Oruanuenne

Hpencuonne........................................................................... 15
Bneenne ............................................................................... 18
Iuana I. Ocnonnme nonn1nn, onncmnammne nponeypm
qopunponannn cumcua............................................... 59
1. Cymec1nym1 un nponeypm cumcuonouarannn? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
1.1. Hpecxasanne acrponora n ero ronxonanne: name nonnmanne......... 61
1.1.1. Hpecxasanne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
1.1.2. Hepnoe comnenne n onpanannocrn namero nonnmannx ........ 63
1.1.3. Honnmanne xax nponeypa ............................................ 64
1.1.3.1. B uem cocronr nponeypa cmtcnononarannx .............. 66
1.1.3.2. Hponeypa n coepxarentnocrt cmtcna ................... 67
1.1.3.3. Hepexo nponeypnoro acnexra n coepxarentnt....... 68
1.1.4. Bosmoxna nn antrepnarnnnax nponeypa nonnmannx? ............ 71
1.2. Hpecxasanne acrponora n ero ronxonanne: antrepnarnnnoe
nonnmanne .........................................................................................75
1.2.1. Onncanne nornxo-cmtcnono xon]nrypannn....................... 75
1.2.1.1. Hnnmcrpannx .................................................. 75
1.2.1.2. Hepnte na unena nornxo-cmtcnono
xon]nrypannn................................................. 76
1.2.1.3. Pasnnuenne npxmoro n nepenocnoro snauenn n
sanncnmocrn or nponeypt cmtcnononarannx............ 77
1.2.1.4. Vrounenne rpertero unena nornxo-cmtcnono
xon]nrypannn................................................. 79
1.2.1.5. Onncanne nornxo-cmtcnono xon]nrypannn
n cocrnenntx repmnnax apacxo
reopernuecxo mtcnn........................................ 81
1.2.2. Cocrannxmr nn xnnoe-cxptroe cocrnennym
n necnonmym x nnoxyntrypntm ananoram
repmnnonornuecxym napy?............................................ 82
8
Oe.ae.euue
1.2.2.1. nnoe-cxptroe n ornomennn x ncrnne................... 84
1.2.2.2. nnoe-cxptroe n xnnenne-cymnocrt:
mnnmax ananornx ............................................. 85
1.2.3. Vrnepxaemoe xax nsanmnt nepeno
xnnoro n cxptroro................................................ 89
1.2.4. O nponeypno npeonpeenennocrn
cmtcnonoro coepxannx .............................................. 90
1.2.5. Hepnoe onpeenenne nonxrnx cmtcn.............................. 91
1.2.6. 3anncnmocrt cmtcna or nponeyp cmtcnononarannx:
necxontxo reopernuecxnx nonoxenn ............................... 91
2. Hexo1opme nununxannn uornxo-cumcuonon 1eopnn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
2.1. Honxrne cmtcn n rpannnonnax cemanrnxa ............................. 93
2.1.1. Osnauammee, osnauaemoe n cmtcn ................................... 93
2.1.2. Penpesenrannonnax reopnx n nornxa cmtcna ....................... 95
2.1.2.1. Kax cnxsant rnynnnte n nonepxnocrnte
crpyxrypt xstxa, nnn moxer nn penpesenrannonnax
reopnx oxcnnrt na pasntx nonnmannx
npecxasannx acrponora ..................................... 95
2.1.2.2. Inynnnte crpyxrypt n cmtcn, nnn xax
moxno mtcnnrt enncrno xstxono
cnoconocrn uenonexa ....................................... 97
2.1.2.3. a/ner-nxoromnx n cnxsxa trt: onpanannt
nn onymennx penpesenrannonntx reopn ............. 101
2.1.3. Onpanana nn napanrma snax-osnauaemoe?.................... 103
2.1.4. Cnonapnt aprymenr ................................................ 105
2.1.4.1. Cemanrnuecxne cnocrna cnon xax nponsnonte
or nponeyp cmtcnononarannx ........................... 109
2.2. hornxo-cmtcnonax n cemanrnuecxax +xnnnanenrnocrt:
nponemt npenxannn n nepenoa ........................................ 110
2.2.1. Mexy noo n rnnno n nyx nornxax cmtcna ............... 110
2.2.1.1. Hame nonnmanne cnona mexy:
cnnrernuecxoe cyxenne .................................. 110
2.2.1.2. Cnonapnt aprymenr nx mexy:
anannrnuecxoe cyxenne .................................. 111
2.2.1.3. Honnmanne mexy n antrepnarnnno
nornxe cmtcna .............................................. 112
2.2.2. Ananns mexxstxonoro nepenoa .................................. 114
2.2.2.1. Honxrne ro xe nnaue..................................... 115
2.2.2.2. Cnnrernuecxne n anannrnuecxne ntcxastnannx
n pasntx nornxax cmtcna.................................. 117
Oe.ae.euue
9
Tpaxronxa npannntnocrn nepenoa xax
cycrannnantno-cmtcnono +xnnnanenrnocrn:
rouxa spennx rpannnonno cemanrnxn.......... 118
2.2.2.3. hornxo-cmtcnonax +xnnnanenrnocrt
xax ro xe nnaue .......................................... 120
Onncanne mexxstxonoro nepenoa
xax rpancnxnnn nornxo-cmtcnontx
xon]nrypann....................................... 121
O ]opmannsannn rpancnxnnn ..................... 122
Ornnune rpancnxnnonno nenrnunocrn
or nnpconcxoro nonnmannx snauennx............ 122
2.2.3. Connaamr nn nornxo-cmtcnonax n cemanrnuecxax
+xnnnanenrnocrn, nnn ]nnoco]cxne ocnonannx
nornxn cmtcna........................................................ 123
2.3. Cmtcn n cmtcnono xonrnnyym........................................... 133
2.3.1. Bosmoxna nn pe]epennnx x npocromy oexry? ................. 134
2.3.2. Kax cxnatnaercx cmtcn nenocrnoro ntcxastnannx,
nnn ocrarouno nn nonxrn nexcnuecxoro n
rpammarnuecxoro snauennx nx onncannx cmtcna? ............. 138
2.3.3. Hnrynnnx npocrpancrnenno-npemenntx ornomenn
xax npeentnoe ocnonanne ocmtcnennocrn ....................... 145
2.3.4. Houemy neyauen cnonapnt aprymenr:
npeentnte nnrynnnn cmtcnononarannx
ne moryr trt orpaxent xax snauennx ............................ 147
2.3.5. Bsanmnax nnaxonocrt npocrpancrnenno-npemenntx
nnrynnn, nnexomtx rem xe snauennem cnona
n pasntx nornxax cmtcna ........................................... 148
2.3.6. Omn neocrarox conpemenntx cnonape snauenn ........... 149
2.3.7. Bnnxnne neocosnannocrn npeentnoro ocnonannx
cmtcnononarannx na oruernnnocrt nmoro paccyxennx....... 150
2.3.8. Heocrarounocrt ]nnoco]cxoro anannsa,
ne yunrtnammero nponeypnym oycnonnennocrt
coepxannx xareropn............................................... 151
2.3.9. Hapannentnocrt ]opmantntx nornx xax orpaxenne
napannentnocrn nornx cmtcna...................................... 153
2.3.10. Henosmoxnocrt npocrort oexra
xax cnecrnne napannentnocrn nornx cmtcna ................... 157
2.3.11. Comnenne n ]opmantnom xapaxrepe nonxrn
npocrpancrna n npemenn n n ]opmantnom
xapaxrepe ]opmantno nornxn .................................... 157
2.3.12. Omymenne, nonxrne n cmtcn ..................................... 158
2.3.13. Honxrne cmtcnonoro xonrnnyyma n nepeno.................... 160
2.4. Hesanncnmocrt nponeyp cmtcnononarannx
or orpaxammnx nx cnon .................................................... 166
2.4.1. Vrounenne meroa xonrpacrnoro nonnmannx ..................... 166
10
Oe.ae.euue
2.4.2. Boa n rnnna ....................................................... 169
2.4.2.1. Hout npeonpeenennx ..................................... 169
2.4.2.2. Pa nx nspanntx.......................................... 174
2.4.3. Hepenonmocrt xnnoe-cxptroe .................................. 176
2.5. Kax crponrt cpannnrentnte nccneonannx n xax nonnmart
pasnoopasne cpannnnaemoro, nnn eme pas no nonoy
craporo nonpoca o rom, uro raxoe ]nnoco]nx? ....................... 178
2.6. Onpeenennocrt coepxannx nepantntx crpyxryp
nornxo cmtcna ............................................................. 184
Iuana II. Kumuenme peaunsannn uornxo-cumcuonon
xonqnrypannn n cpenenexonon
apacxon qnuocoqnn ............................................... 187
1. Konqnrypannn y1nepaennoc1t/cymec1nonanne-
necymec1nonanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
1.1. Omne nonoxennx........................................................... 193
1.1.1. Pe]nexcnnnoe paccmorpenne nornxo-cmtcnono
xon]nrypannn: nosnnxnonenne nonxrn a priori
xax ee onncanne...................................................... 193
1.1.2. To xe a posteriori..................................................... 197
1.1.3. Konrpacr c npnntuntmn nnrynnnxmn reopnn mnoxecrn........ 205
1.1.4. 3axon ncxnmuennoro rpertero, nnn nmnnnxannn nornxn
cmtcna nx ntpaorxn axcnom ]opmantno nornxn ............ 208
1.1.5. hornxo-cmtcnonax onpeenennocrt ornomenn
roxecrna, npornnononoxnocrn, enncrna n
mnoxecrnennocrn. Onncanne nornxo-cmtcnono
xon]nrypannn xax +xcnnnxannx +rnx ornomenn................ 211
1.1.6. Mtmnenne n ero cnonecnoe ntpaxenne
n nx onpeenennocrn nornxo cmtcna............................. 213
1.2. Bonpoc o cnxsxe.............................................................. 214
1.2.1. Cnxsxa n apacxom xstxosnannn.................................... 214
1.2.2. Cnxsxa n apacxom nepnnarernsme n nmpaxnsme ................. 223
1.2.3. Orpnnarentnax cnxsxa n apacxom xstxosnannn,
nepnnarernsme n nmpaxnsme........................................ 226
1.3. Cnxsxa n apacxom n ee cymecrnennom ornnunn or trt............. 232
1.3.1. Cnyuana nn nmennax ]opma cnxsxn n apacxom?................ 235
1.3.1.1. Hnrepnperannx cnxsox xyea on n .aca xyea(
ne |on| xax ntpaxammnx nem trnx:
xonrpacr c nonnmannem crpyxrypt ]pas
n apacxom xstxosnannn................................... 236
1.3.1.2. Konrpacr nyx nnnrnncrnuecxnx rpannn
n ero coepxarentnte nmnnnxannn ...................... 239
1.3.1.3. Bosmoxen nn ntop mexy nymx
xonrpacrnpymmnmn reopnxmn?........................... 245
Oe.ae.euue
11
1.3.2. 3npncrnuecxne nosmoxnocrn nornxn cmtcna..................... 247
1.3.2.1. Hnrepnperannx pasnnunx nyx rnnon
apacxo ]past xax nyx peannsann
nornxo-cmtcnono xon]nrypannn........................ 248
1.3.2.2. Cnxsxa trt n nornxo-cmtcnono aprymenr .......... 253
1.3.2.3. Heoxonm nn +xcnnnnnrnt yuer nornxn
cmtcna nx aexnarnoro orpaxennx
nnoxyntrypno reopnn? ................................... 254
1.3.2.4. Kaxo moxer trt mnnnmantnax rpammarnxa?.......... 261
1.4. Tepmnn onocrt xax acrpaxrnoe ntpaxenne cnxsxn .................. 263
1.4.1. Kanam.................................................................. 264
1.4.2. Apacxn nepnnarernsm............................................. 267
1.4.3. An-Knpmann .......................................................... 271
1.4.3.1. Tepmnn onocrt xax raxono ............................. 271
1.4.3.2. Onocrt n ornomennn x raua trt-
nosnnxart n xapaxrep nocnenero....................... 278
1.4.3.3. Onocrt n coornomennn c cymecrnonannem ......... 280
1.4.3.4. Hmnnnxannn nx nonnmannx npenxannn................ 286
1.4.4. Hn Apan ........................................................... 289
1.4.5. Cnxst nornxn cmtcna c nocranonxo
n pasnnrnem ]nnoco]cxo nponemarnxn......................... 292
1.5. Hmneparnnnocrt nornxn cmtcna: mnennx onnonenron
nesanncnmoro craryca nonxrnx yrnepxennocrt ..................... 293
1.5.1. Innoresa oexrnnnocrn nornxn cmtcna
n nosmoxnocrt ee nponepxn......................................... 293
1.5.2. Myrasnnnsm........................................................... 295
1.5.2.1. Bapnanrt nsrnxon ......................................... 295
1.5.2.2. hornxo-cmtcnonax cncremarnsannx
]nnoco]cxnx oxrpnn ..................................... 303
1.5.2.3. Eme pas o nonncemanrnunocrn n ee
sanncnmocrn or nornxn cmtcna ........................... 308
1.5.2.4. uro raxoe oexrnnnocrt nornxn cmtcna ................ 309
1.5.2.5. uopmnponanne cmtcnonoro coepxannx
nponeypo cmtcnononarannx............................ 310
1.5.2.6. Onpeenennocrt nornxo cmtcna
ncxyccnn o craryce yrnepxennocrn................. 311
1.5.3. Amapnsm .............................................................. 313
1.5.4. Ac-Cyxpanapn ....................................................... 317
1.5.4.1. Kpnrnxa yrnepxennocrn c rouxn spennx
nopmarnnnoro apncrorennsma............................. 317
1.5.4.2. Vrnepxennocrt n cocrnennax
xareropnantnax cncrema ac-Cyxpanapn ................. 329
12
Oe.ae.euue
1.6. Bosmoxnoe apacxnx nepnnarernxon: pasnnrne nonxrnx
n pycne ro xe nornxn cmtcna............................................. 332
1.6.1. Paspaorxa nonxrnx nosmoxnoe Hn Cnno ................... 333
1.6.2. Bosmoxnocrt n yrnepxennocrt.............................. 340
1.6.3. Bosmoxnocrt n cymecrnonanne-necymecrnonanne ......... 342
1.6.4. Hmnnnxannn nx nonnmannx npnunnnocrn ....................... 343
1.7. Honxrnx yrnepxennocrt n nosmoxnoe
n ]nnoco]nn cy]nsma n orner onnonenram.............................. 345
1.8. hornxa cmtcna, xstx n mtmnenne ........................................ 358
1.8.1. stx n mtmnenne: noxnoe npecrannenne o npxmo
nsanmooycnonnennocrn............................................. 358
1.8.2. uro n xax nnxr pyr n pyre ]nnoco]cxne
rpannnn, nocrpoennte na pasntx nornxax cmtcna ............. 362
2. Konqnrypannn enc1nne/enc1nymmee-
npe1epnenammee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
2.1. stxonoe o]opmnenne n nonxrnnax pont xareropn
ecrnne, ecrnymmee, nperepnenammee...................... 365
2.2. Kanam: nonpoc o enncrne n mnoxecrnennocrn .......................... 370
2.2.1. Hosnnnx myrasnnnron (1)............................................ 370
2.2.2. hornxo-cmtcnonte ocnonannx ]nnoco]cxo ncxyccnn........ 372
2.2.2.1. Hponema npenxannn...................................... 372
2.2.2.2. Hnrepnperannx c rouxn spennx crpoennx
nornxo-cmtcnono xon]nrypannn........................ 373
2.2.3. Cyrt ]nnoco]cxo ncxyccnn c rouxn spennx
nornxn cmtcna........................................................ 374
2.2.4. Komnnexcnocrt nornxo-cmtcnono nponemarnxn.
Hpenxannx n nponema onpeenennx anannrnuecxnx-
cnnrernuecxnx ntcxastnann ...................................... 375
2.2.5. Hosnnnx myrasnnnron (2)............................................ 376
2.2.5.1. Hperepnenammee n ero mecro
n nornxo-cmtcnono xon]nrypannn...................... 376
2.2.5.2. hornxo-cmtcnonax nnrepnperannx
napnanron nosnnn myrasnnnron ......................... 377
2.3. Cy]nsm ....................................................................... 381
2.3.1. Pont xon]nrypannn ecrnne/ecrnymmee-
nperepnenammee n saannn cnocoa ocmtcnennx
]nnoco]cxnx nponem............................................... 382
2.3.2. Honnmanne enncrna................................................. 383
2.3.2.1. Enncrno xax nepeno xnnoe cxptroe................. 385
2.3.2.2. Coepxarentnt acnexr ]nnoco]cxo
oxrpnnt xax cnecrnne nponeypnoro.................. 386
Oe.ae.euue
13
2.3.3. O connaennn, nnn ntpasnmo nn cymecrno
nponeypt cmtcnononarannx ncxypcnnno? ..................... 389
2.3.4. hornxo-cmtcnonoe oxcnenne xonrpacra
c sanano rpannne n nonnmannn
nponemt enncrna .................................................. 390
Iuana III. Hn1ynnnn, ueaaman n ocnonannn
nponeyp cumcuonouarannn..................................... 395
1. Ocnonanne ocosnannn uornxo-cumcuonmx o1nomennn:
nn1ynnnn nun nonn1ne?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
2. Osncnnua un xoneunan nn1ynnnn nonnuannn
xax cxna1mnanne cyc1annnautnmx cumcuon? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
3. Xapax1ep nn1ynnnn, npnsnanaeuon
uornxo-cumcuonon 1eopnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
3.1. Cmtcnonax aromapnocrt n nosmoxnocrt pe]epennnn
x npocromy oexry (nepnt napocox nonpoca)....................... 400
3.1.1. uaxr n nemt: ]opmynnponxa nonpoca n paxypce
nponemarnxn anannrnuecxo ]nnoco]nn........................ 401
3.1.2. stx n meraxstx, xstx n mtmnenne.............................. 402
3.2. Pemammne ocnonannx nonnmannx n oexrnnnocrt
nnemnero mnpa (na acnexra nonpoca) .................................... 406
3.2.1. Pe]epennnx x nnemnemy oexry n pemammne ocnonannx
nonnmannx: oxonuarentnax ]opmynnponxa nonpoca,
nosnonxmmax npnmennrt mero xonrpacrnoro nonnmannx ..... 408
3.2.2. Hponepxa ynnnepcanncrcxoro ornera
meroom xonrpacrnoro nonnmannx................................. 408
3.3. Hnrynnnx npocrpancrnenno-npemenntx ornomenn
xax npeentnoe ycnonne nonnmannx ...................................... 413
3.3.1. Tpaxronxa n xax oennennx nyx mnoxecrn ................. 415
3.3.2. Hontrxa orpasnrt ecrnne antrepnarnnnoro n............... 416
3.3.3. 3anncnr nn pesyntrar cononoxennx nyx mnoxecrn
or nornxo-cmtcnontx ornomenn? ................................ 417
3.3.3.1. Oennenne n nepeceuenne xax na snauennx n
n rpannnonno reopnn mnoxecrn ....................... 417
3.3.3.2. Orpaxaer nn nepeceuenne nyx mnoxecrn
nnrynnnn xonrpacrnpymmero nonnmannx? ............. 418
3.3.3.3. Vcnonnx aexnarno nnrepnperannn
antrepnarnnnoro n xax oennennx,
a ne nepeceuennx nyx mnoxecrn ......................... 422
Hocrpoenne oxcnxmme rnnorest............. 422
Hauana meraxstxa onncannx
antrepnarnnntx ycnonn nonnmannx ............ 424
3.3.4. Aexnarnoe nonnmanne oennennx nyx mnoxecrn
n antrepnarnnno nornxe cmtcna .................................. 426
14
Oe.ae.euue
3.3.4.1. Hapocox reopernuecxoro onncannx ...................... 427
Hensmennocrt n cmena ............................. 427
Cemanrnuecxn cxauox
n npemennte ornomennx........................... 428
3.3.4.2. hornxo-cmtcnonoe oxcnenne xonrpacra
nonnmann .................................................. 429
3.3.4.3. Pasnnuenne ]opmantnoro n coepxarentnoro
c rouxn spennx nornxo-cmtcnono reopnn .............. 431
3.3.4.4. Honnmanne ennnunoro n nsanmnoe
oropaxenne nornx cmtcna ............................... 432
3.3.4.5. Hcrnnnocrt, oexrnnnocrt, enncrnennocrt
c rouxn spennx nornxn cmtcna............................ 435
4. Ycuonnn ouennnoc1n xax nnoe nmpaaenne uornxo-
cumcuonmx ocnonannn nonnuannn: oxasa1eutc1no
naununn nn1ynnnn cumcuonouarannn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439
5. Honeenne n1oron. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446
3axumuenne .......................................................................... 450
Bnonunorpaqnuecxnn cuonapt ............................................. 459
Hpeue1nmn yxasa1eut .......................................................... 470
Yxasa1eut nuen..................................................................... 476
Yxasa1eut apacxnx 1epunnon n cuonocoue1annn....................... 479
An1epa1ypa .......................................................................... 487
Huumc1pannn ....................................................................... 493
Summary ............................................................................. 494
Hpencnonne
Cmtcna ner nn n cmtcne, nn n ec-
cmtcnnne, ecrt nnmt Fec Cmtcnne, mo cra-
pt snaxomt, ntmemn n rnpax n axe
ne opanmn oxymenron nx nonyuennx
nencnn.
B. Arceuoe. 3o.oma uaua e.esra
3ror +nnrpa], xax ncxxax nyxnax nemt, onro ne ananmaxcx n pyxn,
noxa ee ncxann, a norom cama onapyxnnmax cex, xora nacroxrentnax
norpenocrt n ne npoe t ornana, namencx cam coo. H npnmencx
xcrarn. Cnona nncarenx uacro ronopxr ontme, uem xaxercx. Tax n sect.
He oepxnmt nn mt, nnn no xpane mepe nexoropte ns nac, ecom no
nmenn Cmtcnne, n ne nmem nn mt cmtcn ram, re ero uem? Hnn xe ca-
mo +ro ntpaxenne oecc+ic.euuo, n nce, n rom uncne n eccmtcnnna, nme-
ercx rontxo noromy, uro ono ocmtcnenno? uro raxoe c+ic.: ]ynxnnx
neme nnn ycnonne nx nosmoxnocrn? H ne ecrt nn noncx cmtcna noro-
nx sa npnspaxom, ycxontsammnm xaxt pas nmenno nepe rem, xax mt
roront oxonuarentno nomart ero, npocro noromy, uro mt nonnm ero
nm xe camnm?
Hpnnxro cunrart, uro cmtcn cnon xonnennnonanen. On, nnaue rono-
px, sanncnr or namero ycranonnennx: ecnn mt oronapnnaemcx, uro nexn
xstxono snax, cxaxem, cnono, yer nx nac ntcrynart nmecro raxo-ro
nemn nno nmecro pyroro xstxonoro snaxa nnn nx couerannx, mt rem ca-
mtm onpeenxem ero snauenne. 3nax, rnepo cnxsannt co cnonm osna-
uaemtm naroapx namemy omemy cornamennm, cranonnrcx ocmtcnen-
ntm. 3ra ocmtcnennocrt moxer trt nepeana nmomy, xro snaer o yc-
ranonnennom snauennn snaxa. Taxnm opasom, cam no cee, es namero
ycranonnennx, snax conepmenno nycr, rax uro nce ero coepxanne
nno namero oronopa, ro, uro mt n nero nnoxnnn.
3ro pennee, xax cama ]nnoco]nx, npecrannenne ne nperepneno cy-
mecrnenntx nsmenenn n n name npemx. axe ecnn mt necnocont rnep-
o n onpeenenno ycranonnrt snauenne xstxonoro snaxa, axe ecnn ono
nntner n ecxoneuno nrpe nsanmntx orctnox n napnann, rem ne menee
+ra neonpeenennocrt ycranannnnaercx nmenno xax neocrnrnyrocrt ro
16
Hpeouc.oeue

camo neantno onpeenennocrn
1
. Ecnn rpannnonno cunranoct, uro co-
epxanne xstxonoro snaxa moxno rnepo n xcno ycranonnrt naroapx
cornamennm, ro ceuac mt nnmt nnraem comnenne n ecrnennocrn raxo-
ro cornamennx n n oruernnnocrn ocrnraemoro c ero nomomtm snauennx
xstxontx snaxon. Tem camtm nponsnontnocrt ycranonnennx snauennx
xstxontx snaxon, nama cnooa n onpeenennn nx coepxannx ne rontxo
ne cranxrcx no comnenne, no, nanpornn, ntcrynamr eme onee pente]no.
Hmenno +ro npecrannenne npecrannenne o nponsnontnocrn ycra-
nonnennx coepxannx xstxontx snaxon n craner y nac npemerom co-
mnennx.
ecrnnrentno nn rontxo cornamennem nycrt n cxontxo yrono
onocpeonanntm rpannne ycranannnnaercx coepxanne xstxonoro
snaxa? H ecrnnrentno nn mt e npuuune nnonne nontnt anart snaxam
coepxanne, enax nx rem camtm xstxontmn snaxamn? Bor nonpoc, na xo-
ropt ntraercx ornernrt +ra xnnra.
Comnenne n nponsnontnocrn ocmtcnennx cnon ne osnauaer, uro x npe-
nonaram, yro cama npnpoa snaxa npeonpeenxer osnauaemoe. Cxopee
moxno cxasart, uro x npnstnam oparnrt nnnmanne na ry onacrt, uro pac-
nonaraercx +erov snaxom n osnauaemtm. Hmenno +ra onacrt oxastnaer-
cx onacrtm nx cnxstnannx, n nmenno ona cunraercx nnonne nounnen-
no namemy cnoonomy ycranonnennm, xoropoe xax t onnm maxom
cnocono coennnrt ono c pyrnm. Cnxst mexy snaxom n osnauaemtm
oxastnaercx rora n npnnnnne npocmo, rax uro cunramr nosmoxntm
cxemarnuno oropasnrt ee crpenxo nnn npxmo nnnne. Cyrt npenarae-
moro sect noxoa n rom, uro na mecre +ro npocrort n nponsnontno-
crn (ne ycrpanxemtx, no rontxo oronnraemtx n nepcnexrnny, nycrt no-
uac n ecxoneunym, nexoroptmn conpemenntmn cemanrnuecxnmn reopnx-
mn) mt ynnnm nponecc: no-nepntx, cnoxnt; no-nroptx, saxonomep-
nt, a snaunr, ]opmantno onnctnaemt; n-rpertnx, npenonarammn
nosmoxnocrt cnonx pasntx peannsann; n uerneprtx, ornercrnennt (no
mentme mepe uacrnuno) sa ]opmnponanne snauennx.
Teopernuecxne nocrpoennx, cosannte xax peannsannx +roro nsrnxa,
nasnant nornxo cmtcna. Onn ne nmemr ornomennx x romy, uro nmen
n nny X. enes, ncnontsonanmn +ro xe cnonocoueranne n nasnannn
cnoe xnnrn. B npnnnnnnantnom ornnunn npenoxennoro sect noxoa
or enesoncxo nosnnnn unrarent yer nmert nosmoxnocrt yenrtcx.
Hasnanne Hornxa cmtcna cnoxnnoct y menx camocroxrentno, saonro

1
B +rom nnane xapaxrepna xpnrnxa X. eppna n apec Haxana, nocunranmero
nosmoxntm raxym onpeenennocrt na xaxom-ro mare nnecrn [eppna 1999,
c. 675677]. Ecnn nmecro ueoocmueuvmocmu mt n yxe exoncrpyxnnn npnsna-
em n ueoocmuru+ocmi, or +roro eno nx nac npnnnnnnantno ne nsmennrcx, no-
cxontxy pasronop o neocrnxnmocrn aconmrno, uncro ocmtcnennocrn ne
mor t nauartcx es camoro npecrannennx o nosmoxnocrn raxoro ocrnxe-
nnx, a nmenno +ro npecrannenne mt n paccmarpnnaem.
Beeoeuue
17

o roro, xax enesoncxax xnnra morna nonnnxrt na menx, no+romy x nnpa-
ne cunrart ero cocrnenntm. Coxpannrt +ro nasnanne tno nx menx
npnnnnnnantntm n cnny roro, uro ono orpaxaer cyrt ntcxasannoro mno
nsrnxa, no-nepntx, na mecro xareropnn cmtcn n mera]nsnuecxo xap-
rnne mnpa n, no-nroptx, na nosmoxnocrt ynopxouennoro, nornuecxoro
ero cxnartnannx. Ho nornxa cmtcna nmecre c rem ornnuaercx or mnoroo-
pasntx cncrem ]opmantntx nornx. Bet re n xoneunom cuere ncxoxr ns
roro, uro ]opma moxer trt nnonne orenena or coepxannx, n sarem yc-
ranannnnamr saxonomepnocrt nx ]opmt conepmenno nesanncnmo or ro-
ro coepxannx, xoropoe ee nanonnnr. Onn no+romy ntnyxent cunrart
uncro ]opmo ro, uro na ene onaaer coepxannem (x nmem n nny
npexe ncero cnxsxy, orpnnanne n npornnonexamym emy yrnepnrent-
nocrt), a snaunr, camo moxer rpeonart cnoero cnxrnx n cneymme ]op-
mannsannn. Hmenno or +ro npenoctnxn ocnooxaercx nornxa cmtcna.
Kax +ro nosmoxno o +rom peut nnepen.
Bo Bneennn mt paccmorpnm coornomenne mexy pasnnnaemtmn n
+ro xnnre nsrnxamn n noxoamn x nnsxnm nponemam n conpemenno
]nnoco]nn, an n xonne ero omym nanopamy nonnmannx xareropnn cmtcn
n nepcnexrnn mtmnennx, crpoxmerocx xax ee paspaorxa. B Inane I o-
exrom namero nnnmannx cranyr ]enoment otennoro mtmnennx xnac-
cnuecxo apacxo xyntrypt. Mero xonrpacrnoro nonnmannx nosnonnr
ornernrt na nonpoc, oxcnnmt nn paccmarpnnaemte nepantnte crpyx-
rypt n npeenax onymenn cymecrnymmnx reopn snauennx n xaxne
reopernuecxne nonoxennx onxnt trt npnnxrt, urot nocnonnnrt ne-
ocrarounocrt cpecrn nonnmannx, npeocrannxemtx n name pacnopxxe-
nne ]nnoco]ne n nnnrnncrnxo. B Inane II nonoxennx nornxo-cmtcno-
no reopnn yyr pasnnrt anee na ocnone cnnerentcrn reopernuecxoro,
npenmymecrnenno ]nnoco]cxoro, mtmnennx. Inana III nocnxmena ntxc-
nennm npeentntx nnrynnn, oocnontnammnx nornxo-cmtcnonte sa-
xonomepnocrn. Kpome roro, ona nsnaraer nroxamn osop paccyxenn
n npnnonr crporoe oxasarentcrno npannntnocrn nsnoxenno n xnnre
reopnn. Fonee noponoe npecrannenne o nopasenax rnan amr nx na-
snannx. 3axnmuenne coepxnr omee nsnoxenne pasnnro n xnnre norn-
xo-cmtcnono reopnn. Hpemernt yxasarent cocrannen xax cnoeopas-
nt nyrenonrent no ocnonno repmnnonornn n nponemarnxe xnnrn, c
rem pacuerom, urot cnyxnrt ononnnrentntm ncrounnxom nx yxcne-
nnx ee rnanntx ne. Fnonnnorpa]nuecxn cnonapt coepxnr xparxym
cnpanxy no orentntm apacxnm mtcnnrenxm n manonsnecrntm mxonam
n cexram, ynomxnyrtm n rexcre; sa onee nopontmn pasxcnennxmn no
annomy nonpocy mne npnxonrcx pexomenonart unrarenm oparnrtcx x
cnennantno nnreparype.

3ro Bneenne cocronr ns uertpex uacre. nauny c roro, nouemy na-
nncana +ra xnnra. 3arem cxaxy, o uem ona nanncana, noxasan, uro xarero-
pnx cmtcn, xax ona ynorpenxercx n +ro paore, nonaraercx ornnuno
or nonnmannx, ntpaorannoro ocnonntmn noxoamn, xoropte namern-
nnct n conpemenno ]nnoco]nn npn ocyxennn nponem, pocrnenntx
sannmammnm nac sect. anee xparxo noxaxy, xax naroapx xareropnn
cmtcn npenonaraercx pemnrt ncranmne nepe namn saaun. H naxo-
nen, ynomxny, xaxne nonte nepcnexrnnt orxptnamrcx nx ]nnoco]cxoro
mtmnennx naroapx nneennm +ro xareropnn. 3rn no:e+v, :mo, rar n
o. :eeo ouepunnamr nornxy nneennx n paspaorxn xareropnn cmtcn.
I. Tonuxom x nanncannm +ro xnnrn nocnyxnno ynnnenne, xoropoe ne
pas nocemano menx n nponecce urennx apacxnx rexcron xnaccnuecxo
+noxn, rpaxrymmnx nonpoct ]nnoco]nn, ]nnonornn, nepoyuennx n npa-
na. Cxont t nn tnn cnoxnt n nenpnntunt nonxrnx, ncnontsyemte n
+rnx rexcrax, n xoneunom cuere x ncera mor naexrtcx paccexrt cnoe ne-
nonnmanne urennem xnaccnuecxnx xommenrapnen n repmnnonornuecxnx
cnonape, conpemenno nccneonarentcxo nnreparypt, naxonen, cpanne-
nnem xonrexcron ynorpenennx rex nnn nntx repmnnon nnn ocyxennx
rex nnn nntx nponem y pasntx anropon. uro ne morno trt npeooneno
raxnm opasom, onee roro, conepmenno ne noananoct pacmn]ponxe c
nomomtm raxnx cpecrn, rax +ro cnocoo opamennx c +rnmn nonxrnxmn.
Kasanoct, coepxanne nonxrnx yxe nnonne pasxcneno ynorpenxmmnmn
ero anropamn, xommenraropamn n nexcnxorpa]amn. cnocrt +ra, onaxo,
oxastnanact npnspauno n stxo, xora nyxno tno nonxrt, nouemy ro
nnn nnoe paccyxenne nnn oxasarentcrno, yt onn pasnepnyrtmn nnn
npnnxnmnmn ]opmy xparxoro resnca, nocrpoent nmenno rax, xax onn no-
crpoent: ns yxe xax yro ntxcnennoro coepxannx nonxrn n xarero-
pn, yuacrnymmnx n pasnpaemo yueno peun, xaxercx, concem ne cne-
onan nn cam cnoco ee nocrpoennx, nn ocrnraemte ntnot. Koneuno,
raxne cnyuan nenonnmannx nonce ne ncrpeuannct na xaxom mary,
cnnomt n pxom. Cxopee onn npecrannxnn coo orentnte +nnsot; no
n xaxom ns nnx pasnpaemt rexcr xax yro ronopnn: mt mtcnnm no-
pasnomy, n rt ne nnonne menx nonnmaemt. Honropm, noonte cnyuan
nenonnmannx nnxax ne ycrpanxnnct pasxcnennem cooeprauu ncnont-
sonanmnxcx nonxrn n xareropn, coepxannx, or xoroporo, xax mt
Beeoeuue
19

otuno npecrannxem, n sanncnr nocrpoenne paccyxennx n nonoport
aprymenrannn. Kaxt raxo ennnunt cnyua mor trt nponrnopnpo-
nan nnn cnncan sa cuer xaxnx-nnyt xonxperntx crpannocre rexcra.
3auacrym nenonxrnocrt morna trt ycrpanena neontmnm cmtcnontm
oannennem x rexcry nnn, nanpornn, ero yceuennem. Bcem, xomy xora-
nno npnxonnoct nceptes sannmartcx nepenoom, onxna trt snaxoma
n +]opnx nonnmannx noontx +nnsoon, xora naunnaemt xcno nn-
ert, uro xe anrop xoren sect cxasart na camom ene, n oxastnaemtcx
roron nsnoxnrt nce +ro nonxrntm unrarenm xstxom, n nacrynam-
mee nnora cnycrx snaunrentnt npomexyrox npemenn oecxypa-
xnnammee orpesnnenne, xora onapyxnnaemt, uro na camom ene t-
no npnymano nnmt oxcnenne ad hoc, npnxptnammee npopexy rontxo
n annom cnyuae, no nnxax ne roxmeecx n pyrnx n, xyxe roro, rpyo nc-
xasnnmee cront yauno pasxcnennt rexcr.
Hoonoe orpesnnenne npnxonr rontxo nocne roro, xax naxannnnam-
mnecx no mepe pocra oema npounranntx rexcron cnyuan nenonnmannx
naunnamr cxnatnartcx n onpeenennym cncremy, anart namex na neno-
crnym xaprnny. Hponcxonr cnoeopasnax xpncrannnsannx xasanmnxcx
npexe amop]ntmn cnyuaen ncenononnmannx, nectma cxoxax c ono-
nmenntm ]nsnuecxnm nponeccom: n pesyntrare naunnaer ntpncontnart-
cx nnonne onpeenennax crpyxrypa, npecrannxnmnecx cnyuantmn +nn-
sot opasymr cncremy, n xoropo orentnte snentx oxastnamrcx nsan-
mocnxsanntmn n cnocontmn nponnrt cner na nenocrnoe crpoenne. To-
ra npyr orxptnaercx ncrnna, saxnmuammaxcx n rom, uro ynopno conpo-
rnnnxnmnecx namemy nonnmannm orptnxn rexcra, +raxne mepoxonaro-
crn, xoropte cront mnorne ymente nepenounxn n peaxropt sanpancxn
crnaxnnamr, cctnaxct na nenosmoxnocrt coxpannrt yxnantnt nepe-
no, na npnopnrer cmtcna na yxnantntm ntpaxennem (xax yro
cmtcn moxer trt rax yauno cxnauen nmn axe rora, xora yx-
nantnoe ntpaxenne ocraercx nenonxrntm nnn ne nnonne nonxrtm), na
npano nepenounxa nepeocmtcnnrt nepenonmt rexcr n nonxrnxx cnoe
xyntrypt n cnoero npemenn n npnnox maccy cxoxnx n ncem nsnecrntx
aprymenron, uro nce +rn mepoxonarocrn nonce ne tnn cnyuantmn,
uro onn xnnxmrcx ne pesyntrarom namero nesnannx uero-ro, o uem rono-
pnrcx n rexcre n uro moxer trt nepeano xax raxoe-ro nonxrne nnn
raxoe-ro coepxanne, ne pesyntrarom namero xocnoxstunx n necno-
conocrn nsnoxnrt npounrannoe nnxrntm xstxom, no npecrannxmr co-
o cnecrnne cnoeopasnoro rpennx, xoropoe ncntrtnaer name mtm-
nenne, conpnxacaxct c nno cmtcnono marepne n ntraxct nporn no ee
nonepxnocrn n namynart ee crpoenne npnntuntmn, nnrynrnnno npnme-
nxemtmn n xax yro enncrnenno nosmoxntmn nx nero cnocoamn.
Peut, raxnm opasom, ner ne o rpaxronxe orentntx +nemenron
xyntrypt, xoropte npn ncem nx ornnunn or roro, uro mt ncrpeuaem n
cocrnenno, moryr ntsnart nnmt npo]eccnonantnym sannrepeconan-
20
Beeoeuue

nocrt xyntryponora nnn nmontrcrno croponnero nanmarenx. Peut
ner o rnynnntx ocnonannxx, pyxonoxmnx nponeypo ocmtcnennx
ro nponeypo, n xoe xoropo c+ic. cranonnrcx cui+ nx nac. Ocno-
nannx mepoxonarocre, o xoroptx ner peut, nexar rnyxe coepxa-
nnx xaxoro orentnoro repmnna nnn xareropnn, yuacrnymmnx n neno-
nxrnom nx nac +nnsoe rexcra. Kax yxe ronopnnoct, +rn cnyuan nenonn-
mannx ne paccennamrcx snaxomcrnom c npeocrannxemtm camo xyntry-
po n conpemenno nccneonarentcxo mtcntm xopnycom pasxcnenn.
He onxnt nn mt n +ro cnryannn cenart nectma necnoxnt ntno
n cnpocnrt cex: pasne oxcnenne raxoro-ro nonxrnx nnn nonxrn, neo-
xonmtx nx nonnmannx annoro orptnxa rexcra, oxcnenne, nouepn-
nyroe ns camnx nccneyemtx rexcron, ns xommenrapnen n cnonape, ne
onxno tno trt nonxro n oc+ic.euo npexe, uem mt cmornn nxnm-
unrt ero n nponecc ncronxonannx nenonxrnoro +nnsoa? Pasne ro coep-
xanne nonxrn, xoropoe mt nmem no ncem ocrynnom nam xopnyce
pasxcnxmme nnreparypt, sacrpaxonano or coen n nonnmannn, xoro-
pte mt ntraemcx ycrpannrt xax pas c nx nomomtm, napamnnax oem na-
mero snannx? B xaxo-ro momenr npnxonrcx saymartcx na nonpocom:
moxer trt, eno ne n oeme nonyuaemoro snannx, a n uem-ro nnom?
Moxer trt, nopaxenne, xoropoe mt repnnm n nontrxe pasxcnnrt nx
cex nenonxrnte +nnsot rexcra uepes napamnnanne namero snannx no-
xpyr rexcra, namero xonrexcryantnoro snannx, nmeer ry npnunny, uro
uepnaemoe ns xonrexcra xyntrypt snanne o coepxannn nnrepecymmnx
nac nonxrn raxxe npecrannxer coo onpeenennym mepoxonarocrt
n noromy ne moxer nomout n paspemennn name rpynocrn?
B raxom cnyuae npocroe napamnnanne oema xonrexcryantnoro sna-
nnx nnuero ne acr, nocxontxy, ecnn nponema saxnmuena ne n camom co-
epxannn nonxrn, a n cnocoe opamennx c nnmn, ro npnoperaemoe pa-
n pasxcnennx nosnnxme rpynocrn snanne yer cront xe n n rom xe
ornomennn nexcntm, xax n ntsnanmn nsnauantnym rpynocrt orptnox
rexcra. Ha +rom +rane mt moxem npnrn x saxnmuennm, uro eno ne npo-
cro n coepxannn nnrepecymmnx nac nonxrn n xareropn, eno n rom,
raru+ oopaso+ onn npuoopemamm ceo c+ic. n namem cosnannn. Cocr-
nenno, eno ocronr rax, uro coepxanne nonxrnx, xaxnm ono npecraer
nx nac, ne n nocnenmm ouepet sanncnr or +roro cnocooa ocmtcnennx.
Moxno nn npeoonert nosnnxmym nponemy, xoropax nponsnonr
nneuarnenne nopounoro xpyra? B camom ene, ecnn mt eceeoa cnxsant
nexoropo onpeenenno moantnocrtm o-cmtcn-nnannx, nexnm onpee-
nenntm cnocoom, naroapx xoropomy n nponecce namero mtmnennx
nonxrnx onapyxnnamr cex xax nmemmne cmtcn nx nac, ro xax mt mo-
xem naexrtcx npeoonert +ro orpannuenne? He yer nn ncxxax nontr-
xa ero npeoonennx opeuena na ro, uro n ornocnrentno nee yer ntnn-
nyro ro xe comnenne n ee uncrore n nesanncnmocrn or npncymero nam
cnocoa npnanart cmtcn cnonam?
Beeoeuue
21

3]]exrnnnt orner na +ro reopernuecxoe no cnoe ]opme comnenne
onxen trt npexe ncero, xorx n ne ncxnmunrentno, npaxrnuecxnm.
namepen nsnoxnrt cnoe nonnmanne nponemt n noxasart cnoco ee pas-
pemennx. raxxe ynomxny, na xaxnx ocnonannxx x mory cunrart naen-
noe pemenne ecrnnrentntm, a ne mnnmtm. Taxnm opasom, n +ro xnn-
re peut noer o rom, uro n nexoroptx ysnontx, xpnrnuecxnx momenrax
xnaccnuecxoe apacxoe
1
reopernuecxoe mtmnenne moxer trt nonxro
rontxo xax nno, nexenn npnntunt nam, cnoco npnannx cmtcna cno-
nam, repmnnam, nonxrnxm. Ecnn +ra nnaxonocrt npoxnnxercx xpue ncero n
nexoroptx momenrax, ram, re onee ncero sameren roumpacm peantnoro
cmtcnonocrpoennx n namero oxnannx, n rex momenrax, o xoroptx rono-
pnnoct ntme n xoropte npoxnnxmrcx n nepenoe xax nensexnte mepo-
xonarocrn, ona rem ne menee ne moxer trt noxantno, ona onxna na-
xnatnart cnom neuart na nce mtmnenne. 3ra rnoantnocrt ntrexaer
xax ns cncremnocrn reopernuecxoro mtmnennx, re cymecrnennoe nsme-
nenne onoro +nemenra ne moxer rax nnn nnaue ne sarponyrt nce npoune,
rax n ns ]ynamenrantnoro xapaxrepa roro, o uem ner peut: ecnn n n ca-
mom ene moxer trt onncan nexn cnoco, naroapx xoropomy cnona
npecramr nx nac ocmtcnenntmn, npnuem +ror cnoco ocmtcnennx mo-
xer trt pasntm nx pasntx xyntryp, ro ecrnne ero ne moxer trt no-
xantntm, xorx nmecre c rem xonrpacr nyx pasntx cnocoon ocmtcnennx
concem ne oxsarentno onxen trt ncenornomammnm n pocammnmcx n
rnasa no ncem, nanpornn, on moxer xpxo cxastnartcx n onom n trt nou-
rn nesamerntm n pyrom.
Ocnonanne naext na ro, uro nopount xpyr nonnmannx n annom
cnyuae yer npeoonen, saxnmuaercx n cneymmem. Kora onncannte
ntme +nnsot nenonnmannx nepecramr xasartcx cnyuantmn, xora
onn xnnxmr nam cnom perynxpnocrt n nsanmocnxst, rora mt naunna-
em npospenart n nnx ocooro poa cncremnocrt. 3ra cncremnocrt oxast-
naercx neoxnanno; urot ynnert ee, rpeyercx xaxo-ro cxauox, xoro-
pt cranonnrcx nosmoxntm nocne nnrentnoro nponecca nunrtnannx n
repmnnonornm, nponecca, n xoropom meroom ecxoneuntx npo-n-omn-
ox, cnepox namnx repmenenrnuecxnx oxnann c rem, uro peantno noxa-
stnamr rexcrt, yaercx naxonen nponrtcx x cnery ncrnnt. Kora raxax
cncremnocrt ycranonnena, xora cranonnrcx nonxrntm, n uem ocrnrny-
roe noontm opasom, ro ecrt uepes nnont ynnennym cncremnocrt rep-
mnnonornn, nonnmanne coepxannx repmnnon ornnuaercx or roro, uro
tno nouepnnyro nocpecrnom npnoperennx xonrexcryantnoro sna-

1
ynorpenxm n +ro xnnre npnnararentnoe apacxn n xstxonom, a ne +r-
nnuecxom cmtcne. Ho+romy x ronopm o apacxo ]nnoco]nn nnn apacxo
xyntrype, nmex n nny ]enoment, nx xoroptx xstxono ]opmo tronannx
tn apacxn. cunram mano+]]exrnnntmn nontrxn yrn or ncex nosmoxntx
neononnmann nyrem nneennx ncxyccrnenntx repmnnon npoe apao-mycynt-
mancxn n r.n.
22
Beeoeuue

nnx, n xoropom mt onnpannct na ecrecrnenno npncymne name xyntry-
pe cnocot ocmtcnennx nonxrn, rora naxonen moxno crannrt no-
npoc o rom, o.aeooap :e+v oxasanoct nosmoxntm raxoe nsmenenne na-
mero nonnmannx. Fnaroapx uemy mt naunnaem nnert cncremy ram, re
npexe tn rontxo xaoc crpanntx cnyuaen xon]nnxron nonnmannx,
xaxt ns xoroptx n orentnocrn tn ncero nnmt crpanen n xax yro
ne nperenonan na ontmee, uem trt yxaom na ponnom mecre, xoropt
n crnanrt-ro npoe ne rpex, n rontxo epexnoe ornomenne x rexcry mor-
no nopo yepxart or +roro?
Hpexe uem ornernrt na +ror nonpoc, ormeuy eme ony xapaxrepnym
uepry onnctnaemoro nnxennx x rnynnntm ocnonam cmtcnonocrpoennx
n nccneyemo xyntrype. Hponecc xpncrannnsannn xaornuecxnx nenonxr-
nocre n crponym cncremy nenosmoxen es cymecrnennoro nsmenennx
roro, uro x t nasnan repmnnonornuecxnm crarycom nenoro pxa cnon. Xaoc
nenonnmannx cxnatnaercx n cncremy nonxrnoro n ror momenr, xora mt
naunnaem sameuart, uro snaunrentnax rpynna cnon, xasanmnxcx npexe
cnonamn otennoro xstxa nnn maprnnantntmn repmnnamn, na camom e-
ne ntpaxaer uro-ro nectma cymecrnennoe, ecnn ne nenrpantnoe, nx mtm-
nennx nsyuaemo xyntrypt, uro +rn cnona na camom ene opeauusvmm rep-
mnnonornm n xax yro pyxonoxr ee ocmtcnennocrtm. Hx nnnxnne mt
naunnaem sameuart ram n sect, onn xax yro pacrxrnnamr cerxy cmt-
cnontx cnxse n nameuamr ee xuexn, n xoropte nonaamr noxn rexcra.
Fnaroapx uemy cranonnrcx nosmoxno raxax nepecrpoxa nonnma-
nnx, n uro oxastnaercx sarponyrtm npn noono nepemene namero
nnennx cmtcnonoro crpoennx rexcra? Fnaroapx romy n ro, uro nexnr n
camo ocnone nosnnxnonennx n ]opmnponannx cmtcna. uro +ra ocnona,
xax npannno, cxptra or nac, net orxptro n xcno ro, uro vre ocmtc-
nenno, ne onxno nomemart nam n nontrxe onncart ee.
Ho+romy +ra xnnra orneuaer na nonpoc: xax nosmoxen cmtcn? xax
nosmoxnt antrepnarnnnte moantnocrn ocmtcnennx? moxem nn mt
onncart onn ns cymecrnenntx momenron namero mtmnennx, xoropt
conepmaercx xax yro anromarnuecxn n otuno ne tnaer ocrynen
pe]nexcnn xorx t noromy, uro pe]nexcnx yxe npenonaraer ero na-
nnune, a nmenno, nponecc nosnnxnonennx ocmtcnennocrn? Btxcnn-
noct onontno neoxnanno nx menx camoro, uro nsyuenne n nonn-
manne xnaccnuecxo apacxo ]nnoco]cxo rpannnn oxastnaercx oc-
rarouno +]]exrnnntm rontxo na ]one sanano. Taxoe xonrpacrnoe
nccneonanne nyx rpannn, a rounee, nccneonanne ono na xonrpa-
crnom ]one pyro, uro, xoneuno xe, xnnxercx onnm ns napnanron
paspaorxn meroonornn cpannnrentntx nccneonann n onacrn ]nno-
co]nn, uro x rontxo ormeuam, nocxontxy ne o +rom sect peut, npn-
nonno nce ontme n ontme x ceptesno nocranonxe ynomxnyrtx nonpo-
con. Cranonnnoct nce xcnee, uro ecrnnrentnoe nonnmanne ysnontx mo-
menron apacxoro ]nnoco]cxoro n, mnpe, reopernuecxoro mtmnennx
Beeoeuue
23

nosmoxno rontxo npn paspemennn +rnx nonpocon. Ho eno t ne nponn-
nynoct antme raxo xoncrarannn, ecnn t ononpemenno ne oxasanoct,
uro cpannnrentnoe nccneonanne ne rontxo nyxaercx n ornere na +rn
nonpoct, no n cosaer ycnemnym ocnony nx ero naxoxennx. Oxasanoct,
uro n xonrpacre, cosanaemom nymx rpannnxmn, onapyxnnaercx ne-
uro, uro n snaunrentno mepe cponn naxonmomy n pe]nexcnnnom pac-
cmorpennn: sect raxxe nnxenne mexy nymx cocroxnnxmn, mexy
nymx napannentntmn pxamn cosaer nosmoxnocrt ynnert ono n sep-
xane pyroro, ntcnernrt n nem ro, uro ne nnno es raxoro xonrpacrnoro
paccmorpennx. Hocxontxy nponeypa cmtcnoopasonannx neocrynna
name nenocpecrnenno pe]nexcnn, +ror mero oxasancx n annom cny-
uae nesamennmtm.
Tax saaun nsyuennx apacxo mtcnnrentno rpannnn n nonpoc o
nponeype cmtcnoopasonannx, cocrannxmme ocnony namero mtmne-
nnx, neoxnanno oxasannct nccneonarentcxn nsanmosanncnmtmn. Cnon
ornert na nocrannennte nonpoct x n npenaram unrarenxm.
II. Ornert +rn ntcrpannamrcx noxpyr xareropnn cmtcn, n ne yer
npeynennuennem cxasart, uro ncx +ra xnnra npecrannxer coo ne onee
uem nontrxy nonxrt, :mo re omo maroe. Xaerrep n cnoem Bneennn
n mera]nsnxy samernn, uro on nepntm n ncropnn ]nnoco]nn crannr no-
npoc o cmtcne trnx. Ho nonpoc o c+ic.e (a ne o cmtcne :eeo-mo) cra-
nnncx eme menee, uem nonpoc o trnn (a ne o trnn uero-ro). Tounee cxa-
sart, xax-ro ne samerno tno axe ocosnanne norpenocrn nocrannrt
+ror nonpoc nmenno rax. He cronr ynnnxrtcx no+romy, uro nnxenne na-
me yer menenntm, n rontxo n xonne ero mt moxem naexrtcx noo-
rn x nonnmannm roro, xax moxno crannrt +ror nonpoc n xax cneyer na
nero orneuart.
Ho yxe ceuac moxno n, onee roro, nyxno cxasart, uem cmtcn ue
xnnxercx, xaxne noxot ue neyr x nameuenno nenn. 3ro acr nosmox-
nocrt npnnnsnrentno oosnaunrt ry onacrt, re pacnonaraercx ncxo-
moe nonxrne, n n ro xe npemx noxasart, xaxnx xoncrarann ono nseraer.
uro rem camtm yyr rontxo npnnnsnrentno nameuent ero xonrypt, a
moxer trt, nnmt an namex na nnx, ne onxno nac cmymart, nocxontxy
ontmero rpyno oxnart or Bneennx: ncx xnnra yer nontrxo +rn
xonrypt sanonnnrt. 3ect xe nam npecronr ronopnrt, no-nepntx, o cmtc-
ne xax o rom, uro cocrannxer ocnonanne cranonnennx n aer nosmoxnocrt
nenpornnopeunno ronopnrt o cranonnennn, no ne xnnxercx crpyxry-
po. Mt yem, anee, ronopnrt o cmtcne xax o rom, uro npnaer oc-
mtcnennocrt n snaunmocrt, no ne xnnxercx snauennem nnn cmtc-
nom, xax +rn nonxrnx rpannnonno ynorpenxmrcx n ]nnoco]nn xstxa.
Mt cxaxem, naxonen, o cmtcne xax o rom, uro pacnonaraercx e.vore
npornnonocrannennx omee-uacrnoe, no ne yem noneprart co-
mnennm +ry napanrmy ocmtcnennx rax, xax +ro enaer nocrmoepnnsm n
24
Beeoeuue

exoncrpyxrnnnsm, nocxontxy nnxenne, neymee x ntpaorxe xarero-
pnn cmtcn, ne connaaer c nnrennne, xoropax pyxononr nocrpoennx-
mn mtcnnrene, ornocxmnxcx nnn ornocnmtx x +rnm nanpannennxm. Ho-
nxrno, uro x sect nonce ne sannmamct xpnrnuecxnm pasopom nnn oex-
rnnntm anannsom nasnanntx mxon, no nnmt crpemnmct noxasart, n uem
nameuennte n nnx noxot ne yonnernopxmr saauam, xoropte x cran-
nm nepe coo, xorx n snaunrentno mepe xax yro npenonaramr no-
cranonxy rex xe nonpocon, uro ocyxamrcx sect. 3ro rar ovomo n sa-
crannxer npoxnnxrt ocropoxnocrt n onpeenennn ornomennx x +rnm mxo-
nam, npeocreperax or nocnemnoro ntnoa o omnocrn nponemarnxn n
o nosmoxnocrn nocnontsonartcx yxe paspaoranntmn xoamn mtcnn.
II. 1. Peut n +ro xnnre noer o cmtcne xax o cranonxmemcx, xax o
camo-cranonnennn. npenoxy ynnert n nonxrnn cmtcn cnoco-
nocrt-cranonnennx. Onaxo ro, o uem mt yem ronopnrt, ne connaaer
no camomy cnoemy cymecrny c rem, uro mtcnnrcx n nonxrnn crpyxrypa.
Coepxarentnocrt, naxonmax n cmtcne, xax +ra xareropnx nonn-
maercx sect, +ro ero cnoconocrt x rpancnxnnn, cnoconocrt x nepe-
nnannennm cex n pyroe. Ho+romy vcmo:uei+ sect xnnxercx ne ]op-
ma, ne nex, ne xonxpernoe coepxanne, a cnoco ero ntcrpannannx,
xoropt, n cnom ouepet, npecrannxer coo ne ]nxcnponannt cnoco
ntcrpannannx nor-+roro-coepxannx, a yxasanne na cnoconocrt rpanc-
nxnnn (xax oxastnaercx, ecxoneuno) +roro coepxannx n pyrne. Mox-
no ntpasnrt naexy, uro raxax nocranonxa nonpoca cnnmer crapoe npo-
rnnocroxnne mexy crarnuecxnm n nnamnuecxnm, mexy trnem n cra-
nonnennem, mexy ]nsnuecxnm n ncropnuecxnm. B ro xe npemx +ro peme-
nne nnoe, nexenn ro, uro tno npenoxeno n nonxrnn crpyxrypa. Hpn
ncex pasnnunxx n nonnmannn crpyxrypt mexy ncenosmoxntmn pasno-
nnnocrxmn crpyxrypannsma coxpanxercx neuro ennoe, uro nac n nnre-
pecyer sect. B xyntryponornn nonxrne crpyxrypa nsnauantno tno
npnsnano npeoonert ]ynamenrantnym cnoxnocrt nocrpoennx nayx o
xyntrype n nx ornnunn or nayx o npnpoe, saxnmuammymcx n nenos-
moxnocrn ynnert raxne omne saxont, no xoropte c aconmrno nens-
exnocrtm nonaann t nononmte no nnx uacrnte cnyuan
2
. Kaccn-
pep npenaraer c nomomtm nonxrnx crpyxrypa pemnrt +ro npnnnnnn-
antnoe sarpynenne, coxpannn nmecre c rem nosmoxnocrt nnert nop-
oor
3
n xaoce noroxa nnnnnyantno-cranonxmerocx n npornnxmerocx xa-
xomy t ro nn tno oomennm. Honxrne crpyxrypa y nero recno cnx-

2
uro raxo xo mtcnn tn npopaoran npexe ncero n neoxanrnancrne, ront-
xo ecrecrnenno. Btpaorxe nonxrnx crpyxrypa n onnctnaemom ero snauennn
npemecrnonana onrax paora no nccneonannm pasnnun mexy ]nsnuecxnm
n ncropnuecxnm n coornercrnymme nornxn opasonannx nonxrn. Cm., nanpn-
mep, [Pnxxepr].
3
3ro ero ntpaxenne; cm. [Kaccnpep 1998, c. 95].
Beeoeuue
25

sano c nonxrnem ]ynxnnx, uemy, necomnenno, mt oxsant ynneuennm
Kaccnpepa anannsom nonemero ecrecrnosnannx n maremarnxn nauana XX
nexa [cm. Kaccnpep 1912]. Crpyxrypa oexron nayx o xyntrype (a cornac-
no npnnnmaemo nm xnaccn]nxannn, xyntrypa +ro npexe ncero xstx,
mn], ncxyccrno) coxpanxercx nensmenno, necmorpx na ro, uro nenos-
moxno yxasart na xaxoe-nno nocroxncrno ]opmt +rnx oexron, naxo-
xmnxcx n nenpecrannom cranonnennn, onee roro, cnocontx cymecrno-
nart rontxo n cranonnennn n nsmenennn n ymnpammnx roruac xe, xax
rontxo raxoe nsmenenne, raxoe cpactnanne ]opm nepecraer nmert mecro.
To, uro nsyuaercx nayxamn o xyntrype, n npexe ncero xstx, xnner ront-
xo xax ocymecrnnenne ]ynxnn, a ne xax cymax nemt. stx +ro axr ro-
nopennx, a ne roronax cycrannnx, n n xaxom axre ronopennx on menxer-
cx, cranonxct pyrnm. To, uro mtcnnrcx xax crpyxrypa, nnaue ornocnr-
cx x nnnnnyantnomy, nexenn ro, uro nastnaercx ]opmo. Crpyxry-
pa moxer nxnmuart n cex +nemenrt, xoropte nonce ne yyr npecran-
nent n xaxom orentnom nnnnnyyme, xorx yyr emoncrpnponart
neoxonmoe ]ynxnnonnponanne noroxa, opasonannoro nnnnnyyma-
mn, a noromy n noxastnart ero enncrno n ynopxouennocrt. Haxonen,
nocxontxy n nonxrnn crpyxrypa onxno npeoonenartcx npornnonoc-
rannenne ]opma-npnunna, crpyxrypa ne nmeer npnunnnoro oxcnennx
cnoero nosnnxnonennx: nanpnmep, nam cneyer yonnernopnrtcx nsyuenn-
em crpyxryp xstxa, ne saanax nonpoc o rom, xax n nouemy onn nosnnxnn
n uem oycnonnent, x uemy moryr trt cneent [cm. Kaccnpep 1998,
c. 111 n p.].
Moxno yxasart n pyrne onacrn, n xoroptx nont nsrnx tn npn-
snan conepmnrt npoptn. Tax, nonnmanne B ne xax cranme cymnocrn, a
xax cranonxmerocx n omennn c Ti onxno nomout npeoonert pasene-
nne mexy B xax exrentntm cyexrnnntm nauanom n npoyxramn
xyntrypt xax npornnocroxmnmn emy oexrnnntmn nenocrnocrxmn,
pasenenne, o xoropom I. 3nmment ronopnr xax o poxono rparenn xynt-
rypt: c +ro, nono rouxn spennx B npornnocronr na camom ene ne npo-
yxr xyntrypt xax oexr, a pyroe B, nnn Ti, nocnpnnnmammee +ror
oexr n npernopxmmee ero n cyexrnnno exrentnocrn. Oexr xynt-
rypt cnyxnr nnmt nonoom nx cyexrnnno exrentnocrn pyroro B.
Coepxanne nponsneennx, yt ro nponsneenne ncxyccrna nnn na-
norn Hnarona, cnonrcx x ro axrnnnocrn, xoropym ono cnocono npoy-
nrt n nocnpnnnmammem B. Herpyno nnert, uro +ro pemenne noponno
ontme rpynocre, nexenn paspemnno, nocxontxy onacnocrt nnonne
pacmeopumi n uncro exrentnocrn cycrannnantnocrt ne rontxo o-
exra xyntrypt, ro ecrt nmoro ee rexcra, no n camnx B n Ti, nnonne
ntxnnnact n name npemx. Kora Vmepro 3xo, ntcrynax ne rax anno n
PIIV c nexnne o rpannnax cnoot nnrepnperannn, noennncx co cny-
marenxmn orxptrnem, cyrt xoroporo cocronr n rom, uro ne nect cmtcn
anropcxoro nponsneennx cosaercx n xoe ero nontnoro npourennx unra-
26
Beeoeuue

renem, rax uro nnxaxax nnrepnperannx, cxasan on, ne sacrannr Haramy
Pocrony oxasartcx no xonecamn noesa, a Anny Kapennny ntrn samyx
sa Htepa Fesyxona, +ror rpmnsm, ynnnrentnt nx nopmantnoro,
ro ecrt pyxonocrnymmerocx spantm cmtcnom, noxoa x +romy no-
npocy, nonaonncx emy nnmt sarem, urot nce xe xax-ro sa]nxcnponart
neuro ue sanncxmee nn or xaxo axrnnnocrn nocnpnnnmammero B n co-
crannxmmee coocmeeuuvm cymnocrt nmoro nponsneennx n, nnnmo,
nmoro oexra xyntrypt.
Vxe ns +roro nnno, uro n nonxrnn crpyxrypa crapoe npornnopeune
mexy ncropnuecxnm n crarnuecxnm, mexy xaysantntm n cymnocrntm
ne npeoonenaercx o xonna. Crpyxrypannsm nce xe ocraercx n npeenax,
orpannunnammnx nnaronnuecxoe mtmnenne, n, necmorpx na nontrxn
npeoonert nx, ne ntxonr sa nnx. Crpyxrypa, npn ncex ee ornnunxx or
rpannnonno ]opmt, rem ne menee ocraercx xax nonxrne, nnyrpn
camo cex neornnunmo or nocnene. Pasnnunx, naxonmte mexy
crpyxrypo n ]opmo, ne sarparnnamr cnocoa nocrpoennx camnx
+rnx nonxrn xax raxontx. Honxrne crpyxrypa ntcrpannaercx xax ne-
xax ]opma, nanonnennax coepxannem. 3ra nanonnennocrt ]opmt coep-
xannem npnnnmaercx nexpnrnuecxn; x xouy cxasart, uro cam ]axr roro,
uro nmax ntunenxemax crpyxrypa xax nonxrne (ro ecrt n namem mtmne-
nnn) ocraercx nexnm o]opmnenntm coepxannem, npnnnmaercx conep-
menno nexpnrnuecxn.
Crpyxrypannsm ntpacraer ns meroonornn nayx o xyntrype n ns ]n-
noco]cxo neoxonmocrn oocnonart nosmoxnocrt +rnx nayx. Hpn +rom
npenonaraercx no ncxxom cnyuae, ero rnopnt npenonarann +ro,
uro on npeoonenaer nponacrt mexy ecrecrnenntmn n rymannrapntmn
nayxamn, npenarax nonxrne, panno npnmennmoe x rem n pyrnm n npn
+rom ncrannnponannoe or rex npnnnnnon oxcnennx, xoropte npnme-
nxnnct n ]nnoco]nn n ecrecrnenntx nayxax n npnnenn x +romy pasptny.
Ho xax y H. Tentepa, ocnonononoxnnxa crpyxrypnoro cnnraxcnca, mt ryr
n ram ncrpeuaem ntpaxenne ]opma, xora unraem o crpyxrype [cm.
Tentep]: crpyxrypa xax nonxrne +ro ne onee uem nexax ]opma, npe-
nonarammax cnoe coepxanne, n rontxo sa cuer +roro ono moxer ntcry-
nart xax ]opma, espasnnunax x ]opmam nnoro nopxxa, xax crpyxrypa
xstxa, croxmax na mop]onornuecxnmn pasnnunxmn, rax xe n y
Bnenrnepa, ncxoxmero ns nce ro xe nponemt npeoonennx xaysant-
noro oxcnennx ncropnn, ns nnemmt cranonxmeecx-cranmee, n xoropo
on oraer onosnaunoe npenourenne cranonnennm, rem ne menee pe-
mammnm nonxrnem oxastnaercx mop]onornx xyntrypt, ee ennax
]opma, onucami xoropym on moxer, rontxo ncnontsyx nce ro xe cranmee
coepxanne.
3roro ocrarouno, urot cxasart: nonxrne crpyxrypa ne npeoone-
no rex orpannuenn, xoropte xapaxrepnt nx ]opmt n ee npornnono-
crannennocrn cranonnennm. Crpyxrypa ocraercx cama no cee cnoeo-
Beeoeuue
27

pasno ]opmo, n ro, uem ona or ]opmt ornnuaercx, ne xacaercx rnanno-
ro nx nac: crpyxrypa xax nonxrne no-npexnemy xnnxercx nanonnenno
coepxannem ]opmo. Ho+romy nmax xonxpernax crpyxrypa, xoropym
x ntenm, cxaxem, n cpenenexono apacxo xyntrype, ecnn saxouy npn-
mennrt crpyxrypanncrcxn noxo x pemennm nonnymmnx menx npo-
nem, yer sapanee npenonarart crpyxrypnponannocrt +ro xyntrypt
nont rex cmtcnoopasymmnx cnnontx nnnn, xoroptmn c]opmnponano
annoe crpyxrypnoe nonxrne. 3ro osnauaer, uro coocmeeuuoe nnenne
xyntrypo cnoe crpyxrypnponannocrn yer esnosnparno yrepxno; mt,
xoneuno, ntennm n nsyuaemo xyntrype ry crpyxrypy, xoropym xornm
ynnert, no sa +ro npnercx sannarnrt cnnmxom ntcoxym neny: or nac
ycxontsner cocrnennoe unenenne xyntrypo camo cex, ro, xaxnm opa-
som n ne nepennerent ee xnnte nnxymne nnrn, ro, xax n re onn cnne-
ramrcx n nenrpantnt nepnnt ysen. Mt nnmnmcx nosmoxnocrn nnert
cocrnennt nmnyntc pasnnrnx +ro xyntrypt. Heynnnrentno, uro nna-
ro sa +ro yer meprnennocrt npecranme namemy nsopy xaprnnt; no
+ra meprnennocrt ne onee uem nexnsnennocrt namero cnocoa no-
nxrt nsyuaemt npemer.
Mne moryr nospasnrt: ne cneyer anart eomoeoe nonnmanne xon-
xperno crpyxrypnponannocrn nsyuaemo namn xyntrypt. Hao nnmt
nmert n pyxax uucmpv+eum, ro ecrt uncrym reopnm, n npnmennrt ee x
marepnany: rax nccneonarent cymeer nnuero ne nanxsart cpenenexono
apacxo xyntrype, no oexrnnno ynnnr ee opasymmne. 3ro tno t
n camom ene nosmoxno, ecnn t reopernuecxn nncrpymenr tn espas-
nnuen x romy, rar on yer npnmenxrtcx, ecnn t ero npnmenenne x ana-
nnsy uyxo xyntrypt tno na-xyntrypntm axrom, panno espasnnuntm
x cocrnenno n uyxo xyntrype. Taxoe tno t nosmoxno, ecnn t y
nac n pyxax tnn cnonno nexne noxnnnt, xoroptm nce panno uro xponrt,
xort menx, a xort n xoncr. Onaxo npnmenenne +roro reopernuecxoro nn-
crpymenra yxe axr, rnyoxo npnnxsannt x cocrnenno xyntrype nc-
cneonarenx, rounee, x ro xyntrype mtmnennx, orxya on, +ror nncrpy-
menr, sanmcrnonan. Bet ero nentsx npnmennrt nnaue uem ynorpenxx
nonxrnx, c nomomtm xoroptx yer cxnartnartcx marepnan uyxo
xyntrypt. Ho raxoe ynorpenenne nonxrn ne oexrnnno no ornome-
nnm x nccneyemomy marepnany. Ono npenonaraer nnonne onpeenen-
nte npecrannennx o rex nornuecxnx nponeypax, xoropte yyr conm-
artcx: npnnnnn nxoromnn, npnnnnnt nocrpoennx xnaccn]nxannonntx
cerox, npnnnnnt nenpornnopeunx, ncxnmuennoro rpertero, camoroxecr-
nennocrn n r.n. Ecnn t nce +rn nornuecxne npecrannennx tnn ynnnep-
cantntmn, ro ecrt ynnnepcantno-ncrnnntmn, ro n n camom ene moxno
tno ne onacaxct part n pyxn +ror nncrpymenr, urot npncrynnrt x
anannsy marepnana uyxo xyntrypt. Cront mnoroopasnte mxont, reo-
pnn n noxot x nsyuennm uyxnx xyntryp, xoropte tnn ynomxnyrt n o
xoroptx eme ne mna peut, ncxoxr nmenno ns raxo npenoctnxn. Vnn-
28
Beeoeuue

nepcantnocrt +roro nornuecxoro nncrpymenrapnx cunraercx cnecrnnem
oexrnnnocrn n enncrna mnpa noxpyr nac n enncrna npaeu.iuoeo
mtmnennx, +ror mnp nosnammero: nosmoxnt pasnte cnocot orpaxennx
mnpa, no onxen trt rontxo onn npannntnt, coornercrnymmn camo-
my mnpy. He yy cnopnrt c camo nnrennne naxoxennx enncrnenno
npannntnoro cnocoa orpaxennx mnpa n namem mtmnennn; x nnmt no-
crannm no comnenne ror yponent, na xoropom nosmoxno ero onapyxe-
nne. Taxontm otuno cunramr ror, na xoropom ]opmynnpymrcx nornue-
cxne saxont n rpeonannx, n nmenno no+romy nncrpymenrapn, nonno-
mammn +rn saxont, ro ecrt nornuecxn opranon, cunraercx ynnnepcant-
ntm. Ho uro ecnn +ro ne rax, uro ecnn ]opmantnte nornuecxne saxont n
xpnrepnn nonce ne ntpaxamr saxonomepnocrn mtmnennx eoooue, a
nnmt xnnxmrcx cnecrnnem nexnx onee rnyoxnx nponeccon cmtcnoo-
pasonannx, naroapx xoroptm nosmoxno name mtmnenne? uro ecnn +rn
nponecct ne ennoopasnt, no moryr nmert necxontxo nnxon, xoro-
ptm coornercrnymr na onee ntcoxom yponne necxontxo rnnon no-
rnuecxo o]opmnennocrn? uro ecnn +rn nponecct antrepnarnnnt, a sna-
unr, antrepnarnnnt n nosnnxammne xax nx ntpaxennx nornuecxne xpn-
repnn n saxont? B raxom cnyuae cmemno trt ynepenntm, uro nncrpy-
menrapn, orpaxammn ycrpoenne namero mtmnennx, yer oexrnn-
ntm no ornomennm x mtmnennm pyro xyntrypt. Ecnn cama nornxa
opasonannx cmtcnon n nyx xyntrypax pasnnuna, raxo nncrpymenra-
pn, ne yunrtnammn +ry pasnnny, oxaxercx neroen. On ryr xe nauner
xponrt rxant cmtcna ne no rem nnnnxm, no xoroptm ona corxana. 3ro ne
snaunr, uro on ne cmoxer pacxponrt ee; +ro snaunr, uro on pacxponr ee
npornn ecrecrnennoro nanpannennx ee nonoxon.
Hpnmept romy mt moxem ncrpernrt na xaxom mary. Kpnrnxa ntpa-
oranntx cpecrn anannsa ]enomenon xyntrypt, n xoropo ceronx xax
yro ner neocrarxa n xoropax pasnnnaercx ena nn ne ncemn neymnmn
mxonamn ]nnoco]cxo mtcnn, ne xacaercx ]ynamenra: nept n npnnnnn
esycnonno npnmennmocrn nncrpymenrapnx, xoropt ntpaartnaercx
sanano nayxo n, n uacrnocrn, n counnennxx roro nnn nnoro anropa, x
nccneonannm nmo xyntrypt, nmo nnnnnnsannn. Bce eno npocro n
rom, urot raxo nncrpymenrapn oxasancx ucmuuui+, eno sa +rnm
crano, a noromy xaxt crapaercx npenoxnrt cnom, nanonee ycnem-
nym meroonornm. 3ro xapaxrepno, cxaxem, nx uyxo ne mentme, uem
nx Bnenrnepa, Tonn n nntx ncropnxon, anrpononoron, xyntrypono-
ron 3anaa. B +ro nosnnnn cntmen orsnyx nexono ]nnoco]cxo nept n
enncrno n aconmrnocrt uenoneuecxoro pasyma. Bepa +ra cront cnntna,
uro axe raxo xpt n xpxn npornnnnx ncxxoro aconmrnsma n onenxe
ne rontxo omexyntrypntx, no n cocrnenno nayuntx ocrnxenn nm-
o xyntrypt, xax Bnenrnep, ne saymtnaercx o onpanannocrn npnme-
nennx ceoeeo, ro ecrt ntpaorannoro ornocnrentno n orpannuenno
no ero cocrnennomy npenonoxennm cocrnenntmn pamxamn mtc-
Beeoeuue
29

ntm 3anaa, nncrpymenrapnx x anannsy xyntrypt n mtcnn apaon, xnra-
nen, ernnrxn n r.. Konrpacr +ror rem pasnrentnee, uro ynepennocrt n a-
conmrno npnmennmocrn nayunoro
4
nncrpymenrapnx, xapaxrepnoro nx
ornocnrentno n enxme nceomym cyty ymnpannx nnnnnnsannn 3a-
naa, cocecrnyer c ntpaxenno cront +xcnpeccnnno n mnoroxparno no-
uepxnyro conepmenno nsanmno uuaroeocmim nccneyemtx nm xynt-
rypntx ]opm. 3anocunnocrt, nmemmax n nayunte, n xyntrypnte xopnn,
cxptna or +roro xpxoro yma nectma npocroe coopaxenne: nccneonanne
mop]onornn uyxo xyntrypt npx nn nosmoxno c nomomtm cpecrn, xn-
nxmmnxcx pesyntrarom pasnnrnx cocrnenno. Ecnn, xax cunraer Bnenr-
nep n n +rom c nnm rpyno ne cornacnrtcx, nce xnnennx xyntrypt,
panno yxonno n marepnantno, npecrannxmr coo neuro nenoe n
ennoe, ry camym ennym n ynnxantnym ]opmy, xoropym on n conpaer-
cx nccneonart
5
, ro, xoneuno xe, n nncrpymenr nccneonannx, npnmenxe-
mt nm n npnnanexamn x npoyxram ynnxantno (xax n nce xyntrypt
n nnnnnnsannn) n cnoeopasno nnnnnnsannn 3anaa, necer na cee nce
orneuarxn nmenno +ro xyntrypno n nnnnnnsannonno ]opmt. Hpnme-
nnmocrt ero nx anannsa pyrnx xyntrypntx ]opm onxna crart no
mentme mepe nonpocom. Mexy rem Bnenrnep, nnuroxe cymnxmecx,
npnnnmaercx pastcxnnart aua.oeuu mexy xnnennxmn nntx xyntryp n
remn, uro rax xopomo emy nsnecrnt ns ncropnn anrnunocrn n 3anaa. Ha-
xoxenne ananornn npenonaraer ycranonnenne cxocrna, a ycranonne-
nne cxocrna nosmoxnocrt ynnert n nnom ]enomene ro xe, uro yc-

4
Hnn nayuno-]nnoco]cxoro. Cam Bnenrnep onpeenxer cnon nsrnxt xax
ne]nnoco]cxym ]nnoco]nm [Bnenrnep, r. 1, c. 182].
5
Onnctnax cnom nayunym nnrynnnm, Bnenrnep ronopnr, uro nx nero
crann onapyxnnartcx uacro npeuyncrnyemte, npemenamn sarparnnammnecx,
no nn pasy eme ne nonxrte ornomennx, xoropte cnxstnamr ]opmt nsopasn-
rentntx ncxyccrn c ]opmamn nont n rocyapcrnennoro ynpannennx, rnyo-
xoe cpocrno mexy nonnrnuecxnmn n maremarnuecxnmn crpyxrypamn ono n
ro xe xyntrypt, mexy pennrnosntmn n rexnnuecxnmn nosspennxmn, mexy
maremarnxo, mystxo n nnacrnxo, mexy xosxcrnenntmn n nosnanarent-
ntmn ]opmamn. Inyoxo nnyrpennxx sanncnmocrt nonemnx ]nsnuecxnx n
xnmnuecxnx reopn or mn]onornuecxnx npecrannenn namnx repmancxnx
npexon, nonnax xonrpy+nrnocrt crnnx rparenn, nnamnuecxo rexnnxn n co-
npemennoro enexnoro oopora, ror nonauany crpannt, a norom camoouenn-
nt ]axr, uro nepcnexrnna macnxno xnnonncn, xnnroneuaranne, cncrema
xpenra, antnoonoe opyxne, xonrpanynxrnuecxax mystxa, c ono cropo-
nt, onaxennax craryx, nonnc, nsoperennax rpexamn monera c pyro, cyrt
nenrnunte ntpaxennx onoro n roro xe ymennoro npnnnnna, nce +ro ne
ntstnano nnxaxoro comnennx, n nonepx ncero n xpuamem cnere npecranan
]axr, uro +rn momnte epvnni +opqo.oeu:ecroeo cpoocmea, xaxax ns xoro-
ptx cnmnonnuecxn nsopaxaer ocot rnn uenonexa n ome xaprnne ncemnp-
no ncropnn, nmemr crporo cnmmerpnuecxoe crpoenne [Bnenrnep, r. 1, c. 184].
Cm. raxxe [Bnenrnep, r. 1, c. 151, 155156].
30
Beeoeuue

ranonneno nx ]enomena, cnyxamero ornpanno rouxo cpannennx, cno-
conocrt onennrt mecro n pont +roro roro xe n cncreme nnoro ]enome-
na, urot ntnecrn pemenne o npnnnsnrentnom cxocrne nnn ]ynxnno-
nantno nenrnunocrn +roro roro xe nx nyx ]enomenon. Ho anpnopn
conepmenno nexcno, xaxnm opasom nsrnx, nacxnost xyntrypno-oycnon-
nennt (uro yrnepxaer cam Bnenrnep n uro onxno trt nepno n nx
eeo nsrnxa), cnocoen samernrt n conepmenno nnom cmtcnonom opaso-
nannn ro xe, uro on nnnr n cnoem, a rnannoe, npannntno onpeennrt
crpyxrypy +roro nnoro opasonannx, ee nnyrpennmm ynnxantnym (co-
rnacno romy xe Bnenrnepy) ]opmy.
Vnepennocrt +ra cponn ynepennocrn n aconmrnocrn nayunoro pa-
syma, pasenxemo co npemen Kanra ornmt ne rontxo xanrnannamn n
neoxanrnannamn. Tax xe n uyxo, ronopx o meroonornn ncropnn xax nay-
xn, ne nnraer nnxaxoro comnennx n ee ynnnepcantno npnnoxnmocrn n
cmtcne npnmennmocrn x nmomy oexry. Ta xe nepa n aconmrnocrt
nayxn: merot moryr menxrtcx, snanne oxastnaercx ornocnrentntm, no-
cxontxy cmenxercx nontm snannem, no oexr ero aconmren n rom cmtc-
ne, uro snanne +ro npnmennmo xo ncemy romy, uro camo ono nocrynnpyer
xax oexr cocrnenno npnmennmocrn. Kora uyxo ronopnr o saaue
npenpamennx oxymenra n namxrnnx n ntenennn n oxymenre pasnnu-
ntx crpar [cm. uyxo], on conepmenno ynepen, uro cnoconocrt ncropnxa
cenart +ro orpannuena rontxo ero cocrnenntmn pecypcamn coopa-
snrentnocrtm, ocrporo nsrnxa, naunrannocrtm n nsyuaemo xyntrype
nnn nepnoe ncropnn, ome +pynnne n, camoe rnannoe, npannntno-
crtm npnmenxemo nm meroonornn. Onaxo ne nnno, urot nonxrne
npannntnocrt meroonornn nxnmuano n cex yuer ne-aconmrnocrn
ntpaartnaemoro nncrpymenrapnx n nnane npnmennmocrn x xyntrypno-
pasnnuammnmcx oexram. Vnnnrentno, uro axe meroonornx, npeno-
narammax ntenenne pasnnuntx nnacron n nccneyemom ]enomene, ne
saymtnaercx o rom, uro nnacronanne nno xyntrypt moxer ntnon-
nxrtcx no conepmenno nntm cnnontm nnnnxm, nexenn re, uro tnn sa-
meuent na npnmepe cocrnenno, xoropax n cnyxnna ncrounnxom ontra
n nonnronom npn ntpaorxe n anpoannn npnmenxemo meroonornn.
Bet nmax anannrnuecxax paora npenonaraer yuer ecrecrnennoro
crpoennx anannsnpyemoro ]enomena, nnaue pesyntrart yyr noxoxn na
re, uro nonyunn uenonex, ynnenmn n nnmnxx re xe cnocrna couno-
crn, xpacnort n mxcncrocrn, uro n mxce, n na +rom ocnonannn nocrponn-
mn npounym ananornm mexy nnmn. Ho nn nx Bnenrnepa, nn nx uy-
xo ner +ro nponemt: nepe nnmn mo.iro mxcnte rymn xyntryp, xoro-
pte onn epyrcx pasenart nx nac c nonxocrtm sanpancxoro mxcnnxa, ne
saymtnaxct o rom, uro nx cront rmarentno orrouennt xnpyprnuecxn
nox moxer norpysnrtcx n noarnnnym mxxort nnmen nnn rpym, re
ero orpaorannte nnxennx oxaxyrcx ne rontxo ecnonesntmn, no axe
cnnammnmn c ronxy. Ecnn nnax xyntrypa nocrpoena no nntm saxonam
Beeoeuue
31

cmtcnocnoxennx, raxax nnaxonocrt onxna yunrtnartcx npn npnmene-
nnn meroonornn, necyme na cee neuart cocrnenno xyntrypt. Hnaue
xyntryponor ynoonrcx noprnomy, nocrnrmemy n ronxocrxx cexpert
mnrtx myxcxnx xocrmmon n ne noospenammemy o cymecrnonannn xen-
cxo nnn ercxo oext: emy yer nerpyno pacxponrt uyxym rxant,
no comter on concem ne ro, uro coornercrnyer ]nrype saxasunnt.
Orpannuyct sect onnm npnmepom. Hnxaxne npnntunte nx namero
mtmnennx nonxrnx, onee roro, npue+i opasonannx nonxrn pan
crpyxrypnponannx uyxo xyntrypt ne ayr ycnexa n oprannunom n ns-
erammem ]ynamenrantnoro (nonnocrtm paspymnrentnoro) ncxaxennx
onnctnaemoro ]enomena npn nonnmannn raxo ocnonononaramme xare-
ropnn apacxo (n mnpe, ncnamcxo) xyntrypt, xax +u..a. Kaxo t +x-
nnnanenr mt nn npenoxnnn, on nenpemenno yer necrn na cee ne-
uart pasoe.euu reopernuecxoro n npaxrnuecxoro, pasenennx n pasnnue-
nnx, npnnnnnnantnoro nx sanano rpannnn (mnpoeosspeuue, neo-
.oeu, r..). Mexy rem +u..a n apacxom mtmnennn n, uro onee nax-
no, n apacxo xyntrype +ro co-nonoxennocrt npaxrnuecxoro n reope-
rnuecxoro, n xoropo onn pasnnuent, no nepasnonmt. Touno rax xe ne-
pa ne cnnmxom xopomo noxonr nx nepenoa repmnna u+au, nocxont-
xy +ro apacxoe nonxrne ncera onpeenxercx xax nepasptnnax conono-
xennocrt snannx n exnnx. Bocroxoneenne anno uyncrnonano +ry
npnnnnnnantnym rpynocrt, npenounrax ocrannxrt noonte repmnnt
es nepenoa. Ho ro, uro nosnoneno ]nnonornn, ne nosnoneno ]nnoco-
]nn. Mt ne moxem cocnartcx na nenepenonmocrt repmnna; mt onx-
nt art oruer n rom, omrvoa raxax nenepenonmocrt epercx. A rnynn-
nax npnunna ee neconnaenne npnnnnna nponeennx cnnontx nnnn
cmtcnoopasonannx n nyx xyntrypax, n pesyntrare uero uyxoe nonxrne
conpornnnxercx axcnomarnuntm nx nac npnemam paort c nnm
6
.
nx roro, urot omartcx c xyntrypo, mtmnenne xoropo ornnuno
or namero, nyxen nncrpymenr, yunrtnammn +ry pasnnny n nosnonxm-
mn no xpane mepe nocrannrt nonpoc o ee nannunn. Hyxen nncrpy-
menr, xoropt cnocoen samernrt nnonornunocrt uyxoro mtmnennx n
ynnert, xaxne saxont nornxn n uyxom mtmnennn coornercrnymr rem,
uro mt npnntxnn cunrart ocnonononarammnmn n nceomnmn. Cneyer
nouepxnyrt +ror momenr: peut ner ne o rom, uro mtmnenne uyxo
xyntrypt nnoe, uem name, noromy uro ona ne orxptna nx cex re norn-
uecxne saxont n xpnrepnn nocrpoennx mtcnn, xoropte orxptnn mt, nnn
ne ncnontsonana nx rax, xax ncnontsonann mt. Peut ner o rom, uro na
rom mecre, re y nac ]ynxnnonnpymr +rn saxont n xpnrepnn, n nno
xyntrype ]ynxnnonnpymr napannentnte saxont n xpnrepnn, nnuyrt ne

6
3ror resnc yer npoxcnxrtcx n antnemem, no xoy nccneonannx nornxn
mtmnennx, xapaxrepno nx xnaccnuecxo apacxo xyntrypt, sect npx nn
moxno cxasart ontmee.
32
Beeoeuue

menee nornuecxne. 3ro ne ncnontsonanne oxononornuecxnx ]opm
mtmnennx, +ro ncnontsonanne uuo.oeu:ecrux ]opm mtmnennx.
Taxo nsrnx crannr nce na cnon mecra n aer npannntnt macmra.
Hnax xyntrypa xnnxercx nno n camom cnoem ocnonannn, xaxonoe npe-
cranneno cnocoom opasontnart cmtcn. Vnnnrentnoe cnocrno cnona
npenonarart pyrne cnona n n sapotme coepxart n cee cnoco paccy-
xennx, cnoco cnxsn c pyrnmn cnonamn, cnoco ntcrpannannx rexcra
nponcrexaer nmenno orcma ns roro, uro ono xnnxercx ntpaxennem
cnoxnoro nponecca ntnnannennx cmtcna. 3ror nponecc n npoxnnxercx
sarem n cnone, npornxtnaer cxnost nero. 3ror nponecc, conepmam-
mncx sa npeenamn, ntcneuenntmn namnm cosnannem, ne ntcrynaer
nx nac na nonepxnocrn, n rpeymrcx ocote ycnnnx, urot ocosnart
ero. Camo coo pasymeercx, uro +ror nponecc ne xnnxercx pesyntrarom
orneuartnannx nnemnero mnpa n namem cosnannn; nanpornn, cxopee
on ornercrnen sa ro, xaxnm npecraer mnp-nx-nac, nocxontxy nmenno on
onpeenxer ero ocmtcnennocrt.
Tor nenrp xyntrypt, ror ee xnno nepn, o xoropom ronopxr n Bnenr-
nep, n Kaccnpep, ro cnoeopasne n enncrno xyntrypt, nepymnmax nsan-
mocnxst ee pasntx acnexron, xoropte npnsnamrcx n name npemx n cront
mnornx nccneonannxx xax axcnomarnunte, npecrannent nponeccom
cmtcnoopasonannx n ero xapaxrepnom cnoeopasnn. Tepmnn xyntrypa
no+romy n moem nccneonannn nepeaer npexe ncero +ro snauenne: on
yxastnaer na cnoco cmtcnoopasonannx, ocoym xyntrypy ocmtcnennx
mnpa. Cnecrnnem +ro xyntrypt cmtcnoopasonannx n xnnxmrcx pas-
nnunte cropont xyntrypt, naxoxmne cnoe enncrno n ero enncrne.
II. 2. Hrax, ro, o uem noer sect peut xax o cmtcne, ne cxnartna-
ercx nn nonxrnem crpyxrypa, nn nonxrnem exrentnocrt. Bepnemcx
eme pas x +romy resncy npnmennrentno x nponeme xstxa xax cranonne-
nnx. Bsrnx, nonnocrtm nepememammn axnenr n paccmorpennn xstxa c
cyexra, nnaemmero xstxom, na axr nanora mexy cyexramn, axr, n
xoropom xstx rontxo n nosnnxaer, nsrnx, nnxmn n xstxe nonce ne
cymnocrt, a rontxo cranonnenne, axrnnnocrt, +ror nsrnx, cront nerxo
oxcnxmmn rexyuecrt n nnxora-ne-sacrtnocrt peantnoro (ne rontxo
xnnoro, no axe n meprnoro, onaxo naxoxmerocx n ynorpenennn,
nycrt xorx t yuenom, a ro n cnoconom oxnrt, xax nam noxastnaer yn-
nnrentnt npnmep nnpnra) xstxa, nce xe ne cnocoen, ecnn onecrn ero
o nornuecxo sanepmennocrn, yonnernopnrentno oxcnnrt, nouemy
mt noome cnocont ronopnrt o cranonnennn n rexyuecrn. Bet cra-
nonnenne n rexyuecrt, urot nx moxno tno sa]nxcnponart, urot
onn mornn crart cyexrom namero ntcxastnannx, onxnt trt cranon-
nennem uero-ro n rexyuecrtm uero-ro. Ecnn +ro :ucmoe cranonnenne n
:ucma rexyuecrt xax raxonte, onn espasnnunt x nmomy npemery n
nnxora ne operyr peantnoro coepxannx. Crnxnx uncroro cranonnennx,
Beeoeuue
33

orxptnammaxcx nam n nexoroptx rexcrax Caprpa
7
, xax nentsx nyume cnn-
erentcrnyer o rom, uro sect mt noxonm x rpannnam, sa xoroptmn pa-
sym repxer neuro nx nero cymecrnennoe n ne moxer ne ycrynnrt mecro
esymnm. Bsrnx, npenounrammn cranonxmeecx cranmemy, nsrnx,
cront xapaxrepnt nx ymemero nexa, nce xe ne cnocoen nnonne orxa-
sartcx or neoxonmocrn nxnmunrt cranmee n nonxrne cranonnennx. Me-
xy rem nx camoro +roro nsrnxa ne nnno, xax on moxer +roro ocrnut,
n sa nenmennem nyumero on orpannunnaercx monuannem. Ecnn mt corna-
maemcx, uro snauenne cnona nnxora ne tnaer sa]nxcnponanntm, ecnn
mt ncne sa Iymontrom n ero mnorouncnenntmn nocneonarenxmn pac-
cmarpnnaem xstx xax axr peun n cunraem, uro n xaxom raxom axre xstx
yxe, crporo ronopx, pyro, ro nam npnxonrcx ncxart yonnernopnrent-
nt orner na nonpoc o rom, re nomecrnrt ry ncxonym rouxy, ornocn-
rentno xoropo moxno nsmepxrt ncxxn nont axr ronopennx n ysnanart
o nsmenennn, o rexyuecrn, o nenonropxemocrn, o ne-cranmem xapaxrepe
xstxa. Bet +ror resnc ne moxer trt anpnopntm, on onxen naxonrt
cnoe nornepxenne n xaxom axre peun: mt, crporo ronopx, onxnt
trt cnocont ynnert cam ]axr rexyuecrn n cranonnennx, paccmarpnnax
nmo axr peun. Ho nocxontxy rexyuecrt ne moxer trt uncro, no-
cxontxy ona onxna nenpemenno trt rexyuecrtm uero-ro, uro xax raxo-
noe ne moxer ne onaart ]nxcnponannocrtm, trt cranmnm, ro no-
nxrne cranonnenne oxastnaercx onnpammnmcx na ro camoe npecran-
nenne, xoropoe xax yro crpemnrcx orneprnyrt.
Onaxo xaprnna yer ntrnxert nnaue, ecnn orxasartcx or nnxe-
nnx n npeenax, saanntx nxoromne cranmee-cranonxmeecx. Bet napa
cranmee-cranonxmeecx ornocnrcx npexe ncero x snauennxm cnon. Ho-
xa mt nmeem eno co snauennxmn xax rorontmn cymnocrxmn, xoropte
ntnannnnaem ns nexoero pesepnyapa n saxpennxem sa cnonecntmn sna-
xamn, noxa snauenne ocraercx nx nac uem-ro saxptrtm, nemtm-n-cee,
mt yem ocranartcx n npeenax nnarononcxo-apncrorenencxo napanr-
mt cranmero xax nenonnxno nen cranonxmerocx xax operammero
cront xe nenonnxnym n sacrtnmym nem (]opmy). Hno cranonnenne
onxno oxasartcx uncrtm n rem camtm conepmenno eccoepxarentntm,
nno, ecnn mt xornm nce xe nonxrt ero coepxarentno, nam npnercx
npnerart nce x ro xe sacrtnme nee, or xoropo crpemnmcx yrn.
Honxrne cranonnenne n nonxrne exrentnocrt ne ntrnxxr yon-
nernopnrentntmn, nocxontxy ntnyxent uepnart cnoe coepxanne n or-
nepraemom nmn pesepnyape nemno-sacrtnmero. Ecnn onn orxastnamrcx
or +roro, ro ocramrcx n nyumem cnyuae mera]opo. Taxnmn mera]opamn
sanonnent crpannnt ]enomenonornuecxnx counnenn, rpaxrymmnx no-
npoc xstxa. uenomenonornx crpemnrcx x nenocpecrnennocrn nocnpn-

7
Onn ns nyumnx, na mo nsrnx, npnmepon ncropnx c xopnem xamrana [cm.
Caprp 1992, c. 130138].
34
Beeoeuue

xrnx, x o-pe]nexcnnnomy cxnartnannm reuennx n cranonnennx. Ona ne
ormexentnaercx or nornxn n ne ncraer na nyrt rorantno mera]opnsa-
nnn. H rem ne menee nx nee ocraercx nepntm ro, uro mt cxasann: ]eno-
menonornx peun, ]enomenonornuecxn ananns axron ronopennx ne ntxo-
nr sa npeent nxoromnn osnauammee-osnauaemoe, on no-npexnemy
onepnpyer nonxrnxmn roronoe snauenne n ]opmnpyemoe snauenne,
snauenne, xoropoe mt nycxaem n onxo. uenomenonornuecxn ananns
axra peun, n xoropom +ro snauenne nosnnxaer, ne aer nam no cyrn nn-
uero, xpome mera]opnuecxo orctnxn x ontry nnn nnrynnnn. Cam
nponecc nosnnxnonennx snauennx nnxonm opasom ne cranonnrcx n ]eno-
menonornn oexrom nornuecxoro paccmorpennx n anannsa
8
.
Hponema saxnmuaercx n rom, urot nonxrt cranonnenne, n namem
cnyuae cranonnenne snauennx, ne npnerax x nonxrnm cranmee.
3ro nosmoxno, rontxo ecnn mt yem nccneonart nnyrpennmm cyrt cra-
nonnennx snauennx, ecnn mt cranem nccneonart ero xax nponecc. Ecnn
mt ynnnm, rar oopasvemc snauenne.
Hmenno na +ro nanpannena pasnnnaemax n paore reopnx, oxcnxm-
max cranonnenne cmtcna. Mt yem ronopnrt o ne xax o reopnn nornxn
cmtcna, nnn npocro xax o nornxe cmtcna. B +rom xparxom nanmenona-
nnn nornxa cmtcna neoxonmo nnert yxasanne na ne cropont,
oexrnnnym n cyexrnnnym. Cyexrnnnax cropona +ro ocosnanne
saxonon, xoropte pyxonoxr ]opmnponannem cmtcna; +ro nornxa cmtc-
na xax nornxo-cmtcnonax reopnx, neuro, uro npecrano namemy nnnma-
nnm n crano nx nac npemerom onncannx. Ho nornxa cmtcna concem ne
nyxaercx n raxom onncannn, urot cymecrnonart; ona nonce ne onxna
trt ocosnana namn, urot pyxononrt namnm mtmnennem. Oexrnn-
nocrt ee, nnaue ronopx, nonce ne sanncnr or namero ee ocosnannx. B cno-
e oexrnnnocrn nornxa cmtcna npecrannxer coo npount n nens-
mennt asnc, ro, uro oecneunnaer n ]opmnponanne snauennx n axre pe-
un, n ero nonnmanne necmorpx nn na xaxne ero ]nyxryannn. 3ror asnc
yepxnnaer ]nyxryannn snauennx n npeenax nexoroptx ]nxcnponanntx
rpannn, rem camtm oecneunnax ycrounnocrt snauennx ne xax aconmr-
nym ero nensmennocrt, a xax nenosmoxnocrt ero ntxoa sa onpeenen-
nte rpannnt; xax ono neer cex n npeenax +rnx rpannn, onpeenxercx
ne camnm +rnm asncom. 3ror nsrnx aer nosmoxnocrt ynnert ocnona-
nne ycrounnocrn xstxa, xoropoe xax yro nonce ncuesaer npn paccmor-
pennn peun xax uncroro axra. 3ect axr peun paccmarpnnaercx n neno-
cpecrnenno n oprannuno cnxsn cranmero n nensmennoro n cranonx-
merocx n rexyuero.
Cocrnenno, ro, uro nastnaercx n +ro paore cmtcnom, nxnmuaer
n cex oa +rn momenra: cranmee, nensmennoe, uro, onaxo, xnnxercx ne
nemtm, ne ]nxcnponanntm cooeprauue+, a rontxo ero nosmoxnocrtm,

8
B xauecrne npnmepa cm. [Mepno-Honrn, c. 62 n cn.].
Beeoeuue
35

nosmoxnocrtm ero cranonnennx, ocymecrnnxmmecx n camom +rom npo-
necce. Cmtcn +ro cranonxmeecx coepxanne. Ecnn no nnnmocrn +ra
]opmynnponxa mano uem ornnuaercx or rex, uro npnmentxannct na crpa-
nnnax counnenn no ]nnoco]nn xstxa, ro nce xe no cymecrny ona or-
nnuna or nnx npnnnnnnantno. To, uro ram mera]opa, sect yxasa-
nne na nnonne ocxsaemt n npocunrtnaemt mexannsm opasonannx sna-
uennx. To, uro ram samanunnaercx, sect ntneeno na nonepxnocrt. To, or
uero ram crtnnno ornopaunnamrcx xax or mexanncrnuecxoro, sect no-
xasano xax rnepax sanncnmocrt cranonxmerocx snauennx or nornuecxoro
asnca ero cranonnennx. 3rnm nonxrne cmtcn ornnuaercx or rpannn-
onnoro snauennx (panno xax n rpannnonnoro cmtcna, xoropt n
+rom ornomennn ne ornnuaercx or npornnonocrannxemoro emy snaue-
nnx): ono nxnmuaer n cex cranmn nornuecxn asnc cranonnennx, o-
napyxnnammncx n xoe camoro cranonnennx. 3ror nponecc cranonnennx
nasnan nponeypo cmtcnononarannx: cnono nponeypa nouepxnnaer
oexrnnnt n ornomennn nmoro cranonxmerocx coepxannx xapaxrep
asnca ero cranonnennx.
Kora ]enomenonornx ronopnr o cnone xax ntpacrammem ns suuu n
cyexre, xax o uem-ro, uro sanonnxer +ro snxnne, +ra rouxa spennx ne
npornnopeunr romy, uro yer cxasano sect o cmtcne.
Ecnn cnono crpemnrcx nonnornrt snauamym nnrennnm, xoropax ecrt ne uro
nnoe, xax e ueromopo+ pooe nvcmoma, ro enaer +ro ne rontxo nx roro, urot
cosart ry xe nycrory, ro xe orcyrcrnne n pyrom uenonexe, no n nx roro,
urot ysnart, omrvoa nponcrexaer +ra nycrora n +ro orcyrcrnne [Mepno-Hon-
rn, c. 56].
Hentsx ne cornacnrtcx raxxe n c rem, uro ocosnannocrt ne npeme-
crnyer cnony, uro cnono cxasannoe rontxo n enaer nonxrntm nx camoro
ronopxmero ro, uro on xoren cxasart.
Mt, ronopxmne, snaem ro, uro ntpaxaem, nnuyrt ne nyume, uem re, xro nac
cnymaer; x ronopm, uro x nouu+am mv u.u uuvm +ic.i, xora no mne nosnnxa-
er cnoconocrt oprannsonart noxpyr nee ncxypc, n xoe xoroporo poxaercx
cnxsnt cmtcn, n +ra cnoconocrt ronopnr ne o rom, uro x yepxy ee n cnonx
pyxax n yy ncera nmert nepe coo; ona cnnerentcrnyer o rom, uro x o-
pen onpeenennt crnnt mtmnennx [Mepno-Honrn, c. 57].
conepmenno cornacen c nepenocom rouxn spennx na +ror yponent, n
+ry nnocxocrt, xax cornacen n c rem nsmenennem nepcnexrnnt, xoropoe
ns +roro nensexno ntrexaer. Ho n ]enomenonornn sanxrax rouxa spennx
paspaartnaercx n nyumem cnyuae cpecrnamn mera]opt; cosaercx
croxoe omymenne, uro ]enomenonornn neocraer cpecrn nx xcnoro n
nornuecxn-orrouennoro onncannx roro nnyrpennero poxennx ocmtcnen-
nocrn, o xoropom ona c raxo cnno saxnnna. Hycrora, o xoropo rono-
pnr Mepno-Honrn xax o nauane ncxypca, n eeo ncxypce rax n ocraercx
nonxrnntm naxyymom. Kax rontxo peut saxonr o nosmoxnocrn repmn-
nonornuecxoro npoxcnennx sanxro rouxn spennx, ona ryr xe oxastnaer-
36
Beeoeuue

cx ocrannenno n nontsy eueuueeo, a ne nnyrpennero, paccmorpennx npo-
necca. Henocpecrnenno npoonxax nocnenee ns nponnrnponanntx pac-
cyxenn, on ronopnr:
ronopm, uro snauenne ocrnrnyro n orntne ono craner nannuntm, ecnn x
onncx roro, uro ono yxopennnoct n annapare peun, xoropt nsnauantno ne
tn npeyroronan nx nero [Mepno-Honrn, c. 57].
3ro ocrannxer nac c rpannnonntmn nonxrnxmn osnauammee n
osnauaemoe, maxcnmym, uro mt ysnaem, ponnoct nonoe snauenne.
Kax ono ponnoct, xax +ro poxenne crano nosmoxntm, a rnannoe, xax
moxno ycranonnrt, uro +ro nonoe sua:euue, a ne npocro eccmtcnnna, ne
omonnm, ne myrxa, nce +rn nonpoct ocramrcx es ornera. uenomeno-
nornn ne xnaraer reopernuecxnx cpecrn, urot ornernrt na nnx nyrem
paccmorpennx euvmpeuueeo nponecca cranonnennx snauennx.
II. 3. uaxrnuecxn ro xe moxer trt cxasano n ornocnrentno npnnnn-
non, xoroptx npnepxnnaercx anannrnuecxax ]nnoco]nx n paore co
cnonom. Ho sect moxno ronopnrt ne rontxo o rom, uro npenaraemt
mno nncrpymenrapn nosnonxer cenart npemerom nnnmannx ry o-
nacrt, xoropax ocraercx nennnmo nx anannrnuecxoro ]nnoco]a, nc-
cneymmero, c xaxnmn osnauaemtmn cnxsant re nnn nnte osnauam-
mne, n ne onaammero cpecrnamn ncxptrt nnyrpennn +exauus+ nt-
crpannannx +ro cnxsn, no nnmt xoncrarnpymmero cam ]axr ee ntcrpan-
nannx n nanpannennn raxoro-ro nnn nnoro oosnauaemoro n ammero
coornercrnymmym xnann]nxannm +ro cnxsn. Moxno raxxe xoncrarnpo-
nart, uro saaun, croxmne n +rom nccneonannn, cocrannxmr n onpeenen-
nom cmtcne npornnononoxnocrt saauam anannrnuecxo ]nnoco]nn: ec-
nn ona osaouena rem, urot noxasart omanunnocrt nnnmsnn xcnoro n
npxmoro snauennx ynorpenxemtx cnon, ro mt, nanpornn, onxnt yem
onapyxnrt nnnmsnm orcyrcrnnx npxmoro n xcnoro snauennx, orxptn sa
xaxymecx nnocxasarentnocrtm npxmoe snauenne, n nocne +roro no-
crannrt nonpoc o rom, xaxnm opasom raxoe npxmoe snauenne nosmoxno,
xaxnm opasom ono qop+upvemc.
Anannrnuecxax ]nnoco]nx onapyxnnaer npxmoe snauenne cnona
nnn cnoxno nepantno crpyxrypt neyonnernopnrentntm. Ona crpe-
mnrcx noxasart, uro raxoe npxmoe snauenne nnmt xaxymeecx, uro xc-
nocrt ero omanunna, uro ua ca+o+ oe.e mt n ynorpenxem n nonnmaem
cnono nnn nepantnym crpyxrypy ne n +rom npxmom n xcnom, no xaxom-ro
nnom, ne nnnmom nam cpasy, snauennn. Honcx raxnx snauenn n npnnnn-
non n onpeenenne nyre nx ]opmnponannx n cocrannxmr snaunrentnym
uacrt anannrnxo-]nnoco]cxo paort. Ta nponema, nepe xoropo mt
cronm sect, n onpeenennom cmtcne npxmo npornnononoxna. Mne npn-
ercx noxastnart, uro orcyrcrnne npxmoro n xcnoro snauennx rex nnn
nntx cnon n cnonecntx crpyxryp, cosanntx nno xyntrypo, xnnxercx
nnmt xaxnmocrtm, rontxo nnnmsne. 3aaua cocronr n rom, urot narn
Beeoeuue
37

nyrt or +roro nnnmoro orcyrcrnnx npxmoro snauennx x ero nocrpoennm,
or xaxymecx nnocxasarentnocrn, rymannocrn, anneropnunocrn, pac-
nntnuarocrn peun x ee xcno n rouno ocosnannocrn. Hyxno yer
onapyxnrt n ncroxn nnnmsnn orcyrcrnnx npxmoro snauennx, n nosmox-
nocrn ero nocrpoennx, npnuem +ra saaua no cyrn cnoe nyenna: ro n
pyroe ntrexaer ns pasnnunx nornx cmtcnononarannx. Ocoenno pente]-
no +ra saaua ntcrynaer n Inane I, re yer noxasano, uro rexcr, es-
omnouno onpeenxemt namnm unrarenem xax saraxa, na camom ene
npecrannxer coo cnryannm np+oeo (a ne nnocxasarentnoro) oosna-
uennx. Bepoxrno, menee pente]no, no onee snaunmo c rouxn spennx ca-
moro ]nnoco]cxoro marepnana, nonneuennoro n ocyxenne, +ra saa-
ua nocrannena n Inane II. Xorx n nocnenem ocnonannn peut no-npexne-
my ner o onapyxennn npxmoro snauennx cnon ram, re mnnrcx orcyr-
crnne raxonoro, eno sect xacaercx ne omexstxonoro, a ]nnoco]cxoro
ynorpenennx cnon. Mt yem ronopnrt o rom, uro nent px cnon na ca-
mom ene xnnxmrcx nonnonecntmn (ecnn ne cxasart nepnocrenenntmn)
]nnoco]cxnmn repmnnamn, npn rom, uro nx nsrnxa, paccmarpnnammero
apacxym ]nnoco]cxym rpannnm nsnne, c rouxn spennx sanano, +ro
oxastnaercx nesameuenntm. Taxnm opasom, n n nepno n no nropo rna-
nax peut ner, no cymecrny, o onom n rom xe: o nosmoxnocrn n nenos-
moxnocrn pasrnxert nannune npxmoro, nonnonecnoro n xcnoro snauennx
cnona n sanncnmocrn or ocosnannx nnn neocosnannx nponeypt ]opmn-
ponannx +roro snauennx.
Hanpannenne npecroxmnx paccyxenn npornnononoxno nexm
anannrnuecxnx ]nnoco]on n eme n onom ornomennn. Hm npecrannxer-
cx, uro npoxcnenne nonxrnx snauenne moxer trt ocrnrnyro naroa-
px ycrpanennm ns paccmorpennx roro, uro upere nastnan cmtcnom,
naroapx paspaorxe nonxrnx +xcrencnonan, a ne nnrencnonan. Ec-
nn +ro n ne aconmrno rocnocrnymmee, ro nce xe nectma necomoe n ana-
nnrnuecxo ]nnoco]nn nanpannenne. Onnm ns ero xpxnx nonnomenn
nentsx ne npnsnart ry nosnnnm X. Harn+ma, xoropym on sannman, paspa-
artnax cnom reopnm snauennx, xora crpemnncx nonce ycrpannrt nonx-
rne menrantntx cocroxnn n nnonne oocnonart snauenne nnemne
pe]epennne x oexram
9
. uro xacaercx nanpannennx namero nyrn, ro on
npxmo npornnononoxen annomy. cunram, uro xcnocrt nonxrnx snaue-
nne, a camoe rnannoe, ro saraouno onepannn
10
, n pesyntrare xoropo

9
Cm., nanpnmep, [Harn+m 1999 (a)].
10
Ionopx o rom, xax peantnte nocnrenn xstxa nonyuamr nmnnnnnrnym n co-
npornnnxmmymcx ycnnnxm yuentx n ]nnoco]on c]opmynnponart ee n xnnom nn-
e nn]opmannm o npannnax ynorpenennx cnona n xstxe, urot rem camtm no-
nxrt snauenne +roro cnona, Harn+m ronopnr o ne xax o
nn]opmannn, xoropym nn cnpamnnammn, nn orneuammn ne moryr ntpasnrt
cnonecno n xoropax otnaercx nocpecrnom nponecca, xoropt ceronx uu-
rmo ne nonnmaer [Harn+m 1999 (), c. 159].
38
Beeoeuue

ro nnn nnoe snauenne cranonnrcx oc+ic.euui+ nx nac xax snauenne
annoro cnona nnn nepantno crpyxrypt, moxer trt ocrnrnyra ront-
xo naroapx nccneonannm nnrencnonana (camo coo pasymeercx,
uro nx onncannx +ro onacrn x nney cnon oosnauennx, ne oxsarent-
no connaammne c npnnxrtmn n anannrnuecxo ]nnoco]nn). Ecrecrnen-
no, uro n xoe nocrpoennx ro reopnn, xoropym x nastnam nornxo
cmtcna, npnercx nepecmorpert n ornomenne x nonxrnm oexrnnnoro
mnpa xax oexra pe]epennnn.
II. 4. Hyrt, xoropt neer x cosannm nornxn cmtcna n xoroptm mt
yem cneonart sect, +ro ne nyrt x o-nornuecxo npnpoe Ftrnx, x
romy, urot cxnarnrt +ry nonnnnocrt xax orxptrocrt, ncxnmuam-
mym nornnnponanne (Xaerrep), nnn ynnert cnny trnx, ammym
ne cxnartnaemoe nonxrnno nonropenne cyexra (enes). 3ro n ne e-
xoncrpyxnnx, ntrammaxcx ntrn sa npeent ]nxcnponannocrn cnon,
urot ocrnut nx rexyue nsmenunnocrn; napaoxcantntm opasom or-
xas or raxoro ntneennx cmtcna sa npeent crporo ynopxouennoro n
nornuecxoro mtmnennx oepnercx y nac nonnnnocrtm nccneonannx ro-
ro, uro raxoe cmtcn, nonnnnocrtm, sannmamme mecro mera]opnsa-
nnn.
Bor xaprnna Ban Iora: napa rpytx xpecrtxncxnx ammaxon n ontme
nnuero. Kaprnna, cocrnenno ronopx, nnuero ne nsopaxaer. H nce xe c rem,
uro ram ecmi, cpasy xe oxastnaemtcx nnnom x nnny, xax yro rt cam nos-
nnm ocennnm neuepom, xora n xocrpax oropaer xapro]entnax orna, nsxn mo-
rtry, ycrano peemt c nonx omo. uro sect cyme? Xoncr? Masxn? Hnero-
nte nxrna?
uro no ncem rom, uro mt rontxo uro nasnann, ecrt trne cymero? Kax mt,
cocrnenno, c namnmn nenentmn sanpocamn n ymnnuantem yxnnaemcx n +rom
mnpe? [Xaerrep, c. 117]
Ha +ror cno snamennrt nonpoc: uro ecrt trne cymero? cam xe
Xaerrep orneuaer:
Mt nonnmaem cnono trne n ononpemenno nce ero orxnonennx, nycrt
t +ro n ntrnxeno rax, uro camo nonnmanne ocraercx neonpeenenntm. To,
uro mt nonnmaem; ro, uro nam n nonnmannn noome xax-ro omrpieaemc, o
+rom-ro mt n ronopnm: onoe nmeer cmtcn. Ftrne, nocxontxy ono noome no-
nexnr nonnmannm, onaaer cmtcnom [Xaerrep, c. 163].
Ftrne, pacxptnammee camo cex; trne xax ro, n uem xnner, n uem
nosnnxaer n n uem rpanc]opmnpyercx cymee (a ne camo +ro cymee xax ra-
xonoe), +ro trne orxptnaer nam cex rar c+ic.. Fes +roro, no mtcnn
Xaerrepa, mt eoece ne nmenn t cnoconocrn cxastnart: mt nonce ne
onaann t xstxom (a ne npocro nnmnnnct t nonnmannx onoro ns
cnon xstxa) [cm. Xaerrep, c. 161]. C +ro, xax n co mnornmn pyrnmn

Cyrt nornxo-cmtcnono reopnn, pasnnnaemo n +ro xnnre, n cocronr n rom,
urot nsannrtcx naxonen or +roro nnxro.
Beeoeuue
39

mtcnxmn Xaerrepa, nentsx ne cornacnrtcx xax c ua+ero+. Ho xaxnm
opasom trne orxptnaer cex xax cmtcn, nouemy ono x +romy cnocono
n uro raxoe n raxom cnyuae trne n ornnune or cmtcna (net rono-
pnr xe Xaerrep, uro npemx rontxo noromy npemx, uro npemennr cex
xax npemx n ncropnuecxo cnmtrnocrn uenonexa [Xaerrep, c. 164],
ouennno, noromy ovov:u npemenem, uro oc+ic.euo uenonexom) nce
+rn nonpoct ocrannent es ornera. He npocro n cnny roro, uro moxno
tno t xapaxrepnsonart xax roro nnn nnoro poa cyexrnnnoe ynyme-
nne. Hpnunna ryr cxopee ra, uro nepecrpoxa mera]nsnuecxoro ocnona-
nnx ne oneena Xaerrepom o xonna; cranx nonpoc o cmtcne trnx,
on ne ronopnr o cmtcne xax trnn.
B Pasnnunn n nonropennn X. enes crpemnrcx nepecmorpert nx-
rar npnnnnna roxecrna. C rouxn spennx nornxn +ro osnauaer ne uro
nnoe, xax nontrxy nocrannrt no comnenne snauenne nepnoro saxona
apncrorenencxo nornxn, A ecrt A, nx ]nnoco]cxoro mtmnennx. e-
crnnrentno nn nonnnnocrt trnx cxnartnaercx uepes +ror saxon, rou-
nee, uepes mtmnenne, cneymmee +romy saxony, nnn nyrt x ne, x +ro
nonnnnocrn, onxen trt nponoxen nnaue?
enes ocranannnnaercx na rpex momenrax paspaorxn nonxrnx enno-
ro trnx n ero xonnenryantnoro o]opmnennx: ync Cxor, Cnnnosa, Hnn-
me [enes 1998 (), c. 54-62]. Hnnme, no mtcnn enesa, conepmaer ror
camt nepexo, xoroporo rax xer n n xoropom rax nyxaercx ]nnoco-
]nx: on yxastnaer na nosmoxnocrt nexonnenryantnoro pasnnunx, xoro-
pomy n npncnannaercx nmx nonropenne. Honropenne xax yro nsera-
er nxrara nonxrnnoro roxecrna; rouxa spennx nepememaercx nnyrpt
camoro cyexra, onaammero cnno nonropxrtcx n npeenax, saanntx
rem, uro enes oosnauaer xax Hem n uro cneyer npnnxrt sa nameuen-
nt nexnm nmenem (nanpnmep, nmenem mope) yuacrox cmtcnonoro xon-
rnnyyma c pasmtrtmn xpaxmn, nnyrpn xoroporo nnyrpennxx +neprnx
cyexra oprannsontnaer nonropenne.
Taxoe pasnnune cyexron ne cxnartnaercx xonnenryantno; n, nanpo-
rnn, xonnenryantnoe pasnnune n ero ntcme nnocracn (pasnnune xarero-
pnantnoe) nmeercx, necmorpx na npnnnnnnantnoe enncrno osnauaemoro
+roro cmtcnonoro mnoroopasnx.
Kacaxct +ro nropo cropont, xapaxrepnsymme eccnnne cnon cxna-
rnrt nonnnnocrt trnx, enes crannr nonpoc o rom, xaxnm opasom mo-
xer trt nonxra ncxonrnnyantnocrt, ]nxcnpyemax apncrorenencxnm
xareropnantntm enennem, n xoropom ntcmne pot ne nmemr nx cex
ennoro poa, re trne ne cranonnrcx raxnm enntm poom. B camom
ene, npnnnnnnantnt pasptn mexy xareropnxmn ocraercx y Apncrore-
nx nornuecxn nesanonnxemtm. Mt ne moxem yxasart nyrt, xaxnm ns no-
nxrnx mecra mornn t nonyunrt nonxrne xauecrna nnn ns nonxrnx
cycrannnx nonxrne nperepnenanne. Ocmennnmnct na rononoxpy-
40
Beeoeuue

xnrentnoe npeoonenne mnornx nexon n +nox, mt es rpya samernm, uro
xanroncxax nponema nosmoxnocrn cnnrernuecxnx ntcxastnann nmeer
n xoneunom cuere ro xe ocnonanne, uro nocxastnaercx mtcntm enesa:
nouemy enncrno esycnonno nepno nx roro, uro n mtcnn cront xe es-
ycnonno paseneno? Bet ntcmne pot noromy n ntenent n xauecrne
raxontx, uro onn, no mtcnn Apncrorenx, yxastnamr na xnacct necnon-
mtx pyr x pyry xapaxrepncrnx nemn. Bmecre c rem onronornuecxn cne-
yer npnsnart nx enncrno: nce enxrt xareropn cnyxar axnnennnxmn
ecxro, cycrannnn, n ntpaxamr n xoneunom cuere cocroxnnx ono
n ro xe nemn. Cmtcnonax necnonmocrt xareropn, no-nnnmomy, oxa-
stnaercx n pasnrentnom xonrpacre c +rnm rnyoxnm trnntm enncr-
nom: +ror cnoco ]opmnponannx ocmtcnennocrn nemn n mnpa n nenom
oxastnaercx, raxnm opasom, n xon]nnxre c camnm mnpom n camo ne-
mtm. 3ror xon]nnxr enes npenaraer pemnrt nyrem pasnnuennx sna-
uennx n cmtcna: ennoe trne xnnxercx onnm n rem xe snauennem
nx nmo ns xareropn, ntpaxammnx ero, +ro ennoe snauenne, n pas-
ntx cmtcnax.
Ham nerpyno nonxrt, uro Ftrne, yyun aconmrno omnm, ne cranonnrcx
ns-sa +roro poom Honaramr, uro nmena n npenoxennx, rouno osnauax
ono n ro xe, ne onaamr onnm n rem xe cmtcnom (snamennrt npnmep
neuepnxx snesa yrpennxx snesa, Hspannt Haxon, rnaxoe enoe).
Pasnnuenne +rnx cmtcnon peantnoe pasnnuenne (distinctio realis), no ono
nonce ne uncnonoe, eme menee onronornuecxoe: +ro ]opmantnoe, xauecrnen-
noe n cemnonornuecxoe pasnnuenne. Bonpoc o rom, nenocpecrnenno nn xare-
ropnn ynoonxmrcx raxnm cmtcnam nnn, cxopee, ntrexamr ns nnx, cneyer
na npemx ocrannrt n cropone. Inannoe, moxno nocrnrart mnorne ]opmantno
pasnnunte cmtcnt, ornocxmnecx npn +rom x trnm xax x enncrnennomy os-
nauaemomy, onronornuecxn ennomy Cneyer oannrt, uro trne, +ro o-
mee osnauaemoe, no mepe ntpaxennx, n cnom ouepet, ntpaxaercx n oouo+ u
mo+ re c+ic.e no ncex osnauammnx nnn uncnenno pasnnuntx ntpaxam-
mnx
ecrnnrentno, rnannoe n onosnaunocrn ne ro, uro Ftrne ntpaxaercx
onnm-enncrnenntm cmtcnom. Inannoe, uro ono ntpaxaercx n onom n rom
xe cmtcne eo ecex pasnnunxx nnnnnyannn nnn npncymnx e moantnocrxx.
Ftrne onnaxono no ncex cnonx moantnocrxx, no nocnenne neonnaxont.
Ono panno nx ncex, no camn onn ne pannt. Ono ntpaxaercx n nnx n onom
cmtcne, no camn onn ne onaamr onnm cmtcnom [enes 1998 (), c. 53-54].
Moxno nn npnnxrt mtcnt enesa, eno.ue oranax cee n ne oruer n
ne cornamaxct na neocxasannocrt? Bet pasnnuenne cmtcna n snauennx
npenonaraer, uro nx ntcxastnann nnn cnon, nmemmnx pasnt cmtcn,
no ono snauenne, moxer trt npoemoncrpnponana ceoou+ocmi x +romy
ennomy snauennm. Mnoxecrnennocrt cmtcnon xax t axnnenrantna n
necymnocrna, n ornnune or snauennx. Taxona mtcnt upere, c]opmynnpo-
nanmero +ro nnrepecymmee nac pasnnuenne; nmenno no+romy, ronopnr
on, npn aexnarnom nepenoe c xstxa na xstx cmtcnt moryr repxrtcx, no
snauenne onxno ocranartcx nepeanntm. Mexy rem ne nnno, xaxnm
Beeoeuue
41

opasom mt, nnraxct euvmpu nonxrnx ro nnn nno xareropnn, mornn
t noxasart cnonmocrt oosnauaemoro em x romy, uro oosnauaercx
pyro xareropne. Kaxnm opasom oosnauaemoe xareropne n nxrt ua-
con neuepa sanrpa moxer oxasartcx me+ re, uro oosnauaemoe xarero-
pne nnert? Bepnee, xax mt moxem ysnart o +rom enncrne osnauae-
moro, ocranaxct n cmtcnontx npeenax +rnx xareropn? urot n camom
ene ysnart ero, nam nonaonrcx nne +rnx xareropn croxmee nonxrne
nemn, xoropax rontxo n nosnonnr cnecrn nx pasnte yxasannx x ennomy
osnauaemomy, nocxasan, uro xro-ro xomy-ro noapnr nnert sanrpa n nxrt
uacon neuepa n raxom-ro mecre, npnuem nnert yyr raxoro-ro nnera n
nmert raxo-ro sanax. Mexy pasntmn cmtcnontmn ntpaxennxmn ono-
ro n roro xe snauennx cymecrnyer nsanmnax cnonmocrt: mt moxem no-
xasart, naroapx uemy yrpennxx snesa noxnnxercx n neuepom, xont
cxopo suae+, uro +ro Benepa; yrpennxx n neuepnxx moryr trt noxa-
sant xax pannosnaunte cmtcnt, ro ecrt cmtcnt xorx n pasnte, no
nmemmne ono n ro xe snauenne. Ho ecnn nam, cornacno onymennm e-
nesa, nsnecrno ennoe osnauaemoe ncex xareropn, trne, ro xaxnm o-
pasom ono moxer nomout n noxase roxecrnennocrn xaxnx t ro nn tno
xareropn?
Ecnn xo, npnmenennt enesom, uro n emoncrpnpyer, rax +ro nm-
neparnnnocrt nonxrnx trne, ocrammerocx npeentntm ]onom paccy-
xennx n sanano ]nnoco]cxo rpannnn. Ecnn ]nnoco]cxax mtcnt
xenaer npnrponyrtcx x nocnenemy ocnonannm Bcero, urot sarem, nn-
raxct n oparnom nopxxe, nnont ntcrponrt nx cex Bce na +rom ocnona-
nnn nnn, npn neoxonmocrn, nponepnrt npannntnocrt +ro ntcrpoenno-
crn n, moxer trt, n uem-ro nsmennrt nocrpoxy, ona oer o trnx.
antme ner nyrn; antme mpax nepasnnunmoro, antme eccmtcnnna.
unnoco]nx, a rounee, sananax ]nnoco]cxax rpannnx nepnr n ynn-
nepcantnocrt +roro nonoxennx. Hnaue npocro ne moxer trt. Ho nt-
paxaer nn +ro nnaue ne moxer trt ncrnny mnpa nnn rontxo ncrnny
roro cnocoa ]opmnponart ocmtcnennocrt mnpa, xoropo cneyer sana-
noe mtmnenne? He moxer nn uro-ro nnoe, a ne trne cocrannrt npe-
entnt ]on paccyxenn n ne yer nn +ro osnauart nosmoxnocrt nno-
ro cnocoa mtcnnrt cnocoa ]opmnponart cmtcn?
Bor nonpoc, xoropt mt yem ocyxart. Mt npnxacaemcx raxnm
opasom x camtm ocnonannxm mtmnennx, x ro onacrn, n xoropo
cmtcn rontxo poxaercx, urot crart mtcntm. Kont cxopo mt yem ro-
nopnrt o nosmoxnocrn nnoro, nexenn npnntunt n snaxomt, cnocoa
]opmnponart cmtcn, nam cneyer trt ouent nnnmarentntmn x romy,
urot ne nepenecrn na ocyxaemte ]enoment npnntunt nam cnoco
mtcnnrt. Hpnercx trt nnnmarentntmn pan roro, urot epexno pas-
rnxert nonnnnym nnaxonocrt uyxo mtcnn, ne npnerax x cront npo-
crtm, no ncxxn pas ncxaxammnm oxcnennxm, enncrnennax nent xo-
roptx cnacrn nonoxenne o ynnnepcantnocrn ocnonann namero
42
Beeoeuue

mtmnennx, namero cnocoa ]opmnponannx ocmtcnennocrn mnpa, nomec-
rnn ]enoment uyxo mtcnn na nepn]epnnte mecra n name cocrnen-
no xaprnne mtmnennx, xont cxopo onn ne moryr trt cneent x rem
+nemenram, uro nx nac nrpamr nenrpantnym pont.
Ecnn nontrxa enesa npeoonert axonrnnyantnocrt nornuecxoro
(necnonmte pyr x pyry xareropnn) npn xonrnnyantnocrn onronornue-
cxoro (npnnnmaemoe nm enncrno trnx) oxastnaercx neyauno, ro ne
noromy nn, uro trne xnnxercx nnmt ono ns rpane, onnm ns nnxon
roro, x uemy cneyer cnonrt snauenne pasntx xareropn? B trnn xax
raxonom onn ne moryr opecrn cnoe enncrno oosnauennx, npeoonen
rem camtm cmtcnonym pasenennocrt; moxer trt, +ro nosmoxno n uem-
ro nnom, x uemy n trne, n antrepnarnnnte emy ocnonannx ]nnoco]-
cxoro ocmtcnennx mnpa ornocxrcx xax nponsnonte?
exoncrpyxnnx nnraercx n nanpannennn roro, urot noxasart npe-
ent nonnnnocrn cmtcna ynorpenxemtx namn cnon; urot ncxptrt sa
xaxymecx nonnnnocrtm nx nenonnnnocrt. Ho n +ror nyrt ne
ror, uro ntpan n annom nccneonannn. Kaxona oxonuarentnax npeno-
ctnxa ne roro, :mo x ronopm, a roro, uro x eoeopm? Houemy cnona,
mnom ynorpenxemte, nmemr cmtcn nx menx, n nouemy x naemct, uro
onn yyr nmert cmtcn nx pyrnx raxo xe, xax nx menx? Kax nos-
moxna ocmtcnennocrt? Kax ona qop+upvemc? nor nonpoc, xoropt
eppna ne saaer n x xoropomy axe n ne noxonr. A net +ro n xoneu-
nom cuere nocnenxx npenoctnxa ncxypca, npenoctnxa nanonee
]ynamenrantnax. 3ro osnauaer, uro mann]ecr anrnormarnsma, ntnn-
raemt eppna
11
, ne ntepxan nm o xonna, npnuem ne ntepxan n ca-
mom rnannom nynxre. Bet n xoneunom cuere mt onxnt cnpocnrt cex:
moxno nn n camom ene ntxcnnrt onpanannocrt nonxrnx, ne saanaxct
nonpocom o rom, xaxnm opasom ono nmeer cmtcn nx nac? ne :mo ecmi
cmtcn +roro nonxrnx, a rar +ror cmtcn ntcrpannaercx?
exoncrpyxnnx saaercx nonpocom o onpanannocrn nonxrnx. B
Crpacrxx eppna ronopnr o nenom nx pxe: onr, pyxa, nexnn-
nocrt, orstnunnocrt, orner, ornercrnennocrt. On noxastnaer, cxont st-
xn ocnonannx, ncxox ns xoroptx mt cront onpeoe.euuo ynorpenxem
+rn panno xax n pyrne nonxrnx n namem ncxypce. eppna rono-
pnr o npeenax onpeenennocrn cnon, xoropte yuacrnymr n namem paccy-
xennn, on nonepraer xpnrnxe npecrannenne o raxo-ro nnn raxo-ro
ocmtcnennocrn roro nnn nnoro nonxrnx. uem +ro ornnuaercx or roro, o
uem noneem peut mt? eppna ne cnyuano nouepxnnaer, uro exoncr-

11
Hanpnmep, paccyxax o cnxsn emoxparnn n nnreparypt, eppna ronopnr o
neorpannuennom npane crannrt nmte nonpoct, ne onepxrt nnxaxnm npoxn-
nennxm ormarnsma, anannsnponart nce npenoctnounte cyxennx [eppna
1998, c. 50].
Beeoeuue
43

pyxnnx nonce ne nepnax n ncropnn mtcnn exoncrpyxnnx. Ona npoon-
xaer rpannnm xpnrnuecxoro npourennx, sanoxennym Kanrom. H n +rom
cmtcne ro, uro enaer eppna, nnonne rpannnonno, nocxontxy ocraer-
cx na yponne ntxcnennx coepxannx cnon, nonxrn, repmnnon, a ne roro,
xaxnm opasom +ro coepxanne ]opmnpyercx. H nmenno no+romy, xax
nouepxnnaer cam nennxn exoncrpyxrop, nnxora ne yer nocnenero
mara na +rom nyrn: nmo orner onxen trt sanoospen n nontrxe sa-
crtrt n ormarnuecxo onpeenennocrn, nmo orner moxer n onxen
npecrart nepe nosmoxnocrtm cocrnenno npornnononoxnocrn, nm-
o orner onxen trt npoonxen.
namepen cenart cymecrnennt mar, cnycrnnmnct c +ro ecnpe-
entno nonepxnocrn rexyuero coepxannx, nrpammero orpaxennxmn
cnonx nonnoopasntx nnxenn, n ry rnynny, re +rn nonnt rontxo sa-
poxamrcx. 3ect nce recnee n onpeenennee. Mt noxeprnyem nosmox-
nocrtm ecxoneuno nrpt; saro npnoperem onpeenennocrt ee ocnona-
nnx. saam nonpoc ne o rom, xaxne nonte ropnsonrt moryr trt ynne-
nt n annom coepxannn nonxrnx, a o rom, nouemy +rn ropnsonrt orxpt-
namrcx nmenno n raxom-ro nanpannennn n orpannuent nmenno raxnmn-ro
pamxamn. xouy nocrannrt nonpoc o rpannnax ocmtcnennocrn xax raxo-
no, a ne o rpannnax ocmtcnennocrn coepxannx raxoro-ro nonxrnx. uro
+rn na nonpoca pasnnuamrcx rax xe, xax nonpoct, saanaemte mera]n-
snxom n ]nsnxom, mne npecrannxercx ouennntm.
II. 5. Hrax, cmtcn, xax +ra xareropnx nonnmaercx sect, +ro ue
mo, uro moxno tno t coornocnrt c remn nnn nntmn nocrpoennxmn na-
snanntx ]nnoco]cxnx mxon n reuenn. Orpnnarentnoe onpeenenne
yxe mar na nyrn x nonnmannm cyrn roro, o uem x xouy cxasart. onon-
nnm ero namexom na nonoxnrentnoe onpeenenne.
Cxaxem rax: cmtcn +ro cnoconocrt nopoxart pyrne cmtcnt.
Pasepem +ro onpeenenne cnauana ]opmantno, a sarem n coepxa-
rentno.
C ]opmantno rouxn spennx +ro nnoxoe onpeenenne. Moxno axe
cxasart, uro nonce ne onpeenenne. Bcxxn samernr, uro nonxrne sect
onpeenxercx camo uepes cex. uro moxer trt xyxe nx onpeenennx?
uro moxer trt nennxrnee? uro moxer trt anornunee? B camom ene,
oosnaunm onpeenxemoe, cmtcn, xax . Tora oxaxercx, uro name on-
peenenne coomaer nam, uro +ro nexoropoe npeopasonanne , ro
ecrt npeopasonanne camoro cex. Ecnn nontrartcx nnrepnpernponart
+ro onpeenenne or xonna x nauany xax nocneonarentnocrt npeopasona-
nn, npnsnanntx n pesyntrare art nauantnoe, onpeenxemoe cnono, oxa-
xercx, uro pyrne cmtcnt moxno cunrart npeopasonannem onpee-
nxemoro nonxrnx cmtcn, a cnoconocrt nopoxart npeopasona-
nnem nonxrnx pyrne cmtcnt, n pesyntrare xoroporo mt nonyuaem na-
me onpeenxemoe cmtcn. Oosnaunn nepnoe npeopasonanne xax

, a
44
Beeoeuue

nropoe xax

, nonyuaem ]opmantnym sannct:

. Ocra-
nnm noxa snax es onpeenennx: mt nacneyem ero or ecrecrnenno-
xstxono ]opmt ]past, nosepxnnaxct or rpaxronxn ero xax trt,
panno, roxecrnenno.
uro xe mt ysnann ns namero onpeenennx? a xax yro nnuero. Mt
ne cnenn onpeenxemoe x pyrnm nonxrnxm. Tounee, moxno tno t cxa-
sart, uro raxoro cneennx ne nonyunnoct, nocxontxy pyrne nonxrnx t-
nn nnmt npncoennent x camomy xe onpeenxemomy cnony nmecro roro,
urot samecrnrt ero. Mt nnxax ne moxem pasrnxert, re xe n +rom on-
peenennn npnntunoe nam nonnoe pacnaenne cmtcna onpeenxemoro
cnona na cmtcnt pyrnx cnon.
Hpana, nmecro +roro mt sameuaem pyroe. Mt sameuaem, uro n cno-
ne, xoropoe crpemnnnct onpeennrt, mt na camom ene samernnn nnyr-
pennmm norennnm nopoxennx pyrnx cnon. Onpeenxemoe namn cnono
cmtcn nmecro roro, urot noxasart, xax nonoxeno, cnon npeent, nme-
cro roro, urot nnnrtcx n pyrne cnona n pacrnopnrtcx n nnx es ocrarxa,
xax yro nsopnanoct nsnyrpn conmom pyrnx cnon. Hponsomno neuro
npornnononoxnoe romy, uro mt oxnann or onpeenennx: cnono nopon-
no pyrne cnona, nnuyrt npn +rom ne yrparnn cex, cnono pasnnnyno
cnon npeent, pacmnpnno cnon rpannnt. Bmecro roro, urot norn n
npeent pyrnx cnon n ncuesnyrt ram, name cnono nopano nx n cex.
Tem camtm ono nocrannno no comnenne cocrnennte npeent, noxasan
cnom cnoconocrt nnrartcx n npeoonenart nx, ocranaxct npn +rom ca-
mnm coo. 3ror ncenoncxn nonpoc name cnono pemnno no-cnoemy: oc-
ranartcx camnm coo nx nero snaunr trt cnocontm crart pyrnm.
Tenept mt nnnm, uro nepe namn ne neyaunoe onpeenenne. Horo-
my, uro nepe namn nonce ne onpeenenne. Hepe namn neuro npornno-
nonoxnoe no camo cnoe cmtcnono cyrn neuro, uro noxastnaer nos-
moxnocrt pacmnpennx npeenon cmtcna. He cneennx annoro cnona x
pyrnm, ne nocranonxn npeena ero rpaxronxe. 3ro ne orrpannunnanne,
ne craparentnoe oruepunnanne ero or npounx cmtcnon; nanpornn, +ro
cnnannenne +rnx cmtcnon c nnm.
uopmantnoe paccmorpenne annoro mnom onpeenennx nonxrnx
cmtcn nocrenenno nepepocno n coepxarentnoe. Mt ynnenn, uro ne-
pe namn ne onpeenenne n rpannnonnom cmtcne, a neuro nnoe, uemy
nasnanne noxa ne yem cnemnrt anart.
3amernm renept ro, uro, nosmoxno, oxaxercx naxntm. Ham ananns
]opmt npenonaraemoro onpeenennx noxasan nam ero coepxanne.
Moxno cxasart n rax: coepxanne pasnpaemo ]past ne ecrt neuro
ontmee, uem ee ]opma. C ]opmantno rouxn spennx ]pasa npecrannxer
coo nopoxenne onnm cmtcnom pyrnx n nmenno n +rom cocronr
nce ee coepxanne. upasa ronopnr nmenno o rom, uro cocrannxer cyrt
]opmt ee nocrpoennx; nnn xe: ee ]opma ne moxer nmecrnrt nnxaxoe
nnoe coepxanne, nexenn ro, uro yxe xnneno n ne xax ee ]opma. Ec-
Beeoeuue
45

nn cunrart coepxarentnym cropony xax t marepne cmtcna, ro moxno
cxasart, uro n +ro ]pase marepnx nacrontxo ronxa, uro xax yro cnnna-
ercx c ee ]opmo, ne memaer e, npocneunnaer cxnost nee. sanmcrnym
+ror cnoco ntpaxennx y neonnaronnxon, n cxoxnx cnonax onnctnanmnx
ycrpocrno neecntx c]ep nepntx marepnantntx cymnocre mnpo-
sannx. Ho neecnte c]ept ocramrcx nmenno cymnocrxmn, nnonne onpe-
enenntmn n orenenntmn or pyrnx, sacrtnmnmn n cnonx npeenax, n
axe camo nx nnxenne ycrpoeno rax, urot trt nsmenennem n mnnn-
mantno crenenn, a nx neunt xapaxrep ne ocrannxer nnxaxnx naex
npeoonert +ry yntnym crtnocrt. uopma name ]past, cront xe ronxo
cnnrax c ee marepne, nanpornn, npecrannxer coo camo nnxenne.
nnxenne +ro conepmaercx sa cuer roro, uro marepnx ee cama crpemnrcx
o]opmnrtcx, crart uoeo ]opmo. Henax n npanax uacrn name ]past
ono n ro xe, necmorpx na eospacmauue. Fonee roro, onnm n rem xe onn
moryr trt nmenno naroapx nospacrannm. upasa ocraercx camo coo,
nenpeptnno npnpacrax, nenpeptnno nensmenno nsmenxxct.
Taxoe ornomenne mexy nymx uacrxmn ]past ne moxer trt ntpa-
xeno xax rpannnonnoe trt n xaxom t ro nn tno ns ero nosmox-
ntx snauenn. Mt eme yem nemano ronopnrt o rom, xax ocmorpnrent-
no cneyer noxonrt x ntopy cnxsxn, nocxontxy cnnmxom mnoroe n no-
neennn cnxstnaemtx cmtcnon sanncnr or ee xapaxrepa n, nanpornn, cam
ee xapaxrep npxmo onpeenxercx rem, xax neyr cex cxpennxemte em
cmtcnt.
Te cmtcnt, uro croxr n npano n neno uacrxx name ]past, neyr
cex nerpannnonno. Kaxax cnxsxa moxer oxasartcx nm no crart? Kaxax
cnxsxa ntpasnr +ry cnoconocrt ocrartcx rem xe, rontxo nsmenxxct,
rontxo npnpacrax?
Mano uro sanncnr or ]opmantnoro snaxa, xoropt mt nsepem nx ee
oosnauennx, nnn nmenn, xoroptm ee napeuem. Inannoe net nonn-
mart, xaxym ]ynxnnm ona ncnonnxer, a +ro nonnmanne yxe ntpaxeno
ntme.
H nce xe nontraemcx noopart nmx n snax, xoropte onee ncero
noxoxr cyrn ena. Mt ronopnm, uro cmtcn ocraercx camnm coo, no-
poxax pyrne cmtcnt. Hasonem n coornercrnymmym cnxsxy nopoxe-
nnem n ntepem nx ee oosnauennx snax . Tora nmecro npexnero

mt moxem sanncart:

.
Cmtcn ne cycrannnanen. Hpnxonrcx npeoonenart conasn cxa-
sart, npounrtnax +ry ]opmantnym sannct: cmtcn ecmi mo, :mo nopox-
aer pyrne cmtcnt. 3roro uro mt ne nmeem, cmtcn ne cycran-
nnx, a nnxenne nopoxennx. Cmtcn xax yro paspemaercx n snax .
Ornomenne , xoropoe x nasnan nopoxamme cnxsxo, cneyer
nonnmart crporo. 3rnm ono ornnuaercx or nsnecrnoro nsrnxa, cornacno
xoropomy snauenne cnona nnxora ne ]nxcnponano, no pacrnopeno n ec-
xoneuno uepee co-osnauenn. To, o uem ner peut sect, ne xnnxercx
46
Beeoeuue

npoxnnennem xstxono crnxnn. Cxopee +ro onncanne roro, uro cosaer
nosmoxnocrt raxo crnxnno nrpt snauenn.
B +ro paore cenant nepnte noxot x romy, urot nonxrt, xax
raxoe onncanne moxer trt nocrpoeno. Kaxnm opasom moxer trt
crporo onncano nosnnxnonenne nonoro? Ham npecronr yenrtcx, uro
coepxanne no mentme mepe nexoroptx repmnnon moxer trt cnee-
no ecnn ne nonnocrtm, ro uacrnuno x nornxo-cmtcnono nponey-
pe. To, xaxona coepxarentnocrt nosnnxammero cmtcna, onpeenxercx
c +ro rouxn spennx rem, cornacno xaxo nponeype on ntcrpannaercx.
Bepoxrno, nmenno na +rom nyrn cneyer ncxart nosmoxnocrt crpororo
onpeenennx rex npeopasonann, xoropte cnmnonnuecxn oosnauent n
name ]opmyne xax
i
.
III. Kar yer ocymecrnnxrtcx +ro nccneonanne?
Ecnn nonpoc, xoropt crnmynnponan paory na xnnro (cm. I.),
c]opmynnponart xax meroonornuecxn, on yer snyuart rax: xaxont
neoxonmte ycnonnx npannntnoro nonnmannx nnoxyntrypno ]nnoco]-
cxo rpannnn? Ecnn npnnnnnnantnt orner na +ror nonpoc ntpasnrt
onxrt-raxn n ]opme meroonornuecxoro npnnnnna, on yer raxnm: mt
onxnt paccmarpnnart ]enoment nnoxyntrypno mtcnn rax, urot pas-
nnuart cpen nnx re, uro rpeymr nx cnoero oxcnennx ne onee uem
onpeenennoro maccnna nosnrnnntx snann o nccneyemo rpannnn
nnn xyntrype, n re, uro n npnnnnne ne moryr trt yonnernopnrentno
oxcnent naroapx napamnnannm raxoro snannx.
Kparxo n onee opasno +ro moxno ntpasnrt xax rpeonanne pasnn-
uart cnyuan, noammnecx n ne noammnecx oxcnennm 100%-no
xomnerenrnoro nccneonarenx (n rpannnonnom nonnmannn xomnerenr-
nocrn). Hpenonoxnm, uro nccneonarent 100%-no naunran n nsyuaemo
rpannnn n rem camtm sacrpaxonan or nmtx omnox, nponcrexammnx
or neocrarxa nn]opmannn, ro ecrt npomaxon, xoropte ycnonno nasonem
omnxamn nenpo]eccnonana. Fyer nn +roro npnnnnnnantno ocrarou-
no nx npannntnoro orpaxennx, cxaxem, apacxo ]nnoco]cxo rpan-
nnn nnn nccneonarent cnxsan xaxnmn-ro ]ynamenrantntmn orpannue-
nnxmn cocrnenno xyntrypt mtmnennx, orpannuennxmn, xoropte cront
rnyoxo yronnent n namem mtmnennn, uro cxopee ncero nonce ne nt-
crynamr na ero nonepxnocrn, nonce ne ocosnamrcx n rem ne menee cocran-
nxmr ero npnnnnnnantnoe ocnonanne, xax cnpxrannt n ronme semnn
]ynamenr onpeenxer npnnnnnnantnt xonryp sannx?
Taxnm opasom, nonpoc, nocnyxnnmn nnxymnm crnmynom +roro
nccneonannx, tn no cymecrny cnoemy anrope]nexcnnntm. 3ro no-
ntrxa ocmtcnnrt onpanannocrt exrentnocrn ncropnxa ]nnoco]nn, xo-
ropt paoraer c rem, uro nastnaercx nocrountmn ]nnoco]cxnmn rpa-
nnnxmn.
Beeoeuue
47

Hocnenee ocroxrentcrno nasnano sect ne cnyuano, n eno ne npo-
cro n moe nexono npnnanexnocrn. Hnoxyntrypnocrt nsyuaemo rpa-
nnnn moxer oxasartcx pemammnm ycnonnem, nosnonxmmnm samernrt
nexnnte ocnonannx ]opmnponannx cmtcna. 3ra nosmoxnocrt npeocran-
nxercx roumpacmo+ nsyuaemo rpannnn ]nnoco]crnonannx n ro rpa-
nnnn, x xoropo npnnanexnr nccneonarent. Bet ecnn t nponeypt
]opmnponannx cmtcna tnn onnmn n remn xe no ncex xyntrypax, onn
ocrannct t cront xe nesameuenntmn n, onee roro, npnnnnnnantno ne-
sameuaemtmn, xax ynnnepcantnte cnnt n ]nsnxe: ynnnepcantnax cnna
ecrnyer na nce, n rom uncne n na nsmepxmmn nncrpymenr, a noromy ne
moxer trt sa]nxcnponana. Ho n cnyuae, ecnn pasnte rpannnn emon-
crpnpymr pasnte cnocot ]opmnponannx cmtcna, rora ro, uro ocraercx
ynnnepcantno cnno n npeenax ono rpannnn, cranonnrcx neynnnep-
cantno, a snaunr, oexrnnno ]nxcnpyemo nponeypo rora, xora
peut ner o cpannennn nyx rpannn. Hpn +rom cneyer nouepxnyrt
npnnnnnnantnt ]axr: peut ner ne o coepxarentnom, a o npoeovpuo+
xonrpacre. Peut, nnaue ronopx, ne o rom, xax n uem nonxrne, nanpnmep,
enncrno ornnuaercx n apacxo ]nnoco]nn or anrnunoro nnn cpene-
nexonoro sananoro ero nonnmannx, a o rom, nouemy mexy +rnmn nymx
nnnnxmn, sanano n apacxo, nmemrcx cymecrnennte n ycrounnte
xonrpacrt. Tesnc, xoropt ntnnraercx n aprymenrnpyercx n +ro xnnre,
cocronr n rom, uro raxne xonrpacrt ne cnoxrcx x cnyuantm ]nyxrya-
nnxm snauennx npn sanmcrnonannn nnopontx yuenn n ne oxcnxmrcx
cooeprame.iui+ nnnxnnem nnoponoro n ornomennn nx nosnnxnone-
nnx oxpyxennx (mt nce npexpacno snaem npnmept nontrox oxcne-
nnx raxnx rpanc]opmann noontmn ]axropamn
12
), no xnnxmrcx neycr-
pannmtm cnecrnnem ecrnnx cocrnenntx nx anno xyntrypt
mexannsmon ]opmnponannx cmtcna, xoropte n onpeenxmr nensexnym
rpanc]opmannm sanmcrnyemtx yuenn n uacrn nx cmtcnonoro coepxa-
nnx. Peut, raxnm opasom, n sect ner ne o :mo, a o rar. Ecrecrnenno,
uro cxasannoe xacaercx nonnmannx ne rontxo enncrna.

