Transfiguracin de nuestro Seor, Dios y Salvador Jesucristo

Mrtir Eusignio

Domingo 5 de agosto Solemne celebracin de la

!EST" DE T#"$S !%&#"'!($ %)*#!*S" DE $&EST#* SE+*#, D!*S ,

S")-"D*# JES&'#!ST*
'onmemoracin del Santo M.#T!# E&S!%$!* de "ntio/u0a 1+362 d.C.)

-2S3E#"S M",*#ES
Despus de la 45endicin !nicial67, el Lector o l que preside: 4-enid "doremos6 y el Salmo -es8ertino9997 seguido por la 4%ran )etan0a de la 3a:97 Y al canto de 4*; Seor, clamo a Ti,9997 sern retenidos Seis Stjos, y sern cantadas Cuatro Estijras Idiomlatas repitiendo las dos primeras. Tono Cuatro < Por Cosme El solitario

mostrarles el esplendor de la -esurreccin. ues en pa), ha)nos dignos de ello a nosotros tambi%n& como eres .ueno y amas de la humanidad.
3- &or#ue en .l se encuentra la misericordia * la redenci'n en a$undancia, .l redimir a Israel de todos sus pecados.
Se repite

6- Si tienes en cuenta las culpas Se!or "#uin podr su$sistir% &ero en Ti se encuentra el perd'n para #ue seas Temido.

/"ntes de Tu 'rucifi=in, o; Seor, llevas< te Tus disc08ulos01

2- 23la$en al Se!or todas las naciones 4lori+#uenlo todos los pue$los5

Cuando Te transfiguraste antes de Tu Crucifixin, oh Seor, la montaa apareci como cielo y la nube se extendi formando un tabernculo. Y desde el Seno del adre se dio un testimonio de Ti. !staban presentes edro, Santiago y "uan, los #ue habr$an de estar contigo tambi%n en el momento de Tu traicin& para #ue, habiendo contemplado Tus 'ara(illas, no temieran de Tu asin& ante la cual, ha)nos dignos de prosternarnos en pa), por Tu *ran 'isericordia.
(- )i alma espera en el Se!or * *o con+o en Su &ala$ra, mi alma espera al Se!or.
Se repite

4'uando Te transfiguraste antes de Tu 'rucifi=in, o; Seor,67

-- Como el centinela a la aurora ms #ue el centinela espera la aurora espere Israel al Se!or.

Cuando Te transfiguraste, en una montaa alta, oh Sal(ador, en presencia de los corifeos de Tus disc$pulos& Te resplandeciste con una gloria ma/estuosa& indicando con ello #ue, a#uellos #ue alcan)an las sublimes (irtudes, sern considerados dignos de la *loria di(ina. Y con(ersando con Cristo, 'ois%s y !l$as, re(elaron #ue 0l es el Seor de los (i(os y los muertos& el 1ios #ue habl antiguamente por medio de la 2ey y los profetas& de 3ui%n, la (o) del adre, desde una nube luminosa, dio testimonio, diciendo, 45!sc6chenlo7, pues 0l es 3ui%n, por la Cru), con#uist al infierno concediendo a los muertos la (ida eterna.
6- &or#ue es in#ue$ranta$le Su 3mor por nosotros * Su 7idelidad permanece para siempre.

+ntes de Tu Crucifixin, oh Seor, lle(aste Tus disc$pulos a una montaa alta y, delante de ellos, Te transfiguraste iluminndolos con los rayos de Tu oder, de un lado por Tu +mor a la humanidad y del otro por Tu Soberan$a& deseando

2a montaa, oscurecida por el humo antiguamente, se ha de(enido ahora en santa y (enerada, desde #ue Tus ies han parado sobre ella, oh Seor. or#ue, el
1

Transfiguracin de nuestro Seor, Dios y Salvador Jesucristo

Mrtir Eusignio

misterio #ue estaba oculto desde los siglos, en el final de los tiempos, lo hab$a re(elado Tu Transfiguracin terrible ante edro, "uan y Santiago. +#u%llos, #ue siendo incapaces de soportar el resplandor de Tu -ostro y el brillo de Tus 8estiduras, se postraron con los rostros en tierra, mara(illados y en(ueltos de asombro& cuando (ieron a 'ois%s y !l$as con(ersando contigo acerca de las cosas #ue iban a ocurrirle. Y una (o), desde el seno del adre, daba testimonio diciendo, 40ste es mi 9i/o +mado, en #uien me compla)co& esc6chenlo:. 0l es 3ui%n concede al mundo la gran misericordia.
8loria039ora0 3mn < Tono Se:to
Por 3natolio

#evestido de maAestadB
Y directamente se procede con

)as )ecturas Sagradas

?icono o Sacerdote= ;ector=

4Sabidur0a7 4"tendamos7

3rimera )ectura del )ibro de D=odo

;ector=

?icono o Sacerdote=

Lee ED=odo >FG 1>G 1HI

5;h Cristo 1ios nuestro7, prefigurando Tu -esurreccin, subiste al 'onte Tabor, lle(ando contigo a tres de Tus disc$pulos, a edro, Santiago y "uan. Y cuando Te transfiguraste, oh Sal(ador, el 'onte Tabor se cubri de lu)& y Tus disc$pulos, oh 8erbo, se arro/aron, rostro en tierra, al no poder soportar (er Tu figura, #ue nadie puede contemplar. 2os <ngeles estaban sir(iendo con temor y temblor& los cielos se estremecieron y la tierra tembl al contemplar en ella al Seor de la gloria.
El !sodn
;a Entrada con el incensario * el canto de

!l Seor 1i/o a 'ois%s, 4Sube hacia m$, a la montaa, y #u%date a#u$. Yo te dar% las tablas de piedra, con la ley y los mandamientos, #ue escrib$ para instruirlos:. !ntonces 'ois%s se le(ant /unto a "osu%, su ayudante, y subieron a la montaa de 1ios. 0l hab$a dicho a los ancianos, 4!sp%rennos a#u$, hasta nuestro regreso. Con ustedes #uedarn +arn y "ur, el #ue tenga alg6n pleito #ue se diri/a a ellos:. Y luego subi a la montaa. 2a nube cubri la montaa, y la gloria del Seor se estableci sobre la 'ontaa del Sina$, #ue estu(o cubierta por la nube durante seis d$as. +l s%ptimo d$a, el Seor llam a 'ois%s desde la nube. !l aspecto de la gloria del Seor era a los o/os de los israelitas como un fuego de(orador sobre la cumbre de la montaa. 'ois%s entr en la nube y subi a la montaa. +ll$ permaneci cuarenta d$as y cuarenta noches.
Segunda )ectura del )ibro de D=odo
?icono o Sacerdote= ;ector=

4"tendamos7

Lee ED=odo CCG 11<>C, CFG F<J, HI

4Es8lendorosa lu: de la Santa %loria9997

<3ro?0menon< Tono Se:to

@#eina el Seor, revestido de maAestadB

<ue se repite tras cada Stjo=

19 El Seor se ;a revestido, se ;a ceido de 8oder9 /2>eina el Se!or051 >9 El mundo est firmemente establecido, no se mover Aams9 /2>eina el Se!or051 C9 )a santidad embellece Tu 'asa a lo largo de los tiem8os6 @#eina el Seor9
>

