Cap 153

153
ISSN 0717-164 noviembre 2012 | Ao 21 www.revistaelectricidad.cl
Busca la
Sistema de transmisin elctrica
robustez
holgura y
Ana Lya Uriarte, ex ministra presidenta de la Conama

Hoy en da, ya no es suciente pedir perdn, si no que adems hay que pedir permiso
Hidrologa
Por tercer ao consecutivo Chile presenta situacin de sequa
Plantas de energa fotovoltaica a escala

Soluciones llave en mano desde una sola fuente
www.siemens.com/pv
El sol es el recurso ms poderoso del mundo, en menos de 6 horas, nuestros desiertos reciben tanta energa como la que utiliza la poblacin del mundo entero en un ao. Sea un pionero. Invierta en innovaciones fotovoltaicas de Siemens y haga buen uso de esta fuente inagotable de energa.
Nos especializamos en plantas de energa fotovoltaicas a escala que son capaces de suministrar energa verde a miles de hogares.
Answers for energy.
TRABAJE CON LO MEJOR

N Nueva serie de Ampermetros de Tenaza Fluke 320:
Las mejores en su clase, ampermetros de tenaza de 400A de verdadero valor ecaz y DC (325). Diseo ms delgado y ergonmico. Funciones mejoradas.
Nuevos Medidores de Distancia Lser Fluke

Mediciones instantneas de hasta 100 metros Precisin de hasta 1mm sin escalas que puedan malinterpretarse o leerse errneamente. Reduzca los errores de estimacin: los medidores calculan el rea y el volumen, y realizan sumas y restas. Est preparado para todo con una brjula integrada, un medidor de inclinacin para nivelacin y registro de altura, modo trpode y ms.
Resistentes al polvo, al agua y a las cadas. Los nuevos termmetros infrarrojos de Fluke.
Totalmente rediseados. Pequeos y fciles de usar. Clasicacin IP54 a prueba de polvo y agua. Precisos y lo sucientemente robustos para soportar una cada de tres metros. O varias cadas consecutivas. Los nuevos termmetros infrarrojos Fluke 62 Max y 62 Max+ son todo lo que usted espera de un experto en herramientas de medicin. De hecho, son los nicos termmetros infrarrojos que pueden manipularse sin precaucin.
Representante Ocial en Chile y Servicio Tcnico Autorizado
Asesora, Demostracin y Capacitacin
INTRONICA Guardia Vieja N 181 Of. 401 Providencia Santiago Fono: 927 4400 Fax: 231 670 0 E-mail: ventas@intronica.com Web: www.intronica.com
Climatizacin
Energa
Generador
UPS
Con control centralizado de todas sus funciones
Recticador
Deteccin
Data Center
Presentes en el Control Centralizado del Proyecto Santiago College
S I ST EM A AD APTABLE A L AS NECESIDADES DE CADA MERCAD O
HOTELES
CLNICAS
EDIFICIOS CORPORATIVOS CENTROS COMERCIALES
DATA CENTER
El servicio entregado por CAM integra el control centralizado y cableado estructurado.
:: Ahorro y eciencia en el uso de energa :: Monitoreo y anlisis en tiempo real :: Control y automatizacin de espacios pblicos :: Confort y seguridad para las instalaciones
Queremos ser la solucin para sus grandes proyectos.

Contctenos a: Telfono: 389 74 49 389 74 40 Email: cam@cam-la.com
www.cam-la.com
Sumario
Electricidad
Hidrocarburos
Medio Ambiente
Energas Renovables
Eciencia Energtica
Arauco Bioenerga y su Central Viales Consolida su aporte de energas renovables al SIC.
Entrevista Central Abogada Ana Lya Uriarte desglosa la nueva institucionalidad ambiental.
Rdiger Trenkle, gerente general de GeoGlobal Energy Chile La geotermia tiene la opcin de estabilizar los precios
68
Reportaje Central Sistema de transmisin: En pos de la holgura y la robustez.
13
Especial Energa Informe hidrolgico revela situacin crtica

7 18 21 24 26 29 31 35 37 39 43 45 47 49
15
50 53 55 57 74 75 76 78 79 81 83 85 88 90 94 96
71
Estadsticas Estudios Mantenimiento predictivo y anlisis de vibraciones En seminario de TE Connectivity-Raychem Presentan ltimas tecnologas para cables de Alta Tensin X Versin Foro Elctrico del SING Respuestas ante la incertidumbre Escenario Energtico Mapa Carrera Solar Atacama Energas Renovables Las cuencas hidrolgicas ms importantes en el pas Columna de Opinin Pavimentando la ruta solar termoelctrica en Chile Eciencia Energtica Telefnica ve a Chile como un mercado ideal para soluciones Smart Grids "Chile no es un mercado pequeo para instalaciones de redes inteligentes"
Editorial Especial Electricidad Ingeniera en transmisin elctrica: Cambios y tendencias Especial Energa Oferta de pre-grados en Energa Reportaje Electricidad Transelec se prepara para sus retos futuros Informe Tcnico Equipos para subestaciones Estudio de Adimark Revista ELECTRICIDAD es la mejor del rubro Hidrocarburos La nueva era dorada del gas natural Actualidad Chile estar presente en la Rockwell Automation Fair Camchal Graduacin Diplomado European Energy Manager 2012 Sistema de Interconexin Elctrica Andina, Sinea Con miras a la sinergia regional Reportaje Electricidad La preocupacin del Grupo Saesa por aportar al desarrollo del sector Seminario Desarrollo Elctrico: Dnde est el corto circuito? Compaas proyectan sus desafos venideros Actualidad Rittal refuerza negocio con servicio pionero en Sudamrica Actualidad Monitoreo online de variables elctricas para transformadores
Columna de Opinin Construyendo la cultura de Eciencia Energtica que Chile necesita Medio Ambiente Manejo de glaciares: Tecnologas en torno a la regulacin de caudales Think Tanks y la energa El desafo de optimizar el sistema Mercado Elctrico Catlogo de Producto ndice de Avisadores
EDICIN N 153 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

Consejo Editorial: Mara Paz de la Cruz, Andrs Alonso, Marco Arrspide, Nicols Caussade, Humberto Espejo, Andreas Gebhardt, Javier Giorgio, Sebastin Mocarquer, Ren Muga, Carlos Silva, Marcelo Tokman, Jorge Lagos y Augusto Wiegand. Director: Roly Sols (rsolis@editec.cl) Subdirector: Jorge Goth (jgoth@editec.cl) Editora: Daniela Maldonado (dmaldonado@editec.cl) Periodistas: Daniel Rojas (drojas@editec.cl); Paula Daz (pdiaz@editec.cl); Corresponsal: Jos Luis Gonzlez (Antofagasta, jlgonzalez@editec.cl) Redaccin Comercial: Karina Jimnez (kjimenez@editec.cl) Editora Online: Pamela Castellanos (pcastellanos@editec.cl) Ingenieros de Apoyo Editorial: Manuel Morales (mms@editec.cl) Alexis Orellana (aorellana@editec.cl) Gerente Editorial: Pablo Bravo (pbravo@editec.cl) Gerente de Conferencias y Estudios: Nelson Torres (ntorres@editec.cl) Sub Gerente General: Cristin Sols (csolis@editec.cl)
Este papel proviene de bosques manejados en forma sustentable y de fuentes controladas.
La transmisin es un segmento que es clave para el desarrollo del negocio elctrico.
Productor Grco: Juan Carlos Recabal (jrecabal@editec.cl) Diseo y Produccin: Ediarte S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy. Diseo y Produccin Grca: Andrs Nuez. Impresin: Morgan Impresores S.A.
Grupo Editorial Editec S.A. Edicio Plaza Bellet, Antonio Bellet 444, piso 6. Providencia, Santiago, Chile. Fono: (56-2) 757 4200, Fax: (56-2) 757 4201. Email: editec@editec.cl.
Encuntranos en:
N153 | noviembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl
Foto: Agencia.
Suministramos potencia a su negocio Suministramos potencia a su mundo

www.FGWilson.com
Su negocio necesita un suministro de potencia fiable cundo y cmo se necesite. Nuestra gama de robustos grupos electrgenos disel y de gas (de 5,5 a 2.500 kVA), proporciona una potencia fcil de utilizar y eficiente desde el punto de vista del combustible para ayudarle a terminar el trabajo satisfactoriamente. Los distribuidores de FG Wilson son expertos en grupos electrgenos y estn cualificados para ofrecerle asesoramiento preventa, servicios de instalacin y puesta en marcha y soporte postventa con el fin de prolongar la vida til de su grupo electrgeno.
Para localizar su distribuidor local, visite: www.FGWilson.com/LatinAmerica

Calidad superior de los productos
UN ESTNDAR GLOBAL
Soporte local experto Disponibilidad global de los productos
Editorial
(Re) gasicando
Consensos y respuestas
la matriz energtica:
l Gas Natural Licuado (GNL) se reposiciona a nivel mundial. Prueba de ello es que la Agencia Internacional de la Energa (AIE) revel, en un reciente estudio, que la demanda por GNL crecer del orden de entre 1,7% y 2% hacia 2035. Slo a nivel global, el GNL representa el 23% del consumo energtico, mientras que hacia 2035 esa cifra se empina hacia el 28%
asegura podra importar gas desde Estados Unidos en torno a los US$9 y US$12 por MMBTU.
Respecto a esto ltimo, existen diferentes puntos de vista, sobre todo con la irrupcin del shale y tight gas (del primero es el que GasAtacama pretende importar desde EE.UU.), y de la intencin por parte de dos empresas de generacin (Colbn y la propia GasAtacama) y de un conglomerado chileno-estadounidense de instalar tres nuevos terminales de regasicacin, uno en Quintero, Ese anlisis permite proyectar que a nivel nacional, a partir de otro en Mejillones y uno en la Regin del Biobo. Por ello es vlido que los ltimos tres aos en el pas han sido de sequa, lo que preguntarse si al concretarse esta infraestructura la oferta otorha obligado a utilizar un mayor volumen de combustibles fsiles gar una competencia de precios, que permita, por ejemplo, a los para producir electricidad, inversionistas, repensar generando un alto porcenLo concreto es que el gas natural ha vuelto a ser un sus negocios y apuntar a taje de termoelectricidad la construccin de ciclos tema a nivel de pas, del cual su discusin, debate combinados a gas natuen desmedro de la hidroy conclusiones inuir en cmo veremos la matriz ral en vez de centrales electricidad y encareciendo energtica en los prximos aos. por una parte los precios carboneras. A nivel de de la energa elctrica, el antecedentes, existen del gas natural se estara reposicionando como combustible reorden US$4.500 millones en proyectos elctricos que respaldaran ferencial para la industria de la generacin elctrica. Hoy, del esta re gasicacin, tema que fue abordado ampliamente en la amplio espectro de los hidrocarburos presentes en el negocio, reciente X Versin del Foro Elctrico del SING, que organiz con los ms utilizados para ese n han sido el carbn y el disel, pero xito el Grupo Editorial Editec en Antofagasta, donde se debati ciertamente el gas natural est viviendo una etapa de transicin, precisamente la importancia de materializar infraestructura en luego de revivir tras los aos en que Argentina (nico oferente y torno al GNL, a precios competitivos. suministrador hace prcticamente una dcada) opt por cerrar la vlvula hacia nuestro pas. Lo concreto es que el gas natural ha vuelto a ser un tema a nivel de pas, del cual su discusin, debate y conclusiones inuirn en El renacer del gas natural en Chile se ha dado tras la construccin cmo veremos la matriz energtica en los prximos aos. No por y puesta en operacin de los dos terminales de regasicacin, nada se presume que el GNL sea responsable del 30% de la en Quintero y Mejillones. Su trabajo ha sido fundamental para matriz elctrica hacia nes de esta dcada, no descartndose reinstalar el uso del combustible para la generacin de electricidad, que en 10 aos alcance el 40%, alrededor de 1.000 MW a 2.000 pero tambin para consumo industrial y residencial. Sin embargo, MW adicionales. Las dudas que ciertamente hay que despejar este proceso no ha sido todo lo rpido que se quisiese, a pesar que se ciernen en torno al precio del combustible que nuestro pas existe consenso en que se trata de un combustible que presenta pagar, que sin lugar a dudas ser mayor que el que se paga ventajas indudables frente al carbn, entre otras, porque se trata por el carbn, aunque el gas natural cuenta con la ventaja de de un hidrocarburo con bajos niveles de emisiones. El pero?, el tratarse de un combustible ms amigable con el medio ambiente, precio con el que el gas compite hoy con el carbn, que es ms que permitira a las compaa cumplir con la norma de emisiones elevado. Hoy nuestro pas compra gas natural en el extranjero y, muy importante, no cuenta con el desprestigio que tiene el por cerca de US$18 por MMBTU, mientras que GasAtacama carbn en la opinin pblica.
Reportaje Central
Sistema de transmisin
En pos de la holgura
y la robustez
enido como uno de los pilares de la Estrategia Nacional de Energa 2012 2030, el sector elctrico y el Gobierno se encuentran trabajando por alcanzar un sistema de transmisin robusto, sustentable, accesible, a costo competitivo y a tiempo, en el marco de un adecuado proceso de planicacin, que permita evitar que la falta de estructura necesaria atente contra el desarrollo del pas. En este contexto, Gabriel Carvajal, gerente de Transmisin de Endesa Chile, adelanta que nuestro sistema va a tener de ac a 2018 importantes congestiones y restricciones en el sistema de transmisin. Una visin que es compartida por Andrs Kuhlmann, gerente general de Transelec, quien en el seminario Desarrollo elctrico: Dnde est el cortocircuito? seal hace algunos das que los puntos ms complejos estaran entre las subestaciones Cardones y Maitencillo (entre Copiap y Vallenar), Pan de Azcar y Quillota, y en el tramo Charra-Ancoa (entre Talca y Parral, aproximadamente). Si estas obras no estn operativas en 2017, el sistema podra presentar problemas de conabilidad y aumentar la congestin, coment. En este contexto, Gabriel Carvajal explica que se ha incrementado como plazo para desarrollo de lneas propias entre 60 y 66 meses. Estamos hablando que cualquier idea de desarrollo de infraestructura propia que se desarrolle hoy,
Iniciativas como la interconexin entre el SIC y el SING, el proyecto de la carretera elctrica pblica, y el de concesiones y servidumbre implican una reestructuracin mayor de nuestro modelo elctrico.
no va a estar hasta dentro de 5 aos ms, sin considerar los plazos de planicacin, de licitacin, agregando que si hoy da pensamos en el desarrollo de infraestructura de transmisin, hoy como 2012, es muy probable que estemos pensando que vamos a entrar en servicio en 2020. Junto a lo anterior, el gerente de Transmisin de Endesa Chile resalta que por un tema de planicacin, hoy se espera que se anuncien y se inicien los proyectos de generacin para planicar la transmisin, lo cual hace que estemos en un crculo vicioso: el generador tiene el riesgo de no disponer del sistema de transmisin, no sabe dnde ubicar su central, y el transmisor no puede partir el desarrollo mientras no est la generacin. Desde el Grupo Saesa sealan que en la actualidad el Sistema Interconectado Central Sur (SIC-Sur) es decitario en generacin (200 MW de dcit, sobre una demanda mxima de 440 MW), por lo cual debe importar
Reportaje Central
energa desde el SIC-Norte para abastecer sus consumos, a travs de la lnea de transmisin Charra Cautn de 220 kV. Esto provoca que cuando ocurren fallas en el sistema troncal del SIC y apagones totales, el SIC-Sur slo puede recuperar parte de los consumos con la generacin disponible de las actuales centrales Pilmaiqun, Pullinque y Canutillar (slo el 50% de la demanda total), situacin que impuls al conglomerado a desarrollar el proyecto de transmisin Puyehue-Rupanco (ver recuadro).
Renovando el sistema
Ante la necesidad de contar con lneas preparadas para soportar el aumento en la generacin elctrica proyectada, adquieren gran relevancia los resultados de la ltima licitacin realizada por el Centro de Despacho Econmico de Carga del Sistema Interconectado Central (CDEC-SIC) para sus principales obras de transmisin. Es as como un consorcio formado por Chilquinta y Saesa se adjudic la construccin de una nueva lnea de transmisin entre Cardones-Diego de Almagro, de 2x220 kV (US$37 millones), en el Norte Chico, y el tendido de 2x220 kV entre Ciruelos y Pichirropulli (US$45,5 millones), obras que deberan entrar en operacin en 2017.
La interconexin SIC-SING comprende un tramo de 610 kilmetros, entre la nueva subestacin Encuentro (SING) y Cardones (SIC), con una capacidad de 1.500 MVA.
Mientras Transelec se har cargo de la construccin de la subestacin seleccionadora Lo Aguirre, Etapa I, y la instalacin de una mquina CER 100/-60 MVAr en la subestacin Cardones. Por su parte, la empresa Elecnor se adjudic el desarrollo de la lnea de transmisin Charra-Ancoa, proyecto que supone una inversin de alrededor de US$200 millones, y que comprendera la construccin, operacin y mantenimiento en rgimen de propiedad de la instalacin. Esta nueva lnea permitir la interconexin entre la subestacin de Charra, en la Provincia del Biobo, y la subestacin elctrica de Ancoa, perteneciente a la Regin del Maule, con una capacidad de 500 kV y una longitud de 196,5 kilmetros. Su puesta en marcha est prevista en el plazo de 60 meses. Cabe destacar el ingreso de la empresa colombiana ISA al mercado nacional de transmisin elctrica, al adjudicarse la construccin de la lnea Nueva Cardones-Maitencillo por 132,4 kilmetros, Maitencillo-Pan de Azcar (209,2 km) y de la lnea Pan de Azcar-Polpaico (401,8 km). La compaa disear, nanciar, construir, operar y mantendr tres lneas de transmisin de 500 kV y cuatro subestaciones asociadas,
Foto: Agencia.
Reportaje Central
Tabla 1: Resumen de proyectos evaluados convenientes de materializar

Proyecto
Cambio de conductor Ibis por Grosbeak en el tramo Loncoche Valdivia 220 Kv
Fecha estimada de puesta VI ref en servicio (MUS$)

Junio-16 381
COMA ref (MUS$)

78
Segn el cronograma de la entidad, la adjudicacin de la obra sera en febrero prximo y el inicio estimado de ejecucin del proyecto en mayo de 2013.
Agilizacin
Fecha estimada de VI ref COMA ref puesta en servicio (MUS$) (MUS$)
Diciembre-16 Julio-15 Junio-16 (*) (*) (*) (*) (*) 4414(**) 6210(**) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*)
Tabla 2: Resumen de proyectos adicionales a materializar

Proyecto
Ampliacin S.E. Las Palmas (Barra de Transferencia) Interruptor pao 52JS en S.E. Rapel Cambio de equipamiento del pao JS en SS.EE. Quillota y Polpaico 220 Kv Reemplazo de interruptores 52J3 y 52J4 en S.E. Temuco Cambio de interruptor pao acoplador 52JR en S.E. Alto Jahuel Cambio de interruptor paos acopladores 52JR1, 52JR2 y 52JR3 en S/E Charra Cambio de interruptor pao acoplador 52JR en S/E Polpaico
(*): Estas obras estn pendientes al recibo de plazos y/o valores de inversin y/o costo de operacin, mantenimiento y administracin. (**) Sujeto a revisin Fuente: CDEC-SIC
De manera de entregar mayor dinamismo a los tiempos de desarrollo del sistema elctrico, el Gobierno ha tomado medidas, como el ingreso al Congreso del proyecto de carretera elctrica pblica, iniciativa a travs de la cual se busca optimizar la concrecin de las nuevas lneas que el pas requiere. Es as que cuando sea necesario establecer un nuevo trazado, se recurrir a un consultor externo, el que denir la franja territorial sobre la cual ser construida, considerando un anlisis completo de las reas sujetas a proteccin de ora, fauna y poblacin, y otros elementos sociales y ambientales. Cabe indicar que este estudio dispondr de una contraparte tcnica compuesta por el Ministerio de Energa, la Comisin Nacional de Energa, la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, y el Ministerio de Medio Ambiente, estando el anlisis denitivo a cargo del Consejo de Ministros, instancia que aprobar el trazado.
por las que la compaa indic que cobrara un peaje anual de US$62,78 millones. Estas obras deberan entrar en operacin en un perodo de cinco aos. Sin embargo, no todo fueron buenas noticias. Debido a que el primer proceso de licitacin fue declarado desierto en algunos tramos por el CDEC-SIC, la entidad debi realizar un nuevo llamado, cuyos resultados se conocieron en octubre. Segn el cronograma de la licitacin, luego que las obras sean adjudicadas, el Gobierno debe dictar un decreto ocializando el proceso, lo que demorara unos seis meses. Es as como la construccin de estas obras comenzara recin en mayo de 2013, un ao despus de lo previsto originalmente por la autoridad. A esto se suma la presentacin, en octubre pasado, del informe preliminar del Estudio de Transmisin Troncal (ETT) cuatrienio 2011-2014, el que fue desarrollado por la Direccin de Peajes del CDEC-SIC, como una propuesta a la Comisin Nacional de Energa (CNE) sobre las obras de transmisin troncal que deban iniciarse o realizarse en el perodo siguiente, de manera de posibilitar el abastecimiento de la demanda, considerando las exigencias de calidad y seguridad de servicios vigentes. Es as como en este documento se sealaron las siguientes obras (ver tablas 1 y 2): En lo referido al Norte Grande, en abril pasado, la Direccin de Peajes del Centro de Despacho Econmico de Carga del Sistema Interconectado del Norte Grande (CDEC-SING) llam a licitacin pblica internacional para la ejecucin y explotacin de la nueva lnea 2x220 kV Crucero Lagunas, Primer Circuito.
La empresa colombiana ISA se adjudic la construccin de la lnea nueva Cardones Maitencillo por 132,4 kilmetros, Maitencillo Pan de Azcar (209,2 km) y de la lnea Pan de Azcar Polpaico (401,8 km).
En este contexto, se generar un Decreto Supremo, en el que se apruebe el trazado de las nuevas instalaciones, se otorgue la concesin y se establezca una servidumbre a favor del responsable de su construccin y operacin, el que tendr que acordar y pagar las indemnizaciones a los propietarios de los predios que puedan verse afectados.
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
10
Reportaje Central
Esta iniciativa implicara construir un tramo de 610 kilmetros, entre la nueva subestacin Encuentro (SING) y Cardones (SIC), que tendra una capacidad de 1.500 MVA, obras que seran licitadas el prximo ao y que implicaran un costo de inversin en torno a los US$700 millones. La autoridad de la CNE estim que la interconexin podra iniciar sus operaciones en 2019, proporcionando una serie de benecios al modelo elctrico nacional, al posibilitar una optimizacin como resultado de la operacin conjunta del SIC y el SING, generndose un sistema mejor preparado ante la ocurrencia de fallas o retrasos en la puesta en marcha de las centrales de generacin, entre otros factores, junto con posibilitar menores precios de suministro elctrico, debido a la optimizacin de inversin y operacin del parque generador. En la actualidad, la CNE se encuentra analizando si sera de corriente alterna o continua. Sumado a lo anterior, y segn lo indicado en la Estrategia Nacional de Energa, el Gobierno considera mejorar los mecanismos de transparencia de la informacin y la regulacin de conexin de los pequeos medios de generacin, y su incorporacin a la SEC para su supervisin. En este contexto, se evala la creacin de guas informativas para los inversionistas interesados y promover la implementacin de una red de distribucin de energa elctrica inteligente, que utilizar la tecnologa informtica para optimizar la produccin y la distribucin de electricidad (Smart grid).
Foto: Gentileza Grupo Saesa.
Junto a lo anterior, en mayo pasado el Gobierno envi al Congreso el proyecto que agiliza la Ley General de Servicios Elctricos (LGSE) en materia de concesiones, de manera de garantizar que en los procesos concesionales slo se traten materias propias de las concesiones, dejando otros temas bajo las competencias de los organismos correspondientes. A travs de dicha iniciativa, se busca agilizar los tiempos que demoran los procesos de concesiones en materia de generacin y transmisin, adems de entregar lineamientos especcos para posibles observaciones y oposiciones. Es as como se incorporan mejoras como la simplicacin de los requisitos para presentar una solicitud de concesin provisional; la adecuacin de los tiempos de tramitacin; el establecimiento de procedimientos judiciales sumarios; introduccin de la posibilidad de dividir solicitud de concesin; la modicacin del proceso de tasacin de los inmuebles; y la solucin de conictos entre diferentes tipos de concesiones a travs de un procedimiento arbitral, entre otras medidas. En la actualidad, el proyecto se encuentra en la Comisin de Minera y Energa de la Cmara Baja, cuyos integrantes se han reunido con los representantes de las empresas transmisoras y distribuidoras, de manera de intercambiar visiones e identicar los aspectos que deben ser analizados en profundidad.
La demora en la obtencin de los permisos es uno de los aspectos que se seala para explicar el retraso de las obras de transmisin.
Nueva lnea
Recientemente, el Grupo Saesa inaugur el Proyecto de Transmisin Puyehue-Rupanco, obras que implicaron una inversin de US$60 millones. La iniciativa se inici durante 2009 y contempla la evacuacin de energa por una red comn de 12 centrales hidroelctricas de propiedad de ocho empresas. Estas centrales suman ms de 140 MW, teniendo este proyecto el potencial de evacuar 180 MW, lo que permite tener un rango de holgura en caso de que quisieran conectarse nuevas centrales de generacin sin necesidad de construir nuevas lneas de transmisin. El sistema cuenta con 179 km de lnea, las que comprenden 37 km en 220 kV; 13 km en 110 kV; y 8 km en 23 kV; y sus respectivas subestaciones SE 110/220 kV de 180 MVA; 23/66-110 kV de 40 MVA y 66/110 kV de 30 MVA. Este conjunto de subestaciones y lneas de transmisin aportar ms de 150 MW en el mediano plazo, y permitir satisfacer la totalidad de los requerimientos de generacin hidroelctrica de la zona de los lagos Puyehue y Rupanco, conformando un sistema que lograra evacuar la totalidad de la generacin elctrica. Adems, debido a que la generacin del sistema Puyehue-Rupanco es totalmente hidroelctrica, se espera que el proyecto aporte en la reduccin de precios de la energa elctrica, ya que desplazar generacin ms cara, a causa del uso de combustibles fsiles como el gas, petrleo e incluso carbn.
Integracin
La intervencin de Juan Manuel Contreras, secretario ejecutivo de la Comisin Nacional de Energa (CNE), en el marco del X Foro Elctrico SING, organizado por el Grupo Editorial Editec, fue una de las ms esperadas por los asistentes, interesados en conocer en mayor medida las implicancias del anunciado proyecto de interconexin del Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) con el Sistema Interconectado Central (SIC).
11
Certicada en las normas :

GARDILCIC.indd 1
ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001

21-12-11 14:20
Entrevista Central
Hoy en da, ya no es
as inversiones en proyectos mineros proyectadas para la prxima dcada requerirn de una demanda energtica y la necesidad de capital humano para desarrollarlos nunca antes pensados, lo que genera la preocupacin en el estricto cumplimiento de las normas ambientales dispuestas para el adecuado desarrollo del pas y que asegure la sustentabilidad en el futuro. Para profundizar en esta materia, Revista ELECTRICIDAD convers en exclusiva con Ana Lya Uriarte, ex ministra de la entonces Comisin Nacional del Medio Ambiente (Conama), lo que le permiti ser una de las gestoras de la nueva Institucionalidad Ambiental. Actualmente se desempea en su estudio jurdico, como especialista en derecho ambiental y asesoras estratgicas, entre otras reas, y como acadmica de la Universidad de Chile. - Cmo observa el actual momento que vive la industria a nivel nacional? - Para todos es sabido que estamos viviendo una dcada (2010 2020) muy importante para las inversiones y desarrollos de proyectos mineros, que superan los US$104.000 millones, desde luego el doble de lo que se invirti en la dcada pasada, considerando que esos montos ya eran importantes, por lo tanto creo que va a ser fundamental para la industria tener la capacidad de anticiparse a los temas que en denitiva resultan ser relevantes a la hora de implementar proyectos. - Este crecimiento reeja un mayor cuidado por el entorno? - Por cierto, este desarrollo debe ir
Ana Lya Uriarte, ex ministra presidenta de la Conama
suciente pedir perdn, si no que adems hay que pedir permiso
La abogada especialista en derecho ambiental advierte que una evaluacin negativa pasa por una mala gestin con el medio ambiente.
acompaado de la necesidad de abordar una regulacin urgente acerca de reas protegidas, para tener mayor certeza respecto de los escenarios con los cuales se van a encontrar; y desde luego, el tema de la Responsabilidad Social Empresarial, junto con una comunicacin temprana con comunidades, en un dilogo de buena fe, cercano, productivo y transparente, va a ser claro para lo que vamos a conocer. - Cmo evala la evolucin que ha tenido la industria a nivel pas? - Lo positivo y esperanzador es la apertura hacia la mirada de la relacin con el entorno. Y lo complejo es la mirada cortoplacista que busca el benecio inmediato, ms que un compromiso de mediano y largo plazo con los temas que son realmente relevantes. - En materia de normas ambientales, qu ha cambiado desde su administracin? - Hoy existe un paradigma en transicin y guarda relacin con que antes se exiga un marco
13
Entrevista Central
normativo donde el cumplimiento de la ley era el objetivo de la empresa, ajustndose a los lmites que sta permita. Actualmente, cumplir la ley es el piso para iniciar un proyecto, ya que lo que sigue despus sern los factores por los que la institucin ser evaluada, lo que instaura un nuevo escenario de cumplimiento.
- Cunto se valora a las comunidades, a la hora de desarrollar un proyecto? - Muchsimo ms que antes. No existe ninguna actividad, ningn proyecto de inversin, que en la actualidad pueda ignorar o subvalorar la importancia de las comunidades, de la opinin de la sociedad civil y de la relacin que deben establecer con el entorno a la hora de implementar sus proyectos. - Y la opinin pblica? - Igual. El hecho que en el X Foro Elctrico del SING se haya incorporado un panel sobre participacin ciudadana y la visin de las comunidades acerca de cmo ellos perciben la industria es un reejo de la importancia que ha ido adquiriendo y la visibilidad que tiene la opinin ciudadana y los efectos que pueda llegar a tener, si no es debida, cabal y oportunamente integrada. Hoy en da, ya no es suciente pedir perdn, si no que adems hay que pedir permiso. - Se puede equilibrar el desarrollo con el bienestar social? - Es un punto de equilibrio complejo, pero es posible, siempre y cuando exista respeto de todos los actores involucrados, desde la sociedad civil, las empresas y el Estado en sus diversos aspectos, una mirada de voluntariedad a la hora de generar ciertas concesiones, por ejemplo, en lo que respecta al diseo de proyectos, localizaciones y, naturalmente, el dilogo con las comunidades. - Qu indicadores reflejan una adecuada gestin al interior de la industria? - Primero, tenemos el desempeo econmico, donde el objetivo de estos indicadores va ms all que el sentido de los indicadores nancieros. Estos indicadores buscan dar cuenta de cmo cambia el nivel econmico de las partes interesadas, como consecuencia de las actividades de la organizacin. Despus, est el desempeo ambiental, que busca informar acerca de los aspectos ambientales de la sostenibilidad, es decir, los impactos de las organizaciones en los espacios naturales, los ecosistemas, la tierra y el aire. Y el desempeo social, se reere a los impactos de la organizacin en los sistemas sociales en los que acta, los que pueden ser considerados en un contexto local, nacional o mundial.
En 2006, Ana Lya Uriarte fue designada por la ex presidenta Michelle Bachelet como directora ejecutiva de la Comisin Nacional del Medio Ambiente (Conama), cargo que desempe hasta que fue nombrada como la primera ministra presidenta de la Conama, el 26 de marzo de 2007, ejerciendo dicho cargo hasta el 11 de marzo de 2010.
- Cules son los factores que evalan un mal desempeo? - Los argumentos que principalmente conguran una evaluacin negativa se relacionan con el medio ambiente y el dao que las empresas provocan, ya sea en forma activa, por medio de la contaminacin, o bien en forma pasiva en tanto no implementa estrategias y prcticas amigables con el medio ambiente. En segundo lugar, los aspectos ticos de las empresas son motivos de mala evaluacin cuestionndose las prcticas irresponsables fundamentadas en el mero inters de lucrar. - Las medidas reparatorias y compensatorias, son una solucin responsable? - En algunos casos responden a una poltica de Responsabilidad Social Empresarial seria, sincera y de verdadero compromiso. Sin embargo, en otros casos responden simplemente a un marketing que se nota carente de un sustrato que corresponda al espritu de la empresa, por lo tanto, en este escenario la sinceridad se valora y se aprecia. - Es posible un desarrollo sustentable con el actual modelo econmico? - S, pero con la introduccin de medidas que regulen los efectos en el medio ambiente y con transformaciones en la sociedad, asumiendo el desafo de la equidad y la democracia como prerrequisitos para la sustentabilidad. - A su juicio, qu enseanza deja el caso Castilla? - Siempre he dicho que este no es un problema de las instituciones ni de la ley, sino del sector privado y de los evaluadores.
14
Especial Energa
Informe hidrolgico
revela situacin crtica
a Direccin General de Aguas (DGA) realiza anualmente un pronstico de disponibilidad de recursos hdricos para la temporada de riego del perodo primaveraverano. Este pronstico considera caudales medios mensuales para algunas estaciones y volmenes de deshielo. Adicionalmente, elabora un boletn mensual con informacin hidrolgica. Por otra parte, la Comisin Nacional de Energa (CNE) publica un registro de cotas y volmenes diarios de embalses, estando disponible a la fecha de cierre de este reportaje la informacin al 30 de septiembre de 2012. As entonces, se pueden analizar algunas cifras importantes que dan luces de lo que ocurre actualmente y que afectarn el mbito energtico de los prximos meses. A pesar de que se ha declarado ocialmente que estamos en presencia del fenmeno de El Nio, ste est llegando atrasado y muy debilitado, por lo que durante septiembre, prcticamente, no se produjeron precipitaciones desde la zona norte hasta la regin del Maule (), situacin que contribuy a aumentar el dcit anual de lluvias del pas, comienza reportando la DGA.
Agua embalsada en sus niveles ms bajos
Foto: Pablo Bravo-Revista ELECTRICIDAD.
Por tercera temporada consecutiva se presenta una situacin de sequa en la zona norte y centro del pas. El panorama preocupa, explican los especialistas, sobre todo si se considera que los embalses dedicados slo a generacin se encuentran con una capacidad almacenada un 35% menor que a la misma fecha en 2011.
En las regiones de Atacama y Coquimbo, el dcit vara entre un 95% y 70%, y entre las regiones de Valparaso y del Maule un 40%, con algunos valores menores en la regin de OHiggins. Ms al sur, el dcit ucta alrededor del 30%.
Embalses
En su conjunto, los embalses que se incluyen en el boletn de la DGA aumentaron levemente sus recursos con respecto al mes anterior en un 1,4%, lo que se explica por los deshielos de los recursos nivales. Con respecto a septiembre de 2011, los recursos actuales son menores en un 18%. Slo los embalses
15
Especial Energa
Figura 1: Trayectoria de Cotas Lago Laja.

