Indrumar Cooperare

ROMNIA
MINISTERUL JUSTIIEI
DIRECIA DREPT INTERNAIONAL I TRATATE
INFORMARE Nr. 71267 din 1 august 2006 Adresat: tuturor instanelor jude tore!ti !i "ar #etelor de "e l$ng a estea E%itent: Ministerul &ustiiei' (ire ia (re"t Internaional !i )ratate Modaliti de di*u+are: "rin e,%ail tuturor instanelor jude tore!ti' "rin "o!t urilor de a"el' "rin e,%ail !i "o!t -ar #etului de "e l$ng .nalta /urte de /asaie !i &ustiie' "u0li are "e "agina 1e0 a Ministerului &ustiiei' "rin e,%ail Institutului Naional al Magistraturii
2ti%ate doa%ne !i sti%ai do%ni' Am plcerea de a v transmite, alturat, un ndrumar pentru aplicarea de ctre judectori i procurori a principalelor instrumente juridice comunitare privind cooperarea judiciar n materie penal. Ediia I: 1. Mandatul european de arestare 2. Convenia de asisten judiciar n materie penal dintre Statele Mem re ale !niunii Europene din 2" mai 2### i $rotocolul adiional din 2##1 . ndrumarul se dorete a fi un g#id orientati3, elaborat de direcia de specialitate a Ministerului Justiiei, i nu e4 lude anali+a ne%ijlo it' a"ro*undat' a te4telor instru%entelor o%unitare !i a legislaiei interne de tre "ra ti ieni. De asemenea, ndrumarul nu reprezint norme metodologice emise de Ministerul Justiiei i nu e prim n mod necesar poziia !niunii "uropene. /u aleas onsideraie' Florin R+3an RA(5 (ire tor
1 ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
.N(R5MAR "entru a"li area de tre jude tori !i "ro urori a "rin i"alelor instru%ente juridi e o%unitare "ri3ind oo"erarea judi iar 6n %aterie "enal Ediia I: 1.Mandatul euro"ean de arestare 2./on3enia de asisten judi iar 6n %aterie "enal dintre 2tatele Me%0re ale 5niunii Euro"ene din 27 %ai 2000 !i -roto olul adiional din 2001
+ ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
/5-RIN2 I. INTRODUCERE II. MANDATUL EUROPEAN DE ARESTARE 1. Prezentarea general a mandatului euro ean de are!tare 1.1 De"ini#ia mandatului euro ean de are!tare 1.$. Prin%i ii "undamentale 1.&. A li%area mandatului euro ean de are!tare $. Di! ozi#iile Legii nr. &'$($'') ri*ind %oo erarea +udi%iar interna#ional ,n materie enal re"eritoare la emiterea unui mandat euro ean de are!tare de %tre in!tan#ele rom-ne $.1. Emiterea unui mandat euro ean de are!tare
$.1.1. Autoritatea %om etent ! emit un mandat euro ean de are!tare $.1.$. Condi#ii de emitere a unui mandat euro ean de are!tare $.1. Di"uzarea .i tran!miterea mandatului euro ean de are!tare
$.1.1. Di"uzarea rin %analele SC/EN0EN .i INTERPOL $.1.$. Tran!miterea mandatului euro ean de are!tare $.1.&. Cazul ,n %are er!oana !oli%itat e!te lo%alizat $.$. $.&. &. &.1. &.$. &.&. &.). &.5. &.6. &.7. &.8. &.9. &.9.1. &.9.$. &.9.&. ANE:E
ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
Tran!"erul tem orar al er!oanei !oli%itate Predarea er!oanei !oli%itate %tre autorit#ile rom-ne Di! ozi#ii re"eritoare la e1e%utarea unui mandat euro ean de are!tare emi! de autoritatea +udi%iar a unui !tat mem2ru al Uniunii Euro ene Primirea mandatului euro ean de are!tare Pro%edura reala2il. Demer!urile e"e%tuate de %tre %urtea de a el .i de %tre ar%3etul de e l-ng %urtea de a el re! e%ti* Pro%edura ,n "a#a %ur#ii de a el Tran!"erul tem orar al er!oanei !oli%itate4 ,n %ur!ul ro%edurii4 -n la ronun#area unei 3otr-ri a!u ra redrii !au audierea er!oanei !oli%itate4 la %ererea autorit#ii +udi%iare emitente a mandatului euro ean de are!tare Controlul e1er%itat de %tre in!tan#a rom-n /otr-rea %ur#ii de a el Cile de ata% ,m otri*a 3otr-rii %ur#ii de a el Predarea er!oanei !oli%itate autorit#ilor !tatului mem2ru emitent Situa#ii deo!e2ite Cereri de redare .i de e1trdare %on%urente Di! ozi#ii ! e%iale Di! ozi#ii de dre t tranzitoriu
MINISTERUL JUSTIIEI
DIRECIA DREPT INTERNAIONAL I TRATATE Ane1a II 1 ;ormular al mandatului euro ean de are!tare Ane1a II $ Ta2el al un%telor na#ionale de %onta%t la Re#eaua <udi%iar Euro ean ,n materie enal Ane1a II & Te1tul de%iziei=%adru ,n lim2ile englez .i rom-n >tradu%ere neo"i%ial? III. CON@ENAIA DE ASISTENAB <UDICIARB CN MATERIE PENALB DIN $9 MAI $''' DI PROTOCOLUL ADIAIONAL DIN $''1 A. Con*en#ia UE de a!i!ten# +udi%iar ,n materie enal din $9 mai $''' 1. Cara%teri!ti%i e!en#iale 1.1. Di! ozi#ii de ordin general #.$. Dispoziii specifice anumitor state membre
$. Prin%i ale ino*a#ii $.1. Di! ozi#ii %are tind ! e1tind domeniul a!i!ten#ei +udi%iare ,n materie enal $.$. ECm2l-nzireaF regulilor re"eritoare la a!i!ten#a enal $.&. Pro%eduri ! e%iale re*zute de Con*en#ia din $9 mai $''' = Audierea martorilor .i e1 er#ilor rin *ideo%on"erin# >arti%olul 1' al %on*en#iei? !au tele%on"erin# >arti%olul 11 al %on*en#iei? = Li*rrile !u ra*eg3eate >arti%olul 1$ al %on*en#iei? = E%3i e %omune de an%3et >arti%olul 1& al %on*en#iei? = An%3ete di!%rete !au in"iltrri >arti%olul 1) al %on*en#iei? = Prote%#ia datelor %u %ara%ter er!onal = Re!tituirea >arti%olul 8 al %on*en#iei? = Tran!"erul tem orar al er!oanelor de#inute >arti%olul 9 al %on*en#iei? G. PROTOCOLUL ADIAIONAL LA CON@ENAIA DIN $9 MAI $''' 1. A!i!ten#a enal ,n materie 2an%ar 1.1. Cererea de in"ormare a!u ra %onturilor 2an%are 1.$. Cererea de in"ormare a!u ra tranza%#iilor 2an%are 1.&. Cererea de urmrire a tranza%#iilor 2an%are $. De! re %ondi#iile di"erite de e1e%utare a a!i!ten#ei ,n "un%#ie de ti ul de ,ntre2ri $.1. Condi#ii re"eritoare la e1e%utarea %ererii de in"ormare a!u ra %onturilor 2an%are $.$. Condi#ii re"eritoare la e1e%utarea %ererii de in"ormare a!u ra tranza%#iilor 2an%are .i a!u ra urmririlor a%e!tora din urm >arti%olele $ .i & ale roto%olului adi#ional? $. Di! ozi#ii generale *iz-nd "a%ilitarea a!i!ten#ei ANE:E Ane1a III 1 ;ormulare de %ereri de a!i!ten# +udi%iar Ane1a III $ Te1tele Con*en#iei .i al Proto%olului ,n lim2ile englez .i rom-n >tradu%ere neo"i%ial? rin
. ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
I.
IN)RO(5/ERE
%ratatul de la Amsterdam stipuleaz c 5niunea Euro"ean tre0uie s %enin !i s de+3olte un s"aiu de li0ertate' se uritate !i de justiie . &ibertatea presupune e istena unui s"aiu judi iar o%un, n care etenii euro"eni s "oat s se adrese+e justiiei 6n unul din statele %e%0re a !i 6n "ro"ria ar. .n a ela!i ti%"' tre0uie eli%inat "osi0ilitatea a in*ra torii s e4"loate+e di*erenele dintre siste%ele juridi e ale statelor' de a eea se i%"une a #otr$rile jude tore!ti s *ie re unos ute !i e4e utate 6n strintate *r *or%alitile "re3+ute de on3eniile lasi e "ri3ind asistena judi iar internaional. n cadrul /onsiliului Euro"ean de la )a%"ere , 'inlanda, din #( i #) octombrie #***, s+a statuat c re unoa!terea re i"ro a #otr$rilor este piatra un%&iular a oo"errii judi iare 6ntre statele %e%0re ale 5niunii Euro"ene. n timpul ,reediniei olandeze a -onsiliului !", a fost adoptat ,rogramul .aga, care i propune accelerarea msurilor menite a da via unui s"aiu judi iar o%un. /oo"erarea judi iar 6n %aterie "enal n cadrul !niunii "uropene se desfoar n baza unor instrumente comunitare adoptate n temeiul %itlului /0 din %"!, care, n ultima perioad, n conte tul deciziilor luate la %ampere i la .aga, au din ce n ce mai mult la baz principiul recunoaterii reciproce. Dac iniial preponderente erau -onveniile, n ultimii ani s+a optat pentru soluia adoptrii unor decizii+cadru i decizii ale -onsiliului, care prezint avanta1ul c nu mai este necesar ratificarea de ctre statele membre 2De e emplu, -onvenia !" de asisten 1udiciar n materie penal din $* mai $333 a intrat n vigoare abia n august $33(, ntruc4t abia atunci s+a ndeplinit condiia celor 5 ratificri6 i faciliteaz armonizarea legislaiei. 7e impune precizarea c, cel puin la momentul actual, nu se poate vorbi, n cadrul !niunii "uropene de armonizarea dreptului penal material i procedural, ci doar de recunoatere reciproc, pe baza valorilor comune ale statelor membre. Aadar, nu e ist un drept penal european unic, ci doar un dre"t euro"ean 8 o%unitar9 "enal, format din ansa%0lul nor%elor o%unitare are regle%entea+ a est do%eniu. (e i+ia : adru nr. 2002;<=>;&AI din 1? iunie 2002 a /onsiliului 5niunii Euro"ene "ri3ind %andatul de arestare euro"ean !i "ro edurile de "redare 6ntre statele %e%0re ale 5niunii Euro"ene este "ri%a %sur on ret 6n do%eniul dre"tului "enal . Ea 6nlo uie!te 6n relaia dintre statele %e%0re ale 5niunii Euro"ene "ro edurile lasi e de e4trdare' u e4 e"ia a+urilor "entru are unele state %e%0re au de larat 3or ontinua s a"li e tratatele de e4trdare. Decizia+cadru "ri3ind %andatul de arestare euro"ean !i "ro edurile de "redare 6ntre statele %e%0re ale 5niunii Euro"ene a *ost trans"us integral 6n )itlul III al @egii ?02;200> "ri3ind oo"erarea judi iar internaional 6n %aterie "enal' ast*el u% a *ost %odi*i at !i o%"letat "rin @egea nr. 22>;2006.
% ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
(a din "un t de 3edere juridi %andatul euro"ean de arestare este de*init a o de i+ie judi iar emis de autoritatea 1udiciar competent a unui stat membru al !niunii "uropene, n vederea arestrii i predrii ctre un alt stat membru a unei persoane solicitate n vederea efecturii urmririi penale, a 1udecii sau n scopul e ecutrii unei pedepse sau a unei msuri privative de libertate 2a nu se confunda cu mandatul de arestare preventiv din dreptul intern, ntruc4t mandatul european de arestare este o decizie 1udiciar care are ntotdeauna la baz un mandat de arestare preventiv sau de e ecutare a pedepsei emis n condiiile legii pe plan intern8 mandatul european de arestare se emite numai atunci c4nd un mandat de arestare preventiv sau de e ecutare a pedepsei nu poate fi adus la ndeplinire n ar, ntruc4t persoana n cauz se sustrage pe teritoriul unui alt stat membru al !niunii "uropene6, din punct de vedere practic, acesta poate fi gsit ca formular, n ane la @egea nr. ?02;200> "ri3ind oo"erarea judi iar internaional 6n %aterie "enal' ast*el u% a *ost %odi*i at "rin @egea nr. 22>;2006. -ra ti ' 6n lo de 6ntreaga do u%entaie e se ane4ea+ unei ereri de e4trdare' este su*i ient a autoritatea judi iar ro%$n o%"etent s o%"lete+e' u atenie' ru0ri ile a estui *or%ular' !i s trans%it %andatul euro"ean de arestare autoritii judi iare de e4e utare' "e una din ile ad%ise de lege. /on3enia 5E de asisten judi iar 6n %aterie "enal din 27 %ai 2000 reprezint principalul instrument 1uridic n domeniu ntre statele membre ale !niunii "uropene. Aceast convenie a fost adoptat de -onsiliul !" n vederea facilitrii aplicrii -onveniei -onsiliului "uropei din $3 aprilie #*(*, pe care o completeaz. 0nstrumentul 1uridic comunitar permite o%uni area a telor de "ro edur "rin "o!t i reglementeaz *or%e %oderne de asisten9 audierile prin videoconferin i prin telefon, livrrile controlate, supraveg:erea transfrontalier, transmiterea spontan de informaii, etc. /on3enia 5E de asisten judi iar este trans"us integral 6n )itlul AII al @egii ?02;200> "ri3ind oo"erarea judi iar internaional 6n %aterie "enal' ast*el u% a *ost %odi*i at !i o%"letat "rin &egea nr. $$;<$33) . -eea ce este important este c, n cele mai multe dintre situaii, -onvenia permite onta tul dire t 6ntre autoritile judi iare soli itante !i soli itate . ,entru ntocmirea cererilor de asisten recomandm utilizarea formularului prezentat n ane . =u este ns obligatoriu. -eea ce este ns important n toate cazurile, indiferent de obiectul cererii, este ca n cuprinsul cererii s se menioneze toate elementele prevzute de art. #(* din &egea nr. >3$<$33;, astfel cum a fost modificat prin &egea nr. $$;<$33). -onvenia !" de asisten 1udiciar n materie penal este completat prin ,rotocolul din $33#.
BBB
MINISTERUL JUSTIIEI
II.
MAN(A)5@ E5RO-EAN (E ARE2)ARE
1. -re+entarea general a %andatului euro"ean de arestare Mandatul euro ean de are!tare %on!tituie rima m!ur %on%ret ,n a li%area rin%i iului re%unoa.terii re%i ro%e a 3otr-rilor enale4 din %are Con!iliul euro ean de la Tam ere din 15 .i 16 o%tom2rie 1999 a de%i! ! "a% E iatra ung3iularF a %oo errii +udi%iare dintre !tatele mem2re ale Uniunii Euro ene. Pentru !tatele mem2re %are au tran! u! de%izia=%adru4 el ,nlo%uie.te4 ,n ma+oritatea %azurilor4 ro%edura de e1trdare. 1.1. (e*iniia %andatului euro"ean de arestare
,otrivit art. # alin. 2#6 din Decizia ? cadru a -onsiliului nr. (5;<JA0 din #> iunie $33$ privind mandatul european de arestare i procedurile de predare ntre statele membre !", mandatul european de arestare este o decizie 1udiciar emis de autoritatea 1udiciar competent a unui stat membru al !niunii "uropene, n vederea arestrii i predrii ctre un alt stat membru a unei persoane solicitate n vederea efecturii urmririi penale, a 1udecii sau n scopul e ecutrii unei pedepse sau a unei msuri de siguran privativ de libertate. )e4tul este trans"us 6n legislaia intern "rin dis"o+iiile art. 77 din @egea nr. ?02;200> "ri3ind oo"erarea judi iar internaional 6n %aterie "enal' %odi*i at !i o%"letat "rin @egea nr. 22>;2006. 1.2. -rin i"ii *unda%entale de regle%entare a a estei noi "ro eduri
7pre deosebire de procedura @clasicA a e trdrii, este vorba o "ro edur "ur judi iar, fr a mai e ista o etap administrativ, implicarea autoritilor e ecutive, n msura n care e ist, fiind n general limitat la asistarea autoritilor 1udiciare8 n baza :otr4rii autoritii 1udiciare naionale competente, mandatul european de arestare va permite predarea persoanelor solicitate n statul membru de emitere pentru 'apte pedepsite cu o pedeaps sau cu o msur de si%uran privativ de li ertate e%al sau mai mare de un an de nc&isoare( sau pentru e)ecutarea unei condamnri la o pedeaps sau la o msur de si%uran mai mare de patru luni de nc&isoare H ,rocedura mandatului european de arestare impune ca ter%enele s urte s fie respectate. Astfel, :otr4rea definitiv care autorizeaz sau refuz predarea persoanei solicitate trebuie, cu e cepia mpre1urrilor deosebite, s fie luat ntr+un termen ma im de )3 de zile de la arestarea sa8 -entru o list de ?2 de ategorii de in*ra iuni "re3+ute de art. 2 alin. 829 din (e i+ia , /adru 8art. =< din legea ro%$n9' nu se %ai 3eri*i du0la in ri%inare a *a"telor8 /etenia 8ro%$n' 6n a+ul nostru9 a "ersoanei soli itate nu onstituie un %oti3 o0ligatoriu de re*u+ al "redrii8 -res ri"ia rs"underii "enale sau a e4e utrii "ede"sei onstituie un %oti3 o"ional de re*u+ al "redrii , care ar putea fi pus n discuie doar n situaia n care faptele care fac obiectul mandatului european de arestare ar fi fost de competena autoritilor rom4ne.
# ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
1.?.
A"li area %andatului euro"ean de arestare
Mandatul euro ean de are!tare !e a li% ,n toate !tatele mem2re ale Uniunii Euro ene !u2 rezer*a e de o arte a tran! unerii de%iziei=%adru ,n dre tul lor na#ional$ .i e de alt arte4 a de%lara#iilor e"e%tuate e*entual de a%e!te !tate %on"orm arti%olului &$ al re! e%ti*ei de%izii=%adruH Mandatul euro ean de are!tare e!te a li%a2il indi"erent de data %omiterii "a telor. Cu toate a%e!tea tre2uie remar%at % trei !tate mem2re au de%larat % *or %ontinua ! !olu#ioneze %on"orm regulilor e1trdrii %ererile re"eritoare la "a te %omi!e ,nainte de data indi%at de ele. A.a e!te %azul *ranei( Italiei i +ustriei entru toate "a tele %omi!e ,nainte de data de intrare ,n *igoare a de%iziei=%adru men#ionate anterior4 .i anume 7 augu!t $''$. Cn %on!e%in#4 atun%i %-nd er!oana e!te g!it e teritoriul unuia dintre a%e!te !tate mem2re4 tre2uie adre!at o %erere de e1trdare4 mandatul euro ean de are!tare ut-nd4 e*entual4 "i unul din do%umentele do!arului. 2. (is"o+iiile @egii nr. ?02;200> "ri3ind oo"erarea judi iar internaional 6n %aterie "enal re*eritoare la e%iterea unui %andat euro"ean de arestare euro"ean de tre instanele ro%$ne 2.1. E%iterea unui %andat euro"ean de arestare 2.1.1. Autoritatea o%"etent s e%it un %andat euro"ean de arestare Potri*it art. 78 ra ortat art. 81 alin. 14 in!tan#a +ude%torea!% %are a emi! un mandat de e1e%utare !au un mandat de are!tare re*enti* e!te %om etent ! emit un mandat euro ean de are!tare4 "ie din o"i%iu4 "ie la %ererea ro%urorului. 2.1.2. /ondiii de e%itere a unui %andat euro"ean de arestare 8i6 0nstana nu va putea emite un mandat european de arestare de $t "e 0a+a unui titlu "ree4istent care va putea s fie un mandat de arestare sau un mandat de e ecutare a pedepsei aplicate sau o :otr4re 1udectoreasc prin care a fost aplicat o msur de siguran privativ de libertate. n cursul urmririi penale sau al 1udecii, mandatul european de arestare nu va putea fi emis dec4t dac pedeapsa prevzut de lege este egal sau mai mare de un an de nc:isoare. &a fel, pentru e ecutarea unei pedepse, el nu va putea fi emis dec4t dac pedeapsa pronunat este mai mare de patru luni de nc:isoare. !n mandat european de arestare poate fi emis de asemenea pentru msuri de siguran privative de libertate dispuse pentru o perioad egal sau mai mare de ; luni.
:( ciu"0 0" pt;rii "e c;tre Re70tu! U(it 0! M0rii Brit0(ii 0 u(ei !e7i "e tr0($pu(ere, pu(ere0 <( pr0ctic; e'ecti=; 0 40("0tu!ui "e 0re$t0re eur pe0( i4p!ic;, pe(tru 0ce$t $t0t 4e49ru, u( 0ct !e7i$!0ti= c0re e1ti("e <( 4 " e1pre$ 0ce0$t; pr ce"ur; !0 'iec0re "i( $t0te!e 4e49re <( 4;$ur; $; e4it; i $; e1ecute 40("0te!e eur pe(e "e 0re$t0re. Ace$t 4ec0(i$4 i4p!ic;, pe(tru 0ut rit;>i!e 9rit0(ice, pu(ere0 <( pr0ctic; 0 u(ei pr ce"uri p0r!04e(t0re $peci'ice c0re 0re (e= ie "e u( ter4e( c0re $e p 0te e1ti("e pe 40i 4u!te !u(i. :( c (c!u?ie =0 tre9ui, <(0i(te0 ric;rei "i'u?;ri 0 u(ui 40("0t eur pe0( "e 0re$t0re eur pe0( c;tre Re70tu! U(it 0! M0rii Brit0(ii $; $e 0$i7ure 0p!ic0re0 pre?e(tei pr ce"uri .
@ ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
!n mandat european de arestare este emis n baza mandatului de arestare preventiv sau a mandatului de e ecutare sau a :otr4rii 1udectoreti e ecutorii prin care a fost aplicat msura de siguran. 8ii9 E%iterea unui %andat euro"ean de arestare Tre2uie "olo!it ,n e)clusivitate i nu poate 'i modi'icat 'ormularul = ti %are "igureaz ,n ane14 re%um .i e !ite=ul Mini!terului <u!ti#iei4 la agina de Coo erare +udi%iar interna#ional4 03id de %oo erare +udi%iar interna#ional ,n materie enal4 ;ormulareI 3tt I((JJJ.+u!t.ro(rtr*Km%. 3 L aramM%+iK enalK"ormulare H Deoare%e *a %on!titui !ingurul temei al are!trii4 a oi al redrii er!oanei !oli%itate4 *a tre2ui ! "ie %om letat %u o aten#ie deo!e2itH Cn a%ela.i tim 4 *a tre2ui ! !e a%orde o aten#ie deo!e2it alegerii ,n%adrrii +uridi%e a "a telor4 deoare%e in!tan#a %are *a e1e%uta mandatul euro ean de are!tare nu *a tre2ui ! *eri"i%e ,nde linirea %ondi#iei du2lei in%riminri a "a telor entru in"ra%#iunile %are intr e li!ta %elor &$ de %ategorii de "a te enale re*zute de arti%olul $ alin. > $?4 al de%iziei=%adru4 tran! u! ,n art. 85 din legea intern. A%ea!t li!t !e 2azeaz ,n arte e %ategorii de in"ra%#iuni entru %are te1tele de armonizare au "o!t ado tate ,n %adrul Uniunii Euro ene4 !au !unt ,n %ur! ! "ie ado tate. Cea mai mare arte din a%e!te %ategorii %ore! und unor in"ra%#iuni u.or de identi"i%at ,n dre tul intern .i nu ne%e!it a.adar o e*olu#ie deo!e2it. A%ea!t li!t nu tre2uie de%i ! "ie inter retat %a "%-nd re"erin# la in"ra%#iuni re%i!e4 %i la %ategorii de in"ra%#iuni %e #in de natura de!%ri! de li!t. Este o li%atoriu4 %a ,n toate %azurile4 la aragra"ul E > rima %!u#? ! "igureze o de!%riere a "a tei4 a%ord-ndu=!e o aten#ie deo!e2it elementelor de %on#inut ale in"ra%#iunii4 a modalit#ilor de !*-r.ire4 a lo%ului .i datei !*-r.irii4 %ontri2u#ia la !*-r.irea in"ra%#iunii N art. 79 lit. eH Cn !itua#ia ,n %are du2la in%riminare a "a telor e!te *eri"i%at4 e1 unerea "a telor *a tre2ui ! "ie %om letat la aragra"ul E II entru a ermite !tatului mem2ru de e1e%utare ! e"e%tueze a%ea!t *eri"i%are N art. 79 lit. dH Este indispensa il ! !e re%izeze4 ,n %az de +ude%at ,n li !4 % er!oana !oli%itat *a utea 2ene"i%ia de re+ude%area %auzei4 ,n %ondi#iile legii rom-ne. Re+ude%area ,n a%e!t %az e!te o garan#ie e %are in!tan#a emitent a mandatului euro ean de are!tare tre2uie ! o dea autorit#ii de e1e%utare a mandatului4 da% er!oana !oli%itat %are a "o!t +ude%at ,n li ! nu a "o!t %itat er!onal >%ita#ia nu i=a "o!t ,nm-nat er!onal? !au nu a "o!t ,n%uno.tin#at ori in"ormat er!onal4 ,n ori%e alt mod4 %u ri*ire la data .i lo%ul de ,n"#i.areH E!te de a!emenea de dorit ! !e indi%e e1i!ten#a "otogra"iilor .i am rentelor er!oanei !oli%itate4 atun%i %-nd a%e!tea !unt di! oni2ile !au4 da% a%e!tea nu !unt di! oni2ile4 ! !e e"e%tueze o de!%riere re%i! a !emnalmentelor er!oanei !oli%itateH Coordonatele judectorului %are emite mandatul euro ean de are!tare .i numrul de tele"on mo2il al !er*i%iului ermanent *or tre2ui ! "ie ,ntotdeauna re%izate a!t"el ,n%-t ! oat "i in"ormat imediat %e !e de!%o er er!oana !oli%itat art. 79 lit. 2H Mandatul euro ean de are!tare *a tre2ui ! "ie tradu! ,n lim2a !au ,n una din lim2ile o"i%iale ale !tatului mem2ru de e1e%utare !au ,n una din lim2ile o"i%iale ale in!titu#iilor Comunit#ilor euro ene a%%e tat de re! e%ti*ul !tat. Pe !ite=ul Mini!terului <u!ti#iei4 la agina de Coo erare +udi%iar interna#ional4 03id de
A ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
%oo erare +udi%iar interna#ional ,n materie enal4 ;ormulareI 3tt I((JJJ.+u!t.ro(rtr*Km%. 3 L aramM%+iK enalK"ormulare4 !e reg!e!% "ormulare ,n lim2ile o"i%iale ale tuturor !tatelor mem2re ale Uniunii Euro ene. ,raducerea se e'ectuea- potrivit art. 1. din /e%ea nr. 0#212##2 de ctre instana care a emis mandatul european de arestare( traduc3ndu4se in'ormaiile i datele cu care se completea- 'ormularulH A*-nd ,n *edere termenele !%urte re*zute entru e1e%utarea unui mandat euro ean de are!tare4 ar "i e1trem de o ortun4 ,n %azul ,n %are e!te %uno!%ut lo%ul ,n %are !e a"l er!oana urmrit4 %a re! e%ti*ul mandat de are!tare ! "ie tradu! anti%i at ,n lim2a #rii ,n %are !e re!u une % !=ar a"laH Cn %elelalte %azuri4 *a tre2ui ! !e ro%edeze de urgen# la tradu%ere ,n una din lim2ile a%%e tate de !tatul mem2ru ,n %are ar "i o!i2il %a er!oana ,n %auz ! "ie are!tat4 ,n termenele im u!e de autoritatea !oli%itat. 2.2. (i*u+area !i trans%iterea %andatului de arestare euro"ean
Regulile de di*u+are !i de trans%itere a %andatelor euro"ene de arestare sunt sta0ilite de art. =2 : art. =? din @egea nr. ?02;200>. 2.2.1.(i*u+area "rin analele 2/CENDEN !i IN)ER-O@ C-nd er!oana urmrit nu e!te lo%alizat %u re%izie4 di"uzarea mandatului euro ean de are!tare *a tre2ui ! "ie realizat rin intermediul Si!temului de In"ormare S%3engen !au4 dac nu este posi il s se recur% la el( prin intermediul 5r%ani-aiei Internaionale de $oliie Criminal 6Interpol78 In!tan#a emitent *a utea ! re%urg4 ,n reala2il4 la introdu%erea de!%rierii er!oanei ,n %auz ,n SIS N !emnalare4 ,n %ondi#iile art. 95 din Con*en#ia de a li%are a A%ordului S%3engen4 19 iunie 199' ra ortate la art. 6 din O.U.0. nr. 1$8($''5. P-n la unerea ,n "un%#iune ,n Rom-nia a Si!temului de In"ormare S%3engen4 !emnalarea !e *a "a%e rin intermediul Si!temului In"ormati% Na#ional de Semnalri1 "urnizarea datelor %tre SINS e"e%tu-ndu=!e rin Giroul SIRENE4 de la data la %are a%e!ta *a de*eni o era#ional. In!tan#a !e oate adre!a Giroului SIRENE dire%t !au rin intermediul Mini!terului <u!ti#iei. Cn %azul re%urgerii la o a!t"el de ro%edur reala2il4 !oli%itarea in!tan#ei *a tre2uie ! %u rind .i datele re*zute de art. 95 din Con*en#ia de a li%are a A%ordului S%3engen4 19 iunie 199'I denumirea e1a%t a in!tan#ei .i %oordonatele a%e!teiaH e1i!ten#a mandatului de are!tare re*enti* !au de e1e%utare a ede !ei ,n%3i!orii ori a 3otr-rii +ude%tore.ti rin %are a "o!t di! u! m!ura de !iguran#H natura .i %ali"i%area +uridi% a in"ra%#iuniiH de!%rierea %ir%um!tan#elor !*-r.irii in"ra%#iunii4 in%lu!i* momentul lo%ul4 gradul de arti%i are la in"ra%#iune a er!oanei !emnalate4 re%um .i %on!e%in#ele !*-r.irii in"ra%#iunii. Datele ri*ind er!oanele !emnalate %are tre2uie ! ,n!o#ea!% !emnalarea %ore! und ,n e!en# %on#inutului mandatului euro ean de are!tare4 ,n! nu ,n totalitate4 a!t"el ,n%-t entru %a !emnalarea ,n SIS N SINS ! e%3i*aleze %u un mandat euro ean de are!tare a%e!tea tre2uie %om letate %u %elelalte in"orma#ii re*zute la art. 8 aragra"ul 1 din de%izia %adru reluat de art. 79 alin. 1 din legea rom-nH
1
A se vedea OUG nr. 128/2005 privind nfiinarea, organizarea i funcionarea is!e"u#ui $nfor"a!ic %aiona# de e"na#&ri 1* ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
A*-nd ,n *edere "a tul % !emnalarea ,n SIS N SINS e%3i*aleaz %u un mandat euro ean de are!tare4 ,n %ondi#iile artate mai !u!4 ,n %azul are!trii er!oanei !oli%itate in!tan#a emitent e!te o2ligat ! tran!mit autorit#ii de e1e%utare4 ,n termenul indi%at de %tre a%ea!ta4 originalul .i tradu%erea mandatului euro ean de are!tareH Pentru identi"i%area autorit#ii +udi%iare de e1e%utare !e oate re%urge la ! ri+inul un%telor na#ionale de %onta%t %u Re#eaua <udi%iar Euro ean4 otri*it %oordonatelor din ane1 !au al dire%#iei de ! e%ialitate din %adrul Mini!terului <u!ti#iei N Dire%#ia Dre t Interna#ional .i Tratate4 Ser*i%iul Dre t interna#ional u2li% .i %oo erare +udi%iar interna#ional ,n materie enal4 Unitatea Coo erare +udi%iar interna#ional ,n materie enal >tele"on(linie dire%tI '$1.&11.89.51 !au '$1.&1).)).''(int.1177?. 2.2.2. )rans%iterea %andatului euro"ean de arestare Tran!miterea *a tre2ui ! "ie e"e%tuat prin orice mijloc ls3nd o urm scris permi3nd autoritii judiciare de e)ecutare s se asi%ure de autenticitatea documentului transmis. Con"orm legi!la#iei ,n *igoare ,n !tatul !oli%itat4 ar utea ! "ie *or2a de o tran!mitere ,n rin%i al rin !%ri!oare4 e "a1 !au rin me!a+ ele%troni% a do%umentelor numerotateH Un ta2el4 %e *a "i4 ,n tim util4 a%%e!i2il e !ite=ul Mini!terul <u!ti#iei4 la agina de Coo erare +udi%iar interna#ional4 03id de %oo erare +udi%iar interna#ional ,n materie enal4 *a regru a in"orma#iile di! oni2ile a!u ra modalit#ilor de tran!mitere a%%e tate de alte !tate mem2re re%um .i termenele de re! e%tat entru a%ea!t tran!mitereH n ca-ul n care instana emitent se con'runt cu anumite pro leme le%ate de transmiterea mandatului european de arestare este recomanda il ca instana s contacte-e direct autoritatea de e)ecutare pentru remedierea di'icultilor ori s solicite sprijinul Ministerului 9ustiiei 4 :irecia :rept Internaional i ,ratate 6dreptinternational;just.ro( rradu;just.ro( m-ainea;just.ro( %miron;just.ro( aplosca;just.ro( tanastasiu;just.ro( tel. 6#2170121<12( 'a) 6#21701#1==2( str. +polodor nr. 1.( sector <( >ucureti78 ntotdeauna( mandatul european de arestare se va transmite n copie i Ministerului 9ustiiei( :irecia :rept Internaional i ,ratate ? con'orm dispo-iiilor art. @0 alin. = din /e%ea nr. 0#212##2. 2.2.?. /a+ul 6n are "ersoana este lo ali+at Atunci c4nd persoana este de1a localizat pe teritoriul unui alt stat membru al !niunii "uropene, nu este necesar s se procedeze la o difuzare prealabil, ci este de preferat ca instana emitent a mandatului de arestare european s procedeze la transmiterea direct a mandatului nsoit de traducerea acestuia, conform modalitilor precizate anterior. -entru a identi*i a autoritatea judi iar de e4e utare din statul %e%0ru 6n are este lo ali+at "ersoana ur%rit' se "oate utili+a Atlasul "ri3ind %andatul euro"ean de arestare, disponibil pe site+ul Beelei Judiciare "uropene la adresa :ttp9<<CCC.e1n+ crim1ust.eu.int<eaCDatlas.asp sau la
MINISTERUL JUSTIIEI
3tt I((JJJ.atla!.m+. t(na*igation(mem2erK!tate!(eu(de"aulK"r.3tm?7 sau se poate apela la punctele naionale de contact ale Beelei Judiciare "uropene, din cadrul Ministerului Justiiei, ale ror oordonate sunt dis"oni0ile "e site,ul Ministerului &ustiiei. 2.?. )rans*erul te%"orar al "ersoanei soli itate
n cazul n care mandatul european de arestare a fost emis n vederea urmririi penale sau 1udecrii persoanei solicitate instana ro%$n e%itent are "osi0ilitatea a' "$n la "ronunarea de unei #otr$ri de tre autoritatea de e4e utare "e "ro edura de "redare' s soli ite autoritii de e4e utare audierea "ersoanei soli itate' 6n ondiiile art. 17 din de i+ia , adru sau trans*erarea te%"orar a "ersoanei soli itate. Din punct de vedere practic, aceasta se impune n vederea efecturii unor acte care au caracter urgent ori efectuarea unor acte care necesit prezena persoanei solicitate ori pentru prent4mpina am4narea repetat a cauzei8 n cazul n care cauza se afl n faza de urmrire penal, procurorul competent poate propune instanei care a emis mandatul european de arestare, i implicit, mandatul de arestare preventiv s solicite autoritii strine de e ecutare audierea persoanei solicitate un astfel de transfer. 2.>. -redarea "ersoanei soli itate tre autoritilor ro%$ne
-redarea tre0uie, cu e cepia cazului de for ma1or sau dintr+un motiv legal de am4nare a acesteia, s se *a 6n ter%en de 10 +ile de la data #otr$rii de*initi3e a autoritii judi iare strine are o autori+ea+ , depirea acestui termen put4nd conduce la punerea n libertate a persoanei solicitate. n caz de for ma1or sau din motive independente, autoritatea rom4n competent pentru preluare are obligaia de a informa nent4rziat autoritatea strin asupra cazului care face imposibil preluarea, urm4nd ca preluarea s fie efectuat el %ai t$r+iu "$n la e4"irarea unui alt ter%en de 10 +ile. n plan practic, atunci c4nd instana emitent este informat asupra acordului pentru predarea definitiv sau temporar a persoanei cutate i asupra posibilitii de realizare a prelurii, tre0uie s in*or%e+e *r 6nt$r+iere Ministerul Ad%inistraiei !i Internelor' /entrul de /oo"erare -oliieneas Internaional trans%i$nd "e $t "osi0il o"ia #otr$rii autoritii judi iare strine. 0nstana emitent va avea gri1, n cazul n care aceast informaie nu va fi fost de1a transmis, s obin comunicarea duratei deteniei efectuate n strintate atribuibil punerii n practic a mandatului european de arestare n statul de e ecutare. Difuzarea n sistemele naionale 270=76 i internaionale 20nterpol6 trebuie s nceteze atunci c4nd persoana este predat autoritilor rom4ne. Badierea semnalrii 70=7 antreneaz automat radierea semnalrii 7c:engen. %rebuie amintit c, e cept4nd cazul n care persoana urmrit sau statul membru de e ecutare a renunat la principiul specialitii, aceast predare nu permite dec4t efectuarea cercetrilor sau e ecutarea pedepsei sau a msurii de siguran pentru care autoritatea 1udiciar strin a acordat predarea.
7
%u"e#e de u!i#iza!or i paro#a care per"i! s& se consu#!e punc!e#e de con!ac! a#e ree#ei 'udiciare europene sun! disponi(i#e #a cerere 1+ ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
Dac autoritile de e ecutare intenioneaz s am4ne predarea pe motiv c persoana este subiectul unor proceduri penale sau trebuie s e ecute o pedeaps n statul de e ecutare, este posibil s dispun totui predarea temporar, n anumite condiionate, ceea ce presupune nc:eierea unui acord ntre instana rom4n emitent i autoritatea strin de e ecutare. 0nstana rom4n emitent are obligaia de a respecta condiiile stabilite prin acel acord. ?. (is"o+iii re*eritoare la e4e utarea unui %andat de arestare euro"ean e%is de autoritatea judi iar a unui stat %e%0ru al 5niunii Euro"ene
,rocedura de e trdare ntre statele membre ale !niunii "uropene este, sub rezerva situaiilor deosebite prevzute la sub paragraful >.5. de mai 1os, nlocuit de cea a mandatului de arestare european. Autoritile ro%$ne o%"etente s e4e ute %andatele de arestare euro"ean e%ise de autoritile judi iare ale altor state %e%0re sunt urile de a"el. 0.1. $rimirea mandatului european de arestare
Atunci c4nd autoritatea 1udiciar strin cunoate locul unde persoana cutat se gsete pe teritoriul rom4n, ea poate adresa direct mandatul european de arestare, n original sau n copie autentificat pentru conformitate, prin orice mi1loc sigur care las o urm scris, curii de apel competente8 Aceast transmitere direct nu este obligatorie, astfel c autoritatea 1udiciar a statului membru de emitere poate prefera s procedeze la difuzarea sa prin canalele 7c:engen sau 0nterpol8 Atunci c4nd autoritatea 1udiciar strin nu cunoate locul unde persoana solicitat ce face obiectul unui mandat european de arestare se afl, ea va proceda la difuzarea sa8 =u este ndoielnic c, n spiritul celor care au conceput Decizia + -adru din #> iunie $33$, 7istemul de informare 7c:engen ar trebui s constituie, la termen, vectorul privilegiat de transmitere a mandatelor europene de arestare, atunci c4nd ansamblul informaiilor cu acest titlu vor putea fi transmise prin acest sistem. %otui, cu titlu tranzitoriu, n ateptarea adaptrii la 7istemul de informare 7c:engen, articolul * al deciziei+cadru prevede Ein fineA c o semnalare n 7istemul de informare 7c:engen Ee #i3alea+ u un %andat euro"ean de arestare 6n a!te"tarea "ri%irii originalului 6n *or%a 0un !i "otri3it de tre autoritatea judi iar de e4e utareF. ,e timpul acestei perioade tranzitorii, originalul sau copia autentificat pentru conformitate a mandatului european de arestare trebuie s parvin curii de apel competente cel mai t4rziu ntr+un termen de ;5 de ore de la data arestrii persoanei solicitate. Acest termen are drept unic finalitate @s obligeA statul membru respectiv s transmit rapid mandatul european de arestare autoritilor 1udiciare rom4ne. -ontrar prevderilor articolului #) al -onveniei europene de e trdare din #> decembrie #*(F, nerespectarea acestui termen nu este nsoit de nicio sanciune. De altfel, legea nu precizeaz modalitile de transmitere i de certificare pentru conformitate a mandatului european de arestare. 7e pare deci, sub rezerva aprecierii suverane a instanelor, c acestea ar putea interveni sub orice form care permite s se asigure asupra autenticitii sale n special prin intermediul dispozitivelor de transmitere prin fa securizate ntre Girourile 70B"=".
1ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
n plus, mandatul european de arestare adresat instanelor rom4ne va trebui s fie nsoit de o traducere n limba rom4n sau n una din limbile englez i francez. n cazul n care instana solicit ca traducerea s fie efectuat de ctre autoritatea 1udiciar strin emitent, p4n la primirea traducerii procedura se suspend. Dac curtea de apel creia i s+a adresat un mandat de arestare european consider c nu este competent teritorial pentru a+i da curs, i revine sarcina de a,l trans%ite *r 6nt$r+iere urii de a"el o%"etent teritorial !i de a in*or%a autoritatea judi iar a statului %e%0ru de e%itere . /urile de a"el o%uni Ministerului &ustiiei' 6n el %ai s urt ti%"' *a"tul re e"trii %andatelor euro"ene de arestare are le sunt tri%ise s"re e4e utare. 0.2. $rocedura preala il. :emersurile e'ectuate de ctre curtea de apel i ctre parc&etul de pe l3n% curtea de apel respectiv Aa cum s+a artat la punctul #.>.#. imediat dup primirea mandatului european de arestare, curtea de apel n a crei circumscripie teritorial a fost semnalat prezena persoanei solicitate verific dac mandatul european este nsoit de traduceri ? art. 5) alin. $8 Dac mandatul european de arestare nu este nsoit de traduceri, instana va proceda astfel cum s+a artat la punctul anterior, n sensul c fie ia msuri pentru traducerea mandatului, caz n care traducerea trebuie efectuat n regim de urgen 2cel mult $ zile lucrtoare6, fie solicit autoritii 1udiciare emitente s procedeze la traducerea mandatului, caz n care p4n la primirea traducerii procedura de suspend. (e regul' 6n "ra ti ' autoritile judi iare e%itente trans%it %andatul 6nsoit de o tradu ere 6n li%0a o*i ial a statului de e4e utare8 Dac mandatul european de arestare este nsoit de traduceri sau imediat dup primirea traducerii, instana verific mai departe dac mandatul european de arestare conine informaiile prevzute la art. F* alin. #, solicit4nd dac este cazul completarea datelor de ctre autoritatea emitent8 Dac informaiile sunt complete, n sensul c mandatul rspunde cerinelor art. F* alin. #, ori imediat dup transmiterea informaiilor a cror completare a fost solicitat, curtea de apel ia %suri "entru identi*i area "ersoanei, sesiz4nd n acest scop procurorul general al parc:etului de pe l4ng curtea de apel respectiv, potrivit art. 55# alin. (. ,rin urmare, la acest moment, se are n vedere situaia n care nu toate rubricile din mandat au fost completate, i nicidecum situaia special prevzut de art. 55 # alin. > care trebuie n mod obligatoriu raportat la art. *3 alin. F i art. *; alin. $ care reglementeaz transmiterea unor informaii suplimentare, necesare pentru a fi pronunat o :otr4re cu privire la predarea persoanei solicitate. 0mediat dup primirea sesizrii din partea curii de apel, procurorul general ia msuri pentru identificarea persoanei solicitate. n msura n care persoana solicitat a fost reperat n circumscripia teritorial a altui parc:et, informeaz imediat curtea de apel pentru a se proceda conform art. 5) alin. #8 ,rocurorul, dup ce a verificat identitatea persoanei solicitate, o informeaz ntr+o limb pe care o nelege, asupra e istenei mandatului european de arestare al crui subiect este, n funcie de informaiile de care dispune, fie pe baza mandatului european de arestare primit, fie pe baza celui de semnalare 7c:engen 2formulare 70B"="6 sau a formularelor 0nterpol.
1. ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
-ersoana reinut "entru e4e utarea unui %andat euro"ean de arestare tre0uie s *ie "re+entat 6n ter%en de 2> de ore de la reinerea sa 6n *aa urii de a"el o%"etente. ,ersoana solicitat beneficiaz de drepturile prevzute de articolul *#, n special de dreptul de a fi informat cu privire la coninutul mandatului european de arestare, de a fi asistat de un avocat ales de ea sau, n lips, de un avocat din oficiu i cu privire la faptul c poate discuta imediat cu avocatul desemnat. 0.0. $rocedura n 'aa curii de apel Articolele de la 5* la *> din lege reglementeaz procedura n faa curii de apel. n termen de $; de ore de la reinere persoana solicitat este adus n faa instanei, urm4nd ca instana s procedeze conform art. 5*, dispun4nd prin nc:eiere motivat arestarea persoanei solicitate. nc:eierea prin care instana a dispus arestarea persoanei solicitate poate fi atacat cu recurs potrivit art. *; # n termen de $; de ore de la pronunare sau oral n c:iar edina n care s+a pronunat nc:eierea, dosarul urm4nd s se transmit instanei de recurs imediat dup motivare sau la e pirarea termenului pentru motivare8 av4nd n vedere termenul scurt i urgena care caracterizeaz ntreaga procedur, dosarul poate fi transmis, prin orice mi1loc care permite s se pstreze o urm scris i care asigur autenticitatea actelor 1udiciare. Motivarea i 1udecarea recursului a6 dac recursul a fost declarat oral, motivele de recurs se formuleaz n scris, printr+un memoriu separat, care trebuie depus n termen de $; de ore de la declarare. b6 dac recursul a fost declarat n scris motivarea se face prin nsi cererea de recurs, nee ist4nd n acest caz un termen separat prevzut de lege pentru formularea motivelor de recurs c6 recursul se 1udec de ctre nalta -urte de -asaie i Justiie, n termen de cel mult > zile de la transmiterea dosarului. Aceasta presupune ca imediat dup primirea dosarului, nalta -urte de -asaie i Justiie s fi eze termen de 1udecat, termenul urm4nd s fie stabilit pentru intervalul rmas p4n la mplinirea celor > zile sau c:iar pentru cea de+a treia zi de la primire. Becursul nu este suspensiv de e ecutare. 0nstana va informa autoritatea 1udiciar emitent despre arestarea persoanei n cauz i, n cazul n care p4n la acest moment nu a fost primit originalul sau copia autentic a mandatului, solicit autoritii respective remiterea originalului sau a unei copii autentice p4n la audierea persoanei, termen care nu poate depi ;5 de ore, calculat conform celor precizate mai 1os, dac apreciaz c aceasta este absolut necesar. Dac persoana solicitat a ridicat obiecii cu privire la identitatea sa, cu aceast ocazie se vor solicita autoritii 1udiciare emitente relaii asupra identitii persoanei solicitate. -:iar dac te tul art. *3 alin. # stabilete c n termen de cel mult ;5 de ore de la arestare, instana procedeaz la audierea perseoanei solicitate asupra mandatului, totui termenul de ;5 de ore, prin coroborarea art. sus menionat cu art. *;# i art. *;$, se va calcula de la data la care msura arestrii @a rmas definitivA prin nedeclararea recursului mpotriva nc:eierii prevzut la art. 5* alin. > sau prin respingerea recursului de ctre nalta -urte de -asaie i Justiie.
1% ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
0nstana poate s autorizeze statul membru de emitere s asiste prin intermediul unei persoane la procedura de 1udecat. Atunci c4nd statul membru de emitere este autorizat s aiste, el nu devine parte n proces. Dou situaii trebuie avute n vedere, n funcie de care, cu prile1ul audierii de ctre curtea de apel, persoana solicitat declar c consimte sau nu la predarea sa9 "ersoana soli itat de lar art. 70' art. 7?' art. 7<: este de a ord u "redarea sa: art. =7'
"a este atunci informat asupra consecinelor 1uridice ale consimm4ntului ei i asupra caracterului su irevocabil, dup acest moment. 0nstana ntreab persoana solicitat dac intenioneaz s renune la regula specialitii i o informeaz asupra consecinelor 1uridice ale unei asemenea renunri i asupra caracterului su irevocabil. Dac instana constat c condiiile legale de e ecutare ale mandatului european de arestare sunt ndeplinite, ea pronun o sentin definitiv prin care instana ia act de consimm4ntul persoanei solicitate 0nstana :otrte n termen de #3 zile de la de la prezentarea n faa ei a persoanei solicitate, potrivit art. *( alin.$ -:iar i n acest caz instana va putea condiia predarea, potrivit art. 5F. "ersoana utat de lar nu onsi%te la "redarea sa:
0nstana decide atunci, cu e cepia solicitrii de informaii suplimentare, n termen de ( zile ncep4nd de la data la care a avut loc persoanei solicitate ? art. *; alin. # Dac pentru pronunarea unei :otr4ri sunt necesare o serie de informaii suplimentare, instana, proced4nd potrivit art. 55# alin. >, art. *3 alin. F i art. *; alin. $, va solicita autoritii 1udiciare emitente transmiterea n termenul fi at a informaiilor solicitate, caz n care va trebui s se aib n vedere termenul ma im de )3 de zile, caz n care va am4na cauz pentru termenul stabilit8 De asemenea, n cazul n care persoana solicitat a formulat opoziie la predare i a propus probe n vederea susinerii opoziiei sale, n caz de ncuviinare a probelor, curtea de apel fie va dispune administrarea imediat a probelor ncuviinate, dac aceasta este posibil, fie va fi a n acest scop un alt termen de 1udecat8 n cele dou cazuri, o asemenea informaie suplimentar va putea fi solicitat n caz de greeal clar n redactarea mandatului european de arestare sau atunci c4nd se vor pune problemele de concuren ntre mai multe mandate, sau ntre un mandat european de arestare i o cerere de e trdare. n cursul procedurii, persoana solicitat poate fi pus n libertate, n acest caz instana fiind obligat s ia msurile necesare pentru a evita fuga persoanei solicitate, inclusiv a msurilor preventive prevzute de lege, persoana n cauz put4nd fi obligat s se supun la una sau mai multe obligaii ale controlului 1udiciar. n caz de punere n libertate, instana trebuie s informeze procurorul general pentru ca persoana s nu fie din nou arestat pe baza semnalmentelor care au motivat arestarea sa. 0nstana poate ordona ridicarea sec:estrului sau modificarea obligaiilor controlului 1udiciar al persoanei solicitate precum i, atunci c4nd persoana solicitat se sustrage respectivelor obligaii, s emit un mandat de arestare mpotriva sa.
MINISTERUL JUSTIIEI
?.>. )rans*erul te%"orar al "ersoanei soli itate' 6n ursul "ro edurii' "$n la "ronunarea unei #otr$ri asu"ra "redrii sau audierea "ersoanei soli itate' la ererea autoritii judi iare de e%itere a %andatului euro"ean de arestare n situaia n care mandatul european de arestare a fost emis n vederea urmririi penale sau a 1udecrii persoanei solicitate, n cursul procedurii, la cererea autoritii 1udiciare emitente curtea de apel va putea aproba transferarea temporar a persoanei n cauz, stabilind condiiile i termenul p4n la care persoana solicitat va trebui returnat n Bom4nia8 n cazul n care se apreciaz c un astfel de transfer nu ar putea asigura returnarea n timp util a persoanei solicitate sau din orice alte motive care in de mpre1urrile cauzei apreciaz c transferul temporar nu se 1ustific, instana va proceda la audierea persoanei solicitate, n situaia n care autoritatea emitent solicit acest lucru, audiere la care va asista i persoana desemnat de ctre aceast autoritate8 ntr+o astfel de situaie nu este necesar formularea unei comisii rogatorii n materie penal care s aib ca obiect audierea persoanei solicitate, ?.<. /ontrolul e4er itat de tre instana ro%$n
-ontrolul e ercitat de ctre instan asupra e ecutrii unui mandat european de arestare este diferit de cel efectuat de aceast instan n materie de e trdare9 Aeri*i area 6nde"linirii ondiiei du0lei in ri%inri este eli%inat 6n nu%eroase a+uri Atunci c4nd autoritatea 1udiciar strin a reinut o ncadrare 1uridic care e legat de una din cele >$ de categorii de infraciuni prevzute de articolul 5( i aciunile considerate sunt, n temeiul legii statului membru de emitere, pedepsite printr+o pedeaps privativ de libertate cu o durat egal sau mai mare de trei ani de nc:isoare sau printr+o msur de siguran privativ de libertate cu o durat similar, instana nu este competent s aprecieze aceast ncadrare, nici de a controla dubla incriminare. .n s #i%0' "entru alte *a"te de $t ele "re3+ute la art. 2 alin. 829 din de i+ia, adru 8art. =< alin. 1 din lege9' "rin dis"o+iiile art. =< alin. 829 din @egea nr. ?02;200>' legiuitorul ro%$n a ales s lase la a"re ierea jude torului 8autoritii judi iare de e4e utare9 da e4e ut %andatul euro"ean de arestare atun i $nd nu este 6nde"linit ondiia du0lei 6n ri%inri. A *ost o"iunea legiuitorului ro%$n' "er%is de de i+ia, adru' de a trans"une 6n a est %od art. 2 din de i+ia, adru' du" u% "utea s de id a "entru elelalte in*ra iuni de $t el ?2 %enionate 6n list' ne6nde"linirea ondiiei du0lei 6n ri%inari s onstituie un %oti3 o0ligatoriu de re*u+. /uantu%urile "ede"sei sunt ontrolate 6n e4 lusi3itate din "un t de 3edere al legii statului %e%0ru e%itent. Atunci c4nd faptele se afl pe lista citat anterior de >$ de categorii de infraciuni, instana verific dac faptele atribuite sunt pedepsite cu o pedeaps sau cu o msur de siguran privativ de libertate egal sau mai mare de trei ani de legislaia statului membru emitent.
1# ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
n alte cazuri faptele trebuie s respecte cuantumurile de pedeaps prevzute de articolul 5# n privina legislaiei statului membru emitent. n cele dou cazuri nu mai e ist nicio condiie cu privire la pedeapsa aplicat sau prevzut de legislaia rom4n. -res ri"ia 6n dre"tul ro%$n nu %ai este un %oti3 de re*u+ al "redrii' u e4 e"ia a+urilor deose0ite -ontrar dreptului actual de e trdare, predarea persoanei solicitate nu va putea fi refuzat pe motiv de prescriere a rspunderii penale sau a e ecutrii pedepsei n Bom4nia, e cept4nd cazul n care faptele pentru care mandatul european de arestare a fost emis vor putea fi urmrite i 1udecate de ctre autoritile 1udiciare rom4ne
/etenia ro%$n a "ersoanei soli itate nu onstituie un %oti3 o0ligatoriu de re*u+ al "redrii Atunci c4nd mandatul european de arestare a fost emis n scopul urmririi penale, instana poate subordona predarea condiiei ca persoana solicitat s fie trimis n Bom4nia pentru a e ecuta pedeapsa pronunat eventual mpotriva sa. Atunci c4nd mandatul european de arestare a fost emis n scopul e ecutrii pedepsei, dou aspecte trebuie avute n vedere9 + dac pedeapsa pronunat este compatibil cu legislaia rom4n i autoritile rom4ne competente se anga1eaz s dispun e ecutarea acestei pedepse, instana poate atunci s refuze predarea. " ecutarea pedepsei va putea fi efectuat n condiiile stabilite de articolele de ##( i urm. din &egea nr. >3$<$33; cu acordul statului de emitere8 + dac nu este cazul predarea nu poate fi refuzat. Moti3ele de re*u+ ale "redrii
,rocedura de e ecutare a mandatului european de arestare se difereniaz de asemenea de cea a e trdrii prin faptul c motivele de refuz de predare a persoanei solicitate au un caracter fie obligatoriu, fie facultativ. Moti3ele o0ligatorii de re*u+' "er%ise de de i+ia, adru' au fost transpuse i 6n legea ro%$n 8art. == alin. 19: a6 c4nd, din informaiile de care dispune, reiese c persoana urmrit a fost 1udecat definitiv pentru aceleai fapte de ctre un stat membru, altul dec4t statul emitent, cu condiia ca, n cazul condamnrii, sanciunea s fi fost e ecutat ori s fie n acel moment n curs de e ecutare sau e ecutarea s fie prescris, pedeapsa s fi fost graiat ori infraciunea s fi fost amnistiat sau s fi intervenit o alt cauz care mpiedic e ecutarea, potrivit legii statului de condamnare8 b6 c4nd infraciunea pe care se bazeaz mandatul european de arestare este acoperit de amnistie n Bom4nia, dac autoritile rom4ne au, potrivit legii rom4ne, competena de a urmri acea infraciune8 c6 c4nd persoana care este supus mandatului european de arestare nu rspunde penal, datorit v4rstei sale, pentru faptele pe care se bazeaz mandatul de arestare n conformitate cu legea rom4n. .n eea e "ri3e!te %oti3ele o"ionale de re*u+ , n legea rom4n au fost transpuse, prin dispoziiile art. 55 alin. $, urmtoarele9 a6 n situaia prevzut la art. 5( alin. 2$6 din prezenta lege8 n mod e cepional, n materie de ta e i impozite, de vam i de sc:imb valutar, e ecutarea mandatului
1@ ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
european nu va putea fi refuzat pentru motivul c legislaia rom4n nu impune acelai tip de ta e sau de impozite sau nu conine acelai tip de reglementri n materie de ta e i impozite, de vam i de sc:imb valutar ca legislaia statului membru emitent8 b6 c4nd persoana care face obiectul mandatului european de arestare este supus unei proceduri penale n Bom4nia pentru aceeai fapt care a motivat mandatul european de arestare8 c6 c4nd mpotriva persoanei care face obiectul mandatului european s+a pronunat n alt stat membru al !niunii "uropene o :otr4re definitiv pentru aceleai fapte8 %O1? %-nd mandatul euro ean de are!tare a "o!t emi! ,n !%o ul e1e%utrii unei ede !e4 da% er!oana !oli%itat e!te %et#ean rom-n .i in!tan#a rom-n %om etent di! une e1e%utarea ede !ei ,n Rom-nia4 otri*it legii rom-ne. d6 c4nd persoana care face obiectul mandatului european a fost 1udecat definitiv pentru aceleai fapte ntr+un alt stat ter care nu este membru al !niunii "uropene, cu condiia ca, n caz de condamnare, sanciunea s fi fost e ecutat sau s fie n acel moment n curs de e ecutare sau e ecutarea s fie prescris, ori infraciunea s fi fost amnistiat sau pedeapsa s fi fost graiat potrivit legii statului de condamnare8 e6 c4nd mandatul european de arestare se refer la infraciuni care, potrivit legii rom4ne, sunt comise pe teritoriul Bom4niei8 f6 c4nd mandatul european cuprinde infraciuni care au fost comise n afara teritoriului statului emitent i legea rom4n nu permite urmrirea acestor fapte atunci c4nd s+au comis n afara teritoriului rom4n8 g6 c4nd, conform legislaiei rom4ne, rspunderea pentru infraciunea pe care se ntemeiaz mandatul european de arestare ori e ecutarea pedepsei aplicate s+au prescris, dac faptele ar fi fost de competena autoritilor rom4ne8 :6 c4nd autoritatea 1udiciar rom4n competent a decis fie s nu urmreasc, fie s nceteze urmrirea persoanei solicitate pentru infraciunea pe care se bazeaz mandatul de arestare european. &itera c6 # a fost introdus prin &egea nr. $$;<$33). Tre2uie re%izat %4 "iind *or2a de o de%izie=%adru4 modalitatea de tran unere4 %are de!igur tre2uie ! !e men#in ,n limitele ermi!e de de%izia=%adru4 e!te l!at la a re%ierea legiuitorului na#ional. ?.6. Cotr$rea urii de a"el -urtea de apel decide prin :otr4rea motivat. .otr4rea instanei rom4ne presupune fie o decizie de predare fie un refuz de predare sau o predare condiionat. .otr4rea curii de apel va fi notificat, conform normelor de drept comun, persoanei solicitate. Dac a fost pus n libertate, notificarea fcut la ultima adres declarat de ctre persoana solicitat este considerat ca fiind fcut persoanei sale. Atunci c4nd :otr4rea este definitiv, aceast :otr4re va fi notificat prin orice mi1loc i fr nt4rziere autoritii strine emitente8 .otr4rea definitiv se comunic autoritii 1udiciare emitente a mandatului european de arestare, organelor de poliie competente + Ministerul Administraiei i 0nternelor, -entrul de -ooperare ,oliieneasc 0nternaionale, precum i Ministerului Justiiei. ?.7. /ile de ata 6%"otri3a #otr$rii urii de a"el
1A ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
