{ddoH {dMma

*
OmZodmar 2014
*
3
RNI NO. 46869 / 85, " { d d oH$ { d Mma' h o_ m{ g H$ _ mb H$, " { d d oH$mZX H|$ _ amR>r H$me Z { d ^ mJ ' ` mMog mR>r _ wH$ d
H$me H$ Y ZO ` g y` d e r ` mZr { { g O Z q Q>g , X{ ZH$ V U ^ maV, 1 9 / 2 0 , A m mo{ J H$ d g mh V, h moQ>J r amoS>, g mob mn ya ` oWo
N>mn yZ, { d d oH$mZX H|$, 1 6 5 , ao d ob mBg , g mob mn ya ` oWyZ { g Ho$b o. g n mXH$ - { g mam_ ^ an mn mQ>r b
enatv :a - r*ta *utv *lv t.
{d d oH$mZX H|$mMo g mH${VH$ _ m{g H$
{ddoH {dMma
d f 2 9 d o- A H$ 4 Wm
_ mJ e rf - n mf - _ mK/ ` wJ mX 5 1 1 5
4 OmZod mar 2 0 1 4
_ w ` g n mXH$
l r. n r. n a_ o d aZ
g n mXH$
{g mam_ ^ . n mQ>rb
n ` d h mamMm n mm
{ d d oH$ { d Mma
mam - {d d oH$mZX H|$,
1 6 5 , aod ob mBg , g mob mn ya- 4 1 3 0 0 1 .
Xy0 2 1 7 - 2 3 1 5 9 4 9 ( g m` 7 Vo8 . 3 0 )
email : vivekvichar@vkendra.org
A d ` ^ oQ> m
vivekvichar.vkendra.org
_ y ` - 1 0 n ` o
.a|++ +
t-tnt mt-t l+ ltt tl+etrn ttt
l-t t=rt ue '201402' =t =n a ar mr
tr :ov =a t. +t ern tr mr
=rts= t =rn +utoa =t. l=tst '=
t= tn m =t tlm ttt o-no tt+ t.
t=r tnt mret +t+ (tl+etrn ttr
lnr t=) t +=t. =+ : v::,v:,
... nul u=wl un vp
, =-== snt tlm =erat c no
c tr l+t=e =r =rat=e lu no
- a=mt mtt= t le= lu
: tt : mt tlm l+t t=l+
:- + +laurn n m
: r trit lu- tret=e... tl+
, +tt ----
,v n-te, lxt... = =te
{ddoH {dMma
*
OmZodmar 2014
*
4
ralv l*= f*x. p tf ptl *=f* futv r t.

d Mm[ aH$A mXmob Zm` m{d Vmamg mR>r. . .

d m_ r {d d oH$mZXm` me pVXm` r {d MmamMoA mH$b Z H$$Z Ko` mg mR>r. . .

^ maVr` Ord Z_ y` oA m{U g H$VrMr A Zw^ yVr Ko` mg mR>r

am Q>r` Q>` m_ h d mMo{d f ` g _ OyZ Ko` mg mR>r. . .

Vwh r {d d oH${d MmaMod mMH$A g mb Va Xa_ h m{H$_ mZ EH$m ` Vrg {d d oH${d MmaMog X` ~ Zd m. . .
{ddoH {dMma
{d d oH$mZX H|$mMog mH${VH$_ m{g H$
{d d oH$mZX H|$m` mH$moU ` mh r e mI oV d J U r ^ $ e H$Vm. A Wd m" {d d oH$ {d Mma' mam{d d oH$mZX H|$, 1 6 5 ,
aod ob mBg , g mob mn ya Zmd o_ [ ZA mS>a, S>rS>r n mR>d ye H$Vm. d J U rg mo~ V A mn b og n yU Zmd , n mmn mR>{d U oA md ` H$.
d J U r m P m` mZVa` m_ {h ` mn mg yZ " {d d oH$ {d Mma' {_ i yb mJ ob . H$moU ` mh r _ {h ` mn mg yZ d J U rXma h moVm` oVo.
n ` ` d h ma H$aVmZmA mn b md J U rXma H$_ mH$ A d ` {b h m. ~ Xb b ob mn mmXmoZ _ {h ZoA mY r {b {I V/ B- _ ob Zo
H$i d md m( Xyad ZrZoZmh r) . g n H$ : 9 4 2 2 6 4 9 2 3 9
_ m{g H$ _ mJ {d ` mMmn mm( {n ZH$moS>g h )
{ddoH {dMma
nt =e rt!
Xyad Zr H$_ mH$
B- _ ob
( H$n ` mBJ Or H${n Q>b b oQ>a_ ` o{b h m. )
_ r n wT>r b H$maMm g X` h moD$
BpN>Vmo/ BpN>Vo.
I y U
H$am
g X` Vm
H$ma
d J Ur/ Xo UJ r
g d Y H$
A mOrd
n Md m{f H$
d m{f H$
.
.
.
.
3 , 0 0 0 / -
1 , 5 0 0 / -
4 5 0 / -
1 0 0 / -
A mn ` m { ` OZm` m Zmd o
d J U r ^ $Z d mT>{Xd g
A Wd m BVa {Z{_ mmZo {d d oH$
{d MmaMr ^ oQ> n mR>d y e H$Vm.
vup
{ddoH {dMma
*
OmZodmar 2014
*
5
n un n m
etvt: l nt-tvl ==l t. a: e:tvt: l +etvl ==l t.
nean nsnr wrIn uaar
Zog Z _ S>ob m ` mMo ZwH$VoM {ZY Z P mb o. ` m
{Z{_ mmZo` mZml XmOb r d mh U maoA ZoH$ b oI {g X
P mb o A mh oV A m{U ` m b oI m_ Y yZ ` m` m
` Vr_ d m` mA ZoH$ n b yd a H$me Q>mH$` mV A mb m
A mh o. n aVw` m` m Ord ZmVb m EH$ n b y _ m A `
am{h b m A mh o. Vmo g mJ U o _ b m C{MV d mQ>Vo. Zog Z
_ S>ob m h o X{j U A m{\ $Ho$Mo A ` j A g VmZm {VWo
{ZKU m` mBH$mZ` maW` m mZmZoh _ rM ^ oQ>XoV A g V.
BH$mZMoX{j U A m{\ $Ho$Vrb MmaH$ ^ Vr{VWd m_ r
` mMr A e mM EH$maW` m oV Zog Z _ S>ob m` m` me r ^ oQ>
P mb r Vo h m P mb o` m XmoKm` m g d mXm_ ` o d m_ t Zr
J rVoVb oH$mh r b moH$ CXY V Ho$b o. d m_ rOr EH$ b moH$
h U V A g VmZm` mVb r EH$ A moi h U yZ Wm~ b oA m{U
A m M` mMr ~ m~ h U Oo ` mMr n wT>Mr A moi _ S>ob m
` mZr n yU Ho$b r. _ S>ob m` m` m ` pV_ d mMmh mn b y
~ KyZ d m_ rOr A m M` M{H$V P mb o.
d m_ rOt Zr _ S>ob mZm Z {d Mmab m, " " Vwh mb m
^ J d XJ rVm _ mh rV A mh o H$m? ' ' ` md a C ma XoVmZm
Zog Z _ S>ob mh U mb o, " " h d r Va Vwh r n arj m` m. ' '
d m_ rOt Zr EHo$H$ b moH$ h U m` b m g w$d mV Ho$b r.
` mV` m ` oH$ b moH$ _ S>ob mZm
_ mh rV h moVm. A mVm d m_ rOt Mr
Cg wH$Vm VmU b r J ob r. ` mZr
_ S>ob m ` mZm ^ J d XJ rVoMm n [ aM`
H$g m P mb m A g m Z {d Mmab m.
` md a _ S>ob mZr g mar h H$sH$V
g m{J Vb r.
_ S>ob mA m{\ $H$Z Ze Zb H$mJ og ` md mV ` ` wXmV
g h ^ mJ r h moVoA m{U ` mZmJ mo` mamOd Q>rZoA Q>H$ H$$Z
am{~ g ~ oQ>md a R>od b o h moVo. {VWo ` m` mg mo~ V EH$
^ maVr` d H$sb h moVm. ` mb mh r A Q>H$ H$$Z A mV
Q>mH$b ob o h moVo. ` m XmoKmZmh r g aH$maZo {ZaWH$ H$m_ o
Xr Z ~ Y yXmg
== =s=| c|a c||m
cc=a c=|| |u |u|==|
q=m|-=| zu=||| =| c c
c=. q=m| c|a c||m|=
n|zm ||u =n|=| =|| c|
qm| zu=| == =s=| =|-=||
c |=| c| |===| c|u|-=|
=n|c|=c= =n|=|| =|= m||
=|m scc m=. =n|=|| qm
=|m = c=|| c=|=| qm
c|a = u|n= c|| c|=||
n|n = c=|| o| c|a =s=|
=|| m=|.
{ddoH {dMma
*
OmZodmar 2014
*
6
+t: * tn l =tt-t nt=alvl u ta.
A m{U VmoM Vmo C moJ XoD$Z d VmJ A mU b ob m h moVm.
A e m ` m d mVmd aU m_ ` o _ Zo \ w$pb V R>od ` mg mR>r
H$mh rVar H$a` mMr A md ` H$Vm h moVr. ` md oi r h m
^ maVr` d H$sb ` m` m_ XVrb mY md yZ A mb m. ` mZo
Zog Z _ S>ob m ` mZm ^ J d XJ rVoVb o H$mh r b moH$
g m{J Vb o. VoM b moH$ ^ VrVrWd m_ r ` mZm h U yZ
XmI d V h moVo. ` md {H$b mZoVo b moH$ Ho$d i g m{J Vb oM
h moVo A g o Zmh r Va ` mMm A Wn > H$$Z g m{J Vb m
h moVm A m{U Ed T>oM Z h oVa ` m b moH$mVyZ {VV
P mb ob mA WA mn ` mXZ{XZ Ord ZmV H$g mCVad md m
h oh r g _ Omd yZ {Xb oh moVo.
h r _ m{h Vr XoD$Z Zog Z _ S>ob m h U mb o H$s,
" " ^ J d XJ rVo` m {e H$d U r_ wi o _ m` m _ mZ{g H$ e Vr
~ i H$Q> P m` m. _ r X{j U A m{\ $Ho$` m d mV ` mg mR>r
A m{U ` mXoe mV` mOZVo` m^ {d V ` mg mR>r Omog Kf
H$aV h moVmo` mb mEH$ d Mm[ aH$ A mY ma mV P mb m. ' '
Zog Z _ S>ob mA m{U ^ J d XJ rVm` m` mg ~ Y m~ m~ V
X{j U A m{\ $Ho$Vrb l r. ^ VrMV` _ h mamO ` mZrh r
H$mh r _ m{h Vr {Xb r. _ S>ob m Oo h m Oo h m BH$mZ` m
_ {XamV ` oV A g V Vo h m Vo l rb ^ wn mX d m_ r
` m` mg _ moa {d Z` mZo ZV_ VH$ h moV A g V. l rb
^ wn mX ` mZr ^ J d XJ rVoMm Mma g m` m OJ mV H$g m
Ho$b ob mA mh oA m{U H$g b mh r ^ oXm^ oX Z H$aVmOJ m` m
H$mZmH$mon ` mV` m g d b moH$mn ` V J rVoMm g Xoe
n moh moMd ` mg mR>r H$g o e WuMo ` Z Ho$b o A mh oV h o
` md $Z {Xg yZ ` oVo. l rb ^ wn mX ` mMoh oH$m` Zog Z
_ S>ob m` mZmZoh _ rM ^ m{d V H$aV h moVoA m{U _ S>ob m
Oo h m Oo h m ` mZm ^ oQ>V A g V Vo h m ` oH$ d oi r Vo
` m` m Vi _ i r` m H$m_ m~ b ` mMr e g m H$aV
A g V. ( g m^ ma www.dandavats.com)
{ d d oH$mZX g m{ h ` g _ ob Z { d e of mH$mV A m{ Vd mg ` m` m A X e X ` m b mJ d ar b " d m_ r
{ d d oH$mZXmMm d oXmV { d Mma- g _ d ` ' h m b oI ` m` m Zmd mg h g m^ ma { g Ho$b m A mh o.
A { Ve ` A ` mg n yU A m{ U qMVZe r b A g b ob mh mb oI { d d oH$ { d Mma _ m{ g H$m` md mMH$mn ` V
n moh moMd md m, h mCoe ` m_ mJ oh moVm. n aVw` mg mR>r b opI Ho$Mr n yd n ad mZJ r K o` mV A mb r Z h Vr .
` m_ wi o A m{ Vd mg ` mZr ` m` m Vm{ Y H$mamMo C K Z P m ` mMo A mh mb m H$i d b o. ` m~ b
g n mXH$s` _ S>i { Xb { J ar ` $ H$aV A mh o. - g n mXH$
nrtra I+urt Iu+ra IuIut
Z mJ n ya & { d d oH$mZ X H|$, Z mJ n ya
e mI o ` md VrZod m_ r {d d o H$mZ Xm ` m1 5 0
` mO` Vr{Z{_ me h amVrb d oJ d oJ m
e mi m_ ` o{H$e moar {d H$mg {e {~ a Ko` mV
A mb o. A mR>d r , Z d d r d Xh md r ` m
{d m{WZt g mR>r Ko` mV A mb o` m` m{e {~ amV S>m. _ mY war
d mK ` mZ r A mamo` { d f ` H$ _ mJ Xe Z Ho$b o. ` mZ r
{d m{WZt Zr {d Mmab o` m ZmZmC mao{Xb r. H$mi moXo
e mb m, CH$f {d m_ {Xa, {Zar _ mS>ZHy$b , _ moI ao
e mb m` o Woho{e {~ a Ko ` mV A mb o . ` mV 3 8 1 {d m{W Zt Zr
g h ^ mJ Zm|Xd b m.
Iuuusnr IuIuu s+n
qMMd S>& {d d oH$mZX H|$, qMMd S>
e mI o` md VrZo{d {d Y Cn H$_ am~ d ` mV
A mb o. am Q>^ VrJ rV g _ yh J m` Z n Y }V
3 5 e mi m` m g KmZr g h ^ mJ Zm|Xd b m.
` md oi r OZVm ~ Ho$Mo ^ wU o, H|$mMo mV
g KQ>H$ {d d mg b n mb H$a, A U m_ amR>o, A g ZrH$a
H$mH$m, {ZVrZ ~ maU oCn pWV h moVo. A mHw$S>u ` oWrb
am_ H$ U _ moao _ h m{d mb ` mV ` wd m {e {~ a Ko` mV
A mb o. ` mV am Q>r` g od m` moOZo` m1 1 0 {d m ` mZr
g h ^ mJ Zm|Xd b m. {d d ~ Y wd {XZm{Z{_ mA m` mo{OV
H$m` H$_ mV g wZrb qMMmob H$a ` mZr _ mJ Xe Z Ho$b o.
m u r
n un n m
{ddoH {dMma
*
OmZodmar 2014
*
7
d m_ r {d d oH$mZXm` m` mg mY e Vr` m{Z{_ mmZo
` m` mg ~ Y r n wh mEH$d ma Z ` mZob oI Z h moVoA mh o,
^ mf U oh moV A mh oV. Xe Zo_ mS>b r OmV A mh oV ` mVyZ
` mMr {d {d Y Ord Z{M ob moH$mZmn h m` b m{_ i V A mh oV.
A mn ` m ^ maV^ y_ r Mo _ h m` d U Z H$aVmZm { V` m
mH${VH$, ^ mJ mo{b H$ d {e Q> oVa Zm|Xd b r OmVmVM
n U ` mM~ amo~ a ` m ^ y_ r d ar b g H$Vr { Z > g wXr K
OZOrd Z, arVr^ mVr, k mZg n Xm{Z_ mU H$aUmao_ h mn wf h r
Z m|Xd b o O mV mV , A ` mg b o O mV mV . H$moU ` mh r
_ h mn wf m` m Ord Z- H$Vd mMon w` _ aU H$aVmZmh r
A g mM ~ h n oS>r p Q>H$moZ A g m` b mh d m.
d m_ rOt Mmh r A g mM g d H$f A ` mg h m` b mh d m.
n U ` j mV h moVoH$m` Von mh ` mA mY r _ h mZw^ md n an aoVyZ
A mb o` mEH$mg d k mV H$WoMo_ aU md og od mQ>Vo.
EH$mJ md mV h mr ` o` mMo{Z{_ mKS>Vo. ` mMoMma
>rh rZ ` $sZr ` mh mrMoHo$b ob od U Z Ed T>rM Vr
H$WmA mh o. Ho$d i n e k mZm` mn S>Vm ` md a Ho$b o` m
Mma {Zarj U mMr ~ oarO g n yU h mr g mH$ma H$arV A g VmV.
turn Iuu+rna
n aarna
_ moX ~ mn Q>, _ w~ B
=ln mn
fert=v - -t-t f*o:=t trtf-=+ alv . -r*t=l f**+t=e
=n|=||| q||= g=|, =|=||m |n|z, ==|m= c=|n|z||
=|s|, =n|m|p cc=|c=, ==|=== nz|==, c|c|m| =
ua c|== |nn=== |ccn c| m|| |n=|| c=| =|s| | c|.
z|| c=|| |n=|g=|, m=||n|z, z|m|= |z|a, ====
=|=|nz|= =uc =| |n=||= c|p|= n=|=|=| c| |n=|| nz|
c=|m q c| |=z==||n' |m c|.
{ddoH {dMma
*
OmZodmar 2014
*
8
n U H$ n Zm H$ $` m H$s ` m g J mVr b h mr h m
g m_ m` h mr Zg yZ VmoEoamd V A mh o. Ho$d i n e - g d oXZoVyZ
Vmog mn S>b mA g VmH$m? ` m` mY d b d U mMr _ m{h Vr
Ho$d i n e mZog ^ d VM Zmh r. VoWo >rMoM H$m_ h moVo.
` m_ wi oHo$d i H$mh r g d oXZm` mA mY maoHo$b ob o{Zarj U
A nw aoR>aVo . d m_ rOt ` mOrd ZH$m` m H$So >~ KVmZmhr H$mhrg o
A g oM P mb oA g md oH$m` ?
{d amJ r d mrH$So>d ^ md VM A mH${f V h moU maoA mn b o
qh Xy _ Z d m_ r {d d oH$mZXmZm EH$mM q^ J mVyZ n mh V
amh Vo. Ho$d i g _ mO_ ZM Z h oVa ` mMoM[ a b oI H$,
A ` mg H$A m{U ` m` mOrd Zd mQ>od arb ` mMog h ` m rh r
d m_ rOt Zmd raVm` w $ {d a $s` mEH$mM aJ mV {M{ V
H$aVmZm{Xg VmV. ` mg mY e Vr d f mV ` m` m ` { $d mMo
{d {d Y n Xa Cb J S>` mMoH$mh r ` Z h moVmZm{Xg Vmh oV
n aVwVon [ an yU Von mg yZ I yn M Xya A mh oV. d m_ rOt Mr
B{Vh mg >r, g m_ m{OH${d Mma, ` wJ mZyHw$b Y _ {d MmamMr
_ mS>U r , g od mH|${ V A ` m_ , g _ mOg _ wI d am` ,
A mY w{ZH$VoMmn e K oD$Z A mb ob o{d d _ J b qh Xwd
A e mH$mh r {d f ` mMr Z ` mZo_ mS>U r h moVoA mh o. n U
Varh r ` mMr {d k mZ >r, H$b m{d Mma, amOH$s` {Zarj U o,
g ` V _ mJ md ar b g K Q>Z ` m { d f ` mVr b A { Vr `
` moJ e rb VmA e m{d f ` mMr ~ arM ` mn H$ ^ wBA OyZh r
" ZmJ a` m{d U ' {e H$ A mh o.
d m_ rOt ` mOrd ZmMmZ ` mZoA ` mg h U Oo` mMr
M[ a o, ^ mf U o, _ aU o, d mVmb mn , g d mX A e mg d M
g mY Zm` mA mY mao` m` m~ amo~ a n wZ M Mmb U o, ` mMo
g h ` m r h moU oh mo` . Vg oP m` md a ` oU mar EH$ A Zw^ yVrM
` mb oI mVyZ _ mS>` mMm` Z H$aU ma A mh o.
` md mQ>od a Y _ , V d k mZ, g od m^ md , A ` m_ , g KQ>Z,
g _ mO O mJ aU ` m ` m` m H$V d m` m { d { d Y
A m{d H$mam_ mJ o` m` mVrb H$b mg mY H$mMoA pVd
J mZ_ {\ $b rVrb VmZn w` m _ mU oA mOrd Z J wOZ H$aVmZm
{Xg Vo. _ {\ $b rV {d {d Y amJ , ` m` m~ {Xe r _ mS>` m
OmVmV n U ` m g d d {d ` mb m A mY ma Xo` mMoH$m_
EH$mM A mY ma d amMoA g Vo. ` mb mf SO h U VmV.
d m_ rOt ` mOrd Zg J rVmMmA g mf SO H$moU Vmh on mh
O mV m g J r V mV r b f SO h oM ` mMo C ma { _ i ob .
g J rV{d oMoBVHo$ ` ` H$mar A pVd d m_ rOt ` m
Ord ZmV A mT>i yZ ` oVo.
