kd
txufjrefrmjynftwGurf Eav;NrKd U
abmvH;k tu,f'rDwiG f Zefe0g&D 15
&ufEiS 1fh 6&ufaeYww
Ydk iG v
f nf;aumif;?
atmufjrefrmjynftwGuf ok0P
avhusiafh &;uGi;f (1)ESiu
hf iG ;f (2)wdw
Yk iG f
Zefe0g&D 18 &ufEiS hf 19&ufaeYww
Ykd iG f
vnf;aumif; aeYpOf eHeuf 7em&DrS
pwifum upm;orm;a&G;cs,rf rI sm;
udk jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
jrefrmhvufa&G;pifvil ,ftoif;
rsm;onf ,ckESpftwGif; tmqD,H
,l-16NydKifyGJrsm;? *syef-tmqD,H,l14 zdwfac:NydKifyGJrsm;? jrefrmEdkifiHrS
tdrf&Siftjzpf vufcHusif;yrnhf
tm&S,l-19NydKifyGJrsm; ponfjzifh
oufwrf;tvdkuf EdkifiHwumNydKifyGJ
rsm;udk qufvuf,OS Nf yKd iu
f pm;&ef&dS
aeaMumif; od&onf/
International Sport News
31
y&dowfrsm;u a&G;cs,faom taumif;qHk;

vufa0Shorm;qkudk *dkavmhAfuifqGwfcl;
A[dt
k m&Sa'orStvJx;kd bk&if
tjzpfausmMf um;aom umZufpwef
vufa0SYorm; *sefem'D*dkavmhAfuif
onf y&dowfrsm;u a&G;cs,fay;
onfh 2013 wpfEpS w
f mtaumif;qH;k
vufa0So
Y rm;qkuq
kd w
G cf ;l oGm;cJo
h nf/
urmhvufa0SYowif; WBN
0ufbfqdkufrS y&dowfrsm;xH qErJ
awmif;cHc&hJ mwGif rJay;oltm;vH;k \
74&mcd k i f E I e f ; (3000ausmf ) u *d k
avmhAfuifudk a&G;cs,fay;cJhMujcif;
jzpfonf/ rJay;rIrSm 'DZifbm 4rS
Zefe0g&D4 &uftxd wpfvMumjrifh
cJhonf/ qkaMu;pm;vufa0SYyGJaygif;
28yGJwGif IH;yGJr&Sdao;ovdk 25yGJ
tvJxdk;EdkifcJhaom *dkavmhAfuifrSm
rpf',f0dwfwef;wGif tvJxdk;EdkifyGJ
&mckdifEIef; tjrifhqHk; vufa0SYorm;
tjzpfpHcsdef wifxm;onf/
if;onf WBA ESifh IBO rpf
',f0w
d af &Tcg;ywfEpS cf k ydik q
f ikd x
f m;Ny;D
vmrnfhazazmf0g&D 1&ufaeYwGif
*gemvufa0So
Y rm; tdq
k rl mElt'grm
ESifh rdkemudk o&zl umuG,fyGJxdk;
owfrnfjzpfonf/
2020tdvk yH pfEiS fh roefprG ;f tdvk yH pftwGuf txl;Xmewpfck *syeftpd;k &zGivhf pS f

*syefEikd if ?H wku
d sKNd rKd Uawmftyk cf sKyaf &;tzGUJ onf 2020tdv
k yH pfEiS hf roefprG ;f
tdkvHypfNydKifyGJtwGuf vkdtyfonfh BudKwifjyifqifrIrsm;jyKvkyf&ef txl;Xme
wpfck ,ckv 1&ufaeYrSpzGifhvSpfcJhonf/ tqkdygXmeudk wkdusKdNrdKUawmf
wGiyf if zGiv
hf pS x
f m;Ny;D NyKd iyf t
JG wGuf vdt
k yfonfph rD u
H ed ;f rsm;udk wGucf sucf efY
rSe;f &efzUJG pnf;cJjh cif;jzpfonf/ a&G;aumufyrJG q
J ,
G &f mwGif &&So
d nfh axmufyhH
aMu;udk xdefcsefxm;rIaMumifh NyD;cJhonfhvu EkwfxGufoGm;onfh wkdusKdtkyf
csKyaf &;rSL; emtd*k t
D ED akd q;\tIyaf wmfyakH Mumifh 2020tdv
k yH pfNyKd iyf JG usi;f y
a&;aumfrwD Tokyo 2020 rSm tusyftwnf;ESifh&ifqdkifae&onf/
vuf&t
dS csed w
f iG f 'kw,
d tkycf sKyaf &;rSL; tmuD,mrmu ,m,D tkycf sKyf
a&;rSL;wm0efxrf;aqmifaeNy;D azazmf0g&D 9&ufaeYwiG f a&G;aumufyJG usi;f y
rnfjzpfonf/ tdv
k yH pfa&cJjyifpudwpf ;D upm;orm;a[mif; [m&SrD w
kd mrSmvnf;
tkycf sKyaf &;rSL;a&G;yGw
J iG f yg0if,OS Nf yKd i&f ef pDpOfaeNy;D wku
d sKt
d yk cf sKyaf &;rSL;tae
jzifh ,ckzGJUpnf;xm;onfh txl;Xmeukd wm0ef,ltkyfcsKyf&onf/
Zefe0g&Daps;uGufwGif
upm;orm;opfrsm;ac:,l&ef
rjzpfraevdktyfaeNyD[k
rdk,ufpf 0efcH
toif;\wpf&edS x
f ;kd usqif;aerI
rsm;udk u,fwif&eftwGuf upm;
orm;opfrsm; tiftm;jznhfwif;&ef
rjzpfraevdt
k yfaeNy[
D rk ef,t
l oif;
refae*sm a';Apfr,
kd ufpu
f 0efcaH jym
Mum;cJhonf/
,ckESpf&moDwGif ref,ltoif;
onf y&D;rD;,m;vd*fwGif tqifh(7)
ae&mwGif&yfwnfaeNyD; tufzfat
zvm;wGif qGrq
f ;D toif;udt
k rd u
f iG ;f
wGif ta&;edrfhum wwd,tqifhrS
yif apmpD;pGm xGufcGmcJh&onf/
rd,
k ufpu
f toif;twGuu
f pm;
orm;topfrsm;vdt
k yfaeNyjD zpfaomf
vnf; Zefe0g&DvwGif trSew
f u,f
tvk&d o
dS nhu
f pm;orm;aumif;rsm;udk
&&SEd ikd &f ef cufcaJ Mumif; zGi[
hf cJo
h nf/
]]upm;orm;opfawGpmcsKycf sKyf
qdak c:,lzq
Ykd w
kd mu tifrwefta&;
BuD;vmNyD/ cufwmu Zefe0g&DrSm
uRefawmfwdkYvdkcsifwJhypfrSwfawGudk
&Edkifyghrvm;qdkwmygyJ}}[k rdk,ufpf
u qdkonf/
vuf&w
dS iG rf ef,o
l nftoif;t
rsm;tjym;\tEkid ,
f jl cif;udck aH e&Ny;D
y&D;rD;,m;vd*cf seyf ,
D q
H u
k v
kd ufvw
T f
&efaocsmoavmuf&Sdaeonf/
2022 umwmurmhzvm;NydKifyGJudk aqmif;&moDumvwGifomusif;y&ef pDpOfvsuf&Sd

tqdkygumvonf2023Zefe0g&DwGifusif;yrnhf tmz&du EdkifiHaygif;pHkzvm;NydKifyGJESifh wdkufqdkifae
wif;epfol&Jaumif; bDvD*sif;uif;
2022 wGiu
f mwmEdik if H usi;f y
rnhu
f rmzh vm;NyKd iyf u
JG kd aqmif;&moD
wGio
f musi;f y&efppD Ofvsu&f adS Mumif;
bDbpD o
D wif;wpf&yfwiG f azmfjyxm;
onf/ zDzmOu| qyfbvwmu
tqdyk gumwmurmzh vm;NyKd iyf u
JG kd Edk
0ifbmv odkYr[kwf 'DZifbmvwGif
omusif;y&ef jzpfEdkifaMumif;xkwf
azmfajymMum;cJah omfvnf;NyKd iyf u
JG si;f y
a&;tzG0YJ ifrsm;url ZGev
f ESiZhf v
l ikd v
f
wdw
Yk iG o
f m usi;f y&ef arQmv
f ifv
h suf
&Sad eaMumif; tqkyd gowif;wGif azmf
jyxm;onf/
zDzmtaxGaxGtwGi;f a&;rSL; *s
drk AD ,fvmuDurl tqkyd gNyKd iyf u
JG kd Edk
0ifbm 15 &ufrS Zefe0g&D 15&uf
ESif;avQmpD;csefyD,H vifaq;AGef qdkcsDtdkvHypfNydKifyGJrS

Ekwx
f u
G cf &UJ NyD
tdv
k yH pfEiS ;f avQmpD;cseyf ,
D H vif
aq;AGefonf usif;yawmhrnfh qdkcsD
aqmif;&moDtv
kd yH pfNyKd iyf rJG ES w
k x
f u
G f
cJ&h NyjD zpfaMumif; bDbpD o
D wif;XmerS
xkwaf zmfa&;om;cJo
h nf/
touf 29ESpt
f &G,&f dS tar&d
uefEikd if o
H l vifaq;AGeo
f nf 2013
ckESpf azazmf0g&Dvu MopBwD;,m;
wGifusif;ycJhonhf urmhESif;avQmpD;
cseyf ,
D &H pS Nf yKd iyf w
JG iG f 'l;acgif;'Pf&m
jyif;xefpmG &&Scd jhJ cif;jzpfonf/
]]uRerf rMumcifrmS 'D'Pf&mudk
cGpJ w
d u
f o
k awmhrmS yg/vmr,haf zazmf
0g&DvrSmusi;f yr,fh urmch seyf ,
D &H pS f
NyKd iyf rJG mS yg0ifEikd zf Ykd tqifoihjf zpfae
rSmyg}}[k if;u ajymMum;cJhonf/
urmhzvm;ESif;avQmpD;csefyD,H
av;Burd &f &Scd o

hJ nhf vifaq;AGeo
f nf
2013ckEpS ?f pufwifbmvtwGi;f u
avhusiu
fh iG ;f odYk jyefvnf0ifa&mufchJ
aomfvnf; Edk0ifbmvtwGif;wGif
tqkyd g'l;acgif;wGiyf if 'Pf&mxyfrH
&&Scd o
hJ jzihf qdck st
D v
kd yH pfEiS v
hf cJG &hJ jcif;
jzpfonf/
vifaq;AGeu
f ]]uRerf qdck sND yKd if
yGJeJYvGJ&ygNyD/ uRefr 'l;acgif;u 'Pf
&mu uRerf NyKd iyf 0JG ifzt
Ykd wGuf b,f
vdrk S tqifrajyEdik af o;ygbl;/ 'gay
r,hfuRefr&JUtoif;azmfawGuawmh
toif;twGuf a&Twq
H yd af wG aqmif
MuOf;ay;Edkifvdrhfr,fvkdY ,HkMunfyg
w,f}}[k if;\azhpfbkwfpmrsufESm
rSwpfqifh zGifh[a&;om;cJhonf/
twGi;f omusi;f y&ef jzpfEikd af Mumif;

jzihf jyifopftoHvTifhXmeodkY ajym
Mum;cJhonf/
A,fvmuDu ]] 'Dumwmurmh
zvm;yGu
J Zkd eG v
f eJZY v
l ikd v
f wdrYk mS usi;f y
r,fqdkwm b,fvdkrS rjzpfEdkifygbl;/
trSet
f wdik ;f ajym&r,fq&kd ifawmh Edk
0ifbmv 15&ufuae Zefe0g&Dv
15 &uftwGif;rSmusif;yr,fqdk&if
upm;orm;awGtwGuaf &m?y&dowf
awGtwGufyg ydkNyD; tqiftajyqHk;
jzpfrmS yg/ tJ't
D csed rf mS umwmEdik if H
&JU&moDOwku taumif;qH;k yg/ Edik if H
&JUysrf;rQtylcsdefu 25 'D*&DqJvfpD;
,yfpaf vmufy&J w
dS t
hJ wGuf aEG;axG;
wJ&h moDOwkeyYJ J &ifqikd &f rSmyg}}[k jyif
opftoHvTifhXmeESifhtifwmAsL;&m
wGif xnhfoGif;ajymMum;cJhjcif;jzpf
onf/
odaYk omfurmah bmvH;k tzGcYJ sKyrf S
wifjyxm;onfh Edk0ifbm 15&ufrS
Zefe0g&D 15&ufMum;umvonf
2023ckEpS t
f mz&duEdik if aH ygif;pHzk vm;
NydKifyGJumvESifhwdkufqdkifaeaMumif;
od&onf/
qyfbvwmtaejzifh 2022
urmzh vm;NyKd iyf u
JG si;f yrnhu
f mvESihf
ywfouf vGefcJhonhfESpfvcefYu
yif NydKifyGJusif;ya&;aumfrwDESifht
Budwfte,faqG;aEG;vsuf&Sdaomf
vnf; qH;k jzwfcsucf sEikd af o;jcif;r&Sd
aMumif;od&onf/ odkYaomf ,ckESpf
'DZifbmvaemufqHk;xm;NyD; NydKifyGJ
usif;yrnfhumvudk w&m;0ifxkwf
jyefay;&rnfjzpfonf/
tqd k y gur m h z vm;Nyd K if y G J u d k
aqmif;&moDwGifomusif;yjzpfcJhyg
u usif;ycGifh&&ef tqkdjyKvTmwif
oGi;f xm;onfMh opaMw;vsEikd if t
H m;
jyefvnfpOf;pm;ay;rnf[o
l nhzf zD m\
uwdu0wfrsm; ysufokOf;&awmh
rnfjzpfaMumif; tqkdygowif;wGif
azmfjyxm;onf/
wm;jrpfaq;oHk;NyD; qkwHqdyf&,lcJUjcif;r[kwf[k
&SD,dkeDqifyfqif jiif;qdk
*sarumwmwdt
k ajy;cseyf ,
D H &DS
,dkeDqifyfqifu if;taejzihf wm;
jrpfaq;0g;rsm;udk oHk;pGJNyD; qkwHqdyf
rsm; &,laejcif;r[kw[
f k jiif;qdv
k u
kd f
aMumif; od&onf/
NyD;cJhonhfvef'eftdkvHypfNydKifyGJ
wGif rDwm 100 vufqifu
h rf;NyKd iyf JG
'kwd,aiGwHqdyf&&SdcJhonhf *sar
umajy;ckeyf pftm;upm;orm;rsm;tm;
wm;jrpfaq;0g;oH;k pGu
J mqkwq
H yd rf sm;
&,lxm;onf[k pGyfpGJajymqdkrIrsm;
tay: qifyfqifu jyefvnfacsycJh
jcif;jzpfonf/
qifyq
f ifonf Ny;D cJo
h nfZh eG v
f
twGif;u usif;ycJhonhfuif;pfwef
ajy;ckeyf pfcseyf ,
D &H pS Nf yKd iyf w
JG iG f aq;
ppf&m aq;ratmifco
hJ nh*f sarum
ajy;ckeyf pftm;upm;orm;ig;OD;teuf
wpfO;D tygt0ifjzpfonf/
touf29ESpt
f &G,&f q
dS ifyq
f if
\ ajy;azmfajy;zufjzpfol rDwm
100 tajy;cseyf ,
D t
H mqmzmaygvf
0JrmS vnf; wm;jrpfaq;0g;rsm;udk oH;k
pGJrIjzifh NydKifyGJ0ifcGifhydwfyifcHxm;&
aMumif; od&onf/
*sarumwm;jrpfaq;ppfaq;
a&;tzGJUu qifyfqiftm; if;\
enf;jyjzpfolrS tqkdygwm;jrpfaq;
rsm;udk oH;k pGcJ iG ahf y;xm;aMumif; pGypf JG
ajymqdkvkdufonf/
tqkyd gudpE iS yhf wfoufqifyf
qif\enf;jyjzpfoZl m&yfbu
f }}qifyf
qifukd ADwmrift"duyg0ifNy;D ol&Y UJ
vIy&f mS ;rIawGwidk ;f udk wGe;f tm;jzpfap
r,haf q;udyk J auR;wmyg/ bkwt
f zGYJ
uowfrw
S x
f m;wJw
h m;jrpfaq;awG
udk rauR;ygbl;}}[k jyefvnfajym
Mum;cJhonf/
32
,ciftywfrt
S quf
od k Y j zpf SMEs Cluster
rsm;wGif xkwu
f ek w
f n
l jD cif; ( Same
Products) ? xk w f v k y f r I e nf ; pOf
wlnDjcif; (Same Process)? xkwf
vk y f r I u@wl n D j cif ; (Same
Sector)?tcGifhtvrf;ESifh pdefac:rI
wlnDjcif; (Same Threats and
Opportunities) ? wnf a e&m
wlnDjcif;(Same Location) ponfh
t*F g &yf r sm; yg0ifaMumif;awGU&
rnfjzpfonf/
SMEs Cluster zGHUNzdK;wdk;wuf
a&;twGuf yg0ifaqmif&u
G o
f rl sm;\
tcef;u@onfvnf;rsm;pGm ta&;
ygonf/ SMEs vkyfief;rsm;onf
*vdkb,facwf wGif Value Chain
wpfavQmuf aiGa&;aMu;a&; rS
p enf;ynm? aps;uGuf? ydkYukef
ponfh e,fy,frsm;wGif tcuftcJ
rsm;ESifh t[efYtwm;rsm; awGYBuHK
ae&ajz&Sif;ae&qJjzpfonf/tqdk
yg tcuftcJrsm;ukd SMEs Cluster zGHUNzdK;wdk;wufapNyD; pkaygif;
aqmif&u
G jf cif;jzifo
h m ajz&Si;f Edik rf nf
jzpfaMumif; avhvmod&Sd&ygonf/
xdo
k Ykd Cluster tpktzGUJ zGUJ aqmif
&Gufjcif;jzifh uk e f x k w f p G r f ; tm;
(Productivity) wd k ; wuf j cif ; ES i f h
t&nftaoG; jrifhwifaqmif&Guf
Edkifjcif;? ,SOfNydKifEdkifrIpGrf;tm; wdk;
wufvmjcif;? uRrf;usifrI tqifh
jrifhwifEdkifjcif;ESifh 'DZdkif; zGHUNzdK; wdk;
wufvmjcif;? 0,fvdktm;rsm; wkd;
wufvmjcif;? aps;uGufzGHYNzdK;rIESifh
xkwfukeftrSwfwHqdyf ausmfMum;
vmEdkifjcif;? rdwfzufrsm;ESifh quf
oG,f aqmif&Gufjcif;jzifh tawGY
tMuHK A[kokwrsm; wkd;jrifhvm Edkif
jcif;? wDxGifqef;opfrIrsm; wdk;jrifh
vmEdkifjcif;ponfh tusdK;aus;Zl;
rsm; &Edkifrnf jzpfonf/
SMEs vkyfief;rsm;ukd Munfh
vQifpGefYOD;wDxGifvkyfief;rsm;zGHUNzdK;
wd;k wufru
I adk qmif&u
G Ef ikd jf cif;?tvkyf
tudkiftcGifhtvrf;rsm; zefwD;ay;
Edik jf cif;?trsKd ;orD;rsm;\vlrt
I iftm;
udk jzpfxGef;azmfaqmifay;Edkifjcif;?
ukefoG,fa&;e,fy,frsm; csJUxGifEdkif
rI&Sdjcif;?0ifaiGwdk;yGm;apjcif;? EdkifiH
pD;yGm;a&;armif;ESit
f m;jzpfjcif;? pD;yGm;
a&;,E&m;ukw
d nfaqmufay;olrsm;
jzpfjcif;ponft
h a&;ygaomtcef;u@
rsm;udk awG&Y onf/ SMEs vkyfief;
rsm;onf ae&mtES H Y t jym;wG i f
wnf&SdaeaomaMumifh aus;vuf
pD;yGm;a&; zGHYNzdK;wdk;wufrIukdvnf;
tm;ay;jrifhwifEdkifygonf/ SMEs
vkyfief;trsm;pkonf t&if;tESD;
tm;enf ; jcif ; ? t&if ; tES D ; yH h y d k ;
ay;rnfh w&m;0iftzGJYtpnf;rsm;
r&Sdjcif;? vHkavmufaom enf;ynm
r&S d j cif ; ? pD r H t k y f c sKyf r I t m;enf ;
jcif;? tpdk;&b@ma&;tzGJUtpnf;
rsm;rS w&m;0ifaiGacs;ay;&mwGif
tm;enf;vsu&f jdS cif;?acwfreD nf;ynm
SMEs Cluster
rdwfqufjcif;tp
aeausmfqef;? TPD
oHk;pGJEdkifrIr&Sdao;jcif;? aps;uGuf
A[kokwenf;yg;jcif;? acwfrDvHk
avmufaomtajccHtaqmuftOD
rsm; r&Sdjcif;? pGefYOD;wDxGifvdkolrsm;
r0Hhr&Jjzpfjcif;?t&if;tESD;p&dwfBuD;
jrifhjcif;ESifh rvHkavmufjcif;? vkyf
omuk d i f o m&S d a om ywf 0 ef ; usif
tajctaer&Sdjcif;ponfh tcuf
tcJrsm;awGUMuKH ae&qJ jzpfonf/ odYk
jzpf & m SMEs Culster Development tzGJYtaejzifh SMEs
Cluster tpktzGJYrsm;zGHYNzdK;wdk;wuf
vmatmif vkyif ef;pDrcH surf sm;csrw
S f
aqmif&GufaeNyDjzpfygonf/ tzGJY\
t"du &nf&G,fcsufrSm2015 ckESpf
tmqD , H p D ; yG m ;a&;tod k u f t 0ef ;
(AEC) wGif tao;pm;ESifh tvwf
pm; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; ta&;
ygrIukdem;vnfoabmaygufap&ef
ES i f h ,S O f N yd K if E d k i f & ef ? tao;pm;
ESifhtvwfpm; pD;yGm;a&;vkyfief;
tpk t zG J Y r sm;ES i f h yd k Y u k e f v k y f i ef ; pk
rsm;zGJYpnf;aqmif&GufrI zGHYNzdK;wdk;
wufvmapa&;? ukefxkwfvkyfief;
ESifh ukefoG,frIvkyfief;rsm; vG,ful
acsmarGpY mG aqmif&u
G Ef ikd af &;?tao;
pm;ESifhtvwfpm;pD;yGm;a&;vkyfief;
tpktzGJYtcsif;csif;csdwfqufaqmif
&GufrI wdk;jrifhvmap&efESifh tao;
pm;ESifhtvwfpm;pD;yGm;a&;vkyfief;
rsm;\ xkwfvkyfrI uGif;quf (Value Chain) v k y f i e f ; p O f r s m ;
aygif ; pnf ; zG H Y N zd K ;a&; yH h y d k ; aqmif

