Materialien zum Sdosteuropasprachatlas Band 4

(eBook - Digi20-Retro)

. , . , . .

()
, , ,

Verlag Otto Sagner Mnchen Berlin Washington D.C.

Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG-Projekt Digi20
der Bayerischen Staatsbibliothek, Mnchen. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch
den Verlag Otto Sagner:
http://verlag.kubon-sagner.de
bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen,
insbesondere durch Vervielfltigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages
unzulssig.
Verlag Otto Sagner ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH.

00056178

Materialien zum Sdosteuropasprachatlas

herausgegeben von
Helmut Schal 1er und Andrej Sobolev
Band IV

Biblion Verlag
Mnchen

Philipps-Universitt Marburg Institut fr Slawische Philologie

Kleiner Balkansprachatlas

, , .

()

Maria , Thede Kahl, Andrej N. Sobolev

Die slidaromunische Mundart

von Turia (Pindos)
Syntax
Lexik
Ethnolinguistik
Texte

Biblion Verlag Mnchen

00056178

Maria Bara, Thede Kahl, Andrej N. Sobolev

Die siidaromunische Mundart von Turia (Pindos)

Der vorliegende Band Die sdaromunische Mundart von Turia (Pindos) stellt
Ergebnisse des von der DFG gefrderten Forschungsprojektes Kleiner Balkansprachatlas (KBSA) dar und enthlt die in Nordgriechenland erhobenen und
ausgewerteten Materialien zu Syntax, Lexik und Ethnolinguistik des aromunischen Ortspunktes sowie die entsprechenden zur Erforschung dieser Mundart
zugrunde liegenden Dialekttexte. Eine Audio-CD mit ausgewhlten Originaltexten ist dem Buch beigefugt.
Nach kurzer Beschreibung des Dorfes, der Ziele und Methoden der Arbeit
folgt eine erschpfende Untersuchung der Syntax unter Bercksichtigung formaler und funktionaler Aspekte, die durch das umfangreiche Sprachmaterial belegt wird. Den lexikalischen Teil bildet ein thematisches Wrterbuch, gefolgt
von dem ethnolinguistischen Abschnitt. Die transkribierten Dialekttexte bilden
den Abschluss der Monographie.
Dieser Band fungiert als eine weitere Materialverffentlichung im Rahmen
des KBSA-Projektes sowie als Grundlage fr die abschlieende Kartographierung der gesamten Sprachdaten aus allen Ortspunkten des Balkansprachatlasses.
ln der Reihe Materialien zum Siidosteuropasprachatlas sind bisher erschienen:
Band 1: Bolgarskij irokolykskij govor, 2001 (ISBN 3-932331-25-7)
Band 2: Albanskij toskskij govor sela Leshnja, 2002 (ISBN 3-932331-29-X)
Band 3: Albanskij gegskij govor sela Muhurr, 2003 (ISBN 3-932331-36-2)
2005 bei Biblion Verlag
Das Werk einschlielich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschtzt. Jede
Verwertung, auch auszugsweise, ist nur mit Zustimmung des Verlages gestattet.
Druck: Difo-Druck, Bamberg
Gedruckt auf alterungsbestndigem Papier
Printed in Germany
ISBN 3-932331-59-1

(
Bayerische
I Staatsbibliothek
1
Mnchen

T O S

. 56178

(, T'ura) (va, Kpavi)

8-22 2002 . Deutsche Forschungsgemeinschaft Kleiner Balkansprachatlas (KBSA),
. ()
- (). 2000
(. . , . . ),
KBSA/.
, , KBSA/, , . ,
, .
- . , .
Deutsche Forschungsgemeinschaft, .
, ,
. , - Starnati al G uzeli (ncmp ^ ^) . Steryd al Kutika (IxXio Koutkou;), ,
- - Stery u al Hrisi (tA.10 Xpucn)
.
- - .

, 2005 .

00056178

I.

16

16

18

19

20

II.
0.

22

26

26

1.

28

1.1.

28

1.2.

35

1.3.
1.3.1.
1.3.2.
1.3.3.

42
42

43

55

1.3.4.
1.3.5.

65

1.3.6.

69

60

1.4.

69

1.4.1.

69

1.4.1.1.
1.4.1.2.

69

70

1.4.2. 70
1.4.2.1.
1.4.2.2.
1.4.2.3.

73

73

1.4.3.
1.4.3.1.
1.4.3.2.

77

1.4.4.

81

74

74

1.4.3.3.
1.4.4.1.

70

81

80

'056178

1.4.4.2.

83

1.4.4.3.

84

1.4.4.4.

87

1.4.4.5.
1.4.4.6.

89

1.4.4.7.

90

1.4.5.
1.4.6.
2.

94

96

97

2.1.
2.2.

97
99

2.3.
2.4.

100

100

2.5.
2.6.
2.7.

106
108

114

2.8.
2.9.

116

118

3.

121

3.1.

121

3.2.
3.3.

126

3.5.

131

4.2.

133

4.3.
4.4. -
4.5.

5.
6.

129

131

4.1.

4.6.

123

124

3.4.

4.

87

134
135

136

137

139
142

6.1.

142

6.1.1.

00056178

6.1.2. :

146

6.1.3. :

147

6.1.4. :
6.2. /
6.3.

148

150

152

6.3.1. -

152

6.3.2.
6.3.3.

157

6.3.4.
6.3.5.
6.4.

159

160

163

6.4.1.
6.4.1.1.

154

163

163

6.4.1.2. :
6.4.1.3. :

167

6.4.1.4. :

168

6.4.1.5. :
6.4.1.6. :
6.4.1.7. :
6.4.1.8.

170
171

172

173

6.4.1.9. :

174

6.4.1.10. :
6.4.1.11. :

175

177

6.4.1.12.
6.4.1.13.

179

179

6.4.1.14.
6.4.2.
6.4.2.1.
6.4.2.2.

180

180

181

6.4.2.3.
6.4.2.4.
6.4.2.5.
6.4.3.

185

185

186

6.4.3.3.

187

6.4.3.4.

187

6.4.3.5.
6.4.3.6.
6.4.3.7.

188
189

183

185

6.4.3.1.
6.4.3.2.

183

188

180

165

6.5.

190

6.5.1.

190

6.5.1.1.
6.5.1.2.
6.5.1.3.

190

192
193

6.5.1.4.

194

6.5.1.5.
6.5.1.6.
6.5.2.

195

195

195

6.5.2.1.

195

6.5.2.2.
6.5.2.3.

197

197

6.5.2.4.
6.5.3.

199

200

6.5.4.

201

6.5.4.1. 2

201

6.5.4.2. 3

203

6.5.4.3. 1

204

6.5.4.4.
6.5.4.5.

206

6.5.4.6.
6.6.

208

209

6.6.1.
6.6.1.1.

209

209

6.6.1.2.
6.6.2.
6.7.

210

210

211

6.7.1.
6.7.2.
6.8.
6.9.

211

216
216

218

6.9.1.

218

6.9.2.

219

6.10.
6.11.

204

223

7.

225

7.1.

225

7.2.

232

221

00056178

8.

233

9.
10.

233

239

10.1.
10.2.

246

10.3.

247

10.4.

239

249

10.5. - , j\ n 252
10.6. - ,
10.7. - ,
10.8.
10.9.

254
255

257

260

11.

261

12.

267

12.1.
12.2.
12.3.

267

268

271

12.4. :

274

12.5. :

275

12.6. : -
13.

279

13.1.
13.2.

278

279

282

14.
14.1.
14.2.
14.3.

284

284
287

289

15.

290

15.1.

290

15.2.
15.3.
15.4.

10

309

293

305

0056178

III.

310

310

310

311

311

(1.001-1.098)

311

(1.099-1.192)

316

(1.193-1.243)

321

: , ,
(2.001-2.017)

324

(2.018-2.033)

325

(2.034-2.095)
(2.096-2.147)

326
329

(2.148-2.185)

324

331

333

(3.001-3-015)

333

333

(3.016-3.066)
(3.067-3.103)

334

336

(3.104-3.127)

337

339

(4.001-4.204)

339

(4.205-4.238)

(5.001-5.020)

350
350

(5.021-5.122)
(5.123-5.160)

351

354

(5.161-5.180)
(5.1.01-5.1.46)

357

360

348

356

360

(6.001-6.026)
(6.027-6.205)
(6.206-6.318)

360

362
370

(6.319-6.347)
(6.348-6.461 )

375
377

11

00056178

(6.462-6.483)

383

(6.484-6.497)
, , (6.498-6.554)
(6.555-6.574)
() (7.001-7.093)
(8.001-8.128)

389

393
399

() (10.001-10.054)

402

: ,

405

(11.001-11.107)

0.

411

411

1.

411

andr'eu ,

411

411

fua d i 'ay'u varv'ara , .

aynand'io

412

412

fua d i 'ay'u spiona .

p i n k'olindi
'
fua d i k'olindi

412

412

413

413

fua di hrist'u

414

'eftera fuu di hrist'u

fua di 'ay'u st'efanu , .

414

415

fua di 'ay'u vas'il' .

fua di protohron"au

fua d i kr'u fi

415

416

fua d i ta f'o ti

416

fua di ' " "

fua d i '' dan'asi . "
rpei leppxoi "
fua 'ali papand'ii

417
417

418

fua d i 'ayu har'alam bu

fua di 'a yu Q'ooru .
418

p ro f '

12

417

417

fua d i '' tfona . "

' "

385

387

() (9.001-9.060)

IV.

384

418

418

418

405

0056178

tiyn'atu

419

vangilizm 'o

419

fua d i 'ayu y"oryi

p r o f m a'iu

419

420

fua di 'ayu Oan'asi .

fua di 'ay'u y ani
pirpir'uni

420

420

421

fua d i 'ay'u im 'itri .

421

421

siptum 'na di k'am i

siptum 'na 'alb

421

421

422

l'unea d ipre'asin

422

siptm 'una di '' 9'oorlu

422

siptm 'una d i l'azaru

fua d i

424

siptm 'una m 'ari

'oi m 'ari
v'iniri m 'ari

424

424
425

s'mbta m 'ari
p'ati

425

425

siptum 'na d i p'ati

fua d i an'alipsi
a rs 'a r
2.

426

426
427

427
427

431

3.

431

431

a'um br

432

'emunu, dar'ak, vrk'olatf*

'
m 'yli

426

427

''

423

432

432

432

m y"istr
m'ir

433

'okiu

433

433

stih'iu

434

str'ig

434

13

00056178

434

434

434

434

V.

434

435

Ahilea al Samara

435

Anastasia al Pisoni

435

Aanasia al Stamu

438

fa n i al Pisoni

438

al Hrisi

441

al Mitrk'

442

Aafna al Liontu

445

Aespina al Huyazi

446

Kola al Badoa

446

Kosta al Aafula

447

Lena al Buzika

447

Starnati al Guzeli

452

.
.

473

Steryu al Mitrk
Vukia al Badoa
N.N.

478
486

486

VI.
VII. -CD

14

489

487

452

466

4P 2000

: Thede K a h l 2005

S m / i i h

?f.^ <marina

Kefatvryso

Paliosh

rmat%

**V

t uochri

** / ,

' .

^ "
OolSni

*E tetochri

'

0 M lkrol,vado

Di l akko
F ^ b u 'g
^
o o re v e n ii 1
Tristeoo

<

Greven a

Kastannas
. .

.Smixi

# P a te o c h !i* 4 P
, . . /
AvdHa
Lista .
#
\
Penvli

Vovsa _

^Negdes

,ij'.

4 9

>

-Skamoli
Tseptovo

Fraogdes

Vi'ti

Pdes

Vrysochn
* ^

Ditofo0

-#
r - -W
^ :v
J I
.-

t - M

s
k
e
v
i
Para

Kni t sa!

9 ..- 3

1 .*, su*

1 ^

1500

v7

9 \
*M H _

/
A 1810

Votonsi

elni G e o rg ,isa
P ri n ia
K a l 1tba|

_/

/ Plalnistos
* - *'
M ts o v ^ ^ # K 0QjdaHs
aHos

lonnina

<A nilro

M alaks

fi

\
Matonn- Trtgna
Tft9,
^Ambelochri
K alom ira*
Orthovn

K a s ta n i *M i o p o s <!
* , Chai , ,
A m a d o s E fi
M *

22$Sjf
-iv,
,H

Svrrko / 11 ' .

K3tMK6^

****

M|

^ '

"

,Am blia

HKalambka

**"*

Ag fe a ik e v i

Pateoctci A!<>oaeGlykom1h

f lP
*Chrysomrfi
Chrysomrii
l4l O U >
/ .
0 OA9 k|aos
Pertuli #Kn
Drosocnri
Pyr
Neraidochri
p 0Vakri
Mesochora 42146

* # # G ardiki
/ & _____

u XthL
V !>
e

A 1614

2# 3*v *
O

Trikala

A203

I
0
^ _____________________ t

10 km

00056178

I.

(') (Kpava, Kpavi, B.ax0Kpav1) 960
34 - ( peeva),
(Non Tpeevwv),
.
- ,
Vil'oni (B 8A.V1), P'altin () B'ozovo (via), - - K ipury o (Kurcoupi)
Monah iti ( / M oventi), - - Lmbn'i{a
/ Bn'ifa (MucpoXiao), - - Ani'eru (> / MtXi) Am'inu (Mtaopo), - - Kut'ufliani (
K 0UTcro<p\1avr| .1<;). - , , , .

[Kahl 1999, 1]. , 16 ,
D'uria (Ntopyia) Paloh'ori ( / ), -
. -, Vil'oni
(BeXvi) . ,
, Sur'in.
(, ). (. [Moaio 1999: 32-33]).
,
(. Xaia)
(. Aminu, . MeTaoo) V'alea ' (.
t 1 Kpavi),
.
2160-16

 Bl{ (N^Aa, MnXiae),

2000- . Av'ela (AeXXa), Periv'oli ()
Bi'asa (Bcoouoa);
. (
, ), .
, 20 ( 1905 . 872
. [Moaio 1999: 58], 1980 . . 2500 [W ild et al. 1981: 11]), , 1991 ., 608
.
.
- . (st /), ('ay'u p'antJi), . ( ' '11
nik'ola), . (' Oan'asi) . - ( 1860 .) ( 1884 .),
1944 . ;
,
,
.


( ar(u)m 'n) (EX^voXaxoi / gref),
( , ,
,
; , ,
).
, ,
, .
, , - (BXxoi); l'imba no'astr - vl h "eti, - armn'e$ti.
, -/
[Kramer 1987]), ,
,
. , ,

17

00056178

; , 40
.
- (
, - ;
, 'elnik''-
, ,
), ( ), ,
( ,
, , ). ,
, . , ; .
(
), (
, ).
,

. [Moaio 1999]; , ,
(. : ' !/ va waexe; Aera 7171 a iw ; ..).
! [Ntetpix, , Sppo 2001].

, ,
[Dahmen, Kramer 1985,
1994]. ( 70 [W ild et. al. 1982: 11])
[Caragiu
{ 1975: 264-265; |<;, Nxva 1990; Saramandu 1988: 229
230; 1990: 205], , , :
18

1) > / > \
2) - ' ,
- "\
3) f (/, k'ndi',
kuv'en/';
4) , , mng'area, mng'a / / mnk'a\
5) bise'arik / / bise''ark, futji'ir / / vi'ir;
6) ',
a f'o i .
// ;
//.

, ,
^ , ,
AeXXa [W ild et al. 1981: 11].
.
, ,
. ( , ) .

/ KBSA - ( , ,
. - 300 [ 1996]),
(, , , , , , . - 2000 [, 1997]) ( 1200 [ . 1997]).
. , . .
. . , - . - .
,
- - .
. ,

00056178

(
). ,
, .

,
(
, , 3. [Gob 1984],
. [Papahagi 1974],
[Carageani 1982]
, . [Kahl 2004]).
, ,
, .
, , .
/ KBSA [ 2003],
.
.

,
, , ,
, - , ,
:
(..) Anastas'ia al Pis'oni [ !], . 1931 . , , ; al Pis'oni.
(A.S.) A h il'ea al Smr' [AxiAa ;], . , ,
.
(A.St.) AOanas'ia al St'amu [ ! ], . 1922 . .
Paltin (), ; ,
.

20

p0056178

( ..) F 'o ry i al Alcks'iu [l)py M ix AXeou], . 1934 . ,

, ,
f
f
( ..) F 'o ry i al Cau [ 1<; Taxao], . 1938 . , , .
( ..) F 'o ry i al Hris'i [ 1cpyr| /. Xpuciri], . 1930 . , ;
.
( ..) F 'o ry i al M itr'ak [ icpyrj |<;], . 1927 .
, , 20
, .
( ..) F'ani al Pis'oni [ 1|<; rhaacovri], . 1927 . , ,
, 22 , ; .
(..) A'espina al Huy azi [ ^ ], P'ua, .
1926 . , , , ; St'eryu
al Mitr'ak5.
(A.L.) A'afna al Li'ontu [Aaqw ], . 1930 . , ,
.
(A.S.) A'espina al Sia'ima [71 ], . 1959 . , ; St'eryu al Hris'i.
(. .) K'ola al Bad'oa [NucXa M7tavxy1a], . 1917 . ,
, .
(..) Kat'ino al f o t i [! !], . 1933 . ,
, St'eryu al Poti.
(..) K'osta al Aafula [Kcbara AOavaoiou ;], . 1915 .
; .
( . .) K'ula al ia'ima [! 15|], . 1933 . . Vil'oni (B eXvi), , .
(L.B.) L'ena al Buz'ika [Ava M7rauKa], . 1918 . , ,
; .
(..) Perist'era al Hris'i [ Xpucrr!], . 1937 . , , ; ; St'eryu al Hris'i.
(S..) St'eryu al Poti [Z/rXio ZteWou !|<;], . 1925 . ,
; .
(S.G .) Stam'ati al Guz'eli [7) Ita p tri T ia o u ^ ^ ], . 1942 . ,
.
(S.H.) St'eryu al Hris'i [SxXio Xpuar!], . 1950 . , 10
Liv'ai (Aiai EA.aaa(vo), .
9

____

21

00056178

(S.M.) St'ery u al Mitr'ak [SxXio ) ;], . 1935 .

, ;
klapsa.
(..) Vuks'ia al Bad'oa [Euoa ], . 1920 . , , .
:
F 'o ry i al Aan'itsa [icpyo AavToa], . 45 .
Aimitri al Aan'itsa [Aq!ir|Tpq Aavxaa], . 40 .
Mar'ia al Hrisi [Mapta !], . A kvtou, . 1946 . .
N'iko al Guz'eli
[Nco
)^
1<;]. __
9
__
__
__
St'eryu al Si'amu [ I tXio ], . 1921 . , 20
.
St'ery u al ' [IiXio Kapa 7t0X10], . 70 .
, ,
, ,
, .
,
; (N.N.).
,
.

,
, , .

, , .
[ ] [k rl'ig lu ], [str'isl'i] ..
[so'ari], [lu'af], [bisearka],
[5/ ]. .
[/], [la ], [//'].

/ [vas'il'], [brb'at"], - [a l'a n f], [liv'eni1] ,
[ ], [fok "], [din( ],
[

22

: : 56178

[buga], [m o rf], [pri1], [ne'aua], [nve'ast], [1,mbro ,asti], [ n"ea],
[ ], [" blte'am"], [s'uriu], [di-n0h "am "Oh "ama].
[:], [. ], [si-agude'a:], [:].
[strpii], [k iip 'ii],
[k f r'ii], [a r'u ii], [mnd'uu].

[s'-h"ib],
[n u -l'bg'], [pr ' - ].
, m 'irili n (i'a [k in "] la
tr'e ili ser.
,
/ /', 7, m 'irili, y"ini, gi'in, m ur'i.fi 'o rii, f iiig ''anea, i$'am", k'ni.
e ", 'estar', tes", "erkur, n'ete, k'e, 'ore mar'ie, el'a(, s ise-'afl.
a 'arbitre, nm'ahi, "atr, dum "a, s-ada r, w e'akla, b'a(a.
', 'ryi, gr'nlu, fust'n kvy', knd'm, mng', nglf'ar.
", d'ormu, p rig "os", 'ir'o, poariko, orOooks'ia.
'un, l'ukri, pitrik'u, an 'ur'i, ud'lu, brb'a-n ', vii'ui, mur'i, dum "i.
,
/ , : ar'a, ie', u, pal'o, au'aa, vre, krnv'li, m 'au, tu'aga . ,
, ,
/ , . ai'ef',
treir'ari, a (i'01'', 'oili, n burbulisi'am", at'um fiaf', an"e'a.
:
bii'au, gre'ati, ', une'apin, p'untea, a m'eu, t'iu, y "iu, lu'a(, v'edu,
v'edua, ne'au, no'auli, a stoau'a .

- , , "ipurlu, ste'arpi, o'aspi, ",

b - , bg'ar, "'biltit'ura, , birb'esl'i, hb'r',
stab".
23

00056178

t , t'ut, no'aptea, h "rtu, v'imtu, k l'p u f.

d , d'uci, nd'unik, mb'adi, 'avdu, ved',
, ", k'ndiklu, ark', akf', duk".
, ' 'arlu, "tr, k"a li, tu fe k a,
'ik 'u, klmb'uk lu. l'i, 'rk i.
g , g 'in ng'as, ngli", agude'a,
bag.
g ' , g "in i, g"iz, n g os, y"ing'i(, s
zgile'ask, slg'a.

/ - , face 'a, frig ". "iftul. dafula, nafo'ar. k'uja, teleyr'afu.

v - , vide'am", vr'ei, ave'a. (iv'a, g'uv.
, , 'ali, ir ist 'i, Oan'as',
Oh "am, al'iO ha, k'aOi, prO'lu, apuO'iki, kOrsi'am".
, 'ik u, im 'itri, 'emunli, y'ivs'i, 'iya, ila'i, prp'oSi, klr'ii, t'ai, pursup'i, l'iy.
s , so'ari, si se-ad'un, l'si, skrups'ir, tes".
, i, $, $ 'apti, $'o p u t, 'rk 'il, i?'r, ', a$'i, s -ifim , m'e$i, m ei', agrfesku, a'umu, mi di", a r'o f,
*+ i
.

5 , s iri1, suti'a, s'nlili, te,a, pufira, m'esli, i u'uk,

' I/
'I/
ff '
veg , ies , mes , a ust.
z , zaral'i, zu rl'ii, h "amz, g "iz,
an 'iurze'a, a r'iz .
i , uk'a, 'rnul, 'iurze'a, s'"gri'ask, ko'a, n'ik'o(, Varna -ve'ara.
2 , i'itim a , hriu'im '.
h , ho'ara, h'l'ur, hb'r. hr'un,
hury"a(l'i, ah', mhl', pVehtra, tahn'a, fto h ".
h ' , h "il-sit, h "iu,
ah urs'i, stih "olu, s'-h "ib, sin'eh 'a. Oh "ama, oh pso'ah i.
, y'aid, yambr'olu, yum'ar, yryVic, yrps'it, tiyn'ar", ayun'i, myz'ii, dry'atlu, y'ur/'o, al'aryu.
, v'ai \
'in'ar", "in g 'if, "i , y'ar, ay "in 'i, may "ii, m 'yli, y'ivs'i, 'ary'i, $t 'ey 'i.

24

pe056178

( , (iv'a, fn'e(, kr'ufea.Jafe'a, m'arfu, din f.

, ', or", 'ant, ic, k'e,
fi'o rlu , s-ng', antyuc'ari, b'uum", k'ul, hr'un, kup'ac', puyim'ic.
( , iv'a, /', kr'uea, 'ici, va ad'uc.
i , ', (Jinir'ai, ie'adifi, l'uu, tf'si,
vtf'ir, fr'ntf, v'erl, prnP, bn'ef', mnf.
, o'ak, u'i, 'pi, aum', k ir'.
(/H g, gum it'ati, a'umsi, gu'a, f i.

m - , m is'ir', m'undili. n'uma, ", ar'am.

n , n'iklu, noi, v'inir', adun'af , l'emnu.
un", dead'un (a ij, mng'area, mnk'a).
n , "iklu, v'in i, - "eia, str'an i.
o'amin Ti, dum "a, l'al-n u, pre'asin mn
I ( ),
//', mbl'in, le'amni, 'omlu, vlh'eti, pikur'arlu, f'o k lu , alu'at\ stavr'uf.
/ , , , m er, vas'ieanTi,
fu r l'i, 'okiu, nm'alu, d- .
, 'aft, gro'asili, mbr'ostu, l'ukru. Varba, $ 'arpi,
l'argu, dum "a, aro'at, ad'ar".

,
//. , , .

(,
/ .. ).
, , 1 3 . .. .

.
*.

25

00056178

II.

0.


(
, ),
.
, .
- ( - , )

(,
).

, ,
, .. ,

, , , , , , ..

, .
.
,
, , , , , .
, () : . , , -

26

 , , ,
, .
,

, , . ,
,
,

, ,
,
.

.

.
,
, - , , - Starnati al Guzeli (S.G .), 1-14, F o ry i al M itrk (P .M .),
15, ,
. , ,
, ,
,
,
,
. .
, () , ,
(
).
, , ,
.

27

00056178

. *.
,
,
(, , ).

.
.

.
, ,
.

.
-
.

, .
; , ,
.
, ,
, .

1.
1.1.
, ,
,
, .

28

1.1.1. ?
, . ,
., . Ad sensum
- , (. 1.1.5.).
, , , , .
.. (. . , pnovvTol, /incacO.rj .., ,
/) .p.):
(.p.) fkr', -lu, Jakr'ai; budl', besal'i .
(.p.) Jakro'an Vi, -ea, Jakro'an 'i; budlo'an 'i, beslo'an 'i .
crvvyo , // crvvyo brb'a-(n'u) mul"ar'-( ),
.: s'iziylu t'ora en 'eh i sta vl'ah ika, s'iziylu 'asti brb'a n 'u. Verni em'is. (S.G.)
1.1.2.

(, , )

( ) ,
?

Jakr', budl' (. 1.1.1.) :

Kcbara eivai ueyolxeooc .
x<optov fia.
k'osta Vasti
m 'arliJakr', budl'
tu ho'ar. (S.G.)
.: eivai o ovvy aov; u fa s ti brb'a tu? (S.G.)
1.1.3.

jakro'an 'i, budlo'ani (. 1.1.1.)

:
eivai
ti :: ,
/( pa.
'ana Vasti
m'area f k ro 'a n i, budlo'ani
tu ho'ar. (S.G .)
.: eivai crvy aov; u "-Vasti ta? (S.G .)

1.1.4.

, ,

,
( ), pikur'ar, -lu
, pikurro'an/i, - , k'ir'/, -lu , ,
k iro'an/i, - -, ,

29

00056178

,
. ..: 'un Vasti k iro'an'i. (S.G .)
.: ka si-avi'a m'ult s 'o ip itri(i'a tahn'a kulo'an ,a. (S.G .)
,
(.: oh] tjOonoi , > iOupVo, o/tj yiaxp > "atm, oh
otjy > uiy'o, 0/ ypappaxa > yramat'ea),
, :
Kcbaxa oSijvc. k'osta Vasti uiy'o. (S.G .)
li-ave'a Iu'at un" y "ota. Vasti 'em bur" n'inga au'a 'grebine. (S.G .)
H Mapyapixa eivai nQonoic. m aryar'ita Vasti . (S.G .)
p'opea Vasti yramat'ea. (S.G .)
(, yiaxp
vs. // -, ) , .:
Kvpxaa eivai viaxoc. 'ir 'afa Vasti y"a tru . (S.G .)
H Kupxoa eivai viaxpoa. k ir'afa Vasti y atru. (S.G .)
., cc, pr'eftu, -t', pr'eff , non vs. prifte'as/, -a,
prifte'asi :
la bise'ark nu mi fe'arn", p ri me'as nu fide'am ", ku prifie'asa nu mi zbur'am".
(S.G .)
1.1.5.
- , ?

- , (. 1.1.4.),
ad sensum: Aoxtj eivai ) tciaxo.
ai'a Vasti b'un pil'ot". (S.G .),
: Auxr! eiva! nikxo. ai'a Vasti b 'u n piVot". (S.G .)
ad sensum,
, :
/)
nQonoic
<7// AOrjva.
ai'a Vasti
ma b'un
a'ina. (S.G .)
H etopy ia eivai n viaxoc
( .
ury ia Vasti
ma b'una y atru
trik 'o f. (S.G .)
, ad formam,
: ! ko/ j ) mkxo. ai'a Vasti ma bun
pil'ot". (S.G .)

30

PC56178

1.1.6.

, ( )? ?

t'at , l'al
'osta (. Kcrca), nik'ola, k'ola (. NiKXao, KXa)\
a fe i (. 1.1.7.).
p'e, -lu
:
aliie'a, k'a ri car'a b u n ife'a ti li lu'a a l'i p'elu t ie t. ( ..)
..
, .:
a l'i p'lu ar'a p'. m hi'ari sa nu ar'a po'ani. (S.G .)
.: ka si-avi'a m'ult s'oi p itrifi'a tahn'a kuloan a. (S.G .)
1.1.7. .

, , ?

t'at/, -ul/Z-f, tt'n

.. . . .. ( t'at k'as):
d'ui akl'o t'at-n 'u vre, (i adr'a( re au'a ? tf'fi. (S.M.),
pr'ota i'a p r'in d ili ku m'-sa, t'a tu f ku m'uma, di m ite'a pr kulo'ana
a fia... (S.G .)
...$-l'a -ninga un", t'atI al" yuf. (S.M.),
:
$-" t'at, ! Oan'as' a t' nik", (i Vasti akl'o... ( ..)
t'ata a m'eu. (S.G .)
. l'al/, - t' :
a m et' pte'a Vapiii. (S.M.)
ai'olu akl'o lu-ar'a dad'un ku un" l'a la a m eu. (S.M.)
...k -<Jik' a t l'a la /de-a ti h'ag tu ud'. (A .P.)
tah 'na d'ui... la un l'a l a Vui $-l(Ji 'ore l'ale... (S.M.)
.: lo'ai k a li a f r ati-meai io -mi feam" la grd'in. (A.P.)
a fe i
.., ..
: dum "i af'ei-mea. (S.M.)
af'ei-mea, t'at-nu, tu afe'a epuh"i... ( ..)
nu v'ai mf m'ult la af'ei-m e'a, nu t i plstne'ai! (S.G .)
l' (J'si, 'ifi askp'ar di af'en-sai di p ri me'as... (S.G .)
k'osta (. Kcoara), nik'ola, k'ola
(. NiKXao, KXa) :
31

00056178

Ma o ueykoc . n fe 'a i v'izita m 'a rli k'osta. (S.G'.)

Eia (oaio Kka. vii'ui ntf a t l k'ola. (S.G .)
f a r f ol/i, -ea, stam'uli, kust'uli .,
..:
l l'si t'at-nu ,,stam 'ut ask'undi-ti k fa rf'o le a i f (S.M.)
ho'ar el'af ngo'a k fa rf'o le a li slgi 'o ili p 'a li tu klmb'uk! (S.M.)
...l fe'a stam 'uli -ar'a di- f ' bek", di-apro'apea akl'of i. (S.M.)
stam 'ut l'fe'a a un'ui, stam 'ut -alnt'ui. (S.M.),
..: l f a f i a fi'o t akl'o, f a r f ' oli. (S.M.)
lf a f i a ti'o t fa rfo le a . (S.M.)
-arm'asi ap'oia ip'otisea di si-askp' t'ut istur'ia a l f a r f 9u t, (S.M.)
ave'amut un1de-an'ostru de-au'af unu k u s t'u li t'a s lu - fe'a. (S.M.)

1.1.8. . ,
?

, . 1.1.6.
1.1.9. ,
, ?

, . :
eivai aSccpta ; u Vasti ma m 'a rlifr 'a ti tu? (S.G \)
1.1.10. ,
, ?

.
1.1.11. .

, ?

.
1.1.12. .

, ?

.
1.1.13. , ,
?
?

Wfin'am/i, - ; 4: lo'a kldr'u$a di-mhr\*a la vi(in 9ami. (S.G\)

lo'a tu kldr'u, alg'a tu vifm 'am i. (S.G .)
32

 .. p ila t'ii <

, astinom'ia < :
pavpvaptj /e!
/..
fu rra rlu 'ari
'auap ila t'i. (S.G .)
astmse'ati astinom ia ti tr'eh i? . (S.M.)
d 'u s i astinom 'ia la 'elniklu, l- f'a fi b 'erka, va n d'ai f a r f o la ! . (S.M.)
i f astinom 'ia ap'oia, if s tra t'o . (S.M.)
. : dipune'a krp'olu ila'i, li-adun'am p 'a lili, l-adun'am" lm n'ia
-avi'am " krpilo'a. (L.B.)
1.1.14. , (), , , ? ,
, ?

, . :
Aut evai popo . ai'a Vasti m fat fe'at. (S.G .)
E ivai fiiKp aypi. 'asti n ik fi 'o r. (S.G .)
E lvai vTTvo nai. 'asti 'eksipnu fi 'o r. (S.G .)
1.1.15.
. ?

, . :
aEvppvo. Lm ppo ovvwqae...
fe 'a ta p itrik 'u r la mo'ar. tu k 'a li afl', andms'i... (S.G .)
1.1.16. ,
? ?

. fa r fo li, stam'uli. kust'uli . . 1.1.7.

. - :
(..) katin'ula (), m ar'ula ( ), 'ira{'ula ();
(..) anak'uli, an'uli. k'uli (), mihal'ak * (Mi/oki), stam'uli, stamuVik".
.: um l'eku-l(e'a. aristot'el', te f uml'ek". ...n ib 'il t e'a. (..)
1.1.17. , ? ?

. ( - k im 'af, kara'uf, baI'a(o\

- ', mil'isa, kar'asa; - kuk"ini, m il'isi, kar'as" / / kar'as)
, :
bal'afa 'a s ti snt'os k'ni a meu. (S.G .)
J 'a ti sko'al-ti s-mi ba(Jn()h"am d'eka pr m 'urgtt'. m 'urg-l fi'a 'alim'ul. (S.M.)
33

00056178

ded" p'nea, a rk 'a ip'nea a g ,urd'anlui. j 'ia 'asti a g'urd'anlui. (S.G .)

afe'a j 'ii 'asti a l kr'asi. (S.G.)
1.1.18. -
?

. .
-:
() naiKi > fi 'o rlu ', ovovKi pa > l'ua a no'astr,
/ tokvaxi f-ia > mul'ivlu a n'ostru (S.G .);
() po v > yumr'iklu a m'eu (S.G .);
() aovkxi io v > suvl'kli a me'ali. (S.G .)
.; varil'k 'li s'un'u n 'if, t k a f. (L.B.)
1.1.19. ,
? ?

.
1.1.20. pluralia tantum, ?

, , ?

, ,
. matuy "a li <
.., .., .:
(..) yia /j uov. matuy ' 'a lili a m e'ali (S.G .);
(..) Aypaoa viai. akumbr'ai m atuy a li '. (S.G .)
pre'ain / / pre'aini , p'ati
..:
'a rli (.., ..) pre'ain i 'asti (..) t la p'ati... (S.G .)
" y "in i (..) p 'astili. (S.G .)
un" 'ou di la p 'a ti pn tu a l'ant (.., ..) p'ati. (S.G .)
.: n 'erkur' mar, v'in ir mar, s'mbt m ar, p 'a tili, an'astasea. (S.G .)
. pandel'oni < :
Aypaaa navrckvi. akumbr'ai ('un) no'au pandel'oni. (S.G .)
Ta 7ravTv1a uov eivai nai. pandel'o n ,ili a m e'ali s'untu v'ekPi. (S.G .)
Aypaaa vo navrekvia. akumbr'ai do'au3pandel'oni. (S.G .)
(.
9.23.): akumbr'ai do 'au p r ' d i 'il'ii. (S.G .)

34

p -0 5 6 1 7 8

1.2.
1.2.1. . . (.,
)?

.. , :
v %1xpvo va xpia.
zivyr'lu nu ,a ri ir'o si 'ad ku m'n 'li stvrus'iti. (S.G .)
vo onvia mr/v Kpavi. t'urkulsp'ana intr' t'u rya. (S.G .)
O arjpepiv vOoamo eivai eninXaio. 'omlu di asni 'asti ipip'oliu. (S.G .),
:
oh t'urku, o h grek, nu si d'usi ta si t'a i le'anmi di akl'ofi. (S.G .)
'askali d i la 'elinlu ku 'askali di la arom'nTi fi ar'a au'afi avi'a m 'ari
sk "izm. (..)
' mes" (i si-ak'af l'una cem"...: oh'o, p ik u r'a rlu t'ora apr'indi s-hih
'ipla, do'arm i nu-'ari an'ang 7 . (S.G .)
fi 'o rli di la k'aOi k'as... l ad'ar m'arfu di se'ara, m'unta. (S.G.)
nu "ip'am" dip " ta s'- n m'ng o 'a rik lu . (L..)
noi III krt'im " l'uplu, upi nu n krte'ati n o i ( ..)
k'aOi o'ar purt'am " tu fe k a ku m'ini, oh k purt'am " t o'amin \ purt'am "
t zl'api, t lupu. (S.M.)
s-dun "ana da ,ou. l da f par'al. (S.G .)
-epiS'i 'asti 'alba h "erbu -'ou. afi'a i'uu h "erbu o'aii... (S.G.)
kf'e nu li angpe'a dul'k ili t'u ti i po'ati si-arupe'a afi'a di indr'a tu dul'k di
mng'apruk'ova, mng'a vil'enla, m"g'a str'an 'ili a o'amin lor". (S.G .)
at'um caf pr'otlu or" ar'a tps'ia. t enirli, tiy'anea, y 'a s tru f (S.G .)
kar a v i'a p orku aum<Jie'a -la 'oput", akl'o. (L..)
prosup'i... $-p 'e rlu di nafo'ar. (S.G .)
,
..: 'askali d i la 'elinlu ku 'askali di la a ro m ' n T i fi ar'a au'afi
avi'a m 'ari sk "izm. (..)
vd'ir -t'u rf F de-au'afi, v 'in i elinik'ohi... ap'oia if r fu r V i:. ( ..)
ap'oia, kn vti vi'ir t'urfV lip'on, aklis'ir km'lu lip'on... ( ..)
mum'n ,l i adr'a tiy'n 'l i prplo'ai. (L.B.)
a f'o f m is'ir l-ar'a... akf'ap'e^a tu r'uu tu-afe'a o'ar. ( ..)
" u-ave'a kldr'ua ku'^... ( ..)
ave'am" var'e li at'umaf, k'ilin , di le 'amni. (L.B.)
als'm "pre'ainli di-a'a <Jtuu. nu m"k'm ne k'arni, ne o'au, ne l'a p tip'n
la p'ati. (S.G .)
-epi'i 'asti 'alba h "erbu f-'ou. afi'a i'uu h "erbu o'au... (S.G .)
35

00056178

1.2.2. . . , ,
. .?

dun "au/, - ,
..: ...$-1 mb'art -g lik 'o la dun"aua t'ut. (S.G .)
'oi mar s'-kum'inik m 'ult d u n aua. (S.G .)
..:
ve''adidun"aua, trak, tr'aii al'astiklu. (S.M.)
la noi au'aci epi'i 'a ri m'ult dun"au vrnd'oi m n'ukl'd i vat... (S.G .)
..:
( ) (' a n , a s'-ar'a ft'o h i, d u n aua trife 'a m 'ultu
m a g "in i. (S..);
( . .) ...la ikonost'asi (i 'au dun"aua ak'as. (S.G .)
-gr'esku d u n "aua , irle el'eison / . (S.G .)
nu glindis'esku dun "aua glindise'a tu-a(i'ol" ir o. (S.M.)
agude'a$ti kmb'ana $i k 'in is 'esku dun"aua t la bise'ark. 'i(i ask'ap
bise'arka esu dun"aua ap'oia s-a, l a pr'ota v'aftisea. (S.G .)
al'a u-nvif'a r t'ora dun"aua a f fi. (S.G .)
s-aspre'ar-nu ksan'a in d r'a r n'untru dun*'aua. (S.G .)
...u-aupf't dun"aua di lk". (S.G .)
par'aiym - di mikrol'ivao 'au v in "it au'a dun"aua. adr'ar ip u yra f'ii
di-akl'o -l'-ayun'ir. (S..);
( . .) a si-als'm k('e dun"aua vfl'ir. (S.M.);
( , ) i'ara ap'oia agude'a$ti pr'eftul" k't la p 'a tru li
o'ara. si-ad'un dun"aua, -ati'apt h"amz p-ay'alea y'alea, si-ad'un
dun "aua tu 'insli. (S.G .)
-gr'esku dun"aua k "irie el'eison! . pr'eftul y 'ivse'a$ti, gr'esku k "irie
el'eison! . (S.G .)
. , : ko ko^io ye / / wvvav ma ftovv. t'ut dun "aua d'usi / / d'usir tu m'unti. (S.G .)
'O0 o Ko/iio nov xpeve aro y/
nrjye II mivav
y!a virvo.
t'ut dun "aua if fi'a kor" la n 'umt
d'usir
t s'omnu. (S.G .)
astinom'ia strat'o
. ..:
i$' astinom 'ia ap'oia, i f strat'o. (S.M.)
astmse'a$tiastinom'ia ti tr'eh i? . (S.M.)
si m ut' y enik'opilu di-au'a(i. (S.M.)
. , , : si- sko'at [nve'asta] p-ay'alea, ay'aleap'n k'ndu si- h iritise'askpr'inll, si- h iritise'ask s'oia (S.G .)
yin i'a ku puyun'ic mb 'erli, sing enik 'olu. (A.L.)
36

-356178

1.2.3.

. . , , ,

..?

', -a//-a, kup'i ,fum e'al/i, -a. fum 'eli (di alg ina)
() .., ..:
Koni (an npoaxa)
nme / / nnvav
ara ovva.
kup'ia (di 'oi)
d 'u s i/ / d'usir tu m'unti. (S.G .)
*M ia oiKoyvEiapekooia ntraav. 'un fum e'ai d i a lg in azbuir'. (S.G .)
1.2.4. .. -, , ..?

// n?x10y/rj(pia
, t]
.. m'ultal', ps 'n Ti:
H n/xtou/nwa *tuyav , /; *peivav.
m 'ulfFfTir tupulit'ii,
maps'nTiarm 'asir tu ho'ar. (S.G.)
). uooc *vyav,
uooc *peivav.
ma ' fud'ir tu p u lit'ii,
m ap s' n Fi arm'asir. (S.G .)
p'art/i, , p rf .. :
b'arba m 'itre 'a ri dip (iv'a, (l'fi, ,una p 'a rti di le'amni sunu tu po'art. dip"
I'em nu 'a ltu r. ( ..)
1.2.5. .. . , ,

- , , .. ?

ho'ar/, -a, ho'ari , .. :

bg' tu zg il'ir i afi'ol" akl'o. si m ut'ar ho'ara. (S.M.)
ho'ar e l'a ngo'a k fa rfo le a li slg "i 'o ilip 'a li tu klmb'uk '! (S.M.)
, , mhl', -lu, mhl'ad t'u rya ..:
a im jv /
*/.a iy a v o u a ya .
t ai'a m b'ari
pln'a
m hl'lu tu t". (S.G .)
O h i n K o a v i

p n p o a r a n // .

t'ut t'u ry a

si adun'

din'indi di bise'ark. (S.G .)

1.2.6.
.. , -?

.
I
I
I

37

00056178

1.2.7. , ?

(. 1.1.13.), . :

1.2.8. ,
?

(. 1.1.13.), . :

1.2.9. (
)?

(. 1.1.13.), . :
neapvo kkcopa pioKexai </ . Msy/ * ! Na * pay/ei!

(fiovpvaptj *Tov /aae 17/v , * vyav .

a'el'i d usir a'urea. (S.G .)
fu rn a rlu ir'u p ila t'ia -li.
1.2.10. ?

.
1.2.11. . (, )?

, . :
(povpvapr! /acre
ia II * .
fu rn a rlu ir '
'e p il'a f. (S.G .)
1.2.12.
?

, . :
tpovpvapq
Tpei nekaxeis.

38

1.2.13. .. . ?

..
:
... 'au k'artea tru m n $-ik", k'nd. (S.G .)
a'a li li lu'a fi 'o rli tu m n, d i tu ho'ar (S.G .)
li " di-anvrl'iga ik'on 'li tu bise'ark a'a d'tiu li lom " tru m'n. (S.G\)
...si-ad'ar tu f afa, b'ag prosop'i<jl, ad'ar fa ta - l ku fu m u r'. (S.G .)
7 0:, (Ji'sir ie, ave'am noi k rl'ig " s'-bt'em"? n b t 'u (S.M.)
ft 'o rii di la 'aOi k'as... l ad'ar nt'arfu di se'ara, m'uma. (S.G .)
afi'ol" nu-ave'a tut'iput al'a ave'a 'agri fi ffe'a ,agru ku b'oi. (S.M.)
..:
(/.i pvyav
ouo II ue omcouvec ovoc.
k'n T ifd 'ir
ku ko'ad m ut'at II ku sku l'a ti ko'adili. (S.G .)
koi pa Kovvroape to i II pia,
tuf min'm"
m'na II m ' n ,li. (S.G .)
Oi ijiKKopve opovv
mo KewXi ora ).1.
m b'erli afe'ali ma m 'rli b'ag mnd'il pr M
' (ngap") I I pr 'apiti. (S.G.)
. ..: si'ara f' l a p'atru
fi 'o r p it'a filu pr m n ' -lu fern" p 'a li vrl'iga di ho'ar. (S.G .)
1.2.14. ..
?

.. (" , k'ostean'i,
nik'olan, Ouur'ad .), : k'osteanTis'untu m'ulf o'amin 7 fi 'au n'uma k'osta. (S.G .)
d'ua di 'ayu nik'ola Jf'em litu ry ia, f'em ", epi'i av'em" m'ulf n k'o la n \
f f 'em" -artoklas 'ii. (S.G .)
d'ua di 'ay 'u y "ot 7 7 akf'a kor", tuf y o ryan T i tu kor". (L.B.)
,
( fum e'aa al k'osta)
.. :
k'osta g'uz'eli. s'untu g ,uzel ,a ffi i. fum e'aa a l k'osta g uz'eli. tuf g ,
bne'atf ng 'os", fumea la a t' g uz'eli bne'ai. (S.G .)
fi, dk'1o, ak$'-akf'pf'i, l f io, p is 'o n a n T im i b t 'u r (S.M.)
1.2.15. ?

.. , .:
Xei va prjv ma. Ti va xvei rroiovc !
"atru I n ' d'fi s nu be'au k a fe !
fi ad'ari a h t' ri y uatr? (S.G .)
, , ...

00056178

- ripnsi va npei ! - ev oc xco !

- apr'indi s l'a i unu ik'iy'or"!
- ik iy 'o rlu nu lu-am an'angi. (S.G .)
li-a Jn'a tu-'unap 'a rti di li-afe'a a'uni, (i lu vre'ai a h t'a rip ik u r'a r'? (S.G .)
1.2.16. .. ..?

.
1.2.17. singularia tantum, (
. kos .", qumsht , vere , djath " ..),
, , ?

:
pa va . . )0!
ad'u n
un14y in, ,un b'ir, ,unpurtukaVal (S.G .)
Acbo' pov vo ! d-n do'au Vptur (di 'il'o i d i niis'o il'o )! (S.G .)
A o ' pov v w ota! d-n do'au k'ur* (do tnk "a<, do i l 'afi, do'au
'apiti di kkvak")! (S.G .)
1.2.18. singularia tantum, ,
, .. ?

.. :
7/ Kpavi yTpdbyow a new 1a. t'u iy 'a tru sesku tr ,ei g r ,ni. (S.G .)
Zn/v Kpavi . t'ury 'a ad'arp 'a tru ,uri. (S.G .)
...-adr'a do'auf a 'ii 'un di a r'iz - 'un di ( i'api. (S.G .)
a(i 'ali Jas , "kl'ag. nu "kl'ag. nu sun" kurn ' sun" al'anti Jas'uFi,
'/b ili. (S.G .)
. s'oi , ,
.. : t'u ry a fitrus'esku ire i s'oi d igr'ni.
t'in j a ad'arp'atru s''oi d i ,uri. (S.G .)
1.2.19. singularia tantum, ,
, .. , ?

, , , .:
onpia 10pi a eya/.av or/iei, inp(0 aav.
gr'ni $ , sko'asir s k ik". (S.G .)
siir'a n i"p r'o ta sik'ara. (L.B.)

40

056178

1.2.20. ..
?

.. (
):
...n-ah 'urse'am" di t arn uve'asili, si-adr'a u ve 'a s ilip rota. (L.B.)
tnke''atjii d il' p tu r. (S.G .)
kr'ufea nu ark'am" k ar'a ak'aOarti 'a p ili k'e ark'a dun "aua kupr'ii. (S.G .)
si-'umbl ku f'u m u r, di la tiy'n ...... ad'ar fa fa -l ku f'u m u r'. (S.G .)
. : als'm "pre'asin'li di-a'a <Ji'uu. nu mak'm ne k'arni, ne o'au,
ne l'a p tip n la p'asti. (S.G .)
m 'ulti adr'a -di 'el fi ta l'1a di n el. (S.G .)
.. : kor", p 'iti.
n "eli tu s'ul. m 'ulti bunut'ef. (S.M.)
. ..: bg'm" tu 'un fu rk
i turfi'a m b fe rli Vana di adr'am" str'an '/'... (S.G .)

1.2.21. .. - , , ?

, ,
..:
Mfctj /et noX . ' 'i 'ari m 'ulti h ris' i ak'as. (S.G .)
I to too /ci no/ yhava. ak'as 'ari m 'ulti bakar'eni, di bk'ri. (S.G .)
1.2.22. ..?
?

s'ni/i, - li//-ili .. :
-adun 'm s'nlili - bg'm" tu p atru i' angun e di Oime'al'i. (A. P.)
s' n tfili -u mng'a stih ,'olu, $'a rp ili a fi'e f akl'oi. ( .P.)
ave'a vit'u l' i m iri'a la prn(f' $ s'-(i'a stih "olu, k('a vit'uilu, lu suii'a
'anditi tut, -psui'a vit'u/lu. ( .P.)
ave'am tu fe k a. i-ar'uk" 'un -n'inga 'una au''a fud'i s 'annali. (S.M.)
E to 7rT(0f1a /ci n o /l . pr p 'atum 'ari m 'ultu s '. (S.G .)
1.2.23. . ?
?

k'arn/i, - .. , .:
- noni 'a g "in i fa sti af'el (i a l'as d i k'arni. (S.G .)
bg'a 'isia pr fo k", pr 'rnu, bg'a k'arnea (i skute'a di la p'orku. (S.G .)

41

00056178

1.3.
1.3.1.
1.3.1.1. , , ?

, ,
() , () ()
:
() v'in 7 ie f k ir'lu '. ( ..)
() af i o f avi'a $- 'un tmb'ari dugr'lu, fa r f'o li, p iku r'a rlu . (S.M.)
d'usi afi'olu s i-ik 'a ft 'oili, ta s -la 'oili, yam br'oulu, Vinir-su. (S.M.)
$-ave'a un"pikur'ar", lu-ave'a la ste'arpi. $-a i'o f p iku r'a rlu a i'o f li slga
ste'arpili tu klmb'uk. (S.M.)
f l a a fi'o f akl'o afendik'olu, lu-nglid akl'o n'undru, tu fiia k 77. (S.M.)
e, a fi'e f 'omos, b eulu n u -f kunusk'upr elin'opuf, p r fi'o rlu . (S.M.)
sku'al a fi'o f, 'elniklu b'erka, n'aku al b'erka-i fe'a... lu-afl', l-prde'adi
la astinom'ii. (S.M.)
...di li skute'a tahn'a $-1i-a fe'a se'a r a, a f'e f bkat'arlu. (S.G .)
i fe'a a f'e f, ... (S.G .)
Jgif f rk i ku g u tir'if , ar'a ila'i, s-fu g ', t'urfV. (L ..)
lu-aspinhir'a ', " b'ag t'ora af'eVi... stratiy', ' la "eptu. (S.G .)
...a i'ali ma m 'a rli li te'am, $ s-li-nvi'af -n "illi. (L..)
ave 'a fa r'uh ' ku fu n d aestua 'a, o 'aspili a m'eu. (S.M.)
bg'am" un" lemr' gros", 'un k u f al. si f'n l'em nul a fi'e t... (L..)
Vasti k'ndiklu a 'e f i i'i. (S.G .)
s'ora afi'a ar'a ma m'area fi va d'us it", 'espina. (S.M.)
() -fe 'a tili, d o 'a li sun m urt'ati fe 'a tili. (..)
, : io
me-asp'reai !j-o. ( ..)
. : 1'' va se-ar'uk un" -a /'a n f ve'agl'. ( ..)
1.3.1.2. , - , ?

,
, : fuJi ie f, a f'e f mis 'ir '. ( ..)
d'usi a i'o f fa rf'o le a l'd'si ,,kar s'untu au'a-n ii'an ? (S.M.)
a fi'o f tiro'imlu, ave'a 'un mnh 77. (S.M.)
li bg' akl'ofi. Vasi p 'a li a fi'o f, stam 'ut, l fi'a. (S.M.)
ar'a m'ultu 'ik u 'omos a'e lkm'lu. iar'a afstir'o al'a ar'a -6'ik . ( ..)
42

p0056178

1.3.2.
1.3.2.1. , ( .. ) ?

.., , :
(.) di kar fi t'at-su f vtm'ar tu saranda'eki. (S.M.)
d'usi la m u'ari-sa au'a, lf a f i l" vtm'ar b'arba m 'itri/ . ( ..)
ku an ' m'ulf hoara no'astr ave'a bg'at un" 'elnik la vil'oni. (S.M.)
tu tahn'a p itrife 'a un1 n ik"... pr'otlu fi 'o r " lu p it rife 'a la 'opuf. (S.G.)
tu k ir'o yambr'olu ' bg'am"pr k a t kv'al. (S.G .)
-ave'am" un'' o'aspi dina'inti di mini, l ded" g'ina. (S.G .)
acstoau'a. n f'ePi au'afi n '-/ ti'e t'a S r vre kum"? ac'ot' n -/ / /V \ (S.M.)
nu i-'a i tuf '\ (S.M.)
(.) nu lu-adn'a f oklu, kum" lu-adn'am" 'a lti o r. (S.G .)
a lu 'atlu a 'o f f ne'a di si'ara p'n v'in ir' tahn'a. (S.G .)
V aptili f'-lu'am " di lapikur'ar", ' strikur'am"... (L.B.)
ap'oia at'ani l -adn'a p a r'. (S.G .)

pr p ri II p i (. 1.3.2.3.):
duk" aei, al'andprvui'at k u astinom'ia, lu-ak'afprp ik u r'a r"... (S.M.)
1.3.2.2. ?

.., , :
(.) -u 'afl 'eim "ve'asta ap'oia di "in i yambr'olu di nafo'ar (S.G .)
...tuf c iln ik aHi -astmfi'a a k lo... di li tunde'a 'oili. (S.M.)
(.) la'ut nu lu'a k dair'elu ar'a k ama aht'ari... (S.G .)
... fem" ho'ara anvrl'iga ku iko'ana. (S.G .)
al'a... p 'a li u-adr' huzm'etea. (S.M.)

pr II p ri II p i (. 1.3.2.3.):
m 'eskupri nve'ast tu-a'a o'ar. (S.G .)
d'usi un" fap" -am br' p r un 'ai. (S.M.)
1.3.2.3. ? ,
?

pr II p ri II p i
. .., :
43

00056178

duk" a'el, al'and p rvu fa t k u stinom'ia, lu-ak'af p r p ik u r'a r"... (S.M.)

-ark'ar, k-aduk"ir k v a -f vtm'apr pr'oedriu... (S.M.)
af'elif fe 'a litu ry "ia di lu y urtuse'ap i ,ayu t r ifon. (S.G .)
e" dina'indi tra si me'askpr krtt'rlu akl'oi. (S.G .)
e, a fi'e f 'omos, b'eulu nu-l" kunusk'up r e lin 'o p u t, p r fi 'o rlu . (S.M.)
-fi -adr'ar lip'on, i-ark'ar d ig 'u i a f pap", agud'irpr m'ul. ( ..)
d'usi un" fap" !}-ambr' pr "n o'ai. (S.M.)
m'eskup r i nve'ast tu-a'a o'ar. (S.G .)
lip'on, slig "a ti a fi'o f al'and' ak'afpr muV'ari-sa. ptis'i. (S.M.)
I'-ad'usi ak'as. akl'o bg'pr m'um-mea di-adr'p'it, in", 'un al'and. (S.M.)
i'a p r'in d ili ku m'-sa, t'a tu f ku m'uma, di mite'a pr kuloa n 'a afi'a. (S.G .)
vai si turn'a al'anf fu r' di vtm'a p ri ' fi spune'a p ri a i'o f fi vtm'a. (S.M.)
. :
(..) f im ius 'im 'ayu 'asif kf'e... (S.G .)
' ore, als'a-f p 'apu . (S.M.)
$ s'-fi'a stih "olu, "kf'a vit'uVlu, lu ' s'nlili tu f. ( .P.)
mi du" la kaO'istr, ak(ai gT 'ina. lsko" k'aplu. (S.G .)
ave'a slg"it m 'ula d'ipu k'as. (S.M.)
(..) l'a $-'un k'uja d i y in", tu kat'ifur"... l -a'umsi t'urfP. ( ..)
I ' tre f k , - l tal' fa k Fi. (S.M.)
l'a l l" a m ef p!)te'a Vapili. -ie f ave'a k'prli. (S.M.)
tal"am" ?-g r'in ,.../ur'am " g V 'in T i. (S.G .)
-a fi'o f pikur'arlu a fi'o f li slg"a ste'arpili tu klm b'uk. (S.M.)
. - :
,p r k'a ri va li-adr'm " m'y ' l i ,j> r y an'. p r m ariy'ula . ( ..)
ave'a k/'ut akr'i. $i si-adn' pr klm b'uk " $i sule'a... ... (S.G .)
...s-tre'ak al'ant s-m utre'askpr k'ukl. prpp'u$... (A.P.)
1.3.2.4.
?

-
.
,
:
', ku ta larea fi -u-adr'ai, a rk'a i! , (i. (S.M.)
alu 'a tlu a 'o f f ne'a di si'arap'n v 'in ir tahn'a. (S.G .)
tJta
l l'u lli a 'a li tu o'ara f i f a f i ap'olisea p r'e ftu f, duk" dun "aua di l a k'ti do'a
di li 'au t 'anlu tu f... (S.G .)
pnd'ik J-/H 'at li adr'm" may ir 'if a'ali. (S.G .)

44

056178

'Eva okvXo pvei . un k ' n i 'ama / / (i lu agud'eti, ' .

(S.G .)
. , : el" t'si k('e o va m i v'atm , t'si a l'a s-ask'ap
ho'ara manah'a . ( ..)
1.3.2.5. , ?

, ,
:
tu vek k 'ir'o yambr'olu f bg'am" pr kal" kv'al. (S.G .)
stih ,otu lu-'am " vit'ut lo akl'oi k'tperiv'oli. ( ..)
s' n fiili l'-lu mng'a stih ,'olu, 'a rp ili (' akl'oi. ( ..)
o 'a u li l i vups'im" 'oi mar'. (S.G .)
n (e'a a n ,'e'a vre s-F-andmus'e$ti 'emun T i? ( ..)
ap'u f lo f'-m ng' vit'uFlu. ( ..)
? s'-fi'a stih ,'olu, ak('a vit'uilu, lu suii'a ' i tu f. ( ..)
...kar va lu-ak'a( 'oulu. (S.G .)
- 'un mbi... $-sko'asi kulukutr'on a di tu 'pi - t'e f'u n e a . ( ..)
-u lo'a ap'oia '... lo'a kldr'u^a di-'"br('a la vifin 'ami. (S.G .)
k-at'umfea li bg'a le 'a m n ili mbro'asti tu uge'ak 7. ( ..)
, .:
l'f a ( i ,J('ari 'oi, re? nu-( d'au 'o ili / vre, d'ai 'o ilt oh \ nu-( d'au!' d 'o ili
k va ti ta lK , vre? va (-tal' '! f a i. (S.M.)
Vasti -psihus'avatu. y 'ivs'im n 'u m ili a m 'orflor la bise'ark. (S.G .)
, : lip'on, slig ,'api a fi'o f al'and' ak'a(pr muF'ari-sa. ptis'i. (S.M.)
e, afi'el" 'omos, b'eulu n u -f kunusk'u p r ', p r fi 'o rtu . (S.M.)
1.3.2.6. 8 ?

, , .: bad'urea u i'asti. (S.G .)
a, d'si, siyn'omi fu ti btu'i'aba! 'a -u au'aa b'afa , ld'fi. ( ..)
1.3.2.7. -

?
- u
, , .:
( .) * L7wpo; tu l-e'asti sp'irlu? (S.G .),
( .) eivai o Qewpoc: u Vasti Q'oorlu? (S.G .)

45

00056178

akl'o u 'asti k'asa afi'a m'area, tu ', akl'ofi, ar'a 'un 'ary'i m'ari. (S.M.)
.: ' av'em mitr'ak i- bt'ur ' de-af'ia u lu -,ai? ' . (S.M.)
1.3.2.8. , ,
, ?

:
(*) kaiu ! fr' n d i f g'ua! fr' m s ig'ua! (S.G .)
(*Ttjv) eiaoe () Ttj ycuvi! agule'a n i v'atra! (S.G .)
p'uska ar'au m'ng v'aslu a Vei. (S.G .)
u 'avfi fr'ani m'ulti, kl'afa n "ik. g'ur d'ulfi, m 'ulti ad'ufi. (S.G .)
'in ise 'a?ti pr'eftul di la bise'ark... $-(' (i v'aftisea, 'ipla di el". (S.G .)
a fu bg'a nte'asa. (S.G .)
f a f i el" ap'oia, tu o'ara afi'a, i lu zbur'a, m uk'ie'adiklu... (S.M.)
-n h iri'im ". ma n " is li b'a$i m ' n l i a ma m 'rlor... (S.G .)
nu-ngFide'a '. ...'ifi -ark'ar nh 'am f 'ar, ngF'isi (A .P.)
1.3.2.9. , ?

,
:
" lu apir'im " si 'ara m 'ortu a f lu apir'im " -h rist 'olu pr kr'ufi an'altu. (S.G .)
lu-akf' nOe'am in'atea isp'oti, '. (S.G .)
k p it'u n it 'iu o li bg'a n'undru. (S.G .)
arm e'ani -' li-a Jn'm" $ -li bg'm" la '... (S.G .)
fa r'in d i gran" arde'am nOh "am, u ark'am" $ nOh "am s'ari... (L.B.)
adr'a tre br di 'ap $ v'erfl V erg'i li-a rk 'a p r k'as. (S.G .)
...}-a l'a n ti le'am ni le-ave'a la fok". ( ..)
li-a n'a tu-'unp 'a rti di li-afe'a a'uni, fi lu vre'ai a h t'a rip ik u r'a r ? (S.G .),
pr II p ri II p i :
-ark'ar, k-aduk "ir k - vtm'a p r pr'oedriu... (S.M.)
m 'eskupri nve'ast tu-a'a o'ar (S.G .)
- . . :
J o v'o ip r'e ftu romn'esku / . va (i ,p r'e ftu g r e k ( ..)
a f'o t' mis'ir' l - a r'a... akf'a p'e$,a tu r'uu tu-afe'a o'ar. ( ..)
lu-ad'ui... tu 'un ' d igrd'in ta si-ad'uk a ve 'a rigrd'ina. (S.G .)
va ad'uc' ', do 'au gF 'in Vi, va du' o'au, va du' ah' '... (A. P.)
...-d'ui a' akl'oi... d i- fu r' tr'e i y. (S.M.)
...<-al'andlu'a, nm 'aF f v'ai lu'a, y in u v'ai lu'a. (S.G .)
a a h ' f " ave 'a. (A .P.)
la'ut nu lu'a k dair'elu ar'a k'ama aht'ari... k dide'a ma zund'ali, ne! (S.G .)
46

p0056178

1.3.2.10. , , ?

, () un", 'un, :
ku an m 'ulf ho'ara no'astr ave'a bg'at un" 'elnik" la vil'oni. (S.M.)
-ave'a untfi 'o r" 'un. ( ..)
-ave'am" un14o'aspi dina'inti di m'ini, a lded" g a iina. (S.G .)
'u n fe 'a t p itri 'a la f'oput" lu 'a 'apa, u a'a ak'as la 'un. (S.G .)
un" lup" si-ark'a tu nm'ali, tu kup'ii, di ak( 'a ,un 'ai, ,un k'apr. (S.G .)
Iu'a ,unpr'avd di lapr'inJla li ve'asti (S.G .)
-l'-akf'ar ,unpr'avd. - diskrk'ar t'ursl'. ( ..)
m 'ini va mi duk" s-'au ,un o'ai. (S.M.)
bg'am" un" lemn" gros", 'un k u f al. (L.B.)
mi di" akl'oi, lo'ai un" l'em nu m ,a ri iru m'n o... (A.P.)
b'ag ,un k u f'a l m 'a ri... (S.G .)
y ine'a $-anve'asta i - i dide 'a ,un zg'ubit tu p lt' r. (S.G .)
l b'ag 'un pef'et, 'un aht'ari -ik" akl'oi... (S.G .)
l tr'ali 'un b'at a f l'ala Oan'as' af'ef' astin'omlu. ( ..)
ark' 'un pe'atik tu fok" -an 'ur'i skrum". (A.H.)
ai'ol ma m 'arli, l'a 'un k " tr n tr'aii, mi l a au'a, n gap". (S.M.)
a l 'a ,un b'un ave'a at 'umeat'. (S.G .)
.: k po'ati i-ave'a -vr nm'aP". ta la -k ' ti vr n ,e t' dun "eaua. (S.G .)
1.3.2.11. , , ()?

,
Oh "ama ., :
*() icoe
naii natav ) .
7
vrd ' f i '* (i uk 'a tu grd'in. (S.G .)
ark'm $- ' . (A.P.)
k t fum e'aP i am" o t'ora? in. va in 1'. (S.G .)
1.3.2.12. . Ce uujaM , I

MujaM . MujaM ?

(k'aOi
i'u - lam f'a (a ), :
KOeppa ' yoia nnoamo. ' i'u lam m 'nli f f afa. (S.G.)
1.3.2.13.
. , . zajda. .

47

00056178

. Hanojam . . ?

' ,, () , bat" ( ) , m'esku :

f afi el" ap'oia, tu o'ara afi'a, i lu zbur'a, mu$k' le'adiklu... (S.M.)
y ine'a la tunde'ari, lo'am " 'oryani. bte'a 'oryanli. kor, piti. (S.M.),
laiCw (w ) wkova. okufluV ar. bai fluV ar. (S.G .)
sko 'albinga ap'oia, 'ifi u s tre f fine fa s i o r s albinga, vii. (A.S.)
'ifi i f am" di m'arlina di ho'ar asufl'am " trum bet -s-adun 'a hury a fli. (A.S.)
'un o'ar l da m'-sa, l" me ,a ffi y in tu k'up. (S.G .)
'umblu di :
li 'untblu d i ll'ui ta i ll'uili a fi'a li ap'oia si'ara. (S.G .)
*y/a. m i um bl'u i d i l'apti. (S.G .)
ar'uk" ,
, .:
ave'am tu fe k a. -a r'u k u 'u n -n'inga ,un ', ful'i s'nlli. (S.M.)
ma np'oa -a rk ' s-'un k u p i$ t,olea -' vtm'a. (S.M.)
l -aruk'-alnd'ui. mb'adi. (S.M.)
PYVC0 uc T0WK1// nko. a ruU" ku tu fe k a. (S.G .)
1.3.2.14. , , ?

pr / / p ri //p i
: f'-se-ark' angl'arpr m 'ula al'and. ( ..)
...k sin'eha p r-a fi'a m 'ul nglik'a. ( ..)
ave'am " nglik'atpr k a f -tu rn ' fa fa k't so'ari. (A.S.)
A /.oyo. m i a f n 'a i p r k a f. (S.G .)
' viovoa. tf'u p r yum ,ar". (S.G .)
.: fet'ika, s'or-mea, vre'a s- b'ag kv'al. (S.M.)
. : afii. intr'm " tu am'aksi //tu a/tuk "in if . (S.G .)
1.3.2.15. ?

,
.
, , , :
tu ir'o yambr'olu f bag'am" pr k a f kv'al. (S.G .)
48

00056178

f-'a y u d'oorlu l-y'urtus'im "pr'ota siptm'un d ipre'asini. (S.G .)

s tih olu lu - am vii'ut o akl'oi k'tperiv'oli. ( ..)
nm'aVu f bg'm", /" ti'em" tu Oime'al'i. (A.P.)
s'niili l'-Iu mng'a stih ,olu. f 'a r p ili a(i'eP' akl'oi. ( ..)
/ 'aptil i f -lu 'am" di la p ikur'ar", strikur'am "... (L.B.)
p 'e rlu lu-ave'apan di m'esi. (S.M.)
n ,'efllu d ip'ni ku k a f, ku g "iz, lu frim t'am" lu-adr'am" kfkv'ak". (L.B.)
g r' n lu lu -a h urse'am n o d i tu Oiristi. ...$-gr'nlu ,lu kOrsi'am". (L.B.)
b 'u a n T i - m'in di la Oes. (S.G .)
kul'asFi bg'a tu t f ali... (L.B.)
at'um eaf liv'adea n ik ise'a, t i'a ku kuse'aua Varba. (S.G .)
ste'aua adr'a di do'au-tr'ei i li ma ay'on 'a. (S.G .)
in ' b'ag tu un" t astru -ar'uk ak'(i. (S.G .)
fa r'in a u-arde'am" de-adr'am" ku rk'u f. (L.B.)
...al'a kldr'ua bg'a tu 'un stavrudr'omi. (S.G .)
o 'a u lili vups'im" 'oi mar1. (S.G .)
k 'u k lili bg'am nos-nu grd'in di 'oklu. (A.P.)
k' n d isli no la n'umt t'u ti pr gr'eti li em. (S.G .)
di kar1(i t'at-su f vtm'ar tu saranda'eki. (S.M.)
-a 'o f 'ou lu -ngro'ap tu grd'in al'antu an. (S.G .)
a i'a p 'it va adr'a i ' rki, l'\emuno, i... (S.G .)
afe'a bd'urea nu krte'a$ti vr dip. (S.G .)
a(i 'a di ar'iz bg'a pr'ota -ap'oia a(i 'a di fi'api. (S.G .)
:
vai vei 'emun Ti... al'a kr'uea nu vafa. ( ..)
ate'a sim as'ii ave'a fo k lu . (S.G .)

, , .:
(.) ...f-a l'a n ti le 'am ni le-ave'a la fok". ( ..)
k p it'u n i t'iu o l i bg'a n'undru. (S.G .)
arme 'ani ku-ay 'en 'ak ,i li-a Jn 'm" $-li bg'm" la '... (S.G .);
(.) 'u n fe 'a t p itri 'a la 'oput" lu'a 'apa. (S.G .)
l'u k ru nu-adr'am". (A.P.)
a ah't" kap" ave'a. (A.P.)
kum'ak14adr'am ' di bub'ot. (L.B.)
p 'it adr'am" la hrist'u. (L.B.)
...si vid'em" (i le'am ni 'ari nik'ola n'iklu ak'as. ( ..)
, , , :
49

00056178

' ore, als'a-p 'a p lu ! . (S.M.)

ap'oia, kn vii vi'ir t'urfl'lip'on, aklis'ir km 'lu lip'on. ( ..)
lo 'a i k'aPi a fr'ati-m eai o ?-mi (e'am la grd'in. (A.P.)
? s'-i'a stih "olu, kf'a vit'uPlu, lu uli'a s'niili tut". ( .P.)
duk" di l'a kumb'arP. (S.G .)
d-n ' kuVaklu t'et! (A.P.)
lig'am" 'oulu ?-lu fi'am " hl'aps. (S.G .)
irt' la i 'adili / m'u?k k 'u rlu a fe 'a tilii. (A.P.)
mi du?" la kaO'istr, akf'ai gP'ina, l' sko?" k'aplu. m'um, l' l'fi,
nkfi? 'istra? . (S.G .)
(ne'a po'ala so'akra i-' m 'erlu yambr'olu (S.G .)
...di vai la k,istra / de i-ar'at k"izda. (L.B.)
als' fin g ra mb'adi 'omlu, nu-aht'ari! (S.G .)
(i k"e fa r, re? va aspri'em n 'unita t p r'e ff ? ( ..)
ak('ai p'e?P a'e?s tr v'oi, fl'si, s-vfilips'esku. ( ..)
Iu'am g r' nlu a fio f akl'ofi ap'oia. (A.L.)
unea di p'ati d'ui un di-ng'as a f'e f b'ag n'oulu. (S.G .)
ngli'am"p'nea a fia (i skute'am di tu f urnu. (L.B.)
?-at'um af sko'ati iko'ana aa, b'ag tu misuh'o 6'ipla. (S.G .)
, ( pr II p ri II p i )
:
(. . . + . .) o lu-'am adr'at a fi'o f l ukru. (S.G .)
a '/' arm 'asi! nu ptea... i-u eksiyisi'ask ai'a lu y u r'ii. (S.M.)
?-dun 'aua li ak'a a i'a li l i l a a fia li l l'u fi. (S.G .);
( ., .. .) d'usi la -so ', l f a f i f vtm'ar
b'arba m 'itri! . ( ..)
de, va -tkun'osku s 'u rv o f? . ( ..);
(. . .) ave'a vit'ul' i m iri'a la prni" ? s-(i'a stih "olu, kf'a
vit'ul'lu, lu suli'a nlili tut". ( .P.)
n o lu krt'in i' l'uplu, l'uplu nu n krte'ati no. ( ..)
fu r' mis 'ir'! p itrik 'ur di f vtm'ar ,omlu ap'oia. ( ..)
f vtma f 'omlu , l'fi, lu-aspinlur'af ?: ?-'asti n ip t'u f ak'as\ ( ..)
?-ma m'iiltu... lu ffe'a k 'o rlu a l 'ayu vas'ili. (S.G .)
ma ay'on a, lu a'um?u ?i o ar'uulu, ar'a ar'uulu ?-ffe'am"p r p'unti. (S.G .)
? ave'aslgit m 'ula d'ipu k'as. (S.M.)
af'el'i alg'ar s-u-'afl ure'akPa. d-'u? (S.M.)
'ama vid'em" l'una ",bro'ast... (S.G .)
nu u-avl' tu f'e k a al'and'. (S.M.)
50

 0056178

'ifi u Io tu t'aga, la o'ari me'au, me'au . (A.P.)

... (em" ho'ara anvrl'iga ku iko'ana. (S.G .)
t'ora av'em" iik'o, aht'ari, kazan'aki, fi bg'm" a ki kr'ufea. (S.G .)
va (ne'a m'uma ar'oa lmb'a dad'un ku 'alba v'evea. (S.G .)
a t,un!feal" liv'adea n ik ise'a, t 'a ku kuseaua Varba... (S.G .)
n (e'a a n "ea vrel s-P-andmus'efti 'em unTi? ( ..)
-'a tu t '. (S.M.)
t'ora nu ad'ar sk in 'ii, if'em " afo'ar akl'oia di l i ik" k'nditli. (S.G .)
' eia au'a, d'fi, V kun'off {i-itT 'e afendik'olu? (S.M.)
Ii f te 'a k' V u rli t'u ti al'a akf'i... (S.M.)
Ii a v i'a m int'it k e ili ku 'alti m'ulti. li sko'asi k ,feili. (S.M.)
po'ati s-le-'aib t'u ti lea d itli ka ". ( ..)
a fi'o f' ak I 'ofi, - f i - d'oVi o'aspi. (S.M.)
ho'ar el'a( ngo'a k fa ifo le a l i slg "i 'o ilip 'a li tu klmb'uk '! (S.M.)
...tuf eilnik'aiii f-astm i'a akl'o... d ilitu n d e 'a ,oili. (S.M.)
f' -ld'si m'aia va du' ah' par'ai f-v'a ( le-asp'argu m 'y
( ..)
pte'a di l i Sipluse'a tahn'aprukovli d i bg'a tu dul'k n'undru. (S.G .)
nu l i f t 'iu o g in i onom as'ili. (S.G .);
(. . . + . .) f p itri i'a p r'e ftu f a c i'o f arm'nlu. (S.M.)
f - av'em" t sl'a b plo aia ate'a 'ama da tu i'ua di an'alipsi. (S.G .);
( .) s lig a fti afi'ol" al'and' ak'apr m ufari-sa. (S.M.)
m 'eskupri nve'ast tu-a'a o'ar (S.G .)
af'el'i Jafe'a li tury ila di lu y 'urt use'a p i 'ay tr'ifo n . (S.G .)
f-a rk 'ar, k-aduk "ir k v a -f vtm 'aprpr'oedriu... (S.M.)
e, a fi'et' 'omos, b'eulu n u -f kunusk'u p r e lin 'o p u f, pr fi 'o rlu . (S.M.)
. .
,
, ;
( . . .) f a f i espir in ' se'ara t ta f ot i. lu f afi espiritt'olu
tahn'a ku litury "ia dad'un". (S.G .)
'ama -ave'a z'ahari, bg'a n "a ri, adr'a p 'a li f- n area ku 'ap. (S.G .)
k'ari avi'a bg'a kas", kar -ave'a, alu fne'a 'af l ... (L.B.)
f- l i bg'am" Srm 'ii af'fi. ap'oia, kn li lig'a pr'injl'-n ila'i, l i lo'am"
rm 'ili. (L.B.)
f-ave'a un"pikur'ar", lu-ave'a la ste'arpi. f-a i'o f pikur'arlu ai'o f l i slg"a
ste'arpili tu klmb'uk'. (S.M.)
tru v'ekl'uf ir ' adr'a tiv'n ' p ri plo'a. tu fukur'in. di se'ara. arde'
p io aa. (S.G .)

51

00056178

tal''ar v ndo'au le'amni, a('et' (i v 'in i s -li sko'at, le'am nili, l (em"
hafsi'of. (S.G .);
( . .) (,api zgurlim 'un 'ai -mi duk" s- . mul'area, mi
duk" akl'ofi, u-ng'arku o 'aia pr m ul'ari. (S.M.)
-ave'am" 'un m'ul. ...u-ngl('ar m 'ula d'oi o'amin de-au'a. (S.M.);
( . .) l a at'et' b'ag n'oulu. f v'e kF uf lu-ad'ui... (S.G.)
a'a l'n i avi'a d i pr'ota 'oi nu bg'a la al'andi... lo'a l'na di tu
kafar'ol ku l'emnul" a'ol". (S.G .)
'ama 'infra at i'a li 2 'oi tu grd'in, 'oi m ar... va da p io 'ai. ...- li (n ati 'ali
o i nu s'-d'uk". (S.G .);
( . .) skut'em" p it'afilu nafo'ar. ...si'ara f p'atru fi 'o r p it'a lu pr
man $-lu fem"p 'a linvri'iga di ho'ar. (S.G .)
...$ n elu f mng'm" noi, oh k -f bg'm " n'undru n elu y "iu ! (A.P.)
...di si-'afi ikast'irlu ap'oia, d i-k irds'i m'und ili... -a k f -l lom m 'u n d ili
a'o t akl'o. (S.M.)
'o i mar nikukira... b'ag bu'aua tu un" t'enir, ku 'ap dad'un, ad'ar
bu'aua. (S.G .)
sko ' ap'oia, 'ifi u tre f fin f 'asi or 'albinga, vii. (A.S.)
adr'ar it'ia -d'up" 'un sptim'n skul' un" v'imtu snt'os" di zm'ulsi
itia t'ut. (S.G .)
tpo'ara, l ko'asi 'un. aiol'ui (i durn"a. akl'o, lo tpo'ara -ave'a
d'ipu m'esi. (S.M.)
nu skul'a me'asa di-mb'adi. " bg'a me'asa. atirne'a ku mis'alea. (S.G.)
... b'ag k'ornul au'a tu kl'oput" 'a li o 'ai u zgmm' o 'aia. (S.M.)
l'-ark' tap'orlu ' - t le klk'n li di la o'ari. vil'u' k le-'a ri a '
k lk ' n li, t lati. ( ..)
mum'nli adr'a tiv'nli pr plo'ai... ave'a plo'ai tu fukur'in $ -li adr'a
pr plo'ai tiy ' n li. (L.B.)
a'et' ar'a, " em" t'ora, m'aua a kul'alor. al'and i'uu, v'inir1, bg'a
-a l'antJr'in d i- adr'a kul'asTi. (S.G .)
'ala lo s- "el'li... li vind'u ' a'ol" akl'o. ...d'usi -li vii'u 'l i afendik'olu. (S.M.)
Ho :
d ik "id i un kaim ,e. dik "id i kafn'elu... (S.M.)
'i-lsko'asi ,una parp'oi di tu or" - l -ad'usiparp'oea. $-i(i l -ad'usiparp'oea
di vii'u... ( ..)
:
,ama. li-a Jn'a tu-unp 'a rti di li-afe'a a'uni, fi lu vre'ai a h t'a rip ik u r'a r ? (S.G .)

52

00056178

kurti' lu apir'im " si'ara m 'ortu a$' lu apir'im " f-h r ist'olu pr kr'ufi an'altu. (S.G.)
...$-lu mh'art -glik'o la dun aua t'ut. (S.G .)
1.3.2.16. - . I ; . () (). ?

-
pr //p r i //p i:
e, a fi'e t 'omos, b'eulu n u -f kunusk'u p r e lin 'o p u t, pr fie 'o rlu . (S.M.)
To naii 0(0 . k n ili ' pr f i or. (S.G .)
, , : l'a l t a m e t pte'a 'a p ili. (S.M.)
' k ' n ili fi'o rlu . k ' n ili ' pr fi 'o r. (S.G .)

:
f- a i'o t pikur'arlu a fi'o t li slga se 'a rp ili tu klmb'uk . (S.M.)
- :
n (' o'ar di-o 'ar1di-n1bre 'am si ' fe 'a ta 'a r p ili. (V.B.)
1.3.2.17. ?

(. 1.3.2.3.):
b'ag d i y "in lu a n'unluip'n u a'u'<Jii ap'oia b'ag d i- yambr'olui. (S.G .)
v'1n 'r 'a, n ho'ar, lo'ar lip'on d i t 'u tili. (S.M.)
...k av'e( 'oi, av'e( kal', av'e( d i t'u ti. (A.P.)
...p'n tu v'lu r akl'ofi 'arigug'u, 7, d i-a 'a li l l'ufi. (S.G .)
A (bo'pou a n yvu va ! d'-n 7 d i h 'im 'o si be'au! (S.G .)
an . l a d i kuko 'a$! (S.G .)
1.3.2.18. ?

, .:
SoKCo Sae too {taOtjT too .
'askalu J'si la maOit'aii no'au k'ndifi. (S.G .)
1.3.2.19. ?

, .:
/ nonjpia you
/ / . yvu.
lu k"ia umbl'u p u t'irli
h im 'o // d i h im 'o
// k u h 'im 'o . (S.G .)
53

00056178

, di :
li 'umblu d ta i l a ll'uili a (i'a li ap'oia si'ara. (S.G .)
$i si-um bl'u v'alea d ipso'ah 7 akr'i. (S.G .)
ort] antfi p108 xi xoxe tov Xewx / / ue ewx / / an )xwx.
v'in i la spile'au i umbl'u 'ek 'li
d ipar'al. (S.G .)
1.3.2.20. ?

, .:
ntxpo 7TX10C xi aycXe *vep. p'etrulu adp' v' fli ku 'ap. (S.G .)
1.3.2.21.
, , , , , , , ?

:
'ama, li-a Jn'a tu-unp 'a rti di li-afe'a a'uni, (i lu vre'ai aht'aripikur'ar"? (S.G .)
O ntxpo xi] imxai xtjv xpe/Jj] aycXa. p 'e tri n 'ilue'a ti gl'ara v'ak. (S.G .)
H Kaxepiva m piptvei xov ]. katr'ina ate'apt kust'ak . (S.G .)
1.3.2.22. ?

(tru II tu, la, n II n w .) :

() 1 lu'am", lu-ark'am" tu trik t'o r. (L ..)
t'ut dun "au 'o i mar s'-(i'a la myz'ii di lo'a lmb'ili. (S.G .)
'ama si (e'a un" " n g'as s-i'k t h r'o nia pol'a ... (S.G .)
v'ini-n b'altini, nu lu-ak'ar. (S.M.);
() ave'a -'un tpo'ar tru m'n. (S.M.)
a'ali li adr'ap'anda din'indi di bise'ark, tu po'arta a bise'arklei. (S.G .)
ave'am k l'ivi nafo'ar di ho'ar, la vil'o n . (A.L.)
a p 'o ia -i fe'a fi l'-alipse'a n-g'as... (S.G .)
.: i$'p r li'an -gri... (S.M.)
'ifi v'ai ti k'alku p r or v'ai si stmf'im " di mng'ari. (S.G .)
tru v'ekul" ir'o adr'a tiy'n p r iplo'a, tu fukur'in. (S.G .)

:
() fi 'o r lu ac'e' akrisk'u f-d ip 'usi kalab'aka. (S.M.)
f bg'arf il k i i l'arsa. (S..);
() li dip'un" 'e ilip iriv 'o li tu plat'eia, ar'a m 'ulti el. (S.M.)
a , no, p r'e jf , ' t 'uria, 'urtus'im" d'ua di papand'ii. (S.G .)
ar'a d'oi tre' an isp'oti ' gr'ebine. (S.G .)
nu $tj'u 'optu <J'li l'arsa, ar'upsifil k "ia . (S.M.)
54

56178

1.3.2.23. . , . , ,
?

( ) , ..
:
() KpixpvjKE an . Si ask'umsip rg os d i me'as. (S.G .)
fi'o rlu ... d'usi a klo dip1* n k atr... ( ..)
p'n b'ag sur'afea n'unlu do'a"a tre o r, 'un tu 'un p'arti, al'and tual'and -prg osu d i grun * (S.G .);
() o ar'am" dinp'oi, gF'ina d'upu m 'ini. (S.G .)
a i'e f d i d'ipu k atrt\ ( ..)
f ave'a slgit m'ula d'ipu 'as. (S.M.)
a'ali li adr'a p'anda din 'in d i d i bise'ark. (S.G .)
-ave'am1un" o'aspi d in a 'in ti d i m'ini, a id e d " g a f ina. (S.G .)
tre 'a fip 'is a p r g osu d i me'as. (S.G .)
di 'un ho'ar au'a, piy'i(-l (lk", au'a, p r g 'osu d i ipr'ei. ( ..)
H pioKF- an wanCi. kt'ua si 'a fl p rg os d i me'as.
1.3.2.24. .

(, ) , . / je ?

,
, , , :
Amt? tpexE. aestoau'a no'apti dde'aplo'ai. (S.G .)
arde'aplo'aa, bg'a m 'ulti le'amni -arde'a no'aptea t'ut. (S.G .)
al'ant fj'uu 'ayiu vas'ili y ine'a. (S.G .)
-ayun'i no'aptea de-au'a. ( ..)
n skul'am no'aptea. (L.B.)
"in i au'a, gre'ati no'aptea, k't la tr'e ili o'ara... ( ..)
k hrist'olu ('ua i$' la aht'ari, oh no'aptea. (S.G .)
skot" 'un kup'ii di 'oi ve'ara au'a tu e'an. (S.M.)
. : p r' sti no'apti si skul' 'omlu. (S.G .)
ave'a ht'imat i ak ' tu ve'ara, ave'a askp'at di pr$'iri... (S.G .)
tu tayin 'a d'usir akl'oi, s '-f . (S.M.)
1.3.3.
1.3.3.1.
..?

( )
-,
(

55

00056178

fi 'o rlu i, a kumn'a-sui, (a) afen-sai), a t ( a t' l'ala).

:
(.) fe'a a t'u rk u lu i ,/(ii( k va si sko'al ipan'astasea...! . (S.G .)
-adui'a mng'area, l'a p tili, ka fe lu a t'u rk u lu i. (S.M.)
... l'fa i a t'u rku lu i. (S.M.)
d'fi fi l'ukru adr'a'? l'l'si a t'u rku lu i. ( ..)
"ini au'afi. l'fi apr'eftlui. ...lf a fi a p r'e ftu lu i ,pr'efte ak ' $-ak$'\ (S.M.)
d'ufi, -l'si a afendik'olui. (S.M.)
s'adi afendik'olu - f p itre 'a fi 'un k'a rti a p ik u r'a rlu i... (S.M.)
ta s-la par'ais- ak'umbr (iy'r a p iku r'a rlu i, a il'u i a mstur'... (S.M.)
a i (l'asira a dry'atlui... (S.M.)
da pr'ota a fi 'o rlu i ta si be'a (S.G .)
furt'atlu 'ari -'un" knt'ar". knt'ar" f em a fi 'o rlu i i l'a k'ofa. (S.G.)
pr p 'it b'ag do'aua v'eri... -lu da a yam br'olui. (S.G .)
al'a at'umfial adr'am" kul'ak". ku 'oulu tu m'esi. ku lmb'aa, lu-afe'am" a
kum b'arlui tasi-ad'ar m'ari. (S.G .)
f-adun'ai kp'estuf a k'alui. (A.S.)
f ko 'asi -a n ,'iklui. f ta l. (S.M.)
-da 'un a p u t'irlu i... di si fr'nii, apr'indi si s-fr'ng ac'a y il'ia (S.G .);
(.) "ory 'e, fi" a brb'a-n ui, o fu g d f (A.P.)
[k'ndu si-amint'a n ik lu j f lo'a h r'ik ili a t'at-sui. (. .)
H Karepiva coae xov yiov / / * vio / / 0x0 vi va .
katr'ina de'adi
a lt i -sui
un" nier".
... l -adr'a s'emnul a fi'o t fi- lu-adr' a fi'o l" akl'o, a kum n'a-sui. (S.M.)
nve'asta f d'si de-ak'as a brb'a-sui... (S.G .)
ftf' si, 'ifi askp'ar di vfi af'en-sai d i p ri me'as... (S.G .)
: -fi f-adr'ar lip'on, f-ark'ar Oif'aua d i g'ui a t pap ". ( ..)
d-n kul'aklu t'et / k va-1'k" a t l'ala... (A.P.)
...k va-1'ik" a t l'a la / de- ti b'ag tu ud'. (A.P.)
f f a f i a t l'a la 'as t kun'oti a'estu au'a? . ( ..)
l'tr'a li 'un b'af a t l'a la 'as' a f'e f astin'omlu. ( ..)
-, (
, ; a fe'a tilo r", a so'akr-meai),
'ali ( 'ali
k ir'au), .:
( 1) kf'e l e'asti a frik a fe 'a tilo ru duk" apro'apea. (S.G .)
56

.5 6 78

'ore m arie, d'si a so'akr-meai... (A .P.)

1vvt] eine ... Vani i'si a m'-sai. k... (S.G \)
- l'fa ( i a m'um-meai... (S..);
( 2) i Jk" 'a li ,ir ,au ad'u un" l'emnu, vre/ . ( ..)
dipunea yambr'olu di pr kv'al $-1' ark'a un" " ,a li so'akr ta i-u
ku b'unlu (S.G .)
...nve'asta l -ad'ar 'unpre'akli di kur'eli ,a li n'uni. (S.G .)
m 'u rg -(i'a 'a lim 'u l . (S.M.)
d'usi un" fap" -am br' pr "n o'ai l b'ag k'ornul ' tu kl'oput" 'a li
o 'ai. (S.M.)
, .

, .: i'si alnd'ui a k ara'lui. ( ..)
kn d'usi akl'oi, F f a i alunt'ui p ik u r ,ar"... (S.M.)
i!}a unui fi 'o r11maf. (S.G .)
1.3.3.2. + ?

,
, la , , , :
(. ..) / v'ai da la v'r nve'ast i v'ai da la v'edua tu. (S.G .);
(. ..) .../ m 'rli da la n ,is'i -'u n rahm'i. ...da la nip ,(, da la
kum b'ar'. (S.G .)
dum'inika 'alba, bg'm "m it'n'n ,'i'l'ila m am'rFi. fr'a s ilapr'inl. (S.G.)
...(iv'a une'apin ' (i dde'a la nm'aFi. (S.G .)
...u lo'a kldr' di-mbr('a la vifin'am i. (S.G .);
(. . ) $-lu mb'art f-g lik ' la dun aua t'ut. (S.G .)
ddi'a -la 'oryani di ak T'se'apan tu do'auli di mes", p'n al'and l'uu. (S.G .)
k tu -a fi'o f kir'o k'ati "... tkse'a la v k'ufi k'ti v'r o'ai. (S.M.);
(. .) li ddi'a la un" p iku r'a r", li al,n'a di li ave 'a ve'ara. (S.G .)
a fu ar', p r'eftul de'adi la tr'e i fum 'ePi. (S.G .)
/ v'ai da la v'r nve'ast i v'ai da la v'edua tu(. (S.G .)
1.3.3.3.
?

,
4 :
f i forF
1 di la k'aOi k'as, di la u ri' ari* p'n di d'ospr l ad'ar m'arfu di
se'ara, m'uma. (S.G .)

00056178

$-o, d'fi, o, d'fi n y ine'a un" f-n -ark'a p 'irtu r apre'asi la o'ari. (A.P.)
o t'ora nu n si d'usi m'intea p'n akl'o k va s'-ipitisi'ask ta s-n mi b'at. (S.M.)
n o n Vasti fr'ik , nu... (S.G .)
un, ti sar'anda a pr'eftului pf' tiliksind'er", al'antu arm'asir fe 'a tili nimurt'ati f-a l'a n tu ma m 'a rlifi'o r" pf' ka p livr'it... f-'u n " lpf' . (S.G .)
a'olu f'emu kf'at. (S.G .)
i- vre'a la me'as l dide'a -". (S.G .)
s'mbta di ars 'a V lk" ai'a. (S.G .)
.: a 'unui fe'a Qeoh'ar fi-a l n t'u i fe'a st'ery u. (S.M.)
1.3.3.4. , . ?

, , :
da pr'ota a fi 'o rlu i ta si be'a (S.G .)
...furt'atlu 'ari -'un" knt'ar". knt'ar" em" a fi 'o rlu i i l'a 'ofa. (S.G .)
V-adun'ai kp'estuf a k'alui. (A.S.)
y "ory 'e, i.f a brb'a-n *ui, o f u g if". (A.P.)
... -adr'a s'emnul a fi'o t fi- lu-adr' a fi'o f akl'o, a kum n'a-sui. (S.M.)
...k - dk" a t l'a la / de- ti b'ag tu ud'. (A.P.)
tr'aii 'un b'af a t 'as af'el" astin'omlu. ( ..)
-f 'a f i a m'um-meai... (S.M.)
kf'e l e'asti afr'ik a fe 'a tilo r " dak" apro'apea. (S.G .)
lk'1 'a li k ir'a u ad'u un" l'emnu, . ( ..)
...nve'asta -ad'ar 'unpre'akli di kur'eli 'a li n'uni. (S.G .)
...- ark'a un" mer" 'a li so'akr ta i-u l'a ku b'unlu (S.G .)
m'urg- fi'a 'a lim ul. (S.M.)
d'usi un" fap,f... b'ag k'ornul au'a tu kl'oput" 'a li o'ai. (S.M.)
.: kn d'usi akl'oi, f a i a lu n t'u ip ik u r'a r"... (S.M.)
, :
"... lu-afe'am" a kum b'arlui ta si-ad'ar m'ari. (S.G .)
pr p 'it b'ag do 'a"a v'erli... f-lu da a yam br'olui. (S.G .)
fe'a a t'u rk u lu i ,,fiif k va si sko'al ipan'astasea...! . (S.G .)
y ,'in i au'afi. l'fi a p r'e ftlu i. (S.M.)
f-da 'un a p u t'irlu i i Vasti di y il'ii d i si fr' n ii (S.G .)
'ore mar'ie, i'si a so'akr-meai... (A.P.)
1.3.3.5. . .

. Majna ?

.: 7>/prfxtpa eine ti eysi. a m'-sai i'si k fu ii. (S.G .)

. : tre1fk , - ta l'f 'ak 'li. (S.M.)
58

'56178

1.3.3.6. , , ?

, , :
ikio () cpioa cvc uovayov.
a u n 'u i kl'uyr. (S.G .)
afi'a k'a rti
ded"
,
la , , , , :
ddi'a la un" p ik u r'a r, li adrt'a di li avea ve'ara. (S.G .)
i v'ai da la v'r nve'ast i v'ai da la v'edua tu(. (S.G .)
1.3.3.7. , . ?

:
(* ) oyvei !
vo ayekec.
m ar'ia
l da tru fi ii
la do'au v'. (S.G .),
: a fu ar', p r'e ftu f' de'adi la tr'e i fum 'eV i. (S.G .)
1.3.3.8. ?

.
1.3.3.9. ?

, , :
'adi afendikolu - pitre'a(i 'un k'arti a pikur'arlui, ku un"fi 'o r di- l'ui. (S.M.)
*TovooKo *rov cooa va ,
*to v otjv ev *rov cooa.
a p ik u r'a rlu i ded" 'un iy'ar,
a u iy'olui ' ded". (S.G .)
:
la yalop'ula t'ik 'i- lk" vlh ati. (.L.)
1.3.3.10.

, , ,

..?

a'ut" ():
a c e v onOaei af.kw. fr'a tili nu a'ut a s'or-sai. (S.G.)
' ela s-n -a 'u f si skut'em" "Oh "am kup'a" de-akl'oa . ( ..)
Le onOaj. a 'u f. Aev //7topd> va onOnoco. nu pot" l a'ut". (S.G .)
pistips'esku , urnips'esku :
Ipistips'esku. (S.G .)
i (' a(e f, n "iklu, d'im i lu-ave'a urnips'itp'apean Ti, ma m 'rli, di-(e'a. (S.G.)

59

00056178

1.3.3.11. ( ! )?

ad'ar" ,, (-., -.)

, , .:
ay1]T
* acwoc iov II aewoc /.
a d r'a if 'ii
a f r a lo r
i
t fr'a (F i. (S.G .)
al'a adr'a d'oi ma m'ri. un" adr'a t n 'u n lu -'un" adr'a t p r 'eftu f. (S.G .)
ku l'a fli {i 'au t 'oi -t v(, al'ant i'uu. ...adr'a kul'ak" t v( -t b'oi. (S.G .)
.: akf'aip 'e ia'e$s tr v'oi, i'si, s-vfilips'esku. ( ..)
1.3.3.12. { I )!

ad'ar" ,, ( .) , .: afe'ali f i si-ad'ar t vangilism 'o ! (S.G .)

77 via avnw: (i adr'a 'asnl t fa 'i? (S.G .)
.: tru p 'ita (i adr'a t 'ay u vas'ili bg'a -para. (S.G .)
1.3.3.13. ?

mi t'ornu ( -.) :
mm:pa uov II * . M i tu rn 'a i la af'ei-m ea. (S.G .)
Eyco yvpiaa *tov tod. o mi turn'ai la af'en-sa... a lu i. (S.G .)
.: askp'a d i kor a 'e fi 'ini'a... -s-turn'a p 'a li t la yambrolu. (S.G .)
si tur n'a ti-ak'as. (S.G .)
1.3.3.14. ?

pr / / p ri / / p i
(. 1.3.2.14.): A j.oyo. m i a ln 'a i p r k a l". (S.G .)
$ ave'am " nglik'atpr k a t $-tu rn ' f'a fa k't so'ari. (A.S.)
1.3.3.15. -?

andmus'esku :
v re s-F-andmus'eti 'emun T i? " kum" va -andmus'esku?''' ( .P.)
$-i' k voi si-andmus'esku 'e m u n T i ng'ali. ( .P.)
-andmus'i akl'o a l'ip a $ 'a . o tr v'oi vin ", i'si. ( ..)
*Mou avritooav naii. andmus'i treifi 'o , Fi andmus'ii, f i afl'ai. (S.G.)
Turala avvvrnae... / n andmus'i... (S.G .)
.: m i a'a i ku tre i fi 'o r . (S.G .)
1.3.4.
1.3.4.1. ( )?

.
60

0056178

1.3.4.2. ?

di :
Avr ano pia tjiKicu^vrj .
ae'a k 'a rti
syrps'i
di
'un ilik us'it m M 'ari, 'un m'ai. (S.G .)
bg'aifu n ,li pr k'ufl', pr sm'aru, s-'ib azv'arna si nu si-ak'at di kat'. (A.S.)
.: i si-umbl'u v'alea di pso'ah i akr'i. (S.G .)
1.3.4.3.
?

:
napba, n d'usim"par'ei. (S.G .) af'el' ar'a p a rei. (S.M.)
a t'umfea n-a'n'am" p a rei. (S.G .)
al'and y in "a ku k'alu kval di-ap'enandi. (S.M.)
$ indr'a ap'oia, dipune'a yambr'olu di pr kaf' kval (S.G .)
vfi'am di-au'a ku k'a li kv'al, ku knd'r', ku-ard'er' k'alea t'ut. (S.M.)
o ear'am kav'al. (A.P.)
at'umfea s-e'a v'izita la skl'al. (S.G .)
kf'e k( y 'ini'a v'izita ak'as si-adun' k t la n'umt ku kul'aklu, p'ita... (S.G .)
...fiv'a une'apin fi dde'a la nm'afi, d i ktip'a" (i bg'a di ve'ara, t'ora... li
adun'a sur'o. (S.G .)
1.3.4.4. -. -.?

'umblu (mi) , -
(. 1.3.2.19.): ...i si-um bl'u v'alea d ip so 'a h i akr'i. (S.G .)
li 'umblu d i l l'u i ta i fa ll'ulli a fi'a li ap'oia si'ara. (S.G .)

:
y/uE yvu
/ / u yvu.
luk "ia um bl'up u t'irli
h ,im 'o // d i h im 'o //k u h im 'o. (S.G .)
1.3.4.5. ?

, ,
() , ()
di , () :
() xpi, /rvo, ^.
m in 'a i m'na, e'adiklu, kum'k'a. (S.G .)
'un o'ar l'da m'-sa, f me'ati y 'in u tu k'up. (S.G .)
ap'oia si'ara y 'ine'a hrist'ulu, agude'a km biVi no'aptea. (S.G .)
() . *yAa // Aa mi umbl'ui d i l'apti. (S.G .)
61

00056178

() ,Jcar' ti bt'u ? aci'ef' -'\ nu p t'u i s spun, manah'a fe" fie diklu. (S.M.)
- 'i( i vide'am" k si aht'ari, lu anvle'am" ku c in u. (L.B.)
1.3.4.6. . ?

pat" ()
:
-al'antu m 'arli fi 'o r" pf' ka p liv r'it, ka aht'ari. (S.G .),
h "iu nipt'u' - di :
aoia . n ip t' d igre'au nipte'ari. (S.G .)
.: *apia . kl'u gr'eu nipt'ui'. (S .G \)
1.3.4.7. ?

(. 1.3.2.13.): xovK 1 / / n. a r'uk ku tu f'e k a. (S.G .)
1.3.4.8. ?

ang'esk -.
, d i , .:
MvoiCei koukoia. ang , ,asti l i,. ( S.G .)
Z n j crcpobyya uvpCei vka, la k'ari angurle,ati l'apti. (S.G .)
tu kuz'in ang ,urle ,a f a 'i // angurte'a d i fa 'i. (S.G .)
MvoCci an koukoia. angurle'asti d i l l'u fl. (S.G .)
Ir r ! arpovyya uvoiCei an yka. la kf a r i angurie'ati di l'a p ti. (S.G .)
. an iurze'a k'alea k-ave'a trk'ut, i'ua di ma n'indi ave'a trk'ut 'o ili
-a n ,iurze'a b'liHi di 'oi. (A.S.)
1.3.4.9. - , "?

:
tr'asturlu ar'a s'ut" di tu arzb'oiu -a d r'a t" ku m'na. (S.G .)
...-liifrim i't'a m " a k fia , ku m'na $-mang'am". (L.B.)
Ta poxa vau yoia / / uz yoi.
str'an 'ili li adr'am" ku n t' n i l i / / ku m'na. (S.G .)
1.3.4.10. , ?

-. -., -. -.
am" trek" :
rov vOocono /topi.
p 'e tri lu av'em" ma n ik u k 'irlu " //t ma n ik u k irlu " tu ho'ar. (S.G .)
va ti tre'ak t 'ipuptu -va ti v'atm \ (S.M.)
62

56178

, -. -. ad'ar"
: ( 'ot' akl'oi, l'-am - d 'o li o'aspif. a i'o f' lu a d r'a i ma np'oi
o'aspif... (S.M.)
. : o lu-ave'am" kumb'ar". (A.P.)
1.3.4.11. ?

: -v rliga vrl'iga l k indisi'a ku ku t'u ti. (S.G .)

liv'adea nik ise'a, t'a ku kuse'aua Varba - vinde'a vk'ufea. (S .G \)
d-l-u ku k rl'ig lu ie t, d-l-u ku k rl'ig lu . ( ..)
agude'a ku k rl'ifl lipr ' zg ile'a be'a: . (S.G .)
' misur'am" ku kuv'eia. (L.B.)
-mng'afu rt'a tlu ku yambr'olu ku m'na. (S.G .)
b'ag k'aplu tu fr'in -lu ak'af ku g'ura. (S.G .)
To ea ue ik /.10v una. lu vid'ui ku ' a m'ei. (S.G .)
O Tlrpo leiye ue ovujoo. p 'e tri a'umsip'nea ku 'umtu. (S.G .)
l'klim 'a ku ma m 'a ri ku l'a k. (S.G .)
1.3.4.12. ?

di :
' Tlrpo an uxia.
kn si adr' pap"p'etri, u ry "i
d i '. (S.G .)
.: L ra uria wk. Vasti 'orbu d i '. (S.G .)
Avr eivai craKrtj an yoia // ora yoia. a'ol i sak'atku di mn \ (S.G .)
1.3.4.13. ( ) ?

: lu-a'a yambr'olu ku-nve'asta tre or vrl'iga di bise'ark. (S.G .)
si tih is'i 'un o'ar, a'm [o ] ku ' -\.. ( ..)
'-in$' vr tre, p'atru o r ng'ali ku m uF'ari-sa s-mi b'at. (S.M.)
aci'olu akl'o lu-ar'a dad'un ku unu l'a la a m'eu. (S.M.)
...-vide'a -adr'a m'-sa ku al'and my 'istr. ( ..)
-k'nd ps'altu l" ku p r'e ftu f ku vrnd'oi 'alf (i f t 'i... (S.G .)
s-fi'em", pr k'as ,j'in g u r ti si'amin", ku p a r'e i s-ti-ad'un " . (.L.)
e:, o tnng'ai ah'f an p'ni, akrisk'ui ku t 'in t \ (S.M.)
'estan d 'usifi'orlu ku 'o ili:. (A.P.)
fr'nii krl'iglu a'ia, y "in i au'ai ku '. ( ..)
skute'am" p'ni, n "edlu di kne 'a ii '-adr'am" " g "iz dad'un"... (L.B.)
63

00056178

y ini'a anvarl'iga di kIdr 'u i -f(i'a kor" fe 'a tili ku k'ndifi. (S.G .)
n turn'am ku har'au s -mng'm" tiy'n . (L.B.)
1.3.4.14. - -?

() ( , fi adr'a
par'aH), () , () :
() ' aide, re' b'eko, v'ai vei m 'ini (i v'a i (-ad'ar t 'in t , f a i. (S.M.)
() Ti /: (i l adr'a a par'allor? (S.G .)
() Ti ue /xx: (i adr'a k u '? (S.G .)
1.3.4.15. ,
?

di :
an neva // / ivac, m u r'i d i a'un. (S.G.)
1.3.4.16. ,
?

di
: Zovae an . bn'a d i f u r 'ari. (S.G .)
Zoioe ue hioreiec. bn'a k u fu r'a ri. (S.G .)
-ayun'ir t'eos p'andon k u p 'o lim i s-f'afi. (S.M.)
1.3.4.17. . , , , -

, I , . . ca jazHuna 1?

. mi
burips'esku (-.) , , :
Oi B/oi (ue) tv p i .
vl'ahl'i i burips'esku (ku) ka f (ku) ,oi. (S.G .)
ask'uk'" () : 'Eva ppojmo
/j] T tjv ppa (*ue) aua. un nipt'u t' i'ua ndre'ag askuk "a s'nli. (S.G .)
plt'esku (.) :
!] 0 . p l t'im huzmik arlu k u '. (S.G .)
mi u rk is'esku
pr , : naii . m i u rk is'esku pr fi 'o t1. (S.G .)
( . m i o rk is'esku / / ' 'orkup r af'ei-m ea. (S.G .)

64

00056178

1.3.4.18. . 70/ ja ?

" , - :
() Ca k i. a r k ' le 'a m n i a g u d 'i ' . (S .G .)
1.3.4.19. ?

: * ydiec ppo. "if di o'amin 'i ' tu k'l'uri. (S.G.)

.: ku an ' m'ulf ho'ara no'astr ave 'a bg'at un 'elnik" la vil'oni. (S.M.)
1.3.4.20. ", ?

:
Hpama.v1.10vo vo avetjKape Tpania.
ar'am m'ono d'oi, k'ndu n aln' rri'p r me'asi. (S.G .)
'Hpamav oi vo pa, avpio .
a ram
d 'o iri, m'ni vai h im"
tr'e i / / n'oi tr'eWi. (S.G .)
.: 'Exeo vo yiov. K ai oi o ovevovv m tjv Kamopi. am do fi 'o r,
d 'o il'i lukre'a<Jikastwyau. (S.G .)
1.3.5.
1.3.5.1. ?

- .., ( a ji 'o rlu i, a n'unlui, a fr'a ti-su i),

al" ( a f ' tr'ifuna, a l" '). (
hrist'olui a l'a za rliii), -
( ", al" pap").
( I ) s'-tih 'is'i, kai'u la kafm'elu a fi 'o rlu i. (S.M.)
kr'uea 'asti tu fe k 'ea a 'em unlui, a d a r'a k lu ir. ( ..)
...s-n sko(p'n tu ii'an la b'ara a g ,'iftu lu t\ (S.M.)
si so'ar fi 'o rlu a p r'e ftu lu i, si em", -l'a fe'ata al" '. (S.G .)
-i d'uk ma ay'on 'a la p r'e ftu f ta si /'k k'ndiklu a p r'e ftu lu i. (L.B.)
i (e'a la 'un k'as. i la a ka p it'a n lu i i dup" ktim" simfunise'a. (S.G .)
n'em" 'oiilu a p ik u r'a rlu ' i un" 'ou i ti-arisi'a... (S.G .)
'ama 'asti r'aftu ng'as, (Jk" k'ndiklu a r 'aftu lui. (S.G .)
J'a akl'o un" kor" ku 'o r/a n li a yam br'olui. (S.G .)
b'ag di y"inlu a n 'u n lu i p'n u a'u'tjii ap'oia b'ag di- yam br'olui. l'a
pr'ota k'ndiklu a n'unlui. (S.G .)
65

00056178

f a c i f i s'ia a n 'u n iu i kor". (S.G .)

...als'a n (/'am p'nea 'agurlui. (L.B.)
si so'ar... f-l'afe'ata a t' '. if" a s'o kr -n ui. (S.G .)
'ama nu-'ari s'or, b'ag ma m'area n'or, a fr'a ti-s u i. (S.G .)
10'ai k'al'i a fr'a ti-m e a i 10 f-m i (e'am" la grd'in. (A.P.)
skute'a kul'aklu a hrist'olui... (S.G .)
a fu ask'ap afi'ali, si'ara ...k'nd miry 'ul'oy ili a hrist'olui. (S.G .)
ik k'ndif, k'ndif a l'azarlui, a ike 'andi('. (S.G .);
( 2) f - m'ultu... lu f ii (e 'a k'orlu a l 'ay1 vas'ili. (S.G .)
Vasti 4'ua al 'ayu dan'asi 'ama k'nt a t' m'aiu k'ntif. (S.G .)
tre'afi p'isa prg "os" di me'as, trk'u pr 'orlu 'alu andr'ea. (S.G .)
sku'al afi'ol", 'elniklu b'erka, n'aku a l b'erka- fe'a... (S.M.)
...ip'otisea di si-askp' t'ut istur'ia a lfa r f'u t. (S.M.)
'ama bg'am" afi'a vato'ark nve'asta a t y*an'. (S.G .)
f - la f-n 'inga un", t'att' a t yut. (S.M.)
...un" b'arba st'eryu karat'asi, i'a. l'a la a l nik'ola. ( ..)
si so'ar fi 'o rlu a pr'eftului, si em", f - la fe'ata a t ' ". (S.G .)
tu k a ri si-aJn'a, au'aia la asarh"iu, m Vasti t'ora. la a l vasil'ak ' a l
gugus'im ", (e'am" k Vasti k'asa a l gugus'im pris'upr. (S.G .)
...tu klmb'uk'lu a t konduy an'. ( ..)
ar'a un" d i-a t k'eral'eu, pr'oedriu. (S.M.)
afi'a va-l(e( J a "a tra -t n tis'ir ... n'inga f-i'(i J a "a tra -t m is 7V (..)
n'um apr'ota a t nik'ola (i f 'au, i nikul'eta, ma s-h "ib m bari. (S.G .)
f. un" t'at, 'alu, a t l'a la 'as al" nik", (i Vasti akl'o... ( ..)
f-ah 'urs'esku di k'nt k'ntiklu a l m 'aiu. (S.G.)
'avdi n'unlu, es" nafo'ar soia a t nun ", n'unlu, n'una. (S.G .)
la k'aOi ik 'it'i diparahorise'apr n'uma-l ikm'. ar'a a t ik it'i. ( ..)
.: ...trk'u a l'ipf'elu ku kat'astasia k'a ri ear'a di-ave'a yrps'itfe'ata a l
t'a i,a lt'a i...(r. H.)
..,
( a fe'atilor", '- ),
'a li ( 'ali nve'asti), .:
( 1) skute'a kul'aklu a hrist'olui, a stm r'ilei, a k'asilei. (S.G .)
-nu si vidi'a str'an 'li dip" a f e 'a tife i. (L.B.)
e:, di m'ultu ps'n o'ar nu si-avl'a "ipurlu ' >. (S.M.)
11adr'a p'anda dina'indi d i bise'ark, tu p o 'arta a bise'arkVei. (S.G.)
$-pitre'afi pr'oedriul" a ho'arVei de-au'a ku klit'iras. ( ..)
mor niuf 'at a h o 'a rili f-aur'ut a k'asili. (S.G .)
'ici d'usi pri'oni, a l i'si un" l'ala a ' '- ... (S.M.);
66

056178

( 2) al'ant l'uu ap'oia 'asti 'a lipapand'ii. (S.G .)

stte'a di ' ali-nve'ast 'oryani $ uk'a al'an. (S.G .)
akl'o 'au n'unlu 'a li nve'asti. n'unlu 'a li nve'asti nu-'ari m'ari... (S.G .)
lu'a 'unpr'avd di lapr'im jil 'ali "ve'asti, ngrk'apr'ika 'ali "ve'asti (S.G.)
...-'es" s'okrl'i, n'unlu, n'una 'a li nve'asti. (S.G .)

- .., -/or":
e'asti hrist'olu tu 'un iko'an (i la o 'arli a . (S.G .)
-ka -nu-'ai s-m'nf l... ti ksdise'asti s'oma a n im 'urlo ru t'ut. ( ..)
tr in'atea k'uskrlor" / k l lom ' h "ili-sa ... ( ..)
'asti -psihus'avatu. yivs'im" n'um ili a m 'ortlor la hise'ark. (S.G .)
cria, rov . s'oia a f'pap", s'oia a '. (S.G .)
pr'inlli a fi 'o rlo r i la nve'asta i la yambr'olu. (S.G .)
m'aua a kul'alor. (S.G .)
lom fust'n de- fe 'a tilo r14, di n 'is'. (A .P.)
[kul'ak"] a 'o ilor a r'a str'ong'ilu, ka k 'ari. (S.G .)

:
(la , , , ) i'si farfolea, k e f ar'a kapit'an" la t'ut um'aa (i... (S..);
(di ) - ar'a si'ara d i 'ay u sut'ira. (S.M.)
,
di - (. 7.1.7.):
sko'al t'at-n ' n'inga u n "p ro f kuur'in d i- t'a t -n u. (S.M.)
...l e'a stam'uli -iar'a d i-'a f b'eku, di-apro'apea a kloi. (S.M.)
.: -a ('e f fi u r'ik " 'omos va ar'a de- yamhr'olui. (S.G .)
1.3.5.2. ?

: M tjv naipvei 11)) ! l a m 'erlul (S.G .)

. .: napvei an fit)ko! nu l'a di mer"! (S.G .)
1.3.5.3. . -

/ . / . / ?, . omuMaj Moje
I Mojy ?

:
Aypaaa yta . akumbr'ai f r'in t p 'iti. (S.G .)
dide'a h am l'iy, umJe'a'oputlu $ lo 'a 'ap. (S.G .)
.: Aypaaa *an () a/.cpi yia niw. akumbr'ai fr'in t p 'iti. (S.G .)

67

00056178

1.3.5.4. . , , ?

: pro lip tik'o h " 'ama d i ,' m i-asp'ar! (S.G1.)
-n u li bag'am tu 'ap tah 'in'a k me-aspre'am d i . (S.M.)
<Poauai okao oov. m i asp'ar" d i k ' n ili a to. (S.G .)
Tlptnei va noooyeic tov ueOvouvo . apr'indi i ti afir'eti di mbit'at . (S.G.)
ma ay'on 'a... si-adr'a tr'espri di fu rt'a . $-a(i 'a ta si s-ve'agi d i fu r . (S.G .)

1.3.5.5. ?

-
: 01 naipvav . vove bnaipvav onpi. t'u r ili lo 'a gr'nlu d i la zivyr'ai. a k 'o rg ilo r l
lo'a gr'nlu / / 'org il'i, l lo'a gr'nlu. (S.G .)
Oi yenove / 77/ koypa . Too Katjuvov 77/v //
oi na/.10ycT0 ve. v i'in i fu r'a r flu 'a ra a l l'ory i. a k'o rb u lu i - fu r'a r paloi'in l i / / k'orbul, lufu r'a r p a lo vi'in 'l'i. (S.G .)
1.3.5.6.
, , ?

:
Ko nannob uov. /ns'esku g in i p 'a p -n u. (S.G .)
Etyaaa viavi uov. a g r fi ni'aia a . (S.G .)
yyov . at'eptu nip 'otlu // nip 'o-n ,. (S.G.)
1.3.5.7. . /

, . Moje I Mojoj ?

, :
aeAw uov ev voiei . s 'or-mea nu m ilise'ati t ae'a. (S.G .)
*T/c aelwtjcpov ev ry voiei am. a s'or-meai nu milise'ati t ae'a. (S.G.)
.: ae'a bd'urea nu krte 'ati vr dip. (S.G .)
noi lu k rt'ini'' l'uplu, l'uplu nu n k rte 'a ti not ( ..)
1.3.5.8. . / -

, I , . / I ?

, t , :
(*) Ttv ppcomt] (*os) 77/v aemt) .
n ilui'ati ma m'ultu
mbP'area / / m bP'ari-sapar'a s'or-sa. (S.G .)
nov *via 77;v *via ae.0i1 .
'ilui'ati ma m'ultu t niput'uta
m bf'ari-sa par'a t s'or-sa. (S.G .)
68

)56178

1.3.5.9. . * I , . I kujt

sht libf?

-: eivai iXio; a k 'u i Vasti k'artea? (S.G .)

1.3.5.10. . Kt aur eivai rq napa pa
() "?

d i :
Kai avw eivai naoac pa / / an naoa .
f a'ol Vasti
dipar'ea a no'astr. (S.G .)
.: Kai avw eivai ortjv pa. f i a'ol Vasti tu par'ea a no'astr. (S.G .)
1.3.5.11. ?

d i :
ave'am 'uns'or "ik... f-a r'a d i d 'o i tr'e i a n . (S.M.)
mvvtj eivai ypvia // / / xpovcv.
Vani Vasti
d i tre! an*. (S.G .)
.: u ri' ilm 'a n ', d i v'r ekaeft'a h r on'o, d i asprfVa( di- (S.M.)
un" ar'a sur'a t al'antu ar'a fi u r'ik " d i v'r ekap'ende h r'onia. (S.G .)

1.3.6.
1.3.6.1. ( )?

(. 1.3.2.22., 10.1.1.).

1.4.
1.4.1.

, , : ma-ngl'o ar'a un k'ni. lo k' n li, mng' , l'fi. (S.M.)

- ..
( ):
ave'a un" ip rik". fink fink Jafi'a k ip r'ik ". (S.M.)
f-d'usi ak'as. i'si m'um mi m ur'if' . f -d'ipup'atru, inc i'li mur'ifi'oru. (..)
di h "ama h ',ama v'ai akf'm " a lu atu. (L.B.)
1.4.1.1.
1.4.1.1.1. ?
?

.
69

00056178

1.4.1.1.2. , -
?

.
1.4.1.1.3. , - ?

.
1.4.1.1.4. , - ?

.
1.4.1.2.
1.4.1.2.1. ?

, , (. 1.3.2.1., 1.3.2.2.).
1.4.1.2.2. ?

, ,
(. 1.3.3.1.):
a fi 'o rlu i, a fe 'a tilo ru a kumn'a-sui. a afen-sai, a so'akr-meai.
. -: a t' l'ala,
'a li ir'au".
1.4.2.
1.4.2.1.
1.4.2.1.1. ?

.
1.4.2.1.2. : . / ja "
( , )? ja ?

(. 1.4.2.1.1.).
. :
Adja ' / // avr
/ / ikio!
d'-n 7
aestoau'a
/ / ae'a k'arti! (S.G.)
! l'a 'it'apea ae'a / / ae'a it'a p i! (S.G .)
1.4.2.1.3. ?

:
li 'umblu di ll'u< ta i l l'u( li i a ti,a li ap'oia si'ara. (S.G .)
70

00056178

aarga akf' ar'a p a liospita afi ,a kl'ut. (S.M.)

...di li skute'a tahn'a -li-a(e'a se'ara, a f'e f bkt'arlu. (S.G .)
pr'otaJafe'a el', arugu'arli $, k'ti un" un" (i-l'-afe'a v'eduva... (S.G .)
-a fio f p ik u r'a rlu af i'o f l i slg "a ste'arpili tu klmb'uk . (S.M.)
1.4.2.1.4. ?

:
( . + a'est) ak('a i 'efF ae'f au'a tr v'oi. ( ..)
sko'ati kst'ura trank . -'a ri tl"at ' a'est, ndre'apta. (S.M.);
( . + a(e 'a) s'niili -lu mng'a stih "olu, $ 'arp ili afi 'e t' akl'oi. ( ..)
'ama va bne'al n'si, 'uti fi 'o rlu a i'o f v a bne'ai. ( ..)
fl' rlu a fi'e f si-adr'a ka k a f, ka 'efalot'ir. (L.B.)
lo'a l'na di tu kafar'ol ku l'e m n u f a 'o f. (S.G .)
a lu 'a tlu a 'o f f ne'a di si'arap'n v'in ir' tahn'a. (S.G .)
ka s'- ave'a stmf'itft 'o rF i af'eF i mi sko'at... (S.M.)
' ai ale'ali-li kar elsun" di n ' a'eF i tF'e afendik',o lu . (S.M.)
d'u-ti k't bn'i(, ho'ara afe'aua! ( ..)
s'ora a fi'a ar'a ma m'area (i v d'usif , 'espina. (S.M.)
pr'ota i$'apr'indili... di mite'apr kulo'an ,a afi'a... (S.G .)
...e, tu f ' ka afi'a, 'ari 'un o'ar a 'a fu rk ... (S.G .)
-u av'em" t sl'abplo'aia afe'a 'ama da tu l'ua di analipsi. (S.G .)
li 'umblu di ll'ui ta i I l'u flli af i'a li ap'oia si'ara. (S.G .)
sun" z'a b ili af i'a li m'askuri... (L.B.);
( a(e'a + .) l tr'ali 'un b'af a f l'ala Oan'as' a f'e f astin'om lu. ( ..)
...lu $(a a f'e f a r'o lu ku 'albul. (S.G .)
d'usi a i'o f fa rfo le a li'si J a r 1s'untu au'a-n rfi'ana? (S.M.)
al'an(, a fe r s tr'is F isun" m urge. ( ..)
-tu k 'a li kn s-turn'ar, afi'a ' a l'u i -ave'a l's... ( ..)
pr'ota fe'a el', arugu'arli $, k'ti un" un" (--afe'a v'eduva... (S.G .)
...ah urs'esku di skot" a'a li gro*a sili d i 'arn i bg'tn". (S.G .)
a i'a li ma m ' rli li te'am, $ s-li-nvi'a( -n "iili. (L.B.)
. (. 1.3.1.1.):
i' a i'e f, k a p if'a n lu , zaral'i, di n'undru. (S.M.)
sku'al a fi'o f, 'elniklu b'erka, n'aku a l b'erka- (e'a... (S.M.)
lu-aspinjur'a au'a, kurn" b'ag t'ora af'eFi... stratiy'airi, au'a la eptu. (S.G .)
f i! 'rki ku g u tir'i( , ar'a ila'i, s-fug a'eF, t'urfF. (L.B.)
po'ati s-Ie-'aib t'u ti (le'adifli ka " al'a, afe'ali, klk'n l i le-'ari ta lati. ( ..)
'i(i skp'a, i (e'a ak'as arugu'arlu, skute'a fe'ali, s tr'a n l i (i-ave'a d'ua
andre'ag, (S.G .)
. :
71

00056178

l" l a a fi'o f akl'o afendik'olu, lu-nglid akl'o n'undru, tu fiia k ii. (S.M.)
e, a fi'e f 'omos, b'eulu n u -f kunusk'upr e lin 'o p u f.(S M .)
1.4.2.1.5.
?