EH$b j U r` ~ m~ h r H$s d m_ rOr A mn ` m^ maVm` m
am >Ord ZmMod U Z H$aVmZm` mM g mJ r{VH$ $n H$mMm
A mY ma K oV A g oh U VmV H$s, A mn ` mam >Ord ZmMm
A mY ma- d a f SO, qh Xwd h mM A mh o! A mn ` mg _ J
Ord Z{d MmamMr _ mS>U r qh Xwd m` mA mY mamd a H$aU mao
d m_ rOr f S O ` mA mY mad am` md arb $nH$mVy Z A mnb r
{d Mma- {H$` mZo_ Ho$n U og _ moa A mU VmV. ` mZmh oZo_ Ho$
_ m{h Vr A mh oH$s {d e w, A Mb A m{U {d {d Y d am` m
{d H$mg - {d b mg mg mR>r g J rVmVrb f SO h mA mY mad a
A md ` H$ A g V mo V g mM A mn ` m { d { d Y V m` w $
am >Ord Zmb mEH$mM g y mV g wg KQ>rV H$a` mg mR>r EH$M
A mY maV d h d oA m{U Voqh Xwd h oM A mh o.
d m_ r O t Mr h r n [ a^ mf mM ` m` m O r d Z mVr b
g J rVmMo_ ` WmZ {d e X H$aVo. A g oA g yZh r ` mMo
M[ a b oI H$A m{U A ` mg H$mH$Sy>Z h mf SOZmX H$mZmA mS>
H$g mP mb mA g md m? EH$ N>moQ>re r VH$g J Vr g wMVo, Vr
A mY r _ mS>Vmo. H$moU oEHo$ H$mi r n M_ d oX h U yZ _ m` Vm
n md b ob o^ aV_ wZt Mo" ZmQ> e m ' H$mb Y mao~ amo~ a Xoe H$mb
=ln mn
* et=ta ra et= - trtf-=+ f*nv et=. -=l rt
{ddoH {dMma
*
OmZodmar 2014
*
9
n [ apWVrVrb g d H$f A d ZVr_ wi oA {V>rV P mb o. ` m
d oXg mY H$mZmEH$mCn o{j V CVaS>r` mVi me r C^ oHo$b o
J ob o. ` mZmA n $` R>ad b oJ ob o. A e mA Zw{MV A m{U
{d f _ ` d h mamb mVm|S>XoV g mY H$ g mY ZmH$arV am{h b o.
A m{ U ` mV yZ M { d U wXmg ^ md o, A U mg mh o~
{H$b m} H$am g maI oa J g mY H$ d mhm{d nw T>og aH$V am{hb o .
` m {d g d mV A mJ h r A m{U ` ` H$mar H$Vr` w $
A md mO CR>{ d b m Vmo J m` Z mMm` n . { d U y { XJ ~ a
n b wH$amZr . A mn b r J mad mn X g J r VH$b m n wZa{ n
g w {V>rV h md r ` mg mR>r ` mZr H$b mg J rV h oA mY w{ZH$
{e j U d mh me r OmoS>b o. {d mb ` oWmn Z Ho$b r. Xoe ^ a
g J rV- MmaH$ n mR>{d b o. g J rVmMoH$b mA m{U e m h o
Xmoh r n j {d {d Y {d Vg ^ oV h >mZo_ mS>b o. ` mVyZ h r
g J rVH$b mn wh m {V >rV Ho$b r. H$amMr ` oWon {h ` m
J mY d _ h m{d mb ` mMr Wmn ZmH$$Z EH$mA Wu ` mg d
A {^ H$_ mMr n [ an yVu P mb r. WmoSo>{d f ` mVa d mQ>ob A g m
h m_ wmEd T> mMg mR>r _ mS>b mH$s g _ m{Y W P mb o` m
d m_ r {d d oH$mZXm` mOrd ZH$mi mV g J rVH$b mg mY Zo` m
{ V >on mg yZ XyaM h moVr . H$Xm{ MV h U yZh r ` m` m
g _ H$m{b ZmZr ` m` mOrd ZmVrb g J rVd a ~ wX` mM
WmoS>mX~ H$mR>od b mA g md m. ` m_ wi oM ` mMo{X ` ,
CXm m, {d amJ r Ord Z g J rVm` mJ h Umn mg yZ _ w $R>od ` mMo
g _ mY mZ ` mZr {_ i d b oA g md o.
h U yZM d m_ rOt ` mOrd ZmH$So>H$moU VmVar EH$
p Q>H$moZ {Zp MV H$$Z ` m` mH$So>n mh U m` m_ S>i t n oj m
EH$mg d d r {Zam ` m ` $s` mg _ aU mZoM ` j
{Vn m {d f ` mb mA ma^ H$aVmo. ` m ` $sb m` mMo
_ moR>on U R>mD$H$h moVon U ` mMo_ Zmd a XS>n U _ m Z h Vo.
` m_ wi og h On U oA man ma n h mV A {Zd ma A m_ r` Vm,
o_ , H$mV wH$, d mg ` XoU m` m ` m` m _ mV mol r
^ wd Zo d arXod t Mon wT>rb g _ aU n mh ` mg maI oA mh o.
h od f A mh o1 8 9 9 . {XZmH$1 9 OyZ. n wT>` mM {Xd e r
" J mod i H$m|S>m' ` mOb ` mZmd $Z d m_ rOr H$mob H$m` mh Z
A mn ` mXwg ` mn p M_ d mg mb m{ZKU ma h moVo. h U yZM
` mZm{Zamon Xo` mg mR>rM ` m` m_ mVmol r ^ wd Zo d ar
Xod r A ` A m mg h ~ ob ya _ R>mV O_ b oh moVo. A m_ r`
^ oQ>r P m` md a g maoCn mg Zm_ {Xam` m e V A mod ard a
J moi mP mb o. d m_ rOt Mo{e ` A m{U H$mh r g h g mY H$mn H$s
Hw$U r Hw$U r ^ OZoJ mV h moVo. ^ wd Zo d ar Xod t Mo_ m ` m
^ OZmV _ Z b mJ V Z h Vo. ` mA d W ZOaoZoA mn ` m
ZmoaoZH$So>n mh V h mo` m. XyaXoe r` m d mg mb m{ZKmb ob m
ZmoaoZ. ` mMoM $n ` mS>mo ` mV g mR>d yZ KoV h mo` m. n U
n mn U r b d oA m{U S>mo ` mn wT>rb ` Y yg a h moB. ` m
n wZn wh mVo ` g mR>d yZ R>od ` mMm` Z H$arV h mo` m.
` mZm` m` mZmoaoZMr _ wmA V` m_ r H$mo$Z R>od m` Mr
h moVr. OU yVoC_ OyZM d m_ rOr d VM g _ moa ~ R>H$sd a
WmZmn P mb o. ` mZr g d ` rZwg ma VmZn wao_ Zmg maI o
Owi d yZ KoVb o. A g o` mZmVmZn waoOwi d VmZm~ KU oh m
I yn I mob g mJ r{VH$A Zw^ d A g o. n U A mO h m^ wd Zo d ar
Xod t g mR>r A m_ r` g wI mZw^ d h moVm. ` mZmZmoaoZMo~ mb n U
A mR>d V h moVo. ZmoaoZb m_ mS>rd a KoD$Z, n mi ` mV R>od yZ
OmoO{d VmZm` m` m_ wI mV J mU oM A g o. ` m` md am` m
g mo~ VrVM ZmoaoZ d mT>V h moVm. A mn ` mA mBMoA d K o
d mg ` Vmo d amVyZ _ ZmV g mR>d r V h moVm. ` m` m
_ mS>rd a, n mi U mP moi rV ` m d am` m A mXmob ZmVM
u|s |n=|z n|c= c=| | =c|
qnoo|=|o| =|s=| m|
==||c=u |===| =n|=|
|nnm|c|-=| |nm|a|
==|m=| =|c-=| n|=|=
cz ||. mc|| =|
c=|-=| ==m||=|| c=|-=|
|n||= ==|=nz ncc=|
u|s| cnm| on=| c=|n|.
c=|=a c=| |cc=, sc|c|,
|nz|=| |n ==||-=|
=||= = on==|
==|c| c=|| |=an= c=|n.
=ln mn
;*: ==r ntt. ==r ret -t ;*: t;.
{ddoH {dMma
*
OmZodmar 2014
*
10
` m` m n mn ` m h i yh i y {_ Q>V h mo` m. n U d am` m
A Zwg Y mZmZo` mb mA mB{Xg V h moVr, OmU d V h moVr.
^ wd Zo d ar Xod t MmA md mO A ` V J moS>h moVm. ZmoaoZb m
OmoO{d VmZmd mA ` H$m_ H$aVmZmh r " H$ U Om o' Vrb
H$ U b rb oMr n Xo` m` m_ wI r A g V. VH$mb rZ d J ^ y_ rV
" H$ U Om m' ` mH$moU ` mh r Zon ` m` mA d S>~ amd mMyZ
g mXa h moU m` m` mg J r{VHo$Vrb n XmVyZ KamoKar ~ mi H$ U
ZmXV A g V.
_ Zmg maI oVmZn waoOwi ` md a d m_ rOt Zr d a b md b m.
A m{U ` mM j U r {e e wH$mb mVrb ZmoaoZ _ mU oM ^ wd Zo d ar
Xod t Zr A mn b oZo {_ Qy>Z KoVb o. ZmoaoZ` mHo$d i d amVyZ
` mZmoaoZb mn mh b mJ ` m. A Zw^ d yb mJ ` m. d m_ rOt Zr
WmoS>r _ mVrb A mb mn r Ho$b r. A m{U A mn ` mA mBb m
{ ` A g b ob r H$mb r_ mVoMr A m{U {e d VwVrMr n XoVo
aJ yZ OmV h Uyb mJ b o. ^ wd Zo d ar Xod r {_ Q>` mb moMZmZrM
EoH$V h mo` m. V rZ h moV H$mb r_ mVm, {e d A m{U ` mh Zh r
A { Y H$ ` m A mn ` m ZmoaoZb m A VamV CVad yZ K oD$
b mJ ` m. XmoZ- VrZ n XoJ m` ` md a ZmoaoZ Wm~ ob A e m
^ ` mZo` mZr d VM A mU I r H$mh r ^ OZmMmh >Y ab m.
d m_ rOr Z h oA mBMmZmoaoZM n wT>oJ mD$ b mJ b m. ZmoaoZ
J mV h moVm A mB` m_ ZmV A {Y H$m{Y H$ CVaV h moVm,
OV h moVm. K>.
H${d Vo` mA moi r A mR>d VmV,
n [ a _ aVmoA m{U H$ H$aVmo ` mHw$i Ho$ h m&
VyA mV_ b mOmoEoH${d b mg A ^ J &&
d m_ rOt Mmd a h oM OU yA mVm` mMoA pVd P mb o
h moVo. CXBH$ Ob ` mZmMo^ m|J od mOVrb A m{U g n g n
n mU r H$mn V P n mQ> mZoVo >rA mS>h moBb . d m_ rOrh r
>rA mS>h moVrb . ` mZVa ` m` mA Zwn pWVrV ` m` m
` m am r` m d amMr _ VrM ` mMoA pVd A g ob .
h U yZ M ^ wd Z o d ar Xod t g _ d oV A ` A m A m{ U
A ml {_ ` mZr ` m^ OZ- ` m{_ ZrMoA m` moOZ Ho$b oA g md o.
` m g J mVyZ h og h OM b j mV ` oVoH$s d m_ rOt Mm
J m` Zd a h o ` mMo {V $n h moVo. ` pVMr A moi I
` m` mXoh d $n mh Z d oJ ` mK Q>H$mmaoA e r A m{U
BVH$s ` ` H$mar h mo` mg mR>r ` mMo` mKQ>H$mVyZ ` $
h moU o{VVHo$M ^ md r A g md ob mJ Vo. Vg od m_ rOt Mo
h moVo. H$maU ` m` mOrd ZmV d amb m, g J rVmb mA {Vr`
WmZ h moVo.
VU Za| A m{ U am_ H$ U n a_ h g ` m` m W_
^ oQ>rg mR>rh r ZaomMmJ m` Zd a h oM EH$_ m H$maU h moVo
h oh r BWob j mV Ko` mg maI oA mh o. e oOmar g wa|ZmW ~ m~ y` m
K ar l r am_ H$ U A mb oA g VmZoh _ r ^ OZoh U U mam
A Zw` m` r A Zwn pWV A g ` mZo{VWoZa|mb mn mMmaU
H$a` mV ` oVoH$m` A m{U ` mZoJ m` b o` mnXmZr na_ h g mZm
` mMr _ Zmo_ Z I yU n Q>VoH$m` . g maoM {d b j U ! VU
Za| J mV A g Vmo,
_ Z Mb mo{ZO {ZHo$VZo&
g g ma {~ Xoe o, {d Xoe ra Xoe o&
^ m_ moHo$ZmoH$maU o_ Z Mb mo{ZO {ZHo$VZo&&
l r am_ H$ U n {h ` m d amn mg yZM V{ Z h moVmV.
>rA mY r l wVrM ` mZmA VarMr I yU g mJ Vo. _ Zmo_ Z
A moi I n Q>V OmVo. d amVyZ g mn S>b o` m` m^ md r A Z_ mob
A ZwMmamMo$n h r n h md o` m^ wHo$ZoM VoZo CKS>VmV. Vo
Z a|mb m A mb moMZ n mh Z K oV mV . n mh V m n mh V mM
^ md g _ mY rV OmVmV. h oZaom` m_ m ` mZr_ Zr Zg Vo.
Vmod mZXmV J mV A g Vmo. g yaV_ h mamMog ya ` mMo` mb mh r
{^ Od yZ Q>mH$sV A g VmV. Va am_ H$ U mMr A d WmH$m`
g mJ md r. Vod Vh r I yn Xmd a_ M A g V. H$mb r_ mVoMr
{H$VrVar ^ OZoVoVXmH$ma h moD$Z J mV A g V. A _ yV
B d ame r A _ yVd amZoM g Y mZ ~ mY Vm` oVoh o` mZm
C_ J b oh moVo. ` mMmVmod mZw^ d M h moVm. n XmMoA Vao
g n {d VmZmZa| n wZn wh m" {ZO {ZHo$VZo' J mV h moVm,
A ` mo` mZmW nmH$S>me r ` mVH$mb rZ {V^ md mZ d J H$d rMo
Voe X, OU yZaom` mZ ` m" {ZO {ZHo$VZm' Mon wZn wh m
g yMZ H$ar V h moVo. A _ V` moJ A g m H$s ` mMo ^ md r
{ZHo$VZM g _ moa l moVd XmV Ord mMoH$mZ H$$Z ` mMm
d a{d b mg EoH$V h moVo.
n {WH$mb mZo` mg mR>r OU y ` j J V ` M {VWoA mb o
h moVo. EH$Vmb mV ~ mY b o` m` mn XmZoZa|- am_ H$ U mMo
=ln mn
t ot*: **= :tat. at +nll ol t +a =tl.
{ddoH {dMma
*
OmZodmar 2014
*
11
A g o^ md Eo` g mY b oh moVo. " _ Z Mb mo' A g mA mamoh r
n wH$mam H$arV Za|mZo" {ZO {ZHo$VZo' d a R>oh amd K oV
g Vmof mZ o g _ moa n m{ h b o. g _ g mn S> ` mg maI m Vmo
am_ H$ U mH$So>n h mVM am{h b m. am_ H$ U mZr A mU I r n wT>o
J m` mg mR>r A mOd r g Ho$V Ho$b m. VrM A mk m_ mZyZ ` mZo
_ wb VmZrV WmoS>r A mb mn r H$arV Za| n wh mJ mD$ b mJ b m,
Om~ o{H$ h o{XZ A m_ ma {ZH$b oM{b ~ o&
A m{N>ZmW, {Xd m{Z{e A me mn W {ZapI ` o&&
g aVr h o{Xg n ar, A me mg aU ma Zmh r&
{Z{e {XZ A {Z{_ f , A me md mQw>{b Von mh r
` oe rb Zm, Xoe rb Zm, Xe Z ` mn Wmd a&
A WH$ {Vj m_ mP r, {Z \ $i ZmR>aU ma &
Z a| J mV mZ m { Xg V h moV m n U ` j mV h o
am_ H$ U m` mM _ ZrMo^ md Z h VoH$m` ? W_ Xe ZmVM
` m X` rMo` m X` r OU y ^ md mVa P mb oh moVo. A m{U
` mMo_ m` _ h moVoZaomMmd a. g J rV!
Za| A mVmg _ moa ~ g b o` mam_ H$ U m` m_ wI mH$So>
n mh VM J mV h moVm. ` m` mM A mOd mZo. A mk oZo. ` mMoM
^ md Xe {d U maoh o~ oMmam_ M>mon m` m` mMoh oag mn X!
n wZ M EH$Vmb m` mA md VZmVyZ n X aJ V J ob o. Za|mZo
n { h ` m ^ oQ>r V h Q>b ob r h r Xmoh r n Xo EH$Vmb mVM
A g md rV h mHo$d i ` moJ m` moJ h moVmH$s H$mh r H$mb g Ho$V?
` m W_ ^ oQ>rZVaMmA mg ` w $ d mg d m_ rOt ` m
g d M M[ a H$mamZr g {d Va {Q>n yZ R>od b mA mh o. n U h o
n yd g J rV _ m ? n wT>` mg n yU ZmQ> ` moJ me r A {Y H$
ZmVoA g b o` mZmQ>H$m` mA ma^ r g mXa h moU m` mZmXr
g maI oZmXrBVHo$M _ mob mMoA g yZh r H$mh rg oCn o{j b oJ ob o.
d m_ rOt ` mJ wXod mZmn a_ h g mZm` m` md amVyZ
Og oA m_ V d OmUd b o , ne b oVg o M C maH$mi mV ` m ` m
{ e ` g Xm` mb mh r O mU d b o h o { d e of d mQ>V o. ` m
H$mb H$_ mVrb d {e Q> n yU ~ m~ h r d mQ>VoH$s Za|mZo
d VMoZmd Q>mH$b o. g mY maU mn {MH$ Xm` rd oQ>mH$b r.
A m mMog XZ Q>mHyZ " {ZO- {ZHo$VZmMm' A ml ` KoVb m.
O Z ar Vr Mr d g Z o Q>mHyZ { d amJ r d of n [ aY mZ Ho$b m.
d V_ ` oA g oA m_ yb mJ A m{U A V~ m n [ ad VZ A mUrV
A g VmA mn b md a, A mn b og J rV _ m {ZOI wU og maI o
On b o. Ed T>oM Zmh r Va d a h oM A m_ H$Q>ZmMo{d e w
_ m` _ h U yZ d oi mod oi r Cn ` moJ mV A mU b o. ` mMr g mj
n h m` mg mR>r A mn U ^ {J Zr {Zd o{XVmH$So>OmD$.
d m_ rOt Mr n a_ {e ` m h rM {Zd o{XVmMr g d k mV
A moi I A mh o. _ yb Vn m Mm` . A m` b S> ` m Xoe mV
d mT>b ob r A m{U n wT>o ~ w{ n yd H$ d m_ rOt Mo {e ` d
d rH$mab o` m{Zd o{XVmZr A mn b r b h mZ_ moR>r g _ aU o
{b h Z R>od b r A mh oV. J w $g _ d oV ` mZmC ma ^ maVmV
n [ a^ _ U H$a` mMr g Y r {_ i mb r. ` mH$mi mVrb _ aU o
` mZr {Q>n yZ R>od b r A mh oV. Vr _ aU o` mg mR>r _ h d mMr
A mh oV H$s ` mV aoI mQ>b ob od m_ rOr $T> {V_ oh Z H$mh rg o
_ w $ A mh oV. _ moH$i oA mh oV. BWog VV A d Vr ^ mod Vr
g m Xm{` H$mMmJ moVmd i mZmh r, {Z d i ^ $s` w $A mXamZo
^ mamd b o ` mZOamMod oT>oZmh rV, {XZamVrMmA mI rd
H$mQ>oH$moa {XZH$_ Zmh r, ` m ` mZ- ^ _ Vrg maI r _ wm_
A m_ { b o` m_ m` d amMr _ m{X` mi r Zmh r. d m_ rOt g mo~ mV
` mMoH$mh r J w~ Y y, {e ` , H$mh r ` wamon r` A {VWr A m{U
{e ` ` mV Y ram_ mVm, ^ {J Zr {Zd o{XVmMmg _ md oe
A mh o. Vod f A mh o1 8 9 8 ~ ob ya` mJ J mVramh Z {ZKmb ob m
h mO Wmn wT>oZ{ZVmb , A _ moamA m{U H$mp _ amV {d h ma
H$aVmo. b m{H$H$~ Y ZoP wJ mab o` m` m_ w $_ Zd r ` mo` mMr
g mar ^ md d mr {VWo{Zg J g m{` mV ~ h aV OmVo.