7ituaia difer n funcie de faptul dac persoana solicitat a consimit sau nu la predarea sa. Atunci c4nd persoana solicitat a consimit la predarea sa, :otr4rea pronunat de curtea de apel nu poate fi supus niciunei ci de atac. &egiuitorul a considerat c, ntr+adevr, garaniile procedurale care reglementeaz obinerea consimm4ntului persoanei solicitate n faa curii de apel i caracterul irevocabil al consimm4ntului dat, nu 1ustific instaurarea unei ci de atac mpotriva :otr4rii de predare. n sc:imb, atunci c4nd persoana solicitat nu a consimit la predarea sa, :otr4rea poate face obiectul unui recurs. Bespectarea articolului #F, paragrafele > i ;, al deciziei+cadru oblig totui ca e ercitarea acestei ci de atac s se ncadreze n termene scurte9 )er%enul de re urs este de ( zile de la pronunare, dac persoana solicitat a fost prezent sau de la comunicare, dac persoana a lipsit la data pronunrii Moti3area re ursului a6 dac recursul a fost declarat oral, motivele de recurs se formuleaz n scris, printr+un memoriu separat, care trebuie depus n termen de ( zile de la declarare. b6 dac recursul a fost declarat n scris motivarea se face prin nsi cererea de recurs, nee ist4nd n acest caz un termen separat prevzut de lege pentru formularea motivelor de recurs Dosarul se nainteaz naltei -uri de -asaie i Justiie imediat ce recursul a fost motivat sau la e pirarea termenului de motivare &ude area re ursului c6 Becursul se 1udec de ctre nalta -urte de -asaie i Justiie, n termen de cel mult > zile de la transmiterea dosarului. Aceasta presupune ca imediat dup primirea dosarului, nalta -urte de -asaie i Justiie s fi eze termen de 1udecat, termenul urm4nd s fie stabilit pentru intervalul rmas p4n la mplinirea celor > zile sau c:iar pentru cea de+a treia zi de la primire. Becursul este suspensiv de e ecutare. ?.=. -redarea "ersoanei soli itate autoritilor statului %e%0ru de e%itere -ondiiile de predare sunt definite la articolele *) i *F Dup :otr4rea definitiv a curii de apel care acord predarea persoanei solicitate, organele de poliie + Ministerul Administraiei i 0nternelor, -entrul de -ooperare ,oliieneasc 0nternaional , ia msurile necesare pentru a organiza predarea persoanei n cauz. Aceast predare trebuie s intervin n termen de #3 zile de la data :otr4rii definitive a curii de apel, cu e cepia unui motiv legal de am4nare a predrii. n lipsa demersurilor autoritilor strine pentru a organiza predarea, persoana solicitat va trebui s fie repus n libertate. n caz de for ma1or o nou dat poate fi stabilit cu autoritatea 1udiciar strin i persoana arestat este atunci predat cel mai t4rziu n urmtoarele zece zile de la aceast nou dat, dac nu este pus n libertate, cu condiia s nu fie deinut ntr+o alt cauz. Dac persoana solicitat este n libertate n momentul n care :otr4rea care autorizeaz predarea este pronunat, ea poate fi arestat n vederea predrii, la propunerea procurorului general, n msura n care aceasta se sustrage de la predare.
+* ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
,redarea va putea fi am4nat din motive umanitare serioase sau dac persoana solicitat este urmrit penal n Bom4nia sau trebuie s ispeasc o pedeaps aplicat pentru o alt fapt dec4t cea prevzut de mandatul european de arestare european. n acest ultim caz curtea de apel poate acorda totui autoritii 1udiciare a statului membru de emitere predarea temporar a persoanei cutate. ?.7. 2ituaii deose0ite ?.7.1. /ereri de "redare !i de e4trdare on urente Articolul ** prevede procedura aplicabil atunci c4nd mai multe state membre au emis un mandat european de arestare mpotriva aceleai persoane, inclusiv pentru fapte diferite, precum i procedura aplicabil n caz de concuren ntre un mandat european de arestare i o cerere de e trdare. n primul caz, alegerea mandatului european de e ecutat este fcut de ctre curtea de apel, la nevoie dup consultarea "uro1ust, in4nd cont de toate circumstanele speei i n special de locul sv4ririi i gravitatea infraciunii, de data emiterii mandatelor, precum i de mpre1urarea c mandatul a fost emis n vederea urmririi penale, a 1udecii sau n vederea e ecutrii unei pedepse sau a unei msuri de siguran. n al doilea caz, curtea de apel poate decide am4narea pronunrii unei :otr4ri de predare, p4n la primirea actelor 1ustificative n susinerea cererii de e trdare. "a decide asupra prioritii mandatului european de arestare sau a cererii de e trdare in4nd cont de toate circumstanele, n special cele care figureaz n convenia sau n acordul aplicabil. ?.7.2. (is"o+iii s"e iale (is"o+iii re*eritoare la a"li area 6n ti%" a "ro edurii %andatului euro"ean de arestare Mandatul european de arestare poate fi emis i difuzat pentru orice fapt care ndeplinete condiiile prevzute de art. 5# din legea rom4n, indiferent de data la care a fost sv4rit8 %otui, arti olul ?2 al de i+iei, adru "er%ite statelor %e%0re s *or%ule+e' u "rilejul ado"trii instru%entului' o de laraie are s indi e ' 6n alitate de state %e%0re de e4e utare' ele 3or ontinua s a"li e "ro edura de e4trdare "entru ererile re*eritoare la *a"tele o%ise 6nainte de o dat indi at. Italia' Frana !i Austria' au *or%ulat o ase%enea de laraie. A!t"el4 regimul mandatului euro ean de are!tare euro ean nu e!te a li%a2il la %ererile de redare rimite de ;ran#a ri*ind "a tele %omi!e ,nainte de data indi%at de !tatul re! e%ti* %u rile+ul de%lara#iei !ale4 adi% 1 noiem2rie 199&. Reie!e % %ererile adre!ate ;ran#ei4 ri*ind "a tele %omi!e ,nainte de a%ea!t dat *or "i rimite4 re! e%ti* "ormulate ,n temeiul %on*en#iilor de e1trdare a li%a2ile. Cn %eea %e ri*e.te Italia .i Au!tria4 a%e!te !tate au dorit ! e1%lud unerea ,n ra%ti% a ro%edurii mandatului euro ean de are!tare entru "a tele anterioare datei de intrare ,n *igoare a de%iziei=%adru >adi% 7 augu!t $''$?. Cn %on!e%in#4 ro%edura mandatului euro ean de are!tare nu *a utea "i u! ,n ra%ti%4 %u a%e!te dou #ri de%-t entru "a tele %omi!e ,n%e -nd din 7 augu!t $''$. Reie!e % %ererile adre!ate de
+1 ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
autorit#ile rom-ne a%e!tor dou !tate mem2re .i %are ri*e!% "a tele %omi!e ,nainte de a%ea!t dat *or "i reglementate de regulile e1trdrii. A"li area e3entual a "rin i"iului re i"ro itii !nele state membre au prevzut sau ar putea prevedea invocarea principiului reciprocitii 2de e emplu Gelgia6 pentru a e clude din procedura mandatului european de arestare e ecutarea mandatelor emise de un alt stat membru n cazurile n care acest stat ar refuza el nsui s aplice aceast procedur. ?.7.?. (is"o+iiile tran+itorii 2e%nalri introduse 6n siste%ul 2 #engen 6nainte de intrarea 6n 3igoare a dis"o+iiilor de trans"unere a de i+ie : adru 7emnalrile difuzate de celelalte state membre ale !niunii europene nainte de intrarea n vigoare n fiecare stat a dispoziiilor de transpunere a deciziei+cadru vor fi considerate ca valor4nd drept titlu de arestare sub rezerva transmiterii ulterioare a originalului sau a copiei autentificat pentru conformitate a unui mandat european de arestare. -ersoanele arestate on*or% unei ereri de arestare "ro3i+orie atun i $nd ererea de e4trdare 6n nu a "ar3enit 6nainte de intrare 6n 3igoare a "ro edurii %andatului euro"ean de arestare n acest caz, procedura aplicabil este cea a e trdrii, e cept4nd cazul n care un mandat european de arestare n original sau n copie conform este primit de n termen de ;3 de zile de la arestarea preventiv a persoanei solicitate. ,rocedura mandatului european de arestare nu se aplic la procedurile de e trdare care au fost de1a iniiate. ANE:E Ane1a II Ane1a II materie Ane1a II 1 ;ormular al mandatului euro ean de are!tare $ Ta2el al un%telor na#ionale de %onta%t la Re#eaua <udi%iar Euro ean ,n enal & Te1tul de%iziei=%adru ,n lim2ile englez .i rom-n >tradu%ere neo"i%ial? BBB
III. /ONAENGIA (E A2I2)ENGH &5(I/IARH .N MA)ERIE -ENA@H (IN 27 MAI 2000 II -RO)O/O@5@ A(IGIONA@ (IN 2001
++ ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
&egea nr. >3$<$33; privind cooperarea 1udiciar internaional n materie penal, modificat i completat prin &egea nr. $$;<$33), conine i dispoziii pentru aplicarea -onveniei !" de asisten 1udiciar n materie penal din $* mai $333 i a ,rotocolului su adiional din $33#. ,rezentul ndrumar i propune, la acest capitol, e punerea condiiilor de aplicare i caracteristicile eseniale ale conveniei din $* mai $333 2A6 apoi ale protocolului din #) octombrie $33# ntre aceleai state 2G6.
A. /ONAENGIA (E A2I2)ENGH &5(I/IARH (IN 27 MAI 2000 -onvenia a intrat n vigoare, n !niunea "uropean, la $> august $33(. "a va fi aplicabil ntre Bom4nia i statele membre care au ratificat+o, du" data aderrii, 6n e"$nd u data la are 3a intra 6n 3igoare "entru ara noastr' e ur%ea+ a *i sta0ilit "rin de i+ie a /onsiliului 5E . 2tadiul rati*i rii tre0uie onsultat "e site,ul 5niunii Euro"ene. Dispoziiile acestei noi convenii de asisten 1udiciar n materie penal au drept obiectiv a1ungerea la o asisten 1udiciar c4t se poate de rapid, eficient i complet ntre statele !niunii pentru a lupta c4t mai bine mpotriva criminalitii. 1. /ara teristi i eseniale 1.1. (is"o+iii generale Belaiile cu celelalte convenii. Aceast nou convenie nu constituie un instrument independent de obligaiile internaionale anterioare ale statelor membre. /on3enia din 27 %ai 2000 o%"letea+ 6ntre statele %e%0re ale 5niunii Euro"ene /on3enia de asisten judi iar 6n %aterie "enal din 20 a"rilie 17<7 , adoptat sub egida -onsiliului "uropei, ea nsi completat de convenia de aplicare a Acordului 7c:engen din #* iunie #**3. Aplicarea teritorial a conveniei 2articolul $)6 -onvenia se aplic n cadrul !niunii "uropene, precum i n relaia cu 0slanda i =orvegia. n ceea ce privete 'rana, -onvenia din $* mai $333 se aplic pe teritoriul metropolitan i n departamentele de peste mare, dar nu la teritoriile de peste mare. n ceea ce privete Begatul !nit al Marii Gritanii i 0rlandei de =ord9 pentru Hibraltar convenia se va aplica nc de la intrarea sa n vigoare pentru Begatul !nit. n ceea ce privete insulele anglo+normande i insula Man, intrarea n vigoare a conveniei va trebui s fie nsoit de un aviz scris al Begatului !nit la -onsiliu i de o decizie a acestuia luat n unanimitate. 7ub rezerva eventualelor declaraii pe care le+ar putea formula Ilanda, convenia se va aplica de asemenea la tot teritoriul su, inclusiv la posesiile sale de peste mare. 1.2. (is"o+iii s"e i*i e anu%itor state %e%0re
+ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
Dispoziii specifice se aplic pentru 0rlanda i Begatul !nit al Marii Gritanii i 0rlandei de =ord 2transmiterea cererilor de asisten, articolul ) J >, la &u embourg 2protecia datelor cu caracter personal, articolul $> J F6, =orvegia i 0slanda 2dispoziii legate de acordul 7c:engen, intrarea n vigoare a -onveniei, articolul $*6. 2. -rin i"alele ino3aii 2.1. (is"o+iii "enal are tind s e4tind do%eniul asistenei judi iare 6n %aterie
Nu este "osi0il a un stat %e%0ru s re*u+e asistena 6n au+e are se re*er la rs"underea "enal a "ersoanelor juridi e 8Arti olul ? al /on3eniei9. -:iar dac dreptul naional al statului solicitat nu prevede rspunderea penal a persoanelor 1uridice, acesta trebuie s acorde asisten statului care i+o cere pentru o cauz de genul acesta. 7tatele pri la aceast convenie nu mai pot, prin aplicarea articolului ( al -onveniei din $3 aprilie #*(*, s refuze o cerere de asisten pe motiv c privete infraciuni pentru care rspunderea persoanelor 1uridice nu este prevzut de legislaia lor naional. E4tinderea $%"ului de a"li are al asistenei judi iare 6n %aterie "enal Dispoziiile articolului ;*, punctul a6 al conveniei de aplicare a acordurilor 7c:engen sunt abrogate i reluate de cele ale articolului >+# $ al conveniei din $* mai $333. n consecin aceste dispoziii se aplic la toate statele pri la convenie i nu numai la statele pri la convenia de aplicare a acordurilor 7c:engen. 2.2. J.%0l$n+ireaF regulilor re*eritoare la asistena "enal )er%ene de e4e utare a ererilor de asisten 8arti olul >9 Articolul ; al conveniei din $* mai $333 subliniaz interesul autoritii judi iare soli itante de a indi a 6n ererea sa ter%enul 6n are ea dore!te s o0in 6na"oierea a telor e*e tuate 6n 6nde"linirea ererii' u justi*i area %oti3elor are i%"un *i4area unui ase%enea ter%en. Autoritatea judi iar soli itat tre0uie s res"e te "e $t "osi0il a est ter%en !i' i%ediat e onsider se 3a a*la 6n i%"osi0ilitatea de a,l res"e ta' ea tre0uie s in*or%e+e asu"ra a estui lu ru autoritatea soli itant "re i+$ndu,i ter%enul 6n are 3a *i 6n %sur s satis*a ererea. Autoritatea 1udiciar solicitant informeaz, n acest din urm caz, autoritatea solicitat dac, in4nd cont de aceste elemente, ea i menine cererea sau o retrage. /on3enia tri%ite a!adar la des #iderea unui dialog dire t 6ntre autoritatea judi iar soli itant !i ea soli itat' destinat s *a3ori+e+e oo"erarea. Aceasta va fi facilitat de recurgerea la Reeaua &udi iar Euro"ean !i la Eurojust.
Asistena este de asemenea acordat n procedurile pentru faptele ce pot fi pedepsite conform dreptului naional al statului membru solicitant sau al statului membru solicitat sau al celor dou, cu sanciuni pronunate de autoriti administrative a cror decizie poate conduce la un recurs n faa unei instane competente n special n materie penal.
2
+. ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
)rans%iterea ererilor de asisten 8arti olul 69 Denerali+area trans%iterii dire te a ererilor de asisten
-onvenia impune ca "rin i"iu trans%iterea dire t a cererilor de asisten de la o autoritate 1udiciar la o alt autoritate 1udiciar. Acest mod de comunicare este permis i de art. #; din &egea nr. >3$<$33; privind cooperarea 1udiciar internaional n materie penal, modificat prin &egea nr. $$;<$33). /u e4 e"ia Regatului 5nit al Marii Kritanii !i a Irlandei 8"entru are se 3a utili+a 6n ontinuare trans%iterea "rin inter%ediul Ministerului &ustiiei9, a east ale de trans%itere se a"li la o%isiile rogatorii internaionale' la ererile de an #et' la trans%iterile s"ontane de in*or%aii "re3+ute de arti olul 7 al /on3eniei din 27 %ai 2000 !i la denunurile o*i iale "re3+ute de arti olul 21 al /on3eniei din 20 a"rilie 17<7 . -entru a "utea identi*i a autoritatea judi iar dintr,un stat %e%0ru 5E reia 6i "ot trans%ite dire t o erere de asisten judi iar' %agistraii ro%$ni "ot utili+a Atlasul judi iar euro"ean , disponibil pe site+ul Beelei Judiciare "uropene la adresa :ttp9<<CCC.e1n+crim1ust.eu.int<atlasDadvanced.asp . De asemenea, pot apela la "un tele naionale de onta t ale Reelei &udi iare Euro"ene 8ane4a II 29' ale ror oordonate sunt dis"oni0ile !i "e site,ul Ministerului &ustiiei. Atunci c4nd este vorba despre transmiterea spontan a informaiilor, statele care doresc pot, n conformitate cu dreptul lor naional, s supun folosirea acestor informaii din partea statului destinatar la unele condiii 2de e emplu9 respectarea principiului specialitii6. n acest sens, articolul #)) din &egea nr. >3$<$33;, modificat i completat prin &egea nr. $$;<$33), prevede c autoritile competente ale statului rom4n pot supune folosirea acestor informaii unor condiii pe care le stabilesc. )rans%iterea dire t a ategoriilor de ereri sus,%enionate onstituie o *a ultate !i ni ide u% o o0ligaie. Arti olul 6.2 "ri3e!te de ase%enea trans%iterea 6ntre autoritile entrale sau trans%iterea 6ntre' "e de o "arte' autoritatea entral a unui stat !i' "e de alt "arte' o autoritate judi iar a unui alt stat . Atrage% atenia asu"ra ne esitii onsultrii site,ului 5niunii Euro"ene sau a dire iei de s"e ialitate a Ministerului &ustiiei "entru a unoa!te de laraiile statelor "ri asu"ra %odului de trans%itere "e are 6l a e"t. E4 e"iile de la o%uni area dire t
Arti olul 6.= al on3eniei enu%r ategoriile de ereri de asisten are ontinu o0ligatoriu s *ie trans%ise de tre autoritatea entral autoritii entrale. "ste vorba 6n "ri%ul r$nd de ererile de trans*er "ro3i+oriu sau de tran+it al "ersoanelor deinute, n cadrul articolului ## al conveniei din $3 aprilie #*(* sau al articolului * al conveniei din $* mai $333 nsi.
+% ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
/a !i "$n a u%' dire ia de s"e ialitate a Ministerului &ustiiei' "rin unitatea s"e iali+at' 3a trans%ite ase%enea ereri. Este 3or0a 6n al doilea r$nd des"re trans%iterea e4traselor #otr$rilor de onda%nare "re3+ut de arti olul 22 al on3eniei din 20 a"rilie 17<7' are se 3or trans%ite' de ase%enea' !i 6n 0a+a /on3eniei din 27 %ai 2000 "rin dire ia de s"e ialitate a Ministerului &ustiiei' 6n on*or%itate u dis"o+iiile art. 1=72 !i art. 1=7?. ,recizm ns c atunci c4nd cererea are drept obiect transmiterea copiei unei :otr4ri 1udiciare sau a elementelor dosarului penal, convenia a introdus posibilitatea pentru autoritatea solicitant de a se adresa direct instanei care a pronunat :otr4rea. Folosirea %ijloa elor %oderne de trans%itere a ererilor de asisten
Articolul ).#. al conveniei prevede c E-ererile de asisten i sc:imburile spontane de informaii prevzute de articolul F se fac n scris sau prin orice mi1loc care permite s se obin o urm scris n condiii care permit statului membru destinatar s verifice autenticitatea saA. .n a ela!i sens sunt !i dis"o+iiile art. 1< din @egea nr. ?02;200> "ri3ind oo"erarea judi iar internaional 6n %aterie "enal. Fa4ul de3ine 6n onse in un %ijlo nor%al de trans%itere a ererilor !i in*or%aiilor 6ntre autoritile judi iare ale statelor "ri. /u ondiia a sigurana : !i anu%e on*idenialitatea' integritatea !i autenti itatea : trans%iterii s *ie asigurat' trans%iterea "rintr,un %ijlo ele troni de3ine de ase%enea "osi0il. )rans%iterea dire t a a telor de "ro edur 8art. < al on3eniei9
Abrog4nd articolul ($ al conveniei acordurilor 7c:engen, /on3enia din 27 %ai 2000 "re3ede' "rin dis"o+iiile art. <' a tele de "ro edur tre0uie s *ie tri%ise dire t "rin "o!t 8 itaii !i #otr$ri judi iare9. Art. 1=7 din @egea nr. ?02;200> "er%ite a est %od de o%uni are a a telor de "ro edur. /on3enia onine totu!i !i e4 e"ii: + c4nd adresa persoanei este incert sau necunoscut, + c4nd regulile de procedur ale statului solicitant cer o dovad a nm4nrii care nu poate fi obinut prin pot, + c4nd transmiterea prin pot se dovedete a fi inadecvat sau ineficient, + c4nd este posibil ca destinatarul s nu fie n msur s neleag limba de redactare a actului. ,rezentul articol nu aduce atingere aplicrii articolelor 5, * i #$ ale conveniei din $3 aprilie #*(* referitoare la nfiarea martorilor i e perilor. Res"e tarea "ro edurilor statului soli itant 8arti olul > al /on3eniei9
2tatul soli itant 3a "utea ere a a tele de asisten s *ie 6nde"linite 6n *or%ele "re3+ute de dre"tul statului soli itant' da a estea nu sunt ontrare "rin i"iilor *unda%entale de dre"t ale statului soli itat . Astfel, probele obinute vor fi uor i direct integrate n dosar. %rebuie precizat c e presia Eformaliti i proceduriA trebuie s fie interpretat n sens larg i poate include, de e emplu, situaia n care o cerere indic faptul c un reprezentant al autoritilor 1udiciare a statului membru solicitant sau un reprezentant al aprrii trebuie s fie autorizat s asiste la depoziia martorului.
+2 ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
Aceast regul este inversul celei prevzute de articolul > al -onveniei din $3 aprilie #*(*, care precizeaz c formele actelor de asisten sunt cele ale rii solicitate. 2.?. -ro eduri s"e iale "re3+ute de /on3enia din 27 %ai 2000 Audierea %artorilor !i e4"erilor "rin 3ideo on*erin 8arti olul 10 al on3eniei9 sau "rin tele on*erin 8arti olul 11 al on3eniei9 /ideoconferina poate fi folosit pentru audierea unui %artor sau e4"ert, dar c:iar i a nvinuiilor i inculpailor, ns pentru acetia din urm numai n anumite condiii 2articolul #3.*6. ,osibilitatea de a aciona prin videoconferin pentru a audia un martor sau un e pert a fost introdus prin art. 16< din @egea nr. ?02;200>. Alin. 2*6 al art. #)( din &egea nr. >3$<$33; prevede c @Dispoziiile prezentului articol se "ot a"li a !i 6n a+ul audierii 6n3inuiilor sau in ul"ailor' da "ersoana 6n au+ onsi%te !i da e4ist un a ord 6n a est sens 6ntre autoritile judi iare ro%$ne !i ele ale statului soli itant.A Atenie: @egea ro%$n nu regle%entea+ audierea %artorilor !i e4"erilor "rin tele on*erin' adi "rin tele*on 2articolul ## din -onvenia !"6K Aceasta ntruc4t -onvenia nsi permite statelor membre s nu accepte o asemenea procedur dac o consider contrar principiilor fundamentale ale dreptului su. @i3rrile su"ra3eg#eate 8arti olul 12 al on3eniei9 Articolul F> al conveniei de aplicare a acordurilor 7c:engen care limita livrrile supraveg:eate n cazul infraciunilor legate de traficul de stupefiante a fost abrogat i nlocuit de articolul #$ al -onveniei din $* mai $333, care impune statelor pri s prevad n dreptul lor intern posibilitatea de a proceda la livrri supraveg:eate "entru ori e in*ra iune are d lo la e4trdare . Acest lucru s+a realizat n cazul Bom4niei prin art. #)F din &egea nr. >3$<$33;. 7tatul solicitat este cel care decide dac o livrare supraveg:eat trebuie sau nu s aib loc pe teritoriul su n conformitate cu procedurile prevzute de dreptul su. E #i"e o%une de an #et 8arti olul 1? al on3eniei9 Aceast inovaie depete noiunile obinuite de @stat solicitantA i @stat solicitatA, n msura n care este vorba despre punerea n comun de ctre dou sau mai multe state a mi1loacelor umane i te:nice pentru efectuarea unei anc:ete penale. -rearea unei ec:ipe comune este decis mpreun de statele respective. "c:ipa constituit astfel din agenii mai multor ri va putea aciona pe teritoriul unei ri sau al alteia care au fost de acord. Articolul #)* din &egea nr. >3$<$33; a transpus aceast nou form de asisten 1udiciar. An #ete su0 a o"erire sau in*iltrri 8arti olul 1> al on3eniei9
+# ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
"ste vorba pentru statul solicitat de a permite prezena i aciunea pe teritoriul su a unui agent al statului solicitant care efectueaz o operaiune de infiltrare sub o identitate fals. Dispoziiile introduse de articolul #; al conveniei nu au caracter de constr4ngere. Bom4nia a ales s introduc aceast posibilitate de asisten n dreptul su prin art. #)5 din &egea nr. >3$<$33;. -rote ia datelor u ara ter "ersonal "ste pentru prima dat c4nd o convenie asupra cooperrii 1udiciare n materie penal cuprinde reguli de protecie referitoare la sc:imbul de date ntre dou sau mai multe state membre. !n stat membru care a obinut date cu caracter personal n aplicarea conveniei, poate s le foloseasc numai9 n cadrul procedurilor 1udiciare sau administrative la care prezenta convenie se aplic8 desigur, poate fi vorba despre proceduri diferite de cele pentru care asistena 1udiciar a fost cerut. Astfel fr autorizaie un 1udector poate transmite unui alt magistrat probele str4nse cu a1utorul unei comisii rogatorii internaionale8 n scopul altor proceduri 1udiciare sau administrative legate direct de procedurile vizate mai sus. ,oate fi vorba n special despre folosirea documentelor primite n urma unei comisii rogatorii internaionale ntr+o procedur comercial legat de o bancrut frauduloas sau i mai bine cu ocazia procedurii de retragere a autoritii printeti legat de o procedur penal pentru rele tratamente aplicate copiilor. Aceast list nu este e :austiv8 pentru a preveni un pericol imediat i serios pentru ordinea public8 pentru orice alt scop, dup consimm4ntul prealabil al statului membru care a transmis datele sau al respectivei persoane. 7tatul membru care a transmis datele cu caracter personal poate cere statului membru destinatar s+l informeze asupra folosirii acestor date. &u embourgul a fost autorizat s formuleze o declaraie special n cadrul acestui articol, prin care poate cere, e cept4nd cazul n care statul membru solicitant a obinut consimm4ntul persoanei interesate, ca datele cu caracter personal s nu poat fi folosite ntr+o procedur 1udiciar sau ntr+o procedur cone numai cu acordul su prealabil, i asta n cadrul procedurilor pentru care ar fi putut refuza sau limita transmiterea sau folosirea de date cu caracter personal. Aceast ar a dorit astfel s restr4ng uzul ce putea fi fcut n materie fiscal de date str4nse n cazul comisiilor rogatorii internaionale. Restituirea 8arti olul = al on3eniei9 Aceste noi dispoziii prevd c cererile de asisten pot fi prezentate cu scopul de a pune obiectele obinute prin mi1loace ilicite 2de e emplu mrfurile furate6 la dispoziia statului membru solicitant n vederea restituirii lor proprietarului legitim. -onceput n optica unei aplicri limitate la cazurile n care nu e ist nicio ndoial asupra identitii proprietarului legitim al bunului, acest articol precizeaz cadrul n care partea solicitat poate renuna la restituirea obiectului predat aa cum este prevzut de articolele > i ) ale conveniei din $3 aprilie #*(*. )rans*erul te%"orar al "ersoanelor deinute' "e teritoriul statului soli itat 8arti olul 7 al on3eniei9
+@ ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
Articolul * completeaz articolul ## al conveniei din $3 aprilie #*(*. "l permite unui stat membru s nc:eie aran1amente n vederea transferului temporar ntr+un alt stat membru al unei persoane deinut pe teritoriul su, n cadrul unei urmriri. Acordul prevede modalitile de transfer temporar al persoanei i termenul n care trebuie s fie trimis pe teritoriul statului membru solicitant. ,erioada de detenie suferit pe teritoriul statului membru solicitat este sczut din durata deteniei pe care a suferit+o interesatul pe teritoriul statului membru solicitant. Aceast form de cooperare este reglementat de art. #5# din legea rom4n. Inter e"tarea !i 6nregistrarea on3or0irilor !i o%uni aiilor Dispoziiile %itlului 000 din -onvenie sunt transpuse n dreptul intern prin dispoziiile art. #F# din &egea nr. >3$<$33;. K. -RO)O/O@5@ A(IGIONA@ @A /ONAENGIA (IN 27 MAI 2000 %rebuie subliniat c dispoziiile ,rotocolului adiional din #) octombrie $33# se adaug la cele ale -onveniei din $* mai $333 i viceversa, n acelai mod ca i cum ar fi fost introduse mpreun ntr+un singur i acelai instrument. Astfel, cu e cepia notabil a dispoziiilor articolului # care nu se aplic dec4t la unele infraciuni, dispoziiile protocolului adiional au o nsemntate general ca cele ale -onveniei din $* mai $333. n acelai mod, trebuie remarcat c domeniul de aplicare a articolelor (+* ale protocolului nu se limiteaz numai la cererile de asisten 1udiciar viz4nd furnizarea de informaii bancare 2articolele #3> ale protocolului6. Aceste dispoziii, care vizeaz s simplifice i s fac mai eficient funcionarea asistenei 1udiciare n materie penal, au deci scopul de a se aplica la orice fel de cerere. ,rotocolul a intrat n vigoare la ( octombrie $33( n !niunea "uropean. Astzi este aplicabil ntre Austria, Gelgia, Danemarca, 'inlanda, &etonia, &ituania, 'rana, Ilanda,7lovenia, 7pania, 7uedia i !ngaria. ,entru celelalte ri ale !niunii "uropene, protocolul va intra n vigoare n conformitate cu notificrile fcute de aceste state care trebuie consultate adres4ndu+ se site+ului !niunii "uropene. 1. Asistena "enal 6n %aterie 0an ar Ibiectul esenial al ,rotocolului este de a nscrie n te tul conveniei anga1amentul statelor pri de a face sc:imb de informaiile cele mai complete i cele mai ample cu putin n %aterie 0an ar. -ererile pot privi identificarea conturilor bancare desc:ise n numele unei persoane fizice sau 1uridice 2articolul #6, descrierea tranzaciilor bancare realizate n timpul unei anumite perioade 2articolul $6, dar i urmrirea tranzaciilor bancare un anumit timp 2articolul >6. 1.1. /ererea de in*or%are asu"ra onturilor 0an are Aceast dispoziie impune statelor pri o obligaie de a deine mi1loace pentru furnizarea rapid de informaii asupra conturilor bancare. n sc:imb, ea nu impune modul de a se a1unge aici.
+A ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
%rebuie precizat c protocolul utilizeaz e presia Econt bancarA n accepiunea sa cea mai larg. ,rea puin conteaz natura conturilor respective, numrul lor i felul bncii. Astfel, pot face obiectul unei cereri de informare9 conturile personale ale individului care face obiectul anc:etei, cele al crui beneficiar economic este 2noiune utilizat n unele locuri bancare6, dar i cele ale beneficiarului unei mputerniciri. n acest ultim caz, obligaia de a informa trebuie s fie e ecutat ntr+un termen rezonabil 2articolul #6. 1.2. /ererea de in*or%are asu"ra tran+a iilor 0an are I asemenea cerere poate fi fcut n urma unei cereri de identificare prevzut de articolul #, sub forma cererii suplimentare aa cum este prevzut de articolul ) al protocolului. "a poate fi formulat de asemenea n mod independent sau direct atunci c4nd conturile au fost de1a identificate n ara solicitat. =icio restricie nu este impus asupra informaiilor cutate. %e tul se mulumete s fac trimitere la coninutul cererii statului solicitant preciz4nd c statul solicitat ofer informaiile privind conturile i Eoperaiunile realizate n timpul unei anumite perioade specificat n cerereA. De asemenea, primul paragraf al articolului $ al protocolului nu su0ordonea+ e4e utarea a estui *el de erere e4istenei unei "ro eduri "enale de%arat 6%"otri3a "ersoanei titulare a ontului sau a onturilor. "ste vorba de a indica clar c autoritile 1udiciare solicitate sunt obligate s+i dea concursul la cereri de asisten privind conturile deinute de terii care nu fac ei nii obiectul unei proceduri penale 2de e emplu un transportator de fonduri6. 0nformaiile pot privi at4t conturile emitoare c4t i conturile primitoare, ceea ce permit s se reconstituie flu urile de intrare i de ieire ale respectivelor operaiuni. 1.?. /ererea de ur%rire a tran+a iilor 0an are
"ste vorba aici despre o inovaie total deoarece acest dispozitiv nu e ist n nici+un te t anterior. "ste obligaia statelor pri de a pune n micare un mecanism care s le permit s poat rspunde unei cereri privind urmrirea tranzaciilor bancare. =icio specificaie nefiind detaliat, este la latitudinea statului solicitat s decid asupra mecanismului i condiiilor pe care le va putea stabili 2urmrire zilnic, lunar...6 in4nd cont de cererea iniial. %otui, caracterul de constr4ngere al acestei obligaii este restr4ns de paragraful > al articolului > al protocolului care permite prii solicitate s decid sau nu s acorde msura En fiecare caz individualA i Ecu respectarea legislaiei naionaleA. 2. (es"re ondiiile di*erite de e4e utare a asistenei 6n *un ie de ti"ul de 6ntre0ri -ondiiile impuse de protocol la e ecutarea cererilor de asisten difer n funcie de tipul de informaie solicitat. -onstr4ngerile cele mai puternice privesc cererile de informaii asupra conturilor bancare.
-* ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
2.1. /ondiii re*eritoare la e4e utarea 0an are 2.1.1..n "ri3ina in*ra iunilor 3i+ate
ererii de in*or%are asu"ra
onturilor
'c4nd e cepie de la caracterul general al dispoziiilor conveniei din $* mai $333 i ale protocolului su, articolul #.> al acestuia din urm stipuleaz c obligaiile prevzute de articolul # nu se aplic dec4t n cazul n care infraciunile vizate corespund uneia din urmtoarele trei posibiliti9 Ls fie o fapt pasibil de o pedeaps privativ de libertate sau de o msur de siguran privativ de libertate de un ma im de cel puin patru ani n statul solicitant i de cel puin doi ani n statul solicitat. Aceast ipotez con1ug pragurile de pedeaps ale celor dou state 2solicitant9 ; ani i solicitat9 $ ani6, ceea ce presupune c faptele sunt incriminate n aceste dou state. n practic, te tele punitive rom4neti referitoare la fapte de splare de bani, abuzuri de bunuri sociale, nelciune, fraud fiscal, corupie, trafic de influen sau deturnare de fonduri publice nu sunt sub pragurile fi ate de protocol. Ls fie o infraciune prevzut de articolul $ al conveniei din #**( privind crearea unui birou european al poliiei 2convenia "uropol6 sau de ane a la aceast convenie aa cum a fost modificat$ Ls fie, n msura n care nu ar fi acoperit de convenia "uropol, o infraciune prevzut n convenia din #**( referitoare la protecia intereselor financiare ale comunitilor europene, protocolul su din #**) sau cel de+al doilea protocol al su din #**F.> 2.1.2. .n "ri3ina %oti3rii ererii de in*or%are + Articolul #.; al protocolului dispune c autoritatea de la care pleac cererea referitoare la identificarea conturilor bancare9 L s indice motivele pentru care consider c informaiile cerute pot fi fundamentale pentru anc:eta n curs8 L s precizeze motivele care o fac s presupun c bncile situate n statul solicitat dein conturile respective i s indice, n msura n care dispune indicii, care sunt bncile care ar putea fi privite8 L s comunice orice informaie care poate facilita e ecutarea cererii. =icio sanciune pentru lipsa acestor informaii nu este prevzut de convenie. De asemenea, informaia cea mai complet ar trebui s fie un ga1 de e ecuie pozitiv i rapid. ntr+adevr, aceste precizri au fost incluse cu scopul de a facilita munca prii solicitate.
0nfraciunile prevzute de articolul $ al conveniei din #**( sunt9 terorismul, traficul de stupefiante, traficul de fiine umane, traficul de materiale nucleare i radioactive, traficul de migrani clandestini i splarea banilor, traficul de fiine umane, traficul de maini furate precum i infraciunile legate de acestea. 0nfraciunile prevzute de ane sunt omorul sau rnile grave, traficul de organe i de esuturi umane, rpirea, luarea de ostateci, rasismul i enofobia, furtul n band organizat, traficul de opere de art sau de bunuri culturale, frauda, e torsiunea, contrafacerea, falsificarea de documente administrative i uzul lor, moneda fals i contrafacerea mi1loacelor de plat, corupia, criminalitatea informatic, traficul de arme, muniii i e plozibili, traficul de specii de animale prote1ate, traficul de plante prote1ate i traficul de :ormoni. 3 0nfraciunile la care se refer sunt frauda, corupia i splarea banilor.
2
-1 ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
,rotocolul autorizeaz statele s subordoneze e ecutarea unei asemenea cereri Eacelorai condiii ca cele pe care le aplic pentru cererile n scopul perc:iziiilor i sesizrilorA, sau, n special, controlul dublei incriminri prevzut de articolul (# al conveniei de aplicare a acordurilor 7c:engen, precum i compatibilitatea cu legislaia lor. Dac problema dublei incriminri este reglementat de protocol 2conform celor de mai sus, articolul #+>6, nu este cazul compatibilitii cu legea naional. =u este e clus ca autoritile solicitate s opun caracterul neproporional al cererii n funcie de importana cauzei. ,entru a evita acest risc, articolul #3 al protocolului prevede 2conform infra -6 punctul >6 o procedur de semnalare a refuzurilor bazate pe acest motiv la "uro1ust i la -onsiliul de minitri ai !niunii "uropene. 2.2. /ondiii re*eritoare la e4e utarea ererilor "re3+ute de arti olele 2 !i ? ale "roto olului adiional 8 ererea de in*or%are asu"ra tran+a iilor 0an are !i ererea de ur%rire a tran+a iilor 0an are9
-ererile trebuie s conin motivele pentru care se consider c informaiile cerute sunt pertinente pentru anc:eta n curs 2articolele $.> i >.$6. De asemenea este de asemenea prevzut c statele nsrcinate cu e ecutarea unei cereri de informaii asupra tranzaciilor bancare o pot subordona pe aceasta din urm acelorai condiii ca cele legate de cererile n vederea perc:eziiilor i sesizrilor. Aceast posibilitate nu este prevzut pentru e ecutarea unei cereri de urmrire a tranzaciilor bancare a cror e ecutare este subordonat unor condiii mai ample. ?. (is"o+iii generale 3i+$nd *a ilitarea asistenei ,rotocolul prevede o obligaie general de a informa precum i o cerine mai fle ibile pentru ntrebrile suplimentare. De asemenea, acesta prevede c nu poate fi refuzat o cerere de asisten n materie bancar prin referire la secretul bancar sau la caracterul politic al infraciunii vizate. + ntrirea obligaiei de a informa Articolul ( al protocolului prevede c, dac n cursul e ecutrii unei cereri de asisten 1udiciar autoritatea nsrcinat cu aceast e ecuie consider c este oportun s ntreprind anc:ete neprevzute iniial, ea informeaz fr nt4rziere autoritatea solicitant pentru a+i permite s ia noi msuri. Aceast dispoziie are drept obiect s fac anc:etele mai complete i s evite procedurile nule care ar rezulta din actele realizate n afara domeniului cererii de asisten iniial. Articolul ) al protocolului creaz dou mbl4nziri importante n materie de asisten. n primul r4nd, el prevede c orice cerere care completeaz o cerere anterioar nu este supus cerinelor de motivare oferite de1a n cererea iniial. /a fi pur i simplu necesar s se refere la prima cerere pentru a completa partea referitoare la actele cerute 2articolul ).#6. n al doilea r4nd, odat ce autoritatea 1udiciar aflat la originea cererii a fost autorizat s mearg pe teritoriul statului solicitat, ea va putea adresa o cerere de asisten suplimentar direct autoritii competente cu prile1ul prezenei sale n acel stat 2articolul ).$6. Aceast dispoziie a fost prevzut pentru cazurile n care e ecutarea unei cereri de asisten conduce imediat la noi investigaii de efectuat n statul membru solicitat. + 7ecretul bancar, confidenialitatea, infraciunile fiscale i politice
-+ ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
#6 7ecretul bancar, infraciunile politice i fiscale nu mai pot fi cauze de refuz al e ecutrii unei cereri de asisten. 7tatele pri la protocolul adiional la convenia din $* mai $333 nu vor mai putea refuza e ecutarea unei cereri de asisten penal ntemeiat pe simplul motiv c ele consider infraciunea la care se refer cererea drept o infraciune fiscal 2articolul 5.#6. n plus, nici+o cerere de asisten nu poate fi respins pe motiv c dreptul statului solicitat nu impune acelai gen de ta e sau impozite, sau nu conine acelai tip de reglementare n materie de ta e i impozite, de vmi i de sc:imb ca dreptul statului solicitant 2articolul 5.$6. De asemenea, n ipoteza n care statul solicitat va subordona e ecutarea unei cereri de asisten privind o infraciune fiscal e istenei unei incriminri identice n dreptul su intern, articolul 5.$ al protocolului indic faptul c aceast condiie va fi ndeplinit din moment ce e ist o infraciune de aceeai natur n dreptul statului solicitat. Astfel al >+lea paragraf al articolului 5 al protocolului abrog articolul (3 al conveniei de aplicare a acordurilor 7c:engen. n fine, articolul * al protocolului dispune c asistena 1udiciar nu poate fi respins pentru simplul motiv c cererea se raporteaz la o infraciune pe care statul solicitat o calific drept infraciune politic. Aa cum permite protocolul, 'rana a dat totui o declaraie indic4nd c nu va aplica aceast dispoziie dec4t la unele infraciuni teroriste, prevzute n convenia european din $F ianuarie #*FF pentru reprimarea terorismului. $6 'iecare stat membru trebuie s ia msurile necesare pentru ca bncile s nu dezvluie clientului respectiv i nici altor clieni dec4t informaii care au fost transmise statului membru solicitant. >6 %ransmiterea la -onsiliu a :otr4rilor de respingere i sesizarea "uro1ust ,entru o mai bun eficien a asistenei penale internaionale, protocolul prevede transmiterea la -onsiliu, de ctre statul solicitat, a :otr4rii sale de refuz atunci c4nd este motivat de9 + articolul $ b al conveniei din $3 aprilie #*(* 2atingere adus suveranitii, securitii, ordinii publice sau altor interese eseniale ale rii68 + articolul (# al conveniei de aplicare a acordurilor 7c:engen, + articolul ( al conveniei din $3 aprilie #*(* 2dubla incriminare, infraciunea vizat put4nd conduce la e trdare, compatibilitatea cu dreptul prii solicitate6, + articolele # J ( i $ J ; ale prezentului protocol 2atunci c4nd statul solicitat i folosete posibilitatea de a subordona e ecutarea cererii acelorai condiii ca cele care se aplic la perc:eziii i sec:estre, i anume dubla incriminare i compatibilitate cu dreptul prii solicitate6. ANELE Ane4a III 1 For%ulare de ereri de asisten judi iar Ane4a III 2 )e4tele /on3eniei !i al -roto olului 6n li%0ile engle+ !i ro%$n 8tradu ere neo*i ial9
-ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
Ane4a nr. II 1
MANDAT EUROPEAN DE ARESTARE Prezentul mandat este emis de ctre ...................................... aut ritatea !udiciar c m"etent. S licit arestarea #i "redarea $n sarcina aut rit%il r !udiciare a "ers anei men%i nate $n c ntinuare ........................................ &$n 'ederea e(ecturii urmririi "enale sau a e)ecutrii unei "ede"se sau a unei msuri de si*uran% "ri'ati'e de li+ertate,. a) Informaii referitoare la identitatea persoanei solicitate: Numele: .................................................................. Prenumele: ............................................................... Numele avut naintea cstoriei (dac este cazul): ....................... Porecla (dac este cazul): ............................................... Sexul: ................................................................... Cetenia: ............................................................... ata na!terii: ........................................................... "ocul na!terii: .......................................................... #e!edina !i$sau domiciliul cunoscut: .................................... "im%a (lim%ile) pe care le nele&e persoana solicitat (dac sunt cunoscute): .................................................................. 'rsturi fizice particulare$descrierea persoanei urmrite: .......................................................................... - t *ra(ia #i am"rentele di*itale ale "ers anei urmrite. dac sunt dis" ni+ile #i se " t trimite. sau adresa "ers anei care " ate (i c ntactat cu sc "ul de a le +%ine sau "entru a +%ine caracterizare a ADN/ului &dac nu s/a inclus ast(el de in( rma%ie #i se dis"une de ea "entru transmiterea sa, +, Actul "e care se $ntemeiaz mandatul de arestare 1. Mandatul de arestare sau 0 tr1rea !udect reasc de(initi'2 ......... .......................................................................... Ti"ul2 ................................................................... 3 tr1rea !udect reasc de(initi' #i e)ecut rie2 ....................... Re(erin%a2 ............................................................... c, 4n( rma%ii "ri'ind durata "ede"sei2 1. Durata ma)im a "ede"sei sau a msurii de si*uran% "ri'ati'e de li+ertate care se " ate a"lica "entru in(rac%iune sau in(rac%iuni2 .......................................................................... 2. Durata "ede"sei sau a msurii de si*uran% "ri'ati'e de li+ertate a"licate2 .................................................................... Pedea"sa care rm1ne de e)ecutat2 .......................................................................... d, 3 tr1rea "r nun%at $n li"s #i $n cadrul unei "r ceduri !udiciare $n tim"ul creia "ers ana era a+sent sau nere"rezentat2 / "ers ana $n cauz a ( st citat "ers nal sau in( rmat "rin alte mi!l ace cu "ri'ire la data #i l cul #edin%ei $n care s/ a "r nun%at 0 tr1rea $n li"s5 / "ers ana $n cauz nu a ( st citat "ers nal #i nici in( rmat "rin alte mi!l ace cu "ri'ire la data #i l cul #edin%ei $n care s/a dictat 0 tr1rea $n li"s. $ns dis"une de urmt arele *aran%ii !uridice du" "redarea ctre aut rit%ile !udiciare &dac ast(el de *aran%ii se " t "rezenta antici"at,2 Precizarea *aran%iil r !uridice2 ......................................... .......................................................................... .......................................................................... e, 4n(rac%iunea &in(rac%iunile,2 Prezentul mandat se re(er la un t tal de ........................... (a"te. Descrierea circumstan%el r $n care s/a6s/au c mis (a"ta6(a"tele. inclusi' m mentul &data #i ra,. l cul #i *radul de "artici"are la aceasta6acestea a "ers anei urmrite2 .......................................................... ..........................................................................
-. ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
DIRECIA DREPT INTERNAIONAL I TRATATE Natura #i $ncadrarea !uridic a (a"tel r #i a dis" zi%iil r le*ale a"lica+ile6c dul a"lica+il2 .................................................. .......................................................................... 4. S se marc0eze csu%ele c res"unzt are. dac este ' r+a des"re una sau mai multe dintre urmt arele (a"te. sanc%i nate $n statul mem+ru emitent cu "edea"s de cel "u%in 3 ani. a#a cum sunt de(inite $n dre"tul statului mem+ru emitent2 ( )() participare la un &rup criminal or&anizat* ( )() terorism* ( )() trafic de persoane* ( )() exploatare sexual a copiilor !i porno&rafie infantil* ( )() trafic ilicit de dro&uri !i su%stane psi+otrope* ( )() trafic ilicit de arme, muniii !i su%stane explozive* ( )() corupie* ( )() fraud, incluz-nd cea mpotriva intereselor financiare ale Comunitilor .uropene, n nelesul Conveniei din /0 iulie 1223 privind protecia intereselor financiare ale Comunitilor .uropene* ( )() splare a produselor infraciunii* ( )() contrafacere de moned, inclusiv a monedei euro* ( )() fapte le&ate de criminalitatea informatic* ( )() fapte privind mediul ncon4urtor, inclusiv traficul cu specii de animale !i ve&etale pe cale de dispariie* ( )() facilitarea intrrii !i !ederii ile&ale* ( )() omor !i vtmare corporal &rav* ( )() trafic ilicit de or&ane !i esuturi umane* ( )() lipsire de li%ertate n mod ile&al, rpire !i luare de ostatici* ( )() rasism !i xenofo%ie* ( )() furt or&anizat sau armat* ( )() trafic ilicit de %unuri culturale, inclusiv antic+iti !i opere de art* ( )() n!elciune* ( )() deturnare de fonduri* ( )() contrafacere !i piraterie de %unuri* ( )() falsificare de acte oficiale !i uz de acte oficiale falsificate* ( )() falsificare de mi4loace de plat* ( )() trafic ilicit de su%stane +ormonale !i ali factori de cre!tere* (
-% ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
DIRECIA DREPT INTERNAIONAL I TRATATE )() ( )() ( )() ( )() ( )() ( )() ( )() trafic ilicit de materiale nucleare sau radioactive* trafic de ve+icule furate* viol* incendiere cu intenie* crime aflate n 4urisdicia Curii Penale Internaionale* sec+estrare ile&al de nave !i aeronave* sa%ota4.
44. Descrierea detaliat a in(rac%iunii sau a in(rac%iunil r. altele dec1t cele enumerate la "ct. 42 .......................................................................... .......................................................................... (, Alte circumstan%e "ri'ind (a"ta sau "ers ana $n'inuitului6incul"atului &in( rma%ie (acultati',2 &N.7. Se " t include +ser'a%ii asu"ra e)traterit rialit%ii. sus"endrii termenel r de "rescri"%ie., .......................................................................... .......................................................................... *, Prezentul mandat se re(er. de asemenea. la remiterea +iectel r care " t c nstitui mi!l ace materiale de "r +. Prezentul mandat se re(er. de asemenea. la remiterea +iectel r a(late $n " sesia "ers anei urmrite "entru s'1r#irea in(rac%iunii2 / descrierea #i l calizarea +iectel r &$n cazul $n care sunt cun scute,2 .......................................................................... .......................................................................... 0, 4n(rac%iunea sau in(rac%iunile "entru care s/a emis "rezentul mandat sunt sanc%i nate cu "edea"sa deten%iunii "e 'ia%2 / dis" zi%iile le*ale ale statului mem+ru emitent care "re'd re'izuirea "ede"sei a"licate sau li+erarea c ndi%i nat. du" e)ecutarea a 28 de ani din "edea"sa a"licat. #i6sau / dis" zi%iile le*ale ale statului mem+ru emitent care "re'd a"licarea msuril r de clemen% la care are dre"t "ers ana $n cauz. $n c n( rmitate cu dre"tul sau "ractica statului mem+ru emitent. ce " t determina nee)ecutarea "ede"sei. i, Aut ritatea !udiciar emitent a "rezentului mandat2 Denumirea (icial2 ...................................................... Numele re"rezentantului su2 ............................................. -unc%ia2 ................................................................. Re(erin%a d sarului2 ..................................................... Adresa2 .................................................................. Numrul de tele( n2 &"re(i)ul %rii, &"re(i)ul ra#ului, &..., ........... .......................................................................... Numrul de (a)2 &"re(i)ul %rii, &"re(i)ul ra#ului, &..., ............... .......................................................................... E/mail2 .................................................................. Adresa "ers anei de c ntact &c m"etent "entru e(ectuarea "redrii e(ecti'e,2 ................................................................... .......................................................................... 9n cazul $n care se desemneaz aut ritate central "entru transmiterea #i rece"tarea mandatel r eur "ene de arestare2 Numele aut rit%ii centrale2 ............................................. Pers ana de c ntact. dac este cazul &(unc%ia6*radul #i numele,2 ......... .......................................................................... Adresa2 .................................................................. Numrul de tele( n2 &"re(i)ul %rii, &"re(i)ul ra#ului, &..., ........... .......................................................................... Numrul de (a)2 &"re(i)ul %rii, &"re(i)ul ra#ului, &..., ............... .......................................................................... E/mail2 ..................................................................
-2 ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
DIRECIA DREPT INTERNAIONAL I TRATATE Semntura aut rit%ii !udiciare emitente. a re"rezentantului sau a am1ndur ra2 .................................................................. Numele2 .................................................................. -unc%ia2 ................................................................. Data2 .................................................................... Tim+rul (icial &dac e)ist,
Ane4a nr. II 2 -un tele naionale de onta t "entru Reeaua &udi iar Euro"ean
-l rin Rz'an RADU Direct r. Direc%ia Dre"t 4nterna%i nal #i Tratate Mariana @A4NEA Ae' ser'iciu. Ser'iciul Dre"t 4nterna%i nal Pu+lic #i B "erare !udiciar interna%i nal $n materie "enal. Direc%ia Dre"t 4nterna%i nal #i Tratate Te d r 4 n ANASTAS4U B nsilier !uridic. Unitatea B "erare !udiciar $n materie "enal. Ser'iciul Dre"t 4nterna%i nal Pu+lic #i B "erare !udiciar interna%i nal $n materie "enal. Direc%ia Dre"t 4nterna%i nal #i Tratate An*ela N4BOCAE Pr cur r #e( sec%ie Daniela 7DD4BD Pr cur r #e( +ir u
Str. A" l d r nr. 17. Ministerul :usti%iei Sect r ;. 7ucure#ti
Tel 2 <=8 21.31=.1;.1= -a) 2 <=8.21. 318.1>.>2 rradu?!ust.r
Tel 2 <=8 21.31=.1;.1= -a) 2 <=8.21. 318.1>.>2 mzainea?!ustr
Tel 2 <=8 21.31=.1;.1= -a) 2 <=8.21. 318.1>.>2 tanastasiu?!ust.r
Parc0etul de "e l1n* 9nalta Burte de Basa%ie #i :usti%ie Parc0etul de "e l1n* 9nalta Burte de Basa%ie #i :usti%ie
7ld. Ci+ertatii nr. 1=. Sect r ;. 7ucure#ti
Tel 6 -a) < =8 21.=18.;=.3; -a) 2 c "?"cs!.r
7ld. Ci+ertatii nr. 1=. Sect r ;. 7ucure#ti
Tel 6 -a) 2 < =8 21.33>E81E +adicaFdaniela?m"u+lic.r
-# ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
Ane4a nr. II ? )e4tul de i+iei, adru "ri3ind %andatul euro"ean de arestare !i "ro edurile de "redare 6ntre statele %e%0re Originalul 6n li%0a Engle+ Official Journal L 190 , 18/07/2002 P. 0001 - 0020 B uncil -rameG rH Decisi n ( 13 :une 2882 n t0e Eur "ean arrest Garrant and t0e surrender "r cedures +etGeen Mem+er States &28826;E=6:3A, T3E BOUNB4C O- T3E EUROPEAN UN4ON. 3a'in* re*ard t t0e TreatI n Eur "ean Uni n. and in "articular Article 31&a, and &+, and Article 3=&2,&+, t0ere (. 3a'in* re*ard t t0e "r " sal (r m t0e B mmissi n&1,. 3a'in* re*ard t t0e "ini n ( t0e Eur "ean Parliament&2,. J0ereas2 &1, Acc rdin* t t0e B nclusi ns ( t0e Tam"ere Eur "ean B uncil ( 1; and 1> Oct +er 1KKK. and in "articular " int 3; t0ere (. t0e ( rmal e)traditi n "r cedure s0 uld +e a+ lis0ed am n* t0e Mem+er States in res"ect ( "ers ns G0 are (leein* (r m !ustice a(ter 0a'in* +een (inallI sentenced and e)traditi n "r cedures s0 uld +e s"eeded u" in res"ect ( "ers ns sus"ected ( 0a'in* c mmitted an ((ence. &2, T0e "r *ramme ( measures t im"lement t0e "rinci"le ( mutual rec *niti n ( criminal decisi ns en'isa*ed in " int 37 ( t0e Tam"ere Eur "ean B uncil B nclusi ns and ad "ted +I t0e B uncil n 38 N 'em+er 2888&3,. addresses t0e matter ( mutual en( rcement ( arrest Garrants. &3, All r s me Mem+er States are "arties t a num+er ( c n'enti ns in t0e (ield ( e)traditi n. includin* t0e Eur "ean B n'enti n n e)traditi n ( 13 Decem+er 1K;7 and t0e Eur "ean B n'enti n n t0e su""ressi n ( terr rism ( 27 :anuarI 1K77. T0e N rdic States 0a'e e)traditi n laGs Git0 identical G rdin*. &=, 4n additi n. t0e ( ll Gin* t0ree B n'enti ns dealin* in G0 le r in "art Git0 e)traditi n 0a'e +een a*reed u" n am n* Mem+er States and ( rm "art ( t0e Uni n acLuis2 t0e B n'enti n ( 1K :une 1KK8 im"lementin* t0e Sc0en*en A*reement ( 1= :une 1KE; n t0e *radual a+ liti n ( c0ecHs at t0eir c mm n + rders&=, &re*ardin* relati ns +etGeen t0e Mem+er States G0ic0 are "arties t t0at B n'enti n,. t0e B n'enti n ( 18 Marc0 1KK; n sim"li(ied e)traditi n "r cedure +etGeen t0e Mem+er States ( t0e Eur "ean Uni n&;, and t0e B n'enti n ( 27 Se"tem+er 1KK> relatin* t e)traditi n +etGeen t0e Mem+er States ( t0e Eur "ean Uni n&>,. &;, T0e +!ecti'e set ( r t0e Uni n t +ec me an area ( (reed m. securitI and !ustice leads t a+ lis0in* e)traditi n +etGeen Mem+er States and re"lacin* it +I a sIstem ( surrender +etGeen !udicial aut0 rities. -urt0er. t0e intr ducti n ( a neG sim"li(ied sIstem ( surrender ( sentenced r sus"ected "ers ns ( r t0e "ur" ses ( e)ecuti n r "r secuti n ( criminal sentences maHes it " ssi+le
