Controlador Digital DGC-2020 - BASLER

MANUAL DE INSTRUCCIONES
PARA
CONTROLADOR DIGITAL DE GRUPO ELECTRGENO DGC-2020
Nmero de Publicacin: 9400272990 Revisin: L 05/09
INTRODUCCIN
El presente manual de instrucciones proporciona informaciones sobre el funcionamiento y la instalacin del Controlador Digital de Grupo Electrgeno DGC-2020. Para ello, se abarcan los siguientes elementos: Datos generales y especificaciones del equipo Dispositivos indicadores y de control Descripcin funcional Funcionamiento de la interfaz grfica de usuario Instalacin Mantenimiento y arreglos LSM-2020 (Mdulo de reparto de carga) CEM-2020 (Mdulo de expansin de contacto) AEM-2020 (Mdulo de expansin analgica) Los Anexos, Curvas caractersticas Tiempo Sobrecorriente y Comunicaciones ModbusTM
AVISO! Con objeto de evitar accidentes corporales y daos en el equipo, los procedimientos del presente manual deben ser efectuados nicamente por un personal capacitado.
NOTA Para montar los controladores DGC-2020, se utilizan las cuatro espigas permanentemente fijadas, de 10-24, y las tuercas de seguridad provistas. Si no se utilizan estos elementos, existe un riesgo de que el fileteado se deteriore y/o la fijacin del DGC-2020 no sea correcta.
NOTA Cerciorarse de que el controlador est conectado a la tierra por medio de un cable de cobre 12 AWG como mnimo, en el borne de puesta a tierra de la parte posterior de la unidad. Cuando el controlador est configurado en un sistema con otros dispositivos, se recomienda utilizar un cable diferente para cada unidad hasta el bus de tierra. El DGC-2020 utiliza una proteccin con contraseas que evita todo cambio no autorizado de los parmetros del DGC-2020. Las contraseas por defecto se indican a continuacin. Nivel de acceso OEM: OEM Nivel de acceso a los parmetros: SET Nivel de acceso del operador: OP 9400272990 Rev L DGC-2020 - Introduccin i
Limitacin General de Responsabilidad La presente publicacin es una traduccin del ingls. En caso de presentarse alguna duda relativa a la veracidad de la informacin contenida en la traduccin, referirse a la versin oficial de la publicacin, es decir la publicacin en ingls.
ii
DGC-2020 - Introduccin
9400272990 Rev L
Primera Impresin: Noviembre de 2006 Impreso en EE.UU. 2009 Basler Electric, Highland Illinois 62249 / EE.UU Todos los derechos reservados Mayo de 2009
INFORMACIONES CONFIDENCIALES de Basler Electric, Highland Illinois (EE.UU.) Se proporcionan con vistas a un uso confidencial. El usuario se compromete a devolverlas a la entidad Basler Electric, a solicitud de sta, y no debe hacer ningn uso de ellas que pueda resultar perjudicial para los intereses de dicha entidad.
El presente documento no pretende cubrir todos los aspectos y variantes del material, ni suministrar datos que abarquen todas las eventualidades posibles relativas a su instalacin u operacin. La disponibilidad y el diseo de las funcionalidades y opciones pueden modificarse sin aviso previo. Para mayores datos informativos, consultar con la entidad Basler Electric.
BASLER ELECTRIC ROUTE 143, BOX 269 HIGHLAND, IL 62249 EE.UU. http://www.basler.com, info@basler.com TELF. +1 618.654.2341 FAX +1 618.654.2351
9400272990 Rev L DGC-2020 - Introduccin iii
SEGUIMIENTO DE LAS MODIFICACIONES

Las siguientes informaciones proporcionan un resumen histrico de los cambios realizados en el presente manual de instrucciones (9400272990) y el software BESTCOMSPlus. Asimismo, se proporciona un resumen histrico de los cambios realizados en el firmware y el hardware del DGC-2020 y el mdulo de reparto de carga. Manual Revisin y fecha L, 05/09 K, 01/09
Cambio Agregado de informacin del CEM-2020H en Seccin 9. Agregado certificacin CSA en secciones 1 (DGC-2020), 8 (LSM2020), 9 (CEM-2020) y 10 (AEM-2020). Agregado configuracin DGC-2020 en Seccin 6, Instalacin. Agregado descripcin de cadenas especiales (NC, SF, NS, NA, UF) en Bloques de Funciones del DGC-2020, Puerto de Comunicaciones, CANbus en Seccin 3. Mejor procedimiento para actualizar el firmware en la Seccin 4. Explicacin extendida de elementos configurables en Seccin 4. Aadido curvas P (programable) para proteccin de sobrecorriente en Seccin 4. Aadido Figura 4-51, Pantalla Sincronizador y reenumerado de las figuras restantes. Aclarado factor de escala de valor mnimo en Deteccin del Estado del Bus y Prealarmas en Seccin 4. Aadido vatio para resistencia en #1 en cuadros de NOTAS para CANbus en Secciones 1, 6, 8, 9 y 10. En Figura 8-7, corregido numeracin terminales de LSM-2020 para entradas AVR & GOV. Aadido Figura 8-9, mtodo adicional para hacer interfaz con un dispositivo de control externo con un sistema DGC-2020 LSM2020. Aadido curva P a Tablas A-1 y A-2 en el Anexo A, Curvas Caractersticas Tiempo Sobrecorriente. Corregido numeracin del bit para registros 44812 al 45572 y aadido del bit faltante en Anexo B, Comunicacin Modbus. Aadido registros 44936 al 44946, 44982 y 44984, en Anexo B, Comunicacin Modbus. Actualizacin del manual para ilustrar los cambios en la versin 01.08.01 del firmware y en la versin 02.03.00 de BESTCOMSPlus. (Para ms detalles, ver la seccin dedicada a BESTCOMSPlus y firmware) Supresin del Procedimiento de ajuste del controlador de velocidad duplicado del Anexo C. En el Anexo B, agregacin de informacin adicional para los registros 40436 - 40476.
iv
9400272990 Rev L
Manual Revisin y fecha J, 08/08
Cambio Agregacin de la Seccin 10, AEM-2020 (Mdulo de expansin analgica). Agregacin de informaciones relativas a la deteccin automtica del generador en la Seccin 4. Mejora de las figuras CANbus y de las notas por todo el manual. Agregacin de informaciones relativas a la funcin de reseteo integrado en la Seccin 4. Agregacin de informaciones relativas a la proteccin configurable en la Seccin 4. Mejora de la definicin de la entrada de parada emergencial en la Seccin 6. Agregacin de nuevas figuras relativas a la unidad de control MTU MDEC ECU en la Seccin 6. Agregacin de un diagrama tpico de interconexin del LSM-2020 en la Seccin 8. La salida cambiada entra en contacto con 13 a las 24 a partir 2 de clasificacin ADC a 1 ADC. La salida cambiada entra en contacto con 25 a 36 que clasifican a partir del 10 ADC a 4 ADC. Agregacin de la Seccin 9, CEM-2020 (Mdulo de expansin de contacto). Agregacin de la Seccin 8, Mdulo de reparto de carga Actualizacin de la disposicin de las pantallas HMI de la Seccin 2 Agregacin de las pantallas Gestin de Generadores Mltiples BESCOMPlus Actualizacin del manual para ilustrar los cambios en la versin 1.02.00 del firmware y en la versin 1.03.00 de BESTCOMSPlus. (Para ms detalles, ver la seccin dedicada a BESTCOMSPlus y firmware) Agregacin de la descripcin de la pantalla Clock Setup en BESTCOMPlus. Actualizacin de diferentes capturas de pantalla BESTCOMPlus. Aumento de la prealarma de temperatura baja del refrigerante, entre 30-150F. Supresin de la opcin Mdem Internacional del Cuadro de Estilo, Seccin 1. Agregacin de la cobertura de cdigos de artculo 9400200105 y 9400200106. Apartado Registro de los eventos agregado en la Seccin 3 (Descripcin Funcional). Varias modificaciones menores por todo el manual Versin inicial.
I, 07/08 H, 02/08 G, 11/07
F, 08/07
E, 05/07
D, 03/07
C, 02/07
B, 11/06
9400272990 Rev L
BESTCOMSPlus Versin y fecha 2.03.01, 03/09 2.03.00, 01/09
Cambio Aadido seleccin curvas P (programable) para la funcin 51. Mejora para permitir espacios en Mensaje de Inicializacin 1 & 2 en Ajustes Generales, Pantalla Panel Frontal HMI en el Explorador de Ajustes. Mejoras en la compatibilidad hacia atrs. Mejora en ajuste de la fecha de comisin en Estadsticas de Marcha en el Explorador de Mediciones, Agregacin de ayuda para el CEM-2020H. Agregacin de la funcionalidad Exportacin a archivo. Agregacin de ajustes para Conmutacin de Fase y Mensajes de Inicializacin en la pantalla Ajustes generales de la HMI del panel delantero. Nueva disposicin de la pantalla de Configuracin del CANbus y agregacin de la pantalla Configuracin ECU en Comunicaciones. Agregacin de ajustes para el elemento 51-3 en Proteccin general, Corriente. Agregacin de ajuste para el Enfriamiento en Modo Off, en la pantalla Parmetros del sistema, Ajustes del sistema. Agregacin de la pantalla Configuracin del Mdulo Remoto en Parmetros del sistema. Agregacin de ajustes para las Entradas remotas LSM y de pantallas de medicin en Entradas programables. Agregacin de ajustes a las pantallsa de Control de desviacin para el control Var/PF. Agregacin de kVar, A, B, C y Total a las pantallas de medicin de Potencia y Resumen. Nueva disposicin de las pantallas de medicin MTU. Agregacin de la pantalla Estado MTU y de la pantalla Estado motor MTU. Agregacin de Objetos de entrada BESTlogic+ para elementos configurables, Proteccin configurable, botones en el panel delantero, Modo PF Activo, Entrada Pre Start, y Entrada de funcionamiento. Agregacin de prealarmas BESTlogic+ para fallo de control de suma e incompatibilidad de los equipos. Agregacin de elementos BESTlogic+ para 51-3, SOLICITUD PARADA ENFRIAMIENTO, SOLICITUD REFRIG., RETRASO ARRANQUE EXT, PRESTARTOUT, SALIDA FUNCIONAMIENTO, DERIVACIN RETRASO ARRANQUE y SALIDA ARRANQUE. Agregacin de ajustes para el Control de rel, en la pantalla Parmetros del sistema, Ajustes del sistema. Agregacin de ajustes para el AEM-2020. Agregacin de ajustes para la proteccin automtica del generador. Agregacin de ajustes para el reseteo integrado en la funcin 51. Agregacin de ajustes para la proteccin configurable. Agregacin de ajustes para el CEM-2020. Agregacin de ajustes para el mdulo de reparto de carga.
2.01.00, 07/08 2.00.01, 04/08 1.04.01, 11/07
vi
9400272990 Rev L
BESTCOMSPlus Versin y fecha 2.03.01, 03/09 1.03.00, 08/07 1.02.00, 05/07
Cambio Aadido seleccin curvas P (programable) para la funcin 51. Mejora para permitir espacios en Mensaje de Inicializacin 1 & 2 en Ajustes Generales, Pantalla Panel Frontal HMI en el Explorador de Ajustes. Mejoras en la compatibilidad hacia atrs. Mejora en ajuste de la fecha de comisin en Estadsticas de Marcha en el Explorador de Mediciones, Agregacin/actualizacin de pantallas para la versin 1.02.00 del firmware (para ms detalles, ver la seccin dedicada al firmware ). Agregacin de una proteccin por contrasea para ciertas secciones de la lgica programable. Puesta a disposicin de todos los LEDs de indicacin de estatuto como entradas para la lgica programable. Ayuda en idioma espaol agregada. Pantalla Clock Setup agregada. Cambio de disposicin de las diferentes pantallas. Supresin de la opcin Mdem Internacional del Cuadro de Estilo. Ayuda en idioma chino agregada. Versin inicial.
1.01.02, 03/07 1.01.01, 02/07 1.00.07, 11/06
Firmware Package Versin y fecha 1.08.01, 01/09 1.07.02, 08/08 1.06.00, 07/08
Cambio Agregacin de ayuda para el CEM-2020H. Modificacin de la gama de ajuste de tiempo de la curva de tiempo fijado de 51 elementos de 0-30 s a 0-7200 s. Agregacin del ajuste de Phase Toggle Delay (retardo de conmutacin de fase) para la HMI del panel delantero. Agregacin de la funcionalidad Enfriamiento Modo Off. Agregacin del elemento 51-3. Agregacin del control Var / PF Agregacin de ajustes de Entrada LSM. Agregacin de prealarmas de Fallo de suma de control y de incompatibilidad de los equipos CEM. Agregacin de las mediciones kVar, A, B, C y Total. Agregacin de varios puntos MTU a la medicin. Nueva disposicin de las pantalla sde Configuracin del CANbus y agregacin de las pantallas Configuracin ECU en la HMI del panel delantero. Aadido seleccin curva P (programable) para la funcin 51. Agregacin de ajustes para el AEM-2020. Agregacin de ajustes para el AEM-2020. Agregacin de ajustes para la proteccin automtica del generador. Agregacin de ajustes para el reseteo integrado en la funcin 51. Agregacin de ajustes para la proteccin configurable. Agregacin de ajustes para el CEM-2020. Agregacin de ajustes para el LSM-2020. DGC-2020 - Introduccin vii
1.05.00, 04/08 1.03.00, 12/07 9400272990 Rev L
Firmware Package Versin y fecha 1.08.01, 01/09 1.07.02, 08/08 1.06.00, 07/08
Cambio Agregacin de ayuda para el CEM-2020H. Modificacin de la gama de ajuste de tiempo de la curva de tiempo fijado de 51 elementos de 0-30 s a 0-7200 s. Agregacin del ajuste de Phase Toggle Delay (retardo de conmutacin de fase) para la HMI del panel delantero. Agregacin de la funcionalidad Enfriamiento Modo Off. Agregacin del elemento 51-3. Agregacin del control Var / PF Agregacin de ajustes de Entrada LSM. Agregacin de prealarmas de Fallo de suma de control y de incompatibilidad de los equipos CEM. Agregacin de las mediciones kVar, A, B, C y Total. Agregacin de varios puntos MTU a la medicin. Nueva disposicin de las pantalla sde Configuracin del CANbus y agregacin de las pantallas Configuracin ECU en la HMI del panel delantero. Aadido seleccin curva P (programable) para la funcin 51. Agregacin de ajustes para el AEM-2020. Agregacin de ajustes para el AEM-2020. Agregacin de ajustes para la proteccin automtica del generador. Agregacin de ajustes para el reseteo integrado en la funcin 51. Agregacin de ajustes para la proteccin configurable. Agregacin de ajustes para el CEM-2020. Agregacin de ajustes para el LSM-2020. Agregacin de las funciones de proteccin 32 y 40Q. Agregacin de la funcin de Reinicio Automtico y del Temporizador de programacin. Agregacin de dos grupos de ajustes para las funciones 51, 27 y 59. Agregacin de la opcin de desconexin del proceso de lanzamiento por presin del aceite. Modificacin del funcionamiento del Prearranque durante el ciclo de reposo. Agregacin de 2 prealarmas adicionales de sobrecarga del motor (kW). Agregacin del factor de escala de valor mnimo para las prealarmas de sobrecarga (kW) del motor y de alimentacin de la carga por el sistema emergencial (EPS) Modificacin de la gama de medicin de la temperatura del refrigerante, ahora definida en 32-410F. Modificacin de la gama de la prealarma de temperatura baja del refrigerante, ahora definida en 32-150F. Ayuda en idioma espanol agregada. Pequeas mejoras de firmware. Ayuda en idioma chino agregada. Versin inicial.
1.05.00, 04/08 1.03.00, 12/07 1.02.00, 08/07
1.01.00, 05/07 1.00.08, 03/07 1.00.07, 01/07 1.00.06, 11/06
viii
9400272990 Rev L
DGC-2020 Hardware Versin y fecha P, 01/09 N, 09/08 M, 07/08 L, 04/08 K, 01/08 J, 12/07 H, 12/07 G, 08/07 F, 04/07 E, 03/07 D, 02/07 C, 01/07 B, 11/06
Cambio Comercializacin del paquete de firmware 1.08.01 y BESTCOMSPlus 2.03.0. Comercializacin paquete de firmware 1.07.02. Comercializacin del paquete de firmware 01.06.00 y BESTCOMSPlus 02.01.00. Firmware versin 1.05.00 y BESTCOMSPlus versin 2.00.01. Agregacin de una definicin de los terminales de la entrada de parada emergencial. Firmware versin 1.03.00 y BESTCOMSPlus versin 1.04.01. Tipos conmutados para el calentador de pantalla LCD para la manufacturabilidad. Firmware versin 1.01.00 y BESTCOMSPlus versin 1.02.00. BESTCOMSPlus versin 1.01.02. Firmware versin 1.00.08 y modificacin calentador de pantalla LCD. Integracin del calentador de pantalla LCD y del soporte de batera en los elementos de serie. Supresin, agregacin o modificacin de componentes para optimizar el producto. Versin inicial.
9400272990 Rev L
ix
DGC-2020 / LSM-2020 / CEM-2020 / CEM-2020H / AEM-2020 Historial Versiones Firmware
9400272990 Rev L
NDICE
SECCIN 1 INFORMACIONES GENERALES ...................................................................................... 1-1 SECCIN 2 INTERFAZ HOMBRE-MQUINA ....................................................................................... 2-1 SECCIN 3 DESCRIPCIN FUNCIONAL............................................................................................. 3-1 SECCIN 4 SOFTWARE BESTCOMSPlus .......................................................................................... 4-1 SECCIN 5 LGICA PROGRAMABLE BESTlogic+ ............................................................................ 5-1 SECCIN 6 INSTALACIN.................................................................................................................... 6-1 SECCIN 7 MANTENIMIENTO Y ARREGLOS..................................................................................... 7-1 SECCIN 8 MDULO DE REPARTO DE CARGA ............................................................................... 8-1 SECCIN 9 CEM-2020 (MDULO DE EXPANSIN DE CONTACTO)................................................ 9-1 SECCIN 10 AEM-2020 (MDULO DE EXPANSIN ANALGICA)................................................. 10-1 ANEXO A CURVAS CARACTERSTICAS TIEMPO SOBRECORRIENTE ........................................... A-1 ANEXO B COMUNICACIONES MODBUS ......................................................................................... B-1 ANEXO C AJUSTE DE CONFIGURACIN DE PID ..............................................................................C-1
9400272990 Rev L
xi
Pgina intencionalmente dejada en blanco
xii
9400272990 Rev L
SECCIN 1 INFORMACIONES GENERALES

NDICE
SECCIN 1 INFORMACIONES GENERALES ...................................................................................... 1-1 DESCRIPCIN ...................................................................................................................................... 1-1 CARACTERSTICAS ............................................................................................................................. 1-1 FUNCIONES .......................................................................................................................................... 1-1 Proteccin y medicin del generador................................................................................................. 1-1 Proteccin y medicin del motor ........................................................................................................ 1-1 Registro de eventos ........................................................................................................................... 1-1 Autosincronizacin ............................................................................................................................. 1-2 Entradas por contacto y contactos de salida ..................................................................................... 1-2 Control del interruptor de transferencia automtica (fallo de alimentacin de red) ........................... 1-2 Comunicacin..................................................................................................................................... 1-2 AEM-2020 (MDULO DE EXPANSIN ANALGICA)......................................................................... 1-3 CEM-2020 (MDULO DE EXPANSIN DE CONTACTO) .................................................................. 1-3 LSM-2020 (MDULO DE REPARTO DE CARGA)............................................................................... 1-3 NMEROS DE ESTILO Y CDIGOS DE ARTCULO .......................................................................... 1-3 Nmero de estilo ................................................................................................................................ 1-3 Cdigos de artculo ............................................................................................................................ 1-4 ESPECIFICACIONES............................................................................................................................ 1-4 Potencia til ........................................................................................................................................ 1-4 Consumo ............................................................................................................................................ 1-5 Batera (durante el lanzamiento) ........................................................................................................ 1-5 Deteccin de corriente ....................................................................................................................... 1-5 Deteccin de tensin.......................................................................................................................... 1-5 Deteccin por contacto....................................................................................................................... 1-5 Entradas del sistema motor................................................................................................................ 1-6 Contactos de salida............................................................................................................................ 1-6 Medicin ............................................................................................................................................. 1-7 Funciones de proteccin del generador............................................................................................. 1-8 Temporizadores lgicos ..................................................................................................................... 1-9 Interfaz de comunicaciones................................................................................................................ 1-9 Reloj de tiempo real ......................................................................................................................... 1-10 Pruebas tpicas................................................................................................................................. 1-11 Entorno ............................................................................................................................................. 1-11 Aprobaciones UL/CSA ..................................................................................................................... 1-11 Certificacin CSA ............................................................................................................................. 1-12 Conformidad NFPA .......................................................................................................................... 1-12 Normas europeas............................................................................................................................. 1-12 Caractersticas fsicas ...................................................................................................................... 1-12 Figuras Figura 1-1. Cuadro de estilo para el DGC-2020........................................................................................ 1-4 Cuadros Cuadro 1-1. Controladores Especiales DGC-2020 ................................................................................... 1-4
9400272990 Rev L
DGC-2020 - Informaciones generales
Pgina intencionalmente dejada en blanco.
ii
DGC-2020 Informaciones generales
9400272990 Rev L
SECCIN 1 INFORMACIONES GENERALES

DESCRIPCIN
El Controlador Digital de Grupo Electrgeno DGC-2020 es un dispositivo de control integrado grupo electrgeno / motor, adems de un dispositivo de proteccin y de medicin... todo en un aparato nico. Su tecnologa basada en un microprocesador proporciona funciones muy precisas de medicin, ajuste de los parmetros y temporizacin. Los indicadores y dispositivos de control del panel delantero posibilitan una utilizacin del DGC-2020 sencilla y rpida. El software de comunicacin de Basler Electric (BESTCOMSPlus) permite adaptar fcilmente las unidades a cada aplicacin especfica. Dado que el circuito de medicin del DGC-2020 consume poco, no se necesita ningn transformador de tensin. Un visualizador de cristal lquido (LCD) retroiluminado, adaptado a una gama de temperaturas de funcionamiento muy amplia, puede utilizarse en condiciones ambientes de temperatura e iluminacin muy variadas.
CARACTERSTICAS
Los controladores digitales de grupo electrgeno DGC-2020 estn provistos de las siguientes funcionalidades: Control del generador, local y remoto Proteccin del motor y del generador Transmisores analgicos programables del motor Comunicaciones con la ECU por SAE J1939 16 entradas por contacto programables Lgica programable Control del interruptor de transferencia automtica (fallo de alimentacin de red) Deteccin automtica de la configuracin del generador RS485 integrado Autosincronizacin Temporizador de programacin (Exercise Timer) Disposicin de mdulos adicionales para expandir las posibilidades del DGC-2020
FUNCIONES
Los controladores digitales de grupo electrgeno DGC-2020 desempean las siguientes funciones: Proteccin y medicin del generador La proteccin multifunciones del generador lo preserva contra los problemas de sobretensin, subtensin, potencia inversa, prdida de excitacin, subfrecuencia y sobrefrecuencia. Tambin est disponible, opcionalmente, una funcin de proteccin contra las sobrecorrientes y los desequilibrios de fases. Para cada funcin de proteccin del generador se pueden ajustar los parmetros de excitacin y temporizacin correspondientes. Diecisis curvas de tiempo inverso permiten que el DGC-2020 asegure una proteccin contra las sobrecorrientes en una gran variedad de aplicaciones. Los parmetros medidos en el generador incluyen: la tensin, la intensidad, la potencia real (watts), la potencia aparente (VA) y el factor de potencia (abreviado por PF por el ingls Power Factor). Proteccin y medicin del motor Las funcionalidades de proteccin del motor comprenden el monitoreo de la temperatura del refrigerante, la proteccin contra el overcrank, el anuncio de varios elementos especficos de proteccin de la ECU y la indicacin de los diagnsticos. Los parmetros medidos en el motor incluyen lo siguiente: presin del aceite, temperatura del refrigerante, tensin de la batera, velocidad, nivel del combustible, carga del motor, nivel del refrigerante (procedente de la ECU), parmetros especficos de la ECU y estadsticas sobre el tiempo de funcionamiento. Registro de eventos Se conservan todos los eventos relativos al sistema en un registro de eventos, en memoria no voltil. Se memorizan hasta 30 tipos de eventos y cada registro estampa la hora de la primera y ltima produccin 9400272990 Rev L DGC-2020 - Informaciones generales 1-1
as como el nmero de casos en que se produjo cada evento. Para mayores datos informativos, ver la Seccin 3, Descripcin Funcional, Registro de los eventos. Autosincronizacin Un sincronizador automtico opcional monitorea las tensiones del bus y del generador, emitiendo seales discretas de correccin (subida/baja) para sincronizar la tensin del generador, la frecuencia y el ngulo de deslizamiento en funcin de los parmetros del bus. Entradas por contacto y contactos de salida Los controladores DGC-2020 integran una entrada por contacto dedicada a la parada de emergencia y 16 entradas por contacto programables. Todas las entradas por contacto reconocen contactos secos. Se pueden configurar las entradas por contacto para que inicien una alarma o prealarma. Una entrada programable puede programarse para recibir un input procedente de un interruptor de transferencia automtica o para que se ignoren las alarmas y las funciones de proteccin del DGC-2020. Se puede asignar un nombre, definido por el usuario, a cada entrada programable para facilitar su identificacin en el panel delantero y en los registros de fallo. Los contactos de salida incluyen tres rels dedicados: para la alimentacin de las bujas de calentamiento del motor, el solenoide de combustible y el solenoide del arrancador. El equipo est provisto de cuatro contactos de salida programables adicionales si su nmero de estilo es de tipo xxAxxxxxx. Si el nmero de estilo es xxBxxxxxx, el equipo est provisto de doce contactos de salida adicionales. Se pueden acondicionar entradas por contacto y contactos de salida adicionales con un CEM-2020 opcional (mdulo de expansin de contacto). Contactar con Basler Electric para ms detalles sobre el procedimiento de pedido. Control del interruptor de transferencia automtica (fallo de alimentacin de red) El DGC-2020 puede detectar un corte de alimentacin por medio de una entrada monofsica del bus. Se deduce que hay un fallo de alimentacin de red cuando se produce una de las siguientes condiciones: La tensin del bus cae por debajo del nivel mnimo (umbral de bus muerto). La tensin del bus no es estable debido a una sobretensin o subtensin. La tensin del bus no es estable debido a una sobrefrecuencia o subfrecuencia. En este caso, el DGC-2020 lanza el grupo electrgeno y, cuando est listo, se aplica potencia a la carga mediante el grupo electrgeno. El DGC-2020 vigila permanentemente el circuito de entrada y salida de la alimentacin de red. Cuando vuelve la alimentacin de red y se considera estable, el DGC-2020 transfiere de nuevo la carga en la alimentacin principal. Comunicacin La funcionalidad estndar de comunicacin del DGC-2020 integra un puerto USB estndar y una interfaz SAE J1939. Las funcionalidades opcionales de comunicacin incluyen un mdem de salida y un puerto de comunicacin RS-485. BESTCOMSPlus puede comunicarse con el DGC-2020 mediante Ethernet utilizando el Mdulo de Reparto de Carga opcional LSM-2020. Contactar con Basler Electric para ms detalles sobre el procedimiento de pedido. Puerto USB Se puede utilizar un puerto de comunicacin USB con el software BESTCOMSPlus para configurar rpidamente el DGC-2020 utilizando los valores de ajuste deseados o para recuperar los valores de medicin y los registros de eventos. Interfaz CANBus Una interfaz CANBus posibilita una comunicacin de alta velocidad entre el DGC-2020 y la unidad de control del motor (ECU), en los motores electrnicamente controlados. Esta interfaz permite acceder a la presin del aceite, temperatura del refrigerante y velocidad del motor, leyendo estos parmetros directamente desde la ECU. Se puede acceder tambin a los datos de diagnstico disponibles acerca del motor. La interfaz CANBus es compatible con los siguientes protocolos: y los datos relativos a la velocidad del motor. Adems, los cdigos de diagnstico de averas (DTCs por el ingls Diagnostic Trouble Codes) facilitan el diagnstico de cualquier fallo del motor o de 1-2 DGC-2020 Informaciones generales 9400272990 Rev L
Protocolo SAE J1939 - Se reciben desde la ECU la presin del aceite, la temperatura del refrigerante
cualquier problema derivado. Se visualizan los DTCs del motor en el panel delantero del DGC-2020. Pueden obtenerse tambin utilizando el software BESTCOMSPlus.
Protocolo MTU - Un DGC-2020 conectado con una unidad de control de motor MTU recibe del
controlador del motor los valores de presin del aceite, temperatura del refrigerante y los datos sobre la velocidad del motor adems de varias alarmas y prealarmas especficas MTU. El DGC-2020 efecta tambin un seguimiento de los cdigos de averas activos, emitidos por la unidad de control del motor MTU, y los visualiza.
Mdem de salida El modelo de mdem opcional de salida permite controlar, monitorear y ajustar a distancia el DGC-2020. Al producirse una situacin de alarma o prealarma, el DGC-2020 puede marcar hasta cuatro nmeros de telfono, alternativamente, hasta que reciba una respuesta y que se anuncie la situacin. Puerto RS-485 Un puerto de comunicacin RS-485 opcional, que emplea el protocolo de comunicacin Modbus, permite controlar y monitorear a distancia el DGC-2020 en una red sondeada.
AEM-2020 (MDULO DE EXPANSIN ANALGICA)

El AEM-2020 (opcional) provee ocho entradas analgicas remotas, ocho entradas RTD remotas, dos entradas termopar y cuatro salidas analgicas para el DGC-2020. El mdulo AEM-2020 comunica con el DGC-2020 mediante una interfaz CANbus. Para ms detalles, referirse a la Seccin 10, AEM-2020 (Mdulo de expansin analgica).
CEM-2020 (MDULO DE EXPANSIN DE CONTACTO)

El CEM-2020 opcional presenta 10 entradas por contacto adicionales y 18 24 contactos de salida adicionales (en funcin del tipo de mdulo) para el DGC-2020. El CEM-2020 se comunica con el DGC2020 mediante una interfaz CANBus. Para ms detalles, referirse a la Seccin 9, CEM-2020 (Mdulo de expansin de contacto).
LSM-2020 (MDULO DE REPARTO DE CARGA)

El LSM-2020 opcional (mdulo de reparto de carga) junto con el DGC-2020 permite el reparto de carga entre los reguladores mediante una lnea de reparto de carga analgica. El LSM-2020 se comunica mediante un puerto Ethernet y permite el acceso al DGC-2020 mediante el Ethernet. Para ms detalles, referirse a la Seccin 8, LSM-2020 (Mdulo de reparto de carga).
NMEROS DE ESTILO Y CDIGOS DE ARTCULO

Nmero de estilo Los controladores DGC-2020 suministrados estn identificados con un nmero de estilo formado por una combinacin de letras y dgitos que definen las caractersticas elctricas del controlador y sus funcionalidades operativas. El nmero de modelo, junto con el nmero de estilo, describen las opciones integradas en cada controlador especfico. La Figura 1-1 presenta el cuadro de identificacin de los nmeros de estilo de los modelos DGC-2020.
9400272990 Rev L
1-3
Deteccin de corriente 5) entradas transformador de corriente 5 A 1) entradas transformador de corriente 1 A
Contactos de salida A) 7 contactos B) 15 contactos
Batera auxiliar para el reloj de tiempo real N) Ninguna B) Batera auxiliar para el reloj de tiempo real
Proteccin del generador S) Estndar: 27, 32, 40Q, 59, 81O y 81U E) Mejorada: 27, 32, 40Q, 47, 51, 59, 81O y 81 U
Calentador de pantalla LCD
Frecuencia del generador 1) 50/60 Hz 2) 400 Hz
Puerto RS-485 interno N) Ninguno R) Puerto de comunicacin RS-485
Mdem integrado de conexin saliente N) Ninguno M) Versin EE.UU.
Sincronizador automtico N) Ninguno A) Sincronizador automtico
Figura 1-1. Cuadro de estilo para el DGC-2020 Por ejemplo, si el nmero de estilo del DGC-2020 es 51BNBMEAH, el controlador tendr las siguientes caractersticas y funcionalidades: 5 5 entradas de deteccin de corriente (ACA) 1 Une frecuencia nominal para el generador de 50/60 hercios B 3 contactos de salida afectados a funciones especficas y 12 contactos de salida programables N Ningn puerto de comunicacin RS-485 B Una batera auxiliar para el reloj de tiempo real para los casos de prdida de la alimentacin de mando M Un mdem de salida integrado - versin EE.UU. E Una proteccin mejorada del generador (subtensin, potencia inversa, prdida de excitacin, desequilibrio de fases, sobrecorriente, sobretensin, sobrefrecuencia y subfrecuencia) A Un autosincronizador H Un calentador de pantalla LCD
Cdigos de artculo Un cdigo de artculo de diez dgitos determina las caractersticas elctricas y de operacin de los controladores especiales DGC-2020. El Cuadro1-1 incluye los controladores especiales DGC-2020 disponibles junto con las descripciones de caractersticas de funcionamiento. Cuadro 1-1. Controladores Especiales DGC-2020 Cdigo de Artculo 9400200105 9400200106 Nmero de Estilo 51ANBNSNH001 11ANBNSNH001 Caractersticas especiales Homologacin cURus para utilizarse en lugares peligroso.
ESPECIFICACIONES
Potencia til Condiciones nominales: Gama: Bornes: 3 (+), 2 (), 1 (masa) 12 24 Vcc 6 a 32 Vcc (durante el lanzamiento es posible que la tensin alcance 6 Vcc durante 500 ms.)
1-4
9400272990 Rev L
Consumo Modo de reserva: Modo normal de funcionamiento: Modo de funcionamiento mximo:
5W con todos los rels no alimentados 7,9W - modo Run, calentador de pantalla LCD desconectado, 3 rels alimentados 14,2W - modo Run, calentador de pantalla LCD conectado, 6 rels alimentados
Batera (durante el lanzamiento) Puede bajar, durante el lanzamiento, hasta 0 V durante 50 ms. Deteccin de corriente Carga: Bornes: 68, 69 (fase A)
1 VA 71, 72 (fase B) 74, 75 (fase C)
Deteccin de corriente de 1 Aca Rgimen permanente: Consumo puntual (1 segundo): Deteccin de corriente de 5 Aca Rgimen permanente: Servicio de 1 segundo: Deteccin de tensin Configuracin: Gama: Frecuencia: Gama de frecuencias: Carga: Servicio de 1 segundo: Bornes de deteccin del generador:
0,02 a 1,0 Aca 2 Aca 0,1 a 5,0 Aca 10 Aca
Bornes de deteccin del bus:
Fase-fase o fase-neutro 12 a 576 V rms (valor eficaz), fase-fase Seleccin posible del tipo: 50/60 Hz 400 Hz 10 a 72 Hz para el tipo 50/60 y 10 a 480 Hz para el tipo 400 Hz 1 VA 720 V rms 41 (fase A) 39 (fase B) 37 (fase C) 35 (neutro) 45 (fase A) 43 (fase B)
Deteccin por contacto Las entradas de deteccin por contacto incluyen 1 entrada de parada emergencial y 16 entradas programables. La entrada de parada emergencial acepta contactos secos normalmente cerrados. Todas las entradas programables aceptan contactos secos normalmente abiertos. Bornes: Parada emergencial (Emergency Stop): Entradas programables Entrada 1: Entrada 2: Entrada 3: Entrada 4: Entrada 5: Entrada 6: Entrada 7: Entrada 8: Entrada 9: Entrada 10: Entrada 11: Entrada 12: Entrada 13: Entrada 14: 9400272990 Rev L 46, 47 30, 2 29, 2 28, 2 27, 2 26, 2 25, 2 24, 2 23, 2 22, 2 21, 2 20, 2 19, 2 18, 2 17, 2 1-5
Entrada 15: Entrada 16: Entradas del sistema motor
16, 2 15, 2
Las precisiones indicadas estn supeditadas a la precisin de los transmisores utilizados. Deteccin del nivel de combustible Gama de resistencias: 33 a 240 nominales Bornes: 9, 11 (entrada comn) Deteccin de la temperatura del refrigerante Gama de resistencias: 62,6 a 637,5 nominales Bornes: 10, 11 (borne comn) Deteccin presin del aceite Gama de resistencias: Bornes: 8, 11 (borne comn) 34 a 240 nominales
Deteccin velocidad del motor Excitacin magntica Gama de tensiones: 3 a 35 V en pico (6 a 70 V pico-pico) Gama de frecuencias: 32 a 10.000 Hz Bornes: 31 (+), 32 () Generator Voltage (Tensin del generador) Gama: 12 a 576 V rms (tensin eficaz) Bornes: 41 (fase A) 39 (fase B) 37 (fase C) Contactos de salida Rels de prearranque, lanzamiento del motor y solenoide de combustible Valores nominales: 30 Acc para 28 Vcc - NC (normalmente cerrado), NO (normalmente abierto), C (borne comn) Bornes: Fuel Solenoid (Solenoide combustible) RUN NO, COM Pre-Start (Prearranque): PRE NO, COM Crack (Lanzamiento motor): START NO, COM Rels programables (12) Valores nominales: Bornes Salida 1: Salida 2: Salida 3: Salida 4: Salida 5: Salida 6: Salida 7: Salida 8: Salida 9: Salida 10: Salida 11: Salida 12: 2 Acc para 30 Vcc - establecimiento, ruptura y conduccin 52, 51 (borne comn) 53, 51 (borne comn) 54, 51 (borne comn) 56, 55 (borne comn) 57, 55 (borne comn) 58, 55 (borne comn) 60, 59 (borne comn) 61, 59 (borne comn) 62, 59 (borne comn) 64, 63 (borne comn) 65, 63 (borne comn) 66, 63 (borne comn)
Se reduce el rgimen nominal a 3 A para los cdigos de artculo 9400200105 y 9400200106 empleadas en zonas peligrosas. El nmero de contactos de salida programables disponibles depende del carcter que corresponde a los contactos de salida en el nmero de estilo del DGC-2020. El carcter A corresponde a los DGC-2020 Informaciones generales 9400272990 Rev L
1-6
controladores provistos de 4 salidas programables (Salidas 1, 2, 3 y 4). El carcter B corresponde a los controladores equipados con 12 salidas programables. Los rels programables utilizan bornes comunes: se usa el borne 51 para las salidas 1, 2 y 3, el borne 55 para las salidas 4, 5 y 6, el borne 59 para las salidas 7, 8 y 9 y el borne 63 para las salidas 10, 11 y 12. Medicin 0 a 576 Vca (medicin directa) 577 a 9.999 Vca (va un transformador de tensin -o VT por el ingls Voltaje Transformer- ajustando con la relacin de transformacin de la tensin) Gama de la relacin de transformacin de la tensin: 1/1 a 125/1 por incrementos de 1 para el circuito primario Precisin: 1,0% de la tensin nominal programada 2 Vca Resolucin de visualizacin: 1 Vca La tensin visualizada iguala 0 V cuando la tensin del generador es inferior al 2% de la plena escala del visualizador. Corriente del generador (rms) Se mide la corriente del generador en los devanados secundarios de los CTs (transformadores de corriente) 1 A 5 A, suministrados por el usuario. Gama de medicin: 0 a 5.000 Aca Gama circuito primario del CT: 1 a 5.000 Aca por incrementos de 1 Aca para el circuito primario Precisin: 1,0% de la corriente nominal programada 2 Aca Resolucin de visualizacin: 1 Aca La corriente medida iguala 0 A cuando la corriente del generador es inferior al 2% de la plena escala del visualizador. Frecuencia del generador Se detecta la frecuencia del generador en la entrada de tensin del generador. Gama de medicin: 10 a 72 Hz (50/60 Hz) 10 a 480 (400 Hz) Precisin: 0,25% 0,05 Hz Resolucin de visualizacin: 0,1 Hz Potencia aparente Indica los kVA totales y los kVA de una lnea especfica (4 hilos fase-neutro, 3 hilos fase-fase). Mtodos de clculo/medicin Total: kVA = (VL-L IL 3) 1000 4 hilos, fase-neutro: kVA calculados con respecto al neutro 3 hilos, fase-fase: kVA Fase A = VAB IA 1000 3 kVA Fase B = VBC IB 1000 3 kVA fase C = VCA IC 1000 3 Precisin: 3% de la indicacin de plena escala 2 kVA La medicin de los kVA indica 0 kVA cuando el valor kVA del generador es inferior al 2% de la plena escala. se aplica cuando la temperatura est comprendida entre -40C y +70C. Factor de potencia Gama de medicin: Mtodo de clculo: Precisin: Potencia real Indica los kW totales y los kW de una lnea especfica (4 hilos fase-neutro, 3 hilos fase-fase). Mtodos de clculo/medicin 9400272990 Rev L DGC-2020 - Informaciones generales 1-7 0,2, lo que resulta en un factor inductivo de 0,2 PF = P (promedio 3 fases) S (promedio 3 fases) 0,02 Tensin del generador (rms) Gama de medicin:
se aplica cuando la temperatura est comprendida entre -40C y +70C.
Total: 4 hilos, fase-neutro 3 hilos, fase-fase:
Precisin:
PF kVA totales kW calculados con respecto al neutro kW Fase A = VAB IA PF 1000 3 kVA Fase B = VBC IB PF 1000 3 kVA Fase C = VCA IC PF 1000 3 3% de la indicacin de la plena escala 2 kW
Los kW medidos igualan 0 kW cuando el valor kW del generador es inferior al 2% de la plena escala. se aplica cuando la temperatura est comprendida entre -40C y +70C. Presin del aceite Gama de medicin: Precisin: Resolucin de visualizacin: Temperatura del refrigerante Gama de medicin: Precisin: transmisor) Tensin de la batera Gama de medicin: Precisin: Resolucin de visualizacin: Rgimen (RPM) del motor Gama de medicin: Precisin: Resolucin de visualizacin: 32 a 410F 0 a 204C 3% de la indicacin real 2 (depende de la precisin del 0 a 145 psi 0 a 1.000 kPa 3% de la indicacin real 2 psi 12 kPa (en funcin de la precisin del transmisor) 1 psi 1 kPa
6 a 32 Vcc 3% de la indicacin real 0.2 Vcc 0,1 Vcc 0 a 4.500 rpm 2% de la indicacin real 2 rpm 2 rpm
Cuando la velocidad del motor es inferior al 2% de la plena escala del visualizador, el rgimen indicado es 0. Tiempo de funcionamiento del motor Se graba el tiempo de funcionamiento del motor en memoria no voltil. Gama de medicin: 0 a 99.999 h Frecuencia de actualizacin: 6 min Precisin: 1% de la indicacin real 12 min Resolucin de visualizacin: 1/10 hora Programador de mantenimiento El programador de mantenimiento (Maintenance Timer) indica el tiempo restante hasta la prxima operacin de mantenimiento del grupo electrgeno. Se conserva este valor en memoria no voltil. Gama de medicin: 0 a 5.000 h Frecuencia de actualizacin: 6 min Precisin: 1% de la indicacin real 12 min Resolucin de visualizacin: 1/10 hora Nivel del combustible Gama de medicin: Precisin: Resolucin de visualizacin: 0 a 100% 2% (depende de la precisin del transmisor) 1,0%
Funciones de proteccin del generador Sobretensin (59) y subtensin (27) Gama de excitacin: Incremento de excitacin: Insensibilidad a la frecuencia (gama): Gama de temporizacin de la activacin: 1-8 70 a 576 Vca 1 Vca 20 a 400 Hz (funcin 27 nicamente) 0 a 30 s 9400272990 Rev L
Incremento temporizacin de la activacin: Subfrecuencia (81U) y sobrefrecuencia (81O) Gama de excitacin: Incremento de excitacin: Gama de temporizacin de la activacin: Incremento temporizacin de la activacin: Gama de tensiones de inhibicin:
0,1 s 45 a 66 Hz (50/60 Hz nominales) 360 a 440 Hz (400 Hz nominales) 0,1 Hz (50/60 Hz nominales) 0,1 Hz (400 Hz nominales) 0 a 30 s 0,1 s 70 a 576 Vca (funcin 81U nicamente)
Potencia inversa (32) Gama de excitacin: del -50 al 5% Incremento de excitacin: 0.1% Gama histresis: del 1 al 10% Incremento histresis: 0.1% Gama temporizacin de la activacin: de 0 a 30 segundos Incremento para la temporizacin de la activacin: 0.1 seg. Prdida de excitacin (40Q) Gama de excitacin: del -150 al 0% Incremento de excitacin: 0.1% Gama histresis: del 1 al 10% Incremento histresis: 0.1% Gama temporizacin de la activacin: de 0 a 30 segundos Incremento para la temporizacin de la activacin: 0.1 seg. Sobrecorriente (51) (opcional) Gama de excitacin: Gama del Time Dial: Incremento para el Time Dial: Curvas de tiempo inverso: 0,18 a 1,18 Aca (deteccin corriente 1 A) 0,9 a 7,75 Aca (deteccin corriente 5 A) 0 a 7200 s (curva de tiempo definido) 0 a 9,9 (multiplicador de tiempo, curva inversa) 0.1 Ver Anexo A, Curvas caractersticas Tiempo Sobrecorriente
Desequilibrio de fases (47) (opcional) Gama de excitacin: 5 a 100 Vca Incremento de excitacin: 1 Vca Gama temporizacin de la activacin: 0 a 30 s Incremento para temporizacin de la activacin: 0,1 s Temporizadores lgicos Gama: Incremento: Precisin: Interfaz de comunicaciones USB Compatibilidad: USB 2.0 Velocidad de transferencia de los datos: 9600 baudios Tipo de conector: Toma hembra mini-B RS-485 (Opcional)
0 a 10 s 0,1 s 15 ms
9400272990 Rev L
1-9
Velocidad de transmisin: Bits de datos: Paridad: Bits de Parada: Bornes: 14 (A), 13 (B), y 12 (blindaje)
9600 8 Ninguna 1
NOTAS 1.) Si el DGC-2020 constituye un extremo del bus J1939, se debe instalar una resistencia de terminacin de 120 , vatio entre los bornes 48 (CANL) y 49 (CANH). 2.) Si el DGC-2020 no forma parte del bus J1939, la rama que conecta el DGC2020 al bus no debe superar 914 milmetros (3 pies) de longitud. 3) La longitud mxima del bus (ramas excluidas) es de 40 metros (131 pies). 4.) El sumidero J1939 (blindaje) debe estar conectado a la tierra en un punto nicamente. Si est conectado a la tierra en otro punto, no se debe conectar con el DGC-2020. CANBus Tensin diferencial del bus: Tensin mxima: Velocidad de comunicacin: Mdem (opcional) Tipo de conector: Reloj de tiempo real El reloj integra funciones de correccin para los aos bisiestos y el paso a la hora de verano. Un condensador de reserva y una batera auxiliar opcional permiten que el reloj siga funcionando durante los cortes de alimentacin del DGC-2020. Resolucin: 1s Precisin: 1,73 s/d @ 25C Sostenimiento del reloj Duracin de vida de la batera (opcional): Aproximadamente 10 aos Tipo de batera: Rayovac BR2032, litio, tipo batera de botn, 3 Vcc, 190 mAh Basler Electric P/N 38526 ATENCIN Slo el personal capacitado est autorizado a sustituir la batera para el reloj de tiempo real. No se debe cortocircuitar la batera, invertir su polaridad o intentar recargarla. Para insertar una batera nueva, respetar las indicaciones de polaridad del soporte de la batera. La polaridad debe ser correcta para garantizar la alimentacin de auxilio para el reloj de tiempo real. Se recomienda quitar la batera si el DGC-2020 debe emplearse en condiciones de niebla salina. La niebla salina es conocida por ser conductora, por consiguiente, existe un riesgo de cortocircuito para la batera.
1,5 a 3 Vcc -32 a +32 Vcc con respecto al borne negativo de la batera 250 kb/s Toma hembra RJ-11
NOTA Si no se sustituye la batera con un modelo Basler Electric P/N 38526, la garanta podr considerarse como invlida.
1-10
9400272990 Rev L
Pruebas tpicas Choques y vibraciones: Rigidez dielctrica: Impulsos: Transitorios: Descargas electroestticas: Choques: 15 G en 3 planos perpendiculares Vibraciones:
EN60068-2-6 CEI 255-5 EN60664-1 EN61000-4-4 EN61000-4-2
Se barri en las siguientes gamas, para un total de 12 barridos de 15 minutos, en cada uno de los tres planos mutualmente perpendiculares, tal y como se indica a continuacin: 5 a 29 a 5 Hz: Pico de 1,5 G por 5 minutos 29 a 52 a 29 Hz: 0.036 (0,914mm) doble amplitud por 2,5 min. 52 a 500 a 52 Hz: Pico de 5 G por 7,5 minutos Interferencias radio Se realiz la prueba haciendo funcionar un transmisor-receptor porttil de 5 W en frecuencias aleatorias centradas entre 144 y 440 MHz, con la antena ubicada a 150 mm (6) del dispositivo, en los planos horizontal y vertical. HALT (Highly Accelerated Life Testing o sea ensayos de vida altamente acelerada) Numerosos fabricantes utilizan HALT para que sus productos sean fiables por muchos aos. HALT somete los dispositivos a condiciones extremas de temperatura, choque y vibraciones para simular un desgaste de varios aos de operacin, pero en un lapso de tiempo mucho ms corto. Basler recurre a HALT para evaluar todos los elementos de diseo posibles que permitan aumentar la vida de sus dispositivos. Como ejemplo de este tipo de condiciones extremas: el DGC-2020 fue sometido a pruebas de temperaturas (en una gama de temperaturas de -100C a +115C), pruebas de vibraciones (de 5 a 50 G @ +20C) y pruebas de vibraciones/temperaturas (40 G en una gama de temperaturas de -80C a +90C). Los ensayos combinados de temperaturas y vibraciones, en estas condiciones extremas, demostraron que el DGC-2020 puede efectuar operaciones a largo plazo en un entorno difcil. Cabe sealar que las condiciones extremas de temperatura y vibracin indicadas en este prrafo son especficas a HALT y no reflejan los niveles recomendados de funcionamiento. Los valores nominales de operacin estn indicados en la Seccin 1 del presente manual. Sistema de encendido Fue probado a proximidad de un sistema de encendido no blindado, sin supresin de las interferencias Altronic DISN 800. Entorno Temperatura: Para el funcionamiento: Para el almacenamiento: Humedad Niebla salina: Proteccin contra las seales interferentes: Aprobaciones UL/CSA
40 a 70C (40 a 158F) 40 a 85C (40 a 185F) CEI 68-2-38 ASTM B 17-73, CEI 68-2-11 CEI IP54 para el panel delantero
ATENCIN Para respetar las directrices UL/CSA, slo el personal capacitado est autorizado a sustituir la batera para el reloj de tiempo real. cURus cumple con la norma UL 508 y la norma CSA C22.2 No. 14. Certificacin CSA respecto a CSA C22.2 No. 14.
9400272990 Rev L
1-11
Cdigos de artculo 9400200105 y 9400200106 Homologacin cURus obtenida conforme a norma 1604, Equipo Elctrico para Utilizacin en Zonas (Clasificadas) Peligrosas de Clase I y II, Divisin 2, y Clase III, Clase I, Divisin 2, Zona 2, Grupos A, B, C, D, Cdigo de Temperatura - T4. Este equipo es ideal para utilizar slo en zonas no peligrosas, Clase I, Divisin 2 o Grupos A, B, C, D.
ADVERTENCIA! PELIGRO DE EXPLOSIN (9400200105 y 9400200106 slo) La sustitucin de componentes podra perjudicar la idoneidad para la Clase I, Divisin 2. No desconectar el equipo salvo si se ha cortado la alimentacin o se tiene conocimiento de que el rea no es peligrosa.
Certificacin CSA Certificado a la norma CSA C22.2 N 14. Conformidad NFPA Conforme a la norma NFPA 110, Standard for Emergency and Standby Power. Normas europeas Este producto es conforme a las siguientes normas europeas. Directiva de baja tensin - 73/23/CEE modificada por 93/68/CEE. Directiva sobre compatibilidad electromagntica - 89/336/CEE modificada por las normas 92/31/CEE y 93/68/CEE. Este producto es conforme a las siguientes normas harmonizadas: EN 50178:1997 - Electronic Equipment for use in Power Installations EN 61000-6-4:2001 - Electromagnetic Compatibility (EMC), Generic Standards, Emission Standard for Industrial Environments EN 61000-6-2:2001 - Electromagnetic Compatibility (EMC), Generic Standards, Immunity for Industrial Environments Caractersticas fsicas Peso: Dimensiones:
2 kg (4.4 lb) Ver Seccin 6, Instalacin.
1-12
9400272990 Rev L
SECCIN 2 INTERFAZ HOMBRE-MQUINA

NDICE
SECCIN 2 Interfaz Hombre-Mquina................................................................................................... 2-1 INTRODUCCIN ................................................................................................................................... 2-1 PANEL DELANTERO ............................................................................................................................ 2-1 FUNCIONAMIENTO DEL VISUALIZADOR........................................................................................... 2-2 Inicio de sesin (Login) y permisiones ............................................................................................... 2-2 Pantallas Summary y Configurable Metering..................................................................................... 2-3 Modo de reserva (Sleep Mode).......................................................................................................... 2-4 Modificacin de un ajuste................................................................................................................... 2-4 Estructura de las pantallas en el panel delantero .............................................................................. 2-4 PANEL POSTERIOR ........................................................................................................................... 2-19 Figuras Figura 2-1- Interfaz HMI del panel frontal.................................................................................................. 2-1 Figura 2-2. Arborescencia de la pantalla de medicin .............................................................................. 2-5 Figura 2-3. Arborescencia de la pantalla de ajuste ................................................................................... 2-8 Figura 2-4. Interfaz HMI del panel posterior del DGC-2020.................................................................... 2-22 Cuadros Cuadro 2-1. Descripcin de la interfaz HMI del panel frontal.................................................................... 2-2
9400272990 Rev L
DGC-2020 - Interfaz Hombre-Mquina
ii
9400272990 Rev L
SECCIN 2 INTERFAZ HOMBRE-MQUINA

INTRODUCCIN
Este captulo describe los componentes de la interfaz hombre-mquina del DGC-2020 (abajo abreviada como interfaz HMI). Los componentes de la interfaz HMI del DGC-2020 estn ubicados en el panel delantero (mandos y chivatos) y en el panel posterior (bornes y conectores).
PANEL DELANTERO
La Figura 2-1 ilustra la interfaz HMI del panel delantero del DGC-2020. El Cuadro 2-1 lista las leyendas de la Figura 2-1 junto con la descripcin correspondiente de los componentes de la interfaz HMI.
Figura 2-1- Interfaz HMI del panel frontal
9400272990 Rev L
2-1
Cuadro 2-1. Descripcin de la interfaz HMI del panel frontal

Ubicacin
Descripcin Visualizador de cristal lquido. El visualizador LCD de 64 x 128 pxeles sirve como fuente de informacin local para las funciones de medicin, proteccin y prealarma. El funcionamiento del visualizador est mantenido a -40C. Chivato Not in Auto. Esta luz indicadora roja se enciende cuando el DGC-2020 no est funcionando en modo Auto. Chivato Alarm. Esta luz indicadora roja se enciende en caso de alarma y parpadea en caso de prealarma. Chivato Supplying Load. Este diodo verde se enciende cuando la corriente del generador es superior al lmite del sistema de alimentacin emergencial. Pulsador Alarm Silence. Al pulsar este botn, se abre la salida rel programada para servir de salida para la bocina. Pulsador Lamp Test. Este pulsador permite ensayar los chivatos del DGC-2020, probando todos los pxeles de la pantalla LCD y encendiendo todos los diodos luminosos. Pulsador AUTO e Indicador del modo Auto. Al pulsar el botn Auto, se pone el DGC2020 en modo Auto. El diodo verde del modo Auto se enciende al activar el modo Auto. Pulsador Off e Indicador del modo Off. Este mando permite colocar el DGC-2020 en modo Off. La luz indicadora roja Off se enciende cuando el DGC-2020 est en modo Off. Pulsador Run e Indicador del modo Run. Este mando permite colocar el DGC-2020 en modo Run. El diodo verde del modo Run se enciende al activar el modo Run. Pulsador Reset. Se emplea este pulsador para cancelar una sesin de modificacin de los ajustes y descartar todos los cambios de ajuste efectuados. Al pulsar este mando, se resetean tambin las prealarmas de gestin de los disyuntores. Pulsadores con flecha. Estos cuatro pulsadores sirven para navegar en los mens de la pantalla y modificar los ajustes. Las flechas derecha e izquierda permiten desplazarse en los diferentes niveles de los mens. Se pulsa en la flecha derecha para desplazarse hacia abajo en los niveles de los mens mientras que la flecha izquierda sirve para desplazarse hacia arriba. Dentro de un nivel de men dado, los pulsadores con flecha ascendente y descendente sirven para desplazarse dentro de los diferentes tems del nivel seleccionado. La flecha descendente permite desplazarse hacia abajo en la lista de los tems. La flecha ascendente permite desplazarse hacia arriba en la lista de los tems. Durante una sesin de modificacin de los ajustes, se emplean los pulsadores con flecha ascendente y descendente para aumentar o disminuir el valor del parmetro seleccionado. Pulsador Edit. Al pulsar este botn, se inicia una sesin de modificacin que permite cambiar los ajustes del DGC-2020. Acabada la sesin de modificacin, se debe presionar de nuevo el botn Edit para guardar las modificaciones.
B C D E F
G H I J
FUNCIONAMIENTO DEL VISUALIZADOR

La pantalla del panel delantero sirve para efectuar modificaciones en los ajustes y visualizar los valores medidos. Para mayores detalles sobre la modificacin de los ajustes a partir del panel delantero y sobre la navegacin entre las diferentes pantallas de la estructura Medicin (Metering), referirse a las letras J, K y L del Cuadro 2-1. Inicio de sesin (Login) y permisiones Login Para iniciar una sesin, acceder a la pantalla SETTINGS, ENTER PASSWORD (ajustes, marcar contrasea) y pulsar en la tecla Edit. Desplazarse entre los caracteres empleando las teclas con flecha 2-2 DGC-2020 - Interfaz Hombre-Mquina 9400272990 Rev L
ascendente y descendente. Utilizar las teclas con flecha derecha/izquierda para escribir ms caracteres. Entrada la contrasea, pulsar en la tecla Edit para lanzar la sesin. En la lista SETTINGS aparece una opcin LOGOUT (terminar sesin). Para terminar la sesin, acceder a SETTINGS, LOGOUT y pulsar en la tecla Edit. La opcin LOGOUT desaparece de la lista SETTINGS. Permisiones Si las comunicaciones estn activas gracias al mdem o el puerto USB, el panel delantero visualiza REMOTE COMMS, FRONT PANEL IS READ ONLY (comunicaciones remotas, panel delantero de slo lectura) as como la pantalla ndice (Summary). Esto indica al usuario que el panel delantero slo puede visualizar los datos de medicin y las informaciones sobre los parmetros. Se debe poner fin al acceso remoto antes de poder modificar los ajustes a partir del panel delantero. Pantallas Summary y Configurable Metering Se puede parametrizar la pantalla Summary (ndice) en Standard (estndar) o Scrolling (enrollar). En configuracin estndar, slo se visualizan los siguientes elementos: VOLT AMP PH Hz OIL (aceite) FUEL (combustible) TEMP BATT
En configuracin estndar, se puede cambiar la informacin sobre las fases individuales a un ritmo definido en la configuracin del Phase Toggle Delay. Acceder a la pantalla SETTINGS, GENERAL SETTINGS, FRONT PANEL HMI y modificar PH TOG DELAY. Cuando el Phase Toggle Delay est en cero, las informaciones sobre cada fase se obtienen pulsando las teclas con flecha ascendente y descendente en el panel delantero. Cuando est en un nmero diferente de cero, la pantalla conmutar automticamente entre las fases a un ritmo especificado en la configuracin del Phase Toggle Delay. Cuando la pantalla de ndice est configurada en Scrolling, se pueden seleccionar/configurar los valores de medicin visualizados. Se pueden visualizar hasta 20 valores. Estos valores desfilan al intervalo deseado por el usuario. Para configurar la pantalla Summary en Standard o Scrolling, acceder a SETTINGS, GENERAL SETTINGS, FRONT PANEL HMI y modificar (Edit) la SUMMARY VIEW. En esta pantalla se encuentra tambin el parmetro SCROLL DELAY (intervalo de enrollado). Para seleccionar los valores de enrollado, acceder a SETTINGS, GENERAL SETTINGS, FRONT PANEL HMI y modificar (Edit) la pantalla CONFIGURABLE METERING (medicin configurable). El usuario puede seleccionar los siguientes valores en el ndice de enrollado. NONE (Ninguno / Suprime una lnea de la lista de scrolling) BLANK (En blanco / No se visualiza nada en este lnea) OIL P TEMP BATT V RPM RPM SRC FUEL RUN HRS GEN VAB GEN VBC GEN VCA GEN VAN GEN VBN GEN VCN BUS Hz BUS V GEN Hz GEN PF GEN KWH DGC-2020 - Interfaz Hombre-Mquina 2-3
9400272990 Rev L
GEN IA GEN IB GEN IC KW A KW B KW C KW TOT KVA A KVA B KVA C KVA TOT ENTRADA_ANALGICA_X (X = de 1 a 8) (con AEM-2020) ENTRADA_RTD_X (X = de 1 a 8) (con AEM-2020) ENTRADA_TERMOPAR_X (X = de 1 a 2) (con AEM-2020)
Modo de reserva (Sleep Mode) El modo Sleep es una funcin de ahorro de energa (modo de reserva). Cuando el DGC-2020 est en modo Off o si el modo Auto no est en funcionamiento o bien si no se ha pulsado ninguna tecla desde hace ms de 15 minutos, se apagan la luz de retroiluminacin del visualizador LCD del panel delantero y el calentador de pantalla. Se reanuda la visualizacin normal del DGC-2020 al presionar cualquier botn del panel delantero o cuando se activa a distancia el grupo electrgeno mediante el ATS (interruptor automtico de transferencia). El DGC-2020 no podr meterse en modo de reserva en una situacin de Alarma. Si es necesario, se puede desactivar permanentemente el modo de reserva mediante BESTCOMSPlus o a partir del panel delantero. Modificacin de un ajuste Para modificar un ajuste, acceder al parmetro que se desea cambiar y presionar la tecla Edit. Si no se ha iniciado una sesin, el sistema solicita una contrasea. Utilizar las flechas ascendente y descendente para aumentar o bajar el valor. Modificado el valor, presionar de nuevo la tecla Edit. Estructura de las pantallas en el panel delantero La primera pantalla en visualizarse en el panel delantero es la pantalla de ndice: SUMMARY. Al presionar la flecha derecha, se abre la pantalla MAIN MENU (men principal). La pantalla MAIN MENU comprende las secciones METERING (medicin) y SETTINGS (ajustes). La Figura 2-2 ilustra la estructura de la pantalla METERING. La Figura 2-3 ilustra las subsecciones de la pantalla SETTINGS. Los detalles de la arborescencia de la pantalla SETTINGS se indican a partir del Cuadro 2-2 al 2-9.
2-4
9400272990 Rev L
ALARMA
METERING ENGINE GENERATOR POWER RUN STATISTICS ALARMS-STATUS

P0053-52
Figura 2-2. Arborescencia de la pantalla de medicin
MOTOR PRESIN DEL ACEITE TEMPERATURA DEL REFRIGERANTE TENSIN DE LA BATERA RGIMEN FUENTE DE VELOCIDAD NIVEL DE COMBUSTIBLE CARGA DEL MOTOR NIVEL DEL REFRIGERANTE TIEMPO TOTAL DE FUNCIONAMIENTO HORAS RESTANTES ANTES DEL MANTENIMIENTO GENERADOR VAB GENERADOR VBC GENERADOR VCA GENERADOR VAN GENERADOR VBN GENERADOR VCN GENERADOR FRECUENCIA DEL GENERADOR AMPERIOS A GENERADOR AMPERIOS B GENERADOR AMPERIOS C GENERADOR TENSIN DEL BUS FRECUENCIA DEL BUS SINCRONIZADOR o NGULO DE DESLIZAMIENTO o DELTA HERCIOS o DELTA VOLTIOS POTENCIA kW A kW B kW C TOTAL kW kVA A kVA B kVA C TOTAL kVA
kVar A kVar B kVar C kVar TOTAL
9400272990 Rev L
2-5
FACTOR DE POTENCIA ESTADSTICAS DE FUNCIONAMIENTO DATOS ACUMULADOS o DATOS ACUMULADOS ARRANQUE N DE ARRANQUES HORAS RESTANTES ANTES DEL MANTENIMIENTO kW-HORAS o TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO TOTAL HORAS MINUTOS o TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO CON CARGA HORAS MINUTOS o TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO SIN CARGA HORAS MINUTOS SESIN o SESIN ARRANQUE kW-HORAS o TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO TOTAL HORAS MINUTOS o TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO CON CARGA HORAS MINUTOS o TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO SIN CARGA HORAS MINUTOS ESTADO DE LAS ALARMAS ALARMAS PREALARMAS
CDIGOS DE FALLO MTU (visibles cuando ECU est configurado para MTU MDEC, MTU ADEC, o MTU ECU7.) ESTADO MTU (visible cuando ECU est configurado para MTU MDEC, MTU ADEC, o MTU ECU7.)
ESTADO o EPS - ALIMENTACIN CARGA o DISYUNTOR DEL GENERADOR o DISYUNTOR DE RED o PRIORIZACIN DELTA PUESTA A TIERRA o GENERADOR SIN TENSIN o GENERADOR ESTABLE o FALLO DEL GENERADOR o BUS SIN TENSIN o BUS ESTABLE o FALLO DEL BUS
o o o o RETAR ARRANQUE EXT DERIVACIN RETARDO ARRANQUE SOLICITUD ENFRIAMIENTO SOLICITUD PARADA ENFRIAMIENTO ENFRIAMIENTO MODO OFF
o ENTRADAS o ENTRADA X (X = de 1 a 16, (entradas opcionales de 17 a 26)) SALIDAS o SALIDA X (X = de 1 a 4, (salidas opcionales de 5 a 36)) 2-6 DGC-2020 - Interfaz Hombre-Mquina 9400272990 Rev L
ENTRADAS ANALGICAS o CON AJUSTADO ENTRADA_ANALGICA_X (X = de 1 a 8) o SIN AJUSTAR ENTRADA_ANALGICA_X (X = de 1 a 8) ENTRADAS TRMICAS o CON AJUSTADO ENTRADA_RTD_X (X = de 1 a 8) ENTRADA_TERMOPAR_X (X = de 1 a 2) o SIN AJUSTAR ENTRADA_RTD_X (X = de 1 a 8) ENTRADA_TERMOPAR_X (X = de 1 a 2) SALIDAS ANALGICAS o CON AJUSTADO SALIDA_ANALGICA_X (X = de 1 a 4) o SIN AJUSTAR SALIDA_ANALGICA_X (X = de 1 a 4) ESTATUTO ANALGICO ELEMENTOS CONFIG ESTATUTO PROTECCIN CONFIGURABLE REGISTRO DE LOS EVENTOS o EVENTO ACTIVO NMERO DE OCURRENCIAS FECHA PRIMERA OCURRENCIA HORA PRIMERA OCURRENCIA FECHA LTIMA OCURRENCIA HORA LTIMA OCURRENCIA PRIMERA HORA MOTOR LTIMA HORA MOTOR DETALLES OCURRENCIA (emplear las teclas ocurrencia.) FECHA TIEMPO HORAS MOTOR
Edit/Up/Down
para
cambiar
la
DATOS J1939 (visibles cuando ECU est configurado para Standard o Volvo Penta.) CONFIG. DEL MOTOR J1939 (visibles cuando ECU est configurado para Standard o Volvo Penta.)
DTC ACTIVO J1939 (Visible cuando cualquier tipo ECU est seleccionado.)
DTC ANTERIOR J1939 (Visible cuando cualquier tipo ECU est seleccionado.)
9400272990 Rev L
2-7
AJUSTES AJUSTES GENERALES SETTINGS COMUNICACIONES GENERAL SETTINGS PARMETROS DEL SISTEMA COMMUNICATIONS CONFIGURACIN DE LAS SYSTEM PARAMS ALARMAS ALARM CONFIGURATION PROTECCIN DEL GENERADOR GENERATOR PROTECTION GESTIN DE LOS DISYUNTORES BREAKER MANAGEMENT CONTROL DESVO BIAS CONTROL GESTIN DE GENERADORES MULTIGEN MANAGEMENT MLTIPLES ENTER PASSWORD TECLEAR CONTRASEA
P0052-37
AJUSTES GENERAL GENERALES SETTINGS Referirse la Figura Refer toa Table 2-2 2-2 COMUNICACIONES
COMMUNICATIONS
Referirse a la Figura 2-3

Refer to Table 2-3
PARMETROS DEL SISTEMA SYSTEM PARAMS

Refer to 2-4 2-4 Referirse a Table la Figura
CONFIGURACIN DE LAS ALARM CONFIGURATION ALARMAS

Refer to Table 2-5
Referirse a la Figura 2-5

GENERATOR PROTECTION PROTECCIN DEL Refer to Table 2-6
GENERADOR
Referirse a la Figura 2-6 GESTIN DE LOS BREAKER MANAGEMENT DISYUNTORES

Refer to Table 2-7
Referirse a la Figura 2-7 CONTROL DESVO BIAS CONTROL

Refer toa Table 2-8 2-8 Referirse la Figura
GESTIN DE GENERADORES MULTIGEN MANAGEMENT (Available when Load Sharing Module MLTIPLES is enabled.) (Disponible cuando el Mdulo de Refer to Table 2-9 Reparto de Carga est habilitado) Referirse al Cuadro 2-9
Figura 2-3. Arborescencia de la pantalla de ajuste
2-8
9400272990 Rev L
AJUSTES GENERALES INTERFAZ HOMBRE-MQUINA DEL PANEL DELANTERO o VISUALIZACIN DEL NDICE o INTERVALO ENROLLADO o PH TOG DELAY o CONTRASTE DE LA PANTALLA LCD o MODO DE RESERVA o IDIOMA o MEDICIN CONFIGURABLE CONFIGURAR FECHA/HORA o AO o MES o DA o HORAS o MINUTOS o SEGUNDOS o DESVO UTC o DST ACTIVADO VISUALIZAR FECHA/HORA INFORMACIONES RELATIVAS A LA VERSIN o VERSIN FIRMWARE o VERSIN CDIGO DE ARRANQUE o NMERO DE SERIE o NMERO DE ARTCULO o NMERO DE MODELO o VERSIN DEL IDIOMA o CDIGO DE ARTCULO DEL IDIOMA COMUNICACIONES
CONFIGURACIN DEL CANBUS

o
CONFIGURACIN DEL CANBUS ACTIVACIN CANBUS ACTIVACIN DTC (Visible cuando el CANBUS est habilitado) DIRECCIN CANBUS (Visible cuando el CANBUS est habilitado) SELEC OPC ECU (Visible cuando el CANBUS est habilitado) IMPULSOS ECU (Visible cuando el CANBUS est habilitado) TMP PARADA MOTOR (Visible cuando el CANBUS est habilitado) TMP CICLO IMPULSOS (Visible cuando el CANBUS est habilitado) TMP AJUSTE ECU (Visible cuando el CANBUS est habilitado) TMP RESPUESTA (Visible cuando el CANBUS est habilitado) CONFIGURACIN ECU (Visible cuando el CANBUS est habilitado.) SELECCIN VELOCIDAD PRIMERA (visible cuando ECU est configurado para Volvo Penta.) POSICIN ACEL (visible cuando ECU est configurado para Volvo Penta.) TIPO MDULO (visible cuando ECU est configurado para MTU MDEC) FUENTE DEMANDA VELOCIDAD (visible cuando ECU est configurado para MTU MDEC) RGIMEN MOTOR (visible cuando ECU est configurado para MTU MDEC) CONFIGURACIN VELOCIDAD (visible cuando ECU est configurado para MTU ADEC o MTU ECU7.) FUENTE DEMANDA VELOCIDAD RGIMEN MOTOR SOBREVELOCIDAD PRUEBA VELOCIDAD ALTA (visible cuando ECU est configurado para MTU ECU7) VELOCIDAD BAJA (visible cuando ECU est configurado para MTU ECU7) LMITE DEMANDA VELOCIDAD (visible cuando ECU est configurado para MTU ECU7) AUMENTO RALENT (visible cuando ECU est configurado para MTU ECU7.) CONFIGURACIN ECU (visible cuando ECU est configurado para MTU ADEC o MTU ECU7.) RESETEO DISPARO CEBADO ACEITE INT
9400272990 Rev L
2-9
INTERRUP BCDO REGULADOR (visible cuando ECU est configurado para MTU ADEC) CEBADO ARRANQUE MOTOR (visible cuando ECU est configurado para MTU ECU7) PRIORIZACIN VENTILADOR (visible cuando ECU est configurado para MTU ECU7) CAMBIO MODO (visible cuando ECU est configurado para MTU ECU7) AJUSTE PARAM REG (visible cuando ECU est configurado para MTU ECU7) VALOR NOMINAL CAN INTERRUPTOR 1 (visible cuando ECU est configurado para MTU ECU7) VALOR NOMINAL CAN INTERRUPTOR 2 (visible cuando ECU est configurado para MTU ECU7) DESACT CORTE CIL 1 (visible cuando ECU est configurado para MTU ECU7) DESACT CORTE CIL 2 (visible cuando ECU est configurado para MTU ECU7.)
CONFIG RS485 o VELOCIDAD DE COMUNICACIN o PARIDAD DE COMUNICACIN o DIRECCIN MODBUS PARMETROS DEL SISTEMA AJUSTES DEL SISTEMA o CONEXIN DEL GENERADOR o DETECCIN AUTOMTICA DE LA CONFIGURACIN ACTIVACIN LMITE LOW LINE LMITE MONOFSICA o KW NOMINALES o TENSIN NOMINAL o FRECUENCIA NOMINAL o RGIMEN NOMINAL o TIEMPO DE ENFRIAMIENTO o ENFRIAMIENTO MODO OFF o EPS LMITE EPS PRIORIZACIN LOW LINE FACTOR DE ESCALA o TIP NIVEL COMBUSTIBLE o UNIDADES DEL SISTEMA o TENSIN DE BATERA o DIENTES DEL VOLANTE o FUENTE DE VELOCIDAD o RESETEO DE MANTENIMIENTO o NIVEL NFPA o BOCINA: o PRIORIZACIN MONOFSICA (Visible cuando se ha seleccionado una ENTRADA DE
PRIORIZACIN MONOFSICA.)
o o
o
PF NOMINAL TEMPORIZACIN DE AUMENTO DE POTENCIA
CONTROL REL ARRANQUE MARCHA PREARRANQUE AJUSTE MDULO REMOTO o CONFIGURACIN LSM ACTIVACIN LSM DIRECCIN CANBUS (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado) INFORMACIN RELATIVA A LA VERSIN (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado.) VERSIN FIRMWARE VERSIN CDIGO DE ARRANQUE AJUSTES TCP/IP (Visibles cuando el LSM-2020 est habilitado.) DIRECCIN IP MSCARA DE SUBRED DIRECCIN PUERTA DE ENLACE
2-10
9400272990 Rev L
ACTIVACIN DHCP DEPURACIN REPARTO CARGA (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado.) TENSIN DE FDBK TENSIN AUX CORR AUX DESVIACIN VELOCIDAD DESVIACIN VOLTIOS DEMANDA DE VATIOS TOTAL KW KW NOMINALES DEMANDA VAR kVAr TOTAL kVar NOMINALES BIN NOMINAL LSM CONFIGURACIN CEM ACTIVACIN SALIDAS (Visible cuando el CEM-2020 est habilitado) DIRECCIN CANBUS (Visible cuando el CEM-2020 est habilitado) INFORMACIN RELATIVA A LA VERSIN (Visible cuando el CEM-2020 est habilitado.) VERSIN FIRMWARE VERSIN CDIGO DE ARRANQUE NMERO DE SERIE NMERO DE ARTCULO NMERO DE MODELO FECHA DE FABRICACIN MEN DEPURACIN CAN (Visible cuando el CEM-2020 est habilitado.) DE DGC A BP CEM DE CEM A BP DGC
CONFIGURACIN MDULO AEM ACTIVACIN DIRECCIN CANBUS (Visible cuando el AEM-2020 est habilitado) INFORMACIN RELATIVA A LA VERSIN (Visible cuando el AEM-2020 est habilitado) VERSIN FIRMWARE VERSIN CDIGO DE ARRANQUE NMERO DE SERIE NMERO DE ARTCULO NMERO DE MODELO FECHA DE FABRICACIN MEN DEPURACIN AEM (Visible cuando el AEM-2020 est habilitado) DE DGC A BP AEM DE AEM A BP DGC ENTRADAS ANALGICAS o AJUSTADO o SIN AJUSTAR ENTRADAS TRMICAS o AJUSTADO o SIN AJUSTAR SALIDAS ANALGICAS o AJUSTADO o SIN AJUSTAR
CONFIGURACIN DEL LANZAMIENTO o LMITE DE DESCONEXIN o TEMPORIZACIN DE PRELANZAMIENTO o CONTACTO DE PREARRANQUE o ESTILO o # CICLOS o TIEMPO DE CICLO o CONFIG. REPOSO DE PREARRANQUE o DESCONEX. LANZAMIENTO POR PRESIN ACEITE
ACTIVACIN PRESIN DESCONEX. LANZAMIENTO
9400272990 Rev L
2-11
REINICIO AUTOMTICO o ACTIVACIN o TENTATIVAS o INTERVALO TEMPORIZADOR DE PROGRAMACIN o MODO o FUNCIONAMIENTO CON CARGA o HORA DE ARRANQUE o MINUTO DE ARRANQUE o HORAS DE FUNCIONAMIENTO o MINUTOS DE FUNCIONAMIENTO TRANSFORMADORES DETECCIN o TENSIN PRIM. TRANSFORMADOR DE POTENCIA DEL GENERADOR o TENSIN SEC. TRANSFORMADOR DE POTENCIA DEL GENERADOR o CORRIENTE PRIM. TRANSFORMADOR DE CORRIENTE DEL GENERADOR. o TENSIN PRIM. TRANSFORMADOR DE POTENCIA DEL BUS o TENSIN SECUND. TRANSFORMADOR DE POTENCIA DEL BUS ESTADSTICAS DEL MOTOR o AO DE ARRANQUE o MES DE ARRANQUE o DA DE ARRANQUE o N DE ARRANQUES o HORAS RESTANTES ANTES DEL MANTENIMIENTO o kW-HORAS o HORAS TOTALES o HORAS CON CARGA o HORAS SIN CARGA ENTRADAS PROGRAMABLES ENTRADAS CONFIGURABLES o ENTRADA X (X = de 1 a 26) CONFIGURACIN ALARMA TEMPORIZACIN DE ACTIVACIN RECONOCIMIENTO FUNCIONES PROGRAMABLES o INTERRUPTOR DE TRANSFERENCIA AUTOMTICA ENTRADA RECONOCIMIENTO (Visible cuando se ha seleccionado una ENTRADA) o PRIORIZACIN DELTA PUESTA A TIERRA ENTRADA RECONOCIMIENTO (Visible cuando se ha seleccionado una ENTRADA) o PRIORIZACIN BATTLE ENTRADA RECONOCIMIENTO (Visible cuando se ha seleccionado una ENTRADA) o PRIORIZACIN LOW LINE (BAJA TENSIN) ENTRADA RECONOCIMIENTO (Visible cuando se ha seleccionado una ENTRADA) o PRIORIZACIN MONOFSICA ENTRADA RECONOCIMIENTO (Visible cuando se ha seleccionado una ENTRADA) o PRIORIZACIN MONOFSICA AC ENTRADA RECONOCIMIENTO (Visible cuando se ha seleccionado una ENTRADA) o FALLO DEL CARGADOR DE LA BATERA ENTRADA RECONOCIMIENTO (Visible cuando se ha seleccionado una ENTRADA) o NIVEL BAJO DEL REFRIGERANTE ENTRADA RECONOCIMIENTO (Visible cuando se ha seleccionado una ENTRADA) 2-12 DGC-2020 - Interfaz Hombre-Mquina 9400272990 Rev L
DETECCIN DE FUGA DEL COMBUSTIBLE ENTRADA RECONOCIMIENTO (Visible cuando se ha seleccionado una ENTRADA) ENTRADAS ANALGICAS (Visibles cuando el AEM-2020 est habilitado) o ENTR_ANALG_X (X = de 1 a 8) TIPO DE ENTRADA TENSIN MN. TENSIN MX. CORRIENTE MN. CORRIENTE MX. PARMETRO MN. PARMETRO MX. SUPERIOR A 1 LMITE CONFIG. ALARMA SUPERIOR A 2 LMITE CONFIG. ALARMA INFERIOR A 1 LMITE CONFIG. ALARMA INFERIOR A 2 LMITE CONFIG. ALARMA TEMPORIZACIN DE ARMADO TEMPORIZACIN ACT. LM1 TEMPORIZACIN ACT. LM2 HISTRESIS CONFIG. ALARMA OOR ENTRADAS TERMALES (Visibles cuando el AEM-2020 est habilitado) o ENTRADA_RTD_X (X = de 1 a 8) TIPO SUPERIOR A 1 LMITE CONFIG. ALARMA SUPERIOR A 2 LMITE CONFIG. ALARMA INFERIOR A 1 LMITE CONFIG. ALARMA INFERIOR A 2 LMITE CONFIG. ALARMA TEMPORIZACIN DE ARMADO TEMPORIZACIN ACT. LM1 TEMPORIZACIN ACT. LM2 HISTRESIS CONFIG. ALARMA OOR o ENTRADA_TERMOPAR_X (X = de 1 a 2) SUPERIOR A 1 LMITE CONFIG. ALARMA SUPERIOR A 2 LMITE CONFIG. ALARMA INFERIOR A 1 LMITE CONFIG. ALARMA INFERIOR A 2 9400272990 Rev L DGC-2020 - Interfaz Hombre-Mquina o
2-13
LMITE CONFIG. ALARMA TEMPORIZACIN DE ARMADO TEMPORIZACIN ACT. LM1 TEMPORIZACIN ACT. LM2 HISTRESIS CONFIG. ALARMA OOR
SALIDAS PROGRAMABLES (Visibles cuando el AEM-2020 est habilitado) SALIDAS ANALGICAS o SALIDA ANALGICA X (X = de 1 a 4) TIPO DE SALIDA TENSIN MN. TENSIN MX. CORRIENTE MN. CORRIENTE MX. PARMETRO MN. PARMETRO MX. CONFIG. ALARMA OOR TEMPORIZACIN ACT. OOR PARAM. CONFIGURACIN DE LAS ALARMAS PREALARMAS o TEMPERATURA ALTA DEL REFRIGERANTE ACTIVACIN LMITE o TEMPERATURA BAJA DEL REFRIGERANTE ACTIVACIN LMITE o PRESIN BAJA DEL ACEITE ACTIVACIN LMITE o NIVEL BAJO DEL COMBUSTIBLE ACTIVACIN LMITE o SOBRECARGA DEL MOTOR ACTIVACIN LMITE o INTERVALO DE MANTENIMIENTO ACTIVACIN LMITE o SOBRETENSIN DE BATERA ACTIVACIN LMITE o TENSIN DE BATERA BAJA ACTIVACIN LMITE TEMPORIZACIN DE ACTIVACIN o TENSIN DE BATERA DBIL ACTIVACIN LMITE TEMPORIZACIN DE ACTIVACIN o NIVEL ALTO DE COMBUSTIBLE ACTIVACIN LMITE TEMPORIZACIN DE ACTIVACIN FALLO SUMA DE COMPROBACIN DGC-2020 - Interfaz Hombre-Mquina 9400272990 Rev L
o 2-14
ACTIVACIN DTC ACTIVOS (Visible cuando el Soporte DTC est habilitado) ACTIVACIN o PRDIDA DE COMUNICACIONES DE LA ECU (Visible cuando el Soporte ECU est habilitado) ACTIVACIN o NIVEL DEL REFRIGERANTE (Visible cuando el CANBUS est habilitado.) ACTIVACIN LMITE o LMITE DE SALIDA AVR (Visible cuando el Mdulo de Reparto de Carga est habilitado) ACTIVACIN TEMPORIZACIN DE ACTIVACIN o LMITE DE SALIDA GOV (Visible cuando el Mdulo de Reparto de Carga est habilitado) ACTIVACIN TEMPORIZACIN DE ACTIVACIN o PRDIDA DE COMUNICACIONES ENTRE GENERADORES (Visible cuando el Mdulo de Reparto de Carga est habilitado) ACTIVACIN o PRDIDA DE COMUNICACIONES DEL LMS (Visible cuando se activa el Mdulo de Reparto de Carga.) ACTIVACIN o FALLO COM. CEM (Visible cuando el CEM-2020 est habilitado) ACTIVACIN o FALLO DE LAS COMUNICACIONES DEL AEM (Visible cuando el AEM-2020 est habilitado.) ACTIVACIN ALARMAS o TEMPERATURA ALTA DEL REFRIGERANTE ACTIVACIN LMITE TEMPORIZACIN DE ARMADO o PRESIN BAJA DEL ACEITE ACTIVACIN LMITE TEMPORIZACIN DE ARMADO o NIVEL BAJO DEL COMBUSTIBLE ACTIVACIN LMITE TEMPORIZACIN DE ACTIVACIN o SOBREVELOCIDAD ACTIVACIN LMITE TEMPORIZACIN DE ACTIVACIN o NIVEL DEL REFRIGERANTE (Visible cuando el CANBUS est habilitado.) ACTIVACIN o NOTA Las alarmas HIGH COOLANT TEMP (temperatura alta del refrigerante) y LOW OIL PRESSURE (presin baja del aceite) integran una funcin de temporizacin antes de la activacin (ARMING DLY) que permite desactivarlas por un tiempo especificado contado a partir del lanzamiento del motor. LMITE FALLO DEL TRANSMISOR o FALLO DEL TRANSMISOR DE TEMP DEL REFRIGERANTE CONFIG. TIPO TEMPORIZACIN DE ACTIVACIN o FALLO DEL TRANSMISOR DE PRESIN DE ACEITE CONFIG. TIPO 9400272990 Rev L DGC-2020 - Interfaz Hombre-Mquina 2-15
TEMPORIZACIN DE ACTIVACIN FALLO DEL TRANSMISOR DE NIVEL DE COMBUSTIBLE CONFIG. TIPO TEMPORIZACIN DE ACTIVACIN FALLO EN LA DETECCIN DE TENSIN CONFIG. TIPO TEMPORIZACIN DE ACTIVACIN FALLO DEL TRANSMISOR DE VELOCIDAD TEMPORIZACIN
PROTECCIN DEL GENERADOR 27 SUBTENSIN o 27-1 / 27-2 FACTOR DE ESCALA DE VALOR MNIMO (LOW LINE) CONFIGURACIN MONOFSICA Y TRIFSICA EXCITACIN HISTRESIS TEMPORIZACIN INHIB DE FRECUENCIA CONFIG ALARMAS 59 SOBRETENSIN o 59-1 / 59-2 FACTOR DE ESCALA DE VALOR MNIMO (LOW LINE) CONFIGURACIN MONOFSICA Y TRIFSICA EXCITACIN HISTRESIS TEMPORIZACIN CONFIG ALARMAS 47 DESEQUILIBRIO DE FASES (Opcin) o EXCITACIN o HISTRESIS TEMPORIZACIN o CONFIG ALARMAS 81 O/U FRECUENCIA o SUBFRECUENCIA TENSIN INHIB. EXCITACIN HISTRESIS TEMPORIZACIN CONFIG ALARMAS o SOBREFRECUENCIA EXCITACIN HISTRESIS TEMPORIZACIN CONFIG ALARMAS 51 SOBRECORRIENTE (Opcin) o 51-1 / 51-2 / 51-3 PRIORIZACIN LOW LINE FACTOR DE ESCALA CONFIGURACIN MONOFSICA Y TRIFSICA EXCITACIN TIME DIAL CURVA CONFIG ALARMAS 32 POTENCIA INVERSA o CONFIGURACIN MONOFSICA Y TRIFSICA EXCITACIN HISTRESIS TEMPORIZACIN CONFIG ALARMAS 2-16 DGC-2020 - Interfaz Hombre-Mquina 9400272990 Rev L
40 PRDIDA DE EXCITACIN o CONFIGURACIN MONOFSICA Y TRIFSICA EXCITACIN HISTRESIS TEMPORIZACIN CONFIG ALARMAS GESTIN DE LOS DISYUNTORES (BREAKER MANAGEMENT) HARDWARE DISYUNTORES o TRANSFERENCIA POR FALLO DE LA ALIMENTACIN ACTIVACIN TEMPORIZACIN DE RESPUESTA TEMPORIZACIN DE TRANSFERENCIA TIEMPO DE TRANSFERENCIA MX. o DURACIN DE ESPERA DE CIERRE TIEMPO o DISYUNTOR DEL GEN CONTINUO TIEMPO DE CIERRE ACTIVACIN DEL CIERRE BUS SIN TENSIN o DISYUNTOR DE RED CONFIGURADO CONTINUO (Visible cuando est configurado.) TIEMPO DE CIERRE (Visible cuando est configurado.) DETECCIN ESTADO DEL BUS o GEN SIN TENSIN LMITE TEMPORIZACIN o GEN ESTABLE EXCITACIN DE SOBRETENSIN PRDIDA DE SEALES DE SOBRETENSIN EXCITACIN DE SUBTENSIN PRDIDA DE SEALES DE SUBTENSIN EXCITACIN DE SOBREFRECUENCIA PRDIDAS DE SEALES DE SOBREFRECUENCIA EXCITACIN DE SUBFRECUENCIA PRDIDAS DE SEALES DE SUBFRECUENCIA TEMPORIZACIN o FALLO DE GEN TEMPORIZACIN o BUS SIN TENSIN LMITE TEMPORIZACIN o BUS ESTABLE EXCITACIN DE SOBRETENSIN PRDIDA DE SEALES DE SOBRETENSIN EXCITACIN DE SUBTENSIN PRDIDA DE SEALES DE SUBTENSIN EXCITACIN DE SOBREFRECUENCIA PRDIDAS DE SEALES DE SOBREFRECUENCIA EXCITACIN DE SUBFRECUENCIA PRDIDAS DE SEALES DE SUBFRECUENCIA TEMPORIZACIN o FALLO BUS TEMPORIZACIN SINCRONIZADOR o TIPO o FRECUENCIA DE DESLIZAMIENTO o OFFSET (DESVO) DE REGULACIN o NGULO DE CIERRE 9400272990 Rev L DGC-2020 - Interfaz Hombre-Mquina 2-17
o o o
VG>VB TEMPORIZACIN TEMPORIZACIN DE FALLO
CONTROL DE DESVO (BIAS CONTROL) CONTROL DE DESVO AVR o CONTACTO (Visible cuando el LSM-2020 est deshabilitado o cuando el LSM-2020 est habilitado y TIPO SALIDA = CONTACTO) TIPO IMPULSO DE CORRECCIN (Visible cuando TIPO SALIDA = CONTACTO Y TIPO DE CONTACTO = PROPORCIONAL)
ANCHO
INTERVALO CTRL VAR ESTATISMO GANANCIA DEL ESTATISMO ACTIVACIN CTRL. VAR (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado) MODO CTRL. VAR (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado) KP (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado) VELOCIDAD RAMPA (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado) PUNTO CONSIG kVar (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado) FUENTE kVar (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado) kVar ANALG MX(Visible cuando el LSM-2020 est habilitado) kVar ANALG MN(Visible cuando el LSM-2020 est habilitado) PUNTO CONSIG PF (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado) FUENTE PF (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado) PF ANALG MX(Visible cuando el LSM-2020 est habilitado) PF ANALG MN(Visible cuando el LSM-2020 est habilitado) KI (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado y TIPO DE SALIDA = ANALG.) KD (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado y TIPO DE SALIDA = ANALG.) TD (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado y TIPO DE SALIDA = ANALG.) GANANCIA BUCLE ABIERTO (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado y TIPO DE SALIDA = ANALG.) o SALIDA (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado) TIPO o GANANCIAS CTRL TENSIN (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado y TIPO SALIDA = ANALOG) KP KI KD TD GANANCIA DE BUCLE ABIERTO CONTROL DE DESVO GOV o CONTACTO (Visible cuando LSM-2020 est deshabilitado o cuando el LSM-2020 est habilitado y TIPO SALIDA = CONTACTO) TIPO o TRIM DE VELOCIDAD ACTIVACIN KP KI (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado y TIPO SALIDA = ANALGICA) KD (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado y TIPO SALIDA = ANALGICA) TD (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado y TIPO SALIDA = ANALGICA) GANANCIA DE BUCLE ABIERTO (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado y TIPO SALIDA = ANALGICA) PUNTO DE CONSIGNA o CONTROL kW ACTIVACIN DE CTRL DE CARGA (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado.) KP (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado.) KI (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado y TIPO SALIDA = ANALGICA) KD (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado y TIPO SALIDA = ANALGICA) o 2-18 DGC-2020 - Interfaz Hombre-Mquina 9400272990 Rev L
o o
TD (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado y TIPO SALIDA = ANALGICA) GANANCIA DE BUCLE ABIERTO (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado y TIPO SALIDA = ANALGICA) ESTATISMO GANANCIA DEL ESTATISMO VELOCIDAD RAMPA NIVEL DE CARGA BSICA FUENTE NIV CARGA BSICA (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado) FUENTE PF (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado) CARGA BSICA ANALG MX(Visible cuando el LSM-2020 est habilitado) CARGA BSICA ANALG MN (Visible cuando el LSM-2020 est habilitadoado.) PT DE APERTURA DE DISYUNTOR (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado.) SALIDA (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado.) TIPO DEPURACIN CONTROL (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado.)
GESTIN DE GENERADORES MLTIPLES (Visible cuando el LSM-2020 est habilitado.) SALIDA ANALGICA AVR o TIPO SALIDA o SALIDA MN o SALIDA MX o RESPUESTA DE TENSIN SALIDA ANALGICA GOV o TIPO SALIDA o SALIDA MN o SALIDA MX o RESPUESTA VELOCIDAD LNEA REPARTO DE CARGA o TENSIN MN o TENSIN MX FUNCIN START/STOP o ACTIVACIN o START TD 1 o START TD 2 o STOP TD o START NIVEL 1 o START NIVEL 2 o NIVEL STOP SECUENCIACIN o ID SECUENCIA o MODO o ARRANQUE GEN MX o PARADA GEN. MX CONFIG RED o ID DE SECUENCIACIN PREVISTO X (X = 1 A 16)
PANEL POSTERIOR
Todos los bornes y conectores del DGC-2020 estn ubicados en el panel posterior. Se ilustran en la Figura 2-11 los bornes y conectores del panel posterior. (Para poder ilustrarlos, la Figura 2-11 representa el DGC-2020 con la tapa posterior quitada.) El Cuadro 2-11 lista las letras de referencia sealadas en la Figura 2-11 junto con una descripcin de cada tipo de conector.
9400272990 Rev L
2-19
Figura 2-4. . Interfaz HMI del panel posterior del DGC-2020
Cuadro 2-2 Descripcin de la interfaz HMI del panel posterior

Ubicacin Descripcin
A, D
La mayora de los cables externos del DGC-2020 terminan en los conectores de 15 posiciones con bornes de compresin. Estos conectores se enchufan dentro de cabezas, en el DGC-2020. Los conectores y las cabezas correspondientes tienen un extremo en cola de milano que garantiza una buena orientacin del conector. Los conectores y las cabezas son diseados especialmente para que un conector slo pueda acoplarse con la cabeza correcta. Los bornes de tornillo aceptan un tamao de cable mximo de 12 AWG. La toma USB mini-B se acopla con un cable USB estndar y se usa con un PC equipado con el software BESTCOMSPlus para las comunicaciones locales con el DGC-2020. Los controladores DGC-2020 dotados de un mdem de salida integrado opcional se conectan aqu con una lnea telefnica mediante una toma hembra USOC RJ-11. Se efectan las conexiones con los contactos de salida Start (arrancador), Run (solenoide de combustible) y Pre (buja de calentamiento) directamente en cada rel por medio de bornes machos de conexin rpida con ficha . Una batera auxiliar opcional para el reloj de tiempo real es disponible para el pedido. Ver la Seccin 7, Mantenimiento y arreglos, para obtener mayores instrucciones sobre la sustitucin de la batera. Si no se sustituye la batera con un modelo Basler Electric P/N 38526, la garanta podr considerarse como invlida.
B C E
2-20
9400272990 Rev L
SECCIN 3 DESCRIPCIN FUNCIONAL

NDICE
SECCIN 3 DESCRIPCIN FUNCIONAL............................................................................................. 3-1 INTRODUCCIN ................................................................................................................................... 3-1 BLOQUES FUNCIONALES DEL DGC-2020......................................................................................... 3-1 Alimentacin ....................................................................................................................................... 3-1 Microprocesador................................................................................................................................. 3-1 Entradas de deteccin de la tensin del generador........................................................................... 3-2 Entradas de deteccin de la tensin del bus ..................................................................................... 3-2 Entradas de deteccin de la corriente................................................................................................ 3-2 Entradas de los transmisores analgicos del motor .......................................................................... 3-2 Entradas de las seales de velocidad................................................................................................ 3-3 Entradas por contacto ........................................................................................................................ 3-3 Interfaz hombre-mquina del panel delantero ................................................................................... 3-4 Panel de visualizacin a distancia (en opcin) .................................................................................. 3-4 Puertos de comunicacin ................................................................................................................... 3-5 Contactos de salida.......................................................................................................................... 3-10 MODOS DE FUNCIONAMIENTO........................................................................................................ 3-11 OFF .................................................................................................................................................. 3-11 RUN.................................................................................................................................................. 3-11 AUTO................................................................................................................................................ 3-11 GESTIN DE LOS DISYUNTORES ................................................................................................... 3-12 Introduccin ...................................................................................................................................... 3-12 Determinacin del estado de los disyuntores .................................................................................. 3-12 Tratamiento de las solicitudes correspondientes a los disyuntores................................................. 3-12 Funcionamiento de los disyuntores.................................................................................................. 3-13 Funcionamiento del sincronizador ................................................................................................... 3-13 REGISTRO DE LOS EVENTOS.......................................................................................................... 3-14 Figuras Figura 3-1 Organigrama de los bloques funcionales................................................................................. 3-1 Cuadros Cuadro 3-1. Parmetros de la ECU obtenidos por la interfaz CAN .......................................................... 3-5 Cuadro 3-2. Parmetros de configuracin del motor obtenidos por la interfaz CAN ................................ 3-6 Cuadro 3-3. Datos de diagnstico obtenidos por la interfaz CAN............................................................. 3-8 Cuadro 3-4. Lista de los eventos............................................................................................................. 3-15
9400272990 Rev L
DGC-2020 - Descripcin funcional
ii
9400272990 Rev L
SECCIN 3 DESCRIPCIN FUNCIONAL

INTRODUCCIN
Este captulo describe cmo funciona el DGC-2020. Se proporciona una descripcin detallada de cada bloque funcional en los prrafos del apartado titulado Bloques funcionales del DGC-2020. Las funcionalidades de medicin y operacin del DGC-2020 se describen en la Seccin 4, Software BESTCOMSPlus.
BLOQUES FUNCIONALES DEL DGC-2020

Para facilitar la comprensin, se ilustran las funciones del DGC-2020 en el diagrama funcional de la Figura 3-1. Los siguientes prrafos describen detalladamente cada funcin.
Power Supply
Alimentacin
(hacia los circuitos (To internos) Internal Circuitry)
Battery Voltage Sensing Deteccin tensin batera Sender Input Sensing Deteccin entrada transmisor
Interfaz hombre-mquina Front Panel HMI del panel delantero y and LCD pantalla LCD
HMI Interfaz hombre-mquina

Generator Currentgenerador Sensing Deteccin corriente
Driver panel de Remote Display visualizacin remota Panel Driver (RDP-110) (RDP-110)
Sensing Deteccin
Bus Voltage Sensing Deteccin tensin bus
Generator Sensing Deteccin Voltage tensin generador
Programmable
Microprocessor Microprocesador
MPU Speed Sensing Deteccin velocidad MPU
Contactos de salida Output Contacts programables (4 (4 or 12 ) 12)
Entradas por contacto programables (16) Programmable Dry seco Contact Inputs (16)
USB Com Puerto com Port USB
Contactos de salida para Fuel Solenoid el solenoide de Output Contacts combustible
Output Contacts Contactos de salida

Contactos de salida para Engine Crank el lanzamiento del motor
J1939 Com CAN Port Puerto CAN Com J1939
Com Puerto Ports com