12
Bsxrt xorx t onpeenenne xnaccnuecxo apacxo ]nnoco]nn, xoroporo
npnepxnnancx n xoropoe neonoxparno nonropxn n cnoe npemx onn ns neymnx
oreuecrnenntx nccneonarene A. B. Caraeen. Cyrt ero cnonrcx x romy, uro
apacxax ]nnoco]nx onxna paccmarpnnartcx xax npnmenenne anrnuntx moe-
ne ]nnoco]crnonannx n nontx xyntrypno-ncropnuecxnx ycnonnxx (reonornsn-
ponannoe omecrno, r.n.). Bsrnx +ror pasenxncx n pasenxercx n ro nnn nno
mepe cnnmxom mnornmn, rax uro ner neoxonmocrn ronopnrt oo ncex ero sa-
mnrnnxax nopono; n Inane II, 1.4.2. Apaocru nepunamemus+ mt yem
nmert nosmoxnocrt pasopart ero n xoe ocyxennx nponem cnxsxn. Tam xe
mt ynnnm, xax raxne nontrxn, cranxmne coepxanne no rnany yrna n nrnopn-
pymmne nponeypy ero ]opmnponannx, npnnoxr x romy, uro npnepxnnammnecx
+ro nnnnn anropt ntnyxent npnnnmart onee nnn menee napaoxcantnte
cnecrnnx nno samanunnart nx.
48
Beeoeuue

Taxnm opasom, paora c nno nesanano ]nnoco]cxo rpan-
nne oycnonnna neoxonmocrt n ononpemenno npnnnnnnantnym nos-
moxnocrt saymannoro nccneonannx. Ono ntpacraer ns norpenocrn oc-
mtcnnrt ocnonannx ncropnxo-]nnoco]cxo apancrnxn, ntnonneno n
xnmue ncropnxo-]nnoco]cxo xomnaparnnncrnxn n na ocnonannn mare-
pnana xnaccnuecxo apacxo ]nnoco]cxo n, mnpe, reopernuecxo (]n-
nonornx n ]nxx
13
) mtcnn n no camo cnoe cyrn sarparnnaer nponemt
cemanrnxn.
Btme tno cxasano, uro nonpoc o npnnnnnnantntx ycnonnxx aex-
narnocrn orpaxennx nnoxyntrypno ]nnoco]cxo rpannnn xnnncx crn-
mynom nccneonannx. 3ror resnc nyxaercx n npoxcnennn n uacrn, xa-
cammecx nonpoca o xpnrepnxx aexnarnocrn. nonnmam ncm cnox-
nocrt +roro nonpoca n ne xouy pncxonart ynxsnyrt n ocyxennn ero e-
rane. nnmt ntcxaxy cnoe mnenne, xoropoe saxnmuaercx n rom, uro mo-
xer trt ntnnnyr ocrarouno oexrnnnt n ]opmannsyemt xpnre-
pn n ro uacrn, xoropax xacaercx reopernuecxnx rexcron, ro ecrt rex-
cron, cmtcnono xocrxx xoroptx npecrannen repmnnonornuecxnmn cnc-
remamn. K uncny raxontx npnnanexnr, xoneuno xe, n ]nnoco]nx. 3ror
xpnrepn moxno c]opmynnponart cneymmnm opasom: o aexnarnocrn
orpaxennx nsyuaemo ]nnoco]cxo rpannnn n nccneonannn ncropnxa
]nnoco]nn moxno ronopnrt rontxo n rom cnyuae, ecnn yanoct orpasnrt
n pannonantno onncart nce no mentme mepe snaunmte repmnnt n
uro ne menee naxno repmnnonornuecxne ce+iu co nce oocnonanno-
crtm cnxse mexy nnmn, npnnoxmnx x nmenno raxomy nx rnesona-
nnm (xnacrepnsannn). Mexy rem, xax +ro moxer trt npoemoncrpn-
ponano na penpesenrarnnnom maccnne rexcron, annoe ycnonne ne ntnon-
nxercx n ncropnxo-]nnoco]cxo apancrnxe, necmorpx na esycnonno
ntcoxym paspaorannocrt pxa ee npnnnnnnantntx nanpannenn. uero
cronr xorx t o cnx nop ocrammncx ne ro uro nepemenntm, no ]axrn-
uecxn axe nenonxrtm nonpoc o cncreme nonxrn, xoroptmn nepeaer-
cx n apacxo ]nnoco]nn ro xe, uro n sanano rpannnn ntpaxeno xa-
reropne cymnocrt. Ecrt nent xnacc repmnnon (nopontm ocyxe-
nnem nx mt samemcx n Inane II), xoropte ocramrcx n renn nx ncropnxa
]nnoco]nn, npnnanexamero sanano rpannnn. uro nnrepecno, +rn

13
4urx (apao. nonnmanne) ncnamcxax pennrnosno-npanonax mtcnt. 3rn-
monornx cnxsana c rem, uro pasnnrne +ro ncnnnnnnt xax reopernuecxo naua-
noct c neoxonmocrn nonxrt ycranonnennx Kopana n cynnt rax, urot onn mor-
nn trt npnmenent x menxmmnmcx ycnonnxm nnamnuno ncnamcxo nnnnnnsa-
nnn. Tepmnn moxer ncnontsonartcx n n onee mnpoxom cmtcne n coornercrnnn
co cnonm npxmtm snauennem, nanpnmep, qurx a.-.vea nonnmanne xstxa cny-
xnr oosnauennem xstxosnannx. Pasnnrne ]nxxa, ]nnonornn n ]nnoco]nn npo-
ncxonno napannentno; +rn rpn ncnnnnnnt oxastnann nnnxnne pyr na pyra n
ntpaorann no mnorom omne npnemt reopernuecxoro paccmorpennx, uro orpasn-
noct n n omnocrn coornercrnymme (meroonornuecxo) repmnnonornn (cm.
raxxe Inana II, npnmeu. 16).
Beeoeuue
49

repmnnt nonce ne cocrannxmr cexpera n ne nocxr +sorepnuecxoro xapax-
repa, nocxontxy ne rontxo ocyxannct na crpannnax ]nnoco]cxnx npo-
nsneenn, no n naunnax co cpenenexontx ]nxcnponannct n ocrynntx
ncem repmnnonornuecxnx cnonapxx, cosanntx camo apacxo rpannne.
3ra cxptrocrt necnpxrannoro ne moxer trt oxcnena xax
omnxa nenpo]eccnonana. Ona oxcnxercx neyuerom npnnnnnnant-
ntx ocoennocre ]opmnponannx cmtcna n apacxo ]nnoco]cxo rpa-
nnnn. Hmenno onn n cranyr y nac npemerom nccneonannx.
Hx yuer neoxonmoe ycnonne aexnarnocrn ncropnxo-]nnoco]-
cxoro nocroxonenoro nccneonannx, xorx eme n ne ocrarounoe (ono
onxno trt ononneno ynomxnyrtm 100%-ntm nn]opmannonntm
oecneuennem nccneonarenx). Ho ecnn +ro rax, ro n uncno ycnonn npo-
]eccnonannsma ncropnxa ]nnoco]nn (xauecrna, crpaxymmero or omnox
nenpo]eccnonana) cneyer nxnmuart ne rontxo 100%-nym naunrannocrt
n rpannnn (100%-nym coepxarentnym xomnerenrnocrt), no n nonn-
manne rex saxonomepnocre ]opmnponannx cmtcna, xoropte npnnoxr x
nosnnxnonennm nmenno raxnx, a ne nntx repmnnonornuecxnx n nonxrn-
ntx cncrem.
Taxnm opasom, nonpoc ne rontxo n rom, nouemy snauenne, cxaxem,
nonxrnx enncrno no nnonne onpeenenntx nynxrax ycrounno ornn-
uaercx n apacxo rpannnn or anrnuno (ns xoropo ono tno n ]nno-
co]cxom nnane sanmcrnonano n ycnoeno), no n n rom, nouemy apacxo
rpannnn ne xnarnno roro apcenana repmnnonornuecxnx n nonxrnntx
cpecrn, xoroptmn oxonnoct anrnunoe mtmnenne, n nouemy nmenno
+rn, ononnnrentnte n cpannennn c anrnunocrtm nnn sanantm cpe-
nenexontem nonxrnx rax nnoxo nnnt c rouxn spennx sananoro nccne-
onarenx. Taxoro poa xonrpacrnte conocrannennx n noxastnamr, uro
coepxarentnt acnexr (coepxarentnoe uro yuenn) npnnnnnnant-
no neocrarouen nx roro, urot oxcnnrt xapaxrep ]nnoco]cxoro
mtmnennx n xnaccnuecxym +noxy pasnnrnx apacxo nnnnnnsannn,
no n uem xe, ecnn ne n nonxrnno cncreme, cneyer npexe ncero nn-
ert ]ynamenrantnte opasymmne ]nnoco]cxoro mtmnennx? Koneuno
xe, +ror resnc npnmennm x ]nnoco]cxo rpannnn ne rontxo xnaccnue-
cxo apacxo nnnnnnsannn, no n, x ymam, x pyrnm nocrountm ]n-
noco]cxnm rpannnxm. Onaxo, ecnn pyrne nocrounte ]nnoco]nn nt-
xoxr sa pamxn +roro nccneonannx n npo]eccnonantno xomnerenrnocrn
ero anropa, ro moxno rouno cxasart, uro saxnnennt resnc nmeer onee
mnpoxym onacrt npnmenennx nnyrpn apacxo nnrennexryantno rpa-
nnnn, nexenn cocrnenno ]nnoco]nx. Oxastnaercx, uro ]ynamenrant-
nte ocoennocrn cmtcno]opmnponannx, ynnennte na npnmepe ]nnoco-
]nn, penenanrnt nx oxcnennx cymecrnenntx uepr nocrpoennx reopnn
n pyrnx onacrxx, cxaxem, n no+ronornn, npnuem nmenno +rn ueprt o-
xcnxmr xonrpacr c anrnuno n sanano no+ronornuecxo rpannne, uro
nornepxeno coornercrnymmnmn nopontmn cpannnrentntmn nccne-
50
Beeoeuue

onannxmn [cm. uanncona]. Taxnm opasom, moxno ronopnrt o onee rny-
oxo, nexenn onacrt uncro ]nnoco]nn, ]ynnponannocrn naenntx
ocoennocre ]opmnponannx cmtcna.
Kax coornocnrcx saxnnennt npnnnnn nccneonannx c ycranonnn-
mecx n apancrnxe nayuno moo?
Vxe ormeuanoct, uro npenpnnnmaemoe nccneonanne crano nosmox-
no xax npxmoe enncrno cnonx nyx acnexron, ]nnoco]cxoro n apancrn-
uecxoro. Ecnn n rom, uro xacaercx ]nnoco]nn, mne npnxonrcx ronopnrt
o ornnunxx cnoero noxoa or yxe npenoxenntx, ro n n uacrn, ornocx-
mecx x nocroxoneennm, npenaraemt sect noxo moxer noxasartcx
xonneram nymnm npornn reuennx. B camom ene, orcyrcrnne nperen-
snn na mnpoxoe, a ro n nonce xaxoe t ro nn tno oomenne anno cra-
no xopomnm ronom n sanano apancrnxe n npnnnnoct n cpen no ment-
me mepe uacrn namnx nocroxoneon. Honxrno, uro ne apancramn sane-
en +ror crnnt, nonxrno, uro nerpt ymr c ]nnoco]cxoro onnmna. Cocr-
nenno, n +ro cnxsn yrnepnnmncx n apancrnxe ron n moxer nac sann-
repeconart.
Kax +ro nn rpnnnantno, no npnxonrcx samernrt: orxas or oomennx
xax or neoocnonanno nponeypt npnnonr x norepe ome nepcnexrn-
nt. Ha +ro yxe xanymrcx ]nnoco]t ro crpant, xoropax ontme pyrnx
tna saxonoarentnnne ntnemne anrnrenepannsaropcxo mot
14
; apa-
ncrt xe noxa nnonne yonnernopent nosmoxnocrtm nornyxe nccneo-
nart nmo nonpannnmncx nm yuacrox, conepmenno ne cmymaxct onpe-
enennem ero mecra n ome nponemarnxe n yrnepxax ero npnnnnnn-
antnym pannonpannocrt c nmtmn pyrnmn yuacrxamn. Hocxontxy peut
ner o uncrom nccneonannn, n +rom ner nnuero nnoxoro; cxpynynesnocrt
sanantx yuentx moxer cnyxnrt sanorom roro, uro n pesyntrare mt ys-
naem mnoro nonoro n nnrepecnoro. Hnoxo nnmt, uro npecrannenne o
rom, yro ntpannt no nxycy nccneonarenx yuacrox nccneonannx ne
sanncnm or xaxnx t ro nn tno renepannsann, oxastnaercx nnnmsn-
e. Conepmenno nenosmoxno npecrannrt, urot ntop nor +roro yua-
crxa nccneonannx oxasancx nonce ne cnxsanntm c xaxnm-ro npecranne-
nnem o omem crpoennn nponemnoro nonx anno nayxn, onee roro, o
npuuunax ero nocrpoennx. Conepmenno nenosmoxno npecrannrt, urot
nor +ror yuacrox oxasancx uem-ro nntm, nexenn uacrtm omero nonx.
Ecnn t eno ocroxno rax, na nccneonarenx, paorammne na nyx pas-
ntx yuacrxax, nnxora ne cmornn t nonxrt pyr pyra, onee roro, no-
nce ne ycranonnnn t cnom npnnanexnocrt ono n ro xe nayxe. Bt-
npax nonmnnmncx yuacrox nccneonannx, yuent ne moxer ne nnn-
ctnart ero n omee none nponem cnoe nayxn, n, ecnn raxoe nnnctnanne
ntnocnrcx nm sa cxoxn rexcra cnoero nccneonannx n axe cnoe pe]-

14
Hanpnmep, ntcrynax n Mocxne na mnneno exaproncxo xon]epennnn,
H. Pnxep noceronan na ro, uro mt nmeem yxe mnoxecrno exapron, no norepxnn
nosmoxnocrt ronopnrt o exapre.
Beeoeuue
51

nexcnn, or +roro ono eme ne nepecraer cymecrnonart. Onaxo omne
npnnnnnt nocrpoennx nponemnoro nonx nayxn ne moryr ne cxasartcx n
na annom, ntpannom nccneonarenem ero yuacrxe: axe ecnn ne opa-
mart na nnx nnnmannx, onn rem ne menee (nnn axe rem onee) yyr on-
peenxrt nectma cymecrnennte momenrt noxantnoro nccneonannx. Or-
xas or renepannsann xax nccneonarentcxn npnnnnn nonce ne cnacaer,
raxnm opasom, or sanncnmocrn or omnx nocrpoenn, n, ecnn nccneona-
rent orxastnaercx ntnonnxrt nx cam, on rem cxopee oxastnaercx n nneny
uyxnx, npnnnmaemtx na nepy es ocyxennx. H ecnn oomennx, ne
onnpammnecx na ocrarount ]ynamenr uacrntx nccneonann, rposxr
oxasartcx cxopocnentmn, ro c ne mentme nepoxrnocrtm noxantnte
nccneonannx, nrnopnpymmne cnom sanncnmocrt or oomammnx npnn-
nnnon n ntnoon, moryr trt nasnant nnsopyxnmn.
Ho+romy, ecnn apancrt (n ne rontxo apancrt, no n, cxaxem mnpe,
nocroxonet n xyntryponorn) ycmorpxr n npnnnnnax npenaraemoro nc-
cneonannx npornnopeune xax yro omenpnnxrtm ceronx ycranonxam
ero oprannsannn, +ro ne onxno nac cmyrnrt. cosnarentno saam no-
npoc ornocnrentno omnx, nanonee ]ynamenrantntx uepr xyntrypt
reopernuecxo mtcnn xnaccnuecxo apacxo nnnnnnsannn, ne conasnx-
xct nosmoxnocrtm orpannunrtcx cxpynynesntm nccneonannem ncex nm-
ancon repmnnonornn onoro nnn nyx anropon nnn art nonnym xaprnny
ynorpenennx onoro nnn nyx repmnnon y ncex ncnontsonanmnx nx an-
ropon es xaxo-nno nontrxn pasrnxert croxmne sa +rnmn nmancamn
omne ocnonannx, rontxo n enammne nosmoxntmn raxne nmancnponxn.
Pesyntrart n ntnot, xoroptx ocrnrner +ro nccneonanne, onxnt no-
cnyxnrt nyume nopyxo n npannntnocrn nspannoro nyrn.
K npnmepy, n rom, uro xacaercx nponem, xoropte moryr trt xnann-
]nnnponant n xax apancrnuecxne (a ne npocro xax ome]nnoco]cxne),
x ocrnxennxm annoro nccneonannx moxer trt npnuncneno ycranon-
nenne roro ]axra, uro crpyxrypa onronornuecxo repmnnonornn n rpan-
nnn apacxo ]nnoco]cxo mtcnn ornnuaercx or ro, uro xapaxrepna
nx sanano, npnuem peut ner, ecrecrnenno, o coepxarentnom, a ne
uncro nomnnantnom ornnunn. Cyrt +roro ornnunx nopono anannsnpy-
ercx n rexcre xnnrn, n sect ner nyxt saerart nnepe. Cxaxy nnmt,
uro annt npnmep cnyxnr nyumnm nornepxennem roro, uro ntop
nor +roro yuacrxa nccneonannx ncera oxastnaercx n cymecrnenno
sanncnmocrn or npecrannenn omero xapaxrepa, npnuem raxax sanncn-
mocrt cxastnaercx npxmo n nenocpecrnenno na xonxperntx pesyntrarax
+roro xonxpernoro nccneonannx. Kasanoct t, uro moxer trt xonxper-
nee saaun onncannx repmnnonornn, ncnontsonanmecx rem nnn nntm an-
ropom, mxono nnn rpannne? nx +roro rpeyercx nmenno cxpynynes-
noe npourenne rexcron n nx npxmo ananns. uem xe n raxom cnyuae o-
xcnnrt ntnaenne ns pesyntraron raxnx nccneonann nenoro nnacra rep-
mnnonornn, npnuem ne nropocrenenno, a nepnoouepeno c rouxn
52
Beeoeuue

spennx camo nccneyemo rpannnn, uemy nornepxenne ona npeoc-
rannxer n nne xorx t mnorouncnenntx repmnnonornuecxnx cnonape,
cosanntx n xnaccnuecxym +noxy? Houemy xonxpernte nccneonannx ne
sameuamr xonxpernoro ]axra ynorpenennx xonxpernoro repmnna (no-
cxontxy peut ner o nasnannom npnmepe, eno xacaercx repmnna cvovm
yrnepxennocrt n ero nponsnontx, xorx n npnnnnne conepmenno ne
orpannunnaercx nm) n cront mnornx n cront naxntx xonrexcrax, ne
nxnmuax ero axe n repmnnonornuecxne yxasarenn x nsannxm n nepeno-
am xnaccnuecxnx ]nnoco]cxnx nponsneenn? Peut ne moxer nrn o
cnyuanocrn nnn nepexnocrn nccneonarene: ormeuaemt ]axr cnnm-
xom ycrounn, a nsnecrnax cxpynynesnocrt sanano apancrnxn ne aer
ocnonann sanoospnrt xaxym-ro cncremarnuecxym xanarnocrt. Oxc-
nenne cneyer ncxart n anpnopnom nx xonxperntx nccneonann npe-
crannennn o rom, xaxo +orem n xaxo ue +orem trt ]nnoco]cxax
repmnnonornx. uro raxoe omee npecrannenne, noome ronopx, nouepn-
nyro ns pono nx nccneonarenx xyntrypt, uro ono ne moxer ne npe-
noctnartcx nmomy nccneonannm, ne ntstnaer comnennx. Ho uro ono
namepenno ntnonrcx sa pamxn nnnmannx nccneonarenx no npenorom
orxasa or naymanntx renepannsann, npnnonr rontxo x romy, uro ne-
npoymannte, nnn, rounee, nenepenpoymannte oomennx npasnymr
noey n ecnpenxrcrnenno onpeenxmr nanpannenne xonxpernoro nc-
cneonannx.
B +rom xe cneyer nonarart n ocnonanne roro ]axra, uro apancrnxa
cront cxnonna x rpannnonntm penenram nccneonannx, pastcxnnax npe-
xe ncero nyrn nponnxnonennx ]nnoco]cxo repmnnonornn n ]nnoco]-
cxnx yuenn n ncnamcxn mnp n maru+ opasom onapyxnnax n anrnuno-
crn ncroxn xnaccnuecxo apacxo ]nnoco]nn. Hnxro ne craner yrnep-
xart, uro +ror nsrnx nnmen ocnonann. Ho onxno trt ne menee oue-
nnntm, uro sanmcrnonanne orentntx +nemenron eme ne cocrannxer cy-
rn xnnennx, a noromy orcnexnnanne ncroxon xnaccnuecxo apacxo ]n-
noco]cxo repmnnonornn eme ne aer ornera na nonpoc o cyrn xnaccnue-
cxoro apacxoro ]nnoco]crnonannx. H eno ne rontxo n rom, uro nnmt
uacrt apacxoro ]nnoco]cxoro nexcnxona moxno nosnecrn x anrnuntm
nporornnam, rora xax pyrax, nectma snaunrentnax ero uacrt raxoro nos-
neennx ne nosnonxer. eno eme n n rom, uro, nocxontxy ]nnoco]cxax
repmnnonornx cocrannxer cncremy, nannune n ne snaunrentnoro nnacra
repmnnon, ne naxoxmnx ananora n anrnunocrn, napxy c nmemmnmn ra-
xo ananor, osnauaer ono ns nyx: nno uurarue repmnnt ne yyr
yonnernopnrentno oxcnent nosneennem x anrnuntm ncrounnxam
(nocxontxy nce onn ynxsant mexy coo n es yuera nsanmnoro nnnxnnx
oenx uacre apacxoro ]nnoco]cxoro nexcnxona ne yer nonxra nn o-
na ns nnx), nno cneyer oxnnrt noo.uuuo ]nnoco]cxo rontxo ry, uro
nonxrna xax napannent anrnunocrn, rora xax pyrax uacrt onxna
trt nnmena nonnnnoro ]nnoco]cxoro craryca.
Beeoeuue
53

uro sananax (n ne rontxo sananax) apancrnxa anno n rnepo ner
nmenno no nropomy nyrn, ocrarouno ouennno nmomy cnennanncry n
necnennanncry, rax uro +ror ]axr ne rpeyer cnennantnoro oxasarentcr-
na. uro moxer norpeonart ocooro pasxcnennx, rax +ro nosmoxnocrt
nasnannoro nepntm noxoa x ocmtcnennm xnaccnuecxo apacxo ]n-
noco]nn. Hoontm pasxcnennem n xnnxercx +ra paora, ecnn paccmar-
pnnart ee c rouxn spennx apancrnxn, n nmenno nno nanpannennocrtm
nnnmannx ona n ornnuaercx or rpannnonntx ncropnxo-]nnoco]cxnx
apancrnuecxnx paor. Ham npecronr ynnert, uro cyrt n coepxanne
xnaccnuecxoro apacxoro ]nnoco]cxoro mtmnennx moryr trt nonxrt
ne naroapx cneennm ero orentntx cocrannxmmnx x anrnuntm nporo-
rnnam, no rontxo n xoe anannsa nsanmno ynxsxn n nsanmnoro ornome-
nnx rex nenocrntx rnes (xnacrepon) repmnnon, xoropte cocrannxmr
nocncremt enno cncremt ]nnoco]cxo repmnnonornn n n xoropte
nonaamr n nonxrnx, nmemmne ananor n anrnuno mtcnn, n re, uro raxo-
ro ananora ne nmemr. 3ror ananns nanpannen na ro, urot noxasart, xax n
raxom nsanmnom coornecennn eosuuraem cmtcn nonxrn n xax on or ra-
xoro nsanmnoro coornecennx sanncnr. Hpn +rom peut yer nrn ne o co-
epxarentno, a o nponeypno sanncnmocrn; nnaue ronopx, mt onxnt
yem onapyxnrt raxne saxonomepnocrn sanncnmocrn cmtcna or coor-
necennx yuacrnymmnx n ero ]opmnponannn nonxrn, xoropte ne onpee-
nent xonxperntm coepxannem coornocnmtx nonxrn, no rontxo rn-
nom nx coornecennx.
Taxnm opasom, nonpoc o cmtcne n cmtcno]opmnponannn yer on-
peenxmmnm n nccneonannn xyntrypt xnaccnuecxoro apacxoro reope-
rnuecxoro mtmnennx, a ro, o uem mt yem ronopnrt n cnxsn c nonxrnem
cmtcn, cnonrcx no cnoe cyrn x ouent npocromy resncy: x rpeona-
nnm pasnnuart cooeprauue n npoeovpv.
Hontranmnct coornecrn cxasannoe sect c rem, uro ronopnnoct py-
rnmn no nonoy nnrepecymmnx nac nponem, mt cnona (xax n n II.) ona-
pyxnm, uro ntnnnyroe rpeonanne xax yro ne nono. Kax yro o rom
xe ronopnr, cxaxem, Kaccnpep:
Hoxa ona xyntrypa nnmt nepennmaer or pyro ro nnn nnoe cooeprauue,
ne npoxnnxx nn xenannx, nn cnoconocrn nponnxnyrt n ee nacroxmn nenrp, n
ee cnoeopasnym qop+v, +ra nnoornopnax nsanmocnxst eme ne onapyxnnaer-
cx. B nyumem cnyuae mt yem nmert eno c nonepxnocrntm sanmcrnonannem
orentntx oopasvmuux o.e+eumoe; no onn ne moryr crart nonnnno opaso-
narentntmn cnnamn nnn mornnamn [Kaccnpep 1998, c. 122].
Ho ns cnon, xax yro ronopxmnx ro xe, uro tno cxasano sect, no-
nce ne enaercx ntno, uro cneyer narn npu:uuv roro, nouemy ona
xyntrypa, sanmcrnyx n ycnannax +nemenrt pyro, ne cnocona nponnx-
nyrt n ee nacroxmn nenrp, n n uem, cocrnenno, saxnmuaercx +ror
nenrp, uem corxana ee cnoeopasnax ]opma. Hmenno n rom, uro x, n ornn-
54
Beeoeuue

une or mnornx, yy crannrt +ror nonpoc n cmory na nero ornernrt, n sa-
xnmuaercx ornnunrentnax uepra +roro nccneonannx.
IV. uro acr nam nnxenne n nameuennom nanpannennn? Paou :eeo cronr
npnxnatnart cront snaunrentnte ycnnnx; uro orxpoercx nam, xora mt,
nepecrponn npnntunt nsrnx na nemn, nsrnxnem na nnx xax na oc+ic-
.euuocmi?
Ecrt mnoro cnocoon ornernrt na +ror nonpoc. Btepem raxo.
3amernm: n onacrn maremarnxn mt o cnx nop mtcnnm no Enxnny,
a ne no Hnxonam Kysancxomy. nmem n nny, xoneuno, ne maremarnue-
cxoe mtmnenne n ysxocnennantnom cmtcne. Maremarnxn xax maremarnxn
mtcnxr ceronx cymecrnenno nnaue, nexenn pennne rpexn, n cymecr-
nenno nnaue, uem mtcnnnn nx xonnern cpenenexontx nnn Honoro npeme-
nn. He +ra, npexpacno nsnecrnax cnennanncram no ncropnn nayxn n onn-
cannax nmn no mnornx eranxx, rpanc]opmannx cnennantnoro mtmnennx
sannmaer menx. Bet npn ncex penonmnnonntx nsmenennxx maremarnue-
cxoro mtmnennx ono ocranoct nepntm enxnnoncxnm npnnnnnam no
mentme mepe n onom momenre, nanonee, nanepnoe, rnynnnom n noro-
my ne nonepxennom xoneannxm conepmammnxcx n nayxe nepenoporon.
B enxnnoncxo reomerpnn nmoe nonxrne, nnonmoe na rom nnn nnom
yponne ycnoxnennx reopnn, moxer trt cneeno x nauantntm neonpee-
nnmtm nonxrnxm. H ne rontxo moxer, no n onxno: nonxrne nmeer
cmtcn rontxo n rom cnyuae, ecnn moxer trt crporo onpeeneno, a crpo-
ro onpeeneno ono moxer trt rontxo uepes nauantnte neonpeennmte
nonxrnx. C +ro rouxn spennx n enxnnoncxo reomerpnn ne nosnnxaer
nnxaxoro nonoro cmtcna: axcnomarnuecxn nocrpoennax reopnx ne nnonr
nnuero raxoro, uro ne cnonnoct t n xoneunom cuere x axcnomarnuecxn
nocrynnpyemtm nonoxennxm.
B cnom ouepet, crporoe onpeenenne nyxno nx roro, urot snart,
xax paorart c nnonmtm nonxrnem, ro ecrt xaxne reopemt n, n xoneu-
nom cuere, axcnomt npnmennmt x nemy. Taxnm opasom, xax cam nosnn-
xammn cmtcn, rax n nponeypa ntnoa (nnn oxasarentcrna) ero
cnocrn (a uro coomamr nam reopemt, xax ne cnocrna nnont nneenno-
ro cmtcna, xax ne re cmtcnonte cnxsn, xoropte on cnocoen npnope-
rart?) ne cosaer nx nac nonoro no cnoemy cymecrny cmtcna: n ro n py-
roe paspemaercx n nauantnte +nemenrapnte (n neonpeennmte) cmtcnt.
He rontxo cocrnenno reomerpnx Enxnna, no n ncx maremarnxa, a n
noome nmax axcnomarnuecxax cncrema, oxastnaercx n +rom cmtcne
enxnnoncxo. Mexy rem n nmenno rax ntcrpoenno cncreme reope-
rnuecxax mtcnt rpannnonno ycmarpnnana, n no mnorom o cnx nop npo-
onxaer ycmarpnnart, nean snannx. Axcnomarnuecxym cncremy nocrpo-
nrt, n cymnocrn, nerxo: ocrarouno nnmt onpeennrt concem neontmo
naop nauantntx nonxrn n nx cnocrn, urot sarem nourn anromarnue-
cxn nocrponrt nosmoxnte reopemt. Bcx sarnosxa n rom, uro +rn nauant-
Beeoeuue
55

nte neonpeennmte cmtcnt cxnarnrt nacrontxo rpyno, uro +ro oxast-
naercx no cnny rontxo rennm, a n ro ne ncera, a ecnn +ro n nponcxo-
nr, ro renn, xax npannno, ne n cocroxnnn art oruer o rom, xax n noue-
my on ntpan nmenno +rn, a ne pyrne cmtcnt. Orxya onn npnxoxr?
uem xnnxmrcx? uro onn raxoe? Bonpoct +rn ne npnnxro saanart (no ncx-
xom cnyuae, nceptes) nnaue xax pnropnuecxne. Teopnx, pasennnmax
xonrexcr orxptrnx n xonrexcr nepn]nxannn, n namn nn nnont na-
exno saxptna nyrt x +romy.
Ho maremarnxa Hnxonax Kysancxoro ne aer rax nerxo nonepnrt n ne-
nosmoxnocrt ornera. Ona ycrpoena npornnononoxntm opasom, nexenn
enxnnoncxax. Ona ne nmeer nauantnoro eomoeoeo naopa ncxontx n ne-
onpeennmtx cmtcnon n nx cnocrn. Bnauane y Hnxonax Kysancxoro ner
rouxn u nnnnn e+ecme c nnocxocrtm, on ne nnonr ononpemenno nonx-
rn nepecexartcx n trt napannentntm, urot c nx nomomtm sarem
opasonart nonxrne yrna. On nmeer nnauane mo.iro rouxy. nx Hnxo-
nax Kysancxoro ero nauantnax rouxa ne xnnxercx +xcnnnnnponanntm
naopom nnn, nyume cxasart, nonem cmtcnon, xoropte nsnauantno saa-
nt n x xoroptm nerxo cnecrn nmo nno cmtcn (ecrecrnenno, ns uncna
naxoxmnxcx n ropnsonre anno nayxn, xoropt, n cnom ouepet, onpe-
enen +rnm nauantntm naopom). Homnmo nonxrnx rouxa, xoropoe xn-
nxercx, rax cxasart, cycrannnantntm, Hnxonam Kysancxomy neoxon-
mo eme ono, onepannonantnoe: pasnopaunnanne. Touxa saaercx xax
cnepnyrocrt n ononpemenno xax cnoconocrt pasnopaunnartcx. 3ro
ee nonnnnoe onpeenenne (ecnn moxno ronopnrt sect o onpeenennn):
rouxa +ro cnoconocrt noporoeuu nmtx nntx cmtcnon (xoneu-
no, rontxo rex, uro +oevm trt nopoxent rouxo, a snaunr, naxoxrcx n
ropnsonre, saannom nonxrnem rouxa). Ho+romy rouxa nennoe
+rnx cmtcnon, xax ronopnr Hnxona Kysancxn.
Kysancxax maremarnxa cronr na npnnnnnnantno nnom ]ynamenre,
nexenn enxnnoncxax. 3ect nosnnxnonenne nontx cmtcnon nonoxeno
n ocnony; cocrnenno, xysancxax maremarnxa cocronr ns nponeypt ]op-
mnponannx nontx cmtcnon. Ouennno, sect ner oxasarentcrna n rom nn-
e, n xaxom ono nmeer mecro n axcnomarnuecxnx cncremax enxnnoncxoro
rnna; ero ner noromy, uro n nem ner nyxt, a n ner nosmoxnocrn ero
ocymecrnnrt. oxasarentcrno n enxnnoncxo nayxe noxastnaer nam, xax
cnoxnax cmtcnonax xoncrpyxnnx cnonrcx x +nemenram nauantnoro ne-
onpeenxemoro naopa cmtcnon. B xysancxo nayxe ntno nonoro cmtc-
na yxe ocrarouen nx roro, urot noxasart nce ero cnocrna: ntno uo-
eoeo n conepmaercx xax +xcnnnxannx ncero cmtcnonoro nonx ntnonmoro
cmtcna. Cocrnenno, ra ]ynxnnx, xoropax n enxnnoncxo nayxe npnna-
nexnr oxasarentcrny, sect ntnonnxercx n xoe ntnoa nonoro cmtcna.
Kysancxax maremarnxa aer nam orner na nonpoc o rom, nosmoxno nn
crporoe snanne, xoropoe noxastnano t, xax nosnnxamr nonte cmtcnt.
Ionopx o axcnomarnuecxnx cncremax enxnnoncxoro rnna, crporocrt
56
Beeoeuue

snannx otuno cnxstnamr c ero ]opmantntm xapaxrepom. Cunraercx, uro
nmenno ]opmannsannx nosnonxer ocrnut roro yponnx, na xoropom neco-
mnennocrt oxasarentcrna oxastnaercx aconmrno. nnxercx nn rou-
xa Hnxonax Kysancxoro ]opmantno n rom xe cmtcne, n xaxom ]op-
mantna rouxa Enxnna? Kysancxax rouxa +ro nosmoxnocrt nmo-
ro nno-coepxarentnoro cmtcna; enxnnoncxax rouxa +ro nenos-
moxnocrt ero. Ho rouxa Enxnna panno ornocnrcx x nmtm peantntm
rouxam, xoropte mt nnnm noxpyr cex: nxrntmxam xpacxn, sacoxme na
namem oxonnom crexne nocne nepanntx pemonrnnxon, npnnonnmnx n
nopxox ]aca sannx, x xpannnxam na cnnne oxte xoponxn, x nnxce-
nxm, ns xoroptx cosano nsopaxenne na +xpane namero xomntmrepa.
Touxa Hnxonax Kysancxoro, coxpanxx +ro cnocrno, panno ornocnrcx
raxxe x nnnnxm, nnocxocrxm, yrnam, oxpyxnocrxm n nntm no-
nxrnxm, nosmoxntm n enxnnono reomerpnn. Ero rouxa +ro cnexax
xannx na nncre npomoxamxn, roronax pacnntrtcx no uro yrono n axe
ntcxounrt sa npeent cepxnnammero ee nncra. Touxa Hnxonax Ky-
sancxoro rouno rax xe ne cxopee nnocxocrt nnn yron, xax rouxa Enxnn-
a ne cxopee nxrntmxo xpacxn, uem nnxcent.
Ecnn noxenart onncart cnryannm uepes nonxrne acrparnponannx,
moxno cxasart, uro xysancxax nayxa cront xe acrpaxrna n ornomennn
enxnnoncxo, cxont enxnnoncxax acrpaxrna n ornomennn oxpyxamme-
ro mnpa. Onapyxnn +ro, mt naem oxcnenne romy ]axry, uro nce eme
ne mtcnnm no Hnxonam Kysancxomy: ocrnxenne acrpaxnnn nroporo
nopxxa eno yymero. Ho yxe ceuac cronr oparnrt nnnmanne na
no mentme mepe eos+oruocmi roro nsrnxa, xoroptm xoren pasrnxert
mnp nennxn Kysanen.
Hnxona Kysancxn nnxax ne pasnnn nonxrne pasnopaunnanne.
Cnepnyrocrt-pasnepnyrocrt npecramr y nero no+romy xax cocroxnnx,
n on ronopnr o nnx rax, xax ecnn t ronopnn o sacrtnmnx nonxrnxx, xorx
conepmenno ouennno, uro nx nero naxna ne ]nxcannx ncxperntx no-
noxenn, a nponecc nx ocrnxennx n nepexoa or nnx x nmtm pyrnm.
He n cocroxnnn onncart +ror nponecc, on nsnpaer nannyumee n raxo
cnryannn xpannr monuanne. He npnmno nn npemx nontrartcx ynnert
nosmoxnocrt napymnrt ero?
B +rom nanpannennn n yer nnrartcx npenpnnnmaemoe nccneona-
nne. nonpoym ornneutcx or roro, uro nastnam coepxarentnocrtm
cmtcna, xax or cnoero poa marepnantnoro nauana, nensmenno npncyrcr-
nymmero, no ne cocrannxmmero cymecrna sannmammero menx nonpoca.
Kareropnx cmtcn yer rem, c nomomtm uero x nontramct cxnarnrt
neuro omee ncem coepxarentnocrxm, no ne cnoxmeecx x nnm. He cny-
uano no+romy cmtcn oxastnaercx nonxrnem cront rpyno onpeenxe-
mtm npocro noromy, uro mt c ero nomomtm ntraemcx sarnxnyrt rya,
re eue uem eos+oruocmu nx onpeenenn, noromy uro ram ner eomo-
eo coepxarentnocrn, ona ram rontxo ]opmnpyercx.
Beeoeuue
57

To, uro Hnxona Kysancxn nasnan pasnopaunnannem, ro, uro on
orxasancx xax-nno oxcnnrt, cxnartnaercx no mentme mepe n nexo-
roptx cnonx acnexrax n nameuaemo sect reopnn, xoropym x npeno-
unram nastnart nornxo cmtcna. Ona noxastnaer, xax pasnnunax coep-
xarentnocrt npoynnpyercx n xoe ocymecrnnennx ono n ro xe one-
pannn, xoropym x nasnan nponeypo cmtcnononarannx. Onncanne npo-
neypt nonarannx cmtcna acrpaxrno no ornomennm x nmo coepxa-
rentnocrn, nocxontxy ntnonnxercx nx nmo coepxarentnocrn n o-
nnx n rex xe repmnnax.
Bnrrenmren xax-ro samernn:
Ham xorenoct t nonxrt rpammarnxy xax reomerpnm orpnnannx. Hanpnmep,
c]opmynnponart npannno: Vnoennoe orpnnanne osnauaer yrnepxenne. Ho
+ro npannno eme nnuero ne ronopnr o orpnnannn xax raxonom Tax xe n reo-
merpnx coomaer o xyax ne ontme, uem nornxa o orpnnannn [Bnrrenmren
1974, c. 52].
On ronopnr rax noromy, uro cront ]ynamenrantnoe ornomenne e-
crnnrentnocrn, xax orpnnanne, ntcrynaer nx nac xax nemt-n-cee, xax
uncroe xnnenne: mt snaem, xax ono cex neer, moxem nontsonartcx nm,
no ne snaem, xax ono ycrpoeno. Mt ne moxem nsxrt n pyxn orpnnanne,
ne moxem nocrnut, rax cxasart, cycrannnm +roro cmtcna, ecrecrnen-
no, nsxrt n pyxn n acrpaxrnom, a ne xonxpernom cmtcne, nocrnut
cycrannnm cmtcna menrantno, a ne opranamn uyncrn.
Bnrrenmren ne cnyuano saaer cno nonpoc, n mnorne, ouent mno-
rne ero paccyxennx na camom ene crpoxrcx noxpyr +ro remt: xax no-
nacrt nnyrpt ro naoparopnn, n xoropo rnopnrcx cmtcn, ntcrynam-
mn na nonepxnocrn namero nocnpnxrnx xax raxne-ro snauennx, mexy
xoroptmn mt tnaem nontnt nnn ne nontnt ntnpart?
Hnxro ne craner yrnepxart, yro nontrox nponnxnyrt n cycran-
nnm cmtcna nonce ne npenpnnnmanoct. Hcropnx ]nnoco]nn, esycnon-
no, ncnomnnr snamennrt caprponcxn nonpoc: ne xnnxercx nn Hu:mo
]ynamenrantntm ornomennem ecrnnrentnocrn, nx xoroporo orpnna-
nne nnmt nnemnee ntpaxenne [cm. Caprp 2000, c. 59 n cn.]? Ho nonpoc
o cycrannnn cmtcna, xoneuno xe, xacaercx ne rontxo orpnnannx
npn nce esycnonno ]ynamenrantnocrn +roro ornomennx.
Knnra n xnnxercx nontrxo npnrponyrtcx x ro onacrn, n xoropo
conepmaercx ntnnannenne cmtcna. Ona, raxnm opasom, crapaercx npono-
xnrt nyrt x acrpaxnnn nroporo nopxxa, x romy, urot nonxrt, xax nos-
moxno ceopa:ueauue n paseopa:ueauue cmtcnon. uro camo no cee +ro
xnnxercx nono nocranonxo nonpoca, mne xaxercx ocrarouno pasxc-
nenntm. uro nont nsrnx nosnonnr conepmenno nnaue ynnert rpan-
nnonnte nponemt xax cocrnenno ]nnoco]cxne, rax n ornocxmnecx
x onee ysxnm onacrxm ncropnxo-]nnoco]cxnx n cpannnrentntx nccne-
onann, mne npecrannxercx ne nyxammnmcx n oxasarentcrne.
Inana I

Ocnonnme nonn1nn,
onncmnammne nponeypm
qopunponannn cumcna
ymam, uro nonxrne snauennx ncera onee
nnn menee ncnxonornuno n uro nenosmoxno no-
nyunrt nn uncro nornuecxym reopnm snauennx,
nn, cneonarentno, cnmnonnsma.
B. Pacce.. 4u.ocoqu .oeu:ecroeo amo+us+a


1. Cymec1nym1 nn nponeypm
cumcnononarannn?
1.1. Hpecxasanne ac1ponora n ero 1onxonanne:
name nonnuanne
1.1.1. Hpecxasanne
B neanno onynnxonanno xnnre namero nsnecrnoro apancra
A. A. Hrnarenxo Kax xnrt n nnacrnonart noneana cneymmax ncropnx:
Kax xannq ant-Mancyp namen cnom cuep1t ueay orneu n noon. B
snamennro Knnre necen Ay-ant-uapaxa ant-Hc]axann paccxastnaercx,
uro aacncxn xann] Ay-xaa]ap ant-Mancyp norn nmenno rax, xax
npecxasan ero npnnopnt acrponor. Ay-Caxnt ant-uant Hn-Hanaxr, co-
nepmnn onaxt nonarammnecx nx ropocxona ecrnnx, oropunn xann]a es-
mepno. Hpnronop snes rnacnn, uro ant-Mancyp ocrannr +ror ontnn mnp n
nospacre copoxa ner n cnyunrcx +ro mexy ornem n noo. Moxno npecra-
nnrt, xax onacancx npannrent npoxonrt mexy pexo n pasoxxenntm na e-
pery xocrpom, n pyrnx noontx mecrax. Cmeprt xe or pyxn ynn nacrnrna
ero n ane (mexy ornem n noo). H tn on rora copoxa ner or poy
[Hrnarenxo, c. 73].
Paccmorpnm +ry ncropnm onee nopono. Hecomnenno, ona nmeer
nentm nopasnrt unrarenx. Hopasnrt ne rontxo n axe ne crontxo rem,
uro npecxasanne acrponora ctnoct, cxontxo rem, uro ctnoct ono
cront ueoruoauui+ nx camoro rnannoro nepconaxa ncropnn n nx
nac, unrarene opasom. Acrponor, onaarent ocooro, +sorepnuecxo-
ro snannx, conepmnn nonxrnte emy onomy mannnynxnnn, n npecxasa-
nne cnoe o]opmnn onomy emy nonxrntm opasom. Tounee, on ntpasnncx
conepmenno xcno n onosnauno ornocnrentno camoro cotrnx n ero cpo-
xa, no samn]ponan mecro ero nacrynnennx. Hpecxasanne, rouno onpee-
nxmmee, uro n xora onxno nponsorn, no ocrannxmmee nac n nenee-
nnn ornocnrentno roro, re +ro cnyunrcx, npnoperaer xapaxrep saraou-
nocrn, xoropax cponn npo]eccnn acrponora. Her comnennx n rom, uro
62
I.aea I, 1

acrponor snan, uro nponsoer, snan conepmenno rouno, no ne xoren (nnn
ne mor) cront xe rouno onpeennrt mecro +roro cotrnx. 3nax pasnxsxy
n, cneonarentno, paspemenne saraxn, saraanno acrponorom xann]y,
mt nnnm, uro npecxasanne nocnno xapaxrep ua+era. Omnxa npxmonn-
nenoro xann]a cocroxna, conepmenno ouennno, n rom, uro +ror namex
on nontrancx ncronxonart yxnantno n nseran concem ne rex mecr, xo-
roptx cneonano onacartcx. Hpnnxn nce mept npeocropoxnocrn orno-
cnrentno ncero, uro pacnonoxeno mexy ornem n noo, on ne pasrnx-
en, uro mexy ornem n noo tno mera]opo. 3araount namex,
pacnntnuart cnmnon, xoropt moxer trt ncronxonan n rax n +rax, xo-
ropt ne omantnaer nac, no n ne ronopnr npxmo, nor uro raxoe +ro
mexy ornem n noo cpenenexonoro npnnopnoro acrponora. Honxn
+ro, mt n xauecrne cneymmero mara nomem n nensexnocrt oneuennx
npecxasannx nmenno n raxym, pacnntnuaro-rpynopacmn]pontnaemym
]opmy. Bet npecxasanne, coepxamee nepnxr, xoroporo moxno nse-
xart, rem camtm oxastnaercx noxntm; enncrnennt, nanepnoe, cnoco
nsexart napaoxca n coxpannrt npannnocrt npecxasannx, npnorxpt-
nammero yymee n, cneonarentno, nosmoxnocrt nsmennrt ero, npe-
cxasart rax, urot nenoxnoe nmecre c rem ne morno trt nonxro ono-
snauno, cran ocnonannem nx ecrnnx, xoropoe cneno t camo npecxa-
sanne na ner n uacrn ero coepxannx.
Tax nnn npnmepno rax onxen, nepoxrno, nocnpnnxrt paccxasannym
ncropnm unrarent. Tv+auuocmi npecxasannx n neoxnannocrt ero noo-
.uuuoeo c+ic.a nor rnannoe nneuarnenne, xoropoe crpemnrcx nepeart
nam rexcr ncropnn. Camo ero crpoenne nounneno +ro saaue. Paccmor-
pnm nonnxe crpyxrypy rexcra. Xann] ant-Mancyp norn nmenno rax,
xax npecxasan ero acrponor. 3ror saunn anropa nacrpannaer na coorner-
crnymmee nocnpnxrne npecxasannx acrponora: mt yem nmecre c xann-
]om ntrartcx nonxrt ero, nonxrt, uro xe nce-raxn n nem cxasano, no-
cxontxy snaem, uro ono ctnoct. Ho uro xe nmenno mt, nmecre c xann-
]om, pexoncrpynpyem xax cmtcn cnon mexy ornem n noo, nmen-
no +rnx cnon, nocxontxy ocrantnte xcnt? Htraxct ornernrt na +ror no-
npoc, mt ntxcnxem nemt, xoropax oxaxercx nectma naxno nx namnx
antnemnx paccyxenn. upasa moxno npecrannrt, xax onacancx
npannrent npoxonrt mexy pexo n pasoxxenntm na epery xocrpom, n
pyrnx noontx mecrax oxastnaercx anropcxo ncranxo, nnncanno n
nepecxas rexcra Knnrn necen. Hmenno +ra ncranxa n ycnnnnaer ro nne-
uarnenne neoxnannocrn, xoropoe nponsnonr na nac pasnxsxa ncropnn,
cosanax cront ntnrptmnt xonrpacrnt ]on n xax t ronopx: nor uro
yman xann] n nor uro na camom ene nmen n nny acrponor! H n ca-
mom ene, ro, uro unrarent orxptnaer xax ecrnnrentnt cmtcn npe-
cxasannx, nacrontxo ueoruoauuo, uro anrop axe nonropxer n cxoxax
coornercrnymmne cnona acrponora, at or namero nnnmannx ne yc-
xontsnyno, uro anx +ro nmenno ro, uro acrponor nmen n nny, rono-
1.1. Hpeocrasauue acmpo.oea: uaue nouu+auue
63

px mexy ornem n noo. Fes +ro ncranxn rexcr n snaunrentno mepe
norepxn t cnom pamarnunocrt, n uem nerpyno yenrtcx, npounran
ero es nee. Ho nmecre c rem +ra anropcxax ncranxa nn n xoe mepe ne xn-
nxercx namepenntm ncxaxennem. Fonee roro, pncxny yrnepxart, uro ona
nnxax ne napymaer rex nnrennn nonnmannx, xoropte xapaxrepnt nx
unrarenx nocnrenx name xyntrypt. Texcr npecxasannx acrponora,
nntmn cnonamn, n n camom ene tn t nonxr ecnn ne ncemn, ro ont-
mnncrnom namnx unrarene nmenno rax, xax ro nocxasano anropcxo
ncranxo, xoropax n +rom cmtcne nnmt npnnnexaer nnnmanne unrarenx x
romy cmtcnonomy nocrpoennm, xoropoe on n cam t ocymecrnnn, no nn n
xoe mepe ne ]antcn]nnnpyer ero.
Enncrnennoe, uro ocraercx noxa nx nac no nonpocom, +ro orne-
cenne +roro cmtcnonocrpoennx x camomy xann]y. Mt moxem cornacnrtcx
c rem, uro n xauecrne ronxonannx npecxasannx acrponora mexy ornem
n noo +i t raxxe npenoxnnn mexy pexo n xocrpamn na epery
nnn uro-ro n +rom yxe. Ho ecrnnrentno nn rax nocrynnn n xann]?
ecrnnrentno nn nx camoro xann]a npecxasanne acrponora tno
rymanntm n ro xe mepe n n rom xe nnane, xax n nx nac? ecrnnrentno
nn on nmenno mar ntrancx ncronxonart ero?
1.1.2. Hepnoe counenne n onpanannoc1n
namero nonnuannn
3ror nonpoc npenonaraer n onee omym ]opmynnponxy nponemt:
onpananno nn npenonoxenne o rom, uro n pyro xyntrype nonnmanne
ntcrpannaercx rax xe, xax ntcrpannanoct t n name
1
? Peut ner ne o
rom, xaxnmn nmenno cmtcnamn nanonnxnnct t n pyro xyntrype re
xe cnona, nanpnmep, oront nnn noa n nacxontxo pasnnuannct t,
nomnmo npxmoro coepxannx +rnx cnon, n nce mnoropasnnunte nx xon-
norannn. Peut o rom, onnaxono nn npoxnatnaercx nyrt or cnona x ero
cmtcny. ne ronopm noxa o rom, uro raxoe cnono n uro raxoe ero
cmtcn; orpannunnaxct camtmn rymanntmn, omnmn, nnrynrnnno omy-
maemtmn npecrannennxmn o +rnx nonxrnxx, x nnrepecymct ceuac
rontxo cnocoom nocrpoennx cnxsn mexy nnmn. Taxax nosnnnx, npeno-
narammax ne-npoxcnenne +rnx naxnemnx (nx nac sect n n antne-
mem) nonxrn, ntnyxenna, xax antme craner xcno, na annom +rane;
no mepe pasnnrnx nccneonannx +rn nonxrnx yyr npoxcnxrtcx, onee
roro, n xaxom-ro cmtcne nce nccneonanne npenpnnxro nmenno nx nx
npoxcnennx.

1
ronopm o name xyntrype, ne nopasymenax npn +rom nn ee ornnunx or
sanano, nn ee nxnmuennocrn n nocnenmm, nocxontxy sect ne mecro nx ocy-
xennx nonpoca, xnnxercx nn pyccxax xyntrypa n xaxom-ro cmtcne uacrtm sana-
no, n ecnn a, ro n xaxom nmenno. Taxax pasmtrocrt nosnnnn, cama no cee ne
xenarentnax, ne npenr nenxm +roro nccneonannx.
64
I.aea I, 1

Hrax, onnaxona nn cmpameeu nepexooa or cnona x ero cmtcny n
pasntx xyntrypax, nor o uem x cnpamnnam. Bonpoc crannrcx n omem
nnane nesanncnmo or xonxperntx cnon n nx xonxperntx cmtcnon n xaca-
ercx rontxo nponeypt nx cnxstnannx xax raxono. Moxem nn mt cun-
rart +ry nponeypy, no-nepntx, nnonne ouennno n rpnnnantno, a no-
nroptx, npnnnnnnantno roxecrnenno nx pasntx xyntryp?
1.1.3. Honnuanne xax nponeypa
Hontramct oxcnnrt onee nopono, uro nmeercx n nny.
Puc. 1






3aannt nonpoc ornocnrcx x romy (x uemy romy? moxno cxa-
sart: x romy nponeccy, nnn: x ro nponeype), uro na Pnc. 1 oosna-
ueno xax crpenxa, cnxstnammax cnona (mexy ornem n noo) c nx
cmtcnom (eper mexy xocrpamn n pexo). B annom cnyuae ne naxno,
yem nn mt ncne, nanpnmep, sa upere pasnnuart snauenne n cmtcn
n rora cxaxem, uro eper mexy xocrpamn n pexo xnnxercx cmtcnom
ntpaxennx mexy ornem n noo n n ro xe npemx rem snauennem, xoro-
poe enno nx +roro ntpaxennx n mnoxecrna pyrnx, xoropte yyr
nmert nnte cmtcnonte nanonnennx (nonocxa necxa, xoropax cnpana
omtnaercx noo n cnena or xoropo ropxr xocrpt, reppnropnx, rpann-
1.1. Hpeocrasauue acmpo.oea: uaue nouu+auue
65

uamax c pexo n xocrpamn, r..), nnn xe ne cranem opamart nnnmanne
na nosmoxnocrn raxnx pasnnuenn, a ocranemcx na nosnnnxx cmyrno
nnrynrnnno nonxrnocrn pasneennx cnona n cmtcna, nx xoropo
snauenne n cmtcn no ]perencxom nnn nmom nnom cnonoynorpene-
nnn eme ne pasnnuent. 3ro ne naxno noromy, uro ne sarparnnaer cymecr-
na roro nonpoca, xoropt mt conpaemcx ocyxart. Bonpoc xe +ror co-
cronr n rom, onpanano nn nonnmanne crparernn maroeo npouepunnannx
crpenxn or cnona x ero cmtcny xax esycnonno o:eeuouo n eouucmeeuuo
eos+oruo. ecrnnrentno nn camoouennna raxax npoeovpa cnxstna-
nnx cnona n ero cmtcna, npn xoropo cnono ornpannxer nac x oo.aoamue-
+v oimue+ oexry? Mt ne paccmarpnnaem ceuac xapaxrep trnx, xo-
roptm +ror oexr pe]epennnn
2
, cnyxamn cmtcnom cnona, onaaer,
nx nac ne naxno, n camom nn ene cymecrnyer +ror eper mexy xocr-
pamn n pexo nnn on ocranercx nnmt nnoom neyauno +xserernuecxo
exrentnocrn xann]a, ntrammerocx nponnxnyrt n cnoe yymee. nx
nac naxen rontxo ror ]axr, uro eper xax oexr +orem cymecrnonart
n uro, cneonarentno, cnona mexy ornem n noo ornpannxmr nac x
nexo nemn, raxo, xoropax ne xnnxercx nn ornem, nn noo, no me+,
:mo pasenxer nx n uro n ro xe npemx orpannueno nmn; me+, :mo ecmi
xax raxonoe (ne naxno, xaxon xapaxrep +roro ecrt). Hmenno o +rom
nam nonpoc: onpanano nn nonnmanne nponeypt ornecennx cnona x o-
naammemy trnem oexry xax enncrnenno nosmoxno, esycnonno-
ouennno nponeypt ero ocmtcnennx?
Tepmnn nponeypa ynorpenen ne cnyuano. Peut ner o raxnx
ecrnnxx na nnrepecymmnm nac ntpaxennem (cnona mexy ornem n
noo), xoropte ne sanncxr or coepxarentno narpyxennocrn cnon.
3ro nerpyno samernrt, oparnn nnnmanne na nanncn na remnom ]one
Pnc. 1. 3ror pncynox npecrannxer coo nnnmcrpannm ono ns nos-
moxntx rpaxronox ntpaxennx mexy ornem n noo, ro rpaxronxn,
xoropax npenoxena anropom xax onn ns napnanron ncronxonannx npe-
cxasannx acrponora, uro npnxonnn na ym xann]y. uro +ro onn ns napn-
anron, cneyer n ns cnon anropa n romy noontx mecrax, n ns camo-

2
3ect n nnxe n +ro paore x yy ynorpenxrt cnono pe]epennnx n cmtc-
ne orctnxa x nnemnemy oexry, xoropt nonnmaercx, a rounee, npnnnmaercx,
xax npannno, n xauecrne cymecrnymmero. Taxoe snauenne cnona pe]epennnx
moxer ne connaart c nexoroptmn nmancamn ynorpenennx +roro repmnna n or-
entntx reopnxx, uro nensexno nnny ero mnorosnaunocrn. 3ro snauenne npn-
nxro mno xax ntpaxammee ycrounnoe npecrannenne nnnrnncrnxn o mnpe o-
exron, npesaanntx n cnoem cymecrnonannn xstxy n cnyxamnx ecnn ne ncxnm-
unrentntm, ro, no ncxxom cnyuae, neoxonmtm nonem snauenn ero ennnn.
Hpn +rom mt ne yem nanartcx n ocyxenne norpannuntx cnyuaen, xora o-
exr pe]epennnn onaaer mnnmtm cymecrnonannem, xax, nanpnmep, n ntcxastna-
nnn paxon ymeer nerart: nx nac naxno pasopart reopernuecxn onee npo-
crte cnyuan, xora oexr nno esycnonno onaaer cymecrnonannem, nno nce
ronopxmne n cnymammne esycnonno cunramr ero raxontm.
66
I.aea I, 1

ro cmtcna paccmarpnnaemo cnryannn: nnxro ne craner net yrnepxart,
uro pasoxxennte xocrpt xnnxmrcx enncrnenno nosmoxntm ronxona-
nnem cnona oront nnn ro pexa enncrnennt napnanr ronxonannx
cnona noa. Taxnx napnanron, n camom ene, moxer trt ouent mnoro;
xaxon, onaxo, nnnapnanr ncex +rnx ronxonann? uro ocraercx nensmen-
ntm n n romy noontx mecrax, uem nce +rn mecra noont, necmorpx
na nce cnoe pasnnune? Onn noont rem, uro nmoe ns nnx +ro mo,
:mo mexy ornem n noo. Kax t nn tnn ocmtcnent oront nnn
noa, nensmenntm ocraercx yxasanne na cmtcn ncero ntpaxennx xax
na ro, uro pacnonaraercx mexy +rnmn ornem n noo (xocrpamn n
pexo, r..). Vxasanne na ro, uro xnnxercx nmenno nponeypntm: ono
ne sanncnr or xonxperntx cmtcnontx ncronxonann coepxarentntx
+nemenron ntpaxennx mexy ornem n noo.
Ha Pnc. 1 nponecc ocmtcnennx ntpaxennx mexy ornem n noo
orpaxen cneymmnm opasom: nanncn na remnom ]one coornercrnymr
cnonam ocmtcnxemoro ntpaxennx, a cnona-nonncn nnnmcrpannn (onn
saxnmuent n pamxn) xnnxmrcx nx cmtcnom (nanomnm, uro mt no-npex-
nemy ne pasnnuaem cmtcn n snauenne). Kon]nrypannx nnnmcrpannn
n nenom orpaxaer ncronxonanne e.ocmuoeo c+ic.a ntpaxennx mexy
ornem n noo, a ror ]axr, uro crpenxa oosnauennx nponeena or oc-
mtcnxemtx cnon x epery mexy xocrpom n pexo, yxastnaer, uro sna-
uennem ntpaxennx n nenom n annom ero napnarnnnom ncronxonannn xn-
nxercx nmenno +ror eper mexy xocrpom n pexo xax eapuaum ncron-
xonannx uueapuaumuoeo ro, uro mexy ornem n noo.
Orpasnm +ror nponecc ocmtcnennx n nne neontmo cxemt.
Cxeua 1
oront xocrpt
noa pexa
mexy ro, uro ecrt mexy eper
1.1.3.1. B ueu coc1on1 nponeypa cumcnononarannn
Ham renept nerpyno samernrt, uro nmenno nponsomno na nyrn or
cnona x ero cmtcny. To, uro npecrannxercx npocrtm nponeennem
crpenxn or oosnauammero x oosnauaemomy, npocrtm ycranonnennem
cnxsn mexy nymx nannuntmn +nemenramn, na camom ene nxnmuaer n
cex nectma cymecrnennym onepannm. Ona cocronr n npnnnctnannn t-
rnx romy, uro mt nmem xax cmtcn cnona (cnona mexy) n ncero ntpa-
xennx (ntpaxennx mexy ornem n noo). Hepexo or cnonecnoro nt-
paxennx x ero cmtcny oxastnaercx ne npocro nepexoom x romy, uro
npenonaraercx n xauecrne cmtcna annoro ntpaxennx, xax t vre
nannuntm o ncxxoro namero naxoxennx ero n nnmt oouapvrueae+o+
1.1. Hpeocrasauue acmpo.oea: uaue nouu+auue
67

namn. H eno ne n ro nenosmoxnocrn onosnauno ]nxcannn cmtcna
cnona nnn ntpaxennx, o xoropo crontxo ronopnnn n ronopxr. Concem ne
o +rom sect peut: cxont t nn tnn neonosnaunt re cmtcnt, x xo-
roptm nac ornpannxmr cnona, cxont t nn tnn mnorouncnennt ronnx-
mnecx n npano xononxe snauennx, ntcrpannammnecx n ouepet ncronxo-
nannx cnona neno xononxn (rax uro nmecro xocrpt mt moxem nony-
unrt n ]axent, n xap ouara, n nnamx rasono ropenxn, n rax a-
nee), or +roro ne menxercx ro, na uro x xouy oparnrt nnnmanne. Ero cne-
yer oparnrt na cpeoumm xononxy: ro, uro cunramr npocro crpenxo,
cnxstnamme nonnmaemoe cnono (nenax xononxa) c ero snauennem (npa-
nax xononxa ne naxno, cunraercx nn +ro snauenne onosnauno ]nxcn-
ponanntm nnn nntner n ecxoneuno nrpe nsmenxmmnx cmtcn nonn-
xex), oxastnaercx nponeypo, nmemme cocrnennoe nnyrpennee
crpoenne.
Taxnm opasom, mt moxem sa]nxcnponart nannune npoeovpi, yua-
crnymme n ntcrpannannn cmtcna ntpaxennx. Cmtcn ne npemecrnyer
cnxstnamme ero co cnonom crpenxe oosnauennx cmtcn ntcrpan-
naercx nmecre c npouepunnannem +ro crpenxn. Hyrt or cnona x romy, uro
craner ero cmtcnom, +ro meop:ecru nyrt, no mepe npoxoxennx xo-
roporo cmtcn rontxo n cosaercx.
1.1.3.2. Hponeypa n coepaa1entnoc1t cumcna
anee, +ra nponeypa ne rontxo n ne npocro nannuecrnyer ona ue-
ooxoou+a nx ntcrpannannx cmtcna. To, x uemy mt npnem, ornpannxxct
or cnon (ntpaxenne mexy ornem n noo), onpeeneno ne camnmn
+rnmn cnonamn. Cnon xax raxontx (co ncemn nx cnonapntmn snauennx-
mn n xstxontmn xonnorannxmn) neocrarouno nx roro, urot npe-
onpeennrt, xaxnm yer nx cmtcn. urot nonxrt, x xaxomy cmtcny mt
npnem, mt onxnt snart nponeypy, c nomomtm xoropo ocymecrnnx-
ercx nepexo or cnona x cmtcny.
Mexy rem +ra nponeypa camocroxrentna no ornomennm x cmtcnam
cnon. 3ro nponeypa, xoropax no.aeaem, xaxnm yer +ror cmtcn. Ho-
+romy mt yem nastnart raxym nponeypy npoeovpo c+ic.ono.aea-
uu. Cmtcn cnon ncrpannaercx n ry nornuecxym xon]nrypannm, xoropax
onpeenena nponeypo cmtcnononarannx. 3ra nornuecxax xon]nrypa-
nnx ncera npemecrnyer coepxarentno ntcrpoennocrn cmtcna. Cos-
anne nornxo-cmtcnono xon]nrypannn n pesyntrare nponeypt cmtc-
nononarannx moxer trt nasnana .oeuro c+ic.a xoneuno, concem ne
n rom cmtcne, n xaxom ynorpenxn +ro ntpaxenne X. enes. nonce ne
ney peut o cmyrntx pacnntnuarocrxx ena ynannnnaemtx n ryr xe yc-
xontsammnx nnrynnn, npnnnnnnantno npornnxmnxcx crporo pannona-
nnsannn. Hornxa cmtcna, peannsyemax n nponeypax cmtcnononarannx,
onxna onaart nectma xcntmn xonrypamn. Crenent nx npoxcnennx n
cnyxnr mepo ycnexa n nccneonannn +ro nornxn.
68
I.aea I, 1

Bepnynmnct x Pnc. 1, mt moxem oruernnnee paccmorpert ]axr nann-
unx nponeypt cmtcnononarannx. Hanncn na remnom ]one ne xnnxmrcx
snauennxmn cnon, cocrannxmmnx saxnmuennoe n npxmoyrontnnx ntpa-
xenne (mexy ornem n noo). Onn npocro nonropxmr +rn cnona, pac-
no.aea nx rax, xax onn xon]nrypnpymrcx n +rom ntpaxennn. Cnonecnax
]pasa mexy ornem n noo nnuero ne ronopnr o raxo xon]nrypannn,
n x npner x pncynxy nonce ne ns xenannx noynpaxnxrtcx n nponeennn
nnnn n ntuepunnannn ]nryp, a nx roro, urot nonyunrt nosmoxnocrt
oropasnrt +ror ]axr rouquevpupoeauu. On cxptr n cnonecno ]pase
n ntxnnen n npenaraemom nsopaxennn. Cam ]axr raxoro xon]nrypnpo-
nannx orpaxaer nensexnocrt ocymecrnnennx nponeyp cmtcnononara-
nnx. Konxpernt nn xon]nrypannn orpaxaer xonxpernt rnn ro npo-
neypt cmtcnononarannx, xoropax ocymecrnnena n annom cnyuae.
1.1.3.3. Hepexo nponeypnoro acnex1a n coepaa1entnmn
Mt npnnnsnmcx x nonnmannm ocyxaemoro xonxpernoro rnna
nponeypt cmtcnononarannx, oparnn nnnmanne na nenrpantnt +ne-
menr xon]nrypannn. Taxontm cnyxnr nannct ro-uro-mexy na rem-
nom ]one na Pnc. 1 (ro-uro-mexy [ornem n noo]: x npnnoxy ncranxy
[ornem n noo] nx xcnocrn, ona neoxsarentna). Bor uro xnnxercx nx
nac ceuac ocnonntm n nor na uro cneyer oparnrt nnnmanne: cnona
ro, uro na pncynxe oooae.eui no cpannennm c rem, xax c]opmynnpona-
no cnonecnoe ntpaxenne.
3ro ro, uro ne xnnxercx cnonapntm snauennem cnona mexy.
Tomy ecrt na oxcnennx. Bo-nepntx, mt omymaem neoxonmocrt n
+rom oannennn na +rane oo onpeenennx snauenn cnon, nxoxmnx n
ntpaxenne mexy ornem n noo. Bet mt noxa uro nnmt xon]nrypn-
pyem cnona +roro ntpaxennx rax, urot, xax nocxastnaer nam name
omymenne, nx npocrpancrnennoe pacnonoxenne orpaxano nornxy cmt-
cnontx coornomenn mexy nnmn
3
. Mt xon]nrypnpyem cnona, ue nepe-
xox x nx snauennxm n n xoe camoro +roro xon]nrypnponannx npyr
uyncrnyem neoxonmocrt n raxom oannennn. Cocrnenno, neoxon-
mocrt +ra cront nacroxrentna, uro mt moxem cxasart, uro camo xon]nry-
pnponanne es +roro oannennx npocro ne morno t cocroxrtcx no
ncxxom cnyuae, ne morno t cocroxrtcx n rom nne, n xaxom ono npe-
cranneno na Pnc. 1.

3
Tor ]axr, uro nosmoxno npocrpancrnennoe orpaxenne nornxo-cmtcnontx
ornomenn, na mo nsrnx, concem ne rpnnnanen, no x noxa orpannunnamct yxasa-
nnem na ero snaunmocrt. Hoponoe ocyxenne nonpoca cm. n Inane III.
1.1. Hpeocrasauue acmpo.oea: uaue nouu+auue
69

Bo-nroptx, ecrnne +roro oannennx ntxonr anexo sa npeent
camoro no cee cnona mexy n roro, uro morno t mtcnnrtcx xax ero
snauenne
4
. 3ro oannenne:
a) ]nxcnpyer cvuecmeoeauue ooerma, xoropt pacnonaraercx me-
xy ornem n noo,
n n cnny +roro, ononpemenno n nmecre c +rnm
) ]nxcnpyer pasoe.iuoe n oecmeume.iuoe cymecrnonanne ornx
n not, mexy xoroptmn n pacnonaraercx npenonaraemt
(cm. nynxr a) oexr.
Pont, xoropym nrpaer +ro oannenne, pacnpocrpanxercx, raxnm o-
pasom, na nce ntpaxenne n nenom. 3ro oannenne ]nxcnpyer ecrnn-
rentnoe cymecrnonanne oexron, xoropte mt onapyxnm xax snauennx
cnon oront n noa, a raxxe ecrnnrentnoe cymecrnonanne nexoero
rpertero oexra, orpannuennoro nmn, pasenxmmero nx n ornnunoro or
nnx, xoropt yer onapyxen xax snauenne cnon ro, uro mexy.
Crpenxa oosnauennx, xoropax nponeena na Pnc. 1 or cnon x oosnauae-
momy nmn oexry, na camom ene npoxonr :epes ry crynent, na xoropo
ocymecrnnxercx +ro oannenne. Cnona ocrnramr cnonx cmtcnon ne
npxmo, a onocpeonanno, nor uro x xouy cxasart; na ro, xaxono +ro
onocpeonanne, n axe na camo ero nannune, o cnx nop nonce ne opama-
nn nnnmannx.
Ha Pnc. 1 oosnauenne orpaxeno rax, xax ono mtcnnrcx n cemanrnue-
cxnx reopnxx. 3ect ne npnnxr no nnnmanne ror ]axr, uro nyrt or cnona x
ero cmtcny npoxonr uepes ry crynent ocyxaemoro namn oannennx,
xoropax tna nasnana crynentm nponeypt cmtcnononarannx. oanne-
nne ro, uro x mexy oosnaueno na Pnc. 1 snaxom nonpoca nx ne-
ro n rpannnn cemanrnuecxnx reopn ne naxonrcx repmnna. Touno rax
xe no nonpocom na Pnc. 1 ocraercx n ornomenne crpenxn oosnauennx x
+romy oannennm: nponeypa cmtcnononarannx nrnopnpyercx rpannn-
onntmn cemanrnuecxnmn reopnxmn
5
.
Hcnpannxx Pnc. 1 n coornercrnnn c ocrnrnyrtmn pesyntraramn, no-
nyunm Pnc. 2 (cm. c. 70).
Tenept xopomo samerno ro, uro ocrananoct samacxnponanntm na
Pnc. 1: snauenne eper nosmoxno naroapx ro, uro, a nonce ne na-
roapx mexy camomy no cee. Orner, x xoropomy rax nacrounno crpe-

4
3ro nerpyno nponepnrt, cpannnn yxastnaemte pasnnuntmn cnonapxmn sna-
uennx cnona mexy n ro, uro yer naeno namn xax cnecrnne ocyxaemoro
oannennx.
5
Hntmn cnonamn, ecnn t nnnmcrpannx, noonax Pnc. 1, ntnonnxnact cpe-
crnamn rpannnonno cemanrnxn, crpenxa oosnauennx tna t nponeena nno
rontxo x nnemnemy, oosnauaemomy, oexry, nno ononpemenno x nemy n x ue-
my-ro, uro ntnonnxno t pont ero menrantno xonnn. B nmom cnyuae xon]nry-
pnponanne xax npoecc qop+upoeauu snauennx ne tn t oropaxen. Pasnnune
mexy Pnc. 1 n Pnc. 2 n cocronr n rom, uro nropax nnnmcrpannx oropaxaer ero.
70
I.aea I, 1

mnncx xann], pasraxa, or xoropo sanncena ero xnsnt, saxnmuanact no-
nce ne n cnonax acrponora rar maroeix, nonce ne n :ucmo cnonecno
]opme cxasannoro nm. Orner, x xoropomy, no mtcnn anropa, npnxonn xa-
nn] (panno xax n nce nosmoxnte napnanrt ero), tn onpeenen ne rem,
uro cxasan acrponor n ca+ux c.oeax (nomnnantno, xax t +rn cnona nn nc-
ronxontnannct, n npxmtx nn, n nepenocntx nn snauennxx), a ro npone-
ypo cmtcnononarannx, xoropym npenonoxnrentno npnmenxn
xann], ronxyx +rn cnona.
Puc. 2




Hanomnm, uro mt no-npexnemy paccmarpnnaem cnryannm rax, xax
ecnn t nponeypa nonnmannx npecxasannx acrponora, xoropo cneo-
nan xann], ecrnnrentno tna ro, uro npnmennnn n mt n namem npo-
rnose ornocnrentno nosmoxntx snauenn nx mexy ornem n noo. C
+ro rouxn spennx xann] nmenno ncronxontnan npecxasanne acrponora.
Kax yer noxasano nnxe, na camom ene +rn cnona moryr trt nonxrt
es ncxxoro ronxonannx, n np+o+ snauennn, naroapx npnmenennm
nno nponeypt cmtcnononarannx. Ho nx menx naxno sa]nxcnponart,
uro, axe ecnn mt npnnnmaem rnnoresy o cosnarentnom ncxaxennn acr-
ponorom cnoero npecxasannx c nentm sarpynnrt ero npxmoe nonnma-
nne, axe ecnn mt cranem ncxart nonnnnt cmtcn saneomo n cosna-
rentno samyrnennoro ntpaxennx, nam ne nsexart npnmenennx ponno
ro xe nponeypt cmtcnononarannx, uro yer ocymecrnnxrtcx n npn
nonnmannn ntpaxennx n ero npxmom snauennn. 3ro osnauaer, uro nornxa
cmtcna neer peut o rom, uro pacnonaraercx e.vore ro onacrn nrpt
1.1. Hpeocrasauue acmpo.oea: uaue nouu+auue
71

snauenn nnn nx crpororo n npannntnoro noneennx, xoropax nonaaer
n none spennx anannrnuecxo ]nnoco]nn nnn exoncrpyxnnn. 3ro nn-
napnanr ncex rex napnanron, uro nccneymrcx, xax npannno, +rnmn na-
npannennxmn, +ro ro, uro cnyxnr ocnonannem nx raxo napnarnnnocrn.
Ho+romy nponecc ronxonannx npecxasannx, sanxnmn cront naxnoe me-
cro n mtcnxx xann]a, ne ornnuaercx n nnrepecymmem nac acnexre
or nponecca otunoro nonnmannx, pasne uro ra onacrt snauenn, ns xo-
roptx mor ntnpart xann], mnpe ro, uro npenaranact t cranaprnt-
mn cnonapxmn n ]nrypnponana t n xauecrne cemanrnuecxoro nonx no-
nnmaemtx n otuno cnryannn cnon. Xann], ntraxct nponnxnyrt n y-
ymee n ne ynycrnrt nnxaxo ns nosmoxntx napnanron ronxonannx, mor
oymtnartcx o raxnx snauenn ornx n not, o xoroptx otunt
uenonex n otuno cnryannn npx nn t opancx, a snaunr, n pacnona-
raemt mexy nnmn ncxomt oexr mor ntnpartcx xann]om ns o-
nee mnpoxo onacrn snauenn, nexenn ra, xoropo yer onepnponart
uenonex n cranaprno cnryannn nonnmannx. Ho +rnm, noxany, n ncuep-
ntnaercx pasnnune nyx cnryann: ono ne xacaercx ro neoxonmocrn
ocymecrnnennx nponeypt cmtcnononarannx, o xoropo x ronopm n xo-
ropax panno nensexna n xaxom ns +rnx cnyuaen.
Hrax, uro xe nmenno ronxonan xann]? Koneuno, on ncronxontnan ca-
+u cnona, nonpax nosmoxnte nx snauennx. Ho on enan +ro rontxo no-
cne roro, xax onpeennn npoeovpv nx .oeuro-c+ic.oeoeo xon]nrypnpo-
nannx. Haxonmte nm snauennx nnnctnannct n +ry, onpeenennym npo-
neypo cmtcnononarannx, xon]nrypannm; onee roro, naxonmt nm
cmtcn mor trt rontxo raxnm, xaxo nnncancx t n +ry xon]nrypannm.
Hornxo-cmtcnonax xon]nrypannx saana npeentnte ycnonnx naxon-
mtx ronxonann cnon, oueprnn onycrnmte rpannnt npocmarpnnaemtx
cemanrnuecxnx none.
1.1.4. Bosuoana nn ant1epna1nnnan nponeypa nonnuannn?
3xserernuecxax exrentnocrt xann]a oxasanact neyauno. On rax n
ne npnmen x nonnnnomy ornery na saraannym acrponorom saraxy. Or-
ner xe +ror tn, xax nam yxe nsnecrno, anx. B uem xe cocroxna
omnxa xann]a?
Hauan paccyxart o +rom, mt npexe ncero cronxnemcx c ynnn-
rentntm, no cyrn ena, ]axrom. Honnnnt orner ne tn nn cnmnonnue-
cxnm, nn cnennantno-samn]ponanntm, nn xaxnm-nno +sorepnuecxnm
snauennem cnon mexy ornem n noo. Bonce ne n samtcnonarocrn ron-
xonannx snauenn cnon rar maroeix ryr tno eno, n cxontxo t mt,
ncne sa necuacrntm xann]om, nn nomann ronony, pasratnax cmtcn
npecxasannx acrponora n coornercrnnn c npenoxenno anropom crpare-
rne nonnmannx (n romy noontx mecrax), mt t ne npnmnn x rpe-
yemomy ornery. B rom-ro n eno, uro nnxaxo mo.roeame.iuo xnrpo-
72
I.aea I, 1

crn ryr ne rpeonanoct
6
, n nonce ne nao tno trt snaroxom snauenn
cnon oront n noa, urot npannntno onpeennrt ncxomoe mecro me-
xy nnmn. Hpenoxennax, a rounee, npenonoxennax anropom crpare-
rnx nonnmannx, xoropo cneonan xann], noome ne cnocona npnnecrn
x nonnnnomy ornery uu npu rarux vc.oeux. Horomy uro orner +ror ne-
nosmoxen npn nocrynnponannn oecmeume.iuoeo cvuecmeoeauu
7
or-
nx n not n ncxomoro oexra mexy nnmn xax ornnunoro or nnx,
pasenxmmero nx n orpannuennoro nmn. Orner +ror, nnaue ronopx, nenos-
moxen npn ycnonnn ocymecrnnennx ro nponeypt cmtcnononarannx,
xoropax, cornacno anropy, tna npnmenena xann]om.
Hpexe uem npoonxnrt, nepnemcx x Cxeme 1. Mt cmornn onapy-
xnrt oannenne ro, uro, nocxasanmee nam cymecrnonanne nponey-
pt cmtcnononarannx, nx cnona mexy. Onapyxnn ero, mt ynnenn,
uro nepexo or cnona x ero cmtcny conepmaercx n na +rana, a ne n onn,
xax +ro rpannnonno nonaraercx n cemanrnuecxnx reopnxx. Mt moxem
renept cxasart, uro nepnt +ran, nasnannt +ranom nornxo-cmtcnonoro
xon]nrypnponannx, nnn +ranom ocymecrnnennx nponeypt cmtcnonona-
rannx, xacaercx ne rontxo cnona mexy. On nnonne ynnnepcanen n pac-
npocrpanxer cnoe ecrnne na nce cnona ntpaxennx. Kon]nrypannx, xo-
ropax ntcrpannaercx na +rom +rane, nenocrna n rom cmtcne, uro yrnep-
xenne ecrnnrentnoro cymecrnonannx oexra ro, uro mexy nenos-
moxno es yrnepxennx ecrnnrentnoro cymecrnonannx oexron, x xo-
roptm ornpannxmr cnona oront n noa. oannxx ro, uro x mex-
y, mt rem camtm npnmenxem nponeypy cmtcnononarannx ne x onomy
+romy cnony, no xo ncem cnonam ntpaxennx.

6
Hnaue ronopx, rexcr, c xoroptm mt nmenn eno, ne tn saraxo, no ncxxom
cnyuae, ne tn saraxo n rom ornomennn, n xaxom nam +ro nsnauantno npecran-
nxnoct. Btpaxenne mexy ornem n noo ne npenonaraer mv nycmtcnen-
nocrt, xoropax nam ynnenact n nem. O rom, xax mt npnntxnn nnert nycmtc-
nennocrt npecxasannx, nennoxoe npecrannenne amr raxne cnona:
nycmtcnennocrt npecxasannx +ro saxon, onecnnct rnyxonarte
cnona crapnuxa-]pannysa. Hpnmepon romy mnoxecrno: rax, napt unnnnn,
oren Anexcanpa Bennxoro, nonyunn opaxyn, cornacno xoropomy onxen tn
npnnxrt cmeprt or xnapnrn. C ro mnnyrt no nce Maxeonnn ne ctcxann t
ynpxxxn ns uertpex nomae. Vmep unnnnn, xax nsnecrno, or pyxn ynnt, n
nexoropte ns rex, xro nomnnnn cmtcn opaxyna, roront yxe tnn nocmexrtcx
na nnm, ecnn t na pyxoxrn xnnxana, nocnyxnnmero poxontm opyxnem, ne
pasrnxenn nsopaxennx uernepnn [Vrxnn].
nepnyct x +ro reme nnxe, n Inane I, 2.1.4. C.oeapui apev+eum.
7
Heoxonmo eme pas nouepxnyrt ro, o uem yxe mna peut ntme: x ronopm o
ecrnnrentnom cymecrnonannn ne n cmtcne peantnoro, marepnantnoro cyme-
crnonannx, npornnonocrannxemoro neantnomy. Peut o rom, uro n nponeype oc-
mtcnennx npenonaraercx ecrnnrentnocrt oexron, nastnaemtx namn
oront n noa, ne naxno, yer nn ona ecrnnrentnocrtm nemnoro nnn ront-
xo mtcnnmoro cymecrnonannx.
1.1. Hpeocrasauue acmpo.oea: uaue nouu+auue
73

Ho+romy mt moxem ncnpannrt Cxemy 1 cneymmnm opasom:
Cxeua 2
oront ro, uro cymecrnyer xax oront xocrpt
noa ro, uro cymecrnyer xax noa pexa
mexy ro, uro cymecrnyer mexy eper
Ormernm ror ]axr, uro mt cmornn samernrt nannune nponeypt, or-
paxenno n cpene xononxe, nx cnon oront n noa nnmt nocne ro-
ro, xax namnn ee nx cnona mexy. Ecnn nponeypa cmtcnononarannx
n pacnpocrpanxercx na nce cnona, ro nmecre c rem cymecrnyer, nepoxrno,
xnacc cnon, xoropte ntxnnxmr ee, rounee, enamr ee samerno cxopee,
nexenn npoune. K raxomy xnaccy cnon n npnnanexnr mexy. Ormernm
+ror ero ocot craryc, oxcnenne xoropomy nam npecronr ncxart n
antnemem. Ormernm raxxe n ro, uro name nnnmanne x +ro ocoo po-
nn cnona mexy npnnnex xonrpacr mexy rem, n xaxom nanpannennn
npenonoxnrentno crponn cnom +xserernuecxym exrentnocrt xann],
n rem, re nexan nonnnnt orner: +ror xonrpacr sacrannn nac nnnma-
rentnee paccmorpert nponecc nepexoa or cnon x nx cmtcny n naroapx
+romy samernrt nannune nponeypt cmtcnononarannx. Cpannnrentnte
nccneonannx n onacrn ncropnn ]nnoco]nn nrpamr, c moe rouxn spe-
nnx, nmenno raxym pont: onn nosnonxmr na xonrpacre ynnert ro, uro ne
nnno na ponnom ]one onoopasnx. Ecnn rpannnonnte cemanrnuecxne
reopnn ne sameuamr roro, uro ntneceno mno n cpenmm xononxy Cxe-
mt 2, ro +ro nonce ne cnyuano. Vnnnepcantnocrt nponeypt cmtcnono-
narannx n npeenax ono xyntrypt npenonaraer nosmoxnocrt ee nrno-
pnponannx: nepexo or cnona x ero cmtcny moxer trt onncan rax, xax
ecnn t raxo nponeypt ne cymecrnonano. Ee ecrnne moxno cpannnrt
c ecrnnem ynnnepcantntx cnn n ]nsnxe: nocrynnponanne nannunx
nnn orcyrcrnnx raxnx cnn ne menxer pesyntraron onncannx ]nsnuecxo
peantnocrn. Ecnn t nponeypa cmtcnononarannx tna ecrnnrentno
vuueepca.iuo, ona nmena t nce manct ocranartcx cront xe nesameuen-
no, xax ynnnepcantnte cnnt ]nsnxn. Teopnn, n rom nnn nnom nne
yrnepxammne omeuenoneuecxoe enncrno pasyma, npenonaramr, n xa-
uecrne nexnno noctnxn, n aconmrnym ynnnepcantnocrt nponeyp
cmtcnononarannx, nocxontxy raxne reopnn nenosmoxnt npn npenono-
xennn o orpannuennocrn +rnx nponeyp n xaxom t ro nn tno cmtcne.
Hmenno +ra ynnnepcantnocrt n xnnxercx ceuac npemerom nonpoca. e-
crnnrentno nn +ro omeuenoneuecxax ynnnepcantnocrt nnn ee pamxn or-
pannuent? H ne connaamr nn npeent roro, uro npnnxro nastnart
xyntrypntm cnoeopasnem, ocotm nnnom xyntrypt, cnenn]nxo
nnnnnnsannn, c npeenamn, n xoroptx nponeypa cmtcnononarannx sa-
xnnxer o cnoe ynnnepcantnocrn? Bet xax t mt nn ntrannct onpee-
nnrt nonxrnx xyntrypa nnn nnnnnnsannx (a x nonce ne conpamct
sect npnmtxart x oraro rpannnn nonemnxn noxpyr +rnx onpeene-
74
I.aea I, 1

nn), n xoneunom cuere ne xymnm oxaxercx ro nx nonnmanne, xoropoe
yer ornpannxrtcx or nnennx cnoeopasnx ntcrpannannx xyntrypo
cnonx cmtcnon.
Hrax, nponeypa cmtcnononarannx npeonpeenxer, xaxnm yer
cmtcn nonnmaemoro ntpaxennx (ntpaxennx, xoropoe xnnxercx oexrom
nonnmannx nnn, uro n annom cnyuae nx nac ro xe camoe, oexrom ron-
xonannx). Hpeonpeenxer ne ero xonxpernt nn n npano xononxe
moryr croxrt n xoneunom cuere nourn nmte cmtcnt (+ro ro xe camoe,
xax ecnn t mt cxasann: cnono moxer trt ynorpeneno n n npxmom, n n
nexnnom snauennn). Ho +rn cmtcnt n nmom cnyuae (nesanncnmo or ne-
xnnocrn snauennx nnn, nanpornn, ero ouennno-cnonapnoro xapaxrepa)
yyr cxon]nrypnponant onpeenenntm opasom. 3ror ]axr xon]nrypn-
ponannx n onpeenxercx nponeypo cmtcnononarannx. On xe moxer
trt ntpaxen (orpaxen, nonxr namn, ncronxonan) xax npnnxrne onpee-
nenntx npenoctnox, orpaxammnx npecrannenne o ycnonnxx ocmtc-
nennocrn, o ycnonnxx nannunx cmtcna. Camnm +rnm nx crarycom onpe-
enen ror ]axr, uro +ro npecrannenne ne cranonnrcx n nopmantntx yc-
nonnxx ocosnanntm npocro noromy, uro ono camo cocrannxer ycnonne
]opmnponannx cmtcna. Hasnanne npecrannenne no+romy nectma yc-
nonno: mt net rontxo nimae+c ntxnnrt ero n rem camtm cenart
npecrannennem. Fyyr nn ycnonnx ]opmnponannx cmtcna npe-cranne-
nt nam, xnxr nn onn cex, +ro sanncnr or ycnexa ro crparernn nx nt-
xnnennx, xoropo mt cneyem sect n xoropym x nastnam xonrpacrntm
nonnmannem.
Bepnemcx x npecxasannm acrponora. Hopa naxonen pasraart ero,
rem onee, uro mt yxe nonxnn, uro nonnnnax saraxa nexnr concem ne
ram, re xax ntrancx nocxasart nam anrop ee pastcxnnan xann].
Bo ncxxom cnyuae, concem ne ram nexnr ro, uro nocnpnnxnn xax saraxy
+i, net eme ne oxasano, uro n xann] nnen ee nmenno n +rom, onee
roro, uem antme mt nponnraemcx n namem paccyxennn, rem menee
ouennntm +ro cranonnrcx. Bet nce onee ntxcnxercx, uro eno sect
nonce ne n ncxyccrne ronxonannx, a n npnmenennn npannntno nponey-
pt cmtcnononarannx, ocymecrnnenne xoropo npemecrnyer nnocxasa-
rentnomy (nnn npxmomy) nonnmannm n xoropax nmeer mecro nesanncnmo
or roro, xax nmenno ocymecrnnxercx ronxonanne, x xaxnm nmenno nepe-
nocntm cmtcnam ono npnnonr (n npnnonr nn noome, nnn ntpaxenne
nonnmaercx n ero npxmom snauennn). Vxe tno cxasano, uro onnctnan-
maxcx o cnx nop n orpaxennax na Pnc. 2 nponeypa cmtcnononarannx ne
morna npnnecrn x pasraxe. Hontraemcx narn ry, uro aer ncxomt pe-
syntrar. nx +roro nnont npnernem x nnnmcrpannn nanonee +]]ex-
rnnnomy cnocoy cenart narnxntm ro, uro npxuercx n cnonax.
1.2. Hpeocrasauue acmpo.oea: a.imepuamueuoe nouu+auue
75

1.2. Hpecxasanne ac1ponora n ero 1onxonanne:
ant1epna1nnnoe nonnuanne
1.2.1. Onncanne nornxo-cumcnonon xonqnrypannn
1.2.1.1. Hnnmc1pannn
Honnnnt orner, xoropt nopasymenancx cnonamn acrponora, mo-
xer trt orpaxen cneymme nnnmcrpanne:
Puc. 3

uro xe cxasan acrponor, nponsnecx cnon cnona mexy ornem n no-
o? Pnc. 3 nocxastnaer nam cneymmee nonnmanne nponeypt, co-
rnacno xoropo nosmoxen nepexo or ero cnon x nx cmtcny. Oxastnaer-
cx, acrponor cxasan: ro, re oront n noa cnnrt, no uro ne xnnxercx nn
ornem, nn noo xax raxontmn, nn coennennem nx xax raxontx, no uro
nmecre c rem nenosmoxno es cnnrocrn ornx n not.
Hontraemcx nonxrt cyrt nornxo-cmtcnono xon]nrypannn, xoropax
ntcrpannaercx n xoe ocymecrnnennx orpaxenno na Pnc. 3 nponeypt
cmtcnononarannx.
76
I.aea I, 1

nx +roro oparnm nnnmanne na ry pont, xoropym nrpaer mexy n
+ro nponeype. Onacrt, nonaraemax xax mexy, opasonana connae-
nnem onacre ornx n not. Bonpoc n rom, xaxoro rnna +ro conna-
enne n uro mt, cocrnenno, nmeem n nny, ronopx o connaennn?
Hpenaraemax rpaxronxa +roro nonxrnx yer na annom mare rontxo
rnnoreso. ne crpemnmct noxa oorasami, uro connaenne, o xoropom
ner peut, nmenno raxono, xax x ero npecrannxm. K +romy mt nooem
nnmt n xonne +roro nccneonannx. Hoxa xe moxno nnmt cxasart, uro
npenoxennax rnnoresa xopomo oxcnxer re ]axrt, xoropte nonexar
oxcnennm. anee, x cmory noxasart, uro nmenno +ra rnnoresa nosnonx-
er nocrponrt nenocrnym, ro ecrt ennym n ynnnepcantnym, crparernm
nonnmannx roro, xax nmenno ntcrpannamrcx cmtcnt n cpenenexono
apacxo nnrennexryantno xyntrype.
urot c]opmynnponart n oxcnnrt cnom rnnoresy, mne npnercx
npnernyrt x cnonam, xoropte ne cpasy xnxr cno nonnnnt cmtcn un-
rarenm. t xoren npeynpenrt ero o +rom: ncrynax n onacrt nenpn-
ntunoro (a ner nnuero onee nenpnntunoro, nexenn neotunte nx nac
nponeypt cmtcnononarannx, nocxontxy onn ornercrnennt sa npnnnn-
nnantno-nenpnntunoe nx nac ]opmnponanne cmtcna), npnxonrcx oxn-
art nenpnntuntx cnon, xoropte nonce ne ntrnxxr xax nacroxmne
repmnnt. Onn eme nenecxn, onn eme ne nnnrann n cex ncm snaunmocrt
croxmnx sa nnmn reopn. Onn eme nnuero, nnn nourn nnuero, ne ronopxr
unrarenm. H rem ne menee es nnx ne oornct n, onee roro, nx neuem
samennrt. Hx xaxymaxcx repmnnonornuecxax neocrarounocrt xnnxer-
cx n annom cnyuae xax pas ocronncrnom: mt cmoxem ocnoonrtcx or
anxmero nxrara npnntuntx xonnorann, urot rem nerue paccmor-
pert n npnnxrt nenpnntunoe. Mt yem nmecre nanonnxrt +rn cno-
na nce ontmnm cmtcnom, noxa onn ne onapyxar nnonne cnoe nonnn-
noe repmnnonornuecxoe ocronncrno. Bet onn ornmt ne npnymant
mno, onn ne nsoperent cnennantno no cnyuam nsnoxennx nonpannn-
mnxcx rnnores onn cocrannxmr sonoro ]on cocrnenntx cpecrn
ntpaxennx reopernuecxnx nonoxenn, xapaxrepntx nx cpenenexono
(n ne rontxo cpenenexono) apacxo mtcnn. 3ameuy nonyrno, uro raxoe
nesameuanne pyro xyntrypo repmnnonornuecxoro craryca nonxrn,
esycnonno xnnxmmnxcx raxontmn nx anno, cocrannxer, xont cxopo
peut ner o nccneonannn apacxo mtcnn, upesntuano pacnpocrpa-
nennoe xnnenne. H xpome roro, xnnenne ncera cnmnromarnunoe, no-
cxontxy ono yxastnaer na no mentme mepe nosmoxnocrt nenonnmannx
rnna roro, c xoroptm mt nmeem eno n annom cnyuae.
1.2.1.2. Hepnme na unena nornxo-cumcnonon xonqnrypannn
Honxrnxmn, xoropte neoxonmo nnecrn, xnnxmrcx nonxrnx xnnen-
noe n cxptroe. Innoresa ornocnrentno cyrn orpaxenno na Pnc. 3
nponeypt cmtcnononarannx cocronr n rom, uro nosnnxammee n pesynt-
1.2. Hpeocrasauue acmpo.oea: a.imepuamueuoe nouu+auue
77

rare ee ocymecrnnennx connaenne cneyer mtcnnrt xax raxym xon]n-
rypannm nyx cmtcnon, n xoropo onn oxastnaercx xnnenntm, a nro-
po cxptrtm. nnennoe cronr na nny, ono xax t npecranne-
no nam, no ne xax raxonoe, a nnmt xax npenonarammee cnoe cxpt-
roe, xoropoe xpoercx sa xnnenntm. Moxno cxasart n rax: mt om-
rpieae+ cxptroe sa xnnenntm n noc.e xnnennoro.
nnennoe n cxptroe, mexy xoroptmn nomemaercx nonaraemt
nmn oexr, ne moryr onaart rem xe onronornuecxnm crarycom, xaxnm
onaamr oront n noa n nepnom npnmepe (Pnc. 2). B nepnom cnyuae
oront n noa onnaxono cymecrnymr, onn onnaxono orpannunnamr
ro, uro mexy nnmn. B namem cnyuae camo cyrtm ycranannnnaemoro
coornomennx xnnoe-cxptroe npenonaraercx, uro nn ono ns nnx ne
ornocnrcx x trnm rax, xax x nemy ornocxrcx oront n noa n nepnom
npnmepe: nn ono ns nnx ne xnnxercx camocroxrentno cymecrnymmnm
oexrom.
Cxptroe, croxmee sa xnnenntm n orxptnaemoe namn nenpemen-
no noc.e xnnennoro (oparnm nnnmanne na oxsarentnocrt +ro nocne-
onarentnocrn: ona ne moxer trt napymena), npernopeno n nem. Ono
nmeercx n xnnennom no ne xax raxonoe, ne xax ro, uro, na nero
nentsx yxasart xax na cymecrnymmn oexr. Ho nmecre c rem n xnnen-
noe, npernopnnmee n cee cxptroe, rem camtm nsmeneno: ono raxxe
yxe ne +ra nemt xax raxonax. Hocrontxy, nocxontxy xnnennoe npe-
rnopxer n cee cxptroe, ono n oxastnaercx onacrtm nx connaennx, ne
yyun nmecre c rem nn rem, nn pyrnm xax raxontmn, xax cymecr-
nymmnmn oexramn. 3ra onacrt nx connaennx oxastnaercx uem-ro
rpertnm n cpannennn c nnmn. Hmenno +ra onacrt n xnnxercx oexrom,
na xoropt yxastnamr cnona mexy ornem n noo.
Hponeypa cmtcnononarannx, xoropax nmeer mecro n annom cnyuae,
n ntcrpannaemax n ee pesyntrare nornxo-cmtcnonax xon]nrypannx moryr
trt cxemarnuno orpaxent cneymmnm opasom:
Cxeua 3
oront xnnennocrt ornx
noa cxptrocrt not
mexy ro, n uem xnnen oront n cxptra
noa
narperax-noa anx
1.2.1.3. Pasnnuenne npnuoro n nepenocnoro snauennn n sanncnuoc1n
o1 nponeypm cumcnononarannn
Tenept nonxrno, uro n cnonax acrponora ne coepxanoct, cocrnenno,
mo saraxn, uro nocnpnnxnn mt, rounee, roro muna saraxn, uro, xax
nam npecrannxnoct, ram npncyrcrnyer. He mexy xocrpamn n pexo n
n romy noontx mecrax cneonano ocreperartcx tnart xann]y, a ram,
78
I.aea I, 1

re xnnennt oront npernopen cxptro nm noo. Harperax noa
nor uro xnnxnoct npemerom, na xoropt yxastnann cnona mexy ornem
n noo. Cocrnenno, +nemenr ncronxonannx (neonpeenennocrn, raa-
nnx) cocroxn rontxo n nepexoe narperax noa anx: xann] on-
xen tn yraart, uem nmenno moxer trt narperax noa, a nonce ne
pasmtmnxrt o rom, uro xe pasmemeno mexy peantno cymecrnymmnmn
ornem n noo. Cyryo acrponornuecxnm (+sorepnuecxnm, ntxox-
mnm sa rpannnt otunoro nonnmannx) tn rontxo +ror nepexo ncron-
xonannx, rora xax yxasanne mexy ornem n noo narperax noa
cneyer cunrart uop+a.iui+ siroei+ vrasauue+.
Bosnpamaxct x romy, o uem mna peut ntme (cm. c. 70), mt moxem
cxasart: eno nonce ne n rom, n npxmom nnn n xaxom-ro ncxaxennom
cmtcne onxen tn xann] n mt ncne sa nnm nonnmart cnona acrponora.
o rex nop, noxa mt paccyxaem rontxo o rom, saraxa nn +ro npecxasa-
nne n n uem ee pasraxa, ne opamax nnnmannx na ro, uro n camo pasrat-
nanne saraxn moxer ocymecrnnxrtcx n (no mentme mepe) nyx npnnnn-
nnantno pasnnuntx nanpannennxx, xoropte napannentnt (ro ecrt ne ne-
pecexamrcx, yyun nnonne antrepnarnnntmn), mt nponycxaem camoe
rnannoe. Hoxa mt ne sameuaem nosmoxnocrt ocymecrnnennx (no mentme
mepe) oevx nponeyp cmtcnononarannx, ammnx nam napannentnte norn-
xo-cmtcnonte xon]nrypannn, na ocnone xoroptx rontxo n crponrcx ron-
xonanne saraxn (ro, uro mexy pasentntmn ornem n noo e-
per n r.n. n nepnom cnyuae, narperax noa anx n r.n. no nropom),
mt ne sameuaem n nectma naxnoro ]axra, orxptnammerocx rontxo na
nsanmnom xonrpacre nyx nponeyp cmtcnononarannx n nyx nornxo-
cmtcnontx xon]nrypann, nosnnxammnx xax nx pesyntrar. On cocronr n
rom, uro ro, uro cnyxnr np+i+ snauennem cnon mexy ornem n noo
npn nx nonnmannn n cornacnn co nropo nponeypo cmtcnononarannx
(ro ecrt narperax noa), xnnxercx uenp+i+ snauennem nx, xont cxopo
onn nonnmamrcx n coornercrnnn c nepno nponeypo cmtcnononarannx.
Ecnn ne opamart nnnmanne na pasnnune nponeyp cmtcnononarannx (a
xax na nero oparnrt nnnmanne, ecnn cymecrnymmne reopnn nonce ne sa-
meuamr cam ]axr nannunx raxnx nponeyp?), paccmarpnnax snauennx ro,
uro mexy [pasentntmn] ornem n noo n narperax noa xax poono-
.oreuuie snauennx ntpaxennx mexy ornem n noo, oxaxercx, uro
nepnoe xnnxercx npxmtm snauennem, rora xax nropoe nepenocntm.
Hmenno x raxomy ntnoy npnneer nac ananns cnryannn, ecnn ntnonnxrt
ero cpecrnamn rpannnonno ]nnoco]nn n nnnrnncrnxn. Ho on xnnxer-
cx cymecrnenntm ucrareuue+, nocxontxy narperax noa raxxe cny-
xnr np+i+ snauennem cnon mexy ornem n noo. Bce eno n rom,
uro snauennx ro, uro mexy [pasentntmn] ornem n noo n narperax
noa xnnxmrcx ne pxononoxenntmn, xora ono ns nnx tno t npx-
mtm, a pyroe nepenocntm, no napannentntmn, yyun oa n panno cre-
nenn npxmtmn snauennxmn, no nonyuenntmn n pesyntrare pasntx npone-
1.2. Hpeocrasauue acmpo.oea: a.imepuamueuoe nouu+auue
79

yp cmtcnononarannx, ocymecrnnenntx n xoe nonnmannx nomnnantno
onoro n roro xe ntpaxennx mexy ornem n noo.
1.2.1.4. Y1ounenne 1pe1tero unena nornxo-cumcnonon xonqnrypannn
Bepnemcx x namemy paccyxennm. Vauno nn ntpano ntpaxenne
narperax noa? 3amernm, uro +ror naennt namn cmtcn onxen
mtcnnrtcx, cornacno Pnc. 3, xax neuro ennoe: +ro ne noa, xoropax na-
rpera, ne cmtcnonax xoncrpyxnnx, cosannax no poo-nnono moenn,
+ro, nnaue ronopx, ne noa, n xoropo mt pasnnuaem cnenn]nuecxn
npnsnax narperocrn xax neuro omoe.iuoe or nee camo. Cocrnenno,
mt ronopnm narperax, xenax ntpasnrt ]axr cnnrocrn ornx n not, ra-
xoro nx connaennx, npn xoropom noa cxptra n xnnennom orne. Ha +ry
narperocrt yxasano, n camom ene, xax na cymecrnymmym, onaxo yxa-
sano na nee naroapx yxasannm na oront, xoropt xax raxono, n rpa-
nnnax namero npnmepa, ne xnnxercx cymecrnymmnm. Vxasanne, xoropoe
mt pasnpaem, +ro yxasanne na narperocrt-not. Hoxany, rono-
pnrt narperocrt-not n namem cnyuae npenournrentnee: raxax ]opma
rounee ntpaxaer ocyxaemym cyrt cmtcnoopasonannx. 3ra narpe-
rocrt-not n xnnxercx rem npocrtm cmtcnom, xoropt opasonan xax
onacrt connaennx (onacrt mexy) ornx n not. Harperocrt-no-
t xax nexoe npocmoe enncrno, ne npenonarammee euvmpu cex mno-
xecrnennocrn, nor uro nam rpeyercx ntpasnrt n annom cnyuae. Ha
Pnc. 3 +romy npocmo+v enncrny n nocrannen n coornercrnne oouuo:ui
oexr. Hpocrora +roro ennoro cmtcna ycranonnena nponeypo cmtc-
nononarannx n cocrannxer neoremnemym uepry nornxo-cmtcnono xon-
]nrypannn, nosnnxamme n pesyntrare ee ocymecrnnennx. Herpyno nn-
ert, uro +ro ycranonnenne npocrort ennoro cmtcna npemecrnyer ncx-
xomy coepxarentnomy ero nanonnennm: npexe uem cxasart narpe-
rocrt-not, npexe uem nsnneut ns nexoero cemanrnuecxoro nonx +ry
narperocrt, nao nmert onacrt mexy xax npenonarammym nmen-
no raxoe cnnxnne nyx cocennx onacre (onacre oront n noa).
Hornxo-cmtcnonax xon]nrypannx npenonaraer, uro mt yem ncxart
coepxarentnym nanonnennocrt +roro cmtcna cpen narperocrn, no-
orperocrn, rennort, xapa n r.., nonce ne opamaxct x epery n
romy noontm coepxannxm. Kax n n nepnom npnmepe, nornxo-cmtcno-
nax xon]nrypannx, cosannax nponeypo cmtcnononarannx, ouepunnaer
(nectma xecrxo n onpeenenno) ry onacrt onycrnmtx coepxann, xo-
ropte moryr nxnatnartcx n cosannt cmtcn.
Hpocrora enncrna, ycranannnnaemax nornxo-cmtcnono xon]nrypa-
nne nx onacrn mexy, ne ncuepntnaer nornuecxoe coepxanne +ro
xon]nrypannn. Xorx +ro enncrno xnnxercx npocrtm nnyrpn cex, ono
nce xe npenonaraer mnoxecrnennocrt. 3ra mnoxecrnennocrt, onaxo,
nonaraercx eue enncrna. Oront n noa cocrannxmr y nac raxym mno-
80
I.aea I, 1

xecrnennocrt; +ra mnoxecrnennocrt nonaraercx nne enncrna narpero-
crn-not.
Xapaxrep raxo eueno.oruo mnoxecrnennocrn enncrna
8
npxmo
cnxsan c ornomennem x trnm, xoropoe ycranannnnaercx nponeypo
cmtcnononarannx nx nxoxmnx n nornxo-cmtcnonym xon]nrypannm
cmtcnon. Hmenno noromy n nmenno nocrontxy, nocxontxy oront n no-
a nnenonoxnt enno cmtcnono onacrn mexy, cnyxame npe-
merom yxasannx nx ntpaxennx mexy ornem n noo, onn ne nmemr
craryca cymecrnonannx. Btpaxenne mexy ornem n noo xorx n yxa-
stnaer na oront n noy, no ne xax na cymecrnymmne e npeoe.ax omo-
eo eipareuu. H c pyro cropont, onn npenonaramrcx +rnm ntpaxe-
nnem, no ne xax cymecrnymmne.
Bmecre c rem narperocrt-not, cmtcn, cnyxamn npemerom yxa-
sannx ntpaxennx mexy ornem n noo, raxxe ne xnnxercx cymecr-
nymmnm. xouy cxasart, uro emy ne moxer trt npnnncano cymecrno-
nanne rax xe, xax ono npnnncano oexry yxasannx ntpaxennx mexy
ornem n noo, nonnmaemomy cornacno pasopanno namn nepno npo-
neype cmtcnononarannx (Pnc. 2). Bet n ornnune or roro npnmepa, sect
oexrom yxasannx cnyxnr cmtcn, na xoropt ne yxasano xax na ro,
uro. Hornxo-cmtcnonax xon]nrypannx, ntcrpannaemax n annom cnyuae,
ne nxnmuaer raxoe yxasanne. Vxasanne na ro, uro (nepnt npnmep) npe-
nonaraer, uro cnyxamn oexrom yxasannx cmtcn yxe nmeercx xax ra-
xono; yxasanne nnmt orctnxa x romy, uro yxe-ram. Hmenno raxoe
nonnmanne n npenonaraer nosmoxnocrt ronopnrt o cvuecmeoeauuu roro,
x uemy orctnaer nac yxasanne; n, nanpornn, cmtcn cymecrnonannx (o-
naannx-cymnocrtm) cocronr, ouennno, n nosmoxnocrn raxo orctnxn.
Taxon nn n namem cnyuae cmtcn, x xoropomy ornpannxmr cnona me-
xy ornem n noo? Hontraemcx ynonnrt onronornuecxn craryc +ro-
ro oexra. Ha nepntx nopax nam ne oornct es mera]op; nnmt nosxe
mt cmoxem ocrnut reopernuecxo xcnocrn.
Moxno cxasart, uro +ror oexr ne roron xax raxono; on rontxo
oe.aemc n nponecce namero yxasannx na nero. On xax t nosnnxaer n
xoe namero yxasannx na nero n nonnmannx ero: +ror cmtcn oxastnaercx
ne rorono nemtm, no nponeccom. B camom ene, noxa uro mt moxem
nnmt cxasart, uro narperocrt-not +ro neuro, rontxo vmeeproae-
+oe n xoe namero yxasannx na nero. 3ror cmtcn ntcrpannaercx xax oco-

8
3ro nnenonoxnocrtm onpeenen n xapaxrep enncrna. 3ect nam orxptna-
ercx +ro coornomenne enncrna n mnoxecrnennocrn xax ntrexammee ns cyrn no-
rnxo-cmtcnono xon]nrypannn. Ham nerpyno yer onapyxnrt n ncropnn
cpenenexono apacxo ]nnoco]cxo mtcnn npnmept nmenno raxoro nonnma-
nnx nponemt coornomennx enncrna n mnoxecrnennocrn. 3rn npnmept noxast-
namr, uro coepxanne ]nnoco]cxnx reopn n pemammem, .oeuro-c+ic.oeo+ or-
nomennn oycnonneno ]axropamn, nexamnmn eue cocrnenno-coepxarentno
onacrn n onpeenxmmnmn cnoco ntcrpannannx +roro coepxannx.
1.2. Hpeocrasauue acmpo.oea: a.imepuamueuoe nouu+auue
81

ax cononoxennocrt ornx n not, xoropte, xort n nasnant npxmo,
rem ne menee ne npenonaramrcx +rnm yxasannem xax ro, uro, xax t-
rncrnymmne cymnocrn. Cnnnammnecx n npernopxmmne ono pyroe
oront n noa n +ro cnoe ne-trncrnymme cononoxennocrn vm-
eeproamm narperocrt-not.
1.2.1.5. Onncanne nornxo-cumcnonon xonqnrypannn n coc1nennmx
1epunnax apacxon 1eope1nuecxon umcnn
Ftnn nneent rpn nonxrnx: xnnennoe, cxptroe, yrnepxenne.
3rn nonxrnx, xax x ronopnn, ne nsoperent mno, onn nxoxr n uncno
]ynamenrantntx xareropn, xoroptmn onepnpyer apacxax rpannnx
mtcnn. 3ro (coornercrnenno) s\ saxup, _\, oamuu, .\,. ucoam. Orpann-
unmcx +rnm sameuannem, ne pasnpax nopono annte nonxrnx n oxpy-
xennn mnoxecrna nx nponsnontx, raxnx, xax svxvp xnnennocrt,
s\ saxupua xnnennocrt, _L, ovmvu cxptrocrt, .\,. caoam yr-
nepxennocrt, .,. cvovm yrnepxennocrt n r.. Bnepen y nac oc-
rarouno ocroxrentnt pasronop o rom, xaxnm opasom n apacxo nn-
rennexryantno rpannnn ecrnonann nponeypt cmtcnononarannx, o
xoroptx ner peut. Ecnn x npan n naennax nponeypa cmtcnononara-
nnx ecrnnrentno onpeenena nornxo cmtcna, xoropo cneonana cpe-
nenexonax apacxax xyntrypa, mt onapyxnm, uro nasnannte nonxrnx
]ynxnnonnpymr n xauecrne naxnemnx npoeovpuix nonxrn; x ronopm
nponeypntx noromy, uro n nnx orpaxamrcx nponeypt cmtcnoopa-
sonannx, ocymecrnnxemte +ro xyntrypo. Hacxontxo +ro orpaxenne
aexnarno, nntmn cnonamn, nacxontxo cama apacxax xyntrypa oruernnno
ocosnanana n xnno, npe-crannenno ]opmynnponana +rn nponeypt,
nonpoc pyro, n nam npecronr ero nccneonart. Onaxo cam ]axr orpa-
xennx n xaxom-ro nne, ouennno, onxen tn nmert mecro; rpyno
npenonoxnrt, uro ]ynamenrantnte acnexrt nponeypt cmtcnonona-
rannx, axe ecnn onn (xax n cama nponeypa) ne crann npemerom pe]-
nexcnn, nonce ne nonnnxnn na nocrpoenne repmnnonornn n nnxax ne no-
nnornnnct n ne. Hanpornn, n xoe nccneonannx mt naem, uro nmenno
+rn nonxrnx cocrannxmr xocrxx repmnnonornn, c nomomtm xoropo
xyntrypa ocmtcnxer ]ynamenrantnte crpyxrypnte acnexrt cocrnen-
no cmtcnooprannsannn. Ecrecrnenno, uro +rn nonxrnx ne enncrnen-
nte n +rom poe, xoneuno xe, pxom c nnmn nmemrcx n pyrne. Ho nmen-
no +rn xnnxmrcx nanonee rnynnntmn coocmeeuui+u nonxrnxmn xynt-
rypt, na ocnone xoroptx crpoxrcx npoune, yuacrnymmne n onncannn
mnoropasnnuntx onepann, n xoe xoroptx ocymecrnnxercx cmtcnont-
no n cmtcnonocrpoenne.
82
I.aea I, 1

