Francs/Gramtica/La pronunciacin

Francs/Gramtica/La pronunciacin
Nota: En sta seccin se utiliza para la transcripcin fontica los signos de la AFI (Asociacin Fontica Internacional). Los signos de la AFI usados en francs pueden verse en la seccin: Signos de la AFI en francs

Notas generales
El acento tnico o inflexin fuerte recae siempre sobre la ltima slaba cuando sta no es muda:
piano /pja'no/

panorama /pana'ma/

Si la ltima slaba es muda, el acento tnico recae siempre sobre la penltima:

malade /ma'lad/

carnivore /kani'v/

dejando or claramente la ltima consonante. Son completamente mudas las terminaciones e, es de los polislabos asi como la terminacin ent de los verbos en 3 persona del plural:
forme formes /fm()/ /fm()/

ils forment /fm()/

Las consonantes al final de la palabra normalmente no se pronuncian:

Paris /pai/

soldat /slda/

pero l, f, c, r, n generalmente s se pronuncian al final de las palabras:

cardinal /kadinal/ tarif grec fer bon /taif/ /gk/ /f/ /b/

Sin embargo, hay muchas excepciones que se tienen que aprender con la prctica. Cuando decimos que la n se pronuncia al final de la palabra, no es del todo exacto. En realidad, la n no se pronuncia pero, confiere a la vocal que le antecede la nasalidad peculiar del francs. La r final no se pronuncia en la terminacin er del infinitivo de los verbos del primer grupo ni en la terminacin ier de los polislabos:
porter /pte/

portier /ptje/

Francs/Gramtica/La pronunciacin

Enlace de las palabras (liaison)

1. Cuando una palabra termina en consonante o e muda y la siguiente comienza por vocal o h muda, se leen, por lo general ambas enlazadas como si formaran una sola:
mon oncle /m/ + /kl()/ = /mnkl()/

petit homme /p()ti/ + /m/ = /p()titm/ notre ami /not()/ + /ami/ = /notami/

me honnte /am/ + /nt/ = /amnt/

2. Toda consonante final conserva su sonido propio en el enlace de las palabras, excepto la d que al enlazar se pronuncia t, la s y la x que toman el sonido suave de la z francesa /z/:
grand homme /g/ + /m/ = /gtm/ les amis six ans /le/ + /ami/ = /lezami/ /sis/ + // = /siz/

3. En los finales rd y rt, el enlace tiene lugar con la r y no con la d o la t:

regard amical /()ga/ + /amikal/ = /()gaamikal/ sort gal /s/ + /egal/ = /segal/

4. La t de la conjuncin et no enlaza nunca:

poli et affable /pli/ + /e/ + /afabl()/ = /pli e afabl()/

La elisin
La elisin consiste en substituir por apstrofe la vocal final de algunas palabras, delante de otra palabra que empieza por vocal o h muda. De ste modo se evita el choque de dos vocales. La vocal elidida debe ser a, e muda, o i. Tendremos por tanto:
lme en lugar de la me

lanimal en lugar de le animal lherbe lhabit jai sil en lugar de la herbe en lugar de le habit en lugar de je ai en lugar de si il

Sin embargo, en los siguientes ejemplos no hay elisin, ya que la h es aspirada:

le hros /l()/ + /'eo/

la hernie /la/ + /'ni/

Francs/Gramtica/La pronunciacin

Pronunciacin de vocales y grupos vocales

Vocales e, , , El francs tiene tres tipos de e: la e cerrada /e/, la e abierta // y la e muda. Las tres se hallan en la voz lve. 1. La e es cerrada /e/ en los siguientes casos: Cuando lleva acento agudo :
svrit /seveite/

En las terminaciones er, ez:

colier /eklie/

apportez /apte/

En la conjuncin et y en los monoslabos les, mes, tes, ses, etc 2. La e es abierta // en los siguientes casos: Cuando lleva acento grave o acento circunflejo :
pre /p/ fte /ft/

Cuando va seguida de consonante doble o de x:

terr messe /t/ /ms/

express /ksps/

Delante de consonante final pronunciada:

bec /bc/ sel fer /sl/ /fr/

Delante de t o ct finales mudas:

discret /disk/ respect /sp/

En la 2a y 3a persona del verbo tre:

tu es // il est //

3. La e es muda en los siguientes casos: Al final de los polislabos:

Marie /mari/ dame /dam/

En las terminaciones verbales es, ent:

Francs/Gramtica/La pronunciacin

4
tu pries /pi/

ils parlent /pal/

Cuando a un polislabo terminado en e muda, se le aade una s para formar el plural:

la table /tabl/

les tables /tabl/

En medio de la palabra, cuando va al final de la slaba, la e suele hacerse perceptible aunque sea muda:
regard /()ga/

obtenir /bt()ni/

En los siguientes monoslabos la e final se pronuncia con su sonido particular francs:

le /l()/

me /m()/ de ne te se ... /d()/ /n()/ /t()/ /s()/

La vocal u se pronuncia /y/

lune /lyn/

La u es muda en las slabas: gue /ge/, gui /gi/, qua /ka/, que /ke/, qui /ki/, quo /ko/. Las vocales ou se pronuncian /u/:
route /ut/

Las vocales compuestas eu y u se pronuncian: Como //, si la slaba acaba en consonante articulada:
neuf /nf/ peur /p/ veur /v/

Como //, por ejemplo en:

Francs/Gramtica/La pronunciacin

nud /n/ peu vu /p/ /v/

En las formas del verbo Avoir, la e de emes, eu etc, es muda y la u tiene el tpico sonido /y/. Las vocales au y eau se pronuncian /o/:
faute /fot/

taureau /tro/

Las vocales ai , aie y ei se pronuncian //:

capitaine /kapitn/ reine baie /n/ /b/

La vocal oi se pronuncia /wa/:

loi foi /lwa/ /fwa/

bois /bwa/

La y se pronuncia: /i/ despus de una consonante:

cygne /si/

mystre /mist/

generalmente /ii/ despus de una vocal. La primera i forma una vocal compuesta con la vocal anterior, y la segunda se pronuncia sola o combinada con la siguiente slaba:
pays (pai-is) /pei/

moyen (moi-ien) /mwaj/ royal tuyau (roi-ial) (tui-iau) /wajal/ /tijo/

Vocales con diresis: , y . La diresis sirve para indicar que dichas letras se pronuncian separadamente de la vocal anterior:

Francs/Gramtica/La pronunciacin

cigu

/sigy/

caman /kaim/ Sal /sayl/

Vocales nasales Una vocal seguida de n o m dentro de la misma slaba forma una vocal nasal. Las vocales nasales se clasifican en cinco grupos: 1. an, am, en y em se pronuncian //
ambiant /bj/

ensemble /sbl()/

Sin embargo, en, en las terminaciones ien, yen, en, se pronuncia // :

bien citoyen /bj/ /sitwaj/

europen /pe/

Se recuerda que ent, formando en los verbos la terminacin del plural de la 3 persona, se considera como e muda:
ils portent /pt/

ils portaient /pt/

2. in, im, yn, ym, ain, aim y ein se pronuncian //:

lin impt /l/ /po/

syncope /skp/ symbole /sbl/ pain faim sein /p/ /f/ /s/

3. on y om se pronuncian //:
menton /mt/

concombre /kkb/

4. un se pronuncia //:
un grand emprunt / g p/

um final suena /m/, sin nasalidad y haciendo sonar la m:

opium /pjm/

minimum /minimm/

Francs/Gramtica/La pronunciacin sin embargo, en la palabra:

parfum /paf/

suena // 5. oin y ouin se pronuncian /w/ :

loin foin /lw/ /fw/

marsouin /masw/

Destruccin de la nasalidad: No tienen lugar los sonidos nasales y la vocal recobra por consiguiente su sonido puro cuando la n o la m van dobladas, o cuando las sigue una vocal o una h muda (la n o la m, en este ltimo caso, pertenecen a la slaba siguiente):
innocent immacul une /ins/ /immakyle/ /yn/

parfumerie /pafymi/ bonheur inhabit /bn/ /inabite/

Pronunciacin de consonantes
La l se pronuncia /l/ al igual que en castellano:
lilas /lil/

El grupo il, precedido de vocal y formando al final de la palabra las combinaciones ail, eil, euil, ueil, il, ouil se pronuncia /j/ :
travail soleil /tavaj/ /slj/

fauteuil /fotj/ recueil il /ekj/ /i/

fenouil /f()nuj/

La ll, despus de vocal que no sea i, se pronuncia como la l sencilla: /l/ :

belle /bl/

Para el grupo ill tenemos: Si va precedido de vocal (combinaciones: aill, eill, euill, ueill, ouill) se pronuncia /j/ :

Francs/Gramtica/La pronunciacin

travailler /tavaje/ rveiller feuille /eveje/ /fj/

recueillir /ekji/ bouillir /buji/

Si va precedido de consonante se pronuncia /ij/

fille famille billet /fij/ /famij/ /bij/

papillon /papij/

Excepciones: ill se pronuncia /il/ en algunas palabras como:

mille ville village /mil/ /vil/ /vila/

tranquille /tkil/ distiller /distile/

y sus derivados En las palabras que empiezan por ill, ste grupo se pronuncia tambin /il/
illustre illusion illgal illettr /ilyst/ /ilyzj/ /ilegal/ /ilete/

illuminer /ilymine/

y sus derivados La ch se pronuncia: // delante de vocal:

chuchoter /yte/ chinois /inwa/

/k/ delante de consonante y en palabras de orgen extranjero:

Francs/Gramtica/La pronunciacin

chrtien /ketj/ chlore cholra /kl/ /klea/

El grupo ph se pronuncia /f/

photographie /ftgafi/

El grupo gn se pronuncia //
espagnol /spal/ signal /sial/

La consonante c se pronuncia: /k/ si la c va antes de a, o, u, l o r:

caisse /ks/ col cube clou /kl/ /kyb/ /klu/

crne /kn/

/s/ si la c va antes de e, i o y:
cerceau /seso/ cime cycle /sim/ /sikl/

El grupo cc se pronuncia: /k/ si el grupo cc va antes de a, o, u, l o r:

accabler accord occuper acclamer /akable/ /ak/ /kype/ /aklame/

accrditer /akedite/

/ks/ si el grupo cc va antes de e o i:

accent /aks/

accident /aksid/

La consonante antes de a, o y u se pronuncia /s/

Francs/Gramtica/La pronunciacin

10

franais /fs/ leon reu /ls/ /()sy/

La consonante b se pronuncia /b/

bain /b/

La consonante v se pronuncia /v/

vin /v/

La consonante z se pronuncia /z/

zro /zeo/

La s se pronuncia: /s/ cuando va al principio de la palabra o despus de una consonante:

sel /sl/

savant /sav/ penser /pse/

/z/ si va en medio de dos vocales o en el enlace de las palabras:

baiser poison ruse /beze/ /pwaz/ /yz/

vos amis /vozami/

El grupo ss se pronuncia /s/

baisser /bese/

poisson /pwas/ russe /ys/

La x se pronuncia: /gz/ en el prefijo ex seguido de vocal:

examen /gzam/

/s/ en algunas palabras como:

Francs/Gramtica/La pronunciacin

11

six dix

/sis/ /dis/

soixante /swast/

/z/ en algunas palabras como:

sixime /sizjm/ dixime /dizjm/

/ks/ en algunas palabras como:

taxer /takse/

El grupo ti seguido de otra vocal se pronuncia /sj/

impartial /pasjal/ patience nation /pasjs/ /nasj/

Excepciones: Los nombres acabados en ti o tier:

amiti /amitje/ piti /pitje/

rentier /tje/ entier /tje/

Las terminaciones tions y tiez de los verbos cuyo infinitivo acaba en ter:
nous chantions /tj/ vous montiez /mtj/

En general ti se pronuncia /sj/ cuando la misma palabra en castellano se escribe con ci y se pronuncia /tj/ cuando la misma palabra en castellano se escribe con t: aviation nationale --- aviacin nacional question entire --- cuestion entera La consonante j se pronuncia //
jardin /ad/

La consonante g se pronuncia: // delante de e, i e y:

Francs/Gramtica/La pronunciacin

12

songe girafe

/s/ /iaf/

gymnase /imnaz/

/g/ delante de a y o:
galon /gal/

gourmand /gum/

El grupo gu se pronuncia /g/. Como ocurre en castellano, la u no suena.

guerre /g/

El grupo qu se pronuncia /k/. Al igual que en castellano, la u no suena.

queue /k/

Los grupos st, sp y sc al principio de las palabras, se pronuncian /st/, /sp/ y /sc/ respectivamente. Es decir se hace silbar la primera letra sin que se oiga ninguna e al principio.
stabilit /stabilite/ spectre /spkt()/

scandale /skdal/

Excepcin: sc delante de e, i e y se pronuncia /s/

sceau /so/

science /sjs/ Scylla /sila/

La h nunca se pronuncia. Si la h est al comienzo de la palabra, distinguimos dos casos: h muda: No impide la elisin ni el enlace
L'honnte homme /lntm/

h aspirada: Impide la elisin y el enlace

les hros /le eo/ la halle /la al/

Si la h est en medio de una palabra: la h es muda despus de consonante:

thme /tm/

entre dos vocales, hace que stas se pronuncien separadamente:

trahison /ta - iz/

Fuentes y contribuyentes del artculo

13

Fuentes y contribuyentes del artculo

Francs/Gramtica/La pronunciacin Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=181466 Contribuyentes: Aldo, Dalibor Bosits, Frigotoni, Juandelenzina, Luckas Blade, MarcoAurelio, Oleinad, Savh, 18 ediciones annimas

Licencia
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported //creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/