&Guf&ef? tmqD,HEdkifiHrsm;tMum;
a&&S n f pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; rsm;
yl ; aygif ; quf o G , f a qmif & G u f r I
cdkifrmap&ef?tao;pm; ESifhtvwf
pm;pD;yGm;a&; vkyfief;tpktzGJYrsm;
tMum;csw
d q
f ufrrI sm;wd;k jri ahf qmif
&Guf&efESifhtmqD,HEdkifiHrsm;tMum;
qufo,
G rf u
I eG &f u
uff pepfwuswnf
aqmuf&ef?rdrdEdkifiH\t&if;tjrpf
rsm; wnf&SdrIukd tajccH xyfqifh
wdk; (Value-added)xkwfukefrsm;
wd k ; jr i f h x k w f v k y f E d k i f & ef ? tvk y f
tudik t
f cGit
hf vrf;rsm;ydrk zkd efw;D ay;
Edkif&ef wdkYjzpfygonf/
Culster Development tzG\
YJ
vk
y
f
i
ef
;
wm0ef
r
sm;
aqmif&u
G rf nfh
udk Munfhyguvnf; Culster tpk
tzGJYrsm; zGJYpnf;a&;? Agency rsm;
xlaxmifNyD; SMEs tpktzGJYrsm;
zGJYpnf;jzpfay:vma&;?vIHYaqmfynm
ay;a&;? SMEs Diagnostic Study
jyKvkyfa&;tzGJYrsm; zGJYpnf;xlaxmif
ay;uGif;qif;aqmif&Gufa&;?tpk
tzGUJ zGUJ pnf;&eftvm;tvm&Sad om
SMEs rsm;avhvmazmfxkwfpkpnf;
Culster zGJYpnf;aqmif&Guf&ef?
vuf & S d z G J Y p nf ; NyD ; tpk t zG J Y r sm;uk d
yDjyifpGm vkyfief;aqmif&GufEdkifa&;
wG e f ; tm;ay;aqmif & G u f & ef E S i f h
Culster tpk t zG J Y r sm;twG u f
Policy rsm;csrSwfaqmif&Guf&ef wdYk
jzpfaMumif;awGY&rnf jzpfygonf/
SMEs rsm;\ ,SONf yKd iE
f ikd rf I wk;d wuf
a&;ESifhzGHUNzdK;wdk;wufrI jrifhwifa&;
vkyif ef;rsm; aqmif&u
G &f mwGiv
f nf;
aumif;?SMEs Cluster rsm; zGNYH zKd ;a&;
ESifh ydkYukefvkyfief;pk zGJYpnf;aqmif
&Guaf &;ponfv
h yk if ef;rsm;ukd csO;f uyf
aqmif&u
G &f mwGiv
f nf;aumif;?pD;yGm;
a&; vkyif ef;rsm;tm; ppfaq;qH;k jzwf
avhvmrIDiagnostic StudyjyKvyk &f
ygonf/ Diagnostic Study qdo
k nf
rSmSMEswGijf zpfay:aeaomtcuf
tcJjyemrsm;ESihf SMEs Cluster
twGif; jzpfay:aeaom tcuftcJ
jyemrsm;ukd od&Sdem;vnfatmif
avhvmNy;D tajz&Smjcif;ESihf wd;k wuf
rIjzpfay:apEdik o
f nfeh ,fy,fowfrw
S f
jcif;wdkYjzpfonf/ SMEs rsm;\
jynf h p H k a omvk y f i ef ; pOf r sm;wG i f
Value Chain ? enf ; ynm tqif h
twef;? t&nftaoG;xdef;csKyfrI?
'DZdkif;? aps;uGufazmfaqmifrIrsm;?
vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf? uRrf;usif
rIqdkif&maqmif&GufrI?ydkYukef? xkyfydk;
rI ? vk y f i ef ; aqmif & G u f o l r sm;tzG J Y
tpnf;rsm;tMum;tjyeftvSeq
f ufqH
a&;? vkyfief;ESifh vlrIywf0ef;usif?
jynfwGif;a'otwGif;&Sd aps;uGuf
rsm;ESifh urmhaps;uGufrsm; twGif;
&S d tcG i f h t vrf ; rsm; ponfwkdYudk
qef;ppfavhvmNy;D tpktzGjYJ zifah ygif;
pyftajz&Smaqmif&u
G jf cif; jzpfonf/
SMEs Cluster zGUH jzKd ;wd;k wuf

a&;wGif pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;zGHU
NzdK;a&;twGuf 0efaqmifrIay;onfh
tzG J Y & S d z d k Y v d k o vd k ? pD ; yG m ;a&;tzG J Y
0ifjzpfajrmufa&;twGuf aqmif&u
G f
ay;onf h t zG J Y t pnf ; rsm;vnf ;
&Szd v
Ykd ykd gonf/ pD;yGm;vkyif ef;zGUH NzKd ;wd;k
wufa&; 0efaqmifr\
I t"dym ,frmS
a,bk,stm;jzifh pD;yGm;a&;vkyfief;
rsm; aqmif & G u f r I w d k ; wuf a p&ef
0efaqmifrIay;jcif;jzpfonf/ Oyrm
- enf;ynm? 'DZikd ;f ? aps;uGu&f &Sad &;?
,SOfNydKifEkdifrI pGrf;&nf&&Sda&; ponf
wdw
Yk iG f 0efaqmifraI y;jcif;jzpfonf/
0efaqmifrIrsm;wGif oifwef;ay;
jcif;?tMuHOmPfay;jcif;? aps;uGuf
qdkif&m owif;tcsuftvufrsm;
&SmazGay;jcif;? enf;ynm zGjYH zKd ;a&;ESihf
enf;ynmvTaJ jymif;ay;jcif; ponfwYkd
yg0if y gonf / pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ;
zGNHY zK;d wd;k wufa&; 0efaqmifraI y;onfh
tzG J Y r sm;onf SMEs Cluster
zGNYH zKd ;wd;k wufa&;\ avSum;xpfrsm;
jzpfonf/uRrf;usifrIzGHYNzdK; wdk;wuf
a&;?wefz;kd jri x
hf w
k u
f ek x
f w
k v
f yk rf eI nf;
pepfrsm;rdwq
f ufjyoa&;? 'DZikd ;f zGjYH zKd ;
wd;k wufa&;?aps;uGuzf NHYzG Kd ;rIEiS x
hf w
k u
f ek f
trSww
f q
H yd v
f o
l rd sm;a&;aqmif&u
G f
rI? "mwfcGJcef;rsm;xlaxmifa&;? ukef
xkwfpGrf;&nfwkd;wufa&; ponfwkdh
wGi0f efaqmifraI y;vsu&f MdS uaMumif;
avhvmod&&dS ygonf/ pD;yGm;a&;vkyf
ief;tzG0YJ ifjzpfajrmufa&;aqmif &Guf
onft
h zGt
YJ pnf;rsm;\tcef;u@rSm
vnf; twlwlyifjzpfonf/ SMEs
Cluster tpktzGJYrsm; zGJYpnf;aqmif
&Gujf cif;jzifh SMEs vkyif ef;rsm;zGUH NzKd ;
wd;k wufvmumpD;yGm;vkyif ef; topf
rsm; pwifzefwD;vmEdkifjcif;(New
Business Creation)?tvkyf tudi
k f
tcGifhtvrf;topfrsm;zefwD;vm
Edik jf cif;(New Job Opportunities
Creation)?Edi
k if jH cm;wdu
k &f u
kd &f if;ES;D
jr K yf E S H r I r sm;&&S d v mEd k i f j cif ; (New
Foreign Direct Investments)
?vkyif ef;opfrsm;wDxiG q
f ef;opfjcif;ESihf
tpm;xd;k jyKjyifrrG ;f rHvmEdik jf cif;(New
Inventions and Innovations)?
r[mAsL[majrmuf v k y f i ef ; ud k x d
a&mufpmG vnfywfEikd &f efjri hf wifvm
Edik jf cif;(Increase the Operational
Effectiveness and Strategic
Positioning of the Firms)? qif ;
&JrI avQmhcsa&;twGuftaxmuf
tul jyKvmEdkifjcif; (Poverty Reduction)?ydu
Yk ek rf sm;wd;k jri v
hf mEdik jf cif;
(Export Pomotion) ponfh tusKd ;
aus;Zl;rsm; &&SdvmEdkifrSm jzpfyg
aMumif; SMEs Cluster Development tzGJY\ vkyfief;&nf&G,f
csu?f vkyif ef; wm0efrsm;?&&Sv
d mrnfh
tusKd ;aus;Zl;rsm;? SMEs Cluster
\t"dym ,fponft
h aMumif;t&mrsm;
ukdavhvm rdwfqufwifjyvdkuf&
ygonf/
33
Trade Facilitation & Trade Promotion

ukefoG,frI vsifjrefacsmarGYa&;ESifU ukefoG,frI jrifUwifa&; ynmay;tpDtpOf
wdkif;&if;aq;ukefMurf;eJh pyDlvdkif;em;
Semifinished rsm;wifydkh
EdkifiHjcm;xGufoGm; yk&pfrsm;
2013 ckESpf 'DZifbmvtwGif; 0efBuD;Xme? ydkYukefoGif;ukefvkyfief;

SEd idI ;f rItpnf;ta0;rsm;rS cGijhf yKcchJ sut
f & wkid ;f &if;aq;ukeMf urf;eJU Semifinished ypn;f rsm;eJUpufru
I ek Mf urf;rsm;wifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/ wifycYkd w
hJ hJ ypn;f ?
wifydkYwJhyrmP? aps;EIef;eJUwifydkYwJhEkdifiHrsm;udkazmfjyay;vdkuf&ygw,f ypnf;trnf
wifydkhonfUyrmP aps;EIef; wifydkhonfU
uDv*kd &rf
($/kg)
Edik if H
vif;aejrpf(Harbal Medicine Linay) 10000
0 .400 ygupwef
*Hn
k if;vH;k aph(Sea Been Seed)
10000
0 .400 ygupwef
uGrf;&Guf (Fresh Betle Leaves)
2860
2 .000
puFmyl
BuH (Sugar Cane)
25000
0 .075
puFmyl
pyDlvdkif;em;rIefh (Spirulina Powder) 640
2 .100 *smrPD
pyDlvdkif;em;tjym;tajcmufrsm;
320
2 .500
puFmyl
(Dry Spirulina Chips)
uRefawmfwdkYEdkifiH[m obm0
w&m;Bu;D uay;tyfxm;wJo
h ,HZmw
awG pm;eyf&dumawG ayg<u,fvSyg
w,f/ tJ'x
D u
J &moDpmwpfrsK;d jzpf
wJh yk&pfuu
kd Reaf wmfwUkd qDrmS pm;oH;k
Hkwifru EdkifiHjcm;ukdvnf; wifydkY
aeNyjD zpfygw,f/ ydw
Yk u
hJ rk P
u
D awmh
xm;NyD; aemufuydwfum;tjzLBuD;
udkaxmifxm;&ygw,f/ ydwfum;
atmufrSma&wdkifuDjywfwdkY t0zGifh
xm;wJah &yH;k wdk ch sxm;Ny;D awmpyfrmS
oGm;axmif&ygw,f/ na&mufawmh
rmusL&DrD;tvif;a&mifudk yk&pfawG
u 0if w d k ; Muygw,f / rD ; vH k ; ud k
wd;k rdNy;D a&yk;H xJjyKwu
f s? ydwu
f m;udk
wdkufrdNyD; atmufudk jyKwfuswJh
aumifawGudk ajcoGufvufoGufeJU
aumufNy;D a&xnfx
h m;wJh yH;k xJxnfh
pkxm;&w,f/ reufusawmhrS zrf;vdYk
&wmawGupkd ak qmif;Ny;D pm;vnf;pm;?
a&mif;vnf;a&mif;Muygw,f/ tJ'v
D kd
enf;vrf;rsKd;pHkeJY zrf;,lvdkU&wJh yk&pf
awGudk 'dkifawGuwpfqifh ukrPDu
jyef0,fygw,f/ukrP
v
D ufxaJ &muf
awmh yk&pfawGudk acgif;jzKwf? tl
EkwfNyD;oGm;Mum;xkd;wHvdkvkyfxm;wJh
uefpGef;Oacsmif;av;awGudk yk&pf
ud,
k x
f u
J kd oDwv
H x
kd nfyh gw,f/ tJ'D
vdk uefpGef;OoDwHav;awG xdk;xm;
wJh yk&pftaumif 18 aumifeJ h19
aumifygwJh yvwfpwpftxkyf awG
Zun Flower Garden Trading