RS-485 Com Port (opcional) (Optional) Puerto com RS-485 Modem Com Port (opcional) (Optional) Puerto com mdem
P0040-04 06-20-06
Output Contacts
Pre-start Contactos de Output salida para acts elCont prearranque
Deteccin
Sensing
Emergency Stop Input Entrada por contacto deContact Parada emergencial
Figura 3-1 Organigrama de los bloques funcionales Alimentacin La alimentacin interna con interruptor emplea la tensin de la batera aplicada para generar una potencia til para los circuitos internos del DGC-2020. Esta fuente de alimentacin acepta una tensin nominal de batera de 12 24 Vcc y tiene una gama de funcionamiento de 6 a 32 Vcc. Se aplica la tensin de la batera en los bornes 2 () y 3 (+). La polaridad debe ser correcta. Aunque no existe ningn riesgo de deterioro en caso de polaridad inversa, el DGC-2020 no funcionar. Deteccin de la tensin de la batera Se filtra y reduce la tensin aplicada a la unidad de alimentacin para obtener un nivel adecuado para la funcin de deteccin del microprocesador. Microprocesador El microprocesador controla la funcionalidad global del DGC-2020 y toma decisiones segn las entradas en el sistema y la programacin efectuada. 9400272990 Rev L DGC-2020 - Descripcin funcional 3-1
Los circuitos correspondientes a las entradas del microprocesador se describen en los prrafos siguientes. Deteccin del paso por cero Se detecta el paso por cero de la tensin de red fase A-fase B o fase A-fase C (segn la seleccin del usuario). Se utiliza para calcular la frecuencia del generador. El paso por cero de la tensin del bus fase A-fase B es utilizado para calcular la frecuencia del bus. Convertidor analgico digital El convertidor analgico-digital del microprocesador digitaliza las seales, ajustadas y acondicionadas, que representan la tensin de deteccin, la corriente de deteccin, la temperatura del refrigerante, el nivel del combustible, la presin del aceite y la tensin de la batera. Los datos digitalizados son almacenados en una memoria de acceso aleatorio (RAM) y son utilizados por el microprocesador para todas las funciones de medicin y proteccin. Temporizador de vigilancia El temporizador de vigilancia controla el firmware ejecutado por el microprocesador. Si el firmware deja de funcionar con normalidad, el temporizador de vigilancia reiniciar el microprocesador. Tras la reinicializacin, el microprocesador volver a funcionar con normalidad siempre y cuando se haya eliminado la causa por la que se reinicializ el temporizador. En caso de que exista an el problema, la unidad se reiniciar reiteradamente hasta que vuelva a funcionar con normalidad. Entradas de deteccin de la tensin del generador Las tensiones aplicadas en las entradas de deteccin de la tensin del generador son ajustadas a un nivel adecuado para un uso en los circuitos internos. La configuracin de deteccin de la tensin del generador es seleccionable a partir del men. Las entradas de deteccin de la tensin del generador aceptan una tensin mxima de 576 Vrms, fasefase. Se aplica la tensin de deteccin a los bornes 41 (fase A), 39 (fase B), 37 (fase C) y 35 (neutro). Entradas de deteccin de la tensin del bus La tensin aplicada en la entrada de deteccin de la tensin del bus se ajusta a un nivel adecuado para un uso en los circuitos internos. La entrada de deteccin de la tensin del bus acepta una tensin mxima de 576 Vrms. La tensin de deteccin se aplica en los bornes 45 (fase A) y 43 (fase B). Entradas de deteccin de la corriente Se detectan las corrientes del generador y se ajustan a un nivel adaptado para un uso en los circuitos internos. Los controladores DGC-2020 con deteccin de corriente de 1 amperio (nmero de estilo: 1xxxxxxxx) aceptan una corriente mxima de 1 Aca. Los controladores DGC-2020 con deteccin de corriente de 5 amperios (nmero de estilo: 5xxxxxxxx) aceptan una corriente mxima de 5 Aca. Se aplica la corriente de deteccin a los bornes 68 (IA) y 69 (IA+), 71 (IB) y 72 (IB+), as como 74 (IC) y 75 (IC+). Entradas de los transmisores analgicos del motor Las entradas de los transmisores analgicos programables del motor garantizan al usuario del DGC2020 la flexibilidad necesaria para seleccionar el transmisor que utilizar en una aplicacin dada. Para mayores datos informativos relativos a la programacin de las entradas de los transmisores programables, referirse a la Seccin 4, Software BESTCOMSPlus. Presin del aceite (Oil Pressure) Se enva una corriente al transmisor de la presin del aceite. La tensin desarrollada se mide y ajusta para posibilitar su uso en los circuitos internos. En caso de cortocircuito o circuito abierto entre los bornes de este transmisor, el DGC-2020 indicar un fallo del transmisor. Los transmisores de presin del aceite compatibles con el DGC-2020 incluyen los modelos Datcom 02505-00, Isspro R8919 y los modelos Stewart-Warner 411K y 411M. Se pueden emplear tambin otros transmisores. El software BESTCOMSPlus permite programar las caractersticas de los transmisores. Referirse a la Seccin 4, Software BESTCOMSPlus para mayores datos informativos. Las conexiones del transmisor de la presin del aceite se efectan en los bornes 8 y 11 (borne comn) 3-2 DGC-2020 - Descripcin funcional 9400272990 Rev L
Temperatura del refrigerante (Coolant Temperature) Se enva una corriente al transmisor de la temperatura del refrigerante. La tensin desarrollada se mide y ajusta para posibilitar su uso en los circuitos internos. En caso de cortocircuito o circuito abierto entre los bornes de este transmisor, el DGC-2020 indica un fallo del transmisor. Los transmisores de temperatura del refrigerante compatibles con el DGC-2020 incluyen los modelos Datcon 02019-00, Faria TS4042, Isspro R8959 y Stewart-Warner 334P. Se pueden emplear tambin otros transmisores. El software BESTCOMSPlus permite programar las caractersticas de los transmisores. Referirse a la Seccin 4, Software BESTCOMSPlus para mayores detalles. Las conexiones del transmisor de la temperatura del refrigerante se efectan en los bornes 10 y 11 (borne comn). Nivel del combustible (Fuel Level) Se enva una corriente al transmisor del nivel del combustible. La tensin desarrollada se mide y ajusta para posibilitar su uso en los circuitos internos. En caso de cortocircuito o circuito abierto entre los bornes de este transmisor, el DGC-2020 indica un fallo del transmisor. Los transmisores de nivel de combustible compatibles con el DGC-2020 incluyen el modelo Isspro R8925. Se pueden emplear tambin otros transmisores. El software BESTCOMSPlus permite programar las caractersticas de los transmisores. Para mayores detalles, referirse a la Seccin 4, Software BESTCOMSPlus. Las conexiones del transmisor de nivel del combustible se efectan en los bornes 9 y 11 (borne comn). Entradas de las seales de velocidad El DGC-2020 utiliza las seales procedentes de las entradas de deteccin de la tensin del generador y de la entrada de la excitacin magntica para detectar la velocidad de la mquina. Entrada de deteccin de la tensin del generador La tensin del generador detectada por el DGC-2020 es utilizada para medir la frecuencia y puede servir para medir la velocidad de la mquina. Se aplica la tensin de deteccin a los bornes 41 (fase A), 39 (fase B), 37 (fase C) y 35 (neutro). Entrada de la excitacin magntica (MPU) Se adapta y ajusta la tensin procedente de la excitacin magntica para poder utilizarla en los circuitos internos como fuente de seales de velocidad. La entrada de la MPU acepta las seales de 3 a 35 voltios en pico y de entre 32 y 10.000 hercios. Las conexiones de la excitacin magntica se efectan en los bornes 31 (+) y 32 (-). Entradas por contacto El DGC-2020 posee diecisiete entradas de deteccin por contacto: una entrada para la parada emergencial y 16 entradas programables. Se pueden acondicionar entradas por contacto adicionales con un CEM-2020 (Mdulo de Expansin de Contacto). Contactar con Basler Electric para mayores datos sobre las disponibilidades y el procedimiento de pedido. Entrada para la parada emergencial Esta entrada acepta los contactos secos de forma B. Todo circuito abierto en esta entrada monitoreada permanentemente desencadena una parada emergencial. Una parada emergencial quita la potencia til de los rels de salida Pre-Start, Run y Fuel del DGC-2020. Las conexiones por contacto para la parada emergencial se efectan en los bornes 46 y 47. Entradas programables Cada entrada programable (Entrada 1 a Entrada 16) puede configurarse independientemente para desempear las siguientes funciones. Por defecto, las entradas programables son desactivadas. Automatic Transfer Switch (Interruptor de transferencia automtica) Battery Charger Fail (Fallo del cargador de batera). Battle Override (Priorizacin Battle) Fuel Leak Detection (Deteccin fuga de combustible) Grounded Delta Override (Priorizacin delta puesta a tierra) Low Coolant Level (Nivel bajo del refrigerante) Low-Line Override (Priorizacin de valor mnimo) Single-Phase A-C Override (Priorizacin monofsica A-C) DGC-2020 - Descripcin funcional 3-3
9400272990 Rev L
Single-Phase Override (Priorizacin monofsica)
Las entradas programables aceptan contactos de forma A normalmente abiertos. Un contacto est conectado entre una entrada programable y el lateral negativo de la batera. Gracias a BESTCOMSPlus, se puede asignar un nombre a cada una de las entradas por contacto programables (16 caracteres alfanumricos como mximo) y se pueden configurar como entradas de alarma, prealarma o ni una ni otra. Los nombres por defecto de las entradas son INPUT_x (con x = de 1 a 16). Cuando se cierra una entrada por contacto programable previamente programada como alarma o prealarma, la pantalla del panel delantero indica el nombre de la entrada cerrada. Las entradas de alarma estn indicadas en las pantallas del modo de visualizacin Normal, en el panel delantero. Se anuncian las entradas de prealarma en la pantalla de medicin / prealarma en el panel delantero. Si no se ha programado la entrada ni como alarma ni como prealarma, no se visualiza ninguna indicacin. Resulta til no programar una entrada ni como alarma ni como prealarma cuando se utiliza una entrada programable como entrada de la lgica programable. Las conexiones para las entradas programables son efectuadas en los bornes 15 (entrada 16) a 30 (entrada 1). El polo negativo de la batera (borne 2) sirve como conexin de retorno para las entradas programables. Interfaz hombre-mquina del panel delantero La interfaz hombre-mquina del panel delantero es una interfaz muy prctica que sirve para visualizar los parmetros del sistema y controlar el grupo electrgeno/DGC-2020. Los componentes de la interfaz hombre-mquina del panel delantero integran un visualizador de cristal lquido (pantalla LCD) as como varios chivatos con diodos emisores de luz (abajo LEDs) y pulsadores. Visualizador LCD La pantalla LCD retroiluminada presenta las informaciones de medicin, prealarma y alarma. Para mayores detalles sobre la pantalla LCD, referirse a la sub-seccin Funcionamiento del software. Chivatos con LEDs Los LEDs sealan los estados de alarma y prealarma, as como el estatuto del DGC-2020 y el estatuto del generador. Pulsadores Se utilizan los pulsadores para navegar entre los parmetros visualizados en la pantalla LCD y seleccionarlos, cambiar los ajustes, arrancar y parar el generador y reinicializar las alarmas. Panel de visualizacin a distancia (en opcin) Para las aplicaciones en las que se necesita una indicacin a distancia, es posible utilizar el panel de visualizacin remota RDP-110 de Basler Electric. La utilizacin del RDP-110 con el DGC-2020 respecta las obligaciones de la norma NFPA Standard 110. El RDP-110 emplea una interfaz dedicada, de cuatro terminales, con el DGC-2020. El RDP-110 comunica con el DGC-2020 por medio de los bornes 6 (RDP TXD) y 7 (RDP TXD+), y su alimentacin llega en los bornes 4 (RDP BATT+) y 5 (RDP BATT-). El RDP110 permite anunciar a distancia numerosas condiciones de alarma y prealarma. Las siguientes situaciones de prealarma se anuncian por medio de los LEDs del panel delantero del RDP-110. Fallo del cargador de la batera Sobretensin de la batera Temperatura alta del refrigerante Temperatura baja del refrigerante Nivel bajo del combustible Presin baja del aceite Debilidad de la batera
Las siguientes situaciones de alarma se indican por medio de los LEDs del panel delantero del RDP-110 y con alarma sonora. 3-4 Nivel bajo del refrigerante Temperatura alta del refrigerante Presin baja del aceite Estado de Overcrank (excesivo nmero de tentativas infructuosas de lanzamiento) Sobrevelocidad DGC-2020 - Descripcin funcional 9400272990 Rev L
Parada emergencial Fallo del transmisor combustible/fuga del combustible Fallo de la unidad de transmisin del motor
Se puede configurar en el DGC-2020 como Alarm (alarma), Pre-Alarm (prealarma) o None (ni alarma ni prealarma). Referirse a la Seccin 4, Software BESTCOMSPlus, Funciones programables, para mayores datos informativos. La luz se enciende en el RDP-110 cuando se cierra la entrada asignada a la funcin programable, sea cual sea la configuracin de la funcin (None, Alarm o Pre-Alarm). El RDP-110 indica adems cundo el DGC-2020 no est funcionando en modo Auto y cundo el generador est alimentando carga. Para mayores informaciones sobre el RDP-110, pedir el boletn del producto (Bulletin SNE). Las conexiones de comunicacin con el RDP-110 se efectan en los bornes 6 (RDP TXD) y 7 (RDP TXD+) del DGC-2020. Se suministra la potencia til del RDP-110 en los bornes 4 (RDP BATT+) y 5 (RDP BATT) del DGC-2020. Puertos de comunicacin Los puertos de comunicacin del DGC-2020 integran una toma hembra USB, bornes CAN, bornes RS485 opcionales y una toma hembra de mdem opcional. USB La toma USB mini-B del panel posterior posibilita comunicaciones locales con un PC provisto del software BESTCOMSPlus. Se conecta el DGC-2020 con un PC por medio de un cable USB estndar. BESTCOMSPlus es un paquete de software de comunicacin basado en Windows, suministrado junto con el DGC-2020. La seccin 4, Software BESTCOMSPlus proporciona una descripcin detallada de este programa. CANBus Un bus CAN (Control Area Network) es una interfaz estndar que posibilita las comunicaciones entre varios controladores, en una red nica, gracias a un protocolo de mensajes estndar. Los controladores DGC-2020 integran una interfaz CAN compatible con los protocolos SAE J1939 y MTU. Las aplicaciones con utilizacin de un generador accionado por un motor controlado por un DGC-2020 deben contar tambin con una unidad de control del motor (o ECU para Engine Controller Unit). La interfaz CAN permite entonces que comuniquen la ECU y el DGC-2020. La ECU transmite al DGC-2020 todas las informaciones pertinentes sobre el funcionamiento del motor por medio de la interfaz. Los parmetros de funcionamiento y los datos de diagnstico, si estn soportados por la ECU, deben ser descodificados y visualizados para el monitoreo. El primer propsito de la interfaz CAN es obtener los parmetros de funcionamiento del motor para monitorear la velocidad, la temperatura del refrigerante, la presin del aceite, el nivel del refrigerante y el tiempo de funcionamiento del motor, sin tener que conectarse directamente con cada transmisor. El cuadro 3-1 lista los parmetros de la ECU y el cuadro 3-2 lista los parmetros de configuracin del motor transmisibles por la interfaz CAN del DGC-2020. Se envan estos parmetros por medio de la interfaz CAN a intervalos predefinidos. Ver la columna Velocidad de actualizacin del cuadro 3-1 para obtener las velocidades de transmisin de los datos. Estos datos informativos tambin pueden transmitirse por orden del usuario. Las conexiones de la interfaz CAN se efectan en los bornes 48 (CAN L), 49 (CAN H) y 50 (SHIELD). Cuadro 3-1. Parmetros de la ECU obtenidos por la interfaz CAN
Parmetro de la ECU Actual Engine Percent Torque (Par real del motor -en porcentaje-) Air Filter Differential Pressure (Presin diferencial filtro de aire) Air Inlet Temperature (Temperatura admisin de aire) Ambient Air Temperature (Temperatura aire ambiente) Unidades mtricas % Unidades anglosajonas % Velocidad de actualizacin Depende de la velocidad del motor 500 ms 1s 1s Rango decimal ninguno SP N 513
kPa kPa C
psi F F
100o ninguno 10
o
107 172 171
9400272990 Rev L
3-5
Parmetro de la ECU Barometric Pressure (Presin baromtrica) Battery voltaje (Tensin de la batera) Boost Pressure (Sobrepresin de alimentacin) Coolant Level (Nivel refrigerante) Coolant Pressure (Presin refrigerante) Engine coolant temperatura (Temperatura refrigerante del motor) Engine Intercooler Temperature (Temperatura intercooler del motor) Engine Oil Level (Nivel aceite motor) Engine oil pressure (Presin del aceite del motor) Engine Oil Temperature (Temperatura aceite motor) Engine speed (Velocidad del motor)
Unidades mtricas kPa Vcc kPa % kPa C C % kPa C rpm
Unidades anglosajonas psi Vcc psi % psi F F % psi F rpm
Velocidad de actualizacin 1s 1s 500 ms 500 ms 500 ms 1s 1s 500 ms 500 ms 1s Depende de la velocidad del motor 500 ms 500 ms 100 ms 1s 500 ms 500 ms 500 ms 50 ms
Rango decimal 10o 10o ninguno 10o 10o ninguno ninguno 10o 10o 10
o
SP N 108 168 102 111 109 110 52 98 100 175 190
ninguno
Exhaust Gas Temperature (Temperatura gases de escape) Fuel Delivery Pressure (Presin trasiego combustible) Fuel Rate (Consumo combustible) Fuel Temperature (Temperatura combustible) Injection Control Pressure (Presin control de la inyeccin) Injector Metering Rail Pressure (Presin riel de medicin inyector) Intake Manifold Temperature (Temperatura colector de admisin) Percent Load at Current RPM (Carga -en porcentajecorrespondiente al rgimen actual) Switched battery voltage (Tensin batera conmutada / en la ECU) Throttle position (Posicin del acelerador) Total engine hours (Tiempo total de funcionamiento del motor) Total Fuel Used (Consumo total de combustible) Trip Fuel (Combustible disparo)
C kPa Litros/h C MPa MPa C %
F psi Galones/h F psi psi F %
10
173 94 183 174 164 157 105 92
10o 100o ninguno ninguno ninguno ninguno ninguno
Vcc % horas litros litros
Vcc % horas galones galones
1s 50 ms Solicitado 1,5 s Solicitado 1,5 s Solicitado 1,5 s
10o 10o 100o ninguno ninguno
158 91 247 250 182
SPN es el nmero de parmetro sospechoso (Suspect Parameter Number). Cuadro 3-2. Parmetros de configuracin del motor obtenidos por la interfaz CAN
Parmetro de la ECU Engine speed at high idle point 6 (velocidad motor al ralent elevado, punto 6) Engine speed at idle point 1 (velocidad motor al ralent, punto 1) Engine speed at point 2 (velocidad motor Unidades mtricas rpm Unidades anglosajonas rpm Velocidad de actualizacin 5s Rango decimal ninguno SP N 532
rpm rpm
rpm rpm
5s 5s
ninguno ninguno
188 528
3-6
9400272990 Rev L
en punto 2) Engine speed at point 3 (velocidad motor en punto 3) Engine speed at point 4 (velocidad motor en punto 4) Engine speed at point 5 (velocidad motor en punto 5) Gain (KP) of endspeed governor (ganancia -KP- regulador velocidad terminal) Maximum momentary engine override speed point 7 (velocidad de priorizacin motor mxima momentnea, punto 7) Maximum momentary engine override time limit (lmite de tiempo priorizacin motor mxima momentnea) Percent torque at idle point 1 (porcentaje del par al ralent, punto 1) Percent torque at point 2 (porcentaje del par en el punto 2) Percent torque at point 3 (porcentaje del par en el punto 3) Percent torque at point 4 (porcentaje del par en el punto 4) Percent torque at point 5 (porcentaje del par en el punto 5) Reference engine torque (par motor de referencia) Requested speed control range lower limit (lmite inferior gama de control de la velocidad solicitada) Requested speed control range upper limit (lmite superior gama de control de la velocidad solicitada) Requested torque control range lower limit (lmite inferior gama de control del par solicitado) Requested torque control range upper limit (lmite superior gama de control del par solicitado)
rpm rpm rpm %/rpm
rpm rpm rpm %/rpm
5s 5s 5s 5s
ninguno ninguno ninguno 100o
529 530 531 545
rpm
rpm
5s
ninguno
533
segundos
segundos
5s
10o
534
% % % % % Nm rpm
% % % % % ft-lb rpm
5s 5s 5s 5s 5s 5s 5s
ninguno ninguno ninguno ninguno ninguno ninguno ninguno
539 540 541 542 543 544 535
rpm
rpm
5s
ninguno
536
5s
ninguno
537
5s
ninguno
538
SPN es el nmero de parmetro sospechoso (Suspect Parameter Number).
ATENCIN Cuando se habilita la interfaz CAN, el DGC-2020 ignora las siguientes entradas de transmisin: presin del aceite, temperatura del refrigerante y excitacin magntica.
Bajo ciertas circunstancias, las siguientes series de caracteres pueden mostrar en el panel frontal HMI y en el Explorador de Mediciones de BESTCOMSPlus: NC (Not Connected - No Conectado) Muestra una cadena de parmetro J1939 cuando el motor ECU no est conectado a la DGC-2020. SF (Sender Fail - Falla en el que Remite) Muestra una cadena de parmetro J1939 cuando el motor ECU enva un cdigo especial que indica una falla de medicin para el parmetro. Por ejemplo, si el que remite el aceite est determinado a ser malo por el ECU, enva un cdigo especial en lugar de la presin de aceite del J1939 que indican una condicin de falla en el que remite el aceite. DGC-2020 - Descripcin funcional 3-7
9400272990 Rev L
NS (Not Sent No Enviado) - Muestra una cadena de parmetro J1939 cuando el parmetro J1939 no ha sido enviado al DGC-2020 por la ECU del motor. NA (Not Applicable No aplicable) - Muestra una cadena de parmetro J1939 cuando la ECU del motor enva un cdigo especial para el parmetro indicando que el parmetro no est implementado o no es aplicable a la ECU. UF (Unknown Failure Falla Desconocida) - Aparece cuando el parmetro J1939 recibido por la ECU no es vlido dentro del rango de datos vlidos J1939 para el parmetro, y adems no es uno de los cdigos especiales anteriores.
Cdigos de diagnstico de averas (DTCs por el ingls Diagnostic Trouble Codes) El DGC-2020 obtiene los datos de diagnstico del motor a partir de una unidad de control del motor (ECU por Engine Control Unit) compatible. El DGC-2020 recibe un mensaje no solicitado si un cdigo de diagnstico de avera (DTC) es activo. Los DTCs anteriores estn disponibles y se pueden consultar. Pueden borrarse los DTCs activos o los DTCs anteriores. El cuadro 3-3 los datos de diagnstico que el DGC-2020 obtiene por la interfaz CAN. Los DTCs se transmiten junto con otros datos de diagnstico codificados que incluyen el nmero del parmetro sospechoso (nmero SPN), el identificador del modo de fallo (nmero FMI) y el nmero de veces de produccin del fallo (nmero OC). A cada parmetro le corresponde un nmero SPN, utilizado para visualizar o identificar el elemento de que trata el diagnstico transmitido. El nmero FMI define el tipo de fallo detectado en el subsistema identificado por el nmero SPN. El problema reportado no es obligatoriamente un fallo elctrico, puede tratarse tambin de un estado que necesita la informacin del operador o de un tcnico. El nmero OC indica el nmero de veces que se resolvi dicho fallo. Cuadro 3-3. Datos de diagnstico obtenidos por la interfaz CAN Parmetro Cdigo de diagnstico de avera activo Estatuto de los chivatos Cdigo de diagnstico de avera anteriormente activo Solicitud de anulacin de los DTCs activos Solicitud de anulacin de los DTCs anteriores Cdigos de fallo de la unidad de control del motor MTU Un DGC-2020 conectado con un grupo electrgeno provisto de un controlador de motor MTU efecta el seguimiento de los cdigos de avera activos emitidos por la unidad MTU ECU y los visualiza. Se pueden visualizar los cdigos de fallo MTU activos con BESTCOMSPlus utilizando el Metering Explorer (explorador de medicin) para ampliar la arborescencia MTU o en la pantalla del panel delantero, navegando hasta METERING, ALARMS-STATUS, MTU FAULT CODES (medicin, estado de las alarmas, cdigos de fallo MTU). Cada cdigo de fallo se visualiza junto con una descripcin del fallo y el nmero correspondiente al fallo. Si el DGC-2020 no tiene datos descriptivos que correspondan a un nmero de fallo recibido, se visualizar, como descripcin del fallo, el mensaje NO TEXT AVAILABLE (ningn texto disponible). Para mayores datos informativos, referirse a la documentacin de la unidad de control MTU ECU. 3, L1 T-FUEL 4, L2 T-FUEL 5, L1 T-CHRG AIR 6, L2 T-CHRG AIR 8, RAIL PRES LOW 9, L1 T-INTERCOOLER 10, L2 T-INTERCOOLER 15, L1 P-LUBE OIL 16, L2 P-LUBE OIL 19, L1 T-EXHAUST A 3-8 21, L1 T-EXHAUST B 23, L1 COOLANT LEVEL 24, L2 COOLANT LEVEL 30, ENGINE OVERSPEED 31, CHRGR1 OVERSPD 1 32, CHRGR1 OVERSPD 2 33, L1 P-FUELFLT DIF 44, L1 LEVEL INTRCLR 45, L2 LEVEL INTRCLR 51, L1 T-LUBE OIL DGC-2020 - Descripcin funcional 52, L2 T-LUBE OIL 57, L1 P-COOLANT 58, L2 P-COOLANT 63, L1 P-CRANKCASE 65, L1 P-FUEL 66, L2 P-FUEL 67, L1 T-COOLANT 68, L2 T-COOLANT 69, L1 T-EXTERN 1 70, L2 T-EXTERN 1 9400272990 Rev L Intervalo de repeticin de la transmisin 1s 1s Bajo solicitud Bajo solicitud Bajo solicitud
71, L1 T-EXTERN 2 72, L2 T-EXTERN 2 73, L1 P-EXTERN 1 74, L2 P-EXTERN 1 75, L1 P-EXTERN 2 76, L2 P-EXTERN 2 77, LIN EXT CLNT LEV 78, LIN INTERCLR LEV 79, L BIN-EXTERN 3 80, L BIN-EXTERN 4 81, RAIL LEAKAGE 82, RAIL PRES HI 89, ENG SPEED LOW 90, IDLE SPEED LOW 91, RUNUP SPEED LOW 92, START SPEED LOW 93, PREHT TMP. LIM 2 94, PREHT TMP. LIM 1 95, PRIMING FAULT 99, DUMMY FAULT 100, EDM NOT VALID 101, IDM NOT VALID 102, INVLD FUEL CNS 1 103, INVLD FUEL CNS 2 104, OP HRS1 INVALID 105, OP HRS2 INVALID 106, ERR REC1 INVALID 107, ERR REC2 INVALID 118, L1 SPPLY VOLT LO 119, L2 SPPLY VOLT LO 120, L1 SPPLY VOLT HI 121, L2 SPPLY VOLT HI 122, L1 T-ELECTRONIC 134, 15V POSECU DEFCT 136, 15V NEGECU DEFCT 137, L1 5V BUFFR TEST 138, SENSOR PWR DEFCT 139, L1 TE BUFFR TEST 140, TE BUF ECU DEFCT 142, BANK1ECU DEFECT 144, BANK2ECU DEFECT 145, 15V GOODECU DFCT 147, AD-TST1ECU DEFCT 149, AD-TST2ECU DEFCT 151, AD-TST3ECU DEFCT 163, SD AUX 2 170, MI MODULE FAIL 171, MI NOT ACTIVE 172, TBO EXPIRED 173, MODL WRITE LIMIT 176, AL LIFEDATA NA 177, AL LIFEDATA RI 180, CAN1 NODE LOST 181, CAN2 NODE LOST 182, CAN WRONG PARAMS 183, CAN NO PU-DATA 184, CAN PUDATA EE-FL 185, CAN LESS MAILBXS 186, CAN1 BUS OFF 187, CAN1 ERROR PASSV 188, CAN2 BUS OFF 189, CAN2 ERROR PASSV 201, SD T-COOLANT 202, SD T-FUEL 9400272990 Rev L
203, SD T-CHARGE AIR 205, SD T-CLNT INTERC 208, SD P-CHARGE AIR 211, SD P-LUBE OIL 214, SD P-CRANKCASE 215, SD P-RAIL FUEL 216, SD T-LUBE OIL 219, SD T-INTAKE AIR 220, SD COOLANT LEVEL 222, SD LVL LKG FUEL 223, SD LVL INTERCLR 229, SD ENG SPD SNSRS 230, SD CRANKSHFT SPD 231, SD CAMSHAFT SPD 240, SD P-FUEL 245, SD POWER SUPPLY 246, SD T-ELECTRONIC 249, SD CAN STOP 250, SD CAN SPD DEMND 251, SD CAN UP/DOWN 252, SD CAN NOTCH POS 253, SD CAN OVERRIDE 254, SD CAN TST OVRSP 260, SD 15V POS SPPLY 261, SD 15V NEG SPPLY 262, SD 5V BUFFR TEST 263, SD TE BUFFR TEST 264, SD BANK 1 TEST 265, SD BANK 2 TEST 266, SD SPD DEMAND AN 267, SD SPDMTEST BNCH 269, SD LOAD PLS ANLG 270, SD SPD DEMAND 271, SD T-EXTERN 1 272, SD T-EXTERN 2 273, SD P-EXTERN 1 274, SD P-EXTERN 2 275, MD EXT.CLNT LVL 276, MD INTERCLER LVL 277, MISDATA BIN-EXT3 278, MISDATA BIN-EXT4 279, SD CANRES TRIPFL 280, SD CAN ALRM RST 281, SD ADTEST1 SPPLY 282, SD ADTEST2 SPPLY 283, SD ADTEST3 SPPLY 284, SD CAN LAMP TEST 301, TIMING CYLNDR A1 302, TIMING CYLNDR A2 303, TIMING CYLNDR A3 304, TIMING CYLNDR A4 305, TIMING CYLNDR A5 306, TIMING CYLNDR A6 307, TIMING CYLNDR A7 308, TIMING CYLNDR A8 309, TIMING CYLNDR A9 310, TIMING CYLNDR A10 311, TIMING CYLNDR B1 312, TIMING CYLNDR B2 313, TIMING CYLNDR B3 314, TIMING CYLNDR B4 315, TIMING CYLNDR B5 316, TIMING CYLNDR B6 317, TIMING CYLNDR B7 DGC-2020 - Descripcin funcional
318, TIMING CYLNDR B8 319, TIMING CYLNDR B9 320, TIMING CYLNDR B10 321, WIRING CYLNDR A1 322, WIRING CYLNDR A2 323, WIRING CYLNDR A3 324, WIRING CYLNDR A4 325, WIRING CYLNDR A5 326, WIRING CYLNDR A6 327, WIRING CYLNDR A7 328, WIRING CYLNDR A8 329, WIRING CYLNDR A9 330, WIRING CYLNDR A10 331, WIRING CYLNDR B1 332, WIRING CYLNDR B2 333, WIRING CYLNDR B3 334, WIRING CYLNDR B4 335, WIRING CYLNDR B5 336, WIRING CYLNDR B6 337, WIRING CYLNDR B7 338, WIRING CYLNDR B8 339, WIRING CYLNDR B9 340, WIRING CYLNDR B10 341, OPN LD CYLNDR A1 342, OPN LD CYLNDR A2 343, OPN LD CYLNDR A3 344, OPN LD CYLNDR A4 345, OPN LD CYLNDR A5 346, OPN LD CYLNDR A6 347, OPN LD CYLNDR A7 348, OPN LD CYLNDR A8 349, OPN LD CYLNDR A9 350, OPN LD CYLNDR A10 351, OPN LD CYLNDR B1 352, OPN LD CYLNDR B2 353, OPN LD CYLNDR B3 354, OPN LD CYLNDR B4 355, OPN LD CYLNDR B5 356, OPN LD CYLNDR B6 357, OPN LD CYLNDR B7 358, OPN LD CYLNDR B8 359, OPN LD CYLNDR B9 360, OPN LD CYLNDR B10 361, PWR STG FL 1 362, PWR STG FL 2 363, STP PWR STG 1 364, STP PWR STG 2 365, STOP MV-WIRING 381, TRAN OUT1 PLNT DEF 382, TRAN OUT2 PLNT DEF 383, TRAN OUT3 PLNT DEF 384, TRAN OUT4 PLNT DEF 385, TRAN OUT5 PLNT DEF 386, TRAN OUT6 PLNT DEF 390, AL MCR EXCEEDED 399, INTERFACE ECU 400, AL OPN LD DIGIN 1 401, AL OPN LD DIGIN 2 402, AL OPN LD DIGIN 3 403, AL OPN LD DIGIN 4 404, AL OPN LD DIGIN 5 405, AL OPN LD DIGIN 6 406, AL OPN LD DIGIN 7 407, AL OPN LD DIGIN 8 3-9
408, AL OPN LD DIGIN 9 410, LO U-PDU 411, LOLO U-PDU 412, HI U-PDU 413, HIHI U-PDU 434, SD P-AUX 1 444, SL U-PDU 450, SD IDLE-END TRQ RS-485 (Opcional)
454, SS PWR RED ACT 468, SD T-AUX 1 469, SD AUX 1 470, SD T-ECU 471, SD COIL CURRENT 472, AL STOP SD 474, AL WIRING FO 475, AL CR TRIG ENG ST
476, AL CR INIT ERR 478, AL COMB ALM YEL 479, AL COMB ALM RED 480, AL EXT ENG PROT 555, AL CALL MTU FS
Los controladores DGC-2020 provistos del puerto de comunicacin RS-485 opcional (nmero de estilo xxxRxxxxx) pueden supervisarse y controlarse mediante una red sondeada, empleando el protocolo Modbus. El puerto RS-485 soporta una velocidad de transmisin de 1200, 2400, 4800 9600 baudios. Los ajustes Even (paridad par), Odd (impar) o No parity (sin paridad) son posibles. Los parmetros fijos de comunicacin incluyen el nmero de bits de datos (8) y de bits de parada (1). Los valores de los registros Modbus para el DGC-2020 son indicados y definidos ms detalladamente en el Anexo B Comunicaciones Modbus. Las conexiones del puerto RS-485 se efectan en los bornes 14 (485A), 13 (485B) y 12 (485 SHIELD) del DGC-2020. Mdem (opcional) Cuando est provisto del mdem interno de salida opcional, el DGC-2020 puede conectarse a una lnea telefnica estndar mediante un enchufe hembra RJ-11. El mdem permite que el DGC-2020 marque hasta cuatro nmeros telefnicos de beepers y anuncie las situaciones seleccionadas por el usuario. Estas situaciones incluyen cualquier estado de alarma o prealarma del DGC-2020, el cierre de cualquier entrada por contacto programable o el inicio de un lapso de enfriamiento. El mdem es compatible con los beepers que emplean siete bits de datos con paridad par o mdems que empleen ocho bits de datos sin paridad. Contactos de salida El funcionamiento de los contactos de salida est supeditado al modo de funcionamiento del DGC-2020. El estado de la entrada por contacto para la parada emergencial (Emergency Stop) impacta tambin el funcionamiento de los contactos de salida. Cuando la entrada por contacto Emergency Stop est abierta (estado de parada emergencial), se abren las salidas Pre-Start, Crank y Fuel. Cuando la entrada Emergency Stop est cerrada, todos los contactos de salida funcionan normalmente. Los contactos de salida del DGC-2020 incluyen las salidas Pre-Start, Crank, Fuel y 12 salidas programables. Se pueden acondicionar contactos de salida adicionales con un Mdulo de Expansin de Contacto CEM-2020. Pre-Start (Prearranque) Esta salida se cierra para alimentar las bujas de calentamiento del motor. Se puede programar la salida Pre-Start para que se cierre durante 30 segundos (mx.) antes del lanzamiento del motor. Se puede programar tambin la salida Pre-Start para que se abra cuando arranque el motor o para que permanezca cerrada durante todo el funcionamiento del motor. Durante el estado de reposo, se puede configurar el Prearranque en Off, On o con la funcin de precalentamiento antes del lanzamiento. Si se ha seleccionado la funcin de precalentamiento antes del lanzamiento, la salida de Prearranque (Pre-Start) se cierra durante un lapso igual a la temporizacin del proceso de prelanzamiento antes de volver al estado de lanzamiento. Si la temporizacin del prelanzamiento no es superior al lapso de reposo, la salida de Prearranque se cierra durante el lapso total de reposo. Las conexiones de la salida Pre-Start se efectan en bornes ubicados en el rel Pre-Start. Crank (Lanzamiento del motor) Se cierra esta salida cuando el DGC-2020 inicia el lanzamiento del motor. Se abre cuando la excitacin magntica (MPU) o la frecuencia del generador indica que el motor est arrancado. La duracin del lanzamiento, antes del arranque del motor, depende del tipo de lanzamiento seleccionado (cclico o continuo). Un lanzamiento cclico permite efectuar hasta 7 ciclos de una duracin de 5 a 15 segundos. El tiempo de lanzamiento continuo puede ajustarse de 1 a 60 segundos. Las conexiones de la salida Crank se efectan en bornes ubicados en el rel Crank.
3-10
9400272990 Rev L
Fuel (Combustible) Se cierra esta salida cuando el DGC-2020 inicia un lanzamiento del motor. Permanece cerrada mientras se haya recibido una orden de parada (OFF) o de parada emergencial. Las conexiones de la salida Fuel se efectan en bornes ubicados en el rel Fuel. Salidas programables Los controladores DGC-2020 con nmero de estilo de tipo xxAxxxxxx integran cuatro contactos de salida programables (OUT 1 a 4). Los controladores cuyo nmero de estilo es de tipo xxBxxxxxx estn dotados de doce salidas programables (OUT 1 a 12).
MODOS DE FUNCIONAMIENTO
OFF Mientras est en modo OFF, el DGC-2020 no puede arrancar. No puede arrancarse automticamente. La lgica programable funciona normalmente en este modo. RUN Cuando est en modo RUN (modo manual), el DGC-2020 funciona y no puede apagarse automticamente. El disyuntor puede abrirse o cerrarse mediante las entradas de la lgica programable. La lgica programable funciona normalmente en este modo. AUTO Cuando est en modo AUTO, el DGC-2020 puede arrancarse automticamente o auto-arrancar segn una caracterstica de arranque (listadas en siguientes los prrafos). Si el DGC-2020 no est en modo automtico, los modos de auto-arranque no tendrn ningn efecto. Los modos de auto-arranque son independientes, salvo una excepcin, por lo que cuando un modo de auto-arranque indica que la unidad debera estar funcionando, se produce al arranque. La unidad no se apagar mientras todos los modos de auto-arranque no indiquen que debera estar apagada. Entrada por contacto del interruptor de transferencia automtica (interruptor ATS) La funcin programable ATS tiene una entrada asignada BESTCOMSPlus. La unidad arranca y funciona mientras este contacto est cerrado y se apaga cuando se abre el contacto. Este modo es independiente de los dems modos de auto-arranque. Programa de prueba (Exerciser) del generador La unidad arranca a la hora configurada y funciona por la duracin especificada. El disyuntor se cierra cuando la opcin Run with Load (funcionamiento con carga) est seleccionada en los parmetros del exerciser del generador. Este modo es independiente de los dems modos de auto-arranque. Funcionalidad de transferencia por fallo de la alimentacin Si se ha seleccionado la opcin de transferencia por fallo de la alimentacin, la unidad funcionar incluso cuando se considere mala la red elctrica, y no se parar en ningn momento hasta que la red vuelva a ser correcta y se vuelva a transferir la carga en la red elctrica. Este modo es independiente de los dems modos de auto-arranque. Elemento lgico Funcionamiento con carga (Run with Load) Cuando se alimenta la entrada de arranque del elemento lgico de funcionamiento con carga, la unidad arranca, cierra su disyuntor y asume la carga segn el ratio programado. Si la unidad es el nico componente de la carga, se asegura plena carga. Cuando est alimentada la entrada de parada del elemento lgico de funcionamiento con carga, la unidad se descarga segn el ratio programado, abre su disyuntor et se para. Este modo funciona conjuntamente con la funcin Start/stop de la demanda de carga, por lo dems, queda independiente por completo de los dems modos de auto-arranque. Elemento Lgico funcionamiento motor La unidad arrancar cuando se alimente la entrada de arranque del elemento lgico de funcionamiento del motor. Cuando se alimenta la entrada de parada del elemento lgico de funcionamiento del motor, la unidad se descarga si estaba cargada, abre el disyuntor si es necesario, se enfra y se para.
9400272990 Rev L
3-11
Funcin Start/Stop de la demanda de carga Si la demanda de carga del sistema es superior al nivel configurado para el tiempo especificado y se ha habilitado la opcin de secuenciacin, la unidad arranca, cierra su disyuntor y asume la carga segn el ratio programado. Cabe notar que la unidad no arrancar si no se ha seleccionado la opcin de secuenciacin. Si la unidad es el nico componente de la carga, se asegura plena carga. Si la carga cae por debajo del nivel de parada para el tiempo especificado, la unidad se descarga segn el ratio programado, abre su disyuntor y para. Este modo funciona conjuntamente con el elemento lgico de funcionamiento con carga, por lo dems, queda independiente completamente de los dems modos de auto-arranque. Interoperabilidad del elemento lgico de funcionamiento con carga y de la funcin Start/stop de la demanda de carga Las dos funciones pueden emplearse conjuntamente; no son independientes una de otra. Cualquiera de las dos puede arrancar o parar el sistema, pero pueden compartir ciertas funcionalidades ya que una puede parar el sistema incluso si fue lanzado por la otra. Por consiguiente, si se ha arrancado una mquina pulsando el mando de arranque para un funcionamiento con carga, se podr apagar la mquina con la funcin Start/stop de la demanda de carga. Y eso puede resultar til cuando hay que arrancar varios generadores al mismo tiempo y efectuar una secuenciacin (off) en algunos de ellos cuando la carga no los necesita. El mando de arranque para un funcionamiento con carga (Run with Load Start) puede activarse en todas las unidades, lo que provoca su arranque y el cierre de sus disyuntores, y luego, la funcin Start/stop de la demanda de carga (Demand Stara/Stop) y la funcin de secuenciacin pueden apagarlos y encenderlos adaptndose cuando hay variaciones en la carga.
GESTIN DE LOS DISYUNTORES

Introduccin El DGC-2020 puede controlar el disyuntor del generador y el disyuntor de red. Cuando se haya comprobado que la solicitud correspondiente es vlida, el DGC-2020 intentar operar el disyuntor, si es posible. El usuario puede optar por controlar el disyuntor del generador, el disyuntor del generador y el disyuntor de red o ninguno de los dos. Se utiliza BESTCOMSPlus para configurar la gestin de los disyuntores (Breaker management). Referirse a la Seccin 4, Software BESTCOMSPlus, Gestin de los disyuntores, para obtener las informaciones de ajuste. Determinacin del estado de los disyuntores El estado de los disyuntores es determinado utilizando la Lgica Programable BESTlogic+ para configurar los bloques lgicos GENBRK (disyuntor del generador) y MAINSBRK (disyuntor de red). Estos bloques lgicos tienen salidas que se pueden configurar para alimentar un contacto de salida y controlar un disyuntor as como entradas correspondientes al estado y al control de los disyuntores. Tratamiento de las solicitudes correspondientes a los disyuntores Los tipos de solicitud correspondiente a los disyuntores incluyen: Las solicitudes locales (Local Request) - generadas por las funciones internas y fundadas en los modos operativos. Las solicitudes de comunicacin (Com Request) - generadas mediante un puerto de comunicacin que utiliza BESTCOMSPlus o la interfaz hombre-mquina del panel delantero. Las solicitudes lgicas (Logic Request) - generadas a partir del PLC (o autmata programable industrial). El tipo de respuesta que se da a una solicitud (o consulta) local depende del modo operativo del DGC2020. RUN Mode(modo funcionamiento) Cuando est en modo RUN, el disyuntor de red y el disyuntor del generador se pueden cerrar manualmente utilizando entradas por contacto o los botones del disyuntor de La pantalla Control de BESTCOMSPlus. Modo OFF o AUTO (apagado)
3-12
9400272990 Rev L
Si est funcionando en modo OFF o AUTO y apagado, no se puede cerrar el disyuntor del generador porque el generador no ser estable. Modo AUTO (En funcionamiento) Cuando est en modo AUTO y funcionando, la funcionalidad de transferencia por fallo de la alimentacin de red controlar automticamente los disyuntores de red y el disyuntor del generador, o bien el interruptor externo de transferencia automtica lanzar el generador y controlar directamente los disyuntores. Adems, el disyuntor del generador puede controlarse automticamente mediante la funcin start/stop, la funcin temporizador de programacin o un arranque RUNWLOAD (funcionamiento con carga) a partir del PLC. El diyuntor del generador puede controlarse manualmente utilizando salidas o entradas por contacto o los botones del disyuntor de la pantalla Control de BESTCOMSPlus. Funcionamiento de los disyuntores El DGC-2020 intentar cerrar un disyuntor slo despus de haber comprobado que puede ser cerrado. Si no es as, se ignorar la solicitud de cierre. Slo se puede cerrar un disyuntor a la vez. Una sincronizacin es necesaria antes de cerrar el disyuntor en un bus con tensin. Es posible efectuar un cierre en un bus sin tensin despus de haber respectado los requerimientos definidos por el usuario (valores lmites y temporizacin). Determinacin de la posibilidad de cerrar un disyuntor El disyuntor del generador, antes de poder cerrarse, debe haberse configurado en BESTCOMSPlus. Si slo se ha configurado el disyuntor del generador (no se ha configurado el disyuntor de red), el DGC2020 analiza las parametrizaciones del usuario para determinar si el lado generador del disyuntor est estable y si el lado bus est estable o sin tensin. Si se han configurado el disyuntor del generador y el disyuntor de red y ambos estn abiertos, el DGC-2020 cerrar el disyuntor del generador si el lado generador del disyuntor es estable. Si se han configurado ambos disyuntores y el disyuntor de red est cerrado, el DGC-2020 cerrar el disyuntor del generador despus de haber comprobado que ambos lados del disyuntor del generador son estables y que el DGC-2020 est efectuando una sincronizacin. El disyuntor de red, antes de poder cerrarse, debe haberse configurado en BESTCOMSPlus. Si se han configurado el disyuntor del generador y el disyuntor de red y ambos estn abiertos, el DGC-2020 cerrar el disyuntor de red si el lado alimentacin del disyuntor es estable. Si se han configurado ambos disyuntores y el disyuntor del generador est cerrado, el DGC-2020 cerrar el disyuntor de red despus de haber comprobado que ambos lados del disyuntor de red son estables. Cambio del estado de los disyuntores Una sincronizacin es necesaria cuando se cierra un disyuntor en un bus con tensin. El estado del bus tiene prioridad en la funcin de sincronizacin. Si la sincronizacin est en curso y el bus se vuelve inestable, se interrumpe la sincronizacin. Para cerrar un disyuntor en un bus sin tensin, el DGC-2020 genera una solicitud de cierre del disyuntor. La funcin de cierre se ejecuta sin sincronizacin. Los bloques lgicos GENBRK y MAINSBRK incluyen salidas de lgica Open (abierto) y Close (cerrado) que pueden configurarse para alimentar un contacto de salida que, a su vez, hace funcionar el disyuntor. Se utiliza la pantalla Synchronizer (sincronizador) en BESTCOMSPlus para ajustar el tipo de contacto de salida (impulsos o continuo). Si parece que el disyuntor no funciona correctamente, referirse a la Seccin 7, Mantenimiento y arreglos. Funcionamiento del sincronizador El sincronizador adapta la tensin y frecuencia del generador en funcin de las entradas del bus cuando el DGC-2020 desea cerrar el generador en un bus estable, con tensin. El DGC-2020 debe integrar la opcin de sincronizacin. La tensin del generador debe ser estable. La tensin del bus debe ser estable. El DGC-2020 debe estar iniciando un cierre de disyuntor.
He aqu las fuentes posibles de un cierre de disyuntor: El DGC-2020 por s mismo, cuando la opcin de transferencia automtica (ATS) est habilitada. El DGC-2020 por s mismo, cuando el elemento Run with Load (funcionamiento con carga) recibe un impulso de arranque en la lgica programable. El DGC-2020 por s mismo, cuando ha sido lanzado por medio de la funcin de arranque de la demanda de carga (funcionalidad Demand Start/Stop), en el marco de una secuenciacin. 9400272990 Rev L DGC-2020 - Descripcin funcional 3-13
El DGC-2020 por s mismo, cuando ha sido arrancado por el temporizador de programacin (Exercise Timer) y la opcin Run with Load (funcionamiento con carga) ha sido seleccionada en los parmetros del exerciser del generador. Los contactos de entrada de cierre manual del disyuntor aplicados en las entradas Open y Close del lateral izquierdo del elemento lgico del disyuntor del generador, en la lgica programable. Estas fuentes de cierre slo funcionarn si el DGC-2020 est en modo AUTO. Cuando el DGC-2020 est en modo RUN, slo es posible iniciar un cierre del disyuntor mediante los contactos de entrada de cierre manual del disyuntor. Se puede influir en la velocidad del generador por medio de la funcin trim de velocidad (activa permanentemente cuando est habilitada) o por medio del sincronizador. Dado que la funcin trim de velocidad puede provocar cierta actividad en las salidas de desviacin de la velocidad (speed-bias) cuando se efectan operaciones de arreglos en el sincronizador, se recomienda desactivar la funcin trim de velocidad. La mejor manera de saber si el sincronizador est activado o desactivado consiste en desactivar la funcin trim de velocidad, luego, cuando se desea efectuar la sincronizacin, comprobar los impulsos de subida y/o descenso procedentes del DGC-2020 (si las salidas de control de desviacin AVR o del regulador son de tipo salidas por contacto) o comprobar las salidas analgicas de desviacin AVR o del regulador en el mdulo de reparto de la carga con un voltmetro (si las salidas de control de desviacin AVR o del regulador son de tipo analgico). Las tensiones o los impulsos de subida/descenso deben fluctuar cuando el sincronizador est activado. Si no hay impulsos de subida/descenso o no se nota ninguna fluctuacin en las tensiones de las salidas analgicas de desviacin, es decir que el sincronizador no est activado. Un mtodo fcilmente disponible para comprobar el funcionamiento del sincronizador durante la configuracin y puesta en marcha iniciales consiste en conectar una bombilla desde la fase B de la mquina sincronizada hasta la fase B del bus. Si es el caso, se pueden emplear tres bombillas (una en cada fase). La(s) bombilla(s) debe(n) estar apagadas o muy atenuada(s) cuando todo est OK para que se cierre el disyuntor. Si parece que el sincronizador no funciona correctamente, referirse a la Seccin 7, Mantenimiento y arreglos.
REGISTRO DE LOS EVENTOS

Se conservan todos los eventos relativos al sistema en un registro de los eventos, en memoria no voltil. Se memorizan 30 registros de eventos y cada registro estampa la hora de la primera y ltima produccin del evento as como el nmero de casos en que se produjo el evento. Asimismo, cada registro incluye detalles sobre el tiempo, fecha y horas de funcionamiento para los 30 casos ms recientes del evento. No se pueden grabar ms de 99 casos de produccin de los eventos. Si se produce un evento de otro tipo que los eventos grabados en los 30 registros de la memoria, se suprime del registro el evento cuya ltima produccin tiene la fecha ms lejana y se sustituye por la nueva categora. Puesto que se memorizan 30 registros de evento con hasta 99 producciones, un historial de aproximadamente 1.500 eventos especficos se conservar en el DGC-2020. Se memorizan datos de produccin detallados para los 30 producciones ms recientes de cada registro de evento, por lo tanto existen 30 registros de evento, incluidos detalles sobre tiempo, fecha y horas de funcionamiento de hasta 900 producciones especficas del evento. Se puede utilizar BESTCOMSPlus para visualizar y/o descargar el registro de los eventos. El registro de los eventos puede visualizarse tambin a partir de la interfaz hombre-mquina del panel delantero accediendo a Medicin, Estatuto de Alarmas, Registro de los Eventos. Utilizar las teclas ascendentes y descendentes para resaltar un evento y pulsar la tecla Right(derecha) para visualizar el resumen de dicho registro de eventos. El resumen incluye la descripcin del evento, la fecha, el tiempo y las horas de funcionamiento de la primera produccin del evento, adems de la fecha, tiempo y horas de funcionamiento de la produccin ms reciente del evento. Para visualizar los detalles de las producciones del evento, pulsar la tecla Down (descendente) hasta que se resalte DETAILS (detalles) y, luego, pulsar la tecla Right. El nmero de producciones puede modificarse pulsando la tecla Edit (edicin), las teclas Up/Down (ascendente/descendente) para seleccionar #, y pulsar la tecla Edit otra vez para salir. El Cuadro 3-4 lista las cadenas de todos los eventos posibles (tal y como son indicadas en el registro de eventos).
3-14
9400272990 Rev L
Cuadro 3-4. Lista de los eventos Cadena del evento

27-1 DISPARO SUBVOLTAJE A 27-1 DISPARO SUBVOLTAJE P 27-2 DISPARO SUBVOLTAJE A 27-2 DISPARO SUBVOLTAJE P 32 DISPARO POTEN INVERS A 32 DISPARO POTEN INVERS P 40 DISPARO PRDIDA EXC A 40 DISPARO PRDIDA EXC P 47 DISPARO DESEQUIL FIS A 47 DISPARO DESEQUIL FIS P 51-1 DISPARO SOBRECORR A 51-1 DISPARO SOBRECORR P 51-2 DISPARO SOBRECORR A 51-2 DISPARO SOBRECORR P 51-3 DISPARO SOBRECORR A 51-3 DISPARO SOBRECORR P 59-1 DISPARO SOBRETENSIN A 59-1 DISPARO SOBRETENSIN P 59-2 DISPARO SOBRETENSIN A 59-2 DISPARO SOBRETENSIN P 81O DISPARO SOBREFRECUENCIA A 81O DISPARO SOBREFRECUENCIA P 81U DISPARO SUBFRECUENCIA A 81U DISPARO SUBFRECUENCIA P
Descripcin del evento Disparo 27-1 - subtensin Disparo 27-1 - subtensin Disparo 27-2 - subtensin Disparo 27-2 - subtensin Disparo 32 - potencia inversa Disparo 32 - potencia inversa Disparo 40 - prdida de excitacin Disparo 40 - prdida de excitacin Disparo 47 - desequilibrio de fases Disparo 47 - desequilibrio de fases Disparo 51-1 - sobrecorriente Disparo 51-1 - sobrecorriente Disparo 51-2 - sobrecorriente Disparo 51-2 - sobrecorriente Disparo 51-3 - sobrecorriente Disparo 51-3 - sobrecorriente Disparo 59-1 - sobretensin Disparo 59-1 - sobretensin Disparo 59-2 - sobretensin Disparo 59-2 - sobretensin Disparo 81 - sobrefrecuencia Disparo 81 - sobrefrecuencia Disparo 81 - subfrecuencia Disparo 81 - subfrecuencia Fallo de las comunicaciones del AEM-2020 Salida analgica X configurable por el usuario Fuera de gama (X = de 1 a 4) Salida analgica X configurable por el usuario Fuera de gama (X = de 1 a 4) Salida analgica X configurable por el usuario Fuera de gama (X = de 1 a 4)
ECU defectuosa
Tipo de evento Alarma Prealarma Alarma Prealarma Alarma Prealarma Alarma Prealarma Alarma Prealarma Alarma Prealarma Alarma Prealarma Alarma Prealarma Alarma Prealarma Alarma Prealarma Alarma Prealarma Alarma Prealarma Prealarma Estado Alarma Prealarma
Prealarma
AEM COMM FAIL P AEM OUTX OUT RNG (X = 1 to 4) AEM OUTX OUT RNG A (X = 1 to 4) AEM OUTX OUT RNG P (X = 1 to 4)
AL ECU DEFECTUOSA P
ALG_IN_X_O1 (X = 1 to 8) ALG_IN_X_O1 A (X = 1 to 8) ALG_IN_X_O1 P (X = 1 to 8) ALG_IN_X_O2 (X = 1 to 8) ALG_IN_X_O2 A (X = 1 to 8) 9400272990 Rev L
Entrada analgica X configurable por el usuario Superior a 1 (X = de 1 a 8) Entrada analgica X configurable por el usuario Superior a 1 (X = de 1 a 8) Entrada analgica X configurable por el usuario Superior a 1 (X = de 1 a 8) Entrada analgica X configurable por el usuario Superior a 1 (X = de 1 a 8) Entrada analgica X configurable por el usuario Superior a 1 (X = de 1 a 8) DGC-2020 - Descripcin funcional
Estado Alarma Prealarma Estado Alarma 3-15
Cadena del evento ALG_IN_X_O2 P (X = 1 to 8) ALG_IN_X_OOR (X = 1 to 8) ALG_IN_X_OOR A (X = 1 to 8) ALG_IN_X_OOR P (X = 1 to 8) ALG_IN_X_U1 (X = 1 to 8) ALG_IN_X_U1 A (X = 1 to 8) ALG_IN_X_U1 P (X = 1 to 8) ALG_IN_X_U2 (X = 1 to 8) ALG_IN_X_U2 A (X = 1 to 8) ALG_IN_X_U2 P (X = 1 to 8)
TEMP ALTA CABLE ALT P
Descripcin del evento Entrada analgica X configurable por el usuario Superior a 1 (X = de 1 a 8) Entrada analgica X configurable por el usuario Fuera de gama (X = de 1 a 8) Entrada analgica X configurable por el usuario Fuera de gama (X = de 1 a 8) Entrada analgica X configurable por el usuario Fuera de gama (X = de 1 a 8) Entrada analgica X configurable por el usuario Inferior a 1 (X = de 1 a 8) Entrada analgica X configurable por el usuario Inferior a 1 (X = de 1 a 8) Entrada analgica X configurable por el usuario Inferior a 1 (X = de 1 a 8) Entrada analgica X configurable por el usuario Inferior a 1 (X = de 1 a 8) Entrada analgica X configurable por el usuario Inferior a 1 (X = de 1 a 8) Entrada analgica X configurable por el usuario Inferior a 1 (X = de 1 a 8)
Temp alta del cableado del alternador
Tipo de evento Prealarma Estado Alarma Prealarma Estado Alarma Prealarma Estado Alarma Prealarma Prealarma Estado Estado Alarma Alarma Prealarma Prealarma Estado Prealarma
Prealarma Prealarma Alarma Prealarma Estado Alarma Prealarma
ATS INPUT CLOSED AUTO RESTART AUTO_RESTART_FAIL_A BATT_CHRG_FAIL_A BATT_CHRG_FAIL_P BATT_OVERVOLT_P BATTLE OVERRIDE CEM COMM FAIL P
INCOMPATIBILIDAD EQUIPO CEM P FALLO SUMA DE CONTROL P ROJO COMBINADO A AMARILLO COMBINADO PROTECCIN CONF. X (X = de 1 a 8) PROTECCIN CONF. X A (X = de 1 a 8) PROTECCIN CONF. X P (X = de 1 a 8)
Entrada interruptor de transferencia automtica (interruptor ATS) Reinicio automtico en curso Fallo Reinicio automtico Fallo del cargador de la batera Fallo del cargador de la batera Sobretensin de la batera Battle Override Fallo de comunicaciones del CEM-2020
El CEM-2020 conectado es de tipo incorrecto Parmetros de usuario o cdigo de firmware corrompidos Rojo combinado Amarillo combinado Proteccin configurable X (X = de 1 a 8) Proteccin configurable X (X = de 1 a 8) Proteccin configurable X (X = de 1 a 8)
CONFIG ELEMENT X A (X = 1 to 8) CONFIG ELEMENT X P (X = 1 to 8)

FALLO TRANSMISOR NIVEL DE REFRIGERANTE A
Elemento configurable X (X = de 1 a 8) Elemento configurable X (X = de 1 a 8)

Fallo transmisor nivel de refrigerante
Alarma Prealarma
Alarma
COOL_SNDR_FAIL COOL_SNDR_FAIL_A
Fallo del transmisor de temperatura del refrigerante Fallo del transmisor de temperatura del refrigerante
Estado Alarma
3-16
9400272990 Rev L
Cadena del evento COOL_SNDR_FAIL_P

INICIO DEMANDA FIN DEMANDA
Descripcin del evento Fallo del transmisor de temperatura del refrigerante

Solicitud de la funcin de arranque Solicitud de la funcin de parada
Tipo de evento Prealarma

Estado Estado
DGC HEARTBEAT FAIL P DIAG_TRBL_CODE_P DIAL OUT FAILED DIAL_OUT_SUCCESS ECU_SHUTDOWN_A EMERGENCY_STOP_A ENG KW OVRLD-1 P ENG KW OVRLD-2 P ENG KW OVRLD-3 P ENGINE_RUNNING
FUGA COMBUSTIBLE 1 P FUGA COMBUSTIBLE 2 P
Fallo comps DGC Cdigo de diagnstico de avera Fracaso de la conexin saliente del mdem xito de la conexin saliente del mdem Parada ECU Alarma de parada emergencial Sobrecarga kW motor - 1 Sobrecarga kW motor - 2 Sobrecarga kW motor - 3 Motor en marcha
Fuga de filtro de combustible 1 Fuga de filtro de combustible 2
Prealarma Prealarma Estado Estado Alarma Alarma Prealarma Prealarma Prealarma Estado
Prealarma Prealarma
FUEL_LEAK_DETECT_A FUEL_LEAK_DETECT_P FUEL LEVL SENDR FAIL FUEL LEVL SENDR A FUEL LEVL SENDR P GEN TEST LOADED GEN TEST UNLOADED GLBL_SNDR_FAIL_A GN_BKR_CL_FL_P GN_BKR_OP_FL_P GN_BKR_SYN_FL_P HI_COOLANT_TMP_A HI_COOLANT_TMP_P
NIVEL ALTO TANQUE DA P PRESIN ALTA ENT 1 P PRESIN ALTA ENT 2 P TENSIN ALTA ECU A TEMP ALTA ESCAPE A TEMP ALTA ESCAPE B ALIM TENSIN ALTA P TEMP ALTA COMBUSTIBLE P TEMP AMB ALTA P TEMP ALTA AIRE CARGA A TEMP ALTA AIRE CARGA P TEMP 1 BOBINA ALTA P
Deteccin fuga de combustible Deteccin fuga de combustible Fallo del transmisor del nivel de combustible Fallo del transmisor del nivel de combustible Fallo del transmisor del nivel de combustible Test Programa de prueba del generador con carga Test programa de prueba (exerciser) del generador sin carga Fallo transmisor global El disyuntor del generador no pudo cerrarse El disyuntor del generador no pudo abrirse Fallo en la sincronizacin disyuntor del generador Temperatura alta del refrigerante Temperatura alta del refrigerante
Nivel tanque da alto Presin alta entrada 1 Presin alta entrada 2 Tensin de alimentacin alta de la ECU Temperatura alta de escape A Temperatura alta de escape B Alimentacin en tensin alta Temp alta de combustible Temp ambiente alta Temp. alta aire carga Temp. alta aire carga Temp alta bobina 1
Alarma Prealarma Estado Alarma Prealarma Estado Estado Alarma Prealarma Prealarma Prealarma Alarma Prealarma
Prealarma Prealarma Prealarma Alarma Prealarma Prealarma Prealarma Prealarma Prealarma Alarma Prealarma Prealarma
9400272990 Rev L
3-17
Cadena del evento

TEMP 2 BOBINA ALTA P TEMP 3 BOBINA ALTA P TEMP ALTA REFRIGERANTE A TEMP ALTA REFRIGERANTE P TEMP ALTA ECU P
Descripcin del evento

Temp alta bobina 2 Temp alta bobina 3 Temperatura alta del refrigerante Temperatura alta del refrigerante Temp. alta de la ECU
Tipo de evento
Prealarma Prealarma Alarma Prealarma Prealarma
HIGH_FUEL_LEVEL_P
PRES ALTA RIEL COMBUSTIBLE P TEMP ALTA INTRCOOLER P TEMPERATURA ALTA ACEITE A TEMPERATURA ALTA ACEITE P NIVEL ALTO TANQUE DE ALMACENAMIENTO P
Nivel alto de combustible

Presin alta del riel de combustible Temp alta del intercooler Temperatura alta del aceite Temperatura alta del aceite Nivel alto del tanque de almacenamiento
Prealarma
Prealarma Prealarma Alarma Prealarma Prealarma
ID_MISSING_P ID_REPEAT_P
VELOCIDAD RALENT BAJA P
Falta de ID del LSM-2020 ID repetido del LSM-2020

Velocidad de ralent baja
Prealarma Prealarma
Prealarma
INPUT X A (X = 1 to 40) INPUT X P (X = 1 to 40)

NIVEL REFRIG AFTERCOOLER BAJO A NVL BAJO REFRIG AIRE CARGA P NIVEL BAJO TANQUE DA P PRESIN BAJA TRASIEGO COMBUSTIBLE A TENSIN BAJA ECU P ALIM TENSIN BAJA P
Entrada X configurable por el usuario (X = de 1 a 40) Entrada X configurable por el usuario (X = de 1 a 40)
Nivel del refrigerante aftercooler bajo Nivel bajo del refrigerante de aire de carga Nivel tanque da bajo Presin baja trasiego de combustible Tensin de alimentacin baja de la ECU Alimentacin en tensin baja
Alarma Prealarma
Alarma Prealarma Prealarma Alarma Prealarma Prealarma
LOGIC OUPUT_A LOGIC OUPUT_P LOSS_OF_VOLT LOSS_OF_VOLT_A LOSS_OF_VOLT_P LOSS_REM_COMS_P LOST_ECU_COMM_A LOST_ECU_COMM_P LOW_BATT_VOLT_P
PRES BAJA AIRE CARGA P
Salida lgica Salida lgica Fallo en la deteccin de tensin Fallo en la deteccin de tensin Fallo en la deteccin de tensin Prdida de las comunicaciones con el mdulo remoto Prdida de las comunicaciones con la ECU Prdida de las comunicaciones con la ECU Nivel bajo de refrigerante
Presin baja de aire de carga
Alarma Prealarma Estado Alarma Prealarma Prealarma Alarma Prealarma Alarma

Prealarma
LOW COOL LEVEL A LOW COOL LEVEL P LOW_COOL_TMP_A LOW_COOL_TMP_P

NIVEL BAJO REFRIG P PRES BAJA TRASIEGO COMBUSTIBLE P
Nivel bajo de refrigerante Nivel bajo de refrigerante Nivel bajo de refrigerante Nivel bajo de refrigerante
Nivel bajo de refrigerante Presin baja trasiego de combustible
Alarma Prealarma Alarma Prealarma

Prealarma Prealarma
LOW_FUEL_LEVEL_A 3-18
Nivel bajo de combustible DGC-2020 - Descripcin funcional
Alarma 9400272990 Rev L
Cadena del evento LOW_FUEL_LEVEL_P

PRES BAJA RIEL COMBUSTIBLE P
Descripcin del evento Nivel bajo de combustible

Presin baja riel de combustible
Tipo de evento Prealarma

Prealarma
LOW_OIL_PRES_A LOW_OIL_PRES_P
PRESIN BAJA ACEITE A PRESIN BAJA ACEITE P NIVEL BAJO TANQUE DE ALMACENAMIENTO P
Baja presin de aceite Baja presin de aceite

Presin baja de aceite Presin baja de aceite Nivel de tanque de almacenamiento bajo
Alarma Prealarma
Alarma Prealarma Prealarma
LSM_AVR_OUT_LMT_P LSM_COMMS_FAIL_P LSM_GOV_OUT_LMT_P LSM HEARTBEAT FAIL P LSM_INTERGEN_COM_FAIL_P MAINT_INTERVAL_P MF_TRANSFER MF_TRANSFER_FAIL MN_BKR_CL_FL_P MN_BKR_OP_FL_P MN_BKR_SYN_FL_P MPU_FAIL_P MULTIPLE AEM P MULTIPLE_CEM_P MULTIPLE_LSM_P NORM_SHUTDOWN OIL SNDR FAIL OIL SNDR FAIL A OIL SNDR FAIL P OVERCRANK_A OVERSPEED A OVERSPEED A
FALLO CEBADO P
Lmite de salida AVR del LSM-2020 Fallo de comunicaciones del LSM-2020 Lmite de salida GOV del LSM-2020 Fallo comps LSM-2020 Fallo de comunicaciones entre generadores del LSM-2020 Intervalo de mantenimiento xito de la transferencia por fallo de la alimentacin Fracaso de la transferencia por fallo de la alimentacin El disyuntor de red no pudo cerrarse El disyuntor de red no pudo abrirse Fallo en la sincronizacin disyuntor de red Fallo en la excitacin magntica AEM-2020 mltiples CEM-2020 mltiples LSM-2020 Mltiples Parada normal Fallo del transmisor de la presin del aceite Fallo del transmisor de la presin del aceite Fallo del transmisor de la presin del aceite Estado de Overcrank (excesivo nmero de tentativas infructuosas de lanzamiento) Sobrevelocidad Sobrevelocidad
Fallo de cebado
Prealarma Prealarma Prealarma Prealarma Prealarma Prealarma Estado Estado Prealarma Prealarma Prealarma Prealarma Prealarma Prealarma Prealarma Estado Estado Alarma Prealarma Alarma Alarma Alarma
Prealarma
PROT_SHUTDOWN RTD_IN_X_O1 (X = 1 to 8) RTD_IN_X_O1 A (X = 1 to 8) RTD_IN_X_O1 P (X = 1 to 8) RTD_IN_X_O2 (X = 1 to 8)
Parada de proteccin Entrada analgica X configurable por el usuario Superior a 1 (X = de 1 a 8) Entrada analgica X configurable por el usuario Superior a 1 (X = de 1 a 8) Entrada analgica X configurable por el usuario Superior a 1 (X = de 1 a 8) Entrada analgica X configurable por el usuario Superior a 1 (X = de 1 a 8)
Estado Estado Alarma Prealarma Estado
9400272990 Rev L
3-19
Cadena del evento RTD_IN_X_O2 A (X = 1 to 8) RTD_IN_X_O2 P (X = 1 to 8) RTD_IN_X_OOR (X = 1 to 8) RTD_IN_X_OOR A (X = 1 to 8) RTD_IN_X_OOR P (X = 1 to 8) RTD_IN_X_U1 (X = 1 to 8) RTD_IN_X_U1 A (X = 1 to 8) RTD_IN_X_U1 P (X = 1 to 8) RTD_IN_X_U2 (X = 1 to 8) RTD_IN_X_U2 A (X = 1 to 8) RTD_IN_X_U2 P (X = 1 to 8) SCREEN ERROR
VELOCIDAD ACELERACIN BAJA P
Descripcin del evento Entrada analgica X configurable por el usuario Superior a 1 (X = de 1 a 8) Entrada analgica X configurable por el usuario Superior a 1 (X = de 1 a 8) Entrada RTD X configurable por el usuario Fuera de gama (X = de 1 a 8) Entrada analgica X configurable por el usuario Fuera de gama (X = de 1 a 8) Entrada analgica X configurable por el usuario Fuera de gama (X = de 1 a 8) Entrada analgica X configurable por el usuario Inferior a 1 (X = de 1 a 8) Entrada analgica X configurable por el usuario Inferior a 1 (X = de 1 a 8) Entrada analgica X configurable por el usuario Inferior a 1 (X = de 1 a 8) Entrada analgica X configurable por el usuario Inferior a 1 (X = de 1 a 8) Entrada analgica X configurable por el usuario Inferior a 1 (X = de 1 a 8) Entrada analgica X configurable por el usuario Inferior a 1 (X = de 1 a 8) Error de pantalla
Velocidad de aceleracin baja
Tipo de evento Alarma Prealarma Estado Alarma Prealarma Estado Alarma Prealarma Estado Alarma Prealarma Estado
Prealarma
SPD_SNDR_FAIL SPD_SNDR_FAIL_A
FALLO DEMANDA VELOCIDAD P VELOCIDAD DEMASIADO BAJA P PRIORIZACIN ARRANQUE PROGRESIVO ON P VELOCIDAD ARRANQUE BAJA P
Fallo del transmisor de velocidad Fallo del transmisor de velocidad

Fallo de demanda de velocidad Velocidad de motor demasiado baja Priorizacin parada Velocidad de arranque baja
Estado Alarma
Prealarma Prealarma Prealarma Prealarma
THRM_CPL_X_O1 (X = 1 to 2) THRM_CPL_X_O1 A (X = 1 to 2) THRM_CPL_X_O1 P (X = 1 to 2) THRM_CPL_X_O2 (X = 1 to 2) THRM_CPL_X_O2 A (X = 1 to 2) THRM_CPL_X_O2 P (X = 1 to 2) THRM_CPL_X_OOR (X = 1 to 2) THRM_CPL_X_OOR A (X = 1 to 2)
Entrada termopar X configurable por el usuario Superior a 1 (X = de 1 a 2) Entrada termopar X configurable por el usuario Superior a 1 (X = de 1 a 2) Entrada termopar X configurable por el usuario Superior a 1 (X = de 1 a 2) Entrada termopar X configurable por el usuario Superior a 1 (X = de 1 a 2) Entrada termopar X configurable por el usuario Superior a 1 (X = de 1 a 2) Entrada termopar X configurable por el usuario Superior a 1 (X = de 1 a 2) Entrada termopar X configurable por el usuario Fuera de gama (X = de 1 a 2) Entrada termopar X configurable por el usuario Fuera de gama (X = de 1 a 2)
Estado Alarma Prealarma Estado Alarma Prealarma Estado Alarma
3-20
9400272990 Rev L
Cadena del evento THRM_CPL_X_OOR P (X = 1 to 2) THRM_CPL_X_U1 (X = 1 to 2) THRM_CPL_X_U1 A (X = 1 to 2) THRM_CPL_X_U1 P (X = 1 to 2) THRM_CPL_X_U2 (X = 1 to 2) THRM_CPL_X_U2 A (X = 1 to 2) THRM_CPL_X_U2 P (X = 1 to 2) WEAK_BATTERY_P
Descripcin del evento Entrada termopar X configurable por el usuario Fuera de gama (X = de 1 a 2) Entrada termopar X configurable por el usuario Inferior a 1 (X = de 1 a 2) Entrada termopar X configurable por el usuario Inferior a 1 (X = de 1 a 2) Entrada termopar X configurable por el usuario Inferior a 1 (X = de 1 a 2) Entrada termopar X configurable por el usuario Inferior a 1 (X = de 1 a 2) Entrada termopar X configurable por el usuario Inferior a 1 (X = de 1 a 2) Entrada termopar X configurable por el usuario Inferior a 1 (X = de 1 a 2) La batera est dbil
Tipo de evento Prealarma Estado Alarma Prealarma Estado Alarma Prealarma Prealarma
9400272990 Rev L
3-21
3-22
9400272990 Rev L
SECCION 4 BESTCOMSPlus SOFTWARE

NDICE
SECCION 4 BESTCOMSPlus SOFTWARE........................................................................................... 4-1 INTRODUCCIN ................................................................................................................................... 4-1 INSTALACIN ....................................................................................................................................... 4-1 Instalacin de BESTCOMSPlus ......................................................................................................... 4-2 INSTALACIN Y ACTIVACIN............................................................................................................. 4-2 Inicio de BESTCOMSPlus.................................................................................................................. 4-2 Activacin del Plugin DGC-2020 ........................................................................................................ 4-3 COMUNICACIONES.............................................................................................................................. 4-4 Comunicacin USB ............................................................................................................................ 4-5 Comunicacin con mdem................................................................................................................. 4-6 Comunicacin Ethernet ...................................................................................................................... 4-6 Establecimiento de la comunicacin .................................................................................................. 4-8 BARRAS DE MEN............................................................................................................................... 4-8 Barra de Men Superior ..................................................................................................................... 4-8 Barra de Men Inferior ....................................................................................................................... 4-9 EXPLORADOR DE CONFIGURACIONES ......................................................................................... 4-10 PARMETROS DEL SISTEMA Y DGC-2020 ..................................................................................... 4-10 AJUSTES GENERALES...................................................................................................................... 4-10 Interfaz del panel delantero.............................................................................................................. 4-10 Nmero de Estilo.............................................................................................................................. 4-11 Informacin del Dispositivo .............................................................................................................. 4-12 Configuracin de la seguridad del dispositivo.................................................................................. 4-14 COMUNICACIONES............................................................................................................................ 4-16 Instalacin CANBus ......................................................................................................................... 4-16 Configuracin del Mdem (opcional) ............................................................................................... 4-20 Configuracin RS-485 (Opcional) .................................................................................................... 4-22 PARMETROS DEL SISTEMA ........................................................................................................... 4-23 Ajustes del Sistema.......................................................................................................................... 4-23 Ajustes para lanzamiento ................................................................................................................. 4-27 Rearranque automtico.................................................................................................................... 4-28 Temporizador de ejercicio ................................................................................................................ 4-29 Transformadores de deteccin......................................................................................................... 4-30 ENTRADAS PROGRAMABLES .......................................................................................................... 4-31 Entradas por contacto ...................................................................................................................... 4-31 Funciones programables.................................................................................................................. 4-32 Entradas analgicas remotas........................................................................................................... 4-34 Entradas RTD remotas..................................................................................................................... 4-35 Entradas termopar remotas.............................................................................................................. 4-36 SALIDAS PROGRAMABLES............................................................................................................... 4-37 Salidas por contacto......................................................................................................................... 4-38 Elementos configurables .................................................................................................................. 4-38 Salidas por contacto remotas........................................................................................................... 4-39 Salidas analgicas remotas ............................................................................................................. 4-39 PROTECCIN CONFIGURABLE........................................................................................................ 4-40 CONFIGURACIN DE ALARMA......................................................................................................... 4-42 Prealarmas ....................................................................................................................................... 4-42 Alarmas ............................................................................................................................................ 4-47 Fallo del Transmisor......................................................................................................................... 4-48 PROTECCIN DEL GENERADOR..................................................................................................... 4-49 Proteccin contra tensiones (27, 59, 47) ......................................................................................... 4-49 Proteccin de frecuencia (81O/U) .................................................................................................... 4-52 Proteccin de potencia invertida (32)............................................................................................... 4-53 Proteccin de prdida de excitacin (40Q) ...................................................................................... 4-54 Proteccin contra sobrecorriente ..................................................................................................... 4-55 GESTIN DE LOS DISYUNTORES ................................................................................................... 4-58 9400272990 Rev L DGC-2020 Software BESTCOMSPlus i
Hardware de los disyuntores............................................................................................................ 4-58 Deteccin del Estado del Bus .......................................................................................................... 4-60 Sincronizador automtico (opcional) ................................................................................................ 4-62 AJUSTES DE CONTROL DE DESVO ............................................................................................... 4-63 Ajustes del control de desviacin del AVR....................................................................................... 4-63 Ajustes de control de desviacin del regulador................................................................................ 4-66 GESTIN DE GENERADORES MLTIPLES..................................................................................... 4-68 Salida AVR ....................................................................................................................................... 4-68 Salida regulador ............................................................................................................................... 4-68 Salida reparto de carga .................................................................................................................... 4-69 Funcin Start/Stop............................................................................................................................ 4-69 Secuenciacin del Generador .......................................................................................................... 4-70 Configuracin de la red .................................................................................................................... 4-72 TRANSMISORES PROGRAMABLES ................................................................................................. 4-72 LGICA PROGRAMABLE BESTlogic+............................................................................................... 4-73 Temporizadores lgicos ................................................................................................................... 4-73 ADMINISTRACIN DE ARCHIVOS .................................................................................................... 4-74 Archivos de configuracin ................................................................................................................ 4-74 Carga de Firmware en el DGC-2020 y los mdulos de expansin.................................................. 4-75 EXPLORADOR DE MEDICIN ........................................................................................................... 4-80 Motor ................................................................................................................................................ 4-82 Generador ........................................................................................................................................ 4-82 Potencia............................................................................................................................................ 4-83 Estadsticas de funcionamiento........................................................................................................ 4-83 Estado .............................................................................................................................................. 4-84 Entradas ........................................................................................................................................... 4-84 Salidas.............................................................................................................................................. 4-88 Alarmas ............................................................................................................................................ 4-90 Registro de los eventos.................................................................................................................... 4-91 Unidad de Control del Motor J1939.................................................................................................. 4-92 Resumen .......................................................................................................................................... 4-94 Control .............................................................................................................................................. 4-97 Reloj de tiempo real ......................................................................................................................... 4-97 Estatuto de la red del generador ...................................................................................................... 4-98 ACTUALIZACIN DEL SOFTWARE BESTCOMSPlus ...................................................................... 4-98 CONVERSIN DE LOS ARCHIVOS DE CONFIGURACIN ............................................................. 4-98 Figuras Figura 4-1. Componentes Tpicos de la Interfaz de Usuario..................................................................... 4-1 Figura 4-2. Seleccin de Idioma de BESTCOMSPlus .............................................................................. 4-3 Figura 4-3. Pantalla de Presentacin ........................................................................................................ 4-3 Figura 4-4. Men Desplegable Comunicacin .......................................................................................... 4-4 Figura 4-5. Requerimientos de Dispositivo Activados............................................................................... 4-4 Figura 4-6. Comunicacin, Nueva conexin, DGC-2020 .......................................................................... 4-5 Figura 4-7. Conexin del DGC-2020 ......................................................................................................... 4-5 Figura 4-8. Windows Device Manager..................................................................................................... 4-6 Figura 4-9. Pantalla de configuracin del puerto Ethernet ........................................................................ 4-7 Figura 4-10. Procesamiento, Esperar Por Favor....................................................................................... 4-8 Figura 4-11. Ajustes de la interfaz del panel delantero ........................................................................... 4-11 Figura 4-12. Selecciones y Definiciones del Cuadro de Estilo DGC-2020 ............................................. 4-12 Figura 4-13. Valores y Ajustes de la Informacin del Dispositivo ........................................................... 4-14 Figura 4-14. Instalacin de la Seguridad del Dispositivo ........................................................................ 4-16 Figura 4-15 Configuracin de reloj .......................................................................................................... 4-17 Figura 4-16. Configuracin del CANBus ................................................................................................. 4-18 Figura 4-17. Configuracin ECU ............................................................................................................. 4-20 Figura 4-18. Instalacin del Mdem ........................................................................................................ 4-23 Figura 4-19. Configuracin del RS-485 ................................................................................................... 4-23 Figura 4-20. Ajustes del Sistema............................................................................................................. 4-27 Figura 4-21. Configuracin del mdulo remoto ....................................................................................... 4-28 Figura 4-22. Ajustes del Lanzamiento del Motor..................................................................................... 4-29 Figura 4-23. Ajustes del rearranque automtico ..................................................................................... 4-30 ii DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 9400272990 Rev L
Figura 4-24. Ajustes del temporizador de ejercicio ................................................................................. 4-30 Figura 4-25. Parmetros de los Transformadores de Deteccin ............................................................ 4-31 Figura 4-26. Ajustes de las entradas por contacto.................................................................................. 4-32 Figura 4-27. Ajustes de Funciones Programables .................................................................................. 4-33 Figura 4-28. Configuracin de las entradas remotas LSM...................................................................... 4-34 Figura 4-29. Ajustes de Entradas Remotas por Contacto....................................................................... 4-35 Figura 4-30. Ajustes de las entradas remotas analgicas ...................................................................... 4-36 Figura 4-31. Ajustes de las entradas remotas RTD ................................................................................ 4-37 Figura 4-32. Ajustes de las entradas remotas termopar ......................................................................... 4-38 Figura 4-33. Ajustes de las salidas por contacto..................................................................................... 4-39 Figura 4-34. Ajustes de Elementos Configurables .................................................................................. 4-40 Figura 4-35. Remote Contact Outputs Settings ...................................................................................... 4-40 Figura 4-36. Ajustes de las salidas analgicas remotas ......................................................................... 4-41 Figura 4-37. Ajustes de la proteccin configurable ................................................................................. 4-42 Figura 4-38. Configuracin de las prealarmas ........................................................................................ 4-47 Figura 4-39. Configuracin de las alarmas ............................................................................................. 4-49 Figura 4-40. Configuracin para Fallo del transmisor ............................................................................. 4-50 Figura 4-41. Ajustes de la proteccin contra las subtensiones............................................................... 4-51 Figura 4-42. Ajustes de proteccin contra las sobretensiones ............................................................... 4-52 Figura 4-43. Ajuste de proteccin del desequilibrio de fases.................................................................. 4-53 Figura 4-44. Ajuste de Proteccin de Frecuencia ................................................................................... 4-54 Figura 4-45. Ajustes de proteccin de potencia inversa ......................................................................... 4-55 Figura 4-46. Curva de capacidad del generador contra respuesta 40Q ................................................. 4-55 Figura 4-47. Ajuste de proteccin de prdida de excitacin ................................................................... 4-56 Figura 4-48. Ajustes de proteccin contra las sobrecorrientes ............................................................... 4-59 Figura 4-49. Ajustes del Hardware del Disyuntor.................................................................................... 4-60 Figura 4-50. Ajustes de Deteccin del Estado del Bus ........................................................................... 4-62 Figura 4-51. Pantalla Sincronizador ........................................................................................................ 4-63 Figura 4-52. Ajustes del Sincronizador ................................................................................................... 4-64 Figura 4-53. Ajuste del Control de Desviacin del AVR.......................................................................... 4-66 Figura 4-54. Ajustes de control de Desviacin del Regulador ................................................................ 4-68 Figura 4-55. Ajustes de salida AVR......................................................................................................... 4-69 Figura 4-56. Ajustes de Salida Regulador............................................................................................... 4-70 Figura 4-57. Salida Reparto de Carga .................................................................................................... 4-70 Figura 4-58. Funcin Start/Stop .............................................................................................................. 4-71 Figura 4-59. Secuenciacin del Generador............................................................................................. 4-72 Figura 4-60. Ajustes de Configuracin de la Red.................................................................................... 4-73 Figura 4-61. Ajustes de los Transmisores Programables ....................................................................... 4-74 Figura 4-62. Configuracin para Comparar los Ajustes del BESTCOMPlus .......................................... 4-76 Figura 4-63. Comparacin de Configuraciones del BESTCOMPlus....................................................... 4-76 Figura 4-64. Cargador del package para dispositivos Basler Electric..................................................... 4-78 Figura 4-65. Seleccin DGC-2020 .......................................................................................................... 4-78 Figura 4-66. Procesando, esperar por favor........................................................................................ 4-79 Figura 4-67. Opciones Docking, Medicin .............................................................................................. 4-83 Figura 4-68. Medicin, Motor................................................................................................................... 4-84 Figura 4-69. Medicin, Generador........................................................................................................... 4-84 Figura 4-70. Medicin, Potencia.............................................................................................................. 4-85 Figura 4-71. Medicin, Control de desviacin ......................................................................................... 4-85 Figura 4-72. Medicin, Estadsticas de Funcionamiento ........................................................................ 4-85 Figura 4-73. Medicin, Estado................................................................................................................. 4-86 Figura 4-74. Medicin, Entradas, Entradas por contacto........................................................................ 4-86 Figura 4-75. Medicin, entradas, entradas remotas LSM ....................................................................... 4-87 Figura 4-76. Medicin, Entradas, Entradas remotas por contacto.......................................................... 4-87 Figura 4-77. Medicin, Entradas, Entradas remotas analgicas ............................................................ 4-87 Figura 4-78. Medicin, Entradas, Entradas remotas RTD ...................................................................... 4-88 Figura 4-79. Medicin, Entradas, Entradas remotas termopar ............................................................... 4-88 Figura 4-80. Medicin, Entradas, Valores de las entradas remotas analgicas..................................... 4-89 Figura 4-81. Calibracin de la temperatura de las entradas analgicas................................................. 4-89 Figura 4-82. Medicin, Salidas, Salidas por contacto ............................................................................. 4-90 Figura 4-83. Medicin, Salidas, Elementos configurables ...................................................................... 4-90 Figura 4-84. Medicin, Salidas, Salidas remotas por contacto ............................................................... 4-91 9400272990 Rev L DGC-2020 Software BESTCOMSPlus iii
Figura 4-85. Medicin, Salidas, Salidas remotas analgicas.................................................................. 4-91 Figura 4-86. Medicin, Alarmas............................................................................................................... 4-92 Figura 4-87. Medicin, Registro de los Eventos, clasificados por fecha................................................. 4-93 Figura 4-88. Medicin, Registro de Eventos, Clasificado por ID de Eventos.......................................... 4-93 Figura 4-89. Medicin, Datos de la ECU ................................................................................................. 4-94 Figura 4-90. Medicin, Configuracin del Motor ..................................................................................... 4-95 Figura 4-91. Medicin, Descarga de DTC ............................................................................................... 4-95 Figura 4-92. Medicin, Alarmas MDEC ................................................................................................... 4-96 Figura 4-93. Medicin, Cdigos de Fallo MDEC ..................................................................................... 4-96 Figura 4-94. Medicin, Estado MTU........................................................................................................ 4-97 Figura 4-95. Medicin, Estado motor MTU ............................................................................................. 4-97 Figura 4-96. Medicin, Resumen ............................................................................................................ 4-98 Figura 4-97. Medicin, Control ................................................................................................................ 4-99 Figura 4-98. Medicin, Reloj de Tiempo Real ......................................................................................... 4-99 Figura 4-99. Medicin, Estado de la red del generador ........................................................................ 4-100
Cuadros UUCuadro 4-1. Requerimiento del Sistema para BESTCOMSPlus y .NET Framework .......................... 4-2 Cuadro 4-2. Definiciones para Ecuaciones 4-1 y 4-2.............................................................................. 4-56 Cuadro 4-3. Coeficientes Programables de la Curva Caracterstica Tiempo Corriente ......................... 4-57 Cuadro 4-4. Explicacin de las Letras de Referencia en 4-66............................................................... 4-82
iv
DGC-2020 Software BESTCOMSPlus
9400272990 Rev L
SECCION 4 BESTCOMSPlus SOFTWARE

INTRODUCCIN
BESTCOMSPlus es una aplicacin de PC basada en Windows que brinda una interfaz de usuario grfica (GUI) fcil de utilizar con los productos de comunicacin Basler Electric. El nombre BESTCOMSPlus es un acrnimo que significa Herramientas de Software Elctrico Basler (BEST) para Comunicaciones, Operaciones, Mantenimiento, y Configuraciones (COMS). BESTCOMSPlus proporciona al usuario un sistema de clic para parametrar y controlar el DGC-2020. Las propiedades de BESTCOMSPlus permiten que la configuracin de uno o varios DGC-2020 sea rpida y eficiente. Una de las principales ventajas de BESTCOMSPlus es la posibilidad de crear un esquema de configuraciones, registrarlo como un archivo para luego cargarlo al DGC-2020 al gusto del usuario. BESTCOMSPlus dispone de plugins que permiten al usuario utilizar diferentes productos Basler Electric. El DGC-2020 es un plugin de BESTCOMSPlus y debe activarse antes de utilizarse. Los plugins DGC-2020 se abren en el shell principal BESTCOMSPlus con el mismo esquema lgico por defecto suministrado con el DGC-2020. Esto permite que el usuario tenga la opcin de desarrollar un archivo de configuraciones personalizado, modificando el esquema lgico por defecto o creando un esquema nico a partir de una pgina en blanco. La lgica programable BESTlogic+ se utiliza para programar las funciones de proteccin del generador, las alarmas, las entradas y salidas del DGC-2020. Esto es posible gracias al mtodo de arrastrar y soltar. El usuario puede arrastrar los elementos, los componentes, las entradas y las salidas a la red del programa y efectuar conexiones entre ellos para crear el esquema lgico deseado. La Figura 4-1 ilustra los componentes tpicos de la interfaz de usuario del plugin DGC-2020 y el BESTCOMSPlus.
Barra de Men Superior Barra de Men Inferior
Upper Menu Bar Lower Menu Bar
Explorador de Medidin
Metering Explorer
Explorador de Configuraciones
Settings Explorer
Barra de Estado
Status Bar
Figure 4-1. Componentes Tpicos de la Interfaz de Usuario
INSTALACIN
El software BESTCOMSPlus se basa en Microsoft .NET Framework. La funcionalidad de configuracin que instala BESTCOMSPlus en su ordenador, instala tambin el plugin DGC-2020 y .NET Framework (en caso de no estar an instalados). BESTCOMSPlus funciona con ordenadores personales compatibles IBM (PCs) que utilizan Windows 2000, Windows XP y Windows Vista. Antes de instalar BESTCOMSPlus, deber instalarse Microsoft Internet Explorer 5.01 o la versin ms reciente en el ordenador. Los requerimientos del sistema para .NET Framework y BESTCOMSPlus se indican en el cuadro 4-1.
9400272990 Rev L
4-1
P0056-91
Cuadro 4-1. Requerimiento del Sistema para BESTCOMSPlus y .NET Framework Componente
procesador RAM Disco Duro 400 MHz 128 MB 25 MB de espacio libre (si .NET Framework ya est instalado en el PC). 250 MB de espacio libre (si .NET Framework no se ha instalado an en el PC).
Requerido
Recomendado
800 MHz o ms 256 MB o ms 50 MB o ms 300 MB o ms
Para instalar y activar BESTCOMSPlus, el usuario de Windows debe disponer de los derechos de administrador. Un usuario de Windows con derechos limitados no est autorizado a registrar los archivos en determinadas carpetas. Instalacin de BESTCOMSPlus
NOTA No conectar el cable USB hasta que no haya terminado la instalacin por complete. Conectar el cable USB antes de que termine la instalacin podra ocasionar errores inesperados o no deseados.
1. Introducir el CD-ROM de BESTCOMSPlus en el lector de CD-ROM. 2. Cuando el men CD de configuracin y documentacin del BESTCOMSPlus aparece, hacer clic en el botn Install (instalacin) de la aplicacin BESTCOMSPlus. La funcionalidad de configuracin instala automticamente BESTCOMSPlus, .NET Framework (en caso de no estar an instalado) y el plugin DGC-2020 para BESTCOMSPlus en el PC. Cuando termine la instalacin de BESTCOMSPlus, se aadir una carpeta Basler Electric en el men de programas Windows. El acceso a esta carpeta se efecta haciendo clic en el botn Start (Inicio) de Windows y, luego, accediendo a la carpeta Basler Electric del men Programs (Programas). La carpeta Basler Electric dispone de un icono que, al hacer clic, inicia BESTCOMSPlus.
INSTALACIN Y ACTIVACIN
Inicio de BESTCOMSPlus Para iniciar BESTCOMSPlus, hacer clic en el botn Start, Programs, Basler Electric y, luego, en el icono BESTCOMSPlus. Durante la activacin inicial, se muestra la pantalla BESTCOMSPlus Select Language (Figura 4-2). Se puede seleccionar la visualizacin de esta pantalla siempre que se inicie BESTCOMSPlus o se puede seleccionar un idioma para evitar la aparicin de esta pantalla en el futuroHacer clic en OK para continuar. Posteriormente, es posible el acceso a esta pantalla seleccionando Tools y Select Language (Herramientas y Seleccin de Idioma) de la barra de men.
Figura 4-2. Seleccin de Idioma de BESTCOMSPlus 4-2 DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 9400272990 Rev L
La pantalla de presentacin BESTCOMSPlus aparece durante un momento. Ver Figura 4-3
Figura 4-3. Pantalla de Presentacin Se abre la ventana plataforma BESTCOMSPlus. Si un DGC-2020 est conectado, seleccionar New Connection (Nueva Conexin) del men desplegable Communication (Comunicacin) y seleccionar DGC-2020. Ver Figura 4-4. El plugin DGC-2020 se activa automticamente tras la conexin a un DGC2020.
Figura 4-4. Men Desplegable Comunicacin Si un DGC-2020 no est conectado, seleccionar New (Nuevo) del men desplegable File (Archivo) y seleccionar DGC-2020. Activacin del Plugin DGC-2020 El plugin DGC-2020 debe activarse antes de que pueda utilizarse para instalar un producto DGC-2020. Si el plugin DGC-2020 ya est activado, obviar Communication. Solicitud de una Clave de Activacin Cuando comienza a funcionar el plugin DGC-2020, aparece la ventana emergente Activate Device (Activacin de Dispositivo). Antes de poder activar el plugin DGC-2020, se deber contactar a Basler Electric para obtener una clave de activacin. Es posible solicitar una clave de activacin por e-mail o en 9400272990 Rev L DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 4-3
la pgina Web de Basler Electric. Hacer clic en el botn Website o Email. Una vez que se pueda ingresar la clave de activacin suministrada por Basler Electric, hacer clic en el botn Activate (Activacin). Aparecer la ventana emergente Device Needs Activated (el dispositivo necesita activarse. Referirse a Figura 4-5. Ingreso de una Clave de Activacin Seleccionar el dispositivo del men desplegable Device (Dispositivo). El usuario deber ingresar la Email Address (Direccin E-Mail) y la Activation Key (Clave de Activacin) suministrada por Basler Electric. En caso de recibir un e-mail con la Activation Key, es possible seleccionar todo el texto del e-mail y copiarlo en el portapapeles Windows utilizando las tcnicas usuales de Windows. El botn Get Data (Acceso a Datos) extraer el Device, la Email Address y la Activation Key del portapapeles Windows y los pegar en los campos correctos. Hacer clic en el botn Activate para continuar. La pantalla Device Needs Activated se puede localizar seleccionando Activate Device del men desplegable Tools del shell principal BESTCOMSPlus.
Figura 4-5. Requerimientos de Dispositivo Activados
COMUNICACIONES
Si se conecta el DGC-2020 por medio del cable USB o del puerto mdem, hacer clic en Communication, en la barra de men, luego en New Connection y en DGC-2020, como lo ilustra la Figura 4-6. Entonces, la pantalla de conexin del DGC-2020 (Figura 4-7) aparece. Si se desea establecer una comunicacin Ethernet, referirse al prrafo Comunicacin.
Figura 4-6. Comunicacin, Nueva conexin, DGC-2020
4-4
9400272990 Rev L
Figura 4-7. Conexin del DGC-2020
Comunicacin USB Si la conexin se efecta en el DGC-2020 mediante un cable USB, seleccionar USB via Serial RS232, USB y marcar COM Port (puerto de comunicacin). Los controladores USB se instalan automticamente durante el proceso de instalacin del BESTCOMSPlus. Para seleccionar el puerto de comunicacin (COM Port) correcto, abrir Windows Device Manager (Director de Dispositivos Windows) y ampliar la arborescencia de los Puertos COM y LPT. Ubicar el dispositivo denominado CP2101 USB en UART Bridge Controller (Controlador Puente UART) (COMx). El nmero del COM Port aparecer entre parntesis (COMx). Antes de abrir el Device Manager, comprobar que se suministra la alimentacin al DGC-2020 y el cable USB est conectado. Ver la figura 4-8.
Figura 4-8. Windows Device Manager Instalacin del Controlador USB en caso de fallo en la Instalacin Automtica Para instalar el controlador USB para el DGC-2020: 1. Aplicar potencia til al DGC-2020 y esperar que culmine la secuencia de arranque. 2. Conectar el extremo correcto del cable USB en el PC y el otro extremo en el DGC-2020. 3. Aparece el cuadro de dilogo Found New Hardware Wizard (Asistente nuevo equipo detectado). 4. Seleccionar No, not this time (No por esta vez) y seleccionar Next para continuar. 5. Seleccionar Install from a list or specific location (Advanced) (Instalacin desde una lista o ubicacin especfica (Avanzada)) y seleccionar Next para continuar. 9400272990 Rev L DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 4-5
6. Introducir el CD-ROM de BESTCOMSPlus en el lector de CD-ROM. 7. Navegar hasta la carpeta \driver del CD-ROM y seleccionar Next para continuar. Una vez terminada la instalacin del controlador, es posible tener que reiniciar el ordenador. Comunicacin con mdem Si la conexin se efecta en el DGC-2020 mediante una lnea telefnica, seleccionar USB via Serial RS232, Modem, y marcar el nmero de telfono Phone Number. Para seleccionar el puerto de comunicacin (COM Port) correcto, abrir Windows Device Manager (Director de Dispositivos Windows) y ampliar la arborescencia Modems. Hacer un clic derecho en el nombre del mdem y seleccionar Properties (Propiedades). Abrir la pestaa Advanced para visualizar el puerto de comunicacin. Comunicacin Ethernet Es posible comunicar con el DGC-2020 mediante el mdulo de reparto de carga opcional LSM-2020. Para utilizar las funcionalidades Ethernet del LSM-2020, se deben configurar los parmetros de la red en el LSM-2020. Se configuran mediante el DGC-2020 y se envan al LSM-2020 por la interfaz CANbus. Se emplea el siguiente procedimiento para configurar los parmetros de la red en el LSM-2020 y conectar el DGC-2020 por medio de Ethernet utilizando el LSM-2020. 1. Navegar hasta alcanzar Settings (Ajustes), System Params (Parmetros del sistema), System Settings (Ajustes del sistema), LSM Setup (Ajustes del LSM) en la interfaz HMI del panel frontal y comprobar que se ha activado el LSM-2020 con la direccin CANbus apropiada para que el DGC2020 y el LSM-2020 estn conectados correctamente. Si una conexin USB es activa en el DGC2020, el LSM-2020 permite la parametrizacin y la direccin CANbus puede encontrarse utilizando el explorador de las configuraciones (Settings Explorer) en BESTCOMSPlus para abrir la arborescencia System Parameters (Parmetros del sistema), System Settings (ver Figura 4-19). El DGC-2020 anuncia una prealarma si el LSM-2020 no est conectado correctamente mientras est activado. Si la conexin es vlida, se pueden configurar los ajustes de la red del LSM-2020 mediante la interfaz USB del DGC-2020. 2. Conectarse con el DGC-2020 mediante el puerto USB siguiendo las instrucciones del prrafo Comunicacin USB. En el men desplegable File (archivo), seleccionar Configure (configurar), Ethernet. Si se ha conectado correctamente el LSM-2020, la pantalla de configuracin del puerto Ethernet (Figura 4-9) aparece.
Figura 4-9. Pantalla de configuracin del puerto Ethernet Las opciones configurables incluyen: IP Address (direccin IP): La direccin de protocolo Internet a utilizar por el LSM2020.
4-6
9400272990 Rev L
Default Gateway (puerta de enlace por defecto): El ordenador por defecto para enviar los datos destinados a un ordenador que no radica en la subred. Subset Mask (mscara de subred): Use DHCP (utilizar DHCP): La mscara utilizada para determinar la gama de la subred actual. Esta opcin permite configurar automticamente los parmetros IP Address, Default Gateway y Subnet Mask por medio de DHCP. Slo puede emplearse si la red Ethernet dispone de un servidor DHCP correctamente configurado en funcionamiento. El LSM-2020 no acta como un servidor DHCP.
Los valores para estas opciones debern ser comunicadas por el administrador del sitio si se debe compartir la red entre el LSM-2020 y otros equipos. Si el LSM-2020 funciona en una red independiente, la direccin IP puede elegirse en los siguientes rangos, conforme a la lista comunicada por el grupo IETF en su publicacin RFC 1918 (Address Allocation for Private Networks / asignacin de direcciones IP privadas). 10.0.0.0 - 10.255.255.255 172.16.0.0 - 172.31.255.255 192.168.0.0 - 192.168.255.255 Si el LSM-2020 funciona en una red independiente, el parmetro Subnet Mask (mscara de subred) debe quedar en 0.0.0.0 y el dato Default Gateway (puerta de enlace por defecto) puede parametrizarse en cualquier direccin IP vlida, elegida en el mismo rango que la direccin IP del LSM-2020. 3. Hacer clic en el botn Send to Device (enviar al dispositivo), ubicado en la pantalla de configuracin del puerto Ethernet. Una ventana de confirmacin aparece, indicando al usuario que el LSM-2020 se reinicializar tras el envo de los ajustes. Hacer clic en el botn de confirmacin Yes para enviar los ajustes. Despus de la reinicializacin de la unidad y cuando la secuencia de alimentacin est finalizada, el LSM-2020 est listo para ser empleado en una red. 4. Se pueden comprobar eventualmente los ajustes del LSM-2020 seleccionando Download Settings (descargar los ajustes) y Logic (lgica) en el men desplegable Communication. Se descargan entonces los ajustes activos a partir del LSM-2020 y del DGC-2020. Comprobar que los ajustes descargados corresponden con los ajustes enviados previamente. 5. Las conexiones con el DGC-2020 pueden efectuarse por Ethernet, utilizando un LSM-2020 configurado con ajustes de red adecuados. Cuando se realiza una nueva conexin con el DGC-2020, la opcin Ethernet Connection ilustrada en la Figura 4-7 permite al usuario marcar la direccin IP del LSM-2020 con la cual conectarse. El botn Ethernet, debajo Device Discovery (descubrimiento de los dispositivos), Scan for Connected Devices (Escanear para encontrar los dispositivos conectados) permite detectar automticamente cualquier dispositivo LSM-2020 conectado en la red local. NOTA El PC que hace funcionar BESTCOMSPlus debe estar configurado correctamente para comunicar con el LSM-2020. El PC debe tener una direccin IP perteneciente al mismo rango de subred que el LSM-2020 -si el LSM-2020 funciona en una red local privada. De lo contrario, el PC deber tener una direccin IP vlida, con acceso a Internet, y el LSM-2020 deber estar conectado con un enrutador correctamente configurado. En el PC, los ajustes de la red dependen del sistema de explotacin instalado. Para ms detalles, referirse al manual del sistema de explotacin. En la mayora de los PC equipados con Microsoft Windows, se puede acceder a los ajustes de la red mediante el icono Network Connections (conexiones de la red) ubicado en el panel de control.
9400272990 Rev L
4-7
NOTA Microsoft Windows 2000 y XP SP1 integran un error de programacin potencial, que puede impedir el buen funcionamiento del descubrimiento de los dispositivos (Device Discovery). Este problema tambin puede plantearse si el PC que hace funcionar BESTCOMSPlus tiene varias tarjetas de interfaz de red. Para ms detalles, referirse al artculo 827536 de la base de conocimientos Microsoft.
NOTA Las actualizaciones del firmware al LSM-2020 se efectan mediante el puerto Ethernet. Las actualizaciones al DGC-2020 slo pueden efectuarse por medio de su puerto USB.
Establecimiento de la comunicacin La comunicacin entre BESTCOMSPlus y el DGC-2020 se establece haciendo clic en el botn Connect (Conectar) de la pantalla DGC-2020 Conexin (ver Figura 4-7) o haciendo clic en el botn Connect en la barra de men inferior de la pantalla principal BESTCOMSPlus (ver Figura 4-1). Si aparece un mensaje de error Unable to Connect to Device (Imposible de Conectarse al Dispositivo), comprobar que las comunicaciones se han configurado correctamente. Si se establece la comunicacin, BESTCOMSPlus leer automticamente todos los ajustes y la lgica del DGC-2020 y la cargar en la memoria BESTCOMSplus. Ver Figura 4-10.
Figura 4-10. Procesamiento, Esperar Por Favor...
BARRAS DE MEN
Las barras de men se sitan en la parte superior de la pantalla BESTCOMSPlus (ver Figura 4-1).La barra de men superior dispone de cinco mens desplegables Con la barra de men superior, es posible gestionar los archivos de configuracin, las comunicaciones de configuracin, la carga y descarga de archivos de configuracin / seguridad, as como comparar los archivos de configuracin. La barra de men inferior consta de iconos seleccionables. Dicha barra se utiliza para cambiar la visualizacin de BESTCOMSPlus, abrir un archivo de configuracin, conectar / desconectar, visualizar previamente la impresin de medicin, cambiar a modo live y enviar un archivo de configuracin al DGC-2020. Barra de Men Superior Archivo Nuevo ............................................................ Crea un nuevo archivo de configuracin Abrir............................................................... Abre un archivo de configuracin existente Abrir Archivo Como Texto ............................. Visualizador de archivo genrico ................................................................ para archivos .csv, .txt, etc. Cerrar ............................................................ Cierra un archivo de configuracin Guardar ......................................................... Guarda archivo de configuraciones Guardar Como .............................................. Guarda archivo de configuracin con otro nombre 4-8 DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 9400272990 Rev L
Exportacin a archivo.................................... Guarda los parmetros como archivo *. Previsualizacion de Impresin .......................... Vista Previa de la impresin de un archivo de configuracin Imprimir en Archivo ....................................... Guarda como tipo de archivo de texto enriquecido (.rtf) Imprimir ......................................................... Imprime un archivo de configuracin Propiedades....................................................... Visualiza las propiedades de un archivo de configuracin Historial ......................................................... Visualiza el historial de un archivo de configuracin Archivos Recientes ....................................... Abre un archivo abierto previamente Salir ............................................................... Cierra el programa BESTCOMSPlus
Comunicacin Nueva Conexin............................................ Elige un nuevo dispositivo o DGC-2020 Cerrar Conexin............................................ Cierra la conexin de comunicacin Descargar Configuracin Y Lgica ............... Descarga los parmetros lgicos y operativos del dispositivo Cargar Configuracin .................................... Carga los parmetros operativos en el dispositivo Cargar Lgica................................................ Carga los parmetros lgicos en el dispositivo Descargar Seguridad .................................... Descarga los parmetros de seguridad del dispositivo Cargar Seguridad.......................................... Carga los parmetros de seguridad en el dispositivo Carga de los Archivos Del Dispositivo .......... Carga un paquete de dispositivo (firmware / mdulo de idioma) Herramientas Comprobar las Actualizaciones ........................ Verifica las actualizaciones BESTCOMSPlus por Internet Seleccionar Idioma........................................ Selecciona el idioma BESTCOMSPlus Activar Dispositivo......................................... Activa la instancia del producto (plugin DGC-2020) Crear una Contrasea para Archivo ................. Proteccin con contrasea de un archivo de configuracin Comparar los Archivos de Configuracin ..... Compara los archivos de configuracin Ver ................................................................ Visualiza el registro de los eventos BESTCOMSPlus Borrar ............................................................ Suprime el registro de los eventos BESTCOMSPlus Crear Un Nuevo Nombre de Archivo ............ Establece un nuevo nombre de archivo para el registro ................................................................ de los eventos
Ventana En Cascada................................................... Ventanas en cascada Mosaico......................................................... Mosaico horizontal o vertical Maximizar...................................................... Maximiza todas las ventanas Ayuda Acerca de ...................................................... Visin general, detalles de construccin e informacin ................................................................ del sistema Barra de Men Inferior (Plugin DGC-2020) Vista Este icono seleccionable permite visualizar el Panel de Medicin, el Panel de Configuraciones o la Visualizacin de la Informacin de ajuste. Abrir un archivo Este icono seleccionable se utiliza para abrir un archivo de configuracin registrado. Conectar / Desconectar Abre la pantalla DGC-2020 Connection, permitiendo la conexin mediante un Puerto USB o un mdem. Asimismo, se utiliza para desconectarse del dispositivo. Vista Previa de Medicin Al hacer clic en este icono aparecer la pantalla Print Preview donde se muestra una vista previa de la impresin de la Medicin. Hacer clic en el icono impresora para imprimir.
9400272990 Rev L
4-9
Opciones Al hacer clic, aparece una lista desplegable. Live Mode Settings (Ajustes del Modo Live) coloca BESTCOMSPlus en el modo Live, a partir de aqu se envan automticamente los parmetros modificados al dispositivo en tiempo real. Envo de Parmetros Este botn se utiliza cuando BESTCOMSPlus no est funcionando en el Modo Live. Hacer clic en este botn tras modificar los parmetros a fin de enviar los parmetros modificados al DGC-2020.
EXPLORADOR DE CONFIGURACIONES
El Explorador de Configuraciones de BESTCOMSPlus es una herramienta ideal para navegar por las diferentes pantallas de configuraciones del plugin DGC-2020, indicadas en los prrafos siguientes. La configuracin lgica ser necesaria tras efectuar algunos cambios de configuracin. Para ms detalles, referirse a la Seccin 5, Lgica Programable BESTlogic+.
PARMETROS DEL SISTEMA Y DGC-2020

Antes de utilizarse, el DGC-2020 debe configurarse para que funcione en la aplicacin prevista. La descripcin de dichos ajustes de configuracin se organiza de la siguiente manera: Ajustes generales Comunicaciones Parmetros del sistema Entradas programables Salidas programables Proteccin configurable Configuracin de alarma Proteccin del generador Gestin de los disyuntores Transmisores programables Lgica Programable BESTlogic+
NOTA En las siguientes descripciones, los superndices (ejem.: ajusteX) marcan palabras y frases relacionadas a los ajustes del DGC-2020. Cada superndice hace referencia a los ajustes ilustrados en BESTCOMSPlus. Las notas al final de cada grupo de descripciones brindan el rango e incremento para cada ajuste.
AJUSTES GENERALES
Los ajustes generales del DGC-2020 se basan en parmetros que controlan la pantalla de interfaz del panel delantero y los indicadores. Otros ajustes generales son la configuracin del nmero de estilo, la identificacin del DGC-2020, la informacin de la versin DGC-2020 y la configuracin de seguridad del dispositivo. Interfaz del panel delantero El contraste A de la pantalla LCD (pantalla de cristal lquido) del panel delantero puede ajustarse conforme al ngulo de visin utilizado o para compensar las condiciones del entorno. La funcin ahorro de energa, referida como modo SleepB, apagar el calentador y la luz de retroiluminacin de la pantalla LCD del panel delantero cuando el DGC-2020 est en modo Off o cuando no est en funcionamiento el modo Auto (no en modo Run) y no se presione un botn durante ms de 15 minutos. La visualizacin normal se reanuda cuando se presiona cualquier botn del panel delantero o al activar a distancia el grupo electrgeno mediante el ATS (interruptor de transferencia automtica). El modo Sleep se activa y desactiva en BESTCOMSPlus. Los mdulos de idiomas especficos pueden cargarse en el DGC-2020. Cuando culmine la carga del mdulo de idioma, utilizar el selector LanguageC para seleccionar el idioma apropiado. 4-10 DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 9400272990 Rev L
Cuando se activa la pantalla de desfile (Scrolling Screen)D, la pantalla de ndice, en el panel frontal, visualiza todos los tems de desfileE. La temporizacin de la pantalla de desfile (Scrolling Screen Delay)F determina la velocidad de desfile. Al desactivar esta funcionalidad, slo se visualizan los datos VOLT, AMP, PH, Hz, OIL, FUEL, TEMP, y BATT en la pantalla de ndice del panel frontal. Los valores de fase son conmutados a un ritmo definido por el parmetro de Phase Toggle DelayG (retraso de conmutacin de fase). Cuando el retraso de conmutacin de fase est en cero, la informacin sobre cada fase se obtiene pulsando las teclas con flecha ascendente y descendente en el panel delantero. Dos mensajes personalizados de inicializacin HI se visualizan en la pantalla de arranque inicial del DGC2020. Los ajustes de la interfaz del panel delantero se ilustran en Figura 4-11.
Figura 4-11. Ajustes de la interfaz HMI del panel delantero

A
B
Valor de contraste pantalla LCD: Ajustable de 0 a 100 (contraste mximo), por incrementos de 1. Modo Reserva del Panel Delantero: Activar o Desactivar. C Idioma: ingls, chino o espaol. D Activacin de la pantalla de desfile: Activar o Desactivar. E Ajustes configurables ndice interfaz HMI: Seleccionar los tems que hay que hacer desfilar (tem 1 a 20). F Temporizacin Pantalla de desfile: Ajustable de 1 a 120 s, por incrementos de 1 s. G Phase Toggle Delay (retraso de conmutacin de fase): Ajustable de 0 a 20 s por incrementos de 1s. H Initializing Message 1: Accepts an alphanumeric string of up to 16 characters. Displayed on the second line of the initial boot screen. I Mensaje de inicializacin 2: Acepta una cadena de caracteres alfanumricos de hasta 16 caracteres. Se visualiza en la tercera lnea de la pantalla de arranque inicial.
Nmero de Estilo Cuando un PC que utiliza BESTCOMSPlus se comunica con un DGC-2020, el nmero de estilo del DGC-2020 se muestra automticamente en la ficha Nmero de Estilo de BESTCOMSPlus. Cuando se configuran los parmetros del DGC-2020 sin conexin, se puede ingresar el nmero de estilo para la unidad que se va a configurar en BESTCOMSPlus a fin de habilitar la configuracin de los parmetros especficos. Las definiciones y selecciones del nmero de estilo del BESTCOMSPlus se ilustran en la Figura 4-12. Selecciones y Definiciones del Cuadro de Estilo DGC-2020
9400272990 Rev L
4-11
Figura 4-12. Selecciones y Definiciones del Cuadro de Estilo DGC-2020
Informacin del Dispositivo Es possible obtener informacin sobre el DGC-2020, LSM-2020 (Mdulo de Reparto de Carga), y el CEM-2020 (Mdulo de Expansin de Contacto) al comunicarse con BESTCOMSPlus. DGC-2020 La informacin sobre un DGC-2020 conectado al BESTCOMSPlus puede obtenerse en la ficha Device Info de BESTCOMSPlus. Seleccione la versin de la aplicacinA al configurar los ajustes del DGC-2020 en lnea. Al estar en lnea, la informacin de slo lectura incluye la versin de la aplicacinB, la versin del cdigo de arranqueC, la construccin de la aplicacinD, el nmero de serieE, el cdigo de artculo de la aplicacinF, el nmero del modeloG, la versin Mdulo de IdiomaH y el Cdigo de Artculo del Mdulo de IdiomaI. Es posible que el usuario asigne la informacin especfica del sitio para el DGC-2020. Esta etiqueta incluye el nombre del dispositivo J. Mdulo de reparto de carga La informacin sobre un mdulo de reparto de carga en conexin con el BESTCOMSPlus puede obtenerse en la ficha Device info (Informacin del dispositivo) de BESTCOMSPlus Cuando se est en lnea, la informacin de slo lectura incluye la versin de la aplicacin K, la versin del cdigo de arranqueL, la construccin de la aplicacinM, el nmero de serieN, el cdigo de artculo de la aplicacinO y el nmero del modeloP. El botn RefreshQ se utiliza para regenerar la pantalla tras la conexin de un mdulo de Reparto de Carga opcional. Mdulo de expansin de contacto La informacin sobre un CEM-2020 conectado al BESTCOMSPlus puede obtenerse en la ficha Device info de BESTCOMSPlus. Cuando se est en lnea, la informacin de slo lectura incluye la versin de la aplicacin R, la versin del cdigo de arranqueS, la construccin de la aplicacinT, el nmero de serieU, el cdigo de artculo de la aplicacinV, y el nmero del modeloW. El botn Refresh (regenerar)Xse utiliza para actualizar la pantalla tras conectar un CEM-2020 opcional. Los valores y los ajustes de la informacin del dispositivo BESTCOMSPlus se ilustran en la Figura 4-13. Mdulo de expansin analgica (AEM) La informacin sobre un AEM-2020 conectado al BESTCOMSPlus puede obtenerse en la pestaa Device info (info dispositivo) de BESTCOMSPlus. Cuando se est en lnea, la informacin de slo lectura incluye la versin de la aplicacinY, la versin del cdigo de arranqueZ, la construccin de la aplicacinAA, el nmero de serieBB, el cdigo de artculo de la aplicacinCC y el nmero del modeloDD. El botn Refresh (refrescar)EE se utiliza para actualizar la pantalla tras conectar un AEM-2020 opcional. Los valores y los ajustes de los datos del dispositivo de BESTCOMSPlus se ilustran en la Figura 4-13 4-12 DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 9400272990 Rev L
Figura 4-13. Valores y Ajustes de la Informacin del Dispositivo
Versin de aplicacin: cuando se configuran los parmetros del DGS fuera de lnea, se debe seleccionar la versin de aplicacin para la unidad que se va a configurar. Seleccionar <1.00.07, <=1.00.07 & >1.01.00, >=1.01.00 & <1.02.00, o >=1.02.00. B Versin de aplicacin: valor de slo lectura obtenido cuando BESTCOMSPlus se comunica con el DGC-2020. D Versin del cdigo de arranque: valor de slo lectura obtenido cuando BESTCOMSPlus se comunica con el DGC-2020. E Construccin de aplicacin: Valor de slo lectura obtenido cuando BESTCOMSPlus se comunica con el DGC-2020.. 9400272990 Rev L DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 4-13
Nmero de serie: valor de slo lectura obtenido cuando BESTCOMSPlus se comunica con el DGC2020. G Cdigo de artculo de aplicacin: valor de slo lectura obtenido cuando BESTCOMSPlus se comunica con el DGC-2020. H Nmero de Modelo: valor de slo lectura obtenido cuando BESTCOMSPlus se comunica con el DGC2020. I Versin del mdulo de idioma: valor de slo lectura obtenido cuando BESTCOMSPlus se comunica con el DGC-2020. J Cdigo de ardulo del mdulo de idioma: valor de slo lectura obtenido cuando BESTCOMSPlus se comunica con el DGC-2020. K Nombre del dispositivo: acepta una cadena de caracteres alfanumricos de hasta 16 caracteres. K Versin de aplicacin: Valor de slo lectura obtenido cuando BESTCOMSPlus se comunica con un LSM-2020 opcional. L Versin del cdigo de arranque: Valor de slo lectura obtenido cuando BESTCOMSPlus se comunica con un LSM-2020 opcional. M Construccin de aplicacin: Valor de slo lectura obtenido cuando BESTCOMSPlus se comunica con un LSM-2020 opcional. N Nmero de serie: Valor de slo lectura obtenido cuando BESTCOMSPlus se comunica con un LSM-2020 opcional. O O Cdigo de artculo de aplicacin: Valor de slo lectura obtenido cuando BESTCOMSPlus se comunica con un LSM-2020 opcional. P Nmero de modelo: Valor de slo lectura obtenido cuando BESTCOMSPlus se comunica con un LSM-2020 opcional. Q Refrescar: Al hacer clic en este botn se regenerar la pantalla despus de conectar un LSM-2020 opcional. R Versin de aplicacin: Valor de slo lectura obtenido cuando BESTCOMSPlus se comunica con un CEM-2020 opcional. S Versin del cdigo de arranque: Valor de slo lectura obtenido cuando BESTCOMSPlus se comunica con un CEM-2020 opcional. T Construccin de aplicacin: Valor de slo lectura obtenido cuando BESTCOMSPlus se comunica con un CEM-2020 opcional. U Nmero de serie: Valor de slo lectura obtenido cuando BESTCOMSPlus se comunica con un CEM-2020 opcional. V Cdigo de artculo de aplicacin: Valor de slo lectura obtenido cuando BESTCOMSPlus se comunica con un CEM-2020 opcional. W Nmero de modelo: Valor de slo lectura obtenido cuando BESTCOMSPlus se comunica con un CEM-2020 opcional. X Refrescar: Al hacer clic en este botn se regenerar la pantalla despus de conectar un CEM-2020 opcional. Y Versin de la aplicacin: Valor de solo lectura obtenido cuando BESTCOMSPlus se comunica con un AEM-2020 opcional. Z Versin del cdigo de arranque: Valor de solo lectura obtenido cuando BESTCOMSPlus se comunica con un AEM-2020 opcional. AA Construccin de la aplicacin: Valor de solo lectura obtenido cuando BESTCOMSPlus se comunica con un AEM-2020 opcional. BB Nmero de serie: Valor de solo lectura obtenido cuando BESTCOMSPlus se comunica con un AEM2020 opcional. CC Cdigo de artculo de la aplicacin: Valor de solo lectura obtenido cuando BESTCOMSPlus se comunica con un AEM-2020 opcional. DD Nmero de modelo: Valor de solo lectura obtenido cuando BESTCOMSPlus se comunica con un AEM-2020 opcional. EE Refrescar: Al hacer clic en este botn, se regenerar la pantalla despus de haber conectado un AEM-2020 opcional. Configuracin de la seguridad del dispositivo La proteccin con contraseas evita todo cambio no autorizado de los parmetros del DGC-2020. Las contraseas del DGC-2020 hacen la distincin entre las minsculas y las maysculas. Existen tres niveles de proteccin por contraseas. Cada uno de estos niveles de proteccin se describe en los siguientes prrafos. 4-14 DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 9400272990 Rev L
OEM Access. Este nivel de contrasea permite el acceso a todos los parmetros. La contrasea por defecto para este nivel de proteccin es OEM. Settings Access. Este nivel de contrasea permite efectuar toda operacin, salvo cargar el firmware y suprimir el registro de los eventos del dispositivo. La contrasea por defecto para este nivel de ajuste es SET. Operator Access. La contrasea por defecto para este nivel de operador es OP. Este nivel de contrasea permite leer todos los parmetros y efectuar modificaciones a: o Contraste de pantalla LCD o Modo Sleep o Fecha / Hora o Todas las Temporizaciones por Fallo del Transmisor o Conversin Mtrica o Prealarma por bajo nivel de combustible o Alarma por bajo nivel de combustible o Contacto de Prearranque tras Lanzamiento o Tiempo de Enfriamiento o Temporizacin de Prelanzamiento o Reinicializacin de Intervalo de Mantenimiento o Todos los controles en la pantalla Control disponibles mediante el Explorador de Medicin en BESTCOMSPlus Cambio de contraseas Slo se pueden cambiar las contraseas despus de haber establecido la comunicacin entre el PC y el DGC-2020. Todo cambio de contrasea ser efectuado a partir de la pantalla Device Security Setup. Utilizar el Explorador de Configuraciones en BESTCOMSPlus para abrir la pantalla General Settings, Device Security Setup. El contenido de la pantalla Device Security Setup depende del nivel de proteccin utilizado para acceder a la pantalla. Por ejemplo, un usuario que inici su sesin de utilizacin con una contrasea de tipo settings-access slo puede cambiar las contraseas settings-access y operator-access passwords, mas no la contrasea OEM-Access. La Figura 4-14 ilustra la pantalla Device Security Setup (Instalacin de seguridad del dispositivo) con los tres niveles de acceso mostrados. Para cambiar una contrasea, seleccionar el nivel de accesoA, ingresar la nueva contraseaB y hacer clic en el botn Save Password (Guardar contrasea) C.
Figura 4-14. Instalacin de la Seguridad del Dispositivo Figura 4-
Nivel de acceso / Contrasea: Valor de slo lectura obtenido cuando BESTCOMSPlus se comunica con el DGC-2020. B Contrasea: acepta una cadena de caracteres alfanumricos de hasta 16 caracteres. C Registro de Contrasea: hacer clic en este botn guardar en la memoria BESTCOMSPlus los cambios de la contrasea. 9400272990 Rev L DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 4-15
Ajuste del reloj Los ajustes de horario de verano y la coordinacin de la hora local con la hora universal (si se desea) se realiza en esta pantalla. De ser necesario, introduzca el UTC (Universal Time Coordinates) OffsetA. Seleccione el tipo de DST Configuracin B y, luego, ajustar el Start Day1, End DayD, and BiasE. Ver Figura 4-15.
Figura 4-15. Ajuste del Reloj