1.2.2. Coc1annnm1 nn nnnoe-cxpm1oe coc1nennym
n necnonuym x nnoxynt1ypnmu ananorau
1epunnonornuecxym napy?
He yer neoxnanntm nanmenne, uro repmnnonornx, ormeuennax
n xauecrne ]ynamenrantno nponeypno, uenpuei:ua. Ona xax t ne
orxrnnaer o +roro craryca ]ynamenrantnocrn; ona, xaxercx, cnnm-
xom nerxonecna n nnmena xaxoro-ro ecrnnrentno e.vouuuoeo coepxa-
nnx. Hs nee, nnaue ronopx, xax yro ne ntrexaer nnuero ocoenno nnre-
pecnoro; ona npoe t ne coepxnr n cee norennnn ecrnnrentno npo-
nsnonrentntx ne. Ona, xaxercx, nnuem ocotm ne ntenxercx ns mac-
ct noxoxnx, pxom-croxmnx repmnnon. uro eme xyxe, ona, xaxercx, ne
xnnxercx cneuqu:ecro nx apacxo nnrennexryantno rpannnn. B ca-
mom ene, pasne npornnonocrannenne xnnennocrn n cxptrocrn,
nnemnero n nnyrpennero ne ncrpeuaercx n rpannnn sanano mtc-
nn? Fonee roro, pasne raxoe npornnonocrannenne ne xnnxercx npocro nno-
xo c]opmynnponanntm npornnonocrannennem xnnennx n cymnocrn, mare-
pnantnoro n neantnoro, ]nsnuecxoro n mera]nsnuecxoro, r..? Pasne ne
ocyxaercx n sanano mtcnn yrnepxenne n ne oxaxercx nn +ro no-
nxrne, rnnorernuecxn-]ynamenrantnoe nx apacxo rpannnn, nnmt
pesyntrarom nepenecennx rexnnuecxoro repmnna nornxn n reopnn nosna-
nnx na nnoponym nouny n npnannx emy necnocrnennoro craryca? a
uro ram sananax rpannnx; pasne pyrnm rax nastnaemtm nocrountm
rpannnxm nonce yx ne nsnecrnt noonte repmnnt? pasne, cxaxem, nn-
ncxax mtcnt ne pncyer mnp xax rontxo nrpy, xax max, nnnmsnm, e-
.e+vm nam n crpieamuvm sa coo enncrno Fpaxmana?
Taxne nnn npnmepno raxne nonpoct nanepnxxa nosnnxnn y nmoro,
xro nsxn na cex rpy nceptes ornecrnct x npounrannomy o cnx nop. Onn
nnonne onpanannt: ecnn t raxnx nonpocon ne nosnnxano, nonnmanne
uyxo rpannnn tno t npocrtm n ecnpenxrcrnenntm. Mtcnnrenn
crpemxrcx ynnert cxocrno pasnnunoro, onapyxnrt omee sa necrporo
xnnenn, nastnax +ro, n sanncnmocrn or ]nnoco]cxnx yexenn, cym-
nocrntm, omnm, nnnapnanrom nnn xax-nnyt eme. Cxont mnorne yex-
ent (ecnn, xoneuno, ycroxnn nepe ncxymennxmn nocrmoepnnsma no
mnoxecrne ero rpaxronox), uro narn raxoe omee npeono:mume.iuee,
uro noenrt pasnoronocnny xnnenn n nontsy cymnocrnoro enncrna
nyrt x nonnnnomy nonnmannm. a n mtcnnrenn, cront xpxo nncram-
mne n nocrmoepnncrcxom nanreone, ornmt ne nseramr nxrara ome-
ro, ornmt ne noxnamr eoece +ry nexamn mnn]yemym sanano rpan-
nne nosnnnm n, onycxax esnnacrne omero n nexoroptx c]epax, rem
cxopee cxnonnt esanennxnnonno yrnepxart ero nnacrt n nenom. ne
yy enart nn, yro cnooen or rouno raxoro xe crpemnennx onapy-
xnrt omee; x nnmt yexen, uro ncxart omee n naxonrt nnnapnanrt
1.2. Hpeocrasauue acmpo.oea: a.imepuamueuoe nouu+auue
83

n ocyxaemo namn c]epe moxno, rontxo pasnnuax coepxarentnt n
nornxo-nponeypnt acnexrt cmtcnonocrpoennx.
Ecnn paccmarpnnart xareropnn xnnenne n cymnocrt, xax onn no-
nnmannct n sanano rpannnn, n napy repmnnon saxup xnnennoe
oamuu cxptroe, xax onn ]ynxnnonnponann n apacxo rpannnn,
ecnn paccmarpnnart nx ncxnmunrentno c rouxn spennx nx coepxannx, ne
opamax nnnmannx na ro, uro tno onncano ntme xax nponeypa cmtc-
nononarannx, na ro, xaxnm opasom camo coepxanne +rnx nonxrn onpe-
eneno n peuamue crenenn +ro nponeypo, rora, n camom ene,
concem nerpyno yer narn n nnx ouent, ouent mnoro connaammero.
He opamax nnnmanne na nornxo-cmtcnonte acnexrt +rnx nonxrn, y-
er concem nerxo nepern or nanmaemtx connaenn n cxoxenn
x yrnepxennm o rom, uro n ra n pyrax napa nonxrn ntpaxaer ony n
ry xe omym nnrennnm nonnmannx, no necxontxo pasnnuntm opa-
som, rem camtm pacnpocrpannn cront nmneparnnnym cxemy nonnmannx
cymnocrt-xnnenne n na paccmorpenne camnx +rnx nonxrn: rax oxast-
naercx naena cvuuocmi ]nnoco]cxoro noxoa n ]nnoco]cxoro nosna-
nnx, emoncrpnpymmax cex n pasntx e.euux. uro nexoropte ns +rnx
xnnenn oxaxyrcx cxopee ncxptnammnmn cymnocrt (nnaue ronopx, onn
repmnnonornuecxne cncremt oxaxyrcx onee pasnnrtmn n onee npncno-
conenntmn nx nonnomennx +roro omero noxoa x ]nnoco]cxomy no-
snannm), uem pyrne, yer nnmt ecrecrnenntm cnecrnnem raxoro xax
yro t naennoro omero nonnmannx, n ne cocrannr rpya ora-
artcx, uro nmenno sananax ]nnoco]cxax rpannnx oxaxercx onee
cymnocrno, nexenn nnte. Hpnmepon raxo rpaxronxn nnoxyntryp-
ntx rpannn n raxoro nonnmannx meroonornn cpannnrentntx ncropn-
xo-]nnoco]cxnx nccneonann onee uem ocrarouno, n ner nnxaxo ny-
xt npnnonrt npnmept, ena nn ne nmoe nccneonanne na +ry remy
moxer cnyxnrt opasnom noonoro noxoa.
Hoonoe cneenne x omemy, xoropoe mt nanmaem cnnomt n
pxom, nosmoxno rontxo npn nesameuannn rex coepxarentntx pasnnun
n cpannnnaemtx repmnnax (cxaxem, npn cpannennn napt xnnenne-cym-
nocrt c napo saxup xnnennoe oamuu cxptroe), xoropte onpe-
enent pasnnunxmn n nponeypax cmtcnononarannx, naxoxmnx cnoe or-
paxenne n raxnx repmnnax. B camom ene, xax orennrt cymecrnennoe
or necymecrnennoro, cpannnnax coepxanne nyx nonxrn? uro cun-
rart pemammnm pasnnunem, a uro nnmt napnanrom, xoroptm moxno npe-
nepeut? He nmex roro xpnrepnx, o xoropom x ronopm, concem nerpyno
nmenno npenepeut pasnnunxmn, remn pasnnunxmn, xoropte, onaxo,
cranonxrcx peuamuu+u, ecnn paccmarpnnart nx c rouxn spennx +roro
xpnrepnx. Fonee roro, nmn rem cxopee npeneperyr, uro +rn coepxarent-
nte pasnnunx ntrnxxr crpanntmn nx nsrnxa, c]opmnponannoro sa-
nano rpannne, onn, xaxercx, concem ne cornacymrcx c rem, uro
oo.ruo oi.o oi mtcnnrtcx n paccmarpnnaemtx repmnnax, cxaxem, n na-
84
I.aea I, 1

pe saxup xnnennoe oamuu cxptroe; a pas rax, onn concem nerxo
cnnctnamrcx na cuer cnenn]nxn nocrouno mtcnn, xaxonax cnenn]n-
xa n raxom cnyuae nnonne onpananno orpactnaercx pan omero n
cymecrnennoro. Ormernm, uro ynepennocrt namero rnnorernuecxoro nc-
cneonarenx, paccmarpnnammero nnoxyntrypnym rpannnm, n rom, uro
emy conepmenno rouno nsnecrno, uro oo.ruo oi.o oi (mutatis mutandis)
mtcnnrtcx n raxnx nonxrnxx, neoremnema or ncero xoa paccyxenn, n
es nee xoneunt pesyntrar raxnx paccyxenn tn t neocrnxnm. H
ecnn xro-nnyt nospasnr, uro npnymannt mno mtcnnrent nnmt
nnoxax xapnxarypa na peantnoro ]nnoco]a, raxoe nospaxenne x npx nn
cmory npnnxrt: nnxe na nectma xpxnx n npecrannrentntx npnmepax nt-
xnxrcx nce ueprt nmenno raxoro noxoa.
1.2.2.1. Rnnoe-cxpm1oe n o1nomennn x nc1nne
Hocne +roro nneennx nopa, noxany, nepern x eny n cxasart, xaxo-
nt xe peuamuue ueprt nonxrn saxup xnnennoe oamuu cxpt-
roe, onpeenxemte ro nponeypo cmtcnononarannx, uro noxasana na
Pnc. 3.
Hx moxno ntpasnrt cneymmnm opasom. B nape xnnennoe-cxpt-
roe nn onn ns unenon ne onaaer crarycom oo.iue ucmuuuocmu, ne-
xenn pyro. Onn panno ornocxrcx x ncrnne. 3ro snaunr, uro nepexo or
xnnoro x cxptromy ne xnnxercx nepexoom or menee ncrnnnoro (nnn
noome nencrnnnoro) x onee ncrnnnomy (nnn nonnnno-ncrnnnomy)
9
.
Bnpouem, n naoopor: nepexo or cxptroro x xnnomy ne ymentmaer
crenent ncrnnnocrn (n ne xnnxercx nepexoom noporonoro snauennx nc-
rnna ne-ncrnna). Hmenno no+romy xnnennoe +ro ne xnnenne
sanano rpannnn, a cxptroe ne cymnocrt.
Panno-snaunmocrt n panno-ncrnnnocrt saxup xnnennoro n oamuu
cxptroro yer npoemoncrpnponana nnxe na mnorouncnenntx npn-
mepax ns ncropnn cpenenexono apacxo mtcnn. Hoxa mt moxem pac-
cmorpert ee n na rom, c xoroporo nauann. Htraxct onncart narpe-
rocrt-not, mt ne cmoxem cxasart, uro noa ntpaxaer ee ncrnnnocrt
cxopee, nexenn oront, nnn uro nepexo or ornx x noe yer nepe-
xoom or xnnennx x cymnocrn narperocrn-not. Cxopee ne rax; cxopee
mt moxem cxasart, uro rontxo nepexoom or ornx x noe n oparno
vmeeproaemc narperocrt-not. Cama eos+oruocmi raxoro nepexoa
n osnauaer yrnepxennocrt rpertero cmtcna, a nmenno, narperocrn-no-
t. Hnmt ronopx o narperocrn-not, mt, cocrnenno, n moxem rono-

9
A nor nepexo or nmoro ns nnx x yrnepxennomy xnnxercx raxnm nepe-
xoom x ncrnne. B cnom ouepet, yrnepxennocrt xax ncrnnnocrt npenonaraer
napy saxup-oamuu xnnoe-cxptroe nmenno n raxom coornomennn ee cocrannxm-
mnx, x romy xe npn nosmoxnocrn nx nsanmnoro nepexoa. Orcma nnrynnnx nc-
rnnnocrn xax yrnepxennocrn, cront xapaxrepnax nx apacxo xyntrypt.
1.2. Hpeocrasauue acmpo.oea: a.imepuamueuoe nouu+auue
85

pnrt, uro nepexo or ornx x noe nosmoxen ue xax nepexo or xnne-
nnx x cymnocrn, no xax nepexo or xnnennoro x cxptromy. nx narpero-
crn-not, yrnepxenno nosmoxnocrtm raxoro nepexoa, oront n noa
panno cocrannxmr ee neoxonmocrt, n nn ro nn pyroe ne moxer trt
pacneneno xax ne-ncrnnnoe nnn menee-ncrnnnoe, nn ro nn pyroe ne mo-
xer trt noromy npeooneno nnn orpomeno xax crynent n nocxox-
ennn x nonnnno-ncrnnnocrn.
Ionopx o nosmoxnocrn nepexoa oront noa, mt nmecre c rem
namnn ntpaxenne, xoropoe onpeenxer nonnmanne ncrnnnocrn n npee-
nax pasnpaemo nornxo-cmtcnono xon]nrypannn. Hepexo
oront noa, nnn, n omem cnyuae, saxup xnnennoe oamuu
cxptroe, ne xnnxercx nepexoom r ncrnnnomy om nencrnnnoro. H rem
ne menee on xnnxercx nepexoom, n xoropom oocmueaemc ncrnnnocrt.
Camo nosmoxnocrtm nepexoa oront noa yrnepxen rpern
cmtcn, a nmenno, narperocrt-not. Hcrnnnocrt xax yrnepxennocrt
naroapx nosmoxnocrn nepexoa xnnennoe-cxptroe nor uro nopa-
symenaercx nornxo-cmtcnono xon]nrypanne, orpaxenno na Pnc. 3.
1.2.2.2. Rnnoe-cxpm1oe n nnnenne-cymnoc1t:
unnuan ananornn
Ecnn nx coornomennx saxup xnnennoe oamuu cxptroe
npnnnnnnantno, uro nn onn ns repmnnon ne xnnxercx onee ncrnnntm,
uem pyro, no nnmt nxyne n n nosmoxnocrn nsanmnoro nepexoa saxup
xnnennoe oamuu cxptroe onn cosamr ncrnnnocrt yrnepxaemo-
ro nmn cmtcna, npnuem +ro nonnmanne pacnpocrpanxercx ne rontxo na
camn +rn repmnnt, no n na nmte napt, xoropte moryr trt onncant
xax naxoxmnecx n coornomennn saxup xnnennoe oamuu cxpt-
roe (n nanpornn, ecnn mt onnctnaem napy nonxrn xax nounnxmmym-
cx coornomennm saxup xnnennoe oamuu cxptroe, mt rem ca-
mtm yrnepxaem, uro nn ono ns nnx ne nperenyer na craryc ontme
ncrnnnocrn, uem pyroe, no mexy nnmn nenpemenno nosmoxen nsanm-
nt nepexo, npnuem nosmoxnocrt raxoro nepexoa yrnepxaer nexn
rpern cmtcn n, n cnom ouepet, yrnepxena +rnm rpertnm cmtcnom),
rax uro name nanmenne pacnpocrpanxercx ne rontxo na camn +rn rep-
mnnt, no n na nce, uro onnctnaercx nmn, ro nx coornomennx xnne-
nne-cymnocrt (xax renecnoe-yxonnoe, marepnantnoe-neantnoe, ]nsn-
uecxoe-mera]nsnuecxoe, semnoe-neecnoe npnmepon ecrnnx +roro
mexannsma ocmtcnennx mnpnat, n onn oxnartnamr ornmt ne rontxo
c]epy ]nnoco]nn) xapaxrepno xax pas npornnononoxnoe: nepexo or
nepnoro xo nropomy xnnxercx ncera ve.vo.euue+ namero snannx, eocxo-
roeuue+ or npexoxmero x nocroxnnomy, or nencrnnnoro x ncrnnnomy,
or onpeenxemoro x onpeenxmmemy, or roro, uem moxno npenepeut, x
nonnnnomy n coxpanxemomy, raxnm nepexoom, xoropt, yyun conep-
86
I.aea I, 1

men, nsannxer nac or nyxt n crynenn, c xoropo mt nauann n c xoro-
po nonxnnct x ncrnnnomy n nonnnnomy. Bpx nn xro-ro yer ocna-
pnnart, uro +rnm ntpaxena cyrt nonnmannx coornomennx xnnennx n
cymnocrn n sanano rpannnn; xoneuno, ntnonnennoe onncanne moxer
trt ononneno nnn mon]nnnponano, no ena nn nsmennrcx no cymecr-
ny. 3ro nonnmanne npx nn nyxaercx n oxasarentcrnax, xoropte mornn
t trt npnneent sect, net oxasarentcrnom ero cnyxnr ncx ncro-
pnx sanano mtcnn. orpannuyct nnmt necxontxnmn nnnmcrpannxmn.
Hocxontxy +ro nnnmcrpannn, x namepenno opamamct ue x nenrpantntm
]nnoco]cxnm ]nrypam nnn, no ncxxom cnyuae, ne x nx nenrpantntm ]n-
noco]cxnm paccyxennxm. Hpnunna +roro cneymmax: ycrounnoe npo-
xnnenne onnx n rex xe nnrennn ocmtcnennx no nropocrenenntx, ane-
xo orcroxmnx xax or nenrpa, rax n pyr or pyra onacrxx ]nnoco]cxo
(a n n nenom reopernuecxo) mtcnn ropaso noxasarentnee n annom
cnyuae (samernm nonyrno, uro raxax nornxo-cmtcnonax oycnonnennocrt
acnexron xyntrypt, ne cnxsanntx renernuecxn nnn xaysantno, n ntxnnx-
er nonnnnym mop]onornm xyntrypt), nocxontxy cnnerentcrnyer o
rorantnocrn +rnx nnrennn. A ynnert xpxne npnmept nx npoxnnennx y
cronnon ]nnoco]nn ne cocrannr rpya nn nx xoro, no+romy x cunram
nosmoxntm onycrnrt yxasanne na nnx.
B xauecrne nepno nnnmcrpannn nostmem neontmoe nponsneenne
A. C. Xomxxona o enncrne nepxnn [Xomxxon]. Hocrannennte n nem no-
npoct ocyxamrcx xax pas c rouxn spennx npornnonocrannennx nnemne-
ro nnyrpennemy, ntnnraercx nocrynar o nonnore n saxonuennocrn nc-
rnnt n anocrontcxnx yuennxx (a noromy Hepxont anocrontcxax), naxo-
nen, o nensmennocrn (]nxcnponannocrn, yrnepxennocrn) ycranon-
nenn Hepxnn. nnennoe n cxptroe, panno xax n yrnepxen-
nocrt, nect xomnnexc repmnnon, xoropte npenoxeno paccmarpnnart
n xauecrne xapaxrepnsymmnx ror cnoco cmtcnonocrpoennx, uro cocran-
nxer cnenn]nxy n ocooe nnno xnaccnuecxo apacxo xyntrypt, npn-
cyrcrnyer sect. Hanepnoe, cxaxer npenonaraemt onnonenr, eno no-
nce ne n nannonantno (nnnnnnsannonno, r..) cnenn]nxe xyntry-
pt, a, x npnmepy, n cranantntx ocoennocrxx pasnnrnx omecrna, n rom,
uro pennrnosnoe cosnanne, ne naxno, ncnamcxoe ono nnn xpncrnancxoe,
onepnpyer cxoxnmn xareropnxmn, xoropte, xcrarn ronopx, ycrynxr cnoe
nnnpymmee mecro na cneymme crann pasnnrnx roro xe omecrna
pyrnm xareropnxm, coornercrnymmnm nonomy +rany. 3roro +rana, nme-
nyemoro n ncropnn 3anaa Hontm npemenem, onn nnnnnnsannn yxe oc-
rnrnn, pyrne ner: eno saxnmuaercx, c rouxn spennx moero rnnorernue-
cxoro onnonenra, n cranantntx pasnnunxx, a nonce ne n nnnnnnsannon-
ntx ocoennocrxx, xoropte x anannsnpym sect xax pasnnune n npone-
ypax cmtcnononarannx.
Tax nn +ro? Hpncnymaemcx x paccyxennm Xomxxona n ne cranem
cnopnrt o cnonax nnnxnem n cyrt ena.
1.2. Hpeocrasauue acmpo.oea: a.imepuamueuoe nouu+auue
87

Pasnnuenne nnemnero n nnyrpennero y Xomxxona +ro nenpe-
menno pasnnuenne nyx onronornuecxn pasnonmtx nnacron. Bnem-
nee nnnmoe oxy, nnyrpennee onnuenne nennnmoro, oxe-
crnennoe. Ho+romy n rnoceonornuecxn +rn ne cropont pasnnuamrcx:
nepnoe nocrnraercx pasymom n uyncrnamn, nropoe rontxo nepo. He-
rpyno samernrt, uro pasneenne +ro npnnnnnnantnoe, n nn o xaxo o-
noyponnenocrn nnn pannosnaunocrn +rnx nyx cropon peut nrn ne
moxer. Hanpornn, nce eno n nx neycrpannmom pasnnunn. Hensmen-
nocrt (yrnepxennocrt) +ro nensmennocrt nmenno nnyrpennero,
roro, uro Xomxxon nastnaer yxom. Bnemnee xax pas moxer menxrtcx,
n or +roro nensmennocrt ne repnnr nnxaxoro ymepa noxa ovx,
nnyrpennee, ne sarponyr. Kauecrno nensmennocrn, yrnepxennocrn
npnnnctnaercx onomy ns nyx +nemenron, a ne rpertemy, yrnepxaemo-
my n nx nsanmnom nepexoe +xnnnanenrnocrn, xax mt ro nnenn, pasn-
pax nornxo-cmtcnonym xon]nrypannm, orpaxennym na Pnc. 3. Kont cxo-
po rax, ro n cam nepexo +xnnnanenrnocrn mexy +rnmn nymx +nemenra-
mn n paccyxennn Xomxxona nenosmoxen. anee, n nonnora, o xoropo
y nero ner peut, ecrt nonnora nmenno yxa, nnyrpennero, a nonce ne
nnemnero, xoropoe no camo cnoe cyrn nenonno.
Honnmanne nnyrpennero xax onee ncrnnnoro, nexenn nnemnee,
esycnonno cnxsano c rpaxronxo ero xax cymnocrn, npornnonocran-
nxemo xnnennm. uro moxer trt onee xpacnopeunntm nornepxe-
nnem o:eeuouocmu raxoro noxoa nx npecrannrene sanano ]nno-
co]cxo rpannnn, nexenn nasnanne counnennx . Tonana Knno]o-
pyc, annoe coopasno crnnm npemenn npocrpanno n nnrnenaro: Knn-
o]opyc, nnn O +xsorepnuecxo n +sorepnuecxo ]nnoco]nn, r.e. o
nnemnem onnxe n nnyrpennem coepxannn yuennx pennnx: ono xn-
noe n omenpnnxroe, npncnoconennoe x xoxunm nosspennxm n pennrn-
xm, ycranonnenntm saxonom; pyroe cxptroe n ranoe, npenasnauen-
noe nx cnocontx n rnyoxomtcnenntx, n xoropom coomaercx nonnn-
nax Hcmuua, nnmennax ncxxnx noxponon? B +rnx cnonax cront xcno n
oruernnno saxnneno esycnonnoe pasenenne n conounnenne xnnoro n
cxptroro xax nenonnnnoro n ncrnnnoro, uro npx nn onn nyxamrcx n
xommenrapnxx. Tonan xe, xax yro ne yonnernopxxct cocrnenntmn
]opmynnponxamn, cctnaercx eme n na Hapmenna, cnona xoroporo eper
n xauecrne +nnrpa]a, xenax sacnnerentcrnonart pennocrt n anropnrer-
nocrt ntnnraemoro pasenennx: yma n ym roxecrnennt. unnoco]nn
ne, ona coopasno ncrnne, pyrax coopasno mnennm. Kpnrepnem xe
ncrnnt xnnxercx pasym [Tonan, c. 313].
Kora Hacxant n cnonx Mtcnxx ronopnr o neoxonmocrn narn
ncrnnnt cmtcn Fnnnn, xoropt npnmnpnn t npornnopeunx ee rex-
cra (na ecrecrna n Hncyce Xpncre, nyxparnoe npnmecrnne, na cocrox-
nnx n uenonexe) [Hacxant, c. 181182], +ro oxastnaercx xax yro ouent
noxoxnm na noncx roro, uro n xnaccnuecxo apacxo xyntrype nastna-
88
I.aea I, 1

ercx nnyrpennnm, nnn cxptrtm (oamuu); onee roro, pasnnnax ana-
nornm, mt moxem nouepxnyrt, uro nmenno +ro cxptroe nmenonanoct
n apacxo reopernuecxo mtcnn cmtcnom (+auau), nnn nonnmae-
mtm (+aqxv+). Ananornx cxnatnaercx xax yro nectma yauno: n ram
n ryr cmtcn oxastnaercx cxptrtm, rem, uro pastcxnnaercx n uro a-
er ocnonanne nx nonnmannx, n ecnn apacxax xyntrypa npxmo ncnontsy-
er repmnn cxptroe (oamuu), a Hacxant nnmt ronopnr o neoxonmocrn
orxptrt cmtcn, eno or +roro cymecrnenntm opasom ne menxercx, n
mt nnonne nnpane saxnmunrt, uro n nx Hacxanx +ror ncxomt cmtcn
cxptr sa nnemnnmn npornnopeunxmn, xoropte n npnmnpxmrcx nm. Tax
na xareropnantntx pxa connaamr xax yro ne rontxo no cymecrny,
no axe n nomnnantno. uro ne connaaer, rax +ro nonnmanne coornome-
nnx mexy nnemnnm n nnyrpennnm n ro, re (na cropone uero) mtcnnrcx
ncrnna n nyx cnyuaxx. nx Hacxanx aconmrno ouennno, uro ncrnna ne-
nnxom n nonnocrtm saxnmuena n rom, uro on nastnaer cmtcnom, rora
xax npornnopeunx ne onee uem nnemnne, a noromy nencrnnnte. Cama
nnrennnx ero paccyxenn cnnerentcrnyer o +rom: on nmer, xax cam
ronopnr, ncrnnnt cmtcn, n xoropom npnmnpnnnct t npornnopeunx;
no ncrnne npornnopeun ner, onn, nanpornn, ncuesamr n ncrnne, yyun
nnemnnmn, nenonnnntmn. 3ect ner roro, uro npnnnnnnantno nx apa-
cxo reopernuecxo mtcnn: nonnmannx nnemnero n nnyrpennero xax
rapmonnuno cornaconanntx, nepexoxmnx ono n pyroe, re ncrnna ne
nexnr nn na ono ns cropon, no saxnmuena n nosmoxnocrn nx nepenoa
ono n pyrym.
A nor eme ona nnnmcrpannx. 3pasm Porrepamcxn nnmer:
Ecrt n 3axone y nyeen raxne npenncannx, xoropte cxopee oosnauamr
cnxrocrt eueuue, uem ntpaxamr no cvuecmev; n nx uncne npasnnxn, cy-
ornne ycrant, nocrt, xeprnt. H ecrt raxne, xoropte nao nmcrn ncera, xo-
ropte xopomn ca+u no ceoe, a ne orroro, uro nx npurasauo conmart [3pasm,
c. 92 (xypcnn mo. A. C.)].
B +rnx cnonax ouent nacrounno ntpaxena npomueonocmae.euuocmi
nnemnero n nnyrpennero, xopomero camoro no cee n xopomero n
cnny uero-ro nnoro (n cnny npnxasa). nx nac naxno, uro +ra npornno-
nocrannennocrt ntepxana no npnnnnny nxoromnn, nsanmoncxnmue-
nnx, a ne nsanmo-oycnonnennocrn n nsanmononarannx. Bet neuro xopo-
mo, ronopnr 3pasm Porrepamcxn, nno nnemne, nno no cymecrny (ca-
mo no cee), n ono nnxax ne oycnonneno pyrnm. anee, na npornno-
nocrannennx (nnemne no cymecrny, n cnny npnxasa camo no ce-
e) xnno oroxecrnnxmrcx nnn, no ncxxom cnyuae, cranxrcx n noone
npnunnno-cnecrnennoro pxa. Ftrt xopomnm no cymecrny n camomy
no cee, esycnonno, nyume, uem trt xopomnm nnemne n naroapx
uemy-ro pyromy. H nmenno noromy, uro neuro xopomo no cymecrny,
ono xopomo n camo no cee, nocxontxy opo ero saxnmueno n cocr-
nenno cymnocrn, a ne n uem-ro nnemnem. Taxoe nnemnee camomy npe-
1.2. Hpeocrasauue acmpo.oea: a.imepuamueuoe nouu+auue
89

mery (xax npnxasanne n pasnpaemom cnyuae) moxer n ne nmert x nemy
nnxaxoro ornomennx n noromy coomaer emy opo rontxo eueuue, ne
sarparnnax cymecrna ena.
Hnrepecno, uro nmnnnxannn npnneennoro npnmepa ne orpannunna-
mrcx cxasanntm. B mtcnn myrasnnnron npecrannrene pannero xana-
ma, nepnoro reuennx cpenenexono apacxo ]nnoco]nn, nonpoc o rom,
xopomo nn ecrnne naroapx camomy cee nnn naroapx npnunne,
sannman naxnoe mecro npn ocyxennn +rnuecxo nponemarnxn. Taxnm
opasom, ne rontxo n npoxnnennxx sanano mtcnn rax nerxo ynnert n
ysnart xot, xapaxrepnte nx apacxo, no n naoopor: apacxax
mtcnt moxer npoemoncrpnponart nocrpoennx, cront ynnnrentno sna-
xomte ns ncropnn sanano ]nnoco]nn. H n rom n n pyrom cnyuae ys-
nananne oxastnaercx noxntm n rax nerxo nnoxmnm n sanyxenne
nmenno noromy, uro noxnocrt +ra rpynopacnosnanaema es roro naex-
noro xpnrepnx, xoropt npeocrannxer nornxa cmtcna.
1.2.3. Y1nepaaeuoe xax nsanunmn nepeno
nnnoro n cxpm1oro
Btme mna peut o nepexoe oront noa xax nepexoe saxup
xnnennoe oamuu cxptroe n rex ero ocoennocrxx, xoropte onpe-
enent paccmarpnnaemo nornxo-cmtcnono xon]nrypanne (Pnc. 3) n
cpannennn c ornomennem, xoropoe onnctnaercx napo xnnenne-cym-
nocrt. Tenept moxno nponnnyrtcx nemnoro antme n nmecro nonpoca o
nepexoe nocrannrt nonpoc o nepenoe. uro nyxno, urot nepexoo om
onoro r pyromy cran nepeeooo+ onoro e pyroe?
Ouennno, uro nx +roro neoxonmo enncrno onoro n pyro-
ro. Cneonarentno, nam nonpoc moxer trt saan n raxo ]opme: en-
nt nn oront n noa n xaxom-nno ornomennn?
a, onn ennt n ornomennn yrnepxaemoro nmn cmtcna, n orno-
mennn narperocrn-not. A nmenno, xax narperocrt-not oront xn-
nxercx rem xe, uro noa, no nnaue. 3ro snaunr, uro nosmoxen ne ront-
xo nepexo or ornx x noe, no n nepeeoo ornx n noy. Vnorpe-
nxx cnono nepeno, x nopasymenam, uro nepexo or onoro cmtcna
(nanpnmep, oront) x pyromy (noa) xnnxercx nepexoom +xnnnanenr-
nocrn. Oront paeeu noe n nexoropom ornomennn nocrontxy, no-
cxontxy n narperocrn-not, nosmoxno rontxo naroapx ornm n noe,
oront n noa nepasnnunmt.
Btno, x xoropomy mt npnmnn, nnonne ecrecrnen c ro rouxn spe-
nnx, uro ocnonannem +xnnnanenrnocrn nepenoa xnnxercx eouucmeo (yr-
nepxaemt n nornxo-cmtcnono xon]nrypannn cmtcn, narperocrt-
not), nnenonoxnoe cocrnenno mnoxecrnennocrn, rax uro +nemenrt
+ro mnoxecrnennocrn oxastnamrcx pannt pyr pyry nmenno uepes +ro
enncrno n naroapx +romy enncrny (mt moxem cxasart: uepes ceoe
90
I.aea I, 1

enncrno n naroapx ceoe+v enncrny, nocxontxy +ro nmenno nx, n nn-
ute nnoe, enncrno). Cocrnenno, noromy-ro n nosmoxno enncrno, uro
cocrannxmmne mnoxecrnennocrt +nemenrt xaxnm-ro opasom pannt pyr
pyry. 3ro nepno nx nmoro enncrna, nesanncnmo or roro, xaxnm opa-
som, na xaxom nornxo-cmtcnonom ocnonannn, ono ocrnraercx. Ho eno
nmenno n rom, uro raxne ocnonannx moryr trt pasnnuntmn, yyun on-
peenxemt pasntmn nponeypamn cmtcnononarannx. B sanncnmocrn or
roro, xaxnm opasom unent, cocrannxmmne mnoxecrnennocrt, pannt
pyr pyry, enncrno ocrnraercx na rom nnn nnom ocnonannn, a snaunr,
n ornomenne enncrna x mnoxecrnennocrn yer pasntm. Tax n onom
cnyuae enntmn oxaxyrcx raxne cmtcnt, xoropte nnxax ne yyr mtc-
nnrtcx xax ennte n pyrom cnyuae. Tax n onom cnyuae camo coepxa-
nne nonxrnx enncrno, panno xax n nonxrnx mnoxecrnennocrt, yer
concem nntm, uem n pyrom. Tax n onom cnyuae ornomenne enncrna x
mnoxecrnennocrn yer conepmenno nntm, uem n pyrom.
1.2.4. O nponeypnon npeonpeenennoc1n
cumcnonoro coepaannn
Paccyxax o coornomennn cmtcnon, oropaxenntx na Pnc. 3, mt
npnmnn x cneymmnm pesyntraram. Oxasanoct, uro px xareropn n no-
nnmaemtx uepes nnx nponem moryr trt nonxrt xax onncanne nornxo-
cmtcnontx xon]nrypann, cosanaemtx n xoe npnmenennx pasnnuntx
nponeyp cmtcnononarannx, n, anee, xax paccyxenne o npeopasonann-
xx nnyrpn +rnx nornxo-cmtcnontx xon]nrypann (nepexo or onoro
unena x pyromy, ycranonnenne panencrna mexy unenamn, r..). 3ro os-
nauaer, uro cymecrnymr no mentme mepe nexoropte nponemt (nanpn-
mep, nponema enncrna-mnoxecrnennocrn), cama nocranonxa n pemenne
xoroptx onpeenent nornxo-cmtcnontmn ]axropamn. Te cmtcnonte
nosmoxnocrn, xoropte orxptnamrcx n pasnnrnn +ro nponemarnxn na
nporxxennn ncropnn ]nnoco]nn, npeonpeenent nornxo cmtcna.
Onpeenennocrt cmtcna nponeypo cmtcnononarannx, nnaue rono-
px, ero euvmpeuu nornuecxax onpeenennocrt, orxptrax n xoe namero
paccyxennx, rpeyer ]nxcannn pxa nonoxenn n nocranonxn pxa no-
npocon. C]epo nornxn (nornuecxo onpeenennocrn n oexrnnno sa-
xonomepnocrn) rpannnonno cunranact c]epa ornomenn +erov cmtc-
namn, ornomenn, ne sanncxmnx or nnyrpennero coepxannx cmtcnon n
nmenno n cnny +roro esycnonno ornnexaemtx or nmo xonxpernocrn n
cocrannxmmnx cocrnennym c]epy ynnnepcantno saxonomepnocrn. Mt
onapyxnnn, uro nnyrpennee crpoenne cmtcna, ro, :e+ oxastnaercx ror
nnn nno cmtcn (n namnx npnmepax: :e+ xnnxercx mexy ornem n no-
o, :e+ xnnxercx eper nnn :e+ xnnxercx anx, c xaxnmn pyrnmn
cmtcnamn onn cooeprame.iuo, a ne ]opmantno cnxsant n xaxne pyrne
cmtcnt onn coepxarentno npenonaramr), raxxe onpeeneno no ncx-
1.2. Hpeocrasauue acmpo.oea: a.imepuamueuoe nouu+auue
91

xom cnyuae, uacrnuno oexrnnno nornxo, ne sanncxme or anno
xonxperno coepxarentnocrn. Hmenno +ro n nosnonnno nnecrn nonxrne
nornxa cmtcna.
1.2.5. Hepnoe onpeenenne nonn1nn cumcn
Cxasannoe aer nosmoxnocrt npenoxnrt onpeenenne nonxrnx
cmtcn, coornercrnymmee yxy +ro paort. npenaram nastnart
cmtcnom ro, nx uero moxer trt yxasana ]ynnpymmax ero nponey-
pa cmtcnononarannx. 3ro noromy cmtcn, uro ncera moxer trt noxa-
sana xon]nrypannx, onpeenxmmax ero nornuecxoe (oexrnnnoe, ne sa-
nncxmee or xonxpernoro coepxannx) ornomenne x pyrnm +nemenram
+ro xon]nrypannn. Tax onpeenenne cmtcna yxastnaer na rnannoe, o
uem ner sect peut: mt ne cnoont n cnoem opamennn co cmtcnamn
o rex nop, noxa ne ocosnaem nx npnnnnnnantnym nornuecxym onpee-
nennocrt nponeypamn cmtcnononarannx. Taxne nponeypt moryr trt
pasntmn; na pasopannom npnmepe tna npoemoncrpnponana nosmox-
nocrt no mentme mepe nyx.
1.2.6. 3anncnuoc1t cumcna o1 nponeyp cumcnononarannn:
necxontxo 1eope1nuecxnx nonoaennn
Onpeenennocrt cmtcna nponeypo cmtcnononarannx nmeer no ment-
me mepe na cnecrnnx, xacammnecx nmoro nponsnontnoro cmtcna C.
1. Mt ne cnoont nxnatnart n C nmoe coepxanne. To, :e+ xn-
nxercx C, yer onpeenxrtcx ne rontxo rem, xaxnm opasom mt naennm
C nexo cmtcnono nennocrtm (nomnnantntm coepxannem), no n
rem, n xaxo nponeype cmtcnononarannx C mtcnnrcx, nonnmaercx,
]ynxnnonnpyer. Bet ornomenne C x pyrnm cmtcnam onpeenxercx ne
rontxo ro cmtcnono nennocrtm (coepxannem), xoropo mt (xax
otuno npenonaramr) nontnt naenxrt C
1
, C
2
, C
3
n noome nmo C
j
,
no n ro nponeypo cmtcnononarannx, xoropax xon]nrypnpyer C c C
1
,
C
2
, C
3
C
j
. Hntmn cnonamn, ro, xax neer cex C, onpeeneno norn-
xo cmtcna ne mentme (ecnn ne ontme), uem npnanno C cmtcnono
nennocrtm (nomnnantntm coepxannem).
2. Bonpoc o rom, xnnxercx nn nexn cmtcn C rem xe camtm, moxer
crannrtcx n pemartcx rontxo c yuerom nponeypt cmtcnononarannx. 3ro
moxno ntpasnrt n rax: ro xe camoe moxer trt ecrnnrentno rem
xe camtm rontxo npn ycnonnn, uro ono nonnmaercx cornacno ro xe ca-
mo nponeype cmtcnononarannx, a snaunr, nxnmueno n ry xe camym no-
rnxo-cmtcnonym xon]nrypannm. Ftrt rem xe camtm osnauaer ne npo-
cro nomnnantnoe panencrno camomy cee; nx roro, urot nomnnant-
nax nenrnunocrt conponoxanact coepxarentntm panencrnom, neoxo-
nmo, urot nponeypa cmtcnononarannx, onpeenxmmax coepxarent-
nocrt, coxpanxnact raxxe. Oront na Pnc. 2 n Pnc. 3 +ro ue onn n
92
I.aea I, 2

ror xe oront, n ro xe nepno nx nmtx pyrnx cmtcnon, oropaxenntx
na +rnx pncynxax.
anee, moxno c]opmynnponart na nonoxennx, xacammnecx ynnnep-
cantnocrn n nepenonmocrn nponeyp cmtcnononarannx:
3. He moxer trt cmtcnontx cncrem co cmemanntmn nponeypamn
cmtcnononarannx. Ecnn nx nonnmannx annoro cnona npnmenxercx on-
peenennax nponeypa cmtcnononarannx, ro n n nonnmannn ]past, rex-
cra n noome nmoro cmtcnonoro orpesxa n anno xyntrype yer e-
crnonart ra xe nponeypa cmtcnononarannx.
4. Vrnepxenne o rom, uro mt nmeem eno c onnm n rem xe cmtc-
nom, moxer nonnmartcx noxxo: n cnoem nomnnantnom acnexre n n ac-
nexre, onpeenxemom nponeypo cmtcnononarannx (cm. n. 2). Bmecre c
rem cama nosmoxnocrt nomnnantnoro connaennx roro, uro onpeeneno
pasnnuntmn nponeypamn cmtcnononarannx, a snaunr, ue connaaer n
cnoe nornxo-cmtcnono nanonnennocrn, crannr nac nepe onpeenenno
nponemo. Hame mexy ornem n noo, ne menxxct nomnnantno (oc-
ranaxct rem xe camtm ntpaxennem pyccxoro xstxa), moxer trt nanon-
neno coepxannem na ocnone no mentme mepe nyx pasnnuntx nornx
cmtcna. C ono cropont, +ro noxastnaer, uro nponema nonnmannx
+ro ne rontxo n ne npocro nponema nonnmannx coepxannx, no n, npex-
e roro, nponema nonnmannx nornxo-cmtcnono nponeypt, +ro coep-
xanne ]opmnpymme. C pyro cropont, +ro crannr nepe namn cneym-
mn nonpoc: moxer nn ona nponeypa cmtcnononarannx trt nepenee-
na n pyrym? Kax nosmoxen nepeno coepxannx, cosannoro na ocnone
onpeenenno nornxn cmtcna, n coepxanne, cosannoe cornacno nno
nornxe cmtcna?
H naxonen, nonpoc o coornomennn mexy cnonom n cmtcnom:
5. Kont cxopo cmtcn onpeenen nponeypo cmtcnononarannx, on-
xen nn trt naen ocot cnoco yxasart na +ry onpeenennocrt? Bet
raxax onpeenennocrt concem ne samerna n cnone xax raxonom, n ero no-
mnnantnom acnexre; ne cnyuano nam npnmnoct npnerart x nnnmcrpa-
nnxm, urot orpasnrt +ror ]axr onpeenennocrn cmtcna nponeypo cmtc-
nononarannx n cosanaemo n ee xoe nornxo-cmtcnono xon]nrypanne.
2. Hexo1opme nunnnxannn
nornxo-cumcnonon 1eopnn
ocrnrnyroe raxnm opasom nonnmanne roro, uro raxoe cmtcn, no-
snonxer paccmorpert c nameuenntx nosnnn na pyrnx nonpoca. 3ro no-
npoc o nepenoe (n n +ro cnxsn o nonxrnxx cnono, cmtcn, snaue-
nne) n nonpoc o nonnmannn nntx (uyxnx, uyxepontx, nnoxyntryp-
ntx) ]nnoco]cxnx rpannn. Hpn xaxymecx pasnonnanonocrn +rnx no-
2.1. C+ic. u mpaouuouua ce+aumura
93

npocon nx oennxer ro, uro oa onn xacamrcx crparernn nponnxnone-
nnx sa c.oeo. Kax ysnart, uro ram, sa ro oonouxo, xoropax ]nxcnpyer
ue:mo n snyxe nnn nnctme? Mt nnenn, uro nepexo x +romy sa-cnontm
nornuecxn unennmt n ynopxouennt nponecc. Taxnm nn on npecraer
n n reopnxx, xoropte rpaxrymr nponecc nonnmannx n nepenoa? He y-
em no nnonne nonxrntm npnunnam ocranannnnartcx na ncex noontx
yuennxx nx +roro neoxonmo orentnoe nccneonanne. Kocnemcx
nnmt nosspenn upere n ero nocneonarene n noronopnm o nosnnnn
eppna n nexoroptx pyrnx npecrannrene nocrmoepnnsma. Ho npex-
e sanepmnm pasronop o rom, uro raxoe cmtcn, rem onee, uro nce
+rn nonpoct nsanmocnxsant.
2.1. Honn1ne cumcn n 1pannnonnan ceuan1nxa
2.1.1. Osnauammee, osnauaeuoe n cumcn
B neanno ntmeme xnnre x. uoopa n 3. Henopa conpemennax
cnryannx n onacrn cemanrnxn n nosmoxnocrn ee antnemero pasnnrnx
oxapaxrepnsonant cneymmnm opasom:
B npornnonec mnpoxo npnsnannomy mnennm ]nnoco]on, n onacrn ceman-
rnxn, nacxontxo mt moxem cynrt, npaxrnuecxn uurarue nosmoxnocrn na ce-
ronxmnn ent ne saxptrt; aprymenrt, xoropte, xax cunraercx, onponeprnn
nx, conepmenno, c name rouxn spennx, necocroxrentnt. Xonncrcxne reo-
pnn snauennx xax yro onxnt trt npnsnant ncrnnntmn, xont cxopo ce-
manrnuecxne cnocrna cymecrnenno pasenxemt (anntm xstxontm snaxom co
ncemn npounmn. A. C.) n pasnnunx mexy anannrnuecxnmn n cnnrernuecxn-
mn ntcxastnannxmn ne cymecrnyer. C pyro cropont, xont cxopo aprymenrt,
npnneennte n name xnnre, nepnt, nnuro ne sacrannxer cunrart cemanrnue-
cxne cnocrna cymecrnenno pasenxemtmn. Ho n cnyuae, ecnn npnunno roro,
uro nnuro ne sacrannxer cunrart cemanrnuecxne cnocrna cymecrnenno pase-
nxemtmn, xnnxercx ror ]axr, uro cemanrnuecxne cnocrna cymecrnenno roueu-
nt, ro nam conepmenno neoxonma aromncrnuecxax reopnx snauennx. Ka-
xym t rouxy spennx nn sanxrt, cnryannx n conpemenno reopnn snauennx
npecrannxercx xpane marxo [uoop, Henop, c. 207, 206].
C ntnoamn, x xoroptm npnxoxr anropt, moxno cornacnrtcx no-
crontxy, nocxontxy onn orpaxamr n nanonee oomennom nne ]axr cy-
mecrnonannx nyx ocnonntx nanpannenn n nccneonannxx no cemanrn-
xe. Hepnoe ocnontnaercx na yexennn, uro snauenne xstxonoro cnmno-
na opasyercx ero ornomennem x nnexstxontm oexram. Hpecrannrenx-
mn +ro aromncrnuecxo rpannnn cemanrnuecxnx nccneonann xnnx-
mrcx, cornacno namnm anropam, +mnnpnxn nparmarncrt rnna Hnpca n
xemca, Bencxn xpyxox, Paccen, nxennopncrt, yuente, pasnnnammne
moenn cemanrnuecxo penpesenrannn nn]opmannn. pyrax rpannnx,
ynepennax, uro snauenne cnmnona (cemanrnuecxne cnocrna xstxonoro
snaxa) onpeenxercx no xpane mepe uacrnuno ero pontm n xstxe, npn-
94
I.aea I, 2

epxnnaercx xonncrcxnx reopn snauennx. Ona eper nauano n paorax
]nnoco]on-]pernannen, nocneonarene Bnrrenmrena n nnnrnncron-
crpyxrypanncron n npecrannena raxnmn nmenamn, xax +nncon, Kyan,
enner, Harn+m, Poprn n p., cnennanncramn n onacrn ncxyccrnennoro
nnrennexra n r.. 3ro nanpannenne npnepxnnaercx xonncrcxoro nsrnxa,
cornacno xoropomy nx roro, urot onpeennrt snauenne onoro cnmno-
na, nao onpeennrt pont annoro cnmnona no ncex nosmoxntx xstxo-
ntx cnryannxx, onpeenxx rem camtm nect xstx [uoop, Henop, c. 7].
Honropm: ocyxaemax nnrara ns xnnrn uoopa n Henopa nnrepecna
sect nnmt nocrontxy, nocxontxy aer emxoe npecrannenne o nyx marn-
crpantntx nanpannennxx n cemanrnuecxnx nccneonannxx. nx menx
naxno oparnrt nnnmanne ne na camo coepxanne mnoropasnnuntx ce-
manrnuecxnx reopn, a na ror ]ynamenr, na xoropom onn ece croxr. 3ro
enncrno xax t ne sameuaercx namnmn anropamn, xoropte neyr peut o
nyx antrepnarnnntx npnnnnnax cemanrnxn, cxopee ncero, sa nenyx-
nocrtm ynomnnannx +roro o:eeuouoeo enncrna. Ho nx nac yer nnre-
pecno ntnecrn ero na cner. eno n rom, uro xax cama npnneennax xnaccn-
]nxannx, rax n xnaccn]nnnpyemax nnnrnncrnuecxax, cemanrnuecxax n
]nnoco]cxax rpannnx nesanncnmo or pasnnunx nanpannenn asnpyercx
na ynepennocrn n esycnonno nosmoxnocrn crponrt cemanrnuecxym reo-
pnm xax pasronop o snauennn, xoropoe nx camoro reopernxa ntcryna-
er xax nexoropax roronax nenocrnocrt, xax nexax cymnocrt ]ynamen-
rantnoro yponnx, xoropax xax raxonax anee ne oocnontnaercx, nocxont-
xy ne npenonaraer yponne anannsa, xoropte pacnonarannct t rnyxe
ee. Osnauaemoe xax raxonoe, xax nmenno osnauaemoe, no ncex +rnx
reopnxx npecraer xax nannunoe nx reopernxa, xax yxe-roronoe n +ro
cnoe ]ynxnnn osnauaemoro. uem +rn reopnn pasnnuamrcx, rax +ro peme-
nnem nonpoca o rom, re nomemaercx osnauaemoe n, coornercrnenno, npx-
mtm n nenocpecrnenntm nnn pasnernnenntm n onocpeonanntm yer
nyrt, nponaraemt or osnauammero x raxomy osnauaemomy. Coor-
nercrnenno, ycnonnax crpenxa oosnauennx, cnxstnammax osnauammee n
osnauaemoe, yer nno nponerart npxmo or snaxa x oexry (nnn
raxxe x coornercrnymmemy emy menrantnomy opasy), nno necrn nac or
snaxa x npounm snaxam (ncem nnn ontmnncrny) xstxa n yxe no-
rom x oexram. Ho, rax nnn nnaue, nonpoc o euvmpeuue c.oruo-
cmu +ro crpenxn oosnauennx n .moo+ ee snene ne crannrcx nocront-
xy, nocxontxy orcyrcrnyer npecrannenne o nosmoxnocrn ee npocunrtna-
nnx sa cuer nccneonannx onee ]ynamenrantnoro, nexenn ornomenne
osnauammero x osnauaemomy, cemanrnuecxoro yponnx.
Hpenaraemax mno nosmoxnocrt nonnmannx roro, uro raxoe
cmtcn, cymecrnenno nnax. Hmenno +erov xstxontm snaxom n ero
snauennem pacnonaraercx c]epa, xoropym x nasnan c]epo nonarannx
cmtcna. 3ect ocymecrnnxmrcx nponeypt cmtcnononarannx, xoropte n
onpeenxmr, xya nanpannrcx cnmnonnuecxax crpenxa or xstxonoro
2.1. C+ic. u mpaouuouua ce+aumura
95

snaxa. B sanncnmocrn or roro, xaxax nponeypa cmtcnononarannx ocyme-
crnnxercx, +ra crpenxa, nymax or xstxonoro snaxa, npnmer ro nnn nnoe
nanpannenne. Ho+romy snauenne xstxonoro snaxa onpeenxercx ne npo-
cro rem, xax ono ycranonneno n saxpenneno sa +rnm snaxom (ecnn mt
npnepxnnaemcx aromncrnuecxo reopnn), n ne npocro rem, xax ono nt-
nnannxercx ns mnoroopasnx nosnnxammnx n ]ynxnnonnponannn xstxa
xonnorann (ecnn nam no yme xonncrcxne reopnn snauennx), no eme n,
ecnn ne n pemamme crenenn, rem, xax ono eicmpaueaemc n nornxo-
cmtcnono xon]nrypannn.
3ra ntcrpannammax cmtcn nponeypa panntm opasom ycxontsaer
or nnnmannx anropon xax aromncrnuecxnx, rax n xonncrcxnx reopn sna-
uennx. 3ro npome ncero samernrt na npnmepe cpannennx ntnnnyrtx
mno nonoxenn c rem, xax paccmarpnnana t nonxrte nonpoct penpe-
senrannonnax reopnx. Bostmem nexn oomennt opas noontx
reopn, ne sarparnnax pasnnun mexy nnmn n paccmarpnnax rontxo
npnnnnnt noxoa x anannsy coornomennx mexy xstxontm snaxom n
snauennem, xapaxrepnte nx +rnx reopn.
2.1.2. Penpesen1annonnan 1eopnn n nornxa cumcna
2.1.2.1. Kax cnnsanm rnynnnme n nonepxnoc1nme c1pyx1ypm
nsmxa, nnn uoae1 nn penpesen1annonnan 1eopnn osncnn1t
na pasnmx nonnuannn npecxasannn ac1ponora
3ect npxmnsna n npocrora (orcyrcrnne nnyrpennero crpoennx:
crpenxa coennxer ne rouxn, snax n snauenne, +erov xoroptmn nnuero
ne nponcxonr) crpenxn, coennxmme xstxono snax c ero snauenn-
em, orpaxaer ror ]axr, uro nx onnx n rex xe ncxontx ycnonn nme-
mrcx onn n re xe cnecrnnx: onn n re xe nonepxnocrnte (nenocpe-
crnenno-xstxonte) crpyxrypt neyr nac x onnm n rem xe rnynnntm
(cmtcnontm) crpyxrypam. Bonpoc, necomnenno, saxnmuaercx n rom, xax
onpeennrt onnaxonocrt nonepxnocrntx crpyxryp. Fyyr nn xstxo-
nte crpyxrypt, cnyxnnmne npemerom pasopa na Pnc. 2 n Pnc. 3, npn-
snant noontmn reopnxmn onnmn n remn xe nnn ner? Ecrt nn n
+rnx nyx crpyxrypax uro-nnyt, uro yxastnano t na raxoe pasnnune,
xoropoe onpantnano t pasnnune n pesyntrarax (nopasymenaemom
cmtcne)? Moxno nn oxcnnrt, nouemy onapyxnnamrcx pasnnunte
rnynnnte crpyxrypt npn nepexoe x nnm, xax npecrannxercx, or o-
nnx n rex xe nonepxnocrntx crpyxryp?
Kaxercx, na +ror nonpoc rpyno ornernrt yrnepnrentno. 3ro rpyno
rem onee, uro peut na +rnx nyx pncynxax ner ne o nyx pasnnuntx cn-
ryannxx, a o oouo. Cocrnenno, mt pasnnuaem cnryannn na Pnc. 2 n
Pnc. 3, nontsyxct nonxrnem nponeypt cmtcnononarannx; ocraercx no-
npocom, pasnnuana nn t nx penpesenrannonnax reopnx. Bet mt rono-
96
I.aea I, 2

pnm, cocrnenno, o onom n rom xe rexcre o onom n rom xe yx-
nantno, xax ecnn t acrponor-npecxasarent n ero xann] ronopnnn no-
pyccxn nnn xax ecnn t ror apacxn rexcr, xoropt na camom ene tn
npemerom nx nnnmannx, tn aexnarno npecrannen nam n pyccxom ne-
penoe. Koneuno, +rn onymennx xax raxonte moryr trt noneprnyrt
comnennm n annom xonxpernom cnyuae: acrponor n xann] ena nn snann
pyccxn xstx (xoropt x romy xe n nx npemx eme n ne c]opmnponancx) n
yx rem onee ena nn ronopnnn na nem, a uro xacaercx aexnarnocrn ne-
penoa, ro npx nn xro-ro nostmercx orcrannart ee na npnmepe nmoro
xonxpernoro rexcra, ne ronopx yxe o xcnocrn camoro nonxrnx. Onaxo
nnxax ne moxer trt noneprnyr comnennm ror ]axr, uro name paccyx-
enne ne crano menee npannntntm orroro, uro c camoro nauana mt ne o-
parnnn nnnmanne na nexoppexrnocrt +rnx onymenn. B rom-ro n eno,
uro cnryannx xnnxercx nmenno cnryanne xax ecnn t: +ro nexop-
pexrnocrtm moxno npenepeut. Mt cmornn ntcrponrt oee crparernn no-
nnmannx cmtcna nx oouo u mo re xstxono crpyxrypt. Oe onn oxa-
sannct npannntntmn (n rom nonnmannn npannntnocrn, xoropoe npe-
nonaraer orpaxenne peantnoro, onee roro, ycrounnoro nponecca nonn-
mannx cnona n xstxe): nepnax coornercrnyer npenoxennomy anropom no-
nnmannm, na xoropoe nnauane cornacnnnct n mt, nropoe romy, xoro-
poe npenonaranoct camnm acrponorom n n nosmoxnocrn n npannntnocrn
xoroporo mt raxxe yennnct no spenom pasmtmnennn. uro xann] n ac-
rponor nonnmann +rn cnona no-apacxn, a anrop no-pyccxn, ne
nmeer nx nac noxa snauennx, nocxontxy mt cmornn nocnponsnecrn nonn-
manne acrponora, ne npnerax x cnenn]nuecxnm cpecrnam apacxoro
xstxa n nonnocrtm ocranaxct n cpee pyccxoro. nx nac naxno, uro mox-
no e npuuune npnmennrt ne pasnte nponeypt cmtcnononarannx x o-
nomy n romy xe xstxonomy cnmnony, nonyuax nx nero npnnnnnnantno
pasnte snauennx. Bet mt mornn t nonce nnuero ne snart o npemenn n
mecre ecrnnx noneanno ncropnn n ee rnanntx nepconaxax, a snaunr,
nocnpnnnmart ee rax, xax ecnn t ona tna nsnauantno cosana raxo,
xax mt nocnponsnenn ee, n rontxo raxo n cymecrnonana.
Hrax, oxasanoct, uro x ono n ro xe xstxono crpyxrype n npnnnn-
ne moryr trt npnmenent no xpane mepe ne pasnte nponeypt cmtc-
nononarannx. Cosanaemte n pesyntrare nornxo-cmtcnonte xon]nrypa-
nnn npeonpeenxmr pasnnunx n snauennxx, xoropte ona n ra xe xstxo-
nax crpyxrypa yer nmert n nyx cnyuaxx. Hpn +rom +rn pasnnunx onpe-
enent rontxo pasnnunem n nponeypax cmtcnononarannx, n nnuem
nntm. Penpesenrannonnax reopnx ne coepxnr cpecrn orpaxennx +roro
pasnnunx (n +rom ornomennn ne ornnuaxct or npounx cemanrnuecxnx reo-
pn) n yxe no+romy ne moxer oxcnnrt ero.
Cxasannoe moxno ntpasnrt n rax. nx penpesenrannonno reopnn
nomnnantnax nenrnunocrt nyx nonepxnocrntx crpyxryp roxecrnenna
nx coepxarentno nenrnunocrn. Ona ne ornnuaer ono or pyroro: ec-
2.1. C+ic. u mpaouuouua ce+aumura
97

nn peut ner o npeentnom cnyuae nenrnunocrn o ono n ro xe
nonepxnocrno crpyxrype (xax n namem npnmepe), ne moryr trt ecr-
nennt nnxaxne onymennx o ]nyxryannxx snauenn nnny pasnnunx
nparmarnuecxnx xonrexcron, r.n., c nomomtm xoroptx n npounx cnyuaxx
oxcnxercx coepxarentnoe pasnnune nomnnantno nenrnuntx ennnn
peun. B ornnune or +roro, nornxa cmtcna nosnonxer ynnert, naroapx
uemy n ono n ro xe cnryannn, npn aconmrno panntx npounx ycno-
nnxx ona n ra xe ennnna peun moxer ooermueuo nonyuart pasnte
coepxannx, n, anee, npeocrannxer n name pacnopxxenne cpecrna, no-
snonxmmne paccunrart +rn pasnnunte coepxannx.
Bnpouem, penpesenrannonnax reopnx cmoxer npenoxnrt rnnoresy
ad hoc, urot oxcnnrt pasnnune pesyntraron na Pnc. 2 n Pnc. 3 npn pa-
nencrne ncxontx ycnonn. nx +roro ona npnerner x nonxrnm xstxo-
ntx cnnonnmon. Ecnn mexy ornem n noo panno n onom cnyuae
nonocxe epera mexy xocrpamn n pexo, a n pyrom ane, ro rpn
ntpaxennx ncero nnmt cemanrnuecxne, nnn xonnenryantnte, cnno-
nnmt. Ecrt nn neoxonmocrt ocyxart +]]exrnnnocrt raxnx o-
xcnenn?
2.1.2.2. Inynnnme c1pyx1ypm n cumcn, nnn xax uoano umcnn1t
ennc1no nsmxonon cnoconoc1n uenonexa
Honxrnx rnynnntx crpyxryp (deep structures) n nonepxnocrntx
crpyxryp (surface structures), panno xax resnc o rom, uro nocnenne
npecrannent peantntm xstxom, a nepnte cymecrnenno ennt nx ncex
nme, npnnnnnnantnt nx reopn Xomcxoro n ero nocneonarene, na
nnx ocnonana nopoxammax rpammarnxa. Hpnnnnnnantno ror xe no-
xo xapaxrepen, xcrarn ronopx, n nx onoro ns anropon, ntcxasanmnx sa-
nnrepeconanmee nac mnenne o conpemenntx nepcnexrnnax pasnnrnx ce-
manrnxn. x. uoop xapaxrepnsyer cex xax ncnxonnnrnncra, ormexent-
nammerocx or ]nnoco]cxnx noxoon xax neocrarouno yunrtnammnx
ncnxonornuecxym peantnocrt. On nnnr nponecc mtmnennx xax ncuncne-
nne (computational process), n xoropom conepmaercx nepexo or rnynn-
ntx crpyxryp x nonepxnocrntm. Hopoxammax cemanrnxa onnct-
naer nepexo or nepntx xo nroptm [cm., nanpnmep, uoop]. Boxnonnen-
nte noontmn nonoxennxmn nnnrnncrt n cnoe npemx nectma axrnnno
ntrannct onapyxnrt mnnnmantnym rpammarnxy peantntx xstxon
naop rpammarnuecxnx npannn, xoropte nenpemenno npncyrcrnymr n .m-
oo+ xstxe
10
n xoropte n onxnt t coornercrnonart asontm npann-

10
Kax ormeuaer Mepno-Honrn, nonxrne ynnnepcantno rpammarnxn tno nt-
nnnyro Iyccepnem n 4 pasene Hornuecxnx nccneonann; n antnemem no-
snnnx orna ]enomenonornn cymecrnenno nsmennnact, n nmecro xstxa xax
npe-croxmero oexra c cocrnenno +ernxo on naunnaer paccmarpnnart
xstx xax crnxnm mtmnennx n xax nauano nnrepcyexrnnnocrn n neantnocrn
98
I.aea I, 2

nam (basic rules) xomcxnancxnx reopn. Hnrepecno, uro ]axrnuecxax ne-
yaua +ro nporpammt ne oecxypaxnna no-npexnemy mnorouncnenntx
npnnepxennen npenoxennoro Xomcxnm nonnmannx xstxa. Ho eno ne
rontxo n rom, uro rpyno narn +mnnpnuecxoe nornepxenne nonoxe-
nnm o omeuenoneuecxnx enntx npannnax ntpaxennx nepnoocnonntx
cmtcnon n cmtcnontx xoncrpyxnn. eno raxxe n n reopernuecxo ne-
ouennnocrn +roro resnca.
Mt nnenn, uro onn n re xe nonepxnocrnte crpyxrypt moryr
oxasartcx pesyntrarom pasntx rnynnntx crpyxryp n uro, cneona-
rentno, nsanmno-onosnaunoe coornercrnne mexy cnonamn n snaue-
nnem ycranonnrt nentsx, nocxontxy ycranonnenne raxoro coornercrnnx
sanncnr or nornxo-cmtcnono xon]nrypannn, n xoropo ]opmnpyercx
cmtcn cnona. Bonpoc, xoropt cneyer saart ceuac, xacaercx resnca o
onnaxonocrn rnynnntx crpyxryp. Onpanano nn onymenne o enn-
crne asontx crpyxryp ncex xstxon? Honoxenne o cymecrnonannn npo-
neyp cmtcnononarannx, n xoe xoroptx ntcrpannamrcx nornxo-cmtcno-
nte xon]nrypannn, crannr no comnenne n +ror resnc. Ecnn pasnte xst-
xn nonnomamr pasnte nponeypt cmtcnononarannx, enncrno asontx
crpyxryp npnnnnnnantno nenosmoxno, nocxontxy aso ntpaxennx
cmtcna n annom xstxe cnyxnr nmenno nponeypa cmtcnononarannx.
Tesnc o enncrne asontx crpyxryp ntpaxennx cmtcna tn ntnn-
nyr n xonrexcre ocyxennx n n camom ene nopasnrentnoro ]enomena
omeuenoneuecxo cnoconocrn x onnaennm xstxom. Bce nmn, nnn-
mo, cnocont n ercrne onnaert nmtm xstxom, a n spenom nospacre nt-
yunrt nmo xstx. Hmn, anee, cnocont nonnmart .moie, n rom uncne
n npexe ne ncrpeuanmnecx nm, xstxonte xoncrpyxnnn nsnecrnoro nm
xstxa, ec.u me u+emm c+ic.. Bxyne +rn nonoxennx n nanoxr na mtcnt
o rom, uro cnoconocrt x xstxy npoxena uenonexy n oma nx ncex nm-
e n uro ntpaxaercx ona n omem nx ncex npecrannennn o rom, uro
ocmtcnenno, a uro ner. 3ro omee n ennoe npecrannenne, cornacno
Xomcxomy, moxer trt ntpaxeno n naope npannn, xoropt oou nx
ncex xstxon, a npannna npeopasonannx +roro ennoro xpa n pasnnu-
nte xstxonte crpyxrypt nosnonxmr nonyunrt mnoroopasne cpecrn nt-
paxennx nnyrpn onoro xstxa, panno xax n mnoroopasne pasntx xstxon.
Moxno oannrt x +romy, uro ynnnrentnt ]enomen nosmoxnocrn ne-
penoa c onoro xstxa na pyro esycnonno nornepxaer resnc o nexo-
em rnynnnom enncrne cnocoa cmtcnontpaxennx, oennxmmem ncex
nme n nce xstxn, es raxoro enncrna nepeno tn t npocro ne-
nosmoxen.
Hrax, ]enomen cnoconocrn x onnaennm nmtm xstxom, nonnma-
nnx nmtx crpyxryp nsnecrnoro xstxa, ecnn onn ocmtcnennt, n nepeno-

mtmnennx [cm. Mepno-Honrn, c. 4849]. Hoxoxym nenym +nonmnnm nepexn-
na n nnnrnncrnxa.
2.1. C+ic. u mpaouuouua ce+aumura
99

a mexy nmtmn xstxamn ne moxer ne trt npnsnan cnnerentcrnym-
mnm o ecrnnrentnom enncrne cnocoa cmtcnoopasonannx n cmtcno-
ntpaxennx. Penpesenrannonnte reopnn cunramr, uro +ror ennt cno-
co cmtcnoopasonannx moxer trt sa]nxcnponan n xnno ntpaxenntx n
xonxperntx, sarou:euuix nonoxennxx. Ionopx saxonuenntx, x nopa-
symenam, uro +rn nonoxennx nmemr nnonne onpeenennoe coepxanne,
npnuem +ro coepxanne, xax npenonaraercx, ntpaxeno xcno, nonno n
nenycmtcnenno. Ho+romy nosmoxna ]opmynnponxa asontx npannn,
onpeenxmmnx rnynnnte crpyxrypt xstxa. Ho+romy xe nx anropon
reopn mamnnnoro nepenoa axcnomarnuno onymenne, uro cmtcn xst-
xono crpyxrypt (nanpnmep, npenoxennx) xstxa A moxer trt, no-nep-
ntx, xnno sa]nxcnponan na nexoem omem nx ncex xstxon meraxstxe F
n sarem nepeneen n coornercrnymmym crpyxrypy xstxa B. ne ronopm
ceuac o nosmoxntx norepxx na +ranax nepenoa AF nnn FB, panno
xax n o nponemax, cnxsanntx c nocrpoennem meraxstxon n nx npnnnn-
nnantno nesaxonuennocrtm; menx nnrepecyer nnmt omax nx ocyx-
aemtx reopn yexennocrt n rom, uro cmtcn xstxono xoncrpyxnnn
moxer trt orpaxen n xonxperno-coepxarentntx, sa]nxcnponanntx
nonoxennxx. Vnnnrentna ra nacrounnocrt, c xoropo npnnnmammne
+ro onymenne anropt orxastnamrcx sameuart, xaxercx, nnonne ouenn-
nym nemt. Ona cocronr n perpeccnn n ecxoneunocrt, na xoropym onn e-
]axro ntnyxent cornacnrtcx. Ecnn cmtcn xstxono xoncrpyxnnn
ntpaxen xax xonxperno-coepxarentnoe nonoxenne, raxxe nmemmee
xstxonym npnpoy, ro n +ro nonoxenne, urot trt nonxrtm, onxno
nmert cno cmtcn. Ho +ro osnauaer, uro orctnxa x maro+v ntpaxennm
cmtcna xstxono crpyxrypt nonce ne nepenonr nac na yponent eiue
(nnn, ecnn yrono, rnyxe), nexenn anannsnpyemt, no npecrannxer
coo nnmt nepe]opmynnponxy ono crpyxrypt n pyrym, ocrannxm-
mym nac na rom xe yponne ne-ocrnrnyroro cmtcna. Taxne nepe]opmy-
nnponxn ne nosnonxmr nepemu r cmtcny, onn no-npexnemy ocrannxmr
nac n rom nonoxennn, xora cmtcn ocraercx nx nac oosnauenntm, no
nnxax ne ocrnrnyrtm.
Hmenno no+romy, nnonne cornamaxct c rem, uro ormeuennte ]enome-
nt esycnonno yxastnamr na omeuenoneuecxoe enncrno cnocoa cmtc-
noopasonannx, x nnxax ne mory cornacnrtcx c ynepennocrtm n rom, uro
+ror ennt cnoco moxer trt ntpaxen n xoneuntx sa]nxcnponanno-
coepxarentntx nonoxennxx, c ynepennocrtm, xoropax, xcrarn, n omo+
ornomennn mano uem ornnuaercx or mnoronexono ]nnoco]cxo nept n
enncrno uenoneuecxoro pasyma, orpaxennoe, n uacrnocrn, n saqurcupo-
eauuix n omenpnsnanntx nonoxennxx nornxn. Cmtcn moxer trt noo-
crasau nam xax ntcrpoennocrt n axe, cxopee, xax ntcrpannaemocrt.
Hponeccyantnocrt cmtcna npenonaraercx camnm nonxrnem nponey-
pa cmtcnononarannx. 3a]nxcnponannt cmtcn nepecraer, cocrnenno,
trt cmtcnom on cranonnrcx uem-ro pyrnm, on cranonnrcx rem, nx
100
I.aea I, 2

uero onxna trt yxasana nponeypa nepexoa x ero cmtcny.
Cmtcn +ro cnoconocrt x ntcrpannannm cnoe cnxsannocrn. 3ra cno-
conocrt n ynannnnaercx nponeypo cmtcnononarannx. Hnmt nepexox
or ]nxcnponannocrn cmtcna x +ro ero cnoconocrn ocymecrnnrt cnom
nponeccyantnocrt, mt ecrnnrentno nepexonm na pyro yponent n
cnycxaemcx or nonepxnocrn xstxa x oocnontnammnm ero nponeccam
nonarannx cmtcna.
Ionopx o cmtcne xax o ntcrpannaemocrn, x nnmt no nnnmocrn noc-
nponsnoxy nonoxenne, xapaxrepnoe nx xonncrcxnx reopn snauennx.
eno n rom, uro x crpemnmct sa]nxcnponart ne cooeprauue snauennx, no
nnmt cnocoouocmi eicmpaueami +ro snauenne, npnuem yrnepxam, uro
+ra cnoconocrt moxer trt ntpaxena nornuecxn. Bonpoc o coornome-
nnn mexy cnocoom ntpaxennx +ro cnoconocrn n ntpaxennem ]nx-
cnponannoro snauennx yer nac nnrepeconart n yymem.
Ormeuy raxxe, uro, orxastnaxct or resnca o nosmoxnocrn sa]nxcnpo-
nart enncrno omeuenoneuecxoro cnocoa cmtcnontpaxennx n xoneu-
ntx n xonxperno-coepxarentntx rexcrax (ne naxno, npecrannent nn
+rn rexcrt naopamn npannn, cnncxamn asontx snauenn, xonxperntmn
npecrannennxmn cmtcna rex nnn nntx xstxontx crpyxryp nnn eme
xax) n nontsy npecrannenn o nornxe cmtcna, mt rem camtm ne nnmaem
cex nosmoxnocrn art oxcnenne nasnanntm ]enomenam oyuennx, no-
nnmannx n nepenoa. Hanpornn, raxoe oxcnenne cranonnrcx ropaso
onee yonnernopnrentntm. Ecnn mt npnnnmaem, uro +rn ]enoment
oxcnxmrcx omeuenoneuecxo cnoconocrtm r sirv, ro nx roro, uro-
t cornaconart +ro nonoxenne c ouennntm mnoroopasnem xstxon,
npnercx npnsnart, uro +ra cnoconocrt x xstxy ne sanncnr nn or xa-
xoro xonxpernoro xstxa, a snaunr, xnnxercx cnoconocrtm x sirv eooo-
ue. Tpynocrt ntpaorxn nonxrnx xstx noome, n rom uncne n n na-
snanntx nnnrnncrnuecxnx reopnxx, nnonne ouennna. Ho eno n rom, uro
oxcnxrt ynomxnyrte ]enoment cnoconocrtm r sirv nonce ne oxsa-
rentno: +ro-ro onymenne n xnnxercx nponsnontntm.
Bmecro +roro x npenaram cneymmee. He cneyer nn nam nmecro ro-
ro, urot ronopnrt: uenonex nmeer npoxennym cnoconocrt x xstxy,
xoropax peannsyercx mo.iro xax nnaenne rourpemui+ xstxom (pyc-
cxnm, anrnncxnm, apacxnm, r..), cxasart: uenonex nmeer npox-
ennym cnoconocrt x X, xoropax peannsyercx n uacrnocrn xax nna-
enne rourpemui+ xstxom (pyccxnm, anrnncxnm, apacxnm, r..)? Ho
X x nonnmam cnoconocrt cmtcnoopasonannx, xoropax nnxamnm
opasom moxer trt onosnana namn xax cnoconocrt x pasnnuntm npo-
neypam cmtcnononarannx. uro +rn nponeypt, xorx n onpeenxmr, nn-
nmo, xonxpernt xstx, nmemr rem ne menee nne-xonxperno-xstxonym
npnpoy, tno c ocrarouno ouennnocrtm npoemoncrpnponano. Hse-
rax ynomnnannx o xstxe-noome, mt nnmt ynennunm oxcnxmmym
cnny rnnorest Xomcxoro, no nmecre c rem n nectma cymecrnenno nsme-
2.1. C+ic. u mpaouuouua ce+aumura
101

nnm ee, npenoxnn nmecro rnynnntx crpyxryp, cymnocrno enntx
nx ncero uenoneuecrna, paccmarpnnart nponeypt cmtcnononarannx,
cnoconocrt x xoroptm enna, no peannsannx moxer trt pasnnuno.
2.1.2.3. a/ne1-nxo1ounn n cnnsxa m1t: onpanannm nn
onymennn penpesen1annonnmx 1eopnn
Ormernm n saxnmuenne, uro penpesenrannonnte reopnn, onnctnax
asonte crpyxrypt xstxa, npnnnmamr, xax npannno, es ocyxennx
no mentme mepe na onymennx, nmemmne nornuecxym npnpoy.
nmem n nny nxoromnuecxn (uacro nmenno crporo-nxoromnuecxn,
rax yauno nnnmcrpnpyemt snauxamn + n -) xapaxrep npononmtx
xnaccn]nxann n npecrannenne o ouennno ynnnepcantnocrn n ]yn-
amenrantnocrn cnxsxn trt; +rn na resnca, xcrarn ronopx, ocrarou-
no recno ynxsant mexy coo
11
. Hocxontxy rnynnnte crpyxrypt nme-
mr npenonoxnrentno ynnnepcantnt xapaxrep, +ro anromarnuecxn os-
nauaer pacnpocrpanenne noontx npecrannenn o ynnnepcantnocrn n
na annte nornuecxne onepannn. Hnxe mt yem ronopnrt o rom, xax
moxer trt ycranonnena cnxst mexy ]opmantno-nornuecxnmn resncamn
n nonoxennxmn nornxn cmtcna. 3ect nnmt ormernm, uro penpesenrann-
onnte reopnn, ne nepexox n onncannn xstxono peantnocrn na nno
yponent, nexenn nenocpecrnenno cocrannxmmn npemer nx nnnmannx,
moryr rontxo npnnnmart, no nnxax ne oxcnxrt, noonte ]opmantno-
nornuecxne resnct, nponsnontno nmnnnnnpyx nx ynnnepcantnocrt nx
ncex npemen n napoon.
Hennoxo nnnmcrpanne raxoro noxoa moxer cnyxnrt rpy
T. B. Iamxpennse n Bxu. Bc. Hnanona Hnoenponecxn xstx n nnoen-
ponent, n xoropom peut ner o uauopeeueue+ cocroxnnn xstxa o
pexoncrpynpyemom anropamn nnoenponecxom xstxe, npaxstxe co-
npemenntx (panno xax n meprntx) nnoenponecxnx xstxon. Bropax
uacrt xnnrn orxptnaercx cemanrnuecxnm cnonapem nnoenponecxoro
xstxa. On onxen noxasart cmtcnonoe crpoenne naxnemnx nx uenone-
xa nnoenponecxo xyntrypt (nonropnm, pexoncrpynpyemo anropamn)
cmtcnon. axe ernoro nsrnxa na crpyxrypy cnonapx ocrarouno, urot
nonxrt: ona nocrpoena no xnaccnuecxo poo-nnono cxeme, re nce
omne nonxrnx (xnnoe, oymennennoe, r..) opasymr nepapxnuecxoe
nxoromnuecxoe peno, a xonxpernte nonxrnx (nonx, saxn, r..) ntcryna-
mr n xauecrne nnsmnx nnon. 3ameuarenen n nceoxnartnammn xapaxrep
+ro cxemt: ona ynnnepcantna nx roro, uro anropt pexoncrpynponann
xax cmtcnono cocran rnnorernuecxoro cocroxnnx xyntrypt.

11
3ra rema, rontxo nameuaemax sect, yer noponee paspaorana n Ina-
ne III n 3axnmuennn. Ona cnxsana c nonpocom o ecrnnrentno crenenn ]opma-
nnsannn ]opmantno nornxn.
102
I.aea I, 2

3ect nenosmoxno npnnecrn nennxom rexcr cemanrnuecxoro cnonapx;
no +ro n ne nyxno, nocxontxy anropt camn cymmnponann nornxy no-
crpoennx cmtcnon n rpex rannnax, xoropte x n nocnponsnoxy [Iamxpe-
nnse, Hnanon, c. 468, 481, 484].
Bce xnnoe ennrcx na oymennennoe-neoymennennoe, nxnm-
uammee nnyrpennee nopasenenne na xnnornt n pacrnrentnt mnp:
Tan. 1.1
[+ueo]

[+opyueeneuuu]
[-opyueeneuuu]

Oymennennoe, anee, ennrcx na nxnx n ne-nxnx; enenne
ne-nxoro npecranneno na cneymmnx cxemax:
Tan. 1.2
[-puku]

[-roeopnu]
[-pasyruu]
[+roeopnu]
[+pasyruu]

[seruo]
[crepfuu]
[ueecuu]
[eccrepfuu]

[ueceoopuu]
[ceoopuu]

Tan. 1.3

[-roeopnu]
[+efeepouoru]

[porafue]
[kpynuue]
[-pasyruu]
[-efeepouoru]
-pufyanuuo
nuskue k
enoeeky
+pufyanuuo
nuskue k
enoeeky
[-porafue]

[renkue]
cnnntn
xomxa
coaxa
nomat
ocen

n1nna
nuena
apan
onna
xosen
xosa
mx
xopona xopona

Kax nnnm, eeci cmtcnono cocran nnoenponecxo xyntrypt, pe-
xoncrpynpyemo anropamn, oxastnaercx ntcrpoenntm nennxom no poo-
nnono nxoromnuecxo nornxe. Torantnocrt +ro cxemt sameuarentna;
cmtcnt nporoxyntrypt yxe onapyxnnamr, ecnn nepnrt anropam, ry
crporym nornxy, xoropax nosxe yer orxptra Apncrorenem.
2.1. C+ic. u mpaouuouua ce+aumura
103

Taxnm opasom, penpesenrannonnte reopnn n uacrn nocrpoennx
nexcnxona (a nexcnxon ona ns nyx naxnemnx onpeenxmmnx
rnynnno crpyxrypt napxy c asontmn npannnamn) yxe nponnra-
nt npecrannennem o omenpnnxrocrn nexoroptx nornuecxnx npe-
crannenn, n uacrnocrn, npecrannenn o nxoromnn. C +ro rouxn spe-
nnx, moxno trt .uoo ornem, .uoo noo no n anno penpesenrannn
cnonapx nenosmoxno npecrannrt nexym cemanrnuecxym ennnny xax mo
u opveoe n xax yrnepxaemoe me+ u opveu+.
Oruernnnoe xonnenryantnoe ntpaxenne +ro xe nosnnnn ncrpeuaem
y A. Bexnnxo, xoropax nxnmuaer orpnnanne ner n uncno omeueno-
neuecxnx esycnonno xcntx xonnenron:
Koneuno, cnona pasnnuamrcx or xstxa x xstxy, no ]ynamenrantnte npox-
ennte +nemenrapnte snauennx ocramrcx remn xe. Hanpnmep, no ncex xstxax
ecrt cnono, xoropoe osnauaer HET (orpnnanne), xax n ntcxastnannn ne e-
nan +roro (n pyccxom ue, n nemenxom nicht, n manran-myna som) [Bexnnxax,
c. 172].
Her no+romy oxastnaercx nx A. Bexnnxo cemanrnuecxnm npn-
mnrnnom (cm. raxxe Inana I, npnmeu. 23). Mt yem ronopnrt n Inanax II
n III onee nopono o rom, uro snauenne orpnnannx ner nnxax ne mo-
xer trt npnsnano necnonmtm n nsnauantntm, uro ono, nanpornn, no-
cnr cxopee ro+n.ercui xapaxrep: nx nenoro naopa nonxrn nonnma-
nne onoro sanncnr or nonnmannx ncex ocrantntx, onn onpeenxmr pyr
pyra n naptnpymrcx nce nmecre, n orpnnanne nxonr n raxo naop. ,
cneonarentno, yy ocnapnnart +ror resnc c nyx rouex spennx: n nnane
nosmoxnocrn narn nensmenxemt n necnonmt aromapnt cmtcn; n
nnane nosmoxnocrn cunrart ner raxnm nnrynrnnno xcntm xonnenrom.
2.1.3. Onpanana nn napanrua snax-osnauaeuoe?
Cemanrnxa n cemnornxa (cemnonornx, cnrnn]nxa) nacrontxo npouno
croxr na ]ynamenre napanrmt snax-osnauaemoe, nacrontxo pennnm
n rpannnonntm npecrannxercx +ror ]ynamenr n nacrontxo omnpntm
sanne nosneenntx na nem nayx n npoenanntx nccneonann, uro nn-
xro xax yro axe ne nomtmnxer o rom, urot noneprnyrt comnennm
+ro xaxymeecx cront npountm ocnonanne. Ho ne ona nn nnepnnx
nourennx yepxnnaer or +roro? He rontxo nn nexenanne ycomnnrtcx n
onpanannocrn cront mnornx napaorox sacrannxer nnrartcx no nporo-
penno opore? He ona nn rpynocrt nomtcnnrt antrepnarnny +ro na-
panrme cnyxnr npnunno ee esrpannunoro nonapennx?
nx pannero (n ne rontxo pannero, xoneuno) Bnrrenmrena xapaxrep-
na ynepennocrt n nosmoxnocrn snaxa. Vnepennocrt n nosmoxnocrn snaxa
snaunr: ynepennocrt n rom, uro mt moxem nponsnontno ycranannnnart
coornercrnne mexy ntpanntm namn npemerom (yymnm snaxom) n
oexrom ecrnnrentnocrn.
104
I.aea I, 2

Ho uro xe, cocrnenno, sua:um n ]axre nannunx snaxa uero-ro? Hnn:
uro xnnxercx cocrnenno sua:u+i+ n cnryannn oosnauennx?
Oexr, oosnauennt snaxom, nonce nensnecren nam; rontxo uepes
snax on n cranonnrcx npemerom namero onepnponannx. Fyt nnaue, o-
naa oexr c+ic.o+, mt ne nyxannct t n snaxe (n maro+ snaxe, o
xoropom sect ner peut) nx roro, urot nnecrn ero n cno onxo. O-
exr nxonr n xpyr namero ocyxennx rontxo xax oosnauennt xax
neuro-oosnauennoe.
3nax nponsnonen [cm. Bnrrenmren 1994, 3.322], yx on-ro nonce
nnuero ne ronopnr ca+ a rontxo yxastnaer-na: na nensnecrnt nam
oexr.
Ocraercx cnxst, ro ecrt ]axr osnaunnannx. Cornacnct mt c rem,
uro cnxst mexy snaxom n osnauaemtm sua:u+a, ro ecrt xnnxercx cmtc-
nom, xoropt mt cnocont ocyxart, +ro nensexno nonnexno t nac n
xonnnsnn napaoxca camonxnmuennx. Bet rora camy +ry cnxst nanexa-
no t nccneonart xax oosnauaemoe, n perpecc n ecxoneunocrt cran
t nnaro sa raxoe npnsnanne. Ho+romy n cnxst snaxa c osnauaemtm ne
ecrt sua:u+oe:
To ocroxrentcrno, uro neuro nonaaer no ]opmantnoe nonxrne n xauecr-
ne ero oexra, ne moxer trt ntpaxeno npenoxennem. Ho +ro noxastnaercx
camnm snaxom +roro oexra. (Hmx noxastnaer, uro ono oosnauaer oexr,
uncnono snax, uro on oosnauaer uncno n r..) [Bnrrenmren 1994, 4.126].
Kar ono noxastnaer? Hpocro mt suae+, uro ono oosnauaer ro-ro n ro-
ro; no orxya npnmno +ro snanne?
Kaxercx, mt nonaaem n repmenenrnuecxn xpyr:
3nauennx npocrtx snaxon (cnon) onxnt trt nam oxcnent, urot mt
nx nonxnn. Ho ocrnraercx nonnmanne c nomomtm npenoxenn [Bnrren-
mren 1994, 4.026];
onaxo npenoxenne
nonnmamr, ecnn nonnmamr ero cocrannte uacrn [Bnrrenmren 1994, 4.024].
Bcnomnnm renept, uro Bnrrenmren nastnaer npenoxennem
snax, c nomomtm xoroporo ntpaxaercx mtcnt [Bnrrenmren 1994, 3.12],
npnuem
snax-npenoxenne cocrannxercx rax, uro ero +nemenrt, cnona, coornocxrcx
pyr c pyrom onpeenenntm opasom [ram xe].
Bnrrenmren ynepen n nosmoxnocrn +nemenrapntx snaxon; npn +rom ec
onnctnaercx c nomomtm npenoxenn, nocrpoenntx xax cnxsannocrt ra-
xnx snaxon. Ho xro oxcnnr nam, uro cyrt snaxn?
Honnmanne onxno, xoneuno, npemecrnonart ycranonnennm snaue-
nnx; no uro rora ocraercx or camo reopnn, onepnpymme npecranne-
nnxmn o snaxe n osnauaemom? He rposnr nn e ntpoxenne n mera]opn-
uecxoe n ecxoneunoe n cnny npnnnnnnantnoro orcyrcrnnx uerxo-
crn nnananne no nonnam +roro neynonnmoro nx nee nponecca nonnma-
2.1. C+ic. u mpaouuouua ce+aumura
105

nnx n oc+ic.euu, rontxo naroapx xoropomy n nosmoxnt snax n osna-
uaemoe
12
?
Iyccepnt ynorpenxer cnono cmtcn, at yxasart na ycmarpnnae-
mym ntrnnno-rennantntm ymom nnyrpennmm, na nonepxnocrn ne nexa-
mym, xorx n conepmenno ouennnym noc.e roro, xax ona orxptra, cyrt
neme n xnnenn. Tax, ecrecrnoncntrarent crannr maccy ontron; nx cno-
necnoe onncanne, xoneuno, yer naopom cnon, nmemmnx cnoe sua:euue,
xaxonoe snauenne ouennno nx ncex nnaemmnx xstxom. Ho ecnn +ro
onncanne npoer cxnost ropnnno rennantno nnrynnnn, ra orxpoer n
nem c+ic. cyrt, nnonne xcnym n oexrnnno-ouennnym, no cranmym
raxono rontxo nocne roro, xax ona tna noxasana eue xcnoro-nx-ncex
snauennx
13
.
Cmtcn, xax +ror repmnn ynorpenxercx Iyccepnem, cxopee npnnn-
xaercx x romy, urot pacxptrt cyrt roro saraounoro nonnmannx, xoro-
poe onxno npemecrnonart ycranonnennm snauennx. Hennn meuran
ynpocrnrt raxoe npospenne cmtcna, oxastnammeecx ocrynntm rennant-
nomy ymy, ]opmannsonan ero n npenparnn n ars inventiva
14
. To, o uem ner
peut n nornxo-cmtcnono reopnn, n oxastnaercx no cyrn ena nontrxo
raxo ]opmannsannn, xorx npenpnnnmaercx ona na ocnonannxx, or-
nnuntx or rex, xoropte cunran nepntmn Hennn.
2.1.4. Cnonapnmn apryuen1
Paccyxax o cnryannxx oosnauennx, nponnnmcrpnponanntx na Pnc. 2
n Pnc. 3, x crpemnncx noxasart, uro nonxrne snauenne ne moxer cny-
xnrt ]ynamenrom oxcnennx roro, xax cnona coomamr nam cno
cmtcn (xax onn coomamr nam, uro cxasano). Hanpornn, camo snauenne
xnnxercx pesyntrarom ncnonnennx nexoroptx nponeyp, xoropte cocroxr
n npnnxrnn onpeenenntx onymenn ornocnrentno ncxomoro cmtcna. B

12
A moxer trt, eno ocronr npornnononoxntm opasom? Moxer trt,
nmenyx, mt ne aem snax, a nanpornn, naxonm cmtcn (nnn ymaem, uro naxo-
nm, no ncxxom cnyuae, ntraemcx narn) nx nmenmerocx y nac snaxa? Hpnuem
raxo cmtcn, xoropt nosnonnr nam npexe ncxpernt, oconxxom-croxmn-
snax npenparnrt n nnrt ennoro cmtcnonoro xonrnnyyma? ntcxastnam +ro
coopaxenne rontxo xax namex, xoropt oruacrn yer paspaoran antme (cm.
Inana I, 2.3.13. Houmue c+ic.oeoeo roumuuvv+a u nepeeoo).
13
Koppenxrom raxoro pasneennx moxer cnyxnrt nccneonannoe nnnrnncramn
pasnnune snauennx cnon xax nx cnonapno-sa]nxcnponanntx osnauaemtx n nx
cmtcna xax roro, uro xome. crasami ronopnnmn; nropoe moxer nastnartcx
nparmarnuecxnm xonrexcrom ]past. Kax n y Iyccepnx, snauenne oxastnaercx
oexrnnno-ocrynntm nx ncex, rora xax cmtcn rpeyer onpeenennoro na-
npxxennx nx cnoero orxptrnx n, noome ronopx, nx nenocnxmenntx (ne snam-
mnx nparmarnuecxnx xonnennn) moxer ocrartcx cxptrtm.
14
On paspaartnan +ro nonxrne n pxe paor; cm. ero O mypocrn [Hennn,
r. 3, c. 97100], O ncxyccrne orxptrnx [Hennn, r. 3, c. 395398] n p.
106
I.aea I, 2

+ro cnxsn nnrepecno n n ro xe npemx neoxonmo pasopart eme ono
nosmoxnoe nospaxenne, xoropoe ncxonr ns rpannnonnoro nonnmannx
snauennx n crpemnrcx coxpannrt rpannnonnoe npecrannenne o rom,
xax cnona oosnauamr oexrt cnoe pe]epennnn. 3ro nospaxenne x
nastnam cnonapntm aprymenrom.
Cpannnn Pnc. 2 n Pnc. 3, nerpyno nospasnrt: nce eno npocro n rom,
uro cnono mexy nmeer n uncne npounx snauenne coennxrt, nnn
nmecre, nnn pxom. 3rnm, n rontxo +rnm, oxcnxercx ro pasnnune
nonnmann ono n ro xe nepantno crpyxrypt, xoropoe orpaxeno na
+rnx nyx pncynxax. Conepmenno ne nyxno nnonrt xaxne-ro nxonnn-
nte npenonoxennx n ntymtnart nornxy cmtcna, xora eno oxc-
nxercx anno nsnecrntm nnnrnncrnxe ]axrom mnorosnaunocrn cnon. 3ror
aprymenr coxpanxer npnntunte cxemt mtmnennx, cneyx nmecre c rem
nmneparnny npnmenennx pnrnt Oxxama n nserax nneennx ne npocro
nnmnnx nonxrn, no n nnmnnx onacre reopernsnponannx.
B camom ene, ne xnnxercx nn ca+ qarm c.uuu ornx n not,
cront xpacouno orpaxennt na Pnc. 3 xax nornxo-cmtcnonax xon]nry-
pannx, npocro snauennem cnona mexy? H ne cneyer nn cunrart, uro
cnono mexy nmeer raxnm opasom na snauennx: ono pasenne-
nne n orrpannunnanne, ro ecrt pasneenne, uro n npecranneno
Pnc. 2, a pyroe coennenne, cneenne, npecrannennoe na Pnc. 3?
Taxoe npenonoxenne, no-nnnmomy, crannr nce na cnon mecra, nocxont-
xy naxonr na oexrnnntx snauennx nx cnona mexy, nponox
ncxomym npxmym crpenxy oosnauennx or +roro cnona x camomy ecr-
nnm (x cnoemy oexry) pasneennx nnn cneennx nyx cocennx npe-
meron, rem camtm oxcnxx pasnnune mexy Pnc. 2 n Pnc. 3, coxpanxx
rpannnonnte nocrynart reopn snauennx n nserax nenyxntx onyme-
nn nornxo-cmtcnono reopnn. 3ro oxcnenne cranonnrcx n nonce ye-
nrentntm, xora mt onapyxnnaem n apacxo-pyccxom cnonape (a net
ncropnx nanncana no-apacxn) nx cnona oaua mexy nropoe snaue-
nne, xoropoe n oxastnaercx ne uem nntm, xax nmecre. Kpome roro,
cnonapnt aprymenr xopomo cornacyercx n c npecrannennem o rom,
uro name nonnmanne saraounocrn cnon acrponora (cm. Inana I, 1.1.1.
Hpeocrasauue) tno nsnauantno npannntntm n saraxa n n camom ene
saxnmuanact nmenno n cnonax mexy ornem n noo: mexy, oxast-
naercx, nmeer neouennnoe, nnn no ncxxom cnyuae ne nnonne ouennnoe
snauenne, rax uro cnona apacxoro acrponora tnn nycmtcnennt rouno
rax xe, xax tn nycmtcnen nonyuennt napem unnnnnom opaxyn
( cm. Inana I, npnmeu. 6). 3ro nornepnr ymrnoe npecrannenne o rom,
uro no nce npemena n y ncex napoon moxno narn npoxnnennx onnx n
rex xe omeuenoneuecxnx saxonomepnocre mtmnennx
15
. Hanomnm, uro

15
Ona ns xcntx n xpxnx ]opmynnponox +ro nosnnnn n nnnrnncrnuecxom
npenomnennn npnnanexnr A. Bexnnxo:
2.1. C+ic. u mpaouuouua ce+aumura
107

x xax pas nacrannan na rom, uro camo ntpaxenne mexy ornem n noo
ue xnnxercx nycmtcnenntm, uro naroapx nno, nexenn npnntunax
nx nac, nponeype cmtcnononarannx nosmoxno ero nonnmanne xax npx-
moro n onosnaunoro oosnauennx. Cnonapnt aprymenr, raxnm opasom,
sarparnnaer camym cyrt ocyxaemo sect reopnn, n ornernrt na nero
conepmenno neoxonmo.
Orner +ror saxnmuaercx n cneymmem. ne nospaxam npornn rex
anntx, xoroptmn onepnpyer +ror aprymenr, no ntpaxam comnenne n
rom, uro on cnocoen pacnopxnrtcx nmn xax cneyer. Bet nesanncnmo
or roro, neem nn mt peut o pasennennn ornx n not (nonnmanne
cnona mexy n nepnom snauennn) nnn nx coennennn (nropoe snaue-
nne), mt onxnt pemnrt nocosnarentno, xoneuno xe, ro ecrt nnryn-
rnnno nouyncrnonart, nonyunrt nnrynrnnnoe npecrannenne, nmeem
nn mt eno c ecrnnrentno-cymecrnymmnmn cmtcnamn oront n no-
a, na xoroptmn n nponsnoxrcx onepannn coennennx nnn pasenne-
nnx n xoropte, uro camoe naxnoe, n raxom coennennn nnn pasennennn
neyr cex nmenno xax raxonte, xax ecrnnrentno cymecrnymmne
oront n noa
16
, nnn xe n +ro onepannn nx coennennx c nnmn npo-
ncxonr neuro, n pesyntrare uero onn nepecramr trt raxnmn ecrnn-
rentno-cymecrnymmnmn cmtcnamn. Or +roro, n nmenno or +roro (a ne or
camoro ]axra nannunx n cnonape snauennx coennxrt nx cnona oaua),
sanncnr, uro mt nonyunm n xauecrne snauennx nx coennennx ornx n
not. Hmenno +ro ycxontsaer or nnnmannx samnrnnxon cnonapnoro ap-
rymenra. Cnonapnt aprymenr npnmennm x ro onacrn, xoropax nexnr
nne (nnn, ecnn yrono, ntme) roro yponnx, c xoroptm nmeer eno nornxo-
cmtcnonax reopnx, a noromy na camom ene nonaaer no ee ecrnne n
onxen trt nponepen na cocroxrentnocrt ee cpecrnamn. Onaxo raxo
nponepxn on ne npoxonr: coennenne ornx n not yer pasntm n
pasntx nornxax cmtcna, noromy uro camo coennenne ocymecrnnxercx
no-pasnomy. To, uro nponcxonr c coennxemtmn cmtcnamn, onpeenxer-
cx ne rem, nmeem mt nnn ner snauenne coennxrt nx roro nnn nnoro
cnona, a rontxo rem, xax xon]nrypnpymrcx coennxemte cmtcnt ro
ecrt rem yponnem anannsa, na xoropom paoraer nornxo-cmtcnonax reo-
pnx n xoroporo ne ocrnraer cnonapnt aprymenr.

Hoxo x nnnrnncrnuecxomy onncannm ocnonan na nyx ]ynamenrant-
ntx npenonoxennxx: uro xaxt xstx pacnonaraer nexoroptm mnnnmant-
ntm xpom, na ocnone xoroporo ronopxmne cnocont nonnmart nce cnoxnte
mtcnn n ntcxastnannx, n uro +rn mnnnmantnte xpa ncex ecrecrnenntx xst-
xon coornercrnymr pyr pyry, rax uro cnpanennntm yer ronopnrt o mnnn-
mantnom xpe ncex xstxon, orpaxammem mnnnmantnoe xpo uenoneuecxo
mtcnn [Bexnnxax, c. 171].
16
ne ycram orctnart unrarenx x romy nonnmannm ecrnnrentnoro cymecr-
nonannx cmtcnon, xoropoe npnnxro n +ro paore (cm. Inana I, npnmeu. 7).
108
I.aea I, 2

Cymmnpyem cxasannoe. Onnctnax name nonnmanne (cm. Inana I,
1.1. Hpeocrasauue acmpo.oea u eeo mo.roeauue: uaue nouu+auue),
mt npnnxnnct pasratnart mexy ornem n noo, cunrax, uro ny-
cmtcnennocrt moxer cxptnartcx rontxo n orne n noe. Mexy rem
oront n noy cneonano nonnmart xax pas n npxmom snauennn; ny-
cmtcnennocrt ecnn n coepxanact n +rom npecxasannn, ro rontxo n rom,
xaxnm opasom ncronxonart coennennocrt ornx n not. Ho omv ny-
cmtcnennocrt mt mornn samernrt rontxo nocne roro, xax namnn, uro n
mexy ynorpenxercx sect n cnoem nenocpecrnennom, npxmom snaue-
nnn. uro xe memano nam ynnert +ro? Tontxo nn n npocro nn nesnanne
roro, uro apacxoe oaua nmeer snauenne n coennennn, a ne rontxo n
pasenennn? Her. eno sect n pyrom: n rom, xaxnm opasom ocrnraer-
cx +ro coennenne n :e+ oxastnaercx ror cmtcn, xoropt nosnnxaer
xax coennenne nyx pyrnx. noromy n ronopm, uro eno ne moxer
trt cneeno x cpannennm cnonapntx snauenn cnon, nocxontxy camn
cnonapnte snauennx xnnxmrcx ne onee uem cnonamn, xoropte onxnt
trt nonxrt; no nocxontxy nomnnantno ono n ro xe cnono (coenne-
nne, xoropoe nomnnantno, nnn cnonapno, roxecrnenno oaua) nepe-
aer pas.u:uie nponeypt ]opmnponannx cmtcna, ammne pasnoe co-
epxanne, mt n nonyuaem xon]nnxr nonnmann.
Taxnm opasom, cnonapnt aprymenr, npenarammn nam pyroe
snauenne nx cnona mexy, nce xe ne npocro ornpannxer nac x cnoemy
npemery pe]epennnn (ecrnnm coennennx), no n neoxonmo
npenonaraer yrnepxenne o ecrnnrentnocrn nyx oexron, coen-
nxmmnxcx n rpern n coxpanxmmnx cnom ecrnnrentnocrt n +rom co-
ennennn. B npomemee npemx mnoro ronopnnn o rom, xax xstx cnocoen
noneart nam o ranax trnx; no on, xaxercx, cnocoen noneart nam
n o rom, rar trne cranonnrcx rano n no:e+v ono npecraer n nexoro-
ptx xyntrypax xax aconmrnoe ocnonanne. Mt c nnrennnxmn name-
ro nonnmannx ne roront npnnxrt yrnepxenne o coennennn ornx n
not npocro noromy, uro rax ne moxer trt, noromy, uro ]yna-
menrantnte onymennx, cocrannxmmne nornxy cmtcna, ne nosnonxmr
npnsnart +ro ntpaxenne oc+ic.euui+. Hmomy nerpyno nponepnrt +ro
na cocrnennom nocnpnxrnn; no, at conmcrn oexrnnnocrt, npnney
n nnreparypnt npnmep roro, xax xyntrypa, crpoxmax cnon cmtcnt co-
rnacno onymennxm, orpaxenntm na Cxeme 2, coennxer oront n noy.
Herp omyrnn yap. Hauana not n ornx nanonnnnn ero n, pannte no momn,
cnnnnct. Omymax n cee cxptrym +neprnm nsptna, Herp nosmymenno nonxn-
cx, nocmorpen na ntxntx xonner. Onn cnann, snax sa coo cnny, ne nponepxx
pesyntraron nocnenero ntnaa. Herp ntmen, xnonnyn neptm.
Ha ynnne tn neuep n nerxax nypra. Herp noexnncx, ocran ns xapmana
nauxy cnraper, cnnuxn. A cnnuxn-ro y menx orxya? Cnep, nanepnoe, y +rnx
raon. Herp saxypnn. Herxax ncxopxa oropnanact or xonunxa cnrapert, none-
rena npxmo n nnno. onptrancx, ncnomnnn yrpo Herx. Hcxpa yapnna
2.1. C+ic. u mpaouuouua ce+aumura
109

Herpa n no, napymnna pannonecne not n ornx, npoxrna cxnost mosr axxypar-
nt rynnent [Hnxnrnn].
B +ro nonecrn, nanncanno n crnne ]+nresn, a noromy ronopxme o
mnpe, saxont xoroporo ycranannnnaer cam anrop, n +ro nonecrn co-
ennnnmnecx oront n noa ocmammc raxontmn, ocramrcx cymecrno-
nart, nocxontxy nnaue orctnxa x nnm oxaxercx nenosmoxno; +ro ror
rnynnnt yponent, na xoropom ntcrpannaercx cama ocmtcnennocrt n
na xoroptm ne nnacrna nnacrt ]+nresn, ror yponent, xoropt onnaxo-
no ornocnrcx n x ]+nresn n x conpeannsmy: cnona ocmtcnxmrcx, ro ecrt
ntcrpannamr cno cmtcn, no onpeenenno nponeype, cneyx onpee-
nenno crparernn, n xax t nn pasnnuannct xanpt nnreparypt (n noo-
me nmte opasunxn name peun) c rouxn spennx coepxarentno, onn
nce onxnt trt oc+ic.euui+u, onxnt nmert cmtcn, a noromy onx-
nt ue pasnnuartcx c rouxn spennx nponeypt opasonannx nx cmtcna.
Bor n sect oront n noa, c.ueuuci (ro ecrt nmenno coennnnmnct),
rem ne menee ne ncnapxmrcx, npoonxamr cvuecmeoeami o rex nop,
noxa ne ncuesnyr nmecre c oosnaunnmnm nx cnonom: trt cmtcnom cno-
na sect snaunr cymecrnonart. Bsptn, annnrnnxnnx, ynnuroxenne
cnnnmnxcx not n ornx saepxant rontxo ]anrasne anropa n paspe-
ment xanpom, onn, onaxo, rontxo ornoxent, no nenpemenno nponso-
yr: oexrom, x xoropomy orctnamr nac cnnnmnecx noa n oront, oxa-
stnaercx xyuxa nenna, noxptnammax ocranmymcx or repox oexy n
oynt. Coennenne nyx npornnononoxntx crnxn n anno nornxe cmtc-
na +ro nyrt x ynnuroxennm, a ne nosnnxnonennm rpertero oexra.
3ro ne snaunr, xoneuno, uro npnneennoe n apacxo-pyccxom cnonape
snauenne coennxrt nx cnona oaua mexy nenpannntno. 3ro sna-
unr nnmt, uro cam ]axr nannunx n cnonape +roro snauennx nnxax ne o-
xcnxer opasonanne cmtcna, npnanaemoro cnony, nocxontxy camo +ro
snauenne nyxaercx n raxom oxcnennn. Ono net ne onee uem npons-
nono or npecrannenno na Pnc. 3 nponeypt cmtcnononarannx; no xax
raxonoe, xax nmenno snauenne, ono nnxax ne orxptnaer nam rex ony-
menn, uro oocnontnamr nornxo-cmtcnonym xon]nrypannm (n uro
orpaxent na Cxeme 3), n xoropo cmtcn coennenne opasyercx n no-
nyuaer coepxanne, coornercrnymmee +rnm onymennxm.
2.1.4.1. Ceuan1nuecxne cnonc1na cnon xax nponsnonme
o1 nponeyp cumcnononarannn
3ro nosnonxer cenart cneymmn ntno. uynamenrantnocrt npo-
neypt cmtcnononarannx n ornomennn snauennx nocxastnaer, uro ce-
manrnuecxne cnocrna ne xnnxmrcx xax raxonte nn cocrnenno pase-
nxemtmn, nn cocrnenno roueuntmn. Onn moryr trt nonxrt n rax n
+rax: nxoromnunocrt npenaraemo x. uoopom n 3. Henopom nep-
cnexrnnt antnemero pasnnrnx cemanrnxn noxna. Cxaxem, n nornxo-
110
I.aea I, 2

cmtcnono xon]nrypannn, orpaxenno na Pnc. 3, cemanrnuecxoe cnocr-
no ornx, xoneuno xe, pasenxemo c noo, a na Pnc. 2 ner. Cnocr-
na pasenxemocrn/roueunocrn nponsnont or npnmenxemo nponeypt
cmtcnononarannx n crpoxmecx na ee ocnone nornxo-cmtcnono xon]n-
rypannn.
2.2. Aornxo-cumcnonan n ceuan1nuecxan
+xnnnanen1noc1t: nponeum
npenxannn n nepenoa
Paccranemcx na npemx c necuacrntm xann]om n ero npnnopntm acr-
ponorom, urot, pacmnpxx ropnsonr snaxomcrna c xnaccnuecxo apa-
cxo xyntrypo, nnecrn n nero necxontxo nontx npnmepon; npn +rom mt
no-npexnemy ocranemcx n c]epe otennoro xstxa, ne nepexox x ]nno-
co]cxo peun. 3ro nosnonnr xparxo nonropnrt nonoxennx, nopono
paccmorpennte o nacroxmero npemenn, notroxnrt nx n ononpemenno
yenrtcx n nx ecrnennocrn sa npeenamn roro npnmepa, n xoe anann-
sa xoroporo onn tnn c]opmynnponant. He orpannunnmnct nonropennem
cxasannoro, x noxaxy, uro ona n ra xe nponeypa cmtcnononarannx mo-
xer trt orpaxena n pasntx cnonax n, nanpornn, ono n ro xe cnono mo-
xer yxastnart na pasnte nponeypt cmtcnononarannx. 3ro craner pas-
nnrnem npecrannennx o nepnnunocrn nponeyp cmtcnononarannx n or-
nomennn snauenn, ]opmnpyemtx n pesyntrare nx ocymecrnnennx, n n ro
xe npemx npoonxnr paccyxenne, xoroptm tn nauar orner samnrnn-
xam cnonapnoro aprymenra.
2.2.1. Meay noon n rnnnon n nyx nornxax cumcna
K uncny nsnecrntx nonoxenn ncnamcxo mtcnn npnnanexnr resnc
o npeneunom nspannn Myxammea npopoxom. On nornepxaercx n ns-
necrntm xancom: Ll \l , ,: \,,. ..: Kvumv uaouau ea aoa+ oa-
ua a.-+a ea am-muu. Ero npnnxrt n oreuecrnenno nnreparype nepeno
snyunr rax: tn npopoxom, xora Aam tn mexy noo n rnnno.
2.2.1.1. Hame nonnuanne cnona ueay: cnn1e1nuecxoe cyaenne
3ror nepeno nperenyer, n coornercrnnn c ycranonxamn ono poc-
cncxo mxont apancrnxn, na yxnantnocrt, a noromy rounocrt. On,
npana, ne cnnmxom nonxren: uro Aam tn mexy noo n rnnno,
onxno t no nee osnauart, uro on ne tn nn rem nn pyrnm. Hn rem
nn pyrnm, no uem-ro rpertnm, nexnm cymecrnom, nonemenntm, nnn,
nanpornn, meuymnmcx mexy nymx xpanocrxmn, noxno n rnnnxno.
Tax moxno pasptnartcx, nanpnmep, mex onrom n npnsnannem, ne nc-
2.2. Hoeura c+ic.a, npeourau u nepeeoo
111

nonnxx ono n npeanax pyroe; naxonrtcx mex neom n semne, yxe
oropnanmnct or nropo, no eme ne ocrnrnyn nepnoro, n r..
He yem nonropxrt ncero, uro tno cxasano ntme, npn anannse nt-
paxennx mexy ornem n noo. Bmecro +roro, orctnax unrarenx x npo-
enannomy ram anannsy, nepeem cpasy x ntnoam: ecrnne nponeypt
cmtcnononarannx, naroapx xoropo ntpaxenne Aam tn mexy no-
o n rnnno cranonnrcx nx nac ocmtcnenntm, cocronr n rom, uro no-
a n rnnna xnnxmrcx nymx ecrnnrentno-cymecrnymmnmn cmtcna-
mn (n npnnxrom sect nonnmannn ecrnnrentnoro cymecrnonannx
cmtcna cm. Inana I, npnmeu. 7), rora xax Aam nomemaercx, onxrt-
raxn n xauecrne camocroxrentnoro n ornnunoro n or not, n or rnn-
nt oexra, na nexoropo pasenxmme nx onacrn. Ecnn +ra nponey-
pa cmtcnononarannx n ne ocosnaercx namn, ona nce panno nmeer mecro, n
mt moxem ynonnrt ee cne n rom omymennn crpannocrn, xoropoe npo-
nsnonr npnneennt nepeno: nam npnxonrcx nacropoxnrtcx n, npe-
npnnxn ycnnne, sacrannrt cex eooopasumi, xax Aam tn mexy noo
n rnnno moxer trt nonxro ne n npxmom, no n xaxom-ro nepenocnom
snauennn.
3amernm, uro cront neecrecrnenno snyuamax nx nac ]pasa xnnxercx,
ecnn paccmarpnnart ee n xanroncxo xnaccn]nxannn, cnnrernuecxnm cy-
xennem.
2.2.1.2. Cnonapnmn apryuen1 nn ueay: anann1nuecxoe cyaenne
Hontraemcx renept nocrponrt nepeno, ncnontsyx yxe snaxomt
cnonapnt aprymenr. Hpnnxn, uro cnono mexy nmeer snauenne nme-
cre, coennxx, mt ysnaem, uro Myxamme tn npopoxom rora, xora
Aam coennxn noy n rnnny, coennxn, xoneuno, ne n rom cmtcne,
uro, cxaxem, cnen n cmemnnan nx, no cam tn nx coennennem. Hpn
raxo rpaxronxe nepeno nepecraer xasartcx crpanntm n nocnpnnnmaercx
xax nopmantnax ]pasa, ntcrpoennax no npannnam pyccxoro xstxa. Ona-
xo ycnex ocrnrnyr nnmt no nnnmocrn, n crpannocrt nepenoa, ycrpa-
nennax na nomnnantnom yponne, no-npexnemy npetnaer na yponne co-
epxannx. Bet Aam, cocrnenno, ncera coennxer n cee noy n rnnny,
nocxontxy cosan ns nnx, n mar cxasannax ]pasa ne coomaer nnuero
cnepx x tn npopoxom rora xe, xora n Aam, nonce ne yrnepxax
nepeu:uocmu nspannx Myxammea n ero aconmrnoro npemecrnonannx
ncem npopoxam, naunnax c nepnoro ns nnx.
Ham nepeno, n xoropom Aamy xax cyexry npennnpyercx cnocr-
no coennxrt noy n rnnny, xnnxercx rem, uro Kanr nasnan anannrnue-
cxnm cyxennem a priori, nocxontxy ntpaxaer neunoe n nensmennoe
cnocrno Aama trt pesyntrarom cmemennx not n rnnnt. Ho nonce ne
+ro tno cxasano n apacxo ]pase: n ne ntpaxeno ne coornomenne
nyx neuntx ncrnn rnna S
1
ecrt P
1
, a S
2
ecrt P
2
, no ror ]axr, uro ntcxa-
stnanne S
1
P
1
(Myxamme npopox) tno nepntm yxe rora, xo-
112
I.aea I, 2

ra S
2
(Aam) noome ne onaan cymecrnonannem. Ho o +rom o
rom, uro Aam ne cymecrnyer, nonce ne ner peut n rom napnanre
nepenoa, xoropt mt nocrponnn naroapx npnmenennm cnonapnoro ap-
rymenra. H xorx +ror nepeno xnnxercx npannntno ]paso pyccxoro xst-
xa, on ne coornercrnyer romy, uro cxasano n opnrnnane.
2.2.1.3. Honnuanne ueay n ant1epna1nnnon nornxe cumcna
Ormernm nnrepecnt ]axr: na pasopanntx napnanra nepenoa oxa-
sannct cnnrernuecxnm n anannrnuecxnm cyxennxmn. Ecnn nn ro, nn
pyroe ne ntpaxamr aexnarno roro, uro cxasano n apacxo ]pase, ro
uem moxer trt ncxomt npannntnt nepeno? Bet eno ne n rom, uro
mt ne onaaem snauennxmn orentntx cnon nnn ne cnocont yauno
noopart nyxnte +xnnnanenrt; eno n rom, uro n oonx cnyuaxx mt
crponnn camy mtcnt rax, uro ona npomaxnnanact mnmo nenn, ne ntpaxax
cymecrna ena. Kax ncnpannrt nonoxenne?
Haunem c nocnonnoro pasopa nnrepecymme nac ]past.
Fyxnantnt nepeno, nonyuennt nocranonxo cnono n cnono, sny-
uan t rax: tn npopoxom, a Aam mexy noo n rnnno. Cpannn-
nax +ro npenoxenne c nepntm napnanrom nepenoa ( tn npopoxom,
xora Aam tn mexy noo n rnnno), mt samernm na ornnunx.
He nonexnr comnennm, uro apacxoe ea (n), nepeannoe y nac xax
a, osnauaer ne rontxo npocrpancrnennym, no n npemennym conmecr-
nocrt, a noromy ne cranem nospaxart npornn sament a xora, npo-
nsneenno n pasnpaemom ncenoyxnantnom nepenoe. Ho uro xacaercx
nroporo ornnunx, ro c ero onpanannocrtm mt npx nn rax nerxo corna-
cnmcx. Hepnt napnanr nepenoa (]pasa tn npopoxom, xora Aam
tn mexy noo n rnnno) coepxnr eme ony sameny, a rounee, no-
cranonxy, onycrnmocrt xoropo mt nocrannm no comnenne. 3ro no-
cranonxa tn: tn oanneno n pyccxn rexcr no cpannennm c
apacxnm opnrnnanom.
Ho npornn uero xe sect nospaxart? Pasne +ra cnxsxa ne ynnnepcant-
na, pasne ona ne npocro noccranonnena sect nx roro, urot npeno-
xenne nopmantno snyuano? Pasne c+ic. xort n uem-ro nsmenen? Pasne
ne xnnxercx, naxonen, Aam nonexamnm +roro npenoxennx, cyex-
rom, xoroporo cnxstnaer c ero npenxarom xax pas ne uro nnoe, xax
copula trt?
Hpornn +rnx onoon xax yro neuero nospasnrt. H rem ne menee
]axr ocraercx ]axrom: mt ne cmornn nocrponrt npannntnt nepeno,
cneyx nyrn, nosmoxnocrt n axe neoxonmocrt xoroporo xax yro
ouennna.
Kax nocrynnrt n annom cnyuae?
Hpexe ncero ormernm, uro anannsnpyemt npnmep cnoxnee roro,
xoropt tn paccmorpen nepntm. Ionopx o npecxasannn acrponora, mt
pasnpann ennnunym nornxo-cmtcnonym xon]nrypannm. To, c uem mt
2.2. Hoeura c+ic.a, npeourau u nepeeoo
113

nmeem eno ceuac, npecrannxer coo npenxannm Aamy nexoero
cmtcna, ntcrpoennoro ananornuno romy, uro tn npemerom namero pac-
cmorpennx n nepnom cnyuae. Hama ]pasa oxastnaercx, raxnm opasom, yc-
noxnennem roro npnmepa: y nac ne npocro cmtcn, ntcrpoennt n corna-
cnn c ro xe nornxo-cmtcnono xon]nrypanne (mexy noo n rnn-
no ntcrpannaercx xax cmtcn rax xe, xax mexy ornem n noo), no
+ror cmtcn npennnponan pyromy (Aamy). eno, cneonarentno, ne
rontxo n rom, uem nmenno, xaxnm cmtcnom xnnxercx mexy noo n rnn-
no, no n n rom, xaxnm opasom Aam oroxecrnnxercx c +rnm cmtc-
nom. Tpynocrt, c xoropo mt cronxnynnct, ntraxct nepenecrn apa-
cxym ]pasy, moxer nmert npnunno n ror n pyro momenr. Hontraemcx
nonxrt, n uem nmenno ryr eno.
Mt yxe snaem, xaxnm opasom ntpaxenne mexy noo n rnnno
onxno trt nonxro n coornercrnnn c rpeonannxmn nornxo-cmtcnono
xon]nrypannn, ntrexammnmn ns ro nornxn cmtcna, uro xapaxrepna nx
xnaccnuecxo apacxo xyntrypt. Ho+romy cxaxem cpasy, uro mexy
noo n rnnno osnauaer ne npocro coennenne not n rnnnt, a neuro,
uro ne xnnxercx nn cocrnenno noo, nn cocrnenno rnnno, no uem-
ro rpertnm, npernopnnmnm n cee +rn ne cycrannnn. Ecnn t peut ne
mna o Aame, moxno tno t cxasart, uro +ro, nanpnmep, pacrnop;
onaxo nx narosnyunocrn ncnontsyem ntpaxenne samemennax-rnnna,
xoropoe yem nncart uepes e]nc, nopasymenax, uro ono oosnauaer
neuro ennoe, uro yxe ne xnnxercx nn rnnno, nn noo, c nomomtm xo-
ropo ra samemena, no uem-ro rpertnm.
Hpenonoxnm, uro nmenno +ro nonnmanne xnnxercx nepntm. Paspe-
mena nn rem camtm nama nponema? Hanomnnm, uro, cornacno npenono-
xennm, ncntrannoe namn sarpynenne (xora mt ne cmornn nepenecrn
apacxym ]pasy nn anannrnuecxnm, nn cnnrernuecxnm ntcxastnannem)
morno trt ntsnano nymx momenramn: 1) nenpannntno rpaxronxo ca-
moro ntpaxennx mexy noo n rnnno n 2) ncnontsonannem cnxsxn
trt xax camoouennno. Hsannnnct nn mt or +ro rpynocrn, ycrpa-
nnn comnennx ornocnrentno nepnoro nynxra?
Hepeno renept yer snyuart rax: tn npopoxom, xora Aam
tn samemenno-rnnno; nmecro ocnonno nocranonxn mexy noo
n rnnno mt crannm cnono samemennax-rnnna, xoropax xnnxercx oe-
cmeume.iui+ nepenoom apacxoro oaua a.-+a ea am-muu, n coxpanx-
em cnxsxy trt, cneyx noxa uro rnnorese o camoouennnocrn n camo-
onpanannocrn raxoro noccranonnennx cnxsxn. Crana nn nama ]pasa no-
nnnntm nepenoom apacxoro Kvumv uaouau ea aoa+ oaua a.-+a ea
am-muu?
tn npopoxom, xora Aam tn samemenno-rnnno osnauaer na
camom ene: xora Aama rar maroeoeo eue ue oi.o, a e+ecmo ueeo
oi.a samemennax-rnnna. Hmenno rax mt nonnmaem pyccxym ]pasy n
114
I.aea I, 2

nmenno +ro nopasymenaercx n apacxo. Aexnarnocrt nepenoa, xaxer-
cx, naxonen ocrnrnyra. Ormernm, onaxo, na ocroxrentcrna.
2.2.2. Ananns ueasnsmxonoro nepenoa
Hepnoe. Mt cmornn nocrponrt aexnarnym pyccxym ]pasy rontxo
nocne roro, xax npannntno nonxnn ntpaxenne mexy noo n rnnno.
3ro npannntnoe nonnmanne tno ocrnrnyro naroapx npnmenennm no-
rnxo-cmtcnono reopnn. o roro xax mt npnernn x ee nomomn, namn
napnanrt nepenoa, oxasanmnecx anannrnuecxnm n cnnrernuecxnm cyx-
ennxmn, tnn npnnnnnnantno neaexnarntmn.
Bropoe. ocrnrnyrt aexnarnt nepeno ne xnnxercx, no-nnnmo-
my, nn anannrnuecxnm, nn cnnrernuecxnm cyxennem; cxopee +ro ro, uro
Bnrrenmren nastnan nrpo xstxa. Cnona xora Aam tn samemen-
no-rnnno cxptnamr ro, uro onn na camom ene ronopxr; nam npnxo-
nrcx omtcnnnart ro, uro n nnx nopasymenaercx. Hepeno, nonropnm,
ocraercx aexnarntm, nocxontxy n ycnonne aexnarnocrn npx nn cronr
nxnmuart conepmennt xom]opr cnymarenx, xoroporo nepenounx n ra-
xom cnyuae oxsan nonce nsannxrt or neoxonmocrn npncnymartcx x
nepenoy n xorx t cnerxa ero nepenapnrt. Cxopee raxoe ycnonne
nasonem ero ycnonnem xom]oprnocrn nepenoa cneyer nxnmuart n
uncno npnsnaxon ne npocro aexnarnoro, no xopomero nepenoa. uro xn-
nxercx n namem cnyuae raxnm ycnonnem xom]oprnocrn?
Hoxany, nepeno yer nocnpnnnmartcx es ycnnn c name cropo-
nt, ecnn mt oannm cnona rontxo nnn eme: tn npopoxom, xo-
ra Aam tn mo.iro samemenno-rnnno; tn npopoxom, xora
Aam eue tn samemenno-rnnno. eno n rom, uro raxoe oannenne
yxastnaer na npemennym pasenennocrt Aama n npe-Aama: no-
nnnnoro Aama, xoropomy moxer trt npnnncano cymecrnonanne (ne
npnnnctnaercx n ecrnnrentnocrn, no n npnnnnne +orem trt npnnn-
cano), n roro, uro rontxo xora-ro yer Aamom, no ceuac Aamom ne
xnnxercx. 3ro oannenne, raxnm opasom, ntpaxaer camym cyrt roro,
uro cxasano n apacxo ]pase: Aam ne tn, no tno ro, uro xora-ro no-
rom crano Aamom.
Kax yxe ronopnnoct, oannenne cnxsxn trt n ntcrpannaemt na-
pnanr nepenoa npecrannxercx c rouxn spennx rpannnonntx nnnrnnc-
rnuecxnx reopn camo coo pasymemmnmcx n esycnonno onpananntm.
ecrnnrentno nn +ro rax; ecrnnrentno nn ncnontsonanne +ro cnxsxn
ne nyxaercx nn n xaxnx onpanannxx n ne npenonaraer nnxaxnx orono-
pox? He nocnyxnr nn sameuennoe ycnonne xom]oprnocrn nepenoa (o-
annenne cnon rontxo nnn eme) cnoeopasntm namexom na orner?
C ono cropont, nx uaueeo mtmnennx cnxsxa trt esycnonno
oxastnaercx camoouennno n rpnnnantno noccranannnnaemo nnn, na-
oopor, ycrpanxemo ns ntcxastnannx, npnuem raxne rpanc]opmannn co-
nepmenno ne menxmr ero cmtcn. C +ro rouxn spennx neynnnrentno,
2.2. Hoeura c+ic.a, npeourau u nepeeoo
115

uro n ocrnrnyrom aexnarnom pvccro+ nepenoe ]nrypnpyer +ra cnxsxa.
Kax eme mt mornn t ntpasnrt mtcnt na namem xstxe, ecnn +ra cnxsxa
neoremnema or namero mtmnennx?
Ecnn +ro ouennno, ro concem ne ouennen cneymmn mar, xoropt
otuno enamr ncne sa +rnm, omnouno nonarax, uro xont cxopo nx ua-
ueeo mtmnennx +ra cnxsxa conepmenno ouennna n rpnnnantna, ro n nx
mtmnennx eoooue nepno ro xe camoe. Ocnonannem raxoro ntnoa xnnxer-
cx npecrannenne o ennom omeuenoneuecxom xapaxrepe mtmnennx, no
ncxxom cnyuae, npannntnoro mtmnennx (spanoro mtmnennx, spanomtc-
nnx). 3ro xe, xcrarn ronopx, cnyxnr ocnonannem npecrannennx o ]op-
mantnom xapaxrepe cnxsxn trt, xoropax xax yro nnmena cocrnen-
noro coepxannx, xaxonoe nennxom cnonrcx x ee ]ynxnnn cnxstnart
cyexr n npenxar, rax uro, ecnn n cnny ocoennocre xonxpernoro xst-
xa re cnxsant n es xnnoro ynomnnannx cnxsxn, ona npocro nopasymena-
ercx n noromy moxer noccranannnnartcx. B name apacxo ]pase cnxsxa
xax pas ne ynomxnyra. Kont cxopo mt ocrnrnn aexnarnoro pyccxoro ne-
penoa, n xoropom nmeercx cnxsxa trt, snaunr nn +ro, uro n n apa-
cxo ]pase cxasano nmenno +ro n uro n ram nopasymenaercx ra xe cnxsxa?
rontxo crannm sect +ror nonpoc; x noponomy pasopy nponemt
cnxsxn, ee xapaxrepa n ornomennx x nornxam cmtcna mt nepeem n Ina-
ne II. 3ect xe sameuy, uro, ecnn mt moxem ntpasnrt mtcnt, saxnmuen-
nym n apacxo ]pase (+ra mtcnt nam nsnecrna n cnny mnorouncnenntx
ntnonnenntx camo apacxo xyntrypo nepe]opmynnponox: Myxamme
tn npopoxom o ncex npopoxon, ro ecrt o nepnoro ns nnx, Aama), co-
crnenntmn cpecrnamn pyccxo ]past, +ro eme ne snaunr, uro mt cxasa-
nn +ro mar re, xax +ro cxasano n apacxo ]pase. Cxasart mo re ne sna-
unr cxasart mar re. Peut, xoneuno, ne o raxom mar re, xoropoe cocronr
n ncnontsonannn rex xe uncro xstxontx cpecrn: raxoro mar re npn ne-
penoe c xstxa na xstx ne tnaer nnxora, nocxontxy nmoe cnono n nm-
om xstxe onaaer ynnxantntmn xonnorannxmn, ne nocnponsnonmtmn
nnxora na xstxe nepenoa. Ionopx o mar re, x nmem n nny pyroe.
nmem n nny camy nornxy ntcxastnannx; ro, uro ynannnnaercx n nonxrnn
nornxo-cmtcnonax xon]nrypannx.
2.2.2.1. Honn1ne 1o ae nnaue
Ecnn t mt ne cmornn cxasart na pyccxom xstxe mo re, uro cxasano
na apacxom, mt t xoncrarnponann npnnnnnnantnym nenepenonmocrt
mexy +rnmn nymx xstxamn. Ecnn t mt cxasann +ro mo re mar re,
mt t mornn xoncrarnponart npnnnnnnantnym nornxo-cmtcnonym +xnn-
nanenrnocrt nyx xstxon. Ho ecnn mt ronopnm mo re no ue mar re,
+ro osnauaer, uro mt ronopnm mo re uua:e. Bonpoc o +rom uua:e, o ero
xapaxrepe, cyrn n cnocoe ntpaxennx n yer nac renept nnrepeconart.
Mt nnenn, uro, nepean apacxym ]pasy xax tn npopoxom, xo-
ra Aam tn mo.iro samemenno-rnnno, mt nocrponnn ne cnnrern-
116
I.aea I, 2

uecxoe n ne anannrnuecxoe ntcxastnanne. Mt cmornn nepeart apa-
cxym ]pasy c nomomtm nexoropo xax-t-]opmt, xoropax no euou+o-
cmu nocnponsnena crpyxrypy nepenonmo apacxo ]past, no oxasanact
aexnarntm nepenoom rontxo n cnny roro, uro sa +ro nnnmocrtm mt
cymenn pasrnxert (naroapx cnoemy xstxonomy uyrtm) noo.uuuoe
eicrasieauue, +ro nnnmocrtm cxptroe. Ormeuennoe ycnonne xom-
]oprnocrn nepenoa esomnouno yxastnaer na ro, uro raxoe nonnnnoe
ntcxastnanne ecrnnrentno cronr sa nnnmo ]opmo, xax n na ro, uro
mt nocnpnnnmaem +ro nonnnnoe ntcxastnanne, cntma nnemnmm ]op-
my, n xoropo ono ntpaxeno.
3a]nxcnponan +ro, nocrannm raxo nonpoc. Bnemnxx ]opma name
pyccxo ]past no nnnmocrn nocnponsnonr crpyxrypy apacxo. Ona,
nntmn cnonamn, nocnponsnonr ee cyexr (Aam) n ee npenxar (sa-
memennocrt-rnnnt, ntpaxenne, xoropoe mt cunraem +xnnnanenrom nx
oaua a.-+a ea am-muu), noccranannnnax cnxsxy trt (uro otuno
cunraercx rpnnnantntm n esycnonno nosmoxntm). Ecnn crpyxrypa pyc-
cxo ]past cront rouno coornercrnyer crpyxrype apacxo, npnuem
crpyxrypa +ra neotxnonenno npocra (S ecrt P) n n +ro cnoe ouenn-
no npocrore xax yro ne moxer ne nperenonart na craryc ono ns o-
meuenoneuecxnx ]opm mtmnennx, ecnn +ro rax, ro xnnxercx nn n apa-
cxax ]pasa cront xe nnemne no ]opme, cront xe cxptnamme cnoe no-
nnnnoe coepxanne, cront xe rpeymme ycnonnx xom]oprnocrn nx ne-
pexoa x cnoemy nonnnnomy coepxannm? nnxercx nn ona, raxnm opa-
som, nn cnnrernuecxnm, nn anannrnuecxnm ntcxastnannem n crporom
cmtcne +roro cnona?
Her. Apacxax ]pasa ne xnnxercx nrpo n ro xe mepe n rax xe, xax
ocyxaemax namn pyccxax. Ona ntcrpannaer cnoe snauenne nanpx-
mym, es neoxonmocrn orxptrt sa nnnmocrtm uro-ro nopasymenae-
moe n cymecrnenno ornnunoe or cxasannoro. Tax xe ona n nonnmaercx.
Cxasan +ro, mt cranxnnaemcx c cymecrnenno rpynocrtm. Mt rono-
pnm o rom, xax apacxax ]pasa ntcrpannaer cnoe snauenne n xax ona no-
nnmaercx no-apacxn. Ho +ror rexcr nanncan no-pyccxn, n, ntcxasan re-
snc o npxmom ntcrpannannn snauennx apaocro ]past, x onxen +ro npx-
moe ntcrpannanne snauennx npoemoncrpnponart cpecrnamn pvccroeo
xstxa. Onaxo o cnx nop mt ronopnnn o rom, uro ocrnrnyrt pyccxn
nepeno, xorx n xnnxercx aexnarntm n axe xom]oprntm, ne ynannnna-
er roro, uro nnrepecyer nornxo-cmtcnonym reopnm n o uem mt xornm ro-
nopnrt ceuac. Kaxo xe opas ecrnn cneyer nspart n +ro cnrya-
nnn, nspart pan roro, urot cpecrnamn pyccxoro xstxa ntcnernrt
ycxontsammee or nero nornxo-cmtcnonoe crpoenne apacxo ]past?
Hpenoxnm pyccxn nepeno, xoropt yer .oeuro-c+ic.oei+ or-
euea.eumo+ apacxo ]past, a sarem paccmorpnm n camo nonxrne norn-
xo-cmtcnonax +xnnnanenrnocrt, n ro, xaxnm opasom ona ocrnxnma
nx ntcxastnann, ntcrpoenntx n pasntx nornxax cmtcna.
2.2. Hoeura c+ic.a, npeourau u nepeeoo
117

Hrax, mt ronopnnn, uro tn npopoxom, xora Aam tn same-
menno-rnnno osnauaer na camom ene: xora Aama rar maroeoeo
eue ue oi.o, a e+ecmo ueeo oi.a samemennax-rnnna. Btenennte xyp-
cnnom cnona ro, uro cronr na mecre cnxsxn trt, ro, uro cxptnaercx
sa ne. Ecrt nn nosmoxnocrt ntpasnrt +ry mtcnt c nomomtm rex xe
cyexron, uro yuacrnymr n +ro ]pase, ntcrponn nx n nno cnxsannocrn
rax, urot nam ne nonaonnoct npnerart x noonoro poa sarnxt-
nannxm sa cnono?
Mt moxem cxasart no-pyccxn: rnnna tna samemena, oannn
rnnna tna samemena nx Aama. Mt nonyunm rora n xauecrne nepe-
noa: tn npopoxom, xora tna samemena rnnna nx Aama. Hpna-
rounoe npenoxenne, xoropoe n nnrepecyer nac ceuac, xnnxercx cnnre-
rnuecxnm cyxennem, xoropoe onaaer remn npenmymecrnamn, uro:
1) npecrannxer coo aexnarnt nepeno apacxo ]past, 2) n cnoem
npxmom snyuannn xnnxercx xom]oprntm nepenoom n ne rpeyer onon-
nnrentntx cpecrn nx ocrnxennx xom]oprnocrn (aexnarnocrt n xom-
]oprnocrt connaamr) n 3) npecrannxer coo npxmym ]opmy ntcxast-
nannx, ne cxptnammym sa cnonm nnemnnm nnom nnxaxo nno nonnn-
nocrn, nexenn npxmo ntpaxennax n cnonax. 3amernm, uro n nono ]pase
cnxsxa trt ntcrynaer n nonnore cnonx ]ynxnn: ona n yxastnaer na
cymecrnonanne rnnnt, n ntnonnxer npenxarnnnym ]ynxnnm, coo-
max o rom, uro c +ro rnnno cnyunnoct.
2.2.2.2. Cnn1e1nuecxne n anann1nuecxne nmcxasmnannn
n pasnmx nornxax cumcna
Cpannnm renept apacxym ]pasy n mar nocrpoennt nepeno. Hpn-
mem n xauecrne ncrnnntx na resnca ornocnrentno apacxo ]past: 1) n
apacxo ]pase ynorpenena opvea cnxsxa (ne naxno, ntpaxena nn ona
xnno nnn rontxo noccranannnnaercx) n 2) apacxax ]pasa npecrannxer
coo npannntno nocrpoennoe cnnrernuecxoe ntcxastnanne, n xoropom
Aamy npnnnctnaercx nexn npenxar. Koneuno, mt ne moxem ceuac
yenrtcx n npannntnocrn +rnx resncon: npnercx ornoxnrt oxasarent-
crno o cneymme rnant, xoropax ocyxaer nonpoc o cnxsxe n ee ponn
n opasonannn nornxo-cmtcnono xon]nrypannn cornacno penenanrno
nx xnaccnuecxo apacxo xyntrypt nornxe cmtcna. Onaxo, nocxontxy
n +rom naparpa]e cneyer oosnaunrt n omnx ueprax ropnsonr nornxo-
cmtcnono reopnn, ecrt cmtcn yxe ceuac yxasart na nexoropte cnecr-
nnx, ntrexammne ns paccmorpenntx nonoxenn, orxnatnax nnmt nx
noponoe oxasarentcrno, no ne camy ]opmynnponxy.
Cpannenne apacxoro opnrnnana n raxoro pyccxoro nepenoa ( tn
npopoxom, xora tna samemena rnnna nx Aama) npnnonr nac x cne-
ymmnm ntnoam:
118
I.aea I, 2

1. Hpannntno nocrpoennte cnnrernuecxne cyxennx n pasntx norn-
xax cmtcna moryr nmert pasnte cyexrt (coornercrnenno, pasnte npe-
nxart). Hocxontxy +rn na cyxennx +xnnnanenrnt (onn ronopxr oouo u
mo re), raxax rpanc]opmannx oxastnaercx ycnonnem +xnnnanenrnocrn
roro, uro cxasano uua:e (cyxennx c]opmynnponant n pasntx nornxax
cmtcna, ncnontsymmnx pasnte cnxsxn).
2. B rom cnyuae, ecnn mt npocro nocnponsnonm crpyxrypy cyxe-
nnx, cosannoro n ono nornxe cmtcna, cpecrnamn ntcxastnannx, cos-
anaemoro n pyro nornxe cmtcna, ro ecrt coxpanxem cyexr n npen-
xar ntcxastnannx, samenxx cnxsxy mexy nnmn (net n pasntx nornxax
cmtcna ncnontsymrcx pasnte cnxsxn), mt, nepoxrno, nsmenxem craryc
ntcxastnannx, nonyuax nmecro (nanpnmep) cnnrernuecxoro ntcxastna-
nnx nexoe pyroe, nnmt no ]opme xnnxmmeecx cnnrernuecxnm.
Taxnm opasom, rontxo uua:e nosnonxer coxpannrt mo re, xora mt
ronopnm, ncnontsyx cpecrna nno nornxn cmtcna. Btcxastnanne
tn npopoxom, xora tna samemena rnnna nx Aama xnnxercx me+ re
uua:e nx ntcxastnannx Kvumv uaouau ea aoa+ oaua a.-+a ea
am-muu.
Tpaxronxa npannntnocrn nepenoa xax
cycrannnantno-cmtcnono +xnnnanenrnocrn:
rouxa spennx rpannnonno cemanrnxn
Bsrnxnem renept na onncannt nponecc noncxa npannntnoro (aex-
narnoro n xom]oprnoro) nepenoa c rouxn spennx penpesenrannonno
reopnn xstxa. Opnrnnan n nepeno npecrannxmr coo n +ro ouenn-
no pasnte nonepxnocrnte crpyxrypt nyx xstxon, apacxoro n pyc-
cxoro. Ho ecnn ne pasnte nonepxnocrnte crpyxrypt xnnxmrcx na camom
ene onnm n rem xe ntcxastnannem (nocxontxy n nnx cxasano ono n ro
xe), +ro c rouxn spennx penpesenrannonno reopnn onxno osnauart, uro
nx rnynnnte crpyxrypt connaamr
17
. Ho xax penpesenrannonnax reopnx
moxer nponoxnrt nyrt or ono n ro xe rnynnno crpyxrypt x cront
cymecrnenno pasnnuntm nonepxnocrntm crpyxrypam xstxa, n xoroptx
ne connaamr nn cyexrt, nn npenxart, nn axe cnxsxn (o uem peut
nnepen), no n xoroptx ynorpenent onn n re xe cnona? ne nnxy,
urot +ra reopnx onaana raxnmn cpecrnamn, pasne uro ncxnmunrent-
no ad hoc.