^ {J Zt Mr ` mn [ a^ _ U mVrb {Zarj U oA {Ve ` d oJ i r
A mh oV. d m_ rOt ` mb moH$d rH$V, CXm mJ ^ ra {V_ o` m
zp n |. z|=m =|-=| nu=
c|z| c|== nn|=
=n|=||-=| =n |zm|z||
=|n=z |c on=| c|.
n==| =|? o-=| =
|con=|=|| c|cm | c====|
|cm|-=| c|z| =|cz ||==| |c|
=|z |c|qm =|=| c=|
m||= s|a= ==.
=ln mn
=t-t* =lat =tl. -tv == e* t =t*.
{ddoH {dMma
*
OmZodmar 2014
*
12
_ mJ rb A b mZ MV` mMob mo^ g Xe Z ` mV h moVo. A m{U
` m MV` mMr A Zw^ yVr XoU mao_ m` _ A WmVM ` mMo
g J rV A mh o.
~ ob yah Z {ZK ` mA mY r H$mh r {e ` mMm Xrj m{d Y r
n ma n S>b m. ` mZVa d m_ rOr g d mZmKoD$Z _ mS>rd a J ob o.
A m{U ` mZr A J mb m{d ^ yVr, H$mZmV A Wt Mr H$U ^ yf U o,
_ m ` md a OmVmg m^ ma A g o ` j {e d $n Y maU Ho$b o.
A m{U ZmX~ m` mOZH$m` m` m $n mVM ZmXg _ mY r
b md b r. Od i n mg Vmg ^ a g mWg mJ V KoD$Z d m_ rOr
^ maVr` e m mo $ g J rV A mi d rV h moVo. ` m{Xd g mV Vo
J J mVramd arb Hw$Q>rVM {Zd mg H$arV. A ZoH$_ mU g o` mZm
^ oQ>m` b m` oV. MMmP S>V. d m_ rOr _ w $n Uo` mV g h ^ mJ r
h moV. EH$Xm Va n {e ` Z H$m ` md a Mmb b o ` m MM}V
d m_ rOt Zr H$mh r n {e ` Z H$m ` n $s J mCZ XmI {d ` m.
ZVa` m J n mV Voh U mb oH$s g m{h ` mMm, ` mVrb
o_ J rVmMmh r A md mX KoVm` m` b mh d m. n wT>Mo {Vn mXZ
Va ` mh Z b j U r` h moVo. g d H$f Ord Z{Z >mMo_ h d
g mJ V Voh U mb o, am >m` mEH$d mg mR>r g _ mZ o_ {d f `
A m{U of {d f ` mMr {ZVmV A md ` H$VmA g Vo.
H$mh r OU mZmA m` mp_ H$ ^ md Zmd oJ mZoXw~ i h moVmZm
` mZr n m{h b oh moVo. n U Vo` mVyZ A mZX~ moY mMm ` `
XoV A g V. ` mg mR>r Vod Xmd ZmVrb H$ U b rb mMr H$d Zo
h U yZ ` mVyZ ^ pV` w $, k mZ` w $A mZXmMr b ` b yQ>H$arV
A g V. A e m d oi r n man [ aH$ n Xmd b t g mo~ V ` mMo
ZmQ>H$H$ma {_ ~ m~ y{J are M Kmof mMr ZmQ> n Xoh r aJ yZ
h U V.
A e r H$Y r H${d Vm, H$Y r n Xmd b r, ZmQ> J rVoVa
H$Y r Vmo _ h r ` mVrb d amK mVmg h d m_ rOr aJ yZ
O mCZ h U V. A _ moam ` oWyZ H$m _ r aH$So> O mVmZ m
H$mR>J moXm_ m` m{Zd mg mV d m_ rOr EH$mg amod am` mH$mR>r
CMd Q> md a ~ g yZ Cn {Zf XmVrb mon mg mZoMo_ J mV
~ g b o. J mVmZm ~ h Xma` Cn { Zf XmVr b " A g Vmo _ m
g _ ` . ' ` m _ mVrb Mm ` m MaU md a Von wh m n wh m
a|J mi b o. ` mMaU mMoe X h moVo' A {d am{Z_ E{Y ' . {VWo
J mVmJ mVmM ` mZm` mMaU md a ^ m ` H$amd og od mQ>b o.
d m_ rOr A WmMod b ` COi V h moVo. ' VyOg mA mh og ,
Og md V_ ` o H$Q>Vmog , Vg mM A m_ ` mVyZh r H$Q>
h mo. ' A g m H$mh r g m A WC_ b yZ ` oV J ob m. ` m
{ZamH$mam` m, {ZJ wU m` mCn mg ZoV VmoOg mA mh oVg m
A mn ` mVyZ H$Q> h md mA e r A mH$mj mA m_ ` m` m
_ Q> mF $f rn an aoZoY ab r h moVr. ` mM n an aoMoA mY w{ZH$
d mh H$ h moVod m_ rOr. ` mMV` mZoOg oA mh oVg o H$Q>
h md oA g oh U V a|J mi VmZmVoMV` h U OoM d a
A g mM Va A d ` Zg ob ? d a h mh r ` mMV` mg maI mM
{ZJ wU, {ZamH$ma, A _ yVA g Vmo. n U ` mMr {MVr OmUd V
A g Vo. ` mMoHw$U m_ Y yZh r d d $n mV H$Q>h moU og h O
g ^ d Zr` A g Vo. d m_ rOt Mmd amH$So>n mh ` mMm^ md M
BWo ` $ h moVmoA g oh U md og od mQ>Vo.
` mM {Xd e r g m` H$mi r d m_ rOt Zr F $d oXmVrb
" _ Y wd mVm F $Vm` Vo, _ Y j apV { g Y d ' h o _ Y wg y $
d amZw~ Y mg h EoH${d b o. h U Vmh U VmM Vo` mZmd WoV
J ob o. A I oaMmMaU " _ md rJ md mo^ d VwZ& A mo_ _ Y w
A mo_ _ Y w A mo_ _ Y w h U Vm h U Vm ` mMm d a
_ Xmd b m. OU y A Zmh VmMmn e M VoA Zw^ d rV h moVo.
A Zmh V h md ` ^ y d a A g Vmo. VmoA mK mVmZo{Z_ mU
Ho$b mOmV Zmh r. h U yZM Vmog mY maU d amg maI mH$mZmZm
EoHy` oV Zmh r Va VmoA VamV OmU d Vmo. H$mh r H$mi ` m
A Zmh Vm` mZmXg _ mY rV J ob m. A m{U d m_ rOr VrM
A Zw^ yVr OU ye Xm{H$V H$arV h moVo. g d A mZX_ ` A mh o,
A mZX_ ` A mh o, A mZX_ ` A mh o! d m_ rOt Mmd a ` mM
A mZXj U mV {^ OyZ g yaXmg mMon X J mD$ b mJ b m.
^ y_ moaoA d J wZ {MV Z Y amo&
g _ Xe u h Zm_ {Vh mao, Mmh oVmon ma H$amo&&
ZmXmZwg Y mZmZoOUyMV` mMrM ` j A Zw^ yVr P mb ob o
d m_ rOr d am` m{d e w g h d mg mZoamo_ m{MV h moV J mV
h moVo. d am` m VwVr g mR>r , g mY Zog mR>r Cn ` moJ mV
A mU b ob oe ara, _ Z, e w H$$Z ` md oA e r OU y` m
d amMrM d m_ rOr {d Zd U r H$arV h moVo. g yaXmg m` m` m
A mV{d Zd U r H$aU m` mn XmMmd m_ rOt ` mOrd ZmV
EH$ {d e of g X^ h moVm.
=ln mn
fal =:l* t *t l=a. -tv ==at*+ r*t=a +:t.
{ddoH {dMma
*
OmZodmar 2014
*
13
d m_ rOt ` m n {h ` mM ^ maV n [ aH$_ oV I oVar` m
_ h mamOm` mXa~ mamVrb ` m g J mMo_ aU H$am` b m
h d o. I oVar ` m _ h mamO mZ r EH$m g ` mH$mi r EH$m
ZVH$s` m Z` - J m` ZmMm H$m` H$_ R>a{ d b m. A `
_ m` d amg h d m_ rOt Zm ` mZr {Z_ U {Xb o. n U d am`
Y maU Ho$b o` mg ` me mZoA g oZVH$sMoZmM- J mUo~ Km` b m
OmU oC{MV Zmh r A g og mJ yZ d m_ rOt Zr {VWoOmU o
Q>mi b o.
Va {VWoZVH$sb m_ m ` j d m_ rOr ` oU ma ` mMoM
A yn d mQ>V h moVo. ` mg mR>rM {VZog waXmg mMoh oM n X
{Zd S>b oh moVo. Xw$Z h oe X A m{U g ya EoHy$Z d m_ rOt Zm
n Mm mmn h moVmoA m{U VoA mn b m _ mX g {d Z` _ m`
H$$Z {VMoZ` n h m` b mOmVmV.
d m_ rOt _ ` oh on [ ad VZ g yaXmg m` me XmZr Va
KS>d b oM n U d amZrh r KS>d yZ A mU b o. ~ h VoH$ g d M
M[ a H$mamZr h m g J {b {h b mA mh o. n U , Vmod m_ rOt ` m
g _ X{e d mMmJ mad H$a` mg mR>r. n U ` m g J mV ` m` m
g d oXZe rb VoMmA m{U h i wd ma ^ md d mrMmn [ aM` h moVmo.
g J rVm` md amMoA md mh Z ` m` m_ Zmb mH$g on e
H$arV A g o` mMoh r Xe Z BWoK S>Vo. {Zd o{XVm` m` m
d mmVmV A mU I rh r H$mh r _ m{_ H$ g J mMod U Z d mMm` b m
{_ i Vo. n Om~ mV d oe VmZm` mEH$m g J mV VoMa ` md a
g yV H$mVVmZm{Z_ mU h moU mar d {ZH$n ZoXmI d rV ` mMo
" g moh _ , g moh _ ' A g oJ wOZ ` mZmV A mU yZ XoVmV. h mZmX
EoH$V EoH$VM {VWoH$m_ H$arV A g b o ` m _ wb r J wJ
h moD$Z OmV. h oA g oZmXqMVZ H$a` mg mR>r A mY r H$mZ
V` ma A g m` b mh d m. A m{U Vg mVmod m_ rOt Mm{Zp MV
h moVm` mMr g mj ` m g J mVyZ g h OM {_ i Vo.
` mM Xoe mV yZ Mmb V mZ m d m_ r O t Z m A g mM
d ag mj mH$ma P m` mMr _ m{h Vrh r {Zd o{XVmZr {Xb r A mh o.
EH$mg ` mH$mi r {VWoZXrH$mR>md a EH$ d d oXF $Mm
J mV ~ g b ob mA g Vmo. d m_ rOr VoEoH$VM OmJ oh moVmV.
A m{U CR>Vmj UrM VoM ` wJ mZw` wJ oJ wOV am{hb ob oA {d Zme r
d a J wU J wU y b mJ VmV. ` m Xr K H$mi mMo Vo A Va
d amVyZ j U mY mV g h O g mY b oOmVo. ` mM d ag mon mZm` m
maoA mn ` m mMrZ J mad e mb r ` wJ me r A mn b oA VyQ>
ZmVoA mh oh od m_ rOt ` m ` ` mg ` oVo. d m_ rOr h r
A mR>d U g mJ V h U VmV, ` mn yd u e H$amMm` mZmh r h mM
g mj mH$ma P mb m A g U ma. ` mM ZmXg y mZo ` mZmh r
d oXH$mi me r OmoSy>Z Q>mH$b o A g U ma. n wT>o H$mp _ amV
l r ZJ amVr b A mn ` m d mV ` mV ` mZr EH$ A ` V
_ h d mMr H${d Vm{b {h b r. ` mb m{Z{_ mh moVoam_ H$ U
g Km` m_ wI n mMo, " ~ w ^ maVm' Mo_ mg ` oWo{Z` mo{OV
Wb mVa! ` m g J r d m_ rOt Zr ` m_ m{g H$ n { Ho$b m
EH$ n {b {h b o. Vr EH$ H${d Vmh moVr. ~ w ^ maVmg !
~ w ^ maVmb mh U OoM ^ maVmVrb OmU ` mg _ yh mb m
OmJ VrMoA md mh Z H$arV ` mH${d Vomao` mb mH$_ d U
H$aU oh oM ` mH${d VoMo_ w ` ` moOZ A mh o. VmoH$Vre rb
h moVmM ` m` m H$Vr Mm A m{ d H$ma H$g m A g ob Vo
g mJ VmZm d m_ r Or n wh m d amMoM $n H$ ` moOVmV.
d m_ rOr h U VmV,
VwP oH$_ BN>mV` m Ed T>rM&
Z ` mZoh r A m M` H$mar KS>moM&&
d amVoVw` md Y wZr Eog r b m^ mo&
A _ ` m{V` mJ mZr VmoEH$ h mod mo&&
d m_ rOt Zmam >m` mg md O{ZH$Ord ZmV A g oH$V d mMo
g J rV \ w$b d m` MoA mh o. ` mg mR>r H$_ mMr, H$VrMrM
J mU r h mod moV A m{U ` mMoM J wOZ g d ^ $Z amh mo.
` mg mR>r ` mH$_ J rVmZmA _ ` A e r d amd b r, d aY wZr
b m^ md r. BWod m_ rOt Mr A e r l mA mh oH$s OmJ aU ,
` mMm{d Vma A m{U ` mVyZ C_ b b ob r H$_ oaU m` m
{ Xb m` m g d ` mn r d rH$mamg mR>r ` mb m g J rVmMm
g Ord H$ n e M h d m. H$maU d aM g _ yh _ Zmb m oaH$
R>aVmo. h og d n mh Vm d m_ rOt ` m Ord Z oaU m_ mJ oh r
` m` m A V` m_ r A {d aV, A {d Mb J wOU mam ` mMm
A Vd aM A g ob A g oh U U og ` wpVH$M Zmh r H$m?
H$mp _ a^ _ U mVrb {Zd o{XVmZr {Q>n b ob r EH$ A mR>d U
h mM VH$g J VrMmY mJ mn wT>oZoVmZm{Xg ob . {VWoEH$m
g amod amV EH$mb h mZe mZmd oVyZ {d h ma H$aVmZmd m_ rOr
g VV J mV h moVo. Vr g mar H$d Zo h moVr am_ g mXmMr.
=ln mn
nfa+ f:frala. =tn=t *ra fv:a= ==v elrantv +t= +:ata.
{ddoH {dMma
*
OmZodmar 2014
*
14
=ln mn
` mMr _ mVd XZoMr H$d Zo. ` mV H$d r A mn ` mA mBe r
g d mX H$aVmZmh U Vmo,
EoH$VoA mh og ZmVyh mH$ A mB&
Xya _ r VwOn mg wZr, n [ a Xya Zmh r&&
Vy H$Y r amJ md wZr {XY b rg {e j m&
Hw${e V Vyh r _ Og d oaS>b rg A mB&&
h oH$g oA mH$sV Vy _ O _ maVmZm&
Zmn i mb mo, {~ b J b mo_ r h U V ' A ms B' &&
Xya _ r VwO _ yVZmn mh e Ho$ J o&
A VamVyZr Vy OamT>i b rg Zmh r&&
h U yZ Eog mEH$Vm~ g ` md ar _ r&
h mH$ ` mA moR>md ar ` o' A mB! A mB! ' &&
h oJ mVmZmd m_ rOr ` mb h mZe mZmd oVh r H$mh rg o
EH$Q>oM P mb oh moVo. g mo~ V EH$ A _ {e ` ~ g b ob m.
g amod amMg W n mU r, d m` mh mb Mmb t n waVoM h b U mao.
d m_ rOt ` m >rg _ moa Vo h m` mMmn {h b m{d Xoe d mg
A mb mA g ob H$m? VoXwamd U , XwI md U ` m` m_ ZmV
g mMyZ am{h b h moVH$m? A mBn mg yZ Va Vol ram_ H$ U m` m
n Wmd a Mmb y b mJ b oVo h mM Xwamd y b mJ b oh moVo. n U
_ mV^ y_ rn mg yZ Xwamd m` mM d mg mZog mog m` b mb md b m.
{ZKVmZmVmoBVH$m XrKA g ob A g od mQ>b oM Z h Von U
~ KVm~ KVmn mM d f } g $Z J ob r. Xwam ` mZo^ $Z J ob r.
OmVmZmVoEH$Q>oM h moVon U {VWon moh moM` md a Va g mao
n p M_ r OJ ` m` m^ mod Vr _ mo{h V h moD$Z {\ $aV h moVo.
Vo h mMoVoA ` $, _ yH$am{h b ob oEH$Q>on U Va ` mJ rVmVyZ

==t lln a+tr

tt tmtr l=lser, =, tetarn -=

et, ttl+t, teeor, eor, =tneor, nat

lt lln tt, =te

=t t=ter lu + ot.
s.. lmzw um (E_.Sr. Am`wd}X _o{SgrZ)
= +tr-n=, =t-+-mt trm +t, tr
e, =tnt. t= o:c - :cvo,, t. ,c:vvv,v
=m te ar= at=mr
= +tt +tr =t
nta + +
z-=r +
+=r ottr =t
=

l
u
n

=
H$Q>h moV Z h V?
Vg M A g md . A m{U ` mh r {M md mr` m H$Q>Zmg mR>r
n wh mEH$Xm` mMmd aM g h O _ m` _ P mb m.
` mA e md oJ ` m{d d oH$mZXmMr {M m{M o{Q>n U m` m
^ {J Zr {Zd o{XVmMoF $U e XmV ` $ H$aVm` oU ma Zmh r.
J Vd f u d m_ rOt Mr g J rVg mY Zm, A ` mg ` m{d f ` r
" Mma e X' ` m { Xd mi r A H$mV { b { h b o h moVo. ` m
b oI m` m { Z { _ mmZ o A mBA m{ U { e ` m A e m XmoZ
d oJ d oJ ` mS>mo ` mZm{Xg b ob o{d d oH$mZX n wh mEH$Xm
n m{h b oA m{U g ` V d g Zm` mA man ma A g b ob o{d e w
d amH$ma d m_ r A Zw^ d b o.
_ m. XrZmZmW _ J oe H$a VmZn w` mb mg mY wn wf h U V.
` m` m H$` m J mZg ad Vr b VmXrXt ` m d amon mg Zm
_ { XamV r b ` S>mo ` mg _ moa V ai b o. { V Wo _ m.
XrZmZmWmMr b h mZe r {V_ m, e oOmar J d g U rV R>od b ob m
VmZn wamh U OoM " g mY wn w$f ' A m{U _ Y mo_ Y R>od b ob r
d m_ r {d d oH$mZXmMr Vwb ZoZo_ moR>r {V_ mM{H$V h moV
n m{h b r h moVr. g mj mV d aXod Vo` md a_ {XamV d m_ rOr
n mh Z A mZXmg h A m M` M d mQ>b h moV. WmoSo>A {Y H$
d mQ>b h moV. n U d m_ rOt Mr d arb XmoZ Xe Zon m{h ` md a
Vo d m^ m{d H$ d mQ>b . ^ wd Zo d ar Xod r A m{U ^ {J Zr
{Zd o{XVmMr g _ aU od mM` md a h mg mY wn w$f J d g U rVyZ
~ mh oa A mb m A m{ U d amV C m_ O wi d b o ` m
VmZn w` mg maI mJ wOZ H$ $ b mJ b m. A mVmVoM J wOZ
EoH$VmoA mh o. * * *
+tu=. sfva tf f= rfa+sv fn+t: t*t. -t vt
r wrua aet
{ddoH {dMma
*
OmZodmar 2014
*
15
n u lc luw u
r*t t +v t e= t +t. at e-t-t fa+tl tl t=tt = ta =tl.
utarunr
VU d J mb mZoh _ rM oaUoMr A mg A g Vo. A mn ` m
narZoVo` m ZmA mXe _ mZV A g VmV ` m Mo{d Mma Eo H$md o V,
` mMmg Xoe g _ OyZ ` md m, ` m` mg maI oh mo` mMm ` Z
H$amd mA e r ` mMr Y S>n S>Mmb b ob r A g Voh oA mn U
n h mV A g Vmoo. {d k mZ, V k mZ, A ` m_ , A We m ,
H$sS>m, g m_ m{OH$ H$m` , g m{h ` , H$b m, A e mA ZoH$
j o mV A mn ` mb mh r ~ m~ OmUd V A g Vo. ` mg J ` m
j o mV` mVU mZmA mn ` mg _ moa H$mh r A mXe A g md oV
A g oZoh _ rM d mQ>V A g Vo.