A B
Ajuste UTC (min): Ajustable de -1,440 a 1,440 minutos por incrementos de 1. Configuracin DTS: Deshabilitada, Fija o Variable. 1 Da de Inicio: Configuracin DST fija Mes (de enero a diciembre), Da del Mes (de 1 a 31 por incrementos de 1), Hora (de 0 a 23 por incrementos de 1), Minuto (de 0 a 59 por incrementos de 1). Configuracin DST variable Mes (de enero a diciembre), Frecuencia de Da (de uno a cuatro, or ltima), Da de la semana (de domingo a sbado), Hora (de 0 a 23 por incrementos de 1), Minuto (de 0 a 59 por incrementos de 1). D Da Final: Configuracin DST Fija Mes (de enero a diciembre), Da del Mes (de 1 a 31 por incrementos de 1), Hora (de 0 a 23 por incrementos de 1), Minuto (de 0 a 59 por incrementos de 1). Configuracin DST Variable Mes (de enero a diciembre), Frecuencia de Da (de uno a cuatro, or Last), Da de la Semana (de domingo a sbado), Hora (de 0 a 23 por incrementos de 1), Minuto (de 0 a 59 por incrementos de 1). E Desviacin: Hora (de 0 a 23 por incrementos de 1), Minuto (de 0 a 59 por incrementos de 1).
COMUNICACIONES
Los ajustes de comunicacin del DGC-2020 comprenden parmetros de configuracin para la CANBus, la ECU el mdem y la comunicacin RS-485. Configuracin del CANBus La interfaz CANBus DGC-2020 posibilita una comunicacin de alta velocidad entre el DGC-2020 y la unidad de control del motor (ECU), en motores elctricamente controlados. Si se ha habilitadoA la opcin 4-16 DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 9400272990 Rev L
ECU ,el DGC-2020 ignorar la temperatura del refrigerante anlogo, la presin de aceite y las entradas de la velocidad del motor y utilizar la ECU para estos parmetros. Asimismo ,el DGC-2020 dejar de contar el tiempo de funcionamiento del motor y empezar a utilizar el tiempo de funcionamiento registrado por el ECU. Cuando se habilitaB, el DGC-2020 recibir y conservar los cdigos de diagnstico de averas (DTCs) no solicitados de una ECU con capacidades DTC. Un DGC-2020 que funciona en una red CANbus se identifica mediante un nmero de direccin nicoC. En aplicaciones en las que la ECU no tiene una alimentacin continua, el DGC-2020 puede suministrar energa la ECU y enviar impulsos a la ECU para actualizar sus datos de control del motor. Es posible utilizar el Solenoide de Combustible DGC-2020 o la salida del rel de Prearranque para aplicar potencia a la ECUD. Si se selecciona el contacto de prearranque, la salida del solenoide de combustible se cerrar an durante el lanzamiento y el funcionamiento del grupo electrgeno a fin de indicar aparte que el grupo electrgeno est funcionando. Para aplicaciones donde no se requiere enviar impulsos a la ECU, se puede desactivar esta funcinE de impulsos. Limitaciones de las ECUs Con ciertos modelos de ECU, no se puede parar el motor con una fuente externa sin cortar la alimentacin de la ECU. La nica manera de cortar el combustible del motor y apagarlo es interrumpiendo la alimentacin de la ECU. Los fabricantes de ECUs aplican sus propios lmites del rgimen motor para reiniciar el trasiego de combustible al motor. Si se pone la ECU en marcha y el motor sigue funcionando a un rgimen superior a 60 rpm, la ECU activa automticamente la alimentacin de combustible. Las ECUs J1939 de Detroit Diesel, por ejemplo, se configuran con un punto lmite de 60 rpm. La imposibilidad de parar el motor sin cortar la alimentacin de la ECU plantea dos problemas. El primero, es que la nica manera de parar el motor consiste en apagar la ECU y esperar que la velocidad del motor disminuya por debajo de las 60 rpm antes de volver a poner la ECU en marcha. De lo contrario, el motor sigue funcionando. El segundo problema se plantea porque, con la ECU apagada, no se pueden medir y actualizar el nivel del refrigerante, la prealarma / alarma de la temperatura del refrigerante y el control del lanzamiento. La solucin del DGC-2020 El DGC-2020 resuelve las limitaciones de las ECUs gracias a la utilizacin de cuatro temporizadores: Engine Shutdown.F Es el tiempo, en segundos, durante el cual el DGC-2020 permanece desconectado de la ECU, cuando pasa de la marcha a la parada, antes de emitir el primer impulso. Este temporizador debe dejar un tiempo suficiente para que se ralentice el motor de manera que, durante la emisin de los impulsos por el DGC-2020, la ECU no pueda hacer funcionar el motor. Pulse Cycle Time.G Es el tiempo, en minutos, que espera el controlador antes de iniciar los impulsos. Settling Time.H Es el tiempo, en dcimas de segundo, necesario para recoger los datos, despus de la conexin con la ECU, durante los impulsos (estado pulsing). Este lapso permite enviar todos los valores medidos y ajustarlos conforme al protocolo J1939. La velocidad con la que los valores son enviados por la ECU es baja al principio; la ECU toma cierto tiempo para los clculos sobre sus propios datos. Response Timeout.I Es el tiempo, en segundos, asignado para intentar establecer comunicacin con la ECU, cuando el DGC-2020 est emitiendo impulsos (estado pulsing) o en curso de conexin (estado connecting).
Figura 4-16. Configuracin del CANBus 9400272990 Rev L DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 4-17
A B
Habilitacin de la ECU: Marcar la casilla para habilitar la ECU. Habilitacin de los DTCs: Marcar la casilla para habilitar los DTCs. C Direccin CANbus: Acepta un nmero de direccin de 0 a 253 por incrementos de 1. D Seleccin de salida: Contacto de combustible o Contacto de prearranque. E Impulsos: Habilitar o deshabilitar. F Parada del Motor Ajustable de 1 a 60 s por incrementos de 1 s. G Temporizacin de Ciclos de Impulso: ajustable de 1 a 60 s por incrementos de 1 s. H Temporizacin de estabilizacin: ajustable de 5.500 to 30.000 ms por incrementos de 1 ms. II Temporizacin de Respuesta: Ajustable de 1 a 60 s por incrementos de 1 s. Configuracin ECU El DGC-2020 puede configurarse en Standard, Volvo Penta*, MTU MDEC, MTU ADEC, o MTU ECU7I. Para configurar DGC-2020 en Volvo Penta, es necesario configurar dos ajustes adicionales: Seleccin de velocidad y Posicin del acelerador. El ajuste de seleccin de velocidad configura la ECU Volvo Penta para que el motor funcione en la primera o segunda velocidad de base. Si el motor fue configurado por Volvo para aplicaciones de 60 Hz, la primera velocidad de base es de 1800 rpm y la segunda velocidad de base, 1500 rpm. Si el motor fue configurado por Volvo para aplicaciones de 50 Hz, la primera velocidad de base es de 1.500 rpm y la segunda velocidad de base, 1.800 rpm. El ajuste de la Posicin del acelerador se expresa como un porcentaje e indica a la ECU Volvo Penta dnde ajustar la velocidad del motor (trim) en funcin de la velocidad de base. La gama de parametrizacin es la velocidad de base, 120 rpm. Un ajuste al 0% har que el motor funcione a 120 rpm por debajo de la velocidad de base; con un ajuste al 50%, el motor funcionar a la velocidad de base y con un ajuste al 100%, funcionar a 120 rpm por encima de la velocidad de base. El ajuste de la posicin del acelerador es lineal, con un aumento de 2,4 rpm / porcentaje. Este parmetro no se guarda en la memoria no voltil y su valor por defecto se define al 50% despus de cada interrupcin y restauracin de la alimentacin del DGC-2020. Si el motor est configurado como MTU MDEC, ser necesario configurar tres ajustes adicionales: Tipo mdulo MDEC Interruptor demanda de velocidad Rgimen (rpm) del motor Si el motor est configurado como MTU ADEC, ser necesario configurar los siguientes ajustes: Interruptor demanda de velocidadE Especifica la fuente de demanda de velocidad para la ECU del motor MTU. Rgimen (rpm) del motorF Rgimen del motor solicitado cuando la fuente de demanda de velocidad es CAN anloga para una ECU MTU. Prueba de sobrevelocidadI Lleva de forma temporal una ECU MTU a sobrevelocidad para efectuar la prueba de sobrevelocidad. Interruptor parmetros de regulador Especifica los parmetros de regulador que debe utilizar la ECU MTU. Reinicializacin disparo Reinicia las informaciones tales como el combustible de disparo utilizado, las horas de disparo, el tiempo de ralent de disparo, etc. Cebado aceite Int. Hace que la ECU MTU efecte un ciclo de lubricacin interna. Si el motor est configurado como MTU ECU7, ser necesario configurar los siguientes ajustes: Interruptor demanda de velocidadE Especifica la fuente de demanda de velocidad para la ECU del motor MTU. Rgimen (rpm) del motorF Rgimen del motor solicitado cuando la fuente de demanda de velocidad es CAN anloga para una ECU MTU. Prueba de sobrevelocidad Lleva de forma temporal una ECU MTU a sobrevelocidad para efectuar la prueba de sobrevelocidad. Aceleracin Aumenta la velocidad de la ECU MTU. Ralentizacin Reduce la velocidad de la ECU MTU. Lmite de demanda de velocidad Activa o desactiva el lmite de demanda de velocidad. Aumento de ralent Configura el ralent de la ECU MTU. 4-18 DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 9400272990 Rev L
I
Reinicializacin disparo Reinicia las informaciones tales como el combustible de disparo utilizado, las horas de disparo, el tiempo de ralent de disparo, etc. Cebado aceite Int. Hace que la ECU MTU efecte un ciclo de lubricacin interna. Cebado de arranque de motor Activa o desactiva el cebado de arranque del motor. Priorizacin de ventilador Activa o desactiva la priorizacin del ventilador. Conmutador Activa o desactiva el conmutador Interruptor parmetros de regulador Especifica los parmetros de regulador que debe utilizar la ECU MTU. Seleccin de ajuste de parmetros del regulador Configura la seleccin de ajuste de parmetros del regulador. Interruptor de rgimen nominal CAN 1 y 2 Activa o desactiva el interruptor de rgimen nominal CAN 1 y 2. Desactivacin corte de cilindro 1 y 2 Activa o desactiva la funcin de desactivacin de corte de cilindro 1 y 2. La configuracin de la ECU Volvo Penta slo se aplica a los modelos EDC3 y EMS2 de los controladores del motor Volvo Penta.
Figura 4-17. Configuracin ECU Tipo de ECU: Estndar, Volvo Penta, MTU MDEC, MTU ADEC, MTU ECU7. Seleccin de velocidad: Primera o segunda. I Posicin del acelerador: Ajustable de 0 a 100% por incrementos de 1%. I Tipo de modulo MDEC : Mdulo CAN 201, 302, 303, 304. I Interruptor de demanda de velocidad: CAN analgico, Up Down ECU, Up Down CAN, ECU analgica, Frecuencia, Ninguna demanda CAN. I Rgimen motor: Ajustable de 1400 a 2000 por incrementos de 1. I Prueba de sobrevelocidad: Off u On. I Interruptor parmetros de regulador: Off u On. I Reinicializacin disparo: Pulsar para ajustar. I Cebado aceite int: Pulsar para ajustar. I Velocidad alta: Pulsar para ajustar. I Velocidad baja: Pulsar para ajustar. I Lmite de demanda de velocidad: Off u On. I Aumento ralent: 0 a 1000 por incrementos de 1. I Cebado de arranque de motor: Off u On. I Priorizacin de ventilador: Off u On. I Conmutador: Off u On. I Seleccin de ajuste parmetros del regulador: 0 a 1000 por incrementos de 1.
I I
9400272990 Rev L
4-19
I I
Interruptor de regimen nominal CAN 1 & 2: Off u On. Desviacin corte de cilindro 1 & 2: Off u On.
Configuracin del Mdem (opcional) Los controladores DGC-2020 con el nmero de estilo xxxxxMxxx disponen de un mdem telefnico interno con posibilidad de conexiones entrantes y salientes. Dicho mdem permite que el DGC-2020 pueda marcar hasta cuatro nmeros de telfono A e indica las condiciones seleccionadas por el usuario en cuanto a beepers especficos B. Dichas condiciones incluyenC: Alarma disparo 32 Alarma disparo 40 Alarma disparo 47 Alarma disparo 51-1 Alarma disparo 51-2 Alarma disparo 59-1 Alarma disparo 59-2 Alarma de disparo 27-1 Alarma de disparo 27-2 Alarma disparo 32 Alarma disparo 40 Alarma disparo 47 Alarma de disparo 51-1 Alarma de disparo 51-2 Alarma de disparo 51-3 Alarma de disparo 59-1 Alarma de disparo 59-2 Alarma disparo 81O Alarma disparo 81U Prealarma de disparo 27-1 Prealarma de disparo 27-2 Prealarma disparo 32 Prealarma disparo 40 Prealarma disparo 47 Prealarma de disparo 51-1 Prealarma de disparo 51-2 Prealarma de disparo 51-3 Prealarma de disparo 59-1 Prealarma de disparo 59-2 Prealarma disparo 81O Prealarma disparo 81U Fallo com AEM Alarma por fallo de reinicio auto Entrada auxiliar X Cerrada (X = 1 a 16) Lmite de salida AVR Estatuto por fallo de cargador de batera Prealarma de sobretensin de batera Fallo de comunicaciones con el CEM Elemento config. X Estado (X = de 1 a 8) Alarma por fallo de transmisor de temperatura del refrigerante Prealarma por fallo del transmisor de temperatura del refrigerante Temporizador de enfriamiento activo Prealarma AEM duplicada Prealarma CEM duplicada Prealarma LSM duplicada Alarma de parada de emergencia Motor en marcha DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 9400272990 Rev L
4-20
Estatuto de deteccin fuga de combustible Alarma de fallo del transmisor del nivel de combustible Prealarma de fallo del transmisor del nivel de combustible Lmite de salida GOV Alarma de temperatura alta del refrigerante Prealarma de temperatura alta del refrigerante Prealarma de combustible alto Prealarma por falta de ID Prealarma por repeticin de ID Prdida de comunicaciones entre generadores Prealarma de sobrecarga kW - 1 Prealarma de sobrecarga kW - 2 Prealarma de sobrecarga kW - 3 Alarma de prdida de comunicaciones con la ECU Prealarma de prdida comunicaciones con la ECU Alarma de prdida de deteccin de latensin del generador Prealarma de tensin baja de la batera Estatuto de nivel bajo de refrigerante Prealarma de temperatura baja del refrigerante Alarma de combustible bajo Prealarma de combustible bajo Alarma de presin baja del aceite Prealarma de presin baja del aceite Fallo de comunicaciones con el LSM Alarma de fallo del transmisor de velocidad MPU Alarma de fallo del transmisor de la presin de aceite Prealarma de fallo del transmisor de la presin de aceite Alarma de overcrank Alarma de sobrevelocidad Prealarma de mantenimiento programado El interruptor no est en posicin Auto Alarma de fallo de transferencia Salida virtual x Estado (x = 1 a 8) Prealarma de tensin de batera dbil
Dial-Out (Conexin saliente) El DGC-2020 utiliza el protocolo alfanumrico de telelocalizacin (TAP), versin 1.7, para comunicarse con compaas de localizadores. Este formato de datos D determina siete bits de datos con paridad par. En caso de ser necesario, se puede determinar ocho bits de datos sin paridad. El mensaje string, enviado por el DGC-2020, puede limitarse a una extensin proporcionada por los beepers receptores E. Si un mensaje, que el DGC-2020 debe transmitir, sobrepasa el lmite de mensaje permitido por el beeper, el DGC-2020 efectuar mltiples llamadas a fin de transmitir el mensaje completo. El DGC-2020 enva los mensajes de salida a un intervalo definido por el usuario F. Dicho intervalo permite al operario conectarse al DGC-2020. Un segundo intervalo definido por el usuario G determina la frecuencia de intentos de salida tras un fallo por conexin saliente. Dial-In (Conexin entrante) Cuando el mdem DGC-2020 comparte una lnea utilizada para la comunicacin vocal, es posible aumentar el nmero de timbrazos H requerido para que el mdem responda a fin de dar tiempo a un operario para responder la llamada telefnica entrante.
9400272990 Rev L
4-21
Figura 4-18. Instalacin del Mdem
Nmero de Conexin Saliente: acepta un nmero de telfono de hasta 16 caracteres. ID del beeper: acepta un nmero de identificacin del beeper de hasta 16 caracteres. C Condiciones de conexin saliente del mdem: marca las casillas para seleccionar las condiciones que iniciarn un mensaje saliente. D Formato de Datos de Comunic. del Beeper: 7 bit paridad par u 8 bit ninguna paridad. E Lmite de la Memoria Intermedia del Beeper: ajustable de 80 a 200 caracteres por incrementos de 40. F Temporizacin mdem sin conexin: ajustable de 1 a 240 min por incrementos de 1 min. G Teporizacin de Activacin Inter Dialout: se puede seleccionar una temporizacin plazo de 15, 30, 60 120 s. H Timbrazos para Respuesta del Mdem: Ajustable de 1 a 9 por incrementos de 1.
B
Configuracin RS-485 (Opcional) Los controladores DGC-2020 provistos del puerto de comunicacin RS-485 opcional (nmero de estilo xxxRxxxxx) pueden monitorearse y controlarse mediante una red sondeada que emplea el protocolo Modbus. Los parmetros del puerto RS-485 ajustable incluyen la velocidad en baudios A, la paridad B y la direccin del puertoC. Los parmetros del puerto RS-485 fijo incluyen el nmero de bits de datos (8) y los bits de parada (1). Los valores de registro Modbus para el DGC-2020 se indican y definen en el Anexo B Comunicaciones Modbus. Los parmetros del puerto RS-485 de BESTCOMSPlus se ilustran en Figura 4-19.
Figura 4-19. Configuracin del RS-485
A B
Valor en baudios: se puede seleccionar un valor de 1200, 2400, 4800 9600 baudios. Paridad: Sin paridad (No Parity), Odd Parity (paridad impar), o Even Parity (paridad par). C Direccin Modbus: se puede ingresar un valor de 0 a 247 por incrementos de 1.
4-22
9400272990 Rev L
PARMETROS DEL SISTEMA

Los parmetros del sistema configuran el DGC-2020 para funcionar con una aplicacin especfica y se dividen en tres categoras: sistema, lanzamiento del motor y transformadores de deteccin. Ajustes del Sistema Los siguientes ajustes se utilizan para configurar el DGC-2020 para operaciones con una aplicacin especfica del grupo electrgeno. Parmetros Elctricos del Grupo Electrgeno Los parmetros elctricos del grupo electrgeno utilizados por el DGC-2020 incluyen la potencia nominal la tensin nominal y el tipo de conexin del grupo electrgeno. Los tipos de conexin del grupo electrgenoA acondicionados por el DGC-2020 son tres, una configuracin trifsica (conexin delta, en estrella y delta de cuatro alambres) y 2 configuraciones monofsicas (deteccin mediante las fases A y B o A y C). El DGC-2020 es compatible con los grupos electrgenos con potencia nominalB de hasta 9,999 kW y tensin nominalC de hasta 9,999 Vca. Las funciones de proteccin 32 y 40Q utilizan el factor de potencia nominal al determinar la excitacin. Medicin de la Velocidad del motor El DGC-2020 puede configurarse para detectar la velocidad del motorD a partir de la excitacin magntica (MPU), la frecuencia del grupo electrgeno o ambos. Cuando se obtiene la velocidad del motor a partir de la frecuencia del grupo electrgeno, el DGC-2020 utiliza la frecuencia nominal del grupo electrgeno E y el rgimen nominal F al calcular el rgimen del motor. Cuando se obtiene la velocidad del motor a partir de un MPU, el DGC-2020 utiliza el rgimen nominal y el nmero de dientes del volanteG al calcular el rgimen del motor. La seal de velocidad de la MPU tiene prioridad cuando la frecuencia del grupo electrgeno y la MPU se seleccionan como fuente de velocidad del motor. Si la MPU y la frecuencia del grupo electrgeno estn seleccionadas y la MPU falla, el DGC-2020 seleccionar automticamente la frecuencia del grupo electrgeno como la fuente de velocidad del motor. Cuando se utiliza la interfaz CAN, los parmetros de la fuente de las seales de velocidad deben ajustarse en MPU o MPU_Gen. Esto permite que el DGC-2020 reciba los datos de velocidad del motor enviados por la ECU mediante el protocolo SAE J1939. Enfriamiento del motor Tras eliminar una carga del grupo electrgeno, el DGC-2020 puede garantizar un motor apropiado, as como el enfriamiento del turbocompresor, manteniendo el funcionamiento del motor durante un lapso especificado por el usuario. La temporizacin de enfriamiento H se inicia conforme a una de las siguientes condiciones: Se elimina la carga del grupo electrgeno y se puede apagar el motor. El Interruptor de Transferencia Auto (ATS) se desbloquea cuando funciona en el modo Auto Inicio de la parada a distancia del motor Enfriamiento Modo Off Cuando el Enfriamiento en Modo OffI est habilitado, al pulsar una vez el botn OFF del panel delantero del DGC-2020, la unidad se descargar, abrir el disyuntor, y pasar por un ciclo de enfriamiento durante el Tiempo de Enfriamiento Sin Carga. Al final del ciclo de enfriamiento, la unidad se pondr en modo OFF. Si se desea parar la mquina de inmediato, al pulsar dos veces el botn OFF, la unidad se pondr inmediatamente en modo OFF. Adems, si se pulsa el botn OFF mientras haya un Enfriamiento en Modo Off en curso, la unidad parar inmediatamente. Si la unidad est en modo RUN cuando se pulsa el botn OFF, permanece en RUN durante el tiempo restante del ciclo de enfriamiento. Si la mquina est en modo AUTO cuando se pulsa el botn OFF, permanece en modo AUTO hasta que termine el ciclo de enfriamiento y parada, o hasta que se pulse una segunda vez el botn OFF para forzar la unidad a pasar al modo OFF. El indicador OFF se encender para indicar que se est realizando un enfriamiento en modo off. La unidad indicar adems OFF MODE COOLDN cuando se visualice el temporizador de enfriamiento.
9400272990 Rev L
4-23
Si se pulsa el botn RUN con un Enfriamiento en Modo Off en curso, el enfriamiento ser suspendido y la unidad pasar al modo RUN. Si se pulsa el botn AUTO con un Enfriamiento en Modo Off en curso, el enfriamiento en modo off ser cancelado y la unidad volver al funcionamiento normal en AUTO. As, si existen condiciones en que la unidad funciona normalmente en AUTO, continuar a funcionar en AUTO. Si existen condiciones en que la unidad se para normalmente en AUTO, la unidad terminar el ciclo de enfriamiento restante, y luego parar y permanecer en AUTO. Si el Enfriamiento en Modo Off no se ha habilitado, pulsar el botn OFF una vez en cualquier momento forzar la unidad a pasar al modo OFF. La funcionalidad de Enfriamiento en Modo Off funciona slo a partir de los botones de la HMI del panel delantero. Cualquier mando OFF recibido mediante el control BESTlogic+ BESTCOMSPlus resulta en una transicin inmediata de la mquina al modo OFF. Si el ajuste de nivel NFPA est establecido para 1 2, el ajuste para habilitar el Enfriamiento en Modo Off se cancela y no se autoriza el enfriamiento en modo OFF. Tras eliminar una carga del grupo electrgeno, el DGC-2020 garantiza un motor apropiado, as como el enfriamiento del turbocompresor, manteniendo el funcionamiento del motor durante un lapso especificado por el usuario. La temporizacin de enfriamiento se inicia conforme a una de las siguientes condiciones: Se elimina la carga del grupo electrgeno y se puede apagar el motor. El Interruptor de Tranferencia Auto (ATS) se desbloquea cuando funciona en el modo Auto Inicio de la parada a distancia del motor Lmite del EPS La indicacin de que el sistema de alimentacin emergencial est suministrando carga se determina por un parmetro de lmite ajustable por el usuario J expresado como un porcentaje de la tensin primaria (nominal) del transformador de corriente del grupo electrgeno. El ajuste de factor de escala de valor mnimo se utiliza para ajustar automticamente los valores de lmite del EPS en aplicaciones que pueden utilizar ms de un tipo de conexiones de grupos electrgenos. El ajuste del factor de escala se implementa cuando el DGC-2020 detecta un cierre de contacto en una entrada de contacto programada par activar el escalado de los ajustes. El valor del factor de escala sirve como multiplicador de los ajustes de lmite. Por ejemplo, si el DGC-2020 recibe una entrada de contacto de factor de escala, y el valor de este factor es de 2.000, el ajuste del lmite se duplicar (2.000 x ajuste del lmite). Medicin / Unidades de Medicin El usuario puede configurar el DGC-2020 para mostrar y comunicar la presin de aceite y la temperatura del refrigerante del motor en ingls o en unidades mtricas de medicin K. Tensin de la batera El DGC-2020 utiliza la tensin nominal L de la batera del arrancador para detectar y anunciar la sobretensin de la batera y la tensin de batera baja o dbil. Conformidad con la NFPA El DGC-2020 puede utilizarse en una aplicacin que requiera el cumplimiento de la Norma 110 de la NFPA. Sustentado por los niveles 1 y 2 de la Norma 110 M. La seleccin del nivel 1 2 afecta el funcionamiento del DGC-2020 de las siguientes maneras: El nmero de ciclos de lanzamiento se configura en 3 La duracin de los ciclos de lanzamiento est definida en el valor de 15 segundos. La duracin del lanzamiento continuo se fija a 45 segundos. El lmite de activacin de la prealarma por temperatura baja del refrigerante se configura en 70F. Bocina Es posible habilitar y deshabilitar un contacto de salida configurado (por medio de la lgica programable) para alimentar una bocinaN, mediante el BESTCOMSPlus o en el panel delantero. Priorizacin Monofsica El DGC-2020 seleccionar la deteccin de tensin monofsica O al recibir una entrada de contacto (programada como una entrada de priorizacin monofsica). Es posible seleccionar la deteccin A-a-B o A-a-C. 4-24 DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 9400272990 Rev L
Funcin nivel del combustible Este ajusteP permite la seleccin de cuatro tipos de combustible: Combustible Lvl, Gas Natural, Propano Lquido o Deshabilitado. La seleccin de un combustible diferente al Combustible Lvl deshabilitar cualquier indicacin de nivel de combustible, alarma y prealarma, as como el valor de Nivel de Combustible en la pantalla Motor del Explorador de Medicin en BESTCOMSPlus. Mdulo de reparto de carga Si el Mdulo de Reparto de CargaQ no est habilitado, se debe marcar una direccin A J1939R. Temporizacin aumento de potencia En algunos casos, el ECO toma ms tiempo en ponerse en marcha que el DGC-2020. El ajuste de la temporizacin de puesta en marchaS se utiliza para retardar el impulso inicial de la ECU para datos en la puesta en marcha del DGC-2020. Temporizacin aumento de potencia Mdulo de expansin de contacto Si el CEM-2020 opcional Test habilitado, se debe indicar una direccin A J1939 U. Mdulo de expansin analgica (AEM) Si el AEM-2020 opcional est habilitadoW, se debe indicar una direccin A J1939X. Deteccin automtica de la configuracin Cuando esta opcin est habilitadaY, el generador detecta automticamente si la unidad se corresponde con una configuracin trifsica, una configuracin monofsica AB o una configuracin monofsica AC, basndose en medidas de tensin fase-neutro. Al arrancar el grupo electrgeno, se detecta automticamente la configuracin del generador y se adaptan los parmetros de medicin y de proteccin del generador, ajustando automticamente las funciones programables Single Phase Override (priorizacin monofsica), Single Phase AC Sense Override (priorizacin deteccin monofsica AC) y Low Line Override (priorizacin Low line) segn lo que indican las tensiones Fase-Neutro detectadas. Hay un segundo proceso de eliminacin de rebote (debounce) durante la deteccin para impedir que el DGC-2020 rebote entre las configuraciones detectadas. Cuando el DGC-2020 est en modo OFF o cuando el motor est parado, la funcin de Deteccin automtica de configuracin est desactivada y se estima que el DGC-2020 se encuentra en la ltima configuracin vlida detectada. Se recomienda no asignar las funciones programables Single Phase Override, Single Phase AC Sense Override y Low Line Override a entradas por contacto cuando la funcin de Deteccin automtica de la configuracin est activada. Lmite de deteccin monofsica. Si la diferencia entre la tensin L-L mxima y mnima es superior a este lmite, la unidad ser autodetectada como en configuracin monofsica. La deteccin de una configuracin monofsica activa la funcin programable Single Phase Override (priorizacin monofsica) y/o la funcin programable Single Phase AC Override (priorizacin monofsica AC) para forzar el DGC2020 a pasar al modo monofsico apropiado, como lo especifica el ajuste de Conexin del generador de deteccin monofsica. Si se asignan entradas por contacto a las funciones programables Single Phase Override y Single Phase AC Sense Override, los resultados de la deteccin automtica de la configuracin sern considerados como datos ORed en relacin con lo que indican las entradas por contacto. AA Lmite de deteccin Low Line . Si el promedio de las tensiones Fase-Neutro vlidas correspondientes a la configuracin detectada es superior a este lmite, la unidad ser detectada como estando en una configuracin High Line (de alta tensin). Si el promedio es inferior a este lmite, la unidad ser detectada como en configuracin Low Line (de baja tensin). Cuando se detecta una configuracin Low Line, se activa la funcin programable Low Line Override (priorizacin Low Line) para imponer al DGC-2020 la configuracin Low Line. Si se asignan entradas por contacto a las funciones programables Single Phase Override y Low Line Override, los resultados de la deteccin automtica de la configuracin sern considerados como datos OR en relacin con lo que indican las entradas por contacto. Conexin del generador de deteccin monofsica.V Este ajuste indica si la mquina debe estar en configuracin monofsica AC AB cuando se detecta como en configuracin monofsica. Control rel El parmetro operativo por defecto para los rels StartW, RunX, y PrestartY es Predefined (predefinido) o estndar. Cualquiera de estos rels puede ser operado de forma lgica seleccionando el ajuste 9400272990 Rev L DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 4-25
Programable. Los rels operados de forma lgica (programables) deben ser instalados utilizando BESTlogic+. Los ajustes del sistema de BESTCOMSPlus (DGC-2020, Parmetros del Sistema, Ajustes del Sistema) se ilustran en la Figura 4-20.
Figura 4-20. Ajustes del Sistema

A
Conexin del Generador: Delta, en estrella, monofsica A-B, monofsica A-C, Grounded Delta (Delta puesta a tierra). B Valores nominales en kw del grupo electrgeno: ajustable de 5 a 9.999 kW por incrementos de 1kW. C Tensin nominal: ajustable de 1 a 999 s Vcc por incrementos de 1 Vca. D Factor de potencia nominal: Ajustable desde -1 hasta - en incrementos de 0.001. E Fuente de seal de velocidad: MPU, Gen Freq, o Frec. MPU. F Frecuencia Nominal: 50/60 400 Hz. G Rgimen nominal del motor: ajustable de 750 a 3,600 rpm por incrementos de 1 rpm. H Nmero de dientes del volante: ajustable de 50 a 500 por incrementos de 1. I Tiempo de enfriamiento, sin carga: Ajustable de 0 a 60 min por incrementos de 1 min. I Activacin del Enfriamiento Modo Off: Habilitar o deshabilitar. J Lmite de corriente EPS: ajustable del 3 al 10% de la tensin nominal del transformador de corriente con incrementos del 1%. K Factor de escala de valor mnimo: Ajustable desde 0 hasta 3.000 en incrementos de 0.001. L Unidades del Sistema: ingls o mtrico. M Tensin de la Batera: 12 24 Vcc. N Nivel NFPA: 0 deshabilita conformidad NFPA, 1 habilita conformidad NFPA nivel 1, 2 habilita nivel 2. O Bocina: habilitar o deshabilitar. P Deteccin de Priorizacin Monofsica: fases A-B o fases A-C. Q Funcin Nivel de Combustible: Combustible Lvl, Gas Natural, Propano Lquido o Deshabilitado. R Mdulo de reparto de carga: Activar o Desactivar. S Direccin J1939 del LSM: Ajustable de 1 a 253 por incrementos de 1. T Temporizacin de puesta en marcha: Ajustable de 0 a 60 s por incrementos de 1s. U Mdulo de expansin de contacto: Activar o Desactivar V Direccin del CEM J1939: Ajustable de 1 to 253 por incrementos de 1 W Mdulo de expansion analogica: Activar o Desactivar 4-26 DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 9400272990 Rev L
X Y
Direccin J1939 del AEM: Ajustable de 1 a 253 por incrementos de 1 Deteccin autom. config.: Activar o Desactivar Z Lmite de deteccin monofsica: Ajustable de 0 a 480 V por incrementos de 1 V AA Lmite de deteccin de baja tension (Low Line): Ajustable de 0 a 480 V por incrementos de 1 V V Conexin del generador de deteccin monofsica: A-B o A-C. W Arranque: Predefinido o Programable. X Marcha: Predefinido o Programable. Y Prearranque: Predefinido o Programable.
Configuracin modulo remoto Los siguientes ajustes se utilizan para configurar el LSM-2020, CEM-2020, y AEM-2020. Mdulo de reparto de carga Si un LSM-2020 opcional est habilitadoY, se debe indicar una direccin A J1939Y. Mdulo de expansin de contacto Si el CEM-2020 opcional est habilitadoY, se debe indicar una direccin A J1939Y. Seleccionar nmero de salidasY CEM-2020. Modulo de expansin analgica (AEM) Si el AEM-2020 opcional est habilitadoY, se debe indicar una direccin A J1939Y. Los parmetros del sistema de BESTCOMSPlus (DGC-2020, parmetros del Sistema, configuracin de mdulo remoto) se ilustran en la Figura 4-21.
Figura 4-21. Configuracin del mdulo remoto

Y Y
Direccin LSM J1939 : Ajustable de 1 a 253 por incrementos de 1. Mdulo de reparto de carga: Habilitar o deshabilitar. Y DireccinCEM J1939 : Ajustable de 1 a 253 por incrementos de 1. Y Mdulo de expansion de contacto: Habilitar o deshabilitar. Y Salidas CEM: 18 salidas 24 salidas. Y Direccin AEM J1939 : Ajustable de 1 a 253 por incrementos de 1. Y Mdulo de expansion analgica: Habilitar o deshabilitar. Ajustes para lanzamiento Se puede programar el DGC-2020 para un lanzamiento continuo o un lanzamiento cclicoA. El lanzamiento cclico permite intentar arrancar el motor varias vecesB. Cada intento de arranque consiste en un intervalo fijo de lanzamiento del motor C seguido de un intervalo de pausa de la misma duracin. El lanzamiento continuo D permite un nico intento de arranque del motor de larga duracin. El DGC-2020 utiliza la seal de velocidad del motor (provista por una excitacin magntica (MPU) o la frecuencia del generador) y el ajuste del Lmite de Desconexin de Lanzamiento para detectarE el arranque del motor (y determinar cuando parar el lanzamiento del motor). El ajuste del Lmite de Desconexin de Lanzamiento se expresa como un porcentaje de la velocidad nominal del motor. Es posible retardar el lanzamiento continuo o cclico tras iniciar el arranque del motor. Durante este lapsoF, la salida del Prearranque se cierra para alimentar las bujas de calentamiento del motor o la 9400272990 Rev L DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 4-27
bomba de engrase. La salida de Prearranque puede configurarse para abrirse una vez acabado el lanzamiento del motor o permanecer cerrada durante el funcionamiento del motorG. El prearranque se puede configurar durante el estado de reposoH. Si se selecciona Precalentar antes de lanzamientoI, la salida del Pre-Start estar cerrada durante un tiempo igual al tiempo de retraso de prearranque antes de volver a entrar en estado de lanzamiento. Si el ajuste del temporizador de PreStart es mayor que el intervalo de reposo, la salida del Pre-Start estar cerrada durante todo el tiempo de reposo. En condiciones normales de funcionamiento, las rpm del motor se usan para determinar la desconexin del lanzamientoJ. La Desconexin de lanzamiento de presin de aceite proporciona una indicacin secundaria de que el motor est en funcionamiento de modo que la marcha se desconecte incluso si no est funcionando ninguna fuente de rpm del motor. Al estar habilitado, la presin del aceite se usa como comprobacin de que el motor est funcionando. Si la presin de aceite del motor est por encima del umbra, la marcha se desconectar del motor. Los ajustes del lanzamiento del motor de BESTCOMSPlus (DGC-2020, Parmetros del Sistema, Ajustes de lanzamiento) se ilustran en la Figura 4-22.
Figura 4-22. Ajustes del Lanzamiento del Motor
A B
Estilo de Lanzamiento: continuo o por ciclo. Nmero de Ciclos de Lanzamiento: ajustable de 1 a 7 ciclos por incrementos de 1. Controladores configurados para la conformidad NFPA tienen un rango de entre 1 y 3 ciclos. C Duracin del Ciclo de Lanzamiento: ajustable por encima del rango de 5 a 15 segundos por incrementos de 1 segundo. D Duracin del Lanzamiento Continuo: Ajustable de 5 a 60 s por incrementos de 1s. Controladores configurados para la conformidad NFPA tienen un rango de entre 1 y 45 segundos. E Lmite de Desconexin de Lanzamiento: Ajustable del 10 al 100% de velocidad nominal del motor. F Temporizacin de Prelanzamiento: Ajustable de 0 a 30 s por incrementos de 1s. G Configuracin de Conexin de Prearranque: Abierto tras Desconexin o Cerrado Mientras Funciona. H Configuracin de reposo de prearranque: Desactivado durante,el reposo, Activado durante el reposo o Precalentar antes de lanzamiento. I Activacin de la desconexin de lanzamiento de presin de aceite: Desactivado o activado. J Presin de desconexin del lanzamiento (psi): Ajustable de 3 150 psi en incrementos de 1 psi. Rearranque automtico Si el DGC-2020 se ha apagado debido a una condicin de alarma, el rearranque automtico, de estar habilitado, borrar las alarmas automticamente. Se hace un intento de rearrancar el motor despes de 4-28 DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 9400272990 Rev L
un retardo de tiempo predeterminado si la entrada del contacto ATS est cerrada. Si no hay presente un contacto de ATS, la unidad permanecer en estado LISTO con las alarmas borradas. No se intentar el rearranque si est presente una alarma por bajo combustible o una parada de emergencia. El nmero de intentos de reinicio es programable. Los intentos de rearranque automticos se registran en el registro de sucesos. Los ajustes de rearranque automtico de BESTCOMPSPlus (DGC-2020, Parmetros del sistema, Rearranque automtico) se ilustran en la Figura 4-23.
Figura 4-23. Ajustes del rearranque automtico

A B C
Habilitacin de rearranque automtico: Habilitar o deshabilitar. Intervalo de rearranque automtico: Ajustable de 0.5 a 30 minutos con incrementos de 0.5 minutos. Intentos de rearranque automtico: Ajustable de 1 a 10 con incrementos de 1.
Temporizador de ejercicio El temporizador de ejercicio se usa para iniciar el grupo electrgeno a una hora predeterminada y para que funcione durante el perodo definido por el usuario. El modo defina durante cunto tiempo funcionar el grupo electrgeno. Si se selecciona mensualmente, debe seleccionar el da del mes para iniciar. Si se selecciona semanalmente, se debe seleccionar el da de la semana para empezar. Los ajustes de Hora de inicio y Minutos de inicio tambin pueden definirse. El Perodo de horas y minutos de funcionamiento define durante cunto tiempo funcionar el grupo electrgeno cada vez. Si est habilitado Funcionar con carga, el DGC-2020 cerrar su disyuntor GEN durante el tiempo de funcionamiento (RUN). Se pueden asignar entradas y salidas de contacto a la funcin. Consulte la seccin 5, Lgica programable BESTlogic+ para obtener ms informacin. Los ajustes de temporizador de ejercicio BESTCOMSPlus (DGC-2020, Parmetros del sistema, Temporizador de ejercicio) se ilustran en la Figura 4-24.
Figura 4-24. Ajustes del temporizador de ejercicio

A B
Modo: Mensual, Semanal o Diario. Da de inicio del mes: Ajustable de 1 a 31 en incrementos de 1 da. DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 4-29
9400272990 Rev L
C D E F G H
Da de inicio de la semana: Domingo, lunes, martes, mircoles, jueves, viernes o sbado. Hora de inicio: Ajustable de 0 a 23 en incrementos de 1 hora. Minuto de inicio: Ajustable de 0 a 59 en incrementos de 1 minuto. Perodo de funcionamiento horas: Ajustable de 0 a 23 en incrementos de 1 hora. Perodo de funcionamiento minutos: Ajustable de 0 a 59 en incrementos de 1 minuto. Funcionar con carga: Habilitar o deshabilitar-
Transformadores de deteccin Tres ajustes de los juegos de transformadores configuran el DGC-2020 para operaciones con un sistema especfico. Dichos ajustes, junto con la tensin del generador, la corriente del generador y la tensin del bus detectados por el DGC-2020, habilitan el DGC-2020 a valores propios del sistema mtrico, protegen el generador y sincronizan el generador con el bus (slo nmero de estilo xxxxxxxAx). Ajustes del Transformador de Tensin (PT) del Generador Los ajustes del PT del generador establecen el nivel de tensin nominal primarioA (lado del generador) y secundarioB (lado del DGC-2020) en el transformador de deteccin de tensin del generador. Ajustes del Transformador de Corriente (CT) del Generador El ajuste del CT del generadorC establece el nivel de corriente nominal primario (lado del generador) en el transformador de deteccin de corriente del generador. El nmero de estilo del controlador determina el valor secundario del CT del generador. Un DGC-2020 con un nmero de estilo de 1xxxxxxxx utiliza un valor nominal secundario del CT de 1 ACA. Un DGC-2020 con un nmero de estilo de 5xxxxxxxx utiliza un valor nominal secundario del CT de 5 ACA. Ajustes del Transformador de Bus La funcin interruptor de transferencia automtica, que controla la entrada monofsica del bus para detectar los fallos de la alimentacin principal, utiliza los valores del transformador de bus primario y secundario. Los controladores provistos de un sincronizador automtico (nmero de estilo xxxxxxxAx) utiliza tambin el valor del transformador de bus primario y secundario. El ajuste primarioD establece la tensin nominal presente en la fase A y C del bus. El ajuste secundario E establece la tensin nominal vista en la entrada de tensin del bus del DGC-2020. Los ajustes de los transformadores de deteccin de BESTCOMSPlus (DGC-2020, Parmetros del Sistema, Transformadores de Deteccin) se ilustran en Figura 4-25.
Figura 4-25. Parmetros de los Transformadores de Deteccin
Tensin Primaria del Transmisor de Potencia: ajustable de 1 a 9999 Vca por incrementos de 1 Vca. Tensin Secundaria del Transmisor de Potencia del Generador: ajustable de 1 a 480 s Vca por incrementos de 1 Vca. C Intensidad Primaria del Transformador de Corriente del Generador: ajustable de 1 a 5.000 ACA por incrementos de 1 ACA. D Tensin primaria del Transformador de Potencia del Bus: ajustable de 1 a 9999 Vca por incrementos de 1 Vca. E Tensin Secundaria del Transformador de Potencia del Bus: ajustable de 1 a 480 Vca por incrementos de 1 Vca.
B
4-30
9400272990 Rev L
ENTRADAS PROGRAMABLES
Las entradas de contacto del DGC-2020 pueden asignarse para activar diferentes funciones y, una vez activadas emitir una alarma o prealarma. El usuario puede asignar a cada entrada una designacin a fin de facilitar la identificacin. La descripcin de dichos ajustes se organiza de la siguiente manera: Entradas por contacto Funciones programables Entradas remotas LSM (disponibles con un mdulo de reparto de carga LSM-2020 opcional). Entradas remotas configurables (disponibles con un Mdulo de expansin de contacto CEM-2020 opcional) Entradas analgicas remotas (disponibles con un mdulo de expansion analgica AEM-2020 opcional). Entradas RTD remotas (disponibles con un mdulo de expansion analgica AEM-2020 opcional). Entradas termopar remotas (disponibles con un mdulo de expansion analgica AEM-2020 opcional).
Entradas por contacto Cada una de las 16 entradas de contacto puede configurarse de manera independiente para anunciar una alarma o prealarma A cuando la entrada detecte el cierre de un contacto. El usuario puede ajustar la temporizacin B para retardar el reconocimiento de la entrada de un contacto. Por defecto, todas las entradas estn configuradas de manera que no activen una alarma o prealarma. Para facilitar la identificacin de las entradas de contacto, el usuario puede asignar un nombre entrada. Los contactos se pueden reconocer siempre o slo cuando el motor est en funcionamiento Los contactos de entrada estn incorporados en un equema de lgica programable seleccionndolos del grupo de las E/S en BESTLogicPlus. Para mas detalles, consulte la Seccin 5, Lgica Programable BESTLogicPlus. El estado de las entradas por contacto est disponible en la lgica programable de BESTlogic+ cuando se selecciona None/No hay en la configuracin de las alarmas. Los ajustes BESTCOMSPlus para las entradas de contacto configurables (DGC-2020, Entradas Programables, Entradas por contacto) se ilustran en Figura 4-26.
C
a cada
Figura 4-26. Ajustes de las entradas por contacto
A B
Configuracin de Alarma: No hay, Prealarma o Alarma. Temporizacin de Activacin: ajustable de 0 a 300 s por incrementos de 1s. C Texto de Designacin: cadena de caracteres alfanumricos de hasta 16 caracteres. D Reconocimiento del contacto: Siempre o slo con el motor en funcionamiento.
9400272990 Rev L
4-31
Funciones programables Cualquiera de las 16 entradas de contacto puede programarse para reconocer cualquiera de los nueve tipos de funciones: Interruptor de Transferencia AutomaticaA - Desconecta la alimentacin elctrica y activa el generador. Priorizacin Delta Puesta a TierraB - Utiliza la deteccin Delta Puesta a Tierra si la conexin del generador est configurada en Delta. Priorizacin BattleC - Se obviarn e ignorarn las alarmas programadas para detener la unidad. Priorizacin de Valor MnimoD - El ajuste del valor mnimo del factor escala ajusta los parmetros 51, 27 y 59. Priorizacin MonofsicaE - La unidad cambia a la configuracin de deteccin monofsica y utiliza el Ajuste de Deteccin de Priorizacin Monofsica (A-B o A-C). (Nota: Se aplica slo si no se activa la entrada de la Priorizacin Monofsica (A-C)). Priorizacin AC Monofsica (A-C)F - La unidad cambia a la configuracin de deteccin monofsica A-C, incluso si el ajuste de Deteccin de Priorizacin Monofsica est configurado en A-B (Nota: Se aplica slo si se activa la entrada de la Priorizacin Monofsica). Fallo Cargador de BateraG - Si se activa la entrada seleccionada, se anuncia una alarma o prealarma seleccionada por el usuario tras la temporizacin de la activacin. Nivel Bajo del RefrigeranteH - Si se activa la entrada seleccionada, se anuncia una alarma o prealarma seleccionable por el usuario tras la temporizacin de la activacin. Deteccin fuga de CombustibleI - Si se activa la entrada seleccionada, se anuncia una alarma o prealarma seleccionable por el usuario tras la temporizacin de la activacin. Un ajuste de la configuracin de alarma en None/No hay impide la activacin de una funcin por una entrada por contacto. El estado de las entradas por contacto est disponible en la lgica programable de BESTlogic+ cuando se selecciona None/No hay en la configuracin de alarma. Los ajustes del BESTCOMSPlus para funciones programables (DGC-2020, Entradas Programables, Funciones Programables) se ilustran en la Figura 4-27.
Figura 4-27. Ajustes de Funciones Programables

A
Entrada de Interruptor de Transferencia Auto: ninguna, Seleccione entrada (Ninguna, 1-16) y reconocimiento del contacto (siempre o slo con el motor en funcionamiento). B Priorizacin Delta Puesta a Tierra: ninguna, Entrada (Ninguna, 1-16) y reconocimiento del contacto (siempre o slo con el motor en funcionamiento). 4-32 DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 9400272990 Rev L
Priorizacin Battle: ninguna, Entrada (Ninguna, 1-16) y reconocimiento del contacto (siempre o slo con el motor en funcionamiento). D Priorizacin Low-Line: ninguna, Entrada (Ninguna, 1-16) y reconocimiento del contacto (siempre o slo con el motor en funcionamiento). E Priorizacin Monofsica: ninguna, Entrada (Ninguna, 1-16) y reconocimiento del contacto (siempre o slo con el motor en funcionamiento). F Priorizacin Monofsica AC: ninguna, Entrada (Ninguna, 1-16) y reconocimiento del contacto (siempre o slo con el motor en funcionamiento). G Fallo cargador de batera: seleccin de entrada (Ninguna, 1-16), Configuracin de Alarma (Ninguna, Alarma, Prealarma) y Temporizacin(es) de Activacin (de 0 a 300 por incrementos de 1) y reconocimiento del contacto (siempre o slo con el motor en funcionamiento). H Nivel bajo del refrigerante): Seleccin de Entrada (Ninguna, 1-16), Configuracin de Alarma (Ninguna, Alarma, Prealarma) y Temporizacin(es) de Activacin (de 0 a 300 por incrementos de 1) y reconocimiento del contacto (siempre o slo con el motor en funcionamiento). I Deteccin de Fuga de Combustible: Seleccin de Entrada (Ninguna, 1-16), Configuracin de Alarma (Ninguna, Alarma, Prealarma) y Temporizacin(es) de Activacin (de 0 a 300 por incrementos de 1) y reconocimiento del contacto (siempre o slo con el motor en funcionamiento).
Entradas remotas LSM Un LSM-2020 opcional (mdulo de reparto de carga) brinda una entrada por contacto configurableI que se puede utilizar como fuente de punto de consigna para el control de Var, PF o kW. Se indican los parmetros para la tensinI de entrada mx y mn, y la corrienteI de entrada mn y mx. Referirse a los Ajustes de Control de Desviacin en esta seccin para informacin, seleccionando la entrada LSM-2020 como fuente de punto de consigna. Las entradas remotas LSM estn incorporadas en el esquema de lgica progamable del BESTLogicPlus mediante la seleccin del grupo de E/S en BESTLogicPlus. Para ms detalles, consulte la Seccin 5, Lgica Programable BESTLogicPlus. Los ajustes del BESTCOMSPlus para la entrada remota LSM (DGC-2020, Entradas programables, Entradas Remotas LSM) se ilustran en la Figura 4-29.
Figura 4-28. Configuracin de las entradas remotas LSM

I I
Tipo de entrada: Tensin o corriente. Tensin de entrada Mn/Mx : Ajustable de 0 a 10 voltios por incrementos de 0,1 V. I Corriente de entrada Mn/Mx : Ajustable de 4 a 20 mA por incrementos de 0,1 mA. Entradas por contacto remotas Un CEM-2020 (Mdulo de Expansin de Contacto) presenta 10 entradas poe contacto. Cada una de estas 10 entradas puede configurarse de manera independiente para anunciar una alarma o prealarmaAI cuando la entrada detecte el cierre de un contacto. El usuario puede ajustar la temporizacinB para retardar el reconocimiento de la entrada de un contacto. Por defecto, todas las entradas estn configuradas de manera que no activen una alarma o prealarma. 9400272990 Rev L DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 4-33
Para facilitar la identificacin de las entradas por contacto, el usuario puede asignar un nombreC a cada entrada. Se pueden reconocer los contactosD siempre o slo cuando el motor est en marcha. Las entradas por contactos remotos estn incorporadas en el esquema de lgica progamable del BESTLogicPlus mediante la seleccin del grupo de E/S en BESTLogicPlus. Para ms detalles, consulte la Seccin 5, Lgica Programable BESTLogicPlus. El estado de las entradas remotas por contacto es disponible en la lgica programable de BESTlogic+ cuando se selecciona None/No hay en la configuracin de alarma. Los ajustes del BESTCOMSPlus para las entradas por contacto remotas (DGC-2020, Entradas Configurables, Entradas remotas por contacto) se ilustran en la Figura 4-29.
Figura 4-29. Ajustes de Entradas Remotas por Contacto

A B
Configuracin de Alarmas: Ninguna (None), Prealarma (Prealarm) o Alarm (Alarma). Temporizacin de Activacin: Ajustable de 0 a 300 s por incrementos de 1s. C Texto de Designacin: Cadena de caracteres alfanumricos de hasta 16 caracteres. D Reconocimiento del contacto: Siempre o solo cuando el motor est en marcha. Entradas analgicas remotas Un AEM-2020 (Mdulo de Expansin de Contacto) opcional provee ocho entradas analgicas. Para facilitar la identificacin de las entradas analgicas, el usuario puede asignar un nombreA a cada entrada. Hay que seleccionar el tipo de entradaB y la cantidad de histresisC. Una temporizacin de armadoD, ajustable por el usuario, permite desactivar la funcin de reconocimiento de las entradas analgicas durante el arranque del motor. Cuando est activada, una alarma de tipo Fuera de gamaE avisa al usuario que hay un circuito abierto o deteriorado en una entrada analgica. Las gamas deben haberse ajustado para el tipo de entrada seleccionado. El dato Param MinF est relacionado con el dato Min Input CurrentG (corriente de entrada mn.) o el dato Min Input VoltageH (tensin de entrada mn.) y el dato Param MaxI est relacionado con el dato Max Input CurrentJ o Max Input VoltageK. Cada entrada analgica puede configurarse independientemente para anunciar una alarma, una prealarma o nicamente un estadoL cuando la seal de la entrada analgica cae por debajo del lmiteM.. Un parmetro de temporizacin de la activacinN, ajustable por el usuario, permite retrasar el anuncio de la alarma tras haberse sobrepasado el lmite. Las entradas anlgicas remotas estn incorporadas en el esquema de lgica progamable del BESTLogicPlus mediante la seleccin del grupo de E/S en BESTLogicPlus. Para ms detalles, consulte la Seccin 5, Lgica Programable BESTLogicPlus. Se desactiva una entrada analgica cuando el parmetro de Configuracin de alarma est en None/No hay. El estado de las entradas analgicas remotas est disponible en la lgica programable de BESTlogic+ cuando se selecciona Status Only / Estado nicamente. 4-34 DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 9400272990 Rev L
Los ajustes del BESTCOMSPlus para las entradas analgicas remotas (DGC-2020, Entradas programables, Entradas remotas analgicas) se ilustran en la Figura 4-30. Se ilustra la Entrada analgica n1.
Figura 4-30. Ajustes de las entradas remotas analgicas

A B
Texto de designacin: Cadena de caracteres alfanumricos (16 caracteres como mximo). Tipo de entrada: Tensin o Corriente. C Histresis: Ajustable del 0 al 100%, por incrementos de 0,1%. D Temporizacin de armado: Ajustable de 0 a 300 s, por incrementos de 1 s. E Configuracin de la alarma Fuera de gama: No hay, Alarma, Prealarma o Estado nicamente. F Parmetro mnimo: de 9999.0 a +9999.0, por incrementos de 0.1. G Corriente de entrada mnima: Ajustable de 4 a 20 mA, por incrementos de 0,1 mA. H Tensin de entrada mnima: Ajustable de 0 a 10 V, por incrementos de 1 V. I Parmetro mximo: de 9999.0 a +9999.0, por incrementos de 0.1. J Corriente de entrada mnima: Ajustable de 4 a 20 mA, por incermentos de 0,1 mA. K Tensin de entrada mxima: Ajustable de 0 a 10 V, por incrementos de 1 V. L Configuracin de alarma: No hay, Alarma, Prealarma o Estado nicamente. M Lmite: de 9999.0 a +9999.0, por incrementos de 0,1. N Temporizacin de activacin: Ajustable de 0 a 300 s, por incrementos de 1 s. Entradas RTD remotas Un AEM-2020 (Mdulo de Expansin de Contacto) opcional provee ocho entradas RTD. Para facilitar la identificacin de las entradas RTD, el usuario puede asignar un nombreA a cada entrada. Hay que seleccionar la cantidad de histresisB y el tipo RTDC. Una temporizacin de armadoD, ajustable por el usuario, permite desactivar la funcin de reconocimiento de las entradas RTD durante el arranque del motor. Cuando est activada, una alarma de tipo Fuera de gamaE avisa al usuario que hay un circuito abierto o deteriorado en una entrada RTD. 9400272990 Rev L DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 4-35
Cada entrada RTD puede configurarse independientemente para anunciar una alarma, una prealarma o nicamente un estadoF cuando la seal de la entrada RTD cae por debajo del lmiteG. Un parmetro de temporizacin de la activacinH, ajustable por el usuario, permite retrasar el anuncio de la alarma tras haberse sobrepasado el lmite. Las entradas remtas de RTD estn incorporadas en el esquema de lgica progamable del BESTLogicPlus mediante la seleccin del grupo de E/S en BESTLogicPlus. Para ms detalles, consulte la Seccin 5, Lgica Programable BESTLogicPlus. Se desactiva una entrada RTD cuando el parmetro de Configuracin de alarma est en None/No hay. El estado de las entradas RTD remotas est disponible en la lgica programable de BESTlogic+ cuando se selecciona Status Only / Estado nicamente. Los ajustes del BESTCOMSPlus para las entradas RTD remotas (DGC-2020, Entradas programables, Entradas remotas RTD) se ilustran en la Figura 4-31. Se ilustra la Entrada RTD n1.
Figura 4-31. Ajustes de las entradas remotas RTD

A B
Texto de designacin: Cadena de caracteres alfanumricos (16 caracteres como mximo. Histresis: Ajustable del 0 al 100%, por incrementos de 0,1%. C Tipo RTD: 100 Ohmios Platino 10 Ohmios Cobre. D Temporizacin de armado: Ajustable de 0 a 300 s, por incrementos de 1 s. E Configuracin de la alarma Fuera de gama: No hay, Alarma, Prealarma o Estado nicamente. F Configuracin de alarma: No hay, Alarma, Prealarma o Estado nicamente. G Lmite: de 58 a +482F por incrementos de 1F o de 50 a +250C por incrementos de 1C. H Temporizacin de activacin: Ajustable de 0 a 300 s, por incrementos de 1 s. Entradas termopar remotas Un AEM-2020 (Mdulo de Expansin de Contacto) opcional provee dos entradas termopar. Para facilitar la identificacin de las entradas termopar, el usuario puede asignar un nombreA a cada entrada. Hay que seleccionar la cantidad de histresisB. Una temporizacin de armadoC, ajustable por el usuario, permite desactivar la funcin de reconocimiento de las entradas termopar durante el arranque del motor. Cuando est activada, una alarma de tipo Fuera de gamaD avisa al usuario que hay un circuito abierto o deteriorado en una entrada termopar. 4-36 DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 9400272990 Rev L
Cada entrada termopar puede configurarse independientemente para anunciar una alarma, una prealarma o nicamente un estadoE cuando la seal de la entrada termopar cae por debajo del lmiteF. Un parmetro de temporizacin de la activacinG, ajustable por el usuario, permite retrasar el anuncio de la alarma tras haberse sobrepasado el lmite. Se desactiva una entrada termopar cuando el parmetro de Configuracin de alarma est en None/No hay. Las entradas termopar remotas estn incorporadas en el esquema de lgica progamable del BESTLogicPlus mediante la seleccin del grupo de E/S en BESTLogicPlus. Para ms detalles, consulte la Seccin 5, Lgica Programable BESTLogicPlus. El estado de las entradas termopar remotas est disponible en la lgica programable de BESTlogic+ cuando se selecciona Status Only / Estado nicamente. Los ajustes del BESTCOMSPlus para las entradas termopar remotas (DGC-2020, Entradas programables, Entradas remotas termopar) se ilustran en la Figura 4-32. Se ilustra la Entrada termopar n1.
Figura 4-32. Ajustes de las entradas remotas termopar

A B
Texto de designacin: Cadena de caracteres alfanumricos (16 caracteres como mximo). Histresis: Ajustable del 0 al 100%, por incrementos de 0,1%. C Temporizacin de armado: Ajustable de 0 a 300 s, por incrementos de 1 s. D Configuracin de la alarma Fuera de gama: No hay, Alarma, Prealarma o Estado nicamente. E Configuracin de alarma: No hay, Alarma, Prealarma o Estado nicamente. F Lmite: de 32 a 2,507F por incrementos de 1F o de 0 a 1,375C por incrementos de 1C. G Temporizacin de activacin: Ajustable de 0 a 300 s, por incrementos de 1 s.
SALIDAS PROGRAMABLES
Los contactos de salida del DGC-2020 incluyen cuatro contactos de salida programables por el usuario si el nmero de estilo es xxAxxxxxx. Si el nmero de estilo es xxBxxxxxx, se proponen doce contactos. Un Mdulo de Expansin de Contacto CEM-2020 opcional incluye 24 contactos de salida adicionales. Un opcional CEM-2020H (Mdulo de Expansin de Contacto Alta Corriente) provee 18 contactos de salida.
9400272990 Rev L
4-37
Salidas por contacto Para facilitar la identificacin de las salidas por contacto, el usuario puede asignar un nombreA a cada salida por contacto. Las salidas por contacto estn incorporadas en el esquema de lgica progamable del BESTLogicPlus mediante la seleccin del grupo de E/S en BESTLogicPlus. Para ms detalles, consulte la Seccin 5, Lgica Programable BESTLogicPlus. Los ajustes de BESTCOMSPlus para contactos de salida configurables (DGC-2020, Salidas Programables, Salidas por contacto) se ilustran en la Figura 4-33.
Figura 4-33. Ajustes de las salidas por contacto
Texto de Designacin: cadena de caracteres alfanumricos de hasta 16 caracteres.
Elementos configurables Elementos configurables estn conectados al esquema lgico como salidas. Los elementos configurables estn incorporadas en el esquema de lgica progamable del BESTLogicPlus mediante la seleccin del grupo de Elementos en BESTLogicPlus. Para ms detalles, consulte la Seccin 5, Lgica Programable BESTLogicPlus. Cada uno de los ocho elementos se pueden configurar independientemente para anunaicr una alarma o una pre-alarmaA. Un tiempo de retadroB ajustado por el usuario se puede configurar para retrasar el reconocimiento de un elemento. Por defecto, todos los elementos estn configurados de tal modo que no disparan una alarma o pre-alarma. Para hacer ms fcil la identificacin de los elementos, a cada uno de los elementos se le puede dar un nombre de usuario asignadoC. Si se emplea para una alarma o pre-alarma, el nombre asignado por el usuario es lo que aparecer en la anunciacin de la alarma o pre-alarma en el registro de eventos del DGC-2020. Elementos pueden ser reconocidosD siempre o slo cuando el motor est en marcha. El estado de los elementos configurables est disponible en la lgica programable de BESTLogicPlus cuando "None Ninguno" esta seleccionado para la configuracin de alarma. El estado de los elementos configurables puede ser utilizado como lgica de entrada, para realizar otras lgicas en el programa, similar a lgica de control por rels. Adems, el estado de los elementos configurables se puede utilizar para generar salidas de discado de mdem, adonde muestra el nombre asignado por el usuario para el modem equipado en el DGC-2020. Los parmetros de BESTCOMSPlus para los elementos (DGC-2020, Salidas Programables, Elementos Configurables) se ilustran en la Figura 4-34.
4-38
9400272990 Rev L
Figura 4-34. Ajustes de Elementos Configurables

A B
Configuracin de alarma: Configuracin de alarma: C Configuracin de alarma: D Configuracin de alarma:
Ninguna (None), Prealarma (Prealarm) o Alarm (Alarma). Ninguna (None), Prealarma (Prealarm) o Alarm (Alarma). Ninguna (None), Prealarma (Prealarm) o Alarm (Alarma). Ninguna (None), Prealarma (Prealarm) o Alarm (Alarma).
Salidas por contacto remotas Para facilitar la identificacin de las salidas por contacto, el usuario puede asignar un nombreA a cada salida por contacto. Las salidas por contacto remotas estn incorporadas en el esquema de lgica progamable del BESTLogicPlus mediante la seleccin del grupo de E/S en BESTLogicPlus. Para ms detalles, consulte la Seccin 5, Lgica Programable BESTLogicPlus. Los parmetros de BESTCOMSPlus para las salidas remotas por contacto (DGC-2020, Salidas Programables, Salidas Remotas por Contacto) se ilustran en la Figura 4-35.
Figura 4-35. Configuracin de las salidas por contacto remotas

A
Texto de designacin: Cadena de caracteres alfanumricos de hasta 16 caracteres.
Salidas analgicas remotas Un AEM-2020 (Mdulo de Expansin de Contacto) opcional provee cuatro salidas analgicas.
9400272990 Rev L
4-39
Hay que seleccionar el parmetroA y el tipo de salidaB. Cuando est activada, una alarma de tipo Fuera de gamaC avisa al usuario que hay un circuito abierto o deteriorado en una salida analgica. Un parmetro de temporizacin de la activacinD retrasa el anuncio de la alarma Fuera de gama. Las gamas deben haberse ajustado para el tipo de salida seleccionado. El dato Param MinE est relacionado con el dato Min Input CurrentF (corriente de entrada mn.) o el dato Min Input VoltageG (tensin de entrada mn.) y el dato Param MaxH est relacionado con el dato Max Input CurrentI o Max Input VoltageJ. Se desactiva una salida analgica cuando el parmetro de Configuracin de alarma est en None/No hay. El estado de las salidas analgicas remotas est disponible en la lgica programable de BESTlogic+ cuando se selecciona Status Only / Estado nicamente. Las salidas analgicas remotas estn incorporadas en el esquema de lgica progamable del BESTLogicPlus mediante la seleccin del grupo de E/S en BESTLogicPlus. Para ms detalles, consulte la Seccin 5, Lgica Programable BESTLogicPlus. Los ajustes del BESTCOMSPlus para las salidas analgicas remotas (DGC-2020, Entradas programables, Salidas remotas analgicas) se ilustran en la Figura 4-36. Se ilustra la Salida analgica n1.
Figura 4-36. Ajustes de las salidas analgicas remotas

A
Seleccin del parmetro: Presin del aceite, Tensin de la batera, Temperatura del refrigerante, Rgimen, Nivel del combustible, VAB generador, VBC generador, VCA generador, VAN generador, VBN generador, VCN generador, Frecuencia del bus, Tensin del bus, Frecuencia del generador, Factor de potencia del generador, IA genrador, IB generador, IC generador, KW A, KW B, KW C, KW Total, Entrada analgica 1-8, Entrada RTD 1-8 o Entrada termopar 1-2. B Tipo de salida: Tensin o Corriente. C Configuracin de la alarma Fuera de gama: No hay, Alarma, Prealarma o Estado nicamente. D Temporizacin de activacin de la alarma Fuera de gama: Ajustable de 0 a 300 s, por incrementos de 1 s. E Parmetro mnimo: de 9999.0 a +9999.0, por incrementos de 0.1. F Corriente de salida mnima: Ajustable de 4 a 20 mA, por incrementos de 0,1 mA. G Tensin de salida mnima: Ajustable de 0 a 10 V, por incrementos de 1 V. H Parmetro mximo: de 9999.0 a +9999.0, por incrementos de 0.1. I Corriente de salida mxima: Ajustable de 4 a 20 mA, por incrementos de 0,1 mA. J Tensin de salida mxima: Ajustable de 0 a 10 V, por incrementos de 1 V.
PROTECCIN CONFIGURABLE
Un AEM-2020 (Mdulo de Expansin Analgica) opcional provee una proteccin configurable que puede utilizarse cuando la proteccin estndar, disponible con el DGC-2020, no basta para satisfacer los requerimientos de la aplicacin. Se facilitan ocho tems de proteccin configurables. Para facilitar la identificacin de los tems, el usuario puede asignar un nombreA a cada tem. 4-40 DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 9400272990 Rev L
Hay que seleccionar el parmetroB a controlar. Una temporizacin de armadoC, ajustable por el usuario, permite desactivar la funcin de proteccin configurable durante el arranque del motor. Un parmetro permite ajustar la histresisD. Cada tem de proteccin configurable puede configurarse independientemente para anunciar una alarma, una prealarma o nicamente un estadoE cuando el parmetro seleccionadoB cae por debajo del lmiteF. Un parmetro de temporizacin de la activacinG, ajustable por el usuario, permite retrasar el anuncio de la alarma tras haberse sobrepasado el lmite. Se desactiva la proteccin configurable cuando el parmetro de Configuracin de alarma est en None/No hay. Los elementos configurables de proteccin estn incorporadas en el esquema de lgica progamable del BESTLogicPlus mediante la seleccin del grupo de E/S en BESTLogicPlus. Para ms detalles, consulte la Seccin 5, Lgica Programable BESTLogicPlus.
NOTA La temporizacin de armado no debe ser ajustado a cero, si la presin del aceite o la tensin de batera es seleccionado para configurar la proteccin y el umbral de configuracin alarma est configurado en Alarma. Configurar temporizacin de armado a cero causar una alarma inmediata y el motor no arrancar. El estado de la proteccin configurable est disponible en la lgica programable de BESTlogic+ cuando se selecciona Status Only / Estado nicamente. Los parmetros BESTCOMSPlus para la proteccin configurable (DGC-2020, Salidas programables, Proteccin configurable) se ilustran en la Figura 4-37. Se ilustra la Proteccin configurable n1.
Figura 4-37. Ajustes de la proteccin configurable

A
Texto de designacin: Cadena de caracteres alfanumricos de hasta 16 caracteres. DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 4-41
9400272990 Rev L
Seleccin del parmetro: Presin del aceite, Tensin de la batera, Temperatura del refrigerante, Rgimen, Nivel del combustible, VAB generador, VBC generador, VCA generador, VAN generador, VBN generador, VCN generador, Frecuencia del bus, Tensin del bus, Frecuencia del generador, Factor de potencia del generador, IA generador, IB generador, IC generador, KW A, KW B, KW C, KW Total, Entrada analgica 1-8, Entrada RTD 1-8 o Entrada termopar 1-2. C Temporizacin de armado: Ajustable de 0 a 300 s, por incrementos de 1 s. D Histresis: Ajustable del 0 al 100%, por incrementos de 0,1%. E Configuracin de alarma: No hay, Alarma, Prealarma o Estado nicamente. F Lmite: de -99,999,900 a 99,999,900, por incrementos de 1. G Temporizacin de activacin: Ajustable de 0 a 300 s, por incrementos de 1 s.
CONFIGURACIN DE ALARMA
Las alarmas y prealarmas del DGC-2020 pueden utilizarse para anunciar el estado de un sistema, grupo electrgeno y transmisor del motor. La descripcin de los ajustes de configuracin de la alarma se organiza de la siguiente manera: Prealarmas Alarmas Fallo del Transmisor Prealarmas Se anuncia una prealarma cuando se presenta una condicin programada para activar una prealarma. Si se produce una situacin de prealarma, sta se anunciar (parpadeo) en la pantalla LCD, el indicador de Alarma del panel delantero parpadea y la salida de la Bocina (si est programada y habilitada) intermitente. La alarma sonora se reinicia pulsando el botn Alarm Silence (alarma muda) del panel delantero. Una vez terminada la situacin de prealarma para prealarmas que no sean por batera dbil, la visualizacin de todos los anuncios se reinicia automticamente. La prealarma por batera dbil se reinicia por el panel delantero al navegar en la pantalla Alarms-Status, Pre-Alarms. Para esto, desplazarse por la lista de prealarmas hasta visualizar Weak Battery y pulsar el botn Reset. Las prealarmas activas se visualizan en la pantalla principal de la LCD. La LCD anuncia la activacin de una prealarma alternando el mensaje de prealarma con los datos normalmente visualizados. Todas las prealarmas se visualizan, en secuencia, de modo individual, mediante el enrollado de la lista de prealarmas de la pantalla LCD. Cada prealarma del DGC-2020 se describe en los siguientes prrafos. Las prealarmas pueden habilitarse y ajustarse en el BESTCOMSPlus o mediante el panel delantero HMI. Los ajustes de prealarma de BESTCOMSPlus (DGC-2020, Configuracin de Alarmas, Prealarmas) se ilustran en Figura 4-38. Nivel alto de combustible Los ajustes de la prealarma por nivel alto de combustible A incluyen un ajuste para habilitar / deshabilitar, un ajuste de lmite y una temporizacin de la activacin. En caso de estar habilitada, la prealarma por nivel alto de combustible se activa cuando el nivel de combustible medido supera el lmite. Tensin de batera baja Los ajustes de la prealarma por tensin de batera bajaB incluyen un ajuste para habilitar / deshabilitar, un ajuste de lmite y una temporizacin de activacin. En caso de estar habilitada, una prealarma por batera baja se activa cuando la tensin de la batera es inferior al lmite durante la temporizacin de activacin. El ajuste de lmite se basa en el ajuste de la tensin nominal de la batera en la ficha System Settings (Ajustes del Sistema) de BESTCOMSPlus (DGC-2020, Ajustes del Sistema, Parmetros del Sistema). Tensin de batera dbil Los ajustes de la prealarma por tensin de batera dbil C incluyen un ajuste para habilitar / deshabilitar, un ajuste de lmite y una temporizacin de activacin. En caso de estar habilitada, una prealarma por tensin de batera dbil se activa durante el lanzamiento del motor si la tensin de la batera es inferior al ajuste de lmite durante la temporizacin de activacin. Los ajustes del lmite se basan en el ajuste de la tensin nominal de la batera en la ficha System Settings (Ajustes del Sistema) de BESTCOMSPlus (DGC-2020, Parmetros del Sistema, Ajustes del Sistema). 4-42 DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 9400272990 Rev L
La prealarma por batera dbil se reinicia por el panel delantero, al navegar en la pantalla Alarms-Status, Pre-Alarms. Para esto, desplazarse por la lista de prealarmas hasta visualizar Weak Battery y pulsar el botn Reset. Sobretensin de la batera Los ajustes de la prealarma por sobretensin de la batera D incluyen un ajuste para habilitar / deshabilitar y un ajuste de lmite fijo. En caso de estar habilitada, la prealarma por sobretensin de batera se activa cuando el nivel de combustible medido supera el ajuste de lmite. Intervalo de mantenimiento Los ajustes de la prealarma por intervalo de mantenimientoE incluyen un ajuste para habilitar / deshabilitar y un ajuste de lmite. En caso de estar habilitada, se anuncia una prealarma de intervalo de mantenimiento cuando el programador de mantenimiento del DGC-2020 alcanza cero en su cuenta regresiva a partir del ajuste de tiempo lmite.Se reinicializa la prealarma de intervalo de mantenimiento a partir del panel frontal del DGC-2020 o mediante BESTCOMSPlus. Para resetear la prealarma de intervalo de mantenimiento en el panel frontal del DGC-2020, navegar hasta AJUSTES ->AJUSTES DEL SISTEMA->pantalla de RESETEO MANTENIMIENTO. El nivel de acceso Operator, Settings OEM es requerido para poder resetear la prealarma de intervalo de mantenimiento. Si no se ha activado la prealarma de intervalo de mantenimiento, el parmetro de RESETEO MANT. no es visible en el panel frontal. Para resetear la prealarma de intervalo de mantenimiento mediant BESTCOMSPlus, utilizar el Explorador de medicin para abrir la pantalla de las Estadsticas de funcionamiento y hacer clic en el botn Resetear Intervalo de Mantenimiento. Sobrecarga del motor KW Es posible determinar el nivel de carga del motor comparando la salida de la potencia del grupo electrgeno y la salida nominal del grupo electrgeno. Hay tres prealarmas de sobrecarga del motor disponibles que monitorizan la potencia trifsica real cuando est activa la deteccin trifsica o la potencia monofsica si est activa la deteccin monofsica. Los ajustesF de cada prealarma constan de un ajuste para habilitar / deshabilitar, un ajuste de lmite trifsico, ajuste de histresis trifsica, ajuste de lmite monofsico, ajuste de histresis trifsica y ajuste de factor de escala de valor mnimo. En caso de estar habilitada, la prealarma por sobrecarga del motor se activa cuando el nivel de potencia medido supera el ajuste de lmite. El ajuste del lmite se expresa como un porcentaje de los valores nominales en kW del grupo electrgeno en la ficha System Settings (Ajustes del Sistema) de BESTCOMSPlus (DGC2020, Parmetros del Sistema, Ajustes del Sistema). El ajuste de histresis funciona como una prdida de seal de prealarma evitando la interrupcin rpida del anuncio de la alarma. Cuando la priorizacin del valor mnimo esta activa, los lmitess trifsicos y monofsicos de deteccin se multiplican por el valor mnimo del factor escala. El efecto es que el lmite del valor mnimo = lmite trifsico o monofsica x valor mnimo del factor escala. Nivel bajo de combustible Los ajustes de la prealarma por nivel bajo de combustible G incluyen un ajuste para habilitar / deshabilitar y un ajuste de lmite. En caso de estar habilitada, la prealarma por nivel bajo de combustible se activa cuando el nivel de combustible medido es inferior al ajuste de lmite. Temperatura alta del refrigerante Los ajustes de la prealarma por temperatura alta del refrigerante H incluyen un ajuste para habilitar / deshabilitar y un ajuste de lmite. En caso de estar habilitada, una prealarma por temperatura alta del refrigerante se anuncia cuando la temperatura del refrigerante del motor supera el ajuste de lmite durante un lapso de 60 segundos. Temperatura baja del refrigerante Los ajustes de la prealarma por temperatura baja del refrigerante I incluyen un ajuste para habilitar / deshabilitar y un ajuste de lmite. En caso de estar habilitada, la prealarma por temperatura baja del refrigerante se activa cuando la temperatura del refrigerante del motor es inferior al ajuste de lmite. Bajo nivel de refrigerante Los ajustes de la prealarma por bajo nivel de refrigerante J incluyen un ajuste para habilitar / deshabilitar y un ajuste de lmite. En caso de estar habilitada, la prealarma por bajo nivel de refrigerante se activa cuando el nivel de combustible medido es inferior al ajuste de lmite. 9400272990 Rev L DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 4-43
Baja presin de aceite Los ajustes de la prealarma por baja presin de aceiteK incluyen un ajuste para habilitar / deshabilitar y un ajuste de lmite. En caso de estar habilitada, una prealarma por baja presin de aceite se anuncia cuando la presin de aceite del motor es inferior al ajuste de lmite durante un lapso de 10 segundos. Fallo de comunicacin de la ECU Los ajustes de la prealarma por fallo de comunicacin de la ECUL incluyen un ajuste nico para habilitar / deshabilitar. En caso de estar habilitada, la prealarma por fallo de comunicacin de la ECU se anuncia cuando el DGC-2020 detecta un problema de comunicacin en la interfaz J1939 que conecta el DGC2020 con la ECU (unidad de control del motor). DTC activo Los ajustes de la prealarma por DTC (cdigo de diagnsticos de averas) activoM incluye un ajuste nico para habilitar / deshabilitar. Si estn habilitadas las opciones CAN y DTC, es posible que se habilite una prealarma por DTC activo que anuncia la presencia de condiciones que provocan la emisin de un cdigo de diagnstico de averas por la ECU a destinacin del DGC-2020. Lmite de salida de desviacin AVR Los ajustes del lmite de salida de desviacin AVRN incluyen un ajuste para habilitar / deshabilitar y un ajuste de temporizacin de activacin. En caso de estar habilitada, se anuncia una prealarma de lmite de salida de desviacin AVR una vez que se haya alcanzado el lmite de salida de desviacin AVR y expirada la temporizacin de activacin. Este ajuste slo se aplica cuando se utiliza el Mdulo de Reparto de Carga opciona. Lmite de salida de desviacin GOV Los ajustes del lmite de salida de desviacin GOVO incluyen un ajuste para habilitar / deshabilitar y un ajuste de temporizacin de activacin. En caso de estar habilitada, se anuncia una prealarma de lmite de salida de desviacin GOV una vez que se haya alcanzado el lmite de salida de desviacin GOV y expirada la temporizacin de activacin. Este ajuste slo se aplica cuando se utiliza el Mdulo de Reparto de Carga opcional. Fallo de comunicaciones entre generadores Los ajustes de la prealarma por fallo de comunicaciones entre generadoresP incluyen un ajuste nico para habilitar / deshabilitar. En caso de estar habilitada, se anuncia una prealarma por fallo de comunicaciones entre generadores cuando un generador individual detecta que haba sido conectado a una red del generador, pero ha perdido la conexin. Este ajuste slo se aplica cuando se utiliza el mdulo de reparto de carga opcional. Fallo de comunicaciones con el LSM Los ajustes de la prealarma por fallo de comunicaciones con el LMS Q incluyen un ajuste nico para habilitar / deshabilitar. En caso de estar habilitada, se anuncia una prealarma por fallo de comunicaciones con el LMS cuando se pierde la comunicacin entre el mdulo de reparto de carga opcional y el DGC-2020. Falta de ID Los ajustes de la prealarma por falta de ID incluyen un ajuste nico para habilitar / deshabilitarR. En caso de estar habilitada, se anuncia una prealarma por falta de ID cuando no se detecta el ID de secuencia previsto de un mdulo de reparto de carga en la red. Repeticin de ID Los ajustes de la prealarma por repeticiones de ID incluyen un ajuste nico para habilitar / deshabilitarS. En caso de estar habilitada, se anuncia una prealarma por repeticiones de ID cuando dos o ms mdulos de reparto de carga indican el mismo ID de secuencia previsto. Fallo de comunicaciones del CEM-2020 Los ajustes de la prealarma por fallo de comunicaciones del CEM-2020 T incluyen un ajuste nico para habilitar / deshabilitar. En caso de estar habilitada, se anuncia una prealarma por fallo de comunicaciones con el CEM-2020 cuando se pierde la comunicacin entre el DGC-2020 y un CEM-2020 opcional.
4-44
9400272990 Rev L
Fallo de las comunicaciones del AEM Los ajustes de la prealarma por fallo de las comunicaciones del AEM-2020U incluyen un ajuste nico de activacin / desactivacin. En caso de estar activada, se anuncia una prealarma por fallo de las comunicaciones del AEM-2020 cuando se pierde la comunicacin entre el DGC-2020 y el AEM-2020 opcional. Fallo suma de control La prealarma de fallo de suma de control se activar cada vez que falle uno de los clculos internos de la suma de control utilizados para fines de integridad de datos. Eso indica que ciertos parmetros de usuario o cdigos de firmware fueron corrompidos. La prealarma de fallo de suma de control puede ser cancelada pulsando el botn de reinicializacin del panel delantero. No obstante, la prealarma se activar la prxima vez que se compruebe la suma de control si los datos siguen siendo corrompidos. Ciertos clculos de la suma de control se realizan slo cuando la unidad est alimentada, por eso puede que no se active hasta la prxima vez que haya una potencia de funcionamiento. En caso de prealarmas de fallo de suma de control constantes, intentar las siguientes acciones para rectificar el problema: 1. Cargar los parmetros por defecto manteniendo UP+DOWN en el panel delantero, estando alimentada la unidad. Tras cargar los parmetros por defecto, cargar el archivo de configuracin BESTCOMSPlus si es necesario. 2. Si el problema persiste, volver a cargar el archivo firmware con BESTCOMSPlus. 3. Si el problema persiste, contactar con la asistencia tcnica de Basler Electric.
V La prealarma de fallo de suma de control puede ser desactivada con el ajuste de activacin de la prealarma de fallo de suma de control. La desactivacin de este ajuste slo desactiva el anuncio de la prealarma, y no rectifica ningn error.
La prealarma de fallo de suma de control puede activarse despus de un cambio de versin de firmware mediante BESTCOMSPlus. En este caso, la prealarma de fallo de suma de control no indica ningn error. La prealarma puede ser cancelada con el botn de reinicializacin o variando los ciclos de potencia de la unidad. Si vuelve a activarse la prealarma, en ese caso indica un error y se deben iniciar acciones correctivas, como se menciona anteriormente.
9400272990 Rev L
4-45
Figura 4-38. Configuracin de las prealarmas
Nivel Alto de Combustible: habilitar o deshabilitar, lmite ajustable del 0 al 150% con incrementos del 1 %. B Tensin de batera baja: habilitar o deshabilitar, lmite ajustable entre 6 y 12 Vcc (batera de 12 Vcc) o entre 12 y 24 Vcc (batera de 24 Vcc) en incrementos de 0,1 Vcc. Temporizacin de activacin ajustable de 1 a 10 s por incrementos de 1s. C Tensin de Batera Dbil: habilitar o deshabilitar, lmite ajustable entre 4 y 8 Vcc (batera de 12 Vcc) o entre 8 y 16 Vcc (batera de 24 Vcc) por incrementos de 0,1 Vdc. Temporizacin de activacin ajustable de 1 a 10 s por incrementos de 1 s. D Sobretensin de Batera: habilitar o deshabilitar, lmite ajustable de 12 a 32 Vcc por incrementos de 1. E Intervalo de mantenimiento: Activar o Desactivar, lmite ajustable de 0 a 5.000 h por incrementos de 1 h.
A
4-46
9400272990 Rev L
Sobrecarga en kW del motor: habilitar o deshabilitar, lmite ajustable del 95 al 140% del valor nominal en kW del grupo electrgeno por incrementos de 1%. G Nivel Bajo de Combustible: habilitar o deshabilitar, lmite ajustable del 10 al 100% con incrementos del 1 %. H Temperatura Alta del Refrigerante: habilitar o deshabilitar, lmite ajustable de 100 a 280 F o 38 a 138 C por incrementos de 1. Temporizacin de activacin fijada en 60 s. I Temperatura baja del refrigerante: habilitar o deshabilitar, lmite ajustable de 35 a 150 F o 2 a 65 C por incrementos de 1. J Nivel Bajo del Refrigerante: habilitar o deshabilitar, lmite ajustable del 1 al 99% con incrementos del 1 %. K Baja Presin de Aceite: habilitar o deshabilitar, lmite ajustable de 3 a 150 psi o 21 a 1.034 kPa por incrementos de 7 psi o Kpa. Temporizacin de activacin fijada en 10 s. L Fallo de comunicacin de la ECU: habilitar o deshabilitar. M DTC Activo: habilitar o deshabilitar. N Lmite de salida de desviacin AVR: habilitar o deshabilitar, la temporizacin de la activacin es adjustable de 1 a 15 segundos con incrementos de 1 segundo. O Lmite de salida de desviacin GOV: habilitar o deshabilitar, la temporizacin de la activacin es adjustable de 1 a 15 segundos con incrementos de 1 segundo. P Fallo de comunicaciones entre generadores: habilitar o deshabilitar. Q Fallo de comunicaciones con el LSM: habilitar o deshabilitar. R Falta de ID: habilitar o deshabilitar. S Repeticin de ID: habilitar o deshabilitar. T Fallo de comunicaciones del CEM-2020: habilitar o deshabilitar. U Fallo de las comunicaciones del AEM: Activar o Desactivar. V Fallo suma de control: Activar o desactivar. Alarmas Se anuncia una alarma cuando se presenta una situacin programada para activar una alarma. En caso de alarma, el indicador Alarma del panel delantero se enciende, la salida de la Bocina (si est programada y habilitada) se activa y la pantalla LCD del panel delantero indica la causa de la alarma. La alarma detiene el motor mediante la apertura del contacto de salida del Combustible. Las alarmas se resetean cuando el DGC-2020 se ajusta al modo Off. Cada alarma del DGC-2020 se describe en los siguientes prrafos. Las alarmas pueden habilitarse y ajustarse en el BESTCOMSPlus o mediante el panel delantero HMI. Los ajustes de alarma de BESTCOMSPlus (DGC-2020, Configuracin de Alarma, Alarmas) se ilustran en Figura 4-39. Temperatura alta del refrigerante Los ajustes de la alarma por temperatura alta del refrigerante A incluyen un ajuste para habilitar / deshabilitar y un ajuste de lmite. En caso de estar habilitada, la alarma por temperatura alta del refrigerante se activa instantneamente cuando la temperatura del refrigerante del motor supera el ajuste de lmite. La temporizacin de armado desactiva la alarma por temperatura alta del refrigerante durante un lapso ajustable por el usuario a partir del arranque del motor. Baja presin de aceite Los ajustes de la alarma por baja presin de aceite B incluyen un ajuste para habilitar / deshabilitar, una temporizacin de activacin y un ajuste de lmite. En caso de estar habilitada, la alarma por baja presin de aceite se activa instantneamente cuando la presin de aceite del motor es inferior al ajuste de lmite. La temporizacin de activacin deshabilita la funcin alarma por baja presin de aceite para el tiempo ajustado el usuario durante el arranque del motor. Sobrevelocidad Los ajustes de la alarma por sobrevelocidad C incluyen un ajuste para habilitar / deshabilitar, una temporizacin de la activacin y un ajuste de lmite. En caso de estar habilitada, una alarma por sobrevelocidad se activa cuando la velocidad del motor (en rpm) supera el ajuste de lmite durante la temporizacin de la activacin. 9400272990 Rev L DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 4-47
Nivel bajo de combustible Los ajustes de la alarma por nivel bajo de combustible D incluyen un ajuste para habilitar / deshabilitar, un ajuste de temporizacin de la activacin y un ajuste de lmite. En caso de estar habilitada, una alarma por nivel bajo de combustible se activa cuando el nivel de combustible medido es inferior al ajuste de lmite durante la temporizacin de activacin. Bajo nivel de refrigerante Los ajustes de la alarma por bajo nivel de refrigerante E incluyen un ajuste para habilitar / deshabilitar y un ajuste de lmite. En caso de estar habilitada, la alarma por bajo nivel de refrigerante se activa cuando el nivel de refrigerante medido es inferior al ajuste de lmite. Nota: Para poder configurar esta alarma, se debe habilitar la opcin de activacin de la ECU (ECU Support) en la pantalla de configuracin del CANBus (Comunicaciones, Configuracin del CANbus).
Figura 4-39. Configuracin de las alarmas
Temperatura Alta del Refrigerante: habilitar o deshabilitar, lmite ajustable de 100 a 280 F o de 38 a 138 C por incrementos de 1. Temporizacin de activacin ajustable de 0 a 150 s por incrementos de 1 s. B Baja Presin de Aceite: habilitar o deshabilitar, lmite ajustable de 3 a 150 psi o de 21 a 1.034 kPa por incrementos de 7 psi o 1 Kpa. Temporizacin de activacin ajustable de 5 a 60 s por incrementos de 1 s. C Sobrevelocidad: habilitar o deshabilitar, lmite ajustable de 105 a 140% del rgimen nominal del motor. Temporizacin de activacin ajustable de 0 a 500 s por incrementos de 1 s. D Nivel Bajo de Combustible: habilitar o deshabilitar, lmite ajustable del 0 al 100% con incrementos del 1%. Temporizacin de activacin ajustable de 0 a 30 s por incrementos de 1 s. E Nivel Bajo del Refrigerante: habilitar o deshabilitar, lmite ajustable del 1 al 99% con incrementos del 1%. Fallo del Transmisor El DGC-2020 puede configurarse para anunciar una prealarma o alarma cuando se detecta la prdida de una seal en la entrada del transmisor de nivel de combustible, Apresin de aceiteB, temperatura del refrigeranteC. Asimismo, es posible configurar la activacin de una prealarma o alarma en caso de deteccin de la prdida de tensin del generadorD (cuando el DGC-2020 est funcionando en modo Run o Auto con los ATS cerrados). La alarma por fallo del transmisor de velocidadE est siempre habilitada. Para cada prealarma / alarma de transmisor / deteccin, el usuario puede ajustar la temporizacin. Los avisos de alarma y prealarma por prdida de seales de velocidad del motor no pueden programarlos el usuario y funciona de la siguiente manera. Si la MPU (excitacin magntica) o la frecuencia del generador est programada como nica fuente de velocidad del motor y la fuente de seales falla, se activa una alarma y el motor se detiene. Si, por otro lado, la fuente de velocidad del 4-48 DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 9400272990 Rev L
motor est configurada como MPU y frecuencia del generador y se produce la prdida de una de las fuentes de seales, se anunciar una prealarma. En caso de que haya prdida de ambas seales de velocidad, se activar una alarma y el motor se detendr. Los ajustes del BESTCOMSPlus para las funciones por fallo del transmisor (DGC-2020, Configuracin de Alarmas, Fallo del transmisor) se ilustran en la Figura 4-40.
Figura 4-40. Configuracin para Fallo del transmisor
Fallo del Transmisor de Temperatura del Refrigerante: Ninguno, Alarma o Prealarma, temporizacin ajustable de 5 a 30 min por incrementos de 1 min. B Fallo del Transmisor de la Presin de Aceite: Ninguno, Alarma o Prealarma, temporizacin ajustable de 0 a 300 s por incrementos de 1 s. C Fallo del Transmisor del Nivel de Combustible: Ninguno, Alarma o Prealarma, temporizacin ajustable de 0 a 300 s por incrementos de 1 s. D Fallo en la Deteccin de Tensin: Ninguno, Alarma o Prealarma, temporizacin ajustable de 0 a 300 s por incrementos de 1 s. E Fallo del transmisor de velocidad: Temporizacin de activacin ajustable de 0 a 300 s por incrementos de 1 s.
PROTECCIN DEL GENERADOR

Se garantizan dos tercios de proteccin del protector. Los controladores del DGC-2020 con el nmero de estilo xxxxxxSxx garantizan una proteccin estndar que incluyen elementos de subtensin (27), sobretensin (59), sobrefrecuencia (81O), subfrecuencia (81U), potencia invertida (32) y prdida de excitacin (40). Los controladores cuyo nmero de estilo es xxxxxxExx garantizan una mejor proteccin que incluyen elementos de proteccin estndar, adems de elementos de tensin de secuencia de fases (47) y sobrecorriente de tiempo (51). La descripcin de la proteccin del generador se organiza de la siguiente manera: Tensin (27, 59, 47) Frecuencia (81) Potencia invertida (32) Prdida de excitacin (40Q) Sobrecorriente (51) Proteccin contra tensiones (27, 59, 47) Los elementos de proteccin contra tensiones incluyen dos elementos contra las subtensiones, dos elementos contra las sobretensiones y un elemento para las tensiones de secuencia de fases (nmero de estilo de tipo xxxxxxExx nicamente).
9400272990 Rev L
4-49
Subtensin (27-1, 27-2) Se proporcionan dos juegos de ajustes de subtensin para cada elemento: uno para las conexiones trifsicas del generador y otro para las conexiones monofsicas del generador. El ajuste de excitacin configurado se basa en el lado secundario del transformador de tensin (DGC-2020). Al recibir la entrada de contacto de priorizacin monofsica, el DGC-2020 cambia automticamente los ajustes de subtensin trifsica a ajustes de subtensin monofsica. Se anuncia una situacin de subtensin cuando el promedio de la tensin trifsica (modo three-phase) o fase a fase (modo single-phase) es inferior al ajuste de excitacin correspondiente a 27A durante la temporizacin correspondiente a 27B. El usuario puede seleccionar tambin un anuncio de subtensin para activar una prealarmaC (advertencia) o alarmaC (parada). Asimismo, el usuario puede configurar un anuncio de subtensin para cerrar una salida programable. El ajuste de histresisD funciona como una prdida de seal de subtensin evitando la interrupcin rpida de la salida de la excitacin. Un ajuste de la inhibicin basada en la frecuenciaE evita que ocurra un disparo 27 durante una situacin de subtensin asociada al arranque del sistema. El ajuste del valor mnimo del factor escalaF se utiliza para configurar automticamente los ajustes de excitacin de subtensin en aplicaciones que pueden utilizar ms de un tipo de conexiones del grupo electrgeno. El ajuste del factor escala se aplica cuando el DGC-2020 detecta el cierre de un contacto en una salida de contacto programada para activar la escala de los ajustes de proteccin. El ajuste del valor del factor escala funciona como multiplicador de los ajustes de excitacin. Por ejemplo, si el DGC-2020 recibe una entrada de contacto del factor escala y el ajuste del factor escala es 2.000, el ajuste de excitacin se duplicar. (2.000 x PU). Se desactiva el elemento cuando el parmetro de Configuracin de alarma est en None/No hay. El estado del elemento est disponible en la lgica programable de BESTlogic+ cuando se selecciona Status Only / Estado nicamente. Los ajustes de alarma de BESTCOMSPlus (DGC-2020, Proteccin del generador, Tensin, Subtensin) se ilustran en la figura 4-41. Se muestra el elemento 27-1.
Figura 4-41. Ajustes de la proteccin contra las subtensiones Excitacin: Ajustable de 70 a 576 Vca en incrementos de 1 Vca. B Temporizador de activacin: Ajustable de 0 a 30 s en incrementos de 0.1 s. C Configuracin de la alarma: No hay, Alarma o Prealarma. D Histersis: Ajustable de 1 a 60 Vca en incrementos de 1 Vca. E Frecuencia de inhibicin: Ajustable de 20 a 400 Hz en incrementos de 1 Hz F Factor de escala de valor mnimo: Ajustable de 0 a 3.000 en incrementos de 0.001.
A
Sobretensin (59-1, 59-2)) Se proporcionan dos conjuntos de ajustes de sobretensin para cada elemento: uno para las conexiones trifsicas del generador y otro para las conexiones monofsicas del generador. El ajuste de excitacin configurado se basa en el lado secundario del transmisor de tensin (DGC-2020). Al recibir la entrada de contacto de priorizacin monofsica, el DGC-2020 cambia automticamente los ajustes de sobretensin trifsica a ajustes de sobretensin monofsica. 4-50 DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 9400272990 Rev L
Se anuncia una situacin de sobretensin cuando el promedio de la tensin trifsica (modo three-phase) o fase a fase (modo single-phase) es superior al ajuste de excitacin correspondiente a 59A durante la temporizacin correspondiente a 59B. El usuario puede seleccionar tambin un anuncio de sobretensin para activar una prealarmaC (advertencia) o alarmaC (parada). Asimismo, el usuario puede configurar un anunci de sobretensin para cerrar una salida programable. El ajuste de histresisD funciona como una prdida de seal de sobretensin evitando la interrupcin rpida de la salida de la excitacin. El ajuste del valor mnimo del factor escalaE se utiliza para configurar automticamente los ajustes de excitacin de sobretensin en aplicaciones que pueden utilizar ms de un tipo de conexiones del grupo electrgeno. El ajuste del factor escala se aplica cuando el DGC-2020 detecta el cierre de un contacto en una salida de contacto programada para activar la escala de los ajustes de proteccin. El ajuste del valor del factor escala funciona como multiplicador de los ajustes de excitacin. Por ejemplo, si el DGC-2020 recibe una entrada de contacto del factor escala y el ajuste del factor escala es 2.000, el ajuste de excitacin se duplicar. (2.000 x PU). Se desactiva el elemento cuando el parmetro de Configuracin de alarma est en None/No hay. El estado del elemento est disponible en la lgica programable de BESTlogic+ cuando se selecciona Status Only / Estado nicamente. Los ajustes de BESTCOMSPlus (DGC-2020, Proteccin del generador, Tensin, Sobretensin) se ilustran en la Figura 4-42. Se muestra el elemento 59-1.
Figura 4-42. Ajustes de proteccin contra las sobretensiones Excitacin: Ajustable de 70 a 576 Vca en incrementos de 1 Vca. B Temporizador de activacin: Ajustable de 0 a 30 s en incrementos de 0.1 s. C Configuracin de la alarma: No hay, Alarma o Prealarma. D Histersis: Ajustable de 1 a 60 Vca en incrementos de 1 Vca. E Factor de escala de valor mnimo: Ajustable de 0 a 3.000 en incrementos de 0.001.
A
Desequilibrio de fase (47) Los controladores DGC-2020 con una proteccin mejorada del generador (nmero de estilo xxxxxxExx) pueden protegerse contra los desequilibrios de tensin entre cualquiera de las tres fases. El ajuste de excitacin configurado se basa en el lado secundario del Transmisor de Tensin (DGC-2020). Se anuncia una situacin de desequilibrio de fase cuando la diferencia entre cualquiera de las tres fases de tensin del generador es superior al ajuste de excitacin 47D durante el ajuste de la temporizacin de activacin 47E. El usuario puede seleccionar tambin un anuncio de desequilibrio de fases para activar una prealarmaF (advertencia) o alarmaC (parada). Asimismo, el usuario puede configurar un anuncio de desequilibrio de fases para cerrar una salida programable. El ajuste de histresisD funciona como prdida de seal de desequilibrio de fase evitando la rpida interrupcin de la salida de la excitacin. Se desactiva el elemento cuando el parmetro de Configuracin de alarma est en None/No hay. El estado del elemento est disponible en la lgica programable de BESTlogic+ cuando se selecciona Status Only / Estado nicamente. Los ajustes de proteccin de voltaje de BESTCOMSPlus (DGC-2020, Proteccin del generador, Tensin, Desequilibrio de fase) se ilustran en la figura 4-43. 9400272990 Rev L DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 4-51
Figura 4-43. Ajuste de proteccin del desequilibrio de fases
A B
Excitacin: ajustable de 70 a 576 Vca por incrementos de 70 Vca. Temporizacin de Activacin: ajustable de 0 a 30 s por incrementos de 0.1s. C Configuracin de Alarma: Ninguna, Prealarma o Alarma. D Histersis: Ajustable de 1 a 5 Vca en incrementos de 1V ca
Proteccin de frecuencia (81O/U) Se proporcionan dos conjuntos de ajustes de proteccin de frecuencia: uno para la subfrecuencia (81U) y otro para la sobrefrecuencia (81O). Subfrecuencia (81U) Se anuncia una situacin de subfrecuencia cuando la frecuencia del generador es inferior al ajuste de excitacin 81UA durante el ajuste de temporizacin de activacin 81UB. El usuario puede seleccionar tambin un anuncio de subfrecuencia para activar una prealarmaC (advertencia) o alarmaC (parada). Asimismo, el usuario puede configurar un anuncio de subfrecuencia para cerrar una salida programable. Un ajuste de la inhibicin basada en la frecuenciaD evita que ocurra un disparo 81U durante una situacin de subtensin asociada al arranque del sistema. El ajuste de histresis funciona como una prdida de seal de subfrecuencia evitando la interrupcin rpida de la salida de la excitacin. Sobrefrecuencia (81O) Cuando la frecuencia del generador supera el ajuste de excitacin 81OE durante el ajuste de temporizacin de activacin 81OF, se anuncia una situacin de sobrefrecuencia. El usuario puede seleccionar tambin un anuncio de sobrefrecuencia para activar una prealarmaG (advertencia) o alarma (parada). Asimismo, el usuario puede configurar una condicin de sobrefrecuencia para cerrar una salida programable. El ajuste de histresisI funciona como una prdida de seal de sobrefrecuencia evitando la interrupcin rpida de la cada de la excitacin. Se desactiva el elemento cuando el parmetro de Configuracin de alarma est en None/No hay. El estado del elemento est disponible en la lgica programable de BESTlogic+ cuando se selecciona Status Only / Estado nicamente. Los ajustes de proteccin de frecuencia de BESTCOMSPlus (DGC-2020, Proteccin del generador, Frecuencia) se ilustran en la Figura 4-44.
4-52
9400272990 Rev L
Figura 4-44. Ajuste de Proteccin de Frecuencia
Excitacin de Subfrecuencia: ajustable de 45 a 66 Hz por incrementos de 0.1 Hz para controladores de 50/60 Hz (nmero de estilo x1xxxxxxxx). Ajustable de 360 a 440 Hz por incrementos de 0.1 Hz para controladores de 400 Hz (nmero de estilo x2xxxxxxxx). B Temporizacin de Activacin de Subfrecuencia: ajustable de 0 a 30 s por incrementos de 0.1s. C Configuracin de la alarma de subfrecuencia: Ninguna, Prealarma o Alarma. D Tensin de Inhibicin de Subfrecuencia: ajustable de 70 a 576 Vca por incrementos de 1 Vca. E Histersis: Ajustable de 0.1 a 40 Hz en incrementos de 0.1 Hz F Excitacin de Sobrefrecuencia: ajustable de 45 a 65 Hz por incrementos de 0.1 Hz para controladores de 50/60 Hz (nmero de estilo x1xxxxxxxx). Ajustable de 360 a 440 Hz por incrementos de 0.1 Hz para controladores de 400 Hz (nmero de estilo x2xxxxxxxx). G Temporizacin de Activacin de Sobrefrecuencia: ajustable de 0 a 30 s por incrementos de 0.1s. H Configuracin de Alarma de Sobrefrecuencia: Ninguna, Prealarma o Alarma. I Histersis: Ajustable de 0.1 a 40 Hz en incrementos de 0.1 Hz Proteccin de potencia invertida (32) Se proporcionan dos conjuntos de ajustes de potencia invertida: uno para conexiones del generador trifsico y uno para las conexiones del generador monofsico. El ajuste de la excitacin introducido se basa en el lado secundario del CT (DGC-2020). Cuando el DGC-2020 recibe una entrada de contacto de priorizacin monofsica, los ajustes de proteccin de potencia invertida automticamente alternan de los ajustes trifsicos a los ajustes de proteccin de potencia invertida monofsicos. El elemento 32 monitorea la potencia real trifsica cuando est activa la deteccin trifsica, o la potencia real monofsica si est activa la deteccin monofsica. Cuando el wataje total en la direccin del disparo (generador que absorbe potencia) es mayor que el ajuste de excitacinA durante el ajuste de temporizador de activacin 32B, se anuncia una condicin de potencia invertida. Un anuncio de potencia invertida puede ser seleccionado por el usuario para que dispare una prealarmaC (advertencia) o una alarmaC (parada). El usuario tambin puede configurar un anuncio de potencia invertida para cerrar una salida programable. El ajuste de histresisD funciona como una prdida de seal de potencia invertida evitando la interrupcin rpida de la salida de excitacin. Se desactiva el elemento cuando el parmetro de Configuracin de alarma est en None/No hay. El estado del elemento est disponible en la lgica programable de BESTlogic+ cuando se selecciona Status Only / Estado nicamente. Los ajustes de proteccin de potencia invertida de BESTCOMSPlus (DGC-2020, Proteccin del generador, Potencia inversa) se ilustran en la Figura 4-45.
9400272990 Rev L
4-53
Figura 4-45. Ajustes de proteccin de potencia inversa

A B
Excitacin: -50% a 5% de los watts nominales en incrementos de 0.1%. Temporizacin de la activacin: Ajustable de 0 a 30 s en incrementos de 0.1s. C Configuracin de alarma: No hay, Alarma o Prealarma. D Histersis: Ajustable de 1% a 10% en incrementos de 0.1%. Proteccin de prdida de excitacin (40Q) Se proporcionan dos grupos de ajustes de prdida de excitacin: uno para conexiones del generador trifsico y uno para las conexiones del generador monofsico. El ajuste de la excitacinA introducido se basa en el lado secundario del CT (DGC-2020). Cuando el DGC-2020 recibe una entrada de contacto de priorizacin monofsica, los ajustes de proteccin de prdida de excitacin automticamente alternan de los ajustes trifsicos a los ajustes de proteccin de prdida de excitacin monofsicos. Cuando se pierde la potencia de excitacin de un generador, ste acta como un gran inductor. El generador empieza a absorber grandes cantidades de vars. El 40Q funciona por el principio de que si un generador empieza a absorber vars por fuera de su curva de capacidad de estado estable, lo probable es que haya perdido su suministro de excitacin normal. El 40Q monitorea la potencia real trifsica cuando est activa la deteccin trifsica, o la potencia real monofsica si est activa la deteccin monofsica. Compara la potencia reactiva con la curva de respuesta 40Q definida por el ajuste de excitacin 40Q. Consulte la Figura 4-46.
Figura 4-46. Curva de capacidad del generador contra respuesta 40Q Si la potencia reactiva est dentro de la regin de disparo del 40Q a lo largo de la duracin del ajuste de temporizacin de activacin del 40QB, se anuncia una prdida de la condicin de excitacin. Un anuncio 4-54 DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 9400272990 Rev L
de prdida de excitacin puede ser seleccionado por el usuario para que dispare una prealarma (advertencia) o una alarmaC (parada). El usuario tambin puede configurar un anuncio de prdida de excitacin para cerrar una salida programable.
El ajuste de histresisC funciona como una prdida de seal de prdida de excitacin evitando la interrupcin rpida de la salida de excitacin. Se recomiendan temporizaciones de activacinB para el disparo. Agregar un ligero retardo ayudar a asegurar que no ocurran falsas alarmas por condiciones de fallos transitorios u oscilaciones en el sistema de potencia. Se desactiva el elemento cuando el parmetro de Configuracin de alarma est en None/No hay. El estado del elemento est disponible en la lgica programable de BESTlogic+ cuando se selecciona Status Only / Estado nicamente. Los ajustes de proteccin de prdida de excitacin de BESTCOMSPlus (DGC-2020, Proteccin del generador, Prdida de excitacin) se ilustran en la Figura 4-47.
Figura 4-47. Ajuste de proteccin de prdida de excitacin

A B
Excitacin: Ajustable de -150% a 0% en incrementos de 0.1%. Retardo de la activacin: Ajustable de 0 a 30 s en incrementos de 0.1s. C Histersis: Ajustable de 1% a 10% en incrementos de 0.1%. Proteccin contra sobrecorriente (51-1, 51-2, 51-3) Se proporcionan dos conjuntos de ajustes de sobrecorriente: uno para las conexiones trifsicas del generador y otro para las conexiones monofsicas del generador. El ajuste de excitacin configurado se basa en el lado secundario del transformador de corriente (DGC-2020). Cuando el DGC-2020 recibe la entrada de contacto de priorizacin monofsica, los ajustes de proteccin contra sobrecorriente cambian automticamente de ajustes trifsicos a ajustes de proteccin de sobrecorriente monofsico. Cuando alguna de las corrientes de fase supera el ajuste de excitacinA durante la temporizacin de la sobrecorriente, se anuncia una situacin de sobrecorriente. El usuario puede seleccionar tambin un anuncio de sobrecorriente para activar una prealarmaB (advertencia) o alarmaB(parada). Asimismo, el usuario puede configurar un anuncio de sobrecorriente para cerrar una salida programable. El parmetro de ajuste del tiempoC y el parmetro de curvaD controlan la temporizacin de sobrecorriente. El parmetro de curva puede configurarse en F (fijo), P (Programable) o es posible seleccionar una de las 16 curvas de temporizacin inversa. Cuando se selecciona el parmetro de curva fija, el parmetro de ajuste del tiempo determina la temporizacin de sobrecorriente sin considerar el nivel de corriente del generador. Cuando se selecciona una de las curvas de temporizacin inversa, el parmetro de ajuste del tiempo, junto con el nivel de corriente medida del generador, determina la temporizacin de sobrecorriente. Cuando se configuran ajustes de proteccin contra sobrecorriente en BESTCOMPlus, se crea automticamente un plotE de los ajustes para ilustrar la curva de excitacin de sobrecorriente. Las curvas caractersticas de temporizacin disponibles se muestran a continuacin y se ilustran en el Anexo A, Curvas Caractersticas de Sobrecorriente Temporizada. A, standard inverse (inversa estndar) A, standard inverse (inversa estndar) I2, inverse (inversa) L1, long inverse (bastante inversa) 4-55
9400272990 Rev L
B, very inverse (muy inversa) L2, long inverse (bastante inversa) C, extremely inverse (extremadamente inversa) M, moderately inverse (moderadamente inversa) D, definite (definitiva) P, programmable (programable) E1, extremely inverse (extremadamente inversa) S1, short inverse (poco inversa) E2, extremely inverse (extremadamente inversa) S2, short inverse (poco inversa) G, long inverse (bastante inversa) V1, very inverse (muy inversa) I1, inverse (inversa) V2, very inverse (muy inversa) I2, inverse (inversa) El ajuste del valor mnimo del factor escalaF se utiliza para adaptar automticamente los ajustes de excitacin de sobrecorriente en aplicaciones que pueden utilizar ms de un tipo de conexiones del grupo electrgeno. El ajuste del factor escala se aplica cuando el DGC-2020 detecta el cierre del contacto en una entrada del contacto programada para activar la escala de los ajustes de proteccin. El ajuste del valor del factor escala funciona como multiplicador de los ajustes de excitacin. Por ejemplo, si el DGC2020 recibe una entrada de contacto del factor escala y el ajuste del factor escala es 2.000, el ajuste de excitacin se duplicar. (2.000 x PU). Es posible configurar el grficoG para visualizar la curva monofsica o trifsica conforme a los ajustes del lado izquierdo del diagrama. Tambin est provista una seleccin de las caractersticas de reseteo integrado o instantneoH. Para calcular el tiempo restante hasta el reseteo, referirse al Anexo A, Curvas caractersticas Tiempo Sobrecorriente. Se desactiva el elemento cuando el parmetro de Configuracin de alarma est en None/No hay. El estado del elemento est disponible en la lgica programable de BESTlogic+ cuando se selecciona Status Only / Estado nicamente Los parmetros de proteccin contra sobrecorriente de BESTCOMSPlus (DGC-2020, Proteccin de Generador, Sobrecorriente) se ilustran en la Figura 4-48. Curvas Programables para Proteccin de Sobrecorriente Caractersticas de Sobrecorriente inversa para curvas de disparo y reseteo programable curvas estan definidas por la ecuacin 4-1 y 4-2 respectivamente. Estas ecuaciones cumplen con la norma IEEE C37.112-1996. Los coeficientes especficos de la curva se definen por las curvas patrones listadas en el Apndice A, Curvas Caractersticas Tiempo Sobrecorriente. Cuando se selecciona una curva P de caractersticas de sobrecorriente de tiempo inverso, los coeficientes utilizados en la ecuacin son los definidos por el usuario. Definiciones para estas ecuaciones se presentan en el Cuadro 4 2. Ecuacin 4-1.Caract. Disparo Tiempo SC Ecuacin 4-2. Caract. Reseteo Tiempo SC
TR RD M2 1
TT
AD BD K M N C
Cuadro 4-2. Definiciones para Ecuaciones 4-1 y 4-2 Parmetro TT D M A Descripcin Tiempo para Disparo Dial de Ajuste Tiempo Mltiplo de Activacin Coeficiente especfico a la curva seleccionada Coeficiente especfico a la curva seleccionada Explicacin Tiempo que le llevar a la funcin 51-x en agotar el tiempo y disparar. Dial de ajuste de tiempo para la funcin 51-x. Corriente medida en mltiplos de la activacin. El algoritmo de tiempo posee un rango dinmico de 0 a 40 veces la activacin. Afecta el alcance efectivo del tiempo del dial. Afecta un trmino constante en la ecuacin de tiempo. Tiene mayor efecto en la forma de la curva a mltiplos altos de activacin. 9400272990 Rev L
B 4-56
Parmetro C
Descripcin Coeficiente especfico a la curva seleccionada Exponencial especfico a la curva seleccionada Constante Tiempo para Resteo Coeficiente especfico a la curva seleccionada
Explicacin Afecta el mltiplo de activacin donde la curva se aproxima a infinito si se le permite continuar por debajo de la activacin. Tiene mayor efecto en la forma de la curva cercana a la activacin. Afecta en cuan inversa las caractersticas son. Tiene mayor efecto en la forma de la curva a valores bajos y medios de activacin. Caractersticas de trmino mnimo de demora. Relevante si 51-x est configurado para reseteo integral. Afecta la velocidad del reseteo cuando un reseteo integral es seleccionado.
N K TR R
Ajustes Curvas Programables (P) CoeficientesI de la curva se introducen utilizando BESTCOMSPlus. El cuadro 4-3 lista los ajustes programables de la curva. Cuadro 4-3. Coeficientes Programables de la Curva Caracterstica Tiempo Corriente Ajuste Coeficiente A Coeficiente B Coeficiente C Coeficiente N Coeficiente K Coeficiente R Rango 0 a 600 0 a 25 0a1 0.5 a 2.5 N/A 0 a 30 Incremento 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 N/A 0.0001 Predeterminado 0.2663 0.0339 1.0000 1.2969 0.0280 0.5000
BESTCOMSPlus es utilizado para definir las Constantes Programables de la Curva 51-x. Para programar las Constantes de la Curva, abrir la rama del rbol Generator Protection/Current (Proteccin Generador/Corriente) y seleccionar los elementos de sobrecorriente a modificar. Seleccionar P de la Curva en el men desplegable y luego entre los valores calculados para cada constante Los coeficientes programables de la curva slo pueden ser introducidos cuando la curva P es elegida como elemento de proteccin del men desplegable de la curva.
9400272990 Rev L
4-57
Figura 4-48. Ajustes de proteccin contra las sobrecorrientes

A
Excitacin: ajustable de 0.9 a 7.7 ACA para una deteccin de corriente 5 ACA (nmero de estilo 5xxxxxxxx) o de 0.18 a 1.18 ACA para una deteccin de corriente de 1 ACA (nmero de estilo 1xxxxxxxx). B Configuracin de Alarma: Ninguna, Prealarma o Alarma. C Ajuste de Tiempo: ajustable de 0 a 7.200 s para una curva (fija) F, de 0 a 9,9 para todas las otras selecciones de curvas. D Curva: A, B, C, D, E1, E2, F, G, I1, I2, L1, L2, M, P, S1, S2, V1, V2. E Curva de Excitacin de Sobrecorriente. F Valor Mnimo del Factor Escala: Ajustable de 0 a 3.000 por incrementos de 0.001. G Visualizacin: Monofsica o Trifsica. H Tipo de reseteo: Intantneo o Integrado. I Coeficientes Programables Curva (P): Referirce a Cuadro 4-3.
GESTIN DE LOS DISYUNTORES