1368 1358 Cota (msnm) 1348 1338 1328 1318 1308
01 -0 1 01 -0 2 01 -0 3 01 -0 4 01 -0 5 01 -0 6 01 -0 7 01 -0 8 01 -0 9 01 -1 0 01 -1 1 01 -1 2
Esta es la segunda reserva de agua ms importante del pas y est muy bajo del promedio. De sus 1.420 millones de m3 de capacidad, al 30 de septiembre presenta slo 369 millones de m3. A esto se suma, dice el especialista, el Lago Laja ubicado en la Regin del Biobo, que es el embalse ms grande de Chile y que tambin presenta una situacin compleja. De los 5.582 millones de m3 de capacidad, tiene 923 millones de m3, cifra que est por debajo de lo presentado en 2011 a esta misma fecha. Estos embalses son tan grandes que necesitaremos por lo menos 4 aos para recuperar sus volmenes, dice Weisner. Si se analizan los ltimos informes, tanto de la DGA como de la CNE, detalla Ramn Galaz, gerente general de Valgesta Energa S.A., a nes de septiembre Colbn tena recursos que son un 22% ms bajos que el ao pasado a la misma fecha; para la Laguna del Maule, un 5,1% mayores que el ao pasado; para el Lago Laja, un 1,6% menores que los del ao pasado; y para Ralco, un 44,3% ms bajos que en 2011 a igual fecha.
Fecha
Ao 2011 Ao 2012
Fuente: Elaboracin Valgesta Energa para Revista ELECTRICIDAD con datos CDEC-SIC y CNE.
El grco muestra la trayectoria de cotas del Lago Laja para los aos 2011 y 2012. Este es el embalse ms grande de Chile y, segn los ltimos informes, presenta una situacin compleja.
dedicados al agua potable tienen un 84% ms que el ao pasado. A la fecha, el volumen total disponible representa un 33% de la capacidad total de almacenamiento. Los embalses dedicados exclusivamente a la generacin elctrica (Rapel, Colbn, Ralco y Pangue) disminuyeron sus recursos en un 12% con respecto al mes anterior, quedando un 19% por debajo de sus promedios, ocupando un 53% de su capacidad y con un 35% de almacenamiento bajo igual fecha de 2011, detalla el informe de la DGA. Una de las cifras que alarma, explica a Revista ELECTRICIDAD Rodrigo Weisner, socio del estudio jurdico Puga Ortiz y ex director de la DGA, es la que presenta la Laguna del Maule, ubicada en la regin del mismo nombre y que tiene un uso para generacin y riego.
Situacin nival
Para efectos de generacin elctrica, es muy relevante considerar tambin el pronstico de caudales de deshielo elaborado por un consultor para el Centro de Despacho Econmico de Carga del Sistema Interconectado Central (CDEC-SIC). Este pronstico se emplea para la programacin de la operacin semanal del SIC, explica Ramn Galaz. El pronstico para la temporada de deshielo 20122013 (entre octubre y marzo) contiene informacin de acumulacin nival en varias rutas de nieve. Observando
Porque sabemos que somos un soporte confiable para sus proyectos.

Lderes en Artculos Elctricos

Stock Permanente Las Mejores Marcas Soluciones Elctricas Automatizacin Conductores
Santiago Av. Matta 326
(2)757 2200
Iquique | Calama | Antofagasta | Copiap | La Serena | Valparaso | Talca | Concepcin | Temuco | Pto.Montt
www.dartel.cl
16
Especial Energa
las mediciones correspondientes a las cuencas del Maule y el Laja, realizadas en agosto pasado, el informe del consultor (disponible en www.cdec-sic.cl) seala que las probabilidades de excedencia para los valores reportados estn en el rango de 90% a 95%, lo que augura una temporada de deshielo escasa en disponibilidad de recursos, asegura el especialista de Valgesta. Galaz detalla que, en trminos generales, una probabilidad de excedencia de 90% para un caudal medio o para la acumulacin nival signica que si se considera una observacin (o un valor pronosticado) de dicho caudal o de la disponibilidad de nieve, en promedio el 90% de los valores de la estadstica sern superiores al valor en cuestin, evidenciando una situacin seca.
Foto: Gentileza Puga Ortiz
Cabe indicar, dice el especialista, que para las mismas rutas, las mediciones de mediados de agosto del ao pasado mostraban probabilidades de excedencia en un rango de 53% a 85%. Asimismo, el pronstico ms reciente, y que considera las cuencas de Aconcagua, Colorado, Rapel, Tinguiririca, Maule, Laja y Biobo, muestra para numerosos puntos de pronstico de caudales, probabilidades de excedencia de 90% o ms, en particular para las cuencas del Maule, el Laja y el Biobo.
Proyecciones
Si durante la temporada de lluvias de 2013 se reciben abundantes precipitaciones, se debiera ver una recuperacin de los niveles de los embalses. Sin embargo, si se presenta un panorama ms bien seco, el SIC caer en una situacin de estrechez, subrayan los expertos.
Estos datos tambin permiten hacer algunas proyecciones sobre los aportes que tendrn las distintas fuentes de generacin. Si se mantiene la situacin actual, se espera seguir con un elevado aporte de generacin trmica en desmedro de generacin hidrulica, dice Ramn Galaz, armando que con este panorama, se podra tener en los prximos meses situaciones con precios de US$250 a US$270, siendo los ms afectados los clientes que se manejan con precios no regulados como las mineras.
En abril de 2013 se inicia un nuevo ao hidrolgico, y los especialistas concluyen esto puede cambiar la difcil situacin dado que normalmente se entiende que los aos hidrolgicos son independientes.
17
Las regiones ms importantes para el anlisis elctrico son la del Maule y Biobo, es decir la cuenca del Maule, el Biobo y la cuenca del Lago Laja. Y dado que se tuvo un ao pluviomtrico seco, que se tradujo en bajas reservas nivales, habr un perodo de deshielo seco y por lo tanto los costos marginales no van a bajar en la misma proporcin que uno hubiera esperado en un ao ms normal, argumentan en Valgesta.
Arriba / Rodrigo Weisner, socio del estudio jurdico Puga Ortiz y ex director de la DGA. Abajo / Ramn Galaz, gerente general de Valgesta Energa S.A.
Considerando que este es el tercer ao seco, que ha sido peor que el ao pasado y que prximamente algunas centrales trmicas entrarn en mantencin, el sistema deber ser un poco ms conservador y prepararse para aplicar el decreto de racionamiento, sentencia Weisner. En paralelo, recomienda el especialista, los agricultores y los generadores debern trabajar en conjunto para plantearse distintos escenarios y as evitar conictos judiciales. Recomiendo seguir de cerca lo que ocurre en la Regin del Maule, sobre todo si se mantiene bajo los promedios. Yo creo que es mejor ponerse en un escenario de gran estrs hdrico y preparase, enfatiza Weisner.
Especial Electricidad
Cambios y tendencias
en redes de Alta Tensin
nivel mundial, la ingeniera y construccin aplicada a las redes de Alta Tensin (AT) elctrica ha experimentado importantes cambios. En primer lugar, se observa un incremento de tensin de las lneas de transmisin, pasando de 110 kV correspondiente a la primera lnea que se inaugur en Alemania a 1 MV o ms.
Ingeniera en transmisin elctrica
Foto: Gentileza Siga.
La transmisin de energa elctrica en Alta Tensin ha evolucionado hacia el transporte de bloques crecientes de energa, integrando nuevos materiales, tecnologas y sistemas constructivos que prometen mayor eciencia tcnica y econmica.
menor impacto visual, menores prdidas elctricas e interconexiones asncronas. Actualmente Brasil utiliza HVDC en la mayora de sus grandes proyectos de transmisin de energa y en nuestro pas se vislumbra su utilizacin en la evacuacin de energa desde HydroAysn. De las tecnologas que ya se aplican en nuestro pas, destacan las relacionadas con topografa. En los ltimos aos se observa una tendencia en la utilizacin de equipos de maniobras con tecnologa GIS (sistemas de informacin geogrca referenciada) para subestaciones, principalmente en zonas en que los terrenos son de alto costo o la disponibilidad de espacio es reducida.
La tendencia se observa en la transmisin de grandes bloques de energa que utilizan corriente continua, tambin denominada transmisin HVDC (High Voltage Direct Current). sta se usa en lugar de corriente alterna, lo que segn explica Luis Lavanderos, gerente comercial (s) de SDI Chile, permite abaratar signicativamente los costos de las lneas debido a la optimizacin en el uso de la seccin de los conductores, lo que se traduce en la utilizacin de torres ms livianas y con menor volumen de fundaciones. Por su parte, Julio Doggenweiler, ingeniero senior de Sociedad POCH Asociados Ingenieros Ltda., agrega que este tipo de tecnologas permite un menor ancho de franja de servidumbre,
18
Tambin se utiliza el densmetro nuclear para mediciones de suelo. Esto signica un gran cambio, ya que antiguamente se deban tomar pruebas, llevarlas al laboratorio y esperar dos das, por lo menos, para obtener los resultados. Ahora, con la simple introduccin de un tubo, se obtiene en minutos la densidad de los suelos o rellenos, detalla Arturo Jaramillo, especialista ITO de SIGA Consultores S.A. A lo anterior, se suman distintos programas computacionales que se usan para la simulacin de los sistemas elctricos en distintas condiciones de operacin y en estudios geotcnicos y sistemas de clculo de lneas de transmisin. En los diseos de lneas se utiliza el software PLS CADD, el que permite realizar y optimizar la distribucin de estructuras en el trazado de las lneas, ejecutar las tablas de tensado, y disear estructuras metlicas como torres y postes. Tambin en los estudios preliminares de trazados, se utiliza el Google Earth y su aplicacin Aster GDEM, lo cual permite hacer una distribucin preliminar de ubicacin de estructuras, explica Lavanderos.
Duracin de los proyectos

Los especialistas reconocen que tambin hay cambios en los tiempos en que se desarrollan y montan los proyectos, pues la tendencia actual es a contratar bajo la modalidad EPC (ingeniera, suministros y construccin), lo que permite traslapar actividades de ingeniera y de construccin, acortando los plazos totales de ejecucin de los proyectos.
Para repotenciar lneas existentes, de manera de aumentar su capacidad de transmisin, se estn utilizando conductores especiales (para alta temperatura), los cuales en comparacin a conductores convencionales, permiten aumentar la capacidad de transmisin, pero con menor echa, sin afectar las distancias de seguridad entre fases, sobre todo en lneas con ms de un circuito. Los tipos de conductores tambin han progresado considerablemente en el tiempo, con la incorporacin de distintas aleaciones y combinaciones de materiales, por ejemplo diferentes aleaciones de aluminio (AAAC, ACSR, ACAR) y conductores de extra alta capacidad de transmisin de corriente, con diferentes disposiciones de conductores por fase y con capacidades de transmisin de corriente creciente para la misma seccin de conductor, expresa Patricio Celis, Project Manager de Hatch. Por otra parte, tanto los conductores de fase como el cable de guardia de las lneas de transmisin han incorporado bras pticas que permiten transmitir bloques importantes de informacin tanto propios
Materiales
Las mejoras tambin se reejan en la calidad de los materiales que se usan para la fabricacin de las estructuras de las lneas de transmisin, por ejemplo acero estndar ASTM A36 y aceros de alta resistencia (ASTM A572-G50 y A572-G60) los cuales cumplen con los requerimientos estructurales internacionales. Para minimizar la corrosin, en tanto, se usa un galvanizado bajo normas ASTM, que implica principalmente una capa de galvanizado de mayor espesor para zonas de mayor ndice de corrosin.
Izquierda / Las mejoras que se han producido en las redes de alta tensin se reejan en la calidad de los materiales que se usan para la fabricacin de las estructuras de las lneas de transmisin, como por ejemplo aceros de alta resistencia. Derecha / Arturo Jaramillo, especialista ITO de SIGA Consultores S.A.
Foto: Gentileza SDI Chile.
Foto: Gentileza SIGA.
19
Foto: Gentileza SDI Chile.
Foto: Gentileza POCH.
Foto: Gentileza Hatch.
y en menor medida de terceros, para distintos usos y nalidades.
Futuro
Los prximos pasos que se darn, explica Patricio Celis, estn en la aplicacin de mayor diseo a las torres, tal como ocurre en algunos pases de Europa, donde las estructuras que soportan las lneas representan guras humanas o animales con el objetivo de armonizar con el paisaje. Por otro lado, la interconexin entre pases vecinos se vislumbra como una posibilidad tcnicamente factible y muy deseable en el caso de promover ahorro de inversin, por la diferencia horaria entre las mximas demandas de los pases, argumenta Julio Doggenweiler. En esta misma lnea, coinciden los especialistas consultados, el principal desafo est en aunar los intereses polticos particulares de los distintos mandatarios de la regin. Pensando en la experiencia de otros pases, como Argentina y Brasil, se podra pensar a futuro en la utilizacin de estructuras de suspensin, como torres atirantadas y tambin las denominadas cross rope.
Este tipo de estructuras tiene las caractersticas de ser ms livianas. En Chile podran ser utilizadas en la zona norte, donde tenemos grandes extensiones de terrenos. Con esto se abarataran los costos de construccin debido al menor peso de las estructuras y de los menores volmenes de hormign de sus fundaciones, adems de disminuir los plazos de ejecucin de los proyectos, detalla Lavanderos. Finalmente, los especialistas plantean que la introduccin de redes de transmisin de Alta Tensin subterrnea es poco probable que se expanda en el corto plazo. De todas formas, es una alternativa que ya se ha comenzado a utilizar en nuestro pas en tramos cortos ubicados en la cercanas de subestaciones con mucha congestin de entradas y salidas de lneas, o tambin en zonas de alta cordillera donde hay peligro de avalanchas, sobre todo en redes de transmisin para la minera. Tambin se evala su concrecin en zonas de alta densidad poblacional, en que los derechos de servidumbre son elevados y la implementacin de la logstica de construccin es dicultosa. Hasta el momento, los altos costos de una red subterrnea siguen siendo el principal impedimento para su desarrollo masivo.
a) Luis Lavanderos Fuentes, gerente comercial (s) de SDI Chile, explica que la tendencia se observa en la transmisin de grandes bloques de energa que utilizan corriente continua, tambin denominada transmisin HVDC (High Voltaje Direct Current). sta permite abaratar signicativamente los costos de las lneas. b) Julio Doggenweiler, ingeniero senior de Sociedad POCH Asociados Ingenieros Ltda. c) Patricio Celis, Project Manager de Hatch, destaca que los tipos de conductores han progresado considerablemente en el tiempo con la incorporacin de distintas aleaciones y combinaciones de materiales, por ejemplo con diferentes aleaciones de aluminio.
COMPROMETIDOS CON EL MEDIO AMBIENTE SOLUCIONES DE ILUMINACIN EFICIENTE TECNOLOGA LED
WWW.HBSE.CL
20
Especial Energa
Profesionales que
aportan al sector energtico
ebido a la alta demanda de expertos en el rubro energtico, Revista ELECTRICIDAD realiz una seleccin de carreras universitarias anes a nivel de las universidades presentes en el pas.
Oferta acadmica de pregrado
Los profesionales de carreras asociadas al rea mecnica, elctrica, electrnica e industrial, estn siendo cada vez ms demandados por los sectores industriales ms importantes del pas.
rea Elctrica y Electrnica

El profesional especializado en electricidad est capacitado para la manipulacin de la energa elctrica y el diseo, fabricacin y comercializacin de equipos elctricos. En este campo, es importante la generacin, transmisin, distribucin y aplicacin o aprovechamiento de la energa elctrica. Los especialistas en electrnica en tanto, estn capacitados para proyectar, planicar, disear, instalar y administrar sistemas electrnicos de telecomunicacin, control de procesos industriales y de aplicacin de sistemas digitales y computacionales. Entre la oferta acadmica asociada a la rama Elctrica y Electrnica destaca la Universidad de Concepcin (UDEC). El Departamento de Ingeniera Elctrica de dicha institucin imparte Ingeniera Civil Elctrica, carrera que por su rea de competencia est relacionada con la transformacin, transmisin y conversin de energa, as como tambin con la optimizacin y racionalizacin de su uso. El perl del egresado de dicha carrera contempla las competencias para conceptualizar, disear e implementar soluciones tecnolgicas para los requerimientos actuales y futuros del sector productivo, seala a Revista ELECTRICIDAD Luis Morn, director del Departamento de Ingeniera Elctrica de la UDEC. El programa de estudios tiene una duracin de 12 semestres, divididos en tres ciclos. Dicho profesional posee una fuerte conciencia y habilidad de autoaprendizaje que le permite adaptarse a los constantes cambios en las reas de aplicacin de la ingeniera elctrica. La formacin integral lo prepara para participar en equipos de trabajo multidisciplinario, donde se requiere de una alta capacidad de comunicacin profesional con colegas, superiores y personal dependiente.
21
Especial Energa
El cuerpo docente del Departamento de Ingeniera Elctrica de la UDEC est compuesto por 27 docentes de los cuales un 95% tienen el grado de doctor y el restante porcentaje tiene el grado acadmico de magister. La Universidad de Chile en tanto, tambin imparte la carrera Ingeniera Civil Elctrica, cuya duracin es de seis aos, bajo un rgimen semestral. Durante los primeros ocho semestres se da especial nfasis al estudio de las bases cientcas de la tecnologa y a los mtodos aplicables a diversos problemas de ingeniera, evitando centrar la enseanza en la descripcin de las tcnicas profesionales en uso. Como parte fundamental de la formacin del Ingeniero, se le capacita para hacer frente a los factores econmicos y humanos de su profesin, a travs de un ciclo econmico administrativo incluido en los planes de estudio. Esta formacin se complementa con un conjunto de ramos humansticos que forma parte de todos los programas que se dictan en la Facultad. La enseanza de estos temas tiene el propsito de formar ingenieros con clara conciencia de la proyeccin de su actividad en la comunidad y de su responsabilidad social, sostiene Manuel Duarte, director de la carrera de Ingeniera Elctrica de la Universidad de Chile. El equipo acadmico lo constituyen 62 docentes, 24 de ellos con el grado de doctor, 20 de jornada completa (todos con doctorado) y 42 de jornada parcial; con experiencia en investigacin en ciencia y tecnologa. Otra institucin que imparte las carreras de Ingeniera Civil Elctrica e Ingeniera Elctrica es la Universidad Tcnica Federico Santa Mara (USM). El ingeniero civil electricista est preparado para desempearse en las actividades asociadas con el proyecto, planicacin, administracin, diseo, instalacin, operacin, control y desarrollo de sistemas de generacin, transmisin, distribucin, conversin y utilizacin de la energa elctrica. Su preparacin lo habilita para disear y realizar experimentos, analizar e interpretar datos, e incorpo-
rar nuevas tcnicas y conocimientos a la prctica profesional del ingeniero, comenta Julin Bustos, director del Departamento de Ingeniera Elctrica de la USM. Por su formacin, que involucra muchos aspectos y mtodos utilizados por varias disciplinas, el campo de actividad de la Ingeniera Civil Elctrica es amplio, tanto en actividades profesionales como de investigacin y desarrollo. En particular, los egresados desarrollan sus actividades en las reas de sistemas elctricos de potencia; generacin y utilizacin de energa; asesoras, proyectos, construcciones; operacin y mantenimiento industrial, entre otras. Tambin integra la oferta la carrera de Ingeniera de Ejecucin en Electrnica, que imparte, entre otras casas de estudio, la Universidad del Bo-Bo. De ella egresa un profesional con competencias principalmente en las reas cientco-tecnolgicas de la ingeniera, apto para desempearse en el medio productivo nacional, tanto de servicios como de la electrnica aplicada. Se trata de un profesional preparado para proyectar, tcnica y econmicamente, los sistemas elctricos y de instrumentacin electrnica, empleados en la industria manufacturera, de extraccin y de procesamiento de materias primas. Adems, posee las competencias para realizar el montaje, puesta en marcha, operacin, deteccin de fallas y mantenimiento a los equipos, instrumentos y sistemas elctricos y electrnicos de estas industrias.
Accesorios de Cables Raychem: Ofrecemos un sistema universal de uniones, terminaciones en aire y GIS para prcticamente todo tipo de cables hasta 245 kV. Diseados para soportar la exposicin a condiciones ambientales extremas y altos niveles de contaminacin por perodos prolongados de su vida til. Pararrayos Bowthorpe EMP: Nuestro extenso rango de descargadores polimricos y de porcelana protejen equipos elctricos en todo el mundo y contribuyen a mejorar el desempeo de lneas de transmisin. Conectores AMP-Simel: Ofrecemos la mas amplia gama de tecnologas incluyendo compresin, perforacin de aislante, cua con efecto resorte, mecnicos de rango variable y bimetlicos Cobre y Aluminio. Nuestros productos cumplen con los estndares internacionales de desempeo ms altos y contribuyen a mantener la calidad de servicio en redes areas y subterrneas. Por eso, en Chile y en todo el mundo, TE connectivity tiene las soluciones, productos y personas para entregar la calidad, innovacin y dedicacin que demandan los especialistas para sus redes elctricas.
Visite nuestra pgina web: http://energy.te.com y consltenos para informarse de las nuevas soluciones que TE connectivity pone da a da a su disposicin. TE connectivity Chile Ltda. Manuel Montt 1693 Providencia Santiago Chile Fono: 56-2-3450300 Fax: 56-2-2231477
rea Mecnica
El mercado acadmico ofrece desde carreras de Ingeniera Civil Mecnica
22
Especial Energa
celulosa y papel, agroindustrial y pesquero), en las industrias de transformacin de materiales (siderurgia), en la produccin de bienes de capital y consumo (mquinas y equipos industriales, textiles, metal-mecnica) y en refrigeracin y climatizacin. Tambin en empresas y organismos del Estado que tengan funcin reguladora del medio ambiente y transporte.
rea Industrial
hasta disciplinas tcnicas de Mecnica. La Ingeniera Mecnica es la rama de la ingeniera que estudia la transformacin de la materia prima y energa en trabajo til, contribuyendo en todas las realizaciones del campo tecnolgico, desde la investigacin bsica hasta su aplicacin en usos tales como la creacin de maquinaria industrial, termoelctrica, entre otras. Dentro de la oferta acadmica, la USM imparte Ingeniera Civil Mecnica, profesional preparado para disear y proyectar plantas y equipos; administrar y optimizar recursos en un complejo industrial; analizar, evaluar y solucionar los problemas mecnicos de una empresa. Este profesional tiene un vasto campo de actividad, tanto en las industrias de productos como en las de servicios. Sectores relevantes son Diseo y Proyectos; Montaje de Equipos y Plantas; Administracin, que requiere y desarrolla la capacidad de gestionar y administrar en tareas ejecutivas y directivas; y Operacin y Mantencin. Estos profesionales se desempean en empresas generadoras de energa elctrica (centrales trmicas e hidrulicas), en sectores exportadores del pas (como minero, forestal,
Izquierda / El Departamento de Ingeniera Elctrica de la UDEC imparte Ingeniera Civil Elctrica, carrera que por su rea de competencia est relacionada con la transformacin, transmisin y conversin de energa, as como tambin con la optimizacin y racionalizacin de su uso. Derecha / El equipo acadmico de Ingeniera Civil Elctrica en la U. de Chile lo constituyen 62 docentes, 24 de ellos con el grado de doctor, 20 de jornada completa (todos con doctorado) y 42 de jornada parcial; con alta productividad en investigacin en ciencia y tecnologa.
El ingeniero civil industrial que egresa de la Universidad de Antofagasta (UA), es un profesional que disea, implementa y administra sistemas productivos y de servicios, a n de lograr que los diferentes componentes del recurso tcnico, humano y econmico de la organizacin, interacten hacia el objetivo. Entre la oferta acadmica se encuentra la de la Ponticia Universidad Catlica de Valparaso (PUCV), que imparte Ingeniera Civil Industrial, donde el alumno ingresa directamente al Plan de Estudios de la carrera, y puede seguir avanzando dentro del currculum de Ingeniera Industrial, es decir, no tiene plan comn con otras ingenieras. La Universidad de Chile en tanto, tambin ofrece Ingeniera Civil Industrial, carrera cuya malla curricular, luego de recibir en los dos aos de Plan Comn una formacin en ciencias bsicas y en computacin, los alumnos acceden a un plan de especialidad que dura ocho semestres. La carrera de Ingeniera Civil Industrial permite abordar distintas situaciones que se pueden suscitar en el mercado laboral actual. Lo anterior, le permite al profesional desarrollar funciones diversas, liderando proyectos en el mbito del diseo y administracin de recursos dentro de todo tipo de organizaciones, sean stas empresas productivas o de servicios, orientando fuertemente su formacin hacia el desempeo en empresas mineras y de servicios a la minera. Ingeniera Civil Industrial presenta una de las remuneraciones ms altas a la que un profesional recin egresado puede acceder. Segn cifras publicadas por el sitio www.mifuturo.cl, dependiente del Ministerio de Educacin (Mineduc), la empleabilidad de la carrera al primer y segundo ao tras la titulacin es del 93,7% y del 96,3%, respectivamente, con un rango de sueldo aproximado que parte en $1.051.683 al primer ao de titulado, hasta $1.824.393 al quinto ao de titulacin (ingresos brutos mensuales en pesos a octubre de 2011).
Julin Bustos, director del Departamento de Ingeniera Elctrica de la USM.
23
Reportaje Electricidad
Preparada para sus

retos futuros
on inversiones que se ubicarn en torno a los US$1.000 millones para los prximos cinco aos, en nuevas obras y ampliaciones en transmisin, tanto en el sistema troncal, subtransmisin y obras adicionales, la empresa Transelec est trabajando fuertemente para fortalecer su rol en el sector elctrico nacional. Andrs Kuhlmann, gerente general de la compaa, explica que como empresa, estamos colaborando para desarrollar un sistema de transmisin robusto para hacer frente a cualquiera de los escenarios energticos futuros. Sabemos de las dicultades que viviremos como pas en los prximos aos, ante lo cual estamos preparando y analizando diversas alternativas para hacer frente a las restricciones que vive el sistema, con soluciones innovadoras, como la inclusin de nuevas tecnologas de transmisin o las llamadas redes inteligentes. Esto nos permitir mitigar los inconvenientes temporales mientras concluyen los grandes proyectos de inversin que vienen en el largo plazo. En este contexto, el ejecutivo resalta que el desafo a largo plazo para los transmisores es responder a los requerimientos de seguridad de suministro y de servicio que el pas requiere, en trminos de nueva infraestructura y tambin aportar nuevas tecnologas que brinden ms inteligencia y exibilidad a las redes de transmisin, hacindolas menos vulnerables a la ocurrencia de fallas en instalaciones o eventos inesperados de la naturaleza.
El gerente general de Transelec resalta que el sistema de transmisin estar expuesto a congestiones en varias zonas, debido a que las obras de aumento de capacidad de transmisin se decretaron tardamente.
Foto: Gentileza Transelec
Transelec
A travs de sus proyectos en desarrollo, la compaa busca aportar en la conformacin de un sistema elctrico ms robusto, que responda a la creciente demanda energtica.
En esta misma lnea, Andrs Kuhlmann menciona que en la planicacin es primordial contar con escenarios de crecimiento de la demanda informados por los consumidores, tanto grandes empresas mineras o industriales, y tambin de las empresas distribuidoras, que conocen bien cmo se desarrollarn las zonas donde tienen concesiones. Por el lado de la oferta, es vital la elaboracin de planes de obra de generacin alternativos, que incluyan diferentes escenarios de centrales, con tecnologas diversas y que respondan a los posibles proyectos que pueden ser factibles de desarrollar en el futuro, considerando su viabilidad ambiental y social. Pero es fundamental tener informacin realista de los plazos de desarrollo de proyectos.
Planes actuales
Consultado con respecto al escenario elctrico en el mediano plazo, el gerente general de Transelec resalta que el sistema de transmisin estar expuesto a congestiones en varias zonas, debido a que las obras de aumento de capacidad de transmisin se decretaron tardamente, dados los plazos de construccin de nuevas lneas de transmisin que entrarn en servicio
24
que son la construccin de una nueva subestacin 500/220 kV Lo Aguirre (Regin Metropolitana) y un compensador esttico de reactivos en la subestacin Cardones (Regin de Atacama). De manera adicional, Kuhlmann agrega que tambin acordamos con clientes en el extremo norte del SIC el desarrollo de un Compensador Esttico de Reactivos de ltima tecnologa en la subestacin Diego de Almagro (Regin de Atacama), que ayudar a reducir los costos de produccin en esa zona.
Mejoras
En relacin a los ltimos anuncios realizados en materia de normativa, el gerente general de Transelec considera que el proyecto de ley de la carretera elctrica apunta en la direccin correcta, para contar con el desarrollo oportuno de las nuevas obras de transmisin elctrica que el pas requiere, diseadas con una visin de largo plazo, incluyendo holguras en su capacidad, lo que permitir el desarrollo sustentable y facilitar el acceso a nuevos entrantes, ya sea en generacin como en nuevos consumos. En particular benecia el desarrollo de proyectos de ERNC, ya que se contempla el desarrollo de polos de generacin a travs de nuevas lneas que permitirn viabilizar dichos proyectos. En este contexto, Andrs Kuhlmann considera que cuando el sistema de transmisin se llegue a desarrollar bajo los principios de la carretera elctrica, los principales favorecidos sern los consumidores, quienes podrn comprar energa desde cualquier fuente de generacin a lo largo del pas, segn su preferencia y precio, con mayor seguridad de suministro y a un menor precio nal gracias a la mayor competencia, esto debe incentivar en el mercado de generacin. Adems, resalta que tanto el proyecto de ley de concesiones como el de carretera elctrica son iniciativas fundamentales, complementarias y que debiesen tratarse en forma separada. Con el proyecto de concesiones, los tiempos de tramitacin de las inversiones bajaran de los actuales 35,5 meses a casi la mitad (16,5 meses) ayudando a la adaptacin de la oferta y por esa va reducir el precio de la energa a los usuarios nales. Pero si a esto sumamos el proyecto de carretera elctrica, los tiempos de tramitacin bajaran a un cuarto de los actuales plazos (8,5 meses), ya que toda la denicin y aprobacin del trazado se realizar en forma previa a la licitacin de construccin. Esto demuestra la importancia de ambas iniciativas legales, pero lo fundamental es que se pueden discutir y aprobar en forma separada sin afectar el objetivo nal, concluye Andrs Kuhlmann..
Foto: Gentileza Transelec
en 2018. En la Regin de Atacama ya se presenta un cuello de botella entre las subestaciones Maitencillo y Cardones, que producir altos costos marginales desde Cardones al norte entre 2013 y 2017. Tenemos dos obras en ejecucin en esa zona a travs de la instalacin de equipos FACTS de ltima tecnologa en las subestaciones Diego de Almagro y Cardones, que permitirn atenuar esas congestiones. Junto a lo anterior, Andrs Kuhlmann indica que estamos estudiando algunas obras adicionales en caso que la demanda minera mantenga sus expectativas de crecimiento. Otro tramo complicado en la Regin de Coquimbo es la lnea 220 kV entre Las Palmas y Pan de Azcar, que se ver congestionada en la medida que las centrales elicas mantengan su conexin a dicha lnea. En la zona sur ya se presentan congestiones en el tramo de 500 kV entre Charra y Ancoa, que se acrecentarn con la entrada de centrales en la zona de Coronel y nuevas centrales hacia el sur. El ejecutivo seala adems que tenemos en construccin varias obras en el sistema troncal, principalmente las ampliaciones de los patios de 500 kV en las subestaciones Ancoa (Regin del Maule) y Alto Jahuel (Regin Metropolitana), ms la instalacin de un tercer banco de transformadores 500/220 kV en la subestacin Charra (Regin del Biobo). En mayo pasado participamos en las licitaciones convocadas por el CDEC-SIC y ganamos dos nuevas obras troncales,
Transelec dispone de una cartera de proyectos por US$1.000 millones para los prximos cinco aos.
25
Informe Tcnico
Dispositivos crticos
Foto: Gentileza Transelec.
Equipamiento para
subestaciones
Gallmax
HV-Connex: Conexiones para GIS y transformadores
Formando una interfaz able entre el equipo y el cable aislado de alto voltaje, los conectores Connex de Alto Voltaje para cables cumplen importantes requisitos mecnicos, adems de sus funciones elctricas. Las fuerzas mecnicas estn operando en cada conexin de cables, y stas deben ser compensadas. Psterer ha desarrollado una mordaza compacta para aplicaciones con caractersticas mecnicas especiales y altamente exigentes, tales como aplicaciones en plataformas costa afuera y que reejan la alta seguridad de conexin que presenta el sistema Connex. En operaciones, cada cable se expande debido al calentamiento del mismo. El sistema Connex tiene la propiedad de compensar este movimiento, el cual puede alcanzar una distancia de varios milmetros, debido a que su cono de contacto est diseado con una forma especial que acta como un cojinete de deslizamiento (ver ilustracin: Punto A). Adems, el peso del cable y la posicin del conector actan sobre la conexin. Cuanto mayor sea la seccin transversal del
Dispositivos hay muchos, algunos ms crticos que otros. Pero no cabe duda que este tipo de equipos son fundamentales para la labor que despliega una subestacin elctrica en la larga cadena de suministro de energa, desde la generacin hasta la entrega y uso de la electricidad al cliente.
cable, mayores son las fuerzas que actan y de manera amplicada en una posicin del cable en vertical. El punto potencial de accin del peso es en la brida de la campana del conector Connex instalado en el cable. Aqu se encuentra un resorte que presiona el aislador del conector adentro de la hembra Connex instalada en el lado del equipo (GIS / Transformador u otros). Si el peso del cable trabaja en contra del resorte, la fuerza de contacto elctrico pudiera no realizarse ptimamente. Este inconveniente se evita con un sistema integrado en la brida de la campana (ver ilustracin, Punto B): Centra y ja el cable por medio de un cono doble con un cierre del tipo bayoneta y una compresin proporcionada por un anillo de EPDM.
Las funciones mecnicas de las unidades A, B y C del HV-CONNEX aseguran la correcta jacin mecnica del cable con relacin al contacto y la aislacin del sistema. El punto D marca la compensacin adicional de la grampa para operaciones especiales tales como plataformas fuera de la costa, Gallmax.
Abrazaderas que operan contra las fuerzas laterales

Para absorber las fuerzas laterales causadas por los cables mviles, las abrazaderas tambin jan el cable a los marcos de acero. La primera abrazadera del lado del equipo (GIS o transformador) conforma la tercera area mecnica de relevancia (ver ilustracin: Punto C). sta debe ser posicionada centralmente con respecto a la corrida del cable y se ja a una distancia
26
Informe Tcnico
mxima de 800 mm desde la brida de la campana del conector Connex.
Soluciones especiales para cargas especiales

Por ejemplo, a una fuerza lateral mxima de 1.500 N y a una distancia de 800 mm desde la brida del equipo, la abrazadera de compensacin puede limitar la deexin del cable a menos de 20 mm. Sin la abrazadera de compensacin, esta fuerza dara lugar a una deexin mayor. A travs del uso de la abrazadera, la deexin del cable que se produce en el conector de HV-Connex se limita a valores aceptables y la concentricidad del cable en la hembra se mantiene. Hecha de un material resistente al agua salada, la abrazadera de compensacin est bien preparada para la industria costa afuera o para aplicaciones especiales en tierra rme. Para mayores informaciones contactar a Gallmax S.A. al fono. (56 2) 6519250, e-mail: gallmax@ gallmax.com o bien visite www.gallmax.com.
Pruebas de laboratorios independientes han vericado el comportamiento repelente al agua a travs de la supercie de la goma de silicona, que es responsable de las mnimas prdidas exteriores, el aumento de resistencia a la degradacin por UV y la minimizacin en la generacin de caminoa de baja aislacin en la supercie, un rendimiento superior en ambientes contaminados, y otras propiedades importantes aislantes. Tambin, la goma de silicona Ultrasil ha demostrado que no es compatible con el crecimiento biolgico y no es inamable. Los pararrayos se pueden personalizar con una variedad de terminales y opciones de montaje que permiten a los usuarios seleccionar las caractersticas que satisfagan sus necesidades de aplicacin. Los clientes que necesiten cubierta de mayor distancia de fuga, pueden seleccionar una opcin de cubierta diferente a travs del sistema de numeracin de catlogo.
Pararrayos para aplicaciones en altura y subterrneas, H Briones Sistemas Elctricos.
Tecnologa de Diseo VariSTAR

Pararrayos VariSTAR ofrecen proteccin sin igual de equipamiento y conabilidad, voltajes de descarga, la vida til del equipamiento se puede extender debido a los esfuerzos menores que actan sobre ellos. Los pararrayos VariSTAR pueden sobrevivir a sobrevoltajes temporales (TOVs). Para mayor informacin visite www.hbse.cl
H Briones Sistemas Elctricos
Pararrayos VariSTAR, tecnologa para la proteccin econmica de clase estacin