` mj o mn H$s A m` mp_ H$ H$m` mMoj o d J i VmA `
g J ` mj o mVb o` e d r g _ Ob oOmUmaoVU A g _ mY mZr
A g VmV A g mh r A Zw^ d A mn U KoV A g Vmo. A mn U ` m
A g _ mY mZmMr _ yi H$maU oOmU yZ K oD$Z ` md a Cn m`
e moY m` b mb mJ VmooVo h mA g ob j mV ` oVoH$s, A mn ` m
A m` mp_ H$k mZmZoM h oA g _ mY mZ H$_ r H$aVm` oBb . ` m
VUmZmOmon ` V h ok mZ {Xb oOmV Zmh r Vmon ` V ` mZm
e m d V A mZX {_ i Uma Zmh r. A mn ` mXoe mV` mVUmZr
A mn ` mn wT>MoA mXe qH$d mn oaU mWmZ {Zd S>VmZmh r
~ m~ b j mV R>od b r n m{h Oo.
Iuu+rnau +r?
VwV b oI H$mb m { d { d Y ` wd H$ { e { ~ amV A m[ U
` wd H$m` m J Q>mV ~ mob ` mMm A m{U ` mZm _ mJ Xe Z
H$a` mMm2 0 d f mMmA Zw^ d A mh o. A e m g J r h moU m` m
Zmo mam` mA m{U e H$mg _ mY mZm` mg mV g mV` mZo
EH$ g ZmVZ Z {d Mmab mOmVmo. ` o` h U OoH$m`
A m{U ` o` mVr H$e r H$amd r?
_ b mA mO` mA e m` wd H$m` mA e m ZmMr MMm
turn Iuu+rna .
aanru utnrturn
d m_ r J mV_ mZX
c|-=| >|o|= c|c =
c|n=m c====| ==a=| n|n|
=n|=| |nnm|c|-=| |z| c|.
= c=|| ==|cn= | c|==|
c| z|c|= =n| |c = |a=|
| c=|. =| nmz| =n|=|
=|=|c =|| c=| cc| =n|=||-=|
|z|| c|s|a| u=| c|. =|=|c
==|z, ;q =u c====| |
z|=m =o| cc=a c|.
z|=m =o| |nn= c|| z|=m
|=-=| c=n=u|m|= =sa|
=c==| c|.
{ddoH {dMma
*
OmZodmar 2014
*
16
luw u n m
fu - :l:. *pl tvt =at f*+t t.
d m_ r {d d oH$mZXm` m{e H$d U wH$s` mg X^ mV H$am` Mr
A mh o. H$maU ` mV ` m ~ ` mM V U m` m Z mZ m
d m_ rOt ` m{e H$d Uw H$sVy Z C mao{_ i Uma A mho V. d m_ rOr
Ho$d i ^ maVmV` mM Z h oVa g m` mOJ mV` mVUmg mRr
oaU mXm` r A mXe R>ab oA mh oV. H$maU ` m` mR>m` r
A g m_ m` e Vr, VrU ~ w{_ mm, n r{S>V Ord m{d f ` r
A g r_ g h mZw^ yVr A m{U o_ ` m{e d m` Y mS>g , b T>mD$d mr,
ZoVd J wU, XwX` e Vr A m{U A ` m_ e m mMm ` mg J
A g oJ w U EH$d Q>b ohmo Vo . d mV ` b T> m` mH$mi mV d m_ rOr
Xoe mV` mVUmZmamOH$s` d mV ` {_ i d ` mg mR>r o[ aV
H$arV h moVo. A mVm` m{n T>>rV` mVUmZr ` mM oaUoVyZ
VmH$X KoD$Z g m_ m{OH$ A m{U A m{WH$ d mV ` mMmb T>m
C^ mHo$b mn m{h OoA m{U e od Q>r A m` mp_ H$ d mV `
mV Ho$b on m{h Oo. A m_ k mZ A m{U n a_ o d ar g mj mH$ma
h r ` o` oJ mR>b r n m{h OoV. ` mH$m_ mV d m_ rOrMr {e H$d U
VU mZmH$e r Cn ` moJ r n Sy>e Ho$b ` mMmA mn U A mT>md m
KoUma A mh moV.
1.nrnuaur rtu
g m_ m` V: VU - VUr ` m{WVre rb Var A g VmV
qH$d m{d d g H$Var A g VmV. ` m` mV J Vre rb VmA g Vo.
` m` mV Vm` mMoog m_ ` A g Vo. ` mg m_ ` mb mMmJ b r
{Xe m{Xb r Va ` mVyZ Vo[ MaVZ A mZX A m{U g _ r
mV H$$ e H$VmV n U ` mZmVr {Xe m{_ i V Zmh r.
BWoM ` mZmEI mXmA g mA mXe h d mA g VmoH$s, Omo
` mZm oaUmXoV amh rb . ` mZmH$g b r oaUmh d r A g Vo?
` mZmn ` oH$ _ Zw ` h mB d amMmA e A mh oh r H$n Zm
g mJ UoJ aOoMoA g Vo. A e mEI m m_ mUg mb mh r H$n Zm
g _ Omd yZ XoU ooh o_ [ XamV OmD$Z Xod mMr n yOmH$a` mBVHo$M
g H$` A g Vo. d m_ rOt Zr h Q>b oA mh o, " Vwh mb mXod mMr
n yOmH$a` mg mR>r Xod mMr _ yVu V` ma H$amd r b mJ Vo. Vr
H$mn{ZH$A g VonU {Od V _ mUy g hr na_ o d amMr I arI w ar
_ yVu A g VoA m{U Vr Vw_ ` mg _ moa C^ r A g Vo. Vwh r
Xod mMr n yOmH$a` mg mR>r EI mXo_ {Xah r ~ mY mb n U _ mZd r
e ara h o{OVoOmJ Vo_ {Xa Vw_ ` mg _ moa A g Vo. ' A mOn ` V
EH$mh r n wVH$mV, Y _ J WmV qH$d me m mV _ mZd m` m
l o R> d mMr A e r H$n Zm_ mS>b ob r Zmh r. h r H$n Zm
_ mUg m` m$n mZog mH$ma P mb ob r A mh o. h m_ mUyg h UOo
g d mV J mad e mb r Xod . A mOn ` V A g mXod P mb ob mZmh r
A m{U h moUmah r Zmh r. '
.urIt-ru auun
VUmH$Sy>Z g mV` mZo{d Mmab mOmUmamA mUI r EH$
Z h UOo, " Mm[ a ` h UOoH$m` ? ' EI m m_ mUg mMo
Mm[ a ` h U Oo ` mMr Or d Ze b r qH$d m Or d ZmH$S>o
n mh ` mMm p Q>H$moZ. e ar a~ i , n m{ d ` , X` m~ w r ,
n m_ m{UH$nUm, g ` d m{Xd , g ai nUm, g mY o nUm, {Z: d mW
~ wr A m{U _ mZd Vmd mXr p Q>H$moZ ` mVyZ ` mMoMm[ a `
KS>V A g Vo. h oJ wU A J r ~ mUd UoA m{U ` m` m{d Mo
Xmof Q>mi Uo` mVyZ _ mUg mMoMm[ a ` A g oH$mh r KS>VoH$s,
` m_ wi oVmoOJ mb mh b d y e H$Vmo. A g oMm[ a ` {Z_ mU
H$a` mg mR>r mW Zm, qMVZ, _ ZZ, Vg o M _ mo R>og V, Xo e ^ V
A m{U d ra _ h mn wwf m` m n oaU mXm` r M[ a mMod mMZ Ho$b o
nm{hOo .
d m_ rOrZr A e mg m_ ` e mb r Mm[ a ` {Z_ mU mMm
EH$_ mJ g m {J Vb mA mho . VmohUOoA mn` mX d r d $nmMo
` mZ H$aU oA m{U ` mMmH$m` _ On H$aU o. CXmh aU mW,
_ r {e d A mh o. _ r {e d A mh o. ( {e d moh , {e d moh ) .
VU H$mh r d oi mY _ A m{U B d a ` m` m{d f ` rh r
Z {d MmaVmV, " A mh mb mA g mEI mXmY _ {_ i ye H$Vmo
H$mH$s ` mV Xod Zmh r? ' h m Z Xod ` mg H$nZo{d f ` r` m
J ag _ OmVyZ CJ _ n md b mA mh o. OmoJ moY i {d {d Y Y _ m` m
n wOm` mZr Vg oM d mWu A m{U Y _ mY b moH$mZr {Z_ mU
Ho$b ob mA mh o. d m_ rOt Zr Xod m{e d m` Y _ g m{J Vb mA mh o.
VmoY _ h UOo, J ar~ A m{U J aOyb moH$mMr g od mH$aUo.
hmY _ {d e o f V: VUm ZmCn` w V R>aUmamA mho . d m_ rOt Zr
h Q>b oA mh o. OmoH$g b mh r A mn n a ^ md Z R>od Vmg d md a
o_ H$aV A g VmoVmoI aoVa Xod mMrM n yOmH$arV A g Vmo. '
). wreraer ) zut w urnr Iuaa n+r
Y y_ n mZ, _ n mZ, _ mXH$ ` mMog od Z A e m ` g Zmd a
qH$d mA Vr H$m_ wH$Vm` md a H$e r _ mV H$amd r A g mh r
EH$ Z VUmH$Sy>Z {d Mmab mOmV A g Vmo. g d mV n W_
{ddoH {dMma
*
OmZodmar 2014
*
17
r=tvt + +tetu eol zett +*:t-t ttlut fn+ =ttvt at.
luw u n m
h o` mZmV R>od b on m{h OoH$s, h og maoA mn b oe yA g yZ Vo
A mn ` me ara A m{U _ Zmb mXw~ i oH$arV A g VmV. Vo
A mn ` m J VrVb mA S>Wi m~ ZVmV. EH$Xmh og _ Ob o
H$s ` mXw d mrd a _ mV H$a` mMm_ mJ h i yh i yH$mh moBZm
n U _ moH$i m h m` b mb mJ Vmo. ` m ` g Zm{d f ` rMoA mH$f U
H$_ r h m` b mb mJ Vo. A mn ` m_ Zmd a A mn b mVm~ m
A g ob Va h oe ` h moVoM; n U, ` mMd oi r ` m{Z` Um_ wi o
h moUmao\ $m` XoZoh _ r A mR>d md oV h UOoA mn b o_ Z Zoh _ rM
A g o { Z` U R>od ` mH$S>o H$b m` b m b mJ Vo. ` m_ wi o
BN>me Vr T>h moVoA m{U ` g Zmd a _ mV H$aU oe `
h moVo. d m_ rOt Zr d ` {Z` U A m{U d ` {d H$mg ` mMm
EH$ MmJ b mA mXe _ mJ A mn ` mg _ moa R>od b mA mh o. Vo
h U VmV, " ` oH$mV EH$ B d ar A e A g Vmo. ` mb m
OmJ oH$aU oh oA m` w ` mMo` o` A g md o. d V: d a Vm~ m
R>od Uo, Zg {J H$ oaUm{Z` { V H$aUoh m` mOmJ VrMm_ mJ
A g VmoA m{U Von yOoZo, {Z: d mW^ md ZoZoHo$b o` mg od oZo,
_ mZg e m m` mn VrZo qH$d mV d k mZm` mA mH$b ZmZo
A e m H$moU ` mh r _ mJ mZoH$aVm ` oVo. A mn U ` mVb m
H$moUVmh r EH$, EH$mnoj mOmV {H$d mg J i oM _ mJ MmoI mi y
e H$VmoA m{U ` g Zmn mg yZ _ wV h moD$ e H$Vmo. h mM Y _
h mo` . {Za{Zami r V d o, n W, Cn Mma, H$_ H$mS>, Y _ J W,
_ {Xao, B` mXr h og mao Y _ mMoA Zwf {J H$ qH$d mXw` _
KQ>H$ A mh oV.
v. Iu unr, anu unr
d m_ rOt Zr Zoh _ rM ` mVU d J mMob j _ mZd Vo` m
g d mV CM A mXe mH$S>od oY b oA mh o. VmoA mXe qH$d m
A ` wM ` o` h U OoOrd mMo{e d me r {H$d m ` oH$
_ mZd mV A g b o ` m B d ar A e me r Eo` . h o ` o`
J mR>` mg mR>r A mn ` mV _ mZ{g H$ A m{U e mar[ aH$ A e m
Xmoh r e Vr MS> _ mUmV A g ` mMr J aO A mh o. H$m_
oaU ob m A md a Kmb U oh mh r e Vr mV H$a` mMmEH$
_ mJ A mh o. n {d Ord Z ` {VV H$Z H$moU rh r h oH$$
e H$Vmo. ` mg mR>r ` mZr b {J H$g ~ Y mMo{d Mma _ ZmVg wm
A mUVmH$m_ mZ` oV. ` m~ m~ V d m_ rOr H$m` h UVmV Vo
A mn U EoHy ` m. " ` moJ mZo_ mZd mV g d H$ma` me Vr
A g VmV A g mXmd mHo$b ob mA mh o. ` moJ e m m` m_ Vo` m
e Vt _ ` o A moOg h r g d l o R>e Vr A mh o. h r e Vr
` m` m_ |XyV g m_ md b ob r A mh o. ` m` m_ |XyV A moOg
e V r { O V H$s O mV A g V o { V V H$m V mo A { Y H$
g m_ ` e mb r h moVmo. {VVH$mVmoA {Y H$ ~ w{_ mZh r h moVmo
A m{U A m` mp_ H$ Q> mg _ Wh moVmo. '
" h o EH$ H$maMo e pVMo n [ ad VZ A mh o.
H$m_ ^ md ZmqH$d mH$m_ oaU ob mA mn ` mb mA moOg e VrV
n [ ad {VV H$am` MoA mh o. h on [ ad VZ KS>d ` mMog mY Z
h UOoH$m_ oaUm{Z` { V H$aUo. H$m_ oaUm{Z` { V Ho$b r
qH$d m A md ab r H$s {VMon mVa A mn moA mn M A moOg
e VrV h moV A g Vo. ` mg mR>r n {d Ord Z OJ m` b mh d o.
A g oOrd Z OJ U mao r - n wf M A moOg e Vr d mT>d y
e H$VmV. h U yZ Ord ZmMon m{d ` h mg d mV l o R>J wU
g _ Ob mOmV A g Vmo. '
. urer Iuunru ntu
g ` m` mA mn ` mg Xmof {e j U ` d Wo_ wi oA mn ` m
VU m` mJ wU d moMmMmJ b m{d H$mg h moV Zmh r. ` m_ wi o
Vo~ oH$ma, ~ oamoOJ ma A m{U A g Vw Q>amh VmV A m{U Vo
qh g mMmamH$S>oh r d i VmV. h UyZ A mn b r {e j U ` d Wm
~ Xb ` mMr VmVS>rMr J aO A mh o. C m_ {e j UmV _ wb mZm
EH$mJ Vm{e H$d ` mb m_ h d {Xb on m{h Oo. n U EH$mJ Vm
h U OoHo$d i EH$m{d f ` md a b j H|${V H$aU oZ h o.
{ddoH {dMma
*
OmZodmar 2014
*
18
t t;vl t +:at, -tvl = t +:a.
luw u n m
` mZmEH$mJ Vm{e H$d VmZmM H$mh r ~ m~ VrV A {b VVmh r
{e H$d b r J ob r n m{h Oo.
Ord Zm{d f ` r` mH$mh r g H$mam_ H$ H$n Zmh r ` mZm
{e H$d ` mJ o` mn m{h OoV. {e j U h U OoHo$d i n moQ>
^ a` mMr H$b mZ h o. ` mZmd V n wf qH$d md V r
h UyZ OJ ` mg g j _ H$aUoh mh r {e j UmMmh oVyA g b m
n m{h Oo. H$g ` mVar H$n ZmKmoHy$Z n mR>H$aU oA m{U
` m` m A mY mao n ar j m XoD$Z H$g b o Var _ mU n
{_ i d ` mn oj mg wVmaH$m_ , J d S>rH$m_ qH$d mn [ aMm[ aH$m
h mo` mMo {e j U KoU oA m{U H$g b oVar H$me ` n mV
H$aUo{H$VrVar n Q>rZol o` H$a A g Vo. h UyZ d m_ rOt Zr
h Q>b oA mh o, " A mn ` m{e j U mVyZ OZVob mOJ ` m` m
g Kf mb mV` ma H$aVm` oV Zg ob , ` m` mV Mm[ a ` {Z_ mU
h moUma Zg ob , V d k mZmMmA mT>i ` m` mV h moUma Zg ob
A m{U ` m` mVy Z {ZY S> mN>mVrMoVU V` ma hmo V Zg Vrb
Va ` mb m{e j U H$e mb mhUmd o ? I ao{e j U Va VoA mho
Oo` m Zmd V: ` mnm` md a C^ oamh` mMr j _ VmXo Vo . '
r. neru Iu+un . trnurn )nr
A mn ` mXoe mVb oVU OS>d mXr {d Mmag aU r` m
n ^ md m_ w i og ` , nm{d ` , {Z: d mWg o d mA m{U B d amd arb
^ Vr ` mA m` m{_ H$ _ y` mn mg yZ d {MV ah mV A mh oV.
` mMmn [ aU m_ ` m` mBN>me Vrd a h moV A g yZ Vr
j rU h moV A mh o. ` mZr A mVmA m` mp_ H$ _ y` mMr H$mg
Y amd r A e r h r d oi A mh o. h r A m` m{_ H$ {d MmaY mam
h mM A mn ` mg H$VrMmA m{U am Q>r` Ord Zm` mn mR>rMm
H$U mA mh o. EH$Xm` m_ y` mMr Od mV P mb r H$s, d a
Cb oI Ho$b ob og J i oXwJ wU n amJ XmP m` m{e d m` amh Uma
Zmh rV. d m_ rOt Zr h Q>b oA mh o, " ^ maVmV A ZoH$ Y moHo$
A mh oV. ` mn H$s OS>d mXr {d Mmag aU r A m{U ` mMoXwg ao
Q>moH$ h U OoA Y l mh oXmoh r XwwJ wU Q>mi b on m{h OoV. '
" ` mXoe mV A OyZh r Y _ A m{U A m` m{_ H$Vmh oXmoZ P ao
A mh oV. ` mMon d mh XwWS>r ^ $Z d h mV A mh oV. ` m` m
` m d mh mZoh o, amOH$s` A m{U g m_ m{OH$ H$maWmZmZr
Xy{f V P mb ob oOJ n {d P m` m{e d m` amh U ma Zmh r. '
u. wrna +a ru ?
A m_ MoVU {_ A OyZ EH$ Z {d MmaV A g VmV.
g ` m` mnY } ` m, Z am ` m` mVg o M ^ Q>mMmamZo^ ab o ` m
OJ mV A mZXr H$g o h md o? h m Z {d Mma` m_ mJ MoH$maU
n Q>A mh o. ` mg J ` md mVmd aU mV VoA mZXr Zmh rV.
n U EH$ J mo Q>b j mV KoVb r n m{h OoH$s, A mZX A m{U
Xw: I ` m^ md ZmA mn ` mA mV A g VmV. {Z: d mWg od m
H$aUmam_ mUyg Zoh _ rM A mZXr A g Vmo. d m_ rOr h UVmV,
" _ mU yg _ yI mg maI m{d Mma H$aVmoH$s Vmod V: b mg wI r
A m{U A mZXr H$$ e Ho$b . n U ` mg mR>r ~ arM d f } g Kf
Ho$` mZVa ` m` mb j mV ` oVoH$s, d mWu d mrMmZme
H$a` mVM A mZX XS>b ob mA mh o. ` m_ mJ mZoVmog wI r
h moD$ e H$Vmo. ` mb md V: {e d m` A ` H$moU rh r A mZXr
H$$ e H$V Zmh r. '
VU mZmA g od mQ>VoH$s, H$mh r e mar[ aH$_ XVM ` mb m
A mZXr H$$e Ho$b . n U VoH$mh r I aoZmh r. d m_ rOr n wT>o
h UVmV, " Ho$d i ^ m{VH$ J aOmn yUP m` mZo_ mUg m` m
Xw : I mMmZme hmo Uma Zmhr. _ mZd Vo b m^ o S>g md Um` mg _ ` m
_ mU g mMm d ^ md ~ Xb ` mZoM H$_ r h moU ma A mh oV.
d ^ md ~ Xb V Zmh r Vmon ` V _ mU g m` m Z ` m Z ` m
J aOm{Z_ mU h moV amh U ma A mh oV. ` md a Ho$d i EH$_ od
_ mJ A mh o. _ mZd r OmV e w, n [ d P mb r n m{h Oo. ` mZm
n H$me {Xg y m. ` mZmA m` mp_ H$ Q> mg e V h moD$
m. ` mZm g w{e {j V h moD$ m. VaM _ mZd Von wT>` m
=n|=||| =c= c|. c|==|
|a| =| ==|-=|
=u|=| =|z mz| = ==,
c=|-=| ||z-= |=| ||z ==,
cn=||| c|oa c=|-=| ||z
== c|| c=|-=| |cso|
o|| > =|z | =|= z
c=|=| |a m|=| =|n ? z
|a z c| c=|| =n:-=|
|=|nz s z|=|| a=| c.'