-@ ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
t rem 'e t0e c m"le)itI and " tential ( r delaI in0erent in t0e "resent e)traditi n "r cedures. Traditi nal c "erati n relati ns G0ic0 0a'e "re'ailed u" till n G +etGeen Mem+er States s0 uld +e re"laced +I a sIstem ( (ree m 'ement ( !udicial decisi ns in criminal matters. c 'erin* + t0 "re/ sentence and (inal decisi ns. Git0in an area ( (reed m. securitI and !ustice. &>, T0e Eur "ean arrest Garrant "r 'ided ( r in t0is -rameG rH Decisi n is t0e (irst c ncrete measure in t0e (ield ( criminal laG im"lementin* t0e "rinci"le ( mutual rec *niti n G0ic0 t0e Eur "ean B uncil re(erred t as t0e Mc rnerst neM ( !udicial c "erati n. &7, Since t0e aim ( re"lacin* t0e sIstem ( multilateral e)traditi n +uilt u" n t0e Eur "ean B n'enti n n E)traditi n ( 13 Decem+er 1K;7 cann t +e su((icientlI ac0ie'ed +I t0e Mem+er States actin* unilaterallI and can t0ere( re. +I reas n ( its scale and e((ects. +e +etter ac0ie'ed at Uni n le'el. t0e B uncil maI ad "t measures in acc rdance Git0 t0e "rinci"le ( su+sidiaritI as re(erred t in Article 2 ( t0e TreatI n Eur "ean Uni n and Article ; ( t0e TreatI esta+lis0in* t0e Eur "ean B mmunitI. 4n acc rdance Git0 t0e "rinci"le ( "r " rti nalitI. as set ut in t0e latter Article. t0is -rameG rH Decisi n d es n t * +eI nd G0at is necessarI in rder t ac0ie'e t0at +!ecti'e. &E, Decisi ns n t0e e)ecuti n ( t0e Eur "ean arrest Garrant must +e su+!ect t su((icient c ntr ls. G0ic0 means t0at a !udicial aut0 ritI ( t0e Mem+er State G0ere t0e reLuested "ers n 0as +een arrested Gill 0a'e t taHe t0e decisi n n 0is r 0er surrender. &K, T0e r le ( central aut0 rities in t0e e)ecuti n ( a Eur "ean arrest Garrant must +e limited t "ractical and administrati'e assistance. &18, T0e mec0anism ( t0e Eur "ean arrest Garrant is +ased n a 0i*0 le'el ( c n(idence +etGeen Mem+er States. 4ts im"lementati n maI +e sus"ended nlI in t0e e'ent ( a seri us and "ersistent +reac0 +I ne ( t0e Mem+er States ( t0e "rinci"les set ut in Article >&1, ( t0e TreatI n Eur "ean Uni n. determined +I t0e B uncil "ursuant t Article 7&1, ( t0e said TreatI Git0 t0e c nseLuences set ut in Article 7&2, t0ere (. &11, 4n relati ns +etGeen Mem+er States. t0e Eur "ean arrest Garrant s0 uld re"lace all t0e "re'i us instruments c ncernin* e)traditi n. includin* t0e "r 'isi ns ( Title 444 ( t0e B n'enti n im"lementin* t0e Sc0en*en A*reement G0ic0 c ncern e)traditi n. &12, T0is -rameG rH Decisi n res"ects (undamental ri*0ts and +ser'es t0e "rinci"les rec *nised +I Article > ( t0e TreatI n Eur "ean Uni n and re(lected in t0e B0arter ( -undamental Ri*0ts ( t0e Eur "ean Uni n&7,. in "articular B0a"ter N4 t0ere (. N t0in* in t0is -rameG rH Decisi n maI +e inter"reted as "r 0i+itin* re(usal t surrender a "ers n ( r G0 m a Eur "ean arrest Garrant 0as +een issued G0en t0ere are reas ns t +elie'e. n t0e +asis ( +!ecti'e elements. t0at t0e said arrest Garrant 0as +een issued ( r t0e "ur" se ( "r secutin* r "unis0in* a "ers n n t0e *r unds ( 0is r 0er se). race. reli*i n. et0nic ri*in. nati nalitI. lan*ua*e. " litical "ini ns r se)ual rientati n. r t0at t0at "ers nOs " siti n maI +e "re!udiced ( r anI ( t0ese reas ns. T0is -rameG rH Decisi n d es n t "re'ent a Mem+er State (r m a""lIin* its c nstituti nal rules relatin* t due "r cess. (reed m ( ass ciati n. (reed m ( t0e "ress and (reed m ( e)"ressi n in t0er media. &13, N "ers n s0 uld +e rem 'ed. e)"elled r e)tradited t a State G0ere t0ere is a seri us risH t0at 0e r s0e G uld +e su+!ected t t0e deat0 "enaltI. t rture r t0er in0uman r de*radin* treatment r "unis0ment. &1=, Since all Mem+er States 0a'e rati(ied t0e B uncil ( Eur "e B n'enti n ( 2E :anuarI 1KE1 ( r t0e "r tecti n ( indi'iduals Git0 re*ard t aut matic "r cessin* ( "ers nal data. t0e "ers nal data "r cessed in t0e c nte)t ( t0e im"lementati n ( t0is -rameG rH Decisi n s0 uld +e "r tected in acc rdance Git0 t0e "rinci"les ( t0e said B n'enti n. 3AS ADOPTED T34S -RAMEJORP DEB4S4ON2
-A ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
B3APTER 1 QENERAC PR4NB4PCES Article 1 De(initi n ( t0e Eur "ean arrest Garrant and +li*ati n t e)ecute it 1. T0e Eur "ean arrest Garrant is a !udicial decisi n issued +I a Mem+er State Git0 a 'ieG t t0e arrest and surrender +I an t0er Mem+er State ( a reLuested "ers n. ( r t0e "ur" ses ( c nductin* a criminal "r secuti n r e)ecutin* a cust dial sentence r detenti n rder. 2. Mem+er States s0all e)ecute anI Eur "ean arrest Garrant n t0e +asis ( t0e "rinci"le ( mutual rec *niti n and in acc rdance Git0 t0e "r 'isi ns ( t0is -rameG rH Decisi n. 3. T0is -rameG rH Decisi n s0all n t 0a'e t0e e((ect ( m di(Iin* t0e +li*ati n t res"ect (undamental ri*0ts and (undamental le*al "rinci"les as ens0rined in Article > ( t0e TreatI n Eur "ean Uni n. Article 2 Sc "e ( t0e Eur "ean arrest Garrant 1. A Eur "ean arrest Garrant maI +e issued ( r acts "unis0a+le +I t0e laG ( t0e issuin* Mem+er State +I a cust dial sentence r a detenti n rder ( r a ma)imum "eri d ( at least 12 m nt0s r. G0ere a sentence 0as +een "assed r a detenti n rder 0as +een made. ( r sentences ( at least ( ur m nt0s. 2. T0e ( ll Gin* ((ences. i( t0eI are "unis0a+le in t0e issuin* Mem+er State +I a cust dial sentence r a detenti n rder ( r a ma)imum "eri d ( at least t0ree Iears and as t0eI are de(ined +I t0e laG ( t0e issuin* Mem+er State. s0all. under t0e terms ( t0is -rameG rH Decisi n and Git0 ut 'eri(icati n ( t0e d u+le criminalitI ( t0e act. *i'e rise t surrender "ursuant t a Eur "ean arrest Garrant2 / "artici"ati n in a criminal r*anisati n. / terr rism. / tra((icHin* in 0uman +ein*s. / se)ual e)"l itati n ( c0ildren and c0ild " rn *ra"0I. / illicit tra((icHin* in narc tic dru*s and "sIc0 tr "ic su+stances. / illicit tra((icHin* in Gea" ns. muniti ns and e)"l si'es. / c rru"ti n. / (raud. includin* t0at a((ectin* t0e (inancial interests ( t0e Eur "ean B mmunities Git0in t0e meanin* ( t0e B n'enti n ( 2> :ulI 1KK; n t0e "r tecti n ( t0e Eur "ean B mmunitiesO (inancial interests. / launderin* ( t0e "r ceeds ( crime. / c unter(eitin* currencI. includin* ( t0e eur . / c m"uter/related crime. / en'ir nmental crime. includin* illicit tra((icHin* in endan*ered animal s"ecies and in endan*ered "lant s"ecies and 'arieties. / (acilitati n ( unaut0 rised entrI and residence. / murder. *rie' us + dilI in!urI. / illicit trade in 0uman r*ans and tissue.
.* ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
/ Hidna""in*. ille*al restraint and 0 sta*e/taHin*. / racism and )en "0 +ia. / r*anised r armed r ++erI. / illicit tra((icHin* in cultural * / sGindlin*. / racHeteerin* and e)t rti n. / c unter(eitin* and "iracI ( "r ducts. / ( r*erI ( administrati'e d cuments and tra((icHin* t0erein. / ( r*erI ( means ( "aIment. / illicit tra((icHin* in 0 rm nal su+stances and t0er *r Gt0 "r m ters. / illicit tra((icHin* in nuclear r radi acti'e materials. / tra((icHin* in st len 'e0icles. / ra"e. / ars n. / crimes Git0in t0e !urisdicti n ( t0e 4nternati nal Briminal B urt. / unlaG(ul seizure ( aircra(t6s0i"s. / sa+ ta*e. 3. T0e B uncil maI decide at anI time. actin* unanim uslI a(ter c nsultati n ( t0e Eur "ean Parliament under t0e c nditi ns laid d Gn in Article 3K&1, ( t0e TreatI n Eur "ean Uni n &TEU,. t add t0er cate* ries ( ((ence t t0e list c ntained in "ara*ra"0 2. T0e B uncil s0all e)amine. in t0e li*0t ( t0e re" rt su+mitted +I t0e B mmissi n "ursuant t Article 3=&3,. G0et0er t0e list s0 uld +e e)tended r amended. =. - r ((ences t0er t0an t0 se c 'ered +I "ara*ra"0 2. surrender maI +e su+!ect t t0e c nditi n t0at t0e acts ( r G0ic0 t0e Eur "ean arrest Garrant 0as +een issued c nstitute an ((ence under t0e laG ( t0e e)ecutin* Mem+er State. G0ate'er t0e c nstituent elements r 0 Ge'er it is descri+ed. Article 3 Qr unds ( r mandat rI n n/e)ecuti n ( t0e Eur "ean arrest Garrant T0e !udicial aut0 ritI ( t0e Mem+er State ( e)ecuti n &0ereina(ter Me)ecutin* !udicial aut0 ritIM, s0all re(use t e)ecute t0e Eur "ean arrest Garrant in t0e ( ll Gin* cases2 1. i( t0e ((ence n G0ic0 t0e arrest Garrant is +ased is c 'ered +I amnestI in t0e e)ecutin* Mem+er State. G0ere t0at State 0ad !urisdicti n t "r secute t0e ((ence under its Gn criminal laG5 2. i( t0e e)ecutin* !udicial aut0 ritI is in( rmed t0at t0e reLuested "ers n 0as +een (inallI !ud*ed +I a Mem+er State in res"ect ( t0e same acts "r 'ided t0at. G0ere t0ere 0as +een sentence. t0e sentence 0as +een ser'ed r is currentlI +ein* ser'ed r maI n l n*er +e e)ecuted under t0e laG ( t0e sentencin* Mem+er State5 3. i( t0e "ers n G0 is t0e su+!ect ( t0e Eur "ean arrest Garrant maI n t. Gin* t 0is a*e. +e 0eld criminallI res" nsi+le ( r t0e acts n G0ic0 t0e arrest Garrant is +ased under t0e laG ( t0e e)ecutin* State. Article =
.1 ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
ds. includin* antiLues and G rHs ( art.
MINISTERUL JUSTIIEI
Qr unds ( r "ti nal n n/e)ecuti n ( t0e Eur "ean arrest Garrant T0e e)ecutin* !udicial aut0 ritI maI re(use t e)ecute t0e Eur "ean arrest Garrant2 1. i(. in ne ( t0e cases re(erred t in Article 2&=,. t0e act n G0ic0 t0e Eur "ean arrest Garrant is +ased d es n t c nstitute an ((ence under t0e laG ( t0e e)ecutin* Mem+er State5 0 Ge'er. in relati n t ta)es r duties. cust ms and e)c0an*e. e)ecuti n ( t0e Eur "ean arrest Garrant s0all n t +e re(used n t0e *r und t0at t0e laG ( t0e e)ecutin* Mem+er State d es n t im" se t0e same Hind ( ta) r dutI r d es n t c ntain t0e same tI"e ( rules as re*ards ta)es. duties and cust ms and e)c0an*e re*ulati ns as t0e laG ( t0e issuin* Mem+er State5 2. G0ere t0e "ers n G0 is t0e su+!ect ( t0e Eur "ean arrest Garrant is +ein* "r secuted in t0e e)ecutin* Mem+er State ( r t0e same act as t0at n G0ic0 t0e Eur "ean arrest Garrant is +ased5 3. G0ere t0e !udicial aut0 rities ( t0e e)ecutin* Mem+er State 0a'e decided eit0er n t t "r secute ( r t0e ((ence n G0ic0 t0e Eur "ean arrest Garrant is +ased r t 0alt "r ceedin*s. r G0ere a (inal !ud*ment 0as +een "assed u" n t0e reLuested "ers n in a Mem+er State. in res"ect ( t0e same acts. G0ic0 "re'ents (urt0er "r ceedin*s5 =. G0ere t0e criminal "r secuti n r "unis0ment ( t0e reLuested "ers n is statute/+arred acc rdin* t t0e laG ( t0e e)ecutin* Mem+er State and t0e acts (all Git0in t0e !urisdicti n ( t0at Mem+er State under its Gn criminal laG5 ;. i( t0e e)ecutin* !udicial aut0 ritI is in( rmed t0at t0e reLuested "ers n 0as +een (inallI !ud*ed +I a t0ird State in res"ect ( t0e same acts "r 'ided t0at. G0ere t0ere 0as +een sentence. t0e sentence 0as +een ser'ed r is currentlI +ein* ser'ed r maI n l n*er +e e)ecuted under t0e laG ( t0e sentencin* c untrI5 >. i( t0e Eur "ean arrest Garrant 0as +een issued ( r t0e "ur" ses ( e)ecuti n ( a cust dial sentence r detenti n rder. G0ere t0e reLuested "ers n is staIin* in. r is a nati nal r a resident ( t0e e)ecutin* Mem+er State and t0at State undertaHes t e)ecute t0e sentence r detenti n rder in acc rdance Git0 its d mestic laG5 7. G0ere t0e Eur "ean arrest Garrant relates t ((ences G0ic02
&a, are re*arded +I t0e laG ( t0e e)ecutin* Mem+er State as 0a'in* +een c mmitted in G0 le r in "art in t0e territ rI ( t0e e)ecutin* Mem+er State r in a "lace treated as suc05 r &+, 0a'e +een c mmitted utside t0e territ rI ( t0e issuin* Mem+er State and t0e laG ( t0e e)ecutin* Mem+er State d es n t all G "r secuti n ( r t0e same ((ences G0en c mmitted utside its territ rI. Article ; Quarantees t +e *i'en +I t0e issuin* Mem+er State in "articular cases T0e e)ecuti n ( t0e Eur "ean arrest Garrant +I t0e e)ecutin* !udicial aut0 ritI maI. +I t0e laG ( t0e e)ecutin* Mem+er State. +e su+!ect t t0e ( ll Gin* c nditi ns2 1. G0ere t0e Eur "ean arrest Garrant 0as +een issued ( r t0e "ur" ses ( e)ecutin* a sentence r a detenti n rder im" sed +I a decisi n rendered in a+sentia and i( t0e "ers n c ncerned 0as n t +een summ ned in "ers n r t0erGise in( rmed ( t0e date and "lace ( t0e 0earin* G0ic0 led t t0e decisi n rendered in a+sentia. surrender maI +e su+!ect t t0e c nditi n t0at t0e issuin* !udicial aut0 ritI *i'es an assurance deemed adeLuate t *uarantee t0e "ers n G0 is t0e su+!ect ( t0e Eur "ean arrest Garrant t0at 0e r s0e Gill 0a'e an "" rtunitI t a""lI ( r a retrial ( t0e case in t0e issuin* Mem+er State and t +e "resent at t0e !ud*ment5 2. i( t0e ((ence n t0e +asis ( G0ic0 t0e Eur "ean arrest Garrant 0as +een issued is "unis0a+le +I cust dial li(e sentence r li(e/time detenti n rder. t0e e)ecuti n ( t0e said arrest Garrant maI +e su+!ect t t0e c nditi n t0at t0e issuin* Mem+er State 0as "r 'isi ns in its le*al sIstem ( r a re'ieG ( t0e "enaltI r measure im" sed. n reLuest r at t0e latest a(ter 28 Iears. r ( r t0e a""licati n (
.+ ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
measures ( clemencI t G0ic0 t0e "ers n is entitled t a""lI ( r under t0e laG r "ractice ( t0e issuin* Mem+er State. aimin* at a n n/e)ecuti n ( suc0 "enaltI r measure5 3. G0ere a "ers n G0 is t0e su+!ect ( a Eur "ean arrest Garrant ( r t0e "ur" ses ( "r secuti n is a nati nal r resident ( t0e e)ecutin* Mem+er State. surrender maI +e su+!ect t t0e c nditi n t0at t0e "ers n. a(ter +ein* 0eard. is returned t t0e e)ecutin* Mem+er State in rder t ser'e t0ere t0e cust dial sentence r detenti n rder "assed a*ainst 0im in t0e issuin* Mem+er State. Article > Determinati n ( t0e c m"etent !udicial aut0 rities 1. T0e issuin* !udicial aut0 ritI s0all +e t0e !udicial aut0 ritI ( t0e issuin* Mem+er State G0ic0 is c m"etent t issue a Eur "ean arrest Garrant +I 'irtue ( t0e laG ( t0at State. 2. T0e e)ecutin* !udicial aut0 ritI s0all +e t0e !udicial aut0 ritI ( t0e e)ecutin* Mem+er State G0ic0 is c m"etent t e)ecute t0e Eur "ean arrest Garrant +I 'irtue ( t0e laG ( t0at State. 3. Eac0 Mem+er State s0all in( rm t0e Qeneral Secretariat ( t0e B uncil ( t0e c m"etent !udicial aut0 ritI under its laG. Article 7 Rec urse t t0e central aut0 ritI 1. Eac0 Mem+er State maI desi*nate a central aut0 ritI r. G0en its le*al sIstem s "r 'ides. m re t0an ne central aut0 ritI t assist t0e c m"etent !udicial aut0 rities. 2. A Mem+er State maI. i( it is necessarI as a result ( t0e r*anisati n ( its internal !udicial sIstem. maHe its central aut0 ritI&ies, res" nsi+le ( r t0e administrati'e transmissi n and rece"ti n ( Eur "ean arrest Garrants as Gell as ( r all t0er ((icial c rres" ndence relatin* t0eret . Mem+er State Gis0in* t maHe use ( t0e " ssi+ilities re(erred t in t0is Article s0all c mmunicate t t0e Qeneral Secretariat ( t0e B uncil in( rmati n relatin* t t0e desi*nated central aut0 ritI r central aut0 rities. T0ese indicati ns s0all +e +indin* u" n all t0e aut0 rities ( t0e issuin* Mem+er State. Article E B ntent and ( rm ( t0e Eur "ean arrest Garrant 1. T0e Eur "ean arrest Garrant s0all c ntain t0e ( ll Gin* in( rmati n set ut in acc rdance Git0 t0e ( rm c ntained in t0e Anne)2 &a, t0e identitI and nati nalitI ( t0e reLuested "ers n5 &+, t0e name. address. tele"0 ne and (a) num+ers and e/mail address ( t0e issuin* !udicial aut0 ritI5 &c, e'idence ( an en( rcea+le !ud*ment. an arrest Garrant r anI t0er en( rcea+le !udicial decisi n 0a'in* t0e same e((ect. c min* Git0in t0e sc "e ( Articles 1 and 25 &d, t0e nature and le*al classi(icati n ( t0e ((ence. "articularlI in res"ect ( Article 25 &e, a descri"ti n ( t0e circumstances in G0ic0 t0e ((ence Gas c mmitted. includin* t0e time. "lace and de*ree ( "artici"ati n in t0e ((ence +I t0e reLuested "ers n5 &(, t0e "enaltI im" sed. i( t0ere is a (inal !ud*ment. r t0e "rescri+ed scale ( "enalties ( r t0e ((ence under t0e laG ( t0e issuin* Mem+er State5 &*, i( " ssi+le. t0er c nseLuences ( t0e ((ence. 2. T0e Eur "ean arrest Garrant must +e translated int t0e ((icial lan*ua*e r ne ( t0e ((icial lan*ua*es ( t0e e)ecutin* Mem+er State. AnI Mem+er State maI. G0en t0is -rameG rH Decisi n is
.ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
ad "ted r at a later date. state in a declarati n de" sited Git0 t0e Qeneral Secretariat ( t0e B uncil t0at it Gill acce"t a translati n in ne r m re t0er ((icial lan*ua*es ( t0e 4nstituti ns ( t0e Eur "ean B mmunities. B3APTER 2 SURRENDER PROBEDURE Article K Transmissi n ( a Eur "ean arrest Garrant 1. J0en t0e l cati n ( t0e reLuested "ers n is Hn Gn. t0e issuin* !udicial aut0 ritI maI transmit t0e Eur "ean arrest Garrant directlI t t0e e)ecutin* !udicial aut0 ritI. 2. T0e issuin* !udicial aut0 ritI maI. in anI e'ent. decide t issue an alert ( r t0e reLuested "ers n in t0e Sc0en*en 4n( rmati n SIstem &S4S,. 3. Suc0 an alert s0all +e e((ected in acc rdance Git0 t0e "r 'isi ns ( Article K; ( t0e B n'enti n ( 1K :une 1KK8 im"lementin* t0e Sc0en*en A*reement ( 1= :une 1KE; n t0e *radual a+ liti n ( c ntr ls at c mm n + rders. An alert in t0e Sc0en*en 4n( rmati n SIstem s0all +e eLui'alent t a Eur "ean arrest Garrant acc m"anied +I t0e in( rmati n set ut in Article E&1,. - r a transiti nal "eri d. until t0e S4S is ca"a+le ( transmittin* all t0e in( rmati n descri+ed in Article E. t0e alert s0all +e eLui'alent t a Eur "ean arrest Garrant "endin* t0e recei"t ( t0e ri*inal in due and "r "er ( rm +I t0e e)ecutin* !udicial aut0 ritI. Article 18 Detailed "r cedures ( r transmittin* a Eur "ean arrest Garrant 1. 4( t0e issuin* !udicial aut0 ritI d es n t Hn G t0e c m"etent e)ecutin* !udicial aut0 ritI. it s0all maHe t0e reLuisite enLuiries. includin* t0r u*0 t0e c ntact " ints ( t0e Eur "ean :udicial NetG rH&E,. in rder t +tain t0at in( rmati n (r m t0e e)ecutin* Mem+er State. 2. 4( t0e issuin* !udicial aut0 ritI s Gis0es. transmissi n maI +e e((ected 'ia t0e secure telec mmunicati ns sIstem ( t0e Eur "ean :udicial NetG rH. 3. 4( it is n t " ssi+le t call n t0e ser'ices ( t0e S4S. t0e issuin* !udicial aut0 ritI maI call n 4nter" l t transmit a Eur "ean arrest Garrant. =. T0e issuin* !udicial aut0 ritI maI ( rGard t0e Eur "ean arrest Garrant +I anI secure means ca"a+le ( "r ducin* Gritten rec rds under c nditi ns all Gin* t0e e)ecutin* Mem+er State t esta+lis0 its aut0enticitI. ;. All di((iculties c ncernin* t0e transmissi n r t0e aut0enticitI ( anI d cument needed ( r t0e e)ecuti n ( t0e Eur "ean arrest Garrant s0all +e dealt Git0 +I direct c ntacts +etGeen t0e !udicial aut0 rities in' l'ed. r. G0ere a""r "riate. Git0 t0e in' l'ement ( t0e central aut0 rities ( t0e Mem+er States. >. 4( t0e aut0 ritI G0ic0 recei'es a Eur "ean arrest Garrant is n t c m"etent t act u" n it. it s0all aut maticallI ( rGard t0e Eur "ean arrest Garrant t t0e c m"etent aut0 ritI in its Mem+er State and s0all in( rm t0e issuin* !udicial aut0 ritI acc rdin*lI. Article 11 Ri*0ts ( a reLuested "ers n 1. J0en a reLuested "ers n is arrested. t0e e)ecutin* c m"etent !udicial aut0 ritI s0all. in acc rdance Git0 its nati nal laG. in( rm t0at "ers n ( t0e Eur "ean arrest Garrant and ( its c ntents. and als ( t0e " ssi+ilitI ( c nsentin* t surrender t t0e issuin* !udicial aut0 ritI.
.. ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
2. A reLuested "ers n G0 is arrested ( r t0e "ur" se ( t0e e)ecuti n ( a Eur "ean arrest Garrant s0all 0a'e a ri*0t t +e assisted +I a le*al c unsel and +I an inter"reter in acc rdance Git0 t0e nati nal laG ( t0e e)ecutin* Mem+er State. Article 12 Pee"in* t0e "ers n in detenti n J0en a "ers n is arrested n t0e +asis ( a Eur "ean arrest Garrant. t0e e)ecutin* !udicial aut0 ritI s0all taHe a decisi n n G0et0er t0e reLuested "ers n s0 uld remain in detenti n. in acc rdance Git0 t0e laG ( t0e e)ecutin* Mem+er State. T0e "ers n maI +e released "r 'isi nallI at anI time in c n( rmitI Git0 t0e d mestic laG ( t0e e)ecutin* Mem+er State. "r 'ided t0at t0e c m"etent aut0 ritI ( t0e said Mem+er State taHes all t0e measures it deems necessarI t "re'ent t0e "ers n a+sc ndin*. Article 13 B nsent t surrender 1. 4( t0e arrested "ers n indicates t0at 0e r s0e c nsents t surrender. t0at c nsent and. i( a""r "riate. e)"ress renunciati n ( entitlement t t0e Ms"ecialitI ruleM. re(erred t in Article 27&2,. s0all +e *i'en +e( re t0e e)ecutin* !udicial aut0 ritI. in acc rdance Git0 t0e d mestic laG ( t0e e)ecutin* Mem+er State. 2. Eac0 Mem+er State s0all ad "t t0e measures necessarI t ensure t0at c nsent and. G0ere a""r "riate. renunciati n. as re(erred t in "ara*ra"0 1. are esta+lis0ed in suc0 a GaI as t s0 G t0at t0e "ers n c ncerned 0as e)"ressed t0em ' luntarilI and in (ull aGareness ( t0e c nseLuences. T t0at end. t0e reLuested "ers n s0all 0a'e t0e ri*0t t le*al c unsel. 3. T0e c nsent and. G0ere a""r "riate. renunciati n. as re(erred t in "ara*ra"0 1. s0all +e ( rmallI rec rded in acc rdance Git0 t0e "r cedure laid d Gn +I t0e d mestic laG ( t0e e)ecutin* Mem+er State. =. 4n "rinci"le. c nsent maI n t +e re' Hed. Eac0 Mem+er State maI "r 'ide t0at c nsent and. i( a""r "riate. renunciati n maI +e re' Hed. in acc rdance Git0 t0e rules a""lica+le under its d mestic laG. 4n t0is case. t0e "eri d +etGeen t0e date ( c nsent and t0at ( its re' cati n s0all n t +e taHen int c nsiderati n in esta+lis0in* t0e time limits laid d Gn in Article 17. A Mem+er State G0ic0 Gis0es t 0a'e rec urse t t0is " ssi+ilitI s0all in( rm t0e Qeneral Secretariat ( t0e B uncil acc rdin*lI G0en t0is -rameG rH Decisi n is ad "ted and s0all s"eci(I t0e "r cedures G0ere+I re' cati n ( c nsent s0all +e " ssi+le and anI amendment t t0em. Article 1= 3earin* ( t0e reLuested "ers n J0ere t0e arrested "ers n d es n t c nsent t 0is r 0er surrender as re(erred t in Article 13. 0e r s0e s0all +e entitled t +e 0eard +I t0e e)ecutin* !udicial aut0 ritI. in acc rdance Git0 t0e laG ( t0e e)ecutin* Mem+er State. Article 1; Surrender decisi n 1. T0e e)ecutin* !udicial aut0 ritI s0all decide. Git0in t0e time/limits and under t0e c nditi ns de(ined in t0is -rameG rH Decisi n. G0et0er t0e "ers n is t +e surrendered. 2. 4( t0e e)ecutin* !udicial aut0 ritI (inds t0e in( rmati n c mmunicated +I t0e issuin* Mem+er State t +e insu((icient t all G it t decide n surrender. it s0all reLuest t0at t0e necessarI su""lementarI in( rmati n. in "articular Git0 res"ect t Articles 3 t ; and Article E. +e (urnis0ed as a matter ( ur*encI and maI (i) a time limit ( r t0e recei"t t0ere (. taHin* int acc unt t0e need t +ser'e t0e time limits set in Article 17.
.% ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
3. T0e issuin* !udicial aut0 ritI maI at anI time ( rGard anI additi nal use(ul in( rmati n t t0e e)ecutin* !udicial aut0 ritI. Article 1> Decisi n in t0e e'ent ( multi"le reLuests 1. 4( tG r m re Mem+er States 0a'e issued Eur "ean arrest Garrants ( r t0e same "ers n. t0e decisi n n G0ic0 ( t0e Eur "ean arrest Garrants s0all +e e)ecuted s0all +e taHen +I t0e e)ecutin* !udicial aut0 ritI Git0 due c nsiderati n ( all t0e circumstances and es"eciallI t0e relati'e seri usness and "lace ( t0e ((ences. t0e res"ecti'e dates ( t0e Eur "ean arrest Garrants and G0et0er t0e Garrant 0as +een issued ( r t0e "ur" ses ( "r secuti n r ( r e)ecuti n ( a cust dial sentence r detenti n rder. 2. T0e e)ecutin* !udicial aut0 ritI maI seeH t0e ad'ice ( Eur !ust&K, G0en maHin* t0e c0 ice re(erred t in "ara*ra"0 1. 3. 4n t0e e'ent ( a c n(lict +etGeen a Eur "ean arrest Garrant and a reLuest ( r e)traditi n "resented +I a t0ird c untrI. t0e decisi n n G0et0er t0e Eur "ean arrest Garrant r t0e e)traditi n reLuest taHes "recedence s0all +e taHen +I t0e c m"etent aut0 ritI ( t0e e)ecutin* Mem+er State Git0 due c nsiderati n ( all t0e circumstances. in "articular t0 se re(erred t in "ara*ra"0 1 and t0 se menti ned in t0e a""lica+le c n'enti n. =. T0is Article s0all +e Git0 ut "re!udice t Mem+er StatesO +li*ati ns under t0e Statute ( t0e 4nternati nal Briminal B urt. Article 17 Time limits and "r cedures ( r t0e decisi n t e)ecute t0e Eur "ean arrest Garrant 1. A Eur "ean arrest Garrant s0all +e dealt Git0 and e)ecuted as a matter ( ur*encI. 2. 4n cases G0ere t0e reLuested "ers n c nsents t 0is surrender. t0e (inal decisi n n t0e e)ecuti n ( t0e Eur "ean arrest Garrant s0 uld +e taHen Git0in a "eri d ( 18 daIs a(ter c nsent 0as +een *i'en. 3. 4n t0er cases. t0e (inal decisi n n t0e e)ecuti n ( t0e Eur "ean arrest Garrant s0 uld +e taHen Git0in a "eri d ( >8 daIs a(ter t0e arrest ( t0e reLuested "ers n. =. J0ere in s"eci(ic cases t0e Eur "ean arrest Garrant cann t +e e)ecuted Git0in t0e time limits laid d Gn in "ara*ra"0s 2 r 3. t0e e)ecutin* !udicial aut0 ritI s0all immediatelI in( rm t0e issuin* !udicial aut0 ritI t0ere (. *i'in* t0e reas ns ( r t0e delaI. 4n suc0 case. t0e time limits maI +e e)tended +I a (urt0er 38 daIs. ;. As l n* as t0e e)ecutin* !udicial aut0 ritI 0as n t taHen a (inal decisi n n t0e Eur "ean arrest Garrant. it s0all ensure t0at t0e material c nditi ns necessarI ( r e((ecti'e surrender ( t0e "ers n remain (ul(illed. >. Reas ns must +e *i'en ( r anI re(usal t e)ecute a Eur "ean arrest Garrant. 7. J0ere in e)ce"ti nal circumstances a Mem+er State cann t +ser'e t0e time limits "r 'ided ( r in t0is Article. it s0all in( rm Eur !ust. *i'in* t0e reas ns ( r t0e delaI. 4n additi n. a Mem+er State G0ic0 0as e)"erienced re"eated delaIs n t0e "art ( an t0er Mem+er State in t0e e)ecuti n ( Eur "ean arrest Garrants s0all in( rm t0e B uncil Git0 a 'ieG t e'aluatin* t0e im"lementati n ( t0is -rameG rH Decisi n at Mem+er State le'el. Article 1E Situati n "endin* t0e decisi n 1. J0ere t0e Eur "ean arrest Garrant 0as +een issued ( r t0e "ur" se ( c nductin* a criminal "r secuti n. t0e e)ecutin* !udicial aut0 ritI must2
.2 ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
&a, eit0er a*ree t0at t0e reLuested "ers n s0 uld +e 0eard acc rdin* t Article 1K5 &+, r a*ree t t0e tem" rarI trans(er ( t0e reLuested "ers n. 2. T0e c nditi ns and t0e durati n ( t0e tem" rarI trans(er s0all +e determined +I mutual a*reement +etGeen t0e issuin* and e)ecutin* !udicial aut0 rities. 3. 4n t0e case ( tem" rarI trans(er. t0e "ers n must +e a+le t return t t0e e)ecutin* Mem+er State t attend 0earin*s c ncernin* 0im r 0er as "art ( t0e surrender "r cedure. Article 1K 3earin* t0e "ers n "endin* t0e decisi n 1. T0e reLuested "ers n s0all +e 0eard +I a !udicial aut0 ritI. assisted +I an t0er "ers n desi*nated in acc rdance Git0 t0e laG ( t0e Mem+er State ( t0e reLuestin* c urt. 2. T0e reLuested "ers n s0all +e 0eard in acc rdance Git0 t0e laG ( t0e e)ecutin* Mem+er State and Git0 t0e c nditi ns determined +I mutual a*reement +etGeen t0e issuin* and e)ecutin* !udicial aut0 rities. 3. T0e c m"etent e)ecutin* !udicial aut0 ritI maI assi*n an t0er !udicial aut0 ritI ( its Mem+er State t taHe "art in t0e 0earin* ( t0e reLuested "ers n in rder t ensure t0e "r "er a""licati n ( t0is Article and ( t0e c nditi ns laid d Gn. Article 28 Pri'ile*es and immunities 1. J0ere t0e reLuested "ers n en! Is a "ri'ile*e r immunitI re*ardin* !urisdicti n r e)ecuti n in t0e e)ecutin* Mem+er State. t0e time limits re(erred t in Article 17 s0all n t start runnin* unless. and c untin* (r m t0e daI G0en. t0e e)ecutin* !udicial aut0 ritI is in( rmed ( t0e (act t0at t0e "ri'ile*e r immunitI 0as +een Gai'ed. T0e e)ecutin* Mem+er State s0all ensure t0at t0e material c nditi ns necessarI ( r e((ecti'e surrender are (ul(illed G0en t0e "ers n n l n*er en! Is suc0 "ri'ile*e r immunitI. 2. J0ere " Ger t Gai'e t0e "ri'ile*e r immunitI lies Git0 an aut0 ritI ( t0e e)ecutin* Mem+er State. t0e e)ecutin* !udicial aut0 ritI s0all reLuest it t e)ercise t0at " Ger ( rt0Git0. J0ere " Ger t Gai'e t0e "ri'ile*e r immunitI lies Git0 an aut0 ritI ( an t0er State r internati nal r*anisati n. it s0all +e ( r t0e issuin* !udicial aut0 ritI t reLuest it t e)ercise t0at " Ger. Article 21 B m"etin* internati nal +li*ati ns T0is -rameG rH Decisi n s0all n t "re!udice t0e +li*ati ns ( t0e e)ecutin* Mem+er State G0ere t0e reLuested "ers n 0as +een e)tradited t t0at Mem+er State (r m a t0ird State and G0ere t0at "ers n is "r tected +I "r 'isi ns ( t0e arran*ement under G0ic0 0e r s0e Gas e)tradited c ncernin* s"ecialitI. T0e e)ecutin* Mem+er State s0all taHe all necessarI measures ( r reLuestin* ( rt0Git0 t0e c nsent ( t0e State (r m G0ic0 t0e reLuested "ers n Gas e)tradited s t0at 0e r s0e can +e surrendered t t0e Mem+er State G0ic0 issued t0e Eur "ean arrest Garrant. T0e time limits re(erred t in Article 17 s0all n t start runnin* until t0e daI n G0ic0 t0ese s"ecialitI rules cease t a""lI. Pendin* t0e decisi n ( t0e State (r m G0ic0 t0e reLuested "ers n Gas e)tradited. t0e e)ecutin* Mem+er State Gill ensure t0at t0e material c nditi ns necessarI ( r e((ecti'e surrender remain (ul(illed. Article 22 N ti(icati n ( t0e decisi n
.# ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
T0e e)ecutin* !udicial aut0 ritI s0all n ti(I t0e issuin* !udicial aut0 ritI immediatelI ( t0e decisi n n t0e acti n t +e taHen n t0e Eur "ean arrest Garrant. Article 23 Time limits ( r surrender ( t0e "ers n 1. T0e "ers n reLuested s0all +e surrendered as s aut0 rities c ncerned. n as " ssi+le n a date a*reed +etGeen t0e
2. 3e r s0e s0all +e surrendered n later t0an 18 daIs a(ter t0e (inal decisi n n t0e e)ecuti n ( t0e Eur "ean arrest Garrant. 3. 4( t0e surrender ( t0e reLuested "ers n Git0in t0e "eri d laid d Gn in "ara*ra"0 2 is "re'ented +I circumstances +eI nd t0e c ntr l ( anI ( t0e Mem+er States. t0e e)ecutin* and issuin* !udicial aut0 rities s0all immediatelI c ntact eac0 t0er and a*ree n a neG surrender date. 4n t0at e'ent. t0e surrender s0all taHe "lace Git0in 18 daIs ( t0e neG date t0us a*reed. =. T0e surrender maI e)ce"ti nallI +e tem" rarilI " st" ned ( r seri us 0umanitarian reas ns. ( r e)am"le i( t0ere are su+stantial *r unds ( r +elie'in* t0at it G uld mani(estlI endan*er t0e reLuested "ers nOs li(e r 0ealt0. T0e e)ecuti n ( t0e Eur "ean arrest Garrant s0all taHe "lace as s n as t0ese *r unds 0a'e ceased t e)ist. T0e e)ecutin* !udicial aut0 ritI s0all immediatelI in( rm t0e issuin* !udicial aut0 ritI and a*ree n a neG surrender date. 4n t0at e'ent. t0e surrender s0all taHe "lace Git0in 18 daIs ( t0e neG date t0us a*reed. ;. U" n e)"irI ( t0e time limits re(erred t in "ara*ra"0s 2 t =. i( t0e "ers n is still +ein* 0eld in cust dI 0e s0all +e released. Article 2= P st" ned r c nditi nal surrender 1. T0e e)ecutin* !udicial aut0 ritI maI. a(ter decidin* t e)ecute t0e Eur "ean arrest Garrant. " st" ne t0e surrender ( t0e reLuested "ers n s t0at 0e r s0e maI +e "r secuted in t0e e)ecutin* Mem+er State r. i( 0e r s0e 0as alreadI +een sentenced. s t0at 0e r s0e maI ser'e. in its territ rI. a sentence "assed ( r an act t0er t0an t0at re(erred t in t0e Eur "ean arrest Garrant. 2. 4nstead ( " st" nin* t0e surrender. t0e e)ecutin* !udicial aut0 ritI maI tem" rarilI surrender t0e reLuested "ers n t t0e issuin* Mem+er State under c nditi ns t +e determined +I mutual a*reement +etGeen t0e e)ecutin* and t0e issuin* !udicial aut0 rities. T0e a*reement s0all +e made in Gritin* and t0e c nditi ns s0all +e +indin* n all t0e aut0 rities in t0e issuin* Mem+er State. Article 2; Transit 1. Eac0 Mem+er State s0all. e)ce"t G0en it a'ails itsel( ( t0e " ssi+ilitI ( re(usal G0en t0e transit ( a nati nal r a resident is reLuested ( r t0e "ur" se ( t0e e)ecuti n ( a cust dial sentence r detenti n rder. "ermit t0e transit t0r u*0 its territ rI ( a reLuested "ers n G0 is +ein* surrendered "r 'ided t0at it 0as +een *i'en in( rmati n n2 &a, t0e identitI and nati nalitI ( t0e "ers n su+!ect t t0e Eur "ean arrest Garrant5 &+, t0e e)istence ( a Eur "ean arrest Garrant5 &c, t0e nature and le*al classi(icati n ( t0e ((ence5 &d, t0e descri"ti n ( t0e circumstances ( t0e ((ence. includin* t0e date and "lace. J0ere a "ers n G0 is t0e su+!ect ( a Eur "ean arrest Garrant ( r t0e "ur" ses ( "r secuti n is a nati nal r resident ( t0e Mem+er State ( transit. transit maI +e su+!ect t t0e c nditi n t0at t0e
.@ ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
"ers n. a(ter +ein* 0eard. is returned t t0e transit Mem+er State t ser'e t0e cust dial sentence r detenti n rder "assed a*ainst 0im in t0e issuin* Mem+er State. 2. Eac0 Mem+er State s0all desi*nate an aut0 ritI res" nsi+le ( r recei'in* transit reLuests and t0e necessarI d cuments. as Gell as anI t0er ((icial c rres" ndence relatin* t transit reLuests. Mem+er States s0all c mmunicate t0is desi*nati n t t0e Qeneral Secretariat ( t0e B uncil. 3. T0e transit reLuest and t0e in( rmati n set ut in "ara*ra"0 1 maI +e addressed t t0e aut0 ritI desi*nated "ursuant t "ara*ra"0 2 +I anI means ca"a+le ( "r ducin* a Gritten rec rd. T0e Mem+er State ( transit s0all n ti(I its decisi n +I t0e same "r cedure. =. T0is -rameG rH Decisi n d es n t a""lI in t0e case ( trans" rt +I air Git0 ut a sc0eduled st " 'er. 3 Ge'er. i( an unsc0eduled landin* ccurs. t0e issuin* Mem+er State s0all "r 'ide t0e aut0 ritI desi*nated "ursuant t "ara*ra"0 2 Git0 t0e in( rmati n "r 'ided ( r in "ara*ra"0 1. ;. J0ere a transit c ncerns a "ers n G0 is t +e e)tradited (r m a t0ird State t a Mem+er State t0is Article Gill a""lI mutatis mutandis. 4n "articular t0e e)"ressi n MEur "ean arrest GarrantM s0all +e deemed t +e re"laced +I Me)traditi n reLuestM. B3APTER 3 E--EBTS O- T3E SURRENDER Article 2> Deducti n ( t0e "eri d ( detenti n ser'ed in t0e e)ecutin* Mem+er State 1. T0e issuin* Mem+er State s0all deduct all "eri ds ( detenti n arisin* (r m t0e e)ecuti n ( a Eur "ean arrest Garrant (r m t0e t tal "eri d ( detenti n t +e ser'ed in t0e issuin* Mem+er State as a result ( a cust dial sentence r detenti n rder +ein* "assed. 2. T t0at end. all in( rmati n c ncernin* t0e durati n ( t0e detenti n ( t0e reLuested "ers n n t0e +asis ( t0e Eur "ean arrest Garrant s0all +e transmitted +I t0e e)ecutin* !udicial aut0 ritI r t0e central aut0 ritI desi*nated under Article 7 t t0e issuin* !udicial aut0 ritI at t0e time ( t0e surrender. Article 27 P ssi+le "r secuti n ( r t0er ((ences 1. Eac0 Mem+er State maI n ti(I t0e Qeneral Secretariat ( t0e B uncil t0at. in its relati ns Git0 t0er Mem+er States t0at 0a'e *i'en t0e same n ti(icati n. c nsent is "resumed t 0a'e +een *i'en ( r t0e "r secuti n. sentencin* r detenti n Git0 a 'ieG t t0e carrIin* ut ( a cust dial sentence r detenti n rder ( r an ((ence c mmitted "ri r t 0is r 0er surrender. t0er t0an t0at ( r G0ic0 0e r s0e Gas surrendered. unless in a "articular case t0e e)ecutin* !udicial aut0 ritI states t0erGise in its decisi n n surrender. 2. E)ce"t in t0e cases re(erred t in "ara*ra"0s 1 and 3. a "ers n surrendered maI n t +e "r secuted. sentenced r t0erGise de"ri'ed ( 0is r 0er li+ertI ( r an ((ence c mmitted "ri r t 0is r 0er surrender t0er t0an t0at ( r G0ic0 0e r s0e Gas surrendered. 3. Para*ra"0 2 d es n t a""lI in t0e ( ll Gin* cases2 &a, G0en t0e "ers n 0a'in* 0ad an "" rtunitI t lea'e t0e territ rI ( t0e Mem+er State t G0ic0 0e r s0e 0as +een surrendered 0as n t d ne s Git0in =; daIs ( 0is r 0er (inal disc0ar*e. r 0as returned t t0at territ rI a(ter lea'in* it5 &+, t0e ((ence is n t "unis0a+le +I a cust dial sentence r detenti n rder5 &c, t0e criminal "r ceedin*s d n t *i'e rise t t0e a""licati n ( a measure restrictin* "ers nal li+ertI5
.A ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
&d, G0en t0e "ers n c uld +e lia+le t a "enaltI r a measure n t in' l'in* t0e de"ri'ati n ( li+ertI. in "articular a (inancial "enaltI r a measure in lieu t0ere (. e'en i( t0e "enaltI r measure maI *i'e rise t a restricti n ( 0is r 0er "ers nal li+ertI5 &e, G0en t0e "ers n c nsented t +e surrendered. G0ere a""r "riate at t0e same time as 0e r s0e ren unced t0e s"ecialitI rule. in acc rdance Git0 Article 135 &(, G0en t0e "ers n. a(ter 0is60er surrender. 0as e)"resslI ren unced entitlement t t0e s"ecialitI rule Git0 re*ard t s"eci(ic ((ences "recedin* 0is60er surrender. Renunciati n s0all +e *i'en +e( re t0e c m"etent !udicial aut0 rities ( t0e issuin* Mem+er State and s0all +e rec rded in acc rdance Git0 t0at StateOs d mestic laG. T0e renunciati n s0all +e draGn u" in suc0 a GaI as t maHe clear t0at t0e "ers n 0as *i'en it ' luntarilI and in (ull aGareness ( t0e c nseLuences. T t0at end. t0e "ers n s0all 0a'e t0e ri*0t t le*al c unsel5 &*, G0ere t0e e)ecutin* !udicial aut0 ritI G0ic0 surrendered t0e "ers n *i'es its c nsent in acc rdance Git0 "ara*ra"0 =. =. A reLuest ( r c nsent s0all +e su+mitted t t0e e)ecutin* !udicial aut0 ritI. acc m"anied +I t0e in( rmati n menti ned in Article E&1, and a translati n as re(erred t in Article E&2,. B nsent s0all +e *i'en G0en t0e ((ence ( r G0ic0 it is reLuested is itsel( su+!ect t surrender in acc rdance Git0 t0e "r 'isi ns ( t0is -rameG rH Decisi n. B nsent s0all +e re(used n t0e *r unds re(erred t in Article 3 and t0erGise maI +e re(used nlI n t0e *r unds re(erred t in Article =. T0e decisi n s0all +e taHen n later t0an 38 daIs a(ter recei"t ( t0e reLuest. - r t0e situati ns menti ned in Article ; t0e issuin* Mem+er State must *i'e t0e *uarantees "r 'ided ( r t0erein. Article 2E Surrender r su+seLuent e)traditi n 1. Eac0 Mem+er State maI n ti(I t0e Qeneral Secretariat ( t0e B uncil t0at. in its relati ns Git0 t0er Mem+er States G0ic0 0a'e *i'en t0e same n ti(icati n. t0e c nsent ( r t0e surrender ( a "ers n t a Mem+er State t0er t0an t0e e)ecutin* Mem+er State "ursuant t a Eur "ean arrest Garrant issued ( r an ((ence c mmitted "ri r t 0is r 0er surrender is "resumed t 0a'e +een *i'en. unless in a "articular case t0e e)ecutin* !udicial aut0 ritI states t0erGise in its decisi n n surrender. 2. 4n anI case. a "ers n G0 0as +een surrendered t t0e issuin* Mem+er State "ursuant t a Eur "ean arrest Garrant maI. Git0 ut t0e c nsent ( t0e e)ecutin* Mem+er State. +e surrendered t a Mem+er State t0er t0an t0e e)ecutin* Mem+er State "ursuant t a Eur "ean arrest Garrant issued ( r anI ((ence c mmitted "ri r t 0is r 0er surrender in t0e ( ll Gin* cases2 &a, G0ere t0e reLuested "ers n. 0a'in* 0ad an "" rtunitI t lea'e t0e territ rI ( t0e Mem+er State t G0ic0 0e r s0e 0as +een surrendered. 0as n t d ne s Git0in =; daIs ( 0is (inal disc0ar*e. r 0as returned t t0at territ rI a(ter lea'in* it5 &+, G0ere t0e reLuested "ers n c nsents t +e surrendered t a Mem+er State t0er t0an t0e e)ecutin* Mem+er State "ursuant t a Eur "ean arrest Garrant. B nsent s0all +e *i'en +e( re t0e c m"etent !udicial aut0 rities ( t0e issuin* Mem+er State and s0all +e rec rded in acc rdance Git0 t0at StateOs nati nal laG. 4t s0all +e draGn u" in suc0 a GaI as t maHe clear t0at t0e "ers n c ncerned 0as *i'en it ' luntarilI and in (ull aGareness ( t0e c nseLuences. T t0at end. t0e reLuested "ers n s0all 0a'e t0e ri*0t t le*al c unsel5 &c, G0ere t0e reLuested "ers n is n t su+!ect t t0e s"ecialitI rule. in acc rdance Git0 Article 27&3,&a,. &e,. &(, and &*,. 3. T0e e)ecutin* !udicial aut0 ritI c nsents t t0e surrender t an t0er Mem+er State acc rdin* t t0e ( ll Gin* rules2
%* ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
&a, t0e reLuest ( r c nsent s0all +e su+mitted in acc rdance Git0 Article K. acc m"anied +I t0e in( rmati n menti ned in Article E&1, and a translati n as stated in Article E&2,5 &+, c nsent s0all +e *i'en G0en t0e ((ence ( r G0ic0 it is reLuested is itsel( su+!ect t surrender in acc rdance Git0 t0e "r 'isi ns ( t0is -rameG rH Decisi n5 &c, t0e decisi n s0all +e taHen n later t0an 38 daIs a(ter recei"t ( t0e reLuest5 &d, c nsent s0all +e re(used n t0e *r unds re(erred t in Article 3 and t0erGise maI +e re(used nlI n t0e *r unds re(erred t in Article =. - r t0e situati ns re(erred t in Article ;. t0e issuin* Mem+er State must *i'e t0e *uarantees "r 'ided ( r t0erein. =. N tGit0standin* "ara*ra"0 1. a "ers n G0 0as +een surrendered "ursuant t a Eur "ean arrest Garrant s0all n t +e e)tradited t a t0ird State Git0 ut t0e c nsent ( t0e c m"etent aut0 ritI ( t0e Mem+er State G0ic0 surrendered t0e "ers n. Suc0 c nsent s0all +e *i'en in acc rdance Git0 t0e B n'enti ns +I G0ic0 t0at Mem+er State is + und. as Gell as Git0 its d mestic laG. Article 2K 3andin* 'er ( "r "ertI 1. At t0e reLuest ( t0e issuin* !udicial aut0 ritI r n its Gn initiati'e. t0e e)ecutin* !udicial aut0 ritI s0all. in acc rdance Git0 its nati nal laG. seize and 0and 'er "r "ertI G0ic02 &a, maI +e reLuired as e'idence. r &+, 0as +een acLuired +I t0e reLuested "ers n as a result ( t0e ((ence. 2. T0e "r "ertI re(erred t in "ara*ra"0 1 s0all +e 0anded 'er e'en i( t0e Eur "ean arrest Garrant cann t +e carried ut Gin* t t0e deat0 r esca"e ( t0e reLuested "ers n. 3. 4( t0e "r "ertI re(erred t in "ara*ra"0 1 is lia+le t seizure r c n(iscati n in t0e territ rI ( t0e e)ecutin* Mem+er State. t0e latter maI. i( t0e "r "ertI is needed in c nnecti n Git0 "endin* criminal "r ceedin*s. tem" rarilI retain it r 0and it 'er t t0e issuin* Mem+er State. n c nditi n t0at it is returned. =. AnI ri*0ts G0ic0 t0e e)ecutin* Mem+er State r t0ird "arties maI 0a'e acLuired in t0e "r "ertI re(erred t in "ara*ra"0 1 s0all +e "reser'ed. J0ere suc0 ri*0ts e)ist. t0e issuin* Mem+er State s0all return t0e "r "ertI Git0 ut c0ar*e t t0e e)ecutin* Mem+er State as s n as t0e criminal "r ceedin*s 0a'e +een terminated. Article 38 E)"enses 1. E)"enses incurred in t0e territ rI ( t0e e)ecutin* Mem+er State ( r t0e e)ecuti n ( a Eur "ean arrest Garrant s0all +e + rne +I t0at Mem+er State. 2. All t0er e)"enses s0all +e + rne +I t0e issuin* Mem+er State. B3APTER = QENERAC AND -4NAC PRON4S4ONS Article 31 Relati n t t0er le*al instruments
1. Jit0 ut "re!udice t t0eir a""licati n in relati ns +etGeen Mem+er States and t0ird States. t0is -rameG rH Decisi n s0all. (r m 1 :anuarI 288=. re"lace t0e c rres" ndin* "r 'isi ns ( t0e ( ll Gin* c n'enti ns a""lica+le in t0e (ield ( e)traditi n in relati ns +etGeen t0e Mem+er States2
%1 ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
&a, t0e Eur "ean B n'enti n n E)traditi n ( 13 Decem+er 1K;7. its additi nal "r t c l ( 1; Oct +er 1K7;. its sec nd additi nal "r t c l ( 17 Marc0 1K7E. and t0e Eur "ean B n'enti n n t0e su""ressi n ( terr rism ( 27 :anuarI 1K77 as (ar as e)traditi n is c ncerned5 &+, t0e A*reement +etGeen t0e 12 Mem+er States ( t0e Eur "ean B mmunities n t0e sim"li(icati n and m dernisati n ( met0 ds ( transmittin* e)traditi n reLuests ( 2> MaI 1KEK5 &c, t0e B n'enti n ( 18 Marc0 1KK; n sim"li(ied e)traditi n "r cedure +etGeen t0e Mem+er States ( t0e Eur "ean Uni n5 &d, t0e B n'enti n ( 27 Se"tem+er 1KK> relatin* t e)traditi n +etGeen t0e Mem+er States ( t0e Eur "ean Uni n5 &e, Title 444. B0a"ter = ( t0e B n'enti n ( 1K :une 1KK8 im"lementin* t0e Sc0en*en A*reement ( 1= :une 1KE; n t0e *radual a+ liti n ( c0ecHs at c mm n + rders. 2. Mem+er States maI c ntinue t a""lI +ilateral r multilateral a*reements r arran*ements in ( rce G0en t0is -rameG rH Decisi n is ad "ted in s (ar as suc0 a*reements r arran*ements all G t0e +!ecti'es ( t0is -rameG rH Decisi n t +e e)tended r enlar*ed and 0el" t sim"li(I r (acilitate (urt0er t0e "r cedures ( r surrender ( "ers ns G0 are t0e su+!ect ( Eur "ean arrest Garrants. Mem+er States maI c nclude +ilateral r multilateral a*reements r arran*ements a(ter t0is -rameG rH Decisi n 0as c me int ( rce in s (ar as suc0 a*reements r arran*ements all G t0e "rescri"ti ns ( t0is -rameG rH Decisi n t +e e)tended r enlar*ed and 0el" t sim"li(I r (acilitate (urt0er t0e "r cedures ( r surrender ( "ers ns G0 are t0e su+!ect ( Eur "ean arrest Garrants. in "articular +I (i)in* time limits s0 rter t0an t0 se (i)ed in Article 17. +I e)tendin* t0e list ( ((ences laid d Gn in Article 2&2,. +I (urt0er limitin* t0e *r unds ( r re(usal set ut in Articles 3 and =. r +I l Gerin* t0e t0res0 ld "r 'ided ( r in Article 2&1, r &2,. T0e a*reements and arran*ements re(erred t in t0e sec nd su+"ara*ra"0 maI in n case a((ect relati ns Git0 Mem+er States G0ic0 are n t "arties t t0em. Mem+er States s0all. Git0in t0ree m nt0s (r m t0e entrI int ( rce ( t0is -rameG rH Decisi n. n ti(I t0e B uncil and t0e B mmissi n ( t0e e)istin* a*reements and arran*ements re(erred t in t0e (irst su+"ara*ra"0 G0ic0 t0eI Gis0 t c ntinue a""lIin*. Mem+er States s0all als n ti(I t0e B uncil and t0e B mmissi n ( anI neG a*reement arran*ement as re(erred t in t0e sec nd su+"ara*ra"0. Git0in t0ree m nt0s ( si*nin* it. r
3. J0ere t0e c n'enti ns r a*reements re(erred t in "ara*ra"0 1 a""lI t t0e territ ries ( Mem+er States r t territ ries ( r G0 se e)ternal relati ns a Mem+er State is res" nsi+le t G0ic0 t0is -rameG rH Decisi n d es n t a""lI. t0ese instruments s0all c ntinue t * 'ern t0e relati ns e)istin* +etGeen t0 se territ ries and t0e t0er Mem+ers States. Article 32 Transiti nal "r 'isi n 1. E)traditi n reLuests recei'ed +e( re 1 :anuarI 288= Gill c ntinue t +e * 'erned +I e)istin* instruments relatin* t e)traditi n. ReLuests recei'ed a(ter t0at date Gill +e * 'erned +I t0e rules ad "ted +I Mem+er States "ursuant t t0is -rameG rH Decisi n. 3 Ge'er. anI Mem+er State maI. at t0e time ( t0e ad "ti n ( t0is -rameG rH Decisi n +I t0e B uncil. maHe a statement indicatin* t0at as e)ecutin* Mem+er State it Gill c ntinue t deal Git0 reLuests relatin* t acts c mmitted +e( re a date G0ic0 it s"eci(ies in acc rdance Git0 t0e e)traditi n sIstem a""lica+le +e( re 1 :anuarI 288=. T0e date in Luesti n maI n t +e later t0an 7 Au*ust 2882. T0e said statement Gill +e "u+lis0ed in t0e O((icial : urnal ( t0e Eur "ean B mmunities. 4t maI +e Git0draGn at anI time. Article 33 Pr 'isi ns c ncernin* Austria and Qi+raltar
%+ ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
1. As l n* as Austria 0as n t m di(ied Article 12&1, ( t0e MAuslie(erun*s/ und Rec0ts0il(e*esetzM and. at t0e latest. until 31 Decem+er 288E. it maI all G its e)ecutin* !udicial aut0 rities t re(use t0e en( rcement ( a Eur "ean arrest Garrant i( t0e reLuested "ers n is an Austrian citizen and i( t0e act ( r G0ic0 t0e Eur "ean arrest Garrant 0as +een issued is n t "unis0a+le under Austrian laG. 2. T0is -rameG rH Decisi n s0all a""lI t Qi+raltar. Article 3= 4m"lementati n 1. Mem+er States s0all taHe t0e necessarI measures t c m"lI Git0 t0e "r 'isi ns ( t0is -rameG rH Decisi n +I 31 Decem+er 2883. 2. Mem+er States s0all transmit t t0e Qeneral Secretariat ( t0e B uncil and t t0e B mmissi n t0e te)t ( t0e "r 'isi ns trans" sin* int t0eir nati nal laG t0e +li*ati ns im" sed n t0em under t0is -rameG rH Decisi n. J0en d in* s . eac0 Mem+er State maI indicate t0at it Gill a""lI immediatelI t0is -rameG rH Decisi n in its relati ns Git0 t0 se Mem+er States G0ic0 0a'e *i'en t0e same n ti(icati n. T0e Qeneral Secretariat ( t0e B uncil s0all c mmunicate t t0e Mem+er States and t t0e B mmissi n t0e in( rmati n recei'ed "ursuant t Article 7&2,. Article E&2,. Article 13&=, and Article 2;&2,. 4t s0all als 0a'e t0e in( rmati n "u+lis0ed in t0e O((icial : urnal ( t0e Eur "ean B mmunities. 3. On t0e +asis ( t0e in( rmati n c mmunicated +I t0e Qeneral Secretariat ( t0e B uncil. t0e B mmissi n s0all. +I 31 Decem+er 288= at t0e latest. su+mit a re" rt t t0e Eur "ean Parliament and t t0e B uncil n t0e "erati n ( t0is -rameG rH Decisi n. acc m"anied. G0ere necessarI. +I le*islati'e "r " sals. =. T0e B uncil s0all in t0e sec nd 0al( ( 2883 c nduct a re'ieG. in "articular ( t0e "ractical a""licati n. ( t0e "r 'isi ns ( t0is -rameG rH Decisi n +I t0e Mem+er States as Gell as t0e (uncti nin* ( t0e Sc0en*en 4n( rmati n SIstem. Article 3; EntrI int ( rce T0is -rameG rH Decisi n s0all enter int ( rce n t0e tGentiet0 daI ( ll Gin* t0at ( its "u+licati n in t0e O((icial : urnal ( t0e Eur "ean B mmunities. D ne at Cu)em+ ur*. 13 :une 2882. - r t0e B uncil T0e President M. Ra! I 7reI &1, O: B 332 E. 27.11.2881. ". 38;. &2, O"ini n deli'ered n K :anuarI 2882 &n t Iet "u+lis0ed in t0e O((icial : urnal,. &3, O: B 12 E. 1;.1.2881. ". 18. &=, O: C 23K. 22.K.2888. ". 1K. &;, O: B 7E. 38.3.1KK;. ". 2. &>, O: B 313. 13.18.1KK>. ". 12. &7, O: B 3>=. 1E.12.2888. ". 1.
%ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
&E, B uncil : int Acti n KE6=2E6:3A ( 2K :une 1KKE n t0e creati n ( a Eur "ean :udicial NetG rH &O: C 1K1. 7.7.1KKE. ". =,. &K, B uncil Decisi n 288261E76:3A ( 2E -e+ruarI 2882 settin* u" Eur !ust Git0 a 'ieG t rein( rcin* t0e (i*0t a*ainst seri us crime &O: C >3. >.3.2882. ". 1,. ANNER EUROPEAN ARREST JARRANT&1, T0is Garrant 0as +een issued +I a c m"etent !udicial aut0 ritI. 4 reLuest t0at t0e "ers n menti ned +el G +e arrested and surrendered ( r t0e "ur" ses ( c nductin* a criminal "r secuti n r e)ecutin* a cust dial sentence r detenti n rder. SP4B -4CET MCF28821K8EN.881=81.T4-MS SP4B -4CET MCF28821K8EN.881;81.T4-MS SP4B -4CET MCF28821K8EN.881>81.T4-MS SP4B -4CET MCF28821K8EN.881781.T4-MS SP4B -4CET MCF28821K8EN.881E81.T4-MS &1, T0is Garrant must +e Gritten in. r translated int . ne ( t0e ((icial lan*ua*es ( t0e e)ecutin* Mem+er State. G0en t0at State is Hn Gn. r anI t0er lan*ua*e acce"ted +I t0at State. Statements made +I certain Mem+er States n t0e ad "ti n ( t0e -rameG rH Decisi n Statements "r 'ided ( r in Article 32 Statement +I -rance2 Pursuant t Article 32 ( t0e (rameG rH decisi n n t0e Eur "ean arrest Garrant and t0e surrender "r cedures +etGeen Mem+er States. -rance states t0at as e)ecutin* Mem+er State it Gill c ntinue t deal Git0 reLuests relatin* t acts c mmitted +e( re 1 N 'em+er 1KK3. t0e date ( entrI int ( rce ( t0e TreatI n Eur "ean Uni n si*ned in Maastric0t n 7 -e+ruarI 1KK2. in acc rdance Git0 t0e e)traditi n sIstem a""lica+le +e( re 1 :anuarI 288=. Statement +I 4talI2 4talI Gill c ntinue t deal in acc rdance Git0 t0e e)traditi n rules in ( rce Git0 all reLuests relatin* t acts c mmitted +e( re t0e date ( entrI int ( rce ( t0e (rameG rH decisi n n t0e Eur "ean arrest Garrant. as "r 'ided ( r in Article 32 t0ere (. Statement +I Austria2 Pursuant t Article 32 ( t0e (rameG rH decisi n n t0e Eur "ean arrest Garrant and t0e surrender "r cedures +etGeen Mem+er States. Austria states t0at as e)ecutin* Mem+er State it Gill c ntinue t deal Git0 reLuests relatin* t "unis0a+le acts c mmitted +e( re t0e date ( entrI int ( rce ( t0e (rameG rH decisi n in acc rdance Git0 t0e e)traditi n sIstem a""lica+le +e( re t0at date. Statements "r 'ided ( r in Article 13&=, Statement +I 7el*ium2 T0e c nsent ( t0e "ers n c ncerned t 0is r 0er surrender maI +e re' Hed until t0e time surrender. Statement +I DenmarH2 B nsent t surrender and e)"ress renunciati n ( entitlement t t0e s"ecialitI rule maI +e re' Hed in acc rdance Git0 t0e rele'ant rules a""lica+le at anI time under Danis0 laG.
%. ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