(. 1.4.2.1.1.).
1.4.2.1.6.
?

(. 1.4.2.1.1.).
1.4.2.1.7. , ?

, , , , .:
zijv nov c/e kovovvi. ov nov x^vntjoa Tpei cpop
ev yrjice. mi apruka i d i ' i avi'a kl'oputlu. p a r'o f k agud'i ire i
o r'.f'ila k lu nu i$'. (S.G .)
agude'am"pr ', zgile'am ka o 'ili, di n-ark'a n ik u k 'ira Oh am gran. (S.G .)
t'elos p'andon, si skul' akl'oi m'aia, nu vil'u (iv'a. (S.G .)
ar'am pikur'ar", pte'am 'o ili akl'o -v'in i afendik'olu akl'o, fa ( i... ( ..)
'i(i sl'ur nu fe 'a fir g "in i kr'ufea, 10 si b'ag pr'ota l'ingr tu g'ur 'omlu,
tre 'a fip 'is a prg "os" di me'as, trk'u pr 'orlu 'alu andr'ea. (S.G .)
l'a k' p rlifi 'o rlu a m'eu d'ipu t'esera, p'ende hr'onia... (A.P.)
bg'ai f un 'li pr k'ufl, pr sm'aru. s-'ib azv'arna si nu si-ak'af di kaf. $
lo'ai tu iaga tru m'n, lo'ai $-'anta di-un an'umir", ka si-aspar k a f si fu g
s-nu mi tr'ag azv'arna, duk "i$? (A.S.)
1.4.2.1.8. ?
?

.
, - , .:
(. .) Vasti "Oh 'am slab" zboru a c ie f. (L ..);
(. .) p'aplu a f'e f, n'iklu, (i ar'a ma m 'a rli 'elnik" au'afi... (S.M.)
ear'a Vert'atlu a 'e f di 'elnik'... (S.M.)
...-l dide'a fok", f'o k lu a f'e f (i sim as'ii ave'a? (S.G .)
lu'am g r' nlu a fi'o f akl'o(i ap'oia. (A.L.)
bg'am" un" lemn gros", 'un ku fal. si ('n l em nul a fi'e f. (L.B.)
72

0056178

e, ' fi ad'ar 'ari k'ntiklu, l'ik" k'ndiklu a'ot. (S.G .)

-a k f -l lom m 'u n d ili ao t akl'o. (S.M.)
... l'-adr'a semnul a ti'o t fi- l lu-adr' a fi'o f' akl'o, a kumn'a-sui. (S.M.)
fl'u a afe'a mi-amind'ai -'o , l'ua di 'ay 'u y "ory 'i mi-amind'ai. (S.G .)
a1'argu ak$' a r'a pali'ospita afi'a kl'ut. (S.M.)
f afi el" ap'oia, tu o'ara a fia, i lu zbur'a, muk' le'adiklu... (S.M.)
ngll'am" p'nea afi'a (i u skute'am" d i tu f urnu. (L.B.)
lig'at" f - 'ari -kl'amea tru m'esi ku iko'ana afi'a. (S.G .)
1.4.2.2.
1.4.2.2.1. , ?

, , :
-ak$'-l lom m 'undili a 'o f akl'o. va lu-ave'a lu'at m 'eranTi. (S.M.)
n "erkur1s i'ara n fem" la $ 'oput', lom" 'ap -u (n'em t 'oi tahn'a. ma m'ultu
mbVe rli k brba s risun la l'ukru. (S.G .)
p'apeanT i a n'o?f, p r' a n'otf, p'n tu tri'anda tr'ia fii'a tu h'imay ai. (S.M.)
. : y ine'a o'ara ti tunde'ari i t
yalam 'etr, y ine'a -n if, y ine'a -er akl'o. (S.M.)
,
:
d'usir t u r fir i akl'o ta s-t'ali le'amni... ta s-ad'ar t la fok" (S.G .)
k'ara intr'ar, m 'e ra n T i di-a fi'a p 'a rti ku tpo'ari, ku k efar... (S.M.)
4

1.4.2.3.
1.4.2.3.1. ()
?

: s'albinga-i tru m b 'ef. (S.G .)

civai oncono co. o'aia Vasti pr'avd di ak'as. (S.G .)
aruyuc'arPi sun" krnv'li fi si-ad'ar la 'ay u vas'if. (.L.)
arh iy'o la kup'ii 'asti 1'iksa. iksa 'asti afi'a fi-am'ind. ( ..)
1.4.2.3.2. -
( . .)?

-
:
vvYTEpia rav yaivci to eiva1 aSvvartj.

00056178

n ih tir'i a knd' Vasti tu fe k s i, Vasti a'inat. (S.G .)

'a r p ili k'ndu Vasti adun'at" 'i- asp'ar' k at'umfia po'ati si-ar'uk. ( ..)
k'e katas' rku f fi bg'a n'undru, ar'a di v'imtu... (S.G .)
- k 'apsn, fi ff'em" l'na, k apsn ' l fem". (L.B.)
'ifi, p ir'in 'ay'u y"ory'i, p ik u r'a rlu fi ar'a Varna di la 'ayu im 'itri t Varna
t'ut, i'a nafo'ar akl'ofi tu... (S.G .)
. : / / aoKova
xpzei. a urs au n / / a'un a'urs n u fa fi kor". (S.G .)
1.4.2.3.3.
?

-
", o'amin :
v0 oo.
0v\4po1<x.
,omlu Vasti sufo.
omlu va s in d ru fi'a u (S.G .)
AvOoomoc yoeiLsiai vOpcono. ,omlu hrizui'cti " // 'ari an'ang 'i di . (S.G .)
- , , .: A // vac / /
vOoconoc ov ovkeEi Sev /e/ xaip yia vevreg Kaeec. " // un ont
// ,omlu, i lukre'al, nu 'ari ir'o t zbur'ri $ t kafe. (S.G .)
vOoconoc nov neOavEi ev yvpisi. 'omlu i m o'ari nu i to'arn. (S.G .)
A nov cv yvpsi. i m o'ari nu i to'arn. (S.G .)
1.4.2.3.4.
?

:
oiKaiTO Cebo : 'ara Vasti di k'as o'ai? (S.G .)
.: In in Evai avr; k'as Vasti ae'a? payz; Vasti n 'et' t'aha? (S.G.)
1.4.3.
1.4.3.1.
1.4.3.1.1. ?
, , , ?

.
:
...ta s- "in stmr'ia s-nfa$i ng'as la no. (A.P.)
e'asti It rist'olu tu 'un iko'an fi la o 'arli a maOit 'aJlor. (S.G .)
trk'u pri-au'a , kozm'lu -l'si orizm'eni l'u k ri de- l'ui... ( ..)
,p r k'a ri va li-adr'm " m'y 'li?''', ,p r y 'an'. pr m ariy'ula ( ..)
l(J'si t at-n u ,jta m 'u ask'undi-ti k fa rfo le a i f (S.M.)
74

00056178

k'u m iip ' b'eklu la 'um, ku kf'utlu, a k fi v'a ip f'a i -t'ini. (S.M.)
l"p ilrik 'u ak'as si ve'ael... (i le'amni 'ari n ik ola n 'ik lu ak'as. ( ..)
mi l'a fitit'a il, mi d'usir '. ar'a la yra fiu ... (S.M.)
. : $-'asti un" ak'aOarm,
lu -'am" -S'efter kusur'in, u y^o ryt if , p o a s lu kunusk'u... (S.M.)
1.4.3.1.2.
. .?

, . . ( .: 1. 2. 14: (. 1. 4. 4. 6

fi, dk" o, ' -ak'pf'i, < j f o, p is'o n a n T i mi bt'ur! . (S.M.)

g u z il'a fin arm'n tu piat'ei. ' arm'n tu sur 'in". (S.G.)
. .. :
' di 'ay ' "ory i akf'a kor", tuf y o ry 'a n T i tu kor". (L.B.)
kf'e ar'a m'ulf vas'ileanT i d i nu pte'a s-b'ag $-f!'orl'i s-b'ag $-'alfa... siave'a v'r vas'il' di ar'a m 'ari f bg'a di ffe'a kor". (S.G .)
1.4.3.1.3. ,
? ?

, , :
la ko'al l fe'a s'urvo fi'orfi k lu-arde'a. ,de, nu va -f kun'osku s'un'ot'? (..)
mi duk" la v'ulu. vai mi duk" la 'ory i furt'una, la fu rt'u n lu . (S.G .)
m 'itri n f'ik lu ai-van'it". (S.G .)
.: d'usir ak'as. km'lu nvif' i -fe'afi. ( ..)
()
: ' aide, re' b'eko, v'ai ve m'in i fi v'ai f-ad'ar t'in r .fa fi. (S.M.)
1.4.3.1.4.
?

kur ,'at, - ' / :

ang ' 'a li kurn ,'ati. k m'-sa ar'a di la k'orn i. mar'ia 'a li k u rn "ati. (S.G .)
.: fu rk "afl'i ar'a di fu rka , l fe 'a fiirk "af, 'ala ave'a n'uma-l a lor. (S.G .)
1.4.3.1.5. ?

:
tu v'eklu ir'o, , i ave'am" fu r au'afi, $ un fu r" d'usi la un" ftoh" di ad'usi
do boi. un l i-u ad'usi p ir ik l'i -'alant l -u ad'usi gad'ara, l e'a pr n'uma a

75

00056178

lor. /7 bg'a tu 'agru, l e 'a, ap'an p irikV i, kat gad'ara. pan gad'ara, kat p irik l'i, e'a n'uma a f u r io r et'. (S.G .)
- :
l ded" p'nea, i i a rk 'a ip 'nea a g ,urd'anlui. j 'ia Vasti a g urd'anlui. (S.G .)
afe'af 'ii Vasti a l kr'asi. (S.G .)
1.4.3.1.6. - , ..?

- , , , .. , :
(. .) ' pf' b'eklu la 'um, ku kf'utlu, a k fi v'ai p('ai -t'ini.
...'un li'an ap'enandi, la 'u m -iik". (S.M.)
vre'am" do'au o'ar1di 'ir'o s i-ifim la b'lf, klo u k'adi ne'aua, la k ikli. (S.M.)
'agrulu a meu Vasti la stin'ura. la g "o n i mi d u f aVeri. la bab'un sko'ati
ap ar'ai. la k 'atr, la , la klm r'. (S.G .)
tu buy'azi n d'usim" d i tfem " le'amni. (S.G .)
si-aJn'a tu d'oi mhl'atf tu k " a r i - an'ilo, -tu s u r'in -p ro s 'ilo . (S.G .)
di 'un ho'ar au'a, p iy 0 'i( -i tfk", au'a, p r g os" d i ipr'ei. ( ..);
(. .) av'em" un" m 'iindi au'a, b ' lf li ( i- i (em". (S.M.)
avIy'azPi 'au ma m 'ari 'ektasi di ng'mburi. avly'azri s'untu 'agrili i sunt
apro 'apea di ho 'ara. (S.G .)
...s-n sko( p'n tu li'an la b'ara a g ,fiftu lu i. (S.M.)
...l'lk" au'a niVan, s'inurlu ku am 'erlu. (S.M.)
n jilu k 'i i'am" ku ho'ara di-am 'eru, ku . ku m 'erlu di-au'a, mansus". (S.M.)
1.4.3.1.7. ( , . ), ?

, .:
(. .) av'em" un" m'undi au'a, b ' lf li i-1 (em". (S..);
(. .) vre'am " do'aii o'ar1di 'ir'o s i- if im la b'lf... la k'ikli. (S.M.)
.: ...s-n sko(p'n tu dVan la b'ara a g "iftu lu i. (S.M.)
1.4.3.1.8. ,
, ?
?

76

00056178

(. .) An uov oyokco. d i la prO'irea a me'a i

ve'adi shulV ot. (S.G.)
d ik " id i 'u$a! m 'ini ear'am" tes" dinp'oi... (S..);
(. .) no sin 'iOus si-uffem " tu p la t 'ei. habl'a la mgz'ii. (S.G.)
t'w y 'a t'ut si aJn' lap'ot. (S.G.)
1.4.3.1.9.: ,
?

.
1.4.3.2.
1.4.3.2.1. ?

m'um, m'umn' .., ..:

skul' m'uma ip r'in d ili di fg a le'amni, ta si-'ardplo'aa gr'eu. (S.G.)
tu un" krkt'i" di-ac'e' m'uma bg'apar'... i l'ir . (S.G .)
prot di ta fo ti, do'au, tr'e i i'li ma ay'on a... ad'ar m'uma kul'afl'i. (S.G.)
... 'un kup'an ...ka afi'a (i frim ind ' p'ni m'uma. (S.G.)
fi 'o rli d i la k'aOi k'as... l ad'ar m'arfu di se'ara, m'uma. (S.G.)
i-s ifrnii y il'ia b'ag g 'umea m'uma, i Vasti ku y in" a r 'o f... (S.G.)
lu-alkse'a ap'oia. ... ' - dde'apandal'onea (S.G.)
m 'um n'l i adn'a k u p r'ili di tu k'l'iuri, apro'apea di k'as. (S.G .)
m'u(m-mea) ( ) afei(-m ea) ( )
..
:
, Sovksve .
af'ei-m ea lukr'a kor'ea, $ m'u-mea ar'a nikukir nk'as. (S.G.)
dum "i af'ei-m ea. (S.M.)
nu v'ai mf m'ult la afei-m e'a, nu t i plstne'! (S.G.)
lf a f i m'um-mea... -1 'fa fi a m'um-meai... (S.M.)
akl'o bg' pr m'um-mea di-adr' p'it, y'inu, 'un al'and. (S.M.)
. 2 3 .: m'-ta 'asti gre'au t'ora. (..)
li'si, 'ifi askp'ar di vii af'en-sai d i p ri me'as... (S.G .)
t'at/, -u l//- f, tt'n ) .., )
) .. :
() pr'ota i f a p r'in d ili m'-sa, t'a tu f ku m'uma, di mite'a pr kulo'ana
afi'a... (S.G.);
() t'ata a m'eu (S.G.);
77

00056178

() d'ui akl'o t'a t -n u vre, fi adr'a( re au'a? l' fi. (S.M.)

sko'al t'a t -n u ku n'inga un p ro f kuu r'in ' d i- t'a t -n u. (S.M.)
t'si t'a t -n u ,jta m 'u f ask'undi-ti k fa rfo le a i f ! (S.M.)
u-ngl('ar m'ula d'oi o'amin de-au'a... k t'a t -n u nu l -ak'a m'na ta si
g'alf. (S.M.)
at'umia, kum am" avl't (i fi'a t'a t -n u... (L.B.)
di kar' (i t'at-su f vtm'ar tu saranda'eki. (S.M.)
pr'indi, pr'inJ , )
.., ) ) .. :
() skul'a m'uma i p r'in d ili d i baga le'amni, ta si-'ard plo'aa gr'eu. (S.G.)
pr'ota i f a p r'in d ili ku m'-sa, t'a tu f ku m'uma, di m ite'a pr kulo'an a
afi'a... (S.G.);
() p'apeani i a n'of, ' a n'o$(, p'n tu tri'anda tr'ia fii'a tu
h imaSyai. (S..);
() ap'oia, kn li lig 'a '- ila'i, li lo'am rm 'ili. (L.B.)
1.4.3.2.2.
, , ?

, , :
skul'a m'uma i p r'in d ili di baga le'amni, ta si-'ard plo'aa gr'eu. (S.G.)
prot di ta fo ti, do'au, tr'e i i'li ma ay'on a... ad'ar m'uma kul'afii. (S.G.)
fi 'o rli di la k'aOi k'as... l ad'ar m'arfu d i se'ara, m'uma. (S.G.)
'ifi s-turn'a t la yambr'olu, lu-alkse'a ap'oia. un fr'a ti i-bg'a kur'elili,
m 'u m a -i dde'a pandal'onea, un" p r'in d ili-i bg'a sak'ak 'a, s 'o ra -i bg'a kme'aa... (S.G.)
pr'ota i f a p r'in d ili ku m'-sa, t'a tu f ku m'uma. di mite'a... (S.G.)
'-'u ri i pf' , z 'u rli " fe'am no. (S.G.)
,
:
vrpa pov ovevei otjy kecoopciou, o vi uov ovkevsi eionpKropa.
brb'a-n ' lukre'ai uiy'o la liufur'iu, $fi 'o rlu lukre'ai ispr'aktur". (S.G.)

, ( ' ( - ), t'at-nu)'.
/ orn viavi uov / / *oc viavi.
mi duk" v'izita la m 'ai-m ea/ / la m'aia. (S.G.)
l'f a f i m'um-mea... $ -i f a f i a m'um-meai... (S.M.)
78

00056178

fe t'ika, s'or-mea, vre 'a s- b'ag kv'al... (S.M.)

v'ini akas soakr-mea -i'fi... (A.P.)
7i d 'u sip r ioni, li'si un" l'a l a ' '- ... (S.M.)
d'ui akl'o t'a t -n u vre, (i adr'a re '? i'fi. (S.M.)
sko'al t'a t -n u ku n'inga un"prot" kusur'in" di- t'a t -n u. (S.M.)
at'umia, kum" am" avi't (i fi'a t'a t -n u... (L.B.)
$-brb'a-nu lu-ar'a la l'ukru ku k 'a .li. (A.P.)
Oimis'esku 'un is tu r'ii di las'okr-n u. ...mi d u f la s 'o k r-n u. (S.G.)
Val-nu uk'a ma b'una y'ai. (..)
: m'-ta 'asti gre'au t'ora. (..)
'un o'ar l da m'-sa, l" me'ati y in" tu k'up. (S.G.)
...a l'a m b rari-sa nu ar'a arugu'ar". (S.G.)
di kar1(i t'at-su f vtm'ar tu saranda'eksi. (S.M.)
-tu k 'a li kn s-turn'ar, afi'a ' a l'u i l -ave'a i's... (..)
ave'ai arvun 'is'it t'ini 'una $-( mur'i arvun istik'o1" -lo'a$' s'ora a l 'ei p'ali. (A.P.)
, , , , .:
(. .) un" 'asti 'i n iri a m'eu di pr'ot kusur'in. (S.G.);
(. .) d'ipup'atru, fin f an d'usi fi 'o rlu a m'eu... (A.P.)
I 'a l t a m e t pate 'a V'ap ili. (S.M.)
. : 'avi un14k u m n 'a t a m'eu, 'efterlu kumn'at". (S.G.)
aci'olu akl'o lu-ar'a dad'un ku un" l'a la a m'eu. (S.M.)
1.4.3.2.3. ?

. :/'//////' m-ta!
1.4.3.2.4. , , , ?

, ,
,
( m u'ar-, brb'a- ):
'ii d'usi p r ioni, li'si un" l'al a ' '- ... (S.M.)
-brb'a-n u lu-ar'a la l'ukru ku k'a. l i. (A.P.)
fet'ika, s'or-mea, vre'a s- b'ag kv'al... (S..),
,
,
, .:
79

00056178

(. .) un" Vasti ' ' m'eu d ipr'ot kusur'in. (S.G .)

(. .) d'ipu p'atru, (in f an d'usi fi 'o rlu a m'eu... (A.P.)
,
:
vrpa ovkevei otjy keaxpopeov, o vic uov ovkeve! eianpKTopa.
brb'a-n u lukre'ai uiy'o la liufur'iu, fi 'o rlu lukre'ai ispr'aktur. (S.G .)
1.4.3.2.5. ?

. 1.4.3.2.2.; .: zoo. lu als' m blari-sa. (S.G .)

Tov // . lu als' mbi'area. (S.G .)
1.4.3.2.6. -
. ., ?

..
(. 1.4.3.2.7.,
2.4.21., 2.4.22). :
" a m 'eu //h " - (S.G .)
1.4.3.2.7. -
.., ?

..

: ap'oia, kn li lig 'a p r'- ila'i, li lo'am" rm 'ili. (L.B.)
Ot Kocc uov . fe 'a tili a m e'a li//fe 'a tili n i i murt'ar. (S.G .)
Oi aekwoi uov. r 'asi-n // a mei Oi aekmc uov. s u r' rli n i // a me'ali. (S.G.)
Oi aekwc oov. s u r' rli-f / / a t'ali. Oi aekwoi aov. fr'a s li-ta / / a t. (S.G .)
.: 01 Kpe . fe 'a tili a lu i / / a fil'u i i murt'ar. (S.G .)
1.4.3.2.8. ..
- ?

.. - , .: 01 nannove ovv actjv

! ycopioi). p'apean 'li bne'ai nafo'ar di ho'ar. (S.G .)
1.4.3.3.
1.4.3.3.1. ., ?

.. ( tury "an 'li):

- a k '-l lom m 'undili a 'o f akl'o. va lu-ave'a lu'at m 'eranTi. (S.M.)
f ' hab , l -bg'ar dinp'oi al'an( ap'oia, m 'eranT i, n ik is'ir. (S.M.)
80

( 56178

k'ara intr'ar, m 'e ra n T i di-a\i'a p 'a rti ku tpo'ari, ku "e(ar... t vtm'ari. (S.M.)
.: -fa fi al'andu ' aide mor'e sakai'ark'e di t w j ane, t'in i lu-askp'a$ k irt'lu. li i'si k'ata " ar'a n "e1 . (S.M.)
1.4.3.3.2. , , ?

, , ( ) , .:
M ia yiayi xtj ie ipay^x ! mo ppo pr/ xo ko
eine .(0 pe! . 'un fe'at n'ik d'usi ku f 'ii la m'ai-sa f tu
k'a li a fl' l'u p lu . $ l'u p lu l i (i'si: va-n ti mng", m'ori. (S.G .)
1.4.3.3.3. - ?

, .:
(. .) ...si "glid'em" g 'u ra 'ou, si diklid'em" ku 'ou la p'ati. (S.G .)
- 'i i "ii'arn ap'oia fe'ata apr'indi si-ak'a p r'o tlu par'. b'ag k'a p lu tu
f r'in -lu ak'a ku g'ura. (S.G .)
mi du" la kaO'istr, ak'ai g'ina, ls k o f k'aplu. (S.G .)
tr'asturlu ar'a fs'ut" di tu arzb'oiu $-adr'at" ku m 'na. (S.G .)
H vva mjpe xo pi]Xope x yoi xij. 'ana lo m'erlu ku nt'na. (S.G .);
(. .) g 'u r d'ulfi, m 'ulti ad'ufi. (S.G .)
...adr'a n 'a ri, g 'u ra , tra si l'a an'as. (S.G .)
bg'a s-mnd'il pr " tand'el a$'i. bg'a $-h'am prosop'i p ri
f'a -du'a la bi'ark. (A.L.)
'EoXe. xo . Bg' k'ula ngap " //p r ". (S.G .)
lo si b'ag pr'ota Vingr tu g 'u r 'omlu... (S.G .)
...-u akf'ai m'aia di m 'n -n u u vil'ur el. (S.G .)
$ lo 'a i tui'aga tru m 'n, lo 'a i $-'anta di-un an'umir". (S.G .)
1.4.3.3.4. - ..,
?

..
:
...si-ad'ar tu fa ( t b'ag prosop'il, ad'ar fa fa - l k u fu m u r1. (S.G \)
.: H vva nrpe piko %pt n/ 'ana lo m'erlu ku m'na. (S.G .)
1.4.4.
1.4.4.1.
1.4.4.1.1.
, , ?

- esse :
81

00056178

eiva1vvo, eivai nucp. in i Vasti ' , k a f'e lu Vasti am'ar",

'askalu , ie fd in d 'ilu , ar'a turVan". ( ..)
y'Vi ar'a tuf un" $-k "ei, kseruk "e fa lip 'o n , d i-l'a tre' (ak . (S.M.)
Jkr'ucea Vasti tu fe k 'ea a 'emunlui, a d a r 'a k lu i ( ..)
1.4.4.1.2. -
, ?

- :
naii (Daiverai yaoovuevo. . fi 'o rlu ve'adi har'umin", nipt'uf. (S.G .)
1.4.4.1.3. -
"?

- :
andr'eulu e'asti m'eslu, andr'eu. (S.G .)
1.4.4.1.4. -

(, , , , ) ?

-
:
yivi peyke vupe. k 'a d i blt'in ,i. (S.G .)
vre'am do'au o'ar di 'ir'o s i- if im la b'lf, klo u k 'a d i ne'aua, la k'ikli. (S.M.)
(ne'a fum'eili, akl'o tu yram" li (ne'a p'n kn akt'a ne'aua ta -l prd'a
fa r fo l. (S.M.)
. : 'omus nafo'ar dide'a n e a u (S.G .)
ku tot" ne'aua ila'i, -kur'a ne'aua n'inti. ( ..)
a rk'a sio 'at, b lt'in *. (S.G .)
1.4.4.1.5. -
, , ( )?

:
' sun" krnv'li (i si-ad'ar la 'ay 'u vas'il'. (A.L.),
: eivai pia a.ayoXeixa1
ca. k tin 'ia tru Vasti ipist'im i (i si ashulise'ati ku pr'avdili. (S.G .)
1.4.4.1.6. -

, ?

: nov /ei
p a lk i kyia. o'aia, (i 'ari l'a i l'n, l'ik" l'aia. (S.G .)

82

456178

1.4.4.1.7. . ?

:
*Zmvoc va ! * va oe orjrfOEi!
k r u fia va f a'ut! dum nil'lu s f a'ut! (S.G .)
si-'apr d u m n ifi' lu ! (S.G .)
* oov. st m r'ia ku t'in i! (S.G .)
1.4.4.1.8. ?

, :
(. .) p'uka ar'au m'ng v'aslu a Vei. (S.G .)
u 'avifr'a n i m'ulti, l'a k l'a fa n ik. (S.G .)
0/7/ la gurg'uli, zme'ana nikus'ut. (S.G .)
d'au pr ' si-'avd prO 'irea. (S.G .);
(. .) g ur d'ulfi, m 'ulti ad''ufi. (S.G .)
1.4.4.1.9.
?

:
'ine'a Ia tunde'ari, 10'am" 'oryani. bte'a 'orja n i i. ko ru. p 'iti. n 'e i tu s'ul.
m 'u lti bunut'ef. (S.M.)
1.4.4.1.10. - , ?

:
p'undea. v'alea k'ald. p'undea al maang'ani. p'adea al span". (S.G .)
. : la b'lf. la . tu b'lf mr. (S.G .)
1.4.4.2.
1.4.4.2.1. -
?

-
:
() oEpo (va) utoJJ.o. h erlu 'asti m 'e ta f. (S.G .)
s'albinga-i trum b 'eta. (S.G .)
'askalu, ieind'ilu, ar'a ' '. ( ..)
ir'e tlu 'asti ir 'e f 'albu 'ama m'ulf b'ag -a r'o f f i r 'it". (S.G .)

83

00056178

1.4.4.2.2. -
**, , , , ?

- : si-adr'a -o'amin dar 'a f. (L.B.)

si-ad'ar brb'al'i , m b 'e rli brb'a. (S.G .)
1.4.4.2.3.
, , ?

- :
m'jpa/ic (yta / / cuc epvrtj. lu lom (t) ary ,at. (S.G .)
a i'e f ar'a di b'ozva, 'ala lu-ave'a lu'at au'a psihup'e ". (S.M.)
l -am fi-a m i'd'ol'i o'aspif. a fi'o f lu a d r'ai ma np'oi o 'a s p if... (S.M.)
...' -lde'adi kt'ar ' uti, va te-ad'ar a 'urs \-t'si. ( ..)
1.4.4.3.
1.4.4.3.1.
?

' , , mk" ,
:
...$ ,'elu f mng'm" no, oh ' k- bg'm" n'undru n "lu "iu ! (A.P.)
Hme (ov) rov mwe. teXecoae xov , bi'u (tut) ka fe lu , askp' kafe lu. (S.G.)
1.4.4.3.2. -
, ,
?

ad'un" , , .:
(. .) Maif/aiie kqeuuvi. an'm e'ap, 'un fu r t'i di e'ap. (S.G .);
(. .) : onpi (), an'm g r' n lu (tutgl). (S.G .)
MaCtxuauE kqeuuvi. an'm e'apa, t'ut. (S.G .)
1.4.4.3.3. -
?

ad'ur' ,
, :
(. .) bab'a, <ji'(i, d'u-ti ad'un 'o ili k o nu mi duk", d'fi, kf'e... . (A.P.)
m'umn 'li aJn'a k u p r 'ili d i tu k liuri, apro'apea di k'as. (S.G .)
ap'oia al'ani l -adn'a '. (S.G .);
(. .) n i'am " di-adn'am" lu l'u fi di tu m'undi, vrl'iga di ho'ar au'a. (L.B.)
84

( 56178

1.4.4.3.4.
?

: ' ' yvu va nieb! d'-n i d i h 'im ' si he'au! (S.G .)
an xaovia. l a d i kuko'as! I l tipa an . lu'a d i p ' n i. (S.G .),
( ): b'ag d i
y in lu a n'unlui 'n u a'u'"(ii ap'oia b'ag di- yambr'olui (S.G .)
. (. 1.3.5.3.):
dide'a 'ani l'iy, umie'a 'oputlu lo'a 'ap. (S.G .)
1.4.4.3.5. .

/ ?

; 3 . , .:
! f s r'a n i l i / / l a str'an ili a t'a li! (S.G .)
y-/o k'apa / / -lo k'apa a lu / / lo k'apa a lu. (S.G .)
'eli $-adr'a l'u k u rlu nafo'ar. (S.G .) (S.G .)
k'aOi un" fi 'o r" -ave'a tr'a s tu rlu a l'ui. (S.G .)
:
', af'el'i si o'ak un" ku al'antu / 'ama, af'el'i i-ave'a l'ukru. (S.G .)
1.4.4.3.6.
. ?

3 . , .:
/ ovovia. n i ta l ll'ul (t m ini). (S.G.)
$-lo k'apa / / y-/o k'apa a lu / / lo k'apa a lu. (S.G .)
or'e, af'eli si o'ak un" ku al'antu!'''' 'ama, af'eli i-ave'a l'ukru. (S.G .)
WY s-adr'a l'ukurlu nafo'ar. (S.G .)
.: Epig *pagpaevape tcpeppvt. n o ian'm e'ap. (S.G .)
1.4.4.3.7. -
() "?

am"
:
&. 'a ri'. Eyei cooaio . 'a ri b 'un k'as. (S.G.)
...k io am" fra f au'aci. (S.M.)
'/.-, Tsir ie l, ave'am n'oi krl'ig" s'-bt'em"? e ' n bt'u . (S.M.),
:... 'au k'artea tru m'n $-(ik", k'nd. (S.G .)
85

00056178

la-nve'asta 'au 'oryanli a lo r di o'ak.fak" kor", fa k" aht'ri (S.G .)

1.4.4.3.8.
, ?

3 . am" ; ; - : tu p a li' ca k 'ari kark '. (.L.)

'ari m'ultu tri(. de-a('el n i{. ( ..)
ave'a vit'uF (i m iri'a laprnl" . ( ..)
.: ave'a urt" o'arik" ( i- (em" n ifi . (S.G .)
am" - :
7ra 11 aa ev ra t klara, fi 'o r i a v 'o f r ,a ri l'ista. (S.G .)
1.4.4.3.9. . epe-

, , , , , , , , () ?

:
nu-ave'a 'g 7... 'i(i l-lipse'a, di 'i(i ave'a an 'an gi... (S.G .)
Eygj . am k ir'o. (S.G .)
1.4.4.3.10. -
(, , , , )
, , ...?

, , : ' ooai. ki'u aro'au. (S.G .)

zvimtur'am kn trili'a v'imtu. (L.B.)
p irp ir'u n ili i-adr'a ve'ara kn nu dide'aplo'ai. (L.B.)
'omus nafo'ar dide'a ne'au. (S.G .)
1.4.4.3.11. -
?

:
k'nd^ k' n d if di la p'ati. (S.G .)
1.4.4.3.12. -
?

, , .:
86

 ' 056178

( .) v a imn1l emnu! (S.G \);

( .) /' f g 'u a !fr' m s ig ' ! agule'a n 'i v a tra ! (S.G .)
1.4.4.4.
1.4.4.4.1.
-?

, mi hrs'esku t , : ooi, xo
. mi hrs'esku t suy"aua, t h irik"e ti. (S.G .)
1.4.4.5.
1.4.4.5.1. - - (, , , , ,

, , , , , ) ?

:
ppo avpeoa axa i eivai yia, o/tjpo.
k'alea an'amisa di h o 'a ri Vasti h'furi. (S.G .)
To ikio oxo owi evai... k'artea pr r'a f 'asti... (S.G .)
'asa 'ipla di / / apro'apea di bise'arik Vasti ve'akli. (S.G .)
a l'a p r'e ftu f... Vasi la ' di tru m 'e si ar'uk ll'ui. (S.G .)
k o r. p 'iti. n "e fi tu s'ul. m 'ulti bunut'ef. (S.M.)
.: ai'ef' di d'ipu k a trff\ ( ..)
1.4.4.5.2. , ?

:
xcopi 7 an xo ovv kyexai... ho'ara d'upu e'an l cjik... (S.G .)
1.4.4.5.3. , .. ?

, ,
- (. 1.3.5.1.):
...als'a n ff'am p'nea 'agurlui (L.B.)
li adr'ap'anda din'indi di hise'ark, tupo'arta a bise'arkfei. (S.G .)
mor mudata a h o 'a rili -aur'ut a 'asili. (S.G .)
m'aua a kuValor. (S.G .)

, (. 7.1.4.):
k'e katas'rkuf fi bg'a n'undru, ar'a di v'imtu, ar'a di Vn di o'ai. (S.G.)
'ifi i'am " d i ' di ho'ar asufl'am" trumb'et. (S.G .)
87

0006178

1.4.4.5.4.
?

( brb'ek" pr g es"): 'Eva
. ovpec. un kme'ap r k a r' / / kar'o, lur'il. (S.G .)
1.4.4.5.5. - , , ?

:
/ kldr'ufi va l a g 'u m i di bk'ri... (S.G .)
l a u ri' k'ut" m 'ari ku mn'ui di l'em nu l'i. (S.G .)
a d ra bb'u -lo'a l''g ra di l'em nu... (S.G \)
ark'a k'aOi 'un k'ti un" i n e t i bil'ki al'a di m 'alm , as'im i. (S.G .)
'ici agumli'a la v'ali, ave'amp'undi di k atr, t'ora li-asp'arsir... (S.G .)
1.4.4.5.6.
?

f r :
Bnci yojoc unaJ.xvi: v 'ed 'asa f r balk'oni? (S.G .)
1.4.4.5.7. ":
) , ) , "
/ ?

, .: pr'ota va aut'm la fi 'o r f r

pr'inl . k nu 'au pr'inJ . k sun o'arjn 'i. (S.G .)
1.4.4.5.8.
?

di :
i Toivoa. 'un "et di fiy ' ri. (S.G .)
skot" 'un kup'ii di 'o i ve'ara au'a tu e'an. (S.M.)
...nve'asta l'-ad'ar 'un pre'akli di k u r 'e li 'a li n'uni. (S.G .)
'un siptum'n di fi'U tu nosokom'iu O'oore, fe e akl'oi. (S.M.)
p'n u aum<f1'a fs'ul'li als'a k'ti 'un l'i'g r di fa s 'u P i tuph at. (S.G .)

88

1.4.4.6.
1.4.4.6.1. - ?

,
, di :
n flin k 'isi 'am" ku ho'ara di-am 'er", ku mifa . (S.M.)
: Aioc. ar'uulu aksi'olu / / aksi'o, nu 'ari 'alt n'um. (S.G .)
-
, , .:
ytoi Mt]h. ho'ara di am'eru. To yoji Mt]h. ho'ar di am'eru. (S.G .)
1.4.4.6.2.
, - ?

.. :
nooi Ka/Jjta N0/.1.
h o 'a rili pri'onea ' s'untu la iparh ia di gr'ebine. (S.G .)
1.4.4.6.3. -
, , , , ,
., ..?

- , , , .., - , :
l'a la tan'as', a fi'o f' n'iklu fi lu-av'em" akl'o... ( ..)
O nanc o Icovvrj. p'apa Vani / / p r'e ftu l Vani. (S.G .)
sku'al a fi'o f, 'e ln iklu h'erka, n'aku a l h'erka-f fe'a... (S.M.)
a'undi d om nul m 'itri km'lu fe-adr'ar? (J'fi. ( ..)
trk'u a li p 'e lu ku kat'astasia... ( ..)
f p itri i 'a p r 'e ftu tMai 'o f arm 'nlu. (S.M.)
.: ar'a f e rt'atlu a 'ef di 'elnik"... (S.M.)
. : h'arha m'itre 'ari dip fiv'a. ( ..)
1.4.4.6.4. -
, , , , ,
., ..?

.. :
01 nanec Icovvtj Xpvamopo. p r'e ff F an' hris'ostumu. (S.G .)

00056178

1.4.4.7.
1.4.4.7.1.
?

-
(mi) duk" la, tu
: , mi duk la s tavlu. (S.G .)
. mi duk la k a fin e. (S.G .)
mi d u f la ka d istr. (S.G .)
g'ina d'usi la fu k u r'in . (S.G .)
'ama, 'omos o'am inTi afe'ali J'li tr'e 'li lukre'ai... s-fem la 'agru, la 'oi, si l a
le'amni, la 'o i s-d'uk"... (S.G .)
-'i(i y'ine'a 'ay'u y b ry i, li skrupse'a, s-fe'a tu m 'unt. (S.G .)
1.4.4.7.2. - ?

-
la, pr :
ovkei. d'ui k'aOi i'u la l'u k ru . (S.G .)
y ine'a la tunde'ari, lo 'am" 'oryani. (S.M.)
t'ora vor s'-l'ask. duk" la 'alas. (L.B.)
v'in 7 un" la dv'ani. (A.P.)
n dufi'am la 'a g ri at'umia. (L.B.)
'ifi y ine'a dum'inika, n-adun'am fe 'a tili kufi 'o rl'ip r ' ry 'i. (S.M.)
.: s-brb'a-n u lu-ar'a la l'ukru ku k 'a .li. (A.P.)
1.4.4.7.3.
, ?

-
nafo'ar di , 'ipla di :
ave'am k l'ivi nafo'ar di h o ar, la v ii'on . (.L.)
si duk la o''a patii (i s'untu nafo'ar di ho'ar. (S.G .)
'ipla di 'agru ar'a 'un v'ali -ave'a h "ama 'apa. (S.G .)
1.4.4.7.4. ,
, ?

-
mi t'ornu di la , :
vpaj an oua. mi t'ornu d i la l'u k ru . (S.G .)

90

00056178

1.4.4.7.5.
- , - , - ?

di di , : -pay'alea y'alea, d i k as k'as, n-adn'am" ma m'ulf... (S.G .)
01 yzoi an ycooi oe . "iff l'i duk" d i ho'ar ho'ar. (S.G \)
mi-al'at d i , ka hsk'ari omu d i omu. (S.G .)
n fe'am o 'a r d i-o 'a r di-nbre'am si nu ' fe'ata ta rp ili. (V.B.)
d i... p'n ... : f fne'a di lu n p'n n ' ,erkur*. (S.G .)
.: " lu-ad'ar t'ora fi ad'uk" fl'oya di tu un" krat" tu al'antu. (S.G .)
fi 'o rl'i di la k'aOi k'as, di la un" an" p'n di d'osprf... (S.G .)
1.4.4.7.6.
?

: kTu tu '. (S.G .)

.: pi] pnek pov. n i a fl'a bi'elu. (S.G .)
1.4.4.7.7.

- ?

.
.: A rjoovv Oat] pov! a s-ear'a t'in i tu O'esea a me'a! (S.G .)
1.4.4.7.8. , ?

pr'sti tu , ,
, : pr'sti n o 'a p ti si skul' 'omlu. (S.G .)
i skul' tu h ry^ii... skul' m'uma di lu-adr'a 'etim. (S.G .)
Zm ooyr! Se ta .. tu p lo 'a i nu vasiir'm . (S.G.)
f tu ve'ar... i k't tu O irist'i ar'a af'el" l'ukru.(S.G .)
1.4.4.7.9.
. ?

pr'sti :
pr'sti no'apti si skul' 'omlu. (S.G .)
:
evx] vv/ra. lukre'ai k'ai do'au n'opf. (S.G .)

91

00056178

1.4.4.7.10. .

. ?

la , , :
Am yive v neuo. ae'a si adr' lap'olm u. (S.G .)
1.4.4.7.11. ?

,
- :
(. .) knd'areap 'a li si a. agumii'a la bise'ark (S.G .);
(. .) vii'am... k'ali kv'al, ku kttd'r, ku-ard'er k'alea t'ut. (S.M.)

1.4.4.7.12. ?

:
fu fle 'area a fr 'a tili // kn fuie 'afr 'a tili plnie'a s'or-sa. (S.G .)
ure'akla, ku ta fa re a (i -u-adr'ai, a rk'a i/ , l'fi. (S.M.)
k-ae'ali ku nik'area i-ad'ui s igrl'im d ipon duk" eldi li Fa. 'emun l'i. ( ..)
p'aplu a f'e f, n'iklu. (i ar'a m 'arli 'elnik" au'afi, ku bte'area fi-ia d r'a r ta
si-ask'ap... di i-h "ipi tu ylr'ia d i ne'au. (S.M.)
1.4.4.7.13.
, ?

, .: i'ua lambr'i lu fur'ar. (S.G.)

.: 'ama Vasti h am p 'a itili "fa rg li d i y "ini k't tu mes' di apr'ili... (S.G .)
1.4.4.7.14.
?

k'ata II kat' , (< . ) :
ovvtitio ev vtxpe / Miji.
kat'a sin '? / / di sin'iOa i av'em, nu lom nve'asti dl am'eru. (S.G .)
1.4.4.7.15. ?

, .:
'Enpac evawov yov . 'oh 'i, nu pot si lk". (S.G.)
.: ( ar'a aru fe n i, ku ah't p e rip 'iisi fi nje'a au'a, i'si, dun "aua, i'si, fin i a'umsifi la aht'ari st'ari. (S.M.)
92

066178

1.4.4.7.16.
?

,
. , tu II t ,, . :
p o f' si-"k'is'esku t un " l u kru me-agr'esku. (S.M.)
Ma&vrrjKOLfte yia Boavv. n an'm t c in 'ri. (S.G.)
di n 'ik" p'n la m'ari, p'n fe'at t m u rt'a ri... p'n fi 'o r " t su r'a ri. (S.G .)
lukr'a t propay'and, nu lukr'a kapatri'of. ( ..)
un" i'a t nm'aVi, al'ant i'a t v(. (S.G .)
.: ic d'uir-n vol" tu h imady"o la liv'adi... (S.M.)
1.4.4.7.17. -
?

. 1.4.4.7.16.
1.4.4.7.18. -
?

tu , , ,
(. 1.4.4.7.8.): Ern poyt) Se . tu p lo a i nu vaiir'm. (S.G.)
1.4.4.7.19. - ?

-
di : an yao. di h a raua. (S.G .)
di iyoizm 'o nu vre'a s'-fa k kr'ufea afi'of'. ( ..)
- li bg'am tu 'ap tah 'in'a... k k lo 'apit di ,ap a r'a fi. (S.M.)
nu "(p'a p ir'ir' n erkur' -pirin" v'inir'. p ir'in " n"erkur' kf'e ar'a di ' rk i,
p ir'in " v'in ir' ar'a di . (S.G .)
.: ampf't m 'ari de-afi'a, de-agudit'ura (i-n fe'afir. (S.M.)
1.4.4.7.20. ?

:
(. tu) naii yijxav puo. fi 'o rl'i is'r tu k 'a li. (S.G .)
H a/xnov cnrjv roima. v'ulpea id e 'a tu g'uv. (S.G .)
af'of' m is'ir' l-ar'a... akf'ap'e,a tu r'u u tu-afe'a o'ar. ( ..)
...k va-l(ik" a f Vaa / de- ti b'ag tu ud'. (A.P.);
(. la) lo'ai k'a fi a fr'ati-m eai o -mi fe'am" la grd'in. (A.P.)
93

00056178

'ic i agumii'a la va li . ave'am p'undi di "tr, t'ora li-asp'arsir.. (S.G.)

n fern la li/to 'an s-l (em" '. (A.L.);
(. pr) bg'a s-mnd'il pr ", bg'a -h "am prosop'id p ri f'a du'a la bi'ark. (A.L.)
ak'as-l... bg'a 'is ia pr fo k , pr 'rnu, bg'a k'arnea. (S.G .)
fide'a an'alt p ri m'etr. (S.G .);
( .) a n ro wo eyypi. d'upii fle'an if l'una. (S.G.)
Mt] pi/vere OKomii ' ftnahcvti nu ark'a kupr'ili di pr balkonil (S.G .)
lepiptvape rov a n Beavii. atipt'am p 'e tri p rg bs di
'arbur. kup'alu Vasti n ik lu pom. (S.G .)
. :
(. .) ' b'ag tu un t 'astr -ar'uk akf (i. (S.G .)
kldr'ua bg'a tu 'un sta vru d rom i u si-andmusi'a suk'k . (S.G.)
lu kra 'i la unu iryo st'a sf. ( ..);
(. ., . .) p r'e ftul m ur'i tru 'a nlu a f'e f. (S.G .)
tru v'e kV u t ' adr'a tiy'n ' p ri plo'aa, tu fukur'in. (S.G .)
m'ono la l' ili b'ag ir 'if a r'o f. la l' ili tip 'un (S.G .)
...tre'afi p'isa pr g 'o s " di me'as, trk'u pr 'o rlu 'alu andr'ea. (S.G .)
-a rk'a tu{ k'ti "nOh "ani d iph ,'atlu a l'u i. (S.G .)
d'usi fi 'o rlu ku b ili:, d'usi tu liv'adea a lo ru... (A .P.);
(. ., . .) d'usi astinom'ia la 'e ln iklu . (S.M.)
d'usir fi 'o rl'i s-ad'un k'a li {i -ave'a s l g 'it di se'ara. (S.G .)
al'and i'uu k'tr i'a ra disfa'apef'eta. (S.G .)
agitde'a ku k rl'i^ li pr ' zg'ile'a be'a . (S.G .)
1.4.5.
1.4.5.1. ?

, ,
.. - un" .. 'un ..:
(..) $ ear'a b'ei" ave'a un ol'ak". (S.M.)
d'usi un imosioyr'af la un t'urku... ( ..)
ear'a un 'arbure a ah't" n ik" -e a r'a un fa rp e , ave'a a h ' f ". (A.P.)
i sus" d i u vin a sul'in 'li d i (i'a a, Vasti un stih iu / (A.St.)
b'ag bu'aua tu un t'enir'. (S.G .);
(..) ar'a 'un mbla ri dipr-an'aparti... di m 'ini, ave'a grd'in. (A.P.)
-'u n ml"a ri 'un o'ar, " fui d i tr k'o f... (.L.)
Vasti 'un Varb de-andr'al i-lk". (S.G .)
'ipla di 'agru ar'a 'un v'a li -ave'a h am 'ap. (S.G .)
...afe'a la bise'ark, ave'a 'un kup'an , a fl'a i f-o ... di l'emnu. (S.G .)
di tu trikto'ari, f bag'am" tu 'un kpiete'ari. (L.B.)
94

56178

1.4.5.2. ?

:
Evai yia vav av tn va it oosvei.
Vasti ar'ni ti un" zivyr', i nu lukr'eai. (S.G .)
'ama un lup si-ark'a tu nm'ali, tu kup'ii, di akf'a 'uno'ai, ,unk'apr. (S.G.)
avi'r kaplnie'ari. kum" zg ile'ati un" la murum'inf, " pl'nli un "
ont" snt'os". (S.G .)
anvrl'iga di hrist'olu d' m bi'erli " apir'im un" m 'ortu. (S.G .)
. :
A v d o a i va vOpamo, ev os voisi ti nsi o Kopo.
ka -h "ii t'im io om", nu ti milise'ati, i vai i'k dun "aua. (S.G .)
...nu le -'ari ka ". ( ..)
1.4.5.3. ?

:
A 1 ] xpovi va onoi nov Qvppaors yia xpvta.
astoau'a an" adr'
un grn / / grn i v-al Qimis'im t an ". (S.G .)
ntjyi xsi
va vso.
ai'a piy'ai 'ari
'un 'ap b'un // 'ap b'un. (S.G .)
-ak(' 'un ne'aua tu p 'a tiu li di m'arfu i s'-mut' [tu ] p'atru apr'il, ne'aua. ( ..)
adr'ar it'ia -d'up" 'un sptim'n skul' un" v'im tu snt'os"... (S.G .)
.: 'untu 'un aht'ari ar'af... (S.M.)
1.4.5.4. - .. ?

.. , ..
vr, v'r , - vrnd'o,
vrndo'au n'eti //
n'este :
(vrnd'o) ' pia opa (usoiko) kstsc. ar'a 'un o'ar (vrnd'o)
fut>sV ag'i. (S.G .)
Z v j oKi n/ skaviiaq (usoiko) ypoi.
tu 'umbra a 'arburlu$d (vrnd'o) p'apean 7. (S.G .)
la n o au'ai epi'i 'ari m'ult dun "au vrn d'oi m n'ukidi va?... (S.G .)
-k'ndps'altul" ku p r'e ftu f ku vr n d 'o i 'alf fi $t'iu... (S.G .)

95

00056178

...ark'am $-"uh "am z'ahari n'untru, n0h"am, ndo'auu kuko'a a avi'am

'ipsuma. (L.B.)
(n'em" ll'uip 'a li -vrndo'au v' i di la va'iu, fr'nl v'evea di v'i. (S.G .)
m'ore, n bag1' ndo'a l l'u i di la p it'a fif s-0imis 'esku n0h "ama k'asa. (S.G\);
(n 'e ti) i - l j fe 'a al'ani, 'al\ n'eti kumb'ar a m'ei... (S.M.)
ave'am" n'ete kal o, . ( \ .)
1.4.6.
1.4.6.1. ?

'ama:
(, ) j 'a akl'o un kor" ku 'oryanli a yambr'olui. v'evea ave'a nve'asta a
l'e', al'a epi'i ar'a a yambr'olui, ave'a ma tin n ii. (S.G .)
la'ut nu lu'a k dair'elu ar'a k'ama aht'ari... k dide'a ma zund'aPi, nel (S.G.)

lxpo eivai an ova. p 'e tri 'asti ma 'iro a di t'ini. (S.G .);
(, k'ama) la vr k'am a m ira k l'i de'am" ap'oia pn tu tahn'a. (S.G .)
ars'ar" aruyuc'arli $-si duk" la a('el' k'am a t'in irF i, ars'arM
' a'ia l'-ar'uk
pr'aitupo'al. (A.L.)
.; O Kcbara evai mo poxopa . k'osta 'asti bun
m'astur" d i vasili. *ma m'astur nu d'uci g "ini. (S.G .)
1.4.6.2. , , . ( . rer.), kali, guri, shati, deti, helli, bari, ari
( kal, )?

.
1.4.6.3. ,
, ?

: mioa ovkevov/ie, w / /. 4 ' lukr'm, no'aptea dum "im. (S.G.)

skot" 'un kup'ii di 'oi ve'ara au'a tu e'an. (S.M.)
-a l'a n t si-u-als'm" si- p'ask dun "aua ve'ar, Vrn m bd'uri! (S.G .)
ine'a prium uve 'ara k u p 'ili t'uti, tu( cilnik'aili -astm (i'a akl'o. (S.M.)
'o i mar' b'ag, l'u n i mar1, m'arf mar, al'a 'a ri k'aOi si'ar akuluO'ii ta h n ' rli
'a ri litu ry "ii. (S.G .)

96

00056178

2.
2.1.
2.1.1. . . ?

3 . .. (e f II t' ~ n's), .. (//7/ ' ~
n'si):
(.., ..) "'bre'ati ie t1, mbre'ati, li avi'a m int'it "e ili 'alti m'ulti. (S.M.)
nu-'am" v'rpr'ovlim i'si tel. ( ..)
7 0:, J'sir ef, ave'am n'oi krl'ig" s'-bt'em"? ie t n b t'it. (S.M.)
afe'a (i kft' e f di la ho'ar... ( ..)
d-l-u ku krl'iglu e f, d-l-u ku krl'iglu. ( ..)
ear'a l'ert'atlu a'et' di 'elnik"... $i sko'asi e f 'o ili ste'arpi... tu m'undi. (S.M.)
lo tu'aga e f. (A.P.)
l'a l f a m et'pte'a 'a p ili. ? -e f ave'a k'prli. (S.M.)
kdu mb'adi a fi'o f, mb'adi e f,fu li imn'ndalui, si d'ufi gr'ebinep'ali. (..)
e nu ktrsturs'i e f. (S.M.)
p r'in d i d'oli s-n sinuis'im", s-v'oi o $-va $ - f... (S.G .);
(.., ..) lu adr'ai mor mar'ie, lu-adr'aT, l'fi n's. (A.P.)
fg i n's ap'oia. (A.L.)
n'ss'-pryurse'a ku m'ini. o mipryurse'am" ku n's. (A.P.);
(.., ..) a, -ave'a apre'as fok", ave'a bi'ut ark "ii. (S.M.)
...-u akf'ai m'aia di m'n $-nu vil'ur e. (S.G .)
pr'ota fe'a , arugu'arli. (S.G .)
$-nu vii'ur . (S.G .)
, v 'in ir, lip'on, astmf'ir. (S.M.)
...i n l i pitr'ek" di tr k'o f. (S.G .)
' -a d r'a iu ku rlu nafo'ar. (S.G .)
o 'i:, d'sir , ave'am n'oi k rl'ig s'-bt'em"? e f n bt'u . (S.M.);
(.., ..) h "arbi o'auli 'albi-ap'oia li b'ag tu buTau: ta s-la ar'o n'si. (S.G.)
2.1.2. ?

3 .,
, :
(.) $-10 k'apa. (S.G .)
. :
H Karepiva rov savr n/. katr'ina pin ise'a iaft'olu a le i (S.G .)
O nvvtj jiaivovoe rov eavr rov. 'ani pin ise'a iaft'olu a lui, s'ingru. (S.G .)
nkrjycooe. rov eavr rov. pliyus'i iaft'o lu i s pliyus'i 57"gur". (S.G .)

b u 'j^ iis c h c

Staatsbibliothek
ie k jI
I
Mnchen
I

97

00056178

2.1.3. ?

- 'a ri
,
: eivai am vrpa; k 'a ri Vasti a'ol brb'a("? (S.G .)
'a ri v'ai ar'a, po'ati si-ar'a -pr'oedriulu... (S.G .)
' ore, el'af au'afi. v'oi? s-vi'ade kar 'asti b t'u f -k a r1n ib t 'u f (S.M.)
Aar 'asti ma ay'on fr'in d i ar'uk tu fa ia alnd'ui. (S.G .)
evai ! ; k 'a ri 'asti ai'a m hi'ari? (S.G .)
an t i c oov...? k 'a ri d ife 'a tili...? (S.G .)
an ti Kpe oov... ? k 'a ri di fe'atili...? (S.G .)
k 'a r i te'a?pi'os ks'eri kum
<z g ile'a!? k 'a ri t'ii? (A .St.)
k 'a ri va f ia 'una di tu 'un p 'a rti al'and de-al'and -k 'a ri va si ( i'a ma
ay'on 'a a ra a ti'e i. (L.B.)
-k'aOi 'un -vidi'a t'ih 'a ap'oia. kar' ar'a t m urt'ari $-kar armne'a p 'a li to
'iyo. (S.G .)

2.1.4.
?

. 2.1.3.
2.1.5. , ?

- k'a ri , , .:
(.., .) . eine; ...a k u i'si? (S.G .)
kkv'ak" t'i i a k 'u - fi'em"? (L.B.)
a k 'u i v'ai k'ad l'emnul" a filui v'ai arm'n ay in 'a. (S.G .)
To eina 0 T 0 V . Le noiov eine; ...la k 'a ri u i'si? (S.G .);
(.., .) To eina oriv Mapia. eine; ...a k u i'si? (S.G .)
-a k 'u i va armne'a f r hr'om, va ar'a 'uti a'ci, v'ai i murt'a i va is"i'a. (S.G .)
oTiv Mapia. Le noia eine; la k 'a ri u i'si1 ? (S.G .)
la kar nu prskne'a t'aha nu i murt'a. (A.L.)
(.., .) Eia . eie; vij'up'etri. k 'a ri ? (S.G .)
$-i'si al'and k 'a ri va bg'm" t'ora ka si m o 'a r ( ..)
-ndrib'a 'un -al'and ,p r k 'a ri va li-adr'm " m'y li? ( ..)
(.., .) Eia / Mapia. eie; vil'um ar'ia. k 'a ri vii'u? (S.G .)

98

 56178

2.1.6.
, ?

- ( II (e II i
: i Vasti a i'o f, aci'a? (S.G \)
2.1.7.
?

, . :
A 0T, avTfj pr/ va /tov ne! i va xvco!
a'ol, ai'a afl' si n 7 l'k, i apr'indi si ad'ar"! (S.G .)

2.2.
2.2.1.
. , I , : . ?

.
.. : o t'in i h 'im sur'r. 'oh 7 * no ku t'in i! (S.G .)
si tih is'i 'un o'ar, afl'm [o ] ku k i r aua-n'... ( ..)
2.2.2. . .?

.. .. . . :
v7rvo. a'ol n fa c i ton 'eksipno. (S.G .)
Eaue ov oav avr, vid'um $i 'alfa ka a'ol. (S.G .)
2.2.3.
?

,
, ..,
: , 0</, eiene ixo. Eat). SoKo/, eoai ixo.
fin i, 'askale, h " ii 'aSik". (S.G .)
2 . .. : k'um u-l'\\ v'oi? (S.G .)
a k fa ip'e$l a'e$s tr v'oi, i'si, s-v flips'esku. ( ..)
.: i adr'a(', kum h 'i(', vaz'k t k'as t'ut, t fum e'ali t'ut. (S.G .)
2.2.4. ?

- k'ar .., ..:

99

00056178

(..) W ti b t'u? a c fe t
-a i'ef . (S.M.)
kar h ,,i i fin i? J o h iu a 'o f i.. . (S.M.)
oOc: k 'a ri vin i? (S.G .);
(..) d'usi a i'o f fa ifo le a i'si kar s'untu au'a-n ii'an? (S.M.)
$ vif'ar k (e vi'ir d 'o ifu r di l'a rsa .,M 'ari? ,fa tfo la ku tiro'im lu . (S.M.)
: k 'a ri v 'm ir? (S.G .)
. : alg'am kar' d i kai1, n-akfam do'auli. (L.B.)
...ar'am" la 'opuf kar d i kar' s -la 'ap. (L.B.)
i
i
$-tahn'a ap'oea, kar d i kar -i d'uk ma ay'on 'a la p r 'eftu f. kar' d i kar k v'ai
ma m 'ulfpar'ai. (L.B.)

2.3.
2.3.1. ,
?

- k'a ri :
kskv'ak" s t'ii a k 'u -l' fi'em"? (L.B.)
ti H fe H i
: ' re. fe h " ii t'ini? ( ..)
i ar'a, i trik'u, p'is i k'ni? k'a ri ar'a, i trik'u, p'is i k'ni? (S.G.)
i ar'a a'ol i trik'u, O'ourlu i andr'ea? (S.G .)
d'usi afi'el" s'-nik' -si-adr' 'emun, fi si-adr'?! (A.P.)
. : i 'a r'a ai'a i trik'u, O'ourlu i andr'ea? (S.G .)

2.4.
2.4.1. 1 2 ?

1 2 . (o II m 'ini , fin i , no , v'oi

) :
( 1 . .., ) mi dip'unu o d i kv'al! (A.P.)
"ory e, l i f a brb'a-n ui, o fug" . J a 'emun au'a, nu ad' o! . (A.P.)
o dipu ne'am ku 'oili di tu ii'an... (S.M.)
a i'ip a fa , o tr v'oi vin " , i'si. ( ..);
(1 . .., m 'ini) di k''id i ' ! m 'in i ear'am" tes" dinp'oi... (S.M.)
a, dip'uni 'aia t'ora -u m 'in i k t'in i ti-apustus 7y \ (S.M.)
m 'in i mi fe'a gr'ebine, t nosokom'iu, e s-tu rn 'a r di 'ipury "o. (S.M.)
m 'in i va mi duk" s- 'un o'ai. di la t'ai kup'ii. (S.M.)
100

056178

va-f f k m 'ini, i'si, (i nu va s-( a'ung k'a li (i -plt'e$ti. ( ..);

(2 . ..) po 'ati s-lu al'as, t'in i nu po( s-lu skof. (S.G .)
tr'aii br'nlu a z v 'a rn a ' li k'a lfi t'in i b'rnlu ti-ng'a ku-al'antu. (S.G .)
am'an re, (e h 77 t'in i? ( ..)
l fa c i va mor - t 'in t avea m ur'it doau sur'r1a l ui. ( ..)
nu ti vor" tu ho'ar, t'in i vr'ei la k'asa a pr'eftului? (S.G .)
oh
, i'si. ti m'esku o !1,1,J(um mi m'es t ' i n i (S.M.)
Jo,
*v (J'fi, ad'ar aht'ari l'ukru?'''' J 'in i! , i'fi. ( ..)
o ti-am tu 'pi, -t'in i v'ai mi bai tu t'astru? (S.G .);
( 1 . ..) not lu krt'im " l'uplu, l'uplu nu n karte'ati n o i ( ..)
k'ukli li bg'am n o i s-nu l'a grd'in di 'oklu. (A.P.)
e, at'um iaf ar'a( v'oi prs'upr, n 'o i p rig "os", t'ora h im n 'o i prs'upr,
v 'o ip rig "o s i\ (S.M.);
(2 . ..) k'um u-l(e( v'oi? (S.G .)
m 'ini va mi duk" s-l'au 'un o'ai. di la t'ai kup'ii. $-v'oi stt'ef au'a. (S.M.)
.: An noi) eime; di u h 'i(? An nov eime eaei; d i u h i( vo? (S.G .)
ave'am" -tui'aga, agude'am" pr 'u, zg ile'am " ka o 'ili, di n-ark'a nikuk"ira
Oh am grn". (S.G .)
2.4.2. 3 . . . . ?

.
2.4.3. 3
. . ?

3 . .. ..
( ) .. ( ) /:
(..) n (" la liho'an s- fem"puyun'ici . (A.L.)
Aev . - i". (S.G .);
(..) k'aOi fi 'ari "g'as - i'k -k'ndiklu a l'azarlui. (S.G .)
- ark', ki'u mb'adi. (S.M.)
Aev too ena. - i". (S.G .)
2.4.4. 3 . .
. . 3 . ?

3 . .. l II I:
(.. ..) li adr'a ka k indis'iti nOh "amz. l bg'a Oi'am lu 'a f. (S.G .);
(.. ..) l-ark'a, l ddi'a. (S.G .)
l fa is in anlu... (S.M.)
lip'on, d'usi l-ad'usi mng'ari m ul'ari-sa. (S.M.)

00056178

2.4.5. . . 3 ?

3 ., (e f ~ n'si / / n's), ( f II lu II u l ~ u):
(.., .) lo'a 'un m b'ari ku ie f (i fne'a t'apsa. (S.G .)
alitfe'a, k'a ri ear'a ma b'uni fe 'a ti li lu'a a l'ip^'elu t e f. ( ..)
nu u mnk'a t e f, ti-ak'as. (S.G .)
'ici es" nafo'ar. Vasipr'ota yambr'olu, 'asi -nve'asta d'ipu e f (S.G .);
(.., .) alks'i 'alti ik'o n al'a a l 'ay'u tr'ifuna am' akl'ofi, S'ipla di
n'si. (S.G .);
(.., .) f lo, 'ifi lu d'usir la astinum'ii, f lo'ar, f bg'ar, lungl'isir ap'oik", tu f 1la k ii, k'oan. (S.M.)
u lu -'a i? a u 'a (S.M.)
n "elu lu-'au t'at di-al'ant i'uu, d i s'mbt m ari. (S.G .)
, j 1u v-u l i'e ip r'o e d riu l.ii (S.M.)
'ama Vasti tes" av'in-f, nu te-asp'ari, 'ama Vasti adun'af... ( ..)
np'oa -ark' $- 'un p it'o le a $-f vtm '. (S.M.);
(.., .) afi'a Varb 'iskula. nu ved' -. (S.G .)
l'-u ark', kd'u mb'adi. (S.M.)
, ,
.. ..; b 'eulu vre'a si-ad'ar perioh "ia a l'u i $
sult'anlu vre'a 'i-u 'aib t'ut k ra tik ask $ -'e f vre'a 'i-u ad'ar a l'u i kum'at
pn kn ad'usi kustandin'upuli di lu_ mur'i. (A.S.)
2.4.6. ?

. 1 . .., 2 3 .
, . :
(.) , dip'uni o'aia t'ora -u m 'ini k t'in i ti-a p u s tu s 'i? (S.M.)
(.) ave'am my "istri au'a... fi vre'a t'in i s-ti mo'ar, va ti mure'a. ( ..)
1 . ..
io,
m 'ini (. 2.4.1.);
o : ' ore, (i" o. t'ora va-n mi m'ng, fi v'ai si f ak t'ora ku io? (S.M.)
2.4.7. ?

. , , I 2 . ..:
102

) ' 056178

( 1 . .. n) arh "i k n l i p'ati g "ini. arh i k n li ad'ufi si'ara. (S.G .)

o h !p'aplu, i'si, va n ! (S.G .);
(2 . .. v)ka s -a r'a v'r va v li ife'a " l ik". (S.G .)
adun'af-v ' 'a n'undru k es" kark'andai'i! (A.L.)
pr II p ri II p i (. 1.3.2.3.):
n bg'a p r n'oi, p a trio 'fli, s-n-ng'em". (..)
2.4.8. ?

. , , 1 2 . .. (. 2.4.7.).
.. :
far'in di srn arde'am nOh "ama. ark'am ' $ nOh ,'ama s'ari... (L.B.)
2.4.9. ?

:
', '- sp'usi -a n"eia. (S.G .)
isp'ot' lu-aklis'i gr'ebine, ka $ti (i vre'a si-1'i'k a l'u i. ( ..),
la , , , :
... 'ala va ine'a np'oi ta s -li l'a t'u rf ls-liparad'a la e t. ( ..)
.: ... nk 'isi'am" la a'el i avi'a nm'ali. (S.G .)
2.4.10. ?

.
2.4.11. ?

, . : Na ! tfoXo! si ti dr'aklu! br'avo f! (S.G .)

. : 'evy e su! br'avo su! (S.G .)
2.4.12. ?

.
2.4.13. , ?

, , , .:

103

00056178

(.) re, " va mi v'atm? m 'in i va' m i v'atm? i'si. ( ..)

ave'am" may "is tri au'a... (i vre'a t'in i s-ti mo'ar, va ti mure'a. ( ..)
' ore, m'itre, i'si, nu m i bg'a "Oh 'am pr m'ula afi'a 'alba m 'in i( ..)
v'in 7 un" isp'oti, a f'e f fi m i adr' m 'ini, mi h iritonis'i... (S.G .)
l fa i sin "anlu, fel" karat'a f ku k'ursa i me-avi'a m 'in i n'undru. (S.M.)
nu n d'ai ja r f o la va ti bg'm " t'in i tu fiia k 777 (S.M.);
(0TC. .) di 'ifi bg'm grd'in, bg'm" -n's... (A.P.)
s'-avi'a d'us ma ' 'a di n -adr'ar m 'in isin'ery 'a k -l'bt'ui o. (S.M.)
,
pr :
n bg'a p r no, p a trio 'fli, s-n-ng'em". (..)
, :
lf a f i l'ala 'as f 'o ti a'estu au'a? . ( ..)

2.4.14.

, ,

2.4.15. , ?
- :
Euva e not) eine am. a n*'eia nu n ,u d'si ai'a. (S.G .)
n fe'a a n ea vres-l'-andmus'eti 'emun Ti? ( ..)
n -u sp'usi$-a n eia. (S.G .)
...-n ,f a f i a n 'e'a. (A.P.)
isp'ot' lu-aklis'i gr'ebine, ka f t i fi vre'a si- (i'k a l'u i. ( ..)
,
la , , , : k va li
afi'ali... 'ala va ine'a np'oi ta s -li t'u rf l's-lipa ra d 'a la e t. ( ..)
2.4.16.

. je? / je ?; . , ! ! ! !

! / / , . , ?

- (. 2.4.6.):
1, o dipun'am 'oili... (S.M.)
'ama vr'ei, a m 'in i di au'afi tra s-nu bag" o a me'a ipuyr'ajii. (S.G .)
a, i'si, siyn'omi a fu ti btu'i 'aba! 'a -u au'aa b'afa , li'fi. 'asi t'ora
b'afa , i'fi l'ala Oan'as. ( ..)
:
104

00056178

Na ! a lea k'asa! n'a-ia mb'area, n'a-lea! (S.G \)

Na tov, va ( naii)! n'a-lea! (S.G .)
N w nov pxsrai! a lea k y in i! (S.G .)
Na, syd) ! n'a-mea, v'in '! , o v'in 'u! (S.G .)
.: a bd'urea u !"asti. (S.G .)

esse:
...-teleft'ea fe'ai un" ilim 'an" -lu -a r'a d'aima pikur'ar". $-lu-ear'a p iriv 'o li la
un" 'elnik" akl'ofi. (S.M.)
al'a c-adr'?! d'usi ma-ng"es" -ar'a adun'ati vre'ai, fr'nl di 'arburi. lip'on,
-ar'a adun'ati tu 'un t'er'm ak$', k ar'a ka hand'ak . (S.M.)

2.4.17.
( ) ?

:
Jpasxs, () !prusikse'a nu (n 'i) ti 'ari! (S.G.)
M i] (uov) nasi! $ nu n 7 kal! (S.G .)
Ti u o v Kvsi; ci n 7 ad'ari? Na /uov ijasi! s n 7 bn'el! n bn'el! (S.G .)
' ore, d" o, t'ora va-n* mi m'ng, (i v'ai s i f ak t'ora ku io?! (S.M.)
k'ara vil'ui... k mi bg'ar dinp'oi ho'ara t'ut, tfa" t'ora va-n* mi ak'af( 'S.M.)
o t'ora nu n ' si d'usi m'inteap'n akl'o k va s -ipitisi'ask ta s-n mi b'at. (S.M.)
2.4.18. 2 ?

, :
.. /.tsr an hyoar xpvo va nov aov rpOav ( () oi Kons!
...napr Oam o'ar $ v'in 'ir tre fe 'a ti, na k f v'in 'ir fe 'a tili! (S.G .)
2.4.19. ?

, .:
' *pov aov xovv . a' 'au l'ukrli. (S.G .)
2.4.20. .

1 ?

m'um, m'umn' , ' ( )- ( ) ,

afei-mea () , t'at/, -u ///- f, tt'n
n 7 (. 1.4.3.2.1.).

105

00056178

2.4.21. - ?

: ap'oia, kn li lig 'a p r'- ila'i, li lo'am rm'ili. (L.B.)

.: si tih 'is'i 'un o'ar, a'm [o ] ku 'ir'aua-n '... ( ..)
2.4.22. ?

:
eivai . ho'ara-n e'ati m'ultu 'at. (S.G .)
To roo eivai . k'asa- e'ati n'ou. (S.G .)
eivai . k'ula- e'ati ar'upt. (S.G .)
$-m'intea- lukr'a lapar'ai, m 'ortu! (A.P.)
'un J'iniri d'usi -nve'asta, ku mb'ari-sa, si d'usi la s'okr-su ta si
lipse'ask. si-ar'a k'ndu ave'a n'um -. (S.G .)
...da la nip'of, da la kumb'ar' k '-d'uk" ak'as-l. (S.G .)
...si-ad'ar tu fa f , b'agprosop'it, ad'ar f'a fa -l ku fu m u r. (S.G .)
2.4.23. ?

( n'untru-n ' mi do'ari n'eti) :

Ta naii neipovrai ava/nerac . vac neipei / ia
fc 'o ri s-krt'esku
metaks'i-l.
'un krte'ati
pr-al'and. (S.G .)
.: Moa / novei . n'untru mi do'ari n'eti. (S.G .)
2.4.24. , , ?

: br'avo {! (S.G .)
. : 'evy 'e su! br'avo su! (S.G .)

2.5.
2.5.1. ?

. , .:
k'aOi o'ar p u rt'am tu fe k a ku m 'ini, oh k p u rt'am t o'amin ', p u rt'am
t zl'api, t lup. (S.M.)
Vasti simandik'o t un si 'ab 'un pr'avd ku ie t. (S.G .)
alide'a, k'ari ear'a ma b'uni fe 'a ti li lu'a a l'i p fe lu t e f. ( ..)

106

 ' 056178

3 .,
(/o ') .
2.5.2. . , ?

. :
() 'ici duk" di la base'arik ak'as disfak" pr'ota 'oulu. (S.G .);
() anin rov. turn'ar ak'as-l. (S.G .)
...da la nip'o, da la kumb'ar k s-d'uk" ak'as-l. (S.G .);
() si turna ti-ak'as. (S.G\)
nu mnk'a t e f, ti-ak'as. (S.G .)
2.5.3.
?

, . :
Aypaaa yia rov eavm pov, aov, rov. akumbr'ai t iaft'olu a m'eu, a to. a lu i (S.G.)
Aypaae ikio yia rov eavm. akumbr' k'artea t e f // t iaft'olu a lu i (S.G.)
rov eavTpov. kun'osku iaft'olu n (S.G .)
2.5.4. 2
. I , . I ?

, . :
pai ! mi (dad'un) t'in i! (S.G .)
2.5.5. 3
. / , . I ?

, .: narpa xo !i pai aro ao.

p r'in d ili lo fi 'o rlu a lu ku e f tu m'unti. (S.G .)
lo'a 'un mb fa r i ku e f (i (ne'a t'apsa, fi li-ave'a n'undru ac'a li - fst'anea,
kur'elili, y'Sl'i -vz'onlu. (S.G .)
2.5.6. ? , ,
, ?

3 ., (-/o ').
2.5.7.
. , ?

.
107

00056178

2.5.8.
. , - ?
. . + ?

.
2.5.9. ?

, . :
exeo pai / ) nepiorpoo. am m 'inipit'olea. (S.G .)
2.5.10.
?

3 . : $-10 k'apa. (S.G .)

', a fe li si o'ak un" al'antu / 'ama, at'eli i-ave'a l'ukru. (S.G .)
2.5.11. ,
?

.
2.5.12. .

. I

. , . . ?

, . 2.5.10.

2.6.
2.6.1.
?

, ,
- ( s'okr-n ', a s'okr-n 'ui )
( fi 'o rlu ' ).
- , .

-, , -, - .
.
I . .., ..:
(.-.) a i i'si t'at-nu ,jta m 'u l' ask'undi-ti k fa rfo le a i f (S.M.)
108

'056178

...-ark' t'at-nu. p'ap-nu ?-al( v'r n d 'o ip apean . (S.M.)

-b rb 'a -n u lu-ar'a la l ukru ku k'a.l'i. ...yin i brba -n u akl'ofi. (A.P.)
Oimis'esku 'un is tu r'ii di la s'okr-n u. ...mi du" la s'okr-ttu. (S.G \);
(.-.) gre'ati de-akl'o, di la k'asa a fu rt'a -n u i e:! el'a{ a u 'a ( ..)
<.f a s 'okr-n ui. (S.G .)
1 . .., ..:
(.-.) lf a f i m'um-mea... (S.M.)
v'in i ak'as so'akr-mea -{... s'-d'usi so'akr-mea, l -i'... (A.P.)
ar'a p r'o ti kusur'ini, brb'-su ku so'akr-mea. (A.P.)
...m'aia me'a, bg'a " am Ja r'in. pip'er" a r'o f. (S.G .)
fet'ika, s 'or-, vre'a s- b'ag kv'al... (S.M.)
durn "i afei-m ea. (S.M.);
(.-.) -lf a f i a m'um-meai... (S.M.)
'ore mar'ie, i'si a so'akr-meai... (A.P.)
'ic i d'usi pri'oni, l i'si un" l'al a mul"ar -mea, ave'a mo'ar tu-ar'uu
and'on'... . (S.M.)
lo'ai k'al'i a fr'a ti-m e a i (!) o -m i {e'am" la grd'in. (A.P.)
2 . .., , ..: m'-ta 'asti gre'au t'ora. ( ..)
3 . .., ..:
(.-.) di kar (i t'at-su f vtm'ar tu saranda'ek.i. (S.M.)
ar'a p r'o ti kusur'ini, brb'a-su ku so'akr-mea. (A.P.)
ikm'lu d'ipu (i s-vtm', v'in i fr'a ti-su . ( ..)
'un de-', m ur'i em" h "il'-su, em" i'inir-su, em" n'or-sa. ( ..)
,,k'ari vabg'm" t'ora ka si mo'ar?''' ...-bg' fi'or-su. ( ..)
'iinu i'in iri d'usi ku-nve'asta, ku m bfari-sa, si d'usi la s'okr-su. (S.G .);
(.-.) ... l'lo'a h r'ik ili a t'at-sui. (K.B.)
nve'asta l'i'si de-ak'as a brb'a-sui... (S.G .)
'ama nu-'ari s'or, b'ag ma m'area n'or, a fr'a ti-su i. (S.G .)
..y l'-adr'a s'emnul a fi'o f ( i- l'lu-adr' a (i'o f akl'o, a kumn'a-sui. (S.M.)
3 . .., ..:
(.. ) 'un o'ar lda m'-sa, f m e'ati 'in" tu k'up (S.G .)
m'ng, re! - l' fe'a mblar-sa. (S.G .)
lip'on, d'usi l-ad'uki mng'ari m ufari-sa. (S.M.)
n - ' vr tre, p'atru or1ng'ali ku m ufari-sa s-mi b'at. (S.M.)
tr in'atea k'uskrlor" / k l lom" h "il'i-sa... ( ..)
...kn de'adir zbor ta s i- l'la s'or-sa a fi'o f... (S.M.)
i
po'ati [s i] 'aib fr'a ti ma n ,ik" di- s u r'a f ma ay'on 'a, b'ag n'or-sa. (S.G .);
(.-.) li'si, 'ifi askp'ar di a f en-sai (!) di p ri me'as... (S.G .)
- , .:

00056178

(.-.) avea uov evai ppatartf. w v avea uov!

v ' a k a a m e a e ' a t i n i p t ' u t . a d ' u - n ' v ' a k a / / a d ' u - n v ' a k a a m e ' a ! (S.G\);
(.-.) Aea t i / c a v e / . a c u o v / v p o . d ' - a v ' a k l e a m i V e p ' a l ' i ! (S.G .)
. . . a m e u ' i fi'o r". (L.B.)

2.6.2. 1 2 ?
1 2 . (
.., . 2.6.1.), ( fi 'o rlu ' ), ,
, .
I . .. ..:
(..) 0.S8/.WC . fr'ati-n ' //fr 'a tili a m ' e u. (S.G .)
d'ipu p'atru, fin(' an ' d'usi fi 'o rlu a m e u . . . (A.P.)
'avi un" kum n'af a m'eu, 'efterlu kumn'at". (S.G .)
ar'a dead'un ku un" l'ala a m ' e u , l'a l ' a m e t pte'a 'apili. (S.M.)
kuni" Vasti nip'otlu a m'eu akl'o ia, v'e<? (A.L.)
un" Vasti l'in iri a m'eu d ipr'ot kusur'in. (S.G .)
...o'aspili a m'eu d i p'altinu, -ave'a tks'it... f'ispry'in g if di 'oi. (S.M.)
k inis'ir la k'asa aist'ui krist'in" au'a, fu r t'atlu a m'eu... ( ..);
(..) i-l'jafe 'a al'anl, 'alf n'eti kumb'ar a m'ei... (S.M.)
al'a dun "aua, ma ay'on a. la 'an Ti a m ' e i , n skul'am tahn'a... (S.G .)
tu 'an l i a m ' e i , (i mi adr'aipr'eftu... (S.G .)
1 . .. .p.: a' -a$' nve'asta
' . (i nve'asta mea? vii'ui -'o , vil'u - "o r/ 'i. vid'um tuf"\ (A.P.)
H aekt uov. s'or-mea / / s'ora a m e a . (S.G .)
lu'af liv'adea m e ' a $-a t i'a f au'aia ? (A.P.)
'ama vr'ei. a m 'ini di au'afi tra s-nu bag" o a m e ' a ipuyr'afii. (S.G .)
2 . .. ..: t ' a - i m'ula? (S.M.)
1 . .. ..:
' O t , p r'in l ia n ' o t f ...fii'a tu h ,imay "al. (S.M.)
J i l'si k'ata kurn' ar'a n "elT. a n ' o s a r'a !'" ,Jcar' a n o $ ' vre kirt'!? . (S.M.)
I . .. ..:
va a v i'a isih 'is'it oh ho'ara n o ' a s t , 'ala t'ut iparh "ia di gr'ebine. (S.M.)
ku an ' m'ulf ho'ara n o ' a s t r ave'a bg'at un" 'elnik" la vil'oni. (S.M.)
p'endi m'etra ar'a di k'asa n o ' a s t r . (S.M.)
m'ultu ps'ni s'untu a'ali i em" pr vlh "eti, pr Vimba a n o ' a s t r (S.G .)
gl"ina a n o ' a s t . (S.G .)
em" -p r l'imba a n o ' a s t r . em" -pr yr'eti. (S.G .)
vii'ui di tu prO 'iri un m'undi i t ' vidi'a so'arli. ov t'/. ^ l'i em no.
ka/mc pr a n o ' a s t r l'im b nu 'ari.
110

056178

2 . .. ..: Jade si-'aib h'artea

vo'astr". (S.M.)
1 2 .:
01 aekoiuov. fr'asi-n / / a me. 01 aekwcuov. sur'rli / / a me'ali. (S.G .)
O1 aeke aov. s u r' rli-f / / a t'ali. Ot aekoi aov. fr'a sli-ta / / a t. (S.G .)
2.6.3.
3 ?

3 . ( .., .
2.6.1.), ( fi 'o rlu ' ), , , :
( .. ..) afi'a mhF'area a l'u i !-ave'a d's... ( ..)
tahn'a d'usi la un l'al a lu i $ - ii'si... (S.M.)
?-duk tr'e i n e tu kup'ia a l'u i. (S.M.)
-a rk'a tu( k'ti anOh "am di ph "atlu a l'u i. (S.G .)
!f-ave'a tr'asturlu a l'u i. ...si skul' 'omlu, lo t'asturlu a l'u i. (S.G .)
ar'a b'eulu di au'a... b'eulu vre'a s- ad'ar perioh"ia a l'u i $ sult'anlu
vre'a t'ut kratik "ask, ?-Vet' vre'a s- ad'ar a l'u i kum'at. (A.S.)
trk'u p ri-' 'ay 'u kozm'lu ?-i'si orizm'eni l'u kri de- l'u i... ( ..);
( .. ..) ave'ai arvunis'it t'in i 'una ?-{ m ur'i a n 'u n istik'o1" ?lo'a? s'ora a Vei p'ali. (A.P.)
...a Veife'at. (S.G .)
p'uska ar'au m'ng v'aslu a l'e i. (S.G .);
( ..) skute'a (e'ali, s tr'a n 'li (i-ave'a i'ua ndre'ag, d i pr Veii,
bg'a a lo r stran ... (S.G .)
la-nve'asta 'au 'oryanli a to r" di o'ak, fk" k o r, fak" aht'ari. (S.G .)
d'usi fi 'o rlu ku 'o ili:, d'usi tu liv'adea a lo ru... (A.P.)
lu tur'a ku i'ama a lo ru. (S.G .)
3 .:
aekr! . s'ora- / / s'ora a lu. (S.G .)
i aekwc , . su r' rli- / / su r' rli a lu. su r' rli- / / su r' rli a le. (S.G .)
nt)yav 01 Kpe : u d'usir fe 'a tili-l / / a lor"? (S.G .)
2.6.4. - ?

- .

: aekr! . s'ora a T u i. (S.G .)
111

00056178

'in is'ira la k'asa aist'ui krist'in" au'a, fu rt'a tlu a m'eu... ( ..)
bne'a t'ora fi'orlu ail'ui. ( ..)
ik" m'uas nik'olaos. -lo s'ora afil'ui di plat'anisto. (S.M.)
2.6.5.
- ?

(
s'okr-n ,, a s'okr-n 'ui ) .

(fi'orlu
', un fi 'o r '), ( ' fi 'o r "):
(. .) -ia r'a adun'a( - p'aplu a mel" -'a lf m'ulfp'apean . (S.M.);
(. ., .) tahn'a d'usi la un Vaia a lu i s- i'si... (S.M.)
$i-lf(e'a al'anl, 'alfa n'eti kumb'ar a m'ei... (S.M.);
( .) a m'eu fi'or" nupVnli vro'ar. (S.G .)
'ama vr'ei, a m 'ini di au'ati tra s-nu bag" o a me 'a ipuyr'afi. (S.G .)
...a l'e i fe'ata. (S.G .)
.Manne ora a no'astr Vimb nu 'ari. (S.G .)
H wa m)pe pijko ik Ttjxpi. 'ana lo m'erlu ku a l'ei m'n. (S.G .)
skute'a (e'ali, s tr'a n 'li (i-ave'a i'ua "ndre'ag, d i pr Veli, bg'a a lo r
stran... (S.G .)
2.6.6. (.,
) ?

, , ,
: ap'oia, kn li lig'apr'inll-n ila'i, li lo'am" rm'ili. (L.B.)
si tih is 'i 'un o'ar. a'm [o ] ku '-\.. ( ..)
-m 'intea- lukr'a la par'ad, m 'ortu! (A.P.)
'un l'in iri d'usi -nve'asta, ku mbl'ari-sa, si d'usi la s'okr-su ta si
filipse'ask. si-ar'a k'ndu ave'a n'um-. (S.G .)
...da la nip'o, da la kumb'ar k '-d'uk ak'as-l. (S.G .)
...si-ad'ar tu fa , b'agprosop'il, ad'ar fa (a -l ku fu m u r. (S.G .)
2.6.7.
?

: furk "a(l i ar'a di fu rk a , l (e'a fu rk "a(, 'ala ave'a
n'uma-l a lor... (S.G .)
112

' (56178

2.6.8. . ?

.
. , 3 . :
d'usi a i'o lu si-k'aft 'oili. ta s -la 'oili, yambr'oulu, i'inir-su. (S.M.)
n (l'si m bf'ari..., ae'a mb a r i-s a ku tut" i'inir-su. (A.P.)
nve'asta i'si de-ak'as a brb'a-sui... (S.G .)
2.6.9. ?

, . 2.6.8.
.: f'a akl'o un" kor" ku 'oryanli a yambr'olui. v'evea avea nve'asta a l'e',
al'a epi'i ar'a a yambr'olui, ave'a ma tin ii. (S.G .)
2.6.10. , , , , ( 1, 2 ), ?

, . 2.6.8.
2.6.11. 3 ?

, . 2.6.8.
3 .,
: k'ndu fe'afir n'umta. m'alon kn" si-arvunis'ir, kn de'adir
zbor ta si- s'or-sa a fi'o f... (S.M.)
lip'on, slig "a ti a fi'o f al'and' ak'af pr m ufari-sa. ptis'i. (S.M.)
ave'ai an>un 'is'it t'in i 'una - mur'i istik'o'" ?-lo'a' s 'ora a Vei p'ali. (A.P.)

:
k'in is'ir la k'asa a ist'u i krist'in" ', fu rt'a tlu '... ( ..)
ldk" m'uas nik'olaos. -lo s'ora a fil'u i di plat'anisto. (S.M.)
2.6.12. ?

, . 2.6.8. .
3 .: -lo ' // -lo ' a lu / / lo ' a lu. (S.G .)
2.6.13. ?

:
113

00056178

lu'ar s-t'a li le'amni, a n 'o$( au'ai s-mut'ar. (S.G .)

...un" de-an'ostru, au'afi, s'urvos l'(e'a. ( ..)
u-nglf'ar m'ula d'oi o'amin ' de-au'a, d i- n 'o$t. (S.M.)
ip itre 'a fi 'un k'a rti a pikur'arlui, ku un" fi 'o r" d i- l'u i. (S.M.)
10 t'asturlu a l'ui... -ah 'urs'i s-m'ng d i- l'u i. ...de- l'u i mng'a! (S.G .)
d'usi fi 'o rlu a m'eu, si-al'in pri-'un" pom" de- lo ru. (A.P.)
lo'ar $-0h "am p'ni de- lo r ", de-ak'as, k k'alea ave'a, t'iu o... el (S.G .)
'i(i bg'a pr n'um k'aOi un lu'a p ri-a l'u i. (S.G .)

2.7.
2.7.1. ?

( a'esf, astoau'a () ~ a i'e f //

a 'o f, aielau'a () ):
(.. ..) aestoau'a Vasti, afi'a Vasti, aestoau'a n el" ar'a m'askur", ku
koarni, ...b'andp ri kp'ul'i . (S.M.)
yambr'olu ar'a di tu a'estu mhl'. ( ..)
a fi'o f akl'o(i, l'-am fi-a m f d 'o ii o'aspi(. a fi'o f III adr'ai ma np'oi o'aspif,
'ala a'estu au'afi (i-l ti'e ure'akla, ave'am" akrisk'ut dead'un. (S.M.)
Vasti n0h 'am slab" zbor" a i'e f. (L.B.)
a t'e f l'u k ru si-adr'ap'n tu m ir'indi. (S.G .)
s'niili l -lu mng'a stih ,'olu, s'a rp ili a (i'e f akl'oi. ( ..)
alu'atlu a 'o f f ne'a di si'arap'n v 'in ir tahn'a. (S.G .)
mi l a un" ku kafm 'iulu af'ia, a fi'e f kara t'as', y "in i akl'o. (S.M.);
(.. ..) al'anf, a t'e f s tr'is i sun" mure "e. ( ..)
fi 'o rii 'p'atru fi 'au lu'at d isfa k" ll'ulli. (S.G .)
la bise'ark 'intr fi 'o rli a t'e f p 'a tru ii fi fan p it'afilu . (S.G .)
' oi ale'aii-li kar el'sun" d i n "ei i a 'e f fi ti'e ufendik'olu . (S.M.);
(.. ..)...pn " tu-a'est h " ii fi bn'el". ( ..)
sko'ati kst'ura trank , i-'a ri t t re'akla a'est. ndre'apta. (S.M.)
,fe'at vas'ilisa 'est se'art" kf'e fe'a a'i, nu t'iu. (S.G .)
...e, tu fu rk a afi'a, 'ari 'un o 'ara at'a fu rk ... (S.G .)
-ku ai'a 'ap Oh "am. ps'na, di h "am h "om vaakf'm" alu'atlu. (L.B.)
d'u-ti k't bn'if, ho 'ara ae'aua! ( ..)
(.. ..) ...de si arde'a a fi'a li le'amni $ si fe 'a z'itim ap'oia, 'un
ho'ar ndre'ag. ( ..)
a ti 'a li las 'u fi nu "ki'ag, i'ama nu "ki'ag. (S.G .)
...ah 'urs'esku d i skot" a'a li 2r o'a sili d i Vrn i bg'm". (S.G .)
114

 056178

.: Toto ooKoc anaoE ni , avxc anaoE pi voc KeAi . astoau'a pikur'ar" fre'ai 'orlu, a'ol pikur'ar" fre'ai m'na,
$ al'ani" pikur'ar" fre'ai k'aplu. (S.G .)
. t'ai , :
m 'ini va mi duk" s- 'un o'ai. di la t'a i kup'ii. (S.M.)
-(J'si k'osta, t'a i a li 'ari t'a i s'emnu tu t'a ip 'a rt 'T. (S.M.)
d'u(i akl'o, l a astinom'ia, lu-ad'ufi aestoau'a, au'afi n - i tf'e t'a t vre
" ao f -l't lel\ (S.M.)
trk'u... ku kat'astasia k'ari ear'a di-ave'a jrps'it fe'ata a l t'ai. al t'ai. ( ..)
2.7.2. . . ?

.
2.7.3. ?

3 . :
a fi'o f -ave'a tut'iput al'a ave'a 'agri (i fafe'a 'agru ku b'oi. (S.M.)
e, a ti'o t (i i'si ne, k nu va li bag" (S.M.)
ark 'a "h am -tu fok", prskne'a a fi'e f pras pras pras. (A.L.)
...k'ara - ko'asi -a fil'u i n gap. (S.M.)
kuk", l ik" a fil'u i. (S.G .)
da, zg'ile'a$ti a fi'o f akl'o. a f'e ri alg'ar s-u-'afl ure'akl'a. d-'u? (S.M.)
'emun - a f'e r i'a nafo'arprot'u di d'osprfi o'ara. (L.B.)
$ - ' f-aci'a. (A.P.)
va ti t f e m l' i'sir ai 'ei ak. (.L.)
a 'a li li lu'a fi 'o rl'i tu m'n, di tu hoar (S.G .)
bktr'esi l em" ail'or". (S.G .)
.: kd'u mbadi a fi'o f, m b'adief. fu ii imn'ndalui, si-d'ufi gr'ebine. (..)
2.7.4. 3 . ?

, :
v'in i ie t k ir'lu '. ( ..)
2.7.5. ."?

:
K p a v i e iv a i t o t ij T tjv n /.c v p K o V T 0 0 b h a v t] a e e k e v 1 .

kran aua Vasti tu gesto""a p'arti $ kuf'ufliani Vasti [a kl'o ] tu ai'a p'arti. (S.G .)
yambr'olu ar'a di tu a'estu mhl'. tu -a fi'o f mhl' ar'a nve'asta. ( ..).

115

00056178

,
al'and', al'and.
n o i h im tu astoa"a dun 'au f m 'o r fi sun tu al'and dun "a". (S.G .)
kran ,,aua 'asti di aestoa 'a p 'a rti d i ar'uu, $ kuf'ufliani tasti di al'ant p'arti. (S.G .)

2.8.
2.8.1. , ?

k'a ri
: (* ) y//vcre; k 'a ri k'a? (S.G .)
$-]'si al'and k 'a ri va bg'm" t'ora ka si m o 'a r ( ..)
2.8.2. , ?

,
k'ari
: a kut i - ai'a? la k 'a ri ' ai'a? (S.G .)
2.8.3. , ?

, . k'ari , :
( .) a k u po'ati i arsi'ask ai'a? (S.G .)
la k 'a ri po'ati si arsi'ask aci'a? (S.G .);
( .) kkv'ak" t'ii ' - (i'em? (L.B.)
2.8.4. , ?

, (i II (e II i
, : or'e fi-ad'ar andr'ea 'asnl? (S.G .)
or'e gi'ina a no'ast, (i n-au a d ra t"\ (S.G .)
,Je 'ai l i st 'er] ? . (i, ik" o, akf' $-ak$' pf'i... . (S.M.)
(i pf' pr'eftul? (S.G .)
t i fi v'ai pf'ai t'in i pr'oere? (S.M.)
.: 'ifi i-lipse'a, di 'ifi ave'a an'angi... (S.G .)
Ti y//ver; i k'a aci'a? (S.G .)
, ? .
2.8.5. ?

k'a ri , , fi II fe II ci
, , :
116

0056178

(k'a ri) kar di d 'o ii Vasti b'eklu, a fi'o f na-ndre'apta i a fi'o f na st'nga . (S.M.)
' ai ale'ali-li k a r'k 'e f sun" di n "e fi a 'e ifi tf'e afendik'olu . (S.M.)
a l ide 'a, k 'a ri ea ra ma b'uni fe 'a ti li lu a a l'i p 'e lu t e f. ( ..)
f a f i k 'a ri 'oi, re? -f d'au '. (S.M.)
...kum" ar'a n e lT . a n'os a r'a ! ,Jiat* ? vre kirt a!? (S.M.)
k 'a r i/ / i 'astip'etri, i l'ukru ad'ar? (S.G .);
(fi) t 'a -k'ti vr n ,el" dun "eaua, an'aloya fi s'up v'ai adr'a. (S.G .)
i l'uu Vasti 'asnl? lun. kum" Vasti l'ua di 'asni? Vasti niur'at l'uu. (S.G.)
l'fi f i l'ukru adr'a $'? li'si a t'urkului. ( ..)
fi 'oi s- lu 'am" mor'e kirt'lu?! (S.M.)
e, k'aOi f i l'ukru ad'ar 'ari k'ntiklu. (S.G .)
an'aloya di fi par'ei va ar'a. (S.G .)
fi simas'ii ave'a afe'a? (S.G .)
l" p itrik'u ak'as si-ve'ad... fi le'amni 'a ri nik'ola n'iklu ak'as. ( ..)
,Je$' nafo'ar s'-v'et i 'ir'o Vasti? . (S.M.)
i " Vasti p'etri, bun i slab? (S.G .)
2.8.6. ?

fi II fe II i , , ,
(. 2.8.5.) :
7 // nao K01.10& ! i //k ' t dun "aua i adn'ar la p z'a ri! (S.G .)
-dun"aua da 'ou, l da $ p a r'ad t'ora fi par'al l da. an'aloya k'ti fe 'a ti
s'untu. (S.G .)
. : k tka$" va ad'ari? (L.B.)
2.8.7. ?

, .: Eie / ayeka / tou; vij'u vrn v'aka a me'a?

Aypaoe ; akumbr'a$ iv'a? (S.G .)
2.8.8.

, ?

k'a ri :
Tivo / / eivai (am); a ku Vasti k'asa (ai'a)? (S.G .)
str'an 'ili a t'a li! a k u str'an 'i? a me'ali i a t'ali? (S.G .),
" , :
// i'si 'ata a r'a "e fi . ..a n'oss a r'a ! kar a nos' vre kir t' !? . (S.M.)

117

00056178

2.8.9. ? . . ?, . / ?

k'ari : // noiavov eioai; a k u h "ii? (S.G .)

2.9.
2.9.1. - . , , , ..?

:
l'f a { i k 'a ri ,oi, re ? nu-( d'au 'o ili/ . (S.M.)
...kum 11ar'a n e lT . a n'os a r'a / Arar a no vre kirt' /? (S.M.)
77 avotjoiepon! ci hazum'r' ndreg! (S.G .)
77 fiopo nov eivai! i m $af 'a sti! (S.G .)
fi 'oi s -i lu'am" mor'e kirt'lu?! (S.M.)
2.9.2.
. . .?

tut", t'ut
,
, .:
(.., .) 'ore vanipte'al 'anlu tu f. (S.G .)
f agr'eskuprd'lu tu f. ( ..)
lu suii'a ' n ili tut". ( ..)
i ins'esku di duk" tu ho'ara t 'ut ap'oia. (S.G .)
-lu mb'art f-g lik ' la dun ,,aua fut. (S.G .)
vii'am di-' ku k'al'i kv'al, ku knd'r, ku-ard'er' k'alea t'ut. (S.M.)
knd'am" no'aptea t'ut. (S.M.)
...pikur'arlu (i ar'a 'arna d i la 'ay 7/ im 'itri t Varna t'ut... (S.G .);
(.., .) be'a t'ut sudo'area 'omlu -ap'oia si-ad'ar plimun ',a r. (S.G .);
(.., .) Jy 'ivs'i k'artea - 'ii dip'uir 'e m u n T i tu. ( ..)
akf'a kor" ku 'organi, nafo'ar, 'o ryan T i tut s neul'ea. (L.B.)
kf'e nu li angpe'a dul'k i l i t 'uti. (S.G .)
li te 'a k ' l'u rli t'u ti al'a a kj'i... (S.M.);
(.., .) ,jiu l - 'a i tu y ' t T i (S.M.)
flu 'a ra u uk'a tut pikur'arP i. ( ..)
'ini mi hunips'esku '. oh ', di t'u ti h o 'a rili. (S.M.)
a'a u-ave'a al'a s-murt'a 'omos t'u ti fe'a fili. (S.G .)
po'ati s-le-'aib t'u ti 'a d ifli ". ( ..)
118

. ndreg", ndre'ag
: el' le'amni ave'a m'ult, 'au 'un apuO'iki ndre'ag. de si arde'a a fi'a li
le'amni ? nu si-Jafe'a z'itim ap'oia, 'un ho'ar ndre'ag. ( ..)
2.9.3.
?

.
2.9.4. ?

tot" :
ave'a 'unp 'a rti di le'amni fi diskrk'ar m'ula tu po'art. ku totMne'aua ila'i,
-kur'a ne'aua n'inti. ( ..)
2.9.5. ?

, . 2.9.4.
tut1', t'ut ,
.: n i'si m bi'ari..., afe'a mbl"ari-sa ku tut " l'inir-su. (A.P.)
li m u f 'o ili s-fug" kan ved1o'aia mb'adi ku tut f'aplu. (S.M.)
.: fis *tj Tt . d'usi ku mbf'ari-sa. (S.G .)
Mov / pe *o yaovpi. n lu'arsm'arlu ku yum'arlu. (S.G.)
2.9.6. ?

.
2.9.7. ?

" : v'evea, (/,t/ 0ndre'ag bg'a - g as. (S.G'.)

ar'a ta si s-'avd. avl'r ka plnie'a)i. * nu vil'ur . (S.G \)
2.9.8. .

I . je / / / , . ' '
' '?

vr, v'r , , fiv'a ,

(. 2.9. .): Kavvav Sev ov epco eco. vr nu t'iu au'ai. (S.G \)
l'ua andre'ag -ave'a fiv'a dipu. (A.P.)
t'elos p'andon, si skul' akl'oi m'aia , nu vil'u fiv'a. (S .G \)

00056178

2.9.9. , ?

:
ev rov pco ecb. vr nu t'iu au'ai. (S.G .)
Aev at]ve! va nei Xtf. nu al'as vr si i'k un"zbor". (S.G .)
2.9.10.
/ , I , / ?

vr, v'r , , , (iv'a , ,

uv'a -, :
(.) , n 'if 'ama vr" (i nu po'ati s-tri'a k va tri'ak si'ara. (S.G .)
s-d'usi so'akr-mea, l'-i'f, y ,'ano, i'fi, nu-f bg'a.} Ohani", i'fi, tu
srnd'ar"... s-l-ad'ar' (iv'a hr' b'uni, i'fi.''' (A.P.);
(.) trik'ur v'r f'isprsia( de-am'ki -nu astmfi'a vru. (S.M.)
Aev at\ve1 va nei pia tj. nu al'as vr si i'k un"zbor". (S.G .)
afe'a bd'urea nu u krte'a$ti vr dip. $ ksan'a nu lu k rt'i vr dip ". -n o
nu tl"emu, vr, di akl'ofi. (S.G .)
('apu nu-ave'apf't (v'a. (S.M.)
nu-adr'mu (iv'a. (S.G .)
t'ora nu h imu tr uv'a. i stt'emu"\ i'fi. (S.M.)
n'eti // n'este , :
[tu mn] 'au n'e$ti ka y ituy'n , k rl'i i. (A.L.)
lu'a fu rt'a tlu , y ini'a ak'as la yambrolu, l bg'a n 'e ti ta si-m'ng. (S.G .)
ave'am" n'ete kal o, mr. ( ..)
i-i fe 'a al'ani, 'alfa ' kumb'ar a m'ei... (S.M.)
2.9.11. ?

: t'ora fi 'altu (iv'a vr'ei? (S.G .)

nu adr'm" 'altu (iv'a l'ukru, 'uti p 'o rf i t'a l'i afe'a d'uu, 'uti 'altu (iv'a. (S.G .)
nu-ave'am" ne kst'ur pr m 'ini s- ta l, ne kan (v'a. (S.M.)
2.9.12. . ?

vr, v'r , , , (iv'a

, n'eti//n'este , , .:
lu'a fu rt'a tlu , y ini'a ak'as la yamhr'olu, l bg'a n 'e$ti ta si m'ng. (S.G .)
,jn o r y "ano... n u -f hg'a Oh am"... tu srnd'atJ4... s-i-ad'a 1J (iv'a hr' ' (A.P.)
k po'ati i-ave'a -v r ' . tT'a -k'ti vr n 'el" dun eaua. (S.G .)
ave'am" n 'ete kal o, mr1. ( ..)
120

C0056178

f- ija fe 'a al'anl, 'alfa n'eti kumb'ar' a m'ei... (S.M.)

ka s -a r'a v'r m b i'ari va va li lfe'a kum" l lk". (S.G .)
/ v'ai da la v'r nve'ast i v'ai da la v'edua tuf. (S.G .)
...al'andu t'iu $-"o ka si-ave'a -'altu fr 'a ti i v'r l'al, v'r pap" i bg'a
erv'eta. (S.G .)
2.9.13. , ?

:
sko'ala " 7 k m'ula si-'avdi. v'ai d'uk tu v'r vly' di v'ai plt'im "
v'r zn i i " (S.M.)
-ak( ' a f'ia s-fr'ng n'e$ti s'lf, n'eti le'amni, s-li fr'ng af i . (A.P.)
.: nu adr'm" 'altu (iv'a l'ukru, 'utip'orflt'a ii afe'a l'uu, 'uti 'altu (iv'a. (S.G.)
2.9.14.
. ?

.
: a'ali aprinde'a, li lu'a -ma di-apro'apea s'oi. (S.G .)
'ama nu-a rif i as, v'ai h "ibpros kusur'in , di-apro'apea, ma apro'apea s'oi. (S.G .)

3.
3.1.
3.1.1. .

/ ! / ? / ! / ?

, , : $ -n "ik lu lu-ar'a fi vigl"a. (S.M.)

v'a- vigi'af n " ik l k la tr'e ili ser fi va- ad'ar". (.L.)
l'ko'asi $-a n "ik lu i, f tal'. (S.M.)
ma n ,'is i b 'a i m'n 'li a ma n t'rior, m 'rl'i s'-to'arn d i- i b'a... (S.G \)
k -ave'a tiy'n ' ' ( , atirie'a g ',in iplo'aa, ku s f ungul. (S.G .)
di p'ati d'ui un" " di-"g'as ia a f'e' ve kt4b'ag n'oulu. (S.G .)
t'ora li lo'ar azv'arna, al'a v'ekVili li (ne'a afi'ali. (S.G .)
i ark'a un" mer" 'ali so'akr ta i-u ia ku b'unlu (S.G .)
t'ora, nu lu b'ag ar'olu kf'e k'ndu la sko'ati di si-'um bli si-'alba. (S.G .)
ave'arti' uri' de-an'ostm de-au'a. un" kust'uli t'aslu-ife'a. Vert'atlu 'ari mur'it. (S.M.)
ar'a bun" 'askat. la g rf'e s k u f. la romne'aska ar'a 'alfa. ( ..)
121

00056178

di : eoo va kiX apvrjoio! d-n ' un k il'o di n e l"! (S.G .)
M oo/apioto nao ; di y if'a f kt fa c i? (S.G .)
3.1.2. . .?

:
(.. ..) ' un" 'arbitre a ah't" n 'ik u... (A.P.)
...oh k- bg'm" n'undru n "lu y tu ! (A .P.);
(.. ..) 'lu (n" din'indi di ' ere'aska k fasti ma n'alta. (S.G.);
(.. ..) m$affi 'o r1. (S.G .)
'ari m'ultu tri(. de-('el' n 'it. ( ..)
" u-ave'a ' p'etfl'... k Id' -ave'a p e'l ii. ( ..)
Vrn gre'au ka si-arm'n ' si f 'em", d i ti-'a fl -sun a'un
(A.S.)
nu v'ai m m'ult la afei-m e'a... kf'e sun fto h . (S.G .);
(.. ..) n t'a tife 'a ti. (S.G .)
h "arbi o'auli 'albi -ap'oia li b'ag tu bui'au ta s-l'a a r'o n'si. (S.G .)
mi tih is 'iik u m'n l i go'ali. (S.M.)
tahn'a bg'am" le'am nigro'asi. (L.B.)
m'ono la Vaili b'ag f i r 'i f a r 'o f. la V a ili fip u n . -la e r'ertili, kf'e
m b'erli p'anda ku fip'uni, ku dinp'oi. f-la 'e rtili -brbt'etiti,
fip'un . (S.G .)
3.1.3. ?

, , , (. 7.1.1.),
. :
io li fak" litu ry ili 'ayu varv'ara <f 'ayu nik'ola li f k" la 'ayu nik'ola. (S.G .)
. .. st : tu sur'in " si-aJn'a la sta v'iniri. (S.G .)
(J'ua di stm r'ii. (A.P.)
, . / ..:
n'unlu adar un" kul'ak" m 'a ris-p'ita m 'ari. (S.G .)
a h t'a ri l'ukru li vrem". (S.G .)
s i'ara -aduia mng'area a h t'a ri 'ara... (S.M.)
a h t'a ri o 'amin aditn'a ip o y ra fii -l'-ayunea. (S.M.)
...si-adr'm" bl'uzi, str'ani, v'imtu, aht'r* I'ttk ri. (L.B.)
, , ,
, .:
(.) 'asti fu vir'o pr'avd. m'ultu sl'ab luyur'ii. (S.M.)
122

056178

a ti'e f si-adr'a kapnist'o, afum 'af. (L.B.)

'ama si-ak'a l 'una ksir'o, usk'at nu v a av'em"plo'ai. (S.G .);
(.) t nm 'all i 'etm i t al'and l'uu. (S.G .)
J u adr'ai mor mar'ie, lu-adr'ai , i'si n's. m'ultu O risk,eftiko'as. (A.P.)
s'untu ka ti an 'a p u i l'ukri. i bise'arka nu li va a'ali. (S.G .)
.: n-adun'am" ' si'ar. (L.B.)
, ,
: akumbr'ai taz'etk p'ni, b a 'a tk p'ni. (S.G .)
p 'e tri Vasti s 'e rtik " , s'ertik" va l'k yr'iyor", va l'u kri si-ad'ar ay'ona.
m ar'ia Vasti s'e rtik fe'at. (S.G .)
3.1.4. ?

, .:
(.-.) vil'ui un1 m$atfi'o r". 'un Vimb b'un. (S.G .);
(.-.) l f a un'ui fi 'o r" m af. p n tfu r'a if a 'uni l'imb b'un. (S.G .)
( )
- ( ):
l' 'asi -a n ik lu i, f tal'. (S.M.)
'ama 'ari fi'o r", n ik" ta s-d'uk la shulVo lk" a n ,'ik lu i. t fi'o rlu . (S.G .)
-n h iris'im ". ma n ,is li b'ai m'n li a ma m 'rlor... (S.G .)
. - :
a 'unui l (e'a eoh'ar' $ i-a l n t'u i l' fe'a st'eiy 'u. (S.M.)
l'-aruk' -a l n d 'u i. mb'adi. (S.M.)
kn d'ui akl'oi, l'fa i a lu n t'uipikur'ar"... (S.M.)

la , , , : dum'inika 'alba, bg'm" m f't'n ' n ,'is li la ma m 'rVi. (S.G .)
m'ono la l' ili b'ag ir 'it" a r'o f. la l' ili fip'un '. (S.G .)
3.1.5. ?

,
(. 9.2.).
..: va ad'uc' au'a, do'au el"in l' i. ( ..)
artoklas'ii s'untu 'ini m ' ri litu n > "is-n0h ,'am y in, "Oh ,am l'ai... (S.G .)

3.2.

.
123

00056178

3.3.
3.3.1. ?

()
: / eivai tjm r/tj. no'aptea e'asti 'isah. (S.G .)
fa s ti "Oh 'am slab14zbor" aci'e t. (L.B.)
, f vtm 'af , l'fi, Ju-aspinlur'af f : ?-Vasti n ip t'u f ak'as ( ..)
di? id i ' / m 'ini ear'am" tes" dinp'oi... (S.M.)
a( 'el m ' rii, m 'rl'i (i lk" (a p 'if, a f'e f Vasti g 1albin" au'a pr-g "es" ?-prs'upr
l 'a t. al'anf, a f'e is tr'is li sun" m urg e. ( ..)
k a r 'a p n (S.G .)
varil'k 'li s'unu n if, t ka". (L.B.)
at'umfea ar'a tu tijn'i, n'ostim i. ar'a m'ultu b'uni. (S.G .)
3.3.2. ()
?

()
:
Ee / [ xov opcoaxn, netauvn. vii'u m'-sa nipt'ut, mo'art. (S.G .)
b'eulu vre'a s- ad'arperioh "ia a l ui sult'anlu vre'a t'ut kratik ,'ask. ( A.S.)
'ama vid 'em" l'im a mb ro 'ast... (S.G .)
fl'ir, als'ar d'is liv'adea... (S.G .)
t'ora n nvif'm" d i ast lem" ku 'ou, di li adr'm" g 'albini. (S.G .)
a fi'e f si-adr'a kapnist'o, a fu m 'a f. (L.B.)
mmia l Iu a 'etam di-m badi. (A.L.)
trik ui bun, trik ui slab, li agrfam " t'uti. ( ..)
f a f i n g es" ie t, trm tips'it". (S.M.)
ku ar'iz" adr'a afi'a. al'a, oh 7 asta 'at ku ,ou. (S.G .)
3.3.3. ,
?

: v 'in 'i
v'ekPuf nik 'ola, m'ari tu ilik ,'ii. v'in 7 m 'a rli nik'ola. ma m 'ari di al'anf fra{. (S.G .)
3.3.4. - , , .. ?

: Icovviva eivai ; popa. ve'akVa Vann Vasti ma

b'un. (S.G .)

124

056178

3.3.5. ?

( vlh "eti, grf'eti II pr grf'eti).

, (
), .:
/ /. ,nv'ef" ita lik i'ask Vimb. (S.G .)
Ttjv fiaOav(L) 1/.1 . .
" nv'ef" ita lik 'i'aska Vimb. (S.G .)
3.3.6. ?

,
(. 1.4.3.1.6.), .:
ntxpo fivEi cnov ) // rj /.], Atj-AtujTptj.
p 'e tri armni tu mhl'lu di g os'' salun'iki, la 'ayu im itri. (S.G .)
3.3.7. ?

'iy'u, 'iy'i .., 'iy'i,

'iyi .. () , () ,
:
() ...d'upu brb'as m b'erli. 'i y 'u t k o r 'un s tif ani. (S.G .)
-tru 'i yu t an'... (S.G .)
tu 'i y,a v'ali. s ife 'a fi -a'est. ( ..)
'i ya v'ak 'iy ,u t y in". ( ..)
... 'i y 'ili kuv'ent (i li ik" brb'asl'i Jk" $-. (S.G .);
() Am ev pco oine eycb iioc. ai'a nu u t'iu 'uti o 'i yu f. (S.G .)
3.3.8. ?

( I k'asa afi'a m'ari, k'asa afi'a

m'area), ( 2 fe 'a tili nim urt'ati, fe 'a tili nim urt'atili).
, :
( I , .) " l'argu ' ar'apali'ospita a fi'a kfl'ut. (S.M.)
'ama, 'omos o'amin Ti afe'ali fi' li tr'e 'li lukre'ai. (S.G .);
( l, .) nu mi bg'a "Oh ,am pr m ula a fi'a 'alba ' ( ..)
akl'o u 'asti k'asa afi'a m'area, tu lan. akl'ofi, ar'a... (S.M.)
siptum'na "fi'a 'alba mnc' t'ut siptum'na. (S.G .)
la hise'ark 'intr fi 'o r i af'eF p 'a tru F i fi fn pit'afilu. (S.G .);
( 2, .) 'efterlu ku m n 'a f. (S.G .);
( 2, .) p ir'in " '' 'an'... si fi'a fe 'a tili n im u rt'a tili di lu'a 'ap
nigr'it. (S.G .)

00056178

pn tu tr 'e ili o 'ara, p 'a tru li o'ara. ,ifi y ine'a p 'a tru li 'ara, i f a p 'a li la bise'ark ku 'oryanli. (S.G .)
: : un" t'at, 'alu, a t l'ala
Oan'as' a t nik", fi Vasti akl'o, afe'a le'amni pr kal'. ( ..)
p a r ap 'ap al" ail'ui, a t ... 'alu 'ory ' a t bek" i Vasti h u ro f'ila . ( ..)

3.4.
3.4.1.
?

" :
eivai xao popo ncoc aekr! xov.
nu Vasti ah't" m at kum s'or-sa. (S.G .)
Aev eifiai xao vjxvt] txojq eoi) / / aav eova.
nu h iu ah't 'eksipn t'in i / / ka t'ini. (S.G .)
Aev elvai popo aav xtjv ae/.t) xov. nu Vasti mat" ka s'or-sa. (S.G .)
[k a ri] a 'oilor ar'a str'ongilu, ka kfa ri. (S.G .)
3.4.2. ?

"
-: "iu ah't 'eksipn t'in i / / ka t'in i. (S.G .)
3.4.3. ?

kt" (.) ,
.: Eivai xao y/tj ao ki eoi). Vasti ah't an'altu kt h " ii t'ini. (S.G .)
3.4.4. ?

, .:
Avx jxaii eivai pia tjixia. a'el'fi 'o r sun 'un ilik "ii. (S.G .)
3.4.5. ?

(, , , ..)?

' () ():
(, ' ) 'ama ar'a b'uum, b'uumlu ar'a k'am a bun". (.L.)
lo'a 'un f i 'at k'a ri ar'a k'am a fto'ah. (L.B.)
la'ut nu lu'a k dair'elu ar'a k'am a aht'ari... k dide'a zund'ali. (S.G .);
126

0056178

(, ) t'a la ri s'uniu 'alti, ma m r. (L.B.)

...fr'a ti ma n ,ik " d i-lsurat" ma ay'on 'a... (S.G .)
a lid e 'a, k'a ri ear'a ma b 'u n ife 'a ti li lu'a a l'ipfe lu t e f. ( ..)
'okl'u' Vasti ma g r eu di hris'o! ( ..)
kar di kar k v'ai ma m 'u lf par'ai. (L.B.)
.
3.4.6. ?
, ?

:
(. .) pia Sco/tno. indr' 'un ma m a ri
tu ud', ma m'ari di ilik "ii, di an , di 'i sun" akl'o na'undni. (S.G .)
t'a la ri s'untu 'alti, ma mr'. (L.B.)
f -epi'i k ar'a ma m a ri la ho'ar, si turn'ar af'el. ( ..)
l' klim ' m a ri Vak". (S.G .)
tu tahn'a p itrife 'a un" ma ... pr'otlu fi 'o r" lu p itrife 'a la fo p ut". (S.G .)
s'ora afi'a ar'a ma m'area... 'espina, -n o a l'a n f ar'am" ma n 'if. (S.M.)
kt" al'argu 'asti nve'asta ah' f ma m u lti k'ndifi lk"... (S.G .)
k a f di kar k v'ai ma m u lf par'ad (L.B.)
a'a li gr'asili di Vrn... li skufem" d i hg'm" ma m in uti. (S.G .)
-nu m'ultu di si-ad'ar m'ultu m'urtfi. s-h "ih ar'o$. e! 'alti si-ad'ar ma
par'ali, 'alti... a fa a'ali fi es" m apar'ali fem" J f p ik u r'a rlu . (S.G .)
afi'a di ar'iz" u bg'apr'ota -ap'oia afi'a di fi'api, k ar'a ma n ostim, ma
b un... (S.G .);
(. .) fo ra v'ai vef fa i un", a i'e f ma m 'arli. .. .nu hrisumise'ati ai'ol
ma m 'arli. (S.M.)
dum'inika 'alb. bg'm" m f f n n "is la ma . (S.G .)
-na h iris'im ". ma ' b 'a f m'n 'li a ma m rlor, ' s'-to'arn d i-
b'a$... (S.G .)
'lu fn" din'indi di ' mulere'aska k Vasti ma n alta. (S.G .)
3.4.7. ?

d i :
IJrpo eivai y/tj T cp o / / y/rj an tvvtj.
p 'e tri Vasti
ma n'altu
d i "ani. (S.G .)
H iva eivai /) //
an 77/ ae/.rj pov.
127

00056178

ka f r 'ina Vasti
ma m 'ari
d i s'or-mea. (S.G .)
ave'am" 'un s'or ma n ik... ma n "ik d i m 'ini p'atru an . (S.M.)
dum'inika 'alh m"g'mu ma m'ult k'arni d i dum'inika di k'arni. (S.G .)
3.4.8. ?

, . :
noki) p z an npiv. Vasti ma m'ultu n ip t'u f di ma ay'on ,a. (S.G .)
3.4.9. ?

:
NKo sivai U1K0TS0C/uov / / an uva. nik'ola Vasti ma n ik d i m'ini. (S.G .)
E ivat usyakvTsoc uov. Vasti ma m 'ari d i m'ini. (S.G .)
3.4.10. ?

:
(. .) ...sivai / an kovpa. ...Vasti ma bun 14di tu( di noi (S.G .);
(. .) 'ama -'a ri s'or, b'ag ma m 'area n'or. (S.G .)
afe'ali sun" ma m ' rli srbt'ori. (S.G .)
p'aplu af'el", n'iklu, (i ar'a ma m 'a r li 'elnik" au'afi... (S.M.)
ma l'a ilu mes" Vasti m'arful. d i tus . ( ..)
s'ora afi'a ar'a ma m 'area fi v d 'u sif, 'espina. (S.M.)
nu ar'a alks'if... ar'a fi b'ag k'aOi ', al'a ma b 'u n ili str'an 7. (S.G .)
ave'a v'r i'afi di fe 'a ti ale'apti k'a ri ear'a ma b 'u n ili. ( ..)
. ' : ...Vasi m'uma, l'a n g"um i
di bk'ri, p'anda di bk'ri, yn'it 'omos n'undru, nafo'ar s-h"ib p 'a ra
'alb. (S.G .)
3.4.11. ?

di :
ntrpo sivai (opao avuso . p 'e tri Vasti b'un(lu) d i no. (S.G .)
k m 'arful e'asti ma h 'ir'o trirlu mes' d i tus m'el* a l'a n f. ( ..)
3.4.12. ?

. la , , , :
uarooac umopsc. m'asturla m'astur'. (S.G .)

128

6178

3.4.13. ?
:
* . p 'e tri a'um siprot. (S.G .)
'i( i si-ar'a 'ine'a p r o f n g'as l bg'a m'etra tra si fad. (S.G .)
tu tahn'a p itrife 'a un' ma n ,ik1'... p r otlu fi 'o r" lu p itrife 'a la 'opuf'. (S.G .)
3.4.14. ?

, .: 0/ or* n lo'a hryia. (S.M.)

Ta Mercopaeivaipayoi-payoi. mit'eorlis'untupistir'e'pistir'e
, k"e tri k etri. (S.G.)
Eia OKavr/eipo -. vil'ui ar'iu ku k in ', 'oh i *k 'in k in (S.G.)
. 11.11.: at'uma sun" krnv'l', at'uma sun dar'a, 'emun , s-
em". b'ag s'oi s'o i di str'an i. (S.G .)

3.4.15. ?

; (. 5.12.).
3.4.16. ?
(. 3.4.5.).

3.5.
:
(..) tahn'a d'usi la un l'al a lu i - f i'si 'ore l'ale... (S.M.)
'eia ' m'ore s'urv, re and'ihristu... (.L.)
' aide, re' b'eko, v'ai vel m 'ini (i v'ai (-ad'ar t'in T .fa fi. (S.M.)
d'usi akl'o ' h "ii, vre o'aspe?/ l i'si. (S.M.)
e 'ai la i st'eryu?''''. (S.M.)
Vi ay'ore, a re s'emnu vkufesku (-adr' vre!1'1'(S..);
(..) , le'a m'um kf'e bg'a k u fa l m'ari? (S.G .)
111 adr'ai mor mar'ie, lu-adr'aT, i'si n's. m'ultu ()risk 'eftiko'as. (A.P.)
.: i'fi a anve'ast!il (A.P.)
3.5.1. . .?
.

129

00056178

.. .: 77 va , ! i s-f ad'ar", k'o rb e ! (G.S).

' aide mor'e sa ka i'ark ,e di tury 'ane, t'in i lu-askp'a? irt'lu . (S.M.)
3.5.2. ?

.
3.5.3.
?

.
3.5.4. (., )?

: 77 xvei, : i ad'ari, l'a f ? (S.G .)
'Q/, uov acktp / / kol/j ) uov aektj, ! !
oh, bun" f r 'ati
/ / b 'un s'ora, ti n ilu 'esku m 'ultu! (S.G .)
k 'ir t' . . , , .:
(. .) fi 'oi s- lu 'am" mor'e ,ir t' lu ? (S..);
(. .) kar ?' vre k 'ir t' !? (S.M.)
au'a h " ii vre k 'ir t' ?-noalg'am ai'urea s'-te-ajl'm ?! . (S.M.)
3.5.5. , ?

:
, !, ! K v c i ; e, n ,ik", i ad'ari a' al"? (S.G .)
E, , npacyc! e, n ik, afire'a ti! (S.G .)
3.5.6. ?

, ,
-
, .:
(. .) fi 'oi s-l' lu 'am" mor'e ,ir t' lu *! (S.M.);
(. .) kar a no?' vre k 'ir t' !? (S.M.)
3.5.7. ?