H Briones Sistemas Elctricos con su marca Cooper Power Systems ofrece la seleccin ms grande y ms econmica para pararrayos de Bajo Voltaje, distribucin, riser pole, intermedios y clase estacin, para aplicaciones en altura y subterrneas. Para el caso en particular de equipos clase estacin, VariSTAR Pararrayos U4 provee lo ltimo en varistor de xido metlico (MOV), tecnologa para la proteccin econmica de poder de clase Alta Tensin y equipos de subestacin. Estos pararrayos son gapless y se construyen de una columna de serie nico de 76 mm de dimetro los discos MOV. El pararrayos est diseado y probado segn los requisitos de la Comisin Electrotcnica Internacional IEC 60099-4 estndar (IEC 99-4), y est disponible en las calicaciones adecuadas para la proteccin de sobrevoltaje transitorio de equipos elctricos en los sistemas a 275 kV.
RHONA
Interruptores tanque muerto Mitsubishi

Desde 1970 RHONA S.A. ha sido representante exclusivo de Mitsubishi Electric en lneas de Baja y Media Tensin. En agosto de 2010, se ha estrechado esta alianza ampliando la oferta a interruptores aislados en SF6 desde 72 kV hasta 500 kV, en los mercados de Chile, Per y Bolivia. Por su alta conabilidad y prestaciones, el interruptor de tanque muerto es fuertemente utilizado en el mercado americano y japons, teniendo una base instalada de sobre el 80% del parque de interruptores en este rango de tensiones. Mitsubishi Electric Power Products, Inc. ha desarrollado desde hace varias dcadas el diseo tanque
Interruptor de Tanque Muerto, Rhona.
Principales caracersticas
La cubierta de goma de silicona Ultrasil fue seleccionada por su rendimiento de aislamiento superior en comparacin con otros materiales de cubierta polimrica. Tras exhaustivas pruebas ambientales se vericaron las ventajas de rendimiento de por vida que ofrece la goma siliconada.
27
Informe Tcnico
muerto, y las razones para justicar la decisin de usar este tipo de interruptores son, entre otras, las siguientes: a.- La mejor resistencia ssmica los hace altamente adecuados para Chile, lo cual ha sido vericado en laboratorios y ampliamente demostrada en pases ssmicos como EE.UU. y Japn. b.- No es necesario instalar transformadores de corriente separados del interruptor, ya que pueden incluirse dentro de ste. Con esta solucin se elimina el costo de fundaciones y estructuras para los transformadores de corriente, ductos y alambrados y tambin conectores y chicotes entre el interruptor y los transformadores. c.- El mantenimiento se hace a nivel de piso. No hay que disponer de plataformas de trabajo o camiones con canastillo para hacer esta tarea. d.- El tipo tanque muerto es menos susceptible a problemas producidos por la contaminacin atmosfrica, porque no hay posibilidad de generar un camino conductor a travs de las porcelanas que encierran los contactos abiertos del interruptor o de las resistencias y condensadores. e.- En tensiones elevadas se requieren varias etapas
de interrupcin para el caso de interruptores tanque vivo y, generalmente, en caso de una descarga por contaminacin en una etapa, se produce una descarga total. Bajo severas condiciones de contaminacin, si ocurre un ashover en un interruptor tipo tanque muerto, la descarga se produce a tierra y no entre los contactos abiertos del interruptor. f.- Por su diseo, el tanque muerto es naturalmente ms conable, ms resistente al viento, vandalismo, descargas atmosfricas, terremotos y explosiones. Adems, en caso de dao por vandalismo, su simplicidad de construccin lo hace ms fcil de reparar. El reemplazo de un bushing o un polo es simple, disminuyendo el tiempo de indisponibilidad. La gran cantidad de interruptores Mitsubishi en servicio en el mundo, su simplicidad de diseo del equipo elctrico y mecanismo de operacin y demostrada conabilidad y robustez ssmica hacen muy atractiva su aplicacin en los sistemas elctricos de Alta Tensin en Chile. Para mayores informaciones visite www.rhona.cl
Proyecto central trmica Santa Mara, Coronel.
Proyecto central trmica Andina, Mejillones.
Proyecto central hidroelctrica Rucatayo, Osorno. Proyecto central Trmica Nueva Ventanas, Valparaso. Proyecto lnea de transmisin Polpaico - Nogales, RM.
Proyecto ampliacin subestacin Polpaico, Til Til
Nuestros Servicios: Construccin y Montaje Industrial - Mantenimiento y Servicios - Movimiento de TierrasDesarrollo Minero, Obras Martimas - Infraestructura - Construccin de Obras Civiles Proyectos EPC
Empresas relacionadas:
Av. Presidente Riesco 5335, piso 11, Las Condes, Santiago Fono (56 2) 8980000 salfacorp@salfacorp.com - www.salfacorp.com
28
Actualidad
Segn estudio de mercado Adimark-GFK
Revista ELECTRICIDAD
es considerada la mejor del rubro
as revistas MINERA CHILENA y ELECTRICIDAD son las mejores dentro de sus respectivos rubros, segn un estudio de mercado realizado por Adimark-GFK. La encuesta, realizada entre junio y julio de 2012, tuvo como objetivo medir la presencia, imagen y valor de ambos medios especializados, y evaluar otros productos que ofrece el Grupo Editorial Editec, como son los compendios, catastros, conferencias y eventos relacionados a la minera y energa. Por segunda vez AdimarkGFK efecta este estudio, cuya primera versin data de 2009. En esta oportunidad, junto con mostrar una posicin slida de ambas revistas en el mercado, hubo varios indicadores que mejoraron respecto de la edicin anterior de la encuesta. Entre los resultados del sondeo 2012 destaca que ms del 80% de los encuestados estima que MINERA CHILENA y ELECTRICIDAD son las revistas ms dedignas, objetivas y de mayor calidad, mientras que sobre el 75% dice que las recomendara. Consultados por cul es la revista ms reconocida en cada industria, un 93,4% menciona a MINERA CHILENA en el caso del sector minero, y un 90,5% a ELECTRICIDAD en el rubro energtico. En tanto, cerca del 70% de los lectores de ambas revistas asevera que la publicidad contenida en ellas es de su inters. Por otra parte, sobre el 60% de los encuestados evala como excelentes los contenidos de los compendios y catastros mineros y energticos que desarrolla
Encuesta analiz la presencia, imagen y valor de las publicaciones, conferencias y eventos desarrollados por el Grupo Editorial Editec.
el grupo editorial, mientras que la mayora conoce y evala positivamente las conferencias y eventos organizados por Editec.
Conanza
De acuerdo con el estudio de Adimark-GFK, ELECTRICIDAD tiene un posicionamiento que la hace ser reconocida como la revista orientada al medio elctrico nacional por excelencia. El 87,9% de los encuestados estima que el medio es el mejor dentro del rubro energtico. Es la de mejor calidad grca, con contenidos ms interesantes para los clientes a los que quieren llegar los avisadores y la que tiene una mejor distribucin, indica el sondeo. El anlisis asevera que los lectores buscan estar actualizados sobre lo que acontece en el rubro elctrico nacional y pretenden encontrar contactos para nuevas oportunidades de negocios o alianzas.
El 61,2% de los lectores comparte la revista con otras personas del rubro, mientras que el alcance es de 3,1 personas. La mayora de los avisadores publican en ELECTRICIDAD principalmente por el segmento en el que impacta la revista: decisores e inuenciadores de toma de decisin de proyectos elctricos. La imagen que tiene la revista es positiva, se destaca su trayectoria, su grado de impacto al ser leda por la gente que mueve al pas y se seala que es conocida por todos los actores relevantes del rubro elctrico. Ms informacin sobre este estudio en: www.revistaelectricidad.cl
29
CALIDAD DE NORTE A SUR

c Aisladores c Preformadas c Conductores c Seccionadores c Desconectadores c Herrajes y Fittings c Kit Mufas Termocontrables c Ferretera Subterrnea c Caeras de Acero Galvanizados y Tubos c PVC en norma II, III, sch 40 y 80, ms accesorios
SOMOS LDERES EN COMERCIALIZACIN Y DISTRIBUCIN DE MATERIALES ELCTRICOS Y TELEFNICOS. SATISFACEMOS CON MATERIALES DE ALTA CALIDAD A NUESTRAS DISTINGUIDAS EMPRESAS.
www.comercialaragon.cl
AV ARAGON OK.indd 1
Sucursal Santiago: Carretera General San Martn paradero 16 1/2. Calle Jose Miguel Carrera Lote 13. Loteo industrial Los Libertadores, Colina / Fono (56) 02-4953000 / Fax: (56) 02-4953011 / Casilla 10243 Sucursal Antofagasta: Los Almendros N 8964, Sector El Trocadero / Fono: (56) 55-299 384 E-mail: rhernandez@comercialaragon.cl / ventasnorte@comercialaragon.cl / E-mail: ventas@comercialaragon.cl.
25-09-12 9:03
Hidrocarburos
GNL se perla como

n Chile uno de los principales desafos que enfrenta la minera es la escasez de energa, lo que se reeja tanto en los costos como en la seguridad en el suministro. Favorablemente, Latinoamrica es una regin que cuenta con muchos recursos energticos distribuidos entre las naciones, y sus niveles de explotacin y produccin son muy variables segn sea el mercado y los mecanismos de incentivo que existan. El mercado del gas natural es actualmente emergente, con mucho potencial an por desarrollar. En la medida en que el mismo logre gradualmente el status de commodity (bien transable) comercializado globalmente, como lo es el petrleo, tendr impactos signicativos en la economa mundial, con mayores oportunidades, pero tambin mayores riesgos, interdependencias y alineamientos geopolticos. Sin embargo, nuestro pas no ha estado exento de haber pasado por conictos de tipo poltico y geogrco para poder obtener el preciado combustible. Segn lo informa la Comisin de Integracin Energtica Regional (Cier), en el caso de Chile el 72% del consumo bruto de energa primaria proviene de importaciones (petrleo, carbn, gas natural). En este contexto, en los ltimos 10 aos, la participacin del gas natural en la generacin elctrica pas del 0% al 36%. Al tiempo que
Argentina, Brasil, Chile, Per y Bolivia representan la mayor demanda de Sudamrica
la energa con mayor crecimiento a nivel mundial
En el caso de Chile, ms del 70% del consumo bruto de energa primaria proviene de importaciones de petrleo, carbn y gas natural.
la reduccin del suministro de gas argentino ha aumentado los precios y obligado a una estrategia de diversicacin (GNL, carbn, fuentes renovables), los cambios efectuados en sus regulaciones han establecido licitaciones a largo plazo de sus distribuidores a n de obtener contratos de abastecimiento continuos y permanentes.
Oferta y demanda mundial

En 2005 el mundo demand 7.500 millones de metros cbicos por da (MMm3/D) de gas natural. En el Cono Sur de Amrica, Argentina representa ms de la mitad del porcentaje. As lo precisa la Secretara de Energa de ese pas, cartera que detalla que debido principalmente a su menor contaminacin ambiental, abundancia, menor costo y mayor nivel de eciencia en la generacin trmica, el crecimiento del consumo de gas natural en los ltimos 25 aos ha sido del 3,1% por ao en promedio, excediendo el consumo de otras fuentes energticas, como el petrleo y el carbn, cuyo crecimiento ha sido de 1,1% y 1,9%, respectivamente.
Horizonte 2012 2015

Este perodo, la Secretara de Energa argentina lo carac-
31
Hidrocarburos
teriza por nuevos escenarios de precios del insumo, tanto locales como entre pases, los que se debiesen traducir en adecuaciones de la curva de demanda de los diversos mercados. Adems, se incorporan proyectos de GNL en el Cono Sur, que alteran la disponibilidad y el precio del insumo en la regin, al tiempo que se denen diversas ampliaciones relevantes en las redes de gasoductos nacionales e internacionales, que pueden provocar nuevos puntos de equilibrio. Los principales factores que incidiran en este equilibrio, indican desde la Secretara, son las condiciones de demanda del mercado interno argentino. Un invierno ms fro puede signicar 15 MMm3/da adicionales de requerimientos de gas, lo que podra afectar seriamente los envos a Chile. Tambin, las condiciones de oferta en los aumentos esperados en la produccin de las cuencas Austral y Noroeste del pas trasandino, y un gran aumento de los envos desde Bolivia, segn el acuerdo suscrito en 2006 entre ambos gobiernos. En este aspecto, la real capacidad de Bolivia para cumplir estos montos en el corto plazo constituye un factor de incertidumbre. En trminos de la capacidad de transporte, al analizarla por el troncal de gas argentino se aprecia que sus lmites juegan a favor de Chile. En el invierno, cuando la demanda argentina crece, la falta de transporte hacia el mercado interno ocasiona que los cortes hacia Chile sean menores de lo que podran llegar a ser. Esto es vlido para las cuencas Austral y Noroeste, pero no en la Neuquina, donde la disminucin de la produccin ocasiona que se produzcan cada vez menos episodios de congestin.
Con el desarrollo y puesta en servicio de los terminales de GNL Mejillones y GNL Quintero, Chile se incorpora al mercado global del GNL permitiendo la diversicacin de las fuentes de energa y asegurando el suministro continuo de energa con bajos ndices de emisiones de gases de efecto invernadero (CO2) entre otros.
En los aos 1990, Chile decidi equilibrar su matriz energtica en generacin elctrica a travs de la importacin de gas natural argentino. Las condiciones del intercambio fueron favorables para el pas, que vio bajar sus costos y precios de energa elctrica, mejorar la situacin medioambiental de la cuenca de Santiago, y disminuir los riesgos hidrolgicos de un sistema eminentemente hidroelctrico como el SIC. Pero desde 2004, tal como lo seala un estudio realizado por la Ponticia Universidad Catlica de Chile y liderado por el experto Hugh Rudnick, el mercado argentino comenz a experimentar serias dicultades para abastecer sus compromisos internos y externos, lo que se ha traducido en restricciones al suministro de gas a Chile, aumento de precios, y fuertes aumentos de costos por uso de combustibles alternativos para el sector elctrico e industrial. Debido a lo anterior, se comprueba que la relacin comercial existente entre Argentina, Bolivia y Brasil afecta directamente la disponibilidad energtica para nuestro pas. El sector elctrico ha debido adecuarse a esta nueva realidad. La planicacin de la expansin de la generacin en Chile ha vuelto a situar al carbn y la hidroelectricidad como sus principales insumos. Adems, se han efectuado cambios normativos que facilitan el nanciamiento de nuevos proyectos convencionales y tambin no-convencionales, destaca Rudnick. La planicacin energtica ha incorporado nuevos criterios de bsqueda de autosuciencia y seguridad
Gas Natural v/s Carbn

El gas natural junto al carbn son y continuarn siendo las fuentes de energa primaria de mayor crecimiento a nivel global en los prximos 25 aos. Y Sudamrica no est ajena a esta tendencia mundial, cuenta con abundantes recursos en cuencas gasferas ubicadas en Bolivia, Argentina, Per, Brasil y Venezuela.
Tabla 1: Volmen de exportaciones de GNL en m3

Pas
Bolivia Per Colombia Argentina Uruguay Paraguay Surinam Guyana Islas Malvinas Ecuador
Tabla 2: Autorizaciones de exportacin de gas natural en trmite.

Solicitante
YPF S.A. Bridas, Total, Deminex, Chavuco YPF S.A. Tecpetrol Petrouruguay Total, Deminex, Bridas Austral.
Gas natural - exportaciones (en metros cbicos)

11.589.999.616 3.590.000.128 900.000.000 890.000.000 0 0 0 0 0 0
Ao estimado
2010 2011 2008 2008 2008 2009 2008 2008 2008 2009
Destino
Uruguaiana (Brasil) Uruguay Chile (San Isidro) Chile Uruguay Chile (Quillota)
Cuenca de Origen
Neuquina Neuquina Neuquina Noroeste Neuquina Neuquina
Volumen Diario (10 6 m3/d)

2,5 1a3 1,8 3,7 0,2 1,22
Volumen Total (10 6 m3/d)

18.300 20.000 9.855 27.010 1.460 6.648
Fuente: Secretara de Energa Argentina.
Fuente: Secretara de Energa Argentina.
33
Hidrocarburos
de suministro nacional. Brasil tambin ha reconocido este riesgo y, al igual que Chile, se ha comprometido con proyectos de importacin de GNL, fundamentales a la hora de enfrentar escenarios de restricciones segn se analiz en este informe. La integracin energtica sigue siendo un proyecto atractivo. Diversas propuestas de expansin de redes internacionales lo avalan. Sin embargo, se tiene mayor conciencia de la necesidad de reconstruir un ambiente de conanza, con reglas claras y estables, respeto a los contratos y acuerdos vigentes, y mayor uniformidad de los marcos regulatorios. El consumo de energa en el mundo crece de acuerdo con el desarrollo econmico de cada regin. A nivel mundial, los sectores industrial y de transporte experimentaron los ltimos aos un gran crecimiento, y sern los que en el futuro presenten el mayor consumo de gas natural, recurso utilizado para la generacin de energa elctrica, y preferido por sus bajas emisiones contaminantes en comparacin con el petrleo (disel). El GNL gana terreno en el mundo y segn el Centro de Estadsticas de EE.UU., representa el 30% del gas
intercambiado entre pases; y se espera que para 2030, la proporcin llegue al 50%. Con el desarrollo y puesta en servicio de los terminales de GNL Mejillones y GNL Quintero, Chile se incorpora al mercado global del GNL permitiendo la diversicacin de las fuentes de energa y asegurando el suministro continuo de energa con bajos ndices de emisiones de gases de efecto invernadero (CO2) entre otros. En forma paralela al desarrollo de la generacin elctrica del Norte Grande, basada en gas natural en ciclos combinados, el GNL inici durante 2011 el reingreso al mercado industrial destinado a procesos productivos en reemplazo de otros hidrocarburos combustibles ms contaminantes. Como muestra de ello, en octubre de 2010 GNL Mejillones adjudic la construccin de un estanque de almacenamiento de GNL de 170.000 m de capacidad, hoy en su etapa nal de construccin, que permitir ofrecer a los generadores y clientes una perspectiva de largo plazo en la reincorporacin del gas natural a la matriz energtica del SING.
34
Electricidad
Foto: Revista ELECTRICIDAD.
Ms chilenos participarn
Segn Ricardo Hernndez, gerente general de Rockwell Automation Chile
C
Balance
en Automation Fair
ontar con una mayor participacin de clientes chilenos en la exposicin Automation Fair y lograr un crecimiento a nivel nacional en 2012 cercano al alcanzado el ao pasado de 18%, son parte de las metas de corto plazo en las que est enfocado el gerente general de Rockwell Automation Chile, Ricardo Hernndez. El ejecutivo, de origen mexicano, de esta compaa especializada en soluciones de automatizacin cumpli un ao de gestin. En entrevista con Revista ELECTRICIDAD revela los avances logrados, sus proyecciones sobre el comportamiento del mercado local y sus expectativas en torno a la exhibicin mencionada, la ms grande a nivel internacional que desarrolla anualmente la rma, y que se realizar en Philadelphia, durante este mes.
El ejecutivo, quien asumi su cargo hace un ao, evala su gestin, y revela sus expectativas de mercado y de la mencionada exhibicin que se realizar en noviembre.
mercado chileno cuando se trata de hacer inversiones, resalta Hernndez. Sostiene que haber crecido en 2011 en 18%, en circunstancias que la economa nacional creci alrededor de 6%, demuestra la ganancia que obtuvo la empresa en su participacin de mercado. No hay manera de crecer al doble de la economa si no es ganando mercado. Es un ndice que seala que estamos siendo apreciados por nuestros clientes. Desafos? Hay mucho por resolver en gestin, muchas metas que cumplir todava, seala el ejecutivo. Ha habido avances como reconocer el valor que les estamos agregando a nuestros clientes, y seguir aportando. El desafo es cmo lograr consolidar nuestra oferta entre clientes que todava no apuestan por nosotros y demostrarles de lo que somos capaces, destaca. Oportunidades en el mercado energtico? Las hay, dice Hernndez. Tenemos mucha experiencia como
Desde antes de mi llegada saba que el mercado chileno es de punta. Los clientes ac buscan la mejora continua. Tienen el rumbo claro respecto a lo que se necesita para hacer empresas de clase mundial, competitivas y reconocidas: el uso de la tecnologa. Ac los clientes se destacan por ser muy especcos en sus requerimientos. Hay una gran disciplina en el
35
Electricidad
La realizacin del tour Rockwell Automation on the Move junto a una mayor difusin en medios digitales es parte de la estrategia de marketing que predominar en la regin en 2013, arma Luis Gamboa.
La demanda en general se mantendra. He hablado con clientes respecto a la situacin internacional, y no hay seales de temor o preocupaciones de que sta repercuta en el mercado local, precisa. Posicin dentro del mercado de la automatizacin? No tengo el nmero exacto de nuestra participacin en el mercado. Tenemos competidores fuertes establecidos en Chile desde hace ms aos que nosotros. Pero hemos crecido mucho en market share, asevera Hernndez. Destaca que la filial en Chile est trabajando fuertemente en demostrar su experiencia y capacidad tcnica y tecnolgica para entregar soluciones slidas en el rea de control de proceso.
empresa en el sector energtico y est disponible para nuestros clientes en el mercado. Muchos usan nuestros productos y tecnologa de manera directa e indirecta. Esto porque tenemos fabricantes de equipos originales que trabajan en la industria de generacin y que traen equipos nuestros desde donde ellos estn construyendo sus mquinas y eso tambin el mercado lo acepta de manera positiva, aade. Consultado por las fortalezas de Rockwell Chile, Hernndez indica que la principal es su gente altamente profesional, tcnicamente muy capaz, con sentido tico de los negocios, y valores que estn muy alineados con los de la empresa.
Evento
Sobre las expectativas depositadas en la Rockwell Automation Fair, Hernndez seala que el ao Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD. pasado hubo una excelente participacin de parte de Ricardo Hernndez, gerente general de los clientes chilenos y que para la versin de noviembre Rockwell Chile. la rma lleva entre 70 y 80 personas provenientes de distintos segmentos productivos. Lo que deseamos es que al observar nuestras tecnologas en la feria, puedan traer ideas de cmo aplicarlas en sus procesos y ser ms exitosos en sus negocios, agrega el ejecutivo.
Proyecciones
El gerente general de la multinacional arma que a pesar de las presiones econmicas externas, Rockwell Chile mantiene la expectativa de crecer con una cifra similar a la del ao pasado.
Tour Rockwell Automation on the Move en Chile

Tanto en Chile como en pases vecinos, la empresa Rockwell Automation expandir sus actividades de marketing. As lo indica a Revista ELECTRICIDAD Luis Gamboa, Commercial Marketing Director para Latinoamrica de la multinacional especializada en soluciones de automatizacin. Lo anterior, mediante la realizacin del tour Rockwell Automation on the Move (Raotm), que considerar a Brasil, Argentina y Chile. Gamboa explica de qu trata este evento, pero advierte que en estos momentos lo que concentra todos los sentidos de la compaa es la Rockwell Automation Fair. Precisa que se espera que entre 10.000 y 11.000 personas visiten la exhibicin este ao. Como en cada versin, muchos equipos nuevos sern presentados al mercado. Tendremos sesiones privadas donde mostraremos productos que van a ser lanzados en los prximos aos, en las que el cliente puede dar opiniones. Habr sesiones tcnicas y laboratorios para conocer en detalle las tecnologas y sus aplicaciones. Y tambin una gran cantidad de expertos de productos y servicios, de manera que nuestros clientes puedan hacer sus consultas directamente a ellos, resalta. En tanto, sobre la Raotm, Gamboa arma que el tour, que se realizar el prximo ao, consta de un entrenamiento a los clientes y tambin de transferencia tecnolgica. Traeremos diferentes equipos del rea de control y de potencia de ltima tecnologa, para mostrar su funcionamiento a travs de sesiones tcnicas y laboratorios prcticos, precisa. Agrega que otra de las estrategias de marketing para Chile y la regin es intensicar la llegada de informacin a los clientes y hacerla ms efectiva a travs de medios digitales.
36
Actualidad
Mejor alumno fue de Siemens Chile
Graduacin Diplomado
European Energy Manager 2012
on el objetivo de capacitar a las empresas en la gestin eciente de sus consumos energticos, la Cmara Chileno-Alemana de Comercio e Industria (Camchal), dict en 2012 por segunda vez en Chile el Diplomado European Energy Manager, ttulo reconocido a nivel europeo. En el marco del I Foro Chileno-Alemn de Eciencia Energtica se realiz la ceremonia de graduacin donde los 13 participantes de la generacin 2012 recibieron sus diplomas. En esta ocasin tambin se agradeci a los docentes que colaboraron en la capacitacin profesional de los Energy Manager en el marco de esta iniciativa emblemtica, primera de su ndole en el cono sur. Entre las empresas partner estuvieron Siemens, Bosch, OP Iluminacin, Arquiambiente, Inra Refrigeracin Industrial, Instaplan, SIDC y Arauco, as como docentes independientes de la CNE, Intercal y Metrogas.
El Diplomado en gestin de energa, realizado hace aos en Europa, est dictado en Chilepor Camchal.
El mejor alumno 2012

Daniel Weiner Kutsch, encargado del Marketing Estratgico del rea Energa de Siemens Chile fue premiado como mejor alumno de este Diplomado. Mi trabajo de proyecto realic respecto al tema de la iluminacin en nuestras ocinas y se enfoca, por un lado,en mejorar las condiciones de iluminacin de las plantas libres que albergan a la gran mayora de los empleados, y por otro lado aumentar la eciencia energtica reduciendo el consumo elctrico, mediante elementos de mayor eciencia, explica. Los resultados del proyecto muestran una clara conveniencia e incluso necesidad de implementacin. Con su aplicacin se mejorara la iluminancia en las plantas libres, llevndola a niveles ptimos para el trabajo en ocina, adems de reducir el consumo elctrico en este concepto en casi un 40%. Y lo ms atractivo es que en tan solo un ao se puede amortizar la inversin inicial, concluye Daniel Weiner. El Diplomado EUREM ofrece una gran amplitud de temas que permite a los participantes obtener un conocimiento general respecto de cuales son todos los mbitos en los que podemos aumentar la eciencia energtica.Esto incluye desde la vida
Foto: Gentileza Camchal.
El concepto EUREM fue desarrollado bsicamente en Alemania por la Cmara de Comercio e Industria IHK Nuremberg y se realiz por primera vez en esta ciudad en 1999, explica Dr.-Ing. Robert Schmidt, gerente Innovacin y Medio Ambiente de la IHK Nuremberg, speaker of EUREM Consortium and Steering Committee. Con dos proyectos EUREM, respaldados en 2003 y 2006 por la Unin Europea, el European Energy Manager se internacionaliz y se ha desarrollado, entre tanto, como iniciativa de capacitacin reconocida en el mundo entero.. Mayor informacin en: http://cl.eurem.net; www.camchal.cl
37
Daniel Weiner Kutsch de Siemens Chile recibe el premio al mejor alumno de este diplomado de manos del presidente de Camchal, Ren Focke.
cotidiana y nuestros hbitos diarioshasta la aplicacin en complejos procesos industriales. Es por eso que recomendara la participacin a otras empresas.
El padre del EUREM
Energa
Con miras a la
sinergia regional
utoridades y representantes de las compaas elctricas de Chile, Per, Ecuador y Colombia adems de Bolivia como pas observador- se reunieron en Santiago, con el objetivo de dar continuidad a los esfuerzos que se estn realizando en torno al proyecto Sistema de Interconexin Elctrica Andina, Sinea, que se orienta a la implementacin de los mecanismos que faciliten la seguridad jurdica y garantas para el desarrollo de la infraestructura y las transacciones internacionales de electricidad, junto con la formulacin de los acuerdos bilaterales especcos que denan los mecanismos comerciales y nancieros que sustenten estos intercambios. En el marco de esta ceremonia, el ministro de Energa Jorge Bunster; el viceministro de Energa de Colombia, Toms Gonzlez; el ministro de Electricidad y Energa Renovable de Ecuador, Esteban Albornoz; el asesor del ministro de Energa y Minas de Per, Luis Gonzlez, y el cnsul de Bolivia en Chile, Ramiro de la Fuente,
Sistema de Interconexin Elctrica Andina, Sinea
Esta iniciativa busca integrar los recursos energticos de Chile, Per, Ecuador, Colombia y Bolivia, de manera de generar una estructura que entregue mayor seguridad y que permita atender de manera ptima los requerimientos de dichos pases.
rmaron la Declaracin de Santiago, en la que adems de aceptar el cambio de mando en la Coordinacin General de SINEA de Colombia a Ecuador, y presentar a Bruno Ruchansky, de Uruguay, como Coordinador General, se conrman los prximos pasos a seguir en el camino hacia la integracin regional. El ministro Bunster explic que es la quinta reunin donde se juntan los ministros y viceministros de energa de los pases que integran este grupo que est trabajando para la interconexin regional y lo importante es que en esta oportunidad se conrm el encargo de dos estudios
Foto: Agencia.
39
Energa
importantes al Banco Interamericano de Desarrollo: un estudio de normativas y uno de infraestructura, que debieran estar listos en septiembre de 2013 y que son necesarios para ir mirando y desarrollando lo que es este ambicioso proyecto de la interconexin regional. La autoridad energtica nacional seal que en estos estudios se denen ms bien las necesidades de infraestructura y cmo tienen que armonizarse las normas para producir los intercambios elctricos. Hay que pensar que cada pas tiene un sistema distinto, en algunos con una participacin del sector privado, otras con participacin del sector pblico muy fuerte. Entonces, lo que estos estudios buscan es cmo t haces para generar una integracin respetando y manteniendo cada cual su identidad en materia de sistema elctrico y haciendo los acomodos necesarios para que se pueda producir ese intercambio de energa.
los distintos pases, junto con disponer de una base termoenergtica a la cual recurrir para enfrentar los vaivenes de la hidrologa. En este contexto, el ministro ecuatoriano Esteban Albornoz hizo hincapi en las condiciones que hacen posible este proceso, como es el hecho que los recursos naturales que poseen los pases de la regin son diversos y complementarios, la necesidad de desarrollar un proceso de armonizacin de los marcos normativos y regulatorios y disponer de la infraestructura fsica de transmisin que sustente esta interconexin. Por otra parte, a partir de las lecciones que entreg el proceso de interconexin elctrica entre Colombia y Panam, correspondiente a un trazado de unos 600 kilmetros, el viceministro colombiano Toms Gonzlez se reri a las dinmicas que deben ser consideradas en los procesos de integracin. Es as como este ltimo seal que al momento de determinar los benecios de una iniciativa de este tipo, se debe disponer de estudios tcnicos slidos, junto con proveer un anlisis costo-benecio y construir un caso de interconexin en el cual aplicar las variables identicadas. A lo anterior se suma la importancia de involucrar a todos los agentes y establecer acuerdos en los que se considere la proporcionalidad en los riesgos y no subestimar los desafos que considere la implementacin de una iniciativa de esa magnitud. En esta lnea, destac la necesidad de transformar los alcances de integracin elctrica en polticas internas en las que se identique con claridad los benecios concretos que recibir la poblacin. Junto a lo anterior, Toms Gonzlez resalt la relevancia de contar con mecanismos que faciliten los acuerdos entre los pases, junto con el establecimiento de espacios abiertos para resolver las problemticas que pudieran producirse.
Las autoridades de Chile, Per, Ecuador, Colombia y Bolivia dialogaron en torno a los alcances y tareas que contempla el proyecto Sinea.
Alcances
Hugo Altomonte, director de la Divisin de Recursos Naturales e Infraestructura de la Cepal, coment que la interconexin elctrica posibilita el empleo integral de los recursos, generando una disminucin en los costos, economas de escala y un mejor aprovechamiento de los recursos renovables de la regin. De manera similar, Juan Manuel Contreras, secretario ejecutivo de la Comisin Nacional de Energa de Chile, seal que la interconexin regional se explica por ser un mecanismo que permite optimizar el despacho conjunto, posibilitando lograr un respaldo mutuo ante las contingencias, con miras a fortalecer el abastecimiento de los pases participantes. Segn el ministro Bunster, esta integracin permitira complementar los recursos hidroelctricos que poseen
Consideraciones
Beno Ruchansky, quien adems es ocial de Asuntos Econmicos de la Divisin de Recursos Naturales e Infraestructura de la Cepal, explic que con el objetivo de materializar este proceso de integracin, es necesario considerar aspectos como la tensin que se produce entre los conceptos de integracin y soberana, los criterios de reparto de los benecios y el respeto de los compromisos y normas, junto con la diversidad de intereses y las realidades econmicas de los pases. En este contexto, el especialista destac la relevancia que poseen conceptos como la seguridad del abastecimiento, la reduccin de la dependencia y la bsqueda
40
Energa
Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
El ministro Bunster resalt el desafo de integrar los temas sociales y medioambientales, con el n de viabilizar los proyectos que ser necesario materializar para la concrecin de la interconexin regional.
En la Declaracin de Santiago, los participantes, adems de aceptar el cambio de mando en la coordinacin general de SINEA de Colombia a Ecuador, y presentar a Bruno Ruchansky, de Uruguay, como Coordinador General, se conrma los prximos pasos a seguir en el camino hacia la integracin regional.
de la autosuciencia; a lo que se suma contar con una institucionalidad supranacional mnima y una armonizacin regulatoria bsica que posibiliten los diferentes tipos de acuerdo que se suscriban, junto con la necesidad de formular planes de desarrollo nacional, que tengan en consideracin la situacin regional. Otro punto abordado por Ruchansky fue la dicultad que se presenta al momento de establecer mecanismos de potencia rme, considerando la opcin de viabilidad de los contratos a largo plazo, interruptibles. Por otra parte, Leandro Alves, jefe de la Divisin de Energa del Departamento de Infraestructura y Medio Ambiente del BID, coment que el desarrollo de infraestructura depender de cada pas y que por la
magnitud de las obras, desde una etapa inicial, se requerir contar con la participacin del sector privado, pblico y la propia comunidad. Mientras que Juan Manuel Contreras, de la Comisin Nacional de Energa, indic que la interconexin regional debe contemplar aspectos como el hecho que los despachos de los sistemas interconectados deben operar coordinados para optimizar el despacho conjunto; la existencia de reglas claras para el pago de las instalaciones involucradas y establecer quin es el propietario de los derechos de congestin. De igual forma, el especialista nacional resalt que los derechos de los agentes sobre una interconexin entre pases deben surgir de un proceso open season, donde los interesados suscriban contratos por una parte de la capacidad de transmisin del enlace. Junto a lo anterior, Juan Manuel Contreras seal que el desarrollo de los diversos componentes de la integracin debe resultar de procesos competitivos, por lo que lo recomendable sera llevar a cabo procesos de licitaciones internacionales para el suministro de electricidad, destacando la importancia de la sostenibilidad ambiental que debe poseer el sistema. En esta misma lnea, el ministro Bunster resalt el desafo de integrar los temas sociales y medioambientales, con el n de viabilizar los proyectos que ser necesario materializar para la concrecin de la interconexin regional. Vinculado al punto anterior, Luis Gonzlez, asesor del ministro de Energa y Minas de Per, destac la importancia de la etapa de planicacin de las obras que contempla una iniciativa de esta magnitud, de manera de estar preparado para los diversos escenarios futuros, por medio de una infraestructura que permita responder a la demanda de la regin.
Integracin elctrica en Amrica Latina