Statement +I 4reland2 4n 4reland. c nsent t surrender and. G0ere a""r "riate. e)"ress renunciati n ( t0e entitlement t t0e Ms"ecialtIM rule re(erred t in Article 27&2, maI +e re' Hed. B nsent maI +e re' Hed in acc rdance Git0 d mestic laG until surrender 0as +een e)ecuted. Statement +I -inland2 4n -inland. c nsent t surrender and. G0ere a""r "riate. e)"ress renunciati n ( entitlement t t0e Ms"ecialitI ruleM re(erred t in Article 27&2, maI +e re' Hed. B nsent maI +e re' Hed in acc rdance Git0 d mestic laG until surrender 0as +een e)ecuted. Statement +I SGeden2 B nsent r renunciati n Git0in t0e meanin* ( Article 13&1, maI +e re' Hed +I t0e "artI G0 se surrender 0as +een reLuested. Re' cati n must taHe "lace +e( re t0e decisi n n surrender is e)ecuted. )radu ere neo*i ial 6n li%0a ro%$n Decizia Badru a B nsiliului din 13 4unie 2882 "ri'ind mandatul de arestare eur "ean si "r cedurile de "redare intre Statele Mem+re. &28826;E=6:3A, BONS4C4UC UN4UN44 EUROPENE. A'and in 'edere Tratatul Uniunii Eur "ene si in s"ecial Artic lul 31&a, si &+, si Artic lul 32&2,&+, ale acestuia. A'and in 'edere "r "unerea B misiei &1,. A'and in 'edere a'izul Parlamentului Eur "ean &2,. 4ntrucat2 &1, B n( rm B ncluziil r B nsiliului Eur "ean de la Tem"ere din 1; si 1> Oct m+rie 1KKK. si in s"ecial "unctul 3; al acest ra. "r cedura ( rmala de e)tradare 'a (i a+ lita intre Statele Mem+re cu "ri'ire la "ers anele care (u* de !ustitie du"a ce au ( st c ndamnate "rin 0 tarire ramasa de(initi'a. iar cu "ri'ire la "ers anele sus"ectate ca au c mis in(ractiune "r cedura de e)tradare 'a (i accelerata. &2, Planul de masuri "entru im"lementarea "rinci"iului recun asterii reci"r ce a sentintel r "enale a'ut in 'edere la "ct.37 din B cluziile B nsiliului Eur "ean de la Tam"ere si ad "tat de B nsiliu in data de 38.11.2888&3,. trateaza "r +lema e)ecutarii reci"r ce a mandatel r de arestare. &3, T ate Statele Mem+re sau unele dintre ele sunt "arti la un numar de c n'entii in d meniul e)tradarii. inclusi' B n'entia Eur "eana "ri'ind e)tradarea din 13.12.1K;7 si B n'entia Eur "eana "entru su"rimarea ter rismului din 27.81.1K77. Statele n rdice au le*i "ri'ind e)tradarea cu ( rmulare identica. &=, 4n "lus. urmat arele trei B n'entii tratand inte*ral sau in "arte e)tradarea au ( st c n'enite intre Statele Mem+re si (ac "arte din acLuis/ul Uniunii 2 B n'entia din 1K.8>.1KK8 de a"licare a Ac rdului Sc0en*en din 1=.8>.1KE; cu "ri'ire la a+ lirea *radata a c ntr alel r la (r ntierele c mune &=, &"ri'ind relatiile dintre Statele Mem+re care sunt "arti la aceasta B n'entie,. B n'entia din 18.83.1KK; "ri'ind sim"li(icares "r cedurii de e)tradare intre Statele Mem+re ale Uniunii Eur "ene &;, si B n'entia din 27.8K.1KK> "ri'ind e)tradarea intre Statele Mem+re ale Uniunii Eur "ene &>,. &;, O+iecti'ul (i)at "entru Uniune de a de'eni z na a li+ertatii. securitatii si !ustitiei c nduce la a+ lirea e)tradarii intre Statele Mem+re si inl cuirea acesteia cu un sistem de cedare intre aut ritatile !udiciare. 4n "lus. intr ducerea unui sistem n u sim"li(icat de cedare a "ers anel r c ndamnate sau sus"ecte in sc "ul e)ecutarii sentintel r "enale sau al urmaririi "enale (ace " si+ila eliminarea c m"le)itatii si " si+ilitatii de intarziere inerente in cadrul "r cedurii e)istente de e)tradare. Relatiile traditi nale de c "erare care au "re'alat "ana acum intre Statele Mem+re ' r (i inl cuite cu un sistem de miscare li+era a 0 tariril r !udecat resti in cauzele "enale. ac "erind atat 0 taririle "re/c ndamnare cat si 0 taririle ramase de(initi'e. in cadrul unei z ne a li+ertatii. securitatii si !ustitiei. &>, Mandatul de arestare eur "ean "re'azut in aceasta Decizie Badru este "rima masura c ncreta in d meniul dre"tului "enal care im"lementeaza "rinci"iul recun asterii reci"r ce la care B nsiliul Eur "ei s/ a re(erit ca la Uc0eia de + ltaV a c "erarii !udiciare.
%% ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
&7, De arece sc "ul inl cuirii sistemului e)tradarii multilaterale c nstruit "e B n'entia Eur "eana "ri'ind e)tradarea di 13.12.1K;7 nu " ate (i realizat in nasura su(icienta de statele Mem+re acti nand unilateral si "rin urmare. dat rita scarii si e(ectel r sale. " ate (i realizata mai +ine la ni'elul uniunii. B nsiliul " ate ad "ta masuri in c n( rmitate cu "rinci"iul su+sidiaritatii menti nat in Artic lul 2 al Tratatului Uniunii Eur "ene si in Artic lul ; al Tratatului de c nstituirea a B munitatii Eur "ene. 4n c n( rmitate cu "rinci"iul "r " rti nalitatii. sta+ilit in ultimul dintre cele d ua Artic le. "rezenta Decizie Badru nu trece dinc l de ceea ce este necesar "entru realizarea +iecti'ului res"ecti'. &E, 3 taririle "ri'ind e)ecutarea mandatului de arestare eur "ean tre+uie sa se a(le su+ su(icient c ntr l. ceea ce inseamna ca aut ritatea !udecat reasca a Statului Mem+ru in care "ers na s licitata a ( st arestata 'a tre+ui sa ia 0 tarirea cedarii acesteia. &K, R lul aut ritatil r centrale in e)ecutarea mandatului de arestare eur "ean tre+uie sa (ie limitat la asitenta "ractica si administrati'a. &18, Mecanismul mandatului de arestare eur "ean se +azeaza "e un inalt *rad de incredere intre Statele Mem+re. 4m"lementarea acestuia " ate (i sus"endata numai in cazul unei incalcari seriase si "ersistente de catre unul din Statele Mem+re a "rinci"iil r menti nate la Artic lul >&1, al Tratatului Uniunii Eur "ene. sta+ilite de catre B nsiliu c n( rm Artic lului 7&1, al Tratatului menti nat cu c nsecintele menti nate la Artic lul 7&2, al aceluias Tratat. &11, 4n relatiile dintre Statele Mem+re. mandatul de arestare eur "ean 'a inl cui t ate instrumentele anteri are "ri'ind e)tradarea. inclusi' "re'ederile Titlului 444 din B n'entia de im"lementare a Ac rdului Sc0en*en "ri'it are la e)tradare. &12, Prezenta Decizie Badru res"ecta dre"turile (undamentale si "rinci"iile recun scute in Artic lul > din Tratatul Uniunii Eur "ene si re(lectate in Barta Dre"turil r -undamentale a Uniunii Eur "ene &7,. in s"ecial Ba"it lul N4 al acesteia. Nimic din "rezenta Decizie Badru nu " ate (i inter"retat ca interzicand re(uzul de a ceda "ers ana "entru care s/a emis mandat de arestare eur "ean cand e)ista m ti'e sa se creada. "e +aza de elemente +iecti'e. ca mandatul de arestare res"ecti' a ( st emis in sc "ul urmaririi sau "ede"sirii unei "ers ane "e m ti'e de se). rasa. reli*ie. ri*ine etnica. nati nalitate. lim+a. "inii " litice sau rientare se)uaala. sau ca " zitia "ers anei " ate (i "re!udiciata din unul din aceste m ti'e. Prezenta Dis" zitie Badru nu interzice unui Stat Mem+ru sa a"lice re*ulile sale c nstituti nale re(erit are la "r ces. li+ertatea de as ciere. li+ertatea "resei si li+ertatea de e)"resie in alte medii. &13, Nici "ers ana nu 'a (i stramutata. e)"ulzata sau e)tradata catre un Stat in care e)ista un risc seri s ca "ers ana res"ecti'a sa (ie su"usa "ede"sei cu m artea. t rturii sau altui tratament inuman sau de*radant sau altei "ede"se inumane sau de*radante. &1=, De arece t ate Statele Mem+re au rati(icat B n'entia B nsiliului Eur "ei din 2E.81.1KE1 "entru "r tectia "ers anel r cu "ri'ire la "r cesarea aut mata a datel r "ers nale. datele "ers naale "r cesate in c nte)tul im"lementarii "rezentei Decizii Badru ' r (i "r te!ate in c n( rmitate cu "rinci"iile B n'entiei res"ecti'e. A ADOPTAT PRE@ENTA DEB4@4E BADRU 2
%2 ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
BAP4TOCUC 1 PR4NB4P44 QENERACE Artic lul 1 De(initia mandatului de arestare eur "ean si +li*atia de a/l e)ecuta. 1. Mandatul de arestare eur "ean este decizie !udiciar emisa de un Stat Mem+ru in 'ederea arestarii si "redarii de catre un alt Stat Mem+ru a "ers anei s licitate. in sc "ul e(ectuarii urmaririi "enale sau e)ecutarii unei sentinte "ri'ati'e de li+ertate sau a unei dis" zitii de detentie. 2. Statele Mem+re ' r e)ecuta rice mandat de arestare eur "ean "e +aza "rinci"iului recun asterii reci"r ce. in c n( rmitate cu "re'ederile "rezentei Decizii Badru. 3. Prezenta Decizie Badru nu 'a a'ea e(ectul de a m di(ica +li*atia de a res"ecta dre"turile (undamentale si "rinci"iile !uridice (undamentale c ns(intite la Artic lul > al Tratatului Uniunii Eur "ene. Artic lul 2 S(era mandatului de arestare eur "ean 1. Un mandat de arestare eur "ean " ate (i emis "entru acte sancti na+ile de catre le*ea Statului Mem+ru emitent cu sentinat "ri'ati'a de li+ertate sau dis" zitie de detinere "e "eri ada ma)ima de cel "utin 12 luni sau. daca a ( st "r nuntata sentinata sau s/a emis dis" zitie de detinere. "entru sentinte de cel "utin "atru luni. 2. Urmat arele in(ractiuni. daca sunt sancti na+ile in Statul Mem+ru emitent cu sentinta "ri'ati'a de li+ertate sau dis" zitie de detinere "e "eri ada ma)ima de cel "utin trei ani si ast(el cum sunt de(inite de le*ea Statului Mem+ru emitent. ' r c nduce. in c n( rmitate cu clauzele "rezentei Dis" zitii Badru si (ara 'eri(icarea du+lei criminalitati a actului. la cedarea c n( rm unui mandat de arestare eur "ean 2 / "artici"are la un *ru" criminal r*anizat5 / ter rism5 / tra(ic de "ers ane5 / e)"l atare se)ual a c "iil r #i " rn *ra(ie in(antil5 / tra(ic ilicit de dr *uri #i su+stan%e "si0 tr "e5 / tra(ic ilicit de arme. muni%ii #i su+stan%e e)"l zi'e5 / c ru"%ie5 / (raud. incluz1nd cea $m" tri'a interesel r (inanciare ale c munit%il r eur "ene. $n $n%elesul B n'en%iei din 2> iulie 1KK; "ri'ind "r tec%ia interesel r (inanciare ale B munit%il r Eur "ene5 / s"lare a "r dusel r in(rac%iunii5 / c ntra(acere de m ned. inclusi' a m nedei eur 5 / (a"te le*ate de criminalitatea in( rmatic5 / (a"te "ri'ind mediul $nc n!urt r. inclusi' tra(icul cu s"ecii de animale #i 'e*etale "e cale de dis"ari%ie5 / (acilitarea intrrii #i #ederii ile*ale5 / m r #i 'tmare c r" ral *ra'5 / tra(ic ilicit de r*ane #i %esuturi umane5 / li"sire de li+ertate $n m d ile*al. r"ire #i luare de statici5 / rasism #i )en ( +ie5 / (urt r*anizat sau armat5 / tra(ic ilicit de +unuri culturale. inclusi' antic0it%i #i "ere de art5 / $n#elciune5 / deturnare de ( nduri5 / c ntra(acere #i "iraterie de +unuri5 / (alsi(icare de acte (iciale #i uz de acte (iciale (alsi(icate5 / (alsi(icare de mi!l ace de "lat5 / tra(ic ilicit de su+stan%e 0 rm nale #i al%i (act ri de cre#tere5 / tra(ic ilicit de materiale nucleare sau radi acti'e5 / tra(ic de 'e0icule (urate5 / 'i l5 / incendiere cu inten%ie5 / crime a(late $n !urisdic%ia Bur%ii Penale 4nterna%i nale5 / sec0estrare ile*al de na'e #i aer na'e5
%# ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
/ sa+ ta!. 3. B nsiliul " ate decide in rice m ment. in unanimitate. du"a c nsultarea Parlamentului Eur "ean in c nditiile s"eci(icate la Artic lul 3K&1,din Tratatul Uniunii Eur "ene &TUE,. sa adau*e alte cate* rii de in(ractiuni la lista c ntinuta la "ara*ra(ul 2. B nsiliul 'a e)amina . in lumina ra" rtul 5ui inaintat de B misie c n( rm Artic lului 3=&3,. daca lista tre+uie e)tinsa sau m di(icata. =. Pentru in(ractiunile altele decat cele cu"rinse in "ara*ra(ul 2. cedarea " ate (i su"usa c nditiei ca actele "entru care a ( st emis mandatul de arestare eur "ean sa c nstituie in(ractiune in c n( rmitate cu le*ea Statului Mem+ru e)ecut r. indi(erent de elementele c nstituti'e si indi(erent cum descrise. Artic lul 3 Temeiuri "entru ne/e)ecutarea +li*at rie a mandatului de arestare eur "ean Aut ritatea !udiciar a Statului Mem+ru de e)ecutare &aut ritatea !udiciar de e)ecutare, 'a re(uza sa e)ecute mandatul de arestare eur "ean in urmat arele cazuri 2 1. daca in(ractiunea "e care se +azeaza mandatul de arestare este ac "erita de amnistie in Statul Mem+ru e)ecut r. daca acel Stat are !urisdictie de a urmari in(ractiunea c n( rm "r "riului sau dre"t "enal5 2. daca aut ritatea !udiciar de e)ecutare este sesizata ca "ers ana s licitata a ( st !udecata de(initi' de un Stat Mem+ru cu "ri'ire la aceleasi acte cu c nditia ca. daca s/a "r nuntat sentinta. sentinta a ( st e)ecutata sau este in curs de e)ecutare sau nu mai " ate (i e)ecutata c n( rm le*ii Statului Mem+ru unde s/ a "r nuntat sentinta5 3. daca "ers ana care este su"usa mandatului de arestare eur "ean nu " ate. dat rita 'arstei sale. sa (ie tinuta ras"unzat are "enal "entru actele "e care se +azeaza mandatul de arestare in c n( rmitate cu le*ea Statului e)ecut r. Artic lul = Temeiuri "entru nee)ecutarea "ti nala a mandatului de arestare Aut ritatea !udiciara !udiciar de e)ecutare " ate re(uza sa e)ecute mandatul de arestare eur "ean 2 1. daca. in unul din cazurile menti nate la Artic lul 2&=,. actul "e care se +azeaza mandatul de arestare eur "ean nu c nstituie in(ractiune in Statul Mem+ru e)ecut r 5 insa. cu "ri'ire la im" zite sau ta)e. 'ama sau sc0im+ 'alutar. e)ecutarea mandatului de arestare eur "ean nu 'a (i re(uzata "e temeiul ca le*ea Statului Mem+ru e)ecut r nu im"une acelasi (el de im" zite sau ta)e sau nu c ntine acelasi ti" de re*uli "ri'it are la im" zite. ta)e. si re*lementari 'amale si de sc0im+ 'alutar ca le*ea Statului Mem+ru emitent. 2. daca "ers ana care este su"usa mandatului de arestare eur "ean este urmarita in Statul Mem+ru e)ecut r "entru acelasi act ca si cel "e care se +azeaza mandatul de arestare eur "ean 5 3. daca aut ritatea !udiciar a Statului Mem+ru e)ecut r a decis (ie sa nu urmareasca "entru in(ractiunea "e care se +azeaza mandatul de arestare eur "ean (ie sa st "eze urmarirea. sau daca s/a "r nuntat 0 tarire ramasa de(initi'a im" tri'a "ers anei s licitate intr/un Stat Mem+ru. "entru aceleasi acte. care im"iedica c ntinuarea urmaririi 5 =. daca urmarirea sau sancti narea "enala a "ers anei s licitate este "rita c n( rm le*ii Statului Mem+ru e)ecut r iar (ac"tele cad in !urisdictia acelui Stat Mem+ru c n( rm le*ii "enale a acestuia 5 ;. daca aut ritatea !udiciara e)ecut are este in( rmata ca "ers ana s licitata a ( st !udecata "rin 0 tarire de(initi'a intr/un tert Stat cu "ri'ire la aceleasi (a"te. cu c nditia ca daca s/a "r nuntat sentinta. sentinta a ( st e)ecutata sau este in curs de e)ecutare sau nu mai " ate (i e)ecutata c n( rm le*ii din statul unde s/a "r nuntat sentinta 5 >. daca mandatul de arestare eur "ean a ( st emis in sc "ul e)ecutarii unei sentinte "ri'ati'e de li+ertate sau a unei dis" zitii de detentie in cazul in care "ers ana s licitata sta in. sau este cetatean al. sau este rezidenta in Statul Mem+ru e)ecut r. iar acel Stat se an*a!eaza sa e)ecute sentinta sau dis" zitia de detinere in c n( rmitate cu le*ea sa interna 5 7. daca mandatul de arestare eur "ean se re(era la in(ractiuni care 5 &a, sunt c nsiderate de le*ea Statului Mem+ru e)ecut r ca (iind c mise inte*ral sau in "arte "e terit riul Statului Mem+ru e)ecut r sau intr/un l c tratat ca atare5 sau &+, au ( st c mise in a(ara terit riului Statului Mem+ru emitent iar le*ea Statului Mem+ru e)ecut r nu "ermite urmarirea "entru aceeasi in(ractiune c misa in a(ara terit riului sau.
%@ ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
Artic lul ; Qarantiile ac rdate de Statul Mem+ru emitent in cazuri s"eciale E)ecutarea mandatului de arest eur "ean de catre aut ritatea !udiciar de e)ecutare " ate (i su"usa. c n( rm le*ii Statului Mem+ru e)ecut r. urmat arel r c nditii 2 1. daca mandatul de arestare eur "ean a ( st emis in sc "ul e)ecutarii unei sentinte sau a unei dis" zitii de detinere im"use "rintr/ 0 tarire "r nuntata in li"sa sau daca "ers ana in cauza nu a ( st citata "ers nal sau in( rmata in alt (el cu "ri'ire la data si l cul audierii care a c ndus la 0 tarirea "r nuntata in li"sa. cedarea " ate (i su"usa c nditiei ca aut ritatea !udecat reasca emitenta sa dea asi*urare c nsiderata adec'ata care sa *aranteze "ers anei care (ace +iectul mandatului de arestare eur "ean ca 'a a'ea " si+ilitatea sa (aca a""el "entru re!udecarea cauzei in Statul Mem+ru emitent si sa (ie "rezenta la !udecata 5 2. daca in(ractiunea "e +aza careia s/a emis mandatul de arestare eur "ean este sancti na+ila cu "edea"sa "ri'ati'a de li+ertate "e 'iata sau cu dis" zitie de detinere "e 'iata. e)ecutarea mandatului de arestare res"ecti' " ate (i su"us c nditiei ca Statul Mem+ru emitent sa ai+a "re'edere in sistemul sau !udiciar "entru re'izuirea "ede"sei sau masurii im"use. la cerere sau cel mai tarziu la 28 de ani. sau "entru a"licarea masuril r de clementa la care "ers ana este indre"tatita sa a"eleze in c n( rmitate cu le*ea sau "ractica Statului Mem+ru emitent. 'izand nee)ecutarea "ede"sei sau masurii res"ecti'e. 3. daca "ers ana (ace +iectul unui mandat de arestare eur "ean in sc "ul urmaririi este cetateran al sau rezident in Statul Mem+ru e)ecut r. cedarea " ate (i su"usa c nditiei ca "ers ana. du"a ce a ( st audiata. sa (ie returnata in Statul Mem+ru e)ecut r "entru a e)ecuta "edea"sa "ri'ati'a de li+ertate sau dis" zitia de detinere "r nuntata im" tri'a sa in Statul Mem+ru emitent. Artic lul > Sta+ilirea aut ritatii !udiciare c m"etente 1. Aut ritatea !udiciara emitenta 'a (i aut ritatea !udiciara a Statului Mem+ru emitent care este c m"etenta sa emita un mandat de arestare eur "ean in 'irtutea le*ii acelui Stat. 2. Aut ritatea !udiciar de e)ecutare 'a (i aut ritatea !udiciara a Statului Mem+ru e)ecut r care este c m"etenta sa e)ecute mandatul de arestare eur "ean in 'irtutea le*ii acelui Stat. 3. -iecare Stat Mem+ru 'a in( rma Secretariatul Qeneral al B nsiliului cu "ri'ire la aut ritatea !udiciara c m"etenta in c n( rmitate cu le*ea sa. Artic lul 7 Recursul la aut ritatea centrala 1. -iecare Stat Mem+ru " ate desemna aut ritate centrala sau. dca sistemul sau !udiciar "re'ede aceasta. mai multe aut ritati centrale care sa asiste aut ritatile !udiciare c m"etente. 2. Un Stat Mem+ru " ate. daca este necesar ca urmare a r*anizarii sistemului sau !udiciar intern. sa insarcineze aut ritatea centrala cu transmiterea si "rimirea administrati'a a mandatel r de arestare eur "ene "recum si cu alta c res" ndenta (iciala re(erit are la aceasta c0estiune. Statul Mem+ru care d reste sa (aca uz de " si+ilitatile menti nate in "rezentul Artic l 'a c munica Secretariatului Qeneral al B nsiliului in( rnmaiile re(erit are la aut ritatea centrala desemnata sau la aut ritatile centrale desemnate. Aceste indicatii sunt +li*at rii "entru t ate aut ritatile Statului Mem+ru emitent. Artic lul E B ntinutul si ( rma mandatului de arestare eur "ean 1. Mandatul de arestare eur "ean 'a c ntine urmat arele in( rmatii "recizate in c n( rmitate cu ( rmularul c ntinut in Ane)a 2 &a, identitatea si nati nalitate "ers anei s licitate 5 &+, denumirea. adresa. numerele de tele( n si (a) si adresa e/mail a aut ritatii !udiciare emitente 5 &c, "r +a unei 0 tariri !udecat resti e)ecuta+ile. a unui mandat de arestare sau a ricarei alte 0 tariri !udecat resti e)ecuta+ile a'and acelasi e(ect. care se incadreaza in d meniul Artic le r 1 si 2 5 &d, natura si clasi(icarea !uridica a in(ractiunii. in s"ecial cu "ri'ire la Artic lul 2 5 &e, descriere a circumstntel r in care a ( st c misa in(ractiunea. inlusi' m mentul. l cul. *radul de im"licare al "ers anei s licitate 5
%A ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
&(, "edeasa "r nuntata. daca ! tarirea a ramas de(initi'a. sau d meniul "rescris al "ede"sei "entru in(ractiunea res"ecti'a c n( rm le*ii Statului Mem+ru emitent 5 &*, daca este " si+il. alte c nsecinte ale in(ractiunii. 2. Mandatul de arestare eur "ean tre+uie tradus in lim+a (iciala sau in una din lim+ile (iciale ale Statului Mem+ru e)ecut r. Orice Stat Mem+ru " ate s"eci(ica. la ad "tarea "rezentei Decizii Badru sau la data ulteri ara. intr/ declaratie de"usa la Secretariatul Qeneral al B nsiliului. ca 'a acce"ta traducere in una sau mai multe alte lim+i (iciale ale 4nstitutiil r B munitatil r Eur "ene. BAP4TOCUC 2 PROBEDURA DE PREDARE Artic lul K Transmiterea unui mandat de arestare eur "ean 1. Band l calizarea "ers anei s licitate este cun scuta. aut ritatea !udiciara emitenta " ate transmite mandatul de arestare eur "ean direct aut ritatii !udiciare e)cut are. 2. Aut ritatea !udiciara emitenta " ate. inn rice situatie. sa decida sa emita alerta cu "ri'ire la "ers ana s licitata in Sistemul de 4n( rmatii Sc0en*en &S4S,. 3. Alertarea res"ecti'a 'a (i e(ectuata in c n( rmitate cu "re'ederile Artic lului K; al B n'entiei din 1K.8>.1KK8 de im"lementare a Ac rdului Sc0en*en din 1=.8>.1KE; "ri'ind eliminarea *radata ac ntr alel r la (r ntierele c mune. O alerta in Sistemul de 4n( rmatii Sc0en*en 'a (i ec0i'alenta cu un mandat de arestare eur "ean ins tit de in( rmatiile s"eci(icate la Artic lul E&1,. Pe "eri ada de tranzitie. "ana cand S4S 'a "utea transmite t ate in( rmatiile descrise la Artic lul E&1,. alerta 'a (i ec0i'alenta cu un mandat de arestare eur "ean "ana la "rimirea ri*inalului si a ( rmularului c res"unzat r de catre aut ritatea !udiciara e)ecut are. Artic lul 18 Pr cedurile detaliate de transmitere a mandatului de arestare eur "ean 1. Daca aut ritatea !udiciara emitenta nu cun aste aut ritatea !udiciara e)ecut are. aceasta 'a e(ectua cercetarea necesara. inclusi' "rin "unctele de c ntact ale Retelei :udiciare Eur "ene &E,. "entru a +tine in( rmatia res"ecti'a de la Statul Mem+ru e)ecut r. 2. Daca aut ritatea !udiciara emitenta d reste aceasta. transmiterea " ate (i e(ectuata "rin intermediul sistemului de telec municatii al Retelei :udiciare Eur "ene. 3. Daca nu este " si+il sa se s licite ser'iciile S4S. aut ritatea !udiciara emitenta " ate s licita 4nter" l sa transmita un mandat de arestare eur "ean. =. Aut ritatea !udiciara emitenta " ate transmite mandatul de arestare eur "ean "rin rice mi!l c si*ur ca"a+il sa "r duca inre*istrari scrise in c nditii care sa "ermita Statului Mem+ru e)ecut r sa sta+ileasca autenticitatea acestuia. ;. Orice di(icultati "ri'ind transmiterea sau autenticitatea ricarui d cument necesar "entru e)ecutarea mandatului de arestare eur "ean ' r (i s luti nate "rin c ntacte directe inttre aut ritatile !udiciare im"licate. sau. unde este cazul. cu im"licarea aut ritatil r centrale ale Statel r Mem+re. >. Daca aut ritatea care "rimeste un mandat de arestare eur "ean nu este c m"etenta sa acti neze in le*atura cu acesta. il 'a inainta aut mat la aut ritatea c m"etenta din Statul sau si 'a in( rma in c nsecinta aut ritatea !udiciara emitenta. Artic lul 11 Dre"turile "ers anei s licitate 1. Band "ers ana s licitata este arestata. aut ritatea !udiciara e)ecut are c m"etenta 'a in( rma. in c n( rmitate cu le*ea sa nati nala. acea "ers ana cu "ri'ire la mandatul de arestare eur "ean si la c ntinutul acestuia. si deasemenea cu "ri'ire la " si+ilitatea de a c nsimti sa se "redea aut ritatii !udiciare emitente. 2. O "ers ana s licitata care este arestata in sc "ul e)ecutarii unui mandat de arestare eur "ean 'a a'ea dre"tul sa (ie asistata de un a' cat si de un inter"ret in c n( rmitate cu le*ea nati nala a Statului Mem+ru e)ecut r. Artic lul 12
2* ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
Tinerea in detentie a "ers ane Daca "ers ana este arestata "e +aza unui mandat de arestare eur "ean. aut ritatea !udiciara e)ecut are 'a ad "ta 0 tarire daca "ers ana s licitata sa ramana in detentie. in c n( rmitate cu le*ea Statului Mem+ru e)ecut r. Pers ana " ate (i eli+erata "r 'iz riu in rice m ment in c n( rmitate cu le*ea interna a Statului Mem+ru e)ecut r. cu c nditia ca aut ritatea c m"etenta a acelui Stat Mem+ru sa ia masurile "e care le c nsidera necesare "entru a "re'eni dis"aritia "ers anei s licitate. Artic lul 13 B nsimtamantul la "redare 1. Daca "ers ana arestata indica (a"tul ca c nsimte sa se "redea. c nsimtamantul res"ecti' si. daca este cazul. renuntarea e)"resa la dre"tul la Ure*ula s"ecialitatiiV menti nata la Artic lul 27&2, se 'a da in (ata aut ritatii !udiciare e)ecut are. in c n( rmitate cu le*ea interna a Statului Mem+ru e)ecut r. 2. -iecare Stat Mem+ru 'a ad "ta masurile necesare "entru a asi*ura ca. c nsimtamantul si. daca este cazul. renuntarea menti nate la "ara*ra(ul 1. sunt luate ast(el incat sa rezulte ca "ers ana in cauza le/a dat ' luntar si in de"lina cun stinta a c nsecintel r. 4n acest sc ". "ers ana s licitata 'a a'ea dre"tul la a' cat. 3. B nsimtamantul si. daca este cazul. renuntarea menti nate la "ara*ra(ul 1 ( r (i inre*istrsate ( rmal in c n( rmitate cu "r cedura "re'azuta de le*ea interna a Statului Mem+ru e)ecut r. =. 4n "rinci"iu. c nsimtamantul nu " ate (i re' cat. -iecare Stat Mem+ru " ate "re'edea ca. c nsimtamantul si. daca este cazul. renuntarea " t (i re' cate. in c n( rmitate cu re*ulile a"lica+ile c n( rm le*ii interne. 4n acest caz. "eri ada dintre data c nsimtamantului si cea a re' carii sale nu 'a (i luata in c nsiderare la sta+ilirea limitel r de tim" s"eci(icate la Artic lul 17. Un Stat Mem+ru care d reste sa ai+a recurs la aceasta " si+ilitate 'a in( rma in c nsecinta Secretariatul Qeneral al B nsiliului la ad "tarea "rezentei Decizii Badru si 'a s"eci(ica "r cedura "rin care 'a (i " si+ila re' carea c nsimtamantului si rice m di(icare a acesteia. Artic lul 1= Audierea "ers anei s licitate Daca "ers ana arestata nu c nsimte la "redarea sa c n( rm Artic lului 13. aceasta 'a a'ea dre"tul sa (ie audiata de aut ritatea !udiciara e)ecut are. in c n( rmitate cu le*ea Statului Mem+ru e)ecut r. Artic lul 1; 3 tarirea de "redare 1. Aut ritatea !udiciar de e)ecutare 'a decide. in limita de tim" si in c nditiile de(inite in "rezenta Decizie Badru. daca "ers ana urmeaza sa (ie "redata. 2. Daca aut ritatea !udiciara e)ecut are c nstata ca in( rmatiile c municate de Statul Mem+ru emitent sunt insu(iciente "entru a/i "ermite sa decida asu"ra "redarii. aceasta 'a s licita ca in( rmatiile su"limentare necesare. in s"ecial cu "ri'ire la Artic lele 3 la ; si Artic lul E. sa/i (ie (urnizate de ur*enta si " ate sta+ili limita de tim" "entru "rimirea acest ra. luand in c nsiderare necesitatea de res"ectare a limitel r de tim" sta+ilite la Artic lul 17. 3. Aut ritatea !udiciara emitenta " ate in rice m ment sa transmita aut ritatii !udiciare e)ecut are rice in( rmatii su"limentare utile. Artic lul 1> 3 tarirea in cazul s licitaril r multi"le 1. Daca d ua sau mai multe State Mem+re au emis mandate de arestare eur "ene "entru aceeasi "ers ana. decizie cu "ri'ire la care din mandatele de arestare eur "ene sa (ie e)ecutat 'a (i luata de aut ritatea !udiciara e)ecut are luand in c nsiderare t ate circumstantele si in s"ecial *ra'itatea relati'a si l cul in(ractiunil r. datele res"ecti'e ale mandatel r de arestare eur "ene si daca mandatul de arestare a ( st emis in sc "ul urmarii sau al e)ecutarii unei sentinte "ri'ati'e de li+ertate sau a unei decizii de detentie. 2. Aut ritatea !udiciar de e)ecutare " ate s licita a'izul Eur !ust&K, cand (ace ale*erea menti nata la "ara*ra(ul 1. 3. 4n cazul unui c n(lict intre un mandat de arestare eur "ean si cerere de e)tradare "rezentata de terta tara. decizia daca mandatul de arestare eur "ean sau cererea de e)tradare are "ri ritate 'a (i luata de
MINISTERUL JUSTIIEI
aut ritatea c m"etenta a Statului Mem+ru e)ecut r cu luarea in c nsideratie a tutur r circumstantel r. in s"ecial cele menti nate la "ara*ra(ul 1 si cele menti naten in c n'entia a"lica+ila. =. Prezentul Artic l nu 'a "re!udicia +li*atiile Statel r Mem+re c n( rm Statutului Burtii Penale 4nternati nale. Artic lul 17 Cimitele de tim" si "r cedurile "ri'ind deciziile de e)ecutare a mandatului de arestare eur "ean 1. Un mandat de arestare eur "ean 'a (i tratat si 'a (i e)ecutat de ur*enta. 2. 4n cazurile in care "ers ana s licitata c nsimte la "redarea sa. de(izia de(initi'a de e)ecutare a mandatului de arestare eur "ean 'a (i luata in termen de 18 zile du"a ce s/a dat c nsimtamantul. 3. 4n alte cazuri. decizia de(initi'a de e)ecutare a mandatului de arestare eur "ean 'a (i luata in termen de >8 zile du"a arestarea "ers anei s licitate. =. Daca in cazuri s"eci(ice mandatul de arestare eur "ean nu " ate (i e)ecutat in limitele de tim" "recizate la "ara*ra(ele 2 si 3. aut ritatea !udiciara e)ecut are 'a in( rma imediat aut ritatea !udiciara emitenta des"re aceasta. aratand m ti'ele de intarziere. 4n acest caz. limitele de tim" " t (i e)tinse cu alte 38 de zile. ;. Bat tim" aut ritatea !udiciara e)ecut are nu a luat decizie de(initi'a cu "ri'ire la mandatul de arestare eur "ean. aceasta 'a asi*ura ca. c nditiile materiale necesare "entru "redarea e(ecti'a a "ers anei sa ramana in 'i* are. >. Tre+uie sa se indice m ti'ele de re(uz de e)ecutare a unui mandat de arestare eur "ean. 7. Daca in cazuri e)ce"ti nale un Stat Mem+ru nu " ate res"ecta limitele de tim" "re'azute in "rezentul Artic l. acesta 'a in( rma Eur !ust. indicand m ti'ele de intarziere. 4n "lus. un Stat Mem+ru care a intam"ina intarzieri re"etate din "artea unuin alt Stat Mem+ru "ri'ind e)ecutarea mandatel r de arestare eur "ene 'a in( rma B nsiliul in 'ederea e'aluarii im"lementarii "rezentei Decizii Badru la ni'elul Statului Mem+ru. Artic lul 1E 1. Daca mandatul de arestare eur "ean a ( st emis in sc "ul e(ectuarii urmaririi "enale. aut ritatea !udiciara e)ecut are tre+uie 2 &a, (ie sa acce"te ca "ers ana s licitata sa (ie audiata c n( rm Artic lului 1K 5 &+, (ie sa acce"te trans(erul tem" rar al "ers anei s licitate. 2. B nditiile si durata trans(erului tem" rar ' r (i sta+ilite "rin ac rd mutual intre aut ritatile !udiciare emitenta si e)ecut are. 3. 4n cazul trans(erului tem" rar. "ers ana tre+uie sa " ata sa se int arca in Statul Mem+ru e)ecut r "entru a se "rezenta la audierea sa in cadrul "r cedurii de "redare. Artic lul 1K Audierea "ers anei in cursul luarii deciziei 1. Pers ana s licitata 'a (i audiata de aut ritate !udicara. asistata de alta "ers ana desemnata in c n( rmitate cu le*ea Statului Mem+ru al instantei s licitante. 2. Pers ana s licitata 'a (i audiata in c n( rmitate cu le*ea Statului Mem+ru e)ecut r si in c nditiile sta+ilite "rin ac rd mutual intre aut ritatile !udiciare emitenta si e)ecut are. 3. Aut ritatea !udiciar de e)ecutare c m"etenta " ate numi alta aut ritate !udiciara a Statului Mem+ru sa ia "arte la audierea "ers anei s licitate "entru a se asi*ura a"licarea c res"unzat are a "rezentului Artic l si a c nditiil r "re'azute. Artic lul 28 Pri'ile*ii si imunitati 1. 4n cazul in care "ers ana s licitata se +ucura de un "ri'ile*iu sau de imunitate "ri'ind !urisdictia sau e)ecutarea in Statul Mem+ru e)ecut r. limitele de tim" "recizate la Artic luln 17 nu ' r ince"e sa se deruleze decat daca si numai ince"and din data cand aut ritatea !udiciara e)ecut are este in( rmata des"re (a"tul ca s/a renuntat la "ri'ile*iu sau la imunitate. Statul Mem+ru e)ecut r 'a asi*ura sa (ie inde"linite c nditiile materiale "entru "redarea e(ecti'a in m mentul in care "ers ana nu se mai +ucura de "ri'ile*iu sau imunitate.
2+ ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
2. 4n cazul in care im"uternicirea de a renunta la "ri'ile*iu sau la imunitate a"artine unei aut ritati a Statului Mem+ru e)ecut r. aut ritatea !udiciar de e)ecutare 'a s licita acesteia sa e)ercite imediat acea im"uternicire. Daca im"uternicirea de a renunta la "ri'ile*iu sau la imunitate a"artine unei aut ritati a unui al Stat sau r*anizatii internati nale. re'ine aut ritatii !udiciare emitente sa s licite e)ercitarea acelei im"uterniciri. Artic lul 21 O+li*atii internati nale c ncurente Prezenta Dis" zitie Badru nu "re!udiciaza +li*atiile Statului Mem+ru e)ecut r in cazul in care "ers ana s licitata a ( st e)tradata catre acel Stat Mem+ru dintr/un tert Stat si in cazul in care "ers ana res"ecti'a este "r te!ata de "re'ederile aran!amentului c n( rm caruia aceasta a ( st e)tradata. Statul Mem+ru e)ecut r 'a lua masurile necesare "entru a s licita imediat ac rdul Statului din care "ers ana s licitata a ( st e)tradata ast(el incat aceasta sa " ate (i "redata Statului Mem+ru care a emis mandatul de arestare eur "ean. Cimitele de tim" "re'azute la Artic lul 17 nu ' r ince"e sa cur*a "ana in data in care aceste re*uli de s"ecialitate inceteaza sa se a"lice. Pe durata deciziei Statului din care "ers ana s licitata a ( st e)tradata. Statul Mem+ru e)ecut r 'a asi*ura sa (ie inde"linite c nditiile materiale necesare "entru "redare. Artic lul 22 B municarea deciziei Aut ritatea !udiciar de e)ecutare 'a c munica imediat aut ritatii !udiciare emitente decizia cu "ri'ire la actiunea re(erit are la mandatul de arestare eur "ean. Artic lul 23 Cimitele de tim" "entru "redarea "ers anei 1. Pers ana s licitata 'a (i "redata cat mai re"ede " si+il la data c n'enita intre aut ritatile interesate. 1. Pers ana 'a (i "redata nu mai tarziu de 18 zile de la decizia de(initi'a "ri'ind e)ecutarea mandatului de arestare eur "ean. 3. Daca "redarea "ers anei s licitate in "eri ada s"eci(icata la "ara*ra(ul 2 este im"iedicata de circumstante dinc l de c ntr lul 'reunuia dintre Statele Mem+re. aut ritatile !udiciare emitenta si e)ecut are ' r lua imediat c ntactul una cu cealalta si ' r c n'eni alta data de "redare. 4n acest caz. "redarea 'a a'ea l c in termen de 18 zile de la n ua data ast(el c n'enita. =. Predarea " ate (i in m d e)ce"ti nal amanata tem" rar din m ti'e umanitare seri ase. de e)em"lu daca e)ista su(iciente temeiuri sa se creada ca "redarea 'a "une in m d mani(est in "eric l 'iata sau sanatate "ers anei s licitate. E)ecutarea mandatului de arestare eur "ean 'a a'ea l c imediat ce aceste m ti'e inceteaza sa e)iste. Aut ritatea !udiciara e)ecut are 'a in( rma imediat aut ritatea !udiciara emitenta si ' r c n'eni n ua data de "redare. 4n acest caz. "redarea 'a a'ea l c in termen de 18 zile de la n ua data ast(el c n'enita. ;. Ca e)"irarea limitel r de tim" s"eci(icate la "ara*ra(ele 2 la =. daca "ers ana este inca "ri'ata de li+ertate. 'a (i eli+erata. Artic lul 2= Predarea amanata sau c nditi nata 1. Aut ritatea !udiciar de e)ecutare " ate. du"a ce a deciss sa e)ecute mandatul de arestare eur "ean. sa amane "redarea "ers anei s licitate ast(el incat aceasta sa " ata (i anc0etata in Statul Mem+ru e)ecut r sau. daca a( st de!a c ndamnata. aceasta sa " ata e)ecuta. "e terit riul acelui stat. sentinta "r nuntata "entru (a"ta alta decat cea la care se re(era mandat de arestare eur "ean. 2. 4n l cul amanarii "redarii. aut ritatea !udiciara e)ecut are " ate "reda tem" rar "ers ana s licitata Statului Mem+ru emitentin c nditii ce se ' r sta+ili "rin ac rd mutial intre aut ritatile !udiciare e)ecut are si emitenta. Ac rdul 'a (i (acut in scris si c nditiile ' r (i +li*at rii "entru t ate aut ritatile Statului Mem+ru emitent. Artic lul 2; Tranzitul
MINISTERUL JUSTIIEI
1. -iecare Stat Mem+ru. cu e)ce"tia cazului ca acesta "r (ita de " si+ilitatea re(uzului cand se s licita tranzitul unui cetatean sau rezident al sau in sc "ul e)ecutarii unei sentinte "ri'ati'e de li+ertate sau a unei dis" zitii de detentie. 'a "ermite tranzitul "e terit riul sau a unei "ers ane s licitate care este "redate cu c ntitia ca acesta sa (ie in( rmat cu "ri'ire la 2 &a, identitatea si nati nalitatea "ers anei su"use mandatului de arestare eur "ean 5 &+, e)istenta unui mandat de arestare eur "ean 5 &c, natura si incadrarea !uridica a in(ractiunii 5 &d, descrierea circumstantel r in(ractiunii. inclusi' data si l cul. Daca "ers ana su"usa mandatului de arestare eur "ean in sc "ul urmaririi este cetatean sau rezident al Statului Mem+ru de tranzit. tranzitul " ate (i su"us c nditiei ca "ers ana. du"a ce a ( st audiata. sa (ie returnata in Statul Mem+ru de tranzit "entru a e)ecuta sentinta "ri'ati'a de li+ertate sau dis" zitia de detentie "r nuntata im" ti'a acesteia in Statul Mem+ru de tranzit. 2. -iecare Stat Mem+ru 'a desemna aut ritate res" nsa+ila cu "rimirea cereril r de tranzit si a d cumentel r necesare. "recum si rice alta c res" ndenta (iciala re(erit are la cererile de tranzit. Statele Mem+re ' r c munica aceasta desemnate Secretariatului Qeneral al B nsiliului. 3. Bererea de tranzit si in( rmaiile s"eci(icate la "ara*ra(ul 1 " t (i adresate aut ritatii desemnate c n( rm "ara*ra(ului 2 "rin rice mi!l ace ca"a+ile sa "r duca inre*istrari scrise. Statul Mem+ru de tranzit 'a c munica decizia sa "rin aceeasi "r cedura. =. Prezenta Decizie Badru nu se a"lica in cazul trans" rtului "e calea aerului (ara escala "r *ramata. 4nsa. daca are l c aterizare ne"re'azuta. Statul Mem+ru emitent 'a (urniza aut ritatii desemnate c n( rm "ara*ra(ului 2 in( rmatiile "re'azute la "ara*ra(ul 1. ;. Daca tranzitul "ri'este "ers ana care urmeaza sa (ie e)tradata dintr/un tert Stat intr/un Stat Mem+ru "rezentul Artic le se a"lica mutatis mutandis. 4n s"ecial. e)"resia Umandat de arestare eur "eanV 'a (i c nsiderata inl cuita cu e)"resia Ucerere de e)tradareV. BAP4TOCUC 3 E-EBTECE PREDAR44 Artic lul 2> Deducerea "eri adei de detentie e)ecutate in Statul Mem+ru e)ecut r 1. Statul Mem+ru emitent 'a deduce t ate "eri adele de detentie decur*and din e)ecutarea mandatului de arestare eur "ean din "eri ada t tala de detentie ce tre+uie e)ecutata in Statul Mem+ru emitent ca urmare a "r nuntarii unei sentinte "ri'ati'e de li+ertate sau a unei dis" zitii de detentie. 2. 4n acest sc ". t ate in( rmatiile "ri'ind durata detentiei "ers anei s licitate "e +aza mandatului de arestare eur "ean ' r (i transmise de aut ritatea !udiciara e)ecut are sau de aut ritatea centrala desemnata c n( rm Artic lului 7 aut ritatii !udiciare emitente in m mentul "redarii. Artic lul 27 E'entuala urmarire "entru alte in(ractiuni 1. -iecare Stat Mem+ru " ate c munica Secretariatului Qeneral al B nsiliului ca. in relatiile sale cu alte State Mem+re care au (acut aceeasi c municare. se "rezumeaza ca (iind dat c nsimtamantul la urmarirea. c ndamnarea sau detentia in 'ederea e)ecutarii unei sentinte "ri'ati'e de li+ertate sau a unei dis" zitii de detinere "entru in(ractiune c misa de "ers ana s licitata inainte de "redarea sa. alta decat cea "entru care a ( st "redata. daca intr/un caz "articular aut ritatea !udiciara e)ecut are nu declara alt(el in declaratia sa "ri'ind "redarea. 2. Bu e)ce"tia cazuril r menti nate la "ara*ra(ele 1 si 3. "ers ana "redata nu " ate (i urmarita. c ndamnata sau "ri'ata in alt (el de li+ertate "entru in(ractiune c misa inainte de "redarea sa. alta decat ce "entru care a ( st "redata. 3. Para*ra(ul 2 nu se a"lica in urmat arele cazuri 2 &a, cand "ers ana a'and " si+ilitatea sa "araseasca terit riul Statului Mem+ru in care a ( st "redata nu l/a "arasit in termen de =; de zile de la eli+erarea sa de(initi'a. sau s/a int rs in acel terit riu du"a ce il "arasise5 &+, in(ractiunea nu este "ede"si+ila "rin sentinta "ri'ati'a de li+ertate sau dis" zitie de detentie5 &c, urmarirea "enala nu c nduce la a"licarea unei masuri de restran*ere a li+ertatii "ers nale 5
MINISTERUL JUSTIIEI
&d, cand "ers ana "utea (i su"usa unei "ede"se sasu unei masuri care nu im"lica "ri'area de li+ertate. in s"ecial "edea"sa (inanciara sau masura inl cuit are. c0iar daca "edea"sa sau masura c nduce la restran*ere a li+ertatii sale "ers nale5 &e, cand "ers ana a c nsimtit sa (ie "redata. in acelasi tim" cu renuntarea la re*uila de s"ecialitate. in c n( rmitate cu Artic lul 135 &(, cand "ers ana. du"a "redarea sa. a renuntat e)"res la dre"tul la re*ula de s"ecialitate cu "ri'ire la in(ractiuni s"eci(ice "recedente "redarii sale. Renuntarea se 'a da inaintea aut ritatil r !udiciare c m"etente din Statul Mem+ru emitent si 'a (i inre*istrata in c n( rmitate cu le*ea interna a acelui Stat. Renuntarea 'a (i redactata ast(el incat sa rezulte clar ca "ers ana a renuntat ' luntar si in dec"lina cun stinta a c nnsecintel r. 4n acest sc " "ers ana 'a a'ea dre"tul la c nsultanta !uridica 5 &*, in cazul in care aut ritatea !udiciara e)ecut are care "reda "ers ana isi da ac rdul in c n( rmitate cu "ara*ra(ul =. =. Se 'a "rezenta aut ritatii !udiciar de e)ecutare cerere de c nsimtamant im"reuna cu in( rmatiile menti nate la Artic lul E&1, si traducerea menti nata la Artic lul E&2,. B nsimtamantul se 'a da cand in(ractiunea "entru care este cerut este ea insasi su"usa "redarii in c n( rmitate cu "re'ederile "rezentei Dis" zitii Badru. B nsimtamantul 'a (i re(uzat "e temeiurile menti nate la Artic lul 3 iar alt(el " ate (i re(uzat numai "e temeiurile menti nate la Artic lul =. Decizia 'a (i luata nu mai tarziu de 38 de zile de la "rimirea cererii. Pentru situatiile menti nate la Artic lul 3 Statul Mem+ru emitent tre+uie sa dea *arantiile "re'azute in artic lul res"ecti'. Artic lul 2E Predare sau e)tradare ulteri ara 1. -iecare Stat Mem+ru " ate c munica Secretariatului Qeneral al B nsiliului ca. in relatiile sale cu alte State Mem+re care au (acut aceeasi c municare. c nsimtamantul "entru "redarea unei "ers ane unui Stat Mem+ru altul decat Statul Mem+ru e)ecut r c n( rm unui mandat de arestare eur "ean emis "entru in(ractiune c misa anteri ar "redarii acesteia. se "rezumeaza ca (iind dat. daca intr/un caz "articular aut ritatea !udiciara e)ecut are declara alt(el in decizia sa cu "ri'ire la "redare. 2. 4n rice caz. "ers ana care a ( st "redata Statului Mem+ru emitent c n( rm unui mandat de arestare eur "ean " ate. (ara c nsimtamantul Statului Mem+ru e)ecut r. sa (ie "redata unui Stat Mem+ru altul decat Statul Mem+ru e)ecut r c n( rm unui mandat de arestare eur "ean emis "entru rice in(ractiune c misa anteri r "redarii sale in urmat arele cazuri2 &a, cand "ers ana s licitata. a'and " si+ilitatea sa "araseasca terit riul Statului Mem+ru catre care a ( st "redata. nu l/a "arasit in termen de =; de zile de la eli+erarea sa de(initi'a. sau s/a ina" iat "e acel terit riu du"a ce l/a "arasit 5 &+, cand "ers ana s licitata c nsimte sa (ie "redata unui Stat Mem+ru altul decat Statul Mem+ru e)ecut r c n( rm unui mandat de arestare eur "ean. B nsimtamantul 'a (i dat in ((ata aut ritatil r !udiciare c m"etente ale Statului Mem+ru emitent si 'a (i inre*istrat in c n( rmitate cu le*ea nati nala a acelui Stat. Acesta 'a (i redactat ast(el incat sa rezulte clar ca "ers ana in cauza l/a dat in m d ' luntar in de"lina cun stinta "ri'ind c nsecintele. 4n acest sc ". "ers ana s licitata 'a a'ea dre"tul la c nsultanta !uridica 5 &c, cand "ers ana s licitata nu se su"une re*ulei de s"ecialitate. in c n( rmitate cu Artic lul 27&3,&a,. &e,. &(, si &*,. 3. Aut ritatea !udiciar de e)ecutare c nsimte la "redarea catre alt Stat Mem+ru in c n( rmitate cu urmat arele re*uli 2 &a, cererea "entru c nsimtamant 'a (i "rezentata in c n( rmitate cu Artic lul K. ins tita de in( rmatiile menti nate la Artic lul E&1, si traducere c n( rm Artic lului E&2, 5 &+, c nsimtamantul se 'a da cand in(ractiunea "entru care este cerut este ea insasi su"usa "redarii in c n( rmitate cu "re'ederile "rezentei Dis" zitii Badru. &c, decizia 'a (i luata nu mai tarziu de 38 de zile de la "rimirea cererii 5 &d, c nsimtamantul 'a (i re(uzat "e temeiurile menti nate la Artic lul 3 iar alt(el " ate (i re(uzat numai "e temeiurile menti nate la Artic lul =. Pentru situatiile menti nate la Artic lul ; Statul Mem+ru emitent tre+uie sa dea *arantiile "re'azute in artic lul res"ecti'. =. 4nde"endent de "ara*ra(ul 1. "ers ana care a ( st "redata c n( rm unui mandat de arestare eur "ean nu 'a (i e)tradata unui tert Stat (ara c nsimtamantul aut ritatii c m"etente a Statului Mem+ru care a "redat
MINISTERUL JUSTIIEI
"ers ana. B nsimtamantul res"ecti' 'a (i dat in c n( rmitate cu B n'entiile "rin care Statul Mem+ru este le*at. "recum si cu dre"tul sau intern. Artic lul 2K Predarea "r "rietatii 1. Ca cererea aut ritatii !udiciare emitente sau din "r "rie initiati'a. aut ritatea !udiciara e)ecut are 'a sec0estra si 'a "reda. c n( rm le*ii sale nati nale. "r "rietatea care 2 &a, " ate (i s licitata ca "r 'a. sau &+, a ( st d +andita de "ers ana s licitata ca urmare in(ractiunii c mise. 2. Pr "rietatea menti nata la "ara*ra(ul 1 'a (i "redata c0iar daca mandatul de arestare eur "ean nu " ate (i e)ecutat din cauza decesului sau e'adarii "ers anei s licitate. 3. Daca "r "rietatea menti nata la "ara*ra(ul 1 este susce"ti+ila de sec0estru sau c n(iscare "e terit riul Statului Mem+ru e)ecut r. acesta " ate. daca "r "rietatea este necesara in le*atura cu un "r ces "enal in curs. sa retina tem" rar sau sa "redea Statului Mem+ru emitent. cu c nditia sa (ie returnata. =. Orice dre"turi "e care Statul Mem+ru e)ecut r sau terte "arti le " t d +andi asu"ra "r "rietatii menti nate la "ara*ra(ul 1 ' r (i "astrate. Daca e)ista ast(el de dre"turi. Statul Mem+ru emitent 'a returna "r "rietatea (ara a ta)a Statul Mem+ru e)ecut r imediat ce "r cesul "enal s/a inc0eiat. Artic lul 38 B0eltuieli 1. B0eltuielile su" rtate "e terit riul Statului Mem+ru e)ecut r "entrI e)ecutarea unui mandat de arestare eur "ean ' r (i su" rtate de acel Stat Mem+ru. 2. T ate celelelte c0eltuieli ' r (i su" rtate de cml emitent. BAP4TOCUC = D4SPO@4T44 QENERACE S4 -4NACE Artic lul 31 Relatiile cu alte instrumente !uridice 1. -srs s "re!udicia a"licarea acest ra in relatiile dintre Statele Mem+re si terte State. "rezenta Decizie Badru 'a inclucui. ince"and din data de 1 4anuarie 288=. "re'ederile c res"unzat are ale urmat arel r c n'entii a"lica+ile in d meniul e)tradarii intre Statele Mem+re 2 &a, B n'entia Eur "eana "ri'ind e)tradarea din 13.12.1K;7. "r t c lul aditi nal la aceasta din 1;.18.1K7;. al d ilea "r t c l aditi nal la aceasta din 17.83.1K7E. si B n'entia Eur "eana "ri'ind su"rimarea ter rismului din 27.81.1K77 in masura in care se re(era la e)tradare 5 &+, Ac rdul dintre cele 12 State Mem+re ale B munitatii Eur "ene "ri'ind sim"li(icarea si m dernizarea met del r de transmitere a cereril r de e)tradare din 2>.8;.1KEK 5 &c, B n'entia din 18.83.1KK; "ri'ind sim"li(icare "r cedurii de e)tradare intre Statele Mem+re ale Uniunii Eur "ene 5 &d, B n'entia din 27.8K.1KK> "ri'ind e)tradarea intre Statele Mem+re ale Uniunii Eur "ene 5 &e, Titlul 444. Ba"it lul = din B n'entia din 1K.8>.1KK8 de im"lementare a Ac rdului Sc0en*en din 1=.8>.1KE; cu "ri'ire la a+ lirea *radata a 'eri(icaril r la (r ntierele c mune. 2. Statele Mem+re " t c ntinua sa a"lice ac rdurile +ilaterale sau multilaterale sau ac rdurile in 'i* are la data ad "tarii "rezentei Decizii Badru in masura in care aceste ac rduri sau aran!amente "ermit ca +iecti'ele "rezentei Decizii Badru sa (ie e)tinse sau lar*ite si a!uta la sim"li(icarea sau (acilitarea alt r "r ceduri "entru "redarea "ers anel r ce (ac +iectul mandatel r de arestare eur "ene. Statele Mem+re " t inc0eia ac rduri sau aran!amente +ilaterale sau multilaterale du"a ce aceasta Dicizie Badru intra in 'i* are in masura in care aceste ac rduri sau aran!amente "ermit ca +iecti'ele "rezentei Decizii Badru sa (ie e)tinse sau lar*ite si a!uta la sim"li(icarea sau (acilitarea alt r "r ceduri "entru "redarea "ers anel r ce (ac +iectul mandatel r de arestare eur "ene. in s"ecial "rin (i)area un r limite de tim" mai scurte decat cele (i)ate la Artic lul 17. "rin e)tinderea listei de in(ractiuni menti nate la Artic lul 2&2,. "rin limitarea in c ntinuare a temeiuril r de re(uz menti nate la Artic lele 3 si =. sau "rin scaderea "ra*ului "re'azut la Artic lul 2&1, sau &2,. Ac rdurile si aran!amentele menti nate la al d ilea su+"ara*ra(
MINISTERUL JUSTIIEI
nu " t in nici un caz sa a(ecteze relatiile cu Statele Mem+re care nu sunt "arti la acestea. Statele Mem+re. in termen de trei luni de la intrarea in 'i* are a "rezentei Decizii Badru. ' r c munica B nsiliului si B misiei e)istenta ac rduril r si aran!amentel r menti nate la "rimul su+"ara*ra(. "e care acestea d resc sa le a"lice in c ntinuare. Statele Mem+re ' r c munica deasemenea rice n i ac rduri sau aran!amente ca cele menti nate la al d ilea su+"ara*ra(. in termen de trei luni de la semnare. 3. Daca c n'entiile si aac rdurile menti nate la "ara*ra(ul 1 se a"lica terit riil r Statel r Mem+re sau terit riil r "entru a ale car r relatii e)terne este res" nsa+il un Stat Mem+ru. la care "rezenta Dis" zitie Badru nu se a"lica. aceste instrumente ' r c ntinua sa *u'erneze relatiile e)istente intre acele terit rii si alte State Mem+re. Artic lul 32 Dis" zitii tranzit rii 1. Bererile de e)tradare "rimite inainte de 1 4anuarie 288= ' r c ntinua sa (ie *u'ernate de instrumentele e)istente re(erit are la e)tradare. Bererile "rimite du"a acea data ' r (i *u'ernate de re*ulile ad "tate de Statele Mem+re c n( rm "rezentei Decizii Badru. 4nsa. rice Stat Mem+ru " ate. in m mentul ad "tarii "rezentei Decizii Badru de catre B nsiliu. sa (aca declaratie care sa indice ca in calitate de Stat Mem+ru e)ecut r 'a c ntinua sa c nsidere cererile re(erit are la actele c mise inainte de data "e care acesta s"eci(ica in c n( rmitate cu sistemul de e)tradare a"lica+il inainte de 1 4anuarie 288=. Data in c0estiune nu " ate (i ulteri ara date de 7 Au*ust 2882. Declaratia res"ecti'a 'a (i "u+licata in M nit rul O(icial al B munitatil r Eur "ene. Declaratia " ate (i retrasa in rice m ment. Artic lul 33 4m"lementarea 1. Statele Mem+re ' r lua masurile necesare "entru a se c n( rma "re'ederil r "rezentei Decizii Badru "ana in data de 31.12.2883. 2. Statele Mem+re ' r transmite Secretariatului Qeneral al B nsiliului si B misiei te)tul "re'ederil r care trans"un in le*ea l r nati nala +li*atiile im"use l r c n( rm "rezentei Decizii Badru. Bu aceasta cazie Statele Mem+re " t indica (a"tul ca ' r a"lica imediat "rezenta Decizie Badru in relatiile sale cu acele State Mem+re care au (acut aceeasi c municare. Secretariatul Qeneral al B nsiliului 'a c munica Statel r Mem+re si B misiei in( rmatiile "rimite c n( rm Artic lului 7&2,. Artic lului E&2,. Artic lului 13&=, si Artic lului 2;&2,. Aceata 'a "u+lica deasemenea in( rmatiile in M nit rul O(icial al B munitatil r Eur "ene. 3. Pe +aza in(r matiil r c municate de Secretariatul Qeneral al B nsiliului. B misia 'a "rezenta. cel mai tarziu ana in 31.12.288=. un ra" rt Parlamentului Eur "ean si B nsiliului cu "ri'ire la (uncti narea "rezentei Decizii Badru. im"reuna cu "r "unerile le*islati'e. daca este cazul. =. 4n a d ua !umatate a anului 2883 B nsiliul 'a des(asura 'eri(icare. in s"ecial a a"licarii "ractice. a "re'ederil r "rezentei Decizii Badru de catre Statele Mem+re "recum si a (uncti narii Sistemului de 4n( rmatii Sc0en*en. Artic lul 3; 4ntrarea in 'i* are Prezenta Decizie Badru 'a intra in 'i* are in a 28/a zi ce urmeaza celei a "u+licarii sale in M nit rul O(icial al B munitatil r Eur "ene. Dat la Cu)em+ ur*. 13.8>.2882 Pentru B nsiliu Presedinte M. Ra! I 7reI &1, &2, O"inie "rezentata in 8K.81.2882&ne"u+licata inca in MO,.
MINISTERUL JUSTIIEI
&3, &=, &;, &>, &7, &E, Actiunea B muna a B nsiliului KE6=2E6:3A din 2K.8>.1KKE "ri'ind crearea unei Retele :udiciare Eur "ene &K, Decizia B nsiliului 288261E76:3A din 2E.82.2882 de c nstituire a Eur !ust in 'ederea c ns lidarii lu"tei im" tri'a crimei *ra'e ANERA MANDAT DE ARESTARE EUROPEAN &1, Prezentul mandat a ( st emis de aut ritate !udiciara c m"etenta. S licit ca "ers ana menti nata mai ! s sa (ie arestata sau "redata in sc "ul e(ectuarii urmaririi "enal sau e)ecutarii unei sentine "ri'ati'e de li+ertate sau a unei dis" zitii de detentie. SPB -4CETVCF28821K8EN.881=81.T4-VS SPB -4CETVCF28821K8EN.881;81.T4-VS SPB -4CETVCF28821K8EN.881>81.T4-VS SPB -4CETVCF28821K8EN.881781.T4-VS SPB -4CETVCF28821K8EN.881E81.T4-VS &1, Prezentul mandat tre+uie scris sau tradus in una din lim+ile (iciale ale Statului Mem+ru e)ecut r. cand acel Stat este cun scut. sau in rice alta lim+a acce"atat de acel Stat. Declaratiile (acute de unele State Mem+re la ad "tarea Deciziei Badru. Declaratii cu "ri'ire la Artic lul 32 Declaratia -rantei 2 B n( rm Artic lului 32 al Decizie Badru "ri'in( mandat de arestare eur "ean si "r cedurile de "redare intre Statele Mem+re. -ranta declara ca 'a c ntinua sa trateze cererile re(erit are la acte c mise inainte de 1 N iem+rie 1KK3. data intrarii in 'i* are a Tratatului Uniunii Eur "ene semnat la Maastric0t in data de 7 -e+ruarie 1KK2. in c n( rmitate cu sistemul de e)tradare a"lica+il inainte de 1 4anuarie 288=. Declaratia 4taliei 2 4talia 'a c ntinua sa trateze in c n( rmitate cu re*ulile de e)tradare in 'i* are t ate cererile re(erit are la acte c mise inainte de data intrarii in 'i* are a decizie cadru "ri'ind mandatul de arestare eur "ean. c n(r m "re'ederil r Artic lului 32 al acesteia. Declaratia Austriei 2 B n( rm Artic lului 32 din decizia cadru "ri'ind mandatul de arestare eur "ean si "r cedurile de "redare intre Statele Mem+re. Austria declara ca in calitate de Stat Mem+rue) 'a c ntinua sa trateze cererile re(erit are la acre sancti na+ile c mise inainte de data intrarii in 'i* are a decizie cadru in c n( rmitate cu sistemul de e)tradare a"lica+il inainte de acea data. Declaratii "re'azute la Artic lul 13&=, Declaratia 7el*iei 2 B nsimtamantul "ers anei in c0estiune la "redarea sa " ate (i re' cat "ana la data "redarii. Declaratia Danemarcei 2 B nsimtamantul la "redare si renuntarea e)"resa la dre"tul la re*ula de s"ecialitate " t (i re' cate in c n( rmitate cu re*ulile c res"unzat are a"lica+ile in rice m ment in c n( rmitate cu le*ea daneza. Declaratia 4rlandei 2 4n 4rlanda. c nsimtamantul la "redare si. unde este cazul. renuntarea e)"resa la dre"tul la re*ula de Us"ecialitateV menti nata la Artic lul 27&2, " t (i re' cate. B nsimtamantul " ate (i re' cat in c n( rmitate cu le*ea interna "ana le e)ecutarea "redarii. Declaratia -inlandei 2 4n -inlanda. c nsimtamantul la "redare si. unde este cazul. renuntarea e)"resa la dre"tul la re*ula de Us"ecialitateV menti nata la Artic lul 27&2, " t (i re' cate. B nsimtamantul " ate (i re' cat in c n( rmitate cu le*ea interna "ana le e)ecutarea "redarii.
MINISTERUL JUSTIIEI
Declaratia Suediei 2 B nsimtamantul sau renuntarea in intelesul Artic lului 13&1, " t (i re' cate de catre "arte a carei "redare a ( st s licitata. Re' carea tre+uie sa ai+a l c inainte de e)ecutarea deciziei de "redare.
ANELA III 1 For%ulare de ereri de asisten judi iar