La gestin de los disyuntores del DGC-2020 incluye el control de dos cortacircuitos de control continuo o por pulso, transferencia de carga al detectar fallo de la alimentacin principal, dos modos de sincronizacin automtica del grupo electrgeno y ajustes para la deteccin de bus inactivo o estable. Se implementan transiciones abiertas en transferencias de carga desde y hasta la alimentacin principal. La descripcin de la gestin de los disyuntores se organiza de la siguiente manera: Hardware de los disyuntores Deteccin del Estado del Bus Sincronizador Hardware de los disyuntores Por defecto, un disyuntor (generador) est habilitadoA para el control y el monitoreo mediante el DGC2020. En aplicaciones que exigen el control de un disyuntor del generador y un disyuntor de alimentacin principal, es posible habilitar y configurar un segundo disyuntor (alimentacin principal)B. Cuando se configuran (habilitan) dos disyuntores, el DGC-2020 puede habilitarse para transferir automticamente la potencia de carga desde la alimentacin hasta el grupo electrgeno durante un fallo de la alimentacin principalC. Esto permite tambin que el DGC-2020 transfiera nuevamente la carga a la 4-58 DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 9400272990 Rev L
red una vez restaurada la alimentacin. Los ajustes incluyen una temporizacin de transferenciaD, un tiempo para la respuesta E y un tiempo mximo de transferencia F. Los disyuntores controlados por entradas continuas o de impulso se soportan G. Para las anchuras de impulso abiertasH y cerradasI de cada disyuntor, se proporcionan ajustes separados. Durante la sincronizacin del generador con el bus (slo modo Anticipatory), el DGC-2020 utiliza el tiempo de cierre del disyuntorJ para calcular el tiempo ptimo para cerrar el disyuntor. Cuando se emite un mando de cierre, el DGC-2020 controla el estado del disyuntor y anuncia un fallo del disyuntor en caso de que ste no cierre dentro del tiempo definido por el temporizador de espera de cierre del disyuntorK. Por lo general, este parmetro se ajusta a un tiempo de cierre dos veces mayor que el del disyuntor. El ajuste de activacin de cierre del bus en tensinL permite que el disyuntor de una mquina se cierre con un bus en tensin. De esta manera, este ajuste puede utilizarse para cerciorase de que slo una mquina se cierra con un bus sin tensin a la vez, evitando que mltiples mquinas se cierren con el bus sin tensin al mismo tiempo, potencialmente fuera de fase entre ellas. Cuando este ajuste est deshabilitado, una mquina slo puede cerrarse con un bus estable. Los ajustes del hardware de los disyuntores de BESTCOMSPlus (DGC-2020, Gestin de Disyuntores, Hardware de los disyuntores) se ilustran en la Figura 4-49.
Figura 4-49. Ajustes del Hardware del Disyuntor
9400272990 Rev L
4-59
Disyuntor del Generador: Configurado, NO configurado. Disyuntor de la Alimentacin Principal: Configurado o NO Configurado. C Transferencia por fallo de la alimentacin: habilitar o deshabilitar. Este ajuste no se aplica cuando la frecuencia del generador es de 400 Hz. D Temporizacin de Transferencia por Fallo de la Alimentacin Principal: Ajustable de 1 a 300 s por incrementos de 1s. Este parmetro especifica la temporizacin entre la deteccin de un fallo de la alimentacin y el inicio de la transferencia hasta el generador. E Temporizacin de Restauracin tras un Fallo de la Alimentacin Principal: Ajustable de 0 a 1.800 s por incrementos de 1 s. Este parmetro especifica la temporizacin entre la deteccin del restablecimiento de una alimentacin correcta (estable) y el inicio de la transferencia desde el generador hasta la red de alimentacin. F Tiempo Mximo de Transferencia por Fallo de la Alimentacin Principal: ajustable de 10 a 120 s por incrementos de 1 s. Este parmetro especifica el tiempo mximo autorizado para una transferencia desde la red de alimentacin hasta el generador. Si no se efecta la transferencia en este lapso, se anuncia una prealarma de Fallo de la transferencia por fallo de la alimentacin y se interrumpe la transferencia. Se puede cancelar la prealarma pasando al modo OFF o pulsando en el botn de reseteo en el panel frontal del DGC-2020. Cabe notar que es posible parametrizar un Tiempo mximo para la transferencia por fallo de la alimentacin superior a la suma de la Temporizacin de la transferencia por fallo de la alimentacin, la Temporizacin de activacin del sincronismo y del Tiempo de espera para el cierre del disyuntor. G Tipo de contacto: Continuo o Por Impulsos. Si se selecciona Continuo, las salidas sern ON hasta que se alcance el estado deseado Cerrado o Abierto. Si se selecciona Por impulsos, se define la duracin de los impulsos con los parmetros Tiempo de los impulsos en posicin Abierta y Tiempo de los impulsos en posicin Cerrada. H Tiempo de Impulso en posicin abierta: Ajustable de 0,01 a 0,80 s por incrementos de 0,01 s. Este parmetro se aplica nicamente cuando se selecciona el Tipo de contacto: Por impulsos. Este lapso debe ser al Tiempo de cierre del disyuntor. I Tiempo de Impulso en posicin cerrada: Ajustable de 0,01 a 0,80 s por incrementos de 0,01 s. Este parmetro se aplica nicamente cuando se selecciona el Tipo de contacto: Por impulsos. Este lapso debe ser al Tiempo de cierre del disyuntor. J Tiempo de Cierre del Disyuntor: Ajustable de 0 to 800 ms por incrementos de 5 ms. Este parmetro especifica el lapso de tiempo necesario para que se cierre el disyuntor tras la aplicacin de un contacto de Cierre. Este tiempo es utilizado en una sincronizacin de anticipacin para generar un impulso de Cierre cierto tiempo antes de alcanzar el ngulo de deslizamiento de 0 grado para que, cuando se cierre efectivamente el disyuntor, el ngulo de deslizamiento est alrededor de 0 grado. K Tiempo de Espera para el Cierre del Disyuntor: Ajustable de 0 a 600 s por incrementos de 0,1 s. Este parmetro especifica la cantidad de tiempo que el DGC-2020 espera entre la generacin de un impulso de cierre a destinacin de un disyuntor y la indicacin de que este disyuntor est cerrado. Si este lapso de tiempo expira antes de que se indique efectivamente que el disyuntor est cerrado, se anuncia una prealarma de Fallo en el cierre del disyuntor. Se puede cancelar la prealarma pasando al modo OFF o pulsando en el botn de reseteo en el panel frontal del DGC-2020. L Activacin de cierre del bus sin tensin: habilitar o deshabilitar.
B
Deteccin del Estado del Bus El ajuste del Lmite de Bus InactivoA y el ajuste de la Temporizacin de la Activacin del Bus Inactivo B controlan la deteccin de las tensiones del bus inactivo del DGC-2020 (para el cierre del disyuntor del bus inactivo). Se identifica un bus inactivo cuando la tensin es menor que el ajuste lmite durante la temporizacin. Antes de que el DGC-2020 inicie el cierre del disyuntor, las tensiones del generador y de la red elctrica deben ser estables. El DGC-2020 utiliza varios ajustes para determinar la estabilidad de la tensin. Dichos ajustes incluyen los niveles de excitacin y prdidas de seales para la sobretensinC, subtensinD, sobrefrecuenciaE y subfrecuenciaF. Dos temporizadores controlan el reconocimiento de la estabilidad del bus. La tensin debe ajustarse a los parmetros de estabilidad de excitacin y prdidas de seales durante la Temporizacin de la Activacin del Bus EstableG. No se considera el cierre del disyuntor si la tensin no se ajusta a los parmetros de estabilidad de excitacin y prdidas de seales durante la Temporizacin de la Activacin del Fallo de BusH. 4-60 DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 9400272990 Rev L
Se aplica un factor de escala Low LineI (baja tensin) a los elementos de deteccin de subtensin y sobretensin con bus estable y con generador estable para optimizar la adaptabilidad para las mquinas reconfigurables. Cuando la priorizacin del valor mnimo esta activa, los lmites de deteccin para sobretensin y subtensin se multiplican por el valor mnimo del factor escala. El efecto es que el lmite del valor mnimo = lmite ajuste elemento x valor mnimo del factor escala.
NOTA Los ajustes de excitacin y lmite de tensin en la pantalla de Deteccin de Estado del Bus se ingresan con valores primarios (lado del generador de VT). Los ajustes de deteccin del estado del bus de BESTCOMSPlus (DGC-2020, Gestin de Disyuntores, Deteccin del Estado del bus) se ilustran en la Figura 4-50.
Figura 4-50. Ajustes de Deteccin del Estado del Bus
A B
Lmite del Bus Inactivo: Ajustable de 0 a 4.800 Vca por incrementos de 1 Vca. Temporizacin del Bus Inactivo: ajustable de 0 a 600 s por incrementos de 0,1.s. DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 4-61
9400272990 Rev L
Prdida de Seales y Exitacin de Sobretensin del Bus Estable o Generador: Ajustable de 10 a 1.200 Vca por incrementos de 1 Vca. D Prdida de Seales y Exitacin de Subtensin del Bus Estable o Generador: Ajustable de 10 a 12.000 Vca por incrementos de 1 Vca. E Prdida de Seales y Exitacin de Sobrefrecuencia del Bus Estable o Generador: ajustable de 46 a 64 Hz por incrementos de 0.05 Hz para controladores de la frecuencia del generador de 50/60 Hz (nmero de estilo x1xxxxxxxx). F Prdida de Seales y Exitacin de Subfrecuencia del Bus Estable o Generador: Ajustable de 46 a 64 Hz por incrementos de 0.05 Hz para controladores de la frecuencia del generador de 50/60 Hz (nmero de estilo x1xxxxxxxx). G Temporizacin de la Activacin del Bus Estable: Ajustable de 0,1 a 600 por incrementos de 1 segundo. H Temporizacin de la Activacin del Fallo de Bus: Ajustable de 0,1 a 600 por incrementos de 1 segundo. I Factor de escala Low line (baja tensin): Ajustable de 0 a 3 por incrementos de 0,001. Sincronizador automtico (opcional) Existen dos mtodos de sincronizacin del generador: anticipacin y el bucle de enganche de fase (PLL)A. En ambos mtodos, el DGC-2020 ajusta la frecuencia y la tensin del generador para igualarlas a las del bus (red elctrica) y, luego, conecta el generador al bus mediante el cierre del disyuntor. El modo Anticipatory tiene la capacidad adicional de compensar el tiempo de cierre del disyuntor (la temporizacin entre la emisin del mando de cierre del disyuntor y el cierre de las cuchillas del disyuntor). El DGC-2020 calcula el ngulo de fase avanzada requerido para compensar el tiempo de cierre del disyuntor al controlar la diferencia de frecuencia entre el generador y el bus.
Figure 4-17. Pantalla Sincronizador Los ajustes del sincronizador automtico de BESTCOMSPlus (DGC-2020, Gestin de los disyuntores, Sincronizador) est ilustrados en la Figura 4-51. Correccin de frecuencia La correccin de la frecuencia del generador se establece mediante el ajuste de la banda de frecuencia y se afina mediante el ajuste del ngulo de cierre del disyuntor. El ajuste de la banda de frecuenciaB establece la mxima desviacin posible de la velocidad (frecuencia) del generador a partir de la frecuencia del bus. Para minimizar el impacto en el bus durante la sincronizacin, el ajuste Fgen>Fbus C puede habilitarse de manera que fuerce a la frecuencia del generador a superar la frecuencia del bus al momento del cierre del disyuntor. Si fuera el caso, el DGC-2020 incitar a que la frecuencia del generador sea superior a la frecuencia del bus antes del cierre del disyuntor. El ajuste del ngulo de cierre del disyuntorD define la diferencia mxima de ngulo de fase permitida entre el generador y el bus. Para el cierre del disyuntor a considerar, el ngulo de deslizamiento debe seguir siendo menor que este ajuste durante la temporizacin de la activacin de sincronizacinE. Correccin de tensin La correccin de tensin del generador se define mediante el ajuste de regulacinF. Este ajuste, expresado como un porcentaje de la tensin del bus, determina la banda de tensin del generador que afecta la tensin del bus al momento de considerarse el cierre del disyuntor. Si el ajuste Vgen>Vbus G est habilitado, el DGC-2020 incitar a que la tensin del generador sea superior a la tensin del bus por una cantidad igual al ajuste de regulacin dividido por dos.
4-62
9400272990 Rev L
Fallo de sincronizacin El ajuste de temporizacin de activacin por fallo de sincronizacin H establece la duracin mxima deseada para que se produzca la sincronizacin. Si la sincronizacin (cierre del disyuntor) deja de producirse dentro de este tiempo, se cancelar la sincronizacin del generador, anuncindose un fallo. NOTA Si la frecuencia del generador es 400 Hz, NO se aplicarn los ajustes de la pantalla Sychronizer (Sincronizador) En este caso, BESTCOMSPlus no permitir el cambio de dichos ajustes. Obsrvese que si cualquiera de los buses es inestable, los temporizadores del sincronizador se reinician.
Figura 4-52. Ajustes del Sincronizador
Tipo de Sincronizacin: Bucle de Enganche de Fase (PLL) o Anticipatorio. Banda de Frecuencia: Ajustable de 0,05 a 0,5 Hz por incrementos de 0,05 Hz. Si se ha seleccionado la funcin de sincronizacin de anticipacin, este parmetro especifica el deslizamiento mximo aceptable por debajo del cual puede producirse un mando de cierre. Si se ha seleccionado una sincronizacin de tipo Bucle de enganche de fase y que el ngulo de deslizamiento est comprendido dentro de los criterios para el ngulo de cierre del disyuntor por un perodo suficiente para poder indicarse que los criterios de banda de frecuencias estn satisfechos, se puede generar un mando de cierre del disyuntor. C Fgen>Fbus: habilitar o deshabilitar. D ngulo de Cierre del Disyuntor: Ajustable de 3 a 20 por incrementos de 1. Si se ha seleccionado la funcin de sincronizacin de tipo Bucle de enganche de fase, este parmetro especifica el ngulo de deslizamiento mximo aceptable por debajo del cual puede generarse un mando de cierre del disyuntor. E Temporizacin de Activacin de Sinc: ajustable de 0.1 a 0.8 s por incrementos de 0.1s. F Ajuste de Regulacin: ajustable del 2 al 15% de la tensin nominal del generador con incrementos de 0.5%. Este parmetro especifica el intervalo de tensiones toleradas para la funcin de sincronizacin. G Vgen>Vbus: habilitar o deshabilitar. H Temporizacin de Activacin por Fallo de la Sincronizacin: Ajustable de 0,1 a 600 por incrementos de 0.1 s. Es el lapso de tiempo durante el cual el DGC-2020 tolera que el sincronizador intente sincronizar el generador con el bus antes de que se anuncie una prealarma por fallo de la sincronizacin. Se puede cancelar la prealarma pasando al modo OFF o pulsando en el botn de reseteo en el panel frontal del DGC-2020.
B
AJUSTES DE CONTROL DE DESVO

Ajustes del control de desviacin del AVR El tipo de salida de control de desviacinA debe ajustarse para activarse cuando funcione sin el mdulo de reparto de carga opcional El DGC-2020 ajusta la tensin y la frecuencia del generador emitiendo seales de correccin de tensin al AVR (regulador automtico de tensin) del generador. Las seales de correccin se emiten en forma de cierres de contactos de salida. Dichas seales de correccin pueden ser continuas o proporcionalesB La correccin proporcional utiliza impulsos de control de anchurasC e intervalosD variados. Al principio, se emiten impulsos largos si hay una gran diferencia de tensin y frecuencia. Conforme entran en accin los 9400272990 Rev L DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 4-63
impulsos de correccin y se reducen las diferencias de tensin y frecuencia, las anchuras de los impulsos de correccin disminuyen proporcionalmente. Los impulsos de correccin proporcionales resultan ventajosos en aplicaciones donde los impulsos de correccin fijos podran rebasar los objetivos de ajuste del desvo de la regulacin y del corrimiento de la frecuencia. Cuando se conecta un mdulo de reparto de carga opcional, el tipoA de salida de control de desviacin deber ajustarse en analgico. De esta manera, se activa un controlador PID que controla la desviacin de tensin del mdulo de reparto de carga en el regulador de tensin. El controlador ajusta la salida desviacin para llevar a cero el error entre la tensin del generador deseada y la tensin del generador medida. Se proporcionan ajustes para ganancia proporcionalE, ganancia integralF, ganancia derivadaG, constante derivativa de filtroH, y ganancia de bucle abiertoI del controlador PID. Control Var / PF El controlador Var/PF se utiliza para implementar el control de Var y del factor de potencia en el generador cuando est puesto en paralelo a la instalacin, como lo indica el elemento lgico Parallel to Mains (paralelo a la red) de BESTlogic+. Si el control Var/PF est habilitado, el disyuntor del generador est cerrado, el generador es estable y el elemento lgico Parallel to Mains (paralelo a la red) es TRUE, se activa el controlador Var/PF. Si estas condiciones no son TRUE, se dehabilita el controlador Var/PF y la mquina funciona en estatismo de tensin. Cuando el controlJ est habilitado y el modo de controlK est en Var, el punto de consigna Var puede ser derivado de un parmetro de usuario o de una entrada analgica. El DGC-2020 calcula un punto de consignaL kVar operativo en base al ajuste de la fuente de punto de consigna1 kVar. Cuando est en Parmetro de usuario, el punto de consigna operativo kVar es igual al punto de consigna kVar configuradoM. Cuando el ajuste de la fuente de punto de consigna kVar est fijado en entrada LSM-2020 entrada AEM-2020, el punto de consigna operativo kVar es igual al valor calculado a partir de la entrada analgica. Los parmetros estn disponibles para los valores kVar analog. MxN y kVar analog. MnO. Cuando el modo de controlJ est fijado en PF, el punto de consigna PF puede ser derivado de un parmetro de usuario o de una entrada analgica. El DGC-2020 calcula un punto de consigna PF operativo en base al ajuste de la fuente de punto de consignaP PF. Cuando est en Parmetro de usuario, el punto de consigna operativo PFr es igual al punto de consigna PF configuradoQ. Cuando el ajuste de la fuente de punto de consignaP PF est fijado en entrada LSM-2020 entrada AEM-2020, el punto de consigna operativo PF es igual al valor calculado a partir de la entrada analgica. Los parmetros son disponibles para los valores PF analog. MxR y PF analog. MnS. Cuando se conecta un LSM-2020 opcional, el tipoA de salida de control de desvo debera ajustarse en analgico. De esta manera, se activa un controlador PID que controla la desviacin Var/PF del LSM2020 en el regulador de tensin. El controlador ajusta la salida desviacin para llevar a cero el error entre el Var/PF del generador deseado y el Var/PF del generador medido. Se proporcionan ajustes para ganancia proporcionalT, ganancia integralU, ganancia derivadaV, constante derivativa de filtroW y ganancia de bucle abiertoX del controlador PID. El porcentaje de estatismo que se utilizar cuando la unidad est en el modo estatismo se fija mediante el ajuste de porcentaje de estatismoY. El modo estatismo se ingresa cuando el disyuntor del generador est abierto. Asimismo, el estatismo se utilizar cuando el disyuntor del generador est cerrado, en caso de que el reparto de carga kW est deshabilitado. Para desactivar el estatismo, fijar su porcentaje a 0. El ajuste de ganancia de estatismoZ determina el factor de ganancia aplicado al porcentaje de estatismo para compensar las diferencias del regulador y alcanzar los resultados de estatismo deseados. Para probar el funcionamiento del estatismo, la unidad debe estar cargada por completo y el resultado de la tensin del generador debe compararse con el estatismo deseado. En caso de que no se pueda cargar la unidad por completo, la prueba de estatismo deber efectuarse a una carga parcial. La tensin prevista se determina mediante la siguiente ecuacin. Reduccin de la tensin prevista en el estatismo (carga real / capacidad de la mquina) * (porcentaje de estatismo/100) * tensin nominal. Si la cada de la tensin real no coincide con el valor previsto, calcular el error dividiendo la cada prevista y la cada real, el resultado ser la ganancia de estatismo. La velocidad de rampaAA se define como el ratio, en el porcentaje de la capacidad de la mquina, al que la mquina aumentar su var/PF cuando se carga o se conecta. Asimismo, la mquina utiliza dicho ratio para la descarga antes del enfriamiento. Si slo est activa una mquina, el aumento no ser vlido.
4-64
9400272990 Rev L
Los ajustes de control de desviacin del AVR de BESTCOMSPlus (DGC-2020, Ajustes Contol Desviacin, Ajustes de Control de Desviacin AVR) se ilustran en la Figura 4-52.
Figura 4-53. Ajustes del Control de Desviacin del AVR

A B
Tipo de salida de control de desviacin: contacto o analgico. Tipo de contacto de control de desviacin: continuo o proporcional. C Anchura de los impulsos de control: ajustable de 0 a 99.9 s por incrementos de 0.1 s. D Intervalo de los impulsos de control: ajustable de 0 a 99.9 s por incrementos de 0.1 s. E Ganancia prorpocional (Kp): ajustable de 0 a 1,000 por incrementos de 0.001. F Ganancia integral (Ki): ajustable de 0 a 1,000 por incrementos de 0.001. G Ganancia derivada (Kd): ajustable de 0 a 1,000 por incrementos de 0.001. H Constante derivativa de filtro (Td): ajustable de 0 a 1 por incrementos de 0.001. I Ganancia de bucle abierto (Kg): ajustable de 0 a 1,000 por incrementos de 0.001. J Control: Activar o desactivar. K Modo Control: Control Var o Control PF. L Fuente de punto de consigna kVar: Parmetro de usuario, Entrada analogical LSM 1, o Entradas analgicas 1-8. M Punto de consigna kVar: Ajustable de -100 a 100% por incrementos de 0,1 %. N kVar Analog Max: Ajustable de 0 a 100% por incrementos de 0,1 %. O kVar Analog Min: Ajustable de 0 a 100% por incrementos de 0,1 %. P Fuente de punto de consigna PF: Parmetro de usuario, Entrada analogical LSM 1, o Entradas analgicas 1-8. Q Punto de consigna PF: Ajustable de 0,60 a 0,60 por incrementos de 0,01. R PF Analog Max: Ajustable de 0,60 a 0,60 por incrementos de 0,01. S PF Analog Min: Ajustable de 0,60 a 0,60 por incrementos de 0,01. T Ganancia proporcional (Kp): Ajustable de 0 a 1000 por incrementos de 0,001. U Ganancia integral (Ki): Ajustable de 0 a 1000 por incrementos de 0,001. V Ganancia derivativa (Kd): Ajustable de 0 a 1000 por incrementos de 0,001. W Constante derivative de filtro (Td): Ajustable de 0 a 1 por incrementos de 0,001. X Ganancia de bucle (Kg): Ajustable de 0 a 1000 por incrementos de 0,001. Y Porcentaje de estatismo: Ajustable de 0 a 10% por incrementos de 0,001 %. Z Ganancia de estatismo de tensin: Ajustable de 0 a 1000 por incrementos de 0,001. AA Velocidad de rampa: Ajustable de 0 a 100 %/segundo por incrementos de 0,1 %/s.
9400272990 Rev L
4-65
Ajustes de control de desviacin del regulador El tipo salida de control de desviacinA debe ajustarse para activarse cuando funcione sin el mdulo de reparto de carga opcional. El DGC-2020 ajusta la tensin y frecuencia del generador emitiendo seales de correccin de velocidad al regulador del generador. Las seales de correccin se emiten en forma de cierres de contactos de salida del DGC-2020. Dichas seales de correccin pueden ser continuas o proporcionalesB. La correccin proporcional utiliza impulsos de control de anchurasC e intervalosD. Al principio, se emiten impulsos largos si hay una gran diferencia de tensin y frecuencia. Conforme entran en accin los impulsos de correccin y se reducen las diferencias de tensin y frecuencia, las anchuras de los impulsos de correccin disminuyen proporcionalmente. Los impulsos de correccin proporcionales resultan ventajosos en aplicaciones donde los impulsos de correccin fijos podran rebasar los objetivos de ajuste del desvo de regulacin y del corrimiento de frecuencia. Cuando se conecta un mdulo de reparto de carga opcional, el tipoA de salida de control de desvo debera ajustarse en analgico. De esta manera, se activa un controlador PID que controla la seal de desviacin del mdulo de reparto de carga al regulador de velocidad. El controlador ajusta la salida de desviacin para llevar a cero el error entre la velocidad del generador deseada y la velocidad del generador medida. Se proporcionan ajustes para ganancia proporcionalE, ganancia integralF, ganancia derivadaG, constante derivativa de filtroH y ganancia de bucle abiertoI del controlador PID. El ajuste de activacin del trim de velocidadJ ajusta el trim de velocidad al punto de consigna del trim de velocidadK cuando el disyuntor del generador est cerrado y la mquina ya no est puesta en paralelo a la utilidad. Si el trim de velocidad est activado en todos los generadores en un sistema isla, no cabe duda que el sistema funcionar al punto de consigna del trim de velocidad. Si no est activado en ninguna unidad, el sistema-isla podra desviarse del punto de consigna del trim de velocidad, dependiendo de los ajustes de velocidad inicial de los reguladores iscronos. El trim de velocidad debe estar activado en todas las unidades o estar desactivado en todas las unidades en un sistema isla. Si est desactivado slo en un subconjunto de las unidades, puede producirse un conflicto entre las funciones Trim de velocidad y Reparto de la carga, lo que puede provocar una frecuencia en el sistema y un reparto de la carga imprevisibles. Los ajustes de control de desviacin del regulador de BESTCOMSPlus (DGC-2020, Ajustes de Control de Desviacin, Ajustes de Control de Desviacin del Regulador) se ilustran en la Figura 4-53. Control kW Ajustes de control de la potencia real Cuando est activadoL, el DGC-2020, utilizado con un mdulo de carga opcional, puede efectuar el reparto de kW entre generadores equipados de manera similar. El control kW est deshabilitado cuando un mdulo de reparto de carga no est activado. El control se efecta mediante un controlador PID que controla la seal de desviacin de velocidad del mdulo de reparto de carga al regulador de velocidad. El controlador ajusta la salida de desviacin para llevar a cero el error entre la generacin de kW deseada y la generacin de kW medida. Se proporcionan ajustes para ganancia proporcionalM, ganancia integralN, ganancia derivadaO, constante derivativa de filtroP y ganancia de bucle abiertoQ del controlador PID. El porcentaje de estatismo que se utilizar cuando la unidad est en el modo estatismo se fija mediante el ajuste de porcentaje de estatismoR. El modo estatismo se ingresa cuando el disyuntor del generador est abierto. Asimismo, el estatismo se utilizar cuando el disyuntor del generador est cerrado, en caso de que el reparto de carga kW est deshabilitado. Para desactivar el estatismo, fijar su porcentaje a 0. El ajuste de ganancia de estatismoS determina el factor de ganancia aplicado al porcentaje de estatismo para compensar las diferencias del regulador y alcanzar los resultados de estatismo deseados. Para probar el funcionamiento del estatismo, la unidad debe estar cargada por completo y el resultado de la velocidad del generador debe compararse con el estatismo deseado. En caso de que no se pueda cargar la unidad por completo, la prueba de estatismo deber efectuarse a una carga parcial. La velocidad prevista se determina mediante la siguiente ecuacin. Reduccin del rgimen previsto en el estatismo (carga real / capacidad de la mquina) * (porcentaje de estatismo/100) * velocidad nominal. Si la cada del rgimen real no coincide con el valor previsto, calcular el error dividiendo la cada prevista y la cada real, el resultado ser la ganancia de estatismo. La velocidad de rampaT se define como el ratio, en el porcentaje de la capacidad de la mquina, al que la mquina aumentar su potencia real cuando se carga o se conecta. Asimismo, la mquina utiliza dicho ratio para la descarga antes del enfriamiento. Si slo est activa una mquina, el aumento no ser vlido. 4-66 DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 9400272990 Rev L
Cuando Parmetro de usuario est seleccionado para la fuente de nivel de carga bsicaU, el ajuste del nivel bsico de cargaV determina el porcentaje de la capacidad de la mquina al que se regular el controlador kW en caso de que el generador est en paralelo a la unidad. En caso de estar en paralelo a la unidad, el elemento lgico Parallel to Mains (En paralelo a la red) de BESTlogic+ debe ser accionado mediante la lgica o una entrada por contacto. En caso de llevar a cabo un funcionamiento en paralelo a la unidad y de no haberse implementado el elemento lgico Parallel to Mains, el DGC-2020 permanecer en el reparto de carga kW y comenzar a funcionar al 100% de su capacidad o a una capacidad 0, ocasionando daos a la mquina o al sistema. Cuando la fuente de nivel de carga bsica est configurada para la entrada LSM-2020 o una entrada AEM-2020, el controlador de KW operativo se calcula a partir de la entrada analgica especfica. Los parmetros son disponibles para las cargas bsicas analog. mxW y las cargas bsicas analog. mnX. Cuando la unidad se descarga, el disyuntor del generador se abrir si la potencia generada por la unidad cae por debajo del punto de consigna de apertura del disyuntorY.
Figura 4-54. Ajustes de control de Desviacin del Regulador

A B
Tipo de salida control de desviacin: Contacto o Analgico. Tipo de contacto de control de desviacin: continuo o proporcional. C Anchura de los impulsos de control: ajustable de 0 a 99.9 s por incrementos de 0.1 s. D Intervalo de los impulsos de control: ajustable de 0 a 99.9 s por incrementos de 0.1 s. E Ganancia prorpocional (Kp): ajustable de 0 a 1,000 por incrementos de 0.001. F Ganancia integral (Ki): ajustable de 0 a 1,000 por incrementos de 0.001. G Ganancia derivada (Kd): ajustable de 0 a 1,000 por incrementos de 0.001. H Constante derivativa de filtro (Td): ajustable de 0 a 1 por incrementos de 0.001. I Ganancia de bucle abierto (Kg): ajustable de 0 a 1,000 por incrementos de 0.001. J Activacin del trim de velocidad: habilitar o deshabilitar. K Punto de consigna del trim de velocidad: Ajustable de 47 a 440 Hz por incrementos de 0,01 Hz. L Control de carga habilitado: habilitar o deshabilitar. M Ganancia prorpocional (Kp): ajustable de 0 a 1,000 por incrementos de 0.001. N Ganancia integral (Ki): ajustable de 0 a 1,000 por incrementos de 0.001. O Ganancia derivada (Kd): ajustable de 0 a 1,000 por incrementos de 0.001. P Constante derivativa de filtro (Td): ajustable de 0 a 1 por incrementos de 0.001. Q Ganancia de bucle abierto (Kg): ajustable de 0 a 1,000 por incrementos de 0.001. R Porcentaje de estatismo: ajustable de 0 a 10 por ciento por incrementos de 0.001 % . S Ganancia de estatismo: ajustable 0 a 1,000 por incrementos de 0.001. T Velocidad de rampa: Ajustable de 0 a 100 %/segundo por incrementos de 0,1 %/s. U Fuente de nivel de carga bsica: Parmetro de usuario, Entrada analogical LSM 1, o Entradas analgicas 1-8. 9400272990 Rev L DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 4-67
Nivel bsico de carga: ajustable de 0 a 100 por ciento por incrementos de 1 %. Carga bsica Analog Max: Ajustable de 0 a 100% por incrementos de 0,1%. X Carga bsica Analog Min: Ajustable de 0 a 100% por incrementos de 0,1%. Y Punto de consigna de apertura del disyuntor: Adjustable from 0 to 1,000 in increments of 1.
W
GESTIN DE GENERADORES MLTIPLES

Este grupo de ajustes se utiliza cuando el mdulo de reparto de carga opcional (LMS-2020) se conecta al DGC-2020. Los ajustes de la gestin de generadores mltiples incluye ajustes para la salida AVR, la salida regulador, la salida reparto de carga, la funcin start/stop, la secuenciacin del generador y la configuracin de la red. Salida AVR La salida AVRA se utiliza para cambiar el punto de consigna de tensin del generador. Si la respuestaB est ajustada para aumentar, el aumento de desviacin producir una mayor tensin. Si la respuestaB est ajustada para disminuir, el aumento de desviacin producir una menor tensin. Los ajustes se proporcionan para una corriente de salida mnimaC, una corriente de salida mximaD, una tensin de salida mnimaE y una tensin de salida mximaF. Los ajustes de la salida AVR de BESTCOMSPlus (DGC-2020, Gestin de Generadores Mltiples, Salida AVR) se ilustran en la figura 4-54.
Figura 4-55. Ajustes de salida AVR

A B
Tipo de salida: tensin o corriente. Respuesta: aumento o disminucin. C Corriente de salida mn: ajustable de 4 a 20 mA por incrementos de 0.1 mA. D Corriente de salida mx: ajustable de 4 a 20 mA por incrementos de 0.1 mA. E Tensin de salida mn: ajustable de -10 a 10 V por incrementos de 0.1 V. F Tensin de salida mx: ajustable de -10 a 10 V por incrementos de 0.1 V. Salida regulador La salida reguladorA del LSM-2020 se utiliza para cambiar el punto de consigna de velocidad del generador. Si la respuestaB est ajustada para aumentar, el aumento de desviacin producir una velocidad ms rpida. Si la respuestaB est ajustada para disminuir, el aumento de desviacin producir una velocidad ms lenta. Los ajustes se proporcionan para una corriente de salida mnimaC, una corriente de salida mximaD, una tensin de salida mnimaE y una tensin de salida mximaF. Los ajustes de la salida regulador de BESTCOMSPlus (DGC-2020, Gestin de Generadores Mltiples, Salida Regulador) se ilustran en la Figura 4-55.
4-68
9400272990 Rev L
Figura 4-56. Ajustes de Salida Regulador

A B
Tipo de salida: tensin o corriente. Respuesta: aumento o disminucin. C Corriente de salida mn: ajustable de 4 a 20 mA por incrementos de 0.1 mA. D Corriente de salida mx: ajustable de 4 a 20 mA por incrementos de 0.1 mA. E Tensin de salida mn: ajustable de -10 a 10 V por incrementos de 0.1 V. F Tensin de salida mx: ajustable de -10 a 10 V por incrementos de 0.1 V. Salida reparto de carga El generador utiliza la salida reparto de carga medida para calcular el nivel de carga promedio integrado que servir como punto de consigna para su controlador kW. Los ajustes se proporcionan para una tensin mximaA y una tensin mnimaB. Los ajustes de la salida reparto de carga de BESTCOMSPlus (DGC-2020, Gestin de Generadores Mltiples, Salida Reparto de Carga) se ilustran en la Figura 4-56.
Figura 4-57. Salida Reparto de Carga

A B
Tensin mx: ajustable de -10 a 10 V por incrementos de 0,1 V. Tensin mn: ajustable de -10 a 10 V por incrementos de 0,1 V.
Funcin Start/Stop Cuando est activadaA, la funcin Start/Stop (DSS) emite una solicitud de arranque y parada en base a la carga del sistema integrado. La funcin principal de la DSS es brindar la informacin de arranque y parada requerida para el controlador de secuenciacin. La secuenciacin del generador debe habilitarse para poder utilizar la funcin Sart/Stop. Si la carga del sistema est por encima del nivel de ajusteB y se ha superado la temporizacin del nivel de arranque correspondienteC se emite una nueva solicitud de arranque. Si la carga del sistema est por debajo del nivel de parada temporizadoD y se ha superado la temporizacin de paradaE, se emite una solicitud de parada. Los ajustes de la funcin start/stop de BESTCOMSPlus (DGC-2020, Gestin de Generadores Mltiples, Funcin Start/Stop) se ilustran en la Figura 4-57.
9400272990 Rev L
4-69
Figura 4-58. Funcin Start/Stop

A B
Activacin function start/stop: habilitar o deshabilitar. Nivel de arranque temporizado: ajustable de 0 a por incrementos de 0.001. C Temporizacin del nivel de arranque: ajustable de 0 a 600 s por incrementos de 0.1 s. D Nivel de parade temporizado: ajustable de 0 a por incrementos de 0.001. E Temporizacin parada: ajustable de 0 a 600 s por incrementos de 0.1 s. Secuenciacin del Generador La activacin de la secuenciacin en un grupo conectado en red de unidades de reparto de carga permite a dichas unidades controlar la carga mediante unidades de arranque y parada apropiadas, en base a un factor de demanda de carga y capacidad disponible. El modoA de funcionamiento se utiliza para determinar el orden en el que cada generador de un grupo participar en la generacin de energa de los sistemas a solicitud de la funcin start/stop. El ajuste de tiempo de arranque mximoB define el tiempo que se deber esperar entre la solicitud de arranque y la funcin start/stop para poder solicitar el arranque de la prxima unidad de prioridad. El ajuste de tiempo de parada mximoC define el tiempo que se deber esperar entre la solicitud de la funcin start/stop y la respuesta de la prxima unidad a dicha solicitud. Cada mdulo de reparto de carga mantiene su propio estatuto start/stop con respecto a la secuenciacin. Cuando una unidad experimenta un cambio en el modo secuenciacin del generador, dicho cambio se extender a todas las unidades conectadas que no estn en el modo deshabilitado. El sistema informa a todas las unidades de la red sobre este cambio en el modo. Es posible la secuenciacin de una unidad si est en el modo auto y su modo secuenciacin no est deshabilitado. En caso de que dos unidades tengan el mismo parmetro de orden de clasificacin, el IDD de secuenciacin se utilizar para determinar que unidad tiene prioridad. Por ejemplo, si el modo secuenciacin est ajustado para una organizacin en orden decreciente y ambas mquinas son de 100 kW, la unidad con el ID de menor secuenciacin tendr la prioridad. En caso de que ambas unidades dispongan del mismo ID de secuenciacin , la unidad con el menor ID (basada en la direccin MAC) tendr la prioridad. En caso de que una unidad no efecte una secuencia, se solicitar el prximo generador en la secuencia. En el siguiente ciclo de secuencia, se solicitar nuevamente el generador que no puede efectuar la secuencia previa. Los ajustes de secuenciacin del generador de BESTCOMSPlus (DGC-2020, Gestin de Generadores Mltiples) se ilustran en la Figura 4-58. Los modos de secuenciacin disponibles se definen en los siguientes prrafos. Deshabilitado Este es el nico modo que puede coexistir con otro modo en un sistema conectado en red. Una unidad configurada como deshabilitada no participa en la secuenciacin arranque y parada y no responde a las solicitudes de la funcin start/stop. Tiempo de servicio escalonado Si se selecciona este modo, las unidades tratarn que la prioridad de arranque de las unidades en red no deshabilitadas se ordene de forma ascendente con respecto a las horas de servicios restantes. En esta 4-70 DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 9400272990 Rev L
configuracin, una red de unidades responder a la solicitud de la funcin arranque iniciando, primero, la unidad con el menor nmero de horas de servicio restantes. Si una unidad est por debajo de cero de las horas de servicio restantes, dicha unidad pasa a la posicin ms baja de prioridad de arranque. En caso de que a dos o ms unidades les quede la misma cantidad de horas de servicio, la unidad con el ID de secuenciacin ms bajo tendr mayor prioridad de arranque. Las unidades en el modo Auto Run (funcionamiento automtico) con el mayor nmero de horas de servicio restantes responden, primero, a las solicitudes de la funcin parada. Tiempo de servicio equilibrado Si se selecciona este modo, las unidades tratarn que la prioridad de arranque de las unidades en red no deshabilitadas se ordene en forma ascendente con respecto a las horas de servicios restantes. En esta configuracin, una red de unidades responder a la solicitud de la funcin arranque iniciando, primero, la unidad con el mayor nmero de horas de servicio restantes. En caso de que dos o ms unidades les quede la misma cantidad de horas de servicio, la unidad con el ID de secuenciacin ms bajo tendr mayor prioridad de arranque. Las unidades en el modo Auto Run (funcionamiento automtico) con el menor nmero de horas de servicio restantes responden, primero, a las solicitudes de la funcin parada. Organizacin en orden decreciente Si se selecciona este modo, las unidades tratarn que la prioridad de arranque de todas las unidades en red no deshabilitadas se ordenen en forma descendente con respecto a la capacidad de carga real. En esta configuracin, una red de unidades responder a la solicitud de la funcin arranque iniciando, primero, la unidad con la mayor capacidad de carga. En caso de que dos o ms unidades dispongan de la misma capacidad, la unidad con el ID de secuenciacin ms bajo tendr mayor prioridad de arranque. La orden de parada se efectuar de manera inversa a la orden de arranque. Organizacin en orden creciente Si se selecciona este modo, las unidades tratarn que la prioridad de arranque de todas las unidades en red no deshabilitadas se ordenen de forma ascendente con respecto a la capacidad de carga real. En esta configuracin, una red de unidades responder a la solicitud de la funcin arranque iniciando, primero, la unidad con la menor capacidad de carga. En caso de que dos o ms unidades dispongan de la misma capacidad, la unidad con el ID de secuenciacin ms bajo tendr mayor prioridad de arranque. La orden de parada se efectuar de manera inversa a la orden de arranque. ID de la unidad ms pequea Si se selecciona este modo, las unidades tratarn que la prioridad de arranque de todas las unidades en red no deshabilitadas se ordene de forma ascendente conforme al ID de secuenciacin. En esta configuracin, una red de unidades responder a la solicitud de la funcin arranque, iniciando la unidad con el menor ID de secuenciacin. Las unidades deben disponer de un ID de secuenciacin nico a fin de formar parte de la red. La orden de parada se efectuar de manera inversa a la orden de arranque . Modo sistema de adopcin Si se selecciona este modo, las unidades comprobarn, primero, si existe un modo coherente en los controladores actualmente en red. Si se encuentra un modo coherente, se adopta dicho modo. En caso de no encontrar un modo coherente, la unidad entra en un estado incompatible con el modo.
Figura 4-59. Secuenciacin del Generador
9400272990 Rev L
4-71
Modo: deshabilitado, tiempo de servicio escalonado, tiempo de servicio equilibrado, organizacin en orden decreciente, organizacin en orden creciente, ID de la unidad ms pequea, o modo sistema de adopcin. B Tiempo de arranque mx del gen.: ajustable de 1 a 3,000 segundos por incrementos de 1 s. C Tiempo de parade mx del gen.: ajustable de 1 a 3,000 segundos por incrementos de 1 s. D ID de secuenciacin: ajustable de 0 a255 por incrementos 1. Configuracin de la red El ID de secuenciacin de la unidad que se programa y los IDs de secuenciacin de todas las otras unidades de un sistema en red se debern ingresar en el cuadro de ID de secuenciacin previstaA Si el estado de cualquier unidad cambia a offline (sin conexin) y la prealarma por falta de ID no est habilitada, aparece una prealarma por falta de ID en la interfaz del panel frontal y en la pantalla medicin de BESTCOMSPlus. Si se detecta el ID de secuencia previsto en dos o ms unidades y la prealarma por repeticiones de ID est habilitada, aparece una prealarma por repeticiones de ID en la interfaz del panel frontal y en la pantalla medicin de BESTCOMSPlus. Los ajustes de configuracin de la red de BESTCOMSPlus (DGC-2020, Gestin de Generadores Mltiples, Configuracin de la Red) se ilustran en la Figura 4-59.
Figura 4-60. Ajustes de Configuracin de la Red

A
Id de secuenciacin prevista: Ajustable de 0 a 255.
TRANSMISORES PROGRAMABLES
Las entradas del transmisor del DGC-2020 pueden personalizarse para obtener una ptima precisin de los transmisores de nivel de combustible, temperatura del refrigerante, y presin de aceite. La curva caracterstica de cada entrada de transmisor puede configurarse con 11 puntos como mximoA. Cada punto puede asignarse a un valor de entrada de resistencia y a un valor de temperatura (transmisor de la temperatura del refrigerante), presin (transmisor de la presin de aceite) o porcentaje (transmisor del nivel de combustible) correspondiente. El ajuste de pendiente del transmisorB ordena automticamente los valores en la columna resistencia conforme a la necesidad del trasmisor de una pendiente positiva o negativa. Los puntos de la curva del transmisor se acotan automticamente en una curvaC de BESTCOMSPlus, que puede imprimirseD. Los puntos de la curva del transmisor configurados en BESTCOMSPlus pueden registrase en el archivo configuracinE. Los datos destinados a los tres transmisores son automticamente guardados con el archivo de configuracin del DGC-2020. 4-72 DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 9400272990 Rev L
Cualquier cambio efectuado en BESTCOMSPlus con respecto a los puntos del transmisor, pueden volver a los valores por defecto ajustados en fbricaF. Asimismo, es posible crear un nuevo archivo de ajustesG. Los ajustes del transmisor programable de BESTCOMSPlus (DGC-2020, Transmisores Programables, Temperatura del Refrigerante, Presin de Aceite, Nivel de Combustible en Porcentaje) se ilustran en Figura 4-60. (Los contenidos y disposicin de la pantalla de cada transmisor programable de BESTCOMSPlus son idnticos; a continuacin, slo se ilustra la pantalla de la temperatura del refrigerante del transmisor).
Figura 4-61. Ajustes de los Transmisores Programables
Puntos del Transmisor: acepta hasta 11 puntos de resistencia del transmisor definidos por el usuario. Pendiente del Transmisor: Positiva o Negativa ordena y muestra los puntos del transmisor segn el caso. C Curva de Puntos del Transmisor: Plot automtico de datos de puntos del transmisor. D Impresin del Grfico: Hacer clic para imprimir la curva de los valores del transmisor. E Guardar Archivo de Datos del Refrig.: Hacer clic para guardar el archivo que contiene los datos del transmisor. F Archivo de Configuracin de Carga de Refrig. Hacer clic para borrar los datos del transmisor definidos por el usuario y volver a los valores determinados por defecto en fbrica. G Crear Archivo de Configuracin de Refrig.: Hacer clic para crear un nuevo archivo de configuracin ingresando los datos de puntos del transmisor.
B
LGICA PROGRAMABLE BESTLOGIC+

La Lgica Programable BESTlogic+ se utiliza para ajustar todas las funciones lgicas del DGC-2020. Para informacin detallada sobre el uso de BESTlogic+, referirse a la Seccin 5, BESTlogic+ Lgica Programable. Temporizadores lgicos Para ms detalles sobre la utilizacin de temporizadores lgicos, referirse a la Seccin 5 Lgica Programable BESTlogic+.
9400272990 Rev L
4-73
ADMINISTRACIN DE ARCHIVOS
Los siguientes prrafos describen la administracin de archivos de configuracin, archivos firmware y archivos del mdulo idioma. Archivos de configuracin Estos prrafos describen las funciones de abrir, cargar, bajar, guardar, imprimir y comparar los archivos de configuracin. Al abrir, cargar, bajar o guardar un archivo de configuracin, se unen como un todo los parmetros operativos y los parmetros BESTlogic+. Cuando se imprime un archivo de configuracin, slo se muestra los parmetros operativos. Para la impresin de los parmetros BESTlogic, existe una opcin de impresin aparte disponible en la pantalla BESTlogic+ Programmable. Para ms detalles para cargar o descargar los parmetros BESTlogic, referirse a la Seccin 5 BESTlogic+ Lgica Programable. Cuando se cambia el firmware del DGC-2020, es necesario convertir el archivo de configuracin para que sea compatible con el firmware. Para ms detalles sobre la conversin de archivos de configuracin, referirse a Conversin de archivos de configuracin, que aparece en esta seccin. Apertura de los archivos de configuracin Para abrir un archivo de configuracin nuevo en BESTCOMPlus, desplegar el men File y seleccionar Open. Aparece el cuadro de dilogo Open. Este cuadro de dilogo permite utilizar las tcnicas tradicionales de Windows para seleccionar el archivo que se desea abrir. Seleccionar el archivo y abrirlo, de esta manera los parmetros del archivo se generarn en una nueva instancia del BESTCOMPlus. Asimismo, es posible abrir un archivo haciendo clic en el icono Open File en la barra de men inferior. Cuando se sigue esta operacin, se solicitar al usuario cargar los parmetros y la lgica a partir del archivo hacia el dispositivo actual. Es posible seleccionar Yes o No. Los parmetros en la instancia actual se escribirn por encima. Carga de un archivo de configuracin Para cargar un archivo de configuracin al DGC-2020, se deber, primero, abrir el archivo en BESTCOMSPlus o crear el archivo utilizando BESTCOMSPlus. Luego, desplegar el men Communication y seleccionar Upload Settings. Se deber ingresar la contrasea. Si la contrasea es correcta, se inicia la carga y se muestra la barra de progreso. Descarga de un archivo de configuraciones Para descargar un archivo de configuraciones desde el DGC-2020, se deber desplegar el men Communication y seleccionar Download Settings. Si han cambiado los parmetros del BESTCOMSPlus, se abrir un cuadro de dilogo preguntado si se desea guardar los cambios de los parmetros actuales. Es posible seleccionar Yes o No. Tras haber guardado o no los parmetros actuales, se efecta la descarga. Registro de un archivo de configuraciones Seleccionar Save or Save As del men desplegable File. Aparece un cuadro de dilogo que permite ingresar el nombre del archivo y la ubicacin que se guardarn. Seleccionar el botn Save para completar el registro. Impresin de un archivo de configuraciones Para visualizar una vista previa de la impresin, seleccionar Print Preview del men desplegable File. Si se desea imprimir, seleccionar el icono printer ubicado en la parte superior izquierda de la pantalla Print Preview. Es posible pasar la vista previa e proceder directamente a la impresin desplegando el men File y seleccionando Print. Se abre un cuadro de dilogo con la opcin habitual de Windows para configurar las propiedades de la impresora. Ejectuar este mando, segn sea necesario, y luego seleccionar Print. Comparacin de archivos de configuracin BESTCOMSPlus puede comparar dos archivos de configuracin diferentes. Para utilizar esta funcin, desplegar el men Tools y seleccionar Compare Settings Files. Aparece el cuadro de dilogo BESTCOMSPlus Settings Compare Setup (Figura 4-61). Seleccionar la ubicacin del primer archivo a comparar en Left Settings Source y seleccionar la ubicacin del segundo archivo a comparar en Right Settings Source. Si se compara un archivo de configuracin del disco duro del PC o dispositivo multimedia porttil, hacer clic en el botn folder y navegar por el archivo. Si se desea comparar los parmetros bajados de una unidad, hacer clic en el botn Select Unit para configurar el puerto de 4-74 DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 9400272990 Rev L
comunicaciones. Hacer clic en el botn Compare para comparar los archivos de configuracin seleccionados.
Figura 4-62. Configuracin para Comparar los Ajustes del BESTCOMPlus Aparecer un cuadro de dilogo que notifica si existe alguna diferencia. El cuadro de dilogo BESTCOMSPlus Settings Compare (Figura 4-62) se muestra en donde es posible visualizar todas las configuraciones (Show All Settings), visualizar slo las diferencias (Show Settings Differences), visualizar toda la lgica (Show All Logic Paths) o visualizar las diferencias lgicas (Show Logic Path Differences). Al finalizar, seleccionar Close.
Figura 4-63. Comparacin de Configuraciones del BESTCOMPlus Carga de Firmware en el DGC-2020 y los mdulos de expansin Un paquete completo (device package) integra un firmware y un mdulo de idioma. El firmware integrado es el programa operativo que controla las acciones del DGC-2020. El DGC-2020 almacena el firmware en su memoria flash no voltil, que se puede reprogramar por medio de los puertos de comunicacin. No es necesario cambiar los chips de la memoria EPROM cuando se actualiza el firmware con una nueva versin. 9400272990 Rev L DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 4-75
Las futuras mejoras de las funcionalidades del DGC-2020 podrn necesitar la actualizacin del firmware. Como se cargan los ajustes por defecto al efectuar la actualizacin del firmware del DGC-2020, hay que pensar en guardar los ajustes utilizados en un archivo (abajo archivo de configuracin) antes de proceder a la actualizacin. El idioma de la pantalla LCD del panel delantero puede cambiarse cargando otro mdulo de idioma en el DGC-2020. El DGC-2020. almacena el mdulo de idioma en su memoria flash no voltil. El mdulo de idioma contiene las traducciones en todos las idiomas disponibles para el DGC-2020. El mdulo de idioma puede reprogramarse mediante el puerto de comunicacin. En general, cada vez que se actualiza un firmware en el DGC-2020, se debe cargar asimismo el mdulo de idioma. El DGC-2020 puede utilizarse conjuntamente con varios mdulos de expansin, que extienden las capacidades del DGC-2020. Los mdulos de expansin para el DGC-2020 incluyen los dispositivos LSM2020, CEM-2020 y AEM-2020. Cuando se actualiza el firmware en cualquier componente de este sistema, se debe cargar asimismo el firmware en TODOS los dems elementos del sistema para asegurar la compatibilidad de las comunicaciones entre los diferentes componentes.
ATENCIN Si se corta la alimentacin o se interrumpe la comunicacin durante la transferencia del archivo, el DGC-2020 dejar de funcionar y no se podr recuperar automticamente.
ATENCIN El orden en el que se actualizan los componentes del sistema tiene mucha importancia. Si en el sistema (compuesto por un DGC-2020 y varios mdulos de expansin), el DGC-2020 est comunicando con todos los mdulos, se debern actualizar los mdulos de expansin antes del DGC-2020. Esto es necesario porque el DGC-2020 debe ser capaz de comunicar con el mdulo de expansin antes de estar en condiciones para poder enviarle el firmware. Si se actualiza primero el DGC-2020 y que el nuevo firmware integra un cambio relativo al protocolo de comunicacin con los mdulos de expansin, es posible que los mdulos de expansin ya no puedan comunicar con el DGC-2020 actualizado. Si no hay comunicacin entre el DGC-2020 y los mdulos de expansin, no ser posible actualizarlos.
Actualizacin del firmware de los mdulos de expansin Se utiliza el siguiente procedimiento para actualizar el firmware en los mdulos de expansin del DGC2020. Se debe realizar esta operacin antes de actualizar el firmware en el DGC-2020. Si el sistema no integra ningn mdulo de expansin, ir a la seccin Actualizacin del firmware en el DGC-2020. 1. Poner el DGC-2020 en modo OFF. Para ello, hacer clic en el botn Off de la pantalla Control en el Explorador de Medicin o pulsar el botn Off del panel delantero del DGC-2020. 2. Habilitar los mdulos de expansin presentes en el sistema. Si no se han activado ya, hacerlo mediante la pantalla de ajuste del sistema: AJUSTES->PARMETROS DEL SISTEMA->AJUSTES DEL SISTEMA. 3. Comprobar que el DGC-2020 y todos los mdulos de expansin estn comunicando. Para ello, comprobar el estado de prealarma utilizando el Explorador de Medicin en BESTCOMSPlus o, directamente a partir del panel frontal, navegando hasta MEDICIN->ESTADO DE LAS ALARMAS>PREALARMAS. Cuando las comunicaciones se efectan correctamente, el estado de prealarma no menciona una Prdida de las comunicaciones. 4. Conectarse con el DGC-2020 mediante el puerto USB si todava no est conectado. Las actualizaciones de firmware no deben efectuarse por medio del puerto Ethernet (salvo para el LSM2020). 4-76 DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 9400272990 Rev L
5. Seleccionar la operacin Cargar los archivos del dispositivo en el men desplegable Comunicacin. 6. Se solicitar registrar el archivo de las configuraciones actuales. Seleccionar S o No. 7. Cuando aparece la pantalla del Cargador del package para dispositivo Basler Electric (Figura 4-63), hacer clic en el botn Abrir para navegar hasta el package que Basler Electric ha suministrado. Aqu estn listados los Archivos del Package as como los Detalles de los archivos. Marque las casillas de verificacin junto a cada uno de los archivos que desea cargar.
Figura 4-64. Cargador del package para dispositivos Basler Electric 8. Hacer clic en el botn Cargar y la pantalla de Confirmacin de la carga en el dispositivo aparece. Seleccionar S o No. 9. Tras haber seleccionado S, aparece la pantalla de Seleccin DGC-2020. Seleccionar el puerto de comunicacin para lanzar la carga. La actualizacin de firmware slo es posible a nivel local mediante el puerto USB. Referirse a la Figura 4-64.
Figura 4-65. Seleccin DGC-2020 10. La pantalla Procesando, esperar por favor se visualiza durante la carga del/de los archivo(s). Ver Figura 4-65.
Figura 4-66. Procesando, esperar por favor
9400272990 Rev L
4-77
11. Finalizada la carga del/de los archivo(s), hacer clic en el botn Cerrar de la pantalla del Cargador del package para dispositivos Basler Electric y desconectar las comunicaciones con el DGC2020. Actualizacin del firmware en el DGC-2020 Hay dos posibilidades: (A) Actualizar el firmware del DGC-2020 y luego cargar un archivo de configuracin creado con una versin anterior del firmware o (B) Guardar el archivo de configuracin del DGC-2020, actualizar el firmware del DGC-2020 y cargar el archivo de configuracin de nuevo en el DGC-2020. A. Actualizar el firmware del DGC-2020 y luego cargar un archivo de configuracin creado con una versin anterior del firmware. 1. Actualizar el firmware y el mdulo de idioma del DGC-2020. a. Conectarse con el DGC-2020 mediante BESTCOMSPlus. Comprobar la Versin de la aplicacin del firmware en la pantalla AJUSTES GENERALES->INFO SOBRE EL DISPOSITIVO. b. Si la Versin de la aplicacin del firmware es superior o igual a 1.00.00, pasar a la etapa siguiente. Si es inferior a 1.01.00 (es decir que es de tipo 1.00.zz, con zz = un nmero de 2 dgitos), el parmetro de seleccin del idioma del DGC-2020 debe ajustarse en English antes de iniciar la carga del firmware. Para ello, seleccionar English en la pantalla AJUSTES GENERALES->HMI PANEL FRONTAL->SELECCIN DEL IDIOMA. Si no se realiza esta operacin, hay un riesgo de funcionamiento incorrecto del DGC-2020. c. Seleccionar la operacin Cargar los archivos del dispositivo/Upload Device Files en el men desplegable Comunicacin/Communication. Por el momento, no es necesario conectarse al DGC-2020. Se puede guardar o no los ajustes cuando el sistema lo solicita.
d. Abrir el archivo del package deseado (dgc-2020-_xxyyzz.bef, donde puede ser un texto descriptivo adicional de longitud variable y xx.yy.zz es el nmero de versin del archivo del package.) e. Marcar las casillas para el Firmware DGC-2020/DGC-2020 Firmware y el Mdulo de idioma DGC-2020/DGC-2020 Language Module. Apuntar el nmero de versin del firmware del DGC-2020; este nmero ser utilizado luego para definir la Versin de la aplicacin en el archivo de configuracin. NO ES idntico al nmero de versin del archivo del package indicado en los segmentos xx,yy,zz del nombre del archivo del package. f. Hacer clic en el botn Cargar/Upload y seguir las instrucciones que aparecen para empezar el proceso.
g. Finalizada la carga, desconectar las comunicaciones con el DGC-2020. NOTA Si la HMI del panel delantero se vuelve vaca y todas los indicadores parpadean, cortar y restablecer la alimentacin del DGC-2020 y reiniciar el procedimiento de actualizacin, empezando por la etapa A.1.c. No ser necesario guardar los ajustes. 2. Modificar la Versin de la aplicacin en el archivo de configuracin deseado para que sea compatible con la Versin de la aplicacin del DGC-2020. a. Abrir el archivo de configuracin deseado en BESTCOMSPlus. b. Modificar la Versin de la aplicacin en el archivo de configuracin para que sea igual a la Versin de la aplicacin de la unidad. La Versin de la aplicacin/Application Version es el dato apuntado durante el proceso de carga (A1e arriba). Tambin puede obtenerse a partir del panel frontal del DGC-2020 navegando hasta AJUSTES->AJUSTES GENERALES->INFO SOBRE LA VERSIN->VERSIN DEL FIRMWARE / SETTINGS>GENERAL SETTINGS->VERSION INFO->FIRMWARE VERSION. c. Al cambiar este nmero, la pantalla Nmero de versin de la aplicacin cambiado / Application Version Number Changed aparece e indica todos los ajustes que se DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 9400272990 Rev L
4-78
modifican a raz de este cambio de versin. Se debe comprobar la adecuacin de estos parmetros despus del cambio del nmero de versin. d. Despus de haber cambiado la Versin de la aplicacin, guardar el archivo de configuracin con un nuevo nombre seleccionando Guardar como/Save As en el men desplegable Archivo/File. 3. Modificar la lgica programable en el archivo de configuracin deseado para que sea compatible con la Versin de la aplicacin del DGC-2020. a. Abrir la lgica programable. La lgica se ubica en AJUSTES->LGICA PROGRAMABLE DE BESTLOGIC+ / SETTINGS->BESTLOGIC+ PROGRAMMABLE LOGIC. b. Examinar la estructura de la lgica desplazndose (arriba/abajo) en el diagrama global de la lgica. Suprimir los elementos lgicos en los que hay una cruz roja; son elementos invlidos para la versin y el nmero de estilo del DGC-2020 correspondiente con este archivo de configuracin. Suprimir o completar los elementos lgicos incompletos; todas las entradas de los componentes deben estar asociadas a algo (si no es el caso, se debe suprimir el componente correspondiente). c. Si no se ha procedido a ningn cambio lgico, realizar ahora un cambio haciendo clic en cualquier componente y desplazndole un poco. BESTCOMSPlus estimar que se ha cambiado la lgica.
d. Guardar la estructura de la lgica haciendo clic en Guardar/Save en la barra de herramientas de la Lgica programable de BESTCOMSPlus. e. Guardar otra vez el archivo de configuracin ahora que estn finalizados los cambios de la lgica. No es necesario cambiar el nombre del archivo definido tras haber cambiado la versin de la aplicacin. 4. Examinar y corregir los cambios efectuados en los ajustes cuando se ha cambiado la Versin de la aplicacin. a. Si estos cambios no han sido comprobados cuando se ha modificado la versin de la aplicacin, debern controlarse antes de cargar el archivo de configuracin en el DGC2020. b. Utilizar la herramienta de comparacin de los ajustes de BESTCOMSPlus para comparar el archivo de configuracin en relacin con la situacin antes del cambio de la versin de la aplicacin. c. Para acceder a este herramienta, seleccionar la funcin Comparar los archivos de configuracin/ Compare Settings Files en el men desplegable Herramientas / Tools.
d. Seleccionar los 2 archivos por comparar y seleccionar la opcin Visualizar todas las diferencias en los ajustes / Show All Settings Differences. e. Corregir los ajustes incorrectos en el archivo creado despus del cambio de la versin de la aplicacin. f. Finalizadas todas las correcciones, guardar de nuevo el archivo de configuracin. No es necesario cambiar el nombre del archivo definido tras haber cambiado la versin de la aplicacin.
5. Cargar el nuevo archivo de configuracin en el DGC-2020. a. Desconectar las comunicaciones con el DGC-2020. b. Cerrar todos los archivos de configuracin. c. En el men desplegable Archivo / File, seleccionar Nuevo, DGC-2020 / New, DGC-2020. d. Conectarse con el DGC-2020. e. Cuando se ha finalizado la lectura de todos los ajustes del DGC-2020, abrir el nuevo archivo de configuracin seleccionndolo, en el men BESTCOMSPlus, con Archivo, Abrir archivo / File, Open File. f. Cuando BESTCOMSPlus solicita si se desea cargar los ajustes y la lgica en el dispositivo, hacer clic en S/Yes.
g. El proceso de carga de los ajustes en el DGC-2020 debe efectuarse correctamente. h. Si se producen errores durante la carga y aparecen indicaciones segn las cuales la lgica no es compatible con la versin del firmware, comprobar que el nmero de estilo 9400272990 Rev L DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 4-79
del DGC-2020 presente en el archivo guardado corresponde con el nmero de estilo del DGC-2020 en el cual el archivo est cargndose. El nmero de estilo presente en el archivo de configuracin se encuentra en BESTCOMSPlus, en AJUSTES GENERALES>NMERO DE ESTILO / GENERAL SETTINGS->STYLE NUMBER. i. Si el nmero de estilo del archivo de configuracin no corresponde con el del DGC-2020 en el cual se desea cargarlo, desconectarse con el DGC-2020 y modificar el nmero de estilo en el archivo de configuracin. Luego repetir las etapas de las secciones tituladas Modificar la lgica programable en el archivo de configuracin deseado para que sea compatible con la versin de la aplicacin del DGC-2020 y Cargar el nuevo archivo de configuracin en el DGC-2020.
B. Guardar el archivo de configuracin del DGC-2020, actualizar el firmware del DGC-2020 y cargar el archivo de configuracin de nuevo en el DGC-2020. 1. Descargar los ajustes del DGC-2020. a. Conectarse con el DGC-2020. b. Tras haber descargado todos los parmetros y la lgica desde el DGC-2020 hasta BESTCOMSPlus, guardarlos seleccionando Guardar como / Save As en el men desplegable Archivo / File. c. BESTCOMSPlus permite ingresar informaciones y propiedades adicionales relativas al archivo. Entrar los datos deseados y hacer clic en OK.
d. Atribuir un nombre al archivo y guardarlo en una ubicacin disponible para poder recuperarlo ulteriormente. 2. Actualizar el firmware del DGC-2020 y el mdulo de idioma. a. Seguir las etapas de la seccin titulada Actualizar el firmware y el mdulo de idioma del DGC-2020 (A1 arriba). 3. Modificar la Versin de la aplicacin en el archivo de configuracin deseado para que sea compatible con la Versin de la aplicacin del DGC-2020. a. Seguir las etapas de la seccin titulada Modificar la versin de la aplicacin en el archivo de configuracin deseado para que sea compatible con la versin de la aplicacin del DGC-2020 (A2 arriba). 4. Modificar la lgica programable en el archivo de configuracin deseado para que sea compatible con la Versin de la aplicacin del DGC-2020. a. Seguir las etapas de la seccin titulada Modificar la lgica programable en el archivo de configuracin deseado para que sea compatible con la versin de la aplicacin del DGC2020 (A3 arriba). 5. Examinar y corregir los cambios efectuados en los ajustes cuando se ha cambiado la Versin de la aplicacin. a. Seguir las etapas de la seccin titulada Examinar y corregir los cambios efectuados en los ajustes cuando se ha cambiado la versin de la aplicacin (A4 arriba). 6. Cargar el nuevo archivo de configuracin en el DGC-2020. a. Seguir las etapas de la seccin titulada Cargar el nuevo archivo de configuracin en el DGC-2020 (A5 arriba).
EXPLORADOR DE MEDICIN
El Explorador de Medicin es una herramienta de BESTCOMSPlus ideal para navegar por las siguientes pantallas de configuraciones del plugin DGC-2020. Motor Generador Potencia Control de desviacin Estadsticas de funcionamiento Estado Entradas o Entradas por contacto DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 9400272990 Rev L
4-80
o o o o o o Salidas
Entradas remotas LSM Entradas por contacto remotas Entradas analgicas remotas Entradas RTD remotas Entradas termopar remotas Valores de las entradas analgicas remotas
o Salidas por contacto o Elementos configurables o Salidas por contacto remotas o Salidas analgicas remotas Proteccin configurable Alarmas Registro de los eventos Unidad de Control del Motor J1939 o Datos de la ECU o Configuracin del motor o DTC activo o DTC activo anteriormente MTU o Alarmas MTU o Cdigos de fallo MTU o Estado MTU o Estado de motor MTU Resumen Control Reloj de tiempo real Estatuto de la red del generador
El Explorador de Medicin dispone de una funcin Docking que permite al usuario organizar y conectar pantallas de configuracin. Al mantener presionado el botn izquierdo del ratn en una pestaa de medicin y arrastrarlo, aparecer un cuadrado azul transparente que representa la pantalla a retirar, siete flechas y una pestaa. Ver Figura 4-66. El cuadro 4-2 explica las leyendas de la Figura 4-66.
Figura 4-67. Opciones Docking, Medicin
9400272990 Rev L
4-81
Cuadro 4-4. Explicacin de las Letras de Referencia en 4-66 Letras de Referencia Smbolo Explicacin Al mantener presionado el botn izquierdo del ratn en una pestaa de medicin y arrastrarla a uno de los recuadros de flecha, dicha pestaa se colocar dentro de la ventana seleccionada, en la ubicacin seleccionada. Para colocar la pestaa de medicin como una pestaa dentro de la ventana seleccionada, soltarla en el botn de pestaas ubicado al centro de los botones de flecha. Al mantener presionado el botn izquierdo del ratn en una pestaa de medicin y arrastrarla a este recuadro de flecha, dicha pestaa se colocar en la parte superior de la pantalla. Hacer clic en (tachuela) para fijarla en la barra superior. Para mostrar una pantalla fijada, basta utilizar el ratn para pasar el cursor en la pestaa de la barra superior. Al mantener presionado el botn izquierdo del ratn en una pestaa de medicin y arrastrarla a este recuadro de flecha, dicha pestaa se (tachuela) colocar en la parte lateral de la pantalla. Hacer clic en para fijarla en la barra lateral. Para mostrar una pantalla fijada, basta utilizar el ratn para pasar el cursos en la pestaa de la barra lateral. Al mantener presionado el botn izquierdo del ratn en una pestaa de medicin y arrastrarla a este recuadro de flecha, dicha pestaa se (tachuela) colocar en la parte inferior de la pantalla. Hacer clic en para fijarla en la barra inferior. Para mostrar una pantalla fijada, basta utilizar el ratn para pasar el cursor en la pestaa de la barra inferior. Al mantener presionado el botn izquierdo del ratn en una pestaa de medicin y arrastrarla a cualquier parte de la pantalla, salvo a un recuadro de flecha, dicha pestaa se colocar como una pantalla de configuracin flotante. Dicha pantalla flotante puede cerrarse ms adelante haciendo clic en el botn ubicado en la esquina superior derecha. Asimismo, puede arrastrase a uno de los recuadros de flecha utilizados para el docking.
Motor Esta pantalla brinda informacin y mide los componentes del motor. Referirse a Figura 4-67.
Figura 4-68. Medicin, Motor Generador Esta pantalla permite la medicin de las corrientes y tensiones del generador. Referirse a Figura 4-68.
4-82
9400272990 Rev L
Figura 4-69. Medicin, Generador Potencia Esta pantalla permite la medicin del factor potencia y la potencia del generador. Referirse a Figura 4-69.
Figura 4-70. Medicin, Potencia Control de desviacin Esta pantalla indica el estado del modo Var/PF y los niveles operativos. Referirse a la Figura 4-70.
Figura 4-71. Medicin, Control de desviacin
9400272990 Rev L
4-83
Estadsticas de funcionamiento Esta pantalla brinda informacin sobre Estadsticas Acumuladas de Funcionamiento, Estadsticas de Sesin de Funcionamiento y Fecha de Puesta en Servicio. Referirse a Figura 4-71. El intervalo entre las operaciones de mantenimiento puede reiniciarse a partir de esta pantalla.
Figura 4-72. Medicin, Estadsticas de Funcionamiento Estado Esta pantalla indica el estado de los disyuntores, modos e interruptores. El estado es TRUE (verdadero) cuando el LED correspondiente est rojo. Referirse a la Figura 4-72.
Figura 4-73. Medicin, Estado Entradas Entradas por contacto Esta pantalla indica el estado de las entradas por contacto, alarmas de entradas por contacto y prealarmas de entradas por contacto. El LED rojo indica que el estado es TRUE. Referirse a la Figura 473.
4-84
9400272990 Rev L
Figura 4-74. Medicin, Entradas, Entradas por contacto Entradas remotas LSM Cuando un LSM-2020 opcional (Mdulo de reparto de carga) est conectado, el valor de las entradas analgicas se visualiza en la pantalla. Se visualiza la tensin cuando la entrada est configurada para la tensin, y se visualiza la corriente cuando la entrada est configurada para la corriente. Referirse a la Figura 4-74.
Figura 4-75. Medicin, entradas, entradas remotas LSM Entradas por contacto remotas Cuando un Mdulo de Expansin de Contacto CEM-2020 opcional est conectado, esta pantalla muestra el estado de las entradas remotas por contacto, las alarmas de entradas remotas por contacto configurables, y las prealarmas de entradas remotas por contacto. El LED rojo indica que el estado es TRUE.Referirse a la Figura 4-75.
Figura 4-76. Medicin, Entradas, Entradas remotas por contacto
9400272990 Rev L
4-85
Entradas analgicas remotas Cuando un mdulo de expansin analgica AEM-2020 opcional est conectado, esta pantalla muestra el estado de las entradas analgicas remotas, las alarmas de las entradas analgicas remotas y las prealarmas de las entradas analgicas remotas. Un LED rojo indica un estado TRUE (verdadero). Referirse a la Figura 4-76. Se ilustrada la entrada analgica remota n1.
Figura 4-77. Medicin, Entradas, Entradas remotas analgicas Entradas RTD remotas Cuando un mdulo de expansin analgica AEM-2020 opcional est conectado, esta pantalla muestra el estado de las entradas RTD remotas, las alarmas de las entradas RTD remotas y las prealarmas de las entradas RTD remotas. Un LED rojo indica un estado TRUE. Referirse a la Figura 4-77. Se ilustra la entrada RTD remota n1.
Figura 4-78. Medicin, Entradas, Entradas remotas RTD Entradas termopar remotas Cuando un mdulo de expansin analgica AEM-2020 opcional est conectado, esta pantalla muestra el estado de las entradas termopar remotas, las alarmas de las entradas termopar remotas y las prealarmas de las entradas termopar remotas. Un LED rojo indica un estado TRUE. Referirse a la Figura 4-78. Se ilustra la entrada termopar remota n1.
Figura 4-79. Medicin, Entradas, Entradas remotas termopar
4-86
9400272990 Rev L
Valores de las entradas analgicas remotas Cuando un mdulo de expansin analgica AEM-2020 opcional est conectado, esta pantalla ilustra los valores de las entradas analgicas ajustadas, de las entradas sin ajustar, de las temperaturas en las entradas RTD, de las entradas RTD sin ajustar, de las temperaturas en las entradas termopar y de las entradas termopar sin ajustar. Referirse a la Figura 4-78.
Figura 4-80. Medicin, Entradas, Valores de las entradas remotas analgicas El botn Calibrar en la Figura 4-79 permite abrir una pantalla de Calibracin de la temperatura de las entradas analgicas ilustrada en la Figura 4-80. Esta pantalla es til para calibrar las entradas RTD 1 a 8 y las entradas termopar 1 y 2.
9400272990 Rev L
4-87
Figura 4-81. Calibracin de la temperatura de las entradas analgicas
Salidas Salidas por contacto Esta pantalla indica el estado de las salidas por contacto. El LED verde indica que el estado es TRUE (verdadero). Referirse a la Figura 4-81.
Figura 4-82. Medicin, Salidas, Salidas por contacto
Elementos configurables Esta pantalla indica el estado de los elementos configurables. Tambin ilustra las alarmas y prealarmas de los elementos configurables. Un LED verde indica un estado TRUE. Referirse a la Figura 4-82.
4-88
9400272990 Rev L
Figura 4-83. Medicin, Salidas, Elementos configurables Salidas por contacto remotas Cuando un Mdulo de Expansin de Contacto CEM-2020 opcional est conectado, esta pantalla muestra el estado de las salidas por contacto remotas. El LED verde indica que el estado es TRUE. Referirse a la Figura 4-83.
Figura 4-84. Medicin, Salidas, Salidas remotas por contacto
Salidas analgicas remotas Cuando un AEM-2020 (mdulo de expansin analgica) opcional est conectado, esta pantalla indica el estado de las salidas analgicas remotas, los valores de las salidas analgicas ajustadas y los valores de las salidas analgicas sin ajustar. Un LED rojo indica un estado TRUE. Referirse a la Figura 4-84. 9400272990 Rev L DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 4-89
Figura 4-85. Medicin, Salidas, Salidas remotas analgicas
Alarmas Esta pantalla indica el estado de las Alarmas, las Prealarmas, del Fallo del Transmisor y de la Proteccin del Generador. El LED rojo indica que el estado es TRUE. Las alarmas y prealarmas se resetean cuando el DGC-2020 se ajusta al modo Off. Las prealarmas Sync Fail at Gen Breaker, Gen Breaker Fail to Open, Gen Breaker Fail to Close, Sync Fail at Mains Breaker, Mains Breaker Fail to Open, and Mains Breaker Fail to Close pueden resetearse pulsando el botn Reset ubicado en el HMI del panel delantero. Referirse a Figura 4-85.
Figura 4-86. Medicin, Alarmas 4-90 DGC-2020 Software BESTCOMSPlus 9400272990 Rev L
Registro de los eventos El registro de los eventos permite visualizar un historial de las ocurrencias del evento detectadas por el DGC-2020. Dicho registro se guarda en memoria no volatil a fin de que no se vea afectado en caso de que se suprima la alimenacin. Se memorizan 30 registros de eventos y cada registro estampa la hora de la primera y ltima produccin del evento, as como el nmero de casos en que se produjo el evento. Asimismo, cada registro incluye detalles sobre el tiempo, fecha y horas de funcionamiento para los 30 casos ms recientes del evento. No se puede grabar ms de 99 casos de produccin de los eventos. Si se produce un evento de otro tipo que los eventos grabados en los 30 registros de la memoria, se suprime del registro el evento cuya ltima produccin tiene la fecha ms lejana y se sustituye por la nueva categora. Puesto que se memorizan 30 registros de evento con hasta 99 producciones, un historial de aproximadamente 1.500 eventos especficos se conservar en el DGC-2020. Se memorizan datos de produccin detallados para las 30 producciones ms recientes de cada registro de evento, por lo tanto existen 30 registros de evento, incluidos detalles sobre tiempo, fecha y horas de funcionamiento de hasta 900 producciones especficas del evento. El usuario puede descargar los datos de registro del evento en el BESTCOMSPlus para visualizar y, luego, guardar los registros de los eventos como archivos. El botn Options (opciones) se utiliza para guardar el registro de los eventos completo en un archivo, o para guardar la lista en el portapapeles del ordenador, habilitndolo para insertalo en otras aplicaciones software. Es posible copiar una parte del registro en el portapapeles del ordenador seleccionando la parte deseada con el ratn y, luego, utilizando la funcionalidad de seleccin Options->Copy (Opciones->Copiar). El botn Download actualiza la lista del registro de los eventos efectuando una nueva descarga de la lista a partir del DGC-2020. El botn Clear permite que el usuario suprima todos los registros de los eventos o parte de ellos. Referirse a la Figura 486.
Figura 4-87.Medicin, Registro de los Eventos, clasificados por fecha Cuando se visualiza con BESTCOMSPlus, el registro de los eventos puede clasificarse por ID de eventos, descripcin, produccin, fecha u horas de funcionamiento. Seleccionar el registro de los eventos por fecha proporciona una lista de todas las producciones de evento en orden secuencial. Esta es una visualizacin de un tipo de secuencia de eventos tpica de registro de los eventos. La Figura 486 ilustra la lista secuencial obtenida con una clasificacin por Fecha. Seleccionar por horas de funcionamiento del motor tambin genera una lista secuencial, dicha secuencia se establece en trminos de horas de funcionamiento y no en base al tiempo y fecha calendario. Seleccionar por Descripcin o ID de Eventos permite visualizar todas las producciones de un tipo de evento en particular en el orden en que se produjo. Esta pantalla, permite dar un vistazo de los tiempos y fechas de las producciones de un tipo de evento. Por ejemplo, a partir de Figura 4-87, si se desea saber cuando se produjeron todos los Fallos del Transmisor de Velocidad, la informacin se encuentra disponible sin necesidad de buscar todas las producciones de los eventos no relacionados como en el caso de una implementacin de registro de desfile vertical. Es posible visualizarlo en la Figura 4-86.
9400272990 Rev L
4-91
Figura 4-88.Medicin, Registro de Eventos, Clasificado por ID de Eventos
Unidad de Control del Motor J1939 La ECU transmite al DGC-2020 todas las informaciones pertinentes sobre el funcionamiento del motor por medio de la interfaz CAN, cuando el ECU est configurado para Volvo Penta. Los parmetros de funcionamiento y los datos de diagnstico, si son soportados con la ECU, deben ser descodificados y visualizados en estas pantallas. ECU Data (Datos de la ECU) Esta pantalla muestra el estado de la lmpara de la ECU y los datos de la ECU. Un LED rojo indica un estado TRUE. Referirse a Figura 4-88.
Figura 4-89. Medicin, Datos de la ECU Configuracin del motor Esta pantalla muestra la Configuracin del Motor. Referirse a Figura 4-89.
4-92
9400272990 Rev L
Figura 4-90. Medicin, Configuracin del Motor DTC Activo y DTC Activo Anteriormente Esta pantalla sirve para visualizar, descargar y anular los DTC (Cdigos de Diagnstico de las Averas). Referirse a Figura 4-90.
Figura 4-91. Medicin, Descarga de DTC MTU El MTU transmite al DGC-2020 todas las informaciones pertinentes sobre el funcionamiento del motor por medio de la interfaz CANbus, cuando la ECU est configurada para MTU. Los parmetros de funcionamiento y los datos de diagnstico, si son compatibles con MTU, deben ser descodificados y visualizados en estas pantallas. Alarmas MTU Las alarmas y prealarmas MTU se presentan en esta pantalla. Un LED rojo indica un estado TRUE (activado. Referirse a la Figura 4-91.
9400272990 Rev L
4-93
Figura 4-92. Medicin, Alarmas MTU Cdigos de fallo MTU Los Cdigos de Fallo MTU pueden visualizarse y descargarse en esta pantalla. Referirse a Figura 4-92.
Figura 4-93. Medicin, Cdigos de Fallo MTU Estado MTU El estado MTU se presenta en esta pantalla. Un LED rojo indica un estado TRUE (activado). Referirse a la Figura 4-93.
4-94
9400272990 Rev L
Figura 4-94. Medicin, Estado MTU Estado de motor MTU El estado de motor MTU se presenta en esta pantalla. Un LED rojo indica un estado TRUE (activado). Referirse a 4-95.
Figura 4-95. Medicin, Estado motor MTU
9400272990 Rev L
4-95
Resumen Esta pantalla muestra un resumen de la medicin. Referirse a Figura 4-95.
Figura 4-96. Medicin, Resumen
4-96
9400272990 Rev L
Control Los controles para parar / arrancar el motor, los controles para abrir / cerrar los disyuntores y los controles para abrir / cerrar los interruptores son accesibles mediante el ramo Control. Los siguientes controles son accesibles utilizando el Explorador de Medicin en BESTCOMSPlus para abrir el ramo Control. Referirse a Figura 4-96. A. El usuario puede controlar la parada del generador en caso de emergencia haciendo clic en el botn Emergency Stop. B. Es posible activar y parar el motor haciendo clic en los botones Start y Stop. C. Se puede parametrizar el motor en Run, Auto, u Off. D. Hay controles para abrir y cerrar el disyuntor del generador y el disyuntor de alimentacin. El LED verde indica que el disyuntor est abierto. El LED rojo indica que el disyuntor est cerrado. E. Los interruptores del 1 al 4 pueden abrirse o cerrase haciendo clic en los botones Open o Close. El LED rojo indica que el interruptor est cerrado. Cuando BESTCOMSPlus funciona en el modo Live, dichos botones interactan con el DGC-2020 en tiempo real.
Figura 4-97. Medicin, Control Reloj de tiempo real Aqu, se efectan los ajustes de Fecha, y Hora . Referirse a Figura 4-97.
Figura 4-98. Medicin, Reloj de Tiempo Real
9400272990 Rev L
4-97
Estatuto de la red del generador Esta pantalla (Figura 4-98) muestra los IDs de secuenciacin detectados de los mdulos de reparto de carga de la red. Esto slo es posible cuando un LSM-2020 opcional (mdulo de reparto de carga) est conectado al DGC-2020 y se comunica activamente con la red del generador. El botn Options (opciones) se utiliza para copiar o guardar la lista de los IDs de secuenciacin. El botn Download (descarga) actualiza la lista de los IDs de secuenciacin.
Figura 4-99. Medicin, Estado de la red del generador
ACTUALIZACIN DEL SOFTWARE BESTCOMSPLUS

Las futuras mejoras de las funcionalidades del DGC-2020 podrn necesitar una actualizacin del firmware. Las mejoras del firmware DGC-2020 coinciden, por lo general, con las mejoras del plugin DGC2020 para BESTCOMSPlus. Cuando se actualiza un DGC-2020 con la ltima vesin de firmware, ser necesario obtener tambin la ltima versin del plugin DG-2020 para BESCOMSPlus. Si el usuario dispone de un CD-ROM con el programa firmware de Basler Electric, entonces, dicho CDROM deber contener tambin la versin correspondiente del plugin DCG-2020 con el software BESTCOMSPlus. El plugin DGC-2020 con BESCOMSPlus puede descargarse tambin en la pgina Web de Basler Electric (http://www.basler.com). Es posible completar un formulario de esquema para obteneruna contrasea y poder descargar el software en la pgina Web de Basler Electric. Asimismo BESTCOMSPlus dispone de una herramienta integrada para comprobar las actualizaciones del programa si se est conectado a la Web. La herramienta Check for Updates se encuentra en el men desplegable Tools.
CONVERSIN DE LOS ARCHIVOS DE CONFIGURACIN

El cambio del firmware del DGC-2020 requiere la conversin del archivo de configuracin. Para que el archivo de configuracin sea compatible con el firmware, se deber efectuar la siguiente operacin: 1. Haciendo uso del BESTCOMPlus, abrir el archivo de configuracin que se convertir a partir de la barra de men superior mediante File, Open (Archivo, Abrir). En este caso, no conectar al DGC-2020. 2. Sin estar conectado, utilizar el Explorador de Configuraciones para abrir la pantalla Device Info (Informacin del dispositivo). Hacer clic en el men desplegable situado debajo de Application Version (Versin de la aplicacin) y seleccionar la versin de firmware que dispone DGC-2020. 3. Utilizar el Explorador de Configuraciones para abrir la pantalla BESTlogic+ Lgica Programable. Comprobar que los tres LEDs de estatuto situado en la esquina inferior derecha son de color verde, lo que indica que la lgica ya est lista para ser guardada en un archivo. Si los tres LEDs de estatutos no son verdes, hacer clic en el botn Save (guardar) situado en la barra de herramientas BESTlogic+, corregir cualquier error de diagrama lgico y hacer clic en Save otra vez. Cabe sealar que este paso guarda la lgica en la memoria de BESTCOMSPlus y no en un archivo. 4. Se recomienda guardar el archivo de configuracin anterior. A partir de la barra de men superior, seleccionar File, Save As (Archivo, Guardar como), e ingresar un nombre para el nuevo archive de configuracin. 5. Conectar al DGC-2020 y descargar el nuevo archivo de configuracin.
4-98
9400272990 Rev L
SECCIN 5 LGICA PROGRAMABLE BESTlogic+

NDICE
SECCIN 5 BESTlogic+ LGICA PROGRAMMABLE .......................................................................... 5-1 INTRODUCCIN ................................................................................................................................... 5-1 INTRODUCCIN DE BESTlogic+ ......................................................................................................... 5-1 Composicin BESTlogic+................................................................................................................... 5-2 I/O ................................................................................................................................................... 5-2 Componentes ............................................................................................................................... 5-11 Elementos ..................................................................................................................................... 5-13 ESQUEMAS LGICOS ....................................................................................................................... 5-21 Esquema Lgico Activo.................................................................................................................... 5-21 Copia y modificacin del nombre de los esquemas lgicos preprogramados................................. 5-22 Envo y obtencin de esquemas lgicos.......................................................................................... 5-22 Obtencin de un esquema lgico a partir del DGC-2020............................................................. 5-22 Envo de un esquema lgico al DGC-2020 .................................................................................. 5-22 PROGRAMACIN BESTlogic+ ........................................................................................................... 5-22 I/O..................................................................................................................................................... 5-23 Objetos de entrada ....................................................................................................................... 5-23 Objetos de salida: ......................................................................................................................... 5-23 Alarmas......................................................................................................................................... 5-23 Prealarmas.................................................................................................................................... 5-23 Transmisores ................................................................................................................................ 5-23 Componentes ................................................................................................................................... 5-24 Circuitos lgicos............................................................................................................................ 5-24 Latches ......................................................................................................................................... 5-24 Temporizadores de excitacin o prdida de seales ................................................................... 5-24 Bloque lgico de comentario ........................................................................................................ 5-24 Elementos......................................................................................................................................... 5-25 Elementos de proteccin .............................................................................................................. 5-25 Elementos de control .................................................................................................................... 5-25 Elementos de alarma lgica ......................................................................................................... 5-25 Otro ............................................................................................................................................... 5-25 ADMINISTRACIN DE ARCHIVOS BESTlogic+................................................................................ 5-25 Registro de un Archivo BESTlogic+ ............................................................................................. 5-25 Apertura de un archivo BESTlogic+ ............................................................................................. 5-26 Proteccin de un archivo BESTlogic+ .......................................................................................... 5-26 Carga de un archivo BESTlogic+ ................................................................................................. 5-26 Descarga de un archivo BESTlogic+............................................................................................ 5-26 Impresin de un archivo BESTlogic+ ........................................................................................... 5-26 Supresin del diagrama de lgica en la pantalla.......................................................................... 5-26 EJEMPLOS BESTlogic+ ...................................................................................................................... 5-26 Ejemplo 1 Conexiones del Bloque Lgico AVR ............................................................................ 5-26 Ejemplo 2 Conexiones del circuito AND ....................................................................................... 5-27 Ejemplo 3 Conexiones lgicas mltiples....................................................................................... 5-27 Figuras Figura 5-1. Ramo de arborescencia de la Lgica Programable BESTlogic+............................................ 5-1 Figura 5-2. Bloques Lgicos del Temporizador de Excitacin y Prdida de Seal ................................ 5-24 Figura 5-3. Bloque lgico de comentario................................................................................................. 5-25 Figura 5-4. Barra de herramientas BESTlogic+ Programable Logic ....................................................... 5-25 Figura 5-5. Ejemplo 1 Conexiones del Bloque Lgico AVR................................................................. 5-27 FigurA 5-6. Ejemplo 2 Conexiones del circuito AND............................................................................ 5-27 Figura 5-7. Ejemplo 3 Conexiones lgicas mltiples............................................................................ 5-28 Cuadros Cuadro 5-1 Grupo I/O, Nombres y Descripciones..................................................................................... 5-2 9400272990 Rev L DGC-2020 BESTlogic+ Programmable Logic i
Cuadro 5-2 Grupo Componentes, Nombres y Descripciones ................................................................. 5-12 Cuadro 5-3 Grupo Elementos, Nombres y Descripciones ...................................................................... 5-13 Cuadro 5-4. LEDs de Estado................................................................................................................... 5-23
ii
DGC-2020 BESTlogic+ Programmable Logic
9400272990 Rev L
SECCIN 5 BESTlogic+ LGICA PROGRAMMABLE

INTRODUCCIN
Lgica Programable BESTlogic+ es un mtodo de programacin utilizado para gestionar las funciones de entrada, salida, proteccin, control, monitoreo e informe del Controlador Digital del Grupo Electrgeno DGC-2020 de Basler Electric. Cada DGC-2020 dispone de mltiples bloques lgicos independientes que contienen todas las entradas y salidas del componente discreto de su contraparte. Cada bloque lgico independiente interacta con las entradas de control y las salidas del hardware en base a variables lgicas definidas en forma de ecuacin mediante BESTlogic+. Las ecuaciones BESTlogic+, introducidas y guardadas en la memoria no voltil del sistema DGC-2020, integran (cableado electrnico) los bloques de control y proteccin habilitados o seleccionados con las entradas de control y las salidas del hardware. Se denomina esquema lgico a un grupo de ecuaciones lgicas que define la lgica del DGC-2020. Se efecta una precarga de un esquema lgico activo por defecto en el DGC-2020. Dicho esquema se configura como una aplicacin tpica de control y proteccin y elimina, prcticamente, la necesidad de programar "start-from-scratch" (inicio desde cero). BESTCOMSPlus puede utilizarse para abrir un esquema lgico guardado previamente como un archivo y cargarlo en el DGC-2020. Asimismo, el esquema lgico por defecto puede personalizarse conforme a la aplicacin del usuario. En la presente seccin, ms adelante, se proporciona una descripcin ms detallada sobre los esquemas lgicos. BESTlogic+ no se utiliza para definir los ajustes de funcionamiento (modos, lmites de excitacin y temporizaciones) de las funciones de control y proteccin individual. Los ajuste lgicos y de funcionamiento son funciones interdependientes pero posibles de programar por separado. La operacin para cambiar los ajustes lgicos es similar a la efectuada para cambiar la distribucin elctrica de un panel, pero se realiza por separado y difiere de la efectuada para los ajustes de funcionamiento que controlan los lmites de excitacin y las temporizaciones de un DGC-2020.
INTRODUCCIN DE BESTlogic+
Los ajustes BESTlogic+ se efectan mediante BESCOMSPlus. Utilizar el Explorador de Configuraciones para abrir el ramo de arborescencia de la BESTlogic+ Programmable Logic (Lgica Programable BESTlogic+) conforme a la Figura 5-1. La pantalla BESTlogic+ Programmable Logic contiene una Biblioteca Lgica para abrir y guardar los archivos lgicos, herramientas para imprimir y editar los documentos lgicos, as como ajustes de proteccin.
Figura 5-1. Ramo de arborescencia de la Lgica Programable BESTlogic+ 9400272990 Rev L DGC-2020 Lgica Programable BESTlogic+ 5-1
Composicin BESTlogic+ Para programar BESTlogic+ se utilizan tres grupos principales de objetos. Estos grupos son I/O, Components y Elements (Entradas/Salidas, Componentes y Elementos). Para detalles sobre cmo utilizar estos productos para programar BESTlogic+, referirse a la seccin Programacin de BESTlogic+. I/O Este grupo incluye Objetos de Entrada, Objetos de Salida, Alarmas, Prealarmas y Transmisores. El cuadro 5-1 muestra los nombres y descripciones de los objetos del grupo I/O. Cuadro 5-1 Grupo I/O, Nombres y Descripciones
Nombre Objetos de entrada Logic 0 (Lgica 0) Logic 1 (Lgica 1) Physical Inputs (Entradas fsicas) IN1 - IN16 Remote Inputs (Entradas remotas) IN17 - IN26 Virtual Inputs (Entradas virtuales) VIN1 - VIN4 Status Input (Entrada de estado) Mdulo de expansin analgica Mdulo de expansin analgica Remote Analog Inputs 18 (Entradas analgicas remotas 1 a 8) Mdulo de expansin analgica Remote Analog Outputs 1-4 (Salidas analgicas remotas 1 a 4) Mdulo de expansin analgica Remote RTD Inputs 1-8 (Entradas RTD remotas 1 a 8) Mdulo de expansin analgica Remote Thermocouple Inputs 1-2 (Entradas termopar remotas 1 a 2) Status Input (Entrada de estado) ATS Input (entrada ATS) Siempre FALSE (FALSO). Siempre TRUE (VERDADERO). Descripcin Smbolo
TRUE cuando la Entrada fsica x est activada. True cuando se activa la Entrada Remota x. (Disponible cuando est conectado un CEM-2020 opcional.) TRUE cuando la Entrada virtual x est activada. Mdulo de expansin analgica conectado. TRUE cuando un AEM-2020 opcional est conectado al DGC-2020. TRUE cuando se configura Over 1 (Superior a 1), Over 2 (Superior a 2), Under 1 (Inferior a 1), Under 2 (Inferior a 2) u Out of Range (Fuera de gama) como Status Only (Estado nicamente) y que se ha sobrepasado el lmite. (Se ilustra el caso de configuracin Over 1). TRUE cuando la conexin de la salida analgica est abierta y la Alarma Fuera de gama (Out of Range Alarm) est configurada en Estado nicamente (Status Only). TRUE cuando se configura Over 1 (Superior a 1), Over 2 (Superior a 2), Under 1 (Inferior a 1), Under 2 (Inferior a 2) u Out of Range (Fuera de gama) como Status Only (Estado nicamente) y que se ha sobrepasado el lmite. (Se ilustra el caso de configuracin Over 1). TRUE cuando se configura Over 1 (Superior a 1), Over 2 (Superior a 2), Under 1 (Inferior a 1), Under 2 (Inferior a 2) u Out of Range (Fuera de gama) como Status Only (Estado nicamente) y que se ha sobrepasado el lmite. (Se ilustra el caso de configuracin Over 1). TRUE cuando la entrada ATS (Interruptor de transferencia automatica) es TRUE.
5-2
DGC-2020 BESTlogic+ Programmable
9400272990 Rev L
Nombre Entrada de estado Audible Horn (bocina audible) Entrada de estado Auto Mode (modo Auto) Entrada de estado Auto Restart (reinicio auto) Entrada de estado Battery Charger Fail (fallo cargador de batera) Entrada de estado Battle Override (priorizacin Battle) Entrada de estado Bus Dead (bus inactivo) Entrada de estado Bus Fail (fallo del bus) Entrada de estado Bus Stable (bus estable) Entrada de estado Elementos configurables 1-8 Entrada de estado Proteccin configurable 1-8. Entrada de estado Proteccin configurable 1-8. Entrada de estado Proteccin configurable 1-8. Entrada de estado Proteccin configurable 1-8. Entrada de estado Mdulo de expansin de contacto Entrada de estado Cool Down Timer Active (Temporizador de enfriamiento activo) Entrada de estado Emergency Stop (Parada emergencial) Entrada de estado Motor en marcha
Descripcin TRUE cuando la bocina audible est activada.
Smbolo
TRUE cuando el DGC-2020 est en modo Auto. TRUE cuando la funcin de reinicio automtico est activada.
TRUE cuando la entrada de fallo del cargador de la batera est TRUE.
TRUE cuando la entrada de priorizacin Battle est TRUE. TRUE cuando se han excedido los ajustes correspondientes a una situacin de bus muerto. TRUE cuando se han superado los ajustes correspondientes a una situacin de fallo del bus. TRUE cuando se han superado los ajustes correspondientes a una situacin de bus estable. TRUE cuando la salida lgicas configurable es TRUE. del elemento
TRUE cuando la Proteccin configurable x superior al umbral #1 es TRUE. TRUE cuando la Proteccin configurable x superior al umbral #2 es TRUE. TRUE cuando la Proteccin configurable x inferior al umbral #1 es TRUE. TRUE cuando la Proteccin configurable x inferior al umbral #2 es TRUE. Mdulo de expansin de contacto conectado. TRUE cuando un CEM-2020 opcional est conectado al DGC-2020. TRUE cuando el temporizador de enfriamiento procede al descuento del tiempo asignado.
TRUE cuando se ha pulsado el botn de parada emergencial.
TRUE cuando el motor est en marcha.
9400272990 Rev L
DGC-2020 Lgica Programable BESTlogic+
5-3
Nombre Entrada de estado EPS Supplying Load (EPS alimentando la carga) Entrada de estado Botones del panel frontal Entrada de estado Botones del panel frontal Entrada de estado Botones del panel frontal Entrada de estado Botones del panel frontal Entrada de estado Botones del panel frontal Entrada de estado Botones del panel frontal Entrada de estado Botones del panel frontal Entrada de estado Botones del panel frontal Entrada de estado Botones del panel frontal Entrada de estado Botones del panel frontal Entrada de estado Botones del panel frontal Entrada de estado Fuel Leak (fuga del combustible) Entrada de estado Generator Dead (generador inactivo) Entrada de estado Generator Fail (fallo del generador) Entrada de estado Generator Stable (generador estable) Entrada de estado Generator Test Loaded (prueba del generador, con carga) Entrada de estado Generator Test (prueba del generador)
Descripcin TRUE cuando el sistema de alimentacin emergencial (EPS) est alimentando la carga. TRUE mientras se pulsa el botn AUTO del panel frontal. TRUE mientras se pulsa el botn DOWN del panel frontal. TRUE mientras se pulsa el botn EDIT del panel frontal. TRUE mientras se pulsa el botn LAMP TEST del panel frontal. TRUE mientras se pulsa el botn LEFT del panel frontal. TRUE mientras se pulsa el botn OFF del panel frontal. TRUE mientras se pulsa el botn RESET del panel frontal. TRUE mientras se pulsa el botn RIGHT del panel frontal. TRUE mientras se pulsa el botn RUN del panel frontal. TRUE mientras se pulsa SILENCE del panel frontal. el botn ALARM
Smbolo
TRUE mientras se pulsa el botn UP del panel frontal. TRUE cuando la entrada de deteccin de una fuga de combustible est TRUE. TRUE cuando se han superado los ajustes correspondientes a una situacin de generador muerto. TRUE cuando se han superado los ajustes correspondientes a una situacin de fallo del generador. TRUE cuando se han superado los ajustes correspondientes a una situacin de generador estable. TRUE cuando el temporizador de programacin ha lanzado el generador y se ha seleccionado un funcionamiento con carga. TRUE cuando el temporizador de programacin ha lanzado el generador.
5-4
9400272990 Rev L
Nombre Entrada de estado Global Low Coolant Level (nivel bajo de refrigerante global) Entrada de estado Ground Delta Override (priorizacin delta a tierra) Entrada de estado Load Share Module (mdulo de reparto de carga) Entrada de estado Load Share Module (mdulo de reparto de carga) Entrada de estado Load Share Module (mdulo de reparto de carga) Entrada de estado Low-Line Override (priorizacin Low Line) Entrada de estado Off Mode (modo Off) Entrada de estado Modo PF activo Entrada de estado Pre Stara Condition in Effect (Condicin de prearranque vigente) Entrada de estado Entrada Pre-Start (Prearranque): Entrada de estado Reset Active (reseteo activado) Entrada de estado Entrada de funcionamiento Entrada de estado Run Mode (modo funcionamiento) Entrada de estado Single Phase AC Sensing Override (priorizacin deteccin CA monofsica) Entrada de estado Single Phase Connection Override (priorizacin conexin monofsica)
Descripcin TRUE cuando la entrada del nivel bajo del refrigerante est TRUE.
Smbolo
TRUE cuando la entrada de priorizacin delta puesta a tierra est TRUE.
Lmite de salida del AVR del mdulo de reparto de carga. TRUE cuando se han superado los ajustes del lmite de la salida AVR del LSM-2020. Mdulo de reparto de carga conectado. TRUE cuando un LMS-2020 opcional est conectado al DGC-2020. Lmite de salida del regulador (GOV) del mdulo de reparto de carga. TRUE cuando se han superado los ajustes del lmite de la salida regulador del LSM-2020. TRUE cuando la entrada de la priorizacin Low Line est TRUE. TRUE cuando el DGC-2020 est en modo Off. TRUE cuando el modo PF est activo.
TRUE cuando el dispositivo est en estado de Prearranque. TRUE cuando el DGC-2020 indica que se debera cerrar el rel de prearranque.
TRUE cuando se presiona el botn de reseteo de la interfaz hombre-mquina. TRUE cuando el DGC-2020 indica que se debera cerrar la Entrada de funcionamiento.
TRUE cuando el DGC-2020 est en su modo de funcionamiento.
TRUE cuando la entrada de priorizacin CA monofsica est TRUE.
TRUE cuando la entrada de priorizacin monofsica est TRUE.
9400272990 Rev L
5-5
Nombre Entrada de estado Switch not in Auto (el interruptor no est en posicin Auto) Entrada de estado Entrada de arranque Entrada de estado Modo Var activo Objetos de salida Physical Outputs (Salidas fsicas) OUT1 - OUTx Remote Outputs (Salidas remotas) OUT13 - OUT36 Alarmas Analog Expansion Module (Mdulo de expansin analgica) Remote Analog Inputs (Entradas analgicas remotas) 1 a 8 Mdulo de expansin analgica Remote Analog Outputs (Salidas analgicas remotas) 1 a 4 Mdulo de expansin analgica Remote RTD Inputs (Entradas RTD remotas) 1a8 Mdulo de expansin analgica Remote Thermocouple Inputs (Entradas termopar remotas) 1 a 2 Auto Restart Fail (fallo del reinicio automtico) Battery Charger Fail (fallo del cargador de la batera) Configurable Protection (Proteccin configurable) Proteccin 1 a 8 Coolant Level Sender Fail (fallo del transmisor de nivel del refrigerante)
Descripcin
Smbolo
TRUE cuando el DGC-2020 no est en modo Auto.
TRUE cuando el DGC-2020 indica que se debera cerrar el rel de arranque para arrancar el motor. TRUE cuando el modo Var est activo.
Salidas fsicas 1 a 7 (estilo xxAxxxxx) 1 a 15 (estilo xxBxxxxx). True cuando se activa la Salida Remota x. (Disponible cuando est conectado un CEM-2020 opcional.)
TRUE cuando se configura Over 1 (Superior a 1), Over 2 (Superior a 2), Under 1 (Inferior a 1), Under 2 (Inferior a 2) u Out of Range (Fuera de gama) como Status Only (Estado nicamente) y que se ha sobrepasado el lmite. (Se ilustra el caso de configuracin Over 1). TRUE cuando la conexin de la salida analgica est abierta y la Alarma Fuera de gama (Out of Range Alarm) est configurada en Alarma (Alarm).
TRUE cuando se configura Over 1 (Superior a 1), Over 2 (Superior a 2), Under 1 (Inferior a 1), Under 2 (Inferior a 2) u Out of Range (Fuera de gama) como Status Only (Estado nicamente) y que se ha sobrepasado el lmite. (Se ilustra el caso de configuracin Over 1). TRUE cuando se configura Over 1 (Superior a 1), Over 2 (Superior a 2), Under 1 (Inferior a 1), Under 2 (Inferior a 2) u Out of Range (Fuera de gama) como Status Only (Estado nicamente) y que se ha sobrepasado el lmite. (Se ilustra el caso de configuracin Over 1). TRUE cuando la funcin de reinicio automtico no consigui relanzar el generador. TRUE cuando la funcin de fallo del cargador de la batera est configurada como Alarma y ha expirado el lapso de temporizacin de activacin. TRUE cuando se configura Over 1 (Superior a 1), Over 2 (Superior a 2), Under 1 (Inferior a 1) o Under 2 (Inferior a 2) como Alarma y que se ha sobrepasado el lmite. (Se ilustra el caso de configuracin Over 1). TRUE al recibir un cdigo de error por nivel bajo del refrigerante por parte de la ECU (unidad de control del motor). La opcin CANBus debe estar habilitada.
5-6
9400272990 Rev L
Nombre Coolant Temp Sender Fail (fallo del transmisor de temperatura del refrigerante) ECU Comm Loss (prdida de comunic. de la ECU) ECU Shutdown (parada de la ECU) Emergency Stop (parada emergencial) Fuel Leak (fuga de combustible) Fuel Level Sender Fail (fallo del transmisor de nivel de combustible) Global Alarm (alarma global) Global Sender Fail (fallo del transmisor global) Hi Coolant Temp (temp. alta de refrigerante)
Descripcin TRUE cuando la funcin de fallo del transmisor de la temperatura del refrigerante est configurada como Alarma y ha expirado el lapso de temporizacin de su activacin. TRUE en caso de prdida de las comunicaciones con la ECU.
Smbolo
TRUE cuando la ECU ha parado el motor.
TRUE cuando se ha pulsado el botn de parada emergencial. TRUE cuando la funcin de deteccin de fuga del combustible est configurada como Alarma y ha expirado la temporizacin de la activacin. TRUE cuando la funcin de fallo del transmisor del nivel de combustible est configurada como Alarma y ha expirado el lapso de temporizacin de activacin. TRUE cuando se ha(n) parametrizado una o varias Alarma(s). TRUE cuando se ha(n) configurado una o varias funcin(es) de fallo de un transmisor como Alarma(s) y est(n) TRUE. TRUE cuando se han superado los ajustes de la Alarma de temperatura elevada del refrigerante. TRUE cuando la funcin de nivel bajo del refrigerante est configurada como Alarma y se ha superado el lapso de temporizacin de activacin. Asimismo, TRUE cuando se ha habilitado la opcin CANBus y se ha superado el lmite de alarma de nivel bajo del refrigerante. TRUE cuando se han superado los ajustes de la Alarma de nivel bajo del combustible. TRUE cuando se han superado los ajustes de la Alarma de baja presin del aceite. TRUE cuando el fallo del transmisor de presin del aceite est configurado como Alarma y ha expirado el lapso de temporizacin de su activacin. TRUE en caso de Overcrank (tentativas infructuosas de lanzamiento excesivas) TRUE cuando se han superado los ajustes de la Alarma de sobrevelocidad. TRUE cuando ha expirado la temporizacin de activacin del fallo del transmisor de velocidad. TRUE cuando el fallo en la deteccin de la tensin est configurado como Alarma y se ha superado el lapso de temporizacin de su activacin.
Low Coolant Level (bajo nivel de refrigerante)
Low Fuel Level (bajo nivel de combustible) Low Oil Pressure (baja presin de aceite) Oil Pressure Sender Fail (fallo del transmisor de presin del aceite) Overcrank
Overspeed (sobrevelocidad) Speed Sender Fail (fallo del transmisor de velocidad) Voltage Sensing Fail (fallo de deteccin de la tensin) Prealarmas
9400272990 Rev L
5-7
Nombre Analog Expansion Module (Mdulo de expansin analgica) Fallo comunic. del mdulo de expansin analgica Mdulo de expansin analgica Mdulos de expansin analgica mltiples detectados Mdulo de expansin analgica Remote Analog Inputs (Entradas analgicas remotas) 1 a 8 Mdulo de expansin analgica Remote Analog Outputs (Salidas analgicas remotas) 1 a 4 Mdulo de expansin analgica Remote RTD Inputs (Entradas RTD remotas) 1a8 Mdulo de expansin analgica Remote Thermocouple Inputs (Entradas termopar remotas) 1 a 2 Battery Charger Fail (fallo del cargador de batera) Battery Overvoltage (sobretensin de la batera) Fallo suma de control
Descripcin TRUE en caso de prdida de comunicacin del ASM-2020 al DGC-2020.
Smbolo
TRUE cuando conectado.
ms
de
un
AEM-2020
est
TRUE cuando se configura Over 1 (Superior a 1), Over 2 (Superior a 2), Under 1 (Inferior a 1), Under 2 (Inferior a 2) u Out of Range (Fuera de gama) como Prealarma y que se ha sobrepasado el lmite. (Se ilustra el caso de configuracin Over 1). TRUE cuando la conexin de la salida analgica est abierta y la Alarma Fuera de gama (Out of Range Alarm) est configurada en Prealarma.
TRUE cuando se configura Over 1 (Superior a 1), Over 2 (Superior a 2), Under 1 (Inferior a 1), Under 2 (Inferior a 2) u Out of Range (Fuera de gama) como Prealarma y que se ha sobrepasado el lmite. (Se ilustra el caso de configuracin Over 1). TRUE cuando se configura Over 1 (Superior a 1), Over 2 (Superior a 2), Under 1 (Inferior a 1), Under 2 (Inferior a 2) u Out of Range (Fuera de gama) como Prealarma y que se ha sobrepasado el lmite. (Se ilustra el caso de configuracin Over 1). TRUE cuando la funcin de fallo del cargador de la batera est configurada como Prealarma y ha expirado el lapso de temporizacin de activacin. TRUE cuando se ha superado el lmite de prealarma de sobretensin en la batera. TRUE cuando ciertos parmetros de usuario o cdigos de firmware han sido corrompidos. Referirse a la Seccin 4, Software BESTCOMSPlus, Configuracin de alarma, Prealarmas, para ms detalles. TRUE cuando se configura Over 1 (Superior a 1), Over 2 (Superior a 2), Under 1 (Inferior a 1) o Under 2 (Inferior a 2) como Prelarma y que se ha sobrepasado el lmite. (Se ilustra el caso de configuracin Over 1). TRUE cuando varios CEM-2020 estn conectados.
Configurable Protection (Proteccin configurable) Proteccin 1 a 8 Contact Expansion Module (Mdulo de expansin de contacto) Mdulos de expansin de contacto mltiples conectados Contact Expansion Module (Mdulo de expansin de contacto) Fallo de com. del CEM2020
TRUE en caso de prdida de comunicacin del CEM-2020 al DGC-2020.
5-8
9400272990 Rev L
Nombre Mdulo de expansin de contacto Incompatibilidad equipo de mdulos de expansin de contacto Coolant Temp Sender Fail (fallo del transmisor de temp. del refrigerante) Diag Trouble Code (cdigo de diagns. de avera) ECU Com Loss (prdida de comunic. de la ECU) Engine KW Over Load 1 (sobrecarga -kW- del motor - 1) Engine KW Over Load 2 (sobrecarga -kW- del motor - 2) Engine KW Over Load 3 (sobrecarga -kW- del motor - 3) Fuel Leak (fuga de combustible) Fuel Level Sender Fail (fallo del transmisor de nivel del combustible) Global Pre-Alarm (prealarma global) Hi Coolant Temp (temp. alta de refrigerante) High Fuel Level (nivel alto de combustible) Intergenset Comm Fail (Fallo de comunicaciones entre generadores) Load Share Module (Mdulo de reparto de carga) Fallo de comunicaciones del mdulo de reparto de carga Load Share Module (Mdulo de reparto de carga) LSM-2020 mltiples detectados
Descripcin TRUE cuando el CEM-2020 conectado no tiene el mismo nmero de salidas que l definido en la pantalla Parmetros del sistema, Configuracin del mdulo remoto en BESTCOMSPlus. TRUE cuando el fallo del transmisor de la temperatura del refrigerante est configurado como Prealarma y ha expirado el lapso de temporizacin de su activacin. TRUE en caso de cdigo de diagnstico de avera.
Smbolo
TRUE en caso de prdida de las comunicaciones con la ECU. TRUE cuando se han superado los ajustes de la prealarma 1 de sobrecarga (KW) del motor. TRUE cuando se han superado los ajustes de la prealarma 2 de sobrecarga (KW) del motor. TRUE cuando se han superado los ajustes de la prealarma 3 de sobrecarga (KW) del motor. TRUE cuando la funcin de deteccin de fuga del combustible est configurada como Prealarma y ha expirado la temporizacin de su activacin. TRUE cuando el fallo del transmisor del nivel del combustible est configurado como Prealarma y ha expirado el lapso de temporizacin de su activacin. TRUE cuando se ha(n) parametrizado una o varias Prealarma(s). TRUE cuando se ha superado el lmite de la Prealarma de temperatura elevada del refrigerante. TRUE cuando se han superado los ajustes de la Prealarma de nivel alto del combustible. TRUE cuando un generador individual detecta que haba sido conectado a una red de generadores, pero ha perdido la conexin.
TRUE en caso de prdida de comunicacin del LSM-2020 al DGC-2020.
TRUE cuando ms de un LSM-2020 est conectado.
9400272990 Rev L
5-9
Nombre Low Battery Voltage (tensin de batera baja)
Descripcin TRUE cuando se han superado los ajustes de la Prealarma de tensin baja en la batera. TRUE cuando la funcin de nivel bajo del refrigerante est configurada como Prealarma y ha expirado el lapso de temporizacin de activacin. Asimismo, TRUE cuando se ha habilitado la opcin CANBus y se ha superado el lmite de prealarma de nivel bajo del refrigerante. TRUE cuando se ha superado el lmite de la Prealarma de temperatura baja del refrigerante. TRUE cuando se ha superado el lmite de la Prealarma de nivel bajo del combustible. TRUE cuando se ha superado el lmite de la Prealarma de presin baja del aceite. TRUE cuando se ha superado el lmite de Prealarma correspondiente al intervalo de mantenimiento. TRUE en caso de fallo de la MPU. TRUE si no se detecta un ID de secuencia previsto de un LSM-2020 opcional en la red. Los IDs de secuencia previstos se ingresan en la pantalla Network Configuration (Configuracin de Red). TRUE si dos o ms LSM-2020 opcionales muestran el mismo ID de secuencia previsto. Los IDs de secuencia previstos se ingresan en la pantalla Network Configuration. TRUE cuando el fallo del transmisor de la presin del aceite est configurado como Prealarma y ha expirado el lapso de temporizacin de activacin. TRUE cuando el fallo en la deteccin de la tensin est configurado como Prealarma y ha expirado el lapso de temporizacin de su activacin. TRUE cuando se han superado los ajustes de la Prealarma de tensin dbil en la batera.
Smbolo
Low Coolant Level (bajo nivel de refrigerante)
Low Coolant Temp (temperatura baja del refrigerante) Low Fuel Level (nivel bajo de combustible) Low Oil Pressure (baja presin de aceite) Maintenance interval (Intervalo de mantenimiento) MPU Fail (fallo unidad de excitacin magntica) Falta de ID Error
Repeticin de ID Error Oil Pressure Sender Fail (fallo transmisor de la presin del aceite) Voltage Sensing Fail (fallo en la deteccin de tensin) Weak Battery (batera dbil) Transmisores Coolant Temp Sender Fail (Fallo del transmisor de temperatura del refrigerante) Fuel Level Sender Fail (Fallo del transmisor del nivel de combustible) Oil Pressure Sender Fail (Fallo del transmisor de la presin del aceite) Speed Sender Fail (Fallo del transmisor de velocidad)
TRUE cuando el fallo del transmisor de la temperatura del refrigerante est configurado como Prealarma o Alarma y ha expirado el lapso de temporizacin de su activacin. TRUE cuando el fallo del transmisor del nivel de combustible est configurado como Prealarma o Alarma y ha expirado el lapso de temporizacin de su activacin. TRUE cuando el fallo del transmisor de la presin del aceite est configurado como Prealarma o Alarma y ha expirado el lapso de temporizacin de su activacin. TRUE cuando ha expirado la temporizacin de activacin del fallo del transmisor de velocidad.
5-10
9400272990 Rev L
Nombre Voltage Sensing Fail (Fallo en la deteccin de tensin) Rels de control lgico Inputs (Entradas) Entrada 1-16 Outputs (Salidas) Salida 1-16
Descripcin TRUE cuando el fallo en la deteccin de la tensin est configurado como Prealarma o Alarma y ha expirado el lapso de temporizacin de su activacin.
Smbolo
Entradas lgicas adicionales. TRUE cuando la Salida lgica de Rel de control asociada es TRUE. Salidas lgicas adicionales.
Componentes Este grupo incluye Temporizadores de Prdida de Seales, Circuitos Lgicos y Excitacin, as como Bloques de Comentarios y Latches. El cuadro 5-2 muestra los nombres y descripciones de los objetos del grupo Componentes.
9400272990 Rev L
5-11
Cuadro 5-2 Grupo Componentes, Nombres y Descripciones