!l Seor con(ersaba con 'ois%s cara a cara, como lo hace un hombre con su amigo. 1espu%s 'ois%s regresaba al campamento, pero "osu% -hi/o de =un, su /o(en ayudante- no se apartaba del interior de la Carpa. 'ois%s di/o al Seor, T6 me ordenas #ue gu$e a este pueblo, pero no me has indicado a #ui%n en(iars conmigo, a pesar de #ue me di/iste, 4Yo te cono)co por tu nombre y te he brindado 'i +mistad:. Si me has brindado Tu

Transfiguracin de nuestro Seor, Dios y Salvador Jesucristo

Mrtir Eusignio

+mistad, dame a conocer Tus Caminos, y yo Te conocer%, as$ me habrs brindado realmente Tu +mistad. Ten presente #ue esta nacin es Tu pueblo:. !l Seor respondi, 4Yo 'ismo ir% contigo y te dar% el descanso:. 'ois%s agreg, 4Si no (ienes personalmente, no nos hagas partir de a#u$. >Cmo se podr conocer #ue yo y Tu pueblo go)amos de Tu +mistad, si T6 no (ienes con nosotros? +s$, yo y Tu pueblo nos distinguiremos de todos los otros pueblos #ue hay sobre la tierra. !l Seor respondi a 'ois%s, 4Tambi%n har% lo #ue me acabas de decir, por#ue te he brindado 'i +mistad y te cono)co por tu nombre:. 'ois%s di/o, 4 or fa(or, mu%strame Tu *loria:. !l Seor le respondi, 4Yo har% pasar ante a ti toda 'i .ondad y pronunciar% delante de ti el =ombre del Seor& por#ue Yo concedo mi fa(or a #uien #uiero concederlo y me compade)co de #uien #uiero compadecerme. ero t6 no puedes (er 'i -ostro, aadi, por#ue ning6n hombre puede (erme y seguir (i(iendo:. 2uego el Seor le di/o, 4+#u$ a 'i 2ado tienes un lugar. T6 estars de pie sobre la roca, y cuando pase 'i *loria, Yo te meter% en la hendidura de la roca y te cubrir% con 'i 'ano hasta #ue haya pasado. 1espu%s retirar% 'i 'ano, y t6 (ers 'is !spaldas. ero nadie puede (er 'i -ostro:. 'ois%s@, a la madrugada del d$a siguiente subi a la montaa del Sina$, como el Seor se lo hab$a indicado,@ y el Seor descendi en la nube, y permaneci all$, /unto a %l. 'ois%s in(oc el =ombre del Seor. !l Seor pas delante de %l y exclam, 4!l Seor es un 1ios Compasi(o y .ondadoso, 2ento para eno/arse y rdigo en amor y fidelidad. 'ois%s call de

Tercera )ectura del Tercer )ibro de #eyes

?icono o Sacerdote= ;ector=

4"tendamos7

Lee E1K #eyes 1LG Cb<Fa, J<L, 11<1C, 15<1JI

rodilla y se postr ante el Se or.

!n a#uellos d$as, lleg El!as a .erseba de "ud y de/ all$ a su sir(iente. 2uego camin un d$a entero por el desierto, y al final se sent ba/o una retama@ Se acost y #ued dormido ba/o la retama, pero un ngel le toc y le di/o, 452e(ntate, come, por#ue toda($a te #ueda mucho por caminar7:. 0l mir y (io #ue hab$a a su cabecera una galleta cocida sobre piedras calientes y un /arro de agua. Comi, bebi y se acost de nue(o. ero el <ngel del Seor (ol(i otra (e), lo toc y le di/o, 42e(ntate, come, por#ue toda($a te #ueda mucho por caminar7:. !l$as se le(ant, comi y bebi, y con fortalecido por ese alimento camin cuarenta d$as y cuarenta noches hasta la montaa de 1ios, el 9oreb. +ll$ entr en la gruta y pas la noche. !ntonces le fue dirigida la palabra del Seor. !l Seor le di/o, 4Sal y #u%date de pie en la montaa delante del Seor:. Y en ese momento el Seor pasaba. Sopl un (iento huracanado #ue part$a las montaas y res#uebra/aba las rocas delante el Seor. ero el Seor no estaba en el (iento. 1espu%s del (iento, hubo un terremoto. ero el Seor no estaba en el terremoto. 1espu%s del terremoto, se encendi un fuego. ero el Seor no estaba en el fuego. 1espu%s del fuego, se oy el rumor de una brisa sua(e. "ll! esta#a el Se or. +l o$rla !l$as, se cubri el rostro con su manto, sali y se #ued de pie a la entrada de la gruta. !ntonces le lleg una (o) del Se$ or@!l Seor le di/o, 4(uel(e por el mismo camino, hacia el desierto de 1amasco@ y a !liseo hi/o de Safat lo ungirs profeta en lugar de ti.
C

Transfiguracin de nuestro Seor, Dios y Salvador Jesucristo

Mrtir Eusignio

)a E?tan0a /;a S@plica 7erAiente1

Y despus del 4Ma:nos dignos, Seor67 y /Completemos nuestras s@plicas Aespertinas01 y la e%clamaci&n del sacerdote: /<ue sea Bendecido * 8lori+icado el &oder de Tu >eino01 cantamos

El )i t 0 n 1
-Estijras Idiomlatas- Tono Se4undo

T6 #ue, por Tu .ondad, has santificado con Tu 2u) a todo la habitada tierra& Te hab$as transfigurado en una montaa alta, mostrando Tu oder a Tus disc$pulos& y #ue redimirs al mundo de las transgresiones. or eso, a Ti exclamamos, 45Sal(a, oh Compasi(o Seor a nuestras almas7:.
)ismo Tono

5;h Cristo 1ios7 T6, #ue en gloria Te transfiguraste sobre el 'onte Tabor, y re(elaste a Tus disc$pulos el esplendor de Tu 1i(inidad& ilum$nanos, con la lu) de Tu Conocimiento a nosotros tambi%n& y gu$anos en el camino de Tus 'andamientos& por#ue eres .ueno y el Anico #ue amas a la 9umanidad.
)ismo Tono

Cristo, la 2u) #ue brill antes #ue el sol, #ue andu(o en el cuerpo sobre la tierra y despu%s de haber cumplido, antes de Su Crucifixin todo lo correspondiente a Su terrible 1ispensacin, as$ como es digno de 1ios& hoy m$sticamente re(ela en el 'onte Tabor, la figura de la Trinidad. or#ue lle( consigo a solas, a los tres disc$pulos #ue 0l hab$a escogido expresamente, edro, Santiago y "uan. Y, por un corto tiempo, ocult de ellos la figura carnal #ue hab$a asumido, se trans1

figur ante ellos, manifestndoles la excelencia de la hermosura de la !sencia ;riginal. +un#ue esta no ha sido una manifestacin de plena perfeccin& pero, por un lado, ha sido causa de con(iccin a ellos, y por otro, una expresin de Su Compasin, para #ue no perdieran la (ida al contemplar. or lo tanto se manifest a ellos, a medida #ue sus o/os corporales pudieron contemplar. ! hi)o manifiesto ante 0l a los principales rofetas 'ois%s y !l$as, los testigos de la (eracidad de Su 1i(inidad, y #ue 0l es de hecho el -esplandor de la !sencia del adre, el Soberano de los (i(os y los muertos. ues una nube los en(ol(i como una tienda& y de la nube, desde lo alto, reson la (o) del adre, dando testimonio de 0l, diciendo, 40ste es mi 9i/o +mado, #ue Yo 'ismo engendr%, sin cambio alguno, desde el seno, antes de la aurora de la maana& 0l #ue Yo he en(iado para sal(ar a los bauti)ados en el =ombre de adre, del 9i/o y del !sp$ritu Santo& #uienes, con fe, confiesan #ue el oder de la Trinidad es Dno Endi(isible. 5!sc6chenlo7: !ntonces, T6, oh Cristo 1ios #ue amas a la humanidad, ilum$nanos, a nosotros tambi%n, con la lu) de Tu *loria Enaccesible, haci%ndonos dignos herederos de Tu -eino !terno, oh T6 #ue excedes toda bondad.
8loria... - Tono <uinto

Si se celebra la 4.endicin de los Cinco anes:, el 2it$n ser le$do, y se canta el B*loriaC y el B+horaC durante la procesin. Sino directamente las +post$/as.