n limba romn ROMNIA (Denumirea autoritii judiciare emitente) Tel ! " #a$! (Adre%a)
&'R'R' D' A(I(T'N)* +,DI&IAR* INT'RNA)IONA-* N MAT'RI' .'NA-*
/ Obiect! (se 'a men%i na du" caz. c misie r *at rie. c municare acte de "r cedur. etc., 0 Autoritatea judiciar %olicitat! 0 / Autoritatea judiciar com1etent 1entru &l calitatea $n care $#i are d miciliul "ers ana creia tre+uie s/i (ie $nm1nate actele etc. , 0 0 Nr re2 ( se 'a c m"leta numrul de re(erin% al aut rit%ii !udiciare s licitate, 3 Autoritatea judiciar %olicitant! 3.1. WWWWWWWW.. &se c m"leteaz denumirea aut rit%ii !udiciare r m1ne c m"etente ast(el cum este de(init " tri'it art. 2 din Ce*ea nr. 3826288= "ri'ind c "erarea !udiciar interna%i nal $n materie "enal , 3.2. 3.3. 3.=. 3.;. Nr re2 WWWWWW( se 'a c m"leta cu numrul de re(erin% al lucrrii aut rit%ii !udiciare s licitante, Do%ar nr WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW Termen de judecat! WWWWWWW& se 'a c m"leta dac este cazul,
m1otri4a WWWWWWWWWWWW.. ( se 'a c m"leta numele "ers anei care (ace +iectul anc0etei "enale, / 5 05 35 65 75 85 95 :5 ;5 /<5 //5 &se 'a +i(a numrul de "ers ane $m" tri'a cr ra se des(# ar cauza "enal ,
MINISTERUL JUSTIIEI
6 ,r=en 5 da Acea%t cerere are caracter ur=ent 1entru urmtoarele moti4e WWWWWWWWWWWWW. 5 nu 7 Temeiul juridic al cererii &Se 'a +i(a c n'en%ia a"lica+il $n cazul s"eci(ic "entru care se s licit asisten%a5 c n'en%iile sunt men%i nate cu titlu e)em"li(icati'. aut ritatea !udiciar emitent a cererii de asisten% !udiciar urm1nd s c m"leteze lista de mai ! s. men%i n1nd titlul c n'en%iei multilaterale X alta dec1t cele "recizate mai ! s X sau +ilaterale $n temeiul creia se s licit asisten%. $n (unc%ie de situa%ie, ! 7 / &on4enii multilaterale 5 &on4enia euro1ean de a%i%ten judiciar >n materie 1enal? ado1tat la (tra%bour= la 0< a1rilie /;7; 5 .rotocolul adiional la &on4enia euro1ean de a%i%ten judiciar >n materie 1enal? ado1tat la (tra%bour= la /9 martie /;9: 5 Al doilea .rotocol adiional &on4enia euro1ean de a%i%ten judiciar >n materie 1enal? ado1tat la (tra%bour= la : noiembrie 0<</ 5 &on4enia euro1ean 1entru re1rimarea terori%mului? ado1tat la (tra%bour= la 09 ianuarie /;99 5 &on4enia ON, contra tra2icului ilicit de %tu1e2iante @i %ub%tane 1%iAotro1e? >ntocmit la Biena la 0< decembrie /;:: 5 &on4enia euro1ean 1ri4ind %1larea? de%co1erirea? %ecAe%trarea @i con2i%carea 1rodu%elor in2raciunii? >ncAeiat la (tra%bour= la : noiembrie /;;< 5 &on4enia din 0; mai 0<<< 1ri4ind a%i%tena judiciar >n materie 1enal >ntre (tatele Membre ale ,niunii 'uro1ene 5 Alte con4enii multilaterale WWWWWWWWWWWWW &a se men%i na titlul c n'en%iei, 7 0 &on4enii bilaterale! WWWWWWWWWWWWWWW. &a se men%i na titlul c n'en%iei, >. 7. ncadrarea juridic a 2a1tei!WWWWWWWWWWWWWWWWWWWW '$1unerea %umar a 2a1tei! WWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
Acti4itatea %olicitat! 5 l calizarea #i identi(icarea "ers anel r6 +iectel r 5 msuri "r 'iz rii $n 'ederea "r te!rii mi!l acel r de "r +. men%inerii unei situa%ii e)istente sau "r te!rii un r interese 5 ascultarea incul"atului 5 ascultarea de "arte 'tmat6"arte ci'il6"arte res" nsa+il ci'ilmente6mart ri6e)"er%i 5 "erc0ezi%ia 5 ridicarea de +iecte 5 sec0estru 5 remitere de +iecte #i d sare 5 audieri "rin 'ide c n(erin% 5 transmiterea s" ntan de in( rma%ii 5 interce"tri #i $nre*istrri audi #i6sau 'ide 5 li'rri su"ra'e*0eate 5 anc0ete su+ ac "erire 5 $n(%i#area mart ril r. e)"er%il r #i a "ers anel r de%inute
#* ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
DIRECIA DREPT INTERNAIONAL I TRATATE 5 c municarea acte de "r cedur 5 altele WWWWWWWWWWWWWWWWWWWW.. & se 'a s"eci(ica acti'itatea s licitat. $n situa%ia $n care nu se re*se#te "rintre cele sus men%i nate, :/ In2ormaii %u1limentare cu 1ri4ire la acti4itatea %olicitat WWWWWWWWWWWWWWWW & $n (unc%ie de acti'itatea s licitat. se ' r indica elemente su"limentare. s"re e)em"lu2 numele #i data na#terii "ers anei care urmeaz s (ie ascultat. dac "ers ana $n cauz este incul"at. mart r. "arte 'tmat. adresa unde urmeaz s se e(ectueze "erc0ezi%ia sau ridicarea de +iecte. etc. 9n cazul $n care se 'a s licita interce"tarea #i $nre*istrarea audi 6'ide se 'a c n(irma emiterea unui rdin sau un mandat +i#nuit de interce"tarea $n cadrul unei anc0ete "enale. in( rma%ii care s "ermit identi(icarea %intei interce"trii. se 'a s"eci(ica +iectul anc0etei "enale. durata d rit "entru interce"tare. date te0nice. $n s"ecial re(erit are la numrul de c nectare la re%ea. "entru a "utea "ermite "relucrarea cererii, : 0 -e=tura dintre 2a1te @i acti4itatea %olicitat WWWWWWWWW.& dac se 'a s licita c erciti' se 'a e)"lica necesitatea a"licrii unei ast(el de msuri, :3 msur
Acti4itatea %olicitat %e 4a e$ecuta du1 cum urmeaC2 WWWWWWWWWW & se 'a c rd na. dac este cazul. e)ecutarea acti'it%ii s licitate. se 'a indica "rezen%a unui a' cat. a unei a treia "ers ane "entru c n(runtare. n ti(icri sau c municri care tre+uie e(ectuate,
: 6 Tran%miterea 1arial WWWWWWWWW.&se 'a s"eci(ica dac se s licit transmiterea "ar%ial a d cumentel r. la ce inter'al de tim" sau du" e)ecutarea crei acti'it%i, ; ,rmtoarele 1er%oane 4or 2i 1reCente la e2ectuarea acti4itii care 2ace obiectul cererii de a%i%ten judiciar! WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW.. /< &ererea de a%i%ten judiciar e%te con2idenial 1entru urmtoarele moti4e! WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW... // Autoriti judiciare @i %er4icii de 1oliie im1licate! 5O(i%er de le*tur 5Ma*istrat de le*tur 5E.:.N. X "unct de c ntact 5OCA5EUROPOC 5EURO:UST 54NTERPOC /0 Ane$e! 5 c 'er n te 5dis" zi%ii le*ale a"lica+ile 5altele Semntura ma*istratului care s licit asisten% !udiciar interna%i nal #i #tam"ila aut rit%ii !udiciare r m1ne s licitante n limba en=leC ROMNIA ( tAe reDue%tin= judicial autAoritE ) Tel ! " #a$! ( tAe addre%% )
#1 ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
R'F,'(T #OR M,T,A- -'GA- A((I(TAN&' IN &RIMINA- MATT'R( / Object! WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW... 0 ReDue%ted judicial autAoritE! 0 / +udicial autAoritE com1etent 2or WWWWWWWWW.. WWWWWWWWWWWWW 0 0 Hour re2 W. WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW... 3 ReDue%tin= judicial autAoritE! 3.1. 3.2. 3.>. 3.7. 3.E. TAe Romanian judicial AutAoritE WWWWWWWW.. WWWWWWWWWWWW Our re2 WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW .roceedin= no . WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW.. Date o2 tAe ne$t audience WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW A=ain%t WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW..
/ 5 05 35 65 75 85 95 :5 ;5 /<5 //5 &select t0e num+er ( c ncerned "ers ns, 6 ,r=encE 5Ee% TAi% reDue%t i% ur=encE 2or tAe 2olloIin= rea%on%WWWWWWWWWWWWWWWWWWWW 5no
7 A11lied con4ention%! 7 / Multilateral con4ention% 5 'uro1ean &on4ention o2 0< A1ril /;7; on mutual a%%i%tance in criminal matter% 5 Additional .rotocol to tAe 'uro1ean &on4ention on mutual a%%i%tance in criminal Matter%? (tra%bour=? MarcA /9? /;9: 1.1 Y (econd Additional .rotocol to tAe 'uro1ean &on4ention on mutual a%%i%tance in criminal matter%? (tra%bour=? No4ember :? 0<</ 5 'uro1ean &on4ention on tAe %u11re%%ion o2 terrori%m? (tra%bour=? +anuarE 09? /;99 5 ,nited Nation% &on4ention a=ain%t illicit tra22ic in narcotic dru=%? Bienna? December 0<? /;:: 5 &on4ention on launderin=? %earcA? %eiCure and con2i%cation o2 tAe 1roceed% o2 crime (tra%bour=? No4ember :? /;;< 5 'uro1ean ,nion con4ention on mutual a%%i%tance in criminal matter% o2 0; MaE 0<<< 5 OtAer multilateral con4ention% WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW..
#+ ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
DIRECIA DREPT INTERNAIONAL I TRATATE 7 0 Jilateral con4ention% ! WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW... K. -e=al Duali2ication o2 tAe 2act%! WWWWWWWWWWWWWWWWWW..
18. (tatement o2 tAe 2act%! WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW. // ReDue%ted acti4itie%! 5 l catin* and identi(Iin* "ers ns and articles 5 "r 'isi nal measures t "reser'e e'idence. t maintain an e)istin* situati n r t "r tect t0reatened interests 5 0earin* a de(endant 5 0earin* an in!ured "artI. 0earin* t0ers "arties. Gitnesses and e)"erts6 c n(runtati n 5 searc0es 5 seizure 5 seLuestrati n 5 transmissi n ( d cuments r (iles 5 0earin* +I 'ide c n(erence 5 s" ntane us transmissi n ( in( rmati ns 5 interce"ti n ( telec mmunicati ns 5 c ntr lled deli'ers 5 c 'ert in'esti*ati ns 5 a""earance ( t0e Gitnesses. e)"erts and "r secuted "ers ns 5 ser'ice ( Grits and rec rds ( !udicial 'erdicts 5 t0ers WWWWWWWWWWWWWWWWWWWW.. WWWWWWWWWWWW. // / (1eci2ication o2 reDue%ted acti4itie% // 0 -inK betIeen tAe 2act% and tAe reDue%ted acti4itie% WWWWWWWWWWWWWW // 3 TAe acti4itie% reDue%ted are to e$ecuted a% 2olloI%2 WWWWWWWWWWWWWW // 6 .artial tran%mi%%ionWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW K. TAe 2olloIin= 1er%on are to be 1re%ent! /< TAe reDue%t i% con2idential 2or tAe 2olloIin= rea%on%! WWWWWWWWWW... // In4ol4ed judicial and 1olice %er4ice%! WWWWWWWWWWWWWWWWW.. 5Ciais n ((icer 2 5Ciais n ma*istrate 2 5E.:.N. X c ntact " int 2 5OCA- 2 5EUROPOC2 5EURO:UST2 54NTERPOC2 /0 Ane$e%! 5 c 'er n te
#ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
DIRECIA DREPT INTERNAIONAL I TRATATE 5 le*islati n 5 t0erWWWWWWWWWWW
,nder%i=ned n limba 2ranceC RO,MANI' (Autorite judiciaire reDuLrante ) Tel ! " #a$! (adre%%e)
D'MAND' DM'NTRAID' +,DI&IAIR' 'N MATINR' .ONA-' /. Objet2 .................................................................................................................... 0 AutoritL judiciaire reDui%e! 0 / AutoritL judiciaire com1Ltente 1our WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW. 0 0 Botre rL2Lrence WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW 3 AutoritL judiciaire reDuerrant! 3.1. AutoritL judiciaire roumaine com1Ltente! WWWWWWWWWWWWWWWWWWW 3.K. 3.18. 3.11. Notre rL2Lrence WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW .rocLdure no WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW. Audience ...............................................................................................................................
3.12. A lP encontre de WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW.. / 5 05 35 65 75 85 95 :5 ;5 /<5 //5 &sZlecti nnez le n m+re de "ers nnes c ncernes, 6 ,r=ence 5 oui -a 1rL%ente demande e%t ur=ente 1our le% rai%on% %ui4ante% WWWWWWWWWWWWWWW 5 non
7 &on4ention% a11liDuLe% ! 7 / &on4ention% multilatLrale 5 &on4ention euro1Lenne dMentraide judiciaire en matiQre 1Lnale? (tra%bour=? le 0< A4ril? /;7; 5 .rotocole Additionnel de /;9: R la &on4ention euro1Lenne dMentraide judiciaire en matiQre 1Lnale? (tra%bour=? le /9 Mar%? /;9:
#. ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
DIRECIA DREPT INTERNAIONAL I TRATATE 5 Deu$iQme .rotocole R la &on4ention euro1Lenne dMentraide judiciaire en matiQre 1Lnale? (tra%bour=? le : No4embre 0<</ 5 &on4ention euro1Lenne 1our la rL1re%%ion du terrori%me? le 09 +an4ier? /;99 5 &on4ention% de% Nation% ,nie% contre le tra2ic illicite de% %tu1L2iante%? le 0< DLcembre? /;:: 5 &on4ention relati4e au blancAiment? au dL1i%ta=e? R la %ai%ie et R la con2i%cation de% 1roduit% du crime? (tra%bour=? le : No4embre? /;;< 5 &on4ention relati4e R lMentraide judiciaire en matiQre 1Lnale entre le% Ltat% membre% de lM,nion 'uro1Lenne du 0; mai 0<<< 5 Autre% con4ention% multilatLrale% WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW.. 7 0 B n'enti ns +ilatZrales! WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW 12. Fuali2ication juridiDue de% 2ait% 2WWWWWWWWWWWWWWWWWW. 13. '$1o%L de% 2ait% 2WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW /6 Me%ure% demandLe% ! 5 l calisati n et identi(icati n des "ers nnes6 +!ets 5 mesures "r 'is ires en 'ue de "rZser'er des m Iens de "reu'e. de maintenir une situati n e)istante. u de "r tZ*er des intZr[ts !uridiLues menacZs. 5 audience de l\incul"e 5 audience de la "artie laissZe 6 la "artie ci'ile 6 les tZm ins 6 les e)"erts 5 "erLuisiti n 5 saisie 5 sZLuestrati n 5 remise des d ssiers u des d cuments 5 auditi n "ar 'idZ c n(Zrence 5 la transmissi n s" ntanZe dOin( rmati ns 5 interce"ti n de telec mmunicati n 5 li'rais n sur'eillZe 5 enLu[tes discr]tes 5 c m"aruti n de tZm ins. e)"erts et "ers nnes " ursui'ies 5 c mmuniLuer des "i]ces ^ c n'icti n. des d ssiers u des d cuments 5 autres WWWWWWWWWWWWWWWWWWWW.. WWWWWWWWWWWW.. /6 / .rLci%ion% concernant le% me%ure% demandLe% ! WWWWWWWWWWWWWWW.. /6 0 -ien entre le% 2ait% et le me%ure% demandLe% ! WWWWWWWWWWWWWWWW.. /6 3 -e% me%ure% demandLe% doi4ent Stre e$Lcute% de la maniQre %ui4ante ! WWWWW... /6 6 Tran%mi%%ion 1artielle ! WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW. ; -e% 1er%onne% %ui4ante% doi4ent Stre 1rL%ente% !WWWWWWWWWWWWW.. /< -a demande e%t con2identielle 1our le% rai%on% %ui4ante% 2WWWWWWWWW
#% ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
DIRECIA DREPT INTERNAIONAL I TRATATE // AutoritL% judiciaire% et %er4ice% de 1olice concernLe% ! 5O((icier de liais n 5Ma*istrat de liais n 5P int du c ntact du R:E 5OCA5EUROPOC 5EURO:UST 54NTERPOC /0 Anne$e% 5 n te de transmissi n 5 lZ*islati n 5 autres Si*nature du ma*istrat Sceau
ANELA III 2 )e4tele /on3eniei !i -roto olului 6n originalul 6n li%0a engle+ BONNENT4ON esta+lis0ed +I t0e B uncil in acc rdance Git0 Article 3= ( t0e TreatI n Eur "ean Uni n. n Mutual Assistance in Briminal Matters +etGeen t0e Mem+er States ( t0e Eur "ean Uni n T3E 34Q3 BONTRABT4NQ PART4ES t t0is B n'enti n. Mem+er States ( t0e Eur "ean Uni n. RE-ERR4NQ t t0e B uncil Act esta+lis0in* t0e B n'enti n n Mutual Assistance in Briminal Matters +etGeen t0e Mem+er States ( t0e Eur "ean Uni n. J4S34NQ t im"r 'e !udicial c "erati n in criminal matters +etGeen t0e Mem+er States ( t0e Uni n. Git0 ut "re!udice t t0e rules "r tectin* indi'idual (reed m. PO4NT4NQ OUT t0e Mem+er StatesO c mm n interest in ensurin* t0at mutual assistance +etGeen t0e Mem+er States is "r 'ided in a (ast and e((icient manner c m"ati+le Git0 t0e +asic "rinci"les ( t0eir nati nal laG. and in c m"liance Git0 t0e indi'idual ri*0ts and "rinci"les ( t0e Eur "ean B n'enti n ( r t0e Pr tecti n ( 3uman Ri*0ts and -undamental -reed ms. si*ned in R me n = N 'em+er 1K;8. ERPRESS4NQ t0eir c n(idence in t0e structure and (uncti nin* ( t0eir le*al sIstems and in t0e a+ilitI ( all Mem+er States t *uarantee a (air trial. RESOCNED t su""lement t0e Eur "ean B n'enti n n Mutual Assistance in Briminal Matters ( 28 A"ril 1K;K and t0er B n'enti ns in ( rce in t0is area. +I a B n'enti n ( t0e Eur "ean Uni n. REBOQN4S4NQ t0at t0e "r 'isi ns ( t0 se B n'enti ns remain a""lica+le ( r all matters n t c 'ered +I t0is B n'enti n. BONS4DER4NQ t0at t0e Mem+er States attac0 im" rtance t stren*t0enin* !udicial c "erati n. G0ile c ntinuin* t a""lI t0e "rinci"le ( "r " rti nalitI. REBACC4NQ t0at t0is B n'enti n re*ulates mutual assistance in criminal matters. +ased n t0e "rinci"les ( t0e B n'enti n ( 28 A"ril 1K;K. J3EREAS. 0 Ge'er. Article 28 ( t0is B n'enti n c 'ers certain s"eci(ic situati ns c ncernin* interce"ti n ( telec mmunicati ns. Git0 ut 0a'in* anI im"licati ns Git0 re*ard t t0er suc0 situati ns utside t0e sc "e ( t0e B n'enti n. J3EREAS t0e *eneral "rinci"les ( internati nal laG a""lI in situati ns G0ic0 are n t c 'ered +I t0is B n'enti n. REBOQN4S4NQ t0at t0is B n'enti n d es n t a((ect t0e e)ercise ( t0e res" nsi+ilities incum+ent u" n Mem+er States Git0 re*ard d t0e maintenance ( laG and rder and t0e sa(e*uardin* ( internal securitI. and t0at it is a matter ( r eac0 Mem+er State t determine. in acc rdance Git0 Article 33 (
#2 ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
t0e TreatI n Eur "ean Uni n. under G0ic0 c nditi ns it Gill maintain laG and rder and sa(e*uard internal securitI. 3ANE AQREED ON T3E -OCCOJ4NQ PRON4S4ONS2 T4TCE 4 QENERAC PRON4S4ONS Article 1 Relati ns0i" t t0er c n'enti ns n mutual assistance 1. T0e "ur" se ( t0is B n'enti n is t su""lement t0e "r 'isi ns and (acilitate t0e a""licati n +etGeen t0e Mem+er States ( t0e Eur "ean Uni n. (2 &a, t0e Eur "ean B n'enti n n Mutual Assistance in Briminal Matters ( 28 A"ril 1K;K. 0ereina(ter re(erred t as t0e MEur "ean Mutual Assistance B n'enti nM5 &+, t0e Additi nal Pr t c l ( 17 Marc0 1K7E t t0e Eur "ean Mutual Assistance B n'enti n5 &c, t0e "r 'isi ns n mutual assistance in criminal matters ( t0e B n'enti n ( 1K :une 1KK8 im"lementin* t0e Sc0en*en A*reement ( 1= :une 1KE; n t0e *radual a+ liti n ( c0ecHs at c mm n + rders &0ereina(ter re(erred t as t0e MSc0en*en 4m"lementati n B n'enti nM, G0ic0 are n t re"ealed "ursuant t Article 2&2,5 &d, B0a"ter 2 ( t0e TreatI n E)traditi n and Mutual Assistance in Briminal Matters +etGeen t0e Pin*d m ( 7el*ium. t0e Qrand Duc0I ( Cu)em+ ur* and t0e Pin*d m ( t0e Net0erlands ( 27 :une 1K>2. as amended +I t0e Pr t c l ( 11 MaI 1K7=. &0ereina(ter re(erred t as t0e M7enelu) TreatIM,. in t0e c nte)t ( relati ns +etGeen t0e Mem+er States ( t0e 7enelu) Ec n mic Uni n. 2. T0is B n'enti n s0all n t a((ect t0e a""licati n ( m re (a' ura+le "r 'isi ns in +ilateral r multilateral a*reements +etGeen Mem+er States r. as "r 'ided ( r in Article 2>&=, ( t0e Eur "ean Mutual Assistance B n'enti n. arran*ements in t0e (ield ( mutual assistance in criminal matters a*reed n t0e +asis ( uni( rm le*islati n r ( a s"ecial sIstem "r 'idin* ( r t0e reci"r cal a""licati n ( measures ( mutual assistance in t0eir res"ecti'e territ ries. Article 2 Pr 'isi ns relatin* t t0e Sc0en*en acLuis 1. T0e "r 'isi ns ( Articles 3. ;. >. 7. 12 and 23 and. t t0e e)tent rele'ant t Article 12. ( Articles 1; and 1>. t t0e e)tent rele'ant t t0e Articles re(erred t . ( Article 1 c nstitute measures amendin* r +uildin* u" n t0e "r 'isi ns re(erred t in Anne) A t t0e A*reement c ncluded +I t0e B uncil ( t0e Eur "ean Uni n and t0e Re"u+lic ( 4celand and t0e Pin*d m ( N rGaI c ncernin* t0e lattersO ass ciati n Git0 t0e im"lementati n. a""licati n and de'el "ment ( t0e Sc0en*en acLuis&1,. 2. T0e "r 'isi ns ( Articles =K&a,. ;2. ;3 and 73 ( t0e Sc0en*en 4m"lementati n B n'enti n are 0ere+I re"ealed. Article 3 Pr ceedin*s in c nnecti n Git0 G0ic0 mutual assistance is als t +e a(( rded 1. Mutual assistance s0all als +e a(( rded in "r ceedin*s +r u*0t +I t0e administrati'e aut0 rities in res"ect ( acts G0ic0 are "unis0a+le under t0e nati nal laG ( t0e reLuestin* r t0e reLuested Mem+er State. r + t0. +I 'irtue ( +ein* in(rin*ements ( t0e rules ( laG. and G0ere t0e decisi n maI *i'e rise t "r ceedin*s +e( re a c urt 0a'in* !urisdicti n in "articular in criminal matters. 2. Mutual assistance s0all als +e a(( rded in c nnecti n Git0 criminal "r ceedin*s and "r ceedin*s as re(erred t in "ara*ra"0 1 G0ic0 relate t ((ences r in(rin*ements ( r G0ic0 a le*al "ers n maI +e 0eld lia+le in t0e reLuestin* Mem+er State. Article = - rmalities and "r cedures in t0e e)ecuti n ( reLuests ( r mutual assistance 1. J0ere mutual assistance is a(( rded. t0e reLuested Mem+er State s0all c m"lI Git0 t0e ( rmalities and "r cedures e)"resslI indicated +I t0e reLuestin* Mem+er State. unless t0erGise "r 'ided in t0is B n'enti n and "r 'ided t0at suc0 ( rmalities and "r cedures are n t c ntrarI t t0e (undamental "rinci"les ( laG in t0e reLuested Mem+er State. 2. T0e reLuested Mem+er State s0all e)ecute t0e reLuest ( r assistance as s n as " ssi+le. taHin* as (ull acc unt as " ssi+le ( t0e "r cedural deadlines and t0er deadlines indicated +I t0e reLuestin*
## ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
Mem+er State. T0e reLuestin* Mem+er State s0all e)"lain t0e reas ns ( r t0e deadline. 3. 4( t0e reLuest cann t. r cann t (ullI. +e e)ecuted in acc rdance Git0 t0e reLuirements set +I t0e reLuestin* Mem+er State. t0e aut0 rities ( t0e reLuested Mem+er State s0all "r m"tlI in( rm t0e aut0 rities ( t0e reLuestin* Mem+er State and indicate t0e c nditi ns under G0ic0 it mi*0t +e " ssi+le t e)ecute t0e reLuest. T0e aut0 rities ( t0e reLuestin* and t0e reLuested Mem+er State maI su+seLuentlI a*ree n (urt0er acti n t +e taHen c ncernin* t0e reLuest. G0ere necessarI +I maHin* suc0 acti n su+!ect t t0e (ul(ilment ( t0 se c nditi ns. =. 4( it is ( reseea+le t0at t0e deadline set +I t0e reLuestin* Mem+er State ( r e)ecutin* its reLuest cann t +e met. and i( t0e reas ns re(erred t in "ara*ra"0 2. sec nd sentence. indicate e)"licitlI t0at anI delaI Gill lead t su+stantial im"airment ( t0e "r ceedin*s +ein* c nducted in t0e reLuestin* Mem+er State. t0e aut0 rities ( t0e reLuested Mem+er State s0all "r m"tlI indicate t0e estimated time needed ( r e)ecuti n ( t0e reLuest. T0e aut0 rities ( t0e reLuestin* Mem+er State s0all "r m"tlI indicate G0et0er t0e reLuest is t +e u"0eld n net0eless. T0e aut0 rities ( t0e reLuestin* and reLuested Mem+er States maI su+seLuentlI a*ree n (urt0er acti n t +e taHen c ncernin* t0e reLuest. Article ; Sendin* and ser'ice ( "r cedural d cuments 1. Eac0 Mem+er State s0all send "r cedural d cuments intended ( r "ers ns G0 are in t0e territ rI ( an t0er Mem+er State t t0em directlI +I " st. 2. Pr cedural d cuments maI +e sent 'ia t0e c m"etent aut0 rities ( t0e reLuested Mem+er State nlI i(2 &a, t0e address ( t0e "ers n ( r G0 m t0e d cument is intended is unHn Gn r uncertain5 r &+, t0e rele'ant "r cedural laG ( t0e reLuestin* Mem+er State reLuires "r ( ( ser'ice ( t0e d cument n t0e addressee. t0er t0an "r ( t0at can +e +tained +I " st5 r &c, it 0as n t +een " ssi+le t ser'e t0e d cument +I " st5 r &d, t0e reLuestin* Mem+er State 0as !usti(ied reas ns ( r c nsiderin* t0at dis"atc0 +I " st Gill +e ine((ecti'e r is ina""r "riate. 3. J0ere t0ere is reas n t +elie'e t0at t0e addressee d es n t understand t0e lan*ua*e in G0ic0 t0e d cument is draGn u". t0e d cument. r at least t0e im" rtant "assa*es t0ere (. must +e translated int & ne (, t0e lan*ua*e&s, ( t0e Mem+er State in t0e territ rI ( G0ic0 t0e addressee is staIin*. 4( t0e aut0 ritI +I G0ic0 t0e "r cedural d cument Gas issued Hn Gs t0at t0e addressee understands nlI s me t0er lan*ua*e. t0e d cument. r at least t0e im" rtant "assa*es t0ere (. must +e translated int t0at t0er lan*ua*e. =. All "r cedural d cuments s0all +e acc m"anied +I a re" rt statin* t0at t0e addressee maI +tain in( rmati n (r m t0e aut0 ritI +I G0ic0 t0e d cument Gas issued r (r m t0er aut0 rities in t0at Mem+er State re*ardin* 0is r 0er ri*0ts and +li*ati ns c ncernin* t0e d cument. Para*ra"0 3 s0all als a""lI t t0at re" rt. ;. T0is Article s0all n t a((ect t0e a""licati n ( Articles E. K and 12 ( t0e Eur "ean Mutual Assistance B n'enti n and Articles 32. 3= and 3; ( t0e 7enelu) TreatI. Article > Transmissi n ( reLuests ( r mutual assistance 1. ReLuests ( r mutual assistance and s" ntane us e)c0an*es ( in( rmati n re(erred t in Article 7 s0all +e made in Gritin*. r +I anI means ca"a+le ( "r ducin* a Gritten rec rd under c nditi ns all Gin* t0e recei'in* Mem+er State t esta+lis0 aut0enticitI. Suc0 reLuests s0all +e made directlI +etGeen !udicial aut0 rities Git0 territ rial c m"etence ( r initiatin* and e)ecutin* t0em. and s0all +e returned t0r u*0 t0e same c0annels unless t0erGise s"eci(ied in t0is Article. AnI in( rmati n laid +I a Mem+er State Git0 a 'ieG t "r ceedin*s +e( re t0e c urts ( an t0er Mem+er State Git0in t0e meanin* ( Article 21 ( t0e Eur "ean Mutual Assistance B n'enti n and Article =2 ( t0e 7enelu) TreatI maI +e t0e su+!ect ( direct c mmunicati ns +etGeen t0e c m"etent !udicial aut0 rities. 2. Para*ra"0 1 s0all n t "re!udice t0e " ssi+ilitI ( reLuests +ein* sent r returned in s"eci(ic cases2 &a, +etGeen a central aut0 ritI ( a Mem+er State and a central aut0 ritI ( an t0er Mem+er State5 r
#@ ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
&+, +etGeen a !udicial aut0 ritI ( ne Mem+er State and a central aut0 ritI ( an t0er Mem+er State. 3. N tGit0standin* "ara*ra"0 1. t0e United Pin*d m and 4reland. res"ecti'elI. maI. G0en *i'in* t0e n ti(icati n "r 'ided ( r in Article 27&2,. declare t0at reLuests and c mmunicati ns t it. as s"eci(ied in t0e declarati n. must +e sent 'ia its central aut0 ritI. T0ese Mem+er States maI at anI time +I a (urt0er declarati n limit t0e sc "e ( suc0 a declarati n ( r t0e "ur" se ( *i'in* *reater e((ect t "ara*ra"0 1. T0eI s0all d s G0en t0e "r 'isi ns n mutual assistance ( t0e Sc0en*en 4m"lementati n B n'enti n are "ut int e((ect ( r t0em. AnI Mem+er State maI a""lI t0e "rinci"le ( reci"r citI in relati n t t0e declarati ns re(erred t a+ 'e. =. AnI reLuest ( r mutual assistance maI. in case ( ur*encI. +e made 'ia t0e 4nternati nal Briminal P lice Or*anisati n &4nter" l, r anI + dI c m"etent under "r 'isi ns ad "ted "ursuant t t0e TreatI n Eur "ean Uni n. ;. J0ere. in res"ect ( reLuests "ursuant t Articles 12. 13 r 1=. t0e c m"etent aut0 ritI is a !udicial aut0 ritI r a central aut0 ritI in ne Mem+er State and a " lice r cust ms aut0 ritI in t0e t0er Mem+er State. reLuests maI +e made and ansGered directlI +etGeen t0ese aut0 rities. Para*ra"0 = s0all a""lI t t0ese c ntacts. >. J0ere. in res"ect ( reLuests ( r mutual assistance in relati n t "r ceedin*s as en'isa*ed in Article 3&1,. t0e c m"etent aut0 ritI is a !udicial aut0 ritI r a central aut0 ritI in ne Mem+er State and an administrati'e aut0 ritI in t0e t0er Mem+er State. reLuests maI +e made and ansGered directlI +etGeen t0ese aut0 rities. 7. AnI Mem+er State maI declare. G0en *i'in* t0e n ti(icati n "r 'ided ( r in Article 27&2,. t0at it is n t + und +I t0e (irst sentence ( "ara*ra"0 ; r +I "ara*ra"0 > ( t0is Article. r + t0 r t0at it Gill a""lI t0 se "r 'isi ns nlI under certain c nditi ns G0ic0 it s0all s"eci(I. Suc0 a declarati n maI +e Git0draGn r amended at anI time. E. T0e ( ll Gin* reLuests r c mmunicati ns s0all +e made t0r u*0 t0e central aut0 rities ( t0e Mem+er States2 &a, reLuests ( r tem" rarI trans(er r transit ( "ers ns 0eld in cust dI as re(erred t in Article K ( t0is B n'enti n. in Article 11 ( t0e Eur "ean Mutual Assistance B n'enti n and in Article 33 ( t0e 7enelu) TreatI5 &+, n tices ( in( rmati n (r m !udicial rec rds as re(erred t in Article 22 ( t0e Eur "ean Mutual Assistance B n'enti n and Article =3 ( t0e 7enelu) TreatI. 3 Ge'er. reLuests ( r c "ies ( c n'icti ns and measures as re(erred t in Article = ( t0e Additi nal Pr t c l t t0e Eur "ean Mutual Assistance B n'enti n maI +e made directlI t t0e c m"etent aut0 rities. Article 7 S" ntane us e)c0an*e ( in( rmati n 1. Jit0in t0e limits ( t0eir nati nal laG. t0e c m"etent aut0 rities ( t0e Mem+er States maI e)c0an*e in( rmati n. Git0 ut a reLuest t t0at e((ect. relatin* t criminal ((ences and t0e in(rin*ements ( rules ( laG re(erred t in Article 3&1,. t0e "unis0ment r 0andlin* ( G0ic0 (alls Git0in t0e c m"etence ( t0e recei'in* aut0 ritI at t0e time t0e in( rmati n is "r 'ided. 2. T0e "r 'idin* aut0 ritI maI. "ursuant t its nati nal laG. im" se c nditi ns n t0e use ( suc0 in( rmati n +I t0e recei'in* aut0 ritI. 3. T0e recei'in* aut0 ritI s0all +e + und +I t0 se c nditi ns. T4TCE 44 RE_UEST -OR BERTA4N SPEB4-4B -ORMS O- MUTUAC ASS4STANBE Article E Restituti n 1. At t0e reLuest ( t0e reLuestin* Mem+er State and Git0 ut "re!udice t t0e ri*0ts ( + na (ide t0ird "arties. t0e reLuested Mem+er State maI "lace articles +tained +I criminal means at t0e dis" sal ( t0e reLuestin* State Git0 a 'ieG t t0eir return t t0eir ri*0t(ul Gners. 2. 4n a""lIin* Articles 3 and > ( t0e Eur "ean Mutual Assistance B n'enti n and Articles 2=&2, and 2K ( t0e 7enelu) TreatI. t0e reLuested Mem+er State maI Gai'e t0e return ( articles eit0er +e( re r a(ter 0andlin* t0em 'er t t0e reLuestin* Mem+er State i( t0e restituti n ( suc0 articles t t0e
#A ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
ri*0t(ul Gner maI +e (acilitated t0ere+I. T0e ri*0ts ( + na (ide t0ird "arties s0all n t +e a((ected. 3. 4n t0e e'ent ( a Gai'er +e( re 0andin* 'er t0e articles t t0e reLuestin* Mem+er State. t0e reLuested Mem+er State s0all e)ercise n securitI ri*0t r t0er ri*0t ( rec urse under ta) r cust ms le*islati n in res"ect ( t0ese articles. A Gai'er as re(erred t in "ara*ra"0 2 s0all +e Git0 ut "re!udice t t0e ri*0t ( t0e reLuested Mem+er State t c llect ta)es r duties (r m t0e ri*0t(ul Gner. Article K Tem" rarI trans(er ( "ers ns 0eld in cust dI ( r "ur" se ( in'esti*ati n 1. J0ere t0ere is a*reement +etGeen t0e c m"etent aut0 rities ( t0e Mem+er States c ncerned. a Mem+er State G0ic0 0as reLuested an in'esti*ati n ( r G0ic0 t0e "resence ( t0e "ers n 0eld in cust dI n its Gn territ rI is reLuired maI tem" rarilI trans(er t0at "ers n t t0e territ rI ( t0e Mem+er State in G0ic0 t0e in'esti*ati n is t taHe "lace. 2. T0e a*reement s0all c 'er t0e arran*ements ( r t0e tem" rarI trans(er ( t0e "ers n and t0e date +I G0ic0 0e r s0e must +e returned t t0e territ rI ( t0e reLuestin* Mem+er State. 3. J0ere c nsent t t0e trans(er is reLuired (r m t0e "ers n c ncerned. a statement ( c nsent r a c "I t0ere ( s0all +e "r 'ided "r m"tlI t t0e reLuested Mem+er State. =. T0e "eri d ( cust dI in t0e territ rI ( t0e reLuested Mem+er State s0all +e deducted (r m t0e "eri d ( detenti n G0ic0 t0e "ers n c ncerned is r Gill +e +li*ed t under* in t0e territ rI ( t0e reLuestin* Mem+er State. ;. T0e "r 'isi ns ( Articles 11&2, and &3,. 12 and 28 ( t0e Eur "ean Mutual Assistance B n'enti n s0all a""lI mutatis mutandis t t0is Article. >. J0en *i'in* t0e n ti(icati n "r 'ided ( r in Article 27&2,. eac0 Mem+er State maI declare t0at. +e( re an a*reement is reac0ed under "ara*ra"0 1 ( t0is Article. t0e c nsent re(erred t in "ara*ra"0 3 ( t0is Article Gill +e reLuired r Gill +e reLuired under certain c nditi ns indicated in t0e declarati n. Article 18 3earin* +I 'ide c n(erence 1. 4( a "ers n is in ne Mem+er StateOs territ rI and 0as t +e 0eard as a Gitness r e)"ert +I t0e !udicial aut0 rities ( an t0er Mem+er State. t0e latter maI. G0ere it is n t desira+le r " ssi+le ( r t0e "ers n t +e 0eard t a""ear in its territ rI in "ers n. reLuest t0at t0e 0earin* taHe "lace +I 'ide c n(erence. as "r 'ided ( r in "ara*ra"0s 2 t E. 2. T0e reLuested Mem+er State s0all a*ree t t0e 0earin* +I 'ide c n(erence "r 'ided t0at t0e use ( t0e 'ide c n(erence is n t c ntrarI t (undamental "rinci"les ( its laG and n c nditi n t0at it 0as t0e tec0nical means t carrI ut t0e 0earin*. 4( t0e reLuested Mem+er State 0as n access t t0e tec0nical means ( r 'ide c n(erencin*. suc0 means maI +e made a'aila+le t it +I t0e reLuestin* Mem+er State +I mutual a*reement. 3. ReLuests ( r a 0earin* +I 'ide c n(erence s0all c ntain. in additi n t t0e in( rmati n re(erred t in Article 1= ( t0e Eur "ean Mutual Assistance B n'enti n and Article 37 ( t0e 7enelu) TreatI. t0e reas n G0I it is n t desira+le r " ssi+le ( r t0e Gitness r e)"ert t attend in "ers n. t0e name ( t0e !udicial aut0 ritI and ( t0e "ers ns G0 Gill +e c nductin* t0e 0earin*. =. T0e !udicial aut0 ritI ( t0e reLuested Mem+er State s0all summ n t0e "ers n c ncerned t a""ear in acc rdance Git0 t0e ( rms laid d Gn +I its laG. ;. Jit0 re(erence t 0earin* +I 'ide c n(erence. t0e ( ll Gin* rules s0all a""lI2 &a, a !udicial aut0 ritI ( t0e reLuested Mem+er State s0all +e "resent durin* t0e 0earin*. G0ere necessarI assisted +I an inter"reter. and s0all als +e res" nsi+le ( r ensurin* + t0 t0e identi(icati n ( t0e "ers n t +e 0eard and res"ect ( r t0e (undamental "rinci"les ( t0e laG ( t0e reLuested Mem+er State. 4( t0e !udicial aut0 ritI ( t0e reLuested Mem+er State is ( t0e 'ieG t0at durin* t0e 0earin* t0e (undamental "rinci"les ( t0e laG ( t0e reLuested Mem+er State are +ein* in(rin*ed. it s0all immediatelI taHe t0e necessarI measures t ensure t0at t0e 0earin* c ntinues in acc rdance Git0 t0e said "rinci"les5 &+, measures ( r t0e "r tecti n ( t0e "ers n t +e 0eard s0all +e a*reed. G0ere necessarI. +etGeen t0e c m"etent aut0 rities ( t0e reLuestin* and t0e reLuested Mem+er States5 &c, t0e 0earin* s0all +e c nducted directlI +I. r under t0e directi n (. t0e !udicial aut0 ritI ( t0e
@* ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
reLuestin* Mem+er State in acc rdance Git0 its Gn laGs5 &d, at t0e reLuest ( t0e reLuestin* Mem+er State r t0e "ers n t +e 0eard t0e reLuested Mem+er State s0all ensure t0at t0e "ers n t +e 0eard is assisted +I an inter"reter. i( necessarI5 &e, t0e "ers n t +e 0eard maI claim t0e ri*0t n t t testi(I G0ic0 G uld accrue t 0im r 0er under t0e laG ( eit0er t0e reLuested r t0e reLuestin* Mem+er State. >. Jit0 ut "re!udice t anI measures a*reed ( r t0e "r tecti n ( t0e "ers ns. t0e !udicial aut0 ritI ( t0e reLuested Mem+er State s0all n t0e c nclusi n ( t0e 0earin* draG u" minutes indicatin* t0e date and "lace ( t0e 0earin*. t0e identitI ( t0e "ers n 0eard. t0e identities and (uncti ns ( all t0er "ers ns in t0e reLuested Mem+er State "artici"atin* in t0e 0earin*. anI at0s taHen and t0e tec0nical c nditi ns under G0ic0 t0e 0earin* t H "lace. T0e d cument s0all +e ( rGarded +I t0e c m"etent aut0 ritI ( t0e reLuested Mem+er State t t0e c m"etent aut0 ritI ( t0e reLuestin* Mem+er State. 7. T0e c st ( esta+lis0in* t0e 'ide linH. c sts related t t0e ser'icin* ( t0e 'ide linH in t0e reLuested Mem+er State. t0e remunerati n ( inter"reters "r 'ided +I it and all Gances t Gitnesses and e)"erts and t0eir tra'ellin* e)"enses in t0e reLuested Mem+er State s0all +e re(unded +I t0e reLuestin* Mem+er State t t0e reLuested Mem+er State. unless t0e latter Gai'es t0e re(undin* ( all r s me ( t0ese e)"enses. E. Eac0 Mem+er State s0all taHe t0e necessarI measures t ensure t0at. G0ere Gitnesses r e)"erts are +ein* 0eard Git0in its territ rI in acc rdance Git0 t0is Article and re(use t testi(I G0en under an +li*ati n t testi(I r d n t testi(I acc rdin* t t0e trut0. its nati nal laG a""lies in t0e same GaI as i( t0e 0earin* t H "lace in a nati nal "r cedure. K. Mem+er States maI at t0eir discreti n als a""lI t0e "r 'isi ns ( t0is Article. G0ere a""r "riate and Git0 t0e a*reement ( t0eir c m"etent !udicial aut0 rities. t 0earin*s +I 'ide c n(erence in' l'in* an accused "ers n. 4n t0is case. t0e decisi n t 0 ld t0e 'ide c n(erence. and t0e manner in G0ic0 t0e 'ide c n(erence s0all +e carried ut. s0all +e su+!ect t a*reement +etGeen t0e Mem+er States c ncerned. in acc rdance Git0 t0eir nati nal laG and rele'ant internati nal instruments. includin* t0e 1K;8 Eur "ean B n'enti n ( r t0e Pr tecti n ( 3uman Ri*0ts and -undamental -reed ms. AnI Mem+er State maI. G0en *i'in* its n ti(icati n "ursuant t Article 27&2,. declare t0at it Gill n t a""lI t0e (irst su+"ara*ra"0. Suc0 a declarati n maI +e Git0draGn at anI time. 3earin*s s0all nlI +e carried ut Git0 t0e c nsent ( t0e accused "ers n. Suc0 rules as maI "r 'e t +e necessarI. Git0 a 'ieG t t0e "r tecti n ( t0e ri*0ts ( accused "ers ns. s0all +e ad "ted +I t0e B uncil in a le*allI +indin* instrument. Article 11 3earin* ( Gitnesses and e)"erts +I tele"0 ne c n(erence 1. 4( a "ers n is ne Mem+er StateOs territ rI and 0as t +e 0eard as a Gitness r e)"ert +I !udicial aut0 rities ( an t0er Mem+er State. t0e latter maI. G0ere its nati nal laG s "r 'ides. reLuest assistance ( t0e ( rmer Mem+er State t ena+le t0e 0earin* t taHe "lace +I tele"0 ne c n(erence. as "r 'ided ( r in "ara*ra"0s 2 t ;. 2. A 0earin* maI +e c nducted +I tele"0 ne c n(erence nlI i( t0e Gitness r e)"ert a*rees t0at t0e 0earin* taHe "lace +I t0at met0 d. 3. T0e reLuested Mem+er State s0all a*ree t t0e 0earin* +I tele"0 ne c n(erence G0ere t0is is n t c ntrarI t (undamental "rinci"les ( its laG. =. A reLuest ( r a 0earin* +I tele"0 ne c n(erence s0all c ntain. in additi n t t0e in( rmati n re(erred t in Article 1= ( t0e Eur "ean Mutual Assistance B n'enti n and Article 37 ( t0e 7enelu) TreatI. t0e name ( t0e !udicial aut0 ritI and ( t0e "ers ns G0 Gill +e c nductin* t0e 0earin* and an indicati n t0at t0e Gitness r e)"ert is Gillin* t taHe "art in a 0earin* +I tele"0 ne c n(erence. ;. T0e "ractical arran*ements re*ardin* t0e 0earin* s0all +e a*reed +etGeen t0e Mem+er States c ncerned. J0en a*reein* suc0 arran*ements. t0e reLuested Mem+er State s0all undertaHe t 2 &a, n ti(I t0e Gitness r e)"ert c ncerned ( t0e time and t0e 'enue ( t0e 0earin*5 &+, ensure t0e identi(icati n ( t0e Gitness r e)"ert5 &c, 'eri(I t0at t0e Gitness r e)"ert a*rees t t0e 0earin* +I tele"0 ne c n(erence. T0e reLuested Mem+er State maI maHe its a*reement su+!ect. (ullI r in "art. t t0e rele'ant "r 'isi ns ( Article 18&;, and &E,. Unless t0erGise a*reed. t0e "r 'isi ns ( Article 18&7, s0all
@1 ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
a""lI mutatis mutandis. Article 12 B ntr lled deli'eries 1. Eac0 Mem+er State s0all undertaHe t ensure t0at. at t0e reLuest ( an t0er Mem+er State. c ntr lled deli'eries maI +e "ermitted n its territ rI in t0e (rameG rH ( criminal in'esti*ati ns int e)tradita+le ((ences. 2. T0e decisi n t carrI ut c ntr lled deli'eries s0all +e taHen in eac0 indi'idual case +I t0e c m"etent aut0 rities ( t0e reLuested Mem+er State. Git0 due re*ard ( r t0e nati nal laG ( t0at Mem+er State. 3. B ntr lled deli'eries s0all taHe "lace in acc rdance Git0 t0e "r cedures ( t0e reLuested Mem+er State. T0e ri*0t t act and t direct and c ntr l "erati ns s0all lie Git0 t0e c m"etent aut0 rities ( t0at Mem+er State. Article 13 : int in'esti*ati n teams 1. 7I mutual a*reement. t0e c m"etent aut0 rities ( tG r m re Mem+er States maI set u" a ! int in'esti*ati n team ( r a s"eci(ic "ur" se and a limited "eri d. G0ic0 maI +e e)tended +I mutual c nsent. t carrI ut criminal in'esti*ati ns in ne r m re ( t0e Mem+er States settin* u" t0e team. T0e c m" siti n ( t0e team s0all +e set ut in t0e a*reement. A ! int in'esti*ati n team maI. in "articular. +e set u" G0ere2 &a, a Mem+er StateOs in'esti*ati ns int criminal ((ences reLuire di((icult and demandin* in'esti*ati ns 0a'in* linHs Git0 t0er Mem+er States5 &+, a num+er ( Mem+er States are c nductin* in'esti*ati ns int criminal ((ences in G0ic0 t0e circumstances ( t0e case necessitate c rdinated. c ncerted acti n in t0e Mem+er States in' l'ed. A reLuest ( r t0e settin* u" ( a ! int in'esti*ati n team maI +e made +I anI ( t0e Mem+er States c ncerned. T0e team s0all +e set u" in ne ( t0e Mem+er States in G0ic0 t0e in'esti*ati ns are e)"ected t +e carried ut. 2. 4n additi n t t0e in( rmati n re(erred t in t0e rele'ant "r 'isi ns ( Article 1= ( t0e Eur "ean Mutual Assistance B n'enti n and Article 37 ( t0e 7enelu) TreatI. reLuests ( r t0e settin* u" ( a ! int in'esti*ati n team s0all include "r " sals ( r t0e c m" siti n ( t0e team. 3. A ! int in'esti*ati n team s0all "erate in t0e territ rI ( t0e Mem+er States settin* u" t0e team under t0e ( ll Gin* *eneral c nditi ns2 &a, t0e leader ( t0e team s0all +e a re"resentati'e ( t0e c m"etent aut0 ritI "artici"atin* in criminal in'esti*ati ns (r m t0e Mem+er State in G0ic0 t0e team "erates. T0e leader ( t0e team s0all act Git0in t0e limits ( 0is r 0er c m"etence under nati nal laG5 &+, t0e team s0all carrI ut its "erati ns in acc rdance Git0 t0e laG ( t0e Mem+er State in G0ic0 it "erates. T0e mem+ers ( t0e team s0all carrI ut t0eir tasHs under t0e leaders0i" ( t0e "ers n re(erred t in su+"ara*ra"0 &a,. taHin* int acc unt t0e c nditi ns set +I t0eir Gn aut0 rities in t0e a*reement n settin* u" t0e team5 &c, t0e Mem+er State in G0ic0 t0e team "erates s0all maHe t0e necessarI r*anisati nal arran*ements ( r it t d s . =. 4n t0is Article. mem+ers ( t0e ! int in'esti*ati n team (r m Mem+er States t0er t0an t0e Mem+er State in G0ic0 t0e team "erates are re(erred t as +ein* Msec ndedM t t0e team. ;. Sec nded mem+ers ( t0e ! int in'esti*ati n team s0all +e entitled t +e "resent G0en in'esti*ati'e measures are taHen in t0e Mem+er State ( "erati n. 3 Ge'er. t0e leader ( t0e team maI. ( r "articular reas ns. in acc rdance Git0 t0e laG ( t0e Mem+er State G0ere t0e team "erates. decide t0erGise. >. Sec nded mem+ers ( t0e ! int in'esti*ati n team maI. in acc rdance Git0 t0e laG ( t0e Mem+er State G0ere t0e team "erates. +e entrusted +I t0e leader ( t0e team Git0 t0e tasH ( taHin* certain in'esti*ati'e measures G0ere t0is 0as +een a""r 'ed +I t0e c m"etent aut0 rities ( t0e Mem+er State ( "erati n and t0e sec ndin* Mem+er State. 7. J0ere t0e ! int in'esti*ati n team needs in'esti*ati'e measures t +e taHen in ne ( t0e Mem+er States settin* u" t0e team. mem+ers sec nded t t0e team +I t0at Mem+er State maI reLuest t0eir Gn
@+ ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
c m"etent aut0 rities t taHe t0 se measures. T0 se measures s0all +e c nsidered in t0at Mem+er State under t0e c nditi ns G0ic0 G uld a""lI i( t0eI Gere reLuested in a nati nal in'esti*ati n. E. J0ere t0e ! int in'esti*ati n team needs assistance (r m a Mem+er State t0er t0an t0 se G0ic0 0a'e set u" t0e team. r (r m a t0ird State. t0e reLuest ( r assistance maI +e made +I t0e c m"etent aut0 rities ( t0e State ( "erati ns t t0e c m"etent aut0 rities ( t0e t0er State c ncerned in acc rdance Git0 t0e rele'ant instruments r arran*ements. K. A mem+er ( t0e ! int in'esti*ati n team maI. in acc rdance Git0 0is r 0er nati nal laG and Git0in t0e limits ( 0is r 0er c m"etence. "r 'ide t0e team Git0 in( rmati n a'aila+le in t0e Mem+er State G0ic0 0as sec nded 0im r 0er ( r t0e "ur" se ( t0e criminal in'esti*ati ns c nducted +I t0e team. 18. 4n( rmati n laG(ullI +tained +I a mem+er r sec nded mem+er G0ile "art ( a ! int in'esti*ati n team G0ic0 is n t t0erGise a'aila+le t t0e c m"etent aut0 rities ( t0e Mem+er States c ncerned maI +e used ( r t0e ( ll Gin* "ur" ses2 &a, ( r t0e "ur" ses ( r G0ic0 t0e team 0as +een set u"5 &+, su+!ect t t0e "ri r c nsent ( t0e Mem+er State G0ere t0e in( rmati n +ecame a'aila+le. ( r detectin*. in'esti*ati n and "r secutin* t0er criminal ((ences. Suc0 c nsent maI +e Git00eld nlI in cases G0ere suc0 use G uld endan*er criminal in'esti*ati ns in t0e Mem+er State c ncerned r in res"ect ( G0ic0 t0at Mem+er State c uld re(use mutual assistance5 &c, ( r "re'entin* an immediate and seri us t0reat t "u+lic securitI. and Git0 ut "re!udice t su+"ara*ra"0 &+, i( su+seLuentlI a criminal in'esti*ati n is "ened5 &d, ( r t0er "ur" ses t t0e e)tent t0at t0is is a*reed +etGeen Mem+er States settin* u" t0e team. 11. T0is Article s0all +e Git0 ut "re!udice t anI t0er e)istin* "r 'isi ns r arran*ements n t0e settin* u" r "erati n ( ! int in'esti*ati n teams. 12. T t0e e)tent t0at t0e laGs ( t0e Mem+er States c ncerned r t0e "r 'isi ns ( anI le*al instrument a""lica+le +etGeen t0em "ermit. arran*ements maI +e a*reed ( r "ers ns t0er t0an re"resentati'es ( t0e c m"etent aut0 rities ( t0e Mem+er States settin* u" t0e ! int in'esti*ati n team t taHe "art in t0e acti'ities ( t0e team. Suc0 "ers ns maI. ( r e)am"le. include ((icials ( + dies set u" "ursuant t t0e TreatI n Eur "ean Uni n. T0e ri*0ts c n(erred u" n t0e mem+ers r sec nded mem+ers ( t0e team +I 'irtue ( t0is Article s0all n t a""lI t t0ese "ers ns unless t0e a*reement e)"resslI states t0erGise. Article 1= B 'ert in'esti*ati ns 1. T0e reLuestin* and t0e reLuested Mem+er State maI a*ree t assist ne an t0er in t0e c nduct ( in'esti*ati ns int crime +I ((icers actin* under c 'ert r (alse identitI &c 'ert in'esti*ati ns,. 2. T0e decisi n n t0e reLuest is taHen in eac0 indi'idual case +I t0e c m"etent aut0 rities ( t0e reLuested Mem+er State Git0 due re*ard t its nati nal laG and "r cedures. T0e durati n ( t0e c 'ert in'esti*ati n. t0e detailed c nditi ns. and t0e le*al status ( t0e ((icers c ncerned durin* c 'ert in'esti*ati ns s0all +e a*reed +etGeen t0e Mem+er States Git0 due re*ard t t0eir nati nal laG and "r cedures. 3. B 'ert in'esti*ati ns s0all taHe "lace in acc rdance Git0 t0e nati nal laG and "r cedures ( t0e Mem+er States n t0e territ rI ( G0ic0 t0e c 'ert in'esti*ati n taHes "lace. T0e Mem+er States in' l'ed s0all c "erate t ensure t0at t0e c 'ert in'esti*ati n is "re"ared and su"er'ised and t maHe arran*ements ( r t0e securitI ( t0e ((icers actin* under c 'ert r (alse identitI. =. J0en *i'in* t0e n ti(icati n "r 'ided ( r in Article 27&2,. anI Mem+er State maI declare t0at it is n t + und +I t0is Article. Suc0 a declarati n maI +e Git0draGn at anI time. Article 1; Briminal lia+ilitI re*ardin* ((icials Durin* t0e "erati ns re(erred t in Articles 12. 13 and 1=. ((icials (r m a Mem+er State t0er t0an t0e Mem+er State ( "erati n s0all +e re*arded as ((icials ( t0e Mem+er State ( "erati n Git0 res"ect ( ((ences c mmitted a*ainst t0em r +I t0em. Article 1> Bi'il lia+ilitI re*ardin* ((icials
@ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
1. J0ere. in acc rdance Git0 Articles 12. 13 and 1=. ((icials ( a Mem+er State are "eratin* in an t0er Mem+er State. t0e (irst Mem+er State s0all +e lia+le ( r anI dama*e caused +I t0em durin* t0eir "erati ns. in acc rdance Git0 t0e laG ( t0e Mem+er State in G0 se territ rI t0eI are "eratin*. 2. T0e Mem+er State in G0 se territ rI t0e dama*e re(erred t in "ara*ra"0 1 Gas caused s0all maHe * d suc0 dama*e under t0e c nditi ns a""lica+le t dama*e caused +I its Gn ((icials. 3. T0e Mem+er State G0 se ((icials 0a'e caused dama*e t anI "ers n in t0e territ rI ( an t0er Mem+er State s0all reim+urse t0e latter in (ull anI sums it 0as "aid t t0e 'ictims r "ers ns entitled n t0eir +e0al(. =. Jit0 ut "re!udice t t0e e)ercise ( its ri*0ts 'is/^/'is t0ird "arties and Git0 t0e e)ce"ti n ( "ara*ra"0 3. eac0 Mem+er State s0all re(rain in t0e case "r 'ided ( r in "ara*ra"0 1 (r m reLuestin* reim+ursement ( dama*es it 0as sustained (r m an t0er Mem+er State. T4TCE 444 4NTERBEPT4ON O- TECEBOMMUN4BAT4ONS Article 17 Aut0 rities c m"etent t rder interce"ti n ( telec mmunicati ns - r t0e "ur" se ( t0e a""licati n ( t0e "r 'isi ns ( Articles 1E. 1K and 28. Mc m"etent aut0 ritIM s0all mean a !udicial aut0 ritI. r. G0ere !udicial aut0 rities 0a'e n c m"etence in t0e area c 'ered +I t0 se "r 'isi ns. an eLui'alent c m"etent aut0 ritI. s"eci(ied "ursuant t Article 2=&1,&e, and actin* ( r t0e "ur" se ( a criminal in'esti*ati n. Article 1E ReLuests ( r interce"ti n ( telec mmunicati ns 1. - r t0e "ur" se ( a criminal in'esti*ati n. a c m"etent aut0 ritI in t0e reLuestin* Mem+er State maI. in acc rdance Git0 t0e reLuirements ( its nati nal laG. maHe a reLuest t a c m"etent aut0 ritI in t0e reLuested Mem+er State ( r2 &a, t0e interce"ti n and immediate transmissi n t t0e reLuestin* Mem+er State ( telec mmunicati ns5 r &+, t0e interce"ti n. rec rdin* and su+seLuent transmissi n t t0e reLuestin* Mem+er State ( t0e rec rdin* ( telec mmunicati ns. 2. ReLuests under "ara*ra"0 1 maI +e made in relati n t t0e use ( means ( telec mmunicati ns +I t0e su+!ect ( t0e interce"ti n. i( t0is su+!ect is "resent in2 &a, t0e reLuestin* Mem+er State and t0e reLuestin* Mem+er State needs t0e tec0nical assistance ( t0e reLuested Mem+er State t interce"t 0is r 0er c mmunicati ns5 &+, t0e reLuestin* Mem+er State and 0is r 0er c mmunicati ns can +e interce"ted in t0at Mem+er State5 &c, a t0ird Mem+er State G0ic0 0as +een in( rmed "ursuant t Article 28&2,&a, and t0e reLuestin* Mem+er State needs t0e tec0nical assistance ( t0e reLuested Mem+er State t interce"t 0is r 0er c mmunicati ns. 3. 7I GaI ( der *ati n (r m Article 1= ( t0e Eur "ean Mutual Assistance B n'enti n and Article 37 ( t0e 7enelu) TreatI. reLuests under t0is Article s0all include t0e ( ll Gin*2 &a, an indicati n ( t0e aut0 ritI maHin* t0e reLuest5 &+, c n(irmati n t0at a laG(ul interce"ti n rder r Garrant 0as +een issued in c nnecti n Git0 a criminal in'esti*ati n5 &c, in( rmati n ( r t0e "ur" se ( identi(Iin* t0e su+!ect ( t0is interce"ti n5 &d, an indicati n ( t0e criminal c nduct under in'esti*ati n5 &e, t0e desired durati n ( t0e interce"ti n5 and &(, i( " ssi+le. t0e "r 'isi n ( su((icient tec0nical data. in "articular t0e rele'ant netG rH c nnecti n num+er. t ensure t0at t0e reLuest can +e met. =. 4n t0e case ( a reLuest "ursuant t "ara*ra"0 2&+,. a reLuest s0all als include a summarI ( t0e (acts. T0e reLuested Mem+er State maI reLuire anI (urt0er in( rmati n t ena+le it t decide G0et0er t0e reLuested measure G uld +e taHen +I it in a similar nati nal case. ;. T0e reLuested Mem+er State s0all undertaHe t c m"lI Git0 reLuests under "ara*ra"0 1&a,2 &a, in t0e case ( a reLuest "ursuant t "ara*ra"0 2&a, and 2&c,. n +ein* "r 'ided Git0 t0e in( rmati n
@. ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
in "ara*ra"0 3. T0e reLuested Mem+er State maI all G t0e interce"ti n t "r ceed Git0 ut (urt0er ( rmalitI5 &+, in t0e case ( a reLuest "ursuant t "ara*ra"0 2&+,. n +ein* "r 'ided Git0 t0e in( rmati n in "ara*ra"0s 3 and = and G0ere t0e reLuested measure G uld +e taHen +I it in a similar nati nal case. T0e reLuested Mem+er State maI maHe its c nsent su+!ect t anI c nditi ns G0ic0 G uld 0a'e t +e +ser'ed in a similar nati nal case. >. J0ere immediate transmissi n is n t " ssi+le. t0e reLuested Mem+er State s0all undertaHe t c m"lI Git0 reLuests under "ara*ra"0 1&+, n +ein* "r 'ided Git0 t0e in( rmati n in "ara*ra"0s 3 and = and G0ere t0e reLuested measure G uld +e taHen +I it in a similar nati nal case. T0e reLuested Mem+er State maI maHe its c nsent su+!ect t anI c nditi n G0ic0 G uld 0a'e t +e +ser'ed in a similar nati nal case. 7. J0en *i'in* t0e n ti(icati n "r 'ided ( r in Article 27&2,. anI Mem+er State maI declare t0at it is + und +I "ara*ra"0 > nlI G0en it is una+le t "r 'ide immediate transmissi n. 4n t0is case t0e t0er Mem+er State maI a""lI t0e "rinci"le ( reci"r citI. E. J0en maHin* a reLuest under "ara*ra"0 1&+,. t0e reLuestin* Mem+er State maI. G0ere it 0as a "articular reas n t d s . als reLuest a transcri"ti n ( t0e rec rdin*. T0e reLuested Mem+er State s0all c nsider suc0 reLuests in acc rdance Git0 its nati nal laG and "r cedures. K. T0e Mem+er State recei'in* t0e in( rmati n "r 'ided under "ara*ra"0s 3 and = s0all Hee" t0at in( rmati n c n(idential in acc rdance Git0 its nati nal laG. Article 1K 4nterce"ti ns ( telec mmunicati ns n nati nal territ rI +I t0e use ( ser'ice "r 'iders 1. Mem+er States s0all ensure t0at sIstems ( telec mmunicati ns ser'ices "erated 'ia a *ateGaI n t0eir territ rI. G0ic0 ( r t0e laG(ul interce"ti n ( t0e c mmunicati ns ( a su+!ect "resent in an t0er Mem+er State are n t directlI accessi+le n t0e territ rI ( t0e latter. maI +e made directlI accessi+le ( r t0e laG(ul interce"ti n +I t0at Mem+er State t0r u*0 t0e intermediarI ( a desi*nated ser'ice "r 'ider "resent n its territ rI. 2. 4n t0e case re(erred t in "ara*ra"0 1. t0e c m"etent aut0 rities ( a Mem+er State s0all +e entitled. ( r t0e "ur" ses ( a criminal in'esti*ati n and in acc rdance Git0 a""lica+le nati nal laG and "r 'ided t0at t0e su+!ect ( t0e interce"ti n is "resent in t0at Mem+er State. t carrI ut t0e interce"ti n t0r u*0 t0e intermediarI ( a desi*nated ser'ice "r 'ider "resent n its territ rI Git0 ut in' l'in* t0e Mem+er State n G0 se territ rI t0e *ateGaI is l cated. 3. Para*ra"0 2 s0all als a""lI G0ere t0e interce"ti n is carried ut u" n a reLuest made "ursuant t Article 1E&2,&+,. =. N t0in* in t0is Article s0all "re'ent a Mem+er State (r m maHin* a reLuest t t0e Mem+er State n G0 se territ rI t0e *ateGaI is l cated ( r t0e laG(ul interce"ti n ( telec mmunicati ns in acc rdance Git0 Article 1E. in "articular G0ere t0ere is n intermediarI in t0e reLuestin* Mem+er State. Article 28 4nterce"ti n ( telec mmunicati ns Git0 ut t0e tec0nical assistance ( an t0er Mem+er State 1. Jit0 ut "re!udice t t0e *eneral "rinci"les ( internati nal laG as Gell as t t0e "r 'isi ns ( Article 1E&2,&c,. t0e +li*ati ns under t0is Article s0all a""lI t interce"ti n rders made r aut0 rised +I t0e c m"etent aut0 ritI ( ne Mem+er State in t0e c urse ( criminal in'esti*ati ns G0ic0 "resent t0e c0aracteristics ( +ein* an in'esti*ati n ( ll Gin* t0e c mmissi n ( a s"eci(ic criminal ((ence. includin* attem"ts in s (ar as t0eI are criminalised under nati nal laG. in rder t identi(I and arrest. c0ar*e. "r secute r deli'er !ud*ment n t0 se res" nsi+le. 2. J0ere ( r t0e "ur" se ( a criminal in'esti*ati n. t0e interce"ti n ( telec mmunicati ns is aut0 rised +I t0e c m"etent aut0 ritI ( ne Mem+er State &t0e Minterce"tin* Mem+er StateM,. and t0e telec mmunicati n address ( t0e su+!ect s"eci(ied in t0e interce"ti n rder is +ein* used n t0e territ rI ( an t0er Mem+er State &t0e Mn ti(ied Mem+er StateM, (r m G0ic0 n tec0nical assistance is needed t carrI ut t0e interce"ti n. t0e interce"tin* Mem+er State s0all in( rm t0e n ti(ied Mem+er State ( t0e interce"ti n2 &a, "ri r t t0e interce"ti n in cases G0ere it Hn Gs G0en rderin* t0e interce"ti n t0at t0e su+!ect is n t0e territ rI ( t0e n ti(ied Mem+er State5
@% ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
&+, in t0er cases. immediatelI a(ter it +ec mes aGare t0at t0e su+!ect ( t0e interce"ti n is n t0e territ rI ( t0e n ti(ied Mem+er State. 3. T0e in( rmati n t +e n ti(ied +I t0e interce"tin* Mem+er State s0all include2 &a, an indicati n ( t0e aut0 ritI rderin* t0e interce"ti n5 &+, c n(irmati n t0at a laG(ul interce"ti n rder 0as +een issued in c nnecti n Git0 a criminal in'esti*ati n5 &c, in( rmati n ( r t0e "ur" se ( identi(Iin* t0e su+!ect ( t0e interce"ti n5 &d, an indicati n ( t0e criminal c nduct under in'esti*ati n5 and &e, t0e e)"ected durati n ( t0e interce"ti n. =. T0e ( ll Gin* s0all a""lI G0ere a Mem+er State is n ti(ied "ursuant t "ara*ra"0s 2 and 32 &a, U" n recei"t ( t0e in( rmati n "r 'ided under "ara*ra"0 3 t0e c m"etent aut0 ritI ( t0e n ti(ied Mem+er State s0all. Git0 ut delaI. and at t0e latest Git0in K> 0 urs. re"lI t t0e interce"tin* Mem+er State. Git0 a 'ieG t 2 &i, all Gin* t0e interce"ti n t +e carried ut r t +e c ntinued. T0e n ti(ied Mem+er State maI maHe its c nsent su+!ect t anI c nditi ns G0ic0 G uld 0a'e t +e +ser'ed in a similar nati nal case5 &ii, reLuirin* t0e interce"ti n n t t +e carried ut r t +e terminated G0ere t0e interce"ti n G uld n t +e "ermissi+le "ursuant t t0e nati nal laG ( t0e n ti(ied Mem+er State. r ( r t0e reas ns s"eci(ied in Article 2 ( t0e Eur "ean Mutual Assistance B n'enti n. J0ere t0e n ti(ied Mem+er State im" ses suc0 a reLuirement. it s0all *i'e reas ns ( r its decisi n in Gritin*5 &iii, in cases re(erred t in " int &ii,. reLuirin* t0at anI material alreadI interce"ted G0ile t0e su+!ect Gas n its territ rI maI n t +e used. r maI nlI +e used under c nditi ns G0ic0 it s0all s"eci(I. T0e n ti(ied Mem+er State s0all in( rm t0e interce"tin* Mem+er State ( t0e reas ns !usti(Iin* t0e said c nditi ns5 &i', reLuirin* a s0 rt e)tensi n. ( u" t a ma)imum "eri d ( ei*0t daIs. t t0e ri*inal K>/0 ur deadline. t +e a*reed Git0 t0e interce"tin* Mem+er State. in rder t carrI ut internal "r cedures under its nati nal laG. T0e n ti(ied Mem+er State s0all c mmunicate. in Gritin*. t t0e interce"tin* Mem+er State. t0e c nditi ns G0ic0. "ursuant t its nati nal laG. !usti(I t0e reLuested e)tensi n ( t0e deadline. &+, Until a decisi n 0as +een taHen +I t0e n ti(ied Mem+er State "ursuant t " ints &i, r &ii, ( su+"ara*ra"0 &a,. t0e interce"tin* Mem+er State2 &i, maI c ntinue t0e interce"ti n5 and &ii, maI n t use t0e material alreadI interce"ted. e)ce"t2 / i( t0erGise a*reed +etGeen t0e Mem+er States c ncerned5 r / ( r taHin* ur*ent measures t "re'ent an immediate and seri us t0reat t "u+lic securitI. T0e n ti(ied Mem+er State s0all +e in( rmed ( anI suc0 use and t0e reas ns !usti(Iin* it. &c, T0e n ti(ied Mem+er State maI reLuest a summarI ( t0e (acts ( t0e case and anI (urt0er in( rmati n necessarI t ena+le it t decide G0et0er interce"ti n G uld +e aut0 rised in a similar nati nal case. Suc0 a reLuest d es n t a((ect t0e a""licati n ( su+"ara*ra"0 &+,. unless t0erGise a*reed +etGeen t0e n ti(ied Mem+er State and t0e interce"tin* Mem+er State. &d, T0e Mem+er States s0all taHe t0e necessarI measures t ensure t0at a re"lI can +e *i'en Git0in t0e K>/0 ur "eri d. T t0is end t0eI s0all desi*nate c ntact " ints. n dutI tGentI/( ur 0 urs a daI. and include t0em in t0eir statements under Article 2=&1,&e,. ;. T0e n ti(ied Mem+er State s0all Hee" t0e in( rmati n "r 'ided under "ara*ra"0 3 c n(idential in acc rdance Git0 its nati nal laG. >. J0ere t0e interce"tin* Mem+er State is ( t0e "ini n t0at t0e in( rmati n t +e "r 'ided under "ara*ra"0 3 is ( a "articularlI sensiti'e nature. it maI +e transmitted t t0e c m"etent aut0 ritI t0r u*0 a s"eci(ic aut0 ritI G0ere t0at 0as +een a*reed n a +ilateral +asis +etGeen t0e Mem+er States c ncerned. 7. J0en *i'in* its n ti(icati n under Article 27&2,. r at anI time t0erea(ter. anI Mem+er State maI declare t0at it Gill n t +e necessarI t "r 'ide it Git0 in( rmati n n interce"ti ns as en'isa*ed in t0is Article. Article 21 Res" nsi+ilitI ( r c0ar*es made +I telec mmunicati ns "erat rs