Nombre Circuitos lgicos Descripcin Smbolo
AND
Circuito AND.
NAND
Input 0 0 0 1 1 0 1 1
Output 1 1 1 0
OR
Circuito OR.
NOR
Input 0 0 0 1 1 0 1 1
Output 1 0 0 0
XOR
Circuito XOR.
XNOR
Input 0 0 0 1 1 0 1 1
Circuito NOT.
Output 1 0 0 1
NOT (INVERSOR)
Temporizadores de excitacin o prdida de seales
Temporizador de excitacin
Para ajustar una temporizacin en la lgica
Temporizador de prdida de seales
Para ajustar una temporizacin en la lgica
Latches
Ajuste del latch principal
Ajusta el latch.
5-12
9400272990 Rev L
Nombre Reinicia el latch.
Descripcin
Smbolo
Reinicio del latch principal
Otro Bloque de comentario Ingresa los comentarios del usuario.
Elementos Este grupo contiene los objetos del bloque lgico para los Elementos 51, 27, 47, 59 y 81. Asimismo, los objetos del bloque lgico para el Disyuntor del Generador, Alza / Baja del AVR, Alza / Baja del Regulador, Alarma Lgica, Prealarma Lgica, Mdem, Elementos Configurables, Modo AUTO , Modo OFF , Mdem RUN , en paralelo a la red y funcionamiento con carga. El cuadro 5-3 muestra los nombres y las descripciones de los objetos del grupo Elementos.
Cuadro 5-3 Grupo Elementos, Nombres y Descripciones

Nombre Objetos de elementos de proteccin 27-1TRIP TRUE (verdadero) cuando la subtensin 27-1 est en posicin TRIP (disparo). Se conecta a otra entrada del bloque lgico. Descripcin
Smbolo
27-2TRIP
TRUE cuando la subtensin 27-2 est en posicin TRIP. Se conecta a otra entrada del bloque lgico.
32TRIP
TRUE cuando la potencia inversa 32 est en posicin TRIP. Se conecta a otra entrada del bloque lgico.
40TRIP
TRUE cuando la prdida de excitacin 40Q est en posicin TRIP. Se conecta a otra entrada del bloque lgico.
47TRIP (opcional)
TRUE cuando el desequilibrio de fases 47 est en posicin TRIP. Se conecta a otra entrada del bloque lgico.
51-1TRIP (opcional)
TRUE cuando la sobrecorriente 51-1 est en posicin TRIP. Se conecta a otra entrada del bloque lgico.
51-2TRIP (opcional)
TRUE cuando la sobrecorriente 51-2 est en posicin TRIP. Se conecta a otra entrada del bloque lgico.
9400272990 Rev L
5-13
Nombre 51-3TRIP (opcional)
Descripcin TRUE cuando la sobrecorriente 51-3 est en posicin TRIP. Se conecta a otra entrada del bloque lgico.
Smbolo
59-1TRIP
TRUE cuando la sobretensin 59-1 est en posicin TRIP. Se conecta a otra entrada del bloque lgico.
59-2TRIP
TRUE cuando la sobretensin 59-2 est en posicin TRIP. Se conecta a otra entrada del bloque lgico.
81TRIP
TRUE cuando la frecuencia 81 est en condicin TRIP. Se conecta a otra entrada del bloque lgico.
Otros objetos-elementos ATS Cuando este elemento lgico est TRUE y el DGC-2020 est en modo AUTO, el generador funciona. ste puede utilizarse en lugar de la funcin programable ATS si se desea generar una seal ATS como una combinacin de lgica programable en lugar de una mera entrada por contacto. Si el elemento lgico ATS est TRUE o si el contacto asignado a la funcin programable ATS est TRUE y que el DGC est en modo automtico, el generador funciona. Si ambos estn FALSE (el elemento lgico ATS y la funcin programable ATS) y el DGC est en modo automtico, el generador se enfra y se para Cuando esta entrada muestra TRUE y el DGC-2020 est en modo OFF, el DGC-2020 cambiar al modo auto. Esta es una entrada de pulsos. No es necesario mantenerla apretada despus de que ha ocurrido el cambio de modo deseado. Puede conectarse a entradas de otros bloques lgicos. Cuando el AVR aumenta, la salida Raise es TRUE (activada). Cuando baja, la salida Lower es TRUE (activada).
AUTOMODE
AVR
CONFELMNT X (X = de 1 a 8)
Es posible ajustar ocho elementos configurables en la pantalla Proteccin configurable utilizando el Explorador de Configuraciones. Es posible programar un elemento configurable para anunciar una alarma o prealarma cuando la entrada indica TRUE. (Se ilustra el Elemento configurable 1).
5-14
9400272990 Rev L
Nombre COOLSTOPR EQ
Descripcin RUN Mode (Modo de funcionamiento) Si la unidad est en Modo de funcionamiento cuando se recibe la Solicitud de parada de enfriamiento, la unidad se descargar, se abrir el disyuntor y empezar un ciclo de enfriamiento. Mientras se realiza el ciclo de enfriamiento, la unidad indicar SOLICITUD PARADA Y ENFRIAMIENTO adems de visualizar el temporizador de enfriamiento. Al final del ciclo de enfriamiento, la unidad se pondr en modo OFF. La Solicitud de Parada de Enfriamiento debe ser retirada antes de que pueda funcionar de nuevo la unidad. Si se retira la Solicitud de parada de enfriamiento durante el proceso de enfriamiento, la unidad seguir funcionando. Adems, si se produce una condicin que causa normalmente el cierre del disyuntor de la unidad en modo de funcionamiento, se cerrar el disyuntor de la unidad y recargar. Modo AUTO Si la unidad est en modo AUTO cuando se recibe la Solicitud de parada de enfriamiento, todas las condiciones que causan normalmente el funcionamiento de la unidad en modo AUTO se borran. Cuando se han cancelado todas las condiciones que causan el funcionamiento de la unidad, esta inicia un ciclo de enfriamiento. Mientras se realiza el ciclo de enfriamiento, la unidad indicar SOLICITUD PARADA Y ENFRIAMIENTO adems de visualizar el temporizador de enfriamiento. Al final del ciclo de enfriamiento, la unidad se apagar, permaneciendo en AUTO. La Solicitud de Parada de Enfriamiento debe ser retirada antes de que pueda funcionar de nuevo la unidad. Si se retira la Solicitud de parada de enfriamiento durante el proceso de enfriamiento y si ciertas condiciones que causan normalmente el funcionamiento de la unidad en modo AUTO son activadas, la unidad seguir funcionando. Adems, si se produce una condicin que causa normalmente el cierre del disyuntor de la unidad, se cerrar el disyuntor de la unidad y recargar.
Smbolo
9400272990 Rev L
5-15
Nombre COOLDOWNR EQ
Descripcin RUN Mode (Modo de funcionamiento) Si la unidad est en Modo de funcionamiento cuando se recibe la Solicitud de enfriamiento, la unidad estar forzada a descargar, se abrir el disyuntor y empezar un ciclo de enfriamiento. Mientras se realiza el ciclo de enfriamiento, la unidad indicar SOLICITUD DE ENFRIAMIENTO adems de visualizar el temporizador de enfriamiento. Al final del ciclo de enfriamiento, la unidad seguir funcionando en modo RUN. Se debe retirar la Solicitud de Enfriamiento antes de que se pueda cerrar de nuevo el disyuntor; este elemento bloquea los cierres del disyuntor. Si se retira la Solicitud de enfriamiento durante el proceso de enfriamiento, la unidad seguir funcionando en modo RUN. Adems, si se produce una condicin que causa normalmente el cierre del disyuntor de la unidad en modo de funcionamiento, se cerrar el disyuntor de la unidad y recargar. Modo AUTO Si la unidad est en Modo AUTO cuando se recibe la Solicitud de enfriamiento, la unidad estar forzada a descargar, se abrir el disyuntor y empezar un ciclo de enfriamiento. Mientras se realiza el ciclo de enfriamiento, la unidad indicar SOLICITUD DE ENFRIAMIENTO adems de visualizar el temporizador de enfriamiento. Al final del ciclo de enfriamiento, la unidad seguir funcionando en modo AUTO, a menos que no haya ninguna condicin para que la unidad funcione en modo AUTO, en cuyo caso se apagar y permanecer en modo AUTO. Se debe retirar la Solicitud de Enfriamiento antes de que se pueda cerrar de nuevo el disyuntor; este elemento bloquea los cierres del disyuntor. Si se retira la Solicitud de enfriamiento durante el proceso de enfriamiento y si se activan ciertas condiciones que causan normalmente el funcionamiento de la unidad en modo AUTO, la unidad seguir funcionando en modo AUTO. Adems, si se produce una condicin que causa normalmente el cierre del disyuntor de la unidad, se cerrar el disyuntor de la unidad y recargar.
Smbolo
ENGINERUN
La entrada Start arranca el generador. No se aplica ninguna carga. El disyuntor permanece en posicin abierta. La entrada Stop para el generador. El DGC-2020 slo responde a este elemento lgico cuando est en modo AUTO.
EXTSTARTDE L
Si la entrada fijada es TRUE mientras el DGC-2020 est en estado de prearranque, el DGC-2020 permanecer en estado de prearranque hasta que la Entrada fijada sea FALSE.
5-16
9400272990 Rev L
Nombre GENBRK
Descripcin Se utiliza este elemento para relacionar las seales de apertura y cierre del disyuntor procedentes del DGC-2020 con los contactos de las salidas fsicas, para abrir y cerrar el disyuntor del generador, y destinar el feedback de estado del disyuntor a una entrada por contacto. Adems, se pueden asignar las entradas por contacto para implementar interruptores para poder iniciar manualmente la apertura y el cierre de los disyuntores. Entradas Status (Estado): Esta entrada permite asignar una entrada por contacto de manera a mandar al DGC-2020 un feedback relativo al estado del disyuntor. Cuando esta entrada est cerrada, es decir que el disyuntor est cerrado. Cuando esta entrada por contacto est abierta, se asume que el disyuntor est abierto. Open (Abrir): Esta entrada permite asignar una entrada por contacto para poder utilizarla para iniciar manualmente una solicitud de apertura del disyuntor. Cuando se manda un impulso de cierre a esta entrada mientras el DGC-2020 est en modo RUN o AUTO, se abre el disyuntor. Close (Cerrar): Esta entrada permite asignar una entrada por contacto para poder utilizarla para iniciar manualmente una solicitud de cierre del disyuntor. Cuando se manda un impulso a esta entrada mientras el DGC-2020 est en modo RUN o AUTO y el generador es estable, se inicia una solicitud de cierre. Si el parmetro de activacin de cierre con bus sin tensin (Dead Bus Close Enable) est TRUE y el bus est sin tensin, se cierra el disyuntor. Si el bus es estable, el DGC-2020 sincroniza el generador con el bus y luego cierra el disyuntor. Si no est disponible la opcin Sincronizador, el DGC-2020 puede todava cerrar el disyuntor si se implementa un medio externo para sincronizar el generador con el bus. Salidas Se deben asignar las salidas a las salidas por contacto del DGC-2020 que se utilizarn para accionar el disyuntor. Open (Abrir): Se enva a esta salida un impulso TRUE (cierre del contacto de salida asignado) cuando el DGC-2020 dirige una seal de apertura al disyuntor. Se trata de un impulso cuando el tipo de contacto de salida del disyuntor (Breaker Output Contact Type) est parametrizado en Impulso (Pulse) en la pantalla Hardware de los disyuntores (Breaker Hardware), disponible en la seccin Gestin de los disyuntores (Breaker Management) del Explorador de configuraciones (Settings Explorer); siendo la longitud determinada por el parmetro de tiempo del impulso de apertura (Open Pulse Time). Se trata de una salida constante cuando el tipo de contacto del hardware del disyuntor del generador (Generator Breaker Hardware Contact Type ) est parametrizado en Continuo (Continuous). Cabe notar que el tiempo de impulso debe ser suficientemente largo para que el disyuntor pueda abrirse efectivamente antes de suprimirse el impulso. Close (Cerrar): Se enva a esta salida un impulso TRUE (cierre del contacto de salida asignado) cuando el DGC-2020 dirige una seal de cierre al disyuntor. Se trata de un impulso cuando el tipo de contacto de salida del disyuntor (Breaker Output Contact Type) est parametrizado en Impulso (Pulse) en la pantalla Hardware de los disyuntores (Breaker Hardware), disponible en la seccin Gestin de los disyuntores (Breaker Management) del Explorador de configuraciones (Settings Explorer); siendo la longitud determinada por el parmetro de tiempo del impulso de apertura (Open Pulse Time). Se trata de una salida constante cuando el tipo de contacto del hardware del disyuntor del generador (Generator Breaker Hardware Contact Type ) est parametrizado en Continuo (Continuous). Cabe notar que el tiempo de impulso debe ser suficientemente largo para que el disyuntor pueda abrirse efectivamente antes de suprimirse el impulso.
Smbolo
9400272990 Rev L
5-17
Nombre GOVR
Descripcin Puede conectarse a entradas de otros bloques lgicos. Cuando el Regulador (Governor) se eleva, la salida Raise es TRUE. Cuando baja, la salida Lower es TRUE.
Smbolo
LOGICALM
Cuando esta entrada es TRUE, el DGC-2020 se coloca en condicin de Alarma.
LOGICPALM
Cuando esta entrada es TRUE, el DGC-2020 se coloca en condicin de Prealarma.
5-18
9400272990 Rev L
Nombre MAINSBRK
Descripcin Se utiliza este elemento para relacionar las seales de apertura y cierre del disyuntor procedentes del DGC-2020 con los contactos de las salidas fsicas, para abrir y cerrar el disyuntor de la red de alimentacin, y destinar el feedback de estado del disyuntor a una entrada por contacto. Adems, se pueden asignar las entradas por contacto para implementar interruptores para poder iniciar manualmente la apertura y el cierre de los disyuntores. Este elemento slo es disponible cuando el Hardware del Disyuntor de la red de alimentacin (Mains Breaker Hardware) est configurado en la pantalla Hardware de los disyuntores (Breaker Hardware) por medio de la arborescencia Gestin de los disyuntores (Breaker Management). Entradas Status (Estado): Esta entrada permite asignar una entrada por contacto de manera a mandar al DGC-2020 un feedback relativo al estado del disyuntor. Cuando esta entrada est cerrada, es decir que el disyuntor est cerrado. Cuando esta entrada por contacto est abierta, se asume que el disyuntor est abierto. Open (Abrir): Esta entrada permite asignar una entrada por contacto para poder utilizarla para iniciar manualmente una solicitud de apertura del disyuntor. Cuando se manda un impulso de cierre a esta entrada mientras el DGC-2020 est en modo RUN o AUTO, se abre el disyuntor. Close (Cerrar): Esta entrada permite asignar una entrada por contacto para poder utilizarla para iniciar manualmente una solicitud de cierre del disyuntor. Cuando se manda un impulso a esta entrada mientras el DGC-2020 est en modo RUN o AUTO y el generador es estable, se inicia una solicitud de cierre. Si el parmetro de activacin de cierre con bus sin tensin (Dead Bus Close Enable) est TRUE y el bus est sin tensin, se cierra el disyuntor. Si el bus es estable, el DGC-2020 sincroniza el generador con el bus y luego cierra el disyuntor. Si no est disponible la opcin Sincronizador, el DGC-2020 puede todava cerrar el disyuntor si se implementa un medio externo para sincronizar el generador con el bus. Salidas Se deben asignar las salidas a las salidas por contacto del DGC-2020 que se utilizarn para accionar el disyuntor. Open (Abrir): Se enva a esta salida un impulso TRUE (cierre del contacto de salida asignado) cuando el DGC-2020 dirige una seal de apertura al disyuntor. Se trata de un impulso cuando el tipo de contacto de salida del disyuntor (Breaker Output Contact Type) est parametrizado en Impulso (Pulse) en la pantalla Hardware de los disyuntores (Breaker Hardware), disponible en la seccin Gestin de los disyuntores (Breaker Management) del Explorador de configuraciones (Settings Explorer); siendo la longitud determinada por el parmetro de tiempo del impulso de apertura (Open Pulse Time). Se trata de una salida constante cuando el tipo de contacto del hardware del disyuntor de la alimentacin principal (Mains Breaker Hardware Contact Type) est parametrizado en Continuo (Continuous). Cabe notar que el tiempo de impulso debe ser suficientemente largo para que el disyuntor pueda abrirse efectivamente antes de suprimirse el impulso. Close (Cerrar): Se enva a esta salida un impulso TRUE (cierre del contacto de salida asignado) cuando el DGC-2020 dirige una seal de cierre al disyuntor. Se trata de un impulso cuando el tipo de contacto de salida del disyuntor (Breaker Output Contact Type) est parametrizado en Impulso (Pulse) en la pantalla Hardware de los disyuntores (Breaker Hardware), disponible en la seccin Gestin de los disyuntores (Breaker Management) del Explorador de configuraciones (Settings Explorer); siendo la longitud determinada por el parmetro de tiempo del impulso de apertura (Open Pulse Time). Se trata de una salida constante cuando el tipo de contacto del hardware del disyuntor de la alimentacin principal (Mains Breaker Hardware Contact Type ) est parametrizado en Continuo (Continuous). Cabe notar que el tiempo de impulso debe ser suficientemente largo para que el disyuntor pueda abrirse efectivamente antes de suprimirse el impulso.
Smbolo
9400272990 Rev L
5-19
Nombre MODEM (opcional)
Descripcin Conecta la entrada a la salida de otro bloque lgico. Cuando es TRUE, el Mdem se conectar hacia el exterior (Dial out).
Smbolo
OFFMODE
Cuando esta entrada indica TRUE, el DGC-2020 se cambiar al modo OFF. Esta es una entrada de pulsos. No es necesario mantenerla apretada despus de que ha ocurrido el cambio de modo deseado.
PARTOMAINS
Fijar este elemento lgico en TRUE indica que el DGC-2020 est puesto en paralelo a una instalacin. Cuando est puesto en paralelo a la instalacin, el controlador de Kw regula la salida de KW de la mquina al Nivel de carga bsica (%) fijado en la pantalla de Ajustes de Control de Desviacin del Regulador, en donde el Nivel de carga bsica es un porcentaje de los KW nominales de la mquina. De lo contrario, el controlador de KW implementar un reparto de carga KW cuando forma parte de un sistema de reparto de carga. Si no se ha implementado ningn sistema de reparto de carga, se puede instalar el controlador de velocidad para implementar un estatismo. Cuando est puesto en paralelo a la instalacin, el controlador de Var/PF regular la salida de potencia reactiva de la mquina en funcin del ajuste del modo de control. Si el modo de control es Controlador Var, la salida se regular al punto de consigna Kvar (%) fijado en la pantalla Ajustes de Control de Desviacin AVR, en donde el punto de consigna Kvar (%) es un porcentaje del Kvar nominal de las mquinas. Si el modo de control es Control PF, la salida de potencia reactiva se regula a un nivel que mantiene el factor de potencia de las mquinas al valor especificado por el ajuste PF en la pantalla de Ajustes de Control de Desviacin AVR. Cuando el control Var/PF no se ha activado ni habilitado, se puede instalar el controlador de tensin para implementar un estatismo de tensin. Se utiliza este elemento para llevar el rel de salida de prearranque de la lgica cuando la configuracin del Rel de salida de prearranque est en Programable. Cuando la configuracin del Rel de salida de prearranque est fijado en Programable, rel de prearranque no se cerrar a menos que se utilice la lgica para llevar este elemento. Cuando la configuracin del Rel de salida de prearranque est en Predefinida (Predefined), el rel de prearranque est cerrado, segn la funcionalidad de prearranque predefinida del DGC-2020. Cuando est seleccionada la funcionalidad Predefinida, el rel no respondr a dicho elemento. Cuando este elemento lgico es TRUE, se impide al DGC-2020 arrancar y hacer funcionar el generador, aunque haya una condicin en la que se hubiera lanzado normalmente el funcionamiento del generador. Si este elemento es FALSE y existe una condicin en la que se lanza normalmente el generador, el DGC-2020 arranca y hace funcionar el generador. Cuando esta entrada indica TRUE y el DGC-2020 est en modo OFF, el DGC-2020 cambiar al modo RUN (en funcionamiento). Esta es una entrada de pulsos. No es necesario mantenerla apretada despus de que ha ocurrido el cambio de modo deseado.
PRESTARTO UT
RUNINHIBIT
RUNMODE
5-20
9400272990 Rev L
Nombre RUNOUTPUT
Descripcin Se utiliza este elemento para llevar el rel de salida de funcionamiento de la lgica cuando la configuracin del Rel de salida de funcionamiento est en Programable. Cuando la configuracin del Rel de salida de funcionamiento est fijada en Programable, el rel de funcionamiento no se cerrar a menos que se utilice la lgica para llevar este elemento. Cuando la configuracin del Rel de salida de funcionamiento est en Predefinida (Predefined), el rel de funcionamiento est cerrado, segn la funcionalidad de funcionamiento predefinida del DGC-2020. Cuando est seleccionada la funcionalidad Predefinida, el rel no respondr a dicho elemento. La entrada Start (arranque) lanza el generador y cierra el disyuntor del generador. La entrada Stop (parada) para el generador y abre el disyuntor del generador. El DGC-2020 slo responde a este elemento lgico cuando est en modo AUTO.
Smbolo
RUNWLOAD
STARTDELBY P
Este elemento permite saltar el estado de prearranque en base a la logica. Por ejemplo, no es necesario un retardo de arranque cuando el motor est caliente. Eso permite tambin que un dispositivo externo, como un ECO, controle el intervalo de prearranque. Se utiliza este elemento para llevar el rel de salida de arranque de la lgica cuando la configuracin del Rel de salida de arranque est fijado en Programable. Cuando la configuracin del Rel de salida de arranque est fijado en Programable, el rel de arranque no se cerrar a menos que se utilice la lgica para llevar este elemento. Cuando la configuracin del Rel de salida de arranque est en Predefinida (Predefined), el rel de arranque est cerrado, segn la funcionalidad de arranque predefinida del DGC-2020. Cuando est seleccionada la funcionalidad Predefinida, el rel no respondr a dicho elemento. Cuando este elemento lgico es TRUE, el temporizador de programacin del generador no puede lanzar el generador. Si la funcin lgica TESTINHIBIT es FALSE durante un perodo de prueba programado o alterna entre TRUE y FALSE en algn momento durante un perodo de prueba programado, el DGC-2020 arranca y hace funcionar el generador durante el perodo de prueba programado.
STARTOUTPU T
TESTINHIBIT
ESQUEMAS LGICOS
Un esquema lgico es un grupo de variables lgicas, escritas en forma de ecuacin, que define l funcionamiento de un Controlador Digital del Grupo Electrgeno DGC-2020. Cada esquema lgico recibe un nombre exclusivo. Por consiguiente, el usuario podr seleccionar un esquema especfico, teniendo la certeza de que el esquema seleccionado est en funcionamiento. Un esquema lgico se configura para aplicaciones tpicas de control y es el esquema lgico activo por defecto. Slo es posible activar un esquema lgico en un tiempo determinado. En la mayora de las aplicaciones, los esquemas lgicos preprogramados eliminan la necesidad de una programacin personalizada. Los esquemas lgicos preprogramados pueden proporcionar ms entradas, salidas o funciones que las necesarias para una aplicacin en particular. Esto se debe a que un esquema preprogramado est diseado para un gran nmero de aplicaciones que no requieren ninguna programacin especial. Las salidas del bloque lgico no necesarias pueden dejarse abiertas para deshabilitar una funcin o es posible deshabilitar una bloque funcional por medio de ajustes de funcionamiento. Cuando se requiere un esquema lgico personalizado, se reduce el tiempo de programacin modificando el esquema lgico por defecto. Esquema Lgico Activo Los Controladores Digitales de Grupo Electrgeno deben contar con un esquema lgico activo para poder funcionar. Todos los DGC-2020 de Basler Electric se suministran con un esquema lgico activo por defecto precargado en la memoria. Si la lgica de salida y configuracin del bloque funcional del 9400272990 Rev L DGC-2020 Lgica Programable BESTlogic+ 5-21
ATENCIN Antes de cambiar o modificar el sistema lgico activo, apagar el DGC-2020. Tratar de modificar un esquema lgico mientras el DGC-2020 est en funcionamiento podra generar salidas inesperadas o no solicitadas.
ATENCIN La modificacin de un esquema lgico en BESTOMSPlus no lo convierte automticamente en un esquema activo en el DGC-2020. El esquema modificado debe cargarse en DGC-2020. Referirse a Envo y Obtencin de Esquemas Lgicos que aparece a continuacin. esquema lgico por defecto cumple los requerimientos de la aplicacin del usuario, por consiguiente, slo sern necesarios efectuar los ajustes de funcionamiento (ajustes de lmite y parmetros del sistema de alimentacin) antes de poner en marcha el DGC-2020. Copia y modificacin del nombre de los esquemas lgicos preprogramados La copia en la lgica activa (Logic Name) de un esquema lgico guardado y la asignacin de un nombre exclusivo se efecta cargando en BESTCOMSPlus el esquema lgico guardado y, luego, escribiendo por encima del nombre del esquema lgico. Los cambios no se activan hasta no haber guardado y cargado los nuevos ajustes en el dispositivo. Envo y obtencin de esquemas lgicos Obtencin de un esquema lgico a partir del DGC-2020 Para la obtencin de parmetros a partir del DGC-2020, ste debe conectarse a un ordenador por medio de un puerto de comunicaciones. Una vez efectuadas las conexiones necesarias, los parmetros pueden descargarse a partir del DGC-2020 seleccionando Download Settings (Ajustes de Descarga) en el men desplegable Communication. Envo de un esquema lgico al DGC-2020 Para el envo de parmetros a DGC-2020, ste debe conectarse a un ordenador por medio de un puerto de comunicaciones. Una vez efectuadas las conexiones necesarias, los parmetros pueden cargarse en el DGC-2020 seleccionando Upload Settings (Ajustes de Carga) en el men desplegable Communication.
PROGRAMACIN BESTlogic+
Para programar BESTlogic+ se utiliza BESTCOMSPlus. El uso de BESTCOMSPlus es similar a la conexin fsica de cables entre los bornes discretos de DGC-2020. Para programar BESTlogic+, utilizar el Explorador de Configuraciones de BESTCOMPlus para abrir el ramo de arborescencia del BESTlogic+ Programmable Logic conforme a la Figura 5-1 El mtodo de arrastrar y soltar se utiliza para conectar una variable o serie de variables a los elementos, componentes, salidas y entradas lgicas. Para arrastrar un cable / vnculo de puerto a puerto (tringulos), con el botn izquierdo del ratn hacer clic sobre un puerto, deslizar el cable en otro puerto y soltar el botn izquierdo del ratn. Un puerto rojo indica que falta o es necesaria una conexin al puerto. Un puerto negro indica que no es necesaria la conexin al puerto. No es posible arrastrar cables / vnculos de entrada a entrada o de salida a salida. Slo es posible la conexin de un cable / vnculo a una salida. Si no es exacta la proximidad del extremo del cable / vnculo, es posible conectarlo a un puerto incorrecto. Cuando un elemento est deshabilitado, est marcado con una X de color amarillo. Para habilitarlo, alcanzar la pgina de ajuste de este elemento.
5-22
9400272990 Rev L
La visualizacin de la Lgica Principal, las Salidas Fsicas y las Salidas Remotas pueden ordenarse automticamente haciendo clic en la ventana con el botn derecho del ratn y seleccionando AutoLayout. Se debern cumplir las siguientes condiciones antes de que BESTCOMSPlus permita que la lgica se cargue en el DGC-2020: Dos entradas como mnimo y cuatro entradas como mximo en cualquier circuito multipuerto (AND, OR y XOR). Cinco niveles lgicos como mximo para cualquier ruta particular. Siendo una ruta un bloque de entrada o lado de una salida de un bloque de elemento a travs de los circuitos hacia un bloque de salida o un lado de entrada de un bloque de elemento. Dicha ruta incluye cualquier circuito OR en las pginas / pestaa Salida Remota o Salida Fsica, pero no los valores pareados de los bloques de Salida Fsica o bloques de Salida Remota. Slo ocho circuitos por nivel lgico. Todos los bloques de salida y lados de entrada de los bloques de elemento se ubican en el nivel lgico mximo del diagrama. Todos los circuitos se mueven hacia adelante / arriba en los niveles lgicos y se almacenan en la memoria temporal para obtener el bloque de salida final o bloque de elemento en caso de ser necesario. En todos los niveles, slo puede haber 32 extremos o vnculos / cables utilizados. Siendo los extremos las entradas, las salidas, ambos lados de los bloques de elemento. En la esquina derecha inferior de la ventana BESTlogic+ se encuentran tres LED de indicacin de estado. Dichos LEDs indican el Estado del Registro Lgico, el Estado del Diagrama Lgico y el Estado de Capa (Logic Save Status, Logic Diagram Status y Logic Layer Status) Cuadro 5-4. LEDs de Estado define los colores para cada LED. Cuadro 5-4. LEDs de Estado LED Estado del Registro Lgico (LED) Estado del Diagrama Lgico (Center LED) Logic Layer Status (Right LED) Color Amarillo Verde Rojo Verde Rojo Verde I/O Objetos de entrada Es posible la conexin lgica de los objetos de entrada a cualquier entrada del bloque lgico. Objetos de salida: Es posible la conexin lgica de los objetos de salida a cualquier entrada del bloque lgico. Alarmas El DGC-2020 dispone de una variedad de alarmas. Utilizar el mtodo de arrastrar y soltar para efectuar la conexin lgica de una alarma a una entrada lgica. Para ms detalles sobre las alarmas referirse a la Seccin 3, Descripcin Funcional. Prealarmas El DGC-2020 dispone de una variedad de alarmas. Utilizar el mtodo de arrastrar y soltar para efectuar la conexin lgica de una prealarma a una entrada lgica. Para ms detalles sobre las alarmas referirse a la Seccin 3, Descripcin Funcional. Transmisores Es posible la conexin lgica de los objetos del transmisor a cualquier entrada del bloque lgico. 9400272990 Rev L DGC-2020 Lgica Programable BESTlogic+ 5-23 Definicin La lgica se ha modificado desde el ltimo registro. La lgica NO se ha modificado desde el ltimo registro. NO se cumplen los requerimientos mencionados anteriormente. Se cumplen los requerimientos mencionados anteriormente. NO se cumplen los requerimientos mencionados anteriormente. Se cumplen los requerimientos mencionados anteriormente.
Componentes Circuitos lgicos Los circuitos lgicos disponibles incluyen AND, OR, Exclusive OR y NOT. Latches Los latches se utilizan para ajustar y resetear una salida. Utilizar el mtodo de arrastrar y soltar para efectuar la conexin lgica de las entradas y salidas de los bloques lgicos de los latches. Temporizadores de excitacin o prdida de seales Un temporizador de excitacin genera una salida TRUE (activada) cuando el tiempo transcurrido es superior o igual al parmetro de Tiempo de Excitacin tras ocurrir una transicin de FALSE (desactivada) a TRUE (activada) en la entrada Initiate de la lgica conectada. Cuando el estado de la entrada Initiate pasa a FALSE (desactivada), la salida pasa a FALSE (desactivada) inmediatamente. Un temporizador de prdida de seales genera una salida TRUE (activada) cuando el tiempo transcurrido es superior o igual al parmetro de Tiempo de Prdida de Seales tras ocurrir una transicin de FALSE (desactivada) a TRUE (activada) en la entrada Initiate de la lgica conectada. Cuando la entrada Initiate pasa a TRUE (activada), la salida pasa a FALSE (desactivada) al instante. Referirse a la Figura 5-2, Bloques de lTemporizador Lgico de Excitacin y Prdida de Seales. Para programar BESTlogic+, utilizar el Explorador de Configuraciones de BESTCOMPlus para abrir el ramo de arborescencia del BESTlogic+ Programmable Logic/Logic Timers (Temporizador Lgica / Lgica Programable BESTlogic+). Ingresar la etiqueta Name que se desea aparezca en el bloque lgico del temporizador. El rango de Time Delay (Temporizacin) es de 0 a 180 segundos en incrementos de 0.1 segundos. Luego, abrir la pestaa Component de la ventana BESTlogic+ y deslizar un temporizador en la red del programa. Hacer clic derecho en el temporizador para seleccionar el temporizador que se desea utilizar y ajustado previamente en el ramo de la arborescencia Logic Timers. Aparecer el Cuadro de Dilogo Logic Timer Properties (Propiedades del Temporizador Lgico) Seleccionar el temporizador que se desea utilizar. La precisin de temporizacin es 15 milsimas de segundo.
Initiate Initiate
Pickup Timer
Output Pickup Time Output

P0048-03
Initiate Initiate
Dropout Timer
Output Dropout Time Output
Figura 5-2. Bloques Lgicos del Temporizador de Excitacin y Prdida de Seal Bloque lgico de comentario El bloque lgico de comentario se utiliza slo para fines informativos. Primero, se coloca el Bloque Lgico de Comentario en la red del programa. Luego, el texto informativo se ingresa haciendo doble clic en el bloque. Ver la Figura 5-3.
5-24
9400272990 Rev L
Figura 5-3. Bloque lgico de comentario Elementos Elementos de proteccin 27TRIP, 59TRIP, 81 TRIP, 47TRIP (opcional), 51TRIP (opcional), 32TRIP y 40TRIP se utilizan para conectar la salida TRIP a otra entrada del bloque lgico. Elementos de control AUTOMODE se utiliza para cambiar el DGC-2020 al modo AUTO. AVR se utiliza para elevar y bajar el punto de consigna de la regulacin automtica de tensin (AVR) GENBRK se utiliza para controlar el disyuntor del generador. Se conectan las entradas y salidas del bloque lgico GENBRK a las entradas y salidas de otros bloques lgicos. GOVR se utiliza para elevar y bajar el regulador (en ingls Governor). MAINSBRK se utiliza para controlar el disyuntor de la alimentacin principal (disyuntor de red). Se conectan las entradas y salidas MAINSBRK a las entradas y salidas de otros bloques lgicos. OFFMODE se utiliza para cambiar el DGC-2020 al modo OFF. PARTOMAINS permite regular el generador al ajuste de nivel bsico de carga cuando el generador est puesto en paralelo a la red. RUNMODE se utiliza para cambiar el DGC-2020 al modo RUN. RUNWLOAD se utiliza para efectuar el arranque/parada del generador y cerrar/abrir el disyuntor del generador. Elementos de alarma lgica El DGC-2020 activa una Alarma Lgica cuando la entrada LOGICALM est TRUE. Se activa una Prealarma Lgica cuando la entrada LOGICPALM est TRUE. Otro El MODEM se utiliza para conectar la entrada Dialout (conexiones salientes) a una salida de otro bloque lgico.
ADMINISTRACIN DE ARCHIVOS BESTlogic+

Para gestionar los archivos BESTlogic+, utilizar el Explorador de Configuraciones para abrir el ramo de arborescencia BESTlogic+ Programmable Logic (Lgica Programable BESTlogic). La barra de herramientas BESTlogic+ Programmable Logic se utiliza para gestionar los archivos BESTlogic+. Referirse a la Figura 5-4. Para detalles sobre la administracin de archivos de configuracin, referirse a la Seccin 4, BESTCOMSPlus Software.
Figura 5-4. Barra de herramientas BESTlogic+ Programable Logic Registro de un Archivo BESTlogic+ Una vez programados los ajustes BESTlogic+, hacer clic en el botn Save para guardar los ajustes en la memoria. Antes de poder cargar los nuevos ajustes BESTlogic+ en el DGC-2020, se deber seleccionar Save del men desplegable File ubicado en la parte superior del shell principal BESTCOMSPlus. Al efectuar esta operacin, se guardan los ajustes BESTlogic+ y los ajustes de funcionamiento en un archivo. Asimismo, el usuario tiene la opcin de guardar los ajustes BESTlogic+ en un archivo nico que contiene slo ajustes BESTlogic+. Hacer clic en el botn desplegable y seleccionar Save Logic Library File. 9400272990 Rev L DGC-2020 Lgica Programable BESTlogic+ 5-25
Utilizar las tcnicas normales de windows para navegar por la carpeta donde se desea guardar el archivo e ingresar el nombre de archivo en save as (guardar como). Apertura de un archivo BESTlogic+ Para abrir un archivo guardado BESTlogic+, hacer clic en el botn desplegable Logic Library en la barra Lgica Programable BESTlogic+ y seleccionar Open Logic Library File. Utilizar las tcnicas normales de windows para navegar por la carpeta en la que se encuentra el archivo. Proteccin de un archivo BESTlogic+ Se pueden bloquear objetos de un diagrama lgico de manera que, cuando se protege el documento lgico, estos objetos no pueden cambiarse. El bloqueo y la proteccin son funciones tiles cuando se envan archivos lgicos a otro colaborador para modificacin. El o los objeto(s) bloqueado(s) no pueden cambiarse. Para visualizar el estado de bloqueo de los objetos, seleccionar la opcin Ver el estatuto de bloqueo en la lista desplegable Proteccin. Para bloquear uno o varios objeto(s), seleccionar con el ratn el/los objeto(s) deseado(s). Hacer un clic derecho en el/los objeto(s) seleccionado(s) y seleccionar la funcin de bloqueo (Bloquear Objeto(s)). El candado dorado al lado del/de los objeto(s) pasa de un estado abierto a un estado bloqueado. Para proteger un documento lgico, seleccionar la funcin Proteger el documento lgico en la lista desplegable Proteccin. La utilizacin de una contrasea no es obligatoria. Carga de un archivo BESTlogic+ Para cargar un archivo BESTlogic en el DGC-2020, se deber, primero, abrir el archivo mediante BESTCOMSPlus o crear el archivo utilizando BESTCOMSPlus. Luego, desplegar el men Communication y seleccionar Upload Settings. Descarga de un archivo BESTlogic+ Para descargar un archivo BESTIogic desde el DGC-2020, se deber desplegar el men Communication y seleccionar Download Logic. Si se ha cambiado la lgica del BESTCOMSPlus, se abrir un cuadro de dilogo preguntado si se desea guardar los cambios actuales de la lgica. Es posible seleccionar Yes o No. Tras haber guardado o no la lgica actual, se efecta la descarga. Impresin de un archivo BESTlogic+ Para visualizar una vista previa de la impresin, hacer clic en el icono Print Preview ubicado en la barra de herramientas Lgica Programable BESTlogic+. Si se desea imprimir, seleccionar el icono printer ubicado en la parte superior izquierda de la pantalla Print Preview. Es posible obviar la vista previa y proceder directamente a la impresin haciendo clic en el icono Printer de la barra de herramientas Lgica Programable BESTlogic+. Se abre el cuadro de dilogo Select Views to Print, que permite comprobar las vistas que se desean imprimir. Luego, se abre el cuadro de dilogo Print con la opcin habitual de Windows para configurar las propiedades de la impresora. Ejectuar este mando, segn sea necesario, y luego seleccionar Print. Asimismo, la barra Lgica Programable BESTlogic+ dispone de un cono Page Setup que permite seleccionar el Tamao de Papel, la Fuente de Papel, la Orientacin y los Mrgenes (Paper Size, Paper Source, Orientation, y Margins). Supresin del diagrama de lgica en la pantalla Hacer clic en el botn Clear para suprimir el diagrama lgico en pantalla y reiniciar.
EJEMPLOS BESTLOGIC+
Ejemplo 1 Conexiones del Bloque Lgico AVR La figura 5-5 ilustra el bloque lgico AVR y dos bloques lgicos de salida. La salida 6 est activa mientras el AVR aumenta y la Salida 9 est activa mientras el AVR baja.
5-26
9400272990 Rev L
Figura 5-5. Ejemplo 1 Conexiones del Bloque Lgico AVR
Ejemplo 2 Conexiones del circuito AND La figura 5-6 ilustra una tpica conexin del circuito AND. En este ejemplo, la Salida 11 se activar cuando la alarma por Bajo Combustible y la alarma por Baja Presin de Aceite es TRUE (activada).
Figura 5-6. Ejemplo 2 Conexiones del circuito AND
Ejemplo 3 Conexiones lgicas mltiples En este ejemplo, existen dos cuadros de comentario que pueden ubicarse en el diagrama lgico. Hacer doble clic en un cuadro de comentario para modificar su texto. La salida 5 ser TRUE (activada) cuando el 27TRIP es TRUE (activada). La salida 7 ser TRUE (activada) cuando el Fallo del Transmisor de Temperatura de Enfriamiento es TRUE (activada). La salida 1 ser TRUE (activada) cuando DGC-2020 est en el modo RUN (Modo RUN TRUE). Referirse a la Figura 5-7
9400272990 Rev L
5-27
Figura 5-7. Ejemplo 3 Conexiones lgicas mltiples
5-28
9400272990 Rev L
SECCIN 6 INSTALACIN
NDICE
SECCIN 6 INSTALACIN.................................................................................................................... 6-1 GENERAL .............................................................................................................................................. 6-1 REGISTRO DEL PRODUCTO............................................................................................................... 6-1 HARDWARE .......................................................................................................................................... 6-1 MONTAJE .............................................................................................................................................. 6-1 CONEXIONES ....................................................................................................................................... 6-4 Conexiones......................................................................................................................................... 6-4 Conexiones para las aplicaciones tpicas ........................................................................................ 6-11 Conexiones para aplicaciones Volvo Penta EDC III ........................................................................ 6-16 Conexiones para aplicaciones con unidad de control de motor MTU MDEC.................................. 6-21 Conexiones con un AEM-2020, un CEM-2020 y un LSM-2020....................................................... 6-26 INSTALACIN PARA LOS SISTEMAS CE......................................................................................... 6-26 INSTALACIN BAJO CONDICIONES DE NIEBLA SALINA .............................................................. 6-26 CONFIGURACIN DEL DGC-2020 .................................................................................................... 6-26 Configuracin Inicial del DGC-2020................................................................................................. 6-27 Control del Interruptor del Generador .............................................................................................. 6-33 Transferencia Falla Alimentacin ..................................................................................................... 6-35 Figuras Figura 6-1. Dimensiones de Corte y Perforado del Panel......................................................................... 6-2 Figura 6-2. Dimensiones totales................................................................................................................ 6-3 Figura 6-3. Ilustracin de un rel de interposicin .................................................................................... 6-7 Figura 6-4. Interfaz CANbus -el DGC-2020 constituye un extremo del bus ........................................... 6-10 Figura 6-5. Interfaz CANbus -el mdulo AEM-2020 opcional constituye un extremo del bus ................ 6-10 Figura 6-6. Conexiones trifsicas en estrella para aplicaciones tpicas.................................................. 6-12 Figura 6-7. Conexiones trifsicas delta para aplicaciones tpicas .......................................................... 6-13 Figura 6-8. Conexiones monofsica A-B para aplicaciones tpicas ........................................................ 6-14 Figura 6-9. Conexiones monofsica A-C para aplicaciones tpicas........................................................ 6-15 Figura 6-10. Conexiones trifsicas en estrella para aplicaciones Volvo Penta EDC III.......................... 6-17 Figura 6-11. Conexiones trifsicas delta para aplicaciones Volvo Penta EDC III................................... 6-18 Figura 6-12. Conexiones monofsicas A-B para aplicaciones Volvo Penta EDC III .............................. 6-19 Figura 6-13. Conexiones monofsicas A-C para aplicaciones Volvo Penta EDC III .............................. 6-20 Figura 6-14. Conexiones trifsicas en estrella para aplicaciones con unidad de control de motor MTU MDEC ...................................................................................................................................................... 6-22 Figura 6-15. Conexiones trifsicas delta para aplicaciones con unidad de control de motor MTU MDEC 623 Figura 6-16. Conexiones monofsicas A-B para aplicaciones con unidad de control de motor MTU MDEC ................................................................................................................................................................. 6-24 Figura 6-17. Conexiones monofsicas A-C para aplicaciones con unidad de control de motor MTU MDEC ................................................................................................................................................................. 6-25 Figura 6-18. Conexiones CANbus DGC-2020, AEM-2020, CEM-2020 y LSM-2020 ............................. 6-26 Cuadros Cuadro 6-1 Bornes de Potencia de funcionamiento.................................................................................. 6-4 Cuadro 6-2 Bornes de deteccin de corriente del generador ................................................................... 6-5 Cuadro 6-3 Bornes de deteccin de tensin del generador...................................................................... 6-5 Cuadro 6-4 Bornes de deteccin de tensin del bus ................................................................................ 6-5 Cuadro 6-5 Bornes de entrada del transmisor .......................................................................................... 6-6 Cuadro 6-6 . Bornes de la entrada de parada emergencial ...................................................................... 6-6 Cuadro 6-7. Bornes de entrada de excitacin magntica ......................................................................... 6-7 Cuadro 6-8 Entradas de deteccin por contacto....................................................................................... 6-8 Cuadro 6-9 Bornes de contactos de salida programable .......................................................................... 6-8 Cuadro 6-10 Borne de puerto de comunicacin RS-485 .......................................................................... 6-9 Cuadro 6-11 Bornes de la Interfaz CAN.................................................................................................... 6-9 9400272990 Rev L DGC-2020 Instalacin i
Cuadro 6-12. Bornes de la Interfaz RDP-110 ......................................................................................... 6-11 Cuadro 6-13. Parmetros de configuracin de la unidad de control (ECU) MTU MDEC ....................... 6-21
ii
DGC-2020 Instalacin
9400272990 Rev L
SECCIN 6 INSTALACIN
GENERAL
Los Controladores del DGC2020 se entregan en cartones resistentes para evitar todo dao durante el transporte. Una vez recibido un sistema, comprobar que el cdigo del artculo entregado corresponde al cdigo de artculo presente en el pedido y en la lista de empaque. Examinar el equipo para detectar los daos eventuales y, si el equipo ha sufrido daos, presentar inmediatamente una reclamacin al transportista e informar a la Agencia Comercial Regional de Basler Electric, a sus representantes comerciales o a un responsable de ventas de la entidad Basler Electric con sede en Highland, Illinois. Si no se instala el dispositivo inmediatamente, conservarlo en su embalaje de transporte de origen en un lugar seco y libre de polvo.
REGISTRO DEL PRODUCTO

Registrarse con Basler Electric permite recibir informacin actualizada sobre el producto, as como publicaciones sobre nuevos productos. Registre su producto en www.basler.com
HARDWARE
Los controladores DGC-2020 estn previstos para permitir un montaje en una caja elevada. El panel delantero resiste a la humedad, la niebla salina, el polvo, la suciedad y los contaminantes qumicos. Para montar los controladores DGC-2020 se utilizan las cuatro espigas permanentemente fijadas de 10-24. El par aplicado al herraje de montaje no deber ser superior a 25 pulg. Libra (2.8 metros newton).
MONTAJE
La figura 6-1 muestra las dimensiones de corte y perforado del panel. La medida horizontal de 10.75 pulgadas tiene una tolerancia de +0.01/-0.01 pulgadas. La medida horizontal de 10.25 pulgadas tiene una tolerancia de +0.04/-0 pulgadas. La medida vertical de 7.25 pulgadas tiene una tolerancia de +0,01/0.01 pulgadas. La medida vertical de 6.75 pulgadas tiene una tolerancia de +0.04/-0. Las dimensiones totales se muestran en la Figura 6-2. Todas las dimensiones se indican en pulgadas, con milmetros entre parntesis.
9400272990 Rev L
DGC-2020 Instalacin
6-1
Figura 6-1. Dimensiones de Corte y Perforado del Panel
6-2
DGC-2020 Instalacin
9400272990 Rev L
Figura 6-2. Dimensiones totales
9400272990 Rev L
DGC-2020 Instalacin
6-3
CONEXIONES
Las conexiones del DEC-2020 dependen de la aplicacin. Un cableado incorrecto puede provocar daos en el controlador. NOTA Cerciorarse de que el DGC-2020 est conectado a la tierra por medio de un cable de cobre 12 AWG como mnimo, empalmado en el borne de puesta a tierra (borne 1) en la parte posterior del controlador. Polaridad de la potencia til de la batera debe ser la correcta. Aunque no existe ningn riesgo de deterioro en caso de polaridad inversa, el DGC-2020 no funcionar. Conexiones Todos los bornes del DGC-2020 estn ubicados en el panel posterior. Hay tres tipos de bornes de interfaz: una toma USB mini-B, conectores plugin con bornes de compresin tipo tornillo y bornes machos de conexin rpida de . Los controladores provistos de un mdem interno de conexin saliente opcional dispone de una toma RJ-11. La toma USB mini-B se acopla con un cable USB estndar y proporciona una comunicacin local entre el DGC-2020 y un PC equipado con el software BESTCOMSPlus. La mayora de las conexiones del DGC-2020 se efectan con conectores de 15 posiciones con bornes de compresin tipo tornillo. Estos conectores se enchufan en las cabezas del DGC-2020. Los conectores y las cabezas correspondientes tienen un extremo en cola de milano que garantiza una buena orientacin del conector. Los conectores y las cabezas han sido diseados especialmente para que un conector slo pueda acoplarse con la cabeza correcta. Los bornes de tornillo aceptan un tamao de cable mximo de 12 AWG. El par mximo de tornillo es de 4 pulgadas libras (0.45 Nm). Las conexiones con los contactos de salida arrancador, solenoide de combustible y buja de calentamiento se efectan directamente en cada rel por medio de bornes machos de conexin rpida con ficha de . Para las conexiones a estos bornes, se recomienda utilizar los componentes con cdigo de artculo AMP 154718-3 (conector de bloqueo automtico) y 154719-1 (carcasa de nailon). Los grupos de bornes del DGC-2020 se describe en los siguientes prrafos. Potencia til La entrada de la potencia de funcionamiento del DGC-2020 acepta 12 Vcc o 24 Vcc y una tensin entre 6 y 32 Vcc. La polaridad tiene que ser correcta. Aunque no existe ningn riesgo de deterioro en caso de polaridad inversa, el DGC-2020 no funcionar. Los bornes de la potencia til se indican en Cuadro 6-1. Se recomienda aadir un fusil para una proteccin adicional de los cables en la entrada de la batera del DGC-2020. Un fusil Bussmann ABC-7 o su equivalente ayudar a evitar el deterioro de los cables y los disparos inadecuados debido a la extracorriente de alimentacin inicial. Cuadro 6-1 Bornes de Potencia de funcionamiento Borne 1 (CHASSIS) 2 (BATT-) 3 (BATT+) Conexin de masa. Lado negativo de la entrada de la potencia til Lado positivo de la entrada de la potencia til Descripcin
Deteccin de corriente del generador El DGSC-2020 dispone de entradas de deteccin para la corriente de fase A, B y C del generador. Conforme al nmero de estilo, un DGC-2020 dispondr de una corriente de deteccin nominal de 1 5 ACA. El nmero de estilo de 1xxxxxxxx indica una deteccin de corriente nominal de 1 ACA y el nmero de estilo de 5xxxxxxxx indica una deteccin de corriente nominal de 5 ACA. Los bornes de deteccin de corriente del generador se muestran en el Cuadro 6-2. 6-4 DGC-2020 Instalacin 9400272990 Rev L
Cuadro 6-2 Bornes de deteccin de corriente del generador Borne 68 (IA-) 69 (IA+) 71 (IB-) 72 (IB+) 74 (IC-) 75 (IC+) Descripcin Entrada de deteccin de corriente de la fase A Entrada de deteccin de corriente de la fase B Entrada de deteccin de corriente de la fase C
NOTA Las entradas de deteccin de corriente no utilizadas debern cortocircuitarse para minimizar la excitacin del ruido. Deteccin de tensin del generador El DGC-2020 acepta la tensin de deteccin del generador fase - fase o fase - neutro en un rango de 12 a 576 voltios, tensin eficaz fase a fase. Dependiendo del nmero de estilo, un DGC-2020 dispondr de una frecuencia nominal del generador entre 50/60 hertz 400 hertz.. El nmero de estilo de x1xxxxxxxx indica una tensin del generador de 50/60 hertz y el nmero de estilo de x2xxxxxxxx indica una tensin del generador de 400 hertz. Los bornes de deteccin de tensin del generador se muestran en el Cuadro 6-3. Cuadro 6-3 Bornes de deteccin de tensin del generador Borne 35 (GEN VN) 37 (GEN VC) 39 (GEN VB) 41 (GEN VA) Descripcin Entrada de deteccin de la tensin del generador neutral Entrada de deteccin de tensin del generador de la fase C Entrada de deteccin de tensin del generador de la fase B Entrada de deteccin de tensin del generador de la fase A
Deteccin de tensin del bus La deteccin de la tensin del bus permite que el DGC-2020 detecte los fallos de la alimentacin principal (utilidad). Los controladores con un nmero de estilo xxxxxxxAx utilizan la deteccin de la tensin del bus para efectuar la sincronizacin automtica del generador con el bus (solo nmero de estilo xxxxxxxAx). El DGC-2020 detecta la tensin del bus de la fase A y la fase B. Los bornes de deteccin de tensin del bus se muestran en el Cuadro 6-4. Cuadro 6-4 Bornes de deteccin de tensin del bus Borne 43 (GEN VB) 45 (BUS VA) Descripcin Entrada de deteccin de tensin del bus de la fase B Entrada de deteccin de tensin del bus de la fase A
Entradas de los transmisores analgicos del motor Las entradas se proporcionan para transmisores de temperatura del refrigerante, nivel de combustible y presin de aceite. Los transmisores de presin del aceite compatibles con el DGC-2020 incluyen los modelos Datcom 02505-00, Isspro R8919 y los modelos Stewart-Warner 279BF, 279C, 411K y 411M. Se pueden emplear tambin otros transmisores. 9400272990 Rev L DGC-2020 Instalacin 6-5
Los transmisores de nivel de combustible compatibles incluyen el modelo Ispro R8925. Se pueden emplear tambin otros transmisores. Los transmisores de temperatura del refrigerante compatibles con el DGC-2020 incluyen los modelos Datcon 02019-00, Faria TS4042, Isspro R8959 y Stewart-Warner 334P. Se pueden emplear tambin otros transmisores. Los bornes de entrada del transmisor se indican en Cuadro 6-5. Cuadro 6-5 Bornes de entrada del transmisor Borne 8 (OIL) 9 (FUEL) 10 (COOLANT) 11 (SENDER COM) Descripcin Entrada del transmisor de la presin del aceite Entrada del transmisor del nivel de combustible Entrada del transmisor de temperatura del refrigerante Borne de retorno del transmisor
Entrada para la parada emergencial La entrada de parada emergencial tiene como fin utilizarse con un interruptor normalmente cerrado. Reconoce una entrada de parada emergencial cuando se elimina el cortocircuito de la entrada. Los bornes de la entrada de parada emergencial se indican en el Cuadro 6-6. Cuadro 6-6 . Bornes de la entrada de parada emergencial Borne 46 (ESTOP) Descripcin Entrada por contacto de parada emergencial
6-6
DGC-2020 Instalacin
9400272990 Rev L
NOTA Las unidades con un nmero de circuito (visible en la parte trasera de la unidad) inferior a 9400201139 pueden plantear problemas con cables ESTOP de longitud superior a 2 pies (0,6 m). Un rel de interposicin, conectado segn la Figura 6-3, podr aliviar los problemas potenciales.
Figura 6-3. Ilustracin de un rel de interposicin El tipo del rel hace que cuando la bobina NO est alimentada, los contactos estn abiertos. Al alimentar la bobina, se cierran los contactos del rel. El botn ESTOP es de tipo normalmente cerrado (es decir cuando NO est pulsado). Se alimenta siempre la bobina del rel cuando el interruptor ESTOP est cerrado (cuando NO est pulsado), entonces, los contactos del rel estn cerrados durante el funcionamiento normal. Cuando se pulsa el botn ESTOP, el interruptor ESTOP se abre y, por consiguiente, los contactos del rel se abren, parando la unidad.
Entrada de excitacin magntica La entrada de excitacin magntica acepta una seal de velocidad entre 3 y 35 voltios en pico y entre 32 y 10.000 hercios. Los bornes de entrada de la excitacin magntica se indican en el Cuadro 6-6. Cuadro 6-7. Bornes de entrada de excitacin magntica Borne 31 (MPU+) 32 (MPU-) Descripcin Entrada positiva de excitacin magntica Entrada de retorno de excitacin magntica
Entradas de deteccin por contacto Las entradas de deteccin por contacto incluyen 1 entrada de parada emergencial y 16 entradas programables. La entrada de parada emergencial tiene como fin utilizarse con un interruptor normalmente cerrado, dicha entrada de parada emergencial se identifica cuando se retira el cortocircuito de la entrada. Las entradas programables aceptan contactos secos normalmente abiertos. El borne 2 (BATT-) sirve como la fase de retorno comn para las entradas programables. Para mayores datos informativos relativos a la configuracin de las entradas programables, referirse a la Seccin 4, Software BESTCOMSPlus. Los bornes de entrada de deteccin del contacto se indican en Cuadro 6-7. 9400272990 Rev L DGC-2020 Instalacin 6-7
P0053-93
Cuadro 6-8 Entradas de deteccin por contacto Borne 2 (BATT-) 15 (INPUT 16) 16 (INPUT 15) 17 (INPUT 14) 18 (INPUT 13) 19 (INPUT 12) 20 (INPUT 11) 21 (INPUT 10) 22 (INPUT 9) 23 (INPUT 8) 24 (INPUT 7) 25 (INPUT 6) 26 (INPUT 5) 27 (INPUT 4) 28 (INPUT 3) 29 (INPUT 2) 30 (INPUT 1) 46 (ESTOP) 47 (ESTOP) Contactos de salida El DGC-2020 cuenta con tres juegos de contactos de salida con funciones definidas: Pre, Start y Run. Los contactos Pre transmiten la alimentacin de la batera a las bujas de calentamiento del motor; los contactos Start, al solenoide de arranque; y los contactos Run, al solenoide de combustible. Las conexiones a los tres juegos de contactos se efectan directamente en cada rel mediante el uso de bornes hembras de conexin rpida con ficha de . Para las conexiones a cada rel, se recomienda utilizar los componentes con cdigo de artculo AMP 154718-3 (conector de bloqueo automtico) y154719-1 (carcasa de nailon). Para la ubicacin de los rels Pre, Start y Run, referirse a la Figura 2-2. Depediendo del nmero de estilo del DGC-2020, se suministran 4 12 juegos de contactos de salida programables. Los controladores DGC-2020 con un nmero de estilo de xxAxxxxxx disponen de cuatro salidas programables. Los controladores con un nmero de estilo de xxAxxxxxx 2020 disponen de doce salidas programables. Los bornes de contacto de salida programable se indican en Cuadro 6-8. Cuadro 6-9 Bornes de contactos de salida programable Borne 51 (COM 1, 2, 3) 52 (OUT 1) 53 (OUT 2) 54 (OUT 3) 55 (COM 4, 5, 6) 56 (OUT 4) 57 (OUT 5) 58 (OUT 6) 59 (COM 7, 8, 9) 6-8 Descripcin Conexin comn para salidas 1, 2 y 3 Salida programable 1 Salida programable 2 Salida programable 3 Conexin comn para salidas 4, 5 y 6 Salida programable 4 Salida programable 5 Salida programable 6 Conexin comn para salidas 7, 8 y 9 DGC-2020 Instalacin 9400272990 Rev L Descripcin Fase de retorno comn para entradas por contacto programables Entradas por contacto programables 16 Entradas por contacto programables 15 Entradas por contacto programables 14 Entradas por contacto programables 13 Entradas por contacto programables 12 Entradas por contacto programables 11 Entradas por contacto programables 10 Entradas por contacto programables 9 Entradas por contacto programables 8 Entradas por contacto programables 7 Entradas por contacto programables 6 Entradas por contacto programables 5 Entradas por contacto programables 4 Entradas por contacto programables 3 Entradas por contacto programables 2 Entradas por contacto programables 1 Entrada por contacto para parada emergencial
Borne 60 (OUT 7) 61 (OUT 8) 62 (OUT 9) 63 (COM 10, 11, 12) 64 (OUT 10) 65 (OUT 11) 66 (OUT 12)
Descripcin Salida programable 7 Salida programable 8 Salida programable 9 Conexin comn para salidas 10, 11 y 12 Salida programable 10 Salida programable 11 Salida programable 12
Interfaz USB La toma USB mini-B posibilita comunicaciones locales con un PC equipado con el software BESTCOMSPlus. El DGC-2020 se conecta al PC utilizando un cable USB estndar provisto de una buja tipo A en un extremo (conexin PC) y una buja mini-B en el otro extremo (conexin DGC-2020). Puerto de comunicacin RS-485 Los controladores DGC-2020 provistos del puerto de comunicacin RS-485 opcional (nmero de estilo xxxRxxxxx) estn equipados para una comunicacin sondeada en una red Modbus. Para las conexiones del puerto RS-485, se recomienda utilizar un cable blindado de par trenzado. Los bornes del puerto de comunicacin se muestran en el Cuadro 6-9. Cuadro 6-10 Borne de puerto de comunicacin RS-485 Borne 12 (485 SHIELD) 13 (485B) 14 (485A) Descripcin Conexin blindada para cable RS-485 Conexin B enviar / recibir RS-485 Conexin A enviar / recibir RS-485
Interfaz CANbus Estos bornes permiten la comunicacin utilizando el protocolo SAE J1939 o el protocolo MTU y permiten una comunicacin de alta velocidad entre el DGC-2020 y una ECU para motor MTU controlado electrnicamente. Las conexiones entre la ECU del motor MTU y el DGC-2020 debern efectuarse con un cable blindado de par trenzado. Los bornes de la interfaz CAN se indican en Cuadro 6-11. Referirse a las Figuras 6-4 y 6-5. Cuadro 6-11 Bornes de la Interfaz CAN Borne 48 (CAN L) 49 (CAN H) 50 (SHIELD) conexin baja CAN conexin alta CAN conexin sumidero CAN Descripcin
9400272990 Rev L
DGC-2020 Instalacin
6-9
NOTAS 1.) Si el DGC-2020 constituye un extremo del bus J1939, se debe instalar una resistencia de conexin de 120 vatio entre los bornes 48 (CANL) y 49 (CANH). 2.) Si el DGC-2020 no forma parte del bus J1939, la rama que conecta el DGC2020 al bus no debe superar 914 milmetros (3 pies) de longitud. 3.) La longitud mxima del bus (ramas excluidas) es de 40 metros (131 pies). 4.) El sumidero J1939 (blindaje) debe estar conectado a la tierra en un punto nicamente. Si est conectado a tierra en otro punto, no se debe conectar con el DGC-2020.
CEM-2020 CEM-2020 (opcional)
(Optional)
AEM-2020 AEM-2020 (opcional)

Bus
(Optional)
Rama Stub
CAN-H
Motor
DGC-2020
CAN-L
Engine
120 ohm Terminacin Termination 120 ohmios
Otros dispositivos Other
LSM-2020 (opcional) LSM-2020
P0053-95
Devices
(Optional)
Figura 6-4. Interfaz CANbus -el DGC-2020 constituye un extremo del bus
(Optional)
DGC-2020
Bus
Rama
Stub
AEM-2020 (o pcional) AEM-2020
CAN-H CAN-L
Motor
(Optional)
Engine
120 ohm Terminacin 120 ohmios Termination
Otros Other dispositivos
Devices
LSM-2020 LSM-2020 (opcional)
120 ohm Terminacin 120 ohmios Termination
P0053-94
(Optional)
Figura 6-5. Interfaz CANbus -el mdulo AEM-2020 opcional constituye un extremo del bus
6-10
DGC-2020 Instalacin
9400272990 Rev L
Mdem de conexin saliente Los controladores del DGC-2020 con el nmero de estilo xxxxxMxxx disponen de un mdem interno con posibilidad de conexiones entrantes y salientes. El DGC-2020 se conecta a una lnea telefnica estndar mediante una toma USOC RJ-11C. Conexiones RDP-110 Los bornes pueden conectarse con el panel de visualizacin a distancia opcional RDP-110. Estos bornes brindan una potencia til cc al RDP-110 y permite la comunicacin entre el DGC-2020 y el RDP-110. Para la conexin de los bornes de comunicacin del DGC-2020 y RDP-110, se recomienda utilizar los conductores de par trenzado. El cuadro 6-11 muestra los bornes del DGC-2020 que se conectan al RDP-110. Cuadro 6-12. Bornes de la Interfaz RDP-110 Borne 4 (RDP BATT+) 5 (RDP BATT-) 6 (RDP TXD-) 7 (RDP TXD+) Conexin a: Borne 12/24 del RDP-110 Borne DC COM del RDP-110 Borne 485- del RDP-110 RDP-110 485+
Conexiones para las aplicaciones tpicas Las conexiones para las aplicaciones tpicas incluyen conexin trifsica en estrella (Figura 6-3), conexin trifsica delta (Figura 6-4), conexin monofsica AB (Figura 6-5) y conexin monofsica A-C (Figura 6-6) se muestran en las siguientes pginas).
9400272990 Rev L
DGC-2020 Instalacin
6-11
Conexiones trifsicas en estrella para aplicaciones tpicas
GENERADOR 480V
Bocina Chivato Not in Auto. Transmisores mecnicos Alarma global
Prealarma global Disyuntor del generador abierto Parada emergencial 1. Las etiquetas indican las funciones asignadas por la lgica programable por defecto a las entradas de contacto y contactos de salida. 2. Las entradas de corriente son 1A o 5A, dependiendo del estilo. 3. Conecta el lado bloque motor (terminal negativo de la batera) de los transmisores. 4. terminales 46 y 47 del puente en caso de no utilizar un interruptor de parada emergencia. 5. Opcional Referirse al nmero de estilo para el procedimiento de pedido. Bajada regulador Alza AVR Bajada AVR Disyuntor del generador cerrado
Disyuntor de la alimentacin principal cerrado Disyuntor de la alimentacin principal cerrado Alza regulador
Estado del disyuntor de la alimentacin alimentacin Estado del disyuntor del generador Disyuntor de la alimentacin principal cerrado Disyuntor de la alimentacin principal cerrado Disyuntor del generador abierto Disyuntor del generador cerrado
BUJAS DE CALENTAMIENTO
Figura 6-6. Conexiones trifsicas en estrella para aplicaciones tpicas 6-12 DGC-2020 Instalacin 9400272990 Rev L
Conexiones trifsicas delta para aplicaciones tpicas
GENERADOR 480V
Prealarma global Disyuntor del generador abierto Parada emergencial Disyuntor del generador cerrado
1. Las etiquetas indican las funciones asignadas por la lgica programable por defecto a las entradas de contacto y contactos de salida. 2. Las entradas de corriente son 1A o 5A, dependiendo del estilo. 3. Conecta el lado bloque motor (terminal negativo de la batera) de los transmisores. 4. terminales 46 y 47 del puente en caso de no utilizar un interruptor de parada emergencia. 5. Opcional Referirse al nmero de estilo para el procedimiento de pedido.
Bajada regulador Alza AVR Bajada AVR
Figura 6-7. Conexiones trifsicas delta para aplicaciones tpicas
9400272990 Rev L
DGC-2020 Instalacin
6-13
Conexiones trifsicas A-B para aplicaciones tpicas
GENERADOR 480V
Figura 6-8. Conexiones monofsica A-B para aplicaciones tpicas
6-14
DGC-2020 Instalacin
9400272990 Rev L
Conexiones monofsica A-C para aplicaciones tpicas
GENERADOR 480V
Figura 6-9. Conexiones monofsica A-C para aplicaciones tpicas
9400272990 Rev L
DGC-2020 Instalacin
6-15
Conexiones para aplicaciones Volvo Penta EDC III Los motores provistos de controladores Volvo Penta EDC III pueden recibir mandos de control (arranque y parada, por ejemplo) del DGC-2020, mediante la interfaz de comunicacin SAE J1939. Para valerse de esta funcionalidad, el EDC III debe recibir un mensaje J1939 que contenga informaciones de control del motor en el lapso de un segundo a partir de su activacin (es decir al salir de su modo de reserva). Si el EDC III no recibe un mensaje de control del motor dentro del plazo prescrito, pasar al modo autnomo e ignorar todos los mensajes de control del J1939. Si esto ocurre, el EDC III deber volver a su modo de reserva pulsando el botn de parada auxiliar del motor o interrumpiendo momentneamente la alimentacin del EDC. Los diagramas de las conexiones exteriores proporcionados desde la Figura 6-7 hasta la Figura 6-10 ilustran las conexiones del DGC-2020 y del EDC III que permiten que el DGC-2020 active el EDC III y arranque el motor o simplemente recoja informaciones sobre el estado del motor. Esta activacin del EDC III se inicia por medio de los contactos de salida del DGC-2020 RUN que transmiten la alimentacin de la batera al EDC. Para parar el motor, el DGC-2020 enva al EDC III un comando de puesta en modo de reserva por medio de la interfaz J1939 y abre los contactos de salida del RUN. Por consiguiente, el EDC para el motor y pasa en modo de reserva. Para que el DGC-2020 pueda comunicarse con el EDC III, se deben cambiar dos parmetros de ajuste por defecto del DGC-2020. La direccin J1939 (J1939 Address) del DGC-2020 debe parametrizarse en 17. En la configuracin del arranque/parada del motor (Engine Configuration), se debe seleccionar la opcin Volvo Penta. Ambos ajustes se configuran en la pantalla CANBus Setup de BESTCOMSPlus. Para ms detalles sobre el ajuste de los parmetros del DGC-2020 por medio del software BESTCOMSPlus, referirse a la Seccin 4, el Software BESTCOMSPlus.
6-16
DGC-2020 Instalacin
9400272990 Rev L
Conexiones trifsicas en estrella para aplicaciones Volvo Penta EDC III

C A R G A
GENERADOR
Bocina ACEITE COMBUSTIBLE REFRIGERANTE

COM TRANSMISOR
Chivato Not in Auto Alarma global
Transmisores mecnicos
Prealarma global 1. Las etiquetas indican las funciones asignadas por la lgica programable por defecto a las entradas de contacto y contactos de salida. 2. Las entradas de corriente son 1A o 5A, dependiendo del estilo. 3. Conecta el lado bloque motor (terminal negativo de la batera) de los transmisores. 4. terminales 46 y 47 del puente en caso de no utilizar un interruptor de parada emergencia. 5. Opcional Referirse al nmero de estilo para el procedimiento de pedido. 6. Si el DGC-2020 constituye un extremo del segmento principal J1939, se debe instalar una resistencia de terminacin de 120 entre los terminales 48 (CANL) y 49. 7. Si el DGC-2020 no forma parte del segmento principal J1939, la rama que conecta el DGC-2020 al segmento principal no debe superar 914 milmetros (3 pies) de longitud. 8. El sumidero J1939 (blindaje) debe estar conectado a la tierra en un punto nicamente. Si est conectado a tierra en otro punto, no se debe conectar con el DGC-2020. 9. La longitud mxima del bus (ramas excluidas) es de 40 metros (131 pis) Abrir el disyuntor del generador Cerrar el disyuntor del generador
Parada emergencial
Abrir el disyuntor de la alimentacin principal Cerrar el disyuntor de la alimentacin principal Alza regulador
Estado del disyuntor de la alimentacin Estado del disyuntor del generador Cerrar el disyuntor de la alimentacin Abrir el disyuntor de la alimentacin Cerrar el disyuntor del generador Abrir el disyuntor del generador
(montada en el motor, 8 polos, conector Deutsch)
Figura 6-10. Conexiones trifsicas en estrella para aplicaciones Volvo Penta EDC III 9400272990 Rev L DGC-2020 Instalacin 6-17
Conexiones trifsicas delta para aplicaciones Volvo Penta EDC III

C A R G A
GENERADOR
Bocina ACEITE Transmisores Transmisores mecnicos mecnicos COMBUSTIBLE REFRIGERANTE

COM TRANSMISOR
Parada emergencial
Figura 6-11. Conexiones trifsicas delta para aplicaciones Volvo Penta EDC III 6-18 DGC-2020 Instalacin 9400272990 Rev L
Conexiones monofsicas A-B para aplicaciones Volvo Penta EDC III

C A R G A
GENERADOR
Bocina ACEITE COMBUSTIBLE REFRIGERANTE

COM TRANSMISOR
Transmisores mecnicos
Parada emergencial
Figura 6-12. Conexiones monofsicas A-B para aplicaciones Volvo Penta EDC III 9400272990 Rev L DGC-2020 Instalacin 6-19
Conexiones monofsicas A-C para aplicaciones Volvo Penta EDC III

C A R G A
GENERADOR
Bocina Chivato Not in Auto ACEITE Transmisores mecnicos COMBUSTIBLE REFRIGERANTE

COM TRANSMISOR
Alarma global
Parada emergencial
Figura 6-13. Conexiones monofsicas A-C para aplicaciones Volvo Penta EDC III 6-20 DGC-2020 Instalacin 9400272990 Rev L
Conexiones para aplicaciones con unidad de control de motor MTU MDEC Las unidades de control MTU MDEC, presentes en ciertos motores de Detroit Diesel, pueden recibir mandos de control por parte del DGC-2020 y transmitirle informaciones sobre el estado de funcionamiento del motor por medio de la interfaz de comunicacin SAE J1939. Para que el DGC-2020 pueda comunicar con la unidad de control MTU MDEC, se debe habilitar la opcin de integracin de una unidad de control motor (abreviada por ECU) (opcin ECU Support) en la pantalla Ajustes del sistema (System Settings) de BESTCOMS y se debe seleccionar MTU MDEC en el campo de configuracin del motor. Se debe seleccionar tambin el tipo apropiado de mdulo de la ECU as como rellenar los campos Fuente de la demanda de velocidad (Speed demand source) y Rgimen del motor (Engine rpm). La unidad de control del motor MTU MDEC debe configurarse correctamente para posibilitar un buen funcionamiento de las comunicaciones CANbus. Los parmetros listados en la Figura 6-13 pueden configurarse en la ECU por medio de la herramienta MTU. Si se necesita reconfigurar la unidad de control del motor y su instalacin no est prevista para realizar esta tarea, contactar con Detroit Diesel. Cuadro 6-13. Parmetros de configuracin de la unidad de control (ECU) MTU MDEC Nmero del parmetro MTU 200 201.01 Nombre del parmetro Parmetro de configuracin de la interfaz CANbus Ndulos de monitoreo CANbus 1 a 16 Descripcin y valor Un ajuste en 898 indica un CANbus con PIMS Valor binario que indica cules son los dispositivos presentes en la red CANbus. Si la representacin binaria del valor de este parmetro no tiene un conjunto de bits que corresponda con un valor de 00100000, tomar el valor del registro, aadirle 32 y reescribirlo en el registro. Esto informa a la unidad de control MTU MDEC que un controlador tercero est presente en el CANbus. Ajustado en 1 - Slo es necesario cuando se desea ajustar la fuente de demanda de velocidad y la demanda de velocidad a partir del DGC-2020. Esta funcionalidad puede anularse y bloquearse al configurar este parmetro en 0.
156.19
Activacin interruptor de demanda de velocidad CANbus
Los diagramas de interconexin de las Figuras 6-14 a 6-17 ilustran las conexiones entre el DGC-2020 y la unidad de control motor MTU MDEC con cuatro tipos de configuracin de deteccin del generador.
9400272990 Rev L
DGC-2020 Instalacin
6-21
Conexiones trifsicas en estrella para aplicaciones con unidad de control de motor MTU MDEC
GENERADOR
C A R G A
Bocina ACEITE Transmisores mecnicos COMBUSTIBLE REFRIGERANTE

COM TRANSMISOR
Prealarma global 1. Las etiquetas indican las funciones asignadas por la lgica programable por defecto a las entradas de contacto y contactos de salida. 2. Las entradas de corriente son 1A o 5A, dependiendo del estilo. 3. Conecta el lado bloque motor (terminal negativo de la batera) de los transmisores. 4. terminales 46 y 47 del puente en caso de no utilizar un interruptor de parada emergencia. 5. Opcional Referirse al nmero de estilo para el procedimiento de pedido. 6. Si el DGC-2020 constituye un extremo del segmento principal J1939, se debe instalar una resistencia de terminacin de 120 entre los terminales 48 (CANL) y 49. 7. Si el DGC-2020 no forma parte del segmento principal J1939, la rama que conecta el DGC-2020 al segmento principal no debe superar 914 milmetros (3 pies) de longitud. 8. El sumidero J1939 (blindaje) debe estar conectado a la tierra en un punto nicamente. Si est conectado a tierra en otro punto, no se debe conectar con el DGC-2020. 9. La longitud mxima del bus (ramas excluidas) es de 40 metros (131 pis) BUJAS DE CALENTAMIENTO Bajada regulador Alza AVR Bajada AVR Abrir el disyuntor del generador Cerrar el disyuntor del generador
Parada emergencial
Conector de acoplamiento suministrado por el usuario Conector ECU X1

Conector de acoplamiento Nmero cables PLACA DE BORNES SUMINISTRADA POR EL USUARIO
Cableado X1
Figura 6-14. Conexiones trifsicas en estrella para aplicaciones con unidad de control de motor MTU MDEC
6-22
DGC-2020 Instalacin
9400272990 Rev L
Conexiones trifsicas delta para aplicaciones con unidad de control de motor MTU MDEC
GENERADOR
C A R G A

COM TRANSMISOR
Prealarma global 1. Las etiquetas indican las funciones asignadas por la lgica programable por defecto a las entradas de contacto y contactos de salida. 2. Las entradas de corriente son 1A o 5A, dependiendo del estilo. 3. Conecta el lado bloque motor (terminal negativo de la batera) de los transmisores. Abrir el disyuntor de la alimentacin principal Cerrar el disyuntor de la alimentacin principal Alza regulador Abrir el disyuntor del generador Cerrar el disyuntor del generador
Parada emergencial
4. terminales 46 y 47 del puente en caso de no utilizar un interruptor de parada emergencia. 5. Opcional Referirse al nmero de estilo para el procedimiento de pedido. 6. Si el DGC-2020 constituye un extremo del segmento principal J1939, se debe instalar una resistencia de terminacin de 120 entre los terminales 48 (CANL) y 49. 7. Si el DGC-2020 no forma parte del segmento principal J1939, la rama que conecta el DGC2020 al segmento principal no debe superar 914 milmetros (3 pies) de longitud. 8. El sumidero J1939 (blindaje) debe estar conectado a la tierra en un punto nicamente. Si est conectado a tierra en otro punto, no se debe conectar con el DGC-2020. 9. La longitud mxima del bus (ramas excluidas) es de 40 metros (131 pis)

Conector de acoplamiento Nmero cables
Cableado X1
PLACA DE BORNES SUMINISTRADA POR EL USUARIO
Figura 6-15. Conexiones trifsicas delta para aplicaciones con unidad de control de motor MTU MDEC
9400272990 Rev L
DGC-2020 Instalacin
6-23
Conexiones monofsicas A-B para aplicaciones con unidad de control de motor MTU MDEC
GENERADOR
C A R G A

COM TRANSMISOR
Parada emergencial

Cableado X1
Figura 6-16. Conexiones monofsicas A-B para aplicaciones con unidad de control de motor MTU MDEC
6-24
DGC-2020 Instalacin
9400272990 Rev L
Conexiones monofsicas A-C para aplicaciones con unidad de control de motor MTU MDEC
GENERADOR
C A R G A

COM TRANSMISOR
Prealarma global 1. Las etiquetas indican las funciones asignadas por la lgica programable por defecto a las entradas de contacto y contactos de salida. 2. Las entradas de corriente son 1A o 5A, dependiendo del estilo. 3. Conecta el lado bloque motor (terminal negativo de la batera) de los transmisores. Abrir el disyuntor del generador Cerrar el disyuntor del generador
Parada emergencial
4. terminales 46 y 47 del puente en caso de no utilizar un interruptor de parada emergencia. 5. Opcional Referirse al nmero de estilo para el procedimiento de pedido. 6. Si el DGC-2020 constituye un extremo del segmento principal J1939, se debe instalar una resistencia de terminacin de 120 entre los terminales 48 (CANL) y 49. 7. Si el DGC-2020 no forma parte del segmento principal J1939, la rama que conecta el DGC-2020 al segmento principal no debe superar 914 milmetros (3 pies) de longitud. 8. El sumidero J1939 (blindaje) debe estar conectado a la tierra en un punto nicamente. Si est conectado a tierra en otro punto, no se debe conectar con el DGC-2020. 9. La longitud mxima del bus (ramas excluidas) es de 40 metros (131 pis)
Bajada regulador Alza AVR

Cableado X1
Figura 6-17. Conexiones monofsicas A-C para aplicaciones con unidad de control de motor MTU MDEC
9400272990 Rev L
DGC-2020 Instalacin
6-25
Conexiones con un AEM-2020, un CEM-2020 y un LSM-2020 El AEM-2020 (mdulo de expansin analgica), el CEM-2020 (mdulo de expansin de contacto) y el LSM-2020 (mdulo de reparto de carga) son mdulos opcionales que pueden instalarse con el DGC2020. La interfaz entre el DGC-2020 y estos mdulos se efecta mediante CANbus. Por consiguientes, los terminales CANBUS son las nicas conexiones comunes (Figura 6-18) entre el DGC-2020, el AEM2020, el CEM-2020 y el LSM-2020. Para las conexiones independientes del LSM-2020, referirse a la seccin 8 Mdulo de reparto de carga. Para las conexiones independientes del CEM-2020, referirse a la Seccin 9 Mdulo de expansin de contacto. Para las conexiones independientes del AEM-2020, referirse a la Seccin 10 Mdulo de expansin analgica. Para ms detalles sobre las conexiones CANbus del DGC-2020, referirse al captulo Conexiones > Interfaz CANbus de este documento.
GND CANH CANL

GND/SHIELD CANH CANL
DGC-2020
GND CANH CANL
AEM-2020
GND CANH CANL
CEM-2020
GND CANH CANL
LSM-2020
P0053-57
Figura 6-18. Conexiones CANbus DGC-2020, AEM-2020, CEM-2020 y LSM-2020
INSTALACIN PARA LOS SISTEMAS CE

Para los sistemas CE, es posible que sea necesario ubicar los cables de deteccin de corriente y tensin alterna separadamente de los otros cables.
INSTALACIN BAJO CONDICIONES DE NIEBLA SALINA

Se recomienda quitar la batera para el reloj de tiempo real, si el DGC-2020 se instalar en condiciones de niebla salina. La niebla salina es conocida por ser conductora, por consiguiente, existe un riesgo de cortocircuito para la batera. La seccin 7, Mantenimiento y Deteccin de Averas, proporciona detalles sobre el desmontaje de la batera para el reloj de tiempo real.
CONFIGURACIN DEL DGC-2020

Los prrafos siguientes proveen informacin para una configuracin inicial del DGC-2020, Control del Interruptor del Generador y Transferencias Fallas Alimentacin.
6-26
DGC-2020 Instalacin
9400272990 Rev L
Configuracin Inicial del DGC-2020 El DGC-2020 debe ser configurado con parmetros especficos a la mquina que est controlando, para poder proveer el correcto control y proteccin de la maquina. Los siguientes parmetros deben ser configurados antes de arrancar la mquina. stos estn listados de acuerdo a como van apareciendo en BESTCOMSPlus en el Explorador de Configuracin. Estos parmetros pueden tambin ser cargados por el panel frontal del DGC-2020, pero generalmente BESTCOMSPlus es ms conveniente. En BESTCOMSPlus, si est conectado con el DGC-2020 y teniendo comunicacin con l, despus de cambiar los ajustes deber presionar el botn Send Settings (Enviar Ajustes) en BESTCOMSPlus para enviar los ajustes al DGC-2020. Si no realizara esto, o no guarda los ajustes modificados a un archivo de ajustes, la informacin de los ajustes puede perderse. Configuracin Inicial Requerida Para Operar la Unidad Una vez que los parmetros siguientes sean configurados en el DGC-2020, debera ser posible arrancar la maquina. Slo los parmetros necesarios se presentan en este debate. 1. Ajustes Generales a. Nmero de Estilo Conectar el BESTCOMSPlus al DGC-2020. Verificar el nmero de estilo de la unidad DGC2020 y verificar que posee todas las caractersticas necesarias para la mquina que est siendo configurada. Por ejemplo, si se espera que la mquina realice la opcin de sincronizacin, la opcin sincronizador debe existir en el nmero de estilo. 2. Comunicaciones Si el motor tiene un ECU (Por sus siglas en ingls de Unidad de Control Electrnico) y el DGC-2020 se va a comunicar con l, la comunicacin deber configurarse. a. Configuracin CANbus i. ii. Habilitar Soporte ECU: Establecer en Habilitado (Enabled) para que el DGC-2020 pueda comunicarse con el ECU. Habilitar el Soporte DTC (Por sus siglas en ingles de Cdigo de Diagnostico de Problemas): Si el ECU es un J1939ECU, Habilitar Soporte DTC. Si el ECU del motor no lo soporta entonces nunca habr un Cdigo de Diagnstico de Problemas iniciado en el DGC-2020. Control de Contactos ECU Seleccin Salida: Seleccione si el rel de salida RUN o el rel de salida PRE (Prestart) se cerrar para dar al ECU su seal "energizado para arrancar. En algunas aplicaciones, este rel puede dar alimentacin al ECU. Control de Contactos ECU Habilitar Pulso: Seleccionar este si el ECU no va a estar en lnea todo el tiempo. A menudo los ECU tienen permitido cambiar a fuera de lnea para conservar el drenaje de la batera cuando el motor no est en marcha. El DGC-2020 pulsar peridicamente para forzar al activo a leer datos de temperatura de refrigerante y nivel de refrigerante. Esto es necesario si el DGC2020 es para reportar condiciones de baja temperatura de refrigerante, lo cual puede indicar una dalla en el bloque calentador, o reportar una condicin de bajo nivel refrigerante, si se produce una fuga cuando la mquina no est en marcha. Pulsar es tambin utilizado para verificar la integridad de la Comunicacin CANbus cuando la mquina no est en marcha. Valores Tiempo Relacionado al ECU Apagar el motor: Establezca este en un tiempo mayor que la cantidad de tiempo que lleva al motor en ir descanso despus de ser apagado. El ECU pulsado expira despus de este tiempo. Si el tiempo es demasiado corto, el pulso puede ocurrir mientras el motor sigue girando, que podra causar un breve re-arranque. Valores Tiempo Relacionado al ECU Tiempo de Ciclo de Pulso: Establecer esto para el tiempo deseado entre los ciclos de pulso del ECU. Valores Tiempo Relacionado al ECU Tiempo de Establecimiento: sta es la duracin del tiempo en lnea de los ciclos de pulso durante los cuales el DGC2020 lee datos del ECU. Esto debera ser lo suficientemente ms largo que cualquier parmetros del ECU que requiera de tiempo para "establecer" despus de que el ir en lnea del ECU pueda hacerlo. Dado que el DGC-2020 puede utilizar DGC-2020 Instalacin 6-27
iii.
iv.
v.
vi. vii.
9400272990 Rev L
algunos de los datos del ECU para la anunciacin de alarma o pre-alarma, es importante tenga el dato tenga tiempo de establecerse. viii. Valores Tiempo Relacionado al ECU Tiempo de Respuesta de Espera: Esta es la cantidad de tiempo que el DGC-2020 espera para recibir los datos del ECU durante un ciclo de pulso o intento de arranque. Si no se reciben datos durante este tiempo en un ciclo de pulso, una pre-alarma de PERDIDA DE COM ECU se anunciar. Si no se reciben datos durante este tiempo en un intento de arrancar el motor de una PERDIDA DE COM ECU una alarma se anunciar. Tipo de ECU: Para la mayora de los motores, establecer este en estndar. Sin embargo, hay excepciones. Si su motor es un Volvo, seleccione Volvo-Penta. Si usted tiene MTU MDEC, ADEC, o ECU-7, hacer la seleccin adecuada. Dependiendo del tipo de ECU seleccionados, algunos parmetros pueden convertirse en "no-gris" permitiendo configurar para el motor especfico. Ninguna modificacin de estos parmetros es necesaria para la configuracin inicial. Referirse a los prrafos correspondientes en la seccin 4, Software BESTCOMSPlus, para obtener informacin adicional.
b. Configuracin del ECU i.
3. Parmetros del Sistema a. Configuracin del Sistema i. Conexiones Generador: Definir a WYE (estrella), DELTA (delta), 1 PHASE A-B (1 fase A-B), 1 PHASE A-C (1 fase A-C), o GROUNDED DELTA (delta aterrado) etc. basado en la configuracin del generador. Clasificacin KW Grupo: Definir acorde a los datos de la mquina. Tensin Nominal: Definir esto de acuerdo a los valores nominales de la mquina. Frecuencia Nominal de la Unidad: Definir esto de acuerdo a los valores nominales de la mquina. Velocidad Nominal RPM: Definir esto de acuerdo a los valores nominales de la mquina. Factor de Potencia Nominal: Definir esto de acuerdo a los valores nominales de la mquina. Habilitar Modo desactivado enfriamiento Habilitar: Si est deshabilitado, presionando el botn de apagado la unidad se detiene de inmediato. Si est activado, si el pulsador se empuja fuera se iniciar un ciclo de enfriamiento y el LED DE MARCHA parpadear. La unidad completa el ciclo de enfriamiento y luego se detiene en el modo APAGADO. Si el pulsador se empuja fuera por segunda vez, la unidad se detiene inmediatamente. Funcin Nivel de combustible: Definir de acuerdo con el tipo de combustible de la mquina. Si el tanque de combustible tiene esta seal disponible, ponga esto en NIVEL COMBUSTIBLE. Si se trata de propano lquido o de gas natural, establecerlos en consecuencia. En caso contrario, seleccione Deshabilitar. Esto har que en la pantalla aparezca N/A para el nivel de combustible. Sistema de Unidades: Seleccione Ingles o mtrico. Tensin Bateria: Seleccione 12 o 24. Nmero de Dientes de la Rueda Dentada: Define esto con el nmero de dientes de la rueda dentada para motores equipados con sensor magnetico (MPU) para deteccin de velocidad del motor. Fuente Seal Velocidad: Seleccione si la fuente de las rpm para el DGC-2020 es magntico (MPU), un generador de frecuencia, o ambos (MPU-GEN). Si es seleccionado MPU o frecuencia generador como la fuente de las RPM y el DGC2020 no puede detectar las RPM del motor, una alarma se anunciar como FALLA MPU. Si es seleccionado MPU-GEN como fuente de RPM, si la entrada del MPU no provee u informacin de velocidad vlida, el DGC-2020 cambiar a frecuencia de generador como la fuente de RPM, y anunciar una pre-alarma de MPU-FAIL pero seguir marchando. Habilitar Bocina: Habilitar o Deshabilitar la bocina de alarma. DGC-2020 Instalacin 9400272990 Rev L
ii. iii. iv. v. vi. vii.
viii.
ix. x. xi.
xii.
xiii. 6-28
xiv. xv.
Nivel NFPA: Define esto si cumplimientos de nivel NFPA 1 o 2 es requerido para esta mquina. Sobreescribir Sensores Monofsicos: Si la mquina no es el tipo de conexin reconfigurables, ignorar esta opcin. Sin embargo, si una mquina es una mquina reconfigurables, ya que algunos de alquiler son, esto puede ser usado para establecer la forma de interpretar una sola fase de contacto de entrada. Referirse a los prrafos correspondientes en la seccin 4, Software BESTCOMSPlus, para obtener informacin adicional. Configuracin Deteccin Automtica: Si la mquina no es el tipo de conexin reconfigurables, ignorar esta opcin. Sin embargo, si una mquina es una mquina reconfigurables, estos parmetros pueden establecer criterios para detectar automticamente el tipo de conexin para el generador de algunas mquinas. Referirse a los prrafos correspondientes en la seccin 4, Software BESTCOMSPlus, para obtener informacin adicional. Control de Rel: Esto especifica si los tres grandes rels en la parte posterior del DGC-2020 debern funcionar en sus funciones pre-configuradas o se realizar lgica utilizable. En general, la mayora de las mquinas que utilizan la funcionalidad pre-configurada; usuarios ms avanzados pueden seleccionar lgica utilizable. Referirse a los prrafos correspondientes en la seccin 4, Software BESTCOMSPlus, para obtener informacin adicional.
xvi.
xvii.
b. Mdulo de Configuracin Remota Habilitar todos los mdulos de E/S que se van a utilizar con el DGC-2020. Referirse a las secciones correspondientes en el manual del DGC-2020 para obtener ms detalles sobre cada uno de mdulos de E/S. Desactivar todos estos mdulos, si no estn presentes. c. Parmetros Crank i. ii. Desconectar Limite de Crank: Define el umbral de RPM del motor en porcentaje de RPM nominales al valor donde la desconexin de crank deba ocurrir. Retardo de Pre-Crank: Especificar la cantidad de tiempo que debe estar el precranking. El rel PRE estar cerrado durante este tiempo. Esto es normalmente utilizado para precalentado de maquinas y/o pre-lubricacin. Configurar Contacto de Pre-arranque: Seleccionar si el rel PRE debe permanecer cerrado luego que la mquina arranca, o si debe abrirse. Configuracin del Resto de Pre-arranque: Puede haber situaciones en las que es deseable que el rel PRE est cerrado durante el cranking del motor, pero que se abra para el resto del ciclo de crank. Configurar esto acorde a las necesidades. Referirse a los prrafos correspondientes en la seccin 4, Software BESTCOMSPlus, para obtener informacin adicional. Desconecte Crank de Presin de Aceite: Esto proporciona un mtodo alternativo de determinar las condiciones en las que desconectar crank deba ocurrir. Si la mquina no tiene sensores magnticos (MPU) para la deteccin de RPM o unn falla, MPU, y el DGC-2020 no puede leer la frecuencia del generador para obtener informacin de RPM, va a utilizar la presin del aceite como criterio para desconectar crank. Esto evitar un compromiso de largo arranque si el motor arranca pero la DGC-2020 no puede determinar la velocidad del motor con el fin de desconectar el crank. Estilo de Cranking: Seleccione si Ciclo de Cranking o Cranking Continuo es deseado. Notar que si nivel NFPA 1 o 2 ha sido elegido en PARMETROS DEL SISTEMA NIVEL NFPA, esto no puede ser programado, es fijado en un valor fijo para satisfac el el cumplimiento de la NFPA. Ciclo 1. Nmero de Ciclos de Crank: Esto fija el nmero de ciclos de crank, si Ciclos es seleccionado como el estilo de crank. Notar que si nivel NFPA 1 o 2 ha sido elegido en PARMETROS DEL SISTEMA NIVEL NFPA, esto no puede ser programado, es fijado en un valor fijo para satisfacel el cumplimiento de la NFPA. 9400272990 Rev L DGC-2020 Instalacin 6-29
iii. iv.
v.
vi.
vii.
2. Tiempo de Ciclo de Crank: Esto fija el tiempo de duracin del ciclo de crank, si Ciclos es seleccionado como el estilo de crank. Notar que si nivel NFPA 1 o 2 ha sido elegido en PARMETROS DEL SISTEMA NIVEL NFPA, esto no puede ser programado, es fijado en un valor fijo para satisface el cumplimiento de la NFPA. viii. Continuo 1. Tiempo de Crank Continuo: Esto fija el tiempo de duracin del ciclo de crank si cranking continuo es seleccionado como estilo de crank. d. Transformadores de Censado i. Voltios Primarios TP Generador: Definir la tensin primaria de los transformadores de potencial (TP). Si no se utiliza TP, esto puede dejarse como su valor por defecto. Voltios Secundarios TP Generador: Definir la tensin secundaria de los transformadores de potencial (TP). sta debe ser inferior a 576 Vac porque esa es la tensin mxima de entrada que puede ser medida por el DGC-2020. If no PT is used, this can be left at its default value. Voltios Primarios TP Barra: Definir la tensin primaria de los transformadores de potencial (TP). Si no se utiliza TP, esto puede dejarse como su valor por defecto. Voltios Secundarios TP Barra: Definir la tensin secundaria de los transformadores de potencial (TP). sta debe ser inferior a 576 Vac porque esa es la tensin mxima de entrada que puede ser medida por el DGC-2020. If no PT is used, this can be left at its default value. Amperios Primarios TC Generador: Definir la corriente primaria del transformador de corriente (TC) en Amprerios. El secundario deber ser de 1A o 5A, y se determina por la configuracin del DGC-2020 por el cdigo de estilo indicado en el DGC-2020.
ii.
iii. iv.
v.
4. Configuracin de Alarmas a. Pre-Alarmas: Examine cada una de las pre-alarmas disponibles. Ninguna se requiere para operar la mquina, pero es probable que se desea colocar seales de advertencia para la proteccin de la mquina. Habilite o deshabilite cada una de las pre-alarmas, si lo desea. Establezca un umbral apropiado. Ajuste el retraso de activacin, siempre que sea posible, este es el tiempo de duracin que una condicin deber permanecer antes de que se anuncie. Referirse a los prrafos correspondientes en la seccin 4, Software BESTCOMSPlus, para obtener informacin adicional sobre la configuracin de pre-alarma. b. Alarmas: Examine cada una de las pre-alarmas disponibles. Ninguna se requiere para operar la mquina, pero es probable que se desea realizar paradas de emergencia para la proteccin de la mquina. Habilite o deshabilite cada una de las pre-alarmas, si lo desea. Establezca un umbral apropiado. Ajuste el retraso de activacin, siempre que sea posible, este es el tiempo de duracin que una condicin deber permanecer antes de que se anuncie. Referirse a los prrafos correspondientes en la seccin 4, Software BESTCOMSPlus, para obtener informacin adicional sobre la configuracin de alarmas. c. Falla Transmisores: Para cada tipo de de falla de transmisores, habilite o deshabilite configurndolas como una alarma o pre-alarma. Ajuste el retraso de activacin, este es el tiempo de duracin que una condicin deber permanecer antes de que se anuncie. Referirse a los prrafos correspondientes en la seccin 4, Software BESTCOMSPlus, para obtener informacin adicional sobre la configuracin de falla de transmisores. Notar que si un DGC-2020 est recibiendo informacin del motor de un ECU de un motor, la falla de transmisor para temperatura del refrigerante y presin de aceite no necesita ser configurado - no tendr ningn efecto. Son apropiados solo para transmisores resistivos solamente.
5. Transmisores Programables Notar que si un DGC-2020 est recibiendo informacin del motor de un ECU de un motor, la falla de transmisor para temperatura del refrigerante y presin de aceite no necesita ser configurado - no tendr ningn efecto. Son apropiados solo para transmisores resistivos solamente. a. Temperatura Refrigerante
6-30
DGC-2020 Instalacin
9400272990 Rev L
i.
El transmisor puede ser configurado mediante la seleccin de uno de los tipos que viene como parte de la Biblioteca de Transmisores de BESTCOMSPlus haciendo clic en Cargar Archivo Ajustes Refrig y seleccionando el transmisor correspondiente. Si ningn archivo de transmisores coincide con el transmisor utilizado, cada uno de los puntos de resistencia con la temperatura del refrigerante puede ser modificada mediante el establecimiento de valores numricos en la tabla, o arrastrando los puntos de la grfica de la caracterstica deseada. Informacin sobre las caractersticas del transmisor debera obtenerse del fabricante del transmisor. Seleccione la pendiente del transmisor positivo o negativo necesarias para que el grfico del transmisor. Haga clic en Guardar Datos de Refrig para guardar los datos en el archivo de configuracin actual. Si se desea guardar datos nuevos de transmisores como archivo de la biblioteca, haga clic en Crear Archivo Ajustes Refrig y escriba un nombre de archivo y ubicacin para guardar el archivo. Presione en Enviar Ajustes en BESTCOMSPlus para enviar los ajustes del transmisor al DGC-2020. El transmisor puede ser configurado mediante la seleccin de uno de los tipos que viene como parte de la Biblioteca de Transmisores de BESTCOMSPlus haciendo clic en Cargar Archivo Ajustes Aceite y seleccionando el transmisor correspondiente. Si ningn archivo de transmisores coincide con el transmisor utilizado, cada uno de los puntos de resistencia con la presin de aceite puede ser modificada mediante el establecimiento de valores numricos en la tabla, o arrastrando los puntos de la grfica de la caracterstica deseada. Informacin sobre las caractersticas del transmisor debera obtenerse del fabricante del transmisor. Seleccione la pendiente del transmisor positivo o negativo necesarias para que el grfico del transmisor. Haga clic en Guardar Datos de Aceite para guardar los datos en el archivo de configuracin actual. Si se desea guardar datos nuevos de transmisores como archivo de la biblioteca, haga clic en Crear Archivo Ajustes de Aceite y escriba un nombre de archivo y ubicacin para guardar el archivo. Presione en Enviar Ajustes en BESTCOMSPlus para enviar los ajustes del transmisor al DGC-2020. El transmisor puede ser configurado mediante la seleccin de uno de los tipos que viene como parte de la Biblioteca de Transmisores de BESTCOMSPlus haciendo clic en Cargar Archivo Ajustes Combustible y seleccionando el transmisor correspondiente. Si ningn archivo de transmisores coincide con el transmisor utilizado, cada uno de los puntos de resistencia con el nivel de combustible puede ser modificado mediante el establecimiento de valores numricos en la tabla, o arrastrando los puntos de la grfica de la caracterstica deseada. Informacin sobre las caractersticas del transmisor debera obtenerse del fabricante del transmisor. Seleccione la pendiente del transmisor positivo o negativo necesarias para que el grfico del transmisor. Haga clic en Guardar Datos de Combustible para guardar los datos en el archivo de configuracin actual. Si se desea guardar datos nuevos de transmisores como archivo de la biblioteca, haga clic en Crear Archivo Ajustes de Combustible y escriba un nombre de archivo y ubicacin para guardar el archivo. DGC-2020 Instalacin 6-31
ii.
iii. iv. v.
vi.
b. Presin de Aceite i.
ii.
iii. iv. v.
vi. c.
Nivel Porcentual de Combustible i.
ii.
iii. iv. v.
9400272990 Rev L
vi.
Presione en Enviar Ajustes en BESTCOMSPlus para enviar los ajustes del transmisor al DGC-2020.
Esto completa la discusin de la configuracin inicial del DGC-2020 que se requieren antes de arrancar la unidad. Configuracin Inicial (Opcional) En esta seccin se examinan algunos de los parmetros de configuracin bsica que no son requeridos para poner en marcha la unidad, pero pueden ser cargados para personalizar an ms el DGC-2020 a la aplicacin. Esta discusin no es en absoluto exhaustiva, sino que slo presenta algunos de los parmetros de configuracin ms bsica. Usuarios ms avanzados pueden personalizar el DGC-2020 a travs de la Lgica Programable del BESTLogicPlus, Entradas Configurables, Protecciones Configurables, Elementos Configurables, y un montn de otras caractersticas diseadas para la configurabilidad DGC-2020. Los parmetros se muestran de acuerdo con que se encuentran en BESTCOMSPlus en el Explorador de Configuracin. Estos parmetros tambin se pueden configurar desde el panel frontal del DGC-2020, pero BESTCOMSPlus es generalmente ms conveniente. 6. Ajustes Generales a. Panel Frontal HMI i. ii. Contraste LCD: Cambiarlo solo si un contraste diferente al predeterminado es deseado. Modo Dormir del Panel Frontal: Activarlo si se desea. En modo dormir los LED y la iluminacin de fondo del LCD se apagan despus de 15 minutos de inactividad en el panel frontal para reducir al mnimo el drenaje de la batera. Seleccin de Idioma: Seleccione el idioma deseado. Pantallas de Desplazamiento: Si una pantalla de visin general que no sea la predeterminada se desea, el usuario puede especificar desplazamiento de pantallas en el que se configura los parmetros que han de aparecer en la pantalla, configurando Resumen Ajustes Configurables HMI. 1. Configurar el Resumen Ajustes Configurables HMI. 2. Fijar el Desplazamiento de Pantallas en Habilitado. 3. Fijar el Retardo del Desplazamiento de Pantallas en el valor deseado. v. Retardo Cambio de Fase: Ajuste a un valor distinto de cero si se desea que el panel frontal se desplace automticamente a travs de la informacin de fase en la pantalla de visin general estndar. Si se deja en cero, el desplazamiento a travs de la fase de informacin se realiza usando los botones con las flechas arriba y abajo. Mensaje Inicializacin 1: Esta es la primera de las dos lneas de texto programables que aparecen en el panel frontal del DGC-2020 durante el arranque a medida que se encuentra en su secuencia de inicializado. Progrmese como se desee. Mensaje Inicializacin 2: Esta es la segunda de las dos lneas de texto programables que aparecen en el panel frontal del DGC-2020 durante el arranque a medida que se encuentra en su secuencia de inicializado. Progrmese como se desee.
iii. iv.
vi.
vii.
b. Configuracin Seguridad Dispositivo: Si contraseas que no sean las predeterminadas se deseas, despus de conectar al DGC-2020 con BESTCOMSPlus, establecer las contraseas, y luego haga clic en Cargar Seguridad desde Comunicaciones en el men desplegable para cargar las contraseas. Configuracin Reloj: Configurar la fecha y la hora del DGC-2020, as como los parmetros de horario de verano. Esto completa la discusin de la configuracin del DGC-2020 que se requieren antes de arrancar la unidad. Como se explico anteriormente, esta discusin no es en absoluto exhaustiva, sino que slo presenta algunos de los ms elementales parmetros de configuracin Usuarios ms avanzados pueden personalizar el DGC-2020 a travs de la Lgica Programable del BESTLogicPlus, Entradas 6-32 DGC-2020 Instalacin 9400272990 Rev L c.
Configurables, Protecciones Configurables, Elementos Configurables, y un montn de otras caractersticas diseadas para la configurabilidad DGC-2020. Control del Interruptor del Generador El DGC-2020 tiene la capacidad de controlar automticamente el interruptor del generador, y tambin permite al usuario controlar el interruptor a travs de las entradas fsicas mediante el uso de lgica programable del BESTLogicPlus. Entradas fsicas tambin pueden ser configuradas a travs de la lgica para la implementacin de comandos de abrir y cerrar el interruptor del generador. El DGC-2020 puede controlar automticamente el interruptor del generador mediante las siguientes condiciones. La unidad esta en AUTO y uno de lo siguiente es verdad: 1. El elemento lgico MARCHA CON CARGA esta implementado en la lgica y es verdadero. 2. Una sesin de Marcha ha sido iniciada por el temporizador de ejercicio y el casillero de Marcha con Carga esta seleccionado en parmetros de ejercicio del temporizador del generador. 3. Falla en Transferencia de Alimentacin est habilitado y la utilidad de energa ha fallado La Falla en Transferencia de Alimentacin es discutida en detalle bajo Falla en Transferencia de Alimentacin. Cuando el DGC-2020 controla un interruptor, los siguientes criterios deben cumplirse para el cambio de estado del interruptor del generador: 1. El interruptor no puede ser cerrado a menos que la tensin del generador sea estable, y la tensin de la barra este estable o muerta. Un interruptor no cerrar con barra muerta a menos que el parmetro de Habilitar Cerrar con Barra Muerta este habilitado en el BESTCOMSPlus en AJUSTESMANEJO INTERRUPTOR HARDWARE INTERRUPTOR. 2. Un interruptor no cambiara de estado si recibe comandos conflictivos. En otras palabras, si una entrada est indicando un comando de apertura al mismo tiempo que otra indica un comando de cierre, el interruptor no cambiar de estado. El estado del Interruptor es comunicado al DGC-2020 solo teniendo el elemento interruptor (ya sea interruptor del generador o de alimentacin) el diagrama lgico y una entrada fsica debe estar conectada a la entrada de Estado del bloque de interruptor Pasos Necesarios para Configurar al DGC-2020 para Control de Interruptor de Generador 1. Conectar al DGC-2020 de acuerdo a la figura correspondiente en la seccin Conexiones para el tipo de conexin deseada (ESTRELLA, DELTA, etc.). 2. Configurar los parmetros bsicos que controlarn la operacin del motor y anunciarn las alarmas y pre-alarmas. Referirse a la seccin 4, Software BESTCOMSPlus para detalle de parmetros. 3. Configurar los parmetros del interruptor de generador en EXPLORADOR AJUSTESMANEJO INTERRUPTOR HARDWARE INTERRUPTOR: a. Fijar el Tiempo de Espera de Cierre del Interruptor. Este es un intervalo de tiempo en el cual se espera que el interruptor cambie de abierto a cerrado o de cerrado a abierto. Si no cambia de estado en ese tiempo, cualquiera Falla Cierre Interruptor Generador o Falla Apertura Interruptor Generador se anunciar para fallas de interruptor de Generador, y/o Falla Cierre Interruptor Alimentacin o Falla Apertura Interruptor Alimentacin se anunciar para fallas de interruptor de Alimentacin. b. Configurar los parmetros del Interruptor del Generador: i. Habilitar Cierre con Barra Muerta si se desea cerrar contra una barra muerta. ii. Configurar el tipo de contacto y el tiempo del pulso si contacto de pulsos son usados. iii. Configurar el tiempo de cierre del interruptor. Este es el tiempo utilizado por el Sincronizador Anticipado para calcular el ngulo de avance antes de 0 grados de resbalamiento en el que debe enviar el comando cierre al interruptor. c. Configurar los parmetros de Interruptor de Alimentacin. d. Ajustar el interruptor de alimentacin configurado como si se utiliza, de lo contrario, djarlo sin configurar.
9400272990 Rev L
DGC-2020 Instalacin
6-33
i. Si el interruptor de alimentacin es configurado, definir el tipo de contacto y tiempo de pulso, si contacto por pulsos es utilizado. ii. Si el interruptor de alimentacin es configurado, definir el tiempo de cierre del interruptor. Este es el tiempo utilizado por el Sincronizador Anticipado para calcular el ngulo de avance antes de 0 grados de resbalamiento en el que debe enviar el comando cierre al interruptor. 4. Configurar el Interruptor del Generador en la lgica del PLC en EXPLORADOR AJUSTES LGICA PROGRAMABLE BESTLOGICPLUS. a. Interruptor Generador i. Arrastrar el elemento Interruptor Generador dentro del diagrama de lgica. ii. Conectar las salidas de abrir y cerrar del elemento interruptor al contacto de salida que manejara el interruptor. iii. Conectar la entrada fsica o entrada remota que tiene el estado del interruptor (cerrado si el interruptor est cerrado, abierto si el interruptor est abierto) a la entrada de Estado del elemento interruptor. Esta es la nica manera de indicar el estado del interruptor en el DGC-2020. iv. Si es deseable tener entradas fsicas que puedan requerir comandos de abrir y cerrar, conectar las entradas deseadas a los comandos de entrada de abrir y cerrar del elemento interruptor. Notar que deben ser entradas pulsadas; si ambas cierran al mismo tiempo, el interruptor no cambiar de estado. Si no es deseable tener entradas para comando de interruptor, solo conectar un objeto de entrada Lgica 0 en los comandos de abrir y cerrar en el bloque interruptor. b. Interruptor Alimentacin (si se configure, de lo contrario dejarlo todo jnto fuera de la lgica): i. Arrastrar el elemento Interruptor Alimentacin dentro del diagrama de lgica. ii. Conectar las salidas de abrir y cerrar del elemento interruptor al contacto de salida que manejara el interruptor. iii. Conectar la entrada fsica o entrada remota que tiene el estado del interruptor (cerrado si el interruptor est cerrado, abierto si el interruptor est abierto) a la entrada de Estado del elemento interruptor. Esta es la nica manera de indicar el estado del interruptor en el DGC-2020. iv. Si es deseable tener entradas fsicas que puedan requerir comandos de abrir y cerrar, conectar las entradas deseadas a los comandos de entrada de abrir y cerrar del elemento interruptor. Notar que deben ser entradas pulsadas; si ambas cierran al mismo tiempo, el interruptor no cambiar de estado. Si no es deseable tener entradas para comando de interruptor, solo conectar un objeto de entrada Lgica 0 en los comandos de abrir y cerrar en el bloque interruptor. c. Presionar el botn de Salvar cuando la lgica este completa. d. Del men desplegable de Comunicacin, seleccionar Subir lgica para cargar la lgica en el DGC-2020 si est conectado a l, o guardar el archivo de configuracin si est trabajando fuera de lnea. 5. Configurar los parmetros para detectar generador y barra estable o en falla en EXPLORADOR AJUSTESMANEJO INTERRUPTOR DETECCIN DE CONDICIN DE BARRA. a. Definir el Umbral de Tensin de Barra Muerta y Retardo en la Activacin. Cuando la tensin de ambos generador o barra est por debajo de este umbral por un tiempo igual al de retardo en activacin, el generador o la barra se consideran que estn Muertos. b. Definir los Umbrales de Sobre y Sub Tensin Estable del Generador y Umbrales de Sobre y Sub Frecuencia y el tiempo de Retardo de Activacin de Barra Estable y Barra Falla. Cuando la tensin y frecuencia del generador estn entre los rangos especificados por un tiempo igual al de Retardo de Activacin de Barra Estable el generador se considera Estable. De lo contrario se considera En Falla. c. Definir los Umbrales de Sobre y Sub Tensin Estable de la Barra y Umbrales de Sobre y Sub Frecuencia. Cuando la tensin y frecuencia de la barra estn entre los rangos especificados por un tiempo igual al de Retardo de Activacin de Barra Estable el generador se considera Estable. De lo contrario se considera En Falla. DGC-2020 Instalacin 9400272990 Rev L
6-34
d. La condicin de los parmetros son crticos debido a que un interruptor puede ser cerrado cuando (1) el generador esta estable y (2) el bus est estable o muerto, o ambos interruptores de generador y alimentacin estn abiertos. 6. Poner la unidad en AUTO. La unidad est ahora configurada para Control de Interruptor del Generador. Puede ser probado conduciendo a verdadero al elemento lgico MARCHA CON CARGA, o configurando los ejercicios de tiempo para una prueba de carga, o simplemente arrancando la unidad en MARCHA o AUTO y dndole un comando de CERRAR y ABRIR desde las entradas fsicas, si algunas estn disponibles para control de interruptor. Transferencia Falla Alimentacin El DGC-2020 tiene una caracterstica interna de ATS, que le permite monitorear la alimentacin, cuando la alimentacin falla, abre el interruptor de alimentacin, arranca el generador, y a continuacin cierra el interruptor generador para tomar la carga. Cuando la alimentacin vuelve y se considera estable, se devuelve la carga a la red elctrica. Cuando se utiliza la caracterstica de transferencia de fallos de Red, el DGC-2020 es quien controla la apertura y cierre de los interruptores para lograr la transicin de la alimentacin para el generador. Entradas fsicas tambin pueden ser configuradas a travs de la lgica para la implementacin de comandos de apertura y cierre de los interruptores de alimentacin y generador. El Estado del Interruptor de un interruptor es comunicado al DGC-2020 solo mediante el elemento interruptor (tanto para el interruptor del gen o de alimentacin) en el diagrama lgico, y una entrada fsica debe estar conectada a la entrada de Estado en el bloque interruptor. Cuando el DGC-2020 controla un interruptor, los siguientes criterios deben cumplirse para el cambio de estado del interruptor: 1. El interruptor del generador o principal no pueden ser cerrado a menos que la tensin del generador sea estable, y la tensin de la barra este estable o muerta. Un interruptor no cerrar con barra muerta a menos que el parmetro de Habilitar Cerrar con Barra Muerta este habilitado en el BESTCOMSPlus en AJUSTESMANEJO INTERRUPTOR HARDWARE INTERRUPTOR. 2. Un interruptor no cambiara de estado si recibe comandos conflictivos. En otras palabras, si una entrada est indicando un comando de apertura al mismo tiempo que otra indica un comando de cierre, el interruptor no cambiar de estado. Pasos Necesarios para Configurar el DGC-2020 para Transferencia Falla Alimentacin 1. Conectar al DGC-2020 de acuerdo a la figura correspondiente en la seccin Conexiones para el tipo de conexin deseada (ESTRELLA, DELTA, etc.). 2. Configurar los parmetros bsicos que controlarn la operacin del motor y anunciarn las alarmas y pre-alarmas. Referirse a la seccin 4, Software BESTCOMSPlus para detalle de parmetros. 3. Configurar los parmetros del interruptor de generador en EXPLORADOR AJUSTESMANEJO INTERRUPTOR HARDWARE INTERRUPTOR: a. Configurar los parmetros del Interruptor de Alimentacin: i. Habilitar Transferencia de Fallas de Red. ii. Configurar las demoras de Transferencia y Retorno. iii. Configurar el Tiempo Max de Transferencia. Este es la mxima cantidad de tiempo permitida para que la transferencia sea realizada. Si este tiempo se excede, se anunciar una pre-alarma de falla en trasferencia de Alimentacin. b. Fijar el Tiempo de Espera de Cierre del Interruptor. Este es un intervalo de tiempo en el cual se espera que el interruptor cambie de abierto a cerrado o de cerrado a abierto. Si no cambia de estado en ese tiempo, cualquiera Falla Cierre Interruptor Generador o Falla Apertura Interruptor Generador se anunciar para fallas de interruptor de Generador, y/o Falla Cierre Interruptor Alimentacin o Falla Apertura Interruptor Alimentacin se anunciar para fallas de interruptor de Alimentacin. c. Configurar los parmetros de Interruptor de Generador. i. Configurar en Habilitado el Cierre con Barra Muerta Habilitado. ii. Configurar el tipo de contacto y el tiempo del pulso si contacto de pulsos son usados.
9400272990 Rev L
DGC-2020 Instalacin
6-35
iii. Configurar el tiempo de cierre del interruptor. Este es el tiempo utilizado por el Sincronizador Anticipado para calcular el ngulo de avance antes de 0 grados de resbalamiento en el que debe enviar el comando cierre al interruptor. d. Configurar los parmetros de Interruptor de Alimentacin. e. Ajustar el interruptor de alimentacin como configurado. i. Definir el tipo de contacto y tiempo de pulso, si contacto por pulsos es utilizado ii. Definir el tiempo de cierre del interruptor. Este es el tiempo utilizado por el Sincronizador Anticipado para calcular el ngulo de avance antes de 0 grados de resbalamiento en el que debe enviar el comando cierre al interruptor. 4. Configurar el Interruptor de Alimentacin en la lgica del PLC en EXPLORADOR AJUSTES LGICA PROGRAMABLE BESTLOGICPLUS a. Interruptor Alimentacin i. Arrastrar el elemento Interruptor Alimentacin dentro del diagrama de lgica. ii. Conectar las salidas de abrir y cerrar del elemento interruptor al contacto de salida que manejara el interruptor. iii. Conectar la entrada fsica o entrada remota que tiene el estado del interruptor (cerrado si el interruptor est cerrado, abierto si el interruptor est abierto) a la entrada de Estado del elemento interruptor. Esta es la nica manera de indicar el estado del interruptor en el DGC-2020. iv. Si es deseable tener entradas fsicas que puedan requerir comandos de abrir y cerrar, conectar las entradas deseadas a los comandos de entrada de abrir y cerrar del elemento interruptor. Notar que deben ser entradas pulsadas; si ambas cierran al mismo tiempo, el interruptor no cambiar de estado. Si no es deseable tener entradas para comando de interruptor, solo conectar un objeto de entrada Lgica 0 en los comandos de abrir y cerrar en el bloque interruptor. b. Interruptor Generador i. Arrastrar el elemento Interruptor Generador dentro del diagrama de lgica. ii. Conectar las salidas de abrir y cerrar del elemento interruptor al contacto de salida que manejara el interruptor. iii. Conectar la entrada fsica o entrada remota que tiene el estado del interruptor (cerrado si el interruptor est cerrado, abierto si el interruptor est abierto) a la entrada de Estado del elemento interruptor. Esta es la nica manera de indicar el estado del interruptor en el DGC-2020. iv. Si es deseable tener entradas fsicas que puedan requerir comandos de abrir y cerrar, conectar las entradas deseadas a los comandos de entrada de abrir y cerrar del elemento interruptor. Notar que deben ser entradas pulsadas; si ambas cierran al mismo tiempo, el interruptor no cambiar de estado. Si no es deseable tener entradas para comando de interruptor, solo conectar un objeto de entrada Lgica 0 en los comandos de abrir y cerrar en el bloque interruptor. c. Presionar el botn de Salvar cuando la lgica este completa. d. Del men desplegable de Comunicacin, seleccionar Subir lgica para cargar la lgica en el DGC-2020 si est conectado a l, o guardar el archivo de configuracin si est trabajando fuera de lnea. 5. Configurar los parmetros para detectar generador y barra estable o en falla en EXPLORADOR AJUSTESMANEJO INTERRUPTOR DETECCIN DE CONDICIN DE BARRA. a. Definir el Umbral de Tensin de Barra Muerta y Retardo en la Activacin. Cuando la tensin de ambos generador o barra est por debajo de este umbral por un tiempo igual al de retardo en activacin, el generador o la barra se consideran que estn Muertos. b. Definir los Umbrales de Sobre y Sub Tensin Estable del Generador y Umbrales de Sobre y Sub Frecuencia y el tiempo de Retardo de Activacin de Barra Estable y Barra Falla. Cuando la tensin y frecuencia del generador estn entre los rangos especificados por un tiempo igual al de Retardo de Activacin de Barra Estable el generador se considera Estable. De lo contrario se considera En Falla. 6-36 DGC-2020 Instalacin 9400272990 Rev L
c.
Definir los Umbrales de Sobre y Sub Tensin Estable de la Barra y Umbrales de Sobre y Sub Frecuencia. Cuando la tensin y frecuencia de la barra estn entre los rangos especificados por un tiempo igual al de Retardo de Activacin de Barra Estable el generador se considera Estable. De lo contrario se considera En Falla.
d. La condicin de los parmetros son crticos debido a que un interruptor puede ser cerrado cuando (1) el generador esta estable y (2) el bus est estable o muerto, o ambos interruptor de generador y alimentacin estn abiertos. Poner la unidad en AUTO. La unidad est ahora configurada para Transferencia Falla Alimentacin. Puede ser probado removiendo la entrada de los terminales de entrada de barra, o temporalmente modificando las condiciones de los parmetros de barra para la de entrada de barra para indicar que la entrada de barra ha fallado. Despus de que el retardo de transferencia ha expirado, el interruptor de alimentacin debe abrirse, debe arrancar el generador, y el interruptor del generador debe cerrar. Cuando la barra es aplicada nuevamente o la condicin de los parmetros se vuelven a ajustar para indicar la estabilidad de la barra de entrada, despus de que el retardo de falla en la alimentacin ha expirado la unidad abre el interruptor del generador, cierra el interruptor de alimentacin, enfra y para.
9400272990 Rev L
DGC-2020 Instalacin
6-37
6-38
DGC-2020 Instalacin
9400272990 Rev L
SECCIN 7 MANTENIMIENTO Y ARREGLOS