17
Oparnm nnnmanne: cam npnnnnn oxcnennx mnoroopasnx, n annom cny-
uae mnoroopasnx xstxontx crpyxryp, ocraercx npnnnnnom ntneennx uacr-
noro ns omero nnn cneennx uacrnoro x omemy, necmorpx na ro, uro camo
nonxrne crpyxrypa xax yro npnsnano npeoonert napanrmy uacrnoe-o-
mee. Ho ecnn ro, uro onnctnaercx xax crpyxrypt xstxa, ecrnnrentno ne co-
nounnxercx xax omee n uacrnoe, ro nce xe camn nonxrnx crpyxryp ntcrpoent
nmenno no +romy npnnnnny. O +rom mna peut no Bneennn; sect ncrpeuaemcx c
eme onnm nornepxennem +roro.
2.2. Hoeura c+ic.a, npeourau u nepeeoo
119

Touno rax xe n c ]pernancxo rouxn spennx mt, cunrax nepeno ae-
xnarntm, onxnt yem cxasart, uro n nem coxpaneno snauenne, xorx
mornn nsmennrtcx cmtcnt. Ho, ecnn nac cnpocxr, xaxnm opasom +ro
ono n ro xe snauenne moxer nonyunrt pasnte ntpaxennx, ]pernan-
cxax reopnx npenoxnr n xauecrne ornera neuro nanoone nnpconcxoro
nonnmannx snauennx snaxa nnn cncremt snaxon xax nx nepe]opmynnpon-
xn n pyrym cncremy snaxon. To snauenne, xoropoe c ]pernancxo rouxn
spennx ocraercx nensmenntm npn npannntnom nepenoe, onxno trt
ntpaxeno xaxo-ro rperte ]paso, xoropax yer panntm opasom ne-
pe]opmynnponxo n apacxoro opnrnnana, n pyccxoro nepenoa. Fonee
roro, +ra ]pasa, ntpaxammax snauennx opnrnnana n nepenoa xax +xnn-
nanenrnte, onxna ]axrnuecxn npeouecmeoeami nepenoy, nocxontxy,
no camo nornxe ]perencxo mtcnn, mt ne moxem c]opmynnponart npa-
nnntnt nepeno, noxa ne nocrnrnn snauenne opnrnnana. Ho conepmenno
ouennno, uro, ecnn nam rpeyercx c]opmynnponart snauenne opnrnnana
n xaxo-ro pyro ]pase, +ro moxno cenart onnm ns rpex cnocoon. Ta-
xax ]pasa yer ntcxasana nno na xstxe opnrnnana, nno na xstxe nepe-
noa, nno na xaxom-ro rpertem, ecrecrnennom nno ncxyccrnennom, xst-
xe. Hn n onom ns +rnx cnyuaen saaua ycranonnennx +xnnnanenrnocrn
opnrnnana n nepenoa pemena trt ne moxer, noromy uro, npexe uem
ycranonnrt raxym +xnnnanenrnocrt naroapx ro ]opmynnponxe snaue-
nnx opnrnnana, xoropo mt npenonoxnrentno ocrnrnn onnm ns rpex
cnyuaen, mt onxnt ycranonnrt +xnnnanenrnocrt camo +ro ]opmynn-
ponxn ]pase namero opnrnnana, ecnn, xoneuno, ne yem cctnartcx na
anpuopuvm o:eeuouocmi raxo +xnnnanenrnocrn, uro npx nn moxer no-
snonnrt cee ceptesnax reopnx. Bet xax nnaue mt moxem ysnart, uro
ecrnnrentno c]opmynnponann snauenne ]past opnrnnana? Ho rora n
nx ycranonnennx +xnnnanenrnocrn opnrnnana n c]opmynnponannoro na-
mn ero snauennx npnercx npoenart ro xe camoe, ro ecrt nocrponrt no-
nym ]opmynnponxy, panno orpaxammym snauenne opnrnnana n snauenne
nepno ]opmynnponxn ero snauennx. H rax anee. Perpecc n ecxoneu-
nocrt nnxora ne nosnonnr ocrnut nenn: nepeno, onnpammncx na ]pe-
rencxn xpnrepn npannntnocrn, npocro ne moxer cocroxrtcx.
Hpnnnnnnantnax neyaua xomcxnancxoro nnn ]perencxo-nnpconcxo-
ro noxoa nmeer omee ocnonanne: mtcnx n +rom nanpannennn, mt n
oonx cnyuaxx ncxonnn ns nosmoxnocrn, a cxopee axe neoxonmocrn
nocrponrt nexoe eouuoe eipareuue mnoroopasnx opnrnnana n nepeno-
a. 3rn reopnn, nnaue ronopx, nnxr mo re xax npocro mo re, xax cy-
crannnantno-nenrnunoe mo re, n crpemxrcx onapyxnrt nosmoxnocrt
nenrnuno ]opmynnponxn raxoro mo re nno npocro nocrynnpymr no-
onym nosmoxnocrt
18
. Onaxo narn raxym nenrnunocrt ne nonyuaer-

18
Oexr nnemnero mnpa, orctnxy x xoropomy anrnmenranncrcxne reopnn
npenaramr npnnnmart n xauecrne snauennx, ne pemaer npnnnnnnantntx sarpy-
nenn, o xoroptx ner peut. Fonee nopono o +rom x yy ronopnrt n Inane III.
120
I.aea I, 2

cx. B ornnune or +roro, x ronopm o mo re uua:e, o nnaxonom mo re,
nnmt naroapx cnoe nnaxonocrn coxpanxmmem cnom roxecrt. nx me-
nx cmtcn, xoropt xnnxercx onnm n rem xe n opnrnnane n nepenoe, ne
cycrannnanen, a noromy, n ornnune or pasenxemoro rpannnonntmn ce-
manrnuecxnmn reopnxmn sanyxennx, ne onxen npecrannxrt coo
neuro onnaxono ntpaxennoe n xax nor-+ra-ona-nemt ornocxmeecx x
opnrnnany n nepenoy. Cmtcn ne cycrannnanen, a ntcrpannaem. Ero nt-
crpannanne nponcxonr n xoe cosannx nornxo-cmtcnono xon]nrypa-
nnn. B pasntx nornxax cmtcna nosmoxnt, a rounee, neoxonmt pasnte
nornxo-cmtcnonte xon]nrypannn. 3ro snaunr, uro cmtcn yer me+ re,
ecnn ntcrpannaercx no-pasuo+v (n pasntx nornxo-cmtcnontx xon]nry-
pannxx) n pasntx nornxax cmtcna.
2.2.2.3. Aornxo-cumcnonan +xnnnanen1noc1t xax 1o ae nnaue
Tax mt npnxonm x nonxrnm nornxo-cmtcnono +xnnnanenrnocrn.
Cmtcn moxer cunrartcx me+ re n pasntx nornxax cmtcna, rontxo ecnn
on ntcrpoen nsanmno uua:e, rax, uro nornxo-cmtcnonax xon]nrypannx
ono nornxn cmtcna coornercrnyer nornxo-cmtcnono xon]nrypannn
pyro nornxn cmtcna. Coepxarentnoe mo re nensexno nmeer n xaue-
crne cnoero xoppenxra nomnnantnoe uua:e xstxontx crpyxryp (ro, uro
tno t nasnano pasnnunem nonepxnocrntx crpyxryp xstxon). Ho +ro
uua:e ne npocro nexcnuecxoe, xora mt nmecro apacxoro muu nmeem
pyccxoe rnnna c ntrexammnmn ns raxo sament pasnnunxmn xonnora-
nn nnn nmecro apacxoro ea pyccxoe xora, nmemmee cymecrnenno
ne connaammym c opnrnnanom onacrt snauenn. H ne npocro rpamma-
rnuecxoe, xora na mecre neynomxnyro n apacxom opnrnnane cnxsxn n
pyccxom cronr tna. 3ro uua:e, xorx n ntpaxeno nepantno, rem ne
menee ne oxnartnaercx +rnmn rpannnonntmn nnnrnncrnuecxnmn xare-
ropnxmn. Bet pasnnna mexy opnrnnanom n nepenoom c rouxn spennx
nx nepantno ]opmt cocronr n rom, uro re xe camte cnona n nnx nrpa-
mr xaxoe pyrym rpammarnuecxym pont: nexcnuecxn cocran opnrnnana
n nepenoa connaaer, rpammarnuecxne crpyxrypt raxxe connaamr (mt
n oonx cnyuaxx nmeem crpyxrypy S copula
19
P), no xaxoe cnono cronr
n nepenoe na nno no cpannennm c opnrnnanom nosnnnn. Taxoe uua:e
xnnxercx cnecrnnem pasnnunx nornx cmtcna, n xoroptx ntnonnent na
ntcxastnannx.
3ro neoxonmo, no eme ne ocrarouno nx ocrnxennx nornxo-cmt-
cnono +xnnnanenrnocrn. Bet xcno, uro camo uua:e moxer ocrnrartcx
no-pasnomy. urot coxpanxnact nornxo-cmtcnonax +xnnnanenrnocrt,
nnaxonocrt onxna oxasartcx ne npocro nnaxonocrtm, no nnaxonocrtm,

19
Hocxontxy n pasntx nornxax cmtcna ]ynxnnonnpymr pasnte cnxsxn, x nc-
nontsym raxoe omee ntpaxenne, nnxax ne cnenn]nnnpyx xonxpernocrt cnxsxn.
3ro oomenne ne npenr sect paccyxennm.
2.2. Hoeura c+ic.a, npeourau u nepeeoo
121

coxpanxmme mo re. Cocrnenno, nmenno +ro n mtcnnrcx n nonxrnn mo
re uua:e: coepxarentno ror xe cmtcn, ntcrpoennt c nomomtm nntx
nponeypntx cpecrn. B cnny pasnnunx nornx cmtcna pasnnune nponeyp
(ro, uro x nastnam uua:e) oxastnaercx neoxonmtm. Ha nomnnantnom
yponne +ro uua:e orpaxaercx xax pasnnune cnonecnoro crpoennx ]pas
opnrnnana n nepenoa. Onaxo nam neoxonmo nnecrn ononnnrentnoe
ycnonne nx uua:e, urot nonyunrt mo re uua:e.
Onncanne mexxstxonoro nepenoa
xax rpancnxnnn nornxo-cmtcnontx xon]nrypann
Taxnm ycnonnem yer ycnonne esau+uo nepeeoou+ocmu nornxo-
cmtcnontx xon]nrypann nyx ]pas. Bsanmnym nepenonmocrt nornxo-
cmtcnontx xon]nrypann pasntx nornx cmtcna mt yem nastnart
rpancnxnne.
Bostmem pyccxoe ntpaxenne tna samemena rnnna (+ro uacrt
namero nepenoa) n cpannnm ee c apacxnm oaua a.-+a ea am-muu
(yxn. mexy noo n rnnno). C rouxn spennx roro, uro tno rontxo
uro cxasano, pyccxax ]pasa xnnxercx rpancnxnne apacxo. Hornxo-cmt-
cnonax xon]nrypannx, cosannax cornacno penenanrno nx xnaccnue-
cxo apacxo xyntrypt nornxe cmtcna (oaua a.-+a ea am-muu mex-
y noo n rnnno), nepenonrcx n npenxarnnnoe ntcxastnanne, cos-
annoe cornacno name nornxe cmtcna: tna samemena rnnna. Ta-
xax rpancnxnnx oxastnaercx pasnopaunnannem cmtcna, n xoropom nponc-
xonr ero npupaueuue: mt nonyunnn cyexr-npenxarnym xoncrpyx-
nnm co cnxsxo mexy nnmn xax rpancnxnnm nornxo-cmtcnono xon]n-
rypannn, n xoropo +rn unent orcyrcrnymr. Ononpemenno, ecnn pac-
cmarpnnart nenocrnte ]past apacxoro opnrnnana n pyccxoro nepenoa,
nponsomno cru+auue cmtcna: Aam, cnyxnnmn cyexrom apacxo
]past, npenparnncx n pyccxo n uacrt cyexra, cran ero cnenn]nxanne
(rnnna o. Aoa+a). Pas rax, ro n ncuesna cnxsxa, cnxstnanmax n apa-
cxo ]pase cyexr n npenxar, a nmecro nee n pyccxo noxnnnact cnox,
no cnxstnammax yxe pyrne cyexr n npenxar. Bce +rn rpanc]opma-
nnn nacrynnnn oouoepe+euuo: eno ne ocronr rax, uro nsmenenne crary-
con cyexra n npenxara crano, cxaxem, pesyntrarom nsmenennx cnxsxn,
nnn naoopor. Mt ne ronopnm o npnunnno-cnecrnenntx ornomennxx,
xoropte cnxstnann t +nemenrt nyx ]pas, xnnxmmnxcx rpancnxnne
pyr pyra. Cxopee ece +rn rpanc]opmannn nacrynamr ononpemenno n
nce nmecre xnnxmrcx pesyntrarom ocymecrnnxemo rpancnxnnn.
B raxo rpancnxnnn ono ]past n pyrym nponcxonr cxnmanne n
pacxptrne cmtcna, conponoxammne pyr pyra, sa cuer nepexoa ns o-
no nornxn cmtcna n pyrym. Hpenaraemt xpnrepn nornxo-cmtcno-
no +xnnnanenrnocrn nsannxer or neoxonmocrn ncxart cycrannnant-
no-nenrnunoe ntpaxenne +xnnnanenra opnrnnana n nepenoa, o xoro-
pym pasnnamrcx nocrpoennx ynomxnyrtx rpannnonntx cemanrnuecxnx
122
I.aea I, 2

reopn. To, o uem ner peut, cxopee coornocnmo co cxnauarocrtm
cmtcna, o xoropo ronopnr X. enes, nnrepnpernpyx Hennna [enes
1998 (a)]. Ho ecnn enes crpemnrcx yrn or nen npe]opmnsma, xoropax
nensexno conponoxaer nocrpoennx Hennna n onacrn cemnornxn (n
ne rontxo n ne), ro on nce xe ne aer oruernnno ]opmynnponxn roro
xpnrepnx, o xoropom ronopm sect x. Cmtcn, xoneuno, moxer trt crxrn-
naem n cxnmaem, no ne rax, xax ro nnenoct Hennny, meuranmemy
nocrponrt nnneno-nepapxnuecxym nnpamny nonxrn-snaxon, crymam-
mnx cmtcn nnxecroxmnx n nnpammnx nx n cex. Cmtcn cxopee cxna-
uar no n ne rax, uro cxnaxa nxnmuaer n cex pyrne cxnaxn nnn npo-
nsnonr nx ns cex, xax mt unraem ro ryr ro ram y enesa. Cxnaxn
cmtcna, ecnn yx ncnontsonart +ror opas, no.uocmim neperexamr onn n
pyrne. Marepnx cmtcna nepe-cxnatnaercx. 3ro nepe-cxnatnanne, +ro
nsmenenne pannponxn n tno nasnano mnom rpancnxnne.
O ]opmannsannn rpancnxnnn
Moxno nn anee yrounnrt cam mexannsm rpancnxnnn? 3ect mt no-
xonm x nonpocam, xoropte noxa ne onxnt sarparnnart, nocxontxy +ra
xnnra nocnxmena nccneonannm crpoennx ennnuntx nornxo-cmtcnontx
xon]nrypann. Paspaorxa nponemt nepenoa onnx nornxo-cmtcno-
ntx xon]nrypann n pyrne, panno xax n ]opmannsannx nornxo-cmtcno-
no rpancnxnnn xnnxercx enom yymero. Ho yxe sect n ceuac paso-
pannt npnmep an nam omee npecrannenne o rom, n xaxom nanpanne-
nnn yer nponnrartcx +ra paora.
Ornnune rpancnxnnonno nenrnunocrn
or nnpconcxoro nonnmannx snauennx
Ecnn coepxarentnoe mo re nyx ntcxastnann, xax x yrnepxam,
coxpanxercx naroapx nx nornxo-cmtcnonomy uua:e, npnuem xaxoe ns
nnx xnnxercx nx pyroro me+ re uua:e naroapx nosmoxnocrn nornxo-
cmtcnono rpancnxnnn onoro ntcxastnannx n pyroe, rax uro raxo
xpnrepn aexnarnocrn nepenoa moxer trt nasnan xpnrepnem mpauc-
.uouuo uoeumu:uocmu, ro n uem ero ornnune or nsnecrnoro xpnrepnx
snauennx cncremt snaxon xax ee nepenoa n pyrym cncremy snaxon? He
cnonrcx nn ntnnraemax sect rouxa spennx x snamennromy nnpconcxo-
my nonoxennm, n ne xnnxercx nn raxnm opasom ro, uro sect nasnano no-
rnxo-cmtcnono reopne, nnmt nepe]opmynnponxo onoro ns napnan-
ron rpannnonno cemnornxn?
3ro n camom ene tno t rax, ecnn t ne ono ocroxrentcrno.
Hnpconcxn xpnrepn npnpannnnaer snauenne ono cncremt snaxon x
ee nepe]opmynnponxe n pyrym cncremy snaxon, nnxax ne oxcnxx, xa-
xnm opasom +ra pyrax cncrema snaxon moxer trt nonyuena. 3ror xpn-
repn na camom ene ne xnnxercx ]opmantntm: mt nenpemenno onxnt
2.2. Hoeura c+ic.a, npeourau u nepeeoo
123

suami, uro nropax cncrema snaxon n n camom ene ntpaxaer cyrt roro,
uro nopasymenaercx no nepno, urot npnsnart nropym snauennem
nepno. B camom ene, uro moxer nomemart nam nponsnontno npnpan-
nxrt nmte ne snaxonte cncremt, xax ne +ro nnrynrnnnoe n anpnopnoe
snanne? B ornnune or +roro, nornxo-cmtcnonax reopnx orxptnaer nnyr-
pennee ycrpocrno nponecca ntcrpannannx snauennx, nponecca, xoro-
pt otuno tnaer cxptr or namero cosnannx. Ona ntnonr na cner ro, uro
ocraercx n renn nnrynrnnno anpnopnocrn nx rpannnonno cemnornxn.
2.2.3. Connaam1 nn nornxo-cumcnonan
n ceuan1nuecxan +xnnnanen1noc1n, nnn
qnnocoqcxne ocnonannn nornxn cumcna
Hocrannm n saxnmuenne raxo nonpoc: ronopxr nn pyccxax n apacxax
]past ono n ro xe? nnxercx nn onnm n rem xe cmtcn, c ono cropo-
nt, tn npopoxom, xora tna samemena rnnna nx Aama, a c py-
ro Kvumv uaouau ea aoa+ oaua a.-+a ea am-muu (yxn. tn
npopoxom, a Aam mexy noo n rnnno)?
Bonpoc +ror moxer noxasartcx nanxsunntm nonropennem roro, c uero
nauancx pasronop n +ro uacrn paort n noxpyr uero nocroxnno npamaer-
cx name paccyxenne. Ho ne yem cnemnrt ormaxnnartcx or +roro nos-
npamennx xax nasonnnoro nocnponsneennx onoro n roro xe. Kax ora-
nnx ne ycraer nnont n nnont pasrnxtnart nce ror xe nncr no mnxpocxo-
nom ncxxn pas, xax nosnpamaercx c nonentx nccneonann c nontmn o-
pasnamn pacrenn, urot nyume nonxrt ro xe, c uero nauan, n cnere no-
ntx copanntx nm anntx, rax n nam cronr nnont n nnont nosnpa-
martcx x rem nnrynnnxm, xoropte pyxonoxr nnxennem name mtcnn,
urot nyume paccmorpert nx, oruernnnee c]opmynnponart, eme onee
npoxcnnrt xax yro xcnte, a na camom ene omanunnte n cnoe xaxy-
mecx onosnaunocrn nonxrnx. B camom ene, mt yxe xax yro pemnnn,
uro apacxax ]pasa n ee pyccxn nepeno npecrannxmr coo coepxa-
rentnoe mo re, no n cnny pasnnunx n nornxax cmtcna uua:e cxasannoe.
Mt cxasann, anee, uro rapanrne coxpanennx +roro mo re npn ycnonnn
uua:e ntcrynaer nosmoxnocrt nsanmno rpancnxnnn mexy nymx nt-
cxastnannxmn, rpancnxnnn, xoropym x nonnmam xax crporn n no-
ammncx ]opmannsannn nepeno onoro ns nnx n pyroe. H nce xe no-
nxrne coepxarentno roxecrn ocraercx cxopee cmyrntm npeuyncrnn-
em, nexenn xcno xareropnantno ocosnannocrtm.
Mt cymecrnenno nponnnemcx x raxomy xcnomy ocosnannm, ecnn sa-
anmcx nonpocom o coornomennn nasnanntx nyx ]opmyn: oouo u mo
re n mo re uua:e.
B nnx nonnomena cyrt nonnmannx +xnnnanenrnocrn, c ono cropo-
nt, n rpannnonntx cemanrnuecxnx reopnxx (+xnnnanenrnocrt xax cy-
crannnantnax nenrnunocrt), a c pyro cropont, n nornxo-cmtcnono
124
I.aea I, 2

reopnn (+xnnnanenrnocrt xax rpancnxnnonnax nenrnunocrt). B nepnom
cnyuae +xnnnanenrnocrt nonnmaercx ooermueuo. Bo nropom cnyuae
npoeccva.iuo. Mt yxe snaem, uro apacxax n pyccxax ]past ornocxrcx
pyr x pyry xax mo re uua:e. Cnpamnnax, cxasano nn npn +rom n apa-
cxo n pyccxo ]pase oouo u mo re, x cnpamnnam, connaaer nn oex-
rnnnax n nponeccyantnax +xnnnanenrnocrt, +xnnnanenrnocrt, xax ona
nnnrcx rpannnonno cemanrnxo, n +xnnnanenrnocrt c rouxn spennx
nornxo-cmtcnono reopnn.
3amernm, uro +ror nonpoc ne nmeer ornomennx x romy, yyr nn ne
]past npnsnant nepenoom pyr pyra. Bpx nn ecrt comnenne n rom,
uro n rpannnonnax cemanrnxa napxy c nornxo cmtcna yer neonro
xoneartcx, npexe uem ntcxasartcx no +romy nonoy nonoxnrentno. He
yer omnxo cxasart, uro n nmo xopomn nepenounx es ncxxo
reopnn nepenen t apacxym ]pasy nmenno ro pyccxo, x xoropo mt n
xonne xonnon npnmnn, a nmo xopomn peaxrop cornacnncx t c ra-
xnm nepenoom.
Ho+romy x saam nonpoc ne npocro o rom, moryr nnn ne moryr ne
]past trt npnsnant nepenoom pyr pyra. Cxopee ero cneyer c]op-
mynnponart rax: ne onapyxnm nn mt npn onee nnnmarentnom paccmor-
pennn raxne pacxoxennx n camom ]nnoco]cxom ocnonannn nonnmannx
mnpa n ornomennx cnona x mnpy, xoropte n oxcnxr nam pasnnune nyx
noxoon (rpannnonno-cemanrnuecxoro n nornxo-cmtcnonoro) x npn-
snannm +xnnnanenrnocrn ]pas? He yer nn pasnnune mexy oexrnn-
ntm n nponeccyantntm ee nonnmannem, pasnnune mexy ]opmynamn oo-
uo u mo re n mo re uua:e, cnecrnnem neycrpannmoro pacxoxennx n
nonnmannn roro, xaxnm opasom nnemnn mnp npecraer nx nac n, cne-
onarentno, xax moxer mtcnnrtcx ero roxecrt?
3ror nonpoc onpanan ne rontxo crpemnennem paccmorpert nce cyme-
crnennte cnecrnnx ns ntnnnyrtx nonoxenn, nacxontxo mt nx moxem
ceuac ynnert, no raxxe n rem, uro pasronop o nmnnnxannxx nornxo-
cmtcnono reopnn tn t npnnnnnnantno nenonntm, ecnn t ne tna
sarponyra +ra, nanonee cymecrnennax cropona ena. Peut o reopnn norn-
xn cmtcna rax n ocranercx nesaxonuenno, noxa ne yer yxasano ocno-
nanne, xoropoe cxpennxer nce ocnonnte nonoxennx +ro reopnn n oxc-
nxer n xoneunom cuere ee rnannym nnrennnm. Bmecre c rem raxoe yxasa-
nne onerunr nonnmanne ntcxastnaemtx sect nsrnxon xax n xaxom
orentnom nynxre, rax n n nx nenocrnocrn.
Kora mt ronopnm, uro ne ]past ronopxr nam oouo u mo re, mt
nopasymenaem, uro onn ooermueuo +xnnnanenrnt. Onn, nnaue ronopx,
ornpannxmr nac x onomy n romy xe oexry. He naxno, onaaer nn +ror
oexr peantntm cymecrnonannem, nnn on rontxo n npnnnnne moxer cy-
mecrnonart, nnn axe n npnnnnne ne moxer cymecrnonart: rax nnn nna-
ue, on ocraercx eom-omu+ oexrom. Kax eom-omom oexr, on n moxer
2.2. Hoeura c+ic.a, npeourau u nepeeoo
125

npnpannnnart ne ]past, xoropte nastnamrcx n raxom cnyuae +xnnna-
nenrntmn nocrontxy, nocxontxy ornpannxmr nac x nemy.
urot noonax reopnx paorana, neoxonmo npecrannenne o
npe-saannocrn raxo oexrnocrn nmomy axry ronopennx n ocmtcne-
nnx. Cxontxo t conpemennte reopnn nn rnepnnn o nenosmoxnocrn
rouno ycranonnrt snauenne cnona nnn ]past, cxontxo t nn nenn peut o
nosnnxammnx ncxnmunrentno n axre omennx snauennxx, ncuesammnx
roruac nocne ero ncreuennx nnn axe pantme, snauenne, cxont t mn-
monerntm n necroxnm ono nn tno, nce xe ocraercx n nmom cnyuae
npenapxmmnm n cnoe annocrn onncanne axra omennx nnn axra nos-
nnxnonennx snauennx. xouy cxasart, uro nx reopnn, cxontxo t ona nn
ronopnna o neryuecrn snauennx, nx camo reopnn, xax ona onnctnaer
+ro snauenne, ono ocraercx uem-ro npnnnnnnantno nnemnnm n npesa-
anntm, uem-ro nectma co.uoui+ rem, uro ne nycxaer nnyrpt cex, ne
onycxaer o rant cnoero ntcrpannannx. Ho+romy reopnx moxer nnmt
ntnonnrt raxoe roronoe snauenne, npexnnrt ero nam, a sarem ypart co
cnent, no nnxora ne noxastnaer, rar ono nosnnxaer; pasronop o ero
neryuecrn ne nepexonr n pasronop o ero ntcrpannaemocrn, ocranaxct
xoncraranne nnemnero npnsnaxa snauennx.
Koneuno, ycrounnocrt raxnx nocrpoenn ne cnyuana. Cnono
snax npecrannennx, roro orneuarxa, uro ocrannen n name yme nno ne-
mtm, nno nee. Hmenno no+romy oexrnt xpnrepn +xnnnanenrno-
crn ornpannxer nac x eom-omo+v oexry xax ennomy snauennm npnpan-
nnnaemtx ]pas. Ecnn ocnonannx raxoro nsrnxa oruernnno c]opmynnpo-
nant no ncxxom cnyuae Apncrorenem, ro onn nmecre c rem npx nn cyme-
crnenno nsmennnnct o namero npemenn. Kax cnmnromarnuno n +rom nna-
ne coomenne Bxu. Bc. Hnanona, xoropt n cnoem osope ncropnn cemno-
rnuecxnx yuenn nnmer, xax t cnxstnax +noxn enno nnrtm nnnort o
ntnemnero npemenn, uro
Bner tn nepntm pyccxnm ]nnoco]om, anmnm erantnoe oocnonanne ne-
oxonmocrn nccneonannx snaxon xax ocoo c]ept nayunoro snannx n nsno-
xnnmn npnnnnnt ]enomenonornuecxoro n repmenenrnuecxoro noxoa x
ne, xoropt nnont npnnnex nnnmanne nccneonarene n nocnenne rot. B
nocnxmenno +romy nonpocy pyxonncn Iepmenenrnxa, saxonuenno nm n
1918 r., Bner nanomnnan o mtcnxx Anrycrnna n ero De Doctrina Christiana.
B +rom counnennn Anrycrnn naunnaer c pasenennx yuenn, xoropoe, no Bne-
ry, n onxno trt nonoxeno n ocnony xnaccn]nxannn nayx. Bcroe v:euue
omuocumc, cornacno Anrycrnny, r eeua+ u.u suara+, uo eeuu usv:ammc no-
cpeocmeo+ suaroe. Bemtm n cocrnennom cmtcne nastnaercx rontxo ro, uro
ne npnmenxercx nx oosnauennx uero-nno pyroro, r.e. uro ne xnnxercx sna-
xom. Ona n ra xe nemt moxer ntcrynart ro xax snax, ro cocrnenno xax
nemt
20
.

20
[Hnanon, r. 1, c. 681 (xypcnn mo. A. C.)]. Anrop oannxer:
126
I.aea I, 2

axe n cnonx nanonee npnnnxenntx x repmenenrnxe napnanrax cemno-
rnxa ne nseraer napanrmt osnauammee-osnauaemoe, ne saanaxct no-
npocom o rom, xaxnm opasom nosmoxno, n nosmoxno nn, nponnxnonenne
n ry onacrt, xoropax nx cnxstnaer, n, anee, nccneonanne +ro onacrn
n orxptrne ee onpeenxmmero xapaxrepa no ornomennm xax x snaxy, rax
n x osnauaemomy.
Taxnm nponnxnonennem ne xnnxercx, xax +ro moxer noxasartcx, n ns-
necrnax reopnx xonponxn snauennx snaxa. Tax, paccyxax o rom, uro
Hnpc nastnan nxonnuecxnm snaxom, n xpnrnxyx nonoxenne Moppnca,
nnrepnpernponanmero nem Hnpca o narypantnom cxocrne mexy ra-
xnm snaxom n osnauaemom n rom cmtcne, uro nxonnuecxn snax onaaer
cnocrnamn cnoero osnauaemoro, Vmepro 3xo noxastnaer neyonnerno-
pnrentnocrt nosnnnn Moppnca n npenaraer cocrnennym rpaxronxy, co-
croxmym n rom, uro
nxonnuecxne snaxn ne onaamr cnocrnamn oexra, xoropt onn npecran-
nxmr, no cxopee nocnponsnoxr nexoropte omne ycnonnx nocnpnxrnx na a-
se otuntx xoon nocnpnxrnx, orneprax onn crnmynt n ornpax pyrne, re,
uro cnocont c]opmnponart nexym crpyxrypy nocnpnxrnx, xoropax onaana
t naroapx cnoxnnmemycx ontrntm nyrem xoy rem xe snauennem,
uro n oexr nxonnuecxoro nsopaxennx [3xo, c. 126].
Onaxo cyrt nonxrnx xo, xax on ncnontsyercx V. 3xo nnn pyrnmn
yuentmn, cocronr n rom, uro xonponxa cneuqu:ua nx rpynnt snaxon,
opasymmnx onpeenennt xnacc; n npnnnnne nnuro ne memaer e oxa-
sartcx cnenn]nuno axe nx orentnoro snaxa. Konponxa ocraercx no-
+romy nnemne n cront xe oexrno-npesaanno nosnnxammemy sna-
uennm, xax n camo snauenne osnauammemy. Cnenn]nunocrt ne nosno-
nxer oxcnnrt snauenne xax ]opmnpymmeecx saxonomepno, nesanncnmo
or xonxpernocrn xonponxn; xo cam onaaer snauennem, snanne xoro-
poro xpnrnuno nx ero pacmn]ponxn.
Hpn raxom nonnmannn cnono ncera sanncnmo or npe-croxme emy
oexrnocrn, cxontxo t nn onocpeonart +ry xoneunym orctnxy x o-
exry. H rax nnn nnaue, +ra sanncnmocrt aer o cee snart; npoxnnxercx
ona n n rom acnexre reopn, xoropt rpaxryer nonpoc o +xnnnanenrno-
crn ntcxastnann. Taxax +xnnnanenrnocrt n ycranannnnaercx xax orctn-
xa x ono n ro xe oexrno annocrn x uemy-ro, uro xax eom-omo
onnaxono npecronr nym ]pasam n xauecrne oexra orctnxn. Ho+romy
npecrannenne o cycrannnantno nenrnunocrn xax ocnonannn +xnnna-
nenrnocrn oxastnaercx neycrpannmtm momenrom +rnx reopn, cxont t
nn pasnnuannct onn n eranxx, o rex nop, noxa onn croxr na ]yna-
menre npecrannennx o oexrnnno npe-saannocrn mnpa.

Cemnornxy n +ro paore 1918 r. Bner paccmarpnnaer xax nayxy o nonnma-
nnn. pyroro uenonexa mt nonnmaem no ero snaxam o cee cnonam nnn
pyrnm snaxam, conponoxammnm peut.
2.2. Hoeura c+ic.a, npeourau u nepeeoo
127

Onnm ns nropocrenenntx, no or +roro ne menee yenrentntx cnn-
erentcrn +roro nonoxennx neme xnnxercx esycnonnoe ueeepue n on-
panannocrt connncnsma npn cront xe esycnonno +euiue meopemu:e-
cro onpaeoauuocmu nmtx neconnncnuecxnx ]nnoco]cxnx cncrem n
mnponosspenn. Hexenanne npnsnart reopernuecxym neonpanannocrt
npecrannennx o oexrnnnom npe-croxnnn nam mnpa nmeer ocnonann-
em esoruernym napanrmantnym ynepennocrt n rom, uro moxer trt
rontxo rax n nno nsrnx tn t eccmtcnnne. unnoco]cxoe mtmne-
nne menee ncero exnr or napaoxcon, n ono moxer, nanepnoe, neuno noc-
xnmartcx napmennoncxnm enncrnom trnx, naxox nce nonte ornert
na nonpoc o rom, xax xe ono nosmoxno. Ho ono pesrnnno ornopaunnaercx
or ceptesno nontrxn pasnnrt connncnsm, noromy uro +ro nnxya ne
neer, noromy uro +ro cnnmxom crpanno.
ronopm +ro ne noromy, uro nsnaraemte sect nsrnxt cocrannxmr
mann]ecr connncnsma. Kax pas naoopor. Connncnsm npxmo xoppenxr
nept n oexrnym npe-saannocrt mnpa. Fes nropo ner n nepnoro. To, o
uem ronopnr nornxo-cmtcnonax reopnx, ne connaaer c connncnsmom, xax
ne connaaer n c nepo n oexrnym npesaannocrt mnpa.
Cyrt xpnrepnx cmtcnono +xnnnanenrnocrn, xoropt x nasnan npo-
neccyantntm n xoropt ntpaxaercx ]opmyno mo re uua:e, cocronr n
rom, uro snauenne cnona eicmpaueaemc ncxxn pas n xoe nponeypt
ero ]opmnponannx n nonnmannx, ne naxno, ocraercx nn +ro ntcrpannanne
neocosnanntm (xax +ro otuno tnaer) nnn moxer trt cxnaueno pe]-
nexcnnno (xax ro nosnonxer cenart nornxo-cmtcnonax reopnx). Ono nt-
crpannaercx xax t ns nnuero, ns nnuero n rom cmtcne, uro +ro nt-
crpannanne ne cranonnrcx pesyntrarom xaxoro-ro mexannuecxoro nponec-
ca, xoropt moxno mtcnnrt noono opaorxe marepnana; y cmtcna ner
roro, uro cnyxnno t emy uem-ro npoe marepnantno npnunnt.
Cneymmn mar cocronr n rom, urot npnsnart, uro n pasntx norn-
xax cmtcna ntcrpannanne roro, uro rpannnonno nastnaercx snauenn-
em, nponcxonr cornacno pasnnuntm nponeypam cmtcnononarannx; +ro
n nopasymenaercx cnonom uua:e. anee, ne nsanmno nnaxonte nponey-
pt nonarannx cmtcna, n xoe xoroptx ntcrpannamrcx na cycrannnant-
no pasnnuntx snauennx (na snauennx, xoropte yyr npnsnant pasnnu-
ntmn, ro ecrt ne npecrannxmmnmn oouo u mo re, c rouxn spennx o-
exrnoro xpnrepnx +xnnnanenrnocrn), oxastnamrcx nenrnuntmn c rouxn
spennx ntcrpoennoro n nnx cmtcna (uro nopasymenaercx cnonom mo re
name ]opmynt), ecnn ne raxne nponeypt onycxamr nsanmnt nepe-
no. Bor sect mt naxonen n noxonm x romy nanonee cymecrnennomy,
uro ornnuaer nornxo-cmtcnonym reopnm or rpannnonntx cemanrnue-
cxnx n cemnornuecxnx yuenn. 3ror cymecrnennt momenr saxnmuaercx
n rom, :e+ oxastnaercx ro xe nx nornxo-cmtcnono reopnn. Ono oxa-
stnaercx ne oexrom, ne cycrannnantntm eom-omu+, a eos+oruocmim
nepeqop+v.upoeru eom-omoeo e eom-mo.
128
I.aea I, 2

Henrnunocrt eom-omoeo c rouxn spennx nornxo-cmtcnono reopnn
cocronr, raxnm opasom, ne n rom, uro eom-omo ocraercx eom-omu+, co-
xpanxxct cycrannnantno. Bom-omo coxpanxer cnom nenrnunocrt, ront-
xo yyun rpancnnpyemo n eom-mo. Fonee roro, nmenno raxax rpancnxnnx
pacxptnaer cmtcn eom-omoeo; es +roro nepexoa n pyroe ono t ocra-
nanoct, ecnn moxno rax ntpasnrtcx, neoocmtcnenntm.
B onom ns pomanon I. Iecce ero repon neyr raxo pasronop:
Mne xaxercx, uro nenecrox nnerxa nnn manentxax yxamxa na rponnnxe
moryr noneart xya ontme, uem nce xnnrn neno nnnorexn, cxasan on
onaxt. Fyxnamn n cnonamn mnororo ne cxaxemt. Hnora nnmy x xaxym-
nnyt rpeuecxym yxny, nanpnmep rera nnn ant]a, n cronr uyrt-uyrt nonep-
nyrt nepo n cropony, xax yxna npyr nostmer a n nnntner xnocrom n npenpa-
rnrcx n pty, n ryr yx nenontno ncnomnnmt oo ncex pyutxx n pexax semnn, o
npoxnae, o nnare, o romeponcxom oxeane n o noax, no xoroptm crynan ano-
cron Herp A nnora yxna npenpamaercx n nrnny, pacnycxaer xnocr, pac-
npannxer xptntx, pasnnnaercx neceno rpentm n yneraer npout. Ho rt, nepno,
ne ouent-ro ntcoxoro mnennx o raxnx yxnax, Hapnncc? A x cxaxy ree: +rnmn
yxnamn nncan For cnoe rnopenne.
ouent ntcoxoro mnennx o nnx, orneuan Hapnncc neuantno. 3ro
nonmente yxnt, nmn moxno saxnnnart ncex emonon. nx sanxrn xe nay-
xom onn, xoneuno, ne roxrcx. vx .moum ece npo:uoe, oo.aoamuee qop+om,
e+v veoouo, :mooi ou +oe no.orumic ua ceou suaru; ou .moum cvuee, a ue
npeoieamuee e cmauoe.euuu, oecmeume.iuoe, a ue eos+oruoe. Ou ue nomep-
num, :mooi o+eea npeepaua.aci e s+em u.u nmuv [Iecce, c. 7071 (xypcnn
mo. A. C.)].
Xorx mtcnt Iecce nnxercx n npeenax rpannnonno onnosnnnn
cranmee-cranonxmeecx, ero cnona ncne sa ero nnrynnne nponnxamr
xya antme. Onn moryr cnyxnrt nnnmcrpanne nsnaraemtx sect nsrnx-
on: ro, uro nexnr rnyxe onnosnnnn snax-osnauaemoe, ro, uro tno
nasnano mnom cmtcnom, xnnxercx coom rontxo yyun pyrnm, n
ne moxer coxpannrt cnom nenrnunocrt nnaue, nexenn npenpamaxct n
pyroe. Xorx cmtcn cranonnrcx, +ro raxoe cranonnenne, xoropoe ne mo-
xer trt npornnonocranneno cranmemy, ycranonnennomy, xax +ro otu-
no nonnmamr.
Bepnemcx x namemy npnmepy. Bom-omo n eom-mo n nem npecranne-
nt nymx ]pasamn, apacxo n pyccxo. 3rn ne ]past ornpannxmr nac x
pasui+ oexrntm crpyxrypam, x pasntm, npome ronopx, cocroxnnxm
mnpa. B nepno, apacxo (Kvumv uaouau ea aoa+ oaua a.-+a ea
am-muu yxn. tn npopoxom, a Aam mexy noo n rnnno) oexr-
nocrt npecrannena nannunem Aama, nomemaemoro mexy noo n rnn-
no; no nropo, pyccxo ( tn npopoxom, xora tna samemena rnnna
nx Aama) +ra oexrnocrt npecrannena nannunem pacrnopa (same-
menno-rnnnt), nororonnennoro nx nenxn Aama. uro +rn ne oexr-
nte cnryannn pas.u:ui, mne npecrannxercx nnonne ouennntm. H rem
ne menee onn +xnnnanenrnt. Apacxax n pyccxax ]past nmemr mom re
2.2. Hoeura c+ic.a, npeourau u nepeeoo
129

cmtcn, no onn ornpannxmr nac x pasui+ ooerma+. 3ro snaunr, uro xpn-
repn +xnnnanenrnocrn xax oexrno nenrnunocrn nac sect nononr.
Moxno c]opmynnponart +ror ntno rax: nornxo-cmtcnonax n rpan-
nnonnax cemanrnuecxax +xnnnanenrnocrt ne connaamr. To, uro xnnxercx
onnm n rem xe c rouxn spennx nornxn cmtcna, xaxercx pasnnuntm c
rouxn spennx xpnrepnx cycrannnantno nenrnunocrn, xnno nnn monua-
nnno npnnnmaemoro rpannnonno cemanrnxo. uro rpannnonntm reo-
pnxm nmenno raremc pasnnuntm ro, uro na camom ene e.emc nen-
rnuntm, mt moxem nnonne naexno saxnmunrt no romy, uro axe n rpa-
nnnonnte reopnn npx nn nayr aprymenrt npornn npnsnannx namnx
nyx ]pas xopomnm nepenoom pyr nx pyra, no npx nn cmoryr,
paccyxax nocneonarentno, npnsnart nx +xnnnanenrntmn. Cama nama
cnoconocrt v.ae.ueami c+ic., xoropax npoxnnxercx n ynnnrentno
nosmoxnocrn nepenoa c xstxa na xstx, yrnepxaer +xnnnanenrnocrt
nyx ]pas. 3ra cnoconocrt rnyxe roro yponnx, na xoropom paoramr
cemanrnxa n cemnornxa c nx snaxom, osnauaemtm n snauennem. K
+ro cnoconocrn, a rounee, x romy yponnm oecmeume.iuocmu, uro or-
xptr nx +ro cnoconocrn, n opamaercx nornxo-cmtcnonax reopnx.
Cxasannoe osnauaer, uro mnp ne npecraer nx nac xax ]nxcnponan-
nax n npe-saannax name cnoconocrn ynannnnart cmtcn oexrnocrt.
Taxax oexrnocrt ]nxnnx, cosannax npocxantstnannem namero noc-
npnxrnx n namero mtmnennx na rem nponeccom, n xoropom cosaercx
mnp xax ocmtcnennocrt (nnn ocmtcnennocrt xax mnp). Hmex eno rontxo
c pesyntrarom, mt nmeem eno c noono oexrnocrtm. 3arnxtnax n
cam nponecc, mt nnnm ntcrpannaemocrt-mnpa n ocmtcnxemocrt-mnpa.
Mt nnnm mnp xax cmtcn.
Osnauaer nn orxas or nept n oexrnym npecrannennocrt mnpa ne-
oxonmocrt npnnxrt antrepnarnnnym rouxy spennx, sanxn nosnnnm co-
nnncnsma? B camom ene, ecnn mnp, xax cunraer nornxo-cmtcnonax reo-
pnx, ntcrpannaercx nx nac xax cmtcn, npnuem on u+eem c+ic. rontxo n
cnoe rpancnnpyemocrn-n-pyroe, ro ecrt n cnoe nnaxonocrn, snaunr nn
+ro, uro raxax ocmtcnxemocrt n raxax nnaxonocrt onxnt trt npnsna-
nt e.uro+ pesyntrarom cocrnenno axrnnnocrn cyexra, ne sanncx-
mnm nn or uero nnemnero, axrnnnocrn, nnxaxax ecrnnrentnax xop-
penxnnx xoropo c uem-ro nntm n ornomennn camoro cyexra nnxax ne
moxer trt rnepo ycranonnena, no npecrannxercx rontxo npemerom
nept?
Mnp, c rouxn spennx nornxo-cmtcnono reopnn, npecraer nx nac ne
xax annax nam oexrnocrt, a cxopee xax nosmoxnocrt-rpancnxnnn. Ec-
nn cnpocnrt: uro raxoe eom-omo?, nornxo-cmtcnonax reopnx cxopee
ncero ornernr: eom-omo nosmoxnocrt rpancnxnnn n eom-mo. Ho +ro
ne ra nosmoxnocrt, xoropax mtcnnrcx xax npnnanexamax nexoropo
cranme cymnocrn, nosmoxnocrt, naroapx xoropo cranmee moxer o-
pecrn cnoconocrt cranonnennx n npenparnrtcx n pyrym cymnocrt, ne-
130
I.aea I, 2

pecran trt nepno. Taxoe nonnmanne nnuem ne ornnuanoct t or rpan-
nnonno ]nnoco]cxo rpaxronxn nosmoxnocrn, xoropax coxpanxer on-
nosnnnm cranonxmerocx n cranmero, ne naxno, xaxo crenenn nanexrn-
uecxoro enncrna ocrnrana t +ra onnosnnnx. To, o uem y nac peut, cne-
yer mtcnnrt nnaue. Ecnn eom-omo nosmoxnocrt rpancnxnnn n
eom-mo, +ro snaunr, uro mt moxem ronopnrt o eom-omo+ nnmt nocront-
xy, nocxontxy ono nx nac nmeercx xax eom-mo. 3ro ne snaunr, uro eom-
omo norennnantno eom-mo; +ro snaunr, uro eom-omo n eom-mo onaa-
mr onnm n rem xe crarycom, onn, rax cxasart, ononpemennt n onnaxo-
nt. Kora yxna, no cnonam repox Iecce, npyr nnntner xnocrom n npe-
nparnrcx n pty, ona or +roro ne nepecraner trt yxno. Fonee roro,
rontxo yyun yxno n pto ononpemenno n onnaxono, ona n sacra-
nnr nac ncnomnnrt oo ncex pyutxx n pexax semnn; ona, nnaue ronopx,
npecraner no nce nonnore cnoe nenrnunocrn, rontxo cnonna xnnn
cnom rpancnnpyemocrt. Fyxna n pta mo re uua:e, rouno rax xe, xax
Aam mexy noo n rnnno n rnnna, uro tna samemena nx nenxn
Aama. Ho ecnn yxne n rexcre Iecce ocrarouno nnntnyrt xnocrom,
ro nam nce xe tno t nnrepecno ysnart, xax n naroapx uemy ona cno-
cona +ro cenart n uem, cocrnenno, raxoe nnnxnne xnnxercx.
Ecnn ro, uro mt cunraem anno-oexrnocrtm, na camom ene xnnx-
ercx nosmoxnocrtm-pyroro, nnn rpancnnpyemocrtm-n-pyroe, ro cama
+ra nosmoxnocrt-rpancnxnnn nonce ne cocrannxer uncrym axrnnnocrt
cyexra n ne nonaaer no ee nnacrt. Ho eno n ne ocronr rax, uro
peannsannx +ro nosmoxnocrn conepmenno nne nnacrn cyexra. Cxopee
cneyer cxasart: mnp npesaan nam nnmt xax nosmoxnocrt; peannsa-
nnx +ro nosmoxnocrn ocraercx name npeporarnno.
Homnmo nept n oexrnym npesaannocrt mnpa n npornnocroxme
e rouxn spennx connncnsma ecrt n nosnnnx cyexrnnnoro neannsma.
Onaxo ro, o uem ronopnr nornxo-cmtcnonax reopnx, ne connaaer nnon-
ne n c +ro nosnnne. Xorx nanonee nnsxo mne npecrannxercx rouxa
spennx unxre, rem ne menee ero pasmtmnennx, x coxanennm, nnmt no
nnnmocrn ncxoxr ns camoonnemme axrnnnocrn cmtcnonocrpoennx,
xapaxrepno nx B. To, uro unxre nastnaer cronxnonennem c ue-B, oc-
raercx nx nero neycrpannmtm ycnonnem axe nepnoro mara, ntnoxme-
ro sa npeent uncroro B x xaxo-ro nnemne emy coepxarentnocrn. Ho
+ro ue-B ne moxer ne trt n omem-ro rem xe, uro npesaannt o-
exrnt mnp, rontxo nnmenntm ncxxo coepxarentnocrn, npecram-
mnm xax t rnyxo creno, orpannunnamme axrnnnocrt B. To, uro ne-
xnr mexy B n ue-B, cront xe ne ncxptro n ]nnoco]nn unxre, xax ne sa-
meueno n rpannnonntmn cemanrnuecxnmn n cemnornuecxnmn nocrpoe-
nnxmn, a ero cnoe, xax connne, coomenne ocraercx npexpacntm
mann]ecrom rpannosno nporpammt cmtcnonocrpoennx, mann]e-
crom, rax n ocranmnmcx nencnonnenntm, onee roro, n raxom nne n ne-
ncnonnnmtm.
2.2. Hoeura c+ic.a, npeourau u nepeeoo
131

B saxnmuenne necxontxo sameuann.
1. Mt ntxcnnnn, uro nornxo-cmtcnonax n cemanrnuecxax (n ee rpan-
nnonnom nonnmannn) nenrnunocrt ne connaamr. Ho+romy tno ycra-
nonneno, uro apacxax n pyccxax ]past xnnxmrcx rpancnxnne pyr py-
ra, no ornpannxmr nac x pasntm oexram. Onaxo +ro concem ne ro, uro
nopasymenaer rnnoresa xstxono ornocnrentnocrn Cennpa-Vop]a
21
, xo-
ropax, x npnmepy, coomaer, uro nx anrnnuannna ner ronyoro n cn-
nero, a ecrt rontxo blue, nnn, no ncxxom cnyuae, nx nero ner ronyo-
ro n cnnero mar, xax onn ecrt nx pyccxoro. 3ra rnnoresa npx nn mo-
xer ornernrt na nospaxenne, cyrt xoroporo cocronr n rom, uro anrnnua-
nnn, nosmoxno, npocro ue eiparaem ronyoe n cnnee rax, xax nx
ntpaxaer pyccxn: npnnxsannocrt x nexcnuecxnm ennnnam npnnonr x
stxocrn ncex nocrpoenn, ntxoxmnx sa nx npeent, nocxontxy mexy
ou eiparaem omo n omo ecmi o. ueeo nce xe coxpanxercx pasnnna
22
. B
ornnune or +roro, mt rouno snaem, uro oexr, x xoropomy ornpannxmr
nac ne ]past, pasnnuen n nyx cnyuaxx n rem ne menee mom re. On
ror xe uua:e.
2. Pasronop o mo re uua:e ocrancx t mera]opo, ecnn t ne cne-
ymmee ocroxrentcrno. ronopm, uro mo re uua:e osnauaer, uro na
oexra, yyun rpancnxnne pyr pyra, ononpemenno u+emmc nx
nac. Ho x ne ronopm, uro onn oa ecmi. Ecnn t oa oexra, ornocxmne-
cx pyr x pyry xax mo re uua:e, mtcnnnnct xax ntcrpoennte c nomo-
mtm ono n ro xe cnxsxn, yt ro n ee nenocpecrnenno nnn rnnocra-
snponanno ]ynxnnn (rnnna ecmi samemennax nx Aama, rnnna
ecmi; Aam ecmi mexy noo n rnnno, Aam ecmi), nam nnuero
ne ocrananoct t, xax ncrart na nyrt mera]op, nnocxasann n cmyrntx
opason. Ham ocrananoct t nnmt nnnxnne xnocrom, npenpamammee
ono n pyroe, nocxontxy nyrt x crporomy ocyxennm n raxom cnyuae
tn t naexno saxptr. Mt ne moxem npnsnart, ne napymax ocnonann
name pannonantnocrn, uro ne pasnte oexrnte cnryannn moryr ono-
npemenno oimi. Tenept, xcrarn ronopx, nnonne npoxcnxercx npnunna, no
xoropo mt ntnyxent ronopnrt, uro n rom napnanre apacxo ]past,
xoropt npecrannxer coo ee nocnponsneenne cpecrnamn pyccxoro
xstxa naroapx nocranonxe cnono n cnono n xax yro ouennnomy noc-
cranonnennm cnxsxn, +ra cnxsxa ynorpenena ne n cnoem npxmom snaue-
nnn: Aam ecmi xax pas osnauaer na camom ene Aam ue ecmi. Mt
ynnnm n cneymme rnane, uro u+emic oexr moxer no-pasnomy, n
trt rontxo onn ns nosmoxntx napnanron. onycrnmt n pyrne,
cront xe ]ynamenrantnte, xax trt, no nnte, uem ono. 3ra nnaxo-
nocrt n cosaer nosmoxnocrt namero uua:e.

21
O ornomennn x +ro rnnorese cm. raxxe npnmeu. 40 Inant I, c. 359 n anee.
22
uro nornepxaercx, n uacrnocrn, nccneonannxmn 3. Pom, noxasanmnmn,
uro nmn pasnnuamr oexrt, ne nmemmne xonnenryantnoro orpaxennx n xstxe
(cm. [Pom]).
132
I.aea I, 2

3. o cnx nop mt nenn peut o cnoxntx crpyxrypax (mexy ornem n
noo, mexy noo n rnnno). Mt ronopnnn, uro ycranonnenne e-
norara raxnx cnonecntx crpyxryp ne xnnxercx rpnnnantno onepanne
npncnannannx snauennx, no onocpeyercx nornxo-cmtcnontmn nponey-
pamn, xoropte n onpeenxmr, xaxoe snauenne nonyunr osnauammee. Ka-
caercx nn +ro rontxo cnoxntx crpyxryp? Ocronr nn, nnaue ronopx, eno
rax, uro n onncanntx nponeypax cmtcnononarannx yuacrnymr nexne
npocrte cmtcnt, xoropte n npoxoxr nponecc cononarannx, rpanc-
]opmannn, r.., no camn, xax raxonte, xnnxmrcx rneptmn ennnnamn
snauennx, remn camtmn snauennxmn, xoropte npncnannamrcx osnauam-
memy npxmo n nenocpecrnenno, a ecnn +ro npncnoenne snauennx n ono-
cpeyercx uem-ro, ro ne onee uem ocrencnnntm onpeenennem? Hmeer
nn, raxnm opasom, nornxa cmtcna eno rontxo c onepannxmn na npo-
crtmn snauennxmn, ne sarparnnax camnx +rnx snauenn, xax t nonyuax
nx rorontmn nsnne, nnn xe ro, uro nepno nx cnoxntx crpyxryp, nep-
no n nx ennnuntx cnon?
3aanaemt nonpoc naxen nx roro, urot yrounnrt npeent npnno-
xnmocrn nornxo-cmtcnono reopnn. Onnm ns xpxnx nanpannenn co-
npemenntx nnnrnncrnuecxnx nccneonann xnnxercx ntxnnenne ceman-
rnuecxnx npnmnrnnon, npecrannennoe, n uacrnocrn, nccneonannxmn
A. Bexnnxo. Hnrepecno n ro, uro +rn nccneonannx tnn nauart ne n
nocnenmm ouepet ncxox ns norpenocrn nonxrt, xaxnm opasom mo-
xer trt ocymecrnnen nepeno nexoroptx rexcron, nanpnmep, rexcra
Fnnnn, na re xstxn, n xoroptx orcyrcrnymr neoxonmte n nenrpant-
nte nx +roro rexcra cmtcnonte ennnnt. Crparernx pemennx +roro no-
npoca cocroxna n rom, urot ntxnnrt ]ynamenrantnte cemanrnuecxne
npnmnrnnt, ns xoroptx, xax ns xynxon, moxno tno t cxnatnart ne-
oxonmte nx nepenoa cmtcnonte crpyxrypt nnn ncxart nanonee
nnsxne coornercrnnx. Fesycnonno, +ra crparernx nocrpoena na nce rom
xe nexpnrnuecxom npnnxrnn noctnxn o conepmenno roxecrnennocrn
nponeyp cnxstnannx cmtcnontx ennnn n pasntx xyntrypax, xoropym
mt ocyxann o cnx nop n noxnocrt xoropo ntxnnnn
23
. Ho npannntno

23
Taxym sanncnmocrt xcno npnsnaer n cama Bexnnxax (cm. c. 103). Pasnnnax
cnom nosnnnm, ona nnmer:
Ecrecrnennt xstx npecrannxer coo momnym cncremy, nocpecrnom xo-
ropo moxno c]opmynnponart n nepeart pyrnm nectma cnoxnte n pasnoo-
pasnte snauennx. Ho nosmoxnocrt nonxrt nce raxne snauennx onnpaercx na
cymecrnonanne ncxonoro naopa +nemenron, xoropte ne rpeymr xaxnx t ro
nn tno oxcnenn, nocxontxy onn xnnxmrcx nx nac npoxenntmn n nnryn-
rnnno xcntmn [Bexnnxax, c. 172].
Menx sannmaer sect nonpoc, n camom nn ene nam npoxent sua:euu, xoro-
pte n xnnxmrcx, n cnny npoxennocrn, nnrynrnnno xcntmn, nnn xe nam npoxe-
na cnocoouocmi ux eicmpaueami, npnuem xax nmenno cnocoouocmi ona ecrnn-
rentno oma ncem nmxm, no peannsyercx n xyntrypax n pasntx napnanrax (n ro-
2.3. C+ic. u c+ic.oeo roumuuvv+
133

nn camo npecrannenne o ua.u:uu cmtcnontx npnmnrnnon? Moryr nn n
npnnnnne trt ntxnnent aromt cmtcna, nnn nx nmoro cmtcna nep-
no ro xe, uro nepno nx cnoxno crpyxrypt, n nmo cmtcn opasonan n
pesyntrare ocymecrnnennx nponeyp cmtcnononarannx?
K +romy nonpocy mt n nepeem renept. Hpn +rom x npoonxy nccne-
onanne onpanannocrn npecrannennx o nepenoe xax onnpammemcx na
+xnnnanenrnocrt snauenn nyx ]pas. Ecnn n ncropnn o nspannn My-
xammea, npenapxmmem ntnennenne Aama, mt anannsnponann ne ]pa-
st, onnpaxct na npannntnt nepeno na pyccxn xstx xoncrpyxnnn apa-
cxoro xstxa co cnonom mexy, ro renept mt pacmnpnm ropnsonr pac-
cmorpennx, nocrannn nonpoc o rom, ocrnxnm nn raxo npannntnt ne-
peno npn cneonannn npenoctnxam, xoropte npnnnmamrcx rpannnon-
ntmn cemanrnuecxnmn reopnxmn. Mt nepnemcx x npecxasannm acrpono-
ra n nocmorpnm, moxno nn nonyunrt snauenne narperocrt-not ns
apacxoro oaua au-uap ea a.-+a, ocnontnaxct na npecrannennn o rom,
uro cnono moxer nmert npocroe oexrnoe snauenne.
2.3. Cumcn n cumcnonon xon1nnyyu
ronopnn, uro paccmarpnnam ncropnm o npecxasannn acrponora
rax, xax ecnn t ona tna nsnauantno counnena na pyccxom xstxe. Ona-
xo na camom ene mt nmeem eno c nepenoom, n renept moxno saart no-
npoc o rom, onpaeoau nn ror nepeno na pyccxn xstx, c xoroptm mt
nmeem eno.
B xaxom nnane cneyer nonnmart +ror nonpoc o onpanannocrn?
Hocxontxy n ra n pyrax nponeypt cmtcnononarannx, o xoroptx
mna peut, npnnnnnnantno npnmennmt x ono n ro xe cnonecno xon-
crpyxnnn n ne sanncxr xecrxo or xstxono marepnn, moxno nocrannrt
nonpoc cneymmnm opasom. onxnt nn mt nepenecrn apacxym ]pasy
oaua au-uap ea a.-+a xax mexy ornem n noo, rem camtm npeno-
narax nosmoxnocrt ro nponeypt nonnmannx, xoropax orpaxena na
Pnc. 2, nnn xe, xont cxopo cunraem, uro cnona oaua au-uap ea a.-+a
cneyer nonnmart n coornercrnnn c nponeypo, orpaxenno na Pnc. 3,
ro onxnt xaxnm-ro opasom n camom nepenoe nocxasart neoxon-
mocrt npnmenennx raxo nponeypt?

ra peut o cycranrnnno nenrnuntx ynnnepcantntx npoxenntx snauennxx
cranonnrcx eccmtcnenno). ocranannnnamct na ono ns ero rpane npo-
neme nannunx npocmix snauenn, nocxontxy resnc, c]opmynnponannt Bex-
nnxo, nmeer cmtcn rontxo n cnyuae, ecnn (nesanncnmo or npnsnannx nonoxe-
nn nornxo-cmtcnono reopnn) nocrynar o nannunn raxnx snauenn nenosmoxno
]antcn]nnnponart. 3amernm, uro eno ne n rom, npemerntm nnn xonnenryant-
ntm oxastnaercx raxoe snauenne, a rontxo n rom, npecrannmo nn n npnnnnne cy-
mecrnonanne npocmoeo snauennx, cnoeopasnoro aroma cmtcna.
134
I.aea I, 2

Kaxnm opasom, onaxo, raxax neoxonmocrt moxer trt nocxasa-
na, ecnn nponeypa cmtcnononarannx nmeer nne-xonxperno-xstxonym
npnpoy, a snaunr, xorx nx roro nnn nnoro xstxa (a rounee, nx xyntry-
pt, ncnontsymme +ror xstx) n xapaxrepno npnmenenne +ro nnn ro
nponeypt cmtcnononarannx, rem ne menee xonxpernt xstx ne coep-
xnr n cnoem crpoennn nnuero raxoro, uro xecrxo n onosnauno npeo-
npeenxno t npnmenenne nmenno +ro, a ne ro nponeypt cmtcnono-
narannx?
Kax xe n raxom cnyuae noome moxer crannrtcx nonpoc o aexnar-
nocrn nepenoa?
2.3.1. Bosuoana nn peqepennnn x npoc1ouy osex1y?
upere ntnnraer cneymmee rpeonanne x nepenoy c xstxa na xstx.
Hpannntnt nepeno coxpanxer snauenne (reference), xorx moxer re-
pxrt cmtcn (sense); on, nnaue ronopx, coxpanxer cnoe ornomenne x o-
exry, repxx cyexrnnnte nneuarnennx. Tem camtm nepeno, no mtcnn
upere, nepeaer mo re ca+oe, no e uuo qop+e.
uro osnauaer, uro cnona ornpannxmr nac x onomy n romy xe? Ue+,
cocrnenno, xnnxercx oexr, orctnxa x xoropomy npenonoxnrentno
coxpanxercx npn rom, uro upere nastnaer npannntntm nepenoom? Aro-
mncrnuecxax reopnx snauennx nepnr n nosmoxnocrt ycranonnennx ono-
snaunoro coornercrnnx mexy cnonom n oexrom, xonncrcxax reopnx
snauennx pacrnopxer oexr pe]epennnn n ecxoneunom mnoxecrne
nocneonarentntx pe]epennn x pyrnm cnonam, xoroptm, onaxo, n
xoneunom cuere nce xe npnxonrcx orctnart nac nce x rem xe oex-
ram. H ra n pyrax reopnn rax nnn nnaue nce xe nepxr n npocrory o-
exra (oexr npecronr osnauammemy ero cnony xax nexax nenocrnocrt)
n nosmoxnocrt npxmo orctnxn x nemy (oexr xax snauenne cnona ne
eicmpaueaemc, no nnmt cmaeumc e coomeemcmeue rar vre-eomoei).
Hpecrannenne o nosmoxnocrn coxpannrt snauenne npn nepenoe c
xstxa na xstx ornpannxercx n xoneunom cuere or npecrannennx o rom,
uro no mentme mepe nexoropte cnona xcno n nenycmtcnenno orctna-
mr nac x cront xe xcntm n nenycmtcnenntm oexram, nanpnmep, Be-
nepa nnn noa. Hmte cnoxnte cnyuan oosnauennx moryr trt npo-
anannsnponant uepes cneenne n xoneunom cuere x raxnm npocrtm en-
nnnam oosnauennx. Tontxo ecnn ncnonnnma noonax nporpamma, mox-
no ronopnrt n o npnnnnnnantno nosmoxnocrn coxpanennx snauennx n
nepenoe.
Taxym nosmoxnocrt x n crannm no comnenne, cnpamnnax o rom,
ecrnnrentno nn 1) nmemrcx raxne npocrte cnyuan oosnauennx n
2) moxer nn nenocrnoe snauenne npenoxennx nnn ntpaxennx trt no-
nxro uepes ananns ero orentntx npocrtx +nemenron. Hpn +rom mt na-
unnaem xax pas co cnoxnoro cnyuax oosnauennx (anannsnpyemoe namn
2.3. C+ic. u c+ic.oeo roumuuvv+
135

ntpaxenne) n sarem crannm nonpoc o onpanannocrn npecrannennx o
npocrtx pe]epennnxx.
eno n rom, uro n namem cnyuae pe]epennnx (orctnxa x snaue-
nnm), xax mt yenmcx n xoe cneymmero anannsa, ne moxer trt co-
xpanena npn npannntnom nepenoe c xstxa na xstx npn rom nonnmannn
nepenoa, xoropt otuno npnnnmamr. 3ro snaunr, uro mt ne moxem
nonyunrt ns oaua au-uap ea a.-+a raxoe ntpaxenne pyccxoro xstxa,
snauennem xoroporo tno t ro xe, uro xnnxercx snauennem +roro apa-
cxoro ntpaxennx (narperocrt-not), nnxaxnm paspemenntm n reopn-
xx, ncnontsymmnx nonxrne snauenne, cnocoom (nnxaxnm npeopaso-
nannem apacxnx cnon n pyccxne). Bce paspemennte n nnx npeopasona-
nnx nporexamr nne onacrn crpenxn oosnauennx
24
, rora xax nam rpe-
yercx nmenno ro, uro moxer nonepnyrt +ry crpenxy, ro ecrt ro, uro co-
nepmnrcx xax t nnyrpn ee.
B camom ene, reopnx, oxcnxmmax nponecc nepenoa n ocnontnam-
maxcx na nonxrnn snauenne, nosnonxer nam ecrnonart cneymmnm
opasom. Mt moxem npncnonrt xaxomy ns cnon mexy, oront, no-
a nexoropoe snauenne. Hocxontxy mt nepenonm c pyroro (apacxoro)
xstxa na pyccxn, nam paspemaercx npncnannart uyxnm cnonam .mooe
snauenne, nnmt t ono oxasanoct noxoxmnm. Tax mt n nocrynnm.
Ham cnyua ouent npocr, nocxontxy anannsnpyemoe ntpaxenne
nxnmuaer ncero uertpe cnona. Hpnmem rnnoresy o rom, uro ono cocronr
ns raxnx +nemenron, xoropte nmemr npocrte nexcnuecxne n rpammarn-
uecxne (ntpaxennte anannrnuecxn nnn ]nexrnnno, +ro ne naxno) snaue-
nnx
25
, xoropte ouennnt n xcnt nx uenonexa, snammero oa xstxa. 3ro

24
yy ncnontsonart cnmnon nx nepeaun oosnauennx (pe]epennnn),
coxpannn nx nepenoa.
25
3ect n nnxe n +ro paore x nontsymct nonxrnem rpammarnuecxoe snaue-
nne, nxnatnax n nero n omem n nenom ror cmtcn, uro otuno nopasymenaer-
cx nnnrnncramn. Hpn +rom sect no nonxrntm coopaxennxm ne moryr trt yu-
rent nce ronxocrn pasnnuntx noxoon x nonnmannm +roro repmnna, xoropte
tnn ntpaorant yuentmn, npnnnmammnmn ero, ne ronopx yxe o xpnrnxe +roro
nonxrnx ero npornnnnxamn. Tepmnn rpammarnuecxoe snauenne nnrepecen nx
nac n pamxax nectma nnnxrentno n nnnrnncrnxe xonnennnn, cornacno xoropo
nenocrnt cmtcn ]past cxnatnaercx ns nanonnenntx cocrnenntm cmtcnom
ee +nemenron (cnon, ocmtcnenntx n nne ]past), cocroxmnx pyr c pyrom n on-
peenenntx (rpammarnuecxnx) ornomennxx. He naxno, yem nn mt nastnart ra-
xne ornomennx rpammarnuecxnm sua:euue+ n rem camtm xax yro oennxrt
nx n onn po c +nemenramn nepnoro rnna (onn n nnnrnncrnuecxnx reopnxx otu-
no paccmarpnnamrcx xax oexr cemanrnuecxo nnrepnperannn), raxxe ona-
ammnmn sua:euue+, nycrt n nesanncnmtm or nx yuacrnx nnn neyuacrnx no ]pa-
se, nnn xe yem cunrart, uro paorart c rpammarnuecxnmn ornomennxmn xax c
ocotm xnaccom snauenn eccmtcnenno n nyxno nnmt ronopnrt o mon]nxa-
nnn aromapntx snauenn sa cuer rpammarnuecxnx ornomenn. 3rn pasnnunx co-
crannxmr sect ronxocrt, xoropo mt nmeem npano npenepeut, nocxontxy pac-
cmarpnnaem nonpoc n maxcnmantno oomennom nnane: ecrnnrentno nn cmtcn
136
I.aea I, 2

snaunr, uro noont nepenounx moxer ycranonnrt nsanmnoe coorner-
crnne cnon apacxoro n pyccxoro xstxon uepes onnaxonocrt nx snaue-
nn. Pesyntrarom ycranonnennx coornercrnnx pyccxnx n apacxnx cnon
uepes ycranonnenne roxecrna nx snauenn yer cneymmax rannna:
Tan. 2
oaua mexy
uap oront
ea n
+a noa
3amernm, uro ycranonnenne +rnx nepenouecxnx coornercrnn oxasa-
noct nosmoxntm noromy, uro nx nmo crpouxn Tan. 2 nepen nepexo
[apacxoe cnono][snauenne][pyccxoe cnono]. 3annct [apacxoe cno-
no][pyccxoe cnono] xnnxercx nnmt coxpamenntm napnanrom sanncn ra-
xoro nepexoa. Hnaue ronopx, nepeno (snax ) c apacxoro xstxa na
pyccxn nnn naoopor conepmaercx n yocronepxercx naroapx romy,
uro n apacxne n pyccxne cnona ornpannxmr nac x onnm n rem xe snaue-
nnxm (snax nsanmnoro oosnauennx ). Camn xe snauennx, ro ecrt o-
exrt, na xoropte yxastnamr cnona, n name rannne, ecrecrnenno, ne
yxasant.
Tenept pyccxn nepeno apacxoro ntpaxennx oaua au-uap ea
a.-+a onxen nonyunrtcx ns npano xononxn npn oannennn rya rex
rpammarnuecxnx snauenn, xoropte cnenn]nunt nx pyccxoro npeno-
xennx n xoropte nmecre c rem coornercrnymr onpeenenntm rpammarn-
uecxnm peannxm apacxo ]past. Tax, mt npnaem cnonam oront n
noa neoxonmte naexnte oxonuannx, ocrnrax raxnm opasom
rpammarnuecxoro nepenoa apacxo ]past.
Ecnn ]perencxax reopnx orpaxaer cyrt ena, +ror nepeno onxen
oxasartcx npannntntm, xorx n yrepxer, nepoxrno, cnenn]nuecxne nx
apacxoro xstxa xonnorannn cnon uap nnn +a nno npnoperer re, uro
cnocrnennt pyccxnm oront n noa.
Honyuammaxcx n pesyntrare npnmenennx raxo crparernn pyccxax
]pasa mexy ornem n noo ne cranonnrcx, onaxo, nepenoom oaua
au-uap ea a.-+a nmenno c rouxn spennx rpeonannx upere coxpannrt
snauenne, ne opamax nnnmannx na cmtcn. Pyccxax ]pasa, nnaue ro-
nopx, nnxora ne operer npannntnoe snauenne narperocrt-not, ecnn
mt yem cneonart raxo crparernn nepenoa. Hpexe uem nacrannart
na +rom ntnoe, nocmorpnm, ne omnnnct nn mt na xaxom-ro mare, npn-

]past (nnn axe cnonocouerannx) cxnatnaercx xax rpammarnuecxax opaor-
xa nesanncnmtx n xax t npesaanntx cemanrnuecxnx ennnn, nnn axe n
npocremnx cnyuaxx, xora ronopxmnm nopasymenamrcx peantnte oexrt
nnemnero mnpa, mt, nomnmo raxnx rpammarnuecxnx ornomenn, n xoropte ncry-
namr cemanrnuecxne ennnnt, oxsant yunrtnart eme onn, nonce ne ynomnnae-
mt nnnrnncramn xnacc ornomenn?
2.3. C+ic. u c+ic.oeo roumuuvv+
137

nnctnax snauennx cnonam; nontraemcx nnont npnmennrt cnonapnt ap-
rymenr, o xoropom mna peut ntme.
Hepenot uap oront, +a noa, ea n xax yro ne nt-
stnamr noospennx; a n, cocrnenno, xax nocxastnaer nam Pnc. 3, ne n
+rnx nepenoax xax raxontx saxnmuaercx cyrt ena. Ham ocraercx pac-
cmorpert nepeno oaua mexy. Teopnx snauennx, na xoropo ocno-
ntnaercx cnonapnt aprymenr, nocxastnaer nam: mexy n annom
cnyuae nmeer snauenne ne nocepenne, orenxx ono or pyroro, a
nmecre, coennxx ono c pyrnm, cxnatnax. Kaxercx, raxoe npn-
cnoenne snauennx cnacaer cnryannm. 3amernm, uro mt nmenno npncnan-
naem snauenne cnony mexy: mt xax t epem ns nexoero xpannnnma
roronoe snauenne n saxpennxem ero sa anntm cnonom. Hac conepmen-
no ne nnrepecyer, orxya nsxnoct +ro snauenne na raxom cxnae, xax ono
rya nonano, xax mt ram namnn ero n xro nosnonnn nam ero nsxrt, nn uro
noome coo npecrannxer +ror cxna, nn, naxonen, ns uero cenano
nsxroe namn snauenne. Mt moxem ne opamart nnnmannx na nce +rn no-
npoct, noxa ocraemcx n npeenax reopnn snauennx n ecrnyem cornacno
ee nncrpyxnnxm.
Hrax, mexy yer y nac osnauart conmecrno, cxnatnax. Ho
ecrnnrentno nn cnryannx cnacena? ecrnnrentno nn mt nonyuaem
maru+ opasom pe]epennnm, orpaxennym na Pnc. 3, nmecro ro, uro or-
paxena na Pnc. 2?
Mt nonyunnn: mexy ornem n noo osnauaer ram, re oront co-
ennxercx c noo. Crano nn nam npome nonxrt +ry ]pasy? Honxrt, ue
sua nacroxmero ornera? Kaxercx, xaxt moxer npoenart mtcnennt
+xcnepnmenr n cxasart: ner, crano eme xyxe. Ecnn oront coennnrcx c
noo, ne craner nn ornx, nn not. a n re xe on c ne coennxercx?
Mt nonyunnn snauennx, cmtcn xoroptx cran nam eme menee nonx-
ren. Kaxo nemn coornercrnymr +rn snauennx, a n xaxon cmtcn ]past,
moxem renept cnpocnrt mt, nontsyxct ]perencxnmn repmnnamn?
Houepxnem, uro nam ananns eme pas noxasan, uro n annom cnyuae
eccnnen cnonapnt nepeno, n xoropom mexy yer sameneno na
nmecre (n xoneunom cuere npocro noromy, uro n nmecre yer nonn-
martcx pasnnuno n nyx nornxax cmtcna). B camom ene, nmeem nn mt
nosmoxnocrt omoc.ami x snauennm nmecre, nserax nponeypnoro
ntcrpannannx camoro snauennx nmecre? Pasne nmecre uem-ro ornnua-
ercx n +rom ornomennn or mexy?
Bonpoc moxno nocrannrt n rax.
ecrnnrentnt nn npenoctnxn paccmorpennoro nonpoca, ro ecrt: n
camom nn ene moxno cxasart: uap nmeer ry xe pe]epennnm, uro
oront, ecnn npecrannxrt cee raxoe npnpannnnanne pe]epennn ue-
pes nexn omn snamenarent, xoroptm yer ntcrynart oexr (nnn,
ecnn ero ner, mtcnt, xoropte n +rom nnane onnaxono oexrnnnt)?
138
I.aea I, 2

Hnaue ronopx, ne xacaercx nn uap n +a ponno ro xe, uro xacaercx
oaua au-uap ea a.-+a: ne xnnxercx nn pe]epennnx uap cront xe ue ma-
ro, xax pe]epennnx ornx, a snaunr, n n +rom cnyuae mt ne nmeem npa-
na ronopnrt o nannunn pe]epennn, no oxsant ronopnrt o ntcrpanna-
nnn cmtcnon n pesyntrare nponeyp cmtcnononarannx (xoropte moryr
oxastnartcx pasntmn nx nyx cnyuaen)? ecrnnrentno nn nosmoxnt
npocrte snauennx, nnn nmoe snauenne cront xe nponeypno-onpee-
nxemo, xax snauenne nenoro ntpaxennx, tnmero npemerom namero
anannsa? He xnnxercx nn npocrora snauennx ]nxnne, cxptnamme ero
nornxo-cmtcnonym onpeenennocrt? H ne onxnt nn mt opamart nnn-
manne ne na pe]epennnn, xoropte ycranannnnamrcx sannm uncnom n
crpieamm nponecc ntcrpannannx cmtcna, nocxontxy nnnennpymr ero n
noxptnamr saneco, npouepunnax na ero npocrpancrne cnnomnym nnnnm,
a na ro, xaxnm opasom cmtcn ntcrpannaercx, nnx rem camtm n cmtc-
ne cmtcnonym ncropnm?
2.3.2. Kax cxnamnae1cn cumcn nenoc1noro nmcxasmnannn,
nnn oc1a1ouno nn nonn1nn nexcnuecxoro
n rpauua1nuecxoro snauennn nn
onncannn cumcna?
3aannte nonpoct nmemr, xoneuno xe, ornomenne x ]ynamenrant-
ntm nonxrnxm cemnornxn. nx Hnpca n antneme rpannnn cemnorn-
uecxnx nccneonann npnnnnnnantno npecrannenne o nosmoxnocrn ne-
penoa onnx snaxon n pyrne npu coxpaueuuu (mutatis mutandis) snaue-
nnx. axe cama oronopxa o rom, uro snauenne coxpanxercx npuo.usume.i-
uo, npenonaraer cnoero poa ouennnocrt ucmuuuoeo n noo.uuuoeo
cmtcna roro, uro oosnaueno snaxamn; cpannnnax c +ro ouennnocrtm
pesyntrar snaxonoro npeopasonannx, mt n moxem cynrt o npnnnsn-
rentnocrn. 3nanne raxoro nonnnnoro n ncrnnnoro cmtcna cunraercx nn-
rynrnnno rapanrnponanntm.
P. xocon n Paorax no no+rnxe [xocon 1987] ronopnr, uro ne-
peno ne npenonaraer sameny onnx xstxontx snaxon pyrnmn no om-
oe.iuocmu; nepenounx otuno, ronopnr on, samenxer ono nenocrnoe
ntcxastnanne na pyroe nenocrnoe ntcxastnanne. Houemy, onaxo, +ro
nponcxonr? Ouennno (+ro cneyer ns camoro cmtcna roro, o uem rono-
pnr xocon), uro nenocrnte ntpaxennx +xnnnanenrnt nnaue, uem or-
entnte cnona, n nnx nxoxmne. Ouennno, +xnnnanenrnocrt (nnn, uro n
annom cnyuae ro xe camoe, ueoreuea.eumuocmi) nenocrntx ntpaxenn
nosnnxaer xax pesyntrar [ne]+xnnnanenrnocrn nponeyp cononoxennx
cmtcnon, ]nxcnpyemtx orentntmn cnonamn. Kora mt nmeem nenoe (a
nmenno, ntcxastnanne), ero nenocrnt cmtcn +ro cmtcn, nosnnxmn
n rouquevpauu cmtcnon orentntx nxoxmnx n nero cnon. Kon]nrypa-
nnx cmtcnon nor ra npnanxa x cmtcny uacre, xoropax n enaer ne-
2.3. C+ic. u c+ic.oeo roumuuvv+
139

noe nentm. Honxrno, uro +ro raxax oanxa, xoropax ne npn-xnatna-
ercx x ocnonno uacrn (orentnte cmtcnt orentntx cnon), a rpanc]op-
mnpyer (nepennannxer) nx.
Hmenno +ra rpanc]opmannx n xon]nrypnponannn n nnrepecyer menx.
eno n rom, uro raxax oanxa, raxax rpanc]opmannx ne cnonrcx x
romy, uro n cemnornuecxnx n nnnrnncrnuecxnx nccneonannxx nastnaer-
cx rpammarnuecxnmn ornomennxmn mexy cnonamn. Kax npannno, nmen-
no x nonxrnm rpammarnuecxoro snauennx npneraer nnnrnncrnxa nx ro-
ro, urot yxasart na oanxy cmtcna, nosnnxammym n ocmtcnenno
]pase n cpannennn c orentntm ocmtcnenntm cnonom. Hopono ocyx-
aemax P. xoconom paora Foaca O rpammarnuecxom snauennn [cm.
xocon 1985, c. 231238] noxasarentna n +rom ornomennn. Hponemt
nsanmno nepenonmocrn-nenepenonmocrn paccmarpnnamrcx n pemamr-
cx uepes npnsmy rex rpammarnuecxnx snauenn, xoropte nannuecrnymr
nnn orcyrcrnymr, a rounee, oxsarentnt nno ]axyntrarnnnt n rpamma-
rnxax nmo napt cpannnnaemtx xstxon. Hpn +rom conepmenno cnpa-
nennno nouepxnnaercx, uro ncxxax nn]opmannx, rpammarnuecxn nepe-
nenanrnax nx xstxa nepenoa, no npncyrcrnymmax xax rpammarnuecxoe
snauenne n xstxe opnrnnana, moxer trt anannrnuecxn, c nomomtm cne-
nnantntx cnon, oannena n nepeno. Hen nepenonmocrn-nenepenon-
mocrn (paccmarpnnaemte n +rom rpammarnuecxom acnexre), esycnonno,
nmemr ornomenne x monuannno npnnnmaemo noctnxe o nannunn (nos-
moxnocrn nannunx n uyncrnonannx) roro ncrnnnoro cmtcna, xoropt
n yer xpnrepnem cpannennx nyx rpammarnx (nyx cncrem rpammarnue-
cxnx snauenn).
Hocxontxy n orentntx xstxax rpammarnxa ne nenrnuna, nonxrno,
uro n conoxynnocrt rpammarnuecxnx snauenn n nponsnontno nsxro na-
pe xstxon moxer pasnnuartcx. Hornuecxn saxonomepno saxnmuenne o
rom, uro nocxontxy xstx orpaxaer mtmnenne, a mtmnenne n ero nonnn-
nom ntpaxennn (npn nce cnoxnocrn onpeenennx +ro nonnnnocrn)
enno nx ncero uenoneuecrna, ro n nonnnnax rpammarnxa raxxe ox-
sana trt enno nx ncex xstxon. eno ne menxercx orroro, uro n an-
nom cnyuae nmecro cnona nonnnnax nx onpeenennx raxo rpammarn-
xn moxer ncnontsonartcx cnono nceomax: nmenno n ne oxastnaercx
orpaxen ror mnnnmym nn]opmannn, xoropt enaer coueranne cnon oc-
+ic.euuo ]paso. Hpn +rom, uro naxno nx nac sect, raxax ocmtcnen-
nocrt onnaxona nx ncex xstxon n moxer trt c]opmynnponana xax
snauenne, ro ecrt neuro, oexrnnno npesaannoe ]pase nmoro xst-
xa, nmemmee saxonuennoe n oexrnnnoe ntpaxenne n n +rom cmtcne
npe-croxmee nmo nosmoxno ]pase na nmom xstxe. Ipammarnuecxoe
snauenne onxno trt, no camo cnoe cyrn, ocmtcnenntm camo no ce-
e, nesanncnmo or xenannx nocnpnnnmammero cyexra: xax orctnxa x
nnemnemy oexry n npnnnnne xnaer npeen cnopam noxpyr nexcnuecxo-
ro snauennx cnona, rax n sect orctnxa x nexnm oexrnnno c]opmynnpo-
140
I.aea I, 2

nanntm rpammarnuecxnm snauennxm onxna cocrannxrt omn n ennt
asnc nonnmannx ]pas na nmom xstxe. (Taxoe nonnmanne cyrn mnnn-
mantno rpammarnxn npenonaraer nosnnxnonenne nponemt ennoro
xstxa ee onncannx, xstxa, xoropt yxe croxn t n pannom ornomennn x
nym xstxam, xstxy opnrnnana n xstxy nepenoa, n tn t nonxren ne-
sanncnmo or nnx, nosmoxnocrt uero conepmenno neouennna; onaxo x
sect ne namct n +ry nponemy.)
Hoonax nceomax rpammarnxa n cnyxnna t omnm snamenare-
nem npn cpannennn rpammarnxn xstxa opnrnnana n xstxa nepenoa; ee
nannune ouennntm opasom cnxsano c rem, uro upere nastnaer coxpane-
nnem snauennx npn aexnarnom nepenoe, a ormeuaemax nm onycrnmax
norepx cmtcna cnxsana n rom uncne n c neconnaennem peantntx rpam-
marnx nyx xstxon. Kax nsnecrno, yuente, npeannte nee raxo rpam-
marnxn, cunrann, uro ecrt mnnnmantnt naop rpammarnuecxnx snaue-
nn (cyexr, oexr, r.n.), xoropt, no-nepntx, ncrpeuaercx n ro nnn
nno ]opme n nmom xstxe n, no-nroptx, neoxonm n ocrarouen nx
ntpaxennx .mooeo cmtcna. Ouennno, +rn na rpeonannx nsanmocnxsa-
nt; nmenno noromy, uro raxnx rpammarnuecxnx snauenn (napxy c
nexcnuecxnmn, ecrecrnenno) ocrarouno nx roro, urot ntpasnrt ncx-
xn cmtcn, onn n npncyrcrnymr n nmom xstxe, n nmenno no+romy onn
eceeoa neoxonmt. Ocrantnte rpammarnuecxne snauennx (xoropte n sa-
nncnmocrn or roro nnn nnoro xstxa nenpemenno npncyrcrnymr n ero xst-
xontx ]opmax, no ne xnnxmrcx oxsarentntmn c rouxn spennx ntpaxe-
nnx cmtcna) xax t ]axyntrarnnnt; ecnn nx ner n xonxpernom xstxe, +ra
neocraua moxer trt xomnencnponana anannrnuecxn, n neocrammne
snauennx yyr ntpaxent raxnm opasom n na +rom xstxe. Onpeenxx
ynnnepcantnym mnnnmantnym rpammarnxy, 3. Cennp nncan:
Kaxont xe re esycnonno neoxonmte snauennx, xoropte onxnt naxo-
nrt cnoe ntpaxenne n peun, nx roro urot xstx yonnernopnrentno ntnon-
nxn cnoe nasnauenne cnyxnrt cpecrnom omennx? Bo ncxxom npasymnrent-
nom cyxennn onxno trt ntpaxeno no xpane mepe na xopnentx nonx-
rnx, xorx n ncxnmunrentntx cnyuaxx ono nnn axe oa moryr nonnmartcx ns
xonrexcra. H anee, onxnt trt ntpaxent raxne penxnnonnte snauennx, xo-
ropte npnxpennxmr xonxpernte snauennx ono x pyromy n npnamr cyxe-
nnm ero saxonuennym, rnnonym ]opmy [Cennp, c. 9495].
Kopnente nonxrnx, nnn onaammne xonxperntmn snauennxmn
cnona +ro ennnnt nexcnxn, npxmo ornocnmte x oexram nnemnero
mnpa nesanncnmo or nx yuacrnx n ro nnn nno ]pase; +ro ro, uro, no nt-
paxennm 3. Cennpa, npnxpennxer ]pasy x peantntm oexram peant-
noro nnemnero mnpa. Mt sect, ecrecrnenno, ne ocyxaem nonpoc o cra-
ryce nonxrnx peantnocrt n +rom xonrexcre. nx nac cxopee npecrannx-
er nnrepec ror ]axr, uro 3. Cennp ne nnraer nnxaxoro comnennx n rom,
uro npnxpennxrt cnono x oexry nnemnero mnpa moxno n npnnnnne
nexnm enncrnenno nosmoxntm opasom, n n cnny ero enncrnennocrn, a
snaunr, n ynnnepcantnocrn xopomax reopnx ne npocro nmeer npano, no
2.3. C+ic. u c+ic.oeo roumuuvv+
141

axe n onxna ne opamart na nero nnnmannx (xax ]nsnxa ne opamaer
nnnmannx na ynnnepcantnte cnnt). uro raxoe npnxpennenne oxastna-
ercx ntpaxenntm n xoneunom cuere cnxsxo trt, xnnxercx rontxo ec-
recrnenntm ntpaxennem +ro omenpnnxro nept. Hpn +rom conepmen-
no ne nmeer snauennx, uro raxoe trt oxastnaercx n peantno ]pase
mon]nnnponano rem, uro 3. Cennp nastnaer penxnnonntmn snauennx-
mn, n xorx ]ynxnnn nocnennx mnpe, nexenn rontxo mon]nxannx +ro-
ro trt, onn rem ne menee nnxax ne cranxr no nonpoc ero onpanan-
nocrt. Cornacno 3. Cennpy, nmeercx nxrt pasnonnnocre penxnnonntx
snauenn: pe]epennnx
26
(onpeenxmmax, uro xnnxercx nepntm, a uro
nroptm cyexrom ntcxastnannx, ro ecrt or xoro na xoro nanpanneno
ecrnne), moantnocrt, nnunte ornomennx (cyexrnocrt-oexrnocrt
nepconaxe ntcxastnannx), uncno n npemx. Hex 3. Cennpa, nacrounno
nouepxnyrax n ero paore, cocronr n rom, uro nn n xaxom peantnom xst-
xe nenosmoxno oornct es +rnx rpammarnuecxnx snauenn, ne naxno,
ntpaxent nn onn oruernnno nnn ntunrtnamrcx ns xonrexcra: coome-
nne ocmtcnenno rontxo npn nx nannunn. Ooporno cropono +roro yr-
nepxennx o ueooxoou+ocmu raxnx snauenn xnnxercx, xax ronopnnoct, n
yrnepxenne (uame ncero nopasymenaemoe, n cnny ero ouennnocrn) o
nx oocmamo:uocmu nx ]opmnponannx ocmtcnenno ]past, a rem ca-
mtm n ynnnepcantnocrn
27
. 3amernm, uro, xax +ro xopomo nnno ns nsno-
xennx 3. Cennpa n namero anannsa, nannune nexcnuecxoro snauennx (n

26
3ect repmnn pe]epennnx ynorpenxercx n cnennantnom snauennn, ornn-
uammemcx or npnnxroro n +ro paore (cm. Inana I, npnmeu. 2).
27
Bpx nn npeynennuenntm yer npenonoxenne o rom, uro cront mnorounc-
nennte nccneonannx na remy coornomennx rpammarnxn peantntx xstxon, c o-
no cropont, n ]opmantno nornxn n ]nnoco]nn c pyro, xoroptx x uacrnu-
no xocnyct n Inane II, tnn no mentme mepe nornuecxn nnnnnnponant npe-
crannennxmn o ynnnepcantno mnnnmantno rpammarnxe n ee coornomennn c
peantntmn rpammarnxamn: nocxontxy raxax ynnnepcantnax rpammarnxa ntpaxaer
xaxnm-ro opasom omeuenoneuecxym neoxonmym ]opmy mtmnennx, n ee xe
orpaxaer ]opmantnax nornxa, n na ee ntpaxenne nperenymr re nnn nnte ]nno-
co]cxne oxrpnnt, ro ecrecrnenntm oxastnaercx nonpoc o coornomennn +rnx
panno nperenymmnx na ynnnepcantnocrt, no ne connaammnx n xonxypnpym-
mnx ]opm ntpaxennx mtmnennx. He menee ecrecrnenno n saartcx nonpocom o
rom, nacxontxo peantnax rpammarnxa roro nnn nnoro xstxa, paccmarpnnaemax n
ee coornomennn c ynnnepcantno rpammarnxo, npenxrcrnyer nnn, nanpornn,
cnococrnyer ntpaorxe rex nnn nntx ]opmantno-nornuecxnx nnn ]nnoco]cxnx
npecrannenn. Taxne nccneonannx, necomnenno, npnnnmamr n xauecrne ncxo-
no noctnxn nonoxennx o ocrarounocrn nexcnuecxoro n rpammarnuecxoro sna-
uenn nx ]opmnponannx ocmtcnennoro ntcxastnannx, panno xax n npenonoxe-
nne o nx ynnnepcantnocrn (no ncxxom cnyuae, n napnanre nx ueooxoou+oeo mn-
nnmantnoro naopa), uro n aer ecrecrnennoe ocnonanne nx nx cpannennx. On-
panannocrt nmenno +rnx noctnox x n nccneym, cnpamnnax o nx ornomennn x
nornxo-cmtcnono reopnn: cnocont nn onn ntpasnrt re ]axropt ]opmnpona-
nnx ocmtcnennocrn, xoropte +ra reopnx ntnonr na cner?
142
I.aea I, 2

ero repmnnonornn xopnente nonxrnx, xonxpernte snauennx) yxe
nxnmuaer n cex npana, nexnno npenonoxenne o ynnnepcantno-
crn npnnnnnnantnoro cnocoa orctnxn x oexry nnemnero mnpa. Kax
t nn tn +ror cnoco mon]nnnponan moantnocrxmn, uro n ntnonnx-
mr, n uacrnocrn, rpammarnuecxne snauennx, rnaron trt ocraercx
ero nensmenntm ntpasnrenem
28
.
Fesycnonno, nonxrne rpammarnuecxoe snauenne nnsxo cnxsano n c
nee conepmenno nesanncnmocrn cnnraxcnuecxnx crpyxryp, xoropte
ocramrcx ocmtcnenntmn nesanncnmo or norepn cocrnennoro cmtcna
ncex nxoxmnx n npenoxenne cnon. Kax nncan H. Tentep, npnsnanaemt
ceronx ncropnxamn nnnrnncrnxn ocnonononoxnnxom crpyxrypnoro cnn-
raxcnca,
ne cnonmt nn x nornxe, nn x ncnxonornn, cnnraxcnc onxen narn cno
cocrnennt saxon n camom cee. Cnnraxcnc anronomen [Tentep, c. 53].
Ornocx cemanrnxy, nnn cooeprauue mtcnn, nennxom x onacrn nornxn n
ncnxonornn, on ocrannxer sa nono nayxo conepmenno camocroxrentnym
n nesanncnmym onacrt qop+i ee ntpaxennx. Hesanncnmo or xonxper-
no-nnnrnncrnuecxnx ycnexon +roro nanpannennx, crpyxrypnt cnnraxcnc
nce rax xe ynepen n ynnnepcantno onpanannocrn nonxrn snauenne n
osnauaemoe, n cnoconocrn reopnn pasennrt ntpaxenne n coepxanne,
n orcyrcrnnn roro, uro nexnr mexy snaxom n osnauaemtm n yuer uero
npnnnnnnanen nx nonnmannx ]opmnpymmecx ocmtcnennocrn snaxa.
Bepnemcx x name reme. B xoneunom cuere npn yuere ncex ormeuen-
ntx ]axropon n nnnrnncrnxe npenonaraercx naxoxenne ]opmt paeuo-
sua:uoeo nx nmtx nyx xstxon ntpaxennx snauennx ntcxasanntx na
nnx ]pas: rax ntunenennax nnnrnncramn nn]opmannx oxastnaercx xax
yro nexnm rpertnm ynnnepcantntm xstxom, x xoropomy n cnonrcx
nmax nponsnontnax napa peantntx xstxon, a rounee, cenanntx na nnx
ntcxastnann. uro npn +rom cocrnenno nnnrnncrnuecxne npecranne-
nnx recno cmtxamrcx c cemnornuecxnmn, ecnn ne onnpamrcx na nnx,
rontxo ecrecrnenno. He cnyuano P. xocon sameuaer, uro
pannosnaunte ntcxastnannx na nyx xstxax, no npexe ncero n rnanntm o-
pasom nnrepnperannx nonxrn nocpecrnom +xnnnanenrntx ntpaxenn,
xax pas n xnnxercx rem, uro nnnrnncrt nastnamr snauennem n uro coorner-
crnyer cemnornuecxomy onpeenennm snauennx cnmnona xax ero nepenoa n
pyrne cnmnont [xocon 1985, c. 236],

28
Hmenno +ro x n nmen n nny, xora ronopnn ntme o npxmom, nnn onona-
npannennom, nponeennn crpenxn oosnauennx or cnona x nnemnemy oexry.
Hnnrnncrnxa ne saaercx nonpocom o ero onpanannocrn, a snaunr, n o rom, e-
crnnrentno nn ]opmantna cnxsxa trt. uro +ro ocrarouno ecrecrnenno nx
nnnrnncrnxn xax uacrno nayxn, nnonne nonxrno; onaxo raxax nosnnnx conep-
menno yrpaunnaer cnom onpanannocrt, xax rontxo eno xacaercx ]nnoco]nn. O
+rom n ner peut n +ro xnnre.
2.3. C+ic. u c+ic.oeo roumuuvv+
143

cctnaxct npn +rom na xnaccnuecxoe onpeenenne snauennx snaxa Hnp-
com
29
.
Bonpoc, xoropt x xoren t nocrannrt, snyunr rax: xnnxercx nn
rpammarnxa npnnnnnnantno ocrarountm cpecrnom nx roro, urot
onncart nce neoxonmoe nx cmtcnononarannx? onontno nn rpammarn-
uecxnx xareropn nx orpaxennx cmtcnononarannx (]opmnponannx n no-
nnmannx cmtcna n nornxo-cmtcnontx xon]nrypannxx) nnn xe camn +rn
xareropnn onxnt trt nonxrt c rouxn spennx nornxn cmtcna? Camo-
ocrarount nn repmnnt rpammarnuecxoe snauenne n nexcnuecxoe sna-
uenne; rounee, ocrarount nn onn nx roro, urot onncart nponeypy
cmtcnononarannx, nnn camn nyxamrcx (n cnyuae xaxoro xonxpernoro
xstxa nnn xaxo xpynno rpynnt xstxon) n rom, urot trt nccneo-
nanntmn c rouxn spennx cmtcnononarannx?
3aanax +ror nonpoc, x nnmt cnpamnnam (n nntx repmnnax), xnnxercx
nn pe]epennnx ]past cymmo pe]epennn orentntx cnon npn yuere
cnnraxcnuecxnx coornomenn mexy nnmn. Cnonrcx nn, nnaue ronopx,
snauenne ]past x snauennm cocrannxmmnx ee cnon n rpammarnuecxnx
(cnnraxcnuecxnx) ornomenn mexy nnmn? He onapyxnnaem nn mt no
]pase uero-ro, uro ne moxer trt ynonneno ]nxcanne omux snauenn?
He ocraercx nn uro-ro npnnnnnnantno nne +rnx cnocoon cxnartnannx
cmtcna? Cnonrcx nn nepeanaemoe ]paso x onpeenenntm snauennxm
orentntx cnon, xoropte coornocxrcx mexy coo rax, xax ro npeno-
naraercx nx cnnraxcnuecxo pontm? ecrnnrentno nn ocrarouno no-
crannrt n e.ora rvsopa ooo.auv.a rvsopeura snauennx cnon, urot no-
nxrt cmtcn ]past, nocxontxy rpammarnuecxne snauennx nam nonxrnt n n
raxo ]opmynnponxe? Tounee, ynnnepcanen nn npnmep e.oro rvsopi?
Coornocxrcx nn cnona mexy coo mo.iro naroapx romy, uro onaa-
mr (napxy c cocrnenntmn nexcnuecxnmn) rpammarnuecxnmn snauennx-
mn? Her nn cymecrnenno nnoro xnacca ornomenn, cymecrnenno nno-
ro noromy, uro +rn ornomennx ne moryr trt xnaccn]nnnponant nn xax
nexcnuecxne snauennx cnon (n noromy nenosmoxen cnonapnt aprymenr,
yrnepxammn, uro oaua nmeer snauenne nmecre), nn xax rpamma-
rnuecxne ornomennx mexy cnonamn (n xax nepeuncnenne, xax yxasa-
nne na onoponte npemert; mexy xax ro, uro n npnmepe o e.oro
rvsope cunranoct t rpammarnuecxnm snauennem no ne oxastnaercx
raxontm)? Hnaue ronopx, ecnn mexy ne xnnxercx cnonom, ycranannn-
nammnm rpammarnuecxoe snauenne, no raxxe n ne ecrt raxoe cnono, xoro-
poe cranonnrcx xcntm nocne onpeenennx ero cnonapnoro snauennx, ro
uem ono xnnxercx?
Bonpoc, raxnm opasom, cnonrcx x cneymmemy. ocrarouno nn no-
nxrn nexcnuecxoe snauenne n cnnraxcnc (cnxst, crpyxrypa,
r.n.) nx roro, urot ntpasnrt nce rpeonannx, neoxonmte nx conm-

29
Cam anrop cctnaercx na [Hnpc 1934].
144
I.aea I, 2

ennx npnnnnna xomnosnnnonantnocrn, nnn, nanpornn, urot ocnopnrt
ero? 3ror npnnnnn, npnsnanaemt ontmnncrnom conpemenntx ceman-
rnuecxnx yuenn n reopn snauennx, cocronr n rom, uro snauenne (nnora
raxxe n cmtcn) nenoro nonnocrtm onpeenxercx snauennem ero uacre n
nx crpyxrypo, ro ecrt rem, xax onn opasymr nenoe. B namem cnyuae
peut ner o snauennn nenoro ntpaxennx. B coornercrnnn c npnnnnnom
xomnosnnnonantnocrn ono onxno tno t ]opmnponartcx xax cnnrax-
cnuecxoe npeopasonanne snauenn ero orentntx uacre. Ecnn nepeno
nmeer nentm coxpannrt snauenne, ro nx ocrnxennx aexnarnoro nepe-
noa onxno trt ocrarountm: 1) nepeart nexcnuecxne snauennx uac-
re ntpaxennx, a sarem 2) cnxsart nx cnnraxcnuecxn rax xe, xax onn cnx-
sant n xstxe opnrnnana. Paccmarpnnax ntme nosmoxnte cnocot nepe-
noa apacxoro oaua au-uap ea a.-+a mexy ornem n noo na pyc-
cxn, x noxasan, uro raxax crparernx nepenoa ne aer ncxomoro pesynt-
rara. 3ro osnauaer, uro, ecnn mt xornm coxpannrt npnnnnn xomnosnnno-
nantnocrn, nam npnercx npnsnart cymecrnonanne ocoooeo rnna ornome-
nn, raxoro, xoropt ne cnonrcx x romy, uro n rpannnonno ceman-
rnxe nonnmaercx xax snauenne orentntx uacre nenoro n nx crpyxryp-
nax cnxst.
K raxomy xe ntnoy npnnonr nontrxa nonxrt snauenne ntpaxennx
xax onacrt ero ncrnnnocrn. B coornercrnnn c +rnm xpnrepnem nepeno
yer aexnarntm (coxpannr snauenne) n rom cnyuae, ecnn onacrt nc-
rnnnocrn opnrnnana n nepenoa yer ono n ro xe. Hocxontxy n an-
nom cnyuae nepnt onymennx nannno cemanrnxn, moxno nnrepnpernpo-
nart +ror xpnrepn xax rpeonanne orctnxn x ono n ro xe peantno
cnryannn, x onomy n romy xe cocroxnnm nnemnero mnpa. Ho n rom-ro n
eno, uro +ro rpeonanne, xaxercx, nnxax ne moxer trt yonnernopeno:
ro, uro npecrannxercx c name rouxn spennx saraountm n nenonxr-
ntm (nexcno, x uemy ornpannxmr nac cnona mexy ornem n noo, nx
pe]epenr +ro neonpeenennax onacrt, npemer npenonoxenn), oxa-
stnaercx oruernnntm nx antrepnarnnno nponeypt nonnmannx (re xe
cnona nmemr xcnt n onpeenennt pe]epenr, narperocrt-not cm.
Inana I, 1.2.1.3. Pas.u:euue np+oeo u nepeuocuoeo sua:euu e saeucu-
+ocmu om npoeovpi c+ic.ono.aeauu).
3ro snaunr, uro cama nponeypa ycranonnennx ncrnnnocrn ntpaxe-
nnx xax onpeenennx ero snauennx oxastnaercx neonpeenenno. 3ro
nerxo nonxrt, ecnn saartcx nonpocom, nouemy n nyx cnyuaxx ono n ro
xe ntpaxenne ornpannxer x pasntm cocroxnnxm nnemnero mnpa. Orneuax
na +ror nonpoc, nam npnercx npnsnart, uro n nyx cnyuaxx saant pas-
nte ]ynxnnn, ycranannnnammne coornercrnne oexron nnemnero mnpa
nepemenntm namero ntpaxennx. Bonpoc, cneonarentno, n rom, nouemy n
nyx cnyuaxx ecrnymr pasnte nnrepnpernpymmne ]ynxnnn n nouemy
aexnarnt nepeno namero ntpaxennx oxastnaercx, raxnm opasom, ne-
nosmoxntm.
2.3. C+ic. u c+ic.oeo roumuuvv+
145

3ror nonpoc npxmo apecyer nac x nenrpantno reme +roro nccneo-
nannx. Bor xax moxno nepe]opmynnponart ero: nmeer nn mexy nexoe
snauenne, xoropoe moxer trt sa]nxcnponano n oexrnnnponano xax
onpeenennoe coepxanne, nnn xe ono nnmt nocxastnaer nam, xax mt
onxnt oornct c ynpannxemtmn nm cmtcnamn, n yxe pacnonoxenne
+rnx cmtcnon mt npnnnmaem sa snauenne mexy? nnxercx nn mex-
y, nntmn cnonamn, otuntm xstxontm snaxom, onaammnm enora-
rom (nnn no ncxxom cnyuae ecnrnarom), nnn +ro nponeypnoe nonxrne,
neuro, uro nocxastnaer nponeypy opamennx c pyrnmn snaxamn? H
ecnn nepno nropoe, ro ne xnnxercx nn nepexo x snauennm snaxa uem-ro,
uro conepmaercx noc.e raxo nponeypt n ua ee ocuoee, yyun nnmt yn-
pomenntm, ouent ynpomenntm ee ntpaxennem? H anee, ne xnnxercx nn
nmoe npocroe snauenne uem-ro, uro nnmt crxrnnaer n cee nponeypy
cmtcnononarannx, xoropax nnoxena n nero n saxnmuena n nem,
xorx n ne rax, xax onee cnoxnte ntpaxennx saxnmuamrcx n onee npo-
crtx snaxax y Hennna, n ne concem rax, xax mor t ranrtcx cmtcn n e-
nesoncxnx cxnaxax (cm. c. 122)?
2.3.3. Hn1ynnnn npoc1panc1nenno-npeuennmx o1nomennn
xax npeentnoe ocnonanne ocumcnennoc1n
Bor uro x orneuy na +ror nonpoc: mexy n namem npnmepe cno-
no, npnnanexamee ocooo+v r.accv cnon, cnocontx ntpaxart npoeov-
pv c+ic.ono.aeauu. Peut ner o onee ]ynamenrantnom yponne, ne-
xenn orpaxaemt repmnnamn nexcnuecxoe n rpammarnuecxoe snauenne.
Tor ]axr, uro peut ner o cnone mexy, ne cnyuaen. Ornxnemcx,
urot oxnarnrt npoennoe enntm nsopom. Kora mt ronopnm, uro
1) nx nepenoa mexy oxastnaercx necocroxrenen cnonapnt apry-
menr, uro 2) nomnmo nexcnuecxnx n rpammarnuecxnx snauenn, cnona no
]pase nepeamr uro-ro eme, nexn nno rnn ocmtcnennocrn, xoropt ne
cnonrcx x +rnm nym rnnam snauennx, n uro 3) nmo cmtcn oxastnaer-
cx cront xe ue npocrtm, xax n cnoxnax cnonecnax xoncrpyxnnx, a ero nn-
nmax npocrora nnmt cnecrnne nesameuannx namn cnoxno nponey-
pt ero nonarannx, xoropax nnnctnaer +ror cmtcn no nceomn cmtcno-
no xonrnnyym, +rn rpn nonoxennx nmemr ono n ro xe ocnonanne n
neyr x onnm n rem xe ntnoam. Kora cnonapnt aprymenr coomaer
nam, uro mexy nao nonxrt ne xax pasennxx, a xax nmecre, co-
ennxx, ro, at on ocrnr cnoe nenn, +rn nmecre n coennxx
onxnt oxasartcx nx nac npocrtmn n xcntmn snauennxmn, xoropte mt
nerxo ocosnaem n npncnonm apacxomy oaua, nocrannn nx n pyccxym
]pasy nepenoa. Taxax crparernx, n camom ene, oxastnaercx xax yro
ycnemno ocrarouno uacro, xora peut ner o pyrnx cnonax, no ne n
+rom cnyuae. Mt uyncrnyem, uro cnona nmecre n coennxx, yyun
nocrannent n nepeno nmecro apacxoro oaua, npoonxamr xonrpacrn-
146
I.aea I, 2

ponart c rem nonnmannem, xoroporo nam xorenoct t ocrnut; onn no-
npexnemy ne amr ncxomoro snauennx narperocrt-not. He amr no-
romy, uro sacrannxmr onepnponart pyrnmn cmtcnamn (n annom cnyuae
cmtcnamn oront n noa) raxnm opasom, uro npnnnnnnantno ne no-
snonxmr nonyunrt raxoe snauenne. 3ro sacrannxmr onepnponart x n
ntpaxam n nonxrnn nornxa cmtcna: peut ner o nnrynnnxx, xoropte
sacmae.mm nac, nesanncnmo or namero ocosnannx nnn neocosnannx nx,
onepnponart cmtcnamn rax-ro, a ne nnaue n nonyuart raxo-ro, a ne nno
pesyntrar. B namem cnyuae coennnrt oront n noy, ocranaxct n npee-
nax pyccxoro xstxa n ero nornxn, moxno no-pasnomy, n pasntmn moryr
trt oront n noa, no nensmenntm ocranercx ono: +rn ne npomu-
eono.oruie cvocmauuu, yyun raxontmn, ynnuroxar pyr pyra. Ca-
mo nonxrne coeouueuu (nnn nmecre, nnn, naxonen, ro, uro mt moxem
nomtcnnrt xax nx cnnonnmt, nanpnmep, n) npoyxaer n nac onpee-
nennte nnrynnnn n sacrannxer mtcnnrt xax coennxemoe, rax n cam npo-
necc coennennx n ero pesyntrar e epauuax onpeoe.euuix oonvueuu.
Hmenno +rn rpannnt n cnyxar npemerom nnnmannx nornxn cmtcna, n
onn-ro ycxontsamr or nnnmannx rpannnonntx reopn, ntcrpannammnx
cex cornacno napanrme osnauammee-osnauaemoe. Xapaxrep +rnx o-
nymenn n nx cnecrnnx n nnrepecymr menx ceuac.
Kax yxe ronopnnoct, n pasntx nornxax cmtcna eom-omo (nanpnmep,
namn oront n noa) nmeercx nx nac pasnnuntm opasom, npnuem
trt cocrannxer rontxo onn ns nosmoxntx napnanron. Hnrynnnx, o
xoropo ner peut, sacrannxer nocnpnnxrt n pyccxo ]pase cmtcnt
oront n noa xax nmenno raxne, xoropte cyrt, nx xoroptx
trt cocrannxer nx moyc nannunx nx nac. H yxe cnecrnnem +roro
oxastnaercx omymaemax namn n pyccxo ]pase nenosmoxnocrt rax co-
ennnrt oront n noy, urot onn nmecre nponsnenn narperocrt-not.
Ho uro mt, cocrnenno, nopasymenaem, xora ronopnm o coenne-
nnn (nanomnnm, +ro ro snauenne, xoropoe cnonapnt aprymenr coneryer
nam npnnxrt nx cnona mexy) ornx n not? B uem cyrt nnrynrnnnoro
npecrannennx, xoropoe n nexnr, xax x npenonaram, n ocnonannn roro,
uro moycom nannunx nx ornx n not n pyccxo ]pase oxastnaercx
trt? Paccmarpnnax +ro coennxx (nnn nmecre nanomnm, mt
nasnann raxne nonxrnx nponeypntmn) nnxe, mt sameuaem, uro ono ro-
nopnr nam o rom, xaxnm opasom ono nannuecrnyer oouoepe+euuo c py-
rnm n e oouo+ npocmpaucmee c pyrnm. Ono onpeenxer, nnaue ronopx,
npocrpancrnenno-npemennte xapaxrepncrnxn roro, o uem ner peut.
B xaxom cmtcne, onaxo, moxno ronopnrt o +rom onpeenxer?
Koneuno, snauenne coennxx, xoropoe mt ncne sa samnrnnxamn
cnonapnoro aprymenra cunraem +xnnnanenrom apacxoro oaua, onpeenx-
er ne axnnenrantnte npocrpancrnenno-npemennte xapaxrepncrnxn. Ono
ne coomaer nam, uro oront n noa coennnnnct na rpertem +raxe coce-
nero oma nuepa n nonent, xora nepennnmncx ns xacrpmnn cocea cyn
2.3. C+ic. u c+ic.oeo roumuuvv+
147

ena ne saracnn ropenmn no ne ras. Ono ronopnr o uem-ro conepmenno
pyrom. Ono nocxastnaer nam, uro coennxemte oront n noa ocra-
nnct camn coo, oxasanmnct n onom npocrpancrne ononpemenno, n
onxnt tnn nonecrn cex n coornercrnnn co cnocrnenntmn nm uepra-
mn: noa mnnena n ncnapxnact, sannnax oront, a oront rposnn noryxnyrt,
oonenaemt noo. Coennenne npornnononoxntx cycrannn npnneno
x nsanmnomy ynnuroxennm n ne morno ne npnnecrn, nnaue nnxaxoro
coennennx t ne tno. uro oront n noa npornnononoxnt, mt snaem
nesanncnmo or namero npecrannennx o snauennn cnona coennenne.
Ho uro npornnononoxnte cycrannnn ynnuroxar pyr pyra, coennnn-
mnct, xaxnm-ro nenocpecrnenntm opasom nxonr n name snanne cnona
coennenne, noromy uro mt nensexno npecrannxem cee coenne-
nne xax coxpanenne cycrannnantno nenrnunocrn npn conmemennn
npocrpancrnenno-npemenntx xapaxrepncrnx. 3ro ne osnauaer, uro oront
n noa nnn nmte ne pyrne coennxemte nemn ocmauvmc camn coo
n coennennn, uro onn coxpanxr cnom cycrannnantnym nenrnunocrt n
coennennn. Kax pas naoopor, onn moryr ee nsmennrt nnn norepxrt. Ho
rontxo nocne n n pesyntrare coennennx. Cam xe axr coennennx y-
er nporexart rax, xax on onpeenen npn ycnonnn cycrannnantno nen-
rnunocrn coennxemoro. Bet rontxo noromy, uro oront n noa ocramrcx
coom, nxox n axr coennennx, onn ynnuroxamr pyr pyra; rontxo no-
romy, uro xnop n narpn ocramrcx camn coo, xora naunnamr coen-
nxrtcx, onn opasymr xnopn narpnx. Tax camo coennenne ro, xax
ono yer nporexart n x xaxnm pesyntraram npnneer onpeeneno, c
ono cropont, npecrannennem o cycrannnantno nenrnunocrn co-
ennxemoro, a c pyro xonxperntmn cnocrnamn coennxemtx cy-
crannn. Ho urot nocnenne npoxnnnn +rn cnocrna n coennennn, onn
onxnt ocranartcx camn coo, xora naunnamr coennxrtcx.
2.3.4. Houeuy neyauen cnonapnmn apryuen1:
npeentnme nn1ynnnn cumcnononarannn
ne uory1 m1t o1paaenm xax snauennn
Ho uro ns cxasannoro xnnxercx ecrnnrentno xcntm, anpnopno cxna-
rtnaemtm n apmurv.upve+i+ snauennem cnona coennxrt? uro, nnaue
ronopx, cnonapnt aprymenr npenaraer nam nocrannrt nmecro apacxoro
oaua? Kax npannno, mt xora nama mtcnt ntcrpannaercx n npeenax
pyccxo ]past ne ntcxastnaem xnno ncex nasnanntx noctnox o cno-
crnax neme, oxastnammnxcx ononpemenno n onom npocrpancrne.
Onn ns conpemenntx ronxontx cnonape pyccxoro xstxa aer n xauecr-
ne nepnoro snauennx nx cnona coennnrt cocrannrt ns mnororo
ono nenoe, oennnrt, cnnrt noenno. Cnnrt mnoroe n ono ne-
noe concem ne nnoxoe ntpaxenne, orpaxammee name nonnmanne cno-
na coennnrt. Mt moxem cornacnrtcx c samnrnnxamn cnonapnoro ap-
148
I.aea I, 2

rymenra n rom, uro mt mar nocnpnnnmaem cnono coennxrt n, cneona-
rentno, uumvumueuo (ro ecrt neocosnanno) npnmem +ro n xauecrne snaue-
nnx cnona oaua, nocrannxx nmecro nero coennxrt n pyccxn nepe-
no. Ho n rom-ro n eno, uro nmecre c +rnm snauennem, xoropoe mt ocos-
naem nnn, no ncxxom cnyuae, cnocont aprnxynnponart, ecnn nac o +rom
cnpocxr, nnn n cnyuae sarpynennx nouepnnyrt snanne o +rom snauennn
ns cnonapx, nmecre c +rnm snauennem mt npnnnmaem nx apacxoro
oaua n nce re ne ocosnanaemte xnno noctnxn, o xoroptx tno cxasano
ntme n xoropte nensexno conponoxamr noxa mt, nonropxm, mtc-
nnm n npeenax pyccxo ]past +ro xax t nenocpecrnenno cxnart-
naemoe snauenne cnona coennxrt.
2.3.5. Bsanunan nnaxonoc1t npoc1panc1nenno-npeuennmx
nn1ynnnn, nnexoumx 1eu ae snauenneu cnona
n pasnmx nornxax cumcna
3aanm renept raxo nonpoc. nnxmrcx nn +rn npecrannennx, npu-
coeouue+ie namn x cnony coennxrt c ero snauennem cnnrt mnoroe n
ono nenoe, eouucmeeuuo eos+orui+u?
Cneymmee pasxcnenne nomoxer nyume nonxrt, uro cronr sa +rnm
nonpocom. Kora cnonapnt aprymenr coomaer nam, uro mt npannntno
nepeneem apacxoe oaua, ecnn nocrannm nmecro nero n pyccxo ]pase
coennxrt, on onnpaercx n uncne npouero n na ror ]axr, uro n apacxnx
ronxontx cnonapxx snauenne coennxrt raxxe ]nrypnpyer cpen sna-
uenn cnona oaua. Ecnn trt o xonna rountm, ram ]nrypnpyer cnono
ora+ (nocxontxy cnonapt apacxo-apacxn), xoropoe cranaprno nepe-
nonrcx na pyccxn xstx cnonom coennxrt. Bor n +rom ]axre cnonap-
nt aprymenr naxonr, xax emy npecrannxercx, cnoe pemammee no-
rnepxenne: cama apacxax xyntrypa ncronxontnaer cnono oaua xax
ora+, xoropoe nopmarnnno nepenonrcx xax coennxrt, a snaunr, n
nam nao nepenonrt oaua cnonom coennxrt.
3ro tno t n camom ene rax, ecnn t npecrannennx, oannxemte
namn x cnony coennxrt c ero snauennem cnnrt mnoroe n ono nenoe,
tnn n camom ene enncrnenno nosmoxntmn. Ho +ro ne rax. Apacxoe
oaua npenonaraer nnte npecrannennx o rom cnocoe, naroapx xoro-
pomy coennxemoe nannuecrnyer nx nac n naroapx xoropomy crano-
nnrcx nosmoxntm axr coennennx. 3ro snaunr, uro apacxoe oaua npe-
nonaraer nnym nnrynnnm npocrpancrnenno-npemennoro coornomennx
coennxemoro, nexenn pyccxoe coennxrt. Hmenno +ra nnrynnnx n
cxnartnaercx n ro nornxo-cmtcnono xon]nrypannn, xoropax, xax x
npenonaram, ntcrpannaercx cornacno nponeypam cmtcnononarannx,
xapaxrepntm nx xnaccnuecxo apacxo xyntrypt. Onaxo +ror cnoco
npocrpancrnenno-npemennoro cononoxennx coennxemoro ocraercx nne
c]ept roro, uro rpannnonnax reopnx nastnaer snauennem. Ona ne co-
2.3. C+ic. u c+ic.oeo roumuuvv+
149

epxnr cpecrn, xoropte nosnonnnn t orocnart x +ro nnrynnnn npo-
crpancrnenno-npemennoro cononoxennx n xaxnm-ro opasom aprnxynn-
ponart ee.
2.3.6. Omnn neoc1a1ox conpeuennmx cnonapen snauennn
A mexy rem snauenne cnona coennxrt pemnrentntm opasom sa-
nncnr or +ro nnrynnnn. Cyrt ena moxno ntpasnrt rax: camo cnono co-
ennxrt, xoropoe cnonapnt aprymenr npenaraer nam npnnxrt xax +x-
nnnanenr nx ora+, camo +ro cnono onxno trt ocmtcneno, camo
ono ne xnnxercx npocrtm n xcntm snauennem, no ntrxrnnaer sa coo
cnoxnte nnrynnnn npocrpancrnenno-npemennoro cononoxennx coen-
nxemtx neme. Ecnn +rn nnrynnnn pasnnunt nx ora+ n coennxrt,
+rn na cnona ue xnnxmrcx +xnnnanenramn; no +ra ne+xnnnanenrnocrt nn-
xax ne moxer trt sameuena, noxa mt ocraemcx n pamxax rpannnonntx
reopn snauennx, nocxontxy maxcnmym roro, uro onn moryr cenart,
+ro npenoxnrt nam nexoe pyroe snauenne, xoropoe onxno tno t
oxcnnrt nam, uro xe snaunr cnono coennxrt nnn cnono ora+; no
raxne orctnxn x nontm n nontm snauennxm nnuero ne pemar, nocxontxy
xaxoe raxoe snauenne n cnom ouepet yer nyxartcx n rom, urot
trt nonxrtm, a nx +roro neoxonmo yxasart na ro, na uro yxastna-
er nornxo-cmtcnonax reopnx n uro ocraercx nennnmtm nx rpannnon-
no reopnn, npncnannamme osnauammemy roronoe snauenne.
Homnmo npouero, ns +roro cneyer, uro cnono coennenne, cxasan-
noe no-pyccxn, n cnono ora+, cxasannoe no-apacxn (n xax yro, xax
+ro sa]nxcnponano n cnonapxx, osnauammee nmenno coennenne, ro
ecrt +xnnnanenrnoe pyccxomy), na camom ene osnauamr pasnoe. Onaxo
+ro nx pasnnune ne moxer trt ynonneno na yponne cnonapx, no ncxxom
cnyuae, na yponne rex cnonape, xoropte cymecrnymr ceuac n xoropte
]nxcnpymr roronte snauennx cnon, ne opamax nnnmannx na ro, xax
raxne snauennx ntcrpannamrcx. 3ro nnxax nentsx crannrt n nnny ntnem-
nnm cnonapxm n nx cocrannrenxm, nocxontxy onn ocnontnamrcx n xoneu-
nom cuere na nmemmem ]nnoco]cxym npnpoy npecrannennn o enncr-
ne uenoneuecxoro pasyma, nx xoroporo nponecc ocmtcnennx no cvuuo-
cmu enn (xont cxopo peut ner o spanom paccyxe n npannntnom mtm-
nennn), xorx moxer pasnnuartcx no qop+e. 3ro enncrno no cymnocrn
n cocrannxer ocnonanne nx npxmoro npnpannnnannx snauenn n pasntx
xstxax nocrontxy, nocxontxy nocnenne npecrannxmr coo pasnte
]opmt +roro ennoro nponecca: cymnocrno ennoe ocmtcnenne cnona
ora+ n cnona coennenne ntpaxaercx, c +ro rouxn spennx, n nyx
pasntx ]opmax, apacxo n pyccxo, xoropte raxnm opasom +xnnna-
nenrnt. Ho ecnn +ro ne nnna conpemenntx cnonape, ro rem ne menee
nx cymecrnennt nsxn. He npocro ne orpaxax rex npecrannenn, xoro-
pte n ecrnnrentnocrn npenonaramr pasnoe n napannentnoe (ne nepe-
cexammeecx, no onoyponnenoe) ocmtcnenne onoro n roro xe cnona,
150
I.aea I, 2

no npnnnnnnantno nrnopnpyx camy nosmoxnocrt ynnert raxoe pasnoe
ocmtcnenne, nocxontxy onn ne nosnonxmr oparnrtcx x romy nnacry e-
crnnrentnocrn n mtmnennx, na yponne xoroporo +ro pasnnune nosnnxaer,
+rn cnonapn saxptnamr nyrt x romy, uro nornxo-cmtcnonax reopnx ena-
er npemerom cnoero nnnmannx. Ho pasne ne moxer +ro nonoxenne en
trt ncnpanneno? Pasne nentsx npecrannrt cee raxo cnonapt, xoropt
ne anan t roronte snauennx nx nxnmuenntx n nero cnon, a noxastnan
t, xaxnm opasom +rn snauennx ntcrpannamrcx? Mt t nmenn rora
cnonapt ne snauenn a cmtcnon
30
.
2.3.7. Bnnnnne neocosnannoc1n npeentnoro ocnonannn
cumcnononarannn na o1ue1nnnoc1t nmoro paccyaennn
Hpecrannennx, oannxemte x pyccxomy cnony coennxrt c ero
snauennem cnnrt mnoroe n ono nenoe n x apacxomy cnony ora+ c
mo:uo maru+ re sua:euue+ cnnrt mnoroe n ono nenoe, xnnxmrcx pas-
nnuntmn. Ho +ro pasnnune osnauaer n pemammee pasnnune n coepxa-
rentnom nanonnennn cnon coennxrt n ora+. Mexy rem nomnnant-
noe, cnonapnoe snauenne +rnx nyx cnon connaaer ono moxer trt
ntpaxeno xax cnnrt mnoroe n ono nenoe. He cranxnnaemcx nn mt
sect c uem-ro ouent naxntm, uro cnonrcx x cneymmemy: xora saxo-
nr peut o snauennn cnona, +ro snauenne rax nnn nnaue, na rom nnn
nnom mare, no oxastnaercx n xoneunom cuere ntpaxeno c nomomtm cnon.
Mt nepnm, uro na xaxom-ro mare nao ocranonnrtcx, urot cxasart: eom
ouo, snauenne ocyxaemoro cnona; mt onxnt npnnxrt, uro cxnartnaem
cmtcn cnon, c nomomtm xoroptx ntpaxeno ocyxaemoe snauenne, ne-
nocpecrnenno n xcno. Ecnn peut ner o panntx snauennxx nyx cnon,
xax y nac peut ner o onom n rom xe snauennn cnon coennxrt n
ora+, ro +ro pannoe snauenne onxrt-raxn yer ntpaxeno c nomomtm
xaxoro-ro cnona nnn naopa cnon, xoropte nam n npenaramr nnrynrnnno
cxnarnrt n npnnxrt xax xcno ocosnanaemte; n annom cnyuae +ro yer
ntpaxenne cnnrt mnoroe n ono nenoe, n xoropom n npecranneno
pannoe snauenne cnon coennxrt n ora+.
Heyonnernopnrentnocrt raxoro cnocoa nepeaun snannx o snaue-
nnn cnon, xaxercx, conepmenno ouennna. Ocraercx rontxo ynnnxrtcx,
xax cront mnorne reopernxn, parymmne sa xcnocrt n uerxocrt mtmnennx

30
Hepntm marom na nyrn x raxomy cnonapm cran cocrannennt mno cnonapt
cpenenexono apacxo ]nnoco]cxo nexcnxn [Cmnpnon 1998 (a)]. B nem nmeer-
cx xononxa, yxastnammax nx xaxoro +nemenra cnonnnxa ero nornuecxne cnxsn c
pyrnmn +nemenramn; +ro n uncne npouero n yxasanne na nornxo-cmtcnonte cnx-
sn, o xoroptx sect ner peut. Taxax xononxa orcyrcrnyer n otuntx cnonapxx.
Koneuno, +ro rontxo nepnt mar na nyrn x nameuenno nenn. 3ror cnonapt co-
epxnr rpannnonnym xononxy snauenn nx xaxoro +nemenra cnonnnxa, ro-
ra xax n neane raxoe snauenne onxno tno t ]opmnponartcx conoxynno-
crtm nornxo-cmtcnontx cnxse +roro +nemenra cnonnnxa c pyrnmn.
2.3. C+ic. u c+ic.oeo roumuuvv+
151

n crpemxmnecx x aconmrno crporocrn oxasarentcrna nmtx ntnn-
raemtx nonoxenn, mnpxrcx c raxo nonnmme neonpeenennocrtm n ca-
mom ]ynamenre ncxomo xcnocrn, n rom, uro onxno cnyxnrt ocnona-
nnem nx uerxocrn oxasarentcrn: n nponeype nonnmannx cmtcna ynor-
penxemtx namn cnon. Bet axe ecnn mt n ne nmeem nnuero nyumero n
namem pacnopxxennn, nexenn orocnart x xax-yro-xcnocrn coepxa-
rentnoro nanonnennx roro nnn nnoro ntpaxennx, cunrax ero snauennem
nx ocyxaemoro cnona, +ro ne moxer cnyxnrt onpanannem samanunna-
nnx ro neonpeenennocrn, c xoropo mt raxnm opasom cranxnnaemcx.
B camom ene, uro npecrannxer coo xyntrypa, xax ne oxean cnon, ynor-
penenntx no romy nnn nnomy nonoy, n rom uncne n nx ]nxcannn xcno-
ro n onpeenennoro snannx? A mexy rem camo ocnonanne +ro xcnocrn
oxastnaercx cront stxnm n marxnm, uro cronr rontxo nceptes saymart-
cx o +rom, urot ynnert, uro ncxxoe paccyxenne, xax yro nperen-
ymmee na crporocrt, n xoneunom cuere snxercx na orctnxe x conep-
menno neaprnxynnpyemomy, n n +rom cmtcne nexcnomy n necxnartnaemo-
my snauennm cnon. Onaxo +ro snauenne yuacrnyer n nocrpoennn oc-
mtcnennocrn na nmom +rane paccyxennx n na nmom yponne ero cnox-
nocrn: moxno npecrannrt cee, cxont neonpeenenntmn na camom ene
oxastnamrcx xxot crporne paccyxennx. Cronr, nonropm, saymartcx
o +rom, urot ynnert, uro cneyer nocxnmartcx rem, uro pasnte xynt-
rypt nce xe xax yro nonnmamr pyr pyra, nexenn ynnnxrtcx romy,
uro onn raxoro nonnmannx nouac nnment. H ne cneyer nn n raxo cn-
ryannn nocnxrnrt cnon ycnnnx npexe ncero ntneennm na cner roro,
uro cronr sa +ro cmyrno ouennnocrtm snauennx? He cronr nn na-
npannrt nx na ro, urot no xpane mepe nontrartcx cenart xcno
cxptnammymcx sa cnonamn nnrynnnm, nxoxmym na camom ene n cmt-
cnonym rxant namnx paccyxenn na nmom nx yponne, xorx n cxptrym
npnntuxo ynorpenxrt cnona n nx ouennnom snauennn? Hmenno x
+romy n crpemnrcx nornxo-cmtcnonax reopnx. Ona crannr nentm noxa-
sart, xax ntcrpannaercx ro, uro cranonnrcx norom snauennem cnona.
2.3.8. Heoc1a1ounoc1t qnnocoqcxoro anannsa,
ne yun1mnammero nponeypnym oycnonnennoc1t
coepaannn xa1eropnn
Ecnn ora+ n coennxrt osnauamr cnnrt mnoroe n ono nenoe,
no npn +rom ue osnauamr ono n ro xe, ro noromy, uro n cnnnart mnoroe
n ono nenoe moxno conepmenno no-pasnomy. Onaxo +ra pasnnna ntxo-
nr sa npeent roro, uro ynannnnaercx xax snauenne cnona, ona nme-
er eno n xoneunom cuere c npocrpancrnenno-npemenntmn nnrynnnxmn
cononoxennx neme. Ecnn ora+ n coennxrt osnauamr na camom e-
ne pasnoe, xorx +ro nx na camom ene pasnoe snauenne ntpaxaercx ono
n ro xe cnonecno ]opmyno cnnrt mnoroe n ono nenoe, ro noromy,
152
I.aea I, 2

uro nmertcx xax mnoxecrnennoe n nmertcx xax ennoe, npenpamartcx ns
mnoxecrnennoro n ennoe n nonarart mnoxecrnennocrt ennoro moxno
no-pasnomy. Ecrecrnenno, no-pasnomy ne n rom cmtcne, n xaxom en-
noe Hapmenna ornnuno, cxaxem, or ennoro Hnornna. Cxont t nn t-
nn pasnnunt nonnmannx enncrna n ncropnn sanano ]nnoco]nn, nce
onn ntcrpannamrcx euvmpu onpeenennoro pamounoro npecrannennx
o rom, uem n npnnnnne moxer trt enncrno n xax n npnnnnne ono mo-
xer nonarart cnom mnoxecrnennocrt: coepxarentno-pasnnunte paspa-
orxn nponemt enncrna n mnoxecrnennocrn crpoxrcx n npeenax n, o-
nee roro, na ocnone +roro ennoro nonnmannx. Enncrno +ro ncera uyn-
crnyercx ]nnoco]cxo rpannne; moxno cxasart, uro ono n cosaer rpa-
nnnm. He cnyuano X. enes ronopnr, uro
ncera cymecrnonano rontxo ono onronornuecxoe npenonoxenne: Ftrne o-
nosnauno. Bcera tna nnmt ona onronornx, onronornx ynca Cxora, am-
max trnm nnmt onn ronoc. Mt ronopnm ync Cxor, noromy uro nmenno on
cymen nosnecrn ennoe trne na camt ntcoxn yponent ronxocrn, sannarnn
sa +ro acrpaxnne. Ho or Hapmenna o Xaerrepa nosnnxan ror xe ronoc,
+xo xoroporo opasontnano pasneprtnanne onosnaunoro. Onn ronoc cosaer
ryn trnx. Ham nerpyno nonxrt, uro Ftrne, yyun aconmrno omnm, ne
cranonnrcx ns-sa +roro poom [enes 1998 (), c. 53]
Taxoe enncrno, cocrnenno, n cosaer npeemcrnennocrt nnyrpn rpan-
nnn n nosmoxnocrt nanora. Bce +rn coopaxennx, xaxercx, rpnnnantnt,
n ecnn x nce xe pemamct opemenxrt nmn unrarenx, ro nnmt nx roro,
urot cxasart ncne sa +rnm: na camom ene ne menee rpnnnantno, no ro-
paso menee npnntuno n pyroe nonoxenne. Taxoe enncrno n raxax npe-
emcrnennocrt cymecrnymr rontxo nnyrpn oouo rpannnn; pyrax rpan-
nnx, raxxe ronopx o enncrne n mnoxecrnennocrn, o roxecrne n pasnn-
unn, ronopnr o nnx no-pyromy, no no-pyromy ne coepxarentno, a
nponeypno, ro ecrt ntcrpannaer nonnmanne +rnx nponem na pyrnx
npoeovpuix ocnonannxx.
3ro pasnnune nexnr rnyxe ro xax yro xcno ocosnannocrn sna-
uenn cnon mnoxecrnennocrt n enncrno, na xoroptx, xax nac yne-
pxmr rpannnonnte reopnn, rontxo n moxer crponrtcx nx ynorpenenne,
n rom uncne n n ]nnoco]cxom paccyxennn. Ho+romy ror, xro ocranannn-
naercx na +ro xcno ocosnannocrn snauennx (xoropax nensexno yer
coxpanxrtcx npn ncex mnoroopasntx napnannxx xonxpernoro coepxa-
nnx, nanonnxmmero xareropnm enncrno nnn xareropnm mnoxecrnen-
nocrt n rex nnn nntx ]nnoco]cxnx cncremax nnyrpn ono rpannnn),
nnmaer cex nosmoxnocrn nnert pyrne ocnonannx rex xe nponem
nosmoxnocrt ntcrponrt me re nponemt uua:e. uro +ro oenxer ]nno-
co]nm, onxno trt ouennntm. Kora ceronx rax mnoro ronopxr o
nanore, n rom uncne o nanore xyntryp n ]nnoco]n, nanor +ror no-
nnmaercx xax nsanmnoe omenne pasntx nosnnn, npecrannxmmnx co-
o pasnnuammnecx n coepxarentnom ornomennn nnrepnperannn ro
nnn nno nponemt, ntcrpoennte na oouo+ u mo+ re ocnonannn,
2.3. C+ic. u c+ic.oeo roumuuvv+
153

nnaue nanor npocro, xax otuno cunramr, ne moxer cocroxrtcx. Mt
oxastnaemcx n annom cnyuae nepe rem xe pasnnunem nonnmann oouo
u mo re n mo re uua:e, o xoropom mna peut ntme, no yxe n pyrom
npenomnennn, n acnexre nosmoxnocrn peantnoro ]nnoco]cxoro nanora
n cront monoro ntne resnca o rnoannsannn n ee pasntx npoxnnennxx, n
rom uncne n n nne npecnonyro rnoantno nnnnnnsannn XXI nexa. Ec-
nn raxax rnoannsannx yer mtcnnrtcx xax ocnontnammaxcx na npnn-
nnne oouo u mo re, ona cneercx x nnnennponxe ncex nnnnnnsann no
nornxy cmtcnononarannx, xapaxrepnym nx ro, uro rexnnuecxn n mare-
pnantno rocnocrnyer na mnpom. Tontxo ecnn raxax rnnorernuecxax
rnoantnax nnnnnnsannx yer ocnontnartcx na npnnnnne mo re uua:e,
ona moxer naexrtcx ne yrepxrt nonnnnoro ocnonannx mnoroopasnx
uenoneuecxo xyntrypt.
2.3.9. Hapannentnoc1t qopuantnmx nornx xax o1paaenne
napannentnoc1n nornx cumcna
K +romy acnexry mt eme nepnemcx nnxe, sanepmax +ry rnany. Tenept
xe nontraemcx onee oruernnno npecrannrt cee, no-nepntx, xaxont re
npocrpancrnenno-npemennte nnrynnnn, uro xoncrnrynpymr xapaxrep-
nym nx xnaccnuecxo apacxo xyntrypt nornxy cmtcnononarannx n
naxoxr cnoe nonnomenne n xapaxrepnom nx nee cnocoe nocrpoennx no-
rnxo-cmtcnono xon]nrypannn, n, no-nroptx, xax onn cnxsant c rem mo-
ycom nannunx nemn, xoropt npenonaraercx +ro nornxo.
Oparnmcx nnont x Pnc. 3; x yy npenonarart, uro unrarent epxnr
ero nepe rnasamn, urot cenart paccyxennx onee narnxntmn.
Ha +ro nnnmcrpannn mt nnnm, uro oront n noa n sect cnn-
rt noenno, no rax, uro xax cycrannnantnte onn ocramrcx sa npee-
namn nx enncrna, cosannoro raxnm coennennem. Camo xe, rax cxa-
sart, mecro nx coennennx, camo nx enncrno raxono, uro ne xnnxercx nn
rem nn pyrnm cycrannnantno, n rontxo sa cuer +roro oront n noa,
ne npornnononoxnocrn, cnocont ne ynnuroxart pyr pyra, coennnn-
mnct. 3ro osnauaer, uro camo coennenne ycrpoeno sect nnaue. Ha
+ry nnaxonocrt n yxastnaer ]opmyna mo re uua:e, a nosmoxnocrt raxo
nnaxonocrn cnyxnr npemerom nnnmannx nornxo-cmtcnono reopnn.
Kaxoro muna +ra nnaxonocrt? B camom ene, x ronopm, uro +ra nnaxo-
nocrt ne coepxarentnax, no nponeypnax; ecrt nn nosmoxnocrt yxasart
uro-ro n marepnane camo xyntrypt (]nnoco]nn nnn pyrnx onacre
reopernuecxoro snannx), uro coornercrnonano t +ro nponeypno nna-
xonocrn (nnn: orpaxano t ee)? Hycrt +ro orpaxenne yer ne npxmtm
net ro, na uro opamaer nnnmanne nornxo-cmtcnonax reopnx, ne crano-
nnnoct o cnx nop npemerom pe]nexcnnnoro paccmorpennx. Ho xorx t
xaxnm-ro opasom +ra nnaxonocrt onxna anart o cee snart. Kaxnm xe?
154
I.aea I, 2

Koppenxrom saxonomepnocre, ynannnnaemtx nornxo-cmtcnono
reopne, oxastnamrcx re npecrannennx, uro n sanano rpannnn sa-
]nxcnponant n nne ]opmantno-nornuecxnx axcnom. 3rn axcnomt npxmo
orpaxamr npecrannennx xyntrypt o rom, uro pannonantno, a uro ner,
uro onycrnmo, a uro acypno, xax moxer trt ntcrpoeno nonxrne n
xax ono moxer coornocnrtcx c pyrnmn nonxrnxmn, a xax ne moxer. Ta-
xne axcnomt cunramrcx cnocrnenntmn nmomy soponomy n npannnt-
nomy mtmnennm; onn, nnaue ronopx, nocxr, cornacno +ro rouxe spennx,
omeuenoneuecxn xapaxrep, a orxo or nnx osnauaer orxo or npnnnn-
non nornuecxoro mtmnennx noome. Hmenno no+romy +rn axcnomt cun-
ramrcx uncro qop+a.iui+u, n n cnny +roro cnoero maxcnmantno omero
xapaxrepa cnocontmn cxnarnrt nmoe coepxanne; nnaue ronopx, onn
nonaramrcx ynnnepcantntmn.
Ho ecnn ro, uro sect cxasano, nepno, ro raxne axcnomt onxnt oxa-
sartcx nnmt uacrntm ntpaxennem uacrno nornxn cmtcna, a ne orpaxe-
nnem omeuenoneuecxo cnoconocrn nornuecxoro n npannntnoro mtm-
nennx. Onn, nnaue ronopx, oxastnamrcx nnmt xyntrypno oycnonnenntm
napnanrom nornuecxn npannntnoro mtmnennx. B pyro xyntrype nos-
moxno ne menee nornuecxn crporoe n ne menee coornercrnymmee npn-
poe pasyma n npnpoe neme n mnpa mtmnenne, xoropoe, onaxo, y-
er onnpartcx na nno naop ]opmantno-nornuecxnx axcnom.
He +ro nn mt onapyxnnaem npn nccneonannn npnnnnnon reopern-
uecxoro mtmnennx n xnaccnuecxo apacxo xyntrype? 3axon ncxnmuen-
noro rpertero, saxon npornnopeunx n, xax ecrecrnennt xoppenxr, saxon
roxecrna ecrnymr nx +roro mtmnennx, no n uuo ]opmynnponxe.
3ra nnax ]opmynnponxa onycrnma, ne menee crpora n ne menee, ecnn
yrono, nornuna, uem apncrorenencxax peaxnnx
31
, xax reomerpnx Ho-
auencxoro ne menee reomerpnuna, uem enxnnoncxax. oxasarentcrno n
emoncrpannx +roro ]axra nornuecxo nnaxonocrn reopernuecxoro mtm-
nennx xnaccnuecxo apacxo xyntrypt, n cnny upesntuano naxnocrn
+roro resnca, onxnt trt nponeent es cnemxn n noromy sanxrt nema-
no mecra. uacrnuno +ra paora tna ntnonnena na ocnone cpannennx
npecrannenn o npocrpancrne, npemenn n nnxennn n anrnuno n apa-
cxo mtcnn, re +rn npecrannennx nccneonannct nmenno n nornxo-npo-
neypnom xnmue (rar ntcrpannamrcx nonxrnx), a ne npocro c rouxn spe-

31
Ormeuy, npenapxx nosmoxnoe sameuanne, uro nnaxonocrt, o xoropo sect
ner peut, nonce ne cnonrcx x rem orxoam or apncrorenencxnx axcnom, na ocno-
ne xoroptx tnn pasnnrt nerpannnonnte cncremt nornxn, n rom uncne n ]op-
mantno. 3rn cncremt onnctnamr cnryannn, n xoroptx, ecnn ronopnrt n omem,
cyexr necnocoen ycranonnrt ecrnne, cxaxem, saxona ncxnmuennoro rperte-
ro; no +ra cyexrnnnax necnoconocrt ne osnauaer orxasa or npecrannennx o sa-
xone xax raxonom n ero oexrnnno penenanrnocrn, nnaue ronopx, o +rom saxo-
ne xax nce xe nexamem n ocnonannn ycrpoennx ro peantnocrn, xoropym cyexr
nocrnraer.
2.3. C+ic. u c+ic.oeo roumuuvv+
155

nnx nx coepxannx (:mo nxonr n nonxrnx)
32
. uacrnuno ona npoenana n
Inane II +ro xnnrn, re marepnan apacxo reopernuecxo mtcnn no-
pono paccmorpen n rom uncne n c +ro rouxn spennx. B snaunrentno
mepe ona ocraercx raxxe n enom yymero, nocrontxy, nocxontxy
onncanne ncero penenanrnoro marepnana rpeyer snaunrentntx ycnnn n
npemenn, a raxxe, rnanntm opasom, n cnny roro, uro n +ro xnnre x, xax
yxe ronopnnoct, orpannunnam paccmorpenne npeenamn ennnuno norn-
xo-cmtcnono xon]nrypannn, a no+romy nccneonanne npoxnnenn nna-
xonocrn ]opmantno-nornuecxoro mtmnennx n mtcnnrentntx onepannxx,
n xoropte nonneuent cnoxnte crpyxrypt, opasonannte necxontxnmn
nornxo-cmtcnontmn xon]nrypannxmn, npnxonrcx ornoxnrt o pyroro
cnyuax.
Houepxny eme pas, uro paccmarpnnaemax nponemarnxa nocnr xom-
nnexcnt xapaxrep. Honnmanne xapaxrepa (cnocoa nponeypnoro nt-
crpannannx) enncrna, mnoxecrnennocrn, panencrna, npornnononarannx,
panno xax n cnxsxn n ee ]ynxnnxx npenxannn n ]nxcannn nannunx ne-
mn, nce +rn cropont nsanmoynxsant, xorx npx nn sanncxr pyr or
pyra xax npnunnt n cnecrnnx. Onn, ecnn moxno rax ntpasnrtcx, naxo-
xrcx xax t na onom yponne, n ecnn yx ncxart sanncnmocrt, ro cxopee
ncex nx nxyne or ro nnrynnnn npocrpancrnenno-npemenntx ornome-
nn, xoropax nexnr n nx ocnone n npouyncrnonannem, npomtcnnnannem,
a sarem n nporonapnnannem xoropo onn xnnxmrcx. nx namnx ornx n
not, at onn nonenn cex rax, xax ro npenonaraercx nornxo cmtc-
na, nexame n ocnonannn xnaccnuecxo apacxo xyntrypt, n cmornn
coennnrtcx rax, xax ro orpaxeno na Pnc. 3, nx nnx npocrpancrno n
npemx onxnt trt ycrpoent xaxnm-ro ocotm opasom. B camom ene,
coennnnmnecx oront n noa onxnt ocrartcx xax raxonte sa npeenamn
cnoero coennennx, no n nmecre c rem coennnrtcx ma+, re nx xax ra-
xontx uem. H rontxo noromy, uro coennenne ux xnnxercx coennennem
ne nx xax eom-omux, xax cycrannnantntx, n +rom coennennn n opasy-
ercx neuro, uro ne xnnxercx nn ornem, nn noo, uem-ro, uro xax yro a-
xe npnnanexnr x pyromy xnaccy, nexenn oront n noa xax raxonte
(narperocrt-not) n uro nmeercx xax pesyntrar nx coeouueuu, ne-
cmorpx na pasoe.iuoe npetnanne ornx n not sa npeenamn +roro co-
ennennx. eno ocronr rax, xax ecnn t npocrpancrnenno-npemennte
xapaxrepncrnxn ornx n not xax cycrannnantntx n xax coennnnmnxcx
ne connaann; xax ecnn t nx coennenne nannuecrnonano nx nac xaxnm-
ro pyrnm opasom, nexenn onn camn nne +roro coennennx. Fyt nnaue,
mt t nensexno nonyunnn npxmoe npornnopeune npnntuntm saxonam
apncrorenencxo nornxn. Ho nnonornunocrt osnauaer ne orpnnanne an-
no nornxn; n rom-ro n eno, uro nnonornunocrt, peannsyx npnnnnn mo

32
Cm. mom crartm [Cmnpnon 1999], a raxxe nnxe, Inana III, 4.
156
I.aea I, 2

re uua:e, ntcrpannaercx xax napa..e.iua nornxa, ne orpnnammax an-
nym, no n ne connaammax c ne.
Taxax napannentnocrt nosmoxna rontxo xax xomnnexcnax nnaxo-
nocrt. Ecnn npornnononoxnocrn nnaue ornocxrcx pyr x pyry, ecnn onn
cnocont coennxrtcx, ne ynnuroxax pyr pyra, ro ne noromy, uro +ra
nornxa orpnnaer saxon A ne ecrt ne-A, a noromy, uro, ncnontsyx nnym,
nexenn trt, cnxsxy, ona nnaue ]nxcnpyer n nannune A, n cnoco
ero ornomennx x ne-A
33
.