8engan, subamos a la montaa del Seor, a la Casa de nuestro 1ios& y contemplemos la *loria de Su Transfiguracin& 5*loria del Dnig%nito del adre7 Y -ecibamos la lu) de la 2u) y ascendi%ndonos en el esp$ritu, alabemos a la Trinidad Consubstancial por todos los siglos.
39ora... - )ismo Tono

Transfiguracin de nuestro Seor, Dios y Salvador Jesucristo

Mrtir Eusignio

5;h Cristo7 'ois%s, el testigo ocular de 1ios y el saga) !l$as, #uien apresurndose hacia el cielo, cabalg un carro de fuego sin consumirse& cuando Te contemplaron durante Tu Transfiguracin en la nube, atestiguaron #ue T6 eres el 9acedor y el Cumplidor de la 2ey y los rofetas. Con ellos, ha)nos digno de Tu 2u), oh Soberano, a nosotros tambi%n, para #ue cantemos Tus +laban)as por todos los siglos.

dad. or eso, a Ti exclamamos, 45;h Seor y Creador de todos, gloria a Ti7:.

CStjo) El

Ta$or * el Derm'n aclaman Tu Eom$re.

)as "8ost0Aas
Estijras Idiomlatas < Tono &rimero

+#u%l #ue, por medio de s$mbolos, habl a 'ois%s antiguamente en la 'ontaa del Sina$, diciendo, 4Yo Soy el #ue Soy:, se transfigur hoy, en el 'onte Tabor, ante los disc$pulos& mostrando, en S$ 'ismo, la hermosura de la Emagen ;riginal, re(estida de la naturale)a humana. !stableci a 'ois%s y a !l$as como testigos de esta *racia, haci%ndolos part$cipes de Su +legr$a& y preanunciadores de la liberacin por medio de la Cru) -edentora y Su -esurreccin Sal($fica.
Tu*o es el cielo tu*a la tierra= T@ cimentaste el mundo * todo lo #ue 9a* en l.
CStjo)

Cuando los preelegidos +pstoles contemplaron, sobre la montaa de la transfiguracin, la emanacin de Tu 2u) Enaguantable y Tu Enaccesible 1i(inidad, 5oh Cristo, T6 #ue no tienes inicio7& #uedaron perple/os y en(ueltos de un asombro di(ino& y siendo iluminados por la lu) de la nube radiante, oyeron la (o) del adre confirmando el misterio de Tu !ncarnacin. or#ue sigues siendo Dno, a6n despu%s de la encarnacin, T6 eres el 9i/o Dnig%nito y el Sal(ador del mundo.
8loria... 39ora... 3mn. - Tono Se:to

Cuando 1a(id, el ancestro de 1ios, anticip y por el esp$ritu contempl Tu 8enida en la carne hacia los hombres, oh 9i/o Dnig%nito& llam a toda la creacin a regoci/arse con %l, y prof%ticamente al) su (o) exclamando, 4!l 9ermn y el Tabor aclaman Tu =ombre:. or#ue a esta 'ontaa has subido con Tus disc$pulos oh Sal(ador y, transfigurndote has hecho resplandecer tambi%n la naturale)a oscurecida de +dn& de(ol(i%ndole el esplendor y la *loria de Tu ropia 1i(ini-

5;h Seor7, en el 'ontaa del Tabor, hoy hab$as manifestado la *loria de Tu Emagen 1i(ina a Tus disc$pulos escogidos, edro, Santiago y "uan. or#ue cuando ellos (ieron a Tus 8estimentas brillando como la lu) y Tu -ostro, ms resplandeciente #ue el sol& no pudieron soportar la contemplacin de Tu Enaguantable -esplandor, cayeron en tierra Y completamente impotentes de fi/ar la (ista y mirar& y oyeron una (o) desde lo alto, dando testimonio y diciendo, 4!ste es 'i 9i/o +mado, #ue (ino al mundo para sal(ar la humanidad:.
El #ue preside=

'La (raci&n del )usto Sime&n*

4+hora, Seor, puedes, seg6n Tu alabra, de/ar #ue Tu sier(o se (aya en pa)& por#ue han (isto mis o/os Tu Sal(acin, #ue has preparado a la (ista de todos los pueblos, lu) de re(elacin a las naciones y gloria de Tu pueblo Esrael.:
;ector=

En presencia del se or (#ispo=

43or muc;os aos de vida, Monseor7

Sino directamente: 4Santo Dios,999 +asta el 3adrenuestro7 Y la e%clamaci&n del Sacerdote 5

Transfiguracin de nuestro Seor, Dios y Salvador Jesucristo /&or#ue Tu*o es el >eino el &oder...1

Mrtir Eusignio
'-er "rri#a*

Tro8ario de la iesta
Tono Sptimo

Despus de la 3e/uea )etan0a y la e%clamaci&n del Sacerdote: /&or#ue Tu*o es el &oder * Tu*o es el

Cuando Te transfiguraste oh Cristo 1ios en la montaa& re(elaste Tu *loria a los disc$pulos seg6n ellos pudieron soportar. 9a) resplandecer Tu 2u) !terna sobre nosotros los pecadores& por las intercesiones de la 'adre de 1ios& 5T6 #ue otorgas la lu), gloria a Ti7 CTres Aeces)
"8lisis
De la Santa Transfiguracin

>eino 01

)as Nat0smatas
?espus de la Estijol'4ia &rimera <Nat0smata< Tono Cuarto

5Cristo nuestro 1ios 8erdadero7 3ue Te transfiguraste con gloria en la 'ontaa del Tabor, ante Tus disc$pulos los santos +pstoles para nuestra sal(acin, por las Entercesiones de Tu ur$sima 'adre...