,
.
130

056178

4.
4.1.
4.1.1. ., - ?

, s'irigur", s'ingur:
isp'otipo'ati s-t'al'i s 'in g u r , 'uti o p o t' s-t'a s 'in g u r . (S.G .)
lrjyc itvn wc. x 0JP k Ttapa. d'usi s 'in g r .f r par'e. (S.G .)
s-fi'em", pr k'as ,j'in g u r ti i'amin", ku par'ei s-ti-ad'un " . (A.L.)

4.1.2. . - : - - ?
un" al'and' - : tr'aii (iy'ar un ", tr'ali (iy'ar al'an tu . (S.G .)
kar' me-angrlim'ar, un" mi (ne'a, a l'and" n '-ark'a. (S.M.)
ar'a v'r saranda m'etra al'argu un " d i-a l'a n d . (S.M.)
'u n lu ar'a l'argu... -al'and ar'a ma apro'apea. (A.S.)
stam 'ut l' fe'a a u n 'u i, stam'ut -a l n t'u i. (S.M.)
T i va se-ar'uk un" -a l'a n f ve'agl'. ( ..)
-l'-ak('ar 'u n pr'avd, - diskrk'ar t'ursl, a l'a n t fi. ( ..)
p'n b'ag sur'afea n'unlu do'a" tre or', 'un tu 'un p'arti, al'and tual'and ?-prg "os" di grun . (S.G .)
i vi'ir, di tu-n ho'ar si si d'uk tu-al'and, las'okurlu. (S.G .)
.: a'fi s'-nis'esku fe 'a tili. -d'oau fn" kl'aOa -a l'a n d i ) in" vrl'iga tu k'a li k'nt. (S.G .)
:
('altu - 'altu , - ) $ dide'a kati'un, 'a ltu dide'a r'in , 'altu
dide'a fs'ul'i... (i-avi'a kaOiti'un". (L.B.)
-epi'i ar'a ambrf'f, 'alt ar'a ku ikm'lu, 'alf ar'a... ( ..)
'alf duk" no'aptea, 'alt -d'uk" ak'as, ksan'a -to'arn. (S.G .)
dip'usir 'emun Ti, u-ngrlim'ar 'alf di per' ', 'alfa di in" '. ( ..)
n-adun'am"fe'atili... ta si nvi'm" k'ndifli. k -'a lti li te'a, 'a lti nu li te'a. (L..);
(un" - un" - ) d'usir d'oi, un " m ur'i $- bne'a(i... (S.G .)
al'a adr'a d'oi m'ri. unu adr'a t n'unlu $-un" adr'a t p r'e ftu f. (S.G .)
...S-adr'a do'a" f a 'ii 'un d i a r'iz" $- 'un d i (i'api. (S.G .)
4.1.3. ?

un", 'un . . v'r , (. 4.6.4.):

' ne ino v ekclox . ar'a v'r obrf'{ di o'amin . (S.G .)
ave'a v'r (J'afi di fe 'a ti ale'apti k'a ri ear'a ma b'unili. ( ..)
131

00056178

4.1.4. , -?

un", 'un :
'altu un" d'usi di adr' 'unfu r t'ii d i yum'ar". (S.G .)
f-ia r'a dad'un" ku 'altu un" fur", akl'o ar'a s- 'altu un" 'aspi. (S.M.)
at'urn teat ave'a s -'un 'alt '. (S.G .)
al'ani -adn'apar'aili ? -,un 'alt fe'at l'-ark'a 'ap di-adr'a alu'atlu. (S.G .)
'ari un" 'av '11 har'alambu ap'oia, la 'eka fe v ru 'a r... (S.G .)
t' vtm ' un" zaral'i. kapi&an and'arku. (S.M.)
lu-'am " ?-'efter kusur'in, un y "ory ,ul". po'a s lu kunusk'u?... (S.M.)
.. .ave'a lu'at un" b'arba st'ery 'u karat'asi. i'a. l'a la a l nik'ola. ( ..)
ave'am" un" de-an'ostru de-au'a, un" kust'uli t'aslu-l' te'a. (S.M.)
ep'i turk"ias lip'on ar'a un" kaam'as. l e'a, im 'itri. ( ..)
. : tu-ar'uu ar'a un" ( ip?te'a no'atinli. (S.M.)
mi un" kafin'iulu af'ia, a fi'e f karat'a?', y in i akl'o. (S.M.)
4.1.5. . ?

un", 'un :
d i 'ara i? 'i la s'indaki bi'ui y in" dit" ,un ay in i. ...ila'i bg'ai" 'un ay "in 'i ?-be'am y ,in" di tu 'idy 'a ay "in i. ? be'am" I'apti di- 'un ar'af di v'i. ( ..)
4.1.6. ?

u n , 'un , - (.
1.4.2.3.3.): 'AvOpcoKo / / vac vOoamoc // vpcono nov oveei ev exei p yia KovevxEq Kaes. " // un" / / 'omlu, i lukre'ai, nu 'ari 'ir'o
t zbur'ri ? t kafe. (S.G .)
4.1.7. ?

:
siaai! Il vac !
un" hudl' h " ii! Il h " ii un" hudl'! (S.G .)
4.1.8. . . ?

un", 'un ..
4.1.9. ?

un", 'un 'uti: ' bg'ar s-psusi'ask t'uti, nu-arm'asi ,u ti

,un. ( ..)
132

) ' '056178

. : Tp81 /uov npacpav raiypo:

cv . trekapit'an n 7 de'adir fiy'ar, 'ala nu lu'ai di la vr". (S.G.)
4.1.10. ?

un", ,un
-: < j f a u n 'u ifi 'o r" m?at". (S.G .)
a 'unui l' {e'a Oeoh'ar ?i-alnt'ui {e'a t'er/ 11. (S.M.)
stam'ul' l {e'a a un'ui. stam'u ?-alnt'ui. (S.M.)

la , , , : // ddi'a Ia un" pikur'ar", li adn'a... (S.G .)
'Ecoaav nipovvi cvc ocncovae npoaTa.
d'eadirpro'aka la un. i pa te'a 'oili. (S.G .)

4.2.
4.2.1. , ?

d'oi, do'auu , .. ..:

Avo . , ocTKonovJxg. d'oi pikur'a 1J, kn, doaupikurro'ani. (S.G.)
ar'a d 'o i o'amin ' de-au'a. (S.M.)
ave'a do kai. ( ..)
...?-adr'a do'auafa 'ii 'un di ar'iz" ?-'un di fi'api. (S.G .)
lu als'am" do'a" or di ir'o. (L.B.)
va ad'iic au'a, do'au gF'in l'ai. ( ..)
tre l / / tr'ei, tr'e i / / tre'
/ .. ~ : ..: ocncoi, ocmonov/xc. tretpikur'ar, tr'e ipikurro'an 7. (S.G .)
d'oPi m 'ri ?-n "iklu tre. (S.M.)
/ tr'e i brb'af, p'atru nve'asti i d'oi brb'a, tr'e i nve'asti. (S.G .)
si d'uk" do'au, tr'e i dad'un", p'atru... mble r' di k'nt "olas. (S.G .)
do'd o r, tre 1o r. (S.G .)
'ici fii'a kulo'an 'a ta si-akl'am i e'a tre' mbl'er... (S.G .)
i e'a tre' mbl'er... ark'a tre or' n h "amz 'ap. adr'a tre' br di 'ap. (S.G .)
4.2.2. , ?

- . la , ,
, : ccTco am vo popcpcov a\>rpcbv, ar. vo pope Kone.
v'a' d'au ai'a la d 'o i m?'a{ brb'a{, v'd d'au ai'a la do'aua m?'ati fe'ati. (S.G .)
knd Vasti k?'atp'oa s-k'ad la d'oi. (S.G .)
a fu ar', p r'e ftu f de'adi la tr'e ifum 'eli. (S.G .)
133

00056178

4.2.3. ( ) , ?

.
4.2.4. ( ) ,
?

- a m id 'o l'i II a m 'd 'o fi .. , .: 1-epi'i l -ave'a v if'in ' s-amido ii f i 'o r , d'usir... (S.G.)
a fi'o f a kl'o fi, l'-am i-a m i" d'oVi o'aspif. (S.M.)
4.2.5. . / Huje ?

('un) s'ut : pa/p ev eivai

no)J. ex. ,un s'ut d i rahm 'alnu sun m 'u lf par'al. (S.G .)
,u n s u t p o 'a ti si-adn'a. (S.G .)

4.3.
4.3.1. , ?

.

: p ia xpia icbxe ~ 'un tri'a d i s tra ti'o f. (S.G .)
'HpOav vo xpie oxpaxicbxe. v'in 'ira d'o tri'e i d i stra ti'o f, d'oa um'i. (S.G .)
, , ( ):
fi 'o r i i a 'e f p 'a tru fi 'au lu'at d is fa k " ll'uJli. (S.G .)
la hise'ark 'in tra fi 'o rl'i a f'e lp atruFi fi f n p it'a lu . (S.G .)
4.3.2. , (., )?

.

: p ia /a xpyov 'un i'a d i fk . (S.G .)
, ,
( ):
'ifi mtr'esku, $ 'asi luk*, 'unlu a r'a l'argu... f'it/ a r'a ma apro'apea. (A.S.)
...psus'ir (ave'a p 'a tru ) f psus'ir tr 'e ifi -le 'a m n ili li-a l s' . (S.G .)

134

: 056178

4.3.3. ?
? ?

.
: E/je zpa, k e v t S o . n o h 'im tetr'a, pind'a. (S.G .)
, ,
: Euec si/iamE x o o e o e k . no h 'im
p'atru. (S.G .)
.: -a t'u m fila l a r'a d'oi, tr'e i, nu a r'a m 'ulf. (S.G .)
4.3.4.
?

, .

4.4. -
, - .
4.4.1. - ( ) . ]?

.
4.4.2. () - ?

.
4.4.3. - ?

.
4.4.4. - ?

. .: -a t'u m ila l a r'a d'oi, tr'e i, nu a r'a m 'ulf. (S.G .)

4.4.5. - ,
?

, , : a r'a doi/ { e . (S.M.)

skuVat d 9oi liv'enia d i-ak . d i la v ilo n i $-d'usir a kl'o . (S.M.)
135

00056178

? -a f'e l l -ave'a bg'at dot skup'al... (S.M.)

a r'a d 'o i o'am in ' de-au'a. (S.M.)
i tr 'e i brb'a(, p 'a tru nve'asti i d 'o i brb'a(, tr'e i nve'asti. (S .G \)
in d r'a yam br'olu n'undru, in d r'a d 'o i tre ' n'inga, oh ' m 'ulf.. (S.G .)

4.4.6. - ?
.

4.4.7. - ,
?

4.5.
,
: tu p r o t m'aru, bg'm" m'aru. (L.B.)
tu p'atruJ'ci di l'li i- im u r'ip r'o tlu fw 'or", arm'asi gre'au la al'antu. (A.P.)
p r'o tlu kulun'ar1 (i tr'apu, kn 'avdu e u n vit'ul*, un" ecf. ( ..)
... 'e fte ra o'ar ar'uk tu-ast'nga -tr'ita o'ar ar'uk din'indi. (S.G .)
-adr'a un" s'emnu, la tr 'ita si'ar [m 'irili]... (A.L.)
t r 'ita si'ar, ksan'ap'ali li bg' tu klmb'uk . (S.M.)
Tnv TrapTi ays/Aa Oa z// oaoupe. t'e ta rta v'ak va t'em ". (S.G .)

4.5.1. ?
, .:
1 nvre, v'ai na (em la k'asa n'um ir f'in(i. (S.G .)

4.5.2.

, .:
p ova / vtOTEDE 120 ppE. 7>/ ! // vtjoiEa.
kl'uyurlu Ja fi'a n is t'ii 'un s'ut y "in g ,if d i l' li ? 'un s'ut y "in g 'i( 'un / / 'un
s'ut u"spry "in g 'i( askp' nist'ia. (S.G .)
tu 'un n "il'i n'o"s'uti (ini'fi tr'e ip r'e ftu f (i ave'am" au'a(i bg' traht'eri. (S.G .)

4.5.3.

, ?

al'ant', al'ant ,,
, d'efter", d'eftera , .:

136

.0056178

'un o 'a r l' da m'-sa, f m e'ati y in" tu k'up. ar'uk tu-ad're'apta p 'a rti.
'eftera o 'a r ar'uk tu-ast'nga -tr'ita o'ar ar'uk d in 'in d i (S.G .)
la p r'o ta k u p 'ii e'asti un p iku r'a r", la al'and k u p 'ii e'ati 'altu p ik u r'a r" $ la
al'and k u p 'ii Vasti 'altu p iku r'a r". (S.G .)
al'ant i'uu, d'eftera ' d i hrist'u, tu $asprsy "in g 'i(, a h urse'a ap'oia d i
urtuse'a hr'istean 'li. (S.G .)

4.6.
4.6.1. ?

k ' ti :
... l ddi'a - k ' ti un" kul'ak1'. (S.G .)
I l'u d ii a 'a li... duk" dun "aua d i k ' ti do'a"a d i l i 'au t 'anlu tut". (S.G .)
H eixe evvi Kapvia, fta coae an ( ).
luk " a vi'a n'au kuko'a $ n de'adi k ' ti tr'e i. (S.G .)
...si-ad'ar fe 'a tili k ' ti tr'e i tr'e i, k ' ti p 'a tru p'atru. p o 'a ti -d'afi. (S.G .)
.: bg'am" -k ' ti "Qh "am g "iz n'untru $ lu'am d i mng'am. (L.B.)
4.6.2. 3/41, 3/42?

-, .: av'em" a h t'a ri, l i "

" i i (ik" gr'eti, em p r gr'esti. (S.G .)
. : va tt. d'isa d i um it'ati. (S.G.)
4.6.3. ?

?

: pf '^ "ifi l di la do'auli hs'eri'. ( ..)

fi f-yrpse'ati m 'ira la tr'e ili d ' li, a fi'a Vasti. (A.L.)
vups'im" 'omos tr'e ili 'oi, tr'e ili siptum 'n'... (S.G .)
la bise'ark 'in tra fi 'o r l'i a f'e l'p 'a tru fi fn p it'a filu . (S.G .)
...-adun'm s 'andi l" $ -f' bg'm" tu p 'a tru f ang'un e d i Qime'ai. (A.P.),
: 'ifi mtr'esku, fa s i lu k'. 'unlu a r'a l'argu... f 'it/ a r'a ma
apro'apea. (A.S.)
doV fi- t'iu o... (S.G .)
ka r di d'ori Vasti b'eklu? (S.M.)
^-fe 'atili, do'aul i sun" m u rt'a tife 'a tili. (..)
...psus'ir (ave'a p 'a tru ka l) l'p su s'ir tr ' -le'am nili li-a l s' . (S.G .)
.: 'ic i askp'a tre' 'o r li in d r'a la ' . 'u$ d i hise'ark (S.G .)
137

00056178

:
() tu do'auli d i m 'aiu ap'oia... 'ama in i p 'a tili tu p 'a tru li d i a p r'it... tu
'in g 'li d i m 'a t' va y in 'un l'uupre'asin . (S.G .)
...p'n tu n o 'a u lid i mes, la tiyn'ar". (L.B.)
tu n o 'a u li d i m 'aru. ...ayn'andio s - fa i tu n o 'a u li d i andr'eu. (S.G .)
g r' n lu lu-ah 'urse'am n o d i tu Oiris t'i. d i tu 'is p r tli d i O irist'i. (L.B.);
() i skul'a tu h ry ii, tu tr'e ili o'ara, tu d o'auli o'ara. (S.G .)
pn tu tr'e ili o'ara, p 'a tru li o'ara. (S.G .)
agude 'a?ti pr'e ftul" k't la p 'a tru li o'ara ...si-ad'un dun aua tu 'insli. (S.G.)
ap'oia tahn'a k't la 'optuli o'ara si s k o 'a l p r'in d ili a p r'in d i fo k lu . (S.G .)
a 'o f l'u k ru s i-a d 'a r p ' n tu (l'a ili o'ara. (S.G .)
fu l de-au'aia no'aptea. d i la d'osprsli o'ara ? -n g l'o ! ( ..)
tu-a'a o'ar si-ad'ar. d i tu d'osprsli, 'un. tu d o 'a u li b'ag me'asa ap'oia
d i m'ng. (S.G .)
. : 'ay ' y "ory 'i in i tu tr'esprasy ,'ing i d i a p r'il'.
...tu optusprz'f d i mesu. (S.G .)
4.6.4. 10?

() .. vr, v'r , , ()
v'r, anvrl'iga , () -, - ..:
() z g i l 'i v'r ndo'au o r nu m i-avl'r. (A .S.);
() ave'a v'r fl'a i d i fe 'a ti a le 'a p ti k 'a ri ea r'a ma b 'u n ili. ( ..);
skute'a $-u a i'a anvrl'iga tre' o r. (S.G .)
( )d 'o i tr'e i a r'a (i ave'a m 'u lti 'agri. (S.G .)
ave'am" 'un s'or ma n "ik... $ -a r'a d i d 'o i tr'e i an'. (S.M.)
va alsm" 'apa do 'a" tre' l'li. (L.B.)
-arsre'a so'akra, do'au tre o r, arsre'a ku m 'e rlu tu p o 'a l (S.G .)
y in i un" a p 'o ia d'upu tr'e i p 'a tru an ... n ' i'si... (S.G .)
-a fi'e l" a v i'a v' r p 'a tru in fe 'a ti. (S.M.)
s k o 'a lbinga ap'oia, 'ii it tr e f (in 'a s i o r 'albinga, vli. (A .S.)
t

4.6.5. 10?

*-
.
Acog /.tou * v - c r.K a . d -n ' 'unspr i d'osprf kuko'a. (S.G .)
Mnopcb v a aov ibaw Sr. i a - Sr. a Ta // *00-0 K o p ia .
p o f s- d'au
tr'e'spr(p'aspr kuko'a. (S.G .)
138

5 6 78

. f'in fi- a s is 'u ti : $-

st'ani. ine'a dun ',aua k-adr'am " k u p 'ii m 'ri, d i 'in su ti 'asisuti d i 'oi. (S.M.)
4.6.6. ?

(. 4.6.4.).

5.
5.1. ?

:
...a$' lu a p ir'im " s-h rist'o lu p r k r 'ut i an'altu. (S.G .)
k'aOi an" ad'ar k ' ti y ing if ip is'o i tu ho 'ara au'a. sin'eh 'a. (S.M.)
- la m b l'e r'e tili, kf'e m b i'e rli p'anda ku fip 'u n i, ku k 'in i d in p 'o i. (S.G .)
d'ua d i ma n 'in d i ave'a trk'ut 'o ili $-an 'iurze'a b ' litjili d i 'oi. (A.S.)
5.2. (., )?

gu'a
: " fa s ti n ip 'o tlu ' , v'el?
"ik lu a 'o f. t'o ra 'a s ti gu'a yum 'ar. (A.L.)
O Z7r>po rjra v KorCu uorooac. s p 'irlu a r'a gu'a m 'aslur". (S.G.)
E i vai KorCu . vroac. 'a s ti gu'a mbP'ari, gu'a brb'af". (S.G .)
5.3. , ?

( . )
, .: ka r d i ka r k v'a i m 'ulf par'ad- (L.B.)
kt" a l'argu 'a s ti nve'asta a h ' f ma m 'u lti k' n d ifi dk"... (S.G .)
k'e n 'o i t'ora, dum 'inika 'alb m ag'm " m 'ult k'a rn i. (S.G .)
5.4. ?

.
n 'o i m 'ulfr, v'oips'n Ti... .
: E/.1ei noXloi... n o i h 'im m'ulf, v'oi h 'if psn . (S.G .)
5.5. . -, -? . / -?

p r // p r i p i ;
, .:
139

00056178

( .) sur'in" 'asti p r vlh 'e$ti. (S.G .)

Ti 'nJu si 'ilimns'esku, l'fern n o p ri vlh ,eti... (A.S.)
e, sus ng os"! if a ip r i vlh 'e$ti t'ora li 1'. (S.M.)
al'a a 'o f k'ndik" 'asti p r grfesti. (S.G .)
al'a knd'm 'omos p ri g rt'e ti k'ndifii (S.G .)
em" ?-pr Vimba a no'astr, em" ?-pr yr'eti. (S.G .);
( .) la yalop'ula t'ik 'i-lk" vlh 'ati. (.L.)
Vasti "Oh am slab" zbor" a i'e f, al'a lu fi'am " a t'u m fia f vlh 'e$ti. (L.B.)
...?-pi aromun'eti, k o u ? fiu ?-aromun'e?ti, u fe'am" ?-grfe'ask. (A.P.)
, ldk" grfe?ti... (S.G .)
. , : k'ndili no la n'umt t'u ti
p r gr'eti li em", elinik'a. (S.G .)
5.6. . ?

. .
: ' la l' ili b'ag ? ir'i f a r'o f. la Vaili fip'un . la
m ble r'e rtili, kf'e m bi'erli p'anda ku fip'uni, ku k i'in i dinp'oi. -la m ble r'etili
f-brbtertili, fip 'u n . (S.G .)
5.7. ?

(. 12.2.6.), : g u itti sak gol, p'ara dar'aklu tu sak". (S.G .)
^-kanonik'a ma g 'in i Vasti a f'e i fi al'as di k'arni. (S.G .)
li d'si k'ata kum " ar'a n "elV. (S.M.)
k u n f Vasti nip'otlu a m'eu akl'oia, v'ed? fo ra Vasti gu'a yum'ar". (-L.)
5.8. ,
?

- , , .:
( ) bne'ad? ar'a tu un" trap". (.L.)
lu -'a V r ,' . (S.M.)
(J'fi so'arli J u ar'am" ve'ara -Vu vin t'ora Varna ... (S.G .);
( ) ' ore u duf akl'o, 'ore m 'aro / 'u n f irim, na! (S.M.)
J u v fef? ak'as. J fe ? . ( ..)

:
d i u / / p r i u n' em" krani'a? (S.G .)
i sus" d i u vin "a sul'in li d i fi'a Ja. Vasti un" stih "iu ! . (A.St.)

140

006178

5.9. ?

n'undru II n'untru , nafo'ar

'intru es" :
() : in d r'a yambr'olu n'undru. (S.G .)
s-(e'a, agude'a am ku k rl'i lilipr 'u?, in d r'a n'undru. (S.G .)
s-aspre'ar ?-nu ksan'a in d r'a r n untru dun "aua. (S.G .);
() : sko'al l e rt'at" di t'at-n u. Vasi nafo'ar. (S.M.)
'emun - af'el i?'a nafo'arprot'u d i d'osprfi o'ara. (L.B.)
'ici tes" nafo'ar. Vasi pr'ota yambr'olu. Vasi ?-nve'asta d'ipu e f. (S.G .)
Je?n a fo 'a r s'-vef i k 'ir'o Vasti? . (S.M.)
ies" nafo'ar s'oia a t nun', n'unlu, n'una, esu nafo'ar tu po'art. (S.G .)
Cp. vre'a s sko'at yambr'olu nafo'ar t'ora (S.G .)
i?' a i'e f, kapi&anlu, zaral'i, d i n'undru. (S.M.)
: d'ui la-nve'asta ?-'esu s'okrli.. (S.G .)
5.10. ?

kf'e:
() kf'e? kf'e a r'a parav'af. ( ..)
kf'e nu se-'avdi n'umt? . ( ..)
or 'e, l' da?" hrb'a-n 'ui, o fu g ' (l?1. kf'e? (A .P.);
() , le'a m'um kf'e bg'a? k u fa l m'ari? (S.G .)
t'ora kf'e bg'a m'etra, nu ?t'iu o. (S.G .);
(. .),fe'at vas'ilisa 'est se'ar kf'e fe'a a?'i, nu ?t'iu. (S.G .)
w v fef? ak'as. kf'e? . ( ..)
au'a h ii vre k irt' ?-no alg'am a'urea s'-te-afl'm?! . kc'e? i vadr'ai? . (S.M.)
, fi II fe
() ld'si... fi mng'ai? . (S.G .);
() Ti mjye anaoe ni aov; fi ti d'ui? (!) akl'o di fr'msi?
'orlu? (S.G .)
l-adn'a tu-'unp 'a rti di li-afe'a a'uni, fi lu vre'ai aht'aripikur'ar"? (S.G .)
,
di fe : di fe pl'nd? (S.G .)
di kar' fi t'at-su l" vtm'ar tu saranda'eki. di fe? (S.M.)
5.11. ?

habere :
141

00056178

rto va aa / iiXrjaco. nu amu o'ar z v zbur'sku. (S.G .)

Acv yoj ue v va . am ku kar si zbur'sku. (S.G .)
Aev ycu nov va nco. nu am " u mi duk. (S.G .)
Aev yco an noi) va nco. nu am d i u / / pre u mi duk". (S.G .)
5.12. ?

, di :
(.) Iu adurt'a st' ong 'ilu ? lu adufe'a anvr'iga vr'iga. (S.G .)
si- sko'at [nve'asta] -ay'alea, ay'alea. (S.G .)
vsi ", k'ti / t am "h*am tu fili 1'anea d i kafe. (L.B.)
nglf'ar m 'ula g 'in ig 'ini. (S..);
(. di) 'un siptum'n di l'li tu nosokom'iu... ear'am" s'-am k ir'ut
m 'ultu d i m 'ultu t'ora. (S.M.)
ku ai'a 'ap Oh "am, ps'na, d i eh ,'ama h ,'am vaakf'm" alu'atlu. (L.B.)
minte'am'Bdi-^h ,'am "Oh ,'ama. d i- eh ,'ama "Oh ,'ama ?-si-adr'a kurk'uf. (L.B.)
. : tr'ita si'ar, ksan'a p 'a li
li bg' tu klmb'uk (S.M.)

6.
6.1.
6.1.0.1. ?
/ ) ; ) ?

, (.
2.4.1., 2.4.2.), .:
( . ) ? ave'ani nglik'atpr kat' ?-turn' f aa k't so'ari. (A.S.)
...s-('emu a?'(i ta s-duk^if. (S.G .)
at'umfea n-adn'am upar'ei. m'ulf p'atru ('in( <fa\i po'ati si-ar'am ". (S.G .)
d'ui akl'o t'at-n 'u vre, (i adr'af re aua? l'fi. (S.M.)
,Jcum" va mi v'atm? m 'ini va' mi v'atm? (I'si. nd'aksi. d'usi. ( ..)
arh '7 k n l i p 'a tig "in i. arh 7 k n li a d 'u fi si'ara. (S.G .);
( . .) m i duk akl'ofi, lo 'a i un" l'emnu m 'ari tru m'n o... (A.P.)
me'a, l'ci, me-aspre'ai. ah'f fi vil'ui au'a, o me-aspre'ai! . ( ..)
S'rki, l fent"no. (S.G .)
kum" bn'a? ah'(, 'un s'ut "in g 'i( de-'an ' t'in i? ( ..)
142

00056178

ie t J a fia . f-agude'a tu 'un p 'a rti tu-al'ant. (A.P.)

m u ri un" f-a ve 'a ' m'ulf e t. (A.P.)
. 'irt'lu fi n-adr'! noi lom " tre n 'el ie t n lo tre' fk ". (S.M.)
a t'a -i m'ula? (l'sir et. (S.M.)
ie f le am ni ave'a m'ult, 'au 'un apuO'iki ndre'ag. ( ..)
i adr'ar ? mi bt'ur, e f d'usir ma ay'on 'a la astinom'ii. (S.M.)
.: d'usir d'oi, un" m ur'i f-'un" bne'atf, a 'a rip f' t ka k efalik'o -nu
po'ati 'omlu... (S.G .)
6.1.0.2. 2 ?

, , .., : K o p ie , t i O z t e / / O /xic: k irie, i vr'ei? (S.G .)

6.1.1.
6.1.1.1. 1 . .. - ?

1 . .. - , , :
adr'm k a f ehi, bg'm 'apa, z'ahar, k a f e f lu m ind'im ... (S.G.)
6.1.1.2. 2 . . . ?

2 . .. :
v'a i si tre f pri-aki'o, f-t'asti fr'ik . (A .St.)
'li k 'a lfi t'in i b'rnlu ti-ng'a ku-al'antu. (S.G .)
d'fi k 'a rp ili k'ndu 'asti adun'at" 'i- t asp'ar' k at'iim fia po'ati si-ar'uk.
'ama 'asti tes" a v'in-f, nu te-asp'ari, 'ama 'asti adun'at"... ( ..)
... " va V'ai t'ora un" aspir'in un karb'on". (S.G .)
'ama, li-aJn'a tu-'unp'arti di li-afe'a a'tini, fi lu vre'ai aht'aripikur'ar"? (S.G .)
...i si-agude'a: o li v'oi a h ' f k'aplu, ila'i un r'ahm, al'ant fe'a d'oi. alitfe'ai. t ora te'ai. (S.G.)
n'em" 'oulu a pikur'arlu i un" 'ou i ti-arisi'a, f' fin e ai, f bg'ai la
stm r'ii akl'oi, la ikonost'asi. (S.G .)
. -
2 . ..: ti-als'a, ti vre'a, f-bg'a m'etra. (S.G .)
ave'am" m y"istri au'a, veki. m'ai, fi vre'a t in i s-ti 'ara, va ti mure'a. ( ..)
6.1.1.3. - 2 . .. ,
, ( )?

143

00056178

- 2 . ..
, (. 6.1.1.3.)
.. " , .: va xoo popo uayaoi unooec va ue evyap trtjt],
di un" ahi 'ari mat k( 'ut
pof i m ,o ri ku efliar 'istis i. ( S.G .)
An va T00 popo p a y a ip i vac vOocojroc ta nOave ].

di un" aht'ari mf at kf'ut

un v'ai mure'a ku efliar'istisi. (S.G .)
.: l'unea di p'ati d'ui un" " di-"g'as l a a f'e f h'ag n'oulu. (S.G .)
6.1.1.4. - 3 . . .
,

? ?
- 3 .
.. , :
l' $ku 'uas nik'olaos. (S.M.)
la yalop'ula t'ik 'i- l" vlhati. (A.L.)
l (e,a stam'uli f-ia r'a di-'al" b'eku, di-apro'apea akl'oi. (S.M.)
at'um af adr'am" kul'ak", t'ora ad'ar ur'ek i. (S.G .)
...at'umia ne " firne'a , ne " fp'a, ne frim in d 'a . (L.B.)
nu "tap,a p ir'in " n "erkur f-p ir'in " v'inir'. (S.G .)
'' t ,a. lu sr'a $-1" lu'am" d 'i- bg'am" tu var'el. (L.B.)
() dun "au/, - , () ..
", o'amin :
() f-al'ant si-u-als'mu si- p'ask d u n aua ve'ar, 'arn - mbd'uri! (S.G .)
l'lk" siptum'na d i ks. a d 'a r k'ili d u n ,'aua. (S.G .)
s-aspre'ar -nu ksan'a in d r'a r n'untru dun "aua. (S.G .)
kf'e fe'a va-f' mtre'ask ka per" di lup"1'' d u n ''aua p ri af'et' (i m'nk
k'arni. (S.G .);
() ...al'a a ' lu-ave'a o'am in Ti. (S.G .)
'ama, 'omos o 'a m in T i afe 'ali d ' li tr'e 'li lukre'ai. (S.G .)
mtre'a dul'k 'lip'anda k't tu ud' fi d u rn a o 'a m in T i. (S.G .)
.. o'am in'
: lu-adiks'ir o 'a m in T i. lflip s 'i. l bg'arp'ef. ( ..)
si-adra !}-o'am in' dar'af'. ta si-n asp'ar. (L.B.)

I V

^ V

i / V

I \

6.1.1.5. - 3 . . .
-, , ?

- 3 .
.. -, :
144

0 5 6 78

n fe'a a n e'a vrei s -l-andmus'e$ti 'emun Fi? ( ..)

tu paI a k 'ari kark'andai'. (.L.)
%
*va ti tl"em" , lf' ir aci'ei akl'o. a i-adr'ar ap'oia akl'oi... (.L.)
u fu r' m is'ir'! p itrik 'u r di f vtm'ar 'omlu ap'oia. ( ..)
eaJ.av m tv vk(1Kt). f ' akt'ara -lu bg'arfilk "ii. (S.G .)
l' lu 'ara de-akl'o tu-ankl'o, l'-ad'usir au'a, nu-l' trik 'u r a fto... l' tn'ur
v'r i'os, tres 'ores n'undru. $-lslg ir. (S.M.)
d'usi la m u'ari-sa au'a, lf a f i l" vtm'ar b'arba m 'itri! . ( ..)
akl'o u pate'a n "e i, v 'in 'ir akl'ofi, lu-akf'ar, un" de-an'ostru, au'afi. s'urvos l fe'a. ( ..)
mi lu'ar, mi d'usir la nosokom'iu. m 'ini mi fe'a gr'ebine... (S.M.)
a i'e f ar'a di b'ozva, 'ala lu-ave'a lu 'a t au'a psihup'e". (S.M.)
'ici agumii'a la v'ali, ave'am p'undi di "tr, t'ora li-asp'arsir... (S.G .)
6.1.1.6. 3 . . . ,
- - ?

3 . . .. - (. 6.1.1.4.): si-axtf'a di v'ekli. (A.St.)

s i-'a \^ 'un kuv'end a'fi. (S.G .)
Avr x 0jpd! v , a 'o f 'agru nu i a r' v'r o'ar. (S.G .)
kum" l fe'a, l'i? kum" si numse'a? ( ..)
.: Avr yaipai ev pycooav , a 'o f 'agni nu lu ar'ar v'r
o'ar. (S.G .)
6.1.1.7. (, -) , -?

:
( ) An aiverai cr/oXeio. di la prO'irea a me'a i
ve 'adi sh u l'o f. (S.G .)
-nu si-vidi'a str'an li dip" a fe'atiTei. (L.B.)
...adr'a n'ari, g'ur, tra s i-la an'as -ku p'erlu di nafo'ar tra si s-ve'ad
akf'fi ka... arugu'ari, l'i lk" afil'ui. (S.G .)
' ore, el'af au'afi. v'oi? s'-vi'ade kar Vasti bt'ut" $-kar' n ib t'u f. (S.M.)
... 'alf fn k'a rti ku fak'olu k'e nu s'-vi'adipand'u ku feksea. (S.G .);
( ) ,Jcf'e nu se-'avdi n'umt? . ( ..)
ar'a ta si s-'avd. (S.G .)
?., di m'ultu ps'n o'ar nu si-avf'a k ipurlu a m 'u l f1. sko'al y 01j i k
m'ula nu si-'avdi! (S.M.)
...-ku bam fi f a f i nu si-avi' k ro f. (S.M.)
. : sko'al. nu 'avdu m'ula . (S.M.)

145

00056178

6.1.2. :

6 .1.2.1. , ? ?

,
(. 1.4.4.1.4.):
( I) acnowxei - ask'apir, oaiaCei - "dune'arik, auieocvei - 'apir,
- "d u n ik' . (S.G .)
'i i n d 'u n ik si'ara, d'usi la 'un k'ali... (S.M.)
*H oovTti Boovtei tco. ' nafo'ar. (S.G .)
.: b'un-o'ar ka t'ora, ndunik'at". (S..);
( 2) okyei - da p lo ai, yiovCei - da ne'au, oooicei - da rus'au (S.G .)
'ama si-ak 'a( ku p lo 'a i vat da p lo 'a i. (S.G .)
'ama-i 'ipla l'una, mbr'ostu p ik u r'a rlu k va da p lo 'a i. (S.G .)
'Epece Cerni] poyt). de'adi p lo 'a i k'a ld. (S.G .)
'omus nafo'ar dide'a ne'au . (S.G .)
...a s'-h ib -n iu r'a f...m'ono s-nu da di-an 'altu tu o'ara (i'a. (S.G .);
( 3) zvim tur'am kn trifli'a v'im tu. (L.B.)
ku tot" ne'aua ila'i, -ku r'a ne'au8 n'inti. ( ..)
a rk 'a slo 'at, b lt'in '. (S.G .);
( 4) vei - f a c i a rko 'a ri. (S.G .)
tr'ita si'ar - f a i i k ir'o f a i nafo'ar ? (S.M.)
9

6.1.2.2. ?

.
6.1.2.3. , , 3 . . . . .?

.
6.1.2.4. , ,
?

(. 6.1.2.1.): p irp ir'u n ili i-adr'a ve'ara kn nu dide'a
p lo ai. (L.B.)

:
XOe *ue toecc ovva. a'eri mi u d p io 'aia tu m'unti. (S.G .)
vre'am" do'au o'ar di ir'o s i- if im la b'lf. klo u k 'a d i ne'aua. la k'ikli. (S.M.)

146

0056178

(ne'a fum 'eili, akl'o tu yram" li (ne'a p'n kn akf'a ne'aua ta si-l prd'a
fa r fo li. (S.M.)
-a k f' ,un ne'au tup'atnili di m'arfu f i s'-mut' [tu ]p atru apr'il, ne'aua. (..)
6.1.2.5. ?

, , (.
, . 6.1.2.4.):
XOe *ur, eoece otnri. mi ud'adiplo'ai // m i ud'plo'aia tu m'unti. (S.G .)
nva) ovvo. so'arli n "d u n ik' tu m'unti. (S.G .)
si'ara a'a st'au dun aua di lu -'a p ir la hise'ark. (S.G .)
.: di at'umealu fe 'a fi d'oi m'esi i nu fe 'a fi. tu d'oi m'ei m ur'ip'aplu. (S.G.)
6.1.2.6.
?

, ,
: ... ocobjva. ...i 'avdi tu ul'ina. (S.G .)
ESj vaet an' e ti ntevp. au'a s'ufa di tu t'u tip ' rf li. (S.G .)
6.1.2.7.
?

, .: anh i : !/ . k'asa mvl'i ne'aua. (S.G .)
6.1.2.8. , ?

.
6.1.2.9. . = =
, = nata = = ?

, . 6.1.2.6.
6.1.2.10. ?

.
6.1.3. :
6.1.3.1. , ?

, ,
: m 'ini m' arise ,asti i k'ndu. (S.G .)
147

00056178

:
*Me rairoovpiei. tre'am bur' d i arko'ari. (S.G .)
*Tov // iif/ei. ,a ri se'ati. *Ae nepnaxixai. nu p o f i 'inmu. (S.G .)
Mov / / pe novei Ke(p)j. mi do'ari k'aplu. (S.G .)
io t'ora nu n si d'usi m'inteap'n akl'o k va s -ipitisi'ask ta s-n ' mi b 'at. (S.M.)
6.1.3.2. ( ) ?

(. 6.1 .3.1.): m 'in i

' arise'ati i k'ndu. lu arase'ati l'ukrulu, nu lu arase'ati de'area! (S.G .)
Avnpai noX. *M ov kvnm i. n 'iluVesku m'ultu. m i n ilue'ati m'ultu. (S.G.)

6.1.3.3. ( )
, ?

: f ar'a arus'eni? (S.M.)
nu v'ai si tre f pri-aki'o, f-Vasti fr'ik . (A.St.)
t - 'ara fr'ik s-nu y "ina f 'a rp ili s-m'k n "iklu. (V.B.)
l Vasti afr'ik s -li ar'uk umb'adi. (S.G .)
kf'e l e'asti afr'ik a fe 'a tilo r " duk apro'apea. (S.G .)
.: u-nglf'ar m'ula d'oi o'am in de-au'a... k t'at -n u nu f-akf'a m'na
ta sig 'a lf . (S.M.)
6.1.3.4. ,
?

, . 6.1 .3.3.
6.1.3.5. ?

(. 1.3.3.3.): n o n Vasti fr'ik . (S.G .)

6.1.4. :
6.1.4.1. , ( . , ) ?

, apr'indi / / p r'in d i 3 . ..
: va /. a p r'in d i d'orn 'i. (S.G .)
afi'a l'uu h ,erbu o'au a p r'in d i s -nglid'em'' sptum'na. (S.G .)
148

Q0056178

p r'in d i (i'o li s-n sinuis'im ". (S.G .)

$ -e f i' si kf'e prinde'a s-nu l'emnu d i la 'ay 'u a n'as i. (S.G .)
. a p r'in d ' : apr'indu
k n d 'ili, apr'indu lumb'rl, apr'indu fe r. (S.G .)
(. 6.4.3.5.1.):
-a fi'a ap'oia k 'a ri avi'a d i lu sinirse'a, di-aht'ari, adr'a $-'un kurn'iz. (L.B.)
kn vre'am si nid'em" 111 rn'undi, vre'amu do'au o 'a r d i k ir'o s i- if im ta b'lf,
klo u k'adi ne'aua, la k 'ik li. (S.M.)
6.1.4.2. ,
?

a p r'in d i (.
6.1.4.1.). vo :
p r'in d i d'oTi s-n sinuis'im ", s-v'oi o $-va - f... (S.G .)
1-i' k vo si-andmus'esku 'emun Ti ng'ali. ( ..)
te-akf' le'anea de nu vr'ei si-a d 'a ri l'ukru? (A.P.)
n fe'a a n "e'a v re s-i-andmus'e$ti 'emun T i? ( ..)
fe t'ika , s'or-mea, vre'a s- b'ag kv'al. (S.M.)
,,nve'asta va ku-arum'n pr'eftu $ yambr'olu va ku grek" . ( ..)
d i iyoizm'o vre'a s '-fa k k rufea a fi'o f. vre'a s'-lu ve'ad... ( ..)
vrem fi 'o r" , 'i. (A.L.)
kn vor si si-ad'un, si-a'url. fa k " : . ( ..)
vre'a s i-la si v'atm p r'o e d riu f. (S.M.)
a l'a t'u r fiii nu aduk "a fi vre'a d'k ,p a r'a, p a r'a . (S.G .)
p o f ,
, .:
() p o t si " 'is'esku t un" l'ukru $ m e-agrfesku. (S.M.)
nu p t'u i s spun, manah'a fee" ku de 'adik l u. (S.M.)
e f p o 'a ti s-lu al'as, t'in i nu po( s -lii skof. (S.G.)
-a f'e l' fi nu p o f si i'a d prg os" d i me'as, fi nu 'au trik'ut... (S.G .)
b'uan Ti nu-l m 'in d i la 6es', n u ptu s i- l'sko'at. (S.G .)
k'ara a r'a ka a ru p u s 'if m'ultu. nu pte'a si se-ad'un. ( ..)
nu pte'a i-u eksiy 'isi'ask ai'a lu yu r'ii. (S.M.)
pte'a d i li ipluse'a tahn'apruk'ovli. (S.G .);
() m 'ulf p 'a tru f'in f l'fi p o 'a ti si-ar'am ". (S.G .)
p o 'a ti i-avi'am " - ' i stti'a ma np'oi... (S.G .)
k 'a ri v'ai ar'a. p o 'a ti s i-a r'a -pr'oedriulu... (S.G .)
k p o 'a ti i-ave'a $- vr n m 'a f. (S.G .)
v'e klil p o 'a ti s te'a, m'ono a'el d i la rom 'nlu shul'o. (S.G .)
149

00056178

nu a r'a un", po'a s-ar'a f-(i'a (i, po'a s-ar'a tr'ei. (S.G .)
f -'a s ti un1ak 'aOarm, lu - a n i' f- 'efter kusur'in, un y "o ry u', po'a s lu kunusk'uf... (S.M.)
6.1.4.3. , ?

h "
(. 13.1.4.): ' 'un m 'ai ', i te'a. ( ..)
nafo'ar d i tr k'o l" a r'a m m 'ii, 'un m l'a ri. (A.L.)
habi'a a r'a h 'aua m 'ari. (S.M.)
' sun" d a r'a f' 1 if". kf'e? " de sun" d a r'a f'? (A .P.),
:
f-a t'u m fila l (!) a r'a d'oi, tr'ei, a r'a m 'ulf. (S.G .)
lip'on, l-a r'a (!) adun'ati tu 'un ft'er'm akf'. (S.M.)
a l'a n d fi Iji-a r'a ku k'prli, v'in i au'a la astinum 'ii. (S.M.)
un" o -a r'a p r kal, kv'al. f- l'a n d, lu -a r'a im n'ndalui. (S.M.)
-n "iklu u-ar'a (i vigi'a. (S.M.)
f-brb'a-n 11 lu-ar'a la l'ukru ku k 'a .li. (A.P.)
...f-telejt'e a fe 'a i un" ilim 'an" $-lu-ar'a d'aim a p ik u r'a r ". $-h-ear'a p iriv 'o li la
un" 'elnik" a kl'ofi. (S.M.)
a i'o f ti- f r 'ig - li'si n'aka 'a sti-u y e n ik 'o p if? ! (S.M.)
...-u -a r'a tu a'umbr, tu 1"um bra d i pom". (S.M.)
am" rps'ita k'artea, Vasti au'a dina'indi. (S.G .)
'a g rili a m e'ali s 'u n tu ng'm buri. (S.G .)
am" :
tu p a l'o a k 'a ri kark'and a l. (A.L.)
'ifi 'a ri i'ua d i m 'aiu ll'u v'a i b'ag deanvrl'iga. (S.G .)

6.2. I
6.2.1. , ?

:
k'nd f i k' n d tf d i la p 'a fti. (S.G .)
Cp. Anye oveipezfjKa vo. veipo. 'ast i'ar vii'ui un" y i". (S.G .)
6.2.2. ?

, ,
, .:
150

.056178

(h "iu ) ear'a 'un m 'ai au'a, i te'a. ( \ .)

au'a sun" dar'a i $ . (A.P.)
a l'and fi lu-ar'a ku k'prli, v'in 7 au'a. (S.M.)
(' ti- a fr 'ig - i'si n'aka 'asti-lu y e n ik'o p i'? ! oh . (S.M.);
( apiru , , ) si'ara
a'a st'au dun "aua d i lu -'a p ir la bise'ark. (S.G .)
avrl'iga di hrist'olu $d' m b 'e rli " apir'im un" m 'ortu. n o lua p ir'im " ... (S.G .);
( apruftus'esku , ) un" v'ai bn'a, si lu avi'a
apruftus'it la y "a l r. (S..);
{ask'" , ) ...li i'si t'u ti h a ra kte ristik"e ili $-lu
askp' fil k " ia afendik'olu. t'in i lu-askp'a k ir t' lu . (S..);
{fug" , ) " o ije, l' i f a b rb 'a -n ui, o fu g if . J a
'emun au'a, nu $d' o / /f. (A.P.)
u-avi'a ak'at m 'iila, ave'a lig'a t ta i-u l a i-u fu g a . (S..);
{k'alku , ) l i'si... J i m ng'ai? i'si nu m i
klk'a p r cor"? (S.G .);
{la'esku , ) t'ora vor" s-li'ask. duk la 'a las. (L.B.)
bg'm" m 'arfu... s'- l'im . (L.B.)
s-nu n l 'a sk so'arli, v'imdlu... (L.B.);
{ , ) nu-als'ar fum e'ali. 'un de-au'a, m u r'i em" h " iisu, em" d'inir-su, em" n'or-sa. tre. ( ..)
lfa c i va mor -t'm T ave'a m u r'it do'au sur'r' a . ( ..)
?-d'usi ak'as, d'si m'um m i m ur'i ' . ( ..)
ave'am " may "is tri au'a... fi vre'a t'in i s-ti mo'ar, va ti mure'a. ( ..)
...pan kn ad'usi kustandin'upuli d i lu m ur'i. (S.G .);
{tes" , ) Hptjrpa cadcooe . m'uma te'aikriv'atea. (S.G.)
Hptjrpa. cn/xooE m nrui . m'uma te'aifi'orlu pr kriv'ati. (S.G.);
{urnips'esku ): d'im i lu-ave'a u rn ip s'it p'apean Ti. (S.G .);
{a r' d ' , ) la k o 'a l (e'a s 'urvo fi 'o r li k lu-arde'a. ( ..)
6.2.3. ?

:
{m i asp'ar" ~ asp'ar" ) i si-aspre 'omlu. (S.G .)
p ro lip tik'o nu h "iu 'ama d i ' m i-asp'ar! a nu ti-asp'ari t'in i, a
bd'urea u fa s ti. (S.G .)
n o n 'a s tifi'ik... no u-aspr'em". (S.G .);
151

00056178

(m i duk" ~ duk" ) l" lo, 'i(i lu d'usir la astinum 'ii,

l" lo'ar, l" bg'ar, lu -n g l'isir ap'oik", tu fila k 'ii, k'oan. (S.M.)
l" l a, f d 'u i tu stre'ah la bise'arik. (S.M.)
b'arba s t'e ry u 'aide s -ti s-ti duk" o la nosokom'iu . m i lu'ar, m i
d'usir la nosokom'iu. (S.M.)
.
: i adr'ar fel? e lm i bt'ur, e f d'usir ma ay'on 'a la astinom'ii. (S.M.)
6.2.4. ?

(. 6.2.2.), .:
s-vide'a 'alt s'oi t'ora s'-v'ed' i zbur'sku tu m yz'ii... (S.G .)
... via naii Tt]. ...zbur'm t fi 'o r li a le. (S.G .)
Avr : av p/saai / / pOet.
a 'a li va zbur'm kn v'a i y in . (S.G .)
t'ora va y in pr'oere, s-n spun' nih ,am k'alea . (S.M.)
.: ho'ara d'upu e'an l lk... (S.G .)

6.3.
6.3.1. -
6.3.1.1. ?
?

, :
i paO>1 Tf: an oKa/. .
mait'aHi s-p in is'esku di 'askalu a lo r. (S.G .)
XOe nioTiiKav vo K<pT an .
a 'e ri i akt'ar d 'o ifu r
d i drg'afl. (S.G .)
Avr pika e an vOocono. alX an ucouvvKia.
ae'ali m e'ari nu s-mng'ar d i ont" a l'a
di fu rn 'i . (S.G .)
(
): stih "olu lu-'a m u vil'ut to akl'oi k't p e riv'o li. ( ..)
ko tov an vav . k'ula- l'-u fu r' un fu r. (S.G .)
v'in i un" isp'oti. af'el" (i m i adr' m 'ini, mi h irito n is 'i... (S.G .)
,Ji m i bg'ar dinp'oi ho'ara t'ut, d -f t'ora va-n m i a k 'a ta (S.M.)
./tu - 'ai e fhar'istisi d i noi? n o i ti-askund'emu. 'i(i vr'ei o i dmu. nu v-ul '
p r 'oedriul. (S.M.)
152

00056178

, -
: d'uir ak'as. kmlu nvi' i -fe'a(i. ( ..)
i' astinm 'ia ap'oia, i' stra t'o. si fi'a ti m 'ari ikast'ir, d i si- 'a fi ikast'irlu
ap'oia, d i- 'irds'i m 'undili f si-yrpsi'a tu efim ir'il. (S.M.)
t'ora o kn me-adr'ai pr'eftu kurm'ai a (e'a k nu mi aris'i. (S.G .)
l'ua afe'a m i-am ind'ai $-'o, i'ua di 'ay "ory 'i m i-am ind'ai. (S.G .)
ikm'lu d'ipu (i s-vtm', v'in i fr'a ti-su di tu rom n'ii... ( ..)
6.3.1.2.
?

: k n burbulii'am", e k n bg'm"
m'arfu, al'a n bti'a v'imJu f. so'arli. n adr'am" l' i. (L.B.)
, -
: av'em" aht'ri l'okur (i nu s-k'alk. no aua. (S.M.)
p irp ir'u n ili i-adr'a ve'ara kn nu dide'a plo'ai. (L.B.)
aruyuc'ari sun" krnv'li fi si-ad'ar la 'ay 11 vas'if. (.L.)
si-alil'a gr'nlu ah'ory 'a, p 'a ili ah'oiy a. (L.B.)
si-avi' 'un kuv'end a'fi... si-avfl'a di v'e klil. (A. St.)
afe'a l'uu nu si m'ng. m'ono -i s'mbt v'a i si m'ng l'ai. (S.G .)
'o i mar s'-kum 'inik m'ult dun "aua. (S.G .)
.: v'ai Hl'fi a l'fh 'a zbo'arli -nu s-fak -'altufio 1' -di au'a i-ngl'o. (S.M.)
6.3.1.3. , ?

a'ut" , (. 1.3.3.10.), , . :
(.) 01 . n "isli a'ut a ma m 'arlor". (S.G.);
(.) i leyaVTcpoi an woe veaoovc. ma m 'rl'i si-a'ut d i
n 4sn. (S.G .)
6.3.1.4. ( ,
, , , )?

agud'esku :
() m 'a rlifr'a ti agud'ipr n "ik lu . (S.G .);
(, ) fr'a sl'i i-agud'esku d i. (S.G .);
() ma m 'arli fr'a ti i-agude'ati pr k'ap-li. (S.G .);
() fr'a s li si-agud'esku. (S.G .)
153

00056178

(
): piKprepo ascp xw nirai an peya. "iklfi 'o r" lu-agudeasti ma m 'arli (fi'or", f r 'ati). (S.G .)
6.3.2.
6.3.2.1. ?

yrpse'asti , i'fi
si yrpse'asti, .:
(Tctjv vowei

/ / voerai: // eiaoo .

pr '
yrpseasti //s i yrpse'asti eooo . (S.G .)
f l fi k f 'a rp ili k'ndu 'asti adun'at' 'i-f asp'a r. ( ..)
di si-f'a fi ikast'irlu ap'oia... f i-yrapsi 'a tu 1'fm ir'ii... (S.M.)
n'inga $ -fl fi J a "atra- m is 'ir''\ ( ..)
6.3.2.2. ? ?

esse :
yoipqi eivai, mav. eivai. mav opyojuvo. Oa o im J k i.
'ag"rlu
Vasti, ar'a, v'a i h ib, va a r'a ar'at", va a r'a a r'at. (S.G .)
6.3.2.3. ? ?

, esse , : ...fi si-adr'a k'orlu m'ari. (S.G .)

Ta apniXia * Maio, ay "in 'li s- tu m'a'. (S.G .)
f-da 'un a p iit'irlu i i 'asti di y il'ii di si f r ', apr'indi si s-fr'ng a'a
y il'ia (S.G .)
6.3.2.4. (
. , , )?

.
6.3.2.5.
?

: aivouai eco; o m i v'ed '? (S.G .)

154

S0056178

o rn i: m i 'avdu?I7c, os! ne, ti ', re! (S.G .)

or'e, zg ,i l esku g a iin ,li, i s - f a ( i (S.G .)
fem" ' ore vai nipte 'a<J 'anlu tut" , 'ama si f r ' 'oulu. (S.G .)
$-li b'ag anvr'iga vr'iga 'un kr'un... di 'i(i ll'u si-'afl. (S.G .)
6.3.2.6.
/ ?

.
6.3.2.7.
() /
?

:
A in fit ka Se an . o)JA an .
ae'ali me'ari nu s-mng'ar di omu al'a
d i fu rn 'i'. (S.G .)
' nov / *. yinlu (i-l bi'um ai'eri s-bi'u, nu-arm'asi. (S.G .)
afi'a is tu r'ii si fe 'a ti ka tu tri'anda Vena, ka tu ikosioht'o. (S.M.)
ikm'lu d'ipu (i s-vtm', v'in 7fr'a ti-su di tu romn'ii... ( ..)
ht, t'ora a fi'a li l'u kri si-aprt'ir. (S.M.)
6.3.2.8.
( , - )?

, .:
' di la myz'iis-dik"isi la tr'eili o'ara, la p 'a tu rli ar'a n'inga disk "is. (S.G .)
esse fu.
6.3.2.9.
() /
?

:
pcop cmj kipvr an uaii tod, n ,'iklu l la tu l'im ni m-sa. (S.G .),
( ): al'a n bti'a v'imdu f, so'arli, at'umsia n adr'am l'i. (L.B.)
afe'a, ,p a r'a, par'a si-adr'a di m'ultu ay'on ,a, di la t'urf. (S.G .)
bg'm' 'ap, '-upre'a -ark'am " r'in a . (L.B.),
esse ( ):
-nu si vidi'a str'an 'li dip" a fe 'a ti le i. ar'a ndis'it ku Very 7... (L.B.)
tr'asturlu a r'a ts'u f di tu arzb'oiu -a d r'a f ku m'na. (S.G .)
al'a yambr'olu nu ar'a a l ks'if. ar'a a k f fi 'omos. (S.G .)
155

00056178

al'a -adr'?! d'usi ma-nges" f-a r'a d u n'a ti vre'a$i,fr'nJ di 'arburi. lip'on,
l -ar'a ad u n 'ati tu 'un t'er'm akf, k ar'a ka hand'ak ". (S.M.)
6.3.2.10. ?

, . :
am pf't m 'ari de-a(i'a, de-agudit'ura (i-n ,fe 'a ir . (S.M.)
or'e gi'ina a no'ast, (i n-au a d r'at". (S .G \)
un" kust'uli t'aslu- fe'a. l'ert'atlu 'ari mur'it. (S.M.)
. : XOs pav crri 10 wpa yei aou eyOr.i // ayea pov. ...nu sm'ulli s'ingr. (S.G .)
6.3.2.11. ?

:
me-ave'a l'it. ', m'na, k'aplu '... (S.M.)
s-at'el' -ave'a bag'at do skup'al... (S. .).

, ,
, :
...mi-ave'amu nvif' t si d'au se'ara tahn'a kmb'ana. (S.G .)
n-ave'amu m ut'at at'umal" di ho'ar '. (.L.)
n si-avi'a m ut'atp'erlu 'unp'alm di ". (S.M.)
6.3.2.12. ?

: vati du' k va ti v'atamS. e

re, va mi v'atm? m 'ini va' mi vatm? l'si. ( \ .),
:
...'-l de'adi kt'ar Juti. va te-ad'a r a'ursa \i-d'si. ( ..)
' ore, d" o, t'ora va-n mi m'ng, (i v'ai si f'a k t'ora ku o?! (S.M.)
ae'a d'uu nu si m'ng. 'uti l'ai. m'ono -i s'mbt v'ai si m'ng l'ai. (S.G .)
fd'1\ k va si sko'al ipan'astasea d i va v-l' t'a li tu(! (S.G\),
:
xcoppi 0 . 'ag'rlu v'a i It "ib a r'a t. (S.G .)
6.3.2.13.
?

(
) :
A v cv si'xs ps&i, xcopcpi
Oa dye opvcoOa.
ka -nu avi'a d'at plo'ai 'agrlu
v'a i f a vi'amHa r'at. (S.G .)
156

00056178

6.3.2.14. ?

, :
'ama Vasti tesl av'in-l", nu te-asp'ari. 'ama Vasti adun'af... ( ..)
li'si t'at-n u ,jta m 'u ask'undi-ti k fa rfo ie a i f (S.M.)
nu v'ai mf m'ult la afei-m e'a, nu t i plstne'al! (S.G .)
:
Na sivai aousvuvn // ysi aousvQs n ayska iia zav pQa>!
s-h ib m /.v v'aka kn v'ai y ,in"! (S.G .)
'aide, ert 'at" s-h ,,ii! (S.G .)
6.3.2.15. ?

, , : -nu si vidi'a str'an 'li dip " a fe 'a tilei. (L.B.)

e:, di m'ultu ps'n o'ar nu si-avf'a k"ip u rlu a m 'ulT'. sko'al 7 k
m'ula nu si-'avdi! (S.M.)
6.3.2.16. ?

.
6.3.2.17. , ?
?

.
6.3.3.
6.3.3.1.
?

:
(..) 1-a'uda -si-ad'ar, k i'a sti a l k s 'if t'ora. (S.G .)
fo re , el'a au'afi. v'oi? s-vi'ade kar i'a s ti b t'u f -k a r nibt'ut" . (S.M.)
al'a yambr'olu nu ar'a a l k s 'if. ar'a a k f fi 'omos. (S.G .)
tr'asturlu ia r'a ( s 'u f di tu arzb'oiu -a d r'a f ku m'na. (S.G .);
(..) i'asti dizlig'atpr'ota siptm'un. 'eftera siptm'un i'a sti Iig'at. (S.G .)
sunu 'arsi m'yli. ( ..)
b'ag k'aplu tu fa r'in -lu ak'a ku g'ura f - s-h ' 'ib $-un0h "am sud'at
k-i ve'ar, si-ad'ar au'afi... (S.G.)
157

00056178

-nu si vidi'a str'an ,li dip " a fe 'a tilei. a r'a ndi'it ku Very i... (L.B.)
d'usi ma-nges" $-a r'a dun'ati vre'afi, fr'nd d i 'arburi. (S.M.)
ae'a d'u ih is 'i a r'a b lu k u ris 'iti til'efonli. (S.M.)
Ta itpoaxa aoueyiiva. 'o ili ear'a m 'uli. (S.G .)
6.3.3.2.
?

:
(..) un" a r'a s u r'a f, al'antu a ra fiu r'ik". (S.G .)
ear'a m rf' f ['a r p ili]. (V.B.)
naii tjrav ankojutva vriavi. a fi 'o rl'i ear'a te$ pr div'ani. (S.G .);
(..) o'arba m b'a ri a r'a fiut. (S.G .)
'aplu nu-ave'ap't (v'a. o'aia ar'apsus'it. (S.M.)
k u fa la a r'a kap u d rifi' t a' n'untru f-h i'a fo k ". (A.L.)
a r'a m isuputrifl't. ( ..)
m'ono fe 'a tili f-rna m'ultu a 'ali fi a r'a nim urt'a ti, n ia rvu n ,is 'iti. (S.G .)
6.3.3.3.
?

, (. 6.4.1.2.):
o'arba m b 'ari a r'a ffi'ut. (S.G .)
H vva
eivai evyzn m t Zirim a. O Tltzpo
eivai wevvroc.
'ana
e'a s tifu 'it 'atista. p'etrulu
'a s tifu 'if. (S.G .)
lvvrf eivai // eivai .
"ani
'a s ti f f'u t" f marya r'ita
e'asti m ut'at. (S.G .)
f-ia r'a adun'af -p 'a p lii a met' f - 'alf m 'ulfp'apean (S.M.)
...kn ved' o'aia mb'adi ku tut f 'api11. 'aplu nu-ave'a p't fv'a. o'aia a r'a
psus'it. (S.M.)
6.3.3.4.
. . / ?

) ( am, ave'am" t'at , . 6 .4 .1 .2 .1 6.4.1.9.), )

( am t 'a f, t'at), .:
(a) n "lu lu -'au t 'a t di-al'ant <fuu, di s'mbt m'ari. (S.G .)
sin'iOus ad'ar $-p'it u- 'a ri ko apt d i si'ara. (S.G .)
158

00056178

'eftera siptm'un, di a'e t (i 'au apro'apea, fi nu - ,au sko'as d i tu

m im i'in( s '-t bg'm" la im it'iry 0. a f'e tar'uk manah'a. (S .G \)
p r'ika ku pr'avda i-avi'a, m'ul i k a f i u-ave'a-ngrk'at, tre' or -afi'a
"vrl'iga. (S.G .)
'ama n'una. po'ati si-a'ib m ur'it, po'ati... (S.G .);
(6) 'Ey ypppa pov voauuvo. am k'artea a me'a yrps'it. (S.G .)
...k li-ave'am Varna t'ut atirn'uti-ng'as t'ora li skut'em". (S.G .)
po'ati s-le-'aib t'u ti ie'adifii ka " al'a... klk'n ,li le -'a ri t 'ati. ( ..)
. :
sko'atip r'e flu t' hrist'olu nafo'ar ku... lu sko'ati lig 'a f tu 'un iko'an. (S.G .)
mi fe e ' g 'ini, -arm'asi -Vef n in g rd 'if. (S.G .)
6.3.3.5.
. . ?

, . 6.3.3.1., 6.3.3.4.
6.3.3.6. ?

.
) ,
) esse - :
() ave'a bn'at t'u rk u f ... 'un s'ut y "ing 'if de-'an '. ( ..)
() o 'arba m bt'ari ar'a f'ut. (S.G .)
6.3.4.
6.3.4.1. ?

:
poina Sev . n il'a ti fr'u ti nu s-m'ng. (S.G .)
Bevivt] ev . vinz'ina nu i-b i'a . (S.G .)
nu av'em" aht'ri l'okur fi nu s-k'alk. noau'a. (S.M.)
avl'f au'afi, n'umta nu se-asp'arii t p r'e ftu l' fi. ( ..)
6.3.4.2. ?

:
eivai nav. kla , .
snt'atea Vasti ma bun", t'uti a l'andi si-'afl, s-ndr'egu. (S.G .)
me-ave'a l'it. au'a, m'na, k'aplu au'a, n'inga au'a un" s'emnu nu i ' dik
n'ika. (S.M.)

159

0006178

6.3.5.
6.3.5.1. ,
?

; : pepa / / xvco uov. 'aOi /' m i . (S.G .)

Ia 'ay 'u vas'ili ah 'urs'im" d i n-adr'm arugu'ari. (S.G .)
?-f'Ti. ?- m 'undili... ?-se-adr' 'urs. ( ..)
l' i'si t'a t -n u ,jta m 'u asku n d i-ti k fa i f olea if ! '" asku n d i-ti k... va ti
v'atm t'o ra fa rfo l1/ (S.M.)
al'a dun aua, ma ay'on 'a, la 'an Ti a m'ei, n skul'am u tahn'a... (S.G .)
t'elos p'andon, mnk'a ?i si-ark'a tu s'omnu dun "aua. (S.G .)
'ama un" lup" si-ark'a tu '... (S.G .)
s'-nik' un" de-an'ostru au'afi. d'usi d i s-n ik' . (A.P.)
i'ua di protohron "a" i-ndi'esku ku ip'un '. (A.L.)
6.3.5.2. , - ()
?

- , n -ad'ar" k'asa:
n * bag" ndo'a" ll'uJ d i la p it'a jif' s-timis'esku n0h "ama k'asa. (S.G .)
n aguk'amu kaluyr'aka. (L.B.)
a, el ?-ave'a apre'as fo k", ave'a bi'ut a r kii. (S.M.)
al'a k'aOi un" ?-mutre'a sin f'e rlu , an'ang'a. ( ..)
. (. 1.4.4.3.5., 13.):
or'e. af'eli si o'ak un" ku al'antu / 'ama, af'el'i ?i-ave'a l'ukru. (S.G .)
'el'i ?-adr'a l'ukurlu nafo'ar. (S.G .)
k'aOi un fi 'o r" ?-ave'a tr'asturlu a l'u i. (S.G .)
?-k'aOi 'un s-vidi'a t'ih ,a ap'oia. (S.G .)
6.3.5.3. ,
?

, . , ; .
: ) . io mi t'indu ?-mi sk 'ips'esku. (S.G .)
6.3.5.4. ? ? ?

,
: ?i si-agude'a: o li v'oi ah't" k'aplu, ila'i un r'ahm. (S.G .)
160

D0056178

' bg'a tu 'un stavrudr'omi u si-andmusi'a suk'k (S.G.)

k'ndu fe 'a fir n'unita, m'alon kn" si-arvunis'ir... (S.M.)
t'ora -b'a$i (S.G .)
Ti k'n1" si ilimns'esku... (A.S.)
i'ara n Fert'm ". (S.G .)
n bg'a pr n'oi, p a trio 'tli, s-n-ng'em. (..)
p r'in d i d'oli s-n sinuis'im , s-v'oi o -va - f... (S.G .)
s'-vide'a 'alt s'oi t'ora s -v 'ed
$i zbur'sku tu myz'ii... (S.G .)

: af'eli si 20 'ak un" ku a l'a n tu / (S.G .)
n bg'a pr n'oi, p a trio 'li, s-n-ns'em".fr a t ku fra f. (..)
$-mng'a fu rt'a tlu ku yambr'olu ku m'na, 'uti pro'ak, 'uti Vingr... ta i-ntt
z'a fu rt'a tlu ku yambr'olu. (S.G .)
m'uma ku s-ns'a. $-(i'a m al d i zbo'aril (S.G .)
ar'a b'eulu di ' kn si-akt' ku sult'anlu... (A.S.)
p 'a li si dispart'a -al'and muF'ari. (L.B.)
f n filuk ii'am " ku ho'ara di-am 'er, ku . (S.M.)
n's s'-prvurse 'a ku m 'ini, o mi prvurse'am " n's. (A.P.)
:
-n d rib 'a 'un -al'and ,p r k'a ri va li-adr'm " m'y li? ( ..)
, ,
//era un pr-al'and' (. 4.1.2.):
naii Ksipovrai avaucra . vac 7re1pe1 t o v o.
fi 'o rlis-krt'esku
metaks'i-l.
un krte'ati
pr-al'and. (S.G .)

6.3.5.5.
?

, .: 6.3.5.4. . : fi 'o rli ar'uk b'ala un" la al'andu. dide'am" mn 'li un la al'andu. (S.G .)
6.3.5.6. . / ,
- ?

fug" , - :
a fi'o f akl'ofi si skul', , t'elos p'andon. (S.M.)
6.3.5.7. ,
?

, :
Kn . . n'eti a lg ''asti. l i'a ti //s -l i'a ti la (. (S.G .)
161

00056178

6.3.5.8. , , ?

, ,
, : te -a O im is 'i? (S.M.)
. lo mi t'indu ?-mi s k ips'esku. (S.G .)
a, dip'uni o'aia t'ora -u m 'ini k t'in i ti-apustus'i? . (S.M.)
m i fee" g ini, ?-arm 'asi ?-'el" ningrd'it". (S.G .)
proliptik'o nu h "iu 'ama di 'ay u f m i-asp'ar! a nu ti-asp'ar t'in i. (S.G .)
, (mi) asp'a r ,
(. 6.2.3.): no u-aspr'emu. (S.G .)
6.3.5.9. , ,
?

.
6.3.5.10. , ?

, zbur'sku ~ mi zbur'sku , duk" mi duk" , , s k o f ~ mi s k o f , dip'ur' ~ mi dip'un'

.:
(.) ap'oia ?d' d i zbur'sku lk" itur'ii. (S.G .)
f a f i e f ap'oia, tu o'ara afi'a, i lu zbur'a, ' (ie'adiklu... (S.M.)
f zbur'a?ti p'isa t'ora. (S.M.)
d'usi fi 'o rlu ku 'o ili:, d'usi tu liv adea a lor"... (A.P.)
d'usi 'un o'ar ry'atlu l t'si... (S.M.)
'alfa duk
' no'aptea. (S.G .)
o h !'' 'skul'a, d'ui. (S.M.)
dup" 'un sptim'n skul'a un" v'imtu snt'os"... (S.G .)
e, g in r \ i'si 'omlu. skul'ar, d'us ira la s'okurlu. (S.G .)
skul'a m'uma i p r'in d ili d i bga le'amni. (S.G .)
? indr'a ap'oia, dipune'a yambr'olu d i pr kaf kv'al. (S.G .)
o dipune'am ku 'oili di tu ii'an ?-'asti 'un sk'alosi au'afi, dip'un o'ili. (S.M.);
(.) ku prifte'asa nu m i zbur'am . (S.G .)
...s i fi'a fe 'a tili nim urt'atili di lu'a 'ap nigr'it. nu i zbur'a. (S.G .)
o (i am" kumbr'u? m i duk1d i lmb'aa... (S.G .)
n dufi'am la 'agri at'umia. (L.B.)
a, nu s-d'uk " tu bise'ark ku prosop'iea. (A.L.)
lu'am gr'nlu a fi'o f akl'ofi ap'oia, n skuVam tahn'a... (A.L.)
pr'sti no'apti si skul' 'omlu. (S.G .)
k't la 'optuli o'ara s is k o 'a l p r'in d ili apr'indi fo k lu . (S.G .)
162

00056178

nu m i dip'unu o d i kv'al! (A.P.)

fi 'o rlu a 'e f akrisk'u '-d ip 'ui kalab'aka. ... v 'in i 'ara s'-dip'un...
a fi'o f b'eulu de-au'a s'-d'uk kalab'aka:. (S.M.)

: si d'usi akl'o s sko'at '... 'ifi d'ui s sko'at k 'a li
di tu klm b'uk, d 'u i a'o f k'ni ar 'o f. ( ..)
ir'o ap'oa m'ultu S,'ksanad'usip 'a li gr'ebine. ksanad'usirgr'ebine. ( ..)
( ) , , , , :
(.) ...-ave'a slgit k'ali ta si p'ask. (S.G .)
tf'em ti v'r n ik" (i nu ask'ult... (A.L.);
(.) -u turn'a pr h ir" an'altu, u als'a d i si-usk'a. (S.G .)
ave'a un " ', ka si-us'uk n'uka afi'a... ( ..)
la hrist'u, bag'am" fok" ta si nu si-ast'ing... dip" a fi'e f fok". (L.B.)
kn vor" si si-ad'un, si-a'url. fk" a u ( ..)

6.3.5.11. .

I . , / >.
I . / ?

mi sor" mi m ur'it" ,
a" , :
si-so'ar fi 'o rlu a pr'eftului, si em", - fe 'a ta a t '. (S.G .)
$-a k'ui va armne'a f r hr'om... v'ai i m urt'a i va -is"i'a. (S.G .)
lu-ark'a pr k'as gr'nlu, ta s - m ur'it tr'ei ser' ar'aa... la kar' nu prskne'a
t'aha nu i m urt'a. (.L.)
ar'uk" agud'esku :
'ifi l'-ark'ar nh 'am f'ar, "n g l'isi o ki"! (A.P.)
H ayrlSn YTtmei // yxumxai . . v'aka agitdeati ku ko'am ili. (S.G.)

6.4.
6.4.1.
6.4.1.1.
6.4.1.1.1. ( )
?

,
, : m i imis'esku t'ora. (S .G \)
163

00056178

Ae oe , ti aduk esk g ini. (S.G .)

", f vtm'ar? nupistips'esku! . ( ..)
11lu adr'ai mor mar'ie, lu -a d r'a \ l'fi al'a (i i'asti nu ?t'iu l'fi. (A.P.)
,^ko'al. nu 'avdu m'ula . (S.M.)
d'ui akl'o t'at-n ' vre, fi adr'af re au'a? l'fi. (S.M.)
or'e, zgil'esku g i'in li, i s -fa fi? ''1. (S.G .)
f vtm 'af 'omlu'1, l'fi, lu-aspiniur'af ?: ?-i'a s ti n ip t'u f ak'as''. ( ..)
d'usir d'oi, un" m ur'i ?-'un" bne'a, a 'ari pf't ka k'efalik'o ?-nu po'ati
'omlu... (S.G .)
11

11

11'

6.4.1.1.2.
+ ?

.
6.4.1.1.3. ( . ) ?
?

, . 6.4.1.1 .1 .
6.4.1.1.4. ( . ) 1 .
. ., , ?

, . 6.4.1.1.3.
6.4.1.1.5. ( . ) + ? , , ?

, . 6.4.1.1.3.
6.4.1.1.6. ( . )? ? , ?

, . 6.4.1.1.3.
6.4.1.1.7. ?

: i'si ,p 'a tru an ' v a -f nik 'is'im", n'omlu l'fi ?'(. (S.G .)
fi f-yrpse'a?ti m 'ira la tr'e ili i'li, afi'a i'asti. (A.L.)
...' ma-ngo'a di-a'estp'arti kum n fem tra tr k 'o f. (S.M.)
ad'ar p 'it ?-tu p 'it b'ag ma 'au a yin i ?i n h am l'emnu di a y "in 'i ?-uad'uk vrl'iga, p'ali. (S.G .)

164

00056178

'ifi y " in i 'ay 11spir'iona... ah urs'esku dun "aua d i t'a li p 'o rfa l. (S.G.)
e:! nu ad'ar, nu fa k u zn 7// mng'a fr'ntf. (S.M.)
nok'ndu vrem" t la hise'ark le'amni... m i duk" li ar'uk" o pr'ota mb'adi. (S.G.)
6.4.1.1.8 .
+ ? (, ) ?

, . 6.4.1.1.2.
6.4.1.2. :
6.4.1.2.1. ( + / + / + ) ?

, am" +
( .. .. adr'at).
oOei narpa , 1 prjrpa ; 'a ri vincita afen-sa, m '-sa ? (S.G .)
'Eyco : eivai ecb. amu yrps'it k'artea, 'asti '. (S.G .)
ant fu r'a t kuv'end di la farr'of. (S.G .)
n "lu lu-'au t 'at di-al'ant d'uu, di s'mbt m'ari. (S.G .)
or'e g 'in a a no'ast, (i n-au adr'at"". (S.G .)
f a c i m 'aia fe 'a i adr'at m or'e ? ( ..)
ave'am" 'un s'or n"ik, ert'ata 'a ri m ur'it. (S.M.)
un" kust'uli t'a slu - fe'a. l e rt'atlu ,a ri m ur'it. (S.M.)
u-nglf'ar m'ula d'oi o'amin de-au'a, di- n'of, 'au m u r'it t'ora. (S.M.)
tu nosokom'iu... ear'am" s'-am k ir 't m'ultu di m'ultu t'ora. (S.M.)
:
l' i ay'ore, a re s'emmi vkufesku f-adr' vre! (S.M.)
d'usi a fiel" s'-nik' -si-a d r' 'emun, fi si-adr'?! (A.P.)
Jade mor'e hr'ista antn'a$/ a, akf'ai niOh "am kuv'end . (S.M.)
6.4.1.2.2. + ?

h " + (am vin "it, 'oh 'i *h "iu vin "itu. (S.G .)), . 6.3.3.
6.4.1.2.3. - -
?

, . 6.4.1.2.2.

165

00056178

6.4.1.2.4. 06 , ?

, . 6.4.1.2 .2 .
6.4.1.2.5. , ?

, . 6.4.1.2 .2 .
6.4.1.2.6. +
..?

, . 6.4.1.2.1.
6.4.1.2.7. + ?

, . 6.4.1.2.1.
6.4.1.2.8. ?

( t i'a y . 6.4.1.2.1 .).

\ tPat (.
6.3.3.4.): 'Exeo ! 01. p 'o rk u l t F 'a f. (S .G \)
6.4.1.2.9. ?

,
, .:
( .) fa c i m'aia fe 9a i adr'at mor'e?1
" ( ..);
(.) , *irl'lu {i n-adr'!\ (S.M.)
V
1 ay'ore, a re s'emnu vkufesku (-adr' vre! (S.M.),
:
niltica / / no 7rnnce1 ano aav hay.
arsa r fi i di pr kr iv'a(i ka \ (S.G \)
6.4.1.2.10. , ,
, ,
?

166

 r'56178

(. , ti d'usi t k in 'iy i ase'ara? ti ai d'us t k in 'iy i

ase'ara?).
, ,
:
(.) Kvvrjyi; t i d'ui t in'iy 7? (S.G .)
l i'si... (i nu m ng'ai? i'si nu mi klk'a pr cor"? ' oh 7. r \ i'(i
,p 'isa k trk'u / m, o arm'a" a'un"! - i'si. (S.G .);
(.) Eye nci yia /jyi; ti ,a i d'us t 'in'iy 7? (S.G .)
f a c i m'aia fe 'a i adr'at m'ore? nu-( i f s-nu fac kr'uea ? ( ..)
6.4.1.2.11. ?

:
- Kvvrjyi; -N at, *yeo nci, - t i d'ui t ,in'iy 'i? -ne, m i d u f. (S.G .)
mi klk'a?pr or"? ' oh 7, re , < f (i,p 'isa k tr k'u ! (S.G .)
m'um. l'i'fi, nkF'is? kO'istra? ' ore, n g lif, angli$u (S.G .)
6.4.1.3. :
6.4.1.3.1.
?

.
6.4.1.3.2. 3 . ?

, . 6.4.1.3.1.
6.4.1.3.3. ?

, . 6.4.1.3.1.
6.4.1.3.4. ?

, . 6.4.1.3.1., .:
$-('( pot" si $i'adprg "os" d i me'as, (i u 'au trik'ut... (S.G .)
6.4.1.3.5.
?

( .
6.2.) am :
ave'am" 'un s'or n ik, fert'a ta 'a ri m ur'it. (S.M.)
?-a('ei(i nu pot" si i'adprg "os" di me'as. (i nu 'au trik'ut... (S.G .)
knd kad g r' n ili ilaS'i, ave'a kfi'ut akr'i. (S.G .)

00056178

6.4.1.4. :
6.4.1.4.1.
?

,
:
par'aiym - di mikrol'ivao au v in c ita ' dun "aua. adr'ar ip u y ra fii diakl'o -l'-ayun'ir. (S.M.)
am p ' t m 'ari de-afi'a, de-agudit'ura (i-n fe 'a ir . (S.M.)
d usir d'oi, un" m ur'i -'un" bne'ai, a 'a ri p t ka k efalik'o -n u po'ati
'omlu... (S.G .)
...u -'a u p ' t dun"aua di dk" - ' uti b 'ila sto gum'ari, 'uti r'ama sto
. (S.G .)
-'e s" s'okri, n'unlu, n'una 'a li nve'asti i u -'a u p tifi'a t . (S.G .),
:
stih ,'olu lu-'am u vil'u t o akl'oi k't periv'oli. ( ..)
-('( nu pot" si iad p r g "os" di me'as, (i nu 'au tr ik ut... (S.G .)
. : " bna$ ah'f, 'un s'ut
"ing i( de-'an t'in i? i'fi (i l'ukru adr'a ? l' i'si a t'urkului. ( ..)
6.4.1.4.2. ?

,
, (. 6.4.2.1.2.):
'Ey i/o onaivei. si a ri andrup't (.) di tih" i
nu sre'asti (.) (S.G .)
sko 'ati (.) kst'ura trank , f - ' a ri t 'at (.) ure'akla a'est,
ndre'apta. bs' (aop.) tu zg il'ir i afi'ol" akl'o. si mut'ar (aop.) ho'ara. (S.G .)
:
sin'iOus ad'ar (.) -p 'it u -a ri ko'apt di si'ara. (S.G .)
s-at'el ti nu pot" (.) si si'ad p rs os" di me'as, fin u au trik 'u t ... (S.G .)
s-'es" (.) s'okrl'i, n'unlu, n'una 'a li nve'asti i u -'a u p tifi'a t (S.G .)
fi 'o rl'i a'e l'p'atru (i au lu at d isfa k" (.) ll'udh (S.G .)
6.4.1.4.3. ,
- , .. ? ,
?

:
; t i 'a i d'us aO'ina? 'Eyto nci, m i am d'us. (S.G .)
168

00056178

o lu-'am " a d r'at ('0 l'ukru. (S.G \)

tre an " nu n av'em vif'ut. (S.G \)
at'umsia, kum" am avl't (i (i'a t'at- 'u, noi e'arn ... (L.B.)
6.4.1.4.4. ?

, .. :
'un o'ar ? un g 'ir'o ar'a un t'at ku 'un m'um ? avi'a d'oi fi 'o r ... (S.G .)
a r'a ? nu a r'a un t'at ku 'un m'um ? avi'a d 'o ifi'o r'... (S.G .)
? ear'a un" b'ei" ave'a un" ol'ak". l'-adui'a mng'area... (S.M.)
6.4.1.4.5. ?

:
sko'ati kst' trank . - 'a ri ta i 'at ure'akl'a a'est, ndre'apta. (S.M.),
:
*'Ey avopoei an , *yco exouiae! * ya> a/xi
erro Tpani, ndi e va ei. (S.G .)
am " akum br'at (.) / / akum br'ai d i ma b'una k'arni, a d r'ai 'etm,
b g'aipr me'as ? ie t nu vre'a s-m'nk. (S.G .)
XOe Ttj vvyxa *yw vnvtioei apvim ari 3 ( bpa, *yco neivaei. *yco net
(TTtjv Koviva ! *yw pia wpnna. (S.G .)
asi'ara no'aptea m i ditipt 'ai la II tu tr'e li o'ara, aun'ai, m i du? tu kuz'in ?
ntng'ai 'un p 'it ku ka?". (S.G .)
6.4.1.4.6. ?

:
andr'ea, f 'p u rtu fo le a ! (S.G .)
" vre rufl "ane, l'fi, t'ora ma ay'on a nu u-ngl('at m'ula?li. (S.M.)
mi duk" ta st'avlu, 'aflu fi 'o rlfak" ak?' ?-ak?'pf't', n -in tr' 'un zn ,'ii. (S.M.)
li bg'm" pr imartk'ot' i-adr'am" di sik'ar, " v fl?". (L.B.)
a fu mi bt'u?', mi bt'u?'. nu 'asi b'afa t'ora , i'si l'ala Oan'as'. ( ..)
6.4.1.4.7. ,
?

:
sko'ati kst' trank . I'- 'a ri tV 'at ure'akl'a a'est, ndre'apta. (S.M.).
,
, :

ntjyofie ,
*yei ovwei Ktjno uj.
kn n d'uim" la bise'ark, n's lu k r'a tu grd'in. (S.G.)
mi du?" la s'okr-n ' k'ndu y urtuse'a... (S.G .)
169

0006178

6.4.1.4.8. ?

.
6.4.1.5. :
6.4.1.5.1.
?

(, a 'e ri a'um t t'u ra la s 'a ili o'ara)

; . :
XOe *r/ovii mdot:1 orijv Kpavi otic 10 n (boa,
a 'e ri a'umim" (aop.) t'ura la s 'a ili o'ara. (S.G .)
An noo ev y ei va /.
di tahn'a nu m ng'ai (aop.) 'un kum'at di p'ni. (S.G .)
, :
"lu lu-'au t 'at di-al'ant d'uu. di s'mbt m 'ari. (S.G .)
sin'iOus ad'ar -p'it u -'a ri k o apt di si'ara. (S.G .)
6.4.1.5.2. ?

:
-(' ( pot" si i'ad p rg os" di me'as, fi nu 'au trik'u t... (S.G .)
'eftera siptm'una, di a'e fi 'au apro'apea, (i nu - au sko'as di tu m irm 'inf
s'-bg'm " la k im it'iry'o. a f'e ar'uk manah'a. (S.G .)
6.4.1.5.3. , ?

, .: IJoA ti... m 'ulti or1av$'i (aop.) k... (S.G .)

6.4.1.5.4. ?

:
'g'ina a no'ast, fi -' adr'at?! . (S.G .)
f a c i m'aia (e 'ai adr'at mor'e ? ( ..),
: : k'e v'in la m'ini? (S.G.)
6.4.1.5.5. ?

:
' E1 ortjv ; ti 'ai d'us aO'ina? 'Eyco nst. m i am d'us. (S.G .)
6.4.1.5.6. ?

, . 6.4.1.3.1.

170

0056178

6.4.1.5.7. ?

, .:
'Eyei arov ro/o .
si a ri andrup't di tihu i nu gre'asti. (S.G \)
d'usir d'oi, un m ur'i -'uri bne'atf, a ,a ri pt't ka k'efalik'o -nu po ,ati
omlu... (S.G\)
6.4.1.6. :
6.4.1.6.1. ,
,
?

: zgU 'i v'r ndo'au or nu mi-avfi'r. (A.S.)

(i nve'asta me'a? vil'ui f-'o, vifl'u ?-y "/y 1. vifi'um tuf . (A.P.)
?-d'usi ak'as. fi' s i m'um m i m u r'i' . ?-d'ipu p'atru, inc (J'li m u r'i fi'oru. ( ..)

6.4.1.6.2. ?

:
1 . ap'oia n ip t'u ? m ur'i. (S.G .)
mi du? la kad'istr. akt'ai gl"ina. l' sko? k'aplu. (S.G .)
'ici vil'u.fe'ai kr'uea. fu l'ir 'emnun . ('..)
l'-adr' kaf'elu, b i'u kafetu, s k o 'a s ip a r'a jli s -plte'ask. (S.M.)
d'usi un" fap" ?-ambr' pr "n o'ai l' b'ag k'ornul au'a tu kl'oput" 'ali o'ai
zgrum' o'aia... m u r'i o'aia. psus'i. (S.M.)
, , : ave'a vit'ul i m iri'a la prnf1
s'-fi'a stih "olu, "kf'a vit'ul'lu, lu s u fi'a s'niili tu f. ?-psusi'a vit'u llu. ( ..)
6.4.1.6.3. ?

I . .. :
lo 'ai k'al'i a fr'ati-m eai o ?-mi fe'am" la grd'in. (A.P.)
ma ay'ona 'omos, fi o nu li-ag'um?u, m'ono li-avi'i... (S.G.)
ma ay'on 'a, lu ag'um?u ?i o ar'uulu, ar'a ar'uulu... (S.G .)
lu adr'ai mor mar'ie, lu -a d r'a t\ l'fi n's. (A.P.)
a/7 pa?'a, o tra v'oi v in ,u, i'si. akf'ai p'e?l a'e?s tr v'oi, i'si, s-v
filips'esku . ( ..)
me'a, i'i, me-aspre'ai. ah'f fi vii'ui au'a. o me-aspre'ai! . ( ..)
a ffa c i 'eftera si'ar ks'ana t 'idy 'a e, me-agr?'ri. (S.M.)

171

00056178

6.4.1.6.4. ?

:
() vrra! 'avd ti m i-neis 'a i no'aptea! (S.G .)
'iti l'-ark'ar n h am t'ar. ngl"isi o k f ! (A.P.)
6.4.1.6.5. , ,
?

: 'un 'ar andms'i fa s i luk (A.S.)

6.4.1.6.6.
, , , ,
?

:
$i sin Wus t'ut dun "au 'oi mar s'-fi'a la myz'ii di lo'a lmb'lli. (S.G .)
-a fi'o f pikur'arlu a fi'o f li slg a ste'arpili tu klmb'uk'. di m 'ulti o r . (S.M.)
iloXX (pop, avvijO *ovei/se S in ka a n evOvauco.
m 'u lti or lu k ra i (2 . .., .) tu kmb" 'ipla d i vizin'aik". (S.G .)

(m 'ulti o r / / sin'iOus lukr'a (2 . .., aop.) tu kmb" 'ipla di vizin'aik"). , (. 6.4.1.7.2.): XOe *pat//ape // /
. a 'e ri adun'm " d'ua "dre'ae a'uu. (S.G .)
6.4.1.6.7. , +
,
?

. .
6.4.1.6.8 . ?

, . 6.4.1.6.7.
6.4.1.7. :
6.4.1.7.1. ?

; .
:
durn " i g "in i astsi'ar, ave'am" in'oklisi tu s'omnu. (S.G .)
ave'a 'un kup'an '... di l'emnu, ka afi'a fi frim in d ' p'ni m'uma. (S.G .)
ar'am d'ipu 'oi $ akl'o u fd'ur t prndu o'ara, s-kulka r nh ,'ami. (S.M.)

172

56178

6.4.1.7.2. , ?

; .
, :
va nico ki lo, . nu v'oi be'au 'alt, m'ultu bi'um. (S.G .)
di k'ara i 'i la s'indaki bi'ui y in" dit" 'un ay in i. ( ..)
e:, o mng'ai ah'f an p'ni, akrisk'ui ku t'in i . (S.M.)
6.4.1.7.3. ?

, . 6.4.1.7.
6.4.1.7.4. ,
?

, . 6.4.1.7.
6.4.1.7.5. ,

?
, . 6.4.1.7.
fk",
, , .:
( ( ) ) f e a fi d i tu $ 'aide(i p'atru pn tu 'aptid'efi, (i mi adr'ai
opr'eftu, nu v'in 7. (S.G .)
di at'umfealu fe 'a fi d'oi m'e$i i nu fe 'a fi. tu d'oi m'ei m ur'i p'aplu. (S.G .);
( ) / ' ^ng es" e f, trmtips'it". (S.M.);
( ) l' d'si ,Jir'ista o va ti d'au la astinom'ii, $-o va ti skot" dit"
fiia k " ir . f a f i. (S.M.);
( ) tr'e ili 'oi a fi'a li nu f 'a f i s-'inr -tru grd'in. (S.G .)

6.4.1.8 .
6.4.1.8.1. , ?

) , ) , .:
() kar - 'ara, un" mi fne'a, al'and' n -ark'a, b'anga, b'unga, d'i,
d'i. trik 'ur v'r ('isprsJa( de-am'ki - astm fi'a vr". (S.M.);
() e :! nu ad'ar, nu fak" zn 77/ m ng'a fr'ntf. (S.M.)
k'aOi o'ar p u rt'a m " tu fe k a ku m'ini, o h k p u rt'a m " t o'amin',
p u rt'a m " tzl'api, t lup". (S.M.)
:
at'umfeaf liv'adea n ik ise'a. tP'a kuse'aua farba $-u vinde'a vk'ufea. (S.G.)

00056178

?-dide'a 'oulu, dide'a ?-par'ail'i ?-si sku l'a ?-fii'a. (L.B.)

dide'a h am l'iy, untle'a ?'oputlu ? lo 'a 'ap. (S.G .)
6.4.1.8.2. ?

:
('01 m is'ir l-'ar'a... akf'a p'e?'a tu r'uu tu-ate'a o'ar. ( ..)
la k'olindi... adr'a... mum'nli kul'a. (S.G .)
6.4.1.8.3. ?

:
la bise'ark m i fe'am ", p ri me'as ?ide'am", ku prifte'asa nu m i
zbur'am ... (S.G .)
6.4.1.8.4. ?

,
, ,
, .:
(.) un ray'at" ?di'a au'a, pr f'upr de-akl'ofi... ( ..)
a t'umfeal" liv'adea n ik ise'a, t 'a kuse'aua Varba ?- vinde'a
vk'ufea. (S.G .)
?-pay'alea 'alea, di k'as k'as, n-adn'am u ma m'ulf, d i J'afi si-adr'a
y "in g if. (S.G .);
(.) 'a 'omos, fi o nu li-a'um?u, m'ono li-avi'i, si-adr'a
tr'esprtf d ifu rt'a f. (S.G .)
l'a l l" a mel" p?te'a 'a p ili. ? e f ave'a k'prli. a r'a un" dry'at akl'oi,
pr ii'an, a fi'o f ave'a f u r i, l'i'sir a dry'atlui... (S.M.);
(.) ear'a 'un m 'ai au'a, i ?te'a. t'aha le-aspre'a m'y 'li. ( ..)
6.4.1.9. :
6.4.1.9.1. (
) ?

am" (ave'am", ave'ai ..):
ar'a un" de-an'ostru au'afi, fi l'-ave'a a d r'a t may "ii. ( ..)
'ama vre'a ksanapsk'ut, d i li ave'apsk'ut g"ini, a s-fe'a ?-d'oi rahm'ai. (S.G .)
trk'u a l'i p?'elu ku kat'astasia k'a ri ear'a di-ave'a yrps'ita fe'ata a l t'ai, al
t'ai... ( ..)

174

-56178

6.4.1.9.2.
? ?

. am"
(ave'am", ave'ai ..) + ( .. .. adr'at ), .:
( I . ..) ...mi-ave'am11nvit'at si-d'au se'ara tahn'a kmb'ana. (S.G .);
(2 . ..) ave'ai arvunis'it t'in i 'una $-( m ur'i arvun istik'o1" -lo'a1s'ora a
l 'e ip'ali. (A .P.);
( 1 . ..) n-ave'amu m ut'at at'um af di ho'ar '. (A.L.);
(3 . ..) ave'a m u r'it do'au sur'r a l'ui. ( ..)
6.4.1.9.3. . . /

; . . , dojd , .
. pas shkue, kishe pas shkue?

*am" av'ut adr'at. *ave'am" av'ut

adr'at .
6.4.1.10. :
6.4.1.10.1.
?

, () .
, ,
, ,
:
(. .) -d'ui a 'o f akl'oi, (i -ave'a fu r'a t n el aestoau'a, di- fur'
tr'e i y. (S..);
(.)p r'ika pr'avda i-avi'a, m'ul i kal i u-ave'a-"grk'at, tre' o r12
ati 'a 'vrI'iga. (S.G .)
an 'iurze'a 'alea k-ave'a trk'ut, d'ua di ma n'indi ave'a trk'ut 'o ili fan 'iurze'a b ' lid li di 'oi. (A.S.)
s-ark'a alu'at" (i lu-ave'a akf'at di se'ara. (S.G .)
(aop.) i skul' de-au'afi s-d'usi lip'on, akl'o fu lu-ave'a vtm'at. ( ..)
d'usi - l i vid'u k e li afendik'olu (i -avi'a lu'at n "e li, la ermato'emburlu
(i li-ave'a aspinfur'at. (S.M.)
d'usir fi'o rl'i s-ad'un k'al'i i l'-ave'a slg it di se'ara. (S.G .)
trk'u pr-au'ati i-ave'a yrps'it k'a ri fe 'a ti aprinde'a s'-. ( ..)
e f arm 'asi '" kf'e nu-ave'a m a'g'at. (S.G .)
al'a le-ave'a 'ars. di tu o'ara i le-ave'a 'ars askp '. ( ..);
175

00056178

(.) n-ave'am" mut'at a t'umeat' d i ho'ar au'a. k u-ave'a 'ars

ho'ara y erman'atii -ca a'ali akl'o. (A.L.)
6.4.1.10.2.
, - ?

,
, :
?-tu k'a li kn s-turn 'r, afi'a a l'u i l -ave'a f l s... ( ..)
k'ndu fe'atir n'umt. m'alon kn" si-arvunis'ir. kn de'adir zbor ta si- l a
s'or-sa afi'ot', o'aspili a m'eu d ip'altinu, l -ave'a tks'it ('ispiy "ing'i( di 'oi. (S.M.)
a i'e f ar'a d i b'ozva, 'ala lu-ave'a lu 'a t au'a psihup'e'1. (S.M.)
.: ksanad'usirgr'ebine, lip'on. ave'a alks'it k ir', -a'et' 'u - f vlm'ar, lo 'altu k ira', ave'a lu'at un" b'arba st'ery'u karat'asi, l i'a. ( ..)
6.4.1.10.3.
?

:
- l'it. au'a, m'na, k'aplu au'a, n'inga au'a un s 'emnu... (S.M.)
lu-ave'a adr'at gPe''afa li, k-ave'a ne'au, g le 'afa li p'n au'a, p'aplu lu-ave'a
adr'at t h '. ( ..)
k-ave'a arm'as a'un " 'omlu, (i v'ai adr'a? (S.G .)
n si-avi'a m ut'at p'erlu 'un p'alm di " . (S.M.)
6.4.1.10.4. , .. ?

: lu-ave'a d'at t'urfi, al'ip'elu. ( ..)

d'usi un" imosioyr'af la un" t'urku. ave'a bn'at t'u rk u f 'un s'ut y "ing 'if de'an'. ( ..)
6.4.1.10.5. ?

:
Eya oOei otic . ave'am vin ,'ita tu s'o p tili. (S.G .)
ku an m 'ulta ho'ara no'astr ave'a bg'at un' 'elnik" la vil'oni. (S.M.)
anziurze'a k'alea k-ave'a trk'ut, d'ua di ma n'indi ave'a trk'ut 'o ili ?an ziurze'a b ' lid li di 'oi. (A.S.)

176

- .- J 56178

imis 'esku 'un is tu r'ii di la s'okr- 'u. ave'a h tim ati ak$' $ tu ve'ara, ave'a
askp'at di p r 'iri i k't tu O irist'i ar'a a {'e t l'ukru, knd kad' e r' n ili
ila'i, ave'a kfl'ut akr'i. (S.G .)
6.4.1.10.6. , ?

:
u-avi'a k('at m'ula, ave'a lig 'a t ta i-u i-u fu g . (S.M.)
a'ol" a n'os tru pikur'ar" i lu-ave'a, ave'a lu 'a t 'adyi $ ave'a vincita ', ta
$-ve'ad fume'ala. (S.M.)
a, el' -ave'a apre'asfok", avea b i'u t a r k ii. (S.M.)
6.4.1.10.7. ?

:
A VT Tpayovi ev novv .
' k'ndik lu
ave'am" avfl't m'ultu ir'o. (S.G .)
kt" l'-ave'a fu l'it s'ufitu. (i s-ad'ar t'ora. (S.M.)
6.4.1.11. :
6.4.1.11.1. ?

,
va //v a + ( )
():
( , .) v'ai si tre f pri-aki'o, {-Vasti fr'ik . (A .St.)
e, a f iif de-au'a k ka s'-n mut'm va s'-m k'af ma m 'ulti v'oi! . (S.M.)
'i(i v'ai ti k'alku pr or v'ai si stm f'im 11di mng'ari. (S.G\);
( , .) a k Bco to /copi. v'ai taV p'ni. v'ai t a t' p'nea. (S.G .)
\/(0pi. v'ai k'urm up'nea. (S.G .)
m 'ini va m i duku s-' 'un o'ai. di la t'ai kup'ii. (S.M.)
v'ai tr {'em" g i n i - l fe'a fa r fo li. (S.M.)
,fug t'ora. al'and iptum'n vai y in . ( ..)
' -l'd e 'a d i kt'ar ' uti, va te-ad'ar a 'u rs \ l'-d'si. ( ..)
v 'a -f v ig t'a ( n iklu k la tr'e ili ser {i - ad'ar . (A.L.)
,p i 'un p 'a rti va h ib p r'e ftu l" gr'eklu, la yambr'olu, - b'ag stifanea,
-al'and' va It ,'ib la rum'nlu. ( ..)
'ama si-ak'a( I'una ku plo'ai va da p lo 'a i va 'aib l'una t'ut plo'ai. (S.G .)
'ore vanipte'ai 'anlu tut". (S.G .)
va-l" mtre'ask ka per" di lup". (S.G .)

177

00056178

.: 'al 7 0/7 k m'ula nu si-'avdi. v'ai d'uk tu v'r vly' di v'a i

p lt'im v'r zn " \ (S.M.)
6.4.1.11.2.
?

va / / vai, , : hr'ista o va ti d'au la astinom'ii, ?-o va ti s k o f d it"fiia k " (S.M.)

'i(i v 'a i ti k 'a lk u pr or v 'a i si stm ,im ,d i mng'ari. (S.G .)
m'ni va n m ut'm tu( di-au'a. y enik'opilu . (S.M.)
t'ora v 'a i veT f a c i un", a i'e f ma m 'arli. (S.M.)
'ama 'infra a fi'a li 'oi tu grd'in, 'oi mar... v a da p lo 'a i. (S.G .)
. vo :
1-' k v o si-andmus'esku 'emun Ti ng'ali. ( ..)
p r'in d i d ol'i s-n sinuis'im", s-v'o i o ?-va ? - f... (S.G .)
6.4.1.11.3. ?

va / / va (
) (), . 6.4.1.11.1.
6.4.1.11.4. ?

am" ;
. :
Zxapi /et va ari 8. m'ni p'apa stam'ati e'asti z-y ,'ina
tu 'optuli, 'ohi *'ari, ' va lk 'eh'i k'ati, 'ena pr'ayma. (S.G .)
Aev /co va / xifoc r//v KaXva. nu am -ad'ar" kl'iva, v'ai i'k k'e nu am"
par'ad. (S.G .)
6.4.1.11.5. ?
?

, :
v 'a i si tre f pri-akl'o, f-'astifr'ik . (A .St.)
'ama si-ak'a ksir'o, usk'at nu va a v'e m " plo'ai. (S.G .)
...al'a kr'uea nu va fa . ( ..)
nu v 'a i li ba 'alt o'ar! (S.M.)
.: va to'ark l'n nve'asta a f y 'an', va 'aib l'ukru d i nu va s'-d'uk
s'-m'ng pruk'ova i str'an '11. (S.G .)
*

178

p0056178

6.4.1.12.
6.4.1.12.1. , ?

, ,
,
,
am" +
( .. ..
adr'at). .. , .:
(. .) ' , yio juov yei ypppa.
kn v'ai mi t'ornu ak'as, fi 'o rlu a m'eu v 'a i 'aib yrps'it k'arti. (S.G .);
(nocecc.) Orav yvpio , yio pov Oa yei ypppa voauuvo.
kn v'ai mi t'ornu ak'as, fi 'o rlu a m'eu v 'a i 'aib yrps'it k'artea. (S.G .)
:
ypppa yei . evai voauuvo an yio pov.
'artea
v 'a i h 'ib yrps 'ita di fi 'o riti a m'eu. ( S.G .)
6.4.1.12.2. ,
+ ?

am" , . 6.4.1.12.1.
6.4.1.13.
6.4.1.13.1. ?

, va //v a + :
Tlrpo ' ppo / opaiot'>nov Oa OoiCe.
p 'e tri astmf'i tu l'oklu a 'o f di 'agru, i
v 'a i sicir'a . (S.G .)
Avay/av nov
u/vvav apvi.
apre'asir fok" akl'o u v 'a i frifie 'a n "eil'i. (S.G .)
-a rk 'ara, k-aduk ira k v a -f vtm'a pr pr'oedriu... (S.M.)
tal"a -k'ti vr n el" dun eaua, an'aloya fi s'up v 'a i adr'a. (S.G .)
al'a yambr'olu nu ar'a alks'if... nu bg'a lksm 'intuf (i v 'a i bg'a la
bise'ark, kn v 'a is ingrun'a. (S.G .)
(ne'a a,'0h amz $-t fi'o r'... ka v 'a i y ine'a... ta s'-d'k k'olindi. (S.G .)
pr'ota i f 'a p r'in d ili ku m'-sa, t'a tu f ku m'uma, d i mite'a pr kulo'an 'a a fi'a
(i -ave'a, k-ave'a em tik 'ir'e em kul'aklu. (S.G .)
:
f p itri i'a p r'e ftu f a i'o f arm'nlu ta s - p liru fu r'ii k f andartik'o v a
tre'ak. (S.M.)
179

00056178

al'and d'nu ap'oia si ndridi'a t la n'umt, t s'mbt, (i v 'a i fr 'ig a t al'and

i'uu. (S.G .)
6.4.1.13.2. ?

, .: ... ani v 'a i i'a k'oani. (S.G .)

6.4.1.14.
6.4.1.14.1.
?

(
)
, am" +
( .. ..
adr'at): ev ei/c p t& i, vaue uaCwei .
-nu dde'aplo'ai
v 'a i avi'am " adn 'a t klmb'uk ili. (S.G .)
-ak$'-l lom m 'undili a'ol" akl'o. va lu-ave'a lu 'a t m'eran Ti. (S.M.)
ka s-nu ave'a stm'it fi 'o rl'i af'eli mi sko'at, va me-ave'a vtm'at. (S.M.)
ka si nu i-avi'a skul'at, va n-u-ave'a f u r 'at m'ula. (S.M.)
ka s-avi'am" tu fe k a <J'ua (e'a va ar'am" fiia k ii 'ala vai a vi'a is ih is 'it oh'
ho'ara no'ast, 'ala t'ut ip a rh ia di gr'ebine. (S.M.)
6.4.2.
6.4.2.1.
6.4.2.1.1. , ?

: mi d i t'eptu o d i vro'ar, li
m u t4 'o ili s-fug kn ved" o'aia mb'adi ku tut 'aplu. (S.M.)
d'usi un" fap" -ambr' pr n o'ai l'b'ag k'orm il ' tu kl'o p u f 'ali o'ai. (S.M.)
'ifi si-'' akl'o la kut'ar", (i ave'a 'o ili (i li timde'a. kn ve'adi dun "aua,
trak, tr'a li al 'ati klu. (S.M.)
sku'al a fi'o f, 'elniklu b'erka... lu-ajl', l-prde'adi la astinom'ii. (S.M.)
aprJ(e'a$ti tp'orlu, apr(e'a$ti -'o ili, apr(efa$ti t'uti, sko'ala, f'u i, y " in i
'. (A.P.)
6.4.2.1.2.
? , , ?

180

 056178

, , , :
'ifi sd'ur (aop.) fe'atir (aop.) g "in i kr'ufea, lo (aop.) si b'ag pr'ota l'ingr
tu g'ur 'omlu, tre 'a(i (.) p'isa p r g os' di me'as, trk'u (aop.) pr 'orlu
'alu andr'ea. (S.G .)
pr'sti no'apti si skul' (aop.) 'omlu, lo (aop.) t'asturlu a l ui, i^ (aop.) nafoar la
' s-ah 'urs'i (aop.) s-m'ng di- l'ui. Vasis'okr-su laprO 'iri ?-ve'adi... (S.G .)
lo'a (.) l'na di tu kafar'ol ku a'of, lis 'a (.) "h "m a?'fi adr'a (.) ka kr'ui... bs'a (.) tu misut'ih 7 ? 4 'ti
va to'ark l'n nve'asta ,a n . (S.G .)
, , : 'un o'ar andms'i ?'asi
lu k , ?'asi lu k tu 'iima a'est, trif'em " pr'otlu ar'uu, 'efterlu, Vasti 'un 'iim.
ave'am" nglik'atpr k a f ?-turn' f afa k't so'ari. (A.S.)
6.4.2.1.3. (
. )?
+ ?

, . 6.4.1.1 .2 ., 6.4.1.1.3.
6.4.2.1.4. ?

:
Le epcj. . ti ?t'iu, numis'esku m ur'itu / / m'ortu / / t mortu. ti
numis'esku k h ,'ii m'ortu. (S.G .)
6.4.2.1.5.
( )?

.
6.4.2.2.
6.4.2.2.1. ? 1 .?

, 1 .,
:
,. l' (l?" brb'a-n ,ui, o fu g " J?". (A.P.)
vse'a t'ini, apndis'esku o ! (S.G .)
('api n zgurlim' 'un o'ai ?-mi duk" s- . (S.M.),
(. 6.5.2.3.2.):
bab', d'fi, d'u-ti ad'un 'o ili k o nu m i duk", i'fi, kf'e a?' ?-a?a . (A.P.)
181

00056178

nu m i dip'unu o di kv'al! (A.P.)

o nu flak ti tpo'ara, o va ti bag", 'oh i fa s i m'ei k f d'u? tu fiia k ii, 'ala
aii'f d i-'a n . (S.M.)
ka s-h ib k va ti-ngrd'esku... a f -i, nu ti-ngrd'esku. (S.G .)
' ore mar'ie, d'si a so'akr-meai, nu lu 'a ( liv'adea me'a $-u t 'a( au'aia, d'fi,
k av'e( 'oi, av'ef kal', av'ef di t'u t\ (A.P.)
a, (i'si, siyn'omi a fu ti btu'i 'aba! 'a-u au'aa b'afa , l' d'fi- nu 'a si
t'ora b'afa , i'fi l'ala 0an 'as. ( ..)
6.4.2.2.2.
?

.
6.4.2.2.3. . . npujemumu Fjeeojxy?

; . :
nxpo ajteXtfOE va . p 'e trifu virs'i k v'ai fu r fe 'ata. (S.G .)
.4.2.2.4.
( . )?

, . 6.4.1.1.3.
6.4.2.2.5.
?

(. 6.4.2.2.6.); .
:
Aut ^ p/eai / / p(k1. a'ali va li zbur'm" kn v'ai y 'in (S.G .)
6.4.2.2.6.
?

:
(.) n d 'a i f i i r f va ti bg'm" t'in i tu fiia k " ii! (S..);
(.) Aut ^ av oOeic. a a'ali va li zbur'm " a z -y "in \ (S.G .)
e, a fiif de-au'a k a s'-n mut'm va s-m k'af ma m 'ulti v'o i! . (S.M.)
ave'a un " ', a i-us'uk n'uka afi'a, at'umfia va e'ar... ( ..)
%

182

: . 56178

. : ' ama v a m o 'a r n'si,

v a bne'ai fi 'o r lu i v a f ak m '-ta. 'ama va bne'ai n'si, 'u ti fi 'o rlu
a i'o f v a bne'ai. ( ..)
6.4.2.2.7. ?

:
A v dev pay/ei arahha yeic yoei .
-nu a d 'u n ' a 'u u li,
,a i k ird 'u t y "in lu . (k v 'a i arm 'n a 'u u li tu
ay 'in 'i f nu v 'a i a d 'a r y "in lu , 'ama nu l i ad'un. v 'a i e ri y "in lu .) (S.G .)
6.4.2.2.8. , ?

: 'Eyca vvei! ant fu l'it ! (S.G .)
6.4.2.2.9.
, ?

: an Ttj Sit/a. m o r'i d i s i'a ti! 'Ewvva! fu t'i! (S.G .)
ti ksanakf'ai k fu r'a? k'orbe, ti vtm ''ai / / va ti v'atm "! (S.G .)
6.4.2.3.
6.4.2.3.1.
?

:
A v Sev yco apio co ti 5, Sev npnei ma va pe nepipvere.
(a -nu am " v in c ita m ' n ip n tu 'in iili, nu a p r'in d i -m i atipt'a(. (S.G .)
6.4.2.4.
6.4.2.4.1. ?

, (. 6.4.1.1.7.), - : a d 'a r p 'it $-tu p 'it b'ag 'au ay in 'i i

nh 'am d i ay in i -u -a d 'u ku v rl'ig a , p 'a li. (S.G .)
:
" ine'a ' i'u, um ble'a t'a . tru f d i p ' n i $i e'a la 'oi. (S.G .)
ap'o ia al'and v ri'a si-a l'a g p 'a li s i-'a fl up". (L.B.)
183

0006178

6.4.2.4.2. -

- :
'i(i 'ari (i'ua di m'aiu ll'u v'a i b'ag deanvrl'iga. (S.G .)
k'aOi (i 'ari "g'as va-l' ' ^-k'ndiklu a l'azarlui. (S.G .)
.../' v'a i da la v'r nve'ast i v'a i da la v'edua tu(. (S.G .)
vasi'aklu i lom " m'ni di la hise'ark, i n da p r'e ftu ' -va bg'm tu 'un
put 'ir i d i 'ap. va als'm " 'apa do'a" tre' l'ali. (L.B.)
ku ai'a 'ap Oh "ama, ps'na, di h "ama h ama vai akf'm alu'atlu. (L.B.)
6.4.2.4.3.

- ; .
:
'( in i 'ay ' spir'iona... ah urs'esku dun "aua di t'a li p 'o r . (S.G .)
nok'ndu vrem" t la hise'ark le'amni... mi duk li ar'uk" io. (S.G \),
: 'ici knd'a kk'oi ap'oia fg a kark'anda. (A.L.)
6.4.2.4.4.

- ; .
: 'ama knd'a kk'ocl'i fga. (A.L.)
ad'ar p 'it -tu p 'it b'ag ma 'au ay "in i $i nh 'am l'emnu di ay ,in i. (S.G .)
ma ar'a di kfa ta , t k'oiri. (S.G .)
6.4.2.4.5. -

, ?

,
(. 6.S.2.4.5.):
ko iv rp o *Oa . *Oa vuie tov Tovpa tov
11/ojf i i *Oa ara npara.
a ri' v i'a ra p etm v 'a iy ine'a, vai umblea t'a s tm f d i p ' n i $i v 'ai i e 'a la 'oi. (S.G.)

-af'el"Jiur'ik" 'omos va a ra de- yambr'olui. (S.G .)

d'ipu tr'e i ser f vide'am" n "iklu k va i ar'a i niOh "am 'arsu i... (A.L.)
lu'a n'inga un" ka f, 'un m'ul i v'ai ave'a yambr'olu ta s-l'a " ve 'asta. (S.G .)
k va a (i'a li [...], 'ala va y ine'a ma n p 'o i ta s -li l a t'u r f. ( ..)
i va- (e'a. mis'ur va-1' e'a, kuv'at - e'a. (S.G .)
184

'56178

64.2.4.6. , ?

, :
'ama -kde'a v'r nm'alu tu kup'ii, ar'a 'etm tpsus'iri, at'umal l lo'a
k'aplu -u bg'a... (S.G .)
al'a si rtOh "am ma-ngl'o k'ara va lu ave'am ka o'aspi, ma lu-ave'am nun'. (S.G .)
.: t'u ti siptum 'nli 'ama agude'a kmb'anea pr'eftu' u-als'a "'biltit'ura,
als'ambidikt'ura, als'a krl'iglu, als'a 'aklu. (S.G .)
6.4.2.5.
6.4.2.5.1. ?

:
'avi fr'a n i m'ulti, l a kl'afa n ik. g'ur d'ulti, m 'ulti ad'ufi. d'au pr '
si-'avdprO'irea. nu ti vor tu ho'ar, t'in i vr'e i la k'asa a p r'e ftu lu i? (S.G .)
6.4.2.5.2. ?

.
6.4.2.5.3. ?

: pf i/tu l di la d o 'a u li bs'eric. ( ..)

6.4.2.5.4. ?

.
6.4.2.5.5. ?

:
o ti-am tu 'pi, -t'in i v'ai mi ba tu t'astru? (S.G .)
6.4.3.
6.4.3.1.
6.4.3.1.1.
?

.
6.4.3.1.2.
?

:
185

00056178

Ec
ti

cavmaoa nov /cAey/c, .

ksanakf'ai kfur'a k'orbe, ti vtm'ai / / va ti vatm"! (S.G .)

6.4.3.1.3. ,
, ?

'ama ;
:
'ama va mo'ar rt'si, va bne'ai fi 'o rlu i vaf ak m'-ta. ( ..)
6.4.3.1.4.
?

'ama/ / :
'ama si fe'a un" " n g'as... l bg'a m'etra p irg ,'os. (S.G .)
6.4.3.1.5.
?

.
6.4.3.2.
6.4.3.2.1. , , ?

, :
pnapn aov; " i' a afen-tai? (S.G .)
' l'fe'a. l'i? " si numse'a? a! trumb'uk is. ( ..)
6.4.3.2.2. ?

,
.
6.4.3.2.3.
?

, :
uyc, nov /e; i fu g 'i d i tu m 'indi, u va n i'am
a'eri? (S.G.)

186

(56178

6.4.3.3.
6.4.3.3.1. ?

: naxpa too /. TKtj. pistips'esku k a afen-sai T i'a t'ak 'i. (S.G .)
6.4.3.3.2.
?

:
tov rt]v evooxeo ; Aev pco .
an am i! por\. (S.G .)
u 'asti a 'o f 'eftin ksinuuhiu? nu t 'iu g ini, al'a n b'ari k 'a sti-l d'upu
tru fi //k v'a h ib d'upu tru fi. (S.G .)
...v'a i h " ib na'undru tu 'ant. (S.G .)
'ari adr'at 'un k'as m'ari, v'a i 'aib s'iyura par'ad (S.G .)
dk" k'e fi 'o rlu a 'o f va fre 'a i huk'alea, k si ask'umsi, di afr'ik. si
aspr'ei $i i ask'umsi. (S.G .)
.: ... " vai V a i t'ora un" aspir'in un karb'on". (S.G .)
de, nu ra - f kun'osku s'urvof? . ( ..)
6.4.3.3.3. , ?

& , , ; . :
naii Kpa. An / / / ei .
fi 'o rlu mng' ve'akii k'arni, di aia v'ai nipt'u / / po'ati i nipt'u. (S.G .)
6.4.3.4.
6.4.3.4.1. ?

, , , :
aov nptjapva, yeic noXv.
'o k li sun" bubut'i( / / if'fi'a (, 'ai durn "ita m'ultu. (S.G .)
Eav onoEi , /i lko naii!
t'in i 'a ifr' m t buk'alea. 'oh i al'antu! (S.G .)
:
Eoi) '/Eic o n o E i pnovKli, /i o n aii!
187

00056178

t'in i fr'm i$ / / fre 'a n(li$ buk'alea, 'oh 7 al'antu! (S.G .)

a. dip'uni o'aia t'ora -u m 'ini k t'in i ti-apustus 7y . (S.M.)
6.4.3.4.2. ?

: a n iurze'a k'alea k-ave'a trak'ut, i'ua di ma n'indi ave'a tr k'ut 'o ili -an iurze'a b'liili d i 'oi. (A.S.)
6.4.3.4.3.
, ?

, , .
6.4.3.5.
6.4.3.5.1. , ?

esse
: a 'e ri a r'a " di arko'ari. (S.G .)
' va pOei (bpa xov, a/JA pyqae.
ar'a z-v ina tu o 'a r -l'/ / la o'ar-, al'a amn'. (S.G .)
'ama lu pridde'a, e l'a r'a tr vtm 'ari ap'oia. (S.M.)
6.4.3.5.2. ?

:
/ va ' d'fi , 'eft grek! . ( ..)
.: 'a la '/ li va ae'ali, va s i- l'la i di nu'undru. (S.G .)
6.4.3.5.3. , ?

:
vres-l'-andmus'eti 'emun Ti? ,Jkum" va l -andmus'esku? ( ..)
...t'ora Vasti ar'im i va als'mu m'ultu. (L.B.)
'ama nu-'arifras, v 'a ih ib pros kusur'in, di-apro'apea. (S.G .)
6.4.3.6.
6.4.3.6.1. ?

, : i Vasti ai'a, u n fl' ci? (S.G .)

188

056178

' ore mar'ie, i'si a so'akr-meai, u lu 'a t liv'adea me'a -u tP'af au'aia, i'fi,
k av'ef 'oi, av'e kal, av'ef di t'u tr. (A.P.)
Aw o ' fiov oov! ti plkrs'esku, n d'ai nh i'am tp'orlu a to? (S.G .)
n d 'a i disk ',eta? (S.G .)
6.4.3.6.2. ?

(. 6.5.1.4.3.).
:
s'-d'usi so'akr-mea, l'-l'$, y "ano, i'fi, u- bg'a Oham", i'fi, tu
srnd'ar", i'fi, u-l" bg'a Oam", i'fi, s-l-ad'ar (iv'a hr b'uni, i'fi. (A.P.)
' ore, m'itre, i'si, u mi bg'a n0h am pr m'ula a(i'a 'alba ' . ( ..)
6.4.3.6.3. 8 ?

(. 6.5.1.5.2.).
6.4.3.7.
6.4.3.7.1. ( )
?

,
:
(.) 'Eye! neOvei nannov! 'a ri m u r'it / / m u r'ip'aplu! (S.G .)
or'e g'ina a no'ast, (i n-'au a d r 'a t (S.G .)
fa c i m'aia (e 'ai adr'at mor'e ? ( ..);
(aop.) Eka, yei narpa! il'a ( k v 'in i a fe n ta ! (S.G .)
d'usi la m u'ari-sa au'a, l'f a i f vtm'ar b'arba m 'i t r i ! ( ..)
6.4.3.7.2. , ?

, : vre'am tp'orlu a to. (S.G .)

6.4.3.7.3. ?

.
6.4.3.7.4. , , ?

, :

00056178

Xpeia/iaore pia (p/ Kpavi! Avr / Xeme

/ / yei Xewei!
hriu'im 'un fa b rik t'ura ! n'inga ai'a n lipse'ati / / lips'i / / ,a ri alips'it
t'ora! (S.G .)

6.5.
6.5.1.

s //s ' / / i +
( , , ).
6.5.1.1.
6.5.1.1.1. , . ?

; . : 'Eva (ook
npoaTa ovvo, eco ayvuc *va 1 *va vovv npoaTa. un pikur'ar" lo 'oili, li ad'usi tu m'lindi, fe'ai arko'ar m'ult,
$ 'oilipsu'ir, mur'ir. (S.G .)
: ear'a ert'atlu a'et' d i 'elnik"... i sko'asi e f 'o ili
ste'arpi ' 'a tu m'iindi. di d'uir e f akl'oi, di-akt'ar l'-tf'ar
birb'esfi ta -lu ayune'ask. nu li lo e f 'oili. (S.M.)
p'aplu at'ef... ku bte'area fi- f adr'ar ta si-ask'ap... di i-h ,,ipi tu ylr'ia di
ne'au, v'r iak'oia m'etra di-n 'an di i" f habl'a di-askp'. (S.M.)
6.5.1.1.2. , ?

:
Na jtaj ey> n p o a T a ! i m i duk" o 'as1n<J la 'o i! (S.G .)
t'ora s-' tU'efon astinom'ia. (S.M.)
b'arba st'ery 'u 'aide s-ti ' s-ti duk" o la nosokom 'iit. (S.M.)
ak(' s'irm tlu met'a p u l'a vas'anos epikinonis'i ku astinom'ia d i gr'ebine sy ,in ,im s- ,in ,im, s- ,in ,im s- ,in 'im. (S.M.)
.: *va ei! agude'a-mi $ v'ai ved1(S.G .)
6.5.1.1.3.

?
/ / k'ndu 'ifi
:

190

 ' 056178

' *va mr\ Z tr im a... ! kn v'a i dut statista. ve'aka k 'a li! (S.G .)
...di-ng'ark o 'ili fug t tu-arn'iu. (S.M.)
ap'oia, kn v fl'ir t'u rf l lip'on, aklis'ir km'lu lip'on. ( ..)
al'a yambr'olu nu ar'a alks'it"... nu bg'a lksm'intul" (i v'ai bg'a la
bise'ark, kn v'a i si "grun'a. (S.G .)
'iti askap bise'arka es" dun aua ap'oia s-l'a. pr'ota v'aftisea. (S.G .)
'iti v 'a i ti k 'a lk u pr or v'ai si stmf'im" di mng'ari. (S.G .).
prot'u, prot'o di
p'n //p n () :
tu tahn'a lu ksurs'esku yambr'olu prot 'u si si 'ask. (S.G .)
'emun - (' i'a nafo'ar... prot'u s-k'nd kuk'of'li. (L.B.)
tu 'an Ti a m'ei, prot' di s-mi ad'ar pr'eftu... (S.G .)
-a p 'o ia -tus al'anf, p'n si-'as -p r'e ftu l nafo'ar. (S.G .)
p'n si m i t'ornu o ta si-n ' mi v'eglu, 'eftera atr n ' tr'aJi ksan'a. (S.M.)
e:, pn s-y infa r fo li di l'arsa ', av'em" <fli/ - f 'a f i el". (S.M.)
p'n k'ndu, .:
(.) (ne'a fum 'eili, akl'o tu yram" li (ne'a p'n kn akf'a ne'aua la s-l
prd'a fa tfo l'. (S.M.);
(.) si- sko'at [nve'asta]p-ay'alea, av'alea p'n 'ndu si- h iritise'ask
pr'inJl', si- h iritise'ask s'oia (S.G .)