33
Baxno nouepxnyrt ry uepry, xoropax npnnnnnnantna nx ntnnraemoro
sect nonnmannx napannentnocrn nornx cmtcna, a nmenno, ee xomnnexcnt xa-
paxrep. K +ro uepre x eme yy nosnpamartcx, nouepxnnax, uro n nornxo-cmt-
cnono xon]nrypannn nentsx nsmennrt uro-ro ono, ne nomenxn rem camtm ncero
ocrantnoro. Hmenno +ra xomnnexcnocrt nomemaer, no moemy mnennm, nornxy
cmtcna na onee ]ynamenrantnt yponent, nexenn yponent ]opmantno norn-
xn, panno xax n yponent ]opmannsonanntx xstxon, npnsnanntx art ro nnn nnoe
yrounenne nnn crporym nnrepnperannm ecrecrnennoro xstxa. B nocnenem
cnyuae nepexo enamrcx yrnepxennx o nsanmno neconmecrnmocrn pasntx
]opmannsonanntx nnrepnperann ecrecrnennoro xstxa, nnemne nectma cxoxne c
ntnnnyrtm mno nonoxennem o napannentnocrn nornx cmtcna. Tax, saxanunnax
cnom crartm o ponn nonxrnx cemanrnuecxax xareropnx n yrounennn ]nnoco]-
cxoro xstxa, K. Ayxennu nnmer:
C yuerom ntmeonncanno nsmenunnocrn ecrecrnennoro xstxa cnopt na re-
mt onronornn, nponcxoxmne npn nomomn +roro xe xstxa n npemerno
nnocxocrn, onxnt npnnecrn x xaocy. Bet pasnte anropt, yrounxx +ror xstx,
rax nnn nnaue, npnxoxr x onronornuecxnm yrnepxennxm, snyuamnm xax nsa-
nmno ncxnmuammne mnennx. Onn, nanpnmep, ronopnr ne cymecrnyer nnue-
ro, xpome neme, nropo xe ronopnr cymecrnymr ynnnepcannn, ne xnnxm-
mnecx nemamn (n xstxe Apncrorenx +ro moxno ocmtcnenno cxasart, no-
cxontxy n +rom xstxe nemt n ynnnepcannx xnnxmrcx ntpaxennxmn ono
n ro xe cemanrnuecxo xareropnn), rpern xe ronopnr cymecrnymr ornome-
nnx, cnocrna n xnacct n r.n.. Xaoc cocronr n rom, uro coxpanxercx nnn-
mocrt, uro xxot nce, ncnontsonanmne onn n ror xe ecrecrnennt xstx, ro-
nopnnn onnm xstxom, a snaunr, ynorpenxnn ntpaxennx, ocoenno ntpaxe-
nne cymecrnyer, n onom n rom xe cmtcne; coxpanxercx nnnmocrt roro,
uro, xxot, croponnnxn +rnx nsrnxon ecrnnrentno ntcxastnann necorna-
cyemte yrnepxennx, rora xax +rn yrnepxennx conepmenno ue npomueope-
:am pyr pyry, noono rem, uro npnnanexar x pas.u:ui+ n esau+uo uene-
peeoou+i+ xstxam [Ayxennu 2000; xypcnn mo. A. C.].
Pasnnune mexy +rnm yrnepxennem n resncom o napannentnocrn nornx cmtc-
na cocronr n rom, uro nnaxonocrt xstxon, na xoropym yxastnaer K. Ayxennu,
ne xnnxercx xomnnexcno. 3ro xcno nnno ns ero xe onncannx nsanmoornomenn
pasntx ]opmannsann ecrecrnennoro xstxa [Ayxennu 1999, 2000]: raxne ]op-
mannsannn nerpyno nonyunrt ony ns pyro nyrem npeopasonannx npannn no-
crpoennx xstxa. Onn, nnaue ronopx, nnonne cnonmt ona x pyro, rora xax
nnaxonocrt nornx cmtcna conepmenno ncxnmuaer raxym nx np+vm cnonmocrt
pyr x pyry.
2.3. C+ic. u c+ic.oeo roumuuvv+
157

2.3.10. Henosuoanoc1t npoc1o1m osex1a xax cnec1nne
napannentnoc1n nornx cumcna
urot oront n noa mornn yuacrnonart n raxnx ornomennxx,
urot onn mornn, ocranaxct camn coo sa npeenamn onacrn cnoero
connaennx (coennennx), n ro xe npemx connaart, opasyx neuro rperte
(samernm: onn connaamr, ne connaax, n +ro npornnopeunno t apncro-
renencxo ]opmantno nornxe, no ne oxsarentno npornnopeunr nno
]opmantno-nornuecxo cncreme axcnom, nocrpoenno na nno cnxsxe),
ne onxnt nn onn oxasartcx ne aromapntmn? He onxnt nn onn npoxn-
nxrt cnom nnyrpennmm cnoxnocrt, yuacrnyx n raxnx ornomennxx? Iono-
px, uro oront npx nn moxer ocrartcx aromapntm cmtcnom, yuacrnyx n
+rnx ornomennxx, x ne xouy cxasart, uro on onxen oxasartcx xax t
cnoxenntm ns nyx nnn necxontxnx uacre, ona ns xoroptx ocraercx sa
npeenamn onacrn connaennx ornx n not, a pyrax nonaaer n +ry o-
nacrt. Taxoe npecrannenne no-npexnemy ne ntnonno t nac sa npee-
nt npnntunoro mtmnennx o nemn uepes npecrannenne o ee trnn: ne
raxne uacrn oi.u t. Cnoxnocrt cmtcnon oront n noa cneyer
mtcnnrt xax-ro nnaue. 3ro cnoxnocrt raxoro poa, uro oront, xax
yro n ntcrynax n xauecrne npocroro oexra pe]epennnn, oexra, x
xoropomy mt moxem orocnart n npocroe npecrannenne o xoropom mt
moxem ntsnart y cex nnn y pyroro, rem ne menee ncera moxer xnnrt
cnom cnoconocrt nepemu no uro-ro pyroe. Hmo cmtcn nocrontxy
cmtcn, nocxontxy on xnnxercx eos+oruocmim uuoeo, nocxontxy on cno-
coen rpancnnponart cex n nnoe, n nnmt nocrontxy on ocmtcnen. 3ry
cnoconocrt xax yro npocrte oront n noa npyr xnnxmr nam, o-
pasyx nornxo-cmtcnonym xon]nrypannm, n xoropo nx coennenne aer
uro-ro rperte, uro-ro, uro n oxastnaercx peannsanne +ro nx cnocono-
crn x rpancnxnnn.
2.3.11. Counenne n qopuantnou xapax1epe nonn1nn
npoc1panc1na n npeuenn n n qopuantnou
xapax1epe qopuantnon nornxn
O +rom ronopnnoct n npexe; renept mt moxem ynnert ocnonanne
+ro nosmoxnocrn ror yponent, na xoropom pasnte nornxn cmtcna na-
xoxr cnoe enncrno. 3ro yponent nx omero xstxa. Ha +rom yponne oxa-
stnaercx nosmoxno rpanc]opmannx n cnocoa npecrannennocrn cmtc-
na nx nac (ro, uro ]nxcnpyercx cnxsxo), n cnocoa ero ornecennx x py-
romy cmtcny (npenxarnnnax ]ynxnnx cnxsxn). 3ro yponent npocrpancr-
nenno-npemenntx ornomenn, n xoroptx yuacrnyer annt cmtcn: nx
nsmenenne n nneuer sa coo ero rpancnxnnm n nnoe. Hpocrpancrno n
npemx, axe ecnn cunrart nx anpnopntmn ]opmamn nonarannx nemn, ne
ennoopasnt. Honxrnx npocrpancrna n npemenn, xoroptmn mt otuno
onepnpyem, ne xnnxmrcx, nonpexn Kanry, uncro ]opmantntmn. 3rn nonx-
158
I.aea I, 2

rnx eue ue ]opmantnt: onn npenonaramr antrepnarnnnte cee npe-
crannennx.
Cxasannoe nmeer n pyroe cnecrnne. Ecnn nnax nornxa cmtcna npe-
crannxer coo ocnonanne nx ]opmynnponxn cncremt ]opmantno-norn-
uecxnx axcnom, ne connaamme c apncrorenencxo, ro +ro snaunr, uro n
ra n pyrax ne xnnxmrcx conepmenno ]opmantntmn. Hocxontxy apncro-
renencxne axcnomt ne xnnxmrcx nnonne ]opmantntmn, nocxontxy onn ne
nnment coepxarentnoro momenra, onn ront ne nx nmoro coepxa-
nnx: onn npe-]opmnpymr ro coepxanne, c xoroptm moryr paorart.
3ro xacaercx ncex momenron ]opmynnponxn axcnomt: cnxsxn, yrnepxe-
nnx n orpnnannx. Ecnn nosmoxna nnax ]opmannsannx nornxn, onnpam-
maxcx na nnym cnxsxy, ro cnxsxa trt ne xnnxercx uncro ]opmantno,
ona rnyoxo coepxarentna: ona npenonaraer onpeenennte ycnonnx
]opmnponannx cmtcna. 3ro npoxnnxercx n rom, xax ornocxrcx pyr x py-
ry npornnononoxnocrn, a snaunr, xaxnmn xnnxmrcx A n ne-A. C +ro
rouxn spennx A n ne-A ne npecrannxmr coo anrepanuecxne acr-
paxrnte snauxn, n xoropte nmecro A moxer trt nocranneno nmoe
coepxanne, npnuem nx +roro coepxannx tnn t nepnt re xe saxono-
mepnocrn, uro nepnt nx camnx A n ne-A. H orpnnanne (ne-A), n
yrnepxenne (A) rnyoxo coepxarentnt nocrontxy, nocxontxy
onn npenonaramr oimucmevmuue A n ne-A, raxne, nx xoroptx
nepna cnxsxa trt. Kont cxopo rax, ro nonce ne nmoe coepxanne mo-
xer nonacrt no +rn A n ne-A, a rontxo ro, uro c]opmnponano co-
rnacno nornxe cmtcna, nx xoropo cmtcnt nannuecrnymr xax trn-
crnymmne. Ho+romy x n ronopm o xomnnexcnom xapaxrepe nnaxonocrn
npn rpancnxnnn mexy nornxamn cmtcna: camo orpnnanne (ne-) n pas-
ntx nornxax cmtcna oxastnaercx nntm, panno xax n ero npornnononox-
nocrt yrnepxenne.
Ho+romy nnax nornxa cmtcna ronopnr nam o uuo+ cocroxnnn moeo
re mnpa, o uuo+ cocroxnnn mo re nemn.
2.3.12. Omymenne, nonn1ne n cumcn
u. Hnpc nauan cnom crartm O nonom cnncxe xareropn cnonamn:
3ro counnenne onnpaercx na yxe ycranonnennym reopnm, cornacno xoro-
po ]ynxnnx nonxrn cocronr n cneennn mnoroopasnx uyncrnenntx nneuar-
nenn x enncrny n oocnonannocrt nonxrnx cocronr n nenosmoxnocrn cnecrn
coepxanne cosnannx x enncrny es nneennx +roro nonxrnx [Hnpc 2000].
ormarnsm nosnrnnncrcxo nept n nosmoxnocrt cnecrn uyncrnen-
noe nocnpnxrne x enncrny nonxrnx pasenxercx ceronx ne cront yx
mnornmn, a ero nocrmoepnncrcxax xpnrnxa xaxercx nectma yenrent-
no [cm. enes 1998 ()]. Ho n ro n pyroe, n nepa n ee xpnrnxa, tnn t
nenosmoxnt es ono, esycnonno pasenxemo oenmn croponamn yne-
pennocrn: mt oo.aoae+ cpeocmeo+ cpaeuumi namn uyncrnennte nocnpn-
xrnx n namn nonxrnx. Tontxo npn +rom onymennn moxno yrnepxart
2.3. C+ic. u c+ic.oeo roumuuvv+
159

nosmoxnocrt cneennx nepnoro xo nropomy, xax +ro enaer u. Hnpc, nnn
ycomnnrtcx n +rom, xax +ro enaer X. enes. Ho nn ra nn pyrax cropona
ne noxastnaer nam, xaxnm opasom nosmoxno raxoe cpannenne. Kareropn-
antnt pasptn, rparnuecxax ncxonrnnyantnocrt rpeyer npirra or
omymennx anno nemn x nonxrnm o anno nemn, ne naxno, nononr-
cx nn +ra nemt n macca e noontx no omee nonxrne nnn ner: net ca-
mo yrnepxenne o rom, uro mnoroopasne nocnpnxrn ne oxnartnaercx
eouui+ nonxrnem o nemn, rpeyer, urot y nac tno raxoe ennoe no-
nxrne n urot mt nmenn npnnnnnnantnym nosmoxnocrt xaxnm-ro opa-
som nxnatnart nce mnoroopasne namnx nocnpnxrn n +ro ennoe nonx-
rne (xax +ro enaer Hnpc) n rontxo naroapx raxomy nxnatnannm
yenrtcx, uro ono rya nonnocrtm nnxora ne nmemaercx (xax +ro ena-
er enes). 3ro nepenptrnnanne nectma nanomnnaer ror cxauox or snaxa x
ero snauennm, xoropt sacrannxmr nac conepmart rpannnonnte cemno-
rnuecxne reopnn. Kax nosnrnnncrcxax (n ne rontxo nosnrnnncrcxax, xo-
neuno) +nncremonornx, rax n rpannnonnax reopnx snauennx croxr na o-
nom n rom xe ]ynamenre: na npecrannennn o nosmoxnocrn nepepo-
cnrt mocr or uyncrnennoro nocnpnxrnx x nonxrnm. A rounee, na ynepen-
nocrn n rom, uro raxo mocrnx yxe nannuecrnyer n mt moxem pacnona-
rart nm x cnoemy yocrny, cpannnnax ro n pyroe n pemax, noxoxr onn
pyr pyry nnn ner. 3ry ynepennocrt cnonna pasenxer n nocrmoepnnsm,
a noromy ero npecrannenne o cocrnenno npornnonocrannennocrn xap-
resnancxo-npocnemenuecxo napanrme xnno npeynennueno: on ne orxa-
stnaercx or rnannoro, uro cocrannxer camym cyrt +ro napanrmt n uro
ponnr nononpemenno +ran pasnnrnx sanano ]nnoco]nn c npemecr-
nymmnmn.
B xoneunom cuere n ram n ryr nam npenaramr npnnxrt n nonepnrt,
uro nonxrnnoe (yt ro uncroe nonxrne n mtcnn nnn cnono, ]nxcnpym-
mee ero), c ono cropont, n nnenonoxnoe nam n namnm nonxrnxm c
pyro, ]ynamenrantno oouopooui, nocxontxy es raxo onoponocrn
nenosmoxno tno t cnecrn ono x pyromy n noome nocrannrt nonpoc
o nx cnonmocrn. uynamenrantnax neonoponocrt B n ue-B onxna,
raxnm opasom, cocecrnonart c ]ynamenrantno onoponocrtm, co-
ennxmme cocrnennoe B (nonxrne) n nonyuaemoe nm or ue-B (omyme-
nne). onycrnmocrt raxoro cocecrna moxer trt rontxo npemerom
opo nept. Ecnn nepa n +ro n xnnxercx enncrnenno nananee or ec-
cmtcnnnt connncnsma, ro n +rom eme ne saxnmuaercx onpananne roro
ocnonannx, na xoropom e npnxonrcx cex ntcrpannart. H npx nn cronr
npnnnmart ee cront yx esoronopouno: a npyr +ro ocnonanne oxaxercx
ne mentme eccmtcnnne, uem ra nosnnnx, npornn xoropo ono nanpan-
neno? K romy xe nepnrt n nannune uero-ro nnenonoxnoro namemy B
ono, a nepnrt n nosmoxnocrt cneennx nocnpnxrn npemeron nnenono-
xnoro nam mnpa x namnm nonxrnxm concem pyroe. nx nsexannx co-
160
I.aea I, 2

nnncnsma onontno nepnoro n concem ne rpeyercx nroporo; no o cnx
nop otuaem tno cmemnnart +rn na mara.
Honxrne cnonr x enncrny mnoxecrnennocrt uyncrnenntx nocnpn-
xrn, ronopnr Hnpc. uro raxoe cneenne mtcnnrcx xax naxoxenne o-
mero nx uacrnoro, npx nn npnxonrcx comnenartcx; a n xpnrnxn no-
ontx peyxnnonncrcxnx nporpamm paccmarpnnamr +rn na pxa, en-
noe-mnoxecrnennoe n omee-uacrnoe, xax cnnonnmnunte. Kax ecnn t
enncrno nx mnoxecrnennoro ncera morno trt rontxo uem-ro omnm,
nnpammnm n cex uacrnoe, xax t nornomammnm ero n saxnmuammnm
nnyrpn cex. Comnenne n nosmoxnocrn +roro n ntpaxaer enes, xora
ronopnr, uro necxontxo pasntx nrnn nonce ne nonaamr no omee no-
nxrne nrnna, uro nonropenne ne moxer trt cneeno x uacrntm napna-
nnxm omero nonxrnx. Tem camtm xax yro onxno trt saxnneno, uro
enncrno mnoxecrnennoro neocrnxnmo, uro mnoxecrnennocrt necnon-
ma x enncrny, no ncxxom cnyuae rax, xax ro mtcnnrcx n pamxax nnp-
concxo nporpammt. Onaxo enes ronopnr o eouucmee oimu xax eouu-
cmee osua:ae+oeo (cm. ntme, c. 152): raxoe enncrno mtcnnrcx xax enn-
crno nnenonoxnoro nam mnpa, nmert ennoe nonxrne o xoropom nx
nac no mentme mepe ontmax nponema, xont cxopo +ro ennoe, am-
mee nam mnoxecrnennte uyncrnennte nocnpnxrnx, ne nonaaer no o-
mee npecrannenne o nem. Hacxontxo nonxrne cmtcn, nnonmoe n +ro
paore, cnocono paspemnrt +ry rpynocrt, peut onee nopono noer
n xonne Inant III n n 3axnmuennn, xorx +ror nonpoc cnyxnr no mentme
mepe ]onom ncex pasmtmnenn.
2.3.13. Honn1ne cumcnonoro xon1nnyyua n nepeno
Paccyxennx n pasene 2.3 tnn nauart c nonpoca: ncnonnnma nn
nporpamma upere; nosmoxen nn aexnarnt nepeno c xstxa na xstx, oc-
nontnammncx na coxpanennn snauennx (pe]epennnn) cnon xax orctnxn
x npocromy oexry? Hnn cama nponeypa npncnoennx snauennx onxna
xaxnm-ro opasom trt nepennannena, urot cnona n rexcre nepenoa
cmornn onaart npannntntm snauennem, rora xax npocrax nocranonxa
cnon, xax yro onaammnx remn xe npocrtmn (n annom cnyuae
npemerntmn, nemntmn) snauennxmn, n nx cnxstnanne cornacno rpeo-
nannxm rpammarnxn xstxa nepenoa ne aer n nepenoe nyxnoro snaue-
nnx? Orneuax na +ror nonpoc, mt yennnct, uro nonyunrt npannntnoe
snauenne narperocrt-not ns apacxo ]past oaua au-uap ea a.-+a
nentsx o rex nop, noxa mt ne oxaxemcx xax t nnyrpn camo npone-
ypt npncnannannx snauennx cnonam.
Ho uem xe n raxom cnyuae yer nepeno, ecnn on nosmoxen?
uem +orem oimi nepeno? B :e+, nnaue ronopx, mt moxem naexrt-
cx onapyxnrt +xnnnanenrnocrt nyx ]pas, ecnn +ro nenosmoxno na
yponne rorontx snauenn, yt ro nexcnuecxnx nnn rpammarnuecxnx?
2.3. C+ic. u c+ic.oeo roumuuvv+
161

He yer nn nepeno nontrxo npnorxptrt ry ecxoneunym nnyr-
pennmm cnoxnocrt nmoro cmtcna, axe raxoro, xoropt otuno npe-
nonaraercx npocrtm? Hpnorxptrt ee, noxastnax, xax +ror cmtcn e-
naercx naroapx nponeypno cnxsn c pyrnmn cmtcnamn. Hoxastnax,
x t cxasan, ero cmtcnonym ncropnm. Koneuno, n +rom cnyuae nonxrne
nepenoa npxmo cmtxanoct t c nonxrnxmn nonnmanne n pasnopaun-
nanne cmtcna.
Paccen xax-ro samernn, uro nx roro, urot nonxrt snauenne cnona
ctp, nao ero nonmxart nnn cecrt. Ko ncem pesonntm nospaxennxm
emy rnna nonnmaem xe mt snauennx cnon amposnx n For
moxno oannrt: a nouemy ne nsroronnrt? npoart? paspesart? net
moxno xe cnpocnrt: a snaemt nn rt, uro snaunr cenart-ctp? n rora
ne nxonr nn n snauenne cnona ctp snanne o monoxe, ns xoroporo on
nsroronnen? o xnmnuecxnx n ]nsnuecxnx nponeccax, nponcxonnmnx npn
ero ntspenannn? re ror xpnrepn, xoropt sacrannxer nac ocranonnrtcx
n onpeenennn snauennx cnona ctp nmenno y rpann nonmxart nnn
cecrt? net nepexoo or ctpa x ero sanaxy nnn nxycy npenonara-
er n nepexo x ero marepnany, nponeccy nsroronnennx n r..
Hpecrannm cee cmtcnono xonrnnyym. To, uro mt nastnaem
cmtcnom cnona, yer rora coornercrnonart nexoropomy yuacrxy c
+roro xonrnnyantnoro nonx. Hocxontxy peut ner o cmtcne c.oea n noxa
nnuero ne yrnepxaercx o coornercrnnn mexy cnonom n nemtm, yem
cunrart, uro cmtcnono xonrnnyym +ro xonrnnyym siroeoeo cmtcna,
na xoropom xaxt cmtcn c npecrannen coornercrnymmnm cnonom xst-
xa. Hocxontxy peut ner o nepenoe, yem cunrart, uro nx apacxoro
xstxa mt nmeem K
a
(cmtcnono xonrnnyym, npecrannennt apacxnm
xstxom), a nx pyccxoro xstxa, nnn xstxa nepenoa, K
p
(cmtcnono
xonrnnyym, npecrannennt pyccxnm xstxom).
Hycrt nponeypa nonarannx cmtcna, o xoropo mna peut, +ro cno-
co pasmernrt cmtcnono xonrnnyym onpeenenntm opasom, npouep-
rnn na nem nosmoxnte nepexot mexy pasnnuntmn cmtcnontmn yua-
crxamn. Tora xaxt yuacrox yer nmeer ucmopum, xoropax noxast-
naer nvmi, neymn r nmomy annomy cmtcny, panno xax n om nero.
Hocxontxy n nyx paccmarpnnaemtx namn xstxax npnmenxmrcx pasnte
nponeypt nonarannx cmtcna, pasmerxa K
a
ne yer connaart c pasmer-
xo K
p
.
Hpenonoxnm, uro nx onoro ns xstxon mt, n coornercrnnn c rpeo-
nannem upere, ycranonnm coornercrnne nnexstxontm oexram (nemam
e
i
) n nasonem raxoe coornercrnne snauennem. Hycrt +rnm xstxom yer
xstx opnrnnana. 3ro snaunr, uro na K
a
mt nmeem coornercrnne c
ai
e
i

mexy cmtcnamn, npecrannenntmn nx nac cnonamn, n nemamn mnpa;
npenonoxnm nx npocrort, uro raxoe coornercrnne nsanmno-onosnau-
noe. Hecxontxo cnon-cmtcnon cocrannxmr ntpaxenne, xoropoe mt xornm
nepenecrn; c
a1
, c
a2
, c
a3
, c
a4
cocrannxmr ntpaxenne oaua au-uap ea
162
I.aea I, 2

a.-+a. Moxem nn mt ycranonnrt coornercrnne c
a1
e
1
, c
a2
e
2
, c
a3
e
3
,
c
a4
e
4
?
Ouennno, ner; ouennno, uro moxer trt ycranonneno rontxo co-
ornercrnne c
a2
e
2
(uap[oront])
34
n c
a4
e
4
(+a[noa]), rora xax
c
a1
n c
a3
(oaua n ea) coornercrnymr ne nemam, no rontxo ornomennxm
mexy nnmn.
Kax xe n raxom cnyuae moxer trt ntnonneno rpeonanne upere x
aexnarnomy nepenoy? net ouennno, uro, ornpannxxct or rax ycranon-
nenntx snauenn, mt cmoxem narn na K
p
rontxo c
p2
n c
p4
(naroapx
coornercrnnxm e
2
c
p2
n e
4
c
p4
), uero xnno neocrarouno nx nepenoa
namero ntpaxennx. Cocrnenno, rax ycranannnnaemoro coornercrnnx
panntm opasom neocrarouno n nx nouu+auu +roro ntpaxennx: nepe-
no nnmt ntcneunnaer ocoennocrn peantnoro nponecca nonnmannx, rax
uro nonnmanne (ocmtcnenne) moxno cunrart xax t nepenoom na
xstx cmtcna.
Hrax, nomnmo oexrntx snauenn c
a2
e
2
n c
a4
e
4
onxnt trt
ycranonnent snauennx ornomenn, orctnammne or cnon apacxoro
xstxa c
ai
x npe-croxmnm, oexrnnntm ornomennxm o
i
: c
a1
o
1
n
c
a3
o
3
. Hnmt ycranonnn raxne coornercrnnx, mt cmoxem narn raxxe
o
1
c
p1
n o
3
c
p3
. Tax mt ocrnrnem ncxomo nenn, nepenex c
ai
coorner-
crnymmnmn pyccxnmn +xnnnanenramn c
pi
naroapx ycranonnenno +xnn-
nanenrnocrn snauenn o
i
. Mt rora yem nmert c
ai
o
i
c
pi
, nnn, na-
roapx rpansnrnnnocrn , c
ai
c
pi
.
He oxsarentno yrnepxart, uro na K
p
+rn o
1
n o
3
yyr npecranne-
nt e.i+u (orentntmn) cnonamn; ror ]axr, uro n ocyxaemom pyc-
cxom nepenoe ynorpenent camocroxrentnte cnona mexy n n xax
coornercrnne apacxnm oaua n ea, tn nnmt cnyuanocrtm: o
1
n o
3
mo-
ryr trt npecrannent na K
p
n uncro cnnraxcnuecxn, yyun rpammarn-
uecxnmn snauennxmn. Hac nnrepecyer ne +ro. Hac nnrepecyer, e :e+
ooermueuo npecrannent o
1
n o
3
. Bet es raxo oexrnnannn c
a1
n c
a3

ocranyrcx, ecnn ncnontsonart repmnnonornm upere, cmtcnamn, a ne
snauennxmn, n ycranonnenne coornercrnnx mexy ntpaxennxmn nyx
xstxon ocranercx nenosmoxntm.
Ecnn nx c
a2
n c
a4
mt mornn npocro yxasart pyxo na nemn [oront] n
[noa], rem camtm oexrnnnponan nx snauennx, ro xaxnm opasom moryr
trt oexrnnnponant snauennx c
a1
n c
a3
?
Bonpoc moxer trt c]opmynnponan no-pyromy. o cnx nop mt pac-
cyxann, npenonarax, uro e
i
n o
i
ooermueui, uro onn npnnanexar
romy, uro mt nastnaem nnemnnm mnpom, mnpom-nne-nac. Cnpamnnax,
e :e+ mt naxonm o
1
n o
3
xax snauennx nx c
a1
n c
a3
, mt rem camtm cnpa-
mnnaem, nacxontxo onpanano nonxrne oexrnnnoro nnemnero, eno.ue

34
Knaparnte cxoxn [ ], n xoropte x saxnmuam [oront], cnmnonnsnpymr
sect nemt oront, peantnoe nnamx.
2.3. C+ic. u c+ic.oeo roumuuvv+
163

npe-croxmero nam mnpa xax oexra pe]epennnn, neoxonmoro nx no-
nnmannx paccmarpnnaemo cnonecno crpyxrypt n ee nocneymmero ne-
penoa na pyro xstx. Moxer nn nonnmanne trt peynnponano x raxo
pe]epennnn, nnn xe n nero neycrpannmo nxonr neuro, uro ne oxcnxer-
cx uepes nnemnmm oexrnnnponannocrt, npenocnannym nonnmannm?
Cneymmee noxcnenne cenaer +ror nonpoc onee nonxrntm. Ecnn
oexrnnnt mnp npesaan namemy nonnmannm n nnxax or nocnenero
ne sanncnr, mt onxnt trt cnocont yxasart n nem neuro, uro npxmo
coornercrnonano t c
a1
n c
a3
n uro mt oosnaunnn xax o
1
n o
3
. Ornnune
moe nocranonxn nonpoca or ananornuntx, ncrpeuammnxcx n nnreparype,
cocronr n rom, uro x ne mory cocnartcx na nnrynrnnnym xcnocrt c
a1
n c
a3
,
xoropte xax t ntunrtnamrcx ns camo xon]nrypannn e
2
n e
4
: paccy-
xax raxnm opasom, otuno ronopxr, uro ornomennx mexy nemamn
raxxe moryr cnyxnrt xax t npemerom pe]epennnn, ocranaxct neor-
emnemtmn or camnx neme. urot +ror resnc coxpannn cnom ocronep-
nocrt, noonoe ntunrtnanne n camom ene onxno trt oexrnn-
ntm, nntmn cnonamn onosnauntm. Cyrt moero nccneonannx cocro-
nr n rom, uro raxax onosnaunocrt crannrcx no comnenne. ronopm, uro
cama xon]nrypannx neme e
2
n e
4
oexrnnnoro mnpa (ns xoropo mt
xax yro n ntunrtnaem o
1
n o
3
, xoropte sarem orpaxaem n xstxe xax c
a1

n c
a3
) ne moxer cunrartcx oexrnnno n nesanncnmo or namero nonn-
mannx, uro ona, cneonarentno, ne npnnanexnr oexrnnnomy mnpy,
no ncxxom cnyuae, ne npnnanexnr emy xax aconmrno npesaannax nam.
Paccmarpnnaemte ornomennx qop+upvmmc n nponecce nonnmannx, n ro,
xaxnmn onn oxaxyrcx, sanncnr or nornxn cmtcna, pyxonoxme +rnm
nponeccom. Ecnn +ro rax, ro mnp, xax on npecrannen namemy nonnma-
nnm, ne moxer cunrartcx coeepueuuo oexrnnntm; mnp cxopee naop
nosmoxnocre, xoropte peannsymrcx namnm axrom ero nonnmannx. Ho
nmo axr cneyer oouo ns nosmoxntx nornx cmtcna, n nnxaxo
ncem cpasy. 3ro snaunr, uro mnp ne cxnartnaercx n cnoe nonnnno o-
exrnnnocrn nnxaxnm axrom nonnmannx. Ecnn peut ner, xax n namem
npnmepe, o nepenoe pesyntrara onoro axra nonnmannx n ]opmy pyroro
axra nonnmannx (nepenoe c xstxa na xstx) n npn +rom oxastnaercx, uro
+rn na axra nonnmannx onnpannct na pasnte nornxn cmtcna, nepeno
uepes npnpannnnanne snauenn xax naxoxenne enncrnennoro oex-
rnnnoro pe]epenra no nnemnem mnpe oxastnaercx nenosmoxntm nn npn
xaxnx onymennxx. Hmenno +ro x n xouy npoemoncrpnponart.
Ouennno, mt nmeem ne npnnnnnnantnte nosmoxnocrn oexrnnn-
ponart snauennx c
a1
n c
a3
n rem camtm ntnonnnrt ]perencxoe rpeona-
nne x nepenoy.
Hepnax cocronr n rom, urot npnsnart nx neorenxemtmn ornome-
nnxmn mexy nemamn e
2
n e
4
, ro ecrt raxnmn ornomennxmn, xoropte
ncera conponoxamr nemn e
2
n e
4
, no na xoropte nnxonm opasom nent-
sx yxasart orentno or neme e
2
n e
4
.
164
I.aea I, 2

Onaxo n raxom cnyuae mt onxnt orxasartcx or nosmoxnocrn ycra-
nonnrt oucrpemuie coornercrnnx c
ai
e
i
. Bet ne nemn, e
2
n e
4
, cocra-
nxr rora n namem mnpe nepasnoxnmt xomnnexc, rax uro rontxo cnonec-
no mt yem nmert uertpex+nemenrnym crpyxrypy, rora xax na camom
ene ona yer coornercrnonart uemy-ro npnnnnnnantno ennomy, n uem
nentsx yer ntennrt uertpe uacrn (nnn rpn, ne), rouno rax xe, xax
nmoe cnono, yxastnammee na ennnunym nemt, cocronr ns necxontxnx
yxn, xorx mt npx nn cranem yrnepxart, uro xaxax orentnax yxna
yxastnaer na uro-ro n +ro nemn. B raxom cnyuae mt onxnt yem cxa-
sart, uro moxem ycranonnrt rontxo coornercrnne {c
a1
, c
a2
, c
a3
, c
a4
}B
mexy nenocrntm ntpaxennem (oaua au-uap ea a.-+a) n ro nemtm-
mnpa, xoropym ono oosnauaer. B raxom cnyuae B, ouennno, yer no-
nnomart n cee pesyntrar coornecennx roro, uro mt oosnauann xax e
2
n
e
4
, no, nocxontxy ncxpernte coornercrnnx c
ai
e
i
mt ycranonnrt ne
cmornn, mt ne moxem nnuero cxasart o rom, xaxono +ro coornomenne.
3ro xax pas n yer osnauart nenosmoxnocrt c.oruoeo onncannx mnpa, n
xoropom nonnmanne nenoro coornocnnoct t c nonnmannem orentntx
uacre. 3ro snaunr, anee, uro mt onxnt yem sa]nxcnponart n cnona-
pe snauenne {c
a1
, c
a2
, c
a3
, c
a4
}B, n nenonxrno, ne oxaxercx nn n xoneu-
nom cuere nmoe ntpaxenne xstxa +nemenrom raxoro cnonapx, nocxontxy
ncxxoe ntpaxenne, no-nnnmomy, ne moxer ne nxnmuart n cex noo-
nte ornomennx. Bpx nn raxo noxo yonnernopnr nac, xax npx nn on
noxaxercx npnemnemtm romy, xro xouer noxasart ntnonnnmocrt ]peren-
cxo nporpammt nepenoa: nx nmo cnoxno crpyxrypt npnercx yc-
ranannnnart ee cocrnennoe, npocroe snauenne, nnxora n nnxax ne cno-
xmeecx x snauennxm nxoxmnx n nee nepantntx ennnn n npnnnnnn-
antno ne coornocnmoe c nnmn.
Bropax nosmoxnocrt oexrnnnponart snauennx c
a1
n c
a3
saxnmuaer-
cx n rom, urot npnsnart ornomennx o
1
n o
3
orentntmn, a rounee, ore-
nxemtmn or neme e
2
n e
4
. Hocxontxy mt ne moxem narn nemnoe co-
ornercrnne nx o
1
n o
3
, nam ocraercx rontxo yrnepxart, uro +rn ornome-
nnx onaamr crarycom oexrnnno peantnocrn, no na nnx, n ornnune or
neme, mt yxastnaem ne ocrencnnno, a c nomomtm nexoero orpaxamme-
ro nx xstxa. Baxno, uro +ror xstx ne xnnxercx nn xstxom opnrnnana, nn
xstxom nepenoa, no onnaxono ornocnrcx x nnm oonm.
B camom ene, ornomennx mexy nemamn ne xnnxmrcx camnmn nema-
mn; onn ne xnnxmrcx rem, na uro mt moxem yxasart pyxo. Moxno nay-
unrt coaxy ornnuart rpn or nxrn; no xax nayunrt ee romy, uro nxrt oo.i-
ue rpex? Ha ontme nentsx yxasart, xax nentsx yxasart na mexy n
n. Ho +i nonnmaem, uro snaunr ontme n mentme, mexy n
n. Fonee roro, mt nonnmaem (nnn npenonaraem, uro nonnmaem), uro
mexy n n osnauamr ro xe, uro oaua n ea. 3ro snaunr, ecnn paccyx-
art ncne sa upere, uro ecrt ue:mo, uro onnaxono ornocnrcx x +rnm na-
pam cnon pyccxoro n apacxoro xstxon, uro onnaxono oexrnnno no or-
2.3. C+ic. u c+ic.oeo roumuuvv+
165

nomennm x nnm. Ho ecnn +ro ne nemt, ro +ro nexn xstx. stx,
nnrynrnnno nonxrnt, cxnartnaemt n nocnpnnnmaemt, xax mt nn-
rynrnnno cxnartnaem n nocnpnnnmaem nemn. B raxom cnyuae mt oex-
rnnnpyem snauennx c
a1
n c
a3
(nanomnnm, +ro apacxne cnona oaua n ea),
nasnan nx na nexoem meraxstxe, xoropt oexrnnen nx c
a1
n c
a3
, ro
ecrt +nemenrt xoroporo cocrannxmr snauennx nx c
a1
n c
a3
, nosnonxx nam
nepern x c
p1
n c
p3
xax cnonm +xnnnanenram, npnuem +ry +xnnnanenrnocrt
mt ycranannnnaem nmenno naroapx oomnomy coornercrnnm raxomy
meraxstxy.
Kaxnm onxen trt noont xstx? Conepmenno ouennno, uro on
ne moxer coepxart +nemenron, xoropte nmenn t cocrnennte snaue-
nnx, rpeyx nx cnoero nonnmannx orctnxn x uemy-ro nnemnemy, no-
cxontxy n raxom cnyuae on norepxn t cno craryc oexrnocrn. Taxo
xstx onxen anart nosmoxnocrt npxmo cxnarnrt ornomenne, ntcry-
nax cnoero poa ananorom ocrencnnnoro onpeenennx, npxmo yxast-
nammero na nemt. 3ro onxen trt nmenno xstx, a ne npocro nexn
xomnnexc menrantntx npecrannenn o ornomennxx, nocxontxy rontxo
oexrnnnocrt raxoro xstxa nosnonnna t yocronepnrt ero pannoe or-
nomenne x xstxy opnrnnana n xstxy nepenoa, naroapx uemy on n nt-
paxan t snauennx nx cnon c
ai
n c
pi
. Onaxo ner, xaxercx, nnxaxo neo-
xonmocrn cnennantno emoncrpnponart ror ]axr, uro raxnm xstxom mt
ne onaaem.
Cxasannoe osnauaer, uro, npnnnmax nponemy ycranonnennx snaue-
nnx ecepies, ro ecrt nserax n ee pemennn cctnox na uro-nno rnna nn-
rynrnnno xcnocrn nnn nenocpecrnennoro cxnartnannx, mt ne moxem
noxasart ncnonnnmocrt ]perencxoro rpeonannx x nepenoy. Mexy rem
+ro rpeonanne ntrnxnr nnonne oocnonanntm, a nepeno oxastnaercx
peantno ocymecrnnmtm. He ncxnmueno, uro +ror xomnnexc napaoxcon
nmeer ennym npnunny n, cneonarentno, ennoe pemenne. Mne yxe npe-
ocrannnact nosmoxnocrt yxasart na nee, xora x ronopnn o nonxrnn
nnemnero oexrnnnoro mnpa. Ecnn mnp rontxo xomnnexc nosmoxno-
cre, peannsyemt no-pasnomy n pasntx nornxax cmtcna, ro nonnnnt
nepeno nx xstxon, orpaxammnx raxne pasnte nornxn cmtcna, ne ono-
cpeyercx orctnxo x uemy-ro nnemnemy, cycrannnantno-]nxcnponan-
nomy n noromy oexrnnnomy (xax +ro otuno nonaramr). Hocxontxy ra-
xax nnemnxx cycrannnantnax ]nxcnponannocrt nnmt ]nxnnx, no-
nnnnoe pemenne saraxn nepenoa eme rontxo onxno trt naeno.
sect orpannunnamct nocranonxo +roro nonpoca n emoncrpanne ne-
yonnernopnrentnocrn ero rpannnonntx pemenn. Cocrnennym nosn-
nnm x cmory npenoxnrt rontxo n Inane III, x xoropo n orctnam sann-
repeconannoro unrarenx.
166
I.aea I, 2

2.4. Hesanncnuoc1t nponeyp cumcnononarannn
o1 o1paaammnx nx cnon
2.4.1. Y1ounenne ue1oa xon1pac1noro nonnuannn
Bo Bneennn x ronopnn, uro conpamct n +rom nccneonannn npnme-
nnrt mero xonrpacrnoro nonnmannx. Cyrt ero cocronr n rom, uro
cpannenne namnx repmenenrnuecxnx oxnann c rem, uro n ecrnnrent-
nocrn npenonaraercx nno xyntrypo, nexenn ponax nx nccneonare-
nx, aer nosmoxnocrt samernrt na nx xonrpacre re momenrt nponecca no-
nnmannx, xoropte n nntx cnyuaxx oxastnamrcx cxptrt, ne ntcrynax na
nonepxnocrn, nno npocro ne nmemr mancon npnnneut nnnmanne. 3romy
meroy x n cneonan o cnx nop, cpannnnax name oxnanne nonnmannx
cnonecntx crpyxryp, nxnmuammnx cnono mexy, c rem nx ecrnn-
rentntm nonnmannem, xoropoe npenonaraercx xnaccnuecxo apacxo
xyntrypo.
Mero xonrpacrnoro nonnmannx, raxnm opasom, orranxnnaercx or
cpannennx ecrnnrentnoro cmtcna, xax on c]opmnponan nsyuaemo
xyntrypo, n namero repmenenrnuecxoro oxnannx n cnonrannoro npo-
necca ocmtcnennx, xoropte nmemr mecro npn cronxnonennn c ]enomena-
mn +ro xyntrypt. Ho +rnm on, xoneuno, ne ncuepntnaercx. Fyt rax,
+ror mero cxopee onxen tn t trt nasnan ncnxonornuecxnm.
ncnontsym namn neocosnannte oxnannx, xonrpacrnpymmne c
ecrnnrentntm nonoxennem en, rontxo xax nocxasxy, rontxo xax co-
ner oparnrt nnnmanne na uro-ro naxnoe. Bect nonpoc n rom, cocrannxer
nn ro, uro ntsnano name ynnnenne, name samemarentcrno npn nocnpn-
xrnn roro nnn nnoro cmtcnonoro nnoxyntrypnoro ]enomena, oecmeu-
me.iui xonrpacr c name xyntrypo nnn ner. Hnmt nocrontxy, no-
cxontxy mt cnocont nponnnyrtcx or cnonrannoro omymennx xonrpa-
cra, nosnnxammero n momenr raxoro nocnpnxrnx, x ero pe]nexcnnnomy
ocosnannm, nocxontxy mt cnocont ntnecrn ero na cner n npecrannrt
oexrnnno, c]opmynnponan nponemy xonrpacra nonxrnno, nnmt
nocrontxy +ror mero moxer nperenonart na craryc meroa ]nnoco]-
cxoro nccneonannx.
Onaxo ne ncxxoe omymenne xonrpacra, nosnnxmee cnonranno npn
cronxnonennn c uyxo xyntrypo, nepexnner raxym nponepxy pe]nex-
cnnnocrtm. Ho+romy x n ronopm, uro nnmt ecrnnrentnt xonrpacr nn-
repecyer menx: rontxo ro, uro n camom ene cocrannxer necnonmte n ne-
ynnuroxnmte sasopt n nponeypax ocmtcnennx, nonarammne nx xax
onoyponnente (ne conounnennte xax onee ncrnnnte n menee nc-
rnnnte, xax nornuecxne n onornuecxne, no nmecre c rem n ne pxo-
nonoxennte n orcyrcrnne oexrnnnoro xpnrepnx ncrnnt, xax ro nouac
2.4. Hesaeucu+ocmi npoeovp c+ic.ono.aeauu
167

npenonaraer nocrmoepnncrcxoe mtmnenne, npecrannennx o cxocrne
c xoroptm mne onee ncero xorenoct t nsexart) n nmecre c rem ne con-
naammne (xax ne connaamr napannentnte nnnnn na ono nnocxocrn,
xaxax ns xoroptx nnuyrt ne menee nnnnx, uem pyrax). Cyrt meroa
xonrpacrnoro nonnmannx, nocxontxy peut n camom ene moxer nrn o me-
roe, cocronr n rom, urot, no-nepntx, onapyxnrt cnyuan xonrpacra,
no-nroptx, ntennrt ns nce macct ncnxonornuecxn onpananntx cnon-
ranntx omymenn xonrpacra rontxo re, uro coxpanxr cnom onpanan-
nocrt npn nx oexrnnannn n namem nonxrnnom ocyxennn, n, n-
rpertnx, ocynrt nce cnecrnnx raxnx pe]nexcnnno-onpananntx cnyua-
en xonrpacra.
Hepnt +ran npnmenennx +roro meroa npx nn moxer trt ]opma-
nnsonan. Tpyno npecrannrt cee anropnrm noncxa cnyuaen xonrpacra
nyx xyntryp, xoropt moxno tno t npnmennrt nesanncnmo or nxyca
n nnrynnnn nccneonarenx: xax n nmom pyrom cnyuae, +ror +ran copa
ontrntx anntx nourn nennxom sanncnr or npnnexannx nnn axe yaun
yuenoro. Bmecre c rem moxno npenonarart, uro cnyuan xonrpacra cxopee
ncero yyr sameuent ram, re rax nnn nnaue sarparnnamrcx nonpoct
npocrpancrnenno-npemenntx ornomenn, enncrna n mnoxecrnennocrn,
npornnononoxnocrn n roxecrna, moycon nannunx nemn, nonpoct,
ntcrpannammnecx noxpyr rex ornomenn, xoroptmn xoncrnrynponana
nornxo-cmtcnonax xon]nrypannx.
uro xacaercx nroporo +rana, ro ecrt ntenennx cnyuaen ecrnnrent-
noro xonrpacra ns nce macct ncnxonornuecxn-onpananntx, ro sect
moxno npenoxnrt cneymmn noxo x ero nonxrnnomy ocyxennm.
Oparnmcx, xax mt +ro enann no Bneennn (cm. nynxr III.), x nonxrnm
100%-no xomnerenrnoro nccneonarenx n yem nonnmart no nnm ra-
xoro rnnorernuecxoro apancra-ncropnxa ]nnoco]nn, xoropt aconmr-
no nnaeer ncem +amepua.o+ nsyuaemo rpannnn, xorx cam npnnane-
xnr name xyntrype. Hpecrannm cee, uro raxo nccneonarent nmeer
eno c rexcramn, npecrannxmmnmn xnaccnuecxym apacxym ]nnoco]-
cxym n n nenom reopernuecxym mtcnt. Fyer nn 100%-no cooepra-
me.iuo xomnerennnn ocrarouno, urot oxcnnrt cmtcnonte nmanct
rexcra, npoxcnnn ocnonannx cnonranno nosnnxmero omymennx xonrpa-
cra, nnn ecrt xaxo-ro nno xnacc xonrpacron, xoropte ne noamrcx
oxcnennm uepes yxasanne na coepxarentnte momenrt?
Tontxo n rom cnyuae, ecnn raxo xnacc xonrpacron nmeercx n moxer
trt ntenen, moxno ronopnrt o oecmeume.iuo+ xonrpacre xyntryp,
xoropt ne cnonrcx x pasnnunxm n cnyuano nnn cnenn]nuno c]opmn-
ponanmemcx coepxannn.
Tenept, noxany, cronr npnnecrn npnmept roro n pyroro rnna xon-
rpacra, urot cenart mero xonrpacrnoro nonnmannx onee nonxrntm, a
ero npnmenenne onee nerxnm.
168
I.aea I, 2

K paspxy ynnnennx, xoropoe moxer trt nerxo pasnexno rem, uro
tno nasnano 100%-no coepxarentno xomnerenrnocrtm nccneonare-
nx, ornocnrcx, nanpnmep, ynnnenne nonxpno npornnononoxnocrtm
xonnorann xonoa n xapa n name n apacxo xyntrypax. Ecnn y nac
npopoxy no rpyt ornepcrym nonnraercx yrnt, ntnammn ornem, ro
myxammeono cepne, nanpornn, oxnaxaercx na nme co ntom, nocne
uero on nocrnraer ncm mypocrt. Ecnn mt ropnm uyncrnamn, nmemmn-
mn ecnn ne ncxnmunrentno, ro nce xe npenmymecrnenno nonoxnrentnte
xonnorannn (oront xnsnn xono cmeprn, oront nmnn neenxmee
onenenenne yxaca, r..), ro n apacxo xyntrype npoxnaxenne n ox-
naxenne cnxsano c nonoxnrentntmn +monnxmn n cotrnxmn. Kora
For, xax mt ysnaem ns xancon, nosnoxnn cnom nant na cnnny Myxam-
mea, ror nouyncrnonan, xax ero nponnsan xono, omemn o rpyn,
n rora nocrnr nonnory mypocrn.
Taxne xonrpacrt npn nce cnoe xpxocrn oxastnamrcx ncxnmunrent-
no cooeprame.iui+u n rom cmtcne, uro onn nnonne moryr trt pas-
xcnent c nomomtm nexoropo cymmt nosnrnnnoro snannx. B annom
cnyuae nam ocrarouno ysnart, uro nx apaa xap connna acconnnpyercx
c ncnenenxmmnm yxom nycrtnn n cmeprn, a npoxnaa not c xns-
ntm, urot nnonne oxcnnrt +ror xonrpacr. Vnnnenne, xoropoe mt nc-
ntrtnaem, ysnanax, uro nponsnnmn Myxammea (xax mt t cxasann,
npopanmn ero o xocre) xono cran npnunno ero conepmennomy-
pnx n uro nponcrex on or oxecrnenno nann, nosnexanme na ero cnn-
ne, xoropax nmecro roro, urot oreuecxn corpenart nnn ncrouart cner,
ena ne samoposnna npopoxa ncnama, ynnnenne +ro ntsnano rontxo
neocrarxom namero snannx o xnnmarnuecxnx peannxx ponnt ncnama,
xoropoe, naxnatnaxct na namn oxnannx (a oxnannx +rn c]opmnpona-
nt name xyntrypo) n xonrpacrnpyx c nnmn, n nponsnonr +]]exr ne-
oxnannocrn n crpannocrn. Ho+romy +]]exr +ror coer na ner, ynnne-
nne yer nerxo ycrpaneno, a xonrpacr c namnmn oxnannxmn yxe ne y-
er nac cmymart, xax rontxo mt nocrnrnem neoxonmte n annom cny-
uae peannn: ycnonnem nonnoro nonnmannx xnnxercx cooeprame.iua
xomnerenrnocrt.
Ho ecrt n pyro rnn xonrpacra ror, uro ne yer pasnexn 100%-no
coepxarentno xomnerenrntm nccneonarenem. 3ror rnn xonrpacra x na-
stnam npoeovpui+, nocxontxy on xnnxercx cnecrnnem npnmenennx
pasnnuntx nponeyp cmtcnononarannx n pasntx xyntrypax nnny pasnn-
unx rex nornx cmtcna, na xoropte onn onnpamrcx. Taxo xonrpacr rax
nnn nnaue orpaxaer neconnaenne nponeyp nonarannx cmtcna nno
npxmo, nno xocnenno; n ponno nacrontxo, nacxontxo on sanncnr or raxo-
ro neconnaennx nponeyp, on ocranercx xonrpacrom, necmorpx na cxont
yrono ontmo npnpocr nosnrnnnoro snannx o nsyuaemo xyntrype.
Hmenno +ror rnn xonrpacra n nnrepecyer nornxo-cmtcnonym reopnm.
2.4. Hesaeucu+ocmi npoeovp c+ic.ono.aeauu
169

npnney na npnmepa noonoro xonrpacra, ncnontsyx marepnan
xancon onoro ns nanonee rnnnuntx n xapaxrepntx +nemenron rpa-
nnnonno ncnamcxo nepantno xyntrypt. Koneuno, x nonnmam, uro
yrnepxenne o rom, uro annte npnmept xonrpacra coxpanxrcx necmorpx
na nmoe ynennuenne nosnrnnnoro snannx, moxer trt rontxo ]antcn-
]nnnponano (n cmtcne Honnepa), no ne nepn]nnnponano. yy xart
raxo ]antcn]nxannn or rex, xro xoren t oxasart omnounocrt monx
noctnox. o rex nop mo resnc npecrannxercx mne nnonne oocnonan-
ntm, rem onee uro on cran pesyntrarom ocrarouno nnrentntx pas-
mtmnenn n neyauntx nontrox narn xaxoe-ro coepxarentnoe oxc-
nenne npnnonmtm mno npnmepam. unrarent ynnnr raxxe, uro xon-
rpacr nasnan nponeypntm eme n noromy, uro nosnnxammee ynnnenne
ouent xopomo pasxcnxercx yxasannem na ocoennocrn nponeyp nonara-
nnx cmtcna, xapaxrepntx nx apacxo xyntrypt.
Hpnnonmte nnxe npnmept orpaxamr nmecre c rem cymecrnennte oco-
ennocrn nornxo-cmtcnono xon]nrypannn, xax ona ntcrpannaercx n ro
nornxe cmtcna, uro xapaxrepna nx xnaccnuecxo apacxo xyntrypt.
2.4.2. Boa n rnnna
2.4.2.1. Hout npeonpeenennn
B ncropnn ncnama ecrt necxontxo snamenarentntx ar, ornocxmnxcx
x nepnoy ero sapoxennx. Ona ns nnx ara xnxpt, nepeesa My-
xammea n ero cnonnxnnxon ns Mexxn n Menny, n pesyntrare uero nos-
nnxna ncnamcxax omnna ymma, xoropo, cornacno ncnamcxnm npe-
crannennxm, cyxeno cymecrnonart o xonna npemen. Hnrepecno, uro +ro
omecrnenno-nonnrnuecxoe, ro ecrt uncro uenoneuecxoe cotrne ]axrn-
uecxn nepenecnno no snaunmocrn pyroe, xoropoe cxopee moxno nasnart
oxecrnenntm nauano orxponennx Kopana (ro ecrt, cornacno mycynt-
mancxnm npecrannennxm, npeneuno Foxte peun) npopoxy ncnama:
nepnoe, a ne nropoe npnnxro n xauecrne nauana mycyntmancxoro nero-
cuncnennx. Fonee roro, nropax ara axe ne ycranonnena rouno: Myxam-
mey tno ano satrt, n xaxo nmenno ent nponsomno +ro +noxantnoe
cotrne. O ro noun, xora nauanoct nncnocnanne Kopana n xoropax
nmenyercx n ncnamcxo rpannnn .a.am a.-raoap nout npeonpeene-
nnx, n nonecrnymr mnorouncnennte xanct.
Xorx nn Myxamme, nn conponoxanmne ero n ry nout cnonnxnnxn
ne coxpannnn n namxrn rounym ary cotrnx, onn npexpacno sanomnnnn
conyrcrnonanmne emy ocroxrentcrna. B onncannxx noun npeonpeene-
nnx npaxrnuecxn no ncex mnorouncnenntx peaxnnxx xancon, ]nrypn-
pymmnx n pasntx copnnxax, ncrpeuaercx onn momenr. B ry nout men
cnntnt oxt n semnx pasmoxna. Herpyno oraartcx, uro n pesyntrare
170
I.aea I, 2

opasonanact rpxst. Kar nasnana +ra rpxst? nor nonpoc, xoropt yer
nac nnrepeconart
35
.
Ay Can an-Xypn
36
cxasan: Hpopox Foxn (a narocnonnr n npnnercr-
nyer ero For!) npeanancx ennxm n cpenmm exay pamaana. Hpomen ro.
H nor n nout nanart nepnoro [pamaana], a yrpom nocne +ro noun on sa-
xanunnan cnon ennx, on cxasan: Kro npeanancx ennxm co mno, nycrt
npeaercx nm n n nocnenmm exay. Mne tna xnnena +ra nout, a norom tno
ano satrt ee. nnen, xax xonenonpexnonxmct n noe n rnnne (qu +a ea
muu) yrpom nocne ro noun, rax uro uare ee n nocnenmm exay, n uare n
xaxt neuernt ent (eump). A n ry nout npomen oxt. Meuert pacnona-
ranact n maname n noromy ana reut. H nor oun mon yspenn npopoxa Foxtero
(a narocnonnr n npnnercrnyer ero For!), a na ny ero cnem nom n rnn-
nm (acap a.-+a ea am-muu). Ftno +ro yrpom nanart nepnoro uncna [Fyxa-
pn, 1887
37
; nteneno mno. A. C.]

.
B pyrom mecre:
Ay Canama cxasan: cnpocnn Ay Cana an-Xypn
38
, n ror cxasan: Ha-
exano onauxo, nomen oxt, n xptma npoxynnact, a tna ona cenana
ns nantmontx nerne. Hauanact monnrna, n x ynnen, xax npopox Foxn (a
narocnonnr n npnnercrnyer ero For!) npocrnpaercx nnn n noe n rnnne (qu
a.-+a ea am-muu), rax uro n na ny ero x ynnen cne rnnnt (acap am-muu)
[Fyxapn, 629; nteneno mno. A. C.].
3rn xanct nmemr nemano napannene, n xoroptx ynorpenxercx nn-
repecymmee nac ntpaxenne (ner cmtcna npnnonrt nx nce sect), a n ne-
xoroptx copnnxax ecrt axe rnana o npocrnpannn nnn n noe n rnnne
(oao ac-cvorvo qu a.-+a ea am-muu).

35
Hpeynpexax nosmoxnoe nospaxenne, cxaxy cpasy, uro n xnaccnuecxom
apacxom nmenoct (xax coxpannnoct n n conpemennom) cnono eaxa., oosnauam-
mee rpxst. Hn Mansyp onpeenxer ero xax raxym muu nouny, n xoropo nxs-
nyr xnnornte. Bmecre c rem n muu, nmemmee n nenom onee mnpoxoe snauenne,
morno ynorpenxrtcx, no cnnerentcrny Hn Mansypa, n snauennn rpxst, n ro-
ra muu oxastnanoct cnnonnmnuntm eaxa.. B xauecrne nnnmcrpannn Hn
Mansyp npnnonr, n uncne npouero, n marepnan xancon. Bce +ro cnnerentcrnyer
o rom, uro xnaccnuecxn apacxn xstx ne ncntrtnan neocrarxa n cpecrnax
npxmoro oosnauennx rpxsn, a snaunr, ne xstxontm e]nnnrom ntsnano no-
xnnenne rex npnmepon, xoropte nam npecronr paccmorpert.
36
onycxam ucuao (nepeuncnenne nenouxn nepearunxon xanca nnnort o
sa]nxcnponanmero ero anropa) n nepenoe xancon, nocxontxy on ne nmeer snaue-
nnx nx namnx nene, n ne nxnmuam nmena nepearunxon xancon n nonnno-
rpa]nuecxn cnonapt.
37
Hymepannx xancon npnnonrcx cornacno GISCO (Global Islamic Software
company), nnn Sakhr, ntnycrnnme CD-nepcnm enxrn copnnxon (x nontsonancx
nepcne 2.0, 1997 r.). Ho +ro xe nepcnn ntnonnen n nepeno (nnrepecymmne nac
ntpaxennx ntenent mno).
38
Cornacno xommenrapnm 4amx a.-oapu ou-uapx Caxux a.-Bvxapu, nonpoc xa-
cancx noun npeonpeenennx (.a.am a.-raoap). 3ro nornepxaercx napan-
nentntmn xancamn.
2.4. Hesaeucu+ocmi npoeovp c+ic.ono.aeauu
171

Pasmtmnxx oo ncex +rnx cnnerentcrnax rpannnn, nunrtnaxct n
+rn rexcrt, nentsx ne samernrt cneymmero. Xorx peaxnnn xancon pas-
nnuamrcx, n nouac nectma cymecrnenno, nnrepecymmee nac ntpaxenne
(n noe n rnnne, noa n rnnna) nensmenno ynorpenxercx n nnx. Hpn
+rom paccmarpnnaemte sect xanct nmemr ony cymecrnennym ocoen-
nocrt, ornnuammym nx or rexcra, c pasopa xoroporo x nauan +ry rnany n
x cnnerentcrny xoroporo ro n eno nosnpamamct. Ecnn ram ntpaxenne
mexy ornem n noo sannmano eumpa.iuoe mecro, yyun nornue-
cxnm cpeorounem rexcra n npecrannxx coo cocrnenno coepxanne
npecxasannx acrponora, noxpyr xoroporo nocrpoena nnrpnra paccxasa, ro
sect ananornunoe n noe n rnnne eoece ne cocrannxer nnxaxoro nenrpa
paccxasa, nocxontxy xnnxercx nnmt ntpaxennem ono ns erane na-
mxrno noun npeonpeenennx n cnyxnr onncannm roro ]axra, uro
ncnecrnne nnnnx npopoxy npnmnoct monnrtcx n rpxsn, rax uro n na ny
ero ocrannct remnte norexn. Ho camo +ro onncanne, esycnonno, conep-
menno onosnauno. H eno ne rontxo n rexcre xancon nnn nornxe no-
crpoennx ncropnn. eno eme n n rom, uro xanct onxnt no camo cnoe
cyrn trt maxcnmantno xcntmn. Hx npoxcnennm cnyxar pasnnunte
npnemt, npnmenxemte xnaccnuecxnm xanconeennem. B uncne rnanntx
moxno nasnart na: cpannenne pasntx nepcn ono n ro xe ncropnn n
xommenrnponanne ncex cxontxo-nnyt nycmtcnenntx nnn rontxo mo-
rymnx noxasartcx raxontmn mecr. uro rpannnx ouent nnnmarentno or-
nocnnact x rexcry xancon n ]nnonornuecxn cxpynynesno ronxonana nx,
nsnecrno nmomy ncnamoney
39
. B +ro cnxsn npecrannxercx snaunmtm
ror ]axr, uro cnona n noe n rnnne conepmenno ne npnnnexamr nnnma-
nne xommenraropon xancon, a rax onn ornocxrcx rontxo x rem ntpa-
xennxm, xoropte ]nnonornuecxn onosnaunt n ne cocrannxmr rpyno-
crt nx ncronxonannx, ne ronopx yxe o rom, urot npecrannxrt coo
xaxym-ro saraxy.
Taxnm opasom, mt nonyuaem ononnnrentnoe nesanncnmoe cnne-
rentcrno n nontsy roro, uro ntpaxenne noa n rnnna ue xnnxercx sara-
xo nx apacxoro xstxonoro mtmnennx, onnpammerocx na xapaxrepnym
nx xnaccnuecxo apacxo xyntrypt nornxy cmtcna. Ionopx o xonrpa-
cre namero n cocrnennoro (xnaccnuecxoro apacxoro) nonnmann nc-
ropnn o npecxasannn acrponora, mt nnenn ero, n uacrnocrn, n rom, uro
name nonnmanne crpemnrcx narn n cnonax mexy ornem n noo
nexcnocrt ]nnonornuecxoro cnocrna, cmtcnonym neonpeenennocrt,
cosammym ranncrnennocrt. Mt cxasann rora, uro ecnn npnnxrt rnno-
resy o rom, uro nonnmanne cmtcna ncnontsyemtx n rom nnn nnom xstxe
cnon sanncnr or ro nponeypt cmtcnononarannx, na xoropym onnpaercx
+ror xstx, n ecnn cunrart, uro nx xnaccnuecxo apacxo xyntrypt xa-

39
3ect peut ne o rom, uro n xopnyce xancon mornn oxasartcx n nonoxnte.
Xanc nnrepecyer nac sect rontxo c ]nnonornuecxo rouxn spennx, xax on pe-
antno nocnpnnnmancx rpannne n ]ynxnnonnponan n ne.
172
I.aea I, 2

paxrepna cnox nornxa cmtcna, ornnunax or name, cnona mexy ornem
n noo yyr nocnpnnxrt nnaue, ne xax saraxa. B pasnpaemom npn-
mepe mt nnnm nornepxenne +roro resnca. Btpaxenne n noe n rnn-
ne c xstxono rouxn spennx nnuem ne ornnuaercx or ntpaxennx mexy
ornem n noo (ncnomnnm saono cnnerentcrno cnonapnoro aprymenra:
mexy n apacxom xstxe onxno osnauart n rom n pyrom, n coen-
nennn roro n pyroro), n, nocxontxy sect ono nocnpnnnmaercx camo
rpannne xax conepmenno onosnaunoe, +ro ronopnr n nontsy roro, uro
n n nepnom cnyuae ntpaxenne mexy ornem n noo onxno cunrartcx
raxontm c rouxn spennx, nonropm, xnaccnuecxo apacxo xyntrypt.
Mexy rem o. uac oa ntpaxennx npecrannxmrcx panno neecrecrnen-
ntmn, raxnmn, n xoroptx orctnxa x oexry nnemnero mnpa ntcrpoena
xaxnm-ro nectma nenpnntuntm nx nac opasom, rax, uro nam xorenoct
t ee nepecrponrt.
3ro nosnpamaer nac x nonxrnm xonrpacra: xax npecrannxercx, n an-
nom cnyuae mt nmeem eno ne c coepxarentntm, a c nponeypntm xon-
rpacrom, raxnm, xoropt ne ycrpanxercx napamnnannem nosnrnnnoro
snannx o apacxo xyntrype nnn apacxo ]nnonornn, no xoropt rpe-
yer opamennx x nonoxennxm nornxo-cmtcnono reopnn ornocnrentno
nponeyp ]opmnponannx cmtcna. axe ecnn npnmennrt cnonapnt apry-
menr n cxasart, uro Myxamme monnncx n coennennn not n rnnnt,
ocyxaemoe ntpaxenne ne noxaxercx onee rnaxnm nnn nonxrntm,
ono no-npexnemy coxpannr cnom neecrecrnennocrt. Bet rpxst ro, n
uem mt ue pas.u:ae+ noy n rnnny, a noromy npx nn cunraem ee raxnm
nx coennennem, xoropoe nosnonxer yxastnart na xaxoe ns nnx n or-
entnocrn. eno sect onxrt-raxn n ocyxanmnxcx ntme npecrannenn-
xx o cycrannnantno camocroxrentnocrn coennxemoro, xoropte nesa-
merno nx nac npnnnocxrcx n name nonnmanne naroapx name no-
rnxe cmtcna. C name rouxn spennx, rpxst nexax npocrax cy-
crannnx, npocro oexr pe]epennnn xstxonoro snaxa (xaxontm, xcrarn,
cnyxnr n pacrnop n ocyxanmemcx ntme xance npo Myxammea n
cornopenne Aama), n mar na nee n cneonano t yxastnart, rora xax
yxasanne not n rnnnt, c name rouxn spennx, xnnxercx cnoxntm
yxasannem, yxasannem, cnoxenntm ns yxasannx na noy n yxasannx na
rnnny. urot nonxrt ntpaxenne n noe n rnnne xax npocmoe yxasanne,
nam npnercx npnmennrt ror npnem, xoropt tn onncan ntme n xoro-
pt npenonaraer nepexo x nornxe cmtcna, xapaxrepno nx xnaccnue-
cxo apacxo xyntrypt n nosnonxmme nmenno rax nonxrt ocyxae-
moe ntpaxenne. Hocxontxy noonax cmena nornxn cmtcna ne moxer
nponsorn nocosnarentno, cnonranno, x n ronopm o neoxonmocrn nt-
necrn na cner npenoctnxn, pyxonoxmne ]opmnponannem cmtcna n ee
npeenax n npeonpeenxmmne cymecrnennte momenrt nonnmannx xst-
xonoro snaxa. Tontxo n rom cnyuae, ecnn mt yem nonnmart coennenne
not n rnnnt rax, xax +ro onncano ntme (cm. Inana I, 2.2.1.3. Houu+a-
2.4. Hesaeucu+ocmi npoeovp c+ic.ono.aeauu
173

uue +erov e a.imepuamueuo .oeure c+ic.a), a camo ntpaxenne
xax yxastnammee na yrnepxaemt n raxom coennennn cmtcn, mt oc-
rnrnem ncxomo nenn.
Homnmo nornepxennx ntnnranmnxcx ntme resncon o nornxe
cmtcna n ee ponn n ]opmnponannn cmtcnonoro coepxannx, o xomnnexc-
nom xapaxrepe nonpocon, nonnmaemtx n cnxsn c coornomennem cmtcnon
n npeenax nornxo-cmtcnono xon]nrypannn (moyc nx nannunx: t-
rne nnn yrnepxennocrt, xapaxrep enncrna n ero ornomennx x co-
crnenno mnoxecrnennocrn, coornomenne mexy npornnononoxnocrxmn
n nx xapaxrep, r..), o nosmoxnocrn nonnmannx ono n ro xe xstxono
crpyxrypt n pasntx nornxax cmtcna n, coornercrnenno, ee pasnom coep-
xarentnom nanonnennn, o rom, uro cnonapnt aprymenr ne npeoonenaer
orpannuenn, nanaraemtx xapaxrepno nx anno xyntrypt nornxo
cmtcna na nponeypy nonnmannx xstxonoro ntpaxennx, n uro n +rom
cmtcne rnnoresa xstxono ornocnrentnocrn ter mnmo nenn
40
, nomn-
mo nornepxennx +rnx resncon, pasnpaemt sect npnmep emoncrpn-
pyer eme ono nonoxenne. Ono ne menee naxno, no o cnx nop x ne nmen
nosmoxnocrn oruernnno c]opmynnponart ero, xorx ono n npenonaranoct
ncem xoom paccyxenn. 3ro nonoxenne rnacnr, uro npoeovpa c+ic.o-
no.aeauu ue saeucum om mex c.oe, romopie ee rar ovomo omparamm.
Ecnn n npnmepe, c xoroporo x nauan +ry rnany, ]nrypnponano ntpa-
xenne mexy, ro sect mt nmeem otunoe n. Onaxo eno or +roro
ne menxercx: n n rom n n pyrom cnyuae npnmenxercx ona n ra xe npone-
ypa cmtcnononarannx (ecnn oa ntpaxennx nonnmamrcx n coornercrnnn
c nornxo cmtcna, xapaxrepno nx xnaccnuecxo apacxo xyntrypt). H
nanpornn, n mexy, n n xax raxonte, xax cocrnenno xstxonte sna-
xn moryr trt nonxrt no mentme mepe noxxo n coornercrnnn no
mentme mepe c oev+ nponeypamn cmtcnononarannx. B xaxom ns
+rnx nyx cnyuaen yyr npnmenent cnon nponeypt ]opmnponannx
cmtcna, sanncxmne or rex npenoctnox ornocnrentno coornomennx n
craryca xon]nrypnpyemtx cmtcnon, xoropte npnnnmamrcx nmecre c co-
ornercrnymme nornxo cmtcna.
2.4.2.2. Pan nn nspannmx
Xorx, cornacno mycyntmancxo rpannnn, Myxamme ne onee uem
uenonex n emy ne nooamr nnxaxne nouecrn, xoropte mornn t nanecrn

40
ne npnepxnnamct rnnorest xstxono ornocnrentnocrn Cennpa-Vop]a
nn n rom xpanem nne, n xaxom ee nnora ]opmynnpymr, nn axe n mxrxom napn-
anre, n xaxom ntcxastnan ee cam Vop]. eno n rom, uro x ne cunram, uro cnxsant
xstx n xyntrypa n uro rem onee nropoe sanncnr or nepnoro. C moe rouxn
spennx, ocnonanne mtmnennx (cmtcnononaranne) naxonr ntpaxenne paeuo n
xstxe n xyntrype: peut n nyumem cnyuae moxer nrn o xoppenxnnn, ntsnanno
ome sanncnmocrtm or enno npnunnt. Cm. raxxe c. 131 n 359.
174
I.aea I, 2

na mtcnt o ero ne uenoneuecxo, a oxecrnenno npnpoe (cxptrax none-
mnxa c xpncrnancrnom ryr nannno), rem ne menee cama ero nspannocrt
xax pynopa oxecrnennoro orxponennx yxe npenonaraer xaxne-ro oco-
te ueprt. B uncne nx n ro, uro on mor npenemart sarponym yuacrt
nme eme npn nx xnsnn. Myxamme npoxnnn +ry cnom cnoconocrt n
ornomennn mnornx cnonnxnnxon; nac sannrepecyer xanc, n xoropom
peut ner o nepntx xann]ax, nmenyemtx n rpannnn npanentmn.
Co cnon Ay Myct nepeamr, uro onaxt on naxonncx nmecre c npopo-
xom (a narocnonnr n npnnercrnyer ero For!) y ono ns ropocxnx cren.
Hpopox (a narocnonnr n npnnercrnyer ero For!) epxan npyrnx n nn nm ue-
ay noon n rnnnon (oaua a.-+a ea am-muu). Hexn myx nonpocnn nnyc-
rnrt ero. Hpopox (a narocnonnr n npnnercrnyer ero For!) cxasan: Bnycrn
ero n opay nsnecrnem, [uro emy yroronan] pa. nomen [urot orxptrt],
cmorpm a +ro Ay Faxp. orxptn emy n opaonan nsnecrnem o pae. Horom
nocryuan eme onn uenonex [Fyxapn, 5748]
41

3ror xanc nmeer mnorouncnennte napannenn, ns xoroptx ormernm ront-
xo re, rexcr xoroptx coepxnr ntpaxenne mexy noo n rnnno:
[Mycnnm, 4416] (Myxamme nrtxaer npyrnx mexy noo n rnnno),
[Hn Xanan, 18814] (Myxamme ter npyrnxom mexy noo n rnn-
no).
K +ro ncropnn nnonne npnmennmo nce ro, uro tno cxasano ornocn-
rentno npetymero xanca. Myxamme, xoneuno xe, n saymunnocrn
nocryxnnan npyrnxom no rpxsn, opasonanmecx nocne oxx, n nmenno
rax cneyer nonnmart ntpaxenne mexy noo n rnnno; xax raxoe no-
nnmanne moxer trt ocrnrnyro, ronopnnoct uyrt ntme. 3ror xanc,
xax n npetymn, xnnxercx npnmepom nponeypnoro xonrpacra, ne cno-
nmoro x nosnrnnnomy snannm o nsyuaemo rpannnn: rontxo ]yna-
menrantnax nepecmpora nponeypt nonnmannx nosnonxer ycrpannrt
omymenne nenonxocrn, nenontno conponoxammee name nonnmanne
+roro rexcra.
Onaxo x npnnoxy sect +ror xanc ne rontxo xax ononnnrentnym
nnnmcrpannm npannntnocrn n npnmennmocrn ntcxasanntx resncon. K
mecry oxastnaercx n xnaccnuecxn xommenrapn x nemy. On noxastnaer,
nacxontxo rpannnx nnnmarentna x manemnm nmancam cmtcna, xoropte
moryr noxasartcx nam nesnaunrentntmn; +ro nnnmcrpnpyer ntcxasannt
ntme resnc o cxpynynesnocrn xommenrapnen x xancam. Ho ntpaxenne
mexy noo n rnnno sect uurar ne xommenrnpyercx, n romy ecrt
rontxo ono oxcnenne: ono npecrannxer coo cuoe siroeoe yxasa-
nne n ne coepxnr n cee uu:eeo saraounoro nx npecrannrenx rpan-
nnn. 3ro ononnnrentnoe nornepxenne npnnnnnnantno omnou-
nocrn namero nocnpnxrnx, xoropoe cxnonno nnert n noontx ntpa-

41
Ta xe ncropnx nonropxercx c Omapom n Ocmanom, npnuem nocnenemy My-
xamme npenemaer necuacrte, nocne xoroporo ror nonaer n pa (xax nsnecrno,
Ocman tn ynr).
2.4. Hesaeucu+ocmi npoeovp c+ic.ono.aeauu
175

xennxx, xax mt yennnct na npnmepe npecxasannx acrponora, ncrou-
nnx cmtcnono neonpeenennocrn. Kommenrapn nnrepecen n rem, uro
noxastnaer npxmym +xnnnanenrnocrt ntpaxenn, ncnontsymmnx oaua
mexy n qu n, npnuem orcyrcrnne xommenrapnen no nonoy raxo
sament ]opmynnponxn raxxe emoncrpnpyer ee esycnonnym onycrn-
mocrt. 3ro eme pas cnnerentcrnyer n nontsy roro resnca, uro peut nonce
ne ner o nenpnntunom nx nac snauennn cnona oaua mexy, xax xo-
renn t oxcnnrt eno croponnnxn cnonapnoro aprymenra. Bmecro nero
moryr croxrt n qu n, n axe npocroe ea n: eno ne n nx snauennxx, a
n rom, xaxne npocrpancrnenno-npemennte nnrynnnn ornocnrentno cono-
naraemtx cmtcnon onn npenonaramr. A +ro onpeenxercx nnxax ne cno-
napem, no ro nornxo cmtcna, na xoropym onnpaercx mtmnenne anno
xyntrypt.
Kommenrapn (4amx a.-oapu ou-uapx Caxux a.-Bvxapu ) x [Fyxapn,
5748]:
3ro xanc Ay Myct n paccxase npo opmp xonona
42
. On xcen, a ero
xommenrapn yxe npnneen n xnnre ocroxnantnte ueprt (a.-Mauaruo)
43
.
3ect on ero npnnonr n peaxnnn npyrnx n nn nm mexy noo n rnn-
no. B peaxnnn an-Kammaxann(?) cxasano n (qu) noe n rnnne, npnuem
on nepeaer +ro cnonom aurvm pasrpean
44
. Hn Fa(?)rran ronopnr: V
apaon nomno n npnntuxy epxart nanxy n onnpartcx na nee no npemx pasro-
nopa nno n nntx cnyuaxx. 3ro nm cranxr n ynpex nexoropte croponnnxn nep-
con n pyrnx neapaon (aora+). Onaxo npopox (a narocnonnr n npnnercr-
nyer ero For!) nmen nce ocnonannx nocnontsonartcx em: sect +ror npyrnx
xax yro nocox, na xoropt npopox (a narocnonnr n npnnercrnyer ero For!)
onnpaercx, xorx ror n ne ynomxnyr npxmo n xance. Cyrt +roro pasxcnennx
cnonrcx x romy, uro raxonoe ne cunraercx ocyxaemtm cyerntm sanxrnem
(aoc +as+v+), nocxontxy rax nocrynaer uenonex, naenennt pasymom, xora
saymaercx o uem-ro. Kpome roro, +ro ecrnne ne nanocnr npea, xax tno t,
ecnn t uenonex saymancx, epxa n pyxe nox, n cran t nrtxart ero n epeno
n noprnrt nocrpoxy; nor +ro ocyxaemoe cyernoe sanxrne.

42
Hpnneen y an-Fyxapn [Fyxapn, 3398], n xnnre a.-Mauaruo ocroxnantnte
ueprt, c mnorouncnenntmn napannenxmn. Hnrepecymmn nac xanc ncrpeuaercx
n nyx nepcnxx, xaxax ns xoroptx nmeer napannenn: n ono Ay Myca ner
ncne sa npopoxom, nanpannnmnmcx cnpannxrt nyxy, n cropoxnr nept, a norom
ornopxer ee, xora npopox conepmaer omonenne n canrcx none xonona, cnyc-
rnn rya norn n onaxnn ronenn, n pyro on oxastnaercx nosne ono ns cren,
npnuem npopox, saymanmnct, nocryxnnaer npyrnxom.
43
Onn ns pasenon copnnxa ac-Caxux ocronepnt, cocrannennoro
an-Fyxapn, n xoropom npnnoxrcx xanct, onnctnammne ocronncrna nnemenn
xypemnron, orxya tn poom Myxamme, orentntx nnunocre, ero cnonnx-
nnxon, r..
44
To ecrt pasrpean npyrnxom noy n rnnny. anee x nponycxam naccax, xa-
cammncx onpeenennx nnunocrn nexoero Ocmana, ynomxnyroro n ncnae.
176
I.aea I, 2

2.4.3. Hepenonuoc1t nnnoe-cxpm1oe
Hpannntnoe nonnmanne rexcron, npecrannenntx nymx ntmenpnne-
enntmn xancamn, ocrnraercx naroapx nsmenennm namnx npecran-
nenn o craryce xon]nrypnpyemtx cmtcnon (noa n rnnna). Honx-
rne nx craryca nxnmuaer, xax mt nnenn, pasnnunte acnexrt, xoropte
nmemr xomnnexcnt xapaxrep n nemtcnnmt onn es pyroro. Tenept
mne xorenoct t npnnecrn xanc, xoropt yxastnaer na ocoennocrt or-
nomennx saxup-oamuu xnnoe-cxptroe. Ona cocronr n rom, uro xnnoe
n cxptroe onxnt nepenonrtcx pyr n pyra, ocrnrart cnoe +xnnna-
nenrnocrn na ro onacrn, re n nx xon]nrypnponannn n nosnnxaer no-
nt cmtcn (ne coepxamncx nn n rom nn n pyrom xax raxontx), xorx n
ocramrcx camn coo, ro ecrt npomueono.orui+u pyr pyry, xnno n
nnyrpenne croponamn nemn sa npeenamn +ro onacrn connaennx.
Bosmoxnocrt mtcnnrt maroe connaenne npornnononoxnoro n cocrannx-
er n xoneunom cuere cyrt paccmarpnnaemo namn nornxn cmtcna, na xo-
ropo ocnontnamrcx nponeypt nonnmannx n xnaccnuecxo apacxo
xyntrype.
Mne npecrannxercx, uro +ra ocoennocrt saxup-oamuu-ornomennx
nnnmcrpnpyercx rexcrom cneymmero xanca, nonecrnymmero o oco-
ennocrn pacxnx ueproron, n xoroptx yer ano onrart npanennxam.
Hac sannrepecyer nonpoc o rom, xax ntpaxena ocoennocrt, ornnuammax
+rn ueprorn or xnnnm, uro nsnecrnt uenonexy na semne, n n uem, raxnm
opasom, cocronr nx rnannax uepra.
Hpopox (a narocnonnr n npnnercrnyer ero For!) cxasan: B pam ecrt no-
xon (evpaq), xonx nnemnee nnno nsnyrpn, a nnyrpennee cnapyxn (mvpa
svxvpv-xa +uu ovmvuu-xa ea ovmvuv-xa +uu svxvpu-xa). Kaxo-ro apa ncran n
cnpocnn: A xomy onn npnnanexar, o npopox Foxn? Tor ornernn: Tem,
xro nen opym peut, ne cxynnncx na yromenne, nnn nocr, a noutm, xora nm-
n cnxr, monnncx Fory [Tnpmnsn, 1907].
Xanc nmeer mnorouncnennte napannenn, cpen xoroptx nnrepecymmee
nac ntpaxenne ncrpeuaercx n cneymmnx: [Tnpmnsn, 2450], [Hn Xan-
an, 1268, 6326
45
, 21831].
Kax nnnm, ornnunrentnt npnsnax xpane npnnnexarentntx, npe-
xpacntx n nspanntx mecr n pam cocronr n raxo npospaunocrn orno-
mennx xnnoe-cxptroe (saxup-oamuu-ornomennx), npn xoropom ne co-
crannxer nnxaxoro rpya no onomy ysnart pyroe. Cosaercx omymenne,
uro n raxo nepenonmocrn, n raxo ysnanaemocrn onoro no pyromy
n cocronr ntcmn nean +ro xyntrypt. O rom, uro +ro omymenne ne
nnonne ecnounenno n naxonr, no nce nnnmocrn, cnom onopy n ocno-
nannxx ncnamcxo +crernxn n ocoennocrxx nonnmannx xpacort n xnac-
cnuecxo apacxo xyntrype, x ne mory sect nopono ronopnrt, no-

45
3ect pyrax peaxnnx pasnpaemoro ntpaxennx: vpa saxupv-xa +uu
oamuuu-xa
2.4. Hesaeucu+ocmi npoeovp c+ic.ono.aeauu
177

cxontxy +ror resnc rpeyer ocroxrentnoro nccneonannx, xoropoe x nt-
nyxen ornoxnrt o onee yonoro cnyuax. Ho yxe sect moxno nn-
ert, uro +rnmn ocoennocrxmn npeonpeenen ror ]axr, uro cmpo-
uocmi (ntpasnmcx nmenno rax) xon]nrypnpyemtx cmtcnon (neornnun-
max, xcrarn ronopx, or npaeu.iuocmu nocrpoennx raxo xon]nrypannn,
ro ecrt ee ncrnnnocrn) saxnmuaercx ne n nocnenmm a moxer trt, n
n nepnym ouepet nmenno n rom, uro onn onycxamr nsanmnt nepe-
no, xoropt nosmoxen naroapx nx connaennm na onacrn nexoero
cmtcna, n raxom connaennn n nosnnxammero. C +ro rouxn xpacnnoe
ram, re yrnepxaemt n raxom nsanmnom nepenoe cmtcn xnnxercx no-
ontm connaennem xnnoro n cxptroro (net nmenno n +rnx repmn-
nax ocosnamrcx n xnaccnuecxo apacxo xyntrype cmtcnt, npornnonoc-
rannennte pyr pyry xax raxonte, no connaammne na onacrn cnoero
nsanmnoro nepenoa). 3ect, xax npecrannxercx, mt nmeem eno c npoxn-
nennem +roro npnnnnna, xoropoe rem nnrepecnee, uro ntpaxeno ono
xpane oruernnno n xparxo. Ormernm nnont, nosnpamaxct x nonxrnxm
coepxarentnoro n nponeypnoro xonrpacron, uro +ror xanc ne mo-
xer ne xasartcx nam crpanntm: uro xe xopomero n raxom neotunom xn-
nnme, n xoropom nnxax ne yxptrtcx or nnemnnx rnas? H sauem nnert
nnemnne crent oma, naxoxct nnyrpn, nnn nnyrpennne, naxoxct cnapy-
xn? Enncrnennt ocrynnt nam xommenrapn ne pasnennaer namero
neoymennx:
Kommenrapn (Tvxqam a.-axeasu ou-uapx ora+u am-Tup+usu) x
[Tnpmnsn, 1907]:
B pam ecrt noxon
46
ro ecrt ropnnnt (a.a.u
47
), ncxnmunrentno ron-
xne, xpane uncrte n ypannte, xonx nnemnee nnno nsnyrpn, a nnyrpen-
nee cnapyxn n cnny roro, uro onn npospaunt n ne sacnonxmr roro, uro no-
san nx
48

Hpospaunocrt n nesacnonennocrt ornomennx mexy xnntm n
nnyrpennnm oxastnaercx sect xax yro camonenntm momenrom, xoro-
pt ronopnr cam sa cex n cnnerentcrnyer o nenpensoenno cmpo-
uocmu nemn, xoropax onaaer raxnm cnocrnom.

46
3ect n nnxe x nponycxam nesnaunrentnte xommenrapnn ]nnonornuecxoro
xapaxrepa, ne nmemmne snauennx nx pyccxoro unrarenx.
47
Mn. u. or v..ua; X. H. Fapanon nepenonr xax mancapa. Hn Mansyp
(xopent -.-e) nornepxaer xnaccnuecxoe nonnmanne +roro cnona n xauecrne uac-
rn oma (oam) nnn nocrpoxn (ouua).
48
antnemn xommenrapn ne nmeer ornomennx x name reme. Kommenra-
pn x [Tnpmnsn, 2450] ne coepxnr anannsa nnrepecymmnx nac cnon, a xommen-
rapnn x copnnxy Hn Xanana tnn mne neocrynnt. Taxnm opasom, +ro enn-
crnennt nmemmncx y nac xnaccnuecxn xommenrapn nnrepecymmero nac nt-
paxennx.
178
I.aea I, 2

2.5. Kax c1pon1t cpannn1entnme nccneonannn
n xax nonnua1t pasnoopasne cpannnnaeuoro,
nnn eme pas no nonoy c1aporo nonpoca o 1ou,
u1o 1axoe qnnocoqnn?
Kaxne cnecrnnx ntrexamr ns paccmorpenntx ocnonononoxenn no-
rnxn cmtcna nx nonnmannx meroonornn cpannnrentntx nccneonann,
xoropte crpemxrcx cenart cnonm nenocpecrnenntm npemerom pasno-
opasne xyntryp n ]opmnpyemtx n nnx cnocoon ornomennx x mnpy?
Oparnm nnnmanne: cnonapnt aprymenr ne cpaoran n pasnpan-
mnxcx cnyuaxx. 3namenarentno, uro on no:mu cpaartnaer, nnxora, o-
naxo, ne nepecrynax +ro ueprt, sa xoropo cran t oecmeume.iui+ ap-
rymenrom. ronopm o paccmorpenntx npnmepax, no ro xe nepno n nx
pyrnx, o xoroptx peut nnepen. Cnonapnoe oxcnenne oxastnaercx
sameuarentno nnsxnm x ncrnne, n, ecnn ouent xorert ynnert n uyxo
xyntrype ro xe, uro rax snaxomo no cocrnenno, +ry nnsocrt nerpy-
no npnnxrt sa connaenne, ne opamax nnnmannx na ry manocrt, uro or-
enxer ono or pyroro. Taxoe xenanne moxer trt pesyntrarom ome-
reopernuecxo ycranonxn (ynnnepcantnoe npexe cnenn]nuecxoro, cne-
nn]nuecxoe rontxo xax napnanr ynnnepcantnoro) nnn npocro nnonne no-
nxrnoro crpemnennx narn nanonee npocroe oxcnenne ncrpeuaemtm
]enomenam. Orpomntm annennem +rnx ycranonox n manocrtm pasnnunx,
conpornnnxmmerocx rorantno ynnnepcannsannn, n oxcnxercx ]axr
ynnnrentno antnosopxocrn ncropnxo-]nnoco]cxnx nccneonann,
no ncxxom cnyuae, n onacrn ncropnn apacxo ]nnoco]nn. antnosop-
xoe oxcnenne ormaxnnaercx or roro, uro rax nasonnno mentremnr ne-
pe rnasamn, saro ono cnocono nnert nnuem ne samyrnennym nepcnex-
rnny omeuenoneuecxoro enncrna ]nnoco]nn n mtmnennx. Koneuno,
raxax nosnnnx xapaxrepna ornmt ne rontxo nx nccneonarene apa-
cxo ]nnoco]nn n yx rem onee ne nmn ntpaorana n ormnn]onana. a-
xe nccneonarenn n ]nnoco]t, no-nnnmomy cranxmne no rnany yrna re-
snc o omcvmcmeuu ynnnepcantnocrn n, onee roro, o ntymannocrn n
nanxsannocrn npecrannennx o ne, c ynnnrentno nacrounnocrtm
npnstnamr nac ynnert nce ry xe ennym nepcnexrnny. Bepoxrno, eno
ryr n xaxnx-ro ]axropax, onpeenxmmnx sananoe mtmnenne nacrontxo,
uro axe cosuame.iuo ]opmynnpyemt orxas or resnca o ynnnepcantno-
crn ne nosnonxer ncxnmunrt ns asnca reopn omeuenoneuecxym ynn-
nepcantnocrt, nonnmaemym n nmom cnyuae coepxarentno ro nn xax
npnnnnnt (xoneuno xe, sa]nxcnponannte n cnoe coepxarentnocrn),
ro nn xax nennocrn, ro nn, n cnyuae npxmoro orxasa or nanxstnannx ra-
xo coepxarentnocrn, xax omeuenoneuecxax nnrynnnx.
B oxnae, nocnxmennom nosmoxnocrn xocmononnrnuecxoro nsrnx-
a na ]nnoco]nm xax na mexynapont nncrnryr, X. eppna npnst-
2.5. Cpaeuume.iuie ucc.eooeauu, u.u :mo maroe qu.ocoqu
179

naer nac ocmtcnnrt ynnnepcantnocrt ]nnoco]nn, npeoonenax ycrapen-
mee n nectma naoenmee npornnonocrannenne enpononenrpnsma n anrn-
enpononenrpnsma. On nnmer, uro
onnm ns ycnonn ocrnxennx +roro a +roro ne ocrnut onnm maxom, +ro
yer pesyntrarom nnrentnoro n necnemnoro, yxe nauanmerocx ncropnuecxo-
ro ycnnnx xnnxercx oruernnnoe ocosnanne roro ]axra, uro ]nnoco]nx ne
onee onpeenxercx cnoe nporpammo, cnonm ocotm repmnnonornuecxnm
nnn xe otenntm xstxom, nosnpamennx namxrn o xoropom tno t ocra-
rouno nx roro, urot orxptrt xoneunt nynxr ee nnxennx, ne onee onpe-
enena cnonm renesncom nnn npeonpeenena nm, nexenn xnnxercx esycnon-
no, cama coo nnn nne ncxxo cnxsn xocmononnrnuno nnn nceome. Mt
oxastnaemcx cnnerenxmn n xorenn t nnert +ro n n yymem roro, xax
]nnoco]cxoe pasnnuntm opasom ycnannaercx n npernopxercx n neenpone-
cxnx xstxax n xyntrypax, npnuem +ro ne cnonrcx nn x xnaccnuecxomy cnoco-
y ycnoennx, xoropt cocronr n rom, urot cenart cnonm ro, uro npnnane-
xnr pyromy (n annom cnyuae nopart n cex ]nnoco]cxym namxrt 3anaa
n ycnonrt ee cpecrnamn cocrnennoro xstxa), nn x nsoperennm nonaropcxnx
]opm mtcnn, uyxtx xaxomy-nno ycnoennm n orroro repxmmnx ncxxym
cnxst c rem, uro, xax mt cunraem, mt nonnmaem no cnonom qu.ocoqu
49
.
exoncrpyxnnx npoonxenne xanroncxo xpnrnxn. Kpnrnuecxoe
ornomenne x camo xpnrnxe, noneprammee ee nonpocy: ntepxnnaer nn
ona camy cex, orneuaer nn cocrnenntm rpeonannxm?
Kax raxonoe +ro ornomenne npenonaraer pe]nexcnm. Ornomenne
X. eppna x nonnmaemtm nm nonpocam esycnonno pe]nexcnnno. Co-
crnenno, pe]nexcnx no nonoy ocnonannx npenpnnnmaemoro ecrnnx
cocrannxer crnxnm ero mtcnn.
Houemy rora cront nexpnrnuen n nepe]nexcnnen eppna n +rom
onpeenennn ]nnoco]nn, crpoxmemcx na nepe n cnoconocrt vsuami ]n-
noco]cxoe n nmo xyntrype? Houemy on cront nexpnrnuen n onenxe
rpannn ocxraemocrn cnoe xpnrnxn?
Pe]nexcnx nenosmoxna es uero-ro, uro cnyxnr xax t sepxanom nx
nac camnx. Fes roro, urot oexrnnnponart cex n ornecrnct x cee xax
x nnemnemy. Ho +ror axr rax nancera n ocranercx mmnrxaysenoncxnm

49
Lune des conditions pour y parvenir et on ny parviendra pas dun coup, ce
sera leffet dun long et lent labeur historique en cours , cest la prise de conscience
active du fait que la philosophie nest pas plus dtermine par un programme, un
langage ou une langue originaires dont il suffirait de retrouver la mmoire pour en
dceler la destination, pas plus assigne son origine ou par son origine donc, quelle
nest simplement, spontanment, abstraitement cosmopolitique ou universelle. Ce que
nous avons vcu et ce que nous visons de plus en plus, ce sont des modes
dappropriation et de transformation du philosophique, dans des langues et des
cultures non-europennes, qui ne reviennent ni au mode /pp. 1314/ classique de
lappropriation qui consiste faire sien ce qui est lautre (ici intrioriser la
mmoire occidentale de la philosophie et lassimiler dans sa propre langue) ni
linvention de nouveaux modes de pense qui, trangers toute appropriation,
nauraient plus aucun rapport ce quon croit reconnatre sous le nom de philosophie
[eppna 1994].
180
I.aea I, 2

nonnrom, ecnn na nomomt n +rom npenpnxrnn ne npner uro-ro nnem-
nee. Taxnm nnemnnm moxer cnyxnrt rontxo ontr.
Hpeent name pe]nexcnn +ro npeent namero ontra. uro-ro
onxno onpeennrt nanpannenne namero nsrnxa. Pe]nexcnx naunnaercx
rora, xora namn oxnannx ne ctnamrcx. Tora mt ocrannxem cex no-
nne n cmorpnm na cex xe nontmn rnasamn.
Ontr nectnmnxcx oxnann nor uro pyxononr pe]nexcne n
cnyxnr crnmynom nx nee. Orcyrcrnne coornercrnymmero ontra neer n
x orcyrcrnnm pe]nexcnn. Tomy, uro ronopnr eppna, npocro ne xnaraer
cepiesuoeo ontra npourennx nnoxyntrypntx rpannn, xoropt sacra-
nnn t ero nepecmorpert ocnonannx ntpaxaemo nm ynepennocrn. B
+rom cmtcne moxno ronopnrt o rom, uro ontr urennx rexcron uyxo
xyntrypt aer ocnonannx nx pacmnpennx pe]nexcnnnoro ornomennx x
ocnonannxm cocrnenno.
Orpnnax nporpammnym oycnonnennocrt ]nnoco]nn n rem camtm
xax yro orxastnaxct or anpnopnoro orpannuennx nonxrnx ]nnoco-
]nx, eppna nmecre c rem ne moxer oornct es cctnxn na nnrynrnn-
noe ysnananne roro, uro na camom ene xnnxercx ]nnoco]ne, a uro
ner. H eno ne rontxo n nosnnnn eppna, eno n camo, mnoroxparno
nocnponsnonmo pasntmn ]nnoco]amn n nccneonarenxmn, nornxe nn-
xennx mtcnn, nx xoropo orcyrcrnne cooeprame.iuo onpeenennocrn
osnauaer yxe n orcyrcrnne ecro onpeenennocrn, rax uro enncrnen-
ntm, uro yepxnnaer nac or nexenarentnoro oxonuarentnoro pasmtna-
nnx nonxrnx ]nnoco]nx, ocraercx orctnxa x nnrynrnnnomy nonnma-
nnm. Onaxo ne oxaxercx nn ]nnoco], cront ynepennt n cnoe cno-
conocrn ysnart, orneuaer nnn ne orneuaer ero oxnannxm ro, uro on nn-
nr n uyxo rpannnn, n nonoxennn neyaunnnoro ronxonarenx npecxa-
sannx acrponora, cront esomnouno nonxnmero, uro ocreperartcx nao
nmenno epera mexy pexo n xocrpamn n romy noontx mecr? A no-
romy ne xnnxercx nn na camom ene ycnonnem nonnnnoro nonnmannx
n uyxo ]nnoco]nn, n, n cnxsn c +rnm n na ocnone +roro, nonnmannx
roro, uro raxoe ]nnoco]nx noome (ro ecrt ]nnoco]nx n cnoem ynn-
nepcantnom moyce, o xoropom neer peut eppna), ocosnanne roro
]axra, uro nnrynrnnnoe nonnmanne roro, uro raxoe ]nnoco]nx, na ca-
mom ene ue ynnnepcantno, no xyntrypno oycnonneno, a noromy n xynt-
rypno orpannueno? He xnnxercx nn ycnonnem nonnmannx ]nnoco]nn n ee
ynnnepcantnom trncrnonannn npexe ncero xcnoe ocosnanne roro ]ax-
ra, uro +ra ouennnocrt nnrynnnn no mentme mepe +orem trt o-
manunna n moxer nnonrt n sanyxenne, a snaunr, ue anart npecran-
nennx o ynnnepcantnocrn ]nnoco]nn, nocrannxx nmecro +roro ynnnep-
cantnoro cocrnennoe, xyntrypno-oycnonnennoe nonnmanne ee? H ne
xnnxercx nn noromy nectma nacroxrentno neoxonmocrt, orxasanmnct
or raxoro, na camom ene c+vmuoeo, nonnmannx ]nnoco]nn, nocrannrt na
ero mecro nnonne ocosuauuoe n nnonne pauoua.iuoe nonnmanne roro,
2.5. Cpaeuume.iuie ucc.eooeauu, u.u :mo maroe qu.ocoqu
181

uem xe na camom ene xnnxercx ]nnoco]nx n ee na camom ene ynnnep-
cantnom snyuannn? He osnauaer nn +ro, n cnom ouepet, neoxonmocrn
narn cnoco orart cee oruer n rom, uro raxoe ]nnoco]nx, na nontx
ocnonannxx, noccranannnnax npano na cuvm ocosuauuocmi, xax yro,
cornacno yrnepxennm mnornx (n rom uncne n eppna), yrpauennoe n
pesyntrare xpnrnxn XX nexa? Taxax cnoconocrt orart oruer camomy
cee osnauana t nmecre c rem n nosmoxnocrt orart oruer pyromy
romy, xro ne oxsan nnrynrnnno omymart, uro raxoe ]nnoco]nx, n xro
xoren t nmert onee nnn menee xcnoe npecrannenne o rom, uro xe
npecrannxer coo +ror nn exrentnocrn. Koneuno, +ra xcnax ocosnan-
nocrt yer crponrt cex na nntx ocnonannxx, nexenn re, o ncxpenra-
nnn xoroptx ronopnr eppna; no, xax +ro cront uacro cnyuaercx, rpan-
nnonntm npecrannennem o nosmoxnocrn oocnonannx ne ncuepntnamr-
cx na camom ene ece nosmoxnocrn; raxoe npecrannenne oxastnaercx
nnmt uacrntm.
Ionopx o rpex nosmoxntx ornomennxx x ncropnn ]nnoco]nn, K. c-
nepc rax xapaxrepnsyer nocnenee ns nnx:
nmy ennym ]nnoco]nm, philosophia perennis, n ynnnepcantnoc1n nc-
ropnn ]nnoco]nn. Inyouamn ncropnuecxn nsrnx onxen tn t noo-
art rnyouamemy ]nnoco]crnonannm To, uro cranonnrcx ouennntm n
nenom xax ncrnne, onapyxnnaer ncrnnnoe n orxas or ocoennoro [cnepc,
c. 98; nteneno anropom. A. C.].
Bosmoxno nn ocrnxenne vuueepca.iuoeo nsrnxa na ]nnoco]nm
npn coxpanennn anpnopno ynepennocrn n rom, uro mt nnrynrnnno cno-
cont onosuami ]nnoco]cxoe n uyxo xyntrype? H ne yer nn cept-
esnt orxas or raxo anpnopno ynepennocrn peannsanne pyro xapax-
repncrnxn ]nnoco]nn, o xoropo ronopnr cnepc, yrnepxax, uro
]nnoco]nx +ro mtmnenne, xoropoe ne xouer ocranartcx n sanncnmocrn or
uero-nno nenonxrnoro, npnnnmaemoro es comnenn n nonpocon [cnepc,
c. 94],
n rem camtm yxastnax na neoxonmocrt nx ]nnoco]nn ocmtcnxrt co-
crnennte ocnonannx n neunom n napaoxcantnom crpemnennn ntcrponrt
camy cex xax ecnpenoctnounoe snanne?
Mt mornn t nonnmart ]nnoco]nm xax nontrxy ocrnxennx max-
cnmantno ocmtcnennocrn. Maxcnmantno n n +xcrencnnnom nnane
xax ocmtcnenne maxcnmantno mnpoxoro nonx nponem. Ho sa cuer +roro
n n nnrencnnnom nnane xax nanonee rnyoxoe ocmtcnenne, ntram-
meecx ocrnut nocnene xcnocrn n ne npnnnmammee eueuuux, ro ecrt
anpnopntx, ocnonann ocmtcnennx. To, uro cmtcn moxer crponrtcx no-
pasnomy, onxno xcno n oruernnno npnnnmartcx no nnnmanne, rem onee
npn paccmorpennn nnoxyntrypno rpannnn, ecnn mt ne xornm omn-
nrtcx n ne ysnart roro, uro na camom ene xnnxercx ]nnoco]ne,
nnmt noromy, uro n paccmarpnnaemo rpannnn cmtcnt crpoxrcx uua:e.
182
I.aea I, 2

Vnnnrentno, nacxontxo npnnnnnnantnoe nanpannenne mtcnn moxer
connaart y cront mano cxoxnx no ncem npouem ]nnoco]on. Ecnn X. ep-
pna ronopnr o nontx nosmoxnocrxx ]nnoco]nn, ro P. Poprn nonce yne-
pen n ee nenosmoxnocrn. Ho +ro ne memaer emy nnrart ynepennocrt n
ynnnepcantnocrn nepapxnn onpeenenntx nennocre nepy noncrnne
]nnoco]cxym, nepy, menxmmym cno oexr (pasnte napnanrt n couera-
nnx nennocre), no ocrammymcx nensmenno xax raxonax. Hpnney nnmt
onn npnmep. B cnoem oxnae, nocnxmennom nonpocy emoxparnn
50
, on
xax yro sannmaer nosnnnm xpanero penxrnnnsma. Vnnnepcantnoe
oocnonanne (n yxe Hpocnemennx, n xanroncxom yxe) npenmymecrn sa-
nanoro opasa xnsnn n sanantx npecrannenn o rom, uro onxno n
uro xopomo, nenosmoxno. Ho or +roro nn sanante npecrannennx, nn sa-
nant opas xnsnn nnuero ne nponrptnamr. Onn xopomn ne rem, uro
ynnnepcantnt; onn xopomn rem, uro xopomn. P. Poprn saxnnxer: nam, sa-
nantm nmxm, npannrcx trt camnmn coo, n mt ynepent, uro nam n
rnynne ymn +ro roxe npannrcx; xro xe, n camom ene, yer nporecro-
nart npornn roro, urot trt xopomnm? Ho urot crart xopomnmn, nam
npnercx crart sanantmn ecnn nt, xoneuno, cymeere +ro cenart.
Poprn nnmt no nnnmocrn ycrpanxer ynnnepcannsm; na camom ene on
ycrpanxer (no ero cocrnennomy ntpaxennm) xanrnancxn ynnnepca-
nnsm, no ntnyxen nnecrn nmecro nero ynnnepcannsm nparmarnuecxoro
ronxa. Xopomee enncrnenno n ynnnepcantno, n +ro xopomee npecranne-
no rontxo sanantm opasom mtmnennx n ecrnnx. uro xopomero oc-
rnrnn rpannnonnte, a n noome ne-sanante omecrna, rontxo n ron-
xymmne uro o nosmoxnocrn pe]opm? +ror nonpoc npoxonr xpacno
nnrtm uepes rexcr ero crartn. Ecnn c rouxn spennx ynnnepcanncron rpa-
nnnonntx 3ana nporpeccnnen noromy, uro pantme ncex pacxptn n pea-
nnsonan nceomee, ro nx Poprn 3ana nnepen noromy, uro on nepntm
namen esycnonno xopomee. Hosnnnx Poprn n xoneunom cuere nx ne-sa-
nantx napoon onxna xasartcx ropaso onee xecrxo, uem rpannn-
onnt enpononenrpnsm. Bet renept pyrne napot, urot crart
cront xe xopomnmn, xax 3ana, onxnt nonnornrt n cee ne nceomee
(pacxptn ero n cee xax ceoe, npecymecrnymmee n nnx n noromy npn-
nanexamee nm, cocrnenno, ne mentme, uem npocnemammemy nx 3ana-
y), a nmenno sananoe, ro ecrt ne-cnoe; onn onxnt nnonne cosnarentno
nepecrart trt camnmn coo, orxasanmnct or cnoe nenrnunocrn
xax xnmept, ecnn, xoneuno, eme coxpanxmr cnoconocrt sameuart oue-
nnnoe n xax nopmantnte nmn crpemxrcx x xopomemy.
Omeuenoneuecxoe enncrno cnocoa ocmtcnennx ocraercx n xoneu-
nom cuere rem resncom, c xoroptm +rn nocrmoepnncrcxne nccneonare-

50
Cm. [Poprn]. oxna tn cenan na xon]epennnn, nocnxmenno ocyxe-
nnm ntpaoranntx pasnnuntmn xyntrypamn (n n ocnonnom anrnynnnepcanncr-
cxnx) nonnmann roro, uro raxoe cnpanennnoe n emoxparnuecxoe omecrno n
xax ono moxer trt ocrnrnyro.
2.5. Cpaeuume.iuie ucc.eooeauu, u.u :mo maroe qu.ocoqu
183

nn ne moryr paccrartcx. nx nnx xaxercx ouennntm (nnaue npocro ne
moxer trt), uro nexoropte ]ynamenrantnte nemn nmemr cmtcn
nx ncex nme onnaxono n esycnonno, a xyntrypnte pasnnunx n
xyntrypnax cnenn]nxa, cranmne cnxmenno xopono xyntryponornue-
cxnx, anrpononornuecxnx n axe ]nnoco]cxnx nccneonann nocnennx
ecxrnnern, moryr cnococrnonart ocymecrnnennm +rnx esycnonno
ocmtcnenntx nene nno, nanpornn, sarpynxrt nx ocrnxenne. a, xo-
neuno, n nexo xyntrype A nmn cranxr nexoe a npexe o, n +ro nx cyne-
pennoe npano; no nycrt onn oramr cee oruer n rom, uro raxnm opasom
onn nnxora ne ocrnrnyr esycnonno-nennoro cocroxnnx nonno peann-
sannn esycnonno-nx-ncex-ocmtcnenno nennocrn e, xoroporo ocrnrna
xyntrypa B n xoropoe nenosmoxno es oparnoro coornomennx mexy a n
o. Hpnsnanaemoe xyntrypnoe pasnoopasne, nntmn cnonamn, nnxax ne co-
ornocnrcx c npnsnannem peantnoro mnoroopasnx n neconmecrnmocrn
uoea.iuix mxan nennocre n ycranonox (ne rex, uro npnnxrt anntm
nnnnnom n anno xyntrypo, no rex, uro +oevm trt npnnxrt). To xe
xacaercx n nonnmannx nyre pasnnrnx pasnnuntx ]nnoco]cxnx rpan-
nn. Cxont t nn tno xyntrypno-oycnonneno ]nnoco]cxoe mtmnenne
n rom nnn nnom pernone, nnxax nentsx orxasartcx (xax mt nnenn na npn-
mepe paccyxennx X. eppna) or yexennocrn n rom, uro ]nnoco-
]nx nce xe ona, npnuem ona nmenno n rom, uro nocnr coepxarent-
nt xapaxrep (npnnnnn, noxo, nent). Ho coepxarentntm
xapaxrepom x sect, xax n nese n +ro paore, nopasymenam nosmox-
nocrt ntpasnrt neuro n nne uero-ro onpeenennoro n ]nxcnponannoro,
nosnrnnnoro, yxe-c]opmnponannoro n npecrannennoro xax raxonoe (xax
roronoe n c]opmnponannoe) namemy nonnmannm. B ornnune or +roro, ro-
nopx o nponeypnom xapaxrepe, x crpemnmct yxasart na nponecc ]op-
mnponannx noonoro coepxannx
51
.
Ormeuy, uro x e npuuune nonce ne npornn resnca o enncrne uenone-
uecxoro mtmnennx nnn ]nnoco]nn xax onoro ns ero npoxnnenn; x
nnmt cunram, uro nontrxn narn raxoe enncrno xax coepxarentnoe
opeuent na ro, uro npenpnnnmammne nx mtcnnrenn yyr nnert ro
xe ram, re na camom ene nmeercx nnoe. Hacroxmee enncrno saxnm-
uaercx n name npepacnonoxennocrn x romy, urot noumi pasuie, pe-
antno neconmecrnmte cnocooi oc+ic.euu, n rom, uro nnxaxo ns raxnx
cnocoon, peannsonanntx pasntmn xyntrypamn, ne saxptr anpnopn or
namero nonnmannx, a nonce ne n xonxperntx coepxarentntx cmtc-
nax, oxastnammnxcx ncxxn pas pesyntrarom npnmenennx xaxoro-ro o-
noro cnocoa ocmtcnennx, xaxo-ro ono nponeypt cmtcnononarannx.

51
Coepxarentnocrt oxastnaercx, xax npannno (sa ntuerom cnnonnmnn n r.n.
cnyuaen), uem-ro ynnxantntm n nenoxoxnm na nce npouee, rora xax nponeypa,
nanpornn, cranaprna n npeenax anno nornxn cmtcna.
184
I.aea I, 2

2.6. Onpeenennoc1t coepaannn nepantnmx
c1pyx1yp nornxon cumcna
Tpannnonno cunraercx, uro nmn cnoont n npnannn cmtcnon
rem nnn nntm nemam, uro ro, xax onn ocmtcnxr ro nnn nnoe, sanncnr n
xoneunom cuere or nnx camnx, or nx xenannx. Ecnn n ecrt re nonnnnax
cnooa, ro sect, n napcrne mtmnennx, re nama mtcnt onepnpyer
cmtcnamn xax noxenaer, nounnxxct nnmt (a n ro ecnn saxouer) ]op-
mantno-nornuecxnm saxonam, xoropte, onaxo, ne nnacrnt na cooepra-
uue+ xaxoro xonxpernoro cmtcna. Mt moxem nnoxnrt nmoe coep-
xanne n ro nnn nnoe nonxrne, mt moxem ocmtcnnrt ero rax nnn +ax, n
ecnn ocmtcnenne nonxrnx n nnn nennocrn n ]nnoco]cxo rpannnn
nnn xyntrype A ornnuaercx or nx ocmtcnennx n ]nnoco]cxo rpannnn
nnn xyntrype B, ro +ro nnxax ne osnauaer, uro ono ueooxoou+o onxno
ornnuartcx nnn uro ono ue +orem crart raxnm xe.
Mexy rem ro, xax ]opmnpyercx cmtcn, xaxoe nnyrpennee nornue-
cxoe crpoenne
52
on nmeer, a snaunr, xaxne nornuecxne xot n cnxsn on
npenonaraer xax nosmoxnte nnn xax sanpemennte, ne cocrannxer o-
nacrt name cnoot. Mt moxem ntnpart mexy pasntmn cnocoamn
]opmnponannx cmtcna, no mt ne n cnnax nsmennrt nn onn ns nnx. To,
xaxnm yer coepxanne cmtcna, sanncnr ne or roro, uro mt nnoxnm n
+ror cmtcn, a or roro, cornacno xaxo nornxe on c]opmnponan. Tounee,
ro, uro mt nnoxnm n ro nnn nnoe nonxrne nnn nennocrt, nmenno n y-
er onpeeneno nornxo cmtcna, xoropo mt, cosnarentno nnn eccosna-
rentno, yem cneonart. Coornercrnenno, xyntrypa nnnr ry nnn
nnym nennocrt, ]nnoco]cxax rpannnx pacxptnaer nnn ntpaartnaer ro
nnn nnoe nonxrne n coornercrnnn c ro nornxo cmtcna, xoropo ona
cneyer. Ona ue +orem ynnert n nonxrnn n nnn nennocrn ro xe, uro
nnnr n nnx xyntrypa, ocnontnammaxcx na nno nornxe cmtcna, o
rex nop, noxa ona ocraercx camo coo, noxa ona ne nomenxer cocrnen-
nte ocnonannx ocmtcnennx.
Ecnn +ro xacaercx orentno nennocrn n orentnoro nonxrnx, ro yx
rem onee nx ancamnx ncero cmtcnonoro rena xyntrypt nnn nenocr-
ntx ]nnoco]cxnx yuenn. 3ro snaunr, uro cooeprauue nonxrn n nentx
reopn onpeenxercx ne rontxo none reopernxa nnn ero cnoconocrxmn,
no n nornxo cmtcna, na xoropo on ocnontnaercx, ]opmnpyx nx. Cmtcn
ne rontxo n axe ne crontxo cyexrnnen, cxontxo oexrnnen n nos-
moxno, nmenno naroapx +romy mt n cnocont ero nonnmart. 3ro sna-
unr, nanpnmep, uro ecrt coepxanne, xoropoe ne moxer trt nnoxeno n
annoe nonxrne n npn cneonannn anno nornxe cmtcna, n, nanpornn,

52
ynorpenxm sect cnono nornuecxn ne nnonne n rom snauennn, xaxoe
ono nmeer n conpemenno ]opmantno nnn maremarnuecxo nornxe, a n rom, xa-
xoe yer pacxptro n Inanax II n III xax nornxa cmtcna.
2.6. Onpeoe.euuocmi cooeprauu .oeuro c+ic.a
185

ecrt coepxanne, es xoroporo nonxrne n ne moxer trt npannntno no-
nxro, xont cxopo ono c]opmnponano no anno nornxe cmtcna.
Pacxptrnm +ro onpeenennocrn coepxannx nonxrn n nponem no-
rnxo cmtcna n yer nocnxmena cneymmax rnana +ro xnnrn.
Ecrecrnenno, uro, xorx +ror resnc c]opmynnponan (n nonnmaercx
mno) xax nceomn, na orpannuennom npocrpancrne +roro nccneonannx
x mory noxasart nnmt orentnte ero npoxnnennx. Hanonee nnrepecntm
oxaxercx paccmorpenne rex cnyuaen cmtcnononarannx, xoropte cocran-
nxmr ecrnnrentnt xonrpacr npnntunomy nam. Hpnmenxx ror xe me-
ro, xoropomy x cneonan o cnx nop, x yy cpannnnart npnmept ]op-
mnponannx ocmtcnennocrn, xoropte emoncrpnpyer nam xnaccnuecxax
apacxax xyntrypa, c remn xoamn mtcnn, xoropte n ananornuntx cnyua-
xx nocxastnaer sananax rpannnx. Mt nontraemcx ynnert, nacxontxo
npnmennmt ntnot, x xoroptm mt npnmnn, nx nonnmannx ]opmnpona-
nnx n ]ynxnnonnponannx cpenenexono apacxo ]nnoco]cxo mtcnn.
Mt, xoneuno xe, ne orpannunmcx ]nnoco]ne, mt yem ronopnrt n o
xnaccnuecxo apacxo ]nnonornn n npanoneennn nacrontxo, na-
cxontxo +ro oxaxercx neoxonmtm n nonesntm nx namero nccneona-
nnx. Ho nmenno ocmtcnenne ]nnoco]cxnx nponem yer croxrt n nen-
rpe namero nnnmannx: nponemt enncrna n ero coornomennx c mnoxe-
crnennocrtm; coornomennx mexy trnem n netrnem; nonnmannx cnxs-
xn n mnoroe pyroe. Paccmarpnnax nx, mt ynnnm, xax coepxanne nc-
nontsyemtx xareropn n nonxrn onpeenxercx nornxo cmtcna n na-
cxontxo nonnmanne raxo sanncnmocrn nosnonxer nonxrt pasnnrne ]nno-
co]cxo rpannnn.
Inana II

Knmuenme peannsannn
nornxo-cumcnonon xonqnrypannn
n cpenenexonon apacxon qnnocoqnn

Kax xe nosmoxna ocmtcnennocrt? net nce mt anennnpyem x oc-
mtcnennocrn xax x nocnenemy ocnonannm n nocnenemy onnory, xoro-
pt ocranannnnaer nac y nopora eccmtcnnnt, rax uacro orxptnamme-
cx n n mnpe noxpyr nac, n n counnennxx cront mnornx conpemenntx nnca-
rene, eccmtcnnnt, ]nnnrpannoe anancnponanne na rpann xoropo co-
crannxer ouaponanne nsnecrntx nanpannenn ]nnoco]cxo n oxono]n-
noco]cxo mtcnn. Ocmtcnennocrt ro, uro npnxonr na ntpyuxy, xo-
ra nnxaxax +xcnnnnnpymmax coepxanne ]opmynnponxa onee ne yon-
nernopxer; rax nx X. eppna oxastnaercx esycnonno ooermueui+ nn-
rynrnnnoe ysnananne ocmtcnennocrn cnona ]nnoco]nx, xora nnxaxne
+xcnnnnnpymmne +ror cmtcn snauennx yxe ne ecrnennt. Bepoxrno,
nam cneyer saxnmunrt, uro cmtcn ne snauenne, nocxontxy osna-
unnanne camo onxno trt ocmtcnenntm, ono, urot trt osnaunna-
nnem, onxno nmert nexn cmtcn xax raxonoe. Cyrt xstxa n ero npnpo-
a cocronr n rom, urot ycranannnnart coornercrnne mexy oouu+ n opv-
eu+; ono nastnaercx cnonom nnn xstxontm cnmnonom, pyroe
ero snauennem. Hccneonanne cmtcna +ro nontrxa nponnxnyrt n
ry onacrt, xoropax onocpeyer +ry cnxst. 3ro onacrt, re conepmaercx
ocmtcnenne n re eccmtcnennoe cranonnrcx ocmtcnenntm. Mt mo-
xem no+romy cxasart, uro cmtcn +ro ro, naroapx uemy cranonnrcx
nosmoxntm snauenne. Cmtcn c +ro rouxn spennx nmeer no ncxxom
cnyuae, nornuecxn oxstxonym npnpoy, nocxontxy ne onaaer sna-
uennem eue ceo; cmtcn (xax +ro cnono ynorpenxercx sect) ne nmeer
npana orocnart nac x uemy-ro nnemnemy, xax t ronopx: nor ro, uro x os-
nauam. nx cmtcna snaunmocrt onxna ycranannnnartcx ne orctnxo eo-
eue, a ntcrpannartcx euvmpu nero. Ecnn mt yem crpemnrtcx x rounocrn
namnx ntpaxenn, mt ne cranem ronopnrt: npnart cmtcn, mt y-
em ronopnrt: ocmtcnnrt nnn ntcrponrt cmtcn. Cmtcn, n ornnune
or rpannnonnoro snauennx, ne xnnxercx rorono cemanrnuecxo cym-
nocrtm, xoropym mt nponsnontno npnxpennxem x romy nnn nnomy snaxy;
cmtcn +ro na camom ene cam nponecc nonnmannx, xax on conepmaercx
nnyrpn nac n nsnyrpn cex ntcrpannaer ocmtcnennocrt, ry camym oc-
mtcnennocrt, es xoropo nn o nnxaxom snauennn ne morna t nrn
peut. To, uro yonnernopxer +romy ycnonnm, n tno ntme nasnano
cmtcnom. Ocmtcnenne ra asonax onepannx, xoropax orxptnaercx n
190
I.aea II, 1

xoneunom cuere sa ncemn onepannxmn pannonantnocrn, nocxontxy nppa-
nnonantno n nocnenem ncuncnennn nmenno eccmtcnennoe, ro, uro ne
cnocono yxasart nponeypy ntcrpannannx cnoero cmtcna.
B Inane I ronopnnoct, uro cmtcn ]opmnpyercx n xoe ro nnn nno
nponeypt n uro nponeypt cmtcnononarannx moryr trt pasnnuntmn.
Ecnn +ro nepno, ro moxer trt noxasana sanncnmocrt coepxannx (ro,
uro mt ronopnm) or nponeypt cmtcnononarannx (or roro, xax mt rono-
pnm). Ocnernrt +ry sanncnmocrt :mo or rar, otuno ocrammymcx n renn,
x n npenonaram n +ro rnane.
paccmorpm cnxst coepxannx ]nnoco]cxnx reopn, pasnnrtx cpe-
nenexono apacxo nnnnnnsanne, c ro nponeypo cmtcnononarannx,
xoropax, cornacno moe rnnorese, onpeennna nx nnrennexryantno
xyntrypt +roro pernona n +ro +noxn cnoco nocrpoennx cmtcna. Hpe-
merom nccneonannx nocnyxar ne xnmuente peannsannn ro nornxo-
cmtcnono xon]nrypannn, xoropax npenonaraercx +ro nornxo cmtc-
na: yrnepxennocrt/cymecrnonanne-necymecrnonanne n ecrnne/
ecrnymmee-nperepnenammee
1
. Kax yxe ronopnnoct no Bneennn, x
paccmarpnnam sect, no cymecrny, onn nonpoc: sanncnmocrt coepxa-
nnx or nponeypt cmtcnononarannx, opamaxct no xoy ena x romy nnn
nnomy acnexry +ro nponemt.
1. Konqnrypannn
y1nepaennoc1t/cymec1nonanne-necymec1nonanne
ronopnn, uro npnnxrne noctnox o craryce xon]nrypnpyemtx cmt-
cnon cocrannxer coepxanne nponeypt cmtcnononarannx, ]opmnpym-
me cmtcn. Xorx raxne noctnxn ocramrcx, xax npannno, neocosnanntmn,
onn rem ne menee nexar n ocnonannn cmtcnonoro coepxannx n ne moryr
ne nnnxrt na ero crpoenne. Ecnn +ro nepno, ro nnxamnm opasom +rnm
yer onpeeneno nonnmanne camo xareropnn cymecrnonanne n apa-
cxo ]nnoco]cxo mtcnn, nocxontxy camym, rax cxasart, cepnennny on-
peenennx craryca xon]nrypnpyemtx cmtcnon cocrannxer nonnmanne
cnocoa nx nannunx (nnn, ecnn yrono, npecrannennocrn) nx nac.
3ro ne snaunr, uro mt naem n xnaccnuecxo apacxo ]nnoco]nn
roronym reopnm, nnonne orpaxammym ro, o uem x ney sect peut. Ona-
xo, ecnn ntcxasannax rnnoresa nepna n nornxa cmtcna onpeenxer coep-
xarentnym nornxy nonxrnx (nonxrnx, nocxontxy peut ner o ]nnoco-
]nn; repmnna, ecnn peut ner o nayxe; cnona, ecnn mt nmeem n nny
otennym peut), crpoenne cncremt nonxrn, onnctnammnx n apacxo

1
uynamenrantnocrt +rnx napnanron nornxo-cmtcnono xon]nrypannn ntre-
xaer ns nx xapaxrepa n yer nocrenenno ntxcnxrtcx no xoy nccneonannx.
Pasxcnenne +roro c nosnnn nornxn cmtcna cm. na c. 253.
Vmeeproeuuocmi/cvuecmeoeauue-uecvuecmeoeauue
191

]nnoco]cxo mtcnn moyct nannunx nemn
2
, ne moxer ne orpasnrt saxo-
nomepnocrn, npenonaraemte nornxo cmtcna.
raxxe nmem n nny n pyroe. Hpnnxrne noctnox o nannunn nemn n
ero moycax nxonr (xax npannno, cxptrtm opasom) n cocran roro, uro
mt nastnaem coepxannem nonxrnx. Hmoe nonxrne, xax n noome
nmo cmtcn, coomaer neuro o moycax npecrannennocrn nx nac rex
cmtcnon, xon]nrypnponannocrtm xoroptx on xnnxercx. Tax narperocrt-
not coomaer nam o orne n noe, cnnrtx rax, uro onn ne cymecr-
nymr xax raxonte na none annoro cmtcna. Ho nmecre c rem ecrt xarero-
pnx, xoropax onnctnaer xax pas ro, o uem ner peut. 3ro xareropnx cy-
mecrnonanne. Oosnaunm ee, ncnontsyx +ro cnono, camtm rymanntm o-
pasom, nnxax noxa ne xonxpernsnpyx ero n ne nopasymenax nnxaxnx con-
naenn nnn neconnaenn c remn npecrannennxmn o cymecrnonannn
n trnn, xoropte nanepnxxa nmemrcx y unrarenx. Bet ntxcnenne
xonxpernoro coepxannx +ro xareropnn y nac nennxom nnepen. Cxopee
ncero, ono axe norpeyer or nac yrounnrt ee nasnanne, ntpan nmecro
cymecrnonannx uro-ro pyroe. Ho mt naunnaem c +roro npocro n cnny
roro, uro nao xax-ro ooosua:umi ro, o uem mt ronopnm; xora +ro ecr-
nnrentno npnoperer nx nac oc+ic.euuocmi, nanonnnnmnct xonxper-
ntm coepxannem, nyxnoe cnono naercx camo coo.
Hrax, nonxrne, xoropoe coomaer nam neuro o xonxperntx moycax
nannunx nemn, paspaartnax xareropnm cymecrnonanne, ntnonr na
cner, nastnaer ro, uro oxastnaercx cxptrtm n rnynnax nmoro cnona,
ro, uro cocrannxer ocnonanne ocmtcnennocrn nmoro cnona. Mt mnoro
cntmann o rom, uro xareropnx trne xnnxercx npeno acrpaxnne
sanxroro camnm coo mtmnennx. Ho ne ocronr nn eno npornnononox-
ntm opasom? He xnnxercx nn xareropnx cymecrnonanne, rounee, xom-
nnexc nonxrn, onnctnammnx n nastnammnx pasnte moyct nannunx
nemn, nepntm oc+ic.euui+ nonxrnem npocro noromy, uro ono onnpa-
ercx, xaxercx, na camo cex, noromy, uro, nastnax nnmt cex, yyun
nnmt camonasnannem, ono ne npnnnocnr nnuero ononnnrentnoro, raxo-
ro, uro nyxanoct t no nnemnem emy camomy ocmtcnennn? He osnauaer
nn +ro, uro nmenno nonnmanne nannunx n ero pasnnuntx moycax xnnxer-
cx ocnono ocmtcnennocrn ncex npounx nonxrn?
Hontraemcx xonxpernsnponart nameuennt sect noxo.
Cxema 3 orpaxaer re npecrannennx o moycax nannunx xon]nrypn-
pyemtx cmtcnon, npnnxrne xoroptx npenonaraercx nornxo cmtcna,
xapaxrepno nx xnaccnuecxo apacxo rpannnn. Ha ne xonxperntmn
cmtcnamn, opasymmnmn nornxo-cmtcnonym xon]nrypannm, xnnxmrcx
oront, noa, narperocrt-not. npenaram ceuac ornneutcx or

2
B camom mnpoxom nonnmannn cnona nemt, nxnmuammem n namn omyme-
nnx, nonxrnx, r..
192
I.aea II, 1

+ro nx xonxperno coepxarentnocrn, opamax nnnmanne rontxo na re
nensmennte npecrannennx ornocnrentno moyca nx nannunx (n, cneo-
narentno, coornomennx mexy coo), xoropte orpaxent n cnonax xn-
nennocrt, cxptrocrt, connaenne xnnennocrn n cxptrocrn
3
. Bmecro
roro urot npucoeouumi +rn npecrannennx x xon]nrypnpyemtm cmtc-
nam, nonpoyem cxon]nrypnponart nx ca+ux. B raxom cnyuae yer oc-
rnrnyr ynnnrentnt pesyntrar: mt ooemcx conepmenno es roro,
urot npeonoci.ami uro-ro coepxarentnoe (a snaunr, nocrynnpyemoe
xax ormar, ecrnnrentnocrt xoroporo moxer cnyxnrt rontxo npeme-
rom nept) namemy paccyxennm. Bmecro +roro paccyxenne yer xax
t nnrartcx cocrnenno marepne: mt net ne moxem paccyxart nna-
ue, nexenn xaxnm-ro opasom xon]nrypnpyx cmtcnt, nnaue, nexenn cne-
yx onpeenenno nornxe cmtcnononarannx. Ecnn mt ne moxem nsa-
nnrtcx or ee nxrara, ro mt no mentme mepe moxem cenart ee camy
npemerom nnnmannx, ne npnnnexax nnuero nocroponnero. Taxo cnoco
paccyxennx rpannnonno nmenyercx pe]nexcnnntm, no rontxo sect,
xaxercx, pe]nexcnx ocrnraer cnoero nonnnnoro yponnx nesanncnmocrn
or nnemne npeonpeenennocrn, n rontxo n raxo pe]nexcnn paccyxe-
nne n camom ene nonaraer cnonm npemerom camo cex.
Mt nmeem sect, raxnm opasom, ynnnrentnym nosmoxnocrt nauart
c camoro nauana, c camoro ocnonannx, ynnen, xaxnm opasom cmtcnonax
onpeenennocrt, npecrammax nx nac nomo+ xax roronoe snauenne (n
rom uncne n snauenne ]nnoco]cxnx xareropn, ]nrypnpymmnx n cxont
yrono cnoxntx paccyxennxx), rontxo ]opmnpyercx n xoe onncannx
nornxo-cmtcnono xon]nrypannn. Mt yem paccmarpnnart ee ocoen-
nocrn, onnctnax nx n +ro anpnopnoe n ornomennn apacxo ]nnoco]-
cxo rpannnn paccyxenne c]opmnpyer onpeenennoe coepxanne no-
nxrn, ntcrpannammnxcx xax onncanne moycon nannunx nemn. Mt cmo-
xem sarem cpannnrt +ro onncanne c rem nonnmannem coornercrnymmnx
nonxrn, xoropoe c]opmnponanoct n xnaccnuecxo apacxo ]nnoco]-
cxo rpannnn. Hame nnxenne n +rom naparpa]e pacnaaercx no+romy
xax yro na ne uacrn, anpnopnym n anocrepnopnym: n nepno mt cxa-
xem o rom, xaxnmn onxnt trt repmnnt, xapaxrepnsymmne moyct
nannunx nemn, ecnn ntnnnyrte sect reopernuecxne nonoxennx npa-
nnntnt, a no nropo yem nmert nosmoxnocrt cpannnrt +rn npenono-
xennx c ecrnnrentnocrtm. Bropax uacrt nmeer namnoro ontmn o-
em, nexenn nepnax, no +ro oxcnxercx rontxo ee cnenn]nxo: +mnnpnue-
cxoe onncanne ncera nnnnee uncro reopernuecxoro paccyxennx, ona-
xo ono neoxonmo, urot nornepnrt ero npannntnocrt.