Co.,Ltd. jzpfygw,f/ puFmylEi
kd if u
H kd
ydkYrSmjzpfNyD; aps;EIef;uawmh wpf

wefudk a':vm 950 jzpfygw,f/
tckwpfBudrfwifydkYrSmu 5 wefjzpf
ygw,f/ wifyzYkd Ukd pkaqmif;wJah e&mu
awmhrEav;wkid ;f a'oBu;D rw&me,f
wpf0dkufvdk hod&ygw,f/yk&pfawGudk
enf;vrf;rsK;d pHo
k ;kH zrf;Muygw,f/ yk&pf
awGaewJh wGi;f xJukd a&avmif;xnfh
vdu
k w
f t
hJ cg cPaeawmh a&rGe;f Ny;D
wGif;0udk wufvmMuygw,f/ tJ'D
awmhrS vdu
k af umufMuwmyg/ tcsKUd
ae&mawGqdk wpfwGif;udk taumif
20^30avmufawmif&Muw,fqykd /J
aemufwpfenf;uawmh vif;tm;
aumif;wJh rmusL&DrD;vHk;udk xGef;
xk y f N yD ; at;cJ y pf v d k u f & ygw,f /

tJ'Dat;cJxm;wJh yk&pfxkyfawGudk
tat;cef;ygwJu
h eG w
f ed ef meJUxnfNh y;D
puFmyleJY wkwfEdkifiHudk ydkYw,fvdkY
od & ygw,f / uef p G e f ; Otawmif h
uav;awGxnfw
h muawmh yk&pfukd
at;cJvdkufwJhtcgtcsKd"mwfavsmh
oGm;wJt
h wGuu
f efpeG ;f OutcsK"d mwf
jyefjznfhEdkifzdkY xnfhwmjzpfygw,f/
pdr;f pm;Oudv
k nf;oH;k avh&NdS y;D uefpeG ;f
OeJUpdr;f pm;OwdUk udak ps;aygwJt
h csed u
f kd
vdkufNyD; wpfvSnfhpDoHk;aMumif; od&
ygw,f/ wpfESpfudkwpfBudrf ydkYavh&Sd
ygw,f/wkwfjynfeJYpuFmylwdkYrSm
vnf;aMumfavSmfNyD;jzpfjzpf? rD;zkwf
Ny;D jzpfjzpf ESpEf pS Nf cKd uNf cKd uf pm;oH;k Mu
w,fvo
Ykd &d ygw,f/uReaf wmfwEYkd ikd if H
awmftaeeJUuvnf; ydu
Yk ek u
f w
kd ;kd jri hf
wifydkYMuzkdY wdkufwGef;aewJhtcsdef
umvrSm tckvdkEdkifiHjcm;0ifaiGudk
&EdkifwJhenf;vrf;eJU BudK;yrf;&SmazG
aewm[m cs;D rGr;f p&meJU twk,pl &m
r[kwfygvm;cifAsm/
AW (Export)
ta&mifrcRwf&ao;aom0g;aysmhzwf
(Unbleached Kratt pulp)
218400
0 .325
puFmyl
,l^kd kg
Mumcsnfyk0g
125
127 .940 tDwvD
Mumcsnf
32
394 .790
tDwvD
puFmylodkUBuHrsm;wifydkYrIeJUpyfvsOf;NyD;od&Sd&wmuawmh [dELvlrsdK;
rsm;dk;&muefawmhyGJwGif toHk;jyK &ef wifydkYay;&wmvdkUod&Sd&ygw,f/
MIRT (DCCA)
tjcm;e,fpyfeJY yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIuJhodkYaxmufcHcsufrvdkbJ
wrl;e,fpyfa'owGif *sKHrIefY wifoGif;cGifh&&SdoGm;NyD
uav;-wrl;-uav;0e,fpyfuek f
onfrsm;toif;rSwrl;a'o&Su
d rk P
D
rsm;rS*sKHrIefYwifoGif;cGifhudk 2013
ckESpfMo*kwfvqef;ydkif;uwnf;u
wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGo
YJ aYkd vQmuf
xm;cJhMuaomfvnf; ,aeYxufwdkif
wifoiG ;f cGirhf &cJw
h t
hJ wGuf aps;uGuf
vdktyfcsuft&tcsdefrDwifoGif;cGifh
&&Sda&;wifjyxm;cJhw,fvdkYod&yg
w,f/ ,cktcgwifjycsuef pYJ yfvsO;f
Ny;D yifv,fa&aMumif;eJrY q
l ,f105rdik f
pcef;rsm;wGiw
f ifoiG ;f &mrSm oufqikd f
&mwdik ;f ^jynfe,fa'oBu;D axmufcH

csurf sm;rvdb
k cJ iG jhf yKvsu&f w
dS t
hJ vm;
wl wrl;e,fpyf ukeo
f ,
G af &;pcef;rS
avQmufxm;vmwJ*h sKrH eI Uf rsm;udv
k nf;
axmufcHcsufrvdkbJ wifoGif;cGifh
jyKaMumif; 'DZifbmvtwGi;f jyKvyk f
wJh pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;Xme EICC rS qHk;jzwf
ay;cJw
h t
hJ wGuf wrl;rS*sKH reI Yf wifoiG ;f
vdw
k hJ ukeo
f nfrsm;0rf;omaeMuNyv
D Ykd
owif;&&Syd gw,f/
MIRT( DCCA)
jynfe,fESifU wdkif;a'oBuD; toD;oD;&Sd Trade Promotion and Information Service(TPIS) rsm;\

Contact Points rsm;
(1) &efuek w
f idk ;f a'oBu;D
228^240? 'kw,
d xyf? urf;em;vrf;ESiaUf &Tbo
Hk mvrf;axmif?U
&efuek Nf rKd /Y
Fax:01-254023,
Ph:01-250270,254019
email: ygnmapt@gmail.com
(2) yJc;l wkid ;f a'oBu;D (taemuf)
(4) {&m0wDwidk ;f a'oBu;D
bm;tHNrKd /Y
ppfawGNrKd /Y
(12)weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D
urf;em;vrf;? qdyif ,f&yfuu

G ?f Nrw
d Nf rKd /Y
Fax:058-21666,Ph:058-21041
Fax:043-23426,Ph:043-23426
(7) rauG;wkid ;f a'oBu;D
tpk;d &&yfuu
G ?f taemf&xmvrf;?rauG;NrKd /Y
Fax : 063-23199,
Fax : 053-28220,
Ph : 063-23196,23197
atmifajrom&yfuu
G ?f ydv
k ef0if;? yJc;l NrKd /Y
ta&SY NrKd yY wfvrf;? a&at;uGi;f &yfuu

G ?f
trSw(f 5)aps;ajrmufbuf? awmifBu;D NrKd /Y
Ph : 052-21844, 21108
Fax:081-21093,Ph:081-21627
ykord Nf rKd /Y
email:m.myintmaungmaung@gmail.com
Fax : 042-21811,
Ph: 042-24520,24522
email: yiyinaingwin@gmail.com
(5) rEav;wkid ;f a'oBu;D
(11)u&ifjynfe,f
&wemrmefatmifbek ;f Bu;D ausmif;teD;? jynfNrKd /Y

Ph : 053-28032,28020
(3) yJc;l wkid ;f a'oBu;D (ta&SY )
(6) &ckid jf ynfe,f
Ph: 02-36342,36339
email: mdymapt@gmail.com
(8) &Sr;f jynfe,f(awmifyidk ;f )
(9) &Sr;f jynfe,f(ta&SY yidk ;f )
&yfuu
G (f 1)? aemifa&;? usKd i;f wkNH rKd /Y
Fax:059-41012,Ph:059-41012
(13)ucsijf ynfe,f
trSw(f 199)? NrKd o

Y pf&yfuu
G ?f jrpfBu;D em;NrKd /Y
Fax:074-22459,Ph:074-22459
(14)u,m;jynfe,f
(8^9)vrf;Mum;? uEm&0wDvrf;ESiUf
oD&ad 'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuu
G ?f vGKd iaf umfNrKd /Y
Fax:083-21005,Ph:083-21005
(15)rGejf ynfe,f
trSw(f 4)urf;em;vrf;? a&Tawmif&yf? bk&ifU aHk &S?Y armfvNrKd iNf rKd /Y

Fax:057-24728, Ph:057-24318
Fax:084-21034,Ph:084-21034
ompnfvrf;? a'gejc&H yf? rD;&xm;oHvrf;ESiUf

Akv
d cf sKyaf Mu;kyMf um;? rk&H mG NrKd /Y
rEav;NrKd /Y
trSw(f 9)? av,mOfuiG ;f vrf;?

xy&wyf&if;(626)ESiUf rsuEf mS csi;f qkid ?f vm;&I;d NrKd /Y
Fax : 071-23630,
Ph:071-23630,22924
Fax : 02-36340,
Fax:082-23493,Ph:082-23039
(10)&Sr;f jynfe,f(ajrmufyidk ;f )
(16)ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D
Regional News
34
rav;&Sm;EkdifiHu tmqD,H
c&D;oGm;vkyfief;zkd&rfukd tdrf&Siftjzpf
usi;f yrnf
Feel the Warmth" qkdwJhaqmifyk'f
rav;&Sm;EdkifiH qm&m0yfjynf
e,f ulcsi;f NrKd UrSm Zefe0g&D 16 &ufrS
23 &uftxd tmqD,Hc&D;oGm;vkyf
ief;zkd&rfESpfywfvnfaqG;aEG;yGJukd
rav;&Sm;EdkifiHu pDpOfaqmif&Guf
vsuf&Sdygw,f/ tmqD,Hc&D;oGm;
vkyif ef;zd&k rfu tmqD,cH &D;oGm;vkyf
ief;&JU tpnf;ta0;wpfckjzpfNyD;
tmqD,EH ikd if aH wGukd qGaJ qmifr&I w
dS hJ
bufaygif;pkyH g0ifww
hJ pfcw
k nf;aom
c&D;oGm;a'otjzpfprD aH qmif&u
G zf ?Ykd
tm&Sypdzdwfa'orSm,SOfNydKifEdkifrI
pGrf;&nfjrifhrm;wJh a'owGif;c&D;
oGm;a'otjzpf tmqD,Ha'oukd
pdwf0ifpm;rIjrifhrm;vmapzdkY? a'o
wGif;tjyeftvSefc&D;oGm;rI wdk;jrifh
aqmif&GufzdkYeJY tmqD,Hc&D;oGm;
vkyfief;twGif;&Sd u@toD;oD;rSm
yl;aygif;aqmif&GufrIwkd;jrifhzdkY &nf
&G,x
f m;ygw,f/
]]tmqD,Hq,fEdkifiHtwGif;rSm
&S d w J h t pk d ; &eJ Y yk * v d u u@awG
wufnv
D ufnyD ;l aygif;aqmif&u
G rf I
jzifh a'owGi;f rSm&Sw
d hJ a&&Snw
f nfwhH
wJhc&D;oGm;vkyfief;udk zGHUNzdK;wdk;wuf
atmifaqmif&GufEdkifcJhygw,f}} vdkY
rav;&Sm;Edik if cH &D;oGm;vkyif ef;eJY ,Of
aus;rI0efBuD; rdk[mrufemZ&Dbif
tA'ltZpfu ajymygw,f/
rav;&Sm;Edik if u
H uk,
d pf m;vS,f
1600 ukd zdwaf c:zdUk pDpOfaqmif&u
G f
vsuf&Sdygw,f/ zdwfMum;cH&olawG
xJrSm tmqD,Hc&D;oGm;vkyfief;0ef
Bu;D XmeawGu tmqD,cH &D;oGm;vkyf
ief;0efBu;D eJY t&m&Sd 150? tmqD,jH y
yGJcif;usif;jyool 500? tjynfjynf
qkid &f mESiahf 'oqdik &f mrD',
D m 100 eJY
c&D;oGm;vkyfief;aqmif&Gufaeol
100 wdkYyg0ifNyD; "Southeast Asia-
eJYtmqD,Ha'oukdqGJaqmifrI&SdwJh
wpfckwnf;aom c&D;oGm;a'ot
jzpfy;l aygif;wk;d jri ahf qmif&u
G o
f mG ;rSm
jzpfygw,f/
tmqD,Hc&D;oGm;vkyfief;zdk&rf
(2014 ckEpS )f rSmtmqD,t
H rsK;d om;
c&D ; oG m ;vk y f i ef ; tzG J U tpnf ; rsm;
(NTOs) tpnf;ta0;wpfcy
k g0ifNy;D
'Dtpnf;ta0;uc&D;oGm;vkyif ef;0efBu;D
rsm; tpnf;ta0;twGufjyifqifrI
eJcY &D;oGm;vkyif ef;&JU 0,foel aYJ &mif;ol
jyyGJ (Travex) ukdaqmif&GufoGm;rSm
jzpfygw,f/ Travex &JU tpdwt
f ykid ;f
wpfct
k jzpf "ASEAN: Advancing
Tourism Together qkw
d ahJ cgif;pOfeYJ
ulcsif;rSm&SdwJh abmfeD,dkuGefAif;&Sif;
pifwmrSm tmqD,Hc&D;oGm;vkyfief;
uGefz&ifhukd Zefe0g&D 21 &ufrSm
usif;yrSmjzpfygw,f/
tdkyuftzJGY&JY a&eHpdrf;xkwfvkyfrI qufvufusqif;rnf

tdkyuftzGJU0ifr[kwfwJh EkdifiH
awG&JU a&mif;vdktm;u 2014 ckESpf
rSm wdk;wufvmwmaMumihf aqmf'D
tma&;AD;,m;u OD;aqmifNy;D tdyk uf
tzGJU0ifEkdifiHwcsKdU&JU xkwfvkyfrIudk
2014 ckESpfrSmwpf&ufudk rlvxkwf
aeusxkwfvkyfrIrS okn 'or 5
oef;avQmhcsNyD; qufvufxkwfvkyf
oGm;rSmjzpfaMumif; tar&duefjynf
axmifppk rG ;f tifowif;tcsut
f vuf
tkycf sKyaf &; (tD;tkid af ttzGUJ )&JU a&
wkpd ;D yGm;a&;tvm;tvmtpD&ifcpH mrSm
azmfjyxm;ygw,f/
tkyd uftzGUJ &JU wpf&ufxw
k v
f yk f
wJh pnfaygif;u 2013 ckEpS rf mS pnf
29 'or 96 oef;&S&d mrS 2014 ckEpS f
rSm tdkyuf&JU xkwfvkyfrIusqif;NyD;
wpf&ufpnf 29 'or 49 oef;&Sd
r,fvt
Y k d ;D tkid af tucefrY eS ;f xm;ygw,f/
2015 ckEpS rf mS tdyk ufwpfzUJG vH;k
&JUxkwv
f yk rf u
I 2014ckEpS x
f w
k v
f yk rf I
eD;yg;tajctaerSmyJ qufvufwnf
&SdaerSmjzpfayrJh t"duuswJhwcsKdU
tzGJU0ifEkdifiHawG&JU xkwfvkyfrIu
qufvufavQmch sxm;OD;rSmjzpfygw,f/
txl;ojzihf vpfAsm;Ekid if rH mS xkwv
f yk f
rIysufjym;wmuae jyefvnfemvef
xlvmwmeJY tD&wfeJY tif*dkvmvdk
wjcm;tdyk uftzGUJ 0ifEidk if aH wGu xkwf
vkyrf jI rihw
f ufvmwmudk ae&may;zdYk
twGuf ,ckvakd vQmch sxw
k v
f yk w
f m
jzpfygw,fvkdY tD;tkdifattpD&ifcH
pmrSmazmfjyxm;ygw,f/
tdkyuftzGJU0ifEkdifiHawGu tpD
tpOfrahJ &eHuaomif;ueif;xkwv
f yk f
rIusqif;wmu 2013 ckESpfrSm wpf
&ufudkpnf 1 'or 8 oef;&SdwJht
wGuf ,cifEpS u
f &Scd w
hJ hJ yrmPxuf
ESpq
f ydrk jkd rihw
f ufcahJ Mumif; tpD&ifcH
pmrSmazmfjyxm;ygw,f/ tkyd uftzGUJ

&JU a&eHxkwfvkyfrIu 2013 ckESpf
'k w d , ES p f 0 uf r S m yd k r d k u sqif ; vm
wmud k a wG U &NyD ; vpf A sm;Ek d i f i H r S
xkwfvkyfrI usqif;wmaMumihf ESpf
tukefrSm wpf &ufpnf 2 'or 5
oef;txdyifa&muf&cSd yhJ gw,f/
2014 ck Zefe0g&Dvqef;rSm
tdyk uftzGUJ &JU xkwv
f yk rf u
I sqif;wm
ursm;aeqJjzpfaMumif;eJY cefYrSef;wJh
umvtwGi;f ra&&mrIawGaMumihjf zpf
&aMumif;tD;tkid af tucefrY eS ;f ygw,f/
2014 ckESpfrSm ,ldkZkefpD;yGm;a&; tvm;tvmcyfrSdefrSdef awGYae&