Las Cmaras Chileno-Brasilea, Chileno-Colombiana, ChilenoPeruana y Chileno- Ecuatoriana de Comercio, con el apoyo del Ministerio de Energa de Chile, la Cepal, el BID, la Comisin de Integracin Energtica Regional (Cier) y su respectivo Comit Nacional Chileno, la Asociacin de Generadores de Energa de Chile, la Cmara de Comercio e Industria Colombo Chilena y Empresas Elctricas, realizaron el encuentro Integracin Energtica de Pases del Sistema de Interconexin Elctrica Andina (Sinea). En el marco de la actividad, que tuvo como objetivo analizar experiencias actuales de proyectos de integracin en la regin, dialogar en torno a su viabilidad, ventajas, barreras y benecios, y formular propuestas que contribuyeran al proceso de interconexin elctrica entre los pases integrantes del Sinea, se present el documento Integracin elctrica en Amrica Latina: antecedentes, realidades y caminos por recorrer, el que fue coordinado por Beno Ruchansky y en el que se sealan las barreras y obstculos que presentaron los procesos de integracin de los sectores elctricos entre pases y al interior de las subregiones de Amrica Latina.
41
PUBLIRREPORTAJE
Rodrigo Tapia, Gerente de Unidad de Negocios de Plantas de Generacin.
RODRIGO TAPIA, BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER POWER PLANTS DE WARTSILA CHILE
MITOS Y VERDADES RESPECTO DE PLANTAS DE GENERACIN ELCTRICA A DIESEL CON MOTORES ESTACIONARIOS
El ejecutivo hace un anlisis desde una perspectiva profesional, tcnica y comercial.
A raz de la actual discusin sobre la necesidad de garantizar una oferta energtica acorde con las exigencias de desarrollo del sector minero en Chile, el tema de las caractersticas e impactos de las diversas fuentes y sistemas de generacin ha ocupado un papel central. Al respecto, resulta frecuente encontrar en los medios de comunicacin reportajes y anlisis que asocian a las plantas de generacin a partir de diesel altos costos econmicos, fuertes impactos ambientales y bajos niveles de eficiencia. Rodrigo Tapia, Business Development Manager Power Plants de Wartsila Chile, sostuvo que es necesario analizar esta apreciacin desde una perspectiva profesional, tcnica y comercial, temas que aborda a continuacin aclarando mitos y verdades respecto de plantas de generacin elctrica a diesel y a gas con motores estacionarios.
La generacin energtica a partir de combustible diesel est rodeada de una visin negativa en cuanto a su eficiencia, costo e impacto ambiental. Se ajusta a la verdad esta apreciacin? Esta apreciacin responde a la realidad en forma parcial y muy puntual porque en el mercado efectivamente existen tecnologas con esas caractersticas. No obstante, las plantas a diesel de Wartsila son una excepcin a la regla dado que nuestra tecnologa permite generar energa en forma muy eficiente, bajos costos de operacin e interactuando en forma respetuosa con el medio ambiente. Lo relevante es que la seleccin en el momento de invertir se lleve a cabo con informacin clara, completa y actualizada, lo que habitualmente no se cumple. Desde la perspectiva de su empresa, qu ocurre en el caso de los motores estacionarios? Se da un fenmeno similar, sin embargo, cuando los clientes reciben la informacin y asesora adecuada, este prejuicio tiende a desaparecer. En el caso de Wartsila, su oferta en materia de generacin de energa abarca motores con un perfil de operacin de excelencia respecto del retorno de la inversin. Por qu hace hincapi en el anlisis del perfil de operacin? Se trata de un factor clave en la toma de decisiones ya que estamos hablando de inversiones en motores con un horizonte de uso de 20 a 25 aos. Esta realidad nos lleva a concluir que el costo de la inversin en capital es un factor menos relevante que el costo variable de produccin no combustible (CVNC). En consecuencia, lo importante es seleccionar la tecnologa adecuada como garanta de eficiencia As es. Por ejemplo, si se utilizan motores de 1.500 rpm, con baja eficiencia y que fueron fabricados con un mnimo perfil de operacin continuada en horas, el costo de produccin no combustible resulta muy alto, lo cual tiene impactos muy negativos. En cambio, los motores Wartsila entregan una solucin mucho ms robusta ya que operan en rangos de velocidad intermedios de 750 rpm, lo que incrementa significativamente su eficiencia y productividad.
Qu ocurre con el costo de generacin de energa? En este punto existe otro mito que habra que romper. Las plantas Wartsila muestran niveles de eficiencia elctrica entre 44% y 49% pudiendo operar con combustible lquido, a gas y dual. Estas caractersticas las convierte en soluciones muy competitivas en relacin a operaciones de ciclo combinado, o plantas de generacin a carbn que compensan su menor eficiencia en funcin de un combustible ms barato. Lo importante en el anlisis es hacer una comparacin del ciclo de vida de la planta. Este estudio no slo considera el costo de la inversin de capital o Capex, sino tambin el costo variable de produccin no combustible por los aos de vida de la planta, junto con el menor costo del combustible derivado de la eficiencia que la planta tenga. Desde la perspectiva medioambiental, los motores responden a la denominacin de tecnologas sucias?
En primer lugar, todas las soluciones convencionales y conocidas utilizadas en Chile generan impactos ambientales, lo que incluye turbinas, motores estacionarios, plantas elicas, grupos electrgenos, entre otras. Lo importante es que existan herramientas regulatorias y normativas especficas que limiten las emisiones de acuerdo a las recomendaciones y acuerdos internacionales, junto con considerar que una decisin correcta tambin ser determinante en materia de proteccin ambiental. Desde nuestro punto de vista, tambin sera deseable contar con una norma de emisiones especfica para los motores estacionarios.
Y en el caso especfico de la oferta de Wartsila? Nuestras plantas muestran niveles de eficiencia que, en promedio, son 30% ms altos que los que logran los motores rpidos, tambin denominados grupos electrgenos. Esta ganancia en eficiencia de Wartsila es directamente proporcional a la disminucin de las emisiones de CO2. Wartsila puede garantizar que cumple y seguir cumpliendo las normas de emisin que se definan localmente, tal como lo hacemos a nivel global. Esta conviccin incluye el respeto de regulaciones de gran exigencia y severidad, como es el caso de la vigente en el estado de California, Estados Unidos.
Wrtsil 46 Technical data 50 Hz/500 rpm Power electrical Heat rate Electrical efciency Technical data 60 Hz/514 rpm Power electrical Heat rate Electrical efciency Length With Height Weight kW kJ/kWh % mm mm mm tonne 11384 7732 46.6 15400 5090 5700 265 17076 7732 46.6 18780 5320 6020 358 Unit kW kJ/kWh % 12V46* 11384 7732 46.6 18V46* 17076 7732 46.6 20V46F/600 rpm 22425 7695 46.8 600 rpm 22425 7695 46.8 21410 6275 6230 414
Dimensions and dry weight of generation set
Heat rate and electrical afciency at generator terminals, including engine-driven pumps. ISO 3046 Conditions and LHV. Tolerance 5%. Power factor 0.8. *Gas diesel version available.
Wrtsil Chile S.A. Av. Isidora Goyenechea 3000 Piso 24 Of 2408 Santiago de Chile Tel. +56 (2) 364 4235
Presencia integral
en el mercado elctrico
ras adjudicarse dos proyectos en la licitacin de troncales en un consorcio con Chilquinta el Grupo Saesa ser la primera empresa en el pas en operar en todas las etapas de la industria elctrica: generacin, transmisin, subtransmisin, comercializacin y distribucin. Francisco Alliende, gerente general del Grupo Saesa, resalta que esperamos continuar siendo un actor relevante en el desarrollo energtico del pas, con especial nfasis en el sur del territorio nacional, lo que no impide que estemos evaluando opciones en otras regiones, tal como ocurri con la licitacin del Proyecto de Transmisin Troncal a travs del consorcio que formamos con Chilquinta para este efecto, agregando que en septiembre inauguramos un proyecto que conectar 150 MW de energas verdes al Sistema Interconectado Central (SIC): el proyecto de transmisin Puyehue-Rupanco, en un desarrollo que no habamos explorado, pero que sin duda nos deja satisfechos y motivados para continuar expandindonos. En esta misma lnea, Alliende detalla a Revista ELECTRICIDAD que nuestro foco siempre estar en el negocio principal que es la distribucin, a travs del cual abastecemos a ms de 730.000 clientes desde
Grupo Saesa
A travs de las inversiones y la experiencia que destina en mbitos como el de la transmisin y la distribucin, el Grupo Saesa procura aportar al desarrollo de la matriz nacional.
Junto a lo anterior, el ejecutivo seala que en otra materia que es para nosotros muy relevante porque nos permite llevar bienestar y progreso, durante aos hemos sido un actor relevante en materia de electricacin rural, conectando familias en los rincones ms distantes de los centros urbanos, agregando que este ao conectamos el proyecto Llanqun Contraco en Lonquimay, donde gran parte de las instalaciones fueron realizadas con ayuda de helicpteros, lo que muestra las dicultades de la construccin. Queda
43
Biobo hasta Aysn. Y en nuestro negocio principal, continuaremos desarrollando nuestra estrategia de acercamiento a la comunidad y los clientes, donde mantenemos un rme compromiso de evolucin en calidad de servicio y atencin. La comunidad exige un estndar de calidad de servicio, por lo tanto la compaa est haciendo las inversiones necesarias y aumentando an ms los altos niveles de inversin en mejoramiento de sus instalaciones.
entonces en evidencia la dicultad de mantener los estndares de calidad de servicio con clientes muy alejados y con precaria conectividad, pero es un compromiso que hemos asumido desde siempre.
do es un parque elico de 36 MW, que se construye en Chilo, donde contribuiremos con nuestra experiencia y nuestra capacidad de comercializacin para lograr el nacimiento y posterior construccin del parque.
Focos
Francisco Alliende comenta que hoy el pas requiere importantes inversiones en el desarrollo de transmisin y subtransmisin donde estamos hoy explorando con nuevos proyectos. Buscamos ser una solucin a los requerimientos energticos del pas. Estamos viabilizando proyectos de generacin limpia, de Energas Renovables No Convencionales (ERNC). Al ser consultado sobre los aspectos que deben ser contemplados al momento de planicar y desarrollar una matriz energtica robusta y eciente, el alto ejecutivo del Grupo Saesa arma a Revista ELECTRICIDAD que la diversicacin de la matriz requiere de sistemas de evacuacin que tengan el menor impacto posible en el entorno (comunidad y medio ambiente), y una proyeccin de los benecios que puede tener considerando a la comunidad. Luego agrega que es necesario destrabar las inversiones, asegurar la viabilizacin de las obras y que los plazos de ejecucin de los proyectos sean acotados. En relacin a los desafos que se presentan en el mbito de la generacin y transmisin, Francisco Alliende considera que la complejidad est en las dicultades para la entrada en operacin de proyectos de generacin, por la oposicin de las comunidades, ya sea para las centrales, como tambin para las vas de evacuacin de energa. Es vital lograr acuerdos y conciliar los intereses de las empresas, las comunidades, las organizaciones y las autoridades. Es eso precisamente lo que logramos en la lnea de transmisin Puyehue-Rupanco. Junto a lo anterior, comenta que el Grupo Saesa ha sido capaz de viabilizar proyectos usando su capacidad de inversin en lneas de evacuacin, as como tambin en la comercializacin de energa. Tanto desde el punto de vista tcnico como nanciero, como grupo estamos aportando al desarrollo del sistema energtico del pas. En esta lnea, el gerente general del Grupo Saesa resalta que estamos entregando nuestra experiencia en las diferentes lneas de negocios para concretar proyectos. Otro ejemplo que estamos anan-
Escenario actual
Con respecto a la manera de vincularse con la comunidad, al momento de formular y desarrollar sus iniciativas, Alliende resalta la importancia de informar y sociabilizar los proyectos y buscar acuerdos junto a la comunidad. As fue la experiencia que vivimos en las comunas de Puerto Octay y Puyehue, que terminaron apoyando el proyecto en una zona netamente turstica.
Debemos, en conjunto, ser capaces de dar a la industria y a los clientes residenciales precios competitivos.
Adems, frente a los episodios de judicializacin que se han visto, el ejecutivo resalta la necesidad de mayor transparencia y trabajo conjunto con la comunidad, adems del irrestricto cumplimiento de la normativa medioambiental y sectorial, para lograr que los proyectos energticos lleguen a buen puerto, y prueba de ello es la concrecin de la obra de transmisin Francisco Alliende, gerente Puyehue-Rupanco, que inauguramos con la presencia general del Grupo Saesa. del ministro Jorge Bunster. Por otra parte, en relacin a los proyectos de concesiones y el de la carretera elctrica pblica, el gerente general del Grupo Saesa considera que esas iniciativas permitirn viabilizar muchos ms proyectos de generacin y construccin de lneas, disminuyendo considerablemente los tiempos de desarrollo de las obras, facilitando la construccin de las redes de evacuacin necesarias para hacer posibles, los proyectos. En este contexto, Alliende resalta que el pas requiere ms energa y a un precio ms competitivo. Para crecer, no puede darse el lujo de tener energa cara; y peor an, no tener. No podemos desaprovechar los recursos que disponemos. Tenemos viento, agua, geotermia. Podemos aportar mayor seguridad con precios ms competitivos, junto con indicar que estos proyectos ayudan a que el pas crezca y con una tarifa ms eciente. Debemos, en conjunto, ser capaces de dar a la industria y a los clientes residenciales precios competitivos.
44
Energa
Compaas proyectan
sus desafos venideros
on una masiva presencia de representantes de las compaas generadoras, de transmisin y especialistas sectoriales se llev a cabo el Seminario Desarrollo Elctrico: Dnde est el cortocircuito?, el que fue organizado por la Sociedad de Fomento Fabril (Sofofa) y la Asociacin Interamericana de Periodistas de Economa y Finanzas (AIPEF). Es as como la actividad se inici con las palabras de Andrs Concha, presidente de la Sofofa, quien resalt que el escenario actual presenta una demanda por energa que se superpone a la matriz energtica nacional, lo que ha implicado mayores costos de generacin por la necesidad de recurrir a combustibles ms caros, junto con el retraso en la puesta en marcha de los nuevos proyectos elctricos, por temas como la judicializacin. Por su parte, Joaqun Galindo, gerente general de Endesa Chile, explic que las dicultades de suministros y los costos que est alcanzando la energa podran condicionar el crecimiento del pas. Esta alza de costos se explicara por el cese del suministro de gas argentino en 2005, que modic la matriz energtica de Chile, aumentando la generacin con disel. Es as como en el perodo 2006-2011, el parque generador del SIC increment su capacidad instalada en 3.751 MW, de los que un 74% corresponde a generacin trmica y el 42% es disel; mientras el componente hidroelctrico redujo su participacin desde un 57% a un 46%. Galindo seal que en este contexto, la volatilidad y el alza de los precios internacionales de los combustibles, unido a la estructura de la matriz, ha incrementado en ms de US$1.500 millones los costos del sistema. Por su parte, Bernardo Larran, presidente de Colbn, indic que se estima que a 2030 los requerimientos energticos del pas superarn los 100.000 GWh, en circunstancias en que el 100% de la cartera de proyectos hidroelctricos y de ERNC corresponden a un poco ms de 50.000 GWh, mientras que los proyectos a carbn alcanzan los 7.800 MW.
Seminario Desarrollo Elctrico: Dnde est el cortocircuito?
Ejecutivos de las principales empresas generadoras y de transmisin, junto con abogados especialistas, debatieron en torno a temticas como los alcances del nuevo proyecto de carretera elctrica y la judicializacin.
Larran advirti que de la cartera de proyectos de ERNC, por 8.749 MW, slo hay un 6,4% en construccin, es decir, 564 MW. Adems, estim que las necesidades de transmisin de largo plazo ascienden a US$10.000 millones, en circunstancias que los proyectos en licitacin slo alcanzan el 9%, que corresponde a US$900 millones.
Potenciar el sistema
Juan Clavera, delegado del Grupo GDF Suez en Chile, coment que la regulacin del sector ha funcionado bien durante aos, satisfaciendo de forma competitiva las crecientes necesidades de todos los sectores, indicando que en caso de necesitarse ajustes al modelo, stos se vincularan a hacer ms expedito el desarrollo del sistema de transmisin, con una visin pas. Junto a lo anterior, se reri a la relevancia que est adquiriendo la demanda de energa vinculada al desarrollo minero en el Norte Chico, el que se estima en alrededor de 1.400 MW a 2020, por proyectos como Pascua Lama y Caserones, advirtiendo que no existira suciente generacin local eciente, ni proyectos en construccin, y que los aportes desde el sur estn limitados por cuellos de botella que se registran en materia de transmisin.
45
Energa
Foto: Gentileza Sofofa.
Durante el encuentro, se destac la importancia de mantener la estabilidad regulatoria y conformar un sistema de transmisin robusto, a costos competitivos.
Felipe Cern, gerente general de AES Gener, coment que a 2017 la empresa contempla iniciativas por 1.200 MW, correspondientes al proyecto hidroelctrico Alto Maipo (531 MW), y las plantas carbonferas Cochrane (545 MW) y Guacolda 5 (150 MW). Andrs Kuhlmann, gerente general de Transelec, se reri a la importancia de disponer de un sistema de transmisin robusto, sustentable, accesible, a costo competitivo y a tiempo, en el marco de un adecuado proceso de planicacin. Vinculado a este requerimiento, destac que se requiere que los procesos de licitacin consideren condiciones factibles que permitan generar competencia y reducir los costos de inversin; junto con un proceso de construccin sustentado en una ejecucin eciente y con certidumbre, a lo que se suma un fortalecimiento de los centros de despacho econmico de carga con el objetivo de entregar mayor seguridad a la operacin del sistema. Kuhlmann advirti, adems, que la doctrina del mnimo costo de desarrollo de corto plazo ha incrementado los valores de largo plazo, los que se han hecho permanentes y estn siendo pagados por los clientes. Por otra parte, Andrs Kuhlmann mencion que con el proyecto de la carretera elctrica pblica sera posible lograr un menor precio de generacin, mayor competencia y menos congestiones. Esto implicara un mayor costo del troncal, que sera pagado por el cliente nal, valor que sustentara una red ms robusta y segura.
Esta apreciacin sobre los benecios del proyecto fue compartida por los diversos ejecutivos de las empresas generadoras, quienes consideraron que la frmula de la carretera elctrica podra ayudar a agilizar la entrega de los permisos que son esenciales para las nuevas obras de transmisin, y que son necesarias para posibilitar la entrada de nuevas fuentes de energa. Este escenario requerira un proceso de concesiones y servidumbre expedito y claro, vinculado al establecimiento de una ruta con pre-factibilidad medioambiental y social.
Certidumbres
La jornada comprendi adems un panel orientado a analizar el peligro de la judicializacin. Es as como lvaro Ortzar, abogado socio de Ortzar, guila & Concha, indic que no se puede convertir el recurso de proteccin en una instancia tcnica, mientras que Sebastin Donoso, abogado socio de Barros & Errzuriz, analiz las implicancias que pueden tener en el desarrollo de los proyectos elctricos las diversas normativas orientadas a las comunidades indgenas. Por su parte, Mario Galindo, abogado socio de Vergara, Galindo & Correa, coment que los tribunales han puesto su foco en la proteccin de las comunidades, observndose un rechazo al reconocimiento de la discrecionalidad tcnica de la autoridad, asumiendo adems la reivindicacin de la facultad de tutela de los derechos fundamentales, con prescindencia de lo resuelto por la administracin pblica.
CAPACITACION, SERVICIO TECNICO Y POST VENTA STOCK PERMANENTE DE INSUMOS Y REPUESTOS
PESCO S.A. Avda. Eduardo Frei Montalva 16644, Lampa Santiago Chile Fono: 829 9600 Fax: 738 5637 ventas@pesco.cl
SUCURSAlES: SANTIAGO, lOS ANGElES, CAlAMA
46
Electricidad
Rittal refuerza negocio
Alineado con la estrategia global de la compaa alemana
con servicio pionero en Sudamrica

n servicio nico en Sudamrica, que permite ahorro en costos de hasta 50% y optimizar tiempos, ofrece la empresa Rittal Chile. La compaa, especializada en sistemas de gabinetes elctricos, envolventes, racks IT, climatizacin, software y servicios, potenci este ltimo tras adquirir un ModCenter, comnmente conocido como Centro de Modicaciones, mquina que permite realizar todo tipo de perforaciones en cajas y gabinetes Rittal acorde a los requerimientos del cliente. As, la rma opera en el pas bajo la estrategia global de negocios denominada Rittal The System, compuesta por tres pilares esenciales: equipos, software y servicios. El ModCenter, de tecnologa alemana de ltima generacin, totalmente automatizada, funciona a travs de un sistema de control axial, permitiendo realizar cualquier tipo de perforaciones en cajas y gabinetes Rittal. Este control es gobernado por un software muy amigable que trabaja bajo ambiente Windows, y ayuda a la precisin de los movimientos del eje permitiendo la mxima exactitud en las modicaciones que se llevan a cabo, explica a Revista ELECTRICIDAD, el gerente general de Rittal Chile, Aldo Mayuli.
La rma adquiri un ModCenter, mquina automatizada que realiza perforaciones en cajas y gabinetes, y que permite hasta un 50% de ahorro en costos.
trabajo manual y herramientas manuales, lo que eleva costos porque nuestros clientes deban mandar a hacer ese trabajo a talleres externos, con lo que tambin el uso nal de las cajas y gabinetes demoraba ms, asevera el ejecutivo. El ModCenter que adquiri Rittal Chile hace perforaciones para diferentes equipos realizados en puerta; con hilo para placa de montaje en la fase de instalacin de componentes; calado de ventiladores, de refrigeradores u otros equipos; y para luces de presencia de fase en diferentes tipos de medida (22 mm, 35mm, 50mm, etc.). Puede trabajar sobre la supercie de todos los tipos de material con los que se fabrican los productos Rittal: acero inoxidable, chapa de acero, plstico o aluminio. La gran ventaja que posee esta mquina es que el software de control se basa sobre los planos, otorgando resultados exactos acorde a los requerimientos del cliente. Adems, se puede trabajar no slo en las placas planas, sino tambin en las cajas. Es entonces una mquina exible, pero adaptada al mundo Rittal, sostiene Mayuli.
Mayor precisin
Este tipo de maquinaria no exista en Sudamrica. En Chile, gran parte de estos calados se hacen mediante
47
Electricidad
Resalta adems que al ser una mquina controlada por un software permite que todas las perforaciones que se realicen, por ejemplo, sobre las puertas de varios gabinetes, sean iguales. Cunto se puede ahorrar en costos? Fcil 50% o ms de ahorro, asegura el ejecutivo. Lo que pasa es que la primera perforacin tiene un costo determinado, pero como el sistema se basa en una programacin computacional, el segundo, tercero, y todos los dems calados tendrn un costo menor. Ah est la diferencia que permite que nuestro servicio resulte ms econmico para el cliente, asegura el gerente general de la rma. Y en tiempo? Hasta 90% de ahorro, asevera Mayuli. Permite economizar tiempo de ensamblaje. Un corte que manualmente toma media hora, demorar segundos con nuestro ModCenter. El 80% de los pedidos los entregamos al da siguiente y con el servicio de perforacin incorporado quizs nos demoremos slo dos o tres das, dependiendo de la carga de trabajo, indica el ejecutivo. Por otra parte, hay que destacar que el nivel de ruido de la mquina es muy bajo. No hay pintura y no es contaminante. A medida que va realizando las perforaciones
El ModCenter, comnmente conocido como Centro de Modicaciones, es una mquina que permite realizar todo tipo de perforaciones en cajas y gabinetes Rittal.
opera un sistema de presin de aire que va limpiando la supercie., destaca.
Un paso ms
El ejecutivo destaca que adquirir e implementar este ModCenter ha sido un paso ms hacia el crecimiento de la lial de Rittal en Chile. Para nosotros, es un motivo de orgullo porque hemos visto que el paso siguiente de todas las liales que van creciendo en la venta de productos es instalar un ModCenter y luego salas de pinturas o adaptaciones. La adquisicin de esta mquina nos permite alinearnos con las directrices de la casa matriz en lo que es venta de servicios, y esto nos ayudar mucho a incrementar las ventas en general. Nos permite agregar an mayor valor a nuestros productos de categora premium, precisa Mayuli.
CMO SATISFACER LA DEMANDA DE ENERGA? LA RESPUESTA ES SMART POWER GENERATION
Las variaciones diarias en la demanda elctrica estn en aumento mientras que el continuo incremento de los aportes de la energa elica y solar debe ser balanceado. En este contexto, la generacin de energa convencional, por s sola, no es lo sucientemente gil para responder a los nuevos desafos que se presentan. La solucin ms eciente y exible que permite brindar energa limpia, conable y accesible la puede encontrar en www.smartpowergeneration.com
GW
Time
Wrtsil Chile S.A. - Av. Isidora Goyenechea 3000 Piso 24 Of 2408 Santiago de Chile Tel. +56 (2) 364 4235
48
Electricidad
Promueven tecnologa adaptable
Monitoreo online de
variables elctricas para transformadores

emperatura, presin, nivel de lquido, y clculo de vida til son algunas de las 16 variables que permite medir el monitor inteligente de Qualitrol para transformadores, distribuido y representado en Chile por Comulsa.
Con este equipo, el cliente, desde su computador, y aunque est a decenas de kilmetros de distancia, puede tener una visin de todo el funcionamiento de su transformador, destaca Fabritsio Salazar, jefe Comercial del Departamento de Ingeniera y Proyectos de Comulsa y Product Manager de Qualitrol en Chile. El ejecutivo, junto a Carlos Steiner, gerente de Ventas de Sudamrica para Qualitrol, encabezaron el Seminario Sistema de Monitoreo para Transformadores, realizado en Santiago, y cuyo objetivo fue mostrar las ventajas del equipo integral, de origen estadounidense, que ofrecen y ensear a optimizar su uso. Alrededor de 30 personas de empresas como Transelec, Endesa, Chilquinta y Saesa asistieron al mencionado evento. Queremos apoyar a todos nuestros clientes a que aprendan a darle el mejor uso, explica Steiner.
Foto: Gentileza Comulsa.
Durante un seminario, la empresa Comulsa capacit a sus clientes para optimizar el uso del monitor inteligente ITM509 de Qualitrol para transformadores.
del protocolo IEC 61850, uno de los ms avanzados dentro de una subestacin, precisa. Salazar agrega que adems es adaptable a las necesidades. Si el cliente nos indica que necesita monitorear siete variables solamente, diseamos el equipo para siete entradas, asegura.
Necesidad y ventajas
Cul es la necesidad? Steiner arma que todas las empresas quieren hoy disponer de la mayor informacin online posible de sus equipos, particularmente de sus transformadores para hacer evaluaciones y manejar los activos en forma proactiva. Requieren saber, por ejemplo, cundo tendrn que hacer los mantenimientos y cunto van a durar los activos, seala. Por su parte, Salazar recuerda que hay mineras en el norte, cuya subestacin donde compran la energa dista hasta 30 km de donde est la planta o quizs ms. Entonces mandar todos los das a alguien a anotar en una planilla la temperatura es una prdida de tiempo y de recursos, que se evita con nuestra tecnologa. Qu diferencia al producto de la competencia? Entregar informacin sobre 16 variables y almacenar registros histricos. El equipo se comunica a travs
En tanto, Steiner destaca que uno de los modelos de este equipo incorpora una tecnologa de monitoreo de temperatura a travs de bra ptica dentro del trasformador para tener una mejor precisin de la medicin. Otra gran ventaja es la robustez electrnica y mecnica que le permite al equipo estar instalado a pie de transformador sin sufrir ningn desperfecto ante eventos electromagnticos, asegura el ejecutivo de Qualitrol. La asesora est incluida? Lo que hacemos es entregar una solucin integral, llave en mano, con asesoras por parte de Qualitrol y los ingenieros y especialistas que tenemos, asevera Salazar.
49
ESTADSTICAS ENERGTICAS
El Sector en cifras
Informacin elaborada por Systep
E
4,500 4,000 3,500 3,000 2,500 2,000 1,500 1,000 500 10 11 12 2009
Emalse Gas Disel
n su afn por proporcionar ms y mejor informacin al sector energtico chileno y regional, Revista ELECTRICIDAD publica la seccin Estadsticas, un completo cuadro con cifras del sector energtico chileno, con importantes datos que aportan para visualizar un panorama en el corto y mediano plazo.
Esta informacin que entregamos es preparada por la empresa Systep Ingeniera y Diseos. Si desea profundizar sobre stos y otros aspectos del sector elctrico recomendamos revisar las publicaciones y el reporte que mensualmente se publica en www.systep.cl, que tambin est disponible en www.revistaelectricidad.cl.
Generacin Histrica y Costos Marginales SIC
Generacin Mensual SIC

GWh
300.0 250.0 200.0 150.0 100.0
sep 2012 838 696 2,6 731 138 1171 190 33,7 3.801
ago 2012 1025 717 0,0 917 204 1107 187 30,1 4.188
sep 2011 1.153 818 6 565 140 848 70 31,7 3.632
Var. Anual Var. Mensual -27% -15% -56% 29% -1% 38% 172% 6% 5% -18% -3% 0% -20% -32% 6% 2% 12% -9%
Embalse Pasada Gas GNL Diesel
50.0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2010 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2011

Pasada GNL Elicos
Carbn Otro Elico Total
1 2 3 4 5 6 7 8 9 2012
Carbn Otro CMg. Quillota 220
Fuente: CDEC-SIC, Systep
Generacin Histrica y Costos Marginales SING
Generacin Mensual SING

sep 2012 3 9 2,9 1.127 229 5,6 0 1.376 ago 2012 3 6 2,2 1.211 195 6,0 0 1.422 sep 2011 7 9 3,9 1.052 274 5,2 0 1.350 Var. Anual -50% -3% -27% 7% -16% 8% 2% Var. Mensual 26% 42% 29% -7% 17% -7% -3%
1600.0 1400.0 1200.0 1000.0 800.0 600.0 400.0 200.0 10 11 12 2009 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2010 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2012
%!!+" %!!-" %!$!"
160 140 120 100 80 60 40 20 0
GWh Diesel Fuel Oil Nro. 6 Diesel + Fuel Oil Carbn Gas Natural Hidro Carbn + Petcoke Total
Hidro Carbn Disel
Gas Natural Fuel Oil Nro. 6 CMg. Crucero 220
Carbn + Petcoke Disel + Fuel Oil
Fuente: CDEC-SING, Systep
Energa Embalsada SIC
Energa Embalsada SIC
GWh
6,000 5,000 4,000 3,000 2,000 1,000 0 10 11 12 2009 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2010
Laguna La Invernada
sep 2012 252,6 23,3 6,8 1.125,0 184,4 51,9 1.644,0
sep 2011 354,7 43,9 8,2 1.028,8 161,0 162,7 1.759,3
Embalse Colbn Embalse Rapel Laguna La Invernada Lago Laja Lago Chapo
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2011
Lago Chapo Embalse Ralco
GWh
GWh
1 2 3 4 5 6 7 8 9 2012
Lago Laja
Embalse Ralco Total Fuente: CDEC-SIC, Systep

(*) Se considera restriccin de cota en Embalse Colbn.
Embalse Rapel
Embalse Colbn
50
Generacin y Costos Marginales proyectados SIC hidrologa media

5,000 4,500 4,000 3,500 3,000 150.0 200.0 250.0
2,500 2,000 1,500 1,000 500 10 11 2012 12 1 2 3 4 5 2013 6 7 8 9 50.0 100.0
Pasada Gas Disel
Embalse GNL Elico
Carbn Otro CMg. Quillota 220
Generacin proyectada SIC hidrologa media
GWh Embalse Pasada Gas GNL Diesel Carbn Otro Elico Total Hidro Total Termo Total Generacin
oct 2012 1.041 718 8 625 118 1.347 161 52 1.758 2.258 4.068
nov 2012 951 1.011 0 446 79 1.391 176 44 1.962 2.091 4.097
dic 2012 822 1.133 0 551 57 1.479 212 46 1.955 2.300 4.301
ene 2013 928 1.069 0 755 63 1.387 211 65 1.997 2.416 4.478
feb 2013 829 880 0 717 157 1.212 205 55 1.709 2.290 4.054
mar 2013 856 804 0 797 219 1.546 227 51 1.661 2.790 4.501
abr 2013 613 481 2 769 331 1.584 231 46 1.095 2.918 4.058
may 2013 1.123 645 0 477 94 1.721 218 55 1.768 2.510 4.333
jun 2013 1.951 835 0 104 14 1.175 175 43 2.786 1.468 4.298
jul 2013 1.790 820 0 110 2 1.421 184 62 2.611 1.717 4.389
ago 2013 1.853 853 0 119 12 1.374 184 43 2.705 1.689 4.438
sep 2013 1.447 835 0 64 0 1.439 180 69 2.282 1.684 4.034
Costo Marginal proyectado Quillota 220
Costo Marginal proyectado Quillota 220 (US$/MWh)

Mes Ao 2012 HIDROLOGA HIDROLOGA HIDROLOGA SECA MEDIA HMEDA 167 159 159 160 130 137 142 123 127 159 157 145 180 172 161 172 165 160 160 198 149 201 142 74 212 80 45 152 86 48 188 84 64 130 80 48
300 250
US$/MWh
200
US$/MWh
150
100 50
US$/MWh
+" &" $!"
0 10 11 12 2010 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2011
Hidrologa Seca Hidrologa Seca
1 2 3 4+" 5 &" 6 $!" 7 8 9 10 11 12 2012

Hidrologa Hmeda Hidrologa Hmeda
1 2 3 4 5 6 7 8 9 2013
Hidrologa Media Hidrologa Media
10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2013
Generacin Mensual por Empresa SIC

GWh Gener Colbn Endesa Pehuenche Guacolda Otros Total sep 2012 603 819 1.367 221 368 423 3.801 ago 2012 552 1.093 1.651 193 307 392 4.188 sep 2011 519 661 1.466 288 403 295 3.632 Var. Anual 16% 24% -7% -23% -9% 43% 5% Var. Mensual 9% -25% -17% 14% 20% 8% -9%
Generacin Mensual por Empresa SING

GWh AES Gener Celta Edelnor Electroandina Gasatacama Norgener Otros Total sep 2012 ago 2012 sep 2011 261 85 425 360 48 194 3 1.376 296 91 375 407 50 201 3 1.422 307 58 386 253 150 193 4 1.350 Var. Anual Var. Mensual -15% 46% 10% 42% -68% 1% -12% 2% -12% -7% 13% -12% -4% -3% 5% -3%
51
GWh
Precio Promedio del Mercado SIC
Precio Promedio del Mercado SING
60 58 56 54 52 50 48 46 8 9 1 0 1 1 2010 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 2011 9 1 0 1 1 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2012
80 70 60 50 $/kWh 40 $/kWh 30 20 10 0 8 9 1 0 1 1 2010 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 2011 9 1 0 1 1 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2012
$/kWh
Precio de Combustibles SIC

Tipo Carbn Gas Natural Argentino Diesel GNL Fuente: CDEC-SIC, Systep Unidad US$/TON US$/MMBTU US$/m
3
oct 2012 111,5 14,7 915 14,8
sep 2012 111,6 14,7 910 15,0
oct 2011 108,7 14,7 855 15,8
Var. Anual 3% 1% 7% -6%
Var. Mensual -0% 0% 1% -1%
US$/MMBTU
Precio de Combustibles SING