3
Cxema 3 ynomnnaer ro, n uem xnnen oront n cxptra noa: nmenno +ro n
nopasymenaercx ram xax nx connaenne.
1.1. Oouue no.oreuu
193

Cxasannoe moxno ntpasnrt n rax. Hoctnxa o moycax nannunx,
npe-noctnaemax nmomy cmtcny, onpeenxer nornxy ero coepxarent-
noro coornecennx c pyrnmn cmtcnamn. Ho ecnn nx nmoro cmtcna ra-
xax noctnxa npecrannxercx uem-ro ononnnrentntm n ornomennn ero
cocrnenno coepxarentnocrn (xorx n onpeenxer +ry coepxarent-
nocrt), ro nx nonxrn, ntpaxammnx moyct nannunx nemn, ona conna-
aer c nx cocrnenntm coepxannem. B +rom nnane +rn nonxrnx n npe-
crannxmrcx mne ocotmn: ro, uro npe-nocnano nmomy cmtcny, n rom
uncne n nm camnm, onn, n ornnune or nmoro pyroro cmtcna, ntnoxr na
cner, ntxnnxmr n cee xax cocrnennoe coepxanne. Ho+romy n +rnx no-
nxrnxx, xax onn tnn ntpaorant anno nnrennexryantno rpannne,
mt orxptnaem nnxamnm opasom npenoctnxn ]opmnponannx cmtc-
na, penenanrnte nx anno xyntrypt n otuno ocrammnecx cxptrtmn
sa nnorno creno cmtcnonoro coepxannx. He oxastnamrcx nn +rn no-
nxrnx raxnm opasom nectma npospa:ui+u, raxnmn, cxnost xoropte .eero
npocneunnaer nexamn n nx ocnonannn cnoco cmtcnononarannx? H ne n
rom nn npenmymecrno ]nnoco]cxo pe]nexcnn, uro nmenno ona cnoco-
na pasrnxert ero n rex xareropnxx, c xoroptx otuno naunnaer cno nyrt?
Mt no+romy onxnt oparnrtcx nenocpecrnenno x paccmorpennm
nornxo-cmtcnono xon]nrypannn.
1.1. Omne nonoaennn
1.1.1. Peqnexcnnnoe paccuo1penne nornxo-cumcnonon
xonqnrypannn: nosnnxnonenne nonn1nn
a priori xax ee onncanne
Hepnoe, uro mt samernm, paccmarpnnax nornxo-cmtcnonym xon]nry-
pannm c +ro rouxn spennx, +ro cam ]axr xon]nrypnponannocrn. Ho-
rnxo-cmtcnonax xon]nrypannx orxptnaer nam moyct nannunx nemn. Ho
eno n rom, uro rontxo nxyne onn nmemr cmtcn; rontxo no nsanmnom or-
nomennn onn moryr trt ocmtcnent n ocmtcnennt. eno ne ocronr ra-
xnm opasom, uro moxno tno t nauart c nexoero aconmrno npocroro
nonxrnx n sarem, pasnnnax ero, noxasart ero aconmrnym xe cnoxnocrt.
Hauanom ocmtcnennocrn moxer cnyxnrt rontxo no.ua xon]nrypannx.
Kon]nrypannonnocrt cmtcna nor uro mt orxptnaem raxnm opasom.
Cocrnenno, n camo ntpaxenne moyct nannunx es neoxonmtx
oronopox raxxe oxastnaercx cnnmxom npnnnsnrentntm, nocxontxy xax
yro ronopnr o napnanrax ennoro, ntcrpannammnxcx xax paspaorxa
euvmpeuue cnoxnocrn +roro nepnonauantno npocroro nonxrnx. Ho
nmenno +ry nosmoxnocrt nauart c npocroro n anee pacxptrt ero nnyr-
pennmm cnoxnocrt x n crannm no comnenne.
194
I.aea II, 1

Ham npnxonrcx trt ouent nnnmarentntmn x namemy xstxy n cno-
coy ntpaxennx. B camom ene, ecnn xstxonte ]opmt ormeuent neua-
rtm roro cnocoa cmtcnononarannx, no nnnxnnem xoroporo onn c]op-
mnponannct, rora xax nmenno ocoennocrn pasuix cnocoon cmtcnono-
narannx nam xorenoct t ynnert, ro mt nnxax ne moxem nosnonnrt cee
nepexnocrt n ornomennn npnntunoro nx nac cnocoa ntpaxart cnon
mtcnn. 3ror cnoco yxe npe-nonaraer onpeenennt cnoco xon]nry-
pnponannocrn cmtcna, xoropt moxer ne connacrt c rem, uro mt xornm
paccmorpert. Mt ymaem, uro orpaxaem n cnoem xstxe paccmarpnnaemte
cmtcnt uyxo xyntrypt, no na camom ene cxopee ncero npnnnocnm n
name xxot-orpaxenne cno cnoco xon]nrypnponannx cmtcnon, xoro-
pt raxnm opasom oxastnaercx nanxsanntm paccmarpnnaemomy mare-
pnany. Enncrnennoe, uro moxer yepeut nac or +ro ]ynamenrantno
nepexpoxn uyxo cmtcnono rxann, +ro nocroxnnoe nnnmanne nmen-
no x +romy acnexry opamennx c uyxo nx nac xyntrypo mtcnn.
Houemy xe x cront nacrounno nouepxnnam nenosmoxnocrt nauart
c npocroro nonxrnx n pacxptrt ero nnyrpennmm cnoxnocrt? Bet +rnm,
xaxercx, nonce ne napymaercx npnnnnn xon]nrypnponannocrn: nnyrpen-
nxx cnoxnocrt npocroro cmtcna n morna t ntcrponrt cex xax nmenno
raxax xon]nrypnponannocrt. H ecnn n nsnecrno cncreme nsoperarenx
nanexrnuecxo nornxn nanonee npocroe nonxrne oxastnaercx n nano-
nee cnoxntm, ro pasne npnnnnn xon]nrypnponannocrn napymaercx npn
raxom nonarannn npocroro xax nauana ncero cmtcnonoro nocrpoennx?
Pasne ne ocramrcx n n +rom cnyuae orentnte nonxrnx ocmtcnenntmn
rontxo n cnoe nsanmno cnxsn? Pasne ne nacrannaer ]nnoco]cxoe mtm-
nenne, no ncxxom cnyuae, n sanano rpannnn, nmenno na rom, uro ront-
xo naroapx raxo cnxsn, paccmorpenno no nce ee nosmoxno cnoxno-
crn, npocroe nauano n npnoperaer cno cmtcn? Pasne ne cnyxnr +ro no-
noxenne nyumnm n onee rnyoxnm ntpaxennem roro, uro sect nasnano
npnnnnnom xon]nrypnponannocrn?
eno n rom, uro, ronopx o npnnnnne xon]nrypnponannocrn, x xouy
yxasart ne npocro na ror ]axr, uro ono nonxrne nmeer cmtcn n cnoe
cnxsannocrn c pyrnmn. raxxe nmem n nny, uro opeauusau +ro cnx-
sn moxer trt pasno. Vnonnennt n paspaorannt n ncropnuecxom
pasnnrnn ]nnoco]nn ]axr esycnonno neoxonmocrn cnxsn nonxrn
nx nx ocmtcnennx onxen trt ononnen cront xe esycnonntm npe-
crannennem o pasnnuntx npnnnnnax +roro ocmtcnxmmero cnxstnannx.
Hmenno c pyrnm npnnnnnom mt nmeem eno n annom cnyuae, n trt
nnnmarentntmn nmenno x +romy ornnunm x n npnstnam.
Mt nauann c roro, uro ntpaxenne moyct nannunx ne oxasanoct
esoronopouno yauntm nx onncannx roro cnocoa xon]nrypnponannx,
o xoropom ner peut. anee mt namnn, uro eno ne n ]axre xon]nrypn-
ponannx xax raxonom, no n ocoennocrn npnmenxemo xon]nrypannn.
Ona raxona, uro ne nosnonxer narn eouuoe oouee n npocmoe nmenonanne
1.1. Oouue no.oreuu
195

roro, uro yer n antnemem pacxptro xax nnyrpennxx mnoxecrnen-
nocrt cnoxnocrn.
Ocranonnmcx na +rom, nocxontxy pasronop o nonnmannn enncrna,
omnocrn n npocrort n cnxsn c ocoennocrxmn nornxo-cmtcnono xon-
]nrypannn y nac nnepen. Hoxa xe nx namnx nene ocrarouno roro,
uro mt samernnn.
Tenept neoxonmo paccmorpert nnyrpennee crpoenne nnrepecymme
nac nornxo-cmtcnono xon]nrypannn, orpaxenno na Pnc. 3 n Cxeme 3.
nx yocrna n xparxocrn ntpaxennx oosnaunm cmtcn, nosnnxam-
mn na none cononoxennocrn nyx pyrnx cmtcnon, xax cmtcn nepnoro
yponnx. Ty napy cmtcnon, n cononoxennocrn xoroptx nosnnxaer cmtcn
nepnoro yponnx, nasonem cmtcnamn nroporo yponnx. Hornxo-cmtcnonax
xon]nrypannx cocronr ns cmtcnon nyx yponne n onpeenxer coorno-
menne mexy yponnxmn, xoropoe, n cnom ouepet, onpeeneno cnocoom
cononoxennx cmtcnon nroporo yponnx (nnn onpeenxer ero: peut ner o
nsanmno cnxsn, xoropax moxer trt paccmorpena n n rom n n pyrom na-
npannennn).
nx roro urot nonxrt, xaxnm opasom +ra nornxo-cmtcnonax xon]n-
rypannx onpeenxer ocoennocrn ]opmnponannx cmtcnon, onnctnammnx
nannune nemn, nam ocrarouno onncart +rn rpn momenra n nx nsanmno
cnxsn: ornomenne mexy cmtcnamn nroporo yponnx; ornomenne mexy
napo cmtcnon nroporo yponnx n cmtcnom nepnoro yponnx; ro, xaxnm o-
pasom nepnoe onpeenxer nropoe (nnn: xax nepnoe onpeeneno nroptm).
na cmtcna nroporo yponnx uacrnuno connaamr. Cmtcn nepnoro
yponnx npecrannxer coo onacrt nx connaennx, raxym, uro nnyrpn
+ro onacrn mt ne onapyxnnaem connaammnx cmtcnon rar maroeix,
no camn onn ocramrcx xax t sa npeenamn +ro onacrn. Cmtcnt nropo-
ro yponnx naxoxr cnoe roxecrno xax cmtcn nepnoro yponnx; nnn mt
moxem cxasart rax: onn roxecrnennt xax cmtcn nepnoro yponnx. Hx ro-
xecrnennocrt nmecre c rem oocmueaemc, ona ne nsnauantna; nrax, mt
moxem cxasart, uro nx roxecrnennocrt ocrnraercx xax cmtcn nepnoro
yponnx. Taxnm opasom n xon]nrypannm cmtcnon nnocnrcx nnamnxa, n,
xax mt ynnnm antme, +ro nanmenne ne cnyuano. Toxecrno ocrn-
raercx nocne uero-ro, uro ne xnnxercx roxecrnom. Cononoxennte xax
raxonte, cmtcnt nroporo yponnx npornnononoxnt. 3amernm, uro no-
nxrne npornnononoxenne nxyne c nonxrnem roxecrno oxastnamrcx
neoxonmtmn n asontmn n onncannn nornxo-cmtcnono xon]nrypa-
nnn; mt, noxany, ne moxem antme onpeennrt nx; onn xax yro noo-
crasieammc camo ynannnnaemo namn xon]nrypnponannocrtm cmt-
cnon. Mt moxem, onaxo, cxasart, uro ocoennocrt npornnononarannx
nnonne onpeenena, nnn, no ncxxom cnyuae, npe-onpeenena, crpoennem
nornxo-cmtcnono xon]nrypannn. Hpornnononaraemoe raxono, uro nepe-
xonr ono n pyroe naroapx onacrn connaennx. 3ra onacrt, onaxo,
196
I.aea II, 1

raxona, uro ne onnmaer na npornnononaraemtx cmtcna, ro ecrt ne sa-
xnmuaer nx xax raxonte nnyrpn cex.
Hycrt nonxrne o nannunn nemn, xoropoe (xax mt anpnopn npenona-
raem) c]opmnponano n nornxe cmtcna, xapaxrepno nx xnaccnuecxo
apacxo xyntrypt, xnnxercx cmtcnom nepnoro yponnx. Mt noxa ne na-
stnaem ero no nmenn; pastcxanne +roro nmenn y nac nnepen. Ho mt mo-
xem noxasart ro ornomenne, n xoropom +ro nonxrne cronr x nonxrnm
cymecrnonanne n ero npenonaraemo namn npornnononoxnocrn,
xoropym mt oosnaunm noxa xax necymecrnonanne
4
. Mt moxem raxxe
noxasart, rar coepxanne +roro cmtcna nepnoro yponnx ]opmnpyercx no
nsanmnom ornomennn cononaraemtx nonxrn nroporo yponnx, nonxrn
cymecrnonanne n necymecrnonanne.
Honxrne o nannunn nemn onxno oxasartcx raxnm, urot noxasart
nosmoxnocrt roxecrna cymecrnonannx n necymecrnonannx. 3ro snaunr,
uro cymecrnonanne n necymecrnonanne, cmtcnt nroporo yponnx, nporn-
nononaramrcx rax, uro naxoxr cnoe roxecrno xax cmtcn nepnoro ypon-
nx. Cymecrnonanne n necymecrnonanne oxastnamrcx xax t npnnanexa-
mnmn onomy yponnm n onnm n rem xe uepes neuro rperte, a nmenno,
uepes cmtcn nepnoro yponnx. Cymecrnonanne n necymecrnonanne ne ox-
nartnamrcx nnonne cmtcnom nepnoro yponnx, no xax raxonte xnnxmrcx
nnenonoxntmn emy. Bmecre c rem naroapx romy, uro cmtcn nepnoro
yponnx xnnxercx ne uem nntm, xax nx roxecrnom, nosmoxna nocranonxa
nonpoca o panencrne xaxoro ns cmtcnon nroporo yponnx cmtcny nepno-
ro yponnx.
Taxono ro coepxanne, xoropoe camo nornxo cmtcna npenonara-
ercx n nonxrnxx, onnctnammnx moyct nannunx nemn. 3ro coepxanne
ne sanncnr or xenannx reopernxa +xcnnnnnponart nnn, nanpornn, ne nt-
xnnrt ero: ono nensexno conyrcrnyer cmtcnam, ntpaxammnm nannune n
ero moyct, noxa annax nornxa cmtcna npoonxaer trt penenanrno.
Tenept neoxonmo paccmorpert, xaxnm opasom +ro npe-noctnae-
moe coepxanne npoxnnno cex n xoe pasnnrnx ]nnoco]cxnx reopn n
xnaccnuecxo apacxo xyntrype.

4
Hnxe (cm. Inana II, 1.1.5. Hoeuro-c+ic.oea onpeoe.euuocmi omuoueuu
moroecmea, npomueono.oruocmu, eouucmea u +uorecmeeuuocmu) mt yem
ronopnrt o rom, uro nx apacxoro reopernuecxoro mtmnennx necymecrnona-
nne ne nxoromnuno cymecrnonannm; x nastnam ero sect necymecrnonann-
em, xax t npenonarax camnm nasnannem +ry nxoromnunocrt, npocro n xauecr-
ne neoxonmoro npenapnrentnoro mara: mt eme ne moxem npnymart nnuero
nyumero n ntnyxent nontsonartcx nonxrnxmn, nanxstnaemtmn npnntuno nam
nornxo cmtcna.
1.1. Oouue no.oreuu
197

1.1.2. To ae a posteriori
Apacxax rpannnx ntpaorana nent px nonxrn, crpoxmnxcx no-
xpyr onncannx nannunx nemn. Mt naunem c ntpaxammnx ornomennx
xon]nrypannn nenocpecrnenno, noxaxem, uro nx nonnmanne onpeene-
no ocoennocrxmn nornxo-cmtcnono xon]nrypannn, xax mt ee onncann,
sarem nepeem x pyrnm n ynnnm, uro onn xnnxmrcx antneme pas-
paorxo nepnonauantno ocnonno xon]nrypannn. anee mt noxaxem,
uro npnnnnnnantnax ncxyccnx, npomemax cxnosno nnnne uepes nc-
ropnm cpenenexono apacxo ]nnoco]nn, onpeenena nornxo-cmtcno-
no xon]nrypanne n rom cmtcne, uro npecrannxer coo paspaorxy
nonpoca o coornomennn cmtcnon nepnoro n nroporo yponne nmenno n
rom acnexre, n xaxom +ra nosmoxnocrt onpeenena nornxo-cmtcnono
xon]nrypanne. Mt ynnnm raxxe, uro ynnnrentno ycrounnte xon-
rpacrt mexy apacxo n sanano rpannnxmn n ocyxennn cxoxe
nponemarnxn, xonrpacrt, ne cnnmaemte nn xax yro nnsxo nornxo
ocyxennx nponem, nn nsanmntmn nnnxnnxmn, oxcnxmrcx pasnnun-
em nponeyp cmtcnononarannx n nyx cnyuaxx. Kax nam npecronr ye-
nrtcx, nmenno nmneparnn nornxo-cmtcnono xon]nrypannn cocrannxer
omn crepxent npeemcrnennocrn n ocyxennn nponemarnxn nannunx
nemn, xoropax oennxer cront pasnnuammnecx ]nnoco]cxne mxont
apacxoro cpenenexontx.
Mt yem ronopnrt o apacxo rpannnn ]nnoco]crnonannx n ee
nonnore xax nxnmuamme nxrt nanpannenn: xanam, apacxn nepnnare-
rnsm, ncmannnsm, nmpaxnsm n cy]nsm.
B xaname yxe na nepnom, ]nnoco]cxn nanonee nnoornopnom +rane
pasnnrnx n myrasnnnsme onpeennnact ocnonnax rpoxa repmnnon, xo-
ropte onnctnamr nannune nemn n xoroptm tno cyxeno ocranartcx ra-
xontmn na nporxxennn ncero pasnnrnx apacxo ]nnoco]nn. 3ro cyme-
crnonanne (evorvo), necymecrnonanne (aoa+) n yrnepxennocrt
(cvovm). 3ro ne snaunr, uro anntmn repmnnamn ncuepntnancx naop
nonxrn, ncnontsonanmnxcx n xaname nx onncannx nannunx nemn. Ho-
mnmo nasnanntx ynorpenxnnct repmnnt raeu (cymecrnonanne-nosnnx-
nonenne), xvovc (nosnnxnonenne), saea. (npexpamenne), uomuoa (nonara-
nne nauana), uaoa (nocnponsneenne), oara (npetnanne), qaua (rn-
ent), xa.r (rnopenne
5
) n nx nponsnonte (mareuu cosanne; uoa+
ynnuroxenne n r..). Onaxo nasnannax rpoxa oxastnaercx ocnonno n
onncannn +roro repmnnonornuecxoro mnoroopasnx. Bonpoc n rom, xaxnm
opasom nosmoxno +ro onncanne, xax ono ntcrpannaercx.
Hepnoe, uro mt onxnt xoncrarnponart, +ro orcyrcrnne raxoro
ennoro n npocroro repmnna, xoropt oxnartnan t nce none nponema-

5
3ror repmnn nmen mnorouncnennte cnnonnmt, raxne, xax uooa, max.ur,
cvu, uuua n r.n. V pasntx mtcnnrene coepxanne +rnx nonxrn naptnponanoct.
198
I.aea II, 1

rnxn cymecrnonannx n coornercrnonan t npnntunomy nam repmnny
trne. Cocrnenno, +ror ]axr yxe tn ormeuen ntme, renept npnmno
npemx paccmorpert ero na xonxpernom marepnane. Ecrecrnenno, uro raxo
orpnnarentnt ntno ne moxer trt nornepxen xaxo-ro ono nnra-
ro nnn axe npocro rpynno cctnox na rexcrt. On moxer trt nnmt
pesyntrarom roro nosnrnnnoro ycnnnx, xoropoe mt, npocmarpnnax coor-
nercrnymmne rexcrt, npnnoxnm n nontrxe ntcrponrt ornomennx cmt-
cnonoro pocrna mexy nasnanntmn repmnnamn. H +ro nnonne nornuno,
nocxontxy ynomxnyrt orpnnarentnt ntno nmeer n cno nosnrnnnt
xoppenxr. 3ro ror ]axr, uro nmenno nasnannax ntme rpoxa nonxrn
xnnxercx rem anee necnonmtm nauanom, or xoroporo ornpannxercx ]op-
mnponanne cmtcnon, onnctnammnx nponemarnxy nannunx nemn.
Tepmnn cvovm yrnepxennocrt yxe n myrasnnnsme npnoperaer
craryc roro cmtcna, xoropt tn nasnan cmtcnom nepnoro yponnx. Ham
yer nnrepecno npocnenrt sa ]opmnponannem raxoro nsrnxa na +ro
nonxrne n pasnepnynmecx noxpyr nero nonemnxo.
Fnecrxmn oxcorpa] pannero xanama Ay an-Xacan an-Amapn co-
omaer nam o +rom nnrepecymmem nac mnennn, ronopx, uro nexoro-
pte cunrann,
uro nemn nemn o cnoero cymecrnonannx n uro onn yrnepxent xax
nemn o cnoero cymecrnonannx [Amapn, c. 518].
An-Amapn onontno cxyn n nsnoxennn +roro resnca, uro oxcnxer-
cx, nanepnoe, pxom npnunn, n npexe ncero rem, uro cam on ero ne no-
epxnnan. Ay an-Xacan ocrarouno oexrnnnt oxcorpa]; yyun
ne ynepen n rounocrn nsnaraemoro mnennx, on cunraer nyxntm npey-
npenrt o +rom, nopo onontno rmarentno onnctnaer nenouxy, no xo-
ropo nsrnxt npemecrnennnxon omnn o nero, xorx nnunte npenou-
rennx n nanoxnnn snaunrentnt orneuarox na ero counnenne: nsrnxam
an-xyan, cnoero yunrenx n onnonenra, an-Amapn yenxer ontme
nnnmannx, nexenn oxrpnnam pyrnx myrasnnnron. B annom cnyuae
npnxonrcx yonnernopnrtcx +ro xparxo xoncraranne nsrnxa, xoro-
pt, xax coomaer an-Amapn, tn ntcxasan Ay an-Xycanom
an-X

aarom. Bnpouem, +ror nsrnx, conepmenno ouennno, tn nectma

pacnpocrpanen cpen myrasnnnron, n mt eme ne pas ncrpernmcx c nnm n
pyrnx peaxnnxx n nsnoxennn camoro an-Amapn. Ho npexe uem nepe-
xonrt x nnm, paccmorpnm cnnerentcrno an-Amapn onee nopono.
Hsnoxennt resnc pacnaaercx na ne crpoxn, xoropte mt pan
yocrna pacnonoxnm napannentno:
\s:> _,i \,. \,.` _ .s
\s:> _,i \,. .,.= \.
saa+v auua a.-aua aua rao.a evorvou-xa
ea auua-xa +vcoama aua rao.a evorvou-xa
1.1. Oouue no.oreuu
199

onn cunrann, uro nemn nemn o cnoero cymecrnonannx
n uro onn yrnepxent xax nemn o cnoero cymecrnonannx
B nyx crpoxax cxasano, ouennno, ono n ro xe. Honropenne ne co-
omaer nnuero nonoro no cymecrny. Fonee roro, ne ]past pasnnuamrcx
nectma nesnaunrentno: nx pasnnune, ecnn ronopnrt o rpammarnuecxo
crpyxrype, cocronr no cyrn ena rontxo n rom, uro no nropom cnyuae noc-
cranonnena cnxsxa, onymennax n nepnom. 3a ncxnmuennem +roro ne ]pa-
st, naunnammnecx nocne npenora uro (auua), npocro nenrnunt, ec-
nn ne cunrart roro, uro no nropo nonexamee (aua nemn) sameneno
mecronmennem (-xa onn). Hepe namn ]axrnuecxn ranronornx: no nro-
po ]pase cxasano ponno ro xe, uro n nepno. 3ro ne moxer ne npnnneut
name nnnmanne, nocxontxy ne ]past, ntcxasannte onnm n rem xe an-
ropom n onom n rom xe xonrexcre n pasnnuammnecx nmenno raxnm opa-
som, nosnonxmr ntennrt n nanonee uncrom nne ro, uro nmenyercx
cnxsxo. Ho cymecrny, mt nmeem sect nectma yaunt cnyua, xora
pasnnune mexy nymx ]pasamn cocronr ucr.m:ume.iuo n ynorpenennn
cnxsxn. Ho eno ne rontxo n +rom. Cnxsxa, cuacrnnnym nosmoxnocrt sa-
mernrt xoropym mt nmeem raxnm opasom, xnnxercx cnxsxo n ee nornue-
cxn nanonee nnrepecnom nne cnxsxo, ycranannnnamme roxecrno.
B camom ene, xaxax ns namnx nyx ]pas raxxe xnnxercx ranronorne.
B ne cyexr ne nonyuaer nnxaxoro npenxara; xaxax ns nnx ne onee
uem ycranannnnaer roxecrno cyexra camomy cee. uro +ro rax n uro
peut ne ner nn o xaxo nno moantnocrn, noxastnaer nepnax ]pasa:
a.-aua aua nemn nemn
6
. Toxecrno camomy cee uncroe ro-
xecrno; npx nn moxno npecrannrt onee xnnt cnyua roro xe, ne-
xenn ornomenne nemn x camo cee xax x ro xe.
Kaxo xe oxastnaercx cnxsxa, ycranannnnammax raxoe uncroe roxe-
crno? 3ror nonpoc rem onee sannrepecyer nac, uro, xaxercx, roxecrno
cunraercx ca+oo:eeuoui+ ornomennem. I. upere naunnaer cnom sname-
nnrym crartm, cront no mnorom onpeennnmym nanpannenne ]nnoco]-
cxnx n nnnrnncrnuecxnx nccneonann n npomemem nexe, c nonpoca o
rom, xnnxercx nn panencrno (xoropoe, no ero cnonam, on nonnmaer n npx-
mom n crporom cmtcne, xax connaenne) ornomennem mexy nemamn
nnn mexy nx nmenamn, nnn xe snaxamn [upere, c. 230]. Ero saornr, ra-
xnm opasom, coepxanne nonxrnx panencrno, no nnxax ne ro, :mo ma-
roe panencrno camo no cee, npexe roro, xax ono yer nanonneno xa-
xnm-ro xonxperntm n onpeenenntm coepxannem. upere nnmt ronopnr,
uro nonnmaer panencrno crporo, xax connaenne, xax ecnn t +roro t-
no conepmenno ocrarouno nx roro, urot c]opmnponart y ncex nac xc-

6
Vcrpanenne onpeenennoro aprnxnx a.- npn nonropennn cnona aua nemn
(na anrnncxn mt nepenenn t The things [are] things) ntsnano rpammarnue-
cxnmn ocoennocrxmn apacxoro xstxa n ne cnnerentcrnyer o ornnunn npen-
xara or cyexra.
200
I.aea II, 1

noe nonxrne panencrna, xcnoe nonxrne rnna rex, x ocrnxennm xoroptx
n crpemnrcx upere. He nonxrne roro, rar eie.emc panencrno: xax con-
naenne neme, nnn snaxon neme, nnn snaxon c nemamn, nnn ne mexy
coo, nnn ne c nemamn, xnnxercx nn ono panencrnom, ycranannnnam-
mnm cnnrernuecxne nnn anannrnuecxne ornomennx mexy npnpannnnae-
mtmn unenamn, r.., no roro, :mo maroe panencrno camo no cee, ro
ecrt rar ono ycranannnnaercx nne sanncnmocrn or roro, uro nxonr n ero
coepxanne
7
. B camom ene, ocyxenne +rnx coepxarentntx nponem
nosmoxno rontxo n rom cnyuae, ecnn nce mt onnaxono nonnmaem panen-
crno xax raxonoe. 3ro nnrynrnnno ocrnraemoe cornacne otuno cunra-
mr rapanrnponanntm na rom ocnonannn, uro raxym nemt, xax panencrno,
nentsx nonnmart nnaue. (Panencrno, xoneuno, ne enncrnennax noo-
nax nemt, no, esycnonno, ona ns raxnx.) Houepxny eme pas: peut ner
ne o coepxannn, nxnatnaemom n nonxrne panencrno, no o rom, x uemy
ncxxn pas nocxonr n na uem snxer cex nmax nponeypa oxcnennx,
cpannennx, nponepxn raxoro coepxannx, o nonnmannn roro, naroa-
px uemy mt ncxxn pas ysnaem, uro peut ner nmenno o panencrne, uro pa-
nencrno ocrnrnyro (nnn ne ocrnrnyro), nesanncnmo or roro, nonnmaem
nn mt ero xax raxoe nnn nnoe panencrno, xax panencrno roro nnn pyroro.
He cneyer nn nam oparnrtcx x nanonee npocromy cnyuam panencr-
na, ecnn yx mt rax crpemnmcx onee nopono pacxptrt nx cex +ro na-
uantnoe n, xaxercx, camooxcnxmmee nonnmanne roro, uro raxoe panen-
crno? Hanepnoe, nmenno n raxom, nanonee npocrom cnyuae nerue ncero
ynnert, rar ocrnraercx panencrno, :mo ono maroe. Ho ne xnnxercx nn
nanonee npocrtm xax pas cnyua panencrna camomy cee? ne oxastnaer-
cx nn cnyua, xora ner neoxonmocrn conepmart xaxne-ro ononnn-

7
Vnonnrt +ro pasnnune nx menx npnnnnnnantno. Hame nocnpnxrne npnntuno
npoxonr mnmo nero, cocxantstnax n nccneonanne nmenno coepxarentnoro na-
nonnennx nonxrn panencrno nnn connaenne (rouno rax xe pasnnunx nnn
npornnononoxnocrn), xora camy nponeypy ycranonnennx panencrna, ornne-
uennym or roro, uro nmenno npnpannnnaercx, cunramr enncrnenno nosmoxno.
Mnorouncnennte nccneonannx na raxne remt cnyxar nyumnm npnmepom, cnne-
rentcrnymmnm, uro otuno n ne saymtnamrcx na rem pasnnuennem, xoropoe x
crannm sect no rnany yrna. Bor rontxo onn npnmep ns cnexe nnreparypt. Io-
nopx o cnneprernuecxnx nponemax xstxa, A. Ponn yxastnaer, uro
nyxno ronopnrt o nxrn nnax roxecrna, xoropte npenonaramrcx ncxypcom
o nemax: nymepnuecxom, nnpryantnom, nomnnantnom, renepnuecxom n cnenn-
]nuecxom [Ponn, c. 128],
no npn +rom xnno npenonaraer, uro nponeypnoro pasnnunx ycranonnennx o-
noro n roro xe, cxaxem, renepnuecxoro, roxecrna ne cymecrnyer n npocro ne
moxer cymecrnonart. Onaxo ro, uro nnnrcx xax ono n ro xe npn coepxa-
rentnom paccmorpennn, cranonnrcx pyrnm npn yuere nponeypnoro ]axropa.
Moxer trt, +ro onn ns nosmoxntx cnocoon cenart onee xcntm cyrt roro
pasnnuennx, xoropoe x sect npenaram.
1.1. Oouue no.oreuu
201

rentnte nepexot pan ycranonnennx panencrna, nmenno ntcneunnam-
mnm cyrt panencrna nanonee xcno n oruernnno? net urot npnpannxrt
neuro x camomy cee, ner, xaxercx, nyxt npnerart ononnnrentno x
uemy-nno pyromy. Heuro ecrt neuro +ra ranronornx, cnxstnammax
neuro c camnm coo, npecrannxercx conepmenno ouennno. nx ne-
mn ne rpeyercx nnuero ononnnrentnoro, urot trt camo coo. B
+rom A ecrt A cymnocrt panencrna ntcneunnaercx, xaxercx, conepmen-
no nonno. Cnxsxa trt sect oxastnaercx no+romy nanonee ouenn-
no: nemt ecrt ona cama ryr npx nn n uem-ro moxno comnenartcx, n
+ro nonoxenne noromy n oxastnaercx axcnomo n nocrpoennn nexoroptx
cncrem nornxn.
, onaxo, comnenamct nonce ne n rom, uro nemt ecrt ona cama. Bo-
npoc, xaxercx, onxen trt nocrannen necxontxo nnaue. A nmenno, cne-
ymmnm opasom: onxno nn connaenne nemn c camo coo ntpaxart-
cx uenpe+euuo cnxsxo trt? Hame mtmnenne ouent tcrpo n npocro
nepexonr or connaennx x trt, xax ecnn t raxo nepexo tn
ouennen, rpnnnanen n axe n nexoropom cmtcne neoxonm. B camom
ene, cnono connaenne nocxastnaer nexn nnsyantnt opas nano-
xennx n nepasnnuennx, rora xax trt ntpaxaer +ror opas yxe cxo-
pee nepantno, uem nnsyantno: trt cxopee cneyer mtcnnrt, nexenn
npecrannxrt. Ho n namem trt ropaso ontme, uem n conna-
art; n, onee roro, +ro oo.iue nonce ne nenpemenno onpeeneno camnm
connaaer. Ecnn upere cunraer ocrarountm orocnart x npecranne-
nnm o connaennn, at oxonuarentno pasxcnnrt, uro on nonnmaer
no panencrnom n yxe ne comnenartcx n nosmoxnocrn ronopnrt Bene-
pa ecrt yrpennxx snesa, urot ntpasnrt raxoe panencrno (n saymartcx
o ero coepxannn no saymtnamrcx o coepxannn panencrna yxe no-
cne roro, xax camo ypannnnanne crano ouennntm), ro +ro nnmt eme pas
nornepxaer ycroxnmymcx npnntuxy x raxnm nepexoam namero mtm-
nennx, xoropoe (no mentme mepe) ne comnenaercx n nx onpanannocrn
8
.
Ho uro nocxastnamr nam pasnpaemte ne ]past, n xoroptx mt
cront yauno naxonm xoncrarannm raxoro xe uncroro cnyuax connae-
nnx nemn c camo coo?
B nnx cxasano neuro concem nnoe, cocrannxmmee nectma pasnrent-
nt xonrpacr romy camoouennnomy npecrannennm, o xoropom rontxo
uro mna peut. B xauecrne cnxsxn mt naxonm sect yrnepxent
(+vcoama). Ho uro xe, cocrnenno, cxasano +rnm yrnepxent?
Hepnoe, uro moxno xoncrarnponart, +ro neotunt, xaxercx,
ntop repmnna, ornomenne xoroporo x onncannm c]ept trnx concem

8
Fonee roro, cxont mnorne ]nnoco]cxne n nayunte nocrpoennx asnpymrcx
na esycnonno ouennnocrn raxnx nepexoon! Mne npnxonrcx yxastnart na +ro
ocroxrentcrno, urot nouepxnyrt snauenne ntpaxennoro sect comnennx n nx
onpanannocrn.
202
I.aea II, 1

neouennno. Homnmo evorvo cymecrnonanne, myraxannnmamn axrnn-
no ynorpenxncx repmnn xann, xoropt ycnonno nepeneem xax cyme-
crnonanne-nosnnxnonenne. Bectma noxasarentno, uro mtmnenne
(onxnt nn mt cxasart: xstxonoe mtmnenne?) n annom cnyuae ne oc-
ranannnnaercx nn na onom ns nnx, no naxonr pyro repmnn, xoropt,
xcrarn ronopx n +ro roxe nectma noxasarentno, snyunr nx namero
yxa nectma nxno n neyenrentno. B camom ene, uro snaunr yrnepxe-
nt? uro raxoe +ro yrnepxenne, cront noxoxee na yrnepxenne n
cmtcne cyxenne, ntcxastnanne? H xaxono ero ornomenne x cyme-
crnonannm?
Ho mentme mepe na nocnenn nonpoc mt moxem ornernrt. Pasn-
paemax ]pasa xoncrarnpyer, uro yrnepxenne npemecrnyer cymecr-
nonannm nemn, uro ono o cymecrnonannx nemn. Taxoe pasxcnenne,
nnpouem, eme ontme sanyrtnaer eno. Bet o cymecrnonannx mt
nmeem, n +ro conepmenno ouennno, necymecrnonanne nemn. 3ror
nnonne ouennnt ]axr oruernnno ocosnanancx n apacxo mtcntm, nx
xoropo ntpaxennx cymecrnonanne nocne necymecrnonannx (evorvo
oaoa aoa+), panno xax necymecrnonanne nocne cymecrnonannx (aoa+
oaoa evorvo) crann uem-ro npoe ]nnoco]cxnx xnnme
9
. Ho sect mt

9
3rn xnnme cxopee xapaxrepnt nx apacxnx nepnnarernxon, onaxo nepea-
naemax nmn omax nex ntpaxena n y myrasnnnron. Xorx nexoropte ns nnx cun-
rann, uro necymecrnonanne nacrynaer rontxo nocne nepnoro cymecrnonannx
nemn, uepeonanne nyx cocroxnn mano y xoro ntstnano comnenne. nx nac
naxno, uro, rax nnn nnaue, cocroxnne yrnepxennocrn ornnuanoct or cocrox-
nnx necymecrnonannx, n rem onee or cocroxnnx cymecrnonannx. Ocyx-
aemt nonpoc xacaercx nosmoxnocrn nonxrt ocnonannx +roro ornnuennx. Kax
yxe ronopnnoct, raxne ocnonannx yyr naent n nponeypnom, a ne coepxa-
rentnom acnexre ]opmnponannx nasnanntx nonxrn: nnnmanne x nponeype no-
snonxer ynnert ro sanncnmoe or nee coepxanne, xoropoe ocraercx nne nonx spe-
nnx npn rpannnonnom, coepxarentnom noxoe. B xauecrne npnmepa nocnene-
ro moxno cocnartcx na paort xpynnemero cnennanncra no pannemy xanamy nan
3cca, xoropt, nopono onnctnax nsrnxt an-Xaara, axe ne ynomnnaer rep-
mnn yrnepxennocrt, a reopnn, xoropte mt pasnpaem, nmenyer npocro reo-
pnxmn npecymecrnonannx (cm. [nan 3cc]). Tem camtm pasnpaemte nsrnxt
myrasnnnron nnnctnamrcx n cncremy asontx onronornuecxnx npecrannenn,
ntpaoranntx n sanano rpannnn, onnpammnxcx na xareropnm trne n
npenonarammnx onpeenennte coornomennx mexy xareropnxmn trne, cy-
mecrnonanne, necymecrnonanne. B +rom xonrexcre xpane nnrepecno cnne-
rentcrno ac-Cyxpanapn, xoropt, pasnpax xareropnm yrnepxennocrt, noxa-
stnaer, uro ona uurar ne moxer trt conmemena c remn npecrannennxmn o t-
rnn, xoropte sanoxent eme n anrnunocrn (cm. Inana II, 1.5.4.1. Kpumura vm-
eeproeuuocmu c mo:ru speuu uop+amueuoeo apucmome.us+a). Houepxny
nnont, uro peut ner o npecrannennxx, xnnxmmnxcx npxmtm cnecrnnem npone-
ypt ]opmnponannx cmtcna, a snaunr, ocrammnxcx nensmenntmn, necmorpx na
nmte ]nyxryannn coepxannx n xoe pasnnrnx ]nnoco]cxnx reopn.
1.1. Oouue no.oreuu
203

ncrpeuaemcx ne c necymecrnonannem (aoa+), a c yrnepxennocrtm:
+ro ona o cymecrnonannx, cornacno pasnpaemomy namn mnennm.
Tepmnnonornuecxax cnryannx, xoropym mt ocyxaem, raxnm opa-
som ocnoxnxercx, no nmecre c rem n naunnaer npoxcnxrtcx. Tepmnn yr-
nepxennocrt ornnuen renept ne rontxo or rex, uro ntpaxamr cymecr-
nonanne (evorvo, raeu), on, oxastnaercx, ornnuen raxxe n or repmnna,
ntpaxammero necymecrnonanne (aoa+). Hpn +rom, ecnn ornnune yr-
nepxennocrn or cymecrnonannx npecrannxercx renept nnonne on-
pananntm (n pamxax onymenn pasnpaemo ]past, xoneuno xe) rem,
uro yrnepxennocrt, xax ronopnr nam anrop, o cymecrnonannx, ro
ecrt onpeenenntm opasom npornnonocrannena emy (xorx mt eme ne
ntxcnnnn cyrt +roro npornnonocrannennx), ro n rom, uro xacaercx necy-
mecrnonannx, ycranonnenne ornnunx or nero yrnepxennocrn oxast-
naercx onee nponemarnuntm. H ro n pyroe npemecrnyer cymecrno-
nannm, rax uro moxno tno t axe noymart, uro onn xaxnm-ro opa-
som connaamr. Hpana, nerpyno cenart nanmenne, xacammeecx ro-
ro, uro necymecrnonanne moxer pacnonarartcx xax o, rax n nocne cy-
mecrnonannx, rora xax ornocnrentno yrnepxennocrn mt noxa ne
moxem +roro cxasart, no raxoe nanmenne, npenpnnnmammee no-
ntrxy pasnnunrt yrnepxennocrt n necymecrnonanne, ne menxer cy-
rn ena, nocxontxy nac nnrepecyer xax pas cocroxnne o cymecrnona-
nnx, a mt noxa ne snaem, xax pasnnunrt yrnepxennocrt n necymecr-
nonanne n +rom ornomennn.
Enncrnennoe, uro mt moxem, nnnmo, c ynepennocrtm xoncrarnpo-
nart, rax +ro ro, uro +rn na nonxrnx oo.rui trt pasnnuaemt. Homnmo
coopaxenn ome nornxn esycnonntm aprymenrom n nontsy +roro y-
er cneymmee. Cam an-Amapn, xax yxe ronopnnoct, ue npnepxnnaercx
pasnpaemoro nonoxennx, on crpemnrcx (ncne sa cnonm yunrenem
an-xyan) onponeprnyrt ero. K +ro nonemnxe nam eme npecronr o-
parnrtcx; ceuac xe ocrarouno cxasart, uro nn an-xyan, nn
an-Amapn, nn, nacxontxo mne nsnecrno, xro-nno ns yuacrnonanmnx n
ocyxennn +rnx rpex nonxrn mtcnnrene ne ncnontsonan +ry xasa-
noct t, ouennnym nosmoxnocrt oroxecrnnennx yrnepxennocrn
n necymecrnonannx na rom ocnonannn, uro n ro n pyroe o cymecrno-
nannx. An-xyan n an-Amapn cnopxr c npecrannenntm sect mne-
nnem n onnnxmr cnonx npornnnnxon n camonpornnopeunnocrn no
rontxo ne n rom, uro yrnepxennocrt roxecrnenna necymecrnonannm
n n cnny +roro cocrannxer npocro nsnnmnee nonxrne. Ecnn t yrnep-
xennocrt mtcnnnact xax samnrnnxamn npecrannennoro sect resnca,
rax n ero npornnnnxamn xax npemecrnymmax cymecrnonannm rax xe,
xax emy npemecrnyer necymecrnonanne, na +ror ]axr roxecrnennocrn,
necomnenno, tno t yxasano. Hesameuennocrt cront npocroro n nme-
cre c rem cront cnntnoro aprymenra npornnnnxamn nonoxennx yrnep-
xennocrt o cymecrnonannx npn ome nsompennocrn nx oxasa-
204
I.aea II, 1

rentcrn xnnxercx no+romy naxntm cnnerentcrnom omnocrn nonnmannx
repmnna yrnepxennocrt, xoropax cronr ntme (nnn, ecnn yrono, pac-
nonaraercx rnyxe) necornacnx ornocnrentno coepxannx +roro repmnna.
3ra nesameuennocrt npocro osnauaer, uro raxo aprymenr ne moxer
trt c]opmynnponan n npeenax onymenn ro nornxn cmtcna, xoro-
po panno npnepxnnamrcx cnopxmne cropont. A nac sect, cocrnenno,
n nnrepecymr nmenno raxoro poa ]axrt ro, uro oxastnaercx omnm
nx npecrannrene anno rpannnn nesanncnmo or nyme mexy nn-
mn nonemnxn.
Hrax, moxno nonecrn nexoropte nrorn. Cnxsxa, n ee nanonee unc-
rom nne, mtcnnrcx n namem npnmepe xax yrnepxenne. Taxoe yrnep-
xenne ornnuno panno or cymecrnonannx n necymecrnonannx. Ono
npemecrnyer cymecrnonannm, pacnonaraxct o nero, no, nepoxrno,
ne rax, xax o cymecrnonannx pacnonaraercx necymecrnonanne, a no-
romy yrnepxennocrt ne connaaer c necymecrnonannem.
Kont cxopo +ro rax, mt moxem xoncrarnponart eme n cneymmee.
Connaenne, xoropoe mt paccmarpnnann n ero nanonee xcnom nne, xax
connaenne c camnm coo, moxer nepannsontnartcx ne xax trt. 3ro
connaenne moxer mtcnnrtcx xax yrnepxennocrt.
Hontrxa nnxe noorn x onpeenennm +roro nonxrnx norpeyer
opamennx x nornxo-cmtcnono xon]nrypannn, xax mt ronopnnn o ne
ntme. Paccmarpnnaemax rpoxa nonxrn pacnonaraercx pyr ornocnrent-
no pyra nmenno rax, xax +ro npenonaraercx orpaxenno na Pnc. 3 n no-
xasanno na Cxeme 3 xon]nrypanne. Vrnepxennocrt xnnxercx sect
cmtcnom nepnoro yponnx, a napa necymecrnonanne-cymecrnonanne
cmtcnamn nroporo yponnx. Vrnepxennocrt npemecrnyer paeuo cy-
mecrnonannm n necymecrnonannm xax cmtcn nepnoro yponnx
cmtcnam nroporo yponnx. Ecnn paccmarpnnart ornomenne mexy cmtc-
namn nroporo yponnx, mt ynnnm, uro onn ns nnx raxxe npemecrnyer
pyromy (n sanncnmocrn or roro, uro nocne uero mt paccmarpnnaem, mt n
nonyuaem cymecrnonanne nocne necymecrnonannx nnn necymecrnona-
nne nocne cymecrnonannx, npnuem oa napnanra nornuecxn nosmoxnt),
no +ro npemecrnonanne nnxax nentsx cnyrart c npemecrnonannem yr-
nepxennocrn oonm +rnm cmtcnam. Bor nouemy, noome ronopx, namn
anropt nx nonce n ne nyramr. Cocrnenno, +ro conepmenno pasnte npe-
mecrnonannx, n yrnepxennocrt nmeercx xax cmtcn ram, re necyme-
crnonanne n cymecrnonanne connaamr. Tax mt nnont ncrpeuaemcx c
nonxrnem connaennx, n nnont +ro nonxrne emoncrpnpyer nam, xaxercx,
cnom crpannocrt.
Mt cxasann, uro nemt connaaer cama c coo xax yrnepxennocrt.
Vrnepxennocrt oxastnaercx, n cnom ouepet, connaennem cymecrnona-
nnx n necymecrnonannx. Connaenne nemn c camo coo, cornacno pas-
npaemomy nsrnxy, +ro connaenne ee cymecrnonannx n necymecrno-
nannx. Bemt ne ecrt ona cama; nemt yrnepxena xax ona cama.
1.1. Oouue no.oreuu
205

Ftrt sect, n +ro nornxe cmtcna oxastnaercx nnmt ono cropono
+roro yrnepxena, npnuem cropono, xoropax xax raxonax (xax nmenno
cymecrnonanne) nnenonoxna yrnepxennocrn, rora xax n camo yr-
nepxennocrn cymecrnonanne yxe npernopeno cnonm connaennem c ne-
cymecrnonannem. Mtmnenne, c xoroptm mt cranxnnaemcx n annom cny-
uae, ne nepexonr or connaaer x trt; nnsyantnt opas connae-
nnx nx nero nepannsyercx n xonnenryannsnpyercx nnaue xax yrnep-
xennocrt.
Hopa n nam onee nnsxo paccmorpert xonnenryannsannm roro nnsy-
antnoro opasa, uro npecrannen na Pnc. 3. 3ro yer yono eme n n rom
ornomennn, uro acr nam nosmoxnocrt anennnponart ne x nnnmcrpann-
xm, a x nonxrnxm. Honpoyem nnecrn nx.
1.1.3. Kon1pac1 c npnnmunmun nn1ynnnnun
1eopnn unoaec1n
Bnsyantnt opas connaennx, nocxastnaemt Pnc. 3, npecrannx-
er coo x nmem n nny ero rpa]nuecxym ]opmy nectma snaxomym
nx xaxoro no nauanam reopnn mnoxecrn nnnmcrpannm nepeceuennx
nyx mnoxecrn. Onacrt, opasonannax nanoxennem nyx nony+nnnncon,
xnnxercx ne uem nntm, xax onacrtm connaennx nyx mnoxecrn. Ionopx
o ocoennocrxx nornxn cmtcnononarannx n xnaccnuecxo apacxo
xyntrype, x npneram x nnsyantnomy opasy, cront rouno nocnponsnox-
memy npexpacno nsnecrnym sanano xyntrype nnnmcrpannm. Her nn n
+rom xaxo-ro napaoxcantnocrn? Bosmoxno nn connaenne nnsyantnoro
opasa npn pasnnunn nepannsannn n xonnenryannsannn, n ecnn a, ro
xax nmenno?
3ror nonpoc naxen eme n noromy, uro reopnx mnoxecrn axrnnno npn-
menxercx nnnrnncramn, paspaartnammnmn rpanc]opmannonnte n nopo-
xammne moenn. Ionopx o +rom n Inane I, x nouepxnnan, uro cnona
cxnatnamrcx n cnonocouerannx (nnn ]past) naroapx romy xe, ns-sa
uero onaamr xaxoe cnonm, xax t nesanncnmtm or nx yuacrnx n xa-
xo xonxperno ]pase, snauennem: cmtcn ncxxoro cnona eosuuraem n
nornxo-cmtcnono xon]nrypannn. Mt cmornn samernrt +ro rontxo na-
roapx xonrpacry, xoropt nornxa cmtcna, xapaxrepnax nx xnaccnue-
cxo apacxo xyntrypt, cocrannxer c npnntuno nx nac. 3ror xonrpacr
npoxnnxercx n n rom, uro connaenne, o xoropom ner y nac ceuac
peut, moxer trt oprannsonano no-pasnomy. Tontxo ecnn +ro ecrnn-
rentno rax, mt nmeem npano ronopnrt o nornxe cmtcna n ee ponn n ]op-
mnponannn ocmtcnennocrn cnon. Bor nouemy mt ne moxem ne oparnrt-
cx x nonpocy o reopnn mnoxecrn n ncnontsyemtx n ne nnnmcrpannxx.
Ecnn x npan n connaenne moxer oprannsontnartcx no-pasnomy, ro xc-
no, uro npnnxrne nexoero cnocoa raxo oprannsannn n xauecrne enncr-
nenno nosmoxnoro cocrannxer camo no cee ynpomenne, a n rex nayxax,
206
I.aea II, 1

uro nontsymrcx annaparom reopnn mnoxecrn (nanpnmep, nnnrnncrnxa
nnn ]opmantnax nornxa), npnnonr x ycrpanennm camo nosmoxnocrn sa-
mernrt re +]]exrt, xoropte n npnnnnne ne moryr trt ynonnent raxnm
annaparom.
Ionopx nxparne, pasnnune mexy nymx cnocoamn ocmtcnennx con-
naennx cocronr n cneymmem. nx xnaccnuecxo reopnn mnoxecrn nm-
o +nemenr onacrn nepeceuennx npnnanexnr oonm mnoxecrnam. Cxa-
xem, ecnn mt, nonpexn nsnecrnomy mnennm, yem cunrart, uro mnoxe-
crno nerammnx nce xe nepecexaercx c mnoxecrnom nonsammnx, +ro
yer osnauart, uro ecmi xorx t onn raxo nerammn, xoropt o-
nonpemenno ecmi nonsammn. Connaenne nerammero n nonsam-
mero ocmtcnxercx sect xax connaenne cymecrnonann, rax uro cyme-
crnonanne npnymannoro namn paxona, ymemmero n nonsart n nerart, n
npecrannxer coo onacrt nepeceuennx nyx mnoxecrn. B annom cny-
uae npnnnnnnantno, uro, ecnn mt ycrpannm n namem paccmorpennn ]axr
nepeceuennx nyx mnoxecrn, rem camtm ornnexmnct or nx connaennx, n
oparnm nnnmanne nnmt na ono ns nnx, ne naxno, mnoxecrno nn ne-
rammnx nnn mnoxecrno nonsammnx, nam paxon nonce ne nepecraner
or +roro cymecrnonart: on coxpannr cnoe trt n nmom cnyuae, no-
cxontxy on ecrt nerammn n on xe ecrt nonsammn.
Tax mt nocrenenno npnxonm x mtcnn, uro trt xax cnxsxa (pa-
xon ecrt nerammn) xaxnm-ro conepmenno nepaspymnmtm, no n ro xe
npemx ouent nnrnmntm opasom cnxsana c cymecrnonannem cyexra xax
raxonoro (paxon ecrt): rontxo ecnn nosmoxno nepnoe, nosmoxno n
nropoe, ecnn mt moxem npennnponart cyexry neuro uepes trt, mt
moxem ronopnrt, uro cyexr ecrt. Ecnn mt npennnpyem emy neuro
uepes yrnepxen, ro n cyexr nx nac nmenno yrnepxen. 3ro sna-
unr, uro cyexrt cyexrnnnt no-pasnomy uro nemn n namem nc-
xypce oxastnamrcx npecrannent no-pasnomy. He cronr nn cenart ns
+roro ntno o rom, uro nsnauantno saanaemt nx nac name xyntrypo
cnoco ronopnrt o nemn, cnoco, xoropomy mt esoruerno cneyem,
pasnt nx pasntx xyntryp, n, nanpornn, xyntrypt xax cnocot ocmtc-
nennx mnpa pasnnunt n xoneunom cuere nmenno n +rom nynxre?
Ho ecnn +ro rax, ecnn cyexr nno ecrt, nno yrnepxen n sann-
cnmocrn or roro, xax mt ynnnm ero n npnmenxemo namn nponeype
cmtcnononarannx, ro nemt oxastnaercx ]ynamenrantno pasnnuno nx
pasntx cnocoon ee ocmtcnennx. 3ect mt sameuaem onn ns nepntx
nponecxon nonnmannx roro, uro tno cxasano n nauane +ro rnant orno-
cnrentno oxstxono npnpot nonxrnx cmtcn. eno ne rontxo n rom,
uro mt yxe onxnt nonnmart cmtcn, urot nontsonartcx xstxom (nonn-
manne nornuecxn npemecrnyer ncnontsonannm xstxontx snaxon), no
raxxe n n rom, uro mnp npecraer nx nac xax ocmtcnennocrt. Onaxo ec-
nn mnp oau nam xax ocmtcnennocrt, ro cam cnoco +roro saannx xaxnm-
ro rnynnntm opasom cnxsan c namn, xorx n moxer trt ne no-
1.1. Oouue no.oreuu
207

unnxercx nnonne namemy nponsnony. Pasnnune nornx cmtcnononarannx n
pasntx xyntrypax nmeer cnonm cnecrnnem ror ]axr, uro mnp xax peann-
sannx onpeenennoro cnocoa ocmtcnennx pasnnuen n pasntx xyntrypax.
Tax mt ncrpeuaemcx c nponemarnunocrtm nonxrnx oexrnnnocrn mnpa.
3ra nponemarnunocrt, ntrexammax ns nonxrnx cmtcn, xax ono nonn-
maercx n nornxe cmtcna, pasnnnaemo sect, ne connaaer c ro, uro cnx-
sana c xanroncxnm nonxrnem anpnopntx ]opm cosnannx: anpnopnte ]op-
mt cosnannx, n ornnune or nornx cmtcna, nmemr omeuenoneuecxym
npnpoy. Bmecre c rem xanroncxoe yxasanne na npocrpancrno n npemx xax
neoxonmte anpnopnte ycnonnx nocnpnxrnx nemn onxno trt coor-
neceno c pasnnnaemtmn sect nsrnxamn, xont cxopo cyrt nornxo-cmt-
cnonoro xon]nrypnponannx saxnmuaercx n peannsannn nnrynnnn npo-
crpancrnenno-npemennoro cononarannx
10
. Ho ecnn nornxn cmtcna pasnnu-
nt, ro coornercrnenno pasnnunt n asonte nnrynnnn npocrpancrna n
npemenn. Bonpoc o rom, npnxoxr nn x xaxomy-ro omeuenoneuecxomy
enncrny raxne pasnnuammnecx n pasntx xyntrypax npocrpancrnenno-
npemennte nnrynnnn, cocrannxmmne ocnonannx nponeyp ocmtcnennx, n
ecnn a, n uem ono moxer cocroxrt n sarparnnaer nn cocrnenno npo-
crpancrnenno-npemennte ornomennx nno pacnonaraercx na xaxom-ro
pyrom yponne, +ror nonpoc moxer trt sect rontxo nocrannen.
Bepnemcx x pasopy nepeceuennx mnoxecrna nerammnx n mnoxe-
crna nonsammnx cornacno nonoxennxm reopnn mnoxecrn. uro cnyunr-
cx, ecnn mt ornneuemcx or ]axra nepeceuennx nyx mnoxecrn, ocrannn
nx paccmorpennx rontxo mnoxecrno nerammnx, a n ro ne nennxom, a
nnmt ry ero onacrt, xoropax tna onacrtm connaennx c mnoxecrnom
nonsammnx, ro ecrt nomnoxecrno paxonon? Herpyno samernrt,
uro nmo npnnanexamn emy ennnunt paxon nnxax ne nsmennrcx
or roro, uro nepecraner n namem paccmorpennn
11
npnnanexart o-
nacrn nepeceuennx nyx mnoxecrn: paccmarpnnax paxona rontxo xax
nerammero (ronopx paxon ecrt nerammn), mt nmeem nepe coo
nnonne nonnonennoro paxona, roro xe camoro, uro ymeer n nonsart.
paxon ecrt paxon n nmom ns +rnx rpex cnyuaen: n xora on npnnane-
xnr onacrn nepeceuennx nyx mnoxecrn, n xora mt paccmarpnnaem n
orentnocrn nmoe ns nnx n npnnanexamero nm paxona.

10
3romy nonpocy nocnxmena Inana III, x xoropo x n orctnam unrarenx sa o-
nee nopontm ocyxennem annoro nonpoca.
11
Koneuno, +ror nonpoc sarparnnaer cyrt pacxoxenn mexy nnaronnuecxnm
n nnrynrnnncrcxnm nsrnxamn na nponemy. Fyer nn paxon, npnnanexamn n
namem paccmorpennn rontxo mnoxecrny nerammne, npnnanexart raxxe n
mnoxecrny nonsammne nesanncnmo or roro, ycranonnnn mt +ry npnnanex-
nocrt nnn ner? npenonaram sect, uro, ecnn mt ronopnm paxon ecrt neram-
mn, +ro nnxax ne orpnnaer esycnonno nosmoxnocrn cxasart paxon ecrt
nonsammn npn rom, uro paxon ocranercx rem xe.
208
I.aea II, 1

Hmenno +ro nosmoxnocrn mt nnmaemcx, paccmarpnnax connaenne
rax, xax ono xonnenryannsnpyercx n nornxe cmtcna, penenanrno nx
xnaccnuecxo apacxo xyntrypt. Mt ne moxem cxasart, uro yrnep-
xennocrt npnnanexnr ononpemenno n cymecrnonannm n necyme-
crnonannm. 3ect onacrt connaennx (ra, xoropym mt nnrepnpernpo-
nann xax onacrt nepeceuennx nyx mnoxecrn) npecrannxer coo nexn
nont cmtcn, xoropt rar maroeo ne moxer trt cnxsan nn c onnm ns
connanmnx (n n +rom connaennn opasonanmnx ero) cmtcnon uepes
trt. 3ect mt cranxnnaemcx, xax yro nnont orxptnax ero nx cex,
c nenocpecrnenntm snyuannem cnxsxn: ona cnxstnaer n coennxer
cmtcnt. 3ro xe npnnnxenne x nenocpecrnennocrn ]ynxnnonnponannx
cnxsxn nosnonxer npeoonert omymenne neonpeenennocrn, xoropoe co-
nponoxano name paccmorpenne yrnepxennocrn. Bet cnxstnart
moxno no-pasnomy, n camnm ]axrom connaennx eme ne onpeeneno, uro
cnxsxa +ro nenpemenno trt. Kax connaenne mnpe trt, rax n
cnxsxa moxer trt nno, nexenn trt. Ho +ro nnaxonocrtm n onpe-
eneno nnoe coornomenne cnxstnaemtx cmtcnon, a nmenno ro coornome-
nne, xoropoe n cocrannxer coepxanne nonxrnx yrnepxennocrt.
1.1.4. 3axon ncxnmuennoro 1pe1tero,
nnn nunnnxannn nornxn cumcna nn
nmpao1xn axcnou qopuantnon nornxn
Ecnn nn onn ns cmtcnon, connaenne xoroptx opasyer onacrt
cmtcna yrnepxennocrt, ne moxer trt cnxsan c +rnm cmtcnom naro-
apx trt, ro xaxono ornomenne mexy nnmn? Vrnepxennocrt ne
ecrt cymecrnonanne, n yrnepxennocrt ne ecrt necymecrnona-
nne. Tora uro xe onn n ornomennn yrnepxennocrn? Mt moxem cxa-
sart rax: cymecrnonanne n necymecrnonanne panno yrnepxent camo
yrnepxennocrtm n nnenonoxnt e.
Orranxnnaxct or +roro npecrannennx o nnenonoxnocrn, moxno nn-
rartcx antme. Vrnepxennocrt ne ecrt cymecrnonanne (panntm
opasom necymecrnonanne) nn nnyrpn cex, nn nonne: rax connaenne
napaoxcantntm opasom oopaunnaercx uecoenaoeuue+. 3ra napaox-
cantnocrt, npenonaraemax yrnepxennocrtm, n oxastnaercx cront
cmymamme nx namero nonnmannx. Connanmee ne ocraercx rem xe, no
cranonnrcx nntm; a rem xe ocraercx nnmt sa npeenamn connaamme
onacrn. Vrnepxennocrt +orem nepemu n cymecrnonanne n +o-
rem nepemu n necymecrnonanne. Cymecrnonanne n necymecrno-
nanne panno npenonaramrcx yrnepxennocrtm, no yrnepxen-
nocrt cranonnrcx cymecrnonannem, rontxo nepexox sa cocrnennte
npeent. Vrnepxennocrt npeoonenaer rpannnt cocrnennoro nonx
cmtcna, urot npenparnrtcx n cymecrnonanne nnn necymecrnona-
nne: +rn na cmtcna ne nxnmuent nnyrpt nonxrnx yrnepxennocrt.
1.1. Oouue no.oreuu
209

Cenaem neontmoe orcrynnenne.
Hame paccyxenne npxmo cnxsano c saxonom ncxnmuennoro rpertero.
Hnrepecno, uro +ror saxon, xax npannno, ]opmynnpyercx n nne yrnep-
xennx: A ecmi nno F, nno ne-F. Ho uro nmenno +ro snaunr? Bet
raxax ]opmynnponxa na camom ene nycmtcnenna. Osnauaer nn ona, uro
nmoe A nenpemenno oo.ruo oimi nno F, nno ne-F? Hnn uro
A ue +orem oouoepe+euuo oimi n F n ne-F? 3rn ne ]opmt mo-
ryr trt pasnnuaemt. 3ro pasnnuenne nocnr, nepoxrno, xapaxrep cnonec-
noro nx mtmnennx, c rouxn spennx xoroporo trt xnnxercx nepnooc-
nonno ]opmo cnxsn cmtcnon. Ho ono cymecrnenno nx mtmnennx, c
rouxn spennx xoroporo cmtcnt coornocxrcx rax, xax mt +ro onnctnaem,
n nx xoroporo trt ne xnnxercx ynnnepcantno ]opmo cnxsn cmt-
cnon. Penenanren nn saxon ncxnmuennoro rpertero n nepno ]opmynn-
ponxe (nasonem ee nmneparnnno) nx mtmnennx xnaccnuecxo apa-
cxo xyntrypt, cocrannxer no mentme mepe nonpoc; no ncxxom cnyuae, c
npnmepamn ero nepenenanrnocrn nam eme npecronr nosnaxomnrtcx. Ho
nropax ero ]opmynnponxa (orpnnarentnax) esycnonno coxpanxer cnom
npannntnocrt nx nornxn cmtcna, xoropym mt paccmarpnnaem, n neoxo-
nmocrt cneonart saxony ncxnmuennoro rpertero nmenno n raxo ]op-
mynnponxe neonoxparno nouepxnnamr apacxne anropt xnaccnuecxo
+noxn
12
. Tam, re mt ncrpeuaemcx n rpannnn apacxo mtcnn c resnca-
mn, no-nnnmomy napymammnmn saxon ncxnmuennoro rpertero, oxastna-
ercx, uro napymaercx nmenno ero nmneparnnnax ]opmynnponxa, xax, na-
npnmep, yrnepxenne o rom, uro
nemt ne moxer nnrartcx nnn noxonrtcx n cocroxnnn cnoero nosnnxnonennx
[Amapn, c. 326].
3ro nonoxenne xnnxercx npxmtm orpnnannem nmneparnnno ]opmynn-
ponxn +roro saxona. Touno rax xe +ry ]opmynnponxy npxmo napymamr
nsnecrnte resnct myraxannnmon, c]opmynnponannte no moenn A
ne F n ne ne-F, nanpnmep, arpnyrt Fora ne Ero camocrt n ne uro-ro
nnoe, uem Ero camocrt, npnuem rax nocrpoennte resnct ne nonepramr-

12
Hpnmept ocrarouno nopono paccmorpent n moe xypnantno nynnxa-
nnn [Cmnpnon 1999]; nonnt napnanr crartn cm. n xnnre Cpannnrentnax ]nno-
co]nx, M.: Hs. ]npma Bocrounax nnr-pa PAH, 2000, c. 167212. K +ro cra-
rte x yenrentno orctnam unrarenx, nocxontxy ona nmeer snauenne nx nonnma-
nnx onncanno nponemarnxn, yauno ononnxx xonxperntm nccneonannem na
xonxpernom marepnane napnconannym sect omym xaprnny. pyro npnmep co-
nmennx saxona ncxnmuennoro rpertero n orpnnarentno ]opmynnponxe n neco-
nmennx ero n nmneparnnno ]opmynnponxe npn ocmtcnennn xareropnantno
cncremt apacxnx nepnnarernxon n cy]nsme cm. nnxe, c. 355. Mnorouncnennte
npnmept ncnontsonannx saxona ncxnmuennoro rpertero n nerarnnno ]opmynn-
ponxe n xaname cm. c. 377 n anee.
210
I.aea II, 1

cx xpnrnxe xax napymammne ouennnte axcnomt nornxn
13
. H n ro xe
npemx y myraxannnmon mt ncrpeuaem conepmenno onpeenennoe no-
rnepxenne saxona ncxnmuennoro rpertero n ero orpnnarentno ]opmy-
nnponxe c nopono paspaorxo ee nmnnnxann. 3ro nonpoc o rom, mo-
xer nn nemt ononpemenno n nnrartcx n ne nnrartcx, c yxasannem na
nosmoxnocrt npnnncart cpasy oa +rn cocroxnnx n pasntx cmtcnax nnn n
onom n rom xe cmtcne, no ne oa cpasy:
Myraxannnmt pasomnnct n nonpoce o rom, xnnxercx nn noxoxmeecx, [naxo-
xmeecx] n cocroxnnn noxox, nnxymnmcx n xaxom-nno ornomennn.
Onn ronopnnn, uro +ro neonycrnmo. pyrne ronopnnn, uro raxoe onyc-
rnmo. Hanpnmep, ecnn uenonex ycrpannr cnom ronony or roro nosyxa, c xoro-
ptm conpnxacancx nepxnn cno (caqxa) ero ronont, n conpnxocnercx c uem-ro
pyrnm, ro +ror nepxnn cno ero ronont yer nnxymnmcx n cnny roro, uro
conpnxacaercx [cnauana] c onnm nosyxom, a norom c pyrnm, n noxoxmnmcx
na pyrom cnoe [ronont], rom, uro no nnm. Taxnm opasom, on n nnxercx
or[nocnrentno] nexoropo nemn (au ua), n noxonrcx na nexoropo pyro
nemn. 3ro yrnepxenne ne xnnxercx camonpornnopeunntm (.a amauarao), xax
ne camonpornnopeunno n yrnepxenne o rom, uro +ror cno conpnxacaercx c
onnm n orenen or pyroro n ono n ro xe npemx. Camonpornnopeunntm xn-
nxercx noxonrtcx na uem-ro n nnrartcx or[nocnrentno] roro xe n ono n ro xe
npemx, rax xe xax camonpornnopeunntm xnnxercx conpnxacartcx c uem-ro n
trt orenenntm or roro xe n ono n ro xe npemx [Amapn, c. 323324].
Pasnnna mexy +rnm paccyxennem n npetymnm, sanpemammnm
npnnnctnart reny nnxenne nnn noxo n aromapnt momenr npemenn, n
rom uncne n momenr ero nosnnxnonennx, cocronr n cneymmem. B rom
cnyuae peut ner o nosmoxnocrn npennnponart nemn nonoe xauecrno,
xoroptm ona eme ne onaaer, rora xax sect nccneymrcx cnocrna ra-
xoro, yxe npennnponannoro nemn, xauecrna. Ecnn nnrepnpernponart +ro
n repmnnax nornxn cmtcna, n nepnom cnyuae peut ner o nocrpoennn no-
no nornxo-cmtcnono xon]nrypannn, no nropom o nccneonannn
cnocrn yxe nmemmecx. B nepnom cnyuae yrnepxenne o nenosmoxno-
crn npennnponart reny nnxenne nnn noxo n ennnunt momenr npe-
menn npocro osnauaer, uro cmtcn nnxenne nnn cmtcn noxo ne mo-
ryr trt c]opmnponant n nenonno nornxo-cmtcnono xon]nrypannn:
ennnunt momenr npemenn sannmaer n ne mecro cmtcna nroporo
yponnx, n nx roro, urot oi. vmeeproeu cmtcn nepnoro yponnx (nn-
xenne nnn noxo), neoxonm n nropo cmtcn nroporo yponnx, ro
ecrt nropo momenr npemenn
14
. Bo nropom cnyuae mt yxe nmeem cmtcn
nnxenne (nnn, uro ro xe camoe, noxo), yrnepxennt naroapx
nym cmtcnam nroporo yponnx, n resnc o nenosmoxnocrn npennnponart

13
ne npnnoxy xonxpernte cctnxn nnny nx onnnx n omensnecrnocrn.
14
nmem n nny nonoxennx myraxannnmon o rom, uro nnxenne n noxo mo-
ryr trt ycranonnent rontxo nx nyx, no nnxax ne nx onoro momenra npeme-
nn; noponoe ocyxenne n npnmept cm. [Cmnpnon 1999].
1.1. Oouue no.oreuu
211

reny cpasy n nnxenne n noxo osnauaer, uro ono n ro xe napo cmt-
cnon nroporo yponnx ne moryr trt cpasy yrnepxent n cmtcn noxo,
n cmtcn nnxenne.
orpannunnamct +rnm nanmennem, urot noxasart sanncnmocrt
]opmantno-nornuecxnx axcnom or nornxn cmtcna. 3ra sanncnmocrt nox-
xax: pasnte nornxn cmtcna npenonaramr pasnte, napa..e.iuie cncremt
axcnom ]opmantno nornxn; n xaxom ns raxnx cnyuaen ]opmantno-no-
rnuecxax axcnomarnxa moxer trt noxasana xax pesyntrar ecrnnx no-
rnxn cmtcna.
Coornercrnenno, ananns ]opmantno-nornuecxo nponemarnxn neno-
non es yuera nornxo-cmtcnontx ]axropon. B uacrnocrn, moxno rono-
pnrt o rom, uro n xnaccnuecxo ]opmynnponxe saxona ncxnmuennoro
rpertero ne pasnnuent ne ero ]opmynnponxn, xoropte, noome ronopx,
ne connaamr n ne pannosnaunt. 3ra nepannosnaunocrt ne samerna c
rouxn spennx nornxn cmtcna, xapaxrepno nx sanano xyntrypt; ona
nnonne ntxnnxercx c rouxn spennx ro, uro penenanrna nx apacxo.
1.1.5. Aornxo-cumcnonan onpeenennoc1t o1nomennn
1oaec1na, npo1nnononoanoc1n, ennc1na n
unoaec1nennoc1n. Onncanne nornxo-cumcnonon
xonqnrypannn xax +xcnnnxannn +1nx o1nomennn
Bepnemcx x npemery namero nenocpecrnennoro nnnmannx. Oxasa-
noct, uro cymecrnonanne connaaer c necymecrnonannem rax, uro +ro
connaenne ne xnnxercx connaennem nx rar maroeix, xax ocrammerocx
camnm coo cymecrnonannx c ocrammnmcx camnm coo necymecr-
nonannem. Taxoe nenocpecrnennoe connaenne tno t nx pasnpae-
mo nornxn cmtcna acypntm. Hmenno no+romy na onacrn cnoero con-
naennx na npornnonocrannxemtx cmtcna ne ocramrcx camnmn coo,
no npenpamamrcx n rpern n nmenno no+romy +ror nont cmtcn, nos-
nnxammn xax connaenne nyx npornnonocrannxemtx cmtcnon, ne mo-
xer trt coornecen c nnmn uepes cnxsxy trt.
Tenept moxno nnaue ntpasnrt ocoennocrt pasnpaemo nornxo-
cmtcnono xon]nrypannn. Ona moxer paccmarpnnartcx xax pesyntrar
co-nonoxennx nyx npornnononoxntx cmtcnon npn raxom nonnmannn
npornnononoxnocrn, xoropoe ntrexaer ns camo cyrn nponeypt co-no-
narannx. Ionopx co-nonoxenne, x nmem n nny raxym nponeypy cnx-
stnannx nyx cmtcnon, xoropax xnnxercx xax t npomexyrouno mexy
na-noxennem n npornno-nonoxennem, coennxx nx ueprt. Hpenoctnxy
+ro nponeypt cocrannxer npecrannenne o rom, uro npornnononarae-
mte cmtcnt connaamr, no +ro connaenne xnnxercx uacrnuntm. Hpe-
nonoxnm, uro mt, ecrnyx n pamxax onymenn reopnn mnoxecrn, no-
npoyem onpeennrt na mnoxecrna xax npornnononoxnte. Hycrt o-
no mnoxecrno cocronr ns nerammnx, a nropoe ns nenerammnx.
212
I.aea II, 1

Hoxa mt ne npnnnexaem x paccmorpennm nnxaxne nnte xauecrna cyex-
ron, nxnmuenntx n namn na mnoxecrna, mt ne cmoxem narn nx o-
nacrt nepeceuennx: +rn mnoxecrna ne connayr nn n onom cnoem +ne-
menre. Hmenno noromy, uro nnxaxoe nerammee ne ecrt neneram-
mee, +rn na mnoxecrna ne nmemr onacrn nepeceuennx. 3ro, cocrnen-
no, nnmt nnoe ntpaxenne crporo nxoromnn. Ho nx nponeypt co-no-
noxennx, o xoropo ner peut, nsnauantntm xnnxercx npecrannenne o
nosmoxnocrn uacrnunoro connaennx npornnononoxnoro, n nmenno no-
+romy cnxsxo cmtcnon sect ne moxer cnyxnrt trt, neconmecrnmoe
c raxnm npecrannennem.
Kont cxopo cononoxenne raxono, uro npornnononaraemoe n nem uac-
rnuno connaaer, +rnm onpeenent n rpeonannx x camnm npornnonona-
raemtm cmtcnam. Onn ne moryr ornocnrtcx pyr x pyry xax crporo n-
xoromnunte, n crporax nxoromnsannx cmtcnon ne oxastnaercx nnren-
nne pasnpaemo nornxn cmtcna. 3ra ocoennocrt nonnmannx npornno-
nonoxnocrn npoxnnxercx n xnaccnuecxo apacxo xyntrype xax n nto-
pe xstxontx cpecrn nx ntpaxennx npornnononaraemtx cmtcnon, rax n
n xonnenryannsannn npornnononoxennx. Hoxa x ne ronopm o +rom no-
pono, orpannunnaxct pasopom nmnnnxann nponeypt cmtcnononara-
nnx n nosnnxamme na ee ocnone nornxo-cmtcnono xon]nrypannn nx
]opmnponannx asontx xareropnantntx npecrannenn. B +ro cnxsn or-
meuy, uro orcyrcrnne crporo nxoromnunocrn npornnononaraemtx cmt-
cnon n nenpnmenenne cnxsxn trt neoxonmo conyrcrnymr pyr py-
ry: nmenno noromy, uro npornnononaraemte cmtcnt ne cnxsant mexy
coo uepes crporo-nxoromnsnpymmee ne ecrt, onn moryr trt ne
npocro npornnononaraemt, no co-nonaraemt (uacrnuno nanaraemt, nnn:
connaart npn npornnononoxennn).
Homnmo rpeonannx x npornnononaraemtm cmtcnam, ntrexammero
ns pasnpaemo nornxo-cmtcnono xon]nrypannn, cneyer ormernrt n
npenonaraemoe em nonnmanne enncrna n ero coornomennn c mnoxecr-
nennocrtm. Cmtcn nepnoro yponnx enn n ornomennn x nape cmtcnon
nroporo yponnx. uro +ro nmenno enncrno e omuoueuuu x +ro cmtcno-
no nape, onpeeneno rem, uro cmtcn nepnoro yponnx n nosnnxaer, cocr-
nenno, xax connaenne cmtcnon nroporo yponnx. Ho+romy, n rontxo no-
+romy moxno cxasart, uro cmtcn nepnoro yponnx npecrannxer coo
enncrno cmtcnon nroporo yponnx; uro yrnepxennocrt xnnxercx
enncrnom cymecrnonannx n necymecrnonannx. Ho ocoennocrt +ro-
ro enncrna cocronr n rom, uro cnom mnoxecrnennocrt ono saxnmuaer ne
nnyrpn cex, no nonaraer ee nonne. Cmtcn nepnoro yponnx xax raxono
xax t nycr nnyrpn, a rounee, esycnonno n aconmrno npocm: n nem
orcyrcrnyer xaxax-nno nnyrpennxx mnoxecrnennocrt. 3xcnnnnnponannax
mnoxecrnennocrt +roro enncrna pacnonaraercx eue ero, yyun, xax ro-
nopnnoct, yrnepxaema nm. Cyrt yrnepxennx, raxnm opasom, cocro-
nr eme n n rom, urot nonarart nonne mnoxecrnennocrt cnoero enncrna,
1.1. Oouue no.oreuu
213

xoropoe, nonropm, xax raxonoe (noxa mt ne paccmarpnnaem yrnepxae-
mym nm nonne mnoxecrnennocrt) aconmrno npocro n ne moxer trt nn-
xax pacxptro nnn xaxnm-nno nntm opasom +xcnnnnnponano nsnyrpn.
1.1.6. Mmmnenne n ero cnonecnoe nmpaaenne n nx
onpeenennoc1n nornxon cumcna
Orpannunmcx n pasope nponecca nepannsannn n xonnenryannsannn
nornxo-cmtcnono xon]nrypannn nasnanntmn rpemx cocrannxmmnmn:
nonnmannem cnxsxn (n, cneonarentno, cnocoa npenxannn), npornnono-
noxnocrn n enncrna n ero ornomennn x mnoxecrnennocrn. 3rn rpn co-
crannxmmne nenocpecrnenno cnxsant pyr c pyrom, rax uro pacxptrne
uero-ro onoro npenonaraer n pasronop o pyrom. Bmecre c rem nepno n
oparnoe: noxoxe, uro nmenno +rnm ncuepntnaercx neoxonmax asonax
nepannsannx n xonnenryannsannx nornxo-cmtcnono xon]nrypannn.
Hnaue ronopx, nmenno +rn xareropnn neoxonmt n ocrarount nx onn-
cannx nornxo-cmtcnono xon]nrypannn; npn +rom raxoe onncanne ncuep-
ntnaer coepxamnecx n ne nosmoxnocrn cmtcnononarannx n rem ca-
mtm saxnatnaer ocnony nx antnemero cmtcno]opmnponannx. Ono
xnnxercx, raxnm opasom, marom or nornxo-cmtcnono xon]nrypannn x
nepannsonannomy cmtcnonocrpoennm. eno ocronr rax, xax ecnn t
cnonecnoe mtmnenne (ntpaxaemte n cnonax mtcnn) tno nnmt pasnnrn-
em n nopontm pacxptrnem nosmoxnocre, yxe sanoxenntx n nornxo-
cmtcnono xon]nrypannn
15
. Ono, raxnm opasom, n nectma cymecrnen-
nom cmtcne npeonpeenxercx nornxo cmtcna.
Cronr ormernrt n pyro acnexr. ronopnn, xaxnm opasom nonnma-
nne npornnononoxnocrn, enncrna n mnoxecrnennocrn, cnxsxn (uro cnx-
sano co cnocoom npenxannn) onpeeneno nornxo-cmtcnono xon]nry-
panne. Ornpannxxct or nnrynnnn cnocoa xon]nrypnponannx cmtcnon,
x npnxonn x nonnmannm ncex +rnx xareropn. eno ocronr no ncx-
xom cnyuae, n npeenax nponeennoro anannsa rax, uro nsnauantnax
nnrynnnx cnocoa conmemennx cmtcnon nxryer n nonnmanne +rnx xare-
ropn, xoropte xnnxmrcx ne uem nntm, xax nepannsanne n xonnenrya-
nnsanne raxnx nnrynrnnntx npecrannenn. To, xax mt mtcnnm, onpe-
eneno nspanno namn nornxo cmtcna, nspanno, xoneuno xe,
eccosnarentno, ynacneonanno or ro xyntrypno rpannnn, n xoropo
mt nocnnrant. Mt ne moxem ntrn sa ee npeent (no ncxxom cnyuae, o
rex nop, noxa ne npenpnmem cosnarentno nanpannenntx na +ro ycnnn),

15
Honropm, uro n +ro paore x paccmarpnnam rontxo onnounym nornxo-
cmtcnonym xon]nrypannm. Mtmnenne, ecrecrnenno, ne orpannunnaercx +rnm
cnyuaem cmtcnononarannx, no onnpaercx raxxe na cnoxnte nornxo-cmtcnonte
xoncrpyxnnn, nosnnxammne xax counenennx nornxo-cmtcnontx xon]nrypann.
Taxne counenennx x npenonaram cenart npemerom nnnmannx n pyro paore.
214
I.aea II, 1

n name nonnmanne cmtcnontx opasonann, cosanntx cornacno nno
nornxe cmtcna, yer ncxaxeno nacrontxo, nacxontxo nam ne yacrcx
yuecrt ry, nnym, nornxy cmtcna n ee snauenne nx ]opmnponannx cmt-
cnontx crpyxryp, na xoropte nanpanneno name nnnmanne.
1.2. Bonpoc o cnnsxe
3axonunn ananns nepannsannn n xonnenryannsannn nornxo-cmtcno-
no xon]nrypannn, nosnparnmcx x romy resncy, xoropt mt nauann pas-
npart. Mt samernnn, uro nx nnrnpyemoro an-Amapn anropa nemn vm-
eeproeui xax nemn, nemn connaamr c camnmn coo naroapx yrnep-
xennocrn. Mt cxasann, uro yrnepxennocrtm raxnm opasom ntpa-
xena n +ro ]pase cnxsxa, npnuem n xauecrne raxono yrnepxennocrt
ornnuna or trt. He yer nsnnmnnm nonnrepeconartcx, nacxontxo
+ro npecrannenne npnnoxnmo sa npeenamn ocyxanmecx ]past.
ecrnnrentno nn apacxn xstx npenounraer cnxstnart cyexr c npe-
nxarom ne uepes trt, a uepes yrnepxennocrt? n ecnn a, ro uro
+ro, cocrnenno, osnauaer? urot ornernrt na +ror nonpoc, npenpnmem
xparxn +xcxypc n onacrt cpenenexonoro apacxoro xstxosnannx.
1.2.1. Cnnsxa n apacxou nsmxosnannn
annax nayxa nontsonanact n nnrepecymmym nac +noxy neotxno-
nenntm nnnmannem nnrennexryanon. Btammnecx ymt nonnsannct na
+rom nonpnme, n nx ycnnnxm mt oxsant nosmoxnocrtm cnenrt sa ron-
xocrxmn ono ns nanonee ycnoxnenntx n crpontx reopn, cosanntx
xnaccnuecxo apacxo nnnnnnsanne. Ionopx o xnaccnuecxom apacxom
xstxosnannn (nnn axe mnpe o apacxo ]nnonornn) xax o enno
nayxe, x, xoneuno, ne nmem n nny, uro mexy ee npecrannrenxmn nonce
ne tno nnxaxnx cnopon. Teopernuecxn ananns apacxoro xstxa, nauano
xoropomy nonoxnna snamennrax Knnra (Kumao) Cnanaxn, pasnnnan-
cx uepes rpannnm xommenrnponannx, ocrannxnmym ocrarounoe mecro
nx pasnnrnx, yrounennx nnn ocnapnnannx nsrnxon npemecrnennnxa. H
nce xe +ra nayxa, necmorpx na ncxyccnm ne rontxo orentntx ee npe-
crannrene, no n nentx mxon, ocrananact enno n rom cmtcne, uro co-
xpannna ocnonannx, sanoxennte ee cosarenxmn: pasnnnanoct n yrounx-
noct nosnnraemoe na nnx sanne, cam ]ynamenr ocrancx no cymecrny
nensmenntm.
Knaccnuecxoe apacxoe xstxosnanne npecrannxno coo pasnnrym
reopnm, n xoropo apacxn xstx tn onncan no ncex eranxx. nx nac
naxno, uro +ro onncanne onepnponano nncrpymenrapnem, xoropt npn-
menxncx n n pyrnx onacrxx reopernuecxo exrentnocrn, n uacrnocrn,
1.2. Bonpoc o cesre
215

raxnx, xax ]nxx nnn ]nnoco]nx
16
. Oparnnmnct x +ro nayxe c nonpo-
com: Kax n apacxom xstxe ntpaxaercx cnxsxa?, moxno naexrtcx
ycntmart orner, orpaxammn ro nonnmanne nponemt cnxsxn, xoropoe
nnonne aexnarno cocrnenntm nnrennnxm cmtcnonocrpoennx xnaccnue-
cxo apacxo nnrennexryantno xyntrypt. A +ro cnnerentcrno xpane
naxno: mt raxnm opasom cmoxem coornecrn uncro nornuecxn pasop,
nponeennt ntme, c anrope]nexcne apacxo rpannnn na remn xe
nponemamn.
B xnaccnuecxom apacxom xstxosnannn, nnpouem, ne ynorpenxercx,
nacxontxo moxno cynrt, cam repmnn cnxsxa (paouma) rax, xax on
ynorpenxercx n ]nnoco]nn. Bmecre c rem noxo +ro nayxn x npone-
me cnxsxn nenosmoxno nrnopnponart. nx ero onncannx nsepem paccyx-
enne Hn Xnmama, xoropt n cnoem rpye Mveuu a.-.aouo au rvmvo
a.-aapuo 3amenxmmn nponnnarentnomy xnnrn no upaoy opamaercx
x nexm a.-Mvqacca. Hoponoe nsnoxenne as-3amaxmapn. am ns-
noxenne nnrepecymmero nac nsrnxa, nocne uero npnney coornercrnym-
mym nnrary ns rexcra Hn Xnmama nonnocrtm, urot unrarent mor npn
xenannn cam cynrt o crenenn aexnarnocrn moero anannsa.
Hn Xnmam xacaercx nnrepecymmero nac nonpoca n xonrexcre ocy-
xennx rnnonornn ]pas (orv+.a). 3ra rnnonornx, xax ona tna paspao-
rana apacxnm xstxosnannem, raxxe npecrannxer nnrepec, n x yy ro-
nopnrt o ne uyrt nosxe. Hoxa xe oparnm nnnmanne na nonpoc o cnxsxe
xax raxono.
Hn Xnmam anannsnpyer npnnonmt as-3amaxmapn npnmep ]past
. .l _ qu ao-oap 3ao n ome 3e. Herpyno samernrt, uro cnxsxa
n +ro ]pase ne ntpaxena xnno. Hpnnnsnrentno ro xe nanmenne e-
naer n apacxax rpammarnuecxax reopnx. Bonpoc n rom, xax +ra cnryannx
yer paspemena.

16
nmem n nny raxne nonxrnx, xax ac. ocnona, qap nernt, ruac co-
nsmepenne, maroup noccranonnenne, maqpu ntneenne [nerne ns ocnon],
.aqs ntronopennocrt, +auau cmtcn, oa.a.a yxasanne, xarura ncrnna.
Ecrecrnenno, onn nx nepeno ne aer onxnoro npecrannennx o +rnx ocnono-
nonarammnx xareropnxx. B opamnennn cnxsanntx c nnmn repmnnon onn npe-
crannent n Cnonape cpenenexono apacxo ]nnoco]cxo nexcnxn (cm.
[Cmnpnon 1998 (a)]). Hpenmymecrnenno xareropnn ac. n qap n nexoroptx nx
acnexrax ocyxamrcx n crarte [Cmnpnon 1998 ()]. B onpeenenno mepe nnre-
pecymmne nac xareropnn yyr paccmorpent nnxe n +ro paore (cm. Inana II,
1.3.2.3. Heooxoou+ .u orcn.uumui v:em .oeuru c+ic.a o. aoereamuoeo om-
pareuu uuorv.imvpuo meopuu?, cnennantno nocnxmennt anannsy xareropnn
ac., a raxxe npnmeu. 21 Inant II n p.). Tam xe nmemrcx orctnxn x nsnecrno
mne nnreparype no +romy nonpocy. Ocoo orctnam unrarenx x npnmeu. 34 Ina-
nt II, re an nopont pasop cnyuax npnnnnnnantnoro ncxaxennx annnennon-
cxoro rexcra n pyccxom nepenoe ns-sa neyuera xapaxrepntx ocoennocre na-
snanntx xareropn.
216
I.aea II, 1

Ham npecrannxercx ecrecrnenntm nsrnx, cornacno xoropomy ony-
mennax cnxsxa onxna trt noccranonnena c nomomtm rnarona trt.
Hpeopasonanne n ome 3e n ome [ecrt] 3e orpaxaer raxoe
npecrannenne. Hmenno rnaron trt xnnxercx, c +ro rouxn spennx,
ynnnepcantntm ntpasnrenem cnxsxn, conepmenno nesanncnmo or roro,
neoxonmo nn cornacno rpammarnxe xonxpernoro xstxa ero xnnoe yno-
mnnanne nnn xe on moxer trt onymen. Hontrxa nsannrtcx or nenyx-
no n naymanno mera]nsnxn tna, xax nsnecrno, npenpnnxra n sa-
nano rpannnn nmenno na ocnone xpnrnxn rnnocrasnponannx cnxsxn,
ntpaxaemo rnaronom trt. Hesanncnmo or roro, cornamaemcx mt c
+ro xpnrnxo nnn ner, nentsx ne npnsnart esycnonnym npanory samnr-
nnxon +ro nosnnnn n rom nnane, uro nponema trnx n onronornx xax
]nnoco]cxax ncnnnnnna nenosmoxnt n rom nne, n xaxom onn cnoxn-
nnct n sanano rpannnn, ecnn cnxsxa ne mtcnnrcx xax trt. Koneu-
no, eno ne rontxo n +rom xstxonom ]axre, no n n rom, uro c nnm npxmo
coornocnrcx n npecrannennn o trt n trnn xax ro nocnene
xapaxrepncrnxe nemn, xoropax ne moxer trt y nee ornxra es ynnuro-
xennx camo nosmoxnocrn ronopnrt o +ro nemn. Hpnnnctnanne t-
rnx uemy t ro nn tno ro nepnoe, uro neoxonmo, urot +ro neuro
nomno n none namero spennx n crano npemerom namero pasronopa. Kax
moxno trncrnonart, xaxono coornomenne mexy trnem n netrnem
n npoune ]nnoco]cxne nonpoct yxe paspaorxa +ro nponemarnxn,
nosmoxnax nocne ycranonnennx ]ynamenrantnoro snauennx trt.
Cpannnm +rn, xaxercx, rpnnnantnte nonoxennx c rem, uro coomaer
nam apacxoe xstxosnanne n nnne ynomxnyrtx anropon.
As-3amaxmapn n xommenrnpymmn ero nsrnxt Hn Xnmam naxoxr
n paccmarpnnaemo ]pase n ome 3e ro, uro onn nastnamr repmnnom
onymennax nestnemocrt (ucmurpap +axsvq). 3ra onymennax nest-
nemocrt, onaxo, xnnxercx neoxonmtm +nemenrom ]past n noromy
moxer noccranannnnartcx. Kax raxonax, ro ecrt xax neoxonmax n npe-
nonarammax nosmoxnocrt cnoero noccranonnennx, ona nastnaercx no-
pasymenaemo nestnemocrtm (ucmurpap +vraooap). nepenoxy rep-
mnn ucmurpap cnonom nestnemocrt, urot nomnnantno ornnunrt ero
or cnona yrnepxennocrt, xoropoe ncnontsonano nx nepenoa repmn-
na cvovm; nmecre c rem rpyno nsexart no xpane mepe npenonoxe-
nnx, uro yrnepxennocrt n nestnemocrt npnnanexar onomy no-
nxrnnomy pxy.
Kax t nn ocroxno eno c oroxecrnnennem ucmurpap n cvovm, ne-
stnemocrn n yrnepxennocrn, no ncxxom cnyuae opamaer na cex
nnnmanne ror ]axr, uro nopasymenaercx n noccranannnnaercx n an-
nom cnyuae ne trne, a neuro nnoe. B cnny npnnnnnnantnocrn +roro
nonoxennx mt nyxaemcx, xoneuno xe, nomnmo cnonecnoro (xstxonax
nnsocrt repmnnon yrnepxennocrt n nestnemocrt), n nnom oxa-
sarentcrne, xoropoe morno t pemammnm opasom nornepnrt ntcxa-
1.2. Bonpoc o cesre
217

sannoe npenonoxenne. Taxontm c moe rouxn spennx xnnxercx cneym-
mee. Onymennax nestnemocrt, xax nnmyr namn anropt, moxer noc-
cranannnnartcx n xax rnaron, n xax nmx; n ro n pyroe nmeer ror xe xo-
pent, uro cam repmnn nestnemocrt (ucmurpap). B nepnom cnyuae mt
nonyuaem ucmarappa open nestnemocrt, no nropom +vcmarupp ne-
stnemt [Hn Xnmam, c. 492, 498].
Hpoxnnm ocropoxnocrt n ne yem cnemnrt oroxecrnnxrt noccra-
nonnenne nestnemocrn c noccranonnennem cesru: nonpoc o rom, e-
crnnrentno nn noccranonnena nmenno cnxsxa, noxa ne pemen. Ho no ncx-
xom cnyuae cxasannoe xcno cnnerentcrnyer o cneymmem. Cam cnoco
noccranonnennx nestnemocrn raxon, uro ucr.m:aem nosmoxnocrt no-
nxrt ee xax yxasanne na cnxsxy trt. 3ro nerxo oxastnaercx or opar-
noro.
Hontraemcx nnrepnpernponart rexcr rax, xax ecnn t ero anropt
ecrnnrentno nopasymenann, nycrt nexnno, cnxsxy trt. Paccmorpen
ncxonym ]pasy n ome 3e c noccranonnenno nestnemocrtm n
nyx ee napnanrax, mt es rpya samernm, uro cnxsxa na camom ene ne
noccranonnena nn n onom ns nnx, ecnn oxnart ee noccranonnennx
xax trt. B camom ene, no ]pase 3ao +vcmarupp qu ao-oap 3e ne-
stnemt n ome no-npexnemy ne xnaraer cnxsxn trt. C +ro rouxn
spennx nonce ner nnxaxo pasnnnt mexy 3e n ome n 3e nest-
nemt n ome: ecnn mt cranem noccranannnnart n nepno ]pase cnxsxy
trt, mt ee noccranonnm rouno rax xe, xax no nropo, nonyuax coor-
nercrnenno 3e ecmi n ome n 3e ecmi nestnemt n ome, rax
uro nropax ]pasa ornnuaercx or nepno nnmt oannennem eme onoro
axnnenrantnoro npnsnaxa (xauecrno nestnemt) napxy c yxe yno-
mxnyrtm n nepno ]pase (mecro n ome). C rouxn spennx mtmnennx,
nx xoroporo trt xnnxercx ynnnepcantno n nanonee ]ynamenrant-
no (uro ncero nnmt na cnocoa ntpasnrt ono n ro xe) ]opmo cnxsn
cmtcnon, +vcmarupp nestnemt ne moxer nperenonart na pont
cnxsxn eme n noromy, uro nonaaer n paspx ono ns ecxrn apncrore-
nencxnx xareropn, a ne cronr n pannom ornomennn xo ncem nm. To xe
xacaercx n noccranonnennx cnxsxn c nomomtm rnarona opecrn nestne-
mocrt: ucmarappa qu ao-oap 3ao 3e open nestnemocrt n ome
na camom ene ne noccranannnnaer cnxsxy trt, nocxontxy npenonara-
er nosmoxnocrt noccranannnnammero cnxsxy nepenoa n 3e ecmi o-
permn nestnemocrt n ome.
Mt moxem sa]nxcnponart cneymmee. B xauecrne roro, uro onycxa-
ercx n noccranannnnaercx, enax crpyxrypy ]past nenonno, namn an-
ropt paccmarpnnamr nestnemocrt (ucmurpap), a ne xaxo-nno ns
nosmoxntx napnanron rnarona trt (arvu, vorao) nnn nponsno-
ntx or nnx cnon. 3ror ntno xopomo cornacyercx c nanmennem, xoro-
poe mt cenann, pasnpax nonoxenne myraxannnmon o yrnepxennocrn
neme xax neme o nx cymecrnonannx: yrnepxennocrt xax ntpaxe-
218
I.aea II, 1

nne connaennx nemn c camo coo, ro ecrt xax nanonee uncrt n ec-
cnopnt cnyua ynorpenennx cnxsxn, ne xnnxercx trnem. Mt moxem
npenonoxnrt, uro nestnemocrt, o xoropo ronopxr as-3amaxmapn n
Hn Xnmam, xax-ro cnxsana c rem ornomennem mexy cmtcnamn, uro nt-
paxeno xax yrnepxennocrt n pasnpanmemcx namn ntcxastnannn my-
raxannnmon.
Ho ecrnnrentno nn +ra nestnemocrt paeua cnxsxe, ecrnnrent-
no nn ona ntpaxaer cnxsxy? orpannunnancx orpnnarentntm ntnoom,
ronopx, uro noccranonnenne nestnemocrn, xoropoe mtcnnrcx apa-
cxnmn rpammarnxamn xax nocnonnxmmee crpyxrypy ]past o mnnnmant-
no neoxonmo nx ee ocmtcnennocrn, ntnonnxercx nmn rax, uro nc-
xnmuaer npecrannenne o cnxsxe xax o ntpaxenno rnaronom trt.
Ormernm renept cneymmee. B pasopannom npnmepe nestnemocrt
noccranannnnaercx n rnarontno n nmenno ]opmax. 3ro ne cnyuano:
cornacno apacxo rpammarnxe, raxont na anee necnonmte nna ]pas.
(Xorx nexoropte anropt pacmnpxnn cnncox, +rn na ]nrypnpymr xax mn-
nnmantnt naop rnnon ]pas.) upasa n ome 3e c rouxn spennx
apacxo rpammarnxn xnnxercx npnnnnnnantno nenonno. 3ro osnauaer,
uro ona ne xnnxercx oouo ]paso. B ome 3e +ro oee necnonmte
pyr x pyry ]past, cnyuano connanmne n cnoe yceuenno ]opme, no
pacxoxmnecx n nonno (+vraooap noccranannnnaemo).
Taxnm opasom, nestnemocrt, o xoropo namn anropt ronopxr
xax o onymenno no ]pase n ome 3e n xax o noccranannnnaemo n
nyx ]opmax, nmenno n rnarontno, +ro ne cocrnenno cnxsxa, no ror
neoxonmt +nemenr crpyxrypt ]past, xoropt npenpamaer ee n ror
nnn nno ns nyx nosmoxntx n necnonmtx pyr x pyry rnnon ]pas.
uro namn anropt nsnpamr n xauecrne onymennoro n noccranannnnaemo-
ro +nemenra nmenno nestnemocrt, a ne xaxo-ro napnanr rnarona nnn
nmenn, ntpaxammero cmtcn trncrnonannx, cnyxnr sect ononnn-
rentntm, a ne pemammnm aprymenrom n nontsy xonrpacra ocnonann
+roro paccyxennx c npecrannennem o cnxsxe xax o trt. Onymennt
n noccranannnnaemt +nemenr onxen, xoneuno, trt mnnnmantno nn-
]opmarnnntm, n rontxo no+romy nam moxer trt nnrepecno, uro nmenno
cnocono ntnonnnrt raxym pont. Ecnn x npan, ro nestnemocrt, cront
nnsxax x yrnepxennocrn, ntnonnxer pont mnnnmantno coepxa-
rentno nanonnennocrn (n, nanpornn, maxcnmantno acrpaxrnocrn, or-
nneuennocrn or xonxpernoro coepxannx) nx paccmarpnnaemoro namn
mtmnennx ropaso nyume, uem rnaron nnn nmx, ntpaxammne trncrno-
nanne (nanpnmep, cymecrnyer nnn cymecrnymmn). 3ro nnonne co-
rnacyercx c omnm npecrannennem o rom, uro yrnepxennocrt ntpaxaer
nx xnaccnuecxoro apacxoro mtmnennx cnoco npecrannennocrn nemn,
maxcnmantno nnmennt ncxxoro xonxpernoro coepxannx.
uro n trne n sanano rpannnn (ecnn necrn peut o rex ee na-
npannennxx, xoropte ornnuamr trne or cymecrnonannx) ntpaxaer ra-
1.2. Bonpoc o cesre
219

xym xe maxcnmantnym ounmennocrt or xonxpernoro coepxannx n cront
xe mnnnmantno nn]opmarnnnt cnoco npecrannrt nemt xax nannunym
nx nac, nonce ne cnyxnr aprymenrom n nontsy roro, uro yrnepxen-
nocrt n trne pasnnuamrcx nnmt nomnnantno, connaax no cymecr-
ny. Taxym nosnnnm ntpaxamr (nnn nanepnxxa ntpasxr) mnorne ncropnxn
]nnoco]nn n ]nnoco]t. 3ect npecrannxercx yont cnyua, urot
paccmorpert ee. uro trne n yrnepxennocrt ntnonnxmr cxoxym
]ynxnnm, anax npecrannenne o nemn n ee maxcnmantno ounmennocrn
or xonxpernoro coepxannx, nnonne npnsnam n x. Ho nce eno n rom, uro
na +rom nentsx ocranonnrtcx, xax ro enamr onnonenrt. Heoxonmo sa-
art cneymmn nonpoc: rar moxno ouncrnrt neuro or xonxpernoro co-
epxannx, rar moxno npecrannrt nemt xax nannunym n ee maxcnmant-
no acrpaxrnocrn? Ornnune moe nosnnnn or nosnnn onnonenron co-
cronr n rom, uro nocnenne ne nnxr nnn ne npnsnamr nosmoxnocrn
npnnnnnnantno pasnnuntx n necnonmtx pyr x pyry nyre ntnonne-
nnx +ro xax yro ono n ro xe ]ynxnnn. Ho nmenno +ro crannr n
nenrp nnnmannx pasnnnaemax sect reopnx. Hmenno noromy, uro coep-
xanne (ocmtcnennocrt) cnona nnn nonxrnx ]opmnpyercx cymecrnenno
pasntmn nyrxmn, ono moxer trt ycrpaneno cymecrnenno pasnnuntmn
cnocoamn. 3ro osnauaer, cpen npouero, uro nponeypt oomennx y-
yr n raxnx cnyuaxx pasnnuartcx. Hocxontxy peut ner o pasnnunn cnoco-
on ]opmnponannx coepxannx, x nastnam raxoe pasnnune nponeypntm.
Tenept mt moxem onncart ecrnnrentnt xonrpacr paccmorpenntx
sect nocrpoenn c remn, uro ncxoxr ns nonnmannx cnxsxn xax trt.
nx nocnennx ]pasa n ome 3e +ro npnnnnnnantno ooua ]pasa,
n, xax t nn noccranannnnannct pyrne ee +nemenrt, xoropte yyr co-
urent onymenntmn, nce napnanrt noccranonnennx n nmom cnyuae mo-
ryr trt cneent x ennomy ncxonomy nx nnx nny n ome ecmi
3e. Ho nx npecrannenn, pasnnrtx apacxo rpammarnxo, n ome
3e +ro oee ]past, xoropte ne moryr trt cneent pyr x pyry.
Taxo ntno ne moxer trt noepxan, ecnn cnxsxa mtcnnrcx xax
trt. H eno, nonropm eme pas, ne n nomnnantntx pacxoxennxx mex-
y trt nnn ero nosmoxntmn apacxnmn nepenoamn, c ono cropo-
nt, n yrnepxennocrtm c pyro, a n camo nornxe paccyxennx:
na rnna ]pas ne moryr trt nonxrt xax necnonmte pyr x pyry, ecnn
cnxsxa rpaxryercx xax trt. Mexy rem raxax necnonmocrt ycrounno
]nrypnpyer n apacxnx rpammarnuecxnx reopnxx; ona-ro n cocrannxer
ecrnnrentnt xonrpacr npecrannennm o cnxsxe, ntpaorannomy n sa-
nano rpannnn. 3aerax nnepe, ormeuy, uro resnc o nesanncnmocrn
nyx rnnon ]pas oxastnaercx n apacxo rpammarnuecxo reopnn neycr-
pannmtm noromy, uro ntpaxaer na rnna ]opmnponannx ocmtcnennocrn
naroapx ucuao onnpannm, nponeype, nopont ananns xoropo
y nac nnepen (cm. Inana II, 1.3.1. C.v:aua .u u+euua qop+a cesru e
apaocro+?, n uacrnocrn 1.3.1.1. Humepnpemau cesor xvea ou u
220
I.aea II, 1

.aca [xvea] ue [ou] rar eiparamuux uoem oimu n anee; o on-
ronornuecxnx nmnnnxannxx +ro nponemarnxn cm. c. 274).
Tenept x npnnoxy nonnocrtm oemannym ntepxxy ns rexcra Hn
Xnmama, nocnxmennym nonpocy o rnnonornn ]pas. 3annrepeconannt
unrarent cmoxer raxnm opasom n nenocrnom xonrexcre onennrt npa-
nnntnocrt npenoxenno nnrepnperannn.
enenne qpas na nuennme, rnarontnme n qpasm oc1on1entc1na.
Hmennax (uc+ua) []pasa] ra, uro orxptnaercx nmenem, nanpnmep,
,.\i . 3ao rau+ 3e croxmn, _,l .\,s xaxam a.-arur non ro
17
xan-
neon, _.l ,.\i rau+ as-3aoau croxmne na 3ea y rex, xro raxym
[]pasy] cunraer onycrnmo, a +ro an-Ax]am n xy]nnt.
Inarontnax (qu.ua) []pasa] ra, uro orxptnaercx rnaronom, nanpnmep,
. ,\i ra+a 3ao ncran 3e, _ll ,. ovpuoa a.-.acc nonr pasonnx,
\..\i . _\: raua 3ao rau+au tn 3e croxmnm, \..\i ... sauaumv-xv
rau+au x cunran, uro on cronr, . , arv+ 3ao cronr 3e, ,i rv+
ncrant [Hn Xnmam, c. 492].
Hpepnem sect nnrary, urot cenart cneymmee nanmenne orno-
cnrentno ynomxnyro Hn Xnmamom ]past \..\i . _\: raua 3ao
rau+au tn 3e croxmnm, n xoropo ynorpenen rnaron raua trt
n npomemem npemenn. Hnuro ne nsmennnoct t, ecnn t on croxn n na-
croxmem: \..\i . _> arvu 3ao rau+au 3e ecrt croxmn (npn y-
xnantnom nepenoe ecrt onxno nrn nepe 3e, no n raxo peax-
nnn ]pasa no-pyccxn npocro ne unranact t). B raxom cnyuae +ra ]pasa
tna t npxmo conocrannma c ynomxnyro ntme, n pasene nmenntx
]pas, ]paso ,.\i . 3e croxmn, n ornnuanact t or nee rontxo na-
nnunem _> arvu ecrt. Ecnn t +ro ecrt tno ne onee uem ony-
menno n noccranonnenno cnxsxo, ro ]pasa, n xoropo ona onymena, n
]pasa, n xoropo ona noccranonnena, esycnonno tnn t ornecent
apacxo rpammarnuecxo reopne x onomy xnaccy ]pas, onee roro,
cunrannct t oouo u mo re ]paso, xax ro xcno ns mnorouncnenntx
npnmepon npnmenennx n apacxom xstxosnannn reopernuecxoro npnema
maroup noccranonnenne onymennoro unena, a na cam ]axr +roro ony-
mennx n noccranonnennx (ro ecrt na maroup) reopnx nenpemenno t yxa-
sana. Orcyrcrnne +roro cnnerentcrnyer, uro nasnannte ne ]past ne
nocnpnnnmamrcx xax ]past c onymenno n noccranonnenno cnxsxo,
uro cnyxnr eme onnm nornepxennem moero resnca: rnaron trt ne
nocnpnnnmaercx apacxnm xstxontm mtmnennem n apacxnm xstxosna-
nnem xax ntpaxenne cnxsxn.
Tenept moxno npoonxnrt nnrary:

17
Xaxam non ro xnnxercx, cornacno apacxo rpammarnxe, nmenem.
1.2. Bonpoc o cesre
221

[upasa] ocroxrentcrna (sapqua) ra, uro orxptnaercx ocroxrentcr-
nom (sapq) nnn ramnmtm (+aorpvp)
18
, nanpnmep, . ...s a-uuoa-ra 3ao
y rex nn 3e? n . .l _ a-qu ao-oap 3ao n ome nn 3e?, ecnn cun-
rart, uro . 3ao 3e ynpannxer ocroxrentcrnom, ramamnm (orapp) n ra-
mnmtm, a ne onymenno yrnepxennocrtm (ucmurpap +axsvq) n ne xnnxercx
nauanom []past] (+vomaoa), cxasyemoe xoroporo +rn na (ro ecrt ocrox-
rentcrno n orapp-+aorpvp. A. C.). B xauecrne npnmepa x +romy as-3a-
maxmapn npnnonn .l _ qu ao-oap n ome ns . .l _ qu ao-oap 3ao n
ome 3e, ocnontnaxct na rom, uro noccranannnnaemax yrnepxennocrt
(ucmurpap +vraooap) xnnxercx rnaronom, a ne nmenem n uro onymena nnmt
ona ona, a mecronmenne nepemno n ocroxrentcrno, ynpannxx nm.
As-3amaxmapn n pyrne oannxnn eme ]pasy ycnonnx (orv+.a
uapmua). Onaxo npannntntm yer cunrart ee ornocxmecx x rnarontntm
]pasam, xax ro yer noxasano.
Hanounnanne (mauoux): no nauanom ]past (caop a.-orv+.a) mt no-
pasymenaem onnpaemoe (+vcuao) nnn ro, na uro onnpamr (+vcuao u.a-xu)
19
,
rax uro eno ne nsmennrcx or roro, uro nm yyr npemecrnonart xaxne-nno
uacrnnt (xapq)
20
. Ho+romy raxne ]past, xax _.l ,.\i a-rau+ as-3aoau
neyxenn croxr na 3ea?, .> . a-3ao axv-ra neyxenn 3e rno

18
To ecrt nmenem n ponrentnom naexe. B nepenoe x coxpanxm repmnnono-
rnm apacxoro xstxosnannx n nne, nanonee npnnnxennom x namepennomy yx-
nannsmy. Oruacrn +ro ntsnano rem, uro +rnmonornx repmnnon, n raxom yxnant-
nom nepenoe rontxo n nepeanaemax, nnxora ne tna oxonuarentno ntrecnena
ns nx snyuannx, no ncxxom cnyuae, n xnaccnuecxym +noxy, n paccyxennx apa-
cxnx ]nnonoron ouent uacro npecrannxmrcx npocro eccmtcnenntmn es yuera
+ro nenocpecrnenno cmtcnono narpysxn. F. Ipane nepenonr +aorpvp xax
nmx n ponrentnom naexe, a orapp npenor xax uacrnna, cranxmax nmx n
ponrentnt naex [Ipane, Hpnnoxenne 5]: +ror nepeno yunrtnaer cxopee
npnntunte nam peannn xstxosnannx.
19
To ecrt rnaron nnn nmx n nepnom cnyuae n nmx no nropom. 3ect, xax n nt-
me, x namepenno coxpanxm yxnantnt nepeno repmnnon, urot orrennrt nxna-
tnaemt n nnx xnaccnuecxnm apacxnm xstxosnannem cmtcn. Cmtcn ]past
(qauoa) opasyercx rontxo n rom cnyuae, ecnn coomenne (onnpaemoe, rnaron
nnn nmx, nensnecrnoe cnymarenm) onnpaercx na nmx, nsnecrnoe cnymarenm n
naroapx +ro nsnecrnocrn cnyxamee onopo.
20
X

apq ono ns nenrpantntx nonxrn apacxo rpammarnxn. Hpenonoxe-

nne o cnxsn repmnna c rpeuecxnm horos, ncnontsonanmemcx n apncrorenencxo no-
rnxe n oosnauanmem rpannna, moxer oxcnnrt +rnmonornm repmnna (apa-
cxne rpammarnxn cnxstnamr xapq c xaoo rpannna), no nnoxo coornocnrcx c rem
coepxannem, xoropoe on npnopen n camo apacxo nayxe. C ono cropont,
xapq cornacnt, no paccmarpnnaemt nmecre c conponoxammnm ero rnac-
ntm (xapara yxn. nnxenne: naroapx ornaconannocrn xapq nnxercx n na-
npannennn cneymmero sa nnm) nnn xe, n cnyuae orcyrcrnnx nocnenero, c same-
mamme roro nycroro (cvrvu yxn. noxo). pyroe snauenne repmnna nnsxo
x nonxrnm uacrnna. Eme Cnanaxn ycranonnn enenne ncex cnon na nmena,
rnaront n xapqt: nmena yxastnamr na cmtcn n camnx cee, rnaront, xpome roro,
eme n na npemx, xapqt yxastnamr na cmtcn ne n camnx cee. B cnxsn c +rnm no-
noxennem, cranmnm nopmarnnntm nx apacxoro xstxosnannx, uacrnna ne ner n
cuer npn xnaccn]nxannn ]pas.
222
I.aea II, 1

par?, _lL.= .\, _l .aa..a aoa-ra +vuma.ur nepoxrno, rno oren ymen,
\..\i . \= +a 3ao rau+au 3e ne croxmn (yxn. nopxox cnon: ne 3e
croxmn. A. C.) nmennte, a raxne, xax . ,\i a-ra+a 3ao neyxenn
ncran 3e?, . ,\i _ uu ra+a 3ao ecnn ncraner 3e, . ,\i .i rao ra+a
3ao yxe ncran 3e, ..i `s xa..a rv+ma neyxenn ne ncran rt? rna-
rontnte.
Mt, anee, paccmarpnnaem, uem orxptnaercx []pasa] n ocnone (qu
a.-ac.)
21
, rax uro ]past rnna . \> .,: raqa oraa 3ao xax npnmen
3e?, a raxxe _>.. . .\ _\: qa-a aam a..ax mvurupvu ns snamenn
Foxnnx xoropoe nt orneprnere?
22
, _l.. \: ,.,.: \a: qa-qapurau
rassaomv+ ea qapurau marmv.vu onnx cunrann nt nxenamn, pyrnx n yn-
nann
23
, _>p ,:\., \.> xvuuaau aocapv-rv+ axpvorvu onn c norynnen-
ntmn ouamn ntyr
24
rnarontnte, nocxontxy +rn nmena nmenoct namepe-
nne
25
nocrannrt nocne [rnaronon]. Touno rax xe [rnarontntmn xnnxmrcx] n
]past rnna . .,s \ a aoo a..ax o Aanna!, .\>.. :.l _= .> _
ea-uu axao +uu a.-+vupuruu ucmaorapa-ra ecnn xro-nnyt ns mnoroox-
nnxon nonpocnr y rex cee yexnma
26
, \l> ,\.` ea a.-aua+ xa.ara-xa n
cxor On cosan
27
, _. : _,ll ea a.-.a. usa aeua [xnxnyct] noutm, xo-
ra ona remneer
28
, no onn n ocnone (ac.) orxptnamrcx rnaronamn, noccra-
nannnnaercx xe [ocnona] (maroup) rax: . s: uov 3aoau nosonnre 3ea,
.> .\>.. _ uu ucmaorapa-ra axao ecnn nonpocnr y rex yexnma xro-
nnyt, ,\.` _l> xa.ara a.-aua+ On cosan cxor, _,ll ,.i vrcu+ ea
a.-.a. xnxnyct noutm [Hn Xnmam, c. 492-493].

21
Ho ocnonntm (ac., ac.u) n rpammarnxe nonnmaercx ne npeonaam-
mee nnn omee nonoxenne, a ro, uro cxopee moxno nepeart nonxrnxmn ns-
nauantnoe nnn nensmenennoe. Hnxe cneymr npnmept ]pas, nonyuennte na-
roapx onycrnmtm npeopasonannxm ns raxoro nsnauantnoro cocroxnnx. B
xnaccnuecxnx apacxnx nayxax (xoropte, cneyx conpemenno xnaccn]nxannn,
mt cxopee ncero ornecnn t x rymannrapntm, mpnnuecxnm n connonornuecxnm
ncnnnnnnam), xax npannno, npemerom nnnmannx cnyxnr nmenno nsnauantnoe
cocroxnne, no ne npocro xax raxonoe, a n ero onycrnmo n noromy npannntno
cnxsannocrn c nexnm pyrnm, nonyuaemtm ns nero n paccmarpnnaemtm xax qap
nernt.
22
Kopan, 40:81 (nep. I. C. Canyxona).
23
Kopan, 2:81 (nep. I. C. Canyxona).
24
Kopan, 54:7 (nep. I. C. Canyxona).
25
Hpecrannenne o naxnocrn nonxrnx namepenne (uua) xapaxrepno n nx
]nxxa, re, n cnny nepasptnno conpxxennocrn namepennx n ecrnnx, neconep-
mennoe nnny nenpeoonnmtx npenxrcrnn ecrnne moxer cunrartcx cocroxn-
mnmcx, ecnn nmenoct ecrnnrentnoe namepenne ero conepmnrt. 3ect mt nmeem
eno c npoxnnennem ro xe renennnn mtmnennx: ecrnnrentnocrt ]past ne
ra, uro xnnena n ee peantnom crpoennn, no ra, uro onpeenxnact namepennem ro-
nopxmero nnn nnmymero.
26
Kopan, 9:6 (nep. I. C. Canyxona).
27
Kopan, 16:5 (nep. H. R. Kpauxoncxoro).
28
Kopan, 92:1 (nep. I. C. Canyxona).
1.2. Bonpoc o cesre
223

1.2.2. Cnnsxa n apacxou nepnna1e1nsue n nmpaxnsue
Paccmorpnm renept, xax nonnmanact cnxsxa n apacxo ]nnoco]nn.
Ipammarnxn, o nsrnxax xoroptx mt ronopnnn, ne ynorpenxmr camoro
repmnna cnxsxa. On noxnnxercx n cnoe xnno ]opme n counnennxx
npecrannrene apacxoro nepnnarernsma, nsnarammnx nonoxennx apn-
crorenencxo nornxn. Bor uro nnmer no +romy nonpocy Hn Cnna:
Heoxonmo snart, uro xaxomy npenxarnnnomy cyxennm (raoua
xa+.ua) nanexnr (xarrv-xv) nmert, napxy co cmtcnamn
29
npenxara
(+ax+v.) n cyexra (+aeov), raxxe cmtcn couerannx ontx, xaxono xnnxercx
rpertnm nocne +rnx nyx. Ecnn saxorert, urot cmtcnam no nx uncny coorner-
crnonann ntronopennocrn, ro n +ror rpern [cmtcn] onxen nonyunrt ntrono-
pennocrt, xoropax yxastnana t na nero. B nexoroptx xstxax ona onycxaercx,
xax, noome ronopx (ac.au)
30
, n apacxom. Tax, mt ronopnm ,.\: . 3ao
ramuo 3e nnmymn, nanexnr (xarrv-xv) xe ronopnrt ,.\: s . 3ao
xvea ramuo 3e on nnmymn. A n nexoroptx xstxax ee nentsx onycrnrt,
xax, nanpnmep, n nepcncxom. Mt ronopnm ..,,: . 3ao oaoup acm 3e
ecrt nnmymn. 3ra ntronopennocrt (.aqsa) nmenyercx cnxsxo (paouma)
[Hn Cnna 1960, c. 285-286].
Ocrannm n cropone ro, uro Hn Cnna ronopnr o nepcncxom xstxe,
nocxontxy nac n annom cnyuae nnrepecyer apacxn. Mt samernm n ero
nsnoxennn ro xe, uro samernnn ntme, ronopx o nonnmannn cnxsxn n
apacxom xstxosnannn: ro, xax noccranannnnaer cnxsxy Hn Cnna, nonce
ue noccranannnnaer ee nx mtmnennx, cunrammero cnxsxo trt.
3e on nnmymn nce eme rpeyer noccranonnennx cnxsxn 3e on
ecmi nnmymn. Fonee roro, n npnmepax, npnnonmtx Hn Cnno, +ro
neconnaenne c oxnannxmn, c]opmnponanntmn mtmnennem, nx xoro-
poro trt nepnoocnonnax ]opma cnxsn cmtcnon, ntcrynaer ropaso
onee xncrnenno, nexenn n pasnpanmemcx namn npnmepe ns apacxoro
xstxosnannx. Bo-nepntx, noromy, uro pxom on npnnonr npnmep ns nep-
cncxoro xstxa, re ynorpenxer nmenno cnxsxy trt, a snaunr, ynor-
penenne uero-ro nnoro, nexenn rnarona trt, n apacxo ]pase, nn-
nmcrpnpymme ro xe camoe nonoxenne, uro n nepcncxax, onxno trt
uem-ro onpanano: raxax acnmmerpnx npnmepon ne moxer trt cnyua-
no. Bo-nroptx, noromy, uro Hn Cnna ynorpenxer yxe ne rnaron n ne

29
Hn Cnna ncnontsyer sect nonxrnx reopnn yxasannx na cmtcn, npnnxro
npaxrnuecxn ncemn xnaccnuecxnmn apacxnmn ]nnonoramn n ]nnoco]amn. Co-
rnacno +ro reopnn, cnono (ra.u+a) npecrannxer coo saxonomepnoe enncr-
no ntronopennocrn (.aqs) n cmtcna (+auau), re nepnoe yxastnaer na nro-
poe, npnuem raxoe yxasanne mtcnnrcx xax necnyuanoe. Fonee nopono +ra reo-
pnx n ee nmnnnxannn pasopant n [uanncona]. Cm. raxxe nnxe, c. 284.
30
Hepeno ac.au xax noome ronopx onpanan sect rontxo xenannem co-
xpannrt npnntunoe nx namero rnasa reuenne pyccxo ]past. O nonnmannn rep-
mnna ac. cm. Inana II, npnmeu. 21. Ha c. 240, npnmeu. 57 nmeem eme onn npnmep
ynorpenennx +roro nonxrnx.
224
I.aea II, 1

onoxopennoe c nnm nmx ecrnonarenx, xax ro enann rpammarnxn. Bme-
cro +roro on ynorpenxer mecronmenne xvea on
31
, uro ncxnmuaer xa-
xym-nno nosmoxnocrt neperonxonart rax noccranannnnaemym cnxsxy
xax trt.
Moxno tno t npecrannrt, uro cnxsxa n 3ao ramuo 3e nnmy-
mn morna t trt noccranonnena c nomomtm onoro ns nyx apacxnx
rnaronon, xax yro nperenymmnx na +xnnnanenrnocrt rnarony trt:
arvu n vorao. Mt t nmenn: arvu 3ao ramuoau n vorao 3ao
ramuoau. Hoonax ncranxa rnaronon trt nosnonxercx apacxo
rpammarnxo, +rn ]past nerxo moryr trt nocrpoent n ne yyr omn-
ountmn nnn neecrecrnenntmn nx apacxoro xstxa. Ho nce eno n rom,
uro n pesyntrare n oonx cnyuaxx mt nonyuaem ]pasy, xoropax ue oreuea-
.eumua ncxono (3ao ramuo). Hntmn cnonamn, cxasart no-apacxn
3e ecrt nnmymn moxno, +ro ne sanpemeno rpammarnxo, no +ra
]pasa nnax, nexenn 3e nnmymn. B cnyuae, xora mt nmeem eno
c apacxnm xstxom, n pesyntrare raxo nocranonxn (3ao ramuo
arvu 3ao ramuoau) nsmennrcx crpyxrypa ]past: cnono ramuo nonyunr
nnnnrentnt (uaco), a ne nmennrentnt (paq) naex, a ncx ]pasa nme-
cro nmenno craner rnarontno, npnuem no nropom cnyuae 3ao yer nr-
part nnym pont, nexenn n nepnom (onee nopono o crpyxrype ]pas cm.
ntme, c. 215, 220, a raxxe nnxe, c. 237). Ecnn nocnontsonartcx nonxrnem
rpammarnuecxoe snauenne, ro cneyer cxasart, uro n pesyntrare raxo
onepannn nexcnuecxne snauennx ennnn ]past coxpanxrcx, onaxo nsme-
nxrcx nx rpammarnuecxne snauennx. Ho +roro uurar ne nopasymenaer no-
rnxa nonnmannx cnxsxn: ee onymenne nnn noccranonnenne n xstxax, n xo-
roptx ona ]axyntrarnnna, nnuero ne menxer no cymecrny n crpyxrype
]past
32
. A nx roro, urot coxpannrt +xnnnanenrnocrt ncxono ]pase
(3ao ramuo 3e nnmymn), cnxsxy npnxonrcx noccranannnnart ra-
xnm opasom, xoropt nnxax ne connaaer c yxasannem na trne.
B rom, uro nmenno xvea on ynorpeneno sect Hn Cnno nonce ne
cnyuano, mt yenmcx nosxe, xora yem paccmarpnnart ananornunte
npecrannennx n pyrnx mxonax apacxo ]nnoco]nn. Hoxa ocrarouno
xoncrarnponart n n +rom cnyuae npnnnnnnantnoe neconnaenne cnxsxn,

31
Vrounm, uro n coornercrnnn c repmnnonorne apacxo rpammarnxn on
xnnxercx nmenem (uc+). Baxno, uro nonnmanne cnxsxn xax xvea nonce nnmaer
ee rnarontntx npnsnaxon, xoropte eme coxpanxmrcx n ucmarappa open nest-
nemocrt n +vcmarupp nestnemt (xorx no nropom n nectma creprom nne,
nocxontxy nmx ecrnonarenx ne nmeer rnannoro npnsnaxa rnarona yxasannx
na npemx), rax uro n xvea on apacxoe mtmnenne nonce ncrannnpyercx or rna-
rontnoro xapaxrepa cnxsxn, xoroptm ormeueno trt.
32
3ror ]axr nouemy-ro ynopno ne sameuamr re, xro nncan o coornercrnnn an-
rnunoro trt n trne peannxm apacxoro xstxa n mtmnennx. Fonee nopo-
no +ra nponema paccmorpena nnxe n +ro rnane, n 1.3. Cesra e apaocro+ e ee
cvuecmeeuuo+ om.u:uu om oimi n 1.4.2. Apaocru nepunamemus+.
1.2. Bonpoc o cesre
225

xax ona noccranannnnaercx nx apacxoro xstxonoro mtmnennx yxe
ne rontxo cocrnenno n xstxe n xstxosnannn, no n n nsnoxennn ocnon
apncrorenencxo nornxn, co cnxsxo, ntpaxaemo rnaronom trt.
Mexy rem unrarent moxer ne comnenartcx, uro n nmemmnxcx nepenoax
na pyccxn xstx +ror ]axr ne rontxo ne yer orpaxen, no, onee roro,
oxaxercx rmarentno samacxnponan. Bor uro mt unraem, nanpnmep, n pyc-
cxom nepenoe Vxasann n nacrannenn:
Heoxonmo snart, uro n ecrnnrentnocrn n xaxom xareropnuecxom nt-
cxastnannn, xpome nannunx npenxara n cyexra, npncyrcrnyer raxxe eme
ono rperte snauenne, coennxmmee mexy coo +rn na nonxrnx. O-
em xaxoro nonxrnx onxen trt oosnauen onpeenenntm cnonom, no+romy
+ro rperte snauenne raxxe cneyer ntpaxart xaxnm-nnyt cnonom.
B nexoroptx xstxax +ro rperte snauenne onycxaercx, xax ono nnora co-
ncem onycxaercx n xstxe apaon, xax, nanpnmep, n name ]pase: 3e nn-
cen. B ecrnnrentnocrn xe onxno trt cxasano: 3e ecrt nncen. B ne-
xoroptx pyrnx xstxax ero conepmenno nenosmoxno onycrnrt, xax, nanpn-
mep, nentsx onycrnrt n uncrom nepcncxom xstxe cnono acr n namem ntcxa-
stnannn: 3e anp acr
33
. Hoonoe cnono nastnaercx cnxsxo [Hn Cnna
1980, c. 248]
34
.