,lZkd ek pf ;D yGm;a&;twGuf tvm;
tvmudkcyfrSdefrSdefawGUae&NyDjzpfwJh
twGuf vmrJEh pS af wGrmS pD;yGm;a&;em
vefxlrIt&Sdef&awmhrSmjzpfaMumif;
Zefe0g&D 8 &ufuxkwjf yefwhJ w&m;
0ifpm&if;awGt& awGU&ygw,f/ w
&m;0ifxw
k jf yefwphJ m&if;awGt& t
vkyfvufrJhjzpfwJh tajctaewnf
NidrfaeNyD; vpOfvufvDa&mif;csrIu
12 ESpftwGif; tjrihfqHk;udka&muf&Sd
cJw
h mudak wGU&ygw,f/
,ldkZkef&JU tvkyfvufrJhEIef;u
pufwifbmvwkef;u 12 'or 2
&mcdkifEIef;eJY pHcsdefwiftedrfhqHk;jzpfcJh
&mrS Ekd0ifbmvrSm 12 'or 1 &m
cdkifEIef;eJYpHcsdefcsKd;NyD; usqif;chJwmudk
Oa&myor*pm&if;Hk;jzpfwJh ,ldkp
wufuxkwjf yefwphJ m&if;awGt&awGU
&ygw,f/ 'DvtwGi;f vufvaD &mif;
csru
I 1 'or 4 &mcdik Ef eI ;f wd;k wuf
wJt
h wGuf aps;uGuaf wG&UJ wd;k wufrI
u okn 'or 3 &mcdkifEIef;xd&Sdvm
r,fvcYdk efrY eS ;f Muygw,f/ 'Dw;kd wufrI
EIe;f u 2011 ckEpS Ef 0dk ifbmaemufyikd ;f
wd;k wufrt
I jrihq
f ;kH jzpfcyhJ gw,f/
jyifopfEidk if rH mS u a&mif;cGeaf wG
rwd;k jri rfh rD mS pm;oH;k olawGu 0,f,l
wmawGudk wdk;jrihfaqmif&Gufvmyg
w,f/ Oa&my&JU vufvaD &mif;csru
I
jyifopfEidk if rH mS wd;k wufEeI ;f 2 'or
1 &mcdik Ef eI ;f tay:rSm trsm;tm;jzihf

rlwnfaeayrJh 'Dudef;*Pef;awGudk
Munfh&if b@ma&;tajctaeu
tqk;d 0g;qH;k tajctaeudk ausmv
f mT ;
cJhNyDqkdwmudk tdrfaxmifpkawG&JU,Hk
Munfru
I kd jrihw
f ufvmwmudjk yoae
wJhtjyif pD;yGm;a&;emvefxlrIpwif
vmNyDqkdwmudk jyoaeygw,fvdkY
avhvmqef;ppfoal wGuajymygw,f/
'Dwkd;wufrIu ESpfvtMumus
qif;cJhNyD;aemufrS &&SdvmwmjzpfNyD;
,lZkd ek w
f pfcv
k ;kH eD;yg;wd;k wufcw
hJ mjzpf
ygw,f/ pydeef YJ ay:wl*ED idk if w
H &Ykd UJ wd;k
wufrIu tawmfaumif;rGefNyD; 1
'or 9 &mcdkifEIef;eJY 3 'or 1 &m
cdik Ef eI ;f toD;oD;&Scd yhJ gw,f/

wdk;wufrI&SdwJhvuPmawGukd
awGUjrifae&ayrJh ,lZkd ek u
f Bu;D rm;wJh
jyemawGeJY &ifqkdifae&qJjzpfvdkU
'D u d p u ur m h p D ; yG m ;a&;ud k t
[eft
Y wm;jzpfaeOD;rSmjzpfygw,f/ t
vkyfvufrJhjzpfwmudk avQmhcszdkYaps;
EIef;awGqufwdkufusqif;aewJht
wGuf qufvufusqif;rSmudak rQmrf eS ;f
NyD; pm;oHk;olawGu 0,f,lrIawGudk
avQmhcsvmrSmjzpfwJhtwGuf aiGBuHKU
rIrjzpfatmif umuG,zf pYdk wJt
h csuf
awGu awGUBuKH &rJph ed af c:rIawGxrJ mS
yg0ifaeygw,f/
2015 ckESpf tmqD,Haygif;pnf;a&;twGuf zdvpfykdifu

t"du qdyfurf;pDrHudef;rsm;ukd aqmif&Gufae
2015 ckEpS rf mS ta&SUawmiftm&S
EkdifiHrsm;toif; (tmqD,H) twGuf
jyifqifrItpdwftykdif;wpf&yftjzpf
zdvpfykdifqdyfurf;tmPmykdiftzGJU
(PPA) uNy;D cJw
h EhJ 0kd ifbmu wdik zf ek ;f
rkefwkdif;,kdvef'gaMumifh jzpfyGm;cJhwJh
tysut
f pD;rsm;twGuf pDru
H ed ;f rsm;
tygt0if ,ckESpftwGif;rSm qdyf
urf;pDru
H ed ;f rsm;ukd aqmif&u
G v
f suf
&S d y gw,f / pD r H u d e f ; xJ r S m yg0if w J h
vkyif ef;awGu uma*;,ef't
D kd ?dk tdik f
vdKG iv
f ?kd *sief &,fqefwpYkd ef YJ Zrfbt
kd ef
*gawGudk acwfrDatmifjyKjyifzdkYeJY 'g
azmifqyd u
f rf;udk yk*v
u
d vkyyf idk cf iG hf
ay;zkdY udpawGyg0ifaMumif; PPA
taxGaxGrefae*sm ,Grpf wmtefem

uajymygw,f/
tmqD,HpD;yGm;a&; tokduft
0ef; (attD;pD)eJY qufET,faewJhpDrH
udef;awGukd owfrSwfxm;NyD;jzpf
aMumif; PPA uajymygw,f/ 2015
ckESpfrSm a'owGif;pD;yGm;a&;aygif;
pnf;rIu wpfcw
k nf;aomaps;uGu?f
ukefxkwfvkyfrI tajcpkdufpcef;eJY pD;
yGm;a&;a'owpfct
k jzpf xlaxmif&m
rSm AEC &JU&nfreS ;f csuu
f t"duus
ygw,f/
]]'DEpS x
f rJ mS uReaf wmfw&Ykd UJ rl0g'
ajymif;vJrIawG pwifaqmif&GufrJh
rl0g'awG rSm txl;ojzifh uReaf wmf
wd&Yk UJ vdt
k yfcsuaf wGut
kd qifajyacsmh
arGUatmifaqmif&u
G jf cif;? uReaf wmf
wd&Yk UJ 0ef aqmifru
I dk taumiftxnf
azmf aqmif & G u f & mrS m wk d ; wuf
aumif;rGefa&;twGuf enf;ynm
tm;jyKwJhenf;pOfawG csrSwfaqmif
&Guzf eYdk YJ ukepf nf &Si;f vif;rItcGet
f c
awG e J Y tjcm;tcaMu;aiG a wG u k d
awmif;cH&mrS ndEIdif;xm;wJhykHpHawG
ukd jyKjyifajymif;vJzq
Ykd w
kd t
hJ csuaf wG
yg0ifygw,f}}vdYk pwmtefemu ajym
ygw,f/
,ckvdkaqmif&Guf&mrSm EdkifiH
awmf u wm0ef , l a ewJ h PPA u
2015 ckEpS rf mS jzpfay:vmrJh tmqD,H
aygif;pnf;a&;twGuf jznfq
h nf;ay;
Ed k i f r J h jyKjyif a jymif ; vJ a &;awG u k d
aqmif&u
G &f ygr,f/
]]uRefawmfwdkYaqmif&GufaewJh
taxmuftuljyKvyk if ef;awG? enf;
pOfawG? 0efaqmifrIawGeJY vltif
tm;uRrf;usifrIawGukdokH;NyD; wpfck
wnf;aom tmqD,HpD;yGm;a&; t
okduft0ef;u ay;vmrJhBuD;rm;wJh
tcGit
hf vrf;awGudk t&,l&ygr,f}}
vkdYpwmtefemu ajymygw,f/
Pfwif pkpnf;wifjyonf
Regional Business
35
prwfzkef; ta&mif;xkdif;vmwJUtwGuf qrfaqmif;u

armfawmfum;vkyfief;udk wdk;csJYzdkh pDpOf
prwfzek ;f a&mif;csr&I UJ oH;k yHw

k pf
yHkeD;yg;udk a&mif;csaewJhqrfaqmif;
tDvufx&Gef;epfu 'Denf;ynmudk
armfawmfum;awGrmS wyfqifxm;wJh
armif;ESio
f mG ;vma&;vrf;Tepf epfeYJ
azsmfajza&;pepfawGrSm toHk;jyKzdkY
aqmif&u
G v
f su&f ydS gw,f/ ,cktcsed f
rSmqk&d if armfawmfum;xkwv
f yk af &;
vkyif ef;awGu ESppf Ofpif;a& oef; 80
ausmfa&mif;csae&NyDjzpfygw,f/
tqifhjrihfenf;ynmxkwfukef
jzpfwJh[ef;qufawG&JU urmh0,fvdk
tm;uusqif;vmNyDjzpfwJhtwGuf
tm&Senf;ynmukrPDawGxJrSm t
Bu;D qH;k jzpfwq
hJ rfaqmif;u ,ckvkd
[wf0JxkwfvkyfrIxuf ausmfvGef
aqmif&u
G zf BYkd uKd ;yrf;aqmif&u
G v
f suf
&Sdygw,f/ ,ck&ufowywftwGif;
rSm at'Dat*sDeJY *sife&,farmfwm
ukrPDwkdYtygt0if um;xkwfvkyf
a&; ukrPDudk;cku vmAD;bPfrSm

tjynfjynfqkdif&mtDvufx&Gef;epf
vlo;kH ukejf yyGu
J u
kd si;f ycJ&h mqrfaqmif;
ukrPDvnf;wufa&mufcJhygw,f/
'DjyyGrJ mS armfawmfum;oH;k buf
x&DawGutpjyKNyD; rifrdk&Dcspf? uif
r&meJY t,fvf'DpD 'pfpyav; awG
tqHk;xkwfvkyfwJh pD;yGm;a&;vkyfief;
awGu armfawmfum;awGrmS toH;k jyK
EkdifwJh tpdwftydkif;awGukd jyocJh
ygw,f/ qrfaqmif;ukrP
u
D vnf;
prwfzek ;f ? wufbvuf? wDDADGawGeJY
um;awGrmS toH;k jyKwhJ wDZefvaYkd c:
wJh aqmh0JawGudk tifwJaumfydka&;
&Sif;eJY yl;wGJNyD;jyocJhygw,f/ 'Dvdk
jyocJhwJhtwGuf urmrSm armfawmf
um; trsm;qHk;xkwfvkyfwJhwkd,dkwm
armfwmukrP
t
D ygt0if armfawmf
um;xkwfvkyfa&;ukrPDBuD;awG&JU
pdw0f ifpm;rIu&kd &Scd yhJ gw,f/
]][dt
k &ifwek ;f uawmh vlawGu
um;awGukd [dkae&monfae&moGm;
zdaYk vmufomtoH;k jyKMuwmyg/ ,ck
acwfrmS awmh um;ay:rSm azsmaf jzrI
eJYtifwmeufqufoG,frIudk&&SdzdkYt
wGuf toHk;jyKcsifvmMuygw,f/
armfawmfum;qkdwm[m bD;awGeJY
a&GUvsm;aewJh prwfzek ;f Bu;D wpfcv
k kd
jzpfaeygNyD}} vdkYqdk;vfNrdKU&Sd IBK
Seuritis Co &JUavhvmqef;ppfa&;rSL;
vDaqmif0l;uajymygw,f/
aemufyikd ;f qk&d ifum;awGrmS c&D;
onfawG&UJ use;f rma&;udk apmifMh unfh
ay;zdkY? ,mOfarmif;ol oabmuswJh
*Dwudak &G;ay;zkeYd YJ taumif;qH;k vrf;
aMumif;udk a&G;ay;rJh qifqmawGudk
toHk;jyKawmhrSm jzpfw,fvdkY vD u
ajymygw,f/
t&nftaoG;jrifU xkwfukefawGtwGuf AD,uferfpD;yGm;a&;

vkyfief;awGukd *kPfjyK
t&nftaoG;jrihAf ,
D uferfuek f
ypn;f rsm;&JU pD;yGm;a&;vkyif ef;toif;
(Business Association of High
Quality Vietnamese Goods) u
oHk;vwm ppfwrf; aumuf,lNyD;wJh

aemuf t&nftaoG;jrihfukefypnf;
awGxkwfvkyfcJhwJh pD;yGm;a&;vkyfief;
660 ukdqkrsm;csD;jrihfay;cJhaMumif; AD
,uferfowif;at*sifpD&JU 0ufbf
qdu
k rf mS azmfjyxm;ygw,f/ ppfwrf;
xkwfjyef&mrSm EkdifiHtESHU&SdNrdKUBuD;eJY
jynfe,f 12 cku tdraf xmifpak wGeYJ
wpfo;D yk*v
u
d pkpak ygif; 16000 udk
ppfwrf;aumuf,&l rS&&Scd w
hJ &hJ v'fukd
xkwfjyefcJhwmjzpfygw,f/ wpfcsdef
wnf;rSm toif;u aps;uGuaf wG? pl
ygrm;uufawGeJY qkdifcGJawGrSm&SdwJh
vufvDa&mif;csolawGukd ar;cGGef;
aygif; 3000 ausmfay;ydkYNyD; ppfwrf;
aumuf,lcJhygw,f/
,ckvkdppfwrf;aumuf,l&mrSm
yef;eJY [if;oD;[if;&Guv
f yk if ef;aqmif
&Guaf ewJv
h yk if ef;awGudk yxrqH;k t
BudrftjzpfxnfhoGif;aumuf,lxm;
ygw,f/ qkuq
kd w
G cf ;l &&So
d al wGxrJ mS
v,f,mxGuu
f ek af wGeYJ orm;d;k us
ukeo
f ,
G af &;aus;&GmawGu txl;jyK
vkyif ef;awGvnf;yg0ifygw,f/
pm;oH;k olawGua&G;cs,af y;wm
udck cH &hJ wJph m&if;rSmygwJh pD;yGm;a&;vkyf
ief;awGu aqmif&u
G cf ay;p&mrvdk
bJ pnf;H;k a&;bkwt
f zGUJ udk olwv
Ykd yk f
ief;eJyY wfoufwhJ pm&Gupf mwrf;awG
ay;oGi;f Ny;D w&m;0iftodtrSwjf yKcH
&atmif aqmif&u
G zf v
Ykd adk Mumif;? qk
&&SdolawGeJY yxrqHk;tBudrftjzpf
Zefe0g&D 6 &ufuawGUqH&k mrSm pnf;
H;k a&;bkwt
f zGUJ &JU tBu;D tuJAefrif;
oefuajymygw,f/ vkyif ef;awGwnf
&S&d ma'oawGrmS &Sw
d hJ oufqikd &f mXm
eawG? XmecGJawGeJY bkwftzGJUuyl;
aygif;aqmif&u
G Nf y;D owif;tcsut
f
vufyGihfvif;jrifomrI&Sda&;twGuf
aqmif&GufoGm;rSmjzpfaMumif; olu
ajymygw,f/
,cifESpfuqk&&SdwJh pD;yGm;a&;
vkyfief;aygif; 403 ck&SdcJhNyD; trsm;pk
uaqmhpfxkwfvkyfolawG? t&uf
aopmr[kwfwJh tcsdK&nfvkyfief;?
aq;0g;? toift
h pm;tpmeJyY vwfp
wpfxw
k u
f ek yf pn;f awGjzpfygw,f/
ukefoG,fa&; oabmwlpmcsKyfrsm;u
AD,uferfydkhukefudk wdk;jrifUay;rnf[k cefhrSef;
aps;uG u f o pf a wG x J u d k xd k ;
azmuf0ifa&mufEidk rf eI YJ oabmwlpm
csKyo
f pfawGu&&Sv
d mrJt
h cGit
fh vrf;
BuD;awGaMumihf AD,uferfeJY 2014
ckESpfykdYukefvkyfief;u 10 &mcdkifEIef;
wd;k wufNy;D a':vm 145 bDv,
D zH ;kd
txd a&muf&dS vmvdrrhf ,fvYkd VNS
owif;rSmazmfjyao;ygw,f/
AD,uferfyg0ifwJh ypdzdwfyl;
aygif;aqmif&u
G af &; (Trans-Pacific
Partnership) oabmwlpmcsKyfu
avmavmq,frmS tNy;D owfaqmif
&GufaeNyD; AD,uferfeJY Oa&myor*
(tD;,l)wd&Yk UJ vGwv
f yfpmG ukeo
f ,
G af &;
oabmwlpmcsKyt
f wGuf ndE idI ;f rIawG
uvnf; yOrtausmu
h Nkd y;D qH;k oGm;NyD
jzpfygw,f/ wjcm;ukeo
f ,
G rf o
I abm
wlpmcsKyfawGuvnf; 'DESpfxJrSmt
NyD;owfcsKyfqdkEkdifvdrfhr,fvdkY cefYrSef;
xm;ygw,f/
TPP oabmwlpmcsKyr
f mS yg0if
wJEh idk if u
H 12 Ekid if &H NdS y;D 'DEikd if aH wGu
urmhpkpkaygif;jynfwGif;xkwfvkyfrI
(*s'D yD )D &JU 40 &mcdik Ef eI ;f eJY urmyh u
Ykd ek f
oGi;f uke0f ifaiG&UJ 30 &mcdik Ef eI ;f yg0if
ygw,f/ 'gaMumihf AD,uferfydkYukef
vkyfief;&SifawG&JU aps;uGufa0pkawG
wd;k jri zfh t
Ydk wGuf tcGit
hf vrf;awGt
rsm;Bu;D &Ekid w
f ,fvYkd AD,uferfpufrI
eJY ukeo
f ,
G af &;0efBu;D Al[ikd af [mifu
ajymygw,f/ AD,uferf&UJ txnfcsKyf
eJYom;a&vkyfief;eJY v,f,mpdkufysKd;
a&;xGuu
f ek af wGtwGuf tD;,lu ,
ckEpS rf mS Bu;D rm;wJah ps;uGuBf u;D wpfck
tjzpfqufvufwnf&SdaeOD;r,fvdkY
b,fv*f s,
D eH YJ vlZifbwf&UJ ukeo
f ,
G f
a&;aumifppf0efAlbmzl;u ajymyg
w,f/
AD,uferf-tD;,lvGwfvyfpGm
ukefoG,frIoabmwlpmcsKyfawG t
aumiftxnfazmfvmwmeJw
Y pfNyKd if
euf AD,uferfp;D yGm;a&;vkyif ef;awG
utaumufceG Of ;D pm;ay;rIawG&&Sw
d hJ
tjyif ukefoG,frItwm;tqD;enf;
enf;eJY ukefoG,fEkdifrSmjzpfr,fvdkY zl;
uajymygw,f/ 'gayrJh xkwfukeft
&nftaoG;eJY 'DZidk ;f awGw;dk wufaumif;
rGeaf tmifaqmif&u
G zf eYkd YJ aps;uGuu
f kd
xde;f xm;Ekid w
f hJ ,SONf yKd irf pI rG ;f &nfrsK;d
&&Sad tmifaqmif&u
G zf Ykd olujynfwiG ;f
ukefxkwfvkyfolawGudk wkdufwGef;yg
w,f/
awmifu&dk ;D ,m;Edik if &H YJ Ekid if aH wmfyidk v