:
, a JJif de-au'a k a s-n mut'm va s -mk1'a( ma m 'ulti v'oi! . (S.M.)
ave'a un " '. a si-us'uk n'uka afi'a, at'um ia va k e'ar... ( ..)

6.5.1.1.4. ., . .

, , ?

; . :
tf nrys / opai , *, va ei ec; To ywpai pim; vep.
zi\>yr'lu d'usi la 'ayru. i vid'u akl'o? ave'a 'ap m'ult. (S.G .)
6.5.1.1.5. , ?

:
Kve .Ti O/xic! ad'ar 'ic i vr'e i! ad' pr'eftu kar vr'ei -ad'ar i vr'ei. (S.G .)
.: nu-'ai efhar'istisi di no? no ti-askund'em". 'ifi vr'ei no f dm". nu vul pr'oedriu !. (S.M.)
6.5.1.1.6. ?

:
191

00056178

Eov va aconalveic! t'in i si tac'! i nu y ,'in ,i au'a ksan'a! (S.G .)

kn v'ai y in" i etims'etiJa 'ia ! h ,'ib 1e tm f'ia ! (S.G .)
ti afe'a ambrf'a sar'anda s-mnf t'ini, sar'anda s-be'ai 'ala sar'anda s-d'ai y a
tim bzih "i su... (S.G .)
g in i d'usi fi 'o rlu la shul'o, i-l' akumbr'm" kur'eli! (S.G .)
6.5.1.1.7. +
?

.
6.5.1.1.8.
(, )?

: s-fi'em , pr k'as ,J'ingur ti i'amin", ku par'ei s-ti-ad''uniii. (A.L.)

Na ! s k re k ! Na caow naiSi aov! i bne'aifi 'o ri-f! (S.G .)
6.5.1.1.9.
?

: 'aide, F e rt'a f s-h ' 'ii! (S.G .).

. : Vasti 'ik" n'inga, i lu l e rt'm" a'of! (S.G .)
6.5.1.1.10. ?

*Na /iirjv / / irjnco () caai ppcooro Sev mvei?

i nu h " ii nipt'{? (S.G .)
i u h ,'ib nipt'ut" a 'of? (S.G .)
.: ksan'a s-mi duk o s- le'amni di la 'ayu tan'asi... (S.G .)
6.5.1.2.
6.5.1.2.1. ?

:
Na aiKCoOeig / / *va yeic apoco!
-ti sk'of / / ti 'a i skul'at 'isa! ka y in" o di nafo'ar, ti 'a i skul'at! (S.G.)

' pOco, va yeic cxoiuoei ipayijT!

kn v'ai in i 'a i (adr'at) 'etm f 'ia ! (S.G .)

192

')56178

6.5.1.2.2. ,
, ?

; .: g *'in i -nu ,ai vin 4it / / -nu ave'ai vin 4ita ! (S.G \)
6.5.1.2.3. ?

( si a i vin "ita n'ing 'un o'ar!) .
6.5.1.2.4.
/ ?

, . 6.5.1.2.3.
6.5.1.2.5. ?

:
Eyd) yco orfOnaci; o s nu - aut'at? (S .G \)
6.5.1.2.6. ?

.
6.5.1.2.7. ?

.
6.5.1.3.
6.5.1.3.1. ?

:
Na nOave ; -nu m u r'i / / -nu aib m ur'it '? (S.G \)
Eyc va unv onOnoa; o n u -autai? (S.G .)
6.5.1.3.2. ?

, .:
mjyavape , va pt]v *neoe xivt.
va n e'am" la mit'eori, ka -nu kde'a ne'au . (S.G\)

193

00056178

6.5.1.4.
6.5.1.4.1. ?

, .:
////va nov *va yevvovoe // aoikiaaa, aoikiag t vy v ne/to.
tu no'auli mes" (i vai amind'a vas'ilisa, vasi'elu f i la p'olim ". (S.G .)
6.5.1.4.2. ?

:
dde'a ne'au1 'asnf, va n e'am" la met'eori. (S.G .),
: ... si-ave'a -'altu fr'a ti... (S.G .)
i ka si-avi'a m'aia-ng'as i m'uma, va (ne'a m'uma ar'oa lmb'aa. (S.G .)
ka s'-avi'am" tu fe k 'a t'ua (e'a va ar'am" fiia k ,'ii. (S.M.)
ka s'-ar'a v'r m bi'ari va v li (ie'a kum" l ik". (S.G .)
-a s'-n'u Jae'amu k ruea, va mi ansk 'il'a akl'o, va mi zgurlim'a. ( ..)
t'ora si tih ,isi'a, kum" ar'am" au'a. va y ,ini'a si i'ad '-ar'uk sp'oni. (S.M.)
a fi'o f a si ' v'ai si-askp'a. nu va lu-akf'a k ar'a larg ". (S.M.)
.: e. nu ma si-ar'a 'alt i'uu nu si m'ng l'ai. (S.G .)
%

6.5.1.4.3. ?

:
Na fiov ivec iya ! -ni dde'ai vrnd'oi par'ai! (S.G .)
- ,i ai'ai ?i a n "eia un palt'o? va t i plkrs'esku si n -a c i'a ipalt'olu. (S.G .)
Baoikt, va mivatvfx va ovvoif/Ei ov vov!
vas'ili, ti e'ai inuipea i ks'en Ti! (S.G .)
Na ivercE kiyo vep! n 7 dde'ai Oh ,'am 'ap! (S.G .)
6.5.1.4.4. , ?

:
Na ksva ti // yevpa ; -ii e'am " k'e p'undea si asp'arsi? (S.G .)
'ama vre'a ksanapsk'ut, di li ave'a psk'ut g ini, a s-fe'a -d'oi rahm'ad (S.G .)
6.5.1.4.5. ?

: a naiovc ifioko!-ti lo'a dar' ! (S.G .)

194

56178

6.5.1.5.
6.5.1.5.1. ?

:
s i i-avia skuVa, va n-u-ave'a fu r'a t m'ula. (S.M.)
un v'ai hn'a, a si lu avi'a apruftus'it la y "afr. (S.M.)
ka s-nu ave'a stm t'itfi'orli af'el'si mi sko'at, va me-ave'a vtm'at. (S.M.)
6.5.1.5.2. ?

: -ave'ai d'at "am 'ap! (S.G .)
6.5.1.5.3. ?

: va eya neOvei! g "in i i ave'am" m u r'it ! (S.G .)
6.5.1.6. ( )
6.5.1.6.1. ?

.
6.5.1.6.2. ?

.
6.5.1.6.3.
?

, . 6.4.1.13.1.
6.5.2.
6.5.2.1.
6.5.2.1.1. ?

(. 6.4.1.13.1.),

(.
6.4.1.14.1.), .:
(, .) t'ora si tih isi'a, " ar'am" ', va y in i'a i $i 'acia $ -ar'uk
sp'oni. (S.M.)
195

00056178

ka s'-ar'a v'r m b 'ari va v li (ife'a kurn" l ik". (S.G .);

(. .) a de, ka s'-nu ave'a stmf'it fi 'o rli a 'e i mi sko'at, va meave'a vtm'at, fi 'o r ! (S.M.)
6.5.2.1.2.
?

va //v a : k'ai dde'a plo'a.i, v'a i armne'am" ak'as. (S.G .)

nu dde'a ne 'au 'asnf, va n ave'am" du la met'eori. (S.G .)
6.5.2.1.3. , + ?

, am" +
( .. .. adr'at):
si i-avi'a skul'at, va n-u-ave'a fur'at m'ula. (S.M.)
6.5.2.1.4. . , ?

.
6.5.2.1.5. ?

. , .
6.5.2.1.6. ? ?

, . 6.5.2.1.5.
6.5.2.1.7. ?

, ,
, .: ka s'-avi'am"
tu fe k a d'ua fe'a va ar'am " (. , .) fiia k " ii 'ala va avi'a is ih ,is 'ita
(. . .) oh ho'ara no'ast, 'ala t'ut iparh "ia d i gr'ebine. (S.M.)
6.5.2.1.8. + ?

.
6.5.2.1.9. + / ?

.
196

56178

6.5.2.2.
6.5.2.2.1.
?

.
6.5.2.2.2.
?

'ama / /
: 'ama lu pridde'a, el ar'a tra
vtm'a ri ap'oia. (S.M.)
6.5.2.2.3. ?

.
6.5.2.2.4. ?

.
6.5.2.2.5. ?

,
,
.
, , .: t i (i v 'a ip t'a i t'in ip r'o ere? k'umu pf' b'eklu la 'um. ku kf'utlu. ak$'i v'ai p t'a i $-t'ini. (S.M.)
; avooCaitc ! crctv nh],
u v d'uit? v'ai akumbr'am" n'eti di tu p u lit'ii! (S.G .)
k-ave'a arm'as a'un" 'omlu, fi v'a i adr'a? (S.G .)
k'a ri v'ai ar'a, po'ati si-ar'a -pr'oedriulu... (S.G .)
6.5.2.3.
6.5.2.3.1. ?

: un" v'ai bn'a, si lu avi'a apruftus'it la y "afar1. (S.M.)

a fi'o f ka si vji'a v'ai si-askp'a. nu va lu-akt'a k ar'a larg". (S.M.)
va m i ave'am d'us ka i ave'am u mi duk. (S.G .)
197

00056178

6.5.2.3.2. ?

,
(. 6.4.2.2.1.):
/ GKreoai. ! l ti (i ti sk ips'esti? nu ( "! (S.G .)
f 'a i ,Jc'ari 'oi, re? nu-( d'au 'o ili! vre, d 'ai ' il ' oh , nu-( d'au! da 'o ili
k va ti ta lKi ,Jcum, vre? va (-ta i ur'ekl'li! fa ( i. a, nu-( d'au 'o ili! . (S.M.)
la 'emun au'a, nu $d o! l f. (A.P.)
6.5.2.3.3. ?

, .:
*/ av e i/a nov va nco. v'a 1mi e'am", ka i ave'am" u mi duk". (S.G .)
. : midu", al'a u mi duk"? (S.G.)
6.5.2.3.4. ?

: 'ama lu pridde'a, ela r'a tr vtm'ari ap'oia. (S.M.)

ma ar'a d i kf'at, tV'a k'odri. (S.G .)
.: fltjyaiva av eiya noi) va nco. v'ai mi e'am" ka i a\e'am" u mi duk". (S.G.)
6.5.2.3.5. ?

, .:
*Eiya njei av eiya no va nco. va mi ave'am d'us ka i ave'am u mi duk. (S.G.)
6.5.2.3.6.
?

,
, .:
(.) s -ar'a v'r m b'ari va v li (lfe'a " l dk". (S.G .)
un" v'a i bn'a, ka si lu avi'a apruftus'it la } a(r. (S..);
(. .) al 'a yambr'olu ar'a alks'it"... nu bg'a lksm'intuf' (i v'ai
bg'a la hise'ark, kn v'a i si"g run 'a . (S.G .)
-ark'ar, k-aduk "ir k v a -f vtm'a pr pr'oedriu... (S.M.)
6.5.2.3.7. ?

,

, .:
198

056178

ka si nu si-avi'a skul'at, va n-u-ave'a fu r'a t m'ula. (S.M.)

-ak'-l lom m 'undili a 'o f akl'o. va lu-ave'a lu 'a t m'eran 7i. (S.M.)
6.5.2.3.8. ? , , ?

(, ) : - s'-n'u fae'am1' kr'uea, va mi anskil'a akl'o, va mi zgurlim 'a... vai me-ark'a mb'adi. ( ..)
a fi'o f ka si vtfi'a v'ai si-askp'a. nu va lu-akf'a k ar'a larg". (S..),
:
'ama va 'ar n'si, va bne'a fi'o rlu i vaf ak m'-ta. ( ..)
6.5.2.3.9.
?

habere (. 6.4.3.5.1.).
6.5.2.3.10. ?

vo (. 6.4.3.5.1.).
6.5.2.4.
6.5.2.4.1. ?

.
6.5.2.4.2. ?

( ) : v'ai ine'a, 'ala v'in i! (S.G .)
k'ari v'ai ar'a, po'ati si-ar'a -pr'oedriulu... (S.G .)
k-ave'a arm'as a'un" 'omlu, fi v'ai adr'a? (S.G .)
6.5.2.4.3. ?

(
) :
199

00056178

va (paco /. . v'a i vre'am mng 'un sal'at. (S.G .)

A v /ei va mva. i 'ai bun y 'in, v'a i bi'am . (S.G .)
v'a' y ,ine 'ai m'ni ' a? ne, v'a' '". (S.G .)
.: va n dde'a( ve'ardea k'arti? v'ai n u dde'ai isk ,'eta? (S.G .)

6.5.2.4.4. 8 ?

( ): . 'asni v'a i ar'a m'arf. (S.G .)
6.5.2.4.5.
?

(
), . 6.4.2.4.S.: ...an'aloya di (ip a r'e i va ar'a. (S.G .)
/ ku gal'ina va adr'a, ku fe v'a i ave'a. (S.G .)
-a k'ui vai armane'a f r hr'om, va ar'a 'uti a'ci, v'ai i m urt'a i va U r 9
ts st a. va st-arvunisi a. (S.G .)
dde'a lk'umea -a r k "ii. a'a ar'a biut'ura i va l dde'a. (S.G .)
va bg'm" far'in -'adi, v'a-l" m in /1im", p'n i si-ad'ar. (L.B.)
ila'i in a n tu gro'ap s'-('em", va fnea mbi'area. la pr'ota an'astasi,
no'aptea, va (ne'a m'ono 'alba. (S.G .)

t /

6.5.2.4.6. .
- ?

, . 6.5.2.1.4.
6.5.2.4.7. , ?

.
6.5.2.4.8. ?

(.
15.2.8.).
6.5.3.
6.5.3.1. ?

:
s-fi'em", pr k'as ,J'ingur ti i'am in, ku par'ei s-ti-ad'unu . (A.L.)
Na ge oMhiozi o Oe! s-f a'ut dumnid'lu! (S.G .)
200

56178

si- 'apr dumnid'lu /(S .G .)

Na onoei Xaip oov! i fr' n g g'ua-(! (S.G .)
'aide, l e rt'a f s-h" ii! (S.G .),
: g in i v in 'i', 'a ng'as! (N.N.)

6.5.3.2.
?

:
ev /oofie copaio anin! k'e nu av'emu b'un k'as!? (S.G .)
6.5.3.3. ?

, , :
ev / copaio anin! k'e nu ave'am b'un k'as! (S.G .)
6.5.3.4. ?

,
, :
& kera. 'asnd va m i h riu'a m par'ad (S.G .)
6.5.3.5. , ?

.
6.5.4.
6.5.4.1. 2
6.5.4.1.1. 2 . ?

2 . ..,
2 ., 3 . : d-l '' d-la aftuk in itlu i! (S.G .)
d-n ku laklu t'et! (A ..), da 'o ili k va ti 1 \ (S.M.)
,fude-au'aia no'aptea, di la d'osprsli o'ara -ngl'o -d 'u -ti k't bn'if, ho'ara afe'aua 3-fl' k voi si-andmus'esku 'emun Ti ng'ali. va l'-'a fli n g 'a ir ( ..)
e , 'ore mar'o. st'a i s-( dau nh i'am ', l' fe'a m " . (S.M.)
ie nafoar s'-v'ed' i ir'o 'asti? . (S.M.)
ldk" 'ali 'ir'a u ' ad'u un" l'emnu, vre! . ( ..)
a, dipuni o'aia t'ora -u l"au m 'ini k t'in i ti-apustus'i . (S.M.)
di$ ,id i Ufa! m'ini ear'am" tes" dinp'oi... (S.M.)

00056178

l' t'si t'at-n ' ,;stam'u t askun di-ti k fa rfo le a i f ! (S.M.)

' ai ale'ali-H kar k el'sun" di n ,'efi a 'e tfi ti'e a fe n d ik 'o lu (S.M.)
,jsko'al y "ory 7 k m'ula nu s i-'avdi . (S.M.)
'ama Vasti tes" av'in-l", nu te-asp'ari, 'ama Vasti adun'a t... ( ..)
'i(i lo tuVaga, la o'ari ' , me'au . agude'a! u si-agude'ask? (A.P.)
b'ag m'na au'a i$" s-t'orn 7. na tu'aga -to'arn t'in i! (A.P.)
ng'alik ! . ( ..)
' ore, f au'a, a ffa c i, k va ti v'atm. ask'ult (- dk" o ! . (S.M.)
2 . ..
: ' ore, als'a-f p 'a p lii! . (S.M.)
f i( 'rki ku g u tir'if , ar'a ila'i, s-fu g a'ei, t'url'. (L.B.)
' ala vre, h *if brb'a(, y in 'if $-'alt si'ar! (S.M.)
p ik u r'a rlu -tf a(i aduf'e(-li "e ili au'a . (S.M.)
m 'ini va mi duk" s-t'au 'un o'ai... $-v'oi stt "et au'a. (S.M.)
a vfl' au'a(i, n'umt nu se-asp'arJi tpr'e ftu , i'fi. ( ..)
J ig 'a s -li t'ora , l'fi, lig 'a s -ltu(, ngrk'af v fli t gr'ebine . ( ..)
e, afli(de-au'a! . (S.M.)
adun'a-v ' ,a n'undru k es"kark'anlal'i! (A.L.)
6.5.4.1.2. 2
?

2
(. 6.5.1.1.6.): Na ! i ast'ept! (S.G .)
Na va ayopoet vo ! -ti du( i ak'umbri d'oi eJ'. (S.G .)
Afiaoj xfteoa i va iafioei! t'ora i f i v'eijti! (S.G .)
ti afe'a ambrf'a sar'anda s-m n( t'ini, sar'anda s-be'ai 'ala sar'anda s -d 'a i y a
tim bzihi su... (S.G .)
6.5.4.1.3. ?

I . ..
:
v 'if i vim u / / v 'if ta i vim u! (S.G .)
.: 'ade, el'af. skul'a( ifg im "! va ei. mtre'a i vef. (S.G .)
' aide si fiim "! v'inim" si fiim", d'ipu n o y "in i -(' m bt'ari. (A.P.)
6.5.4.1.4. 2 ?

2 . :
v (ef s-v-ngurun'a(! ( ..)

202

00056178

6.5.4.1.5. 2 ?

( ):
d'usi astinom'ia la 'elniklu , - f a fi b'erka, va n d 'a i fa rfo l'a ! . (S.M.)
t'ora ta s-( i'k ef... tr'ita o'ar va- {,p'ano k'ato''' ai'a - tf. (S.M.)
stam'uli, 'ifi -fi'a fi -fi'afi v'ai (i' ti al'iOh 'a. (S.M.)
,fu g t'ora. al'and siptum'n vat y in . ( ..)
n f a f i a n "e'a va y in f, i'fi, si t'orn i liv 'a d e a (A.P.)
t'ora va pr'oere, s-n spun nih ,'am k 'a le a (S.M.)
d'fi va' ti d u t si 'omlu k'- vtm 'at'T... vai du(, -n -ad'uf un" s'emnu
'ama-' v t m 'a r ( ..)
d'usi 'un o'ar ry'atlu li'si u va i li 'alt o'ar !'1(S.M.)
nu v a i mt m'ult la afei-m e'a, nu ti plstne'ai! (S.G .)
u va' ti duc' k va ti v'atm . ( ..)
'- d'si m'aia va aduc' au'a, do'au g i'in l'i, vai du' o'au, vai duc ah'
par'ai -v 'a ( le-asp'argu m 'yIi. a la u va fa c ' kr'uea. va vei 'emunl i,
va dip'un ng'as, au'a, al'a kr'uea u v a fa & \ ( ..)

6.5.4.1.6. 2

+ /

habere + .
6.5.4.2. 3
6.5.4.2.1. 3 2 ?

3 . 2 . , .:
Na asot]()f1n1 0! s-f a'ut dumnid'lu! si-'apr dumnid'lu! (S.G .)
6.5.4.2.2. 3
?

3
.
6.5.4.2.3. 3
?

3
: Na Toavovtmei! k'nd! (S.G .)
kn v'ai in" i etims'eti 'iia ! h ,,ib 'e tm f 'ia ! (S.G .)

203

0006178

6.5.4.2.4. 3
?

3 .
, , .:
A rov va rpayovrfoei, ptv t o v ! al'as k'nd, nu lu stmti'a! (S.G.)
6.5.4.2.5. + 3
?

.
6.5.4.3. 1
6.5.4.3.1. 1 . .
?

1 . .. .
6.5.4.3.2. 1 . ., . .
?

1 . :
i-iP'em le'amni, i'si. (S .G \)
...s-f'em" a$ a!i ta s-duk "i(. (S.G .)
y in i un" ap'oia d'upu tr'e i - p'atru an , 'ai s i-l temu 'elnik" (ave'a vr d'au'suti
di 'oi). (S.G .)
.: t'ora s- til'efon astinom'ia. (S.M.)
6.5.4.3.3. 1
?

1 .
, , .: A pO.rfoovpe! 'ai i zbur'm"! (S.G .)
6.5.4.3.4. + 1
?

.
6.5.4.3.5. 1 ?

.
6.5.4.4.
6.5.4.4.1. ?

urs'esku : piare! or'iste, u rs 'if! ( S.G .)

204

6.5.4.4 2.
?

, :
/e i/pvo. st'i, 'ama 'ai ir'o ! (S.G .)
6.5.4.4.3. -
?

: ve nov O/xi, a/JA yvpioe aro em iri! d 'u -ti u vr'ei, 'ala to 'a rn -ti ak'as! (S.G .)
6.5.4.4.4. , ,
?

, .: *Eyw . avr kve! o lk (.), a 'o f ad'ar (.) (S.G .)
6.5.4.4.S.
?

, . 6.5.4.4.6.
6.5.4.4.6.
?

d'au ,, . : k'ara l'-u intr' ku-'un

han'ar m'ari, me'a un" k f'u f a h ' f, d- , d- , d- . (S.M.)
d- , d- , d- , d- , v'rn ( di l'li. (A.P.)
kar me-angrlim'ar, un" mi (ne'a, al'and' n'-ark'a, b'anga, b'unga, d 'a i, d 'a i,
di zg'H'esku vu'iOha, vu'iOh'a, vu'iOha . (S.M.)
. : naii ) ovva yia a, *kif/E-Ky/E kr! n/v ro pav . fi 'o rl'i d'usir tu m'undi
la le'amni, t ar, t ' ndre'ag $ se'ara i turn'ar ak'as. (S.G .)
6.5..4.7. , , ..?

, . 6.5.4.4.6.

00056178

6.5.4.4.8. , , , ..?

,
: K i avro / , p ia ka e, p ia vve !
ac'el' i ad'ar,
'un 'ela au'a. un d 'u -ti akl'o! (S.G .)
6.5.4.4.. , , ?

.
6.5.4.4.10.
?

.
6.5.4.4.11. ?

:
u 'av(/ f r 'ani m'ulti, kl'afa "ik. (S.G .)
6.5.4.4.12. . I

:
d'u-ti, a kumbr l'a p ti! (S.G .)
puece 77/v ayeka. d 'u -ti m 'u l(ii v'aka! (S.G .)
lrjyaive - naie! d'u-ti, o'ak-ti! (S.G .)
ihivaivt: - fo)0]o ! d'u-ti, a'ut ! (S.G .)
bab'a, i'fi, d 'u -ti ad'un 'o ili k o nu mi duk", d'fi, kf'e a$' -a'". (A.P.)
+ : ' nafo'ar s'-v'eft i 'ir'o ' a s t i (S.M.)
J 'a ti sko'al-ti s-rni bal ',Oh "ama d'eka pr m'urg . (S.M.)
b'ag m'na au'a d f s -t'o rn i. na tu'aga -to'arn t'in i! (A.P.)
.: Je la s-n -a'uf' si skut'em "Oh "am kup'a" de-akl'od( \ ..)
' aide si f lim 'T v'inim" si fJim", d'ipu no y "in i -afi'a mbl''ari. (A.P.)

.5.4.5.
6.5.4.5.1. ?

'aide II 'adi // 'ai

; ( ,adi. ' !)\
' ade pr'oere 'ade. 'ade s-n duf pn ma-ns'us""\ (S.M.),

206

 - 056178

, :
,a i a le 'a d i- li ka r 'su ri' d i n "e li a 'e fi tl''e afendik'olu . (S.M.)
b'arba s t'ery ,u ,aide s -ti s -ti duk" o la nosokom 'iu . (S.M.)
vre / / re / / bre a:
(vre) ()oe! d 'u -ti vre / / re / / b re ! ( S.G .)
m 'ns. re!''' - l fe'a m b'ar-sa. (S.G .)
l'(i k " 'a li k ir'a u a d 'ii un , vre! . ( ..);
(a ) e, a fd it de-au'a! . (S.M.)
$ -l d'sir, a ark'as- nh 'am f'a r ! (A.P.)
.: 'ama vre'a ksanapsk'ut. d i li ave'a psk'ut g "in i, a s-fe'a f-d 'o i rahm'ad (S.G .)
6.5.4.5.2. ,
?

2 . .. - f
.. a,
, .:
(..) ,ela s-n -a'ut' s i skut'em" "Oh "am kup'a" de-akl'oa . ( ..)
,ela au'a m 'ore s'urv, re and'ihristu... (A.L.);
(..) ' ore, e l'a t a u 'a fi . (S.M.)
gre 'ati de-akl'o, d i la k'asa a fu rt'a -n 'ui e :! e l'a t au'a! . ( ..)
ho'ar e l'a t ngo'a k fa rfo le a l i slg "i 'o ili p 'a li tu klm b'uk ! (S.M.)
6.5.4.5.3. . .
? ?

.
6.5.4.5.4. . Mir ditani!

Mire mbremani! / ?

.
6.5.4.5.5. ?

.
. Vasi p r di'an g r i ngo'a-v hury e n 'if k p 'a li f a r f o li... (S.M.)
6.5.4.5.6. ?

207

00056178

6.5.4.6.
6.5.4.6.1. + ? ?

: nnvavere / / ! v ef! (S.G .)

nivete vep! nu be'a 'ap! (S.G .)
Mn ac! m 'nk / / m n! (S .G \)
<
and*on, f ( i au'a, nu t i mkne'a . (S.M.)
'ama 'asti tes' av'in-t*, nu te-asp'ari, 'ama 'asti adun'af... ( ..)
i'ci ,nu k'e 'asntfpr'indi si h " ib b'un (S.G .)
nu v'ai m{ fn'ult la afei-m e'a, nu ti plstne '! (S .G \)
6.5.4.6.2. maro ? ?

.
6.5.4.6.3. + / ? ?

.
6.5.4.6.4. + ?

.
6.5.4.6.5. +
?

. : / ! mn1! (S.G .)
Na un oe cavali / avtj pov. nu ti a jlu tu po'art alt o'ar! (S.G .)
6.5.4.6.6. 2 . . +
/ ?

2 . .. habere +
.
6.5.4.6.7. . , . j /

:
7tac va onOiioeic! ti du -ia 'u f! (S.G .)
Abi va naicic / / utv *iinv naieic! nu ti duc t i ! (S.G .)

208

)56178

6.6.
6.6.1.

.
6.6.1.1.
6.6.1.1.1. ?

, . 6.6.1. . :
f vtm 'af" 'o m lu (l'fi, Ju -a sp in lu r'a f $: -V a sti n ip t'ut" ak'as . ( ..)
6.6.1.1.2. / ?

, . 6.6.1. . :
-ave'a (.) u r i p iku r'a r", lu-ave'a (.) la ste'aipi. - a fi'o f
p ik u r'a rlu a fi'o f l i slg 'a (.) s te 'a rp ili tu klm buk (S.M.)
...d i k ' ti adr'a (.) a h t' r l'u k ri [m y "is tri] nu-als'ar (aop.) m 'au "
dinp'oi. ( ..)
e, g "in , i'si (aop.) 'omlu. skul'ar, d 'usir (aop.) la s'okurlu. bg'ar (aop.)
me'asa se'ara. 'ifi l'ur (aop.) nu fe 'a tir (aop.) g " in i kr'ufea, lo (aop.) si
b'ag p r'o ta l'in g r tu g 'u r 'omlu, tre 'a fi (.) p 'is a p r g "o s" d i me'as,
tr k 'u (aop.)p r 'o rlu 'alu andr'ea. (S.G .)
Aei xi ev yei 0 e1 , (JA ev xov moxvco.
d'ci, k nu 'a ri m ng'at (.) iv 'a 'asand , 'ala nu f pistips'esku. (S.G .)
6.6.1.1.3. ?

, . 6.6.1.
6.6.1.1.4. ,
+ ?

, . 6.6.1.
6.6.1.1.5.
?

: d'usi un" im o sio yr'a f la un" t'urku.

ave'a bn'at t'urku f 'un s'ut y "in g if de-'an '. ( ..)
a r'a un" de-an'ostru au'afi, fi I'-ave'a adr'at my
( ..)
209

00056178

6.6.1.1.6. ?

, . 6.6.1.
6.6.1.2.
6.6.1.2.1. ?

, ,
, :
(.) ev orjOgoa: o n u -l'aut'ai? (S.G \);
(.) E y w y a fo jv ; o $ n u -l' aut'ai? (S.G .)
Eycb ya /0 ]v to v yco : o nu l'-am aut'at? (S.G .)
6.6.1.2.2. , ?

. 6.6.1.2.1.
6.6.1.2.3. , ?

,
, , , , :
fi v fio v /jo v 01t]yr01]K ti yco / / m oa an / vo.
' - n ' i'si k'e
k fl'u i d i p r sk'al knd a r'a m 1' n ,ik". (S.G .)
6.6.1.2.4.
, ?

, . 6.6.1.
6.6.1.2.5.
, ?

, (. 15.1.).
6.6.1.2.6.
, , , , ?

t'aha (< . / ) ; :
la ka!J prskne'a t'aha i m urt'a. (.L.)
ear'a 'un m 'ai au'a, i te'a. t'aha le-asprie'a m ' yIi. ( ..)
6.6.2.

.
210

056178

6.6.2.1.
, ?

, . 6.6.2. . :
77 copaia zpayovei ! ig " in i k'nd ai'a fe'at! (S.G .)
eke, t i tXm ivei! l'ele, ( ig ''in i b a (S.G.)
6.6.2.2. ?

, :
va // *Oa uow : o i ar'am " / / va ar'am " m b i t ' a f ? (S.G.)
Eyco va / / ? o i d u rn amu // v'a i d u rn ua n f? (S.G.)
6.6.2.3. ?

, . 6.6.2.

6.7.
6.7.1.
6.7.1.1. ? ?

. ) ( , , .
6.7.1.4., 6.7.1.7.), ) d i ; + (
,
, . 6.7.1.4., 6.7.1.7.), ) d i +
() ( , . 6.7.1.7.) ) ta // tra , +
( , . 6.7.1.7.) ) +
( , . 10.5.10.):
() ('el'i alg'ar s -u -'a fl ure'akl'a. d-'u? (S.M.)
'un nve'ast prinde 'a s -h ib v'eduv. ...ma p rin d e 'a s-h ,,ib 'un mon'a,
s i ,aib 'un v'edu. (S.G.)
...k d i de 'a s i se-ad'un tu klm b'uk "... lu-am busi'a klm b'uk 'lu. dde 'a s i
se-ad'un, nu pte'a. (..)
k nu ti-als'a s -'in tri-n g'as. (S.G.)
' eia s-n '-a'ut' s i s k u t'e n f n0h "am kup'a c' de-akl'oa . (..)
f a i m 'aia fe 'ai adr'at m or'e? nu-f das s'-nu fa c ' k r'u e a ? (..)
'ifi de-afi'a, ah 'rs 'i s sg ile 'a sk afea p r s'alf an'altu. (A.P.);

211

00056178

() k'nd p'n knd pot" d i 'nd. (S.G .)

...a l'a d i ae'a i'u ah urs 'esku d i t a i p 'o rf li. (S.G .)
- u als 'a d i si-usk'a. (S.G .)
t'o ra n nvif'm " d i astP'em " ku '011, d i l i a d r1am g 1
'albini. (S.G .)
'ama un" lup si-a rk'a tu nm 'al'i, tu ku p 'ii, d i a k fa 'un o'ai... (S.G .);
() 'i i si-ask'ap d i m a 'g 'a ri s i sko'al s i sko'at fi 'o rlu nafo'ar (S.G .);
() 'in s'ira lip 'o n ta si-ad'ar n'umt. ( ..);
() 'ama - kde'a v'r nm 'alu tu ku p 'ii, a r'a 'etm t p su s'iri, at'um a/ l
lo 'a k'aplu $-u bg'a... (S.G .)
.: au'a sun" d a r'a f l l". kf'e? kurn" de sun" d a r'a f'? (A.P.)
6.7.1.2. ? ?

. d i ; + :
oa ykaoa. vre'am " d i v a r' . (S.G .)
To ijeke nate. l i vru d i l i pf'. (S.G .)
Apxioe o liece u jv aycka. ah u rs'i d i m 'u ls i v'aka. (S.G .)
E kiv i] os / Kovtj. 'i ns 'i d i d 'u i k'oan. (S.G .)
te-akf' le'anea de nu v r'e i s i-a d 'a ri l'u kru ? (A.P.)
kf'e a r'a m 'ulf va s'ile a n l i d i nu pte'a s-b'ag ? -fi o rli s-b'ag -'a lf ... siave'a v'r vas'il' d i a r'a m 'a ri f bg'a d i ffe 'a kor". (S.G .)
6.7.1.3. ?

, . 6.7.1.1.
6.7.1.4. ?
?

a p r'in d i
/ / p r'in d i
: - 'i i nii'arn ap'oia fe 'a ta a p r'in d i s i-a k 'a f p r'o tlu p ar'. (S.G .)
oh'o, p ik u r'a rlu t'o ra a p r'in d i s -h ib 'ipla, do'a rm i n u -'a ri a n 'a n g T . (S.G .)
a p r'in d i s i s-fr' n g a'a y il'ia (S.G .)
tr k 'u p r-a u 'a fi i-a v e 'a yrps'it k 'a rife 'a ti aprinde'a s-Pa. ( ..)
a'el f i v'ai a r'a t m ng'ari... aprinde'a s -f'a k k o r. (S.G .)
- e f (Psi kt'e prinde'a s-nu P'au l'em nu d i la 'a yu tan'asi. (S.G .)
prinde'a si tri'a k v'a lia (S.G .)
v o
;
212

'0056178

: vre'am s i n if'e m " tu m'undi, vre'am"

d o 'a ii o 'a r d i ir'o si-i'im la b'lf, klo u k'adi ne'aua, la k 'ik li. (S.M.)
-d' k vo si-andm us'esku 'emun Ti ng'ali. ( ..)
te -a k f le'anea de nu vr'e i s i-a d 'a ri l'ukru? (A.P.)
kn vo r" s i si-ad'un. si-a'url. fa k " a ' u ( ..)
$-d'ui a k l'o i $i vre'a fi or" i-f'a k a'a. (A.L.)
d i iyoizm'o nu vre'a s'-fa k kr'ufea afi'ol". vre'a s 0-lu vead. ma n u -f vide'a. ( ..)
p o f , , : pot" s i " ,is'esku t un" l'u kru m e-agr'esku. (S.M.)
nu p t 'u i s spun, ma nah'a fe e ' ku de'a d i k lu. (S.M.)
b'uan Ti - m 'in d i la Oes, nu g tu s i- sko'at. (S.G .)
nu p W s'-b 'a d tu m 'a ri! (L.B.)
'ama n'una, p o 'a ti si-a 'ib m ur'it, p o 'a ti... (S.G .)
e f p o 'a ti s-lu al'as, t'in i nu p o i s-lu skof. (S.G .)
ave'a "alea, mu Oe'amz ta s-po 'at s- to'arn. (S.G .)
.. .k'a ra a r'a ka a r p u s 'if m 'ultu, nu pte'a si se-ad'un. ( ..)
$-(' (i nu pot" si i'a d p rg "os" d i me'as, (i nu 'au trik'u t ... (S.G .)
T i k'n J si ilim ns'esku... sun m 'ulf dead'un" -pot s -ti m'ng. (A.S.)
p o 'a ti i-avi'am u -kum b'atTi i st ti'a ma np'oi... (S.G .)
nu a r'a un", po'a s-ar'a $-(l'a(i, po'a s-ar'a tr'e i. (S.G .)

d i ;
+ : oa ykaoa. vre'am 11d i v a r ' f. (S.G .)
. li vru d i li pf'. (S.G .)
k'nd p'n knd' p o f d i k'nd. (S.G .)
pte'a d i l i ipluse'a ta h n 'a p ru k 'o v li d i bg'a tu dul'k ' n'undru. (S.G .)
,
, :
a l'a t'u r fili aduk "a (i vre'a ' ,,'. p a r'a . (S.G .)
. :
...i 'a ti 'aib fr 'a ti ik" d i- s u r'a f ' 'a, b'ag n'or-sa. (S.G .)

6.7.1.5.
? ?

. 6.7.1.2.
6.7.1.6. ?

. , . 6.7.1.4.
213

00056178

6.7.1.7. ?

a h ws'esku , ak'af" ; , bag'

; , 'au ; di ;
+ ( );
(.) ah urseasti d i da p r'in d ili hrist'os an'es( la tus. (S.G.)
la 'ay u vas'ili ah urs'im" d i n-adr'm u arugu'ari. (S.G.)
tu k'a li (i duk" ah urs'esku d i k'nd. (S.G.)
ah urs'esku d i skot a'ali gro 'asili di Vrn i bg'm". (S.G.)
siptm'una d i l'azar" m h'erli ah urs'esku d i-ndr'egu k'sli. (S.G.)
'ici Vasi bise'arka akl'o-n 'an si-ak'at ap'oia d ifa k u k o r" akl'o. (A.L.);
(.) ah urse'a v'edua ap'oia d i lu 'a di un" un". (S.G.)
'ifi askp'am" sik'ara, n-ah urse'am d i tP'am " uve'asili. (L.B.)
al'ant i'uu... ah urse'a ap'oia d i y ,u rt use 'a hr'istean Ti. (S.G.)
?-ap'oia ah 'ursi'a d i bg'a k rp ito 'a rli mb'adi -tindi'a. (S.G.)
t la ta fo ti ah urse'a d i-a d r'a kul'ak", p'it. (S.G.)
ap'oia bz'a tri' d i s if ir ,am g r' n i l i. (L.B.)
,
:
(aop.) 'ifi de-afi'a, ah rs 'i s sg ,ile 'ask afe'a pr s'alf an'altu. (A.P.)
lo t'asturlu a l'ui, i' nafo'ar la ' s-ah urs 7 s-m 'ng di- l'ui. (S.G.)
al'a au'a, la no ap'oia, -ah urs 'ir si sp'un aht'ari. (S.M.)
d i k'ara akt 'a si-agude'ask tu 'un p 'a rti tu-al'ant... (A.P.)
d'usi fi 'o rlu ku 'o ili:, d'usi tu liv'adea a lor" s-akt a a f'ia s-fr' n g n'eti
s'lf, n'eti le'amni, s -lifr' n g a$'i. (A.P.)
lo 'a i un" l'emnu m 'ari tru m'n o... bn'a i s i-t'o rn u liv'adea... (A.P.)
s-k'ara bz'ar s'-psusi'ask t'uti, nu-arm'asi 'uti 'un. (..)
ku-a(i'a (i o s-dip'un o'aia, k'ara l -u ko'asi -a fil'u i n gap. (S.M.)
ku-afe'a fi lo si m bre'ask n "iklu k't ng es"... (S.M.)
(.) s-ah 'urse'a dun "aua i-ksin isi'a , si fe'a la hise'ark. (S.G.)
, di ;
+ : kt" prfts'i d i bg' m 'n au'a ta s'-n u -f zgurl'im...
(..), tu ,., + :
bs' tu zgi l 'i r i a fi'o f akl'o. (S.M.).
k ins'esku : agude'a?ti kmb'ana ?i k inis'esku dun "aua t la hise'ark. (S.G.)
,in is e 'a ti p r'eftul di la hise'ark ku evany ''el'u tru m'n. (S.G.),
.
) , )

214

0056178

d i + ) di ; +
:
() ise ,asti k'alea t'ora s-d'uk si-'afl fa rfo l'. (S.M.);
() al'a ah 'urs'esku p'anda di la pr'eftu k'ndisli $i ins'esku d i duk14tu ho'ara
t'ut ap'oia. (S.G .);
() ...si T 's ,esku ta s-d'uk s-la nve'asta (S .G \)
ins'ira lip'on ta si-ad'ar n'umt. ( ..)
. :
va art Kovrj. ,ins'i i si d'uk k'oan. (S.G .)
' aide si f iim 'T v'inim '' si f( lin t, d'ipu not y in i $-a(i'a m blari. (A.P.)
de'am ""bro'ast nu gre'a, intr'am " i-a d un 'mu 'arba, tu 'iy 'u. (A.P.)
ask'ap"
) ) di +
() :
() ask'ap 'ndisli. (S.G .)
'ifi askp'am" sik'ara, n-ah urse'am" di tl"am" uve'asili. (L.B.);
() askp 'a d i ko r ac'e fi ini'a... $-s-turn'a p 'a li t la yambr'olu. (S.G .)
ave'a ht'im ati a k f $ tu ve'ar, ave'a askp'at d i p r f i ri... (S.G .)
lu lo'am" ap'oia, dipu fe lu trei'era, s-si-askp'a d i tre ir'a ri... (L.B.)
'ici si-ask'ap d i m a "g 'a ri si sko'al si sko'at fi 'o rlu nafo'ar (S.G .)
mi astmf'esku
:
'ifi v'ai ti k'alku pr or v'ai si stmt'im d i m ng'ari. (S.G .)
6.7.1.8.
, .?

, .:
fe 'ai adr'at mor'e? nu-f ds" s'-nu fa c ' kr'u e a ? ( ..)
Ea )0 va . vid'ui k'nili s i s-t'ind. (S.G .)
E iSe u j utpa ppiocnt]. .. id ' m'-sa n ip t'u t , m o'art. (S.G .)
. : vid'ui k'nili fi s-te'asi, i s-tinde'a. (S.G .)
6.7.1.9. , ..?

:
77/ Mapia ortv .
ne is'ai m ar'ia
l'utpr kar'ekl. (S.G.)
.: Le eixo. (yia) xapvo. ti ave'am" t ir'ut". (S.G .)

215

00056178

6.7.1.10. ?

. 6.5.4.6.
6.7.1.11.
?

. 6.4.1.11.1.
6.7.2.
6.7.2.1. + ?

, .: ar'a ta si s-'avd. (S.G .)

a'el fi v'ai ar'a t mng'ari al'and y 'ini'a m'ono t 'un v'izit... (S.G \)
6.7.2.2. + +
?

.
6.7.2.3. + +
, ?

, .:
'ama 'asti apro'apea g in i 'asti f s-h "ib ve'ara s-vid'e, e?! (S.G .)
6.7.2.4. + +
,
"?

6.8.
6.8.1. ?

, :
k't im n 'a ri adr'am"! i alga ri fee 'asnj! fi a u rV a ri/ / a u rl' r mor'el (S.G.)
. :
(..) avd'r plnle'a ri. (S.G.)
m i-afa! di , ka h sk'a ri " di ". (S.G.)
am pf' t m 'ari de-a(i'a, de-agudit'ura fi-n 'fe'afir. (S.M.)
t'uti siptum'n 'li 'ama agude'a kmb'anea p r'e ftu t' u-als'a mb iltit'u ra , als'a
",b id ik tura , als'a kri'iglu, als'a 'aklu. (S.G.);
216

006178

(..) ...-na-aduriam ' fi 'o r', f'a ti !)-bg'm" knd'r pn tu 'un o'ar
no'aptea. (S.M.)
6.8.2.
?

. , :
\ OLKpa Xyo! Ti pa e, npne! va ODy/oope!
d'ef n 'inga Oh 'ama! i de'a ri n d, apr'indi i lukr'm "! (S.G .)
o'ar tu o'ari, $ l f, i de'arife" ! (S.G .)
.: i 'omnu fe e '! (S.G .)

6.8.3.

. , ?

6.8.4.

, , ?

(. 6.7.1.4.):
lu lo'a fo'amea fi'o rlu , plne'a fi 'o rlu , vre'a m ng'ari. (S.G .)
.: Ayanei 77/ ovei, ev ayanei . lu arase'ati l'ukrulu, nu lu
arse'ati de'area! (S.G .)

6.8.5.

habere .
6.8.6.
?

6.8.7.

217

00056178

6.9.
6.9.1.
6.9.1.1. ( -)
?

, . 6.9.2., 6.9.4.
6.9.1.2.
?

:
afi'am tu un ph ,at g r n " h ertu. (L.B.)
ave'a no'au fa k, y, agud'ify, (i l-aspinlur'a k a 'b ' ili. (S.M.)
...?-l- a d ra ka ,indis 'if k u la t a?'(i. (S.G .)
kf'e fu rt'a tlu ave'a 'un k 'o fa ku ll'ui alks'it. (S.G .)
?-arm 'asi ku t 'at. (S.M.)
l'a n g u n ti d i hk'ri... yns 'it 'omos n'undru. (S.G .)
mbT'erli b'ag (ip'uni... ku p o 'a l ,in d is 'it ku upr'k la m'esi. (S.G .)
ave'a v'r i'fi di fe 'a ti a le 'a p ti k'a ri ear'a ma b'unili. ( ..)
vil'u?' k le -'a ri a?' k lk ' n 'li, t 'ati. ( ..)
6.9.1.3.
. , Koja , / >, ?

, , .: vep. 'ap d i be'ari, 'oh i *'ap bi'ut.

'ap bi'ut v'ai lk k u 'ai bi'ut 'apa. (S.G .)
6.9.1.4.
? ?

:
Eva Koiuiauvoc Bkyoc.
M ia E/Mjva.
un" d u rn it'o s" viali", a 'o f i do'arm i m'ultu. 'un d u rn 'ito 'a s ilin i. (S.G .)
'ama si-ak'a una ksir'o, usk'at nu va av'em" plo'ai. (S.G .)
si-adar ama ngVig'at. (S.G .)
"Vrgu ak?' ar'a p a li'o sp ita a fi'a k i' t. (S.M.)
klu'a t g V 'in , gT'ina klu'ati di m 'ulti or'. (..)
Appawviaouevn . a ra vu n is 'it , iu 'ita fe'at. (S.G .),
: p ir'ir' 'a)>u y 'a r... si fi'a fe 'a tili n im u rt'a tili di
lu'a 'ap n ig r'it . (S.G .)

218

'056178

. : $i si ' v'alea d i p s o 'a h ! akr'i. (S.G .)

6.9.1.5. . -

, . sud sudocaHO, supxa nposupnal

.
6.9.1.6.
( -)?

.
6.9.1.7. ?

:
ave'am ' 'un s'or n ik, Vert'ata 'a ri m ur'it. (S.M.)
un" k u s t'u li t'aslu- fe'a. e rt'a tin 'a ri m ur'it. (S.M.)
.: sko'al l e rt'a f d i t'at-n u. (S.M.)
6.9.2.
6.9.2.1. ?

.
6.9.2.2. , , ?

,
, ,
II :
iaBCovxac. de'a vsi'a. (S.G .)
mo Cjixio
azcviac va iXio ara xpia rov.
indr' tu ud'
(ne'a 'un k'a rti iru m'n / / tru mn . (S.G .)

: k n t' n d a lu i ce'a la 'agru fe 'a tili. (S.G .)
'Expcoya iaaCovxac. mng'am" ivs 'in d a lu i // vsi'am" m ngandaiu i //
vse'am" k'artea mng'am" f tig'n . (S.G .)
, ,
, - im n'ndalui :
n im n ' n d a lu i// o 'a rli. im n ' n d a lu i m i d u f, ku o 'a rli. (S.G .)
un" lo -a r'a p r kal, kv'al. -al'and, lu -a r'a im n ' nda lui. (S.M.)
kd'u m b'adi a fi'o f, m b'adi e f.fu ii im n'ndalui, si d 'u fi gr'ebine p 'a li. ( ..)

+ () :

219

00056178

ku knd'area p a li s i a, agumii'a la hise'ark (S.G .)

vli'am di-au'a ku k 'a l'i kv'al, ku k n d ' r, ku-ard'er k'alea t'ut. (S.M.)
'ala ku trop " l fu r' -kat'astasea (i ave'a... tu 'ant a f'e l a kl'o fi. ( ..)
,if i lu 'a i k'aplu d i o 'a i fi lu-ave'am " tu tr'astu s -i lu-ar'uk", s i tu rn ' ku zgik u
0 . (S.M.)

6.9.2.3. , , ?

, ,
( ): kan ka nt'a fe 'a tili. li avi'am o. (S.G .)
Avo (pop Kia ae niaoa axov ) pov.
do 'au o r ti akf 'ai,
fu r ,a i d i tu g rd 'in . (S.G.)

(. ):
zburndalui d 'o li / / zbora d 'o 'i, n a fl' brb'a-n 'u. ?i l i a fl' brb'a-n 'u. (S.G .)
d ' n d a lu i s o 'a rli m i du?" la hise'ark. knd Vasi s o 'a rili, i?'m tu m'undi.
*d ' n d a lu dk", a i'u re a u ik". n 'o i l i em kn da s o 'a rili. (S.G .)
6.3.2.4. , , (
/ / )?

, , + :
Me coYou Avpa 077 /v avkfj p /io e va n j paJ.covei u j too.
ure'akl'a, ku t f'a re a fi -u -a d r'a i, a rk 'a iT , tf' fi. (S.M.)
k-ae'ali ku n ik ,area i-ad'ui s igrl'im d ipon ', duk" e l'd i li , 'emun Ti. ( ..)

: p r'o ta vid e 'a ri iro tip s 'i. (S.G .)

+ :
,un vide'ari, 'un iro tip s 'ir i. (S.G .)
6.9.2.5. ,
, ( / / )?

, ,

220

_56178

(
):
crctv a t rj xov pxic va paJxjvei.
knd" i$ ' ir'a sim lu tu po'art, m b 'a ri-sa ah 'u rs'i lu ng'a. (S.G .)
+ :
M e xov epxoju xov A vSpa axtjv a v /jj xov xov pxioe va xov paXcbvei.
ku v in irea a t andr'ea, ah 'u rs'i m b 'a ri-sa -lu a 'u rl / / -lu ng'a. (S.G .)
ku v in irea a t andr'ea tu po'art, ah 'u r 'i si lu ng'a m b'ari-sa. (S.G .)
ku d e ,area 'a li m a r'ii / / 'ifi $d'u m ar'ia, o ah ,u rs 'is zbur'sku. (S.G .)
p'ap lu a f'e f, n'iklu, fi a r'a ma m 'a rli 'elnik" au'afi, ku bte'area fi- l a d r'a r ta
si-ask'ap... d i i-h "ip i tu y l r'ia d i ne'au. (S.M.)
6..2.6.
?

'un vide'ari, 'un iro tip s'iri .

6.9.2.7.
?

. 6..2.4., 6.9.2.5.
6.9.2.8. ?

.
6.9.2.9. ?

.
6.9.2.10. , , ?

6.10.
6.10.1.
?

221

00056178

(.) . ... a 'o f e'a, e'a $ a'umsi la... (S.G .)

...mbre'a$ti e f, mbre'a$ti, l i a vi'a m in t'ii ,'e ili ku 'a lti m 'ulti. (S..);
' k a. ev . fe e 1, fe e 4, 'ala ad r'a i. (S.G .);
(.) aprte 'ati tp'orlu, aprafe'ati - 'o ili, apr(e'a$ti t'u ti, sko'al,
fu li, y "in i au'a. (A.P.)
k'ara l'-u in tr' ku-'un han'ar m 'ari, me'a un" k ( '11 1" ah't', d- , d- ,
d-F . (S.M.)
ka r m e-angrlim 'ar, un" m i (ne'a, a l'a n d ' n -ark'a, b'anga, b'unga, d'i,
d'i, d i zg 'il'e sku vu'iO ha, vu'iO ha, vu'iO ha (S.M.)
.: k'a ra l -u in d r' m 'ore O'oore, p 'a ta k uta, p 'a ta k uta, nu l -als'
o'asi t o'asi, l ' l i fre 'a ii t'u ti. (S.M.)
6.10.2.
?

:
... zgrum ' o'aia... m u r'i o'aia. psus'i. (S.M.)
'i(i m isur'm " k'ndu m i du f ak'as k'anda p t' i..., 'a n a z u rl'i, s-'em "
a f fi ta s-d u k"i(. (S.G .)
.: ...sko'al, fu d i, " in i au'a. (A.P.)
6.10.3. + +
?

, .: de'adir (i de'adir, de'adir (i

de'adir, l' lu 'a r n g es". (S.M.)
6.10.4. ,
?

, , , ,
.: ' - , ev . fe ", fe ", 'ala nu ad r'a i. (S.G .)
6.10.5. ?

a fu m ", () afum "'. T q /o j ev . <pvye kecoopelo.
im n 'a i, nu im n 'a i, liu fu r'iu lu vi, 'im nu nu 'im nu, nu lu a'ungu, vi. (S.G .)
Kanviio ev Kcutvo, Oa neOvco. a fu m ", nu a fu m u, p 'a li v'ai mor". (S.G.)
d i at'um fealu fe 'a fi d 'o i m'ei i nu fe 'a(i. tu d 'o i m 'ei m u r'i p'aplu. (S.G .)
.: stam 'u li, 'ifi -ji'a fi -fla fi v'a i i'fi al'iO h a. (S.M.)
o'aspe, 'ifi adr'a, adr'a... (S.M.)

222

056178

6.11.
6.11.1. ?

, , ah urs'esku , a k 'a f ; , bag'1; , '

; (. 6.7.1.7.).
6.11.2. ?

k'ins'esku (. 6.7.1.7.).
6.11.3. ( )?

. 6.7.1.7.
6.11.4. ?

in" :
' aide si fJim 7 v 'in im " si fd im 'd 'ip ii n o y 'ini ?-afi'a m b'ari. (A.P.)
6.11.5. + + ?
?

di ; +
: te-akf' le'anea de vr'ei si-ad'ari l'ukru? (A.P.)
Ti SovAEi /o v/te eS(b ftvovjue; i l'ukru av'em" au'a d i armn'em"? (S.G .)
6.11.6. ?

: Ey . am" m ir'a k i. Kvoj . a d'a r" 'efi. (S.G .)

f i si-adn'a dun "aua. fa te 'a s iry ani, fafe'a kor". (S.G .)
...ta si-'as tu ' akl'ofi f i si f'ad si f'a k m uhab'eti. (S.M.)
a'el' ear'a y 'iff f-epiS'is k-adr'a kvy' d'aima akl'o, -ayun'ir f-v'in 'ira au'a,
la no. (S.M.)
'ala ku trop " l fur' f-kat 'astasea fi ave'a... tu 'ant af'el' akl'ofi, F r s-l
d i h b'ari. ( ..)
6.11.7. ?

, , h ''iu , am , fk" , d'au

, ' , ak'af" . .:
{h ) kf'e l e'asti a fr'ik afe 'a tilo r'duk" apro'apea. (S.G .);
{am" ) , ", : am epohr'eosi! . (S.M.)

223

00056178

e, nu-'an 1 u a n 'a n g i o ! . (S.M.)

'i(i -lipse'a, di 'ifi ave'a a n 'a n g i... (S.G .)
nu-'a i e fh a r'is tis i di noi? (S.M.);
(Jak , ) l f a i s in 'anlu, fel" kara t'a?" ku k'ursa. (S.M.)
lu vid'u i dipim'a d is d i'an, lfe 'a i 'im a alnd'ui. (S.M.)
n u - ksan'a fe 'a fi 'alt o'ar e r'o tisi. (S.M.)
...de si arde'a a fi'a li le'amni nu s ifa fe 'a z 'itim ap'oia. ( ..)
n u f'a fi espirin 'o se'ara t ta fo ti. (S.G .)
...s-li f'a k m eta 'inusi la 'in'otit k-'alt s'oi va li l a im'ot'lu. ( ..)
:! ad'ar, f k " zn ,'ii!'" mng'a fr'ng. (S.M.)
,,skot r'u fi 'iii ku f'u n d ili, li bag tu t'astur" di k a rfa k 'alea... (S.M.)
di iyoizm'o nu vre'a s '-f'a k kr'u fe a afi'of'. ( ..)
ave'a un" ip r'ik ". fin k fin k ^ fa fi'a ipr'ik". (S.M.)
ie ffa fi'a
(A .P.);
{d'au ) ...mi-ave'am" nvif'at s i d'au se'ara tahn'a km b'ana. (S.G .)
...?-dde'a d 'in f f k't m 'ini tap, tap, tap . ( ..)
kn"si-ar\>unis'ir, kn de'adir zbor ta si- l a s'or-sa a fi'o f... (S.M.)
'ursa ar'a m f'aripr'ota. ?-k'u so'akra s-ng' ?- de'adi kt'ar. ( ..)
?-l dide'a fo k u. (S.G .);
{' ) k u f ala ar'a ka pudril't a?' n'untru ? -lu'a fo k ". (A.L.)
tu tr'esprsli d i y in'ar" ku un" m'etru di ne'au lo fo k " k'asa. (S.G .)
fu m ", l v'atm. (S.M.)
adr'a n'ari, g'ur, tra si- an'as. ... an'as al'a l a
ku z'ori. (S.G .)
f p itri i'a pr'eftu f a i'o f arm'nlu ta s'-' p lir u fu r 'ii. (S.M.)
k'ukli li bg'am no s-nu grd'in d i '. (A.P.)
' k'alea s- 'in k't la st'avlu, na 'un 'urs-n g'ali. (S.M.)
?-fd'i ?-V m 'u n d ili, kum" i' fiprm'ia, ?-se-adr' 'urs. ( ..);
{a k'a f ) lu-akf' nOe'am in'atea isp'oti, au'a. (S.G .)
a, a k f'a i niOh "am kuv'end", f a i e f. (S.M.)
te-akf' le'anea de nu vr'ei si-ad'ari l'ukru? (A.P.)
u-nglf'ar m'ula d'oi o'amin de-au'a... k t'at-n 'u nu -akf'a m 'na ta si
g'alf. (S.M.);
() ar'a do'au, tr'e i m 'i au'a i-a d r'a m ay'. ( ..)
?-k'aOi 'un ?-vidi'a t 'ih a ap'oia. (S.G .)
...ave'astis'irt and'arff lip'on en'era, fo k " -'ardu. ( ..)
...tr aji fiy 'a r un", tr'a ii fiy'a rS al'antu. (S.G .)
l tr 'a fli 'un b'af a f l'a la Oan'as' a f'e f astin'omlu. ( ..)
dum'inika 'alb. bg'm " m ^ t' n ' n "iTi la ma m 'rfi. ...?-dip ning'af s'h ib, bg'm " 'un m ft'a n i... (S.G .)
li bg' tu " a 'o f akl'o. (S.M.)

224

056178

...b'ag -n 'u m ili di li af'em d i-a m 'in ti. (S.G .)

n -in tr' 'un zn 'ii. (S.M.)
6.11.8. , ( )?

esse
afr'ik , habere - mir'ak 7 an'ang 7, epohr'eosi, efhar'istisi:
kf'e l e'asti a fr'ik afe 'a tilo r" duk" apro'apea. (S.G .)
'Eyco uEOKi. am" m ir 'a k i. (S.G .)
e, kum", e: am e p o h r 'e o s i (S.M.)
nu-'ai e flia r'is tis i d i noi? (S.M.)
6.11.9. ?

, //
' , , , :
lu ' avaps'es a'of. (S.G .)
6.11.10. ?

:
'ifi lo tu'aga, la o'ari m e'au, m e'au . agude'a! u si-agude'ask? (A.P.)
v 'in i un" la dv'ani. a fia ti'u r", fi'u r ", (i'u r', fi'u r ", fi'u r", ti'u r", f i ' u r no'aptea t'ut. (A.P.)
k'ara l'-u indr' m'ore O'oore, p 'a ta ,'uta, p 'a ta " uta, nu -als' o'asi t
o'asi, li fre 'a d i t'uti. (S.M.)
sko'ati kst'ura J ra n k . -'a ri t lat ure'akla a'est, ndre'apta. (S.M.)
Cp. ... -ku bam (i 'a fi nu si-'avd krot". (S.M.)

7.
7.1.
7.1.1. ?

:
ar'am d'ipu 'oi $ akl'o u d'ur t ' o'ara. (S.M.)
- l lo, lip'on, t m irin d 'a ri o'ar, k't la p 'a tru li o'ara. (S.M.)
d'usir d'oi... ave'a slg"it k'a li. ar'a to'am n ,ir '. (S.G .)
225

00056178

...di d u m 'in ika s iar p'n l'uni. (S.G .)

v'a i l i l'fi a l ' f It ,a zbo'a r li (S.M.)
-ifa d'oi, tr'ei... o'am in ta si-ad'un v' fli i 'oi, b k t r'e sili 'oi... (S.G .)
Eifiaazt: vOoconoi ovKaoScc. h im" 'am in i fa k r 'al. (S.G .)
ar'a u n " 'o n i brb'atu 'estu au'a, bne'ai n'inga. (S.M.)
f vtm ' un zaral 'i, k a p if'a n and'arku. (S.M.)
nve'asta va ku a r u m ' n p r 'e ftu ( ..)
f p itri i 'a p r 'e ftu f a i'o f a r m ' n i. (S.M.)
endometaks'i, nve'asta ear'a d i la ru m ' n p 'a rti. ( ..)
v 'e kliip o 'a ti s $te'a, m'ono a 'e l'd i la ro m ' n lu s ltu l'o . (S.G .)

-
+ d i + :
ave'am un'' 'on i pr'eftu tu -a 'e an ... brb 'at" d i p r'e ftu . (S.M.)
' aide mor'e sakai'ar ,e d i tu ry ane, t'in i lu-askp'a$ ir t' h r. (S.M.)
sko'al l'ert'atud i t'a t -n ,u. (S.M.)
1ar'a l e rt'atlu a 'e f d i 'eln ik"... (S.M.)
k'orbul d ip 'e tri 'ir'u d'oa n ' i t di evr'o. (S.G .)
7.1.2. , ?

(, un pap , k o r 'e li is k 'a ti!)
, . 7.1.9. . :
Mia topaia Xo paxpi pcJj. 'un m fatfe'at (i ave'a p'eri l'ung . (S.G.)
Eia va ypo *oKiopva . vil'ui un pap ku kor'eli isk'ati. (S.G .)

?
.
7.1.3.

7.1.4. , ( ) ?

(. 1.3.5.1.): s-tih 'is'i, kd'u la kafin 'lu a fi 'o rlu i. (S.M.)

'ama Vasti r 'aft g'as, dk" 'ndiklu a r 'a ft u l ui. (S.G .)
...s-n skof p'n tu di'un la b 'ara a g 'iftu l u t'. (S.M.)
'avdi n'unlu, es" nafo'ar s'o ia a t n u n . (S.G .)
'ama bg'm" afi'a vato'ark nve'asta a t y 'a r -nu si-ak'af di... (S.G .)

226

p0056178

la , , , , di di la (. 7.1.5.).
di :
d'upu Oum' l dk" siptum'na d i '. (S.G .)
ap'oia "in i siptum'na 'alba, siptum 'na d i k 'a rn i. (S.G .)
'ama 'infra a fi'a li 'oi tu grd'in, 'oi mar1, 'oia d ip ,a?ti. .. (S.G .)
t'ut i pa r h ,'iia d i gr'ebine. (S.M.)
ave'a trk'ut 'o ili ?-an 'iurze'a b ' lid li d i 'oi. (A.S.)
katas'rkut'... ar'a di l'n d i 'ai, di trdi'a sudo'area. (S.G .)
k-adr'a y 'an'ornati d i n ,eP. (S.G .)
- mtre'ask ka per" d i tup. (S.G .)
bg'm s-pl'ehtra d i aP". (A.P.)
indr'a la 'u?, 'usa d i hise'ark. (S.G .)
...tu 1,'umbra d ip o m u. (S.M.)
y-kn trifi'a adr'a kum" ad'ar 'un aro 'at d i 'urs. ( ..)
hafsi'ot'lu a f'e f ave'a ?-v'rn find'f di ivik'a d d i k 'in ", b 'u n . (S.G .),
di la:
si-nvi'af k'nditli d i la Vazar". (L.B.)
.: ', d'is si-adr'a ku 'albi, d'is si-adr'a ku fust'n m biir'eti. (.L.)
7.1.5. ?

la , , , di la:
d'sifa rf'o le a , k e f ar'a kapit'an" la t'ut um'aa (i ar'a... (S.M.)
'askali d i la 'elinlu ku 'askali d i la arom'n Ti... ( ..),

di (. 7.1.4.).
7.1.6.
?

.
7.1.7. , ?

la , , , di :
(la) i fe'a la 'un k'as. i la a k a p it'a n lu i i dup" kum" simfunise'a. (S.G .)
227

00056178

...{a a l v a s il'a k ' a l gugus'im ", l (e'am k Vasti k'asa a l gugus'im'

pris'upr. (S.G .);
( di) <f-a('el"fi u r'ik " 'ornos va ar'a de- ya m b r'o lu i (S.G .)
sko'al t'at-n 11 ku n'inga un"prot" kusur'in " d-a t'a t -n u. (S.M.)
...l (e'a stam 'uli -ar'a d a F beku, di-apro'apea akl'ofi. (S.M.)
.: ave'am" un" de-an'ostru de-au'a. un" kust'uli t'aslu- (e'a. (S.M.)
7.1.8. , ( ) ( ) ?

di :
'ici agumii'a la v'ali, ave'am p'lindi d i tr, t'ora li-asp'arsir.. (S.G .)
ark'a k'aOi 'un k'ti un" i n e t i bil'k 'i al'a d i m 'alm , as'im i. (S.G .)
ta si sko'at fi 'o rlu nafo'ar. Vasi m'uma, l a n g ,'umi d i bk'ri.. (S.G .)
$ nvupbi'am" t'ortul" ta si-adr'm prp 'od d i l' n . (L.B.)
adr'a bb'u -lo'a sra d i l'em nu... (S.G .)
l a un" k('u f m 'ari ku man 'usi d i l'em nu l'i. (S.G .)
ave'am" var'eli a t'umeat, k'ilin , d i le'am ni. (L.B.)
...di i-h "ipi tu ylr'ia d i ne'au. (S.M.)
ad'a d i a r iz" bg'a pr'ota -a p'oia at i'a d i fi'a p i. (S.G .)
7.1.9.
?

:
/ / lie uevXo avmmta. fe'ata a n 'alt. (S.G .),
(. 7.1.2.):
vOoojnoc ue uaXXi. p 'e ri l'u n i. (S.G .)
-askp' ap'oa afi'a istu r'ia ku km 'lu. ( ..)
mi utL ku k a fin 'iu lu a('i!a, a(i'el" karat'a', y in i akl'o. (S.M.)
adr'a p'it, adr'a ka kul'ak" ak'ci -ku 'ata ku . (A.L.)
7.1.10.
(, )?

di : Jaii . fi'or" d i l'a i an ". (S.G .)
'Eva yovpovt ekox oKEc. un" p 'orku d i 'un s'u t d i u k'afi. (S.G .)
7.1.11. , + ?

t , d i + :
di n V" p'n la m'ari, p'nfebt t n tu rt'a ri... p'n fi'o r" t s u r'ari. (S.G .)
228

 : 056178

E ivai (boa via / tov ycopaiou. Vasti 'ar t s p'a ri 'agrulu. (S.G .)
veo. 'ap d i be 'ari.
. : v 'in i o'ara i fu'im " . (S.G .)
7.1.12. ?

: ?-b'ag s-p'uni l'a i, ku sir'et" anvrl'iga
vrl'iga a r 'o f. m'ono la l' ili b'ag s ir ,it" ar'o?". (S.G .)
...m'aia me'a, bg'a "Oh am jar'in, pip'er" ar'o?. (S.G .)
h "arbi 'auli 'a lb i ?-ap'oia li b'ag tu bu'au ta s-l'a ar'o? n'si. (S.G .)
...?-ar'a un" pom" m 'ari. ...hab ar'a h 'aua m 'ari. (S.M.)
,'in i siptm 'una m 'a ri - l'uni mai1, m 'art mar', n ,'erkur1mar', 'oi mar1, v'in ir'
m a r , 6'mbt m ar, p'a?tili, an'astasea. (S.G .)
b'ag 'un ku fa l m 'a ri. .. , le'a m'um k fe bg'a? k u fa l m 'a ri? (S.G .)
adr'ar it'ia ?-d'up" 'un sptim'n skul' un" v'imtu snt'os ... (S.G .)
n'aparti di v'alea a r'a u n -alvd'ar ?-'un mu?'at (S.G .)
tahn'a bg'm" le'amni sro'asi. ...s-'ib fo k lu v 'e k u ila'i. bg'm" un" lemn"
gros ", 'un kufal. (L.B.)
?-ark'am" 'ap a r'ad ap'oia. (L.B.)
mi tih 'is 'i ku m'n 'li eo'ali. (S.M.)
sko 'asi el" 'o ili ste 'a rpi ma ay'on ,a tu m'undi. (S.M.)
Vai ay'ore, a re s'emnu v ku fe sku -adr' vre! (S.M.)
a'ei, d'is si-adr'a ku 'albi, d'is si-adr'a ku fust'n m bVir'e?ti. (A.L.)
a'olu l'('emu ks 'at - p 'it ks 'at i di krkt'i. (S.G .)
afi'am tu un"ph at srn" h ,'rtu. (L.B.)
p ir'in " 'ay u y 'an... si ti'a fe 'a tili n im u rt'a tili di lu'a 'ap n ig r'it . (S.G .)
si-ndisi'a m'ono fi 'o r i brb'at ansur'a(. (S.G .)
s-arm'asi ku ure'akla t 'at. (S.M.),

: akl'o u 'asti k'asa a ti'a m'area. tu ii'an... (S.M.)
siptum'na ati'a 'alba mn' t'ut siptum'na. (S.G .)
' ore, m'itre, l'si, nu mi bg'a? "Oh 'am pr m'ula a fi'a 'alba m 'ini . ( ..)
" l'argu ak?' ar'a pali'ospita a ti'a kf'ut. (S.M.)

: ?-ad'ar 'alb h ir" ku-ar'o?" di l b'ag la d'adii. (S.G .)
adr'a tre' br di 'ap ? v'erfi Ven1 i li-a rk'a p r k'as. (S.G .)
?ir'etlu 'asti ?ir'et" 'aibu 'ama m'ulf b'ag ? -a r'o?" s ir'it". (S.G .)
va (ne'a m'uma ar'o?a lmb'aS dad'un ku 'alba v'evea. (S.G .)
ffem " litury i i p'ali, kum" kanonik'a, k Vasti m 'a ri srbto'a ri. (S.G .)

229

00056178

m 'a rii pre'ain ' i Vasti t la p'ati. (S.G .)

'ama nu-'ari s'or, b'ag ma m 'area n'or. (S.G \)
...-kulk' m 'a rli fu r'. (S.M.)
p'aplu af'el", n'iklu, fi ar'a ma m 'a rli 'elnik" au'afi... (S.M.)
b un-o'ar ka t'ora. ndunik'af. (S.M.)
av'em" l'okur, no, m'ultu mal'e. av'em" b u n i l'o k u r. (S.M.)
Vasti fu v ir'o pr'avd. m'ultu sl'ab lu vu r'ii. (S.M.)
m'ono la l' ili b'ag f r ' i f a r'o f. la l' ili tip 'un . ...$-la e r'e rtili
brbt'e rtili, tip 'un . (S.G .)
un" ave'a pr'eftu armn'esku, al'andu ave'a srt'esku pr'eftu. ( ..)
m bf'erli b'ag f'ip. ,indis 'it t 'ip. ku k rfif v'evea. (S.G .)
ave'a no'au (ak ', y, aeud'it v. (i l-aspinlur'a k a 'b ' ili. (S.M.),
:
Aypaoa va uev/.o / / va pcycio.
akumbr'ai un m 'a ri n el" / / un n 'el" m'ari. (S.G .)
-ak'as 'a ri 'un ikun'if... 'un n .ik ikun'it 'ay 'u tr'ifuna. (S.G .)
nskul'am no'aptea. tu v'ekFu k ir'o ... (L.B.)
tru v 'e k fu f k ir'o adr'a tiy'n ,p r iplo'a, tu fukur'in. (S.G .)
,
, :
mi d u f la bise'ark. il'ui la 'ayu tr'apeza -if... (S.G .)
'i si-umbl'u v'alea di pso'ah V akr'i. (S.G .)
s'untu ka ti an 'a p u i l'ukri. (i bise'arka nu li va aali. (S.G .)
trk'u pri-au'a 'ay ,u kozm'lu $-i'si o rizm 'e n i l'u k ri de- l'ui... ( ..)
, , , .:
(.) Vasti "Oh 'am slab " zbor" a i'e f. (L.B.)
ku an ' m 'u lf ho 'ara no'astr ave'a bg'at un" 'elnik" la vil'oni. (S.M.)
m ur'i un" -ave'a p a r'ad m 'u lf el". (A.P.)
'-se-ark' angl'ar pr m'ula al'and. ( ..)
dip" l'emnu 'a ltu ! ( ..)
k'ara l -u intr' ku-'un han'ar m'ari. me'a un" kt'ut" a h ' t". (S.M.)
'ine 'a p riu mve 'ara k u p 'ili t 'u ti... (S.M.)
...di zmulsi it'ia t'u t . (S.G .)
i-ad'un fe'ati m 'u lti d i k'nt di-anv'rliga di-nvi'ast. (S.G .);
(.) a f'e f4l'ukru si-adr'a p'n tu m ir'indi. (S.G .)
'ama vr'ei, a m 'ini di au'afi tra s-nu bag" o a m e'a ipuvr'afii. (S.G .)
a 'o f a n 'o stru p ikurar" i lu-ave'a, ave'a lu'at 'adyi... (S.M.)
...-a l'a n ti le 'amni le-ave'a la fok". ( ..)

230

C0056178

?-ar'a dad'un ku 'altu 'fur". (S.M.)

...?-ear'a un' ?'arpe, ave'a a lt' t" kap". (A.P.)
...tuf iln ik'a d i ?-astmfi'a akl'o. (S.M.)
i-adna m 'u lti mble r' ap'oia. (S.G .),
, , ) , ) , )
, , ) :
() sun" n'e?ti 'ery 'ur (i si-ad'ar piatum 'n '. (L.B.)
i v'ai da la v'r nve'ast i v'ai da la v'edua tu{. (S.G .)
ave'a nsk'nt vr/l'i s'-al'ag n is li dinp'oi. (A.L.);
() lo si-b'agpr'ota l'iner tu g'ur 'omlu. (S.G .)
trif'e m "p r'o tlu ar'uu. 'efterlu. (S .G \)
'ama nu-'ari f r as, vai h "ib pros kusur'in ' (S.G .)
tr'ita si'ar. ksan'a p 'a li li bg' tu klmb'uk (S.M.);
() fr 'a tili tu a"dre 'apta p 'arti... ar'uk tu-ad"re apta p 'a rti (S.G .)
n fi'arn andre'apta oh nast'nga p 'a rti (S.G .);
(r) 'iy a v 'ak s- 'i y u f v ,in". ( ..)
...p'ali 'i yili kuv'end (i Ii dk" brb'asl'i dk" ?i-m b'erli. (S.G .)
.: m 'ini va mi duk" s-'au 'un o'ai. d i la t'ai kup'ii. (S.M.)
7.1.13. ?

: ?-( -adr'ar lip'on, l'-ark'ar d i s'usi a t pap ". ( ..)
b'ag di 'ini 'u n lu ip'n u ag'ii'li. (S.G .)
e:, di m'ultu ps'n o'ar nu si-av(J'a ipurlu a ' '1. (S.M.)
k'in is'ir la 'asa a istu i kris t'in " au'a, fu rt'a tlu a m'eu... ( ..)
?-lp itre 'a fi 'un k'a rti apikur'a rlui, ku un" fi'or" di- l'u i. (S.M.)
l'dk" siptum'na d i ks. (S.G .)
?- ar'a i'ara d i 'ayu sut'ira. (S.M.)
tu f 1li 2 'anea d i k a fe . ...tu 'un put 'iri d i 'ap. (L.B.)
'altu un" d'usi di adr' 'un fu rt 'ii d i yum 'ar". (S.G.)
...nu ar'am" ba..., m'aik di t'ora. (A.P.)
bg'a "Oh ,am pr krb'un tu lup'at di la fu k u r'in . (S.G .)
k'nd ?i 'andit' d i la p 'a?ti. (S.G .)
kas" di tu 'ali, kas" d i tu fo 'a t. (L.B.)
ar'a 'un d i pr-an'aparti... d i m 'ini... (A.P.)
'asti li tiny ia t mey'alu vas'iliu. (S.G .)
kor", p 'iti. n e fi tu s'ul. m 'ulti bunut'ef. (S.M.)

231

00056178

lu apir'im " s-hrist'olu pr k r 'u fi a n'alu. (S.G .)

adr'a p'it, adr'a ka kul'ak" ak? 'i ?-ku kn 'at y in . (.L.)
sko 'al I ert'a f d i t 'at-n ,u. (S.M.)

: ? -li b'ag anvr'iga vr'iga
'un kr'un di k'orpan1' d i 'ifi ll'u si-'afl. d ip ru n ll'u, di... (S.G .)
'ama k'nt a t n t'a i k'ntit k 'asti prot ?-'eftera... (S.G .)
10 pr'eftuf' d i au'ai di y 'ivs'i a t 'ay* t r 'if una efh 'ilia ak'ofi la 'agru. (S.G .)
stte'a di ' ali-nve'ast 'oiyani ? uk'a al'an, a yambr'olui. (S.G .)
skute'a fe'ali, str'an li (i-ave'a i'ua "ndre'ag, di pr 'e li, bg'a a lo r stran . (S.G .)

7.2.
7.2.1. ?

)
( ), )
( , ,
):
() Evai t o o onaoio. 'asti o'ar t i ir'a ri g r nlu. (S.G .)
Elvai copa yia oiievua ov avtlSojv. 'asti o'ar t mulse 'ari v'sli. (S.G .)
Elvai copa yia t o o ycooawio. 'asti o'ar t sp 'ari 'agrulu. (S.G .)
Me va oiiuo t o o i k t o o ctt pi bya/x nokX ypia.
ku 'un ark 'ari 'ih ta tu ar'uu, sko'asi m'ulf pe. (S.G .);
() To nuw u w c avaac / / aveXcov ev eivai (>]) ooXei poo.
mulde'area a v'akPi
//a v'slor nu 'asti l'ukru a m'eu. (S.G .)
a'a Vasti surs'irea a ya m b r'o lu i (S.G .)
t o o ycopaioo. sp 'area a 'agrului. (S.G .)
7.2.2. ?

,
, :
avaac piieviia ev eivai () ooei poo.
a v'akFi mulde'ari nu i l'ukru a m'eu. (S.G .)
7.2.3. ?

, . 7.2.1., 7.2.2.

232

00056178

7.2.4. ?

, : mulde'area a v'akli. a v'slor 'a lilu k ii. (S.G .)

8.
8.1. , ( ) - ?

mblin", mbl'in , av'ut", av'ut nikuk ir",

nikukir :
Oi xone xov eivai yeuxec lew x. 'k Ti sun" m bV ini d i par'ai. (S.G .)
H xavxa eivai veuxn an K aovia. 'anda i m b l'in d i kuko'a. (S.G .)
...s-'ib fo k lu v'ekl'u ila'i, si h "ib k'asa m b l'in d i l'u m i. (L.B.)
Eivai nkovoioc *an ycoowia. 'asti a vu f d i 'a g ri/ / n ik u k " ir d i 'agri. (S.G .)
.: tu p'atrul'i di (l' li i- m ur'i p r'o tlu fi 'o r", arm'asi gre'au la
al'antu. (A.P.)
8.2. . , , / ?

tu:
Eivai nooatno. fa sti g'albin" tu fa f . (S.G .)
8.3. ?

:
/.leyalvxeptj an xov aek
xoia yovia.
h "iu ma m'ari di fr'a ti-n '
fre i an ". (S.G .)
ave'am" 'un s'or ma n "ik... ma n "ik di m 'ini p 'a tru an (S.M.)

9.
9.1.
?

- di :
veo. 'un i l 'ii d i 'ap. Kouuxi . 'un 'at d i k 'a rn i. (S.G .)
M ia yovwxa Kaovia. 'un mn'at d i kuko'as. (S.G .)
la s-'un k'ufa d i ,in ... ( ..)
p'n u agumii'a s 'u lii als'a k'ti 'un l'i's r d i fa s 'i tu ph 'at. (S.G .)

233

00056178

l i p itr'e k " ak? ka ' ... un" m n ' d i va? i tl'c fii. (S.G .)
skot" 'un klip 'ii d i ,o i ve'ara au'a tu e'an. (S.M.)
adr'a tre' b a r d i ap ? v 'erl 'e rg i li-a rk 'a p r k'as. (S.G .)
ave'a 'un p 'a rti d i le am ni (i diskrk'ar m 'ula tu p o art. ( ..)
tu tr'e sp r sli d i 'in 'a r" ku un m 'etru d i n e au lo fo k '1k'asa. (S.G .)
m'uma ku h "Ha s-ng'a, ?-(Va m ala d i zbo'arff" (S.G .)
'un siptum 'n d i f ia li tu nosokom'iu O'oore, fe e ' akl'oi. (S.M.)
a r'a st'ani 'un oar s-d'isa d i ,ir '. a r'a st'an i d i 'una o 'a r d i ,ir 'o. (S.M.)
trk'u v'r mes" d i k ir'o . (S.M.)
:
vev. y i l 'ii d i 'ap, m 'ari, 'oh i v 'i l 'ii d i ,in". (S.G .)
tnke'adl'i d i ptu r , (i n dide'a m 'ultu d i la skuli'o... (S.G .)
k ' ti nOh 'am nUh am tu f li 2l 'anea d i k a f'e . .. .tu 'una p u t'ir i d i 'ap. (L.B.)
.: a d r'a p 'it , adr'a ka kul'ak" ak?i ?-ku kn'ata ku in". (A.L.)
Oh am" I l nh am :
ad'ar p 'it ?-tu p 'it b'ag ma 'au ay ,'in i ?i nh ,am l'em nu d i ay ',in i. (S.G .)
y 'ivse'a?tip r'e ftu l ?-k'aOiti fe 'a t l a nh ,am grn d i a kl'o i. (A.L.)
9.2.
( )
?

.
2- 9- ( 20)
.., .:
(.., ., ) a r'a d 'o i o 'a m in de-au'a. (S.M.)
?-i?'a d 'o i, tr'e i,p 'a tru , 'in i o 'a m in ta si-ad'un v ' fli i 'oi. (S.G .)
v'in "r d o fitit'a l (i y ine'a d i gr'ebine. (S.M.)
skul'ar d 'o i liv'e n t1 di-akl'o, d i la v il'o n i ?-d'usir akl'o. (S.M.)
? v ifa ra k (e vi'ir d 'o i f u r ' d i Varsa. (S. .);
(.., ., .) ave'a d o . ( ..) ave'a p a tru . (S.G .)
ave'a no'au fk , y, a g iid 'if y, (i l-aspiniur'a k a 'b ' ili. (S.M.);
(.., .)... ?- bg'm " tu p 'a tru f a n g 'u n e d i Oime'ai. (A.P.)
d i at'um fealu fe 'a fi d 'o i m 'e?i i nu fe 'a fi. (S.G .)
at'um ealu si-a Jn'a tu d 'o i m hl'afl. (S.G .)
...ma ay'on 'a d i 'a i an adr'a, t'o ra psn , m 'ultu psn . (S.G .);
(.., ., ) 'in i n ve 'a sti p 'a tru b rb a(. i tr'e i brb'a(, p 'a tru nveasti
i d 'o i brb'a(, tr'e i nve'asti. (S.G .)
7 iffii'a kulo'an 'a ta si-akl"am i e'a tre mb er'... (S.G .);
(.., ., .) va ad'u' au'a. do'au g V 'in Vai... ( ..);
(.., .) l' tr'a p sir do'au bf. (S.M.)

234

0056178

-adr'a -do 'au k l r'u fi p irg "os" 'a!i. (S.G .)

lu -a rk'a p r k'as gr'nlu, ta s-s m ur'it, tr'e i ser' ar'aa. (A.L.)
.: k'aOi an'ad'ar k ' ti y 4ngi( ip is 'o i tu ho'ar au'a. (S.M.)
11 - ( 20-) d i :
(..) a r'a d'osprs( d i brb'a( -'un m bla r. (S.G .)
' a 'omos... si-a d r'a tr'e s p r fld ifu rt'a t. (S.G .)
...tu tre'tf'ei 'un, ka tu 'opsprsy in g i( d i a n . (S.M.)
p 'a tru fi' d i ( i' li nu i f a [d i-n g 'a s ]. (A.L.)
'oh i fa s i m 'e fi kt" d'u? tu fiia k "ii, 'ala airf't d i-'a n . (S.M.)
...vr fla t d ip'apean akl'o. (S.M.)
'un s'u t y f 'in g i( d e -'a n . ( ..);
(..) o 'a sp ili m'eu d ip 'a ltin u , -ave'a tks'it... ('isp ry in g if d i 'oi. (S.M.)
ave'a vr tr'e is u t' d ik ' p ri. (S.M.)
(i'a fi 10 ,
, .: ave'a v'r fl'a fi d ife 'a ti ale'apti k 'a ri ea r'a ma b'un ili. ( ..)
a r'a v'r fla ( d i ik u y eni, ( d i ' akl'o. (S.M.)
Ad 0 pery).a avy. a fi'a li fl'a tili m 'ri o'aua. (S.G .)

9.3. ?

dis, d'is
d i : a'a ho'ar akl'o vre'a s-n d 'islu d i m 'undi. (S.M.)
l'ui vre, vr dis d i o 'a r d i ir'o akl'o, la y r a f iu. (S.M.)
d'isa d i ko'ad, ku ko'ada -ku k'aplu. (A.P.)
a r'a s t'ani 'un oar s-d'is d i ir'o . (S.M.)
lu -a fl' tu d'is d i a n 'ifur. (S.M.)
lu 'a p 'a li a c'e l, d 'is ili d i 'oryani i l f... i si fi'a la n'unlu. (S.G .)
.: als'ar d'is liv'adea. (S.G .)
9.4. ?

d i
..: p ia ayekec. u"sprfy in g if d i v(. (S.G .)
Aypaaa p ia avckcc. akum br'ai treil'fi 'un d i v(. (S.G .)
9.5. -

2 .
9.6. ?

, . 9.2. . :

00056178

-do'au Vli tu siptum 'n a r'amu bit'at". ( \ .)

d- , d- , d- , d- , v'rn af d i l'li. (A.P.)
p'atruVc d i l' li nu i f a [d i-n g 'a s ]. (A.L.)
9.7. ?

, . 9.2. . :
naii ev !. i va /ei o naxpe / / vo naxepe.
fi 'o rlu nu po'ati si 'aib
d'oi tt'n . (S.G .)
9.8. , , , ( . -. -)?
-?

, . 9.2.
9.9. . . - (, )
?

, . 9.2. . :
Avo mrxeivoi. d'oi kiik'o(. (S.G .)
9.10. ?

, . 9.2.
9.11. , ?

, . 9.2.
9.12. , ?

, . 3.1.5., 9.2. . :
Avo voi aypxe. d'oi nozivyr'aj. (S.G .)
9.13. ?

kt", k't , .:
(.) k f k a f va ad'ari? (L.B.)
Txcxeivovc yeic: k fk u k 'o f 'ai? (S.G .)
k ' t fu m e 'a F i am" o t'ora? in. va in lamb'i. (S.G .);
(.) oovc nexeivovc /ei! k f k u k 'o ( 'ai! (S.G .)
.: m isur'ap r'in tili ap'oia k ' t fu m e 'a F i 'ari... (S.G .)

236

00056178

9.14.
. I , . 3ajeH0 I ,
. Tue dojdoa, . () ?

..:
ot roeic Oa nre arov . v 'o i tr'e ili va v fef la p'inak". (S .G \)
Eaeic 1 vo Oa ec epei oi vo Oa yovpe (0.
v 'o i d 'o ili v'ai d'ef au'aci not d 'o ili v'ai i$'m" nafo'ar. (S.G .)
.: a fi'o f akl'ofi, - si-am i"d'oli o'aspit. (S.M.)
9.15. , . .
?

, .. 2, . : va ad'uc ', do'au g l'in l i. ( \ .)

a ti ' a li tr 'e ili f ia li di p'ati, si'ara agude 'a$ti to'aka pr'ota. (S.G .)
9.16. , . . ?

.
9.17. , ., . . . ?

,
, . :
(..) nvre vwec. (' t'in s li brb'a(. (S.G .)
la hise'ark 'intr fi 'o r i ( ' p'atru l i fi fn pit'afilu. (S .G \);
(..) Amec oi nvre . a ffa li t 'insli mbFer'. (S.G .)
tr'e ili 'o i a f i'a li n u fa fi s-'infr -tni grd'in. (S.G .)
artoklas'ii s'untu 'ini m ' ri lit i $-n0h "am 'in, Oh am l'ai... (S.G .)
'ama, 'omos o'amin 'li afe'a li f i a li tr'e 'li lukre'ad. (S.G .)
9.18. -
( ) . -, , -, -?

, . 4.4.
9.19. ?

; .
: Eaei *// rpia / / oi rpei ere e. v'oi tr'e ili, el'af au'a! (S.G .)
. : ar'a dofra ( el. (S.M.)

237

00056178

9.20. ,
?

(. 1.1.13., 1.2.7.), . :
(povpvapic .
vpet nekareie.
fu rn a rl 'ir '
tre p il 'a( / / p il t 'ii. p r 'ota p il t 'ii d'usi a'urea. (S.G .)
Avz o ytarp /et
vo iatpoperiK ncmcic.
a fo 'f y "atr 'ari
do'aua s'oi d i p i (. (S.G .)
9.21. : . , ,

jaja / jaja ?

: Avr /capeya auy. afi'ali l'afili m'ri o'au. (S.G.)

9.22. pluralia tantum ?

pluralia tantum
pre'akli, pr'ekli di (. 9.23.):
' Ccwot. vo Cevvoia vvaXi. 'un pre'akli. do'au pr'ekli d i y i l ii. (S.G.)
9.23. , , , ?

, ,
pre'akli, pr'ekl'i di
(. 9.22.): ...nve'asta l -ad'ar 'un pre'akli d i k u r e li 'ali n'uni. (S.G .)
Mou oTctav va l e w pi ar.. p itrik'u r 'un pre'akl'i d i prp'otf. (S.G .)
9.24.
?

.
9.25. . , . dy sahat udh, tri vjet udh, .

(. 9.1.):
tre i ( l' li k 'a li, 'ittg ,if d i lip t 'a l 'ali. (S.G .)
p'ngr'ebini va ,un o 'a r d i k 'ir 'o im n 'a ri. (S.G .)
9.26.
?

:
o'aspili ' d i p'altinu, l'-ave'a tks'it... ('ispry ing4( d i ,oi. (S.M.)
'ai si- fern 'elnik" (ave'a vr d fauasuti d i ,oi). (S.G .)

238

00056178

y ine'a dun ,'aua k-adr'amu k u p 'im'ari, di 'in s u ti j ,asisuti d i 'oi. (S.M.)

ave'a vr tr'e is u t' d i 'apri. (S.M.)
", k'apiti : npaxa. 'ari treis'uti d i 'oi / / di k 'a p iti di 'oi. (S.G .)
.: io li v'oi a h ' f k'aplu, ila'i un r'ahm... (S.G .)

9.27. +
?

10.
10.1.
10.1.1.
?

(. 10.1.3.):
-'un m 'a ri 'un o'ar, " fu di tr k 'o f 'un h o ar... (A.L.)
ka s'-avi'am" tu fe k a i'ua a(e'a va ar'am f iia k ii. (S.M.)
lu -a k lis'igr'ebine, ka t i fi vre'a s i-l i'k a l'ui. ( ..)

la , , , , tu , pr / / p r i , di ; 0( 6), n //
, :
(la, ) n dufi'am la 'agri at'umda. (L.B.)
v'in i un" la dv'ani. (A.P.)
l bg' bil'k i la m'n. (S.G .)
...s'-bg'm" m 'arfurli la po'ami, nafo'ar. (L.B.)
1-fu ii pr'eftul la hise'ark. (S.G .)
mi duk" la st'avlu, 'aflu fi 'o rl. (S.M.)
gl"ina d'usi la fukur'in. (S.G .);
(la, ) ...kaplnie'ari. kum" zg'ile'ati un" " la murum'inf. (S.G .)
l'-adr'a un" s'emnu, la tr'ita si'ar... ma la or", ma la m'n... (A.L.)
-ear'a la iir' ri, t 'ay 'u sut'ira. (S.M.)
...ku po'al "mdis'it ku upr'k ' la m'esi. (S.G .)
al'ag p r'e ftu l ho'ara t'ut ku kr'ufia, la k'aOi k'as i'fi... (S.G .)
fife 'a kum" f a i p'isa la o'ari m 'iu, me'au, me'au, me'au . (A.P.);
(tu, ) d'usi fi 'o rlu ku 'o ili:, d'usi tu liv'adea a lor"... (A.P.)
skot" 'un kup'ii di 'oi ve'ara au'a tu e'an. (S.M.)
239

kul'aklu f bg'a tu tui'ag. (S.G .)

afi'am tu un"ph at grn" h "ertu. (L.B.)
lo si b'ag pr'ota l'ing r tu g'ur 'omlu. (S.G .)
nu n d'ai f rfo l'a va ti bg'm" t'in i tu fiia k "ii! (S.M.)
$ fii'a k'a li d i tu m 'und'i a !'eia, s-(i'a tu klmb'uk . ( ..)
vii tu muni. (S.M.)
kf'e tu Varna la 'ay 'u im 'itri dun "aua fude'a tu arn'iu. (S.G .);
(tu, ) -knt'am", tu k' lu ri knt'am". (S.G .)
lip 'on, f vtm'ar ng'ali... tu -a n 'ifu r". ( ..)
tu sur'in " si-aJn'a la st v'in iri. (S.G .)
ave'a -'un tpo'ar tru m'n. (S.M.)
-arsre'a so'akra, do'a" tre o r, arsre'a ku m'erlu tu po'al (S.G .)
...-u-ar'a tu a'umbr, tu 1"umbra di pom". (S.M.)
a ('o f m is'ir l-a r'a ... ak('a p 'e!tu r'uu tu-a(e'a o'ar. ( ..)
noar'am " tu bi'a r k. (.L.);
{pr, ) s-asp'iniur an'altu p r i 'arbur". (S.G .)
d'usi fi'o rlu m'eu, si-a l'in p ri-'u n " de-a lor". (A.P.)
i ' p r d i ,cm -g ri ... (S.M.)
-i-ng rk'am " p r kai, l -afi'am" au'a, tu ho'ar. (L.B.)
b'ag 'un mis'ali, p i'e t p r an'umir". (S.G .);
(pr, ) ... akiim 'ar $-a(i 'o f (i g r e'a p r ii'an, stam'ul' b'eklu. (S.M.)
'i(i de-afi'a, ah 'urs'i s sg ile'ask afe'a p r s'alf an'altu. (A.P.)
mum'n li adr'a tiy'n 'l i p r plo'ai. (L.B.)
ide'a a n 'a ltp r i m'etra. (S.G .)
' ore, 'a rip e r" di lup" p r i e f . (S.G .)
t'ora, -ave'am" ne kst'ur p r m 'ini s- ta i, ne kan fv'a. (S.M.);
(di, ) lo 'ai tu i'aga tru m'n, I o'ai -'anta di-un an ' m ir". (S.G .)
pr'eftu f (i'a, iko'ana i Vasti, u l'a d i an'umir. (S.G .)
fi 'o rl'i bg'a ip ri d i g'ui. i li bg'a d i m'esi. (S.G .)
-(i -adr'ar lip'on, -ark'ar d i g ' a l"pap". ( ..);
(di, ) 'a ripef'et d i m'esi !)-ad'ar efh ,'eli. (S.G .);
(n, ) i' d'uir-n v o f tu h 'imady " la liv'adi... (S.M.)
'ama si (e'a un" om' n g'as s-d'k t hr'onia po ... (S.G .)
v 'in 'r au'a, n ho'ar, lo'ar lip'on di t'u tili. (S.M.)
ai'ol ma m 'arii, l'a un "tr n tr'adi, mi l a au'a, n gap". (S.M.);
(n, ) d'usi ai'ol" fa rfo le a li'si ,Jcar' s'untu au'a-n ii'an? (S.M.)
'ici Vasi bise'arka akl'o-n 'an $i-ak'a( ap'oia di Jak" kor" akl'o. (A.L.)
k'alea s-y'in k't la st'avlu, na 'un 'urs-n g'ali. tu k'ali. (S.M.)
a p 'o ia -l'(e'a (i l -alipse'a-n g'as. (S.G .)
$-al'ant si-u-als'mM
<si- p'ask dun "aua ve'ar. Vrn - m bd'uri! (S.G
240

 -056178

10.1.2. ,
?

:
...-di k fi f bg'ar f il k i i l'arsa. (S.M.)
-'una m 'a ri 'un o'ar, kum" fui di tr k 'o f 'un ho'ar... (A.L.)
ak( 'ai p'el a'es tr v'oi, d'si, s-v fllips'esku. nu v-aprufts'i ho'ara. v in
au'a $-nu s'-d 'u k p 'e f' ik ir'uf. ( ..)
10.1.3. (e, , )
?

( )
: si d'ufi g r'e b in e p'ali. ( ..)
k'a li, i'fi, fi va- lu'af angr'i v'oi ta s-v ad'uk gr'ebine. ( ..)
m 'ini mi fe'a gr'ebine, tnosokom'iu. (S.M.)
*
fi'o rlu a 'e f akrisk'u f'-d ip 'ui kalab'aka. ...$ v 'in i o'ara s'-dip'un... a fi'o f
b'eulu de-au'a s'-d'uk kalab'aka:. (S.M.)
di l k'apidli -li-ad'usi kastury,'aua. (S.M.)
...pn kn ad'usi kustandin'u p u li di lu mur'i. (S.G .)
li dip'un" "e ili p iriv 'o li tuplat'eia, ar'a m 'ulti el. (S.M.)
skul'a de-au'afi, guk'a propay'and, s'-du'a p ri'o n i. (S.M.)
nu vin "a t'u ra . (S.G .)
tu , t //
tr , , k't , , n II , la , , , ,
vin " ' tu , nsus", tu-an'ifur", lu vtm'ar. ( ..)
lig'as-li t'ora , i'fi, lig'as- tuf, ngrk'af af iif t gr'ebine . ( ..)
...nOe'am ma-ngo'a di-a'estp'arti n fem tr tr ko f. (S.M.)
d'u-ti k t bn'if, ho'ara afe'aua! ( ..)
v'ini-n b'altini, nu lu-akf'ar. (S.M.)
ave'am k l'ivi nafo'ar di ho'ar, la vil'o r. (A.L.)
: 'i'u 'optu i'li l'arsa, ar'upsif 1l k ia. (S.M.)
-lu- ' p ir iv 'o li la un" 'elnik" akl'ofi. (S.M.)
al'a, no, p r'e ff l, au'a t'u ra , y 'urtus'im " i'ua dipapand'ii. (S.G .)
'asti 'embur" n'inga au'a 'grebine. (S.G .)
10.1.4. (, , , )
-?

, -
-. -. d'ipu U d'upu :
ar'am d'ip u 'oi. (S.M.)

241

00056178

' aide si f iim 'T v'inim" sif<Jlim'm

, d 'ip u no y "in i f-a fi'a mbF'ari. (A.P.)
'ic i esu nafo'ar, Vasipr'ota yambr'olu. Vasi f -nve'asta d 'ip u e f (S.G .)
fi'o rlu ... d'usi akl'o d ip 14n "atr... ( ..)
d 'up u brbas m bi'erli. 'iyu f kor" 'un s t if ani. (S.G .)
f ave'a slg "it m'ula d 'ip u k'as. (S.M.)
to ar'am" dinp'oi, gF'ina d'upu m'ini. (S.G .)
akl'o, lo tpo'ara f-ave'a d ipu m'esi. (S.M.)
10.1.5. (, , , )
- , - ?

la , , , : ...si d'usi la s'okr-su ta si filipse'ask. (S.G .)
v'in i eP' 'ir'lu au'a, d'usi la muF'ari-sa au'a, l'f a i. . . ( ..)
tahn'a d'usi la un l'al a lu i f-Fi'si 'ore l'ale... (S.M.)
ila'i n fe'am" ma m'ultu la s'oi. (S.G .)
f-aprind'em " fok" m 'ari ta s- "in stmr'ia la no. (A.P.)
...n (em" la 'ay'u tan 'asi, la p'aplu, al'aryu. (S.G .)
mi dus" ' 1 ik iy'or", lu-ndrib'ai... (S.G .)
f-tahn'a ap'oea, kar' di kar1-i d'uk ma ay'on a la pr'efiut'. (L.B.)
n fem" la liho'an s -l'(em"puyun' . (A.L.)

la , , , : 'ifi si-apntk "e akl'o la kut'ar'... (S.M.)
al'a pr'eftul"... Vasi la '. ...if' nafo'ar la 'uf. (S.G .)
i'asi s'okr-su la prO 'iri f-ve'adi... (S.G .)
pr'otlu fi 'o r" lu p itrife 'a la f'oput". ...si duk la f 'opatii. (S.G .),
- tu k't , :
...n'unlu, n'una. es" nafo'ar tu po'art. (S.G .)
ah 'urse'a v'edua ap'oia... d i-F trii'a k' t kor" n'undru. (S.G .)
k't
, : ...f-dde'a d'infF k ' t m 'ini tap, tap. tap . ( ..)
...al'a si to'arn 'omos fa a p 'anda k' t k'as. (S.G .)
mtre'a e f a kf' fi k' t g 'os. (S.G .)
f ave'am" nglik'atpr kaF' f-tu rn ' f afa k ' t so'ari. (A.S.)
...kf'e at'um feaf so'arli s-to'arn k ' t ve'ara. (S.G .),
k't la:
k'alea s- in k' t la st'avlu, na 'un 'ttrs-n g'ali. (S.M.)
10.1.6. (, , , )
, - ?

242

 ' 056178

la , , , :
'ama e'ati la-nve'asta, nve'asta ku fr'ati-su... (S.G .)
-lu- ' p iriv 'o li la ur' 'elnik" akl'o(i. (S.M.)
la vr k'ama m irakl'i de'am" ap'oia pan tu tahn'a. (S.G .)
S-e'a au'aia, la un" trap", au'aia la noi, s'-e'a -adr'a. ( ..)
la no au'ai... bre fi 'o r" la no Vasti ka '" vre. (S.G .)
$-ave'a un" pikur'ar", lu-ave'a la ste'a r pi. (S.M.)

la , , , :
...ar'am" ta s' f kar di kar' s- 'ap. (L.B.)
mi d u f lQ bise'ark, il'ui la 'ay 'u tr'apeza -d$"... (S.G .)
-dipun'a la bise'ark ku 'oryanli. (S.G .),
- tu k't , :
a'ali li adr'a p'anda din'indi di bise'ark, tu po'arta a bise'arkal'ei. (S.G .)
stih "olu lu-'am" vii'ut o akl'oi k ' t periv'oli. ( ..)
10.1.7. ", "?

u .
10.1.8. ( ) -
?

. di
di la, , lo'ar -0h "am p'ni de- lor", de-ak'as. (S.G .)
aduk ,'esk 'e in" d i la yambr'olu (S.G .)
10.1.9. ?

,
: 'ala trop" t fu r' s-kat'astasea (i ave'a... ( ..)
...-d'ui a'of' akl'oi... d i- fu r' tr'e i y. (S.M.)
afendik'o, i'fi, t d'usir tre' y \ a, k irt'lu fi n-adr'! no lom" tre n 'el'
el" n lo tre' f k . (S.M.)
" p li'im fo r t'ora, at'umsia in i'a di n lo'a. (L.B.)
di la:
ip itr'e k "p a r'a d d i l i prngilis'esku o d i la a'el" i ak'umbur" 'erli. (S.G .)
lu 'a 'un pr'avd d i la pr'indl' 'a li " ve'asti, ngrk'a p r'ika 'a li ve'asti. (S.G .)
l'a p tili t'-lu'am " d i la pikur'ar", strikur'am"... (L.B.)
pov an tvv ?1. ad'u-n d i la a n ip il'e k 'a! (S.G .)

di la di tu:

243

00056178

bag'am krb'un d i la fukur'in. (S .G \)

(n'em -t Varna a'ali, lVua i lom' d i la pit'afl". (S.G .)
-i'si, va-l' tF'em 'asu d i la '' Oan'asi. (S.G .)
n i'in i va mi duk" s-i'au 'un o'ai. d i la t'ai kup'ii. (S.M.)
...ila'i bg'a f 'un ay "in i -be'am y in" d i tu 'idy a ay "in 7. ( ..)
10.1.10. : .

I , . je I / / ?

d i la: Zrjxtjaa
otjOcia tv\ / / an lvvq. kft'ai aut'ari d i la ,'ani. (S.G .)
10.1.11. ( )
?

di :
f ii'a k'aOi si'ar de-ak'as. ( ..)
-a rk'a tu( k'ti nOh "am d iph "atlu a l'ui. (S.G .)
ne, 'ala s'nJili kur'a di-akl'o di-Vu l -ark' fu r lu . (S.M.),
:
vi'ar k (e v<JTir d'oi fu r d i l'arsa. ...a'umsi d i l'arsa au'a. (S.M.)
-'un m i'a ri 'un o'ar, kum' Jud d i tr k 'o f 'un ho'ar... (A.L.)
es-turn'ar d i 'ipiny "o. (S.M.)
v'in 'ira d o i tit'a d (i ine'a d i gr'ebine $ avd'r... (S.M.)
v'in 7 'altu fil'a k '11 di gr'ebine. ( ..)
knd i' r d i gr'ebine la m'ana... i'si alnd'ui ,ara'lui... ( ..)
d i la di tu:
tnke'adli di l'ptur, (i n dide'a ma m'ultu d i la skuli'o... (S.G .)
'ici y 'ine'a d i tu po'art, d i la ', ark'a tre or' n h "amz 'ap. (S.G .)
'omos l a si-'al( ik'on', i d i tu bise'arka afe'a (i litu ry is'im afe'a l'uu i - d i la
a l'anti bis'erif di nafo'ar. (S.G .)
fii'a k'al'i di tu m 'und'i af'ea, s-fi'a tu klmb'uk'. ( ..)
un ryat"... si d'usi akl'o s sko'at k'a li d i tu klmb'uk . ( ..)
ngld'am p'nea afi'a fi skute'am" d i tu f 'urnu. (L.B.)
lo'a l'na d i tu kafar'ol ku a'ol1. (S.G .)
h r'is ta io va ti d'au la asti nom'ii, $-o va ti skot" d it fiia k "i , f a f i. (S.M.)
<
-'un ... -sko 'asi kulukutr'on^a d i tu 'pi $-1 t'e f linea. ( ..)
di tu trikto'ari, f bg'm tu 'un kpite'ari. (L.B.),
di n'undru tu: a fi'o f di-avrigr'a au'a-ara, al'a di u si lu-akf'a di
n'undru tu kup'a. (S.M.)
di-n: >) an . $'ti di "k'as. (S.G.)
di p'ati d'ui un" omdi-ng'as l'a af'el" b'ag n'oulu. (S.G .)
244

P0056178

10.1.12. (, , ) ?

di :
mi dip'unu o d i kv'al! (A.P.)
skute'a 'artu pr'eftu d i 'ipsum. (L.B.)
-kde'a. d i arpus'in, a kde'a klmb'uklu mb'adi. (S.G \),
di p r :
...si-ad'un dun "aua la bise'ark di f dip'un" d i p r kr'ui. (S.G\),
indr'a ap'oia, dipune'a yambr'olu d i p r kal" kv'al (S.G .)
a fu si h "arbi afi'a, bag', sko'ati d i p r fok" t'endirli. (S.G .)
- d i-n. di tu: i-u-ndisi'a di-n e'an p'n habla. (L.B.)
o dipune'am ku 'o ili d i tu di'on. (S.M.)

10.1.13. "?
... di
kas k'as: ?-pay 'alea 'alea, d i k'as k as, n-adn'am" ma m'ulf... (S.G .)
m i-al'atf d i pont , ka hsk'ari " d i ". (S.G .)
ah 'urse'a v'edua ap'oia di lu'a d i un" un . (S.G .)
lu-adr' d i kunt't, ku m f. ku kf'utlu. lu t le. \. (S..),
d i... tu, di tu ... tu:
i vd'ir, d i tu-n ho'ar si si d'uk tu-al'and, la s'okurlu. (S.G .)
.: 'ifi mtr'esku, 'asi luk', 'unlu ar'a I'argu ka di-' di-la myz'ii $al'and ar'a ma apro'apea. (A.S.)
... d i... p'n, di la ... p'n di, di la ... pn la, di tu ... tu, di tu ... pn tu:
di la 'ayu p 'ostul" po'ati s-h"ib d i f'isprasyin g is di d ' li p n 'un d
pre'asini. (S.G .)
f fne'a d i lun ' p ' n n "erkur1. (S.G .)
alu'atlu a 'o f f ne'a d i si'ara p ' n v 'in ir tahn'a. (S.G .)
fi 'o rl'i di la k'aOi k'as, d i la un" an" p ' n d i d'osprf... (S.G .)
...bktr'esili 'oi (ar'a k'a ri ave'a d i la d'ofi pn d i y "in g if, d i la 'un pn la
"ing 'if. (S.G .)
d 'itu 'una d'uu tu-al'and si-'ard. (L.B.)
fe 'a fi d i tu 'aidefi p'atru pn tu 'aptid'efi, fi mi adr'ai o pr'eftu, nu v'in 7. (S.G .)
.: n fe'am o'ar di-o'ar di-"'bre'am si nu ' fe'ata 'a rp ili. (V.B.)

10.1.14. ?

v ri'iga di II (di) anv ri'iga di:
lu-a'a yambr'olu -nve'asta tr or' v rl'ig a d i bise'ark (S.G .)
'ama da plo'ai, k p'oa s-da plo'ai... tu af 'em" " v rl'ig a d i bise'ark. (S.G .)

245

00056178

l" l a p'atru fi 'o r p it'a filu pr mn -lu fern p 'a li " v rl'iga d i ho'ar. (S.G .)
n i'am" di-adn'am" lu l'u idi tu m'itndi, v rl'ig a d i ho'ar au'a. (L.B.)
!}-f'a ko r' v rl'ig a d i kldr'u. (S.G .)
anv rl'ig a d i hrist'olu d' mbF'erli kurn" apir'im un" m'ortu. (S.G .)
ap'oia $d' d i zbur'sku ik" i tu r'ii al'a anv rl'ig a d i hrist'o. (S.G .)
i-ad'un fe 'a ti m 'ulti di k'nt d i-a n v' rlig a di-nvi'ast (S.G .)
'i(i 'a ri i'ua d i m'aiu ll'u v'ai b'ag d e a n v rl'ig a i d i g umi i d i kldr'u$i. (S.G .),
: li b'ag v rl'ig a v rl'ig a d i kal'aO. (S.G .)
no u adr'am" lambaofuri v rl'ig a v rl'ig a d i ho'ar. (S.G .)
10.1.15. , ?

, ; :
tri ('em" p r'o tlu a r'u u , 'efterlu. (S.G .),
di , di tu p ri :
'ifi i'am " d i ' di ho'ar asufl'am " trumb'et. (S.G.)
lepvpoa an Sao. tre f na'untru d i tu m'undi. (S.G .)
trk'u p r i-' 'ayu kozm'lu... ( ..)
trk'u p r - 'a(i i-ave'a yrps'it k'a ri fe 'a ti aprinde'a s'-. ( ..)
. : k'ndu v 'in 'i ', d i ho'ar, nvif' k trk'u a l'i p'elu ku
kat'astasia. ( ..)
10.1.16. , ?

, p ri II pr p r'is ti:
...tre'afi p'isa prg "os" di me'as. trk'u p r 'orlu 'alu andr'ea. (S.G .)
fi 'o rli alg'a pr tu ho'ar -arsre'a p r'is ti fo k" ku klo'aptli... (L.B.)
.: H yipupa eivai nvco an' . p'untea 'astipr'upr di ar'uu. (S.G.)
10.1.17. + ?
?

d i
, (. 10.8.3.):
l' i'si. 'ifi askp'ar di fen-sai d i p r i me'as. (S.G .)

10.2.
10.2.1. , ?

d'ipu //
d'upu: envo rnjyav yia \. d'upu in ' ri d'usir t s'omnu. (S.G .)

246

056178

d 'ip u iive'asi si-adr'a uro'avili. ...d'upu sik'ar ti'am uve'asili. (L..),

- met'a d i: $- 'ay '11 O'oSorlu l-y urtus'im" pr'ota
siptm'un d ip re 'asini, m et'a d i 'alba. (S.G .)
.: e:, di m 'ultups'n o'ar nu si-avl'a "ipurlu a m 'ulT'. (S.M.)
p ir'in ':
"(p'a p ir 'in "erkur -p ir'in v'inir'. (S .G \)
ap'oia si i'a p ir 'in l'azar", fi v'ai si (i'a tahn'a ta si-al'ag l'azar"... (L.B.)
duk la bise'ark, ad'ukgrn la bise'ark. p ir 'in ' '000. (A.L.)
10.2.2. ?

, d'ipu
//d 'u p u . d 'ip u tr'e i ser f vide'am" n "ilu... (A.L.)
d'upu tre' d ' li vin "a ap'oia mb'area. (A.L.)
$-d'ipu p'atru, in' d ' li m ur'ifi'oru. ( ..)
adr'ar it'ia $-d'up 'un sptim'n skul' un" v'imtu snt'os"... (S.G .)
d 'ip u p'atru, fin(' an ' d'usi fi 'o rlu a m'eu... (A.P.)
'estan, d 'ip u ah'f an . (A .P.),
- pr :
'pOco alvaypvo. v'ai y in p r un an. (S.G .)
ku 'ir'o ap'oia m'ultu S,'ksanad'usip'ali gr'ebine. ( ..)
ku tre, p'atru an de'adim " no ka i'aosi ka "sus" ng os" afe'a. (A.P.)
.: -a 'o f 'ou lu-"gro'ap tu grd'in al'antu an". (S.G .)
10.2.3. ", "?

.. : ve'ara n em" la Q'alasa. to'am na adun'm" fr'u ti. (S.G .)

10.3.
10.3.1.
?

la , , , , tu tr // t , :
'uti la le'amni duk ta si-ad'uk ak'as, 'uti ta si ko'as mu'istra... (S.G .)
Zope yia vep! d'u-ti t 'ap! (S.G .)
rirjya ovvo yia vXo. mi du$ tu m'unti t l'emnu / / le'amni. (S.G .)
'ama, 'omos o'amin Ti afe'ali l'li tr'e 'li lukre'ai... s-fem la 'agru... (S.G .)
'ici d'usir- v o f tu h 'imady "o la liv'adi... (S.M.)
p o f si "k 'is'esku t un" l'ukru a m e-agr'esku. (S.M.)
247

00056178

10.3.2.
?

tr //
t , l -andmus'i akl'o a l'ip a 'a , o tr v'oi vin i'si. ( ..)
yia yiaxp. mi t "tru, mi du i ad'iik" y "a triilii. (S.G .)
un" i 'a t nm'ali, al'ant i'a t vf. (S.G .)
10.3.3. ?

m i risor" :
M apia / / . "ani i ur'a m ar'ia. (S.G .)
10.3.4. , -

, ?

m i prpunis'esku (< .
) , t , :
yia / . m i prpunis'esku ku snt'atea (a me'a). (S.G .)
fJapajxovipai yia xa naii poo. m i prpunis'esku t f i 'o r . (S.G .)
.: v'in i isp 'o ti au a, a u ir'a dup" e f. (S.G .)
10.3.5. ( ) , ?

baf ok" ( )
: ixt!) lo v pa. gok" //b a t" fluV ar. (S.G .)
ine'a la tunde'ari, lo'am" 'oryani. bte'a 'oryanli. kor", p 'iti. (S.M.),
.: sko? 'albinga ap'oia, 'i(i u tre f (in 'a s i or s'albinga, vli. (A.S.)
'ifi i 'am" di ' di ho'ar asufl'am" trumb'et f-s-adun'a hury "afl'i. (A.S.)
10.3.6. (, , , )
?

tr //t , :
'eia ' m'ore s '. re and'ihristu... if'em ti v'r n ik" (i nu ask'ult. (.L.)
rj yeixvioaa pibjoape
yia naii xtj.
v'in 7 vi'ina $ zbur'm "
t fi 'o rli a le. (S.G .)
10.3.7. ?

.. tr
//t , : Avrjooxoi yia xo yi poo. anisih is'esku t fi 'o rlu . (S.G .)

248

0006178

10.3.8. , -

, , ?

,
pr : d'au pr ' si-'avd prO'irea. (S.G .)
agude'a ku krVdli p r ' zg 'ile'a be'a: . (S.G .)
...agude'a ku krl'iglu e f, agude'a p r or". ( ..),
n di : k'ara i - ko'asi $-afil'ui n gap. (S.M.)
ntcae \1 1 /u m rjo c
toxo.
ark'ai put'irea di agud'i
d i greb" // tih". (S.G .)
at'erg" ( -.) di :
. ast'eru m'n 'li di kme'a$. (S.G .)

10.4.
10.4.1. { ) ?

di (. 7.1.8.):
ark'a k'aOi 'un k'ti un" i net' i bil'k i al'a d i m'alm, as'im i. (S.G .)
at 'umte' adr'a d i mukuv', prosop'i. m 'ulti adr'a -d i 'ei. (S.G .)
d i gr'nlu (i ave'a adr'a kr'ufi... i f a kr'ufi. (L.B.)
-d a 'un a p u t'irlu i i Vasti d i il'ii di si fr'nii. (S.G .)
...!}-adr'a do'a" fa 'ii 'un d i ar'iz " -'un di (i'api. (S.G .)
adr'a n kr'u fi d i lemn. (S.G .)
k'e katas'rkuf (i bg'a n'undni... ar'a di l'n di o'ai. (S.G .)
10.4.2. ( ) ?

di tr / / t , :
(di) di iyoizm'o vre'a s'- f ak kr'ufea a fi'o f. ( ..)
Kaa an yap. pl'nii d i har'au. (S.G .)
nu pte'am" i y 'in" d i plo'ai. (S.G .)
-m i li bg'm tu 'ap ta h in'a k me-aspre'am di .?fop", k kio'apit d i
'ap a r'afi. (S.M.)
am pf't m 'ari de-afi'a, de-agudit'ura fi- ' fe'afir. (S.M.)
nu "fp'a p ir'in " n erkur -pir'in" v 'in ir. p ir'in " n"erkur kf'e ar'a d i
f rk 'i, p ir'in " v 'in ir 1ar'a d i oki. (S.G .);
(t) fi k efar'. re? va asprd'em n'umt t p r 'e f f avd'f au'afi, n'umt nu
se-asp'ardi t pr'eftu , d'fi. ( ..)
k'aOi o'ar purt'am" tu fe k 'a ku m'ini, o h k purt'am " t o'am in,
purt'am" t zl'api, tlup". (S.M.)
-t-afe'a nu adr'a aht'ri l'ukri. (S.G .)

249

00056178

10.4.3. ( - ) ? ?

tr / / t , (.
.4.2., .5.1.): kyco Tcov naiubv, eamac rov. u ad'ar" t f! '01J. (S.G .)
10.4.4. . **?

:
f ar'a ' , ah't perip'iisi fi n facea au'a, i'si, dun aua, i'si,
t'in i a'umi$i la aht'ari st'ari. (S.M.)
tu tr'esprsli di y 'in 'a r" ku un'' m 'etru d i ne 'au lo fok" k'asa. (S.G .)
M ' 0 woo .
t'u f afr'ika d i k ' n ilip t'u i di indr'ai n k'as. (S.G .)
// li / K a r a e p c ' oteie naii 77/ va anovaovv.
ku t'ut ft'oh 'ia katfrs'i p itre 'ak fi 'o rl'i -spudkse'ask. (S.G .)
10.4.5. ?

auni'esku :
yio!toiei / / . fi 'o rlu aunie'asti a m'-sai. (S.G .)
10.4.6. ?

f r (. 1.4.4.5.6.):
lukre'ai f r sak'ak 'i, palt'o. (S.G .)
-a k'ui va armne'a f r hr'om... v'ai i murt'a i va -is"i'a. (S.G .)
.: -b rb 'afl'i and'i d i upr'k b'ag br'nlu, zun'ari. (S.G .)
10.4.7. ?

; . :
7iva) ekt an / / . be'au iv'a, m'ono / / al'a in". (S.G .)
10.4.8. -

, ?

, . 10.4.7.
10.4.9. ", ?
"?

v'r II v'rn : ...vra iaf di p'apean akl'o. (S.M.)
n - ' vr tre, p'atru o r ng'ali ku m1d''ari-sa s-mi b'at. (S.M.)
hafsi'ot'lu a f'e tave'a -v ' rn (ini'f d i ivik'ad di in", b'un (S.G .)
ar'a v'r sar'anda m'etra al'argu un" di-al'and'. (S.M.)
250

' 056178

avea v' r ohtak'osia pr'ovata. (S.M.)

trk'u v' r mes' di kir'o. (S.M.)
k tr / / k't ; , ,
.: ...-al'and l'uu k ' tr i'ara disj'apef'eta. (S.G .),
() :
no'aptea k ' t la du'auli. la tr'e ili o'ara. (S.G .)
-i lo, lip'on, t m irind'ari o'ar, k' t la p 'a tru li o'ara. (S.M.)
y "in i au'a, gre'ati no'aptea, k' t la tr'e ili o'ara... ( ..)
di v'r II v'rn
: un" ar'a su r'a f, al'antu ar'a fi u r'ik " d i v'r
ekap'ende hr'onia. (S.G .)
.: Eivai ncpnov . e'asti u g o s 'p'atrud''. (S.G .)
10.4.10. : . , , jedno , ! .

d i la , , ,
( ): K0v an // va
Vasti k u f d i // la 'un ure'akti. (S.G .)
10.4.11. : . , , .

tr // t ,
t la: tru p 'ita (i adr'a t 'ayu vas'ili bg'a -par. (S.G .)
...Oh am gran", (i h 'irbe'a t i'ua di k'olindi. (S.G .)
...ah 'urs'esku dun "aua di t'a l'ip'orfl', t la hrist'o. (S.G .)
al'and l'uu ap'oia si-ndriii'a t la n'umt. (S.G .)
t la ta fo ti ah 'urse'a di-adr'a kul'ak", p'it. (S.G .)
10.4.12. : . , . jecenu.

/ / / t , :
li n'em" t Varna, li uk'm". (n'em -t Varna a'ali, ll'ua i lom'... (S.G .)
...pikur'arlu (i ar'a Varna di la 'ayu im 'itri t Varna t'ut... (S.G .)
I l'udii a'ali... duk" dun "aua di l a k'ti do'a"a di li 'au t 'anlu tu f. (S.G .)
n "erkur' si'ara n fem" la $'opuf, lom" 'ap -u (n'em t 'o i tahn'a. (S.G .)
orpepa, a yja apio. apustus'i 'asnd. a l'as- t m 'ni! (S.G .)
10.4.13. : . , . Moje .

di :
At) ava an ayant! / / *via Ttv ayant], afi'a adr' d i ay'api. (S.G .)
10.4.14. : . .

: pXrjoav aytfm. zbur'r dip p r mng'ari. (S.G.)