33
3e anp acr (maor.) 3e ecrt nncen (npu+e:. nepee. A. C.).
34
Kpnrnxa xauecrna +roro nepenoa ne nxonr n mom saauy, onaxo nentsx ne
ormernrt noxnnenne n pyccxom nepenoe ntpaxennx oem nonxrnx, xoropomy
n apacxom opnrnnane nonce nnuro ne coornercrnyer. Vx ecnn nepenounx xoren
nenpemenno moepnnsnponart rexcr, cronno ronopnrt o coepxannn, a ne o-
eme. Ho na camom ene Hn Cnna ne neer peut nn o oeme nonxrnx, nn o
ero coepxannn. On ntpaxaercx n repmnnax reopnn yxasannx na cmtcn, rpa-
nnnonno pasnnnanmecx n apacxo ]nnonornuecxo reopnn, cornacno xoropo,
xax yxe ormeuanoct, cnono (ra.u+a) +ro crpyxrypa, opasonannax ntrono-
pennocrtm (.aqs) n cmtcnom (+auau), npnuem nepnoe cnxsano co nroptm
oomntm ornomennem yxasanne (oa.a.a). Hn Cnna ronopnr, uro cmtcn
cnxsxn nannuecrnyer no ]pase 3ao ramuo 3e nnmymn, rora xax ntrono-
pennocrt (no nnxax ne cnono) onymena, onaxo moxer trt noccranonnena
nmenno noromy, uro npncyrcrnyer cmtcn, c xoroptm ee cnxstnaer ornomenne
yxasanne. Ormernm +ro nonyrno xax cnnerentcrno oomonanpannennocrn or-
nomennx yxasanne, xoropoe cnxstnaer cmtcn n ntronopennocrt, rax uro onn
nsanmno n onosnauno yxastnamr pyr na pyra, n ornnune or otuno nonn-
maemoro xax ononanpannennoe yxasannx snaxa na osnauaemoe. Ham xe nepeno-
unx nepenen repmnn +auau (cmtcn) n nepno ]pase xax snauenne n nonx-
rne, a n nocnene ]pase nepnoro asana n xax oem nonxrnx, n xax snaue-
nne, npn +rom y nero n cneymme ]pase Hn Cnna ronopnr o onymennn sna-
uennx, no sect snauennm pyccxoro nepenoa coornercrnyer yxe ne +auau, a
.aqs opnrnnana. Honcrnne ynnnrentnax cnooa n opamennn c repmnnonorne,
rem onee uro snauenne-ro (ecnn cunrart, uro snauennm nepenoa coornercr-
nyer nce xe +auau opnrnnana) xax pas, no mtcnn Hn Cnnt, nnxax ne onycxaer-
cx, no nenpemenno npncyrcrnyer, n nmenno no+romy moxer noccranannnnartcx
ntronopennocrt (.aqs), yxastnammax na nero.
226
I.aea II, 1

Hapannent pasopannomy annnennoncxomy ntcxastnam ncrpeuaem n
y ac-Cyxpanapn n ero rnannom rpye Mypocrt osapennx:
3na, uro xaxomy npenxarnnnomy cyxennm nanexnr (+uu xarru-xa)
nmert cyexr, npenxar n coornecennocrt (uucoa) mex nnmn, xoropax moxer
trt npnsnana ncrnnno nnn noxno. Hmenno naroapx +ro coornecenno-
crn cyxenne n xnnxercx cyxennem. Btronopennocrt, yxastnammax na +ry
coornecennocrt, nmenyercx cnxsxo (paouma). B nexoroptx xstxax ona moxer
trt onymena n samenena xaxo-ro ]nrypo (xaa), amme snart o +ro
coornecennocrn, xax, nanpnmep, n apacxom: ,.\: . 3ao ramuo 3e nnmy-
mn; a moxer trt npnneena, nanpnmep, ,.\: s . 3ao xvea ramuo 3e
on nnmymn [Cyxpanapn 1952, c. 2526].
3ror rexcr ]axrnuecxn nonropxer nonoxennx annnennoncxnx Vxasa-
nn n nacrannenn, uro nsannxer or neoxonmocrn ero noponoro
pasopa. Bmecre c rem ycrounnocrt +roro nonoxennx o cnxsxe, cront
roumpacmupvmua c namnmn nnonne ecrecrnenntmn n saxonomepntmn
oxnannxmn, ne moxer ne sacrannrt saymartcx o npnunnax +roro xon-
rpacra. Ionopx o ycrounnocrn, samernm, uro ac-Cyxpanapn nocnpons-
nonr cxasannoe Hn Cnno ne npocro noromy, uro cunraer roro cnonm
nentm nacrannnxom: ne cocrannno t rpya yxasart npnmept pasn-
rentnoro pacxoxennx n nx rexcrax, a snaunr, n sect +ro enncrno ne-
xnr rnyxe coepxarentnoro pasnnunx ]nnoco]em, ntpaoranntx ny-
mx mtcnnrenxmn.
1.2.3. O1pnna1entnan cnnsxa n apacxou nsmxosnannn,
nepnna1e1nsue n nmpaxnsue
Ecnn n xauecrne yrnepnrentno cnxsxn ncnontsyercx xvea on, ne
xnnxmmeecx rnaronom, ro uro cnyxnr orpnnarentno cnxsxo? upasy
3e ne ecrt nnmymn mt nepenenn t na apacxn xstx xax .aca
3ao ramuoau. Mexy .aca 3ao ramuoau (nam nepeno nx 3e ne
ecrt nnmymn) n arvu 3ao ramuoau (3e ecrt nnmymn) nanm-
aercx crpyxrypnoe coornercrnne: ne ]past rpammarnuecxn nenrnunt
sa ncxnmuennem roro, uro .aca cronr na mecre arvu. 3ro sacrannxer
npenonoxnrt, uro .aca cneyer nepenonrt xax ne ecrt, cunrax +ro
cnono orpnnarentntm rnaronom, coornercrnymmnm yrnepnrentnomy
arvu (ecrt). Hmenno rax npecrannxmr cee .aca mnorne, ecnn ne
ontmnncrno, nsyuammnx apacxn xstx. H ne rontxo onn. B cnoem nc-
cneonannn cnxsox n apacxom xstxe n nx ]nnoco]cxoro ocmtcnennx
u. Bexan nnmer o nnrepecymmem nac sect .aca:
Haca orpnnarentnax cnxsxa, pannax ne, nnn ne ecrt
35
,

35
Laysa: this is the negative copula, the equivalent of not, or is not [Bexan 1969,
c. 119].
1.2. Bonpoc o cesre
227

cunrax roxecrnennocrt +rnx nyx ]opm, ne n ne ecrt, camo coo
pasymemmecx n nonce ne oronapnnax axe nosmoxnocrn pasnornacnx na
+ror cuer. Hpana, n apacxo-pyccxom cnonape X. H. Fapanona mt ncrpe-
uaem nepeno .aca, xoropt sacrannxer ycomnnrtcx n raxom oroxecrn-
nennn: ero anrop crannr ecrt n cxoxn, nepenox ne (ecrt), ne nmeercx,
ner
36
. Hoxany, nam npnercx sarnxnyrt n cnonapt Hn Mansypa, urot
ysnart, xax cpenenexonax nexcnxorpa]nx npecrannxer cee +ro cnono.
Fontmax uacrt nectma omnpno crartn, onnctnamme xopent .--c
[Hn Mansyp], orneena nmenno .aca. Bocnontsyemcx marepnanom, xo-
ropt nsnaraer Hn Mansyp, n cymmnpyem ntcxastnannx no annomy no-
npocy nnnemnx npecrannrene xnaccnuecxoro apacxoro xstxosna-
nnx, raxnx, xax an-X

annn, Cnanaxn, an-Kncan, an-Hac, an-Asxapn,

Hn an-Acnp n p.
Cyrt nx nsrnxon cnonrcx x cneymmemy. Haca +ro uacrnna nc-
xnmuennx (xapq ucmucua), noonax uacrnne u..a (xpome, nomn-
mo). Haca ne xnnxercx rnaronom, noxasarenem uero cnyxnr orcyrcrnne
y nee ]opmt nacroxme-yymero npemenn, nmenn ecrnonarenx, maca-
pa, a raxxe ror ]axr, uro .aca ne yuacrnyer n cnonoopasonannn (uu-
murar) n ne cnpxraercx (macappvq) rax, xax cnpxramrcx npoune rnaront.
Bmecre c rem .aca crann cnpxrart no ]opme rnaronon npomemero npe-
menn, opasonan or nee ]opmt xencxoro poa, mnoxecrnennoro n no-
crnennoro uncna. Ho+romy nexoropte rpammarnxn, xapaxrepnsyx .aca n
ronopx, uro +ro orpnnarentnoe cnono (ra.u+am uaq), oannxmr
n rnaron npomemero npemenn, yxastnax na ro, uro .aca ynpannxer
pyrnmn unenamn npenoxennx rax xe, xax nmn ynpannxmr raxne rnaro-
nt, cranx nmx n nmennrentnom, a cxasyemoe (xaoap) n nnnnrentnom nae-
xe; c noonoro npnmepa, xcrarn ronopx, mt n nauann nam pasop .aca.
Hpana, n sect y .aca nanmaercx anomannx, nocxontxy .aca, n ornn-
une or rnaronon, moxer ynpannxrt cnonm cxasyemtm n npxmo, n c nomo-
mtm npenora ou- (moxno cxasart .aca +vuma.urau n .aca
ou-+vuma.ur on ne ornpannncx), n, n ornnune or pyrnx noontx rna-
ronon, .aca ne moxer trt nocrannena nocne cnoero cxasyemoro. ne
xoren t ncranart na pncxonannt nyrt n ntcrpannart nenpo]eccno-
nantnte ]nnonornuecxne rnnorest, no rpyno orenartcx or nneuarne-
nnx, uro cnono .aca, tnmee nsnauantno nnmt orpnnarentno uacrnne,
npnopeno (n cnny nn cosnyunx, n cnny nn pyrnx npnunn) n xstxono
npaxrnxe nexoropte cnocrna rnarona npomemero npemenn. Hpn +rom
poocnonnax .aca nocroxnno aer o cee snart, nocxontxy nce es nc-
xnmuennx nnrnpyemte Hn Mansypom anropt, axe re, xro onnctnaer
.aca xax rnaron npomemero npemenn, npnnoxr napxy c +rnm npnme-

36
Hentsx ne ormernrt ynnnrentnoe uyrte m+rpa name apancrnxn, ne npn-
snanmero xoppexrnocrn ntneennx ecrt sa cxoxn.
228
I.aea II, 1

pt, n xoroptx +ro cnono ]ynxnnonnpyer ncxnmunrentno xax orpnnarent-
nax uacrnna (nanpnmep, ra+a a.-rae+ .aca axa-ra ncrann nce, xpome
rnoero para nnn ra+a a.-rae+ .acu ncrann nce, xpome menx sect
.aca ntcrynaer n ponn orpnnarentno uacrnnt u..a), npnuem raxnx
npnmepon ynorpenennx .aca noannxmmee ontmnncrno. Hnrepecna n
+ro cnxsn n +rnmonornx .aca. Kax cunraer an-X

annn, +ro cnono nosnnx-

no n pesyntrare crxxennx couerannx .a-aca, uro oxastnaercx nannun-
em noronopxn umu-uu ou-xu +uu xacv ac ea .ac n cnnonnmnuno
oru ou-xu +uu ac ea .ac ocrant mne +ro xax raxonoe n ne raxonoe,
ro ecrt npnnecn no uro t ro nn crano (cp. name ocrant xnntm nnn
meprntm).
yxastnam na +ry +rnmonornm ne rontxo ns xenannx nocnxrnrt un-
rarenx n nnrepecnt ]nnonornuecxn marepnan, no raxxe n noromy, uro
ona nnonr n none spennx cnono ac, c xoroptm nam eme npecronr
ncrpernrtcx. Kax xe nonnmaercx ac? B crarte, nocnxmenno .aca, Hn
Mansyp npnnonr cneymmee oxcnenne ntpaxennx +uu xacv ac ea
.ac n nponnrnponanno noronopxe: +uu xacv xvea ea .aca xvea ram,
re on n ne on, na uro x, cocrnenno, n onnpancx, nepenex ee xax oc-
rant mne +ro xax raxonoe n ne raxonoe. Hnrepecno, uro ac, uncrtm or-
pnnannem xoroporo xnnxercx, cornacno +rnmonornn namnx anropon,
.aca, rpaxryercx sect xax xvea ro ecrt nmenno rax, xax Hn Cnna n
ac-Cyxpanapn noccranannnnamr yrnepnrentnym cnxsxy. Ecnn +ro rax,
ro .aca onxna nonnmartcx nmenno xax uncroe orpnnanne yrnepnrent-
no cnxsxn, a nocxontxy raxonax ne xnnxercx rnaronom trt, ro n .aca
ne onxna nocnpnnnmartcx xax rnaron ne trt.
Hpana, n crarte, nocnxmenno ocyxennm cnona ac [Hn Man-
syp], mt ncrpeuaem cneymmee yrounenne. An-Hac cunran ac mepr-
ntm cnonom, rora xax an-X

annn cooman, uro ono ynorpenxercx, no

rontxo n annom couerannn, c .aca. B +ro crarte aercx onee pasnep-
nyroe onpeenenne ac: +aua-xa ra-+aua xacv xvea qu xa. a.-rauvua
ea a.-evorvo cmtcn ac ror xe, uro cmtcn [ntpaxennx] ram, re
on n cocroxnnn nosnnxnonennx n naxoxennx, a .a-aca (orpnnanne
ac, ns xoroporo n nponsomno, cornacno rnnorese an-X

annna, nnrepe-
cymmee nac .aca) oxcnxercx xax .a-evoroa orcyrcrnne onaannx
(ecnn cunrart evoro osnauammnm, cornacno Hn Mansypy, acap ea cua
nerxocrt n necrecnennocrt, nexoe nonoxnrentnoe xauecrno) nnn or-
cyrcrnne naxoxennx (ecnn cunrart evoro cnnonnmom euoroau). K +rnm
ocoennocrxm nonnmannx cnona ac mt eme nepnemcx n antnemem.
Cymmnpyx marepnan, npecrannennt Hn Mansypom, moxno yrnep-
xart, uro .aca nonnmaercx ne xax rnaron ne trt, a xax uncrax orpn-
narentnax uacrnna. Hmenno +ror nsrnx nornepxaercx Hn Cnno. On
nastnaer .aca orpnnarentno uacrnne (xapq cu.o; cp. c xnaccn]nxa-
nne .aca xax xapq ucmucua uacrnna ncxnmuennx Hn Mansypom
ncne sa nnrnpyemtmn nm anropamn), npnnarax +ro nasnanne x .aca na-
1.2. Bonpoc o cesre
229

pxy c uacrnne eap (ne-). nx nero .aca xnnxercx npocrtm orpnna-
nnem, xoropoe camo no cee ne ntnonnxer ]ynxnnm noccranonnennx
cnxsxn. Boccranannnnaemax cnxsxa oxastnaercx ro xe, uro n yrnepn-
rentnom ntcxastnannn, a nmenno xvea on. Taxnm opasom, .aca xvea
cneyer nepenonrt xax ne on (nanpnmep, 3e ne on nnmymn),
npnuem raxax ]pasa o. uac no-npexnemy rpeyer noccranonnennx cnxs-
xn, xont cxopo cnxsxo cnyxnr trt.
Hn Cnna ronopnr o uacrnnax orpnnannx (eap n .aca) conoxyn-
no, o n nocne yxe nponnrnponannoro paccyxennx o yrnepnrentno
cnxsxe; samernm, uro n ro n pyroe on nastnaer nmenno uacrnnamn, xo-
ropte moryr npncoennxrtcx x cnxsxe xvea on:
[Hpenxarnnnoe cyxenne] moxer trt cocranneno ns uacrnnt orpnnannx,
[coennenno] c uem-ro pyrnm, nanpnmep, ,., ,s s . 3ao xvea eap oacup
3e on ne-spxun
37
. Ho ,., ,s eap oacup ne-spxun mt nopasymena-
em cneno nnn onee omn cmtcn. B nenom xe ,s eap ne- nmecre co
spxun n romy noontm [cnauana] enamrcx uem-ro onnm, a [yxe] norom
rt +ro yrnepxaemt nnn orpnnaemt, rax uro ,s eap ne-, n noome orpnna-
rentnax uacrnna, cranonnrcx uacrtm npenxara. Ecnn nce conoxynno yrnep-
xaercx, ro +ro yrnepxenne, a ecnn orpnnaercx orpnnanne, xax, nanpn-
mep, ,., ,s _,l . 3ao .aca eap oacup 3e ne ne-spxun
38

Ecnn uacrnna orpnnannx npnnxonr x cnxsxe, nanpnmep ,., s _,l . 3ao
.aca xvea oacupau 3e ne on spxun, ro orpnnannm nonepraercx yrnep-
xenne (uorao)
39
, ono cnnmaercx n nnxnnnpyercx. Ecnn xe cnxsxa npnnxo-
nr x uacrnne orpnnannx, ona enaer ee uacrtm npenxara, n cyxenne crano-
nnrcx yrnepnrentntm, nanpnmep: ,., ,s s . 3ao xvea eap oacup 3e
on ne-spxun. Ona (uacrnna orpnnannx. A. C.) moxer trt ynoena, nanpn-
mep: ,., ,s s _,l . 3ao .aca xvea eap oacup 3e ne on ne-spxun.
Hepnax npnnxonr x cnxsxe, orpnnax [ee], a xo nropo npnnxonr cnxsxa, enax
ee uacrtm npenxara. Cyxenne, npenxar xoroporo raxon, nmenyercx rpanc-
]opmnponanntm (+aov.a), nsmenenntm (+vmaeaupa) nnn neocrnrny-
rtm (eap +vxacca.a) [Hn Cnna 1960, c. 284287]
40
.

37
Coennxx ne- c orpnnaemtm cnonom e]ncom, x noxastnam ro, uro nopa-
symenaer Hn Cnna, xora ronopnr, uro uacrnna orpnnannx cranonnrcx uem-ro o-
nnm c orpnnaemtm. 3ro nosnonxer pasennrt raxoe orpnnanne n .aca, xoropoe x
nepeam xax ne es e]nca. Op]orpa]nx nouepxnnaer, uro n nepnom cnyuae, n
ornnune or nroporo, nenosmoxno ncrannrt cnxsxy mexy ne n orpnnaemtm cnonom.
38
3ror naccax npemecrnyer paccyxennm o noccranannnnaemo cnxsxe, n
sect .aca ]nrypnpyer eme es cnxsxn.
39
To ecrt yrnepnrentnax ]opma ntcxastnannx. Tepmnn nponcxonr or xopnx
e-or-o; onoxopennte cnona nepeamr nem neoxonmocrn (nanpnmep, evorvo).
40
nx cpannennx npnneem coornercrnymmn orptnox ns yxe nnrnponanme-
rocx pyccxoro nepenoa Vxasann n nacrannenn:
Cyxenne moxer trt cocranneno c orpnnarentno uacrtm nnn es nee,
xax, nanpnmep, ecnn rt cxaxemt: 3e ecrt nespxun, nopasymenax no
cnonom nespxun cneno, nnn xe onee omee snauenne, uem +ro.

230
I.aea II, 1

Eme onee xareropnuen ac-Cyxpanapn, xoropt ronopnr o pasptne
cnxsxn n pesyntrare ynorpenennx .aca:
Orpnnarentno (ca.uoa) [coornecennocrtm mexy cyexrom n npenxa-
rom]
41
xnnxercx ra, n xoropo orpnnanne pasptnaer cnxsxy. B apacxom xstxe
orpnnanne, at orpnnart cnxsxy, onxno croxrt nepe ne, nanpnmep:
\,.\: s _,l . 3ao .aca xvea ramuoau 3e ne on nnmymn. Ecnn co cnxs-
xo cnxxercx n camo orpnnanne, cran raxnm opasom uacrtm ono ns nyx ero
(cyxennx. A. C.) uacre, ro cnxst nocne +roro ocranercx yrnepnrentno.
Hanpnmep, no-apacxn moxno cxasart: ,.\: ` s . 3ao xvea .a-ramuo 3e
on ne-nnmymn, n cnxst ocranercx ro xe; sect orpnnanne cenanoct ua-
crtm npenxara, n raxoe cyxenne xnnxercx yrnepnrentntm (+voraoa)
42
n
nmenyercx rpanc]opmnponanntm (+aov.a) [Cyxpanapn 1952, c. 2526].

Bo ncex noontx cnyuaxx, re uacrnna ne npncoennxercx x cnony spx-
un nnn x pyrnm cnonam, onn paccmarpnnamrcx xax ono nenoe, xoropoe sa-
rem yrnepxaercx nnn orpnnaercx. Taxnm opasom, uacrnna ne, panno xax n
pyrne orpnnarentnte uacrnnt, cranonnrcx uacrtm npenxara. 3naunr, ecnn
ona coennxercx c yrnepnrentnocrtm, ro ntcxastnanne cranonnrcx yrnepn-
rentntm, a ecnn ona coennxercx c orpnnarentnocrtm, ro ntcxastnanne npe-
npamaercx n orpnnarentnoe. Hanpnmep, rora, xora rt ronopnmt: 3e ne
ecrt spxun.
Ecnn orpnnarentnax uacrnna cronr nepe cnxsxo, nanpnmep, xora rono-
pxr: 3e ne ecrt spxun, ro +ro snaunr, uro ona, yyun nneena nx onpo-
nepxennx yrnepnrentnocrn, ycrpanxer ee n orpnnaer. Ho xora cnxsxa nome-
mena nocne orpnnarentno uacrnnt, ro npenpamaer ee n uacrt npenxara n
ntcxastnanne cranonnrcx yrnepnrentntm, nanpnmep: 3e ecrt nespxun.
Orpnnanne nnora moxer trt nontm, nanpnmep: 3e ne ecrt nespx-
un. B raxnx cnyuaxx orpnnarentnax uacrnna npemecrnyer cnxsxe nx ee or-
pnnannx, a naxoxenne cnxsxn nepe pyro orpnnarentno uacrnne enaer
ee uacrtm npenxara. Cyxenne, nmemmee raxo npenxar, nastnaercx orpa-
nnunrentntm, ro xe camoe moxno cxasart n n ornomennn cyexra [Hn Cnna
1980, c. 248].
Koneuno xe, n sect mt n pyccxom nepenoe ncrpeuaem ne ecrt ram, re n
opnrnnane nmeem .aca xvea: rax nepeno ne aer nam manca pasrnxert mtcnt
Hn Cnnt n ee nonnnnocrn, nnnennpyx ero rexcr no npecrannennx o trnn
n cnxsxe trt xax ynnnepcantno ]opme cnxsn cmtcnon. ne ronopm yxe npo-
cro o ouennntx omnxax; nanpnmep, n npenocnenem asane nepenoa pac-
cmarpnnamrcx cnyuan, xora orpnnarentnax uacrnna cronr nepe cnxsxo n
cnxsxa nomemena nocne orpnnarentno uacrnnt, uro onxno tno t no-pyc-
cxn osnauart ono n ro xe, rora xax pesyntrnpymmne ntcxastnannx oxastnamr-
cx n +rom nepenoe npornnononoxntmn (y camoro Hn Cnnt peut ner o ecr-
nnrentno npornnononoxntx cnyuaxx orpnnannx cnxsxn n cnxstnannx cyexra c
npenxarom, ntpaxenntm cnonom c orpnnarentno uacrnne).
41
noccranannnnam +rn cnona no rexcry, xoropt npemecrnyer nnrare.
42
Mvoraoa rpammarnuecxn repmnn nx oosnauennx yrnepnrentntx
npenoxenn, onoxopenno c uorao (cm. Inana II, npnmeu. 39). Pasnpaemoe cy-
xenne, raxnm opasom, xnnxercx yrnepnrentntm n c nornuecxo, n c rpammarn-
uecxo rouex spennx.
1.2. Bonpoc o cesre
231

Taxnm opasom, ac-Cyxpanapn nornepxaer, uro .aca rontxo
orpnnanne cnxsxn, no ne cama orpnnarentnax cnxsxa; .aca rpeyer noc-
cranonnennx cnxsxn n nne nce roro xe xvea on. Eme onee onpeenen-
ntm xnnxercx npnmep, n xoropom cyexr ntpaxen ne onnm cnonom, a
cnonocouerannem, nanpnmep, rv.. uucau xaxt uenonex. B apacxom
raxoe cnonocoueranne cnyxnr otuno ]opmo ntpaxennx nonxrnx
nce, nnn xaxt (cp. everybody). Ecnn t .aca xnnxnact orpnna-
rentntm rnaronom ne trt, ee ynorpenenne c raxnm cyexrom, oue-
nnno, orpnnano t cyexr nennxom, xax n coornercrnymme pyccxo
nnn anrnncxo ]pasax xaxt ne ecrt nnmymn (nce ne cyrt nnmy-
mne) n everybody is not writing. Oxastnaercx, onaxo, uro n apacxom
.aca orpnnaer rontxo nepnym ns nyx cocrannxmmnx raxoro cnoxnoro
cyexra, rax uro nepenoom yer cnyxnrt ne xaxt [ecrt] nnmy-
mn nnn not everybody [is] writing:
Ecnn ronopxr: \,.\: _\.. _: _,l .aca rv.. uucau ramuoau ne xaxt ue-
nonex nnmymn, ro rem camtm onycxamr, uro uacrt [nme] xnnxercx
nnmymnmn, no sect necomnenntm xnnxercx orpnnanne rontxo uacrn. Ecnn
cxasart: \,.\: _\..` _= _.` _,l .aca .a-ua +uu a.-uucau ramuoau ne nn-
xro ns nme [ne]
43
nnmymn, ro onycrnmo, uro uacrt [nx] nnmer [Cyxpa-
napn 1952, c. 2627].

43
Bropoe orpnnanne x oannxm, ncxox ns npannn pyccxoro cnnraxcnca. B
apacxom ono orcyrcrnyer. Fonee npnntuno nx namero yxa snyuan t nepeno
nenepno, uro nnxro ns nme ne xnnxercx nnmymnm.
3ect conepmenno ouennno, uro .aca ntcrynaer n xauecrne uncro
orpnnarentno uacrnnt. Ac-Cyxpanapn ne noxcnxer, xnnxercx nn ycno-
nnem raxoro ]ynxnnonnponannx .aca ee nocranonxa nepe cyexrom n
yer nn .aca nocnpnnnmartcx rax xe, ecnn ona cronr nocne nero, na-
npnmep, rv.. uucau .aca ramuoau. Bepoxrno, n raxom cnyuae .aca y-
er orpnnart cnxsxy (xoropax, nnpouem, nce panno ocranercx nnenonox-
no .aca, nocxontxy n raxom cnyuae mt nonyuaem ]pasy rv.. uucau
.aca [xvea] ramuoau xaxt uenonex ne [on] nnmymn, crpyxrypno
nenrnunym npnnonmo ntme 3ao .aca xvea ramuoau 3e ne on
nnmymn), a ne uacrt cyexra. Ho nx nac naxno ne +ro, a ro, uro .a-
ca n npnnnnne moxer ntcrynart n xauecrne orpnnannx uacrn cyexra,
xora cronr nepe nnm, nocxontxy, yt .aca rnaronom ne trt, raxax
]ynxnnx tna t nx nero nenosmoxna (rax moxer ecrnonart rontxo
uacrnna, a ne rnaron). Hpn +rom ror ]axr, uro .aca cronr nepe cyex-
rom, nnuyrt ne nomeman t e trt rnaronom, nocxontxy n apacxom
rnaront cranxrcx, xax npannno, nepe nmenem ecrnonarenx.
232
I.aea II, 1

Hrax, moxno xoncrarnponart, uro xax n apacxom xstxosnannn, rax n
n nornxe Hn Cnnt n ac-Cyxpanapn, +rnx xpynnemnx npecrannrene
apacxoro nepnnarernsma n ]nnoco]nn osapennx, cnxsxa nonnmaercx ne
xax trt, a xax yrnepxennocrt, nepeanaemax mecronmennem xvea
on. Hnxe n +ro rnane (cm. 1.4. Tep+uu ouocmi rar aocmparmuoe
eipareuue cesru) xpyr namero ocyxennx pacmnpnrcx, nxnmunn coor-
nercrnymmne npecrannennx rpex pyrnx nanpannenn cpenenexono
apacxo ]nnoco]nn xanama, ncmannnsma n cy]nsma. Onaxo ntnn-
nyrt resnc o xapaxrepe cnxsxn ocrarouno neotuen nx ycranonnn-
mnxcx n apancrnxe n oxonoapancrnuecxo ]nnoco]nn npecrannenn
no +romy nonpocy. Kpome roro, ero ocyxenne npeocrannxer yont
cnyua, urot noronopnrt o reopernuecxo oocnonannocrn camo nen
nannunx mnnnmantno ynnnepcantno rpammarnxn n cnere coornomennx
ro nnn nno nornxn cmtcna n crpox roro nnn nnoro xstxa
44
, noxasan
snauenne ocyxaemoro nonpoca n onee mnpoxo nepcnexrnne. Fyer
raxxe nonxr nonpoc o rom, moxer nn, n xax nmenno, nornxo-cmtcnonax
reopnx cnyxnrt nncrpymenrom cmtcno+xcnnnxannn. Ho+romy cneym-
mn pasen nocnxrnm orentnomy, reopernuecxomy paccmorpennm no-
npoca o cnxsxe n ero pasnnuntx acnexrax n cnecrnnxx, nocne uero nep-
nemcx x anannsy apacxo ]nnoco]cxo mtcnn.
1.3. Cnnsxa n apacxou n ee cymec1nennou
o1nnunn o1 m1t
Paccmarpnnax nonnmanne cnxsxn n xnaccnuecxom apacxom xstxosna-
nnn n ]nnoco]nn, x nouepxnnan ee nmenno xapaxrep
45
, a n xauecrne ap-
rymenra n nontsy ecrecrnennocrn ee noccranonnennx nmenno xax xvea
on (nnn .aca xvea ne on), a ne xax onoro ns napnanron c rnaronamn
vorao nnn arvu, xoropte nperenonann t na ananornm co cnxsxo
trt, ntnnran ro coopaxenne, uro, ecnn ntrartcx coxpannrt n apa-
cxo ]pase noone npnntuno cnxsxn trt n noccranannnnart cnxsxy
coornercrnymmnm opasom (uro nosmoxno n uro peantno enanoct, n uacr-
nocrn, n nexoroptx xnaccnuecxnx nepenoax Apncrorenx na apacxn
nnn n conpemenno nccneonarentcxo nnreparype), n apacxom nensex-
no menxercx ]opma ]past n nmecro nmenno mt nonyuaem rnarontnym.

44
Bmecre c rem onee nonno coornomenne nornxn cmtcna, xstxa n mtmnennx
paccmorpeno nnxe n +ro rnane, n 1.8. Hoeura c+ic.a, sir u +iu.euue; ocy-
xaemt sect nonpoc nnmt ona ns rpane +ro ome nponemt.
45
Hastnax cnxsxy xvea on nmenno (a ne mecronmenno), x npnepxnna-
mct repmnnonornn apacxoro xstxosnannx. Hpn +rom x npx nn rpemy npornn nc-
rnnt, nocxontxy ro, uro cronr nmecro nmenn (a net nmenno raxym pont, no-
nnnmomy, nrpaer mecronmenne), ntnonnxer ero ]ynxnnn.
1.3. Cesra e apaocro+ e ee om.u:uu om oimi
233

Tax, ecnn n xpecromarnnom npnmepe c onymenno cnxsxo 3e nn-
mymn mt noccranannnnaem cnxsxy xax xvea on, ro nonyuaem n pe-
syntrare 3ao xvea ramuo 3e on nnmymn: ]opma ]past ne nsmenn-
nact, nmennax ]pasa c onymenno cnxsxo ana nmennym xe c noccranon-
nenno. Ho ecnn ntrartcx noccranonnrt cnxsxy xax trt, n pesyntrare
nonyunm arvu (vorao) 3ao ramuoau (yxn. nnxercx [naxonrcx]
3e nnmymnm: npn nce neyxnmxecrn nepeno nocranonxo cnono n
cnono aer npecrannenne o crpyxrype apacxo ]past), ro ecrt rnaront-
nym, a ne nmennym ]pasy. Mexy rem apacxoe xstxosnanne nacrounno
nouepxnnaer, uro +ro na pasuix n, rnannoe, ueceoou+ix pyr x pyry rn-
na ]pas
46
. Hepexo ns ono xnaccn]nxannonno xareropnn n pyrym ne
moxer, raxnm opasom, oxasartcx pesyntrarom noccranonnennx cnxsxn,
xoropoe ne onxno nnuero menxrt no ]pase no cymecrny: oannenne
rnaronon rnna trt
47
n apacxym ]pasy nponsnonr xaxne-ro ropaso
onee cymecrnennte nsmenennx, nexenn ro xorenoct t samnrnnxam re-
snca o nosmoxnocrn noccranonnennx cnxsxn raxnm opasom. uro eme xyxe,
ramuoau nnmymnm xnnxercx c rouxn spennx apacxo reopnn n raxo
]pase, nonyunnmecx nocne noccranonnennx cnxsxn c nomomtm rnarona
trt, nsnnmnnm +nemenrom, nocxontxy peut cocronrcx, a ]pasa y-
er ocmtcnenno
48
, n es nero, rora xax n ncxono +ro cnono tno
neoxonmtm n es nero ne tno t n ]past. 3ro nsmenenne ponn cnona

46
O +rom peut yxe mna ntme (cm. c. 220); eme onn npnmep npnneen n Ina-
ne II, 1.3.1.1. Humepnpemau cesor xvea ou u .aca [xvea] ue [ou] rar ei-
paramuux uoem oimu.
47
Btpaxenne u. Bexan; cm. ero crartm [Bexan 1975].
48
nmem n nny nopmarnnnte nonoxennx apacxoro xstxosnannx o sanxst-
nannn (uuurao) peun naroapx nannunm coomamme cmtcn (+vquoa) ]pa-
st, xaxono n annom npnmepe yer courena xoncrpyxnnx rnaron + nmx, r.e.
arvu (vorao) 3ao xnnxercx (naxonrcx) 3e, rora xax ramuoau nnmy-
mnm yer cranaprno orneceno x uncny saeauo oanox nnn cnnonnmnunoro
qaoa.am nsnnmxon ononnnrentntx cnon, nosmoxntx, no ne neoxonmtx
nx ocmtcnennocrn ]past. Hanpnmep, Hn Hanm nnmer:
3na, uro nocxontxy nperepnenammee (+aqv.) xnnxercx nsnnmxom
(qao.a), ]pasa oxonrcx es nero, a ecrnne n ecrnonarent cnxstnamrcx
n peut es nperepnenammero, ro onycrnmo onycrnrt n ne ynomnnart onoe
nperepnenammee, xorx ecrnne n oycnonnnnaer (armaou) ero [Hn Hanm,
r. 2, c. 39].
Hocxontxy nonpoc o rom, xaxax ]pasa xnnxercx ocmtcnenno (+vquoa), a
xaxax ner n xax ono moxer trt ornnueno or pyroro reopernuecxn n repmnno-
nornuecxn, cocrannxer cnoeopasnoe nornuecxoe nauano apacxo rpammarnue-
cxo reopnn, nonpoc o nepexoe ]past n ee orentntx cocrannxmmnx n pyrym
xareropnm nnxax nentsx cuecrt nropocrenenntm nnn cnyuantm: on rpeyer or
nac saymartcx na rem, nouemy apacxax reopernuecxax mtcnt yenxer raxoe
nnnmanne +rnm nonpocam.
234
I.aea II, 1

ramuo nnmymn nouepxnnaercx n nsmenennem ero naexa c nmenn-
rentnoro na nnnnrentnt. Boccranonnenne cnxsxn, xoropoe no nee ne onx-
no nnuero menxrt n crpyxrype ]past, ano na camom ene opvevm ]pasy.
Taxne aprymenrt ntrnxxr ocrarouno yenrentntmn, no rontxo
o rex nop, noxa mt mtcnnm n npeenax onymenn n xnaccn]nxann
cocrnenno apacxoro xstxosnannx. 3ro o. ueeo noccranonnenne cnxsxn
xax ananora trt aer ecrnnrentno pyrym, a ne +xnnnanenrnym,
]pasy. Ho, ecnn nocmorpert na re xe npnmept c rouxn spennx sana-
no nnnrnncrnxn n pasopart nx, ncnontsyx nonxrne rpammarnuecxoro
snauennx n peaxnnn, cxaxem, 3. Cennpa (cm. c. 140), cnryannx yer
pyro. B camom ene, c rouxn spennx +ro reopnn npeopasonanne 3ao
ramuo arvu (vorao) 3ao ramuoau 3e nnmymn xnnxer-
cx (naxonrcx) 3e nnmymnm nnonne coxpanxer rpammarnuecxne sna-
uennx. Pe]epennnx, pacnpeenxmmax nanpannenne ecrnnx, ocranact
es nsmenenn (3e xnnxercx nnmymnm, a ne nnmymn 3eom), mo-
antnocrt raxxe coxpanena (xareropnuecxoe yrnepnrentnoe ntcxastna-
nne), mt no-npexnemy ne nyraem cyexr-oexrnte ornomennx, 3e
n nnmymn ocrannct n enncrnennom uncne, n npemx coxpaneno xax
nacroxmee
49
. Honcrnne nopasnrentnax cnryannx: onnpaxct na sananym
reopnm n ncran na nosnnnn, xoropte sannmaer ontmnncrno nccneona-
rene nponemt cnxsxn n apacxom xstxe n mtmnennn, mt nonyunnn
ponno ro, uro xorenn, oxasan raxnm opasom ouennnt ]axr, cocrox-
mn n rom, uro apacxne rnaront rnna trt, arvu nnn vorao, noc-
cranannnnamr cnxsxy, nnuero ne menxx no ]pase.
Tax mt nonyuaem na npornnononoxntx ntnoa. Kax nam trt ne-
pe nnnom +ro peantnocrn? Bnonne cornacnrtcx c ynnnepcanncrcxnmn
npnrxsannxmn sanano nnnrnncrnxn n cuecrt reopernsnponanne xnac-
cnuecxoro apacxoro xstxosnannx nsxnnmnm cex nnn nonpocry neoc-
rontm nnnmannx n cpannennn c onee cnntno reopne? Hocrynnrt
npornnononoxntm opasom, rnepx, uro cneyer paccmarpnnart cnrya-
nnm c rouxn spennx xnaccnuecxo apacxo rpammarnxn n nn n xoem cny-
uae ne cornamartcx c ntnoamn conpemenno nnnrnncrnxn? Cxasart, uro
n ro n pyroe ntpaxaer ncrnny cnonna, no c pasntx rouex spennx, n nyc-
rnrtcx n paccyxennx no nonoy nanornunocrn n mnororonocnnt,
pncxyx yrepxrt ncxxym nyrenonym nnrt rnepo ncrnnt, no npnoperx
nsamen mnoro pocxo xpacort?
Hn ro, nn pyroe, nn rperte. Bmecro +roro mt noneprnem xpnrnue-
cxomy anannsy camn ocnonannx, na xoroptx crpoxrcx +rn rpn nosnnnn.

49
Hacroxme-yymee, ecnn trt rountm. Kpome roro, ramuo nnmymn xn-
nxercx ecrnnrentntm npnuacrnem, xoropoe xax raxonoe moxer nopasymenart
nmoe npemx, n rom uncne n npomemee, xorx n nocnenem cnyuae +ro cxopee nce-
ro tno t xnno yxasano.
1.3. Cesra e apaocro+ e ee om.u:uu om oimi
235

Mt nccneyem, onpanano nn nonxrne ynnnepcantno mnnnmantno
rpammarnxn; nocmorpnm, ne coepxar nn npecrannennx xnaccnuecxoro
apacxoro xstxosnannx uero-ro npnnnnnnantno naxnoro n uacrn paspa-
orxn reopnn rpammarnuecxnx snauenn, no nonoy xoroptx apacxne
reopernxn, xcrarn ronopx, ntcxasannct ocrarouno nopono (xorx n ne
ynorpenxnn camoro repmnna epa++amu:ecroe snauenne, yonnernopx-
xct nonxrnem +auau cmtcn); ncxox ns +roro, pemnm, xaxnm na camom
ene mor t trt nanor +rnx nyx xyntryp mtcnn, cnpocnn cex, ne
oycnonneno nn camo nonxrne xommynnxannx, xoropoe n cnoem nocne-
nem ocnonannn nonaraercx n mnorouncnenntx conpemenntx nccneona-
nnxx camoouennntm, ornmt ne raxnm, a sanncxmnm n pasntx xyntry-
pax or npnnxro n nnx nornxn cmtcna, npnuem raxax sanncnmocrt moxer
trt xcno npocnexena n yxasana, a snaunr, n cam axr xommynnxannn mo-
xer trt nnonne oruernnno nonxr ncxox ns rex omnx ocnonann, xoro-
pte pasnnnamrcx sect
50
. Tax mt nepnemcx x nponeme oocnonannx
cpannnrentntx nccneonann, paccmorpen ee n paxypce monoro c ns-
necrntx nop resnca o nanore xyntryp. B pesyntrare mt ornernm na
nonpoc: uem xnnxercx nonxrne mnnnmantno rpammarnxn, nperenym-
mee na ntpaxenne omeuenoneuecxnx saxonomepnocre xstxonoro
mtmnennx (no ncxxom cnyuae, xstxono ocmtcnennocrn)? xaxono or-
nomenne +roro nonxrnx x nonxrnm nornxa cmtcna? xaxona pont nnryn-
nn rpammarnxn n ntpaxennn nponeccon cmtcno]opmnponannx? xax nos-
moxna mnnnmantnax rpammarnxa n ee nonnnnocrn?
1.3.1. Cnyuanna nn nuennan qopua cnnsxn n apacxou?
Haunem c roro, uro nccneyem nonpoc, xax yro ycxontsammn or
nnnmannx nnmymnx na +ry remy yuentx: ornocnrcx nn x uncny cnyuano-
ro, uro moxer trt nponrnopnponano xax xonxpernxa roro nnn nnoro
xstxa, ror ]axr, uro xvea on, enncrnenno xoppexrno noccranannnnam-
mee cnxsxy n apacxom c rouxn spennx apacxoro xstxosnannx n pasnnro-
ro n nem nonnmannx rpammarnxn, xnnxercx nmenem, a ne rnaronom?

50
3ro ne onxno noxasartcx nonce neoxnanntm, nocxontxy uro raxoe xom-
mynnxannx, xax ne nepeaua pyromy ro ocmtcnennocrn, xoropym uyncrnyemt
cam n xenaemt art nouyncrnonart naprnepy? Ecnn rax, ro nonxrno, uro ]yna-
menrantnoe nonnmanne axra xommynnxannn (nosnonxmmee cxasart, uro on cocro-
xncx) sanncnr or nonnmannx roro, xax ocrnraercx ocmtcnennocrt.
236
I.aea II, 1

1.3.1.1. Hn1epnpe1annn cnnsox xyea on n uaca [xyea] ne [on]
xax nmpaaammnx nem m1nn: xon1pac1 c nonnuanneu
c1pyx1ypm qpas n apacxou nsmxosnannn
Btme n +ro rnane, n 1.2.1. Cesra e apaocro+ sirosuauuu, x yxe
nnrnponan Hn Xnmama, npnnox ntnonnennym nm xomnnnxnnm npe-
crannenn apacxnx rpammarnxon o crpyxrype ]past. upast, cornacno
+ro reopnn, tnamr nmenntmn n rnarontntmn. Hmenno raxona nnnapn-
anrnax mnnnmantnax n ycrounnax xnaccn]nxannx ]pas (nnxe x am pe-
nenanrnte nnrart) n xnaccnuecxo apacxo nayxe. Hn Xnmam c ero
cxnonnocrtm xo nceoxnary nastnaer raxxe ]pasy ocroxrentcrna, yno-
mnnax n ]pasy ycnonnx, xorx +rn na rnna ]pas cnonnnct yuentmn,
cxnonntmn x mnnnmannsannn xnaccn]nxann, x ynomxnyrtm rnnam
nmenno n rnarontno ]past. Hmenno na +ro ocroxrentcrno x n xouy
oparnrt nnnmanne. Kro nmeer npecrannenne o rom, xax crponnnct ]n-
nonornuecxne nayxn n xnaccnuecxom apacxom cpenenexonte, cxopee
ncero cornacnrcx: raxax ycrounnocrt ne cnyuana, +ro ne npocro ant
xocno rpannnn, a ntpaxenne rnepo ynepennocrn n rom, uro noonax
xnaccn]nxannx nepna n anee ne peynnpyema.
Paccmorpnm npocrpannt orptnox ns counnennx Hn Hanma Lapx
a.-Mvqacca. Pasxcnenne Hoponoro nsnoxennx, n xoropom anrop
xommenrnpyer rpy as-3amaxmapn. Hnrnpyx Hn Hanma no annomy no-
npocy npaxrnuecxn nennxom, x crpemnmct art npecrannenne o crnne
mtmnennx apacxnx ]nnonoron napxy c rem marepnanom, xoropt neo-
xonm nmenno ceuac: n +rom paccyxennn nonpoc o rnnonornn ]pas
npxmo ynxsan c nonpocom o ucuao onnpannn xax ycnonnn ocmtcnen-
nocrn ntcxastnannx.
Anrop xnnrn
51
ronopnr: Peut (ra.a+) +ro ro, uro cocranneno
(+vparrao) ns nyx cnon, ono ns xoroptx onnpaercx (vcuuoam) na pyroe. Ta-
xoe ocrnxnmo rontxo nx nyx nmen, nanpnmep, xora ronopxr: 3e
rno par nnn Hmn rnon cnyrnnxn, nnn nx rnarona n nmenn, nanpn-
mep, yapnn 3e nnn ornpannncx Faxp, n nmenyercx ]paso (orv+.a).
Kommenrarop (a nomoxer emy For!) Myna]]ax a-nn Ay an-Faxa
Hanm Hn Ann Hn Hanm Ipammarnx ronopnr: 3na, uro peut nx rpam-
marnxon +ro nmax camocroxrentnax (+vcmaru.. ou-uaqcu-xu) ntronopen-
nocrt, nepeammax cno cmtcn, uro n nmenyercx ]paso, xax 3e rno
par nnn ncran Faxp. Taxon cmtcn peuennx anropa xnnrn: cocrannennoe
ns nyx cnon, ono ns xoroptx onnpaercx na pyroe. Ho cocrannenntm
nopasymenaercx ntronopennocrt, cocrannennax: on onycrnn nocnrent ar-
pnyra, no cmtcn ero xnen. A peuenne ero ns nyx cnon nnonoe ornn-
une, xonm on orpanncx or roro, uro cocranneno ns xapqoe
52
, npoe onnountx
nmen (ac+a +vqpaoa), raxnx, xax 3e, Amp n romy noonoe.

51
Hmeercx n nny as-3amaxmapn, anrop a.-Mvqacca..
52
O nonxrnn xapq cm. Inana II, npnmeu. 20.
1.3. Cesra e apaocro+ e ee om.u:uu om oimi
237

Peuenne ero ono ns xoroptx onnpaercx na pyroe nropoe nnonoe or-
nnune, xoroptm on ooponnncx or neme rnna Manxapn n Xapamayr.
eno n rom, uro cocrannenne tnaer noxxnm: cocrannenne ennnunoro
(mapruo aqpao) n cocrannenne naroapx onope (mapruo ucuao). Cocrannenne
ennnunoro xora epyr na cnona n cocrannxmr nx nmecre n ono cnono,
[cranx ero] n coornercrnne ono ncrnnnocrn, rora xax npexe onn tnn ny-
mx cnonamn, [nocrannenntmn] n coornercrnne nym ncrnnnocrxm. 3ro orno-
cnrcx x nepenocy (uar.) [yxasannx na cmtcn] n ncrpeuaercx n nmenax-merxax
(a.a+) rnna Manxapn n Xapamayr
53
. Hocne cocrannennx raxne cnona yxe
ne nepeamr [cmtcn] es cxasyemoro, ntpaxennoro pyrnm cnonom, nanpnmep,
Manxapn npnnnxaercx nnn Xapamayr naro (a +ro nasnanne mecr-
nocrn n Hemene).
A cocrannenne naroapx onope (ucuao) xora ono cnono cocrannxercx c
pyrnm rax, uro ono ns nnx coornocnrcx (mvucao) c pyrnm. Cxasan ono ns
xoroptx onnpaercx na pyroe, on (as-3amaxmapn. A. C.) noxasan, uro nmeer
n nny ne cocrannenne noome, no raxoe cocrannenne cnon, npn xoropom ono
cnxsano (maa..vr) c pyrnm rax, uro cxastnanne (xaoap) oxastnaercx yauntm
n nepeaua [cmtcna] ocymecrnnxercx nnonne. On ynorpenn [repmnn] onopa,
a ne [nmennoe] cxasyemoe (xaoap), no onopa xnnxercx onee ome, nexenn
cxasyemoe: onopa nxnmuaer n cxastnanne, n nnoe npnxasanne, sanpemenne,
nonpoc. Tax uro xaxoe [nmennoe] cxasyemoe onnpammeecx (+vcuao), no ne
ncxxoe onnpammeecx [nmennoe] cxasyemoe, xorx nmecre c rem nce onn no
cmtcny nocxoxr x cxasyemomy. Pasne ne nnnmt, uro cmtcn peuennx ncrant
n npocn (rv+ vm.vo) rnoe ncrananne, a raxxe nonpoc n sanper.
Tax on onpeenxer +ro.
Anrop xnnrn ronopnr: Taxoe ocrnxnmo rontxo nx nyx nmen nnn nx rna-
rona n nmenn n nmenyercx ]paso.
Kommenrarop ronopnr: Peuenne ero raxoe orctnaer x cocrannennm, na-
roapx xoropomy cnxstnaercx (auaruo) peut n nonyuaercx nepeaua [cmtc-
na]. Taxoe nonyuaercx rontxo or nyx nmen, xax 3e rno par nnn
For nam or, no nmx, yyun rem, o uem cxastnaercx, moxer trt n cxa-
syemtm; nnn xe or nmenn n rnarona, xax ncran 3e nnn ornpannncx Faxp,
xora rnaron xnnxercx cxasyemtm, a nmx rem, o uem cxastnaercx.
Ho raxoe ne nonyuaercx or nyx rnaronon, no rnaron cam cxasyemoe n ne
nepeaer [cmtcn] (.a vquo), noxa ne oonpemt ero na ro, o uem ronopnrcx. He
nonyuaercx raxxe nn or rnarona c uacrnne (xapq), nn or uacrnnt n nmenn,
no uacrnna npnnonrcx pan cmtcna n nmenn nnn rnarone, rax uro ona xax
t uacrt nx, a uacrt nemn ne cnxstnaercx c nntm n peut. uacrnna c nmenem ne
nepeaer [cmtcn], sa ncxnmuennem enncrnennoro cnyuax, a nmenno sna-
rentno ]opmt (uuoa); rax noromy, uro sect uacrnna samemaer (uuaoa) rna-
ron [Hn Hanm, r. 1, c. 1820]
Ecnn +ro rax n nmennax n rnarontnax ]past npecrannxmr coo na
pasuie n necnonmte pyr x pyry rnna ]pas, ro noccranonnenne cnxsxn

53
Maourapuo nmx cocrnennoe, cocranneno ns nyx cnon, nmemmnx xopnn
-o- n r-p-o. Hn Mansyp cctnaercx na mnenne an-Asxapn, xoropt ronopnr, uro
nepnonauantno +ro tnn na camocroxrentntx cnona, a sarem onn cnnnnct n ono
n nonyunnn enncrnennt upao qamxy. Xaopa+avm reorpa]nuecxoe na-
snanne, raxxe opasonano cnnxnnem nyx cnon, nmemmnx xopent x-o-p n +-e-m.
238
I.aea II, 1

rnaronamn rnna trt, npenpamammee nmennym ]pasy n rnarontnym,
esycnonno npecrannxer coo ceptesnoe npeopasonanne ]past
54
. 3ay-
manmnct na +rnm, mt nomem, nouemy n rpaxrarax no apacxomy xstxo-
snannm mt ne ncrpeuaem marux npnmepon: xnaccnuecxne yuente npe-
xpacno npecrannxnn, uro oannenne rnaronon rnna trt ne noccra-
nannnnaer cnxsxy, a menxer ]pasy. 3ro, raxnm opasom, ne npocro mo
ntno; ero npannntnocrt nornepxaercx n orcyrcrnnem coornercrnym-
mnx npnmepon n xnaccnuecxnx rexcrax. He cnyuano no+romy, uro n Hn
Cnna n ac-Cyxpanapn, nnrnponannte ntme, ncnontsymr nmenno xvea
on, a ne rnaront rnna trt, xora paccyxamr xax t or ce-
x (axe ecnn nsnaramr apncrorenencxne nonoxennx), a ne ntcrynamr n
ponn aexnarntx nepenounxon apncrorenencxnx rexcron.
Oparnm nnnmanne eme na onn ]axr: n npnmepax na noccranonnenne
cnxsxn, xoropte tnn paccmorpent, peut ner o nmenntx, a ne rnaront-
ntx ]pasax. xouy cxasart, uro, xora apacxnm reopernxam nyxno npn-
necrn npnmep onymenno cnxsxn, onn npneramr x nepnomy, a ne nropo-
my rnny ]pas
55
. Hnxe (cm. Inana II, 1.3.2.2. Cesra oimi u .oeuro-
c+ic.oeo apev+eum) x npenoxy cnoe oxcnenne +roro ]axra, a sect
rontxo yxaxy na ero ycrounnocrt: on ne moxer trt cnyuantm, ecnn
yunrtnart ry rmarentnocrt, c xoropo xnaccnuecxne apacxne yuente
ornocnnnct x crpyxrypnponannm reopnn n noopy npnmepon. Ho npnnn-
max ero no nnnmanne, nerpyno ynnert, nouemy rnnorernuecxoe noccra-
nonnenne cnxsxn c nomomtm rnaronon rnna trt, o xoropom c raxo
nacrounnocrtm ronopxr conpemennte reopernxn, nonce ne xnnxercx ra-
xontm nx xnaccnuecxnx apacxnx yuentx. eno npocro n rom, uro o-
annenne rnarona c nx rouxn spennx ne noccranannnnaer cnxsxy, a aer
rnarontnym ]pasy, craryc cnxsxn n xoropo xax yro n ne ocyxaercx n
apacxom xstxosnannn. Bor nouemy cront nacrounno npnnonmte npn-
mept c rnaronamn arvu (vorao) ne npocro ne noccranannnnamr cnxsxy
c rouxn spennx apacxoro xstxosnannx, no n ue +oevm ee noccranonnrt,
nocxontxy, yyun rnaronamn, npocro ne moryr ne nrpart no ]pase pont
conepmenno nnym, nexenn pont cnxsxn.
Vunrtnax +ro, mt nerxo nomem, nouemy conpemennte yuente rax
neoxorno npneramr x cnnerentcrnam xnaccnuecxoro apacxoro xstxo-
snannx. eno ne rontxo n cxyocrn ocyxennx n nem nonpoca o cnxsxe;

54
pyroe eno, uro ]pasa n yceuennom nne moxer trt noccranonnena n
oonx napnanrax, n nmennom n rnarontnom, c uem mt nmenn eno ntme, ronopx o
noccranonnennn onymenno nestnemocrn (ucmurpap +axsvq; cm. c. 216 n a-
nee).
55
ne epyct yrnepxart, uro +ro aconmrnax saxonomepnocrt, nocxontxy ne
mory no nonxrntm npnunnam nperenonart na nonnt npocmorp ncex penenanr-
ntx rexcron. Ho uro +ro rocnocrnymmax renennnx, moxno ronopnrt c ynepen-
nocrtm.
1.3. Cesra e apaocro+ e ee om.u:uu om oimi
239

eno cxopee n rom, uro nect crpo xnaccnuecxo apacxo reopnn npocro
ue noseo.em noccranannnnart cnxsxy c nomomtm rnarona. Teopnx ycr-
poena raxnm opasom, uro nocxastnaer nam: cnxsxa moxer mtcnnrtcx
rar cesra rontxo n xauecrne nmenno. A na +ry pont xnaccnuecxo mtc-
ntm ntnnnyro xvea on.
Cxasannoe ne moxer ne ntstnart omymenne xonrpacra c rem opa-
som ecrnn, xoropt xaxercx nam npnntuntm n nnonne ecrecrnenntm,
ecnn ne cxasart enncrnenno nosmoxntm. uro-ro n apacxo reopnn
ynopno conpornnnxercx romy, urot cpaorana crparernx noccranonne-
nnx cnxsxn c nomomtm rnaronon rnna trt. B coornercrnnn c npe-
crannennxmn o meroe xonrpacrnoro nonnmannx, nsnoxenntmn n Inane I,
nontraemcx ntxcnnrt, xnnxercx nn +ror xonrpacr nnmt coepxarentntm
nnn nmeer nponeypnte ocnonannx. B sanncnmocrn or pesyntraron +roro
nccneonannx mt n pemnm, xax ornecrnct x nemy.
1.3.1.2. Kon1pac1 nyx nnnrnnc1nuecxnx 1pannnn
n ero coepaa1entnme nunnnxannn
nx +roro nam npnercx oparnrtcx x npecrannennxm xnaccnuecxo
apacxo reopnn o rom, uro raxoe rpammarnuecxoe snauenne (x yxe ro-
nopnn, uro camn apacxne rpammarnxn ne ynorpenxmr +roro repmnna, no
ero ncnontsonanne ne ncxaxaer nx nocrpoenn), n ocoennocrn xe xa-
xnm mnnnmantntm rpeonannxm onxna yonnernopxrt ]pasa, urot nt-
nonnxrt ycnonnx ocmtcnennocrn, re camte ycnonnx, nx ocymecrnnennx
xoroptx, no mtcnn 3. Cennpa (nnn nntx sanantx yuentx, pasnnnam-
mnx +rn reopnn), n neoxonma omeuenoneuecxax mnnnmantnax rpamma-
rnxa, nenpemenno nannuecrnymmax n nmom xstxe. Mt raxnm opasom
necxontxo nponnnemcx n cpannennn c xon]ponrannonno nocranon-
xo nonpoca, xoropax namernnact n nauane +roro pasena, xora sananoe
n xnaccnuecxoe apacxoe xstxosnanne tnn nanpxmym npornnonocranne-
nt n nx ornerax na nonpoc o noccranonnennn cnxsxn. Bet mt nonyunm
xax yro omn asnc cpannennx: npecrannenne o ocmtcnennocrn
peun, x xoropomy anennnpymr n re n pyrne yuente. Paccmorpnm nx no-
crpoennx c +ro rouxn spennx: ne ntrexaer nn ormeuennax xon]ponra-
nnonnocrt reopn ns ]ynamenrantno pasnnunoro nonnmannx roro, xax
]opmnpyercx ocmtcnennocrt. 3ro acr nosmoxnocrt nponepnrt nocrpoe-
nnx rpammarnuecxnx reopn n oenx xyntrypax na ocenxe nornxo-cmt-
cnono reopnn.
Ornpanno rouxo paccyxenn apacxnx reopernxon na remy mn-
nnmantno rpammarnxn cnyxnr nonxrne ucuao onopa. Omee npe-
crannenne o onnpannn n noepxnnannn cnon onoro pyrnm c ne-
nsmenntm nocroxncrnom npoxonr uepes ]nnonornuecxym rpannnm
240
I.aea II, 1

apaon. Cyx no ncemy, +ro nonoxenne tno ntcxasano eme n momenr ee
sapoxennx. Tax, Hn Mansyp n cnoem cnonape npnnonr ntcxastnanne
onoro ns ocnonononoxnnxon apacxo rpammarnxn an-X

annnx:
,l ...= _l\. _> ... . .,: _l\. _> . .,s ,l: ...l\: ...= ... ,`>l _,lJ _\i
ra.a a.-xa.u. a.-ra.a+ cauao ea +vcuao qa ac-cauao ra-rae.u-ra aoo a..ax
paorv. ca.ux qa aoo a..ax cauao ea paorv. +vcuao u.a-xu
An-X

annn ronopnn: Peut +ro onopa n onnpaemoe. Onopa

56
nanpnmep, ec-
nn cxasart: Aanna ocront myx; sect Aanna onopa, a ocro-
nt myx onnpaemoe [Hn Mansyp, crartx c-u-o].
3amernm, uro n sect onopa mtcnnrcx cxopee xax onopa nmenn na
nmx, nexenn rnarona na nmx: nmennax ]pasa xax yro ntcrynaer n xaue-
crne napanrmarnuecxo, xorx ornmt ne moxer nornornrt rnarontnt
rnn ]past.
Bectma npocrpanno n c npncymnm emy xpacnopeunem ntcxastnaercx
na +ry remy an-xypxann:
Kax nsnecrno, ynopxouennax [peut] (uas+) ne uro nnoe, xax cnxstnanne
(ma.ur) onnx cnon c pyrnmn n npenpamenne onnx n npnunnt pyrnx. Cnon
xe rpn [nna]: nmx, rnaron n uacrnna (xapq). Hyrn nx cnxstnannx nsnecrnt n
enxrcx ne onee xax na rpn uacrn: cnxstnanne nmenn c nmenem, cnxstnanne
nmenn c rnaronom n cnxstnanne uacrnnt c nnmn oonmn Kopoue ronopx,
peut (ra.a+) ne tnaer [cocroxme] ns ono uacrn: oxsarentno onxno
trt ro, uro onnpamr (+vcuao), n ro, na uro onnpamr (+vcuao u.a-xu). 3ro xe
ornocnrcx n x nmo uacrnne, xoropax npnnxonr no ]pasy, xax auua n romy
noonoe. Pasne ne nnnmt, uro, ecnn cxasart ra-auua xax, norpeyercx
ynoonxemoe n ro, uemy ynoonxmr, nanpnmep ra-auua 3aoau a.-acao
3e xax nen. Touno rax xe, cxasan .ae ecnn t nnn .ae-.a ecnn t ne,
mt onapyxnnaem, uro onn rpeymr nyx ]pas, nropax ns xoroptx yer orne-
rom (oraeao) na nepnym.
B nenom xe: peut nnxora (ac.au)
57
ne tnaer [cocroxme] nn ns uacrnnt
n rnarona, nn ns uacrnnt n nmenn, pasne uro n npnstne (uuoa) npoe a aoo
a..ax o Aanna!. Ho n +ro, ecnn orn o ncrnnt, roxe peut c noccranon-
nennem nopasymenanmerocx rnarona (ra.a+ ou-maroup a.-qu. a.-+vo+ap)
rnna auu nopasymenam, vpuov xenam nnn aov sony, rora xax a
o! yxasarent na nero (rnaron. A. C.) n na nannune ero cmtcna n yme.
Taxont nyrn n cnocot cnxstnannx cnon onnx c pyrnmn. 3ro, xax rt nn-
nmt, cmtcnt n nopmt (axra+) rpammarnxn. 3ro xe xacaercx ncero, uro
nmeer ornomenne x npannntnocrn cnxstnannx cnon pyr c pyrom: ryr ne na-
rn nnuero, uro ne tno t ono ns nopm n onnm ns cmtcnon rpammarnxn.

56
Hpnmeuanne nsarenx: Tax n pyxonncn. Hpannntnee tno t onycrnrt
onopa nnn oannrt n onnpaemoe.
57
Hepeno ac.au xax nnxora ycnonen n ro xe mepe, n xaxo ycnonen py-
ro ero nepeno, npenoxennt ntme (cm. Inana II, npnmeu. 30). sect ne pac-
cmarpnnam nonnmanne repmnna ac., xoropoe coornercrnonano t crnnm xnaccn-
uecxoro apacxoro mtmnennx (cm. Inana II, npnmeu. 21), urot ne ocnoxnxrt ns-
noxenne.
1.3. Cesra e apaocro+ e ee om.u:uu om oimi
241

anee, mt nnnm, uro nce +ro nannuecrnyer n peun apaon, n sameuaem, uro nce
onn pasenxmr snanne o +rom [xypxann, c. 2-3, 5-6].
Honoxenne o neoxonmocrn ucuaoa onopt cranonnrcx cranapr-
ntm nonoxennem apacxo rpammarnxn, xoropoe nocnponsnonrcx nourn
n nmom counnennn. Onnpanne cnxstnaer ne uacrn pyr c pyrom, rax
uro nosnnxaer mnnnmantno neoxonmax nx sanxstnannx cmtcna ]pa-
st crpyxrypa, xax mt ro nnenn na npnmepe npocrpannoro paccyxennx
Hn Hanma, xommenrnpymmero as-3amaxmapn. Btme (cm. Inana II,
1.2.1. Cesra e apaocro+ sirosuauuu), anannsnpyx ]pasy n ome
3e, mt (ncne sa Hn Xnmamom) onapyxnnn, uro n raxo ]pase ycno-
nne nannunx onopno xoncrpyxnnn ne ntnonnxercx. B ne nmeercx
rontxo onn ee +nemenr, +vcuao u.a-xu ro, na uro onnpamr, npecran-
nennt 3eom, no orcyrcrnyer +vcuao ro, uro onnpamr. C rouxn
spennx npecrannenn apacxo rpammarnxn ]pasa n ome 3e oec-
c+ic.euua n npxmom snauennn +roro cnona: ona ne onaaer cmtcnom.
urot cmtcn raxo ]past noxnnncx, nonnax ocmtcnxmmax ]pasy crpyx-
rypa onxna trt noccranonnena.
Hoonoe noccranonnenne (maroup) n nponen n npoanannsnponannom
ram npnmepe Hn Xnmam. O raxom xe noccranonnennn ronopnr n n na-
me nnrare an-xypxann, pasnpax snarentnte xoncrpyxnnn apacxoro
xstxa. Ormernm nnrepecnoe cnnerentcrno +roro anropa. On yrnepxaer,
uro nsnaraemte nm nonoxennx onaamr nceomnm xapaxrepom: onn ne-
npemenno moryr trt ntunenent n apacxo peun, a nmo nocnrent
apacxoro xstxa nornepnr nx neoxonmocrt. Honoxenne o rom, uro
orentnte neoxonmte +nemenrt ]past moryr onycxartcx n peun, yt
ro n nposanuecxo nnn no+rnuecxo, no ncera xax yro ocosnamrcx (rax
cxasart, nnpryantno nannuecrnymr), a noromy moryr trt noccranonne-
nt, crano onnm ns nenrpantntx n apacxo ]nnonornn, n rom uncne n sa
npeenamn rpammarnxn, a nx noccranonnenne onnm ns nsnmnenntx
meroonornuecxnx npnemon npn anannse ]pas. ronopm nce +ro nx roro,
urot nouepxnyrt, uro nsnaraemte sect nonoxennx ne noount
npoyxr +xsornuecxoro reopernsnponannx, nsnneuennt ns cpenenexo-
ntx rexcron, no ono ns nenrpantntx nonoxenn xnaccnuecxo apacxo
]nnonornn, es xoroporo ona nonpocry nemtcnnma.
Btcxastnaemte apacxnmn anropamn nonoxennx sarparnnamr no cy-
mecrny ry xe nponemy, pan pemennx xoropo n conpemenno nnnrnnc-
rnxe nneeno nonxrne mnnnmantnax rpammarnxa. Onn orneuamr na no-
npoc: xaxont +uuu+a.iuie ycnonnx, xoropte onxnt ntnonnxrtcx nx
roro, urot ]pasa tna nonxra, ro ecrt onaana ocmtcnennocrtm? He-
rpyno ynnert, uro ornert nyx rpannn na +ror nonpoc uecoe+ecmu-
+i. nx +roro ocrarouno cpannnrt cnncox ycnonn ocmtcnennocrn, xo-
ropt npnnonrcx n conpemenno sanano nnnrnncrnuecxo rpannnn
xax nepeuent neoremnemtx +nemenron mnnnmantno rpammarnxn, c re-
mn, uro ananornuno (xax mnnnmantno neoxonmte ycnonnx ]opmnpona-
242
I.aea II, 1

nnx cmtcna) nonnmamrcx n apacxo rpammarnuecxo reopnn. 3ro xe
nerxo nnert, nsxn nx npnmepa pasnpanmymcx ]pasy n ome 3e. C
rouxn spennx conpemenno nnnrnncrnxn ona conepmenno npannntna n
rom cmtcne, uro yonnernopxer ycnonnxm, ]opmynnpyemtm xax mnnn-
mantnte rpammarnuecxn neoxonmte nx nonnmannx. Ona, nnaue rono-
px, noumua xax raxonax. C rouxn spennx apacxo rpammarnuecxo reo-
pnn +ra ]pasa, nanpornn, nenpannntna n uenoumua rar maroea. nx
+ro reopnn nonxrno n rpammarnuecxn npannntno yer mnnnmantnax
]pasa 3e open nestnemocrt nnn 3e nestnemt, ro ecrt xon-
crpyxnnx nmx-rnaron nnn nmx-nmx, nx xoroptx ntnonnxercx ycnonne
onopt. nx apacxo rpammarnxn n, xax yrnepxaer an-xypxann,
nx apacxoro xstxa n ero nocnrene n nenom raxax xoncrpyxnnx nce-
ra nno nmeercx, nno noccranannnnaercx n nponecce nonnmannx, n es
ee peantnoro nno nnpryantnoro nannunx nonnmanne nacrynnrt ne mo-
xer. C rouxn spennx reopnn mnnnmantno rpammarnxn, paspaartnam-
mecx n conpemenno sanano nnnrnncrnxe, nonxrno ]paso tno t
mnnnmantnoe ntcxastnanne 3e [ecrt] (re [ecrt] nannuecrnym-
max nnn noccranannnnaemax cnxsxa), nocxontxy ono yonnernopxer ycno-
nnxm nonnmannx. Hsnnmne ronopnrt, uro +ra ]pasa xax raxonax, xax co-
croxmax ns cyexra n cnxsxn, eccmtcnenna c rouxn spennx apacxo
rpammarnxn n apacxoro xstxonoro cosnannx, n opecrn ocmtcnennocrt
ona moxer, rontxo nomenxn cnom crpyxrypy.
Mt ncrpeuaemcx sect ne c uem nntm, xax c xonrpacrom nyx rnnon
mtmnennx, xoropte ncxoxr ns neconmecrnmtx, ro ecrt necnonmtx o-
no x pyromy
58
, npecrannenn o mnnnmantntx ycnonnxx ]opmnponannx
cmtcna. uro ona n ra xe ]pasa n ome 3e ovoem nonxra n n ro n n
pyro rpannnxx xstxonoro mtmnennx, conepmenno ne menxer ena.
Hanpornn, raxax nosmoxnocrt nonnmannx oxastnaercx omanunno, n n
+ro omanunnocrn nectma onacno. Cam ]axr nonxrnocrn macxnpyer
ro rnepo ycranonnennoe sect nonoxenne, uro ona n ra xe ]pasa
yer nonxra no-pasuo+v. Cmtcn yer npnan e pasnnuntm opasom
n +ro yer pas.u:ui cmtcn. Ho +ro nmenno ro, o uem x n ronopm n +ro
paore: ona n ra xe xstxonax xoncrpyxnnx moxer nonyuart cno cmtcn
n nponecce namero nonnmannx pasnnuntm opasom; n ca+o xstxono
xoncrpyxnnn eme ne sanoxent nce neoxonmte ycnonnx npnannx e
ocmtcnennocrn. Onn npecrannent nornxo cmtcna, xoropax pyxononr
nponeypamn nosnnxnonennx ocmtcnennocrn n nccneyer nx. Cxasannoe
npecrannxer coo ononnnrentnoe oxasarentcrno roro, uro pasnte no-
rnxn cmtcna c]opmnpymr pasnt cmtcn nomnnantno ono n ro xe
]past: rax coepxarentnocrt nnont npecraer xax ]ynxnnx nponeypt.

58
3rnm eme nnuero ne cxasano o nosmoxnocrn nnn nenosmoxnocrn nx ono-
npemennoro cneennx x uemy-ro rpertemy xax x omemy snamenarenm +ror
nonpoc ocraercx sect orxptrtm.
1.3. Cesra e apaocro+ e ee om.u:uu om oimi
243

Hocnenn ntno, xoropt mt cenaem ns namero anannsa, cocronr
n cneymmem. Cam no cee ]axr nosmoxnocrn nonnmannx ono n ro xe
]past n ome 3e, ro ecrt ee noumuocmu nocnrenxm nyx pasnnuntx
rpannn nonnmannx, sanano n apacxo, nnuero ne ronopnr o rom, uro
]pasa nonnmaercx oouuaroeo n uro ona nmeer oouu u mom re c+ic.. Pas-
nnune coepxann ono n ro xe (nomnnantno nenrnuno) ]past oxa-
stnaercx, xax tno ycranonneno, cnecrnnem pasnnunx n nponeypax
]opmnponannx cmtcna, xoroptm cneymr ne rpannnn. Fyer nn n ra-
xom cnyuae onpanan ntno, xnno nnn monuannno npnnnmaemt remn
yuentmn, xoropte or ynnnepcantno noumuocmu ]past saxnmuamr x
ynnnepcantno npnnoxnmocrn reopnn, oxcnxmme nonxrnocrt raxo
]past n npeenax anno oouo rpannnn mtmnennx? Hnxanrnocrt cn-
ryannn cocronr eme n n rom, uro moxno ocrarouno onro nacrannart na
nonoxnrentnom ornere na +ror nonpoc, no rontxo n rom cnyuae, ecnn nr-
nopnponart cnnerentcrna nnoxyntrypno rpannnn o oparnom. 3ect
cnryannx mano uem ornnuaercx or nsnecrntx saxonomepnocre cment na-
yuntx napanrm: moxno npoonxart nacrannart na ynnnepcantno npn-
noxnmocrn nen nceome mnnnmantno rpammarnxn, xax ona nnnrcx c
rouxn spennx ono ns nosmoxntx rpannn mtmnennx, no rontxo n rom
cnyuae, ecnn aenrt +ro nosnnnn cosnarentno orxastnamrcx or nosmox-
nocrn nocrannrt, a snaunr, n pemnrt nent xnacc saau, xoropte ne mo-
ryr trt c]opmynnponant n pamxax raxoro noxoa. uro orxastnartcx
or pemennx +rnx saau, a n or camo nosmoxnocrn nnert nx, npx nn
nenecoopasno, tno, xax x naemct, ocrarouno yenrentno npoemon-
crpnponano.
Cxasannoe sacrannxer n nepecmorpert ornomenne x rax nastnaemomy
xommynnxarnnnomy noxoy. Hpnmept ero cnnmxom nsnecrnt, urot ro-
nopnrt o nnx nopono. unrarenm nerpyno, oxnarnn nx mtcnenntm nso-
pom, npnsnart: onn ncxoxr n cnoe ocnone ns roro, uro xommynnxa-
nnx +ro co-omenne pyromy nexoroporo cmtcna. Hpn +rom, uro npnn-
nnnnantno naxno, coomenne cmtcna ncera paccmarpnnaercx rontxo n
coepxarentnom acnexre: coomenne cunraercx ncxaxenntm, ecnn y noc-
npnnnmamme cropont c]opmnponanoct nnoe, nexenn nopasymenan-
meecx ornpannrenem, cmtcnonoe coepxanne. Taxax nnaxonocrt paccmarpn-
naercx xax ncxaxenne nn]opmannn, nosnnxammee no rem nnn nntm,
cyexrnnntm nnn oexrnnntm npnunnam. Ho na camom ene coomenne
moxer ]opmnponart y nonyuarenx conepmenno nnoe cmtcnonoe coepxa-
nne, nexenn nnoxennoe n nero ornpannrenem, axe ecnn xanant nn]opma-
nnn aconmrno uncrt co ncex rouex spennx, otuno ocyxaemtx xom-
mynnxarnnntm noxoom. upasa n ome 3e, cxasannax npecrannre-
nem sanano nnnrnncrnuecxo rpannnn n nocnpnnxrax npecrannrenem
xnaccnuecxo apacxo ]nnonornn nnn naoopor, yer, esycnonno, no-
nxra n rem n pyrnm, no c]opmnpyer y nyx cropon pasnoe cmtcnonoe co-
epxanne ucr.m:ume.iuo sa cuer pasnnunx nponeyp ]opmnponannx
244
I.aea II, 1

cmtcna, xoroptm cneymr cropont. 3ro osnauaer rontxo ono: xommynn-
xarnnnt noxo, ne yunrtnammn cnenn]nxn nornx cmtcna n nx nnnx-
nnx na ]opmnponanne cmtcnonoro coepxannx n xoe nosnnxnonennx
nnn nonnmannx coomennx, repxer ns nny onn ns cymecrnenntx ncrou-
nnxon cnenn]nxannn nn]opmannn. Hs +roro xe cneyer, uro pasnnunx n
nonnmannn, ntsnannte pasnnunxmn n nornxax cmtcna, ne moryr trt
oxcnent sa cuer rex ]axropon, xoropte otuno nonaamr n none spe-
nnx xommynnxarnnnoro noxoa, rora xax oparnoe cxopee ncero nepno.
Hrax, c rouxn spennx nornxo-cmtcnono reopnn conpemennax sana-
nax n xnaccnuecxax apacxax rpannnn amr nam na necnonmtx pyr x
pyry npecrannennx o mnnnmantntx ycnonnxx ocmtcnennocrn ]past. C
omo rouxn spennx omn snamenarent mexy nymx rpannnxmn orcyr-
crnyer. Osnauaer nn +ro, uro on orcyrcrnyer eoooue? Ecnn nenosmoxno
npxmoe cneenne ono rpannnn x pyro, +ro eme ne osnauaer, uro onn
ne moryr trt cneent x uemy-ro rpertemy, uro yer panno ornocnrtcx
x nnm oenm xax omn cnyua. Cxopee ncero nmenno rax n ocronr e-
no, rem onee uro ]axr nonxrnocrn onoro n roro xe no-pasnomy (n pas-
ntx nornxax cmtcna) xax yro nocxastnaer +ry nosmoxnocrt. Onaxo
nosmoxnocrt nepern na noont, onee omn, nexenn xaxax ns rpa-
nnn, yponent onpeenxercx nymx ycnonnxmn. Bo-nepntx, cneyer ns-
erart conasna npnnxrt ony ns napannentntx rpannn sa ynnnepcant-
nt cnyua, xax yro n xnnxmmn omeuenoneuecxne saxonomepnocrn
mtmnennx. A no-nroptx, nepexo na onee omn yponent no camo cno-
e cyrn cnxsan c nponeypo oomennx. 3ra nponeypa xax raxonax
nnonne npnnanexnr nornxo-cmtcnono onacrn, nonaax no nnnxnne
nornxn cmtcna n yyun onpeenena em. K +romy ]axry neoxonmo or-
necrnct pe]nexcnnno: ecnn n xaxo rpannnn rocnocrnymr onpeenen-
nte nponeypt oomennx, xapaxrepnte nx anno nornxn cmtcna, ro
nepexo na ncxomt onee ]ynamenrantnt yponent rpeyer oome-
nnx +rnx nornx cmtcna n oomennx camnx nponeyp oomennx. Tontxo
conmenne nyx ycnonn moxer art xenaemt pesyntrar.
3amernm, uro nanpannenne yymero nnxennx sect rontxo nameue-
no, no nnxax ne onpeeneno n ero eranxx. Bmecre c rem moxno yxasart n
ocnonanne, xoropoe enaer raxoe oomenne nponeyp oomennx nos-
moxntm. 3ro ne]opmantnt xapaxrep cnxsox, xoropte ncnontsymrcx
pasntmn nornxamn cmtcna. Cnxsxa, orpaxammax (cpen npouero) ycno-
nnx ]opmnponannx ocmtcnennocrn, moxer cunrartcx ]opmantno (cno-
ono onycxaemo nnn noccranannnnaemo es nsmenennx cmtcnonoro
coepxannx) rontxo n npeenax ono nornxo-cmtcnono xon]nrypannn.
Hocxontxy ]opmnponanne cmtcna onpeenxercx nornxo cmtcna xax co-
nepmammeecx n npeenax nornxo-cmtcnono xon]nrypannn, nocnenxx
npecrannxer coo cnoeopasnym ynnnepcantnym cnny, xoropax nnon-
ne moxer nrnopnponartcx n npeenax rpannnn, nocrpoenno na ono
nornxe cmtcna. Hornxo-cmtcnonax onpeenennocrt cnxsxn, ee sanncn-
1.3. Cesra e apaocro+ e ee om.u:uu om oimi
245

mocrt or xonxperno nornxo-cmtcnono xon]nrypannn enaer +ror nt-
no npnnoxnmtm n x ne. Cnxsxa ne moxer cunrartcx ]opmantno n ec-
coepxarentno, xax rontxo mt nonnmaem, uro nmeem eno co cmtcno-
ntm coepxannem, c]opmnponanntm n pasntx nornxax cmtcna.
1.3.1.3. Bosuoaen nn nmop ueay nyun
xon1pac1npymmnun 1eopnnun?
B uem xe nce-raxn ocuoeauue roro nsrnxa, xoropt cront rnepo nt-
cxastnaer xnaccnuecxoe apacxoe xstxosnanne, cunrax nmennym n rna-
rontnym ]past necnonmtmn pyr x pyry, a snaunr, no-pasnomy yon-
nernopxmmnmn mnnnmantntm ycnonnxm ocmtcnennocrn ]past? noxa-
san xonrpacr +rnx npecrannenn c npecrannennxmn conpemenno nnn-
rnncrnxn na ry xe remy, no nnuero ne cxasan o raxom ocnonannn. Hpana,
noonoe ocnonanne conpemennax nayxa n ne crana t, cxopee ncero, pa-
stcxnnart, xax t n ne sameuax ero nosmoxnocrt n paccmarpnnax reopnm
nennxom c ee cooeprame.iuo cropont. Hntmn cnonamn, conpemennax
nayxa cxaxer, uro xnaccnuecxoe apacxoe xstxosnanne ntpaorano ra-
xym-ro reopnm, rax-ro nnrepnpernpymmym ]axrt; ecnn mt nmeem nnym
reopnm, nnrepnpernpymmym re xe ]axrt rax xe nnn nyume, nnuro ne
memaer cenart ntop n nontsy nropo. Mt ntnpaem ryr mexy cooep-
rauu+u nyx reopn, xax ecnn t onn tnn esycnonno consmepnmt.
Onaxo consmepenne rpeyer nonnmannx +ro, xaxercx, rpnnnant-
no. B annom cnyuae neoxonmo nonnmart n crpoenne onennnaemo reo-
pnn, n ro, rar ona oxcnxer ]axrt (net ronopnm xe mt: reopnx mar-
mo onennnaer ]axrt; no saymtnaemcx nn mt o nonnnnom snauennn
+roro mar-mo?). Bmecre c rem, ronopx o ntope mexy xonxypnpymmnmn
reopnxmn, nn n onom ns +rnx nyx acnexron ne yunrtnamr ro, uro x na-
stnam nponeypntmn ]axropamn. Ecnn n sananax, n apacxax reopnn
oxcnxmr ono n ro xe nsyuaemoe xnnenne (n namem cnyuae xnaccn-
]nxannm ]pas), ro, onennnax +rn reopnn, oparxr nnnmanne na cam ]axr
oxcnennx, a ne na ro, cornacno xaxo nponeype ]opmnponannx cmtcna
ono ntcrpoeno. Tontxo noromy ntop nonaraercx nosmoxntm, uro cpan-
nnnaemte coepxannx reopn n nx oxcnxmmne norennnn nexar nx
+roro nsrnxa na ono nnnnn.
Ho ecnn onn ntcrpoent cornacno pasnnuntm nornxam cmtcna, onn
oxastnamrcx napannentntmn, uro enaer ntop na camom ene npocro
nenosmoxntm. C +ro nenosmoxnocrtm xoppennpyer n xoneunom cuere
ror ]axr, uro nccneyemoe xnnenne (]past apacxoro xstxa) nocrpoeno
cornacno ro xe nornxe cmtcna, uro n cama reopnx (apacxoe xstxosna-
nne), npnuem +ra nornxa cmtcna ornnuaercx or ro, no xoropo ntcrpoe-
na xonxypnpymmax reopnx (conpemennax sananax nnnrnncrnxa). Ecnn
xonxypnpymmne reopnn ne sameuamr ro nornxn cmtcna, xoropax nexnr
n ocnonannn nexoroptx nsyuaemtx nmn ]enomenon n yuer xoropo npo-
246
I.aea II, 1

cro neoxonm nx nx oropaxennx (xax apacxax reopnx ne samernr ro,
uro nexnr n ocnonannn sananoro mtmnennx, a sananax reopnx ne opa-
rnr nnnmanne na ry, uro ]opmnpyer mtmnenne apacxo xyntrypt), ro n
cpannenne mexy raxnmn reopnxmn repxer ncxxn cmtcn. Bet cpannn-
nax xonxypnpymmne reopnn, npenonaramr, uro re oocumm nsyuae-
mte ]enoment, no c pasno crenentm ycnexa. Onaxo n namem cnyuae
ona ns xonxypnpymmnx reopn nonce ue oxcnxer ]enomen, na xoro-
pt opamaer nnnmanne, nocxontxy ne yunrtnaer ry nornxy cmtcna, xo-
ropax nexnr n ero ocnone. Ona ne oxcnxer ero, a nepenonr n ror nn,
uro cornacyercx c nornxo cmtcna, nexame n ee ocnone. Ho +ror nn no-
nce ne connaaer co cmtcnontm crpoennem nsyuaemoro ]enomena, xoro-
poe ntnonneno no pyro nornxe cmtcna.
Kax yer onenen +ror resnc c rouxn spennx xanrnancxoro pasene-
nnx nayx o npnpoe n nayx o xyntrype, esycnonnoro n xyntrypno-oy-
cnonnennoro snannx? Bet ecnn +ror resnc uro n orpnnaer, rax +ro npe-
crannenne conpemenno nnnrnncrnxn (no mentme mepe nexoroptx ee
pasenon) o cee xax ornocxmecx x nepnomy xnaccy nayx n amme esyc-
nonno rounoe snanne. Tax moxer noxasartcx, nocxontxy samnmaemte no-
noxennx xax yro nyr n pycne +roro xanrnancxoro pasenennx n no-
rnepxamr ero nensexnocrt. axe ecnn croponnnx xanrnancxoro nsrnx-
a npnsnaer npannntnocrt ntcxasanntx sect nonoxenn o nornxo-cmt-
cnono oycnonnennocrn coepxannx reopn, n rom uncne n ecrecrnenno-
nayuntx, +ro na camom ene nnuyrt ne noxonener ero nosnnn. Bet ec-
nn nocnpnnnmaemt namn ecrecrnennt mnp rem n ornnuaercx or xynt-
rypt, uro conepmenno ne sanncnr xax raxono or namero nocnpnxrnx n
name axrnnnocrn, ro on onxen npecranart onnaxontm nx nocnre-
ne nmtx xyntryp, nesanncnmo or ro nornxn cmtcna, xoropax ]opmn-
pyer xyntrypno-oycnonnennte oexrt, n rom uncne n xstx. Ecnn npn-
snart, uro oexr xyntrypt c]opmnponan n coornercrnnn c onpeenenno
nornxo cmtcna n yuer +ro nornxn cmtcna neoxonm nx npannntnoro
oropaxennx +roro oexra n namem snannn (a n +rom cyrt samnmaemo
sect nosnnnn), ro +ror nsrnx no-npexnemy oxastnaercx orpannuen npe-
enamn xyntrypntx xnnenn n nonce nnuero ne ronopnr o npnpoe.
axe ecnn ne xonxypnpymmne reopnn o mnpe cosant xaxax n coor-
nercrnnn c onpeenenno nornxo cmtcna, mt nce xe nmeem npano pac-
nonoxnrt nx xax t na ono nnnnn n rom cnyuae, ecnn nsyuaemt nmn
]enomen nerpanen n nornxo-cmtcnonom ornomennn, ecnn on ne rpe-
yer or reopnn yuera cnoero nornxo-cmtcnonoro crpoennx. A net eno xax
yro nmenno rax n ocronr: peut sect ner o xyntrypno-oycnonnen-
ntx xnnennxx (xstx n ]enoment nepantno xyntrypt) xax nenpemenno
rpeymmnx yuera nornxo-cmtcnontx ]axropon nx cnoero nonnmannx n
ne xacaercx roro, uro otuno nastnamr oexramn nnemnero mnpa.
He yem sect nopono ocranannnnartcx na +rom nospaxennn.
Bcnomnnm nnmt o rom, uro ronopnnoct n Inane I (cm. 2.3.1. Bos+orua .u
1.3. Cesra e apaocro+ e ee om.u:uu om oimi
247

peqepeuu r npocmo+v ooermv?): ecnn pasnnnaemt sect nsrnx ooc-
nonan, ro uuraroe ]opmnponanne ocmtcnennocrn, n rom uncne n ocmtc-
nennocrn mnpa nx nac xax oexrnnnoro, ne cnoono or nornxo-cmt-
cnontx saxonomepnocre. uro pasnnune mexy xyntrypno-oycnonnennt-
mn oexramn n oexramn npnpot cymecrnyer n c rouxn spennx reopnn
nornxn cmtcna, nentsx ne npnsnart. pyro nonpoc, xax ero pacnennrt.
uro ecnn nornxo-cmtcnonax oycnonnennocrt roro, uro mt nastnaem
oexrom nnemnero mnpa, ne nocrnrnyra namn? Ecnn nam rontxo npe-
cronr nonxrt, xaxnm opasom mnp nmeer cmtcn nx nac? Bet ecnn x
npan, ro ecrecrnennonayunax reopnx, cosannax n xaxo t ro nn tno
xyntrype, ne moxer n cnoem crpoennn trt cnoona or nnnxnnx nornxo-
cmtcnontx ]axropon, naxnatnammnx neuart na ee coepxanne n ry no-
rnxy (x ynorpenxm repmnn n crporom cmtcne, nmex n nny ]opmantno-
nornuecxne axcnomt n nponeypt), xoropym ona cunraer aexnarno mn-
py. B +rom nnane, ro ecrt paccmarpnnaemax n xauecrne ]enomena xyntry-
pt, raxax ecrecrnennonayunax reopnx nnmano ne ornnuaercx or rex reo-
pn, uro nmemr cnonm oexrom ]enoment xyntrypt. Ecnn t ]enomen
oxpyxammero mnpa xax oexr reopnn ornnuancx or oexra xyntrypt
rem, uro nornxo-cmtcnonte ]axropt nonce ne tnn penenanrnt nx ero
nonnmannx, xonxypnpymmne ecrecrnennonayunte reopnn, cosannte n
pasntx xyntrypax, mornn t trt cpannnnaemt no crenenn cnoero ycne-
xa n npxmom, nserammem yuera nornxn cmtcna, oxcnennn ]enome-
non mnpa. Ho ne ocronr eno n cnyuae ecrecrnennonayuno reopnn npn-
nnsnrentno rax xe, xax n cnyuae reopnn, rpaxrymme xnnennx xyntry-
pt? He oxastnaercx nn n nx nee neyuer rex nornxo-cmtcnontx saxono-
mepnocre, cornacno xoroptm oexr oxpyxammero mnpa cnoxen nx
nac xax ocmtcnennocrt, npnunno neycnexa n oxcnennn mnpa? He
omnaercx nn ona, npnnnmax rontxo onn ns nyre ]opmantno-nornue-
cxoro onncannx mnpa sa enncrnenno nosmoxnt?
Ocrannm noxa +ry nponemy n raxom cocroxnnn; mt eme nepnemcx x
ne n Inane III.
1.3.2. 3npnc1nuecxne nosuoanoc1n nornxn cumcna
C moe rouxn spennx, ocnonanne ycrounno xnaccn]nxannn ]pas n
apacxom xstxosnannn n ntcxasanntx n nem npecrannenn o mnnn-
mantno rpammarnxe saxnmuaercx n rom, uro +ra reopnx cxnartnaer oco-
ennocrn nornxn cmtcna, ]opmnpymme nsyuaemte em ]enoment apa-
cxoro xstxa. Xorx +ro cxnartnanne n ne xnnxercx pe]nexcnnntm, ono
rem ne menee npncyrcrnyer n reopnn n nne rex nnn nntx coepxarent-
ntx momenron, or xoroptx nentsx orxasartcx, ne norepxn naexy oxc-
nnrt cymecrnennte ueprt nsyuaemoro ]enomena.
urot npoemoncrpnponart +ro, noxaxem nornxo-cmtcnonoe ocnona-
nne annoro nonoxennx apacxoro xstxosnannx. Hpn +rom yem nc-
nontsonart repmnnonornm onncannx nornxo-cmtcnono xon]nrypannn,
248
I.aea II, 1

nneennym n +ro rnane (cm. 1.1.1. Peq.ercueuoe pacc+ompeuue .oeuro-
c+ic.oeo rouquevpauu).
1.3.2.1. Hn1epnpe1annn pasnnunn nyx 1nnon apacxon qpasm xax
nyx peannsannn nornxo-cumcnonon xonqnrypannn
ncxoxy ns roro, uro nonnmanne cmtcna rpeyer ]opmnponannx xax
mnnnmym ono nonno nornxo-cmtcnono xon]nrypannn. Ecnn xommy-
nnxannx +ro nontrxa cenart ocmtcnenntm nx pyroro ro, uro nmeer
cmtcn nx menx, ro cyrt ee saxnmuaercx n rom, urot c]opmnponart y
pyroro ry xe nornxo-cmtcnonym xon]nrypannm, n xoropo nepeanae-
mt cmtcn yxe ocmtcnen nx menx.
Honxrne mnnnmantnax rpammarnxa xax pas n onnctnaer cnonmn
cpecrnamn mnnnmantnte ycnonnx ]opmnponannx raxo nornxo-cmtcno-
no xon]nrypannn. cno, uro, nocxontxy n pasntx nornxax cmtcna +rn
ycnonnx pasnnuamrcx, snaunr, cront xe pasnnuamrcx n mnnnmantnte
rpammarnxn xstxon, peannsymmnx +rn nornxn cmtcna.
Knaccn]nxannx ]pas n apacxo ]nnonornn onnpaercx na npecran-
nenne o rom, uro ]pasa ntcrpannaercx xax npannntnax nornxo-cmtcnonax
xon]nrypannx, n xoropo coomenne, nnn nont cmtcn (ro, uro reo-
pnx nastnaer repmnnamn uqaoa n qauoa coornercrnenno) saxnmuamrcx
n npnpannnnannn cyexra n npenxara, xoropte sannmamr mecra 1-ro n
2-ro cmtcnon nroporo yponnx coornercrnenno. Hmenno raxo nopxox
npnnnnnnanen, n +ro naxonr orpaxenne n coornercrnymme repmnnono-
rnn, ntpaoranno apacxnmn reopernuecxnmn nayxamn n oprannsymme
reopernuecxoe mtmnenne no mentme mepe n ]nnonornn, ]nnoco]nn n
]nxxe. 1- cmtcn nroporo yponnx nornxo-cmtcnono xon]nrypannn nme-
nyercx n apacxo ]nnonornuecxo reopnn onopo (+vcuao u.a-xu):
on onxen trt xnnen, ro ecrt nsnecren cnymarenm. Tora x nemy moxer
trt npnpannen 2- cmtcn nroporo yponnx, xoropt ne xnnen cnymare-
nm, cxptr or nero, ro ecrt nensnecren. 3ror cmtcn reopnx nastnaer
onnpaemtm (+vcuao). Camo npnpannnnanne nyx cmtcnon nroporo
yponnx nosnonxercx n npnnnnne nornxo-cmtcnono xon]nrypanne, on-
peenenno xapaxrepno nx apacxo xyntrypt nornxo cmtcna. A
apacxax ]nnonornuecxax reopnx coomaer, uro cam axr raxoro npnpan-
nnnannx n xnnxercx rem nontm cmtcnom, nnn coomennem, xoropoe
necer ]pasa. Ho urot npnpannnnanne cocroxnoct n tno nerpnnnant-
ntm, n neoxonmt re na ycnonnx, uro oronapnnamrcx reopne: nsnecr-
nocrt 1-ro cmtcna nroporo yponnx n nensnecrnocrt 2-ro; nnaue, xax +ro
xcno saxnnxmr ]nnonorn, ]pasa repxer ncxxn cmtcn
59
. Hasnannte ycno-

59
Cneymmne npocrpannte ntepxxn ns counnennx Hn Hanma Lapx
a.-Mvqacca. (Pasxcnenne Hoponoro nsnoxennx xommenrapnx na rpy
as-3amaxmapn) nnnmcrpnpymr +rn nonoxennx. Hanomnm, uro no anropom xnn-

1.3. Cesra e apaocro+ e ee om.u:uu om oimi
249


rn nonnmaercx as-3amaxmapn, a no xommenraropom cam Hn Hanm. co-
nponoxam +rn ntepxxn xparuamnm xommenrapnem, ntpaxammnm nx cyrt.
Ipammarnuecxoe cnxstnanne nyx cnon raxnm opasom, urot ono coomano
uro-ro o pyrom (cnyxnno ero npenxarom), nmenyercx upaoom. Otuno repmnn
upao oxcnxmr xax cnononsmenenne n cnnraxcnuecxnx nenxx; F. M. Ipane
nepenonr xax cnnraxcnc ]nexcn [Ipane, Hpnnoxenne 5]. Ho +ro nnmt rex-
nnuecxax cropona upaoa. uro xacaercx ero cyrn, ro ona n rom, urot noponrt
coomenne (qauoa), nnn cmtcn ]past.
Ecnn nmx cronr n onnouxy n nnuro x nemy ne npncoenneno, ono ne sacny-
xnnaer upaoa, nocxontxy upao npnnxonr pan pasnnuennx cmtcnon, a ecnn
ono ono, ro ono xax t npocro snyx; ecnn xe cocrannrt (mapruo) ero c
pyrnmn [cnonamn], ro ono yer nepeanart coomenne (maxcv. ou-xu
a.-qauoa) [Hn Hanm, r. 1, c. 49].
Taxo cmtcn mnnnmantno saxonuenno ]past nosnnxaer naroapx onnpa-
nnm cxasyemoro na nonexamee.
3na, uro nmennoe nonexamee (+vomaoa) n cxasyemoe (xaoap) cyrt coo-
mammax (=ocmtcnennax. A. C.) ]pasa (orv+.a +vquoa), ammax coome-
nne naroapx nm oonm n conoxynnocrn: nonexamee +ro onopa cmtcna
[coomennx] (+vma+ao a.-qauoa), a cxasyemoe nmecrnnnme cmtcna [co-
omennx] (+axa.. a.-qauoa), rax uro neoxonmt onn oa [Hn Hanm,
r. 1, c. 94].
B ponn onopt moxer ntcrynart rontxo nmx:
Onnpanne (ucuao) +ro arpnyr (eacq), yxastnammn, uro ro, na uro onn-
pamr (+vcuao u.a-xu), nmx, no ono (onnpanne. A. C.) xapaxrepno nc-
xnmunrentno nx nero Coomenne (qauoa) nonyuaercx naroapx onnpa-
nnm cxasyemoro (xaoap) na ro, o uem cxastnaercx (+vxoap au-xv) n uro nsnecr-
no Bet onpeenenne peun saxnmuaercx n rom, uro rt naunnaemt c nmenn,
xoropoe nsnecrno cnymarenm, panno xax n ree, a sarem npnnonmt cxasyemoe,
xoropoe emy (cnymarenm. A. C.) nensnecrno, at on ysnan ero
(.u-acmaquoa-xv, yxn. nonyunn. A. C.).
Hemnoro pantme Hn Hanm ronopnr, uro rnaron cunraercx neonpeenenntm,
yyun cyexrom cxastnannx (+aeov a.-xaoap), no cxastnaer o nsnecrntx
nmenax, a cneonarentno, ne moxer cnyxnrt onopo; sect on oannxer, uro
na uacrnny (xapq) raxxe nentsx nnuero onnpart, no uacrnna n camo cee ne
nmeer nnxaxoro cmtcna [Hn Hanm, r. 1, c. 24].
Hpnnnsnrentno re xe nen nsnoxent n nnxecneymmem orptnxe:
Anrop xnnrn ronopnr: Onn (+vomaoa nmennoe nonexamee n xaoap
cxasyemoe. A. C.) na nmenn, ounmennte (+vorappaoau) nx onnpa-
nnx, nanpnmep, 3ao +vuma.ur 3e ornpannncx. Ionopx ounmennte, x
nmem n nny, uro onn cnoont or ynpannxmmnx [cnon], xaxonte cyrt raua
tn, uuua (uacrnna, ne nmemmax cocrnennoro snauennx. A. C.) n nm no-
onte. Bet ecnn t onn ne tnn cnoont or nnx, re t nauann nmn pacno-
pxxartcx (ma.aaoam ou-xa) n nnmnnn t nx nestnemocrn (rapap) n nmenn-
rentnom naexe (paq yxn. nonxrocrt. A. C.). A uro nmenno nx onnpa-
nnx onn ounment, rax +ro oycnonneno rem, uro yt onn ounment ne nx

250
I.aea II, 1

nnx ]opmynnpymrcx n omem nne xax xnnennocrt (svxvp) n cxpt-
rocrt (ovmvu), a coornercrnymmne cmtcnt nastnamrcx xnntm
(saxup) n cxptrtm (oamuu). Tepmnnt xnnoe n cxptroe, raxnm o-
pasom, nmemr ornomenne x nanonee rnynnntm nponeypam cmtcnoo-
pasonannx, nporexammnm cornacno xapaxrepno nx apacxo xyntrypt
nornxe cmtcna. Hmenno +rnm oxcnxercx nx ycrounnocrt n pasntx reo-
pernuecxnx nayxax n nx merareopernuecxn craryc, ro ecrt cnoconocrt
ntpaxart ouent cxoxne snauennx nesanncnmo or xonxperntx nayx n ne-
sanncnmo or uacrntx snauenn, xoropte onn n +rnx nayxax nonyuamr.
3ra cnoconocrt c]opmnponana rem, uro onn onnctnamr nornxo-cmtcno-
nym xon]nrypannm, xoropax xax raxonax onnaxona nx pasntx nayx.
3ro pontm, ecrecrnenno, n onpeenxercx npnnnnnnantnoe coepxanne
repmnnon saxup xnnoe n oamuu cxptroe n apacxo mtcnn, n ne me-
nee ecrecrnenno, uro ono conepmenno ne connaaer c coepxannem nomn-
nantno cxoxnx nnn axe nomnnantno nenrnuntx repmnnon, ]ynxnno-
nnpymmnx n pyrnx xyntrypax mtcnn, nocxontxy re moryr ornocnrtcx
x pyro nornxo-cmtcnono xon]nrypannn, onpeenxemo nno nornxo
cmtcna. 3rnm xe ntxcneno, nouemy cront ]ynamenrantnt craryc +rnx
nonxrn oxastnaercx ne nnen nx nnoxyntrypno nayxn: nx nornxo-
cmtcnonax pont conepmenno ne xcna es +xcnnnnnrnoro yuera nornxo-

onnpannx, ro tnn t npocrtmn snyxamn (caem), xoropte moxno nsanart es
ncxxoro upaoa.
Hocnenne cnona n opnrnnane +uu xarru-xa au vuar ou-xa yxn. xoro-
pte noncrnne moxno tno t ntxapxnnart: ntpannt rnaron nouepxnnaer
eccmtcnennocrt noontx snyxon.
Cocrannenne mnnnmantno snaunmo ennnnt peun (ro ecrt ocrnxenne roro,
uro moxno nasnart nentm ]ynxnnonnponannx mnnnmantno rpammarnxn) onnct-
naercx xax cnxstnanne nyx cnon:
Bet upao nosmoxen (acmaxurr) nnmt nocne sanxstnannx (aro) n cocran-
nennx (mapruo) [peun]. Crannr nx oonx n nmennrentnt naex (yxn. no-
nnmaer. A. C.) nmenno ror ]axr, uro onn ounment nx onnpannx, no
+ro cmtcn (+auau), onnmammn nx oonx, nocrontxy, nocxontxy onnpa-
nne ne tnaer es nyx cropon: onnpaemoro n roro, na uro onnpamr.
Fes raxoro cnxstnannx (=onnpannx =upaoa) cnona npocro ne nmemr
cmtcna:
Kommenrarop ronopnr: Cxasan ounmennte nx onnpannx, on nmen n
nny, uro ecnn cxasart 3ao 3e, ouncrnn ero raxnm opasom or cnonecntx
]axropon n ne cxastnax o nem nnuero, ro ono yer xax t nponsnecenntm
snyxom, ne sacnyxnnammnm upaoa. Bet upao ncnontsyercx nmenno pan
pasnnuennx cmtcnon. Ecnn mt nsnemaem (axoapua) o nmenn xaxnm-nno co-
omammnm (+vquo) cmtcnom, ono (nmx. A. C.) yer nyxartcx n upaoe,
at yxastnart na ror cmtcn. Ecnn xe mt ynomnnaem ero onoro n ne nsne-
maem o nem, ono yer xax t nponsnecenntm snyxom, ne-upaonponanntm
[Hn Hanm, r. 1, c. 8384].
1.3. Cesra e apaocro+ e ee om.u:uu om oimi
251

cmtcnontx ]axropon, a nnrynrnnno nccneonarent ncera yer cxno-
nen npnmenxrt xapaxrepnym nx ero xyntrypt n ne oxsarentno conna-
ammym c nccneyemo nornxy cmtcna, uemy npnmep x npnney uyrt nn-
xe (cm. Inana II, 1.3.2.3. Heooxoou+ .u orcn.uumui v:em .oeuru
c+ic.a o. aoereamuoeo ompareuu uuorv.imvpuo meopuu?).
Tepmnnt xnnoe n cxptroe ne enncrnennte n +rom pxy. Taxoe
nx cononoxenne xax 1-ro n 2-ro cmtcnon nroporo yponnx, xoropoe npe-
nonaraercx nornxo-cmtcnono xon]nrypanne n n paccmarpnnaemom cny-
uae opasyer ]pasy, n apacxo reopnn naxonr orpaxenne n repmnne
usxap ntxnnenne. pyro repmnn, ycrounno ynorpenxemt n +rom
ornomennn uuurao cnxstnanne (nnn ero cnnonnm aro). 1- n 2-
cmtcnt cesieammc, ro ecrt npnpannnnamrcx onn x pyromy, naroa-
px uemy npn ycnonnn nsnecrnocrn nepnoro eie.emc nropo, rax
moxno nepeart ro, xax mtcnnrcx n apacxo reopnn ]opmnponanne ]pa-
st. Ecnn ncnontsonart +ror remrantr cnxstnannx (raxxe nectma ycro-
unnt n apacxo reopernuecxo mtcnn n uacro sannmammn mecro ro-
ro, uro mt nastnaem opasonannem, ro ecrt npnannem opasa xax
poono ]opmt), ro oxaxercx, uro ysnom cnyxnr cmtcn nepnoro ypon-
nx nornxo-cmtcnono xon]nrypannn. Hmenno on cnxstnaer na cmtc-
na (xnnoe n cxptroe, onopy n onnpaemoe nponecca nonnmannx), xo-
ropte, nnenonoxnte emy xax raxonte, naxoxr na ero none cnom roxe-
crnennocrt.
Tenept ne yer neoxnanntm onapyxnrt, uro nmenno +ror cnxst-
nammn cmtcn (x nastnam ero cmtcnom nepnoro yponnx) n nrpaer no
]pase pont cnxsxn. Kora apacxoe xstxonoe nnn ]nnonornuecxoe mtm-
nenne noccranannnnaer cnxsxy, ono nnmt ocrpannaer nornxo-cmtcnonym
xon]nrypannm o ee nonno ]opmt.
3amernm, uro ns cxasannoro ntrexaer xapaxrep cnxsxn n paccmarpn-
naemo nornxe cmtcna. Ee ]ynxnnx, xax ona onpeenena nponeypo no-
crpoennx nornxo-cmtcnono xon]nrypannn, cnonrcx x romy, urot xn-
nxrt coo uncroe panencrno cyexra n npenxara, xoropte xax raxo-
nte n +ro npnnnnnnantno ocramrcx nnenonoxntmn n pyr pyry, n
onacrn nx npnpannnnannx. B +ro cnoe ]ynxnnn cnxsxa uncroe
enncrno, maxcnmantno npocroe n nnmennoe xaxo-nno euvmpeuue
mnoxecrnennocrn, rounee, nnmennoe camo nosmoxnocrn raxym mnoxe-
crnennocrt nmert nnyrpn cex. Hmenno raxoe npocroe n uncroe enncrno,
maxcnmantno ounmennoe or xaxo-nno coepxarentnocrn, xnnxer coo
xvea on. Hnxe, paccmarpnnax ]nnoco]cxne reopnn, mt naem n nnx
noponym paspaorxy nonxrnx raxoro uncroro aconmrno npocroro
enncrna, cxnartnammero nnenonoxnym emy mnoxecrnennocrt, nonx-
rnx xveua onocrt, cnyxamero acrpaxrntm ntpaxennem +roro on
(cm. Inana II, 1.4. Tep+uu ouocmi rar aocmparmuoe eipareuue ces-
ru). Bce +ro n cnxsxa n ee cocrnenno-xstxonom ]ynxnnonnponannn, n
xax orpaxaemax n ]nnonornuecxo rnnonornn ]pas, n ]nnoco]cxne reo-
252
I.aea II, 1

pnn n uacrn paspaorxn nonxrnx onocrt ntpacraer ns onoro n roro
xe nornxo-cmtcnonoro ocnonannx, nocxontxy ntpaxaer, xaxoe cnonmn
cpecrnamn, cnoco nocrpoennx nornxo-cmtcnono xon]nrypannn. Orme-
rnm, xcrarn, uro +rn onacrn xax pas ne cnxsant mexy coo renernue-
cxn (]nnoco]nx, nanpnmep, ne ntpacraer n npxmom cmtcne ns ]nnonornn
nnn ns xstxa), no nmecre c rem xnnxmr ro camoe esycnonno ynannnnae-
moe nccneonarenem enncrno, xoropoe Bnenrnep ntpasnn n nonxrnn
mop]onornx xyntrypt n xoropoe nx nero ocrananoct n snaunrentno
mepe saraxo. He nonropxx cxasannoro no Bneennn ornocnrentno ne-
ocrarxon n nonoxnrentntx cropon +roro nonxrnx, ormeuy, uro sect mt
naxonen nonyuaem nosmoxnocrt yxasart na ecrnnrentnoe ocnonanne
raxoro enncrna pasnnuntx onacre xyntrypt: +ro omnocrt nornxo-
cmtcnontx nponeyp, orpaxaemtx (nnn, ecnn yrono, nonnomaemtx) n
pasntx rpanxx reopernuecxo exrentnocrn.
Cxasannoe ornocnrcx x romy rnny ]pas, xoropt apacxax ]nnonornx
nastnaer nmenntm. B uem xe cymecrnennoe ornnune rnarontnoro rnna
]past ornnune, ne nosnonxmmee npnpannxrt +rn na rnna n cnecrn nx
x xaxomy-ro enncrny?
Inarontnax ]pasa moxer trt npecrannena npocremnm npnmepom
oapaoa 3ao [+aopvoau] 3e nonn [nonroro]. crannm +aopvoau
nonroro n xnaparnte cxoxn noromy, uro, cornacno ycrounnomy
npecrannennm xnaccnuecxo apacxo ]nnonornn, +ror unen ]past an-
ropnrmnuecxn noccranannnnaercx xax neoxonmt n ecrecrnennt xop-
penxr oapaoa nonn, a noromy moxer n peantno ]pase cnoono onyc-
xartcx (cm. Inana II, npnmeu. 48), nocxontxy xax t npncyrcrnyer yxe n
cnny nannunx camoro rnarona. urot cenart ananns +roro rnna ]past c
rouxn spennx nornxo-cmtcnono reopnn oxonuarentno nonxrntm unrare-
nm, neoxonmo ynomxnyrt eme ono nopmarnnnoe nonoxenne rpamma-
rnxn. Bcxxn apacxn rnaron necer n cee n narenrnom nne mecronme-
nne, xoropoe n cnny +roro narenrnoro npncyrcrnnx ne ynomnnaercx xnno.
B namem cnyuae oapaoa nonn nopasymenaer nonnym ]opmy oapaoa
[xvea] nonn [on].
B raxo ]pase ee unent pacnonaramrcx n nornxo-cmtcnono xon]n-
rypannn cneymmnm opasom. 3e xnnxercx cyexrom ntcxastnannx,
onopo coomennx, xnnenntm cmtcnom n pacnonaraercx n cnny +ro-
ro na mecre 1-ro cmtcna nroporo yponnx. B +rom ornomennn rnarontnax n
nmennax ]past oxastnamrcx nenrnuntmn. uaxyntrarnnnt unen ]pa-
st, [nonroro], sannmaer mecro 2-ro cmtcna nroporo yponnx. B cnny
+roro on npnpannen x cyexry 3e, connaax c nnm na nexoropo
nnenonoxno oonm onacrn, no n +ro ]pase onacrt nx connaennx
npecrannena ne uncrtm xvea on, a coepxarentno nanonnenntm rna-
ronom nonn. B ornnune or nmenno ]past, n annom cnyuae mecro
cmtcna nepnoro yponnx sanxro ne rontxo cnxsxo, no n croxmnm na ee
mecre coepxarentno nanonnenntm cnonom. uro cnxsxa n n annom cny-
1.3. Cesra e apaocro+ e ee om.u:uu om oimi
253

uae npncyrcrnyer, npnuem n rom xe nne n na rom xe mecre, xax n n nmen-
no ]pase, nouepxnyro ]axrom ee ncrpoennocrn n rnaron. Haxonen, n
anno ]pase c rouxn spennx xnaccnuecxo ]nnonornn onnpammnmcx
xnnxercx rnaron.
Kax nnnm, nmennax n rnarontnax ]past nmemr npnnnnnnantno en-
nym nornxo-cmtcnonym crpyxrypy, yyun oe peannsanne ono n ro
xe nornxo-cmtcnono xon]nrypannn. Onaxo cymecrnennoe n neycrpa-
nnmoe pasnnune mexy nnmn n rom, uro n nmenno ]pase nerpnnnantntm
axrom xnnxercx camo npnpannnnanne nyx cmtcnon nroporo yponnx, n
ono-ro n cocrannxer coomenne ]past. B rnarontno ]pase raxoe npn-
pannnnanne, nanpornn, mtcnnrcx xax rpnnnantnoe (o npnunnax +roro cm.
Inana II, 2.1. Bsiroeoe oqop+.euue u noumuua po.i rameeopu
oecmeue, oecmevmuee, npemepneeamuee), onee roro, anropnr-
mnunoe, rora xax nerpnnnantntm axrom, cocrannxmmnm coomenne
]past, cnyxnr nannune coepxarentno nanonnennoro rnarona na mecre
cmtcna nepnoro yponnx. Camn coomennx, raxnm opasom, ycrpoent no-
pasnomy n nyx rnnax ]pas, n nmenno no+romy +rn ]past nnxax ne moryr
trt cneent ona x pyro. 3ro xcno uyncrnyer xnaccnuecxax apacxax
]nnonornx, nx xoropo annax nornxa cmtcna xnnxercx pono, n +ro
xe nensexno ycxontsaer or nnnmannx nnoxyntrypno ]nnonornuecxo
reopnn, ecnn rontxo ona ne opamaer cnennantno cnoe nnnmanne na norn-
xo-cmtcnonym oycnonnennocrt nsyuaemoro ]enomena.
Ormernm, uro n cnere npnneenno nnrepnperannn nnonne pasxcnx-
ercx n crpoenne nacroxme rnant, xoropax paccmarpnnaer +rn ne peann-
sannn nornxo-cmtcnono xon]nrypannn, orpaxennte n rnnonornn ]pas
xax nmennax n rnarontnax. Hx necnonmocrt nxryer neoxonmocrt nx
pasentnoro paccmorpennx.
1.3.2.2. Cnnsxa m1t n nornxo-cumcnonon apryuen1
Cxasannoe aer xcnoe npecrannenne o rom, nouemy cnxsxa ne moxer
noccranannnnartcx n apacxo ]pase xax trt (nnn ero napnanrt).
Bo-nepntx, raxax cnxsxa npecrannxer coo rnaron, a snaunr, ecnn
ncxonax ]pasa tna nmenno, ro ee oannenne npenparnr ]pasy n rna-
rontnym, ecnn xe ncxonax ]pasa yxe tna rnarontno, ro raxax cnxsxa
samer mecro ncxonoro rnarona, cmecrnn ero n cenan ononnnrent-
ntm (neoxsarentntm) unenom ]past. B nmom cnyuae ]pasa nsmennr-
cx: nno npenparnnmnct n nnym peannsannm nornxo-cmtcnono xon]n-
rypannn, nno nomenxn cnoe coepxanne. Ho+romy n +ro naxno
nneenne rnarona trt xnnxercx ero oooae.euue+ x ]pase, a nonce ne
noccranonnennem mtcnnmoro n ne, neoxonmoro, no onymennoro une-
na. Taxoe oannenne npnnnnnnantno eos+oruo, no ono cront xe npnn-
nnnnantno menxer ]pasy, xoropax, cocrnenno, n ne moxer ne nsme-
nnrtcx c raxnm oannennem. Ho+romy aprymenrannx samnrnnxon ynn-
nepcantnocrn cnxsxn trt, anennnpymmax x peantntm npnmepam ns
254
I.aea II, 1

ncropnn apacxo reopernuecxo mtcnn, xoropte cnnerentcrnymr o
rom, uro apacxne anropt +oevm nmnrnponart cpecrnamn apacxoro
xstxa noccranonnenne cnxsxn trt n pyrnx xstxax, conepmenno ne
ocrnraer cnoe nenn, nocxontxy ne noxastnaer rnannoro: uro raxax nmn-
rannx n camom ene nnmt noccranannnnaer cnxsxy, a ne oannxer rnaron
trt (nnn ero napnanrt) x ]pase, menxx npn +rom ee crpyxrypy.
Bo-nroptx, axe ecnn raxo rnaron trt oannxercx x ]pase, pe-
antno pont cnxsxn nrpaer ne on, a ro mecronmenne xvea on, xoropoe ne
moxer ne conponoxart ero. 3ro oannxer ocoym nnxanrnocrt cnrya-
nnn, nocxontxy xvea on narenrno saxnmueno n rnarone. Onaxo +ro co-
nepmenno neouennno nx nnoxyntrypnoro nsrnxa, xoropt moxer npo-
onxart paccmarpnnart ]pasy c oannenntm rnaronom trt (nnn ero
napnanramn), ne sameuax, uro nmecre c +rnm rnaronom oannena n noo-
.uuua cnxsxa ocranmaxcx mexy rem cxptro n n +rom cmtcne ne
noccranonnennax.
1.3.2.3. Heoxonu nn +xcnnnnn1nmn yue1 nornxn cumcna
nn aexna1noro o1paaennn nnoxynt1ypnon 1eopnn?
Hocrannm n +ro cnxsn raxo nonpoc: ocrarouno nn cosnarentno
c]opmynnponanno nosnnnn nccneonarenx, xenammero cnmnarnsnpo-
nart ne-sanano, nanpnmep, xnaccnuecxo apacxo, ]nnonornuecxo
rpannnn n ne xenammero nrnopnponart ee ocrnxennx, nnnennpyx nx
n yroy conpemenno sanano nnnrnncrnxe, ocrarouno nn ono
raxo nccneonarentcxo ycranonxn nx roro, urot samernrt nce nman-
ct nsyuaemo rpannnn, urot, nnaue ronopx, aexnarno orpasnrt ee?
nnxercx nn, raxnm opasom, +xcnnnnnrnt yuer nornxo-cmtcnono oy-
cnonnennocrn reopnn neoxonmtm, nnn rontxo ononnnrentntm, ycno-
nnem ee aexnarnoro orpaxennx, xont cxopo peut ner o nnoxyntrypno
rpannnn?
Ornernm na +ror nonpoc, noccosanax cnryannm nsyuennx apacxo
]nnonornuecxo reopnn xomnerenrntm sanantm nccneonarenem, co-
snarentno nanenenntm na ee aexnarnoe orpaxenne, no no nonxrntm
npnunnam nnxax ne yunrtnammnm nornxo-cmtcnontx ]axropon ee ]op-
mnponannx. Taxax ycranonxa xax nentsx onee oruernnno saxnnena n ma-
nn]ecre X. Foaca n X.-H. Inoma, npenapxmmem nx xannrantnt rpy
no ncropnn apacxnx rpammarnuecxnx yuenn:
Mt cunraem, uro yxe ne menee nonynexa nccneonarenn ncropnn apacxnx
rpammarnuecxnx yuenn nyr ontme uacrtm no noxnomy nyrn. Onn ncxoxr
ns roro, uro ncropnuecxax n crpyxrypnax nnnrnncrnxa naxonnna ontr n sna-
nnx, c ntcort xoroptx moxer cynrt n ocyxart nce rnopuecrno apa-
cxo rpammarnuecxo rpannnn, n uro ncxxoe nnoornopnoe nsyuenne xstxa
onxno nenpemenno cornacontnartcx co nsrnxamn, nonnocrtm ornnuntmn or
nee. Mt xe, nanpornn, cunraem cneymmee.
1.3. Cesra e apaocro+ e ee om.u:uu om oimi
255

1. Enncrnenntm cnxsntm, nceoemnmmnm n npnnentno-oxcnxmmnm
onncannem apacxoro xstxa na ceronxmnn ent xnnxercx ro, xoropoe mt o-
napyxnnaem n counnennxx apacxnx rpammarnxon.
2. Texcrt apacxnx rpammarnxon npecrannxmr coo nesamennmt ncrou-
nnx nx nmoro onncannx apacxoro xstxa xax c rouxn spennx npecrannen-
ntx n nnx ]axron, rax n npenoxenntx nmn oxcnenn.
3. Teopnx apacxnx rpammarnxon cocrannxer cama no cee npemer nsyue-
nnx, nesanncnmo or ee snauennx nx cpannnrentntx nccneonann sanmcrnona-
nn n nnnxnn. 3ro camocroxrentnte onacrn, n ne cneyer nx cmemnnart
[Foac, Inom, c. VIIVIII].
Taxoe saxnnenne npenonaraer, uro anropt cosnarentno crpemxrcx
ncnontsonart meroonornm camnx apacxnx rpammarnxon nx onncannx
apacxo rpammarnuecxo reopnn. Ho moxer nn +ra xax nentsx onee
cnntnax ycranonxa trt ntepxana es yuera nornxo-cmtcnontx ]axro-
pon, oycnonnnmnx nccneyemym reopnm? Cmoxer nn nccneonarent,
npnnanexamn nno xyntrype, ynnert +emooo.oeu:ecrue ocnonannx
]nnonornuecxoro mtmnennx nsyuaemo rpannnn?
Bpx nn xro-ro craner cnopnrt, uro xareropnx ac. nrpana n rpamma-
rnxe (xax n n pyrnx nayxax) nmenno meroonornuecxym pont, xoropax
morna couerartcx c xonxperno-repmnnonornuecxnm ynorpenennem ac.,
orpannuenntm xaxo anno onacrtm. O +rom mna peut ntme (cm.
Inana II, npnmeu. 16), n ceuac ecrt nosmoxnocrt nnont oparnrtcx x
annomy nonpocy. Hacxontxo ycnemno namn anropt cnpanxrcx c saaue
ntunenennx +emooo.oeu:ecro ponn ac., es uero nx ycranonxa, xax
cneyer ns nx mann]ecra, ne moxer trt nponeena n xnsnt?
Cnono ac. osnauaer xopent. B xauecrne rpammarnuecxo xarero-
pnn ono coxpanxer +ro snauenne, yxastnax na xopent cnona. Ormeuax
+ror omensnecrnt ]axr, Foac n cnoem pasene xnnrn nastnaer ero
snauenne-1. Ho nce eno n rom, uro, c ero rouxn spennx, repmnn ac.
nmeer n pyroe snauenne, xoropoe nnxax ne cnonrcx x nepnomy n noromy
onxno trt mapxnponano xax snauenne-2. 3ro acrpaxrnoe oro-
paxenne (representation abstraite). Hmenno rax paccmarpnnaer Foac
]ynxnnm ac., pasnpax xpecromarnnt npnmep ns ono ns apacxnx
rpammarnx, re _i raea.a nasnano ac. nx _\i ra.a cxasan [Foac, In-
om, c. 28]. Peut ner o pacnpocrpanennom npneme oxcnennx rpanc]op-
mannn ]opmt cnona nnny nannunx n xopne rax nastnaemoro cnaoro
xapqa. eno sect conepmenno ne n coepxarentntx ocoennocrxx +ro
reopnn, xoroptmn ner nyxt opemenxrt unrarenx, a n ncnontsonannom
n ne npneme oxcnennx. On cocronr n rom, uro epercx nexoe reopern-
uecxn xoncrpynpyemoe ua:a.iuoe cocroxnne cnona, a sarem uepes nenouxy
paspemenntx (perynxpntx) rpanc]opmann ns nero nonyuamr pea.iuo
]ynxnnonnpymmee n xstxe. B annom cnyuae ]opma _i raea.a xnnxnact
t nopmarnnno ]opmo nx cxasan, ecnn t xapq eae tn ne cna-
tm, a otuntm. Hmenno n +rom cmtcne pexoncrpynponannoe _i raea-
.a ornocnrcx x peantnomy _\i ra.a xax ac.. uro ]opma rnna _i raea.a n
256
I.aea II, 1

noontx oxcnennxx ycrounno mtcnnrcx xax nmenno usua:a.iua, ns
xoropo same+ nonyuamr peantnym, nornepxaercx mnorouncnenntmn
npnmepamn apacxnx rpammarnx. Ho+romy ornomenne ac. x cnoemy xop-
penxry-qap (nernn) +ro nmenno ornomenne npemecrnymmero x
nocneymmemy, a nonce ne ornomenne omero x uacrnomy nnn ennnuno-
my. 3ro npnnnnnnantno, nocxontxy n mexannsme ntnoa nernn ns
xopnx-ac. nocnenn ne coxpanxercx nnonne n cnoem nensmennom nn-
e n xaxo ns cnonx xonn-nerne (a rax onxno tno t mtcnnrtcx
coornomenne mexy nnmn, ecnn t ac. cnyxnn, xax npenonaraer Foac,
acrpaxrntm oropaxennem), a aer nernt npn samene onoro ns
cnonx +nemenron na pyro. Hpn raxo samene ne nponcxonr nn nocxox-
ennx, nn nncxoxennx no necrnnne acrparnponannx, n nernt oxast-
naercx nnuyrt ne onee xonxperna, uem ee xopent-ac.. a n rpyno
tno t npecrannrt, na xaxom ocnonannn _i raea.a moxno tno t
ncne sa Foacom cunrart acrpaxnne or _\i ra.a. Pasne npn nepexoe
or nroporo x nepnomy mtmnenne ornnexaercx or uero-ro axnnenrantno-
ro, uacrnoro, nepenenanrnoro nx cymnocrn annoro xnnennx, pasne ono
naxonr ]opmy ooueeo npecrannennx nx ennnunoro? Pasne sameuaer
ono n menxmmemcx ennnunom uro-ro, uro esycnonno npncyrcrnyer n
nem ncxxn pas, n nmenno +ro ocrannxer, orxastnaxct or npexoxmero?
Taxoro poa xoon xax pas ue conepmaercx, n npx nn n rexcrax xnaccnue-
cxoro nepnoa naercx nm nornepxenne.
Peut, raxnm opasom, ner ne o +xsornuecxnx nmancax +xsornuecxo
]nnonornuecxo reopnn, no o ee ycrounnom nonoxennn, xacammemcx nn
ontme nn mentme xax camo nponeypt oomennx. Ie, ecnn ne sect,
cneyer ncxart camym cyrt +emooo.oeu:ecroeo mtmnennx xnaccnuecxo
apacxo xyntrypt, ro ecrt nmenno ro, uro cosnarentno crpemxrcx cxna-
rnrt namn anropt n ne ynycrnrt n yroy rocnocrnymmnm sanantm
reopnxm? Ormernm raxxe, uro onncannt mexannsm nepexoa ac.-qap
xopent-nernt nacrontxo pacnpocrpanen cpen apacxnx ]nnonoron (n
ne rontxo cpen nnx, xoneuno xe), uro npecrannrt cee xaxym-ro nenn-
]opmnponannocrt (nnn nnoxym nn]opmnponannocrt) Foaca n annom no-
npoce npocro nenosmoxno.
Cnpocnm renept, ecrnnrentno nn na snauennx repmnna ac.: xax
xopnx cnona n xax pexoncrpynpyemoro ]enomena, ns xoroporo nonyua-
mr ]enomen peantnt, pasnnuamrcx nacrontxo, urot cunrart nx
nymx nesanncnmtmn snauennxmn, xax +ro enaer Foac?
Ionopx o xopne (samernm nx cnpanxn, uro n apacxom xstxe xopent
npecrannen ne enntm noxom, xoropt n npnnnnne moxer trt panen
nenomy cnony, xax n pyccxom n nexoroptx pyrnx xstxax, a, xax npannno,
rpemx cornacntmn, nepe, nocne n mexy xoroptmn nomemamrcx rnac-
nte n pyrne cornacnte, urot opasonart cnono), Ipane sameuaer, uro
1.3. Cesra e apaocro+ e ee om.u:uu om oimi
257

xopent +ro nsnnexaemt mop]onornuecxnm nyrem ns conoxynnocrn ocnon
ocron ns cornacntx snyxon, ns xoroptx nyrem naopa pasntx rnacntx n a]-
]nxcon xax t crpoxrcx ocnont n cnona [Ipane, c. 19].
nx nac ryr naxno, uro xopent apacxoro cnona +ro naop cornacntx,
ntenxemt nocr]axrym, nocne roro, xax cpannenne necxontxnx peant-
ntx cnon ntxnnxer n nnx omn xopent, naroapx uemy +rn cnona n oxa-
stnamrcx onoxopenntmn. Tax ntenennt xopent moxer sarem, n ns-
noxennn reopnn, xax t npemecrnonart peantnomy cnony. Hmenno o
+rom n ronopnr Ipane, yxastnax, uro ns xopnx nyrem naopa pasntx
rnacntx n a]]nxcon xax t crpoxrcx ocnont n cnona. Mano comnenn n
rom, uro raxax nponeypa nmenno xax nponeypa ne ornnuaercx or
ro, n xoropo ac. ynorpenxercx nx onncannx ]opmt _i raea.a n or-
nomennn peantno _\i ra.a. Bet n n rom n n pyrom cnyuae mtmnenne
cnepna conepmaer nepexo or peantno xstxono ]opmt (yt ro naop
cnon, nsxrt nx naxoxennx omero xopnx, nnn ]opma _\i ra.a) x reope-
rnuecxn cxoncrpynponanno, xoropax crponrcx raxnm opasom, urot sa-
rem ona morna trt npecrannena xax nauantnax n noponrt peantnym
xstxonym naroapx onomy nnn necxontxnm paspemenntm reopne (pe-
rynxpntm) nepexoam. C +ro rouxn spennx ac. ynorpenxercx n nyx
cnyuaxx ne npocro n cxoxem, a n oouo+ u mo+ re snauennn. Hpnuem sna-
uenne +ro nmenno meroonornuecxoe, noxastnammee, xaxnm opasom
]nnonorn paoramr c xstxontm marepnanom, onnctnax ero reopernuecxn.
Houemy xe +ro xax yro ouennno nemn ne sameuaer Foac, past-
cxnnax nmenno ee? Bpx nn romy ecrt nnoe oxcnenne, nexenn npe-
crannenne o rom, uro ooooueuue onxno nporexart rontxo xax poonoe
acrparnponanne. Bet xora peut ner o _i raea.a n ornomennn x _\i
ra.a, apacxn ]nnonor ]opmynnpyer ro, uro mt nasnann t npannnom, n
nmenno xax npannno ntraercx onncart +rn ero npecrannennx Foac.
Onaxo rora, xora peut saxonr o noncxe xopnx nx rpynnt cnon, raxo
xopent nnxax ne moxer trt nonxr xax npannno n ornomennn +rnx
cnon. Ouennno, uro +rnm, n rontxo +rnm ntsnano xenanne Foaca pasnec-
rn na snauennx ac.. Ho ne menee ouennno n ro, uro ono onnpaercx na
monuannno npnnxrym noctnxy ornocnrentno cyrn nponeypt oome-
nnx, xoropax, esycnonno, nennxom sanmcrnonana ns pono nx nccneo-
narenx xyntrypt.
nx roro urot connaenne nyx reopernuecxnx nponeyp paort c
xstxontm marepnanom, npenonaraemtx repmnnom ac., crano nnonne
ouennntm, ocrarouno npnsnart, uro oomenne ne oxsarentno npore-
xaer xax acrparnponanne n nontsy poontx npnsnaxon. Omee moxer
trt npecranneno rem, uro ne nannuecrnyer n oomaemtx xnnennxx
xax raxonoe, no uro nosnnxaer xax nx connaenne na nnenonoxno nm o-
nacrn. Hmenno rax apacxn xopent oomaer cnona, n nmenno rax _i
raea.a oomaer _\i ra.a. He yy yrnepxart, uro onncannt mexannsm
oomennx npxmo n nenocpecrnenno nonnomen n +rnx nyx cnyuaxx no
258
I.aea II, 1

ncex cnonx eranxx, no uro nmenno ero ]ynxnnonnponanne oxcnxer n
onpantnaer nx apacxoro reopernuecxoro mtmnennx ynorpenenne o-
noro n roro xe repmnna ac. n oonx cnyuaxx, necomnenno. 3ror repmnn,
raxnm opasom, ynorpenxercx nnonne cnxsno n nocneonarentno, uero
Foac ne cmor samernrt.
Co cxasanntm nnonne cornacyercx n ro omee nonoxenne xnaccnue-
cxo apacxo mtcnn, xoropoe cocronr n rom, uro nexoe snauenne, onnct-
naemoe xax ac., moxer noneprnyrtcx pacmnpennm n rora ynorpe-
nxrtcx n pyrom cmtcne. Hanpnmep, paccmorpen snauenne repmnna rae.
peuenne, xax on ynorpenxercx n rpammarnxe, Hn xnnnn ronopnr:
Taxona ocnona (ac.) onoro. A sarem ee pacmnpxmr (cv++a vmmaca
qu-xu) n ntcxastnanne ycranannnnamr nx neponann n nosspenn
[Hn xnnnn, u. 1, c. 1718].
3ect nnxax nentsx cuecrt, uro repmnnonornuecxoe ynorpenenne
rae. peuenne n rpammarnxe npecrannxer coo omn cnyua nx
ero ynorpenennx n ornomennn nepoyuennx nnn ntcxastnaemtx nmtmn
mnenn. Bropoe nonyuaercx ns nepnoro xax nepexo x uemy-ro, uro npnn-
nnnnantno nnenonoxno nepnomy. Hpn raxom nepexoe or omero cny-
uax ac. (xopnx, nnn, n ne menee penenanrnom nepenoe, ocnont) x
uacrntm cnyuaxm qvpv nernxm nponcxonr ne yrounenne omero
poonoro nonxrnx sa cuer nnontx cnenn]nxann, ne cyxenne cmtcno-
no onacrn sa cuer nanonnennx ee ontmnm xonnuecrnom coepxarent-
ntx xapaxrepncrnx, ne nnnctnanne nnonoro snauennx nnyrpt yxe name-
uenno poono onacrn, a nepexo sa npeent onacrn-ac. x nono o-
nacrn-qap. B +rom npnnnnnnantnoe pasnnune nponeyp oomennx (n,
coornercrnenno, oparno nponeypt nepexoa or omero x uacrnomy),
npenonaraemtx nymx nornxamn cmtcna, pasnnune, xoropoe ne mor
ynnert Foac, ne opamax na nornxy cmtcna cnennantnoro nnnmannx.
Paccmorpennt nonpoc nmeer eme ony cropony. Btme peut mna o
xopne xax xopnentx xapqax n nx ornomennn x cnony xax nenocrno xon-
crpyxnnn ns xapqon. Ho moxno paccmorpert n cmtcn xopnx n ero orno-
mennn x cmtcny cnona, nocrannn ror xe nonpoc: xnnxercx nn cmtcn cno-
na nnono cnenn]nxanne cmtcna xopnx, xoropt n raxom cnyuae yer
mtcnnrtcx xax nexoe poonoe nonxrne? , ecrecrnenno, cnpamnnam co-
nepmenno ne o rom, xax n ecrnnrentnocrn opasymrcx cnona or xopne;
menx nnrepecymr npecrannennx o +rom rex yuentx nyx paccmarpnnae-
mtx rpannn, xoropte cunrann (nnn cunramr) nosmoxntm cam +ror no-
npoc crannrt n paccmarpnnart. uro nx ne cront mnoro n n name, n n
xnaccnuecxo apacxo ]nnonornn, nac ne onxno cmymart, nocxontxy
eno xacaercx ne pemennx camo nponemt coornomennn cmtcna cnona n
cmtcna xopnx (ecnn nocnenee nonxrne noome npnsnanart penenanr-
ntm), a nnmt roro, xaxne nponeypt mtmnennx ncnontsymrcx npn no-
ntrxe ee pemennx n ro n pyro rpannnn.
1.3. Cesra e apaocro+ e ee om.u:uu om oimi
259