;h Sal(ador, Te hab$as transfigurado en la montaa del Tabor, mostrando la transformacin de los mortales, #ue con gloria se reali)ar, en Tu Segunda 8enida Temible. 'ois%s y !l$as estaban con(ersando contigo& y cuando los tres disc$pulos, #ue T6 hab$as con(ocado para estar contigo, (ieron Tu *loria oh Soberano, #uedaron atnitos de Tu -esplandor. 5;h T6, #ue en a#uel entonces, brillaste sobre ellos con Tu 2u), ilumina ahora a nuestras almas7
8loria... 39ora... 3mn. CSe repite)

)*S M"!T!$ES
Despus de la 5endicin !nicial, y del 4Santo Dios,9997 4Sant0sima Trinidad,9997 +asta el 43adrenuestro7, y despus de la e%clamaci&n del sacerdote: /&or#ue tu*o es el >eino el &oder * la 8loria,...1 4Salva Seor a Tu 8ueblo67 y lo que sigue +asta la e%clamaci&n del sa$ cerdote: /&or#ue T@ eres un ?ios )isericordioso * amas de la 9umanidad 01 y lo que sigue0 /8loria a la Santsima Trinidad01 4)os Seis Salmos Matuti< nos7 y 4)a %ran )etan0a de la 3a:97 Y el coro canta 4Dios es el Seor9997 y ser cantado el Tropario Tono Sptimo

4*; Salvador, Te ;ab0as transfigurado en la montaa del67

?espus de la Estijol'4ia Se4unda <Nat0smata< Tono Cuarto

Dios el Seor y se nos ;a manifestado9 5endito el /ue viene en el $ombre del Seor9
Se repite tras de cada uno de los siguientes St!,os

'onfesad al Seor e invocad Su Santo $ombre9 ?ios el Se!or... Todas las naciones me rodearon, 8ero en el $ombre del Seor las ;e venci< do9 ?ios el Se!or... Esta es la *bra del Seor y es una ma< ravilla a nuestros oAos9 ?ios el Se!or...
Tropario < Tono Sptimo

;h "es6s, Te hab$as transfigurado en la montaa del Tabor, y la nube luminosa se extendi como una carpa, cubriendo a los +pstoles de Tu *loria. Cayeron, pues, rostro en tierra, al no poder contemplar el resplandor de la *loria Enaccesible de Tu -ostro, oh Cristo Sal(ador, 1ios #ue no tiene inicio. 5;h T6, #ue en a#uel entonces, brillaste sobre ellos con Tu 2u), ilumina ahora a nuestras almas7
8loria... 39ora... 3mn. CSe repite)

4*; JesOs, Te ;ab0as transfigurado en la montaa del Tabor,67 El 3olilion

"leluya, "leluya, "leluya9
Y detrs de cada pausa se dice: 3lelu*a CFna AeG)

4'uando Te transfiguraste o; 'risto67

J

< !l Seor es *rande es el Seor y digno de alaban)a.

Transfiguracin de nuestro Seor, Dios y Salvador Jesucristo

Mrtir Eusignio

< !n la ciudad de nuestro 1ios. Su santo 'ontaa. < T6 afian)as las montaas con Tu oder, re(estido de fortale)a. < Te en(uel(es de la lu) como de un manto. < !n Su presencia hay esplendor y ma/estad. < -ebosan los pastos del desierto. < Y las colinas se cien de alegr$a. < 5'ontaas di(inas, montaas de .asn, escarpadas, montaas de .asn7 < >3ui%n podr subir a la 'ontaa del Seor? < >Y permanecer en Su -ecinto Sagrado? < 5;h Seor7 >3ui%n hospedar en Tu Carpa? < >3ui%n habitar en Tu Santa 'ontaa? < !n($ame Tu 2u) y Tu 8erdad. < 3ue ellas me encaminen y me gu$en a Tu Santa 'ontaa. < 5Tu eres resplandeciente, magn$fico7 !n medio de las eternas montaas. < Tuyo es el d$a, tuya tambi%n la noche. < T6 afirmaste la luna y el sol, < Formaste el (erano y el in(ierno. < Tuyo es el cielo, tuya es la tierra. < T6 cimentaste el mundo y todo lo #ue hay en %l. < T6 has creado el norte y el sur. GY el marH < !l 9ermn y el Tabor aclaman Tu =ombre. < !sta montaa #ue ad#uiri con Su 1iestra. < >3ui%n podr subir a la 'ontaa del Seor? < >; permanecer en Su -ecinto Sagrado? < 9ar brillar tu /usticia como el sol y tu derecho, como la lu) del mediod$a.

< Fue Tu 'ano derecha y Tu .ra)o, fue la lu) de Tu -ostro. < !llos caminarn a la lu) de Tu -ostro, o+ Se or. < Se alegrarn sin cesar en Tu =ombre. < 3ue descienda hasta nosotros la .ondad del Seor& desde ahora y por los siglos.
3lelu*a 3lelu*a 3lelu*a 8loria a Ti H9 ?ios.
CTres Aeces)

2?ios Euestro * EsperanGa nuestra 8loria a Ti5

Despus de la 3e/uea )etan0a y la e%clamaci&n del Sacerdote: /&or#ue Tu Eom$re es Bendito * 8lori-

+icado,01 <Nat0smata< Tono Cuarto

;h T6, 3ue ascendiendo a la montaa con los disc$pulos, has brillado con la *loria del adre. 'ois%s y !l$as se hab$an presentado de pie a Tu 2ado. or#ue la 2ey y los rofetas Te sir(ieron siendo 1ios. Y el adre reconociendo Tu filiacin natural te llam 9i/o. Y =osotros, a 0l 2o alabamos /unto a Ti y al !sp$ritu.
8loria... 39ora... 3mn. <Nat0smata<I

5;h 1ios7, Te hab$as transfigurado, en la montaa del Tabor entre los sabios 'ois%s y !l$as y, en presencia de edro, Santiago y "uan. Y al comprender edro lo acontecido se dirigi a Ti, diciendo, 4Ser$a bueno #ue hagamos tres tiendas a#u$, una para 'ois%s y otra para !l$as y, una para Ti, oh Cristo Soberano:. !ntonces T6, #ue brillaste entre ellos con Tu 2u), ilumina nuestras almas.
El "nvtemi
;a 3nt+ona &rimera del Tono Cuatro <*ctoiAs<

1esde mi /u(entud muchas pasiones han batallado contra m$, pero T6, 5oh Sal(ador m$o7, Sostenme y sl(ame. Se repite

!st Jat$smata, generalmente, se canta despu%s del canto del la Kata(as$a Tercera. P

Transfiguracin de nuestro Seor, Dios y Salvador Jesucristo

Mrtir Eusignio E)ucas LG >H<CJI

2os #ue odian a Sin, sean a(ergon)ados ante el Seor& por#ue como la hierba seca en el fuego, as$ sern marchitados. Se repite
8loria...

)a lectura del Evangelio desde la 3uerta #eal

or el !sp$ritu Santo, toda alma se (i(ifica y se purifica, exaltndose y brillando por la Trinidad Dna, en estado honorable y m$stico.
39ora... 3mn.

or el !sp$ritu Santo, los manantiales y arroyos de la *racia se rebalsan a llenan al mundo con (ida (i(ificadora.
El 3ro?0menon < Tono Cuatro

El Tabor y el Mermn aclaman Tu $ombre9

C?os Aeces)

Tuyo es el cielo, tuya la tierraG TO ci< mentaste el mundo y todo lo /ue ;ay en Ql9
CStjo)

I se repite=

El Tabor y el Mermn aclaman Tu $ombre9 El Evangelio Matutino -oguemos al Seor. Coro= Seor, ten piedad. Sacerdote= or#ue T6 eres Santo, oh 1ios nuestro y en los santos moras y descansas, y a Ti Te glorificamos, adre, 9i/o y !sp$ritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
Sacerdote ' ?icono= Coro= "mQn9

!n a#uel tiempo, "es6s tom consigo a edro, "uan y Santiago, y subi al monte a orar. Y mientras oraba, el aspecto de Su -ostro se mud y sus (estidos se (ol(ieron de una blancura fulgurante, y he a#u$ #ue con(ersaban con 0l dos hombres, #ue eran 'ois%s y !l$as& los cuales aparec$an en gloria, y hablaban de Su artida, #ue iba a cumplir en "erusal%n. edro y sus compaeros estaban cargados de sueo, pero permanec$an despiertos, y (ieron Su *loria y a los dos hombres #ue estaban con 0l. Y sucedi #ue, al separarse ellos de 0l, di/o edro a "es6s, 4'aestro, bueno es estarnos a#u$. 8amos a hacer tres tiendas, una para Ti, otra para 'ois%s y otra para !l$as: Ges #ue no sab$a lo #ue dec$aH. 'ientas estaba diciendo esto, se form una nube y los cubri con su sombra& y al entrar en la nube, se llenaron de temor. Y (ino una (o) desde la nube, #ue dec$a, 4!ste es mi 9i/o, +mado, esc6chenle.: Y cuando la (o) hubo sonado, se encontr "es6s solo. !llos callaron y, por a#uellos d$as, no di/eron a nadie nada de lo #ue hab$an (isto.
Coro= *loria

E intercala

a Ti, Seor, *loria a Ti.