NDICE
SECCIN 7 MANTENIMIENTO Y ARREGLOS ....................................................................................... 7-1 MANTENIMIENTO................................................................................................................................. 7-1 Batera auxiliar para el reloj de tiempo real........................................................................................ 7-1 OPERACIONES DE ARREGLO ............................................................................................................ 7-1 Comunicaciones................................................................................................................................. 7-1 El puerto Ethernet no funciona correctamente ............................................................................... 7-1 El puerto USB no funciona correctamente ..................................................................................... 7-2 Las comunicaciones CANbus no funcionan correctamente........................................................... 7-2 Entradas y salidas .............................................................................................................................. 7-2 Las entradas programables no funcionan tal y como se espera.................................................... 7-2 Las salidas programables no funcionan tal y como se espera....................................................... 7-2 Medicin/Visualizacin ....................................................................................................................... 7-2 Visualizacin incorrecta de la tensin de la batera, temperatura del refrigerante, presin del aceite o del nivel del combustible.............................................................................................................. 7-2 Visualizacin incorrecta de la tensin del generador ..................................................................... 7-2 Medicin o visualizacin incorrecta de la corriente del generador................................................. 7-3 Visualizacin incorrecta del rgimen del motor .............................................................................. 7-3 Disyuntor del generador y disyuntor de la alimentacin principal...................................................... 7-3 El disyuntor del generador no se cierra con un bus sin tensin..................................................... 7-3 El disyuntor del generador no se cierra con un bus con tensin.................................................... 7-4 El disyuntor del generador no se abre cuando debera hacerlo..................................................... 7-5 El disyuntor de la alimentacin principal no se abre cuando hay un fallo de la alimentacin........ 7-6 El disyuntor de la alimentacin principal no se cierra cuando se restablece la alimentacin........ 7-6 Sincronizador...................................................................................................................................... 7-7 Cmo determinar si el sincronizador est activado? ................................................................... 7-7 El sincronizador no est activado................................................................................................... 7-7 El sincronizador es activo cierto tiempo y se detiene..................................................................... 7-7 El sincronizador no reduce la velocidad del motor, lo que autoriza la alineacin del bus y del generador........................................................................................................................................ 7-8 El sincronizador no aumenta la velocidad del motor, lo que autoriza la alineacin del bus y del generador........................................................................................................................................ 7-8 El sincronizador no reduce la tensin del generador para que coincidan las tensiones del bus y del generador........................................................................................................................................ 7-8 El sincronizador no reduce la tensin del generador para que coincidan las tensiones del bus y del generador........................................................................................................................................ 7-8 Desviacin de la velocidad (o speed-bias)......................................................................................... 7-8 La velocidad del motor no cambia al cambiar la tensin de desviacin de la velocidad ............... 7-8 La velocidad del motor disminuye al aumentar el speed-bias........................................................ 7-8 La velocidad del motor aumenta si el speed-bias disminuye ......................................................... 7-8 Desviacin de la tensin .................................................................................................................... 7-9 La tensin del generador no cambia aunque cambie la polarizacin de la tensin....................... 7-9 La tensin del generador disminuye al aumentar el speed-bias del AVR...................................... 7-9 La tensin del generador aumenta si el speed-bias disminuye ..................................................... 7-9 Comparto de Carga............................................................................................................................ 7-9 El Estado del Disyuntor del Generador no es Recibido por el DGC-2020..................................... 7-9 El Generador Funciona a Velocidad Incorrecta Cuando el Disyuntor del Generador Est Cerrado 79 Generadores No Comparten la Carga Igualmente....................................................................... 7-10 El Comparto de Carga Funciona Correctamente, pero una Simple Unidad Baja su Velocidad .. 7-11 Pantallas Depuracin Panel Frontal DGC-2020 .............................................................................. 7-12 DEPURAR COMPARTO CARGA ................................................................................................ 7-12 DEPURAR CONTROL.................................................................................................................. 7-13 DEPURAR CEM ........................................................................................................................... 7-15 DEPURAR AEM ........................................................................................................................... 7-15 9400272990 Rev L DGC-2020 - Mantenimiento y arreglos i
ii
DGC-2020 - Mantenimiento y arreglos
9400272990 Rev L
SECCIN 7 MANTENIMIENTO Y ARREGLOS

MANTENIMIENTO
El mantenimiento preventivo consiste en sustituir peridicamente la batera auxiliar (opcional) y comprobar con regularidad que las conexiones entre el DGC-2020 y el sistema estn limpias y correctamente apretadas. Los aparatos DECS-2020 han sido diseados gracias a una tecnologa avanzada de montaje en superficie. Por consiguiente, Basler Electric recomienda mandar efectuar todas las operaciones de reparacin por el personal de Basler Electric nicamente. Batera auxiliar para el reloj de tiempo real La batera auxiliar para el reloj de tiempo real es una opcin disponible con los controladores digitales de grupo electrgeno DGC-2020. Se emplea una batera de litio de 3,0 Vcc y 190-mAh (tipo Rayovac BR2032) para mantener la funcin de reloj durante las prdidas de alimentacin. En las aplicaciones con una subestacin mvil o un generador, se puede desconectar el sistema de batera primaria, que proporciona la potencia til al DGC-2020, durante perodos largos (varias semanas, varios meses) entre dos utilizaciones. Sin batera auxiliar para el reloj de tiempo real, se interrumpirn las funciones de reloj al retirar la potencia de entrada. La batera auxiliar tiene una esperanza de vida de aproximadamente 10 aos. Transcurrido este lapso, hay que dirigirse a Basler Electric para solicitar una batera nueva, modelo Basler Electric P/N 38526. Se puede acceder a la batera a partir de la parte posterior del DGC-2020.
ATENCIN Slo el personal capacitado est autorizado a sustituir la batera para el reloj de tiempo real. No se debe cortocircuitar la batera, invertir su polaridad ni intentar recargarla. Para insertar una batera nueva, respetar las indicaciones de polaridad en el soporte de la batera. La polaridad debe ser correcta para garantizar la alimentacin de auxilio para el reloj de tiempo real. Se recomienda retirar la batera si el DGC-2020 debe emplearse en condiciones de niebla salina. La niebla salina es conocida por ser conductora, por lo que existe un riesgo de cortocircuito para la batera.
NOTA Si no se sustituye la batera por un modelo Basler Electric P/N 38526, la garanta podr considerarse como invlida.
OPERACIONES DE ARREGLO
Si el DECS-2020 no logra los resultados esperados, comprobar primero los parmetros ajustables para la funcin apropiada. Utilizar los siguientes procedimientos de reparacin en caso de dificultades con el funcionamiento del sistema de control del grupo electrgeno. Comunicaciones El puerto Ethernet no funciona correctamente Etapa 1. Comprobar que se est utilizando el puerto correcto en la computadora. Para ms detalles, referirse a la Seccin 4 Software BESTCOMSPlus, Comunicaciones. Etapa 2: Comprobar que la configuracin de red del LSM-2020 y del DGC-2020 est parametrizada correctamente. Para ms detalles, referirse a la Seccin 4 Software BESTCOMSPlus, Comunicaciones.
9400272990 Rev L
7-1
Etapa 3: Comprobar que todos los dispositivos Ethernet estn conformes con la serie de especificaciones IEC 61000-4 para los dispositivos industriales Ethernet. No se recomienda emplear dispositivos comerciales, que puedan provocar comunicaciones errticas en la red. El puerto USB no funciona correctamente Etapa 1: Comprobar que se est utilizando el puerto correcto en la computadora. Para ms detalles, referirse a la Seccin 4 Software BESTCOMSPlus, Comunicaciones. Las comunicaciones CANbus no funcionan correctamente Etapa 1: Comprobar que hay una resistencia de terminacin de 120 ohmios en cada extremo de la seccin del cableado correspondiente al bus y que no hay ninguna resistencia de terminacin en las conexiones de ndulos presentes en las ramas procedentes del bus principal. Etapa 2: Comprobar el cableado CANbus para detectar cualquier conexin floja y comprobar que los cables CAN H y CAN L no se han conmutado en algn lugar en la red. Etapa 3. Comprobar que la longitud de cable de la seccin correspondiente al bus no supera 40 metros y que ninguna de las ramas procedentes del bus principal supera 3 metros de longitud. Etapa 4: Si la unidad de control del motor (ECU) es una unidad Volvo o MTU, comprobar que el ajuste de configuracin de la ECU est parametrizado correctamente y corresponde con la configuracin de la unidad. Entradas y salidas Las entradas programables no funcionan tal y como se espera Etapa 1. Comprobar que los cables estn correctamente conectados. Referirse a la Seccin 6, Instalacin, Conexiones. Etapa 2. Confirmar que las entradas estn programadas correctamente. Etapa 3. Cerciorarse de que la entrada en el DGC-2020 est conectada efectivamente con el borne BATT- (2). Las salidas programables no funcionan tal y como se espera Etapa 1. Comprobar que los cables estn correctamente conectados. Referirse a la Seccin 6, Instalacin, Conexiones. Etapa 2. Confirmar que las salidas estn programadas correctamente. Medicin/Visualizacin Visualizacin incorrecta de la tensin de la batera, temperatura del refrigerante, presin del aceite o del nivel del combustible Etapa 1. Comprobar que los cables estn conectados correctamente. Referirse a la Seccin 6, Instalacin, Conexiones. Etapa 2. Cerciorarse de que el borne SENDER COM (11) est conectado con el borne negativo de la batera y el lado bloque motor de los transmisores. Una corriente procedente de otros dispositivos que utilizan esta conexin puede causar una visualizacin errnea. Etapa 3. Si la tensin de la batera visualizada es incorrecta, cerciorarse de que la tensin correcta est presente entre los bornes BATT+ (3) y SENDER COM (11). Etapa 4. Cerciorarse de que se estn utilizando los transmisores correctos. Etapa 5: Utilizando un voltmetro conectado entre el terminal BATT (2) y el terminal SENDER COM (11) en el DGC-2020, comprobar que no hay en ningn momento una diferencia de tensin. Una diferencia de tensin puede traducirse por valores de lectura errticas para el transmisor (sender). Corregir el cableado para que no haya ninguna diferencia. Etapa 6: Comprobar el cableado del transmisor y aislarlo en relacin con todos los cableados CA del sistema. El cableado del transmisor debe instalarse lejos de todos los cableados de corriente alterna as como de los cables del generador y de cualquier cable de ignicin. Emplear conductos separados para el cableado de los transmisores y los cableados CA. Visualizacin incorrecta de la tensin del generador Etapa 1. Comprobar que los cables estn correctamente conectados. Referirse a la Seccin 6, Instalacin, Conexiones. 7-2 DGC-2020 - Mantenimiento y arreglos 9400272990 Rev L
Etapa 2. Cerciorarse de que la tensin correcta est presente en las entradas de deteccin de tensin del DGC-2020 (entradas 41, 39, 37 y 35). Etapa 3. Cerciorarse de que la relacin de transformacin de la tensin y la configuracin de deteccin estn en buen estado. Etapa 4. Cerciorarse de que los transformadores de deteccin de la tensin estn correctos y correctamente instalados. Medicin o visualizacin incorrecta de la corriente del generador Etapa 1. Comprobar que los cables estn correctamente conectados. Referirse a la Seccin 6, Instalacin, Conexiones. Etapa 2. Cerciorarse de que la corriente correcta est presente en las entradas de deteccin de corriente del DGC-2020 (entradas 68/69, 71/72 y 74/75). Etapa 3. Cerciorarse de que las relaciones del transformador-detector de corriente estn correctas. Etapa 4. Cerciorarse de que los transformadores de deteccin de la corriente estn correctos y correctamente instalados. Visualizacin incorrecta del rgimen del motor Etapa 1. Comprobar que los cables estn correctamente conectados. Referirse a la Seccin 6, Instalacin, Conexiones. Etapa 2. Cerciorarse de que est correcto el parmetro correspondiente a los dientes del volante. Etapa 3. Confirmar el ajuste de la frecuencia nominal. Etapa 4. Cerciorarse de que el regulador de la mquina motriz est funcionando correctamente. Etapa 5. Cerciorarse de que la frecuencia medida de la tensin en la entrada de la MPU (excitacin magntica) (bornes 31 y 32) est correcta. Etapa 6. Si la MPU tambin es utilizada por el regulador, cerciorarse de que la polaridad de la entrada de la MPU hacia el regulador coincide con la polaridad de la entrada de la MPU hacia el DGC2020. Disyuntor del generador y disyuntor de la alimentacin principal El disyuntor del generador no se cierra con un bus sin tensin Etapa 1: Revisar la descripcin de cmo funciona la lgica del disyuntor del generador contenidas en el elemento lgico GENBRK en la Seccin 5, BESTLogicPlus Lgica Programable. Etapa 2 Revisar en la seccin la peticin de cierre de disyuntor en la Seccin 3, Descripcin Funcional, Gestin Disyuntor.
Etapa 3: Navegar hasta AJUSTES->GESTIN DE LOS DISYUNTORES->HARDWARE DE LOS DISYUNTORES->pantalla DISYUNTOR DEL GENERADOR (SETTINGS->BREAKER MANAGEMENT->BREAKER HARDWARE->GEN BREAKER) y ajustar el parmetro de activacin del cierre con bus sin tensin (DEAD BUS CL ENBL) en Activar (Enable). Etapa 4: Comprobar que el estado del generador es estable. No se cerrar el disyuntor si el generador no es estable. Comprobar su estado utilizando el Explorador de las mediciones (Metering Explorer) de BESTCOMSPlus y comprobar que cuando el generador est en marcha, el diodo correspondiente al estado de GENERADOR ESTABLE est encendido. Si es necesario, modificar los ajustes en la pantalla AJUSTES->GESTIN DE LOS DISYUNTORES>DETECCIN DE LA CONDICIN DEL BUS (SETTINGS->BREAKER MANAGEMENT->BUS CONDITION DETECTION). Etapa 5 Comprobar que el estado del bus es SIN TENSIN (DEAD). Comprobar su estado utilizando el Explorador de las mediciones (Metering Explorer) de BESTCOMSPlus y comprobar que cuando el generador est en marcha, el diodo correspondiente al estado de BUS SIN TENSIN (BUS DEAD) est encendido. Si es necesario, modificar los ajustes en la pantalla AJUSTES->GESTIN DE LOS DISYUNTORES->DETECCIN DE LA CONDICIN DEL BUS (SETTINGS->BREAKER MANAGEMENT->BUS CONDITION DETECTION).
Etapa 6: Verificar las conexiones en la Lgica Programable del BESTLogicPlus al elemento lgico generador. La entrada Estado debe ser impulsada por una "A" o un contacto normalmente abierto del disyuntor del generador. El comando de entrada ABRIR y CERRAR en el lado izquierdo del bloque de la lgica son comandos de entradas para abrir y cerrar. Estos pueden 9400272990 Rev L DGC-2020 - Mantenimiento y arreglos 7-3
ser conectados a entradas fsicos si se desea tener llaves de comando de abrir y cerrar. Si estos estn cableados, deben ser entradas de pulso, o alguna lgica debe emplearse de forma que los comandos de entrada de abrir y cerrar nunca sean impulsadas al mismo tiempo. Si estos son impulsados al mismo tiempo, el disyuntor est recibiendo comandos de abrir y cerrar de manera simultnea. El disyuntor no cambiar de estado si se reciben las rdenes de abrir y cerrar al mismo tiempo. Etapa 7: Verificar si el disyuntor est recibiendo el comando de cierre. Los orgenes de los comandos de cierre de disyuntor son: El mismo DGC-2020 cuando la funcin de transferencia automtica (ATS) est habilitada. El mismo DGC-2020 cuando el elemento lgico MARCHAR CON CARGA recibe un pulso de Arranque. El mismo DGC-2020 cuando es arrancado de una Demanda de Arranque como parte de una demanda de arranque/parada y la secuencia. El mismo DGC-2020 cuando es arrancado desde el Temporizador de Ejercicio y el bloque de Marcha con Carga esta seleccionado en los ajustes de Ejercicios del Generador. Contacto de entrada Manual de Cierre de Disyuntor aplicado a las entradas de Abrir y Cerrar en el lado izquierdo del elemento lgico del Disyuntor del Generador en la lgica programable.
Etapa 8: Comprobar el cableado entre el DGC-2020 y el disyuntor. Si todo parece correcto, se puede efectuar una operacin manual de cierre-abertura modificando la lgica programable. Asignar salidas no empleadas a las salidas OPEN (Abrir) y CLOSE (Cerrar) del bloque del disyuntor del generador en la lgica programable. Asignar un disyuntor virtual a la salida lgica que debera ser normalmente la salida de cierre del disyuntor. Asignar otro disyuntor virtual a la salida lgica que debera ser normalmente la salida de cierre del disyuntor. Conectarse con BESTCOMSPlus y operar los disyuntores virtuales utilizando el panel de control ubicado en el explorador de las mediciones (Metering Explorer). No abrir y cerrar al mismo tiempo. Esto podra deteriorar el disyuntor y/o el accionador del motor. Si todo funciona tal y como se espera, restaurar la lgica a su estructura inicial. El disyuntor del generador no se cierra con un bus con tensin Etapa 1: Revisar la descripcin de cmo funciona la lgica del disyuntor del generador contenidas en el elemento lgico GENBRK en la Seccin 5, BESTLogicPlus Lgica Programable. Etapa 2 Revisar en la seccin la peticin de cierre de disyuntor en la Seccin 3, Descripcin Funcional, Gestin Disyuntor.
Etapa 3: Comprobar que el estado del generador es estable. No se cerrar el disyuntor si el generador no es estable. Comprobar su estado utilizando el Explorador de las mediciones (Metering Explorer) de BESTCOMSPlus y comprobar que cuando el generador est en marcha, el diodo correspondiente al estado de GENERADOR ESTABLE est encendido. Si es necesario, modificar los ajustes en la pantalla AJUSTES->GESTIN DE LOS DISYUNTORES>DETECCIN DE LA CONDICIN DEL BUS (SETTINGS->BREAKER MANAGEMENT->BUS CONDITION DETECTION). Etapa 4: Comprobar que el estado del Bus es estable. No se cerrar el disyuntor si el bus no es estable. Comprobar su estado utilizando el Explorador de las mediciones (Metering Explorer) de BESTCOMSPlus y comprobar que cuando el generador est en marcha, el diodo correspondiente al estado de BUS ESTABLE est encendido. Si es necesario, modificar los ajustes en la pantalla AJUSTES->GESTIN DE LOS DISYUNTORES->DETECCIN DE LA CONDICIN DEL BUS (SETTINGS->BREAKER MANAGEMENT->BUS CONDITION DETECTION). Etapa 5: Verificar las conexiones en la Lgica Programable del BESTLogicPlus al elemento lgico generador. La entrada Estado debe ser impulsada por una "A" o un contacto normalmente abierto del disyuntor del generador. El comando de entrada ABRIR y CERRAR en el lado izquierdo del bloque de la lgica son comandos de entradas para abrir y cerrar. Estos pueden ser conectados a entradas fsicos si se desea tener llaves de comando de abrir y cerrar. Si estos estn cableados, deben ser entradas de pulso, o alguna lgica debe emplearse de forma que los comandos de entrada de abrir y cerrar nunca sean impulsadas al mismo tiempo. Si estos son impulsados al mismo tiempo, el disyuntor est recibiendo comandos de abrir y cerrar 7-4 DGC-2020 - Mantenimiento y arreglos 9400272990 Rev L
de manera simultnea. El disyuntor no cambiar de estado si se reciben las rdenes de abrir y cerrar al mismo tiempo. Etapa 6: Verificar si el disyuntor est recibiendo el comando de cierre. Los orgenes de los comandos de cierre de disyuntor son: El mismo DGC-2020 cuando la funcin de transferencia automtica (ATS) est habilitada. El mismo DGC-2020 cuando el elemento lgico MARCHAR CON CARGA recibe un pulso de Arranque. El mismo DGC-2020 cuando es arrancado de una Demanda de Arranque como parte de una demanda de arranque/parada y la secuencia. El mismo DGC-2020 cuando es arrancado desde el Temporizador de Ejercicio y el bloque de Marcha con Carga esta seleccionado en los ajustes de Ejercicios del Generador. Contacto de entrada Manual de Cierre de Disyuntor aplicado a las entradas de Abrir y Cerrar en el lado izquierdo del elemento lgico del Disyuntor del Generador en la lgica programable.
Etapa 7: Comprobar que el sincronizador funciona correctamente. Referirse a la seccin relativa al sincronizador. Etapa 8: Comprobar el cableado entre el DGC-2020 y el disyuntor. Si todo parece correcto, se puede efectuar una operacin manual de cierre-abertura modificando la lgica programable. Asignar salidas no empleadas a las salidas OPEN (Abrir) y CLOSE (Cerrar) del bloque del disyuntor del generador en la lgica programable. Asignar un disyuntor virtual a la salida lgica que debera ser normalmente la salida de cierre del disyuntor. Asignar otro disyuntor virtual a la salida lgica que debera ser normalmente la salida de cierre del disyuntor. Conectarse con BESTCOMSPlus y operar los disyuntores virtuales utilizando el panel de control ubicado en el explorador de las mediciones (Metering Explorer). No abrir y cerrar al mismo tiempo. Esto podra deteriorar el disyuntor y/o el accionador del motor. Si todo funciona tal y como se espera, restaurar la lgica a su estructura inicial. El disyuntor del generador no se abre cuando debera hacerlo Etapa 1: Revisar la descripcin de cmo funciona la lgica del disyuntor del generador contenidas en el elemento lgico GENBRK en la Seccin 5, BESTLogicPlus Lgica Programable. Etapa 2 Revisar en la seccin la peticin de cierre de disyuntor en la Seccin 3, Descripcin Funcional, Gestin Disyuntor.
Etapa 3: Verificar las conexiones en la Lgica Programable del BESTLogicPlus al elemento lgico generador. La entrada Estado debe ser impulsada por una "A" o un contacto normalmente abierto del disyuntor del generador. El comando de entrada ABRIR y CERRAR en el lado izquierdo del bloque de la lgica son comandos de entradas para abrir y cerrar. Estos pueden ser conectados a entradas fsicos si se desea tener llaves de comando de abrir y cerrar. Si estos estn cableados, deben ser entradas de pulso, o alguna lgica debe emplearse de forma que los comandos de entrada de abrir y cerrar nunca sean impulsadas al mismo tiempo. Si estos son impulsados al mismo tiempo, el disyuntor est recibiendo comandos de abrir y cerrar de manera simultnea. El disyuntor no cambiar de estado si se reciben las rdenes de abrir y cerrar al mismo tiempo. Etapa 4: Verificar si el disyuntor est recibiendo el comando de cierre. Los orgenes de los comandos de cierre de disyuntor son: El mismo DGC-2020 cuando la funcin de transferencia automtica (ATS) est habilitada. El mismo DGC-2020 cuando el elemento lgico MARCHAR CON CARGA recibe un pulso de Arranque. El mismo DGC-2020 cuando es arrancado de una Demanda de Arranque como parte de una demanda de arranque/parada y la secuencia. El mismo DGC-2020 cuando es arrancado desde el Temporizador de Ejercicio y el bloque de Marcha con Carga esta seleccionado en los ajustes de Ejercicios del Generador. Contacto de entrada Manual de Cierre de Disyuntor aplicado a las entradas de Abrir y Cerrar en el lado izquierdo del elemento lgico del Disyuntor del Generador en la lgica programable. DGC-2020 - Mantenimiento y arreglos 7-5
9400272990 Rev L
Etapa 5: Comprobar el cableado entre el DGC-2020 y el disyuntor. Si todo parece correcto, se puede efectuar una operacin manual de cierre-abertura modificando la lgica programable. Asignar salidas no empleadas a las salidas OPEN (Abrir) y CLOSE (Cerrar) del bloque del disyuntor del generador en la lgica programable. Asignar un disyuntor virtual a la salida lgica que debera ser normalmente la salida de cierre del disyuntor. Asignar otro disyuntor virtual a la salida lgica que debera ser normalmente la salida de cierre del disyuntor. Conectarse con BESTCOMSPlus y operar los disyuntores virtuales utilizando el panel de control ubicado en el explorador de las mediciones (Metering Explorer). No abrir y cerrar al mismo tiempo. Esto podra deteriorar el disyuntor y/o el accionador del motor. Si todo funciona tal y como se espera, restaurar la lgica a su estructura inicial. El disyuntor de la alimentacin principal no se abre cuando hay un fallo de la alimentacin Etapa 1: Comprobar que se ha configurado un disyuntor de alimentacin principal (Mains Breaker) repasando los parmetros de la pantalla hardware de los disyuntores (AJUSTES->GESTIN DE LOS DISYUNTORES->HARDWARE DE LOS DISYUNTORES / SETTINGS->BREAKER MANAGEMENT->BREAKER HARDWARE). Etapa 2: Comprobar que se ha integrado correctamente el disyuntor de la alimentacin principal en la lgica programable. Etapa 3: Comprobar que el parmetro de Transferencia en caso de fallo de la alimentacin (MAINS FAIL TRANSFER) est ajustado en Activar (Enable) en AJUSTES->GESTIN DE LOS DISYUNTORES->HARDWARE DE LOS DISYUNTORES (SETTINGS->BREAKER MANAGEMENT->BREAKER HARDWARE). Etapa 4: Comprobar que el DGC-2020 detecta correctamente los fallos de la alimentacin. Comprobarlo utilizando el Explorador de las mediciones (Metering Explorer) de BESTCOMSPlus. Verificar que el LED de estado correspondiente a un Fallo de la alimentacin (MAINS FAIL) est encendido cuando la alimentacin en la entrada de tensin del bus del DGC-2020 est Fuera de la gama de tensiones o de frecuencias (Out of voltage/frequency range). Si es necesario, modificar los ajustes en la pantalla AJUSTES->GESTIN DE LOS DISYUNTORES>DETECCIN DE LA CONDICIN DEL BUS (SETTINGS->BREAKER MANAGEMENT->BUS CONDITION DETECTION) para obtener una deteccin correcta. Etapa 5: Comprobar el cableado entre el DGC-2020 y el disyuntor. Si todo parece correcto, se puede efectuar una operacin manual de cierre-abertura modificando la lgica programable. Asignar salidas no empleadas a las salidas OPEN (Abrir) y CLOSE (Cerrar) del bloque del disyuntor del generador en la lgica programable. Asignar un disyuntor virtual a la salida lgica que debera ser normalmente la salida de cierre del disyuntor. Asignar otro disyuntor virtual a la salida lgica que debera ser normalmente la salida de cierre del disyuntor. Conectarse con BESTCOMSPlus y operar los disyuntores virtuales utilizando el panel de control ubicado en el explorador de las mediciones (Metering Explorer). No abrir y cerrar al mismo tiempo. Esto podra deteriorar el disyuntor y/o el accionador del motor. Si todo funciona tal y como se espera, restaurar la lgica a su estructura inicial. El disyuntor de la alimentacin principal no se cierra cuando se restablece la alimentacin Etapa 1: Comprobar que se ha configurado un disyuntor de alimentacin principal (Mains Breaker) repasando los parmetros de la pantalla hardware de los disyuntores (AJUSTES->GESTIN DE LOS DISYUNTORES->HARDWARE DE LOS DISYUNTORES / SETTINGS->BREAKER MANAGEMENT->BREAKER HARDWARE). Etapa 2: Comprobar que se ha integrado correctamente el disyuntor de la alimentacin principal en la lgica programable. Etapa 3: Comprobar que el parmetro de Transferencia en caso de fallo de la alimentacin (MAINS FAIL TRANSFER) est ajustado en Activar (Enable) en AJUSTES->GESTIN DE LOS DISYUNTORES->HARDWARE DE LOS DISYUNTORES (SETTINGS->BREAKER MANAGEMENT->BREAKER HARDWARE). Etapa 4: Comprobar que el DGC-2020 detecta correctamente cuando la alimentacin principal es estable. Comprobarlo utilizando el Explorador de las mediciones (Metering Explorer) de BESTCOMSPlus. Verificar que el LED de estado correspondiente a una alimentacin estable (MAINS STABLE) est encendido cuando la alimentacin en la entrada de tensin del bus del DGC-2020 es satisfactoria. Si es necesario, modificar los ajustes en la pantalla AJUSTES>GESTIN DE LOS DISYUNTORES->DETECCIN DE LA CONDICIN DEL BUS 7-6 DGC-2020 - Mantenimiento y arreglos 9400272990 Rev L
(SETTINGS->BREAKER MANAGEMENT->BUS CONDITION DETECTION) para obtener una deteccin correcta. Etapa 5: Comprobar el cableado entre el DGC-2020 y el disyuntor. Si todo parece correcto, se puede efectuar una operacin manual de cierre-abertura modificando la lgica programable. Asignar salidas no empleadas a las salidas OPEN (Abrir) y CLOSE (Cerrar) del bloque del disyuntor del generador en la lgica programable. Asignar un disyuntor virtual a la salida lgica que debera ser normalmente la salida de cierre del disyuntor. Asignar otro disyuntor virtual a la salida lgica que debera ser normalmente la salida de cierre del disyuntor. Conectarse con BESTCOMSPlus y operar los disyuntores virtuales utilizando el panel de control ubicado en el explorador de las mediciones (Metering Explorer). No abrir y cerrar al mismo tiempo. Esto podra deteriorar el disyuntor y/o el accionador del motor. Si todo funciona tal y como se espera, restaurar la lgica a su estructura inicial. Sincronizador Cmo determinar si el sincronizador est activado? Etapa 1: Desactivar la funcin Trim de velocidad (Speed Trim). Etapa 2: Iniciar una solicitud de cierre del disyuntor empleando un mtodo listado en la Seccin 3, Descripcin funcional, Gestin de los disyuntores. Etapa 3: Comprobar los impulsos de subida y/o descenso procedentes del DGC-2020 si la salida del regulador (Governor) o del control de desviacin AVR (AVR Bias Control) es de tipo por contacto. Etapa 4: Si la salida del regulador (Governor) o del control de desviacin AVR (AVR Bias Control) es de tipo analgica, comprobar la(s) salida(s) analgica(s) del regulador y/o del control de desviacin AVR en el mdulo de reparto de carga utilizando un voltmetro. Etapa 5: Las tensiones o los impulsos de subida/descenso deben fluctuar cuando el sincronizador est activado. Si no hay impulsos de subida/descenso o no se nota ninguna fluctuacin en las tensiones de las salidas analgicas de desviacin, es decir que el sincronizador no est activado. El sincronizador no est activado Etapa 1: Comprobar el nmero de estilo para cerciorarse de que el DGC-2020 tiene la opcin Sincronizador. Si el nmero de estilo no prev la opcin Sincronizador, se puede contactar con Basler Electric para pedir un cambio del nmero de estilo. Etapa 2: Comprobar su estado utilizando el Explorador de las mediciones (Metering Explorer) de BESTCOMSPlus y comprobar que cuando el generador est en marcha, el diodo correspondiente al estado de GENERADOR ESTABLE est encendido. Adaptar los ajustes de deteccin de la condicin del bus al respecto. No se activar el sincronizador con un bus sin tensin o fallado (es decir con un bus no estable). Etapa 3: Comprobar que el DGC-2020 intenta iniciar un cierre del disyuntor. Para conocer las fuentes de las solicitudes de cierre del disyuntor, referirse a la Seccin 3, Descripcin funcional, Gestin de los disyuntores. El sincronizador es activo cierto tiempo y se detiene Etapa 1: Ver si ocurre o ha ocurrido una prealarma por fallo del sincronizador (Sync Fail Pre-Alarm) o por fallo en el cierre del disyuntor (Breaker Close Fail Pre-Alarm). El sincronizador se detiene en ambos casos. Pulsar en el botn Off o el botn de reseteo (Reset) en el panel frontal del DGC-2020 para cancelar estas prealarmas. Etapa 2: Comprobar que la temporizacin prevista antes de estimar que hay un fallo del sincronizador (Sync Fail Activation Delay) es suficientemente larga para dejar el tiempo necesario al sincronizador para acabar el proceso de sincronizacin. Etapa 3: Comprobar que el tiempo de espera para el cierre del disyuntor (Breaker Close Wait Time) no es demasiado corto, lo que podra provocar la ocurrencia de una prealarma antes de que pueda cerrarse el disyuntor tras la iniciacin del proceso de cierre del disyuntor por el DGC2020.
9400272990 Rev L
7-7
El sincronizador no reduce la velocidad del motor, lo que autoriza la alineacin del bus y del generador Etapa 1: Navegar hasta AJUSTES->GESTIN DE GENERADORES MLTIPLES->SALIDA ANALGICA DEL REGULADOR (SETTINGS->MULTIGEN MANAGEMENT->GOV ANALOG OUTPUT) y ajustar el parmetro de respuesta en la velocidad (SPD RESPONSE) en Reduccin (DECREASING). El sincronizador no aumenta la velocidad del motor, lo que autoriza la alineacin del bus y del generador Etapa 1: En la interfaz HMI del panel frontal, navegar hasta AJUSTES->GESTIN DE GENERADORES MLTIPLES->SALIDA ANALGICA DEL REGULADOR (SETTINGS->MULTIGEN MANAGEMENT->GOV ANALOG OUTPUT) y ajustar el parmetro de respuesta en la velocidad (SPD RESPONSE) en Aumento (INCREASING). El sincronizador no reduce la tensin del generador para que coincidan las tensiones del bus y del generador Etapa 1: Navegar hasta AJUSTES->GESTIN DE GENERADORES MLTIPLES->SALIDA ANALGICA AVR (SETTINGS->MULTIGEN MANAGEMENT->AVR ANALOG OUTPUT) y ajustar el parmetro de respuesta en la tensin (VOLT RESPONSE) en Reduccin (DECREASING). El sincronizador no reduce la tensin del generador para que coincidan las tensiones del bus y del generador Etapa 1: Navegar hasta AJUSTES->GESTIN DE GENERADORES MLTIPLES->SALIDA ANALGICA AVR (SETTINGS->MULTIGEN MANAGEMENT->AVR ANALOG OUTPUT) y ajustar el parmetro de respuesta en la tensin (VOLT RESPONSE) en Reduccin (DECREASING). Desviacin de la velocidad (o speed-bias) La velocidad del motor no cambia al cambiar la tensin de desviacin de la velocidad Etapa 1: Comprobar que la velocidad del motor cambia cuando cambia el speed-bias. Como prueba, se puede forzar una tensin en la salida de speed-bias ajustando los parmetros Tensin de salida mnima (Min Output Voltage) y Tensin de salida mxima (Max Output Voltage) en el mismo valor en AJUSTES->GESTIN DE GENERADORES MLTIPLES->SALIDA ANALGICA DEL REGULADOR (SETTINGS->MULTIGEN MANAGEMENT->GOV ANALOG OUPUT). Si la desviacin (speed-bias) se funda en la corriente, se puede forzar una corriente fija ajustando los parmetros de Corriente de salida mnima y mxima del regulador en el mismo valor en AJUSTES->GESTIN DE GENERADORES MLTIPLES->SALIDA ANALGICA DEL REGULADOR (SETTINGS->MULTIGEN MANAGEMENT->GOV ANALOG OUTPUT). Si la velocidad no cambian cuando cambia la desviacin: Comprobar que el regulador o la ECU est instalad@ y configurad@ para aceptar entradas de desviacin. Comprobar las conexiones para cerciorarse de que el cableado del regulador es correcto. Si el motor est equipado con una ECU, comprobar la programacin de la ECU para cerciorarse de que est configurada para aceptar una entrada de desviacin de la velocidad. La velocidad del motor disminuye al aumentar el speed-bias Etapa 1: Navegar hasta AJUSTES->GESTIN DE GENERADORES MLTIPLES->SALIDA ANALGICA DEL REGULADOR (SETTINGS->MULTIGEN MANAGEMENT->GOV ANALOG OUTPUT) y ajustar el parmetro de respuesta en la velocidad (SPD RESPONSE) en Reduccin (DECREASING). La velocidad del motor aumenta si el speed-bias disminuye Etapa 1: Navegar hasta AJUSTES->GESTIN DE GENERADORES MLTIPLES->SALIDA ANALGICA DEL REGULADOR (SETTINGS->MULTIGEN MANAGEMENT->GOV ANALOG OUTPUT) y ajustar el parmetro de respuesta en la velocidad (SPD RESPONSE) en Reduccin (DECREASING). 7-8 DGC-2020 - Mantenimiento y arreglos 9400272990 Rev L
Desviacin de la tensin La tensin del generador no cambia aunque cambie la polarizacin de la tensin Etapa 1: Como prueba, se puede forzar una tensin en la salida de desviacin AVR ajustando los parmetros Tensin de salida mnima (Min Output Voltage) y Tensin de salida mxima (Max Output Voltage) en el mismo valor en AJUSTES->GESTIN DE GENERADORES MLTIPLES->SALIDA ANALGICA DEL AVR (SETTINGS->MULTIGEN MANAGEMENT>AVR ANALOG OUPUT). Si la desviacin se funda en la corriente, se puede forzar una corriente fija ajustando los parmetros de Corriente de salida mnima y mxima del regulador en el mismo valor en AJUSTES->GESTIN DE GENERADORES MLTIPLES->SALIDA ANALGICA DEL AVR (SETTINGS->MULTIGEN MANAGEMENT->AVR ANALOG OUTPUT). Si la velocidad no cambian todava cuando cambia la desviacin: Comprobar que el AVR est instalado y configurado para aceptar entradas de desviacin. Comprobar las conexiones para cerciorarse de que el cableado del AVR es correcto. Si se trata de un regulador de tensin digital, comprobar que est configurado y programado correctamente para aceptar entradas de desviacin de la tensin. La tensin del generador disminuye al aumentar el speed-bias del AVR Etapa 1: Navegar hasta AJUSTES->GESTIN DE GENERADORES MLTIPLES->SALIDA ANALGICA AVR (SETTINGS->MULTIGEN MANAGEMENT->AVR ANALOG OUTPUT) y ajustar el parmetro de respuesta en la tensin (VOLT RESPONSE) en Reduccin (DECREASING). La tensin del generador aumenta si el speed-bias disminuye Etapa 1: Navegar hasta AJUSTES->GESTIN DE GENERADORES MLTIPLES->SALIDA ANALGICA AVR (SETTINGS->MULTIGEN MANAGEMENT->AVR ANALOG OUTPUT) y ajustar el parmetro de respuesta en la tensin (VOLT RESPONSE) en Reduccin (DECREASING). Comparto de Carga El Estado del Disyuntor del Generador no es Recibido por el DGC-2020 Etapa 1: Cerrar el disyuntor del generador. Verificar que el DGC-2020 ve el estado indicando que el disyuntor del generador est cerrado. Esto se encuentra en el panel frontal o en BESTCOMSPlus en MEDICINESTADOESTADO DISYUNTOR GEN. Etapa 2: Si el estado no es correcto, verificar el estado de la entrada digital en el DGC-2020 a travs de la cual el disyuntor es alimentado examinando la entrada con BESTCOMSPlus en MEDICINESTADOENTRADAS O MEDICINESTADOENTRADAS CONTACTOS REMOTOS. Etapa 3: Si el estado de la entrada es correcto, pero el estado de Disyuntor Gen en MEDICINESTADO no lo es, verificar la lgica del PLC, y verificar que Disyuntor Gen se alimenta en el DGC-2020 y est vinculado a la lgica en la entrada Estado en el elemento lgico Disyuntor Gen. Etapa 4: Realizar las correcciones y verificar nuevamente que el estado es recibido correctamente. El Generador Funciona a Velocidad Incorrecta Cuando el Disyuntor del Generador Est Cerrado Etapa 1: Verificar el estado disyuntor del generador es correctamente recibido como se describe en El Estado del Disyuntor del Generador no es Recibido por el DGC-2020. Si el estado es correcto, proceder con las etapas de abajo.
Etapa 2: Verificar el rango fijado por la salida al Regulador del LSM-2020 examinando los ajustes tensin o corrientes de salida Min. y Max. En GESTIN DE GENERADORESDESVIACIN SALIDA REGULADOR. Verificar que este rango sea vlido para el regulador o motor especificados.
9400272990 Rev L
7-9
Etapa 3: Realizar el ensayo de la Etapa 1 de Desviacin Velocidad de esta seccin para verificar que configurando la salida en diferentes valores dentro del rango cause variaciones en la velocidad en la manera deseada. Etapa 4: Medir la desviacin de tensin o corriente en la seal analgica en el regulador desde el LSM2020. Esta seal es encontrada en los terminales P2-14 (GOV-) y P2-15 (GOV+). Si la salida est en el punto medio de su rango, el generador debera funcionar a velocidad nominal. Etapa 5: Verificar el parmetro de DESVIACIN DE VELOCIDAD en la pantalla de DEPURAR LSM encontrada en el panel frontal en AJUSTESPARMETROS SISTEMACONFIGURACIN MODULO REMOTOCONFIGURACIN LSMDEPURAR COMPARTO DE CARGA. Verificar so el valor normalizado desde la pantalla DEPURAR LSM corresponde al valor medido en los terminales del LSM-2020 P2-14 (GOV-) y P2-15 (GOV+). Si el valor normalizado es 0.00, la salida debera estar en el punto medio de su rango. Si el valor normalizado es 1.00, la salida debera estas en el punto mnimo de su rango. Cualquier otros valores estn escalados dentro del rango. Si el valor normalizado y el medido de salida no coinciden, o bien hay errores en el cableado, o algn dispositivo externo est llevando la desviacin de la seal del regulador al mismo tiempo que el LSM-2020. Corregir esta situacin de conflicto si es que existe. Etapa 6: Verificar que la desviacin de la seal medida en el LSM-2020 en los terminales P2-14 (GOV-) y P2-15 (GOV+) es llevada a la entrada de variacin del regulador actual en el regulador del motor. Las mediciones deberan ser las mismas como lo fueron en el LSM-2020. Si no, corregir los problemas de cableado. Etapa 7: Compruebe si hay contactos de rel en el camino entre la salida del regulador LSM-2020 y la entrada del regulador de velocidad. Cualquier contacto de rel que se utilice para cambiar las lneas de compartos de carga, seal analgica del regulador de velocidad, o seal analgica del regulador de tensin debe utilizar un rel destinado para aplicaciones de baja tensin, baja corriente para preservar la integridad de la seal. Rels de seal, no rels de poder, se deben utilizar para esta aplicacin. Verifique que los contactos del rel no estn afectando la seal. Etapa 8: Si el ajuste de velocidad est habilitado, verificar que la consigna de velocidad de ajuste esta en el valor correcto para la operacin deseada. Generadores No Comparten la Carga Igualmente Etapa 1: Verificar que el comparto de carga est habilitado en AJUSTESAJUSTES CONTROL REGULADORCONTROL DE CARGA HABILITADO. Etapa 2: Verificar el estado disyuntor del generador es correctamente recibido como se describe en El Estado del Disyuntor del Generador no es Recibido por el DGC-2020. Si el estado es correcto, proceder con la etapa 3. Etapa 3: Verificar el rango de tensin de la Lnea del Comparto de Carga examinando los parmetros de Voltaje el Min. y Max. Encontrados en BESTCOMSPlus en AJUSTESGESTIN DE GENERADORESSALIDA COMPARTO DE CARGA. El rango debe ser el mismo para todas las mquinas en el sistema de comparto de carga. Etapa 4: Medir la tensin de la lnea de Comparto de Carga en los terminales P2-5 (LS-) y P2-6 (LS+) en el LSM-2020. La misma tensin debe estar presente en cada LSM-2020. Si no, corregir cualquier problema. Etapa 5: Examinar el FDBK VOLT en el panel frontal del DGC-2020 en AJUSTESPARMETROS SISTEMACONFIGURACIN MODULO REMOTOCONFIGURACIN LSMDEPURAR LSM. sta es la tensin leda desde las lneas de comparto de carga por el DGC-2020. Verificar que esta tensin coincide con el valor ledo con un voltmetro en los terminales del LSM-2020 en P2-5 (LS-) y P2-6 (LS+). Verificar la misma FDBK VOLT presente en todas las mquinas en el sistema de comparto de carga. Si no son iguales, examinar el cableado de la lnea y corregir cualquier problema.
Etapa 6: Compruebe si hay contactos de rel en la lnea de comparto de carga entre los LSM-2020. Cualquier contacto de rel que se utilice para cambiar las lneas de compartos de carga, seal analgica del regulador, o seal analgica del regulador de tensin debe utilizar un rel destinado para aplicaciones de baja tensin, baja corriente para preservar la integridad de la 7-10 DGC-2020 - Mantenimiento y arreglos 9400272990 Rev L
seal. Rels de seal, no rels de poder, se deben utilizar para esta aplicacin. Verifique que los contactos del rel no estn afectando la seal. Etapa 7: Si siguen habiendo problemas, desconectar la lnea de comparto de carga del LSM-2020. Hacer funcionar una sola mquina con carga, y verificar que carga y descarga correctamente, y que funciona a la velocidad correcta. Repetirlo para cada mquina. Etapa 8: Re-conectar las lneas de comparto de carga a todos los LSM-2020 que sean parte del sistema de comparto de carga. Hacer funcionar una SOLA mquina con carga, y verificar que carga y descarga correctamente, y que funciona a la velocidad correcta. Si la mquina baja su velocidad cuando el disyuntor del generador est cerrado, verificar la tensin de la lnea de comparto de carga. Debera ser la misma, en una base normalizada, a los KW producidos normalizados del generador. Como ejemplo, si el generador es cargado al 50% de su capacidad, la tensin de la Lnea de Comparto de Carga debera estar en la mitad del rango. Si no es as, algo est impulsando la lnea de comparto de carga y no debe ser as. La unidad debe ser el nico dispositivo manejando la lnea de comparto de carga. Etapa 9: Desconectar las lneas de comparto de carga de cada mquina fuera de funcionamiento y ver si la velocidad de la mquina en funcionamiento es correcta. Si un LSM-2020 en particular en una mquina fuera de funcionamiento parece afectar la performance de la mquina en funcionamiento, ese LSM-2020 puede estar daado de tal forma que los contactos la Lnea de Comparto de Carga estn pegados, causando al LSM-2020 manejar la lnea de comparto de carga incluso cuando el disyuntor del generador est abierto. Toque los rels para ver si el problema se soluciona. Si as es, se indica una falla en el rel del LSM-2020. Reemplazar el LSM-2020, o cablear los contactos externos para remover el LSM-2020 del sistema de comparto de carga cuando el disyuntor del generador est cerrado. Etapa 10: Si parece que algo est manejando la lnea de comparto de carga pero no es el LSM-2020 en una de las unidades fuera de funcionamiento, buscar por un dispositivo externo que este manejando o cargando hacia abajo la lnea de comparto de carga. Etapa 11: Repetir los 3 pasos anteriores para cada mquina. El Comparto de Carga Funciona Correctamente, pero una Simple Unidad Baja su Velocidad Con todas las mquinas en funcionamiento, el comparto de carga funciona correctamente, pero una simple unidad baja su velocidad luego que el disyuntor del generador es cerrado. Etapa 1: Desconectar la lnea de comparto de carga del LSM-2020. Hacer funcionar una sola mquina con carga, y verificar que carga y descarga correctamente, y que funciona a la velocidad correcta. Repetirlo para cada mquina. Etapa 2: Re-conectar las lneas de comparto de carga a todos los LSM-2020 que sean parte del sistema de comparto de carga. Hacer funcionar una SOLA mquina con carga, y verificar que carga y descarga correctamente, y que funciona a la velocidad correcta. Si la mquina baja su velocidad cuando el disyuntor del generador est cerrado, verificar la tensin de la lnea de comparto de carga. Debera ser la misma, en una base normalizada, a los KW producidos normalizados del generador. Como ejemplo, si el generador es cargado al 50% de su capacidad, la tensin de la Lnea de Comparto de Carga debera estar en la mitad del rango. Si no es as, algo est impulsando la lnea de comparto de carga y no debe ser as. La unidad debe ser el nico dispositivo manejando la lnea de comparto de carga. Etapa 3: Desconectar las lneas de comparto de carga de cada mquina fuera de funcionamiento y ver si la velocidad de la mquina en funcionamiento es correcta. Si un LSM-2020 en particular en una mquina fuera de funcionamiento parece afectar la performance de la mquina en funcionamiento, ese LSM-2020 puede estar daado de tal forma que los contactos la Lnea de Comparto de Carga estn pegados, causando al LSM-2020 manejar la lnea de comparto de carga incluso cuando el disyuntor del generador est abierto. Toque los rels para ver si el problema se soluciona. Si as es, se indica una falla en el rel del LSM-2020. Reemplazar el LSM-2020, o cablear los contactos externos para remover el LSM-2020 del sistema de comparto de carga cuando el disyuntor del generador est cerrado Etapa 10: Si parece que algo est manejando la lnea de comparto de carga pero no es el LSM-2020 en una de las unidades fuera de funcionamiento, buscar por un dispositivo externo que este manejando o cargando hacia abajo la lnea de comparto de carga. Etapa 11: Repetir los 3 pasos anteriores para cada mquina. 9400272990 Rev L DGC-2020 - Mantenimiento y arreglos 7-11
Pantallas Depuracin Panel Frontal DGC-2020 Hay varias pantallas de depuracin en la DGC-2020 que puede ser til para depurar problemas de comparto de carga de cuestiones relacionadas con los mdulos de E/S. Las siguientes pantallas de depuracin estn disponibles: DEPURAR COMPARTO CARGA, DEPURAR CONTROL, DEPURAR CEM, y DEPURAR AEM. DEPURAR COMPARTO CARGA Esta pantalla es til para la depuracin de los problemas de control relacionadas con el comparto de carga, y kW, y Var. Da visibilidad de los parmetros medidos y controlados por el LSM-2020. La pantalla de DEPURAR COMPARTO CARGA est ubicada en el panel frontal en AJUSTES PARMETROS SISTEMA CONFIGURACIN MODULO REMOTO CONFIGURACIN LSM DEPURAR COMPARTO CARGA. Los siguientes parmetros estn visibles en la pantalla de DEPURAR COMPARTO CARGA: FDBK VOLT: Tensin que ve el LSM-2020 en la lnea de entrada de comparto de carga. Terminales P2-5 (LS-) y P2-6 (LS +). Esta medida es til para depurar problemas con el comparto de carga. Normalmente, todas las mquinas que tienen cerrado sus disyuntores de generador deben medir la misma tensin de FDBK VOLT. Si esta tensin es diferente, verificar errores de cableado, o problemas con los contactos de rels en toda la lnea de cableado de comparto de carga. Cualquier contacto de rel que se utilice para cambiar las lneas de compartos de carga, seal analgica del regulador de velocidad, o seal analgica del regulador de tensin debe utilizar un rel destinado para aplicaciones de baja tensin, baja corriente para preservar la integridad de la seal. Rels de seal, no rels de poder, se deben utilizar para esta aplicacin. TENSIN AUX: Tensin que ve el el LSM-2020 en su entrada analgica Terminales P2-8 (IN) y P2-9 (V+). CORRIENTE AUX: Corriente que ve el el LSM-2020 en su entrada analgica Terminales P2-7 (IN+) y P2-8 (IN+). DESVIACIN VELOCIDAD: Este es el valor normalizado para el cual el LSM-2020 impulsa la salida analgica del regulador. Si el valor es -1.0, la salida ser impulsado al valor mnimo del rango de de desviacin de la salida. Si el valor es de 1,0, la salida ser impulsado con el valor mximo del rango de de desviacin de la salida. Si el valor es 0.000, la salida ser impulsada hasta el punto de valor medio (es decir, a mitad de camino entre los valores mximos y mnimos) del rango de desviacin de la salida. Si el disyuntor del generador est abierto, o si el disyuntor del generador est cerrado y si velocidad de trim y control de kW estn deshabilitados, la salida del LSM-2020 estar en el punto medio del rango, lo que indica que el generador debe funcionar a la velocidad nominal. Cualquier contacto de rel que se utilice para cambiar las lneas de compartos de carga, seal analgica del regulador de velocidad, o seal analgica del regulador de tensin debe utilizar un rel destinado para aplicaciones de baja tensin, baja corriente para preservar la integridad de la seal. Rels de seal, no rels de poder, se deben utilizar para esta aplicacin. DESVIACIN TENSIN: Este es el valor normalizado para el cual el LSM-2020 impulsa la salida analgica del regulador. Si el valor es -1.0, la salida ser impulsado al valor mnimo de tensin del rango de de desviacin de la salida. Si el valor es de 1,0, la salida ser impulsado con el valor mximo de tensin del rango de de desviacin de la salida. Si el valor es 0.00, la salida ser impulsada hasta el punto de valor medio (es decir, a mitad de camino entre los valores mximos y mnimos) del rango de tensin de desviacin de la salida. Si el disyuntor del generador est abierto, tensin de trim y control kVar estn deshabilitados, la salida del LSM-2020 estar en el punto medio del rango, lo que indica que el generador debe funcionar a la tensin nominal. Cualquier contacto de rel que se utilice para cambiar las lneas de compartos de carga, seal analgica del regulador de velocidad, o seal analgica del regulador de tensin debe utilizar un rel destinado para aplicaciones de baja tensin, baja corriente para preservar la integridad de la seal. Rels de seal, no rels de poder, se deben utilizar para esta aplicacin. DEMANDA VATIOS: Este es la demanda normalizada en kW solicitada por el LSM-2020. Es la cantidad de energa que produce el generador. Es normalizado de tal forma que 1.0 indica mximo kW de capacidad del generador, 0,5 indica el 50% de la capacidad del generador, etc Cuando el disyuntor del generador est cerrado, y el controlador kW est habilitado, la DEMANDA VATIOS indica el nivel de potencia que debe ser generado. En un sistema de comparto de carga en isla, esto corresponder con el valor ledo en la lnea de comparto de carga. Si las lneas de comparto de carga se encuentran en el punto del 50% del rango de tensin de comparto de carga, DEMANDA DGC-2020 - Mantenimiento y arreglos 9400272990 Rev L
7-12
VATIOS ser 0.50. Si el disyuntor del generador est cerrado, y elemento de la lgica PARALELO A ALIMENTACIN es verdadero, la DEMANDA VATIOS ser igual a la carga base de punto de ajuste. Cuando el disyuntor del generador est abierto o el controlador kW est deshabilitado, la DEMANDA VATIOS ser siempre igual al valor calculado a partir de la tensin que el LSM-2020 ve en su lnea de comparto de carga. KW TOTAL: Este es el valor normalizado de kW producido por el generador. 1.0 representa capacidad mxima de la mquina, 0.5 representa 50% de la capacidad de la mquina, etc. KW NOMINALES: Este es el valor nominal de kW de la mquina que debe ser igual al ajuste de KW NOMINALES en AJUSTES PARMETROS SISTEMA AJUSTES. DEMANDA VAR: Este es la demanda normalizada en Var solicitada por el LSM-2020. Es la cantidad de Var que el generador debe producir. Es normalizado de tal forma que 1.0 indica mximo Var de capacidad del generador, 0,5 indica el 50% de la capacidad del generador, etc Cuando el disyuntor del generador est cerrado, y el controlador Var/PF est habilitado, la demanda Var indica el nivel de potencia reactiva que debe ser generado. Si el disyuntor del generador est cerrado, y elemento de la lgica PARALELO A ALIMENTACIN es verdadero, la DEMANDA VAR ser igual a punto de ajuste de kVar (%) si el controlador est en modo control Var, o mantendr igual el valor de los Var que mantendr el Factor de Potencia de la mquina al ajuste de PF si el controlador est en modo Factor de Potencia. Cuando el disyuntor del generador est abierto o el controlador Var/PF est deshabilitado, la DEMANDA VAR ser siempre igual 0.0. Cuando se est en marcha con el disyuntor del generador cerrado y la lgica del elemento PARALELO A ALIMENTACIN sea falsa (es decir los generadores en un sistema isla), la DEMANDA VAR ser tambin 0.0. El DGC-2020 correr en ESTATISMO VAR cuando est en un sistema en isla. KVAR TOTAL: Este es el valor normalizado de kVar producido por el generador. 1.0 representa capacidad mxima de la mquina, 0.5 representa 50% de la capacidad de la mquina, etc. KVAR NOMINALES: Este es el valor calculado normalizado de kVar de la mquina, calculados de los kW Nominales de la mquina y del Factor de Potencia Nominal de la mquina de acuerdo a que 2 2 Var es igual a la raz cuadrada de (VA VATIOS ). LSM_RT_BIN: Puntos Binarios en Tiempo Real LSM-2020. Este es un nmero binario de 32 bits, embalado que representa los puntos de transmisin entre el LSM-2020 y el DGC-2020. Depurar en este nivel no es necesario.
DEPURAR CONTROL Esta pantalla es til para la depuracin de los problemas de control relacionadas con el comparto de carga, y kW, y Var. Da visibilidad de los estados de KW, kVar, Ajuste Velocidad y controles de Tensin en el LSM-2020. La pantalla de DEPURAR CONTROL est ubicada en el panel frontal en AJUSTES DESVIACIN CONTROL DEPURAR CONTROL. Los siguientes parmetros estn visibles en la pantalla de DEPURAR CONTROL: DEMANDA RAMPA KW: Esta es la demanda normalizada de kW que est en rampa desde la carga inicial de kW sobre el cierre del disyuntor del generador hasta el valor ajustado de kW. La velocidad a la que se produce est establecido por la Tasa de Rampa (%) en los ajustes del Control del Regulador. Tener en cuenta la tasa es en trminos de porcentaje de la capacidad de la mquina, que no es el tiempo de realizar la rampa de cero hasta el actual nivel deseado de kW. Por lo tanto, a baja carga puede parecer que la rampa se omite. Si el sistema est cargado con slo el 10% y se lleva una unidad en lnea, y el tipo de rampa es de 10% por segundo, se necesita slo un segundo para llegar hasta el 10% por lo que la rampa de tiempo puede ser bastante corta.
DEMANDA VATIOS: Este es la demanda normalizada en kW solicitada por el LSM-2020. Es la cantidad de energa que produce el generador. Es normalizado de tal forma que 1.0 indica mximo kW de capacidad del generador, 0,5 indica el 50% de la capacidad del generador, etc Cuando el disyuntor del generador est cerrado, y el controlador kW est habilitado, la DEMANDA VATIOS indica el nivel de potencia que debe ser generada. En un sistema de comparto de carga en isla, esto corresponder con el valor ledo en la lnea de comparto de carga. Si las lneas de comparto de carga se encuentran en el punto del 50% del rango de tensin de comparto de carga, DEMANDA VATIOS ser 0.50. Si el disyuntor del generador est cerrado, y elemento de la lgica PARALELO A ALIMENTACIN es verdadero, la DEMANDA VATIOS ser igual a la carga base de punto de ajuste. Cuando el disyuntor del generador est abierto o el controlador kW est deshabilitado, la DEMANDA VATIOS ser siempre igual al valor calculado a partir de la tensin que el LSM-2020 ve en su lnea de comparto de carga. 9400272990 Rev L DGC-2020 - Mantenimiento y arreglos 7-13
PID VELOCIDAD: Este es el valor de salida del controlador PID VELOCIDAD. Por lo general oscilan entre -1.0 y 1.0 y ser cero toda vez que el disyuntor del generador est abierto, a menos que la sincronizacin est en curso. Si el Trim de Velocidad est activado, la PID VELOCIDAD no ser cero cuando el disyuntor del generador est cerrado y hay alguna diferencia entre la velocidad de la mquina y el parmetro de Ajuste de Velocidad de Disparo. PID KW: Este es el valor de salida del controlador PID KW. Por lo general oscilan entre -1.0 y 1.0 y ser cero toda vez que el disyuntor del generador est abierto. Si el Controlador de kW esta habilitado, el PID KW no ser cero cuando el disyuntor del generador est cerrado y hay alguna diferencia entre la generacin de kW normalizados y el valor de la DEMANDA VATIOS de la mquina. Si el Controlador de kW est deshabilitado, el PID KW ser siempre cero. ERR VELOCIDAD: Esta es la diferencia normalizada entre la frecuencia medida del generador y la Consigna de Velocidad de Disparo. Un valor de 1.0 significa que la diferencia es igual a la consigna de velocidad de disparo; un valor de -1.0 la diferencia es igual a la negativa de la consigna de trim de velocidad. Cuando el disyuntor del generador est abierto, o si el Trim de velocidad esta deshabilitado, esto siempre ser menos que 0.000 a menos que la sincronizacin est en curso. Cuando el disparo de velocidad est habilitado, y el disyuntor del generador est cerrado, esto ser tpicamente 0.000 o algn nmero relativamente pequeo y mueve una pequea cantidad encima y por debajo de 0.000 mientras el controlador de trim de velocidad corrige para cualquier error de velocidad. ERROR KW: Esta es la diferencia normalizada entre los kW medidos del generador y la DEMANDA VATIOS descripta arriba. Un valor de 1.0 significa que la diferencia. Un valor de 1.0 significa que la diferencia es igual a los kW Nominales de la mquina; un valor de -1.0 significa que la diferencia es igual a los kW Nominales negativos de la mquina. Cuando el disyuntor del generador est abierto, o si el control de kW esta deshabilitado, esto siempre ser 0.000. Cuando el control de kW est habilitado, y el disyuntor del generador est cerrado, esto ser normalmente 0.000 o un nmero relativamente chico y mueve un pequeo valor encima y por debajo de 0.000 mientras el controlador de kW corrige el error de kW. Si una carga es agregada o cada del sistema, el error no ser cero mientras el controlador de kW lleve los kW del generador al valor deseado. DESVIACIN VELOCIDAD: Este es el valor normalizado para el cual el LSM-2020 impulsa la salida analgica del regulador. Si el valor es -1.0, la salida ser impulsado al valor mnimo del rango de de desviacin de la salida. Si el valor es de 1,0, la salida ser impulsado con el valor mximo del rango de de desviacin de la salida. Si el valor es 0.000, la salida ser impulsada hasta el punto de valor medio (es decir, a mitad de camino entre los valores mximos y mnimos) del rango de desviacin de la salida. Si el disyuntor del generador est abierto, o si el disyuntor del generador est cerrado y si velocidad de trim y control de kW estn deshabilitados, la salida del LSM-2020 estar en el punto medio del rango, lo que indica que el generador debe funcionar a la velocidad nominal. Cualquier contacto de rel que se utilice para cambiar las lneas de compartos de carga, seal analgica del regulador de velocidad, o seal analgica del regulador de tensin debe utilizar un rel destinado para aplicaciones de baja tensin, baja corriente para preservar la integridad de la seal. Rels de seal, no rels de poder, se deben utilizar para esta aplicacin. CONSIGNA PF: Esta es la consigna de factor de potensia que sera utilizada por el controlador de kVar cuando est en modo de regulacin de Factor de Potencia. DEMANDA RAMPA VAR: Esta es la demanda normalizada de Var que est en rampa desde la carga inicial de Var sobre el cierre del disyuntor del generador hasta el valor ajustado de Var. La velocidad a la que se produce est establecido por la Tasa de Rampa (%) en los ajustes de Control de Desviacin AVR. Tener en cuenta la tasa es en trminos de porcentaje de la capacidad de la mquina, que no es el tiempo de realizar la rampa de cero hasta el actual nivel deseado de Var. Por lo tanto, a baja carga de Var puede parecer que la rampa se omite. Si el sistema est cargado con slo el 10% y se lleva una unidad en lnea, y el tipo de rampa es de 10% por segundo, se necesita slo un segundo para llegar hasta el 10% por lo que la rampa de tiempo puede ser bastante corta. DEMANDA VAR: Este es la demanda normalizada en kVar solicitada en el generador. Es normalizado de tal forma que 1.0 indica mximo kVar de capacidad del generador, 0,5 indica el 50% de la capacidad del generador, etc Cuando el disyuntor del generador est cerrado, y el controlador Var/PF est habilitado, la DEMANDA VAR indica el nivel de potencia reactiva que debe ser generada. En un sistema de comparto de carga en isla, esto estar determinado por las caractersticas de estatismo fijadas en los parmetros Estatismo Porcentual y Ganancia de Estatismo de Tensin. Si el disyuntor del generador est cerrado, y elemento de la lgica PARALELO A ALIMENTACIN es verdadero, la DEMANDA VAR ser igual a la consigna de kVar si el controlador DGC-2020 - Mantenimiento y arreglos 9400272990 Rev L
7-14
Var/PF est en modo Var ser calculado del valor de kW que se generan para mantener el Factor de Potencia deseado de la mquina cuando el controlador Var/PF esta en modo de control Factor de Potencia. Cuando el disyuntor del generador est abierto, o el controlador Var/PF esta deshabilitado, la DEMANDA VAR ser cero. PID TENSIN: Este es el valor actual del controlador del PID te tensin. Normalmente el rango vara entre -1.0 y 1.0, y generalmente ser cero en todo momento a menos que una sincronizacin este en progreso. PID KVAR: Este es el valor de salida del controlador PID kVar. Por lo general oscilan entre -1.0 y 1.0 y ser cero toda vez que el disyuntor del generador est abierto. Si el Controlador de Var/PF est habilitado, el PID kVar no ser cero cuando el disyuntor del generador est cerrado y hay alguna diferencia entre la generacin de Var normalizados y el valor de la DEMANDA VAR de la mquina. Si el Controlador de Var/PF est deshabilitado, el PID kVar ser siempre cero. ERROR TENSIN: Este es la diferencia normalizada entre la tensin medida del generador y la tensin que el DGC-2020 est tratando de sincronizar. Ser 0.000 en todo momento excepto cuando el DGC-2020 est tratando de sincronizar la entrada del generador con la entrada de la barra. Cuando este sincronizando, esto ser tpicamente 0.000 o un nmero relativamente pequeo y mueve una pequea cantidad encima y por debajo de 0.000 mientras el controlador corrige la tensin para cualquier error de tensin. ERROR KVAR: Esta es la diferencia normalizada entre los kVar medidos generador por el generador y la DEMANDA VAR descripta arriba. Un valor de 1.0 sigrnifica que la diferencia es igual a los kVar nominales de la mquina; un valor de -1.0 significa que la diferencia es igual a los kVar Nominales negativos de la mquina. Cuando el disyuntor del generador est abierto, o si el control de Var/PF esta deshabilitado, esto siempre ser 0.000. Cuando el control de Var/PF est habilitado, y el disyuntor del generador est cerrado, esto ser normalmente 0.000 o un nmero relativamente chico y mueve un pequeo valor encima y por debajo de 0.000 mientras el controlador de Var/PF corrige el error de Var. Si una carga reactiva es agregada o cada del sistema, el error no ser cero mientras el controlador de Var/PF lleve los Var del generador al nivel deseado. DESVIACIN TENSIN: Este es el valor normalizado para el cual la desviacin salida analgica del LSM-2020 ser llevada para cumplir con los controles de kVar y tensiones deseados. Es igual a la suma de PID TENSION y de PID KVAR. Si el valor es -1.0, la salida ser impulsado al valor mnimo de tensin del rango de de desviacin de la salida. Si el valor es de 1,0, la salida ser impulsado con el valor mximo de tensin del rango de de desviacin de la salida. Si el valor es 0.00, la salida ser impulsada hasta el punto de valor medio (es decir, a mitad de camino entre los valores mximos y mnimos) del rango de tensin de desviacin de la salida. Si el disyuntor del generador est abierto, o si el disyuntor del generador est cerrado y el control de kVar esta deshabilitado, el valor de la DESVIACIN TENSIN ser 0.000 conduciendo la desviacin de la salida al valor medio de la salida analgica del regulador de tensin indicando el regulador de tensin debe funcionar a tensin nominal.
DEPURAR CEM Esta pantalla muestra el dato en binario que est siendo enviado entre el CEM-2020 (Mdulo de Contactos de Expansin) y el DGC-2020. La pantalla de DEPURAR CEM est ubicada en el panel frontal en AJUSTES PARMETROS SISTEMA CONFIGURACIN MODULO REMOTO CONFIGURACIN CEM MEN DEPURAR CEM. Los siguientes parmetros estn visibles en la pantalla de DEPURAR CEM: DGC_A_CEM_BP: Puntos Binarios del DGC-2020 al CEM-2020. Este es el estado de las salidas de los rels del CEM-2020 siendo transmitidos desde el DGC-2020 al CEM-2020. Este es un 32-bit, nmero empacado de bits representando los estados de las salidas del CEM-2020 El bit de ms a la izquierda es la primera salida, etc. CEM_A_DGC_BP: Puntos Binarios del CEM-2020 al DGC-2020. Este es el estado de las entradas transmitidos desde el CEM-2020 al DGC-2020. Este es un 32-bit, nmero empacado de bits representando los estados medidos de las entradas del CEM-2020 El bit de ms a la izquierda es la primera entrada, etc.
DEPURAR AEM Esta pantalla muestra el dato en binario que est siendo enviado entre el AEM-2020 (Mdulo de Expansin Analgico) y el DGC-2020. 9400272990 Rev L DGC-2020 - Mantenimiento y arreglos 7-15
La pantalla de DEPURAR AEM est ubicada en el panel frontal en AJUSTES PARMETROS SISTEMA CONFIGURACIN MODULO REMOTO CONFIGURACIN AEM MEN DEPURAR AEM. La pantalla de DEPURAR AEM est ubicada en el panel frontal en AJUSTES PARMETROS SISTEMA CONFIGURACIN MODULO REMOTO CONFIGURACIN AEM MEN DEPURAR AEM Los siguientes parmetros estn visibles en la pantalla de DEPURAR AEM: DGC_A_AEM_BP: Puntos Binarios del DGC-2020 al AEM-2020. Este es un 32-bit, nmero empacado de bits representando los puntos binarios transmitidos desde el DGC-2020 al AEM-2020. Depurar a este nivel no es necesario. AEM_A_DGC_BP: Puntos Binarios del AEM-2020 al DGC-2020. Este es un 32-bit, nmero empacado de bits representando los puntos binarios transmitidos desde el AEM-2020 al DGC-2020. Depurar a este nivel no es necesario.. ENTRADAS ANALGICAS: Para cada entrada analgica, el valor de entrada medido en bruto se muestra, y el valor de entrada medido. Esto es til para verificar si el AEM-2020 est viendo un valor de entrada vlido (es decir el valor abierto de 0 a 10 voltios para entrada de tensin o 4 a 20 ma para entrada de corriente). La escala de valor es la de entrada para ampliar la gama especificada por el Parmetro Mnimo y Parmetro Mximo en los ajustes de Entradas Analgicas Remotas. ENTRADAS TRMICAS: Para cada entrada de RTD, la resistencia en ohmios medido por la entrada de RTD se muestra como la temperatura calculada a partir de la medicin de la resistencia. Para cada entrada de termocupla, la tensin en milivoltios se muestra como la temperatura calculada a partir de la medicin de la resistencia
7-16
9400272990 Rev L
SECTION 8 MDULO DE REPARTO DE CARGA

NDICE
SECTION 8 MDULO DE REPARTO DE CARGA .................................................................................. 8-3 DATOS GENERALES............................................................................................................................ 8-3 CARACTERSTICAS ............................................................................................................................. 8-3 ESPECIFICACIONES............................................................................................................................ 8-3 Potencia til ........................................................................................................................................ 8-3 Entradas analgicas........................................................................................................................... 8-3 Salidas analgicas ............................................................................................................................. 8-3 Interfaz de comunicaciones................................................................................................................ 8-4 Pruebas tpicas................................................................................................................................... 8-4 Entorno ............................................................................................................................................... 8-4 Aprobacin UL.................................................................................................................................... 8-4 Certificacin CSA ............................................................................................................................... 8-5 Conformidad NFPA ............................................................................................................................ 8-5 Normas europeas............................................................................................................................... 8-5 Caractersticas fsicas ........................................................................................................................ 8-5 DESCRIPCIN FUNCIONAL ................................................................................................................ 8-5 Presentacin del reparto de carga ..................................................................................................... 8-5 Entradas analgicas........................................................................................................................... 8-5 Salidas analgicas ............................................................................................................................. 8-5 Generator Sequencing (Secuenciacin del Generador) .................................................................... 8-6 Comunicaciones................................................................................................................................. 8-6 Software BESTCOMsPlus ..................................................................................................................... 8-6 Plugin Mdulo de reparto de carga para BESTCOMSPlus ............................................................... 8-6 INSTALACIN ..................................................................................................................................... 8-10 Registro del producto ....................................................................................................................... 8-10 Montaje............................................................................................................................................. 8-10 Conexiones....................................................................................................................................... 8-11 Conexiones para las aplicaciones tpicas ........................................................................................ 8-13 Conexiones con el AVR, GOV y LS............................................................................................... 8-16 APPLICATION ..................................................................................................................................... 8-16 APLICACIN ....................................................................................................................................... 8-16 Conectar un dispositivo de control externo con un sistema DGC-2020 LSM-2020...................... 8-16 MANTENIMIENTO............................................................................................................................... 8-18 Figuras Figura 8-1. Pantalla informacin del dispositivo........................................................................................ 8-9 Figura 8-2. Pantalla Instalacin de Seguridad del Dispositivo .................................................................. 8-9 Figura 8-3. Dimensiones totales.............................................................................................................. 8-10 Figura 8-4. Interfaz CANBus con el LSM-2020 como un extremo del segmento principal..................... 8-13 Figura 8-5. Interfaz CANBus con el DGC-2020 como un extremo del segmento principal .................... 8-13 Figura 8-6. Conexiones tpicas del LSM-2020 ........................................................................................ 8-14 Figura 8-7. LSM-2020 -Diagrama de interconexin tpica ...................................................................... 8-15 Figura 8-8. Conexiones utilizando el terminal AVR ................................................................................ 8-16 Figura 8-9. Dispositivo de control externo con sistema DGC-2020 LSM-2020, Mtodo 2, Mtodo 1 . 8-17 Figura 8-10. Dispositivo de control externo con sistema DGC-2020 LSM-2020, Mtodo 2 ................ 8-18 Cuadros Cuadro 8-1. Bornes de Potencia de funcionamiento............................................................................... 8-11 Cuadro 8-2. Bornes de Entrada Analgicas............................................................................................ 8-11 Cuadro 8-3. Bornes de Salida analgica................................................................................................. 8-12 Cuadro 8-4. Bornes de la Interfaz CAN................................................................................................... 8-12
9400272990 Rev L
DGC-2020 Load Share Module
ii
9400272990 Rev L
SECTION 8 MDULO DE REPARTO DE CARGA

DATOS GENERALES
El mdulo de reparto de carga (LSM-2020) es un dispositivo auxiliar a distancia que funciona como interfaz para DGC-2020 y proporciona salidas analgicas al sistema elctrico bajo la forma de seales de desviacin analgicas al regulador de tensin y al regulador de velocidad. Cuando el disyuntor est cerrado y el reparto de carga est deshabilitado, el LSM-2020 repartir la carga de potencia real proporcionalmente con los otros generadores de la lnea de reparto de carga analgica.
CARACTERSTICAS
Los mdulos de reparto de carga presentan las siguientes caractersticas: Una funcin de rampa para cargar y descargar generadores con facilidad. Comunicaciones mediante Ethernet or CANBUS Funcin Start/Stop y secuenciacin del generador Control de carga KW Reparto de carga KW mediante lneas de reparto de carga analgicas
ESPECIFICACIONES
Potencia til Nominal: Gama: 12 24 Vcc 8 a 32 Vcc (durante el lanzamiento es posible que la tensin alcance 6 Vcc durante 500 ms.) 4W P2-3 (), P2-2 (+), P2-1 (masa)
consumicin maxima: Terminales: Entradas analgicas Configuracin de Tensin: Configuracin de Corriente: Bornes: Salidas analgicas Datos de carga:
0 -10 Vcc 4-20 mA P2-7 (IN+), P2-8 (IN), P2-9 (V+)
4-20 mA = 500 carga mxima, 10 Vcc = 667 carga mnima
Salida desviacin del regulador de tensin 4-20 mA 10 Vcc seal de salida aislada. (Ajustable por incrementos de 0,1) Aislada a 1.500 Vcc entre las salidas y la masa Terminales: Salida desviacin del regulador 4-20 mA, 10 Vcc seal de salida aislada. (Ajustable por incrementos de 0,1) Aislada a 500 Vcc entre las salidas y la masa Terminales: Salida lnea de reparto de carga 0-10 Vcc seal de salida aislada. (Ajustable por incrementos de 0,1 Vcc) Aislada a 500 Vcc entre las salidas y la masa Terminales: P2-6 (LS+), P2-5 (LS), P2-4 (LS) P2-15 (GOV+), P2-14 (GOV), P2-13 (GOV) P2-18 (AVR+), P2-17 (AVR), P2-16 (AVR)
9400272990 Rev K
8-17
Interfaz de comunicaciones CANBus Tensin diferencial del bus: Tensin mxima: Velocidad de comunicacin: Terminales: Ethernet El conector RJ-45 del panel posterior permite las comunicaciones a distancia mediante el BESTCOMPlus al mdulo de reparto de carga y al DGC-2020 al que est conectado el mdulo. Tipo: 10/100BASE-T Se recomienda utilizar dispositivos Ethernet industriales diseados para cumplir con la serie de especificaciones IEC 61000-4. Pruebas tpicas Choque 15 g en 3 planos perpendiculares Vibracin Se barri en las siguientes gamas, para un total de 12 barridos de 15 minutos, en cada uno de los tres planos mutualmente perpendiculares, tal y como se indica a continuacin: 5 a 29 a 5 Hz: Pico de 1,5 G por 5 min. 29 a 52 a 29 Hz: 0.036 Doble amplitud por 2.5 min. 52 a 500 a 52 Hz: Pico de 5 G por 7,5 min. Sistema de encendido Fue probado a proximidad de un sistema de encendido no blindado, sin supresin del sistema de encendido Altronic DISN 800. HALT (Highly Accelerated Life Testing o ensayos de vida altamente acelerada) Numerosos fabricantes utilizan HALT para que sus productos sean fiables por muchos aos. HALT somete los dispositivos a condiciones extremas de temperatura, choque y vibraciones para simular un desgaste de varios aos de operacin, pero en un lapso de tiempo mucho ms corto. Basler recurre a HALT para evaluar todos los elementos de diseoo posibles que permitan aumentar la vida de sus dispositivos. Como ejemplo de este tipo de condiciones extremas: el mdulo de reparto de carga fue sometido a pruebas de temperaturas (en una gama de temperaturas de -80C to +130C), pruebas de vibraciones (de 5 a 50 G @ +25C) y pruebas de vibraciones/temperaturas (de 10 a 20 G en una gama de temperaturas de -60C a +100C). Los ensayos combinados de temperaturas y vibraciones, en estas condiciones extremas, demostraron que el mdulo de reparto de carga puede efectuar operaciones a largo plazo en un entorno difcil. Cabe sealar que las condiciones extremas de temperatura y vibracin indicadas en este prrafo son especficas a HALT y no reflejan los niveles recomendados de funcionamiento. Los valores nominales de operacin estn indicados en la Seccin 8 del presente manual. Entorno Temperatura: Funcionamiento Almacenamiento: Humedad: 1,5 a 3 Vcc -32 a +32 Vcc con respecto al borne negativo de la batera 250 kb/s P2-12 (bajo), P2-11 (alto), y P2-10 (blindaje)
40 a 70C (40 a 158F) 40 a 85C (40 a 185F) IEC 68-2-38
Aprobacin UL cURus cumple con la norma UL 508 y la norma CSA C22.2 No. 14 cURus cumple con la norma 1604, Electrical Equipment for Use in Class I and II, Division 2, and Class III Hazardous (Classified) Locations, Clase I, Divisin 2, Zona 2, Grupos A, B, C, D, Cdigo de temperature - T4.
8-4
9400272990 Rev L
Certificacin CSA Certificado CSA a la norma C22.2 No. 14. Conformidad NFPA Conforme a la norma NFPA 110, Standard for Emergency and Standby Power. Normas europeas Este producto cumple con las siguientes normas europeas. Directiva de baja tensin - 73/23/CEE modificada por 93/68/CEE. Directiva sobre compatibilidad electromagntica - 89/336/CEE modificada por las normas 92/31/CEE y 93/68/CEE. Este producto cumple con las siguientes normas harmonizadas: EN 50178:1997 - Electronic Equipment for use in Power Installations EN 61000-6-4:2001 - Electromagnetic Compatibility (EMC), Generic Standards, Emission Standard for Industrial Environments EN 61000-6-2:2001 - Electromagnetic Compatibility (EMC), Generic Standards, Immunity for Industrial Environments Caractersticas fsicas Peso: Dimensiones:
0,66 kg (0,66 kg) Referirse a Instalacin en la presente seccin
DESCRIPCIN FUNCIONAL
Presentacin del reparto de carga Un generador est puesto en paralelo con otros generadores del sistema-isla, no conectado a la utilidad. El generador comparte la carga con otros generadores del sistema mediante la lnea de reparto de carga. La lnea de reparto de carga de un generador se ajusta conforme a la generacin kW integrada del generador. La tensin en el empalme de todas las lneas de reparto de carga es proporcional a la generacin promedio integrada del sistema. Por ejemplo, si la tensin de la lnea de reparto de carga es de 0 a 3 voltios y la tensin medida en el punto de interseccin es de 2 voltios, el sistema est a 2/3 de su capacidad kW. El generador utiliza el valor de entrada de la lnea de reparto de carga medida para calcular el nivel de carga promedio integrado, que servir como punto de consigna para su controlador kW. Un generador dispone de una serie de contactos que lo desconectan fsicamente del circuito lnea de reparto de carga. Dichos contactos estn abiertos cuando el disyuntor del generador de la unidad est abierto. Si una unidad o una serie de unidades esta puesta en paralela a la utilidad, su configuracin se efectuar a partir del ajuste Nivel de Potencia en Pararalelo a la Red, sin tomar en cuenta la entrada lnea de reparto de carga. Los ajustes permiten que un generador efecte una transicin sin perturbaciones en el sistema que participa en el reparto de carga. Asimismo, se logra una transicin sin perturbaciones cuando el generador est en offline (sin conexin). Entradas analgicas Las entradas analgicas pueden ser configuradas para aceptar una tensin o una corriente. Estas entradas pueden utilizarse para controles de Var, PF KW. Las entradas son configuradas utilizando el Explorador de configuraciones en BESTCOMSPlus para abrir la pantalla de Entrada programable, Entrada LSM. Para fijar la Entrada analgica LSM como fuente de control, utilizar el Explorador de configuraciones en BESTCOMSPlus para abrir las pantallas de Ajustes de Control de Desviacin. Salidas analgicas Hay tres salidas analgicas: Control AVR, control GOV y lnea de reparto de carga. Cada salida se describe en los siguientes prrafos. Salida para el control de tensin del regulador La salida AVR brinda un control a distancia del punto de consigna de la tensin del generador. 9400272990 Rev K DGC-2020 Load Share Module 8-17
Salida para el control del regulador La salida GOV brinda un control a distancia del punto de consigna de la velocidad del generador. Salida lnea de reparto de carga El generador utiliza la salida LS (lnea de reparto de carga) medida para calcular el nivel de carga promedio integrado, que servir como punto de consigna para su controlador kW. Generator Sequencing (Secuenciacin del Generador) Es posible aadir o retirar mquinas del sistema elctrico basado en la solicitud de carga. Se debern considerar los siguientes criterios antes de aadir o retirar una mquina: Prioridad de la mquina Tiempo de funcionamiento del motor Tamao de la mquina kW% de la carga/demanda Mquinas fuera de servicio
Comunicaciones Los puertos de comunicacin del LSM-2020 incluyen bornes CAN y un puerto ethernet CANBus Un bus CAN (Control Area Network) es una interfaz estndar que posibilita las comunicaciones entre el LSM-2020 y el DGC-2020. Puerto Ethernet El puerto Ethernet permite las comunicaciones mediante el BESTCOMPlus al LSM-2020 y al DGC-2020 al que est conectado el mdulo. Las comunicaciones ethernet entre los LSM-2020 permiten la secuenciacin del generador en un sistema-isla. Las actualizaciones del firmware al LSM-2020 se efectan mediante el puerto ethernet. Las actualizaciones del DGC-2020 son disponible slo mediante el Puerto USB del DGC-2020. Para ms detalles sobre la configuracin de las comunicaciones Ethernet y la actualizacin del firmware en el DGC-2020, referirse a la seccin 4, BESTCOMSPlus. Se recomienda utilizar dispositivos Ethernet industriales diseados para cumplir con la serie de especificaciones IEC 61000-4.
SOFTWARE BESTCOMSPlus
BESTCOMSPlus proporciona al usuario un sistema de clic para ajustar y controlar el mdulo de reparto de carga. La instalacin y el funcionamiento de BESTCOMSPlus se describe en la seccin 4, Software BESTCOMSPlus. Plugin Mdulo de reparto de carga para BESTCOMSPlus La funcionalidad de instalacin que instala BESTCOMSPlus en su ordenador, instala tambin el plugin mdulo de reparto de carga. Para informacin sobre como activar el plugin, referirse a la seccin 4, Software BESTCOMSPlus. El plugin LSM-2020 se utiliza para instalar la seguridad del dispositivo y visualizar la informacin del dispositivo como por ejemplo la versin del firmware y el nmero de serie. Los parmetros operativos del LSM-2020 se encuentran en el plugin DGC-2020 para BESCOMSPlus. Referirse a la Seccin 4, Software BESTCOMSPlus, para obtener una descripcin detallada de cada ajuste. El plugin del mdulo de reparto de carga dispone de dos pantallas. Informacin del dispositivo e Instalacin de seguridad del dispositivo Informacin del dispositvo La informacin sobre un mdulo de reparto de carga en conexin con el BESTCOMSPlus puede obtenerse en la ficha Device info (Informacin del dispositivo) de BESTCOMSPlus. Se selecciona la versin de la aplicacinfn al configurar los parmetros del mdulo de reparto de carga fuera de lnea.
8-6
9400272990 Rev L
Cuando se est en lnea, la informacin de slo lectura incluye la versin de la aplicacin fn, la versin del cdigo de arranquefn, la construccin de la aplicacinfn, el nmero de seriefn, el cdigo de artculo de la aplicacinfn, y el nmero del modelofn. Los valores y los ajuste de la informacin del dispositivo de BESTCOMSPlus se ilustran en Figura 8-1. informacin del dispositivo Pantalla
9400272990 Rev K
8-17
. Figura 8-1. Pantalla informacin del dispositivo Device Security Setup (Instalacin de la seguridad del dispositivo) La proteccin con contraseas evita todo cambio no autorizado de los parmetros de comunicacin del mdulo de reparto de carga. Se debern distinguir las minsculas y maysculas en las contraseas. OEM Access es el nico nivel de proteccin por contrasea disponible. El nivel de contrasea permite el acceso a todos los parmetros efectuados utilizando el plugin mdulo de reparto de carga para el BESTCOMSPlus. La contrasea por defecto para este nivel de proteccin es OEM. Las contraseas pueden modificarse slo despus de establecerse la comunicacin entre el PC y el mdulo de reparto de carga. Todo cambio de contrasea ser efectuado a partir de la pantalla Device Security Setup (Instalacin de seguridad del dispositivo). Utilizar el Explorador de Configuraciones en BESTCOMSPlus para abrir la pantalla General Settings, Device Security Setup. Ver Figura 8-2. Pantalla Instalacin de Seguridad del Dispositivo Para cambiar una contrasea, seleccionar el nivel de accesofn, ingresar la nueva contrasea i y hacer clic en el botn Save Password (Guardar contrasea)fn
Figura 8-2. Pantalla Instalacin de Seguridad del Dispositivo

i
Contrasea: Acepta una cadena de caracteres alfanumricos de hasta 16 caracteres.
9400272990 Rev K
8-9
INSTALACIN
Los mdulos de reparto de carga se entregan en cajas de cartn resistentes para evitar todo dao durante el transporte. En cuanto se recibe un mdulo, comprobar que el cdigo del artculo entregado corresponde al cdigo presente en el pedido y en la lista de empaque. Examinar el equipo para detectar los daos eventuales y, si el equipo ha sufrido daos, presentar inmediatamente una reclamacin al transportista e informar a la Agencia Comercial Regional de Basler Electric, a sus representantes comerciales o a un responsable de ventas de la entidad Basler Electric con sede en Highland, Illinois, EE.UU. Si no se instala el dispositivo inmediatamente, conservarlo en su embalaje de transporte de origen en un lugar seco y libre de polvo. Registro del producto El registro con Basler Electric permite recibir informacin actualizada sobre el producto, as como publicaciones sobre nuevos productos. Registre su producto en www.basler.com Montaje Los mdulos de reparto de carga estn dispuestos en una bandeja de plstico que puede montarse en cualquier posicin adecuada. La construccin de un mdulo de reparto de carga es lo suficientemente resistente para montarse directamente en el grupo electrgeno utilizando UNF -20 o el hardware equivalente. La seleccin del hardware debe basarse en cualquier condicin prevista de funcionamiento y transporte. El par aplicado al hardware de montaje no deber ser superior a 65 pulg. Libra (7,34 metros newton). Ver Figura 8-3. Dimensiones totales para las dimensiones del LSM-2020. Todas las dimensiones se indican en pulgadas con milmetros entre parntesis.
6.38 [162.0] 5.50 [139.7] 1.39 [35.3]
8.38 [212.8]
7.50 [190.5]
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Figura 8-3. Dimensiones totales
8-10
9400272990 Rev L
Conexiones Las conexiones del mdulo de reparto de carga dependen de la aplicacin. Un cableado incorrecto puede provocar daos en el mdulo.
NOTA La polaridad de la alimentacin de la batera debe ser la correcta. Aunque no existe ningn riesgo de deterioro en caso de polaridad inversa, el DGC-2020 no funcionar. Cerciorarse de que el LSM-2020 est conectado a la tierra por medio de un cable de cobre 12 AWG como mnimo, empalmado en el borne de puesta a tierra (P2-1) del mdulo.
Conexiones Hay dos tipos de terminales de interfaz: conectores plugin con bornes de compresin tipo tuerca y una toma RJ-45. La toma RJ-45 se acopla con un cable ethernet estndar y proporciona una comunicacin local entre el mdulo de reparto de carga y un PC equipado con el software BESTCOMSPlus. Esto permite el ajuste del LSM-2020 y el DGC-2020 al que est conectado el mdulo. Las conexiones del LSM-2020 se efectan con un conector de 18 posiciones con bornes de compresin tipo tuerca. Dicho conector se enchufa dentro de una cabeza, en el LSM-2020. El conector y la cabeza correspondiente tienen un extremo en cola de milano que garantiza una buena orientacin del conector. El conector y la cabeza han sido diseados especialmente para que el conector slo pueda acoplarse con la cabeza correcta. Los terminales de tornillo del conector aceptan un tamao de cable mximo de 12 AWG. El par mximo de tornillo es 4 pulgadas libras (0,45 Nm). Potencia til La entrada de la potencia til del mdulo de reparto de carga acepta 12 Vcc o 24 Vcc y una tensin de entre 6 y 32 Vcc. La polaridad debe ser correcta. Aunque no existe ningn riesgo de deterioro en caso de polaridad inversa, el LSM-2020 no funcionar. Los bornes de la potencia til se indican en Cuadro 8-1. Se recomienda aadir un fusible para proporcionar mayor proteccin al cableado de la entrada de la batera del mdulo de reparto de carga. Se recomienda utilizar un fusible ABC-7 Bussmann o su equivalente Cuadro 8-1. Bornes de Potencia de funcionamiento Terminal P2-1 (MASA) P2-2 (BATT+) P2-3 (BATT) Entradas analgicas Estas entradas pueden utilizarse para controles de Var, PF KW. Los bornes de entrada analgicas se indican en el Cuadro 8-2. Cuadro 8-2. Bornes de Entrada Analgicas Borne P2-9 (V+) P2-8 (IN) P2-7 (I+) Descripcin Entrada de tensin utilizada para controles de Var, PF KW. Comn para tensiones o corrientes. Entrada de corriente utilizada para controles de Var, PF KW. Conexin de masa. Lado positivo de la entrada de la potencia de funcionamiento Lado negativo de la entrada de la potencia de funcionamiento Descripcin
9400272990 Rev K
8-11
Salidas analgicas El mdulo de reparto de carga cuenta con tres series de contactos de salida analgicas: Control AVR, control GOV y lnea de reparto de carga. Los contactos de la salida control AVR brindan un control a distancia del punto de consigna de la tensin del generador. Los contactos de la salida control GOV brindan un control a distancia del punto de consigna de la velocidad (RPM) del generador. El generador utiliza la salida LS (lnea de reparto de carga) medida para calcular el nivel de carga promedio integrado, que servir como punto de consigna para su controlador kW. Los bornes de la entrada analgica se indican en Cuadro 8-2.
Cuadro 8-3. Bornes de Salida analgica Terminal P2-18 (AVR+) P2-17 (AVR) P2-16 (AVR) P2-15 (GOV+) P2-14 (GOV) P2-13 (GOV) P2-6 (LS+) P2-5 (LS) P2-4 (LS) Interfaz CANbus Estos terminales brindan comunicacin mediante el uso del protocolo SAE J1939 y permite una comunicacin de alta velocidad entre el modulo de reparto de carga y el DGC-2020. Se recomienda utilizar un cable blindado de par trenzado para las conexiones entre el LSM-2020 y el DGC-2020. Los terminales de la interfaz CAN se indican en Cuadro 8-4. Referirse a las Figuras 8-4 y 8-5. Cuadro 8-4. Bornes de la Interfaz CAN Terminal P2-12 (CAN L) P2-11 (CAN H) P2-10 (SHIELD) Descripcin Conexin baja CAN (cable verde) Conexin alta CAN (cable amarillo) conexin sumidero CAN Descripcin Punto de consigna alto AVR Punto de consigna bajo AVR Brinda un punto de aterrizaje adicional para la resistencia externa Aumento de la velocidad del generador Disminucin de la velocidad del generador Brinda un punto de aterrizaje adicional para la resistencia externa Lnea de reparto de carga positiva Lnea de reparto de carga negativa Brinda un punto de aterrizaje adicional para la resistencia externa
NOTAS 1.) Si el LSM-2020 constituye un extremo del bus J1939, se debe instalar una resistencia de terminacin de 120 vatio entre los bornes P2-12 (CANL) y P2-11 (CANH). 2.) Si el LSM-2020 no forma parte del bus J1939, la rama que conecta el LSM2020 al segmento principal no debe superar 914 milmetros (3 pies) de longitud. 3.) La longitud mxima del bus (ramas excluidas) es de 40 metros (131 pies). 4.) El sumidero J1939 (blindaje) debe estar conectado a la tierra en un punto nicamente. En caso de estar conectado a la tierra en otro punto, no se debe conectar al LSM-2020.
8-12
9400272990 Rev L
DGC-2020
Bus
AEM-2020 (Optional)
Stub
CAN-H
LSM-2020
CAN-L
Engine
P0053-58
120 ohm Termination
Other Devices
CEM-2020 (Optional)
120 ohm Termination
Figura 8-4. Interfaz CANBus con el LSM-2020 como un extremo del segmento principal
LSM-2020
Bus
AEM-2020 (Optional)
Stub
CAN-H
DGC-2020
CAN-L
Engine
P0053-59
120 ohm Termination
Other Devices
CEM-2020 (Optional)
120 ohm Termination
Figura 8-5. Interfaz CANBus con el DGC-2020 como un extremo del segmento principal Puerto Ethernet El mdulo de reparto de carga tiene funcionalidad de ethernet. El LSM-2020 se conecta a un PC mediante una toma RJ-45 (J3). Se recomienda utilizar dispositivos Ethernet industriales diseados para cumplir con la serie de especificaciones IEC 61000-4. Conexiones para las aplicaciones tpicas La Figura 8-6 ilustra las conexiones tpicas del LSM-2020. La Figura 8-7 ilustra una conexin tpica entre dos sistemas relacionados por mdulos de reparto de carga separados.
9400272990 Rev K
8-13
To System Load Share Line
12 or 24 Vdc
1 2 3 4 5 6
GND B+ BLS LSLS+ I+ INV+ GND CANH CANL GOV GOVGOV+ AVR AVRAVR+
Ethernet
SHIELD
DGC-2020
CANH CANL
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
LSM-2020
Governor
Analog Aux Input Analog Aux Input
Voltage Regulator
P0052-42
Figura 8-6. Conexiones tpicas del LSM-2020
8-14
9400272990 Rev L
DGC-2020
CANL CANH GND
GEN
ENGINE
To Other LSM-2020's
48 49 50
Ethernet
LSM-2020
LSLS+ 5 6
CANL CANH GND
12 11 10
AVR
GOV
AVRAVR+ GOVGOV+
17 18 14 15
L O A D
Industrial Ethernet Switch
DGC-2020
CANL CANH GND
GEN
ENGINE
48 49 50
Ethernet
LSM-2020
LSLS+ 5 6
CANL CANH GND
12 11 10
AVR
GOV
AVRAVR+ GOVGOV+
17 18 14 15
Up to 16 LSM-2020's are supported on the network.
DGC-2020
CANL CANH GND
GEN
ENGINE
48 49 50
Ethernet
Load Share Line
LSM-2020
LSLS+ 5 6
CANL CANH GND
12 11 10
AVR
GOV
AVRAVR+ GOVGOV+
17 18 14 15 P0053-46
Figura 8-7. LSM-2020 -Diagrama de interconexin tpica 9400272990 Rev K DGC-2020 Load Share Module 8-15
Conexiones con el AVR, GOV y LS Los terminales adicionales brindan un punto de aterrizaje para aadir resistencia a las salidas analgicas LS, GOV y AVR. Dichos terminales no estn conectados internamente al modulo de reparto de carga. La Figura 8-8 ilustra las conexiones utilizando el terminal AVR adicional como punto de aterrizaje.
12 or 24 Vdc
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Ethernet
SHIELD
DGC-2020
CANH CANL
LSM-2020
Governor
Analog Aux Input Analog Aux Input
14 15 16 17 18
Voltage Regulator
P0052-56
Figura 8-8. Conexiones utilizando el terminal AVR
APPLICATION APLICACIN
Conectar un dispositivo de control externo con un sistema DGC-2020 LSM-2020. Mtodo 1 En algunos casos, puede ser necesario hacer una interface con un dispositivo externo, como un sincronizador, con el sistema DGC-2020 LSM-2020, adonde el LSM-2020 controla la entrada analgica hacia el AVR y el regulador de velocidad. Si un sincronizador externo es utilizado en conjunto con el LSM-2020 para manejar la seal analgica de velocidad, contactos que indican el estado de la posicin del interruptor del generador pueden ser usados para cambiar la seal analgica de velocidad entre dos dispositivos como se muestra en la Figura 8-9.
NOTA Cualquier contacto de rel el cual es utilizado para cambiar lneas de comparto de carga, seales analgicas de reguladores de velocidad, o seales analgicas de regulacin de tensin, deben utilizar rels destinados para aplicaciones de baja tensin, baja corriente para preservar la integridad de la seal. Rels de seales, no rels de potencia debes ser utilizados en esta aplicacin. 8-16 DGC-2020 Load Share Module 9400272990 Rev L
El contacto A es un contacto normalmente abierto, el cual est abierto cuando el interruptor del generador est abierto, y est cerrado cuando el interruptor del generador est cerrado. El contacto B es un contacto normalmente cerrado, el cual est cerrado cuando el interruptor del generador est abierto, y est abierto cuando el interruptor del generador est cerrado. El arreglo de contactos mostrado en la Figura 8-9 da el control al dispositivo externo de la seal analgica de velocidad cuando el interruptor del generador est abierto, y el LSM-2020 tiene el control cuando el interruptor del generador esta cerrado.
12 or 24 Vdc
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Ethernet
SHIELD
DGC-2020
CANH CANL
LSM-2020
External Device
Analog Aux Output +
Breaker B Contact
12 13 14 15 16 17 18
Governor
Analog Aux Input +
Breaker A Contact
P0057-92
Figura 8-9. Dispositivo de control externo con sistema DGC-2020 LSM-2020, Mtodo 2, Mtodo 1 Mtodo 2 Un mtodo alternativo para hacer una interfaz entre el DGC-2020 y un dispositivo externo para manejar el regulador por medio de tensin puede ser realizado colocando la salida del LSM-2020 y la salida del dispositivo externo es serie. Si la salida del LSM-2020 es conectada en serie con la salida de un sincronizador externo como se muestra en la Figura 8-10, ambos dispositivos podrn efectuar un control sobre la entrada de desviacin del regulador. Cerciorarse que el LSM y el dispositivo externo no estn nunca en una situacin en la que se oponen. Los dos dispositivos no deben intentar efectuar un control dinmico al mismo tiempo. Por ejemplo, slo se debe utilizar un sincronizador externo con un DGC-2020 que no tiene la opcin de sincronizador, o con una funcin de sincronizador deshabilitada. Adems, cerciorarse que no se superan los lmites de gama de tensin analgica de las entradas del regulador o del AVR. Superar estos lmites puede desembocar en un funcionamiento del sistema no deseado, o forzar un dispositivo a pasar en estado de error o de fallo. Si se desea tener entradas raise/lower (aumento/baja) para controlar la velocidad, utilizar un potencimetro motorizado como dispositivo externo. Cabe sealar que si se ha habilitado la funcin trim de velocidad en el DGC-2020 y si se ha cerrado el disyuntor del generador, el DGC-2020 llevar el sistema al punto de consigna de trim de velocidad, a pesar de la presencia del dispositivo externo. Cuando el disyuntor del generador est abierto, se deshabilita la funcin de trim de velocidad, y el dispositivo externo controla la velocidad de la mquina. Se puede utilizar una disposicin similar para la entrada de desviacin de un AVR si se requiere un dispositivo externo para el control de tensin.
9400272990 Rev K
8-17
12 or 24 Vdc
1 2 3 4 5 6
Ethernet
SHIELD
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
DGC-2020
CANH CANL
LSM-2020
External Device
Analog Aux Output +
Governor
Analog Aux Input +
P0056-92
Figura 8-10. Dispositivo de control externo con sistema DGC-2020 LSM-2020, Mtodo 2
MANTENIMIENTO
El mantenimiento preventivo consiste en comprobar con regularidad que las conexiones entre el LSM2020 y el sistema estn limpias y correctamente apretadas. Los mdulos de reparto de carga han sido diseados gracias a una tecnologa avanzada de montaje en superficie. Por consiguiente, Basler Electric recomienda mandar efectuar todas las operaciones de reparacin por el personal de Basler Electric nicamente.
8-18
9400272990 Rev L
SECTION 9 CEM-2020 (MDULO DE EXPANSIN DE CONTACTO)

NDICE
SECTION 9 CEM-2020 (Mdulo de expansin de contacto) ................................................................. 9-1 DATOS GENERALES............................................................................................................................ 9-1 CARACTERSTICAS ............................................................................................................................. 9-1 ESPECIFICACIONES............................................................................................................................ 9-1 Potencia til ........................................................................................................................................ 9-1 Entradas por contacto ........................................................................................................................ 9-1 Contactos de salida............................................................................................................................ 9-1 Interfaz de comunicaciones................................................................................................................ 9-1 Pruebas tpicas................................................................................................................................... 9-1 Entorno ............................................................................................................................................... 9-2 Aprobacin UL (Solo CEM-2020)....................................................................................................... 9-2 Aprobacin UL (Solo CEM-2020H) .................................................................................................... 9-2 Certificacin CSA (Solo CEM-2020) ................................................................................................. 9-2 Conformidad NFPA ............................................................................................................................ 9-2 Normas europeas............................................................................................................................... 9-3 Caractersticas fsicas ........................................................................................................................ 9-3 DESCRIPCIN FUNCIONAL ................................................................................................................ 9-3 Entradas por contacto ........................................................................................................................ 9-3 Contactos de salida............................................................................................................................ 9-3 Comunicaciones................................................................................................................................. 9-3 SOFTWARE BESTCOMsPlus ............................................................................................................... 9-3 INSTALACIN ....................................................................................................................................... 9-3 Registro del producto ......................................................................................................................... 9-4 Montaje............................................................................................................................................... 9-4 Conexiones......................................................................................................................................... 9-5 MANTENIMIENTO............................................................................................................................... 9-10 Figuras Figura 9-1. Dimensiones totales del CEM-2020........................................................................................ 9-4 Figura 9-2. Bornes de Entrada y Salida por contacto ............................................................................... 9-7 Figura 9-3. Interfaz CANBus con el CEM-2020 como un extremo del segmento principal ...................... 9-9 Figura 9-4. Interfaz CANBus con el DGC-2020 como un extremo del segmento principal ...................... 9-9 Cuadros Cuadro 9-1. Bornes de Potencia til ......................................................................................................... 9-6 Cuadro 9-2. Bornes de la Interfaz CAN..................................................................................................... 9-8
9400272990 Rev L
DGC-2020 CEM-2020 (Mdulo de Expansin de Contacto)
ii
9400272990 Rev L
SECTION 9 CEM-2020 (MDULO DE EXPANSIN DE CONTACTO)