Tipo Carbn Gas Natural Diesel Fuente: CDEC-SING, Systep Unidad US$/TON US$/MMBTU US$/m3 oct 2012 109 10,2 889 sep 2012 109 10,2 889 oct 2011 124 12,5 861 Var. Anual -12% -18% 3% Var. Mensual 0% 0% 0%
Calidad y Servicio es Nuestro Compromiso
www.ipais.cl
PAIS, Puente Alto Ingeniera y Servicios Ltda., con ms de 12 aos en el mercado elctrico nacional, est orientada a entregar servicios especializados a empresas del sector elctrico, minero e industrial.
Mantenimiento en Sistemas Elctricos de Potencia. Construccin de Sistemas Elctricos de Potencia. Servicios de Control, Proteccin y Medida. Laboratorio de Ensayos AT. Pruebas de Equipos Primarios y Puesta en servicio de Sistemas Elctricos de Potencia. Servicios de Ingeniera en Distribucin.
Una empresa del
52
Estudios
Mantenimiento predictivo
y anlisis de vibraciones
n el transcurso de los ltimos aos, el mantenimiento correctivo y predictivo de los procesos productivos ha sido complementado en forma creciente por el mantenimiento preventivo. El desarrollo de la industria mecnica, apoyado por avances en la electrnica, automatizacin y telecomunicaciones, ha permitido incrementar los niveles de disponibilidad de las instalaciones y de seguridad en los procesos. En particular, las tcnicas predictivas permiten reducir los costos de mantenimiento en el largo plazo junto a un diagnstico certero y objetivo de las condiciones de operacin. Con ello, se busca anticipar las fallas dadas las condiciones actuales del equipo, en lugar de una inspeccin programada (mantenimiento preventivo) o la reparacin una vez ocurrida la falla (mantenimiento correctivo). En la prctica, una mquina con un buen diseo producir bajos niveles de vibracin, asociados a la transmisin de fuerzas cclicas por los diversos mecanismos. Los elementos de la mquina reaccionan entre s, transmitindose las fuerzas por toda su estructura hasta disipar la energa en forma de vibraciones. Sin embargo, a medida que aumente su uso cambiarn sus propiedades dinmicas, en particular en aquellos componentes ms crticos como rodamientos, descansos y engranajes. Este anlisis sera ms complejo cuando la industria utiliza mquinas que giran a baja velocidad, puesto que la magnitud de las fuerzas dinmicas que generan las vibraciones decrece con la velocidad de rotacin. Adems, poseen mayor peso y tamao, lo cual reduce la calidad de las seales recibidas e incrementa el ruido asociado a la medicin 1 . Dentro de ellos, el anlisis de vibraciones mecnicas reduce los costos y aumenta la conabilidad sobre el funcionamiento de los equipos en relacin a los otros mtodos generales de mantenimiento. De esta forma, el mantenimiento predictivo por anlisis de vibraciones
En el rea elctrica
Foto: Gentileza Emel.
Mantenimiento y anlisis son hoy dos labores imprescindibles en la cada vez ms exigente industria elctrica. Impedir que ocurra una falla puede ahorrar tiempo y recursos, y eso las empresas del ramo lo tienen internalizado.
(usando mediciones continuas o peridicas), junto al anlisis de los parmetros relevantes, denirn las condiciones de operacin de las mquinas. Cada mquina en estado de operacin posee niveles de vibraciones y ruido caractersticos, los cuales son considerados como referencia al momento de determinar si existe una falla por medio de los aparatos de medicin. Este tipo de medicin tiene las siguientes ventajas 2 : Permite detectar e identicar los defectos sin necesidad de parar los equipos. Observar el desarrollo del defecto hasta que alcance niveles mayores. Programar la obtencin de los repuestos necesarios, mano de obra calicada, tiempos de parada asociados a la reparacin. Reducir los tiempos de detencin y costos asociados a la menor produccin.
1 Estupin E., P. Saavedra. Anlisis de vibraciones aplicado a las mquinas rotatorias de baja velocidad. Universidad de Concepcin, 2002. 2 Penkova M. Mantenimiento y Anlisis de Vibraciones. Instituto Tecnolgico de Santo Domingo, 2007.
53
Estudios
Las causas ms frecuentes de fallas por vibraciones se presentan en la Figura 1:
Figura 1
CAUSAS
Diseo del equipo
1 2 Desbalance permitido. Fuerzas inerciales desequilibradas permitidas. 1 2
Tecnologa usada para produccin

Cambios en la estructura cristalina del material. Alteraciones relacionadas con formaciones de escoria, dislocaciones o poros.
someterla a una revisin. Para realizar un diagnstico sobre las posibles causas de la falla, en general se utiliza una metodologa basada en el anlisis del espectro (frecuencia) de vibraciones, la cual consiste en encontrar la relacin existente entre la frecuencia de las componentes discretas observadas en el espectro y la frecuencia de las fuerzas dinmicas que causan las vibraciones. A partir de este anlisis, es posible identicar fallas tpicas tales como desbalanceo de rotor, desalineamiento y defectos en rodamientos. Como ejemplo, la Figura 2 muestra el espectro de la aceleracin vibratoria del rodamiento del rodillo superior de una prensa de una mquina papelera, cuya velocidad de rotacin alcanza 31 cpm, en un anlisis de mquinas de la industria realizado por Estupin y Saavedra (2002). Para la vigilancia peridica de este tipo de mquinas, es comn utilizar un espectro de 400 lneas obtenido con cuatro promedios. Como se mencion anteriormente, en mquinas que giran a baja velocidad es necesario obtener seales con una mejor relacin seal-ruido (SNR o signal-to-noise ratio). Por medio de estos datos, es posible identicar los impactos producidos por el paso de los rodamientos sobre un defecto localizado y, considerando la periodicidad de la seal junto a la frecuencia de falla, identicar la localizacin del defecto. De esta forma, el anlisis de vibraciones constituye un elemento con alto valor de diagnstico, recomendado particularmente en caso de equipos costosos o utilizados en operaciones continuas, cuyo funcionamiento es particularmente relevante para la produccin e involucra altos costos de detencin. Para alcanzar un diagnstico acertado, es necesario utilizar adecuadamente las tcnicas dependiendo de la mquina que se desee analizar, junto a la disponibilidad de instrumentos adecuados para mejorar la conabilidad de esta informacin.
Exportacin del equipo

1 2 3 Desgaste y daos de los rodamientos. Grietas en los motores. Mala alineacin. 1 2
Produccin de las piezas del equipo

Alteraciones de los planos en la produccin de las piezas. Mala calidad del ensamblaje.
Fuente: Penkova M. Mantenimiento y Anlisis de Vibraciones. Instituto Tecnolgico de Santo Domingo, 2007.
Mtodos de medida de vibraciones para mquinas

Un procedimiento para localizar el desequilibrio de mquinas rotativas, es la medida de velocidad de vibracin (tambin llamado vibracin severa). Este mtodo es la medida de la energa que produce la vibracin. Los distintos niveles de vibracin recomendables se recogen, entre otras, en la norma ISO-2372 Vibracin mecnica de mquinas con velocidades de operacin entre 100 y 200 rps (1974), la cual es aplicable a mquinas rotativas con rotores rgidos y a motores rotativos con rotores exibles en los que la medida de vibracin resulta indicativa de la vibracin del eje. En la Tabla 1 se muestran los niveles de vibracin de acuerdo al tipo de mquina que se considere: Clase I: Componentes individuales, totalmente conectados al conjunto de la mquina en condiciones normales de operacin. Por ejemplo, motores elctricos hasta 15 kW. Clase II: Mquinas de tamao medio. Por ejemplo, motores elctricos entre 15 kW y 75 kW, o hasta 300 kW en motores con cimentacin especial. Clase III: Motores principales grandes, con cimentacin rgida y pesada. Clase IV: Motores principales grandes montados sobre cimentacin blanda y ligera. Por ejemplo, turbomaquinaria.
Tabla 1: Niveles de vibracin segn tipo de mquina (norma ISO 2372).

45,00 28,00 18,00 11,20 7,10 4,50 2,80 1,80 1,12 0,71 0,45 0,28 0,18 Velocidad (m/s) Lmite Admisible Admisible Normal Mquinas pequeas (<15 kW) Normal Normal Normal No permisible No permisible No permisible No permisible
Lmite Lmite Lmite Admisible Admisible
En la Tabla 1, el rango sealado como Lmite debera entregar una alarma sobre la operacin de la mquina, mientras que superar el umbral de No Permisible indicara que la vibracin no es tolerable, implicando una alta tasa de falla y que el equipo debera parar para
Mquinas medianas (15-17 kW)
Mquinas grandes (base rgida) <75 kW
Mquinas grandes (alta velocidad) <75 kW
Fuente: Penkova M. Mantenimiento y Anlisis de Vibraciones. Instituto Tecnolgico de Santo Domingo, 2007.
54
Electricidad
Foto: Gentileza Raychem.
Presentan ltimas
n Chile se estn usando cada vez ms interconexiones desde las lneas de trasmisin a las subestaciones con cables subterrneos, seal a Revista ELECTRICIDAD el gerente comercial de TE Connectivity-Raychem, Juan Darritchon, quien agreg que esta realidad motiv a su empresa a desarrollar el Seminario de actualizacin en accesorios Raychem para cables de Alta Tensin hasta 245 kV. El evento, en el que participaron cerca de 80 ejecutivos y tcnicos de empresas de ingeniera y de distribucin de energa, tuvo como objetivo mostrar la ltima tecnologa que ofrece la mencionada rma. Como especialistas de estos accesorios, estamos hoy ofreciendo en voltajes hasta 245 kV con varios proyectos importantes ya implementados en Chile", sostuvo Darritchon.
En seminario de TE Connectivity-Raychem
tecnologas para cables de Alta Tensin
Productos y ventajas
Entre los productos que promociona TE ConnectivityRaychem estn las uniones termocontrables hasta 72 kV EHVS, uniones premoldeadas hasta 245 kV EHVS-T. Adems, presentaron terminaciones termocontrables de uso interior y exterior hasta 72 kV OHVT-H, terminaciones polimricas y de porcelana de uso interior y exterior hasta 245 kV OHVT-C, y terminaciones para equipos encapsulados en SF6 o aceite hasta 245 kV THVT. Darritchon indic que el encuentro organizado por su compaa pretende promover e incentivar el uso
55
Durante el evento se expusieron las ventajas de los materiales polimricos de Alta Tensin y terminaciones para exterior y equipos encapsulados en SF6 hasta 245 kV, entre otros productos.
Electricidad
de materiales polimricos en Alta Tensin. Chile ha avanzado en muchas materias en el sector elctrico, pero en la Alta Tensin en niveles de 220 kV y superiores, el pas est marcadamente desfasado de las tendencias mundiales de aplicacin de materiales polimricos y desaprovechando sus ventajas como menor peso y mayor distancia de fuga, atributos claves para un mejor desempeo en zonas de alta sismicidad y contaminacin salina, explic. Los cables de AT se estn usando cada vez ms y nosotros vamos de la mano con eso. Pero en lo que respecta a la aplicacin de materiales polimricos en aisladores de soporte o reemplazando los bushing de porcelana en equipamiento como interruptores, pararrayos, transformadores de medida y transformadores de Alta Tensin, todava a nivel de especicaciones se mantienen los parmetros de hace 30 aos, lo que solamente se explica por una mala experiencia con algn fabricante no reconocido. Eso qued muy marcado, pero en estos ltimos 20 aos ha habido mucho avance y no debemos quedarnos estancados con criterios anticuados, resalt. Darritchon asever que nosotros tenemos ms de 25 aos de exitosa experiencia. Entre nuestros clien-
Darritchon sostuvo que en la Alta Tensin, en niveles de 220 kV y superiores, Chile est marcadamente desfasado de las tendencias mundiales de aplicacin de materiales polimricos y desaprovechando sus ventajas.
Foto: Gentileza Raychem.
tes guran Transelec, Chilectra, Chilquinta y varias compaas mineras, como Collahuasi, Escondida y Codelco. Podemos marcar la diferencia y brindar un benecio para los proyectos, que cada vez enfrentan mayores desafos. Los expositores que participaron en el seminario aseguraron que los productos TE Connectivity-Raychem mencionados presentan ventajas como tiempos reducidos de instalacin, accesorios livianos, montajes simplicados y conabilidad tcnica para la seleccin e instalacin de los equipos, asesora en terreno y servicio posventa.
2012 O P X ATE d 171-1

Stan
Viste
nos e
Tenemos la energa transformarla

y el poder para
Instalaciones y profesionales calificados para la fabricacin de transformadores y subestaciones, confiables y robustas, para satisfacer las exigentes especificaciones requeridas por la minera.
Transformadores TUSAN Avda. Gladys Marn 6030, Estacin Central Fono: 56 (2) 7797636, Ventas: 56 (2) 748 1621 / 25 Fax: 56 (2) 748 1625, Web: www.tusan.cl, E-mail: ventas@tusan.cl
56
Foro Elctrico del SING 2012
a enci r e f Con
X Foro Elctrico del SING
Respuestas ante la
incertidumbre
urante dos das, alrededor de 300 personas, entre autoridades, representantes y especialistas del sector elctrico, se reunieron en el marco del X Foro Elctrico del Sistema Interconectado del Norte Grande (SING), con el n de debatir en torno a los factores que determinarn el desarrollo elctrico del Norte Grande, en el mediano y largo plazo. Este encuentro, que se llev a cabo en la ciudad de Antofagasta, fue organizado en forma conjunta por el Grupo Editorial Editec y la Asociacin de Industriales de Antofagasta (AIA), contando con la presencia de representantes de las compaas generadoras, de transmisin, proveedoras y clientes, como es el caso de las diversas mineras presentes en el Norte Grande. Este encuentro minero energtico, que cont con la participacin de las revistas ELECTRICIDAD y MINERA CHILENA como medios ociales, fue inaugurado por Marko Razmilic, presidente de la AIA; Carlos Finat, presidente del Foro SING 2012; y Carlos Arenas, seremi de Energa de la Macro Zona Norte, quienes destacaron la importancia de contar con el suministro energtico que permita sustentar el desarrollo que est alcanzando la Regin de Antofagasta gracias a los benecios que genera la actividad minera, para lo cual es preciso analizar las diversas alternativas existentes, como la eciencia energtica, las nuevas tecnologas
En el marco del encuentro organizado por el Grupo Editorial Editec y la AIA, se debatieron los desafos y proyecciones de una matriz que se prepara para sustentar el desarrollo econmico del Norte Grande.
en torno a las Energas Renovables No Convencionales (ERNC) y la energa nuclear, entre otras. Por su parte, Osvaldo Ledezma, director de Produccin de AES Gener, explic que en el SING los costos marginales se han ido normalizando, principalmente gracias a la entrada en servicio de las centrales trmicas a carbn y los terminales de gas natural licuado (GNL). Daniel Salazar, director de Operacin y Peajes del CDEC-SING, estim que en los prximos 10 aos, el crecimiento de la demanda de energa en el SING sera de un 8,4%, el cual estara vinculado a los requerimientos de los proyectos de expansin de las compaas mineras. Es as como desde 2014, Sierra Gorda estara requiriendo 140 MW para cubrir sus operaciones, mientras Quebrada Blanca demandara unos 240 MW desde 2017. Ante este escenario, las alternativas de abastecimiento en el SING se relacionan con el desarrollo termoelctrico, la masicacin de las ERNC y posibilitar la
57
interconexin nacional y regional, de manera de lograr una mayor diversicacin de la matriz energtica. Por otra parte, Salazar indic que al tenerse cubierta la demanda energtica, el desafo siguiente es entregar mayor eciencia al proceso de suministro, junto con mejorar el desempeo ante contingencias, resaltando adems, la relevancia de considerar los niveles de competencia que presenta el sector elctrico, teniendo en cuenta aspectos como la cantidad de agentes y la dicultad para desarrollar nuevos proyectos, tanto de generacin como transmisin; ante lo cual Osvaldo Ledezma insisti en la necesidad de agilizar los procesos administrativos, en lo referido a sus permisos sectoriales, las evaluaciones del Servicio de Evaluacin Ambiental, la participacin de los grupos ciudadanos, y la entrega de las concesiones y servidumbres elctricas.
El factor minero
Francisco Danitz, director de Energa y Combustibles de Codelco, explic que en el perodo 2000-2011, la participacin promedio de la industria del cobre correspondi a un 82% del consumo de energa del SING, en el contexto de un mercado elctrico con valores que superan a otros pases mineros, como Per. Es as como en 2011, la energa elctrica correspondi al 43% de los costos totales por insumo que tuvo la estatal. En este contexto, Diego Lizana, jefe de Eciencia Energtica de minera Collahuasi, resalt que se est produciendo en la minera un aumento del consumo energtico debido a factores como una baja en las leyes de mineral, una mayor distancia de transporte, la dureza del material a tratar y agregar valor al producto. Por otra parte, la energa elctrica y los combustibles fsiles representan sobre el 90% de las emisiones de gases de efecto invernadero de una minera. Junto a lo anterior, el ejecutivo de Collahuasi resalt que de los US$100.000 millones en proyectos mineros que la Sociedad Nacional de Minera (Sonami) proyecta para los aos venideros, unos US$46.000 millones corresponderan a iniciativas que seran abastecidas con energa desde el SING, ante lo cual se debe disponer de una cartera de proyectos de generacin que permitan dar respuesta a los requerimientos de estas nuevas iniciativas productivas, de forma competitiva y sustentable, y tomndose adems los resguardos que permitan garantizar la operatividad del suministro energtico ante la ocurrencia de algn fenmeno de la naturaleza. Por otra parte, Alex Schnake, director gerente de la Consultora Tripontis, destac que las mineras, para satisfacer su demanda hdrica, han debido recurrir al agua desalinizada, indicando que la desalinizacin
Juan Manuel Contreras, secretario ejecutivo de la Comisin Nacional de Energa, explic que la interconexin del SIC y el SING podra comenzar a operar en 2019, contemplando un benecio directo neto superior a los US$650 millones.
requiere 4 kWh/m3, mientras la impulsin de este recurso puede implicar un consumo de hasta 18 kWh/ m3, para una operacin como Collahuasi o Quebrada Blanca, ubicadas sobre los 3.000 msnm. Frente a este requerimiento, el especialista (ex Collahuasi) sugiri el desarrollo de plantas duales, es decir, una central trmica unida a una planta desalinizadora, lo que permitira proporcionar la energa requerida para el tratamiento del agua, junto con posibilitar una sinergia que redunda en una reduccin de los costos de inversin y en una menor captacin del recurso hdrico desde el mar.
Redeniendo la matriz
Luego del episodio del gas argentino, la generacin del SING se bas principalmente en centrales a carbn. Sin embargo, desde hace un tiempo el Gas Natural Licuado (GNL) ha comenzado a ingresar con mayor fuerza, gracias al desarrollo de terminales de regasicacin. En este contexto, Hernn Cuadro, gerente de Asuntos Corporativos de la Sociedad GNL Mejillones, seal que a la fecha se han regasicado aproximadamente 1.972 millones de m3 de gas natural, lo que posibilit en 2011 el 21% de la generacin de energa en el SING. Junto a lo anterior, resalt que Chile dispone de acuerdos de libre comercio que no contemplan arancel para el GNL con varios pases productores, como es el caso de Estados Unidos, Australia, Brunei y Noruega. Adems, la ampliacin del Canal de Panam permitira reducir los plazos de importacin del combustible, que desde Egipto llegan hasta 33 das. El ejecutivo del terminal de GNL coment que estn desarrollando un nuevo estanque en tierra, que considera una inversin de US$200 millones y una capacidad aproximada de 175.000 m3 de GNL, que estara operativo en 2014. En este contexto, el terminal se enfocara en los servicios de descarga, almacenamiento y regasicacin del combustible. Por otra parte,
58
la modicacin del plan regulador de Mejillones contemplara la posibilidad de instalar nuevas plantas a gas. En esta misma lnea, Rudolf Araneda, gerente general de GasAtacama, explic que se encuentran negociando la compra de GNL desde Estados Unidos, para su posterior transporte a Chile. El ejecutivo enfatiz que considerando que el precio actual del Henry Hub (US$2,5 a US$3 por MMBtu) es aproximadamente 1/6 del vigente en mercados de Europa y Asia, y los costos de los procesos de licuefaccin, transporte y regasicacin, sera posible pensar tener en Chile un gas a un valor de entre US$9 y US$12 por MMBtu, que sera competitivo frente a la generacin a carbn, considerando el factor econmico y medioambiental que genera. Junto a lo anterior, detall que la empresa est trabajando en la instalacin de un terminal martimo otante en la baha de Mejillones, frente a la Central Atacama, el que tendra una capacidad de almacenamiento de 170.000 m3 y un volumen de vaporizacin de entre 5 a 10 millones de m3/da, lo que correspondera a entre 1.000 y 2.000 MW. Sin embargo, Colin Martin, Marketing Manager de la Divisin de Marketing Gas de BHP Billiton, advirti que es necesario que Chile actualice sus especicaciones tcnicas sobre el gas, de manera de estar preparado para recibir este combustible desde los diversos mercados internacionales. El especialista explic que el ndice Wobble corresponde a una medida de intercambiabilidad de gas, considerando su poder calorco, agregando que el combustible que es importado debe ser mezclado con nitrgeno para cumplir con el ndice Wobble que Chile posee. En este contexto, Colin Martin estim que con las especicaciones chilenas actuales slo se podra acceder al 20% de los proveedores mundiales, en
circunstancias en que si fueran modicados, se podra llegar prcticamente a la totalidad.
Generacin sustentable
En el marco del foro, Alfredo Solar, presidente de la Asociacin Chilena de Energas Renovables (Acera), resalt que las ERNC entregan una serie de benecios al sistema, debido a que producen ahorros operacionales, reducen las emisiones de CO2, ayudan a bajar los costos marginales y desplazar la generacin fsil de mayor costo. Adems, hizo hincapi en que los avances tecnolgicos han permitido que el desarrollo de las energas renovables vaya siendo cada vez menos costoso, estimando que un proyecto mayor a 25 MW en el SING, con contrato a 20 aos, podra ofrecer energa fotovoltaica a un valor de US$105 por MWh. La autoridad gremial indic que de los proyectos de ERNC que se encuentran en el Sistema de Evaluacin Ambiental, los aprobados corresponden a 4.056 MW, mientras los que se encuentran en calicacin llegaran a unos 4.385 MW, siendo ms de 90% del total iniciativas solares y elicas. En este contexto, Rodrigo Jimnez, gerente general de Systep, resalt la relevancia de congurar acuerdos oportunos en PPA, que ayuden a viabilizar inversiones en generacin que permitan sustentar el crecimiento minero, a base de tecnologas ecientes. Mientras que Edward Fuentealba, director del Centro de Desarrollo Energtico de Antofagasta (CDEA), hizo hincapi en la importancia de caracterizar las tecnologas energticas, de acuerdo a los requerimientos del consumidor, junto a realizar un uso eciente de los recursos y materias primas existentes para impulsar la diversicacin y seguridad de la matriz energtica. Vinculado a este punto, Valeriano Ruiz, doctor en Fsica de la Universidad de Sevilla y experto en concentracin solar, destac que la energa termosolar considera su almacenamiento e hibridacin, pudiendo ser gestionable, adaptndose a los consumos de la industria minera. Complementando lo anterior, lvaro Lorente, director general de Torresol, explic que las centrales termosolares se dimensionan, de manera que el excedente energtico que se acumula pueda ser cargado de da y descargado de noche. Por otra parte, esta acumulacin permitira ltrar los episodios de baja de la radiacin solar, mitigando de esta manera su impacto sobre el sistema en su conjunto. Vinculado al desarrollo de esta energa, fue signicativa la presentacin de Javier Arellano, gerente general de
Rudolf Araneda, gerente general de GasAtacama, explic que se encuentran negociando la compra de GNL desde Estados Unidos, para su posterior transporte a Chile.
59
www.elecgas.cl
2013
13, 14 y 15 DE MAYO
CASAPIEDRA / SANTIAGO DE CHILE
BIENVENIDOS AL ENCUENTRO ENERGTICO MS INFLUYENTE DEL PAS
TEMAS DE LA CONFERENCIA
Desafo 2013 2020: Energa, elemento clave para el desarrollo del pas Carretera Elctrica y conexin SING SIC, Cmo funcionar Chile con un nico y gran sistema elctrico? Actualizacin de la matriz energtica nacional, su regulacin, normas y nueva infraestructura. Chile: Modernidad v/s Judicializacin: Cmo destrabar los proyectos energticos claves para el desarrollo? Chile, destino para la inversin nacional y extranjera, importante cartera de nuevos proyectos e iniciativas. ERNCs y la ley 20.257, 20% de la potencia instalada de aqu a 2020. Energa y comunidades, complementando la infraestructura con el entorno.
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
PARTICIPE DE ELECGAS 2013 COMO AUSPICIADOR
Contacte a su ejecutiva comercial, llamando al (56-2) 757 4239 o en ventas@editec.cl
LO QUE OPINAN NUESTROS AUSPICIADORES 2012:
Consideran el perfil de los visitantes muy bueno y bueno.
81% 84% 77%

elecgas@elecgas.cl
Consideran que fue interesante ser parte de ElecGas 2012.
Participaran de una nueva versin.

LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
En al mbito de la transmisin, las expectativas de los asistentes se centraron en la presentacin de Juan Manuel Contreras, secretario ejecutivo de la Comisin Nacional de Energa (CNE), con respecto al proyecto de interconexin del SING con el Sistema Interconectado Central (SIC). La iniciativa considera un tramo de 610 kilmetros, entre la nueva subestacin Encuentro (SING) y Cardones (SIC), con una capacidad de 1.500 MVA. Juan Manuel Contreras explic que la interconexin tendra un costo de inversin en torno a los US$700 millones y podra comenzar a operar en 2019, contemplando un benecio directo neto superior a los US$650 millones, debido a que permitira optimizar la operacin conjunta de ambos sistemas, desarrollar un plan de expansin en generacin conjunto ms eciente y posibilitar una mayor seguridad de suministro, particularmente ante fallas extremas o retraso de centrales de generacin, entre otros factores. La lnea de interconexin sera propuesta por la CNE en el Plan de Expansin del Sistema de Transmisin Troncal 2012 a nes de este ao, y al tratarse de una lnea troncal, sera de servicio pblico con acceso abierto. Su licitacin se realizara el prximo ao.
Solarpack Chile, quien se reri a su planta Calama Solar 3, la que genera 1 MW, el cual es suministrado a Codelco Divisin Chuquicamata; y la construccin de una planta, en el marco de la licitacin organizada por Collahuasi, de 23,5 MW en la zona de Pozo Almonte, que comenzara a operar en 2014, posibilitando la venta de 60 GWh anuales de electricidad. Por otra parte, Roberto Marcos, Country Head Chile de Abengoa Solar, expuso sobre las diversas alternativas tecnolgicas que posee la empresa, como son la generacin de electricidad con termosolar, con fotovoltaica y con un sistema hbrido solar-convencional, a lo que se suma la generacin de vapor con sistemas industriales, para la obtencin de calor, aplicable a procesos como el de la minera.
Javier Arellano, gerente general de Solarpack Chile, detall que la planta solar que suministrar 23,5 MW a Collahuasi estara operativa en 2014.
Cambiando el paradigma
Las manifestaciones ciudadanas que han afectado a proyectos como Hidroaysn y Castilla han reejado una sociedad mucho ms crtica, fenmeno que fue abordado por Manuel Tironi, acadmico del Instituto de Sociologa de la Universidad Catlica. El profesional explic que los conictos ciudadanos por desarrollos energticos no disminuirn si la industria no reconoce que su manera de evaluar y entender el mundo es contingente y no-universal. Es as como se observa que la participacin ciudadana est aumentando, junto con sus mecanismos y demandas, en un escenario en el que el medio ambiente se ha transformado en tema ciudadano. En esta nueva realidad, Tironi considera que el problema no es saber qu quiere la ciudadana, ni aumentar su participacin, sino modicar cmo se entiende la racionalidad de los ciudadanos, teniendo en cuenta que las personas pueden manejar distintas deniciones de bien comn, pueden ser tcnicos y no se requiere ser congruente para ser racional, ante lo cual, si la industria/Gobierno no realiza un cambio en su cosmologa, los conictos ciudadanos seguirn proliferando. De manera complementaria, Ana Lya Uriarte, de Sustentabogadas y ex ministra presidenta de Conama, resalta la necesidad de un encuentro entre los
Lneas ecientes
Junto con el desafo que implica congurar un sistema de generacin sustentable, Eric Ahumada, vicepresidente de Negocios de Transelec, destac la necesidad de ampliar la capacidad de transmisin, de manera de entregar mayor robustez al sistema y evitar por ejemplo un alza en los costos marginales. Es as como desde la compaa identican como zonas de riesgo los tramos Chacaya y Encuentro, debido a la conexin de mineras como Sierra Gorda y Ministro Hales en 2014, a lo que se sumara en 2016 la conexin de Quetena y Antucoya, y las expansiones de Collahuasi y Quebrada Blanca. De igual forma, resalt que los proyectos de concesiones elctricas y el de la carretera elctrica pblica permitirn reducir los plazos de construccin de las lneas, haciendo hincapi en la importancia de estudiar el impacto y las inversiones necesarias en el sistema de transmisin para recibir la conexin de las ERNC. En este contexto, indic que el proyecto de la Carretera Elctrica Pblica facilitara el desarrollo de polos de generacin a partir de fuentes renovables.
61
Alfredo Solar, presidente de Acera, estim que un proyecto mayor a 25 MW en el SING, con contrato a 20 aos, podra ofrecer energa fotovoltaica a un valor de 105 US$/MWh.
El profesional estim que se requeriran unos 375 MW instalados de ERNC a 2015 para cumplir el 5,5% de inyeccin de ERNC que considera la normativa actual; y unos 620 MW instalados si se aprueba el Boletn 7201-08, que considera un 9% a 2015, En este contexto, los costos reales del sistema elctrico se veran impactados al alza por los Servicios Complementarios (SSCC), dentro de los que se considera la operacin a potencia mnima tcnica; la operacin en banking; tomas y bajadas de carga, y encendidos y apagados para cumplir con los despachos. Claudio Roa coment que aunque se registrara un alza de alrededor de un 4,31% debido a los servicios complementarios, resalta que en ltimo trmino se producira un benecio pas, debido a que se registrara una baja en los costos operacionales, por ahorros vinculados a la no entrada de unidades trmicas menos ecientes.
diversos participantes, gestionado en lo social debido a que pueden coexistir intereses contrapuestos, en el marco de una ciudadana que quiere desarrollos productivos con seguridades de impactos ambientales controlados, la conguracin de espacios territoriales con deniciones y certezas, y la conformacin de canales de participacin ciudadana. En ese marco se present en el Foro SING el trabajo que minera Caserones realiz con sus comunidades cercanas, con miras a desarrollar la lnea elctrica que requera para abastecerse, de una extensin de 190 kilmetros, correspondiente a alrededor de 600 torres. Jaime Andrade, gerente de Asuntos Externos y Comunicaciones de Lumina Copper Chile, destac la importancia de alcanzar un acercamiento temprano con la comunidad, de manera de identicar las reas de inters comn, pudiendo establecerse como ejes de trabajo: el empleo, la seguridad vial, el recurso hdrico y el desarrollo social e indgena.
Distincin
En el marco del Foro Elctrico del SING 2012, se distingui a la Divisin Chuquicamata de Codelco con el Premio Orlayer Alcayaga Mallea, por sus esfuerzos orientados a integrar las energas renovables no convencionales en sus procesos productivos. La minera impuls la construccin de una planta fotovoltaica que, a partir de junio de este ao, permite a la Divisin inyectar 1 MW de energa limpia a sus instalaciones industriales.
En este contexto, la minera rm en abril pasado un protocolo de cooperacin con la Comunidad Colla de Ro Jorquera y sus auentes, en el marco del Convenio 169 de la OIT, donde se ratic su consentimiento a la construccin del tendido elctrico.
Instancia formativa
Junto con el desarrollo de la conferencia plenaria, el encuentro contempl la realizacin del taller Requerimientos de las ERNC bajo la Ley 20.257 y el futuro cambio segn el boletn 7201-08 y sus costos asociados, el cual fue dictado por el ingeniero civil elctrico, Claudio Roa, acadmico de la Universidad de Concepcin.
El gerente general de Chuquicamata, Juan Carlos Avendao, recibe la distincin de manos del seremi de Energa de la Macro Zona Norte Carlos Arenas.
62
1
1
Daniel Salazar, CDEC-SING; Rodrigo Palma, Centro de Energa de U. de Chile; Eric Ahumada, Transelec. Antonio del Ro, Pesco; Alonso Rojas y Valeria Escobar, de Editec. Eduardo Andrade, Mainstream SpA; Cristin Martnez y Luis Dadoine, Tecnored. Patricio Giglio, South Andes Capital; Juan Francisco Cuevas, Ivn Berger y Enrique Yaru, todos de Petrobras Chile. Marko Razmilic, presidente de la AIA; Carlos Finat, presidente del Foro SING 2012; Carlos Arenas, seremi de Energa Macro Zona Norte; y Roly Sols, director Revista ELECTRICIDAD. Hctor Herrera, Minera Escondida; Rodrigo Daz, SCM El Morro; Claudio Roa, Universidad de Concepcin; Marco Araya, Minera Escondida. Augusto Wiegand, Tusan; Alfonso Toro, Emel; Rudolf Araneda, GasAtacama; Emilio Bouchon, E-CL. Diego del Pino, Anala Angulo, Bart Smits, Carolina Escalona y Rodrigo Tapia, todos de Wrtsil.