@2 ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
B sts G0ic0 are incurred +I telec mmunicati ns "erat rs r ser'ice "r 'iders in e)ecutin* reLuests "ursuant t Article 1E s0all +e + rne +I t0e reLuestin* Mem+er State. Article 22 7ilateral arran*ements N t0in* in t0is Title s0all "reclude anI +ilateral r multilateral arran*ements +etGeen Mem+er States ( r t0e "ur" se ( (acilitatin* t0e e)"l itati n ( "resent and (uture tec0nical " ssi+ilities re*ardin* t0e laG(ul interce"ti n ( telec mmunicati ns. T4TCE 4N Article 23 Pers nal data "r tecti n 1. Pers nal data c mmunicated under t0is B n'enti n maI +e used +I t0e Mem+er State t G0ic0 t0eI 0a'e +een trans(erred2 &a, ( r t0e "ur" se ( "r ceedin*s t G0ic0 t0is B n'enti n a""lies5 &+, ( r t0er !udicial and administrati'e "r ceedin*s directlI related t "r ceedin*s re(erred t under " int &a,5 &c, ( r "re'entin* an immediate and seri us t0reat t "u+lic securitI5 &d, ( r anI t0er "ur" se. nlI Git0 t0e "ri r c nsent ( t0e c mmunicatin* Mem+er State. unless t0e Mem+er State c ncerned 0as +tained t0e c nsent ( t0e data su+!ect. 2. T0is Article s0all als a""lI t "ers nal data n t c mmunicated +ut +tained t0erGise under t0is B n'enti n. 3. 4n t0e circumstances ( t0e "articular case. t0e c mmunicatin* Mem+er State maI reLuire t0e Mem+er State t G0ic0 t0e "ers nal data 0a'e +een trans(erred t *i'e in( rmati n n t0e use made ( t0e data. =. J0ere c nditi ns n t0e use ( "ers nal data 0a'e +een im" sed "ursuant t Articles 7&2,. 1E&;,&+,. 1E&>, r 28&=,. t0ese c nditi ns s0all "re'ail. J0ere n suc0 c nditi ns 0a'e +een im" sed. t0is Article s0all a""lI. ;. T0e "r 'isi ns ( Article 13&18, s0all taHe "recedence 'er t0is Article re*ardin* in( rmati n +tained under Article 13. >. T0is Article d es n t a""lI t "ers nal data +tained +I a Mem+er State under t0is B n'enti n and ri*inatin* (r m t0at Mem+er State. 7. Cu)em+ ur* maI. G0en si*nin* t0e B n'enti n. declare t0at G0ere "ers nal data are c mmunicated +I Cu)em+ ur* under t0is B n'enti n t an t0er Mem+er State. t0e ( ll Gin* a""lies2 Cu)em+ ur* maI. su+!ect t "ara*ra"0 1&c,. in t0e circumstances ( a "articular case reLuire t0at unless t0at Mem+er State c ncerned 0as +tained t0e c nsent ( t0e data su+!ect. t0e "ers nal data maI nlI +e used ( r t0e "ur" ses re(erred t in "ara*ra"0 1&a, and &+, Git0 t0e "ri r c nsent ( Cu)em+ ur* in res"ect ( "r ceedin*s ( r G0ic0 Cu)em+ ur* c uld 0a'e re(used r limited t0e transmissi n r use ( t0e "ers nal data in acc rdance Git0 t0e "r 'isi ns ( t0is B n'enti n r t0e instruments re(erred t in Article 1. 4(. in a "articular case. Cu)em+ ur* re(uses t *i'e its c nsent t a reLuest (r m a Mem+er State "ursuant t t0e "r 'isi ns ( "ara*ra"0 1. it must *i'e reas ns ( r its decisi n in Gritin*. T4TCE N -4NAC PRON4S4ONS Article 2= Statements 1. J0en *i'in* t0e n ti(icati n re(erred t in Article 27&2,. eac0 Mem+er State s0all maHe a statement namin* t0e aut0 rities G0ic0. in additi n t t0 se alreadI indicated in t0e Eur "ean Mutual Assistance B n'enti n and t0e 7enelu) TreatI. are c m"etent ( r t0e a""licati n ( t0is B n'enti n and t0e a""licati n +etGeen t0e Mem+er States ( t0e "r 'isi ns n mutual assistance in criminal matters ( t0e instruments re(erred t in Article 1&1,. includin* in "articular2 &a, t0e c m"etent administrati'e aut0 rities Git0in t0e meanin* ( Article 3&1,. i( anI5 &+, ne r m re central aut0 rities ( r t0e "ur" ses ( a""lIin* Article > as Gell as t0e aut0 rities
@# ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
c m"etent t deal Git0 t0e reLuests re(erred t in Article >&E,5 &c, t0e " lice r cust ms aut0 rities c m"etent ( r t0e "ur" se ( Article >&;,. i( anI5 &d, t0e administrati'e aut0 rities c m"etent ( r t0e "ur" ses ( Article >&>,. i( anI5 and &e, t0e aut0 ritI r aut0 rities c m"etent ( r t0e "ur" ses ( t0e a""licati n ( Articles 1E and 1K and Article 28&1, t &;,. 2. Statements made in acc rdance Git0 "ara*ra"0 1 maI +e amended in G0 le r in "art at anI time +I t0e same "r cedure. Article 2; Reser'ati ns N reser'ati ns maI +e entered in res"ect ( t0is B n'enti n. t0er t0an t0 se ( r G0ic0 it maHes e)"ress "r 'isi n. Article 2> Territ rial a""licati n T0e a""licati n ( t0is B n'enti n t Qi+raltar Gill taHe e((ect u" n e)tensi n ( t0e Eur "ean Mutual Assistance B n'enti n t Qi+raltar. T0e United Pin*d m s0all n ti(I in Gritin* t0e President ( t0e B uncil G0en it Gis0es t a""lI t0e B n'enti n t t0e B0annel 4slands and t0e 4sle ( Man ( ll Gin* e)tensi n ( t0e Eur "ean Mutual Assistance B n'enti n t t0 se territ ries. A decisi n n t0is reLuest s0all +e taHen +I t0e B uncil actin* Git0 t0e unanimitI ( its mem+ers. Article 27 EntrI int ( rce 1. T0is B n'enti n s0all +e su+!ect t ad "ti n +I t0e Mem+er States in acc rdance Git0 t0eir res"ecti'e c nstituti nal reLuirements. 2. Mem+er States s0all n ti(I t0e SecretarI/Qeneral ( t0e B uncil ( t0e Eur "ean Uni n ( t0e c m"leti n ( t0e c nstituti nal "r cedures ( r t0e ad "ti n ( t0is B n'enti n. 3. T0is B n'enti n s0all. K8 daIs a(ter t0e n ti(icati n re(erred t in "ara*ra"0 2 +I t0e State. mem+er ( t0e Eur "ean Uni n at t0e time ( ad "ti n +I t0e B uncil ( t0e Act esta+lis0in* t0is B n'enti n. G0ic0 is t0e ei*0t0 t c m"lete t0is ( rmalitI. enter int ( rce ( r t0e ei*0t Mem+er States c ncerned. =. AnI n ti(icati n +I a Mem+er State su+seLuent t t0e recei"t ( t0e ei*0t0 n ti(icati n re(erred t in "ara*ra"0 2 s0all 0a'e t0e e((ect t0at. K8 daIs a(ter t0e su+seLuent n ti(icati n. t0is B n'enti n s0all enter int ( rce as +etGeen t0is Mem+er State and t0 se Mem+er States ( r G0ic0 t0e B n'enti n 0as alreadI entered int ( rce. ;. 7e( re t0e B n'enti n 0as entered int ( rce "ursuant t "ara*ra"0 3. anI Mem+er State maI. G0en *i'in* t0e n ti(icati n re(erred t in "ara*ra"0 2 r at anI time t0erea(ter. declare t0at it Gill a""lI t0is B n'enti n in its relati ns Git0 Mem+er States G0ic0 0a'e made t0e same declarati n. Suc0 declarati ns s0all taHe e((ect K8 daIs a(ter t0e date ( de" sit t0ere (. >. T0is B n'enti n s0all a""lI t mutual assistance initiated a(ter t0e date n G0ic0 it 0as entered int ( rce. r is a""lied "ursuant t "ara*ra"0 ;. +etGeen t0e Mem+er States c ncerned. Article 2E Accessi n ( neG Mem+er States 1. T0is B n'enti n s0all +e "en t accessi n +I anI State G0ic0 +ec mes a mem+er ( t0e Eur "ean Uni n. 2. T0e te)t ( t0is B n'enti n in t0e lan*ua*e ( t0e accedin* State. draGn u" +I t0e B uncil ( t0e Eur "ean Uni n. s0all +e aut0entic. 3. T0e instruments ( accessi n s0all +e de" sited Git0 t0e de" sitarI. =. T0is B n'enti n s0all enter int ( rce Git0 res"ect t anI State G0ic0 accedes t it K8 daIs a(ter t0e de" sit ( its instrument ( accessi n r n t0e date ( entrI int ( rce ( t0is B n'enti n i( it 0as n t alreadI entered int ( rce at t0e time ( e)"irI ( t0e said "eri d ( K8 daIs. ;. J0ere t0is B n'enti n is n t Iet in ( rce at t0e time ( t0e de" sit ( t0eir instrument ( accessi n. Article 27&;, s0all a""lI t accedin* Mem+er States.
@@ ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
Article 2K EntrI int ( rce ( r 4celand and N rGaI 1. Jit0 ut "re!udice t Article E ( t0e A*reement c ncluded +I t0e B uncil ( t0e Eur "ean Uni n and t0e Re"u+lic ( 4celand and t0e Pin*d m ( N rGaI c ncernin* t0e lattersO ass ciati n Git0 t0e im"lementati n. a""licati n and de'el "ment ( t0e Sc0en*en acLuis &t0e MAss ciati n A*reementM,. t0e "r 'isi ns re(erred t in Article 2&1, s0all enter int ( rce ( r 4celand and N rGaI K8 daIs a(ter t0e recei"t +I t0e B uncil and t0e B mmissi n ( t0e in( rmati n "ursuant t Article E&2, ( t0e Ass ciati n A*reement u" n (ul(ilment ( t0eir c nstituti nal reLuirements. in t0eir mutual relati ns Git0 anI Mem+er State ( r G0ic0 t0is B n'enti n 0as alreadI entered int ( rce "ursuant t Article 27&3, r &=,. 2. AnI entrI int ( rce ( t0is B n'enti n ( r a Mem+er State a(ter t0e date ( entrI int ( rce ( t0e "r 'isi ns re(erred t in Article 2&1, ( r 4celand and N rGaI. s0all render t0ese "r 'isi ns als a""lica+le in t0e mutual relati ns +etGeen t0at Mem+er State and 4celand and N rGaI. 3. T0e "r 'isi ns re(erred t in Article 2&1, s0all in anI e'ent n t +ec me +indin* n 4celand and N rGaI +e( re t0e date t +e (i)ed "ursuant t Article 1;&=, ( t0e Ass ciati n A*reement. =. Jit0 ut "re!udice t "ara*ra"0s 1. 2 and 3 a+ 'e. t0e "r 'isi ns re(erred t in Article 2&1, s0all enter int ( rce ( r 4celand and N rGaI n t later t0an n t0e date ( entrI int ( rce ( t0is B n'enti n ( r t0e (i(teent0 State. +ein* a mem+er ( t0e Eur "ean Uni n at t0e time ( t0e ad "ti n +I t0e B uncil ( t0e Act esta+lis0in* t0is B n'enti n. Article 38 De" sitarI 1. T0e SecretarI/Qeneral ( t0e B uncil ( t0e Eur "ean Uni n s0all act as de" sitarI ( t0is B n'enti n. 2. T0e de" sitarI s0all "u+lis0 in t0e O((icial : urnal ( t0e Eur "ean B mmunities in( rmati n n t0e "r *ress ( ad "ti ns and accessi ns. statements and reser'ati ns and als anI t0er n ti(icati n c ncernin* t0is B n'enti n. 3ec0 en 7ruselas. el 'eintinue'e de maI de d s mil. en un e!em"lar `nic . en len*uas alemana. danesa. es"aa la. (inesa. (rancesa. *rie*a. in*lesa. irlandesa. italiana. neerlandesa. " rtu*uesa I sueca. cuI s te)t s s n i*ualmente autZntic s I Lue serb de" sitad en l s arc0i' s de la Secretarca Qeneral del B nse! de la Unidn Eur "ea. El Secretari Qeneral remitirb una c "ia certi(icad del mism a cada Estad miem+r . Ud(erdi*et i 7ru)elles den ni *tI'ende ma! t tusind i Zt eHsem"lar "f dansH. en*elsH. (insH. (ransH. *resH. irsH. italiensH. nederlandsH. " rtu*isisH. s"ansH. s'ensH * tIsH. idet 0'er a( disse teHster 0ar samme *Ildi*0ed5 de de" neres i arHi'erne i QeneralseHretariatet ( r Den Eur "eisHe Uni n. QeneralseHreteren (remsender en +eHre(tet H "i 0era( til 0'er medlemsstat. Qesc0e0en zu 7rgssel am neunundzGanzi*sten Mai zGeitausend in einer Ursc0ri(t in dhnisc0er. deutsc0er. en*lisc0er. (innisc0er. (ranzisisc0er. *riec0isc0er. irisc0er. italienisc0er. niederlhndisc0er. " rtu*iesisc0er. sc0Gedisc0er und s"anisc0er S"rac0e. G +ei !eder J rtlaut *leic0ermajen 'er+indlic0 ist5 die Ursc0ri(t Gird im Arc0i' des QeneralseHretariats des Rates der Eur "hisc0en Uni n 0interle*t. Der QeneralseHrethr g+ermittelt !edem Mit*liedstaat eine +e*lau+i*te A+sc0ri(t dieser Ursc0ri(t. S4SOF7SklZcf dmZn oap$qrrfn dmZn fj[sdZ fccqb tbusp hvs wZrZxhfn df qcb ygcs bcmjmpzs dm{c bllrZ[|. lbrrZ[|. lfaybcZ[|. hbcZ[|. frr{cZ[|. ZarbchZ[|. ZdzbcZ[|. ZmbrZ[|. srrbchZ[|. zsamslbrZ[|. dsp{hZ[| [bZ iZcrbchZ[| lr}ddb. [bZ grb mb [fjyfcb fjcbZ f$jdsp bp]fcZ[x. ~ dvy1bd{ [bmbmj]fmbZ dms bawfjs m{n fcZ[|n abyybmfjbn msp py1sprjsp m{n pazb`[|n kcd{n. fcZ[gn abyybmqbn hZb1Z1xefZ b[aZ1qn fzZ[payqcs bcmjlabis df [x]f [axmsn yqrsn. S4SOF1SD ne at 7russels n t0e tGentI/nint0 daI ( MaI in t0e Iear tG t0 usand in a sin*le ri*inal in t0e Danis0. Dutc0. En*lis0. -innis0. -renc0. Qerman. QreeH. 4ris0. 4talian. P rtu*uese. S"anis0 and SGedis0 lan*ua*es. all te)ts +ein* eLuallI aut0entic. suc0 ri*inal +ein* de" sited in t0e arc0i'es ( t0e Qeneral Secretariat ( t0e B uncil ( t0e Eur "ean Uni n. T0e SecretarI/Qeneral s0all ( rGard a certi(ied c "I t0ere ( t eac0 Mem+er State.
@A ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
-ait ^ 7ru)elles. le 'in*t/neu( mai deu) mille. en un e)em"laire uniLue. en lan*ues allemande. an*laise. dan ise. es"a*n le. (inn ise. (ran{aise. *recLue. irlandaise. italienne. nZerlandaise. " rtu*aise et suZd ise. les te)tes Zta+lis dans c0acune de ces lan*ues (aisant Z*alement ( i. leLuel est dZ" sZ dans les arc0i'es du secrZtariat *ZnZral du B nseil de lOUni n eur "Zenne. Ce secrZtaire *ZnZral en (ait "ar'enir une c "ie certi(iZe ^ c0aLue tat mem+re. Arna d0Zanam0 sa 70ruisZil. an na ` lb is (ic0e de 70ealtaine sa +0liain d0b m0cle i scrc+0inn +0unaid0 am0bin sa 70Zarla. sa Danm0air*is. san -0i nlainnis. sa -0raincis. sa Q0aeil*e. sa Q0earmbinis. sa Q0rZi*is. san 4 dbilis. san Ollainnis. sa P0 rtain*Zilis. sa S"binnis a*us sa tSualainnis. a*us c m0`darbs a* *ac0 ceann de na tZacsanna sin5 dZan(ar an scrc+0inn +0unaid0 sin a t0aiscead0 i *cartlann Ardr`nac c0t B0 m0airle an A ntais E r"ai*0. Dcre id0 an tArdr`nac cdi" (0c rd0eim0nit0e de c0ui* *ac0 7allstbt. -att a 7ru)elles. addy 'entin 'e ma**i duemila. in un esem"lare unic nelle lin*ue danese. (inlandese. (rancese. *reca. in*lese. irlandese. italiana. landese. " rt *0ese. s"a*n la. s'edese e tedesca. ciascuna di esse (acente u*ualmente (ede. de" sitat ne*li arc0i'i del se*retariat *enerale del B nsi*li dellOUni ne eur "ea. 4l se*retari *enerale ne trasmette una c "ia certi(icata c n( rme a *ni Stat mem+r . Qedaan te 7russel. de ne*enentGinti*ste mei tGeeduizend. in ZZn e)em"laar. in de Deense. de Duitse. de En*else. de -inse. de -ranse. de QrieHse. de 4erse. de 4taliaanse. de Nederlandse. de P rtu*ese. de S"aanse en de @Geedse taal. zi!nde alle teHsten *eli!Heli!H aut0entieH. dat G rdt neer*ele*d in 0et arc0ie( 'an 0et secretariaat/*eneraal 'an de Raad 'an de Eur "ese Unie. De secretaris/*eneraal zendt een ' r eensluidend *eGaarmerHt a(sc0ri(t daar'an t e aan elHe lidstaat. -eit em 7ru)elas. a s 'inte e n 'e de Mai de d is mil num `nic e)em"lar. nas lcn*uas aleml. dinamarLuesa. es"an0 la. (inlandesa. (rancesa. *re*a. in*lesa. irlandesa. italiana. neerlandesa. " rtu*uesa e sueca. t d s s te)t s (azend i*ualmente (Z. Lual serb de" sitad n s arLui' s d Secretariad /Qeral d B nsel0 da Unil Eur "eia. O secretbri /*eral remeterb dele uma cd"ia autenticada a cada Estad /Mem+r . Te0tI 7rIsselissh Ha0dentenaHImmenentenhI0deHshntenh "hi'hnh t uH Huuta 'u nna HaHsitu0atta I0tenh ain ana alHu"erhisHa""aleena en*lannin. es"an!an. 0 llannin. iirin. italian. HreiHan. " rtu*alin. ransHan. ru tsin. saHsan. su men !a tansHan Hielellh. ! nHa HullaHin Hielellh laadittu teHsti n I0th t distus' imainen. !a se talletetaan Eur "an uni nin neu' st n "hhsi0teeristin arHist n. Phhsi0teeri t imittaa iHeaHsi t distetun !hl!enniHsen Ileiss "imuHsesta ! Haiselle !hsen'alti lle. S m sHedde i 7rIssel den t!u* ni nde ma! t!u* 0undra i ett enda e)em"lar "f dansHa. en*elsHa. (insHa. (ransHa. *reHisHa. irisHa. italiensHa. nederlhndsHa. " rtu*isisHa. s"ansHa. s'ensHa c0 tIsHa s"rfHen. 'ar'id 'ar!e te)t h*er samma *ilti*0et. c0 detta e)em"lar sHall de" neras i arHi'et 0 s *eneralseHretariatet (ir Eur "eisHa uni nens rfd. QeneralseHreteraren sHall i'erlhmna en +estIrHt H "ia dhra' till 'ar!e medlemsstat. P ur le * u'ernement du R Iaume de 7el*iLue N r de re*erin* 'an 0et P ninHri!H 7el*ir -gr die Re*ierun* des Pini*reic0s 7el*ien SP4B -4CET MBF28881K7EN.881K81.EPSMS - r re*erin*en ( r P n*eri*et DanmarH SP4B -4CET MBF28881K7EN.881K82.EPSMS -gr die Re*ierun* der 7undesre"u+liH Deutsc0land SP4B -4CET MBF28881K7EN.881K83.EPSMS S4SOF7SZb m{c [p1qac{d{ m{n rr{cZ[|n {ys[abmjbn S4SOF1SS P4B -4CET MBF28881K7EN.882881.EPSMS P r el Q +iern del Rein de Es"aaa SP4B -4CET MBF28881K7EN.882882.EPSMS P ur le * u'ernement de la RZ"u+liLue (ran{aise SP4B -4CET MBF28881K7EN.882883.EPSMS T0ar ceann Rialtas na 0ireann - r t0e Q 'ernment ( 4reland SP4B -4CET MBF28881K7EN.88288=.EPSMS Per il * 'ern della Re"u++lica italiana
A* ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
SP4B -4CET MBF28881K7EN.882181.EPSMS P ur le * u'ernement du Qrand/Duc0Z de Cu)em+ ur* SP4B -4CET MBF28881K7EN.882182.EPSMS N r de re*erin* 'an 0et P ninHri!H der Nederlanden SP4B -4CET MBF28881K7EN.882183.EPSMS -gr die Re*ierun* der Re"u+liH sterreic0 SP4B -4CET MBF28881K7EN.88218=.EPSMS Pel Q 'ern da Re"`+lica P rtu*uesa SP4B -4CET MBF28881K7EN.882281.EPSMS Su men 0allituHsen "u lesta Pf (insHa re*erin*ens 'h*nar SP4B -4CET MBF28881K7EN.882282.EPSMS Pf s'ensHa re*erin*ens 'h*nar SP4B -4CET MBF28881K7EN.882283.EPSMS - r t0e Q 'ernment ( t0e United Pin*d m ( Qreat 7ritain and N rt0ern 4reland SP4B -4CET MBF28881K7EN.88228=.EPSMS B uncil Declarati n n Article 18&K, J0en c nsiderin* t0e ad "ti n ( an instrument as re(erred t in Article 18&K,. t0e B uncil s0all res"ect Mem+er StatesO +li*ati ns under t0e Eur "ean B n'enti n n 3uman Ri*0ts. Declarati n +I t0e United Pin*d m n Article 28 T0is Declarati n s0all ( rm an a*reed. inte*ral "art ( t0e B n'enti n 4n t0e United Pin*d m. Article 28 Gill a""lI in res"ect ( interce"ti n Garrants issued +I t0e SecretarI ( State t t0e " lice ser'ice r 3M Bust ms E)cise G0ere. in acc rdance Git0 nati nal laG n t0e interce"ti n ( c mmunicati ns. t0e stated "ur" se ( t0e Garrant is t0e detecti n ( seri us crime. 4t Gill als a""lI t suc0 Garrants issued t t0e SecuritI Ser'ice G0ere. in acc rdance Git0 nati nal laG. it is actin* in su"" rt ( an in'esti*ati n "resentin* t0e c0aracteristics descri+ed in Article 28&1,. &1, O: C 17>. 18.7.1KKK. ". 3>.
28816B B uncil Act ( 1> Oct +er 2881 esta+lis0in*. in acc rdance Git0 Article 3= ( t0e TreatI 32>681 n Eur "ean Uni n. t0e Pr t c l t t0e B n'enti n n Mutual Assistance in Briminal Matters +etGeen t0e Mem+er States ( t0e Eur "ean Uni n
PROTOBOC esta+lis0ed +I t0e B uncil in acc rdance Git0 Article 3= ( t0e TreatI n Eur "ean Uni n t t0e B n'enti n n Mutual Assistance in Briminal Matters +etGeen t0e Mem+er States ( t0e Eur "ean Uni n T3E 34Q3 BONTRABT4NQ PART4ES t t0is Pr t c l. Mem+er States ( t0e Eur "ean Uni n. RE-ERR4NQ t t0e B uncil Act ( 1> Oct +er 2881 esta+lis0in* t0e Pr t c l t t0e B n'enti n n Mutual Assistance in Briminal Matters +etGeen t0e Mem+er States ( t0e Eur "ean Uni n. TAP4NQ ABBOUNT ( t0e c nclusi ns ad "ted at t0e Eur "ean B uncil 0eld in Tam"ere n 1; and 1> Oct +er 1KKK. and ( t0e need t im"lement t0em immediatelI in rder t ac0ie'e an area ( (reed m. securitI and !ustice. 7EAR4NQ 4N M4ND t0e rec mmendati ns made +I t0e e)"erts G0en "resentin* t0e mutual e'aluati n re" rts +ased n B uncil : int Acti n K76E276:3A ( ; Decem+er 1KK7 esta+lis0in* a mec0anism ( r e'aluatin* t0e a""licati n and im"lementati n at nati nal le'el ( internati nal undertaHin*s in t0e (i*0t a*ainst r*anised crime&1,.
A1 ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
BONN4NBED ( t0e need ( r additi nal measures in t0e (ield ( mutual assistance in criminal matters ( r t0e "ur" se ( t0e (i*0t a*ainst crime. includin* in "articular r*anised crime. m neI launderin* and (inancial crime. 3ANE AQREED UPON T3E -OCCOJ4NQ PRON4S4ONS. G0ic0 s0all +e anne)ed t . and ( rm an inte*ral "art (. t0e B n'enti n n Mutual Assistance in Briminal Matters +etGeen t0e Mem+er States ( t0e Eur "ean Uni n ( 2K MaI 2888&2,. 0ereina(ter re(erred t as t0e M2888 Mutual Assistance B n'enti nM2 Article 1 ReLuest ( r in( rmati n n +anH acc unts 1. Eac0 Mem+er State s0all. under t0e c nditi ns set ut in t0is Article. taHe t0e measures necessarI t determine. in ansGer t a reLuest sent +I an t0er Mem+er State. G0et0er a natural r le*al "ers n t0at is t0e su+!ect ( a criminal in'esti*ati n 0 lds r c ntr ls ne r m re acc unts. ( G0ate'er nature. in anI +anH l cated in its territ rI and. i( s . "r 'ide all t0e details ( t0e identi(ied acc unts. T0e in( rmati n s0all als . i( reLuested and t t0e e)tent t0at it can +e "r 'ided Git0in a reas na+le time. include acc unts ( r G0ic0 t0e "ers n t0at is t0e su+!ect ( t0e "r ceedin*s 0as " Gers ( att rneI. 2. T0e +li*ati n set ut in t0is Article s0all a""lI nlI t t0e e)tent t0at t0e in( rmati n is in t0e " ssessi n ( t0e +anH Hee"in* t0e acc unt. 3. T0e +li*ati n set ut in t0is Article s0all a""lI nlI i( t0e in'esti*ati n c ncerns2 / an ((ence "unis0a+le +I a "enaltI in' l'in* de"ri'ati n ( li+ertI r a detenti n rder ( a ma)imum "eri d ( at least ( ur Iears in t0e reLuestin* State and at least tG Iears in t0e reLuested State. r / an ((ence re(erred t in Article 2 ( t0e 1KK; B n'enti n n t0e Esta+lis0ment ( a Eur "ean P lice O((ice &Eur " l B n'enti n,. r in t0e Anne) t t0at B n'enti n. as amended. r / t t0e e)tent t0at it maI n t +e c 'ered +I t0e Eur " l B n'enti n. an ((ence re(erred t in t0e 1KK; B n'enti n n t0e Pr tecti n ( t0e Eur "ean B mmunitiesO -inancial 4nterests. t0e 1KK> Pr t c l t0eret . r t0e 1KK7 Sec nd Pr t c l t0eret . =. T0e aut0 ritI maHin* t0e reLuest s0all. in t0e reLuest2 / state G0I it c nsiders t0at t0e reLuested in( rmati n is liHelI t +e ( su+stantial 'alue ( r t0e "ur" se ( t0e in'esti*ati n int t0e ((ence. / state n G0at *r unds it "resumes t0at +anHs in t0e reLuested Mem+er State 0 ld t0e acc unt and. t t0e e)tent a'aila+le. G0ic0 +anHs maI +e in' l'ed. / include anI in( rmati n a'aila+le G0ic0 maI (acilitate t0e e)ecuti n ( t0e reLuest. ;. Mem+er States maI maHe t0e e)ecuti n ( a reLuest acc rdin* t t0is Article de"endent n t0e same c nditi ns as t0eI a""lI in res"ect ( reLuests ( r searc0 and seizure. >. T0e B uncil maI decide. "ursuant t Article 3=&2,&c, ( t0e TreatI ( Eur "ean Uni n. t e)tend t0e sc "e ( "ara*ra"0 3. Article 2 ReLuests ( r in( rmati n n +anHin* transacti ns
A+ ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
1. On reLuest +I t0e reLuestin* State. t0e reLuested State s0all "r 'ide t0e "articulars ( s"eci(ied +anH acc unts and ( +anHin* "erati ns G0ic0 0a'e +een carried ut durin* a s"eci(ied "eri d t0r u*0 ne r m re acc unts s"eci(ied in t0e reLuest. includin* t0e "articulars ( anI sendin* r reci"ient acc unt. 2. T0e +li*ati n set ut in t0is Article s0all a""lI nlI t t0e e)tent t0at t0e in( rmati n is in t0e " ssessi n ( t0e +anH 0 ldin* t0e acc unt. 3. T0e reLuestin* Mem+er State s0all in its reLuest indicate G0I it c nsiders t0e reLuested in( rmati n rele'ant ( r t0e "ur" se ( t0e in'esti*ati n int t0e ((ence. =. Mem+er States maI maHe t0e e)ecuti n ( a reLuest acc rdin* t t0is Article de"endent n t0e same c nditi ns as t0eI a""lI in res"ect ( reLuests ( r searc0 and seizure. Article 3 ReLuests ( r t0e m nit rin* ( +anHin* transacti ns 1. Eac0 Mem+er State s0all undertaHe t ensure t0at. at t0e reLuest ( an t0er Mem+er State. it is a+le t m nit r. durin* a s"eci(ied "eri d. t0e +anHin* "erati ns t0at are +ein* carried ut t0r u*0 ne r m re acc unts s"eci(ied in t0e reLuest and c mmunicate t0e results t0ere ( t t0e reLuestin* Mem+er State. 2. T0e reLuestin* Mem+er State s0all in its reLuest indicate G0I it c nsiders t0e reLuested in( rmati n rele'ant ( r t0e "ur" se ( t0e in'esti*ati n int t0e ((ence. 3. T0e decisi n t m nit r s0all +e taHen in eac0 indi'idual case +I t0e c m"etent aut0 rities ( t0e reLuested Mem+er State. Git0 due re*ard ( r t0e nati nal laG ( t0at Mem+er State. =. T0e "ractical details re*ardin* t0e m nit rin* s0all +e a*reed +etGeen t0e c m"etent aut0 rities ( t0e reLuestin* and reLuested Mem+er States. Article = B n(identialitI Eac0 Mem+er State s0all taHe t0e necessarI measures t ensure t0at +anHs d n t discl se t t0e +anH cust mer c ncerned r t t0er t0ird "ers ns t0at in( rmati n 0as +een transmitted t t0e reLuestin* State in acc rdance Git0 Articles 1. 2 r 3 r t0at an in'esti*ati n is +ein* carried ut. Article ; O+li*ati n t in( rm 4( t0e c m"etent aut0 ritI ( t0e reLuested Mem+er State in t0e c urse ( t0e e)ecuti n ( a reLuest ( r mutual assistance c nsiders t0at it maI +e a""r "riate t undertaHe in'esti*ati ns n t initiallI ( reseen. r G0ic0 c uld n t +e s"eci(ied G0en t0e reLuest Gas made. it s0all immediatelI in( rm t0e reLuestin* aut0 ritI acc rdin*lI in rder t ena+le it t taHe (urt0er acti n. Article > Additi nal reLuests ( r mutual assistance 1. J0ere t0e c m"etent aut0 ritI ( t0e reLuestin* Mem+er State maHes a reLuest ( r mutual assistance G0ic0 is additi nal t an earlier reLuest. it s0all n t +e reLuired t "r 'ide in( rmati n alreadI "r 'ided in t0e initial reLuest. T0e additi nal reLuest s0all c ntain in( rmati n necessarI ( r t0e "ur" se ( identi(Iin* t0e initial reLuest.
AROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
2. J0ere. in acc rdance Git0 t0e "r 'isi ns in ( rce. t0e c m"etent aut0 ritI G0ic0 0as made a reLuest ( r mutual assistance "artici"ates in t0e e)ecuti n ( t0e reLuest in t0e reLuested Mem+er State. it maI. Git0 ut "re!udice t Article >&3, ( t0e 2888 Mutual Assistance B n'enti n. maHe an additi nal reLuest directlI t t0e c m"etent aut0 ritI ( t0e reLuested Mem+er State G0ile "resent in t0at State. Article 7 7anHin* secrecI A Mem+er State s0all n t in' He +anHin* secrecI as a reas n ( r re(usin* anI c re*ardin* a reLuest ( r mutual assistance (r m an t0er Mem+er State. Article E -iscal ((ences 1. Mutual assistance maI n t +e re(used s lelI n t0e *r und t0at t0e reLuest c ncerns an ((ence G0ic0 t0e reLuested Mem+er State c nsiders a (iscal ((ence. 2. 4( a Mem+er State 0as made t0e e)ecuti n ( a reLuest ( r searc0 and seizure de"endent n t0e c nditi n t0at t0e ((ence *i'in* rise t t0e reLuest is als "unis0a+le under its laG. t0is c nditi n s0all +e (ul(illed. Git0 re*ard t ((ences re(erred t in "ara*ra"0 1. i( t0e ((ence c rres" nds t an ((ence ( t0e same nature under its laG. T0e reLuest maI n t +e re(used n t0e *r und t0at t0e laG ( t0e reLuested Mem+er State d es n t im" se t0e same Hind ( ta) r dutI r d es n t c ntain a ta). dutI. cust ms and e)c0an*e re*ulati n ( t0e same Hind as t0e laG ( t0e reLuestin* Mem+er State. 3. Article ;8 ( t0e Sc0en*en 4m"lementati n B n'enti n is 0ere+I re"ealed. Article K P litical ((ences 1. - r t0e "ur" ses ( mutual le*al assistance +etGeen Mem+er States. n ((ence maI +e re*arded +I t0e reLuested Mem+er State as a " litical ((ence. an ((ence c nnected Git0 a " litical ((ence r an ((ence ins"ired +I " litical m ti'es. 2. Eac0 Mem+er State maI. G0en *i'in* t0e n ti(icati n re(erred t in Article 13&2,. declare t0at it Gill a""lI "ara*ra"0 1 nlI in relati n t 2 &a, t0e ((ences re(erred t in Articles 1 and 2 ( t0e Eur "ean B n'enti n n t0e Su""ressi n ( Terr rism ( 27 :anuarI 1K775 and &+, ((ences ( c ns"iracI r ass ciati n. G0ic0 c rres" nd t t0e descri"ti n ( +e0a'i ur re(erred t in Article 3&=, ( t0e B n'enti n ( 27 Se"tem+er 1KK> relatin* t e)traditi n +etGeen t0e Mem+er States ( t0e Eur "ean Uni n. t c mmit ne r m re ( t0e ((ences re(erred t in Articles 1 and 2 ( t0e Eur "ean B n'enti n n t0e Su""ressi n ( Terr rism. 3. Reser'ati ns made "ursuant t Article 13 ( t0e Eur "ean B n'enti n n t0e Su""ressi n ( Terr rism s0all n t a""lI t mutual le*al assistance +etGeen Mem+er States. Article 18 - rGardin* re(usals t t0e B uncil and in' l'ement ( Eur !ust 1. 4( a reLuest is re(used n t0e +asis (2
A. ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
"erati n
MINISTERUL JUSTIIEI
/ Article 2&+, ( t0e Eur "ean Mutual Assistance B n'enti n r Article 22&2,&+, ( t0e 7enelu) TreatI. r / Article ;1 ( t0e Sc0en*en 4m"lementati n B n'enti n r Article ; ( t0e Eur "ean Mutual Assistance B n'enti n. r / Article 1&;, r Article 2&=, ( t0is Pr t c l. and t0e reLuestin* Mem+er State maintains its reLuest. and n s luti n can +e ( und. t0e reas ned decisi n t re(use t0e reLuest s0all +e ( rGarded t t0e B uncil ( r in( rmati n +I t0e reLuested Mem+er State. ( r " ssi+le e'aluati n ( t0e (uncti nin* ( !udicial c "erati n +etGeen Mem+er States. 2. T0e c m"etent aut0 rities ( t0e reLuestin* Mem+er State maI re" rt t Eur !ust. nce it 0as +een esta+lis0ed. anI "r +lem enc untered c ncernin* t0e e)ecuti n ( a reLuest in relati n t t0e "r 'isi ns re(erred t in "ara*ra"0 1 ( r a " ssi+le "ractical s luti n in acc rdance Git0 t0e "r 'isi ns laid d Gn in t0e instrument esta+lis0in* Eur !ust. Article 11 Reser'ati ns N reser'ati ns maI +e entered in res"ect ( t0is Pr t c l. t0er t0an t0 se "r 'ided ( r in Article K&2,. Article 12 Territ rial a""licati n T0e a""licati n ( t0is Pr t c l t Qi+raltar Gill taHe e((ect G0en t0e 2888 Mutual Assistance B n'enti n 0as taHen e((ect in Qi+raltar. in acc rdance Git0 Article 2> ( t0at B n'enti n. Article 13 EntrI int ( rce 1. T0is Pr t c l s0all +e su+!ect t ad "ti n +I t0e Mem+er States in acc rdance Git0 t0eir res"ecti'e c nstituti nal reLuirements. 2. Mem+er States s0all n ti(I t0e SecretarI/Qeneral ( t0e B uncil ( t0e Eur "ean Uni n ( t0e c m"leti n ( t0e c nstituti nal "r cedures ( r t0e ad "ti n ( t0is Pr t c l. 3. T0is Pr t c l s0all enter int ( rce in t0e ei*0t Mem+er States c ncerned K8 daIs a(ter t0e n ti(icati n re(erred t in "ara*ra"0 2 +I t0e State. mem+er ( t0e Eur "ean Uni n at t0e time ( ad "ti n +I t0e B uncil ( t0e Act esta+lis0in* t0is Pr t c l. G0ic0 is t0e ei*0t0 t c m"lete t0at ( rmalitI. 4(. 0 Ge'er. t0e 2888 Mutual Assistance B n'enti n 0as n t entered int ( rce n t0at date. t0is Pr t c l s0all enter int ( rce n t0e date n G0ic0 t0at B n'enti n enters int ( rce. =. AnI n ti(icati n +I a Mem+er State su+seLuent t t0e entrI int ( rce ( t0is Pr t c l under "ara*ra"0 3 s0all 0a'e t0e e((ect t0at. K8 daIs a(ter suc0 n ti(icati n. t0is Pr t c l s0all enter int ( rce as +etGeen t0at Mem+er State and t0 se Mem+er States ( r G0ic0 t0is Pr t c l 0as alreadI entered int ( rce. ;. 7e( re t0e entrI int ( rce ( t0is Pr t c l "ursuant t "ara*ra"0 3. anI Mem+er State maI. G0en *i'in* t0e n ti(icati n re(erred t in "ara*ra"0 2 r at anI time t0erea(ter. declare t0at it Gill a""lI t0is Pr t c l in its relati ns Git0 Mem+er States G0ic0 0a'e made t0e same declarati n. Suc0 declarati ns s0all taHe e((ect K8 daIs a(ter t0e date ( de" sit t0ere (.
A% ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
>. N tGit0standin* "ara*ra"0s 3 t ;. t0e entrI int ( rce r a""licati n ( t0is Pr t c l s0all n t taHe e((ect in relati ns +etGeen anI tG Mem+er States +e( re t0e entrI int ( rce r a""licati n ( t0e 2888 Mutual Assistance B n'enti n +etGeen t0ese Mem+er States. 7. T0is Pr t c l s0all a""lI t mutual assistance initiated a(ter t0e date n G0ic0 it enters int ( rce. r is a""lied "ursuant t "ara*ra"0 ;. +etGeen t0e Mem+er States c ncerned. Article 1= Accedin* States 1. T0is Pr t c l s0all +e "en t accessi n +I anI State G0ic0 +ec mes a mem+er ( t0e Eur "ean Uni n and G0ic0 accedes t t0e 2888 Mutual Assistance B n'enti n. 2. T0e te)t ( t0is Pr t c l in t0e lan*ua*e ( t0e accedin* State. draGn u" +I t0e B uncil ( t0e Eur "ean Uni n. s0all +e aut0entic. 3. T0e instruments ( accessi n s0all +e de" sited Git0 t0e de" sitarI. =. T0is Pr t c l s0all enter int ( rce Git0 res"ect t anI State G0ic0 accedes t it K8 daIs a(ter t0e de" sit ( its instrument ( accessi n r n t0e date ( entrI int ( rce ( t0is Pr t c l i( it 0as n t alreadI entered int ( rce at t0e time ( e)"irI ( t0e said "eri d ( K8 daIs. ;. J0ere t0is Pr t c l is n t Iet in ( rce at t0e time ( t0e de" sit ( t0eir instrument ( accessi n. Article 13&;, s0all a""lI t accedin* Mem+er States. >. N tGit0standin* "ara*ra"0s = and ;. t0e entrI int ( rce r a""licati n ( t0is Pr t c l Git0 res"ect t t0e accedin* State s0all n t taHe e((ect +e( re t0e entrI int ( rce r a""licati n ( t0e 2888 Mutual Assistance B n'enti n Git0 res"ect t t0at State. Article 1; P siti n ( 4celand and N rGaI Article E s0all c nstitute measures amendin* r +ased u" n t0e "r 'isi ns re(erred t in Anne) A t t0e A*reement c ncluded +I t0e B uncil ( t0e Eur "ean Uni n Git0 t0e Re"u+lic ( 4celand and t0e Pin*d m ( N rGaI c ncernin* t0e lattersO ass ciati n Git0 t0e im"lementati n. a""licati n and de'el "ment ( t0e Sc0en*en acLuis&3, &0ereina(ter re(erred t as t0e MAss ciati n A*reementM,. Article 1> EntrI int ( rce ( r 4celand and N rGaI 1. Jit0 ut "re!udice t Article E ( t0e Ass ciati n A*reement. t0e "r 'isi n re(erred t in Article 1; s0all enter int ( rce ( r 4celand and N rGaI K8 daIs a(ter t0e recei"t +I t0e B uncil and t0e B mmissi n ( t0e in( rmati n "ursuant t Article E&2, ( t0e Ass ciati n A*reement u" n (ul(ilment ( t0eir c nstituti nal reLuirements. in t0eir mutual relati ns Git0 anI Mem+er State ( r G0ic0 t0is Pr t c l 0as alreadI entered int ( rce "ursuant t Article 13&3, r &=,. 2. AnI entrI int ( rce ( t0is Pr t c l ( r a Mem+er State a(ter t0e date ( entrI int ( rce ( t0e "r 'isi n re(erred t in Article 1; ( r 4celand and N rGaI. s0all render t0at "r 'isi n als a""lica+le in t0e mutual relati ns +etGeen t0at Mem+er State and 4celand and N rGaI. 3. T0e "r 'isi n re(erred t in Article 1; s0all in anI e'ent n t +ec me +indin* n 4celand and N rGaI +e( re t0e entrI int ( rce ( t0e "r 'isi ns re(erred t in Article 2&1, ( t0e 2888 Mutual Assistance B n'enti n Git0 res"ect t t0 se tG States.
A2 ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
=. Jit0 ut "re!udice t "ara*ra"0s 1. 2 and 3. t0e "r 'isi n re(erred t in Article 1; s0all enter int ( rce ( r 4celand and N rGaI n t later t0an n t0e date ( entrI int ( rce ( t0is Pr t c l ( r t0e (i(teent0 State. +ein* a mem+er ( t0e Eur "ean Uni n at t0e time ( t0e ad "ti n +I t0e B uncil ( t0e Act esta+lis0in* t0is Pr t c l. Article 17 De" sitarI T0e SecretarI/Qeneral ( t0e B uncil ( t0e Eur "ean Uni n s0all act as de" sitarI ( t0is Pr t c l. T0e de" sitarI s0all "u+lis0 in t0e O((icial : urnal ( t0e Eur "ean B mmunities in( rmati n n t0e "r *ress ( ad "ti ns and accessi ns. declarati ns and als anI t0er n ti(icati n c ncernin* t0is Pr t c l. 4N J4TNESS J3EREO-. t0e undersi*ned "leni" tentiaries 0a'e 0ereunt set t0eir 0ands. D ne at Cu)em+ ur*. n 1> Oct +er 2881 in a sin*le ri*inal in t0e Danis0. Dutc0. En*lis0. -innis0. -renc0. Qerman. QreeH. 4ris0. 4talian. P rtu*uese. S"anis0 and SGedis0 lan*ua*es. eac0 te)t +ein* eLuallI aut0entic. t0e ri*inal +ein* de" sited in t0e arc0i'es ( t0e Qeneral Secretariat ( t0e B uncil ( t0e Eur "ean Uni n. T0e SecretarI/Qeneral s0all ( rGard a certi(ied c "I t0ere ( t eac0 Mem+er State. P ur le * u'ernement du R Iaume de 7el*iLue6N r de Re*erin* 'an 0et P ninHri!H 7el*ir6-gr die Re*ierun* des Pini*reic0s 7el*ien SP4B -4CET MBF288132>EN.888>81.T4-MS - r re*erin*en ( r P n*eri*et DanmarH SP4B -4CET MBF288132>EN.888>82.T4-MS -gr die Re*ierun* der 7undesre"u+liH Deutsc0land SP4B -4CET MBF288132>EN.888>83.T4-MS *t5P4B -4CET MBF288132>EN.888>8=.T4-M*t5 P r el Q +iern del Rein de Es"aaa SP4B -4CET MBF288132>EN.888>8;.T4-MS P ur le * u'ernement de la RZ"u+liLue (ran{aise SP4B -4CET MBF288132>EN.888781.T4-MS T0ar ceann Rialtas na 0ireann6- r t0e Q 'ernment ( 4reland SP4B -4CET MBF288132>EN.888782.T4-MS Per il * 'ern della Re"u++lica italiana SP4B -4CET MBF288132>EN.888783.T4-MS P ur le * u'ernement du Qrand/Duc0Z de Cu)em+ ur* SP4B -4CET MBF288132>EN.88878=.T4-MS
A# ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
N r de Re*erin* 'an 0et P ninHri!H der Nederlanden SP4B -4CET MBF288132>EN.88878;.T4-MS -gr die Re*ierun* der Re"u+liH sterreic0 SP4B -4CET MBF288132>EN.888E81.T4-MS Pel Q 'ern da Re"`+lica P rtu*uesa SP4B -4CET MBF288132>EN.888E82.T4-MS Su men 0allituHsen "u lesta6Pf (insHa re*erin*ens 'h*nar SP4B -4CET MBF288132>EN.888E83.T4-MS Pf s'ensHa re*erin*ens 'h*nar SP4B -4CET MBF288132>EN.888E8=.T4-MS - r t0e Q 'ernment ( t0e United Pin*d m ( Qreat 7ritain and N rt0ern 4reland SP4B -4CET MBF288132>EN.888E8;.T4-MS &1, O: C 3==. 1;.12.1KK7. ". 7. &2, O: B 1K7. 12.7.2888. ". 3. &3, O: C 17>. 18.7.1KKK. ". 3>. )e4tele /on3eniei !i -roto olului 6n tradu ere neo*i ial 6n li%0a ro%$n &ONB'NTI' ado1tat de &on%iliu >n con2ormitate cu Articolul 36 din Tratatul ,niunii 'uro1ene? 1ri4ind a%i%tena judiciar >n materie 1enal dintre (tatele Membre ale ,niunii 'uro1ene 4NACTECE PART4 BONTRABTANTE ale acestei B n'en%ii. Statele Mem+re ale Uniunii Eur "ene. 9N CEQATURA BU Decizia B nsiliului care 'alideaz B n'en%ia "ri'ind asisten%a !udiciar $n materie "enal dintre Statele Mem+re ale Uniunii Eur "ene. 9N DOR4NTA de a $m+unt%i c "erarea !udiciar $n materie "enal dintre Statele Mem+re ale Uniunii. (r "re!udiciu (a% de re*ulile care "r te!eaz li+ertatea indi'idual. SU7C4N44ND interesul c mun al Statel r Mem+re $n ceea ce "ri'e#te asi*urarea c asisten%a mutual dintre Statele Mem+re este asi*urat $n m d ra"id #i e(icient. c m"ati+il cu "rinci"iile de +az ale le*il r l r na%i nale. #i $n c n( rmitate cu re*ulile #i "rinci"iile indi'iduale ale B n'en%iei Eur "ene "entru Pr tec%ia Dre"turil r Omului #i a Ci+ert%il r -undamentale. semnat la R ma $n data de = n iem+rie 1K;8. D4ND ERPRES4E $ncrederii l r $n structura #i (unc%i narea sistemel r l r !uridice #i $n ca"acitatea tutur r Statel r Mem+re de a *aranta un "r ces ec0ita+il. -44ND DEB4S4 sa c m"leteze B n'en%ia eur "eana de asistenta !udiciar $n materie "enal din 28 a"rilie 1K;K #i alte B n'en%ii $n 'i* are $n acest d meniu. "rintr/ B n'en%ie a Uniunii Eur "ene.
A@ ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
REBUNOSB4ND c "re'ederile acel r B n'en%ii rm1n a"lica+ile "entru t ate "r +lemele care nu sunt cu"rinse $n aceast B n'en%ie. BONS4DER4ND c Statele Mem+re c ntinuare "rinci"iul "r " r%i nalit%ii. ac rd im" rtan% $ntririi c "errii !udiciare. a"lic1nd $n
MENT4ON4ND c aceast B n'en%ie re*lementeaz asistenta !udiciar $n materie "enal. "e +aza "rinci"iil r B n'en%iei din 28 a"rilie 1K;K. ANAND 9N NEDERE. t tu#i. c Artic lul 28 din aceast B n'en%ie se re(er la anumite situa%ii s"eci(ice re(erit are la interce"tarea telec munica%iil r. (r a a'ea nici im"lica%ie $n ceea ce "ri'e#te alte situa%ii similare care nu sunt incluse $n +iectul B n'en%iei. ANAND 9N NEDERE. c "rinci"iile *enerale de dre"t interna%i nal se a"lic $n situa%iile care nu sunt "re'zute $n aceast B n'en%ie. REBUNOSBAND c aceast B n'en%ie nu a(ecteaz e)ercitarea res" nsa+ilit%il r ce re'in Statel r Mem+re $n ceea ce "ri'e#te "strarea le*ii #i rdinii #i sal'*ardarea si*uran%ei interne. #i c este "r +lema (iecrui Stat Mem+ru s sta+ileasc. $n c n( rmitate cu Artic lul 33 din Tratatul Uniunii Eur "ene. c ndi%iile $n care 'a "stra le*ea #i rdinea #i 'a sal'*arda si*uran%a interna. AU BONNEN4T URMATOARECE2 T4TCUC 4 PRENEDER4 QENERACE Artic lul 1 Rela%ia cu alte c n'en%ii de asistenta !udiciar 1. Sc "ul acestei B n'en%ii este c m"letarea "re'ederil r #i (acilitarea a"licrii $ntre Statele Mem+re ale Uniunii Eur "ene. a2 &a, B n'en%iei Eur "ene asistenta !udiciar $n materie "enal datat 28 a"rilie 1K;K. denumit $n c ntinuare MB n'en%ia Eur "ean de asistenta !udiciar $n materie "enal5 &+, Pr t c lul Adi%i nal din 17 martie 1K7E la B n'en%ia Eur "ean de asistenta !udiciar $n materie "enal &c, "re'ederile re(erit are la asistenta !udiciar $n materie "enal din B n'en%ia din 1K iunie 1KK8 "entru im"lementarea Ac rdului Sc0en*en din 1= iunie 1KE; a'1nd ca +iect a+ lirea tre"tat a 'eri(icril r la *rani%ele c mune &denumit $n c ntinuare MB n'en%ia "entru 4m"lementare Sc0en*enM, care nu sunt a+r *ate $n c n( rmitate cu Artic lul 2&2,5 &d, Ba"it lul 2 din Tratatul de E)trdare #i Asistenta !udiciar $n materie "enal dintre Re*atul 7el*iei. Marele Ducat al Cu)em+ur*ului #i Re*atul ril r de : s din 2E iunie 1K>2. cu c m"letrile din Pr t c lul datat 11 mai 1K7=. &denumit $n c ntinuare MTratatul 7enelu)M,. $n c nte)tul rela%iil r dintre Statele Mem+re ale Uniunii Ec n mice 7enelu). 2. Aceast B n'en%ie nu 'a a(ecta a"licarea un r "re'ederi mai (a' ra+ile din ac rdurile +ilaterale sau multilaterale dintre Statele Mem+re sau . a#a cum se "re'ede la Artic lul 2>&=, din B n'en%ia Eur "ean de asistenta !udiciar $n materie "enal. msurile luate $n d meniul asisten%ei mutuale $n "r +leme "enale c n'enite "e +aza le*isla%iei uni( rme sau a unui sistem s"ecial care "re'ede a"licarea reci"r c de msuri de asisten% mutual $n terit riil r l r res"ecti'e. Artic lul 2 Pre'ederi re(erit are la acLuis/ul Sc0en*en
AA ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
1. Pre'ederile Artic lel r 3. ;. >. 7. 12 #i 23 #i. $n msura $n care este rele'ant "entru Artic lul 12. acelea ale Artic lel r 1; #i 1>. $n msura $n care este rele'ant "entru Artic lele la care se (ace re(erire. ale Artic lului 1 c nstituie msuri care c m"leteaz sau care instituie "re'ederile men%i nate la Ane)a A la Ac rdul $nc0eiat de B nsiliul Uniunii Eur "ene #i Re"u+lica 4slanda #i Re*atul N r'e*iei $n le*tur cu as cierea acest ra din urm la im"lementarea. a"licarea #i dez' ltarea acLuis/ului Sc0en*en &1,. 2. Pre'ederile Artic lel r =K&a,. ;2. ;3 #i 73 din B n'en%ia "entru 4m"lementare Sc0en*en sunt "rin "rezenta a+r *ate. Artic lul 3 Ac%iunile $n le*tur cu care asisten%a !udiciar 'a (i de asemenea ac rdat 1. Asisten%a !udiciar 'a (i de asemenea ac rdat $n ac%iunile intentate de aut rit%ile administrati'e $n le*tur cu (a"tele care sunt "asi+ile de "edea"s $n c n( rmitate cu le*ea na%i nal a Statului Mem+ru s licitant sau s licitat. sau a am+el r. $n 'irtutea (a"tului c sunt $nclcri ale re*ulil r de dre"t. #i $n cazul $n care decizia " ate da na#tere la ac%iune $n (a%a unui tri+unal care are !urisdic%ie $n s"ecial "e "r +leme "enale.
2. Asisten%a !udicair 'a (i de asemenea ac rdat $n le*tur cu ac%iunile "enale #i cu ac%iunile la care se (ace re(erire la "ara*ra(ul 1 care se re(er la delictele ate sau la $nclcrile "entru care "ers an !uridic " ate (i c nsiderat res" nsa+il $n Statul Mem+ru s licitant. Artic lul = - rmalit%ile #i "r cedurile $n e)ecutarea cereril r de asisten% !udiciar 1. 9n cazul $n care asisten%a !udiciar este ac rdat. Statul Mem+ru s licitat 'a $nde"lini ( rmalit%ile #i "r cedurile indicate $n m d e)"res de Statul Mem+ru s licitant. dac nu se "re'ede alt(el $n aceast B n'en%ie #i cu c ndi%ia ca aceste ( rmalit%i #i "re'ederi s nu c ntra'in "rinci"iil r (undamentale de dre"t din Statul Mem+ru s licitat. 2. Statul Mem+ru s licitat 'a e)ecuta cererea de asistenta c1t de cur1nd " si+il. lu1nd $n c nsiderare $n msura $n care este " si+il termenele "r cedurale ca #i celelalte termene indicate de Statul Mem+ru s licitant. Statul Mem+ru s licitant 'a e)"lica m ti'ele acestui termen. 3. 9n cazul $n care cererea nu " ate (i e)ecutat. sau nu " ate (i e)ecutat $n t talitate $n c n( rmitate cu cerin%ele sta+ilite de Statul Mem+ru s licitant. aut rit%ile Statului Mem+ru s licitat ' r in( rma "r m"t aut rit%ile Statului Mem+ru s licitant. indic1nd c ndi%iile $n care ar (i " si+il s e)ecute cererea. Aut rit%ile Statului Mem+ru s licitant #i s licitat " t c n'eni ulteri r asu"ra msuril r care tre+uie s (ie luate $n c ntinuare $n le*tur cu cererea. $n cazul $n care este necesar ca ast(el de msur s de"ind de $nde"linirea acel r c ndi%ii. =. 9n cazul $n care se a"reciaz c termenul sta+ilit de Statul Mem+ru s licitant "entru e)ecutarea cererii sale nu " ate (i res"ectat. #i dac m ti'ele men%i nate la "ara*ra(ul 2. "r " zi%ia a d ua. indic $n m d e)"licit ca rice $nt1rziere 'a a'ea dre"t rezultat $nclcarea material a "r ceduril r care sunt e(ectuate $n Statul Mem+ru s licitant. aut rit%ile Statului Mem+ru s licitat ' r indica "r m"t "eri ada estimati' de tim" necesar "entru $nde"linirea cererii. Aut rit%ile Statului Mem+ru s licitant ' r indica "r m"t dac cererea 'a (i t tu#i sus%inut. Aut rit%ile Statului Mem+ru s licitant #i ale Statului Mem+ru s licitat " t c n'eni ulteri r msurile su"limentare care tre+uie s (ie luate $n le*tur cu cererea.
1** ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
Artic lul ; E)"edierea #i remiterea actel r "r cedurale 1. -iecare Stat Mem+ru 'a trimite d cumentele "r cedurale destinate "ers anel r care se a(l "e terit riul unui alt Stat Mem+ru. direct l r. "rin " #t. 2. D cumentele "r cedurale " t (i trimise "rin intermediul aut rit%il r c m"etente ale Statului Mem+ru s licitat numai dac2 &a, adresa "ers anei destinatar a d cumentului este necun scut sau nesi*ur5 sau &+, dre"tul "r cedural rele'ant al Statului Mem+ru s licitant s licit destinatarului. $n a(ar de d 'ada care " ate (i +%inut de la " #t5 sau d 'ada remiterii d cumentului
&c, nu a ( st " si+il ca d cumentul sa (ie remis "rin " #t5 sau &d, Statul Mem+ru s licitant are m ti'e +ine $ntemeiate s c nsidere c e)"edierea "rin " #t 'a (i ine(icient sau este inadec'at. 3. 9n cazul $n care e)ist m ti'e s se cread c destinatarul nu $n%ele*e lim+a $n care d cumentul este redactat. d cumentul. sau cel "u%in "asa!e im" rtante din acesta. tre+uie s (ie traduse $n &$ntr/una din, lim+a &lim+ile, Statului Mem+ru "e terit riul cruia destinatarul se a(l. Dac aut ritatea care a emis d cumentul "r cedural cun a#te c destinatarul $n%ele*e numai alt lim+. d cumentul. sau cel "u%in "asa!e im" rtante din acesta. tre+uie s (ie traduse $n acea alt lim+. =. T ate d cumentele "r cedurale ' r (i $ns %ite de un ra" rt $n care se men%i neaz c destinatarul " ate +%ine in( rma%ii de la aut ritatea care a emis d cumentul sau de la alte aut rit%i din acel Stat Mem+ru $n le*tur cu dre"turile #i +li*a%iile sale $n +aza d cumentului. Para*ra(ul 3 se a"lic de asemenea acelui ra" rt. ;. Acest Artic l nu a(ecteaz a"licarea Artic lel r E. K #i 12 din B n'en%ia Eur "ean "entru Asisten% Mutual #i Artic lele 32. 3= #i 3; din Tratatul 7enelu). Artic lul > Transmiterea cereril r de asisten% !udiciar 1. Bererile de asisten% !udiciar #i sc0im+ul s" ntan de in( rma%ii la care se (ace re(erire la Artic lul 7 ' r (i $nt cmite $n scris sau "rin rice mi!l c ca"a+il sa "r duc e'identa scris $n c ndi%ii care s "ermit Statului Mem+ru destinatar s sta+ileasc autenticitatea acest ra. Aceste cereri ' r (i (cute direct $ntre aut rit%ile !udiciare cu c m"eten% terit rial "entru ini%ierea #i e)ecutarea acest ra. #i ' r (i restituite "rin acelea#i canale dac nu se "re'ede alt(el $n acest Artic l. Orice in( rma%ii transmise de un Stat Mem+ru $n 'ederea "r ceduril r $n (a%a tri+unalel r unui alt Stat Mem+ru $n sensul Artic lului 21 sin B n'en%ia Eur "ean de Asisten% !udiciar $n materie "enal #i Artic lului =2 din Tratatul 7enelu) " t (ace +iectul c municril r directe dintre aut rit%ile !udiciare c m"etente. 2. Para*ra(ul 1 nu 'a "re!udicia " si+ilitatea ca cererile s (ie trimise sau restituite $n anumite cazuri2 &a, $ntre aut ritate central a unui Stat Mem+ru #i aut ritatea central a unui alt Stat Mem+ru5 sau &+, $ntre aut ritate !udiciar a unui Stat Mem+ru #i aut ritate central a unui alt Stat Mem+ru.
3. 9n " (ida "ara*ra(ului 1. Marea 7ritanie #i. res"ecti' 4rlanda " t. atunci c1nd trimit n ti(icarea "re'zut la Artic lul 27&2,. declara c cererile #i c municrile care ii sunt adresate. a#a cum se "recizeaz $n declara%ie. sa (ie trimise "rin intermediul aut rit%ii sale centrale. Aceste State Mem+re " t limita ric1nd.
1*1 ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
"rintr/ declara%ie su"limentar. +iectul unei ast(el de declara%ii "entru a c n(eri un e(ect mai mare "ara*ra(ului 1. Ele ' r (ace aceasta atunci c1nd "re'ederile re(erit are la asisten%a !udiciar din B n'en%ia "entru 4m"lementarea Ac rdului Sc0en*en ' r intra $n 'i* are "entru ele. Orice Stat Mem+ru " ate a"lica "rinci"iul reci"r cit%ii $n le*tur cu declara%iile men%i nate mai sus. =. Orice cerere de asisten% !udiciar " ate (i (cut. $n caz de ur*en%. "rin intermediul Or*aniza%iei 4nterna%i nale a P li%iei Briminale &4nter" l, sau rice r*anism c m"etent $n c n( rmitate cu "re'ederile ad "tate urmare Tratatului Uniunii Eur "ene. ;. 9n cazul $n care. $n ceea ce "ri'e#te cererile $n +aza Artic lel r 12. 13 sau 1=. aut ritatea c m"etent este aut ritate !udiciar sau aut ritate central dintr/un Stat Mem+ru #i aut ritate de " li%ie sau 'amal din cellalt Stat Mem+ru. cererile " t (i (cute #i se " ate rs"unde la acestea direct $ntre aceste aut rit%i. Para*ra(ul = se a"lic acest r c ntacte. >. Dac. $n le*tur cu cererile de asisten% !udiciar re(erit are la ac%iunile "re'zute la Artic lul 3&1,. aut ritatea c m"etent este aut ritate !udiciar sau aut ritate central dintr/un Stat Mem+ru #i aut ritate administrati' dintr/un alt Stat Mem+ru. cererile " t (i (cute #i se " ate rs"unde la acestea $n m d direct $ntre aceste aut rit%i. 7. Orice Stat Mem+ru " ate declara. atunci c1nd trimite n ti(icarea "re'zut la Artic lul 27&2,. c nu este +li*at c n( rm "rimei "r " zi%ii a "ara*ra(ului ; sau a "ara*ra(ului > din acest Artic l. sau am+ele sau c 'a a"lica acele "re'ederi numai $n anumite c ndi%ii "e care le 'a "reciza. O ast(el de declara%ie " ate (i retras sau c m"letat ric1nd. E. Urmt arele cereri sau c municri ' r (i (cute "rin intermediul aut rit%il r centrale ale Statel r Mem+re2 &a, cererile "entru trans(er tem" rar sau tranzit de "ers ane care se a(l $n cust die a#a cum se men%i neaz la Artic lul K din aceast B n'en%ie. la Artic lul 11 din B n'en%ia Eur "ean de asisten% !udiciar $n materie "enal #i la Artic lul 33 din Tratatul 7enelu)5 &+, n ti(icrile de in( rma%ii din ar0i'ele !udiciare a#a cum se men%i neaz la Artic lul 22 din B n'en%ia Eur "ean de asisten% !udiciar $n materie "enal #i la Artic lul =3 din Tratatul 7enelu). T tu#i. cererile "entru c "ii ale c ndamnril r #i msuril r a#a cum se men%i neaz la Artic lul = din Pr t c lul Adi%i nal la B n'en%ia Eur "ean de asisten% !udiciar $n materie "enal " t (i (cute $n m d direct la aut rit%ile c m"etente. Artic lul 7 Sc0im+ul s" ntan de in( rma%ii 1. 9n limitele dre"tului l r na%i nal. aut rit%ile c m"etente din Statele Mem+re " t sc0im+a in( rma%ii. (r cerere $n acest sc ". $n le*tur cu delictele "enale #i cu a+aterile de la re*ulile de dre"t "re'zute la Artic lul 3&1,. "ede"sirea sau s lu%i narea cr ra este de c m"eten%a aut rit%ii de "rimire la data la care in( rma%iile sunt transmise. 2. Aut ritatea care transmite in( rma%iile " ate. $n c n( rmitate cu le*ile sale na%i nale. im"une c ndi%iile de utilizare a acest ra de ctre aut ritatea care la "rime#te. 3. Aut ritatea care "rime#te in( rma%iile este +li*at s res"ecte acele c ndi%ii. T4TCUC 44 BEREREA PENTRU ANUM4TE -ORME SPEB4-4BE DE AS4STENTA :UD4B4ARD
1*+ ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
Artic lul E Remiterea de +unuri #i +iecte 1. Ca cererea Statului Mem+ru s licitant #i (r "re!udiciu (a% de dre"turile ter%el r "r%i de +un credin%. Statul Mem+ru s licitat " ate "une +unurile +%inute "rin mi!l ace in(rac%i nale la dis" zi%ia Statului s licitant $n 'ederea restituirii acest ra "r "rietaril r de dre"t. 2. Pentru a"licarea Artic lel r 3 #i > din B n'en%ia Eur "ean de asisten% !udiciar $n materie "enal #i a Artic lel r 2=&2, #i 2K din Tratatul 7enelu). Statul Mem+ru s licitat " ate renun%a la restituirea +unuril r (ie $nainte (ie du" "redarea acest ra ctre Statul Mem+ru s licitant dac restituirea acest r +unuri ctre "r "rietarul de dre"t " ate (i "rin aceasta (acilitat. Dre"turile ter%el r "r%i de +un credin% nu ' r (i a(ectate. 3. 9n caz de renun%are $naintea "redrii +unuril r ctre Statul Mem+ru s licitant. Statul Mem+ru S licitat nu 'a e)ercita nici un dre"t de si*uran% sau alt dre"t de recurs $n +aza le*isla%iei (iscale sau 'amale $n le*tur cu aceste +unuri. Renun%area a#a cum se "re'ede la "ara*ra(ul 2 'a (i (r "re!udiciu (a% de dre"tul Statului Mem+ru s licitat de a $ncasa ta)ele sau im" zitele de la "r "rietarul de dre"t. Artic lul K Trans(erul tem" rar de "ers ane de%inute $n sc "ul urmririi 1. 9n cazul $n care e)ist un ac rd $ntre aut rit%ile c m"etente ale Statel r Mem+re $n c0estiune. Statul Mem+ru care a s licitat urmrire "entru care este necesar "rezen%a "ers anei re%inute $n cust die "e "r "riul su terit riu " ate trans(era tem" rar acea "ers an "e terit riul Statului Mem+ru $n care urmrirea urmeaz s ai+ l c. 2. Ac rdul 'a include msurile luate $n 'ederea trans(erului tem" rar al "ers anei #i data "1n la care acea "ers ana tre+uie s (ie returnat "e terit riul Statului Mem+ru s licitant. 3. 9n cazul $n care este necesar c nsim%m1ntul la trans(er al "ers anei $n cauz. c nsim%m1nt sau c "ie a acesteia 'a (i trimis "r m"t Statului Mem+ru s licitat. declara%ie de
=. Peri ada de cust die "e terit riul Statului Mem+ru s licitat 'a (i dedus din "eri ada de deten%ie "e care "ers ana $n cauz este +li*at s e(ectueze "e terit riul Statului Mem+ru s licitant. ;. Pre'ederile Artic lel r 11&2, #i &3,. 12 #i 28 din B n'en%ia Eur "ean de asisten% !udiciar $n materie "enal se a"lic mutatis mutandis la acest Artic l. >. Atunci c1nd se trimite n ti(icarea "re'zut la Artic lul 27&2,. (iecare Stat Mem+ru " ate declara c. $nainte de a se a!un*e la un ac rd $n c n( rmitate cu "ara*ra(ul 1 al acestui Artic l. c nsim%m1ntul men%i nat la "ara*ra(ul 3 al acestui Artic l 'a (i s licitat sau 'a (i s licitat $n +aza anumit r c ndi%ii indicate $n declara%ie. Artic lul 18 Audierea "rin 'ide c n(erin% 1. Dac "ers an se a(l "e terit riul unui Stat Mem+ru #i dac tre+uie s (ie audiat $n calitate de mart r sau de e)"ert de aut rit%ile !udiciare ale unui alt Stat Mem+ru. acesta din urm. $n cazul $n care nu este rec manda+il sau " si+il ca acea "ers an care urmeaz sa (ie audiat s se "rezinte "ers nal "e terit riul su. " ate s licita ca audierea s ai+ l c "rin 'ide c n(erin%. a#a cum se "re'ede la "ara*ra(ele 2 / E. 2. Statul Mem+ru s licitat 'a (i de ac rd ca audierea s ai+e l c "rin 'ide c n(erin% cu c ndi%ia ca ( l sirea 'ide c n(erin%ei sa nu c ntra'in "rinci"iil r (undamentale ale dre"tului su #i cu c ndi%ia ca el s dis"un de mi!l acele te0nice ast(el $nc1t audierea s " at a'ea l c. Dac Statul mem+ru s licitat nu are
1*ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
acces la mi!l acele te0nice "entru r*anizarea unei 'ide c n(erin%e. acest mi!l c $i " ate (i "us la dis" zi%ie de Statul Mem+ru s licitant "rin ac rd reci"r c. 3. Bererile de audiere "rin 'ide c n(erin% ' r c n%ine. $n a(ara de in( rma%iile men%i nate la Artic lul 1= din B n'en%ia Eur "ean de asisten% !udiciar $n materie "enal #i cu Artic lul 37 din Tratatul 7enelu). m ti'ul "entru care nu este rec manda+il sau nu este " si+il ca mart rul sau e)"ertul s "artici"e "ers nal. numele aut rit%ii !udiciare #i numele "ers anel r care ' r e(ectua audierea. =. Aut ritatea !udiciar a Statului Mem+ru s licitat 'a cita "ers ana $n cauz sa c m"ar $n c n( rmitate cu ( rmele sta+ilite de dre"tul su. ;. 9n ceea ce "ri'e#te audierea "rin 'ide c n(erin%. urmt arele re*uli tre+uiesc a"licate2 &a, aut ritatea !udiciar a Statului Mem+ru s licitat 'a (i "rezent "e "arcursul audierii. #i dac este necesar. 'a (i asistat de un inter"ret. #i 'a (i de asemenea res" nsa+il s asi*ure at1t identi(icarea "ers anei care urmeaz sa (ie audiat c1t #i res"ectarea "rinci"iil r (undamentale de dre"t ale Statului Mem+ru s licitat. Dac aut ritatea !udiciar a Statului Mem+ru s licitat c nsider c $n cursul audierii "rinci"iile (undamentale de dre"t ale Statului Mem+ru s licitat sunt $nclcate. ea 'a lua imediat msurile care sunt necesare "entru a asi*ura c audierea c ntinu $n c n( rmitate cu numitele "rinci"ii5 &+, msurile "entru "r tec%ia "ers anei care urmeaz sa (ie audiat ' r (i c n'enite. dac este necesar. $ntre aut rit%ile c m"etente ale Statului Mem+ru s licitant #i ale Statului Mem+ru s licitat5 &c, audierea 'a a'ea l c direct. (iind %inut de sau su+ $ndrumarea aut rit%ii !udiciare a Statului Mem+ru s licitant $n c n( rmitate cu "r "riile sale le*i5 &d, la cererea Statului Mem+ru s licitant sau a "ers anei care urmeaz sa (ie audiat. Statul Mem+ru s licitat 'a lua msuri ca "ers ana care 'a (i audiat sa (ie asistat de un inter"ret. dac este necesar5 &e, "ers ana care urmeaz sa (ie audiat " ate recur*e la dre"tul su de a nu de"une mrturie. dre"t la care " ate recur*e $n c n( rmitate (ie cu le*ile din Statul Mem+ru s licitat (ie cu acelea din Statul Mem+ru s licitant. >. -r "re!udiciu (a% de rice msuri c n'enite "entru "r tec%ia "ers anel r. aut ritatea !udiciar a Statului Mem+ru s licitat 'a $nt cmi. la $nc0eierea audierii. un "r ces/'er+al $n care se men%i neaz data #i l cul audierii. identitatea "ers anei audiate. identit%ile #i (unc%iile tutur r cel rlalte "ers ane din Statul Mem+ru s licitat care au luat "arte la audiere. rice declara%ii su+ "restare de !urm1nt luate #i c ndi%iile te0nice $n care audierea a a'ut l c. D cumentul 'a (i $naintat de aut ritatea c m"etent a Statului Mem+ru s licitat aut rit%ii c m"etente a Statului Mem+ru s licitant. 7. B stul a(erent sta+ilirii c ne)iunii 'ide . c sturile a(erente $ntre%inerii c ne)iunii 'ide $n Statul Mem+ru s licitat. remunera%ia cu'enit inter"re%il r care sunt "u#i la dis" zi%ie de acesta ca #i diurna ac rdat mart ril r #i e)"er%il r ca #i c sturile l r de de"lasare $n Statul Mem+ru s licitat ' r (i ram+ursate de Statul Mem+ru s licitant Statului Mem+ru s licitat. dac acesta din urm nu renun% la ram+ursarea inte*ral sau "ar%ial a acest r c0eltuieli. E. -iecare Stat Mem+ru 'a lua msurile necesare "entru a asi*ura c. $n cazul $n care mart rii sau e)"er%ii sunt audia%i "e terit riul su $n c n( rmitate cu acest Artic l #i re(uz sa de"un mrturie dac are +li*a%ia de a de"une mrturie sau de a nu de"une mrturie $n c n( rmitate cu ade'rul. dre"tul su na%i nal se a"lic $n acela#i m d ca #i cum audierea ar a'ea l c $n cadrul unei "r ceduri na%i nale. K. Statele Mem+re " t. la discre%ia l r. a"lica de asemenea "re'ederile acestui Artic l. ac l unde este cazul #i cu ac rdul aut rit%il r l r !udiciare c m"etente. la audierile care au l c "rin 'ide c n(erin%. #i care im"lica un incul"at. 9n acest caz. decizia de a r*aniza 'ide c n(erin%. #i m dul $n care 'ide c n(erin%a 'a a'ea l c ' r (i $n (unc%ie de ac rdul dintre Statele Mem+re $n cauz. $n c n( rmitate cu