DATOS GENERALES
El CEM-2020 opcional es un dispositivo auxiliar a distancia que proporciona salidas y entradas de contacto al DGC-2020. Dos tipos de mdulos estn disponibles. Un mdulo de corriente baja (CEM2020) ofrece 24 contactos de salida y un mdulo de corriente alta (CEM-2020H) ofrece 18 contactos de salida.
CARACTERSTICAS
Los CEM-2020 presentan las siguientes funcionalidades: 10 entradas por contacto 18 contactos de salida (CEM-2020H) 24 contactos de salida (CEM-2020) Funcionalidad de Entradas y Salidas asignadas por BESTLogic+ programmable logic Comunicacin mediante CANBUS
ESPECIFICACIONES
Potencia til Nominal: Gama: 12 24 Vcc 8 a 32 Vcc (durante el lanzamiento es posible que la tensin alcance 6 Vcc durante 500 ms.) 14 W 8W
Consumo mximo: CEM-2020: CEM-2020H:
Entradas por contacto El CEM-2020 presenta 10 entradas programables que aceptan contactos secos normalmente abiertos y normalmente cerrados. Tiempo de la entrada de un CEM-2020 que asciende para: parar el generador mediante una alarma: 700 ms mx. Cerrar un rel integrado al DGC-2020: 300 ms mx. Contactos de salida Caractersticas nominales CEM-2020 Salidas de 13 a 24: Salidas de 25 a 36: CEM-2020H Salidas de 13 a 24: Salidas de 25 a 30: Interfaz de comunicaciones CANBus Tensin diferencial del bus: Tensin mxima: Velocidad de comunicacin: Pruebas tpicas Choque 15 g en 3 planos perpendiculares 9400272990 Rev L DGC-2020 CEM-2020 (Mdulo de Expansin de Contacto) 9-1 1,5 a 3 Vcc 32 a +32 Vcc con respecto al borne negativo de la batera 250 kb/s
1 Acc a 30 Vcc, Forma C, contactos de oro 4 Acc a 30 Vcc, Forma C 2 Acc a 30 Vcc, Forma C, contactos de oro 10 Acc a 30 Vcc, Forma C
Vibracin Se barri en las siguientes gamas, para un total de 12 barridos de 15 minutos, en cada uno de los tres planos mutuamente perpendiculares, tal y como se indica a continuacin: 5 a 29 a 5 Hz: Pico de 1,5 G por 5 min. 29 a 52 a 29 Hz: 0.036 Doble amplitud por 2.5 min. 52 a 500 a 52 Hz: Pico de 5 G por 7,5 min. Sistema de encendido Fue probado a proximidad de un sistema de encendido no blindado, sin supresin de las interferencias Altronic DISN 800. HALT (Highly Accelerated Life Testing o ensayos de vida altamente acelerada) Basler Electric utiliza HALT para que sus productos sean fiables por muchos aos. HALT somete los dispositivos a condiciones extremas de temperatura, choque y vibraciones para simular un desgaste de varios aos de operacin, pero en un lapso de tiempo mucho ms corto. Basler recurre a HALT para evaluar todos los elementos de diseo posibles que permitan aumentar la vida de sus dispositivos. Como ejemplo de este tipo de condiciones extremas: el CEM-2020 fue sometido a pruebas de temperaturas (en una gama de temperaturas de -80 C a +130 C), pruebas de vibraciones (de 5 a 50 G a +25C) y pruebas de vibraciones/temperaturas (de 10 a 20 G en una gama de temperaturas de -60C a +100 C). Los ensayos combinados de temperaturas y vibraciones, en estas condiciones extremas, demostraron que el CEM-2020 puede efectuar operaciones a largo plazo en un entorno difcil. Cabe sealar que las condiciones extremas de temperatura y vibracin indicadas en este prrafo son especficas a HALT y no reflejan los niveles recomendados de funcionamiento. Los valores nominales de operacin estn indicados en la Seccin 9 del presente manual. Entorno Temperatura: Funcionamiento: Almacenamiento: Humedad:
40 a 70C (40 a 158F) 40 a 85C (40 a 185F) IEC 68-2-38
Aprobacin UL (Solo CEM-2020) cURus cumple con la norma UL 508 y la norma CSA C22.2 No. 14 Aprobacin UL (Solo CEM-2020H) UL acreditado por la norma UL 508. Lugares peligrosos (slo CEM-2020H) UL acreditado por la norma 1604, Electrical Equipment for Use in Class I and II, Division 2, and Class III Hazardous (Classified) Locations, Clase I, Divisin 2, Zona 2, Grupos A, B, C, D, Cdigo de Temperatura - T4. NOTA Conforme a las directivas UL, cuando se utiliza el CEM-2020H en un lugar peligroso, se debe colocar un fusible listado por UL en los circuitos de contactos de salida 2 Adc (salidas de 13 a 24) y se debe utilizar fusibles para una proteccin de orden general. Se sugiere un fusible de tamao Adc = (100/ tensin de contacto) con un tamao mximo de fusible de 5 Adc.
Certificacin CSA (Solo CEM-2020) Certificado CSA a la norma C22.2 No.14 Conformidad NFPA Conforme a la norma NFPA 110, Standard for Emergency and Standby Power.
9-2
9400272990 Rev L
Normas europeas Este producto cumple con las siguientes normas europeas: Directiva de baja tensin - 73/23/CEE modificada por 93/68/CEE. Directiva sobre compatibilidad electromagntica - 89/336/CEE modificada por las normas 92/31/CEE y 93/68/CEE. Este producto cumple con las siguientes normas harmonizadas: EN 50178:1997 - Electronic Equipment for use in Power Installations EN 61000-6-4:2001 - Electromagnetic Compatibility (EMC), Generic Standards, Emission Standard for Industrial Environments EN 61000-6-2:2001 - Electromagnetic Compatibility (EMC), Generic Standards, Immunity for Industrial Environments Caractersticas fsicas Peso: CEM-2020: CEM-2020H: Dimensiones:
1,02 kg (1,02 kg) 0,86 kg Referirse a Instalacin en la presente seccin
Entradas por contacto El CEM-2020 presenta 10 entradas por contacto programables con la misma funcionalidad que las entradas por contacto del DGC-2020. Contactos de salida CEM-2020 El CEM-2020 presenta 24 contactos de salida programables con la misma funcionalidad que los contactos de salida del DGC-2020. Salidas de 13 a 24 pueden cargar 1 A. Salidas de 25 a 36 pueden cargar 4 A. CEM-2020H El CEM-2020H presenta 18 contactos de salida programables con la misma funcionalidad que los contactos de salida del DGC-2020. Salidas de 13 a 18 pueden soportar 2 A. Salidas de 25 a 30 pueden soportar 10 A. Comunicaciones CANBus Un bus CAN (Control Area Network) es una interfaz estndar que posibilita las comunicaciones entre el CEM-2020 y el DGC-2020.
SOFTWARE BESTCOMSPLUS
BESTCOMSPlus proporciona al usuario un sistema de clic para ajustar y controlar el mdulo de Expansin de Contacto. La instalacin y el funcionamiento de BESTCOMSPlus se describe en la seccin 4, Software BESTCOMSPlus.
INSTALACIN
Los mdulos de expansin de contacto se entregan en cajas de cartn resistentes para evitar todo dao durante el transporte. En cuanto se recibe un mdulo, comprobar que el cdigo del artculo entregado corresponde al cdigo presente en el pedido y en la lista de empaque. Examinar el equipo para detectar los daos eventuales y, si el equipo ha sufrido daos, presentar inmediatamente una reclamacin al transportista e informar a la Agencia Comercial Regional de Basler Electric, a sus representantes comerciales o a un responsable de ventas de la entidad Basler Electric con sede en Highland, Illinois, EE.UU. Si no se instala el dispositivo inmediatamente, conservarlo en su embalaje de transporte de origen en un lugar seco y libre de polvo. 9400272990 Rev L DGC-2020 CEM-2020 (Mdulo de Expansin de Contacto) 9-3
Registro del producto El registro con Basler Electric permite recibir informacin actualizada sobre el producto, as como publicaciones sobre nuevos productos. Registre su producto en www.basler.com Montaje Los mdulos de expansin de contacto estn dispuestos en una bandeja plstico que puede montarse en cualquier posicin adecuada. La construccin de un mdulo de expansin de contacto es lo suficientemente resistente para montarse directamente en el grupo electrgeno utilizando UNF -20 o el hardware equivalente. La seleccin del hardware debe basarse en cualquier condicin prevista de funcionamiento y transporte. El par aplicado al hardware de montaje no deber ser superior a 65 pulg. libra (7,34 metros newton). Ver Figura 9-1 para las dimensiones del CEM-2020. Todas las dimensiones se indican en pulgadas con milmetros entre parntesis.
Figura 9-1. Dimensiones totales del CEM-2020 Ver Figura 9-2 para las dimensiones totales del CEM-2020H. Todas las dimensiones se indican en pulgadas con milmetros entre parntesis.
9-4
9400272990 Rev L
6.38 [162.1] 5.50 [139.7]
2.23 [56.6]
8.38 [212.9]
7.50 [190.5]
Figura 9-2. Dimensiones totales del CEM-2020H Conexiones Las conexiones del mdulo de expansin de contacto dependen de la aplicacin. Un cableado incorrecto puede provocar daos en el mdulo.
NOTA La polaridad de la alimentacin de la batera debe ser la correcta. Aunque no existe ningn riesgo de deterioro en caso de polaridad inversa, el CEM-2020 no funcionar. Cerciorarse de que el CEM-2020 est conectado a la tierra por medio de un cable de cobre 12 AWG como mnimo, empalmado en el borne de puesta a tierra (P1-3) del mdulo. Conexiones La interfaz de conexin consta de conectores plugin con bornes de compresin tipo tuerca. Las conexiones del CEM-2020 se efectan con un conector de 5 posiciones, dos conectores de 18 posiciones y dos conectores de 24 posiciones con bornes de compresin tipo tuerca. Estos conectores se enchufan dentro de cabezas, en el CEM-2020. Los conectores y las cabezas correspondientes tienen extremos en cola de milano que garantizan una buena orientacin del conector. Los conectores y las cabezas han sido diseados especialmente para que los conectores slo puedan acoplarse con la cabeza correcta. Los bornes de tornillo del conector aceptan un tamao de cable mximo de 12 AWG. El par mximo de tornillo es 5 pulgadas libras (0,56 Nm). Potencia til La entrada de la potencia til del mdulo de expansin de contacto acepta 12 Vcc 24 Vcc y una tensin de entre 6 y 32 Vcc. La polaridad debe ser correcta. Aunque no existe ningn riesgo de deterioro en caso 9400272990 Rev L DGC-2020 CEM-2020 (Mdulo de Expansin de Contacto) 9-5
de polaridad inversa, el CEM-2020 no funcionar. Los bornes de la potencia til se indican en el Cuadro 9-1. Se recomienda aadir un fusible para proporcionar mayor proteccin al cableado de la entrada de la batera del mdulo de expansin de contacto. Se recomienda utilizar un fusible ABC-7 Bussmann o su equivalente. Cuadro 9-1. Bornes de Potencia til Borne P1(SHIELD) P1- (BATT) P1- + (BATT+) Conexin de masa. Lado negativo de la entrada de la potencia de funcionamiento Lado positivo de la entrada de la potencia de funcionamiento Descripcin
Entradas por contacto y contactos de salida El CEM-2020 (Figura 9-3. Bornes de Entrada y Salida por contacto ) presenta 10 entradas por contacto y 24 contactos de salida. El CEM-2020H (Figura 9-4) presenta 10 entradas por contacto y 18 contactos de salida.
NOTA Conforme a las directivas UL, se debe implementar un fusible en los circuitos de contacto de 2 Adc (salidas 13 a 24) del CEM-2020H utilizado en lugares peligrosos. Se sugiere un fusible de tamao Adc = (100/ tensin de contacto) con un tamao mximo de fusible de 5 Adc.
9-6
9400272990 Rev L
Figura 9-3. Bornes de Entrada y Salida por contacto
9400272990 Rev L
9-7
Figura 9-4. Bornes de Contacto de Entrada y de Contacto de Salida del CEM-2020H Interfaz CANbus Estos terminales permiten la comunicacin mediante el protocolo SAE J1939, as como una comunicacin de alta velocidad entre el modulo de expansin de contacto y el DGC-2020. Se recomienda utilizar un cable blindado de par trenzado para las conexiones entre el CEM-2020 y el DGC2020. Los bornes de la interfaz CANbus se indican en el Cuadro 9-3. Referirse a la Figura 9-5 y Figura 96. Cuadro 9-2. Bornes de la Interfaz CANbus Borne P1- HI (CAN H) P1- LO (CAN L) P1(SHIELD) Descripcin Conexin alta CAN (cable amarillo) Conexin baja CAN (cable verde) Conexin sumidero CAN
9-8
9400272990 Rev L
NOTAS 1.) Si el CEM-2020 constituye un extremo del bus J1939, se debe instalar una resistencia de terminacin de 120 vatio entre los bornes P1-1 (CANH) y P12 (CANL). 2.) Si el CEM-2020 no forma parte del bus J1939, la rama que conecta el CEM2020 al segmento principal no debe superar 914 milmetros (3 pies) de longitud. 3.) La longitud mxima del bus (ramas excluidas) es de 40 metros (131 pies). 4.) El sumidero J1939 (blindaje) debe estar conectado a la tierra en un punto nicamente. En caso de estar conectado a la tierra en otro punto, no se debe conectar al CEM-2020.
DGC-2020
Bus
AEM-2020 (Optional)
Stub
CAN-H
CEM-2020
CAN-L
Engine
120 ohm Termination
Other Devices
LSM-2020 (Optional)
120 ohm Termination
P0053-60
Figura 9-5. Interfaz CANBus con el CEM-2020 como un extremo del segmento principal
CEM-2020
Bus
AEM-2020 (Optional)
Stub
CAN-H
DGC-2020
CAN-L
Engine
120 ohm Termination
Other Devices
LSM-2020 (Optional)
120 ohm Termination
P0053-61
Figura 9-6. Interfaz CANBus con el DGC-2020 como un extremo del segmento principal 9400272990 Rev L DGC-2020 CEM-2020 (Mdulo de Expansin de Contacto) 9-9
MANTENIMIENTO
El mantenimiento preventivo consiste en comprobar con regularidad que las conexiones entre el CEM2020 y el sistema estn limpias y correctamente apretadas. Los mdulos de expansin de contacto han sido diseados gracias a una tecnologa avanzada de montaje en superficie. Por consiguiente, Basler Electric recomienda mandar efectuar todas las operaciones de reparacin por el personal de Basler Electric nicamente.
9-10
9400272990 Rev L
SECCIN 10 AEM-2020 (MDULO DE EXPANSIN ANALGICA)

NDICE
SECCIN 10 AEM-2020 (MDULO DE EXPANSIN ANALGICO) ................................................ 10-1 DATOS GENERALES.......................................................................................................................... 10-1 CARACTERSTICAS ........................................................................................................................... 10-1 ESPECIFICACIONES.......................................................................................................................... 10-1 Potencia til ...................................................................................................................................... 10-1 Entradas analgicas......................................................................................................................... 10-1 Entradas RTD................................................................................................................................... 10-1 Entradas termopar............................................................................................................................ 10-1 Salidas analgicas ........................................................................................................................... 10-1 Interfaz de comunicaciones.............................................................................................................. 10-2 Pruebas tpicas................................................................................................................................. 10-2 Entorno ............................................................................................................................................. 10-2 Aprobaciones UL/CSA ..................................................................................................................... 10-2 Conformidad NFPA .......................................................................................................................... 10-2 Normas europeas............................................................................................................................. 10-2 Caractersticas fsicas ...................................................................................................................... 10-3 DESCRIPCIN FUNCIONAL .............................................................................................................. 10-3 Entradas analgicas......................................................................................................................... 10-3 Entradas RTD................................................................................................................................... 10-3 Entradas termopar............................................................................................................................ 10-3 Salidas analgicas ........................................................................................................................... 10-3 Comunicaciones............................................................................................................................... 10-3 SOFTWARE BESTCOMsPlus ............................................................................................................. 10-3 INSTALACIN ..................................................................................................................................... 10-4 Registro del producto ....................................................................................................................... 10-4 Montaje............................................................................................................................................. 10-4 Conexiones....................................................................................................................................... 10-5 MANTENIMIENTO............................................................................................................................... 10-9 Figures Figura 10-1. Dimensiones totales del AEM-2020.................................................................................... 10-4 Figura 10-2. Terminales de entrada y salida........................................................................................... 10-6 Figura 10-3. Conexiones externas de dos cables con entradas RTD..................................................... 10-7 Figura 10-4. Conexiones externas de tres cables con entradas RTD .................................................... 10-7 Figura 10-5. Interfaz CANbus -el AEM-2020 constituye un extremo del bus.......................................... 10-8 Figura 10-6. Interfaz CANbus - el DGC-2020 constituye un extremo del bus ........................................ 10-8 Tables Cuadro 10-2. Bornes de Potencia til ..................................................................................................... 10-5 Cuadro 10-3. Terminales para las entradas y salidas............................................................................. 10-6 Cuadro 10-4. Terminales de la interfaz CANbus..................................................................................... 10-7
9400272990 Rev L
DGC-2020 AEM-2020 (mdulo de expansin analgica)
ii
9400272990 Rev L
SECCIN 10 AEM-2020 (MDULO DE EXPANSIN ANALGICO)

DATOS GENERALES
El AEM-2020 es un dispositivo auxiliar opcional que facilita varias entradas y salidas analgicas adicionales para el DGC-2020.
CARACTERSTICAS
Los mdulos AEM-2020 tienen las siguientes caractersticas: 8 entradas analgicas 8 entradas RTD 2 entradas termopar 4 salidas analgicas Funcionalidad de Entradas y Salidas asignadas por BESTLogic+ programmable logic Comunicacin mediante CANBUS
ESPECIFICACIONES
Potencia til Nominal: Gama: 12 24 Vcc de 8 a 32 Vcc (durante el lanzamiento es posible que la tensin alcance 6 Vcc durante 500 ms.)
Entradas analgicas El AEM-2020 integra ocho entradas analgicas programables. Valores nominales: de 4 a 20 mA o de 0 a 10 Vcc (seleccionable por el usuario) Entradas RTD El AEM-2020 integra ocho entradas RTD programables. Valores nominales: Gama de Ajuste: Precisin (10 Cobre): Precisin (100 Platino): 100 Platino 10 Cobre (seleccionable por el usuario) de 50 a +250C o de 58 a +482F +/-0,044 Ohmios @ 25C, +/-0,005 /C de desfase debido a la temperatura ambiente +/-0,39 Ohmios @ 25C, +/-0,047 /C de desfase debido a la temperatura ambiente
Entradas termopar El AEM-2020 integra dos entradas termopar. Valores nominales: Gama de Ajuste: Gama de visualizacin: Precisin: 2 entradas termopar de tipo K de 0 a 1.375C o de 58 a 2.507F de la temperatura ambiente a 1.375C o a 2.507F +/-40 uV @ 25C, +/-5 uV/C de desfase debido a la temperatura ambiente
Salidas analgicas El AEM-2020 integra cuatro salidas analgicas programables. Valores nominales: de 4 a 20 mA o de 0 a 10 Vcc (seleccionable por el usuario)
9400272990 Rev L
10-1
Interfaz de comunicaciones CANbus Tensin diferencial del bus: Tensin mxima: Velocidad de comunicacin: Pruebas tpicas Choque 15 g en 3 planos perpendiculares Vibracin Se barri en las siguientes gamas, para un total de 12 barridos de 15 minutos, en cada uno de los tres planos mutuamente perpendiculares, tal y como se indica a continuacin: 5 a 29 a 5 Hz: Pico de 1,5 G por 5 min. 29 a 52 a 29 Hz: 0.036 Doble amplitud por 2.5 min. 52 a 500 a 52 Hz: Pico de 5 G por 7,5 min. Sistema de encendido Fue probado a proximidad de un sistema de encendido no blindado, sin supresin de las interferencias Altronic DISN 800. HALT (Highly Accelerated Life Testing o ensayos de vida altamente acelerada) Basler Electric utiliza HALT para que sus productos sean fiables por muchos aos. En dichos ensayos, se someten los dispositivos a condiciones extremas de temperatura, choque y vibraciones para simular un desgaste de varios aos de operacin, pero en un lapso de tiempo mucho ms corto. Basler recurre a los ensayos HALT para evaluar todos los elementos de diseo posibles que permitan aumentar la vida de sus dispositivos. Como ejemplo de este tipo de condiciones extremas: el AEM-2020 fue sometido a pruebas de temperaturas (en una gama de temperaturas de -80C a +130C), pruebas de vibraciones (de 5 a 50 G a +25C) y pruebas de vibraciones/temperaturas (de 10 a 20 G en una gama de temperaturas de -60C a +100C). Los ensayos combinados de temperaturas y vibraciones demostraron que, en estas condiciones extremas, el AEM-2020 puede efectuar operaciones a largo plazo en un entorno difcil. Cabe sealar que las condiciones extremas de temperatura y vibracin indicadas en este prrafo son especficas a las pruebas HALT y no reflejan los niveles recomendados de funcionamiento. Los valores nominales de operacin estn indicados en la Seccin 10 del presente manual. Entorno Temperatura Funcionamiento: Almacenamiento: Humedad: de 1,5 a 3 Vcc de 32 a +32 Vcc con respecto al borne negativo de la batera 250 kb/s
40 a +70C (40 a +158F) 40 a +85C (40 a +185F) IEC 68-2-38
Aprobacin UL cURus cumple con la norma UL 508 y la norma CSA C22.2 No. 14 cURus cumple con la norma 1604, Electrical Equipment for Use in Class I and II, Division 2, and Class III Hazardous (Classified) Locations, Clase I, Divisin 2, Zona 2, Grupos A, B, C, D, Cdigo de temperatura - T4. Certificacin CSA Certificado CSA a la norma C22.2 No.14 Conformidad NFPA Conforme a la norma NFPA 110, Standard for Emergency and Standby Power. Normas europeas Este producto cumple con las siguientes normas europeas: Directiva de baja tensin - 73/23/CEE modificada por 93/68/CEE.
10-2
9400272990 Rev L
Directiva sobre compatibilidad electromagntica - 89/336/CEE modificada por las normas 92/31/CEE y 93/68/CEE. Este producto cumple con las siguientes normas harmonizadas: EN 50178:1997 - Equipo electrnico para utilizar en instalaciones de potencia EN 61000-6-4:2001 - Compatibilidad electromagntica (CEM), Normas genricas, Norma de emisin en entornos industriales EN 61000-6-2:2001 - Compatibilidad electromagntica (CEM), Normas genricas, Norma genrica de inmunidad en entornos industriales Caractersticas fsicas Peso: Dimensiones:
1,80 lb (816 g) Referirse a Instalacin en la presente seccin.
He aqu una descripcin funcional de las entradas y salidas del AEM-2020. Entradas analgicas El AEM-2020 facilita ocho entradas analgicas, seleccionables por el usuario, para gamas de 4 a 20 mA o de 0 a 10 Vcc. Cada entrada analgica tiene lmites inferior/superior, configurables como Status Only (Estado nicamente), Alarm (Alarma) o Pre-Alarm (Prealarma). Cuando est activada, una alarma de tipo Fuera de gama comunica al usuario que hay un circuito abierto o deteriorado en una entrada analgica. La designacin (Label text) de cada entrada analgica es personalizable. Entradas RTD El AEM-2020 facilita ocho entradas RTD, configurables por el usuario, para monitorear la temperatura del grupo electrgeno. Se puede configurar cada entrada RTD como Status Only (Estado nicamente), Alarm (Alarma) o Pre-Alarm (Prealarma) para asegurar una proteccin contra las temperaturas elevadas o bajas. Cuando est activada, una alarma de tipo Fuera de gama indica al usuario que hay un circuito abierto o deteriorado en una entrada RTD. La designacin (Label text) de cada entrada RTD es personalizable. Entradas termopar El AEM-2020 integra dos entradas termopar para monitorear la temperatura del grupo electrgeno. Se puede configurar cada entrada termopar como Status Only (Estado nicamente), Alarm (Alarma) o PreAlarm (Prealarma) para asegurar una proteccin contra las temperaturas elevadas o bajas. Cuando est activada, una alarma de tipo Fuera de gama comunica al usuario que hay un circuito abierto o deteriorado en una entrada termopar. La designacin (Label text) de cada entrada termopar es personalizable. Salidas analgicas El AEM-2020 facilita cuatro salidas analgicas, seleccionables por el usuario, para gamas de 4 a 20 mA o de 0 a 10 Vcc. Se puede configurar como salidas analgicas gran cantidad de parmetros (ej.: presin del aceite, nivel de combustible, tensin del generador, tensin del bus). Referirse a la Seccin 4, Software BESTCOMSPlus, para obtener una lista completa de los parmetros seleccionables. Comunicaciones CANbus Un bus CAN (Control Area Network) es una interfaz estndar que posibilita las comunicaciones entre el AEM-2020 y el DGC-2020.
SOFTWARE BESTCOMSPLUS
BESTCOMSPlus proporciona al usuario un sistema sencillo (apuntar y hacer clic) para ajustar y controlar el mdulo de Expansin Analgica (AEM). La instalacin y el funcionamiento de BESTCOMSPlus se describe en la seccin 4, Software BESTCOMSPlus. 9400272990 Rev L DGC-2020 AEM-2020 (mdulo de expansin analgica) 10-3
INSTALACIN
Los mdulos de expansin analgica se entregan en cajas de cartn resistentes para evitar todo dao durante el transporte. En cuanto se recibe un mdulo, comprobar que el cdigo del artculo entregado corresponde al cdigo presente en el pedido y en la lista de empaque. Examinar el equipo para detectar los daos eventuales y, si el equipo ha sufrido daos, presentar inmediatamente una reclamacin al transportista e informar a la Agencia Comercial Regional de Basler Electric, a sus representantes comerciales o a un responsable de ventas de la entidad Basler Electric con sede en Highland, Illinois, EE.UU. Si no se instala el dispositivo inmediatamente, conservarlo en su embalaje de transporte de origen en un lugar seco y libre de polvo. Registro del producto El registro con Basler Electric permite recibir informacin actualizada sobre el producto, as como publicaciones sobre nuevos productos. Registre su producto en www.basler.com Montaje Los mdulos de expansin analgica estn dispuestos en una bandeja de plstico que puede montarse en cualquier posicin adecuada. La construccin de un mdulo de expansin analgica es lo suficientemente resistente para montarse directamente en el grupo electrgeno utilizando UNF -20 o el hardware equivalente. La seleccin del hardware debe basarse en las condiciones de funcionamiento y transporte previstas. El par aplicado al hardware de montaje no deber ser superior a 65 pulg. libra (7,34 metros newton). Ver Figura 10-1. Dimensiones totales del AEM-2020 para las dimensiones del AEM-2020. Todas las dimensiones se indican en pulgadas (con milmetros entre parntesis).
Figura 10-1. Dimensiones totales del AEM-2020
10-4
9400272990 Rev L
Conexiones Las conexiones del mdulo de expansin analgica dependen de la aplicacin. Un cableado incorrecto puede provocar daos en el mdulo.
NOTA La polaridad de la alimentacin de la batera debe ser la prevista. Aunque no existe ningn riesgo de deterioro en caso de polaridad inversa, el AEM-2020 no funcionar. Cerciorarse de que el AEM-2020 est conectado a la tierra por medio de un cable de cobre 12 AWG como mnimo, empalmado en el borne de puesta a tierra del mdulo.
Conexiones de terminacin La interfaz de conexin consta de conectores plugin con bornes de compresin tipo tuerca. Las conexiones del AEM-2020 se efectan con un conector de 5 posiciones, dos conectores de 12 posiciones, dos conectores de 16 posiciones y dos conectores termopar de dos posiciones. Estos conectores se enchufan dentro de cabezas, en el AEM-2020. Los conectores y las cabezas correspondientes tienen extremos en cola de milano que garantizan una buena orientacin del conector. Los conectores y las cabezas han sido diseados especialmente para que los conectores slo puedan acoplarse con la cabeza correcta. Los bornes de tornillo del conector aceptan un tamao de cable mximo de 12 AWG. Los conectores termopar aceptan un cable termopar de dimetro mximo de 0,177 pulgadas (4,5 mm). El par mximo de tornillo es 5 pulgadas-libras (0,56 Nm). Potencia til La entrada de la potencia til del mdulo de expansin analgica acepta 12 Vcc 24 Vcc y una tensin de entre 6 y 32 Vcc. La polaridad debe ser correcta. Aunque no existe ningn riesgo de deterioro en caso de polaridad inversa, el AEM-2020 no funcionar. Los bornes de la potencia til se indican en el Cuadro 10-1. Se recomienda aadir un fusible para proporcionar mayor proteccin al cableado de la entrada de la batera del mdulo de expansin analgica. Se recomienda utilizar un fusible ABC-7 Bussmann o su equivalente. Cuadro 10-1. Bornes de Potencia til Borne P1(SHIELD) P1- (BATT) P1- + (BATT+) Conexin de masa Lado negativo de la entrada de la potencia de funcionamiento Lado positivo de la entrada de la potencia de funcionamiento Descripcin
9400272990 Rev L
10-5
Entradas y salidas del AEM-2020 Los terminales de entrada y salida estn ilustrados en la Figura 10-2 y listados en el Cuadro 10-2.
. Figura 10-2. Terminales de entrada y salida Cuadro 10-2. Terminales para las entradas y salidas Conector P1 P2 P3 P4 P5 Potencia til y CANbus Entradas RTD 1 a 8 Entradas analgicas 1 a 8 y salidas analgicas 1 a 4 Entrada termopar Entrada termopar 2 Descripcin
10-6
9400272990 Rev L
Conexiones externas con las entradas RTD La Figura 10-3 ilustra conexiones externas de dos cables con entradas RTD. La Figura 10-4 ilustra conexiones externas de 3 cables con entradas RTD. ROJO
RED
AEM-2020
NEGRO BLACK Puente Jumper
RTD1+
P0053-64 P0053-65
RTD1 RTD1C
Figura 10-3. Conexiones externas de dos cables con entradas RTD
ROJO RED
AEM-2020
RTD1+
NEGRO BLACK NEGRO BLACK
RTD1 RTD1C
Figura 10-4. Conexiones externas de tres cables con entradas RTD
Interfaz CANBus Estos terminales permiten la comunicacin mediante el protocolo SAE J1939, as como una comunicacin de alta velocidad entre el mdulo de expansin analgica y el DGC-2020. Se recomienda utilizar un cable blindado de par trenzado para las conexiones entre el AEM-2020 y el DGC-2020. Los terminales de la interfaz CAN se indican en el Cuadro 10-4. Referirse a las Figuras 10-5 y 10-6. Cuadro 10-3. Terminales de la interfaz CANbus Terminal P1- HI (CAN H) P1- LO (CAN L) P1(SHIELD) Descripcin Conexin CAN high (cable amarillo) Conexin CAN low (cable verde) Conexin CAN drain
9400272990 Rev L
10-7
NOTAS 1. Si el AEM-2020 constituye un extremo del bus J1939, se debe instalar una resistencia de terminacin de 120 vatio entre los bornes P1- LO (CANL) y P1- HI (CANH). 2. Si el AEM-2020 no forma parte del bus J1939, la rama que conecta el AEM2020 al bus no debe superar 914 milmetros (3 pies) de longitud. 3. La longitud mxima del bus (ramas excluidas) es de 40 metros (131 pies). 4. El sumidero J1939 (blindaje) debe estar conectado a la tierra en un punto nicamente. Si est conectado a la tierra en otro punto, no se debe conectar con el AEM-2020.
(Optional)
Bus
DGC-2020
Rama Stub
CAN-H
Motor
AEM-2020
CAN-L
Engine
P0053-62
Devices
Terminacin 120 ohm 120 ohmios Termination
(Optional)
Figura 10-5. Interfaz CANbus -el AEM-2020 constituye un extremo del bus
CEM-2020 (opcional) CEM-2020
(Optional)
Bus
AEM-2020
Rama Stub
CAN-H
Motor
DGC-2020
CAN-L
Engine
P0053-63
Devices
(Optional)
Figura 10-6. Interfaz CANbus - el DGC-2020 constituye un extremo del bus 10-8 DGC-2020 AEM-2020 (mdulo de expansin analgica) 9400272990 Rev L
MANTENIMIENTO
El mantenimiento preventivo consiste en comprobar con regularidad que las conexiones entre el AEM2020 y el sistema estn limpias y correctamente apretadas. Los mdulos de expansin analgica han sido diseados gracias a una tecnologa avanzada de montaje en superficie. Por consiguiente, Basler Electric recomienda mandar efectuar todas las operaciones de reparacin por el personal de Basler Electric nicamente.
9400272990 Rev L
10-9
10-10
9400272990 Rev L
ANEXO A CURVAS CARACTERSTICAS TIEMPO SOBRECORRIENTE

NDICE
APPENDIX A CURVAS CARACTERSTICAS TIEMPO SOBRECORRIENTE......................................A-1 INTRODUCCIN ...................................................................................................................................A-1 ESPECIFICACIONES DE LAS CURVAS..............................................................................................A-1 REPRESENTACIN GRFICA DE LAS CURVAS CARACTERSTICAS ...........................................A-2 Referencias cruzadas para el ajuste del Time Dial ...........................................................................A-3 Figuras Figura A-1. Curva caracterstica S, S1, Inversa corta (similar a ABB CO-2) ............................................A-5 Figura A-2. Curva caracterstica S2, Inversa corta (similar a GE IAC-55)................................................A-6 Figura A-3. Curva caracterstica L, L1, Inversa larga (similar a ABB CO-5).............................................A-7 Figura A-4. Curva caracterstica L2, Inversa larga (similar a GE IAC-66) ................................................A-8 Figura A-5. Curva caracterstica D, Temporizacin constante (similar a ABB CO-6) ..............................A-9 Figura A-6. Curva caracterstica M, Moderadamente inversa (similar a ABB CO-7)..............................A-10 Figura A-7. Curva caracterstica I,I1, Tiempo inverso (similar a ABB CO-8) ..........................................A-11 Figura A-8. Curva caracterstica I2, Tiempo inverso (similar a GE IAC-51) ...........................................A-12 Figura A-9. Curva caracterstica V,V1, Muy inversa (similar a ABB CO-9) ............................................A-13 Figura A-10. Curva caracterstica V2, Muy inversa (similar a GE IAC-53) .............................................A-14 Figura A-11. Curva caracterstica E,E1, Extremadamente inversa (similar a ABB CO-11) ...................A-15 Figura A-12. Curva caracterstica E2, Extremadamente inversa (similar a GE IAC-77) ........................A-16 Figura A-13. Curva caracterstica A, Inversa estndar ...........................................................................A-17 Figura A-14. Curva caracterstica B, Muy inversa...................................................................................A-18 Figura A-15. Curva caracterstica C, Extremadamente inversa..............................................................A-19 Figura A-16. Curva caracterstica G, Inversa de largo tiempo................................................................A-20 Cuadros Cuadro A-1. Constantes de las curvas caractersticas (51)...................................................................... A-2 Cuadro A-2. Referencia cruzada con las curvas caractersticas .............................................................. A-3 Cuadro A-3. Referencias cruzadas para el ajuste del Time Dial .............................................................. A-4
9400272990 Rev L
DGC-2020 - Curvas caractersticas tiempo sobrecorriente
ii
DGC-2020 - Curvas caractersticas Tiempo Sobrecorriente
9400272990 Rev L
APPENDIX A CURVAS CARACTERSTICAS TIEMPO SOBRECORRIENTE

INTRODUCCIN
Las curvas caractersticas de tiempo inverso disponibles en el DGC-2020 (estilo xxxxxxExx nicamente) toman en consideracin con mxima precisin el comportamiento de la mayora de los rels de sobrecorriente electromecnicos comunes, con disco de induccin, vendidos en Norteamrica. Tambin se posibilita la seleccin de las caractersticas de reseteo integrado o instantneo, para optimizar an la coordinacin de los rels.
ESPECIFICACIONES DE LAS CURVAS

Precisin temporizacin: 500 milisegundos del punto de funcionamiento indicado. Se pueden seleccionar diecisis funciones de tiempo inverso, una funcin de tiempo definido y una funcin de tiempo programable. Las curvas caractersticas para las funciones de tiempo inverso y de temporizacin constante respetan la siguiente ecuacin:
TT A D MN C B D K
Ecuacin A-1
TR
RD M2 1
Ecuacin A-2
= temporizacin disparo cuando M 1 = Temporizacin reseteo si el rel est configurado para un reseteo cuando M < 1. De lo contrario, el reseteo corresponde a 50 milisegundos o menos. D = ajuste del parmetro TIME DIAL (de 0,0 a 9,9) M = Ajuste del mltiplo de excitacin -PICKUP- (de 0 a 40) A, B, C, N, K = Constantes para la curva especfica R = Constante que define el tiempo de reseteo TT TR Esta ecuacin cumple con la norma IEEE C37.112-1996. El Cuadro A-1 lista las constantes de las curvas caractersticas. Referirse a las Figuras A-1 a A-16 para obtener representaciones grficas de las caractersticas.
9400272990 Rev L
A-1
Cuadro A-1. Constantes de las curvas caractersticas (51) Selecci n curva S1 S2 L1 L2 D M I1 I2 V1 V2 E1 E2 A B C G F P Nombre curva A S, S1, Inversa corta S2, Inversa corta L, L1, Inversa larga L2, Inversa larga D, Temporizacin constante M, Moderadamente inversa I, I1, Tiempo inverso I2, Tiempo inverso V, V1, Muy inversa V2, Muy inversa E, E1, Extremadamente inversa E2, Extremadamente inversa A, Inversa estndar B, Muy inversa (It) C, Muy inversa (It) G, Inversa de tiempo largo (It) Tiempo definido * Programable por el usuario 0,2663 0,0286 5,6143 2,3955 0,4797 0,3022 8,9341 0,2747 5,4678 4,4309 7,7624 4,9883 0,01414 1,4636 8,2506 12,1212 0,0000 0 a 600 Constantes caractersticas de disparo B 0,03393 0,02080 2,18592 0,00000 0,21359 0,12840 0,17966 0,10426 0,10814 0,09910 0,02758 0,01290 0,00000 0,00000 0,00000 0,00000 1,00000 0 a 25 C 1,0000 1,0000 1,0000 1,0000 1,0000 1,0000 1,0000 1,0000 1,0000 1,0000 1,0000 1,0000 1,0000 1,0000 1,0000 1,0000 0,0000 0a1 N 1,2969 0,9844 1,0000 0,3125 1,5625 0,5000 2,0938 0,4375 2,0469 1,9531 2,0938 2,0469 0,0200 1,0469 2,0469 1,0000 0,0000 0.5 a 2.5 K 0,0280 0,0280 0,0280 0,0280 0,0280 0,0280 0,0280 0,0280 0,0280 0,0280 0,0280 0,0280 0,0280 0,0280 0,0280 0,0280 0,0280 0.0280 Reseteo R 0,5000 0,0940 15,750 7,8001 0,8750 1,7500 9,0000 0,8868 5,5000 5,8231 7,7500 4,7742 2,0000 3,2500 8,0000 29,0000 1,0000 0 a 30
La curva F corresponde a una temporizacin fija de un segundo, multiplicado por el ajuste del Time Dial. El reseteo Instantneo o integral se selecciona en la pantalla de configuracin de Sobrecorriente en BESTCOMSPlus. La curva programable permite cuatro dgitos significativos despus del decimal para todas las variables
REPRESENTACIN GRFICA DE LAS CURVAS CARACTERSTICAS

Las Figuras A-1 a A-16 ilustran las curvas caractersticas del DGC-2020. El Cuadro A-2 pone en relacin (referencia cruzada) cada curva con las caractersticas de los rels electromecnicos existentes. Los ajustes del Time Dial correspondientes fueron calculados con un valor igual a la excitacin multiplicada por cinco. Un nmero de esquema est indicado en el comentario de cada grfico.
A-2
9400272990 Rev L
Cuadro A-2. Referencia cruzada con las curvas caractersticas Curva S1 S2 L1 L2 D M I1 I2 V1 V2 E1 E2 A B C G F P Nombre curva S, S1, Inversa corta S2, Inversa corta L, L1, Inversa larga L2, Inversa larga D, Temporizacin constante M, Moderadamente inversa I, I1, Tiempo inverso I2, Tiempo inverso V, V1, Muy inversa V2, Muy inversa E, E1, Extremadamente inversa E2, Extremadamente inversa A, Inversa estndar B, Muy inversa (I t) C, Extremadamente inversa (I2t) G, Inversa de largo tiempo (I2t) Tiempo definido Progamable por el usuario
2
Similar a ABB CO-2 GE IAC-55 ABB CO-5 GE IAC-66 ABB CO-6 ABB CO-7 ABB CO-8 GE IAC-51 ABB CO-9 GE IAC-53 ABB CO-11 GE IAC-77 BS, IEC Standard Inverse BS, IEC Very Inverse (I2t) BS, IEC Extremely Inverse (I2t) BS, IEC Long Time Inverse (I2t) N/A N/A
Referencias cruzadas para el ajuste del Time Dial Aunque la forma de las curvas caractersticas ha sido optimizada para el DGC-2020, los ajustes del parmetro Time Dial en el DGC-2020 no son idnticos que para los rels de sobrecorriente electromecnicos con disco de induccin. El Cuadro A-3 ayudar a convertir los ajustes Time Dial de los rels con disco de induccin para obtener los ajustes equivalentes para el DGC-2020. Utilizacin del Cuadro A-3 Los valores del cuadro de referencias cruzadas fueron obtenidos tras el estudio de las curvas caractersticas de corriente temporizada electromagntica publicadas. Se introdujo la temporizacin para una corriente de cinco veces la corriente de llegada en la funcin de clculo del Time Dial para cada ajuste de Time Dial. Se introdujo luego el ajuste del Time Dial equivalente para el DGC-2020 en el cuadro de referencias cruzadas. Si el ajuste Time Dial de su rel electromagntico est comprendido entre los valores indicados en el cuadro, ser necesario efectuar una interpolacin (estimar el valor intermedio correcto) entre el ajuste electromagntico y el ajuste Basler Electric. El ajuste mximo para el parmetro Time Dial del DGC-2020 es de 9,9. Aunque supera este valor de 9,9, se indica en el cuadro de referencias cruzadas el ajuste equivalente Basler Electric para el ajuste electromagntico mximo. Esto les permite efectuar la interpolacin mencionada arriba. Las caractersticas Tiempo / Corriente de Basler Electric se definen gracias a una ecuacin matemtica lineal. El disco de induccin de un rel electromagntico tiene cierto grado de no-linealidad debido a los efectos de friccin e inercia. Por esta razn, aunque se efectuaron todos los esfuerzos posibles para obtener curvas caractersticas con un desvo mnimo con respecto a las curvas electromagnticas publicadas, existe, sin embargo, un desvo leve. 9400272990 Rev L DGC-2020 - Curvas caractersticas tiempo sobrecorriente A-3
En las aplicaciones en las que la coordinacin temporal entre las curvas es muy cercana, recomendamos seleccionar el Time Dial ptimo tras examen del estudio de coordinacin. En las aplicaciones en las que la coordinacin es estrecha, recomendamos se retroadapten los circuitos con rels electrnicos Basler Electric para garantizar una gran precisin de temporizacin. Cuadro A-3. Referencias cruzadas para el ajuste del Time Dial
Curva Equivalente a To S, S1 L, L1 D M I, I1 V, V1 E, E1 I2 V2 S2 L2 E2 ABB CO-2 ABB CO-5 ABB CO-6 ABB CO-7 ABB CO-8 ABB CO-9 ABB CO-11 GE IAC-51 GE IAC-53 GE IAC-55 GE IAC-66 GE IAC-77 0,3 0,4 0,5 0,4 0,3 0,3 0,3 0,6 0,4 0,2 0,4 0,5 0,8 0,8 1,1 0,8 0,7 0,7 0,7 1,0 0,8 1,0 0,9 1,0 Ajuste del Time Dial para rels electromagnticos 0,5 1,0 2,0 1,7 1,5 2,0 1,7 1,5 1,4 1,5 1,9 1,6 2,0 1,8 1,9 3,0 2,4 2,3 2,9 2,5 2,3 2,1 2,4 2,7 2,4 3,1 2,7 2,7 4,0 3,4 3,3 3,7 3,3 3,2 3,0 3,2 3,7 3,4 4,0 3,9 3,5 5,0 4,2 4,2 4,5 4,3 4,0 3,9 4,2 4,8 4,3 4,9 4,9 4,3 6,0 5,0 5,0 5,0 5,3 5,0 4,8 5,0 5,7 5,1 6,1 6,3 5,2 7,0 5,8 6,0 5,9 6,1 5,8 5,7 5,7 6,8 6,3 7,2 7,2 6,2 8,0 6,7 7,0 7,2 7,0 6,8 6,7 6,6 8,0 7,2 8,1 8,5 7,4 9,0 7,7 7,8 8,0 8,0 7,6 7,8 7,8 9,3 8,4 8,9 9,7 8,2 10,0 11,0 8,6 8,8 8,9 9,0 8,7 8,7 8,5 9,7 9,9 10,1 9,8 10,0 9,6 10,3
Ajuste del Time Dial equivalente Basler Electric
10,6 N/A 9,6 9,8 N/A N/A
10,9 N/A 9,9 N/A
A-4
9400272990 Rev L
TIEMPO, EN SEGUNDOS
MLTIPLOS DE EXCITACIN Figura A-1. Curva caracterstica S, S1, Inversa corta (similar a ABB CO-2) 9400272990 Rev L DGC-2020 - Curvas caractersticas tiempo sobrecorriente A-5
TIEMPO, EN SEGUNDOS
MLTIPLOS DE EXCITACIN Figura A-2. Curva caracterstica S2, Inversa corta (similar a GE IAC-55) A-6 DGC-2020 - Curvas caractersticas tiempo sobrecorriente 9400272990 Rev L
TIEMPO, EN SEGUNDOS
MLTIPLOS DE EXCITACIN Figura A-3. Curva caracterstica L, L1, Inversa larga (similar a ABB CO-5) 9400272990 Rev L DGC-2020 - Curvas caractersticas tiempo sobrecorriente A-7
TIEMPO, EN SEGUNDOS
MLTIPLOS DE EXCITACIN Figura A-4. Curva caracterstica L2, Inversa larga (similar a GE IAC-66) A-8 DGC-2020 - Curvas caractersticas tiempo sobrecorriente 9400272990 Rev L
TIEMPO, EN SEGUNDOS
MLTIPLOS DE EXCITACIN Figura A-5. Curva caracterstica D, Temporizacin constante (similar a ABB CO-6) 9400272990 Rev L DGC-2020 - Curvas caractersticas tiempo sobrecorriente A-9
TIEMPO, EN SEGUNDOS
MLTIPLOS DE EXCITACIN Figura A-6. Curva caracterstica M, Moderadamente inversa (similar a ABB CO-7) A-10 DGC-2020 - Curvas caractersticas tiempo sobrecorriente 9400272990 Rev L
TIEMPO, EN SEGUNDOS
MLTIPLOS DE EXCITACIN Figura A-7. Curva caracterstica I,I1, Tiempo inverso (similar a ABB CO-8) 9400272990 Rev L DGC-2020 - Curvas caractersticas tiempo sobrecorriente A-11
TIEMPO, EN SEGUNDOS
MLTIPLOS DE EXCITACIN Figura A-8. Curva caracterstica I2, Tiempo inverso (similar a GE IAC-51) A-12 DGC-2020 - Curvas caractersticas tiempo sobrecorriente 9400272990 Rev L
TIEMPO, EN SEGUNDOS
MLTIPLOS DE EXCITACIN Figura A-9. Curva caracterstica V,V1, Muy inversa (similar a ABB CO-9) 9400272990 Rev L DGC-2020 - Curvas caractersticas tiempo sobrecorriente A-13
TIEMPO, EN SEGUNDOS
MLTIPLOS DE EXCITACIN Figura A-10. Curva caracterstica V2, Muy inversa (similar a GE IAC-53) A-14 DGC-2020 - Curvas caractersticas tiempo sobrecorriente 9400272990 Rev L
TIEMPO, EN SEGUNDOS
MLTIPLOS DE EXCITACIN Figura A-11. Curva caracterstica E,E1, Extremadamente inversa (similar a ABB CO-11) 9400272990 Rev L DGC-2020 - Curvas caractersticas tiempo sobrecorriente A-15
TIEMPO, EN SEGUNDOS
MLTIPLOS DE EXCITACIN Figura A-12. Curva caracterstica E2, Extremadamente inversa (similar a GE IAC-77) A-16 DGC-2020 - Curvas caractersticas tiempo sobrecorriente 9400272990 Rev L
TIEMPO, EN SEGUNDOS
MLTIPLOS DE EXCITACIN Figura A-13. Curva caracterstica A, Inversa estndar 9400272990 Rev L DGC-2020 - Curvas caractersticas tiempo sobrecorriente A-17
TIEMPO, EN SEGUNDOS
MLTIPLOS DE EXCITACIN Figura A-14. Curva caracterstica B, Muy inversa A-18 DGC-2020 - Curvas caractersticas tiempo sobrecorriente 9400272990 Rev L
TIEMPO, EN SEGUNDOS
MLTIPLOS DE EXCITACIN Figura A-15. Curva caracterstica C, Extremadamente inversa 9400272990 Rev L DGC-2020 - Curvas caractersticas tiempo sobrecorriente A-19
TIEMPO, EN SEGUNDOS
MLTIPLOS DE EXCITACIN Figura A-16. Curva caracterstica G, Inversa de largo tiempo A-20 DGC-2020 - Curvas caractersticas tiempo sobrecorriente 9400272990 Rev L
ANEXO B COMUNICACIONES Modbus

NDICE
ANEXO B COMUNICACIONES MODBUS ........................................................................ B-1 INTRODUCCIN.........................................................................................................B-1 Presentacin general......................................................................................B-1 Utilizacin prevista del protocolo de comunicaciones....................................B-1 DESCRIPCIN DETALLADA DEL PROTOCOLO MODBUS DEL DGC-2020 ..........B-1 Presentacin del protocolo Modbus ...............................................................B-1 Detalles sobre la transmisin en serie ...........................................................B-2 Elaboracin de los mensajes / consideraciones de tiempo ...........................B-2 Gestin de los errores y respuestas negativas ..............................................B-2 DEFINICIN DETALLADA DE LOS MENSAJES DEL DGC-2020.............................B-2 Direccin del Dispositivo ................................................................................B-2 Cdigo de funcin y bloque de datos .............................................................B-3 FORMATOS DE LOS DATOS.....................................................................................B-5 El formato INT8 (enteros cortos) ....................................................................B-5 El formato INT16 (Enteros).............................................................................B-6 El formato INT32 (Enteros largos)..................................................................B-6 Formato de datos con coma flotante..............................................................B-6 Formato de doble precisin (DP) ...................................................................B-7 Formato de triple precisin (TP).....................................................................B-7 Deteccin de Errores......................................................................................B-7 Interdependencia de los datos de las escrituras en registros mltiples.........B-7 ASIGNACIN DE LOS PARMETROS DEL DGC-2020 EN LA ZONA DE DIRECCIONAMIENTO MODICON ................................................................B-8 Convenciones.................................................................................................B-8 Cuadro de los parmetros legados ................................................................B-8 Cuadro de los parmetros de la corriente ......................................................B-23
9400272990 Rev L
DGC-2020 - Comunicaciones Modbus
ii
9400272990 Rev L
ANEXO B COMUNICACIONES MODBUS

INTRODUCCIN
Presentacin general Una funcionalidad opcional del DGC-2020 efecta comunicaciones Modbus emulando un subconjunto del controlador programable Modicon 984. El presente documento describe el protocolo de comunicacin Modbus utilizado por el DGC-2020 y explica cmo intercambiar informaciones con el DGC-2020 mediante una red Modbus. El DGC-2020 asigna todos los parmetros al espacio de direccionamiento de los registros de conservacin Modicon 984 (4XXXX). Referirse a la seccin Asignacin de los parmetros del DGC-2020 en la zona de direccionamiento MODICON del presente documento. Los registros 40XXX son idnticos a los datos ya presentes en los modelos DGC-500 y DGC-1000. Esto permite que el DGC-2020 funcione de manera continua en las aplicaciones Modbus cuando es utilizado para sustituir un dispositivo DGC500 o DGC-1000. Los registros 42XXX contienen todas las informaciones incluidas en el DGC-2020 y deben emplearse para todas las nuevas aplicaciones Modbus. Utilizacin prevista del protocolo de comunicaciones El presente documento proporciona todas las informaciones necesarias para que los fabricantes terceros puedan desarrollar software propios para comunicar con el DGC-2020 mediante el protocolo Modbus. Esto permitir el intercambio de las informaciones de ajuste y los datos de medicin entre una estacin maestra Modbus y el DGC-2020. Los datos del DGC-2020 transmisibles por comunicacin remota estn listados en la seccin Asignacin de los parmetros del DGC-2020 en la zona de direccionamiento MODICON del presente documento.
DESCRIPCIN DETALLADA DEL PROTOCOLO MODBUS DEL DGC-2020

Presentacin del protocolo Modbus Las comunicaciones Modbus utilizan una tcnica maestro-esclavo en la que slo el maestro puede iniciar una transaccin, llamada solicitud. El esclavo que recibe la solicitud, responde ya sea proporcionando los datos solicitados al maestro ya sea realizando la accin solicitada. Un dispositivo esclavo no inicia nunca una comunicacin en la red Modbus y genera siempre una respuesta a la solicitud, salvo si se produce un error. El DECS-2020 est diseado para comunicar en la red Modbus slo como dispositivo esclavo. Un maestro puede solicitar los esclavos de manera individual o colectivamente, iniciando un mensaje de difusin. Un esclavo no enva ningn mensaje de respuesta a una solicitud de difusin. Si una solicitud requiere acciones que el esclavo no puede ejecutar, el mensaje de respuesta del esclavo contiene un cdigo de respuesta negativa o cdigo de escepcin, que define el error detectado. Los mensajes de solicitud y respuesta tienen la misma estructura. Cada mensaje consta de cuatro campos de mensaje: la Direccin del dispositivo, el Cdigo de funcin, el Bloque de datos y el campo de Deteccin de errores. Las siguientes secciones del presente documento detallan cada zona de los mensajes as como la funcionalidad correspondiente soportada por el DGC-2020. Estructura de un mensaje de Solicitud / Respuesta Direccin del Dispositivo Cdigo de Funcin Bytes de datos (ocho bits) Deteccin de Errores
Campo Direccin del Dispositivo El campo Direccin del dispositivo contiene la direccin Modbus nica del esclavo consultado. El esclavo consultado repite su direccin en el campo Direccin del dispositivo del mensaje de respuesta. Este campo es de 1 byte. Campo Cdigo de Funcin El campo Cdigo de funcin del mensaje de solicitud define la accin a realizar por el esclavo consultado. Se repite el campo en el mensaje de respuesta. Ser modificado, ajustando el bit ms 9400272990 Rev L DGC-2020 - Comunicaciones Modbus B-1
significativo (MSB) del campo en el valor 1, si la respuesta es un mensaje de error. Este campo es de 1 byte. Campo Bloque de Datos El Bloque de datos de una solicitud contiene informaciones suplementarias necesitadas por el esclavo para ejecutar la funcin solicitada. El bloque de datos de la respuesta contiene los datos recogidos por el esclavo para la funcin solicitada. En una respuesta de error se sustituir el bloque de datos por un cdigo de respuesta negativa. La longitud de este campo vara con cada solicitud. Campo Deteccin de Errores El campo Deteccin de errores sirve para que el esclavo valide la integridad de los contenidos del mensaje de solicitud y permite al maestro confirmar la validez de los contenidos del mensaje de respuesta. Este campo es de 2 bytes. Detalles sobre la transmisin en serie Una red Modbus estndar propone dos modos de transmisin para la comunicacin: ASCII o RTU. El DGC-2020 slo soporta el modo RTU (unidad con terminal remoto). En un mensaje, cada byte de 8 bits contiene dos caracteres hexadecimales de 4 bits. El mensaje se transmite en un flujo continuo empezando con el bit menos significativo de cada byte de datos. La transmisin de cada byte de datos de 8 bits se efecta con 1 bit de inicio y 1 bit de parada. Se aade un noveno bit cuando se selecciona la paridad. El control de paridad es configurable por el usuario: Even (par), Odd (impar) o None (ninguno). La velocidad de transmisin en baudios tambin es configurable por el usuario y la velocidad de transmisin y el ajuste de paridad pueden ser modificados durante el funcionamiento en tiempo real. En caso de modificacin, la nueva velocidad de transmisin y / o paridad no ser aplicada mientras no se haya efectuado el mensaje de respuesta a la solicitud actual. Las velocidades de transmisin soportadas por el DGC-2020 son: 9600, 4800, 2400 y 1200 baudios. Elaboracin de los mensajes / consideraciones de tiempo Cuando recibe un mensaje, el DGC-2020 autoriza un tiempo de espera mximo entre los bytes de 3,5 4,0 veces el tiempo de transmisin de un carcter antes de considerar el mensaje como completo. Cuando ha recibido una solicitud vlida, el DGC-2020 espera 10 milisegundos antes de responder. Gestin de los errores y respuestas negativas Si una solicitud recibida contiene una direccin de dispositivo no existente, un error de elaboracin o un error CRC (error en el campo de deteccin de errores), no se transmitir ninguna respuesta. Las solicitudes dirigidas a un DGC-2020 con un cdigo de funcin no soportado, referencias de registro no aceptadas o valores ilegales en el bloque de datos resultarn en un mensaje de respuesta de error, con un cdigo de respuesta negativa o cdigo de excepcin. El Cuadro B-1 lista los cdigos de respuesta negativa soportados por el DGC-2020. Cuadro B-1 Cdigos de respuesta negativa Cdigo 01 02 03 Nombre Funcin Incorrecta Direccin de Datos Incorrecta Valor de Datos Incorrecto Significacin El Cdigo de Funcin /Subfuncin de la solicitud no es soportado; Lectura de ms de 125 registros; Escritura en ms de 100 registros. Un registro referenciado en el bloque de datos no soporta la lectura/escritura objeto de la solicitud; Escritura en un subconjunto de un grupo de registros numricos. Un bloque de datos de escritura contiene un nmero de bytes incorrecto o uno o ms valores de datos fuera de gama.
DEFINICIN DETALLADA DE LOS MENSAJES DEL DGC-2020

Direccin del Dispositivo La direccin del dispositivo DGC-2020 puede ser cualquier valor en la gama posibilitada por el protocolo Modbus (de 1 a 247). Una solicitud con una direccin de dispositivo igual a 0 significa que se trata de un mensaje de difusin, dirigido a todos los esclavos - el DGC-2020 no responde a las solicitudes de difusin. B-2 DGC-2020 - Comunicaciones Modbus 9400272990 Rev L
Cdigo de funcin y bloque de datos El DGC-2020 asigna todos los parmetros al espacio de direcciones de los registros de conservacin Modicon 984 (4XXXX) y soporta los siguientes cdigos de funcin: Funcin 03 - Lectura de los registros de conservacin Funcin 6 - Escritura en un registro nico, No-difusin y Difusin Funcin 08, Subfuncin 00 - Diagnstico: Retorno de la solicitud de datos Funcin 16 - Escritura en registros mltiples, No-difusin y Difusin La nica solicitud de difusin soportada por el DGC-2020 es la solicitud de escritura en mltiples registros. Lectura de los registros de conservacin Lectura de los registros de conservacin - Generalidades SOLICITUD: Este mensaje de solicitud requiere la lectura de un registro o de un bloque de registros. El bloque de datos contiene la direccin del registro inicial y la cantidad de registros a leer. Una direccin de registro N permitir leer el registro de conservacin N+1. Direccin del Dispositivo Cdigo de Funcin 03 (hex) Direccin inicial - Parte superior Direccin inicial - Parte inferior N de Registros - Parte superior N de Registros - Parte inferior Deteccin de errores CRC El nmero de registros no puede superar 125 sin provocar una respuesta de error con el cdigo de excepcin que indica una funcin incorrecta. Las solicitudes para leer registros de Slo Escritura o registros no soportados originan una respuesta de error con el cdigo de excepcin que indica una direccin de datos incorrecta. RESPUESTA: El mensaje de respuesta contiene los datos solicitados, respectivamente. El bloque de datos contiene la longitud del bloque, en bytes, seguida por los datos para cada registro consultado. Si se intenta leer un registro no utilizado o un registro que no acepta la lectura, se obtiene una respuesta de error, con el cdigo de excepcin de Direccin de datos incorrecta. Direccin del Dispositivo Cdigo de Funcin 03 (hex) Total de Bytes Datos - Parte superior Datos - Parte inferior . . . Datos - Parte superior Datos - Parte inferior Deteccin de errores CRC Retorno de la solicitud de datos Esta solicitud contiene los datos a reenviar (reenvo en bucle) en la respuesta. Los mensajes de solicitud y de respuesta son idnticos normalemente. Direccin del Dispositivo Cdigo de Funcin 9400272990 Rev L 08 (hex) B-3 DGC-2020 - Comunicaciones Modbus
Subfuncin - Parte superior Subfuncin - Parte inferior Datos - Parte superior Datos - Parte inferior Deteccin de errores CRC Escritura en registro mltiples, No difusin y Difusin Escritura en mltiples registros - Generalidades SOLICITUD:
00 (hex) 00 (hex)
Este mensaje de solicitud requiere la escritura de un registro o de un bloque de registros. El bloque de datos contiene la direccin inicial y la cantidad de registros a escribir, seguidas por el nmero total y los datos de los bytes del Bloque de Datos. Para una solicitud de difusin, la direccin del dispositivo es 0. Una direccin de registro de N permitir escribir en el Registro de conservacin N+1. No se escribir ningn dato (difusin o no difusin) si se produce una de las siguientes anormalidades: Las solicitudes para escribir en registros de Slo Lectura o registros no aceptados originan una respuesta de error con el cdigo de excepcin que indica una Direccin de datos incorrecta. Las solicitudes para escribir en ms de 100 registros provocan una respuesta de error con el cdigo de excepcin de Funcin Incorrecta. Un nmero total de bytes incorrecto resulta en una respuesta de error con el cdigo de excepcin de Funcin Incorrecta. Existen varios ejemplos de registros agrupados (indicados DP o TP) para representar colectivamente un valor numrico nico de parmetro del DGC-2020 (a diferencia de las cadenas ASCII). Una solicitud para escribir en un subconjunto de este tipo de grupo de registros resultar en una respuesta de error con el cdigo de excepcin que indica una Direccin de Datos Incorrecta. Una solicitud para escribir un valor no permitido (fuera de gama) en un registro resulta en una respuesta de error con el cdigo de excepcin de Valor de Dato Incorrecto. Direccin del Dispositivo Cdigo de Funcin 10 (hex) Direccin inicial - Parte superior Direccin inicial - Parte inferior N de Registros - Parte superior N de Registros - Parte inferior Total de Bytes Datos - Parte superior Datos - Parte inferior . . . Datos - Parte superior Datos - Parte inferior Deteccin de errores CRC RESPUESTA: El mensaje de respuesta repite la direccin inicial y el nmero de registros. No se emite ningn mensaje de respuesta cuando la solicitud es de tipo difusin (broadcast). Direccin del Dispositivo Cdigo de Funcin 10 (hex) Direccin inicial - Parte superior Direccin inicial - Parte inferior N de Registros - Parte superior N de Registros - Parte inferior Deteccin de errores CRC
B-4
9400272990 Rev L
Escritura en un registro nico, No difusin y Difusin SOLICITUD: Este mensaje de solicitud requiere la escritura en un registro. Para una solicitud de difusin, la direccin del dispositivo es 0. No se escribir ningn dato (difusin o no difusin) si se produce una de las siguientes anormalidades: Las solicitudes para escribir en registros de Slo Lectura o registros no aceptados originan una respuesta de error con el cdigo de excepcin que indica una Direccin de Datos Incorrecta. Existe varios ejemplos de registros agrupados (indicados DP o TP) para representar colectivamente un valor numrico nico de parmetro del DGC-2020 (a diferencia de las cadenas ASCII). Una solicitud para escribir en un subconjunto de este tipo de grupo de registros resultar en una respuesta de error con el cdigo de excepcin que indica una Direccin de Datos Incorrecta. Una solicitud para escribir un valor no permitido (fuera de gama) en un registro resulta en una respuesta de error con el cdigo de excepcin de Valor de Dato Incorrecto. Direccin del Dispositivo Cdigo de Funcin Direccin - Parte superior Direccin - Parte inferior Datos - Parte superior Datos - Parte inferior Deteccin de errores CRC RESPUESTA: El mensaje de respuesta repite la direccin y el valor escrito. No se emite ningn mensaje de respuesta cuando la solicitud es de tipo difusin (broadcast). Direccin del Dispositivo Cdigo de Funcin Direccin - Parte superior Direccin - Parte inferior Datos - Parte superior Datos - Parte inferior Deteccin de errores CRC 06 (hex) 06 (hex)
FORMATOS DE LOS DATOS

El formato INT8 (enteros cortos) Este formato Modbus emplea un registro de conservacin nico para representar un valor de datos de 8 bits. El byte superior del registro de conservacin siempre ser cero. Ejemplo: El valor 132, representado en este formato es 0x84 en hexadecimal. Este nmero se leer, en un registro de conservacin, como sigue: Registro de conservacin K K (Byte superior) (Byte inferior) hex 00 hex 84 Valor
La misma ordenacin de los bytes es necesaria para la escritura.
9400272990 Rev L
B-5
El formato INT16 (Enteros) Este formato Modbus emplea un registro de conservacin nico para representar un valor de datos de 16 bits. Ejemplo: El valor 4660, representado en este formato, es 0x1234 en hexadecimal. Este nmero se leer, en un registro de conservacin, como sigue: Registro de conservacin K (Byte superior) K (Byte inferior) Valor hex 12 hex 34
La misma ordenacin de los bytes es necesaria para la escritura. El formato INT32 (Enteros largos) Este formato Modbus emplea dos registros de conservacin consecutivos para representar un valor de datos de 32 bits. El primer registro contiene los 16 bits de orden inferior y el secundo registro, los 16 bits de orden superior.
Ejemplo: El valor 95.800, representado en este formato, es 0x00017638 en hexadecimal. Este nmero
se leer, en dos registros de conservacin consecutivos, como sigue:
Registro de conservacin Valor

K K K+1 K+1 (Byte superior) (Byte inferior) (Byte superior) (Byte inferior) hex 76 hex 38 hex 00 hex 01
La misma ordenacin de los bytes es necesaria para la escritura. Formato de datos con coma flotante Este formato Modbus emplea dos registros de conservacin consecutivos para representar un valor de datos. El primer registro contiene los 16 bits inferiores del siguiente formato 32-bits. El bit ms significativo (MSB) es el bit de signo para el valor de coma flotante (0 = signo positivo). Los 8 bits siguientes representan el exponente desplazado 127 (en sistema decimal). Los 23 bits menos significativos (LSBs) contienen la mantisa normalizada. Se considera siempre que el bit ms significativo de la mantisa es 1 y no est almacenado explcitamente, proporcionando una precisin efectiva de 24 bits. El valor del nmero de coma flotante se obtiene multiplicando la mantisa binaria por dos y elevarla a la potencia del exponente no desplazado. El primer bit de la mantisa binaria que tiene siempre el valor 1 es implcito, proporcionando los 23 bits restantes un valor fraccional. El Cuadro B-2 indica el formato con coma flotante. Cuadro B-2Formato con coma flotante Signo 1 bit Exponente + 127 8 bits Mantisa 23 bits
El formato con coma flotante autoriza valores de entre 8.43x10-37 y 3.38x1038 aproximadamente. Un valor con coma flotante que slo contiene ceros es el valor cero. Un valor con coma flotante que slo contiene unos (unos binarios) traduce un valor actualmente no aplicable o desactivado. DGC-2020 - Comunicaciones Modbus
B-6
9400272990 Rev L
Ejemplo: El valor 95.800, representado en este formato, es 47BB1C00 en hexadecimal. Este nmero se leer, en dos registros de conservacin consecutivos, como sigue: Registro de conservacin K (Byte superior) K (Byte inferior) K+1 (Byte superior) K+1 (Byte inferior) Valor hex 1C hex 00 hex 47 hex BB
La misma ordenacin de los bytes es necesaria para la escritura. Formato de doble precisin (DP) El formato de doble precisin Modbus (formato DP) emplea 2 registros consecutivos para representar un valor de dato. El primer registro contiene los 16 bits de orden superior del dato de doble precisin. Es el valor real del dato / 10.000. El segundo registro contiene los 16 bits de orden inferior del dato de doble precisin. Es el valor real del dato. Es el valor real del dato mdulo 10.000. Formato de triple precisin (TP) El formato de datos de triple precisin Modbus (formato TP) emplea 3 registros consecutivos para representar un valor de dato. El primer registro contiene los 16 bits de orden superior de los datos de triple precisin y es el valor actual / 100.000.000. El resultado procedente de esta operacin (mdulo) es dividido por 10.000 para llegar al valor del segundo registro y el resultado de esta ltima operacin es el valor del tercer registro (los 16 bits de orden inferior de precisin triple). Deteccin de Errores Este campo contiene un valor CRC de 2-bytes para la deteccin de los errores de transmisin. El maestro calcula en primer lugar el CRC y lo adjunta al mensaje de solicitud. El DGC-2020 calcula de nuevo el valor CRC para la solicitud recibida y realiza una comparacin con el valor CRC de la solicitud con objeto de determinar si se ha producido un error de transmisin. Si es el caso, no se genera ningn mensaje de respuesta. Si no se ha producido ningn error de transmisin, el esclavo calcula un nuevo valor CRC para el mensaje de respuesta y lo adjunta al mensaje para su transmisin. Referirse al documento "Modicon Modbus Protocol Reference Guide" PI-MBUS-300 Rev.E, pginas 112115 para obtener una excelente explicacin del algoritmo CRC-16. El clculo del CRC se realiza utilizando todos los bytes de los campos Direccin del dispositivo, Cdigo de funcin y Bloque de datos. Se inicializa un registro CRC de 16 bits con unos binarios exclusivamente. Luego se utiliza cada byte de ocho bits del mensaje en el siguiente algoritmo: Primero, se efecta un O exclusivo entre el byte del mensaje y el byte de orden inferior del registro CRC. El resultado, almacenado en el registro CRC, se desplazar hacia la derecha 8 veces. El bit ms significativo (MSB) del registro CRC est rellenado con un cero en cada desplazamiento. Despus de cada desplazamiento, se examina el bit menos significativo (LSB) del registro CRC: Si el LSB es 1, se efecta un O exclusivo entre el registro CRC y el valor polinomial fijado A001 (hex) antes del siguiente desplazamiento. Despus de haber aplicado el algoritmo precedente a todos los bytes del mensaje, el registro CRC contendr el valor CRC del mensaje a colocar en el campo de deteccin de errores. Interdependencia de los datos de las escrituras en registros mltiples Los datos de escritura en registros mltiples se escriben colectivamente slo despus de haber comprobado que la solicitud es vlida, lo que implica un chequeo de coherencia para el bloque de datos entero. Por consiguiente, los datos que deben escribirse antes de los dems datos deben emplear una solicitud separada. Por ejemplo, fracasar una solicitud de escritura en registros mltiples del bloque de escritura contiguo (40023-40055) para que se ajuste el lmite de prealarma de la tensin de la batera por encima de 24 V y que se cambie la tensin de la batera de 12 V a 24 V. El paso a 24 V se producir simultneamente al ajuste del lmite de prealarma y el chequeo de coherencia del valor lmite utilizar el lmite actual de 12 V.
9400272990 Rev L
B-7
ASIGNACIN DE LOS PARMETROS DEL DGC-2020 EN LA ZONA DE DIRECCIONAMIENTO MODICON

Convenciones El Cuadro B-3 emplea las convenciones mencionadas en el presente captulo. La columna Formato de los datos" emplea las siguientes abreviaturas: DP - Doble precisin TP - Triple precisin FP - Coma flotante (por el ingls Floating Point) Los datos formateados en el sistema de doble precisin emplean un grupo de 2 registros, designados (a) y (b) y definidos de la siguiente manera: Registro (a) - 2 bytes de orden superior Registro (b) - 2 bytes de orden inferior Los datos formateados segn el sistema de triple precisin emplean un grupo de 3 registros (a), (b) y (x). Son definidos como sigue: Registro (a) - 2 bytes de orden superior Registro (b) - 2 bytes de orden intermedio Registro (x) - 2 bytes de orden inferior Los dems grupos de registros que utilizan las designaciones (a), (b), etc. son grupos de datos ordenados de bytes de datos o caracteres ASCII consecutivos. Cuadro de los parmetros legados El DGC-2020 asigna todos los parmetros legados, anteriormente asociados a los dispositivos DGC-500 y DGC-1000, a la zona de direccionamiento de los registros de conservacin (40000 a 41999). Una direccin de solicitud N acceder al registro de conservacin N+1. El formato de datos es de tipo Enteros, salvo indicacin contraria en la columna Formato de los datos.
B-8
9400272990 Rev L
Cuadro B-3Cuadro de los parmetros legados

Registro de conservacin Parmetro Gama Posibilidad de escritura / lectura (Read / Write) Formato de los datos Unidades
40001-18
RESERVADO
AJUSTE DE LOS PARMETROS 40019 40020 Parada emergencial Arranque/Parada a distancia 0-1 0-1 W W 0 =Off 1 =Parada 0 =Parada 1 =Arranque
40021-22 RESERVADO PARMETROS DEL SISTEMA Conexin por defecto del generador 0=trifsica FaseFase 1=trifsica FaseNeutro 2=monofsica A-B 0=Off (desactivado) 1=Nivel 1 2=Nivel 2 RPM KWatt Minutos DP Voltios CA x 10000 Voltios CA Voltios CA Amperios CA
40023
0-2
RW
40024
Nivel NFPA
0-2
RW
40025 RESERVADO 40026 Rgimen nominal del motor 750-3600 RW 40027 Nmero de dientes del volante 50-500 RW 40028 KW nominales grupo electrgeno 25-9999 RW 40029 Tiempo de enfriamiento, sin carga 0-60 RW CIRCUITO PRIMARIO DEL TRANSFORMADOR DE POTENCIA DEL GENERADOR 40030 Tensin(a) 1-15000 RW
RW 40031 Tensin(b) DP CIRCUITO SECUNDARIO DEL TRANSFORMADOR DE POTENCIA DEL GENERADOR 40032 Tensin 1-480 RW CIRCUITO PRIMARIO DEL TRANSFORMADOR DE CORRIENTE DEL GENERADOR 40033 Corriente 1-5000 RW ALARMA POR BAJO NIVEL DE COMBUSTIBLE 0 =Off 40034 Estado de activacin 0-1 RW 1 =On 40035 Valor lmite 2-50 RW 0 =Off 1 =On
% capacidad total del depsito
PREALARMA POR BAJO NIVEL DE COMBUSTIBLE 40036 40037 Estado de activacin Valor lmite 0-1 10-100 RW RW 0 =Off 1 =On Grados F 0 =Off 1 =On
% capacidad total del depsito
ALARMA POR TEMPERATURA BAJA DEL REFRIGERANTE 40038 Estado de activacin 0-1 RW RW RW
40039 Valor lmite 32-150 PREALARMA POR SOBRETENSIN DE LA BATERA 40040 Estado de activacin 0-1
40041 RESERVADO PREALARMA INTERVALO DE MANTENIMIENTO 40042 Estado de activacin 0-1 RW RW RW RW 0 =Off 1 =On % del valor nominal 0 =Off 1 =On Horas
40043 Valor lmite 0-5000 PREALARMA POR SOBRECARGA (KW) DEL MOTOR 40044 40045 Estado de activacin Valor lmite 0-1 95-140
9400272990 Rev L
B-9
Registro de conservacin
Parmetro
Gama
Posibilidad de escritura / lectura (Read / Write)
Formato de los datos
Unidades
PREALARMA POR TEMPERATURA ALTA DEL REFRIGERANTE 40046 Estado de activacin 0-1 100-280 0-1 RW RW RW RW RW RW RW 0 =Off 1 =On .1 Voltios CC Segundos 0 =Off 1 =On 0,1 Voltios CC Segundos 0 =Off 1 =On PSI 0 =Off 1 =On Grados F
40047 Valor lmite PREALARMA POR PRESIN BAJA DEL ACEITE 40048 Estado de activacin
40049 Valor lmite 3-100 PREALARMA POR TENSIN BAJA DE LA BATERA 40050 40051 40052 Estado de activacin Valor lmite 0-1 60-120 (12V) 120-240 (24V)
Temporizacin de activacin de la 1-10 prealarma PREALARMA POR TENSIN DBIL EN LA BATERA 40053 40054 40055 Activacin Valor lmite 0-1 40-80 (12V) 80-160 (24V)
RW RW RW
Temporizacin de activacin de la 1-10 prealarma 40056-59 RESERVADO ALARMA POR TEMPERATURA ALTA DEL REFRIGERANTE 40060 40061 Activacin 0-1 100-280 60
RW RW RW
0 =Off 1 =On Grados F Segundos
Valor lmite Temporizacin despus de la 40062 interrupcin del proceso de lanzamiento ALARMA POR PRESIN BAJA DE ACEITE 40063 40064 Activacin
0-1 3-100 5-15
RW RW RW
0 =Off 1 =On PSI Segundos
Valor lmite Temporizacin despus de la 40065 interrupcin del proceso de lanzamiento ALARMA POR SOBREVELOCIDAD 40066 40067 40068 Activacin Valor lmite
0-1 105-140 0-500
RW RW RW
0 =Off 1 =On % del valor nominal Milisegundos
Temporizacin de activacin de la alarma 40069-71 RESERVADO PARMETROS RELATIVOS AL LANZAMIENTO 40072 40073 40074 40075 Tipo de lanzamiento
0-1 1-7 5-15 1-60 10-100 0-30 0-60
RW RW RW RW RW RW R -
0=Continuo 1=Cclico Segundos Segundos % del valor nominal Segundos Minutos
Nmero de ciclos de lanzamiento Duracin del lanzamiento cclico Duracin del lanzamiento continuo Lmite desconexin proceso 40076 lanzamiento 40077 Temporizacin prelanzamiento MONITOREO DEL SISTEMA 40078 Tiempo de enfriamiento restante 40079 RESERVADO
B-10
9400272990 Rev L
Parmetro
Gama
Unidades
40080
Fuentes seales de velocidad activas
1-4
R -
40081
Cdigo de alarma por fallo de transmisor
Los bits individuales son 0 1
R -
40082
Cdigos de alarma
R -
40083
Cdigos de prealarma
R -
40084
Cdigos de prealarma, Grupo 2
R -
40085 40086 40087 40088 40089 40090 40091 40092 40093 40094 40095 40096 40097
Temperatura refrigerante del motor Presin aceite del motor Tensin de la batera Nivel del combustible Tiempo restante hasta prxima operacin de mantenimiento Tiempo total de funcionamiento del motor (a) Tiempo total de funcionamiento del motor (b) No usado actualmente No usado actualmente Velocidad del motor (a) Velocidad del motor (b) Carga del motor (a) Carga del motor (b)
R R R R R RW RW RW RW R R R R -
1=MPU 2=ALT 3=GEN 4=NINGUNO b0=Temperatura alta refrigerante b1=Presin aceite b2 Nivel combustible b3=Deteccin tensin generador b4=Excitacin magntica b5-b7 no utilizados b0=Temperatura alta refrigerante b1=Nivel bajo refrigerante b2=Nivel bajo combustible b3=Parada emergencial b4=Fallo transmisor b5=Over Crank b6=Sobrevelocidad b7=Presin baja aceite Adicin rev. 3.04: b8=Fallo CAN b0=Temperatura alta refrigerante b1=Temperatura baja refrigerante b2=Batera dbil b3=Batera baja b4=Sobretensin batera b5=Fallo cargador batera b6=Intervalo de mantenimiento b7=Sobrecarga motor Adicin rev. 3.04: b8 = DTC b9 = Fallo CAN b0=Presin baja aceite b1=Nivel bajo combustible b2=Fallo excitacin magntica b3=Fallo transmisor del nivel de combustible b4=Entrada aux. 1 b5=Entrada aux. 2 b6=Entrada aux. 3 b7=Entrada aux. 4 Grados F PSI .1 VoltiosCC % capacidad total del depsito Horas DP DP DP DP DP DP DP DP Minutos x 10000 Minutos
RPM x10000 RPM % de la carga nominal Voltios RMS x 10000
MONITOREO DEL GENERADOR 40098 Tensin eficaz fase a-b (a) R DP
9400272990 Rev L
B-11
Parmetro
Gama
Unidades
40099 40100 40101 40102 40103 40104 40105 40106 40107 40108 40109 40110 40111 40112 40113 40114 40115 40116 40117 40118 40119 40120 40121 40122 40123 40124 40125 40126 40127 40128 40129 40130 40131 40132 40133 40134 40135 40136
Tensin eficaz fase a-b (b) Tensin eficaz fase b-c (a) Tensin eficaz fase b-c (b) Tensin eficaz fase c-a (a) Tensin eficaz fase c-a (b) Tensin eficaz fase a-n (a) Tensin eficaz fase a-n (b) Tensin eficaz fase b-n (a) Tensin eficaz fase b-n (b) Tensin eficaz fase c-n (a) Tensin eficaz fase c-n (b) Corriente eficaz fase a Corriente eficaz fase b Corriente eficaz fase c Potencia aparente fase a (a) Potencia aparente fase a (b) Potencia aparente fase b (a) Potencia aparente fase b (b) Potencia aparente fase c (a) Potencia aparente fase c (b) Potencia aparente trifsica (a) Potencia aparente trifsica (b) Potencia fase a (a) Potencia fase a (b) Potencia fase b (a) Potencia fase b (b) Potencia fase c (a) Potencia fase c (b) Potencia trifsica (a) Potencia trifsica (b) Total KW-horas trifsicos (a) Total KW-horas trifsicos (b) Total KW-horas trifsicos (x) Factor de potencia Frecuencia kW-minutos totales presentes (a) kW-minutos totales presentes (b) kW-minutos totales presentes (c)
R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R -
RW RW RW R R RW RW RW
0-100
40137
Modo velocidad del generador
los bits individuales son 0 1
RW
Voltios RMS Voltios RMS x DP 10000 DP Voltios RMS Voltios RMS x DP 10000 DP Voltios RMS Voltios RMS x DP 10000 DP Voltios RMS Voltios RMS x DP 10000 DP Voltios RMS Voltios RMS x DP 10000 DP Voltios RMS Amperios RMS Amperios RMS Amperios RMS DP KVA x 10000 DP KVA DP KVA x 10000 DP KVA DP KVA x 10000 DP KVA DP KVA x 10000 DP KVA DP KWatt x 10000 DP KWatt DP KWatt x 10000 DP KWatt DP KWatt x 10000 DP KWatt DP KWatt x 10000 DP KWatt KWH x 10000 x TP 10000 TP KWH x 10000 TP KWH .01 .1 Hercios kWm x 10000 x TP 10000 TP kWm x 10000 TP kWm seales velocidad activas: b0= excitacin magntica o velocidad motor ECU CAN b1 =generador sentido fases generador: b4 =0 para A-B-C, =1 para A-C-B programador de mantenimiento b5 =0 es activo, =1 a resetear
DP
40138-39
RESERVADO
B-12
9400272990 Rev L
MONITOREO DEL GENERADOR - Continuacin 40140 40141-272 Estado del factor de potencia RESERVADO b0 = nivel refrigerante, b1 = interruptor de transferencia automtica, b2 = parada emergencial, b3 = fallo cargador, b4 = entrada aux. 1, b5 = entrada aux. 2, b6 = entrada aux. 3, b7 = entrada aux. 4, /* b7 = entrada aux. 4. */ b0 = botn n1, b1 = botn n2, b2 = botn n3, b3 = botn n4, b4-b7 no son utilizados. 0-3 R 0= +LAG 1 = -LEAD 2= -LAG 3= +LEAD
40273
Estado de los contactos de entrada
40274
Estado botones de test BESTCOMS RESERVADO Nmero de versin cdigo integrado (a) Nmero de versin cdigo integrado (b) Nmero de versin cdigo integrado (c) RESERVADO
RW
40275-80 40281 40282 40283 40287-97
0-99 0-9999 0-9999
R R R El circuito principal corresponde al byte inferior y las salidas auxiliares corresponden al byte superior. b0 = Salida aux. 1, b1 = Salida aux. 2, b2 = Salida aux. 3, b3 = Salida aux. 4, b4 = Salida aux. 5, b5 = Salida aux. 6, b6 = Salida aux. 7, b7 = Salida aux. 8. b8 = Rel Master Start (arranque principal) b9 = Rel Fuel Solenoid (solenoide de combustible) b10 = Rel PreHeat PreLube (precalentamiento, prelubrificacin), b11 = Rel Alarm (alarma) b12 = NO AFECTADO b13 = Buzzer On, b14 = Rel EPS Loaded (EPS con carga) b15 = Rel PreAlarm (prealarma)
40298
Imagen del estado de los rels para el circuito principal y las salidas auxiliares
40299 RESERVADO CDIGOS DE DIAGNSTICO DE AVERA J1939 40300 DTC Nmero 16 activo - dos bytes inferiores DTC Nmero 16 activo - dos bytes superiores DTC Nmero 15 activo - dos bytes inferiores DTC Nmero 15 activo - dos bytes superiores 0-65535 R Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973
40301
0-65535
40302
0-65535
40303
0-65535
9400272990 Rev L
B-13
40304
DTC Nmero 14 activo - dos bytes inferiores DTC Nmero 14 activo - dos bytes superiores DTC Nmero 13 activo - dos bytes inferiores DTC Nmero 13 activo - dos bytes superiores DTC Nmero 12 activo - dos bytes inferiores DTC Nmero 12 activo - dos bytes superiores DTC Nmero 11 activo - dos bytes inferiores DTC Nmero 11 activo - dos bytes superiores DTC Nmero 10 activo - dos bytes inferiores DTC Nmero 10 activo - dos bytes superiores DTC Nmero 9 activo - dos bytes inferiores DTC Nmero 9 activo - dos bytes superiores DTC Nmero 8 activo - dos bytes inferiores DTC Nmero 8 activo - dos bytes superiores DTC Nmero 7 activo - dos bytes inferiores DTC Nmero 7 activo - dos bytes superiores DTC Nmero 6 activo - dos bytes inferiores DTC Nmero 6 activo - dos bytes superiores DTC Nmero 5 activo - dos bytes inferiores DTC Nmero 5 activo - dos bytes superiores DTC Nmero 4 activo - dos bytes inferiores DTC Nmero 4 activo - dos bytes superiores DTC Nmero 3 activo - dos bytes inferiores
0-65535
40305
0-65535
40306
0-65535
40307
0-65535
40308
0-65535
40309
0-65535
40310
0-65535
40311
0-65535
40312
0-65535
40313
0-65535
40314
0-65535
40315
0-65535
40316
0-65535
40317
0-65535
40318
0-65535
40319
0-65535
40320
0-65535
40321
0-65535
40322
0-65535
40323
0-65535
40324
0-65535
40325
0-65535
40326
0-65535
Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973
B-14
9400272990 Rev L
40327
DTC Nmero 3 activo - dos bytes superiores DTC Nmero 2 activo - dos bytes inferiores DTC Nmero 2 activo - dos bytes superiores DTC Nmero 1 activo - dos bytes inferiores DTC Nmero 1 activo - dos bytes superiores DTC Nmero 1 anterior - dos bytes inferiores DTC Nmero 1 anterior - dos bytes superiores DTC Nmero 2 anterior - dos bytes inferiores DTC Nmero 2 anterior - dos bytes superiores DTC Nmero 3 anterior - dos bytes inferiores DTC Nmero 3 anterior - dos bytes superiores DTC Nmero 4 anterior - dos bytes inferiores DTC Nmero 4 anterior - dos bytes superiores DTC Nmero 5 anterior - dos bytes inferiores DTC Nmero 5 anterior - dos bytes superiores DTC Nmero 6 anterior - dos bytes inferiores DTC Nmero 6 anterior - dos bytes superiores DTC Nmero 7 anterior - dos bytes inferiores DTC Nmero 7 anterior - dos bytes superiores DTC Nmero 8 anterior - dos bytes inferiores DTC Nmero 8 anterior - dos bytes superiores DTC Nmero 9 anterior - dos bytes inferiores DTC Nmero 9 anterior - dos bytes superiores
0-65535
40328
0-65535
40329
0-65535
40330
0-65535
40331
0-65535
40332
0-65535
40333
0-65535
40334
0-65535
40335
0-65535
40336
0-65535
40337
0-65535
40338
0-65535
40339
0-65535
40340
0-65535
40341
0-65535
40342
0-65535
40343
0-65535
40344
0-65535
40345
0-65535
40346
0-65535
40347
0-65535
40348
0-65535
40349
0-65535
Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973
9400272990 Rev L
B-15
40350
DTC Nmero 10 anterior - dos bytes inferiores DTC Nmero 10 anterior - dos bytes superiores DTC Nmero 11 anterior - dos bytes inferiores DTC Nmero 11 anterior - dos bytes superiores DTC Nmero 12 anterior - dos bytes inferiores DTC Nmero 12 anterior - dos bytes superiores DTC Nmero 13 anterior - dos bytes inferiores DTC Nmero 13 anterior - dos bytes superiores DTC Nmero 14 anterior - dos bytes inferiores DTC Nmero 14 anterior - dos bytes superiores DTC Nmero 15 anterior - dos bytes inferiores DTC Nmero 15 anterior - dos bytes superiores DTC Nmero 16 anterior - dos bytes inferiores DTC Nmero 16 anterior - dos bytes superiores RESERVADO RESERVADO RESERVADO RESERVADO
0-65535
40351
0-65535
40352
0-65535
40353
0-65535
40354
0-65535
40355
0-65535
40356
0-65535
40357
0-65535
40358
0-65535
40359
0-65535
40360
0-65535
40361
0-65535
40362
0-65535
40363 40364 40365 40366 40367
0-65535
Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973 Mitad de la serie de datos DTC conforme a la definicin de SAE J193973
40368
Estado chivatos DTC NOTA: Los bits pares siempre son al valor cero.
40369
Nmero de DTCs
0-65535
Elementos activos almacenados en el byte superior - Elementos anteriores almacenados en el byte inferior. b0 = 0, b1 = Luz de proteccin, b2 = 0, b3 = Chivato de alerta color naranja, b4 = 0, b5 = Chivato de parada color rojo, b6 = 0, b7 = Chivato de indicacin de fallo, b8 = 0, b9 = Luz de proteccin, b10 = 0, b11 = Chivato de alerta color naranja, b12 = 0, b13 = Chivato de parada color rojo, b14 = 0, b15 = Chivato de indicacin de fallo, Elementos activos almacenados en el byte superior - Elementos anteriores almacenados en el byte inferior.
B-16
9400272990 Rev L
40370
Registro de los resultados del Bus CAN
b0 = Fallo com. CAN b1 = Fallo cancelacin DTC activo, b2 = Fallo cancelacin DTC anterior, b3 = Valores DTC cambiados, b4 = xito test de hardware CAN, b5 = NO AFECTADO, b6 = NO AFECTADO, b7 = NO AFECTADO, Por ciento Bit 12 - .Tiempo funcionamiento motor Bit 11 Estado de Data Failure (fallo datos). DTCs cancelados Anteriores Activos Bit 10 DTCs activos Cancelados Bit 9 -.DTCs Anteriores Activos Bit 8 -.DTCs Activos Corriente Bit 7 Nivel refrigerante Bit 6 -.Presin aceite Bit 5 -.Temp. refrigerante Bit 4 -.Velocidad motor Bit 3 Error CAN Estado tx_err_passive Bit 2 Error CAN Estado rx_err_passive Bit 1 Error CAN Estado Driver dormido Bit 0 Error CAN Estado Bus off Bit 0 RUN Bit 1 OFF Bit 2 AUTO_RUN Bit 3 AUTO_OFF Bit 4 AUTO_ANY 0 = RESET (reseteo) 1 = READY (listo) 2 = CRANKING (lanzamiento) 3 = RESTING (descanso) 4 = RUNNING (funcionamiento) 5 = ALARM (alarma) 6 = PRESTART (prearranque) 7 = COOLING (enfriamiento) 8 = CONNECTING (conexin) 9 = DISCONNECT (desconexin) 10 = PULSING (impulsos) 11 = UNLOADING (descargando) Bits 0-2: nivel refrigerante Bits 3-5: temperatura refrigerante Bits 6-8: presin aceite Bits 9-11: velocidad motor Bits 12-14: tiempo de funcionamiento del motor Bit 15: NO UTILIZADO Valores de indicacin de estado 3bits: 000 por los datos vlidos 001 por No Comms (no hay comunicacin) 010 por Not Sent (no enviado) 011 por Not Supp (no soportado) 100 por Sender Error (error transmisor) 1 = mdulo de tipo 201 2 = mdulo de tipo 302 3 = mdulo de tipo 303 4 = mdulo de tipo 304
40371
Parmetro vinculado CAN: Nivel refrigerante (porcentaje)
0-100
40372
Diagnsticos comunicaciones CAN para un uso cuando CAN est activada
40373
Configuracin del sistema
RW
40374
Estado del sistema
0 - 10
40375
Utilizado para visualizar Valor, NC (no hay comunicacin), NS (no enviado), NA (sin objeto) y SF (fallo transmisor)
40380-81 40382
UTILIZACIN FUTURA Tipo mdulo MTU 1-4 RW
9400272990 Rev L
B-17
40383
Interruptor demanda velocidad MTU
0-7
RW
0 = ANALOG_CAN 1 = UP_DN_ECU 2 = UP_DN_CAN 3 = ANALOG_ECU 5 = FREQUENCY 7 = NO_CAN_DEMAND 0 = Velocidad nominal 120rpm; 50 = Velocidad nominal; 100 = Velocidad nominal + 120rpm. 0 = Seleccin primaria, 1 = Seleccin secundaria.
40384 40385 40386 40387 40388
Solicitud RPM MTU para el motor Posicin pedal de aceleracin Volvo (Trim) Seleccin RPM motor Volvo Direccin fuente J1939 para esta unidad Configuracin Start/Stop Motor J1939 Tiempo de estabilizacin ECU Temporizacin ciclo de impulsos ECU - Lapso que la unidad tiene que esperar en modo OFF entre los ciclos de impulsos. Tiempo desconexin ECU - Lapso en la que se mantiene la ECU no alimentada. Tiempo conexin ECU - Lapso en que la ECU est alimentada durante la conexin (la unidad intenta funcionar). Utilizado tambin para el tiempo de duracin de los impulsos. UTILIZACIN FUTURA
1400-2000 0-100 0-1 0-253
RW RW RW RW 0 = No configurado 1 = Volvo Penta EDC3 2 = MTU MDEC 3 = MTU ADEC milisegundos
0-65535
RW
40395
0-65535
RW
40396
0-65535
RW
minutos
40397
0-65535
RW
segundos
40398
0-65535
RW
segundos
40399-420 DATOS J1939 40421 Posicin pedal de aceleracin 40422 40423 40424 40425 40426
0 a 100% 0 a 125% 0 a 125% de 0 a 8031.875 0 a +251 MPa (0 a 36 404 psi) 0a +210.554.060,7 5h
R R R R R R
Carga -en porcentajecorrespondiente al rgimen actual Par actual del motor -en porcentajeVelocidad motor Control inyeccin - Presin2 Riel de medicin del inyector Presin2 Tiempo de funcionamiento del motor Tiempo de funcionamiento del motor Tiempo funcionamiento motor Combustible disparo Combustible disparo Combustible disparo Consumo total de combustible Consumo total de combustible Consumo total de combustible Temperatura refrigerante Temperatura combustible
incremento 0,4% por bit, offset 0% incremento 1% por bit, offset 0% incremento 1% por bit, offset -125% RPM (incremento 0,125rpm por bit) incremento 1/256 MPa por bit, offset 0 MPa incremento 0,05 h por bit, offset 0 h
40427 40428 40429 40430 40431 40432 40433 40434 40435 40436 40437
R R R
Gama datos: 0 a +2.105.540.608 l
R R R
incremento 0,5 l por bit, offset 0 l
Gama datos: 0 a +2.105.540.608 l
R R R
incremento 0,5 l por bit, offset 0 l
-40 a +210 C (-40 a 410 F) -40 a +210 C (-40 a 410 F)
R R
incremento 1C por bit, incremento 1 C por bit, offset -40 C
B-18
9400272990 Rev L
40438 40439 40440 40441 40442 40443 40444 40445 40446 40447 40448 40449 40450 40451
Temperatura aceite motor Temperatura Intercooler del motor Presin trasiego combustible Nivel aceite motor Presin aceite Presin refrigerante Nivel refrigerante Velocidad de consumo del combustible Presin baromtrica Temperatura aire ambiente Temperatura admisin de aire Sobrepresin de alimentacin Temperatura colector de admisin Presin diferencial filtro de aire
-273 a +1735,0 C (-459,4 a 3155,0 F) -40 a +210 C (-40 a 410 F) 0 a +1000 kPa (0 a 145 psi) 0 a +100 % 0 a +1000 kPa (0 a 145 psi) 0 a +500 kPa (0 a 72.5 psi) 0 a +100 % 0 a +3212.75 l/h 0 a +125 kPa (0 a +18.1 psi) -273 a +1735,0 C (-459,4 a 3155,0 F) -40 a +210 C (-40 a 410 F) 0 a +500 kPa (0 a 72.5 psi) -40 a +210 C (40 a 410 F) 0 a +12,5 kPa (0 a +1,8 psi) -273 a +1735.0 C (-459,4 to 3155,0 F) 0 a +3212,75 V Gama datos: 0 a +3212,75 V 0 a 8031,875 rpm 0 to 125% 0 a 8031,875 rpm 0 a 125% 0 a 8031,875 rpm 0 a 125% 0 a 8031,875 rpm 0 a 125% 0 a 8031,875 rpm 0 a 125% 0 a 8031,875 rpm 0 a 50,2 %/rpm
R R R R R R R R R R R R R R
incremento 0,03125 C por bit, offset 273 C incremento 1 C por bit, offset -40 C incremento 4 kPa por bit, offset 0 kPa incremento 0,4 % por bit, offset 0 % incremento 4 kPa por bit, offset 0 kPa incremento 4 kPa por bit, offset 0 kPa incremento 0,4 % por bit, offset 0 % Incremento 0,05 l/h por bit, offset 0 l/h (13,9 x 10-6 l/s por bit) incremento 0,5 kPa por bit, offset 0 kPa incremento 0,03125 C por bit, offset 273 C incremento 1 C por bit, offset -40 C incremento 2 kPa por bit, offset 0 kPa incremento 1 C por bit, offset -40 C incremento 0,05 kPa por bit, offset 0 kPa incremento 0,03125 C por bit, offset 273 C incremento 0,05 V por bit, offset 0 V incremento 0,05 V por bit, offset 0 V 0,125 rpm por bit, offset 0 rpm incremento 1% por bit, offset -125% 0,125 rpm por bit, offset 0 rpm incremento 1% por bit, offset -125% 0,125 rpm por bit, offset 0 rpm incremento 1% por bit, offset -125% 0,125 rpm por bit, offset 0 rpm incremento 1% por bit, offset -125% 0,125 rpm por bit, offset 0 rpm incremento 1% por bit, offset -125% 0,125 rpm por bit, offset 0 rpm Incremento 0,0007813% par/regimen motor de referencia por bit (normalizado), Offset 0%/rpm por bit incremento 1 Nm por bit, offset 0 Nm 0,125 rpm por bit, offset 0 rpm incremento 0,1 s por bit, offset 0 s Incremento 10 rpm por bit, offset 0 rpm Incremento 10 rpm por bit, offset 0 rpm incremento 1% por bit, offset -125% incremento 1% por bit, offset -125%
40452 40453 40454 40455 40456 40457 40458 40459 40460 40461 40462 40463 40464 40465
Temperatura gases de escape Tensin potencial elctrica Potencial batera -tensin- / Posicin conmutada Velocidad al ralent Punto 1 Par al ralent Punto 1 Velocidad al ralent Punto 2 Par al ralent Punto 2 Velocidad al ralent Punto 3 Par al ralent Punto 3 Velocidad al ralent Punto 4 Par al ralent Punto 4 Velocidad al ralent Punto 5 Par al ralent Punto 5 Velocidad al ralent Punto 6 Ganancia del regulador de velocidad terminal Par motor de referencia Velocidad priorizacin Punto 7 Lmite tiempo priorizacin Lmite inferior velocidad Lmite superior velocidad Lmite inferior del par Lmite superior del par
R R R R R R R R R R R R R R
40466 40467 40468 40469 40470 40471 40472 40473
R R R R R R R R
0 a 64 255 Nm 0 a 8031,875 rpm 0 s a 25 s 0 a 2500 rpm 0 a 2500 rpm 0 a 125% 0 a 125%
9400272990 Rev L
B-19
40474 40475 40476 40477-82 40493-99 40500
Presin crter motor Presin diferencial filtro de aceite Presin diferencial filtro de combustible UTILIZACIN FUTURA UTILIZACIN FUTURA Identificador serie de producto DGC-2020 Cdigo de artculo del firmware - 2 dgito ms significativo NOTA: El dgito ms significativo siempre es 9, pero no est asignado. Cdigo de artculo del firmware r 3 -6 dgitos ms significativos Cdigo de artculo del firmware cuatro dgitos menos significativos
-250 a +251,99 kPa 0 a 125 kPa 0 a 500 kPa
R R R
Incremento 0,0078125 kPa por bit, offset -250 kPa incremento 0,5 kPa por bit, offset 0 incremento 2 kPa por bit, offset 0
2020
40501
0-9
40502 40503
0000 - 9999 0000 - 9999
R R Los bits indican el estado de los LEDs b0 = RUN b1 = OFF b2 = AUTO b3 = ALARM b4 = LOAD (carga) b5 = NOT IN AUTO (no est en modo auto) El circuito principal corresponde al byte inferior y las salidas auxiliares corresponden al byte superior. b0 = Salida aux. 1, b1 = Salida aux. 2, b2 = Salida aux. 3, b3 = Salida aux. 4, b4 = Salida aux. 5, b5 = Salida aux. 6, b6 = Salida aux. 7, b7 = Salida aux. 8. b8 = Rel Master Start (arranque principal) b9 = Rel Fuel Solenoid (solenoide de combustible) b10 = Rel PreHeat PreLube (precalentamiento, prelubrificacin), b11 = Rel Alarm (alarma) b12 = NO AFECTADO b13 = Buzzer On, b14 = Rel EPS Loaded (EPS con carga) b15 = Rel PreAlarm (prealarma) b0 = nivel refrigerante, b1 = interruptor de transferencia automtica, b2 = parada emergencial, b3 = fallo cargador, b4 = entrada aux. 1, b5 = entrada aux. 2, b6 = entrada aux. 3, b7 = entrada aux. 4, /* b7 = entrada aux. 4. */
40504
Estado de los LEDs
40507
Imagen del estado de los rels para el circuito principal y las salidas auxiliares (duplicado de 40298)
40508
Estado de los contactos de entrada (duplicado de 40273)
40509-604 RESERVADO SOBRECORRIENTE 40605 51 Excitacin - trifsica 18-118, 90-775 RW 0,18-1,18 Aca para transformadores de corriente 1A, 0,90-7,75 Aca para transformadores de corriente 5A 0,0-9,9 para 40607=0-15 (tiempo inverso), 0,0-30,0s para 40607=16 (tiempo definido)
40606
51 Time Dial - trifsica
0-99, 0-300
RW
B-20
9400272990 Rev L
40607 40608
51 Curva trifsica 51 Config. alarma - trifsica
0-16 0-2
RW RW
0-15 para tiempo inverso, 16 para tiempo definido 0=Ninguna, 1=Prealarma, 2=Alarma 0,18-1,18 Aca para transformadores de corriente 1A, 0,90-7,75 Aca para transformadores de corriente 5A 0,0-9,9 para 40607=0-15 (tiempo inverso), 0,0-30,0s para 40607=16 (tiempo definido) 0-15 para tiempo inverso, 16 para tiempo definido 0=Ninguna, 1=Prealarma, 2=Alarma Voltios CA 0,0-30,0 segundos 0=Ninguna, 1=Prealarma, 2=Alarma Voltios CA 0,0-30,0 segundos Hercios 0=Ninguna, 1=Prealarma, 2=Alarma Voltios CA 0,0-30,0 segundos Hercios 0=Ninguna, 1=Prealarma, 2=Alarma Voltios CA 0,0-30,0 segundos 0=Ninguna, 1=Prealarma, 2=Alarma Voltios CA 0,0-30,0 segundos 0=Ninguna, 1=Prealarma, 2=Alarma 45,0-55,0 Hz para config. 50-Hz, 55,0-65,0 Hz para config. 60-Hz, 360,0-440,0 Hz para unidades 400-Hz 0,0-30,0 segundos Voltios CA 0=Ninguna, 1=Prealarma, 2=Alarma 45,0-55,0 Hz para config. 50-Hz, 55,0-65,0 Hz para config. 60-Hz, 360,0-440,0 Hz para unidades 400-Hz 0,0-30,0 segundos 0=Ninguna, 1=Prealarma, 2=Alarma b16-b31 NO AFECTADOS b0 = disparo por sobretensin, b1 = disparo por subtensin, b2 = disparo por sobrefrecuencia, b3 = disparo por subfrecuencia, b4 = disparo por sobrecorriente, b5 = disparo por desequilibrio de fases, b6-b15 NO AFECTADOS b16-b31 NO AFECTADOS
40609
51 Excitacin - monofsica
18-118, 90-775
RW
40610
51 Time Dial - monofsica
0-99, 0-300 0-16 0-2 5-100 0-300 0-2 70-576 0-300 20-400 0-2 70-576 0-300 20-400 0-2 70-576 0-300 0-2 70-576 0-300 0-2 450-550, 550-650, 3600-4400 0-300 70-576 0-2 450-550, 550-650, 3600-4400 0-300 0-2
RW
40611
51 Curva monofsica
RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW
40612 51 Config. alarma - monofsica DESEQUILIBRIO DE FASES 40613 47 Excitacin 40614 47 Temporizacin 40615 47 Configuracin alarma SUBTENSIN 40616 27 Excitacin - trifsica 40617 27 Temporizacin - trifsica 40618 27 Frecuencia inhibicin - trifsica 40619 27 Config. alarma - trifsica 40620 27 Excitacin - monofsica 40621 27 Temporizacin - monofsica 27 Frecuencia inhibicin 40622 monofsica 40623 27 Config. alarma - monofsica SOBRETENSIN 40624 59 Excitacin - trifsica 40625 59 Temporizacin - trifsica 40626 59 Config. alarma - trifsica 40627 59 Excitacin - monofsica 40628 59 Temporizacin - monofsica 40629 59 Config. alarma - monofsica SUBFRECUENCIA 40630 81U Excitacin
RW RW RW RW
40631 81U Temporizacin 40632 81U Tensin inhibicin 40633 81U Configuracin alarma SOBREFRECUENCIA 40634 81O Excitacin
RW RW RW R
40635 81O temporizacin 40636 81O Configuracin alarma ESTATUTO DE PROTECCIN DEL GENERADOR Estatuto de proteccin del gen. (16 40637 0-65535 bits superiores)
40638
Estatuto de proteccin del gen. (16 bits inferiores)
0-65535
40639
Prealarmas de proteccin del gen. (16 bits superiores)
0-65535
9400272990 Rev L
B-21
40640
Prealarmas de proteccin del gen. (16 bits inferiores)
0-65535
b0 = prealarma sobretensin, b1 = prealarma subtensin, b2 = prealarma sobrefrecuencia, b3 = prealarma subfrecuencia, b4 = prealarma sobrecorriente, b5 = prealarma desequilibrio de fases, b6-b15 NO AFECTADOS b16-b31 NO AFECTADOS b0 = alarma por sobretensin, b1 = alarma por subtensin, b2 = alarma por sobrefrecuencia, b3 = alarma por subfrecuencia, b4 = alarma por sobrecorriente, b5 = alarma por desequilibrio de fases, b6-b15 NO AFECTADOS
40641
Alarmas de proteccin del gen. (16 bits superiores)
0-65535
40642
Alarmas de proteccin del gen. (16 bits inferiores)
0-65535
RELOJ DE TIEMPO REAL 40700 Horas 40701 Minutos 40702 Segundos 40703 Mes 40704 Da 40705 Ao 40706 Activacin hora de verano
0-23 0-59 0-59 1-12 1-31 0-1
RW RW RW RW RW RW RW 0 = Off 1 = On
40707-33 RESERVADO RUN STATISTICS (Estadsticas de funcionamiento) Horas de intervalo de 40734 0-5000 mantenimiento Horas hasta la prxima operacin 40735 0-5000 de mantenimiento 40737 Mes de inicio de puesta en servicio 1-12 40738 Da de inicio de puesta en servicio 1-31 40739 Ao de inicio de puesta en servicio 0-99 Horas acumuladas de 40740-41 0-4294967295 funcionamiento x 60 Horas acumuladas de 40742-43 0-4294967295 funcionamiento de carga x 60 Horas acumuladas de 40744-45 0-4294967295 funcionamiento de descarga x 60 40746 Cuenta de arranque 0-65535 40747 Mes de inicio de la sesin 1-12 40748 Da de inicio de la sesin 1-31 40749 Ao de inicio de la sesin 0-99 Horas de funcionamiento de la 40750-51 0-4294967295 sesin x 60 Horas de funcionamiento de carga 40752-53 0-4294967295 de la sesin x 60 Horas de funcionamiento de 40754-55 0-4294967295 descarga de la sesin x 60 ECU del Canbus 40758 40759 Seleccin salida control ECU Activacin impulsos ECU 0-1 0-1
RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW DP DP DP DP DP DP
horas Mes da Ao horas horas horas
mes da ao horas horas horas horas
RW RW
40760
Alarmas MDEC
0-65535
0 = rel solenoide combustible 1 = rel prearranque 0 = impulsos activados 1 = impulsos desactivados b0 = Temp. alta aire carga, b1 = Temp. alta del aceite, b2 = Temperatura alta del refrigerante, b3 = Nivel bajo del postenfriador, b4 = Presin de trasiego del combustible baja, b5 = Presin baja del aceite, b6 = Sobrevelocidad, b7 = Rojo combinado, b8-b15 NO AFECTADOS
B-22
9400272990 Rev L
40761
Prealarmas MTU
0-65535
b0 = Temp. alta de la ECU, b1 = Temp. alta del aceite, b2 = Temperatura alta del intercooler, b3 = Temp. alta aire carga, b4 = Temperatura alta del refrigerante, b5 = Priorizacin parada, b6 = Presin alta del riel de combustible, b7 = Presin baja del riel de combustible, b8 = Nivel bajo del refrigerante, b9 = Presin baja aire carga b10 = Presin baja trasiego combustible, b11= Baja presin de aceite, b12 = Amarillo combinado, b13-b15 NO AFECTADOS
Cuadro de los parmetros de la corriente El DGC-2020 asigna todos los parmetros no legados en la zona de direccionamiento de los registros de conservacin (42000 y ms). Una direccin de solicitud N acceder al registro de conservacin N+1. El formato de datos es de tipo Enteros largos, salvo indicacin contraria en la columna Formato de los datos. Referirse al cuadro B-4. Cuadro B-4Cuadro de los parmetros de la corriente
Registro de conservacin Parmetro Gama Posibilidad de escritura / lectura (Read/Write) Formato de los datos Unidades
GESTIN DE LOS DISYUNTORES 42000 42002 42004 42006 42008 42010 42012 42014 42016 42018 42020 42022 42024 42026 42028 42030 42032 42034 42036 42038-40 Configuracin disyuntor gen. Duracin impulsos de apertura disyuntor gen. Duracin impulsos de cierre disyuntor gen. Tipo de contacto disyuntor gen. Temporizacin cierre disyuntor del gen. RESERVADO Configuracin disyuntor de red Duracin impulsos de apertura disyuntor de red Duracin impulsos de cierre disyuntor de red Salida disyuntor de red Temporizacin cierre disyuntor de red RESERVADO Tipo de sincronizador RESERVADO Frecuencia deslizamiento ngulo de cierre del disyuntor Offset (o desvo) de regulacin Vgen > Vbus Fgen > Fbus RESERVADO 5-50 30-200 20-150 0-1 0-1 RW RW RW RW RW (milisegundos * 10) con incrementos de 5 Grados / 10, con incrementos de 10 (% / 10) con incrementos de 5 0 = Desactivacin 1 = Activacin 0 = Desactivacin 1 = Activacin 0-1 1-80 1-80 0-1 0-800 R RW RW RW RW 0 = No configurado, 1 = Configurado milisegundos * 10 milisegundos * 10 0 = Impulsos, 1 = Continuo milisegundos, con incrementos de 5 0 = No configurado, 1 = Configurado milisegundos * 10 milisegundos * 10 0 = Impulsos, 1 = Continua milisegundos, con incrementos de 5 1 = Anticipatorio, 2 = Bucle de enganche de fase (PLL)
0-1 1-80 1-80 0-1 0-800
RW RW RW RW RW
1-2
RW
9400272990 Rev L
B-23
Parmetro
Gama
Posibilidad de escritura / lectura (Read/Write)
Unidades
42042
Tiempo de espera cierre disyuntor
0.1 - 600.0
RW
FP
42044
Temporizacin sinc.
0.1 - 0.8
RW
FP
42046 42048 42050 42052 42054-60 42062
Temporizacin fallo sinc. Activacin transferencia por fallo de la alimentacin de red Estado disyuntor gen. Estado disyuntor de red UTILIZACIN FUTURA Estado de activacin de cierre del bus sin tensin
0.1 - 600.0 0-1 0-1 0-1
RW RW R R
FP 0 = desactivada, 1 = activada 0 = Abierto, 1 = Cerrado 0 = Abierto, 1 = Cerrado 0 = Desactivacin 1 = Activacin
segundos, con incrementos de 0,1 segundos, con incrementos de 0,1 segundos, con incrementos de 0,1
0-1
RW
42064-248 UTILIZACIN FUTURA CONTROLES DESVIACIN SINCRONIZADOR 42250-92 RESERVADO 42294-348 UTILIZACIN FUTURA 42350 Ganancia de estatismo 42354 42358-498 42500 42502 42504 42506 42508 42510 42512 Estado de activacin del trim de velocidad UTILIZACIN FUTURA Anchura de impulsos correccin AVR Intervalo impulsos correccin AVR Tipo de contacto desviacin AVR RESERVADO Anchura de impulsos correccin regulador Intervalos impulsos correccin regulador Tipo de contacto desviacin regulador 0-1
RW RW 0 = Desactivacin 1 = Activacin milisegundos * 100, con incrementos de 1 milisegundos * 100, con incrementos de 1 0 = Continuo, 1 = Proporcional milisegundos * 100, con incrementos de 1 milisegundos * 100, con incrementos de 1 0 = Continuo, 1 = Proporcional
0-999 0-999 0-1
RW RW RW
0-999 0-999 0-1
RW RW RW
42514 RESERVADO 42516-748 UTILIZACIN FUTURA DETECCIN DEL ESTADO DEL BUS Excitacin bus muerto deteccin 42750 gen. Temporizacin bus muerto 42752 deteccin gen. 42754 RESERVADO Excitacin subtensin deteccin 42756 gen. estable Prdida de seales subtensin 42758 deteccin gen. estable Excitacin sobretensin deteccin 42760 gen. estable Prdida de seales sobretensin 42762 deteccin gen. estable Excitacin subfrecuencia deteccin 42764 gen. estable Prdida de seales subfrecuencia 42766 deteccin gen. estable Excitacin sobrefrecuencia 42768 deteccin gen. estable
0-4800 1-6000
RW RW
(Voltios / 10) con incrementos de 10 (milisegundos * 100) con incrementos de 1 (Voltios / 10) con incrementos de 10 (Voltios / 10) con incrementos de 10 (Voltios / 10) con incrementos de 10 (Voltios / 10) con incrementos de 10 (Hz / 100) con incrementos de 5 (Hz / 100) con incrementos de 5 (Hz / 100) con incrementos de 5
100-12000 100-12000 100-12000 100-12000 4600-6400 4600-6400 4600-6400
RW RW RW RW RW RW RW
B-24
9400272990 Rev L
Parmetro
Gama
Unidades
42770 42772 42774 42776 42778 42780 42782 42784 42786 42788 42790 42792 42794 42796 42798 42800 42802
Prdida de seales sobrefrecuencia deteccin gen. estable Temporizacin fallo deteccin gen. Temporizacin deteccin gen. estable RESERVADO Excitacin bus muerto deteccin bus Temporizacin bus muerto deteccin bus RESERVADO Excitacin subtensin deteccin bus estable Prdida de seales subtensin deteccin bus estable Excitacin subtensin deteccin bus estable Prdida de seales sobretensin deteccin bus estable Excitacin subfrecuencia deteccin bus estable Prdida de seales subfrecuencia deteccin bus estable Excitacin sobrefrecuencia deteccin bus estable Prdida de seales sobrefrecuencia deteccin bus estable Temporizacin fallo deteccin bus
4600-6400 1-6000 1-6000
RW RW RW
(Hz / 100) con incrementos de 5 (milisegundos * 100) con incrementos de 1 (milisegundos * 100) con incrementos de 1 (Voltios / 10) con incrementos de 10 (milisegundos * 100) con incrementos de 1 (Voltios / 10) con incrementos de 10 (Voltios / 10) con incrementos de 10 (Voltios / 10) con incrementos de 10 (Voltios / 10) con incrementos de 10 (Hz / 100) con incrementos de 5 (Hz / 100) con incrementos de 5 (Hz / 100) con incrementos de 5 (Hz / 100) con incrementos de 5 (milisegundos * 100) con incrementos de 1 (milisegundos * 100) con incrementos de 1
0-4800 1-6000
RW RW
100-12000 100-12000 100-12000 100-12000 4600-6400 4600-6400 4600-6400 4600-6400 1-6000 1-6000
RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW
Temporizacin deteccin bus estable 42804 RESERVADO 42806-3432 UTILIZACIN FUTURA TRANSMISORES 43434 Tipo de configuracin para el fallo del transmisor de temperatura refrigerante Temporizacin de activacin fallo del transmisor de temperatura del refrigerante Tipo de configuracin para el fallo del transmisor de presin del aceite Temporizacin de activacin fallo del transmisor de presin del aceite Tipo de configuracin para el fallo del transmisor de nivel del combustible Temporizacin de activacin por fallo del transmisor de nivel del aceite Tipo de configuracin de los fallos de deteccin de la tensin
-1, 0, 1
RW
0 = Ninguna 1 = Alarma 2 = Prealarma Minutos, con incrementos de 5 0 = Ninguna 1 = Alarma 2 = Prealarma Segundos, con incrementos de 1 0 = Ninguna 1 = Alarma 2 = Prealarma Segundos, con incrementos de 1 0 = Ninguna 1 = Alarma 2 = Prealarma Segundos, con incrementos de 1
43436
50-300
RW
43438 43440 43442
-1, 0, 1 0-300 -1, 0, 1
RW RW RW
43444
0-300
RW
43446 43448
-1, 0, 1 0-300
RW RW
Temporizacin de activacin por fallo de deteccin de la tensin 43450-498 UTILIZACIN FUTURA CONFIGURACIN Y ESTADO DEL SISTEMA 43500 Tensin nominal
1-999
RW
Voltios, con incrementos de 1
9400272990 Rev L
B-25
Parmetro
Gama
Unidades
43502 43504 43506 43508 43510 43512 43514 43516 43518 43520 43624 43626 43628
Config. contacto de prearranque Unidades del sistema Tensin batera Estado Modo Off Estado Modo Run Estado Modo Auto Estado entrada virtual 1 Estado entrada virtual 2 Estado entrada virtual 3 Estado entrada virtual 4 Factor de escala de valor mnimo Sistema de alimentacin emergencial Factor de potencia nominal Configuracin reposo prearranque Desconexin proceso lanzamiento por presin del aceite Presin de desconexin proceso de lanzamiento Presin de desconexin proceso de lanzamiento, en KPA UTILIZACIN FUTURA Parada emergencial Arranque remoto Parada remota Modo Run Modo Off Modo Auto RESERVADO Apertura disyuntor gen. Cierre disyuntor gen. Apertura disyuntor de red Cierre disyuntor de red RESERVADO Cierre entrada virtual 1 Apertura entrada virtual 1 Cierre entrada virtual 2 Apertura entrada virtual 2 Cierre entrada virtual 3
0-1 0-1 0-1 0-1 0-1 0-1 0-1 0-1 0-1 0-1 0-3 -1 a 1 0-2
RW RW RW R R R R R R R RW RW RW
0 = Apertura tras desconexin 1 = Cerrado durante el funcionamiento 0 = Ingls 1 = Mtrico 0 = 12V 1 = 24V 0 = Desactivacin 1 = Activacin 0 = Desactivacin 1 = Activacin 0 = Desactivacin 1 = Activacin 0 = Desactivacin 1 = Activacin 0 = Desactivacin 1 = Activacin 0 = Desactivacin 1 = Activacin 0 = Desactivacin 1 = Activacin Incrementos de 0,001 Incrementos de 0,001 0 = Off durante reposo 1 = On durante reposo 2 = Precalentamiento antes del lanzamiento 0 = Funcin deshabilitada 1 = Funcin habilitada Incrementos de 1 Incrementos de 1
43630 43632 43634 43636-748 CONTROL 43750 43752 43754 43756 43758 43760 43762 43764 43766 43768 43770 43772 43774 43776 43778 43780 43782
0-1 3-150 21-1034
RW RW RW
0-1 0-1 0-1 0-1 0-1 0-1 0-1 0-1 0-1 0-1 0-1 0-1 0-1 0-1 0-1
RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW
Un valor de 1 invoca la parada emergencial Un valor de 1 invoca el arranque remoto Un valor de 1 invoca la parada remota Un valor de 1 invoca el modo Run Un valor de 1 invoca el modo Off Un valor de 1 invoca el modo Auto Un valor de 1 abre el disyuntor del gen. Un valor de 1 cierra el disyuntor del gen. Un valor de 1 abre el disyuntor de red Un valor de 1 abre el disyuntor de red Un valor de 1 cierra el interruptor de la entrada virtual 1 Un valor de 1 abre el interruptor de la entrada virtual 1 Un valor de 1 cierra el interruptor de la entrada virtual 2 Un valor de 1 abre el interruptor de la entrada virtual 2 Un valor de 1 cierra el interruptor de la entrada virtual 3
B-26
9400272990 Rev L
Parmetro
Gama
Unidades
43784 43786 43788
Apertura entrada virtual 3 Cierre entrada virtual 4 Apertura entrada virtual 4
0-1 0-1 0-1
RW RW RW
Un valor de 1 abre el interruptor de la entrada virtual 3 Un valor de 1 cierra el interruptor de la entrada virtual 4 Un valor de 1 abre el interruptor de la entrada virtual 4
43790-998 UTILIZACIN FUTURA PROTECCIN 44000-34 RESERVADO 44036-48 UTILIZACIN FUTURA 44050 44052 44054 44056 44058-248 44250 44252 Activacin DHCP Direccin IP activa Direccin IP puerta de enlace Mscara de subred UTILIZACIN FUTURA Excitacin sobrecorriente trifsica (51-1) Time Dial sobrecorriente trifsica (51-1) 18-118 1A 90-7750 5A 0-99 0-1 R R R R RW RW (Amp. sec. / 100) con incrementos de 1 (Unidades / 10) con incrementos de 1 0 = Curva S1 1 = Curva S2 2 = Curva L1 3 = Curva L2 4 = Curva D 5 = Curva M 6 = Curva I1 7 = Curva I2 8 = Curva V1 9 = Curva V2 10 = Curva E1 11 = Curva E2 12 = Curva A 13 = Curva B 14 = Curva C 15 = Curva G 16 = Curva F 0 = Ninguna 1 = Alarma 2 = Prealarma (Amp. sec. / 100) con incrementos de 1 (Unidades / 10) con incrementos de 1 0 = Curva S1 1 = Curva S2 2 = Curva L1 3 = Curva L2 4 = Curva D 5 = Curva M 6 = Curva I1 7 = Curva I2 8 = Curva V1 9 = Curva V2 10 = Curva E1 11 = Curva E2 12 = Curva A 13 = Curva B 14 = Curva C 15 = Curva G 16 = Curva F 0 = Desactivacin 1 = Activacin
44254
Curva sobrecorriente trifsica (511)
0-16
RW
44256 44258 44260
Configuracin alarma por sobrecorriente trifsica (51-1) Excitacin sobrecorriente monofsica (51-1) Time Dial sobrecorriente monofsica (51-1)
0-2 18-118 1A 90-7750 5A 0-99
RW RW RW
44262
Curva sobrecorriente monofsica (51-1)
0-16
RW
9400272990 Rev L
B-27
Parmetro
Gama
Unidades
44264 44266 44268 44270 44272 44274 44276 44278 44280 44282 44284 44286 44288 44290 44292 44294 44296 44298
Configuracin alarma por sobrecorriente monofsica (51-1) Excitacin desequilibrio de fases Temporizacin de activacin desequilibrio de fases Configuracin alarma por desequilibrio de fases Excitacin subtensin trifsica (271) Temporizacin de activacin subtensin trifsica (27-1) Frecuencia inhibicin subtensin trifsica (27-1) Configuracin alarma subtensin trifsica (27-1) Excitacin subtensin monofsica (27-1) Temporizacin de activacin subtensin monofsica (27-1) Frecuencia inhibicin subtensin monofsica (27-1) Configuracin alarma subtensin monofsica (27-1) Excitacin sobretensin trifsica (59-1) Temporizacin de activacin sobretensin trifsica (59-1) Configuracin alarma sobretensin trifsica (59-1) Excitacin sobretensin monofsica (59-1) Temporizacin de activacin sobretensin monofsica (59-1) Configuracin alarma sobretensin monofsica (59-1)
0-2 5-100 0-300 0-2 70-576 0-300 20-400 0-2 70-576 0-300 20-400 0-2 70-576 0-300 0-2 70-576 0-300 0-2 450-550 50Hz 540-660 60Hz 3600-4400 400Hz 0-300 70-576 0-2 450-550 50Hz 540-660 60Hz 3600-4400 400Hz 0-300 0-2
RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW
0 = Ninguna 1 = Alarma 2 = Prealarma Voltios, con incrementos de 1 (Segundos / 10) con incrementos de 1 0 = Ninguna 1 = Alarma 2 = Prealarma Voltios, con incrementos de 1 (Segundos / 10) con incrementos de 1 Hz, con incrementos de 1 0 = Ninguna 1 = Alarma 2 = Prealarma Voltios, con incrementos de 1 (Segundos / 10) con incrementos de 1 Hz, con incrementos de 1 0 = Ninguna 1 = Alarma 2 = Prealarma Voltios, con incrementos de 1 (Segundos / 10) con incrementos de 1 0 = Ninguna 1 = Alarma 2 = Prealarma Voltios, con incrementos de 1 (Segundos / 10) con incrementos de 1 0 = Ninguna 1 = Alarma 2 = Prealarma (Hz / 10) con incrementos de 1
44300
Excitacin por subfrecuencia Temporizacin de activacin por subfrecuencia Tensin de inhibicin subfrecuencia Configuracin alarma por subfrecuencia
RW
44302 44304 44306
RW RW RW
(Segundos / 10) con incrementos de 1 Voltios, con incrementos de 1 0 = Ninguna 1 = Alarma 2 = Prealarma (Hz / 10) con incrementos de 1
44308
Excitacin por sobrefrecuencia Temporizacin de activacin por sobrefrecuencia Configuracin alarma por sobrefrecuencia
RW
44310 44312
RW RW
(Segundos / 10) con incrementos de 1 0 = Ninguna 1 = Alarma 2 = Prealarma
B-28
9400272990 Rev L
Parmetro
Gama
Unidades
44314
Factor de escala de valor mnimo Sobrecorriente (51-1) Factor de escala de valor mnimo Sobretensin (59-1) Factor de escala de valor mnimo Subtensin (27-1) Excitacin sobrecorriente trifsica (512) Time Dial sobrecorriente trifsica (512)
0.000 - 3.000
RW
FP
Con incrementos de 0,001