f yk if ef;rsm;
xda&mufwJU jyKjyifajymif;vJrIawG jyKvkyfzkdh wdkufwGef;
ajr,meJt
Y ;dk tdrf aumfyadk &;&Si;f ?
uk&d ;D ,m;rD;&xm;aumfyadk &;&Si;f eJU KWater wkdY tygt0if ajr,m? tdk;
tdrt
f ajccHtaqmufttkEH iS hf o,f
,lykdYaqmifa&;qdkif&m jynfholYpD;yGm;
a&;vkyif ef;rsm;&JU b@ma&;BuUH ckid rf I
eJY pDrHcefYcGJrIpGrf;aqmif&nf wdk;wuf
aumif;rGefzdkYtwGuf xda&mufwJhjyK
jyifajymif;vJrIawGjyKvkyfzkdY ajr,m?
tk;d tdref YJ o,f,yl aYdk qmifa&;0efBu;D
Xmeu Zefe0g&D 6 &ufaeYuajym
aMumif; uk&d ;D ,m;[m&,fowif;rSm
azmfjyxm;ygw,f/ 0efBuD;Xmevuf
atmuf&Sd jynfolYpD;yGm;a&;vkyfief;
14 cktwGuf ykrH eS v
f yk if ef;aqmifwm
udprsm;twGuf jyKvkyfwJhtpnf;t
a0;rSm ,ckvkdyefMum;csufawG ay:
vmwmjzpfygw,f/ ESpfopful;o
wif;pm&Si;f vif;yGrJ mS jynfoUl pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm;&JU yxrESpfjyKjyifajymif;
vJa&;ESpt
f jzpf orwywf*iG af [;u
2014 ckESpfukdowfrSwfaMunmNyD;
aemuf em&Dtenf;i,ftMumrSm
0efBuD;qD,kdaqmif[Grf&JU wdkufwGef;
rIxGufay:vmwm jzpfygw,f/
0efBuD;Xme&JU udef;*Pef; t
csut
f vufrsm;t& jynfo
h pYl ;D yGm;a&;
vkyif ef; 14 ck&UJ a<u;userf mS 2013
ckEpS u
f 0rf 222 x&Dv,
D H (a':vm
209 bDvD,H) &SdcJh&m 2014 ckESpft
wGuf aemufqkH;twnfjyKvdkufwJh
trsKd;om;bwf*sufjzpfwJh 0rf 355
&JU 60 &mckdifEIef; &Sdaeygw,f/
t"duruswJhykdifqkdifrIawGukd
a&mif;csjcif;? pD;yGm;a&;vkyif ef;zGUJ pnf;
ykHudk jyifqifjcif;eJY tvkyform; cefY
xm;rIupdk pd pfjcif;eJY trIaqmifvpm
pwmawG tygt0if xd a &muf
wJhjyKjyifajymif;vJa&;tpDtpOfawG
tm;vk;H ukd aqmif&u
G zf jYkd ynfopYl ;D yGm;
a&;vkyfief;awG&JU vkyfief;cGJrsm;rS
xdyfwef;pDrHcefYcGJa&;tzGJUawGudk 0ef
BuD;u awmif;qkdcJhygw,f/
tpnf;ta0;&JU aemufqufwJG
tjzpf jynfo
h pYl ;D yGm;a&;vkyif ef;rsm;u
jyKjyifajymif;vJa&; pDru
H ed ;f aemufq;Hk
jyifqifcsurf sm;ukd Zefe0g&D 15 &uf
aeYrSm 0efBuD;Xmeukd wifjyrSmjzpfyg
w,f/
36
South East Asia
zdvpfykdif tpkd;&
a<u;NrD
atmufwdkbmrSm
a':vm 126 oef;ausmf &Sd
0g&Sifwef
ypdzdwfa'oeJY Oa&myor*
tzGUJ 0ifEikd if aH wGeYJ t"du oabm
wl pmcsKyaf wGukd nEd idI ;f aqG;aEG;&m
rSm wk;d wufr&I adS tmif aqmif&u
G f
Edik zf t
Ykd wGuf tar&duefuek o
f ,
G f
rI aphpyfnEd idI ;f a&;rSL;awGudk tcGihf
tmPmrsm;ay;zdt
Yk wGut
f ar&duef
vGwaf wmfu,
dk pf m;vS,af wGuZefe
0g&D 7 &ufu tqdkjyKcJhygw,f/
'gayrJh 'DtqkdjyKcsufukd qefYusif
rIawG&SdaeaMumif; attufzfyD
owif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
[dkcsDrif;pD;wD;
pD;yGm;a&; wk;d wufrI aES;auG;
aewJhtwGuf AD,uferf tvkyf
orm;aps;uGufrSm ,ckESpftwGif;
vkycf vpmukd 6 &mckid Ef eI ;f rS 8 &m
cdik Ef eI ;f txdom wd;k jri ahf y;Edik rf mS
jzpfaMumif; Zefe0g&D 9 &ufujyK
vkyw
f o
hJ wif;pm &Si;f vif;yGrJ mS ,ldk
csev
f o
l m;t&if;tjrpfeYJ avhusihf
a&;aumfrwDOu|jzpfot
l rsK;d orD;
eDukdvmuGefEkdvDu ajymaMumif;
VNS owif;rSm azmfjyygw,f/
uGmvmvrfyl
tzGJU0ifrsm;tMum; vkyfief;
ykid ;f qdik &f meJY *kPo
f u
d m wk;d wuf
aumif;rGefa&;twGuf ,ckESpf
'kwd, okH;vywfrSm taumif
txnfazmfrJh usifhxkH;rlMurf;ukd
rav;&Sm;aiGaMu; 0efaqmifrI pD;
yGm;a&;vkyif ef;toif;(MAMSB)
uaemufqkH;tqifh a&;qGJNyD; jzpf
aMumif; toif;Ou| &mrmqmrD
aubD&ef;u ajymygw,f/
2013 ckESpf atmufwdkbmv

ukepf m&if;t& zdvpfyidk t
f pk;d &&JUa<u;
Nru
D yDqkd 5 'or 65 bDv,
D H (a':
vm 126 'or 17bDv,
D )H &Sad Mumif;
b@ma&;AsLkdu Zefe0g&D 8 &uf
uajymygw,f/
tpkd;& a<u;NrDyrmPu ,cif
ESpfumvwlu &SdcJhwJh yDqkd 5 'or
36 x&DvD,H (a':vm 119 'or
69 bDvD,H) eJY EIdif;,SOf&if 5 'or
4 ykdrdkvmaMumif; AsLkduajymyg
w,f/ zdvpfykdiftpkd;&&JUa<u;NrDjrifh
wufvm&wJh taMumif;&if;u tJ'D
umvtwGif;rSm jynfwGif;acs;aiG
10 'or 5 &mcdik Ef eI ;f jrifw
h ufvmcJh
wJhtwGuf jzpfygw,f/
trsKd;om;tpkd;&u acs;,lcJhwJh
acs;aiGt&yf&yfteuf 66 &mcdik Ef eI ;f
ujynfwiG ;f Nr&D iS af wGqu
D jzpfNy;D usef
34 &mcdkifEIef;u EddkifiHjcm;aiGacs;ol
awGxJrS &,lxm;wm jzpfaMumif;
AsLk d u ajymygw,f / ,ck u J h o k d Y
jynfwiG ;f acs;aiG yg0ifrI tcsK;d tpm;
jrifrh m;&wmu Edik if jH cm;aiGzvS,Ef eI ;f
ajymif;vJru
I jzpfay:vmrJh pGepYf m;rI
tE&m,f enf;ygoGm;apzkdY twGuf
jynfyacs;aiG tcsK;d tpm;avQmch sae
wJh tpd;k &&JU rl0g'aMumifjh zpfw,fvYkd
tpkd;&uajymygw,f/
qd;k vf
Edik if jH cm;wdu
k f u
dk f &if;ES;D jrK yEf HS
rIukd ykdrdkqGJaqmifEdkifatmif pDrHrI
tjzpf tvm;tvm&Sw
d hJ Edik if jH cm;
&if;ES;D jrK yEf o
HS al wGukd uk&d ;D ,m;Edik if H
u qGaJ qmifraI wGudk trsm;tjym;
ay;xm;aMumif;eJU ,ckaqmif&u
G f
rIrSm pD;yGm;a&; usqif;csdefwGif
tpdk;&&JU b@maiG&&Sda&;twGuf
aqmif&u
G rf jI zpfaMumif; ukeo
f ,
G f
a&;? pufrIeJYpGrf;tif0efBuD; ,Gef
qef*spf&JUajymMum;csufudk ukd&D;
,m;[m&,fowif;rSmazmfjyygw,f/
wdu
k sKd
jynfwGif;0,fvkdtm;cdkifrm
vmwmukd jznfhqnf;Edkifatmif
ukrPDawGu &if;ESD;jrKyfESHrIawG
wkd;jrifhvmwJh vuPmwpf&yf
tjzpf *syef Edik if &H dS rwnf&if;ES;D aiG
tok;H p&dwf Te;f ude;f rsm; Ek0d ifbm
vwGif vsijf refpmG Bu;D xGm;vmvdrhf
r,fvcYkd efrY eS ;f xm;aMumif; ku
d w
f m
owif;Xme aumuf,x
l m;wJh ppf
wrf;rSm awGU&ygw,f/
South East Asia
US
tar&duefA[kdbPf Ou|tjzpf aqmif&Gufzkdh

,,fvifukd twnfjyK
rNidrfoufrI &SnfMumwmu
xkdif;tao;pm;
pD;yGm;a&; vkyfief;rsm;udk
xdcu
dk af pEkid f
tar&duefjynfaxmifpkA[kdbPfukd OD;aqmifzdkYtwGuf yxrqkH;

trsKd;orD;wpfOD;tjzpf tar&duef jynfaxmifpktxufvTwfawmfu
*seuf,,fvifukd Zefe0g&D 6 &uf wevFmaeYu twnfjyKcJhaMumif;
atyDowif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
touf 67 ESp&f NdS yjD zpfw,
hJ ,fvifutvkyv
f ufrjhJ zpfru
I dk wdu
k zf suzf Ykd
OD;aqmifcJholjzpfwJhtjyif twkd;EIef;awGavQmhcsNyD; bGef;pmcsKyfawGtvkH;
t&if; 0,f,lwJh A[kdbPf&JUtpDtpOfudk axmufcHtm;ay;cJhol jzpfyg
w,f/ A[dkbPfOu|wm0efukd &SpfESpfMumxrf;aqmifcJhNyD; r[mpD;yGm;
a&;qkwfuyfukd wdkufcdkuf&mrSm OD;aqmifcJhol A[kdbPfOu|
bifeefu&D UJ ae&mukd ,,fvifu tpm;xk;d Ny;D wm0efxrf;aqmif&rSmjzpf
ygw,f/
tmwdwftylcsdefusqif;rI EdkifiHa'oawmfawmfrsm;rsm;rSm jzpfysuf
cJhwJhtwGuf txufvTwfawmfukd,fpm;vS,f tawmfrsm;rsm; tpnf;t
a0;wufzdkY ysufuGufcJhygw,f/ tpnf;ta0;rSm ,,fvifukdaxmufcH
rJ 56 rJ? uefY uGurf J 26 rJ eJY twnfjyKay;cJyh gw,f/ 2010 jynfEh pS u
f pNy;D
A[kb
d Pf 'kw,
d Ou|tjzpf aqmif&u
G cf o
hJ l ,,fvifuESpf 100 jynfch NhJ y;D
jzpfwhJ A[kb
d Pf&UJ acgif;aqmiftjzpf azazmf0g&D 1 &ufupNy;D wm0efxrf;
aqmifrmS jzpfygw,f/ tar&duefp;D yGm;a&;eufidI ;f wJh pD;yGm;a&;qkwu
f yf
xJu jyefvnfacgif;axmifxvmEdik cf ahJ yrJh ,cktcsed t
f xd zGUH NzKd ;rItenf;
i,fom&Sdao;wJhtwGuf aiGaMu;azmif;yGrItE&m,fukda&Smif&Sm;NyD;
vGefuJwJhwkd;wufrIrsKd;rjzpfatmif zGHUNzdK;rIukdb,fvkdysKd;axmifoGm;r,f
qkdwmukd pD;yGm;a&;ynm&Siftrsm;pku tuJcwfapmifhMunfhaeygw,f/
,,fvifu tvkyv
f ufrjhJ zpfrI eJY ol&Y UJ tusK;d qufawGukd tav;ay;
olynm&SifjzpfwJhtwGuf tvkyf tukdifzefwD;a&;udk OD;pm;ay;ol ]]o
abmxm;aysmhaysmif;ol}} "Doves" tjzpfowfrSwfxm;Muygw,f/
oabmxm;wif;rmol (Hawks) wku
Yd aiGaMu;azmif;yGrI wdu
k zf suaf &;ukd
OD;pm;ay;Muygw,f/
xkid ;f Edik if rH mS a&&Snjf zpfay:ae

wJEh idk if aH &;rwnfNird rf u
I qd;k 0g;wJh t
usK;d oufa&mufru
I ckd pH m;&Ny;D aemuf
rwnf a iG & if ; tenf ; i,f j zih f o m
aqmif&u
G af e&wJh xkid ;f tao;pm;eJY
tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyif ef;awG vkyf
ief;&yfqkdif;oGm;rJhtvm;tvmt
wG u f bPf a wG u pd k ; &d r f p d w f a wG
wppBuD;xGm;aerdaMumif; onfae
&Sif;owif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
EkdifiHa&;tajctaeawGudk t
jrefq;kH ajz&Si;f ray;Ekid &f if wcsKUd xkid ;f
tufpftrftD;awG zsufodrf;&awmh
r,fvYdk t,k',
bPf&UJ tufpt
f rf
tD;bPfvyk if ef;tBu;D tuJq&rfy&m
qpfqD&D*lvfu ajymygw,f/ 2013
ckESpf aemufqHk; oHk;vywfrSm jzpf
yGm;cJhwJh EkdifiHa&;rNidrfoufrIawG u
,ckEpS t
f xdqufvufjzpfymG ;ae Ny;D
tufpftrftD;awG&JU vkyfief;vnf
ywfrIudkjzpfapcJhygw,f/ 'Dumvt
wGif; pD;yGm;a&;aES;auG;usqif;rI&JU
&v'faMumihf bPfawG&UJ tufpt
f rf
tD;azmufonfawGu a<u;NrDjyef
vnfay;qyfwmaESmifah ES;cJMh uw,f
vdkY oluajymygw,f/
bwfoef; 100 atmufa&mif;
tm;&Sw
d hJ tufpt
f rft;D awGeYJ rwnf
&if;ESD;aiGenf;wJh tufpftrftD;awG
uEkdifiHa&;rNidrfoufrI'Pfudk cHcJh&
w,fvdkY oluajymygw,f/ olwdkY
bPf&UJ tufpt
f rft;D trsm;pku vm
rJEh pS t
f wGuf pD;yGm;a&;pDru
H ed ;f rcsrw
S f
Ekid af o;wJt
h wGuf tao;pdwpf ;D yGm;
a&;vkyfief;awGtay:udk EkdifiHa&;r
wnfNird rf u
I du
k cf wfvmrSmudk olwYkd
bufupdk;&drfwBuD;jzpfaeaMumif;
u&Gex
f ifkd ;f bPf&UJ 'kw,
d Ou| 0dwf
Elcsmvef;u ajymygw,f/ olwdkY&JU
ud,
k yf ikd pf ;D yGm;a&;vkyif ef;vnfywfzYkd
twGuf vHkavmufwJhaiGjzpfvG,frI
tajctae&Sad ezdt
Yk wGuf tufpt
f rf
tD ; awG & J U uk e f o G , f z uf a wG q D u
aiGurkd &bJjzpfaeygw,f/ 'gaMumihf
tufpt
f rft;D awG&UJ a<u;jyefqyfEidk f
wJhpGrf;&nfusqif;aew,fvdkY olu
ajymygw,f/
East Asia
*sDyDtufpf qdkvl;&Sif;xkwfvkyfzdkY [Gef'gu *l;*JeJY yl;aygif;aqmif&Guf