< Toda alma, /ue alabe al Seor9 C?os Aeces) < Rue alabe al Seor, < Toda "lma9 ara #ue seamos dignos de escuchar el santo !(angelio, roguemos al Seor. Coro= Seor, ten piedad. CTres Aeces) Sacerdote= Sabidur$a. !stemos de pie. !scuchemos el santo !(angelio. Sacerdote= 2a a) sea con todos (osotros. Coro= Y con tu esp$ritu. Sacerdote= 2ectura del Santo !(angelio seg6n san 2ucas. Coro= *loria a ti, Seor, gloria a Ti. Sacerdote ' ?icono= +tendamos.
Sacerdote=

Y directamente el Salmo 5S

5Ten piedad de m$, oh 1ios, por Tu .ondad, por Tu *ran Compasin, borra mis faltas7 52(ame totalmente de mi culpa y purif$came de mi pecado7 or#ue yo recono)co mis faltas y mi pecado est siempre ante m$. Contra Ti, contra Ti solo pe#u% e hice lo #ue es malo a Tus ;/os. or eso, ser /usta Tu Sentencia y Tu "uicio ser irreprochable& yo soy culpable desde #ue nac$& pecador me concibi mi madre. T6 amas la sinceridad del cora)n y me enseas la sabidur$a en mi interior.

Transfiguracin de nuestro Seor, Dios y Salvador Jesucristo

Mrtir Eusignio

urif$came con el hisopo y #uedar% limpio& l(ame, y #uedar% ms blanco #ue la nie(e. +n6nciame el go)o y la alegr$a, #ue se alegren los huesos #uebrantados. +parta tu (ista de mis pecados y borra todas mis culpas. Crea en m$, 1ios m$o, un cora)n puro, y renue(a la firme)a de mi esp$ritu. =o me arro/es le/os de tu presencia ni retires de m$ tu santo esp$ritu. 1e(u%l(eme la alegr$a de tu sal(acin, #ue tu esp$ritu generoso me sostenga, yo ensear% tu camino a los imp$os y los pecadores (ol(ern a ti. 52$brame de la muerte, 1ios, sal(ador m$o, y mi lengua anunciar tu /usticia7 +bre mis labios, Seor, y mi boca proclamar tu alaban)a. 2os sacrificios no te satisfacen& si ofre)co un holocausto, no lo aceptas, mi sacrificio es un esp$ritu contrito, t6 no desprecias el cora)n contrito y humillado. Trata bien a Sin por tu bondad& reconstruye los muros de "erusal%n, !ntonces aceptars los sacrificios rituales --las oblaciones y los holocaustos-- y se ofrecern no(illos en tu altar.
8loria... - Tono Se4undo - $ota L

Ten piedad de m$, oh 1ios, por Tu .ondad, por Tu *ran Compasin, borra mis faltas.
Y esta Idiomlata < Tono Se4undo 'La Primera del ;itn*

T6 #ue, por Tu .ondad, has santificado con Tu 2u) a todo la habitada tierra& Te hab$as transfigurado en una montaa alta, mostrando Tu oder a Tus disc$pulos& y #ue redimirs al mundo de las transgresiones. or eso, a Ti exclamamos, 45Sal(a, oh Compasi(o Seor a nuestras almas7:.
Sacerdote o ?icono=

4Salva, Seor a Tu 8ueblo67 Coro= Seor, ten 8iedad9 '.res /eces*

"lternadas Cuatro Aeces.
Sacerdote=

/&or la misericordia las clemencias * el amor a la 9umanidad01 )os 'nones

Sern cantados los Dos 'nones, el &rimero es de Cosme el Solitario, de Hc9o Troparios en Tono Cuatro, y el Se4undo, es de Juan ?amasceno, de Seis Troparios en Tono HctaAo. Los Irmos de cada 0anon sern cantados dos Aeces, al inicio y al 1inal de cada (da y antes cada .ropario cantamos: /28loria a Ti ?ios 4loria a Ti51

<)as Natavas0as de la Santa 'ru:<

Nont?ion < 2?os < Sina=rion

<KontLion<

or las intercesiones y las s6plicas de los +pstoles, 5oh iadoso7 .orra la multitud de nuestros pecados y transgresiones.
39ora... 3mn.

or las intercesiones y las s6plicas de la 'adre de 1ios, 5oh iadoso7 .orra la multitud de nuestros pecados y transgresiones.

Te transfiguraste, oh Cristo 1ios, en la montaa& y Tus disc$pulos contemplaron Tu *loria, seg6n ellos pudieron soportar. ara #ue cuando Te (ieran crucificado, recordaran #ue Tu asin ha sido (oluntaria y proclamaran al mundo, #ue Tu eres (erdaderamente el -esplandor del adre.
<MLos<

Cabe notar a#u$, #ue el TipiJn del 'onte Sagrado indica, en lugar de %sta, 4Moy, toda la 'reacin se

llen de alegr0a, 8or la manifestacin de 'risto en la montaa del Tabor79 C?os) y la Ediomlata.

1espierten, pere)osos, y no permane)can indolentes. ;h pensamientos, #ue con mi alma, se inclinan hacia la tierra, le(ntense, ele(ndose hacia las alturas
L

Transfiguracin de nuestro Seor, Dios y Salvador Jesucristo

Mrtir Eusignio

de la 1i(ina +scensin. +presur%monos /unto a edro y los hi/os de Mebedeo, (ayamos a la montaa del Tabor, para #ue, con ellos, contemplemos la *loria de nuestro 1ios y o$r la (o) #ue, desde lo alto, ellos oyeron, y anunciaron #ue %ste es el -esplandor del adre.
<Sina:rion<

ro de la Cru), ha brotado una flor en la Eglesia est%ril desde antao, #ue es poder y firme)a.
'uartaG 5;h Seor7, yo he o$do del 'is-

terio de Tu 1ispensacin, he considerado Tus ;bras y he glorificado Tu 1i(inidad.