{ddoH {dMma
*
OmZodmar 2014
*
19
fn=t=t= f=xtv x tata, a: eta-*t= xv f=x tata.
luw u n m
g _ ` mMmn [ ah ma h moBb . '
c. +a =n +r ?
VU mZmA g od mQ>VoH$s OJ mV OoH$mh r J a A mh o
` mMm{Zf oY Ho$b mn m{h Oo. A WmV VoVg oH$$ e H$VmV
n U ` mZr Voe mVVm_ ` _ mJ mZoHo$b on m{h Ooo. A md mh Z
H$aUoA m{U MMmH$aUoh oe mVVm_ ` _ mJ A g VmV. ` m
g ~ Y mV ` mMoH$V ` H$m` h o` mZmg _ Ob on m{h Oo.
` m~ m~ VrV d m_ rOt Mmg b mA mh o, " _ mUg oXoe mVamb m
OmVmV A m{U _ moR>mg Kf H$$Z g n mr H$_ md VmV. ` m` m
_ ZmV ` mg n mr{d f ` r A mg Vr {Z_ mU h moVoA m{U _ J
h ob moH$ h Um` b mb mJ VmV, h oM A mh oA m_ MoH$V ` . h o
I aoVa H$V ` Zmh r. Vr Va g moZo, ZmUoA m{U _ mb _ mm
` mMr h md A mh o. I aoH$V ` A mh oA e mA mg Vrn mg yZ
Xya amh U o. EH$ d V _ mU yg h U yZ H$m_ H$aU oA m{U
Ho$b ob oH$m_ B d amn U H$aUo. '
x. rerurtrIua nar
A m_ MoVU ^ Q>mMma A m{U n e mMm ^ md n mh yZ
j wY h moVmV. g _ mOmV e j {U H$ g WmV d oe mg mR>r
n g mA moVmd mb mJ Vmo. ZmoH$ar {_ i d ` mg mR>r A Omd a
d OZ R>od md ob mJ Vo. {e ` d ` m{_ i d ` mg mR>r b mM
md r b mJ VoA m{U H$sS>mg m_ ` mg mR>r` mg KmV g _ md ooe
hmd m` mg mR>rhr n e mMmd mna Ho $b mOmVmo . ` m_ w i oVUm Zr
g VV h moUog mh {OH$ A mh o.
` m^ Q>mMmamMoI aoH$maU A mh oV A m_ MoZoVo. ` mMm
n m_ m[ U H$n U m, g MmoQ>r, o_ , A mWmA m{U n [ al _ ` m
_ y` md aMm{d d mg CS>mb mA mh o. A m_ ` m{e j UmVyZh r
h r _ y` oh n ma P mb r A mh oV. Vr {e j U mVyZ _ wb m` m
_ ZmV O{d b r OmV Zmh rV.
Vo h mA mO` mVU mZmVr d V: b m{Z_ mU H$amd r
b mJ Vrb . ` mMr Omon mg ZmH$am` b mb mJ ob . ` mZVa
` mZmg K{Q>V h moD$Z ^ Q>mMmam` m{d amoY mV X~ md {Z_ mU
H$aVm` oBb . d m_ r {d d oH$mZXmZr h Q>b oA mh o, " {ZaWH$
J n m_ ma` mZoH$moUVoh r H$m_ n yUVog OmV Zg Vo. h oH$m_
o_ mZo, g ` md of r ~ wrZoA m{U A g m_ m` g m_ ` m` m
g m mZoM n yUVog OmD$ e H$Vo. Vo h mA mn ` m_ mZ ` mb m
A md mh Z H$am, ` mb mn H$Q>H$am. ' A mn U 1 9 7 9 g mb r
A mg m_ mV H$m` P mb oh on m[ h b ob oA mh o. {VWb o{d mWu
g K{Q>V P mb o. ` mZr g KQ>Z C^ oHo$b oA m{U {VW` m
^ Q>am` H$` mH$Sy>Z g mm{h g H$md yZ KoD$Z A mg m_ d a
MH$ am` Ho$b o. ` mZVa ` mZr _ y` mMr ~ yO amI b r
Zmh r h U yZ ` mZmg mmJ _ d md r b mJ b r, h r J mo Q>d oJ i r.
n U, g KQ>ZoZoH$m` g m` h moVo, h o` mZr XmI d yZ {Xb o.
d m_ rOr h U VmV, " d V: d a {d d mg A m{U B d amd a
J mT>l mh oM l o Rd mMoah ` A mh o. ` ml md a R>m_
ah m, g K{Q>V h m A m{U g m_ ` e mb r h m. H$maU h oM
A mn b o` o` A mh o. '
1o. tr+rtn n+r
A mO` mA mY w{ZH$ ^ maVmV Ord ZmMo ` oH$ j o
amOH$s` H$mad m` mA m{U g ~ {Y V {d Mmag aU r ` m` m
g g J mZo J mg b o A mh o. ` m_ wi o A mO Mr V U { n T>r
amO H$maU mn mg yZ Xya amh e H$V Z mh r . Vr amO H$s`
{d Mmamn mg yZ A {b V amh e H$V Zmh r. I aoVa ` m_ wi o
` mZmamOH$s` ` d WmMmA ` mg H$aVm` oVmon U g {H$`
amOH$maUmV H$m` aV h mo` mZo ` mA ` mg mVh r ~ mY m` oVo.
` mZr A mn b o{e j U n yU P m ` m{e d m` amOH$maU mV
g {H$` n Uo^ mJ KoD$ Z` o. ` mZr amOH$maUmMmEH$ ^ mJ
h UyZ d J md a ~ {h H$ma Q>mH$` m` m_ mo{h _ oVh r g h ^ mJ r
h moVmH$m_ mZ` o. H$mob H$ mm{d mn rR>mMo_ mOr Hw$b J w$
` mZmQ>m` J a A m\ $ ~ |J mb A g oh Q>b oOmVo, ` mZr
d mV ` n yd H$mi mV A e mM EH$m~ {h H$mam` m g J r
A mn ` m{d mn rR>mV` m{d m ` mZmA S>d b oh moVoo. Vo
h U mb oh moVo, _ b mC m` m ^ maVmV Ho$d i A S>mU r
b moH$ ah mV A mh oV A g o{M n h m` MoZmh r.
O~ m~ Xma amOH$maUr Zo VmqH$d mI am_ w g r hmo ` mg mR>r
C m_ Mm[ a ` mMr ~ mY U r H$aU oA md ` H$ A g VooA m{U
` mg mR>r MmJ ` m {e j UmMrh r J aO A g Voo. ` m_ wi oM
d m_ rOt Zr A mn ` mXoe mV` m^ md r Zo` mZmCoe yZ A g o
CXJ ma H$mT>b oh moVoH$s, ZoVmh mo` mA mY r ` oH$ VUmZo
o_ n yU d mJ U yH$ A m{U _ mU g m{d f ` r A mXa ` mJ wU mMr
Omon mg ZmHo$b r n m{h Oo. OJ mb mA mO Mm[ a ` h d oA mh o.
OJ mb mA mO {Z: d mWu A m{U g _ mOm{d f ` r I a o_ mMr
{ddoH {dMma
*
OmZodmar 2014
*
20
rttv vt: x eu. -*:t. raal. t.
luw u n m
^ md Zm~ mi J U m` mb moH$mMr J aO A mh o. ` m o_ m_ wi o
~ mob b ob m ` oH$ e X h m_ oKJ OZog maI mR>aVmo.
A m_ Mr VU {n T>r Xoe mVb r J [ a~ r A {U A k mZ
{d e of V: J m_ rU ^ mJ mVrb A k mZ ` m{d f ` rh r VH$ma
H$arV A g Vo n U , h r pWVr ~ Xb m` b m g wm H$R>moa
n [ al _ mMr J aO A mh o. ` mg mR>r e oVr ` d g m` mb mVg oM
J m_ rU ^ mJ mV Ho$` mOmU m` mb h mZ _ moR> mC moJ mZm
{d k mZ A m{U V k mZmMm A mY ma md m b mJ ob .
A mn ` mb m J m_ rU ^ mJ mV Omd o b mJ ob . A mn ` mb m
A mn ` mg mo` r A m{U A mam_ ` mMm` mJ H$amd mb mJ ob .
{VWoOmD$Z {e j U g Wm H$mT>m ` m b mJ Vrb . J m_ rU
OZVob m _ y` mY m[ aV {e j U mMo _ h d n Q>d yZ md o
b mJ ob . Y _ mVrV n aVw A m` mp_ H$ _ y` mZr ` wV
{e j U md a ^ a md m b mJ ob . MoBV A e mM oaU oVyZ
{d d oH$mZX E` wHo$e Z g mog m` Q>r Wmn Z P mb r A mh o. ` m
g WoMoe mi mMoOmi oJ m_ rU ^ mJ mV {d U b oJ ob oob oA mh o.
` m Y Vud a A mn ` mb m H$m_ H$amd o b mJ ob . A e m
H$ma` m Y m{_ H$- g m_ m{OH$ g Wm C` m H$am ` m
b mJ Vrb . _ h m_ mJ mY r A m{U d m_ r {d d oH$mZX ` m` m
{e H$d U wH$sMm g I mob A ` mg Ho$` mg A g o Cn H$_
H$g oam~ d md oV ` md a A mn U MmJ b oH$m_ H$$ e Hy$.
` md a d m_ r {d d oH$mZX H$m` h U VmV VoEoH$m, " ` m
Xoe mMoA Y : n VZ P mb oA mh oh oZH$s. n U , Vo` mXoe mMm
n wh mCX` h mo` mg mR>rM P mb ob oA mh oA m{U h mXoe n wh m
CV h moBb Vo h mg maoOJ {d _ ` M[ H$V h moU ma A mh o.
A g oKS>ob Vo h mn m{d ` A m{U B d amd arb T>l oZo
n wZrV P mb ob oh Omamo r - n wf J [ a~ m{d f ` r` mVrd
H$i H$i rZo n o[ aV h moD$Z Vg oM ` m_ wi o {Z_ mU P mb ob o
_ Zmo~ b g mo~ V KoD$Z Xoe m` m{d {d Y ^ mJ mV OmVrb . Vo
Xo e d m{g ` m Zm_ w VrMm_ Xo Vrb . _ XV H$aVrb . g m_ m{OH$
OmJ VrMr V d og mJ Vrb A m{U g _ VoMm_ h r XoVrb .
11. o-r rtar+s r
A mn ` m VU mZm h o H$i b o n m{h Oo H$s, ~ h wg `
^ maVr` J m_ rU ^ mJ mV, OJ b mV A m{U S>moJ aX` mV
ah mV A g VmV. ` m_ wi oM d m_ r {d d oH$mZXmZr ^ md r
qh XwWmZ h m ` mM b moH$mZr ~ Zb ob m A g ob h o b j mV
Ko` mMm A mJ h Ho$b m A mh o. Vo h U VmV, " Zd m ^ maV
e oVH$` m` m Hw${Q>amVyZ, H$mo ` m` m, M_ H$mam` m
A m{U g \ $mBH$m_ J mam` mP mon S> mVyZ g mH$ma h moD$ m.
XwH$mZXmam` m XwH$mZmVyZ, Mh md m` m` m ^ >` mOd i
` mb m CJ d y m. h m n wamVZ Xoe H$maI m` mVyZ,
~ mOmamVyZ A m{U _ S> mVyZ OmJ m h moD$ m. OJ b mVyZ
A m{U Cn d ZmVyZ, S>m|J amVyZ A m{U n d VamOt VyZ OmJ m
h moD$ m.
1. aur un
g m_ m{OH$ g od m H$m H$amd r? A g mh r Z A ZoH$
VU A ZoH$Xm {d MmarV A g VmV. d m_ rOt Zr Va ` m
g od ob mn a_ moM _ h d {Xb ob oA mh o. BVamMo^ b oH$aU o
h r Xod n yOmM A mh oA g oVoh U VmV. ` mZr A e mVU mZm
{Xb ob o Mn I b C ma A g o A mh o, " Vwh r Vw_ ` m
Xoe ~ mY d md a o_ H$aVm H$m? Va _ J Xod m` m e moY mV
Vwh mb mA ` Om` mMr J aO Zmh r. A mn ` mXoe mVb o
J ar~ , d {MV A m{U Xw~ i ob moH$ h oM Xod Zmh rV H$m?
n {h ` mXm ` mMrM n yOm H$am` b m H$m` h aH$V A mh o?
Vwh r A e r n yOm A WmV g od m Ho$b rV Va Vwh r EH$h r
Y _ J W Z d mMVmn [ an yU Y m{_ H$ P mb mA g og _ Om. _ J
Vwh mb m_ {XamV Om` mMrh r J aO Zmh r.
" h ob j mV R>od mH$s, g d g J n [ a` mJ A m{U g od mh oM
A mn b o am Q>r` A mXe A mh oV. ` m J wU mZm MmJ ` m
_ m` _ mVyZ ^ md r[ a` m {d H${g V H$am _ J n wT>MoH$m`
h moV amh rb H$maU ` mVM _ wVr g m_ md b ob r A mh o. '
` m H$aU mMmg _ mamon H$aVmZm_ r A mO` mVU mZm
A mJ h mZo H$mh r g mJ y BpN>Vmo. ` mZr XaamoO d m_ r
{d d oH$mZXmMr XmoZ n wVHo$ d mMb r n m{h OoV. EH$ A mh o
b oQ>g A m\ $ d m_ r {d d oH$mZX A m{U Xwg aoA mh ob oM>g
\ $m_ H$mob ~ moQw>A _ moam. ` mn wVH$m` m{Z` d mMZmZo
` m` m {d MmamZm Mmb Zm {_ i ob . ` mZm
` o` mVrg mR>r A md ` H$ A g oOrd Z OJ ` mMr oaU m
{_ i V amh rb . ` mVyZ ` m` m ` pV_ d mb m n [ an yU Vm
b m^ ob A m{U g _ mOmb mh r _ XV {_ i ob . Zd m H$me
{Xg o b .
* * *
{ddoH {dMma
*
OmZodmar 2014
*
21
rtt= rt *tcat a: pt=t= pt= *tca.
u l=m
urutur . tnr wrIn uI+r
d m_ r ~ wY mZX
_ mZd Vob m A m{U {V` m ^ {d V ` mb m XrKH$mi
n [ aU m_ H$maH$ R>aob A g od i U XoU m` mJ mo >rV ` md Z h m
EH$ e pV_ mZ KQ>H$ A mh o.
Omo _ mZd Vob m A mH$ma XoV
A g Vmo. ` m Vm` mMr
{H$` m XmoZ n H$mamZr g w
A g Vo. EH$ H$ma A g Vmo
n [ ad VZr` Va Xwg am
A g Vmo {MaH$m{b H$.
d ` {VH$ A m` w ` mV _ mU yg
g d n H$ma` m A d WmVyZ
OmV A g Vmo. Vmo VU
A g Vmo A m[ U A mn ` mb m
n [ ad VZm` m n {H$` oVyZ
Om` Mo A mh o h o ` mb m
g _ Oon ` V Vmo mT>P mb ob m
A g Vmo. ~ KVm~ KVmVmod Xh r h moVmoA m{U EH$ {Xd g
Vmo` m OJ mVyZ OmVmo. h r I oXOZH$ {H$` m` md Zm` m
{MaH$m{b H$ A m{U e m d V A d Wob m_ m ~ m{Y V H$arV
Zmh r. H$moU rh r _ Zw ` H$m` _ VU Zg Vmo. n U ` m_ mZd r
OmVrMmEH$ _ moR>m{h g mZoh _ rM VU A g Vmo.
` md ZmMo g d mV _ moR>o ~ b WmZ A g Vo
e pV_ mZVm, ` wd H$mZm A {Y H$ma Zg Vmo n U ` m` m
g m_ ` mVyZ A {Y H$ma {Z_ mU h moVmo. VU n U h o
~ o{e VrV n Q>mBV A g Vo
n U , ` md Z h U Oo Ho$d i
~ o{e V A g o g _ rH$aU
_ mS>Vm ` oV Zmh r. _ ZmV
A mU ` mg ` md ZmV A e r
Om{Vd V {e V ~ mU d Vm
` oVo H$s Ord Zm` m A `
H$moU ` mM A d WoV Ve r
~ mU d Vm` oU ma Zmh r. ` md Z
h U Ooe h mU n U Z h on U
` md Z h U Oo d oS>on U m
A g oh r g _ rH$aU C{MV
R>aV Zmh r. H$maU
^ yVH$mi mV A mn U
` md ZmVyZh r e h mU n U \ w$b b ob o n m{h b ob o A g Vo. h r
B{Vh mg mVb r d VwpWVr A mh o. ` md Z Zmd m` m ` m
{H$` oMm [ d Mma, A ` mg A m{U qMVZ H$aU m` m
H$moU mb mh r h o{d g $Z Mmb U ma Zmh r H$s ` oe y { V,
e H$amMm` , {d d oH$mZX A g o OJ mV g d mV ~ w{_ mZ
R>ab ob o_ h m_ oOJ mb mh b d yZ g moS>U maoA m{U g d mZmJ wJ
=n| n|m=| | qm c| n|m=| c| m| | m||=|| =m|z|c=m
m|s c|m c=. =| n|m=| c|a mc|z =n|=| nc|c (cc
c nm|s |s |. nc| m=z| =|cm |.
{ddoH {dMma
*
OmZodmar 2014
*
22
pt= v * eotv = t.
u l=m
H$Z g moS>U maoH$m` g n d yZ d ` mMr Mm{i e r J mR>m` ` m
A mVM H$mi m` m n S> mA mS> J ob ob o h moVo. h o _ h m_ o
A _ a A m{U H$mb mVrV R>ab ob oA mh oV. n U h oZmH$maVm
` oU ma Zmh r H$s ` m` m H$mi mV Vo ` md ZmMoM
{V{Z{Y d H$arV h moVo. A mn ` mb m h oh r {d g Z
Mmb U ma Zmh r H$s, _ mZd Vo` m ` m o{f VmZr EH$m
d oJ ` m H$mamZo H$m h moBZm n U ` m OJ mV` m ` wd m
e pVMm A m{d H$ma KS>{d b m h moVm. OJ mVb o VU
` mZm A mn b o h U y e H$VmV A m{U ` m` mH$S>o n mh Z
Var ` wd md Wm h U Oo A n [ an d Vm qH$d m ` wd md Wm
h U Oo~ oO~ m~ Xman U mA g oA mn U ZH$sM h U ye H$V
Zmh r. n U d ` H$am _ mU oM VU mV n [ an d VoMmA mT>i
Og m h moV A g Vmo Vg m A n [ an d VoMmh r h mo` mMr
e ` VmA g Vo. ` m~ m~ VrVh r XmoKmV \ $mag m\ $aH$ H$aVm
` oV Zmh r. EH$XarV ` m J wU m` m A mY mao ` wd md WoMr
` m ` mH$aU oA d KS>A mh o.
J _ VrMm^ mJ A g mH$s ` wd mOJ VmV A g o o{f V Og o
_ mOyX A mh oV Vg o` mM ` wd m{d mV {h n rg wXmA mh oV.
` mXmoZ Q>moH$m_ ` o` mOJ mMo` wd m{d g m_ md b ob oA mh o.
` wd me pV` m` mXmoZ Q>moH$mXa` mZ H$mh r g ~ Y A mh oV
H$m? EH$ Q>moH$ A mh o mm` mM Va Xwg a Q>moH$ A mh o
{h n t M. ` m ZmMC ma A ` j n U oXoVm` oV. A mO
` oe y{ V a` md Z Mmb m` b mb mJ b oVa h o{h n rM
` mMoCg mh r A m{U {Z >md mZ A Zw` m` r ~ ZVrb . A mO
d m_ r {d d oH$mZX h ` mV A g Vo Va S>m ` m {d MmamMo
b moH$M A mY r ` mM _ mJ Xe Z ` m` b m A mb o A g Vo
A m{U ` mZrM d m_ rOt H$Sy>Z oaU mKoVb r A g Vr Va
H$moU mb m Zd b d mQ>b Zg V. d m_ rOr S>md oh r Z h Vo
A m{U COd oh r Z h Vo. ` mMm e m d V g ` md a {d mg
h moVm. Oog d ` mn r A m{U ^ md mVrV A g V.
aanrnr +r u?
H$mVr KS>{d ` mg mR>r X` m~ wXr A m{U g yk n U m` mMr
J aO A g Vo. VmoM {VMm n m` mh r A g Vmo A m{U
~ b WmZh r A g Vo. J S>X A Y mamV H$me XmI d U mam
{Xd m d V: d {b V A g md m b mJ Vmo. n U Oo b moH$
A Y mamVb o Xrn V^ h mo` mEod Or Omi n moi H$arV
g wQ>VmV Vob moH$ _ mJ Xe H$ Z R>aVm{d d g H$ R>aVmV.