armfawmfum;awGrmS wyfqif rJh
owif; uGef&ufawGtwGuf *sDyD
tufpf (Glabal Positioning Systems) wkdYawGvkd enf;ynmwDxGif
qef;opfrIawG aqmif&GufrJhukrPD
awGeYJ r[mrdwt
f jzpfy;l aygif;aqmif
&Guo
f mG ;r,fvYdk [Ge'f gukrP
u
D Zefe
0g&D 6 &ufuajymaMumif; tqm[d
&SifbGef; owif;rSm azmfjyxm;yg
w,f/ vGwfvyfwJharmfawmfum;
r[mrdwt
f zGUJ (Open Automotive
Alliance) xJrSm yg0ifwJhtjcm;ukr
PDawGu *smreDEdkifiHu atmf'Dat
*sD? tar&duefjynfaxmifpku*sife
&,farmfwmukrPDeJY awmifukd&D;
,m;u [Gef'kdif;armfwm*kwkdY jzpf
ygw,f/
*l;*J&UJ tef;'GKd upf uf vnfywf

rIpepfudk armfawmf,mOfwiG ;f rSm&Sw
d hJ
qufo,
G af &;pepfawGrmS xnfNh y;D ok;H
EkdifzdkYtwGuf r[mrdwftzGJUupDrH
aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/ *l*Ju
armif;olru
hJ m;awGxw
k v
f yk zf t
Ydk wGuf
pdw0f ifpm;pGmaqmif&u
G f vsu&f adS eyg
w,f/ *l;*JeaYJ ygif;pnf; aqmif&u
G af e
wJh r[mrdwt
f zGUJ xJudk *syefEikd if u
H
yg0ifwJh ukrPDawGxJrSm [Gef'gu
yxrqkH;jzpfygw,f/ 'DukrPDu
'Dvyk if ef;e,fy,frmS vnf;wjcm; vIyf
&Sm;rIawGukd aqmif&Gufvsuf &Sdyg
w,f/
vGecf w
hJ o
hJ ;Hk ESpu
f wk,
d w
dk marmf
wmaumfykda&;&Sif;u rdkufckdaqmh
ukrP
eD zYJ ufpyfxal xmifNy;D wkd w
dk m
&JU aemufrsKd;qufum;awGtwGuf
owif;tcsuftvufenf;ynmudk
azmfxw
k zf pYdk pD Ofaqmif&u
G cf yhJ gw,f/
'Denf;ynmu ajrykHeJYywfoufwJh
owif;tcsut
f vufawGudk tqifh
jrifhwifay;zdkYeJY wdkusKdrSm&SdwJh ,mOf
awGrmS *syD t
D ufp0f efaqmifraI wGay;
zdYk aqmif&u
G v
f su&f o
dS vdk tcd;k cH&wJh
um;awG u k d jyef v nf a jc&mcH E d k i f
atmifppD Ofaqmif&u
G v
f su&f ydS gw,f/
37
tar&duefpD;yGm;a&; wkd;wuf
aumif;rGev
f mNyjD zpfwt
hJ wGuf tar
&duefA[kb
d Pfu pD;yGm;a&;vIaYH qmf
wGe;f tm;ay; tpDtpOfawGukd xyfrH
avQmhcsawmhr,fvkdY ,lqvmMuyg
w,f/ Zefe0g&D 4 &uftxd tar&d
uefjynfaxmifpk&JUtvkyfvufrJhOD;
a&u 15000 usqif;NyD; 330000
xda&muf&cdS w
hJ t
hJ wGuEf 0kd ifbmaemuf
ykdif;rSm tedrfhqkH;ta&twGufjzpf
ygw,f / ,ck & uf o w y wf x J r S m
&ufowywftpeJt
Y qk;H EIid ;f ,SO&f if
tm&SaiGaMu;awG wefz;dk usqif;cJyh g
w,f/
]]tm&SaiGaMu;awGu tar&d
uefp;D yGm;a&;aumif;rGev
f jYkd zpfvmwJh
a':vmwefz;kd jrifw
h ufw'hJ Pfudk cg;
pnf;cHcJh&ygw,f/ 'DtajctaeawG
aMumifAh [kb
d Pf&UJ bGe;f pmcsKy0f ,f,l
rIavQmch swmu qufvufNy;D Mumjrifh
OD;rJo
h abmjzpfygw,f}} vdYk pifumyl
bPfvDrdwuf&JU EdkifiHjcm;aiGzvS,f
a&;r[mAsL[mrSL; qifrkd;aqmif;u
ajymygw,f/
wkwf,Grf
wkwfA[kdbPfu A[kdbPf
&nfTef;EIef;ukd jrifhwifvkdufNyD;
aemufykdif;eJY oGif;ukefvsifjrefpGmwkd;
wufvmwmu jynfwiG ;f 0,fvt
dk m;
awGjyefvnf&iS o
f efvmNyv
D Ydk ,lqMu
wJhtwGuf Zefe0g&D 9 &ufaeYrSm
,Grfwefzdk;u tESpf 20 twGif;
tjrifhqkH;ukd a&mufcJhygw,f/ &Sef[J
rSmwkwf,Grfwefzkd;u okn 'or
05 &mcdik Ef eI ;f ykrd jkd rifw
h ufvmNy;D wpf
a':vmukd 6 'or 0519 ,GrfEIef;
xd &SdcJhwmukd EdkifiHjcm;aiGa&mif;0,f
a&;XmerS pm&if ; Z,m;awG t &
od&ygw,f/
tdEd,lyD;
tjcm;t"d u aiG a Mu;awG e J Y
zvS,f&mrSm a':vmwefzdk;usqif;
wJt
h wGuf Zefe0g&D 9 &ufaeYu ly;D
wefzkd;u tenf;i,fjyefvnfjrifh
wufNyD; wpfa':vmukd 62 'or
07 lyD;EIef;&SdcJhygw,f/ tdEd,aiG
aMu;u Zefe0g&D 10 &ufreufydkif;
aps;uG u f r S m wpf a ':vmuk d 61
'or 80 lyD;eJY 62 'or 20 lyD;

tMum;twuftus &Sdaeygw,f/
*syef , ef ;
aiGusKHUrIeJY aiGaMu;tusyft
wnf;jzpfwmudk wku
d zf suEf ikd af tmif
ta&;,laqmif&GufrIawG jyKvkyfyg
r,fvdkY Oa&myA[kdbPfu uwdjyK
cJhNyD;aemuf ,lkdaiGaMu;wefzdk;us
qif;cJhygw,f/ Zefe0g&D 9 &ufrSm
qkH;IH;rItajctaeu ajymif;jyefjzpf
Ny;D a':vmeJzY vS,&f mrSm ,lw
dk efz;dk
jrifw
h ufcyhJ gw,f/
,lkda':vmzvS,fEIef;u Zefe
0g&D 9 &ufnaeykdif;rSm wpf,lkdukd
1 'or 3571 a':vmEIef;&SdcJh&mrS
10 &ufaeY *&if;epfpHawmfcsdef 22
em&DrSm wpf,lkdukd 1 'or 3606
a':vmEIef; &SdcJhygw,f/
*syefaiGwefzkd;url a':vmeJYz
vS,f&mrSm 104 'or 82 ,ef;rS
104 'or79 ,ef;okv
Yd nf; aumif;?
,lkdeJUzvS,f&mrSm 142 ' or 26
EI e f ; rS 142 'or 58 ,ef ;
EIe;f okv
Yd nf;aumif; toD;oD; ajymif;
vJ cJhygw,f/
2014 ckESpf pD;yGm;a&; vIHaY qmfwGef;tm;ay;a&;udptwGuf tjcm;A[dkbPfawGu

wkhH jyefaqmif&u
G v
f m rSmawGudk pdk;&drfrIawGuvnf; &Sdae
tar&duefjynfaxmifp&k UJ pD;yGm;
a&;zHUG NzKd ;rIcikd rf mvmwJt
h wGuf tar
&duefA[dkbPfu olY&JUbGef;pmcsKyf
0,f,la&;tpDtpOfawGukd pwif
avQmhcsawmhrSmjzpfNyD; NAdwdoQA[dk
bPfjzpfwJh t*FvefbPfuvnf;
NAw
d ed Ef idk if &H UJ tdrNf caH jraps;uGuaf t;
oGm;ap&eftwGuf BudK;yrf;aqmif
&Gufvsuf&Sdygw,f/ xkdYtwlOa&my
A[dkbPf(tD;pDbD)eJY *syefA[dkbPf
wkdYu aiGaMu;azmif;yGrIusqif;ae
wmudk wkdufzsufzdkYtwGuf aiGaMu;
rl0g'csrw
S t
f a&;,laqmif&u
G rf aI wG
udk ydrk akd qmif&u
G zf Ykd wmplaeaMumif;
bvGrf;bwf0uffbfqkdufowif;rSm
azmfjyxm;ygw,f/
vGefcJhwJh ajcmufESpfwm umv
twGif; urmhpD;yGm;a&; zGHUNzdK;rIudk
taxmuftulay;cJhwJh aiGaMu;vIHIU
aqmfweG ;f tm;ay;rItpDtpOfawGudk
wpfNydKifeufwnf;avQmhcsvmMuwJh
twGuf tar&duefa':vmwefzdk;
jrifhwufNyD; tar&duefjynfaxmifpk
&JU aiGwkdufpmcsKyfawG wefzdk;us
qif;awmhr,fvdkY &if;EDS;jrKyfESHolawG
u cefrY eS ;f Muygw,f/ aiGaMu; wefz;kd
usKH Uaewmudk wku
d zf suzf eYkd YJ aps;uGuf
awGrSm aiGaMu;ay;qyfrajz&Sif;Ekdif
ao;wJhtwGuf aiGjzpfvG,frI tpD

trHawG NyD;qHk;oGm;NyDvdkYawmh ajym
vdrYk &ao;ygbl;/ 'Dvt
kd ajctaersK;d
awG aMumihf tar&duefA[dkbPfeJY
tjcm;Ekid if aH wGrmS &Sd wJAh [db
k PfawG
u twd;k EIe;f awGukd pHcsed w
f ifavmuf
wJhtedrfhqHk;EIef;xd qufvufESdrfhcs
xm;&qJjzpfygw,f/
A[db
k Pf&UJ axmufyrhH u
I pkd wif
tqHk;owfawmhrSm jzpfwJhtwGuf
bGe;f pmcsKyaf wGukd vpOfa':vm 85
bD v D , H 0,f , l a ejcif ; rS avQmh
ypfvu
kd zf Ykd tar&duefA[db
k Pf&UJ qH;k
jzwfcsufudk &if;EDS;jrKyfESHolawGu
apmifMh unf&h awmhrt
hJ jyif tar&duef
A[db
k Pf&UJ 10 ESpo
f ufwrf;bGe;f pm
csKyf&JU twdk;EIef;udk Zefe0g&D 3 &uf
nae 5 em&Du 3 &mcdkifEIef;xm;&Sd
&muae 3 'or 25 &mcdik Ef eI ;f txd
wd;k ay;vdrrhf ,fvYkd vef'eftajcpdu
k f
bvufa&mhukrPDrS urmhbGef;pm
csKyfa&mif;0,fa&;tzGJU tBuD;tuJ
paumhoDtJuajymygw,f/
rav;&S m ;&if ; *pf

ta&SUawmiftm&SrSm wwd,
ajrmufpD;yGm;a&; tjrifhqkH;EkdifiHjzpf
wJhrav;&Sm;&JUpD;yGm;a&;emvefxl
NyD q d k w muk d ud e f ; *Pef ; tcsuf
tvufawGrSmawGU&NyD;aemufydkif;
rav;&Sm;aiGaMu;wefz;kd uvnf; ,ck
&ufowywfrmS wefz;dk jrifw
h ufc&hJ m
atmufwdkbmaemufykdif; tjrifhqkH;
jzpfcyhJ gw,f/
&if;*pfwefzkd;u Zefe0g&D 3
&ufrSpNyD; ,cktcsdefxd okn 'or
5 &mcdkifEIef;jrifhwufum wpfa':
vmudk 3 'or 2736 &if;*pfEIef;&Sd
cJhygw,f/aeYtvdkufwdk;wufEIef;u
okn 'or 1 &mcdkifEIef; jrifhwufcJh
ygw,f/
awmifukd&D;,m;0rf
tm&S r S m pwkwt BuD ; rm;qk H ;
jzpfwJh awmifukd&D;,m;pD;yGm;a&;
tpGrf;ukefzGHUNzdK;vkeD;yg;jzpfaecsdefrSm
,ef;aiGwefzdk;uswmu armfawmf
um;? oH r Pd ? puf , E & m; vk y f
ief;awGudk xdcdkufapEdkifw,fvdkY
awmifukd&D;,m;A[kdbPf tkyfcsKyf
a&;rSL; uifcsKHql;u ajymygw,f/

a':vmeJYzvS,f &mrSm 0rfwefzdk;u
vGefcJhwJhajcmufvtwGif; 7 &mckdif
EIef;jrifhwufcJhygw,f/ aps;uGuf
wnfNidrfzdkYtwGuf tpkd;&u ta&;
,laqmif&GufrSmjzpfaMumif; 'kwd,
b@ma&;0efBuD; csKuGef[kdu ajym
ygw,f/
xkdif;bwf
tpk d ; &qef Y u sif a &;vI y f & S m ;rI
awGaMumifh urmh&if;ESD;jrKyfESHolawG
bwfaiGukdifxm;&wmukd avQmhcs
vdw
k hJ qEjzpfay:apwJt
h wGuf xkid ;f
bwf a iG w ef z k d ; u &uf o w y wf
tvdu
k u
f sqif; cJw
h m awGU&ygw,f/
bwfaiG wefz;kd u 2010ckEpS u
f &Scd w
hJ hJ
tedrhf qk;H &Scd w
hJ EhJ eI ;f eD;yg; &Sad eygw,f/
befaumufNrdKUrSm bwfaiGwef
zd;k uokn 'or 1 &mcdik Ef eI ;f usqif;
NyD; wpfa':vmukd 33 'or 037
bwfEIef; &SdcJhygw,f/
,ef;wefzdk;edrfhusrItwGuf awmifukd&D;,m;orwowday;
,ef; aiGaMu; usqif;wmu
awmifukd&D;,m;pD;yGm;a&;tay:rSm
0efxkyf0efykd;jzpfaeaMumif; awmif
uk&d ;D ,m;orwywf*iG af [;u ajym
Mum;NyD; *syefaiGaMu;eJYzvS,f&mrSm
0rfwefzkd;u ig;ESpfausmf umv
twGif; tjrifhqkH;okdYa&muf&Sdaejcif;
uawmifukd&D;,m;pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rI
jyefvnf acgif;axmifvmatmif
aqmif&GufwJhtcg tE&m,feJY BuHK
awG U Ed k i f a Mumif ; tav;ay;ajym
Mum;cJhw,fvkdY bvGrf;bwf0ufbf
qkdufowif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
*syef,ef;aiGwefzdk;usqif;ae
wJhtwGuf ,SOfNydKifEdkifrIpGrf;&nfukd
jrifhwifEdkifatmif ukefusp&dwfaiG
avQmhcsNyD; pD;yGm;a&;ukdjyefvnfzGJU
pnf;wnfaqmufrIeJUwkHUjyefaqmif
&GufzdkYvkdaMumif; Zefe0g&D 5 &uf
qkd;vfNrdKUrSmjyKvkyfwJh ESpfopful;
owif; pm&Sif;vif;yGJrSm orwu
awmifukd&D;,m;ukrPDawGukd wkduf
wGe;f xm;ygw,f/
jynfwiG ;f 0,fvt
dk m;ukd jri w
hf if
zkaYd qmif&u
G x
f m;wJh ok;H ESppf rD u
H ed ;f ukd
vnf;orwuaMunmcJNh y;D zGUH NzKd ;rIt