RuintaG 5;h 'adero tres (eces .endito7

!n este d$a el Ruinto del mes de +gosto, la Santa Eglesia, conmemora al santo mrtir Eusignio de +ntio#u$a, nacido mediados del tercer siglo, sir(i en el e/%rcito romano, por sesenta aos en %poca de 1iocleciano, 'aximiano 9eraclio, Constancio Cloro, Constantino el *rande y sus hi/os, abra) el martirio en %poca del !mperador "uliano el +postata GLNOLNLH. Y solemnemente celebra la fiesta de la gloriosa santa Transfiguracin de nuestro Seor, 1ios y Sal(ador "esucristo en el 'ontaa del Tabor. ;h Seor, as$ como a Tus elegidos disc$pulos y +pstoles, ha)nos dignos a nosotros pecadores tambi%n, en contemplar la lu) de Tu *loria 1i(ina. or las intercesiones de Tu Santo 'rtir !usignio& y ten piedad de nosotros y sl(anos. +m%n.
)as Natavas0as
De la Santa 'ru: < Por Cosme < Tono HctaAo 3rimeraG 9abiendo tra)ado la seal de

Sobre el cual, Cristo el -ey y Seor, fue extendido& y por el cual, a#u%l #ui%n, por el rbol, enga la humanidad, por Ti cay engaado& ;h T6, #ue concedes la pa) a nuestras almas.
Se=taG Cuando "ons, extendi sus bra-

)os en forma de una cru), estando en el (ientre de la ballena& refigur claramente la asin -edentora. Y cuando de all$, fue expulsado despu%s de tres d$as, prefigur la -esurreccin 'ara(illosa de Cristo 1ios, #ue fue crucificado en la carne y #ue ilumina al mundo por Su -esurreccin al tercer d$a.
SQ8timaG !l decreto insensato del tirano

la Cru)& 'ois%s golpe rectamente las aguas con la (ara, di(idi el 'ar -o/o e hi)o pasar a Esrael a pie seco. Y cuando la tra) por segunda (e), las aguas se (ol(ieron sobre el Faran y sus carros& inscribiendo claramente el +rma En(encible& por tanto, alabemos a Cristo nuestro 1ios, por#ue 0l ha sido glorificado.
TerceraG 2a (ara de +arn, #ue es una

incr%dulo, estremeci los pueblos& pues lan)aba amena)as y blasfemias recha)adas por 1ios. 'as ni la furia sal(a/e bestial, ni el fuego consumidor pudieron asustar a los tres /(enes. ero estando de pie /untos en las llamas, donde soplaba un (iento refrescante como el roc$o, cantaron, 4.endito eres T6, alabad$simo, 1ios de nuestros padres:.
*ctava
23la$emos $endi4amos * adoremos al Se!or5

5;h "(enes7, #ue igualan en n6mero a la Trinidad, bendigan al adre, 1ios y Creador& alaben al 8erbo #ue descendi y cambi el fuego en roc$o& y exalten a6n ms al !sp$ritu Sant$simo #ue otorga a todos, la (ida por todos los siglos.
?icono o Sacerdote=

imagen del misterio& brotando, hab$a sealado al sacerdote. ero ahora, el made1S

Transfiguracin de nuestro Seor, Dios y Salvador Jesucristo

Mrtir Eusignio

" la Madre de Dios, Madre de la )u:, con ;imnos ;onrQmosle engrandeciendo. *da $ovena
4Magnifica, alma m0a, al Seor /ue se ;ab0a transfigurado en el Tabor97 'anon 3rimero < Irmo /)a4ni+ica alma ma al Se!or #ue se...1

Tu +lumbramiento, oh 'adre de 1ios, se hab$a manifestado a/eno a la corrupcin& por#ue 1ios (ino de Tu 8ientre, re(estido de un cuerpo, apareci sobre la tierra y andu(o entre los hombres& por esto, todos Te magnificamos.
Tro8arios /)a4ni+ica alma ma al Se!or #ue se...1

Todo o$do se hab$a temblado con temor, de la Condescendencia inefable de 1ios& 5cmo es #ue el +lt$simo, por Su ropia 8oluntad, se hab$a humillado hasta la carne, de(ini%ndose en hombre de un (ientre (irginal7 or eso, nosotros los fieles, engrandecemos a la ur$sima 'adre de 1ios.
Tro8arios /)a4ni+ica alma ma al Se!or #ue se...1

Cuando, s6bitamente se iluminaron por la irradiacin de la lu)& los disc$pulos se miraron unos a otros con temor, cayeron rostros en tierra y Te adoraron, oh Soberano de todos.
/)a4ni+ica alma ma al Se!or #ue se...1

5;h Cristo7 a fin de re(elar con claridad Tu indescriptible Segunda 8enida, 5cmo es #ue el +lt$simo 1ios se manifiesta estando de pie en medio de los dioses& .rillaste inefablemente para los +pstoles y para 'ois%s /unto a !l$as, sobre la 'ontaa del Tabor. or eso, todos Te engrandecemos.
/)a4ni+ica alma ma al Se!or #ue se...1

2a nube dio una (o) de trueno, conmo(ida por 1ios, para confirmar la mara(illa, por#ue el adre de las 2uces hab$a exclamado a los +pstoles diciendo, 4!ste es 'i 9i/o +mado, esc6chenlo:.
/)a4ni+ica alma ma al Se!or #ue se...1

5;h pueblos (engan todos, esc6chenme7, al ascendernos a la Santa 'ontaa Celestial& y en el esp$ritu, estemos en la Ciudad del 1ios 8i(o& y con la mente contemplemos la 1i(inidad Enmaterial, la 1i(inidad del adre y del !sp$ritu, resplandeciendo en el 9i/o Dnig%nito.
/)a4ni+ica alma ma al Se!or #ue se...1

Cuando los ser(idores del 8erbo, miraron las extraas nue(as mara(illas y, oyeron la (o) del adre en el Tabor, exclamaron diciendo, 40ste es nuestro Sal(ador, la !sencia de la Emagen antigua:.
/)a4ni+ica alma ma al Se!or #ue se...1

5;h 8erbo, el 9i/o Enalterable7, oh 8erdadera Emagen del +lt$simo, Su Sello Enconmo(ible, Sabidur$a, .ra)o 1erecho y oder. + Ti alabamos /unto al adre y al !sp$ritu.
'anon Segundo < Irmo /)a4ni+ica alma ma al Se!or #ue se...1

Con Tu +nhelo me cauti(aste ;h Cristo y me transformaste con Tu 1i(ino +mor. or lo tanto, #uema mis pecados con el fuego del !sp$ritu, y ha)me digno de llenarme con Tu 1icha& para #ue regoci/ndome en ambos estados, magnifi#ue Tu 8enida, ;h .ueno.
Natavas0a $ovena 4Magnifica, alma m0a, al Seor /ue se ;ab0a transfigurado en el Tabor97

T6 eres el para$so m$stico, oh 'adre de 1ios& por#ue sin siembra diste a lu) a Cristo& de #uien fue plantado en la tierra
11

Transfiguracin de nuestro Seor, Dios y Salvador Jesucristo

Mrtir Eusignio

el <rbol (i(ificador de la Cru)& por lo tanto, glorificndolo siendo exaltado ahora, a Ti engrandecemos.
Despus de la 3e/uea )etan0a Y la e%clamaci&n del Sacerdote: /&or#ue a Ti ala$an todas las &otestades Celestiales01
Coro=

nitos de Tu oder$o y exclamando, 45;h Cristo7, T6 eres la 2u) Elimitado por el tiempo, y el -esplandor del adre, aun#ue fuiste (isto siendo carne, por Tu ropia 8oluntad y sin padecer cambio alguno.
3- 3l$enlo con platillos sonoros, al$enlo con platillos Ai$rantes. 2<ue todos los seres AiAientes ala$en al Se!or5 4"ntes de Tu 3asin y 8reciosa 'rucifi=in, o; Soberano,67 2- 2;eAntate Se!or ?ios alGa Tu mano no Te olAides de los po$res5

@Santo es el Seor, nuestro DiosB CTres Aeces)