El Grupo Editorial Editec, casa editorial de las revistas MINERIA CHILENA y ELECTRICIDAD, organiz en Antofagasta el tradicional Foro Elctrico del SING, que este ao cumpli 10 aos. Entre las actividades que se llevaron a cabo en el marco de este importante evento a nivel regional, se cuenta la Sesin Plenaria y su Muestra Monogrca, adems de un taller tcnico impartido en la maana del lunes 8 de octubre. Adicionalmente, el Foro Elctrico del SING organiz algunas actividades sociales, entre ellas la tradicional Cena del Foro, donde los participantes al evento pudieron compartir en un abiente de camaradera.
63
10
11
12
13
9
14
Alfonso Toro, Emel; Carlos Arenas, seremi Energa Macro Zona Norte; Mara Isabel Gonzlez; Elio Cuneo, E-CL; Jaime de los Hoyos, GasAtacama; Sergio Illanes, Codelco; Augusto Wiegand, Tusan. 2012.
10 Plano General de la Cena Foro SING 11 Enrique Yaru, Petrobras; Patricio Giglio,
South Andes Capital; Ana Mara Corts y Claudio Villagrn, ambos de Minera Escondida; y Juan Francisco Cuevas, Petrobras. Energa; Rafael Carvallo, CDEC-SING; Daniel Canales, Andes Mainstream; Sebastin Mocarquer, Systep.
12 Marco Mancilla, Comisin Nacional de
13 Salvador Poblete, Mecalux; Eugenio Ba-
15
16
llester, Conecta; Valeria Escobar, Editec; Markos Farkas, Alstom Grid Chile; Carolina Ibez, Editec; Luis Silva, Alstom Grid Chile; Nelson Campos, Mecalux. Wheeler; Guillermo Granda, Tcnicas Reunidas Chile; Brian Mace y Juan Cerda, ambos de Foster Wheeler. subgerente Alta Tensin Siemens; Carolina Ibez, Editec; Christian Candela, gerente Nuevos Negocios Siemens. Energa; Rodrigo La Fuente, Transelec; Fernando Abara, Transelec; Daniel Salazar y Patricio Valenzuela, ambos de CDEC-SING. de Madrid; Alfredo Solar, Acera; lvaro Lorente, Terrasol. Chau, Minera Spence; Felipe Andrews, Comulsa; Humberto Marre, Comulsa; Jaime Jimnez, Comulsa.
14 Juan Manuel Hernndez, Foster
15 Alonso Rojas, Editec; Rodrigo Alcayaga,
16 Enrique Faras, Comisin Nacional de
17
18
17 Jorge Servert, Universidad Politcnica
18 Nataniel Toro, BBosch; Hwahing
64
19
20
21
22
23
24
25
26
27
19 Metrogas: Claudio Daz, jefe Segmentos MKT;
Guillermo Silva, subgerente Desarrollo Mercado GNL; Ismael Agredo, Ingeniera Proyectos GNL Mvil. Corporativas & RSE; Gerardo Mendoza R., Local Business Unit Manager Minerals; Marcio Ferraz A., Local Division Manager Power Systems Division; Sidney Pinochet, Global Sales Manager Control, Protecciones y Comunicaciones Power Systems Division; y Cleiton Silva, Sales & Market Manager Power Generation. Jos Ignacio Escobar, gerente general; Chris Matthews, Mining and New Business; Christian Evans, Gerente Operaciones y Desarrollo.
20 ABB: Luis Figueroa G., gerente Comunicaciones
21 Mainstream: Eduardo Andrade, Grid Manager;
22 Sony: Andrea Santis y Loreto Acevedo. 23 AES Gener: Mauricio Cereceda, subgerente
28
29
30
Transmision Norgener; Waldo Ibacache, gerente Complejo Angamos; Osvaldo Ledezma, director de Produccion AES Gener; Marco Quezada, gerente general Norgener. Vctor Suazo y Augusto Wiegand, ambos de Tusan; y Marcelo Matus, de Emel. general; Ramn Hernndez, jefe Ventas Tcnicas Antofagasta; lvaro Hernndez, ejecutivo comercial.
24 Vctor Bravo, Elecda; Orlando Assad, Elecda;
25 Comercial Aragn: Eduardo Carcavilla, gerente
27 Fundacin Bomberos: Cristin Bravo, asesor
comercial.
28 Tecnored: Luis Dadone, gerente comercial
31
32
33
34
Materiales; Sergio de Paoli, gerente general; Mario Jorquera, Ventas II Regin; Vctor Oyarzn, subgerente comercial de Obras; Jaime Carvacho, jefe de ventas. Ulloa, HV y MV Product Manager.
29 RHONA: Fiorella Gotuzzo, antriona; Marcelo 30 Lureye: Ricardo Barrios, ingeniero en Proyectos;
Lorenzo Yvenes, director general; Alfredo Brucher, ingeniero en Ventas; Francisco Javier Larsen, gerente general.
31 Antriona en Stand de Telefonica Movistar. 32 Renata Olate, Antriona en Stand de Skanska. 33 Transelec: Arturo Le Blanc, Eric Ahumada y Jorge
Lagos.
34 E-CL: Antriona; y Cristhian Acori, asesor
comunicaciones.
65
26 Dessau: Carlos Andreani, gerente Generacin
Infraetructura y Medio Ambiente; Isabel Arias, coordinadora comercial y comunicaciones; Rodrigo Herceg, director comercial y desarrollo; Ivy Brooks, asistente marketing.
Energas Renovables
Foro Wind & Solar Power Chile 2012
Acera analiza factores

crticos de las renovables
on una masiva presencia de representantes del sector privado, pblico y especialistas vinculados al mbito de las Energas Renovables No Convencionales (ERNC) se realiz en la ciudad de Santiago el Foro Wind & Solar Power Chile 2012, evento que fue organizado por la Asociacin Chilena de Energas Renovables A.G. (Acera) y WorkinGroup. El encuentro, que se extendi por dos das y cont con la colaboracin de las Revistas MINERA CHILENA, ELECTRICIDAD y el Portal SUSTENTARE como Media Parnert, se inici con las palabras de Alfredo Solar, presidente de Acera, quien se reri a los benecios econmicos y medioambientales que generan las ERNC, las que corresponden a entre el 3% y el 4% de la matriz energtica nacional. La autoridad gremial coment que entre sus asociados, que suman ms de 100, se estn desarrollando proyectos equivalentes a 9.000 MW, entre iniciativas aprobadas y en tramitacin, de cuyo total un 90% corresponden a proyectos elicos solares. En este contexto, el subsecretario de Energa Sergio del Campo, destac que los proyectos de la carretera elctrica pblica y la de concesiones y servidumbre permitirn agilizar el desarrollo de las iniciativas de ERNC y su posterior conexin al sistema. Cabe indicar que uno de los objetivos del encuentro fue el generar una instancia en la cual analizar los requerimientos tcnicos y econmicos que condicionaran la masicacin de las energas renovables dentro de la matriz energtica nacional. En este contexto, Daniel Salazar, director ejecutivo del CDEC-SING, se reri al Estudio Tcnico-Econmico de la Integracin de la Energa Elica y Solar en el SING, en el que se establece que para el caso elico se prev que es factible gestionar hasta 300 MW de capacidad instalada, requiriendo en los escenarios de mayor variabilidad controlar los gradientes de subida y bajada de esta generacin. Para el caso de la energa solar fotovoltaica- se prev que el sistema podra gestionar 450 MW en forma segura y eciente. De manera complementaria, el foro consider la realizacin de una serie de charlas tcnicas donde se expusieron algunas de las tecnologas que en la actualidad permiten alcanzar una mayor eciencia en la generacin de las llamadas energas verdes.
Uno de los objetivos del encuentro fue dar a conocer algunos de los desarrollos tecnolgicos que estn impactando en la generacin energtica.
Foto: Daniel Rojas Revista ELECTRICIDAD.
Encuentro reuni a empresarios, autoridades y especialistas para analizar los elementos econmicos y tcnicos que permitan impulsar la generacin elica y solar en el pas.
En esta misma lnea, el encuentro alberg una feria empresarial, en la que compaas como GPtech, Acciona, Siemens, y Mainstream, entre otras, pudieron dar a conocer sus lneas de desarrollo en el mbito de las ERNC.
Gestin econmica
En el marco del foro se analizaron adems los mecanismos a travs de los cuales se nancian los proyectos de generacin, instancia que cont con la presencia de ejecutivos de las entidades DNB Bank ASA y Santander, los cuales se rerieron a los factores que son evaluados al momento de congurar los apoyos a las iniciativas de ERNC. Adems, se debati en torno la relevancia del sector minero como impulsor de las energas renovables, al ser uno de principales consumidores de recursos energticos en zonas como el Norte Grande. En este contexto, se presentaron las acciones que Codelco y Collahuasi estn desarrollando en su bsqueda de fuentes de energa ms ecientes y sustentables. Mayor informacin sobre el evento en el sitio: www.windsolarpower2012.cl.
67
N153 | noviembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
Energas Renovables
Consolidando su aporte
de energas renovables al SIC
arlos Rauld es gerente de Arauco Bioenerga. Segn el ejecutivo, el inicio de las operaciones de la nueva planta de generacin elctrica a base de biomasa forestal de Viales, ubicada a 3 km de Constitucin, es muy relevante para la empresa, ya que adems de autoabastecer el consumo de las operaciones del aserradero Viales, aportar cerca del 75% de su capacidad al Sistema Interconectado Central (SIC). Del mximo de la capacidad instalada 41 MW un total de 31 MW podrn ser inyectados al sistema, precisa. En entrevista con Revista ELECTRICIDAD, el alto ejecutivo sostiene que en el actual escenario de estrechez energtica por el que atraviesa el SIC, y en especial la zona del SIC donde se encuentra la Central Viales, esta iniciativa sin duda es una contribucin importante, que permite mejorar la calidad y seguridad del abastecimiento local. Para hacerse una idea del aporte de la central, ste equivale a casi tres veces el consumo promedio de la ciudad de Constitucin.
Arauco Bioenerga
La planta de cogeneracin Viales ya se encuntra operativa y aportar cerca del 75% de su capacidad al sistema.
Carlos Rauld, gerente de Arauco Bioenerga.
- Qu signicado representa para la compaa su lial Arauco Bioenerga y cul es la importancia que les otorga a los aportes que le entrega al SIC? - Arauco Bioenerga es el rea de negocio de Arauco que participa activamente en el mercado elctrico nacional, con un aporte al SIC que a la fecha totaliza 197 MW, provenientes mayoritariamente de las operaciones industriales del grupo, generadas a travs de biomasa forestal renovable. La decisin de haber creado una lial que participe en el negocio elctrico, aportando con excedentes de energa al SIC, fue tomada hace unos 15 aos. En ese sentido, Arauco fue pionera entre las empresas productivas, siendo la primera empresa industrial que decidi ingresar en el negocio de la energa y participar en el CDEC-SIC, como un autoFoto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD. productor con excedentes.
- Qu caractersticas presenta la planta de cogeneracin Viales? - La Planta de Bioenerga Viales (PBV) cuenta con una caldera de poder de 210 toneladas de vapor/ hora, que utiliza como combustible principal la biomasa forestal no tratada (subproductos forestales). Adems, cuenta con un turbogenerador, el que tiene una capacidad de generacin mxima de 41 MW. La PBV est diseada para abastecer las necesidades de energa elctrica y trmica del aserradero Viales, suministrando las demandas de vapor del aserradero. El vapor generado en la caldera tambin permite satisfacer las necesidades de calor que tiene el aserradero, a travs de un diseo especial del turbogenerador. Por otra parte, habra que mencionar que la PBV cuenta con un sistema de abatimiento de material particulado de alta eciencia, logrando controlar sobre el 99% de estas partculas de tamao respirable. Lo anterior permite cumplir con un alto estndar en la calidad de los gases de combustin liberados a la atmsfera. En relacin con los residuos industriales lquidos, la planta cuenta con una descarga de agua de alto nivel de calidad, dado que proviene en su totalidad por una purga del agua enfriada proveniente de condensados en caldera. Otro punto importante es la moderna tecnologa utilizada para el tratamiento del agua de proceso que consume la planta. Este sistema consiste en una primera etapa de un proceso de
68
Energas Renovables
Foto: Gentileza Arauco.
osmosis inversa y posteriormente un proceso de electrodesionizacin (para retirar del agua ciertos iones como impurezas minerales), cuya caracterstica principal es que se trata de un proceso libre de productos qumicos. - Qu tipo de biomasa utilizar la planta de cogeneracin? Cmo la compaa se proveer de este insumo? - Se trata de la reutilizacin de nuestros subproductos forestales y de terceros. Por ejemplo, en el caso de Viales alrededor del 70% de los subproductos forestales provendr de nuestras operaciones industriales y forestales y la diferencia ser adquirida a terceros, lo que genera un encadenamiento productivo valioso para la Regin del Maule. - Qu desafos se plantea la compaa al convertirse en la primera empresa de generacin que se basa en biomasa forestal? - Es una responsabilidad y un motivo de gran orgullo. Arauco no slo es lder en generacin de energa a base de biomasa forestal, sino que es el principal productor de energa a base de ERNC en el pas. Hoy Arauco en Chile tiene en funcionamiento ocho plantas de cogeneracin, ubicadas en las regiones del Maule, Biobo y de La Araucana, con una capacidad mxima total de 572 MW que le permiten autoabastecerse y generar excedentes de energa hasta por 197 MW al SIC. Para tener una idea, esta capacidad mxima de excedentes de energa elctrica equivale al consumo de aproximadamente 100.000 hogares.
sustentabilidad y el crecimiento de todas nuestras operaciones industriales. Adems, la generacin de energa es una actividad de negocio que est en lnea con nuestra visin de lograr una utilizacin integral del recurso forestal. La operacin de nuestras calderas de poder permite captar biomasa forestal correspondiente a subproductos originados en instalaciones de terceros, tales como aserrn y corteza y tambin en faenas de cosecha, tales como ramas y despuntes y aprovecharlas en la generacin de energa en forma bastante eciente. De otra manera, esos subproductos seran quemados en formas menos eciente o dispuestos en botaderos. Finalmente, cabe destacar tambin que esta planta de cogeneracin forma parte de las iniciativas de mitigacin de gases de efecto invernadero que ha desarrollado Arauco, por tratarse de una planta que genera energa a base de biomasa forestal renovable, neutra en emisiones de carbono. De esta forma y dependiendo del nivel de generacin que se logre anualmente, la planta puede llegar a reducir entre 150.000 a 200.000 toneladas de CO2 equivalentes por ao. - De qu manera esperan continuar con su poltica de gestin de stakeholders? Cmo evalan la percepcin que las comunidades tienen de la compaa? - Estamos continuamente trabajando para ser cada da un mejor vecino. En Arauco creemos que la nica forma de hacer las cosas de manera sustentable, es asegurando que nuestra actividad genere valor social, ambiental y empresarial, a travs de procesos y proyectos que incorporen como elemento central la participacin y el dilogo. Asumimos que somos una empresa abierta e integrada a la sociedad y queremos formar parte activa de sta, propiciando relaciones permanentes y de respeto con nuestro entorno.
La planta de bioenerga Viales (PBV) cuenta con un sistema de abatimiento de material particulado de alta eciencia, logrando controlar sobre el 99% de estas partculas de tamao respirable.
Poltica de sustentabilidad y RSE

- De qu manera los proyectos de biomasa se insertan en la poltica de sustentabilidad de la compaa? - La generacin de energa es una actividad de un alto valor estratgico para Arauco, esencial para la
69
PUBLIRREPORTAJE
DESTACAN BOMBAS DE CALOR, ENERGA SOLAR Y VIVIENDAS FULL ELECTRIC
Chilectra logra signicativa disminucin en las emisiones de CO2e con proyectos de Ecoenergas
cia energtica se ofrecen mediciones y diagnsticos de gasto energtico, proyectos Full Electric con soluciones 100% elctricas para las viviendas, e iluminacin eficiente. La materializacin de cada uno de los proyectos en que Chilectra ha participado, ha significado una reduccin importante en las emisiones de CO2e en beneficio de la descontaminacin de la ciudad de Santiago. ENERGA LIMPIA Uno de los productos de Ecoenergas ms destacados es el sistema Full Electric, con el que a travs de la electricidad se cubre el 100% de la necesidad energtica de la vivienda, entregando climatizacin, equipamiento de cocina y agua caliente sanitaria. Los beneficios que reciben los clientes de este sistema son: la eliminacin de la contaminacin intradomiciliaria, protegiendo as la salud de la familia; la eliminacin de posibilidades de fugas, lo que aporta a la seguridad y ahorro en la cuenta de luz, al incluir una tarifa especial con descuento de hasta un 30% en horario nocturno y sin lmite de invierno. Otra solucin exitosa son los Sistemas Solares Trmicos, que aprovechan la radiacin solar para proveer de agua caliente sanitaria,o calentamiento de fluidos para procesos industriales, generando ahorros que permiten recuperar la inversin en un plazo de 3 a 5 aos. Las Bombas de Calor son un sistema altamente eficiente, que captura la energa del ambiente
La compaa ofrece una amplia gama de soluciones integrales tanto en eficiencia energtica como en energas renovables, las que adems de ser amigables con el medio ambiente, entregan importantes ahorros a los usuarios.
CONSCIENTES de la importancia del cuidado del medio ambiente, Chilectra ha desarrollado importantes proyectos de Ecoenergas, orientados a alcanzar un consumo eficiente que privilegie el uso de energas limpias, como la combinacin de la energa elctrica y las energas renovables del sol y del ambiente, por sobre los combustibles convencionales. Por ello, hoy la compaa ofrece una amplia gama de soluciones integrales tanto en eficiencia energtica como en energas renovables, las que adems de ser amigables con el medio ambiente, entregan importantes ahorros a los usuarios. La lnea de energas renovables de Chilectra incluye energa solar trmica, solar fotovoltaica, bombas de calor y gestin ambiental. En tanto, en eficien-
(aire, tierra o agua) para el calentamiento de aguas, fluidos o para el temperado de piscinas, consiguiendo ahorros de hasta un 60% en el costo energtico de estos distintos procesos, versus una solucin a combustible tradicional. En busca de soluciones integrales que satisfagan las necesidades especficas de cada cliente, Chilectra adems realiza mediciones de eficiencia energtica y de emisiones de CO2e, ofreciendo tambin las mejores soluciones en generacin elctrica con paneles solares fotovoltaicos y en iluminacin eficiente con la ms avanzada tecnologa LED.
Energas Renovables
La geotermia tiene
la opcin de estabilizar los precios
on una carpeta de proyectos tanto en la zona norte y sur, los cuales se encuentran en distintas etapas de desarrollo, la compaa Geoglobal Energy Chile (GGE) busca demostrar la relevancia que la energa geotrmica puede llegar a alcanzar dentro de nuestra matriz. Rdiger Trenkle, gerente general de esta empresa, explica que la geotermia no es ciencia ccin, sino que es una tecnologa y una industria muy desarrollada, que en muchos pases forma parte del sistema elctrico. Hay naciones como Islandia donde es la base del desarrollo energtico y donde hay ms energa geotrmica de la que se puede usar, agregando que hay otros pases como Nueva Zelanda donde todo lo nuevo que se est construyendo es geotermia. Hay pases como Italia donde la geotermia se ocupa hace ms de cien aos. Es una industria muy madura que lamentablemente en Chile no se ha podido desarrollar todava y eso es lo que queremos cambiar. El ejecutivo considera que el retraso que ha experimentado esta fuente de energa en Chile se explica porque recin en el ao 2000 se promulg la ley de la geotermia, cuarenta aos ms tarde que en otros pases. De ah empez, porque evidentemente necesitas un marco
Rdiger Trenkle, gerente general de GeoGlobal Energy Chile
El ejecutivo destaca los benecios de esta fuente de energa y resalta los avances del proyecto de su central Curacautn.
legal establecido y denido para que una industria se pueda desarrollar, en especial una como la geotermia que implica muchsima inversin inicial de capital, por lo que es muy difcil que alguien se arriesgue sin que haya alguna base legal administrativa que te garantice un retorno despus. Por otra parte, destaca que en casi todo el mundo el estado tom la iniciativa de hacer la exploracin, de generar los primeros incentivos o como estado propio en perforar, ya sea pozos de prueba, de dimetro muy reducido o como Nueva Zelanda, con pozos de produccin. De igual forma, el ejecutivo advierte que la geotermia no permite un proyecto tradicional como el que permite una planta a carbn o gas, donde t denes cunto quieres generar. Aqu es distinto, la naturaleza es la que te dice cunto puedes generar y no es fcil determinarlo. Con cada perforacin sabes ms de la extensin del reservorio, un poco como la minera donde t haces la primera perforacin y ms o menos sabes lo que hay
71
Energas Renovables
pero no sabes cunto hay. Tienes una idea pero no lo puedes determinar hasta que avances. Junto a lo anterior, Trenkle destaca Chile no tiene una infraestructura de petrleo y gas, slo en Magallanes y all est separado del resto del pas, manejndose casi desde Argentina. Ac en Chile no hay equipos, ni tampoco existen todos los servicios adicionales que hacen falta para una perforacin: personal muy especializado, herramientas de perforacin, perforacin direccional, cementado de los pozos, el encamisado, nada de eso existe, con lo cual perforar un pozo aqu vale de dos a tres veces lo que vale en otros sitios y es un tema sumamente complejo. Es as como la empresa ha debido recurrir adems a profesionales del extranjero, venezolanos, colombianos, peruanos, argentinos, todos los pases donde hay una industria de perforacin de petrleo y gas; y americanos en lo que son los puestos de dirigencia, gente sumamente costosa y que hay muy pocos. Adems, convencerlos a que vengan al sur de Chile en esas condiciones, es difcil.
un factor de planta mayor que una planta a carbn (alrededor del 95%) con lo cual funcionan las nuevas plantas modernas en Nueva Zelanda. La ltima que nosotros pusimos en el sur de California, desde que comenz a funcionar, trabaja con un factor de planta de 98%, eso es mayor que cualquier planta fsil. A lo anterior, suma el hecho que los tiempos que realmente determinan las paradas programadas de mantenimiento en una planta a carbn son las limpiezas de la caldera y nosotros no las tenemos, con lo cual una planta geotrmica con una parada programada de cinco das al ao la manejas. Es as como el ejecutivo considera que la geotermia tiene la posibilidad de estabilizar los precios, porque no depende de la hidrologa, de si es un ao seco o hmedo, no depende de si el gas en Estados Unidos es ms o menos costoso, no depende de si el petrleo sube o baja, no depende de nada que no sea la disponibilidad de un recurso que nosotros lo podemos encontrar y de ah en adelante generar una energa completamente estable y a un precio estable. Por otra parte no voy a prometer que la geotermia, con las complicaciones que tiene, puede generar a un precio por debajo del de mercado, pero tiene muchsimas ventajas y nosotros creemos que hace falta un impulso, algunas herramientas de fomento que el gobierno tiene
Benecios
Rdiger Trenkle resalta que la energa geotrmica es la nica que puede generar energa base con
31 aos junto a las empresas

REPRESENTANTE EN CHILE DE:
COMERCIALIZADORA MULTINACIONAL S.A.
ISO 9001
Monitor inteligente de transformadores de la serie 509 de QUALITROL Descripcin Monitoreo avanzado de todos los parmetros necesarios para hacer el seguimiento y controlar con precisin los transformadores de potencia, tales como el registro de datos, el registro de eventos y el anlisis dinmico de la carga. Aplicacin Monitoreo remoto y local de los parmetros de transformadores y cambiadores de toma bajo carga que funcionan con aceite, incluidas las alarmas y controles avanzados de los sistemas de enfriamiento. El monitor 509 ITM puede controlar hasta un total de 16 parmetros; Temperaturas lquidas, de bobinado, de ambiente, Corriente de bobinado, Corrientes de banco de enfriamiento, Una amplia variedad de parmetros de los transductores, ejemplo la presin del tanque, anlisis del gas disuelto en el aceite, etc. El dispositivo es fcil de instalar y de usar, diseado para montarse en el exterior, tiene un calentador disponible dentro de un gabinete, tiene alimentacin universal , se entrega con un programa de configuracin asistido por PC que puede ser suministrado con sensores no invasivos y fciles de acondicionar.
RIO REFUGIO 9638, PARQUE DE NEGOCIOS ENEA, PUDAHUEL, SANTIAGO, CHILE.

Fono: (56-2) 495 4000 - Fax: (56-2) 495 4080 E-mail: comulsa@comulsa.cl Web: www.comulsa.cl
72
Energas Renovables
es a lo que estamos apuntando. Puede ser que luego se determine que es ms amplio el reservorio y que se puede generar una segunda etapa, pero en estos momentos estamos apuntando a esas cifras, que tambin es como el lmite inferior de lo que se puede desarrollar en una situacin compleja como la de un volcn en las afueras de una zona urbana.
Foto: Gentileza GGE Energa.
y que otros Gobiernos estn usando para que se d el primer puntapi para que esto funcione. Adems, el gerente general de GeoGlobal Energy Chile resalta que hay un potencial grande en el norte, entre la primera y la segunda regin, que sera muy interesante para las mineras porque generas las energas que las mineras necesitan, que es energa estable, 7/24/365, sin vaivenes, con la ventaja de ser limpia. Hay un potencial ah muy grande que lo estamos evaluando nosotros y otras empresas y yo creo que hay que generar unos cluster en el norte, donde se resuelva el problema no slo de las dicultades de las situaciones tan remotas en las que estamos all y a 4.500 metros de altura, sino tambin los problemas de transmisin, porque esa energa hay que llevarla a algn sitio y hoy da no hay un sistema de transmisin en el norte que pueda sostener esto, all hay una necesidad de aglutinacin de estos proyectos y con un apoyo decidido yo creo que se puede generar algo muy interesante.
Se proyecta que la central geotrmica Curacautn posea 70 MW de potencia instalada y llegue a aportar unos 550 GWh al SIC.
El ejecutivo hace hincapi en que una central geotrmica que tiene unos costos jos y de inversin inicial y de riesgo muy alto, necesita una lnea de transmisin. Todo eso no permite desarrollar un proyecto chico de 20 o 30 MW, porque no sera rentable. El lmite inferior est en los 70 MW. En este contexto, nosotros estamos apuntando a un proyecto de 70 MW que obviamente no se sostiene con los dos pozos que hemos perforado. Internacionalmente el promedio de los pozos geotrmicos estar entre los 5, 6 y 7 MW por pozo. Encontrar un pozo que genere ms de 12 MW como el que nosotros hemos encontrado es algo especial, eso est entre los 10% mejores pozos del mundo. Por lo anterior, Trenkle sostiene que un proyecto de 70 MW, aunque tengamos como promedio 10 MW, signica que necesitas al menos 8 pozos, porque siempre haces un pozo adicional. Adems al perforar hay riesgos de que algunos proyectos puedan salir secos; no siempre se tiene el xito esperado. En este contexto, el profesional comenta que con el desarrollo de la geotermia, que es compleja, necesitamos un horizonte de cinco aos. Con menos de eso es imposible generar un proyecto, por lo cual necesitamos un PPA, una contraparte, un cliente que est dispuesto a ir a esto junto con nosotros, que crea en la geotermia y que tenga la gran visin de que aqu hay una energa estable.
Iniciativa principal
En la actualidad, la compaa est concentrando sus esfuerzos en el desarrollo de la central geotrmica Curacautn, ubicada en el volcn Tolhuaca, entre las regiones del Biobo y de la Araucana y que est proyectada en 70 MW de potencia instalada, pudiendo llegar a aportar unos 550 GWh al SIC. Esta cifra equivale al abastecimiento total de unos 280.000 hogares y evitan la emisin de ms de 200.000 toneladas de C02 por ao. Con respecto a la lnea de transmisin del proyecto, la compaa se encuentra trabajando en desarrollar una lnea base con una consultora para presentar prontamente el Estudio de Impacto Ambiental (EIA). La empresa dispone de un trazado tentativo y se encuentra contactando a los propietarios por donde pasara esta lnea para llegar a un acuerdo para el pago de servidumbres. Sera un trazado de unos 71 kilmetros, desde la central en el volcn Tolhuaca hasta el punto de conexin con el SIC en la comuna de Victoria. Rdiger Trenkle explica que las indicaciones que tenemos desde la geofsica nos dicen que el reservorio fcilmente puede soportar una planta de 70 MW, que
Localizacin del proyecto en la Regin de la Araucana.
73
ESCENARIO ENERGTICO
CDEC-SING Celebr su XIII Aniversario

El CDEC-SING celebr su XIII Aniversario con una cena que cont con la presencia de los integrantes, colaboradores y varios de los miembros del Directorio del organismo y sus familias. En el encuentro el presidente del Directorio, Carlos Finat, destac la labor del operador del sistema del norte grande y proyect los desafos que la industria elctrica del pas tiene. Al respecto, Daniel Salazar, director ejecutivo del CDEC-SING, seal que la institucin es parte de uno de los sectores ms estratgicos e importantes del pas: Minera y Energa. Ambos viven una coyuntura de expansin y crecimiento que conlleva trascendentes e insoslayables desafos, todos los cuales involucran directamente al CDEC-SING. Ante esto, Salazar agreg que decimos claramente que nos hacemos cargo y atendemos esos desafos con profesionalismo, con coraje, energa y con mucho entusiasmo. En el marco del encuentro de camaradera, se distingui a los ingenieros Danae Salazar y Marco Urrutia, quienes cumplieron cinco y 10 aos respectivamente en la organizacin. En la foto, de izquierda a derecha, Patricio Valenzuela, jefe de Operaciones, Ral Moreno, subdirector de Operaciones, Gretchen Zbinden, jefa de Sistemas Elctricos, Daniel Salazar, director ejecutivo del CDEC-SING, Ricardo Verdugo, jefe Unidad TIC, y Marco Urrutia, jefe del Centro de Despacho Carga (CDC).
APORTANDO SOLUCIONES PARA UN MUNDO SUSTENTABLE

Cliente Entel - Proyecto Caserones
Wrtsil Rompe mitos operacionales

Con la nalidad de romper mitos, a travs de un dilogo cercano y directo, Wrtsil, se reuni con sus principales clientes de la zona norte del pas, donde destacaron grandes compaas mineras, empresas de generacin y autoridades del CDEC-SING, adems del seremi de Energa de la Macro Zona Norte, Carlos Arenas. Desarrollar este tipo de encuentros representa para nosotros la posibilidad de romper algunos mitos respecto de las plantas a generacin con tecnologas en base a motores diesel y a gas. Comnmente los medios publican que estas plantas son contaminantes, inecientes y requieren costos de operacin muy altos. Nuestra tecnologa no se ajusta a esos tres postulados, tanto para nuestros motores diesel, como los que funcionan a gas, explic el gerente de Desarrollo y Negocios, Rodrigo Tapia. Como proveedores de tecnologa, Wrtsil destaca la eciencia de sus plantas, que son exibles en trminos de combustible, ya que pueden operar tanto a diesel como a gas, con un rango de eciencia en sus motores de 44% a 50%. Adems de desarrollar plantas a gran escala, de ciclo abierto y ciclo combinado, las que pueden construirse en niveles, permitiendo dosicar la inversin, acompaando a sus clientes durante todo su proceso de vida, gracias al servicio de mantencin. En el encuentro, el gerente general de Wrtsil Chile Ltda., Bart Smits, precis que la idea es mostrar los productos de generacin elctrica que poseemos y ofrecer los contratos de mantenimiento y de operacin, que son complementarios a las soluciones de equipos que entregamos a nuestros clientes.
Cliente Solventus Proyecto Aeropuerto Chacalluta
Seminario AIE Especialistas intercambiaron visiones sobre proyecto carretera elctrica

Con objetivo de analizar e intercambiar visiones sobre las implicancias del proyecto Carretera Elctrica, se realiz la cuarta versin del Encuentro Elctrico 2012, instancia que fue organizada por la Asociacin de la Industria Elctrica-Electrnica (AIE), y que permiti reunir a los actores del sector energtico. En dicha oportunidad Rodrigo Castillo, director ejecutivo de Empresas Elctricas A.G., se reri a los desafos de la transmisin actual y explic que no slo debe ser capaz de trasladar la energa en forma eciente y segura sino que debe asegurar la operatividad del sistema. Un sistema transmisin bien diseado es aquel que permite que la energa se pueda optimizar, destac. Con respecto al proyecto Carretera Elctrica, el ejecutivo mencion que es una iniciativa requerida y si se hubiera implementado hace una dcada atrs, el valor de la energa sera ms bajo debido principalmente a los problemas de transmisin. La cuarta versin del Encuentro Elctrico 2012 cont con la participacin de Juan Pablo Urrutia, jefe de la Divisin Seguridad y Mercado Elctrico del Ministerio de Energa; Luis vila, superintendente de Electricidad y Combustibles (SEC); Rodrigo Castillo, director ejecutivo de Empresas Elctricas A.G.; Rodrigo Palma, docente del Centro de Energa de la Universidad de Chile; Pedro Matthei, presidente de Apemec; Gerardo Barrenechea, director de Estudios de Empresas Elctricas A.G; Francis Azorn, director del rea Tecnologa IP Chile; y Juan Carlos Araneda, gerente de Desarrollo del Sistema Elctrico Transelec. Para tener mayor informacin del evento puede ingresar al sitio www.aieintranet.com.
INGENIERA Y FABRICACIN DE ESTRUCTURAS DE ACERO GALVANIZADO PARA EL SOPORTE DE PANELES SOLARES EN SISTEMAS FIJOS Y DE SEGUIMIENTO CON UNO O DOS EJES DE ROTACIN
www.bbosch.cl
Av. Amrico Vespucio N 2150 Quilicura Santiago Chile Fono: (56-2) 620 8810 industrial@bbosch.cl
74
Carrera Solar Atacama
Segunda versin
de Carrera Solar Atacama (CSA)
Durante cuatro das de competencia y en el desierto de Atacama se desarrollar la carrera de vehculos solares. La programacin ser la siguiente:
Humberstone
Iquique
1
1 2 3 4
15 de noviembre: Humberstone - Calama. 16 de noviembre: Calama - Toconao - San Pedro de
Atacama.
17 de noviembre: Calama - Baquedano. 18 de noviembre: Baquedano - Humberstone (para la

categora Desafo Solar Atacama) y Quillagua - Humberstone (para la categora La Ruta Solar).
19 de noviembre: Evento nal de premiacin en Iquique,

Plaza 21 de Mayo.
Calama
2 3
Baquedano Carmen Alto San Pedro de Atacama
Toconao
Antofagasta
www.carrerasolar.com
Mayor informacin en:
75
76
Energas Renovables
Cuencas
REGIN DE COQUIMBO
Ro Elqui:
Cuenca: 9.825,43 km2 Longitud: 82 km
idneas
Ro Turbio:
para proyectos minihidros
REGIN DE VALPARASO
Ro Putaendo:
A travs de la informacin otorgada por el Centro de Energas Renovables (CER), Servicio de Evaluacin Ambiental (SEA) y del Centro de Informacin de Recursos Hdricos (CIRH) Revista ELECTRICIDAD realiz una seleccin de las principales cuencas, ubicadas entre las regiones de Coquimbo y Los Lagos, para el desarrollo de mini centrales hidroelctricas.
REGIN METROPOLITANA
Ro Maipo:
Ro Mapocho:
Cuenca: 4.478,09 km2 Longitud: 94km
REGIN DEL MAULE

Ro Melado:
Ro Ancoa:
Cuenca: 376,95 km2 Longitud: 33 km
Ro Longav:
Ro Bullileo: Ro Cenizo
Cuenca: 15 km2 Longitud: 8 km

2
Ro Lontu:
REGIN DE LOS ROS

Ro Isla
Ro Lircay: Ro Chilcoco
Cuenca: 994,94 km Longitud: 60 km
Ro Maule:
Cuenca: 21.052,3 km Longitud: 205 km
REGIN DEL BIOBO

Ro Laja:
Cuenca: 4.667,92 km Longitud: 136 km
2
Cuenca: 25 km2 Longitud: 18,6 km
Ro Huenteleufu
Ro Cayucupil Ro Mulchen:
Ro Florn
Ro Licn
Cuenca: 345,86 km Longitud: 37 km
Ro Cholgun Ro Trilaleo:
Ro Itata:
REGIN DE LOS LAGOS