wGufarmif;ESiftm;tjzpf EdkifiHykdif
ukrPDawGukdvnf; olru tod
trSwfjyK ajymMum;cJhygw,f/
0rfaiGaMu;wefzkd;jrifhwufwm
uaiGaMu;tajctaeawG wif;usyf
rIukdjzpfay:apNyD; 'DtajctaeawG
u tm&SrSmpwkwajrmuftBuD;rm;
qk;H jzpfwahJ wmifu&dk ;D ,m;pD;yGm;a&;ukd
txdemapygw,f/ ,ck &ufow
ywf r S mjyKvk y f r J h awmif u k d & D ; ,m;
A[kb
d Pftpnf;ta0;rSm twk;d EIe;f
awG avQmhcsaumif; avQmhcsvdrfh
r,fvkdY &if;ESD;jrKyfESHrI at*sifpD *kd
vrefqufu Zefe0g&D 5 &ufrSm
xkwfjyefwJh okawoepmwrf;rSm
azmfjyxm;ygw,f/ awmifukd&D;,m;
b@ma&;0efBu;D Xme u 2013 ckEpS f
u 2 'or 8 &mckdif EIef;wdk;wufcJh
wJh pD;yGm;a&;tajc taeukd ,ckESpf
rSm 3 'or 9 &&Sd atmifaqmif&u
G f
zd k Y &nf r S e f ; xm;wJ h t wd k i f ; &&S d z d k Y
orwu &nfrSef;xm;ygw,f/
International Entertainment
38

rsuv
f n
S t
fh &mrSmolrwlatmif
xll;cRefwJhtwGuf urmwpf0ef; em
rnfausmfMum;vlodrsm;vmcJhwJha';
ApfaumfygzD;vf[m touf 28ESpf
t&G,f armf',frav;wpfa,mufeJY
aphpyfvu
dk Nf yv
D Ykd tifwmeufowif;
rsm;u azmfjyygw,f/
touf 57ESpft&G,f&SdNyDjzpf
wJh a';ApfaumfygzD;vf[m jyifopf
armf',fcsm;vf*pkd vif;eJZY efe0g&Dv 6
&ufaeYu aphpyfvu
dk w
f mjzpfygw,f/
tJ'DudpeJYywfoufNyD; a';Apf
aumfygzD;vfu ]] 'g[m [dk;vGefcJhwJh
tcsdefuwnf;u &SdcJhwmrsKd;yg/ tck
wkwfavqdyfrSm tcdk;cH&wJU
vufyfawmUudk jyefay;ygu qkaiGcsD;jrifUr,fU
vifaq;vdk[ef
wkwfEdkifiH &Sef[dkif;NrdKUrSm
olY&JUvufyfawmhtcdk;cH&wJhtwGuf
jyefay;wJholudk qkaiGcsD;jrihfr,fvdkY
vifaq;vdk[efu olY&JUwGpfwmt
aumifu
h ae xkwaf zmfaMunmvdu
k f
ygw,f/
wkwfEdkifiH? &Sef[dkif;NrdKUrSm
Sohu Fashion Achievement
Award qkukd vufc&
H ,lzYkd vifaq;
vd[
k ef[m &Se[
f ikd ;f NrKd Uudek ,l;a,muf
NrdKUawmf&JUESpfopful;yGJawmftNyD;rSm
wkwfEdkifiHudk a&muf&SdcJhwmjzpfyg
w,f/
]]wkwfjynfBuD;[m wu,fh
udk BuD;us,fjrihfjrwfvSygw,f/ ol
wd&Yk UJ cifrifazmfa&GraI wGtwGuv
f nf;
vlwikd ;f ukd aus;Zl;wifvykd gw,f/ 'g
ayr,hf uRefr&JUvufyfawmh av
qdyrf mS tcd;k cHvu
dk &f wJt
h wGuf pdwf
raumif;jzpfrdygw,f/ vmay;wJhol
yJjzpfjzpf? vmay;zdBYk uKd ;pm;wJo
h yl jJ zpf
jzpf uRerf qkcs;D jri rfh mS yg}}vdw
Yk pG w
f m
ay:rSm a&;om;cJhwmjzpfygw,f/
vifaq;vd[
k ef[m &Se[
f ikd ;f NrKd U
rSm&SdwJhuvyfwpfck&UJygwDyGJudk 0if
a&mufqifENJT y;D qkay;yGt
J crf;tem;
udk wufa&mufcJhwmjzpfygw,f/
qkay;yGJtcrf;tem;udk wuf
a&mufNy;D wJh vifaq;vd[
k ef[m Zef
e0g&Dv 6&ufaeYrmS e,l;a,mufukd
jyefzdkY avqdyfudk ta&mufrSm olY&JU
vufyfawmh tcdk;cHvdkuf&wmjzpfyg
w,f/
vifaq;vd[
k ef[mrl;,pfaq;
okH;pGJrIeJY jyefvnfxlaxmifa&;pcef;
udk a&muf&SdcJhwJhtwGuf jynfolrsm;
&JUpdwf0ifpm;rIudk cHae&wJholwpfOD;
jzpfygw,f/
uReaf wmfwEYkd pS af ,mufaphpyfvu

dk Mf u
NyDav/ ol[m uRefawmfh&JUtonf;
ESv;kH ? uReaf wmh&f UJ pdwu
f kd pd;k rd;k xm;Edik f
olav;yg}}vdkY [Jvdkr*Zif;rSm &ifzGihf
xm;wmyg/
arSmfq&mBuD;eJY*dkpvif;wdkY[m
vGefcJhwJh 6ESpfuwnf;uawGUqHkcspf
BuKd ucf w
hJ mjzpfNy;D oH;k ESpt
f &G,&f w
dS o
hJ rD;
uav;pudik ;f udak rG;zGm;cJNh yjD zpfygw,f/
]]uRerf oleq
YJ akH wGUcGi&hf wm t
&rf;udk uHaumif;vSygw,f/ olYudk
urmay:rSm&Sw
d v
hJ al wmfawmfrsm;rsm;
u BuKd uMf uw,f/ ol[m ol&Y UJ ya&mf
zuf&Sife,frsufvSnfhjywJhtvkyfeJY
toufarG;vmwm ESpfaygif; 30&SdcJh

ygNyD/ ol[m wu,fhudk atmifjrif
rI&aewJo
h &l aJ umif;Bu;D yg}}vd*Yk pkd vif;
u zGifh[ajymMum;cJhwmjzpfygw,f/
olwEYkd pS Of ;D [m um&pfb,
D yH if
v,furf;ajcrSm&SdwJh aumfygzD;vf
ab;vfvdkY vlodrsm;wJh a';Apfaumf
ygzD;vf&UJ pHtrd rf mS tajccsaexdik Mf u
r,fvdkY qdkygw,f/
a';ApfaumfygzD;vf[m 1990
jynfhvGefESpfrsm;twGif;u uavm'D
,m&Spzf mqdw
k t
hJ rsK;d orD;eJcY spBf uKd ;oG,f
cJhayr,hf vufxyfwJhtqifhtxd r
a&mufcJhbl;vdkY qdkygw,f/
AifeDZGJvm;tvSr,f aoewfypfcH& aoqHk;

AifeDZGJvm; tvSr,f rdkeDum
pyD,m[m Ny;D cJw
h hJ Zefe0g&Dv 6&uf
aeYu aoewfypfcH&NyD; aoqHk;cJh
w,fvdkY tifwmeuf owif;rsm;rSm
azmfjyxm;ygw,f/
rdkeDumpyD,m[m orD;jzpfol
touf ig;ESpft&G,f rm&mb,f&D
pyD,m&JUa&SUarSmufrSm ypfowfcHcJh&
wmjzpfygw,f/ pyD,meJYcifyGef;
a[mif;jzpfol touf 39ESpft&G,f
&Sd aomrwfpf[ife&D? orD;av; rm
&mwd[
Yk mtyef;ajzc&D;xGuzf t
Ykd wGuf
oGm;&mrSm vrf;ckvyfta&mufrSm
"m;jyawGeJYawGY&SdcJhNyD; aoewfeJYypf
owfccH &hJ wmjzpfygw,f/
pyD,mwdrYk o
d m;pk[m um&mbdk
bkdjynfe,f&JUA,fvifpD,meJYyGmwdk
umb,fvdkMum; vrf;c&D;rSm vlig;
OD;ygwJ"h m;jytkypf w
k pfpu
k um;ud&k yf
cdik ;f cJw
h mjzpfygw,f/ pyD,mwdrYk o
d m;
pku"kd m;jytkypf u
k 0dik ;f aepOfrmS x&yf
um;wpfp;D jzwfomG ;wJt
h wGupf yD,m
u vufvrS ;f jyNy;D tultnD awmif;
cHcyhJ gw,f/'gayr,fv
h nf; x&yfum;
armif;orm;uxGufajy;NyD; 1 'or
5uDvdkrDwmtuGmrSm&SdwJh&J pcef;udk
oGm;a&muftaMumif;Mum;cJyh gw,f/
pyD,meJYcifyGef;jzpfolwdkY[m
"m;jyawGudk vHk;axG;owfykwfcJhay
r,hf "m;jyawGu aoewfeJYtcsuf
aygif;rsm;pGmypfowfcw
hJ mjzpfygw,f/
olwdkYpD;eif;vmwJhum;udkvnf; ao
ewfeyYJ pfcwfcw
hJ ,fvYkd &Jt&m&Sw
d pfO;D
u qdkygw,f/
orD;jzpfol rm&muawmh ajc
axmufrmS 'Pf&mtenf;i,f&&So
d mG ;
w,fvYkd qdyk gw,f/ jypfru
I sL;vGew
f hJ
olawGupd k pk H rf;vsu&f w
d S ,fvq
Y k d yk d gw,f/
pyD,m[m 2004ckEpS rf mS AifeD

ZGv
J m;tvSr,fbu
YJG kd qGwcf ;l Edik cf w
hJ hJ
teufa&mifqaH uomudk ydik q
f ikd w
f hJ
tvSr,fwpfOD;jzpfygw,f/ tJ'D
aemuf 2005ckESpf befaumufrSm
jyKvkyfwJh rp,leDAmhpfNydKifyGJrSmawmh
uG m wm;zd k i f e ,f t qih f u d k a &muf
&SdcJhwJholwpfOD; jzpfygw,f/ ol[m
tar&duefEdkifiHrSmaexdkifwJholwpf
OD;jzpfayr,fhrdom;pkeJYtwl AifeDZGJ
vm;EdkifiHudk tvnfjyeftvmrSm
tckvkd aoewfet
YJ ypfc&H Ny;D aoqH;k
oGm;cJhwmjzpfygw,f/
tuf&SifZmwfum;okyfaqmif&r,fU vDrif[dk udk,ftav;csdefavQmU

emrnfausmfudk&D;,m;okyfaqmifrif;om;vDrif[dk[m tuf&Sif ZmwfMurf;um;wpfum;rSmyg0ifokyf
aqmif&rSmjzpfwJhtwGuf cEmudk,ftav;csdefavQmhcsNyD; BuHhcdkifwJhcEmudk,f&&SdzdkY BudK;pm;aew,fvdkY udk&D;,m;
owif;rsm;rSmazmfjyxm;ygw,f/
The Hiers Zmwfum;eJY atmifjrifra
I wGxyf&vmcJw
h hJ vDrif[[
kd m Gangnam Blues vdYk trnf&wJh tuf&iS f
Zmwfum;rSm yg0ifokyfaqmifzdkY oabmwlxm;NyD;jzpfwJhtwGuf olY&JUcEmudk,fudk <uufom; tNydKif;tdkif;eJY
tcsKd;uswJhcEmudk,f jzpfzdkY BudK;pm;aewmyJjzpfygw,f/
vDrif[[
kd mt&ifutuf&iS f Zmwf0ifcef;awGrmS yg0ifokyaf qmifc&hJ zl;ayr,hf Murf;Murf;wrf;wrf; wku
d cf u
kd &f
wJhZmwf0ifcef;rsKd;awGudkawmh okyfraqmifcJhzl;bl;vdkY qdkygw,f/
'ghtjyif ckdkuful;r,fh Gangnam Blues Zmwfum;&JU 'gdkufwmjzpfwJh ,l[m
[mtuf&iS cf ef;awGukd du
k u
f ;l wJah e&mrSm obm0usus ku
d u
f ;l avh&w
dS hJ 'gdu
k w
f m
wpfa,mufjzpfwt
hJ wGuf vDrif[t
kd ae eJY aocsmBuKd wif
jyifqifxm;rSjzpfr,fvrYdk 'D ,
D mawGuoH;k oyfaeMuygw,f/
vDrif[dku olYtaeeJYtoufBuD;wJhtxd okyf
aqmiftvkyfeJYyJ toufarG;oGm;rSmjzpfNyD; olyg0if
okyfaqmifwJh Zmwfum;wdkif;vdkvdk obm0us atmif
taumif;qH;k BuKd ; pm;okyaf qmifomG ; rSmjzpfw,fvYkd
qdkygw,f/ 'ghjyifZmwfaumifa&G;cs,fwJhae&m
rSmvnf;wpfcgwnf;eJY emrnfBuD;oGm;apr,hf
Zmwfaumif pdkufrsKd;xuf udk,feJY tvkdufzufqHk;
jzpfapr,hf ZmwfaumifpdkufrsKd;udkom a&G;cs,f
oGm;rSmjzpfw,fvdkY qdkygw,f/
39
40
EdkifiHjcm;om;cefhxm;rIukd
pifumyluxde;f csKyrf nf
pifumylEkdifiHrSm jynfyrSvm
a&mufvyk u
f idk o
f al wGudk vpmay;&m
rSm vku
d ef m&rJt
h pDtpOf jyifqifcsuf
ukdpwifaqmif&GufaeNyDjzpfygw,f/
vmrJhMo*kwfvupNyD; jynfyuvm
a&mufolawGukd cefYxm;olawGu
jynfwGif;pifumylEkdifiHom; tvkyf
vkyfvdkolawGodatmif yxrqkH;
aMumfjimay;&rSmjzpfaMumif; tdEd,
wkdif;0ufbfqdkuf owif;rSm azmfjy
xm;ygw,f/
tdE,
d ukrP
u
D tvkyo
f rm;awG
pifumyluw
dk m0efvTJajymif;ay;ykdYcefY
xm;wJu
h rk P
aD wGeYJ pifumylrmS vkyf
ief;cGJawGzGifhxm;wJhukrPDawGu
tdEd,tvkyform;awGukd cefYxm;
awmhr,fq&dk ifow
l v
Ykd pmtaetxm;
ukd jyefajymif;&awmhrSmjzpfygw,f/
wmwm? bm;vyfeYJ &Dvidk ;f ,if;
wd k Y v d k td E d , uk r P D B uD ; awG u
pifumylrmS vkyif ef;cGaJ wG aqmif&u
G f
vsuf&Sdygw,f/ ADykd? tifzdkqpfeJY
wDpDtufpfwkdYuJhokdYaom tdkifwDukr
PDBuD;awGuvnf; pifumyltajc
pkdufvkyfief;cGJawG &Sdygw,f/
pifumylukdvTwfwJholtrsm;pk
utD;yD (Employment Pass) eJY
vTwfwmrsm;ygw,f/ 2014 ckESpf
Zefe0g&Dv 1 &ufaeYupNyD; tD;yDAD
ZmavQmufxm;olawGtwGuf tedrhf
qkH;vpmowfrSwfcsufukd pifumyl
a':vm 3300 okdYr[kwflyD; 1
'or 62 odef;xd wdk;jrifhvkdufyg
w,f / owf r S w f x m;wJ h v pmuk d
&r,fqkd&if wuokdvfausmif;xGuf
bGUJ &vli,fawGu tD;yDavQmufxm;
zdkY tusKH;0ifrSm jzpfygw,f/
vpmjyifqifcsuu
f pifumylrmS
&Sw
d hJ vkyif ef;cGaJ wGu cefx
Y m;olawG
omru 0efxrf;vpmukdtdEd,ukr
PDrmS pm&if;rSmyg0ifaeayrJh pifumyl
ukd ukrPDwm0efeJY apvTwfcefYxm;
wJholawG yg0ifygw,f/
ADZmavQmufvTmaemufwpfrsKd;
utuf p f y wf p f (Special Pass)
trsKd;tpm;jzpfygw,f/ tedrfhqHk;v
pmowfrw
S cf suu
f pifumyla':vm
2200 jzpfNyD; lyD; 1 'or 07 oef;
eJYnDrQygw,f/ 'gayrJh 'DADZmu t
v,ftvwf0efxrf;awGtwGuo
f m
jzpfNy;D pifumylurk P
aD wGu tufpf
ywfudkifaqmifolawGudk tuefYt
owfeo
YJ mcefx
Y m;cGi&hf ydS gw,f/ xH;k pH
tm;jzihf tufpyf wfpaf wGu pifumyl
EkdifiHudk rdom;pkac:cGifhr&Sdygbl;/
2014 ckEpS Mf o*kwf 1 &ufupNy;D
tD;yDADZmtopfavQmufxm;rJh t
vkyf&Sifwpfa,mufu pifumyludk
vkyo
f m;tiftm;zHUG NzKd ;a&;at*sipf rD mS
tvkyftudkifvpfvyfaMumif; OD;pGm
aMumfjimay;&rSmjzpfygw,f/ tD;yD?
tufpfywfpfoufwrf;wdk;wm odkYr
[kwf uRrf;usifvkyfom;r[kwfol
awGtwGuf tvkyfvkyfcGifh (Work
Permit) twGuaf wmh 'Dvakd qmif&u
G f
zdrYk vdt
k yfygbl;/
zHk;uG,faewJU pGefhpm;rItE&m,f twGuf