E=a8ostelrion < Tono Se4undo

9oy, por Tu 2u) #ue se manifest en el Tabor, oh 8erbo la 2u) Enalterable, 2u) del adre no engendrada& hab$amos (isto al adre como 2u) y al !sp$ritu como 2u), #ue ilumina a toda la creacin.
Ser cantado Tres Aeces

El "0nos /;as 3la$anGas1

Sern retenidos Cuatro Stjos y sern cantadas las Tres &ros'mios repitiendo el primero. Tono Cuatro

@Rue todos los seres vivientes alaben al SeorB "laben al Seor desde el cielo, albenlo en las alturas9 " Ti, o; Dios, Te corres8onde un canto de alaban:a9 "lbenlo, todos Sus .ngeles, albenlo todos Sus EAQrcitos9 " Ti, o; Dios, Te co< rres8onde un canto de alaban:a9
N- Esta 8loria es para todos sus justos. O- 3la$en a ?ios en Su Santuario, al$enlo en Su &oderoso 7irmamento. 6- 3la$en a ?ios por Sus &roeGas, al$enlo por Su Inmensa 8randeGa. (- 3l$enlo con to#ue de trompeta, al$enlo con el arpa * la ctara. -- 3l$enlo con tam$ores * danGas al$enlo con la@des * +lautas.

T6 #ue, desde la eternidad, eres 1ios el 8erbo, #ue Te en(uel(es de lu) como de un manto& Te hab$as transfigurado ante Tus disc$pulos, oh Soberano, brillando ms resplandeciente #ue el sol. 'ois%s y !l$as se hab$an presentado ante Ti, afirmando claramente #ue T6 eres el Seor de los (i(os y muertos& glorificando Tu 1ispensacin Enefable, Compasin y gran Condescendencia, por la #ue has sal(ado al mundo perdido por el pecado.
6- Te do* 4racias Se!or de todo coraG'n * proclamar todas tus maraAillas

+ntes de Tu asin y preciosa Crucifixin, oh Soberano, lle(aste contigo a los #ue hab$as escogido de Tus disc$pulos puros& y con ellos subiste a la montaa del Tabor, #ueriendo mostrarles Tu *loria. Y cuando Te (ieron transfigurado y brillando ms resplandeciente #ue el sol, cayeron postrndose rostro en tierra, at1>

5;h Seor7, T6 #ue naciste de la nube ligera de la 8irgen y Te hiciste carne, Te transfiguraste en el 'ontaa del Tabor, en(ol(i%ndote de una nube luminosa& y en presencia de los disc$pulos, la (o) del adre Te re(el claramente siendo el 9i/o +mado, #ue 2o igualas en la !sencia y en el Trono. or esto, edro, #ued atnito, ignorando lo #ue dec$a, exclama, 4.ueno es estarnos a#u$:, 5oh .en%(olo 'isericordioso7
8loria... 39ora... 3mn. HctaAo Tono < Por ;eusendio

4Cristo, lle( aparte, a un monte alto, a edro, Santiago y "uan y, se transfigur delante de ellos. Su -ostro resplan-

Transfiguracin de nuestro Seor, Dios y Salvador Jesucristo

Mrtir Eusignio

deci como el sol y Sus 8estidos se (ol(ieron blancos como la lu). !n esto se les aparecieron 'ois%s y !l$as #ue con(ersaban con 0l& y una nube luminosa los cubri& y he a#u$, una (o) desde la nube, dec$a, 40ste es 'i 9i/o +mado, en #uien me compla)co, esc6chenlo:.
)a %ran Do=olog0a
Tro8ario < Tono Sptimo

CStjo 6P)

@Esta es la 'iudad /ue fund el Seor sobre las santas montaasB CStjo 2P) El ama las 8uertas de Sin ms /ue a todas las moradas de Jacob9 SlAanos o9 Dijo de ?ios T@ #ue Te trans+i4uraste en la )onta!a del Ta$or para nuestra salAaci'n a nosotros #ue Te cantamos= 3lelu*a.

Cuando Te transfiguraste oh Cristo 1ios en la montaa& re(elaste Tu *loria a los disc$pulos seg6n ellos pudieron soportar. 9a) resplandecer Tu 2u) !terna sobre nosotros los pecadores& por las intercesiones de la 'adre de 1ios& 5T6 #ue otorgas la lu), gloria a Ti7

'osas admirables se dicen de ti, 'iudad de Dios9 CStjo -P) "s0 se ;ablar de SinG 4Dste, y tam< biQn a/uQl ;an nacido en ella, y el "lt0simo en 8ersona la ;a fundado7 SlAanos o9 Dijo de ?ios T@ #ue Te trans+i4uraste en la )onta!a del Ta$or para nuestra salAaci'n a nosotros #ue Te cantamos= 3lelu*a.
CStjo 3P)

8loria0 39ora0 3mn.

/@*; -erbo de Dios, MiAo &nigQnitoB67

)" D!-!$" )!T&#%!"

)as "nt0fonas
3rimera < Tono Se4undo

"nt0fona Tercera < Tono Sptimo

El Seor es %rande y digno de ala< ban:a9 En la ciudad de nuestro Dios9 Su Santa Montaa9 CStjo 2P) TO afian:as las montaas con Tu 3oder, revestido de fortale:aT acallas el ru< gido de los mares, el estruendo de las olas9
CStjo 6P)

&or las Intercesiones de la )adre de ?ios 2o9 SalAador SlAanos5 Ests vestido de es8lendor y ma< Aestad, y Te envuelves con un manto de lu:9 CStjo -P) %riten de go:o las montaas al un0< sono9 %riten de go:o delante del Seor, 8or/ue Ql viene a gobernar la tierra9
CStjo 3P)

'antarQ eternamente el "mor del Seor, 8roclamarQ Tu fidelidad 8or todas las generaciones9 CStjo 2P) El cielo celebra Tus Maravillas, Seor, y Tu fidelidad en la asamblea de los santos9 CStjo 3P) @ eli: el 8ueblo /ue sabe aclamarteB CStjo -P) Ellos caminarn a la lu: de Tu #ostroT se alegrarn sin cesar en Tu $ombre, sern e=altados a causa de Tu Justicia9
CStjo 6P)

Tro8ario

Cuando Te trans+i4uraste o9 Cristo ?ios01

'-er 1inal pgina anterior*

El !sodnP
CStjo)

&or las Intercesiones de la )adre de ?ios 2o9 SalAador SlAanos5

%loria999 ";ora999 "mQn9

&or las Intercesiones de la )adre de ?ios 2o9 SalAador SlAanos5

"nt0fona Segunda < Tono Se4undo

En Ti est la fuente de la vida, y 8or Tu )u: vemos la lu:9 Slvanos, o; MiAo de Dios, TO /ue Te trans< figuraste en la Montaa del Tabor, 8ara nuestra salvacin, a nosotros /ue Te canta< mosG "leluya9 4El Tabor y el Mermn aclaman Tu $ombre9 Slvanos67
!l Santo 'en%on indica otro Stjo, 1C

Transfiguracin de nuestro Seor, Dios y Salvador Jesucristo Des8uQs del !sodnG Tro8ario

Mrtir Eusignio

Cuando Te trans+i4uraste o9 Cristo ?ios01

CTres Aeces)

Nont?ion < Tono Sptimo

Te transfiguraste, oh Cristo 1ios, en la montaa& y Tus disc$pulos contemplaron Tu *loria, seg6n ellos pudieron soportar. ara #ue cuando Te (ieran crucificado, recordaran #ue Tu asin ha sido (oluntaria y proclamaran al mundo, #ue Tu eres (erdaderamente el -esplandor del adre.
El Trisagio
4Santo Dios, Santo uerte, Santo !nmortal9997