Vo h m OJ mb m ~ Xb ` mg mRr A mY r d V: b m ~ Xb b o
n m{h Oo. ` mZm ` mMr OmU rd P mb r Zmh r Vo H${WV
H$m{VH$maH$ d V: M {Z_ mU Ho$b o` m {n O` mV
A S>H$b o. ` m` mVyZ ` mMr H$Y rM g wQ>H$mP mb r Zmh r.
` m_ wi oM A mn U EH$ Xw: I X {M g ` mn h mV A mh moV.
` mV H$mb Mr H$mVr h oM A mOMo{Z{h V d mW~ Zb o
A mh o. Vg oh moD$ Z` o` mg mRr g VV g ` mMr H$mg Y ab r
n m{h Oo.
` wd md J Zoh _ rM n Wm{n V ZrVr_ y` mZm{d amoY H$arV
A g Vmo. g XJ wU m` m M{b V g H$n ZmZmH$maV A g Vmo.
Vmo Zoh _ rM n ` m P mb o` m ` d WmZm A m h mZ XoV
A g Vmo. Ow` mb moH$mZm` mMr ^ rVr d mQ>V A g Vo. ` mZr
OoOn b oA mh o, ` mMr ` mZm^ rVr d mQ>Vo, ` mMo` mZm
d md S>oA mh o. ` mg d m` m{d amoY mVM ` wd md J C^ mah mV
A mh oh o~ KyZ d XmZmH$mi Or d mQ>V A g Vo. n U ` m
^ rVrb m Xwg amh r EH$ H$moZ A g Vmo. h o VU ` mMr
` mZmJ aO A mh oVoM ZmH$maV A mh oV ` mMr ` mZmqMVm
d mQ>Vo. g mao H$mh r Z Q> H$arV Mmb b ob o A m{U d mT>V
A g b ob o~ KyZ d ` H$mamZmh ah a d mQ>m` b mb mJ Vo. n U
` m Ow` m OmU ` m b moH$mZr EH$ J mo > b j mV R>od b r
n m{h OoH$s, ` wd md J m` m` m d mrb mh r H$moR>oVar ~ Y Z
A g Vo. ` m ` wd H$m_ ` o d arb {d d g H$ d mrg mo~ VM
=|z m|| c mz| |===
c|| n|o c=== nu
n==m|z|| zz n|c|==| =|=.
=| ==| |c=| =|m|| qm
=|= =a| on=| || m|, =n|
n=|-=| =| nnc||=|| m|oz| nc
c=. =| =nm|=c= nz|=
|ncn=m nc||=|n c=z|| qm
| c=.
{ddoH {dMma
*
OmZodmar 2014
*
23
fu - nt:v n*t: t.
u l=m
Xwg arh r EH$ e Vr A g Vo. d mXi mg mo~ V e mVVmA g Vo.
Vg o ` wd H$m` m g J i o H$mh r CXd V H$a` m` m
{d Mmamg mo~ V H$mh r {Z_ mU H$a` mMmh r J wU d g V
A g Vmo.
u+ . +r antr, +r +
` wd H$ h U Oo j wY A g oh r H$mh r h U Vm` oV Zmh r.
Vg mH$mh r {Z` _ h r Zmh r. ` wd H$mV H$moU Vrh r {V{H$` m
Vrd VoZo {Z_ mU h moVo A g oh r Zmh r. I ao A mn U {d Mma
Ho$b mVa A g ob j mV ` oBb H$s, ` wd H$mBVHo$ I i I i yZ
H$moU rh r h g y e H$V Zmh r. ` wd H$ h U Oo A mJ , ` wd H$
h U Oo~ m$X A g oh r h Q>b oOmV A g Vo. n U ` wd H$mZr
_ Zmd a KoVb o Va Vo ^ md ZmMmh r g J h h moD$ e H$VmV.
EH$XarV ` wd H$ h oH$Y rM A g ` mMoJ wb m_ h moV Zmh rV.
Vo g ` mMm n mR>n wamd mh r H$arV Zmh rV A m{U ` mg mR>r
H$m` h r H$arV Zmh rV. VU m` m H$mh r {d n arV
d mJ ` mMr ` mZm OmU rd H$Z {Xb r Va Vo A mn b r
d VU yH$ Vod T> mM Vn aVoZo~ Xb VmV g wm.
h oh r b j mV R>od b o n m{h Oo H$s MmJ ` mg mR>r Ord Z
g _ {n V H$a` mMr d oi ` oVo Vo h m ` mn mg yZ H$mh rh r
\ $m` Xmh moV Zg b mVar Ho$d i VU M H$g ` mh r A Q>r
Z Kmb VmqH$d m~ h mU oZ g mJ Vm` mg mR>r C\ y$Vn U o
n wT>o` oV A g VmV. Oo h mXoe g H$Q>mV A g Vmo, A ` m`
d mT>Vmo, XS>n e mh re r _ wH$m~ b m H$a` mMm g J ` oVmo
Vo h mVU M {Z[ ^ S>n U on wT>o` oVmV.
OJ mV` m {d {d Y Xoe mV XS>n e mh re r g m_ Zm
H$a` mMm g J A mb m, A mV` m A m{U ~ mh oa` m
Xh e Vre r g Kf H$a` mMr d oi A mb r Vo h mVoVog _ mO
h mb A n o >m, h mVm` A m{U A pZn arj oVyZ J ob o. ` mg d
A Zw^ d mVyZ Ow` m {n T>rV` m b moH$mBVHo$M VU mZmh r
Vmd yZ g wb mI yZ {ZKmd o b mJ b o A mh o. A mn ` m
_ mV^ y_ r` md mV ` m` mb T> mV d XmBVHo$M VU h r
A h _ h {_ Ho$Zo b T>b o A mh oV. _ mZd r OmVrb m A mn ` m
k mZm` mA m{U g m_ ` m` mH$j mXmd ` mg mR>r Vg oM
{Zg J md a _ mV H$a` mg mR>rh r g Kf H$amd m b mJ b m
A mh o. ` mg Kf mV` mh mS>o{n MyZ H$mT>U m` mOrd Ko` m
H$ >mVyZ g d m _ mU oM VU h r J ob ob mA mh o.
n a_ oamMm e moY Ko` mg mR>r, g ` mMm
A m{d H$ma h md mh U yZ ` mM VU mZr g d d mMm` mJ
H$Z XmamoXma ^ Q>Hy$Z H$mh r {_ i d b o A mh o. VoM
g _ mOmb m{Xb ob oh r A mh o. ` mMr \ $mae r Zm|X B{Vh mg mV
P mb ob r Zg b r Var ` mH$m_ mg mR>r VU mZrM d V: b m
g _ {n V Ho$b ob oA mh o. Xag mb h OmamoVU A m{U VU r
C ` o` mg mR>r d V: b mg _ {n V H$arV A g VmV A m{U
_ moR> m {e VrV CXm m Ord Z_ y` mMm _ mJ mod m KoV
Cg mh A m{U g mh g ` mMoXe Z KS>d rV A g VmV h oVa
A mn U {d {d Y Xoe mV n h mVM A mh omV.
` wd H$m` m EH$m J Q>m` m J ad mJ U wH$sd Z g m` m
` wd H$mH$S>oZH$mam_ H$ >rZon mh U oH$mh r C{MV R>aU ma
Zmh r. EH$md J mZoVmoS>\ $moS>A m{U Omi n moi rMr ^ y{_ H$m
KoVb r Va g _ mOmVb mg mam` wd md J M ~ oO~ m~ Xma A m{U
qh g mMmar A mh oA g og _ rH$aU _ mS>U o` mo` R>aU ma Zmh r.
` md ZmMm h m A m{d H$ma d mVd A mh o. n U ` mH$S>o
VwQ>H$n U on mh Z Mmb U ma Zmh r. ` mH$S>oh mM ` md ZmMm
=nm|-=| qm| =c|-=|
=zn|=m|n> =|==| =nm|ms
m|z|c=m g=| | m|| s|
oz|z ||. qm| n=| |s|s
c|| |a|a|| |=m| u=| z
==||=| =|z| =n|n= nn|nc|z
c|| |=||z| c| c= ==|mz
=|s =|== oz|z ||. =|n|| |
c||nm|z n|=n c|. c=|ms
cm | |=|z ||. c=|ms
| =|n|| c||nm|z =|
| |=|z ||. c=|=| c=|n|=
==| |=|z ||. c=|ms
=|n| ==m|-=| n|o|-=| n|m=|
qm |= = ||= ||.
{ddoH {dMma
*
OmZodmar 2014
*
24
at t= a: l*=tt rt= tnt a.
u l=m
A m{d H$ma h U yZh r n mh Z Mmb U ma Zmh r. ` mb m
A _ mZd r` g _ OyZh r ^ mJ U ma Zmh r. ` mH$S>o _ mZd r
g H$Vr` md mT>r` m {H$` oMmEH$ ^ mJ h U yZ n m{h b o
n m{h Oo. h r d mT> _ mZd m` m {d H$mg m{d f ` r g me H$
H$aU mar A mh o n U {VMr EH$ n {H$$` m A mh o h o g _ OyZ
KoVb on m{h Oo.
g ` mOJ mV EH$ d oJ i r {H$` mOmar A mh o. {V` mV
_ wb o A mn ` m A mB~ mn m` m VVmoVV {VH$Vr ~ ZV
Mmb b r A mh oV. Zmh rVar H$moU m b w` mg w` m` m n moQ>r
o{f V O_ mb m` oVM Zg VmoA m{U Vg mVmoA mb mZmh r
Var OJ mb m A m ` d mQ>V Zmh r. ` m_ wi o A mOMo OJ
Og oA mh oVg oM ` wd H$h r A g U ma A g og d mZr J {h VM
Y ab ob oA g Vo. n aVwd ` H$mZr ` wd H$mMo Z {H$aH$moi
qH$d mVH$b mXy n XVrZo{d MmamV KoVmH$m_ mZ` oV. Vr
EH$ b mQ>A mh o. b mQ>H$Y r MmJ b r qH$d md mBQ>Zg Vo.
Vr EH$ Zg {J H$ e Vr A g Vo. Vr e Vr n [ ad {VV
H$aU mam MmJ b m [ H$d m d mBQ> A g Vmo. g wg mQ>n U o d mh V
OmU m` m ZXrn mg yZ A mn ` mb m d rO A m{U H$me h r
mV H$aVm` oV A g Vmo. VU d J h oA g oM EH$ g m_ `
A g Vo .
~ aoM d ` H$a b moH$, A mn U Va A mn ` mVm` mV
A g oZ h Vmo, A e md mBQ>g d ` rh r A mn ` mb mZ h ` m
A g og VV h U V A g VmV. VU h U Ood mBQ>M A g m
` mMm ^ md A g Vmo. n U OJ m` m B{Vh mg mMm
{Z: n j n mVrn U o_ mJ mod mKoD$Z ` mMo{d c of U Ho$b oVa
A g o b j mV ` oBb H$s ` m _ mZd Von wT>o C^ o am{h b ob o
{Za{Zami on oM g J VU m` mn oj md ` H$m_ wi oM {Z_ mU
P mb ob oA mh oV. VU mZm Z ` m J aOm A m{U Zd r _ y` o
` m` md a A mY mab ob r g H$Vr h d r A g Vo. n U ` mZm
Vr d mag mh U yZ {_ i mb o` mg H$VrVyZ {d H${g V h moU o
A n o{j V A g Vo. OwZr g H$Vr Z ` m _ y` mMr J aO
^ mJ d V Zg Vo. h m{VMmXmof A g Vmo. Vr _ y` oA m{U ` m
Z ` mJ aOmMmaoQ>m_ moR>mA g Vmo. ` mn wT>og H$VrMmaoQ>m
{\ $H$m n S>Vmo.
d ` H$amZr T>moJ ~ mOr n Md yZ {Vb m g Wm_ H$ n
{Xb A mh oA g mVU mMmA mj on A g Vmo. VmoZmH$maU h r
h r EH$ T>m|J ~ mOrM R>aVo. ` m _ moR> m b moH$mZr am >r`
g _ mZ g wa{j VVm A m{U EH$m_ Vm ` m` m Zmd mZo
Xoe mb m A g H$V n A mU b ob o A g Vo. ` mZr
g H$Vr` m Zmd mZo Cn ^ moVmd mXmb m g m_ m{OH$ n
{Xb ob oA g Vo. OJ mVb og J i og Kf , Xoe mXoe mVb r ` wXo,
J Q>mJ Q>mVb r _ mam_ mar, A e mg m` m_ mZd mb m^ >H$Z
H$_ rn U mA mU U m` mg m` mJ mo >r d ` H$mamZrM {Z_ mU
Ho$b o` m A g VmV. h oM _ moR>o b moH$ VU m` m
H$m_ e Vrb mh r ` mn mamMon XoVmV. OJ mVb mOm{h amV
` d g m` ZrQ>n m{h b mVa ` mMo ` Va ` oBb .
A g o{d f mar ~ rO n oab oA g ob Va n rH$ H$g b o` oU ma
A mh o? H$mQ>oar P wS>n mb mH$_ i H$g ob mJ ob ? ` mMmA W
A g mh r Zmh r H$s g maoM mT>b moH$ T>m|J r A mh oV. A mn b m
{d Mma ~ Xb md m, amh U r ~ Xb md r. A g m {d Mma
H$aU maoh r A ZoH$ mT>A mh oV. n U ` mMm{d Mma A m{U
H$m` ` mMm ^ md OmU d V Zmh r. H$maU ` m` mg maI m
{d Mma H$aU mao H$_ r A g VmV. ~ h g ` b moH$ ` m` m
{d amoY mV A g VmV. * * *
{ddoH {dMma
*
OmZodmar 2014
*
25
t-=f*~*t t rfaf*+ttvt tt t.
znzw
A mR>d m ` m g Wm{ZH$mMm {H$g m! Q>moH$mMm
Bh d mXr A g b ob m Vmo g Wm{ZH$ _ y{Vn yOoMm H$>a
{d amoY H$ h moVm. d m_ rOt Zr ` m` mM Xa~ mamV Q>mJ b ob r
` mMrM Vg ~ ra _ mJ d b r. g maon mh mVm` V.
Y mZOr, A g og _ moa ` m. Oam` mVg ~ rard a WwH$m
~ Ky! Y mZOr XMH$b o. amOm` mVg ~ rard a WwH$m` M?
Voh r amOmd V: g _ moa A g VmZm? ^ b VM! amOm` mh r
S>mo ` mV amJ mMr N>Q>m Vai b r.
A ao? Vwh r WwH$V Zmh rV? _ J Xwg ao Hw$U rVar n wT>o
` m.
+rn a nrt?
e od Q>r amOmM h U mb m, d m_ rOr, A g oH$g oe `
A mh o? _ m` m Vg ~ rard a WwH$m` b m g mJ Vm` ? Voh r
_ m` mV Xa~ mamV? H$m` \ $aH$ n S>Vmo? {ZOud Vg ~ ra
Va A mh o! d m_ rOr!
A h mo, n U Vr _ mP r Vg ~ ra A mh oZm. _ mP {M
H$mT>b ` ` mV. Xa~ m` m` m >rZo` mV _ rM A mh o.
{V` md a WwH$U h U Oo_ m` md aM WwH$U ! H$moU H$g m
H$m` n wT>o` oBb ? {e d m` Vwh r g ` mg r. _ mP oA {VWr.
_ m` mM K ar ` oD$Z _ m` mM Vg { ~ ar d a WwH$m` b m
{e H$d Vm` , h m_ mP mA n _ mZ Zmh r H$m?
A J Xr ~ amo~ a ~ mob b mV amOo! A mVmOamh oM V d
_ y{Vn yOob mb md mn mh , d m_ rOr h Umb o.
Xwg ` mM j U r amOm` mS>mo` mV H$me n S>b m! _ yVu
Oar {ZOud A g b r Var Vr Xod mMr _ yVuA g Vo. ^ m{d H$m` m
>rZo` mV n a_ o d aM A g Vmo. Vmo_ y{VMr Cn mg ZmH$aV
Zg Vmo, Va _ y{V_ Y rb B d amMr Cn mg ZmH$aV A g Vmo.
_ yVu h oB d amMoHo$d i VrH$ A g Vo. g m_ m` _ mUg mZm
e+ +Iaun n . turn Iuu+rna
{ d H$_ ES>Ho$, ZJ a
==| qm| n|n| m|== =n|=|
|nnm|c| sc|z o|n= n|c.
=n|=|| c|==| m|a|==| c
z c|c||-=| m|a|==|| |mc=m
c==| c|cm c== c|| |mc=m
=c|zm|| c|cm =c|zm |.
z c=|| mc| |cna ||m=
cc=|c= =|m|-=| =|u| =|z= ||, n|
z|m|c|-=| qn|c| =|m|-=| _||
|=c= m=| ||. =|m|=c= z||=,
=|m| n z||=. c|c=|m
c=n|o| n|c ms a c=||
c|n=m | ||m| |mn=| c||
c|c=|m c=n|o|| cc=|c=||
n=||m| c|n |c=|. =|z =
n|= c nz m|, z m|!
{ddoH {dMma
*
OmZodmar 2014
*
26
t=et= t-=pl ta, -= =tt= ==l t=el :t*.
WoQ>{ZJ wU {ZamH$ma B d a g _ OUma Zmh r h UyZ g J wUmMr
n yOm. h r n m` ar A mh o. g J wU mH$Sy>ZM {ZJ wU mH$So>Om` Mo
A g Vo! Ed T>g J i d m_ rOr g _ Omd V ~ g b oA g Vo, Va
Vo` mg Wm{ZH$mb mg _ Ob M A g V, A g Zmh r. n aVy
Ho$d i EH$mM m` {j H$mmaod m_ rOt Zr A ` m` m_ mVb r
Ed T>r g y_ J mo >g _ Omd yZ {Xb r, Vrh r EH$mA m` {VH$
Bh d m mb m! ` mZr Bh d mX A m{U A ` m_ ` m` mVb m
Xwd m ~ ZyZ H$m` Ho$b o. Xmoh m|V ` m H$_ VaVm A moi I yZ
Xmoh t Zmh r EH$_ oH$mMmh mV Y $Z n [ an yU h m` b m, n wT>o
Om` b m{e H$d b o. h oH$aVmZm` mZr H$Y rM A mVVm` rn Um
Zmh r Ho$b m. A ` m_ g mJ VmZm{d k mZmMr H$Y r pI r
CS>d b r Zmh r A m{U ^ m{VH$Vmg mJ VmZmA mpVH$Vob m
H$Y r A Y l mR>ad b oZmh r. A mO Zo_ H$s h rM A S>MU
h moD$Z ~ g b r` . A ` mh i Hw$S>mZo{n d i oP mb o` m~ m~ m-
~ wd mZmd mQ>V_ rM Vod T>mI am, ~ mH$s OJ P yR>! A Y l m
{Z_ yb Z N>mn {d d oH$d mXr {d Mmd VmZmd mQ>Vo, A mh rM
Vod T>oI ao, ~ mH$s Xod - {~ d g J i P yR>! ` mMm` mZm_ oi
Zmh r A m{ U ` mMm ` mZm _ oi Zmh r . d $Z Xmoh r h r
{d Mmag aUt Mr g maI rM VH$ma A g Vo, H$m` g mJ Uma h mo,
A mhr Ed T>r _ ohZV KoVmo, nU g _ mO A mhmb md rH$maVM
Zmh r. H$g md rH$maU ma? g _ mO h m H$ma _ wi mVM ~ h T>J r
A g Vmo. VmoH$Y rM EH$mM EH$ {d MmamZoMmb V Zmh r.
g _ mOmVb oEo{h H$ Z Eo{h H$ Cn m` mZrM g moS>d m` b m
h d o, n aVyA m` mp_ H${Zb }n VmR>od yZ! A m{U A ` m_ Va
H$am` b mM h d , n aVwg mg m[ aH$ H$_ } Z {d g aVm! EH$m
{d Mmag aU rZoA h H$mamn moQ>r Xwg arb md mBQ>R>ad ` mn oj m
{V` mVb MmJ b H$g KoVm` oBb A m{U ` mmaoA mn b r
{d Mma Umb r A {Y H$ g _ H$e r H$aVm` oBb h on m{h b
n m{h Oo. _ b m d mQ>V, A g Ho$b VaM g _ mO EH$g Y
amh rb ; VwQ>U ma Zmh r.