AD,uferfpD;yGm;a&;vkyfief;wdkhjyifqif&efvdk
2013 ckEpS u
f pdeaf c:rItajrmuf
tjrm;eJU &ifqkdifawGUBuHKcJh&mwGif
ukefxkwfvkyfrIeJY a&mif;csrIvkyfief;
awGw;kd wufaumif;rGeaf tmif AD,uf
erfpD;yGm;a&;vkyfief;wkdYu wdk;wuf
aumif;rGefpGm aqmif&GufEkdifcJhMu
ygw,f/ 'gayrJh a&SUrSmwnf&SdaerJh
pGefYpm;rIawGukd owdxm;NyD; 2014
ckESpftwGuf taumif;jrifrIrvGef
atmif xdef;csKyfaqmif&GufzdkY vdk
w,f vdkY topfxkwfjyefwJh tpD&if
cHpmwpfckrSm azmfjyxm;ygw,f/
&if ; ED S ; jr K yf E S H r I t opf e J Y uk e f o G , f
a&;tcG i f h t vrf ; awG & J U tm;om
csuaf wGukd tcGiahf umif;,lEidk w
f hJ t
ajctae&Sad eayrJh arQmrf eS ;f xm;wJh pD;
yGm;a&;jyefvnf&SifoefrIeJYtwl zHk;
uG,af ewJph eG pYf m;rIawGukd aumif;pGm
xde;f csKyzf t
Ykd wGuf pD;yGm;a&;vkyif ef;
awGu jyifqifxm;zdkYvdkaMumif; AD
,uferfuek o
f nfBu;D rsm;eJY pufrv
I yk f
ief;&Sifrsm;toif;&JU tpD&ifcHpmrSm
azmfjyxm;ygw,f/
tjyKoabmpGrf;aqmifrIawG&dS
aew,fqkdayrJh AD,uferfpD;yGm;a&;
vkyif ef;awGu acs;aiGtwd;k EIe;f awG
udkedrfhusaewJhwkdifatmif bPfacs;
aiGavQmch sae&Ny;D 0efxrf;awGavQmh
csae&aMumif; tpD&ifcHpmrSmazmfjy
xm;ygw,f/ pD;yGm;a&;vkyif ef;awGu
,ckEpS rf mS pD;yGm;a&;tvm;tvmawG
awmufyvmr,fvYkd cefrY eS ;f aewmukd
aumfy&kd w
d ,
f MkH unfrt
I Te;f ude;f t&
odjrifae&aMumif; AD,uferfuek o
f nf
Bu;D rsm;eJY pufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif;
taxGaxGtwGi;f a&;rSL; zefoo
D [
l ef
u Zefe0g&D 7 &ufujyKvkyfwJh tGef
vkid ;f aqG;aEG;yGrJ mS ajymygw,f/ ukef
trSmpmawGjrihw
f ufvmwmeJY tajc
cHtaqmufttHzk UHG NzKd ;wd;k wufvmwm
udt
k ajccHNy;D olwb
Ykd ufutaumif;
jrifvmwmjzpfw,fvo
Ykd u
l ajymygw,f/
'gayrJ,
h ckEpS t
f wGi;f rSm ul;oef;
a&mif;0,fa&;vkyif ef;udk tcuftcJ
awGuvTr;f rd;k xm;OD;rSmjzpfaMumif; AD
,uferfvil ,fpeG OYf ;D wDxiG o
f rl sm;t
oif;'kw,
d Ou| ik,ifxa&mifqef
uajymygw,f/ olYtjrifukd A[dkpD;
yGm;a&;pDrHcefYcGJrIodyH&JU 'kwd,Tef
Mum;a&;rSL; Adx
k &Doef;uvnf; vuf
cHygw,f/ urmph ;D yGm;a&;emvefxrl I
aES;auG;wmeJY tdE,
d eJY rav;&Sm;wdYk
vdx
k eG ;f opfppD;yGm;a&;awG&UJ vIy&f mS ;
rIawGu AD,uferfp;D yGm;a&;vkyif ef;
awGtwGuf pGepYf m;rIawGjrihrf m;apcJh
ygw,fvYkd oluajymygw,f/ AD,uf
erfp;D yGm;a&;vkyif ef;awGu a&wkzd UHG NzKd ;
rIr[mAsL[mawG csrSwfaqmif&Guf
ae&wJhtwGuf 'DvdktajctaersKd;
awGu dkufcwfvmrJh *,ufawGukd
owdxm;oihw
f ,fvo
Ykd u
l ajymygw,f/
NAw
d ed w
f iG f jyifopfww
kd ,furk P
u
D Eke;f ausmufrS
a&eHprf;oyfwikd ;f wmrnf
jyifopfEdkifiHrSm Ekef;ausmufrS
a&eHprf;oyfwdkif;wmrIudk ydwfyif
xm;ayrJh jyifopfa&eHurk P
BD u;D wpf
ckjzpfwJh wdkw,fukrPDu NAdwdef
Ekid if &H UJ Eke;f ausmufobm0"mwfaiGU
(Shale Gas) prf;oyfSmazGa&;rSm
&if;ED;S jrK yEf w
SH hJ jyifopfuukrP
aD wG
xJrSm yxrqHk;ukrPDBuD;wpfckjzpf
vmawmhr,fvdkY zdkifeefS,fowif;
rSm az:jyxm;ygw,f/
wkdw,fukrPDu Zefe0g&D 13
&ufrSm oabmwlnDcsufwpfapmif
udkxkwfjyefzdkYdSygw,f/ 'Doabm
wlncD sut
f & wdw
k ,furk P
u
D t*F
veftv,fydkif;a'o? vifuGef;Idif;
,m;rSmSw
d hJ prf;oyfwikd ;f wma&;vkyf
ief;awGrSm yg0if&if;ESD;jrKyfEHSrSmjzpf
aMumif ; 'D v k y f i ef ; eJ Y u eD ; pyf o l

rsm;&JUajymMum;csufudk udk;um;NyD;
zdkifeefS,f owif;rSm az:jyxm;
ygw,f / 'D a 'ou tar&d u ef
ukrP
w
D pfcjk zpfwhJ Ecorp uvkyif ef;
aqmif&u
G af e&ma'owpfcjkzpfygw,f/
'DprD u
H ed ;f rSm pifumyltajcpku
d f
'wftifem*sDeJY NAdwdefEkdifiHpawmh'dkif
pm&if;0if tkdif*ufpfeJY tuf'Gef&DqkdY
ZufwyYdk g0ifaMumif; owif;rSmazmfjy
xm;ygw,f/
'Dowif;udkwdkw,fukrPDu
avmavmq,frmS twnfjyKcsurf ay;
ao;ygbl;/ atmufwdkbm 22 &uf
u prf;oyfwidk ;f wma&;rSm &if;ES;D jrK yf
ESHrIoabmwlpmcsKyfudk *sD'Dtufzf
pl;tuf uvufrw
S x
f ;dk Ny;D aemufyikd ;f
NAw
d o
d Q a&S;vf*ufpv
f yk if ef;rSm &if;ES;D
jrKyfESH&m rSm 'kwd,ajrmufjyifopf
ukrP
w
D pfcjk zpfygw,f/
*s'D t
D ufzpf ;l tuf&UJ oabmwl
pmcsKyrf mS 'wftifem*su
D rk P
v
D nf;
yg0ifygw,f/
jyifopfEkdifiHuEkef;ausmufrS
obm0"mwf a iG U xk w f v k y f w mud k
ydwyf ifxm;ayrJEh ek ;f ausmufr"S mwfaiGU
xkwf,lEkdifrJh tcGifhtvrf;awGudk
trsm;qHk; &&Sdatmifaqmif&GufzkdY
NAw
d ed u
f qE&adS eygw,f/
BudK;eDpepfudkzsufodrf;ray;&if
Eke;f ausmufobm0"gwfaiGUawmfveS f
a&;rSm aemufususefcJhvdrfhr,fvdkY
NAdwdoQ0efBuD;csKyf a';Apfuifr&Gef;
u 'DZifbmvtwGif;u Oa&my
aumfr&SifOu| rife,l&,fbmdkqdk
udo
k wday;cJw
h ,fvo
Ykd wif;&ygw,f/
Ekef;ausmufuxkwf,lwJhpGrf;
tif t rsm;pk u ajratmuf & S d
ausmufrsm;udkcGJNyD; aqmif&Guf&wJh
enf;pOfoHk;NyD; &,lwmjzpfygw,f/
'Denf;pOfu ajratmufa&udk ysupf ;D
npfnrf;apw,fqkdNyD; obm0ywf
awGuajymygw,f/uae'geJY tar&d
uefjynfaxmifpkrSm xkwfvkyfrIawG
jrihw
f ufvmwmaMumihu
f rmph rG ;f tif
aps; uGurf mS jyif;xefwt
hJ usK;d ouf
a&mufraI wG&adS eygw,f/ 'DEidk if aH wG
rSm obm0"gwfaiGUaps;uswt
hJ wGuf
pufrIukefxkwfvkyfrIudk jrihfwifay;
Ekid cf yhJ gw,f/
awmifu&kd ;D ,m;&JY pD;yGm;a&;

qef;opfjyKjyifa&;
oH;k ESppf rD u
H ed ;f udk
azazmf0g&w
D iG af Munmrnf
awmifudk&D;,m;EdkifiH&JU pD;yGm;
a&;qef;opfjyKjyifa&;oH;k ESppf rD u
H ed ;f
udk vmrJhvrSm xkwfjyefaMunmrSm
jzpfw,fvYkd orwywf*iG af [;u Zef
e0g&D 6 &ufujyKvkyfwJh ESpfopful;
owif;pm&Sif;vif;yGJrSmajymaMumif;
jynfwGif;rD'D,mawGu Zefe0g&D 7
&ufuazmfjyygw,f/
awmifudk&D;,m;zGHUNzdK;rItvm;
tvm 4 &mcdik Ef eI ;f txufrmS &Sad eNy;D
trsK;d om;0ifaiGu vmrJo
h ;kH ESpt
f wGi;f
a':vm 40000 ausmrf mS &Sad erSmjzpf
aMumif;eJY vli,fawGeYJ trsK;d orD;awG
twGuf tvkyt
f udik o
f pfawGzefw;D
Ekid rf mS jzpfvYkd tvkyt
f udik &f &Srd u
I 70
&mcdik Ef eI ;f wd;k wufvmrSmjzpfaMumif;
orwuajymMum;ygw,f/ 'DprD u
H ed ;f
pwifEkdifr,fqkd&if om,m0ajymrI
opfuakd qmifusO;f ay;Ekid rf ,fvv
Ykd nf;
uwdjyKxm;ygw,f/
Edik if &H UJ aysm&f iT cf sr;f omrIrmS t"d
uuswJh awmifudk&D;,m;EkdifiHaygif;
pnf;a&;twGuf vlreI YJ pD;yGm;a&;ukef
usp&dwaf wGavQmch sEidk zf t
Ykd wGuf vkd
tyfwJhtajccHtaqmufttHkawG
aqmufvyk rf mS jzpfaMumif; orwu
uwdjyKygw,f/ tm;vHk;NcHKMunfh&if
orw&JU pD;yGm;a&;pDru
H ed ;f rlMurf;udk
taumiftxnfazmfr,fq&dk if t"d
uuswhJ r[mAsL[moH;k &yf&ydS gw,f/
'Dr[mAsL[mawGuawmh jynfolY
u@udkyHkrSeftaetxm;jyefvnf
a&muf&adS &;? wDxiG zf efw;D rIp;D yGm;a&;
tpDtpOftaumiftxnfazmfa&;eJY
pD;yGm;a&;jyefvnf&Sifoefa&;wkdYjzpf
w,fvkdY qkdygw,f/
pDru
H ed ;f &JU tpdwt
f ydik ;f wpf&yf
tjzpf pD;yGm;a&;vkyfief;azmfaqmif
a&;ukrPDawG? tufpftrftD;awGeJY
ukrPDpkBuD;awGyg0ifwJh yk*vdu
u@aumfrwDwpf&yfuzkd UJG pnf;Ny;D wD
xGifzefwD;rIpD;yGm;a&;tpDtpOfudk
tiftm;ydrdk akd umif;rGeaf tmiftm;jznfh
ay;r,fvkdY orwuajymygw,f/
ESpo
f pfu;l rdecYf eG ;f rSm orwajym
Mum;cJhwJhtwkdif; pD;yGm;qef;opfwD
xGirf o
I ;kH ESppf rD u
H ed ;f udk tjrefq;kH a&;
qGJNyD; azazmf0g&DvukefrSm xkwfjyef
rnfjzpfaMumif; b@ma&;0efBuD;
[Get
f q
kd yk u
f ajympum;udk ,Ge;f [yf
owif;rSmazmfjyygw,f/ a0zefraI wG
&SdaeayrJh 'DpDrHudef;udk aumfydk&dwf
u@u BudKqkdwJhvuPmudkawGU&
w,fvdkYqkdygw,f/
UNT
pkpnf;wifjyonf
41
Supplement B
42
Supplement C
43
Supplement D
44
Supplement E
45
Supplement F
46
Supplement G
47
Supplement H
48
Supplement I
49
Supplement J
50
Supplement K
51
Supplement L
52
Supplement M
53
Supplement N
54
Supplement O
55
Supplement P
56
Supplement Q
57
Supplement R
58
Supplement S
59
Supplement T
60
Supplement U
61
Supplement V
62
Supplement W
63
Supplement X
64

Commerce - Vol - 14, No - 2, January 13, 2014

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Commerce - Vol - 14, No - 2, January 13, 2014

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

Vol: 14, No:2 Monday Jan 13 2014

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

Vol: 14, No:2 Monday Jan 13 2014

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

Vol: 14, No:2 Monday Jan 13 2014

(62)Burd af jrmuf tmqD,&H if;ES;D jrK yEf rHS q

ASEAN Coordinating Committee on Investment(CCI) uk d

Zefe0g&Dv 10 &ufESihf 11 &ufaeY

ector of Internationl Cooperation Investment Coordinating Board rS Mr. RIZAR

ckESpfomru 2015ck ESpfaemufydkif;

&if;ES;D jrK yEf rHS yI rmPenf;yg;aomfvnf;

qdik &f mOya'eJjY refrmEdik if o

&if;ES;D jrK yEf rHS aI wG ydrk sm;vmr,f/ ydNk y;D

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

Zl;Zl;(rEav;)? cifjrifjU rifo

Rice Market News

Vol: 14, No:2 Monday Jan 13 2014

a&TbkdNrdKYe,f&Sd pyg;cif;rsm;ykd;usNyD; xGufEIef; 20 &mckdifEIef;om xGuf&Sd? rsKd;eJh

wpfOD;u ]] a&TbkdwpfaMumu ay:

awmhbl;/ 'Dtwkdif;qkd rsKd;ajymif;NyD;

jynfwiG ;f NrKd Y Bu;D rsm;\ (10-1-2014) &ufaeh qef? pyg;aps;EIe;f rsm;

,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

,ckESpf awmifysHay:qef;arT; tzGifUaps;aumif;&aeovdk aps;rmae

rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSm a'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm ewvif;qefaps;jzpfygonf/

wpftdwf 34000 usyfeJY aemufqHk;

auwkajrrSm arT;jyefhvmrnfU ay:qef;arT;

NcHrS rsKd;&,lNyD;? aumufif;arT;pyg;

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

Export Commodity Market

Vol: 14, No:2 Monday Jan 13 2014

rSwcf su/f azmfjyygaps;EIe;f rsm;rSm tedrahf ps;rsm;omjzpfygonf/

&efukef FOB eJY tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ

rSwcf su/f &efuek f FOB aps;EIe;f rsm;rSm tedraUf ps;rsm;omjzpfygonf/

tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkY rI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae

jynf yJpif;ikH aps;jrifUvmaomfvnf;

usy&f &Scd NhJ y;D ? &efuek 0f ,fvuf t0,f

pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;odhk

zke;f - 01 - 371 023 ? 251 197 ? 252 017

yJaps;uGufwGif yJtcsdKY rSm yJopfay:csdefaps;xuf usqif;ae

yJyGJHkrsm;xHrS od&ygw,f/ rlq,f

rkH&Gmukefpnf'dkif Zefe0g&D 'kwd,ywf yJrsKd;pkHaps;uGuf yJopfawG

w,f/ pdr;f ao; taeeJU rk&H mG ckid Nf rKd U

yJavSmifvufrsm; yJpif;ikHqkd pdwfukefNyD

rsm;vnf; ausmufyef;awmif;? a&eH

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

awmhbl;/ EkdifiHwum aps;uGufyGifh

Vol: 14, No:2 Monday Jan 13 2014

jynfyJrsdK;pHkaps;uGufrSm jzpfay:cJUwJU ESpfqef;ydkif;aps;EIef;rsm; EdIif;,SOfrI

2012 Zefe0g&Dv 2013 Zefe0g&Dv 2014 Zefe0g&Dv

aMumifh aps;aumif;&ovdk ta&mif;t0,fvnf; oGuaf e

,ckwpfywf atmifyef;ukefpnf'dkifukd ukeft0ifavsmU

enf;jcif;? ypn;f aps;rsm;usaejcif;aMumihf ta&mif;t0,f

yJpif;ikHay:pjyKNyD BudKydGKifU owdjyK

vufvD? vufum;ta&mif;t0,f oGufaewJU

awmifolrsm; pdkufysKd;oifUwUJ oD;nyf

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

Export Commodity Market

Vol: 14, No:2 Monday Jan 13 2014

'DZifbmvrSm eEGif; 35 wefom wifydkhEkdif

jynfyudk 'DZifbm 29 &ufrS 2014 Zefe0g&D 4 &ufwmumvtwGif;

oDwif;wpfywfjzpfwJh 'DZifbm 29 &ufrS 2014

2014 ckESpf Zefe0g&Dv yxrywfrSm rlq,f 105