1*. ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
le*ile l r na%i nale #i cu instrumentele interna%i nale rele'ante. inclusi' cu B n'en%ia Eur "ean "entru Pr tec%ia Dre"turil r Omului #i Ci+ert%il r -undamentale. Orice Stat Mem+ru " ate. atunci c1nd trimite n ti(icarea c n( rm Artic lului 27&2,. s declare c nu 'a a"lica "rimul su+"ara*ra(. Aceast declara%ie " ate (i retras ric1nd. Audierile ' r a'ea l c numai cu c nsim%m1ntul incul"atului. Aceste re*uli du" cum se 'a d 'edi a (i necesar. $n 'ederea "r te!rii dre"turil r incul"atului. ' r (i ad "tate de B nsiliu "rintr/un act e)ecut riu le*al. Artic lul 11 Audierea mart ril r #i a e)"er%il r "rin telec n(erin% 1. Dac "ers an se a(l "e terit riul unui Stat Mem+ru #i tre+uie s (ie audiat $n calitate de mart r sau de e)"ert de ctre aut rit%ile !udiciare ale unui alt Stat Mem+ru. acesta din urm. $n cazul $n care le*ile sale na%i nale "re'd aceasta. " ate s licita asisten%a "rimului Stat Mem+ru "entru a "ermite ca audierea s ai+e l c "rin telec n(erin%. a#a cum se "re'ede la "ara*ra(ele 2 / ;. 2. Audierile " t a'ea l c "rin telec n(erin% numai dac mart rul sau e)"ertul este de ac rd ca audierea s ai+e l c ( l sind aceast met d. 3. Statul Mem+ru s licitat 'a (i de ac rd ca audierea sa (ie e(ectuat "rin telec n(erin% dac aceasta nu c ntra'in "rinci"iil r sale de dre"t. =. Bererea "entru telec n(erin% 'a cu"rinde. $n a(ara de in( rma%iile men%i nate la Artic lul 1= din B n'en%ia Eur "ean de asisten% !udiciar $n materie "enal #i la Artic lul 37 din Tratatul 7enelu). numele aut rit%ii !udiciare #i numele "ers anel r care ' r %ine audierea #i men%iune c mart rul sau e)"ertul este de ac rd s ia "arte la audierea "rin telec n(erin%. ;. Pr cedurile "ractice $n ceea ce "ri'e#te audierea ' r (i c n'enite intre Statele Mem+re $n c0estiune. Ca c n'enirea acest r masuri. Statul Mem+ru s licitat se an*a!eaz2 &a, s trimit n ti(icare mart rului sau e)"ertului $n cauz $n le*tur cu data #i l cul audierii5
&+, s asi*ure identi(icarea mart rului sau a e)"ertului5 &c, s 'eri(ice c mart rul sau e)"ertul este de ac rd ca audierea sa ai+e l c "rin 'ide c n(erin%. Statul Mem+ru s licitat " ate dis"une ca ac rdul su s de"ind. inte*ral sau "ar%ial. de "re'ederile Artic lului 18&;, #i &E,. Dac nu se c n'ine alt(el. "re'ederile Artic lului 18&7, se a"lic mutatis mutandis. Artic lul 12 Ci'rri su"ra'e*0eate 1. -iecare Stat Mem+ru se an*a!eaz s asi*ure ca. la cererea unui alt Stat Mem+ru. li'rri su"ra'e*0eate s (ie "remise "e terit riul su $n cadrul in'esti*a%iil r "enale $n le*tur cu delictele e)trda+ile. 2. Decizia de a e(ectua li'rri su"ra'e*0eate 'a (i luat $n (iecare caz indi'idual de aut rit%ile c m"etente ale Statului Mem+ru s licitat. cu res"ectarea le*il r na%i nale ale acelui Stat Mem+ru. 3. Ci'rrile su"ra'e*0eate ' r a'ea l c $n c n( rmitate cu "r cedurile Statului Mem+ru s licitat. Dre"tul de a ac%i na #i de a c nduce #i c ntr la "era%iunile 'a a"ar%ine aut rit%il r c m"etente ale acelui Stat Mem+ru.
1*% ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
Artic lul 13 Ec0i"e c mune de anc0et 1. Bu ac rdul mutual. aut rit%ile c m"etente ale d u sau ale mai mult r State Mem+re " t $n(iin%a Ec0i" c mune de anc0et "entru un anumit sc ". care " ate (i aut rizat. cu ac rdul reci"r c . s e(ectueze in'esti*a%ii "enale $ntr/ unul sau $n mai multe State Mem+re care r*anizeaz ec0i"a. Structura ec0i"ei 'a (i sta+ilit $n ac rd. Ec0i"e c mune de anc0et " ate (i $n(iin%at $n s"ecial $n cazurile $n care2 &a, in'esti*a%iile unui Stat Mem+ru $n delictele "enale necesit in'esti*a%ii di(icile #i s licitante a'1nd le*turi cu alte State Mem+re5 &+, un numr de State Mem+re des(as ar in'esti*a%ii $n delicte "enale $n care circumstan%ele cazului necesit ac%iune c rd nat. c ncertat a Statel r Mem+re im"licate. Bererea "entru $n(iin%area unei ec0i"e c mune de anc0et " ate (i (cut de ricare din Statele Mem+re $n cauz. Ec0i"a 'a (i $n(iin%at $ntr/unul din Statele Mem+re $n care se sc nteaz c in'esti*a%iile ' r a'ea l c. 2. 9n a(ar de in( rma%iile din "re'ederile Artic lului 1= din B n'en%ia Eur "ean de asisten% !udiciar $n materie "enal #i ale Artic lului 37 din Tratatul 7enelu). cererile "entru $n(iin%area unei ec0i"e c mune de anc0et 'a include "r "unerile "entru structura ec0i"ei. 3. Ec0i"ele c mune de anc0et ' r (unc%i na "e terit riul Statel r Mem+re care urmt arele c ndi%ii *enerale2 le $n(iin%eaz $n
&a, #e(ul ec0i"ei 'a (i un re"rezentant al aut rit%ii c m"etente care ia "arte la in'esti*a%iile "enale din Statul Mem+ru $n care ec0i"a (unc%i neaz. Ae(ul ec0i"ei 'a ac%i na $n limitele c m"eten%ei sale c n( rm le*il r na%i nale5 &+, ec0i"a 'a e(ectua "era%iunile $n c n( rmitate cu le*ile din Statul Mem+ru $n care (unc%i neaz. Mem+rii ec0i"ei $#i ' r $nde"lini sarcinile su+ c nducerea "ers anei men%i nate la su+"ara*ra(ul &a,. lu1nd $n c nsiderare c ndi%iile sta+ilite de "r "riile l r aut rit%i $n ac rdul "entru $n(iin%area ec0i"ei5 &c, Statul Mem+ru $n care ec0i"a (unc%i neaz 'a lua msurile r*anizat rice necesare $n acest sc ". =. 9n acest Artic l. mem+rii ec0i"ei mi)te de in'esti*a%ii din Statele Mem+re $n a(ara Statului Mem+ru $n care ec0i"a (unc%i neaz se c nsider a (i Mdeta#a%iM $n cadrul ec0i"ei. ;. Mem+rii deta#a%i $n ec0i"ele c mune de anc0et ' r (i $ndritui%i s (ie "rezen%i atunci c1nd sunt luate msuri de in'esti*a%ii $n Statul Mem+ru de "erare. T tu#i. din m ti'e s"eciale. $n c n( rmitate cu le*ile din Statul Mem+ru $n care ec0i"a (unc%i neaz. #e(ul ec0i"ei " ate decide alt(el. >. Mem+ril r deta#a%i $n ec0i"a c mun de anc0et . $n c n( rmitate cu le*ile din Statul Mem+ru $n care ec0i"a (unc%i neaz. li se " ate $ncredin%a de c1tre #e(ul ec0i"ei sarcina lurii anumit r msuri de in'esti*a%ii. cu a"r +area aut rit%il r c m"etente din Statul Mem+ru de "erare #i a Statului Mem+ru de detasare. 7. Dac ec0i"a c mun de anc0et are ne' ie ca anumite msuri de in'esti*a%ii s (ie luate $ntr/unul din Statele Mem+re ( ndat are ale ec0i"ei. mem+rii trimi#i ca deta#a%i $n ec0i" de ctre acel Stat Mem+ru " t s licita "r "riil r l r aut rit%i c m"etente s ia acele msuri. Acele msuri ' r (i c nsiderate $n acel Stat Mem+ru $n c ndi%iile care se a"lic dac au ( st s licitate $n cadrul unei in'esti*a%ii na%i nale. E. 9n cazul $n care ec0i"a c mune de anc0et are ne' ie de asisten% de la un Stat Mem+ru $n a(ara acel ra care au $n(iin%at ec0i"a. sau de la un ter% Stat. cererea de asisten% " ate (i (cut de aut rit%ile c m"etente ale Statului de "era%iuni ctre aut rit%ile c m"etente ale celuilalt Stat im"licat $n c n( rmitate cu
1*2 ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
instrumentele
sau
cu
msurile
necesare.
K. Un mem+ru al unei ec0i"e c mune de anc0et " ate. $n c n( rmitate cu le*ile sale na%i nale #i $n limitele c m"eten%ei sale. s "un la dis" zi%ia ec0i"ei in( rma%iile de care dis"une $n Statul Mem+ru care l/a deta#at $n sc "ul in'esti*a%iil r "enale e(ectuate de ec0i". 18. 4n( rma%iile +%inute le*al de un mem+ru sau de un mem+ru deta#at $n tim" ce (ace "arte dintr/ ec0i" c mun de anc0et care nu sunt $n alt m d dis" ni+ile aut rit%il r c m"etente ale Statel r Mem+re $n cauz " t (i utilizate $n urmt arele sc "uri2 &a, $n sc "urile $n care ec0i"a a ( st in(iintat5 &+, $n (unc%ie de c nsim%m1ntul "reala+il al Statului Mem+ru $n care in( rma%iile au de'enit dis" ni+ile. $n 'ederea de"istrii. in'esti*rii #i urmririi delictel r "enale. Acest c nsim%m1nt " ate (i re(uzat numai $n cazurile $n care utilizarea acest ra ar "ericlita in'esti*a%iile "enale din Statul Mem+ru $n c0estiune sau $n le*tur cu care acel Stat Mem+ru ar "utea re(uza asisten%a !udiciar5 &c, "entru "re'enirea unui "eric l iminent #i *ra' "entru si*uran%a "u+lic. #i (r "re!udiciu (a% de su+"ara*ra(ul &+, dac este demarat ulteri r in'esti*a%ie "enal5 &d, "entru alte sc "uri $n msura $n care se c n'ine aceasta $ntre Statele mem+re care au $n(iin%at ec0i"a. 11. Acest Artic l este (r "re!udiciu (a% de rice alte "re'ederi sau msuri e)istente $n le*tur cu $n(iin%area #i (unc%i narea ec0i"el r c mune de anc0et. 12. 9n msura $n care le*ile din Statele Mem+re $n c0estiune "ermit sau "re'ederile ricrui instrument !uridic a"lica+il dintre ele "ermit. " t (i c n'enite "entru alte "ers ane dec1t re"rezentan%ii aut rit%il r c m"etente din Statele Mem+re care $n(iin%eaz ec0i"a c mun de anc0et "entru a lua "arte la acti'it%ile ec0i"ei. Aceste "ers ane " t. de e)em"lu. include (unc%i nari su"eri ri ai r*anismel r $n(iin%ate c n( rm Tratatului Uniunii Eur "ene. Dre"turile c n(erite mem+ril r sau mem+ril r deta#a%i ai ec0i"ei $n 'irtutea acestui Artic l nu se a"lic acest r "ers ane dac ac rdul nu "re'ede $n m d e)"res altce'a.
Artic lul 1= Anc0ete su+ ac "erire 1. Statul Mem+ru s licitant #i Statul Mem+ru s licitat " t c n'eni s se s"ri!ine reci"r c $n des(#urarea anc0etel r "enale de ctre (i%eri care ac%i neaz su+ ac "erire sau su+ (als identitate &in'esti*a%ii su+ ac "erire,. 2. Decizia asu"ra cererii este luat $n (iecare caz indi'idual de aut rit%ile c m"etente ale Statului Mem+ru s licitat cu res"ectarea le*il r #i "r ceduril r sale na%i nale. Durata anc0etel r su+ ac "erire. c ndi%iile detaliate. #i situa%ia !uridic a (i%eril r im"lica%i $n cursul in'esti*a%iil r su+ ac "erire ' r (i c n'enite $ntre Statele Mem+re cu res"ectarea le*il r #i "r ceduril r l r na%i nale. 3. Anc0etel r su+ ac "erire ' r a'ea l c $n c n( rmitate cu le*ile #i cu "r cedurile na%i nale din Statele Mem+re "e terit riul cr ra au l c Anc0ete su+ ac "erire. Statele Mem+re im"licate ' r c "era "entru a asi*ura c in'esti*a%ia su+ ac "erire este "re*tit #i su"ra'e*0eat #i s ia msurile necesare "entru si*uran%a (i%eril r care ac%i neaz su+ ac "erire sau su+ identitate (als.
1*# ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
=. Atunci c1nd trimite n ti(icarea "re'zut la Artic lul 27&2,. rice Stat Mem+ru " ate declara c nu este +li*at "rin acest Artic l. Aceast declara%ie " ate (i retras ric1nd. Artic lul 1; Rs"underea "enala a (unc%i naril r su"eri ri 9n cursul "era%iunil r men%i nate la Artic lele 12. 13 #i 1=. (unc%i narii su"eri ri dintr/un Stat Mem+ru $n a(ara Statului Mem+ru al "era%iunii ' r (i c nsidera%i ca (unc%i nari su"eri ri ai Statului Mem+ru de "erare $n le*tur cu delictele c mise $m" tri'a l r sau de ctre ei. Artic lul 1> Res"underea ci'il a (unc%i naril r su"eri ri 1. Dac. $n c n( rmitate cu Artic lele 12. 13 #i 1=. (unc%i narii su"eri ri ai unui Stat Mem+ru (unc%i neaz $ntr/un alt Stat Mem+ru. "rimul Stat Mem+ru 'a (i res" nsa+il "entru rice daun cauzat de ei $n tim"ul "era%iunil r l r. $n c n( rmitate cu le*ea din Statul Mem+ru "e al crui terit riu (unc%i neaz. 2. Statul Mem+ru "e terit riul cruia a ( st cauzat dauna men%i nat la "ara*ra(ul 1 'a re"ara aceast daun $n c ndi%iile a"lica+ile daunei cauzate de "r "riii si (unc%i nari su"eri ri. 3. Statul Mem+ru al crui (unc%i nari su"eri ri au cauzat daun ricrei "ers ane "e terit riul unui alt Stat Mem+ru 'a ram+ursa acestuia din urma inte*ral rice sume "e care le 'a (i "ltit 'ictimel r sau "ers anel r $n dre"t $n numele l r. =. -r "re!udiciu $n ceea ce "ri'e#te e)ercitarea dre"turil r sale (a% de ter%e "r%i #i cu e)ce"%ia "ara*ra(ului 3. (iecare Stat Mem+ru nu 'a s licita $n cazul "re'zut la "ara*ra(ul 1 ram+ursarea daunel r "e care le/a su" rtat din "artea unui alt Stat Mem+ru.
T4TCUC 444 4NTERBEPTAREA TECEBOMUN4BAT44COR Artic lul 17 Aut rit%ile c m"etente s dis"un interce"tarea telec munica%iil r
9n sc "ul a"licrii "re'ederil r Artic lel r 1E. 1K #i 28. Maut ritatea c m"etentaM $nseamn aut ritatea !udiciar. sau. $n cazul $n care aut rit%ile !udiciare nu au c m"eten% $n z na ac "erit de acele "re'ederi. aut ritate c m"etent ec0i'alent. "recizat $n c n( rmitate cu Artic lul 2=&1,&e, #i ac%i n1nd $n sc "ul unei in'esti*a%ii "enale. Artic lul 1E Bererile de interce"tare a telec munica%iil r 1. 9n sc "ul unei in'esti*a%ii "enale. aut ritate c m"etent din Statul Mem+ru s licitant " ate. $n c n( rmitate cu cerin%ele le*il r na%i nale. s (ac cerere ctre aut ritatea c m"etent din Statul Mem+ru s licitat "entru2 &a, interce"tarea #i transmiterea imediat ctre Statul Mem+ru s licitant a telec munica%iil r5 sau
1*@ ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
&+, interce"tarea. $nre*istrarea #i transmiterea ulteri ar ctre Statul Mem+ru s licitant a $nre*istrrii telec munica%iil r. 2. Bererile $n +aza "ara*ra(ului 1 " t (i (cute $n le*tur cu utilizarea mi!l acel r de telec munica%ii de ctre su+iectul interce"%iei. dac acest su+iect este "rezent $n2 &a, Statul Mem+ru s licitant #i Statul Mem+ru s licitant are ne' ie de asisten%a te0nic a Statului Mem+ru s licitat "entru interce"tarea c munica%iil r sale5 &+, Statul Mem+ru s licitant #i c munica%iile sale " t (i interce"tate $n acel Stat Mem+ru5 &c, un ter% Stat Mem+ru care a ( st in( rmat c n( rm Artic lului 28&2,&a, #i Statul Mem+ru s licitant au ne' ie de asisten%a te0nic a Statului Mem+ru s licitat $n 'ederea interce"trii c munica%iil r sale. 3. Bu der *are de la Artic lul 1= din B n'en%ia Eur "ean de asistenta !udiciar $n materie "enal #i de la Artic lul 37 din Tratatul 7enelu). cererile $n +aza acestui Artic l ' r include urmt arele2 &a, "recizarea aut rit%ii care (ace cererea5 &+, c n(irmarea c a ( st emis un rdin sau un mandat le*al de interce"tare $n le*tur cu "enal5 &d, "recizarea ac%iunii "enale in'esti*at5 &e, durata de interce"tare s licitat5 #i &(, dac este " si+il. (urnizarea de date te0nice su(iciente . $n s"ecial numrul res"ecti' de c nectarea la re%ea. "entru a asi*ura c acea cerere " ate (i $nde"linit. =. 9n cazul unei cereri c n( rm "ara*ra(ului 2&+,. cererea 'a include de asemenea un rezumat al (a"tel r. Statul Mem+ru s licitat " ate s licita rice in( rma%ii su"limentare "entru a/i "ermite s decid dac msura s licitat 'a (i luata de el intr/un caz na%i nal similar. ;. Statul Mem+ru s licitat se an*a!eaz s $nde"lineasc cererile men%i nate la "ara*ra(ul 1&a,2 &a, $n cazul unei cereri c n( rm "ara*ra(ului 2&a, #i 2&c,. la "rimirea in( rma%iil r men%i nate la "ara*ra(ul 3. Statul Mem+ru s licitat " ate "ermite ca interce"tarea s (ie e(ectuat (r ( rmalit%i su"limentare5 &+, $n cazul unei cereri c n( rm "ara*ra(ului 2&+,. la "rezentarea in( rma%iil r "re'zute la "ara*ra(ele 3 #i = #i dac msura s licitat ar (i luat de el intr/un caz na%i nal similar. Statul Mem+ru s licitat " ate dis"une ca res"ecti' c nsim%m1ntul su s de"ind de rice c ndi%ii care ar tre+ui s (ie res"ectate $ntr/un caz na%i nal similar. >. Dac transmiterea imediat nu este " si+il. Statul Mem+ru s licitat se an*a!eaz s res"ecte cererile c n( rm "ara*ra(ului 1&+, la "rezentarea in( rma%iil r din "ara*ra(ele 3 #i = #i dac msura s licitat ar (i luat intr/un caz na%i nal similar. Statul Mem+ru s licitat " ate dis"une ca res"ecti' c nsim%m1ntul su s (ie $n (unc%ie de rice c ndi%ie care ar tre+ui s (ie res"ectat $ntr/un caz na%i nal similar. 7. Ca trimiterea n ti(icrii "re'zute la Artic lul 27&2,. rice Stat Mem+ru " ate declara c este le*at de "re'ederile "ara*ra(ului > numai atunci c1nd nu " ate e(ectua transmisia imediat. 9n acest caz cellalt Stat Mem+ru " ate a"lica "rinci"iul reci"r cit%ii. E. Atunci c1nd (ace cerere $n c n( rmitate cu "ara*ra(ul 1&+,. Statul Mem+ru s licitant " ate s licita de
1*A ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
in'esti*a%ie
MINISTERUL JUSTIIEI
asemenea. dac are un m ti' s"ecial "entru a (ace aceasta. transcriere a $nre*istrrii. Statul Mem+ru s licitat 'a analiza aceste cereri $n c n( rmitate cu le*ile #i cu "r cedurile sale na%i nale. K. Statul Mem+ru care "rime#te in( rma%iile "re'zute la "ara*ra(ele 3 #i 'a "stra acele in( rma%ii $n m d c n(iden%ial a#a cum se "re'ede $n le*ile sale na%i nale. Artic lul 1K 4nterce"tarea telec munica%iil r "e terit riul na%i nal "rin intermediul (urniz ril r de ser'icii 1. Statele Mem+re ' r lua msuri "entru ca sistemele ser'iciil r de telec munica%ii e)"l atate "rintr/un s (t de le*tur "e terit riile l r. care "entru interce"tarea le*ala a c munica%iil r unui su+iect "rezent $ntr/ un alt Stat Mem+ru nu sunt direct accesi+ile "e terit riul acestuia din urm. " t (i (cute direct accesi+ile $n 'ederea interce"trii le*ale de ctre acel Stat Mem+ru "rin intermediul unui (urniz r de ser'icii desemnat "rezent "e terit riul su. 2. 9n cazul men%i nat la "ara*ra(ul 1. aut rit%ile c m"etente ale unui Stat Mem+ru ' r (i $ndrituite. $n sc "ul unei in'esti*a%ii "enale #i $n c n( rmitate cu dre"tul na%i nal a"lica+il #i cu c ndi%ia ca su+iectul interce"trii s (ie "rezent $n acel Stat Mem+ru. s des(# are interce"tarea "rin intermediul unui (urniz r de ser'icii desemnat "rezent "e terit riul su (r im"licarea Statului Mem+ru "e terit riul creia s (tul de le*tur este situat. 3. Para*ra(ul 2 se a"lic de asemenea dac interce"tarea este e(ectuat la cererea (cut c n( rm Artic lului 1E&2,&+,. =. Nimic din acest Artic l nu 'a $m"iedica un Stat Mem+ru s (ac cerere ctre un Stat Mem+ru "e terit riul cruia se a(l s (tul de le*tur "entru interce"tarea le*ala a telec munica%iil r $n c n( rmitate cu Artic lul 1E. $n s"ecial dac nu e)ist nici un intermediar $n Statul Mem+ru s licitant. Artic lul 28 4nterce"tarea telec munica%iil r (r asisten% te0nic din "artea unui alt Stat Mem+ru 1. -r "re!udiciu (a% de "rinci"iile *enerale de dre"t interna%i nal ca #i (a% de "re'ederile Artic lului 1E&2,&c,. +li*a%iile $n c n( rmitate cu acest Artic l se a"lic rdinel r de interce"tare emise sau aut rizate de aut ritatea c m"etent a unui Stat Mem+ru $n cursul in'esti*a%iil r "enale care "rezint caracteristicile unei in'esti*a%ii urmare c miterii unui anumit delict. inclusi' tentati'ele $n msura $n care acestea sunt incriminate $n c n( rmitate cu dre"tul na%i nal. "entru a identi(ica #i aresta. acuza. urmri sau "r nun%a 0 tr1re $n le*tur cu cei care sunt res" nsa+ili. 2. Dac $n sc "ul unei in'esti*a%ii "enale. interce"tarea telec munica%iil r este aut rizat de aut ritatea c m"etent a unui Stat Mem+ru & MStatul Mem+ru de interce"tare M,. #i adresa de telec munica%ie a su+iectului "recizat $n rdinul de interce"tare este utilizat "e terit riul unui alt Stat Mem+ru &MStatul Mem+ru n ti(icatM, din care nu este ne' ie de nici asisten% te0nic "entru e(ectuarea interce"trii. Statul Mem+ru de interce"tare 'a in( rma Statul Mem+ru n ti(icat $n le*tur cu interce"tarea2 &a, $nainte de interce"tare $n cazurile $n care #tie atunci c1nd dis"une interce"tarea c su+iectul se a(l "e terit riul Statului Mem+ru n ti(icat5 &+, $n alte cazuri. imediat du" ce a(l c su+iectul interce"trii se a(l "e terit riul Statului Mem+ru n ti(icat. 3. 4n( rma%iile care urmeaz s (ie n ti(icate de ctre Statul Mem+ru de interce"tare ' r include2 &a, "recizarea aut rit%ii care dis"une interce"tarea5 &+, c n(irmarea ca rdinul de interce"tare le*al este emis $n le*tur cu in'esti*a%ie "enal5 &c, in( rma%iile $n sc "ul identi(icrii su+iectului interce"trii5
11* ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
&d, "recizarea (a"tei "enale a(late $n in'esti*are5 #i &e, durata sc ntat a interce"trii. =. Urmt arele "re'ederi se a"lic $n cazul $n care un Stat Mem+ru este n ti(icat c n( rm "ara*ra(el r 2 #i 32 &a, Ca "rimirea in( rma%iil r "re'zute c n( rm "ara*ra(ului 3 aut ritatea c m"etent a Statului Mem+ru n ti(icat 'a rs"unde. (r $nt1rziere #i $n termen de cel mult K> de re. Statului Mem+ru de interce"tare.2 &i, "entru a "ermite ca interce"tarea s (ie e(ectuat sau s (ie c ntinuat. Statul Mem+ru n ti(icat " ate dis"une ca res"ecti' c nsim%m1ntul su s de"ind de rice c ndi%ii care ar tre+ui s (ie res"ectate intr/ un caz na%i nal similar5 &ii, "entru a s licita ca interce"tarea s nu (ie e(ectuat sau s (ie terminat $n cazul $n care interce"tarea nu este "ermis c n( rm dre"tului na%i nal al Statului Mem+ru n ti(icat. sau "entru m ti'ele "recizate $n Artic lul 2 din B n'en%ia Eur "ean de asistenta !udiciar $n materie "enal . Dac Statul Mem+ru n ti(icat im"une ast(el de cerin%. 'a "rezenta $n scris m ti'ele deciziei sale5 &iii, $n cazurile men%i nate la "unctul &ii,. "entru a s licita ca rice material interce"tat de!a $n tim" ce su+iectul se a(la "e terit riul su s nu " ate (i ( l sit. sau s " at (i ( l sit numai $n c ndi%iile "e care le 'a "reciza. Statul Mem+ru n ti(icat 'a in( rma Statul Mem+ru de interce"tare $n le*tur cu m ti'ele care !usti(ic aceste c ndi%ii5 &i', "entru a s licita mic "relun*ire. "1n la "eri ad de ma)imum "t zile. a termenului ini%ial de K> de re. care 'a (i c n'enit cu Statul Mem+ru de interce"tare. "entru $nde"linirea "r ceduril r interne c n( rm dre"tului su na%i nal. Statul Mem+ru n ti(icat 'a c munica. $n scris. Statului Mem+ru de interce"tare. c ndi%iile care. c n( rm le*il r sale na%i nale. !usti(ic "relun*irea s licitat a termenului. &+, P1n la luarea unei decizii de ctre Statul Mem+ru n ti(icat c n( rm su+"ara*ra(ul &a,. Statul Mem+ru de interce"tare2 &i, " ate c ntinua interce"tarea5 #i &ii, nu " ate ( l si materialul de!a interce"tat. e)ce"t1nd2 / dac se c n'ine alt(el $ntre Statele Mem+re $n cauz5 sau / "entru a lua msurile ur*ente "entru "re'enirea unui "eric l iminent #i *ra' "entru si*uran%a "u+lic. Statul Mem+ru n ti(icat 'a (i in( rmat des"re rice ast(el de utilizare #i des"re m ti'ele care !usti(ic. &c, Statul Mem+ru n ti(icat " ate s licita un rezumat al (a"tel r cazului ca #i rice in( rma%ii necesare "entru a/i "ermite s decid dac interce"tarea ar (i aut rizat intr/un caz na%i nal similar. O ast(el de cerere nu a(ecteaz a"licarea su+"ara*ra(ului &+,. dac nu se c n'ine alt(el $ntre Statul Mem+ru n ti(icat #i Statul Mem+ru de interce"tare. &d, Statele Mem+re ' r lua t ate msurile necesare "entru a asi*ura c se 'a da un rs"uns $n termenul de K> de re. 9n acest sc " ' r desemna "uncte de c ntact. care ' r (unc%i na 2= de re "e zi. #i le 'a include $n declara%iile l r c n( rm Artic lului 2=&1,&e,. ;. Statul Mem+ru n ti(icat 'a "stra c n(iden%ial in( rma%iile "re'zute la "ara*ra(ul 3 $n c n( rmitate cu le*ile sale na%i nale. >. Dac Statul Mem+ru de interce"tare este de "inie c in( rma%iile care urmeaz s (ie "use la dis" zi%ie c n( rm "ara*ra(ului 3 sunt de natur de se+it de sensi+il. acestea " t (i transmise aut rit%ii c m"etente
"unctel r &i, sau &ii, din
MINISTERUL JUSTIIEI
"rin intermediul unei aut rit%i s"eciale dac acest caz a ( st c n'enit +ilateral $ntre Statele Mem+re $n c0estiune. 7. Atunci c1nd trimite n ti(icarea c n( rm Artic lului 27&2,. sau ric1nd du" aceasta. rice Stat Mem+ru " ate declara c nu 'a (i necesar s/i transmit in( rma%ii $n le*tur cu interce"trile a#a cum se "re'ede $n acest Artic l. Artic lul 21 Res" nsa+ilitatea "entru ta)ele su" rtate de "erat rii de telec munica%ii B sturile care sunt su" rtate de "erat rii de telec munica%ii sau de (urniz rii de ser'icii $n e)ecutarea cereril r c n( rm Artic lului 1E ' r (i su" rtate de Statul Mem+ru s licitant. Artic lul 22 Ac rduri +ilaterale Nimic din acest Titlu nu 'a e)clude rice ac rduri +ilaterale sau multilaterale dintre Statele Mem+re $n sc "ul (acilitrii e)"l atrii " si+ilit%il r "rezente sau 'iit are le*ate de interce"tarea telec munica%iil r. T4TCUC 4N Artic lul 23 Pr tec%ia datel r "ers nale 1. Datele "ers nale c municate c n( rm acestei B n'en%ii " t (i utilizate de Statul Mem+ru cruia ii sunt trans(erate2 &a, $n sc "ul ac%iunil r "entru care aceast B n'en%ie se a"lic5 &+, "entru alte ac%iuni !udiciare #i administrati'e le*ate direct de "r cedurile men%i nate la "unctul &a,5 &c, "entru "re'enirea unui "eric l iminent #i *ra' "entru si*uran%a "u+lic5 &d, $n rice alt sc ". numai cu c nsim%m1ntul "reala+il al Statului Mem+ru care le c munic. dac Statul Mem+ru im"licat nu a +%inut c nsim%m1ntul su+iectului acest r date. 2. Acest Artic l se a"lic de asemenea datel r "ers nale care nu sunt c municate dar care sunt +%inute $n alt m d c n( rm acestei B n'en%ii. 3. 9n circumstan%ele unui anumit caz. Statul Mem+ru de c municare " ate s licita Statului Mem+ru cruia i/au ( st trans(erate datele "ers nale s trimit in( rma%ii $n le*tur cu m dul $n care aceste date au ( st utilizate. =. Dac c ndi%iile "entru utilizarea datel r "ers nale sunt im"use c n( rm Artic lel r 7&2,. 1E&;,&+,. 1E&>, sau 28&=,. aceste c ndi%ii ' r "re'ala. Dac nu au ( st im"use ast(el de c ndi%ii. se 'a a"lica acest Artic l. ;. Pre'ederile Artic lului 13&18, ' r "re'ala (a% de acest Artic l $n le*tur cu in( rma%iile +%inute c n( rm Artic lului 13. >. Acest Artic l nu se a"lic datel r "ers nale +%inute de un Stat Mem+ru $n +aza acestei B n'en%ii #i care "r 'in de la acel Stat Mem+ru. 7. Cu)em+ur* " ate. atunci c1nd semneaz B n'en%ia. s declare c dac datele "ers nale sunt c municate de Cu)em+ur* $n +aza acestei B n'en%ii unui alt Stat Mem+ru. se a"lica urmt arele "re'ederi2 Cu)em+ur* " ate. $n (unc%ie de "ara*ra(ul 1&c,. $n $m"re!urrile unui anumit caz. s s licite c dac acel Stat Mem+ru im"licat nu a +%inut c nsim%m1ntul su+iectului datel r. datele "ers nale sa " at (i utilizate numai $n sc "ul men%i nat la "ara*ra(ul 1&a, #i &+, cu c nsim%m1ntul "reala+il dat de Cu)em+ur*
11+ ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
$n le*tur cu "r cedurile "entru care Cu)em+ur* ar (i "utut re(uza sau limita transmiterea sau utilizarea datel r "ers nale c n( rm "re'ederil r acestei B n'en%ii sau ale instrumentel r men%i nate la Artic lul 1. Dac. intr/un anumit caz. Cu)em+ur* re(uz s/#i dea c nsim%m1ntul la cerere "r 'enind de la un Stat Mem+ru $n c n( rmitate cu "re'ederile "ara*ra(ului 1. el tre+uie s "rezinte m ti'ele deciziei sale $n scris. T4TCUC N PRENDER4 -4NACE Artic lul 2= Declara%ii 1. Ca trimiterea n ti(icrii men%i nate la Artic lul 27&2,. (iecare Stat Mem+ru 'a (ace declara%ie $n care nume#te aut rit%ile care. $n a(ara cel r de!a indicate $n B n'en%ia Eur "ean de asistenta !udiciar $n materie "enal #i $n Tratatul 7enelu). sunt c m"etente "entru a"licarea acestei B n'en%ii #i a"licarea $ntre Statele Mem+re a "re'ederil r re(erit are la asisten%a mutual $n "r +leme "enale din instrumentele la care se (ace re(erire la Artic lul 1&1,. inclusi' $n s"ecial2 &a, aut rit%ile administrati'e c m"etente $n sensul Artic lului 3&1,. dac este cazul5 &+, una sau mai multe aut rit%i centrale $n sc "ul a"licrii Artic lului > ca #i aut rit%ile c m"etente s se cu"e de cererile men%i nate la Artic lul >&E,5 &c, aut rit%ile " li%iene#ti sau 'amale $n sc "ul Artic lului >&;,. dac este cazul5 &d, aut rit%ile administrati'e $n sc "ul Artic lului >&>,. dac este cazul5 #i &e, aut ritatea sau aut rit%ile c m"etente $n sc "ul a"licrii Artic lel r 1E #i 1K #i Artic lului 28&1, / &;,. 2. Declara%iile (cute $n c n( rmitate cu "ara*ra(ul 1 " t (i m di(icate inte*ral sau "ar%ial ric1nd utiliz1nd aceea#i "r cedur. Artic lul 2; E)ce"%ii Nici e)ce"%ie nu " ate (i $nscris $n le*tur cu aceast B n'en%ie. $n a(ara acel ra "re'zute $n m d e)"res. Artic lul 2> A"licare terit rial A"licarea acestei B n'en%ii $n Qi+raltar 'a intra $n 'i* are la data e)tinderii B n'en%ia Eur "ean de asistenta !udiciar $n materie "enal la Qi+raltar. Marea 7ritanie 'a n ti(ica $n scris Pre#edintelui B nsiliului data la care d re#te s a"lice B n'en%ia la B0annel 4slands #i la 4sle ( Man urmare e)tinderii B n'en%ia Eur "ean de asistenta !udiciar $n materie "enal la acele terit rii. Decizia $n cazul acestei cereri 'a (i luata de B nsiliu care ac%i neaz cu unanimitatea mem+ril r si. Artic lul 27 4ntrarea $n 'i* are 1. Aceasta B n'en%ie 'a (i c nstitu%i nale res"ecti'e. ad "tat de ctre Statele Mem+re $n c n( rmitate cu cerin%ele l r
MINISTERUL JUSTIIEI
2. Statele Mem+re ' r n ti(ica Secretarului Qeneral al B nsiliului Uniunii Eur "ene "r ceduril r c nstitu%i nale $n 'ederea ad "trii acestei B n'en%ii. 3. Aceasta B n'en%ie 'a intra $n 'i* are. la K8 de zile de la n ti(icarea men%i nat la "ara*ra(ul 2 de ctre Stat. mem+ru al Uniunii Eur "ene la data ad "trii de ctre B nsiliu a Ce*ii care 'alideaz B n'en%ia. acest Stat (iind al "tulea care 'a (inaliza aceast ( rmalitate. "entru cele "t State Mem+re im"licate. =. Orice n ti(icare de ctre un Stat Mem+ru du" "rimirea celei de/a "ta n ti(icri men%i nat la "ara*ra(ul 2 'a a'ea dre"t c nsecin% c. la K8 de zile de la n ti(icarea su+sec'ent. aceast B n'en%ie s intre $n 'i* are ca (iind $ntre acest Stat Mem+ru #i acele State Mem+re "entru care B n'en%ia a intrat de!a $n 'i* are. ;. 9nainte de intrarea $n 'i* are a B n'en%iei $n c n( rmitate cu "ara*ra(ul 3. rice Stat Mem+ru " ate. atunci c1nd trimite n ti(icarea men%i nat la "ara*ra(ul 2 sau la rice dat du" aceea. s declare c 'a a"lica aceast B n'en%ie $n rela%iile sale cu Statele Mem+re care au (cut aceea#i declara%ie. Aceste declara%ii ' r intra $n 'i* are la K8 de zile de la data de"unerii l r. >. Aceast B n'en%ie se a"lic asisten%ei mutuale ini%iate du" data la care a intrat un 'i* are. sau este a"licat c n( rm "ara*ra(ului ;. $ntre Statele Mem+re im"licate. Artic lul 2E Aderarea n il r State Mem+re 1. Aceast B n'en%ie este desc0is $n 'ederea aderrii de ctre rice Stat care de'ine mem+ru al Uniunii Eur "ene. 2. Te)tul acestei B n'en%ii $n lim+a Statului care ader. $nt cmit de B nsiliul Uniunii Eur "ene. 'a (i autentic. 3. 4nstrumentele de aderare ' r (i de"use la de" zitar. =. Aceasta B n'en%ie 'a intra $n 'i* are "entru rice Stat care ader la ea $n termen de K8 de zile de la data de"unerii instrumentului su de aderare sau la data intrrii $n 'i* are a acestei B n'en%ii dac nu a intrat de!a $n 'i* are la data e)"irrii numitei "eri ade de K8 de zile. ;. Dac aceast B n'en%ie nu este $nc $n 'i* are la data de"unerii instrumentului de aderare. Artic lul 27&;, se 'a a"lica Statel r Mem+re care ader. Artic lul 2K 4ntrarea $n 'i* are "entru 4slanda #i N r'e*ia 1. -r "re!udiciu (a% de Artic lul E al Ac rdului $nc0eiat de B nsiliul Uniunii Eur "ene #i de Re"u+lica 4slanda #i Re*atul N r'e*iei $n le*tur cu as cierea acest ra din urm la im"lementarea. a"licarea #i dez' ltarea acLuis/ului Sc0en*en. "re'ederile men%i nate la Artic lul 2&1, ' r intra $n 'i* are "entru 4slanda #i N r'e*ia la K8 de zile de la data "rimirii de ctre B nsiliu #i de ctre B misie a in( rma%iil r c n( rm Artic lului E&2, din Ac rdul de As ciere la $nde"linirea cerin%el r l r c nstitu%i nale. $n rela%iile l r mutuale cu ricare Stat Mem+ru "entru care aceasta B n'en%ie a intrat de!a $n 'i* are c n( rm Artic lului 27&3, sau &=,. 2. Orice intrare $n 'i* are a acestei B n'en%ii "entru un Stat Mem+ru du" data intrrii $n 'i* are a "re'ederil r men%i nate la Artic lul 2&1, "entru 4slanda #i N r'e*ia. ' r (ace aceste "re'ederi de asemenea a"lica+ile $n rela%iile reci"r ce dintre Statul Mem+ru #i 4slanda #i N r'e*ia. 3. Pre'ederile men%i nate la Artic lul 2&1, nu ' r de'eni $n nici un caz e)ecut rii "entru 4slanda #i N r'e*ia $nainte de data care 'a (i sta+ilit c n( rm Artic lului 1;&=, din B ntractul de As ciere.
MINISTERUL JUSTIIEI
=. -r "re!udiciu (a% de "ara*ra(ele 1. 2 #i 3 de mai sus. "re'ederile men%i nate la Artic lul 2&1, ' r intra $n 'i* are "entru 4slanda #i N r'e*ia cel t1rziu la data intrrii $n 'i* are a acestei B n'en%ii "entru cel de/ al cincis"rezecelea Stat. care este mem+ru al Uniunii Eur "ene la data ad "trii de ctre B nsiliu a Ce*ii care 'alideaz aceast B n'en%ie. Artic lul 38 De" zitarul 1. Secretarul Qeneral al B nsiliului Uniunii Eur "ene 'a ac%i na ca de" zitar al acestei B n'en%ii. 2. De" zitarul 'a "u+lica $n M nit rul O(icial al B munit%il r Eur "ene in( rma%ii re(erit are la e' lu%ia ad "tril r #i a aderril r. la declara%ii #i la e)ce"%ii #i de asemenea rice alt n ti(icare re(erit are la aceast B n'en%ie. FFFFFFFFFFF FFFFFFFFFFF 3ec0 en 7ruselas. el 'eintinue'e de maI de d s mil. en un e!em"lar `nic . en len*uas alemana. danesa. es"a la. (inesa. (rancesa. *rie*a. in*lesa. irlandesa. italiana. neerlandesa. " rtu*uesa I sueca. cuI s te)t s s n i*ualmente autZntic s I Lue serb de" sitad en l s arc0i' s de la Secretarca Qeneral del B nse! de la Unidn Eur "ea. El Secretari Qeneral remitirb una c "ia certi(icad del mism a cada Estad miem+r . Ud(rdi*et i 7ru)elles den ni *tI'ende ma! t tusind i Zt eHsem"lar " dansH. en*elsH. (insH. (ransH. *rsH. irsH. italiensH. nederlandsH. " rtu*isisH. s"ansH. s'ensH * tIsH. idet 0'er a( disse teHster 0ar samme *Ildi*0ed5 de de" neres i arHi'erne i QeneralseHretariatet ( r Den Eur "isHe Uni n. QeneralseHretren (remsender en +eHr(tet H "i 0era( til 0'er medlemsstat. Qesc0e0en zu 7rgssel am neunundzGanzi*sten Mai zGeitausend $n einer Ursc0ri(t $n dhnisc0er. deutsc0er. en*lisc0er. (innisc0er. (ranzisisc0er. *riec0isc0er. irisc0er. italienisc0er. niederlhndisc0er. " rtu*iesisc0er. sc0Gedisc0er und s"anisc0er S"rac0e. G +ei !eder J rtlaut *leic0ermajen 'er+indlic0 ist5 die Ursc0ri(t Gird im Arc0i' des QeneralseHretariats des Rates der Eur "hisc0en Uni n 0interle*t. Der QeneralseHrethr g+ermittelt !edem Mit*liedstaat eine +e*lau+i*te A+sc0ri(t dieser Ursc0ri(t. 9nc0eiat la 7ru)elles $n data de 2K mai 2888 $ntr/un sin*ur ri*inal $n lim+ile danez. landez. en*lez. (rancez. *erman. *reac. irlandez. italian. " rtu*0ez. s"ani l #i suedez. t ate te)tele (iind $n e*al msur autentice. acest ri*inal (iind de" zitat $n ar0i'a Secretariatului Qeneral al B nsiliului Uniunii Eur "ene. Secretarul Qeneral 'a $nainta c "ie le*alizat a acest ra (iecrui Stat Mem+ru. -ait 7ru)elles. le 'in*t/neu( mai deu) mille. en un e)em"laire uniLue. en lan*ues allemande. an*laise. dan ise. es"a*n le. (inn ise. (ran{aise. *recLue. irlandaise. italienne. nZerlandaise. " rtu*aise et suZd ise. les te)tes Zta+lis dans c0acune de ces lan*ues (aisant Z*alement ( i. leLuel est dZ" sZ dans les arc0i'es du secrZtariat *ZnZral du B nseil de lOUni n eur "Zenne. Ce secrZtaire *ZnZral en (ait "ar'enir une c "ie certi(iZe c0aLue tat mem+re. Arna d0Zanam0 s 70ruisZil. an na ` lb is (ic0e de 70ealtaine s +0liain d0b m0cle i scrc+0inn +0unaid0 am0bin s 70Zarla. s Danm0air*is. san -0i nlainnis. s -0raincis. s Q0aeil*e. s Q0earmbinis. s Q0rZi*is. san 4 dbilis. san Ollainnis. s P0 rtain*Zilis. s S"binnis a*us s tSualainnis. a*us c m0`darbs a* *ac0 ceann de na tZacsanna sin5 dZan(ar an scrc+0inn +0unaid0 sin a t0aiscead0 i *cartlann Ardr`nac c0t B0 m0airle an A ntais E r"ai*0. Dcre id0 an tArdr`nac cdi" (0c rd0eim0nit0e de c0ui* *ac0 7allstbt. -att a 7ru)elles. add 'entin 'e ma**i duemila. $n un esem"lare unic nelle lin*ue danese. (inlandese. (rancese. *reca. in*lese. irlandese. italiana. landese. " rt *0ese. s"a*n la. s'edese e tedesca. ciascuna di esse (acente u*ualmente (ede. de" sitat ne*li arc0i'i del se*retariat *enerale del B nsi*li dellOUni ne eur "ea. 4l se*retari *enerale ne trasmette una c "ia certi(icata c n( rme a *ni Stat mem+r .
MINISTERUL JUSTIIEI
Qedaan te 7russel. de ne*enentGinti*ste mei tGeeduizend. $n ZZn e)em"laar. $n de Deense. de Duitse. de En*else. de -inse. de -ranse. de QrieHse. de 4erse. de 4taliaanse. de Nederlandse. de P rtu*ese. de S"aanse en de @Geedse taal. zi!nde alle teHsten *eli!Heli!H aut0entieH. dat G rdt neer*ele*d $n 0et arc0ie( 'an 0et secretariaat/*eneraal 'an de Raad 'an de Eur "ese Unie. De secretaris/*eneraal zendt een ' r eensluidend *eGaarmerHt a(sc0ri(t daar'an t e aan elHe lidstaat. -eit em 7ru)elas. a s 'inte e n 'e de Mai de d is mil num `nic e)em"lar. nas lcn*uas alem. dinamarLuesa. es"an0 la. (inlandesa. (rancesa. *re*a. in*lesa. irlandesa. italiana. neerlandesa. " rtu*uesa e sueca. t d s s te)t s (azend i*ualmente (Z. Lual serb de" sitad n s arLui' s d Secretariad /Qeral d B nsel0 da Uni Eur "eia. O secretbri /*eral remeterb dele uma cd"ia autenticada a cada Estad / Mem+r . Te0tI 7rIsselissh Ha0dentenaHImmenentenhI0deHshntenh "hi'hnh t uH Huuta 'u nna HaHsitu0atta I0tenh ain ana alHu"erhisHa""aleena en*lannin. es"an!an. 0 llannin. iirin. italian. HreiHan. " rtu*alin. ransHan. ru tsin. saHsan. su men !a tansHan Hielellh. ! nHa HullaHin Hielellh laadittu teHsti n I0th t distus' imainen. !a se talletetaan Eur "an uni nin neu' st n "hhsi0teeristin arHist n. Phhsi0teeri t imittaa iHeaHsi t distetun !hl!enniHsen Ileiss "imuHsesta ! Haiselle !hsen'alti lle. S m sHedde i 7rIssel den t!u* ni nde ma! t!u* 0undra i ett enda e)em"lar " dansHa. en*elsHa. (insHa. (ransHa. *reHisHa. irisHa. italiensHa. nederlhndsHa. " rtu*isisHa. s"ansHa. s'ensHa c0 tIsHa s"r Hen. 'ar'id 'ar!e te)t h*er samma *ilti*0et. c0 detta e)em"lar sHall de" neras i arHi'et 0 s *eneralseHretariatet (ir Eur "eisHa uni nens r d. QeneralseHreteraren sHall i'erlhmna en +estIrHt H "ia dhra' till 'ar!e medlemsstat. Pentru Qu'ernul Re*atului 7el*iei N r de re*erin* 'an 0et P ninHri!H 7el*ir -gr die Re*ierun* des Pini*reic0s 7el*ien SP4B -4CET MBF28881K7EN.881K81.EPSMS Pentru Re*atul Danemarcei SP4B -4CET MBF28881K7EN.881K82.EPSMS -gr die Re*ierun* der 7undesre"u+liH Deutsc0land SP4B -4CET MBF28881K7EN.881K83.EPSMS S4SOF7SDZb m{c 1qc{d{ m{ rr{cZ {bmjb S4SOF1SS P4B -4CET MBF28881K7EN.882881.EPSMS P r el Q +iern del Rein de Es"aa SP4B -4CET MBF28881K7EN.882882.EPSMS Pentru Qu'ernul Re"u+licii -ranceze SP4B -4CET MBF28881K7EN.882883.EPSMS T0ar ceann Rialtas na 0ireann Pentru Qu'ernul 4rlandei SP4B -4CET MBF28881K7EN.88288=.EPSMS Pentru Qu'ernul Re"u+licii 4taliene SP4B -4CET MBF28881K7EN.882181.EPSMS Pentru Qu'ernul Marelui Ducat al Cu)em+ur*ului SP4B -4CET MBF28881K7EN.882182.EPSMS Pentru Qu'ernul Re*atului Taril r de : s SP4B -4CET MBF28881K7EN.882183.EPSMS Pentru Qu'ernul Re"u+licii Austria SP4B -4CET MBF28881K7EN.88218=.EPSMS Pentru Qu'ernul Re"u+licii P rtu*0eze SP4B -4CET MBF28881K7EN.882281.EPSMS Su men 0allituHsen "u lesta P (insHa re*erin*ens 'h*nar SP4B -4CET MBF28881K7EN.882282.EPSMS P s'ensHa re*erin*ens 'h*nar
MINISTERUL JUSTIIEI
SP4B -4CET MBF28881K7EN.882283.EPSMS Pentru Qu'ernul Re*atului Unit al Marii 7ritanii #i al 4rlandei de N rd SP4B -4CET MBF28881K7EN.88228=.EPSMS Declara%ia B nsiliului re(erit are la Artic lul 18&K, Ca analizarea ad "trii unei le*i a#a cum se men%i neaz la Artic lul 18&K,. B nsiliul 'a res"ecta +li*a%iile Statel r Mem+re $n c n( rmitate cu B n'en%ia Eur "ean "entru Dre"turile Omului. Declara%ia (cut de Marea 7ritanie re(erit are la Artic lul 28 Aceasta Declara%ie ( rmeaz "arte inte*ral. c n'enit a B n'en%iei 9n Marea 7ritanie. Artic lul 28 se a"lic cu re(erire la mandatele de interce"tare emise de Secretarul de Stat ctre ser'iciul de " li%ie al sau ctre Ser'iciul -iscal Namal al MS dac. $n c n( rmitate cu le*ea na%i nal re(erit are la interce"tarea c munica%iil r. sc "ul declarat al mandatului este de"istarea unui delict *ra'. Acesta se a"lic de asemenea mandatel r emise de Ser'iciul de Si*uran% dac. $n c n( rmitate cu le*ile na%i nale. ac%i neaz $n s"ri!inul unei in'esti*a%ii care "rezint caracteristicile descrise la Artic lul 28&1,. .ROTO&Ola con4enia re2eritoare la a%i%tena judiciar >n materie 1enal >ntre %tatele membre ale ,niunii 'uro1ene? %tabilit de &on%iliu con2orm art 36 al tratatului a%u1ra ,niunii 'uro1ene 9NACTECE PDR4 BONTRABTANTE la "rezentul "r t c l. state mem+re ale Uniunii Eur "ene. RE-ER4NDU/SE la actul B nsiliului din 1> ct m+rie 2881 care sta+ile#te Pr t c lul la c n'en%ia re(erit are la asisten%a !udiciarl $n materie "enall $ntre statele mem+re ale Uniunii Eur "ene. CUoND 9N BONS4DERARE c ncluziile ad "tate cu "rile!ul B nsiliului eur "ean %inut la Tam"ere $n zilele de 1; #i 1> ct m+rie 1KKK #i necesitatea de a le "une $n "racticl (lrl $nt1rziere "entru a a!un*e la un s"a%iu de li+ertate. de securitate #i de !usti%ie. 4NoND BONT de rec mandlrile (lcute de e)"er%i cu cazia "rezentlrii ra" artel r de e'aluare reci"r cl realizate "e +aza ac%iunii c mune K76E276:A4 a B nsiliului din ; decem+rie 1KK7 care instaureazl un mecanism de e'aluare a a"liclrii #i "unerii $n "racticl a "lanului na%i nal al an*a!amentel r interna%i nale $n materie de lu"tl $m" tri'a criminalitl%ii r*anizate &1,. BONN4NSE de necesitatea de a "re'edea mlsuri su"limentare $n d meniul asisten%ei !udiciare $n materie "enall "entru a lu"ta $m" tri'a criminalitl%ii #i $n s"ecial $m" tri'a criminalitl%ii r*anizate. s"lllrii +anil r #i criminalitl%ii (inanciare. AU BONNEN4T ASUPRA D4SPO@444COR URMDTOARE. ane)ate la c n'en%a din 2K mai 2888 re(erit are la Pr t c l la c n'en%ia re(erit are la asisten%a !udiciarl $n materie "enall $ntre statele mem+re ale Uniunii Eur "ene &2,. mai ! s denumitl c n'en%ia de asisten%l !udiciarl din 2888 #i care sunt "arte inte*rantl la aceasta. Articolul / &erere de in2ormare a%u1ra conturilor bancare 1. -iecare stat mem+ru ia. $n c ndi%iile "re'lzute de "rezentul artic l. mlsurile necesare "entru a sta+ili. ca rls"uns la cerere trimisl de un alt stat mem+ru. dacl "ers anl (izicl sau !uridicl ce (ace +iectul unei anc0ete "enale de%ine sau c ntr leazl unul sau mai multe c nturi. indi(erent de natura sa. $ntr/ +ancl arecare situatl "e terit riul slu #i. dacl este a#a. (urnizeazl t ate in( rma%iile "ri'ind c nturile in'entariate. Ca cerere #i $n mlsura $n care in( rma%iile " t (i (urnizate $ntr/un termen rez na+il. in( rma%ia "ri'e#te #i c nturile "entru care "ers ana ce (ace +iectul unei "r ceduri are "r curl. 2. O+li*a%ia "re'lzutl de "rezentul artic l nu se a"licl dec1t $n mlsura $n care +anca ce *ereazl c ntul " sedl aceste in( rma%ii. 3. O+li*a%ia "re'lzutl de "rezentul artic l se a"licl numai dacl anc0eta "ri'e#te2
MINISTERUL JUSTIIEI
/ (a"tl care meritl "edea"sl "ri'ati'l de li+ertate sau mlsurl de si*uran%l "ri'ati'l de li+ertate cu un ma)im de cel "u%in "atru ani $n statul mem+ru s licitant #i cu cel "u%in d i ani $n statul mem+ru s licitat. sau / in(rac%iune "re'lzutl de artic lul 2 al c n'en%iei din 1KK; "ri'ind c nstituirea unui 7ir u eur "ean de " li%ie &c n'en%ia Eur " l, sau de ane)a la aceastl c n'en%ie. a#a cum a ( st m di(icatl. sau / $n mlsura $n care nu 'a (i ac "eritl de c n'en%ia Eur " l. in(rac%iune "re'lzutl de c n'en%ia din 1KK; re(erit are la "r tec%ia interesel r (inanciare ale c munitl%il r eur "ene. "r t c lul slu din 1KK> sau al d ilea "r t c l din 1KK7. =. Aut ritatea care emite cererea2 / indicl m ti'ele "entru care c nsiderl cl in( rma%iile cerute sunt susce"ti+ile de a (i (undamentale "entru anc0eta asu"ra in(rac%iunii. / "recizeazl m ti'ele care duc la "resu"unerea cl +lncile situate $n statul mem+ru s licitat de%in c nturile res"ecti'e #i indicl. $n mlsura $n care dis"une de indicii. care sunt +lncile care ar "utea (i 'izate. / c municl cice in( rma%ie susce"ti+ill de a (acilita e)ecutarea cererii. ;. Statele mem+re " t su+ rd na e)ecutarea unei cereri le*ate de "rezentul artic l acel ra#i c ndi%ii ca cele "e care le a"licl "entru cererile de "erc0ezi%ie #i de re%inere. >. B nsiliul " ate decide. c n( rm art.3=. "ara*ra(ul 2. "unctul c,. al tratatului asu"ra Uniunii Eur "ene. sl e)tindl d meniul de a"licare "re'lzut la "ara*ra(ul 3. Articolul 0 &ereri de in2ormaii a%u1ra tranCaciilor bancare 1. Ca cererea statului mem+ru s licitant. statul mem+ru s licitat (urnizeazl in( rma%iile "r'ind c nturile +ancare res"ecti'e #i "era%iunile +ancare ce au ( st realizate $n tim"ul unei anumite "eri ade asu"ra unuia sau mai mult r c nturi s"eci(icate $n cerere. inclusi' in( rma%iile "ri'ind rice c nt de "unere $n circula%ie sau de "rimire. 2. O+li*a%ia "re'lzutl de "rezentul artic l nu se a"licl dec1t $n mlsura $n care +anca ce *ereazl c ntul " sedl aceste in( rma%ii. 3. Statul mem+ru s licitant indicl $n cererea sa m ti'ele "entru care c nsiderl cl in( rma%iile cerute sunt "ertinente $n sc "ul anc0etei asu"ra in(rac%iunii. =. Statele mem+re " t su+ rd na e)ecutarea unei cereri c n( rm "rezentului artic l acel ra#i c ndi%ii ca cele "e care le a"licl "entru cererile de "erc0ezi%ie sau de re%inere. Articolul 3 &ereri de urmTrire a tranCaciilor bancare 1. -iecare stat mem+ru se an*a!eazl sl (ie $n mlsurl ca. la cererea unui alt stat mem+ru. sl urmlreascl tim" de "eri adl determinatl. "era%iunile +ancare realizare asu"ra unuia sau mai mult r c nturi s"eci(icate $n cerere #i sl c munice rezultatul statului mem+ru s licitant. 2. Statul mem+ru s licitant indicl $n cererea sa m ti'ele "entru care c nsiderl cl in( rma%iile cerute sunt "ertinente "entru anc0eta asu"ra in(rac%iunii. 3. Decizia re(erit are la urmlrirea tranzac%iil r este luatl $n (iecare caz indi'idual de aut ritl%ile c m"etente ale statului mem+ru s licitat. cu res"ectarea le*isla%iei na%i nale a acestui stat mem+ru. =. M dalitl%ile "ractice ale urmlririi (ac +iectul unui ac rd $ntre aut ritl%ile c m"etente ale statel r mem+re s licitante #i s licitate. Articolul 6 &on2idenialitatea -iecare stat mem+ru ia mlsurile necesare "entru a (ace ast(el $nc1t +lncile sl nu dez'lluie clientului 'izat nici alt r ter%i cl in( rma%iile au ( st transmise statului mem+ru s licitant c n( rm artic lel r 1. 2 sau 3 sau cl anc0etl este $n curs. Articolul 7 Obli=aia de a in2orma
MINISTERUL JUSTIIEI
Dacl $n cursul e)ecutlrii uneie cereri de asisten%l !udiciarl aut ritatea c m"etentl a statului mem+ru s licitat c nsiderl " rtun sl $ntre"rindl anc0ete ne"re'lzute ini%ial sau care nu au "utut (i s"eci(icate $n m mentul cererii. in( rmeazl asu"ra acestui lucru (lrl $nt1rziere aut ritatea s licitantl "entru a/i "ermite sl ia n i mlsuri. Articolul 8 &ereri %u1limentare de a%i%tenT judiciarT 1. Dacl aut ritatea c m"etentl a statului mem+ru s licitant (ace cerere de asisten%l !udiciarl care c m"leteazl cerere anteri arl. nu este +li*atl sl reia in( rma%iile de!a (urnizate $n cererea ini%iall. Bererea su"limentarl c n%ine in( rma%iile necesare identi(iclrii cererii ini%iale. 2. Dacl. c n( rm dis" zi%iil r $n 'i* are. aut ritatea c m"etentl care (ace cerere de asisten%l !udiciarl "artici"l la e)ecutarea sa $n statul mem+ru s licitat. ea " ate. su+ rezer'a art.>. "ara*ra(ul 3. al c n'en%iei din 2888. sl adreseze cerere su"limentarl direct aut ritl%ii c m"etente a statului mem+ru s licitat at1ta 'reme c1t este "rezentl "e terit riul acestui stat. Articolul 9 (ecretul bancar Un stat mem+ru nu in' cl secretul +ancar dre"t m ti' "entru a res"in*e rice c asisten%l !udiciarl "r 'enitl de la un stat mem+ru.
"erare "ri'ind
cerere de
Articolul : In2raciuni 2i%cale 1. Asisten%a !udiciarl nu " ate (i res"insl "entru sim"lul m ti' cl cererea se ra" rteazl la in(rac%iune "e care statul mem+ru s licitat cali(icl dre"t in(rac%iune (iscall. 2. 9n cazul $n care un stat mem+ru a su+ rd nat e)ecutarea unei cereri de "erc0izi%ie sau re%inere c ndi%iei cl in(rac%iunea care a c ndus la cerere este de asemenea $n mlsurl sl (ie "ede"sitl $n le*isla%ia sa. aceastl c ndi%ie este $nde"linitl $n ceea ce "ri'e#te in(rac%iunile "re'lzute la "ara*ra(ul 1 dacl in(rac%iunea c res"unde unei in(rac%iuni de aceea#i naturl $n le*isla%ia statului mem+ru s licitat. Bererea nu " ate (i res"insl "e m ti' cl le*isla%ia statului mem+ru s licitat nu im"une acela#i *en de ta)e sau im" zite sau nu c n%ine acela#i *en de re*lementare $n materie de ta)e #i im" zite. de 'aml sau de sc0im+ ca le*isla%ia statului mem+ru s licitant. 3. Artic lul ;8 al c n'en%iei de a"licare Sc0en*en este a+r *at. Articolul ; In2raciuni 1olitice 1. 9n sc "ul ac rdlrii asisten%ei !udiciare $ntre statele mem+re. nici/ in(rac%iune nu " ate (i c nsideratl de statul mem+ru s licitat dre"t in(rac%iune " liticl. in(rac%iune le*atl de in(rac%iune " liticl sau in(rac%iune ins"iratl din interese " litice. 2. -iecare stat mem+ru " ate. atunci c1md "r cedeazl la n ti(icarea "re'lzutl de artic lul 13. "ara*ra(ul 2. sl declare cl a"licl "ara*ra(ul 1 al "rezentului artic l numai2 a, la in(rac%iunile "re'lzute de artic lele 1 #i 2 ale c n'en%iei eur "ene din 27 ianuarie 1K77 "entru re"rimarea ter rismului. #i +, la in(rac%iune de c ns"ira%ie sau as ciere a rlu(lclt ril r X care c res"und c m" rtamentului descris la artic lul 3. "ara*ra(ul = al c n'en%iei din 27 se"tem+rie 1KK> re(erit are la e)trldare $ntre statele mem+re ale Uniunii eur "ene X care c ntri+uie la c miterea uneia sau mai mult r in(rac%iuni $n sensul artic lel r 1 #i 2 ale c n'en%iei eur "ene "entru re"rimarea ter rismului. 3. Rezer'ele ( rmulate la titlul artic lului 13 al c n'en%iei eur "ene "entru re"rimarea ter rismului nu se a"licl la asisten%a !udiciarl $ntre statele mem+re. Articolul /< Tran%miterea la &on%iliu a deciCiilor de re%1in=ere @i %e%iCare a 'uroju%t
MINISTERUL JUSTIIEI
1. Dacl cerere este res"insl "e +aza2 / artic lului 2. "unctul +,. al c n'en%iei eur "ene de asisten%l !udiciarl sau artic lului 22. "ara*ra(ul 2. "unctul +,. al tratatului 7enelu). / artic lului ;1 al c n'en%iei de a"licare Sc0en*en sau artic lului ; al c n'en%iei eur "ene de asisten%l !udiciarl sau / artic lului 1. "ara*ra(ul ; sau artic lului 2. "ara*ra(ul = al "rezentului "r t c l. #i dacl statul mem+ru s licitant $#i men%ine cererea #i nu " ate (i *lsitl nici/ s lu%ie. decizia de res"in*ere !usti(icatl este transmisl B nsiliului "entru in( rmare de cltre statul mem+ru s lictat $n 'ederea unei e'alulri e'entuale a (unc%i nlrii c "erlrii !udiciare $ntre statele mem+re. 2. Aut ritl%ile c m"etente ale statului mem+ru s licitant " t semnala la Eur !ust. datl ce 'a a"lrea. rice di(icultate le*atl de e)ecutarea unei cereri a'1nd le*lturl cu e)ecutarea unei cereri le*atl de dis" zi%iile "re'lzute la "ara*ra(ul 1. $n 'ederea unei e'entuale s lu%ii "ractice. c n( rm dis" zi%iil r "re'lzute de instrumentul care a dus la crearea Eur !ust. Articolul // ReCer4e Prezentul "r t c l nu " t (ace +iectul nici/unei rezer'e $n a(ara cel r "re'lzute de artic lul K. "ara*ra(ul 2. Articolul /0 A1licare teritorialT A"licarea "rezentului "r t c l $n Qi+raltar 'a a'ea e(ect atunci c1nd c n'en%ia de asisten%l !udiciarl din 2888 'a a'ea e(ect $n ceea ce "ri'e#te Qi+raltarul. c n( rm art.2> al c n'en%iei men%i nate. Articolul /3 Intrarea >n 4i=oare 1. Prezentul "r t c l este su"us ad "tlrii de cltre statele mem+re c n( rm re*ulil r l r c nstitu%i nale res"ecti'e. 2. Statele mem+re c municl Secretarului Qeneral al B nsiliului Uniunii Eur "ene $nde"linirea "r ceduril r cerute de re*ulile l r c nstitu%i nale "entru ad "tarea "rezentului "r t c l. 3. Prezentul "r t c l intrl $n 'i* are $n cele "t state mem+re res"ecti'e $n K8 de zile de la c municarea "re'lzutl de "ara*ra(ul 2 de cltre stat. mem+ru al Uniunii Eur "ene $n m mentul ad "tlrii de cltre B nsiliu a actului care sta+ile#te "rezentul "r t c l. care este cel de/al "tulea ce "r cedeazl la aceastl ( rmalitate. T tu#i. dacl c n'en%ia de asisten%l !udiciarl din 2888 nu a intrat $n 'i* are la aceastl datl. "rezentul "r t c l intrl $n 'i* are la aceea#i datl cu ea. 3. Orice c municare (lcutl de un stat mem+ru du"l intrarea $n 'i* are a "rezentului "r t c l $n temeiul "ara*ra(ului 3 are dre"t e(ect ca la K8 de zile de la aceastl c municare. "rezentul "r t c l sl intre $n 'i* are $ntre acest stat mem+ru #i statele mem+re "entru care "rezentul "r t c l este de!a intrat $n 'i* are. ;. 9nainte de intrarea $n 'i* are a "rezentului "r t c l $n temeiul "ara*ra(ului 3. rice stat mem+ru " ate. atunci c1nd "r cedeazl la c municarea "re'lzutl de "ara*ra(ul 2 sau $n rice m ment du"l aceastl c municare. sl declare cl "rezentul "r t c l este a"lica+il $n rela%iile sale cu statele mem+re care au (lcut aceea#i declara%ie. Aceste declara%ii de'in e(ecti'e la K8 de zile de la data de"unerii l r. >. 9n ciuda "ara*ra(el r 3/;. intrare $n 'i* are sau a"licarea "rezentului "r t c l nu ca"ltl e(ect $n rela%iile dintre statele mem+re. indi(erent care ar (i. $nainte de intrarea $n 'i* are sau a"licarea c n'en%iei de asisten%l !udiciarl din 2888 $ntre aceste state mem+re. 7. Prezentul "r t c l se a"licl la "r cedurile de asisten%l !udiciarl an*a!ate du"l data la care a intrat $n 'i* are sau este a"licat $n temeiul "ara*ra(ului ; $ntre statele mem+re 'izate. Articolul /6 Aderarea noilor %tate membre 1. Prezentul "r t c l este desc0is aderlrii riclrui stat care de'ine mem+ru al Uniunii Eur "ene #i care aderl la c n'en%ia de asisten%l !udiciarl din 2888. 2. Te)tul "rezentului "r t c l $n lim+a statului care aderl. sta+ilit de B nsiliul Uniunii Eur "ene. este 'ala+il. 3. 4nstrumentele de aderare sunt de"use la de" zitar.
1+* ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
=. Prezentul "r t c l intrl $n 'i* are $n "ri'in%a riclrui stat care aderl la el la K8 de zile de la de"unerea instrumentului slu de aderare sau la data intrlrii sale $n 'i* are dacl $ncl nu a intrat $n 'i* are $n m mentul e)"irlrii res"ecti'ei "eri ade de K8 de zile. ;. Artic lul 13. "ara*ra(ul ; se a"licl la statele care aderl dacl "rezentul "r t c l $ncl nu a intrat $n 'i* are cu "rile!ul de"unerii instrumentului l r de aderare. >. 9n ciuda "ara*ra(el r = #i ;. intrarea $n 'i* are sau a"licarea "rezentului "r t c l $n "ri'in%a statului care aderl nu ca"ltl e(ect $nainte de intrarea $n 'i* are sau de a"licarea c n'en%iei de asisten%l !udiciarl din 2888 (a%l de acest stat. Articolul /7 .oCiia I%landei @i Nor4e=iei Artic lul E c nstituie mlsuri care m di(icl sau se s"ri!inl "e dis" zi%iile "re'lzute de ane)a A la ac rdul $nc0eiat de B nsiliul Uniunii Eur "ene. Re"u+lica 4slanda #i Re*atul N r'e*iei asu"ra as cierii acest r d ul state la "unerea $n a"licare. la a"licarea sau la dez' ltarea ac rdului Sc0en*en &3,. mai ! s denumit ac rd de as ciere. Articolul /8 Intrarea >n 4i=oare 1entru I%landa @i Nor4e=ia 1. Su+ rezer'a artic lului E al ac rdului de as ciere. dis" zi%ia "re'lzutl la artic lul 1; al "rezentului "r t c l intrl $n 'i* are "entru 4slanda #i N r'e*ia la K8 de zile de la "rimirea. de cltre B nsiliu #i B misie. a in( rma%iil r "re'lzute de artic lul E. "ara*ra(ul 2. a ac rdului de as ciere "ri'ind satis(acerea cerin%el r l r c nstitu%i nale. $n rela%iile l r cu rice stat mem+ru "entru care "rezentul "r t c l a intrat de!a $n 'i* are $n temeiul artic lului slu 13. "ara*ra(ul 3 sau =. 2. Orice intrare $n 'i* are a "rezentului "r t c l "entru un stat mem+ru du"l data intrlrii $n 'i* are a dis" zi%iei "re'lzutl de artic lul 1; "entru 4slanda #i N r'e*ia (ace de asemenea aceastl dis" zi%ie a"lica+ill $n rela%iile dintre acest stat mem+ru #i 4slanda #i dintre acest stat mem+ru #i N r'e*ia. 3. Su+ rezer'a "ara*ra(el r 1. 2 #i 3. intrarea $n 'i* are a dis" zi%iei "re'lzutl de artic lul 1; "entru 4slanda #i N r'e*ia are l c cel mai t1rziu la data intrlrii $n 'i* are a "rezentului "r t c l "entru cel de/al 1;/lea stat mem+ru al Uniunii Eur "ene $n m mentul ad "tlrii de cltre B nsiliu a actului care sta+ile#te "rezentul "r t c l. Articolul /9 De1oCitarul Secretarul *eneral al B nsiliului Uniunii Eur "ene este de" zitarul "rezentului "r t c l. De" zitarul "u+licl $n M nit rul O(icial al c munitl%il r eur "ene situa%ia ad "tlril r #i aderlril r. declara%iile "recum #i rice altl m di(icare re(erit are la "rezentul "r t c l. MOT4N PENTRU BARE. su+semna%ii "leni" ten%iari au semnat $n ! sul "rezentului "r t c l. 9nc0eiat la Cu)em+ ur* la 1> ct m+rie 1881. $ntr/un e)em"lar unic. $n lim+ile *ermanl. en*lezl. danezl. s"ani ll. (inlandezl. (rancezl. *reacl. irlandezl. italianl. landezl. " rtu*0ezl #i suedezl. t ate te)tele a'1nd 'ala+ilitate. e)em"lar ce este de"us $n ar0i'a secretariatului *eneral al B nsiliului Uniunii Eur "ene. Secretarul *eneral transmite c "ie autenti(icatl a acestuia (ieclrui stat mem+ru. Pentru Qu'ernul Re*atului 7el*iei SP4B -4CET BF288132>-R888>81.T4- S Pentru Qu'ernul Danemarcei SP4B -4CET BF288132>-R888>82.T4- S Pentru Qu'ernul Qermaniei SP4B -4CET BF288132>-R888>83.T4- S Pentru Qu'ernul Qreciei SP4B -4CET BF288132>-R888>8=.T4- S Pentru Qu'ernul S"aniei SP4B -4CET BF288132>-R888>8;.T4- S Pentru Qu'ernul Re"u+licii -ranceze SP4B -4CET BF288132>-R888781.T4- S Pentru Qu'ernul 4rlandei
1+1 ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r
MINISTERUL JUSTIIEI
SP4B -4CET BF288132>-R888782.T4- S Pentru Qu'ernul Re"u+licii 4taliene SP4B -4CET BF288132>-R888783.T4- S Pentru Qu'ernul Marelui Ducat al Cu)em+ur*ului SP4B -4CET BF288132>-R88878=.T4- S Pentru Qu'ernul Olandei SP4B -4CET BF288132>-R88878;.T4- S Pentru Qu'ernul Austriei SP4B -4CET BF288132>-R888E81.T4- S Pentru Qu'ernul P rtu*aliei SP4B -4CET BF288132>-R888E82.T4- S Pentru Qu'ernul -inlandei SP4B -4CET BF288132>-R888E83.T4- S Pentru Qu'ernul Suediei SP4B -4CET BF288132>-R888E8=.T4- S Pentru Qu'ernul Re*atului Unit al Marii 7ritanii #i al 4rlandei de N rd SP4B -4CET BF288132>-R888E8;.T4- S &1, :O C 3== din 1;.12.1KK7. ".7 &2, :O B 1K7 din 12.7.2888. ".3 &3, :O C 17> din 18.7.1KKK. ".3>
1++ ROMNIA, Bucureti, Str. Ap !! " r Nr. 1#, $ect r % & Te!e' ()*+1,-1..1%.1. ,/01)*+1,-1*.12.2+ & E340i!) "repti(ter(0ti (0!56u$t.r & P07i(0 8e9) 888.6u$t.r