Ro Collil
Ro Huenteleufu
REGIN DE LA ARAUCANA
Rio Picoiquen
Ro Cautn: Ro Trancura:
Cuenca: 1.197 km2 Longitud: 54 km
Ro Cuchildeo
Ro Puleuf Ro Dongo
Cuenca: 11.224,95 km2 Longitud: 174km
Cuenca: 90,3 km2 Longitud: 21 km Cuenca: 35 km2 Longitud: 17 km
Ro El Manzano Ro Trueno
Cuenca: 30,6 km2 Longitud: 12 km Cuenca: 99 km2 Longitud: 27 km
Ro Pangi
Fuente: Centro de Energas Renovables (CER), Servicio de Evaluacin Ambiental (SEA) y del Centro de Informacin de Recursos Hdricos (CIRH). Elaboracin: Revista ELECTRICIDAD.
Energas Renovables
77
Columna de Opinin
Por Fernando Hentzschel,
gerente tcnico Centro de Energas Renovables (CER).
Pavimentando la ruta
solar termoelctrica en Chile
on conocidas las extraordinarias condiciones del norte de Chile para el desarrollo de centrales solares termoelctricas (CSP). Esto, no slo por las irradiaciones que superan los 3.000 kWh/ m2 acumulados anualmente, sino tambin por la disponibilidad de terrenos planos e infraestructura vial. A ello se suma la cercana a las operaciones mineras, lo que evita la necesidad de largas lneas de transmisin, siendo el nico factor de complejidad tcnica la escasez de agua, lo que actualmente se est enfrentando en otras partes del mundo, con tecnologas de enfriamiento en seco.
Adicionalmente, en los ltimos aos, Conicyt ha nanciado tambin los trabajos de determinacin de la irradiacin normal directa de alta precisin y modelaciones satelitales de larga data, que permiten establecer con mayor certeza la variabilidad diaria, mensual e interanual, reduciendo signicativamente los riesgo nancieros asociados al recurso solar. Pero, sin duda, el apoyo ms relevante en estas materias es la aprobacin por parte del Fondo de Tecnologas Limpias (CTF) al plan de inversin propuesto por el Gobierno de Chile, que consiste en poner a disposicin del sector privado un prstamo blando de US$66,12 millones para apoyar la construccin de un proyecto de generacin de electricidad a partir de energa solar, utilizando la tecnologa termoelctrica.
Tambin los costos de estas tecnologas han bajado drsticamente, gracias a los signicativos esfuerzos de I+D+i, y el aprendizaje que han permitido los 2 GW, actualmente instalados en el mundo, alcanzando rangos de 140 a 170 euros por MWh en los ltimos desarrollos en El apoyo ms relevante en estas materias es la el norte de frica, cuyas irradiaciones son menores aprobacin por parte del Fondo de Tecnologas a los rangos observados Limpias (CTF) al plan de inversin propuesto en Chile.
Esta lnea de nanciamiento, que en conjunto con otras iniciativas del Gobierno, son parte de la Estrategia Nacional de Energa, apoyar dipor el Gobierno de Chile. rectamente el concurso que est preparando la De esta manera, las barrecartera de energa, en ras que persisten a estas conjunto con el CER, para el desarrollo de una planta solar tertecnologas, se radican ms bien en las dicultades en el nanciamoelctrica de al menos 10 MW, la que incluya un sistema de miento que pudieran enfrentar este tipo de proyectos, cuyos costos almacenamiento trmico que permita operar tambin durante las son del orden de los US$5M a US$7M por cada MW instalados horas en que no hay radiacin. Asimismo, este concurso entregar, (dependiendo de las horas de almacenamiento trmico contemplados). a travs de Corfo, un subsidio de US$20 millones y la alternativa Ello, considerando que an estamos en un entorno nanciero poco de un terreno scal a modo de concesin de uso oneroso, para familiarizado con esta tecnologa y nula experiencia prctica a nivel emplazar la planta si el postulante as lo requiriera. nacional, en la evaluacin de riesgos que debiesen considerarse. En este sentido, para efectos de reducir las incertidumbres sobre la disponibilidad del recurso solar (insumo principal de estas tecnologas), el Ministerio de Energa ha venido desarrollando, hace ya varios aos, campaas de caracterizacin de ste, poniendo a disposicin tanto mediciones terrestres como modelaciones de mesoescala de irradiacin, en todo el territorio nacional, con el apoyo de la cooperacin tcnica alemana. De este modo, sta, la primera planta de su tipo en la regin, debiese deponer las barreras y pavimentar el camino al ingreso de futuros proyectos solares termoelctricos, capitalizando la excepcional radiacin solar con la que cuenta Chile, abriendo las puertas a esta nueva tecnologa donde en un futuro prximo podramos participar incluso en su evolucin, convirtindonos en parte de la elite tecnolgica termosolar.
78
Eciencia Energtica
Chile es un mercado
ideal para presentar
un portafolio de soluciones de Eciencia Energtica
Marco Romero, gerente Global de producto M2M de Telefnica
2M (Machine to Machine, o mquina a mquina) son las soluciones de comunicacin inteligente de Telefnica que permiten automatizar los procesos entre dispositivos mviles y mquinas a nivel residencial, industrial, pblico y empresarial. Su mximo ejecutivo en el grupo es Marco Romero, quien en una visita a Chile habl en exclusiva con Revista ELECTRICIDAD. - Cul es su labor en lo que es M2M de Telefnica? - Soy responsable global del portafolio de Machine to Machine, especcamente para sostenibilidad en los 25 pases donde opera Telefnica. Qu signica esto? Que mi equipo maneja en estos 25 pases el portafolio de hogar digital (Smart Home), ocina inteligente (Smart Ofce), edicio inteligente y vehculo elctrico. Lo que hace mi grupo en aquellos 25 pases donde opera Telefnica, es ver qu producto vamos a vender, qu vamos a lanzar y por qu. Entonces mi equipo se tiene que volver un experto del mercado a nivel local. Tenemos que llegar preparados para decir el mercado energtico en Chile es de este tamao, por ejemplo, o por qu estamos interesados en Chile. La energa elctrica en este pas es de las ms caras, entonces es un mercado ideal para que Telefnica pueda presentar un portafolio de soluciones en Eciencia Energtica. En este caso, Chile est en lo que nosotros consideramos Tier 1. Qu signica Tier 1?, que hay buena posibilidad de mercado, empuje tecnolgico, hay drivers tecnolgicos, estn las capacidades locales para lanzar los productos y es un referente en el mercado. Dentro de Amrica Latina, Chile, Argentina y Brasil estn considerados como los pases punta de lanza. Son soluciones nuevas, en las que no hay mucho desarrollo a nivel mundial; y es una apuesta, por lo
Las soluciones M2M son para el grupo multinacional el inicio del desarrollo de las Smart Grid.
que como Telefnica Digital vemos una oportunidad interesante en estos pases. - En qu consisten las soluciones M2M que ustedes tienen para el rea elctrica? - La parte de Eciencia Energtica para el hogar, Smart Home o el Hogar Inteligente, lo que se tiene es una solucin desarrollada 100% por Telefnica, por nuestra gente de desarrollo e innovacin. Consiste en una plataforma, un software de gestin de Eciencia Energtica y de hardware que se conecta bsicamente en las casas, donde a travs de esas conexiones se puede monitorear el consumo total de una casa en tiempo real, una comunicacin Machine to Machine,
79
Eciencia Energtica
porque en el kit hay un gateway, un ruteador, que es el cerebro de la solucin, que cada seis segundos enva el consumo general de la casa. Adems, tiene lo que llamamos la pinza amperimtrica, que se conecta al cuadro central de la luz, y tiene tambin sobre enchufes inteligentes, donde se conectan, por ejemplo, la televisin, el refrigerador, la cafetera, el sistema de sonido; entonces, a travs de una aplicacin en cualquier smartphone o a travs de una pgina Web, se puede ver en tiempo real cul es el consumo energtico. Generalmente esto lo trabajamos de la mano de elctricas o de rmas de utilities. Por qu?, porque a las elctricas se les da la oportunidad de conocer mejor el perl del cliente. Qu sucede tpicamente en la elctrica: tiene pocas interacciones con el cliente, se va y se toma la medicin de vez en cuando, y no habla tanto con el usuario. A travs de este tipo de herramientas, se est moviendo ms hacia el elemento que ya llevamos mucho tiempo trabajando en telecomunicaciones, donde yo conozco perfectamente el perl, cunto consume, a dnde llama. Entonces, qu nos dicen las elctricas?, oye, quiero tener ese mismo perl de cunto consume energticamente el refrigerador, la radio, la televisin. - O sea, quiero obtener la informacin de la manera que ustedes la obtienen en su industria - Tal cual, entonces eso para la utility conviene. Por qu?, porque se pueden ver oportunidades de outselling, de cross selling, se puede decir oye, tienes un refrigerador que no es muy verde, que no es muy ecolgico, y podemos venderte uno nuevo, en aquellas elctricas que venden electrodomsticos. Otro benecio: para gestionar la curva de demanda, yo toda esta informacin se la empiezo a dar detallada a la utility, y ellos pueden empezar a ver cules son los
patrones de uso. Esto es el inicio de lo que se llama Smart Grid, se puede empezar una red inteligente y ver cules son los patrones de uso de la electricidad. - Hay otras aplicaciones en soluciones M2M? - Hay otros temas, casi todo se maneja con la parte M2M, que es la tecnologa que est detrs de todas las innovaciones. Hablaba de la parte de hogar, pero lo mismo se tiene para ocina y para edicio, se puede gestionar el tpico perl de alguien que tiene una franquicia de restaurantes, dos o tres cafeteras, un gimnasio; se puede gestionar desde un punto central todos estos negocios, prender y apagar luces, ver sensores de puerta, ver cunto se est consumiendo, se puede hasta tener cmaras, entonces es toda la evolucin desde home hasta grandes edicios. Nosotros siempre lo hemos trabajado, y el objetivo de trabajarlo con las elctricas, es porque est el elemento del conocimiento del usuario, que les conviene tener a las elctricas. Yo no podra vender, como Telefnica, un modelo B2C directamente al consumidor, ya que hay un elemento que falta: se necesita a la elctrica, o conviene hacerlo a travs de una elctrica, porque hay benecios muy claros para ellos: nosotros lo podremos hacer directamente y ayudar al consumidor nal a ahorrar entre un 15% y 20% de su tarifa elctrica, pero ests dejando de proveer de informacin a una elctrica. - En ese sentido, cul es el incentivo para una elctrica? Porque en el fondo si se es eciente, el consumo se reduce - Por qu quiero que mis clientes ahorren?, un par de respuestas a eso: La primera, la mayor parte de la energa generada por una elctrica, el consumo ms grande es para grandes cuentas, para los clientes industriales, y para mantener esa capacidad se tiene que generar ms energa o hacer ms inversiones para generar ms energa; o se tiene que liberar un poco de energa del consumidor residencial y poderla vender, probablemente, a un precio mejor para la utility, para las grandes cuentas. Entonces, no es que se est dejando de ganar, sino que se est transriendo capacidad, se est vendiendo y se puede vender sin requerir en inversiones en nuevas plantas. La segunda respuesta es que se est dando una herramienta a la elctrica para vender ms productos. El ahorro es un elemento, pero si se puede vender lo que hemos visto en algunas elctricas aqu en Chile, que estn ofreciendo aires acondicionados, calefacciones, electrodomsticos. Si se puede meter este kit como parte de una de estas ventas, aunque se tiene un ahorro energtico, es la oportunidad de vender ms productos. Entonces el ingreso por usuario realmente se substituye de una manera y vuelves ms eciente el negocio.
Para gestionar la curva de demanda, yo toda esta informacin se la empiezo a dar detallada a la utility, y ellos pueden empezar a ver cules son los patrones de uso. Esto es el inicio de lo que se llama Smart Grid, se puede empezar una red inteligente y ver cules son los patrones de uso de la electricidad, seal Romero.
80
Eciencia Energtica
" Chile no es un mercado

pequeo para instalaciones de redes inteligentes"
anad es un pas que se caracteriza por tener abundantes recursos hidroelctricos, de hecho es el segundo mayor productor de hidroelectricidad en el mundo. Un 60% de su matriz est integrada por este recurso renovable, por lo cual ha logrado una gran experiencia en la construccin de grandes represas y centrales de pasada. Sin embargo, el desarrollo de esta energa tiene como contraparte el desafo y dependencia de las condiciones climticas, lo cual ha implicado que tanto a nivel industrial como residencial se establezcan iniciativas que permitan un consumo eciente de la energa. Prueba de ello, es que los centros de investigacin y las empresas distribuidoras han impulsado tecnologas que permiten el desarrollo de las redes inteligentes o smart grids. Las smart grids son redes elctricas que facilitan la interaccin inteligente de todas las partes involucradas en el sistema, como generadores, distribuidores y usuarios, con el objetivo de utilizar la energa en forma ms eciente. Toronto es una de las ciudades de Canad que ms desarrollo ha tenido en el mbito de las smart grids, incluso en el ltimo ranking de las ciudades ms innovadoras ocup el segundo lugar entre 100 a nivel mundial. Ravi Seethapathy, Excutive Advisor de la Ryerson University, estuvo en chile invitado por la embajada de Canad y Empresas Elctricas. Arma a Revista ELECTRICIDAD que si Toronto es considerada como una de las ciudades inteligentes con mayor desarrollo a nivel mundial fue producto del resultado de un proceso de discusin entre el Gobierno, las empresas generadoras de electricidad, las universidades y los consumidores. Por qu quisimos hablar sobre esto?, porque queremos cuidar el medio ambiente y conservarlo. Adems, la poblacin ms joven de Toronto quiso observar cambios en la forma de trabajo
Con experiencia de Canad
Ravi Seethapathy, acadmico e investigador de la Ryerson University, cuenta que para el desarrollo de las smart grids en Canad fue clave el trabajo colaborativo entre el sector pblico, las universidades y las empresas.
81
Eciencia Energtica
nalmente el consumidor las adopte. Hicimos un piloto y fue exitoso. Actualmente existen 3,6 millones de conexiones, por lo cual tenemos que buscar nuevas tecnologas para telecomunicaciones. En el caso de las ciudades, existen conexiones de banda ancha de 4G y 3G y tecnologas GPS. En el caso de las zonas rurales, tienen que ser provedas de comunicacin inalmbrica y banda ancha, por lo tanto frente a un salto tecnolgico debemos asegurarnos quin est recibiendo estos avances y quin no, porque esto cambia todo. - Cul es la clave para el desarrollo de las redes inteligentes? - En Canad se desarroll un modelo colaborativo donde todos los actores efectuaron sus aportes, como el gobierno federal, el gobierno provincial, las universidades y las empresas a travs de la realizacin de investigaciones, pruebas pilotos y desarrollo tecnolgico. En Chile, este punto an se est discutiendo. Adems, tenemos polticas muy fuertes que permitirn el desarrollo de las redes inteligentes. El Gobierno posee orientaciones polticas y reglas muy claras sobre las energas renovables, de hecho para 2020 el 20% de la energa deber ser renovable, lo cual les permite a las industrias invertir en ello. De otra forma, es muy difcil para el sector privado trabajar sobre esta materia porque ellos tambin quieren ver rentabilidad en sus inversiones.
Foto: Jorge Goth-Revista ELECTRICIDAD.
que poseen las compaas elctricas, advierte el experto norteamericano. Explica que demor cerca de siete aos para que el sector acadmico formara parte de este grupo de discusin. Primero se integr una universidad, y posteriormente lo hicieron otras dos. En el caso de la industria fue ms fcil su ingreso, dice, y enfatiza que los benecios de las redes inteligentes se podrn ver rpidamente, calculamos que en un perodo entre cinco a 10 aos, sin embargo, creo que fue importante empezarlo ahora. El especialista cuenta que nuestros inicios en las redes inteligentes se caracterizaron por la realizacin de estudios, los cuales fueron elaborados por las universidades, y pruebas de pequeos pilotos. Posteriormente, se efectuarn demostraciones a una escala mayor, donde se introducirn nuevas tecnologas, y luego se materializar el gran proyecto. - Cules fueron los principales desafos que debieron enfrentar para desarrollar esta red? - El desafo principal est relacionado con el establecimiento de una red inteligente, lo cual trae consigo cambios en la organizacin de las compaas. Sabamos que se cambiaran los equipos, las salas de control y que se efectuaran algunas modicaciones en las subestaciones elctricas, pero no proyectamos que tambin las compaas deban cambiar. Y eso es an uno de los principales problemas que debemos enfrentar: Cmo las compaas del maana deben reejar las redes inteligentes del maana? - Cunto demora la implementacin de una smart grid? - La implementacin de las redes inteligentes comienza con un esfuerzo individual y el desafo es que
Las smart grids canadienses, implementadas en casas como la de la foto, han avanzado rpidamente gracias al trabajo mancomunado del Gobierno, las empresas y los consumidores.
Toronto es una de las ciudades de Canad que ms desarrollo ha tenido en el mbito de las smart grids, incluso en el ltimo ranking de las ciudades ms innovadoras ocup el segundo lugar entre 100 a nivel mundial.
- Chile es un mercado pequeo, y en ese sentido por qu sera atractiva la instalacin de las redes inteligentes? - Chile no es un mercado pequeo porque tiene tres grandes cosas que son muy atractivas: Primero, tiene un alto ingreso per cpita, por lo tanto Chile se puede convertir rpidamente en un pas desarrollado; segundo, tiene una industria minera muy grande, y si decides aplicarla al sector pueden crecer sus segmentos industriales; y tercero, el 58% de las personas viven en las ciudades, rea donde existe la presencia de computadores y celulares, entre otros. Los tres sectores son muy grandes, as que Chile no es un mercado pequeo.
82
Opinin
Columna de Opinin
Por William Phillips,
director ejecutivo de la Agencia Chilena de Eciencia Energtica (AChEE).
Construyendo la cultura
i reexionamos sobre la importancia de la eciencia energtica hoy en Chile y analizamos la labor que realiza la Agencia Chilena de Eciencia Energtica (AChEE), nica institucin en su tipo en Latinoamrica, podemos asegurar que su tarea es sinrgica, sistmica e imperativa, ecuacin que devela que el aporte de los profesionales de la Agencia y de los stakeholders con los que trabaja, es fundamental para el xito de la misin que se tiene.
de Eciencia Energtica que Chile necesita
eciente, lo que rentabiliza an ms su inversin y mejora su competitividad. A su vez, se ha trabajado con empresas de transporte de mayor tamao asociadas en ChileTransporte, con las que se desarrollaron programas de gestin de energa que pudieran ser autogestionados por las empresas. En el caso del transporte pblico, nos aliamos con Transantiago para incentivar la adopcin de buenas prcticas en el sistema de ota, que permitan disminuir el consumo de combustible mediante el desarrollo de una experiencia piloto en una de las empresas troncales, que fuera replicable dentro del sistema.
En el sector transporte, rubro que ostenta el segundo lugar a nivel nacional en el consumo de energa, con un 33%, la AChEE ha desarrollado iniciativas tanto en el transporte de carga como en el de pasajeros. As, junto con acceder a tecnologa de punta, 144 microempresarios fueron capacitados en tcnicas de conduccin
Adems del PEEEP, se ha trabajado en conjunto con los ministerios de Salud y Educacin para incorporar criterios de eciencia energtica en sus nuevas construcciones, invertir en mejorar la eciencia energtica de sus instalaciones existentes y abordar el desafo de la cogeneracin en el hospital de Coyhaique.
83
Qu hemos hecho este 2012, ao que ha sido intenso y fructfero. En Comercial, Pblico y Residencial sector que representa gran Debemos sealar que industria y minera son los principales conimportancia, ya que abarca tanto al Estado como a los hogares, sumidores de energa y las lneas de accin desarrolladas dicen durante 2012 se ha realizado el lanzamiento de los resultados del relacin con la incorporacin de sistemas de gestin de energa y Programa de Eciencia Enerla implementacin de invergtica en Edificios Pblicos, siones en eciencia energconocido como PEEEP, contica. Desde abril, la AChEE solidado en 2011, poca en que cuenta con una plataforma Con todo el trabajo, la eciencia se realizaron 40 diagnsticos de apoyo para la implemenenergtica se ha transformado en en edificios pblicos, con un tacin de mejoras continuas una realidad que permitir hacer de potencial estimado entre 82 y de eciencia energtica para las empresas en Chile organizaciones 110 GWh/ao de disminucin el sector, llamada SIGUEE ms productivas, ms competitivas, en el consumo, una inversin (www.siguee.cl). que generen una mayor rentabilidad, promedio de US$15.000 por m2 y una reduccin estimada de En junio de 2011 fue lanzada generando ms empleo y crecimiento gases de efecto invernadero de la nueva norma ISO 50001 para el pas. entre 40.000 y 53.000 tCO2e. en sistemas de gestin de En 2011 se seleccionaron cinco energa, y la AChEE es pioedicios con mayor potencial nera en este sentido, ya que para la implementacin de proyectos piloto, con una inversin luego de un ao de trabajo en esta norma, en tres empresas proaproximada de $414 millones y ahorros de energa estimados de ductivas y en tan slo 12 meses, se logr la certicacin de dos de 1,4 GWh/ao. ellas: Papeles BoBo y la Planta Quintero, de Endesa.
Opinin
A nivel municipal, los esfuerzos se han radicado en la creacin de capacidades en los encargados de alumbrado pblico en 12 localidades de Chile, y en la implementacin de proyectos piloto de recambio tecnolgico. En Educacin, se han desarrollado programas que abarcan todo el ciclo educativo para lograr impactar en las comunidades educativas, universitarias y en los sectores productivos. Durante 2012 se han implementado campaas desde knder a cuarto medio en tres regiones del pas, con el n de formar docentes y sostenedores de escuelas. Tambin se han realizado instalaciones ciudadanas de mdulos interactivos en distintas ciudades del pas, logrando que la ciudadana experimente lo que es la eciencia energtica y se empape de ella. En el contexto universitario, se han desarrollado concursos dirigidos a universidades sobre proyectos de investigacin y desarrollo en eciencia energtica, con el objetivo de generar conocimiento, validar tecnologas apropiadas para la realidad chilena y desarrollar capital humano en eciencia energtica.
A nivel de mercado, trajimos a Chile tres certicaciones de reconocido prestigio internacional, de manera de mejorar la calidad de la oferta de los servicios energticos y crear capacidades a nivel de encargados de energa en las empresas. Un punto de convergencia de los proyectos de la AChEE y de la temtica de eciencia energtica, es la Expo Eciencia Energtica, feria que tendr su tercera versin el 21, 22 y 23 de marzo de 2013 y en la que los empresarios y la ciudadana han podido y lograrn encontrar, descubrir y compartir, todas las tecnologas, novedades, exposiciones, adems de un rincn educativo con espacios interactivos para grandes y chicos. Con todo el trabajo, la eciencia energtica se ha transformado en una realidad que permitir hacer de las empresas en Chile organizaciones ms productivas, ms competitivas, que generen una mayor rentabilidad, generando ms empleo y crecimiento para el pas, logrando potenciar el crculo virtuoso del mercado y de los negocios, generando de esta forma un Chile ms prspero y mejor para todos.
84
Medio Ambiente
Tecnologas que
os glaciares son considerados como importantes reservas de agua dulce, de hecho se calcula que aproximadamente el 77% de este recurso se encuentra en estas masas de hielo. Actan como reguladores de caudales, entregando dicha agua en perodos de sequa; sin embargo, estas reservas no son eternas y pueden ir disminuyendo hasta su eventual extincin, y con ello su efecto regulador. Desde hace 18.000 aos, los glaciares enfrentan un proceso de reduccin de tamao y volumen como consecuencia del cambio climtico, fenmeno que se aceler despus de la II Guerra Mundial por efectos de la era industrial. En el corto plazo, este panorama se traducir en que la disminucin del tamao de estas masas permitir incrementar el aporte hdrico hacia los ros, por sobre los niveles que entregan las precipitaciones. En el largo plazo, se traducir en que durante los perodos secos los glaciares perdern su capacidad de almacenamiento y regulacin, afectando la biodiversidad y actividades productivas. En Chile, junto con este fenmeno, se debe sumar que en los sectores precordilleranos se estn realizado importantes inversiones econmicas, como
Manejo de glaciares
permiten la regulacin de caudales
La idea es preservar estas masas de hielo en perodos de sequa y protegerlos frente a potenciales impactos que pueden generar la realizacin de actividades productivas.
el desarrollo de una cartera de proyectos mineros, que pueden impactar directa e indirectamente en los glaciares, ya sea por su remocin hacia otros espacios, excavaciones subterrneas, hundimientos o depositaciones de polvo.
Sistemas de gestin de glaciares

Con el objetivo de preservar estas masas de hielo en perodos de sequa y protegerlos frente a potenciales impactos que puede generar la realizacin de actividades productivas, Cedomir Marangunic, director de la consultora Geoestudios, trabaja hace ms de 44 aos en el desarrollo de soluciones que permitan gestionar y manejar su tasa de fusin. Analiza que cuando se habla de manejo de los recursos hdricos, se entiende fcilmente. Sin embargo, dicho concepto cuesta mucho traspasarlo al rea de los glaciares porque subsiste la impresin que estos cuerpos son algo extrao y que no se pueden gestionar. Por el contrario, los glaciares s pueden ser manejados, el problema es que no se ha desarrollado toda la
85
Trabajamos para ser un referente Nacional en el campo de los Servicios Integrales de Ingeniera y Minera.
Servicio especializados en transformadores de poder
Servicios en terreno
Montaje transformadores hasta 500kV. Pruebas en campo segn IEC 60076, IEEE Std.62 y/o IEEE C57. Medicin de Descargas Parciales en: Mquinas Rotatorias, Transformadores, GIS. Pruebas especiales: FRA en Transformadores, Anlisis SF6. Reparacin in-Situ, Tratamientos de aceite, Regeneracin.
Servicios de laboratorio
Ingeniera Multidisciplinaria para la Minera. Inspeccin y Supervisin de Obras de Sistemas. Ingenieras Conceptuales Bsicas y de Detalle. Estudios de Conexin para proyectos de Generacin de Energa. Sistemas de Transmisin para Energas Renovables. Ingeniera Elctrica de Potencia e Ingeniera en Automatizacin y Control. Ingeniera Civil para Proyectos Elctricos. Diseos de Torres de Alta Tensin. Elctricos, Control, Scada e Instrumentacin.
Anlisis y diagnstico de equipos por medio de ensayos Fsico Qumico, Cromatografa y Furanos. Rigidez dielctrica, factor de potencia, humedad, tensin interfacial, acidez y otros. Anlisis especiales como azufre corrosivo, DBDS, Inhibidores, PCB, partculas, etc.
Ingeniera
Elaboracin de especificaciones tcnicas, evaluacin de propuestas, revisin de diseo de transformadores, clculos ssmicos y clculos de cortocircuito. Inspecciones de pruebas en fbricas nacionales e internacionales. Asesoras, estudios de sobrecarga, diagnstico forense, cursos de capacitacin especializados y entrenamiento.
Taller de reparacin
Santiago - Oficinas Centrales Carmen 8 - Pisos 2 y 5 Santiago Centro - Chile Tel.:(56-2) 499 8400 Fax:(56-2) 499 8401 Calama - Divisin Minera Av. Chorrillos N 1631 Oficinas 303-304 - Villa Finca San Juan Calama - Chile Tel.:(56-55) 390 500
Reparacin integral transformadores, rebobinados, Retrofit de accesorios, tratamiento lquido aislante. Laboratorio para pruebas elctricas como prdidas, impedancia, dielctricas, calentamiento y otros. Ensayos dielctricos a camiones elevadores, Switchgears.
Certificaciones
sdi-ima@sdi.abengoa.com www.sdi-ima.com
ISO 9001 : 2008 ISO 14001 : 2004 OHSAS 18001 : 2007

Dresden 4672 San Miguel Santiago Chile [56 2] 555 7761 [56 2] 554 2670 [56 2] 556 1876 ingenieria@jorpa.cl
www.jorpa.cl
SDI.indd 1
aviso jorpa expomin.indd 1 23-05-12 15:33
25-04-12 22:38
Medio Ambiente
tecnologa para hacerlo. En Chile ya existen algunas soluciones que permitiran aumentar el agua de los glaciares cuando sea necesario. En el marco de una prolongada sequa que enfrent el pas en 1968, Endesa solicit a la Universidad de Chile los primeros ensayos que se efectuaron en el pas para aumentar la produccin de agua de los glaciares de la cuenca de Cachapoal. Marangunic cuenta que las pruebas estuvieron dirigidas a pintar los glaciares a travs de aviones fumigadores con un compuesto especial que, entre otros elementos, contena negro de humo (base de la pintura negra), y que permiti reducir la tasa de fusin en un 40%.
hemos logrado transformar un pequeo campo de nieve en un glaciar, y eso se puede ampliar tanto en supercie como en altura, sostiene el investigador. A lo que apunta este sistema de manejo de glaciares, es permitir que parte de la precipitacin se conserve, ya sea como manto de nieve o masa de hielo, en la alta cordillera y no escurra en un perodo relativamente breve. Para Marangunic, poder hacer que este hielo se funda de acuerdo a la velocidad que uno determine, alimente los ros y caudales a una tasa que uno pueda manejar, es la esencia de la tecnologa que busca el manejo de glaciares.
Capa de detrito
Otras de las tecnologas que se est probando en la Divisin Andina, desde 2007, consiste en cubrir una masa de hielo de 3.000 m2 con una capa de detrito o escombro rocoso, el cual es extrado del entorno. Este material, cuyo espesor es de un metro, ha permitido reducir la tasa de fusin de 15 cm a 3 cm al ao, lo cual signica que el glaciar va a vivir cinco veces ms de lo que persistira en su ambiente natural. En Per se est probando cubrir los glaciares con aserrn, que al igual que el detrito, tiene la capacidad de bloquear la transmisin de calor. Para el glacilogo, el uso de aserrn requiere de mayores pruebas, debido a que es un elemento orgnico, y por lo cual puede generar contaminacin de las aguas que emergen del glaciar.
El resultado de estos ensayos se vio reejado durante este verano, cuyo campo nival permaneca como una de las escasas acumulaciones de nieve sobreviviente a dos inviernos secos.
Mejoramiento de sistema de alimentacin

Una de las metodologas que propone Marangunic consiste en el mejoramiento de la alimentacin de un glaciar a travs de vallas de nieve que actan como una barrera que permite la formacin de un cmulo nival. Este estudio sobre manejo de glaciares comenz en 1998 y a partir de 2010 se inici su implementacin, a nivel piloto, en el sector Salvadora de la Divisin Andina de Codelco a 4.100 metros La extensin de la valla es de 60 m de largo y hasta la fecha se han acumulado 12.000 m3 de nieve. El resultado de estos ensayos se vio reejado durante este verano, cuyo campo nival permaneca como una de las escasas acumulaciones de nieve sobreviviente a dos inviernos secos. En concreto, durante este perodo
Foto: Gentileza Geoestudios.
87
Otra de las reas de investigacin en las que trabaja el director de la consultora Geoestudios consiste en la creacin de tecnologas que permitan generar nuevos glaciares. Si bien admite el glacilogo que esta temtica ha sido materia de discusin para los especialistas desde mediados del siglo XX, estas soluciones no han logrado desarrollarse debido a que no ha existido la motivacin para destinar recursos hacia estos nes, aadiendo que tener que remover glaciares para extraer recursos naturales mineros importantes () ha sido la motivacin para que empresas mineras se interesen en el tema.
Cedomir Marangunic, director de la consultora Geoestudios.
Energa
El desafo de optimizar
el sistema
elctrico nacional. Susana Jimnez, economista senior de L y D, seala que de acuerdo a la Agencia Internacional de Energa, la demanda de energa crecera del orden de 5,9% anual, lo que signica que a 2030 se necesitar una generacin adicional cercana a 100.000 GWh. Para responder a esta mayor necesidad energtica, se deben desarrollar proyectos de generacin en base a todas las fuentes disponibles, vale decir, energa renovable (hidroelectricidad y ERNC) y no renovable (termoelctricas). El problema es que hoy existe un nmero importante de proyectos paralizados y han surgido crecientes trabas para sacar adelante nuevas iniciativas, lo que va conformando un escenario de inevitable estrechez energtica. En este contexto, Patricio Rodrigo, director del Programa de Medio Ambiente y Energa de la Fundacin Chile 21, considera que el principal desafo que enfrenta el sector es poner en marcha una nueva poltica elctrica que se proyecte al siglo 21, que reeje los intereses de las mayoras ciudadanas y supere la imposicin que hace el monopolio elctrico de una visin anacrnica basada slo en megaproyectos con fuerte impacto ambiental y social. Se necesita una mirada desde la demanda, priorizar la generacin distribuida, el desarrollo de las energas renovables no convencionales, la eciencia energtica y las redes de transmisin inteligentes, acorde con un ordenamiento territorial validado social y polticamente por las regiones. Por su parte, Felipe von Unger, abogado del rea legislativa de la Fundacin Jaime Guzmn, especialista en medio ambiente, destaca la relevancia de crear condiciones institucionales-legales y orgnicas que garanticen la puesta en marcha de aquellos proyectos de generacin que cumplan con las normas aplicables. Esto implica tambin
Mirada tcnica desde los think tank
lcanzar un crecimiento sustentable en materia energtica, en concordancia con los requerimientos de la sociedad y el desarrollo econmico surge como una de las principales metas del sector
Conformados como instancias de dilogo y debate, los think tank analizan los retos que enfrenta el sector elctrico y destacan las oportunidades que podra entregar el debate del proyecto de la carretera elctrica pblica.
un esfuerzo de la autoridad ambiental por objetivar la evaluacin ambiental, y por supuesto de los titulares, quienes tienen la insustituible tarea de cumplir de buena fe las exigencias impuestas, agregando que relativo a la transmisin, tenemos pendiente el desarrollo de infraestructura capaz de dar estabilidad y seguridad en el suministro, al tiempo que permita la efectiva entrada de nuevos competidores. En esta misma lnea, Guillermo Ready, abogado del rea Legislativa del Instituto Libertad, indica que el rea de transmisin elctrica es, sin lugar a dudas, el segmento que requiere mayor atencin, dado el atraso y la falta de materializacin de los proyectos de inversin, lo que en denitiva afecta a los proyectos de generacin elctrica y contribuye a mantener los precios de la energa en cotas excesivamente altas. El otro gran desafo, a mi juicio, es la reforma de la institucionalidad ambiental, de tal manera de evitar la judicializacin de los proyectos de inversin, agregando que el verdadero desafo (para el Gobierno), es aunar posiciones y crear consensos entre los distintos sectores polticos, que permitan sacar adelante en un plazo razonable los proyectos derivados de la Estrategia Nacional de Energa, en especial el que regula la carretera elctrica. Junto a lo anterior, Ready resalta que nuestra legislacin elctrica, mas all de los necesarios ajustes que deben hacerse a una ley que ya lleva 30 aos de vigencia, ha funcionado bien y no se aprecia la necesidad de una reforma mayor. No puede decirse lo mismo de nuestra legislacin ambiental. No es razonable que las decisiones que las autoridades tomen respecto de proyectos de inversin con impacto ambiental terminen validndose
88
Energa
o anulndose en los Tribunales de Justicia. Se requiere, en consecuencia, una legislacin en materia ambiental que asegure a todos los involucrados, inversionistas y terceros, un procedimiento de evaluacin ambiental claro, transparente y que d seguridad.
Sociedad y ambiente
Con respecto al fenmeno de rechazo social que se observa ante los proyectos energticos, Patricio Rodrigo menciona que esa situacin demuestra que vamos por un mal camino y debemos hacer cambios urgentes en la forma de disear las polticas ambientales y las reglas del juego que sean claras para todos y la cancha pareja".
Foto: Gentileza Sinec.
En esta misma lnea, el especialista de Chile 21 estima que los tribunales ambientales podran ser una instancia de mejoramiento parcial para evitar tanta judicializacin, pero no resuelven el tema de fondo que es una institucionalidad mal diseada, donde a priori se puso el inters econmico por sobre la naturaleza, los derechos ambientales y ciudadanos.
Susana Jimnez, de LyD, hace hincapi en la necesidad de aprobar prontamente el proyecto de ley de concesiones elctricas, que permitir perfeccionar los procesos de obtencin de servidumbres.
Junto a lo anterior, agrega que estos conictos estn demostrando que el sistema de evaluacin y la institucionalidad ambiental tienen insuciencias graves que originan la judicializacin de los proyectos por la escasa conabilidad que posee. En este contexto, Von Unger considera que el problema se genera cuando esa legtima judicializacin se promueve mayoritariamente por va de recursos de proteccin, que tienen un n de cautela expedita de garantas constitucionales, y no resolver sobre la idoneidad de fondo de las decisiones tomadas por la autoridad administrativa. Esto es lo que ha ocurrido con varios proyectos impugnados. De manera complementaria, Ready indica que la judicializacin de los proyectos elctricos impacta negativamente tanto a stos como a los consumidores nales, por cuanto atrasan enormemente la puesta en marcha de dichos proyectos, con los consiguientes costos que ello conlleva. La puesta en marcha de los Tribunales Ambientales traer consigo una especializacin de las decisiones judiciales en la materia, lo que es positivo, pero en denitiva creo que habr que esperar a que estn plenamente operativos para dar una opinin nal, en especial considerando la introduccin de la gura del amicus curia (amigo de la corte o amigo del tribunal).
Por otra parte, Felipe von Unger considera que con la puesta en marcha de los tribunales ambientales, y atendida su composicin mixta, es razonable esperar una actitud ms deferente de la Corte Suprema y por ende un examen ms exigente de admisibilidad de los recursos de proteccin que se interpongan en contra de los distintos proyectos de generacin energtica, dejndolos para casos en que efectivamente se vean envueltas arbitrariedades o ilegalidades que afecten, perturben o amenacen garantas constitucionales. Adems, Susana Jimnez, de LyD, hace hincapi en la necesidad de aprobar prontamente el proyecto de ley de concesiones elctricas, que permitir perfeccionar los procesos de obtencin de servidumbres. Igualmente, se debiera evitar la dilacin de plazos en el Comit de Ministros para la Sustentabilidad. Por su parte, hay que dar pasos ms decisivos en las materias comentadas -pero no abordadas- como los esquemas de compensacin para las comunidades locales y reglas del juego ms claras en la asignacin de los usos de suelo.
Agilizacin
Con respecto al proyecto de carretera elctrica pblica, Guillermo Ready, del Instituto Libertad, menciona que en esencia modica la regulacin de la transmisin troncal entregando las herramientas necesarias para que el Estado, mediante la declaracin de utilidad pblica de determinadas lneas de transmisin, imponga las servidumbres y licite la construccin y operacin de las lneas de transmisin. Es probable que sectores ambientalistas e indgenas cuestionen los criterios en virtud de los cuales se aplique la normativa de la carretera elctrica a aquellas lneas declaradas de utilidad pblica y eventualmente harn valer su oposicin en el Congreso.
Revista ELECTRICIDAD consult a CEP, Instituto de Estudios de la Sociedad, Cieplan, Ocanos Azules, Dialoga, Fundacin Espacio Pblico y Fundacin Democracia y Desarrollo; sin embargo, se excusaron de dar su opinin.
Foto: Gentileza B.Bosch.
89
Patricio Rodrigo, director del Programa de Medio Ambiente y Energa de la Fundacin Chile 21, considera que se necesita una mirada desde la demanda, priorizar la generacin distribuida, el desarrollo de las energas renovables no convencionales, la eciencia energtica y las redes de transmisin inteligentes.
MERCADO ELCTRICO
U. de Chile Concluye 3 Congreso Internacional de Marketing Industrial