Con incrementos de 0,001 Con incrementos de 0,001
44316
0.000 - 3.000
RW
FP
44318 44320 44322
0.000 - 3.000 18-118 1A 90-7750 5A 0-99
RW RW RW
FP
(Amp. sec. / 100) con incrementos de 1 (Unidades / 10) con incrementos de 1 0 = Curva S1 1 = Curva S2 2 = Curva L1 3 = Curva L2 4 = Curva D 5 = Curva M 6 = Curva I1 7 = Curva I2 8 = Curva V1 9 = Curva V2 10 = Curva E1 11 = Curva E2 12 = Curva A 13 = Curva B 14 = Curva C 15 = Curva G 16 = Curva F 0 = Ninguna 1 = Alarma 2 = Prealarma (Amp. sec. / 100) con incrementos de 1 (Unidades / 10) con incrementos de 1 0 = Curva S1 1 = Curva S2 2 = Curva L1 3 = Curva L2 4 = Curva D 5 = Curva M 6 = Curva I1 7 = Curva I2 8 = Curva V1 9 = Curva V2 10 = Curva E1 11 = Curva E2 12 = Curva A 13 = Curva B 14 = Curva C 15 = Curva G 16 = Curva F 0 = Ninguna 1 = Alarma 2 = Prealarma Voltios, con incrementos de 1 (Segundos / 10), con incrementos de 1 Hz, con incrementos de 1
44324
Curva de sobrecorriente trifsica (51-2)
0-16
RW
44326 44328 44330
Configuracin de alarma por sobrecorriente trifsica (51-2) Excitacin sobrecorriente monofsica (51-2) Time Dial sobrecorriente monofsica (51-2)
0-2 18-118 1A 90-7750 5A 0-99
RW RW RW
44332
Curva de sobrecorriente monofsica (51-2)
0-16
RW
44334 44336 44338 44340
Configuracin alarma por sobrecorriente monofsica (51-2) Excitacin subtensin trifsica (27-2) Temporizacin de activacin subtensin trifsica (27-2) Frecuencia inhibicin subtensin trifsica (27-2)
0-2 70-576 0-300 20-400
RW RW RW RW
9400272990 Rev L
B-29
Parmetro
Gama
Unidades
44342 44344 44346 44348 44350 44352 44354 44356 44358 44360 44362
Configuracin de alarma por subtensin trifsica (27-2) Excitacin subtensin monofsica (272) Temporizacin de activacin subtensin monofsica (27-2) Frecuencia inhibicin subtensin monofsica (27-2) Configuracin de alarma por subtensin monofsica (27-2) Excitacin sobretensin trifsica (59-2) Temporizacin de activacin sobretensin trifsica (59-2) Configuracin de alarma por sobretensin trifsica (59-2) Excitacin sobretensin monofsica (59-2) Temporizacin de activacin sobretensin monofsica (59-2) Configuracin de alarma por sobretensin monofsica (59-2) Factor de escala de valor mnimo Sobrecorriente (51-2) Factor de escala de valor mnimo Sobretensin (59-2) Factor de escala de valor mnimo Subtensin (27-2) Histresis - Desequilibrio de fases Histresis - Subtensin trifsica (27-1) Histresis - Subtensin monofsica (27-1) Histresis - Sobretensin trifsica (591) Histresis - Sobretensin monofsica (59-1) Histresis - Subfrecuencia Histresis - Sobrefrecuencia Histresis - Subtensin trifsica (27-2) Histresis - Subtensin monofsica (27-2) Histresis - Sobretensin trifsica (592) Histresis - Sobretensin monofsica (59-2) Excitacin potencia inversa trifsica Temporizacin activacin por potencia inversa trifsica Configuracin de alarma por potencia inversa trifsica Histresis - Potencia inversa trifsica Excitacin potencia inversa monofsica Temporizacin activacin por potencia inversa monofsica
0-2 70-576 0-300 20-400 0-2 70-576 0-300 0-2 70-576 0-300 0-2
RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW
0 = Ninguna 1 = Alarma 2 = Prealarma Voltios, con incrementos de 1 (Segundos / 10), con incrementos de 1 Hz, con incrementos de 1 0 = Ninguna 1 = Alarma 2 = Prealarma Voltios, con incrementos de 1 (Segundos / 10), con incrementos de 1 0 = Ninguna 1 = Alarma 2 = Prealarma Voltios, con incrementos de 1 (Segundos / 10), con incrementos de 1 0 = Ninguna 1 = Alarma 2 = Prealarma FP
44364
0.000 - 3.000
RW
Con incrementos de 0.001
44366 44368 44370 44372 44374 44376 44378 44380 44382 44384 44386 44388 44390 44392 44394 44396 44398 44400 44402
0.000 - 3.000 0.000 - 3.000 1-5 1-60 1-60 1-60 1-60 1-400 1-400 1-60 1-60 1-60 1-60 -500 a 50 0-300 0-2 10-100 -500 a 50 0-300
RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW
Con incrementos de 0.001 Con incrementos FP de 0.001 Voltios, con incrementos de 1 Voltios, con incrementos de 1 FP Voltios, con incrementos de 1 Voltios, con incrementos de 1 Voltios, con incrementos de 1 Deci-Hz, con incrementos de 1 Deci-Hz, con incrementos de 1 Voltios, con incrementos de 1 Voltios, con incrementos de 1 Voltios, con incrementos de 1 Voltios, con incrementos de 1 Deciporciento, con incrementos de 1 Decisegundos, con incrementos de 1 0 = Ninguna 1 = Alarma 2 = Prealarma Deciporciento, con incrementos de 1 Deciporciento, con incrementos de 1 Decisegundos, con incrementos de 1
B-30
9400272990 Rev L
Parmetro
Gama
Unidades
44404 44406 44408 44410 44412 44414 44416 44418 44420 44422 44424-498 ALARMAS 44500 44502 44504 44506 44508 44510 44512 44514 44516 44518 44520 44522 44524 44526 44528 44530 44532 44534
Configuracin de alarma por potencia inversa monofsica Histresis - Potencia inversa monofsica Excitacin (pickup) por prdida de excitacin trifsica Temporizacin de activacin por prdida de excitacin trifsica Configuracin de alarma por prdida de excitacin trifsica Histresis - Prdida de excitacin trifsica Excitacin (pickup) por prdida de excitacin monofsica Temporizacin de activacin por prdida de excitacin monofsica Configuracin de alarma por prdida de excitacin monofsica Histresis - Prdida de excitacin monofsica UTILIZACIN FUTURA Estado de activacin Alarma de temperatura alta del refrigerante Umbral Alarma de temperatura alta del refrigerante Umbral -en el sistema mtricoalarma de temperatura alta del refrigerante Temporizacin activacin Alarma de temperatura alta del refrigerante Estado activacin Alarma de presin baja del aceite Umbral Alarma de presin baja del aceite Umbral -sistema mtrico- Alarma de presin baja del aceite Temporizacin de armado Alarma de presin baja del aceite Estado de activacin Alarma de sobrevelocidad Umbral Alarma de sobrevelocidad Temporizacin de activacin Alarma de sobrevelocidad Estado de activacin Alarma de nivel de combustible bajo Umbral Alarma de nivel de combustible bajo Temporizacin de activacin Alarma de nivel de combustible bajo Estado de activacin Prealarma de temperatura alta del refrigerante Umbral Prealarma de temperatura alta del refrigerante Umbral -sistema mtricoPrealarma de temperatura alta del refrigerante Estado de activacin Prealarma de temperatura baja del refrigerante
0-2 10-100 -1500 to 0 0-300 0-2 10-100 -1500 to 0 0-300 0-2 10-100
RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW
0 = Ninguna 1 = Alarma 2 = Prealarma Deciporciento, con incrementos de 1 Deciporciento, con incrementos de 1 Decisegundos, con incrementos de 1 0 = Ninguna 1 = Alarma 2 = Prealarma Deciporciento, con incrementos de 1 Deciporciento, con incrementos de 1 Decisegundos, con incrementos de 1 0 = Ninguna 1 = Alarma 2 = Prealarma Deciporciento, con incrementos de 1
0-1 100-280 37-137 50-150 0-1 3-150 25-1030 5-15 0-1 105-140 0-500 0-1 0-100 0-30 0-1 100-280 37-137 0-1
RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW
0 = Desactivacin 1 = Activacin F, con incrementos de 1 C, con incrementos de 1 Segundos, con incrementos de 1 0 = Desactivacin 1 = Activacin psi, con incrementos de 1 kPa, con incrementos de 1 Segundos, con incrementos de 1 0 = Desactivacin 1 = Activacin %, con incrementos de 1 Milisegundos, con incrementos de 1 0 = Desactivacin 1 = Activacin %, con incrementos de 1 Segundos, con incrementos de 1 0 = Desactivacin 1 = Activacin F, con incrementos de 1 C, con incrementos de 1 0 = Desactivacin 1 = Activacin
9400272990 Rev L
B-31
Parmetro
Gama
Unidades
44536 44538 44540 44542 44544 44546 44548 44550
Umbral Prealarma de temperatura baja del refrigerante Umbral -sistema mtricoPrealarma de temperatura baja del refrigerante Umbral Prealarma de nivel de combustible alto Estado de activacin Prealarma de nivel de combustible alto Temporizacin de activacin Prealarma de nivel de combustible alto Estado de activacin Prealarma de nivel de combustible bajo Umbral Prealarma de nivel de combustible bajo Estado de activacin Prealarma de batera baja Umbral Prealarma de batera baja Temporizacin de activacin Prealarma de batera baja Estado de activacin Prealarma de batera dbil Umbral Prealarma de batera dbil Temporizacin de activacin Prealarma de batera dbil Estado de activacin Prealarma de sobretensin batera Estado de activacin Prealarma de presin de aceite baja Umbral Prealarma de presin de aceite baja Umbral -sistema mtricoPrealarma de presin de aceite baja Estado de activacin Prealarma 1 de sobrecarga del motor Umbral Prealarma 1 de sobrecarga del motor Estado de activacin Prealarma de fallo de las comunicaciones con la ECU Estado de activacin Prealama por cdigo de diagnstico de averas (DTC) activo Estado de activacin Prealarma intervalo de mantenimiento Umbral Prealarma Intervalo de mantenimiento Temporizacin de activacin Fallo del transmisor de velocidad Estado de activacin Alarma de nivel de refrigerante bajo - ECU Umbral Alarma de nivel de refrigerante bajo - ECU Estado de activacin Prealarma de nivel de refrigerante bajo - ECU Umbral Prealarma de nivel de refrigerante bajo - ECU
32-150 10-37 0-100 0-1 0-30 0-1 10-100 0-1 120-240 para 24 V 60-120 para 12 V 1-10 0-1 80-160 para 24 V 40-80 para 12 V 1-10 0-1 0-1 3-150 25-1030 0-1 95-145 0-1
RW RW RW RW RW RW RW RW
F, con incrementos de 1 C, con incrementos de 1 %, con incrementos de 1 0 = Desactivacin 1 = Activacin Segundos, con incrementos de 1 0 = Desactivacin 1 = Activacin %, con incrementos de 1 0 = Desactivacin 1 = Activacin (Voltios CC / 10) con incrementos de 1
44552
RW
44554 44556 44558 44560 44562 44564 44566 44568 44570 44572 44574
RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW
Segundos, con incrementos de 1 0 = Desactivacin 1 = Activacin (Voltios CC / 10) con incrementos de 1 Segundos, con incrementos de 1 0 = Disable 1 = Enable 0 = Desactivacin 1 = Activacin psi, con incrementos de 1 kPa, con incrementos de 1 0 = Desactivacin 1 = Activacin %, con incrementos de 1 0 = Desactivacin 1 = Activacin 0 = Desactivacin 1 = Activacin 0 = Desactivacin 1 = Activacin Horas, con incrementos de 1 Segundos, con incrementos de 1 0 = Desactivacin 1 = Activacin %, con incrementos de 1 0 = Desactivacin 1 = Activacin %, con incrementos de 1
44576 44578 44580 44582 44584 44586 44588 44590
0-1 0-1 0-5000 0-300 0-1 0-100 0-1 0-100
RW RW RW RW RW RW RW RW
B-32
9400272990 Rev L
Parmetro
Gama
Unidades
44594 44596 44598 44600 44602 44604 44606 44608 44610 44612 44614 44616 44618 44620 44622 44624
44626
44628
44630 44632 44634 44636 44638 44640 44644-748 MEDICIN 44750 44752 44754 44756 44758 44760 44762 44764
Prealarma 1 de sobrecarga del motor - Histresis trifsica Prealarma 1 de sobrecarga del motor Lmite (deteccin monofsica) Prealarma 1 de sobrecarga del motor Histresis (deteccin monofsica) Prealarma 1 de sobrecarga del motor Factor de escala de valor mnimo (deteccin monofsica) Estado de activacin Prealarma 2 de sobrecarga del motor Prealarma 2 de sobrecarga del motor Lmite (deteccin trifsica) Prealarma 2 de sobrecarga del motor Histresis (deteccin trifsica) Prealarma 2 de sobrecarga del motor Lmite (deteccin monofsica) Prealarma 2 de sobrecarga del motor Histresis (deteccin monofsica) Prealarma 2 de sobrecarga del motor Factor de escala de valor mnimo (deteccin monofsica) Estado de activacin Prealarma 3 de sobrecarga del motor Prealarma 3 de sobrecarga del motor Lmite (deteccin trifsica) Prealarma 3 de sobrecarga del motor Histresis (deteccin trifsica) Prealarma 3 de sobrecarga del motor Lmite (deteccin monofsica) Prealarma 3 de sobrecarga del motor Histresis (deteccin monofsica) Prealarma 3 de sobrecarga del motor Factor de escala de valor mnimo (deteccin monofsica) Estado de activacin Prealarma de fallo de las comunicaciones con el LSM Estado de activacin Prealarma de fallo de las comunicaciones entre generadores Temporizacin de activacin Prealarma lmite de salida de desviacin AVR Estado de activacin Prealarma lmite de salida de desviacin AVR Temporizacin de activacin Prealarma lmite de salida de desviacin GOV Estado de activacin Prealarma lmite de salida de desviacin GOV Estado de activacin Prealarma por falta de ID Estado de activacin Prealarma por falta de ID RESERVADO Medicin VAB gen. Medicin VBC gen. Medicin VCA gen. Medicin VAN gen. Medicin VBN gen. Medicin VCN gen. Medicin tensin bus Medicin IA gen.
1-10 95-140 1-10 0-3 0-1 95-140 1-10 95-140 1-10 0-3 0-1 95-140 1-10 95-140 1-10 0-3
RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW RW
%, con incrementos de 1 %, con incrementos de 1 %, con incrementos de 1 Incrementos de 0.001 0 = Funcin deshabilitada 1 = Funcin habilitada %, con incrementos de 1 %, con incrementos de 1 %, con incrementos de 1 %, con incrementos de 1 Incrementos de 0.001 0 = Funcin deshabilitada 1 = Funcin habilitada %, con incrementos de 1 %, con incrementos de 1 %, con incrementos de 1 %, con incrementos de 1 Incrementos de 0.001 0 = Desactivacin 1 = Activacin 0 = Desactivacin 1 = Activacin Segundos, con incrementos de 1 0 = Desactivacin 1 = Activacin Segundos, con incrementos de 1 0 = Desactivacin 1 = Activacin 0 = Desactivacin 1 = Activacin 0 = Desactivacin 1 = Activacin
0-1
RW
0-1
RW
1-15 0-1 1-15 0-1 0-1 0-1
RW RW RW RW RW RW
0 - 4294967295 0 - 4294967295 0 - 4294967295 0 - 4294967295 0 - 4294967295 0 - 4294967295 0 - 4294967295 0 - 4294967295
R R R R R R R R
Voltios, con incrementos de 1 Voltios, con incrementos de 1 Voltios, con incrementos de 1 Voltios, con incrementos de 1 Voltios, con incrementos de 1 Voltios, con incrementos de 1 Voltios, con incrementos de 1 Amperios, con incrementos de 1
9400272990 Rev L
B-33
Parmetro
Gama
Unidades
44766 44768 44770 44772 44774 44776 44778 44780 44782 44784 44786
Medicin IB gen. Medicin IC gen. Medicin kVA A gen. Medicin kVA B gen. Medicin kVA C gen. Medicin total kVA gen. Medicin kW A gen. Medicin kW B gen. Medicin kW C gen. Medicin total kW gen. Medicin factor de potencia
0 - 4294967295 0 - 4294967295 0 - 4294967295 0 - 4294967295 0 - 4294967295 0 - 4294967295 0 - 4294967295 0 - 4294967295 0 - 4294967295 0 - 4294967295
R R R R R R R R R R R
Amperios, con incrementos de 1 Amperios, con incrementos de 1 kVA, con incrementos de 1 kVA, con incrementos de 1 kVA, con incrementos de 1 kVA, con incrementos de 1 kW, con incrementos de 1 kW, con incrementos de 1 kW, con incrementos de 1 kW, con incrementos de 1 FP 0 = en adelanto 1 = en retraso FP Hz, con incrementos de 0,1 Hz, con incrementos de 0,1 Con incrementos de 0,01
-1.00 a +1.0 0
0-1
44788
Retraso factor de potencia gen.
44790
Medicin frecuencia gen.
44792
Medicin frecuencia bus
10 a (3 * frecuencia nominal) 10 a (3 * frecuencia nominal)

1-4 0 - 65535 0 - 65535 0 - 65535 0 - 65535 0 - 65535 0-100 0-100 0-60
FP
44794 44796 44798 44800 44802 44804 44806 44808 44810
Fuente velocidad activa Medicin velocidad motor Medicin carga del motor Medicin temp. refrigerante Medicin presin del aceite Medicin tensin de la batera Medicin nivel del combustible Medicin nivel del refrigerante ECU Tiempo restante Enfriamiento
R R R R R R R R R
1 = Excitacin magntica 2 = Gen 4 = BusCAN RPM, con incrementos de 1 %, con incrementos de 1 F o C, con incrementos de 1 psi o kPa, con incrementos de 1 (Voltios / 10) con incrementos de 1 %, con incrementos de 1 %, con incrementos de 1 Minutos, con incrementos de 1
B-34
9400272990 Rev L
Parmetro
Gama
Unidades
44812
Medicin Alarmas
0 - 4294967295
Bit 0 = No Usado Bit 1 = No Usado Bit 2 = No Usado Bit 3 = No Usado Bit 4 = No Usado Bit 5 = No Usado Bit 6 = No Usado Bit 7 = No Usado Bit 8 = No Usado Bit 9 = No Usado Bit 10 = No Usado Bit 11 = No Usado Bit 12 = No Usado Bit 13 = No Usado Bit 14 = No Usado Bit 15 = No Usado Bit 16 = No Usado Bit 17 = Alarma Global Bit 18 = Falla Auto Reinicializacin Bit 19 = Deteccin de fuga combustible Bit 20 = Falla Cargador Bateria Bit 21 = Falla Transferencia Bit 22 = Bajo Nivel Refrigerante Bit 23 = Parada ECU Bit 24 = Parada Emergencia Bit 25 = Overcrank Bit 26 = Prdida comunicaciones ECU Bit 27 = Fallo transmisor global Bit 28 = Nivel combustible bajo Bit 29 = Presin aceite baja Bit 30 = Temp. refrigerante alta Bit 31 = Sobrevelocidad Bit 0 = No Usado Bit 1 = No Usado Bit 2 = No Usado Bit 3 = No Usado Bit 4 = No Usado Bit 5 = No Usado Bit 6 = No Usado Bit 7 = KW Motor Bit 8 = KW Motor Sobrecarga 2 Bit 9 = Falla MPU Bit 10 = Deteccin de fuga combustible Bit 11 = Falla Cargador Bateria Bit 12 = Bajo Nivel Refrigerante Bit 13 = El disyuntor de red no pudo abrirse Bit 14 = El disyuntor de red no pudo cerrarse Bit 15 = Fallo de sinc. en el disyuntor de red Bit 16 = El disyuntor del gen. no pudo abrirse Bit 17 = El disyuntor del gen, no pudo cerrarse Bit 18 = Fallo de sinc. en el disyuntor del gen. Bit 19 = Nivel combustible alto Bit 20 = Prdida de las com. mod. Rem. Bit 21 = Sobrecarga kW motor Bit 22 = Cdigo de diagnstico de avera Bit 23 = Prdida comunicaciones ECU Bit 24 = Mantenimiento necesario Bit 25 = Sobretensin batera Bit 26 = Batera dbil Bit 27 = Baja Tensin Bateria Bit 28 = Temp. refrigerante baja Bit 29 = Bajo nivel combustible Bit 30 = Presin aceite baja Bit 31 = Temp. refrigerante alta
44814
Medicin Prealarmas
0 - 4294967295
9400272990 Rev L
B-35
Parmetro
Gama
Unidades
44816
Medicin Alarmas MTU
0 - 4294967295
Bit 0 = No Usado Bit 1 = No Usado Bit 2 = No Usado Bit 3 = No Usado Bit 4 = No Usado Bit 5 = No Usado Bit 6 = No Usado Bit 7 = No Usado Bit 8 = No Usado Bit 9 = No Usado Bit 10 = No Usado Bit 11 = No Usado Bit 12 = No Usado Bit 13 = No Usado Bit 14 = No Usado Bit 15 = No Usado Bit 16 = No Usado Bit 17 = No Usado Bit 18 = No Usado Bit 19 = No Usado Bit 20 = No Usado Bit 21 = No Usado Bit 22 = No Usado| Bit 23 = Alimentacin ECU Alta Bit 24 = Rojo combinado Bit 25 = Sobrevelocidad Bit 26 = Presin aceite baja Bit 27 = Presin trasiego del combustible baja Bit 28 = Nivel refrigerante aftercooler bajo Bit 29 = Temp. refrigerante alta Bit 30 = Temp. aceite alta Bit 31 = Temp. alta aire carga Bit 0 = No Usado Bit 1 = No Usado Bit 2 = No Usado Bit 3 = No Usado Bit 4 = No Usado Bit 5 = Ralent Bit 6 = Ejecutar Hasta Velocidad Baja Bit 7 = Arrancar Velocidad Baja Bit 8 = Cebado Falla Bit 9 = Nivel Baja Carga Aire Refrigerante Bit 10 = Alta Temp Combustible Bit 11 = Alta Temo Escape B Bit 12 = = Alta Temo Escape A Bit 13 = Baja Tensin Aliment ECU Bit 14 = Velocidad Motor Muy Baja Bit 15 = Alta Tensin Alimentacin Bit 16 = Baja Tensin Alimentacin Bit 17 = Falla Demanda Velocidad Bit 18 = Falla ECU Bit 19 = Amarillo combinado Bit 20 = Presin aceite baja Bit 21 = Presin trasiego del combustible baja Bit 22 = Presin aire de carga bajo Bit 23 = Nivel refrigerante bajo Bit 24 = Presin del riel de combustible baja Bit 25 = Presin alta del riel de combustible Bit 26 = Priorizacin parada Bit 27 = Temp. refrigerante alta Bit 28 = Temp. alta aire carga Bit 29 = Temp. intercooler alta Bit 30 = Temp. aceite alta Bit 31 = Temp. ECU alta
44818
Medicin Prealarmas MTU
0 - 4294967295
B-36
9400272990 Rev L
Parmetro
Gama
Unidades
44820
Medicin alarma de fallo de un transmisor
0 - 4294967295
Bit 0 = No Usado Bit 1 = No Usado Bit 2 = No Usado Bit 3 = No Usado Bit 4 = No Usado Bit 5 = No Usado Bit 6 = No Usado Bit 7 = No Usado Bit 8 = No Usado Bit 9 = No Usado Bit 10 = No Usado Bit 11 = No Usado Bit 12 = No Usado Bit 13 = No Usado Bit 14 = No Usado Bit 15 = No Usado Bit 16 = No Usado Bit 17 = No Usado Bit 18 = No Usado Bit 19 = No Usado Bit 20 = No Usado Bit 21 = No Usado Bit 22 = No Usado Bit 23 = No Usado Bit 24 = No Usado Bit 25 = No Usado Bit 26 = No Usado Bit 27 = Tensin generador Bit 28 = Nivel combustible Bit 29 = Temp. refrigerante Bit 30 = Presin aceite Bit 31 = Velocidad Bit 0 = No Usado Bit 1 = No Usado Bit 2 = No Usado Bit 3 = No Usado Bit 4 = No Usado Bit 5 = No Usado Bit 6 = No Usado Bit 7 = No Usado Bit 8 = No Usado Bit 9 = No Usado Bit 10 = No Usado Bit 11 = No Usado Bit 12 = No Usado Bit 13 = No Usado Bit 14 = No Usado Bit 15 = No Usado Bit 16 = Entrada 16 Bit 17 = Entrada 15 Bit 18 = Entrada 14 Bit 19 = Entrada 13 Bit 20 = Entrada 12 Bit 21 = Entrada 11 Bit 22 = Entrada 10 Bit 23 = Entrada 9 Bit 24 = Entrada 8 Bit 25 = Entrada 7 Bit 26 = Entrada 6 Bit 27 = Entrada 5 Bit 28 = Entrada 4 Bit 29 = Entrada 3 Bit 30 = Entrada 2 Bit 31 = Entrada 1
44822-26
UTILIZACIN FUTURA
44828
Medicin entradas locales
0 - 4294967295
9400272990 Rev L
B-37
Parmetro
Gama
Unidades
44830
Medicin salidas locales
0 - 4294967295
Bit 0 = No Usado Bit 1 = No Usado Bit 2 = No Usado Bit 3 = No Usado Bit 4 = No Usado Bit 5 = No Usado Bit 6 = No Usado Bit 7 = No Usado Bit 8 = No Usado Bit 9 = No Usado Bit 10 = No Usado Bit 11 = No Usado Bit 12 = No Usado Bit 13 = No Usado Bit 14 = No Usado Bit 15 = No Usado Bit 16 = No Usado Bit 17 = Salida Pre Arranque Bit 18 = Salida Marcha Bit 19 = Salida Arrancado Bit 20 = Salida 12 Bit 21 = Salida 11 Bit 22 = Salida 10 Bit 23 = Salida 9 Bit 24 = Salida 8 Bit 25 = Salida 7 Bit 26 = Salida 6 Bit 27 = Salida 5 Bit 28 = Salida 4 Bit 29 = Salida 3 Bit 30 = Salida 2 Bit 31 = Salida 1 Bit 0 = No Usado Bit 1 = No Usado Bit 2 = No Usado Bit 3 = No Usado Bit 4 = No Usado Bit 5 = No Usado Bit 6 = No Usado Bit 7 = No Usado Bit 8 = No Usado Bit 9 = No Usado Bit 10 = Modo PF Activo Bit 11 = Modo Var Activo Bit 12 = Bit 13 = Motor Andando Bit 14 = Bit 15 = Falla Carga Bateria Bit 16 = Bajo Nivel Refrigerante Bit 17 = Falla Generador Bit 18 = Generador Estable Bit 19 = Generador Muerto Bit 20 = Falla Bus Bit 21 = Bus Estable Bit 22 = Bus Muerto Bit 23 = Disyuntor del gen. cerrado Bit 24 = Disyuntor de red cerrado Bit 25 = Priorizacin delta puesta a tierra Bit 26 = Priorizacin Battle Bit 27 = Interruptor de transferencia automtica Bit 28 = Priorizacin de valor mnimo (Low Line) Bit 29 = Priorizacin AC monofsica Bit 30 = Priorizacin monofsica Bit 31 = EPS alimentando la carga Horas, con incrementos de 1 Horas, con incrementos de 1
44832
Medicin estados
0 - 4294967295
44834 44836
Horas hasta la prxima operacin de mantenimiento Horas cumuladas totales de funcionamiento del motor
0-5000 0 - 99.999
R R
B-38
9400272990 Rev L
Parmetro
Gama
Unidades
44838 44840
44842 44844 44846 44848 44850 44852 44854 44856 44858 44860 44862
44864 44866 44868 44870 44872 44874 44876 44878
Minutos cumulados totales de funcionamiento del motor Horas cumuladas de funcionamiento del motor con carga Minutos cumulados de funcionamiento del motor con carga Horas cumuladas de funcionamiento del motor sin carga Minutos cumulados de funcionamiento del motor sin carga kW-h totales cumulados UTILIZACIN FUTURA Mes de la fecha de puesta en servicio Da de la fecha de puesta en servicio Ao de la fecha de puesta en servicio Horas totales de la sesin de funcionamiento del motor Minutos totales de la sesin de funcionamiento del motor Horas de la sesin de funcionamiento del motor con carga Minutos de la sesin de funcionamiento del motor con carga Horas de la sesin de funcionamiento del motor sin carga Minutos de la sesin de funcionamiento del motor sin carga kW-h de la sesin Nmero cumulado de arranques del motor Mes de la fecha de inicio de la sesin Da de la fecha de inicio de la sesin Ao de la fecha de inicio de la sesin
0-60 0 - 99.999
R R
Minutos, con incrementos de 1 Horas, con incrementos de 1
0-60 0 - 99.999 0-60 0 - 4294967295 1-12 1-31 0 - 4294967295 0 - 99.999 0-60 0 - 99.999
R R R R R R R R R R
Minutos, con incrementos de 1 Horas, con incrementos de 1 Minutos, con incrementos de 1 kW-h, con incrementos de 1 Mes, con incrementos de 1 Da, con incrementos de 1 Ao, con incrementos de 1 Horas, con incrementos de 1 Minutos, con incrementos de 1 Horas, con incrementos de 1
0-60 0 - 99.999 0-60 0 - 4294967295 0 - 4294967295 1-12 1-31 0 - 4294967295
R R R R R R R R
Minutos, con incrementos de 1 Horas, con incrementos de 1 Minutos, con incrementos de 1 kW-horas Cantidad, con incrementos de 1 Mes, con incrementos de 1 Da, con incrementos de 1 Ao, con incrementos de 1 1= Estado RESET (reseteo) 2 = Estado READY (listo) 4 = Estado CRANKING (en lanzamiento) 8 = Estado RESTING (en reposo) 16 = Estado RUNNING (en funcionamiento) 32 = Estado ALARM (alarma) 64 = Estado PRESTART (prearranque) 128 = Estado COOLING (enfrindose) 256 = Estado CONNECTING (conectndose) 512 = Estado DISCONNECT (desconexin) 1024 = Estado PULSING (impulsos) 2048 = Estado Descarga
44880
Estado del generador
0 - 10
44882-918 44920-32
UTILIZACIN FUTURA RESERVADO
9400272990 Rev L
B-39
Parmetro
Gama
Unidades
44934
Madicin Alarma Proteccin
Int32
Bit 0 = No Usado Bit 1 = No Usado Bit 2 = No Usado Bit 3 = No Usado Bit 4 = No Usado Bit 5 = No Usado Bit 6 = No Usado Bit 7 = No Usado Bit 8 = No Usado Bit 9 = No Usado Bit 10 = No Usado Bit 11 = No Usado Bit 12 = No Usado Bit 13 = No Usado Bit 14 = No Usado Bit 15 = No Usado Bit 16 = No Usado Bit 17 = No Usado Bit 18 = No Usado Bit 19 = No Usado Bit 20 = 51-3 Sobrecorriente Bit 21 = 40Q Prdida Excitacion Bit 22 = 32 Potencia Inversa Bit 23 = 59-2 Sobretensin Bit 24 = 27-2 Subtensin Bit 25 = 51-2 Sobrecorriente Bit 26 = 81 Subfrecuencia Bit 27 = 81 Sobrefrecuencia Bit 28 = 59-1 Sobretensin Bit 29 = 27-1 Subtensin Bit 30 = 47 Desbalance Fases Bit 31 = 51-1 Sobrecorriente 0 - 5999940 0 - 5999940 0 - 5999940 0 - 5999940 0 - 5999940 0 - 5999940
44936 44938 44940 44942 44944 44946
Estadisticas Acumuladas Total Horas Marcha Estadisticas Acumuladas Horas de Marcha Carga Estadisticas Acumuladas Horas de Marcha Vacio Estadisticas Marcha - Total Horas Marcha Estadisticas Marcha - Horas de Marcha Carga Estadisticas Marcha - Total Horas Marcha
Uint32 Uint32 Uint32 Uint32 Uint32 Uint32
RW RW RW RW RW RW
B-40
9400272990 Rev L
Parmetro
Gama
Unidades
44948
Bits Alarmas LSM
Uint32
Bit 0 = No Usado Bit 1 = No Usado Bit 2 = No Usado Bit 3 = No Usado Bit 4 = No Usado Bit 5 = No Usado Bit 6 = No Usado Bit 7 = No Usado Bit 8 = No Usado Bit 9 = No Usado Bit 10 = No Usado Bit 11 = No Usado Bit 12 = No Usado Bit 13 = No Usado Bit 14 = No Usado Bit 15 = No Usado Bit 16 = No Usado Bit 17 = No Usado Bit 18 = No Usado Bit 19 = No Usado Bit 20 = No Usado Bit 21 = No Usado Bit 22 = No Usado Bit 23 = No Usado Bit 24 = No Usado Bit 25 = LSM Duplicado Bit 26 = ID Repetido Bit 27 = ID Faltante Bit 28 = Falla Com LSM Bit 29 = Falla Com Intergenset Bit 30 = Limite Salida GOV Bit 31 = Limite Salida AVR 0 = Ninguna alarma del sistema vigente 1 = Alarma(s) del sistema vigente(s) 0 = Ninguna prealarma del sistema vigente 1 = Prealarma(s) del sistema vigente(s) Bit 0 = No Usado Bit 1 = No Usado Bit 2 = No Usado Bit 3 = No Usado Bit 4 = No Usado Bit 5 = No Usado Bit 6 = No Usado Bit 7 = No Usado Bit 8 = No Usado Bit 9 = No Usado Bit 10 = No Usado Bit 11 = No Usado Bit 12 = No Usado Bit 13 = No Usado Bit 14 = No Usado Bit 15 = No Usado Bit 16 = Entrada 16 Bit 17 = Entrada 15 Bit 18 = Entrada14 Bit 19 = Entrada 13 Bit 20 = Entrada 12 Bit 21 = Entrada 11 Bit 22 = Entrada 10 Bit 23 = Entrada 9 Bit 24 = Entrada 8 Bit 25 = Entrada 7 Bit 26 = Entrada 6 Bit 27 = Entrada 5 Bit 28 = Entrada 4 Bit 29 = Entrada 3 Bit 30 = Entrada 2 Bit 31 = Entrada 1
44950 44952
Alarma global Prealarma global
0-1 0-1
R R
44954
Bits de prealarma de entrada configurable local
Int32
9400272990 Rev L
B-41
Parmetro
Gama
Unidades
44956
Bits de alarma de entrada configurable local
Bit 0 = No Usado Bit 1 = No Usado Bit 2 = No Usado Bit 3 = No Usado Bit 4 = No Usado Bit 5 = No Usado Bit 6 = No Usado Bit 7 = No Usado Bit 8 = No Usado Bit 9 = No Usado Bit 10 = No Usado Bit 11 = No Usado Bit 12 = No Usado Bit 13 = No Usado Bit 14 = No Usado Bit 15 = No Usado Bit 16 = Entrada 16 Bit 17 = Entrada 15 Bit 18 = Entrada14 Bit 19 = Entrada 13 Bit 20 = Entrada 12 Bit 21 = Entrada 11 Bit 22 = Entrada 10 Bit 23 = Entrada 9 Bit 24 = Entrada 8 Bit 25 = Entrada 7 Bit 26 = Entrada 6 Bit 27 = Entrada 5 Bit 28 = Entrada 4 Bit 29 = Entrada 3 Bit 30 = Entrada 2 Bit 31 = Entrada 1 Bit 0 = No Usado Bit 1 = No Usado Bit 2 = No Usado Bit 3 = No Usado Bit 4 = No Usado Bit 5 = No Usado Bit 6 = No Usado Bit 7 = No Usado Bit 8 = No Usado Bit 9 = No Usado Bit 10 = No Usado Bit 11 = No Usado Bit 12 = No Usado Bit 13 = No Usado Bit 14 = No Usado Bit 15 = No Usado Bit 16 = No Usado Bit 17 = No Usado Bit 18 = No Usado Bit 19 = No Usado Bit 20 = No Usado Bit 21 = No Usado Bit 22 = No Usado Bit 23 = No Usado Bit 24 = Elemento Configurable 8 Bit 25 = Elemento Configurable 7 Bit 26 = Elemento Configurable 6 Bit 27 = Elemento Configurable 5 Bit 28 = Elemento Configurable 4 Bit 29 = Elemento Configurable 3 Bit 30 = Elemento Configurable 2 Bit 31 = Elemento Configurable 1
44958
Bits de estatuto de elementos configurables
B-42
9400272990 Rev L
Parmetro
Gama
Unidades
44960
Bits de prealarma de elementos configurables
Bit 0 = No Usado Bit 1 = No Usado Bit 2 = No Usado Bit 3 = No Usado Bit 4 = No Usado Bit 5 = No Usado Bit 6 = No Usado Bit 7 = No Usado Bit 8 = No Usado Bit 9 = No Usado Bit 10 = No Usado Bit 11 = No Usado Bit 12 = No Usado Bit 13 = No Usado Bit 14 = No Usado Bit 15 = No Usado Bit 16 = No Usado Bit 17 = No Usado Bit 18 = No Usado Bit 19 = No Usado Bit 20 = No Usado Bit 21 = No Usado Bit 22 = No Usado Bit 23 = No Usado Bit 24 = Elemento Configurable 8 Bit 25 = Elemento Configurable 7 Bit 26 = Elemento Configurable 6 Bit 27 = Elemento Configurable 5 Bit 28 = Elemento Configurable 4 Bit 29 = Elemento Configurable 3 Bit 30 = Elemento Configurable 2 Bit 31 = Elemento Configurable 1 Bit 0 = No Usado Bit 1 = No Usado Bit 2 = No Usado Bit 3 = No Usado Bit 4 = No Usado Bit 5 = No Usado Bit 6 = No Usado Bit 7 = No Usado Bit 8 = No Usado Bit 9 = No Usado Bit 10 = No Usado Bit 11 = No Usado Bit 12 = No Usado Bit 13 = No Usado Bit 14 = No Usado Bit 15 = No Usado Bit 16 = No Usado Bit 17 = No Usado Bit 18 = No Usado Bit 19 = No Usado Bit 20 = No Usado Bit 21 = No Usado Bit 22 = No Usado Bit 23 = No Usado Bit 24 = Elemento Configurable 8 Bit 25 = Elemento Configurable 7 Bit 26 = Elemento Configurable 6 Bit 27 = Elemento Configurable 5 Bit 28 = Elemento Configurable 4 Bit 29 = Elemento Configurable 3 Bit 30 = Elemento Configurable 2 Bit 31 = Elemento Configurable 1
44962
Bits de alarma de elementos configurables
9400272990 Rev L
B-43
Parmetro
Gama
Unidades
44964
Bits de estatuto de entradas remotas
Bit 0 = No Usado Bit 1 = No Usado Bit 2 = No Usado Bit 3 = No Usado Bit 4 = No Usado Bit 5 = No Usado Bit 6 = No Usado Bit 7 = No Usado Bit 8 = No Usado Bit 9 = No Usado Bit 10 = No Usado Bit 11 = No Usado Bit 12 = No Usado Bit 13 = No Usado Bit 14 = No Usado Bit 15 = No Usado Bit 16 = No Usado Bit 17 = No Usado Bit 18 = No Usado Bit 19 = No Usado Bit 20 = No Usado Bit 21 = No Usado Bit 22 = Entrada Remota 26 Bit 23 = Entrada Remota 25 Bit 24 = Entrada Remota 24 Bit 25 = Entrada Remota 23 Bit 26 = Entrada Remota 22 Bit 27 = Entrada Remota 21 Bit 28 = Entrada Remota 20 Bit 29 = Entrada Remota 19 Bit 30 = Entrada Remota 18 Bit 31 = Entrada Remota 17 Bit 0 = No Usado Bit 1 = No Usado Bit 2 = No Usado Bit 3 = No Usado Bit 4 = No Usado Bit 5 = No Usado Bit 6 = No Usado Bit 7 = No Usado Bit 8 = Salida Remota 36 Bit 9 = Salida Remota 35 Bit 10 = Salida Remota 34 Bit 11 = Salida Remota 33 Bit 12 = Salida Remota 32 Bit 13 = Salida Remota 31 Bit 14 = Salida Remota 30 Bit 15 = Salida Remota 29 Bit 16 = Salida Remota 28 Bit 17 = Salida Remota 27 Bit 18 = Salida Remota 26 Bit 19 = Salida Remota 25 Bit 20 = Salida Remota 24 Bit 21 = Salida Remota 23 Bit 22 = Salida Remota 22 Bit 23 = Salida Remota 21 Bit 24 = Salida Remota 20 Bit 25 = Salida Remota 19 Bit 26 = Salida Remota 18 Bit 27 = Salida Remota 17 Bit 28 = Salida Remota 16 Bit 29 = Salida Remota 15 Bit 30 = Salida Remota 14 Bit 31 = Salida Remota 13
44966
Bits de estatuto de salidas remotas
B-44
9400272990 Rev L
Parmetro
Gama
Unidades
44968
Bits de Alarmas CEM
Bit 0 = No Usado Bit 1 = No Usado Bit 2 = No Usado Bit 3 = No Usado Bit 4 = No Usado Bit 5 = No Usado Bit 6 = No Usado Bit 7 = No Usado Bit 8 = No Usado Bit 9 = No Usado Bit 10 = No Usado Bit 11 = No Usado Bit 12 = No Usado Bit 13 = No Usado Bit 14 = No Usado Bit 15 = No Usado Bit 16 = No Usado Bit 17 = No Usado Bit 18 = No Usado Bit 19 = No Usado Bit 20 = No Usado Bit 21 = No Usado Bit 22 = No Usado Bit 23 = No Usado Bit 24 = No Usado Bit 25 = No Usado Bit 26 = No Usado Bit 27 = No Usado Bit 28 = No Usado Bit 29 = Hardware CEM Inadecuado Bit 30 = CEM Duplicado Bit 31 = Falla Com CEM Bit 0 = No Usado Bit 1 = No Usado Bit 2 = No Usado Bit 3 = No Usado Bit 4 = No Usado Bit 5 = No Usado Bit 6 = No Usado Bit 7 = No Usado Bit 8 = No Usado Bit 9 = No Usado Bit 10 = No Usado Bit 11 = No Usado Bit 12 = No Usado Bit 13 = No Usado Bit 14 = No Usado Bit 15 = No Usado Bit 16 = No Usado Bit 17 = No Usado Bit 18 = No Usado Bit 19 = No Usado Bit 20 = No Usado Bit 21 = No Usado Bit 22 = Entrada Remota 26 Bit 23 = Entrada Remota 25 Bit 24 = Entrada Remota 24 Bit 25 = Entrada Remota 23 Bit 26 = Entrada Remota 22 Bit 27 = Entrada Remota 21 Bit 28 = Entrada Remota 20 Bit 29 = Entrada Remota 19 Bit 30 = Entrada Remota 18 Bit 31 = Entrada Remota 17
44970
Bits de prealarma de entradas remotas configurables
9400272990 Rev L
B-45
Parmetro
Gama
Unidades
44972
Bits de alarma de entradas remotas configurables
Bit 0 = No Usado Bit 1 = No Usado Bit 2 = No Usado Bit 3 = No Usado Bit 4 = No Usado Bit 5 = No Usado Bit 6 = No Usado Bit 7 = No Usado Bit 8 = No Usado Bit 9 = No Usado Bit 10 = No Usado Bit 11 = No Usado Bit 12 = No Usado Bit 13 = No Usado Bit 14 = No Usado Bit 15 = No Usado Bit 16 = No Usado Bit 17 = No Usado Bit 18 = No Usado Bit 19 = No Usado Bit 20 = No Usado Bit 21 = No Usado Bit 22 = Entrada Remota 26 Bit 23 = Entrada Remota 25 Bit 24 = Entrada Remota 24 Bit 25 = Entrada Remota 23 Bit 26 = Entrada Remota 22 Bit 27 = Entrada Remota 21 Bit 28 = Entrada Remota 20 Bit 29 = Entrada Remota 19 Bit 30 = Entrada Remota 18 Bit 31 = Entrada Remota 17 Bit 0 = No Usado Bit 1 = No Usado Bit 2 = No Usado Bit 3 = No Usado Bit 4 = No Usado Bit 5 = No Usado Bit 6 = No Usado Bit 7 = No Usado Bit 8 = No Usado Bit 9 = No Usado Bit 10 = No Usado Bit 11 = No Usado Bit 12 = No Usado Bit 13 = No Usado Bit 14 = No Usado Bit 15 = No Usado Bit 16 = No Usado Bit 17 = No Usado Bit 18 = No Usado Bit 19 = No Usado Bit 20 = No Usado Bit 21 = No Usado Bit 22 = No Usado Bit 23 = No Usado Bit 24 = No Usado Bit 25 = No Usado Bit 26 = No Usado Bit 27 = No Usado Bit 28 = No Usado Bit 29 = No Usado Bit 30 = AEM No Usado Bit 31 = Falla Com AEM
44974
Bits de alarma AEM
44976-80
RESERVADO
B-46
9400272990 Rev L
Parmetro
Gama
Unidades
44982
Pre Alarmas MDEC
Bit 0 = No Usado Bit 1 = No Usado Bit 2 = No Usado Bit 3 = No Usado Bit 4 = No Usado Bit 5 = No Usado Bit 6 = No Usado Bit 7 = No Usado Bit 8 = No Usado Bit 9 = No Usado Bit 10 = No Usado Bit 11 = No Usado Bit 12 = No Usado Bit 13 = No Usado Bit 14 = No Usado Bit 15 = No Usado Bit 16 = No Usado Bit 17 = No Usado Bit 18 = No Usado Bit 19 = No Usado Bit 20 = No Usado Bit 21 = No Usado Bit 22 = No Usado Bit 23 = No Usado Bit 24 = Alta Dif Presion Filtro Comb Bit 25 = Ensayo Sobrevelocidad Encendido Bit 26 = Temperatura Ambiente Bit 27 = Alta Temp Bobina 3 Bit 28 = Alta Temp Bobina 2 Bit 29 = Alta Temp Bobina 1 Bit 30 = Alta Presion Entrada 2 Bit 31 = Alta Presion Entrada 1 Bit 0 = No Usado Bit 1 = No Usado Bit 2 = No Usado Bit 3 = No Usado Bit 4 = No Usado Bit 5 = No Usado Bit 6 = No Usado Bit 7 = No Usado Bit 8 = No Usado Bit 9 = No Usado Bit 10 = No Usado Bit 11 = No Usado Bit 12 = No Usado Bit 13 = No Usado Bit 14 = No Usado Bit 15 = No Usado Bit 16 = No Usado Bit 17 = No Usado Bit 18 = No Usado Bit 19 = No Usado Bit 20 = Paro ECU Bit 21 = Bomba de Cebado Encendida Bit 22 = Realimentacin Modo CAN Bit 23 = Temp de Precalentado no Alcanzada Bit 24 = Carga Generador Encendida Bit 25 = Cilindro de Corte Bit 26 = Motor Corriendo Bit 27 = Velocidad Decreciendo Bit 28 = Velocidad Creciendo Bit 29 = Falla Modo Demanda Veloc Bit 30 = Parada Externa Activa Bit 31 = Anular ECU 0 - 4400 0 - 440 (-100) - 100
44984
Estado MTU
44986 44988 44990 44992-98
Frecuencia del generador Frecuencia del bus Factor de potencia RESERVADO
R R R R
9400272990 Rev L
B-47
Parmetro
Gama
Unidades
45000
Estado chivato ECU
0 - 4294967295
Bit 0 = Proteccin Bit 1 = No Usado Bit 2 = No Usado Bit 3 = Advertencia Bit 4 = Parada Bit 5 = No Usado Bit 6 = No Usado Bit 7 = Funcionamiento incorrecto Bit 8 = No Usado Bit 9 = No Usado Bit 10 = No Usado Bit 11 = No Usado Bit 12 = No Usado Bit 13 = No Usado Bit 14 = No Usado Bit 15 = No Usado Bit 16 = No Usado Bit 17 = No Usado Bit 18 = No Usado Bit 19 = No Usado Bit 20 = No Usado Bit 21 = No Usado Bit 22 = No Usado Bit 23 = No Usado Bit 24 = No Usado Bit 25 = No Usado Bit 26 = No Usado Bit 27 = No Usado Bit 28 = No Usado Bit 29 = No Usado Bit 30 = No Usado Bit 31 = No Usado Cantidad, con incrementos de 1
45002
Nmero de DTCs
0 - 4294967295
Registro 45004-490 45500 45502 45504 45506 45508 45510 45512 45514 45516 45518 45520
Descripcin RESERVado Valor Medicin Analgica Entrada 1 Valor Medicin Analgica Entrada 2 Valor Medicin Analgica Entrada 3 Valor Medicin Analgica Entrada 4 Valor Medicin Analgica Entrada 5 Valor Medicin Analgica Entrada 6 Valor Medicin Analgica Entrada 7 Valor Medicin Analgica Entrada 8 Valor Medicin RTD Entrada 1 Valor Medicin RTD Entrada 2 Valor Medicin RTD Entrada 3
Tipo
Unidades
Factor de Escala
R/W (R = Lectura / W= Escritura) R R R R R R R R R R R
Rango
Int32 Int32 Int32 Int32 Int32 Int32 Int32 Int32 Int32 Int32 Int32
DeciUnit DeciUnit DeciUnit DeciUnit DeciUnit DeciUnit DeciUnit DeciUnit CentiDeg F CentiDeg F CentiDeg F
Deci Deci Deci Deci Deci Deci Deci Deci Centi Centi Centi
(-99990) - 99990 (-99990) - 99990 (-99990) - 99990 (-99990) - 99990 (-99990) - 99990 (-99990) - 99990 (-99990) - 99990 (-99990) - 99990 (-9999999) - 9999999 (-9999999) - 9999999 (-9999999) - 9999999
B-48
9400272990 Rev L
45522 45524 45526 45528 45530 45532 45534 45536
Valor Medicin RTD Entrada 4 Valor Medicin RTD Entrada 5 Valor Medicin RTD Entrada 6 Valor Medicin RTD Entrada 7 Valor Medicin RTD Entrada 8 Valor Medicin Termocupla Entrada 1 Valor Medicin Termocupla Entrada 2 Umbral Entrada AEM Bit Estado Reg 1
Int32 Int32 Int32 Int32 Int32 Int32 Int32 Uint32
CentiDeg F CentiDeg F CentiDeg F CentiDeg F CentiDeg F CentiDeg F CentiDeg F N/A
Centi Centi Centi Centi Centi Centi Centi N/A
R R R R R R R R
(-9999999) - 9999999 (-9999999) - 9999999 (-9999999) - 9999999 (-9999999) - 9999999 (-9999999) - 9999999 (-9999999) - 9999999 (-9999999) - 9999999 Bit 0 = No Usado Bit 1 = No Usado Bit 2 = Entrada Anal 6 Menor a 2 Bit 3 = Entrada Anal 6 Menor a 1 Bit 4 = Entrada Anal 6 Mayor a 2 Bit 5 = Entrada Anal 6 Mayor a 1 Bit 6 = Entrada Anal 6 Fuera de Rango Bit 7 = Entrada Anal 5 Menor a 2 Bit 8 = Entrada Anal 5 Menor a 1 Bit 9 = Entrada Anal 5 Mayor a 2 Bit 10 = Entrada Anal 5 Mayor a 1 Bit 11 = Entrada Anal 5 Fuera de Rango Bit 12 = Entrada Anal 4 Menor a 2 Bit 13 = Entrada Anal 4 Menor a 1 Bit 14 = Entrada Anal 4 Mayor a 2 Bit 15 = Entrada Anal 4 Mayor a 1 Bit 16 = Entrada Anal 4 Fuera de Rango Bit 17 = Entrada Anal 3 Menor a 2 Bit 18 = Entrada Anal 3 Menor a 1 Bit 19 = Entrada Anal 3 Mayor a 2 Bit 20 = Entrada Anal 3 Mayor a 1 Bit 21 = Entrada Anal 3 Fuera de Rango Bit 22 = Entrada Anal 2 Menor a 2 Bit 23 = Entrada Anal 2 Menor a 1 Bit 24 = Entrada Anal 2 Mayor a 2 Bit 25 = Entrada Anal 2 Mayor a 1 Bit 26 = Entrada Anal 2 Fuera de Rango Bit 27 = Entrada Anal 1 Menor a 2 Bit 28 = Entrada Anal 1 Menor a 1 Bit 29 = Entrada Anal 1 Mayor a 2 Bit 30 = Entrada Anal 1 Mayor a 1 Bit 31 = Entrada Anal 1 Fuera de Rango
9400272990 Rev L
B-49
45538
Umbral Entrada AEM Bit Estado Reg 2
Uint32
N/A
N/A
Bit 0 = No Usado Bit 1 = No Usado Bit 2 = Entrada RTD 4 Menor a 2 Bit 3 = Entrada RTD 4 Menor a 1 Bit 4 = Entrada RTD 4 Mayor a 2 Bit 5 = Entrada RTD 4 Mayor a 1 Bit 6 = Entrada RTD 4 Fuera de Rango Bit 7 = Entrada RTD 3 Menor a 2 Bit 8 = Entrada RTD 3 Menor a 1 Bit 9 = Entrada RTD 3 Mayor a 2 Bit 10 = Entrada RTD 3 Mayor a 1 Bit 11 = Entrada RTD 3 Fuera de Rango Bit 12 = Entrada RTD 2 Menor a 2 Bit 13 = Entrada RTD 2 Menor a 1 Bit 14 = Entrada RTD 2 Mayor a 2 Bit 15 = Entrada RTD 2 Mayor a 1 Bit 16 = Entrada RTD 2 Fuera de Rango Bit 17 = Entrada RTD 1 Menor a 2 Bit 18 = Entrada RTD 1 Menor a 1 Bit 19 = Entrada RTD 1 Mayor a 2 Bit 20 = Entrada RTD 1 Mayor a 1 Bit 21 = Entrada RTD 1 Fuera de Rango Bit 22 = Entrada Anal 8 Menor a 2 Bit 23 = Entrada Anal 8 Menor a 1 Bit 24 = Entrada Anal 8 Mayor a 2 Bit 25 = Entrada Anal 8 Mayor a 1 Bit 26 = Entrada Anal 8 Fuera de Rango Bit 27 = Entrada Anal 7 Menor a 2 Bit 28 = Entrada Anal 7 Menor a 1 Bit 29 = Entrada Anal 7 Mayor a 2 Bit 30 = Entrada Anal 7 Mayor a 1 Bit 31 = Entrada Anal 7 Fuera de Rango Bit 0 = No Usado Bit 1 = No Usado Bit 2 = Termocupla 2 Menor a 2 Bit 3 = Termocupla 2 Menor a 1 Bit 4 = Termocupla 2 Mayor a 2 Bit 5 = Termocupla 2 Mayor a 1 Bit 6 = Termocupla 2 Fuera de Rango Bit 7 = Termocupla 1 Menor a 2 Bit 8 = Termocupla 1 Menor a 1 Bit 9 = Termocupla 1 Mayor a 2 Bit 10 = Termocupla 1 Mayor a 1 Bit 11 = Termocupla 1 Fuera de Rango Bit 12 = Entrada RTD 8 Menor a 2 Bit 13 = Entrada RTD 8 Menor a 1 Bit 14 = Entrada RTD 8 Mayor a 2 Bit 15 = Entrada RTD 8 Mayor a 1 Bit 16 = Entrada RTD 8 Fuera de Rango Bit 17 = Entrada RTD 7 Menor a 2 Bit 18 = Entrada RTD 7 Menor a 1 Bit 19 = Entrada RTD 7 Mayor a 2 Bit 20 = Entrada RTD 7 Mayor a 1 Bit 21 = Entrada RTD 7 Fuera de Rango Bit 22 = Entrada RTD 6 Menor a 2 Bit 23 = Entrada RTD 6 Menor a 1 Bit 24 = Entrada RTD 6 Mayor a 2 Bit 25 = Entrada RTD 6 Mayor a 1 Bit 26 = Entrada RTD 6 Fuera de Rango Bit 27 = Entrada RTD 5 Menor a 2 Bit 28 = Entrada RTD 5 Menor a 1 Bit 29 = Entrada RTD 5 Mayor a 2 Bit 30 = Entrada RTD 5 Mayor a 1 Bit 31 = Entrada RTD 5 Fuera de Rango
45540
Uint32
N/A
N/A
B-50
9400272990 Rev L
45542
Uint32
N/A
N/A
Bit 0 = No Usado Bit 1 = No Usado Bit 2 = No Usado Bit 3 = No Usado Bit 4 = No Usado Bit 5 = No Usado Bit 6 = No Usado Bit 7 = No Usado Bit 8 = No Usado Bit 9 = No Usado Bit 10 = No Usado Bit 11 = No Usado Bit 12 = No Usado Bit 13 = No Usado Bit 14 = No Usado Bit 15 = No Usado Bit 16 = No Usado Bit 17 = No Usado Bit 18 = No Usado Bit 19 = No Usado Bit 20 = No Usado Bit 21 = No Usado Bit 22 = No Usado Bit 23 = No Usado Bit 24 = No Usado Bit 25 = No Usado Bit 26 = No Usado Bit 27 = No Usado Bit 28 = Salida Anal 4 Fuera de Rango Bit 29 = Salida Anal 3 Fuera de Rango Bit 30 = Salida Anal 2 Fuera de Rango Bit 31 = Salida Anal 1 Fuera de Rango Bit 0 = No Usado Bit 1 = No Usado Bit 2 = Entrada Anal 6 Menor a 2 Bit 3 = Entrada Anal 6 Menor a 1 Bit 4 = Entrada Anal 6 Mayor a 2 Bit 5 = Entrada Anal 6 Mayor a 1 Bit 6 = Entrada Anal 6 Fuera de Rango Bit 7 = Entrada Anal 5 Menor a 2 Bit 8 = Entrada Anal 5 Menor a 1 Bit 9 = Entrada Anal 5 Mayor a 2 Bit 10 = Entrada Anal 5 Mayor a 1 Bit 11 = Entrada Anal 5 Fuera de Rango Bit 12 = Entrada Anal 4 Menor a 2 Bit 13 = Entrada Anal 4 Menor a 1 Bit 14 = Entrada Anal 4 Mayor a 2 Bit 15 = Entrada Anal 4 Mayor a 1 Bit 16 = Entrada Anal 4 Fuera de Rango Bit 17 = Entrada Anal 3 Menor a 2 Bit 18 = Entrada Anal 3 Menor a 1 Bit 19 = Entrada Anal 3 Mayor a 2 Bit 20 = Entrada Anal 3 Mayor a 1 Bit 21 = Entrada Anal 3 Fuera de Rango Bit 22 = Entrada Anal 2 Menor a 2 Bit 23 = Entrada Anal 2 Menor a 1 Bit 24 = Entrada Anal 2 Mayor a 2 Bit 25 = Entrada Anal 2 Mayor a 1 Bit 26 = Entrada Anal 2 Fuera de Rango Bit 27 = Entrada Anal 1 Menor a 2 Bit 28 = Entrada Anal 1 Menor a 1 Bit 29 = Entrada Anal 1 Mayor a 2 Bit 30 = Entrada Anal 1 Mayor a 1 Bit 31 = Entrada Anal 1 Fuera de Rango
45544
Umbral Entrada AEM Bit Alarma Reg 1
Uint32
N/A
N/A
9400272990 Rev L
B-51
45546
Uint32
N/A
N/A
45548
Uint32
N/A
N/A
B-52
9400272990 Rev L
45550
Uint32
N/A
N/A
Bit 0 = No Usado Bit 1 = No Usado Bit 2 = No Usado Bit 3 = No Usado Bit 4 = No Usado Bit 5 = No Usado Bit 6 = No Usado Bit 7 = No Usado Bit 8 = No Usado Bit 9 = No Usado Bit 10 = No Usado Bit 11 = No Usado Bit 12 = No Usado Bit 13 = No Usado Bit 14 = No Usado Bit 15 = No Usado Bit 16 = No Usado Bit 17 = No Usado Bit 18 = No Usado Bit 19 = No Usado Bit 20 = No Usado Bit 21 = No Usado Bit 22 = No Usado Bit 23 = No Usado Bit 24 = No Usado Bit 25 = No Usado Bit 26 = No Usado Bit 27 = No Usado Bit 28 = Salida Anal 4 Fuera de Rango Bit 29 = Salida Anal 3 Fuera de Rango Bit 30 = Salida Anal 2 Fuera de Rango Bit 31 = Salida Anal 1 Fuera de Rango Bit 0 = No Usado Bit 1 = No Usado Bit 2 = Entrada Anal 6 Menor a 2 Bit 3 = Entrada Anal 6 Menor a 1 Bit 4 = Entrada Anal 6 Mayor a 2 Bit 5 = Entrada Anal 6 Mayor a 1 Bit 6 = Entrada Anal 6 Fuera de Rango Bit 7 = Entrada Anal 5 Menor a 2 Bit 8 = Entrada Anal 5 Menor a 1 Bit 9 = Entrada Anal 5 Mayor a 2 Bit 10 = Entrada Anal 5 Mayor a 1 Bit 11 = Entrada Anal 5 Fuera de Rango Bit 12 = Entrada Anal 4 Menor a 2 Bit 13 = Entrada Anal 4 Menor a 1 Bit 14 = Entrada Anal 4 Mayor a 2 Bit 15 = Entrada Anal 4 Mayor a 1 Bit 16 = Entrada Anal 4 Fuera de Rango Bit 17 = Entrada Anal 3 Menor a 2 Bit 18 = Entrada Anal 3 Menor a 1 Bit 19 = Entrada Anal 3 Mayor a 2 Bit 20 = Entrada Anal 3 Mayor a 1 Bit 21 = Entrada Anal 3 Fuera de Rango Bit 22 = Entrada Anal 2 Menor a 2 Bit 23 = Entrada Anal 2 Menor a 1 Bit 24 = Entrada Anal 2 Mayor a 2 Bit 25 = Entrada Anal 2 Mayor a 1 Bit 26 = Entrada Anal 2 Fuera de Rango Bit 27 = Entrada Anal 1 Menor a 2 Bit 28 = Entrada Anal 1 Menor a 1 Bit 29 = Entrada Anal 1 Mayor a 2 Bit 30 = Entrada Anal 1 Mayor a 1 Bit 31 = Entrada Anal 1 Fuera de Rango
45552
Umbral Entrada AEM Bit Pre-Alarma Reg 1
Uint32
N/A
N/A
9400272990 Rev L
B-53
45554
Uint32
N/A
N/A
45556
Uint32
N/A
N/A
B-54
9400272990 Rev L
45558
Uint32
N/A
N/A
Bit 0 = No Usado Bit 1 = No Usado Bit 2 = No Usado Bit 3 = No Usado Bit 4 = No Usado Bit 5 = No Usado Bit 6 = No Usado Bit 7 = No Usado Bit 8 = No Usado Bit 9 = No Usado Bit 10 = No Usado Bit 11 = No Usado Bit 12 = No Usado Bit 13 = No Usado Bit 14 = No Usado Bit 15 = No Usado Bit 16 = No Usado Bit 17 = No Usado Bit 18 = No Usado Bit 19 = No Usado Bit 20 = No Usado Bit 21 = No Usado Bit 22 = No Usado Bit 23 = No Usado Bit 24 = No Usado Bit 25 = No Usado Bit 26 = No Usado Bit 27 = No Usado Bit 28 = Salida Anal 4 Fuera de Rango Bit 29 = Salida Anal 3 Fuera de Rango Bit 30 = Salida Anal 2 Fuera de Rango Bit 31 = Salida Anal 1 Fuera de Rango (-999990) - 999990 (-999990) - 999990 (-999990) - 999990 (-999990) - 999990 Bit 0 = Prot Conf 8 Menor a 2 Bit 1 = Prot Conf 8 Menor a 1 Bit 2 = Prot Conf 8 Mayor a 2 Bit 3 = Prot Conf 8 Mayor a 1 Bit 4 = Prot Conf 7 Menor a 2 Bit 5 = Prot Conf 7 Menor a 1 Bit 6 = Prot Conf 7 Mayor a 2 Bit 7 = Prot Conf 7 Mayor a 1 Bit 8 = Prot Conf 6 Menor a 2 Bit 9 = Prot Conf 6 Menor a 1 Bit 10 = Prot Conf 6 Mayor a 2 Bit 11 = Prot Conf 6 Mayor a 1 Bit 12 = Prot Conf 5 Menor a 2 Bit 13 = Prot Conf 5 Menor a 1 Bit 14 = Prot Conf 5 Mayor a 2 Bit 15 = Prot Conf 5 Mayor a 1 Bit 16 = Prot Conf 4 Menor a 2 Bit 17 = Prot Conf 4 Menor a 1 Bit 18 = Prot Conf 4 Mayor a 2 Bit 19 = Prot Conf 4 Mayor a 1 Bit 20 = Prot Conf 3 Menor a 2 Bit 21 = Prot Conf 3 Menor a 1 Bit 22 = Prot Conf 3 Mayor a 2 Bit 23 = Prot Conf 3 Mayor a 1 Bit 24 = Prot Conf 2 Menor a 2 Bit 25 = Prot Conf 2 Menor a 1 Bit 26 = Prot Conf 2 Mayor a 2 Bit 27 = Prot Conf 2 Mayor a 1 Bit 28 = Prot Conf 1 Menor a 2 Bit 29 = Prot Conf 1 Menor a 1 Bit 30 = Prot Conf 1 Mayor a 2 Bit 31 = Prot Conf 1 Mayor a 1
45560 45562 45564 45566 45568
Valor Medicin Salida Analgica 1 Valor Medicin Salida Analgica 2 Valor Medicin Salida Analgica 3 Valor Medicin Salida Analgica 4 Bits Estado Umbral Proteccin Configurable
Int32 Int32 Int32 Int32 Uint32
CentiUnit CentiUnit CentiUnit CentiUnit N/A
Centi Centi Centi Centi N/A
R R R R R
9400272990 Rev L
B-55
45570
Bits Alarma Proteccin Configurable
Uint32
N/A
N/A
45572
Bits Pre-Alarma Proteccin Configurable
Uint32
N/A
N/A
Bit 0 = Prot Conf 8 Menor a 2 Bit 1 = Prot Conf 8 Menor a 1 Bit 2 = Prot Conf 8 Mayor a 2 Bit 3 = Prot Conf 8 Mayor a 1 Bit 4 = Prot Conf 7 Menor a 2 Bit 5 = Prot Conf 7 Menor a 1 Bit 6 = Prot Conf 7 Mayor a 2 Bit 7 = Prot Conf 7 Mayor a 1 Bit 8 = Prot Conf 6 Menor a 2 Bit 9 = Prot Conf 6 Menor a 1 Bit 10 = Prot Conf 6 Mayor a 2 Bit 11 = Prot Conf 6 Mayor a 1 Bit 12 = Prot Conf 5 Menor a 2 Bit 13 = Prot Conf 5 Menor a 1 Bit 14 = Prot Conf 5 Mayor a 2 Bit 15 = Prot Conf 5 Mayor a 1 Bit 16 = Prot Conf 4 Menor a 2 Bit 17 = Prot Conf 4 Menor a 1 Bit 18 = Prot Conf 4 Mayor a 2 Bit 19 = Prot Conf 4 Mayor a 1 Bit 20 = Prot Conf 3 Menor a 2 Bit 21 = Prot Conf 3 Menor a 1 Bit 22 = Prot Conf 3 Mayor a 2 Bit 23 = Prot Conf 3 Mayor a 1 Bit 24 = Prot Conf 2 Menor a 2 Bit 25 = Prot Conf 2 Menor a 1 Bit 26 = Prot Conf 2 Mayor a 2 Bit 27 = Prot Conf 2 Mayor a 1 Bit 28 = Prot Conf 1 Menor a 2 Bit 29 = Prot Conf 1 Menor a 1 Bit 30 = Prot Conf 1 Mayor a 2 Bit 31 = Prot Conf 1 Mayor a 1 Bit 0 = Prot Conf 8 Menor a 2 Bit 1 = Prot Conf 8 Menor a 1 Bit 2 = Prot Conf 8 Mayor a 2 Bit 3 = Prot Conf 8 Mayor a 1 Bit 4 = Prot Conf 7 Menor a 2 Bit 5 = Prot Conf 7 Menor a 1 Bit 6 = Prot Conf 7 Mayor a 2 Bit 7 = Prot Conf 7 Mayor a 1 Bit 8 = Prot Conf 6 Menor a 2 Bit 9 = Prot Conf 6 Menor a 1 Bit 10 = Prot Conf 6 Mayor a 2 Bit 11 = Prot Conf 6 Mayor a 1 Bit 12 = Prot Conf 5 Menor a 2 Bit 13 = Prot Conf 5 Menor a 1 Bit 14 = Prot Conf 5 Mayor a 2 Bit 15 = Prot Conf 5 Mayor a 1 Bit 16 = Prot Conf 4 Menor a 2 Bit 17 = Prot Conf 4 Menor a 1 Bit 18 = Prot Conf 4 Mayor a 2 Bit 19 = Prot Conf 4 Mayor a 1 Bit 20 = Prot Conf 3 Menor a 2 Bit 21 = Prot Conf 3 Menor a 1 Bit 22 = Prot Conf 3 Mayor a 2 Bit 23 = Prot Conf 3 Mayor a 1 Bit 24 = Prot Conf 2 Menor a 2 Bit 25 = Prot Conf 2 Menor a 1 Bit 26 = Prot Conf 2 Mayor a 2 Bit 27 = Prot Conf 2 Mayor a 1 Bit 28 = Prot Conf 1 Menor a 2 Bit 29 = Prot Conf 1 Menor a 1 Bit 30 = Prot Conf 1 Mayor a 2 Bit 31 = Prot Conf 1 Mayor a 1 (-2147483648) - 2147483647 (-2147483648) - 2147483647 (-2147483648) - 2147483647 (-2147483648) - 2147483647
45574 45576 45578 45580 45582-749
Gen Kvar A Gen Kvar B Gen Kvar C Gen Kvar Total UTILIZACIN FUTURA
Int32 Int32 Int32 Int32
KiloVAr KiloVAr KiloVAr KiloVAr
N/A Sin objeto Sin objeto Sin objeto
R R R R
B-56
9400272990 Rev L
45750 45752 45754 45756 45758 45760 45762 45764 45766 45768 45770-999 46000
Direccin del Dispositivo Parada de emergencia del pc Rel del pc cerrado Imagen botones de test Reservado Reservado Nmero de versin cdigo integrado Nmero de versin del cdigo de arranque Nmero de modelo Nmero de parte del cdigo integrado UTILIZACIN FUTURA J1939-Presin de aceite de transmisin
Int32 Uint32 Uint32 Uint32
Sin objeto Sin objeto Sin objeto Sin objeto
RW RW RW RW
(-128) - 127 0 = Parada 1 = Marcha 0 = Parada 1 = Marcha 0 - 255
Uint32 Uint32 Uint32 Uint32
R R R R
Uint32
Datos de parmetros ECU sin ajustar incremento 16 kPa por bit, offset 0 kPa
0 a +4000 kPa (0 a 580 psi)
46002
J1939-Temperatura de aceite de transmisin
Uint32
Datos de parmetros ECU sin ajustar incremento 0,03125 C por bit, offset 273 C
273 a +1735,0 C (459,4 a 3155,0 F)
46004
J1939-Temperatura de devanado 1
Uint32
Datos de parmetros ECU sin ajustar incremento 1 C por bit, offset -40 C
40 a +210 C (40 a 410 F)
46006
Uint32
Parmetro de la ECU sin ajustar incremento 1 C por bit, offset -40 C
40 a +210 C (40 a 410 F)
46008
Uint32
Parmetro de la ECU sin ajustar incremento 1 C por bit, offset -40 C
40 a +210 C (40 a 410 F)
46010
J1939-Temp. de la ECU
Uint32
273 a +273 C (459 a 523 F)
46012
J1939-Presin Aux 1
Uint32
0 a 4000 kPa
46014
J1939-Presin Aux 2
Uint32
0 a 4000 kPa
9400272990 Rev L
B-57
46016
J1939-Potencia nominal
Uint32
Datos de parmetros ECU sin ajustar 0 a 32 127,5 kW (0 a 43 083,7 hp)
0,5 kW/bit, offset 0 kW (0,67 hp/bit, offset 0 hp)
46018
J1939-Rgimen nominal
Uint32
Datos de parmetros ECU sin ajustar 0 a 8031,875 rpm
0,125 rpm por bit, offset 0
46020
J1939-Temperatura de escape A
Uint32
273 a +1735,0 C (459,4 a 3155,0 F)
46022
J1939-Temperatura de escape B
Uint32
273 a +1735,0 C (459,4 a 3155,0 F)
46024
J1939-Temp. aire carga
Uint32
aumento 0,03125 C/bit, offset 273 C 273 a +1735,0 C (459,4 a 3155,0 F)
46026
J1939-Cdigo de error ECU ADEC
Uint32
Datos de parmetros ECU sin ajustar 0 a 64255
ninguna escala ni offset
46028
J1939-Demanda de velocidad seleccionada ADEC
Uint32
0,125 rpm por bit, aumento offset 0
46030
J1939-Velocidad de ajuste efectivo ADEC
Uint32
46032
J1939-Demanda de velocidad CANbus ADEC
Uint32
46034
J1939-Demanda de velocidad anloga ADEC
Uint32
46036
J1939-Fuente de demanda de velocidad ADEC
Uint32
46038
J1939-Par especfico ADEC
Uint32
Datos de parmetros ECU sin ajustar 0 a 64255 Nm
1 Nm por bit
46040
J1939-Optimizacin del motor ADEC
Uint32
B-58
9400272990 Rev L
46042
J1939-Grado P corriente ADEC
Uint32
Datos de parmetros ECU sin ajustar del 0 al 160,6375%
0,0025 % por bit, Offset 0
46044
J1939-Porcentaje de llenado del tanque da ADEC
Uint32
Datos de parmetros ECU sin ajustar del 0 al 100%
0,4 % por bit, offset 0
46046
J1939-Porcentaje de llenado del tanque de almacenamiento ADEC
Uint32
Datos de parmetros ECU sin ajustar del 0 al 100%
46048
J1939-Cantidad de inyeccin ADEC
Uint32
Datos de parmetros ECU sin ajustar mm
0,1 mm por bit, offset 0
46050
J1939-Reserva de potencia del motor ADEC J1939-Cdigo de corte de cilindro ADEC J1939-Campo de bits de secuencia de arranque ADEC J1939-Lmite bajo de P de aceite lubricante J1939-Lmite muy bajo de P de aceite lubricante ADEC J1939-Presin de aire de carga P ADEC J1939-Campo de bits de fallo de Ampl. AL 1 ADEC J1939-Campo de bits de fallo de Ampl. AL 1 ADEC J1939-Campo de bits de salida transistor AL ADEC J1939-Rgimen de rbol de levas ADEC J1939-Consumo de combustible diario ADEC J1939-Demanda de velocidad de frecuencia ADEC J1939-Consumo promedio de combustible de disparo ADEC J1939-Cantidad de inyeccin DBR % ADEC
Uint32
Datos de parmetros ECU sin ajustar Datos de parmetros ECU sin ajustar Datos de parmetros ECU sin ajustar Datos de parmetros ECU sin ajustar Datos de parmetros ECU sin ajustar Datos de parmetros ECU sin ajustar Datos de parmetros ECU sin ajustar Datos de parmetros ECU sin ajustar Datos de parmetros ECU sin ajustar Datos de parmetros ECU sin ajustar Datos de parmetros ECU sin ajustar Datos de parmetros ECU sin ajustar Datos de parmetros ECU sin ajustar Datos de parmetros ECU sin ajustar
0,001% por bit, offset 0
46052
Uint32
46054
Uint32
46056
Uint32
0,01 mbar por bit, offset 0
46058
Uint32
46060
Uint32
46062
Uint32
46064
Uint32
46066
Uint32
46068
Uint32
0,1 rpm por bit, offset 0
46070
Uint32
0,0001 m por bit, offset 0
46072
Uint32
0,0001 m por bit, offset 0
46074
Uint32
0,001 l/h por bit, offset 0
46076
Uint32
9400272990 Rev L
B-59
46078
J1939-Estatismo real ADEC J1939-Ndulos en CANbus ADEC J1939-Prdida de ndulos en CANbus ADEC J1939-Tiempo operativo de disparo ADEC J1939-Campo de bits de salida transistor ADEC J1939-Lmite inferior 1 de la tensin de alimentacin de la ECU ADEC J1939-Lmite inferior 2 de la tensin de alimentacin de la ECU ADEC J1939-Lmite superior 1 de la tensin de alimentacin de la ECU ADEC J1939-Lmite superior 2 de la tensin de alimentacin de la ECU ADEC J1939-Tiempo de ralent disparo ADEC J1939-Lmite alto de temp de refrigerante ADEC J1939-Lmite muy alto de temp de refrigerante ADEC J1939-Lmite alto de temp de aire de carga ADEC J1939-Lmite alto de temp del intercooler ADEC J1939-Vel ndulo MTU
Uint32
Datos de parmetros ECU sin ajustar Datos de parmetros ECU sin ajustar Datos de parmetros ECU sin ajustar Datos de parmetros ECU sin ajustar Datos de parmetros ECU sin ajustar Datos de parmetros ECU sin ajustar Datos de parmetros ECU sin ajustar Datos de parmetros ECU sin ajustar Datos de parmetros ECU sin ajustar Datos de parmetros ECU sin ajustar Datos de parmetros ECU sin ajustar Datos de parmetros ECU sin ajustar Datos de parmetros ECU sin ajustar Datos de parmetros ECU sin ajustar Datos de parmetros ECU sin ajustar Datos de parmetros ECU sin ajustar Datos de parmetros ECU sin ajustar Datos de parmetros ECU sin ajustar Datos de parmetros ECU sin ajustar
46080
Uint32
46082
Uint32
46084
Uint32
1 hora por bit, offset 0
46086
Uint32
46088
Uint32
0,001 V por bit, offset 0
46090
Uint32
001 V por bit, offset 0
46092
Uint32
46094
Uint32
46096
Uint32
1 segundo por bit, offset 0
46098
Uint32
0,01 grado por bit, offset 0
46100
Uint32
46102
Uint32
46104
Uint32
46106
Uint32
46108
J1939-Tipo de interruptor MTU J1939-Var. interruptor MTU J1939-Ed. interruptor 1 MTU J1939-Ed. interruptor 2 MTU
Uint32
46110
Uint32
46112
Uint32
46114
Uint32
B-60
9400272990 Rev L
46116
J1939-Rev. MTU
Uint32
46118
J1939-Mod. interruptor MTU
Uint32
9400272990 Rev L
B-61
B-62
9400272990 Rev L
APNDICE C AJUSTE DE CONFIGURACIN DE PID

INTRODUCCIN
El LSM-2020 (Mdulo de reparto de carga) y el DGC-2020 utilizan tres controladores para efectuar las funciones de sincronizacin, de reparto de carga y de trim de velocidad. Los controladores incluyen un controlador de velocidad, un controlador de tensin, y un controlador de carga de kW. Los controladores de tensin y velocidad estn en efecto cuando el DGC-2020 est sincronizando el generador a un bus. Durante la sincronizacin, estos controladores ajustan la velocidad y la salida de tensin del generador con objeto de coincidir con la del bus. Tras poner el generador en paralelo al bus, el controlador de reparto de carga controla la salida kW de la mquina para repartir de forma igual, en base a un porcentaje con los dems generadores en el bus. Todos los generadores que participan en el reparto de carga estn conectados con lneas de reparto de carga utilizadas para comunicar informacin de reparto de carga analgica entre las mquinas. Cuando el generador est puesto en paralelo con el bus y el reparto de carga est habilitado, la funcin de trim de velocidad, si est habilitada en todas las mquinas del bus, garantizar que la frecuencia del bus se mantiene a la frecuencia fijada por el ajuste del trim de velocidad. El trim de velocidad posee efecto slo cuando el disyuntor del generador est cerrado y el control de carga y el trim de velocidad estn habilitados. El trim de velocidad carece de efecto cuando el disyuntor est abierto, puesto que el modo por defecto en este caso es estatismo, y el trim de velocidad contrarrestara el estatismo. El trim de velocidad carece de efecto cuando el disyuntor est cerrado, a menos que est habilitado el control de carga. Cuando el control de carga est habilitado, es posible que haga cambiar la frecuencia del sistema, y se puede emplear el trim de velocidad para contrarrestar dicho cambio. Este cambio puede producirse debido a inexactitudes en los KW medidos, frente a los KW deseados, puesto que la precisin de medicin de KW es de aprox. 3%. El mdulo de reparto de carga utiliza PID (Proporcional, Integral y Derivada) para lograr el reparto de carga, el control de velocidad y el control de voltaje. A continuacin se presenta una breve descripcin de los 3 principales parmetros de ajuste y sus efectos sobre el comportamiento del sistema. Kp - Ganancia proporcional - El trmino proporcional produce un cambio en la salida proporcional al valor del error actual. La respuesta proporcional se puede ajustar multiplicando el error por una constante Kp, denominada ganancia proporcional. Un mayor Kp normalmente significa una respuesta ms rpida, ya que cuanto mayor es el error, mayor es la respuesta a compensar. Una ganancia proporcional excesivamente grande supone una inestabilidad del proceso. Ki - Ganancia integral - La contribucin del trmino integral es proporcional a la magnitud del error y a la duracin del mismo. Es necesaria cierta ganancia integral para que el sistema alcance el error de estado de equilibrio cero. El trmino integral (cuando se aade al trmino proporcional) acelera el movimiento del proceso hacia el punto de ajuste, y elimina el error de estado de equilibrio residual que se produce con un controlador slo proporcional. Un mayor valor de Ki implica que los errores de estado de equilibrio se eliminan con ms rapidez. La contrapartida es un mayor exceso: cualquier error negativo integrado durante la respuesta transitoria debe integrarse generosamente por errores positivos antes de alcanzar el estado de equilibrio. Kd - Ganancia derivada - El trmino derivada ralentiza la velocidad de cambio de la salida del controlador, se utiliza para reducir la magnitud del exceso producido por el componente integral y mejora la estabilidad controlador-proceso combinada. Sin embargo, la diferenciacin de una seal amplifica el ruido en la seal y, as, este trmino en el controlador puede ser sensible al ruido en el trmino error, y provocar que un proceso se vuelva inestable si el ruido y la ganancia derivada son lo suficientemente grandes. Un mayor valor de Kd disminuye el exceso, pero ralentiza la respuesta transitoria y puede producir inestabilidad. Tabla C-1. Efectos de parmetros muestra el efecto del aumento de los parmetros.
9400272990 Rev L
AJUSTE DE CONFIGURACIN DE DGC-2020
C-1
Tabla C-1. Efectos de aumento en parmetros Parmetro Kp Ki Kd Tiempo de aumento Disminuye Disminuye Pequeo cambio Exceso Aumenta Aumenta Disminuye Tiempo de ajuste Pequeo cambio Aumenta Disminuye Error de estado de equilibrio Disminuye Eliminar Ninguno
PROCEDIMIENTOS DE AJUSTE
Las ganancias de velocidad y voltaje deben establecerse cuando el interruptor del generador est cerrado, y el control de carga est activado para que el voltaje y el ajuste de velocidad tengan efecto. Procedimiento de ajuste de controlador de voltaje El controlador de voltaje se ajusta antes del controlador de velocidad. Ponga a cero todas las ganancias del controlador de voltaje, controlador de velocidad y controlador de carga KW. Inicie el generador y cierre el interruptor sobre cierta carga. El controlador de voltaje slo se activa durante la sincronizacin cuando el DGC-2020 est intentando cerrar el interruptor del generador. Para ajustarlo, debe estar conectada una fuente de voltaje CA variable sobre la entrada del bus del DGC-2020. El generador debe estar iniciado, entonces una se inicia secuencia de cierre del interruptor aplicando un pulso de cierre del interruptor sobre una entrada de contacto discreta para provocar que el sincronizado se active. Adems del parmetro Breaker Close Wait Time (Tiempo de espera de cierre del interruptor) y Sync Fail Activation Delay (Retardo de activacin de fallo de sincronizacin), debe establecerse un valor grande, como 120 segundos o ms. Esto permite que el controlador de voltaje se ejecute durante tiempo suficiente para obtener informacin de respuesta significativa. Si se agota el tiempo de espera del sintonizador durante el proceso de ajuste y se produce una prealarma de fallo del sincronizador o un fallo de cierre del interruptor durante el ajuste, pulse el botn Reset en la parte frontal del DGC-2020 para desactivar la alarma previa asociada y, despus, enve un pulso de apertura de interruptor para una entrada de contacto discreta. Ahora el sincronizador esta restablecido, y se puede aplicar un pulso a la entrada de contacto discreta de cierre del interruptor para reiniciar el mismo. El ajuste se puede reanudar en este punto. KP - Ganancia proporcional Valor inicial de KP de 1. Cada vez que se determina una KP, interrumpir el sistema cambiando la tensin en la entrada del bus del DGC-2020, con objeto de que el DGC-2020 intente de seguirla. Comprobar que la salida del generador se aproxima al nuevo valor de forma estable. Puesto que la KI est en cero en este punto, puede haber cierta pequea diferencia entre la salida del generador y el bus que est tratando de seguir. Lo importante es que la salida del generador se comporta de forma estable. En caso de no ser estable, reducir el valor de la KP y repetir. Repetir este proceso, aumentando la KP hasta que el sistema se vuelva inestable, y luego reducirla a la mitad del valor en que se alcanz la inestabilidad. Si no se puede obtener un funcionamiento en tensin estable, puede ser necesario reducir los controles de ganancia en el regulador de tensin cuya entrada de desviacin analgica es llevada por el LSM2020. Ki - Ganancia integral Establecer el valor inicial de la KI en un dcimo de los valores establecidos para la KP. Tras establecer un valor para la KI, interrumpir el sistema cambiando la tensin en la entrada del bus del DGC-2020, con objeto de que el DGC-2020 intente de seguirla. Comprobar que el DGC-2020 controla la tensin para ir al nuevo valor de forma estable. En caso de no ser estable, reducir el valor de la KI y repetir. Repetir este proceso, aumentando la KP hasta que el sistema se vuelva inestable, y luego reducirla a la mitad del valor en el que se alcanz la inestabilidad. C-2 AJUSTE DE CONFIGURACIN DE DGC-2020 9400272990 Rev L
KD - Ganancia derivada Si los resultados son satisfactorios con las KP y KI solas, se puede terminar aqu. De lo contrario, se puede utilizar KD, la ganancia del controlador derivativo, con la TD, la constante de filtro de ruido, para reducir los excesos obtenidos con el control de PI. Ajustar la KD y la TD es un proceso iterativo. Empezar con valores bajos de KD como 0,1 la mitad del valor de KI, el que sea ms bajo. TD es la constante del filtro de paso bajo que filtra la entrada del controlador si la interferencia de alta frecuencia presenta un problema cuando se utiliza el control derivativo. La TD va de 0 a 1. TD = 0 no filtra. TD = 1 es la filtracin ms fuerte. El ajuste de KD se puede conseguir a travs de los siguientes pasos. Primero defina TD=0 para eliminar el filtrado. Aumente la velocidad de KD y verifique la estabilidad. Cada vez que aumente KD, altere el sistema cambiando el voltaje en la entrada del bus del DGC-2020, para que ste intente seguirlo. Compruebe que el DGC-2020 controla que el voltaje se ajuste con el nuevo valor de forma estable. Aumente KD hasta que el sistema se desestabilice y, entonces, redzcalo hasta la mitad del valor donde se obtuvo primero la inestabilidad. Si parece entrar ruido de alta frecuencia en el sistema, establezca TD como 0.001 y vea si se reduce y el comportamiento inducido por el ruido. Aumente TD hasta que se consiga la reduccin deseada de comportamiento frente al ruido. Una vez ajustado KD, ajuste de nuevo KD. TD oscila de 0 a 1 con un aumento de 0.001. TD=0 significa ausencia de filtrado, TD=1 el filtrado ms duro. Si el ruido vuelve a suponer un problema, ajuste TD hasta que se consiga el comportamiento deseado, y entonces reajuste KD. Procedimiento de ajuste del controlador Var/PF Cuando se ha obtenido el resultado deseado del controlador de tensin, se puede ajustar el controlador Var/PF. Establecer a 0 todas las ganancias en el controlador Var/PF, y poner el modo de control en control Var. El generador debe estar puesto en paralelo a la instalacin (como lo indica el elemento Parallel to Mains (paralelo a la red) de la lgica) en cada una de las etapas de ajuste en que se prueba el funcionamiento estable del sistema. KP - Ganancia proporcional Establecer un valor inicial de KP = 1 en el controlador Var/PF. Poner el modo de control en control Var. Poner la KP en controlador Var/PF. Sincronizar el generador con la instalacin, de modo que se active el control Var. Comprobar que el control Var es estable. Si parece inestable, cortar KP a la mitad e intentar otra vez. Suponiendo que el funcionamiento parece estable, cambiar el punto de consigna Var en etapas de 10% y comprobar el funcionamiento estable. Puesto que KI est en cero en este punto, puede haber cierto pequeo error. Lo importante es que se obtenga un control var estable. Aumentar la KP y repetir la prueba hasta que el funcionamiento sea inestable. Reducir luego la KP a la mitad del valor en que se alcanz el funcionamiento inestable. Si no se puede obtener un funcionamiento estable del controlador Var, puede ser necesario reducir los controles de ganancia en el regulador de tensin cuya entrada de desviacin es llevada por el LSM2020. KI - Ganancia integral Establecer el valor inicial de la KI en un dcimo de los valores establecidos para la KP. Cada vez que se establece la KI, sincronizar el generador con la instalacin, de modo que se active el control Var. Comprobar que el funcionamiento parece estable. Cambiar el punto de consigna Var en etapas de 10% y comprobar el funcionamiento estable. En caso de no ser estable el sistema, reducir el valor de la KI y repetir la prueba. Repetir este proceso, aumentando la KP hasta que el sistema se vuelva inestable, y luego reducirla a la mitad del valor en que se alcanz la inestabilidad. KD - Ganancia derivada Si los resultados son satisfactorios con las KP y KI solas, se puede terminar aqu. De lo contrario, se puede utilizar KD, la ganancia del controlador derivativo, con la TD, la constante de filtro de ruido, para reducir los excesos obtenidos con el control de PI. Ajustar la KD y la TD es un proceso iterativo. Empezar con valores bajos de KD como 0,1 la mitad del valor de KI, el que sea ms bajo. TD es la constante del filtro de paso bajo que filtra la entrada del controlador si la interferencia de alta frecuencia presenta un problema cuando se utiliza el control derivativo. La TD va de 0 a 1. TD = 0 no filtra, TD = 1 es la filtracin ms fuerte. 9400272990 Rev L AJUSTE DE CONFIGURACIN DE DGC-2020 C-3
Se puede efectuar el ajuste de la KD mediante las siguientes etapas. Aumentar la KD, sincronizar el generador con la instalacin, de modo que se active el control Var y comprobar la estabilidad. Cambiar el punto de consigna Var en etapas de 10% y comprobar el funcionamiento estable. Aumentar la KD mientras se repiten las pruebas hasta que el sistema se vuelva inestable, y luego reducirla a la mitad del valor en que se alcanz la inestabilidad. Si ruidos de alta frecuencia parecen introducirse en el sistema, aumentar la TD y volver a ajustar la KD. La TD va de 0 a 1. TD = 0 no filtra, TD = 1 es la filtracin ms fuerte. Si parecen introducirse ruidos de alta frecuencia en el sistema, establecer la TD a 0,001 y ver si se reduce el comportamiento inducido del ruido. Aumentar la TD hasta obtener la reduccin deseada del comportamiento del ruido. Cuando se ha establecido la TD, volver a ajustar la KD. La TD va de 0 a 1 por incrementos de 0,001. TD = 0 no filtra, TD = 1 es la filtracin ms fuerte. Si el ruido vuelve a ser un problema, ajustar la TD hasta obtener el comportamiento deseado, volviendo luego a ajustar la KD. Procedimiento de ajuste de controlador de velocidad El controlador de velocidad se ajusta antes que el controlador de carga KW. Active el control de carga, y active el ajuste de velocidad. Ajuste todas las ganancias en los controladores de velocidad y el controlador de carga KW como 0. Inicie el generador y cierre el interruptor sobre cierta carga. KP - Ganancia proporcional Valor inicial de KP de 1. Cada vez que se establece la KP, desplazar manualmente la palanca del regulador si es posible y ver si se recupera el control de forma estable. Si no se puede perturbar el regulador de esta manera, ejecutar las respuestas de paso cambiando el punto de consigna del trim de velocidad y comprobar que la salida del generador se aproxima al nuevo valor de forma estable. Puesto que la KI est en cero en este punto, puede haber cierta pequea diferencia entre la salida del generador y la velocidad que est tratando de alcanzar. Lo importante es que la salida del generador se comporta de forma estable. En caso de no ser estable el sistema, reducir el valor de la KP y repetir. Repetir este proceso, aumentando la KP hasta que el sistema se vuelva inestable, y luego reducirla a la mitad del valor en que se alcanz la inestabilidad. Ki - Ganancia integral Establecer el valor inicial de la KI en una dcima parte de los valores establecidos para la KP. Cada vez que se establece la KI, desplazar manualmente la palanca del regulador o cambiar el punto de consigna del trim de velocidad y comprobar si se recupera el control de forma estable. En caso de no ser estable el sistema, reducir el valor de la KI y repetir. Repetir este proceso, aumentando la KP hasta que el sistema se vuelva inestable, y luego reducirla a la mitad del valor en que se alcanz la inestabilidad. KD - Ganancia derivada Si los resultados son satisfactorios con las KP y KI solas, se puede terminar aqu. De lo contrario, se puede utilizar KD, la ganancia del controlador derivativo, con la TD, la constante de filtro de ruido, para reducir los excesos obtenidos con el control de PI. Ajustar la KD y la TD es un proceso iterativo. Empezar con valores bajos de KD como 0,1 la mitad del valor de KI, el que sea ms bajo. TD es la constante del filtro de paso bajo que filtra la entrada del controlador si la interferencia de alta frecuencia presenta un problema cuando se utiliza el control derivativo. La TD va de 0 a 1. TD = 0 no filtra. TD = 1 es la filtracin ms fuerte. Se puede efectuar el ajuste de la KD mediante las siguientes etapas. Establecer primero la TD = 0 para eliminar la filtracin. Aumentar la KD de velocidad y comprobar la estabilidad. Cada vez que se aumenta la KD, desplazar manualmente la palanca del regulador o cambiar el punto de consigna del trim de velocidad y comprobar si se recupera el control de forma estable. Aumentar la KD hasta que el sistema se vuelva inestable, y luego reducirla a la mitad del valor en el que se alcanz la inestabilidad. Si parece entrar ruido de alta frecuencia en el sistema, establezca TD como 0.001 y vea si se reduce y el comportamiento inducido por el ruido. Aumente TD hasta que se consiga la reduccin deseada de comportamiento frente al ruido. Una vez establecido TD, ajuste KD de nuevo. TD oscila de 0 a 1 con un aumento de 0.001. TD=0 significa ausencia de filtrado, TD=1 el filtrado ms duro. Si el ruido vuelve a suponer un problema, ajuste TD hasta que se consiga el comportamiento deseado, y entonces reajuste KD. C-4 AJUSTE DE CONFIGURACIN DE DGC-2020 9400272990 Rev L
Procedimiento de ajuste de controlador de carga KW Una vez obtenido el funcionamiento del controlador de velocidad y voltaje deseados, se puede ajustar el controlador de carga KW. Defina todas las ganancias en el controlador de carga KW como 0. KP - Ganancia proporcional Poner la KP en controlador de carga kW. Cerrar el disyuntor con una carga. Poner en paralelo un segundo generador tras ajustar la unidad y comprobar que sea estable en el reparto de carga. Luego abrir el disyuntor del generador en el segundo generador y comprobar que la unidad en proceso de ajuste sigue siendo estable. Puesto que KI est en cero en este punto, puede haber cierto pequeo error en el reparto de carga. Lo importante es que se obtenga un reparto de carga estable. Aumentar la KP y repetir la prueba hasta que el funcionamiento sea inestable. Reducir luego la KP a la mitad del valor en que se alcanz el funcionamiento inestable. Si no se puede obtener un funcionamiento de kW estable, puede ser necesario reducir los controles de ganancia en el regulador cuya entrada de desviacin analgica es llevada por el LSM-2020. Ki - Ganancia integral Establecer el valor inicial de la KI en un dcimo de los valores establecidos para la KP. Cada vez que se establece la KI, poner en paralelo un segundo generador tras ajustar la unidad, y comprobar la estabilidad del reparto de carga, abriendo luego el disyuntor del generador en el segundo generador y comprobando que la unidad en proceso de ajuste sigue siendo estable. En caso de no ser estable el sistema, reducir el valor de la KI y repetir la prueba. Repetir este proceso, aumentando la KP hasta que el sistema se vuelva inestable, y luego reducirla a la mitad del valor en que se alcanz la inestabilidad. KD - Ganancia derivada Si los resultados son satisfactorios con las KP y KI solas, se puede terminar aqu. De lo contrario, se puede utilizar KD, la ganancia del controlador derivativo, con la TD, la constante de filtro de ruido, para reducir los excesos obtenidos con el control de PI. Ajustar la KD y la TD es un proceso iterativo. Empezar con valores bajos de KD como 0,1 la mitad del valor de KI, el que sea ms bajo. TD es la constante del filtro de paso bajo que filtra la entrada del controlador si la interferencia de alta frecuencia presenta un problema cuando se utiliza el control derivativo. La TD va de 0 a 1. TD = 0 no filtra, TD = 1 es la filtracin ms fuerte. El ajuste de KD se puede conseguir a travs de los siguientes pasos. Aumente KD de control de carga y verifique la estabilidad. Cada vez que aumente KD, ponga en paralelo otro generador con la unidad en proceso de ajuste, y compruebe que exista un reparto de carga estable. Deje caer el segundo generador y compruebe que la unidad en proceso de ajuste sigue estable. Aumente KD hasta que el sistema sea inestable, y entonces reduzca hasta la mitad del valor donde comenz la inestabilidad. Si parece entrar ruido de alta frecuencia en el sistema, aumente TD y ajuste KD otra vez. TD oscila de 0 a 1. TD=0 significa ausencia de filtrado y TD=1 es el filtrado ms duro. Si parece entrar ruido de alta frecuencia en el sistema, establezca TD como 0.001 y vea si se reduce y el comportamiento inducido por el ruido. Aumente TD hasta que se consiga la reduccin deseada de comportamiento frente al ruido. Una vez establecido TD, ajuste KD de nuevo. TD oscila de 0 a 1 con un aumento de 0.001. TD=0 significa ausencia de filtrado, TD=1 el filtrado ms duro. Si el ruido vuelve a suponer un problema, ajuste TD hasta lograr el funcionamiento deseado, y entonces vuelva ajustar KD.
GANANCIAS GENRICAS PARA VARIOS TIPOS DE MQUINA

El mtodo siguiente se aconseja para la determinacin de ganancias genricas para varios tipos de mquinas. 1) Primero decida qu niveles de potencia inversa y var inversa (prdida de excitacin) necesita utilizar. 2) Una vez establecido el criterio del paso 1, ajuste una unidad para poner en paralelo con otra unidad sin carga y no causar ninguna desconexin. 3) Ponga en paralelo dos mquinas sobre una carga, y compruebe que se produce un reparto de carga aceptable.
9400272990 Rev L
C-5
4) Aada y reduzca cargas con mquinas en paralelo para verificar que se produce un reparto de carga aceptable, y no se produce desconexin. 5) Una vez la configuracin se considera "buena", gurdela como opciones iniciales para la configuracin dada de una mquina en todos sus futuros trabajos. No ser necesario cambiarla a menos que se produzcan alguna desconexin, o sea necesario cambiar las caractersticas de reparto de carga. 6) Pruebe las unidades en paralelo sin carga y compruebe que no se produce desconexin. 7) Ponga en paralelo dos mquinas sobre una carga, y compruebe que se produce un reparto de carga aceptable. 8) Aada y reduzca cargas con mquinas en paralelo para verificar que se produce un reparto de carga aceptable, y no se produce desconexin. 9) Si es necesario modificar la configuracin para un tipo de mquina concreta, conserve dicha configuracin para su utilizacin como opciones iniciales para todas las mquinas de ese tipo en el futuro. 10) Pruebe cada mquina con los pasos 6, 7, y 8. No se espera que obtenga una combinacin de nmeros que funcione en todas las mquinas, pero es probable que termine con media docena o una docena de series de configuracin que sirvan para una gran variedad de tamaos de mquina y fabricantes de motores. Sin embargo, una vez se ha determinado una serie de ganancias para un tipo de mquina concreta, la misma ganancia debe funcionar en todas las mquinas idnticas.
C-6
9400272990 Rev L
P .A.E. Les Pins, 67319 Wasselonne Cedex FRANCE Tel +33 3.88.87.1010 Fax +33 3.88.87.0808
Route 143, Box 269, Highland, Illinois U.S.A. 62249 Tel +1 618.654.2341 Fax +1 618.654.2351
e-mail: beifrance@basler.com
e-mail: info@basler.com
www.basler.com
No. 1300 North Zhongshan Road, Wujiang Economic Development Zone Suzhou, Jiangsu Province - P .R. China 215200 Tel +86(0)512 6346 1730 Fax +86(0)512 6346 1760 e-mail: beichina@basler.com

Controlador Digital DGC-2020 - BASLER

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Controlador Digital DGC-2020 - BASLER

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MANUAL DE INSTRUCCIONES

CONTROLADOR DIGITAL DE GRUPO ELECTRGENO DGC-2020

Nmero de Publicacin: 9400272990 Revisin: L 05/09

SEGUIMIENTO DE LAS MODIFICACIONES

Manual Revisin y fecha J, 08/08

I, 07/08 H, 02/08 G, 11/07

BESTCOMSPlus Versin y fecha 2.03.01, 03/09 2.03.00, 01/09

2.01.00, 07/08 2.00.01, 04/08 1.04.01, 11/07

BESTCOMSPlus Versin y fecha 2.03.01, 03/09 1.03.00, 08/07 1.02.00, 05/07

1.01.02, 03/07 1.01.01, 02/07 1.00.07, 11/06

1.05.00, 04/08 1.03.00, 12/07 9400272990 Rev L

1.05.00, 04/08 1.03.00, 12/07 1.02.00, 08/07

1.01.00, 05/07 1.00.08, 03/07 1.00.07, 01/07 1.00.06, 11/06

DGC-2020 / LSM-2020 / CEM-2020 / CEM-2020H / AEM-2020 Historial Versiones Firmware

Pgina intencionalmente dejada en blanco

SECCIN 1 INFORMACIONES GENERALES

DGC-2020 - Informaciones generales

Pgina intencionalmente dejada en blanco.

DGC-2020 Informaciones generales

SECCIN 1 INFORMACIONES GENERALES

AEM-2020 (MDULO DE EXPANSIN ANALGICA)

CEM-2020 (MDULO DE EXPANSIN DE CONTACTO)

LSM-2020 (MDULO DE REPARTO DE CARGA)

NMEROS DE ESTILO Y CDIGOS DE ARTCULO

DGC-2020 - Informaciones generales

Deteccin de corriente 5) entradas transformador de corriente 5 A 1) entradas transformador de corriente 1 A

Contactos de salida A) 7 contactos B) 15 contactos

Calentador de pantalla LCD

Frecuencia del generador 1) 50/60 Hz 2) 400 Hz

Puerto RS-485 interno N) Ninguno R) Puerto de comunicacin RS-485

Mdem integrado de conexin saliente N) Ninguno M) Versin EE.UU.

Sincronizador automtico N) Ninguno A) Sincronizador automtico

DGC-2020 Informaciones generales

Consumo Modo de reserva: Modo normal de funcionamiento: Modo de funcionamiento mximo:

1 VA 71, 72 (fase B) 74, 75 (fase C)

0,02 a 1,0 Aca 2 Aca 0,1 a 5,0 Aca 10 Aca

Bornes de deteccin del bus:

DGC-2020 - Informaciones generales

Entrada 15: Entrada 16: Entradas del sistema motor

se aplica cuando la temperatura est comprendida entre -40C y +70C.

Total: 4 hilos, fase-neutro 3 hilos, fase-fase:

DGC-2020 Informaciones generales

DGC-2020 - Informaciones generales

DGC-2020 Informaciones generales

EN60068-2-6 CEI 255-5 EN60664-1 EN61000-4-4 EN61000-4-2

DGC-2020 - Informaciones generales

2 kg (4.4 lb) Ver Seccin 6, Instalacin.

DGC-2020 Informaciones generales

SECCIN 2 INTERFAZ HOMBRE-MQUINA

DGC-2020 - Interfaz Hombre-Mquina

Pgina intencionalmente dejada en blanco

DGC-2020 - Interfaz Hombre-Mquina

SECCIN 2 INTERFAZ HOMBRE-MQUINA

Figura 2-1- Interfaz HMI del panel frontal

DGC-2020 - Interfaz Hombre-Mquina

Cuadro 2-1. Descripcin de la interfaz HMI del panel frontal

FUNCIONAMIENTO DEL VISUALIZADOR

DGC-2020 - Interfaz Hombre-Mquina

METERING ENGINE GENERATOR POWER RUN STATISTICS ALARMS-STATUS

Figura 2-2. Arborescencia de la pantalla de medicin

DGC-2020 - Interfaz Hombre-Mquina

DGC-2020 - Interfaz Hombre-Mquina

Referirse a la Figura 2-3