^ J d rVoV EH$ _ moR>og wXa V d g m{J Vb oA mh o,
Z ~ w{^ oXOZ` oXk mZmH$_ g { Zm_ &
Omof ` og d H$_ m{U {d m` w $: g _ mMaZ && ( J rVm:
3 / 2 6 )
A WmV, b moH$ g _ OmMwH$sMod mJ V A g Vrb , n aVw
` mMr ` m d mJ ` md a l m A g ob , Va e h m` mZo
{d ZmH$maU ` mMm~ w{^ oX H$$ Z` o. A ` WmVoVwh r
g mJ Vm Vg o Va H$aU ma Zmh rVM, H$maU ` mZm Vo
n Q>b ob oM Zmh r. {e d m` Vo Oo l mn yd H$ d mJ m` Mo
` m~ b h r ` m` m _ ZmV Vwh r e H$m Cn H$$Z
{X` mZo` mZmA mVmVoh r _ Zmn mg yZ H$aVm` oU ma Zmh r.
h U Oo Vo g wY maU Va XyaM, Cb Q> {Zp H$` h moD$Z
~ g Vrb . ` mn oj m e h m` mZo ` mZm ` mMr H$_ } H$$
md rV, d a A mn U _ m ` mo` d mJ yZ H$Vrmao ` mZm
A mXe Kmb yZ md m. h U Oo_ J A mn moA mn M h i yh i yVr
_ S>i r Vw_ MmA mXe n mh Z ZH$mo` mJ mo >r ` mJ Vrb ,
A m{U MmJ b o Vod T>o KoD$Z d mJ m` b m b mJ Vrb . h r
" _ ZoO_ |Q' >{e H$d VmZm_ moR>_ moR>oOS>~ ~ mi e X d mn $Z
h oM V d {e H$d VmV Zm? VoM J rVoZog h md Y r d f mn yd u
g m{J Vb o A m{U VoM d m_ rOt Zr XrS>e o d f mn yd u
d V: ` m H$VrZo XmI d yZ {Xb o. _ b m d mQ>Vo,
d m_ rOt ` mM[ a mVyZ A mn U h mEd T>mEH$ ~ moY KoVb m
Var n wao!
( b oI H$mMo A ` b oI d mM` mg mR>r A Wd m d m_ r
{d d oH$mZX ` m{d f ` md a b oI H$mMo ` m ` mZ A m` mo{OV
H$a` mg mR>r g n H$ H$am: www.vikramedke.com)
* * *
znzw
{ddoH {dMma
*
OmZodmar 2014
*
27
tt - l*=t-t *tel t=:ta *te eto*t:l at:+t t.
A {Y J V n a_ mWmZ n pS>Vm_ m@d _ Wm& VU{_ d b Kwb _ rZd VmZ g U{ &&
A {^ Zd _ Xb oI m ` m_ J S>Wb mZm_ & Z ^ d {V {~ g VVwd maUd maUmZm_ &&1 7 &&
d m_ Z n {S>VmZr ` mb moH$mMmHo$b ob mA Zwd mX A g mA mh o
OoH$mk mZoob mY b og {Mmam& g n mrMm` mn wT>oH$m` Vmoam&
n mMmVmoVVwVmod maU mb m& d mam` mb mn h U o{g P mb m&& 1 7 &&
` mZmk mZ mV P mb A m{U ` m_ wi ` m` mR>m` r g {MmamMmCX` P mb m. ` m` mn wTn e mMmH$mh r
VmoamMmb V Zmh r. A g mVmoamCVad ` mMm ` Z H$aU h U Oo_ Xmo_ mh mrb mH$_ i m` mVVwZr A mQmo` mV
R>od ` mMmn ` Z H$a` mg maI A mh o. ` mH$_ i m` mVVwZr Og m_ Xmo_ mh mr A md ab mOmV Zmh r Vg mn e mZ
k mZr _ mUg mMmVmoamCVad Vm` oV Zmh r. h m{d Mma ^ Vh arZd oJ ` mg X^ mV ` V Ho$b mA mh o. amOmZr B d a$n
OmU U m` m_ h mk mZr n wf mMmA n _ mZ H$$ Z` oA g ^ Vh arb mh U m` MA mh o. H$maU ` mZmn a_ mW mVrMm
_ mJ g mn S>b ob mA g Vmo` m` mg mR>r _ moj mMXma CKS>b J ob ob A g V. VoOrd Z_ wV ~ Zb ob oA g VmV. ` mZm
n a_ o d a H$n oMmb m^ P mb ob mA g ` mZVo` mM _ mJ mZMmb V A g VmV. b m{H$H$ Ord ZmVb r H$moUVrh r ~ mY m
` mZm{d M{b V H$$ e H$V Zmh r. g g mar Ord ZmVb o_ mZmn _ mZ A m{U b m^ h mZrh r ` m` m_ Zm` me mVrb m
Y H$mn moMd ye H$V Zmh rV. ^ m{VH$ Ord ZmV` mg J ` m_ moh m` mVon ` mS>J ob ob oA g VmV. Z d a OJ mVb r
g wI g n mr ` m` mg mR>r VUd V A g Vo. N> n Vr {e d mOr _ h mamOmZr OJ XJ w$ VwH$mam_ _ h mamOmZmg moZ, ZmU
A m{U {h ` mMmZOamU mn mR>d b mh moVmn U VwH$mam_ _ h mamOmZr ` mH$STw>Hy$Zh r Z n mh VmVmoZOamU mn aV
n mR>d yZ {Xb m. g mo~ V A g m{Zamon h r n mR>d b mH$s, g moZo{h aoA mh m_ { mHo$g _ mZ. EI m m{g n wf mb mn aZmar
Ood T>r d ` A g VoVod T>rM h r g n mr A mh mb md ` A mh o. A e mk mZr n wf m` m_ Zmb mY ZmMr b mb g mn e h r
H$arV Zmh r. OJ OoVm{e H$Xa EH$Xm` _ wZo` mH$mR>r ` mZmb m~ g b o` mg mY yb m^ oQ>m` b mJ ob mh moVm. g H$mi r
d N>D$Z n S>b h moV. {e H$Xa g y` m` m~ mOyb mC^ mam{h ` mZ` mMr g md b r g mY y` mA J md a n S>yZ g mY yb m
D$Z {_ i oZmg P mb h moV. ` mM` mZ {d M{b V P mb A m{U ` mZS>mooi oCKS>b oVo h m` mb mg _ moa EH$ ` mom
C^ mA g b ob m{Xg b m. {e H$XamZ` mb md XZ Ho$b A m{U ` mb mA mn b r A moi I H$$Z {Xb r. A mn U {H$Vr
l r_ V A mh moV ` mMd U Z H$$Z {e H$XamZ` mb mH$mh r h d A mh oH$m{d Mmab . ` mb md mQ>b H$s g mY yg moZ,
ZmUH$mh r Var _ mJ yZ KoBb n U, g mY yh Umb m, Vw` mg n mrVb mEH$ g wVi rMmVmoS>mh r _ b mZH$moA mh o. A mVm
h U e rb Va _ b mWmoS>D$Z h d A mh o. Vod T>_ b mXoA m{U ` mg mR>r _ m` mg _ mo$Z ~ mOyb mg aH$. Ed T>M _ b m
Xo. n e mb mVUd V _ mZUh UOoH$m` ` mMh oMmJ b CXmh aU A mh o. Y ZXmb V A m[ U _ Zm_ amV~ ` mZm` : H${ MV
_ mZyZ B d am` mqMVZmV _ Z amh U m` m{Z: d mWg VmMr A m{U {Z{aN>d mrZOJ yZ Ho$d i g _ mOm` m
H$` mU mg mR>r Ord Z g _ n U H$aU m` mg OZmMr {H$VrVar _ moR>r n an amA mn ` mXoe mb mb m^ b r A mh o. A e m
g n wf mZr n e mMm_ moh Q>mi yZ A mn b Ord Zd VM H$g _ h d mM_ mZb h moV` mMoA ZoH$ oaH$ XmI b oA mn ` m
B{Vh mg mV _ mOwX A mh oV. A e m_ h mn wf mZmM A mn ` mg H$VrZ mV: _ aU mV _ mZmMWmZ {Xb A mh o.
A mn ` mg H$VrZA mn ` mb mY Zd VmMr Z h oVa k mZd VmMr n yOmH$a` mMmg Xoe {Xb ob mA mh o.
wnauun 1v
A aqd X O moe r , g mob mn ya ( 9 3 7 0 4 0 8 9 2 6 )
{ddoH {dMma
*
OmZodmar 2014
*
28
tt * f=:tt t +tv =tt-t et= *t ta. tt atv f=:tt = ta.
d m_ rOt Mr A g ` CXmh aU o
{ MZ ( Bg mB) A m{U ` h Xt g mo~ V
Owi b ob r A mh oV. n U , ` mZr
_ wg b _ mZmZmh r ^ m{d V Ho$b oH$m, h m
Z A mOh r {d Mmab m OmVmo. OJ mV
A g o A g ` g J A m{U CXmh aU o
A mh oV, Or _ wpb _ ~ mY d mg mo~ V
Ow i b o b r A mho V. d m_ rOtZmBb m_ Mo hr
H$mh r {g mV {H$Vr { ` h moVoA m{U
_ wpb _ ~ mY d mg mo~ V ` mMo{H$Vr K{Z>
g ~ Y h moVo, ` mMr CXmh aU oOo h mA mh r d mMVmoVo h m
A g od mQ>VoH$s, h oHw$U m_ mZd mMoZmh r, Va {d d {Z_ m` mMo
Xe Z A mh o. Xoe m` m N>moQ> m N>moQ> m g _ ` oMo {ZXmZ
` mb h mZ b h mZ d m` mVyZ d m_ rOt Zr Ho$b o, VoA V
A mh o. A g mM EH$ g J ` mMo{e ` _ moh _ XmZX ` m` me r
Owi b ob mA mh o.
d m_ r {d d oH$mZX _ o1 8 9 8 _ ` oA mn b oMma {d Xoe r
{e ` A mm{U Mma ^ maVr` {e ` g XmZX, g y` mZX,
d $n mZX A m{U {ZaOZmZX ` mZm KoD$Z ^ maV Xe Z
` m o d a {ZKmb ohmo Vo . 1 3 _ o1 8 9 8 amo Or hr ` m mZ ZrVmb b m
n moh moMb r A m{U VoWoI oVS>r _ h mamO A {OVqg h ` m` m
Kar Wm~ b r. d m_ t ` mXe Zmg mR>r {VWb oVh g rb Xmah r
A mb o. ` moJ m` moJ mZoVo_ wpb _ Y _ u` h moVoA m{U ` mMo
Zmd _ moh _ X h moVo. Vod m_ rOt _ wi oEd T>o ^ m{d V P mb o
H$s, Oo h mOo h mg Y r {_ i m` Mr, Vod m_ rOt ` mXe Zmb m
OmV. ` m` mg mo~ V VoHo$d i MMmM H$arV Zg V, Va
` m` m _ ZmV Oo Z {Z_ mU h moV,
` mMo {ZXmZh r Vo OmU yZ KoV. ` mZm
` md oi r I yn A m M` d mQ>m` Mo, Oo h m
d m_ rOr h Xrg A m{U Hw$amZ CV
H$am` Mo. Mma {Xd g m` m _ w $m_ mZVa
h r ` m mXwn mar A _ moS>mH$So>Om` mg mR>r
{ZKmb r. CMM CM n d V, I mb r I mob
X` m, MrS> A m{U Xod XmaMr d j g n Xm
n ma H$arV h o ` m oH$$ am rh r A mn b m
d mg OmarM R>od rV. qh m` mn mg yZ
g aj U A m{U _ mJ e moY ` mg mR>r _ e mb r Omi rV.
Vh g rb Xma _ moh _ X h oh r ` m` m oH$$g mo~ V A _ moS>mn ` V
g mo~ Vrb mh moVo. VoWon moh moMVmM Vh g rb XmamZr d m_ rOt Zm
n aVrMr n ad mZJ r _ m{J Vb r. l oZo^ md {d ^ moa P mb ob o
_ moh _ X h U mb o, d m_ rOr, A mJ m_ r H$mi mV Oa Hw$U r
` $s Vwh mb mA d Vma qH$d mXod mMr A Zwn _ H$Vr h U yZ
n turnlur Iur nr=narna...
_ wO \ $a h g Z
u uIzm
_ |n|n|z |== =|==c
=|=, =n|=||, c|=|=| m|a| z
m| c=| =|=| cn|z |mn|
cn|| c= m| = z =n|c=
z | |=| c=| =| c==. =| z|
====| c==| c|| =|| c=
q==|= ==| | c|=| c ||, z|
=| c|=| | mz=| m|||
=m| n|a=|z ||.
{ddoH {dMma
*
OmZodmar 2014
*
29
t= r*a nl t= e-t*: s+t: +:ata.
Oa g ~ moY ob Va Vr n {h b r ` $s _ r A g ob . _ r Oar
_ wg b _ mZ A g b moA m{U _ mP mY _ Bb m_ _ b mn yOoMr
A mk mXoV Zmh r, Var _ r A mn b r n yOmH$a` mV H$moU Vmh r
g H$moM ~ mi J U ma Zmh r. d m_ rOt Zr ` mZm A me rd mX
XoD$Z {~ XmHo$b oA m{U Von wT>o{ZKmb o. ` mZVa Omon ` V
Vh g rb Xma h o Or{d V h moVo, ` m g n yU H$mi mV ` mZr
A mn b mn [ aM` _ moh _ XmZX A g mM {Xb m. Ed T>oM Z h o,
Va {Zd mrZVah r ` mZr A mn ` m Kam` m Zm_ n {>Ho$d a
_ moh _ XmZX A g oM Zmd {b h Z g d mZmM A m M` M{H$V
Ho$b o. ` mZr {b {h b oh moVo- d m_ r {d d oH$mZX ` mMmEH$
VwN>{e ` - _ moh _ XmZX. h r KQ>Zmh oA Y moaopI V H$aVo
H$s, d m_ rOr d V: M EH$mn mag XJ S>mg maI oh moVo. Omo
Hw$U r ` m` mg n H$mV ` m` Mm, VmoB d a^ $sZoA moV moV
h moD$Z Om` Mm. h mA g mA mZX A mh o, Omo{MaWm` rh r
A mh oA m{U {MaOrd rh r.
A mO H$m` {M A mh o? d mV ` mZVah r qh Xy A m{U
_ wpb _ g _ ` oMo {ZXmZ P mb ob o Zmh r. d m_ rOt ` m
H$mi mVh r h r g _ ` mh moVr. ` md oi r ` mZm{d Mma` mV
A mb o h moVo H$s, ` m g _ ` o` m g moS>d U wH$sg mR>r Cn m`
A mh oH$m? d m_ rOt Zr ` md oi r OoCn m` g m{J Vb oh moVo,
VoA m_ MoS>moi oI mSH$Z CKS>d U maoA mh oV. Oa g aH$ma
A m{U qh Xy- _ wpb _ mZr d m_ rOt ` m A mXe mMo qMVZ
Ho$b o, Va A J Xr g h On U o ` md a Cn m` g mn Sy> e H$Vmo.
` mg X^ mV d m_ rOt MoEH$ n ` oWoCV H$aU og ` w{ $H$
R>aob . ZZrVmb Mo_ moh _ X g \ $amO h g Z ` mZr d m_ rOt Zm
EH$ n {b h Z A g m Z {d Mmab mh moVmH$s, Bb m_
A m{U qh Xy ` m` mVrb g Kf H$g m g _ m Ho$b m OmD$
e Ho$b ? 1 0 OyZ 1 8 9 8 amoOr d m_ rOt Zr A _ moS>mh Z
` mn mMoC ma h g Z ` mZmn mR>{d b o. h on ZmJ n ya` m
am_ H$ U _ R>mZo H$m{e V Ho$b o` m n wVH$mV g H${b V
Ho$b oA mh o. ` mn wVH$mMoe rf H$A mh o- d m_ r {d d oH$mZXmMr
n o. n mMm ma^ { ` {_ A g m H$$Z d m_ rOt Zr
C mamV h Q>b oh moVo- d mV{d H$VmVa h r A mh oH$s, Y _
A m{U {d Mmam` m g ~ Y mV A Vd mX h oM A {V_ g `
A mh o. ` mM A Vd mXm` m^ y{_ Ho$` mA mY mamd a A mh r
g d Y _ A m{U g Xm` mH$So> o_ m` m^ md ZoZon mh e H$Vmo.
` m A Vd mXmb m Vwh r V d k mZ h U m qH$d m A mU I r
H$mh r, J o` m XrKH$mi mn mg yZ k mZg n _ mZd OmVrMm
h mM Y _ am{h b m A mh o, A g m _ mP m {d d mg A mh o.
qh Xwd , {h ~ y A m{U A a~ h o mMrZ A g ` m_ wi oA V
{g mVm` m e moY mMo l o` ` mZmM OmVo. n aVw, g _ V
_ mZd OmVrb md V: ` mA m` m` m$n mV n mh UmamA m{U
g _ OU mamA Vd mX qh Xy_ ` oh r {d H${g V P mb mZmh r.
` mg mR>r _ r {Zp MVn U oh og mJ ye H$VmoH$s, d oXmVmMo
{g mV {H$Vrh r g y_ A m{U g wwXa A g moV, n U Omon ` V
VoBb m_ Y _ m` mg _ Vog mo~ V OmoS>b oOmV Zmh r, Vmon ` V
g m_ m` _ Zw ` mg mR>r Cn ` moJ r {g h moV Zmh rV. ` m
WmZmd a d oX Zmh rV, ~ m` ~ b Zmh r, Hw$amZh r Zmh r ` m
WmZmd a A mh mb m _ mZd OmVrb m KoD$Z Om` Mo A mh o.
n U , h oH$m` h r A mh mb md oX, ~ m` ~ b A m{U Hw$amZ` mM
g _ d ` mZo H$am` Mo A mh o. EH$Vm h mM EH$_ od Y _
A g ` m_ wi o {d {^ Y _ m` m n WmMm O_ g wm ` mM
EH$Vo` m _ wi mVyZ P mb m A mh o. h o {e j U g _ V
_ mZd OmVrb mXoU oA md ` H$ A mh o. A mh r Oa h oHo$b o,
Va ` mb mh m_ mJ C m_ d mQ>ob , Vmo` mEH$VoMm_ mJ
d rH$ma H$aob . A m_ ` mXoe m` m >rZo{d Mma H$aVmZm,
qh Xy A m{U Bb m_ Y _ mMm g _ d ` A WmV d oXmVm` m
EH$d mMog d m} V d k mZ A m{U Bb m_ Y _ m` mg _ VoMo
{_ b Z h rM Ho$d i A me mXm` r pWVr h moD$ e H$Vo. h m
{d d mX A m{U ^ mS>U mn mg yZ Xya amh ZM A mh r C mMm
^ maV A Oo` , n [ an yU A m{U d ^ d g n h moD$ e Hy, ` mMm
_ b mn yU {d d mg d mQ>Vmo. d oXmVr _ pV H$A m{U Bb m_ r
Xoh Y maU H$$ZM ^ {d ` mVrb ^ maV{Z_ mU h moBb . _ mZd
OmVrMr A m{U {d e of d mZoA mn ` mA ` V J ar~ Xoe m` m
_ XVrg mR>r B d a EH$ g mY Z _ mZyZ Cn ` moJ H$amd m, h rM
mWZm _ r g VV H$aVmo. d m_ rOt ` m ` m _ mJ Xe Zmb m
g wb ^ e XmV ` $ H$am` Mo P m` mg , ` md oi r ` m
Xoe mMo_ pV H$ qh Xy~ ZyZ H$m_ H$aob A m{U _ wg b _ mZ
e aramMr ^ y{_ H$m d R>d ob , Vo h mM ` m Xoe m` m g d M
g _ ` mMo{ZamH$aU h moBb . * * *
u uIzm
{ddoH {dMma
*
OmZodmar 2014
*
30
t +ar t: tsat. atv otvt fn+t:l tat.
v u
unlupz
m u r = n=n
un uzw =ln nln mn nru
With Best Compliments
'VISHWA KARMA', 529/3, PARVATI, SINHAGAD ROAD,
NEXT TO RAMKRISHNA MATH, PUNE - 411 030.
: 24334657, 24335531, 24334006
e-mail Address : kcpl529@vsnl.com
Engineer Engineer Engineer Engineer Engineers ss ss, ,, ,, Builder Builder Builder Builder Builders & De s & De s & De s & De s & Dev vv vveloper eloper eloper eloper elopers ss ss
SADHANA LADIES HOSTEL
"Vishwa Karma", 529/3,
BHARGAV HEALTH CLUB
10, Sneh-Nagar, Bibvewadi,
Behind Market Yard, Pune
nc=m n|-=| uc =a||
|==| n. u nn| c=c=
o|. c=| =n|=| nz |a c.
== || =|z |cz|= m=
c so ! p=|a|
|so|=c= z| c c|.
| c|=| >|u, c|=|
c|==| |n=z=| c|. c=|
==|=| mz u|=|
||, |=|n= || !
- dm_r {ddoHmZX
{ddoH {dMma
*
OmZodmar 2014
*
31
t=t *a+t+s aer tt.
m u r
wanu anr anu au
+ar usunrt?
ZmJ n ya & A mO` m Y md n i r` m Ord ZmV A mn ` m
_ wb mZm Y m{_ H$ {e j U XoU o Q>mi b o OmV A g yZ
n m Mm ` rH$aU m` m Zmd mI mb r A mn b m g _ mO A mO
A g _ Wh moV A mh o. ` m_ wi oA g mA g _ Wg _ mO g _ W
Xoe H$g mKS>d U ma, A g mn aI S>g d mb {Xb r ` oWrb
` o R>n H$ma Ho$. Or. g waoe ` mZr Cn pWV Ho$b m.