Con la participacin del experto internacional Javier Reynoso, PhD. Egade Business School, Mxico, se realiz la 3 versin del Congreso Internacional de Marketing Industrial, en el Hotel Plaza San Francisco. Durante el evento, organizado por el Centro de Marketing Industrial (CMI) de la Universidad de Chile, se expuso el caso de una compaa internacional aplicando las bases conceptuales de Service- driven manufacturing: provision, evolution and nancial impact of services in industrial rms. Junto a Reynoso, hicieron presentaciones los consultores nacionales en Marketing Industrial, Claudio Saavedra y Eduardo Torres, ambos PhD. Adems, se expusieron las presentaciones de las compaas ganadoras de la Conferencia de Casos Prcticos de Socios 2012 del Centro de Marketing Industrial de la Universidad de Chile: Cementos Bo-Bo, Talleres Lucas y Veyance Goodyear. Los resultados del trabajo realizado durante 2012 fueron exhibidos a travs de cuatro Foros Analticos, desarrollando los conceptos: Marketing de Servicios y Post-Venta B2B, logrando una interaccin dinmica entre las compaas y los facultativos del CMI de la U. de Chile. Las compaas B2B nacionales que colaboraron para la realizacin del 3 Congreso Internacional de Marketing Industrial fueron: Air Liquide, AsfalChile, Attex, Codelco, CAP Acero, Cementos Bio-Bio, Ekato, Grupo Editorial Editec, Kychenthal, Oxiquim, Rolec, Simma, Samson, Talleres Lucas, Technicolor y Veyance Goodyear.
Siemens Inaugura The Crystal, centro de desarrollo sustentable en Londres

Siemens abri su primer centro para el desarrollo urbano sustentable en Londres. The Crystal, edicio con forma de cristal, servir como centro de conferencias, una plataforma para el dilogo urbano, as como tambin un centro tecnolgico y de innovacin, todo en uno, congregando a polticos, tomadores de decisiones, expertos en infraestructura y pblico general con el n de desarrollar conceptos para el futuro de las ciudades y sus infraestructuras. Las ciudades son el motor de la economa mundial y tambin tienen un gran impacto en el medio ambiente. El desarrollo de nuestro planeta se mantendr o caer con el desarrollo de nuestras ciudades. Mirando hacia el futuro urbano, el Crystal muestra un gran variedad de oportunidades y soluciones concretas, coment el presidente y CEO de Siemens, Peter Lscher, en la ceremonia de apertura. Siemens invirti cerca de 35 millones de euros en el proyecto diseado por Wilkinson Eyre Architects. Donacin a liceo En otro orden, y para apoyar la educacin en Chile desde la etapa escolar, Siemens ha organizado diferentes actividades dirigidas a la integracin educacional de las futuras generaciones en el mbito de la ciencia, el deporte y las tecnologas. Bajo estas premisas, la compaa entreg al Liceo Politcnico de Ovalle equipos de proteccin de Alta Tensin para que sean utilizados por los alumnos de Electricidad en su proceso de aprendizaje.
E-CL Presenta proyecto de parque elico para ingresar a mercado de bonos de carbono
E-CL present ante el Ministerio de Medio Ambiente su proyecto Parque Elico Calama, con el objetivo de obtener la validacin nacional para tramitar su participacin en el mercado internacional de bonos de carbono. La empresa busca certicar esta iniciativa bajo el Mecanismo de Desarrollo Limpio (MDL) del Protocolo de Kyoto, considerando el rol fundamental que cumple en la reduccin de emisiones de gases de efecto invernadero. La validacin por parte del Ministerio de Medio Ambiente es uno de los requisitos solicitados por Naciones Unidas en ese proceso. La iniciativa Parque Elico Calama contempla el desarrollo de tres proyectos que en conjunto y de concretarse en su totalidad, suponen una inversin de US$685 millones y suman 309,5 MW de capacidad de generacin en el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING). El proyecto total considera la construccin, instalacin y operacin de tres parques elicos ubicados 20 km al sureste de Calama. El primero, con aprobacin ambiental, tendr una capacidad instalada de 126,5 MW. El segundo ingres al Sistema de Evaluacin Ambiental (SEA) en junio de este ao y consiste en la instalacin de hasta 36 aerogeneradores, con una potencia mxima total de 108 MW. Y el tercero recin ingresado al sistema considera la instalacin de un parque de 25 aerogeneradores, con una capacidad total de hasta 75 MW de potencia.
Cera System Se suma al grupo Samson

Cera System, compaa alemana especializada en cermicas y localizada en Hermsdorf, se convirti en un nuevo miembro del grupo Samson. Con esta adquisicin Samson increment sus productos con vlvulas de bola revestidos de cermica y de compuerta corredera, tubos y codos revestidos para aplicaciones en medios de alta abrasividad y corrosin. Ludwig Wiesner, presidente de la junta ejecutiva de Samson AG sostuvo que en Chile tenemos aplicaciones en plantas elctricas a carbn y concentradoras de cobre con excelente comportamiento y durabilidad. Con la adquisicin de Cera System hemos mejorado nuestro portafolio y hemos ampliado nuestra experiencia de la vlvula de control, aadi el ejecutivo.
90
Rittal Lanza refrigeradores de bajo consumo de la generacin Blue e

Tras desarrollar varias aplicaciones piloto en la industria de la automocin, Rittal lanza al mercado los refrigeradores de bajo consumo de la generacin Blue e, producidos a gran escala. Esta nueva tecnologa de aparatos, con un rango de potencias de refrigeracin de 500 a 4.000 W, ahorra dependiendo de la aplicacin hasta un 70% de energa. Las dimensiones y el diseo exterior de los nuevos refrigeradores son iguales a los de los acreditados refrigeradores TopTherm de Rittal. Su coeciente de rendimiento (COP) ms elevado, que en el caso de los aparatos de test de 1.000 W es un 42% superior (de 1,2 a 1,7) es el resultado de una labor de investigacin y desarrollo de aos. Es la consecuencia de la ptima interaccin entre todos los componentes responsables de la potencia de refrigeracin. El primer paso hacia la mejora de la eciencia de los nuevos refrigeradores con nanorecubrimiento afecta a la geometra completa del sistema frigorco. Para ello, el fabricante ha analizado sistemticamente los componentes de sus anteriores aparatos y donde ha resultado posible los ha adaptado con la vista puesta sobre la mejora de la eciencia. Se ha visto afectado, por ejemplo, al dimensionamiento de los condensadores, los evaporadores, las aletas refrigeradoras, los codos y dems componentes frigorcos.
La empresa nombr a Eduardo Andrade como gerente de Transmisin. Antes del nombramiento, Andrade se desempe como gerente de Explotacin, vicepresidente de Operaciones y ltimamente como vicepresidente de Desarrollo en la compaa de origen canadiense Transelec. Profesional de la Universidad de Chile, posee un MBA en Adminuistracin de la Universidad Adolfo Ibez. Es, adems, presidente del Comit Chileno del Cigr.
Mainstream Renewable Power
Daniel Canales asumi como gerente comercial. El ejecutivo viene de la Empresa Elctrica Guacolda, donde se desempe como analista comercial y en el ltimo tiempo como jefe del Departamento Comercial. Es ingeniero civil de industrias, Energa Elctrica, de la Universidad Catlica, y posee un MBA y un Bachiller en Ciencias de dicha casa de estudios.
Mainstream Renewable Power
Schrder Chile Suministr nuevas luminarias LED a comuna de Buin
Contador Auditor de la Universidad de Concepcin con diplomado en Derecho Tributario de la misma casa de estudios scar Ulises Barra, asume como gerente de Finanzas de SimmaTrans. El profesional, quien se ha desempeado por ms de 15 aos en departamentos financieroscontables y en empresas multinacionales y nacionales, acept su nuevo puesto con la intencin de perfeccionar la gestin de todo el equipo que colabora con el rea.
SimmaTrans
Eciencia energtica, mayor durabilidad y resistencia a las vibraciones, adems de reducir considerablemente la emisin de calor son las principales ventajas de las nuevas luminarias LED inauguradas en la comuna de Buin. Suministradas por la empresa Schrder Chile y nanciadas por Transelec, fueron instaladas en la fachada del Edicio Consistorial, la Plaza de Armas y la pileta de la comuna. La actividad cont con la participacin de Jorge Lagos, gerente de Asuntos Corporativos y Sustentabilidad de Transelec; el entonces alcalde de Buin, Rodrigo Etcheverry; Cristin Saavedra, gobernador de la Provincia del Maipo; y Francois Lovens, gerente general Schrder Chile. En la ocasin, Etcheberry seal que este proyecto es el sueo hecho realidad. Aqu tenemos un aporte importante con respecto al ahorro energtico, lo cual es fundamental porque sabemos que Chile tiene un problema grave de energa. Esto es un ejemplo para muchas comunas del pas. Por su parte, Jorge Lagos indic que estamos muy contentos, pues en esta alianza con el Municipio ganan todos. Lo que se ahorre en consumo se va a inyectar a proyectos sociales en Buin y eso nos llena de alegra. En virtud de este proyecto, se recambiaron 188 luminarias tipo bola por 47 IslaLED, con lo que esta plaza se convirti en la primera en Chile totalmente equipada con luminaria ornamental decorativa LED.
Ingeniero civil elctrico, Eduardo Azagra asumi la Gerencia de Ventas Proyectos EPCM de Soltex. El profesional, titulado en la Universidad de Santiago y MBA de la Universidad Adolfo Ibez, cuenta con conocimientos en ventas de equipos vinculados a proyectos de la compaa a la cual se integr. Posee experiencia en sectores de telecomunicaciones y automatizacin en las reas de energa y minera. Trabaj en Movistar, Intel e Invensys, con nfasis en las reas de instrumentacin, control y optimizacin de procesos.
Soltex
91
El ingeniero de la Universidad de Santiago Gabriel Olgun asumi el pasado 1 de noviembre el cargo de Global Practice Leader HVDC & PowerElectronics, con dependencia del gerente de energa SKM Chile. Es un cargo global basado en Chile que fortalecer el expertise de SKM en soluciones de transmisin de energa elctrica mediante soluciones HVDC y FACTS. El rol de Olgun, entre otros, ser posicionar aSKM en el sector transmisin, especialmente en materia de soluciones HVDC. Anteriormente, Olgun se desempe en Transelec en el rea de nuevas tecnologas.
SKM
MERCADO ELCTRICO
Designaciones
MERCADO ELCTRICO
ABB Arma que creci demanda por transformadores sumergibles

Una construccin robusta para instalacin en cmaras por debajo del nivel del suelo y la capacidad de operar bajo agua, son las caractersticas principales de los transformadores sumergibles, actualmente muy demandados en los centros urbanos, de acuerdo a Mauricio Mazuela, Transformes Market Manager de la Divisin Power Products de ABB en Chile. Son equipos de alta resistencia y de dimensiones compactas con bornes tipo pozo en la Alta Tensin, lo que facilita la conexin y desconexin del transformador con el sistema elctrico, seala. El ejecutivo arma que el uso de los transformadores sumergibles ha crecido signicativamente, ya que elimina la necesidad de cables y postes de distribucin de energa en las vas reas. Por su capacidad de operar bajo agua son tambin muy requeridos en sectores inundables, pues elimina el riesgo de cortes de energa por este motivo. Adems, en la industria permite aprovechar mejor los espacios gracias a sus dimensiones compactas, asegura. En cuanto a los accesorios, indica que los ms comunes para este tipo de equipos son unas vlvulas de alivio de presin para la proteccin mecnica del transformador contra las variaciones de la presin interna; bornes del tipo desconectables, que proporcionan facilidad de conexin y desconexin y accesorios de indicacin visual del nivel, como tambin de la temperatura interna del aceite aislante.
Schneider Electric Alcanza calicacin Energy Star

Schneider Electric, especialista global en administracin de energa, anunci que los modelos Back-UPS y Smart-UPS (suministro ininterrumpido de energa) se convirtieron en los primeros UPS en alcanzar la calicacin Energy Star bajo la nueva categora de UPS del programa federal. Conocidos por cumplir con los requerimientos estandarizados de eciencia energtica y pasar las pruebas del programa, los productos seleccionados Smart-UPS y Back-UPS fueron distinguidos por sus capacidades de ahorrar dinero a los clientes y ayudar a proteger el ambiente. Schneider Electric est comprometido con ser lder en la industria en cuanto a eciencia energtica y sustentabilidad ambiental, declar Laurent Vernerey, vicepresidente ejecutivo del Negocio de TI de Schneider Electric. Los clientes confan en que los UPS de APC by Schneider Electric ofrezcan proteccin segura y conable contra tiempo de inactividad y daos al hardware. El sello de Energy Star para nuestros productos solidica nuestra capacidad de operar con alta eciencia sin sacricar la conabilidad, agreg el ejecutivo. Establecida conjuntamente por la Agencia de Proteccin Ambiental (EPA Environmental Protection Agency) y el Departamento de Energa de Estados Unidos, el programa Energy Star busca reducir los contaminantes generados por el uso ineciente de la energa, al tiempo que facilita a los clientes identicar y adquirir productos con eciencia energtica.
Kaeser Presenta propuestas para optimizar uso industrial de la energa

Kaeser, empresa especializada en el mercado de compresores y tecnologa de aire comprimido, present propuestas para la gestin energtica, mediante la planicacin y optimizacin sistemtica del uso industrial de la energa. Recomienda determinar cules son los factores energticos para generar aire comprimido, es decir, los puntos donde se consume la energa. Esto conlleva la cuanticacin de la energa consumida, as como el registro de los datos tcnicos de las unidades consumidoras de energa (modelo, ao de fabricacin, grado de eciencia, entre otros). El estado actual tambin incluye las medidas de ahorro energtico ya tomadas y documentadas, que constituyen los primeros puntos de acercamiento para implantar un concepto amplio de la gestin energtica. El Sigma Air Manager, controlador maestro de Kaeser, constituye un aliado para todo proyecto de gestin energtica en uno sala de compresores, ya que junto con el software Sigma Air Control Plus ofrece una funcin de registro de datos de servicio a prueba de certicacin y documenta minuciosamente todos los consumos de energa en relacin con el suministro de aire comprimido, siempre que estn instalados los puntos de medicin correspondientes.
General Electric International Inc. Chile Se asocia a Aprimin

La Asociacin de Grandes Proveedores Industriales de la Minera, Aprimin, inform que la empresa General Electric International Inc. Chile se incorpor como nuevo socio. As, el nmero de asociados de la entidad gremial se eleva a 78. General Electric es una compaa de tecnologa de avanzada que desarrolla soluciones para complejos problemas. Fomenta la innovacin en energa, minera, salud, transporte e infraestructura. Opera en ms de 100 pases y emplea a cerca de 300.000 personas a nivel global. Tiene ocinas en la comuna de Las Condes en Santiago, y su gerente general es Alejandro Bottan.
92
Catamutun Energa Distingue seminario de Endress+Hauser en Suiza

Un reconocimiento a la organizacin del Seminario de Clientes de Bebida y Alimentos realizado en la casa matriz de Endress+Hauser, en Reinach, Suiza, extendi el jefe de operaciones de Catamutun Energa, Jaime Carrasco. La inquietud por participar provino de sus negocios de comercializacin de energa en Chile, una de cuyas modalidades es el Servicio de Venta de Vapor, que consiste en la generacin y suministro de vapor con equipos propios en base a diversos combustibles (carbn, biomasa, gas natural y petrleo). Catamutn Energa S.A. tiene plantas en la zona centro y sur de Chile. En dos plantas trmicas que operan en Santiago instrumentamos cinco calderas con 15 sensores vortex para medicin de caudal volumtrico en agua, combustible y vapor, ms un computador de ujo en cada estacin, precis Carrasco. Requerimos que las variables de operacin sean dedignas y Endress+Hauser fue la opcin que tomamos, agreg. Catamutun Energa, en sus plantas trmicas, tambin posee dispositivos de nivel, temperatura, medidores para composicin de gases y anlisis de lquidos. La semana de capacitacin en Suiza fue impecable. Desde la organizacin del seminario, la calidad de los presentadores, hasta las visitas a centros de produccin y donde nos llevaron. En Cernay, Francia, pude apreciar que Endress es una compaa de clase mundial, aade Carrasco.
Recientemente asumi como editora de la Revista ELECTRICIDAD del Grupo Editorial Editec, Daniela Maldonado, periodista de la Pontificia Universidad Catlica de Chile. En los ltimos 8 aos se desempe en publicaciones tcnicas relacionadas con temas de construccin, innovacin tecnolgica, sustentabilidad, eficiencia energtica y energas renovables. Fue coordinadora editorial de la revista SustentaBiT.
Grupo Editorial Editec
Aleja ndra Cor ts f ue nombrada jefa de Ventas Inter nac ionales de la compaa. Previamente, se desempe como ejecutiva comercial del grupo durante 5 aos. Diseadora Industrial de la Universidad Diego Portales, ejerci durante 8 aos en reas de marketing, promoviendo nuevos productos para marcas de consumo masivo. Obtuvo un Magister en Direccin Estratgica de Ventas en la Universidad Adolfo Ibaez. Su misin en su nuevo cargo es atender la cartera de clientes internacionales del grupo.
Grupo Editorial Editec
Saesa
Lureye Recibe certicacin de la ACHS en Concepcin

Bajo el concepto de mejora continua de la compaa, la sucursal de Lureye en Concepcin recibi una certicacin de la ACHS por su Sistema de Gestin de Seguridad y Salud Ocupacional (GPS). Dicho proceso de certicacin consta de cuatro niveles y la ocina regional de Lureye avanz en su primera etapa, la cual tiene ocho tips, todos orientados a mantener un proceso de normalizacin de seguridad laboral dentro de la empresa, especcamente en lo que es taller, bodega y la parte administrativa de la compaa. Esta evaluacin de la ACHS dur todo 2011, con auditoras permanentes, todas aprobadas dada la labor del equipo de trabajo liderado por el gerente zonal de la empresa en Concepcin, Jaime Lpez. De acuerdo a la compaa, la certicacin ayuda a perfeccionar todos sus procesos de trabajo, aportando mayor eciencia y seguridad. Esto asegura un mejor ambiente laboral para sus empleados y una atencin de excelencia para todos sus clientes, los que, de acuerdo a Lureye, han conado en la compaa durante sus 68 aos de presencia en el mercado energtico y electromecnico nacional.
Ral Gonzlez, ingeniero civil, se integr al grupo Saesa como gerente de Operaciones. Anteriormente trabaj en Emel, en diversos cargos.
Saesa
Patricio Turn, ingeniero civil industrial de la Universidad de Chile, asumi como gerente comercial. Previamente, se desempe en CGE Distribucin y Emel.
El abogado especialista en temas de energa, Gonzalo Salgado, fue nombrado gerente Pas de la empresa australiana de geotermia Hot Rock Chile. Es licenciado en Leyes de la Universidad de Chile, mster en Leyes de la U. de Los Andes en conjunto con la U. de Northwestern y mster en Administracin Pblica (MPA) de la U. de Columbia. Con 13 aos de trayectoria, fue jefe de Gabinete del Ministerio de Energa y trabaj en la Empresa Nacional de Petrleo (ENAP) en los sectores de gas natural y geotermia, entre otros.
Hot Rock
93
MERCADO ELCTRICO
Designaciones
CATLOGO DE PRODUCTOS
Kaeser Compresores Lanza sopladores Series BB-HB
Endress+Hauser Presenta interruptor de nivel de punto montado a ras de supercie

Diseo higinico y eciente deteccin de nivel mnimo o mximo an en medios viscosos y pegajosos ofrece el interruptor de nivel de punto Liquipoint FTW33 de Endress+Hauser. De acuerdo a la compaa, la deteccin del nivel de punto se ha transformado en una variable indispensable en la ingeniera de procesos. Ms ingenieros de planta confan en los mencionados interruptores para aumentar la eciencia de la planta y expandir el grado de seguridad. Segn la rma, para aplicaciones donde se requiere una solucin de nivel de punto no intrusivo, por ejemplo, en pequeas tuberas, y cuando un procedimiento de limpieza mecnica est disponible, aparece Liquipoint FTW33 como alternativa. El dispositivo de medicin combina los principios de medicin conductiva y de capacitancia. El Liquipoint FTW33 garantiza un proceso seguro, calidad del producto, asegura una funcionalidad continua en todo el medio cambiante y est listo para su uso en todos los medios conductores.
www.cl.endress.com
Kaeser, especializada en compresores y tecnologa de aire comprimido, presenta una de sus ltimas innovaciones en sopladores, que integra un control y convertidor de frecuencia. Los modelos reducen notoriamente el trabajo de planicacin, montaje, puesta en marcha, documentacin y certicacin. Adems, se destacan por tener bajos costos de servicio y mantenimiento. La puesta en marcha de los sopladores es sencilla y ofrecen una operacin segura, debido a la integracin de alta eciencia, rodamientos de larga duracin en los bloques y piezas de mantenimiento funcionales. La serie BB-HB forma parte de los sopladores Compact, los primeros del mercado que pueden instalarse en lnea para ahorrar espacio. Cuentan con el reconocido Perl Omega y con un caudal de 0,59 hasta 160 m3/min, presin hasta 1000 mbar y vaco hasta 500 mbar.
www.kaeser.cl
Intronica Ofrece nuevos medidores de vibraciones Fluke 805

La empresa Intronica lanz el Fluke 805, medidor que elimina la confusin de las detecciones de vibraciones y que proporciona mediciones ables que los clientes pueden emplear para tomar decisiones de mantenimiento crticas. Gracias a este dispositivo el usuario podr saber si un equipo pasa o no pasa una prueba. Es por ello que es considerado uno de los accesorios de supervisin de vibraciones ms ables del mercado. Entre sus caractersticas destacan: mide las vibraciones globales y las variables especcas, como el estado y la temperatura de los rodamientos, para proporcionar una imagen completa; punta de sensor de fuerza y vibraciones que compensa las variaciones del usuario (fuerza o ngulo) y proporciona lecturas precisas y fciles de repetir; escala de gravedad de cuatro niveles y un procesador integrado que evalan el estado de los rodamientos y las vibraciones generales con alertas de texto de fcil comprensin (bueno, satisfactorio, insatisfactorio e inaceptable); y sensibilidad de sensor que puede leer un amplio rango de frecuencias (de 10 a 1.000 Hz y de 4.000 a 20.000 Hz), entre otras.
www.intronica.cl
94
Schneider Electric Pone a disposicin StruxureWare Data Center Expert v7.2

Schneider Electric, especialista global en gestin de la energa, present una nueva actualizacin de su software StruxureWare Data Center Operation. La versin 7.2 de este software DCIM (gestin de la infraestructura de los centros de datos) identica servidores subutilizados y permite la optimizacin de los equipos TI dentro del centro de datos. Otra novedad reside en la incorporacin de IT Power Control, que funciona con Intel Data Center Manager (DCM), y la inclusin de Cisco UCS Manager Plug-in. Soeren Brogaard Jensen, vicepresidente de Soluciones de Software de Schneider Electric, sostiene que el entorno empresarial est explorando todas las oportunidades para optimizar los centros de datos, lo que se puede conseguir a travs de la consolidacin y del correcto dimensionamiento de la infraestructura fsica y optimizando la capa IT. StruxureWare Datacenter Expert v7.2 proporciona informacin crucial para la toma de decisiones sobre cmo operar centros
de datos de forma eciente. La plataforma proporciona a los gestores de stos la posibilidad de monitorearlos, analizarlos y optimizar el uso de energa hasta llegar al servidor y los niveles de CPU, consiguiendo importantes ahorros en gastos operativos (OpEX) y de capital (CapEX) y aumentando el ciclo de vida del data center, agrega.
www.schneider-electric.cl
Panduit Muestra ventajas de su bra multimodo Signature Core

Una solucin para arquitecturas de centros de datos que permite ahorros y le dan al administrador la oportunidad de condicionar la infraestructura fsica que permita ampliaciones y cambios inmediatos ofrece Panduit. La compaa, proveedora de soluciones basadas en la infraestructura fsica unicada, ha hecho pruebas pblicas del funcionamiento de su sistema de cableado de bra ptica Panduit Signature Core. El producto ha logrado transportar el trco de 40 Gigabit Ethernet en una distancia de un kilmetro; y en canal de bra, 16 Gigabit en una distancia de ms de un kilmetro. El sistema de cableado de bra ptica de Panduit Signature Core mantiene la integridad de la seal ms all de todos los otros tipos de bra multimodo. Esta tecnologa da a los arquitectos de redes la exibilidad para implementar enlaces de bra multimodo menos costosos, ya que permite un ahorro de ms de $1.000 por enlace, comparados con los enlaces monomodo que son ms caros. Adems, el rendimiento mejorado de la bra multimodo puede ampliar el rea fsica de una arquitectura de red basada en 40GbE un mnimo de 25%, permitiendo a los administradores de centros de datos adecuar la infraestructura fsica para cambios cuando sean necesarios sin grandes inversiones, como en el caso de una ampliacin del negocio.
www.panduit.com
Vestas Ofrece nuevo aerogenerador V126-3.0 MW

En la feria Husum Wind Energy en Alemania, la empresa Vestas present su nuevo aerogenerador V126-3.0 MW, el que tiene un dimetro de rotor de 126 m, adecuado para condiciones de viento bajo (Clase IEC III) y que se caracteriza por el diseo de palas con valvas estructurales. Se trata de la ltima variante de la plataforma de 3 MW sobre la cual se construy el V112-3.0 MW. El nuevo diseo reduce a la mitad la inversin de capital en nuevas lneas de produccin, mejora la exibilidad en la fabricacin y al mismo tiempo mantiene la calidad de los aerogeneradores Vestas. Anders Vedel, vicepresidente ejecutivo de I+D, coment que el rea de barrida del rotor del nuevo V126-3.0 MW se ha visto incrementado en un 27% y el aerogenerador ha sido diseado especcamente para proporcionar la mxima produccin de energa en emplazamientos de vientos bajos. Hay una gran necesidad de rotores de mayor tamao para mercados con vientos bajos, sobre todo en Europa. El V126-3.0 MW ofrece una nueva opcin para clientes que desean combinar la tecnologa probada y capacidad de servicio de la plataforma de 3 MW con mayor produccin en sitios con vientos bajos. Se espera que el primer prototipo del V126-3.0 MW sea instalado en sterild, Dinamarca, durante el segundo trimestre de 2013.
www.vestas.com
95
CATLOGO DE PRODUCTOS
NDICE DE AVISADORES
Gerente Comercial Alonso Rojas e-mail: arojas@editec.cl Tel.: 757 4212 Jefe de Ventas Santiago Lpez e-mail: slopez@editec.cl tel.: 757 4258 CHILE: Centro - Sur
www.abb.cl T4 www.jorpa.cl 86
www.aggreko.cl
T3
www.maserrazuriz.cl
32
www.bbosch.cl
74
www.salfacorp.com
28
www.cam-la.com
www.pesco.cl
46
www.chilectra.cl
70
www.terratest.cl
84
www.comercialaragon.cl
30
www.rhona.cl
34
www.comulsa.cl
72
www.saesa.cl
www.gardilcic.cl
12
www.sdi_ima.com
86
Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial e-mail: sbizjak@editec.cl Tel.: 757 4271, 09 326 7591 Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial e-mail: xbravo@editec.cl Tel.: 7574283, 07 497 1602 Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial e-mail: cdroppelmann@editec.cl Tel.: 757 4282, 06 844 1969 Carolina Ibez, Ejecutiva Comercial e-mail: cibanez@editec.cl Tel.: 757 4241, 09 333 8778 Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial e-mail: mmutis@editec.cl Tel.: 757 4221, 09 741 2934 Pamela Lpez de Santa Mara, Ejecutiva Comercial e-mail: plopezdesantamaria@editec.cl Tel.: 757 4236, 07 431 1781 Francisca Silva, Ejecutiva Comercial e-mail: fsilva@editec.cl Tel.: 757 4205, 6-4683454 Karla de Lathouder, Ejecutiva Comercial e-mail: kdelathouder@editec.cl Tel.: 757 4281, 6-4683554 CHILE: Norte Marcela Maldonado, Agente Zona Norte 14 de Febrero 2065, ocina 502 Edicio Estudio 14, Antofagasta e-mail: mmaldonado@editec.cl Tel.: 55-267 931, 09 017 1700 Grupo Editorial Editec S.A. Edicio Plaza Bellet, Antonio Bellet 444, piso 6. Providencia, Santiago, Chile. Tel.: (56-2) 757 4200, Fax: (/56-2) 757 4201. E-mail: ventas@editec.cl. Internet: www.revistaelectricidad.cl Representantes en el extranjero ESTADOS UNIDOS: Corrie de Groot, Trade Media International (TMI) corrie.degroot@tmicor.com 421 Seventh Avenue New York, NY 1001 Tel.: +1 (212) 564 3380 Fax: +1 (212) 594 3841 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: Gunter Schneider, GSM Internacional info@gsm-international.eu Alma-Mahler-Werfel-Str. 15 D-41564 Kaarst / Alemania Tel.: +49 2131 51 1801 ITALIA: M. Ester Weisser mewe@fastwebnet.it Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151, Miln, Italia Tel.: +39 02 452 6091 Fax: +39 02 700 502 233 RESTO DE EUROPA: Phil Playle, Lansdowne Media Services phil@im-mining.com 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777 Fax: +44 (0) 1442 870 617 CHINA Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd. martin.meng@overseasad.cn No. 500 Bibo Rd., Ofce 310 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA Tel/Fax: +86 21 50809867 Electricidad es una publicacin independiente publicada por Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compaas de generacin, transmisin y distribucin de electricidad. Tambin a docentes de educacin superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos ociales relacionados con la electricidad y cualquier otra forma de energa. Toda suscripcin de cortesa es enviada slo a la direccin de la empresa donde trabaja el suscriptor. Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no calique en ninguna categora anterior, podr tomar una suscripcin pagada. Solicite su suscripcin por internet en: www.revistaelectricidad.cl, o a: Cristin Valdivieso (cvaldivieso@editec.cl), tel (56-2) 757 4222, fax (56-2) 757 4201. Suscripcin Chile: anual: $40.000 (IVA incluido). Estudiantes: Anual, $20.000 (IVA incluido). Suscripcin extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur: US$170, Centroamrica y Canad: US$200; Europa y resto del mundo: US$235.
www.dartel.cl
16
www.siemens.com/energy
T2
www.dercomaq.cl
12
www.skanska.cl
30
www.elecgas.cl
2013
60
www.energy.te.com
22
www.ipais.cl
52
www.tecnored.cl
32
www.fgwilson.com
www.transelec.cl
www.hbse.cl
20
www.tusan.cl
56
www.ift-energy.com
38-66
www.smartpowergeneration.com
42-48
www.intronica.cl
- Ms de 30 aos de trayectoria. - Enfocado a sectores econmicos especficos - Equipo profesional altamente especializado - Calificados representantes en comits editoriales - Innovacin permanente en los contenidos - Liderazgo en Eventos, Ferias y Medios Digitales
www.editec.cl
ESTUDIOS & COMPENDIOS
CONFERENCIAS & EXPOSICIONES
96
LLEVAMOS LA ENERGA A DONDE NADIE MS PUEDE HACERLO.

Generadores desde 30 kVA hasta 1.500 kVA. Plantas multi-megawatts desde 1 MW hasta 200 MW.
AGGREKO. ENERGA CONFIABLE SIEMPRE QUE USTED LA NECESITE.

Adems de generar energa, transformamos los desafos en soluciones confiables. Diseamos proyectos a medida, tanto para el arriendo de generadores como para el suministro llave en mano de plantas de energa. Nuestra flota de equipos cuenta con una amplia gama de capacidades y formatos que nos permite generar energa temporal siempre que usted lo necesite, con la velocidad y eficiencia de los que no permiten fallas. Contamos con equipos en contenedores de 20 que posibilitan rpida movilizacin y son ideales para localidades de difcil acceso o espacios reducidos. Brindamos un servicio 24 horas, los 7 das de la semana.
800 362 700
Mayor cantidad de energa con mnimo impacto ambiental? Ciertamente.
ABB y Transelec ponen en servicio el STATCOM de mayor tamao en el mundo, en la subestacin Cerro Navia de la empresa transmisora. El STATCOM o SVC Light (static var compensator) permite estabilizar los voltajes, reducir la probabilidad de ocurrencia de un blackout y aumentar en un 14% la capacidad de transmisin de energa elctrica, desde las centrales generadoras hasta la Regin Metropolitana. El equipo forma parte de las tecnologas FACTS (Sistemas Flexibles de Transmisin en Corriente Alterna), que tienen la capacidad de producir una mayor cantidad de energa con un mnimo impacto ambiental. ABB es lder mundial en el creciente campo de FACTS, con cerca de 800 instalaciones en operacin o en construccin alrededor del mundo. www.abb.cl

Cap 153

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Cap 153

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

153

ISSN 0717-164 noviembre 2012 | Ao 21 www.revistaelectricidad.cl

Sistema de transmisin elctrica

Ana Lya Uriarte, ex ministra presidenta de la Conama

Plantas de energa fotovoltaica a escala

Answers for energy.

TRABAJE CON LO MEJOR

Nuevos Medidores de Distancia Lser Fluke

Representante Ocial en Chile y Servicio Tcnico Autorizado

Asesora, Demostracin y Capacitacin

Con control centralizado de todas sus funciones

Presentes en el Control Centralizado del Proyecto Santiago College

S I ST EM A AD APTABLE A L AS NECESIDADES DE CADA MERCAD O

EDIFICIOS CORPORATIVOS CENTROS COMERCIALES

El servicio entregado por CAM integra el control centralizado y cableado estructurado.

Queremos ser la solucin para sus grandes proyectos.

Arauco Bioenerga y su Central Viales Consolida su aporte de energas renovables al SIC.

Especial Energa Informe hidrolgico revela situacin crtica

EDICIN N 153 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

La transmisin es un segmento que es clave para el desarrollo del negocio elctrico.

N153 | noviembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Suministramos potencia a su negocio Suministramos potencia a su mundo

Para localizar su distribuidor local, visite: www.FGWilson.com/LatinAmerica

N153 | noviembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

N153 | noviembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Tabla 1: Resumen de proyectos evaluados convenientes de materializar

Fecha estimada de puesta VI ref en servicio (MUS$)

COMA ref (MUS$)

Tabla 2: Resumen de proyectos adicionales a materializar

N153 | noviembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Foto: Gentileza Grupo Saesa.

N153 | noviembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Certicada en las normas :

ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001

Ana Lya Uriarte, ex ministra presidenta de la Conama

suciente pedir perdn, si no que adems hay que pedir permiso

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

N153 | noviembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

N153 | noviembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Agua embalsada en sus niveles ms bajos

Foto: Pablo Bravo-Revista ELECTRICIDAD.

Figura 1: Trayectoria de Cotas Lago Laja.

Porque sabemos que somos un soporte confiable para sus proyectos.

Lderes en Artculos Elctricos

Santiago Av. Matta 326

N153 | noviembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Ingeniera en transmisin elctrica

Foto: Gentileza Siga.

Duracin de los proyectos

Foto: Gentileza SDI Chile.

Foto: Gentileza SIGA.

N153 | noviembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Gentileza SDI Chile.

Foto: Gentileza POCH.

Foto: Gentileza Hatch.

y en menor medida de terceros, para distintos usos y nalidades.

COMPROMETIDOS CON EL MEDIO AMBIENTE SOLUCIONES DE ILUMINACIN EFICIENTE TECNOLOGA LED

Oferta acadmica de pregrado

rea Elctrica y Electrnica

N153 | noviembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

N153 | noviembre 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Julin Bustos, director del Departamento de Ingeniera Elctrica de la USM.