251

00056178

10.5. - , 11
?
tr //t , :
tr in'atea k'uskrlor" / k l lom ' h ,'-sa... ( ..)
...trek" prg os" sta vurt'a, ta si h ,ib g "in i t snt'ati. (S.G .)
varil'k 'li s'un'u rt i(', t k a f. (L.B.)
...ti alg "in i i ips'el', ti fe'ara d i la alg "in i - t i bise'ark... (S.G .)
'a sti lit in j "ia t mey'alu vas'iliu. (S.G .)
si-ad'ar afi'a d'uu litury ia m'ono t m'orf. (S.G .)
-k'a0i un" ap'oia l a t-ak'as. (S.G .)
lukr'a t propaganda, nu lukr'a ka patri'of. ( ..)
p o f si-nk is'esku t un" l'ukru me-agrfesku. (S.M.)
t 'un litury " ii d'usi $-111 vtm'ar b'oza. (S.M.)
k'ara intr'ar, m'eran 'li... ku tpo'ari, ku k efar... t vtm'ari. (S.M.)
...kf'e klmb'uklu lu avea pr'ota, t p'ni si-adun', ma m 'ult p'ni. (S.G .),
t la:
d'usir t'u rfili akl'o ta s-t'ali le'amni... ta s-ad'ar t la fok". (S.G .)
kf'e kf y ini'a v'izita ak'as si-adun' k t la n'umt ku kul'aklu, p'ita. (S.G .)
d i la 'ay 'up'andi als'm"pre'ain t la 'ay u ,p 'ostt, no. (S.G .)
a fi'a arm'ni t la bise'ark. (S.G .)
am" an'angi , ( ..) di :
'ifi l'-lipse'a, d i 'ifi ave'a an'ang'i... (S.G .)
E i/a avyx:r\ 1 aov. ave'am" an'angi d i tp'orlu a to. (S.G .)
'asti $- 'un 'arb de-andr'al i- <Jlk". (S.G .)
.: ave'am" kuv'eli, bg'm" gr'nlu tu kuv'eli... al'a la klmb'uk 7 nu lo'a,
m 'ono" grn lu ... (L.B.)
10.5.1. - ,

?
tra / / t , . . d i :
lu'a pr'oedriuI pr'ota, lu-akf'a d i m'n. (S.G .)
...-u akf'ai m'aia di m'n $-nu vid'ur el'. (S.G .)
H aycXa eivai c/v/1 an o ni. v'aka e'asti lig'at d i or". (S.G .)
?-(i i-adr'ar lip'on, l -ark'ar Oil"aua d i g'ui a t pap". ( ..)
-n g rlim ' d ipandal'oni au'a. ( ..)
dip'usir 'emun Ti, u-ngrlim'ar 'alfa d ipe1J au'a. 'alfa diin" au'a, hb't}. ( ..)
t'ora a'ali i sunt' di bumb'ak", di as'ud, si-alk asti d i a li si-ad'ar. (S.G .)
10.5.2. - ,

252

056178

10.5.3. , ?

tr //t , :
-ave'a k'ali au'a t gr'ebine. ( ..)
si turn'a ti-ak'as. (S.G .)
. - tru // tu :
tr'e ili 'oi a fi'a li nu f a f i s-'infr $-tru grd'in. (S.G .)
Varna vdi'am", af'el an ' vdi'am" tu h 'irnay "ad (S.M.)

?
tr //t , " :
. tru //tu :
tru v'eklu f 'ir'o adr'a tiy'n p ri plo'aa, tu fukur'in. (S.G .)
tu ve'ar, ave'a askp'at di p r fir i i k't tu ir ist'i ar'a a f'e f l'ukru... (S.G .)
$ pr'eftul m ur'i tru 'anlu a f'e f. (S.G .)
/ skul'a tu hry "ii, tu tr'e ili o'ara, tu do'auli o'ara, skul' m'uma. (S.G .)
b il'ir tu afe'a o'ar. (S.G .)
tu d'oi m'ei m ur'ip'aplu. (S.G .)
.: ep'i tu rk ias lip'on ar'a un" kaam'as, ae'a, im 'itri. ( ..)
10.5.4. ,

?
tr / / t ,
; . :
... l -als' o'asi t o'asi, i li fre'aii t'uti. (S.M.)
.: nu lukre'ai... tr'e ili l'li afe'ali k sun tr'e ili l'li ku ar'aa. (S.G .)
Mpa pc Ttjv rjppa nepipvco va '. l'uu ku l'uu ast'eptu z y "in. (S.G .)
10.5.5. - ,

10.5.6. - ,

:
ave'am 'un s'or "ik... ma n "ik di m 'ini p 'a tru an*. (S.M.)
n "iklu e'asti fl'a c ip 'o n d u ri ma an'altu di m 'arli. (S.G .)

, + ?
, .
tr // t , + (
-re):
'ama va -i kde'a v'r nm'al'u tu kup'ii, ar'a 'etm t p sus'iri. at'umal l lo'a
k'aplu -u bg'a... (S.G .)
10.5.7.

253

00056178

10.5.8. + , + ?

, .
esse + tr // t , + ( -re): -'() 'un vidi'a t'ih 'a ap'oia. kar ar'a t m u rt'a ri -k 'a r arm ne'a p 'a li to 'iy o. (S.G .)
a'el (i v'a i ar'a t mng'ari... aprinde'a s-fa k kor". (S.G .)
'ama lu pridde'a, elar'a tr vtm 'ari ap'oia. (S.M.)
Aev eipai via va (. nu h ,' t ade'ari. (S.G .)
10.5.9. , ?

tr / / t , (
-re), . 1.5.8., 1.5.9.:
klk'nlu l" (ne'am" t f 'ii, t m ng'ari. (L.B.)
di n 'ik1'p'n la m'ari, p'n fe'at t m urt'ari... p'n fl 'o r" t sur'ari. (S.G .)
kn y ine'a o'ara ti tunde'a ri i t yalam'etrS, y ine'a -ni, y ine'a -'
akl'o. (S.M.)
.: 0010 vep. 'ap di be'ari. (S.G .)

10.6. - ,
10.6.1. - , ( )
?

la , , , tu : ...ar'am" la $'oput" kar1di kar s-a 'ap. (L.B.)
tu-ar'uu ar'a un" (ipte'a no'atinli. (S.M.)
ave'a 'unp 'a rti di le'amni (i diskrk'ar m'ula tu po'art. ( ..)
nm'alu l" bg'm", f tai'em" tu Oime'al'i. (A .P.),
a 'ipla di:
'ipla d i 'agru ar'a 'un v'ali -a ve 'a h "am 'ap. (S.G .)
inise 'a t i pr'eftul di la bise'ark... ?-af'ef' (i v'aftisea, 'ip la d i el". (S.G .)
alks'i 'a lti ik'on al'a a l 'ay u tr'ifuna am" akl'oi, 'ipla d i n'si. (S.G .)
.: m'umn li aJn'a k u p r'ili di tu k' iiu ri, apro'apea d i k'as. (S.G .)
10.6.2. - , ?

(, ..) :
254

-056178

. i v Pcbaao1 xov v .
kn a r'a ka te r'in r'oian Ti n ik is 'ir p r t'u ri. (S.G\),

:
''i tu rk "ia s lip 'o n a r'a un" kaam'as, "/ e'a, im 'it ri. ( ..)
cni . m i am ind'ai 'epi kustand'inu. (S.G .)
.: e o m ng'ai ah'f a n p'n i, a krisk'u i ku t'in i . (S.M.)
10.6.3. - , ?

. :
inka an . A. eivai mo fiiKp. 'ip la d i d'odorlu, andr'ea 'a sti ma n ik ".
'ip la d i andr'ea e'asti ma an'altu O'odurlu. (S.G .)
10.6.4. - , ?

. :
. a r'a tu b 'u n ili. (S.G .)
10.7. - ,
10.7.1. - , "?

. 10.1.4.
10.7.2. - , ?

. 10.2.1.
10.7.3. - , ?

. :
v a p e i x o p fto / / a n a o x p ia .
m tre'ati i-u 'ajlk'alea
ku te'a lili. (S.G .)
10.7.4. - , ?

d i... (!):
a n ere . d'ui d i ka fn 'e (la) ka fin'e . (S.G .)
10.7.5. - , - ?

-
d i l a ... (la):
Tlei an . d'ui d i (la) mb 'a ri (la) m bF'ari. (S.G .)

255

00056178

10.7.6. , ?

,
, :
siptum'n di k'arni, n 'er urea v'in ire a nu s'-m'ng k'arni. (S.G .)
tr 'e ili o i a ti'a li nu f a f i s-'infr -tru grd'in. (S.G .)
'oi mar b'ag, l'uni mar, m'arf mar', al'a 'a ri k'aOi si'ar ta h n 'rh
'ari litu ry Ti. (S.G .)
tu
la , , , :
(tu) - av'em t sl'abplo'aia afe'a 'ama da tu J'ua di an'alipsi. (S.G .)
b il'ir tu afe'a o'ar. (S.G .)
/ skul'a tu hary "ii, tu tr'e ili o'ara, tu do'auli o'ara, skul'a m'uma... (S.G .)
trife'a ap'oia 'ayu st'efanlu, tu aptisiy "in g 'if. (S.G .)
tu ve'ar... i k't tu Oir ist'i ar'a a f'e f l'ukru. (S.G .)
pr'eftul m ur'i tru 'anlu a f'e f. (S.G .)
tru v'e kiu f 'ir'o adr'a tiy'n p ri plo'aa, tu fukur'in. (S.G .);
(la) la 'ay u vas'i bg'm" 'un k u fa l m 'ari tu fok" n'undru. (A.L.)
n skul'am" la 'odeka o'ara no'aptea. (L.B.)
10.7.7. , ?

(, ..) k' ti: t'a - k ' ti vr n el" dun "eaua. (S.G .)

k'aOi ", aduk "e$. tkse'a la vk'ufi k ' ti v'r o'ai, k ti v'r k'apr. (S.M.)
bg'm" -k ' ti n0h "am g "iz n'untru $ lu'am di mng'am. (L.B.)
l-ark'a an0h 'am gran" mb'area, nikuk "ira $ l ddi'a - k ' ti un" kul'ak". (S.G .)
ar 'a k'aOi 'un k ' ti un" i n e f i bil'k 7 al'a di m'alm, as'imi. (S.G .)
a'ali li lu 'a fi 'o rl'i tu m'n, di tu ho'ar. k ti un" Sor" tu. (S.G .)
I l'udii a'ali... duk" dun "aua di l'a k ti do'a"a d i li 'au t 'anlu tut". (S.G .)
k'aOi an ad'ar k ' ti y "ing 'if ipis'oi tu ho'ar au'a, sin'eh 'a. (S.M.)
10.7.8. - , ?

:
s'adi afendik'olu -pitre'afi 'un k'arti a pikur'arlui, ku un" fi 'o ru di- l'ui. (S.M.)
10.7.9. - , ?

:
0 0 // an c/lva eoi) /inopei va kvci ,ti Oei.
k ' t / / d i m 'ini ad'ar t'in i 'ifi vr'ei.

256

56178

?
d'ipu II d'upu .
10.7.10. - ,

10.8.
10.8.1. ? ?

.
p'n la, p'n tu, di la, d i tu, t 1er, - di pr, di-n, pr tu.
, p'n di, di
d'ipu, t tu, pr tu, k't la k't tu:
(p'n di) fi 'o rl'i di la k'aOi k'as, di la un" an" p ' n d i d'ospr{... (S.G .);
(di d'ipu) ai'et' d i d 'ip u "atra . ( ..);
(t tu) ...di-ng'ark o 'ili kn fu g t tu-arn'iu. (S.M.);
(pr tu) lu a{''em" "vrl'iga di ho'ar p r tu plat'ei -an'ifurlu... (S.G .);
(k't la) ' k'alea s- 'in k' t la st'avlu, na 'un 'urs-n g'ali. (S.M.)
S-d'usir k ' t la 'u'im din'indi di hise'ark. (S.G .);
(k't tu) mtre'a dul'k 'l i p'anda k' t tu ud' (i durn "a o'amin 'li. (S.G .)
p lt' rli li-'a ri k' t tu k'ali. (S.G .)
'ama 'asti "h am p 'a itili l'argu di "in i k't tu mes' di apr'ili... (S.G .)
...i k' t tu Girisi 'i ar'a a('et' l'ukru. (S.G.)
, :
' ' f'oorlu l- 'urtus'im" pr'ota siptm'una dipre'asini. met'a d i 'alba. (S.G .)
k inise'atipr'eftul di la bise'ark... f -('et' i v'aftisea, 'ip la d i et'. (S.G .)
'emun - a('el i'a nafo'ar p ro t'u d i d'osprfi o'ara. (L.B.)
nafo'ar
di , apro'apea di :
si duk la so'apatii fi s'untu n a fo 'a r d i ho'ar. (S.G .)
m'umn 'li a'n'a k u p r'ili d i tu k'l'iuri, apro'apea d i k'as. (S.G .),
: li h'ag vrl'iga v rl'ig a d i kal'aO. (S.G .)
10.8.2. - ,
?

p'n ,
p'n la, p'n tu , , p'n di.
p'n la :
di la 'ay ' "ory i p ' n la 'ay 'u im 'itri. (S.G .)
tupayan'e... di la k'olinde pn la 'ay'u vas'ili. (L.B.),
:
257

00056178

kf'e l e'asti afr'ik a fe 'ati lor" duk" apro'apea, p ' n la al'e. (S.G .)
di n ,ik" p ' n la m'ari, p'n fe'at t m urt'ari. (S.G .)
p'n tu :
un' ou di la p 'a tipn tu al'antu p'a$ti. (S.G .)
a ('et' l'ukru si-adr'a p ' n tu m ir'indi. pn tu tr'e ili o'ara. (S.G .)
d i tu O irist'ip ' n tu 'avyustu. (L.B.)
la vr k'ama m irakl'i de'am" ap'oia pn tu tahn'a. (S.G .)
...p'n tu no'auli di mes", la tiyn'ar". (L.B.)
a 'o f l'ukru si-ad'ar p ' n tu l'aili o'ara. (S.G .),
: J 'o ra va y in pr'oere, s-n spun ' nih ,'am k'alea
s-n sko{p ' n tu ii'an la b'ara a g "iftu lu r. (S.M.)
fe 'a fi 'un o'ar de-au'a p ' n tu teleyr'afu a k fi s-to'arn ksan'a. (S.M.)
adr'a s'up -an 'urle'a pn tu a l'a n d mhl'. (S.G .)
p'n di :
fi 'o rl'i di la k'aOi k'as, di la un" an"p ' n d i d'osprf... (S.G .)
ku brg' p'n au'a. p'erlu lu-ave'a pn d i m'esi. (S.M.)

prot'u , di :
p ro t d i ta fo ti, do'au, tr'e i i li ma ay'on ,a ah 'urs'esku di ad'ar kul'afl'i. (S.G .)
'emun - af'el' i'a nafoar p ro t'u d i d'osprf i o'ara. (L.B.)
10.8.3. - ,
?

di
, .
di la d i tu, di
pr di-n, di d'ipu .
d i la :
1-l'si, - tl"em''asu d i la 'ay'u Oan'asi. (S.G .)
lu-'avdi l'in irli d i la '... (S.G .)
aduk 'esk ,'e ,in" d i la yambr'olu. (S.G .)
fn'em -t 'arna a'ali, ll'ua i lom" d i la p itajil". (S.G .)
m 'ini va mi duk" s- 'uno'ai. d i la t'ai kup'ii. (S.M.)
...bg'a k'arnea fi skute'a d i la p'orku. (S.G .)
nve'asta ear'a d i la rum' ri"p'arti. yramb'olu ear'a d i la gref'. ( ..)
l'-ark' tp'orlu f - ta l'e klk'n 'li d i la o'ari. ( ..),
:
d i la 'ay 'u p'andi als'm" pre'ain t la 'ay 'u p 'ostaf, no. (S.G .)
ful de-au'aia no'aptea, d i la d'osprsli o'ara -n g l'o ! ( ..)
a (e 'a (i kft' e f d i la ho'ara... ( ..)
258

56178

pf' ka y "ifi l d i la do'auli bs'eri. ( ..)

afe'a, ,jja r'a , par'a si-adr'a di m'ultu ay'on 'a, d i la t'urf. (S.G .)
ap'oi 'ifi askp'a ak 'ise'a d i la vas'Heart Ti. (S.G .)
di tu :
m'umn 'li adn'a k u p r'ili d i tu k' liuri, apro'apea di k'as. (S.G .)
v'in 7fr'a ti-su d i tu rom n'ii -ave'a k' rfli t'uti. ( ..)
ft 'o rli ar'a d i tu 'alt ho'ar. (S.G .)
yambr'olu ar'a d i tu a'estu mhl'. ( ..)
$t'i " l'dk"... nafo'ar d i tu stran . (S.G .)
...'i-sko'asi 'unprp'oi d i tu or" -l-ad'usiprp'oea. ( ..),
: d i tu O irist'i p'n tu 'avyustu. (L.B.)
gr'nlu lu-ah urse'am no d i tu Oirist 7. d i tu f'isp r fli di tirist'i. (L.B.)
fe 'a fi d i tu 'aiiefi p'atm pn tu 'aptil'efi... nu v'in 7. (S.G .)
di la
di tu :
'ii ine'a d i tu po'art, d i la 'u, ark'a tre or' nh "amz 'ap. (S.G .)
'ornos si-'alf ik'on', i d i tu bise'arka afe'a fi litu ry is'im" afe'a i'uu i $-di la
al'anti bis'erif di nafo'ar. (S.G .)
di pr : skute'a fe'ali, str'an 'li fi-ave'a d'ua " ndre'ag, d i p r t'el'i... (S.G .)
l'i'si, 'ifi askp'ar di vJi afen-sai d i p r i me'as. (S.G .)
...si-ad'un dun "aua la bise'ark di f dip'un" d i p r kr'ui. (S.G .)
ar'a 'un a ri d i pr-an'apart... di m'ini... (A.P.)
di-n :
i-u-ndisi'a di-n e'an p'n habl'a. (L.B.)
...-ap'oia t'u ti al'andi di-n g'as. (S.G .)
-d ' si ,M'osta, t'ai k "a li 'ari t'aSi s'emnu tu t'ai p'arti, d i na st'nga, d i na
dre'apta, la or", la ko'ad 'ari l'ai, b'and l'ai, b'and akl'o . (S.M.)
, : !a i'e f d i d 'ip u "atra . ( ..)
10.8.4. - , "
?

tr // t , - t la: -s-turn'a p 'a li t la

yambr'olu. 'ifi s-turn'a t la yambr'olu, lu-alkse'a ap'oia. (S.G .)
no k'ndu vrem" t la bise'ark le'amni... (S.G .)
'ay tr'ifuna lu ave'a ma m'ultu tr la 'agri, y ury'azli. (S.G .)
al'and l'uu ap'oia si-ndridi'a t la n'umt. (S.G .)
m 'arlipre'ain ' i Vasti t la p'ati, pre'asin 'li t la 'ay 'u ap'ostuf. (S.G .)
: ...di-ng'ark o 'ili kn fu g t tu-arn'iu. (S.M.)
259

00056178

10.8.5. , ?

pr / / () , , tu : p'oia ? 'p it m'un. (S.M.)

fi 'o r li alg'a p r tu ho'ar -arsre 'a p r'isti fok" ku klo'aptli... (L.B.)
ti iko'p'endi m art'iu fi 'o rl'i alg'a p r tu ho'ar. (L.B.)
10.8.6. ?

, - pr g 'os di di pr-an'ap a rti di', di 'un ho'ar au'a, piy'i(-lik", au'a, p r g ,os" d i ipr'ei. ( ..)
a fi'o l di-avrigr'a au'a-ara, al'a di u si-lu-ak('a d i n 'u n d r tu kup'a. (S.M.)
/ uyoi naco an xo vrpo. d'ui p ' n d in p 'o i d i pom'. (S.G .)
ar'a 'un m b 'a ri d i p r-a n 'a p a rti... d i m 'ini... (A.P.)

10.9.
10.9.1. ?

, .
, : a'ali aprinde'a, li lu'a -m a di-apro'apea s'oi. (S.G .)
. 3.4.5.
10.9.2. ?

.
10.9.3. ?

, h 'a ri , ", -:
h 'a ri a'etor" ', u-'ai b'ana. (S.M.)
., : ... fern" ho'ara anvrl'iga iko'ana. (S.G .)
10.9.4. ?

an'amisa di... $ di...:

poXvi eivai avueoa an Texpio tkio // feraci) i/Jov !
. m ul'ivlu le'asti an'am isa d i k 'a rti d i titr'a i". (S.G .)
10.9.5. ?

:
260

r,56178

To vep vei avueoa ' ne nroec 1 nave0 mie ntzoec.

'apa tre'afi an'am isa d i k e tr $ p rt'u p r d i k*'etri. (S.G .)
10.9.6. , , ?

:
a'a si-ad'ar la ' 1 k't la d'oauli, la tr'e ili o'ara. (S.G .)
adr'a kul'ak" t v( -t b'oi. (S.G .)
no lu-apir'im" nu lu bg'm" tu f urnu i tu psiy "iu i tu kat'apsiksi tu aht'r'. (S.G .)
l' b'ag 'un mis'al p ri " -tps'ia ku kul'aklu ku p'ita. (S.G .)
k'ara intr'ar, m'eran Ti di-a(i'ap'arti ku tpo'ari, ku "efar... t vtm'ari. (S.M.)
[vasil'opita a ra ] ku ka -k u pras'. (A.L.)
'i(i 'ari di m'aiu ll'u v'ai b'ag deanvrViga i d ig .umi i d i kldr'ui. (S.G.),
( )
: k inise'ati p r'e ftu l di la bise'ark ku " tru m'n $ku kr'utea s-vasilik'olu... (S.G .)
si (i'a yambr'olu ku vy 'ul'ia -k u klar'ina s-'un mandul'in i dair'elu. (S.G .)
may 'ir'if di l an'omati, (em" no, d i m'a( si pnd'uk" di n ,el" oh k'aplu. (S.G .)
10.9.7. ?

+
: '// nSia aav /Jki. 'a ri an'alti o'ari ka V eliklu. (S.G .)
nu le-'ari ka ". ( ..)

11.
11.1. ?

//$ :
kar ti bt'u?" a i'e f a i'e f . (S.M.)
pnd'ik - m'af li adr'm" may 'ir'i a'ali. (S.G .)
...-adr'a do'a" ja 'ii 'un di ar'iz " $-'un di (i'api. (S.G .)
...- ld ' i 'ore l'ale, d'(i, ak ' -a k' . (S.M.)
$-lu skute'am" kum'aklu ap'oia... ' - f bg'm" ku l'ingr. (L.B.)
To naii ntjpe (!) prjAo a/kai. fi 'o rlu lo m'erlu g 'o rfu f. (S.G .),
: o me-asp'reai -'o. ( ..)
l'filip s 'i. l bg'arp ef. t de'adi $-y in". ( ..)
nsk'nti or' bg'm" -pr'as". (L.B.)
(i nve'asta me'a? vid'ui -'o , vii'u -}" ory 'i. vij'iim tu( . (A.P.)
261

00056178

, :
ars'ari e f d'ui la n'unlu... (S.G .)
agude'a ku k ri'ii lipr ' zg ile'a be'a: . (S.G .)
d'usi 'un o'ar ry'atlu l' i'si... (S.M.),

: si'ara l'-adui'a mng'area aht'ari o'ar, l'-i'a e$' nafo'ar s'v'ef ik ir'o Vasti?'''. (S.M.)
, ... :
pr'ota i f a p r'in d ili m'-sa, t'atul" ku m'uma, d i m ite'a p r kulo'an a afi'a
(i va- ave'a, k-ave'a em ti k ir'e em kul'aklu. (S.G .)
afi'a l'u u fa fi ent litu ry ia, ent espirin'olu. (S.G .)
'un de-au'a, m ur'i ein h "-su, em i'inir-su, em n'or-sa. tre l ( ..)
11.2. ?

... ne ... ne:

t'ora. nu-ave'am" ne kst'ur pr m'ini s- tai, ne kan f\>'a. ave'am tufek a. (S.M.)
i'ua di stmr'ii. i'ua di hrist'u, nu mut'm ne vil'enlli di-mb'adi. ne dip fiv'a,
ta s- in stmr'ia s -n fa f ng'as la no. (A.P.)
nu ma'k'm ne k'arni, ne o'au, ne l'a p ti p'n la p'ati. (S.G .)
...at'umia ne firne'a, ne "(p'a, ne frim ind'. (L.B.)
' aide "nve'ast. i'fi, o ave'am pryur'ii la t'ini, i'fi, o lu-ave'am" kumb'ar",
o, i'fi, n y'ine'a un" $-n '-ark'a p 'irtu r apre'asi la o'ari, i'fi. ne mearde'a, ne de fv'a"\ (A.P.)
'oh 7 ... 7 0/7 : o h * t'urku, o h grek", nu si d'usi ta si
t'a li le'amni di akl'ofi. (S.G .)
//$ ":
Aev xsi . 'ari m'um t'at. (S.G .)
afi'a 'arb 'iskula. u ved' -'o . (S.G .)
'uti ; , 'u ti ... 'uti ...
:
{'uti) isp'oti po'ati s-t'ali s'in g u r, 'u ti io p o f s-t'al'" s'ingur. (S.G .)
' ama va mo'ar n'si, va bne'ai fi 'o rlu i va f ak m'-ta. 'ama va
bne'ai n'si, 'u tifi 'o rlu a i'o f va bne'ai. ( ..);
( 'u ti... ,uti) 'u tip 'o rf l t'a li afe'a i'uu, 'u ti 'altu fiv'a. (S.G .)
'u tip'ni, 'u tij 'ii -fiv'a dip". (S.G .)
S-mng'afurt'atlu ku yambr'olu ku m'na, 'utipro'ak, 'u ti Vingr... (S.G .)
...al'a fi s -fa fi, epi'i arm'ni, 'u ti l a 'u ti al'as afe'ali i'li. (S.G .)

262

00056178

'u ti la le'amni duk" ta si-ad'uk ak'as, 'u ti ta si ko'as mu'istra... 'u ti

nafo'ar si (e'a ta si b'ag, si ta l'le'amni, 'u ti ta si ko'as. (S.G .),
.: -k'ara bg'ar s'-psusi'ask t'uti, u-arm'asi 'u ti 'un. ( ..)
'uti , :
afe'a i'uu si m'ng. 'u ti l'ai. (S.G .)
u-als'ai 'u ti akl'o, ark'ai tmb'area an'altu. (S.M.)
t'u ti d ' lili oh m'ono n "erkurea -v'inirea. t'u ti d ' lili 'u ti dum'inika. (S.G .)
...' -de'adi kt'ar ' uti, va te-ad'ar' a 'u rs l'-d ' s i. ( ..)
11.3.
?

d i ; + ,
ta / / tra ,, +
(. 6.7.1.7.).
1''
, .:
lu 'a f liv'adea me'a - t 'at au'aia ? (A.P.)
. koeuuvi. Iu 'ai, fitip s 'ii 'apa. (S.G .)
alu lu 'amu, lu-ark'am u tu trik t'o r. (L.B.);
, .: m 'ultu ' tr'ifo n f lo 'a (p r'eftul ila 'i) lo 'a d i
yivse'a a l 'ay '11 tr'ifu n a k'ndu kde'a akr'i, ve'ara. (S.G .)
/jpvi. lu 'a i d i "g ru p 'a i / / d if it ip s 'i 'apa. (S.G .)
f f t 'a , alu sr'a '- f lu 'am d 'i- f bg'm ' tu var'el. (L.B.)
lu 'a r s-t'aF i le'amni, a n'of au'ai s-m ut'ar. (S.G .)
'ifi sd'ur... lo si b'ag pr'ota l'ingr tu g'ur 'omlu... (S.G .)
'ic i lu 'a ta s sko'at yambr'olu nafo'ar ah ursi'a k'ndiklu.. (S.G .)
11.4. ?

,
, ) $
) )
di ; + (. 6.5.1.1.1.):
() '' iff ... -ayun'ir -v 'in 'ira au'a, la noi. (S.M.)
ste'aua adr'a... ta si-usk' an'altu pr 'm i -nu-u v'im tu. (S.G .)
'ama ve'adi k'e l'a m'ult ar'oi, b'ag -h "am l'n n'undru tra s-tr'ag
l'na bu'aua -nu l'a m'ultu di si-ad'ar m'ultu m'urii. (S.G .)
adr'a s'up $-an 'urde'apn tu al'and mhl'. (S.G .);
() ap'oia tahn'a... si sko'al p r'in d ili a p r'in d i fo k lu . (S.G .)
263

00056178

d i d'usir e ia kl'o i, d i-a k far l - t V a r birb'esli. (S.M.)

skute'a un" m er'ii" dide'a la bise'ark. (S.G .)
ave'am tu fe k a. l - a r'u k " 'un $-n 'inga 'un au'a, l'f u t f 'i s'nili. (S.M.)
) di ; +
-, :
(.) 'ama 'asti h am p 'a tiliaTarsu d i y in i k't tu mes di apr'ili. (S.G .)
'ama, li-dW a tu-'unp'arti d i li-a fea a'uni, fi lu vre'ai aht'aripikur'ar"? (S.G.)
jafe'a H tury''ii $ si-adn'a tu{ af'eli fi ave'a... m 'ulti 'agri -ave'a u'i d i si
fe'a di lo'a -atya(. (S.G .)
...- bas'a tu f af d i a dr'a 'okli, adr'a n'ari, g'ur. (S.G .)
i'ua d i kr'ufi, tu stavr'u, bas'am" d i akf'am " m'aua, ku vsii'ak". (L.B.)
bg'm -"0h "am 'arb de-a'a, n Oimish "am" ku a'a d i lo 'a tti ma k f tu
nr'. (S.G .)
pte'a d i li ipluse'a tahn'apruk'ovli d i bg'a tu dul'k n'undru. (S.G .)
( avaya oj. in d r'ai d i apr'em

feksea. (S.G .)
adr'ar it'ia -d'up" 'un sptim'n skul' un" v'imtu snt'os" d i u zm 'ulsi
it'ia t'ut. (S.G .)
'lu vtm' ?-a i'o f1. d i l k'apidli -li-^d 'u i kastury '' . (S.M.)
...u-'au pt't dun "aua d i k u. (S.G .)
va to'ark l'n nve'asta a f y an, va 'aib l'ukru d i nu va s'-d'uk sm'ngpruk'ova i str'an lu . (S.G .);
(.) -m eha'i f ku Qeo'ora, m'-sa, li bs'arp 'a li la t'emblu ik'on 'li d i
etn orOooks'ia. (S.G .)
k'olinde, m 'ilinde ne / d-n kul'aklu t'et / k -dk" al" l'a la / d i vai
ks'istra /d e fi-a r'a t "izda. (L.B.)
'arn gre'au ka si-arm 'n ' si ('em", d i ti-'a fl $-sun a'un... (A.S.)
...i sus" di u vin "a sulin li d i fi'a a. 'asti un" stih ,iu ! (A .St.)
ka si ngli'am" l'a p tili, k'ndu ar'a ar'afi" l'a p tili d i lu -n g lfiam , a fi'e f
si-adr'a kapnist'o. (L.B.)
kf'e? kum" de sun! dar'aj? te-akt' le'anea de nu vr'e i si-ad'ari l'ukru? (A.P.)
"h "am ka kap di uri'k, t f'em'' bg'm" au'a. din'indi s-nu n fr'ns
la za r'in ili d i tiip i'e ttt" 'anlu tut", 'ama mi ve'adi lazar'ina f r s-'am"
uri'k, mi fr'ndi d i n ip t 'em" 'anI u tu f... (S.G .)
$-'i(i -ad'usi prp'oea d i ' ,pr'aymata, i'fi, af vtm'ar / ( ..)
'-ik" kt'e-tks'i 'u n fu rt'ili di l'emnu, d i d ip 'u si t'urkul di-an'altu. (S.G .)
trk'u a l'i p fe lu ku kat'astasia k'a ri ear'a di-ave'a yrps'it fe'ata a l t'ai,
a l t'ai.. . { . W.)
sko'al y o ry i k m'ula nu si-'avdi. v'ai d'uk tu v'r vly' d i v a i
p lt'im " v'r zn " \ (S.M.)
(. 15.2.8.):

264

:-56178

d'usi d i tF'e un , un" vil'es" tr cimp'i tr it'ii. (S.G .)

-ad'usi ak'as. akl'o bg' pr m'um-mea d i-a d r' p'it, y'in"... (S.M.)
zp 'ile'am" ka o 'ili, d i n-ark'a nikuk ,'ira Oh 'am grn". (S.G .)
11.5. ?

" :
noj nvra... m'ni, " k'aOi du ... (S.G .)
11.6. ?

al'a, 'ama //
( , . 15.2.14.), 'omus .
? // :
(al'a) a i'o' -ave'a tut'iput a l'a ave'a 'agri (iffe'a 'agru ku b'oi. (S.M.)
Vasti "Oh am slab " zbor" a i'e f, a l'a lu i'am " a t'u m ia f vlh "eti. (L.B.)
vai ved 'emun fi... a l'a kr'uea nu vafa. ( ..)
J u adr'ai mor mar'ie, lu-adr'a't, d ' i a l'a (i Vasti nu t'iu d'\i. (A.P.)
s trongili a l'a ku g'uv... (S.G .);
('am a)proliptik'o nu h iu 'ama di 'ay ul" mi-asp'ar! (S.G .)
di 'urs bg'a 'ama di lup " nu u ave'a t bun". (S.G .)
vre'a s*-lu ve'ad, ma n u -f vide'a. ( ..);
('omus) d'usir la s'okurlu akl'ofi, 'omus nve'asta l i'si de-ak'as a brb'asui... (S.G .);
(a) d'usir d'oi, un" m ur'i -'un" bne'ai, a 'a ripf't ka 'efalik'o $- po'ati
'omlu... (S.G .);
() mor m u f at a h o 'a rili -aur'ut a k'asili. (S.G .)
. : o nu li-ag'umu, m'ono li-avi'i. (S.G .)
zgil'i v'r ndo'au or nu mi-avl'r. (A.S.)
11.7. ( . )
, ?

, ,
// (. 11.6.): naii
ev npokae cucpa va nai/vii r! pva rov rov cooe Kia va / moim. fi'o rlu nu pruftu'i fu ra ukre'ala m'-sa l'de'adi 'un b'af. (S.G .)
11.8. ?

/, / ... /,
... ;
$ // $ :
265

00056178

(/) lip itr'e k " ak$' ' ... un" ' di vai" i d'oaua. (S.G .)
si-ndisi'a m'ono fi 'o r i brba( ansur'a{. (S.G .)
m'ul i kal" i u-ave'a-"grk'at, Ire' o r ?-afi'a vrl'iga . (S.G .);
( / ... i ) / k ld r'u i va la ig "u m i di hk'ri. (S.G .)
...k-amind' mu'area, k fe'afi fe'at i fi 'o r", h " iii i " . (..)
a rk'a ' 'un k'ti un" i n e f i bil'k i al'a di m'alm, as'imi. (S.G .)
pr'inii a fi 'o rlo r i la nve'asta i la yambr'olu. (S.G .)
pnd'ik -m'af li adr'm " may ir'if a'ali. i ku ar'iz" i ku ve'ari. (S.G .)
l'emnu i d i in i di m'etr. (S.G .)
i tr'e i brb'af, p'atru nve'asti i d'oi brb'a(, tr'e i nve'asti. (S.G .)
i v'ai da la v'r nve'ast i v'ai da la v'edua tuf. (S.G .);
(ma ... ma) l'-adr'a un'! s'emnu... ma la or", ma la m'n. (A.L.);
( ) oh tu tiy'ani tps'ii. p r plo'ai. (L.B.)
11.9. ?

:
si tih is 'i 'un o'ar, afi'm [o ] ku k ir'a u a -n ... ( ..)
... v if'in lu m bF'ari-sa d'usir... (S.G .)
M tv avy/ei <pco: Oa vmrfoei tov naxoa w lonoa!
nu a p r'in d i fe k s e a k v'a i dit'epf t'a t lu ku m 'um a! (S.G .)
...ta s i m 'n g p r'avd ili, si m'ng k'a V i ku b'oVi. (L.B.)
f-m ng'a fu r t'a tlu ku yam br'olu ku m'na, 'u tip ro 'ak, 'u ti Vingr... (S.G .)
ffe'a un kor" (a f'e l) nikuk " irti, b rb 'atlu ku '. (S.G .)
sko'al t'a t -n u ku n'inga unup ro t" k u u r'in " d i- t'at-n 'u. (S.M.)
f lif f r k ik u g u t ir 'if i! (S.G .),
:
M tv avy/et tpco: Oa vmrioEi * unroa!
nu a p r'in d i fe k s e a k v'a i dit'epf m 'um a t'a ta ! (S.G .)
11.10. , ,
( ) ,
?

:
-al'ant si-u-als'm" si- p'ask dun "aua ve'ar, Vrn - m bd'uri! (S.G .)
Zfjpepapov novve yoia nia. 'asnimi dor" m n* o 'ari. (S.G .)
.: ah iu rs'i drv'eli, an", m'alon, a h iu rs'i k erata, m'erata... (S.M.)
11.11. . umblau cete cete prin cetate?

: at'uma
sun" krnv', at'uma sun" dar'a, 'emun ... b'ag s 'o i s 'o i di str'an 7. (S.G .)
266

)56178

si-ad'ar s 'o i s 'o i di sk imati. (S.G .)

o r o r' n lo'a hry "ia. (S.M.)
n-adun'am" fe 'a tili t'u ti p ar'e 'a p a r'e 'a ... (L.B.)
...-ap'oia alu bg'm" d 'i- f ti'am " f e t i f e t i. (L.B.)
.: lu-adr' di kum'(, kum'(. ku kf'utlu. lu ti'e. vdi. (S.M.)

11.12. - ?

. 4.6.4. 'un do'au d'li, 'un i

do'au d'li, 'un d'u do ,au (cp. vrndo'au d ' li ~ vo ppe):
va als'm" 'apa do'a" tre fl' li. (L.B.)
-a fi'a ('ni fok" d o 'a" l'li, tre. (A.L.)
11.13. -?

; m'ultu psn".
11.14. -?

12.
12.1.
12.1.1. ? ?

:
ivs'i k'artea - 'i i dip'uir 'emun 'l'i tu. n ' s g u tifa n t'ora. ( ..)
Vasti -'u n Varb... u-adun'a t'ora la y'an'ak. a fi'a Varb 'iskula. (S.G .)
b'arba m 'itre nu 'ari dip (iv'a, (l'fi, 'un p a rti di le'amni sun" tu po'art. dip "
l'em nu 'a ltu / . ( ..)
lu-ave'a adr'at g le'a(rli, k-ave'a ne'au", g e'atrl i p ' n au'a. ( ..)
m'ono la l' ili b'ag ir 'it" a r'0 u. la l' ili (ip 'u n . -la m bl'er'etili, kf'e
' p'anda ku fip 'u n i, ku dinp'oi. (S.G .)
ku t m b ' rli te i t'o ra -v in ,'. ( ..)
'ay u tr'ifuna lu ave'a ma m'ultu tr la 'agri... t af'ea 'ay ' tr'ifu n a . (S.G .)
l'ua di 'ay u y " ory 'i ak( 'a kor", tu t y 'ory ,an T i tu kor". (L.B.)
k u l'a tF i (i 'au t 'oi -t v(, a l'a n t i'uu. (S.G .)
.: 'i(i mtr'esku, fa s i luk'. (A.S.)
267

00056178

12.1.2. ?

: a l'a p r'e ftu ... Vasi la ' d i tru m esi

ar'u k ll'ut f i fa n 'u ti la p it 'af i t s i'a ra d i la v a lu . (S.G .)
esse :
' - 'ip la , m br'ostu p ik u r'a rlu k v a da p lo 'a i. (S.G .)
s'-kum 'inik k -i 'o i mar'. (S.G .)
12.1.3.
?

; .:
*J 0) Z7cvpo; u l-e'asti s p 'irlu ? (S.G .)

12.2.
12.2.1. , (, -)" ?

, m i ad'a r" ()
m i fk" (): si-a d 'a r brb'al'i m ble r, m b t'e rli brb'a. (S.G .)
To aypi pey/MOE, viv vrpa. fi 'o rlu akrisk'u, i a d r' b r b 'a (S.G .)
la 'a yu v a s 'ili ah urs'im " d i n -a d r' m " arugu'ari. (S.G .)
a (' e isi-a d 'a r m skr'atf ap'oia. (S.G .)
tu 'an 'i i a m'ei, p ro t'o d i s-m i a d 'a r " p r'e ftu ... (S.G.)
' - i de'adi k t'a r ' uti. va te -a d 'a r a'urs"\ l'-d'si. ( ..)
d'usi a{i 'e i' s'-nik' -s i-a d r' 'emun, (i s i-a d r' ?! (A.P.)
be'a t'ut sudo'area 'omlu -a p 'o ia s i-a d 'a r p lim u n "a r ". (S.G .)
...i s i-a d r'a k'o rlu m 'ari. (S.G .)
...u minte'am" d i-n0h ,am "Oh ,'ama... -s i-a d r'a kurk'ut". (L.B.)
v'ai l i d ' fi a l'fh a zb o 'a r li -n u s -fa k -'a ltu fu r" - d i au'a i-n g l'o . (S.M.),
:
d'rlu afi'el" si-a d r'a ka ka", ka efalot'ir. (L.B.)
si-a d r'a -o 'a m in ka dar'a(1. (L.B.)
12.2.2. , (, -)" ?

ad'a r" () f k " ():
268

056178

a fi'o f akl'ofi, l -am ? i-a m d 'o l'i o'aspif. a fi'o f lu adr'ai ma np'oi o 'a sp if. (S.M.)
lu-ave'a adr'at g l'e 'a fa li... p 'a p lu lu-ave'a a dr'at t h ' lu r. ( ..)
pnd'ik ?-m 'af l i adr'mu may 'ir'if a'ali. (S.G .)
tu tahn'a ap'oia lu -a rk'a p r i plo'a d i lu -a d r'a tiy'n '. (S.G .)
lig'am " 'oulu ?-lu ffi'am u hl'aps. (S.G .),
: lo 'a l'na d i tu kafar'o l ku l'e m n u f a 'o f, lig 'a "h amz a?'fi adr'a ka kr'ui. (S.G .)

:
Tov tccav (yia) npepo. lu ale'apsir (t) p r'o i ru . (S.G .)
a i'e f a r'a d i b'ozva, 'ala lu-ave'a lu'at a u 'a psihup'e". (S.M.)
a f'e l' l'-ave'a bg'at d o skup'al, un" tu-astre'aha la bise'arik ?-a l'a n t '... (S.M.)
o 'a sp ili a m'eu... l -ave'a tks'it... f'is p ry 'in g if d i 'oi. s i- l'd a p r'ik . (S.M.)
. am" : si-nOh "ama m a-ngl'o k'ara
va lu ave'am" ka o'aspi, ma lu-ave'amu n u n , e! (S.G .)
?-epi'i l'-ave'a v if'in ' ?-ami?do l'i f i 'o r , d'usir... (S.G .)
o lu-ave'amu kum b'ar". (A.P.)
ave'am " itr 'ii. (S.G .)
d i 'urs bg'a 'ama d i lup" nu u ave'a t bun". (S.G .)
12.2.3. ?

esse : o h "iu yambr'o. ( ..)

ar'am pikur'ar", p?te'am 'o ili akl'o. ( ..)
p'n la sar'anda hr'o nia ar'am , '. ( ..)
... ar'am " ba..., nt'aik d i t'ora. (A.P.)
? -lf a f i a m'um-meai... k n o ar'am " n ik'of tuf. (S.M.)
n fi'am" fi 'o r li tuf d i tu ho'ara, k ear'am ,c'oi* \ (S.G .)
' ala vref, h 'if brb'a(, y 'in 'if ?-'alt s i 'a ra / (S.M.)
s'albinga-i trumb'eta. (S.G .)
Vasti 'embur" n'inga au'a 'grebine. (S.G .)
,fi'or" nu Vasti, fe'at Vast . (A.L.)
'askalu, ieJOind'ilu, a r'a tur'an". ( ..)
i'si fa rfo le a , k e f a r'a kapit'an... (S.M.)
Vasi un", a r'a pikur'ar", p?te'a k ' p rli akl'oi... (S.M.)
'ursa a r'a ' pr'ota. ( ..)
'un nve'astprinde'a s-h "ib v'eduv. (S.G .)
'untu 'un a h t'a ri ar'at... (S.M.)
u-nglf'ar m 'ula d 'o i o'am in de-au'a... a r'a drag'af. (S.M.)
a r'a o'aspi( di-ap'o m ikr'es im 'eres, fi-ave'a krisk'ut dad'un". (S.M.)
kr'uea 'a s ti tu f'e k ea a 'emun Itti, a d a r'a k lu i! . ( ..)
269

00056178

esse, ;
:
...-te le ft'e a fe 'a i un" ilim 'a n 1' -lu -a r'a d'aim a p ik u r'a r". (S.M.)
12.2.4.
?

, . 12.2.1.,
: si-a d 'a r brb'ali *, brb'a. (S.G .)
aSck poo nijye / / . f r 'ati n u d'usi //fe 'a i s tra ti'o f . (S.G .)
Aovkeve (coci viaroc. lu kr'a (ka) y atru. (S.G .)
. 12.2.2.
, : a i'e f a r'a d i b'ozva. 'ala lu-ave'a lu 'a t au'a p sihup'e14. (S.M.)
:
70v iXeav (ia) noeoo. lu ale'apsir (t) p r'o i ru . (S.G .)
12.2.5.
?

( ( -.) - :
' /c. n v if' r'a ftu . uoim pa. n v if' m u'istr. (S.G .)
12.2.6. ?

)
esse, ) :
() a ('e i m ' rii, m ' rii (i dk" fa p 'if, a f'e f 'a sti g 'atb in au'a p r -g "e s" prs'upr l'a f . al'anf, a f'e is tr 'is ii sun" m u rg "e . ( ..)
...ta s-e a r'a k 'a ld u tr /t'a m e n 14kum" s -m 'u ld i. (L.B.)
k'ndu a r'a a r 'a ff l'a p tili d i lu-ngld'am "... (L.B.)
bg'm" ie'adiklu s'-h "ib "Oh "ama '. (L.B.)
'a sti m 'ultu z'o rku l'uplu. ( ..)
a'a 'a sti m in 'u t ' ku hn'udi, 'alba ",b'adi. (S.G .)
m '-ta V a stig re 'a u t'ora. ( ..)
afe'a ku n "a ri a r'a ma b'un, p'an da! (S.G .)
'ama a r'a b'uum, b'uum lu a r'a k'am a b u n ". (A.L.)
ave'a v'r i' fi d ife 'a ti a le 'a p ti k 'a ri 1'a r'a ma b 'u n ili. ( ..)
di$k id i 'i a ! m 'in i ear'am " tes' dinp'oi... (S..);
() tu p 'a tn u j' i d i d ' li i- i m u r'i p r'o tlu fi 'o r", arm 'asi g re 'a u la al'antu. (A.P.)

270

00056178

at'um sia n adr'am l'i. (L.B.)

m, o a rm a?" a'un! - i' s i. (S.G .)
li- d 'n a tu -'u n p 'a rti d i li-a e 'a a'uni, (i lu vre'a i a h t'a rip ik u r'a r"? (S.G .)
lu adun'a st'rongilu. (S.G .)
.: ?-u av'em" t s l'a b p lo aia ae'a 'ama da tu iua d i an'alipsi. (S.G .)
12.2.7. ?

. 12.2.6., 12.2.8.
12.2.8. ?

)
esse (. 6.3.3.), ) :
() ,aide, re rt'a f s-h H! (S.G .)
yam br'olu nu a r'a alks 77'. a r'a ak?'fi 'omos. (S.G .)
i'fi k ?,a rp ili k'ndu 'a sti a d u n 'a f 57-/ a sp 'a r. ( ..)
afe 'a i'ua tih 'is 'i a r'a blukurs'M til'e fo n li. (S.M.)
Vasti diziig'at p r'o ta siptm 'una. 'eftera siptm 'una Vasti lig'at. (S.G .)
' ore, e l'a f au'afi. v'oi? s'-vi'ade kar1Vasti bt'ut" ?-kar nibt'ut1 (S.M.)
-nu si v id i'a str'an 'li dip" a fe 'a tilei. a r'a ndis'it ku Very 'i... (L.B.)
?-epi'i a r'a ambrt'f, ,a lfa a r'a ku ikm 'lu, 'alf a r'a ... ( ..)
d'ipu tr'e i ser f vide'am" n "ik lu k v'a i a r'a i n i Oh "am ,arsu i... (A.L.)
f 'aptu nu-ave'a p f't (v'a. o 'a ia a r'a psus'it. (S.M.)
'a ri tri'a n d a tr'ia hr'onia ?-Vasti nisur,at". (A.L.)
m'ono fe 'a tili ?-ma m 'ultu a 'a li (i a r'a nimurt'ati, niarvun'is'iti. (S.G .)
...a s'-h "ib ?-niur'af ...m 'ono s-nu da d i-a n 'a ltu tu o'ara a(i'a. (S.G .)
.: k u f a la a r'a ka pudrii't a?' n'untru ?-lu'a fok". (A.L.);
() vin ' ?- s -d 'u k p'e?s l' k'ir'uf... ( ..)
m i fe e ' g "in i, ?-arm 'asi ?-Vel" ningrd'if . (S.G .)
arm 'asir fe 'a tili nimurt'ati. (S.G .)
'ama n'una, p o 'a ti si-a 'ib m urit, p o 'a ti... (S.G .)
po'ati s-Ie-'aib t'u ti ie'adifli ka " al'a, afe'ali, klk'n li le -'a ri t 'ati. ( ..)

12.3.
12.3.1. ,
?

1 . ..

: t'o ra h*im d 'o i afendik'ad. (S.G .)

271

00056178

in fr'as arm'asim. (A.L.)

oh 7, va y ,in 'imu un" d i . (S.M.)
p r'in d i d 'o ii s-n sinuis'im. (S.G .)
a l'a d i d 'a til'ti ar'am, i-a l g 'a m " tu(. (S.G .)
k't fu me'a i i ar'anf ang'as. in, fa s i n-aJn 'a m ' s ia ra . (S.G .)
a l'a dun "aua, ma ay'on a, la 'an l i a m'ei, n skul'am tahn'a... (S.G .)
dum 'inika 'alb. bg'm m 't' n n " is i i la ma m ' rli. (S.G .)
at'um ala n ti'am fi 'o rli tu( d i tu ho'ar, k 1a r'a m "fi 'o r'. (S.G .)
n-adun'amu fe 'a tili t'u ti p a r'e 'a par'e'a, kum ' alg'a l'a za r" -k"d'am tu
i'an... a i'a li ma m ' rii l i te 'am, s-li-n vi'a ( $-n "id li. (L.B.)
m 'ulf p 'a tru ('in ( i'fi p o 'a ti si-ar'am, m ie r ku brb'at. andr'oy in i. (S.G .)
'i(i y ine'a dum 'inika, n-adun'am fe 'a tili ku fi 'o r ii p r ' i j i. ...a k l'o fi, a r'a
'un a ry i m 'ari, s-n-adun'am fi 'o r', f'a ti. (S.M.)
:
a f'a d'uu... n-adn'am n o fi 'o r ii. bg'm" in 'u p e tr' ii" n'untru. (S.G .)
al'a, no. p r'e ft i. au'a t'u ra , ,urt us ,im d'ua d i p a p a n d 'ii. (S.G .)
p r o f m 'a f n-adr'am ku s tu l'ii n o m b i'e rli. b rb 'a sii. (A.L.)
12.3.2. ,
?

..,
:
H A 77 / * 7rv entjv .
anasta'ia ku nve'asta-
d'usir la bise'ark.
s-m e h a 'if ku Oeo'ora. m'-sa. li bg'ar p 'a li la t'em blu ik'on li. (S.G .)
s i tih 'is 'i 'un o'ar, afl'm [ o ] ku 'ir'a u a -n '... ( ..)
.. :
' d 'in iri d'usi ku-nve'asta. m bt'ari-sa, s i d'usi la s'okr-su. (S.G .)
12.3.3. , ?

, . 11.9., 12.3.2.
12.3.4. + . ., . .?

, ,
..: u-nelt'ar m 'ula d 'o i o 'am in de-au'a. (S.M.)
skul'ar d 'o i liv'e n d a di-akl'o. d i la v il'o n i -d'usir akl'o. (S.M.)

272

56178

d'usir d 'o i... ?-ave'a slg "it k 'a li ta s i p'ask. (S.G .)

aut' dum nid'lu k v'inir d o fit i t 'ad (i y ine'a d i gr'ebine. (S.M.)
? vif'a r k (e vd 'ir d'oi fu i 1 d i l'arsa. (S.M.)
arm 'as ir s 'apti 'oi. ( ..)
12.3.5. + ?

. 1.1.13., 4.3.4.
12.3.6. () , ,
, + . . .?

.. ..
12.3.7. () + ?

. 1.1.13., 4.3.4.
12.3.8.
- . . .?

.
12.3.9. , , ?

, , , :
(..) at'elu-i b r' n lu . (S.G .)
a'olu a r'a k rk t'i. (S.G .)
Am evai ra ita i i uov. a c 'e f sun" fi 'o rli a m 'ei. (S.G .);
(..) a'a 'a s ti surs'irea a yam br'olui (S.G .)
afe'a 'a s ti d'ua d i ta fo ti. (S.G .)
?-ai'a 'a s ti p'nea. (L.B.)
afe'ali sun" ma m 'a rli srbt'o ri. (S.G .)
, , : afe'a a r'a is to rik 'o lu . ( ..)
a'ef ar'a, " l em" t'ora, m 'aua a kul'alor. (S.G .)
afi'a a r'a tr'im irlu . af'ef a r'a tr'imirlu. (S.G .)

.. ai'a: t'o ra ta s- i'k ef... tr'ita o'ar
v a -l'd f ...' ano k'ato ai'a va -l l f , i'si. (S.M.)
I l (-yrpse'ati m 'ira la tr'e ili d'ati. afi'a 'a sti. (A.L.)

273

00056178

12.4. :
12.4.1. ?

3 . .. /,
e'asti .
: at'elu-i br'nlu. 'albin 2a- i trumb'et . (S.G .)
..a t a - i m'ula? l'sir tel. (S.M.)
'ama-i sir'in " si d'uk" do'au, tr'ei dad'un... m ble r d i k'nt "olas. (S.G .)
'ama- i 'ipla l'una, mbr'ostu pikur'arlu k va da plo'ai. (S.G .)
m'ono - i s'mbt v'ai si m'ng l'ai. (S.G .)
s-kum 'inik k-i 'oi mar1. (S.G .)
b'ag k'aplu tu fr'in s-lu ak'af ku g'ura ?-ma s-h "ib $-an0h "am sud'at k-i
ve'ar, si-ad'ar au'afi... (S.G .)
e'asti:
andr'eulu e'asti m'eslu. andr'eu. (S.G .)
'ama e'asti la-nve'asta, nve'asta l'a ku fr'ati-su, ndi'arn fiir'in a ta si-ak'af
kul'af t klim 'ari; 'ama e'asti la yambr'olu - [yam br'olu] ku s'or-sa. (S.G .)
12.4.2. ,
?

, . 12.4.1.
12.4.3. () ?

, . 12.4.1.
12.4.4. () ?

, . 12.4.1.
12.4.5.
?

habere (. 6.4.1.2.1.):
f-a f'e fi pot si fi'ad prg "os di me'as. (i nu 'au trik'ut... (S.G .)
12.4.6. ?

: v'ai trafem " g "in i. (S.M.)

v'a-l" v ig i 'a( n "iklu k la tr'e ili ser fi va-F ad'ar . (A.L.)
va-l" m treask ka per" di lup". (S.G .)

274

00056178

12.4.7. ?

: ' ; v'ai yin m'ni? (S.G .)

12.4.8. ?

. 14.1.8.

12.5. :
12.5.1. ?

: m i l'a fitit'aJF i, m i d'usir au'a. ...me-ave'a l'it. (S.M.)

lu-adiks'ir o'amin Ti. 0flip s 'i. l bg'arp'e$fl'. l de'adi $-y in". ( ..)
f lo, 'ifi lu d'usir la astinum'ii, f lo'ar, f bg'ar, lu-ngl'isir ap'oik", tu
fiia k 'ii, 'oan. (S.M.)
- ark', kd'u mb'adi. (S.M.)
l'a tr fk ', - ta l f 'ak Ti. ...-ak'af afendik'olu, ta l. (S.M.)
12.5.2. ?

: Eueva e uov am. a n ,'eia nu n ,u d'si ai'a. (S.G .)

e re, " va mi v'atm? m 'in i ya_ m i v'atm? d'si. ( ..),
: ', ,- sp'usi s- n eia. (S.G .)
' ore, m'itre, d'si, nu m i bas'as "Oh 'am pr m'ula afi'a 'alba m 'in i . ( ..)
12.5.3.
?

:
'ifi vr'ei no f dni". (S.M.)
lu -'ai? au'a . (S.M.)
i-'umbl ku fu m u r, di la tiy'n , ku buF'ei 'alti, di la kur<Yeli li Fa l i b'as tu
f'a f ... (S.G !)
arh "i k n l i p'asti g "ini. arh 4 k n l i ad'uti si'ara. (S.G .)
.: ,Jcar' ti bt'u? a c i'e f -ai'eF' . (S.M.)
12.5.4.
?

: no lu krt'im " l'uplu, l'uplu u n krte'asti no. ( ..)

275

00056178

s'untu ka ti an'apui l'ukri, (i bise'arka u l i va a'ali. (S.G .)

t'ora i ' al'a t'ora u u-ark'm". (S.G .)
12.5.5.
?

: afi'a Varb 'iskula. u ved' s-Vo. (S.G .)
nu l i sf 'iu o g "in i onomas'ili. (S.G .)
nu lu -av'em". (A.P.)
nu m i dip'unu o di kv'al! (A.P.)
nu ti vor" tu ho'ar, t'in i vr'ei la k'asa apr'eftului? (S.G .)
12.5.6. ()?

:
n " lu -'au ti'at di-al'ant i'uu, d i s'mbt m'ari. (S.G .)
o lu -'am" adr'at a fi'o f l'ukru. (S.G .)
stih ,,olu lu -'am" vid'ut o akl'oi k't periv'oli. ( ..)
-tu k 'a li kn s-turn'ar, afi'a n fa re a a l'u i -ave 'a d's... ( ..)
..Jkul'm " ik'on li. k'e le-a vi'a dip'us un" aftokr'ator". (S.G .)
d'im i lu -ave'a urnips'it p'apean 77... (S.G .)
12.5.7. () ?

: -' 'a il'a f . (S.G .)
'eftera siptm'un. di a'el fi 'au apro'apea, fi -'au sko 'as di tu mirm'inf
s - f bg'm" la im it'iry 'o. a f'e l'ar'uk manah'a. (S.G .)
12.5.8. () 3 ... ?

. 12.5.7.
12.5.9. ?

v'ai //v a : va li [a afi'ali. ( ..)
-d'si va ( l i d 'a ir . (S.M.)
va du' ah' par'ai s-v'a ( le-asp'areu m'y 'i \ ( ..)
a s'-ar'a v'r m bi'a ri va v l i dte'a " l ik". (S.G .)
k va- dk" a ' l'ala / de- ti b'ae tu ud' / di va-( !,e'ak 'irt'. (A .P.),
276

( 56178

: v'ai li bad 'alt o'ar! (S.M.)

i i tu kar1si-ndrib'a(' nu va v d'k... (S.M.)
12.5.10. ?

: d 'u -ti! (S.M.)

d-n kul'aklu t'et! (A.P.)
d b -ti k't bni(, ho'ara a(e'aua! ( ..)
..ask'undi-ti k va ti v'atm t'ora fa tf o f! (S.M.)
'ama 'asti tes" av'in- f ! ( ..)
J i 2 'as- li t'ora , d'(i. Jie'as- tu(, angrk'a( f ( t gr'ebine . ( ..)
- ld'sir, a ark'as- nh 'am ('ar! (A.P.)
p iku r'a rlu -f a(i ..adut'et- li "e ili au'a . (S.M.)
adun'at-v ay'on a n'undru k es" kark'anJal! (A.L.)
: ! - ! (S.G .)
te-asp'ari! ( ..)
12.5.11. ?

:
- nai:! d'u-ti. 20'ak ti! - ofiOnob ! d'u-ti. a'ut F ! (S.G .)
12.5.12. 3 . . .?

:
ti 'ai d'us t in'iy i ? (S.G .)
'Eye axov roi/o. si 'ari andrup't di tih". (S.G .)
12.5.13. ?

.
12.5.14.
?

: po'ati 'afl. (S.G.)

12.5.15. ?

:
'pOovv naii /i: v'ai "in fi 'o rri-n i nu v'ai "ina? (S.G .)
.: yEi / aov; A e / IXnEi; u l i 'ai 'okl'li, nu ve<Ji? (S.G .)

277

00056178

12.6. : -
12.6.1. , ,
, ?

, , : ,fi 'o r" Vasti, fe 'a t Vasti . (A.L.)

m u r'i f- a 'o f - t'ora bne'a a 'o f. ( ..)
la bise'ark nu mi fe'am", p r i me'as nu ide'am", ku p rifte 'a sa nu mi
zbur'am"... (S.G .)
12.6.2. ?

:
ask'undi-ti k va ti v'atm t'ora f a r f 'o t ! (S.M.)
l'tr'aii 'un b'af a t l'ala tan'as a f'e f astin'om lu. ( ..)
l'-akf'ar 'un pr'avd, - diskrk'ar t'ursP. ( ..)
Vasti m'ultu z'orku l'u p lu . ( ..)
o dipun'am ku 'o ili ta si dip'un la ap'unti k-ave'a 'ap a r' u lu . (S.M.)
...-u akf'ai m'aia di m'n -nu vii'ur . (S.G .)
...pl'ngu fe 'a tili, pl'nii nve'asta (S.G .)
12.6.3. ?

:
al'ant i'uu 'ayiu vas'ili y ine'a. (S.G .)
i'ua ndre'ag nu skul'a. (S.G .)
'aide, Fert'at" s -h 4 i! (S.G .)
12.6.4. ?

:
i'si,p 'a tru an v a -f nik is'im ". n'omlu i'fi a $ ' {f\ (S.G .)
...si-adun'a fu m 'e iili akl'o, si-adun'a nm'ali li akl'o. (S.G .)
nu bg'm" tu tnk "ad a t'u m ia f . (L.B.)
12.6.5. ,
( )?

(.
6.9.2.) :
d'ndalui s o 'a rli mi di" la bise'ark. (S.G .)
.: ku de'area 'ali m ar'ii // 'ifi i'u mar'ia, o ah ,urs'is zbur'sku. (S.G .)

278

)56178

12.6.6. . Jula, erdhi Jula? Patatet, i bleve patatet? Solli, me

solli librn?

: Tic . ti aypaae
tic ; k u rk Fi, li akum pr'af kurk'Fi? (S.G .)
, nov eivai : lu k uia, u 'asti lu k ia? (S.G .)
f -fe 'a tili, do'a li sun murt'a ti fe 'a tili. (. H.)

13.
13.1.
13.1.1. 3 . . . +
?

esse,
: evai pfka.
an'altu pr me'as sund a r'o me'ari. (S.G .)
Ta naii aa ev eivai Uma. fi 'o rl'i a v 'o r nu sunu tu l'ist. (S.G .)
*'asti hrist'olu tu 'un iko'an (i la o 'arli a maOit'allor. (S.G .)
ep'i turk ias lip'on a r'a un" kaam'as, l e'a, im 'itri. ( ..)
a r'a 'un m b'ari d i pr-an'aparti... d i m'ini, ave'a grd'in. (A.P.)
a r'a un" de-an'ostru au'afi, fi l -ave'a adr'at myii. ( ..)
'ama Vasti r'aftu "g'as, dk" k'ndiklu a r'aftului. (S.G .)
'ipla di 'agru a r'a 'un v'ali -ave'a h am 'ap. (S.G .),
( )
:
am'arandi epi'i '^J'asti ',0h amz l'argu nu p'ara duk"... (S.G.)
a i'o f ti- fr 'ig - ld si n'aka Vasti-lu y 'enik'opif?! (S.M.)
'a g rili a me'ali -s'u n tu ng'mburi. (S.G .)
-n ,'iklu u-ar'a fi vigt'a. (S.M.)
-brb'a-n u h-ar'a la l'ukru ku k'a.l'i. (A.P.)
-teleft'ea fe'ai un" ilim 'an " -u -a r'a d'aima pikur'ar". -u-*ar'a p iriv 'o li la
un" 'elnik" akl'ofi. (S.M.)
...$-u-ar'a tu a'umbr, tu "'umbra di pom". (S.M.)
13.1.2. 3 . . . +
?

habere, 3 . ..:
Tpanti yci //// an'altu pr me'as ,a ri ar'o me'ari. (S.G\)

279

00056178

...k'e ave'a un" $o'arik" (- (em" n ifif . (S.G .)

tu pa l'o a k 'a ri kark'anial. (A.L.)
'a ri m'ultu trif. de-af'el n 'if. ( ..)
ave'a v it'u i(i m iri'a la prnt. ( ..)
lu-ave'a adr'at g le'afa li, k-ave'a ne'au , gl'e'a(rlip ' n au'a. ( ..)
habere
: ...k -ave'a at'umfeal" g'om. (S.G .)
'ama ave'a o 'a rif, afe'a pr'eftul ak'as -y ,ivse'a efli "ilia . (S.G .)
afe'a la bise'ark, ave'a 'un kup'an , a fl'a i -o... d i l'emnu. (S.G .)
.: fe 'ai l i st'eryu? . (S.M.)
13.1.3. 3 . . . +
?

f k " " :
'Eco Ctartf. . nafo'ar f a f i kld'ur, arko'ari. (S.G .)
tr'ita si'ar - fa fi i ir 'o f a c i nafo'ar? (S.M.)
d'u f e 'a so'ari ku dinf f r s-ngld'ask -s i 'ara frig ", arko'ari. ( ..),
esse habere:
e nafo'ar s'-v'ei' i ir'o Vasti? . i ir'o a r'a ? . (S.M.)
a'er e r'a //a v e 'a arko'ari. (S.G .)
13.1.4. .

/ ?

.
habere,
3 . .., :
() fiovam rjpi Ttj . akl'o ave'a mont 'i rea 'a li stm r'ii. (S.G .)
knd i' r ... lam 'ana, f i- l Jk" 'un tupuO is'ii akl'o, 'a ri un" 'oput". ( ..)
k'aOi (i 'a ri ng'as -d'k -k ' n d ik lu a l'a za rlu i. (S.G .)
esse (.
13.1.1., 6.1.4.3.):
) a r'a 'un p a l i'osp i t $-a r'a un" " m 'ari. (S.M.)
ear'a 'un m 'ai au'a, i te'a. ( ..)
o dipune'am ku 'o ili d i tu di'on -'a s ti 'un sk'alosi au'afi, dip'un o 'ili. (S.M.)
nafo'ar d i tr k 'o f a r'a m m 'ii, 'un m i. (A.L.)
au'a sun " d a r'a f' ia". kf'e? kum" de sun" d a r'a f'? (A.P.)
( e v ) p o va tn tp i n j IJavayia.
akl'o (nu) a r'a m onst'irea 'a li stm r'ii. (S.G .)
habl'a a r'a h'aua m 'ari. (S.M.)

280

00056178

6) a i'o f' ti- fr 'ig - i'si n'aka Vasti-lu y 'e n ik 'o p if'? ! ' oh 7 , i'si. e, nu ar'a
y e n ik 'o p if. ilim 'a n , m u f'e r, nive'asti ke ta lip 'a . (S.M.)

,
hhere,
: 'ama si-ak'a l'im a ksir'o , usk'at nu v a iav'em p lo 'a i. (S.G .)
au'a av'em " m itr'a k i- f b t'u r a 'e f d e -a f'ia u lu - 'a? . (S.M.)
l'a la Oan'as', a fi'o f' n 'ik lu (i lu-av'em " akl'o tu ho'ar, p te 'a n'ee n "e l. ( ..)
'i i agum ii'a la v 'a li, a ve 'a m p 'u n d i d i k atr, t'o ra li-a sp 'a rsir .. (S.G .)
- d ' s i ,Jk'osta, t'a i "a li 'a ri t'a i s'emnu tu t'a i p 'a r ti . (S.M.)
. ? : ( e 'ai l ist'e ry'u ? . (S.M.)
13.1.5. ( )
. , . "?

habere (), esse:
Z to v yehove

la v if'in

// r.i va! .
'a ri kvg' / / e 'a s ti kvg'. (S.G .)

yei

13.1.6. ( )
. / . ?

habere: E kei nov nrjyape eyei vsp. a kl'o u n d'usim " 'a ri 'ap. (S.G .)
A ev eyei vep eke / / A ev evo.1 VEp ekei. nu 'a ri 'ap akl'o. (S.G .)
duk" apro'apea ...p'n tu v ' fw Ja k l'o fi 'a ri gug'u, 'i, d i-a 'a li ll'ud (S.G .)
.../ n l i p itr'e k " e l d i tr k 'o f ...k a kl'o 'a ri ma m 'ultu va i'. (S.G .),
esse:
a r'a $- "a(r tu, tu a i'o l" ir'o . (S.M.)
,
habere,
: a vi'a m 'a pa ti nafo'ar, n u -a v i'a m " 'ap d ip " ' "g'as. (L.B.)
ave'am may "is tri au'a, vekf, m 'i... ( ..)
'ip la d i 'agru a r'a 'un v 'a li -a v e 'a h "am 'ap. (S.G .)
ave'a ne'au m 'u n d ili, n'ika. (S.M.)
o dipun'am ku 'o ili ta s i d ip un la a p 'u n ti k-ave'a 'ap a r' u lu . (S.M.)
13.1.7. 3 . . . + ,
?

, ,
esse, 3 .:
281

00056178

Lmiepa et vai Texpxrj. 'asnl Vasti n e r k u r (S.G .)

'ama Vasti apro'apea. g in i Vasti, s-h ib ve'ara s-vid'e, e?! (S.G .)
a fi'a li li b'ag la 'ay 'u O'oorlu. kn Vasti 'ay 11 O'oorlu. (A.L.)
s'-kum'inik k-i 'oi mar1. (S.G .)
m'ono - i s'mbt v'ai si m'ng l'ai. (S.G .)
13.1.8. 3 . . . +
?

; . aVer er'a //ave'a

arko 'ari f a f i arko 'ari.
13.1.9. 3 . . . +
?

; . 13.1.3.
13.1.10. ( )
. , . je / , . Hue ?

+ esse +
: . n o ih 'im u tr'e i. (S.G .)
13.1.11. (, .
. ) . ?

habere (), esse. :
*Aev 1rav ko ecb. ave'a lu p 14vr'o'ar au'a. (S.G .)
Aev e i/e k o d , k o ei. nu a v e 'a lu k , lu p " a u 'a . (S.G .)
Aev tjrav / ec. nu ear'a lu k ' au'a. (S.G .)

13.2.
13.2.1. ( ) .

I * . .
, . . je / > je ?

,
, ( ) + habere + (
): ave'am k l'iv i nafo'ar di ho'ar, la v ii'on . (A.L.)
282

00056178

07:, i'sir e l, ave'am n'oi k rl'ig " s'-bt'em"? e f n bt'u . (S.M.)

ear'a un" b 'e f ave'a un" o l'a k ". (S.M.)
-' un 'arpe, ave'a a h ' f kapu. (A.P.)
ar'a dofra ( lei. -i-'a m u -d'efter' k u s u r'in '. (S.M.),
...si vid'em" (i le 'a m n i 'a ri nik'ola n'iklu ak'as. ( ..)
, tu fu rk a afi'a, 'a ri 'un o'ar a 'a fu rk ... (S.G .)
'un 'a ri d 'o i fi 'o r*, al'and 'a ri 'un fe 'a t k -'u n ufi 'o r . (A.L.)
'ama n u -'a ri fra s , v'ai h "ib pros kusur'in (S.G .)
la-nve'asta 'au 'o rya n li a lor" di o'ak, f k ' kor", fak" aht'ari (S.G .)
. : thav va cto. la lu k ia ear'a un" k'ni. (S.G .)
13.2.2. ( ) .

, ., . I ?

,
:
() vcvOi uov. 'asnd am '. (S.G .)
Eyei Tarota . 'a ri aht'ari s in 17. (S.G .);
() eivai vevOh uov. 'and unu ' a m e'ali. (S.G .);
() Troia evai n avvnOei . aht'ari ta r'a s in 'a-. (S.G .)
13.2.3. ( ) .

, . je ., . Jycycp?

,
:
( ).../ ave'a n 'u m p r'e ftu f, l'(e'a k'osta... i y ''o ry i... (S.G .);
() To vou >] . n'um - a r'a p'etru. (S.G .);
() --arni'asi n'uma... ( ..)
13.2.4. ( ) .

, . . je / ja
, . ?

,
:
() 'Eye! vhvo yoi. 'a ri m 'n di l'emnu. (S.G .)
vil'u' k le - 'a ri a$' k lk 'n 'li. t i'ati. nu le -'a ri ka ". ( ..);
() 70 eoi evai vhvo . m 'na- e'asti di l'emnu. (S.G .);
() n si-avi'a mut'at p'erlu 'unp'alm di ". (S.M.)
mi d u f la kaO'istr, ak('ai gi'ina, f sko" k'aplu. (S.G .)
...nu -als' 'asi t 'asi. li fre 'a d i t'uti. (S.M.)
283

00056178

si-ad'ar iklofesku, f (em" no. P-asud'esku p lim 'on 7i. (S.G .)

sko'ati kst'ura trank . -'a ri tl"at ure'akla a'est, ndre'apta. (S.M.)
.: //p e novei xpi. mi do'ari m'na. (S.G .)
13.2.5. ( ) .

, . > ?

,
:
() /.ov eivai wka. ' a lu sun 'org i. (S.G .);
( ) s-T-akat'ara 'un pr'avd. P- diskrk'ar t'u rs i. ( ..)
( 'api n * zgurlim ' 'un 'a i $-m i duk s- . (S.M.)
astoau'a, n "e li au'a fi n '- it 'e t'a r vre ? a 'o f '- tl"e . (S.M.)
13.2.6. ( ) .

mje , . , ?

,
:
() . 'a i p a lt'olu a tou tu krim'astr. (S.G .)
yeic aov: Aekeneiq; u Pi 'a i ', nu ved? (S.G .)
() / aov eiva! arijv . p 'a ltolu a tou re'asti la krim'astr. (S.G .)
() 'ala ku trop" l fu r' s-kat'astasea (i ave'a... ( ..)
13.2.7. ( ) .

, . je >, . ?

:
() l'f a i v a $ -' ave'a m ur'it do'au s u r' r' a l'u i. ( ..);
() ave'ai arvun is'it t'in i 'una $-( m ur'i arvun 'istik 'o ". (A.P.)
'-'un" l' pf' . z 'u rli ,feam" no. (S.G .)
tu p'atrui'ci di l'li i-P m ur'i pr'otlu fi'or'. arm'asi gre'au la al'antu. (A.P.)
tr in 'atea k'uskrlor / k l lom h "H'i-sa... ( ..)

14.
14.1.
14.1.1. ?

, ,
: /' -'o? (S.G .)
fi "efar', re? va asprem n'um t t p refi? . ( ..)
284

5 6 178

07:, d'sir e l, ave'am n 'o i k rl'ig " s'-btemu? et' n bt'u . (S.M.)
d'i te-aOimis'is? . (S.M.)
...a si-asp'ar k a f si fu g s-nu mi tr'ag azv'arna, duk ,'i ? (S.G .)
a /'/W ia? a (S.M.) e !p 'a tru ? p'atru! (S.G .)
' ore, el'af au'afi. v'oi? s'-vi'ade kar 'asti bt'ut" $-kar nibt'u f'. (S.M.)
kn va n -kurun'm? dum 'inik? dum'inik. ( ..)
14.1.2. ?

:
Na '00(0 uaCi oov; z-y in u o ku t'ini? (S.G .)
Na eivai apvi avr; si h ,'ib n ,el" a 'of? (S.G .)
14.1.3. , ( , )?

:
. aypaoe /; 'aray ,es akumbr' ''p a lto n ? (S.G .)
evai yep o xarpa; 'ara 'asti snt'os" afen-sa? (S.G .)
aypaae ; n 'a ti akumbr'ai n'o "p a lt'on ? (S.G .)
eiaai ; n 'a ti h ii g ini? (S.G .)
a i'o f ti- fr'ig - d'si n'aka 'asti-lu y'enik'opif?! (S.M.)
14.1.4.
( , ) ?

; . :
pov ovkovoe avr /copai; va n -u lu v'de'ai 'agrulu a'of? (S.G .)
14.1.5. ?

- , .:
!; p 'etru lu v'in 7 / / v'in i p'etrulu? (S.G .)
e re, kum" va mi v'atm? m 'in i va' mi v'atm? d'si. ( ..)
av'em" 'un e'ar? nu av'em" e'ar! l'u n a 'asti akl'o? (S.G .)
14.1.6-7. ( , )
? ?

.
14.1.8. ( , ) ?

. : eic avpio; va lu vedm'ni? (S.G .)

e re, " va mi v'atm? m 'ini ya_ m i v'atm? d'si. ( ..)
285

00056178

14.1.9.

( , ) , ?

; :
d'usi akl'o au'a h "ii, vre o'aspe? !' l' t'si. (S.M.)
la 'I au'a ar'a t'ora? (A.St.)
e re, kurn" va mi v'atm? m 'in i va mi v'atm? i'si. ( ..)
o, l'fi, ad'ar aht'ari l'ukru? t'in i! , i'fi. ( ..),
: M ' avvavctfOei; a ( 'o f a kl'o
n 'a ti va ti andmuse'ati? (S.G .)
14.1.10. ( , ) -

. 14.1.3.
14.1.11. ( , ) -

; . : loo /! k f akrisk'u af'olakl'o? Ti / eivai! (i an'alt ( e'ati! (S.G .)
14.1.12. , , -

, , :
'ari ho'ara t'ut? (S.G .)
,Jiumu vre rujh "ane, i'fi, t'ora ma ' a nu u-"glf'at m'ula? . (S.M.)
kf'e alks'i? am'osfera alks'i, dumid'lu nu n va? (S.G .)
fe 'ai adr'at mor'e? n u -f i" s'-nufa' kr'uea? ( ..)
nu lu'af liv'adea me'a $-u t 'a f au'aia? (A.P.)
de, nu ' - f kun'osku s'urvo f? . ( ..)
li'si... fi nu mng'ai? i'si nu mi klk'a pr or"? . (S.G .)
14.1.13. -

:
narpa tjpOe pztjoe av wavin (ev) eiva1r ,
v'in 'i t'atlu di ndrib' an k e'atija 'ia etm // J a 'ia nu i ,etim n'inga. (S.G .)
.: a i'o f ti- fr'ig -li'si n'aka 'asti-lu y enik'opif?! (S.M.)

286

00056178

14.1.14. , , ( , )?
?

, , :
ev eiaai xatl; n 'a ti nu h 77 g 777/7 (S.G .)
14.1.15. + ( . )?
?

.
14.1.16. ( , )
?

; . de, 'a -t' kun'osku s'urvot'? . ( ..)

14.1.17. ?

. 5.10.
14.1.18. ?

. 5.10.

14.2.
14.2.1. ? , ?

.
. + vr, v'r , , , (iv'a , , uv'a
-, ., (. 2.9..): -' " v'rpr'ovlim i'si et'. ( ..)
ev eye ae . v'ro'ar nu (e'a la vr tiv'a. (S.G .)
tu k'ofa nu bg'a v'roar ark 77. bg'a y 777" ar'o". (S.G .)
tu ve'ar nu ddi'a p lo 'a i no'aptea vro'ar. (S.G.)
nu vide'a tiv'a fi'orlu. (A.P.)
('apu nu-ave'apf't tv'a. (S.M.)
t'ora nu h im tr uv'a. i stt'em11 , i'fi. (S.M.)
v'evea, d'ua ,,ndre'ag nu bg'a 'om-n g'as. (S.G.)
al'a nu -adr'a p'anda tut ae'a. ( ..)
.: ai'a 'arb 'iskula. nu ved' $-'o. (S.G .)
28 7

00056178

14.2.2. . , . * jac . *

. / ; . . ,

xov .
: ah urs'i oJasr'ia / / nu ear'am" o fi ah urs'iJasr'ia! (S.G .)
oh (. 14.2.7.): t'u ti V alili o h m'ono n "erkurea $-v'in ir ea. (S.G .)
l'ira ay 'uvs'atik. oh ' l'ira alitin'o. (S.G .)
adr'a kul'asl'i. al'a f-adr'a oh ku g'uv tru m'esi... (S.G .)
ku ar'iz" adr'a afi'a. al'a, oh ast'at ku 'ou. (S.G .)
va avi'a isih 'is'it o h ho'ara no'ast, 'ala t'ut iparh "ia di gr'ebine. (S.M.)
14.2.3. ?

, :
Koixae va ei, av yei / / taco naxpa.
mutre'a s ,
n 'a ti 'ari vin "it tat-su. (S.G.)
Tov nepipvo) av Oa oOsi. Koixco co av a neoaci.
lu ast'eptu ka z y in. mtr'esku afo'ar ka s tre'ak. (S.G .)
l e p i i E V E cd) ebano va oOcu! aste'apt au'a p'n z-y,fin ! (S.G .)
ovtyjovpc uypi // coonov va 1 o rjkio.
va lukr'm "p'n si ask'apit so'arli. (S.G .)
va bg'm" r'in -'a d i, v'a-l" m int1'im". p'n i si-ad'ar. (L.B.)
-ap'oia -tus al'anf, p'n si-'as -p r'e ftu l nafo'ar. (S.G .)
.: f-'a ra fr'ik s-nu "in 'a rp ili s-m'k n "iklu. (V.B.)
14.2.4. . Kur martohet djali, do shikuar, q

vajza t mos t jet nj grua e leshum I t mos jet fisif?

.
14.2.5. ?

: am" ~ am", v'oi ~ v'oi.

14.2.6. ?

,
(. 14.2.1.), o h
(. 14.2.2.).
14.2.7. ( , ) ?

oh

288

... n ,elu f mng'm" no. oh k -f bg'm' n'undru n "lu y "iu ! (A.P.)

k'aOi o 'a r purt'am " tu fe k 'a ku m 'ini, o h k purt'am " t o 'a m in , purt'am "
t z l'a p i, t lup". (S.M.)
o va ti bag", oh $ 'asi m'ei i i'u tu fiia k "ii, 'ala aii'( di-'an . (S.M.)
14.2.8. , ?

dip"',
" '" d ip " ta s'- n m'ng o'ariklu. (L.B.)
...si-'ard, s i nu si-ast'ing fo k lu d ip " d i tu fu ku r'in . (L.B.)
'ic i a'um si la p r'o tlu skup'o ,jju pas? nu g r'i dip ". (S.M.)
avi'am o'apati nafo'ar, nu-avi'am " 'ap dip " au'a "g'as. (L.B.)
ksan'a nu lu k rt'i vr dip ". (S.G .)
?-dip ning'a( s '-h ib, bg'm" 'un m f t ' ani... (S.G .)
i'ua ndre'ag nu-ave'a (iv'a dipu. (A.P.)
b'arba m 'itre nu 'a ri dip (iv'a. ( ..)
14.2.9. ,
?

, , " : ' ela ', i'fi, l' ku n 'o f n "e li fi- l' t le afendik'olu ? kunt"
- kun'osku? -i'fi. (S.M.)
.: -'a i tuf y ' lT , " ? -'. tre ' y a lip s 'e s k u (S.M.)

14.3.
14.3.1. ?

e ne: e, ' (S.M.)

, a fi'o f a k l'o fi i'si ne, k nu va l i b a g 'T (S.M.)
ne, 'ala s'niili k u r'a d i-a kl'o d i-'u l - a rk' f u r lu . (S.M.)

14.3.2.
?

esse .
14.3.3.
?

esse .

289

00056178

14.3.4. ? ?

a :
k'alea s-y 'in k't la st'avlu, na 'un 'urs-n g'ali. (S.M.)
na e l, o dipun'am ku 'oili... (S.M.)
ta, 'asti un" stih " iu ! (A.St.) ta bad'urea u l"asti. (S .G \)
( )
(. ), - (. 2.4.16.):
'ama vr'ei, a m 'ini di au'afi tra s-nu bag" o a me'a ipuyr'afii. (S.G .)
a, i'si, siyn'omi a f'u ti btu'i 'aba! Va- au'aia b 'a f a 51'i'fi. ( ..)
:
Na ! a lea k'asa! Na tov, va , JtokX n a i i ! n'-le a ! (S.G .)
Na eyc rpOa! n'a-mea. v'in u! na, o v'in '11! (S.G .)
14.3.5. ( )?

., . 2.7.1.
14.3.6. ?

, . 14.3.5.
14.3.7. ?

s'-f'em" , ila'i , , lip'on ,

: i skul'a de-au'afi -d 'u si lip'on, akl'o u lu-ave'a vtm'at $-
sko'asi 'unprp'oi di tu or" -l'-ad'usiprp'oea lip'on. ( ..)
14.3.8. ?

tam'am akriv'os:
-v'ini akriv'os au'aia. ( ..)

15.
15.1.
15.1.1. () ?

()
k k'e:

290

-56178

(k) l'a ku ar'ad tr'e i, p 'a tru ap'oia, la ('( i $ 'i k v a -l da. (S .G \)
k'ndu v'in i au'a, d i ho'ar, an vit' k trk'u a l'ip 'e lu ... ( ..)
num is'ir k a r'a km 'lu p r-a fi'a m 'ul. ( ..)
e. o t'o ra nu n ' si d'usi m 'intea p'n akl'o k va s'-ip itisi'a sk ta s-n mi
b'at. (S.M.);
(k'e) $ v it'a r k fe vl'ir d 'o i J u r d i l'arsa. (S.M.)
.: arh " i k n l i p 'a ti g "in i. arh "i k n l i a d 'u fi si'ara. (S.G .)
15.1.2. ()
( , )?

()
k k'e :
(k) k'ara vid'ui. (i' fi, k m i bg'ar dinp'oi ho'ara t'u t ... (S.M.)
vid'us' k le -'a ri a$' klk'n 'U, t i'a ti. ( ..)
'ap k'ata 'ir'o tita fug", k vid'um k ine'a astinom 'ia. (S.M.)
ka r vid'u k-a vi'a tpo'ara. l'a fu n i', l v'atm. (S.M.)
k'nd ale'apsir k ' rf li ap'oia, vid'ur k nu a fl'a r kat'astasea. ( ..)
-'ifi vide'am" k s i aht'ari, lu anvle'am " ku ' . (L.B.)
-n fi'a ..ved k v'in 7 m 'ira d i lu -'a rs i astsi'ar 1
. (A.L.);
(k'e) 'ama ve 'adi k'e l'a m 'ult ar'oi, b'ag -h am l'n n'undru. (S.G .)
...si-'avd ho'ara t'ut k'e 'asnrf av'emu n'umt. (S.G .)

: lu vid'u i dipun'a di-n(ii'an, lfe 'a i s'ima alnd'ui. (S.M.)
E10e va aypi va aveaivei vrpo. vid'ui un" fi'o r fi s alin'a pr ". ( ..)
:
vid 'u i akr'ia. i'fi, s -f'u g , i'fi, d i tu 'agru... (S.G .)
15.1.3.
?

()
k kf'e :
(k) tem" k 'a s ti O'azm. (S.G .)
nu f d'si k a r'a f - 'enik'opilu. (S.M.)
tu p a l'o a k 'a ri kark'ania. (A.L.)
v'ai dt1k avi'a tpo'ara tru m'n. (S.M.)
s-d' k vosi-andm us'esku 'emun T i ng'ali. ( ..)
s-a vi'a d'us ay'on 'a d ln '-a d r'a r m 'in i sin 'ery 'a k-l' bt'ui o. (S.M.);
(kf'e) nu v ds". la 'ay 'u va s'ili kf'e tru p 'ita (i adr'a... hg'a $-par. (S.G .)
- e i' d'si k f'e p rinde'a s-nu l'em nu d i la 'cry 'u Oan'asi. (S.G .)
s-dk" kf'e- tks'i 'un fu r t 'iii d i l'em nu... (S.G .)

291

00056178

:
e, a fi'o f a k l'o fi d'si ne, k nu va l i b a g ! (S.M.)
a fi'a mh a l u i l'-ave'a d's de-au'a k f'e va' t i d u f k... . ( ..)
e f d'si k f'e o va m i v'atm , i'si a l'a .. . ( ..),
:
f-fl' s i, - tf'em " 'asu d i la 'a yu Oan'asi. (S.G .)
n (i' s i ,p 'a tru an v a -f nik is'im ". n'om lu (i' fi $'(. (S.G .)
lf a f i f vtm 'ar b'arba m 'itri! . ( ..)

:
" 7, n d'si k'osta d a fu la -tF 'em "ama liv'adea . (A.P.)
b'eulu n d ' i s-br'esku t-n sus" i ir'o 'a sti . (S.M.)
f a i m 'aia ( e 'ai a dr'at m or'e? nu-f ds" s'-nu fa c ' kr'uea ? ( ..)
15.1.4.
?

:
'ala p 'a p lu li va afe'ali, nu va s i- Fai d i nu'undru. (S.G .)
fe t'ik a , s'or-mea, vre'a s- b'ag kv'al. (S.M.)
15.1.5. . 7

ta //
tra ,, + (. 15.2.8.):
aek *via va npoaTa.
l ds" a fr'a ti-tu i / / fr'a -tu i ta sp 'a sk 'oili. ( ..)
15.1.6. ?

:
Eape *tj ) , v i i'u n f m'uma d'usi d ig "os". ( ..)
li m u f 'o ili s-fug" kn ved' o 'a ia m b'adi ku tut j'aplu. (S.M.)
o Oimis 'esku m 'aia me'a, bg'a "Oh ,am fa r'in , p ip 'er" a r 'o f. (S.G .)
afe'a i'u tih 'is 'i a r'a b lu k u ris 'iti til'e fo n li. (S.M.)
15.1.7. .

, , . E dij mbreti, se ish djal i tij , ?

(.
15.1.2.): TtvAvva 77/v povpe *eivai Pcoooia. 'ana !)tim ' k Vasti rus'i. ( ..)
.: d i u n v if'a k k'alu Vasti kl'op"? ( ..)

292

56178

15.1.8. . shom tata tsh

t bnj?

: va
o/tc t i Kvt o narpa ! 'adi i n "(em" i vid'em" fi ad'ar t'atlu! ( ..)
-vide'a e-adr'a m'-sa ku al'and myistr. ( ..)
15.1.9. ?

:
...paOa yia anoycooiou . ..."vif'ai t disprf'ri. ( ..)

15.2.
15.2.1. ?

:
(kndu / / kn) i k't tu Oirist'i ar'a a('ef l'ukru, knd kad' g r' n ili ila'i,
ave'a kd'ut akr'i. (S.G .)
i'fi k 'a r p ili k'ndu 'asti adun'at" 'i- f asp'ar. ( ..)
k'ndu si 'ilims'esku at'umfia si-ad'un m'ulf. ( ..)
'ifi misur'm" k'ndu mi d u f ak'as k'anda pf'i... k'anJa zurl'i, s-fem"
a$'fi ta s-duk "if. (S.G .)
k'ndu fe 'a fir n'umta, m'alon kn" si-arvunis'ir, kn de'adir zbor ta si-
s'or-sa a fi'o f, o'aspili a m'eu di p'altinu, l -ave'a tks'it, ikoip'endi
pr'ovata, f'ispry"ing'i( di 'oi. (S.M.)
...di-ng'ark o 'ili kn fu g t tu-arn'iu. (S.M.)
e, n fe'a fi 'o rli kn ar'am" la shul'o, n fe'a s 'u r v o ( ..)
p irp ir'u n ili i-adr'a ve'ara kn nu dide'a plo'ai. (L.B.)
kn knd'a kuk'of'l'i ap'oia skurpsi'a dar'af'li, 'emun Ti.fli'a. (L.B.)
t'ora o kn m e-adr'aipr'eftu kurm'ai afe'a k nu mi aris'i. (S.G .)
ar'a b'eulu di au'a kn si-akf' ku sult'anlu... (A.S.)
ap'oia, kn vii vl'ir t'u rf l' lip'on, aklis'ir km'lu lip'on. ( ..)
-tu k 'a li kn s-turn'ar, afi'a mT'area a l'u i -ave'a l's... ( ..)
al'a yambr'olu nu ar'a alks'it"... nu bg'a lksm 'intuf fi v'ai bg'a la
bise'ark. kn v'ai si-"grun'a. (S.G .);
(k'ara //k a r ) fi 'o rlu k'ara fuii'a k'aOi si'ar m'-sa de-ak'as, d'ui akl'o dip"
n k"atr -vide'a... ( ..)
'-i'si ap'andasea astmf'i t'u rk iif. (S.M.)
k'ara intr'ar, m'eran Ti d i-a fi'a p 'a rti ku tpo'ari... t vtm'ari. (S.M.)

293

00056178

'asti fu v ir'o pr'avd. m'ultu sl'ab luyur'ii. k a r s-mut' ku o'arli, p r o'arli

di dinp'oi, s-mut' a$'i-nsus". (S.M.)
ka r' vii'u k-avi'a tpo'ara. Fafum", l v'atm. (S.M.)
k a r me-angrlim'ar, un" mi (ne'a, al'and' n -ark'a. (S.M.);
(d i k'ara) -di la ek'indap'ende hr'onia -ngl'o, d i k'a ra i 'i la s'indaki bi'ui
y ,in" d if 'un ay "in i. ( ..)
skot ff'11h 'ili ku fu n d ili, li bag tu t'astur" d i k a r fa k k'alea...'' (S.M.);
(d i k //k a r fi) $-di k fi l" bg'arfilk " ii l'arsa... ar'upsi fil k "ia. (S.M.)
d i ka r' fi t'at-su a f vtm'ar tu saranda'eki. d i [e? (S.M.);
( ,ifi 'ici) 'i i ad'uk" n'unlu, in au'a, lu ksurs'esku yambr'olu (S.G .)
- 'i i "Warna ap'oia fe'ata apr'indi si-ak'af p r'o tlu par'. (S.G .)
-'ifi vide'am k si aht'ari. lu anvle'am" ku in'u. (L.B.)
'ifi y ine'a dum'inika, n-adun'am fe 'a tili ku fi 'o rli p r 'ry i. (S.M.)
'ic i knd'a kk'oi ap'oia f a kark'ania. (A.L.)
i e'a tre' mble r, i e'a la 'o p u f di lu'a 'ap $ ark'a ak'as 'ic i y ine'a di
tu po'art, d i la 'u. (S.G .)
'ic i askp'a tre 'o r li indr'a la ', ' d i bise'ark. 'ifi ngrk'a p r'ika bg'a
-fi u r'ik lu p r k a f. (S.G .)
'ifi agude'a ku tp'orlu me'au, me'au . (A.P.)
a 'e f i ar'a tu-ang'on 'ic i vii'u, fe 'a i kr'uea. ( ..)
- 'ifi l -ad'usiprp'oea di vii'u ,pr'aym ata, i'fi, "f vtm'ar! . ( ..)
'ic i d'u i pri'oni, l i'si un" l'al a mu'ar'-mea... (S.M.)
if i I'-ark'ar nh am f'ar, " n g i'isi o k f ! (A.P.)
'fi v'ai ti k'alku p r or v'ai si stmf 'im" di mng'ari. (S.G .);
(d i 'ifi) di 'ifi bg'm grd'in, bg'm" f-n's, bg'm -p l'e h tra d i . (A .P.);
(a fu / / ap'u) a f'u si h "arbi afi'a, bag', sko'ati di p r fok" t'eniirli. (S.G .)
lip'on, a f'u fii'a yambr'olu, si fi'a si-ak'ama "ve'asta. (S.G .)
af u bg'a me'asa, mnk'a p r'indl', adr'a $-0h "amz s'up. (S.G .)
a f'u bag' ll'uili an'altu, h irif'esku hrist'olu. (S.G .)
a f'u ma'g'am", askp'am", ap'oia Jafi'am" hl'aps. (S.G .)
ap'u /" lo f-m ng' vit'u llu. ( ..);
( ") -'un m l"ari 'un o'ar, kum" fu idi tr k 'o f... (A.L.)
" bg'a me'asa, a ti me'a ku mis'alea, (S.G .)
n-adun'am "fe'atili t'uti... k u n f alg'a l'a za r"-ka'd'am" tu i'an. (L.B.)
afl'm [o ] ku 'ir'aua-n n fe'am s-vid'em" 'agrli... ( ..);
(p'n knd') k'nd p ' n kndf p o f di k'nd. (S.G .)
fne'a fum 'eili, akl'o tu yram " li fne'a p ' n kn akf'a ne'aua ta -l
p r d 'a fa rfo l'. (S.M.);
(p'n + .) -a p 'o ia -tus al'anf, p ' n si-'as -p r'e fiu l nafo'ar. (S.G .)
e:, pn s-v "in fa rfo li di l'arsa au'a, av'em" i'li - f a f i e f. (S.M.)

294

p'n si mi t'ornu o... 'eftera "tr n tr'aii ksan'a. (S.M.)

agude'ati to'aka... tre or pn si-ad'un dun "au pr-ay'alea y'alea. (S.G .)
va bg'm' fr'in -'a d i, v 'a -f m in& im '. p'n i si-ad'ar. (L.B.);
(prot'u + .) p ro t'u s-diskrid a'aliJafi'a t'u ti kor1' dad'un. (S.G .)
p r'e ftu f1p ro t'u s-d'k e va n g "e r... Vasi la ' di tru m'esi. (S.G .)
n skul'am" la 'odeka o'ara no'aptea, p ro t'u si-aeude'ask... (L.B.)
prot 7 si dip'un, si 'apir 'ayu vas'ili, b'ag 'un k u f al m'ari... (S.G .)
'emun - a('el' i'a nafo'ar... p ro t'u s -k'nd kuk'o f l i. (L.B.)
tu tahn'a lu ksurs'esku yambr'olu p ro t'u si Tsi'ask. (S.G .);
(prot'u di + .) tu 'an 7/ a m'ei, p ro t'u d i s-mi ad'ar' pr'eftu... (S.G .);
(d'ipu (i) lu lo'am" ap'oia, d ipu te treier'a... (L.B.)
ikm'lu d'ipu fi s-vtm', v'in ifr'a ti-s u di tu romn'ii... ( ..)
d'ipu fe si-askp'a a f'e f an", di i'a p 'a li, adr'a 'alt kr'ufi. (L.B.)
afi'a fi:
-afi'a fi d'usi akl'ofi... (S.M.)
ku-afe'a fi lo si-mbare'ask n "iklu k't n g es"... (S.M.)
-afi'a fi lo -dip'una o'aia, k'ara - ko'asi $-afil'ui n gap. (S.M.)
fi:
k'ai mes" fi si-ak'af l'una em"... (S.G .)
i'ua di n "erkur m 'ar fi ad'ar efh " i f pr'eftuf'... (S.G .)
...pna tu-a'est epuh " ii fi bn'ef'. ( ..)
fe 'a fi di tu 'aiiefi p'atru pn tu 'aptii'efi, fi mi adr'ai o pr'eftu, mi v'in i. (S.G .)
'ama II ma :
t'u ti siptum'nli 'ama agude'a kmb'anea p r'e ftu f u-als'a "'b iltit'u ra , als'a
"'bidikt'ura, als'a kri'iglu, als'a 'aklu. (S.G .)
v'in ir si'ar 'ama si-adr'a ay'on a kul'asl'i aklim'a siar'a. (S.G .)
ak'as-l ma i-turn'a bg'a 'isia pr fok, pr 'rnu, bg'a k'arnea. (S.G .)
,
, :
"in i 'oi mar1sko'ati hrist'olu nafo'ar. (S.G .)
de'am ambro'ast nu gre'a, in tr'am" i-adun'am" Varba, tu 'iyu. (A.P.)
. : t'ora ta s-f i'k ef... tr'ita o'ar va-f Jf ,jj'a n o k'ato ai'a
va-l l f i' s i (S.M.)
15.2.2. .

, , . . nonadujama . ?

, ...
:
-di k fi f bg'ar fil k "ii l arsa. nu $fi'u 'optu f ia li l'arsa, ar'upsi fil k "ia
ku 'altu un" fu r" tiro'imo. (S.M.)
295

00056178

'ifi fi'u r nu fe 'a fir g ,in i k r ufea, lo si b'ag pr'ota l'ing r tu g'ur 'omlu,
tre 'afi p'isa p r g os di me'as, trk'u pr 'orlu 'alu andr'ea. (S.G .)
15.2.3.

kndu //kn, k'ara

: kn d'usi akl'oi. a ffa c i alunt'ui pikur'ar"... (S.M.)
p r'o tlu kulun'ar" (i tr'apu, kn 'avdu e u n " v it'u f', un ' ied'. ( ..)
knd is 'r di gr'ebine la m'ana... i'si alnd'ui ,ara'lui... ( ..)
k'ndu v'in 7 au'a, d i ho'ar, anvi' k... ( ..)
l" vtm'ar ng'ali, kn vin "a au'a tu 'ipury " nsus", tu-an'ifur". ( ..)
l i mut" 'o ili s-fug" kn ved' o'aia mb'adi ku tut f'aplu. (S.M.)
-afi'a (i lo s-dip'un o'aia, k'ara l'-u ko'asi -afH'ui n gap. (S.M.)
.: 'ifi, p ir'in 'ay'u y ory'i, pikur'arlu... i'a nafo'ar akl'ofi tu... (S.G .)
15.2.4. ?

,
,
+ () , . ..2.5.
15.2.5. ?

di .
d i if i bg'm grd'in, bg'm" -n's, bg'm -p l'e h tra di . (A.P.)
-d i la ek!j'inda p'ende hr'onia -ngl'o, d i k'ara i$ 'i la s'indaki b i'u i in" dit"
'un ay in 7. ( ..)
d i k'ara akf' si-agude'ask tu 'unp 'a rti tu-aVant... (A.P.)
15.2.6. ?

, ,
f r + :
'ifi d'usi s sko'at k'al'i d i tu klmb'uk, d'ui a 'o f k'ni a r'o f, f r s j'u
ve 'ada e f. ( ..)
t'ora ka si tih 'isi'a, kum" ar'am" au'a, va y ini'a i i'a d $ -ar'uk sp'oni pr
siz'iOisi an'altu f r s - 'aib zbor". (S.M.)
'ama mi ve'adi lazar'ina f r s'- 'am" urd'k. mifr'nii di nipt'em" 'anlu tu f. (S.G.)
'ala ku trop " l fu r' $-kat 'astasea (i ave'a... tu 'ant a f'e i akl'ofi, f r s-l [a
di hb'ari. ( ..)
.: l'-u b'ag k'e and'i si-l'-u b'ag la 'oput tu kor" i... (S.G .)
l' ti'e and' 'e k mng' k'arnea, 'ala lo f-k el'li -d'uk s -li v'ind. (S.M.)

296

00056178

15.2.7. . ?
?

.
15.2.8. - ?

-
, ta // tra , + di ; + (. 11.4.).
, ,
, , :
ngise'ati k'alea t'ora -d'uk si-'a fl f a r f ot. (S.M.)
si to'arn di-akl'oi, d'usi i-ak'af a fi'o f pikur'arlu s i-'u f t'a fi. (S.M.)
d'usi ati'olu s i-f k'a ft 'oili, ta s-la 'oili, yambr'oulu, i'inir-su. (S.M.)
'ifi d'usi s sko'at k 'a fi di tu klmb'uk d'ui a 'o f k'ni a r'o f... ( ..)
d'usir fi 'o rli s-ad'un k'a fi (i l'-ave'a slg "ita di se'ara. (S.G .)
tu tay 'in'a d'usir akl'oi, s '-f . (S.M.)
v tet s-v-ngurun'af! ( ..)
..n tem" la liho'an s- fern"'. (A.L.)
m 'ini va mi duk" s-' 'un o'ai. (S.M.)
va to'ark l'n nve'asta a f y an', va 'aib l'ukru d nu va s'-d'uk s'-m'ng
pruk'ova is tr'a n h r. (S.G .)
a f'e f fi v 'in i s-li sko'at , le'amnili, l fem" hafsi'of. (S.G .)
t'ora va v 'in pr'oere. s-n spun' nih "am k'alea ... . (S.M.)
n 'f a f i a n ,e'a ..va 'in . i'fi, si t'o n t 7 liv'adea . (A.P.)
...ta s- "in stmr'ia s-nf'ai ng'as la no. (A.P.)
/ vd'ir. di tu-n ho'ara si si d'uk tu-al'and, la s'okurlu. (S.G .)
j ati sko'al-ti s-mi bal n0h "am d'eka pr m 'urgcf. (S.M.)
ap'oia
v'ai mi s k o f s-mi duku ksan'a si-ng'arku ' '. (S.M.)

ka s_-nu ave'a stmt'it fi 'o rli a f'e f i mi sko'at... (S.M.)

f'au k'alea s-yin k't la st'avlu, na 'un 'urs-n g'ali. (S.M.)
n -ins' vr tre, p'atru or ng'ali ku m uf'ari-sa s-mi b'at. (S.M.)
ar'am" la $'oput" kar' di kar' s- 'ap. (L.B.),
:
' h "ii vre 'irt' -no als'am a fu rea s'-te-afl''m?
(S.M.)
akt 'ai p 'esf a 'ess tr v'oi, i'si, s-v fllips'esku. ( ..)
07:. i'sir e l, ave 'am n'oi krl'ig" s'-bt'em ? e f n bt'u . (S.M.)
t'ora, nu-ave'am" ne kst'ur pr m 'ini s- tar, ne kan (v'a. (S.M.)
'ifi lu 'ai k'aplu d i o'ai (i lu-ave'am " tu tr'astu s- lii-a r'u k ". si turn' ku zg ik"
: (S.M.)

297

00056178

...ta s-l'a par'ad s -i ak ,untbr (iy'r a pikur'arlui. (S.M.)

-adr' kafelu, bi'u kaf'elu, sko'asi par'adl'i s'-plte'ask. (S.M.)
,
. ,
bag" , . : h ir" a r 'o f 'albu
be'am ka bil'k 'i s'-nu l'im . s'-nu n l'ask so'arli. (L.B.)
bs'ai un 'li pr k'uf, pr sm'am, s-'ib az\arna si nu si-ak'af di ka'. (A.S.)
be'am" ie'adiklu s'-h ,'ib "Oh "am h ia r'o . (L.B.)
k'ukli li be'am no s-nu grd'in d i ,. (A.P.)
""h"am ka di urtf'k, t'em" be'm" au'a, din'indi s-nu n fr' n g
la za r'in ili di nipt'em" 'anlu tut". (S.G .)
1-Tsi al'and k'a ri va bg'm" t'ora ka si m o'ar ? ( ..),

: d'au pr ' si-'avdprO'irea. (S.G .)
a, dip'uni o'aia t'ora -u ' m 'ini k t'in i ti-a p u stu s'if. (S.M.)
s-o 'ak 'o ija n li, o 'ak k'alea t'ut, si-'avd ho'ara t'ut k'e 'asntf av'em"
n'umt. (S.G .)
afe'a fi kft' e f di la ho'ar... s--arm 'n n'uma... ( ..)
n (e'am o'ar di-o'arad i-mbre'am si nu ' fe'ata $'arpili. (V.B.)
Ii mut" 'o ili s-fug". (S.M.)
f pitrik'u ak'as si ve'ad, si vid'em" (i le'amni 'ari nik'ola n'iklu ak'as. ( ..)
e, 'ore m'aro, st'a i s-f d'au "h i'am k ' a r n i l fe'am". (S.M.)
v in au'a $-nu sl-d'uk p 'e f ir 'uf... ( ..)
.: li-andis'im " kf'e s-nu k'ad ll'ua. (S.G .)
, ta / / tra ,, + ,
, ,
: si sko'al m b'erli di duk" ta s- 'ap. (S.G .)
-i d'uk ' a la p r'e ftu f ta s i{i' k k'ndiklu apr'eftului. (L.B.)
'uti la le'amni duk" ta si-ad'uk ak'as. 'uti ta si ko'as mu'istra... 'uti nafo'ar
si te'a ta si b'ag, si ta l'le'amni, 'uti ta si ko'as. (S.G .)
d'usi ati'olu s i-l'k'aft 'oili, ta s- 'oili, yambr'oulu, l'inir-su. (S.M.)
'un l'iniri... si d'usi la s'okr-su ta sifilipse'ask. (S.G .)
d'usir t'u rfili akl'o ta s-t'aTi le'amni. (S.G .)
oh ' t'urku, oh grek", nu si d'usi ta si t 'a f i le'amni d i akl'ofi. (S.G .)
ap'oia si i'a p ir'in l'azar", (i v'ai si ti'a tahn'a ta si-al'ag l'azar''... (L.B.)
aduk "esku ''e y 'in" di la yambr'olu ta - nve'asta. (S.G .)
a'ol"... ave'a lu'at 'ady 'i $ ave'a vin ,'ita au'a. ta -ve'ad fume'a la. (S.M.)
298

<(56178

'ala va y 'ine, ma np'oi ta s-li t'u rf l' s - liparad'a la . ( ..)

...ka' v'ai ine'a ta s-i'k k'olindi. (S.G .)
'ici fdi'a kuloan a ta si- ' i e'a tre' mble r... (S.G .)
te" din'indi tra si me ,ask pr knt'rlu akl'oi. (S.G .)
s-is'a d'oi. tr'ei, p'atru, 'ini o'amin ta si-ad'un v fli i 'oi. (S.G .)
$-'if i- f bg'a tu kor', di trite 'a n'indi ta si f'a k kor, ansare'a v'eduva dina'int i
di el ,par'a, par'a . (S.G .)
io dipun 'am ku 'o ili ta si dip'un la ap'unti. (S.M.)
?-tu tahn'a s skul'a tu hary " ii ap'oia tra si b'ag fa 'ili pr fok". (S.G .)
p'n si mi t'ornu io ta si-n ' mi v'egPu... (S.M.)
akl'o ave'a astmt'it ta s-m'ng. ( ..)
n-adun'am" k'aOi si'ar. ta si-m ii'm u, si-nvi'af k'ndifli d i la Vazar". (L.B.)
...ad'uk" le'amni ta si fr'ig n "el'i, l'u k ri di nafo'ar. (S.G .)
:
si-adr'a ?-o'amin dar'af. ta si n asp'ar. (L.B.)
ai'a Vn, kn'uta, u adr'am" l'a i ta si-adr'm prp'of. (L.B.)
n-adun'am" fe'atili... s-ka'd'am" tu i'an ta si-nvi('m u k'ndifli. (L.B.)
alidi'am " le'amni gro'asi ta si-av'em... (A.P.)
lu'a n'inga un" kat', 'un m'ul i v'ai ave'a yambr'olu ta s- "ve'asta. (S.G .)
kar avi'ap'orku aumde'a f-la 'oput", akl'o, ta si sko'at l'iy m'ult. (L.B.)
tahn'a bs'am" le'amni gro'asi, ta si nu askpirm p'irtu... (L.B.)
'ici lu'a ta s sko'at yambr'olu nafo'ar ah ursi'a k'ndiklu. (S.G .)
s-mns'a furt'atlu ku yambr'olu ku m'na... ta i-nu s-g'a. (S.G .)
'ala lo ?- "elI i -d'uka s-li v'ind la ermato'emburlu ta s- par'ai. (S.M.)
$ "vuphi'am" t'o rtu f ta si-adr'm prp'oi di l'n. (L.B.)
nve'asta fa ku fr'ati-su, ndi'arn far'ina ta si-ak'a( kuVaf t klim 'ari. (S.G .)
kar' nu-ave'a. lu tne'a k'a?lu ta s'-lu m'ng ku p'ni, at'um siaf. (L.B.)
, ta / / tra , + ,
. bag"
, . : pr'eftuf'... bus a traht'eri tra s-ar' liv'aSea. (S.G .)
l bs' bil'k 7 la m'n, ne'ali, ta s-nu li'ask. (S.G .)
lu'a furt'atlu, y ini'a ak'as la yambr'olu, f bs'a n'eti ta si m'ng. (S.G .)
f bs'a m'etra tra si $'ad. (S.G .)
p 'a l'ili li bs'am" tu pli'ams, ta si m 'ngpr'avdili. (L.B.)
skute'am m'a r fui... -mutre'am pr po'ami, si bs'm " ta s'-lu p 'u fi si-ad'ar
fu fe i. (L.B.)
bs'an" 'un kufal m 'ari tu fok" na'undru ta si se-'aflfo k lu p n tahn'a. (A.L.),
- :
si-adr'am" imartk'ai ta si leg" gr'nlu, fi sifir'am " ap'oia. (L.B.)

299

00056178

tak tuk, tak tuk, aeude'a ta s-m'ng k'prli mb'adi. (A.P.)

...k t'at-n 11 nu l'-akt'a m'na ta si g ,alfa. (S.M.)
lu an vle'am ku '' , ta si nu i ,ard m'ultu. (L.B.)
s-aprind'em" fok" m 'ari ta s-y instm r'ia la no. (A.P.)
$-1ark'a un mer 'ali so'akr ta i-u ku b'unlu. (S.G .)
lu-ark'a pr k'as gr'nlu, ta s-m ur'it, tr'e i ser1ar'aa... (A.L.)
p'anda 'asti 'oi an'alipsea. aund'em" po 'am ili ta s-nu k'ad l l'udii (S.G .)
da pr'ota a fi 'o rlu i ta si be'a (S.G .)
kn"si-arvunis'ir, kn de'adir zbor ta s i-l s'or-sa a fi'o f'... (S.M.)
d'ui d lu "aro'ap tu grd'in... ta si-ad'uk ave'ari grd'in. (S.G .)
lo 'ar ta si f'a $ kark 'ansala. (A.L.)
'afi, i'fi, fi va-f lu 'at ansar'i v'oi ta s-v ad'uk gr'ebine. ( ..)
ave'a "alea, u m ufa Oe'amz ta s-po'at s- to'arn. (S.G .)
nu "dp'am" dip" ta s'-nu n m'ng o'ariklu. (L.B.)
ta s-nu k'ad ll'uili li- ndis'im ' ku fa s'u fli. (S.G .)
p i trik 'u un" ku k 'a fi tra si sko'at... (S.G .)
k'ndu p itriti'a kulo'an 'a tra si- ' si-an'ap'ali... (S.G .)
s-ave'a sale "ita k 'a fi ta s ip'ask. (S.G .)
s-t'em" a 'fi ta s-duk ' ,if. (S.G .)
...s-vpsi'am" ta '-ad'ar l' i. (L.B.)
, ta / / tra
,, , : adr'a n'ari,
g'ur, tra si- an'as -ku p'erlu di nafo'ar tra si s-ve'ad a k j' fi ka... arugu'ari, f i ik" afil'ui. (S.G .)

k y ini'a kark 'aniaf -ark 'a fr'uh tu fo k " ta s'"gri'ask ta s'-nu y ' ,in. (A.L.),
: lu anvle'am" in ', ta s'-nu i ,ard m'ultu, si'aib 'rnul... (L.B.)
p 'a fili li bg'm" tu pli'ams, ta si m 'ngpr'avdili, si m 'ng k'afi... (L.B.)
akl'o ave'a stm'it ta s-m'ng, s-dispustuse,ask k'afi. ( ..)
...dip'usi p'erlu n'indi ta -n u -f ve'ad mufe r ii s-nu lu kuno'ask. (S.M.)
'ala va y ine'a ma np'oi ta s -li t'u rf l' s -li parad'a la el. ( ..)
tahn'a bg'm" le'amni gro'asi, ta si nu askpir'm sp'irtu, si aprind'em " n'ou
fok", s-'ib f o k i v'ekfii ila'i, si h "ib k'asa m bl'in d i fum i, si nu iast'ing, si -i gule 'ask k'asa. (L.B.)
u-avi'a k( 'at m'ula, ave'a Iig'at ta i-u i-u fu g a . (S.M.)
si f's'esku ta s-d'uk s- nve'asta (S.G .)
d i ; + , , :
o ( am" ' mi duk" d i ' lmb'aa d i-f pitr'ek" 'oulu... (S.G .)

300

00056178

duk" el d i li , 'emun l'i. ( ..)

f l a v'e k iu f lu-ad'ui... d'ui di lu "g ro 'ap tu grd'in. (S.G .)
-d'ui a 'o f akl'oi... d i-ifu r' tr'e i y. (S.M.)
s'-nik' un" de-an'ostru au'afi. d'usi d i s'-nik'. (A.P.)
d'usi d i t f'e un l'emnu, un" vil'es" tr imp'i tr it'ii. (S.G .)
s'-avi'a d'us ma ay'on a d i n -adr'ar m 'ini sin'ery a k -i bt'ui o. (S.M.)
n i'am" di-adn'am " lu l'u d di tu m'undi, vrl'iga d i ho'ar au'a. (L.B.)
si ti'a fe'a tili nim urt'atili d i lu 'a 'ap nigr'it. (S.G .)
is'a pr'indili... t'a tu f ku m'uma, d i mi?te 'a pr kulo'an a afi'a. (S.G .)
?-n fi'a velk v'in i m 'ira di lu -'a rsi astsi'ar . (A.L.)
y ine'a ? spaO'ia a t'umfia, spaO'atlu i fi'am", fi y in i'a di lo'a... kum" plt'im
fo r t'ora, at'umsia y ini'a di n lo'a. (L.B.)
skul' m'uma i p r'in d ili di bga le'amni, ta si-'ard plo'aa gr'eu. (S.G .)
si sko 'al d i duk" ta s- 'ap. (S.G .)
ma n 577/ b'a?i m'n 'li a ma m'rlor, m 'rli s'-to'arn d i- i b 'a?... (S.G .)
k v'ai si tum'a al'ant fur di vtm'a a'ei fispune'apri a i'o f fi vtm'a. (S.M.)
y 'in dun "aua, ap'oia trek" la k'asa a pr'eftului d i ", t ,Jir'onia pofa . (S.G .)
y'ine'a priumuve'ara ku p 'ili fu ti, tuf cilnik'aJii s-astmti'a akl'o, ar'a 'un
p'adi m'ari, d i li tunde'a 'oili. (S.M.)
ap'oia sd' d i zbur'sku ik" i tu r'ii al'a anvrl'iga di hrist'o. (S.G .)

ie'au : kar 'asti
ay'on 'a ia f r'in d i ar'uk tu f aia alnd'ui ta si-ar'd "Oh "amz. (S.G .)
... lo'a kldr'u?a di-mbrt'a la vifin'ami. (S.G .)
bg'm" ?-k'ti "Oh "ama g "iz n'untru ? lu 'am d i mng'am. (L.B.)
?,- ' f ti'a, lu sr'a ? '-f lu 'am" d 'i-t' bg'm tu var'el. (L.B.)
lom" arp'k d i li adr'm " n 'if. (S.G .),
:
...si-ad'un dun "aua la bise'ark d i dip'un " di pr kr'ui. (S.G .)
al'a u lu'am" a'a u-aJn'am" dad'un" ku y an'ak , ku arme'anili, ku lufuJli a fi'a li
fi-aht'ari, di li bg'm14n'undru. (S.G .)
ave'a yrps'it 'un kat'astasi, ta s-pitre'ak, k-alide'a d i adr'a har'emi. ( ..)
ku trumb'eta als'am" d i i-adun'am u tu ho'ar. (S.G .)
f r'in u-arde'am" de-adr'amu kurk'ut". (L.B.)
?-'un 'altfe'at i- ark'a 'ap di-adr'a alu'atlu. (S.G .)
?-ap'oia lu bg'm" d 'i- f t 'amu fe ti fe ti. (L.B.)
?-li bz'am" d i l i a d r'am " mn'ukii. (L.B.)
tu do'auli b 'as me 'asa ap'oia d i m'ng. (S.G .)
?-'ama ave'a z'ahari... li mui'a di m"g'a. (S.G .)
t'ora li skut'em" d i bg'm " ma min'uti, bg'm" baht'ad (S.G .)

301

00056178

f bg'm"... tu krpt'or" i tind'em " p'ita. de-adr'ntu p'ita. (L.B.)

a'a l'n... tni'a d i bg'a tu kato'i: i tu 'unp 'a rti di misut'ih 7. (S.G .)
d i ; + :
$ -'ifi l -ad'usi prp'oea d i vii'u ,pr'aymata, i'fi, "/ vtm'ar/ ( ..)
l i ddi'a la un" pikur'ar", li aJn'a d i li ave'a ve'ara. d i li skute'a tahn'a -li-afe'a
se'ara, af'ef bkt'arlu. (S.G .)
s i'a r a aeude 'asti p 'ali kmb'ana d i y " in i dun "aua. (S.G .)
$-u turn'a p r h 7/ an'altu, als 'a d i i-usk'a. (S.G .)
tu fu rk a afi'a, 'ari 'un o'ar a'afurk d i lig 'a k'airlu an'altu p r fu rk . (S.G.)
e i le'amni ave 'a m'ult, 'au 'un 7 ndre'ag. de s i arde'a a fi'a li le'anini. ( ..)
...ka s-le-ave'a nik'ati, le-ark'a tu ar'uu d i s i g rlim 'a di... ( ..)
si-ave'a v'r vas'il' di ar'a m 'ari f be'a d i ffe 'a kor". (S.G .)
l -ad'usi ak'as. akl'o be' pr m'um-mea d i-a d r' p'it, y'in". (S.M.)
'altu be'm" d i tl"e. (A.P.)
l da k'ofa d i be'a tuf k'ti n0h "amz. (S.G .)
s-da 'un a p u t'irlu i i 'asti d i y il'ii d i si fr' n ii. apr'indi si s-fr'ng... (S.G .)
...k v a -idk" a t' l'ala / de a ti b'ag tu u d ' /d i va-f tre'ak irt'. (A.P.)
tr in'atea k'uskrlor" / k l lom" h "iti-s a / de l-a rm 'a si v'atra go'al /
nearn'it, nespstr'itt\ ( ..)
/ pitr'ek" par'ad d i li prng ,ilis 'es o di la a'et' i ak'umbur" 'erli. (S.G .)
fu r' m is'ir7 pitrik'ur d i t ' vtm 'ar 'omlu ap'oia. ( ..)
bg'm" tu 'un fu rk i turti'a m bt'erli l'na d i adr'am 14 str'an'i, d i adr'am "
prp'oi, d i a d r 'amufan''eli, d i adr'am 14bl'uzi, e, tu fu rk a afi'a... (S.G .)
ze'ile'am " ka o 'ili, d i n-ark'a nikuk ira Oh am gran". (S.G.)
.: -u 'a/l 'et'm "ve'asta ap'oia di "in i yambr'olu di la nafo'ar (S.G.)
, :
o h a 'o f i-n i'ai s-'es" nafo'ar. i k ir'o f a c t " . (S.M.)
15.2.9. - ?

- .: : (koiou // 0too, m'ni va n fem" la s ifir'a ri. ( ..)

15.2.10. ( ) ?

- , ta // tra , + di ; + , . 15.2.8.
302

15.2.11. ?

k ( ) kf'e ( ):
(k) ,jk o 'a l "7 < k m'ula s i- 'a v d i (S.M.)
adun'af-v ay'on a n'undru k es"kark''anial'i! (A.L.)
a, dip'uni o'aia t'ora -u l"au m 'ini k t'in i ti-apustusi? . (S.M.)
i'fi v'a' ti du(' s i-i'a i 'omlu, i'fi, k' - vtm'at"! ( ..)
?-l'f a f i a m'um-meai... k no ar'am" n 'ik'of tuf. (S.M.)
ask'undi-ti k fa rfo le a i?'! ask'undi-ti k va ti v'atm... (S.M.)
d-n kul'aklu t'et / k va-ldk" a t' l'ala... (L.B.)
an 'iurze'a k'alea k-ave'a trk'ut, i'ua di ma n'indi ave'a trk'ut 'oili. (S.G .);
(kf'e) n'um ta... dnse'a?ti kf'e nve'asta va ku-arum'n pr'eftu... ( ..)
i'ci pl'nii k'e 'asni p r'in d i si h "ib b'un (S.G .)
nu v'ai mf m'ult la afei-m e'a, nu ti plstne'ai, kf'e sun ftoh . (S.G .)
a si-als'm kf'e dun "aua vi'ir. (S.M.)
e f arm'asi a'un" kf'e nu-ave'a ma'g'at. (S.G .)
epi'i: am'arandlu epi'i "-'asti "h "amz l'argu nu p'ara duk" kf'e l e'asti afr'ik a fe'atilor" duk" apro'apea. (S.G .)
al'a fi s -fa fi, epi'i arm'ani, 'uti 'uti al'as afe'ali i'li. (S.G .)
? epi'i p ri yr'esti li ik"... no pr l'im ba a no'astr l fem"... (S.G .)
?-epi'i 'asti 'alba h "erbu ?-'ou. (S.G .)
?-epi'i l -ave'a vif'in ?-ami?d'ol'ifi 'o r, d'usir... (S.G .),
kf'e k:
?i siptm'na di 'ayu t'oorlu aruk'ni" v'inirea k'e epi'i s'-kum'nik dun "aua, epi'i 'asti harm'osin <J'u' a'a nu lu ruk'm" tris'allu iu a'a. (S.G .)
?-epi'i k ar'a ma m 'ari la ho'ar, si turn'ar af'el'. ( ..)
a'el'ear'a i f f ?-epi'is k-adr'a kvj' d'aima akl'o, l'-ayun'ir. (S.M.)
af'u:
a, i'si, siyn'omi a f'u ti btu'i g 'aba! ( ..)
ptu s-li sko'at a f'u psus'ir k'a li. (S.G .)
.: f urtus'esku Oh am ma m'ultu, ti afe'a 'asti ?i fto h " 'omlu. (S.G .)
15.2.12. , ,
+ ?

; . m arla , f / 5/77 m 'ulti, po'ati...

15.2.13. ?