{d d oH$mZX H|$m` m ZmJ n ya e mI oV\ }$ {d d ~ Y wd
{XZm{Z{_ mA m` mo{OV H$m` H$_ mV Vo~ mob V h moVo. " g _ W
n [ ad ma - g _ W^ maV' h m` m` m_ mJ Xe ZmMm{d f `
h moVm. A ` j WmZr X{ZH$ ^ mH$aMog n mXH$ _ {U H$mV
g moZr h o h moVo. ` md oi r H|$mMo g h g Mmb H$ d g V
{H$ZrH$a ` mMr _ wI Cn pWVr h moVr.
g mob mn ya - {d d oH$mZX g m{h ` g _ ob Zm` m _ a{U Ho$Mo` o > {Zn U H$ma {d d oH$ Ki g mg r ` m` m h Vo
H$me Z P mb o. ` md oi r S>md rH$Sy>Z e mV d m_ r, {d d mg b n mb H$a, g wY ra OmoJ i oH$a, {g mam_ n mQ>rb .
tntIn+r u+run
uutu tua wnar oer+a uun
g mob mn ya & {d d oH$mZX H|$ d l r {g o d a _ {h b m
V {ZHo$VZ _ h m{d mb ` ` m` m g ` w $ {d _ mZo _ h oe
~ Ho$` m g h H$m` mZo d m_ r {d d oH$mZXm` m {d Mmamd a
A m` mo{OV {Oh mVar` d $d n Y }V A _ VmI wQ>m\ $i o
{h Zo W_ H$_ mH$ n Q>H$m{d b m. _ U mb Mm~ o{h Zo{Vr` ,
A _ Vm ZH$mVo {h Zo VVr` H$_ mH$ {_ i {d b m. { ` H$m
Xod H$a d CH$f mWmoamV ` mZm{d ^ mJ yZ MVwWH$_ mH$mMo
n m[ aVmo{f H$ Xo` mV A mb o. Vg oM C moOZmW ~ {j g oh r
Xo` mV A mb r. 3 0 n Y H$mZr ` mV g h ^ mJ Zm|X{d b m.
` mn Y }MoCmQ>Z _ h oe ~ Ho$MoA ` j A {Zb qg XJ r
` m` m h Vo P mb o. ` m g J r l r {g o d a _ {h b m
V {ZHo$VZ _ h m{d mb ` mMo mMm` J OmZZ Y aU o, H|mMo
d ^ Xmg J mo` XmZr ` mMr _ wI Cn pWVr h moVr.
_ w~ B& {d d oH$mZX H|$, _ w~ Be mI o` md VrZoXmXa
` oWo {d d ~ Y wd {XZ g mOam H$a` mV A mb m. _ wI
n mh U o h U yZ ` o R> n H$ma A U H$a_ aH$a Cn pWV
h moVo. Vo h U mb o, d m_ r {d d oH$mZXmZr {d d Y _
g _ ob ZmVrb ^ mf U mZoOJ mb mqOH$b o. ^ maVr` g H$Vr
h r {d d mb mg m_ md yZ KoU maoA g ` mMo` mZr {Vn m{XV
Ho$b o.
Vg oM _ mZd r Ord ZmV H$sVu, Zmd , e Vr ` mb m
_ h d Zg yZ Mm[ a ` mb m_ h d A g ` mMoH$a_ aH$a ` mZr
h Q>b o.
nu)a Iuzuuutu Ian artr
{ddoH {dMma
*
OmZodmar 2014
*
32
+t:t-=+ f*vt:ta nvs al a.
uum
A mY rnmg y Z Zo nmi d a S>mo i mA g b o ` m~ b mT> MrZ` m
H$mad m` m` mXoe mV g Xd Mmb yh mo` m. VoWrb _ mA mod m mZm
MrZMr \ w$g A m{U h Von ah Vo_ XV ` m` m Omoamd a
Zon mi _ Y rb g mmh VJ V Ho$b r. ` mg mR>r ZmZm H$ma` m
H$mad m` m, Xh e Vd mX A m{U X_ ZV ` mMmA d b ~ Ho$b m.
_ mA mod m mMoZoVo MS> ` mZr Zon mi Mr g mm h VJ V
Ho$b r. _ m , g d g m_ m` mMr _ Zo` mZmH$mh r qOH$Vm
A mb r Zmh rV. g mmh VJ V H$aUod am` H$aUoh UOo
b moH$mMr _ ZoqOH$UoZ h od am` H$aUoh UOob moH$md a
A {Y H$mae mh r b mXU oZ h o, h o_ mA mod m mZmH$i b oZmh r.
Zon mi _ Y rb _ mA mod m mMmh mn am^ d Y $mXm` H$ A mh o.
g ` w $ H$` w{ZQ>n mQ>u A m\ $ Zon mi ` m_ mA mod mXr n j mMo
A ` j n w n H$_ b Xh b VWm MS>h oZon mi _ ` o ^ md r
d A mH$_ H$ amOH$s` Y moaU d rH$mab ob oZoVog _ Ob o
OmV. n U Zon mi ` mD$O{Vmd Won oj md {d H$mg H$m_ mn oj m
` mMm^ a H$mad m` md a h moVmA m{U MrZ` mBe m` md $ZM
` m` mH$mad m` mh moV h mo` m. Xoe m` m{h Vmn oj mn j m` m
_ O~ wVrH$So>d ` mg mR>r H$mad m` mH$a` mH$So>` mMog mao
b j h moVo. n U , h oXmoh r H$aU o` mZmO_ b oZmh r. Zon mi r
H$mJ og g ma ` m\ $mae m H$me P moVmV Zg b o` mn j mH$Sy>Z
` mZmd V: b md ` m` mn j mb mXmU n am^ d n H$amd m
b mJ b m. MrZZoA mn ` mXoe m` m{h Vmb m mY m` XoD$Z,
Zon mi d ^ maVmVrb _ mA mod m mZmh mVme r Y $Z H$mad m` m
H$a` mMoV A J rH$mab oA mh o. Zon mi H$m` qH$d mBe m`
^ maVmVrb am` oH$m` Vo Wrb _ mA mo d mXr A m{U \ w $Q>raVmd mXr
e pVZm{MZr am` H$` mZr Zoh _ rM \ w$g {Xb r d VoXoV
A mh oV. ` mM ag Xr` mVmH$Xrd a Zon mi _ Y rb _ mA mod mXr
~ i P mb o d ` mZr MS> ` m` m ZoVd mI mb r d
Xh e VrI mb r Zon mi _ ` og mmg n mXZ Ho$b r h moVr. A mVm
` m{Zd S>U yH$ {ZH$mb mZVa g d g m_ m` Zon mi t Mr Z ` m
amOd Q>rV e mVVmn yU d {Z^ ` d mVmd aU mV {d H$mg mMr
d mQ>Mmb Mmb ob , h rM A n oj m. Zon mi r H$mJ og A m{U
g rnrEZ- ` y E_ Eb ` mnj m Zr EH$ ` o D$Z ` mA mY r g ` w $nUo
Zon mi _ ` ob moH$e mh r Wm{n V h md r, h U yZ ` Z
nrara nrwrurnrur tru . rtarara nturu uenr
Ho $b ohmo Vo . a $nmVmZ Va A mVmb mo H$m Zr b mo H$e mhr _ mZUm` m
n j mZm A mn b r _ Vo XoD$Z Zon mi _ ` o pWa g aH$ma
~ Zd ` mH$So>d mQ>Mmb g w$ Ho$b r A mh o.
^ maVm` m >rZo{d Mma H$aVmZon mi h mA {Ve `
g d oXZe rb e oOmar Xoe A mh o. Zon mi _ ` oOm` mg mR>r
n mg n moQ>b mJ V Zg ` mZo^ maV- Zon mi h r g r_ m~ h Vme r
I wb r A mh o. ` m_ wi o ~ ` mMXm ^ maVmVyZ n aXoe mV
Om` mg mR>r A {VaoH$s qH$d mJ wh oJ ma ` m_ mJ mMmg amg
d mn a H$aVmV. J o` m5 d f mV 5 0 0 h yZ OmV A {Vao` mZr
^ maVmV d oe Ho$b mA mh o. A e mn [ apWVrV Zon mi _ ` o
^ maVme r g ~ Y Mm J b oR>o d Umaog aH$ma WmnZ hmo Uo_ h d mMo
R>aVo. A mU I r EH$ ~ m~ h U OoA b rH$S>` mH$mi mV
MrZZoXoI rb Zon mi ` mg aH$mae r MmJ b rM _ r Ho$b r
hmoVr. ` m_ wi o_ ` Var ^ maVmZoqMVmH$amd r A g od mVmd aU
h moVo. Zon mi b m^ maVmH$Sy>Z ^ aJ A m{WH$ _ XV {Xb r
OmVo . Vg o M Xmo Z Xo e m _ ` oA m{W H${hVg ~ Y A m{U ` mnma,
C moJ d mT>rg b mJ ` mg mR>r OmU rd n yd H$ ` Z Ho$b o
OmVmV.
^ maV A m{U Zon mi Mo^ mJ mo{b H$ WmZM A g oA mh o
H$s, Xmoh r Xoe m_ Y rb A VJ V K S>m_ moS>sMm ^ md h m
n an amd a n S> ` m{ e d m` amh U ma Z mh r . Z on mi h m
^ mJ mo{b H$ Q> mn yU n U oO{_ ZrZod oT>b ob mA mh oA m{U
C maob mMrZ, Va X{j U ob m^ maV A e mXmoZ ~ b mT>
am >m _ ` opWamd b mA g ` m_ w i og m_ [ aH$ Q > m^ maVmg mR>r
Zo nmi A {Ve ` _ h d mMmA mho . Zo nmi _ Y rb _ mA mo d m m Mm
d mT>Vm ^ md A m{U amOH$s` A pWaVm ^ maVmg mR>r
Y moH$mXm` H$, Va MrZg mR>r Cn H$maH$ A mh o. Zon mi _ ` o
pWa A m{ U b moH$e mh r d mXr g aH$ma Wm{ n V h moU o
^ maV mg mR>r A md ` H$ A mh o. amO oe mh r { d ` m
Zonmi _ Y rb b moH$e mh r A mKmS>rb mA m{U OZA mXmob Zmb m
^ maVmZon mqR>~ m{Xb mh moVm. Zon mi _ ` ob d H$amV b d H$a
am` K Q>Zm{Z_ mU h moD$Z pWa g aH$ma Wm{n V h moU o
^ maVmg mR>r A md ` H$ A mh o. ^ maVmb mA mn b r amOZ{VH$
e $s I MH$amd r b mJ Uma A mh o.
{ddoH {dMma
*
OmZodmar 2014
*
33
*t;e =t=t= f=f*l ttl *el =ttt +t: ta.
m u r
ra +euatuut Itaura
n wU o& d m_ r {d d oH$mZX g mY e Vr g _ mamoh g {_ Vr
n p M_ _ h mam Q> mVm` m d VrZo A {Y d Vm n [ af X,
Q>r r A ` ` Z H|$, ^ maVr` r e Vr g KQ>Zm
` m` m g h H$m` mZo ` oWrb ^ md o e mb oV n [ ag d mXmMo
A m` moOZ H$a` mV A mb oh moVo. " ^ maVr` Hw$Qw>~ g Wm-
A m h mZoA m{U Cn m` ` moOZm' h m` mn [ ag d mXmMm{d f `
h moVm. ` mV A S>. A Ob r ^ mS>i o, {e arf m g mR>o, g m.
Ho$i H$a, A S>. E_ . n r. ~ |o ` mZr g h ^ mJ KoVb m.
` m g J r A m` mo{OV Zmo mam` mH$m` H$_ mV l mo` m` m
n wU o - {d d oH$mZX H|$m` m
d VrZol r g w{d k mZX _ h mamO ` m` m
h Vo{d d oH$mZX g _ J M[ a I S>mMo
H$me Z P mb o. ` md oi r H|$m` m
am Q>r` Cn m` j {Zd o{XVm {^ S>o
Cn pWV h mo` m. ` m H$m` H$_ mg
3 0 0 ZmJ [ aH$mMr Cn pWVr h moVr.
ZmZm _ m` d amZr C mao {Xb r. ` m n [ ag d mXmMm
g _ mamon A {^ ZoVoS>m. _ moh Z A mJ me o` m` mh VoP mb m.
` md oi r S>m. A mJ me o h U mb o, " A mO g _ mOmMo Z
^ m{VH$ A g b o Var ` mMr C mao h r A m` mp_ H$Vo` m
n m` md a e moY m` b mh d rV. ' Vg oM ` m{Z{_ m{Z~ Y n Y m
Ko` mV A mb r. " Hw$Qw>~ g Wm- ^ maVr` g H$VrMm
H$U m' ` m n Y }Mm {d f ` h moVm. ` mV 2 3 n Y H$mZr
g h ^ mJ Zm|Xd b m. ` moVr d mK ( W_ ) , amOmam_ d mK
( {Vr` ) , d mVr Hw$b H$U u d Hw$. { ` H$m ~ m~ a
( C moOZmW) ` mZr ~ {j g o{_ i d b r.
+ernnr n aru , Iu sa Ita
H$` mU & d m_ r {d d oH$mZX g mY e {V g _ mamoh
g {_ Vr` m d VrZo H$` mU , S>m|{~ d b r, {^ d S>r d
A ZJ md ` oWo` wd H$ _ oi md oKo` mV A mb o. ` md oi r Ho$VZ
~ m|o, {d Z` g h ~ wo, ` moJ oe d mi wOH$a, m. d aXamO
~ mn Q>` mZr _ mJ Xe Z Ho$b o. Vg oM {^ d S>r ` oWo{d d oH$mZX
{d Mma n [ af XoMo A m` moOZ H$a` mV A mb o h moVo. ` mMo
CXKmQ>Z OZ _ wZr n y. S>m. A U {d O` ` m` m
Cn [ WmVrV P mb o. A ` j WmZr ~ m~ yamd H$mZS>oh oh moVo.
` mV _ moX ~ mn Q>, Ho$. Oo. g mo_ ` m, m. S>m. l ram_
A mJ me o, m. {XZH$a J S>o, m. {OV| ^ m_ ao, S>m. g wd U m
Iuu+rara anu +rurar
qn n ar qMMd S>& {d d oH$mZX H|$ qMMd S>e mI oV\ }$
_ h m{d mb ` rZ {e j H$mg mR>r g _ W{e j H$ H$m` e mi m
Ko` mV A mb r. ` mV 5 6 {e j H$mZr g h ^ mJ Zm|Xd b m.
amd i , S>m. e w^ XmOmoe r ` mZr _ mJ Xe Z Ho$b o. ` m g J r
_ VrJ WmMo H$me Z P mb o. {Z~ Y n Y }V 4 0 {d m ` mZr
g h ^ mJ Zm|Xd b m. { b moH$MX OZ h o` mn {f XoMoA ` j
Va mMm` Zmam` U \ $S>Ho$ h o{Z_ H$ h moVo.
` moJ , A mZX_ oi m, { e j H$mg mR>r Cn ` wV ` m ` mZo,
{e j H$mg _ moarb A m h mZo, ` m` md arb VmU VU md ` m
{d f ` r _ mJ Xe Z H$a` mV A mb o. Y ZO` g y` d e r, m.
{e d amO n mQ>rb , m. e mV d m_ r, g wh mg Xoe n mS>o` mZr
_ mJ Xe Z Ho$b o. g h ^ mJ r {e j H$mZm _ mUn o{Xb r.
{ddoH {dMma
*
OmZodmar 2014
*
34
=t=r=:t= ze p ta.
A U H$a_ aH$a, R>mU o, 9 3 2 1 2 5 9 9 4 9
c==n|c,
|=|...
= =n|c
~ ` mM {Xd g mZr, A J Xr H$mh r d f mZr EH$ OwZm{_
^ oQ>b m. g h OM Vm|Sy>Z Z ~ mh oa n S>b m, " " H$m`
h U Vmog , H$g Mmb b ` , VH$mi Vmoh U mb m, A mZX.
J h g m ` $ g Vmof OZH$, H$Vr C m_ A m{U g _ mY mZ
n [ an yU . . . . . A mZX Va d mQ>b mM n U A m M` h r d mQ>b o.
I aoVa VmU m` m, {Zame o` m ~ m~ r ` m` m A m` w ` mV
A J XrM Z h ` m A g Zmh r, ` md g m{` H$ H$ Q> h moVo,
A n ` mVr P mb r Z h Vr, h mo` mMr e ` Vmh r
Z h Vr, Varh r g ZVoZo OJ V h moVr XmoK.
A m` mJ o` mMr d Xi KamV g VV h moVr. ` m ` m
H$ma` mg m_ m{OH$ H$m_ mV ^ an ya d oi , e $s, n g mh r
I MH$arV h moVm. ` mb m ^ oQy>Z n aVb mo A m{U Oo_ Vo_
VrZ _ {h ` mZrM ~ mV_ r A mb r. X` {d H$mamMm P Q>H$m
A m{U A J Xr A H$p_ H$n U o, A MmZH$ Vmo{_ _ ` wb m
g m_ moam J ob m. Oo_ Vo_ 5 0 d ` h moV. n U OmVmZmh r
` m` m Moh ` md a d oXZm Z h Vr, p_ Vh m` M h moV.
EH$X_ g wZ h moD$Z J ob moH$mh r d oi , XmoKoh r EH$ H$m_
H$arV h moVmo. ` mH$mi mV` m A mR>d U t Zr _ ZmV J Xu
Ho$b r. A g oM g mo~ V {\ $aV A g VmZm ` mZo J n m,
J n m_ ` oA mZXr Ord ZmMr H$mh r g y og m{J Vb r h moVr
Vr A mR>d b r.
" " A U , A J Xr g m` mJ mo Q>rV XrKH$mi {Q>H$U mam
A mZX g m_ md b ob m A g Vmo. g H$mi r CR>` md a h U m,
A mO _ r A _ wH$ J mo Q>r H$arZ. A moR>md a p_ V ~ mi J yZ
amoO {H$_ mZ Xh mVoVrg {_ {ZQ>oMmb m, {Xd g mVyZ {H$_ mZ
Xh m {_ {ZQ>o EH$mVmV e mV ~ g m. {Xd g mMr A e r N>mZ
g w$d mV P mb r H$s ~ K H$g m_ V {Xd g OmVmo. I aM
H$$Z ~ K` mg maI m A mh o ` moJ . Vmo H$aVm H$aVm
g _ mY mZmMr A mU I r g y o A mn moA mn M Cb J S>V
OmVmV. . . D$Om, Cg mh , C_ oX, g h g d oXZe rb Vm` mMr
g mW g moSy>ZH$m. {Xd g mVyZ EH$XmVar _ wV A mH$me mH$S>o
n h mA m{U A mg _ VmMog mX` A Zw^ d m. d Zon h m, n U
OmJ on U r. of , qZXm, Q>d mi r Hw$Mmi ` m ` m` mV
A mn b m_ h d mMmd oi d m` mKmb d yZH$m. ` oH$ d mXmV
A mn U qOH$b M n m{h Oo h mA mJ h H$e mb m? KamV,
n [ ad mamV, H$m` mb ` mV, d mX{d d mX Q>mi m, Cb Q>{_ mZm
A {^ d mXZ H$a` mMr EH$h r g Y r g moSy> ZH$m.
{Xd g ^ amV {VKmZm Var h g d Vm ` oBb ? A g m O$a
` Z H$am.
BVH$ g mon A g V H$m g J i ? I aM Zg V.
n [ apWVrd a A mn b {Z` U Zg V. n U A mn U H$m`
H$am` M ` md a Va A mn b M {Z` U A g V Zm! A m{U
n [ apWVr H$m` _ ah mV Zg Vo. Vr ~ Xb VoM. Ord Z h r
e mi m, A mn U {VMo{d mWu A m{U d oi mod oi r ` oU m` m
g _ ` m h o Y S>o. ` m` mn mg yZ A mn U H$m` {e H$b mo
` md a n wT>rb A m` w ` mVrb ` e A d b ~ yZ A mh o. Oo
{_ i mb ` Ord ZmH$Sy>Z ` m~ b Y ` Vm~ mi J m, H$Vk
ah m. C m_ VoA OyZ KS>m` M` ` md a R>m_ {d d mg R>od m.
BVame r Vwb ZmH$$ ZH$m. ` mZr A mOn ` V H$m` H$m`
n ma n S>b ` ` mMr n yU H$n ZmA mn ` mb mZmh r` ` mM
^ mZ A g y m. J o` md f un oj mOmV n wVH$ d mMm` Mm
{Z M` H$am. . . A m{U amoO am r P mon VmZm h U m
_ Zn yd H$ Y ` d mX!
` e d r, g _ mY mZr, {Z_ i , A mZXr Ord ZmMr ah ` o
A e r CY i yZ {_ {ZKyZ J ob m. n U A mVm_ r ` m` m
_ Vt ZmA {^ d mXZ H$a` mMr EH$h r g Y r g moS>V Zmh r,
H$Y rM. . . !
* * *