Indrumar Cooperare

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Indrumar Cooperare

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ROMNIA

MAN(A)5@ E5RO-EAN (E ARE2)ARE

A"li area %andatului euro"ean de arestare

ererii de in*or%are asu"ra

Str. A" l d r nr. 17. Ministerul :usti%iei Sect r ;. 7ucure#ti

Tel 2 <=8 21.31=.1;.1= -a) 2 <=8.21. 318.1>.>2 rradu?!ust.r

Str. A" l d r nr. 17. Ministerul :usti%iei Sect r ;. 7ucure#ti

Tel 2 <=8 21.31=.1;.1= -a) 2 <=8.21. 318.1>.>2 mzainea?!ustr

Str. A" l d r nr. 17. Ministerul :usti%iei Sect r ;. 7ucure#ti

Tel 2 <=8 21.31=.1;.1= -a) 2 <=8.21. 318.1>.>2 tanastasiu?!ust.r

7ld. Ci+ertatii nr. 1=. Sect r ;. 7ucure#ti

Tel 6 -a) < =8 21.=18.;=.3; -a) 2 c "?"cs!.r

7ld. Ci+ertatii nr. 1=. Sect r ;. 7ucure#ti

Tel 6 -a) 2 < =8 21.33>E81E +adicaFdaniela?m"u+lic.r

ds. includin* antiLues and G rHs ( art.

ANELA III 1 For%ulare de ereri de asisten judi iar

&'R'R' D' A(I(T'N)* +,DI&IAR* INT'RNA)IONA-* N MAT'RI' .'NA-*

"unctel r &i, sau &ii, din

You might also like