(?) (+ ) e k: epexe... (?) a dde'a plo'ai... ( ..)
303

0 0 0 5 6 78

a( 'e i an , a s'- ar'a ft'oh i, dun "aua trife'a m'ultu ma g "ini. (S.M.)
e k n burbulisi'am, e k n bg'm" $-m'ar(u, al'a n bti'a v 'in fu f, so'arli,
n adr'am " i i. (L.B.)
:
/. epexe... t 'uti t dde'a plo'ai... ( ..)
tu tr'esprsli di in'ar" un' m'etru d i ne'au lo fok" k'asa. (S.G .)
nu f ar'a ', ku ah't perip'iisi ti n ce'a au'a, i'si, dun'aua, i'si,
t'in i ag'umsii la aht'ari st'ari. (S.M.)
. :
m'ore s-u-agud'e$tip'n m'ni, nu mi dip'umi o di kv'al! . (A.P.)
15.2.14. ?
'ama / / (. 15.2.13.), .:
('ama) k 'ama an 'urg'ati skrum"... nu si-apro'ak i kark'aniaii. (A.L.)
'ama knd'a kk'ol'ifga. (A.L.)
v a du(, -n '-ad'uf un" s'emnu 'am a-t' vtm'ar! . ( ..)
' ama va mo'ar n'si, va bne'ai fi 'o rlu . ( ..);
(ka) ka s-h "ib k va ti-ngrd'esku... a'-i, nu ti-ngrd'esku. (S.G .)
...i si ad'un n "e ii ka si-'aib. (S.G .)
un" v'ai bn'a, ka si lu avi'a apruftus'it la "(
. (S.M.)
ka s'-avi'am" tu fe k 'a i'ua fe'a va ar'am" fiia k "ii. (S.M.)
-ka s'-n'u fae'am" kr'uea, va mi ansk 'il'a akl'o, va mi zgitrlim 'a. ( ..)
ka si nu i-avi'a skul'at, va n-u-ave'a fu r'a t m'ula. (S.M.)
15.2.15. ?
?

di ;
+ (. 11.4.), .:
kar me-angrlim'ar. un" mi fne'a, al'and' n -ark'a, b'anga, b'unga, d'i, d'i,
di zgil'esku vu'iha, vu'ih'a, vu'iOh'a . (S.M.)
*Ti evai za/.oj/.a
nov // evai xao !
(i sun / / (i 'au m e'arili
d i sun14a h ' f sk'umpi? ( ..)
15.2.16. , "?

:
n (" tu pz'ari kt t vide'ari. ( ..)

304

00056178

15.3.
15.3.1. ?

:
' ev pei, (avrc) va fitjv /jd e i. k a ri nu t'ii, (at'oi) nu zbur'ask. ( ..)
s'untu ka ti an'apui l'u k ri. (i bise'arka nu l i va a'ali. (S.G .),
: la kar1nu prskne'a t'aha nu i m urt'a. (A.L.)
'a ri avi'a bg'a ka", ka r -ave'a, alu fne'a k 'a lu ... (L.B.)
s- k 'u i v a arm ane'a f r hr'om ... v'a i i m urt'a i va -is"i'a. (S.G .)
,Jc'ari s'untu au'a-n ii'an ? e:, sun / t'undu 'o ili! (S.M.)
.: a k 'u i v'a i k'ad a fil'u i v'a i arm 'n ay in 'a. (S.G .)
15.3.2. ?

fi // i:
...'a d i un i a r'a kumbary au. (S.M.)
d'usir fi 'o r li s-ad'un k 'a li f i [-ave'a slg "ita d i se'ara. (S.G .)
p r'o ta ik" k' n tiklu a fil'u i fi va a 'ib n'undru. (S.G .)
a'a l'n i a vi'a d i p r'o ta 'o i nu bg'a la al'andi. (S.G .)
p 'a li 'iy i l i kuv'enf fi ik" b rb 'a s ii ik" i - . (S.G .)
ave'a no'au (a k , y, agud'if y, fi l-aspiniur'a k a 'b ' ili. (S.M.)
k 'a ri, - (d i) k 'a ri-fi:
ave'a v'r i'fi d i fe 'a ti ale 'a p ti k 'a ri ea r'a ma b 'u n ili. ( ..)
t'o ra fi 'o r l'i t'iu i'ua k 'a ri m i-am int'ai $i-n ' p itr'e k " ll'ui. (S.G .)
ku kat'astasia k 'a ri ear'a di-ave'a yrps'it fe 'a ta a l t'ai. a l t'ai. ( ..)
akl'o a r'a -'a ltu un" o'aspi d i k a r'-fi-i hrne'a. (S.M.)

:
a r'a 'un 'ari d ip r-a n ''aparti... d i m 'ini, ave'a grd'in. (A.P.)
-e a r'a un" 'arpe, ave'a ah't" ". (A.P.)
d'usi un" de-an'ostru au'aci, i-ave'a a dr'at may . ( ..)
. : m u r'i un" -ave'a par'ai m 'ulf e f. (A.P.)

15.3.3. ?

: ksanad'usir gr'ebine, lip'on. ave'a a l ks'it k ir', k -a c 'e f 'u -
vtm'ar, lo 'altu k ira'... ( ..)

305

00056178

15.3.4. ?

(. 15.1.) (.
15.3.2.).
15.3.5. ( ) , -
?

fi // i:
a r'a do'au, tr'e i m'i au'a i-adr'a my\ ( ..)
lf'em ti v'r n ,ik" fi nu ask'ult... (A.L.)
ave'a v itu l'fi m iri'a laprnJ". ( ..)
arh iy'o la kup'ii 'asti iksa. l'iksa 'asti afi'a fi-am'ind. ( ..)
a 'e f i ar'a tu-ang'on 7i vil'u, fe 'a i kr'uea. ( ..)
n o i n i'am la 'agri, ar'am l'i. (L.B.)
al'a a'ali f i es" ma par'ali fem" i$' pikur'arlu . (S.G .)
k'ari:
a r'a k 'a ri ave'a d i la i'fi pan d i y "ing if. (S.G .)
lo'a 'un fi'a t k 'a ri ar'a k'ama fto'ah. (L.B.)
15.3.6. ( ) , -
?

fi // i.
,
, .:
(.) av'em" m itr'ak i- bt'ur a'el' de-af'ia . (S.M.)
l'a la Oan'as', a fi'o f n'iklu f i Ui-av'em" akl'o tu ho'ar, p$te'a... ( ..)
k'a li, i'fi, fi va-[ lu 'af angr'i v'oi ta s-v ad'uk gr'ebine. ( ..)
' ela au'a, i'fi. l kun 'of n "e i (iz[ t'e afendik'olu?" (S.M.)
d o l'fiz [ t'iu o... (S.G .);
(.) p r'e ftu f fi ave'am" au'afi bg' traht'eri... (S.G .)
' ai ale'aii-li kar elsun" di n "eli a 'e l'fi t le afendik'olu . (S.M.)
va bne'ai fi 'o rlu i v a fa k m'-ta. ( ..)

15.3.7. ( ) ,
?

306

5 6 78

fi / / i.
,
:
(.) ngli'am"p'nea afi'a fi u skute'am" di tu f urnu. (L.B.)
'i(i lu 'a i k'aplu di o'ai fi u-ave'am " tu tr'astu s-l lu-ar'uk"... (S.M.)
-a rk'a alu'at" ti lu-ave'a ak('at di se'ara. (S.G .)
s'untu ka ti an'apui l'ukri, ti hise'arka nu va a'ali. (S.G .);
(.) a'ali k'ndif i etn" la p'ati. (S.G.)
am pf't m 'ari de-afi'a, de-agudit'ura ti-n 'fe'afir. (S.M.)
l fur' -ka t 'astasea fi ave'a... tu 'ant a f'e i akl'ofi. ( ..)
15.3.8. ( ) , -
?

fi // i. :
(.) h "iu a 'o f ciJ i'a i s-'es" nafo'ar, i ir'o fa c t'. (S.M.)
...ave'a un" o 'arik" fi- [ fern" n ifif . (S.G .)
ar'a un" de-an'ostru au'afi, fi [-ave'a adr'at my "ii. ( ..)
a'ol" akl'oi, fi [-ave'a fu r'at n e iaestoau'a... (S.M.);
(.) 'asti -'un 'arh de-andr'al c i!/' ik". (S.G .)
knd if' r di gr'ebine la m'ana, fizL tfk" 'un tupuOi'ii akl'o... ( ..)
usu'k" 'asti un"pom" au'a, fiz [ fem" nous'uk". ( ..)
av'em" un" m'undi au'a, b'lfli fizLfem". (S.M.)
: af'el' m 'rli, m 'rl'i fi
lk'' fap'it", a f'e f 'asti g'albin" au'a pr-g "es" -prs'upr l'a i". ( ..)
15.3.9. ( ) , - ?

( / / i ,
:
s'or afi'a ar'a m'area fi v d'usif , 'espina. (S.M.)
-'un kl'ami fi 'ari, fi lu-agud'ir, 'ari tru mn a'fi. (S.G .)
mtre'a dul'k 'li p'anda k't tu ud' fi durn a o'amin Ti. (S.G .)
f bg'm" tu 'un kpite'ari... i tu krpit'or" i tind'em "p'ita. (L.B.)
k mng'am" p 'ita fi bg'm" ve'arlli n'undru. (L.B.)

307

00066178

di la knd'ila a hrist'olui i-ar'uk l'aea... (S.G .)

tu k 'a li fi duk'' ah urs'esku d i k'nd. (S.G .)
(di) k 'a ri-fi: akl'o ar'a $-'altu un" o'aspi
d i ka 1* -fi- hrne 'a. (S.M.)
15.3.10. ( ) , ?

. ( i// i:
... / ,IP01 KOl) 01 navav an noXX ypvia.
...d, arm'n" v'eduvli fi m bf'erli l 'au m ur'it d i mul(11 an . ( ..)
15.3.11. ( ) , ?

. (i // i:
Eivai npoaTa nov apvi taac,av / / eivai cnpaypva.
sun" 'oili,
ti n e ili Ii 'au t'at. ( ..)
15.3.12. ( ) , ?

, . :
... / eivai yia...
...ho'ara fi k'atikl'i (i bne'ai au'afi sun" kunusk'uf t... ( ..)
15.3.13. ( / ) , ?

,
, ( / / i: k'ai mes" fisi-a k'a f l'una em... (S.G .)
al'a pr'eftuf'... tu o'ara fi i'fi p s 'a ltu f Vasi la 'ua. (S.G .)
di tu o'ara i le-ave'a 'ars askp'a. ( ..)
skute'am m'arfu I, tahn'a fi n skuI'am, $-n f i'am nafo'ar... (L.B.)
tu p'atrui'i di i'li i- m ur'i pr'otlu fi 'o r", arm'asi g r e'au la al'antu. (A.P.)
a f ei-mea... tu afe'a epuh "i, tu 'anlu fe me-amind'ai o li fn'u au'a 'oili. ( ..)
k'ari: t'ora fi 'o rli t'iu i'ua k 'a ri m i-am int'ai
$i-n pitr'ek" ll'ui. (S.G .)
k'n(du):
'pOei ppa eiojOope. v'ai "ina i'ua kn va n vid'em". (S.G .)

308

15.4.
15.4.1.

?

, .:
n otyei. ved' k da p lo ai. ( ..)
n eoeye a>. ved' kf'e dde'a p lo 'a i afo'ar. ( ..)
BXmo n eoece. ved' k 'a ri d 'a t p lo 'a i. ( ..)
BXnco n yei pecei. ved' k 'a ri d'at p lo 'a i. ( ..)
BXnco n vcopirepa eiye otcei. ved' k ma ' ,a ave'a d'at plo'ai. ( ..)
15.4.2.
?

, .:
Ea co n otyei. vil'ui afo'ar k da p lo 'a i. ( ..)
Ea n eBoee. vid'ui k de'adi p lo 'a i. ( ..)
... vitf'um k nu y ine'a astinm'ia. (S.M.)
Ea n yei ocei . vitf'u i k 'a ri d'at p lo 'a i. ( ..)
Ea n Oa oecei. v'edu k v 'a i da p lo 'a i. ( ..)
nu n si d'usi m'inteap'n akl'o k va si-ip itisi'a sk ta s-n mi b'at. (S.M.)
Eia n Oa eoeye. vitf'ui k v 'a i dde'a p lo ai. ( ..)

309

00056178

III.

( )
( ...? ),
, .
.

.

.
, , -
, . .., ..
/, //.

.

, .
, . . ,
.

,

310

00056178

.

.

.
. ,
.

1.001

1.002
1.003

1.004

le'an, ( 4/ / j'enur'
(
m'unti, m'unf
)
mundi, m'uni
, ie'an (a)nvl'it ku

bd'uri

iean n "ik
,
'ik // <jn 'ik
my'ul/, -i
'um/, -i
( .)

.
.
..

. 1.003

( ,
)

1.005

(, -

alkse'ati l'oklu

, ,
, )

1.006
1.007

1.008

m'unti, m'unf
m'iindi, m'unl
. 'asti sus"
. 'asti an'altu

1.009

(
-)

1.010

( -,
)

1.011

.
. vk'ufi ,

m'itk, m 'ii
kr 'uli, kr 'uli
or, o'ari
p'adi, p'adi
m'itk tu k'mbu

,
,
.
0

311

00056178

1.012

m 'lin d i, '
m 'u n d k u g t'a h u ri

.
.

n 'a ltu / / a n 'a ltu ,

. 1.001,1.003
..

n 'a lt / / a r a lt

s k 'u rtu , s k 'u rt

1.017

h a m b l'a
'
ISIU, ISI

., . .
, .
. 'is im ., ..

1.018

fr' m tu , fr' m t

1.019

p ia f

m 'im d i bad*u r i
1.013

1.014

1.015

1.016

9 w

l'o k lu s i k 'a lk
l'o k lu s i 'im n
1.020

"a ri

1.021

s u r 'ir

1.022

f a ta , f f
p l'a f , p l'a w '
k a t'ifu r, - i
a n 'ifu r, - i

1.023

1.025
1.026
1.027
1.028
1.029

1.030

lok fr'm tu
lok" ku grop 'ici
'isi fa (

fr'm t fa f

h'au, h'uri

fr'mtu lok"
( ) grm'in/, -i
h'au, h'uri
p'adi, p(f

piz'u/, -li
ise'a
( - grm'in/, -i

, )

312

s k 'a r , s k r
'is im

1.024

..
.
.
..,

..,

. gro'ap, g ro k
.
. gro'ap, grok
.
.
. 1.098
.
. 1.030

..

006178

1.031

1.032

1.033
1.034

uule'ati Voklu
) k a d k 4e(r\ k'adi ('ar
si k'urm 'at di
ne au1
[2] ( u$ule'a$ti Voklu
, kad 4efar
)
si k'urm kum'at di
ne tau
(
$1 'a$ti 'oklu
)
kad 4efar

lok" ku "atr m'ult
[1] (

.
.
.,
.
.
., 0
.
.
.

1.035
1.036
1.037

kat 'ifur ku gurg'ul'i

kat'ifur ku "atr

'ari v ir de 'a(
or, o'ari

.
.
.
. la o'ari

(, )
1.038
1.039
1.040

uule 'a ti I'oki

.
( "atr, "etri / / "er
)
piatire 'au , p itir'e
, "atra disk'at
.
,

,
1.041

1.042

lok ku "e tri // "efr

.
. ' / / Jn'ik

piatire'au, p iftir'e
t'ofk, t'o fk i

. gurg'uli, gurg'ul'i

,
1.043

1.044

CM. 1.043

1.045

. 1.043

1.046

'itr'i
gurg'ul'i, gurg'ul'i
n "ik 'eatr
(- mur", m 'ururi
, mur" d i "etri
)
sur'o, sur'ai

..
.
. nglis lok
.
.

1.047

313

00056178

1.048

1.049

"a
kara'uli, kr'uli
le'an, en " / / i'enur
"ip i f
'uk
(Je'ana 'a ri n 'eguri

..
. 1.001
. 1.001
..

.

1.050
1.051
1.052

1.053
1.054

1.055
1.056
1.057
1.058
1.059
1.060

rfe 'an ngi'is di

bd'uri

, guli'an (ie'an
guli f 'an ",a

"a

ip i f
'uk
kr'uli, kr'uli

k'ul di ne'aua

kap'el d i ne'aua

'a ri ne'au pr ip if
'a ri ne'au tu (Je'an
si 'urm 'un 'at
(
di ne'au
, )
(ie'an (a)nvl'it di
t

ne au
trife 'a ri

buy'azi
h'unit h'uni

h ,uni, h'uni

kr'a ri , kr'r
,

.
.
., . 1.065
..
..

. 1.001


.
.
.
., . 1.054
..
..

1.061
1.062
1.063
1.064

k'mpu, k'mpur
liv'ai, liv'i
m'undi ku liv'i
sir'aua di m'uni

.
.

, )

1.065
1.066

a ri spn ' m '.uni

,

1.067

314

p0056178

1.068

sir'aua had*u ri

m'unti, m'unf
m'undi, m'untf
bd'uri, bd'ur1
m'nik, m 'nif
m 'ari fle'an
'ongu, ongwi

. 'asu

1.069

, ,

1.070

1.071

1.072

'ongu, 'onguri

1.073

(,

'isim (Ia munti)

p 'adi, pf

..
. 1.029

1.074

h'uni, h'uni
gro 'ap, grok

1.075

()

nglis l'oklu (di hduri)

1.076

1.077
1.078
1.079
1.080
1.081

trap ", t 'apu

afa, f f
p 'a rti

h'uni, h'uni

..,

h'uni ku virde'ai

1.082

(
)

1.083

1.084

(

)

gro 'ap, grok

hand'ak 7 / / hand'ak 7,
hnd'k " ku bd'uri
gf0 'ap, grok '
hand'ak 7 / / hand'ak 7.
hnd'k *

315

00056178

1.085

1.086

1.087

1.088

1.089

1.090

sp ile 'au, s p il'e

krips'an/ , /
g'uv/, - i
dm , r
1isim
p'adi, p (f
,isim
p 'a d i^p ff
trap", t 1'apurl
v'a li, v ' ltr

..
.
. 1.029
.
. 1.029

)
1.091

. (ie'an, len / /
i'enur, . 1.001

1.092

( )

1.093

trap**, t r 'apur
v'a li, v ' lu r
g ro 'apt g ro k '

200
)
1.094

1.095

, -

. . 'a ri
d in 'ik iir'

1.096

1.097

tra p , t r apur'
ki'u ('ara
si als' l'o k lu

., aop.
., aop.

)
1.098

1.099

1.100

(..)

1.101

(0 , )

1.102

1.103

1.104

h'au, h'u r'

g'uv/, - i
'ap/, -i
ar'uu, a r'u u r'
v'a li, v ' iu r'
'imn
tre 'a(i
ar'uu m 'a ri
f
P * i it
a r uu n ik
ar'uu d i tu muni

. 1.086

3 . ..
3 . ..
., . 1.100
., . 1.100
.

1.105

316

ar'uu d i tu l'im n i

., . si ve'ars
tu l'im n i

1.106

1.107
1.108

1.109
1.110

'isumu ar'uu

7, 9
hand'ak 7*/ / hnd'k 7,
hnd'k "
( tra p 1', tr'a p u r
)
v 'a li. v ' u r

ar'uu u s k 'a f
avi'ak *i, avl'k '
ksirup'otam u
, si us'uk
, b'ar, br1

.
.., .
3 . ..

1.111

1.112

1.113

1.114

1.115

1.116

1.117

(,
)

1.118

1.119

1.120

(
,

tra p , tr'a p u r
ar'uu tu bd'uri
ar'uu d i tu m 'undi
tra p 1, tr'a p u r
p und'u puni
l'em nu , le'am ni
dang'a
dng ' i f
suw*al

si m e'astik a r'u u r1
parapot'am i
y ,'in i un a r'u u d i
ast'nga
y " in i un ar'uu d i
andre'apta
1 9
U
h im a r
Oeopnd'ii / / Oeopand'i

.
.

., . dang'a 'ap
., trap" dng'i f
., sarv'al 'ap
. 'apa do'arm i
. . re h 'a ti

.
.
.
.
..
.., .

, )
1.121

. 'imn p r lok11

(
,
)

1.122

m 'nik , m ' n if

)
1.123

. s-andms'esku, 5me'astik d'ou a r'u u r 1

00056178

1.124

1.125
1.126

/7/57

nis 'ak 1
m 'itk, m 'i i

(
)

1.127

(
)

1.128

1.129

cp. ad'a r " ik li

a v l'a k i, a v l' k
u tre 'a fi m 'ult 'ap .
.
a)tuu usk'at
aop.
s i a strik '7 a r'u u lu
.
ar'uu us ,at
., .
s i a strik '7 a r'u u lu
gurg 'ul'i, g u rg 'u i

1.130

(
, )

1.131

1.132

( .)

1.133

(,
)

1.134

(,
, )

1.135

1.136

turnt'ur/, - i
$ufit'ur/, /
'ohtu, o 'a h ti
m 'argina, m 'riin
'ohtu tu tu rn t'u r
m 'ariin, m 'rjin
'ohtu, o 'a h ti
'ohtu, o 'a h ti
grm 'in/, - i
m ', m ' '
p ia f, p l'a u f
'ohtu ap 'us '
'ohtu a p u s 'a f
'ohtu ap'otum "

. 1.132
. 1.132
.
(..)

. 1.132
. 1.132

.
.
.

1.137

1.138

'ap stt'ut
'a ri m 'uzg
h d 'u ri (d i 'arhur')

1.139

1.140
1.141

318

'in is e 'a ti 'un v 'a li

g'ur/, g u f
(,
'izvur
)
g 'u r ku m'uzg

si ask'ap a kl'o (i
,
d ip 'uni / / s i ve'ars tu
(
, , ) 0'alasa / / tu l'im n i
,

.
.
.., . rug'o

.
.., ., !
.
.
.
. andmus'esku

00056178

1.142

1.143

strim t'u/1, -
g'u/0. -
strim i'ur ku p itir'e i / / .
'ahti / / "efr' mr1

1.144

( , )

1.145

(
)

1.146

- 0

ar'uu, ar'uur
v'ali, v'l'ur
h "imar"
r'evma
'apa 'imn
'apa tre 'a{i
tre 'afi ay 'on ,a

..
.., .
.
.
.

,
1.147

1.148

gurg'uli, gurg'ul'i

. . lo k "f r
gurg'ul'i
. ambfe'ati 'apa

1.149

1.150

1.151

1.152

,
(
)

1.153

ku o'ahti di 'efar'
'ap aspiniur'at
'apa tre 'afi ma ay'on 'a
y'ini ma mbr'ostu
ar'uulu
'apa tre 'afi p-ay 'alea

.
.
.
.

1.154

[1],

1.155

[2],

1.156

1.157

v ir', vir'af
ru fih tr/ , -i
vir'o, vir'af
h 'au m 'a ri
vir'o, vir'af
ar'uu, ar'uur
snt'os lok"

)
1.158

d'up iin 'ik 'a ri 'ap

dng'a

319

00056178

1.159

, [1]
(

'ap ih 'ati
'ap ps 'n

.
.

)
1.160

1.161

tu ' 'ari m'nik ., . 'ayin/,

-i ,
fr'm tu lok

. 'ap l'ut

)
1.162

, , -

fr'mtu lok"

1.163

1.164

1.165

fr'mtu lok'' tut" ,'atra

fr'm tu lok" tut" ar'in
grm'in/, -i

.
.

gro 'ap, grok

. . dang'a //

por", p 'orur'

dalg'a
. trek o'amin

trek la por"
lok", l okur

1 . ..
. lok" hambl'a, pr

1.166

1.167

( ,
)

1.168

()

1.169

lok"

)
1.170

1.171

1.172

, -

lok" snt 'os

lok" ku ,'ear
lok" ku ar'in
si 'ari us 'at I 'oki
'a p ili si 'au astrk "it

.
.
.
., .
., .

ks iras'i i
f a i ks 'eri
si te'asi ar'uulu
si 'umfl ar'uulu
trap", tr'apur'
v'ali, v'lu r'
ar'uu, ar'uur
ksirop'otamu
si v'ersu Capili)
ies" Capili)
si ad'un

..
., 3 . ..
., .
., .

[2]
1.173

1.174

( )

1.175

1.176

,
0

1.177

320

.
3 . ..
3 . ..
3 . ..

1.178

(-

si ve'arsa (ar'uulu)

., 3 ...

- Un *ik
/ U
trap
trap 'ik", trap 'ikur'

)
1.179

,
,

1.180

, , ,

gro 'ap, grok

1.181

1.182

1.183

, ,

1.184

, (
,

b 'uum, b 'un
mrg is'it" l'emnu
hand'ak 7 / / hnd'ak 7,
hnd'k "
fnd'n, fnd'n
'oput", 'o p ti

)
1.185

1.186

1.187

1.188

fnd'n ku 'ap sr'at .

'ap sr'at
. amb'uti ',
ambut'ti ('api)
fnd'n 'ald
sul'in, sul'in
cp. kr'ut/, -i -

1.189

, ,

si astrk i

,

,
. k'up/, -

3 . .., .

1.190
1.191

W f_^ w
>
, 1arba, 1erg 1

. '

1.192

1.193

( .)

1.194

, (, )

1.195
1.196

m'lindi // bad'uri
vrl'iga d i ar'uu
k'ali, k'l'ur
stavrur'omi, stavrur'oni
k'ali, k' lu r'
kr'ari, kr'r'
kr'ari, kr'r

1.060

00056178

1.197

1.198

1.199

k 'a li kVozmati
k 'a li turnt'ur
k 'a li tu bd'uri

.
.
.
. disje'a ri k'ali

1.200
1.201

(, -

k'ali, k'l'ur
k 'a li tu 'agri
kr'ari, kr'r

)
1.202

1.203

, ,

1.204

1.205

1.206

1.207

1.208

1.209

d'r, d ' ri / / d ' ruri

tor, , to 'ari
d'r, d ' ri / / d 'ruri
A
t
to
rU, to
an
k'alea di tu h'uni
k'alea tu lok disf aptu
k'alea d'ufi tu trap"
k'ali. k' lu r'
'alea d i m ' di
trap"
g'uv/, -i
sm'ari, sm 'aruri
tor", to'ari

.
.
.
.

1.210

, - 0

1.211

1.212

asp'a r t k'a li
palnik 'ali
klk'at k'a li
niklk'at k 'a li

.
..
.
.

1.213

1.214

(-

ad'e, gad'ai
kldr'/mi, -n '

Vrg k'a li
k 'a li atrn'ut ku p'is - ,
k 'a li di f'ar

, )
1.215

1.216

1.217

- *

322

k 'a li di tu m'esi
an'ifur, -i
kat'ifur, -i

., . suk'k

00056178

1.218

1.219

(.

kl'ozm/, /
turntur/t -/
k'a li v rliga
turntur/, -i

, -)

1.220

lok" Vrgu
k a li lrgu'it

.
.

kumat d i k a li
tu tw n 9ata!ui

1.221
1.222

1.223

(,

d'tr d ruri
ru'e

1.224

m artfi/n, -n

, )

1.225

1.226

tra p \ tr'apur1
trp'ik , trp'ikur
k'alea tu mfuzgu

p'undi di le'amni

(k'alea) a rumik
(k'alea) ash'urik
k 'a li amvlit di ne'aua
sl'ah k a li

3 . ..
3 . ..
.
., . 1.236

1.227

(
,
, , )

1.228

- 0

1.229
1.230

1.231
1.232

,
(
,

k 'a li asp'art di plo'ai .

kldr'i/m it n 9
k'a li atrn'ut ku p is ,* -

1.233

k a li di ('ar

k 'a li di 4efr
$i
kurniaht'o

.
..
.., .

1.234
1.235

323

00056178

1.236

! ,s 7 g lif 'ati

..,
.., (
)
.

b'ar, bar
gro 'ap, grok
si amvl'i di $ i

3 . .., .

mi apustus'esku
mi dispustus'esku
,imn ku o 'arli
algt 'or11
'imn m 'ultu
al'ag muitu

1. ..
1. ..
.
. .
.
.

1
l'sk 7

1.237

1.238

1.239

,
0

1.240
1.241
1.242
1.243

( )
( ,
)

: , ,

2.001

(..) (

ir'o

..

2.002
2.003
2.004

2.005

2.006

(,

'aldu, k'ald
a r kur'os, arkuro'as
kld'ur/, -i
klo 'ari
ir'o k'aidu
arko 'ari, arko 'ari
frig "
arac 'imi
ksirupy ii
sur'in

2.007
2.008
2.009

, ,
,
(, )

324

'a ri so 'ari
klo 'ari
ks 'eri m 'ari
slab" ir'o
vruh ir'o ir'o

CM. 2.005
..,
.
, psof arko 'ari
..
..
.., .
..,
., . jae'a
so 'ari dint

..,
.
, ,
. p lo 'a i sin'eh a

 : ; 056178

2.010

2.011

2.012

2.013

si alkse'api ( , )
si to'arn
'isih 9ir '

n iu r'a f

,
)
2.014

, , - ) 0
, ) 0

2.015

disk 4isi
a) dumnid'(lu)
b) ir'o(lu)
niw '

, -

3 ...,
.
, .
'ari v'intu, tr'ali
v'in tu
cp. tr 'adi v'intu
cp. dumnil'lu 'asti
n iu r'a f
cp. 'ari n 'egu i

3 . .., aop.

3 . .., .
. niur', va da plo'ai

) , ) 0
2.016

disk "isi dunmil'lu

2.017

, ,

ksistry 1,au

3 . .., aop.
cp. fud'ir ni'oiTi
..

n i'or, n i'or
n i'o r 'albu

n i'o r l'a?

., . da

2.018

2.019

2.020

p io 'ai

2.021

2.022

n i'or l'ungu
*9 19 M
ni o r l ai

.
., . l'a ilu da
p io 'ai

,
- )
2.023

2.024

2.025

, ,

n i'o r n ik
n i'o r m 'ari
n i'o r l'a i1

p io 'ai

2.026

.
.
., . l'a ilu da

n i'or d i g r'andina

., cp. ar'uk
g r'andina

2.027

n i'o r l 'ai"

., . l'a ilu da
pio 'ai

2.028

n i'o r d i v'indu

n i'o r di ne'au"

2.029

325

00056178

2.030

2.031

. va tr'ag v'indu
. v'ai si asp'arg

*ir'olu
. dumnil'lu ',

2.032

, *

'imn

3 . .. aop.
3 . ..

,
2.033

, -

2.034

4ari, 'er

,
,
, )

3 . .., ..
. p lo 'a ii
. gr'ndin
. '
. s'area a m 'ailui

plo'ai, pl'our
ik'ut/, -i

2.035

( .)

2.036

2.037

. ark' ni'orlu

Oh ,'am aplo'ai

2.038

2.039

s'iyana plo 'ai

b'un plo'ai
plo'aii da sin'eh la

.
.
.

2.040

2.041

. s'iyana p lo 'a i
. b'un plo'ai
plo'ai y "in i ka muhVa ., . muhl'a,
p lu 'in/, -/

2.065

2.042

,*

so'ari ku plo'ai

( )
2.043

( *
)

2.044

2.045

2.046

2 047

ar'uk plo'ai ku gle'ata .

.
(da) z'url plo'ai
.., . ark'a slo'at,
slo'at
blt 'in 9
. ar'uk ni'orlu
m'ultu
fu rt 'u/n, -n
.
plo'ai ku v'intu
.
plo'ai 'isih

2.048

2.049

326

plo'ai ku g r 'andina
plo'ai d iprumuve'ar
plo'ai prumuvere'ask

.
.
.

2.050

2.051
2.052
2.053

pio ,a i di to 'amn
plo'ai tumnre'ask
fu rt 9una a pikur'arlu i
plo'ai di ve'ara
plo'ai d i 'arn
plo'ai d i tahn'a

.
.
.
.
.
.

2.054

, -

2.055

. li ate'arnplo'aia

2.056

2.057

2.058

z 9u rl p lo 'a i, fi mut
f 'ara
ar'uk p lo 'a i m'ult
ar'uk kalap'oi

.
.
.

2.059

. si andmus'esku

ni b ri

2.060
2.061
2.062
2.063

plo'ai da 'isfa

da plo'ai

u ad'uti v'intuf

.
., . amk'
ni'orlu

2.064

ah 'urse'ati (pio'aia)

3 . ..

da muhl'aS

ar'uk ku kld'area

2.065

(
)

2.066

2.067

fu sk , fu k

2.068
2.069

( ..)
,

mi ask'undu

. da p lo 'a i
I . ..

2.070
2.071
2.072

( ,
)

ksisthy "au
g r'andina, g r'ndin
g r'andina, gr'ndin

..

00056178

2.073

si asparii

3 . ..

a ro au
andara
n'egur/, -i

..
..

, )
2.074

2.075

2.076

cp. tre*ambur, 3 .

..
2.077

slab1
" ,ir*

)
2.078

2.079

2.080

(, -

. bubune'atf, -

., . 2.089
. 2.079

2.081

. 2.079

, ,
,

2.082

[1] (,
)

2.083

[2] (
)

2.084

astrap 7 / / strp 'i,

astr p i i
astrap'i / / strp'i,
astrpii
askapir / / sk'apir

2.085

2.086

2.087

2.088

. 2.082, 2.083

. 2.082, 2.083
. 2.082,2.083

2.089

- 0

2.090

2.091

2.092

2093

2.094

bumbuneal
askapir / / skapir
adi strapii
sntos, snto as
ku mult fe k s i
ku fe k s i sntoas
uskatf -
ud. ud

muali, mua li
kurkubefut kurkub ,e

2.095

328

.
.
.
.
.
. si ud9, 3 . ..
.
,

'0056178

2.096

(..)

2.097

( -

', '
p r'o tili '

..

2113 -0 )
2.098

2.099

, ,

blt'in

blt'in

2.100

2.101

2.102

2.103

2.104

2.105

( ,

t 'as ne'au
s'area a m 'alui
nutro'as ne'au
slo 'at
ps 'ihr ne 'au
"ikut/, -i

., . 2.102
.
., . 2.100
. s'area a m'alui
.

v'indu ku ne'au"

)
2.106

, (
)

2.107

,
( )

2.108

furt 'u/n, -n
Oeopnd'ii / / Oeopand'i .., .

ne 'au' ku so 'ari

. uule'a$tiy3 . ..
. aduna ',a mi 3 .
..
. k'adi 75/77"
.

ne 'au" ku kldur

2.109

2.110

2.111

2.112

2.113

str'oma d i ne'au

2.114

ng i i ('at ne'au

. k'adipsn 'ir'o
., . // atrn'u
3 . .. .
4

niklk'at ne'au

ne 'au p ri pon

., . sta ne'aua

2.115

2.116

2.117

2.118

p ri m
. sta pr t'ii
(ne'aua)
cp. da m'ult ne'au

329

00056178

2.119

lok l'a i"

..

lok l'a i"

..

ks 'eri

.., . Vasti usk'at"

ko'am/, -i
brbr'u/, -i
da ne'aua
k'adi ne'au

.
., . '

2.120

(,
)

2.121

2.122
2.123
2.124

, 0

ne au

2.125

k'adi

3 . ..

si tuk a$ti
m u'ali ir'o
nutir'o ir'o
arku'a ri m 'ari
ksirupy " ii

3 . ..
.
.
.
.., .
. l'uua fiie 'a so'ari

2.126
2.127

- ,

2.128

( )

din( f r s'-ngld'ask -si'ara frig ",

arko 'ari.

2.129
2.130

arkur'ef'
ar('im i

1 . ..
..

n'egur/, -i

. 2.076

am vle'ati

3 . ..

g re f, g la(

.., . s if a f i g lef"

s if a f i gle(
si am vle'ati

(,

3 . ..
3 . ..
. ar'unik gl'eflu, .

o a r 'un ik pr gl'e{"

(
)

2.131

(
)

2.132

, - 0
( )

2.133

(
)

2.134

2.135

,
)

2.136

(
)

330

ak 'a( gl'e("
ak'af br'um

.
.

2.137

2.138

2.139

g l'e f, gl"a{
br'um
br'um

..
..

k'a d i br'um

., cp. (li)

2.140

a m v le 'a ti br'um
2.141

, -

.., , .

1.236

2.142

( )

2.143

2.144

2.145

2.146

b i'u ru r

Rie{". g l"a
kurn 'at d i g le "
ngFi'at k 'a li

n g lif'a t f'a r

..
.
. br'um 'a ri a d r'a t
sk "ei - ', panay "ia . ste 'a l i
.

2.147

2.148

(..)

2.149

[

]

2.150

n g 'a f
v'in tu / / v'indu,
v 'in tu r / / v'in d u r
n 'otlu
p a trin ,olu
spil"anlu
v'alea k'a ld
buy'azea

3 . ..

. tra d i v'alea k'ald

. tr'a ii a r h 'a ti / /

v'indu 'is ih"

2.151

2.152

v'indu d i n 'in d i
v'indu d i tu 'u n p 'a rti

.
.

v'indu d i tu m 'undi
v'indu d i la 'a lasa

. mind'esku
v 'in d u rli, .
m inde'a$ti, 3 . ..
.
.
. ad'ar 9evma tu
r'uu
.

2.153

2.154

2.155

2.156

2.157

, v'indu d i tu k'm bu

331

00056178

2.158
2.159
2.160

.
.
. v 'in d u f m inde'a.ti

n i'o rI"

, -

v 'indu f d 'u fi tu v 'a ii

v 'in d u f d 'u fi tu a r'u u

, ,

v'indu tu p 'a rti

snt'os v'indu
sp '/, - i

-
2.161

2.162

2.163

( z 'u rlu v'indu

. a s'u fl m 'ultu

)
2.164

. v 'in d u f a d 'u fi

a r'in , kurn iah t'o

psn 7" v'indu

2.165

2.166

.
. v'indu ap'otum u,

v'in d u d i nap'andika

2.167

2.168

2.169

2.170

, ,

a rku r 'os v'indu

k'a ld u v'indu
usk'at" v'indu
ksiru v'in d u
'a ri is ih "ia

.
.
.
..

2.171
2.172
2.173
2.174
2.175
2.176
2.177
2.178

a r k u r 'os v'indu

v'indu d i to'am n
v'indu tum nir'esku

v'indu d i ve'ar
v'indu p rim u vir'esku


v'indu d i Vrn

v'indu d i tahn'a
ksiru v'in d u
,

v'indu usk'at"
, , v u ry "e f
0

. tr'a ii str m 'unti

.
.
.
.
.
.
..

.
..

2.179

v'indu not

v'in d u f i a d 'u fi f u r t 'un

p a trin 'o s v'indu

p 'a tra

.
, . tr'a li

2.180

2.181

p 'atra

332

2.182
2.183

as ,ufl
tr'aii
, 9
ut

- 0

3 . ..
3 . ..
3 . ..

- 0
2.184

amvl'eti / / vl'eti

3 . ..

apuyune'a
ap 9ang 'u
krpse'an
ku t i 9uk 7

.., .
..
..
..,

(,
)
2.185

3.001
3.002

trup, tr'upur
( trup , tr'upur

;
;

)
3.003

p lt 9ari, p lt' r

an 9um irt an'um iri

3.004
3.005
3.006
3.007
3.008
3.009

3.010

"eptu. " eptur'

t Il
sin

f , {'fi

k'aplu di f'f

p 'ndiku / / p 'ndik,
p 'ndifi

brik, br 'i kur

ma
( trup, tr'upur
)
pait'ari, plt'r'

m 'esi

, (

)

..
..

..,
;

.., . mi kurm'ai di
m 'esi

)
3.011

m 'esi

..

00056178

3.012

'ast, ko 'asti

, )
3.013

kur

' k 'u rlu a fe 'a tilii

)
3.014

3.015

. 'ira t' l' i a d ili /

b uk, b 'u i
,,a li, e

)
3.016
3.017

t k 'a p iti
( kfliVi

..

> , )
3.018

m ndVar", u r

)
3.019

k r l'iu , - r 1

)
3.020

o 'a si d i 1

..

m nd'u / / m nd'uu

.., , .
m 'in d i

, )
3.021

(,
,
)

3.022

( -

)
3.023
3.024
3.025

f 'at, f (
k'a p lu tu k r'u i

( k r'u i

, . )
3.026

3.027

{ie'an/, - i
'okl'u, 'okl'i

3.027a

le'an/, - i

, )
3.0276

(, -

('in u r/ , - i

)
3.028

murle'au, m urie'ali

3.029

, )
3.030

( - a lb e 'a f/ , - i
)

3.031

334

n 'a ri, n r

.
..,

3.032
3.033
3.034
3.035

r id! f *ina di n'i

krfn ,ak0
g'uv/, -/ (di n ari)
m'itk , m 'ici (di n'a9i)
p'rf

..,

..

3.036
3.037
3.038
3.039
3.040
3.041
3.042
3.043

b'uk, b,ui

mer*1, me'ari

g'ur, gur1

b'ui/, -i

b'uia d i nie'an
b'utf d i nsus

bui d i ng'es"

grun
gr'uni
( , u'o, u,a li

3.044
3.045

d'indi, dini
dini d i

..

dini di tuk 4ir i

..

zund'agr

..

dini di apti

..

7, avVk
rd(ri/nt n
iiniriit iini'i

3.046

(

)

3.047

(,

)

3.048
3.049
3.050
3.051
3.052

( ,
)

3.053
3.054
3.055
3.056
3.057
3.058
3.059
3.060

(
)

Vimb/, /
uran'o

ure'akl, ur'eki

ure'akl, u r'e kll

g'u$/, */
g'u$/. -i

..

00056178

3.061

3.062

3.063

3.064

( )

3.065

3.066

3.067

3.068

zv'erk
g rg l'a n
kuko'ai, kuk'o
p e r , pe 1J
b ,orba, b
>
a rg 7
m ust'ak, m u st' f
m 'n, man
p'alm , p ' ln 7

.., .
..

),
3.069

. (

bra(, -

)
3.070

sunso'ari

..

)
3.071

3.072

kot, k o 'a ti

3.073

( ,

. )
3.074

p'alm , p ' ln 7
m n'at/, - i

3.075

, '

3.076

p'alm , p ' ln 7

. t'in d i m 'na

..
..

( )
3.077

()

3.078

ie'adik1 ie'adi(i
p ilik 'a rlu
g r 'osl u ie'adik1

3.079

3.080

le 'a d ik d i tru m 'esi

3.081

3.082

(lid ik 'u , -

3.083

3.084

,u ng i, 'u n g i

3.085

,
3.086

3.087

3.088

or, o 'a ri
o r andr'eptu
o r ast'ngu

3.089

gof , g o 'a

336

'056178

3.090

g o f, go'a

3.091
3.092

'/, -i
(- kp 'ak 7, kp 'k

3.093

( -

klami, kl'n

3.094

p'ul, -i

3.095

ak", 'akur'

(

)

3.096

( -

pt'un/, -i

,
)

3.097

( -

pt'un/, -i

, . )

3.098

pt'un d i la de'adifi

3.099
3.100

cp. pr f'upr di

pt'un

klk'n

klk'n 7

3.101
3.102

()
(

de'adii
km 'ar

..
..

, )

3.103
3.104
3.105
3.106

km'ar d i la pt'un
(
sk 'ilit'/o , -ad'
)
'asi

ka ta rah au1'
( sp'ondi/f, -i

..
.., . 6.539

3.107
3.108
3.109
3.110

"eptu, -r

ko'ast, ko'asti

lik 'ani
m'esi
( m 'esi

..
..
..

.)

337

00056178

3.111

(,

ku d 'i/ , /

)
3.112

3.113

( )

3.114

(, -

'ini/m , -m
p lim 'o n i, p lim 'o n
'albu ih k 'a tu, 'a lg i
ih k 'a f
isu fa yu s

..

)
3.115

3.116

( ,

stum ,ah 7, stum 'h 9

V a i' ihk'at", Vi ih k 'a f

. )
3.117

(, .

sp l'in

..

n ifr'o , n ifi'af
bubur'akl\ b u b u ra tf //

)
3.118

(, )

bubur'etf*
3.119

fu s k , fu ti

3.120

3.121

3.122

h *e*ari
m 'it r
b 'it
" izd

..
..
..
.., . d i V a i a
k ,is tra / de (i-a r ,at
,izda

3.123

3.123a

3.124

3.125

lim h'a
ko 1a d i
( ,ur
m a f, m 'a(
os, o'asi
s ,ark

..,
..,
..,

.., . s rk r/b s,
o as

3.126

k 'a rn i
s ,ani

3.127

v'in/, /

338

..
..

00056178

4.001

a n 'a ltu *

4.002

4.003

4.004

4.005

, (
)

4.006

4.007

a n 'a ltu f i m in iit 11

4a li f i o'asi / / "alea
(' n i o 'a s ili
a n 'a ltu i gros
d ir'e k 7
babak f'a r
fk 'u rtu omt
paras'andalu
brbt 'iku
fk u rt'ik u
m in 'u f
fk 'u rtu i m in 'u f
fk 'u rtu f i gros

cp. a n 'a ltu ka t il ig ra fo k s ilo

cp. sl b ' i, . ..,
. ka fant'azm ,
l'e lik u
. ka b'uum

..
.., . fk 'u rtu
dat'ak

..
..
..

. ka bro'ask

4.008

,
. ,

m isu r'at omu

m 'etr i omu

. a p r'in d i

slab
usk'at
km bury Is 'i f
str'm bu

.., ..
.., ..
. s i ved o 'a s ili
.., ..
.., ..
.., . ..
..

4.009

4.010
4.011

( ,
)

4.012

kmb u r / / kmb 'ur11

grep / / g r b 1
u

4.013

omu ku kmb 'u r

( )

4.014

( om1 ku km b'ur
)

4.015

4.016

pntik'os

4.017

,
(

.., .., . gros 1

an 'apu
sim aak'os

.., ..
.., ..

339

00056178

4.018

4.019

4.020

4.021

, -

,et
gros", gro'as
m in'ut, m in'ut

.., ..
..
..
. ka kz'ani

sim ak'os

.., .., . k a d i

4.022

m aim 'u

4.023

)
4.024
4.025

. le'ani m ' ri ka

um br'el

oni* f r '

,
)
4.026

" u fi'a ti b'uii

)
4.027

11 f af Vrg

)
4.028

4.029

p 'ikn

..
. 'a r ip 'ik n

, )
4.030

m 'asn/ , /

)
4.031

(-

)
4.032
4.033
4.034

p itu r'iS
afa ku z r1/ / s u fr i

m 'u lti
( - afa ka m e 'a ri

. g rn 'u f a r' u

..
z'ar, z r1/ / s'ufr/, /

)
4.035

omu k u f afa str'o n g ila

)
4.036
4.037

. ka m am 'u, ka

, )

a ru ku t'a rku

( - kara'ondu

..

, )
4.038

( - f a f u f
. )

4.039

340

omu f r dinf
omu ' // m a f

.., .., .

-'056178

4.040

4.041

f-J
u ra t
gurlum 'at'

. 'ari sl'ab fa (
.., ..

)
4.042

. (imb'ii

(
)

4.043

" 'okli n ,if

4.044
4.045
4.046

mavrum 'at"
om" ku l' i 'okli

ksanOom 'at"
" 'okl'i yaVat

.., ..
.., ..

4.047

4.048

4.049

4.050

4.051

4.052

4.053

4.054

4.055

4.056

4.057

4.058

4.059

(
)

4.060

(,

'ari kaOaros 'oklu

'ari al't 'okl'u


ve 'adi apro 'apea
ve'adi 'isa
mutr'eti str'mbu
mutr'e$ti zav'a
mutr'eti 'ayru

'orbu, o'arb
di un 'orbu
'or
ve 'adi
m utr'eti str'mbu
mutr'eti zav'a

3 . ..
3 . ..

3 .
3 .
2 .
2 .
2 .

..
..
..
..
..

..
.., ..
3 . ..
3 . ..
3 . ..

)
4.061

(, -

. )
4.062

(
)

4.063

' 'it"
" n 'ari m 'ari (
pirpiy ,au)

.., ..
. n'ari Vrg
. n'ari ka pirpiy "au

)
4.064

, -

cp. n'ari m 'ari

341

00056178

4.074

n 'a ri m 'ari
n 'a ri 75/
, zbur'sku pr tu n'ari
ang ,uri'esku //

ang 'urz'esku

si astup' r i area

s iria h i
'a ri sin 'ah 'a

u
(, n ir
)
m 'iksi

sturnit'ai"
l'a an 'as

4.075

4.065
4.066
4.067
4.068
4.069
4.070
4.071
4.072
4.073

4.076
4.077

1 .

..
1 . ..
3 . .., .
.., . vulus'it n'ari
3 . ..
..
..
1 . .., .
3 . .., ,,

" ku g'ur ka
ple'aps
" "i k g'ur
om" ku b'un g'ur
( - om" ku b 'ui mr'
)

4.078

. b ul ka m'asn
"ik, . 4.076

4.079

4.080

4.081

4.082

4.083

4.084

dardar'esk / / davrad'esku

1 . ..

nu zbur'ati g "in i

. dard'afini
. davr'ad
3 . ..

nu zbur'ati g "in i

3 . ..

m ut, m'ut
k u f i mut', k'uja i
m 'ut
ku ur'ekli mr

..
.., . ..

, ,
'' ''
4.085

(
,
,' ,')

4.086

4.087

4.088

(
)

4.089

342

'avdi g "in i

. iir'e k li mr ka
di yum 'ar
3 . ..

056178

4.090

varo 'avdi

3 . ..

4.091
4.092
4.093
4.094
4.095
4.096
4.097
4.098
4.099
4.100
4.101

4.102
4.103
4.104
4.105
4.106
4.107
4.108
4.109

k u f , 1ja

'avdi di 'un '
()
si astup'ar u r'e klii

vuis'esku (ur'eklii)

vuis'esku (ur'eklii)

ku l' i pe)'

ku ksanO'e / / kn'u( per1

kn'u f

ku ar'o$ per1

ku 'a lg 'i per'

kn'u{ / / ksanO'e per

kn 'uf

f r per
fa la h ,o

ngfule'af per'
()
kus'ift kus'if

must'ak. must'f

omu ku must'ak

h 'arba, b 'rg 7

omu ku b'arb
(
ar'usu, ar'us
, ksanO'o, ksan6'0

..
3 . ..
3 . .., .
3 . ..
3 . ..
.
.
. .
.
.
.
. .
.., ..
.
.., .., .
..
..

..
.., . ..

, )
4.110

ku m'n m 'ari

ku m'n l'ung

)
4.111

4.112
4.113
4.114

ku m'n k'urt / / n ,'ik .

ku m'n str'mb
( - ku m'n str'mb

, )
4.115

. m'n str'mb

343

00056178

4.116

cp. tre'ambur m'na,

nu po 'ati si m 'in

(,

, )

4.117

cp. ku ast'nga mn

(,
,
)

4.118

4.119

o'ari Vunii

. andr'apta m'n
.

)
4.120

4.121

4.122

4.123

(,

ku p t'u n ili n'untru

.
.
. ,imn zv'elta, 3 .
..
.

ku p t'u n ili n'untru

k'urtu or
ku str'mbu or

)
4.124

(,
. )

4.125

. p t'unili n'untru

(
)

4.126

. po'ati si 'imn,
3 . ..

(,

, - )

4.127

4 128

4.129

4.130

4.131

4.132

4.133

4.134

4.135

4.136

344

$kiop, skl'o'ap
o ,a ri
c'otlu Vrgu
'imn li'o r
1imn p-ay'alea y 9alea
'imn ka p 9
api
9imn pr pt'una di
co 'ari
,imn pr 'ungi
9imn ka zvrn '9a r / /
zvrn ',ar
9imn disk 9ul(t -
faku
am 'indu
faf

.., . sklo'apik

3 . ..
3 . ..
3 . ..
3 . ..
3 . ..
3 . ..
3 .
1 .
1 .
1 .

..
..
..
..

: ; 056178

4.137

g re 'a u

4.138

( -

V a sti tu tilifV e u lu m es

v 'a i f a i

l i h o 'a n / , - i

4.139

..
3 . ..
3 . ..,

)
4.140

4.141

(,

lih o 'a n / , /

ku n ik u

40

. ka fliv 'it

m i fa k u

(0 )

m i am In d u

m i a m in d 'a i ku p 'e / /

1 . ..
1 . ..
1 . .., .

(
)

4.142
4.143

a ft im *ut
m i a m in d 'a i n v is k u f
4.144

a m in d $ d i f'a p ti me
a m in d ra fta m in 'itk u

4.145

n 7k t

4.146

f ta rn in *itk x'

1 . .., .
3 . .. .
3 . .. ., .
.., .., . n ik" tu
sp 'argani, tu srmn 'if
.., .., .

d i f 'a p t i me$
4.147

(, - m u 'a li

., ..

)
4.148
4.149

f f/
n ik
li hun "ar/ku, -fi
( si k'urm di f'f

..
3 . ..

, )
4.150

(,

si tr'a d i azv'arna

3 . ..

,
)
4.151

4.152

for //fi 'o r n 'i "

fe'at / / f i 'at n "i k

n iku'o/t, -f'
n 'ikio 'at/, -i
h 'ebi
3- fi'o r n 'ik"
7-
fe'at n "ik
3

345

00056178

4.153

4.154

4.155
4.156

4.157
4.158

4.159

4.160
4.161

4.162
4.163

fi'o/r, -r'
11-
fe'at/, -i
ilim 'an
11 fi'o/r, -r'
15-
fe'at/, -i
ilim 'an
ilim 'an"

*r

gom
t'in ir
liv'end

o 'an
fe'at/ //fi'a t/ , -i

brb'a/t,
7

cp .fi u r'ik "

..

..
..
..
..
..
..
. " pl'nli un
" snt 'os"
..

mis'okup"
m b'ari, mble r / / bt'ari,

b le r'
..
mis'okup

pap", p 'apean '

. ar'am sta
m'ai, m'i

n ata, nu ar'am "

...m'a i k di t'ora
1 . .., 3 . .

b'net', bne'atf
..
3 . .., .
() bn 'a m ul an '

4.164

4.165

4.166

4.167

4.168

4.169

4.170

>

4.171

346

h orbi
'asti pr l'am an 'altu
'asti pr n "ati
'asti m 'ultu pap"
'asti trk'ut
'asti fr'm tu
'asti ki'ut
'asti 'etim" t m ur'iri
'ari
" snt'os"
h "iu clitipt'a t
ksyrpnis 'esk
mi lo si'atea
n i si usk' g'ura di 'ap

3 . ..
3 . ..
3 . ..
3 . ..
3 . ..
3 . ..
3 . ..
3 . ..
3 . ..
1 .
1 .
1 .
1 .

..
.., .
.., .
.., .

4.172

4.173

4.174

4.175

4.176

4.177

4.178

()

4.179

4.180

( )

4.181

mi lo fo 'ame
n 7 Vasti fo ami
1
er oriksea
d ormu, dum ,im
apufirs'esku di s nu
n ip tu f omu
VnJif omu
arkuret'
v ln it, v'init (di arkoa ri)
n g lifar m'n ,li
am arkurat

1 . .., .
1 . ..
1 . ..
1 . .., 1 . ..
. f r s'o m n u
1 . ..

1 .

..
.., .. ..
3 . .., .
1 . .., .

4.193

mi apreasi kldura
()
mi nglfii p ara multu

as ud m 'ultu

nu mi m hei\ nu si
mbeat
,
Vasti m b it'a f
,
am p ir ito

am h ,avr
h iv ri

mi mut trim ura

zburati stin a urea
, lipuOimisi

(an ') v in 7 zVa
()
tre ambur
() ,
avomu

sugl""

4.194

4.182
4.183
4.184
4.185
4.186
4.187

4.188
4.189
4.190
4.191
4.192

()

tu ' < f

3 .
1 .
1 .
1,3

.., .
.., .
..
. ..

3 . ..
1 . ..
1 . ..
3 . .., .
3 . ..
3 . .., !
3 . .., .
3 . ..
3 . ..
1 . .., . a vu m e 'a ri
1 . ..
1 . .., . t'u s i,
k s iru t'u s i

4.195

4.196

4.197

4.198

4.199

4.200

1 . .., 1 . ..
k r 'am b
..
e riO r'a
.
g lb in e 'a f / / g a i b i n 'a r i ..
p r lu p s 'ir i
. 'a r i p r lu p s 'it ,
" if
3 . .. .
. ila r 'a .
m iir n 'i
., .., . ..
m iirn e 'a ti
3 . ..
h 'a sku , h s k ' m "

00056178

4.201

4.202

4.203

4.204

4.205

4.206

4.207

4.208

4.209

4.210

4.211

4.212

4.213

4.214

4.215

4.216

4.217

4218

4.219

348

., .., . ..
..
. sk'atku di m'n
3 . .., .
si mrf'
. si adr' sk'atku di
m'n
..
bun", b'un
..
f'otim , fil'o tim
.., ..
spangurim en"
muv'or", muv'or
..
..
aur't", aur't
..
bun", b'un
.., ..
'irim
.., ..
'is ih"
.., ..
'ahristu
.., ..
nivrik'o
.., ..
an 'apu
. si frse'a$ti,
f r ar'in i 3 . ..
..
ivy'enik'o, iv y enik'o
.., ..
ps 'eftru
min'unos, minuno'as .., . mi klk', mi
ar'si 3 . .., .
..
6 'ik u, 'ik 'a
..
bun", b'un
.., . aikse'ati, 3
fil'otim ", fil'o tim
. ..
.., . va vrn",
nglis, ngl"is
3 . ..
.., ..
arun 'at"
.., .., . si
pin estru
pinise'ati, si tr'aii t
m'ari, si mre'ati 3 .
..
ukrut'on , lukruto'an 'i ..
.., . ..
timb'el, tim b'eli
.., . ..
timb'el, tim be'ali
m erakii, merakl 'ai
.., . ..
.., . ..
meraklo 'an i,
meraklo 'an i

m urn'i
'5

 J056178

4.220

z v a rn " a r
c a p a c iti a p a iil

4.221

s *rtik, s *e rtik

s p s tr'it

vy IS It
9

ayun 'is 'it

4.222

g r'e u (tu / / la l'u k m )

4.223

te tra p 'e ra t",

..,
..
..
..,
..,
..,
..,
..

..

..
..
..
..

te tra p 'e ra t
4.224

4.225

4.226

4.227

4.228

.., . k u n o 'a ti,

d i h b *a ri, 3 .
..
n g rfa s 'i t ', n g rj s 'it ..
in g 'un, in g 'un
..
ku v rS ' , k u v rS o 'a n i .., . ..
kuvr 'ai, k u v r o 'a n i .., . ..
a v 'u t", a v 'u t
..
fto h ", f t o 'a h
.., . V asti ifto h "
km 'a t", k m 'a t

'om lu, 'a s ti a 'in a t'

fa k r' , J k ro 'a n i
ik u n " a r
4.229

fu r, - i
u r , - i

4.230

4.231

4.232

(
)

4.233

4.234

4.235

(, -

ilik rin 'i

sust'o, sust'o

m ut, m'ut
'isih, 'isih
yramatiz 'umen

)
4.236

(,
,
,
)

4.237

kufumb 'oi, kufumb 'ol

..,
.., ..
.., . ..
.., . ..
.., ..
..
. i'fi/ / zbur'ati
m'ulti, 3 . ..
..
..
.., .., .
. i'fi hazum'r, 3
. ..
. l' si ak'af Vimba,
3 . ..
. i'fi 'iSy ili
ksana'iy ili, 3 .
..; . 'ari ir'ut
aol, 3 . .., .
..

349

00056178

4.238

. t kse 'a jti, 3 .

.., ; . arun'el, 1
. ..,

5.001

( , - s'oi, s 'o i
) r'iz

rdt*ina

5.002

5.003

, ..

5.004

d i a n 'os tru
d i s'o ia a no'astr

5.005

d i a n'ostru

d i s'o ia a no'astr
k'uskru, k'u skri

5.006
5.007
5.008
5.009
5.010

5.011
5.012
5.013
5.014
5.015
5.016
5.017

350

s'oi, s 'o i
fa ija , f a i fu r1

s 'o i d i la t'a t
s 'o i d i la fe i-m e a
s 'o i d i la m'u-mea
h i'nu

y ,in e 'auJ
()

v 'e k i
'
v 'e k ii d i a n'ostru / / d i

s'o ia a no'astr
v 'e k ii d i a n'ostru / / d i
s'o ia a no'astr

t'in ir
f in ir

..
..,
cp. s'oi, s'o i
cp. d i s' n iili a m'eu
cp. k'uskru, k'uskri,
. 5.006
.
.
.
.
. s 'o i d i a l'a rg u

..
.., .
. tu 'un ilik ,'ii
. neul'ea
..
..
.
.
..
.., . 5.014
. 5.015
. 5.015

5.018

fum e'ai, fum 'e

fum e'aifu m 'e

t'aif , t'ifur
5.020

ma m 'arli (tufum e'ai)
5.020a ,
5.021

Vat, tt'n 7
afei-m ea //fe i-m e a
5.019

cp. k't fum e'ai amu

o t'ora?

5.022

5.023

5.024

5.025

5.026

m'um, mum'n '

parat 'at
param fum
pr'indi, pr'ini
fi 'o /r , -r

5.027

(.), -

fi'o r '

.., .
a fe n d i , afen
dik'o
..
..
; , .
am do fi 'o r $i 'un
fe'at
..

5.033

p ro f fi 'o r
() pr'ot fe'at

ma n 7klu fi 'o r
ma n 'ika fe'at
sug'ar, sug'ar

s'ingur, s'ingur

bat'arku

'iini', 'iin

5.034

()

5.035

()

5.036

5.037

5.038

5.039

5.040

5.041

5.028
5.029
5.030

5.031
5.032

()

S'iim1', 'iin

'iim \ 'iin *

fi'o r, fi 'o r
h 7, h 77f
m 'arli fi 'o r
ma n 1'iklu fi 'o r
fi'o r d i tru m'esi

.
..
., cp. (fe'afi) do
fi'o r '
.
., cp. (fe'afi) do
fi'o r

00056178

5.042

1fi 'o r

5.043

5.044
5.045
5.046

5.047

fe'at, fe 'a t i
h 4i l l h i l l
ma m 'area fe 'a t

ma n ,'ika fe 'a t

fe 'a t d i tru m'es i
'eftera fe 'a t
( p a ra fie 'o r
- fi 'o r d i p r'o ta m b i'a ri

..

5.048

cp. 5.047

(

)

5.049
5.050
5.051
5.052
5.053

n "a rku , n ,'a r(i

psihup'e1'

()
()
,

.., .
CM. 5.049

o 'a r n , o 'a rf n 7
o 'a rfa n , o 'a r n i
'a rja n d i m 'urn

5.054

o 'a r n d i t'a t

5.055
5.056
5.057
5.058
5.059
5.060
5.061

fr*a ti, fra (

(.)
fra (

m 'a rii f i,a ti
ma m 'a rii fr 'a ti
n ,'iklu fr 'a ti

ma n ,'iklu fr 'a ti
m ilu fr'a ti, m ilu fr'a (

..

5.062
5.063
5.064
5.065
5.066
5.067
5.068

352

ksenofr'ati, ksenofr'a(
, b 'un 7 'aspi(
fra ( p r vang "
s'o r , s u r' r

s u r' r
()
m 'area s'o r

ma m area s fo r

n ,'ika s'or

..
..
..

)56178

5.069

" s'o r

5.070

m ilus'or, m ilu s u r' r

5.071

ksenus'or, ksenusur'r1

5.072

5.073

5.074

( )

5.075

pap", p 'apean
p 'a p lu d i la t'a t -n u
p 'a p lu d i la m'u-m ea

)
5.076
5.077
5.078

m 'ai, m 'i
( ) m 'aia d i la t 'at n 'u
(
m 'aia d i la m '-mea

)
5.079

5.080

5.081

5.082

( )

5.083

( )

5.084

5.085

( )

5.086

( )

5.087

( )

5.088

5.089

5.090

parap'ap", parap'apean '

param 'a i / / param 'um ..
nip'ot, n ip 'o (
n ip 'o t d i h 'it*'
n ip 'o t d i fe 'a t
n i p o 'at/, - i
n ip o 'at a fi 'o r lu i
nipo 'at d i h il'
n ip o 'at d i fe 'a t
n ip o 'at d i h ,'it i
l'a l , l l' n '
m 'a rli l'a l
n ik lu l'a l
t'et/, - i

)
5.091

( ) t'et/, - i

5.092

5.093

5.094

m 'area t'et
n "ika t'et
l'a l , l l' n

)
5.095

l'a l , l l' n

)
5.096

5.097

m 'a rli l'a l

n " ik lu l'a l

5.098

t'et/, - i

353

00056178

5.099

t'et/, -

)
5.100

5.101

m 'area t et
n "ika t et

5.102

! ,al, l l' n 1

)
5.103
5.104

p ro t ku su rin , p ro ( ku-

s u r'in
ku su r'in '

..

p ro t ku su rin , p ro ( ku
s u rin
p ro t ku su r'in , p ro ( kus u rin '
p ro t ku surin , p ro ( kus u rin
p ro t ku surin , p ro ( kus u rin
p r'o t ku su r'in . p r o ti
ku surin i
p r o ti ku su rin i

..

(.)
5.105

5.106

5.107

5.108

5.109

5.110

(.)

5.111
5.112
5.113
5.114
5.115
5.116
5.117
5.118
5.119
5.120
5.121
5.122
5.123

354

p r ot ku su rin . p r o ti
ku surin i
p r ot ku su rin, p r o ti

ku surin i
p r ot ku su rin . p r o ti

kusurin i

p r ot ku su rin . p r o ti
ku surin i

n ip oU n ip o(
(.)
n ip o(
( )
n ip ot d i f r a ti
( )
n ip o t d i s o r
n ip o at/f - i

(.)
n ip o a ti
( ) n ip o at d i fr 'a ti
( ) nipo 'at d i s o r
s u r r i
(
m u rt'a ri
)

. .

. .

..,
..,

00056178

5.124

m i so r
m i m u r9it
h ,,iu s u r'a f / / a s u r'a f
h 4iu m urt'at

1 .
1 .

1 .
1 .
1 .
1 .
1 .

..
..
..
..
..
..
..

5.125

5.126

m i d is p a rtu

5.127

m i so r

5.128

m i m u r'it

5.129

5.130

5.131

5.132

5.133

5.134

5.135

5.136

5.137

brb'a/t, -f
, m b le r / / ,
b le r
s u r'a f, su r'a f
m u rt'a t/ , /
hik "a /r, - r
. nu-ave'a fu m e 'a l'i
n isu r'a tl\ n isu r'a f
' lu, ear'a a kiin
n im urt'at, n im u rt'a ti
v'eduv\ v'eduv / / v'edov
v'eduv/, - i
s'okur" / / s'okru, s 'o k ri

)
5.138

so'akr/, - i

)
5.139

s 'o k u r' / / s'okru, s 'o k ri

)
5.140

so 'akr/ , -/

)
5.141
5.142
5.143
5.144
5.145
5.146
5.147
5.148
5.149
5.150
5.151

nve'ast/, /
( )
( fin ir i, d'm ir'al1
yam br'/of -a $
( )
k u m n 'a f , kum n'af
( )
k u m n 'a f , kum n'af
( )
kum n'at/f - i
( ) kum n'at/t -/

bn 'ak'\ bn 'af / /
?
brn aku, brgn 'af

sim fa , s im fa i / /
?
s im f i
( )
i'ini9i d i s'o r
( )
n 'o r d ifr 'a ti

bn 'aku, bn 'af / /
brn 'akl\ brn 'af
( )

355

00056178

5.152
5.153
5.154
5.155
5.156
5.157

5.158
5.159

bna k b n 'a ( //
b rg n a k ", b r n a f
s im fa , s im fa i / /

s im f i

/ / bn ,ak
brn ak
nun, n u n


n'un , n im i
( )
kum ba /r1", - r '
kum baru li

( ) kum b'ar/, /
(
nun, nun

..

. kum bary ,

..
..

5.160

n im t n im i

5.161

fi or, f i o r'
.

5.162

(
)

5.163

5.164

t at
t ate / / t a ti
bab*
a fe n d i
papli
a fe n d i / / a fe n d e

. bab, d (i, d ii- t i

a d un o ili

5.165

5.166

m an / / m 'ano
d ad / / d ado
m itm
m um

5.167

t et

5.168

m um

356

 : - 056178

5.169
5.170
5.171

fr'ate

s o r

Vale

( )

5.172

Vet

( )

5.173
5.174
5.175

brb ,ate

,
,

5.176
5.177
5.178

'um
,
,an / / m 'ano
, Vat / / Vate

pap /
nve'ast

5.179

5.180

a fe n d i

(
)

5.1.01

5.1.02

(i ad'ari?
kum h i i ?
b'un (v) d'uua!

?
?

5.1.03

b'un (v) d'uua!

5.1.04

b'un se'ara!

5.1.05

b'un se'ara!

( )

5.1.06

5.1.07

b'un d'uua!
b'un se'ara!
Vasu!

357

00056178

5.1.08

no'apti (v) b'un!

5.1.09

o'ar (v) b'un!

5.1.08.
5.1.10

( )

5.1.11

arm 'ni g 'in i!

arnin'ef g "in i!
si v afl'm ku bun!
v als'm ku snt'ati!

5.1.10.
5.1.12

g I n i v'in V?!

5.1.13

g "in i ti a'a!

5.1.14

si v bne'a!

5.1.15

5.1.14.

5.1.16

harist'o m 'ultu!
si ad'ar m 'u lti!

5.1.17
5.1.18

harist'o m 'ultu!
, , - l'ukru bun 7
l'u k ri b'uni!
5.1.16.

(, ..)
5.1.19
5.1.20
5.1.21

harist'o m 'ultu!
an *mul(!

si hris'efti n'uma!

bun hrist'u!
5.1.18.

5.1.22
5.1.23
5.1.24
5.1.25

harist'o m 'ultu!
an bunu!
an ' mid(!

an bun!
5.1.23.
an" b u n !
5.1.21.

5.1.26

5.1.25.

5.1.27

358

an bun11!
anu bunu!

00056178

5.1.28

ari* buri1!
si trif'em buri1ari1!
-

5.1.29

plkrs'esku!

5.1.30

ku har'au!

cp. d n 7, plkrs'esku!
cp. f d'au fi vr'ei!

5.1.31

si mi 'e rf !

5.1.32

5.1.33

k'olinde , m 'ilinde ne /
. i'ua di k'olindi
. - d-n ' kul'aklu t'et / k
( - iku a t l'ala / di
.) 0
v'ai k'istra / de fi
ar'at " izda.

si v m'esku!
()

5.1.32.
5.1.34

5.1.32.

5.1.35

am fiv'a!
fr'nii-ti d i au'a!
hatist ' / / ifharisto!

5.1.36

dip (iv'a!

5.1.35.
5.1.37
5.1.38

harist'o / / ifharisto!
- dip fiv'a!

5.1.39

haristb / / ifharisto!
cyr, Kvp!

( .)
5.1.40

5.1.39.

5.1.41

dip fiv'a!
ma pr p ' n i!

,
, '-*
5.1.42

cp. vre, t'umte!

cp. ant'ihristu!

359

0006178

5.1.43

5.1.44

va ffr'ngu k'aplu!
m'0fe, lifn 'a t !
si nu apu\!
k oraklu si ( k nd
ak'as!

5.1.45
5.1.46

si mi 'er(!
ert'a ri!
si mi Fer(!
le rta ri!

siynomi

. , i si, siynomi
a fu ti btui aba!

6.001

6.002
6.003

(..)

$ pri / / 'oi ku
'apri
nm 'a i

dm'ara / / dim 'a ri,

) dm 'r // dim 'r
(
nm 'a ll d i dim 'a ri //
dm 'ar b 'un
(..) (

cp. pr'avd/, -i
.., cp. lik la
nm 'ali
cp. ar'af

)
6.004

,
( -

nm 'aii di ak'as
mn'r di akas
bktr'esi

..

)
6.005
6.006
6.007

6.008

360

zg lle ati, zg i l esku

* 1/
zg er
0
zgile 'a ti, zg il'esku

ku m 'ult l'n
, 0 lno 'as

pero 'as

ku m'ult l'n
0
lno 'as

pero 'as

3 . .., ..
3 . ..,
3 . .., ..
.
..
..
.
..
..

056178

6.009

b'lf
blfo'as

.
..

disputata

..

( )
6.010

- 0

6.011

, r
fto'ah di k'arni

6.012

, ,

$ (tu ungi\ tu
, - ')

..
.., . si 'ari
ahristips 'it
..

)
6.013

, ,

k io apik

. ..

-

6.014
6.015

sk'at/ku, -k 7

nipt'ut, nipt'ut (o'ai)
0 ku ku'ad Vung

. sktl'ik 7
()
.

6.016

ku ku'ad n " ik

6.017

6.018

try '
..
ku ko'arni turn'ati k'an .

'ili
ku m 'ri ko 'am i

pat'et' (birb'ek)

..

try '

..

si agud'esku

3 . ..

iftil'itk
z 'urla

..
..
. si ng'ai, 3 . ..

pr:, p r:!

6.019

6.020

6.021

(), , -

6.022

6.023

6.024
6.025

'i pla, 'eia au'a!

i?. i$t!

361

00056178

6.026

/'//,
ela aua n 'ela n 7/

6.027

(..)

6.028a

, :

o'ai, ,oi
karaguni, ka ra g iin i
b ' 7*
h 4ofi

..

.., cp. h "o i s'untu

delik'ati
6.0286

CM. 6.027

, :

6.028b

CM. 6.027

, :

6.028

CM. 6.027

, :

6.028

CM. 6.027

, :

6.029

6.030

6.031

are'ati, are'a ti
,
', birb'e( //
brbek1, brbe(

- ( sirkuO / /
- asirkuOilku //
- ) irkuO'ilk
fe am in ku m askur
ukutit / / agudit

-,

munuh isit

6.032
6.033

rungaku
ku un lim bo

, hadumku

..

.
..

..,

. azm'anku
. .
.
. . ,
. had'umkul a ri
'ik f is i; cp. pf' di

parut 'ita
6.034

m bior

..

t r if

..

6.035

()

362

:--056178

6.036

mbo'ara

..

ftr'ija

..

o'ai
m 'a ri 'ai
palino 'ai / / ve'akii o 'ai
fto 'ah
ku fa f m 'ari
ku f a l'rg
ku n 'a ri m 'ari
,ir 'itku
ku b 'rg i
ku ur 'eklpia h 'uri
ku v'eri
cu t, 'ul
uf, s'ut
kom W , kom 'ut

..

(
)
6.037

(
3,5-4 )

6.038

(
6 )

6.039

6.040

6.041

6.042

6.043

0 ,

6.044

- ,

6.045

- 0 ,

6.046

0 ,

6.047
6.048

'ung
,

- ,

. .

.
.
.
. .
.
.
.
..
..
.., . karakm 'ut

..

- 0 ,
6.049

6.050

'ut
ku ko'arni tf' ti np'oi

. .

6.051

ku s('ti ko'arni

6.052

'a ri fra t ko'arni

6.053

6.054

6.055

6.056

limb'af
ko ,adi
( 'ur
b 'ist
si fu t"
si ng'alik
si mrl'esku

6.057

si ndre'ali

. ipl'eksli m'ono irk'lli

..,
..,
..,
..
3 . ..
3 . ..
3 . .., . o'ar
tr mrI 'ir i
3 . ..

363

00056178

6.058

()

ste'arp

6.059

, - -

arm'asi ste'arp

.., cp. marm'ar

3 . .., .

6.060
6.061

arm'asi gre'au
() - gre'au, gre9
a li

3 . .., .

6.062

. 6.063

,
,

6.063
6.064

(lu) asirik ,,i

0
(lu) ark'
, fusk
,

6.065

'api

3 . .. .
3 . .. .
.., . s o 'a rti//
fu sk 'alb, a r'o
..

6.066
6.067

mbo rar
no 'atin

..
..

(,
)

6.068

mhlo'ar

..

ftr'ifa

.., . la p'atru n ,el'

o'a r fn t 'a r fan

cp. astrik "i, 3 . ..,

.
. .

6.069

6.070

6.071

6.072

, - -

plikt'or

6.073

, ,

am 'inda

.., . l'a p ti di 'alti

mum 'n
3 . ..

6.074
6.075

n 'e l\ n 'e
sug'a/r\ -r

(..)

6.076

6.077

t
protJi sugar
prot' n ef'
kurb 'ani

..

do n ,
do n 'el

.
.

6.078
6.079

364

-
,

6.080

6.081
6.082
6.083

- ..
- ..

ku doi 'el'
sug tar
s ug'ara

- ,

6.084
6.085
6.086

.
.
.
cp. lf u d i l'aptili
cp. afr'at o'ai

'u(htr, -i
afr'at" 'uiurlu
cp. itu'it

6.087
6.088
6.089

, ,

f'f, f'fi
lpt 'as
'ari l'apti m'ultu

..
., . 6.088

'ari l'apti psn

ste'arp

.., . i lpto'a-

6.090

, ,

6.091

, ,

s, di tl'ari

6.092

,
,

6.093

fipruv'ik
ku f 'fi n if
nu 'ari 'utur bun"

..
.
.

'ahristi

..

ku 'udur afr'at"

ku g'ugu '

.,

6.094

6.095

,
,

6.096

6.097

lda tu 'udur

6.098

( )

6.099

o'ai vr'ut / / dur'ut

fang'aSa
akun "ar

n ef', n el

. m'askur", fe'am in

(l) kurm'm
disprf'm

1 . ..

..

6.100

6.101

1 . ..

00056178

6.102

6.103
6.104

6.105

(..)

-
(..)

el", el
m 'askur"
'afin
et', el
fe'amin
n ,et', n el
fe'amin
no 'atin
m riar, mn'r

..
..
..
..
..

6.106

n 'et' di no 'atin

6.107
6.108

n el' ku e1 dad'un
fit '

(.)

6.109

, --

.
.., . ( riem un
f r i a l"

n 'et' slab"

,
6.110

ku 'ayr l'n

ku l'n 'ayr $i l'ung

ku ar'ud l'n

( 10-15 )
6.111

,
( 40 )

6.112

, (
5-7 )

6.113

6.114

6.115

6.116

6.117

6.118

'albu birb'ek"
'
bet' birb'ek"
bil'uku
'alb 'ai
be'al o'ai
bil'ik
'albu n 'et'
bet' n et'
g 'a lbin birb'ek"
g 'albina o'ai
b 'al'i 'ai

. 'alba l'a i

b'arii 'oi

..

..
..

..

()
6.119

366

00056178

'

6.120

6.121

' , poar'uk

'brb'eku ,a lhu kap
brb'ek

0 ,aia ,albu kapu
b,a ll / / b'ala o'ai

brbfek" ku n ' rli ,albi
b a ium ,i f brb'eku

o'ai ku n , rii ,albi

n *efku ra rli ,albi
brb'ek11ku gro'ap la

kapu
o'ai ku g ro ap la kapu

gr ap
v'ul
ste'au alba

,alba b'al'i ku ste'au

i
(hirb'ek* g*albin

6.122
6.123
6.124
6.125
6.126
6.127
6.128
6.129

6.130
6.131

. 6.120

.
!
.
.
.
.
.
.
..
..
..
.

)
6.132

6.133

6.134

6.135

6.136

6.137

6.138

6.139

6.140

6.141

6.142

6.143

o ai g'albin
birb'ek* ku f afa
g'albin
o'ai ku fa fa g'albin
kafub'u/ku, - 7
ku 'acin"
kafub'u/kt - 7
,ain
perikum 'ala / /
perikum ,ata
ar'o1* birb*ek
ar'o o'ai
ges
g "es
b '
,inum 'at
b '
kok Inum ,at"

.
.
..
..
..

..
..
..
..
..
..

367

00056178

6.144

6.145

()

b'uk
" at
perikut'o

..
..
..

perikut'i
perikuto 'an 7
$
ku acm
ku 'ain
la t
birb 'ek" l'a i"
la i
o'ai la
l'a i"
n e f' l'a '
birb'ek" ku k'aplu l'a i"
birb 'ek" b 'akv
o'ai ku k'aplu l'a i"
'ai b 'akv
birb 'ek" ku l nr'

..
..
..
..
..

'ai ku l nr'

karab 'a

..

karab 'ac'

..

6.146

()

6.147

6.148

6.149

6.150

6.151

6.152

6.153

6.154

()

..
..
.
.

6.155

()

6.156

()

6.157

()

6.158
6.159
6.160
6.161
6.162
6.163

brb'ek" ku u r'ekl l

o'ai ku u r'e k l

birb 'ek" 1 'argav

'ai s 'argav
, - o'ai ku g 9
urd'ani
g 'urd'an

.
.

.
. .
. 'ai g 'urd'ani

6.164
6.165

birb'ek1'p a r 'a f
( o'ai par'al

)
6.166

368

birb'eku ku s'ela ,alb

. - . par'al
.

00056178

6.167

o'ai s'ela alba

mavrom a ti l*

..

karab 'aeku

..

kok 'inub'uku
birb'eklb'uku ar'o
mavrom'atik

.
..

karab 'aek

..

kok *inub'uk
o'ai b'uk ar'oi
birb 'eku ku 'oki alg 7
ba 'e f
o'ai ku ' ,a lg i

.., .

6.168

6.169

6.170

6.171

6.172

6.173

6.174

6.175

.
.., .
.

6.176
6.177

bifb'eku ku m'uti la

'
o'ai ku m'u$ti la '

.
.

6.178
6.179
6.180

birb 'eku ku m 'uti la

.

ur'ekl
o'ai ku m'uti la ur'ekl'i .

karab'aku
..

6.181

karab'ak

..

6.182
6.183
6.184
6.185
6.186
6.187
6.188

birb'ekii k n 'u f

o'ai kn'ut

birb'eku ku kn'u f

o'ai ku kap k n 'u f

brb 'ekupr g 'es1 //

nkris g ,es*
o'ai pr g "es // nklls
g ,'es
birb'eku v'akm

.
.
.
.

( )

369

00056178

6.189

'ai v'akr

( )
6.190

birb'ek1' v'akru

(-)
6.191

o'ai v'akr

(-)
6.192
6.193
6.194

birb ekuperikui '0 la

o 'a ri
o'aiperikuto'an 7 //


perikut'i la co'ari
birb'ek" ku co'arif

6.195

o'ai ku co'ati(

6.196

o'ai paralufiaf

6.197
6.198
6.199
6.200
6.201
6.202

brh'ek11ku l' i b'uli

o'ai ku l' i b'uli

bifb'eku ku albi b'uli
o'ai ku 'albi b'uli

, birb'eku ku b'ulpar
6 'al
, o'ai ku b'ul par'al

.
.
.
.
.
.

6.203

6.204

birb'e li ku b'ul p a r
'al
o'ai ku b'ul par'al

.
.

6.205

,1

6.206

6.207

6.208

6.209

(

, )

6.210

( 7-8

o'ai ku le'anili kastan'e, .

l'a i ..
k'aprt k'pri
tap, fok '
p'ru, p'ri
tapu agud'it
sir'kuO 'ilik1' / / asirku ..
O'ilku // '
.
fe'am in ku m'askur
tap vekl (di 'optu an ')

)
6.211

370

edut tel

00056178

cp. do'au sur' r t do

ei
cp. k'apra fe 'a fi do

6.212

6.213

6.214

e d \ ei

edu di un an
v itu l
-
(ap d i do a n 9
-
(ap di tre an 9
, k'apr di do an '

vit'un
-
m bo'ai/t /
, 9
apra di do ei

k'apr di do'au or

lpto'as
-
k'apr di do an 9
, 'akrp
ste'arp
, 0 'asti 'akrp / / ste'arp
arm'asi ste'arp

limb'af
ko 'adi
('ur

b 'ist
-
si pr'esku
('apu si ar'uk
, ,
dmf0 'as
,
fe'at k'aOi a ri'

6.215
6.216
6.217
6.218
6.219
6.220
6.221
6.222
6.223
6.224
6.225

6.226
6.227
6.228
6.229

, ,

6.230

, , -

vit'ula fe'at

..

..

..
..
..
3 . ..
3 . .., .
..,
..,
..,
..
3 . ..
3 . ..
..
.
. arm'asi ste'arp, 3
. .., .
.

6.233

gr'as k'apr

b'arb t b ' rg 'i
0 , k'apr ku b'arb

6.234

0 ,

6.235

6.236

, -

6.231
6.232

pleah'ur
malt'esku
u t\ 'ul

. ,a ri b'arb
..
..

6.237

0 ,

u f, s'ut
371

00056178

6.238

6.239

imgu

, . a ri un k'ornu

CM. 6.052

0 ,

6.240
6.241
6.242
6.243
6.244
6.245
6.246
6.247
6.248

6.249
6.250
6.251
6.252
6.253
6.254
6.255
6.256
6.257

( 'albu //flo r 11
k'apr 'alh //fl'o r


ed' 'albu / / flo r"
fa p p sa r"
-
-
k'apr ps'ar
, k'apr m'uskr
k'apr ku p'ndik alba


k'apr ku ko'ad 'alb
- 0 , ku o 'a ripar'a
ku o 'ari 'alg ,i
prl'uf

(apu ku kapu 'albu

k'apr ku kapu 'albu

(apu ku b 'oik 'alb

k'apr ku b'olk 'alb

edu ku b'olk 'alb
(apu
k'apr b 'a i / / b 'a la

k'apr l'a i
k'apr ku b'and l'a i

(-)
(apug'albin1'

.
.
.
.
..
.
.
.
.
.

6.258

(-)

k'apr g'albin

6.259

6.260

6.261

6.262

6.263

6.264

6.265

6.266

6.267

372

(ap psar
(apuflo r a r'o f
k'apr ps'ar
k'apr flo r ar'of
(ap ar'of*
k'apr ar'of
(ap ku p'ndik ar'of .
k'apr ku p'ndik r'of .
(ap a r'o f
k'apr ar'of
(apu m 'uskru

00056178

6.268
6.269
6.270
6.271
6.272
6.273
6.274

apro 'uskr
( / / k'orbu
k'apr Vai / / k'orb
tecf Vai* //k'o rb u
(ap1 ki k'aplu i 11
k'apr ku k'aplu l'a i11
f'aplu ku v'uli l

.
.
.

6.275

k'apra ku v'uli l

6.276

6.277

pr'u

l'a i k'apra ku o'ari

a r'o^i
k'apr ku h'olk a r'o

..
.
.

()

6.278
6.279
6.280

,
,
,

(opupar '
k'apr par'al
k'apr ku b'olk 'alt
s'oi

6.281

k'apr zunur'at

6.282

k'apr par'al

6.283

k'apr g ,urdn'at

6.284

(
, -

(ap* ku z'oni (l'a i .&.) .

(apu zunur'af

6.285

6.286

k'apr ku z'oni (l'a i

, ..;
)
k'apr zunur'at
Japu 'albu pr p lt'r 1
(

6.287

k'apr 'alb pr plt' r

373

00056178

6.288

b 'a i

..

(
)
6.289

6.290

k'apra v'uli 'albi pr .

b 'olk
fap" par 'al" la 'oklu

6.291

k'apr par'al la 'oku

6.292

(ap" par 'al" la 'okl'u

6.293

k'apr par'al la 'okl'u

6.294
6.295
6.296
6.297
6.298

(ap" ku n 'i( bubul'i(i la

b'olk

k'apr ku n 'i( bubul'ifi

la b'olk

(ap kn 'ut'

k'apr kn'u t

k'apr kn'u t l'a i

.
.

,
6.299

6.300

6.301

6.302

6.303

(ap ku b 'olk kn 'ut

'apr ku b 'olk kn 'ut
(ap" ku ur'ekk n'uti
k'apr ku u r'e k kn'uti
mavruk'anat"

.
.
.
.
.., .

6.304

6.305

. 6.303

(ap" ka fe

6.306

'apr ka fe

6.307

(ap"par'al" la o'ari

( )


6.308

,
()

374

'apra par 'al la

o 'ari

00056178

6.309

(0 ' / / zunu1'?

()
6.310

()

6.311

k'apr par*al //
zunur'at
apu ku v'uli tu p rf

k'apr kit v'u li tu p rf

,
6.312

6.313

6.314

()

k'apr b'usli
k'apra ku fa lk a //fa ta
alt s'oi
fap1' ku h 'uiili 'albi

.
.

6.315

()

k'apr ku b'uiili 'albi

tap v'uli v'u li la '

k'apra v'uli v'uli la

b '
k'apra ku (ie'anili 'alt
s'oi
(li) br'esku
(li) mutr'esku
(l)-a d 'a r' p irip 'iis i
(li) hrn'esku
(l) d'au h r'art
(!i) hrn'esku
(l) d'au hr'an
(li) hrn'esku
(l) d'au hr'an
(li) adp'm
(l) dd'em s'area
(li) sr'm
sr'n 7
kup'ani / / kup'an 7,
kup'n '
p 'a li

6.316

6.317

6.318

''

6.319

6.320

6.321

6.322

6.323

6.324

6.325

6.326

.
1 . ..
1 . ..
1 . ..
1 . ..
1 . ..
1 . ..
I . ..
1 . ..
1 . ..
1 . .., . adp'ari
1 . ..
1 . ..

..,

()

375

00056178

6.327

(..)

6.328

(..)

6.329

(..)

6.330

6.331

6.332

6.333

6.334

6.335

- ,

hr*an
harm ,ani / / hrm ,an
t 9im i

Varb, V ergi
t , rf
h r9an
tr u fii
san9

kbf
aro9am ig

..
..
..
cp. kup 9alu, Varba,
gune9apini, f,inlu,
b r9a diu
cp. mntf'n
..
..
.., . fn'ef tr u f i:
t tu m 9a r (
..
..
3 . ..

p'uni
h*aliga, b 9li(jt
9

- 0

si 9ak

6.336

6.337

6.338

..

.., ,
. gvVi/n, - ' , /,
-/ ,
(..); ,
kk'a/t, -(

3 . ..

6.339
6.340
6.341

6.342

(li) s9emnu
m 'ark
(..)
s9emnu
[1] (, . m *ark
s 9emnu

) g'uv
[2] (, - tn 'a li

1 . ..
..
..
..
..
..
..

)
6.343

tn'ali

..

aci*ar g 9uvi

1 . ..

6.344

376

356178

6.345

6.346

fu rk
,ak
]
su 'a
sva'a
k'olov
'afk
, t a l (ure'akla)
[

..
..
..
..
..
..
1 . ..

6.347
6.348
6.349
6.350

vups'esku

b 'ag bui'au
s'ut, s'ufti

, k'apiti

kup'ii (di ho'ara)

( .) ( kup'ii
,
fa lk'a ri

1 . ..
3 . ..
. k'ti s'ufti //k 'a p iti
ai?
..
..
..

)
6.351
6.352

kup'ii m 'ari
)
fa lk'a ri m 'ari
, - kurm 'ati 'oi
(

..

6.353
6.354
6.355
6.356

6.357
6.358

6.359

kup'ii n "ik
)
fa lk'a ri n "ik

kup 'ii di 'apri 'at

. ! k'pri

m istik'ati

kup 'ii di n ,el ku ei
kup 'ii di no 'atin '
kup 'ii d i ste 'arpi

kup 'ii d i ste 'arpi

kup'ii di 'oi m itr'ii
kup'ii di m itr'ii
kup'ii d i lpto'asi

-A!
(, - ya c , yac
(

v/

)
6.360

6.361

6.362

,
,

*a
ya c , yac
*U
yac , yac
t'ornik , ! ,ornici
zn 4ark, zn "arci
-

377

00056178

6.363

, -

a f isika o'ai

6.364

6.365

(li) adun ( ,o ili)

(li) p'asku Coili)

1 . ..

(li) p'asku ta h n'a

(li) p'asku no'aptea
(li) p'asku
(li) duk ak'as
(li) mir'inl ak'as
(li) mirinl'm
(li) la m ir'ini
(li) d'ormu
si dispustus'esku

1 .
1 .
1 .
1 .
3 .
1 .
1 .
1 .
3 .

m ir'inl // am ir'ini

.., . dumbr

p'ati

3 . ..

m ng
hlpVesku

3 . ..
3 . ..

1 . ..

6.366

6.367

6.368

6.369

6.370

, -

..
..
..
..
..
..
..
..
..

- 0
6.371

6.372

, -

6.373

, ,
,

6.374
6.375
6.376

arVesku
si arspnd'esku
- 0
(li) duk la pf t e'ar i

, (li) ayunfesku
,

3 .
3 .
1 .
1 .

..
..
.., . ( 11) skot"
..

-.
6.377

(li)

1 . ..

6.378
6.379
6.380
6.381

1 . ..
trek ve 'ara ku

pfte'area (la m'andr)
.., . (Ii) alin'm .
a lin 'a r i

1 . ..

1 . ..
adr'm kut'at

1 . ..
adr'm kf 'a ri

1 . ..
li em v'asili

378

6.382

6.383

()

(li) dip'usim ('o ili)

dipun 'em

(, -

ih'/e, -a/

1 . . .
1 . .., cp. arn'iu
, . '
tu h 'imay 'a<Ji

)
6.384

( .) (,

pikur'a/r, -r'

)
6.385
6.386

p ikum ro 'an i,
piku ruro 'an i
(, , pikur'a/r, -r'
(..)

)
6.387

6.388

piku ruro 'an i,

piku ruro 'an 'i
berbek 'ar"

..

kpr'ar"
el'ar"
bkt'a r"

..
..
..

6.389

6.390

6.391

,
,

6.392
6.393
6.394
6.395

stirp 'ar"
,
mitrik 'a r

pikur'ar di la m itr'ii
*i t
,
n *tia
r I/
, pikur'a/r, -r
,

..
..
.
..

6.396

ih'/e, -af

6.397
6.398
6.399

ih'/e, -al

bag'
, Iho 'an
bao 'an a
- ur'ak11, ur'ak 4
-

6.400

(, -

ur'ak 1 ur'ak

)
6.401

ur'ak't ur'ak

..
..
..

00056178

6.402

'/,

-/'

6.403

'elnik ('a ri ih'aJ)

6.404

6.405

adr'm k 'ari
adr'm m istikt'ur
adr'm uspitl'ik 7

'elnik-

,

1 . ..
1 . ..
1 . ..
. 6.404

6.406

6.407

f W
sm
e tir
..,
'aspi / / 'aspit", aspi(
fa ik'ari
..

6.408

. , -

bkt'ar"

..

6.409
6.410

6.411

6.412

pikur'a/r, -r
'a u (aesto'a )
si akf'
ar'ug ku l'u kri di ak'asa
ar'ug
isim 'ai / / isim e'ati

6.413
6.414

(, -

or (lu) a 'oilo r
1
zn II

1 . ..
3 . .., .

..,
..,
. isime'ati ,
,

.., . fak zn "ii

6.415
6.416
6.417
6.418

6.419

zn "ii
,
kum u'iki, kum u'ik

ve'arg, v 'erdi
, bst'uni (nk'is,
dik'is)

krl'ig, krl'iii // k rl'i i
krlib 'an

m 'n, mn

6.420

380

.., . plte'ati zn "ii

.., . bst'uni
nkf'is, d ik i'is
..
cp. bst'uni do'au
mn

00056178

6.421

6.422
6.423

6.424

y'aid / / g'aid
..
, fluVar di le'mnu
suVirt //fluVar di h 'er"
piun eia
cp. b'atipiun'el
,
cp. m'uzik

(
)
6.425

6.426

k'ornu
s alping / / s albing
trumb'et

.., b'ati k'ornu

..
..

(2-4 )
6.427

mk*a ri / / mng'ari

..

,
(.)
6.428

,
(.)

6.429

6.430

v'asi
..
nikuk *ir'ata (a pikur*ar ..
lui)
Vastru, Vostri
. t'astrulu
pikur'arlui
trvVH*
..
sk'ul (tfum )
..

6.431
6.432

tis'ag , tis'i
* ( 'in, 'arburi,
, m'etr) fi aspiniur'm...

, , *

1'ing ur / / fin g ra di

6.433

6.434

l'emnu
( ) * kliSop'inak"

..

.
6.435

, -

k'ni li fi ve'agl' 'o ili

381

00056178

6.436

fu n i, fun

6.437

6.438

, ko'aOri
k ipu/r"t - r i
( .) kVopuf, klo*apati
"
,
Vimb, Vimbi
, -

.,

..

6.439

kur'au

.., kVoputu

b'ati (kVoputlu)

. bte'area

pte ,a ri
liv'ai
pte'ari //liv'a i tu
k'mbu
ptea ri / / liv'ai tu
m itn d i / / bd'uri
b ,ir i

..
..
..

6.440

6.441

(..) (,
)

6.442

6.443

6.444

,
(,

..
.., . em t
pte'ari, em s im ila ri

,
)

6.445

stern ,isti

(
)

6.446

m ire1
'au \ m ir'ei

6.447

6.448
6.449

ngrd'it liv'ai
m irerauat m ir'ei

6.450
6.451

6.452

6.453

382

Voklu a m itr'icor
pte'ari // liv'ai di
Varna, tu ,mbu
lok tumnr'esku
lok prumvre'sku
lok di prumve'ar

.
. tumnre'ali, 3 .
..
. prumvt,m ( ,oili),
1 . ..

-356178

6.454

p t e 'a r i / / liv 'a i tu

m 'n u d i s p r i '
v u lo 'a g

6.455

6.456

p t e 'a ri / / l i v 'a i tu
k )*uli

(. 1.062.)

d is p u 'a t lo k

.
..
.
.
. s m n g ' , 3
. .., .

, m n g 'a t" lo k

6.457

, ,

k r 'a r i , k r ' r '

k 'a li . k ' l u r

, ..
6.458

t //

am a s / / m a s , u r

. 6.462

6.459

'oput" k u b 'a r

6.460

b 'a r , b r'

6.461

6.462

k u p 'a n i / / k u p 'a n
k u p 'n

t H //
//
/
(..) ( am a s / / m a s , -u r
)

6.463

6.464

6.465

mas" di tu 'mbu
g'ardu, -r'
pare 'aua
'u$

..
..

6.466

lise'au, l is'ei

6.467

6.468

()

am'as" v ir'esk
m 'andra di Varna

6.469

6.470

6.471

m'andra a n "
m 'andra a fr'esk ilo r f i t'a ti
('arku, -ur
am taslt //// mas, -ur 1

383

00056178

6.472

6.473

6.474

pre 'au, pr'ei

rast'ok
kut'ar, -i
k 'a ri, '1
am 'as" / / mas", -ur'

6.475

..,

. duk la mas", 1 .
..

s'it/, -i

6.476

akuprus 'it 'agru

lok ku b'aliga / / kupr'ii

6.477

6.478
6.479

st'an i
m'andr, '
m'aslu a k' prilo r
m'as lu a m itr'ic ilo r

..

6.480

>

m'andr, m'niri

6.481
6.482

6.483

m'aslu
m'aslu
m'aslu
m'aslu

a ste'arpilor
a n "e ilor
a n "iflo r
a k'aQi un'ui

6.484

(,
)

6.485

m 'andr apro 'apea di

k'as
phn'i (a 'oilor)

at'ak i
cur 'ak i
aumbr/e'a, -'ed'
7, - "
amb'ari, amb'r'
ah'uri, ah'u ri
kat'oi
k r'ii, k ' r 1

..
..

..

,
. )

6.486

(
, -)

6.487

6.488

6.489

384

., .

6.490

sk 'nduri
stir iz Vah 7, h

..,

am vlit'ur
po al,
sk'amnu, sk'amni

..

6.491

6.492

6.493

ar'afi, ar'h *
apu'iki , ~k

6.494

(
*
,

bdr'u/mi, n 1
g0 'ap, grok
arkm,os lok

6.495

6.496

kViv,
t'nd'fi, nd'r
kun'ak'i, *ak "
ambr'i, am br'i

6.497

ho'ar , ho'ari

6.498

ta l41

1 . ..

() biVesku (oraia)

1 . ..

skot ,,alea

1 . ..

skot s'eurli
skot m 'afli

1 . ..
1 . ..

k'arni
k'arni d i ,ai
k'arni di k'apr
k'arni d i n ,e t
k'arni d i 1edu
,unf i l ' i i / / kum'at di
k'arni

..

6.499

6.500

6.501
6.502

6.503
6.504
6.505
6.506
6.507
6.508

(..)

00056178

6.509

6.510

6.511

(
, )

6.512

6.513

, -

,akr k'arni
snto9as k'arni
,u furn
trup , tr'upur
it fuma go ,al
d'is di o'ai

..

6.514

6.515

p'ndiku //p'ndik,
p'ndifi
an'om ati(li)

( )
6.516

6.517

stum ,ah 7, stum ,h '
4a li min'ut

cp. m 'af(li)f ihk'ati(li),

plim'on ,(li)
..

)
6.518

(
)

6.519

p ndiku / / p ,ndik,
p'ndifi
k'rf

..

)
6.520

(
)

6.521

kme'a
m af
ihk'at, ihk,ati

..
..

6.524

, .

6.525

6.526

6.527

6.528

ihk'ati Vi
h u b u r'a kb u b w ,a(f / /
hubur'ei
nifr'/o, -af
, k {,a piti
k'ornu, ko'am i
b'olk
f afa, fa {1
', -/
g 'u/ . -i

6.529

g r g l'a n

6.530

, (

g'uf/, /

6.522

6523

..

..

, )
6.531

sk 'in r'a f

6.532

,
[1]

386

buf

..

6.533

k'arni d i la b u f

, [2]

6.534
6.535
6.536
6.537
6.538

6.539
6.540
6.541

(..)

( .

ko'ad, 'adi
pfun
s'eu, -ri (di o'ai)
ngr'ami
$k 4epi
kme'a
sk ina'a f
os, o fasi
caku

..
cp. Viy d ip'orku
..
.
..
.., . 3.105
..

6.542
6.543
6.544
6.545

(..)

6.546
6.547

os, o'asi
os di la g o f
g'oflu ku Warni
pait'ari, p lt' r '
ko*asta, ko'asti
hs ,ap
4a li ku Vn

..
. 6.553

6.548

(()
)

6.549

(()
)

6.550

4a li f r l'n
arys'it 4a li
4a li arys'it ku
kpr'in
4a li arys'it di n *el'

6.551

4a li arys'it di n 'e

6.552

6.553

[1] (

fluk'at
a tirn 'u f
4a li arys'it t
str'om
W'ali, WeV

..
..
..
.
. s'azmi

6.554

[2] (

4a l i t Wef

6.555

. pat di mnd'uu
. z'url o'ai
cp. g fa r o'ai

00056178

6.556

ar'n 7

..

a r 1ri 7

..

parotfit i

..

sufr'cik

..

amiv'af

.., ka tin ii 'alba

v'rl
b id 'u k /r , -//
par'asiti
glh'ai
spiin 4ark

..

Psoroptes ovis
6.557

(
, . )

6.558

(
)

6.559

( ,

)

6.560

(
)

6.561

6.562

[
]

6.563

6.564

agud'esku
ukut'esku
agud'it
ukut'it

..
..
.., . si iifl
spi'ina
1 . ..
1 . ..
.., .
.., .

m ,astur* d i agud'iri
alkse'ati p'erlu
(l') 1a d i Vna

3 . ..
3 . ..

6.565

6.566

0
(.
6.031 6.206)

6.567

6.568

, ,

6.569

, - 0

psuse'ati

6.570

6.571

slbu9ir i
ma ri nip(u)te'ari

3 . .., . 0
m o'ari, 3 . ..
..

)
6.572

6.573

o'amin ' m'orf

,ai pso ah 7'

mngt'ur d i lupu

astrk 'it iir ' //

astrik 'it'u r

..

6.574

388

0056178

()
7.001
7.002

(..)
, ,

grina, g a i'in
gallina fi f a i u'au

'(, p u 'ifi

CM. 7.010

7.003

7.004

grina fi nu f a i u'au .

7.005

-, ,

kl'o , kVoi

. gal'ina kluc 'ati

gVin klu'at m 'ulti

or

. . gFina
klu c'a ti m 'ulti or1

7.006

7.007

7.008

7.009

gal'ina fi ask'imdi u 1auli .

grina fi m'ng 'auli .
p 'u i duk d'ipu gF'ina .

7.010
7.011

[ ]

7.012

puF'if, p u i'ifi
kn'ut
par'al
ar'of
'alba
l'a i

. 7.003
..
..
..
..
..

7.013
7.014

7.015

7.016

- 0 , ,

kuk'ot, kuk'of1
kuk'otnik
kuk'otlu fi k'nd snt'os
kuk'otlu fi ,a ri bu'afi snto 'as
,ayru kuk'ot
kuk'otlu fi si ar'uk pr
gf'in
kuk'otlu fi si slg ,'ati
ri 1/ / f
iptn , ipina

.., 44
.
.

.
.
1,3 . ..

389

00056178

7.017

7.018

7.019

7.020

,
mm'ak, -
n'ari, nr
"ip iti d i ng os

. ''ip iti di pr kap

. kupn'ar ()

7.021

pe'an/, -i

7.022

7.023

7.024

7.025

7.026

7.027

7.028

7.029

7.030

ko'ad/, -i
pe'an/, -i
g lin 'a/t, -( / / g lin 'a/d, -
but, -ur'
'ungli, 'ungli
k'arni di gi'in
'ou, u 'au / / 'au
'efl/ / / 'fl/, -i
'ou f r 'fl
.

7.031

'ou ku 'fl min'ut

., . 'ou krud"

albe 'a(
krok, -ur'
'ou ku do'au kr'okur'
si asp'ardi

..

7.032

7.033

7.034

7.035

- 0 ,
,

.
3 . .., . 'ou
asp'art

7.036

, 0

kkre'ati

3 . ..

kkre 'aft i

3 . ..

kkre'ati

3 . ..

kkre'ati

3 . ..

'nd

3 . ..

7.037

, - 0
-

7.038

0 ,
.

7.039

- 0 ,

7.040

7.041

7.042

7.043

7.044

390

f a i 'oulu
3 . ..
nu f a f i k 'asti gro 'as .
f a f i 'au kr'udi
.

0056178

7.045

7.046

7.047

7.048

(
)

7.049

7.050

, poro

7.051

7.052

, -

kurb 'a i/r\ -ri

fuf'au, fu 'e
kluc'ati
$*adi pr 'au
k lu ' f *ou
pu/I41, /'
p u fi$ 'o /r\ -r 1
k lu ' f ou
*ou asp *artu
,ou g o f'
ar*uptu *ou
fr*mtu *ou
'efl/ / / *jl/ , -i

.
3 . ..
3 . ..

. 7.049

7.053

f o / r %-

,
7.054

-
7.055

Vasi di tu ou

3 . ..

pu di ,un kVo

(f) p *ati
(f) kre'a$ti
(f) veagl*
dispule*ai*
dizvV if
f r pe',a ni
psUStIt*At pul/*/
zgurlim 'at" pu
slab"
p 'u llu i f i amn'at"

3 . ..
3 . ..
3 . ..

,
,
7.056

(
, )

7.057

7.058

7.059

7.060

7.061

7.062

- 0

7.063

(ah 'urs'i di) sko'ati

pe'an i
alks'esku pe'anili

3 . ..
3 . ..

391

00056178

7.064

(l) kad ('a n ili)

3 . ..

ur pe'anili (ku
n ,area)
nl'ap
nd'ap Varb
zgr'm l'oklu

3 . ..
3 . ..
3 . ..
3 . ..

'umfl pe 'anili

3 . ..

si tnkse'ati

3 . ..

ang'an

1 . ..

t'imea a g i'in 'lo r

(gi'in li) p'asku

3 . ..

(li) ad'ar gr'asi

1 . ..

gras" kuk'ot

. ngru'e kuk'otlu, 3
. .., .

7.065

7.066

7.067

7.068

7.069

, ,

7.070

7.071

7.072

7.073

, - 0

7.074

7.075

(. ,
)

7.076

g r'as gi'in

)
7.077

(l) ta i pe'anili

1 . ..
1 . ..
. tu grd'in, tu
st'avlu

7.078

7.079

bag s 'emnu
kO'istr/, -i

7.080

7.081

7.082

s'it/, -
kO'istr/, -
s'it/. -i

7.083

(,

gr'end, gr'enli

, )
7.084

392

kuv', kuv'ad
'

..

1D0056178

7.085

, ,

g lin 'a/r", -r'

7.086

7.087

pr: 'r:-k, p r: 'r:-k

p r: ,r :-k, p r: 'r:-k

-
7.088

pr:'r:-k, p r:'r:-k

7.089

pui-pul-pul

7.090

k$'iu

7.091

de 'apir"
b il'esk
skot m 'atil i

1 . ..
1 . ..,

1 . ..

pi'l'esku

1 . ..

7.092

, (.
6.500)

7.093

, ,

8.001

alg "in/, -/

8.002

8.003

8.004

8.005

- (,
. )

8.006

- (--

'ayr alg 'ina

ary 'at, ary 'a( / / ery 'at,
ery'a{
'i f i/n, -n
ary'at, an/'a / / ery'at,
ery 'at
vas'ilis/, -i

)
8.007

- 0
-

8.008

(
)

8.009

si minury ise'ati
f a t i 'au
alg"in/, -i
yon"
kuk'uli, kuk'uli

3 . ..
3 . ..
..

393

00056178

8.010

0 ,

Vasi (zm'inlu)

3 . ..

8.011

(-

zm i/ri\ -nur1

)
8.012

8.013

8.014

'',
,'

8.015

(
)

8.016

8.017

- ,
,

8.018

- 0

fuFau, fu 'e i
n "ik a lg 'in
milis'oyala
vasilik'o plVo
ak
k indf'i, in d r'i
farm 'aku
d ilit'ir u
m '
si aminise''ati
m '

.
..
..
..
3 . ..
3 . ..
3 . ..

8.019

8.020

[1] (

ad'un
parayoy '7

3 . ..
..

)
)

'ir'o lu (i dikFid
po'am ili

8.022

8.023

8.021

[2] (

15 - 25

tu l'oklu

(

)
8.024

( )

8.025

(,

'arbwk'ufu
b'uum ku alg*'ina
g'uva di la ku f'al
g'uva di 'arbur
b'uum ku a l g f'in

. 8.025

. 8.024

)
8.026

( -

t l'a /r \ -ru r

)
8.027

(
)

8.028

(
, ,
)

394

. ///

sur'inf tu agru

00056178

8.029

1afi alg f'in i

ad'ar a lg 1'ini

3 . ..
3 . ..

8.030

(..)

8.031

, , -

k u fi/n %- r
h 'ucum
k u f al

..
..

8.032

"tr. " e tri / / "( . pr ,'er

( : ,
.)

8.033

kufi/n , - r

8.034

k u fi/n f -

8.035

Melissa officialis (
,

m ills'ohurtu
Varb di alg ,'ina

,
)

8.036

k'as d i a lg 99in
k ips'eli, k ips'ef

8.037

(
)

8.038

8.039

g'ur n ,'ik
g 9uv
Vemnu n ,ik"
sk'ndr
Vasi

..
..
3 . ..

8.040

kp 9ak 7

'ingu

8.041

.., . kp'ak 7

p a f, p *atur 1

8.042

k'as go'al
k'ufum go'al
kas'on go'al

8.043

8.044

. i bg'm m br'ofti

395

00056178

8.045

8.046

*as *arfan
cp. vasi 1 ,eli

8.047

,,tr, " e tri / / " e(r1

( )

8.048

8.049

8.050

8.051

tl*a/rut ru r
tVar gol
tl*aru mbln
sko f

cp. 'ari m'ult n "a ri

1 . ..

8.052

fume'ai, fum 'e

zm i/ri\ nur

8.053
8.054

8.055

8.056

8.057

8.058

, ,

ve*akti alg *'ina

no'au alg"in
sanato *as alg ,*ina
fto*ah a lg 'in
kuf ina

..

ad*un alg " ina

1 . ..
n " a ri
..
n ,*ari di ll'uf
n ,,a ri d i kup*ac, di ,in,
di fs *u ll di m *uri, d i tu
m *undi

8.059

8.060

(..)

8.061

8.062

[ ]

8.063
8.064

8.065

(,

n ,'ari di m 'ulti l l'u fi

n ,*ari mistik'at
n a ri

..

8.066

8.067

duk-y In / / *urdin
p'asku
ma b*una n ,'ari

8.068

f * U 19
y ir , y ir!

8.069

d i lVut

8.070

, )

396

3 . ..
3 . ..

i 0056178

8.071
8.072

( , 8 )

8.073

p'it/, -/
e'ar, e'ar
g'uv di p 'it
fuFau, fuFe
fuFau di vas'ilisa

bo c k

cp.

vasiluk " eli

,
)
8.074

( )

8.075

(-

fu tu ang'on
fuFau tu k'oh 7
fuFau tru m 'esi

)
8.076
8.077
8.078
8.079
8.080

p'it/ , /
g'uv d i p'it
)
p'it/, /

g'uv di p'it
..
p 'iti go'ali

ad'ar p 'iti
3 . . ..
- 0
- 0 ad'ar g'uvi t vas'ilisa 3 . . ..
(-

8.081

- 0 ,

8.082

0 (,

(u) ngFidi (ku e'ar)

ast'up1'
sfry ,is 'esk
n 4a ri astup'at

3 . ..
1 . ..
1 . ..

)
8.083

k('utf -/

8.084

8.085

8.086

[1] ( -

disf k kap 'ak 'a

ce 'ara
p'it go'al

1 . ..
..

il'iO ra

.., ., . : 7/7
, adr'at 'etm
. m'na

tuk esku ce'ara

1 . ..

tnk 9Ve, -ad

kz'arti

..

, . )
8.087

[2] (
)

8.088

8.089

8.090

397

0006178

8.091
8.092
8.093

'ahrisi d i e 'ara
( )
p'ita ku n "a ri mistik'at .

8.094

strik'or

cp. m ihan'i di n "ari,

'ara
1 . ..

strik 'or

1 . ..

pihn 'a
s'it/, /
pe'atik, pe'atii

..

mihan 'i di n a ri

8.095

8.096

8.097

8.098

8.099

8.100

tnk 'Ve, -al

gle 'at
t'alar, -i

..

8.101

, -

prusup'i

..

8.102

tnk "/e, -aj (t fum )

8.103

(u) fum " (ku fum ")

1 . ..

8.104
8.105

k'ut, -i
lup'at, lup'(

8.106

(li) v'atm

3 . ..

ame 'ai
trek Varna

3 . ..
3 . ..
. ad'ar 'un po'al di
'ingu pr ('upr
..,

8.107

8.108

(
)

8.109

p 'al'i

8.110

,' (,

)

398

guzgum/' , -o'ali

. si ad'una dad'un, si
ad'ar guzgum'olt

00056178

8.111

cp. si alk "esk, 3 .

..

'' (
)

8.112
8.113

si disfami
1'
d ik i'id i
- 'uhl
( )

8.114
8.115
8.116
8.117

amur'sku

ak ,a kfm ,or
aka hid'ukt
,
kmVor, V
bid'u/ , -kl'i
, v'atm

3 . ..
3 . ..
.., . ak'a
'uhl
3 . ..
3 . ..
3 . ..

1 . ..

8.118

, ,

sir'opi ku n ',a ri

8.119
8.120
8.121
8.122
8.123

sir'opi ku z,ahari

(li) hrn ,esk
d au ta si m'ng
P U

sk m
m'itk min'uta

o 'ari
per", per'

1 . ..
1 . ..
..
..

8.124

8.125

8.126

8.127

- 0

8.128

( )

brik, b ri kur'
i ad'ar fume'aTi m'ult .
. ayre'asti, si ar'uk
'im iri
.., ..
ayrok 'umabar
.., !

y ,'aspi, y "esk 'i

()
9.001

9.002

klm b'uk, klmb'uk'i

9.003

'agr/u, -i
(..)
klm b'uk, klmb'uki . tu klmb'uk lu
konduy an
399

00056178

9.004

, -

m ezdr, m'ezdri

9.005

9.006

9.007

9.008

()

9.009

9.010

s 'ip $-r
s'ap/f -/
te'ali, te'ali
s'ap (, ku te'ali)
se'amin
zv'arn
k'alku

3 . ..

1 . ..
..
1 . ..

9.011
9.012
9.013
9.014

9.015

avl'a ki, avl'k*

p r'o yu rip r'o yu n '
)
( 'if l'a /ru, r i
) f itru
fit ruse'a^ti

, pr$ esk
ad'un ('ar d i
,
anvatl'iga

- my'ul/t -/
(-

..
3 . ..

1 . ..
1 . .., .

9.016

(..)

9.017

kukul'iu
kuku I iu

..

ic 1ku '

..

9.018

9.019

cuki'an, /
..
arupust'in / /

arpus 'in
,
..
arupust'in / /

arpus'in

atidi 'in / / ard 'in ..

9.020
9.021
9.022

,


9.023

9.024

9.025

9.026

400

an 'o t\ an oati / / an *badi

f r 'atit fra f
buh'ol\ buh'oi
..
vre'a / / vre'ai

P0056178

9.027

fund/, -/

9.028
9.029
9.030

s 'ik, sk i kur
. klmb'uk krud
-klmb'uk ' krud

. 'asti g 'alb in"

9.031

- ,
,

9.032

si ko 'apsi (klmb 'u ,lu)

kur, kur'm

3 . .., .
1 . .., ..

9.033

frek
, ul'esku

1 . ..
1 . ..

9.034

kukul'i" gol

9.035
9.036
9.037

t'em
1 . ..
aridi 'in / / ard 'in ..
, aridi 'in / / ard 'in ..

9.038

mn 'uklu, mn 'ukli

)
9.039
9.040
9.041
9.042

imatk'/o, -af

leg", lig'm

,'au

sur', sur'ad
( , klr/e'au, -'e

1 . .., ..
..
.

, )
9.043
9.044

- bid'uk/ , - li

9.045

. akr'i

9.04o

9.047

pirpir'un/, - i (par'ali, ..
ve'ardi, ar'o, m'ari,
n "ik)

-
9.04

9.049

(
)

. p u trid 'a?ti tu lok,
3 . ..

401

00056178

9.050
9.051
9.052
9.053

9.054

9.055

9.056

9.057

i, - "
amb'ari, amb'r

untul'emnu d i klmb 'uk

far'in di bb'ot / /
bub'ot
far'in di bb'ot / /
bub'ot
pispil'it

. p 'a li li li bg'm" tu
pli'ams

. u stumbis'esku tu
hv'ani

..

9.058
9.059

km'a/k", -kur
krpit/'or", -o 'ari

9.060

ks'ali, ks'ali (di l'emnu)

()
10.001

(..)

10.002

CM. 10.002. 10.019

e'ap/, -

)
10.003

ko'a, ko

)
10.004

mivr'ani, mivr'n

10.005

e'ap/, -i

,
10.006

e'ap/, -i

. 10.008

must'(
aridi 'in / / ard 'in

. .

10.007

(
)

402

..

00056178

10.008

( -

mrata di *adi

)
10.009

kus'if, kus'i

10.010

10.011

- ( -

,
kurk'ari, kurk'ari

1,5-2 .,

)
10.012

10.013

,
ko'ad/, -/

, )
10.014

fip'ot/, -i
e'ap n 4i k
,

10.015

ir'uplu d i sim ,ini

-)
10.016
10.017
10.018
10.019
10.020

f imd di sim'inl
- 0
(ce*apa) sko*at i (sim 9in- 3 . ..
)

sim *in(J/, -/
-
pras, pra
, - skot
1 . ..

10.021

ad*1m
- ta t
, -

1 . ..
1 . ..

,
10.022

. si asp ,argu, 3 .
..
. putr(i*skut si
glbin*esku, 3 . ..
. si asp'argu, 3 .
..
. si us'uk

( )

10.023

(
)

10.024

( )

10.025

hid* / t -

( )

403

00056178

10.026

. *'ermu, 9'em 7
4, zm'el/u, -

(
)

10.027

pirpb,un/t /

) -
10.028

. yustufo 'arti/k, -fi

( )

l'oklu fi am bg'at
e'ap

(li) ved
10.030
, , - (li) m utr'esk
10.029

.
1 . ..
1 . ..

10.031

fit rus 'esku

( - sko'ati ko'adi
- 0

3 . ..
3 . ..

)
10.032

10.033

10.034

1 . ..
se'am ir'
,
..
f it u r

, ,

10.035

, ,

fitrus'esku

3 . ..

- 0

10.036

10.037

10.038

(..)

10.039

10.040

10.041

10.042

, poro

10.043

myid/, /
p r'o yu rp r'o yu n *
trag pr'oyur'
sap
adun'm my'uli
g'uv/ . /
diskid'em g'uvi
sul/, -i
fus, fu s i
ar'esku grd'in

1 . ..
I . ..
1 . ..
1 . ..

1 . ..

, )

ad'apu
10.045 ( pu tis t'ir
10.044

)
10.046

404

'arh, V ergi

1 . ..
.., . tnkVe, -
gle'at ..

D0056178

10.047

cp. mblin d i V ergi

, 0

10.048

, ,

kur (grd'in)

1 . ..

prfesku

I . ..

bg'm kupr'ii
ork'm l'ipazma
kupr'i/U -1
Vipazm

1 . ..
1 . ..

10.049

(
)

10.050

10.051

(..)

10.052

.., .

)
10.053

)
10.054

si kok, si ko'apsir

, )

3 . .., 3 . ..,
.

: ,

11.001

11.002

11.003

11.004

m'ulgu, mull'em

m'ulgu ('un v'ak)
m'ulgu ('un o'ai)

1 . .., ..

strik'or

1 . ..

1 . ..
1 . ..

-
11.005

, *

- ,

11.006

11.007

strikt/o'ari, -or
ld'ila
.., ., !
,

, ,
11.008

gle'at di l'emnu

405

00058178

11.009

gle1at di do

11.010

gle9at di lam ar1in

11.011

11.012

11.013

gle9at di vc1(di
)
gle9at d i vc1 (di
lmr'in)
t
mis ur

1 . ..

m 'etru

..

11.014

t 'enir'
l'apti, ! ,apturi
11.016
11.017 ( l'a p ti ta'etku
11.015

..

,
)
11.018

l'a p ti b'atku

,
)
11.019

11.020

11.021

11.022

11.023

l'a p ti b'atku
l'a p ti di tahn'a
l'a p ti di se'ara
m uld'iri d i tahn 'a
m ult'iri di se'ara
sp 'um
afr'eu

..
.., .

)
11.024

p'e/, -i

(
)
11.025

11.026

11.027

h ,'erbu
l'a p ti h "rtu
l'a p ti nih rtu

1 . ..

11.028

d'ulfiu l'apti

-
11.029

406

d 'u liu l'apti

. pp'ara

0056178

11.030

(,

kul'astr

..

11.031

l'a p ti gros

11.032

'um tu

..

. d'al
44
3 . ..
3 . .., .

11.033

skot 'umtu (di tu d'al)

11.034

0 , -

(l'a p tili) da ks'in

(l'a p tili) si akr'i

l'a p ti akru
11.036
mks'uli, mks'uli
11.037 ( , 'um tu
11.035

..

t'ala/r , - r i
11.039
l'emnu di s fa r lu
11.040 s f rl/u t -i
11.038

,
.

11.041

11.042

(, ,
)

11.043

, ,

bat t'alarlu (ta sa skot

'umtu)
d'al

..

psil'ui

..

1 . ..

brbr' . barbar'
11.045 ( - g 'iz / , -/
11.044

,
)

11.046

11.047

11.048

(
)

g 'Vz/ */
lin'at g 'iz
g 'iz/ , /
murk'at
l'a p ti akru

. t'u ti g 'iz ili sr'ati

suntu
..

407

00056178

11.049

km 'ak / / kaim ,ak 7

..

)
11.050

(-

l fapi gros

adun km 'ak a
, -kur'
11.052 (- kla/ktm
mfau

,
11.051

..
..

)
11.053

CM. 11.054

sirg'at

..

$, k'fur
ka ta i 'etku
(i r

..

11.054

11.055

11.056

( ),

11.057

l'ingur / / l'in gr di
l'emnu

( )
11.058

l'ingur // l'ingr m a ri

-, .
.
11.059

, - 0

11.060

si strko'ar
strikt/o'ari, -or'

3 . ..
. dt'in

gr'undi (di ka$ d'ulfiu)

..

s 'irtu

..
..
..,

11.061

( )

11.062

di h 'er
k'anu
mn 'u$

w j'a k 'i,
fi4 k w ,in

408

D0056178

11.0)63

11.0)64

11.0165

pirust 'ii
kz'ani di bk'ri
kz'ani di 'ingu
g "iz/. -i

..

l'ingur / / l'ingr

..

11.0166

11.0)67

11.068

lr 'ahristu

11.069

s'it fi striko'ar

11.070

11.071

11.072

11.073

(
-

b'angu, -ri (di ka?)

strik'or
ka? di tu f a ' a li
ka? di tu ,al'

1 . ..

)
11.074

ka? afum 'at

11.076 (- arm 'ira
11.075

. k?kv'ak" 1 .
; 2.
, ,
, .

..

)
11.077

k('ut, -i

11.078

11.079

11.080

11.081

11.082

var'el/, -i
t'alar, -i
b 'angu n ,ik
' ermu d i ka?
fo'ali, fo l
(lt 'in

11.083

(.)

mks'uli, mks'uli

..,

. ..

409

00056178

11.084

11.085

11.086

11.087

11.088

11.089

11.090

11.091

11.092

,
, ..

11.093

11.094

11.095

11.096

11.097

11.098

()

11.099

1 . .., . ndr'eg
ad'ar"
h 4erbu (, kurk'fli) 1 . ..
1 . ..
fiyrps *esk
1 . .., ,
prl'esku
. -u kvurSisi'a pr
fo k u
kokl\ kuf'em (tu f u r nu) 1 . ., ..
1 . ..
h 4erbu
h 4art 'ap
'ap ,ald
sa r(.27/
1 . ., ..
sr'm (, k'a lu )
1 . ..
ar'uku z'ahari
1 . .., . '
bag 'umtu
tps 'ia
. kurk'utlu tip a st'ifiu
1 . ., ..
tal*1, t'em
frek ^ . dum'ata tu 1 . .., . kur

tr'iftu )
1 . ..
tuk 4esk
tuk " i f umtu
h 4erbu l'a p tili (ku psn 1 . ..
fok -ay'aiea)
,

11.100

11.101

11.102
11.103

11.104
11.105
11.106
11.107

410

km 'aku

.., . l'a p ti di
oi
ku fr'in di bub'ot
..

kurk'ut
km 'ak" (ku k a f
9.058)
n ik u r'a f -k u p ra )
trhn'/t -al (ku ka)

cp. p 'ita di krkt'i
( ) p'ita di ka
,
p 'ita di p ra
p'ita di l'a p ti
tiy'nit tiy'n

p'eturt -i
cp. t'urt/, -i (di ka )
,

..
, tirupit'k
(.