)as )ecturas Sagradas

El 3ro?0menon < Tono Cuarto

hicimos conocer el poder y la 8enida de nuestro Seor "esucristo basados en fbulas ingeniosamente in(entadas, sino como testigos oculares de su grande)a. !n efecto, %l recibi de 1ios adre el honor y la gloria, cuando la *loria llena de ma/estad le dirigi esta palabra, 4!ste es mi 9i/o muy #uerido, en #uien tengo puesta mi predileccin:. =osotros o$mos esta (o) #ue (en$a del cielo, mientras estbamos con %l en la montaa santa. +s$ hemos (isto confirmada la palabra de los profetas, y ustedes hacen bien en prestar atencin a ella, como a una lmpara #ue brilla en un lugar oscuro hasta #ue despunte el d$a y apare)ca el lucero de la maana en sus cora)ones.
"leluya < Tono HctaAo

@RuQ variadas son Tus *bras, SeorB Todo lo ;iciste con sabidur0a9 CStjo) 5endice al Seor, alma m0aG @Seor, Dios m0o, /uQ %rande eresB
)a E80stola )ectura de la Segunda 'arta 'atlica del "8stol San 3edro E>U 3edro 1G 1S<1LI

Tuyo es el cielo, Tuya la tierra. CStjo) 5Feli) el ueblo #ue sabe aclamarte7
El Santo Evangelio )ectura del Santo Evangelio segOn san Mateo9 EMateo 1PG 1<LI

or eso, hermanos, procuren consolidar cada (e) ms el llamado a la eleccin de #ue han sido ob/eto, si obran as$, no caern /ams y se les abrirn ampliamente las puertas del -eino !terno de nuestro Seor y Sal(ador "esucristo. or eso, yo les recordar% siempre estas cosas, aun#ue ustedes ya las saben y estn bien con(encidos de la (erdad #ue ahora poseen. 'e parece /usto #ue los mantenga despiertos, recordndoles esto mientras yo (i(a en esta tienda de campaa. or#ue s% #ue muy pronto tendr% #ue de/arla, como me lo ha hecho saber nuestro Seor "esucristo. Y har% todo lo posible a fin de #ue, despu%s de mi partida, ustedes se acuerden siempre de estas cosas. or#ue no les
1F

!n a#uel tiempo, "es6s Toma consigo a edro, a Santiago y a su hermano "uan, y los lle( aparte, a un monte alto. Y se transfigur delante de ellos. Su -ostro resplandeci como el sol y Sus 8estidos se (ol(ieron blancos como la lu). !n esto, se les aparecieron 'ois%s y !l$as #ue con(ersaban con 0l. Tomando edro la palabra, di/o a "es6s, 4Seor, bueno es estarnos a#u$. Si #uieres, har% a#u$ tres tiendas, una para Ti, otra para 'ois%s y otra para !l$as.: Toda($a estaba hablando cuando una nube luminosa los cubri con su sombra y de la nube sali una (o) #ue dec$a, 4!ste es mi 9i/o +mado, en #uien me compla)co& esc6chenle.: +l o$r esto, los disc$pulos cayeron rostro en tierra llenos de miedo. 'as "es6s, acercndose a ellos, los toc y di/o, 42e(ntense, no ten-

Transfiguracin de nuestro Seor, Dios y Salvador Jesucristo

Mrtir Eusignio

gan miedo.: !llos al)aron sus o/os y no (ieron a nadie ms #ue a "es6s solo. Y cuando ba/aban del monte, "es6s les orden, 4=o cuenten a nadie lo #ue han (isto, hasta #ue el 9i/o del 9ombre haya resucitado de entre los muertos:.
En lugar de /Qerdaderamente01, ser cantada la

'uando Te transfiguraste o; 'risto Dios67

'-er 1inal pgina 62*

45endito sea el $ombre del Seor,67

CTres Aeces)

"8lisis
De la Santa Transfiguracin

$tese /ue la lgica y regla comOn, as0 como lo indica el Ti8i?n antiguo, el canto de la *da $ovena del 3rimer 'anon de la iesta con la Magnificacin 3ero el nuevo Ti8i?n en uso actualmente, en sus regles generales referente al canto del 4-erdaderamente67 y las variedades festines, es8ecifica /ue ser cantado el siguienteG Tro8ario Tercero del Segundo 'anon de la *da SQ8tima < Tono HctaAo 4Magnifica, alma m0a, al Seor /ue se ;ab0a transfigurado en el Tabor97

5Cristo nuestro 1ios 8erdadero7 3ue Te transfiguraste con gloria en la 'ontaa del Tabor, ante Tus disc$pulos los santos +pstoles para nuestra sal(acin, por las Entercesiones de Tu ur$sima 'adre...
$tese /ue 2a sido parte de la cele#raci&n de esta 3ran 4iesta, )a 5endicin del ruto de la vid Q

-oguemos al Seor. Todos= Seor, ten piedad.

?icono=

+hora se hab$a o$do lo #ue /ams ha sido escuchado. or#ue el 9i/o de la 8irgen #ue ha sido sin padre, con ma/estad hab$a sido atestiguado por la (o) del adre, 3ue 0l es 1ios y 9ombre por todos los siglos.
Sino El !rmo de *da $ovena < Tono Cuatro 4Magnifica, alma m0a, al Seor /ue se ;ab0a transfigurado en el Tabor97

Y el que preside recita la siguiente oraci&n:

Tu +lumbramiento, oh 'adre de 1ios, se hab$a manifestado a/eno a la corrupcin& por#ue 1ios (ino de Tu 8ientre, re(estido de un cuerpo, apareci sobre la tierra y andu(o entre los hombres& por esto, todos Te magnificamos.
Rueneni?n < Tono HctaAo

.endice, oh Seor, este nue(o fruto de la (id #ue, por la moderacin de los (ientos, la ca$da de llu(ia, y la claridad de los tiempos, ha) sido complacido a #ue llegara a este estado de madure)N& para #ue sea, a nosotros los #ue comemos de este fruto de la (id, causa de alegr$a& y para a#u%llos #ue lo tra/eron como ofrenda, perdn de los pecados, por medio de los puros Cuerpo y Sangre de Cristo& con 3ui%n eres .endito, /unto con Tu Sant$simo, .ueno y 8i(ificador !sp$ritu, +hora y siempre y por los siglos de los siglos. +m%n.
)a Des8edida de la iesta

@ eli: el 3ueblo /ue sabe aclamarte, o; Seor, ellos caminarn a la lu: de Tu #os< tro, se alegrarn sin cesar en Tu $ombreB @"leluyaB
En lugar de 4Memos visto la verdadera )u:,67 Ser cantado el Tro8ario

!n una bande/a puesta sobre una mesa en el centro, frente a la uerta -eal, se pone el fruto Gla u(aH, para ser bendecido al final de la 2iturgia antes del +plisis, luego ser distribuido a los fieles. Considerando #ue en 'edio ;riente estn en medio de la temporada del (erano y la nue(a cosecha de la (id. 15

Transfiguracin de nuestro Seor, Dios y Salvador Jesucristo 2a despedida de la Fiesta ser el d0a 1C& y todo el oficio ser para la Fiesta, sal(o las 2ecturas, el 2it$n, el olilion, el !(angelio de los 'aitines y la .endicin de las u(as al final de la 1i(ina 2iturgia.

Mrtir Eusignio

1J