D0056178

IV.

0.


(, ..),
,
, . , , .
-
,
-. .
, .. ,
,
, .

1.

.

andr'eu
andr'eu, andril'u$\ .
- ' ' (an)dr'ea. ,
.

411
1

(Tua d i 'ayu varv'ara .

4 . (' ), 5 - .
(' s'ava), 6 - . ( '
nik'ola),
(litu ry ia) (artoklas'ii).
' nik'ola,
. .
. , ,
i'ua di 'ay 11 vas'ili, .
e 4 6 , () . , ,
, varv'ara varvar'oni, s'ava savar'oni, 'ayu
nik'ola parah'on', .. . , ,
(. aaapcbvco).

aynand'io

9 , . (' 'ana), (aynand'io), (dipse'ati 3 . .. ) : ar'am"

ve'ara -u v in t'ora Varna! ! .

, , . i'ua d i 'ay ' vas'ili i'ua d

hrist'u.

fua d i 'ayu spir'iona .

12 . (' spir'iona),
.
.

p ir'in k 'o lin d i

23 ("),
, (bili'ik") 8. (pro'ak) (ht'eni), (j('a li).

006178

'
, . (d i la
k'olinde pn la 'a yu vas'il') , ',
(d'isa d i no'apti)
- kark'aniaf ( d a r'a f 'emun , .).
- , ('tik) ((r'uh ).
, .

. i'ua d i k'olindi, i'ua d i 'ayu vas'ili, l'unea

d i p re 'a in , siptm'una d i l'azaru, a i'ua d i kr'ufi, i'ua d i ta fo ti
vang 'ilizm 'o.

fua d i k 'o lin d i

24 , (k'olindi, i'ua d i k'o lin d i, hr'un)
(ku lin d 'a ri) (ste'au, . )
, (k'o lin d i) (d-n kul'aklu
t'et)'.
k'olinde, m 'ilinde ne / d-n ' kul'aklu t'et / k va-l' ik" a f l'a la / d i v'ai l a
k'istra / de (i-ar'at "iz d a Vasti "Oham slab" zbor" a i'e f, al'a l-fi'am "
a t'u m \ia f v l h e$ti. (L.B.)
,,Jc'olinde, m 'elinde ne / d-n ' kul'aklu t'et / k va-1'ik" a tl'ala / de- ti b'ag tu
ud' / d i va-( tre'ak 'ir t' / 'ir t' l' i 'a d ili / ' k'u rlu a fe 'a tili (A.P.)
(ste'au ) -
; (kr'u fi), (f'm i)
. .
, (tui'ag, k rl'ig ")
, ta si-ad'avg kup'ia .
. ,
.
, (ark'a tris 'a l' la m'or().
,
, .
12 , , , ,
( , p 'it , ).

413

 ( l'iy ),
, " k'ur ' .
, 2-3
. (k'arnea (i skute'a d i la p'orku, di la katarh aua, pe'a itili l lku),
{mnk'a i si-ark'a tu s'omnu dun aua).
, .

(Tua d i hrst'u
(i'ua di hrist'u) 25 , (poarik'o)
(s-i'k t hr'onia pol'a ).
, ,
, (m'etra),
.
(fukur'in) (' fo k "),
(fok " v'eklu) . (' vas'il'),
, , (si-aprind'em" ' fok", s-'ib fo k lu
v'eklu ila'i, si h "ib k'asa mbl'in di l'umi. s'-nu si-ast'ing, s'-nu-s gule'ask
k'asa. (L.B.)). (k u f al),
, .

'eftera (fu d i h rs tu
26 , ('eftera i'uu d i hrist'u), . (i'ua di stm r'ii, . ), (hr'isteanii).
, ,
.
. (stmr'ia), ,
(ta s-yin stmr'ia s-nfai ng'as la
no. (A.P.)), . (vil'enili), .

)0056178

tfu a d i ,a yu st'efanu .
27 . ('
stefan lu).

tfu a d i ,a yu vasil1 .

(fu a d i p ro to h ro n au
1 , . (' vas'il') {(i'ua di protohron ,'au) , , ,fe'at vas'ilisa 'est se'ar
. ( k u f al
b'uum").
(une'apini),
. , -, ,
: 'erhume stin gzenitya. fe rn u iy ia. fe rn u har'a, fe rn u ap-'ola ta kal'a,
fe rn u flu ry "a, fe rn u Viri. , ,
, , ..
, ,
, : 'ingur ti si'amin", par'ei s-ti-ad'un
, .
; , ,
, .

( l'iy ), (ave'ari)
, { " imn' ).
( tu'ag, krl'ig )
, { " skrupsi'ati in' s-h "ib 'o ili
m'ulti. efhii dde'a. ( ..)). , ( t'enir), ,
. : (i or" 'ari, v'ai d 'u k g in i k'asa? ,
? .
. (krkt'i, ") (p'it k'at p'it di krkt'i),
, . (par'
ay uvsi'atik Vir ay uvsi'atik); ,
(t'ih 7) . , . , . (kul'aklu a hrist'olui, a stmr'ilei,
415

k'asilei, ay'u vas'il'). ,

, , ..
(a ru g u 'a r, krnv')
. 5-7 ( ), ,
(pursup'i) , - ( y'ituy'n
k rl'i i) ( yryl'i ), ( 'du) 2-3 (u'i. p re 'a kli) ( brb'at") (nve'asta), .. . kapit'an. , .
( -(' hr'onia p o la ),
( 'oryanli) (kor"), ,
(pr'oeru) , .
- , , ,p a r'a , p a r'a . ,
.

(vas'ilean ), , ,
. - . ( ,
).

(Tua d i k r u fi
5 , (pr'ota i'uu d i ta fo ti. se'ara t
ta fo ti) ( k r'u fi),
i'ua di kr'ufi; .
,
(" k 'a ri), W (" t vf -t b'oi), (p'it) ,
( k 'iii v'ai k'ad l'emnut' a fil'u i v'ai arm'n ay "in 'a).

fua d i ta fo ti
6 , (i'ua d i ta fo ti)
,
(v'aftisea), ,

00056178

.
, , ; (plat'ei).
"irie el'eison / .

tfu a d i ay'u "

7 ('ary a ri), , 'ari. .

(Tua d i 'ayu Qana si .

17 . (' Oan'as'); . . ,
2 . ,
(. ,'). ,
, .

isppxoi
30 - .
, , ,
. , ,
.

(Tua d i ' tr'ifo n a .

1 , . (' tr'ifona) (y ury'azli),
(se'a(ir).
, (u'i),
(ary'at"),
(litu ry "ii) .
(ne "(ime'a. ne "fp'a, ne
frim ind'a), .
(e1 "ili:) ,
(akr'i).

417

tfu a 'a li p a p a n d 'ii

2 , ( 'ali papand'ii) , , ;
( fa fi litu ry ii. sko'al 'ipsuma)
( hr'onia pol'a ).
,
, : ' uti ks'ila sto gum'ari, 'uti r'ama
sto . ,
40 (srinse'ati hrist'olu).

tfu a d i ay'u har'alam bu

10 , . ('a yu har'alambu) , .
.

tfu a d i ' ' .

17 . ('ay'u O'ooru),
.

m 'aru
(m 'arful e'asti h i o trirlu mes ) , , . : (n'ef tr u fli t tu
m'arfu ! .
i

ii\

p r o f m 'artu
-
('albu h ,ir" k u -a r'o f) - , m'arfu (
, ek'r),
. ,
, ( ('))
9 (ta s-nu li'ask
).

p0056178

tiyn aru
9 , ,
tiyn'". , , 1 e-m'arfu ,
(ta s-lu ia p 'u ii si-ad'arfu i'e i).
(tiy'n ), (pr plo'ai); . ,
-'/^/.
;
. , sar'anda smn( t'ini, sar'anda s-be'ai 'ala sar'anda s-d'ai y a tim bzih '7 su. ,
.

vang'ilizmo
25 (vangilizm'o).

(lam baofuri), 'oli 'oks, 'oli h'ari...
25 (kupr'ii),
, (lm n'i).
, , (klo'api', "), (fok") : f ili! 'rk'i g u tir'ifi, k "in i vangilizm'olu di va v t'a ii , , vangilizm'o ! . , ,
.
.
, .

(/*(/a di '
23 . ('' " ) -
, (alkse'a
p iku r'a rii). ,
(ak'af, a r'u g ),
; . ('' im 'itri, . ) .
, ( gugus'im ") -
419

 sur'in " ( . , st -v'in iri), (v' fli , bktr'esili 'oi

), ( bkt'aru ), .
, (ips'omati grn"), .
(kor") "ory i ( " 77).

p r o f m a'iu
, ,
(oput") ,
(g"um i kldr'u) (k'ntiklu al
m'ai"). (kr'un) , (mrJl'ikli, gug'u, g'azdi, di p ru ri' ll'u).

fu a d i 'ayu Oan'asi .
, . ( Oan'as'"; . , 17 ) , ,
(kor"), .
k'ntifi a l ' Oan'as'", protom a'a .

(Tua d i
23 , . (' a ri) (nim urt'ati is 'iti)
('ap nigr'it , ,
, ).
( '), ( arme'ani a yen'ak'i). - (nel"
bil'k i), , (pef'et).
, .. ,
(stavrur'omi), (Jk")
. ,
- ; , ,
.
, (,
).

p0056178

p irp iru m
( p ir'u n i). (pirpir'un ),
, (platum 'an'),
. , -:
pirpir'un, perpat'i, to Oe' parakal'i, 'a 'osi mi'a vrohi, mi'a vro h "i kal'i
vruh " i ,pirpir'un , , () ,
.
, .

(Tua d i , im 'itri .
26 , . (' im 'itri)
, ; (am 'iu).
. ,
(' maz'evo fum ili'es), . , (k e-s'i mu
tis skorp'izis), .

. i'ua di ' , - sut'ira,

. - i'ua di stmr'ia, - i'ua di stmr'ia
afi'a n "ik.

siptum 'n d i k 'a rn i
(pre'asin'li m 'ri)
tr'oiul"; (fa sti dizlig'at).
, (siptum'n di k'arni),
(fa sti Iig'at), . (s'mbt di k'arni) (psihus'avato),
( tris'a l).

421

siptum 'na 'alb

(siptum'na ,a lba),
(psihus'avato)
(dum'inik 'alb 'ua di tis t irin 'is). ,
, (n iert'm ") , ( bg'm m i't'n ) ( b'a$i m'n li).
'aide, 1ert'a f s-h ii, .
, .
,
hl'aps (lig'am " 'oulu -lu j { i'am ' hl'aps).
(o'ar) (fu rk )
, - .
, ,
(si "glid'em " g'ur 'ou, si disklid'em" ku 'ou la p'ati. (S.G .)).

(als'm"pre'ain li), .

d i p re 'a in
(. kaOar'i eft'e, . di pre'asin), (aruku'ar)
(, , di
dum'inik si'ar p'n l'uni). . , (krnv'i, mskr'af)
, (dar'a, 'emun ). , , (' ),
. .

siptm 'una d i ' '

((ne'a
tr'im ir"),
. , (par'alili
fs'ul'i) (pip'er" ar'o ") (/ar'in).
(bb'uc), (')
(gra di ) (alg'a tu vifin'am i
di "'br('a). fasul'aS.

 siptm'un d i '' O'oorlu.

, ,
. , (s-kum'nik ) ,
- .
, . ,
, , ,
.
( m eha'if' OeoS'ora).

sip t m un d i l'azar*1
(siptm'un d i Vazar")
{"dre k''li). ,
(vil'eni, prk'ovi, s'azmi d i kpr'in) ,
(misndr'atji, dul'k ') (baht'af)
,, (siptum'n d i ks).
(Vazar") (tu i'an) - (k ' n d ili d i la l'a za r').
(gug'u, 'i, am'arandu), (trui'am " ),
(m is'ali, pi('et)
(po'al ), (lazar'ini). - ,
k'ndiklu a p r'e ftu lu i , .:
,jtu m bap'a, stum bap'a, stum bap'a stim bapay"a, pos stol'i-, pos stol'izun
tum bap'a. tum bap'a stim bapaSy"a . (L.B.)
,
, , ..
(a r'a ftu lu i), ( ,'iklu i), , ..; .

( " di uri'k), laza r'in i (s-nu n
fr' n g la z a r'in ili);
. lazar'ini - kukut'ini.

fua d i vaViu
(i'ua di va'iu)
(p it'a filu );
(va/).

siptm 'una m 'a ri

(si'ara di va'iu), (siptm'una m 'ari),

( " ). ,
. , , ,
. ,
( bumb'ak").
(p ir'in " ") (p ir'in " v'in ir')
,
(di 'rk /'), - (di oki).

'o i m 'a ri
('oi ) ,
,
(apir'im ", 1 . ..) .
, (m'ortu);
(''' a hrist'olui). (pit'afilu) .
(s'-kum'inik),
(kumb'ar, ' ) ( ",
ur'eki), (lmb'aa),
. ( ), .
, ,
(vups'im", 1 . ..) (ar'o);
(' ),
. , (par'ali),
('oulu a pikur'arlu'), : i$' pikur'arlu , .

006178

{ di p'ati, . ) .
, ,
, .. ,
(kat'oi) {n ifif ),
' . , , ,
{v'ai to'ark l'n nve'asta 'ari, v'ai 'aib
l'ukru di nu v'ai s'-d'uk s'-m'ngpruk'ova i str'an lu. (S.G .)).
, {'oi , 'oia di p 'asti $al'and 'oi), {grd'in),
.

v 'in iri m 'a ri

{v 'in ir ) , {t snt'ati). ,
,
.
,
- .
{' mul'ere'ask) , .
, {s-Oimis'esku
k'asa) .

s'm bt m 'a ri
{s'mbt m 'ari)
{pr'ota an'astasi). ,
, ,
, {ta si'aihportofoleapar'ai k'aQi o'ar. (S.G .)).

p 'a ti
{p'ati)
hrist'os an'esti, ,
.
{disfak" 'oulu), , v'ai nipte'aJ 'anlu tut"
.
425

 (p'it) (m ay'ir'if d i l a n'omati) ( n"elu

tu s'ul)', , (s'mbt m'ari).
(k'ndif d i la p'ati).
17 , to'aka kmb'ana, , (kor), ,
( li lk g 'ura) (- -). ,
(s tifa n i ), , , - .

siptum 'n d i p 'a ti

(siptum'n di p ati),
- (siptum'n di Oum').
( di p'ati)
(la stmr'ii, la ikonost'asi),
- (uri1 " di-"g'as)
(grd'in), - (' ), (ta si-ad'uk ave'ari).

fua d i a n 'a lip si

40- , (an'alipsi) ,
( " di p'ati),
( li-ndis'im ", ars'im " fas'l i li), (ta s-nu k'ad ll'ulli); () . , ,
.

ars'al'u
50 (a rs'a f' dum'inika di kulk'ari pr d'in). (s'mbt di ars ' ) -
(psihus'avatu),
. , . (
di '' ), .
').

006178

2.

ste'arp, - gre'au.
(f a f ; , fa k f 1 'or , fe'at 3 . .. ) ( mm'ii). ( am'ind' ), ,

(f h r'ik 'i) - .
sk'ur ; , , . , , ,
{'.
(liho'an) (puyun'ic ).
, , (p'it), (") .
ba$t'arku.

,
, , ..
kaluyr'aka, ", .

adun'ari - (., , i'ua di
'' ani). (s-fur'm")
,
(ningurun'at).
, pruksini'au, aravo'an ( siarvun 'is'ir, kn de'adir zbor),
pruksin'it". (arvun'is'it, sus'it) (arvun ,istik'o) (<50/", p ik e').
(n'umt) ,
('oput") ,
((
427

t klim 'a ri). (nve'ast),

(yambr'o). (, ..),
(' fa r'in a )
; , . , (-), , ,
,. .
, (pr'otlu par')
. ,
, (alu'at"),
. (m'aua a ku 1'alor).
, ,
(kul'a), (tindi'a)
(krpito'arli). ,
(k'indisi'a ku'utiu), (k'indis'i( kul'a(). (") (p re fl').
, kulo'an'a,
( ) (ti k ir'e)
. , , (mite'a) .
kulo'an 'a (ta si-akPam),
. ,
(tre 1b r), (v'eri Verg i).
, , -
; .
(
) ; ( ,) (vu l'ia , k la rina
, manJul'in , la'ut" , dair'elu ). -, .
(fu rt'a f'), .
, ( m'na), ta i-nu
s-g'a . ,
, (fur')
- 13 (furt'af), 12 .

00066178

( ini'a v'izita)
, ( lk'umi)
(arak ,ii), (J'aki' kor").
,
(si- "ve'asta) (t'apsa), , (Jast'anea,
kur'elili, yli, vz'onlu ); . ( 'oryanli
yambr'olui),
.
(///alkse'a) , - (kur'eliii, pandal'onea, sak'a k a, kme'a?a, erv'et).
, ,
(d 'is ili di 'tya ni) ("). , knt'ar", (k'o fi, kn'ata) .
(s'oia a n'unlui) , a knt'ar, ,
, (n'un) ,
; ,
.
,
(" m 'ari) (p'it m 'ari),
.
( , ),
- (tps'i). (mis'al),

, (ad'ar me'as).
. , (") ( \ ), , (kur'eli 'ali n'uni),
.
,
, . ,
.
(y inlu a n'unlui)
(kndiklu a n'unlui), ,
(de- yambr'olui) .
,
(surs'irea a yambr'olui), .
429

 ( f me'ati
in") (g umi di hk'ri).
(k'up p u t'ir), ,
, ,
- , ; .

(k ('u f), ,
, .
(ta -1'a nve'asta); (
). , ,
.
knt'ar", , ,
, (po'al) , , - , . ,
, ( v'ai si
t \
grun a).
- , , . , ( h 'iritise'sku); .
, tr
in'atea k'uskrlor" / k l lom " h "i l i-sa / de l-arm 'asi v'atra go'al / neam'ita,
nespstr'it. ( ..)
, , .
,
, (pr'ik) (or", pik "$).
(fiu r'ik "), .
, ,

, . ( ).
(u'i, pre'akli), ,
,
.


( ", Vertu 1 . ..), ,
( 'etim" t m u r'iri); ( m'ortu, l'ert'at") (f'u ii s'uft"), (tu al'ant dun ,'au)
(la dumni/'lu), (par'ais) (k'olasi). (apir'im u ri' m'ortu) ( m iryu l'o yi)
, (mi1y'uluy"istr).
(ngrup'ari, m o'arti) (s'avan), (kut'i di
m'ortu) (gro'ap), (plo'aa)
(kr'ufi). (la m'orf, la mur(u)m'inf,
k im itir y o) (pl'nii, zg 'il e'a?ti) .
(gran", tris'a l), (ark'm" tris'a l);
(psihus'avatu s'mbt a m'orf ,
s'mbt di m brf'iri), (tre i'li), , (tu
patruz'fli) (tu ").
(litu ry 4ii). e'ali.
(dizgrup'ari)
(...di a'ei (i 'au apro'apea, fi nu - au sko'as di tu m irm 'inf s '-
bg'm" ta im it'iry 'o. a f'e l'ar'uk manah'a. (S.G1.)).

3.

ayu
, ('' , ..) , , ;
vk'ufl. , , .
( di la '' Oan'asi)
( ':), .. ,
( ; ,
; ).
.
. .
, , ( ), ,
..
.

00056178

a ,um bra
, , - , k'alk ' br .

'em un, dar'ak, v rkolaH1

dar'ak", v r k 'o la k . kark'anial'. ,
( andmus'esku) (va l'-'a fli " ng'ali) , , Bn'i. ; ', .
, ( dip'usir dar'al'i).
'emunu , , - (siadr' 'emun").
( ), - , , ..
'emun" (buhar'e) ,
(prusifli ila).
( ama).

k a rk an/al'
, ; ,
kark'anial .
(tra p ).
(,
.), . .

'
. , ,
, , ('emun Ti).
(myistr) ('ardu m 'yli, ..)
.

432

m y"istr
, (te'a, 3 . . .. .), , (ad'ar" may "i)
, (va ti mure'a). (; m'aia, m'i),
(k'arti stnik "eask); , ,
Piy'if.
, , (trap") (stavrur'omi), , (pr k'a ri va li-adr'm " m 'yIi?); 45 .
, (nu-als'ar m'au"), .
,
(asp'arg" m 'y'li), (sun" 'arsi m 'yli)
, (guli'a n ), ,
(dip'un' 'emun Ti) , ..
,
;
(Jak" kr'uea), , (tu fe k a a 'emunlui, a dar'aklui).
.

m ir
, (la tr'e ili ser) (m 'irili), (yrpse'ati) . , m 'ir
, (s'emnu, kskl'i).

'o klu
(slab" 'oklu), ,
(k'ukli), (pl'ehtra d i ) (kstry');
- di 'okl'u. (di oki)
(siptm'una m 'ari, .).
, - (lazar'ini, .) (" di
urd'k).

00056178

s tih iu
, .
, stih " , , , .

s trig
:
, str'ig!

( nm 'au ) ;
.
. kr'ufi. p'nea a 'agurlui .

, , ,
(per di lup"). , ,
. - .

, ('urs, ..) ,
(lo m 'undili) , ( l'de'adi kt'ar) . , , , , , .

, ,
, .
, (zgile'a$ti s'niili).

434

006178

V.

Ahilea al Smr

'un o'ar andm s'i?'asi luk', ?'asi lu k tu 'iima a'est, tri'e m "p r'o tlu ar'uu,
'efterlu, 'asti 'un 'isim. ? ave'am" nglik'at p r ?-turn' fa fa k't
so'ari. ? -'ifi i?' k'alu tu 'isim, imn'a k'ata dinp'oi. lu-agude'am" o. nu miaduk " i o. ved' ma np'oi k'alu, p'ali. 'i(i mtr'esku, ?'ai luk '. 'uniu ar'a l'argu
ka di-au'a di la myz'ii ?-l'and ar'a ma apro'apea. f'in '1!) ar'a ma apro'apea.
a n iurze'a k'alea k-ave'a trk'ut, i'ua di ma n'indi ave'a trk'ut 'o ili ?a n iurze'a b'liili di 'oi. ? ap'oia sko? s'alpinga, dip'u? d i-'altu. bg'ai
fu n 'Iip r k'ufi, pr sm'ar", s-h ',ib azv'arna s'-nu si-ak'a( di . l'-adun'ai
kp'estruf' a k'alui, lip'on ? lo 'a i tui'aga tru m'n, !o'ai ?-'anta di-un
an'umir", ka si-asp'ar k'alu s ifu g s-nu mi tr'ag azv'arna, duk "i?? ...zgil'i
v'r ndo'au or nu mi-avi'r. sko? s'alpinga ap'oia, 'ifi u tre?" fine ?'asi or1
salpinga, vJi. 'alpinga-i tru m b 'e f. ku trumb'eta alg'am" di l'-adun'am" tu
ho'ar. 'ifi i?'am" di m'ordina di ho'ar asujl'am " trumb'et ?-s-adun'a
hury "afii...
Ti k'ndu si k'ilimns'esku, l' fem" no p ri vlh'e?ti, k'ndu si fa k '
yonimop'iisi... at'um fiaf' sun m'ulf dead'un" ?-pot s-ti m'ng. ?-tu Varna
m'ultu. Vrn gre'aua ka si-arm'n s'-f'em", di ti-'a fl ?-sun a'un '...
beulu

ar'a b'eulu di au'a kn si-akf' ku sult'anlu... b'eulu vre'a si-ad'ar perioh "ia
a l'u i ? sult'anlu vre'a s'i-u 'aib t'ut kratik "ask ?-' vre'a s'i-u ad'ar a l'u i
kum'atpn kn ad'usi kustandin'upuli di lu mur'i.

Anastasia al Pisoni
ua d l stm rll

[ t i pr'ota i'u d'upu hrist'u] i'ua di stmr'ii, i'ua di hrist'u, nu mut'm ne

vil'enili di-mb'adi, ne dip fiv'a, ta s- "in stmr'ia s-nfa?i ng'as la no. ?aprind'em" fok" m 'ari ta s-y"in stmr'ia la no. alili'am" le'amni gro'asi ta siav'em... [i' li!i s'untu] k'olinde, hrist'ulu, stmr'ia ?-tr'ita i'uu, st'efanlu.

435

00056178

kolinde

k'olinde, m ,elinde ne / d-n ' kul'aklu t'et / k -iku a t ' l'ala / de- ti b'ag
tu ud' / d i va- tre'ak Ir t' / irt' l' i 'a dili / ' k'urlu a fe 'a tilii
emun & 1

I >

#w

//

. i

I/

-#

I/

. f

J/

, i

II

^ (i tara? v in 1 un la dav am. a na 1) u r , (1 ur , ft ur , ft u r , (tu r , ft ur ,

(i'u r 1 no'aptea t'ut. i'ua " ndre'ag nu-ave'a (iv'a dip', i'ua dip" (iv'a. d-
pist'evu, no (e'am prusifh ". fe'am", -pi aromun'e$ti, k o u t'iu $aromun'eti, u (e'am" -grfe'aska. d- , d- , d- , d- , v'rn ia( di i'li.
ark'm -Oh "am Oin''am, Oh "ama nsus", ng'os" f ii t'ora. nu:... nu lu-av'em".
al'as a(e'a.
s'-nik' un" de-an'ostru au'a(i. d'usi di s'-nik', y eyon'os! [...] tu Oi'am 'ap.
d'usi a (i'o t s'-nik' si-adr' 'emun, (i si-adr'?! n i'si m b'ari..., a(e'a
m b'ari-sa ku tut" i'inir-su. i'(i ' ore mar'ie, i'si a so'akr-meai, nu lu'a(
liv'adea me'a $-u t ( au'aia, i'fi, k av'e( 'oi, av'e kai, av'e( d i t'u tr. e -u
lom", v 'in i ak'as so'akr-mea -i'fi y o ry i, n i'si k'osta d a fu la ti'em" Oh ama liv'adea'"'. -u ti'em". n'oi ti'em " / 'altu bg'm"? 'altu
bg'm" di t'e. $-brb'a-n 'u lu-ar'a la l'ukru ku k 'a .li n f a i a n e'a va
y 'in , i'fi, si t'orn i liv'adea $ va lig'm" -k'al, va n "em" a k 'a s g 7m7
i" o. mi d u f akl'ofi, lo'ai un" l'emnu m 'ari tru m'n o, a$i au'a apro'apea,
ar'am sta n ata, nu ar'am " ba..., m'aik d i t'ora, bg'ai si-t'ornu liv'adea,
ffe'a kurn" f a f i p'isa la o'ari m 'iu, me'au, me'au, m e 'a u n u vide'ammfiv'a.
fde'am ""bro'ast nu gre'a, intr'am " si-adun'm" Varba, tu 'iy'u. y "in i
brb'a-n '11 akl'ofi. o, ar'a 'un m b'ari d i pr-an'aparti d i m... di m'ini, ave'a
grd'in. n's s-pryurse'a ku m'ini, o mi pryurse'am" ku n's. l'ukru
nu-adr'am". 'ifi bg'm " e-ad'un" Varba me'au, m e 'a u n ' y ine'a tu o'ari. nu mi-ave'am fiv'a dip", nu... nu duk ii fi, nu... nu vide'am fiv'a dip ". me'au,
me'au, me'au, me'au". y o rye, l i" a brb'a-nui, o Jug'" i$". ,Jcf'e?"
la 'emun au'a, nu d ' o !" if. au'a sun" dar'af' l ' i f. kf'e? kum" de
sun" dar'af'? te-akf' le'anea de nu vr'ei si-ad'ari l'ukru?" t'ora v'ai ved, l
if" o, b'ag m'na au'a if" s-t'orn i tf. na tu'aga $-to'arn t'in r, if" io.
lo tu'aga el". 'ifi lo tu'aga, la o'ari me'au, me'au . agude'a! u siagude'ask? fiv'a dip". d- . kan (iv'a d'ipu:, m. ' aide si Jl'im"!" v'inim" si
Jiim", d'ipu no in i $-a(i'a m b'ari. i'(i a nve'ast!" ar'a p r'o ti kusur'ini,
brb'a-su ku so'akr-mea. ' aide anve'ast, i'fi, o ave'am pryur'ii la t'ini,
i'fi, o lu-ave'am" kumb'ar", i... kumb'ar" ear'a? kumb'ar" ear'a. e, kumb'ar"
di la st'anan'fi, kumb'ar" ear'a, -'o , d'fi. o, d fi, n ' y ine'a un" -n'-ark'a
p'irtur apre'asi la o'ari, i'fi. ne me-arde'a, ne de (v'a
ku tre, p'atru de'adim" no ka i'aosi ka "sus" ng'os" a fe'a. s'-d'usi
so'akr-mea, l'-i'$, y ano, i'fi, nu-l bg'a$ Oh ''am", i'fi, tu srnd'ar",
i'fi, nu-t' bg'a Oh'am", d'fi, s--ad'ar' fiv'a hr b'uni, d'fi. a$' $-a$'

436

*f

ti

p 0 0 5 6 l7 8

nve'asta a me'a , i'fi. (i nve'asta me'a? u vii'ui ?-o, vii'u ?-y "o ry i. vii'um
tu f1, i'fi lu adr'ai mor mar'ie, lu -a d r'a t, i'si n's, m'ultu Oriskeftiko'as,
J u adr'ai mor mar'ie, lu-adr'ai , i'fi al'a (i 'asti nu ?t'iu i'fi.
l'a k'prli fi 'o rlu a m'eu d'ipu t'esera, p'ende hr'onia, l? grfe'ask, d'ipu
pe... di fin( an', d'ipu p'atru, fin{' a n d'usi fi 'o rlu a m'eu, si-al'in pri-'un"
pom" de- lor", a? tak-t'uk, tak-t'uk, agude'a ta s'-m'ng k'prli mb'adi. 'ifi
de-afi'a, ah urs'i: s zg ile'ask afe'a pr s'alf an'altu. nu vide'a (iv'a fi'o rlu .
'ifi agude'a ku tp'orlu me'au, me'au . apr'fe'a?ti tp'orlu, aprfe'a?ti ?-'oili,
aprfe'a?ti t'uti, sko'al, fu ii, y "in i au'a. bab'a, i'fi, d'u-ti ad'un 'o ili k o
nu mi duk", i'fi, kf'e a?' ?-a?' . [...] 'estan d'usi fi 'o rlu ku 'o ili:. d'usi
fi 'o rlu ku 'oili, d'usi tu liv'adea a lor" ?-akf' a f'ia s-fr'ng n'e?ti s'lf, n'e?ti
le'amni, s -li fr'ng a?'ia, ah urs'i me'au, me'au, me'au, me'au . prfe'a?ti ?'o ili and'ori, le-ad'ufi ?-le-ad'ufi la amir'ii. 'estan, d'ipu ah'f an '.

k'ukli li bg'm no s-nu grd'in di 'oklu. ...a le-adr'm. lom fu st' n de-
fe'atilor", di n is', li bg'm" tru le'amni ? s-tre'ak a l'ant s'-mutre'ask pr
k'ukl, p r pp'u?... tra s'-nu l'a de-'okl'u grd'in. d i 'ifi bg'm grd'in,
bg'm" ?-n's, bg'm ?-pVehtra di .
arpe
lo'ai k'ali a fr'ati-m eai o ?-mi fe'am" la grd'in. ...ear'a un" 'arbitre a ah't"
n ik" ?-ear'a un" ?'arpe, ave'a a h ' f ", se-adun' d'islu dinp'oi vrl'iga ?arm 'asi ah't" nafo'ar. di k'ara akf' si-agude'ask tu 'un p 'a rti tu-al'ant, tu
'un p 'a rti tu-al'ant, k o ear'am kav'al. be! e f f fi'a , j : ?-agude'a tu 'un
p 'a rti tu-al'ant, tu 'un p 'a rti tu-al'ant. d'isa di ko'ad, ku ko'ada ?-ku k'aplu.
k'aplu k(' lu m iria. a a h ' f " ave'a. lu min'a k'aplu a?'ia, al'a ko'ada deau'a, dinp'oi, u-agude'a snt'os". m'ore s-u-agud'e?ti p'n m'ni, nu mi
dip'un" o di kv'al! , d?" o.
mortu
m ur'i un" ?-ave'a par'ai m'ulf e f. ?-m 'intea-i lukr'a la par'ai, m 'ortu! nungide'a o k f. ?-l i'sir, a ark'as- n h am f'ar, l'fi, ?-vef, i'fi, k'ari-l'...
'ifi -ark'ar nh 'am f'ar, ngl"isi '!

tu patrui'i di l'li i- m ur'i pr'otlu fi'o r", arm'asi gre'au la al'antu.

nm'alu f bg'm", /" ''tu Oime'al'i ?-adun'm s'niHi ? -f bg'm"
tu p 'a tru f ang'une di Oime'ali ? n"elu f mng'm" no, o h k -f bg'm"
n'undru n "lu y "iu !

437

00056178

Aanasia al Stamu
s tih 'lu

la ? 'oput" au'a ar'a t'ora? (i (e'a... i sus" di u vin "a sul'in 'li d i fi'a a, 'asti un"
stih "ili!"' k'a ri ?te'a? si-avi' 'un kuv'end a?'fi. [?-(i adr'a a f'e f stih"iu?J
dip " (iv'a. e, t'aha nu v'ai si tre f pri-akl'o, (-'asti fr'ik k zg'ile'a?ti stih "iulu... pi'os ks'eri kurn" zg 'ile'a!? k'a ri ?t 'ii? si-avi'a d i v'eklii.

Pani al Pisoni
mei1

? s'untu - y 'in'ar", fliv'ar", m 'arfuf, ap r'it, ma'ilu, ir?'arlu, Oerist'iuf,

avy'ustuf, stavr'uf, 'ay'u im'i tri, [noem vr'iu,] andr'eu.
maru & 2
4 tu m'arfu ave'a di kar' l'i ayun'ira, f i ayun'i k'irau arm'n Ti au'a arm'asir

arm 'nl i au'a tu p e rife ri:, nu- bg' tu m'andr. l -ayun'i. vind'u: m'andra
la b'ara, afe'a lazar'ina, k'ir'aua, turk'ala, ?: 'o ili skrups'ir t'uti. Ii sko'asi.
afei-mea, t'at-n 'u, tu afe'a epuh "i. tu 'anlu (e me-amind'ai o li fn'u au'a 'oili.
iak'osia pen'inda pr'ovata. ?-Ii (n'u au'afi ?: prumuve'ara l psu'ir t'uti
'oili. iak'osia pen'inda arm'asir ?'apti 'oi ?-li kt'k is 'i 'un myz'ii au'aia (i
fi in?'a Varna di mng'a ?-nu ave'a par'ai ?-armasir ?'apti -:, ?- (e'am a
m'um-meai no {n'ef s tru fii t pr m 'a rfu k f'e ? k m 'arful e'ati ma
h 'ir'o t rlu mes" de tus m 'ef a l'a n f. k bai s tro f a t p'endi m'ines, u mnf
-ka -nu-'ai s-m'nt I... ksdise'ati s'oma a nim 'aIu rlo r " t'ut, mar... ,
Varna -ve'ara le-'afl ksa'dak'iti dip", sta 'eli tu Oe'u. ?-li fn'um" 'o ili akl'o ,
i'si mu m'um-mea, ,ji-a k f' 'un n e 'a if tis t 'esiris mart'iu, tu p 'a tru li di
m'arfu ?i '-mut' t" p'atru apr'il, ne'aua . i'ua je'a so'ari ku d'rnf f r s'ngll'ask ?... ni : si'ara frig", arko'ari. nu-ajl'a iv'a 'o ili z-m'ng. 'uti
une'apin, i em n'oi ne a?'i une'apin e 'a ri k 'in ' a?'i. nu-ajl'a ne
une'apini, ne mni'n, n'e?te mni'in' fi i 'es, lu fem no n'e?te vird'ef di
Varna fi fan, nu '-u'uka, s'-ave'a us 'at de keropay " ii ?-k'ara bg'ar s'psusi'ask t'uti, nu-arm'asi 'uti 'un. ?-le fe'a fn'ef s tro f ii t tu m'arfu . [...]
ma l'a ilu mes" 'asti m'arful. di tus ?.
emun

n ' (e'a a n "e'a vre s-l'-andmus'e?ti 'emun Ti? " va l'-andmus'esku?

,/ui de-au'aia no'aptea, d i la d'osprsli o'ara ?-ngl'o ?-d'u-ti k't bn'if,
ho'ara afe'aua ?-i k v'oi si-andmus'esku 'emun Ti ng'ali. va -'a fli ang'ali
fe'a.

438

0056178

myIstri
ar'a un" de-anostru au'afi, (i -ave'a adr'at my'ii. ave'am" myis tri au'a,
, m'i, fi vre'a t'in i s-ti mo'ar, va ti mure'a. 'ari k'a rti stnik''eask. ear'a
'un m'ai au'a. i te'a. t'aha le-asprie'a m') li. di 'un ho'ar au'a, piy'if Jk", au'a, pr g os" di ipr'ei, d'usi un" de-an'ostru au'ai, F-ave'a adr'at
may', d'usi un" de-an'ostru au'a, si-asp'arg m'yIi. -l'i'si m'aia va ad'uc
au'a, do'au gF'in l'i, v'ai du' o'au, v'ai du' ah' par'ai$-v'a f le-asp'argu
m 'yIi. al'a nu va fa c kr'uea. v'ai vei 'emun Ti, v'ai dip'un ng'as, au'a, al'a
kr'uea nu v'ai fa ". di t-fe'a i'i kr'uea 'asti tu fe k 'a a 'emunlui, a
dar'aklui!" d'usi akl'o... f-y 'ivs'i vivl'iulu n's, k'artea, y'ivs'i k'artea $-'ii
dip'uir S'emunTi tu. n's g u lifa n t'ora. ae'a. dip", '-tupi'i. dip'usir
'emun Ti, u-ngrlim 'ar 'alfa di per au'a, 'alf di in" au'a, hb'r. ...a 'o f i
ar'a tu-ang'on 'ici vii'u, fe'ai kr'uea. fut'ir 'emnunTi. f a c i m'aia fe 'ai
adr'at mor'e? nu-f i" s'-nu fa c kr'uea?'' me'a, i'i, me-aspre'ai. ah'f fi
vii'ui au'a, o me-aspre'ai i'i. ,fug ' t'ora. al'and siptum'n v'ai y in ,
fu 'i, d'ui al'and siptum'n ' - l i'si p 'a li nu v'ai fa ' kr'uea". d'usi
n's... y 'ivs'i vivl'iulu. F f ai v'ai $-t'in i" ave'a m ur'it do'au sur'r a
l'ui. ave'ai arvunis'it t'in i 'una $-f m ur'i a r\ru n istik'o " -lo'a s'ora a l'ei
p'ali. -m u r'i -a i'a
j-'a m a v'ai mo'ar a'el, m'-ta 'asti gre'au t'ora,
...al'a 'ama v'ai mo'ar n'si, v'ai bne'ad fi 'o rlu i v'ai f ak m'-ta. 'ama
v'ai bne'ai n'si, 'uti fi 'o rlu a i'o f v'ai bne'ai'''. bne'a t'ora fi 'o rlu
ail'ui.
m ur'i $-a'of -t'o ra bne'a a'of. -1' i'si ' ute kf'e, sun" 'arsi m'y li.'''
ka s'-le-ave'a nik'ati, le-ark'a tu ar'uu di si grlim 'a di... k-ae'ali ku nikarea iad'ui si grl'im di pon', duk" e f di li l'a, 'emun Fi. al'a le-ave'a 'arsa, di tu
o'ara i le-ave'a 'arsa askp'a. d'usi ai'a.
ar'a do'au, tr'e i m'a au'a i-adr'a may. $i vii'a k'aOi si'ar de-ak'as. $ave'a un" fi 'o r" 'un. -e'a au'aia, la un" trap", au'aia la no, s'-e'a -adr'a.
$-ndrib'a 'un -al'and ,p r k'a ri va li-adr'm " m 'yl i ?" ,p r y'ar. pr
mariy'ula". fi 'o rlu k'ara vii'a k'aOi si'ar m'-sa de-ak'as, d'ui akl'o dip" n
,'tr -vide'a e-adr'a m'-sa ku al'and my ,'istr. $-d'si al'and k'a ri v'ai
bg'm" t'ora ka si mo'ar ? a i'e f di d'ipu "atr " f-bg' fi'or-su. -d 'u si
ak'as, i'si m'um mi m ur'i!}'" -d'ipu p'atru, in' d ' li m ur'i fi'oru. ...di
k'ti adr'a aht'r l'u k ri [m y"istri] nu-als'ar m 'a if dinp'oi. nu-als'ar
fume'al'i. 'un de-au'a, m ur'i em" h il'-su, em" i'inir-su, em" n'or-sa. tre. ...teafi'a ik" ,po s-ad'ar' bun", ad'ar bun", slab" lu-ad'ar' 'ii o'ar!" b'unlu
am'n s-l'u ad'ar.
knl arou

i afe'a ku dry'atlu. ave'am" n ete kal' o, mr'. f fii'a k'al'i di tu m'undi af'ea,
s-fi'a tu klmb'uk '. un" d r y'af d i'a au'a, pr f'upr de-akl'ofi, si d'ui akl'o

439

00056178

s sko'at k'a li d i tu klmb'uk 'ifi d'usi s sko'at k'a li d i tu klmb'uk , d'ui

a 'o f k'ni ar'of", f r s-l'u ve'ad e f. k'ni a r'o f slg"a ta s'-lu m'ng
k'nili. d-l-u ku krl'iglu e f, d--u ku kri'iglu, e f k't ap'anatu, agude'a,
dip" (iv'a. lip'on, v 'in 'i au'a, disk'adpandal'onea. di iyoizm'o nu vre'a s'-fak
kr'ufea a (i'o f. vre'a s-lu ve'ad, ma n u -f vide'a. f-ngrlim ' d i pandal'oni
au'a, 'ii, agude'a ku krl'iglu e f, agude'a pr o r. fr' nii krl'iglu a'ia,
y in i au'ai ku k'a li. y "in i au'a, gre'afti no'aptea, k't la tr'e ili o'ara am'un
re, (e h " ii t'ini? ('i-l slg "e$ti k'a li ad'esfur l'a ! va-( fak m 'ini, d'si, (i nu va s( a'ung k 'a li (i -plt'eti. i va-l perius'eti k'a li i... bre'a pandal'onea,
bre'a krl'iglu, d i, f-ka s'-n'u Jae'am" kr'uea, va mi anskil'a akl'o, va
m i zgurlim 'a i'i v'ai me-ark'a mb'adi, v'ai mi z g u r lim 'a tu 'iya v'ali, si
fe 'a fi -a'est.
stih 'o lu

s tih olu lu-'am" vid'ut o akl'oi k't periv'oli. ave'a v it'u i i m iri'a la
prnd" f s'-(i'a stih olu, "kf'a vit'ul'lu, lu udi'a s'niili tu f. $-psui'a vit'uliu.
s'niili l'-lu mng'a stih "olu, f'a rp ili a fi'e f akl'oi. ear'a m 'ari ai'ef. a i'e f
1ar'a a h ' f m 'ari f-kn trifi'a adr'a " ad'ar 'un aro'at d i k'urs.
tu rk u f

[fik 'a i] d'ui un" im osioyr'af la un" t'urku. ave'a bn'at t'u rk u f ekaton'ikoi
hr'onia, 'un s'ut y in g 'if de-'an'. f d'usi 0imoioyr'aflu akl'ofi f - i i'fi
" bn'a.}' ah'f, 'un s'ut y in g if de-'an t'in i? , d'fi fi l'ukru a d r'a f?
l d'si a t'urkului... d'si t'u rk u f ,p'n la sar'anda hr'onia ar'am 'ur/'o.
ar'a m'ag. di la sar'anda hr'onia p'n la eks'inda p'ende hr'onia mi duf" la
iryust'ai". lukr'ai la un" iryost'af. d i la ek'inda p'ende hr'onia -ngl'o, di
k'ara if 'i la s'indaki b i'u i y in" dit" 'un ay " in i, ila'i bg'a i" 'un ay "in i ibe'am y in" di tu 'iya a yin i. nu-alks'i kl'im s-b'ag" 'alt kl'im si-u
alks'esku ary in a be'am" l'a p ti d i-'un ar'af d i v'i... pn tu-a'est
epuh ii fi bn'ef. 'iy a v'ak -'iy u f y in" -do'au d ' li tu siptum'n ar'am"
b it' f f agrf'esku prO'lu tut", trik 'u i b'un, trik 'u i slab", li agrf'am " tuti.

'oklu l" Vasti ma g r'eu d i hris'o!

'ia, 'ia s-d'ui di s'-nik'!
pf'f ka "ifi l di la do'auli bs'eri'.
trk'u p ri-' 'ay'u kozm'lu -d'si orizm'eni l'u k ri de- l'ui, d'si 'oti k...,
ave'a un n'uk au'a, ka i-us'uk n'uka afi'a. at'umfia v'd k ar... i'si m 'ulti
'ay 'u kuzm 'lu.

440

6178

r oryi al Hrisi
protlu oaspi

af'el fi
or' l
fo k lu
m'ulti.

v'ai fe'a k'ndiklu la 'ay 'u vas'il' i la hr'un, k v'ai y "mi'a pr'otlu, m 'ulti
bg'a di agude'a, skrbun'a fo k lu ku tu'aga, ku krl'iglu. di zgrm'a
kf'e fe'a s'-h"ib g "in i 'anlu, " skrupsi'ati ' s'-h"ib 'o ili
efli " ii dde'a. al'a nu u-adr'ap'anda tuf afe'a. afe'a u-adr'a ma v'ekl'i.

m lslr1 3

^ ave'a v'r i'fi d i fe 'a ti ale'apti k'a ri car'a ma b'unili. ave'a yrps'it 'un
kat'astasi, ta s-pitre'ak, k-aliie'a di adr'a har'emi. adr'a, aliie'a, k'a ri ear'a ma
b'uni fe 'a ti li lu'a a l'i p'elu t e f. trk'u pr-au'afi -ave'a yrps'it k'a ri ...
fe 'a ti aprinde'a s'-. a f'o f m is'ir' l-'ar'a... akf'a p'e tu r'uu tu-afe'a o'ar.
knd' v'in 7 au'a, di ho'ar, anvif' k trk'u a l'ip'elu ku katast'asf k'a ri ear'a
di-ave'a yrps'it fe'ata al t'ai, a l t'adi, a l t'ai... k va li afi'ali, 'ala va
ine'a ma np'oi ta s -li l a t 'urf l' s-li parad'a la e f. fu ii e f, a f'o f... m is'ir1.
kum" u-ave'a ' ku p'esfl, ' F em n'oi [...] ' l -ave'a
'e^l' y i. -akf'a de-ak'as... k-l' fne'a y i p'n kn s-
tynse'ask, nu ave'a psiy"iu at'umfeaf. bg'a [...] p'ea^l' d i- mng'a 'omos.
y 'i l -akf'a, y i / fne'a tu... de-afe'a. ku ', ik, ku p e$'l' y 'i . l a
- 'un k'uf di y in", tu kat'i f ur , la p'untea-f spn, l -a'umsi t'u rf l. akl'o ave'a
stmf'it ta s-m'ng, s-dispustuse'ask k'ali, k ku k'a li lukr'a... urdin'a. /andmus'i akl'o a l'i pa$'a, o tr v'oi v in "', i'si. akf'a i p 'e$l' a'es tr
v'oi, i'si, s-v filips'esku. nu v-aprufts'i ho'ara, vin au'a $-nu s-d'uk p 'e$l'
k ir'uf, s-v filip s 'e s k u ku har'au' . lu-adiks'ir o'aminTi. l filip s 'i. l
bg'ar p 'e$l'. l de'adi $-y "in", 'ala ku trop" l fu r' -kat'astasea fi ave'a tu...
tu 'ant af'el akl'o fi, f r s-l l a di hb'ari. k'n ale'apsir k'rfli ap'oia,
vii'ur k nu afl'ar kat'astasea. fu r' m is'ir'! p itrik'u r di f vtm'ar
'omlu ap'oia. e f i'si kf'e o va mi v 'a t m i'si al'a s-ask'ap ho'ara
m a n a h 'a fis ik'a ap'oia, afe'a fi kft' e f di la ho'ar... akl'o u akf'a e f
p'e$', la k"atra afe'a di tu ar'uu, n'uma afe'a si-arm'n ai" [...] nu-ave'a
fum e'ai 'omlu, ear'a 'aklin, nu-ave'a fume'al'i, s-l-arm'n n'uma fe'a, afi'a va-/
(ef la k "a tra -f m i s 'i r i'fi. - l -arm'asi n'uma. n'inga $-i'fi la "atra-f
m is 'ir a fe 'a ar'a istorik'olu. t'ora k'rfli, nu ar'a k inutik"esku l'oklu. luave'a d'at t'u rf l, a l'i p'elu la k'aOi ik 'it'i di parahorise'a pr n'uma-l
ikm'. ar'a al" ik it'i, l dide'a 'un eksus'ii m'ari. ikm'lu d'ipu fi vtm'a, v 'in i fr'a ti-su di tu rom n'ii -ave'a k' rfli t'uti. s-li, s -li fa k
metav'h'usi la k in'otit. k-'alt s'oi va li l a im'oslu. epi'is a n'os au'a
ar'a ambrf'f, 'alfa ar'a ku ikm'lu, 'alfa ar'a d 'irif [...].

l'al-n uk'a ma b'una y'aid. fluVara u uk'a tuf p iku r'a rli.
441

00056178

n o ry i al Mitrk
kaamas

4 ep'i turk"ias lip'on ar'a un" kaam'as, "/ e'a, im 'itri. $-ar'a stratiy'o. ave'a
triak'oia 'opia lip'on, de-au'a, f i l 'ak ta p'anda [...] flu ro 'd 'a .
: un" t'at, 'alu, al" l'ala 'as a t' nik", (i 'asti akl'o, ae'a le'amni pr
kal, ave'a d'oi kal', l -ak'ar 'un pr'avd, l -u diskrk'ar t'ursl', al'ant ,
d'usi ak'as. $-fi -adr'ar lip'on, l'-ark'ar d i g 'u fi a t' pap", agud'ir
pr m'ul. kt" prfts'i di bg' m'n au'a ta s'-n u -f zgurl'im -v 'in 'i
akriv'os au'aia, di g'os" $-'un m bf'ari si-als' lip'on, u-akf' m'ula, $-ko'ai
kulukutr'ona di tu 'pi $-1 tf'e fu n e a . "/ tt'e fu n e a , skp'. lu-ave'a adr'at
g i'a fa li, k-ave'a neau, gl"afa li p'n au'a, p'aplu lu-ave'a adr'at t h'lu r.
d'usir ak'as.
km'lu nvif' i -feafi. -pitre'afi pr'oeurlu a ho'arl'ei de-au'a ku
klit'iras. f p itrik'u ak'as s-ve'ad, s'-vid'em" (i le'amni 'ari nik'ola n'iklu
ak'as. d'usir akl'o, nu-ave'a. ave'a 'un p 'a rti d i le'amni fi diskrk'ar m'ula
tu... tu po'art -a fa n ti le'amni le-ave'a la fok", ku tot" ne'aua ila'i, -ku r'a
ne'aua n'inti. k-at'umfea li bg'a le'am nili " mbro'asti tu bu... tu ue'aki. e!
d'usir fe f d'sir b'arba m 'itre nu 'a ri dip (iv'a, l' fi, un p 'a rti d i le'amni
sun" tu po'art. dip " l'emnu 'altu! s sko'al, ar'a m'ultu 'ik'u 'omos a'el
km'lu. ar'a afstir'o al'a ar'a $-'ik 11. s sko'al, $ s'-dufi la fil'a k 'u .
lig as-li t'ora , d'fi. lig'as-l' tu(, ngrk'af vii( t g r'e b in e n u -a ve 'a k'ali
au'a t gr'ebine. p'n tu ek'inda t'esera n {e'am" ku... k'a li. di tu ek'inda
t'esera k e met'a an'ihtki r'omos y a e'o. t'elos p'andon ma vrem \
k'al'i. i'fi, fi va -lu 'a f angr'id v'oi ta s-v ad'uk gr'ebine, ifi. f vtm 'af
'o m lu i'fi, Ju-aspiniur'af f : -'a s ti n ip t'u f a k 'a s i'fi. lip'o.n, nd'aksi
: -ngrk', f-a rk as lip'on -1-ayuni. vin 'i altu f i l ak di gr'ebine. ku 'alf
kal' de- [...] l'-ayun'i no'aptea de-au'a. kf'e? kf'e ar'a parav'af. e i
le'amni ave'a m'ult, 'au 'un apuO'iki ndre'ag. de si arde'a a fi'a li le'amni $nu siJafe'a zitim ap'oia, 'un ho'ar ndre'ag.
e! ap'oia. l'fe afir lip'on d'up fi v'in 7 turk "ia ta i-fiu.g:, di tu 'oeka
a h iu rsi, deap'oa m'ehri tu 'ikui 'io. kn vii vi'ir t'u rf l lip'on, aklisir
km'lu lip'on, isp'ot' lu-aklis'i gr'ebine, ka ti fi vre'a si- i'k a l'ui, $-tu
k'ali kn s-turn'ar, afi'a n ft'a re a a l'u i l'-ave'a i's de-au'a kf'e nu va' ti
du' k va ti v 'a t m e re, kum" va mi v'atm? m 'ini va' m i v'atm? i'si.
nd'aksi. d'ui. knd i f r di gr'ebine la m'ana, fi- l Jk" 'un tupuOis'ii a klo,
'ari un" foput", i'si alnd'ui a k aralui, d'si, ' ore, m'itre, i'si, nu mi
bg'a "Oh'am pr m'ula afi'a 'alba m 'ini , d'fi, d'aima, isi, me-ala f p ra roa . nu-am" v'r pr'ovlim i'si e f, ng'alik! f-se-ark' angl'ar
pr m'ula al'and. ku tm b'rli e f t'ora -vin "a. -ifi vin ir ma-ngoa. au'a.
442

0056178

nafo'ar di gr'ebini, tu ksiro'ak ave'a stis'irt and'arfi lip'on en'era, fok" i'ardu lip'on. vtm'ar pr-al'antu. k numis'ir k ar'a km'lu pr-afi'a
m'ul. k sin'eh'a pr-a(i'a mul nglik'a. f vtm'ar a fi'o f. k'u mb'adi
a fi'o f, mb'adi e f, fu ii imn'ndalui, si d'ufi gr'ebine p'ali. s'-d'ufi la isp 'ot',
i'fi fi i-adr'a'? fi ad'rai? i'fi v'a' ti duf' si- 'omlu. i'fi, k ' -f
vtm 'af! Jo, i'fi, ad'ar aht'ari l'ukru? t'in i! , i'fi.
e! ku k ir'o ap'oia m'ultu ksanad'usi p 'a li gr'ebine. ksanad'usir gr'ebine,
lip'on. ave'a alks'it k ir', k-a 'e f 'u - f vtm'ar, lo 'altu k ira', ave'a
lu'at un" b'arba st'ery'u karat'asi, i i'a. l'ala a l nik'ola. lip'o.n, e: f
vtm'ar ng'ali, kn vin''a au'a tu k ip u ryb nsus", tu-an'ifur", lu vtm'ar
lip'on. v 'in i e f k ir'lu au'a, d usi la m ui'ari-sa au'a, f f a f i f vtm'ar
b'arba m 'itri! ", f vtm'ar? nu pistips'esku! o h , lu vtm'ar!
v'ai duf, s-n-ad'uf un" s'emnu 'am a-f vtm'ar! i skul' de-au'afi -d'usi
lip'on, akl'o u lu-ave'a vtm'at i-l'sko'asi 'un prp'oi di tu or" -i-a d 'u si
prp'oea lip'on. -'ifi i-ad'usi prp'oea di vii'u pr'aymati, i'fi, "/" vtm'ar! -askp ' ap'oia afi'a istu r'ia ku km'lu. a fu f vtm'ar, vi'ir
f-t'u rf i de-au'afi, v'in 'i elinik'olu, ap'oia i -fi'ai... ap'oia i' r f u r ii: ,
survo

l'ala Oan'as', a fi'o f n'iklu fi lu-av'em " akl'o tu ho'ar, pte'a n'e$e n el. au'afi,
tu buy'azi. akl'o u pte'a n "e li, v 'in 'ir akl'ofi, lu-akf'ar, un" de-an'ostru,
au'afi, s'un'os i (e'a. la sko'al (e'a s'un 0 fi 'o rli k lu-arde'a. kum" l (e'a.
l'i? kum" si numse'a? a! trumb'uk'is. e! d'usir af'el' akl'o. i f a f i a f Vaa
Oan'as' f kun'ot1a'estu au'a? de, nu 'a - f kun'osku s'u rvo f ? f tr'a tfi 'un
b'af a f l'ala Oan'as' a f'e f astin'omlu. l' f a f i ms koroi'evis e, n fe'a
fi 'o rli kn ar'am" la shul'o, n ' fe'a s 'u r v o a, i'si, siyn'omi a fu ti bt'ui
'aba! 'a-u au'aa b'afa , l i'fi. nu Vasi t'ora b'afa , i'fi l'ala Oan'as. a fu
si lift e'a ie'adifli. a fu mi bt'u1, mi bt'u. nu Vasi b'afa t'ora , i'si l'ala
Oan'as.
arpi

i'fi k 'a rp ili knd 'asti adun'at" s 'i- f asp'af k at'umsia po'ati s'-ar'uk.
'ama 'asti tes" av'in-f, nu te-asp'ari, 'ama 'asti adun'af... s '-tih is 'i 'un
o'ar. a'm [o ] ku k'ir'aua-n', kum" n fe'am s-vid'em" 'agrli, tu klmb'uk lu a f konduy'an'. k'ara ar'a ka a ru pu s'if m'ultu, nu pte'a si se-ad'un. luambusi'a klmb'uk'lu. dde'a si se-ad'un, nu pte'a. l' ik" 'ali k ir 'a if ad'u
un" l'emnu, vre! ad'usi 'un kulun'ari akl'o, d'au 'un o'ar, si-fre'aii afi'a.
ar'a misuputrii't. lip'on. u-apuvtm'ai pn teleft'ea, al'a mi piips'ii m'ultu.
k dide'a si se-ad'un tu klmb'uk ', nu pte'a si... 'ari m'ultu trif. de-af 'el n if.
au'a ' r k 'il' sun" kum" 'asti f'ara, aht'ari hr'om l'a. af'el' m 'rii, m 'rli fi
ik fa p 'if, a f'e f 'asti g'albin" au'a p r -g esu -prs'upr l'ai". al'anf, a f'e i
str'is ii sun" murg"e. 'au hr'om aht'ari, k a fe !
443

00056178

urs

'ursa ar'a m l"a ripr'ota. ...-ku so'akra s-ng' $0- 1' de'adi kt'ar ' uti, va tead'ar a'urs , -i'si. -ark' tp'orlu -l' tl''e klk'n 'li di la o'ari. vii'u' k
le-'a ri a fa klk'n'li, t lati. nu le-'a ri ", po'ati s-le-'aib t'u ti ie'adifli ka
" al'a, afe'ali, klk'n'li le-'ari t lati, i'fi. -vi'i. -lo m'undili, " d'fi
prm'ia, $-se-adr' 'urs.
lu p u

ar'am pikur'ar", pte'am 'o ili akl'o $-v'in i afendik'olu akl'o, f a f i ' ela s-n'a'uf si skut'em" "Oh "ama kup'a" de-akl'oa . ave'am" klSr'ii di kup'a1.
p r'o tlu kulun'ar" (i tr'apu, kn 'avdu e: . un" ', un" ed'. lu -a r ki. ar'a
l'iks. l-b ag" dinp'oi. f bg'a tu mes di in'ukl' " -dde 'a d'inf l' k't
m 'ini tap, tap, tap . o me-asp'reai -o. ap'u f lo '-mng' vit'uliu. ...fasti
m'ultu z'orku l'uplu.
l'u k 'l'i va se-ar'uk un" f-a l'a n f ve'agl'. k'ndu si k'ilims'esku at'umfia siad'un m'ulf. kn vor" si si-ad'un, si- 'urla, fk" a'u: . arh 'iy'o la kup'ii 'asti
l'iksa. l'iksa 'asti afi'a fi-am'ind. [...] no lu krt'im , l'uplu, l'uplu nu n
krte'ati no.
numta nu se-aspartf t preftu

k ins'ir lip'on ta si-ad'ar n'umt. kn va n-'gur"n'm? dum'inik? dum'inik.

yambr'olu ar'a di tu a'estu mhl'. tu -a fi'o f mhl' ar'a nve'asta. endometaks'i, nve'asta 1a r'a di la rum' ri" p'arti, yambr'olu ear'a d i la gref'. -nve'asta
i'si o v'oi pr'eftu romn'esku! . ave'am pr'eftu aromn'esku. yambr'olu i'si
o h . o Stks'esku. o h "iu yambr'o. o va i'fi ,p r'e ftu grek7 vre,
b'une...! oh 7 si-asp'arii n'umta. dns'im" n'umta. in is 'ira la k'asa
aist'ui krist'in" au'a, fu rt'a tlu a m'eu, lip'on ave'a dip'usi, ave'a ark'at de-afe'a
p 'a rti yambr'olu. fi-fie'a. ag'unii d omnul m 'itri km'lu fe-adr'ara? i'fi,
kf'e nu se-'avdi n'umta? n'umta i'fi a' $-a'fi. dnse'ati kf'e
anve'asta va ku-arum'n pr'eftu $ yambr'olu va ku grek" , fi k efar, re? va
aspri'em n'umta t p r'eff? [...] gre'ati de-akl'o, di la k'asa a fu rt'a -n 'u i
e:! el'af au'a! $-epi'is k ar'a ma m 'ari la ho'ar, si-turn'ar af'el. fi k ear'a
gre(', si-turn'ar au'a. u v fef? ak'as. ,Jcf'e? :, nve'asta va ku
arum'n pr'eftu! avd'f au'afi, n'umta nu se-asp'ardi t pr'eftu . d'fi v fef
s-v-ngurun'af! p i 'un p 'a rti va h ''ib p r'e ftu f' gr'eklu, la yambr'olu, va- b'ag
stifanea, ^-al'and v'ai h "ib la ru m ' n lu u n " ave'a pr'eftu armn'esku,
al'andu ave'a grf'esku pr'eftu. -a$ 'i r-ngur"n'ar.
kntlk d i la numt

tr in'atea k'uskrlor" / k l lom" h iri-sa / de l-arm 'asi v'atra go'al /

nearn'it, nespstr'it

444

Aafna al Liontu
aruyuarFi

aruyuc'arii sun" krnv'li fi si-ad'ar la 'ay 'u vas'il', fustan'el 'alb, ku

k'ul, ku ii'ekur, ku aht'f. ftu m'n] 'au n'eti ka y ituy'n', krl'ii. [d i
in 'u k l] avi'a o'are'... lig 'a f ku aVa$tik" auaia l'a f, l'rgu -ave 'a 'un ka
f und dinp'of, i aspiniur'a. -k'ula p 'a li ku fu n d au'ai. ac'el, d'is siadr'a ku 'albi, d'is si-adr'a ku fu st' n ' biir'eti. bg'a -m nd'il pr kap" ku
tant'el a$'i, ku l'ukri, bg'a -h 'am pursup'iS p ri fa $-yine'a la bi'ark.
no ar'am " tu bi'ark. i'am" ap'oia, vide'am " ap'oia, ak fa kor" m'ari. ave'a
nsk'n yryl'i s-al'ag n "is ii dinp'oi.
buum " 0 5

^ la 'ay'u vas'it bg'm" 'un k u fa l m 'ari tu fok" na'undru ta si se-'afl fo k lu

pn tahn'a... na'undru kufala, k -a 'i (e'ap'apean Ti a$'i [...] k u fa l -i fe'a, dis
di pr'unlu a'estu a'uaa [...] b'uum" i em" - k u f al em". 'ama ar'a b'uum,
b'uumlu ar'a k'ama bun". en'o, k u fa la ar'a ka pudrii't a' n'untru -lu'a
fok" -krifuarde'a n'untru ,J r fa r : -krifuarde'a... $-a(i'a ('ni fok" do'a"
i'li, tre, k-a'est ear'a m 'ari (i bg'm" na'undru tu fok". [...]
tlh'a

[...] lu'am gr'nlu a fi'o f akl'oi ap'oia, n skul'am tahn'a, lu-ark'am" nafoar sfi'em', pr k'as ,J'ingur ti i'amin", ku par'ei s - ti- a d 'u n ka s'-ar'a fi'a t . luark'a pr k'as gr'nlu, ta s-' m urit tr'e i ser stin ar'aa... glr'e'... ark'a
"h am -tu fok", prskne'a a fi'o f pras pras pras. la kar nu praskane'a t'aha nu
i murt'a.
la f o t i nu bg'm (iv'a. a fi'a li li b'ag la 'ay'u Q'oorlu. kn Vasti 'ayu
O'oorlu. duk" la bise'ark, ad'uk grn la bise'ark. p ir'in 'ayu O'oorlu, tu
m'arfu, y'ivse'ati pr'eftul -k'aOiti fe'at l'a " h am grn di akl'oi. -lu b'ag
tu kpit'un si'ara s'-vi'ad y is", ila'i kar v'a' l'a. kar1 v'a' ? kar1 va y "in
t'ih 'a v'a' l a. ka s'-a$te'apt ku gr'nlu i mur'it...

<

p ro f ma?

prot" ma'i" n-adr'am ku stuVii no b 'e rli, brb'asii. n fe'am an'aparti la

bise'arka fe'a, la ksinooh"iulu a fi'o f, ma-ng"os" d i ksinooh"iulu (i 'asti
an'aparti akl'o un. $-akl'oi fi'a kor", aylinse'a, t'uti, akl'o li-adr'a t'uti.
m irili

mm'ia l lu'a 'efm di-mb'adi. lu-a'vrte'a, f la, f p i rip is i'a $ fa. ...d'upu
tre i'li vin "a ap'oia mbi'area. [...] m 'irili n (i'a [k y in "] la tr'e ili sef. v 'a -f
vigi'af n "iklu k la tr'e ili se f (i v a -i ad'ar . d'ipu tr'e i se f f vide'am" n "iklu
k v'ai ar'a i ni Oh "am 'arsu i "Oh 'am... ave'a un" s'emnu. i-adr'a un" s'emnu, ta
tr'ita i'ara [m 'irili], ma ta or", ma la m'n, k'a ti skute'a 'un kskl'if. -na

445

00056178

fi'a vei k v 'in 'i m 'ira di lu-'arsi a s t s i'a r fi f-yrpse'asti m 'ira la tr'e ili
i'li, afi'a Vasti, u atipt'am".
lihoan

y ini'a ku puyun 'ic m b'erli, sing'enik'olu. adr'a p'it, adr'a ka kul'ak" ak'i $ku kn'ata ku y in", y ini'a di n-afi'a. k'aOi o'ar y'in i'a p'n sar'anda m'eres.
n fem" la liho'an s- fem" puyun'ic . patrud'c di i'li nu i$'a [di-ng'as].

Aespina al Huyazi
karkantfaF

at'um iaf k y in i'a kark 'anial' -a rk 'a far'uh tu fok" ta s -ngri'ask ta s-nu
y in. f - 'un 'un o'ar, kum" fui di tr k 'o f 'un ho'ar, nafo'ar di
tr k 'o f ar'a mm'ii, 'un , lo'ar ta si fa $ kark'ansala. $-d'usi
akl'oi si vre'a f 1 'o rmi-fa k a'a. -a 'a fe 'a i fe'at i si-ad'ar k fe'ai
fe'at? vrem" fi'o r" , 'i. ,fi 'o r " nu 'asti, fe'at 'asti va ti t V e m l
d'ir akl'o. $ i-adr'ar ap'oia akl'oi. fg i n's ap'oia. ark' 'un
pe'atik tu fok" $-an ur'i skrum" -f 'i ap'oia a'a di-akl'oi k 'ama an 'u r 'a ti
skrum", aht'r l'ukri, nu si-apro'aki '. u bne'ai? ar'a tu un"
trap", n-ave'am" mut'at at'uma!" di ho'ar au'a, k u-ave'a 'ars ho'ara
y erman'aHi -a a'ali akl'o. au'ai nu-av'em" aht'r l'ukri... tu p a l'o a k
'a ri kark'anial 'ici knd'a kk'ol'i ap'oia fga kark'anial'. 'ama knd'a kk'oli

fgaaruyuarli

i'ua d iprotohron "i-ndi'esku ku ip'un . kum" 'asti nip'otlu a m'eu akl'oia,

v'el? n iklu a 'o f. t'ora 'asti gu'a yum'ar". 'a ri tri'anda tr'ia hr'onia f -'asti
nisur'at". s-fe'atili, d o 'a 'li sun" m urt'ati fe'atili. 'un 'ari d'oi fi'or', al'and 'ari
'un fe'at k-'un" fi'o r". f si-ad'ar ku fustan'eli, ku ip'un, ku k'uli, ku
f r'u h ku f undi, $-'au prosop'iSea. a, nu s-d'uk" tu bise'ark ku prosop'iea.
'ici Vasi bise'arka akl'o- 'an si-ak'af ap'oia di fk" kor" akl'o. ars'ar"
' $-si duk" la af'el k'ama t'inbTi, ars'ar" a$ia -ar'uk p r'ad tu
po 'al...

Kola al Badoa
hrik'ili

[k'ndu si-amint'a n "ik lu ] l' lo'a h r'ik 'ili a t'at-sui k-amind' ', k
fe'afi fe'at i fi'o r", h " ili i h ' .

446

00056178

Kosta al Aafula
askafl

al'a ma'i matii fi dide'a m m 'nl i, k au'a{ i ave'a s k izm arom 'nl'i
'elean 'l'i. 'askaii di la 'elinlu ku 'askai di la arom 'n'li (i ar'a au'afi avi'a
m 'ari s ,'izm. n bg'a pr no, patr i 'ofli, ta s-n-ng'em". fra ku fra , ks'ero
yo, ti 'un, 'alt. v'evea! lip'on... al'a k'aOi un" $-mutre'a sin fe rlu , an'anga. ar'a at'umfea la kat'astasi. [...] l dde'a rom'n Ti, lffe'a m 'ari ejkul'ii.
'askalu, iefind'ilu, ar'a tur'an". uml'eku- fe'a. aristot'ef, tel' umbl'ek".
a r'a bun" 'askaf. la grf'eskuf. la romne'aska ar'a 'alfa, nib'il l' fe'a. ar'a
di p iriv 'o li. ar'a -'un" kar'au. ar'a tur'an" p'ali. a$'i la rom'nlu, a'i la
gr'eklu. lukr'a t propay'and, nu lukr'a ka patr i 'of.
fluter1

p r'o tili fluVer li adr'a di l'emnu, di us'uk. us'uk" Vasti un" pom" au'a. fi-l' fem"
no us'uk", -afi'ef' akl'o 'ari k'u fki n'undru. 'ari md'uu. lip'on skute'a md'ua
a -i t 'a aht'r'... ar'a 'efkula m'ultu.

Lena al Buzika
fua d i kolindi

la hrist'u, bg'm" fok" ta s'-nu si-ast'ing... dip" a fi'e f fok", d'itu 'un i'uu tual'and si-'ard, si nu si-ast'ing fo k lu dip di tu fukur'in. ...tahn'a bg'am,
le'amni gro'asi, ta s'-nu askpir'm" p'irtu, i-aprind'em" n'ou fok", s-'ib fo k lu
v'eklu ila'i, si h"ib k'asa mbl'in di l'umi. s'-nu si-ast'ing, s'-nu-' gule'ask
k'asa. ...di i'ua di k'olindi bg'm $i aprinde'am fo k lu , di i'ua d i 'o lid i p'n
la 'ayu vas'il'. ...bg'am'un" lemn" gros", 'un kufal. si f'n l'emnul afi'et',
s'-f'n p'n at'umfia. i-'ifi vide'am" k si aht'ari. lu anvle'am " ku ' . ta
s-nu i 'ard m'ultu, si-'aib 'rnul ila'i n'untru. lu-anvle'am" ku in'u.
kolinde

k'olinde, m'ilinde ne / d-n kul'aklu t'et / k va-l' ik" a lu l'a la / di v'ai

k 'istra / de fi-ar'at "izda. 'asti "Oham slab" zbor" ai'ef', al'a l-fi'am
at'um fiaf vlh eti.
k u la fll t hristu

...-adr'a ka kus'if. ka oht'o. ka 'optu... ka z'ab. kum sun" z'abili a fi'a li

m'askuri - li k indii'a pris'upr i ku pro'aka i ku 'un ht'eni, k aptin... "apsn ili fiJaf'em" l'na, 'apsn l fem". ...kul'asl'i bg'a tu f'ali...
ffua di krup

p'it adr'am " la hrist'u. n skul'am no'aptea, tu v'eklu k'ir'o , avi'am fo'apati
nafo'ar, nu-avi'am " 'ap dip" au'a "g'as. n skul'am" la 'oeka o'ara no'aptea.
447

00056178

prot'u si-agude'ask [kmb'ana] ar'am ' la s'oput" kar di kar' s- 'ap. kar'
avi'a p'orku aumde'a -la s'oput", akl'o, ta si sko'at 1'iy m'ult. ...kum" k'ur
'apa, si b'ag l'iy p'orku f . f -ayun Mi'a. lu'amu 'ap, n turn'am", ak ('am,
adr'am p'ita. bg'm $ h "amz alu'at", m'au, oh ' b'ir m'au kum" bg'm"
t'ora la p'ni. i'ua di kr'ufi, tu stavr'u, bg'm" di akf'am" m'aua, ku vsifak".
ku vsii'ak", k' ti nOham "ham tu f 1li L'anea d i kafe. s-t'ora u-ad'ar ai'ali.
kar frim 'ind, u-ad'ar. vas aklu i lom" m'ni di la bise'ark... i n da
pr'eftul" .f-v'a i bg'm" tu 'unp u t'iri d i 'ap. va als'm " 'apa do'a" tre i'li,
t'ora Vasti ar'im i va als'm " ma m'ultu -ku ai'a 'ap Oh ,'ama, ps'na, di
h am h"am v'ai ak('m'alu'atu. v'ai bg'm"f r 'ina s-'adi, v 'a -f mind'im".
p'n i si-ad'ar. $-mukuvule 'ati p'nea ka vas'i", f-a i'a 'asti p'nea.
frim fd ' m " $i-y "ini, als'm" p'n -y"ini, tu kpiste'ari s'-dide'am" tu
fu rn u . u fr im f d'am" $-11 ark'am" tu f u r nu, krv'el'.
ffua d i ' tr'ifona

[ t i srbto'area d i 'ay 'u tr'ifo n a ] a tumia ne "(irne'a, ne "(p'a, ne frim ind'. nu

"ip'am" dip" ta s-nu n m'ng o'ariklu.
m aru

tu prot" m'arfu bg'm" m'aru. h ir" a r 'o f ku 'albu $ bg'm" ka bil'k 7 s1nu l'im. s-nu n l'ask so'arli, v'imJlu, k n dufi'am la 'agri at'umia. ku
mnd'ii, ku... t'ora vor" s'-l'ask. duk" la O'alas. at'umsia n adr'am l'i.
i 'am la p'ati. 'a lti k'a ri -avi'a 'agri i'a 'albi, no i n i'am la 'agri, ar'am
l'i, e k n burbulii'am", e k n bg'm" -m'ar(u, al'a n bti'a v'imJul",
so'arli, n adr'am" l'i.
tiynar"

[m 'a ru l 'lu ne'a] p'n tu no'auli di mes", la tiyn'ar". la tiyn'ar" at'umsia

adr'am tiy'n'. skute'am m'arfu I, tahn'a (i na skul'am, $-n (i'am nafo'ar $mutre'am pr po'ami, si bg'm" ta s'-lu l'a p 'u li si-ad'ar fu l'ei. s-n tum 'am",
nu mng'am". n turn'am" i bg'm" m 'ar(1" akl'oi. m um 'n'li adr'a tiy' n 'li
pr plo'ai. o h tu tiy'ani s tps'ii. pr plo'ai, ave'a plo'ai tu fukur'in s-li
adr'a pr plo'ai tiy' n 'li. n turn'am" no di-akl'oi, bg'm" kar' d i kar
bg'm" m 'arfurli la po'ami, nafo'ar. n turn'am ku har'au '-mng'm "
tiy' n . '-adr'a mum'nli di '-(i'a -/ bise'ark. litu rsi'a p r'e ftu f at'um iaf
[...] kar' avi'a ark'a 0h am z'ahari, kar' -avi'a li mng'a s-as'fi. avi'a sinOh ",am in'usi.
vangilizm o

at'umsia, kum" am" avd't (i (i'a t'at-n u, noe'am " ,fg i( s'rk i ku gustir'if
al'a nu ar'a t-ai'a, ar'a t t'urf, fg i( s'rk i ku gustir'if, ar'a ila'i, s-fug
a'ef, t'u rf f

448

fok"
ti ikosp'endi m art'iu fi 'o rl alg'a pr tu ho'ar f-arsre'a p r'is ti fok' ku
klo'aptli, k ipuri...

fua d i a yu Yo ry i

i'ua di 'ay 'u y "ory 'i ak('a kor", tu( y "ry , Ti tu kor", i f a hise'arka f skul'a
ips'omati ku gran", kum" sko'al f-t'o ra ips'omati... ai'am tu un" p h at grn"
h "ertu. ark'am" f-"h "ama zahari n'untru, "h "am, "do'au kuko'a f avi'am
f 'i psu ma. skute'a 'art u f pr'eftu di ipum, dadi'am1' k a ' avi'a k'aOiti 'un
ijh a r'istisi f- lo a, a fio f a klo, lo'a di lu -a ia p ri me'as iua di 'ayu y " 01y i s'm'ng fum e'aa t'ut. f akl'o la bise'ark... ak'a kor" ku 'otyani. nafo'ar,
oty an Ti tuf f neuea.
lazar <*6

4 i'ua di l'azaru, paramun'i di. ma na'indi, n n-adunam" fe 'a tili t'u ti par'e'a

par'ea, kum" alg'a l'azar f-kad'am " tu i'an ta si-nvi('m " k'ndi(li. k-'a lti li
f t e'a. 'a lti nu li fte 'a. a i'a li ma m 'rii li fte'am, f s-li-n via( f-n "i ili. nadunam" k'aOi si'ar. ta si-nvi'm", si-nvi'a( k'ndifli di la l'azar". ap'oia i'a p ir'in , p ir'in a:... l'azar", fi v'ai si-i'a tahn'a ta s'-al'ag l'azar", n iam"
di-adnam lu lui di tu mundi, v rliga d i ho'ar au'a. 'i, gug'u, n 'e fti 'albi,
gug'u, m'arandu f - li strusi'am" kl'aOa, n-adun'am", strusi'am" ftahn'a ap'oea, kar di kar -i d'uk ' 'a la pr'eftu f ta s'-ik k ndiklu
a pr'eftului. kar di kar k v'ai l'a ma m'ulf par'ad. f-dide'a 'oulu, i'a k'ndiklu
akl'o ,yStum bap'a. stum bap'a, stum bap'a stim bapay"a, pos stol'i-, pos
stol'izun tum bap'a, tum bap'a stim b a p a y " a a h urse'a ap'oia kand 'ena
l'oyos, k'ndisli, ' f-tih 'ise'a, " l i-ndriiia. f-d id e a oulu, dide'a fpar'aHi f-s i skul'a f-fii'a. ne:... k'a ri ave'a kiluk erati, dide'a f-ksiluk erati k
at'umfia a ra f -kiluk "erati. d-u li-a fia, nu f t iu! [...] lazar'ini - kukutini.
p lrp iru n ili

p irp iru nili i-adra veara kn nu dide'a plo'ai. lo'a 'un f i ' at k'ari ar'a k'ama
fto'ah. u adr'a di pirpir'uni, di piatum ' n (sun" n'efti 'e iy'u r 1 fi si-ad'ar
platum'n ) f i-u-ndisi'a di-n e'an p'n habl'a. t'uti li-adr'am "... -nu si vidi'a
str'an'li d ip ' a fe 'a tiie i. ar'a ndi'ita ku 'eiy 'i, ila'i ku fr'ni di 'e ty i. falg'am" tu kf ap'oia ,p irp ir'u n , perpat'i, to Oe'o parakal'i, y a na 'osi mi'a
vroh"i, mi'a vro h "i ka l'i vruhT . f dide'a kati'un, 'altu dide'a far'in, 'altu
dide'a Jas'uli... fi-a v i'a kaOiti'un".
kaluyraka

kaluyr'aka - n-akf'am' do'auli f-alg'am " vrl'iga ta si-afl'm" p 'a li 'oplu.

unu ttp" ar'a at'umfia. alg'am k'a ri di k'ari, n-akf'am do'auli. bg'm" m'na
o a f'ia f-'uplu ar'a mb'adi. k'a ri v'ai fi'a 'un di tu 'un p 'a rti al'and deal'and f-k 'a ri va si fi'a 'a ar'a a fife i, ap'oia al'and vri'a s'-al'ag

449

00056178

p 'a li s'-'ajl up". p 'a li si disprf'a -al'and m u'ari. vrl'iga vrl'iga. [...] n
auk'am" kaluyr'ak a.
grnlu

gr'nlu lu-ah'urse'am noi di tu Oirist'i. di tu f'isp r fli d i Girist'i. sifir'am " pr'ota
sik'ara. -afi'a sifir'a n i', agude'am", ule'am", krp'olu, -lo'am" afi'a (k siadr'a m 'ari) fi-adr'am " imartk'al ta si leg" gr'nlu, (i sifir'am " ap'oia. adr'am"
imartk'al, lig'am " gr'nlu. bg'm11. 'ifi askp'am" sik'ara, n-ahurse'am" di
ti'am uve'asili, si-adr'a uve'asili pr'ota. d'upu sik'ar tl"am" uve'asili. d'ipu
uve'asi si-adr'a uro'avili, t pr'vi p 'ali. ap'oia bg'm d i sifir'am " gr'nili.
di tu O irist'i p'n tu 'avyustu.
g ra n ili 7

gr'nili. - l i bg'm rm'ii a f fi. ap'oia, kn li lig'a af... pr'indl'-n

ila'i, li lo'am rm 'ili, li bg'm pr imartk'ot' i-adr'am di sik'ar, kum
v d f, k-adr'am " imartk'al di sik'ar, $-li bg'm" di l i adr'am" mn'ukl'i.
-f-ngrk'am " pr kal, l'-afi'am" au'a, tu ho'ar. Ira s -li triir' m " mn'ukli, s
skut'em" gr'nlu. ku b'oii, ku k'al'i. j'in e 'a vrl'iga. ave'am" duk'ani i f a
gr'nlu. lu lo'am " ap'oia, d'ipu fe treier'a, -si-askp'a di tre ir'a ri, dipune'a
krp'olu ila'i, li-adun'am p 'a iili, l -adun'am" lmn'ia -avi'am " krpilo'a.
zvimtur'am kn triii'a v'imtu. si-alide'a gr'nlu ah'orya, p 'a iili ah'on/ 'a. ne.
p 'a li li li bg'm" tu pli'ams, ta s'-m'ng pr'avdili, s'-m'ng k'a li ku b'oli.
gr'nlu f kOrsi'a, kOrsi'am", lu bg'm" tu:... y'ine'a a! $ spaO'ia at'umfia,
spaO'atlu l' fi'am", (i y ini'a di lo'a... " plt'im fo r t'ora, at'umsia y ini'a di
n lo'a, ave'am kuv'eli, bg'm" gr'nlu tu kuv'eli, f misur'am" ku kuv'ela,
ar'a 'un k s 'ilin 'i kuv'el'i. kuv'eli l'-e'am, di 'eka uk'ai, 'oeka. ah't lo'a
ae'a kuv'eii. y ini'a spO'... spO'lu, i triir'am " gr'nlu prot'u si-bg'm" tu
sak" v'ai y ini'a v'ai misur'a. 'un kuv'el'i spO'lu, d'ou parayoy'olu, zivjr'lu.
al'a la klmb'uk 7 nu lo'a, m'ono" grnlu...
krup d i grn

d i gr'nlu fi ave'a adr'a kr'ufi... i f a kr'ufi. ila'i i f a un" kurm'o i f a ka kr'ufi.

ipl'o. -a fi'a ap'oia k'a ri avi'a di lu sinirse'a, di-aht'ari, adr'a -'u n kurn'iz
avi'a , u adr'a 'un ka kurn'iz, k'indise'a. - bg'a k'aOi an" la k'as. d'ipu
fe si-askp'a a f'e f an", di i f a p 'ali, adr'a 'alt kr'ufi. " ad'ar kurn'iz siadr'a. ...-u bg'a la k'as. ...si-ad'uk t'ih i, si s'- f ak karp'o. als'a nff'am
p'nea 'agurlui.
kau

l'a p tili f-lu 'a m " di la pikur'ar", f strikur'am", tu strikto'ari b'un $ l'-ark'am "
p i0h "a u . [ad'avg m 'a u k la k''] ka s'-ear'a k'aldu trh'amen kum" s'm'ulii. bg'm" ie'adiklu si-h "ib "Oh "ama h liar'o. s'-h "ib "Oh "am k ld 'u f.
ark'am" m'aua si-akf'a. lu lu 'ani', lu-ark'am" tu strikt'or. lu als'am"
do'a" or di ir'o $-ap'oia lu bg'm" d 'i-l" t lam" f e t i fe ti, di tu strikto'ari,
450

 f bg'm '1 tu 'un kpifte 'ari, kpifte 'a ri de-a'ali i frim ind'am , i tu k rp it'o f
i tind'em" p'ita, de-adr'm" p'ita. f 1- ' f t'a, aIu sr'a f '- f lu'am '1d 'i-l" bg'm"
tu var'el. ave'am" var'eli at'um af, ks'ilin ', di le'amni. t'a la ri s'untu 'alti, ma
mr'. va ril' k li s'unu n 'if, t kaf". nu p'o" s'-b'af tu m 'ari! k f kaf" v'ai
ad'ari? f sr'am", t k'as. nu bg'm" tu tnk "aJ at'um iaf. ...i tu fo 'a li. tu
k a /i d i fo 'a l'. [a f'e l a r'a ] kaf" di tu k ali, kaf" d i tu fo 'a t. a 'e f s -adr'a 'alt
s'oi. bg'm" f-k ' ti " am g iz n'untru f lu'am di mng'am.
ka si ngltf'am" l'a p tili, k'ndu ar'a a r'a f l'a p tili d i lu-ngli'am", a fi'e f siadr'a kapnist'o, k ' -f bg'm" ku le'amni. afum'af . i'rlu a fi'e f si-adr'a ka
kaf", ka 'efalot'ir.
kkvak

...kfkv'ak" f t 'ii '- (i'em"? ngli'am" p'nea afi'a (i skute'am" di tu

fu rn u . skute'am" p'ni, n"eHu di kne'al'i f '-adr'am" kaf" ku g 'iz dad'un",
dfk'am ", dfk'am ", lu-adr'am" ka... aht'ari f-lu frim ft'a m " akf'ia, ku m'na fmng'am". ka bub'uf, kum" mns bub'uf f i t'ora. n eilu di p'ni ku kaf", ku
g iz, lu fr im f t'am" lu-adr'am" kfkv'ak". " mng'm" bub'uklu.
kumak

kum'ak" adr'am1' d i bub'ot. bg'm" 'ap, s-upre'a f-ark'am " far'in. nsk'nti or' bg'm" f-pr'as". iyrpsi'am" n0h 'am pras", psn", ku-"Oh am umtul'emnu. kar avi'a p'orf bg'a 1'iy. ...i ark'am" 'ap ap'oia, f-adr'am " kum'aklu. f ffam " ap'oia ku 'un l'ingr a kf'ia f lu minde'am". h irbe'a 'apa kuai'a f-lu skute'am" kum'aklu ap'oia tu 'un tps'ii i tu 'un t'apa f' - f
bg'm" ku fingra, f-lu'am " di mng'am" ap'oia. k'a ri avi'a bg'a kaf", kar' nuave'a, lu (ne'a k'aflu ta s'-lu m'ng ku p'ni, at'um siaf. k mng'am" p 'ita (i
bg'm" ve'arlli n'undru. klk'n'lu f ne'am" t f 'ii, t mng'ari, f
ve'ardati li mng'am" ku p'ni, a kf'ia ku mfkt'ura.
k u rk u f

far'ina u-arde'am" de-adr'am" kurk'uf. far'in di grn" arde'am nOh "am,

ark'am" f nOh "am s'ari f - kavurii'a pr fok", tu tiy'ani f-ark'am" 'ap ar'afi
ap'oia, minte'am" di-"h ',am Oh am, di-"h am " am f-s-adr'a kurk'uf.
ln

di kuko'af adun'am,'jli, fr'nd, ko'a d i kuko'af, vape'am 'alba, ta '-nu

lom" buVau, u h irbe'am", f "vapi'am " t'o rtu f ta si-adr'm prp'od di l'n. i
blte'am". ...karabu'au 'asti... ai'a skute'am" fr'apsim ". skute'am" ko'aa
p 'a li f-vp.i'am" ta '-ad'ar l'i. ai'a l'n, kn'uta, adr'am " l'a i ta si-adr'm
prp'of, si-adr'm " bl'uzi, str'an 'i, v'imtu, a h t' f l'ukri.
Semun'

'emun - af'el i f 'a nafo'ar prot'u di d'ospri o'ara... p ro t' s-k'nd ku k'o fli.
kn knd'a kuk'ofli ap'oia skurpsi'a d a r'a fli, 'emun l'i,f<i'a, fii'a... tu payan'e...
di la k'olindepn la 'ay 'u vas'il'... si-adr'a f-o'am in ' ka dar'af. ta s'-n asp'ar.
451

00056178

Starnati al Guzeli
.
andrea

un" i'in iri d'usi -nveasta, ku niT'ari-sa. d'usi la s'okr-su ta i filipse'ask. siar'a k'ndu ave'a n'um-. s'okru l'fe'a andr'ea. fi 'o rli ar'a di tu 'alt ho'ar...
i vd'ir, di t'u-n ho'ar si si d'uk tu-al'and, la s'okurlu. e, lo'ar $-0h 'a n f
p'ni de- lor", de-ak'as, k k'alea ave'a, t'iu o... e! ...d'usir la s'okurlu
akl'ofi, 'omus nve'asta l i'si di-ak'as a brb'a-sui nu v'ai m( m'ult la
af'ei-mea, nu ti plstne'ad, kf'e sun fto h . 'ifi v'ai ti k'alku pr or" v'ai i
stmf'im" di m ng'art. !e, g ''in, d'si 'omlu. skul'ar, d'usir la s'okurlu.
bg'ar me'asa se'ara. 'ifi i'ur nu fe'afir g in i kr'ufea, lo si b'ag pr'ota
l'ing r tu g'ur 'omlu, tre'afi p'isa p r g os" d i me'as, trk'u pr 'orlu 'alu
andr'ea. als' Vingra mb'adi 'omlu, nu-aht'ari! m'ng, re! - l' fe'a sa. mtre'a el" a k f fi k't g os". m'ng, re! e, t'elos p'ando", m'ng af'ia,
askp'ar. e f arm'asi a'un" kf'e nu-ave'a mng'at. l' d'si, 'ifi askp'ar di
vii afen-sai di p ri me'as (i nu mng'ai? i'si nu mi klk'a pr or"?
o h , re , i'fi ,p'isa k trk'u! m, o arm'a" a'un"! - d'si. 'aide, pr'sti
no'apti si skul' 'omlu, lo t'asturlu a l'ui, i$' nafo'ar la ' ^-ahurs'i sm'ng di- l'ui. 'omus nafo'ar dide'a ne'au". ark'a slo'at, blt'in . lip'on. Vasi
s'okr-su la prO 'iri -ve'adi or'e fi-ad'ar andr'ea 'asni? (andr'eulu 'asti
m'eslu andr'eu) !}-l'd'fi ",b'iksi re andr'ea, '"b'iksi! lu-'avdi d 'in irli di la '
,Jce mb'ikso k'e Sen "'b'ikso, ap' ton truv'a b'ikso , d'fi, k-ave'a arm'as
a'un" 'omlu, (i v'ai adr'a? de- l'u i mng'a!
nikolovarvara

ap'oia "in i ' varv 'ara, tu p 'a tru li di mes, p 'a tru li d i andrei', a fi- l' fem
t'ora, d i andr'eu, tu p 'a tru li di andr'eu. 'ay'u varvara f fem litu ry "ii. o li Jak"
li tu ry 'i li ' varv'ara ' nik'ola li fk" la 'ay ' nik'ola. s'ava f fa k ta
bise'arka la ' p'andi, la bise'arka di m'esi. ...la 'ayu s'ava n fem" la '
p'andi. ff'em" to 'iyo p'ali. 'un litu ry "ii. e! ap'oia, la 'ayu nik'ola ap'oia,
i'ua di ' nik'ola ff'em litu ry"ia , Jaf'em", epi'i av'em" m'ulf nik'olan',
Jf'em" -artoklas 'ii. artoklas'ii s'untu 'ini m 'ri litu ry i 1}-n0h"am y 'in,
"Oh'am l'ai, u b'ag tru m'esi. af'u ask'ap litu ry "ia s -fa fi un i'etrik
akuluO'ii, l dk af'ei. e'asti artoklas'ia fi ff'em" a fil'o r fi b ag or", b'ag
-n 'u m ili d i li af'em di-am 'inti. n'um apr'ota al" nik'ola fi /" 'au, i nikul'eta, ma sh "ib , ap'oia t'u ti al'andi di-n g'as. ask'ap ^-a'ali ap'oia.
nikolov'anara , afe'ali no nu li fem au'a... 'ama, 'omos o'amin Ti afe'ali
i'li tr'e 'li lukre'ai, ad'ar l'u k ri di nafo'ar, s-fem la 'agru, la 'oi, si l'a
le'amni, la 'oi s-d'uk", s -li p'ask. s -li m'ulg i si ad'un n "eli ka si-'aib, al'a snu ad'ar le'amni s-ng'ark p ri kal", pr m'ul, p ri yum'ar, fi pr'avd 'au.
452

afe'ali nu li ad'ar ?-i'fi, i'fi 'un prm 'ii varv'ara varvar'oni, s'ava savar'oni, 'ay'u nik'ola p a ra h 'o n k a r ad'ar afe'ali l'u k ri afe'ali i'li. op'ote siasp'ar dun"aua -nu li ad'ar, nu ad'ar, nu lukre'ad, duk" la bise'ark.
tr'e ili d ' li afe'ali k sun tr'e ili d ' li ku ar'aa.
aynandio

la 'ay'u 'ana, l fem" no a y n a n d 'io la ' 'ana, kf'e at'umfeaf' so'arli sto'arn k't ve'ara. v'evea, s-to'arn tu 'usprsy"ingif, tu d'osprsyin g if sto'arn so'arli k't ve'ara al'a (i s -fa fi, epi'i arm'ni, 'uti l a 'uti al'as afe'ali
i'li, nu si-al'in ila'i lip t'a s-l' fm la o'ar, l fern a y n a n d 'io i'fi so'arli
J u ar'am" ve'ara -u v in t'ora 'arna $i s-to'arn k't 'arn. l' fern
a y n a n d 'io aynndipse'a$ti u ar'a vi'ara.
ay'u spirlSona

ap'oia y "in i ' spir'iona. 'ifi y "in i 'ay'u spir'iona, tu d 'o sp m fli di mes",
ah'urs'esku dun'aua di t'a ii p 'orf i, t la hrist'o. ...aynand'io s -fa fi tu no'auli
di andr'eu. tu d 'o sp m fli di andr'eu p'ali, y "in i ' spir'iona. ff'em " litw y " ii
p'ali, kum" kanonik'a, k 'asti m 'ari srbto'ari. y in dun "aua la bise'ark, al'a
di afe'a i'ua ah urs'esku d i t'a ii p 'o rf ii. ...ma ay'on 'a d i 'ai an adr'a, t'ora
psn, m'ultu psn'. ma g "in i li la 'e imi. ...g "in i apro'apea di hrist'u, pr'ota
i'ua di k'olindi s-f'em", nu adr'm aht'ari l'ukru. nu adr'm" 'altu fiv'a l'ukru,
'uti p 'o rf i t'a li afe'a d'uu, 'uti '<31tu fiv'a. y in la bise'ark dun "aua... ad'ar
fi 'o rli, a t'umfeal" ste'au... -knd'm. al'a knd'm 'omos p ri grf'e$ti
k'ndifli. no rom un'epili nu li tim ". v 'e k lilp o 'a ti s $te'a, m'ono a'el' di la
rom'nlu shul'o.
ko lin d i 0 8

^ [...] la k'olindi fi-a h t'a ri alg'a fi 'o rl'i, adr'a m 'ili... : pr'indl-n,
mum'n'li ne, adr'a kul'a. kul'a 'omos li adr'a a 'ifi ka str'ongili. str'ongili
al'a ku g'uv a$'fi kum v dk t'ora:... ka b ili 'ik , ka b ili ' k . -lo'am",
ave'am" !}-tu'aga, agude'am" p ri ', zg'ile'am " ka 'oili, di n-ark'a nikuk"ira
Bham gran", fi h'irbe'a t i'ua di k'olindi, at'um feaf ave'a -'un 'alt 'eOim
(t'ora o kn me-adr'ai pr'eftu kurm 'ai afe'a k nu mi aris'i, nu ar'a buri1) e:
ark'a tris'a i la m'orf, afe'a d'u di k'olindi. e, nu? en'o 'asti har'umin i'uu. nu
aprinde'a si s'-ad'ar a 'o f l'ukru. al'a e, a' lu-ave'a o'amin 'li afe'a e: la
bise'ark, ave'a 'un kup'an , a fi'a i $-'o, fi kt/ 'is 'ii ap'oia, u: di l'emnu,
ka :... " l dk" ka afi'a fi frim in d ' p'ni m'uma, per'ipu. -a rk'a tuf k'ti
anOh "am d iph "atlu a l'ui, fi a'fe'a: grn" h "rtu la bise'ark.
e, di a f'e f grn" fne'a anOh"amz -t fi 'o r', t la:... k" v'ai y ine'a ta s'i'k k'olindi. agude'a ku kri'iili pr ' zgile'a b e ' a t a si si-ad'ar... si
si-ad'avg, a:... ai'a kup'ia. l-ark'a anOh"am grn", e:. mbl'area, nikuk "ira a
l ddi'a f-k ' ti un" kul'ak". kul'aklu f bg'a tu tu'aga, pr'ota, f-lo 'a p'n id'uk la al'and k'as s ksanad'k, s-lu b'ag tu tr'astu. k'aOi un" fi'o r"
453

00056178

ave'a tr'astw lu a l'ui. tr'asturlu ar'a (s'ut" di tu arzb'oiu f-a d r'a f ku m'na,
vrl'iga vrl'iga, oh tu mehn'ii f-tu aht'ari, ku m'na :... kus'ut", ne!
hristulu

ap'oea s i'ara y ine'a hrist'ulu, agude'a km b'ili no'aptea. no'aptea k't la

du'auli, la tr'e ili o'ara. agude'a km b'ili. f-a h urse'a dunaua si-ksinisi'a, si
(e'a la bise'ark t'elos p'andon... trfe'a i'o, do'a" or1di ir'o, tr'e i or di ir'o,
kt" (ne'a bise'arka, ar'a no'apti, e:, si turn'a ti-ak'as.
ak'as-l ma s-tu rn 'a bg'a 'isa, e:, pr fok", pr 'rnu, bg'a k'arnea (i
skute'a di la p'orku, di la katarh"au , pe'a itili a i (e'a, l lk". tu 'un p 'a rti tu
al'and... pe'a itili l " ail'ui, nifru... : l' ik" t'ora psaron'eOi, s'i-u
ern t'ora p r gr'esti. p e 'a fti l e'am n'oi pe... pr l'im ba-a n'oast. bg'a
Oham d e -a fi'o f ta si m'ng k ar'a b'un. adr'a ku pip'er" ar'of", ku
ar'iyan, ku s'ari, lu bg'a pr m'a, pr m'a, tu fukur'in di buhar'e, pr
krb'un . t profitas'i af', ta s-an urie'ask Oh "am. a f'u bg'a me'asa, mn 'a
pr'inll, adr'a f-Oh "amz s'up. i ku g i'in va adr'a, ku (e v'ai ave'a, k
po'ati i-ave'a f- vr nm'ai", kf'e fne'a nm'al'i, t i'a f-k ' ti vr n 'el"
dun"aua, an'aloya fi s'up vai adr'a, ku ar'iz" adr'a afi'a. al'a, o h astfat
ku 'ou. s'upa 'a af'fi. t'ora n nvif'm di u ast'em" ku 'ou, d li adr'm"
g'albini, li adr'm"... at'umfea ar'a tu tiyn'i, n'ostimi. adr'a s'up f-a n urie'a
pn tu al'and mhl'. ar'a m'ultu b'uni. t'ora k-ad'ar, nu-ad'ar s'up... bg'm"
f-p ro fit'ira , li tr'aii ahn'otili nafo'ar, nu-adr'm" fiv'a. t'elos p'andon, mnk'a
f i si-ark'a tu s'omnu dun "aua. nu skul' me'asa di-mb'adi. " bg'a me'asa,
u a ft im e 'a ku mis'alea, ku afe'ali. 'ifi armne'a - nekr'uf, e: p'ni, e: f il'ii, p 'ita
fi-ave'a, ave'a f-p'it, nu mta di-mb'adi. kar' si skul'a mnk'a f - als'a i v'ai
lu'a f-pr'ostist f-v 'a i als'a. i'ua ndre'ag nu skul'a.t

v'evea, i'ua ndre'ag nu bg'a 'om"-n g'as. 'ama si fe'a un" " n g'as sl'k t hr'onia p o l'd '* l' bg'a m'etra p irg os. fid e 'a an'alt p ri m'etr. 'ifi siar'a ma y ine'a prot" n g'as l bg'a m'etra tra si f'ad. t'ora kf'e bg'a
m'etra, nu ft'iu o. nu ave'a t b'un. nu a r'a poarik'o bun.
Seftera tfu u d i hristu

al'ant l'uu, 'eftera i'uu di hrist'u, tu f'asprsyin g if, a h urse'a ap'oea di

y urtuse'a hr'isteanl'i, kf'e pr'ota i'uu i'sim" nu y urtus'esku hr'isteanl i k
nu ti-als'a s-'in tri n-g'as, o h nu ti-als'a, nu ti vre'a. (-bg'a m'etra.
y urtuse'a h r'iste a n 'ii f-alg'am " ap'oea v'izita. at'umfea n-aJn'am" par'ei
m'ulf p'atru, finf, i'fi po'ati si-ar'am", m le r' ku brb'a(, andr'oyini, ila'i n
(e'am" ma m'ultu la s'oi al'a si-n()h "am ma-ngl'o k'ara va lu ave'am" ka o'aspi,
ma lu-ave'am" nun", e! k'apos akf'fi, al'a di i'afil (i ar'am", l -alg'am" tu(. ...fpay'alea y'alea, di k'as k'as, n-adn'am" ma m'ulf, di l'afi si-adr'a y "in g if.
lo'am " f - oryani. la vr k'ama mira k i'i fde'am" ap'oea pn tu tahn'a.
454

tt"am" <-gl"in Ti... fiir'am " g i'in Ti... o lu-'am" adr'at a fi'o f l'uknt. mi
d it f la s'okr-n u k'ndu y 'urtuse'a ... mi d u f la kaO'istr, akf'ai gF'ina, l'
s k o f k'aplu, 'av un" kum n'af a m'eu, 'efterlu kum n'af m'um, l' i'fi,
nki'is k'istra? or'e, n g lif, " n g lif or'e, z g il'esku g i'in 'li, i s -fa fi?
t'elos p'andon, si skul' akl'oi m'aia, nu vid'u (iv'a. par'ea a me'a intr'a
n'undru hr'onia pol'a, hr'onia p o l'a !'' tu(. o ar'am " dinp'oi, gF'ina d'upu
m 'ini ?-ave'am" un" o'aspi dina'inti di m'ini, l ded" gF'ina $-u akf'ai m'aia di
m'n ?-nu u vii'ur el', gF'ina d'usi la fukur'in. or'e gi'ina a no'ast, fi n'au adr'at . t'elos p'andon, b il'ir tu afe'a o'ar.
ay'u stefanlu
trife'a ap'oea 'ay'u st'efanlu, tu $'aptisiyin g if, ff'em " bise'arka kanonik'a.
ask'ap m'eslu andrifua.
aruguar*
"in i y in'arlu, in i ' vas'il', prot tu in 'ar", ' vas'i. la ' vas'i
ah'urs'im " d i n-adr'm" arugu'ar. au'afi t'ora bg'm" ku prosup'i tu f af
al'a, at'um feaf adr'a di mukuv', prosop'i... m 'ulti adr'a ?-di k 'e l (i tl"a di
n el, i'ei... ave'a "alea, u mul"a 'amz ta s-po'at s- to'arn ?- als'a di
si-usk'a ?- bg'a tu f afa di adr'a 'okli, adr'a n'ari, g'ur, tra si l a an'as ?-ku
p'erlu di nafo'ar tra si s-ve'ad ak?'fi ka... arugu'ar, l'i k" afil'ui. al'a,
stul'ia bg'a 'omos topikask s tu l'ii si-ndisi'a m'ono fi 'o r 1 i brb'af ansur'af ?
i-n d isi'a 'ini nve'asti, p'atru brb'af. 'un nve'astprinde'a s-h "ib v'eduv. i
tr'e i brb'af, p'atru nve'asti i d'oi brb'af, tr'e i nve'asti an'aloya d i fi par'ei va
ar'a ma prinde'a s-h 'ib 'un mon'a, si 'aib 'un v'edu. ...v'edua alg'a di
lo'a dun ,'aua, 'ii i f a di y ini'a la bise'ark, 'ii askp'a bise'arka... ambrf'a
an'afra [pre ftu l], i f a dun aua nafo'ar. duk "a ael'... -dipun 'a la bise'ark ku
'oryanli. 'ici i f a dun "aua nafo'ar, lu'a pr'oeSrul pr'ota, lu-akf'a di m'n, /fi'a hr'onia pol'a -ap'oia -tus al'anf, p'n si-'as ?-pr'eftul nafo'ar.
ah 'urse'a v'edua ap'oia di lu'a di un" un", di- tradi'a k't kor" n'undru f i siadr'a k'orlu m'ari. pr'ota Jafe'a ef, arugu'arli $, k'ti un", un" fi-l'-afe'a
v'eduva... $-'ifi-l' bg'a tu kor", di trife'a n'indi ta si f'a k kor", ansre'a
v'eduva din'inti di el' ,par'a, par'a . afe'a, ,par'a, par'a si-adr'a d i m'ultu
ay'ona, d i la t'urf, kf'e vre'a si-ad'un p r'ad ?i-arm'asi ap'oia 'eOim t la
no. vre'a si-ad'un par'ad ta s-ad'ar tu fe k tra si sko'al ipan'astasia. al'a
t'u rfili aduk"a fi vre'a d'k ,par'a, par'a . or'e, af'el' si o'ak un" ku
al'antu! 'ama, af'el' f-a ve 'a l'ukru... $-di at'umfealu arm'asi -t'o ra -l' dk"
,par'a par'a -da. tus da. i v'ai da la v'r nve'ast i v'ai da la v'edua tuf, 'alt
s'oi nu lu-al'as.
f - m'ultu [arugu'arli ] lufafe'a k'orlu a l 'ay'u vas'il'. k'orlu a l 'ay'u vas'i
Vasti skup' api', -'a ri zbo'ari i 'asti iik'o.

455

00056178

per d i lupu

'ama un" lupu si-ark'a tu nm'al'i, tu kup'ii, di ak('a 'un o'ai, 'un k'apr, di
skute'a pikur'arlu m isuy"ii, vinde'a, t , mnk'a t e f, tiak'as, tal", dde'a la kn. kf'e (e'a v 'a -f mtre'ask ka per di lup"
dun"aua p ri a f'e f (i m'nk k'arni. ' ore, 'ari per" d i lup" p ri e f . f-t-afe'a nu
adr'a a h t' f l'ukri. nu bg'a [ k a li di lup " la arugu'ar']. di 'urs bg'a, 'ama di
lup" nu u ave'a t bun", [ aveaj kapngnit'ati.
steaua

adr'a n kr'u fi d i lemn f bg'a di la kr'ufi, akf'a un" h 'ir ", h ir" ma m'ultu
ftre", f'mi, l fe'am no, f i- nvrl'iga di f'm i... di tetr'ai, di k'rf, li
adr'a ka k in d is'iti nOh"amz, l bg'a O'am lu'at" (k nu-ave'a at'um feaf
g'om) f - turn'a pr h ir" an'altu, als'a d i i-usk'a. ste'aua adr'a di do'au
tr'e i d ' li ' 'a, ta si-usk' an'altu pr f'm i f-nu u la v'imtu'. ...v'evea
habl'a ave'a Oh ,am" l'emnu (i fne'a. ...l'emnu i d i 'in i di m'etr.
ay'u vasif

'ifi "in i 'ay u vas'il', d i se'ara, p ro t'i si dip'un, si 'apir 'ay 'u vas'il', b'ag 'un
k u fa l m 'ari f-ik", n fe'a p'apean'ii... , le'a m'um kf'e bg'af ku fa l
m 'ari? ,fe'at vas'ilisa 'est se'ar kf'e (e'a a f 'i, nu ft'iu .
al'ant i'uu 'ayu vas'il' y'ine'a... tu tahn'a p itr i fe'a un" ma n'ik", pr'otlu
fi'o r", v'evea, d i "(, pr'otlu fi 'o r" lu p itrife 'a la f'oput". dide'a h am l'iy,
umde'a f'oputlu f lo'a 'ap. ta si y "in ave'area ak'as, kum" imn' 'apa ''a. ...di al'ant i'uu ave'a Oh'am une'apini... lo'a une'apini, 'un
klunar'aki f-lu (e'a ak'as. tu fukur'in fi-ave'a fo k lu , (i-ave'a ku fala, bg'a
une'apinli f-prfne'a a f'e f. ...i (e'a a f'e f, n 'ik lu , d'im i lu-ave'a urnips'it
p'apeanii, ma m 'rii, d i- i fe'a ' erhume stin gzenity"a, fe rn u iy"ia, fe rn u
har'a, fe rn u ap-'ola ta kal'a, fe rn u flury"a, fe rn u l'ir i , a p 'o ia -i fe'a (i ialipse'a n-g'as ,fe rn u r'uha, fe rn u pap'u(a... 'i(i i-lipse'a, d i 'ifi ave'a
an'angi li anfrse'a t'u ti f - li askp'a ap'oa fe'a t'u ti ,fe rn o 'ola ta kal'a di nglide'a.
i (e'a la bise'ark ap'oea, ap'oea i f 'a arugu'arii, intr' tu kor"... 'ifi
askp'a dun"aua, (i bg'a tu kor"... ap'oi 'ifi askp'a ak'ise'a di la vas'ilean'ii.
arugu'arii ku '/anli. a h urse'a. k'a ri v'ai ar'a, po'ati si-ar'a f-pr'oedriulu...
s-(e'a la pr'oedriulu pr'ota. f-ap'oia f-la m i'e rli (i ar'a vas'it, la tu( vas'iiean 'ii
s-(e 'a arugu 'a rii ku 'or/anli.
e! s-(e'a, agude'a Oham ku krl'iiUi pr 'uf, indr'a n'undru, l mifte'a,
ffe'a un" kor" nikuk " irii, brb'atlu ku mi'area, kf'e ar'a m'ulf vas'iiean 'ii di
nu pte'a s-b'ag f-fi 'o rii s-b'ag f-'alf... f - si-ave'a v'r vas'il' d i ar'a m 'ari
f bg'a d i ffe'a kor", a f'e f l'ukru si-adr'a p'n tu m ir'indi. pn tu tr'e ili o'ara,
p 'a tru li o'ara.

456

'ifi y ine'a p 'a tru li o'ara, i?'a p 'a li la bise'ark ku 'oryanli. prot'u si-agude'ask kmb'ana pr'eftul. ?i si-aJn'a dun ,'aua. fafe'a s iry ani, fafe'a kor", agude'a
kmb'ana pr'eftul, fafe'a espirin'o, e i ?-adr'a l'ukurlu nafo'ar... a'ali li adr'a
p'anda din'indi di bise'ark, tu po'arta a bise'arklei.
'ifi skp'a, i fe'a ak'as arugu'arlu, skute'a fe'ali, s tr'a n 'li fi-ave'a d'ua
ndre'ag, d i pr el', bg'a a lo r str'a n i, kanonik'a... ?-dipune'a, i fe'a la 'un
k'as. i la a kapit'anlui i dup" kum" simfunise'a... i fe'a andr'oyinlu pr'ota,
a f'e f' fi ar'a arugu'ar", al'a m b'ari-sa nu ar'a arugu'ar"... lo'a ?-m b fe rli...
lo'a ? fr'a ti, s'or, ku iinir'ai di si-adn'a... 'un s'ut po'ati si-adn'a. akl'ofi,
p a r'a d li (i l -adn'a i'ua, skute'a un" m er'ii" ma ay'on 'a... skute'a ta s-da akl'ofi
tra s-l'a tu fie k' fi vre'a s-, al'a t'ora (i nu li-ave'am" afe'ali, skute'a un"
m er'ii" dide'a la bise'ark ?-l'and lu'a, ' v'ai lu'a, y in" v'ai lu'a, luagu"'br'a ku af'el pr'ai fi v'ai skute'a i'ua-ndre'ag, ddi'a ?-la 'oryani di
ak 'inase'a pn tu do'auli di mes", p'n al'and i'uu...
kulak kaari

t la ta fo t' a h urse'a di-adr'a kul'ak", p'it, adr'a kul'ak" k?'ari ('ama ave'a
'oi), adr'a kul'ak" t vf ?-t b'oi. adr'a a?'i ka, k'umu-l' fef t'ora d'ablu,
d'ablu ,, v'oi, aht'ari per'ipu. ...a 'oilor ar'a str'ongif , ka k?'ari, ?kr'u fi tru m'esi. 'ama ave'a ay "in 'i, bg'a tu p 'it ?-Oh 'am l'emnu di-ay "in i.
pta d l krktl

nu v d?", la ' vas'if kf'e tru p 'ita fi adr'a t ' vas'ili bg'a ?-par'.
ai'a p 'it va adr'a i ?'rk 'i, l em" no, i p'eturlu lu adun'a st'r ong il" ? lu
adr'a anvr'liga-vr'liga, a'ol" l em" k?'at - p 'it k?'at i di krkt'i.
p 'a li p'eturlu a?'fi 'ala lu-adr'a ka kul'ak" n ik", a 'o f ar'a krkt'i. tu un"
krkt'i' de-a'of m'uma bg'a par'... i l'ir . l'ir a yuvsl''atik, o h l'ir
aliOin'o. ps'eftik Vir. bg'a n'undru ?-u-ae'a anvrl'iga p ri me'as i'ua di
' vas'ili a'a ?-i'a. skute'a m ir'ia 'un. ama ar'a ka kul'af', ama ar'a ka
ku l'a f skute'a kul'aklu a h r ist'olui, a stm r'ilei, a k'asilei, a f 'ay'u vas'it.
...p'atru. ap'oia ah'ursi'a p r'in tili pr'ota. p r'in tili, m'uma, ma m 'arli fr'a ti 'ici
si-ar'a, i fe'at i f 'or", ma m 'arli, 'efterlu... k't fum e'al'i s-avi'a. skute'a ?-u
ai'a anvrl'iga tre o r. 'ii atmsi'a, li bg'a pr n'um. 'ifi bg'a pr n'um
k'aOi un lu'a p ri-a l'ui... k'a ri va lu-'afla ar'a tih ir'olu. ...ama va ar'a di
k?'at, tl"a k'odri, misur'a p r'in tili ap'oia k't fum e'ali 'ari, s sko'at
ah'f k'oir... ?-u va- kde'a, po'ati s-k'dea ?-tu m'esi... knd 'asti k?'at
p'oa s-k'ad la d'oi, s-h ib t'ih 7. t'ih i l' em".
fua dl tafoti

prot di ta fo ti, do'au, tr'e i d ' li ma ay'on a ah 'urs'esku di ad'ar kuVafl'i, ad'ar
m'uma kuVasli, ad'ar p 'it ?-tu p 'it b'ag ma 'au ay in i ?i n h am l'emnu di
ayin i ?-u-ad'uk" vrl'iga p'ali. a k'ui v'ai k'ad l'em nuf a fil'u i v'ai arm'n
. kul'afli fi 'au t 'oi ?-t vf, al'ant i'uu, pr'ota d uu di ta fo ti,
457

00056178

paramun'i, ( i- i fem", a lag pr'eftut', l' fern1, kr'usli. afe'a i'uu nu si m'ng.
'uti l'ai. m'ono -i s'mbt v'ai si-m'ng l'ai. al'a, 'ici i'uu si-k'ad kr'u fli
'uti l'ai kum" 'asinf. 'asinf si m'ng l'ai k 'asti kr'ufia. e, nu ma si-ar'a
'alt i'uu nu si m'ng l'ai. al'ag p r'e ftu l ho'ara t'ut ku kr'ufia, la k'aOi
k'as... f si'ara, epi'i f a f i m 'ari litu ry ii, 'asti litw y "ia t mey'alu vas'iliu,
i'ua afi'a di km (' f al'ag f-ho'ara, nu f a f i espirin'o se'ara t ta f oti. lu f a f i
espirin'olu tahn'a ku litu ry "ia dad'un". al'ant i'uu, i'ua d i ta fo ti, agude'afti
kmb'ana f i k inis'eskii dun "aua t la bise'ark. 'ifi ask'ap hise'arka es"
dun "aua ap'oia s-ia, l a pr'ota v'aftisea. v'aftisea sko'ati hise'arka ka si fem",
ka imupras'ii, k'a ri b'ag ma m'ulf par'ad u l a di u aduf 'em" tu ho'ara,
a v riiga,f f 'em" ka 'ius lita n 'ii, l' ik" t'ora. at'um feaf n o i fe'am", af'fe,
em" ho'ara nvrl'iga ku iko'ana. 'omos l a si-'alf ik 'o n , i di tu bise'arka
afe'a fi litu ry is'im" afe'a i'uu i f-d i la al'anti bis'erif d i nafo'ar, f-gr'esku
dun"aua k "irie el'eison/ . pr'eftul y ivse'afti, e i gr'esku k "irie el'eison! .
k inise'afti p r'e ftu l di la bise'ark ku evany"eiu tru m'n f-ku kr'ufea,
vasilik'olu f-a f'e f (i l'a v'aftisea, 'ipla d i e f, ps'altul" f-dip'un" akl'o u v'ai
fa k vaft'isea. nosin'iOus u ff'em" tu plat'ei, habl'a la mgz'ii. ' a, lu
a'um fii f i o ar'uulu, ar'a ar'uulu f-Jafe'am" pr p 'unti an'altu. v'evea, kr'ufea
nu u ark'am " k ar'a ak'aOarti 'apili kf'e ark'a dun "aua kupr'ii, ark'a aht'ari.
t'ora i kaOar'o al'a t'ora nu u-ark'm". t'ora av'em" iik'o, aht'ari, kazan'aki, (i
bg'm" akl'o kr'ufea, fi mufm", f-tr'ek" dun''aua... f-k'aOi e jh "ii fi
y ivse'aftipr'eftul, dun"aua zg il'esku k "irie el'eison! . fa m bf'eri, brb'a(, l'a
ik'on '. ask'ap ap'oia di-akl'o f-l da an'afra af'ea f-fu li p r'e ftu l la bise'ark
ku ik'on li f-dun "aua ari'esku. afe'a 'asti i'ua d i ta fo ti.
/

ap'oia al'ant d'uu 'apir ' y an1. 'asti tu 'iy'u f-la 'ay'u y "ani. f y urtus'esku Oh'am ma m'ultu, ti afe'a 'asti f i f t oh" 'omlu, 'asti a'inaf, t'elos
p'ando", trek" afe'ali l'li.
ay'u Oan'as1

y "in i 'ay u Oan'as', y "in i 'ay 'u and'on'... 'ay 'u 0 'im iu f... tu optusprz'f di mes",
tu y in'ar" n fem" la 'ay'u Oan'asi, la p'aplu, al'aryu, lu av'em" tu bd'uri no.
akl'ofi faf'em " litu ry "ia kanonik'a. f Oimius'im" 'ayu Oan'asif kf'e (e'a ku
t'u rf i...
d'usir t'u rf l'akl'o ta s-t'a li le'amni (afe'a bad'urea nu u krte'afti vr dip)
ta s-ad'ar t la fok" f s-asp'indura an'altu p ri 'arbur". f-dk" k'e-i tks'i
'un fu rt'i i di untuiemnu, di dip'usi t'urku l di-an'altu. f ksan'a nu lu k rt'i vr
dip", oh' t'urku, o h grek", nu i-d'usi ta si t'a ii le'amni di akl'oi. f-n o nu
tfem ", vr, d i akl'oi. tu 'ani i a m'ei, p ro t'ii s-mi ad'ar" pr'eftu, d o i f i- i ft'iu
o, un" 'asti f l'in iri a m'eu di pr'ot kusur'in, d'usi d i ti'e un l'emnu, un"
vil'ef" tr cimp'i pr it'ii. adr'ar it'ia f-d'ttp" 'un siptum'n skul' un"
458

v'imtu snt'os li- mut' it'ia t'ut. ?-Vef i'si kf'e prinde'a s-nu l'emnu
di la 'ay 'u Oan'asi. duk i afe'a. 'altu un1' d'usi di adr' 'u n fu rt'ii di yum'ar".
ad'usi ak'as. tu tr'esprsli di y in'ar" ku un" m'etru di ne'au Io fok" k'asa. ?d'si: ksan'a s-mi duk o s-'au le'amni di la 'ay 'u Oan'asi... ?-nu ksan'a klk'
akl'o. ...no k'ndu vrem" t la bise'ark le'amni... mi duk" li ar'uk" o pr'ota
amb'adi ?-ap'oia fi 'o rli fi-l' am" li t'a li ku mehan'ia, n if. l Vasti afr'ik s-li
ar'uk amb'adi.
tu 'un " noa's'uti find'fi tr'e i p r'e ftu f fi ave'am" au'afi bg' traht'eri
tra s-'ar liv'aea d i la 'ayu Oan'asi. si se'amin. ? pr'eftul m ur'i tru 'anlu
a f'e f. ...d'usir d'oi, un" m ur'i ?-'un" bne'ad, a 'ari pf't ka k'efalik'o ?-nu
po'ati 'omlu... ave'a slg "it k'al'i, ar'a to'amn ir'o, ?-ave'a slg "ita k'al'i ta
si p'ask. at'um feaf liv'aea n ik ise'a, t ku kuse'aua Varba ?-u vinde'a
vk'ufea. ...a fu ar', p r'e ftu f de'adi la tr'e i fum 'ei. fd 'ir , als'ar d'is
liv'aea kf'e s-fre'ad'u me'a?ili d i la traht'eri ? f i'ir o'amin Ti. s-aspre'ar
?-nu ksan'a indr'ar n'untru dun"aua. ...un", ti sar'anda a pr'eftului pf'
tiliksind'er", al'antu arm'asir fe 'a tili nim urt'ati ?-al'antu ma m 'arli fi 'o r" pf'
ka p liv r'it, ka aht'ari ?-'un" I pf' mb'area, z 'u rli kum" fe'am" no. ?-u
aprf'ir p-ay'alea ay'alea. fd 'ir . al'a, t pr'eftul... d'usir fi 'o rl'i s-ad'un
k'a li fi l'-ave'a slg''ita di se'ara. ?-d'usir k't la y'u'im din'indi di
bise'ark. akl'o ar'a k'al'i. ar'a ta i s-'avd. avi'r ka plnie'ari. " nu
vil'ur. avi'r ka plnie'ari. " zg ile'a?ti un " la murum'inf, "
pVnii un" " snt'os". ?-epi'i l -ave'a v if'in ' ?-ami?d'oli fi 'o r' (un" ar'a
sur'at", al'antu ar'a fi u r'ik " di v'r ekap'ende hr'onia ). d'usir ? or'e,
a fe n d i avj'm" la 'ay'u Oan'asi. k'a ri plnde'a a kl'o fi? oh! p'aplu, d'si. va
n ! di at'umfealu fe 'a fi d'oi m'e?i i nu fe'afi. tu d'oi m'e?i m ur'i p'aplu. ...tu
patruz'fli a fil'u i m ur'i ?-af'ef fi v fe'am", fi ar'a ep'itrop" la bise'ark.
tu 'un n " ili no'a'suti ?aid'i p'atru v 'in 'i un" isp'oti, a 'o f fi mi adr'
m'ini, mi h iritonis'i, ar'a d'oi tre' an isp'oti au'a gr'ebine ?-i'si, - tl''em"
'asu di la ' Oan'asi". " s- t lem" 'asu di la ' Oan'asi, i'sir
a'e?f di au'a, di la no, no n Vasti fr'ik , nu...... t'ora h im d'oi afendik'ai. 'uti
isp'oti po'ati s-t'al'i s'ingur", 'uti o pot" s -t'a f' s'ingur". p r'in d i d'oli s-n
sinuis'im", s-v'oi o ?-va ? - f ?i s-adr'm" fi l'ukru v'ai si-adr'm". v 'in i a 'o f
isp'oti fi v d?" t'ora... i-tafem " le'amni d'si. lu'ar s-t'ali le'amni, a n'o?f
au'ai s-mut'ar. v'in 7 isp'oti au'a, a?uir'a dup" e f, pn t'elos p'andon, tl''ar
v ndo'au le'amni. a f'e f fi v 'in 'i s -li sko'at le'amnili, l fem" hafsi'of.
hafsi'ot'lu a 'o f ave'a ?-v'rn find'f di k ivik'ai di k in", b'un'. li-ave'a
lu'at un" y "ota, 'asti Vembur" n'inga au'a 'greb ine. p itrik 'u un" ku k'al'i tra si
sko'at, b'uan Ti nu- m'in di la Oes', nu ptu s i-l'sko'at, psus'ir (ave'a p'atru
) l psus'ir tr'e ili ?-le'amnili li-als'. nu ptu s-li sko'at a fu psus'ir k 'a li.
e, v'oi " fef t'ora? no u-aspr'em". em" k 'asti O'azm. al'a p'aplu nu
459

00056178

li va afe'ali, nu va si-l' f a i di nu'undru. e! trk'ur a f'e f an'. lu-akf' nOe'am

in 'atea isp'oti, au'a. nu vin "a t'ura. ...fe'a fi di tu f 'aide fi p'atru pn tu f 'aptid'ei, i mi adr'ai o pr'eftu, nu v'in i.
tu 'an 77 a m'ei, fi mi adr'ai pr'eftu... nk'isi'am la a'el'ci avi'a nm'ali...
k'ati an" si-adr'a a 'o f. Varna si dui'a t'u ti nm 'aFili nu'untru, k-ave'a dun "aua
ak'as, bktr'esi l emu ail'or". ...y ,'in i un" ap'oia d'upu tre' -p 'a tru a n , 'ai
s i-f fem" 'elnik" (ave'a vr d 'a ifs u ti di 'oi), n i'si ,p 'a tru an ' v a -f nik isim",
n'omlu i'fi a ' fr. bre fi 'o r" la no 'asti ka '" vre. n'omlu, nd'aksi.
oh , oh p 'a tru ! mi duf" o la ik iy'or ', lu-ndrib'ai - p'atru an n -i'si. ,Jel"
po'ati s-lu al'as, t'in i nu pof s-lu sko( e! p'atru? p 'a tn i! l fe'am" o la
pitrup'ai akl'ofi, si-ngrde'am" liv'aea, s-n ikis'im " m'ono liv'aea. ...f-al'ant
si-u-als'm " si- p'ask dunaua ve'ar. Vrn - m bd'uri! ...misur'm" no
akl'ofi, ave'a v'r h "ilia m'etra s'id. 'ii u misur'm" k'ndu mi d u f ak'as
k'anda pf'i..., k'anJa zurl'i, s-f'em" a f' fi ta s-dukif. la bise'ark nu mi
fe'am", p ri me'as nu fide'am", ku prifte'asa nu mi zbur'am", ar'amu ka... siapr' dumnii'lu, nu ft'iu kum" l ik", ka nafo'ar di tu str'an 'i. v 'in ir se'ara
mi d u f la bise'ark a f' fi kum" imn'am" nafo'ar. ka glar" imn'am" fi pf'
pr'eftul? nu agude'afti kmb'ana? k mi-ave'am" nvif'at si d'au se'ara tahn'a
kmb'ana. s-mi duk" si y ivs'esku... mi duf" la bise'ark, fil'u i la 'ayu tr'apeza
f-if" ,Jia s-h ib k va ti-ngrd'esku... af'-i, nu ti-n g rd 'e s k u d i-n ' v in , sfe 'a fi gal'an, mi fe e ' g "ini, f-arm 'asi f-'e l" ningrd'it". 'ara, n -u sp'usi f-a
n"eia. ...'ama vr'ei, a m 'ini di au'afi tra s-nu bag' o a me'a ipuyr'afii, ad'u
pr'eftu kar vr'ei f-a d'ar i vr'ei. h " ii proliptik'o? n d'fi ,p ro lip tik'o nu
h "iu 'ama di 'ay 'u t' mi-asp'ar! a nu ti-asp'ar t'ini, a bd'urea u fa s ti ,

trianda d i y inar

tri'anda di y'in 'a r" y urtus'esku. Vasti skul'it" un" yram'at", l fem", y urtus'esku
a'el fi f t'iu yr'amati - skl'aUi... p r'e ff li, kaiyit'ail'i, af'el' fi ave'a fat'um fila l ar'a d'oi, tr'ei, nu ar'a m'ulf. f-t'o ra S'askalu ad'ar, ad'ui
ft 'o rli la bise'ark, f a f i artoklas'ia, jaf"em " litu ry "ia pr'ota, f-lu mb'art fglik'o la dun "aua t'ut. lu-mb'art 'omos la bise'ark. at'umfeal s-fe'a v'izita la
skl'adtuf al'anf si-adn'a, k'a ri ave'a, fte'a yr'amati, s-fe'a fi-afe'a litu ry "ii
la bise'ark, af'el" ar'a.
ayu trifuna

t'ora y'in'im " la p r'o ti tu fliv 'a r", la 'ayu tr'ifuna. e:! 'ayu tr'ifuna lu ave'a ma
m'ultu tra la 'agri, y'ury'azli. t af'ea 'ayu tr'ifuna ma s-lu vid'ef f-tu m 'ulti
ik'o n 'ari f-se'afira... ffe'a litu ry "ii f si-adn'a tuf a f'e f fi ave'a (k ar'a p(n')
d'oi tr'e i ar'a (i ave'a m 'ulti 'agri f-ave'a u'i di si (e'a d i lo'a f-ary'af. a f'e f
fe 'a litu ry "ia d i lu y urtuse'a p i 'ayu tr'ifon. ma m'ultu 'ayu tr'ifon f lo'a
(pr'eftul ila'i) lo'a di y "ivse'a a l 'ay u tr'ifuna k'ndu kde'a akr'i, ve'ara.

460

00056178

akr'ia, Oimis'esku 'un is tu r'ii d i la s'okr-nu... ave'a ht'im ati akf' f tu

ve'ar, ave'a askp'a t di pr?'ri i k't tu Girisi 'i ar'a a ti'o t l'ukru, knd kad'
g r' n ili ila'i, ave'a kl'ut akr'ia. f i si-adn' pr klmb'uk" f i sude'a,
afe'a... d'ama di klmb'uk". f-kde'a, di arpus'in, f kde'a klmb'uklu
mb'adi. f i si-aspr'e 'omlu. kf'e klmb'uklu lu ave'a pr'ota, t p'ni, si-adun'
ma m'ult p'ni. k g'rnul" nu p'ara lu-a'n'a, k ku ar'atlu ar'a 'iskof. lo
pr'eftul'' di au'ai di yivs'i ' tr'ifuna e fh "ilia ak'ofi la 'agru f i - fe'a
s'ingur" ce' vid'ui akr'ia, d'fi, s-fug, d'fi, di tu 'agru (k lu-ar'a akl'o) f i
si d'usi ('ipla d i 'agru ar'a 'un v'a li f-ave'a h "am 'ap) si d'usi tu v'ali t'aha
si be'a 'ap f i si-umbl'u v'alea d ipso'ah i a k r 'i a f-d i at'umfealu l'-adr'a k'adi
an", l -adr'a litu /y "ia ' tr'ifuna. f-ak 'as 'ari 'un ikun'if, am" n'inga
o, 'un n "ik ikun'if al" ' tr'ifuna, am n'inga. afe'a ave'a afl'at di
at'um feaf, ave'a la ikonost'asi f-v'evea, alks'i 'a lti ik'on' al'a ! '
tr'ifuna am" akl'ofi, 'ipla di n'si. ... 'ama ave'a fo 'a rif, afe'a pr'eftul ak'as fy 'ivse'a efh "ilia a f 'ay 'u tr'ifuna...
papandil

al'ant d'uu ap'oia 'asti 'a li papand'ii. la papand'ii la no au'afi, i ave'a n'um
p r'e ftu f, l fe'a k'osta (di y urtuse'a la 'ayu kustand'in') i y o ryi (la 'ay'u
y "oiy i) i stam'ul', o t'ora, at'umfea f y'urtuse'a la taksi'arhon, prot'u s-'as,
si si-ad'ar m 'a rtirl'i tu h ilia eniak'osia 'ikof i 'ena, 'i kof i 'io... al'a, no,
p r'e ff l, au'a t'ura, y urtus'im" d'ua d i papand'ii. f a f i litu /y "ii, sko'al 'ipsuma
('un 'ipsum), sko'al np'oi la bise'ark, in" dun "aua, ap'oia trek" la
k'asa a pr'eftului d i dk" , t hr'onia p o l'a 'omos dk" f-'un prm 'ii akl'ofi.
o h prm 'ii u-'au pf't dun "aua di dk" - ' uti ks'ila sto gum'ari, 'uti r'ama
sto ve ila'i 'uti la le'amni duk" ta si-ad'uk ak'as, 'uti ta si ko'as
mu'istra i ak'as mhl area k m bitik'a s tr'a n 'li at'umfea, k 'ama si-arupe'a
bg'a pe'atik"... f i - fe'a 'a. d'u di papand'ii nu akf'a. 'uti nafo'ar si fe'a
ta si b'ag, si t'a l' le'amni, 'uti ta si ko'as. e! si-ad'un srbt'orli t'u ti to
a"dr , ku f'ala. ila'i di la hrist'u fi a h urs'esku srbt'orli, 'ari m'ulti, p'n
la papand'i srinse'afti hrist'olu. sk'ap f i srbt'orli. 'ari un" '
har'alambu ap'oia. la 'eka fe vru 'a ri" f-ap'oia tu m'arfu p'ali, ikosip'endi. afe'ali
sun" ma m 'rli srbt'ori.

v'evea 'ari f- 'ay 'u O'oorlu... al'a ' 0 'oorlu no lu y urtus'im" ma m'ultu la
p re'asini.
maru

...fi'orli di la k'aOi k'as. di la un" an" p'n d i d'osprf, l ad'ar m'arfu di

se'ara, m'uma. i l bg' b il ' k'i la m'n, ne'ali, ta s-nu li'ask. ti-akf'
m'arfu f , fem" 'ama l i'a fti kf'e at'um feaf so'arli... 'ardi g r'eu. f-ad'ar 'albu
h ir" ku-ar'of" di l b'ag la deadifi. la m'n i adr'a f- ek'rli. ek'rli, 'omos
461

00056178

afea li ku g'uv ek'r1, li-adr'a vrl'iga, vrl'iga, p 'a li -a fi'o f h ir , (i lu ffa

a f'e f a r'o flu ku 'albul f-lu trife'a ku 'aklu vrl'iga vrl'iga vrl'iga lu adr'a fadr'a f-d o 'au k l r'u fi p irg os" af'fi, lu-aspiniur'a au'a, kurn b'ag t'ora
a f'el'... stratiy'ali... au'a la k"eptu... pn tu no'auli. tu no'auli di m'arfu, li
skute'a afe'ali, tu tahn'a.
tiynai

tu no'auli d i m'arfu no l1 feml tiyn'ar. adr'a tiy' n . tru v'ekl'uf k ir'o adr'a
tiy' n p rip lo 'a , tu fukur'in. di se'ara, arde'aplo'aa, bg'a m 'ulti le'amni
f-arde'a no'aptea t'ut. nu lu-aJn'a fo k lu , kurn lu-aJn'amu 'a lti o r. skul'a
m'uma i p r'in d ili d i baga le'amni, ta si-'ard plo'aa gr'eu. tu tahn'a, k nuave'a tiy'n ma m 'ulf, u aftirie'a g "in i plo'aa, ku s f ungui... f-ark'a alu'at" fi
lu-ave'a akf'at d i se'ara... i skul'a noaptea tu h ij "ii. tu tr'e ili o'ara, tu
do'auli o'ara, skul'a m'uma di lu-adr'a 'etim, tu tahn'a ap'oia lu-ark'a p ri
plo'a di lu-adr'a tiy'n'. ...f-'am a ave'a z'ahari (z'aharea adr'a tu 'ap), li
di ma'g'a. 'ama nu-ave'a z'ahari, bg'a n "a ri. adr'a p 'a li f-n "area ku
'ap, adr'a m'ultu... bg'a ps'n n "a ri tu 'ap f - li m u'a tu n "a ri. afe'a ku
n "a ri ar'a ma b'un, p'anda!
dm tiy'n oh ' m'ono ti fum e'a. s-e'a la vi'in s-e'a la n'una, s-e'a la
p r'in tili 'ama lu-ar'a nafo'ar fi 'o rlu , nve'asta, f-(e'am sar'anda f a i,
sar'anda ph'e, sar'anda 'osi tin p s ih "i . d u k"it t'ora? ti afe'a ambrf'a
sar'anda s-mnf t'ini, sar'anda s-be'ai 'ala sar'anda s-d'ai y 'a tim bzih ,i su...
vangllizm o

y 'in'im" t la vang ilizm'o, afe'ali fi si-ad'ar t vang 'ilizm 'o! tu f'isprsy "ing 'if
di m'arfu... la vangilizm'o, di se'ara, v'evea, la skul'o 'askalu ad'un fi 'o rli,
l b'ag k'ndifi, ad'ar sk in 'ii (t'ora nu ad'ar sk in 'ii, if 'em' afo'ar akl'oia di
li dk" k'ndifli) al'a dun "aua, ' 'a, la 'an Ti a m'ei, n skul'am " tahn'a,
m 'um n'li aJn'a k u p r'ili di tu k'l'ur, apro'apea d i k'as, ila'i... li-d n'a tu
grd'in i f-a fe 'a li di tu grd'in i annne'a di Varna t'ut, ft'iu o, (iv'a
une'apin' (i dde'a la nm'al'i, di kup'a' (i bg'a d i ve'ara, t'ora... li adun'a
sur'o, li adr'a 'un ka lmn'i, l' em no, , l ik" grf'efti... f-l
dide'a fo k, fo k lu af'el" (i sim as'ii ave'a? si sinuis'ir 'un ho'ar ku al'ant ta
si sko'al ipan'astasea, afe'a simas'ii ave'a fo k lu . f fi 'o rl'i bg'a k "ip ri di
g 'iifi... i li bg'a di m'esi i tru m'n Ii fne'a f-alg'a hoar'a f-fe'a ,fd if f' r k i
ku g u ftir'if , k y "in i vangilizm 'olu di va v t'a li . fi sim as'ii ave'a afe'a? fe'a
a t'urkului ,fd if k va si sko'al ipan'astasea di va v-/ t'a li tu(! , af'a d'uu,
se'ara, n-aJn'am" no fi 'o rl'i, bg'm" in'uf ku p e tr' li" n'untru, kit gaz.
tnk"a<jH'i di l'ptur, i n dide'a ma m'ultu di la skul'o n dide'a, l
difkl'ide'am pr'upr, bg'm" in'uf ku petr'l'i, mestik'am", nkrfse'am" p ri l'emnu, a fi'o f... tnk"elu f-lu adr'am" ka lam baofuri, " luad'ar t'ora fi ad'uk" fl'oya di tu un" krat" tu al'antu, ft'iu o, tu afstral'ii, no
462

adr'am" am baofuri vrl'iga vrl'iga di ho'ar. se'ara d i vang'ilizm'o, afe'a.

...-knt'am ", tu k' lu r knt'am", ' o li 'oks, 'oli h'ari... de-afe'ali...
y o ry i

' y b ry i "in i tu tr'esprsy in g if di apr'il'. i'ua afe'a mi-amind'ai -fo,

i'ua d i ' 'oryi mi-amind'ai. lip'on... t'ora fi 'o r i t'iu i'ua k'a ri miam int'ai $i-n pitr'ek" ll'ui i mi Fa ti hr'onia p o l'a! ...la 'ayu y o ty i
at'umfealu alkse'a p iku r'a rli, di la 'ayu y o ry i p'n la 'ayu im 'itri. 'ifi,
p ir'in 'ayu y ''o ry i, pikur'arlu fi ar'a 'arna di la 'ayu im 'itri t fam a t'ut,
i'a nafo'ar akl'ofi tu..., at'umfealu si-d'n'a tu d'oi mhl'ai tu "a ri - an'ilo,
-tu sur'in" - pros'ilo. sur'in" 'asti pr vlh'e$ti. lip'on, tu sur'in" si-aJn'a la stv'iniri. tu k a ri si-adun'a, au'aia la asarhiu, u 'asti t'ora, la a l vasil'ak al
gugus'im", l fe'am" k 'asti k'asa a l gugus'im" prf'upr. -is 'a d'oi, tr'ei,
p'atru. 'ini o'amin ' ta si-ad'un v' fli i 'oi, bktr'esili 'oi (ar'a k'a ri ave'a di
la i'fi pn di y ,in g if, di la 'un pn la y in g if), li ddi'a la un" pikur'ar", li
aJn'a di li ave'a ve'ara. di li skute'a tahn'a -li-afe'a se'ara, af'el" bkt'arlu.
v'fli tu 'iy ul". 'altu va ave'a 'un, 'altu va ave'a p'atru pn (inf, ma nsus" nu
pte'a, nu si-aJn'a k olas... un" i$'a t nm'ai, al'ant i$'a t v(. nu ar'a un",
po'a s-ar'a -i'fi, po'a s-ar'a tr'e i $i si-agude'a: o li v'oi a h ' f k'aplu, ila'i
un r'ahm, al'ant fe'a d'oi... l -aliie'ai. t'ora te'ai. 'ama vre'a ksanapsk'ut,
di li ave'a psk'ut g ini, a s-fe'a -d 'o i rahm'ai. a rh i k n li p'ati g ini.
a rh i k n li ad'ufi si'ara. 'altu fe'a ma psn", 'altu... 'ama, li-a dn'a tu-'un
p 'a rti di li-afe'a a'uni, fi lu vre'ai aht'ari pikur'ar"? -afe'a i'uu si-akf'a. siarug'a.
i si-ang'a 'ayu y o ry 'i ku 'ayu im 'itr... -i'i ' ay'u y o ryi, '
y o ryi, kunare, l i'si 'ay'u im 'itr', k e kun'aropatim'ene, ey'o maz'evo
fum ili'es k'e-s'i mu tis skorp'izis11, kf'e tu fam a la 'ay'u im 'itr dunauafie'a
tu arn'iu. s-fe'a, si-adun'a fu m e lii akl'o, si-adun'a nm'ali li akl'o, li adun'a
'ay'u im 'itr'. -'ifi y'ine'a 'ay'u y 01y i, li skrupse'a, s-e'a tu m'unf. $i sing'a 'ay ' y "oty 'i ku im 'itr1.
protomaiaua

...si sko'al mbVerli di duk" ta s-a 'ap -a h 'iirs'esku di k'nt k'ntiklu al

m'ai". si duk la o'apatii fi s'un tu nafo'ar di ho'ara. l a 'un... i kldr'u^ va l a
i g 'u m i di hk'ri -li b'ag anvr'iga vr'iga 'un kr'un di k'orpan" di 'ifi
virde'af 'afl ap'oia: mriTikli... gug'u, g'azdi... di 'ifi ll'u si-'afl. di
prun" ll'u, di... 'ifi 'ari i'ua d i m'ai" ll'u v'ai b'ag deanvrl'iga i di
g"um i i di ', ' n ik. 'ama-i sir'in " si d'uk" do'au, tr'e i
dad'un", p'atru, i'fi dad'un", m bi'eri di k'nt olas. afe'a fa s tiprotomafaua.
tu do'auli di m'ai" ap'oia, n fem" p 'a li la 'ay'u Oan'as' k 'asti anakoi'ilipsan".
si is'esku ku topik "aska stu fi i, au'afi. m bi'erli h'ag fip 'u n li ku fst'anea, ku
t'ofa, ku po'al k indis'it ku upr'k' la m'esi. -b rb 'a sli b'ag... cilnik'ail'i
463

00056178

b'ag fustan'el ku ip'unea prf'upr, 'alba, 'alb (ip'uni, 'alb fustan'el al'anf (i 'au bktr'esili, ks'ero yo, 'au kme'a ku k lin , l'ai, l'a i kme'a$ ku
k l'in ' m'ono n'inti. dinp'oi 'asti sket, ka po'al. b'ag $-p'uni l'ai, ku
ir'it" nvrl'iga, vrl'iga r'ou. -a'a 'alba p'uni, ir 'itlu 'asti ir 'it" 'albu
'ama m'ulf b'ag - a r 'o f ir 'i f . t'ora, nu lu b'ag ar'olu kf'e k'ndu la
sko'ati d i si-'um bli si-'alba. -nu b'ag t'ora. b'ag 'alb. m'ono la l' ili b'ag
ir 'it" a r'o f. la l' ili fip'un . $-la m ble r'etili, kf'e m b i'e rli p'anda ku (ip'uni, ku
k li n ' dinp'oi. -la mble r'etili $-brbt'e$tili, fip'un'. -brb'a(li and'i di
upr'k, b'ag br'nlu, zun'ari. tr'aii br'nlu a z v 'a rn a ' li k 'a lfi t'in i b'rnlu
ti-ng'a ku-al'antu. a'est va si i'k tr'aii br'nlu azv'arna a ' o f af'elu-i
br'nlu. -k'uklu pr ", m bi'erli b'ag f'ip, k indis'it f'ip, ku k rfif
v'evea. -brb'afl'i b'ag kuk", e l f esi, kuk", lik" afil'ui.
ua al Banas1

...'asti i'ua a l ' an'as" 'ama k'nt a f' m 'ai" k'ntif k Vasti prot
'eftera... -k'nt k'ntifi a l 'ay 'u 'as'", ,jjrotom aVa 'e ta lip'a.
ua di-analipsi

...al'ant i'uu t la an'alipsi fn'em1... t'iu o?!... 'ama arm'ni un" ph'at",
fn'em" kf'e 'ama da plo'ai i'ua di-an'alipsi, ta s-nu k'ad ll'uili li-ndis'im " ku
Js'ui l i di n "ea di p'ati, li-arSs'im kf'e s-nu k'ad ll'ua, kf'e po'ati
s-da plo'ai, po'ati -aht'ari... -u av'em" t sl'ab plo'aia afe'a 'ama da d'ua di
an'alipsi. -li-ar0s'im " ku Js'uli li di n ''ea di p 'a rti fi ask'ap, ta si nu
k'ad ll'uili, si f 'ak me'ari, g'orf, pr'uni...
kustandin1k -eleni

trife'a 'ayu kustand'in -eVeni, nu ddi'a p lo 'a i no'aptea. tu ve'ara nu ddi'a

plo'ai no'aptea vro'ar. ...kf'e alks'i? aOm'osfera alks'i, dumii'lu nu n
va? ft'iu -o?
ay'u y an'

p ir'in " 'ay'u y'an', di ikustr'is di iun'iu si fi'a fe 'a tili nim urt'atili di lu'a 'ap
nigr'it. nu i zbur'a. 'un fe'at p itri 'a la $'oput" lu'a ', a'a ak'as la
'un. ark'a k'ai 'un k'ti un" i n e f i b il ' k'i al'a d i m'alm, as'imi. ark'a
n'undru tu ', u-a'vle'a ku 'un ka pef'et, lig'a f-al'and i'uu
k'tr i'ara disf'a pef'eta. $-a k'ui v'a armne'a f r hr'om, v'ai ar'a 'uti
a'i, v ai i murt'a i va -is"i'a. va i- 'i i'a... -tru 'iy u f' an... a'a i
nu glbine'a, -armne'a 'uti a'fi a a! a'a [n u ] va s'-ngur'un i [n u ] v'ai si
arvunise'ask. -Ja'a kor" vrl'iga di ', aprinde'a fok" -ap'oia l"
diklidi'a. prot'u s-disklid a'ali fa fi'a t'u ti kor" dad'un al'a ' bg'a
tu 'un stavrur'omi u si-andmusi'a suk'k , k' lu r, at'um af ar'a suk'k . nu
imn'a aftuk ,'inati, imn'a pr'avdi -o'amin ... akl'o bg'a ', de'a foku $-yini'a anvrl'iga di kldr'u -Jafi'a kor" fe 'a tili ku k'ndifi. m'ono
fe 'a tili $-ma m'ultu a'ali fi ar'a nim urt'ati, nianntnis'iti... $-' 'un $-vidi'a
464

)0056178

t'ih 'a ap'oia. kar ar'a t m urt'ari f -'' armne'a p 'a li to ,i yo. af' -ave 'a
al'a s-murt'a 'omos t'u ti fe 'a tili. k'e at'umal" i f 'a la sity "ani f - li vide'a
fi 'o tfi. s-vide'a 'alt s'oi t'ora s'-v'ed' f i zbur'sku tu myz'ii, tu diskut'ek,
tr'aii (iy'ar un", tr'aii fiy'ar al'antu.
arme'ani ku ayen'aki U-aJn'm" f - li bg'm" la 'uf i (n'em" s-t Varna,
ps'ni v'evea. (n'em s-t Varna a'ali, ll'ua i lom" di la p it'a fi', ll'ua i
lom" t'ora, 'asnf la vasilik'o i lom" ta kr'ui. li n'em" t Varna, li uk'm".
al'a at 'umeat', k -ave'am" h'pki, nu ave'am" aht'ari, y "in i andr'ala a
'omlui, bg'a nBh 'am pr krb'un tu lup'at di la fukur'in, di la fok", bg'm"
krb'un ' di la fukur'in, bg'm f- n0h "am Varb de-a'a, n Oimish "am" ku a'a
di lo'am" akf' tu nr. ave'am" ka y itr'ii, s'-'em", " v'ai l"ai t'ora un"
aspir'in, un karb'on", aht'ari... Vasti f-'un Varb de-andr'al i- lk". uadun'a t'ora la y an'ak. afi'a Varb 0'iskula, nu ved' f-o. nu si-'afl t'ora.
m'ultu if'a at'umat', t'ora nu p'ara si-'afl. a'a 'asti min'ut af' ku hn'udi,
'alb 'b'adi. al'a lu'am" a'a u-aJn'am" dad'un'ku y an'ak, ku arme'anili, ku
lu l'u d li a fi'a li fi-aht'ari, di li bg'm" na'undru. Varb de-andr'al- fi'am"
afi'ei. 'ama 'ari zl'a di Vasti di andr'al, te-ad'ar g "ini.

nfp'a p ir'in " n"erkur f-p ir 'in v 'in ir. p ir'in " n"erkur kf'e ar'a di f' rk i,
p ir'in " v'in ir ar'a di okl. t'u ti siptum 'n'li 'ama agude'a kmb'aneapr'eftul" als'a mbiltit'ura, als'a mbidikfura, als'a krl'iglu, als'a 'aklu.
luna ku ploal

no em" kum" si-ak'a l'una 'ama si-ak'af ku plo 'a i v'ai da plo 'ai v'ai
'aib l'una t'ut plo'ai. 'ama si-ak'a l'una ksir'o, usk'at nu v'ai av'em"
plo'ai... t k'aOi mes" oh t 'anlu tu f. k'aOi mes" fi si-ak'af l'una em" i 'ama
vid'em" l'una "bro'ast oh'o, pikur'arlu t'ora apr'indi s-h"ib 'ipla, do'armi
nu-'ari an'angi 'ama-i 'ipla l'una, mbr'ostu pikur'arlu k v'ai da plo'ai.

u 'avifr'a n i m 'ulti, l a kl'aOa n "ik.

g'ur d'ulfi, m 'ulti ad'ufi.
mor muf'ata a h o 'a rili f-a u rut a k'asili.
o te-am tu 'pi, f-t'in i v'ai mi ba<J tu t'astru?
d'aupr 'uf si-'avdprO'irea.
nu ti vor" tu ho'ar, t'in i vr'ei la k'asa a p r'e ftu lu i?
p'uka ar'au m'ng v'alu a l'ei.
me-al'af di , , ka hsk'a ri " di ".

465

00058178

.
prea sn'li

m 'a rli pre'ain i Vasti t la p'ati, pre'asinli t la 'ayu p'ostul". di la 'ayu

up 'ostu' po'ati s-h"ib di f'isprsyin g is di l'li p'n 'un d'uu pre'asini, i
v'ai h ib f'isprsyin g is di d'li kum11 y in i p 'a itili, 'ama y "in i p 'a ltili tu
p 'a tru li di apr'il"... f a i 'aisprsy 'ing 'is di l'li. 'ama y in i p'atili, kurn" v'in i
'estan" tu 'in li d i m 'ai" va y''in 'un l'uu pre'asin... d i la 'ay'it p'andi
als'mup re 'asin t la 'ay u ap'ostaf, no.
pre'ainli d i la stm r'ii 'isprs di l'li -pre'asin li di la hrist'u,
patrud'c' d i l'li.
slptumna alba

ah "urse'ati tr'o iu f... 'un siptm'n s'-m'ng f-'un siptm'n nu s'm'ng. 'un siptm'n s'-m'ng n erkurea v'inirea. s-m'ng -k'arni.
'asti dizlig'at pr'ota siptm'un. 'eftera siptm'un 'asti Iig'at. pr'ota
siptum'n 'asti Oe'on k e fari'eu f-'eftera siptum'n 'asti Iig'at a'a.
ap'oia y "in i siptum'n 'alb, siptum'n di k'arni. siptum'n di k'arni,
n erkurea -v'inirea nu s-m'ng k'arni. m'ono dum'inik. dum'inik m"c'
k'arni. siptum'n afi'a 'alba m a' t'ut siptum'n. fi als'm" no ap'oia, deakl'o i-ak'af i'li li sara"daen''a m'eres p'n la p'ati. di siptum'n 'alb.
als'm" pre'ainli di-a'a l'uu. nu ma'k'm ne k'arni, ne o'au, ne l'a p ti p'n
la p'ati. t'u ti l' lili o h ' m'ono n"erkurea f-v'inirea. t'u ti d ' lili 'uti dum'inika.
mag'm" a tumal' Oalain'e, sup'e, htap'odyi, klmr'k '. a'ali li ma'g'm".
pe'ati ma'g'm" 'ua di vang 'ilizm 'o f-'ua di va'iu. m ag'm " do'a" or pe'ati.
...d'upu 'alba, pr'ota sptum'n y "in i 'ay u O'oorlu.
m e h a if ku

-'ay'u O'oorlu l - urtus'im" pr'ota siptm'un di pre'asini. met'a di 'alba, $dum'inika Vasti orOooks'ia e kul'm" ik'on 'li. k'e le-avi'a dip'us un" aftokr'ator" -meha'il" ku Oeo'ora, m'-sa, li bg'ar p 'a li la t'emblu ik 'o n 'li di
em" orOooks'ia. a'a l'uu li em" d i-a"vrl'iga ik'on 'li tu bise'ark a'a l'uu li
lom tru m'n... k'e bg'm" ik'on li la Oes.
dum inika alb

a'a 'uu 'omos, 'ua d i tis tir in 'is n turn'm" d i la bise'ark, bg'm" me'asa
ak'as, kanonik'a dum'inika a'a. i'ara n l e rt'm". dum'inika 'alb. bg'm"
nu't'n ' n "il'i la ma m 'rli. fr'a i lapr'inl. -dip ning'af s'-h "ib, bg'm"
'un m ft'a n i ' aide, l'ert'at" s-h 77 $-n h iri'im ". ma n i li b 'a fi m'n li a ma
m'rlor, m 'rl'i s'-to'arn d i-l b'af p ri f as, pr kap, an'aloya. i m 'rli da la
n "isTi -'u n rahm'i, 'un ik'ark, un ikus'ar", an'aloya kum" s'-f'ni k'aOi un",
da la nip'of, da la kumb'ar' k '-d'uk" ak'as-l. -epi'i 'asti 'alba h''erbu 'ou. afi'a l'uu h "erbu o'au...

466

hlaps
a p r'in d i s'-nglid'em" sptum'na. bg'm" tu 'un fu rk i tu ri'a m bi'erli l'na
di a d ram" str'an'i, di adr'am "prp'of, di adr'am" fan'eli, d i adr'am" bl'uzi, e, tu
fu rk a afi'a, 'ari 'un o'ar a'a fu rk di lig'a k'a irlu an'altu pr fu rk , 'ari
o'ar. lig'am " 'oulu $-lu Jafi'am" hl'aps. k't fume''a ii ar'am" ang'as. in,
'a s i n-aJn'am" si'ara. po'ati i-avi'am" -ku m b 'a rii i stti'a ma np'oi ta s'bg'm "" Oh''am me'as. a fu ma'g'am", askp'am", ap'oiajafi'am " hl'aps. kar'
va lu-ak'af 'oulu. si "glid'em' g'ura ku 'ou, si diklid'em" ku 'ou la p'ati.
hl'aps i h'ask. hl'aps, no au'a d'em".
lunea di preasin
-a p 'o ' al'and d'uu si-ad'ar 'i Seft'era. si'ara v'evea di pre'ain' siad'ar -am kuc'ar. am ku'arii at'um af nu si-ad'ar ku str'an i ka kum" Tsim"
ku tu p ik ii im'ata kum" si-ad'ar la 'ay'u vas'it. at'uma sun" krnv'i,
at'uma sun" dar'a, 'emun', -i em". b'ag s'oi s'oi di str'a n i. i-ad'ar
brb'ali m bier, m bi'erli brb'a. s'untu ka ti an'apui l'ukri, (i bise'arka nu li
va a'ali. al'and i'uu p'ali, 'iyi i i-ad'ar. i-'umbl ku fu m u r, di la tiy'n,
ku bu i'ei 'alti, di la kur'eli li l a li b'ag tu f afa, si-ad'ar s'oi s'oi di skimati,
si-ad'ar tu f af, b'ag prosop 'iJ, ad'ar fa (a -l ku fu m u r . ...' b'ag
tu un" t'astru $-ar'uk ak$'fi. ti ad'ar... a f'e f si-ad'ar mskr'al ap'oia... di
dum'inik si'ar p'n .
trimii
kaOar'i eft'era, i di pre'ain ' 'omos, fi-adr'a dun "aua? nu ma'g'a. fne'a
tr'im ir". tr'e i d ' li m'ono 'ap bi'a. 'uti p'ni, 'uti fa 'ii $-{iv'a dip", l'uni, m'arf,
n erkur. n"erkur h irbe'a fas'ufi. afi'a par'alili. a fi'a li fas'u l'i nu "ki'ag,
nu nki'ag. nu sun" kum" sun" al'anti f s'u ii, 'albili. !j-li adr'a, o s'esku m'aia me'a, bg'a "Oh am fr'in, pip'er " a r'o f. lu tu r' ku a lor",
adr'a kork'ut", ark'a n'undru ta s-ngi'ag, si-ad'ar ngiig'at. $ lo'a ap'oia ', k bg'a tu o'al, bg'a tu m 'ari t'enir, lo'a
' di-mbrf'a la vifin'ami. adr'a bb'u -lo'a l'fg ra di l'emnu,
at'um af, hui'ar i- i fem" t'ora, gr-iem u no, lo'a tu ', alg'a tu
vifin'ami. p'n u agumii 'a fa s'u li i als'a k'ti 'un iT g r di f s'u ii tu ph 'at. i
va -i fe'a. mis'ur v a -i fe'a, kuv'at va -i fe'a. a 'e f i-ave'a vi'inlu, bg'a bb'uklu 'iplas "brf'a tu-aht'ari. afi'a ar'a tr'im irlu. f (ne'a di lu n ' p'n
n "erkur. n "erkur ta prnd" m a'g'afasul'aa. a f'e f ar'a tr'im irlu.
la 'ayu O'oorlu a f'e i fi f'nu tr'im irlu s-kum'nik. ...$-dum'inik s'kum'nik tuf al'and. -kanonik'a ma g "in i 'asti a f'e i fi al'as di k'arni. k'e
n'oi t'ora, dum'inik 'alb m"g'm" ma m'ult k'arni di dum'inik di k'arni. al'a
u-nvif'ar t'ora dun aua a'(i...

467

00056178

smbta d l krni

s'mbt di k'arni 'asti psihus'avato. ark'm" tris'a l la murm'inf, la nekrota f iu. 'eftera siptm'un, d i a'ef (i 'au apro'apea, (i nu - 'au sko'as di tu
m irm 'inf s'- bg'm" la k'im it'iry'o . af'el' ar'uk manah'a. f i siptm'un di
'ayu O'oorlu aruk'm" v'inirea k'e epi'i s'-kum'nik dun "aua, epi'i 'asti
harm'osi <fu a'a nu lu aruk'm" tris'a lu <iu a'a.
siptmuna d i lazaru

siptm'un di l'azar" m b'erli a h urs'esku di-"dr'eg" k'sli. Ii kOr''esku...

'ama 'asti "h am p 'atili al'argu di y "in i k't tu mes' d i a p r'ili a h urs'esku di
skot" a'ali gro'asili di 'arn i bg'm", vil'enl, prk'ovi, s'azmi di kpr'in,
k li-a \e'am" Varna t'ut atirn'uti-ng'as t ora li skut'em" d i bg'm" ma
min'uti, bg'm" baht'ai, ka s-a r'a v'r m bi'ari va v li lfe'a kum" l l",
nu li f t 'iu o g in i onomas'ili, a fi'a li li adun'am' tu misndr'ad, tu dul'k' t'ora,
misndr'ad at'um fiaf. f-misndr'all'i dul'k ar'a al'a epi'i ar'a dul'k fi
"'brf'a k'asa, ud'lu, s'ala, ud' ksan'a ud' ku s'al adr'a m isadr'lu. mtre'a
dul'kli p'anda k't tu ud' fi durna o'am in'li. pte'a di li ipluse'a tahn'a
pruk'ovli di bg'a tu dul'k n'undru f si'ara li kuti'a p 'a li ta si-anvle'ask.
kpit'uni ft'iu o li bg'a n'undru. a'ali li adun'a siptm'un di l'azar" skOr'e'ask k'asa ta si-afte'arn t la p 'a fti ma min'uti. l'ik" siptum'n di
ks. ad'ar k'sili dun "aua.
lazarini

y "in i l'azarlu. la l'azar" s-d'uk" m'ono fe'ati. p ir'in " l'azar" al'ag, duk" tu bd'uri.
duk" fe 'a tili, lazar'inili, a f'i kum" s'untu de-ak'as, ku str'a n ili de-ak'as, duk"
tu bd'uri, ad'un ll'ul, gug'u, sin'iOus, 'i f-am'arandu. am'arandlu epi'i
1"'Vasti n0h''amz l'argu nu p'ara duk" kf'e l e'ati afr'ik a fe'atilor". duk"
apro'apea, p'n la al'e, p'n tu v'lu r akl'ofi 'ari gug'u, 'i, di-a'ali
ll'ul. li b'ag vrl'iga vrl'iga di kal'aO. stuks'esku. lk k'ndif', k'ndif'
l'azarlui, aik''e k'ndif'. 'ama 'ari fi'o r", n'ik" ta s-d'uk la shul'o lk" a
n iklui, t fi'o rlu , kum" d'ufi la shul'o. 'ama 'asti r'aftu "g'as, dk" k'ndiklu
a r'a ftu lu i finip'elvre, finip'elvre p a lik 'a r e an 'asti s tra t'o f strat'oti
y'inazme n r 'ama 'asti pr'eftu stum bap'a, stum bap'a, stum bap'a stim
bapaya, pos stol'i-, pos stol'izun tum bap'a, tum bap'a stim bapay "d \ e,
k'aOi fi l'ukru ad'ar 'ari k'ntiklu, l' dk" k'ndiklu a 'o f $-ap'oia lk"
sin'iOus" a l'azarlui al'a pr'ota (lk k'ntiklu a fil'u i (i v'ai 'aib n'undru. di
n ik" p'n la m'ari, p'n fe'at t m urt'ari ,fra n g ifa eo, fra n g ifa ,
p'n fi 'o r" t sur'ri, nu mi Oimis'esku t'ora. k'aOi (i 'a ri "g'as va-l i'k k'ndiklu a l'azarlui. al'a tahn'a pr'ota 'inis'esku d i la pr'eftul" si-ad'ar fe 'a tili
k'ti tr'e i tr'ei, k'ti p'atru p'atru. po'ati -d 'a fi. b'ag 'un mis'ali, pif'et pr
an'umir". s-hib pr f po'al di m'esi. a'ali fi b'ag s'untu 'albi,
k'in d is'iti ku yafura hr'om. ku ar'of, ku v'erl, ku g'albini, ll'ul n'undru.
468

a ' fi s'-ndis'esku fe 'a tili. $-d'oue fn" kl'aOa -a l'a n d i y in" vrl'iga -tu k'ali
k'nt. al'a a h urs'esku p'anda di la pr'eftu k'ndisli $i k ins'esku di duk" tu
ho'ara t'ut ap'oia -dun"aua da 'ou, l da par'ai. t'ora (i par'ad l da,
an'aloya k'ti fe 'a ti s'untu... "h "am ka kap di uri'k, tlem" bg'm" au'a,
din'indi s-nu n fr'ng lazar'inili di nipt'em" 'anlu tut", 'ama mi ve'adi
lazar'ina f r s'-'am" uri'k, mi fr'nii di nipt'em" 'anlu tu f...
l lu tf

i a fi 'o rli t la p'ati k'e gug'uli kad' at'um af i-asp'argu -'es" tu

m 'unti di am'arandu di struks'im" pit'afilu. t'ora v'evea akumbr'm" ll'ui,
al'a at'umala n ( iam" fi 'o rl'i tu( d i tu ho'ara, k ear'am" fi 'o r .
fua d l vaiu

agude'ati kmb'ana p r'e ftu f a, ak'umbr va i' i pitr'ek" m 'u l( l-l'pitr'ek"

Sor" k'ti un" ' d i vaf . li pitr'ek" akj' ka m n'ukf... un" ' di
va i i d'oau . la noi au'ai epi'i 'ari m'ult dunau vrnd'oi mn'ukl' di vai"
n ' -f pitr'ek" de-'a n'of o'amin i pitr'ek" par'ad di li prng ilis'esku o di la
a 'e f i ak'umbur 'e rli i n li pitr'ek" el' di tr k 'o f n li pitr'ek" k akl'o 'ari
ma m'ultu va i... lom" arp'k di li adr'm" n'i(, n i( kum'( di li mb'art
p r'e ftu f la k'aQi un i'ua di va'iu... 'omos dun "aua (i l a di la p r'e ftu f ar'uk $
un" par'. (i va k'aOi un", afi'a arm'ni t la bise'ark kf'e s'-'em" k'ara uak'umbr d i la bise'ark arm'ni t la bise'ark a'a $i va n0h "mm l'ai, v'ai
plte'ask t'iu o fo r'ii, a'ali...
slptmuna m arl

in i siptm'una m 'ari - l'uni mar, m'arf mar', n , 'o i mar, v'inir'

m ar, s'mbt mar, p'atili, an'astasea. lip'on ah urse'ati di tu si'ara di va'iu.
no em11la bise'arka. sko'ati p r'e ftu f hrist'olu nafo'ar ku..., lu sko'ati lig 'a f tu
'un iko'an $-'un kl'ami fi 'ari, fi lu-agud'ir, u 'ari tru mn ' a'fi. lig 'a f f'ari -kl'amea tru m'esi ku iko'ana afi'a... $i-u f'ni tr'e i i'li p'n mey'ali
tet'arti la pr'niu. tet'arti lapr'niu u alkse'ati iko'ana ai'a b'ag tu nipt'ir.
e'asti hrist'olu tu 'un iko'an fi la o'arli a maOit'ailor. 'ari pef'et di m'esi $ad'ar efh'eli. a'a si-ad'ar la pr'niu k't la d'ouli, la tr'e ili o'ara. si'ara
agude'ati p 'a li kmb'ana di y "in i dun''aua -at'um af sko'ati iko'ana a'a,
b'ag tu misuh'o 'ipla. tahn'a s '-fa fi litu ry "ia p'ali. 'oi mar b'ag, l'uni mar,
m'arf mar', al'a 'ari k'aOi si'ar akuluO'ii tahn'r'li 'ari litu ry ii, la fi'a li li ik"
prolazm'eni k f'ni di i'ua di va'iu, f'ni 'a rto f -' f b'ag eOm'o tu 'isko, lu
ad'ui vrl'iga $-a'a e'asti...
o l mar1(1)

y in i 'oi mar sko'ati hrist'olu nafo'ar. at'um af lu sko'ati ku kr'ua. si'ara

a'a st'au dun ,aua di lu-'apir la bise'ark. k'nd p'n knd' p o f di k'nd,
ap'oia d ' di zbur'sku ik" itu r'ii al'a anvrl'iga di hrist'o. tu m'esea di
bise'ark bg'm" hrist'olu. a"vrl'iga di hrist'olu ad' m b fe rli " apir'im un
469

00056178

m'ortu. noi lu-apir'im " nu lu bg'm" tu f urnu i tu p siy iu i tu kat'apsiksi tu

aht'r. kum" lu apir'im " si'ara m'ortu a' lu apir'im " -h rist'o lu pr kr'ufi
an'altu. apr'indu knd'ili, apr'indi1 lumb'ri, apr'indu (er. 'al( duk no'aptea,
'al( -d'uk" ak'as, ksan'a s-to'arn. a'ol" l'ukru si-ad'ar p'n tu d 'a ili
o'ara si-ad'un dun "aua la bise'ark di l" dip'un di pr kr'ui. b'ag p it'a fif',
b'ag 'un me'as tru m'esi di bise'ark. b'ag p it'a fif an'altu. y 'in ' dun "aua
ap'oia ad'uk" ll'ui. kum" ad'uk" la m'ortu di b'ag la m'ortu, ad'uk" la hrist'o1".
ad'uk" ll'ui a struks'esku pit'afilu. p it'a filu 'asti 'un me'as ku skalist'o
nvrl'iga vrl'iga. li 'umblu di ll'ui ta i l'a ll'uili a i'a li ap'oia si'ara. p'n
si'ara, endomedaks'i trek" dun aua p rig os" di p it'a filu . a fu b'ag ll'uili
an'altu, h irif'esku hrist'olu fi 'asti ",b'adi. trek" p rg os" sta vurt'a, ta si h ib
g "in i t snt'ati. mr1, n i f 'ama vr" (i nu po'ati s'- tr i'ak v'ai tr i'ak si'ara.
a fu ask'ap a i'a li, si'ara k'nd iyum'enili " fem" no t'ora la m'ortu, fem"
m iryul'oyili, k'nd m iryu l'o y 'ili a hrist'olui. ...tu a"dre'apta p a rti si-ad'un
fi 'o r, brb'af </-tu ast'nga p 'a rti si-ad'un ma m 'ulti fe 'a ti, m bfer. 'au k'artea
tru m'n 1-ik", k'nd. " fern un" m iiy u l'o y" la m'ortu. a h urse'ati
p'anda pr'e ftu f' pr'ota. l da 'ihlu $ ap'oia a h urs'esku ps,altul" di tu 'un
p 'a rti, kumbn'ia d i tu 'un p arti, kumbn'ia di tu adre'apta, d i tu ast'nga.
p ita filu

ask'ap afi'ali. skut'em" p it'a filu nafo'ar. p 'a li agude'ati kmb'ana... i'ua
ndre'ag p'n si'ara. si'ara f p'atru fi 'o r p it'a filu p r mn $-lu fem" p 'a li
"vrl'iga di ho'ar. 'ama da plo'ai, k po'a s-da plo'ai, kaO'olu, lu af'em "
vrl'iga di bise'ark... a s'-h "ib -niur'at"... m'ono s-nu da di-an'altu tu o'ara
fi'a. lu af'em" "vrl'iga di ho'ar pr tu plat'ei -an'ifiurlu... $-k'nd p s 'a ltu f ku
p r'e ftu f ku vrnd'oi 'alfa fi t'iu, 'alf fn k'a rti ku fak'olu k'e nu s'-vi'adi
pand'u ku feksea. kmb'ana da p'anda p'e"()ima t'ut o'ara 'ici n fem" nii'an,
la bise'ark 'intra fi 'o rli a f'e f p'atrul'i (i fn p it'a filu , f fn din'indi di '
mul'ere'aska k 'asti n'alta -tr'e k " tuf ap'oia p irg os" -af 'el' fi nu p o f si
i'a d p rg os" di me'as, fi nu 'au trik'ut... - 'intra p 'a li tu bise'ark, i'ci
vange f p r'e ftu f $-ask'ap... f d isfa k" p it'a fil". p r'e ftu f afi'a , iko'ana i
'asti. u l'a di an'um ir d'ui tu y'er'o n'undru, tu 'ay'a tr'apeza b'ag an'altu.
f b'ag pi-'ay a tr'apeza. f i o rl'i a'elp'atru fi 'au lu'at d isfa k" ll'uili.
l lu ffli d la pita fiI

ll'uili a'ali tu o'ara f i f a f i ap'olisea p r'e ftu f, duk" dun ''aua di l a k'ti do'a"a
di li 'au t 'anlu tu f... i v'r o'ar nu-'au "am -i'fi m'ore, n bag
ndo'a" ll'ui di la p it'a fif s-Oimis'esku n0h am k'asa k nu durn n g in i
astsi'ar, ave'am" in'oklisi tu s ' o m n u t af'e f l'ukru lom" no ll'ui d i la
p it'a fif, a yan'ak'li, vasilik'olu di 'asni. aht'ari l'ukru li vrem". di 'asni
vasilik'o pr'eftuf' f'ni di ad'ar $-'ay a st'ura fi at'umfia s'-fi'a k'aOi mes", si fi'a
k'aOi p r'o ti min'os alg'a k'asili t'uti.
470

n'erkur* mat1

i'ua d i n "erkur mar (i ad'ar efh ,'il '1p r'e ftu f si-ad'un dun "aua la bise'ark
l'a d i la knd'ila a hrist'olui i-ar'uk l'aea, y i vse'a ft i 'odeka vng''el\
'odeka efh "es, 'odeka apost'olus, afi'a i'uu. 'ici ask'ap, l a dun "aua ku h 'ani
bmb'ak'. pr'ota l hrisuse'afti p r'e ftu f' k( s'untu n'undru akl'o f-k'aOi un
ap'oia l a t-ak'as. tu n0h am bumb'ak" f-tu alumin'oharto f b'ag di f d'ui
ak'as di hrisuse'afti fume'al'a t'ut.
oi mar1(2)

'o i mar s'-kum'inik m'ult dunaua. s'-kum'inik k-i 'oi mar. duk" di
kum b'arl. o (i am" kumbr'uf mi duk" di lmb'aa d i- pitr'ek" 'oulu ku
[kul'aklu]. at'um at' adr'am" kul'ak", t'ora ad'ar ur'ek'i. tu 'iyo 'asti al'a
at'umfial adr'am" kul'ak". ku 'ouiu tu m'esi, ku lmb'aa, lu- fe'am" a
kumb'arlu i ta si-ad'ar m'ari. f i sin'iOus t'ut dun"aua 'oi mar1 s'- fi'a la
myz'ii di lo'a lmb'ili... lo'a di la myz'ii. k't fume'al'i am" o t'ora? in.
va in lumb'd, 'un t la an'astasi f'asi, 'un t m'orf, ka si-ave'am"
pro'aspi, ila'i in a n tu gro'ap s'-f'em", va fne'a '. la 'eftera
'omos an'astasi. la pr'ota an'astasi, no'aptea, va fne'a m'ono 'alba, la spirin'o
tis ay'apis l a f-ar'ofa, i-ave'am t m'orf, ' d i f'ni i ka si-avi'a m'aiang'as i m'uma, va fne'a m'uma ar'ofa lmb'aa dad'un ku 'alba v'evea al'a
va u prinde'a la 'eftera an'astasi, ar'ofa.
o'auli li vups'im" 'oi mar. 'oi mar nikt/k "ira 'ii avd'a kmb'ana di la
bise'ark... b'ag bu'aua tu un" t 'eir , ku 'ap dad'un", ad'ar bu'aua.
ap'oia pr "nh"amz, a fu si h arbi afi'a. bag', sko'ati d i pr fok" t'endirli,
h "arbi o'auli 'albi f-ap'oia li b'ag tu bu'au ta s-la ar'of n'si. l a ar'of. 'ama
ve'adi k'e l a m'ult ar'o fi, b'ag f- h am l'n n'undru tra s-tr'ag l'na
bu'aua f-nu l'a m'ultu di si-ad'ar m'ultu m'urdi. s-h ib ar'of. et 'a lti siad'ar ma par'ali, 'alti... al'a a'ali fi les" m apar'ali fem" J f ' p iku rarlu".
k'ti ma ps'n do'au, tr'ei, in al'a vups'im" 'omos tr'e ili 'oi, tr'e ili
siptum'n al'a tr'e ili 'oi a fi'a li nu f a f i s-'infr f-tru grd'in. k'e 'ama 'infra
a fi'a li 'oi tu grd'in, 'oi m ar, 'oia di p 'a fti f-al'and 'oi 'infr tu grd'in
v'ai da plo'ai opos'ipoti la an'alipsi. f - li fn a fi'a li 'o i nu s'-d'uk". t'ora li
lo'ar azv'arna, al'a v'ekli li li fne'a afi'ali. nu intr' tu grd'in a fi'a li 'oi.
a'a l'n i avi'a di pr'ota 'o i nu bg'a la al'andi, fni'a di bg'a tu
kat'oi i tu 'un p 'a rti di misut'ih 'i k'e ave'a un" fo 'a rik" fi-l' fem" n ifif . 'ama
bg'm" afi'a v'ai to'ark nve'asta a f y an f-nu si-ak'af di... kf'e nu li
angpe'a dul'kili t'u ti i po'ati si-ampe'a afi'a di indr'a tu d ul'k di mng'a
pruk'ova, mng'a vil'enda, m ag'a s tr'a n 'ili a o'am inlo r" 'ama ave'a 'omos
afi'a, a f' fi fi'a dun "aua k 'ama ve'adi fu rka ... lo'a l'na di tu ka fa r'ol ku
l'em nuf a'ol", lig'a n0h"amz a f' fi adr'a ka k rui, ka fu rk s'-f'em"
bg'a tu m isut'ihi f-i'fi v'ai to'ark l'n nve'asta al" y an', v'ai 'aib l'ukru

471

00056178

d i nu v'ai s'-d'uk s'-m'ng pruk'ova i str'an '111 . k at'umfia f ar'a di v'imtu

s tran ,ili f - li avin'a.
outu a pikurarlu1

n'em" 'oulu a pikur'arlu' i un" 'ou i ti-arisi'a, f fine'ai, f bag'a i la

stm r'ii akl'oi, la ikonost'asi (i 'au dun aua ak'as. un' 'ou di la p 'a ftipn tu
al'antu p 'a fti. f-a'ol" 'ou lu -'gro'ap tu grd'in al'antu an". ... di p'ati
d'ui un" " d i-ng'as a f'e f b ag n'oulu. f ' lu-ad'ui
l'unea di p'ati, d'ui di lu "gro'ap tu grd'in, tu 'un m'arlin d i grd'in ta
si-ad'uk ave'ari grd'in.
smbta m ari

(n'em" ll'ui p 'a li f-vrndo'au v'i di la va'iu, fr'ni v'evea di v a i k'e

s'mbt m 'ari si-ad'ar pr'ota an'astasi. k hrist'olu i'ua if' la aht'ari, o h
noaptea " adr'm" no t'ora al'a "dr'm" an'astasea al'a nu fem"
,,Jirist'os an'esti akl'o fem" anast'asu ap'o tu ta f manah'a la p 'o lisi Jf'em".
al'a pr'eftu f prot'u s'-l'k evange r tu o'ara fi i'fi p s 'a ltu f 'asi la ' di
tru m'esi f a ruk ll'ul fi fn'uti la p it'a ff si'ara di la va'iu, ar'uk pr
dunaua an'altu f-dun "aua U ak'af a fi'a li li la a fi'a li ll'ul fi li fn" tu
porto f o l i ta si-'aib port o f'olea par'ai k'ati o'ar. f-kum'nik m'ult
dun au,
p a tili

'ici duk" di la bse'arik ak'as d is f ak" pr'ota 'oulu. b'ag o'auli. mis'ur. kf
h'im " ng'as? d'oi, tr'ei, p'atru, in? n f a f i m'uma hr ist'os an'esti
ah urse'afti di da p r'in d ili hrist'os an 'est la tus. f-agud'im "... 'ama si fr'nii
fem" ' ore v'ai nipte'ai 'anlu tut" , 'ama si fr'nii 'oulu. ...sin'itus ad'ar fp 'it u-'ari ko'apt di si'ara, m ay'ir'if di l an'omati, fem" no, di m'af f i
pand'uk" di o h k'aplu. pnd'ik f -m'af li adr'm" mayir'if a'ali. i ku
a r'iz" i ku ve'ari. ft'ey ,ili ma m'ultu ft'e y 'i es" a t'umfia1" i ko'adi di fi'ap f
maian'os... mayir 'if a p ri vlh'efti l'an'omati. ap'oia tahn'a k't la 'optuli
o'ara si sko'al p r'in d ili apr'indi fo k lu . n lu lu-'au ti'at di-al'ant i'uu, di
s'mbt m'ari. l" b'ag tu s'ul f-fi 'o rl i ap'oia lu f'uf, lu-ad'ar. tu-a'a
o'ar si-ad'ar. d i tu d'osprsli, 'un. tu do'auli b'ag me'asa ap'oia di m'ng.
k'nd f i k'ndif' di la p 'a fti.
i'ara ap'oia agude'afti p r'e ftu f k't la p 'a tru li o'ara. si-ad'un dunaua,
l'-ati'apt h amz p-ay'alea y'alea, si-ad'un dunaua tu 'insli. pn tu
'insli, agude'afti pr'ota to'aka. a fi'a li tr'e ili d li di p 'a fti, si'ara agude'afti
to'aka pr'ota. agude'afti to'aka, kmb'ana, to'aka, kmb'ana, to'aka, kmb'ana.
tre o r pn si-ad'un dun "au pr-ay'alea y'alea. si-ad'un dun "aua si'ara. f a f i
espirin'o... es" nafo'ar. ak'af kor", pr'ota b'ag p r'e ftu f tu kor", f-ik k'ndif'
di la p 'a fti. ,j'im e ra 'imu pashal'a... , al'a a fi'a li li dk" tut" ku g'ura f-fak" tus
dead'un" kor", p r'e ftu f, pr'oerul f-brb'asl'i, ap'oia ma np'oi, d'upu brb'as
472

00056178

. al'a 'iy 'u f kor". 'iy 'ut' kor" 'un s tif'a n i al'a brb'a fl'ip'n u ak'af
!}-d akl'o mbF'erli p'n tu t'elos. lk" brb'asli pr'ota -u ad'uk" p 'a li 'iyili
kuv'enf (i li lk" brb'asli ik" i-. k'ndiklu fifa k " kor".
a'ali k'ndif' i em" la p'ati. em" -p r Vimba a no'astr, em" $-pr
yr'eti. ma m 'ulti sun" pr yr'eti.
slptumna di

d'upu ' lk" siptum 'na di '.

arsal"

di pindikut'ilu l' em" ars'aV. 'asti -psihus'avatu. yivs'im " n'um ili a
m 'orflor la bise'ark. si-ad'ar afi'a i'uu litu /y ila m'ono t m'orf. s'mbt
di ars ' f lk" ai'a. tu patrul'i si-ask'ap p 'a tili -met'a, al'and
s'mbt Vasti s'mbt di ars'al* $-ap'oia Vasti pendikust'ila. Vasti dum'inik
'eka m'eres d'upu p'arti, d'upu f si-ask'ap p'atili. -dum'inika di pendik 'u s tir l'dk" dum'inik di ku lk'a ripr d'inf. afi'a i'uu f a f i em litu ry "ia , em
espirin'olu epii p ri yr'eti li lk" ' oni eklis'ias stm sta y ' o n a t a no pr
Vimba a noastr F fem" dum'inik di kulk'ari p ri d'inf . i-ask'ap p'atili.
...ap'oia l'unea di 'ay 'u pn'evma n em" la 'ay u 'F'e.
analipsi

n'em" f s 'u l'ili di n erkurea di p'ati fi si-ask'ap. 'oi 'asti an'alipsea.

p'anda Vati 'oi an'alipsea. '" po'am ili ta s-nu k'ad ll'uili.

mlaua a kulalor

n"erkur' si'ara n fem" la 'oput', lom" 'ap -u fn'em t 'o i tahn'a. 'oi t
pr'niu si-ad'un mbF'erli. ma m'ultu mbF'erli k brb'asli sun la l'ukru, duk"
ad'uk" le'amni ta si fr'ig n eli, l'u kri di nafo'ar. mbF'erli si ad'un ah 'urs'esku - 'ama e'asti la-nve'asta, nve'asta Fa ku fr'ati-su, 'a r n f r'in ta
si-ak'af kul'af t klim 'ari, 'ama e'asti la yambr'olu - [yam br'olu] ku s'or-sa.
'ama n u -a ri s'or, b'ag ma m'area n'or, a fr'a ti-s u i i po'ati [s i] 'aib fr 'a ti ma
n'ik" di-F sur'at" ma ay'on'a, b'ag n'or-sa. "li'arn d'ol'i dad'un" i'
a h urse'ati k'ndiklu kar 'asti ma ay'ona l'a f r 'in di ar'uk tu fa ia
almd'ui ta si-ar'd "Oh "amz. ap'oia Iu-nli'arn fe'ata, ku f r'in mi m'ana,
mi pat'era... . al'a a 'o f k'ndik Vasti pr grf'eti. a'-l fem" mi m'ana, mi
pat'era, mi 'olus tus singin'is'''' -ar'uk par'al dunaua tu f r'in kn "li'arn.
$-ii "li'arn ap'oia fe'aa apr'indi si-ak'af p r'o tlu par'. b'ag k'aplu tu
[ar'in -lu ak'af ku g'ura -ma s-hib - un()h "am sud'at k-i ve'ar, siad'ar au'afi... ap'oia al'anl F-adn'a par'alli 'un 'alt fe'at F-ark'a 'ap diadr'a alu'atlu. alu'atlu a'oF' f' ne'a di si'ara p'n v'in ir' tahn'a. v'inirea
tahn'a p 'a li si e'a mbF'erli. a'eF' ar'a, kum" l em" t'ora, m'aua a kul'alor.

473

00056178

kulasn

al'and i'uu, v 'in ir, bg'a f-al'ant fa r'in d i-l adr'a kul'asli. si-adn'a m 'ulti
m ble r' ap'oia, l -als'a v'r o'ar di k ir'o d i y ini'a alu'atlu f-ap'oia m bi'erli
ah ursi'a di bg'a krpito'arli mb'adi f-tm di'a. adr'a kul'asli. al'a l -adr'a oh ku
g'uv tru m'esi, af'f ka p'ni, ka bub'ui, si 'em", f-v rl'ig a vrl'iga I
k indisi'a ku ku'uti, l trii'a af' f - l-adr'a ka k indis'i( kul'af af'fi. al'a
adr'a d'oi ma m'ri. un" adr'a t n'unlu f-'u n " adr'a t p r'e ftu f. l klim 'a ku ma
m 'ari kul'ak",
kuloan'a

v 'in ir' si'ar 'ama si-adr'a ay'ona kul'asli aklim 'a siar'a, ka si nu avi'a m'ult
s'oi. ka si-avi'a m'ult s'oi p itrifi'a tahn'a kulo'ana. k'ndu p itrifi'a kuo'an a tra si-akl"am si-an'ap'ali, v'evea pr'inJ a fi 'o rlo r i la nve'asta i la
yambr'olu. tu 'iya ave'a, 'iyul l'ukru lu adr'a. pr'ota i f 'a p r'in d ili ku m'-sa,
t'a tu f ku m'uma, d i m ifte'a pr kulo'ana afi'a fi - ave'a, k-ave'a em
tifk 'ir'e em kul'aklu. la a'el i n u - vre'a la m'as l dide'a m'ono tifk 'ir'e. ael
i- vre'a la me'as l dide'a f-kul'ak",
tre' bar

'ici fii'a kulo'ana ta si-akl"am i e'a tre' mbler', i e'a la f'oput" di lu'a
'ap f ark'a ak'as 'ii y ine'a d i tu po'art, di la 'uf, ark'a tre or' n h "amz
'ap. adr'a tre' br d i 'ap f v'eri 'erg i li-ark'a pr k'as.
f il

al'and i'uu ap'oia si-ndriii'a t la n'umt, t s'mbt, fi v'ai fr'ig t al'and

i'uu... f-adr'a do'a"a f 'i 'un di ar'iz" f-'un di fi'api. afi'a di ar'iz" bg'a
pr'ota f-ap'oia afi'a di fi'api, k ar'a ma n'ostim, ma b'un... at'um feaf nu
p'ara mng'a k'arni dun "aua. mng'a la hrist'u, p 'a fti f stm r'ii, la srbt'or.
'ama va- kde'a v'r nm'al'u tu kup'ii, ar'a 'etm t psus'iri, at'umal l lo'a
k'aplu f - bg'a... tl"a nm 'alii 'etmi t al'and i'uu... li adr'a 'etmi f-tu
tahn'a s skul'a tu hr/ ''ii ap'oia tra si b'ag f 'ili pr fok"... 'ama ear'a la
yambr'olu ah 'ursi 'a di tahn'a.
furtatlu

si fi'a yambr'olu ku vu l'ia f-ku klar'ina f-'un mandul'in i dair'elu, d'efea.

mandul'in i la'ut". ...si fi'a yambr'olu la fu rt'a tlu . lu 'a fu rt'a tlu , y'in i'a ak'as la
yambr'olu, l bg'a n 'e fti ta si m'ng niOh am'z k-adr'a y an'omati di n 'el...
f-mng'a fu rt'a tlu ku yambr'olu ku m'na, 'uti pro'ak, 'uti l'ingr... ta i- sg'a, fi'a afi'a, ta i-nu s-g'a fu rt'a tlu ku yambr'olu. ' a 'omos, fi o
nu li-a'umfu, m'ono li-avi'i, si-adr'a tr'espri d i fu rt'a f. f-a fi'a ta si s-ve'agi
di fu r. ...ar'a d'osprsf di brb'af f - 'un . tr'e'sprsf. f-a f'e l bg'a fvng "ehi di lu'a ok" prot'u si f si'ask...

474

00056178

vizita

tre tui'ah 'istu v'ai armne'a ak'as. kf'e kf y ini'a v'izita ak'as si-adun'
k t la n'umt ku kul'aklu, p'ita, a'el fi v'ai ar'a t mng'ari - y ini'a
m'ono t 'un v'izit, s- 'un lk'umi, aprinde'a s-fa k kor". -ta ai'a (ne'a
-a i'a li vul'ia, klar'ina $-'un" dair'e di p itrifi'a n'indi ku al'andu t-akl'oi.
la'ut" un" lu'a k dair'elu ar'a k'ama aht'ari... k dide'a ma zund'ali, ne!
aklim ar a li nveasti

lip'on, a fu / ' yamhr'olu, si (i'a sW kfama "ve'asta, lu 'a fast'anea, kur'elili,

y'li (i bg'a at'umalu. al'a yambr'olu nu ar'a alks'it". ar'a a k ' fi 'omos. nu
bg'a luksum 'intuf fi vai bg'a la bise'ark, kn vai si-ngrun'a. ar'a (i b'ag
k'aOi i'uu, al'a ma b'unili str'an'i. s-i'a la nve'asta, l i afi'a ai'ali ta si-alkse'ask nve'asta, lo'a 'un m b 'ari ku e f fi fne'a t'apsa, fi li-ave'a n'undru
aa li -fst'anea, kur'elili, y'li -vz'onlu. a'ali li a la-nve'asta. f'a akl'o
un" kor" ku 'oryanli a yambr'olui. v'evea ave'a nve'asta a Ve', al'a epi'i ar'a a
yambr'olui, ave'a ma tin ii. stte'a di m'ardin ali-nve'ast 'oryani $ uk'a
al'an, a yambr'olui. askp'a di kor a'el fi y'ini'a, ar'a ma apro'apea $-sturn'a p 'a li t la yambr'olu. 'ifi s-turn'a t la yambr'olu, lu-alkse'a ap'oia. un"
fr'a ti -bg'a kur'elili, ' - dde'a pandal'onea, un" p r'in d ili-l bg'a
sak'ak'a, s'ora- bg'a kme'aa, al'andu t'iu ?-" ka si-ave'a $-'altu fr'a ti i
v'r Va, v'r pap" l bg'a serv'eta...
akiim ari a nunlui

alksi'a yambr'olu, lu'a p 'a li a'el', d 'i ili di 'oryani i i$", klar'ina, avul'ia l'utlu i si-fi'a la n'unlu. kf'e fu rt'a tlu ave'a 'un k'of ku ll'ui alks'it, ku
y in" ar'o"... $-di a lor" y'in"... tu k'of nu bg'a v'roar a r k''ii. bg'a y 'in "
a r 'o f. arak' 'ia bg'a ak'as k'ndu y 'ine'a v'izita. dde'a lk'umea f-ark "ii.
a'a ar'a biut'ura i va l dde'a.
kntariu

fu rt'a tlu 'ari -un" knt'ar". knt'ar" l' em" a fi 'o rlu i i l a k'ofa. ...f'ni
kn'ata. ...f ars'ari dini'ndi i ag'umii la n'unlu. 'avdi n'unlu, es" nafo'ar
s'oia al" nun", n'unlu, n'una, es" nafo'ar tu po'art. ars'ari e f d'ui la
n'unlu... l a ku ar'a tr'ei, p'atru ap'oia, la af'ei' fi f t 'ii k va-/ da. e, ap'oia
alnt'or" nu ars'ari. l da k'ofa di be'a tuf k'ti "Oh amz...
kulaklu a nunlui

f a c i f i s'oia a n'unlui kor", t ai'a am'n v'r o'ar. ...n'unlu ad'ar un"
kul'ak" m 'ari f-p 'it m'ari, k f po'ati ma m'ari. pr p 'it b'ag do'a" v'erli
an'altu di l'emnu ta i nu ople'ask p 'ita kul'aklu. f-lu da a yambr'olui. l'
b'ag 'un mis'al p ri kap" f - taps'ia ku kul'aklu ku p'ita. 'ama Vasti apro'apea
g ini Vasti f s-h "ib ve'ara s-vid'e, e? $-a'uda $-si-ad'ar, k Vasti alks'if
t'ora... i-ad'ara k"ikut. ku a'a. ak$' kum> Vasti k ikut, ak' s-d'ui -la
bise'ark. al'a 'un b'un ave'a at'um af. k'e ka tas'rkul" (i bg'a n'undru,
475

00056178

ar'a di v'imtu, ar'a di l'n di o'ai, di trii'a sudo'area, nu-ave'a an'a"gi. t'ora
a'ali i s 'u n f di bumb'ak", di as'ud, si-alak"ati d i k "a li si-ad'ar... u be'a
t'ut sudo'area 'omlu f-ap'oia si-ad'ar p lim u n 'a r". si-ad'ar iklofesku, l
fern" no. l'-agud'esku p lim 'o n 'i. l a an'as al'a l a ku z'ori. t'elos p'andon, l a
tpsi'a ku p 'ita f-ku kul'aklu pr ", f-o'ak 'oryanli, o'ak k'alea t'ut, si'avd ho'ara t'ut k'e 'asni av'em" n'umt. si so'ar fi'o rlu a pr'eftului, si
em", f - la fe'ata a f '. if" a s'okr-n 'ui.
nunlu a ll nveastl

'i i ask'ap ai'a l a kul'aklu, duk" ak'as la yambr'olu, ad'ar me'as f-la
nve'asta... akl'o 'au n'unlu 'a li nve'asti. n'unlu 'a li nve'asti nu-'ari m 'ari aks'ii...
nve'asta l'-ad'ar 'un pre'akli di kur'eli 'ali n'uni, 'ama n'una, po'ati si-'aib
mur'it, po'ati... 'asti m'ono n'unlu, brb'atlu, v a -ad'ar 'un kme'af...
YInlu a nunlui

b'ag di y "inlu a n'unlui p'n u a g 'i'li ap'oia b'ag d i- yambr'olui. l a pr'ota

k'ndiklu a n'unlui, ap'oia a ta s-da t n ii f-la nikukirlu (-ad'ar n'umta.
ask'ap k'ndisli. vre'a s sko'at yambr'olu nafo'ar t'ora. 'ic i lu'a ta s sko'at
yambr'olu nafo'ar ah ursi'a k'ndiklu.
sursirea a yam brolul

a :! tu tahn'a lu ksurs'esku yambr'olu p ro t' si Tsi'ask. 'ii ad'uk" n'unlu, y in"

au'a, lu ksurs'esku yambr'olu... l' b'ag 'un pef'et, 'un aht'ari f-ik" akl'oi.
p'n b'ag sur'afea n'unlu do'a"a tre o r, 'un tu 'un p 'a rti, al'and tu-al'and
f-prg "os" di grun ". a'a 'asti surs'irea a yambr'olui...
kndiH

k'ndisli no la n'umt t'u ti pr gr'eti li em", elinik'a. m'ultu ps'ni s'untu

a'ali i em" pr vlh "esti, pr l'imba a no'astr. f-a 'a li ma m 'ulti s'untu lanve'ast m'uma ku h ila s-ng'a, f i fi'a m ala d i zbo'ar . a :! ik" f -
yambr'olui n'aparti di v'alea a r'a if n'-alvd' f- 'un m uf'at e! fk" f -k'ti
v'r vlh "esk al'a ma m 'u ltili s'untu pr gr'eti, pr elinik'a.
YInlu

'ici si-ask'ap di ma'g'a ri i sko'al i ko'at fi 'o rlu nafo'ar. ta i ko'at

fi 'o rlu nafo'ar, Vasi m'uma, l'a n g umi d i bk'ri, p'anda di bk'ri,
yana 'it 'omos n'undru, nafo'ar s-h"ib p'ara 'alb. l a un" kf'ut" m 'ari
m n'ufi di l'emnu l'i. g"umea ku in", l da pr'ota a fi 'o rlu i ta i be'a, al'a si
to'arn 'omos fa a p'anda k't k'as. p lt' rli l i - a ri k't tu k'ali. f-ar'uk.
'un o'ar l da m'-sa, f m e'afti y in" tu k'up. ar'uk tu-andre'apta p'arti.
'eftera o'ar ar'uk tu-ast'nga f-tr'ita o'ar ar'uk dinindi. f-da 'un
p u t'irlu i i 'asti d i y il'ii di s-fr'nii, apr'indi i -fr'anga a'a y il'ia . i-si
fr'nii y il'ia b'ag g umea m'uma, ci 'asti ku y in" a r'o f" y in" p'anda, b'ag
kuf'utlu an'altu. kar' v a -f (n di k'as t'ora. ka si-'aib fra, 'un s'or un"

476

fr'a ti. fr'a tili tu andre'apta p'arti, s'ora tu-ast'nga... 'ama nu-'ari fras, v'ai
h "ib pros kusur'in , di-apro'apea, ma apro'apea s'oi...
la nveasta

si k f's'esku ta s-d'uk s- nve'asta. tu k'a li fi duk" ah'urs'esku di k'nd.

adukesku di la-nve'asta [k ] t'ora y'iri'. la-nve'asta 'au 'oryanli a lor" di
o'ak, ja k " kor", fak" aht'ari. e:! aduk"esku k'e y in" di la yambr'olu ta -
nve'asta. ah urs'esku di ik" un" k'ndik". kt" al'argu Vasti nve'asta a h ' f ma
m 'ulti k'ndifi ik".
kntarlu

'ii a'ung la-nve'asta, d'ui knt'arlu p 'a li di la fu rt'a tlu , ma ay'ona. -d'ui
la-nve'asta $-Ves" s'okrli, n'unlu, n'una 'ali nve'asti i u-'au ptil'at, e"
din'indi tra si me'askpr knt'arlu akl'oi.
merlu

...tu k ir'o yambr'olu f bg'm" pr k a f kv'al. -nve'asta. lu'a n'inga

un" k a f, 'un m'ul i v'ai ave'a yambr'olu, ta s-la "ve'asta si b'ag kv'al.
ap'oia, dipune'a yambr'olu di pr kal" kv'al $-1 ark'a un" mer" 'a li so'akr ta
i-u l a ku b'unlu -arsre'a so'akra, do'a" tre or, arsre'a ku m'erlu tu po'al.
(ne'a po'ala so'akra i-ark'a m'erlu yambr'olu s-so'akra f misti'a f-ai'a
p u t'iri i- dide'a so'akra di akl'oi, ( i- f misti'a, bg'a tru 'pi, ta si d'uk la
bise'ark...
h 'lrltls lrl

indr'a yambr'olu n'undru, indr'a d'oi tre' n'inga, o h m'ulf, di la

yambr'olu, a'el' i kant'a f - i ca t nve'ast, si- sko'at p-ay'alea, ay'alea,
p'n k'ndu si- h 'iritise'ask pr'indi, si- h 'iritise'ask s'oia. m'esku p ri
nve 'ast tu-a 'a 'ara.
alkslrea a li nveastl

di tahn'a nve'asta, 'ici -ad'uk" a'ali fast'anea... si-ad'un fe 'a ti m 'ulti di k'nt
di-a"v'rliga di-nvi'ast mi'a paraskev'i... b'ag fast'anea, b'ag 'a li...
prp'ojli, b'ag kur'elili, b'ag vaz'onlu, b'ag a'a, k'nd, pl'ngti fe 'a tili,
pl'nU nve'asta. i'i pl'nii k'e 'asni p r'in d i si h "ib b'un , ta si
tre'ak si-ar'd nOh 'amz. e! $-u 'afl 'et'm "ve'asta ap'oia di y "in i
yambr'olu di u l'a nafo'ar.
prika

ku knd'a rea p 'a li '-a, aumti'a la bise'ark. ngrk'a $-pr'ika. lu'a 'un
pr'avd d i la p r'im j 'ali ve'asti, ngrk'a pr'ika 'ali ve'asti. sind'uka ar'a
apar'eti...
nuriklu

'ifi grk'a p r'ika bg'a -ji u r'ik lu pr ka f. -a f'e f fi u r'ik " 'omos va ar'a de-a
yambr'olui.

477

00056178

Soarli

o'arli (i-adu(Va dun "aua, k-at'am ia nu dide'apa r'alkum da t'ora, at'um af

pr'otlu or" ar'a tps'ia. Ventarli, tiy'anea, y'astrul. a'ali aprinde'a, li lu'a
ma di-apro'apea s'oi...
zgubita la pundi

'i i es" nafo'ar. Vasi pr'ota yambr'olu, Vasi $-anve'asta d'ipu e f. 'ama. 'omos...
prinde'a si tri'ak v'alia, 'ici agumti'a la v'ali, ave'am p'undi d i k"atr, t'ora liasp'arsir... n fi'am a"dre'apta o h nast'nga p'arti. k'aOi o'ar andre'apta, la
p'undi, 'ii agunie'am" akl'oi stmi'a yambr'olu y ine'a
nve'asta i- l'
dide'a 'un zg'ubit tu p lt ' r t'ora -b'ai. pune'a zg'ubita ay'apea i-l'fi'a.
la blseark

a'ali li lu'a fi 'o rli tu m'n, d i tu ho'ar. k'ti un or" tu. si a la bise'ark.
'ici au'fli'a la bise'ark. lu-a'a yambr'olu -nve'asta tr or' vrl'iga di
bise'ark. di nafo'ar pr'ota. p r'ika ku pr'avda i-avi'a. m'ul i k a f i u-ave'a"grk'at, tre1 or1 $-(' "vrl'iga -fi o rl'i ku o'arli. 'ici askp'a tre' 'o rli
indr'a la ', ' di bise'ark.

Steryu al Mitrk
faram dipu ol...

ar'am d'ipu 'oi $ akl'o u afura t pr'niu o'ara. s-kulk'ar nh''ami,

d'usi un" (ap" -am br' pr n o'ai l b'ag k'ornul au'a tu k l'o p u f 'ali o'ai
zgrum' o'aia... m ur'i o'aia. psus'i. mi dit'eptu o di vro'ar, li mut 'o ili s-fug"
kn ved' o'aia mb'adi ku tut ('aplu. ('apu nu-ave'a p't (v'a. o'aia ar'a
psus'it. t'ora, -ave'am" ne kst'ur pr m 'ini s- tal', ne kan (v'a. ave'am
tufek'a. l'-ar'uk" 'un $-n'inga 'un au'a. l 'fiui'i s'nili. k f l -ave'a fui'it
s'ufitu. (i s-ad'ar t'ora. u-als'ai 'uti akl'o. al'as" 'uti akl'o, ark'ai tmb'area
an'altu, mi duk" la st'avlu, 'afiu fi 'o r fak" ak$' -ak' pf'i", n -intr' 'un
z n 'ii, ( 'aplu n zgurlim ' 'un o'ai $-mi duk" s- . m ul'area, mi duk"
akl'ofi, u-ng'arku o'aia pr mul'ari, k'alea s-y'in k't la st'avlu, na 'un
'urs n-g'ali. tu k'ali. ' ore u du( akl'o, 'ore m'aro 'un firim , na! fe 'a (i 'un
o'ar de-au'a p'n tu teleyr'afu ak$'i s-to'arn ksan'a. n'inga m'ini. e, 'ore
m'aro, st'ais-( d'au "h i'am k 'a r n il'(e'am ,. s-m'ut mbro'ast. ' ore, i f o,
t'ora va-n ' mi m'ng. (i v'ai si f ak t'ora ku o?! 'i(i lu 'ai k'aplu di o'ai (i luave'am" tu tr'astu s- lu-ar'uk", si turn' ku zg ik" :... s-turn' pris'upr
ap'oia $i fii. ma n si-avi'a mut'at p'erlu 'un p'alm di kap". Vasti fu v ir'o
pr'avd. m'ultu sl'ab luyur'ii. kar s-mut' ku o'arli, pr o 'a rli di dinp'oi, smut' a'i nsus". <-a(i'ali t'u ti!

478

glendi

a('el a n , a s'-ar'a ft'o h i, dun ana tri fe'a m'ultu ma g ',ini. k knd'a. t'ora
'asti m o'arti m'ari. nu glindis'esku dun aua glindise'a tu-afi'of' k ir'o. 'ifi
ine'a dum'inika, n-adun'am fe 'a tili ku fi 'o rl'i pr 'ryi, akl'o u 'asti k'asa
afi'a m'area, tu ii'an, akl'ofi, ar'a 'un 'aryi m 'ari f-n-adun'am" fi 'o r', fi'a ti
f-bg'm knd'r pn tu 'un o'ar no'aptea. knd'am no'aptea t'ut. kor, or
or n lo'a h r/ia. tu-apir'it. u t'ora a fi'a li l'u k ri si-aprf'ir. a si-als'm
kf'e d u n aua vj'ir ma fi-a f'e l' fi-arm'asim nu-adr'm fiv'a di-afe'ali iO'imati
fi-avi'am " tu af'elan .
la stani

...f-la st'ani, y'ine'a dun "aua k-adr'am" ku p 'i m'ri, di ins'uti fas is 'uti di 'oi.
y ine'a la tunde'ari, lo'am" 'oryani. bte'a 'oryanli. kor, p 'iti. tu s'ul.
m 'ulti bunut'ef. t'ora d'usir a fi'a li l'ukri. ...vii'am de-au'a ku k 'a fi kv'al, ku
knd'r, ku-ard'er' k'alea t'ut. m'ultu... e! fa fe'am an'aloya... ar'a st'ani 'un
o'ar f-d 'isa di k'ir'o , ar'a st'ani di una o'ar di k ir'o. kn vre'am s'-niJ'em tu
m'undi, vre'am do'au o'ar' di k ir'o s '-if'im la b'lf, klo u k'adi ne'aua, la
k ikli. ...n fi'am af'el fi-avi'a 'oi. ...kn y'ine'a o'ara ti tunde'ari i t
yalam'etr, y ine'a f-n 'if, y ine'a f -mble r akl'o, k-adr'a ka oi di pnyir".
...Varna vii'am, af'el a n vii'am" tu h imayai. ...al'anf (i nu-ave'a tut'iputi
armne'a au'afi. ...p'apean 'li a n'off, p r'in i ia n'off, p'n tu tri'anda tr'ia
fii'a tu h imay "ai.
kustuli

ave'am" un" de-an'ostru de-au'a, un kust'uli t'aslu- fe'a. l e rt'atlu 'ari mur'it.
f-a fi'o i" avi'a v'r p'atru in' fe 'a ti f-telefi'ea fe 'a i un" ilim 'an" f-lu -a r'a
d'aima pikur'ar" k-avi'a ftoh "i m'ari, fum e'al'i m'ult avi'a. f-lu - ar'a p iriv 'o li la
un" 'elnik akl'ofi. f-duk tr'ei n 'el tu kup'ia a l'ui. l'-ak'af afendik'olu, l' ta l,
l t'e nd'e k mng' k'arnea, 'ala lo f - "e ili s-d'uk s -li v'ind la
ermato'emburlu ta s-l'a par'ai s -i ak'umbr fiy' r a pikur'arlui, a il'u i a
mstur' de-au'a. li vind'u k ''e l'li a 'o f akl'o, d'usi f - li vii'u k ell i afendik'olu
fi l'-avi'a lu'at n ''eli, la ermato'emburlu fi li-ave'a aspiniur'at. d'ufi akl'o,
astinom'ia, lu-ad'ufi aestoau'a, n "el'i au'afi n
ta f e t'aF vre ? a 'o f
n '- t le . f pikur'arlu. f l'a a i'o f akl'o afendik'olu, lu-nglid akl'o
n'undru, tu fila k ii. 1,1ngl"id' tu fiia k ii, s'adi afendik'olu f - lip itre 'a fi 'un k'a rti
a pikur'arlui, ku un" fi 'o r" d i- l'ui, akl'o u p fti'a 'o ili f - li i'si k'osta, t'ai
k a li 'ari t'ai s'emnu tu t'ai p'arti, di na st'nga, di na 'dre'apta, la or", la
ko'ad 'ari l'ai, b'and l'ai, b'and akl'o, d'u-ti. Ii bg' tu kap" a 'o f akl'o. duk"
a'el, al'and prvul"at ku astinom'ia, lu-ak'af pr p ikur'ar ' ela au'a , d'fi,
l' kun'oft fi- ta fe afendik'olu? " - kun'osku? -d'fi. ...d'ui
a fi'o f akl'o. pikur'a rlu-f a f i aduf'ef-li k e ili au'a . Ii dip'un " k e ili p iriv 'o li tu
plat'eia, ar'a m 'ulti k el'. ' ai ale'aii-li kar k el' sun" di n "elT a'el (i t le

479

00056178

afendik'olu. bre'a$ti e f, mbre'ati, li avi'a m int'it k ''e ili ku 'alti m'ulti. li

sko'asi k e ili aestoau'a 'asti. afi'a 'asti, aestoau'a n 'e l" ar'a m'askur", ku
ko'arni... b'and p ri kp'uii , li i'si t'u ti harakteris tik e ili -lu askp'a
fil k "ia afendik'olu. $ -fa fi al'andu ' aide mor'e saka'arke di tury "ane, t'in i
lu-askp'a k irt'lu. li i'si k'ata kum" ar'a \ a n'o$s a r'a ! kar' a
no vre irt'!? (i l-ad'ar al'andu an", a l'a n d p a rv u fa f. ave'a no'au fa k,
y, agud'if y, (i l-aspiniur'a ka 'b ' ili. i' d'uir-n v o f tu h imay"o la
liv'adi, -d'ui a 'o f akl'oi, fi l -ave'a fu r'a t n el aestoau'a, d i-ifu r' tr'e i y.
y'li ar'a tuf un" $-k "el, kseruk "efal, lip'on, d i- tre' fk . l a tre' fk , -
ta l' f'a k l i. a 'o f a n'ostru p ikur'a r " i lu-ave'a, ave'a lu'at 'adyi $ ave'a
v in "it au'a, ta $-ve'ad fum e'ala. kn d'ui akl'oi, lf a i alunt'ui pikur'ar"
nu l - 'ai tuf y'li , " nu? nu l'-'ai. tre' y alips'esku. d'ufi, -i'si a
afendik'olui afendiko, i'fi, f d'usir tre' yii a, k'ir t' lu fi n-adr'! no
lom" tre' n 'ei' e f n lo tre' fk ", i'si...
mula

ar'a d'oi o'am in' de-au'a. -ave'am" 'un m'ul. $-ear'a la ifir' ri, t 'ay'u
sut'ira. ave'am" 'un s'or n''ik, l e rt'ata 'ari mur'it, ma n"ik di m 'ini
p'atru an -ear'a di d'oi tr'e i an $- ar'a i'ara d i 'ay 'u sut'ira. u-nglf'ar m'ula
d 'o i o'amin ' de-au'a, de- n'o$s, 'au m ur'it t'ora, ar'a drag'af, k t'at-n 'u nu
l'-akf'a m'na ta si g'alf. $-l lo, lip'on, t m irind'ari o'ar, k't la p 'a tru li
o'ara. -ad'usi ak'as. akl'o bg' pr m'um-mea di-adr' p'it, y in", 'un
al'and, l filip s'i, t'elos p'andon, k v 'in ir s-ng'alf m'ula. nglf'ar m'ula
g "in i g "ini. ic nd'unik si'ara, d'usi la 'un k'a li di mn'ukld i akl'o d-'u av'em"
t'ora m'nirli -v 'in i au'a aht'ari o'ar. - f f a fi a m'um-meai m ulare, o v'ai
d'ormu "Oh am t'ora -ap'oia v'ai mi skol" s-mi duk" ksan'a si-ng'arku ' ',
k no ar'am " n 'ik'of tuf. s'ora afi'a a r'a ma m'area fi v d 'u sif, 'espina, $no al'anf ar'am" ma n 'if. d u rn "i afei-mea. f ave'a slg"it m'ula d'ipu
k'as, ar'a 'un pali'ospita $-ar'a un" " m'ari. ave'a un" k'ipr'ik". fink
fink fa fi'a k'ip r'ik". fet'ika, s'or-mea, vre'a s- b'ag kv'al t'a ti sko'al-ti smi bal"0h "am d'eka pr m'urg . m'urg- fi'a 'a li m'ul. e:, di m'ultu ps'n
o'ar nu si-avi'a k"ip u rlu a m'ul 1, l' f a f i m'um-mea s k o 'a l y "o ry i k
mula nu si-'avdi. v'ai d'uk tu v'r vly' di v'ai plt'im " v'r z n "ii e,
mor'e! sko'al. nu u 'avdu m'ula . sko'al l e rt'at" d i t'a t -n u. Vasi nafo'ar.
l -ave'a 'un kuv'erti 'alb pr sm'ar" la kp'uli $-u ar'a tu a'umbr, tu 'umbra
di ", p'endi m'etra ar'a d i k'asa no'astr. u-avi'a kf'at m'ula, avea
lig'at ta i-u l'a i-u fu g . d'ui akl'o t'at -n u vre, fi adr'af re au'a? i'fi.
a t'a -i m'ula? i'sir e l. " vre rufh"ane, i'fi, t'ora ma ay'ona nu u"glf'at m'ula? 'avi l, ka si nu i-avi'a skul'at, va n-u-ave'afu r'a t m'ula.

480

006178

av'err' un m'undi au'a, b ' l li i- fern". f n filu k i i 'am" ku ho'ara di-am'er",

ku , m'erlu di-au'a, -ns'usu. ...a'a ho'ar akl'o vre'a s-n d'islu di
m'undi. ear'a l e rt'atlu a'ol' di 'elnik... f i skoasi e f 'o ili ste'arpi ma ay'on'a
tu m'undi. d i d'usir el' akl'oi, di-akfar -tl''ar hirb'esli ta -lu ayune'ask. nu li lo e f 'oili. y "in i au'afi. d'fi a pr'eftlui. ave'am un" 'oni pr'eftu tua'el a n , m'ultu, karai'eu, brb'a( di pr'eftu. papast'ery'u- fe'a. l f a f i a
pr'eftu tui pr'efte a k f f-a kf' m'ni va n mut'm tuf di-au'a. y enik'opilu .
si mut' y enik'opilu di-au'afi. ave'a ne'au m 'undili n'ika. d'usir akl'ofi. k'ara
intr'ar, m 'eranTi di-afi'a p 'a rti ku tpo'ari, ku k ear... t vtm'ari. de'adir
fi de'adir, de'adir fi de'adir, l' lu 'ar ng'es". p'aplu a f'e f, n'iklu, fi ar'a ma
m 'arli 'elnik au'afi, ku bte'area fi- adr'ar ta si ask'ap, 'asti 'un v'ali
m 'ari fi ad'un ne'au m'ult Varna, f-avi'a ylr'ii, di i-h"ip i tu ylr'ia di
ne'au, v'r iak'oia m'etra di n-'an di f' habl'a di-askp'. inf' habl'a, bg'ar dinp'oi al'anf ap'oia, m'eranTi, l' nik'is'ir . if' astinom'ia ap'oia,
if' strat'o. si 'a fi m 'ari ikast'ir. di '-fi'a fi ikast'irlu ap'oia, di k irds'i
m 'undili f i-yrapsi'a tu cfim ir'ii. f-a k f' -l lom m 'undili a 'o f akl'o. va lu-ave'a
lu'at m'eranTi. afi'a is tu r'ii si fe 'a fi ka tu trianda'ena, ka tu ikoioht'o. tu
tre'd'ei 'un, ka tu 'opsprsyin g 'if di a n , nu av'em" aht'r l'okur' fi nu sk'alk no au'a. av'em" l'okur, no, m'ultu mal'e. av'em" b'uni l'o k u r.
* ayunif
aht'r o'am in adun'a ip o y ra fii f --'. par'aiym - di mikrol'ivao 'au
v in it au'a dunaua. adr'ar ip u y ra fii di-akl'o f - l-ayun'ir. '' 'i f f
$-epi'is k-adr'a kvy' d'aima akl'o, l'-ayun'ir f-v 'in ira au'a, la no. al'a au'a,
la no ap'oia, -ah urs'ir si sp'un aht'ari.

a fi'o f akl'ofi, - fi-am i"d'oli o'aspif. a fi'o f lu adr'ai ma np'oi o'aspit", 'ala
a'estu au'afi fi- t le ure'akl'a, ave'am" akrisk'ut dead'un. l dk" m'ufas
nik'olaos. f-lo s'ora a fil'u i di plat'anisto. k'ndu fe 'a ir n'umt, m'alon kn" siarvunis'ir, kn de'adir zbor ta s i-l l a s'or-sa a fi'o f, o'aspili a m'eu di
p'altinu, -ave'a tks'it, ikofip'endi pr'ovata, f'ispryin g if di 'oi. si- da
pr'ik. f-i'si va f li d'au . e:! adr'ar n'umt. trk'u v'r mes" di k ir'o.
d'usi ai'olu si- k'aft 'oili, ta s- 'oili, yambr'oulu, d'inir-su. l'fa fi k'a ri 'oi,
re? nu-f d'au 'o ili!''' vre, d'ai 'o il oh , nu-f d'au!1
' da 'o ili k va ti ta f ,
vre? va f-ta l' u r'e k lii! fa fi. a, nu-f d'au 'o ili! nu hrisumise'afti, sko'ati
kst'ura, ar'a un 'oni brb'a( 'estu au'a, bne'ad n'inga... sko'ati kst'ura
trank . -'a ri tl''at ure'akl'a a'est. ndre'apta. bg' tu zg il'ir i a fi'o f akl'o.
si mut'ar ho'ara. vdi. ave'a f r'u h k u fu n d aestuau'a. o'aspili a m'eu, k'ara
vid'ui, d'fi, k mi bg'ar dinp'oi ho'ara t'ut, d'fi. Ii hru'i' ap'oia, df"
t'ora va-n mi ak'a. nu hrisumis'esku st'eryo, i'fi, skot f r'u h 'ili ku fu n d i l i.
481

00056178

li bag tu t'astur'' di kar fa k k'alea... v 'in i-n b'altini, nu lu-akf'ar. da, zg'ile'ati a fi'o f akl'o. af'eialg'ar s-u-'afl ure'akla. d-'u? ure'akla , ku tl'area
fi -u-adr'ai, u a r k 'a i! i'fi. ma-ngl'o ar'a un k'ni. lo k'nli, mng' ,
i'fi. -apulu'a 'o ili '' i nik'ola? fi 'oi s-l' lu 'a n f mor'e k irt'lu?! a fu - f
simn'ai t 'un b'an-ndre'ag! i-l'ffe'a al'ani, 'alf rieti kumb'ar a m'ei 0
l' i ay'ore, a re s'emnu vkufesku (-adr' vre! k tu -a fi'o f k ir'o ' ",
aduk "e$, tkse'a la vk'ufi k'ti v'r o'ai, k'ti v'r k'apr $ l -adr'a s'emnul
a fi'o f (- lu-adr' a fi'o f akl'o, a kumn'a-sui. -arm 'asi ku ure'akla t lat.
beutu 9
$ ear'a un" b 'eu, ave'a un" ol'ak". [...] l -adui'a mng'area, l'a p tili, kafelu a

t'urkului. si'ara -adui'a mng'area aht'ari o'ar, -i'a e$nafo'ar s'-v'ei' i

k ir'o Vasti? f a i fi 'o rlu nu b r'ii k't-n sus', k't dumnii' l f a c i
'eftera si'ar ksan'a t 'iy 'a e, me-agr'i tah n'a d'ui... d'ui la un l'al a
l'u i '-l'd ' i ' ore l'aie, i'fi, akf' -ak$', b'eulu n ' i'ci s-br'esku t-n sus"
i ir'o 'a s tf t'ora ta s-f i'k ef... tr'ita o'ar va-1'if1,p'ano k'ato ai'a
- i'f' , i'i. e:! tr'ita si'ar - fa fi i k ir'o f a i nafo'ar? e, sus"
"g os"! f a i p ri vlh "eti t'ora li em". sus" ng os''! nu g r'i t'urkuf. luals'. - ksan'a fe 'a fi 'alt o'ar er'otisi. en'o t'u rk u f u aduki (i va-l e'a
p'ano k'ato. '- i'si ap'andisea e'a, astmf'i t'u rku f. v'in 7 o'ara $'-m'ut
el'aa, lip'on f ii tu rk"ia de-au'a. l-ayun'ir t'elos p'andon ku p'olim i s'-fi'afi.
fi 'o rlu a 'o f akrisk'u '-dip'ui kalab'aka. di$k 'idi un kafm'e. d ik "id i
kafm'elu, v'in i o'ara s'-dip'un... a fi'o f b'eulu de-au'a s'-d'uk kalab'aka:. s'tih is'i, ki'u la kafm'elu a fi 'o rlu i. e:, e:... a fi'o f 'omos, b'eulu n u -f kunusk'u
pr... pr elin'opuf, pr fi'o rlu . lf a i e:, 'ela o! ti Oa p is ? ,Jk'ane m'enan k a f e! -adr' kafelu, bi'u kafelu, sko'asi par'aH'i s'-plte'ask. o h ,
i'si, ti m'esku o ! kum mi m'e?s t'in i? i'fi e, kum", e: am epohr'eosi! l
f a f i fi'o rlu . ,Jcf'e? e:, o mng'ai ah'f a n ' p'ni. akrisk'ui ku t'in i kar
h ii t'in i? o h "iu a 'o f i- i'a i s-'es" nafo'ar, i ir'o fa "i'i teaO im i'i? i k ir'o ar'a? e, at'um iaf ar'af v'oi prs'upr. -n o prg os",
t'ora h im n o prs'upr. v'oi p rig "o s , lf a f i a t'urkului. $i arm 'asi! nu pte'a
i-u... i-u eksiyisi'ask ai'a luyur'ii.
zarali

t'ora ka si tih isi'a, kum" ar'am" au'a, va y ini'a i si'ad -ar'uk sp'oni pr
siz 'itsi an'altu f r '-'aib zbor". 'untu 'un aht'ari ar'af... di kar fi t'at-su
f vtm'ar tu saranda'eki. di fe? skul' de-au'afi, uk'a propay'and, s'du'a pri'oni. f p itri i'a p r'e ftu f a i'o f arm'nlu ta s'-' p liru fu r'ii k f
andartik ' v'ai tre'ak. t 'un li tu ry'ii d'ui -lu vtm'ar b'oza. f vtm'a
un" zaral'i, kapit'an" and'arku, k ave'a -'alf de-au'a i inery'usi'a andartik'olu. 'ii d'ui pri'oni, l i'si un" l'a l a mu -mea, ave'a mo'ar tu-ar'uii
and'on', f d au'a, nu ti mkne'a k 'asti zaral'ia i pute'ad tu-a'est o'ar.
482

00056178

va ti tre'ak t 'ipuptu f-va ti v'atm . e, nu-'am" an'ang'i 10! ' ore, fI au'a,
l'fa c i, k va ti v'atm. ask'ult fi- ik" o ! o h ! skul', d'usi. f-a f'e f fave'a bg'at d'oi skup'ai, un" tu-astre'aha la bise'arik f-a l'and ma n g os"
ekat'o m'etra. lu vid'u i dipun'a d i-d i'an, lfe'a i 'ima alnd'ui. a i'e f lua r'a tu stre'ah la bise'arik k zara l'i putid'a d'oi n 'if. p ri'oni. tu bise'arik.
'ici a'umsi la pr'otlu skup'o ,pu pas? nu g r'i dip", a i'o f' ar'a di b'ozva, 'ala
lu-ave'a lu'at au'a psihup'e". ka s'-(i'a 'ute k o am" fra ( au'ai, y in s'-ved
fr'a ffi, 'ala a fu s-fi'a t propay'an. f l a, f d'ui tu stre'ah la bise'arik.
if' a i'o f, kapit'anlu, zaral'i, di n'undru, k'ara l -u indr' m'ore O'oore, p'ata
"uta, p'ata k"uta, nu -als' o'asi t o'asi, l ' li fre 'a d i t'uti. ma np'oa f-ark'
f- 'un ku p if t 'olea f -' vtm'a. arm'asi 'uti akl'o. aht'r akaO'armati s'untu.
Istoria al fa rfu l' @10

4 ku a n m'ulf ho'ara no'astr ave'a bg'at un" 'elnik" la vil'oni akl'o, u

trik'ut", ave'a v'r ohtak'osia pr'ovata. f-ave'a un" pikur'ar", lu-ave'a la
ste'arpi. f -a i'o f pikur'arlu a i'o f li slga ste'arpili tu klmb'uk. di m 'ulti
o r, d'usi 'un o'ar ry'atlu l d'si nu v'ai li bad 'oit o'ar! e:! nu ad'ar.
nu fak" zn 7/7 mng'a fr'nl. ,fr'nla m'ng al'a dun "aua nu ti vor", o'aspe,
'ii adr'af, adr'af... e, a fi'o f akl'ofi d'si ne, k nu va li b a g ! al'a ksan'a
iksk'u..., p 'a li u-adr' huzm'etea. Ii slg "a p'ali.
Vasi un", ar'a pikur'ar", pfte'a k'prli akl'oi, l fe'a stam'uli f-ia r'a di'a f b'eku, di-apro'apea akl'ofi. parap'ap" al" ail'ui, a f ... 'alu y o ry' a f bek" i
Vasti h u ro fila . if' pr di'an f-g ri e:, ho'ar el'af ngo'a k fa rfo le a li
slg"i 'o ili p 'a li tu... tu klmb'uk
skul'ar d'oi liv'en(la di-akl'o, d i la vil'oni
f-d'usir akl'o. a 'unui l' fe'a Oeoh'ar fi-a l n t'u i l fe'a t'e iju. 'ii d'usir
akl'o. re fi, k fi li... e, nu li salg"esku! f tr'apsir do'au bf. l f a f i
' ala vref, h if brb'a(, 'in'if f-'a lt si'ar! - l f a f i a fi'o f akl'o, fa r fo li. tr'ita
si'ar, ksan'a p 'a li li bg' tu klmb'uk. li bg' akl'ofi. Vasi p 'a li a fi'o f,
stam'uf, l' fi'a. Vasi pr ii'an g ri e: ngo'a-v hury'en'if k p 'a li fa r fo li... .
nu hrisum is'ir af'ef, -skul'ar p'ali, d'usir akl'ofi. un" lo-ar'a pr kal,
kv'al. f-al'and, lu-ar'a imn'ndalui. endometak7 ave'a f-'un tpo'ar tru
m'n. d'usi akl'o. -afi'a fi d'usi akl'ofi, a fi'o f avi'a f-'un tmb'ari dugr'lu,
f a r f 01', pikur'arlu. nu hrisumis'i. kar vid'u k-avi'a tpo'ara. fa f n f, l v'atm.
l -u ark', k(J'u mb'adi. trm tips'if. al'and y in "a ku k'alu kv'al diap'enandi. ar'a l'un ka i'uu, k ar'a no'apti. b'un-o'ar ka t'ora, ndunik'at".
ah, fr'a te mi mng'! nu u-avi' tu fe k 'a al'and', k ar'a di-apro'apea f f-ku
barn fi 'a fi nu si-avd' k ro f. nu hrisumise'afti, l -anik' f-alnd'ui. mb'adi.
ar'a v'r sar'anda m'etra al'argu un" di-al'and'. oh un", oh al'and. a fi'o f
akl'ofi skul', vli, t'elos p'andon, al'and fi lu-ar'a ku k'prli, v 'in 'i au'a la
astinum'ii f i ipis'eask ho'ara e ta lip 'a. tu tay 'in'a d'usir akl'oi, s '- f fa. nu

483

0006178

a r'a f-y "afra tu, tu a i'o f 'ir'o ta s'... un" v'ai bn'a, ka si lu avi'a apruftus'it
la y "a f r, al'and ar'a ma epik "indin" trm tips'if.
t'elos p'andon, i'i fu r" a fi'o f akl'o. if 'i fu r", d'usi astinom'ia la 'elniklu, lf a f i b'erka, va n d'ai f rfo l'a ! nu n d'ai f r fo fa va ti bg'm t'in i tu
fiia k 7/7 a fi'o f di-avrigr'a au'a ar'a, al'a di u si lu-akf'a di n'undru tu
kup'a. sku'al a fi'o f, 'elniklu b'erka, n'aku a l b'erka- fe'a, ar'a d i maiak'af,
arvanit'ovlah, lu-afl'. l-prde'adi la astinom'ii. l i'si hr'ista, o va ti d'au
la astinom'ii, f-o va ti skot" dit" f 1la k i i \ f a f i. f lo, 'ifi lu d'usir la
astinum'ii, f lo'ar, f bg'ar, lu-ngl'isir ap'oik", tu f 1la k ii, k'oan. if 'i
ekast'irlu d'ipu 'eki m'ines f-'ek fi d'usir akl'o. aklim 'ar f-a fi'o f fi gre'a
p r ii'an, stam 'ut b'eklu. l i'si e f sta m 'u li, 'ifi -fi'a fi -fi'a fi v'ai i'fi
al'iOh a. v'ai li i'fi a lfh a zbo'arli f - -fa k f-'a ltu fu r" f-d i au'a fi-ngl'o.
v'ai lf' k avi'a tpo'ara tru m'n.'' o nu lk" ti tpo'ara, o va ti bag", oh
fa s i m 'efi i fi'uf tu fiia k ii. 'ala fail'f d i-an ' ". f a f i e f ap'oia, tu o'ara
afi'a, i lu zbur'a, mufk' le'adiklu ' aide, r b'eko, v'ai vel m 'ini fi v'ai f-ad'ar
t'in r . fa f i. nk'is'i ekast'iriulu, kat'a g r'i m 'arturlu, kat'a g r'ipr'oeruf, k'e
ta lip'a f-d i k fi f bg'ar fil k " ii l'arsa.
nu fi'u 'optu i'li l'arsa, ar'upsi f 1l k "ia ku 'altu un" fu r" tiro'imo, f fi'a
$ vif'ar k fe vi'ir d'oi fu r d i l'arsa, ,Jk'ari? ,fa rfo l'a ku tiro'im lu . af'ef
ar'a par'ei. a fi'o f tiro'imu, ar'a d i-' di 'ipury ". l'i'sir, l'i'si t'atn ' stam 'ul' ask'undi-ti k fa rfo le a i f f 1e:, pn s-y "infa r f o li di l'arsa au'a.
av'em" i'li ! - f a f i e f. ask'undi-ti k va ti, va ti v'atm t'ora fa r f o l'! nuask'uld f i sarandaoht'o 'ores a'umi d i l'arsa au'a. v'in 7. v'in i p ri n ii'an
a'est, 'asti 'un iian ap'enandi. la 'um -f lk". ai'olu akl'o lu-ar'a dad'un
ku un" l'a la a m'eu. stam 'uf l' fe'a a un'ui, stam'ul' f-alnt'ui. l'a l f a m ef
pfte'a 'a p ili. f e f ave'a k'prli. ave'a vr tr'eisut' d i k'pri.
ar'a un" dry'at akl'oi, pr d i 'an. a fi'o f ave'a f u r i, l'i'sir a dry'atlui
kar di d 'o li 'asti b'eklu, a fi'o f na-ndre'apta i a fi'o f na s t' n g d a fi'o f d i nandre'apta / po'a si-ar'a apro'apea di iak'osia m'etra -k'ama, kum" y ine'a di
ii'an n-g'es", ta si-'as tu ii'an akl'ofi f i s'-fad -fa k miihab'eti. nu
hrium ie'afti a i'o f tiro'im lu, ave'a 'un m nh"ii. y "in i 'un f a r i p r if
ie'adifli k'ara f -aruk'. f fa, l" trmtipse 'aft i. f a f i ng'es" e f, trm tips'if.
a fi'o f ka si vii'a v'ai si-askp'a. nu va lu-akf'a k ar'a larg", al'a -adr'?!
d'usi ma-ng"es" $-ar'a adun'a ti vre'afi. fr'ng di 'arbitri, lip'on, f-ar'a adun'ati
tu 'un f t 'er'm akf, k ar'a ka hand'ak, f si h "ipsi n 'untn t tru vre'afi. ne,
'ala s'ndili kur'a di-akl'o d i-'u f -ark' f u r ili, lo aniili. d'usi akl'o au'a h "ii,
vre o'aspe?/ l i'si. k'ara f - intr' ku-'un hang'ar m'ari, me'a un" k f'u f
ah'f, d-', d-', d-'. lu-adr' di kum'f, kum'f. ku kf'utlu. lu tfe. vii.
p'oia i f 7 p it m'unf. de'adi, au'a, akl'o s-lu afl'. ap'oia s-fe'afi v'r
ekap'ende hr'onia, fisprl'ad d i-a n ' tu un", l p ru k iriks'ir deap'oia. "/
%

484

00056178

p ru k iriks'ir. y ini'a priumuve'ara, al'and priumuve'ar, nk'is'i, y ine'a di

n g es" fi-a u 'a ma-ngl'o, u si-ask'ap 'asfaltili ' ma-ngo'a di-a'estp'arti
n fem tr tr k'o f, y ine'a priumuve'ara k u p 'ili t'uti, tuf iln ik'a d fi fastmfi'a akl'o, ar'a 'un p'adi m'ari, di li tunde'a 'oili. f -a r'a adun'af p'aplu
a met' f-'a lf m'ulf p'apean, ar'a v'r laf di ikuyeni, da! di 'in fi akl'o, ku
fu m 'e ili ku t'uti. tu-ar'uu ar'a un fi pfte'a no'atinli. lf a f i a fi'o f fa r f o t , kave'a f-'oeka 'atuma bab'ann', tuf di-af'ia di maiak'a f ave'a i f 'ita fu r 1, ku
b ' rg i p'n au'a. p'erlu lu-ave'a pn di m'esi. d'usi a i'o f fa rfo le a l i'si
kar s'untu au'a-n di'an? e:, sn fi t'undu 'o ili! a i'o f ti-a fr'ig - d'si
n'aka Vasti-lu y e n ik'o pif?! ' o h T , d'si. e, nu ar'a f -y e n ik'o p if . ilim 'an'.
m iif'e r, nive'asti k e ta lip'a. d'usi akl'o. 'ifi si-apruke akl'o la kut'ar", fi ave'a
'o ili fi li tunde'a. kn ve'adi dun "aua, trak, tr'a d i al'atiklu. di-au'a dip'usi
p'erlu n'indi ta -nu- ve'ad m ut'erli s-nu lu kuno'ask. -to'arn di-akl'oi,
d'usi si-ak'af a fi'o f pikur'arlu i-'u f ta i, sko'al t'at-n 'u ku n'inga un" prot"
kusur'in " d i- t'at-n u. vre hr'ista k ar'a o'aspif di-ap'o mikr'es im'eres, fiave'a krisk'ut dad'un" vre hr'is ta a i'o f i si-afrigur' fi s, nu si. ti... nu f
d'si k ar'a f-y'enik'opilu . e! lu-astmf'ir t'elos p'andon, fiTur mb'adi,
fr'ip s ir n e f t'elos p'andon, bg'ar... t'u ti end'aksi.
i'si fa rfo le a , k e f ar'a kapit'an" la t'ut um'aa fi ar'a, ip 'o lip i fu r'
i'sir vrem" f r'u h , vrem" g l ik'ai, vrem" g ut, v 'in ir au'a, n ho'ara, lo'ar
lip'on di t'u tili. Ii de'adir. vre'a si l'a si v'atmpr'oeruf. ar'a un" d i-a f k eral'eu, pr'oem, kf'e kat'a gr'i. t'ora va y 'in 'pr'oere, s-n spun nih "am k'alea
s-n skof p'n tu di'an la b'ara a y "iftu lu i , l dk" au'a ndi'an, s'inurlu ku
am'erlu, 'asti 'unJnd'n fi- l em la b'ara a y"iftului. fi-a d u k "ir tuf al'anf.
p'ap-n u, f-a l'a n f p'apean fi ar'a, vra da( di p'apean ' akl'o. oh ', va y in'im"
un" di not' nu, oh ', vrem" pr'oerul, oh ! 'ade pr'oere 'ade. 'ade s-n duf pn
ma-ns'us". v'ai trf'em" g "in i - l fe'a fa rfo l'. f-ark'ar, k-aduk"ir k v a -f
vtm'a f-p r pr'oeru f-ark' t'at-n u, p'ap-n 'u f-a lf v'r nd'oip'apean oh '
hr'ista. va y in'im " no. e? nu-'ai efliar'istisi di no? no ti-askund'em". 'ifi vr'ei
no f dm". nu v-itl 'e i pr'oerut ' ade si-'aib h'artea a vo'astr. f t i fi v'ai
pf'ai t'in i pr'oere? kum" pf' b'eklu la 'um, ku kf'utlu, a k f'i v'ai pf'ai ft'ini. h 'ari a 'etor" au'a, u-'ai b 'a n a v ii, t'elos p'andon. a i'o f nu vre'a. li ft e'a
k' tu rli t'u ti al'a akf'i... -u-lu l a di-akl'o i-'u f v'atm, i-'u f ta l.
tu muni. fe 'a fi v'r f'ispi( d i-a n . ap'oia lp ru k'iriks'ir . lp ru k iriks'ir fi-ave'a adr'at un" kum b'ar' apro'apea d i yram. f-a r'a dad'un" ku 'altu
un" fu r1', akl'o ar'a f-'a ltu un" o'aspi d i k a r-fi-l hrne'a. a fi'o f nu-ave'a tut'iput
al'a ave'a 'agri fi ffe'a 'agru ku b'oi. lip'on, d'ui l-ad'ui mng'ari mut'ari-sa.
lip'on. slig "a fti a fi'o f al'and' ak'af pr mut'ari-sa. ptis'i. d'ui, l i'fi
vre hr'ista, nu-aun'a kf'e v hrn'esku, i'fi, a i'o f ah'aristu, d'fi, n -adr'
akf'i f-a k fT al'ih a? a l'ith a t'o:ra, i'fi. ai'a fi-adr'af vre pr'ostih'e, l'
485

00056178

f a f i alnd'ui: a o'aspili, t'ora nu h im" tr uv'a. i stt'emu, i'fi. nu f ar'a

aruf'eni, ku ah't perip'iisi (i n fae'a au'a, i'si, dun ,'aua, i'si, t'in i a'umif
la aht'ari st'a ri .
'ade ku 'ade, 'ade ku 'ade, , ku 'p ru kiriksea fi l fe 'a fi ap'oia, f'a d i un i
a r'a kumbary"au . f d'usi akl'o... a i'o f ave'a 'oi. tu m'undi. d'ui akl'oi. ar'a
tre. ave'a f-'a ltu, un ilim'an", di v'r ekaeft'a hron'o, d i faspri'af di-an,
lu-ave'a ku... ku el, d 'oli m 'ri f-n "iklu tre. f-l'-a r'a pr un" m'undi an'altu, p ri
'un 'ipsum. f-(i' fi f a r f o m 'ini va mi duk" s-'au 'un o'ai. di la t'ai kup'ii.
f-v 'o i stt"ef au'a. endumetaks'i ar'a f kumb'arlu akl'o. d'usi fa r fo . a, el fave'a apre'as fok", ave'a bi'ut a r k"ii. f-kulk' m 'a rli fu r". f-n "ik lu lu-ar'a fi
vigi'a. nu hrsumise'afti, la tpo'ara, l' ko'asi 'un. aiol'ui fi durn "a. akl'o,
lo tpo'ara f-ave'a d'ipu m'esi. (ne'a tu mn'. "in i hr'ista vre? a bare'a
"in i? ku-a(e'a (i 10 si-mbare'ask n "iklu k't n g es, k ar'a k'alea tu an'ifur"
(i y ine'a, habl'a ar'a h'aua m'ari, l ko'asi f - n "iklu i, f tai', ng'ise'afti
k'alea t'ora si d'uk si-afl f a r f o . lu-afl' tu d'is di an'ifur. ' ade mor'e hr'ista
amn'af! a. ak('ai ni0h"am kuv'end , fa ( i e f. f a f i fa if'u le a ku pikur'arlu
a, dip'uni o'aia t'ora - l"au m 'ini k t'in i ti-apustus'if . -afi'a fi lo -dip'un
o'aia, k'ara l'-u ko'asi f-a fil'u i n gap. f vtm'a f-a i'o f. di l l a k'apidli f- liad'ui kas tuny "a"a, apro'apdi kastwy"a, akl'o u l'-ave'a fa p t prok"iriksea, lo
par'aii f li-a fte 'arsi, f-askp'ar t'u ti di k' ti -fa fe'a. (ne'a fum 'eili, akl'o tu
yram" li fne'a p'n kn akf'a ne'aua ta -l prd'a fa r fo . 'ama lu pridde'a,
el' ar'a tr vtm'ari ap'oia k v'ai si turn'a al'anf fu r' di vtm'a p ri a'el fi
spune'a p ri a i'o f (i vtm'a. f : arm'asi ap'oia ip'oOisea di si-askp' t'ut
istur'ia a l fa r fu .

V6ukia al Badoa
arpl

ear'a m rf't" [fa rp ilij... srmn'ifa bg'ai (-'a ra fr'ik s-nu y"in f'a rp ili sm'fk n"iklu. afe'ali hb'ri. n (e'am o'ar di-o'ara di-'bre'am si nu m'ufk
fe'ata f'a rp ili.

N.N.
protlu oaspi

[la protlu oaspi ti anlu nou] k" bg'm" f- 'un t'enir pr ", a fu v 'in i, i
m b'ari 'asti i brb'af, k bg'm o'au" ap'oia la m'arfu no ta s skut'em" pul'
noi au'a, di la kl'o. ta s-'as tuf ku k'u. [ifi ti protlu oaspi] fi or" 'ari, i
bun ", v'ai d'uk g "in i k'asa? [...] g "in i vin "if', kupfe'a ng'as! tu ud'.
486

00056178

VI.

, 1997 - . ., . . . . ..
2001 - . . /. In: :
. .
1996 - . . . .
. 1997 - A. H., . ., . ., . . . . .-.
2003 - . . (.).
. . Mnchen.
1990 - . . . In: . . (.)
. . I
(, , ). .
Boiagi 1988 - Boiagi . G. Gramatic aromn ic macedonovlah. Freiburg.
2. Ed.
Capidan 1932 - Capidan Th. Aromn. Dialectul aromn. Studiu lingvistic. Bucureti.
Carageani 1982 - Carageani Gh. La subordinazione circostanziale ipotattica
nella frase del dialetto aromeno (macedoromcno). Napoli.
Carageani 2002 - Carageani Gh. Studi linguistici suiraromeno. Cluj.
Caragiu Mariofeanu 1975 - Caragiu Marioteanu M. Compendiu de dialectologie romn. Bucureti.
Caragiu Mariofeanu 1997 - Caragiu Marioteanu M. Dictionar aromn (macedo-vlah). Bucureti.
Dahmen, Kramer 1985, 1994 - Dahmen W., Kramer J. Aromunischer Sprachatlas. Hamburg, Veitshchheim.
Fiacre 1979 - Fiacre K.-J. Skizze der aromunischen Nominalmorphologie in
Metsovon. In: Balkan-Archiv. N.F. Bd. 4, Jahr 1979. S. 81-98.
Gob 1984 - Gob Zb. The Arumanian Dialect o f Kruevo in SR Macedonia,
SFR Yugoslavia. Skopje.
Kahl 1999 - Kahl Th. Ethnizitt und rumliche Verteilung der Aromunen in
Sdosteuropa. Mnster.
487

00056178

K ahl 2004 - Kahl Th. Aromunen und Meglenitische Vlachen: Wachsendes Interesse in Sdosteuropa. Kommentierte Bibliographie 1999-2004. In: Baikan-Archiv. N.F. Bd. 28/29, Jahr 2003-2004. S. 11-118.
Kramer 1987 - Kramer J. Soziolinguistische Eindrcke bei Sprachaufnahmen bei
den Aromunen Griechenlands und Gedanken zu einer aromunischen Schriftsprche. In: R. Rohr (Hrsg.). Die Aromunen. Sprache - Geschichte - Geographie. Balkan-Archiv. N.F. Beiheft. Bd. 5. S.132-144.
Kramer 1989 - Kramer J. Rumnisch: Areallinguistik II. Aromunisch. In: G. Holtus, M. Metzeltin, Chr. Schmitt. (Hrsg.). Lexikon der Romanistischen Linguistik. Tbingen.
Papahagi 1974 - Papahagi T. Dicjionarul dialectului aromn general i etimologic. Edifia a doua augmentat. Bucureti.
Sandfeld 1930 - Sandfeld Kr. Linguistique balkanique. Problmes et rsultats.
Paris.
Saramandu 1984 - Saramandu N. Aromna. In: Tratat de Dialectologie Romneasc. Craiova.
Saramandu 1988 - Saramandu N. Harta graiurilor aromne i meglenoromne
din Peninsula Balcanic. In: Studii i cercetri lingvistice. --1988.
Bucureti. P. 225-245.
Schlsser 1985 - Schlsser R. Historische Lautlehre des Aromunischen von Metsovon. Hamburg.
Vrabie 2000 -Vrabie E. An English-Aromanian (Macedo-Romanian) Dictionary with two introductory sketches on Aromanian. With a Foreword by Donald L. Dyer. University, Mississippi.
Weigand 1895 - Weigand G. Die Aromunen. Bd. 1. Land und Leute. Leipzig.
Wild et al. 1981 - W ild ., Fiacre K. J., Schlsser R., Wessling M., Kramer J.
Dialektologische Forschungen bei den Aromunen im Frhjahr 1980. In:
Balkan-Archiv. N.F. Bd. 6 Jahr 1981. S. 7-80.
Windisch 2002 - Windisch R. Die lateinisch-romanischen Aromunen auf dem
Balkan. In: Leitzke-Ungerer E., Pagni A. (Hrsg.). Europische Regionalkulturcn im Vergleich. Frankfurt am Main u.a. S. 123-141.
Karavtj, Nrva 1990 - Kaxavq N., Ntiva . ! t | K 01vr|
K 01)ra 0 A.ax11cr|<;. !.
Movoio 1999 - Mouaio . Topyia Kpavi. Iaxopa - Aaoypacpa. ABiva.
Nxeixpix, AcO., lppo 2001 - N tetpix ., KaX ., lppo . [Dietrich W.,
Kahl Th., Sarros G.]. KoutaoixpXiavq. ! puva ev Xaxucou
Xcopio | ( TpucXtov). ^.

488

00056178

VII. -CD

@1
@2
3
@4
@5
@6
@7
@8
@9
@10

Anastasia al Pisoni
al Pisoni
al Hrsi
al Mitrk'
afna al Liontu
Lena al Buzika
Lena al Buzika
Starnati al G'uzeli
Steryu al Mitrak'
Steryu al Mitrak'

m aru
misir*
kaamas
buumu, tih a
lazar
g rn ili
kolindi, hristulu
beulu
isturia at fa rfu

436
438
441
442
445
449
450
453
482
483

- , (CD-Wiedergabe) CD-Player.

Bayerische
Staatsbibliothek

Mnchen

489