Orneuax na +ror nonpoc, conocrannm mnennx nnnrnncra-cemnronora
C. C. Masenx n yxe ynomxnyroro Hn xnnnn.
B onynnxonanno nocne ero cmeprn paore Masent nnmer:
Kopent xnnxercx ocnonntm nocnrenem nonxrnx n cnone, ero xonnenryant-
ntm xpom. Honxrne, ntpaxennoe xopnem, nocnr aconmrnt xapaxrep, r.e.
ne ntpaxaer nnxaxnx ornomenn x pyrnm nonxrnxm. Ecnn ornomennx ntpa-
xamrcx rpammarnuecxnmn cpecrnamn, ro nonxrnx n nx nesanncnmom camoon-
nemmem trnn ntpaxamrcx xopnem. Kopent xnnxercx nonnnno peantno-
crtm xstxa n rom cmtcne, uro xnnte nocnrenn nocnenero omymamr xopent,
ocosnamr ero, xorx n c pasno crenentm oruernnnocrn [Masent, c. 87]
60
.
Kopent n npecrannennn Masenx neuro cxoxee c rem, uro mt na-
snann t poontm nonxrnem. Tax, on nnmer, uro nx ncxxoro nocnrenx
apacxoro xstxa xopent .-o-u osnauaer neuro, cnxsannoe c monoxom.
Ouennno, uro +ro neuro monounoe n ntcrynaer nx Masenx rem ne o
xonna o]opmnenntm, no nameuenntm n cnonx npnnnnnnantntx npeenax
cmtcnontm nonem, xoropoe yer yrouneno naroapx oannennm mop-
]em, rourpemusupvmuux +ro omee nonxrne n ammnx ero euooevm cne-
nn]nxannm. H n camom ene, nsxn raxne cnona, xax BaBaH monoxo,
aBBaHa anart monoxo n uBmaBaHa nnrartcx monoxom, mt nnn-
mem nx nnyrpt mnpoxo nameuenno Masenem onacrn neuro, cnxsan-
noe c monoxom xax re nnn nnte ee xonxpernsannn.
Masent cunraer, uro nx xnaccnuecxo cemnrcxo (apacxo n en-
pecxo) ]nnonornn nonce ne xapaxrepno nnnmanne x ce+aumu:ecro
cropone nepecranonxn xopnentx xapqon
61
; ouennno, no npemx nanncannx

60
Ho aconmrnocrtm n camoonnemmnm xapaxrepom ntpaxennx nonxrnx n
xopne pasymeercx n annom cnyuae orcyrcrnne rpammarnuecxoro o]opmnennx no-
nxrnx; anrop nonce ne paccmarpnnaer coornomenne cmtcna, cxnauennoro onnm
xopnem, co cmtcnamn, cxnauenntmn pyrnmn xopnxmn, (nosmoxno) nonyuen-
ntmn ns annoro nyrem nepecranonxn n naptnponannx xapqon. C +rnm cornacyer-
cx n sameuanne nsarenx +roro rexcra A. R. Mnnnrapena, xoropt nnmer:
Ho nanonee npnnxro n cemnronornn, xorx n ocnapnnaemo pxom nccne-
onarene, reopnn, xopent xax nocnrent omero nexcnuecxoro snauennx cocro-
nr ns cornacntx, a rnacnte ntnonnxmr rpammarnuecxym ]ynxnnm [Masent,
c. 7, npnmeu. 7].
Ormeuam +ro eme n noromy, uro +ro nectma cnenn]nunoe nccneonanne Ma-
senx nocnxmeno npexe ncero nponeme, xoropym on nasnan cemanrnuecxo nepe-
cranonxo xopnentx yxn.
61
On nnmer:
Cnopanuecxne sameuannx no nonoy nepecranonxn n cemnrcxnx xstxax mt
naxonm yxe y cpenenexontx ]nnonoron: Caan Iaona (8921038), Menase-
ma nn Capyxa (X n.), Ay-n-Banna nn xanaxa (XI n.), Tanxyma Epymanmn
(XIII n.) n nexoroptx pyrnx. Ho y ncex +rnx anropon mt ne naxonm nonnma-
nnx cemanrnuecxo nepecranonxn, r.e. merarest, n na nx paorax nexnr ne-
uart rnyoxoro cxonacrnnnsma [Masent, c. 45],

260
I.aea II, 1

paort emy ocrancx neocrynntm rpy Hn xnnnn n n camom ene
ena nn ne enncrnennoro cpen apacxnx ]nnonoron, nopono nsno-
xnnmero cnon nsrnxt na coornomenne cmtcna xopnx n cmtcna onoxo-
penntx cnon
62
. Hacxontxo nen Masenx ornocnrentno rocnocrna poo-
nnontx no cnoe cyrn nponeyp xstxonoro mtmnennx nornepxamrcx
rexcrom Hn xnnnn?
Apacxn ]nnonor nnmer:
Hrax, x cxaxy: Cmtcn [xapqon] __ r-e-., re t mt nx nn onapyxnnn n
xax t onn nn tnn pacnonoxent, onn pantme pyrnx, pyrne nosxe, +ro
xnnocrt (xvqvq) n nnxenne (xapara). Bce mecrt nnon nx nepecranonox nc-
nontsymrcx, n nn ona ns nnx ne onymena, a nmenno: __ r-e-., __ r-.-e,
__ e-r-., __ e-.-r, __ .-r-e, __ .-e-r.
Hepnt xopent __ r-e-., a nmenno, ronopenne (a.-rae.). B camom
ene, por n xstx npnxoxr n nnxenne n ecnoxono nepennramrcx, ronopx.
Ionopenne npornnononoxno monuannm (cvrvm), xoropoe oycnonnnnaer ne-
nonnxnocrt (cvrvu). Pasne ne nnnmt, uro xora ronopenne naunnaercx, na-
uantnt xapq ncera tnaer nnxymnmcx
63
, a xora sanepmaercx, nocnenn
xapq ncera tnaer nenonnxntm
64
? Bropo xopent __ r-.-e, n rom unc-
ne li ru.e, ro ecrt nxn ocen, xax on nasnan n cnny cnoe xnnocrn n tcrpo-
rt nnxenn
65
Hxrt __ .-r-e, n rom uncne :ll a.-.area [nasna-
nne] nx opna. O nem rax ronopxr, nocxontxy on ouent nonnxen n tcrpo ne-
raer Orcma raxxe :ll a.-.area napannu nnna. Connaenne (u.mura)
66

+rn nyx (opna n napannua. A. C.) [saxnmuaercx] n rom, uro ]opma nnna
oxasanact norpenoxenno (uomapaoa), xax yro n nem nexoropoe nponop-
crno (xuqqa) n nerxomtcnne (mau), rax uro ner n nem nnuero nepnoro n nn-
xaxo npannntnocrn. oporn, xoroptmn mt nem ceuac, rpynonpoxon-
mt, n nenpocro o nnx opartcx n n nnx yrnynrtcx. H rem ne menee cxasan-
noro ne cneyer orpnnart n orpactnart [Hn xnnnn, u. 1, c. 511].
Hpncmorpenmnct x +romy paccyxennm, mt onapyxnm, uro xn-
nocrt n nnxenne, ntenxemte Hn xnnnn n xauecrne cmtcnon xop-
nx r-e-., panno xax n ncex nosmoxntx ero nepecranonox
67
, nnre ue eipa-

necxontxnmn crpannnamn panee yxastnax, uro
cemanrnuecxax nepecranonxa, r.e. nepecranonxa xopnentx cornacntx, ncnont-
syemax n cmtcnopasnnunrentntx nenxx, ne tna sameuena nnxem ns cemnrono-
ron-nnnrnncron n nonemero npemenn, a noromy ne morna trt nccneonana n
camomanemem oeme [Masent, c. 37].
62
Ho ne enncrnennoro, xro +ro nponemo sannmancx. Cam Hn xnnnn
yxastnaer n +ro cnxsn na cnoero yunrenx an-uapncn [Hn xnnnn, u. 1, c. 11].
63
eurvuu+c +vmaxappur, r.e. ornaconanntm. Cm. raxxe Inana II,
npnmeu. 20.
64
Henooeurui+ caruu, ro ecrt ne nmemmnm ornaconxn.
65
onycxam onncanne pyrnx onoxopenntx cnon, n xoroptx Hn xnnnn
raxxe orxptnaer cmtcnt xnnocrn n nnxennx.
66
Fyxn. ncrpeua.
67
Taxoe pacmnpenne nponemarnxn camo no cee sameuarentno n npecrannx-
er ocot nnrepec nx nccneonannx ncropnn cemanrnuecxnx reopn n xnaccnue-

1.3. Cesra e apaocro+ e ee om.u:uu om oimi
261

reui nnxaxnm ns onoxopenntx cnon (cnon, opasonanntx or +rnx
xopne). 3ro osnauaer, uro cam cmtcn xopnx nonyuen Hn xnnnn no-
nce ne rax, xax +ro onxen tn t enart, no npecrannennm Masenx,
ncxxn nocnrent apacxoro xstxa. Cneyx poo-nnono cemanrnuecxo
nornxe Masenx, Hn xnnnn onxen tn t nx xopnx r-e-. narn n
xauecrne ero cmtcna neuro, cnxsannoe c ronopennem, pacmnpnn ceman-
rnuecxoe none cnona o poonoro nonxrnx, n xoropoe moxno tno t
nnncart pyrne onoxopennte cnona xax ero nnonte cnenn]nxannn. O-
naxo apacxn ]nnonor nocrynaer ne rax. On onapyxnnaer cmtcn xopnx
n ncex napnanron ero nepecranonox xax neuro, nexamee eue xaxoro xon-
xpernoro cnona xax raxonoro, n n ro xe npemx xax ro, n uem nce xonxper-
nte cnona coenaoamm. Haxoxenne +rnx cmtcnon rpeyer nepexooa or
xaxoro cnona x +ro onacrn, a ne acrparnpymmero o:uueuu or cne-
nn]nnnpymmnx npnsnaxon.
Honox nror, samernm: n xaxom ns paccmorpenntx cnyuaen mt na-
nmann y npecrannrene xnaccnuecxo apacxo xyntrypt ecrnne
onnx n rex xe nponeyp naxoxennx cmtcna. Onn cront xe ycrounno
xonrpacrnponann c napannentntmn nponeypamn (nponeypamn, pemam-
mnmn raxne xe saaun, nanpnmep, naxoxenne omero cmtcna, ome-
ro cnyuax xax npannna, no ntcrpoenntmn nnaue), xoropte emoncrpn-
pyer mtmnenne npecrannrene sanano xyntrypt. Mt ynnenn n ro,
xaxne ycrounnte ncxaxennx cranonxrcx nrorom nontrxn ntpasnrt nep-
nte rax, xax ecnn t onn tnn nroptmn (orpasnrt mtmnenne xnaccnue-
cxo apacxo xyntrypt rax, xax ecnn t ono crponnoct no poo-nno-
no cemanrnuecxo nornxe). Taxne ncxaxennx xnnxmrcx neycrpannmtm
cnecrnnem neyuera nornxo-cmtcnontx ]axropon ]opmnponannx reo-
pnn nmo reopnn, nouepxny +ro eme pas, nocxontxy nornxo-cmtcno-
nax onpeenennocrt mtmnennx ne moxer ne npoxnnxrtcx n nmtx ero pe-
syntrarax.
1.3.2.4. Kaxon uoae1 m1t unnnuantnan rpauua1nxa?
3anepmnm +ror pasen ornerom na nonpoc, xoropt tn nocrannen n
camom ero nauane: xax nosmoxna mnnnmantnax rpammarnxa xstxa?
Tenept nerpyno ornernrt na nero, onnpaxct na ontr paccmorpennx
nponeyp nocrpoennx n naxoxennx ocmtcnennocrn n pasntx xyntrypax.
Ocmtcnennocrt cosaercx n onapyxnnaercx n coornercrnnn c ro norn-
xo cmtcna, xoropax onpeenxer nx anno xyntrypt ocnonannx cmtc-
nonocrpoennx. 3ror noncx, xax ne pas ronopnnoct, moxer trt nepe]nex-
cnnntm +ro nnxax ne ymanxer nmneparnnnocrn nornxn cmtcna. Teo-

cxo apacxo ]nnonornn. 3ect ner nosmoxnocrn yrnynxrtcx n +ry nponemy;
ormeuy nnmt, uro raxoe pasnnxenne ropnsonra yuennx Hn xnnnn rontxo ycn-
nnnaer mom nosnnnm.
262
I.aea II, 1

pnx, onpeenxmmax ycnonnx ocmtcnennocrn, no ne yunrtnammax xnno
nornxo-cmtcnonym oycnonnennocrt xstxa n mtmnennx, rem ne menee
nocnyno ntpasnr ocnonnte nornxo-cmtcnonte resnct, nmemmne or-
nomenne x ee onacrn. Hocxontxy saaua naxoxennx mnnnmantno
rpammarnxn +ro saaua naxoxennx mnnnmantntx ycnonn ocmtcnen-
nocrn, ro n mnnnmantnte rpammarnxn n xyntrypax, nocrpoenntx na pas-
ntx nornxax cmtcna, yyr pasnnuartcx n coornercrnnn c pasnnunem no-
cnennx. 3ro mt n nnenn xax roumpacm coornercrnymmnx npecranne-
nn xnaccnuecxo apacxo ]nnonornn n conpemenno sanano nnn-
rnncrnxn.
Konrpacr osnauaer napannentnocrt, ro ecrt orcyrcrnne nosmoxnocrn
np+oeo cneennx onoro x pyromy (onoro npecrannennx o mnnnmant-
no rpammarnxe x pyromy, ono nornxn cmtcna x pyro). Ionopx o
+rom, x nmem n nny aexnarnoe cneenne, ro ecrt raxoe, xoropoe coxpa-
nxno t cymecrnennte ueprt peynnpyemoro ]enomena n nosnonxno t
noccranonnrt nx ns cnepnyroro cocroxnnx, ncnontsyx nnmt cpecrna,
npeocrannxemte camo peynnpymme reopne, xax ecnn t mt nnuero
ne snann o nnrepecymmem nac pasnepnyrom cocroxnnn (ne onycxax,
nntmn cnonamn, cemanrnuecxoro petitio principii).
3ro nonoxenne o napannentnocrn nornx cmtcna ne orpnnaer, a, na-
npornn, npenonaraer npannntnocrt nyx resncon, xoropte cneyer no-
uepxnyrt:
1. Hpxmoe ntpaxenne cmtcnontx ]enomenon ono xyntrypt cpe-
crnamn pyro, xora +rn xyntrypt nocrpoent na pasntx nornxax cmtc-
na, ncera eos+oruo. Bmecre c rem ono nensexno yer ueaoereamui+
(n onncannom ntme cmtcne repmnna aexnarnocrt).
Ho+romy pacxoxee nospaxenne npornn nsnaraemtx sect nsrnxon,
xoropoe moxno ntpasnrt xparxo ]opmyno: Honnmaem xe mt pyrne
xyntrypt, omaemcx xe mt c nx npecrannrenxmn es ncxxnx nornx
cmtcna, ne ocrnraer cnoe nenn n no cnoe cyrn nonce ne nanpan-
neno npornn nornxo-cmtcnono reopnn. urot ecrnnrentno cnyxnrt
aprymenrom, +ro nospaxenne onxno tno t trt ononneno oxasa-
rentcrnom aoereamuocmu nocnpnxrnx nno xyntrypt es yuera nornxn
cmtcna.
Hs +roro cneyer, uro cpannnrentnoe nsyuenne nmtx nnoxyntrypntx
cmtcnontx ]enomenon onxno yunrtnart nornxo-cmtcnonte ]axropt
nx ]opmnponannx, ecnn ono crpemnrcx x aexnarnomy nx orpaxennm.
2. Henosmoxnocrt npxmoro aexnarnoro cneennx pyr x pyry nornx
cmtcna n c]opmnponanntx na nx ocnone cmtcnontx ]enomenon ne orpn-
naer nosmoxnocrn uenp+oeo aoereamuoeo nx ooooueuu.
Ha +ry nosmoxnocrt x neonoxparno yxastnan ncxontst no xoy pac-
cyxenn n nnont nornepxam ee ceuac. Bosmoxnocrt raxoro oome-
nnx osnauaer, uro na camom ene mt cnocont aexnarno nonxrt nnym
xyntrypy (xyntrypy, nocrpoennym na nno nornxe cmtcna). Onaxo no-
1.4. Ouocmi rar aocmparu cesru
263

onoe nonnmanne onxno trt nocrpoeno ne xax npxmoe ntpaxenne
cosanntx em cmtcnontx ]enomenon cpecrnamn namero mtmnennx, a
xax cnepna naxoxenne omero ntpaxennx nx nornx oenx xyntryp, a
sarem ]opmynnponxa nsyuaemoro nnoxyntrypnoro ]enomena na +rom
omem xstxe c nocneymmnm nepenoom na nornxo-cmtcnono xstx na-
me xyntrypt.
nepnyct x +romy nonpocy n Inane III. Ceuac ormeuy nnmt, uro na-
xoxenne raxoro omero ntpaxennx nx napannentntx nornx cmtcna,
cnyxamnx peantntm ocnonannem cmtcnononarannx n peantntx xyntry-
pax, nosmoxno xax nx oomenne. uro nponeypa oomennx ona ns
nornxo-cmtcnontx nponeyp, a snaunr, pasnnuaercx n pasntx nornxax
cmtcna, onxno trt yxe xcno. Oomenne, cnoconoe ntnecrn na ypo-
nent, omn nx napannentntx nornx cmtcna, nx xaxo ns xoroptx
xapaxrepna cnox nponeypa oomennx, oxastnaercx oomennem nropo-
ro nopxxa (omee ntpaxenne napannentntx nponeyp oomennx).
Tpancnxnnx (aexnarnoe oropaxenne) ]enomenon ono xyntrypt n
]enoment pyro xyntrypt, ecnn nx nornxn cmtcna pasnnuamrcx, npore-
xaer rora n na +rana: nepeno c nornxo-cmtcnonoro xstxa nsyuaemo
xyntrypt na xstx ome nornxn cmtcna; nepeno c nero na xstx nornxn
cmtcna nocnpnnnmamme xyntrypt.
Hpnmepom raxo rpancnxnnn moxer cnyxnrt n orner na nonpoc, ntne-
cennt n sarnanne nacroxmero naparpa]a. Mnnnmantnax ooue:e.oee:e-
cra rpammarnxa ne moxer trt npecrannena xax orpaxenne xaxo-nno
ns uacrntx nornx cmtcna. Ona moxer trt nonyuena rontxo xax orpaxe-
nne onncanno ntme ooue .oeuru c+ic.a, xoropax cronr n pannom or-
nomennn x nmo ns uacrntx n napannentntx pyr pyry nornx cmtcna.
1.4. Tepunn onoc1t xax ac1pax1noe
nmpaaenne cnnsxn
Bepnemcx x ncropnn cpenenexono apacxo ]nnoco]cxo mtcnn,
urot nonecrn peut o xaname, apacxom nepnnarernsme, ncmannnsme n
cy]nsme. Mt yem paccmarpnnart yxe ne cnxsxy xax raxonym, a ee ]n-
noco]cxoe ocmtcnenne n cnxsn c paspaorxo ocnonononaramme ]nno-
co]cxo nponemarnxn: xax nemt moxer trt npecrannena nx nac n
xax, cneonarentno, ona moxer trt ocrynna namemy nosnannm.
3ror pasronop ner n xnaccnuecxo apacxo ]nnoco]nn n nyx oc-
nonntx nanpannennxx. C ono cropont, +ro, xax mt yxe nnenn, ocyx-
enne nonpoca o xvea on. Hocrenennax ]nnoco]cxax paspaorxa +roro
nonxrnx, panno xax n nponsnonoro or nero xveua onocrt, nanonne-
nne nx nce onee orartm coepxannem xapaxrepnt onee ncero nx xa-
nama, ncmannnsma n cy]nsma. C pyro cropont, npecrannrenn apacxo-
ro nepnnarernsma ncnontsonann repmnn onocrt, xora ntrannct ntpa-
264
I.aea II, 1

snrt n repmnnax apacxoro ]nnoco]cxoro mtmnennx anrnunte, npexe
ncero apncrorenencxne npecrannennx o cnxsxe n coornocnmte c nnmn
npecrannennx o trnn. Cenano +ro tno npexe ncero npn nepenoxe-
nnn n xommenrnponannn apncrorenencxoro xopnyca, n nontrxe ayrenrnu-
no nepeart nen Crarnpnra. uro nnrepecno, yxe ormeuennte nnrennnn
apacxoro ]nnoco]cxoro mtmnennx ornmt ne yrepxnn cnoero nnnxnnx
na cocrnennym mtcnt apacxnx nepnnarernxon, xorx npoxnnnnct y nnx
cxopee n ntcrpannannn nonxrn nosmoxnoe n neoxonmoe. He nn-
meno ocnonannx ntcxastnaemoe ncropnxamn apacxo ]nnoco]nn mne-
nne o rom, uro +ra napa nonxrn cnyxnr n apacxom nepnnarernsme nx
onpeenennx nsnauantnoro n anee necnonmoro ornomennx x nemn, y-
yun ocnono ncex antnemnx paccyxenn. B +rom cmtcne annax rep-
mnnonornuecxax napa sannmaer y apacxnx nepnnarernxon (npexe ncero
y an-uapan n Hn Cnnt, panno xax y ocrarouno mnorouncnenntx npo-
onxarene nx ne) ro xe mecro, uro xareropnx trne y Apncrorenx n
n nenom n sanano ]nnoco]cxo rpannnn. Cpannenne +rnx ne, c o-
no cropont, c repmnnom onocrt, paspaartnanmnmcx n pyrnx na-
npannennxx apacxo ]nnoco]cxo mtcnn, a c pyro c npecranne-
nnxmn o nemn, xoropte onxnt tnn t ntrexart ns xareropnn trnx
xax ]ynamenrantno, yer npecrannxrt nx nac ocot nnrepec.
1.4.1. Kanau
Mt nauann nccneonart cnxsxy, samernn, uro nemt mtcnnrcx xax con-
naammax cama c coo naroapx cnoe yrnepxennocrn, xoropax ne
xnnxercx trnem. Mt anee namnn, uro cnxsxa nonnmaercx ne xax
trt, no xax on (xvea). B +ror xomnnexc npecrannenn ncrpannamr-
cx ntcxastnaemte myrasnnnramn coopaxennx ornocnrentno ponn xvea
on xax aconmrnoro omero snamenarenx ncex neme. Onn pasnnna-
mrcx n xoe ncxyccnn o oxecrnennom arpnyre nnx, o xoropo coo-
maer an-Amapn:
Onn pasomnnct no mnennxx, ronopnrcx nn o Fore, uro y Hero nnx (eaorx).
Onn ronopnnn, uro y Fora nnx, xoropt On [Cam] (xvea xvea). Tax rono-
pnn Ay an-Xysan [an-Anna]]. pyrne nouepxnnann: mt ronopnm nnx
pacmnpnrentno (maeaccvau), a orctnaem [npn +rom] x yrnepxennm (ucoam)
Fora, nocxontxy yrnepxaem (uvcoum) raxo nnx, xoropt On [Cam] (xvea
xvea). Bet apat samemamr nemt nnxom, nanpnmep, moxno cxasart: Ecnn
t ne rno nnx (.ae .a eaorxa-ra), x t ne cenan +roro, uro snaunr: Ec-
nn t ne rt, x t ne cenan +roro. Tax ronopnn an-Hassam, ontmnncrno ac-
pncxnx myrasnnnron, a raxxe aracxne myrasnnnrt. Tpertn xe orpnnamr,
uro moxno ynomnnart nnx n ronopnrt y Fora nnx. Ecnn nx cnpamnnann:
A pasne Cam For ne ronopnr: Bce rnner, xpome nnxa Ero
68
? onn orne-

68
Kopan, 28:88 (nep. mo. A. C.).
1.4. Ouocmi rar aocmparu cesru
265

uann, uro unramr Kopan [rax], no nnaue nexenn npn urennn Kopana ne rono-
pxr, uro y Fora nnx. Tax ronopnnn nocneonarenn Aaa [Amapn, c. 189].
Ocrannm n cropone mnennx rex (Aa n ero nocneonarenn), xro or-
pnnan ncxxym nosmoxnocrt neperonxonart nnx n cenart +ror arpnyr
]nnoco]cxn ocmtcnenntm. Hac nnrepecyer, xax nocrynann re, xro raxym
nosmoxnocrt npnsnanan. Koneuno, ncronxonanne oxecrnenntx arpny-
ron npxmo cnxsano c nonnmannem enncrna n ero coornomennn c mnoxe-
crnennocrtm (enncrno Fora n mnoxecrnennocrt ero arpnyron), peut o
xoropo nnepen. Ho nonpoc o nnxe ne cnyuano n y an-Amapn ntne-
cen xax t orentno crpoxo: n ero ocyxennn ner nosmoxnocrn npn-
mennrt nexoropte ns npnemon (o nnx peut nnxe; cm. Inana II, 2.2.1. Ho-
suu +vmasu.umoe (1)), xoropte onycrnmt npn ocyxennn pyrnx
oxecrnenntx arpnyron.
Kax xe ecrnymr myrasnnnrt, npnsnammne nosmoxnocrt ocyx-
art nonpoc o nnxe Fora? Hpexe ncero opamaer na cex nnnmanne nx
]axrnuecxoe ennoymne, nocxontxy nosnnnx an-Anna]a ornnuaercx or
nosnnnn npounx myrasnnnron (nepnoe n nropoe mnennx coornercrnenno n
nsnoxennn an-Amapn) no nropocrenennomy nonpocy, ne nmemmemy npx-
moro ornomennx x cyrn ocyxaemo nponemt. B rom, uro xacaercx ca-
mo nponeypt nepe]opmynnponxn arpnyra nnx, mexy myrasnnnra-
mn (nonropm, npnsnammnmn raxym nosmoxnocrt) nanmaercx cornacne.
Hnx (eaorx) cnonrcx x on (xvea), npnuem peut ner o coenaoeuuu
nyx neme: nnx ne uro nnoe, xax For, n raxoe connaenne ntpaxa-
ercx nonropennem on (xvea xvea). 3ro connaenne n oxastnaercx yrnep-
xennem (ucoam). Honnmanne connaennx neme c camnmn coo, o xo-
ropom mna peut ntme (nemn yrnepxent xax nemn), nornepxaer-
cx sect pasxcnennem, xoropoe npnnonr an-Amapn: nemt connaaer
co cnonm nnxom, uro n neer x ee yrnepxennm (ucoam).
3amernm, uro nn n onom ns npnnonmtx an-Amapn mnenn nnx
ne oroxecrnnxercx c cymecrnonannem (evorvo) Fora. Hocnennm, a-
nee ne cnonmtm n ne oremnemtm or nemn ee ocnonannem oxastnaercx
ne trne, a yrnepxennocrt, nanonee nenocpecrnenno ntpaxae-
max mecronmennem rpertero nnna on. Ormernm n +ro cnxsn pasnnune
mexy yrnepxennem (ucoam) n yrnepxennocrtm (cvovm, caoam), c
ono cropont, n cymecrnonannem (evorvo), c pyro: ecnn nepnoe
]ynamenrantno n ne rontxo ne neperonxontnaercx, no, nanpornn, cny-
xnr ocnonannem neperonxonannx pyroro, xax n cnyuae c nnxom, ro
nropoe moxer neperonxontnartcx n, onee roro, mpeovem neperonxona-
nnx. Cymecrnonanne ne oxastnaercx nepeynnpyemtm ocnonannem ne-
mn, no nnmt ra:ecmeo+, npnnxoxmnm x ne n ononnnrentntm n orno-
mennn nee, npnuem +ro xacaercx panno ecex neme, n rom uncne, n axe n
nepnym ouepet (n cnxsn c nponemo enncrna), Fora. Ho+romy sect or-
cyrcrnyer ananornx c rem nonnmannem trnx xax npnnxoxmero x nm-
o nemn, no nonnocrtm connaammero c cymnocrtm Fora, xoropoe tno
266
I.aea II, 1

xapaxrepno nx sananoro cpenenexontx
69
. O rom, uro +ro pasnnune ne
cnyuano n ne nropocrenenno, no ntrexaer ns camo cyrn ocyxaemtx
sect nponem, yer nosmoxnocrt noronopnrt nnxe. Ormeuy sect no-
nyrno, uro raxoe nonnmanne cymecrnonannx (evorvo) xax arpnyra
(cuqa) nemn, npncoennxemoro x ee camocrn (sam) n rem camtm npe-
npamammero nemt n nonny, a ne ennnny, tno xapaxrepno ]axrnuecxn
nx ncex nanpannenn cpenenexono apacxo ]nnoco]nn, naunnax c
xanama n xonuax cy]nsmom (nxnmuax n uncne npounx n apacxnx nepnna-
rernxon). Ho +roro nnxora ne ronopnrcx o yrnepxennocrn, nanpo-
rnn, nneenne +roro nonxrnx nosnonxer pemnrt nponemt, nosnnxammne
npn ynomnnannn cymecrnonannx. Taxnm opasom, n camom ocnonannn
onronornuecxnx nocrpoenn xnaccnuecxax apacxax ]nnoco]cxax rpan-
nnx emoncrpnpyer ynnnrentnym nocneonarentnocrt n npnnnnnnant-
nom pasneennn nyx nonxrn.
Bor uro an-Amapn coomaer o mnennxx myrasnnnron no nonoy cy-
mecrnonannx Fora:
uro xacaercx ntcxastnannx o Tnopne, uro On cymn (+aeorvo), ro
an-xyan saxnnxn, uro ntcxastnanne o Tnopne On cymn moxer trt n
cmtcne nosnannt (+a.v+), n uro [ntcxastnanne] Tnopen nenpecranno
ammn cymecrnonanne (eaoruo) nemam n cmtcne nenpecranno 3nam-
mn (a.u+) [nemn], n uro nosnanaemoe (+a.v+am) nenpecranno cyme-
crnymmee (+aeorvoam) nx Fora n nosnanaemoe nx Hero n cmtcne, uro
On nenpecranno snaer ero; a [uro On] cymn, moxer trt n cmtcne, uro On
nenpecranno nosnannt (.a+ asa. +a.v+au), n n cmtcne, uro On nenpe-
cranno trncrnymmn (.a+ asa. rauuau).
Xnmam Hn an-Xaxam saxnnxn, uro cmtcn [ntcxastnannx] cymn o Tnop-
ne uro On reno, nocxontxy On cymn n nemt. Aa orpnnan, uro o
Tnopne moxno ronopnrt, uro On trncrnymmn (rauu). Hnte ronopnnn:
cmtcn roro, uro Tnopen cymn, n rom, uro On nemt. Hnte ronopnnn:
cmtcn roro, uro On cymn, n rom, uro On orpannuen (+axovo). Tax rono-
pnnn ynoonrenn (+vuaoouxa)
70
. Hnte ronopnnn, uro cmtcn roro, uro On no-
nnomenno-cymn (+aeorvo a.-au), n rom, uro On nenpecranno yrnep-
xenno-nonnomen (.a+ asa. caoum a.-au). 3ro ntcxastnanne orctnaer x
Ero yrnepxennm (ucoam).
Aa ronopnn, uro cmtcn ntcxastnannx o Tnopne cymn yrnepxe-
nne (ucoam) sa Forom [annoro] nmenn. Aa orpnnan, uro o Tnopne moxno
ronopnrt Camo-croxrentnt (rau+ ou-uaqcu-xu), uro On nonnomen-

69
Ecnn t yrnepxennocrt apaon tna nonxrnem, ananornuntm trnm
sanantx mtcnnrene, ornnuaxct or nocnenero nnmt nomnnantno, ro coornome-
nne mexy yrnepxennocrtm n cymecrnonannem n apacxo mtcnn onxno
tno t trt ananornuntm coornomennm mexy trnem n xaxnm-ro nonxrn-
em, conocrannmtm c cymecrnonannem, nnaue camo coepxanne nonxrnx yrnep-
xennocrt ne moxer trt npnsnano ananornuntm nonxrnm trne. 3ro ycno-
nne, onaxo, ne ntnonnxercx.
70
Mvuaoouxa omee nasnanne mtcnnrene, ynoonxnmnx Fora renecnomy
nnn marepnantnomy, n rom uncne anrponomop]ncron.
1.4. Ouocmi rar aocmparu cesru
267

nocrt (au), uro On yma (uaqc)
71
, uro y Hero nnx (eaorx) n uro Ero
nnx On [Cam], uro y Hero pyxn, rnasa n ox. On nponsnocnn For name o-
nontcrno: On naexnt samnrnnx
72
, rontxo unrax Kopan, a rax, n peun, +roro
ne ronopnn. Peuenne Foxte: Tt snaemt, uro n yme moe, a x ne snam, uro n
yme Tnoe
73
, on ncronxontnan rax: Tt snaemt, uro x snam, a x ne snam,
uro Tt snaemt. On ne ronopnn, uro For nopyunrent [Amapn, c. 520521]
74
.
Kax nnnm, ynomnnanne cymecrnonannx cocrannxer nx myrasnnn-
ron nponemy, a nonce ne ro ocnonanne, x xoropomy moxno tno t npn-
nonrt paccyxenne, ee paspemax. Cymecrnonanne onxno trt nepe-
ronxonano, n rem, x uemy ono cnonrcx, oxastnamrcx n uncne npouero n
nemt, n yrnepxenne. namepenno npnnoxy coornercrnymmee me-
cro y an-Amapn nennxom, crpemxct npn +rom ne x romy, urot yromnrt
unrarenx onnnem rpynonocnpnnnmaemtx nnrar, no nnmt xenax noxa-
sart macmra nponemt neperonxonannx cymecrnonannx, xoropax
croxna nepe myrasnnnramn, a raxxe ror ]axr, uro, xaxercx, nnxro ns nnx
ne cuen cymecrnonanne nocnennm, ne nyxammnmcx n antnemem
oxcnennn ]ynamenrom paccyxennx o Fore. B ornnune or +roro, on
(xvea) ntcrynaer nmenno raxnm, ne rpeymmnm oocnonannx nauanom
paccyxennx, nanpnmep:
Ay an-Xysan [an-Anna]] ronopnn: On snammn naroapx snannm, xoro-
poe On, On morymecrnennt naroapx morymecrny, xoropoe On, On
xnno naroapx xnsnn, xoropax On [Amapn, c. 164].
Mecronmenne rpertero nnna on ntpaxaer uncrym yrnepxen-
nocrt roro, o uem ner peut, ne npenonarax n yrnepxaemom nnxaxnx
coepxarentntx xapaxrepncrnx, n nmenno naroapx +romy n oxastnaer-
cx rem nocnennm ocnonannem, x xoropomy moxer trt cnonmo nce, no
xoropoe camo nn x uemy ne cnonrcx.
1.4.2. Apacxnn nepnna1e1nsu
Apacxn nepnnarernsm xnnxer nam npornnononoxnt (ecnn yrono,
xonrpacrnt) npnmep onpotnannx repmnna xveua, xoropt nponsno-
en, no nce nnnmocrn, or xvea on, nx nepeaun anrnunoro nonxrnx
trne n nocneonanmero sa rem omrasa or nero.
B cnoem (nnn npnnnctnaemom emy) nepenoe apncrorenencxo Me-
ra]nsnxn +ror repmnn ncnontsonan eme Hcxax Hn Xynan, nepeanax

71
Hexoropte myrasnnnrt oroxecrnnxnn uaqc yma n sam cam, ca-
mocrt, uro moxer nmert npxmoe ornomenne x mtcnn Aaa.
72
Kopan, 3:173 (nep. I. C. Canyxona).
73
Kopan, 5:116 (nep. mo. A. C.). Hocxontxy peut ner o xopannuecxo nnra-
re, rexcr nasnan Foxte peutm, xorx n onee nenocpecrnennom cmtcne +ro
cnona Hncyca, opamennte x Fory, uem n oxcnxercx paccranonxa nponncntx n
crpountx yxn.
74
Hopv:ume.i (raqu.) ntpaxenne ynorpeneno n Kopane, 16:93.
268
I.aea II, 1

nm pasnnunte orrenxn apncrorenencxoro trnx, xoropte Crarnpnr
pasnonr n nsnecrnom orptnxe (Mera]nsnxa, V, 7). An-Knnn ynorpenx-
er xveua n rom xe snauennn, opasontnax nponsnonte or nero xaeea
anart onocrt n maxaeea npnoperart onocrt
75
. Ho yxe an-uapan n
Hn Cnna, xax cnpanennno ormeuamr nccneonarenn, orxastnamrcx or
+rnx repmnnon n nontsy nmemmnx xopent e-or-o evorvo cymecrnona-
nne n +aeorvo cymee. Hn Pym ynorpenxer apacxoe +aeorvo
cymee, xpnrnxyx xveua onocrt n nepeaue roro xe orptnxa Mera-
]nsnxn, re Hcxax Hn Xynan ncnontsonan onocrt
76
. Bepoxrno, xo
npemenn Hn Pyma crano conepmenno ouennntm ornnune ynorpene-
nnx xveua onocrt n apacxo ]nnoco]cxo rpannnn or roro cmtc-
na, xoropt nxnatnancx n repmnnt trne n cymee anrnuno rpa-
nnne, rora xax nepenounx, xnnmn namnoro pantme ero, ncnontso-
nan ror repmnn, xoropt xasancx emy nnxe x cocrnennomy nocnpnxrnm
nponemarnxn.
Hnrepecno, uro u. xap n u. Bexan, cnennantno nccneonanmne
nonpoc o cnxsxe n trnn [cm. xap, Bexan 1969, Bexan 1975], cun-
ramr, uro napa evorvo-+aeorvo cymecrnonanne-cymee tna sanmcr-
nonana an-uapan y myraxannnmon, a sarem yrnepxena anropnrerom Hn
Cnnt n xauecrne ono ns ocnonntx xareropn nepnnarernxon. Hpn +rom
monuannno, a nnora n xnno npnnnmaercx nonoxenne o rom, uro nneenne
+rnx xareropn n ]nnoco]cxn nexcnxon cnnsnno yponent ]nnoco]cxo
pe]nexcnn n ne nosnonnno no nce nonnore orpasnrt nponemarnxy t-
rnx, sannmanmym anrnuntx mtcnnrene. Hnrepecno, uro, ronopx o nc-
nontsonannn xareropnn +aeorvo cymee Hn Pymom, Bexan sameua-
er, uro ror npocro er.aoieaem n nee nce ro mnoroopasnoe coepxanne,
xoropoe Apncrorent mtcnnn n nonxrnxx to on n einai. A o +roro ncnont-
sonanne xareropn, nmemmnx xopent e-or-o, ntxonamnnano nponema-
rnxy cymecrnonannx: nmemmne +ror xopent nonxrnx yxnantno osnauamr
naxoxenne (evorvo) n naxonmoe (+aeorvo), a mtmnenne cnoco-
no xax t ecnpenxrcrnenno narn no nnemnem cymecrnonannn ro, uro
npenapnrentno xoncrpynpyer n cee xax xarura ncrnnnocrt nemn.
Tax nnn nnaue, +rn nccneonarenn, crpemxmnecx oocnonart resnc o
orcyrcrnnn npnnnnnnantnoro xyntrypno oycnonnennoro ornnunx apa-
cxo ]nnoco]nn or sanano, a noromy xenammne narn cnnerentcrna
ecnpenxrcrnenno nosmoxnocrn ocyxennx nonxrnx trne rax, xax
ono nponcxonno n nsnecrno apacxo xyntrype anrnuno rpannnn,
ntnyxent npnsnart, uro apacxn xstx ne npecrannxer coo nnxaxo-
ro npuuunua.iuoeo npenxrcrnnx nx ]opmynnponxn +ro nponemarnxn,
xorx nmecre c rem pea.iuo raxax nponemarnxa ]opmynnponanact rontxo

75
3rn repmnnt ynorpenent n ero O nepno ]nnoco]nn cm. [xap].
76
Cm. [Bexan 1975]; o ncropnn nepenoa anrnunoro nacnenx na apacxn
cm. [uaxpn, c. 419].
1.4. Ouocmi rar aocmparu cesru
269

n npxmtx nepenoax Apncrorenx (xax ynomxnyrt nepeno Hcxaxa Hn
Xynana nnn xommenrapn Hn Pyma na Mera]nsnxy), rora xax n
rpannnn cocrnennoro ]nnoco]cxoro mtmnennx nponemarnxa trnx
nonce ne nonyunna roro orpaxennx, xoropoe nocrannno t ee na yponent
nanpxxennoro ocyxennx +roro nonxrnx n anrnunocrn.
Ho +ro nmenno ro, uro xoncrarnpym n x. Onaxo n ornnune or samnr-
nnxon pasopanno nosnnnn x oannxm: nonnnnt nenrp ]nnoco]cxnx
ncxyccn npecrannen nonce ne nonpocom o trnn xax raxonom, a no-
npocom o yrnepxennocrn n ee coornomennn c nonxrnxmn cymecrno-
nanne n necymecrnonanne. uro n nx apacxnx nepnnarernxon eno
ocroxno nmenno raxnm opasom, nam eme npecronr yenrtcx (cm. Ina-
na II, 1.6. Bos+oruoe apaocrux nepunamemuroe); n xorx xareropn-
antnoe o]opmnenne nx nosnnnn ornnuaercx or nntx nanpannenn xnac-
cnuecxo apacxo ]nnoco]nn (onn ronopxr o nosmoxnom n neoxo-
nmom xax anee necnonmom ocnonannn nannunx nemn, a ne o ee yr-
nepxennocrn), no cyrn ono cocrannxer npoonxenne ncxyccnn n rom
xe pycne. Ho+romy, ecnn mt xornm ynnert nonnnnt uepe ]nnoco]-
cxoro paccyxennx n xnaccnuecxo apacxo rpannnn, ero cneyer nc-
xart ne ram, re mt npnntxnn nnert ocnonanne ]ynamenrantno ]nno-
co]cxo nponemarnxn n sanano rpannnn.
uro xacaercx nonpoca o apacxom xstxe xax noxoxmem nnn ne
noxoxmem nx xopome ]opmynnponxn anrnuno nponemarnxn t-
rnx, ro moxno nnmt nonropnrt ro, uro ntnnnyro n xauecrne onoro ns
resncon +ro paort. eno ne n xstxe xax raxonom, a n ro nornxe cmtc-
na, xoropax cronr n sa xstxontmn ]opmamn, n sa cosanntmn na +rom
xstxe ]nnoco]cxnmn paccyxennxmn: nornxa cmtcna, a ne xstx xax ra-
xono noxnpyer ocyxenne ono nponemarnxn n, nanpornn, npeno-
naraer ]opmynnponxy pyro.
Hentsx ne oparnrt nnnmanne na eme onn xo mtcnn, xoropt npo-
emoncrpnponan Bexan n cnoe crarte [Bexan 1975], nocxontxy pac-
cyxennx raxoro rnna cnnmxom pacnpocrpanent. 3ror nccneonarent
nnmer o neotunocrn n ynnxantnocrn rnarona trt n rpeuecxom,
xoropt conmecrnn n cee no mentme mepe ne pasnnunte ]ynxnnn, n
pyrnx xstxax pacnpeenennte mexy pasntmn cnonamn, a nmenno
]ynxnnm ntpaxennx trnx n ]ynxnnm npenxannn. uro npn +rom npe-
nxannx nonnmaercx xax npnnnctnanne nexoroporo npenxara cyexry
n ne nccneyercx a n nnxax ne npenonaraercx cama nosmoxnocrt
xaxoro-nno pasnnunx n nonnmannn npenxannn mexy pasntmn rpan-
nnxmn, pasnnunx, xoropoe x nastnam nponeypntm, nnonne ouennno n
ne ntstnaer ynnnennx. uro trne raxxe nonnmaercx xax npeentnax xa-
reropnx ]nnoco]cxoro paccyxennx, saammax nponemnoe none mera-
]nsnxn n nmo rpannnn, raxxe npnnnmaercx +rnm anropom aconmrno
n nexpnrnuecxn. Onaxo oparnm nnnmanne, x xaxnm cooeprame.iui+
ntnoam nensexno neer ero raxoe nrnopnponanne npoeovpuo cropo-
270
I.aea II, 1

nt ]opmnponannx cmtcna. Bet ocrarouno ynnert ro, o uem ronopm
sect x, urot orxasartcx or crpanntx reopn, xoropte ntnyxen crpo-
nrt Bexan, onnctnax ynnxantnocrt rpeuecxoro: n apacxo ]nnoco]-
cxo rpannnn nenrpantno nponemo xnnxercx ne nponema trnx, a
nponema yrnepxennocrn nemn n ee cnxsn c cymecrnonannem n necyme-
crnonannem. 3ra nponema ntpaxaercx n ]nnoco]cxom ncxypce ne ront-
xo repmnnom cvovm yrnepxennocrt, no n xveua onocrt. Hpenxa-
nnx xe sect onnpaercx na npecrannenne o yrnepxennocrn npenxara
sa cyexrom, xoropax ntpaxena nocpecrnom xvea on.
B apacxo mtcnn, raxnm opasom, nanmaercx nnonne uop+a.iua
(a ne ncxnmunrentno npncymax rpeuecxomy mtmnennm, xax cunraer Be-
xan) n, onee roro, nensexnax nx nmoro nocneonarentnoro n nornu-
no ntcrpoennoro paccyxennx oprannuecxax cnxst mexy nonnmannem
cnocoa npecrannennocrn nemn nx nac n cnocoa namero nosnannx
+ro nemn (npexe ncero ycrpoennem npenxannn). pyroe eno, uro
ynnert +ro moxno, rontxo nonnmax n npnnnmax, uro cnoco npecran-
nennocrn nemn nx nac ne enncrnen, uro moxno ronopnrt o necxontxnx
(n +ro xnnre peut ner o nyx) raxnx cnocoax. Onn ne cnonmt pyr x
pyry nanpxmym, uro x n nouepxnnam, ronopx o nx napannentnocrn.
anax osop nonnmannx cnxsxn n ]nnoco]cxo-nnnrnncrnuecxnx yue-
nnxx, H. Apyrmnona nnmer:
Hocxontxy ncrnnnocrt cyxennx onpeenxercx ornomennem x ecrnnrent-
nocrn, nepnnuntm nx cnxsxn xnnxercx snauenne trnx, ncnecrnne uero ono
otuno ntpaxaercx rax nastnaemtm rnaronom cymecrnonannx (verbum sub-
stantivum) [Apyrmnona, c. 453].
Ecnn npnnnmart +ror resnc xax aconmrnt (a rax, no-nnnmomy, n no-
crynaer Bexan), cneyer npnsnart, uro nmoe mtmnenne moxer ntpa-
xart ornomenne x ecrnnrentnocrn n crponrt npenxannm mo.iro c no-
momtm rnarona, ntpaxammero snauenne trnx. uro raxnx rnaronon mo-
xer trt necxontxo, cyrn ne menxer, nocxontxy pasnnune xstxontx
cpecrn ne menxer roxecrna ntpaxaemo mtcnn. Ho+romy nam anrop n
neer peut o rnaronax rnna trt, xoropte pastcxnnaer n apacxom n
]ynxnnonnponanne xoroptx npocnexnnaer.
Hponnx cocronr n rom, uro Bexan, crpemxct ypannxrt n npanax
anrnunym n apacxym rpannnn n nouepxnyrt, uro n apaam nnuro ne
memano ]nnoco]crnonart cront xe ycnemno, xax +ro enann rpexn, o-
exrnnno nononr unrarenx x npxmo npornnononoxntm ntnoam, saxn-
nxx, uro rpeuecxn xstx ynnxantntm opasom nomor ncnontsonanmnm
ero ]nnoco]am pasnnrt ry cncremy mtcnn, uro cnoxnnact y nnx. Ona, co-
rnacno Bexan, moxer trt ynnena n nocnponsneena mtcnnrenem n nm-
o pyro rpannnn, n rom uncne n n apacxo, nycrt n n nntx xstxo-
ntx ]opmax. Houemy xe rora apacxax rpannnx +roro ne cenana, xax
ne moxer ne npnsnart cam Bexan? Ecnn crponrt paccyxenne raxnm o-
pasom n rax saanart nonpoc, orner na nero npepemen camo ero nocranon-
1.4. Ouocmi rar aocmparu cesru
271

xo. Vnnert coocmeeuuoe nsyuaemo rpannnn moxno, rontxo ecnn mt
ne cranem ncxart n ne coepxanne, npeonpeenennoe namnmn npone-
ypntmn oxnannxmn (oxnannxmn, c]opmnponanntmn npnntuno nam
nornxo cmtcna), n ne sameuart roro, uro +rnm oxnannxm ne orneuaer.
1.4.3. An-Knpuann
1.4.3.1. Tepunn onoc1t xax 1axonon
Kax yxe ronopnnoct, or mecronmennx on (xvea) tn, no nce nnn-
mocrn, opasonan acrpaxrnt repmnn onocrt (xveua). Xorx on nox-
nnncx onontno pano, eme n nepenoax Apncrorenx, axrnnnoe ero ncnont-
sonanne n paspaorxe cocrnenno ]nnoco]cxo nponemarnxn oco-
ennocrt ncmannnsma n cy]nsma. Ho npexe uem ronopnrt o +rom, orme-
rnm, uro +ro ono ns nonxrn, xoropte n xnaccnuecxom apacxom ]nno-
co]cxom nexcnxone sannmamr mecro, coornercrnymmee mecry xareropnn
cymnocrt n sanano rpannnn.
B apacxom ]nnoco]cxom xstxe uem repmnna, xoropt mor t cun-
rartcx +xnnnanenrom repmnna cymnocrt. Bmecro raxoro +xnnnanenra
mt nmeem nenym cemtm repmnnon: sam (camocrt), xarura (ncrnnnocrt),
au (nonnomennocrt), xveua (onocrt), +axua (uronocrt), ecnn na-
stnart nanonee ouennnte n ne ynomnnart nropocrenennte, raxne, xax
xa.ua ([*]-nn-nocrt)
77
, qapoua (nnnnnyantnocrt), uaxcua
(ennnunocrt). Hs +roro mnoroopasnx onosnauno coornocnrcx c paspa-
oranno n sanano rpannnn repmnnonorne nnmt +axua uro-
nocrt, xoropax nmecre co cnonm sanantm +xnnnanenrom nocxonr x an-
rnuno vcu n nmeer crporo ouepuennym onacrt npnnoxennx: uronocrt
+ro poo-nnonoe onpeenenne nemn, orneuammee na nonpoc uro +ro?.
Vcranonnenne +xnnnanenrnocrn ocrantnoro cemecrna repmnnon nonxrn-
xm sanano rpannnn npecrannxer ontmym cnoxnocrt. H eno ne
rontxo n +rnmonornn (cymnocrt opasonana or cymecrnonanne, ro-
ra xax raxo cnxsn ne nanmaercx nn n onom ns nepeuncnenntx rep-
mnnon). eno n rom, uro sa cocrnenno +rnmonorne ecrnnrentno cronr
nocxastnaemax e necnxsannocrt +rnx repmnnon c nonxrnem cymecrno-
nanne n necnonmocrt nx x nemy. Onn ns +rnx repmnnon moryr nporn-
nonocrannxrtcx pyrnm, xorx n nntx xonrexcrax moryr n oroxecrnnxrt-
cx. Ceuac ner peut rontxo o onom ns nnx xveua onocrt.
Hmenno +ror repmnn axrnnno ncnontsyer Xamn a-nn an-Knpmann,
nnnemn ncmannnrcxn ]nnoco], xora ntcrpannaer cnon paccyxe-
nnx o Fore. Mt ne moxem cxasart: o oimuu Fora, nocxontxy nmenno

77
Tepmnn opasonan or nonpocnrentno uacrnnt xa. nn n ntpaxaer nos-
moxnocrt saart xaxo-nno nonpoc ornocnrentno nemn.
272
I.aea II, 1

cymecrnonanne (evorvo) an-Knpmann n ornomennn Fora orpnnaer. 3ro
ne snaunr, nnpouem, uro on crpemnrcx yenrt nac n orcyrcrnnn Fora. C
ero rouxn spennx, ecnn For ne moxer trt nasnan cymecrnymmnm, +ro
ne snaunr, uro Ero ner. An-Knpmann ntpaxaer +ro nonoxenne, ncnont-
syx repmnnt acua n .acua acrpaxrnte nponsnonte or yno-
mnnanmnxcx ntme ac n .ac (cm. Inana II, 1.2.3. Ompuame.iua
cesra e apaocro+ sirosuauuu, nepunamemus+e u uuparus+e). Ionopx,
uro .acua ne moxer trt npnnncana Fory, an-Knpmann npocro yrnep-
xaer, uro orpnnart Fora nentsx, nocxontxy .acua, nponsnonoe or
orpnnarentno uacrnnt .aca, ntpaxaer nmenno uncrym orpnnarent-
nocrt (x nepenoxy repmnn xax nnuronocrt)
78
. uro xacaercx acua,
ro +ror repmnn nx an-Knpmann ntpaxaer cnocrno trt nexnm neuro,
ro ecrt necrn xaxne-ro nonoxnrentnte xapaxrepncrnxn. Houemy nnxaxne
nonoxnrentnte xapaxrepncrnxn ne moryr trt npnnncant Fory, craner
xcno ns rexcra camoro an-Knpmann, xoropt nponnrnponan nnxe. 3ra
rpaxronxa repmnna an-Knpmann ornpannxercx, ouennno, ne or nonnma-
nnx ac xax xvea on, a or nonnmannx ero xax necrecnennocrn n na-
nonnennocrn (oxcnenne +roro repmnna y Hn Mansypa cm. ntme,
c. 228), ro ecrt xax yxastnammero na onaanne xaxnmn-ro nonoxnrent-
ntmn xapaxrepncrnxamn.
3amernm, uro an-Knpmann nonce ne ronopnr o cymecrnonannn n
necymecrnonannn, o trnn n netrnn. 3ror momenr nerxo moxer
ycxontsnyrt or nnnmannx. Tax, nsarent pyxonncn Vcnoxoennx pasyma,
nsnecrnt nccneonarent ncmannnsma Mycra]a Iann n cnonx nocrpa-
nnuntx npnmeuannxx, oxcnxx cnenn]nuecxym repmnnonornm an-Knp-
mann, nnmer, uro, orpnnax .acua (nnuronocrt), an-Knpmann rem
camtm nornepxaer cymecrnonanne (evorvo) Fora [Knpmann 1983,
c. 130], n +ro npn rom, uro cam an-Knpmann nocnxmaer nent napa-
rpa] paccyxennm o rom, uro cymecrnonanne (evorvo) ne moxer trt
npnnncano Fory. Bepoxrno, ryr eno ne n nennnmarentnocrn nccneona-
renx: npx nn nsarent nponsneennx, cnnunnmn necxontxo ero cnncxon,
npocro npornxen +ror momenr. eno cxopee n oexrnnno rpynocrn
nocnpnxrnx repmnnonornuecxo cncremt an-Knpmann, c xoropo cranxn-
naercx cosnanne, ne npnntxmee x ro nornxe cmtcnononarannx, o xoro-
po y nac ner peut n xoropax n oxcnxer nocrpoenne nnrepecymmero
nac rexcra.

78
Ormeuy n +ro cnxsn eme pas, uro an-Knnn ncnontsyer repmnnt ac n .ac
nx nepeaun anrnuntx trne n netrne n uro n antnemem apacxax ne-
pnnarernuecxax rpannnx orxastnaercx or nnx n nontsy evorvo n aoa+: noxnne-
nne n nenpnxrne +rnx repmnnon n ponn nepeammnx ocnonononarammne rpeue-
cxne nonxrnx ouent nanomnnaer n +rom ornomennn ncropnm repmnna xveua
(cm. Inana II, 1.4.2. Apaocru nepunamemus+).
1.4. Ouocmi rar aocmparu cesru
273

B camom ene, an-Knpmann ronopnr, uro For ne moxer orpnnartcx n
uro emy n ro xe npemx ne moryr trt npnnncant nnxaxne nonoxnrent-
nte xapaxrepncrnxn, n rom uncne n cymecrnonanne. Ho rora xax noo-
me nosmoxen pasronop o Fore? An-Knpmann aer ouent npocro orner:
on nosmoxen xax pasronop o yrnepxennocrn Fora, ro ecrt o ero
onocrn. Hpocnenn sa xoom nocrpoennx rexcra, xoropt npnneen nn-
xe, unrarent moxer yenrtcx, cxont nocneonarentno an-Knpmann pas-
nnuaer cymecrnonanne n yrnepxennocrt, ronopx o rom, uro onocrt
yrnepxena necmorpx na orpnnanne nmtx nonoxnrentntx xapaxrepn-
crnx, n rom uncne n cymecrnonannx. Mt ncrpeuaemcx sect ne c uem
nntm, xax c napnanrom resnca myrasnnnron, c xoroporo nauann pasronop
o xnaccnuecxo apacxo ]nnoco]nn. Ecnn y nnx neuro oxastnaercx yr-
nepxeno xax neuro oo cnoero cymecrnonannx, ro nx an-Knpmann onocrt
Fora yrnepxena xax onocrt no+u+o, oes cnoero cymecrnonannx. ne xo-
uy cxasart, uro an-Knpmann cosnarentno mon]nnnpyer resnc myrasnnn-
ron; x ne mory axe c ynepennocrtm yrnepxart, uro emy tno nsnecrno
nmenno +ro nx ntcxastnanne, xorx xpnrnxa n apec myrasnnnron na crpa-
nnnax Vcnoxoennx pasyma cnnerentcrnyer o snaxomcrne an-Knpmann
c nx nsrnxamn. Cxopee moxno ronopnrt, uro ona n ra xe nornxa coorne-
cennx yrnepxennocrn n cymecrnonannx pyxononr nocrpoennxmn
mtcnnrene nyx nanpannenn. uro an-Knpmann ronopnr o yrnepxen-
nocrn, nonce ne cnxsanno c cymecrnonannem, rora xax nx myrasnnnron
yrnepxennocrt npenonaraer cymecrnonanne, npemecrnyx emy, ne
rontxo ne orpnnaer, no, nanpornn, nouepxnnaer npeemcrnennocrt nx no-
crpoenn, ntnonnenntx cornacno ono n ro xe nornxe cmtcna. Houe-
my an-Knpmann rax mon]nnnpyer coornomenne mexy cmtcnamn yr-
nepxennocrt n cymecrnonanne n xaxne +ro nmeer nocnecrnnx nx
ero ]nnoco]cxo cncremt n nenom, noer peut nnxe. Ceuac xe nacra-
no npemx oparnrtcx x rexcry.
An-Knpmann naunnaer c xoncrarannn nenosmoxnocrn orpnnart
onocrt Fora. 3ect, re peut ner o nemax mnpa, a ne o Fore, yrnepxen-
nocrt n cymecrnonanne ynorpenxmrcx pxom, xax yro uepes sanx-
rym. Ho n sect yxe nepanencrno +rnx nyx nonxrn ocrarouno omyrn-
mo: moxno trt yrnepxenntm n cymecrnonannn, ronopnr an-Knp-
mann, uro noxastnaer, no-nepntx, necnnonnmnunocrt +rnx nyx repmn-
non, a no-nroptx, nornuecxoe npemecrnonanne nepnoro nropomy, co-
ncem xax n rom ntcxastnannn an-Xaara o yrnepxennocrn neme npe-
xe nx cymecrnonannx:
Hocxontxy ono ns cymero onnpaercx n cnoem cymecrnonannn na pyroe n
nocxontxy, yt ro, na uro +ro n cymecrnonannn cnoem onnpaercx n c uem cy-
mecrnonanne ero cnxsano, neyrnepxenntm (eap caoum) n cymecrnonannn n
ne cymecrnymmnm (.a +aeorvo), ro n cymecrnonanne +roro tno t nenos-
moxno, nrax, nocxontxy oxasano, uro +ro cymecrnyer rontxo naroapx ro-
my, ro orcma ntrexaer, uro Tor, x Komy nocxonr nce cymee, cymecrnymmee
naroapx Emy, or Hero n onnpaxct na Hero, +ro For (xpome Koroporo ner o-
274
I.aea II, 1

ra), utx nnuronocrt (.acua) nenosmoxna n ne-onocrt (.a-xveua) Koro-
poro noxna: ecnn t On tn nnuem (.ac), ro n nce cymee tno t nnuem, a
nocxontxy cymee ecrt, ro n Ero nnuronocrt nenosmoxna [Knpmann 1995, c. 51]
79
.
Hanepnoe, ne yer omnxo cxasart, uro an-Knpmann sect ronopnr
o cymem, xoropoe ne yrnepxeno n cymecrnonannn n nomo+v ne cymecr-
nyer. Ormernm raxxe ynorpenenne n +rom orptnxe repmnna onopa
(ucmuuao): ono n cymem onnpaercx na pyroe, n ro, uro cnyxnr ono-
po, onxno onaart yrnepxennocrtm n (ncnecrnne +roro?) cy-
mecrnonannem.
To, uro cnyxnr nepnoonopo ncero cymecrnymmero, ro, uro aer nce-
my yrnepxennocrt, ne moxer trt, no mtcnn an-Knpmann, neuro.
On oxastnaer +ro n naparpa]e O rom, uro Bcentmnn ne moxer trt
nnxaxnm neuro:
Bnny roro, uro neuro (ac) xax raxonoe nyxaercx n rom, na uro ono onn-
paercx n cymecrnonannn (o uem yxe tno cxasano), n nnny roro, uro On (a
cnannrcx nennune Ero!), nocrontxy, nocxontxy On On, ntme ncxxo
nyxt n uem-nno nnom, n cnxsn c uem On +ro On, ro orcma ntrexaer, uro
Bcentmnn ne moxer trt nnxaxnm neuro. Bet neuro noromy neuro, uro
emy npemecrnyer ro, uro n cenano ero +rnm neuro. Henosmoxno, urot
Bcentmnn tn raxnm neuro, n On (nocxontxy On On) ne nyxaercx n
nnom, nocpecrnom uero cranonnncx t Coo, a cneonarentno, n onnpancx
t na ro nnoe: On nensmepnmo ntme n cnannee noonoro. H, nocxontxy On
(Cnanen On n Bennx!), yyun Camnm Coom, ne nyxaercx n uem-nno nnom,
n cnxsn c uem On +ro On, ro On ne moxer trt nnxaxnm neuro [Knpmann
1995, c. 52].
Ormernm nacrounnoe nonropenne ]opmynt nocxontxy On +ro
On (qu-+a xvea xvea): peut ner nmenno o uncrom cnyuae connaennx
Fora c camnm coo, o rom, uro mt ntpasnnn t ]opmyno nocxontxy
On ecrt On. 3ra uncrax ranronornx, paccmorpenne nemn rontxo xax ra-
xono, xax connaamme rontxo c camo coo n nn c uem pyrnm, ntpa-
xaercx y an-Knpmann repmnnom onocrt (xveua), xoropt, xax ynn-
nm nnxe, conepmenno ucr.m:aem ynomnnanne o cymecrnonannn, a
snaunr, n o ecrt. Hoxenan ntcrponrt ananor xpnrnxe mera]nsnxn,
xoropax n sanano ]nnoco]nn ocnontnaercx na npecrannennn o rom,

79
Hnrnpyx an-Knpmann no +romy nsannm, x am necxontxo nsmenennym pe-
axnnm nepenoa. Vrounen px repmnnon (nanpnmep, yrnepxennocrt nmecro
ynpouennocrt), xpome roro, sect x nsannxmct or nponsnontntx ncranox cnxs-
xn trt, uem rpemnr onynnxonannt nepeno. B cnoe onpananne mory nnmt
cxasart, uro, npnepxnnaxct npannna saxnmuart n xnaparnte cxoxn nce cnona,
oannxemte n rexcr nepenoa no cpannennm c opnrnnanom, x (ncne sa mnornmn,
ecnn ne ncemn, nepenounxamn) cunran, uro +ro npannno ne pacnpocrpanxercx na
cnxsxy, nocxontxy rora pasenxn cront pacnpocrpanennoe mnenne o rom, uro ec-
recrnenno noccranonnrt cnxsxy ram, re +ro rpeyercx cnnraxcncom nepenoa, n
uro raxoe noccranonnenne ne nyxaercx n onpanannn. Kpnrnxa +roro onymennx
pacnpocrpanxercx n na mon cocrnennte sanyxennx.
1.4. Ouocmi rar aocmparu cesru
275

uro mera]nsnxa, nccneymmax trne, rnnocrasnpyer cnxsxy trt,
mt onxnt yem n namem cnyuae xpnrnxonart yuenne o yrnepxen-
nocrn (nmecro mera]nsnxn nnn onronornn), xoropoe ntpacraer ns
nnnmannx x cnxsxe on n onepnpyer ntpaxammnm +ry yrnepxennocrt
acrpaxrntm nonxrnem onocrt. Ormernm raxxe ror ]axr, uro, xorx
rexcr an-Knpmann (nnrnpyemt sect n nnxe) necrpnr ynomnnannem
cymecrnonannx, nnnmarentnoe npourenne ero es rpya onapyxnr,
uro nce +rn cnyuan xacamrcx ocyxennx neuro (ac) nnn cymero
(+aeorvo), no ne oxecrnenno onocrn, nx xapaxrepncrnxn xoropo
ncmannnrcxn ]nnoco] nocneonarentno npnmenxer repmnn yrnep-
xennocrt. Vrnepxennocrt oxastnaercx cnnonnmnuno nnn no
xpane mepe conmecrnmo c uncro onocrtm, rora xax cymecrnona-
nne neconmecrnmo c paccmorpennem :ucmo nemn xax raxono.
Taxym uncrym onocrt an-Knpmann n nepnom naparpa]e nropo
rnant cnoero Vcnoxoennx pasyma n npornnonocrannxer nnuronocrn
(.acua), ronopx rem camtm, uro onocrt ne moxer orpnnartcx. Peut
onxrt-raxn ne ner o necymecrnonannn (aoa+), xax +ror repmnn rpax-
ryer yxe ynomnnanmncx Mycra]a Iann, ronopx, uro .acua +ro
aoa+ua (necymecrnonarentnocrt, netrnnocrt) [Knpmann 1983,
c. 130]; .acua y an-Knpmann, xax +ro cneyer n ns npnneennoro ntme
anannsa +roro repmnna, n ns xonrexcron ero ynorpenennx y camoro +roro
anropa, ne roxecrnenna necymecrnonannm, no xnnxercx uncrtm orpn-
nannem.
Ecnn uncro onocrn npornnonocrannxercx, c ono cropont, unc-
roe orpnnanne, ro c pyro nanonnenne ee xaxnmn t ro nn tno no-
noxnrentntmn xapaxrepncrnxamn, xoropte, no mtcnn an-Knpmann, ycr-
panxmr nepno-yrnepxennocrt +ro uncro onocrn rouno rax xe, xax ee
ycrpanxer n uncroe orpnnanne. Taxnm opasom, npornnonocrannenne
.acua n acua y an-Knpmann +ro ne npornnonocrannenne cyme-
crnonannx n necymecrnonannx, a npornnonocrannenne uncroro orpn-
nannx n nanonnennx nonoxnrentntmn xapaxrepncrnxamn.
uro neuro (ac) nx an-Knpmann +ro ne uncroe cymee, a cy-
mee, nmemmee nexoropte oono.uume.iuie xapaxrepncrnxn, cnnerent-
crnyer ero yrnepxenne o rom, uro
neuro oxsarentno xnnxercx nno cycrannne, nno axnnennne
n
ne moxer trt ne cycrannne n ne axnnennne [Knpmann 1995, c. 53].
Ecnn cymecrnonanne xnnxercx uem-ro ononnnrentntm n ornomennn
onocrn
80
, ro cnocrno trt neuro ononnnrentno yxe n ornomennn ca-

80
3ror resnc, esycnonno, ouent nanomnnaer nsnecrnoe nonoxenne cpene-
nexono sanano ]nnoco]nn o rom, uro nx cornopenntx neme trne ecrt ne-
uro ononnnrentnoe x nx cymnocrn. Hecmorpx na nnemnee cxocrno, peut ner

276
I.aea II, 1

moro cymecrnonannx. H sect mt ncrpeuaemcx c paccyxennem, xoropoe
xncrnenno ntcneunnaer nmneparnnnocrt nornxn cmtcna n ornomennn co-
epxannx ntcrpannaemtx yuenn. Peut ner o xoe mtcnn, xoropt
nocxasan anno nornxo cmtcna, npnmenenne xoroporo nosmoxno n
neoxonmo nmenno n pamxax anno nornxn cmtcna n repxer cmtcn sa
ee npeenamn. Mt ynnnm, anee, uro +ror xo mtcnn xapaxrepen nx
npecrannrene cpenenexono apacxo ]nnoco]nn n npoxnnxer cex n
pasnnuntx ]nnoco]cxnx ncnnnnnnax.
3ror npnem sanepmaer paccyxennx an-Knpmann o rom, moxer nn Fo-
ry trt npnnncano cnocrno neuro. Ha nepnt nsrnx, camo ero npn-
menenne nsnnmne. Bnnmarentno npounran rexcr coornercrnymmero napa-
rpa]a, mt ynnnm, uro oxasarentcrno nenosmoxnocrn npnnncart cno-
crno neuro Fory xnnxercx xax yro conepmenno ncuepntnammnm.
An-Knpmann nectma nocneonarentnt n crporo nornunt mtcnnrent, n
nynxryantnoe nepeuncnenne nm ncex nosmoxnocre ronopnrt o neuro n
orpnnanne nx n ornomennn Fora conepmenno ncxnmuaer ncxxym nepoxr-
nocrt npnnncart Fory cnocrno neuro. Heuro tnaer nno cycran-
nne, nno axnnennne, n ne tnaer nnuem nntm; mexy rem For, xax
ocroxrentno oxastnaer an-Knpmann, ne moxer trt nn cycrannne,
nn axnnennne. Kasanoct t, oannrt x +romy neuero, a rnannoe, ner
nyxt. H rem ne menee an-Knpmann cunraer neoxonmtm cxasart:
Kpome roro, ecnn Bcentmnn neuro, ro nno cam On an +ro cnocrno
Cnoe camocrn (aaca sama-xv), nno neuro nnoe ano ero e. Cam On ne mo-
xer npnart Cee +ro cnocrno
81
, no +ro osnauano t, uro On [o roro] tn

conepmenno o pyrom. B sanano ]nnoco]nn +ror resnc npxmo cnxsan c nonoxe-
nnem o rom, uro nx Fora trne ne xnnxercx uem-ro cnepx ero cymnocrn n uem-ro
nntm nx ero cymnocrn, no ero cymnocrt n ecrt ero trne; nnmt For onaaer
trnem no ncrnne, rora xax nemn naroapx npnuacrnocrn +romy trnm.
(Ho+romy xe nce nemn nonyuamr cymecrnonanne np+o or Fora, nocxontxy nyx-
amrcx nmenno n raxo npnuacrnocrn.) B namem cnyuae peut ner nmenno o Fore,
n +ro n ornomennn ero onocrn orpnnaercx cnxst c cymecrnonannem, rora xax n
ornomennn neme mnpa ona, nanpornn, onycxaercx, rax uro nepno-ncrnnnax
onocrt ornocnrcx x trnm npxmo npornnononoxntm opasom, nexenn n yuennxx
sanantx ]nnoco]on. Bce eno n rom, uro n pasnpaemom cnyuae yrnepxen-
nocrt nrpaer n mtmnennn ry xe pont, uro trne n cpenenexontx sanantx
yuennxx, no +ra nponeypnax nenrnunocrt nonxrn ne rontxo ne osnauaer nx
coepxarentnoro connaennx, no, nanpornn, ncxnmuaer nocnenee n cnny pasnn-
unx nornx cmtcna. Kpome roro, nonoxenne o rom, uro cymecrnonanne +ro
neuro ononnnrentnoe n ornomennn nemn, tno pasnnro n n apacxo ]nnoco-
]nn, n uacrnocrn, Hn Cnno, no y nero peut mna ne o onocrn, a o urono-
crn (+axua) nnn ncrnnnocrn (xarura) nemn.
81
B opnrnnane oamu. au arvu xvea +vaucau .u-samu-xu, xoncrpyxnnx,
rpammarnuecxn nenrnunax aru. .u-samu-xu pasymemmn cnom camocrt nnn
eaoruo a.-evorvo .u-samu-xn onxnoe cymecrnonart naroapx cnoe camo-
crn. 3ect +vauc nnonne coxpanxer cnocrna npnuacrnx, n npxmo nepeno

1.4. Ouocmi rar aocmparu cesru
277

nnmen ero, a cne tno t uyom npenpamennx n nosnnxnonennx, xax ecnn t
On ne tn, a sarem cran: raxoe nenosmoxno, net ro, uro ne nonnomeno nn n
ono ns nyx uacre trnx
82
, ne moxer sarem opecrn trne; ecnn xe sa Hnm
cronr neuro ecrnymmee, ro c raxontm ecrnymmnm n cnxsano Ero trne.
Henosmoxno raxxe, urot uro-ro nnoe npnano Emy cnocrno trt neuro,
no rora t ono npemecrnonano Emy. A pas nn ro, nn pyroe nenosmoxno,
ro n uronocrt (acua) Ero nenosmoxna, a onocrt Ero cneyer nonarart nne
npeenon ncxxnx neuro, trne xonx cnxsano c rem, uro On cosan nx [Knp-
mann 1995, c. 54].
Oparnm nnnmanne na nepnym ]pasy +roro oxasarentcrna, saam-
mym omym nornxy paccyxennx. B ne cxasano, uro onaart cnocr-
nom neuro moxno, rontxo ecnn uro-ro npuoaem +ro cnocrno. antne-
mee paccyxenne onnpaercx na +ry nauantnym nem, xoropax xax raxonax
nnxax ne oxastnaercx. Hmenno n +rom cnoem axcnomarnuecxom craryce
ona n npecrannxer nnrepec. B camom ene, pasne xnnxercx esycnonno
ouennntm nonoxenne o rom, uro rontxo naroapx npuoauum nexoropo-
ro xauecrna +ro xauecrno moxer trt npnnncano camocrn (sam) nemn?
Houemy nemt ne moxer ca+a trt-neuro? Houemy conepmenno oue-
nnnt xo, xoropt tn cront ycnemno ncnontsonan n cpenenexono
sanano ]nnoco]nn, ne npnroen an-Knpmann? Houemy on ne nnnr
(ouennno, xaxercx?) nosmoxnocrn omoroecmeumi neuro n ca-
mocrt, ne ronopx yxe o rom, urot oroxecrnnrt cymecrnonanne Fora
n ero camocrt?
B camom ene, pasnpaemt oanount npnem oxasarentcrna roro,
uro For ne moxer trt neuro, xaxercx, ocrnraer xax pas npornnono-
noxnoro cnoe nenn: on orxptnaer nx nac nosmoxnocrt npnnncart Fory
cnocrno neuro, cxasan, uro neuro n For ennt. Ho nce eno n rom,
uro +ra nosmoxnocrt ouennna rontxo ram, re ]past rnna For ecrt n
For ecrt cocrnennoe trne ntpacramr ns camo nornxn nonarannx
cmtcna, orpaxenno n xstxe naroapx cnxsxe trt. Ecnn nx pasn-
paemoro namn mtmnennx cnxsxo cnyxnr ne trt, a on, ecnn nemt
ne ecrt ona cama, no yrnepxena xax ona cama, ro yx rem onee n ne-
xnm cnocrnom ona moxer onaart ne n cnny roro, ona ecrt +ro cno-
crno, no naroapx romy, uro +ro cnocrno yrnepxeno n ne. Hmenno +ro
nonoxenne n axcnomarnuno nx an-Knpmann, nmenno ero on n ntcxastnaer.
Ecnn +ro rax, ro an-Knpmann, cocrnenno, npocro ue +orem ncnont-
sonart raxym nosmoxnocrt oroxecrnnrt Fora n neuro naroapx
trt, cxasan, uro For ecrt neuro. uro raxoe npnnnctnanne ne-
uro Fory cosacr nponemy, nocxontxy neuro oxsarentno tnaer
cycrannne nno axnnennne, a For ne moxer trt nn rem nn pyrnm,

+roro ntpaxennx snyuan t rax: On ammn-cnocrno-neuro cnoe camo-
crn.
82
Hu e oouo us oevx :acme oimu ro ecrt nn n norennnn, nn n axre.
278
I.aea II, 1

xax ro oxastnaer an-Knpmann ntme, nac ryr ne nnrepecyer, nocxontxy
+ro yxe cneymmn sa anntm mar, a peut ner o rom, nosmoxen nn +ror
mar xax raxono. eno, raxnm opasom, ne n rom, xaxoe xauecrno mt npn-
nnctnaem nemn, ronopx, uro nemt ecrt X, a n rom, uro cama nponeypa
raxoro npnnnctnannx npenonaraer orner na nonpoc: Fnaroapx uemy
nemt +ro X, ro ecrt uro yrnepnno X sa +ro nemtm. Hmenno x
raxomy yrnepxammemy n nosnonr an-Knpmann rnnorernuecxoe cno-
crno Fora xnnxrtcx neuro, nccneyx ero onycrnmocrt, n ronopnr, uro
ammnm +ro cnocrno moxer trt nno cam For, nno neuro nnoe. B
nepnom cnyuae an-Knpmann nnxax ne moxer oroxecrnnrt Fora xax
ammero camomy cee +ro cnocrno c camnm cnocrnom noromy, uro
raxoe oroxecrnnenne npenonarano t, uro For ecrt neuro, a +ro
ntcxastnanne nosmoxno rontxo npn npnnxrnn cnxsxn trt.
3ect an-Knpmann ronopnr o neuro. Ho, xax craner xcno uyrt nnxe,
rouno rax xe crponrcx n ero paccyxenne o npnnnctnannn uemy-ro cy-
mecrnonannx. Fonee roro, moxno ntnnnyrt rnnoresy o rom, uro nmen-
no rax ycrpoena n apacxo mtcnn npenxannx noome xax nccneona-
nne yrnepxennocrn, a ne trnx.
paccmarpnnan ncne sa an-Knpmann npnmep, n xoropom yrnepxen-
nocrt cnocrna orpnnaercx. Hpenonoxnm, uro paccyxenne npnneno t
x npornnononoxntm ntnoam n raxax yrnepxennocrt nornepnnact
t. Moxno nn tno t n raxom cnyuae cxasart For ecrt neuro rax
xe, xax o rom tno t cxasano n rpannnn sananoro mtmnennx? Hnaue
ronopx, ynorpenxnact nn t cnxsxa trt, npnnnctnammax nemn ne-
xoe cnocrno, nocne roro, xax tna ycranonnena yrnepxennocrt raxo-
ro cnocrna n nemn?
1.4.3.2. Onoc1t n o1nomennn x uaua m1t-nosnnxa1t
n xapax1ep nocnenero
Taxo nonpoc moxer noxasartcx nsnnmnnm, nocxontxy ntme mt ro-
nopnnn nmenno o rom, uro cnxsxa n n xstxe n n nornxe mtcnnrcx xax on
(xax yrnepxennocrt), a ne xax trt. Ho nmecre c rem ocrancx nesarpo-
nyrtm nonpoc o rom, xax xe pacnennnart rnaron raua trt. Mt nne-
nn, uro on ne ncnontsyercx n apacxo mtcnn ram, re peut ner o noc-
cranonnennn cnxsxn. Ecnn ]past, nocrpoennte c ero nomomtm, ne pacne-
nnnamrcx xax ycranannnnammne ornomenne mexy cyexrom n npen-
xarom c nomomtm cnxsxn trt, ro uro onn, cocrnenno, osnauamr?
Bepnemcx x pasopanno namn nnrare. An-Knpmann ronopnr:
..J l\>..` ,l: \. _> ,l . ,l: _.. : ..l \.= s _> _ _\,
_\>: _> ,l .\,
oamu. au arvu xvea +vaucau .u-samu-xu us armaou sa.ura auua-xv .a+
arvu acau ea sa.ura aam a.-ucmuxa.a ea a.-xaoac ou-auua-xv .a+ arvu
qa-raua
1.4. Ouocmi rar aocmparu cesru
279

Cam On ne moxer npnart Cee +ro cnocrno, no +ro osnauano t, uro On
[o roro] tn nnmen ero, a cne tno t uyom npenpamennx n nosnnxnone-
nnx, xax ecnn t On ne tn, a sarem cran
3ect rnaron raua ynorpenen an-Knpmann nmenno rax, xax ro npeno-
naraercx ero nonnmannem n rpannnn cpenenexono apacxo mtcnn.
Cnonapt Hn Mansypa [Hn Mansyp] oxcnxer coornercrnymmee orrna-
rontnoe cymecrnnrentnoe raeu uepes xaoac cnyua, nonmecrno, nosnnx-
nonenne. Hmenno n raxo cnxsn n ynorpenen sect rnaron raua: on yxast-
naer na ro, uro neuro no.v:u.o xaxoe-ro cnocrno, nnaue ronopx, nperep-
neno xaxoe-ro nsmenenne; ne cnyuano n apacxom nepnnarernsme raeu
oosnauaer nosnnxnonenne n npnmenxercx n xauecrne antrepnarnnt
repmnna xvovc nosnnxnonenne, xapaxrepnoro nx myraxannnmon, a nsnecr-
noe cnonocoueranne a.a+ a.-raeu ea a.-qacao osnauaer mnp nosnnxnone-
nnx n nopun. Kauecrnom, xoropoe menxer annoe neuro n naroapx npn-
operennm xoroporo ono nosnnxaer, moxer trt camo cymecrnonanne.
Hsnecrnoe xopannuecxoe uuua+a rae.v-ua .u-uauu usa apaoua-xv au
uarv.a .a-xv rvu qa-arvu (Kopan, 16:40) c +ro rouxn spennx cneyer
nepenonrt: Kora nennm Mt trt uemy-nno, ocraercx Ham rontxo
cxasart: Fyt! n ro eosuuraem
83
; nosmoxno, ocmtcnenne rnarona
raua n cpenenexono apacxo rpannnn xoppennpyer c ero ynorpene-
nnem n +rom axre, ]nxcnpymmem nosnnxnonenne nemn xax operenne em
nmenno cnocrna raeu nosnnxnonenne. Ecnn +ro rax n ecnn nx rnarona
raua xapaxrepno nmenno raxoe snauenne, ro nonxrno, uro on ne moxer
cnyxnrt ntpaxennem cnxsxn trt n rom ee nonnmannn, xoropoe n sa-
nano rpannnn n xoneunom cuere openo orrouennym ]opmy S ecrt
P, nocxontxy ne ]nxcnpyer nensmennym roxecrnennocrt nyx neme.
Taxnm opasom, moxno yxasart na ononnnrentnt acnexr sannmam-
mero nac nonpoca o cnxsxe. eno ne ocronr raxnm opasom, uro cnxsxa
xvea on, ntpaxammax yrnepxennocrt, ncnontsyercx n apacxom xst-
xe noromy, uro ona eimecuu.a nnn samecrnna coo cnxsxy trt, xoro-
pax xax raxonax nmenact n morna t ]ynxnnonnponart n raxom xauecrne.
Inaron, xoropt, xaxercx, nanonee noxonr nx roro, urot nrpart
pont noono cnxsxn, rnaron raua, nmeer snauenne ne trt n cmtcne
nensmenno roxecrnennocrn, no nosnnxart n cmtcne nsmenxrtcx,
npnoperart nonoe xauecrno. Taxnm opasom, eno ne n rom, uro n pesynt-
rare xonxypennnn nyx antrepnarnnntx cnxsox npeonaanne nonyunna

83
Hanonee nnsxnm x raxomy npourennm oxastnaercx nepeno I. C. Canyxo-
na: Kora Mt saxornm trt uemy-nno, rora name cnono rontxo n rom, urot
nam cxasart: yt! n ro nonyuaer trne. Hecxontxo neonpeenenno snyunr ne-
peno H. R. Kpauxoncxoro: Hame cnono nx uero-nnyt, xora Mt ero noxena-
em, uro Mt cxaxem emy: Fyt! n ono tnaer, nocxontxy nexcno, uro,
cocrnenno, nepeaer cnono tnaer n +rom nepenoe ro nn nmenno nosnnx-
nonenne, ro nn nenocroxncrno tnannx.
280
I.aea II, 1

cnxsxa xvea on, no n rom, uro cnxsxn trt n rom ee xauecrne, n xaxom
ona ]ynxnnonnponana n ]ynxnnonnpyer n rpannnn sanano mtcnn,
apacxax mtcnt npocro ne nmeer.
Hocxontxy peut ner o momenre, nectma snaunmom nx omero xoa
paccyxenn, ormernm raxxe cneymmee. Ar-Taxanann n cnoem Tesay-
pyce rexnnuecxnx repmnnon (Kauuaq ucmu.axam a.-qvuvu) yrnepxa-
er, uro n xaname rnaron raua ne ynorpenxncx n snauennn nosnnxnone-
nne, a nponsnont or nero repmnn raeu cnyxnn cnnonnmom evorvo
cymecrnonanne [Taxanann]. 3ro moxer noxasartcx onpananntm, no-
cxontxy myraxannnmt nontsonannct cnennantntm xaoaca nosnnxart n
coornercrnymmnm xvovc nosnnxnonenne, rax uro mornn t ne ncntrt-
nart nyxt n cnnonnmnunom raua. B camom ene, nx ntpaxennx nen
nosnnxnonennx n xaname nocneonarentno ynorpenxercx nmenno cemtx
repmnnon, nmemmnx xopent x-o-c. Ho nmecre c rem mnenne ar-Taxanann
npx nn moxno npnsnart npannntntm, nocxontxy nx myraxannnmon
nectma xapaxrepnt ntcxastnannx rnna raxoro:
On (Aa Hn Cynaman. A. C.) ronopnn, uro nosnanaemoe nosna-
naemoe Forom o cnoero nosnnxnonennx (raeu), nonnacrnoe nonnacrnoe
Fory o cnoero nosnnxnonennx (raeu), uro nemn nemn o cnoero nosnnxno-
nennx (raeu), uro ecrnnx ecrnnx o cnoero nosnnxnonennx (raeu), no
cunran nenosmoxntm, urot rena tnn renamn o cnoero nosnnxnonennx
(raeu), cornopennoe cornopenntm o cnoero nosnnxnonennx (raeu), a npe-
repnenammee nperepnenammnm o cnoero nosnnxnonennx (raeu) [Amapn,
c. 159]
84
.
Hocxontxy cnyuan noonoro ynorpenennx rnarona raua n onoxo-
penntx c nnm cnon ocrarouno ycrounnt, moxno cunrart necnyuantm
ero snauenne nosnnxart.
1.4.3.3. Onoc1t n coo1nomennn c cymec1nonanneu
Bepnemcx x paccyxennxm an-Knpmann o coornomennn mexy nonx-
rnxmn yrnepxennocrt, onocrt n cymecrnonanne. Pemammnm nx
ero onpeenennx oxastnaercx 7 rn. II Vcnoxoennx pasyma. npnnoxy
npocrpannym ntepxxy ns +roro rexcra, emoncrpnpymmym nornxy on-
peenennx nnrepecymmero nac coornomennx.
Hpexe ncero an-Knpmann, cneyx apncrorenencxo mtcnn, ycranan-
nnnaer, n uem cocronr nonnnnocrt nnn nenonnnnocrt nosnannx:

84
C pyro cropont, raeu n xvovc ne moryr n nnonne oroxecrnnxrtcx. Onn
pasnoxrcx, nanpnmep, n raxom paccyxennn:
An-xyan ne yrnepxan, uro uenonex no ncrnne npetnamm, nocxontxy
npetnammee +ro cymecrnymmee ne naroapx nosnnxnonennm (a.-oaru
xvea a.-rauu .a ou-xvovc), rora xax uenonex cymecrnyer naroapx nosnnxno-
nennm [Amapn, c. 531].
1.4. Ouocmi rar aocmparu cesru
281

Hocxontxy npannnocrt saxnmuaercx n rom, urot yrnepxart n nemn uro-
nno ecrnnrentno n ne cymee n orpnnart sa ne ro, uero n ne ner, ro mt
cunraem, uro ecnn mt npnnnmem Bcentmnemy xaxo-nno arpnyr, a ror
arpnyr ne Ero, a nnoro (no on ornocnrcx x cymemy or Hero, xoe ornnuno
or Bcentmnero), ro rem camtm conxem net noxt n cocronr n rom, urot
npnnnctnart nemn ro, uero y nee ner, nnn orpnnart sa ne ro, uro y nee ecrt.
A ecnn mt yem orpnnart sa Hnm xaxo-nnyt arpnyr n ror arpnyr yer
ne Ero, a xoro-nno nnoro, ro mt n rom yem epxartcx npant [Knpmann
1995, c. 63].
Cneyx nameuennomy nyrn, an-Knpmann oronapnnaer cneymmee. He-
oxonmo pasnnuart orpnnanne arpnyron Fora n orpnnanne Fora; nep-
noe cocrannxer ycnonne ]opmnponannx npannntnoro npecrannennx o Fo-
re, a nropoe npxmym ero npornnononoxnocrt. Ho uro snaunr orpn-
nart Fora, n xax +roro nsexart? Orpnnanne Fora +ro orpnnanne ero
onocrn, ronopnr an-Knpmann:
Ecnn, yrnepxax uepes orpnnanne, mt ronopnm: On nn +ro, nn ro n nn
pyroe, n nce, uro mt orpnnann, xnnxercx cymnm n cornopenno Hpnpoe,
ro rem camtm oxasanoct yrnepxenntm ro, x uemy ne npnnxonn nnxaxo
arpnyr. Tax On oxastnaercx ornnuen or ncero cymero, nocxontxy mt orpnna-
em, uro ono On, Bcentmnn. 3ro nonce ne osnauaer ycrpanennx [Fora]
(mamu.), xax ro npecrannxercx nexoroptm ymnnxam, uro mnxr cex n spa-
nom yme, a na camom ene nparn cee. Bcenoxnpammn oront ycrpanennx
[Fora] nosropaercx maxxom esoxnx rontxo rora, xora ecrnne uacrnnt
ne (a ono orpnnanne) cnennantno nanpannxercx na Bcentmnmm onocrt,
at noneprnyrt ee orpnnannm, nanpnmep, ecnn ronopxr ne-On (.a-xvea)
nnn ne-For. Hmenno +ro osnauaer orxptroe ycrpanenne [Fora], nmenno ono
nnepraer ymy n nyunny rnenn, n reenny ornennym. 3ect xe ecrnne uacrn-
nt ne nanpanneno na orpnnanne arpnyron, a ne Bcecnanno onocrn, rax uro
orpnnamrcx nmenno arpnyrt, no nnxax ne Bcecnannax onocrt [Knpmann
1995, c. 64].
Hrax, orpnnart n npnnnnne moxno nmo arpnyr, ecnn rontxo raxoe
orpnnanne ne ynnuroxaer onocrt Fora. Hmenno naroapx onocrn
For oxastnaercx npecrannenntm n name peun n name mtcnn. Tenept
nepe namn croxr na nonpoca. Kaxne nmenno arpnyrt Fora moryr n
onxnt orpnnartcx? H xax cneyer ncronxonart nonxrne onocrt; mo-
xer nn ono trt coorneceno c ]ynamenrantntmn nonxrnxmn cymecr-
nonanne n yrnepxennocrt, n ecnn a, ro xax nmenno?
Orner na nepnt nonpoc snyunr rax: orpnnartcx onxnt .moie ar-
pnyrt Fora. An-Knpmann ntnnraer +ror resnc, xpnrnxyx npoune na-
npannennx n mxont cpenenexono apacxo ]nnoco]nn sa nenonnoe
nponeenne +roro npnnnnna:
Hopasmtcnnn na cnm nenpensxro, ncxxn nomer, uro nce norpemnnmne
npornn ncrnnt yxpamann yuennx cnon, crpemxct n yrnepxennn ennooxnx x
romy xe, x uemy crpemnmcx n mt, xora ncnontsyem uacrnny ne nx orpnna-
nnx sa Bcentmnnm roro, uro npnnanexnr nnomy.
Hecocroxrentnocrt yrnepxennx ennooxnx nocpecrnom yrnepxennx
(ucoam ea uorao) sa Bcentmnnm arpnyron (a On npentme nx) xax ncrnnntx
282
I.aea II, 1

(a ne mera]opnuno nnn xax-nno eme n +rom poe, x uemy tnamr npnnyxe-
nt nmn pan xpacnopeunnocrn) cranonnrcx xcno npn nccneonannn cero no-
npoca. A nmenno, xora npnnnctnamr Emy arpnyrt, ro nno npnxoxr x ne-
nosmoxnomy, uero nentsx cxasart o Bcentmnem, nno yxoxr n ecxoneunocrt,
uro osnauaer netrnnocrt (.a-evorvoua) cymero; n ro n pyroe ynnuroxa-
er ennooxne. A nmenno, ecnn ro, na uro cymee onnpaercx n cnoem cymecrno-
nannn, ne xnnxercx vmeeproeuui+ (xora ono tno t vmeeproeuo ca+o no
ceoe n ne nyxanoct nn n uem nnom), no nx vmeeproeuu ceoe ouocmu nyx-
aercx n nnom, npnuem onocrt cero nnoro raxona xe, xax n ero, rax uro +ro
nnoe yer nyxartcx n pyrom nnom, n rax o ecxoneunocrn, ro or nero ca-
moro ne nponcreuer axr (no yrnepxennocrt ero camocrn oecneunnaercx
nntm, n +rnm on ornnexaercx or axra), a snaunr, ne or nero camoro yer cyme-
crnonart cymee, no ncera or nnoro. Tax xe n uncna, cymecrnonanne xonx cnx-
sano c ennnne: ecnn ne yrnepxena ona, ro n npoune uncna ne yyr nest-
nemt (.a acmarupp)
85
n cymecrnonannn. Onaxo camo cymee, cymecrnyx, cy-
mecrnonannem cnonm rnaroner o noxnocrn roro, uro ynonr n ecxoneunocrt;
a noxnocrt roro, uro ynonr n ecxoneunocrt, nneuer n noxnocrt ntcxastna-
nn, npnnnctnammnx Emy arpnyrt (On ntme n cnannee arpnyron!) [Knpma-
nn 1995, c. 6567 (xypcnn mo. A. C.)].
Hccneonanne nonpoca o nosmoxnocrn npnnncart Fory xaxne-nno
arpnyrt aer orner n na nropo nonpoc. Hmenno naroapx orpnnannm
nmtx arpnyron ocrnraercx ncxomoe yrnepxenne onocrn Fora.
An-Knpmann ronopnr, uro onocrt xapaxrepnsyercx yrnepxenno-
crtm, npnuem n ornomennn Fora raxax yrnepxennocrt onxna trt
yrnepxennocrtm camo no cee; nnaue ronopx, raxo, xoropax ne
npnnnecena nsnne naroapx uemy-ro nnomy, no raxona nsnauantno.
Hocxontxy peut ner o orpnnannn ecrux arpnyron, xcno, uro yr-
nepxennocrt, mtcnnmax an-Knpmann xax nenpemennoe ycnonne oxecr-
nenno onocrn, ne xnnxercx uem-ro ornnuntm or nee. Vrnepxennocrt
nnmt nnax ]opmynnponxa onocrn, rax uro, ronopx onocrt, mt, cocr-
nenno, nnmt yxastnaem na yrnepxennocrt roro, o ute onocrn ner
peut. Ecnn nx uomt Axnnncxoro For ecrt cocrnennax cymnocrt n co-
crnennoe trne, rax uro +rn rpn nonxrnx ne npnannxmr nnuero pyr x
pyry, ro n namem cnyuae For +ro cocrnennax onocrt, ne uro nnoe,
xax cocrnennax yrnepxennocrt, n +rn rpn nonxrnx ne npentmamr ono
pyroe. Bonpoc n rom, xax n namem cnyuae coornocxrcx nonxrnx yrnep-
xennocrt n cymecrnonanne n, cneonarentno, cocrannxer nn px
Foronocrtyrnepxennocrt, ntcrpannaemt an-Knpmann, xaxo-

85
3ro paccyxenne nnont emoncrpnpyer cnxst nonxrn ucmurpap nestne-
mocrt n cvovm yrnepxennocrt, o xoropo x nmen cnyua ronopnrt ntme (cm.
c. 216 n anee). Vcrounnocrt +ro cnxsn n pasntx onacrxx xyntrypt (]nnono-
rnx n ]nnoco]nx) n y pasntx anropon (Hn Xnmam n an-Knpmann) cnnerentcr-
nyer o ee onee rnyoxnx ocnonannxx, nexenn otunte napnanrt sanmcrnonann
n nnnxnn.
1.4. Ouocmi rar aocmparu cesru
283

nno xonrpacr pxy Forcymnocrtcymecrnonanne, ntcrpannaemomy
Axnnnarom, n ecnn a, ro n uem +ror xonrpacr cocronr.
uro yrnepxennocrt cnxsana c cymecrnonannem, comnennx ne
ntstnaer, net an-Knpmann, nponox ananornm c ennnne n uncnontm
pxom, ronopnr, uro ecnn ne vmeeproeua ona, ro n npoune uncna ne y-
yr nestnemt n cvuecmeoeauuu. 3ro aer nam nosmoxnocrt sa]nxcn-
ponart ornomenne vc.oeu mexy yrnepxennocrtm n cymecrnonannem:
es yrnepxennocrn nepnonauana nenosmoxno cymecrnonanne cnecrnn.
Hmenno na +ry yrnepxennocrt nauana n onnpaercx n cnoem cymecrno-
nannn cymee, xax ronopnr an-Knpmann
86
, rax uro cymecrnonanne cymero
xnnxercx cnecrnnem yrnepxennocrn nauana. Taxnm opasom, na ocno-
nannn ntmenpnneenno nnrart moxno npenonoxnrt: yrnepxen-
nocrt +ro ro, uro npemecrnyer cymecrnonannm n cocrannxer ero yc-
nonne. uro raxoe npenonoxenne npannntno, nornepxaercx cneym-
mnm paccyxennem an-Knpmann (ono nenocpecrnenno npoonxaer no-
cnenmm nnrary):
Mt noxaxem na npnmepe onoro arpnyra, xax +ro npnnonr x nenosmox-
nomy, ns uero yer cneonart ror xe ntno nx ncex ocrantntx arpnyron.
Hrax, mt cxaxem: cymecrnonanne onn ns arpnyron; yrnepxenne, uro ono
onxno trt npnnncano Bcentmnemy xax ncrnnnt arpnyr, npnnonr c ne-
oxonmocrtm x ntnoy o rom, uro y Hero, no-nepntx, nmeercx Bcentmnxx
camocrt (a cnannrcx Bcentmnn For!), xoropax nmeer cymecrnonanne xax ar-
pnyr, a no-nroptx, cam ce arpnyr, cymecrnonanne, no Bcentmnn ne
+ror arpnyr, a +ror arpnyr ne Bcentmnn. Tora +ror arpnyr, npnnncan-
nt Bcentmnemy, nensexno onxen trt oycnonnen nno Ero camocrtm (a
ona npentme roro!), nno uem-ro nntm [Knpmann 1995, c. 67].
Hpepnem na +rom mecre paccyxenne an-Knpmann, urot npncmor-
pertcx x saxnnenntm nonoxennxm, cocrannxmmnm ncxonym ocnony nx
onontno npocrpannoro oxasarentcrna, xoropoe pasnopaunnaercx ant-
me n x xoropomy mt nenpemenno nepnemcx. Cocrnenno, raxnx ncxontx
nonoxenn na. Onn saxnnent no nropo n rperte ]pasax orptnxa n sa-
xnmuamrcx n cneymmem:
1) ecnn cymecrnonanne ncrnnnt arpnyr, ro For nenpemenno
ornnuen or cymecrnonannx;

86
upasa snyunr rax:
Ecnn ro, na uro cymee onnpaercx n cnoem cymecrnonannn, ne xnnxercx yr-
nepxenntm (xora ono tno t yrnepxeno camo no cee n ne nyxanoct nn
n uem nnom), no nx yrnepxennx cnoe onocrn nyxaercx n nnom [Knpmann
1995, c. 66].
Orcma nonxrno, uro onocrt, ro ecrt yrnepxennocrt, moxer trt xax nsna-
uantno, rax n operaemo. To, uro onaaer cymecrnonannem, onxno onaart
n yrnepxennocrtm, ronopnr an-Knpmann: camo cymecrnonanne cymero onxno
yrnepxartcx uem-ro, uro naroapx cnoe nsnauantno yrnepxennocrn ne
nyxaercx nn n xaxom yrnepxammem nauane.
284
I.aea II, 1

2) raxo arpnyr onxen trt uem-ro oycnonnen xax neoxonmt,
npnuem +ro oycnonnnnanne nonnmaercx nmenno xax yrnepxe-
nne
87
.
Hemnoro ntme an-Knpmann noxcnxer, uro npornnononoxnocrtm nc-
rnnnocrn (xarura) npnnnctnannx arpnyra xnnxercx nnocxasarentnocrt
(+aoras). Peut ner o rpannnonno npnnxro n n xnaccnuecxom apa-
cxom xstxosnannn, n n nornuecxnx counnennxx cpenenexontx apacxnx
anropon reopnn yxasannx na cmtcn (oa.a.a a.a a.-+aua), cornacno
xoropo cnono (ra.u+a) cocronr ns ntronopennocrn (.aqs) n cmtc-
na (+auau), cnxsanntx ornomennem yxasanne (oa.a.a)
88
. Cymecrnen-
nt +nemenr +ro reopnn npecrannen nonoxennem o rom, uro raxoe yxa-
sanne crponrcx ne xax cnyuanoe, rax uro ntronopennocrt yxastnaer na
cno cmtcn no ncrnne (xaruramau). nx omero xoa namnx paccy-
xenn neestnrepecno, uro apacxax ]nnonornx ouent xcno pasnonr
snax n ntronopennocrt nmenno no npnsnaxy nponsnontnocrn-nenpo-
nsnontnocrn nx cnxsn co cnonm cmtcnom. 3axonomepnocrtm coornercr-
nnx cnoemy cmtcny ntronopennocrt ornnuaercx or snaxa (a.a+), xoro-
pt yxastnaer na cnoe osnauaemoe nponsnontno, rax uro raxoe yxasanne
ne moxer trt nasnano ncrnnntm
89
. Ecnn ntronopennocrt annoro cnona

87
Hnxe an-Knpmann ronopnr:
Cymecrnonanne cymero nyxaercx n yrnepxennn co cropont Bcentmne-
ro, na xoero n onnpaercx cymee n cnoem trnn [Knpmann 1995, c. 69],
rax uro yrnepxenne n oxastnaercx oecneuennem neoxonmocrn. A ona
ns npnnonnmnxcx ntme nnrar naunnaercx cnonamn:
Hecocroxrentnocrt yrnepxennx ennooxnx nocpecrnom yrnepxennx
(ucoam ea uorao) sa Bcentmnnm arpnyron [Knpmann 1995, c. 66],
re yrnepxenne (ucoam) n enanne neoxonmtm (uorao) ynorpenent
xax cnnonnmt.
88
Cm. raxxe Inana II, npnmeu. 29, 34.
89
Hacxontxo mne nsnecrno, +ror momenr ne ormeuen n paorax yuentx, nnmy-
mnx o repmnnax .aqs ntronopennocrt, +auau cmtcn, a.a+ snax n xnac-
cnuecxnx apacxnx nayxax. Kax npannno, ycxontsaer or nnnmannx ror ]axr, uro
cnxst mexy ntronopennocrtm n cmtcnom xnnxercx ncrnnno (xarura) n ornnune
or ne-ncrnnno cnxsn mexy snaxom n osnauaemtm. B xauecrne npnmepa nocne-
ne apacxne rpammarnxn npnnoxr nmena cocrnennte (uc+, uc+ a.a+). 3ry
cnxst mt ne moxem xnann]nnnponart xax nponsnontnym, nocxontxy npons-
nontntm no nnonne onpeenennom cmtcne xnnxercx +aoras nnocxasanne, n
xoropom ncrnnnoe ornomenne yxasannx ntronopennocrn na cmtcn cnnraercx
nmenno cornacno namepennm (uua), ro ecrt none, ronopxmero. Xapaxrepnt
npnsnax ocyxaemo cnxsn cocronr ne n nponsnontnocrn, a n orcyrcrnnn rex
cmtcnon, na xoropte yxastnaer snax npn esycnonnom nannunn osnauaemoro.
cnoe npecrannenne o raxom nonnmannn +ro repmnnonornn aer cneymmee
paccyxenne Hn Hanma, xommenrnpymmero onpeenenne, xoropoe as-3amaxma-
pn aer repmnny a.a+:

1.4. Ouocmi rar aocmparu cesru
285

naunnaer yxastnart na xaxo-ro pyro cmtcn (nx uero n peun onxnt
trt naent ocrarounte ocnonannx, cnnerentcrnymmne o namepennn
ronopxmero nsmennrt ncrnnnoe yxasanne), raxoe yxasanne cranonnrcx
nnocxasarentntm (+aoras).

Anrop xnnrn ronopnr: 3ro ro, uro cnxstnaercx (ma.ur) c nemtm xax raxo-
no (ou-auu-xu), ne sarparnnax nnuero, uro c ne cxoxe. Taxonoe nno
nmx, xax 3ao nnn raqap, nno rvua, xax Aov V+ap nnn V++ Kv.cv+, nn-
o .arao, xax Bammam Barqa.
Kommenrarop ronopnr: 3na, uro snax (a.a+) +ro nmx uacrnoe (uc+
xacc), raxoe, uro onee uacrnoro ne tnaer. Ono npnaercx nmenyemomy
nx roro, urot ouncrnrt ero or [npnsnaxon] poa no nmenn (oruuc ou
a.-uc+ua) n rem orennrt or mnorouncnenntx nmenyemtx rem xe nmenem.
Ono ne oxnartnaer noontx emy (nmenyemomy. A. C.) no ncrnnnocrn
(xarura) n ]opme (cvpa), no cne nmenonanne nemn nmenem, xoroptm ona n
ocnone (qu a.-ac.) nmenonartcx ne onxna. eno n rom, uro ono (raxoe
nmx. A. C.) ne ycranonneno npornn ome ncrnnnocrn (xarura ua+u.a), a
raxxe n ne [ycranonneno] naroapx xaxomy-ro cmtcny n nmenn (ea .a .u-
+auau qu a.-uc+). Ho+romy namn xonnern n ronopnnn, uro [nmena-]snaxn ne
nepeamr cmtcna. Pasne ne nnnmt rt, uro onn onnaxono naxnatnamrcx n
na nexym nemt, n na ornnunoe or nee? 3ao, nanpnmep, na uepnoro naxnatna-
ercx rax xe, xax na enoro, n na xoportmxy rax xe, xax na onronxsoro [Hn
Hanm, r. 1, c. 27].
Cnxst mexy ntronopennocrtm n cmtcnom, xnnxxct ncrnnno, nmecre c rem n
xstxe ne tnaer ecrecrnenno (maouu). Hpnmepom ecrecrnennoro yxasannx
na cmtcn cnyxnr snyx rnyoxoro txannx, yxastnammn na con, nnn snyx xamnx,
yxastnammn na ont n rpyn [Hn Hanm, r. 1, c. 19]. Enncrnenntm npnsna-
xom ncrnnnocrn, raxnm opasom, ocraercx nannune n rom, na uro yxastnaer nt-
ronopennocrt, cmtcna, coornercrnymmero e. Hpn +rom onontno ycrounntm
oxastnaercx npecrannenne o rom, uro raxo cmtcn nomnnantno ornnuen or nt-
ronopennocrn: axe xora peut ner o ecrecrnennom yxasannn, snyxn txannx
yxastnamr ne na txanne, a na con, a snyxn xamnx ne na xament, a na
ont n rpyn; n rom, xax onnctnaercx coornomenne mexy ntronopennocrtm n
cmtcnom n xstxe, +ro npoxnnxercx c rem xe nocroxncrnom. Ornnune xstxonoro
yxasannx or ecrecrnennoro ntpaxaercx nannunem ycranonnennx (eao), xoro-
pte apacxne rpammarnxn oroxecrnnxmr c ncxyccrnom (cuuaa), nnn rexnn-
xo n anrnunom cmtcne +roro cnona, onaxo npn +rom ycranonnenne ne xnnxercx
nponsnontntm.
3ror xomnnexc ne npecrannxer nnrepec n acnexre nonpoca, ocyxaemoro n
+ro rnane: xax n apacxo xyntrype mtcnnrcx connaenne net ntronopen-
nocrt nmenno connaaer (+vmaoara) co cnonm cmtcnom n cnyuae ncrnnnoro
yxasannx na nero. Hacxontxo onncannte npecrannennx n uacrn cnoero coepxa-
nnx oycnonnent nponeypo cmtcnononarannx? Hacxontxo +ro coepxanne mo-
xer trt aexnarno nonxro nnoxyntrypntm nccneonarenem es yuera nornxo-
cmtcnontx ]axropon ero ]opmnponannx? Hacxontxo, naxonen, nponeypnte, ro
ecrt nornxo-cmtcnonte, ]axropt npeonpeenxmr coepxarentnocrt ntcrpan-
naemtx n anno xyntrype reopn, n rom uncne n ]nnoco]cxnx?
286
I.aea II, 1

Taxnm opasom, an-Knpmann ronopnr, uro, ecnn arpnyr ecrnnrent-
no onaaer cnonm cmtcnom, on ne moxer trt oroxecrnnen co cmtc-
nom For. Ormernm axcnomarnunocrt +roro resnca nx an-Knpmann: on
ne rontxo ne oocnontnaer ero, no n ne ronopnr nnuero, uro npenonara-
no t nosmoxnocrt noonoro oocnonannx.
1.4.3.4. Hunnnxannn nn nonnuannn npenxannn
rax nopono ocranannnnamct na +rom resnce n cnny ero snauennx
nx nonnmannx nponeypt npenxannn. An-Knpmann ]axrnuecxn rono-
pnr, uro nentsx npennnponart cymecrnonanne Fory raxnm opasom,
urot cyexr n npenxar, For n cymecrnonanne, oxasannct roxe-
crnenntmn n n +ro roxecrnennocrn nepasnnunmtmn. Hocxontxy maroe
oroxecrnnenne nenosmoxno, npenxar onxen trt yrnepxen sa
cyexrom.
ononnnm +rn paccyxennx ocrnrnyrtm npecrannennem o cnxsxe.
Vrnepxenne npenxara sa cyexrom +ro ynorpenenne yrnepxam-
me cnxsxn xvea on. Henosmoxnocrt oroxecrnnennx cyexra n npe-
nxara, xora t onn cnnnannct n neuro nepasnnunmoe, nnmt nnax
]opmynnponxa resnca o rom, uro pasnpaemoe namn mtmnenne ne nc-
nontsyer cnxsxy trt, ntpaxammym raxym roxecrnennocrt npenxa-
ra cyexry. Taxnm opasom, n nyx ntenenntx ncxontx resncax pac-
cyxennx an-Knpmann npocro cxasano, uro npenxannx ycrpoena c nomo-
mtm cnxsxn xvea on, xoropax npenonaraer yrnepxenne npenxara sa
cyexrom npn nx nnenonoxnocrn pyr pyry.
Ecnn +ro rax, ro nonxrno, nouemy +rn nonoxennx nocxr nx an-Knp-
mann napanrmantnt xapaxrep. Ecnn onn ne onee uem onnctnamr cno-
co ycrpoennx npenxannn, onn n ne moryr trt nntmn. Vcrpoenne npe-
nxannn ]ynamenrantnax n necnonmax ocnona namero mtmnennx,
nocxontxy mt npx nn moxem nsexart ncnontsonannx +ro ]opmt n xa-
xom t ro nn tno ntcxastnannn. To, c uem mt ncrpernnnct sect, no-
moraer nonxrt onn ns ocnonntx resncon +ro paort: npenxannx nmeer
nponeypnte ocnonannx, n ncnontsonanne cnxsxn xvea on ntcrpannaer
ornomennx mexy cyexrom n npenxarom nnaue, nexenn ncnontsona-
nne cnxsxn trt. Hocxontxy nponeypo onpeenxercx n coepxanne,
n xnaccnuecxo apacxo mtcnn ne moryr trt nocrpoent reopnn, npxmo
sanncxmne or roro rnna oroxecrnnennx, xoropt ocrnxnm rontxo c
nomomtm cnxsxn trt. C onnm ns npnmepon raxo sanncnmocrn mt
ncrpeuaemcx n annom cnyuae.
Pasopannte na resnca an-Knpmann ntcxasant ornocnrentno npe-
nnnponannx cymecrnonannx Fory, nnn onocrn. Ocraercx nonpocom, pac-
npocrpanxercx nn +ro nonoxenne n na pyrne cnyuan npenxannn; xnnx-
ercx nn ono omnm nnn orpannueno rontxo anntm uacrntm cnyuaem. He
yem npepemart orner na +ror nonpoc; ormernm nnmt, uro ntcxasano
+ro nonoxenne rax, xax ecnn t ono tno esycnonno omnm.
1.4. Ouocmi rar aocmparu cesru
287

Ormernm anee, uro nponema npnnnctnannx Fory cymecrnonannx
xax neroxecrnennoro emy arpnyra nosnnxaer nmenno nx cymecrnona-
nnx, no ne nx onocrn. Texcr an-Knpmann nocrpoen raxnm opasom, xax
ecnn t onocrt, cocrnenno, n ne npnnnctnanact Fory. For n onocrt
ynorpenxmrcx n rexcre an-Knpmann ono nmecro pyroro. Ho +ro nmecre
c rem n neynnnrentno, ecnn npnnxrt no nnnmanne, uro n For, n
onocrt ntpaxamr ne uro nnoe, xax yrnepxennocrt. Bosnpamaxct x
nonpocy ornocnrentno pxa Foronocrtyrnepxennocrt, ntcrpan-
naemoro an-Knpmann, n nosmoxnocrn ero coornecennx c pxom For
cymnocrtcymecrnonanne y uomt Axnnncxoro, mt moxem cxasart,
uro cxocrno sect ne onee uem nnemnee. Ecnn For oroxecrnnxercx y
Axnnnara c cocrnenntmn cymnocrtm n cymecrnonannem nmenno naro-
apx ncnontsonannm mexannsma npenxannn (For ecmi cnox cymnocrt n
ecmi cnoe cymecrnonanne), ro nnuero ananornunoro n cnyuae pxa
Foronocrtyrnepxennocrt y an-Knpmann mt ne nanmaem: +rn
rpn nonxrnx ne oroxecrnnxmrcx sa cuer npenxannn c nomomtm cnxsxn
trt (nocxontxy +ra cnxsxa ne ncnontsyercx n pasnpaemo nornxe
cmtcna) n ne yrnepxamrcx ono pyrnm naroapx cnxsxe xvea on,
nocxontxy n raxom cnyuae onn npocro ne tnn t nepasnnunmtm onnm
n rem xe. For, onocrt n yrnepxennocrt ynorpenxmrcx y
an-Knpmann xax cnnonnmt, no +ra cnnonnmnunocrt ne xnnxercx cnecr-
nnem nx npenxannonnoro oroxecrnnennx.
Ecnn +ro rax, ro nouemy cymecrnonanne ne moxer nonacrt n uncno
nsanmosamenxemtx repmnnon, cran eme onnm unenom nenouxn For
onocrtyrnepxennocrt? 3ro oxcnxercx camnm crpoennem nornxo-
cmtcnono xon]nrypannn n xnaccnuecxo apacxo mtcnn. Cymecrno-
nanne sannmaer n ne mecro cmtcna nroporo yponnx, rora xax yrnep-
xennocrt mecro cmtcna nepnoro yponnx. Vnorpenxx For n
onocrt xax cnnonnmt yrnepxennocrn, an-Knpmann npocro crannr
+rn nonxrnx na mecro cmtcna nepnoro yponnx; no +ra onepannx oxastna-
ercx nenosmoxno ornocnrentno cymecrnonannx, nocxontxy ero mecro
n nornxo-cmtcnono xon]nrypannn nnoe.
Ormernm eme n cneymmee. Vcrpocrno npenxannn, n xoropo nc-
nontsyercx yrnepxammax cnxsxa xvea on, orpaxaer ycrpocrno norn-
xo-cmtcnono xon]nrypannn, n xoropo cmtcn nepnoro yponnx yrnep-
xaer nsanmnoe coueranne, nsanmnym coornecennocrt cmtcnon nroporo
yponnx. Hpoonxax +ry mtcnt, naem, uro onocrt Fora, nnn ero unc-
rax yrnepxennocrt, xax pas n xnnxercx n ornomennn cnxsxn xvea on
rem, uem nonxrne uncroe trne xnnxercx n ornomennn cnxsxn trt.
Ecnn nornxo-cmtcnonax xon]nrypannx, ntpaxammax nponeypy cmtc-
nononarannx n rpannnn apacxo mtcnn, ornnuna or nornxo-cmtcnono
xon]nrypannn, ntpaxamme nponeypy cmtcnononarannx n rpannnn
sanano mtcnn, uemy nnonne coornercrnyer n pasnnune n ycrpoennn
npenxannn, ro nonxrne yrnepxennocrt nrpaer n nponeype cmtc-
288
I.aea II, 1

nononarannx n nepnom cnyuae ry xe pont, xaxym no nropom nrpaer nonx-
rne trne.
3a]nxcnponan +ro, nerpyno yer ynnert, nouemy nmoe npennn-
ponanne oannxer neuro x onocrn Fora, xax ronopnr an-Knpmann. Bt-
cxastnanne, n xoropom Fory npnnnctnanoct t cymecrnonanne, morno
t snyuart (n cnoe nonno ]opme, c noccranonnenno cnxsxo) a..ax
xvea +aeorvo For on cymecrnymmn. Honxrno, uro n cpannennn c
uncrtm on, ro ecrt c uncro onocrtm, cymecrnymmn xnnxercx
oanxo, xoropax oycnonnena +rnm uncrtm on, +ro onocrtm, nne-
nonoxna e n ornnuna or nee.
Tenept moxno npnnecrn oxonuanne oxasarentcrna an-Knpmann:
Ecnn cama Ero camocrt ntstnaer n oycnonnnnaer +ror arpnyr (cymecr-
nonanne. A. C.), ro neoxonmocrt ero yer cnxsana c yrnepxennocrtm
+ro camocrn camo no cee, npexe cero arpnyra n es nero, at ona morna
rora nponsnecrn +ro ecrnne ntsnart neoxonmocrt [arpnyra]; a nsna-
uantnax yrnepxennocrt camocrn osnauaer, uro ner nnuero e n rom npenxrcr-
nymmero n uro ona ne nyxaercx nn n uem, uro xax-nno ynonno t ee n cro-
pony or +ro yrnepxennocrn
90
. Ecnn xe camocrt yrnepxena es +roro arpn-
yra n ne nyxaercx nn n uem, uro ynonno t ee n cropony or yrnepxenno-
crn, a cymecrnonanne arpnyr, c xoroptm yrnepxennocrt nnxax ne cnxsa-
na, ro conepmenno xcno, uro nx camocrn n +rom arpnyre ner nyxt (no ca-
ma ona yrnepxena), a snaunr, ner n neoxonmo norpenocrn (xora t, oy-
cnonnnnax ero, ona npnoperana ro, uero y nee ne tno). A xont cxopo ona n
nem ne nyxaercx n ne ncntrtnaer n nem neoxonmocrn (xora t, oycnon-
nnnax ero, ona npnoperana ro, uero y nee ne tno), ro n npnnnctnart ero Emy
xax oxsarentnt xnno nenosmoxno n ne coornercrnyer Ero ocrocnannocrn,
nenosmoxnoe xe nentsx npnnnctnart Bcentmnemy.
3ro n rom cnyuae, ecnn oxsarentnocrt cero arpnyra coornocnrcx c Ero ca-
mocrtm, xoropax yrnepxena npexe +roro arpnyra. Ecnn xe npnnncart +ror
arpnyr Bcentmnemy raxnm opasom, uro camocrt ne yer npemecrnonart
emy no yrnepxennocrn, no onn yyr n rom pannt
91
, ro +ro ntsoner norpe-

90
Her nnuero onee xcnoro n nnane pasneennx nonxrn yrnepxennocrt n
cymecrnonanne, uem +ror orptnox. cunram nennmnnm eme pas oparnrt nnn-
manne unrarenx na +ro pasneenne.
91
3ror nonopor mtcnn an-Knpmann xax nentsx onee xcno cnnerentcrnyer,
uro yrnepxennocrt nnxax ne moxer trt nonxra no ananornn c rem cnocoom,
xaxnm neonnaronnuecxax rpannnx ntranact ocmtcnnrt nannune Ennoro n ero
ornnune or trncrnymmero cymero, orpnnax nosmoxnocrt npnnnctnart Enno-
my trne. Taxne acconnannn ne mornn ne nosnnxnyrt y unrarenx, a noromy, es-
ycnonno, neoxonmo ocynrt nx oocnonannocrt. Oexrnnno nnn cyexrnn-
no (uro n annom cnyuae ne naxno) onn cnxsant c xenannem cnecrn ananns xare-
ropnn yrnepxennocrt x rpannnonno ncropnxo-]nnoco]cxo cxeme sanmcr-
nonannx, xenannem, ntrexammnm ns crpemnennx ynpocrnrt oxcnenne n nse-
xart nneennx nonxrn, ne nmemmnx ananora n snaxomo xareropnantno cncre-
me. Taxoe cneenne, onaxo, n annom cnyuae nenosmoxno. B neonnaronnsme cno-
co nannunx Ennoro, esycnonno, npnnnnnnantno ornnuen or cnocoa nannunx
ncero cymero, rora xax yrnepxennocrtm panno onnctnaercx n Hepnonauano,

1.4. Ouocmi rar aocmparu cesru
289

nocrt n uem-ro nnom, uro cenano camocrt ocoo (rax uro ona ne ce arpn-
yr) n arpnyr ocotm (rax uro on ne cnx camocrt) net camocrt ne cno-
ona or +roro arpnyra, xax tno t, ecnn t ona ero enana neoxonmtm,
no +ror pannt c camocrtm arpnyr ne ntsnan em n ne em cenan neoxon-
mtm. Tora nonyuaercx, uro yrnepxennocrt camocrn cnxsana c neoxonmo-
crtm nnoro; ecnn xe neoxonmo nnoe, ro n o nem npnercx ronopnrt noo-
ntm opasom, n rax o ecxoneunocrn, uro xnno nenosmoxno.
Hrax, ecnn nnoe, a ne On, ntstnaer neoxonmocrt +roro arpnyra, ro peut
noer, xax mt cxasann, o ecxoneunocrn, npornn uero cnnerentcrnyer pa-
sym, no cymee yrnepxeno. H xont cxopo neoxonmocrt +roro arpnyra npn-
nonr x romy, uro mt noxasann, a cne noxno, n nce arpnyrt noontm xe o-
pasom nnexyr nenosmoxnoe, ro Bcentmnn, cneonarentno, cnooen or arpn-
yron (xoropte no nantm Ero rnopennx) n nosnecen na nnmn, On ecr-
nonarent nx n ncex neme.
H nycrt ynpxmen ne yrnepxaer oparnoe, ynoonxx neoxonmym yr-
nepxennocrt camocrn [Fora] arpnyram (o xonx mt ronopnnn), npnxox n rom
x samemarentcrny n ncrynax na econcxn nyrt, saremnxx eno n nnox n sa-
nyxenne, ntcrpannax nenosmoxnoe. 3ect cneyer ronopnrt rontxo neoxo-
nmoe, uro yrnepxennax camocrt [Fora] npentme arpnyron (ncecnanen For n
nennx!), a cymecrnonanne cymero nyxaercx n yrnepxennn co cropont Bce-
ntmnero, na xoero n onnpaercx cymee n cnoem cymecrnonannn (xax mt ro no-
xasann panee) [Knpmann 1995, c. 6769].
1.4.4. Hn Apan
Oparnmcx x rexcram Hn Apan. Hnrepecymmne nac nonxrnx ynor-
penxmrcx n nnx n pasnnuntx xonrexcrax. npnney necxontxo ntep-
xex ns Iemm mypocrn (4vcvc a.-xura+) n npoxommenrnpym nx. 3rnm,
ecrecrnenno, ne yer ano ncuepntnammee npecrannenne o ynorpe-
nennn +rnx nonxrn n cy]ncxo ]nnoco]nn, xorx raxoe nsnoxenne no-
cnyxnr ocrarouno nx namnx nene nnnmcrpanne.
ntpan nx +roro na orptnxa. Oa onn, paccmarpnnax uenonexa,
rpaxrymr nonpoc o enncrne Fora n Tnopennx. B nepnom peut ner o ue-
nonexe xax npeemnnxe Fora, no nropom xax o ecrnonarene n pa-
e Fora.

n nmoe cymee. Mt nnenn ntme (cm. c. 273), uro an-Knpmann ronopnr o yr-
nepxennocrn cymecrnonannx nmoro cymero. 3ect onnaxonocrt yrnepxen-
nocrn n Fora, n nmoro cymero nouepxnnaercx ynorpenennem coornercrnym-
mnx repmnnon, nponsnontx or xopnx c-e- n ntpaxammnx nem panencrna. O-
noro +roro ocrarouno nx oxasarentcrna nenosmoxnocrn ronopnrt o nnnxnnn
neonnaronnuecxoro pasneennx Ennoro n cymero na nonxrne yrnepxennocrt
y an-Knpmann, no ncxxom cnyuae, nnnxnnn cxontxo-nnyt cymecrnennom nx
oxcnennx coepxannx xareropnn yrnepxennocrt. Ho moxno n oannrt, uro
enncrno nx an-Knpmann raxo xe arpnyr, xax cymecrnonanne, n Enntm
nx nero xnnxercx Hepnt Pasym, ro ecrt neuro nropoe nocne Fora, no ne cam For;
enncrno, raxnm opasom, pasneeno y nero c yrnepxennocrtm.
290
I.aea II, 1

Cosan Aama oenmn pyxamn, For nosnennunn n npocnannn ero. Horomy n
cxasan On Carane: uro yepxano rex or noxnonennx romy, xoro cornopnn
Cnonmn pyxamn?
92
. On (uenonex. A. C.) ne uro nnoe, xax nonnomennocrt,
n xoropo On oennnn ne ]opmt: ]opmy mnpa n ]opmy Fora (onn ne
pyxn Fora), Carana xe ona ns uacre mnpa, xoropo ne ana +ra conoxyn-
nocrt. Ho+romy n cran Aam npeemnnxom: ne yt on n xnnom no ]opme Toro,
Kro cenan ero npeemnnxom n rom, n uem On cenan ero npeemnnxom, ro on ne
tn t npeemnnxom; a ne yt n nem ncero, uero rpeymr noannte, na xo-
roptmn on tn ocrannen npeemnnxom (no onnpamrcx onn na nero, a noromy
on onxen art nce, uro nm neoxonmo), ne tn t on npeemnnxom na
nnmn. H npeemnnuecrno ne npncrano nnxomy, xpome Conepmennoro uenonexa,
net ero xnnym ]opmy On ycrponn ns ncrnnnocre mnpa n ero ]opm, a ero
cxptrym ]opmy no Cnoe ]opme. Horomy n cxasan On o nem: ero cnyx
n spenne
93
, a ne ero rnasa n ymn; pasnnua xe cnn ne ]opmt. Tax xe
rouno On n xaxom cymem n mnpe nacrontxo, nacxontxo roro rpeyer ero
ncrnnnocrt, onaxo nn y xoro ner ro conoxynnocrn, uro y npeemnnxa, n
nsxn on nepx na ncemn nmenno naroapx ce conoxynnocrn [Hn Apan
1993, c. 153]
94
.
Haunem xommenrnponart +ror orptnox c xonna. uro For n xaxom
cymem n mnpe nacrontxo, nacxontxo roro rpeyer ero ncrnnnocrt, onx-
no osnauart ne uro nnoe, xax ror ]axr, uro, xax ronopnr uyrt ntme cam
Hn Apan, cymne nemn onnpamrcx na nero, a noromy on onxen art
nce, uro nm neoxonmo; xorx nocnenee cxasano nm ornocnrentno ueno-
nexa, rem ne menee cxasano xax o npeemnnxe, samemammem Fora, a sna-
unr, rem onee ornocnrcx n x camomy Fory. Tesnc o neoxonmocrn ono-
pt, xoropt ntnnraer Hn Apan, xax raxono ne ornnuaercx or ana-
nornunoro resnca, c xoroptm mt nmenn eno, pasnpax nocrpoennx
an-Knpmann
95
. Honxrne ncrnnnocrt (xarura; x nmem n nny cnona na-

92
Kopan, 38:75 (nep. I. C. Canyxona).
93
Hn Apan nnrnpyer cnxmennt xanc (xaouc rvocu, ro ecrt xanc, n
xoropom npnnoxrcx cnona Fora, nnymennte Myxammey, no, n ornnune or xopa-
nnuecxoro rexcra, nepeannte nm or cex, a ne xax Foxtx peut):
Bcentmnn n Fnarocnonennt For pex: oxnnm nony romy, xro on-
nr Moero nnsxoro yronnxa (ea.u); a ns ncero, uro npnnnxaer xo Mne pa-
a Moero, onee ncero nmnm ro, uro naxasan emy xax onxnoe. Fnaroapx
cnepxypountm rpyam (uaeaqu.) npnnnxaercx pa Mo xo Mne, noxa ne
nonmnm ero; a ecnn nonmnn Ero, cnyx ero, xonm cntmnr on, n spenne
ero, xonm nnnr on, n nant ero, xoe nstcxyer on, n nora ero, xoe crynaer
on, n xstx ero, xonm rnaroner on. On nonpocnr Menx orneuy emy, on npn-
erner xo Mne nomory emy. H nn n xaxom Moem exnnn ne xonenmct
rax, xax n ornomennn ymn nepymmero: emy ne xouercx ymnpart, a Mne ne xo-
uercx onxart ero [Fyxapn, 6502].
94
B npnnonmtx sect nnrarax px repmnnon yrounen n cpannennn c onynn-
xonanntm nepenoom.
95
ne xouy cxasart, uro +ror resnc nnepnte ntnnnyr +rnmn mtcnnrenxmn. B
cnoem paspaorannom nne on xapaxrepen yxe nx apacxnx nepnnarernxon.
1.4. Ouocmi rar aocmparu cesru
291

cxontxo roro rpeyer ero ncrnnnocrt) n ntpaxaer ne n nocnenmm oue-
pet nestnemocrt, ocrnraemym naroapx operennm noono ono-
pt
96
. Bonpoc n rom, xaxnm opasom ocrnraercx +ra onopa. Hpnnnnnnant-
noe cooeprame.iuoe ornnune ]nnoco]nn Hn Apan or nocrpoenn
an-Knpmann (panno xax or rpannnn nonnmannx onopt xax nnneno
ynopxouennocrn, uro xapaxrepno nx apacxoro nepnnarernsma, ncman-
nnsma n nmpaxnsma) cocronr n rom, uro onopa nonaraercx nm ne nne, a
nnyrpn xaxoro cymero
97
. Ho xax nn nnrepecen +ror coepxarentnt ac-
nexr, ne on nac ceuac nnrepecyer
98
. nx nac naxno, naroapx xaxo
nponeype Hn Apan ocrnraer cnoe nenn.
B paccmarpnnaemom orptnxe ncnontsymrcx nonxrnx xnnoe (saxup)
n cxptroe (oamuu), o xoroptx yxe mna peut (cm. Inana I,
1.2.1.5. Onucauue .oeuro-c+ic.oeo rouquevpauu e coocmeeuuix mep-
+uuax apaocro meopemu:ecro +ic.u). Heoxonmocrt pasnnuart ne
]opmt, o xoropo ronopnr Hn Apan, +ro nmenno neoxonmocrt
pasnnuennx xnnoro n cxptroro. ronopnn ntme (cm. Inana I, 1.2.3.
Vmeeproae+oe rar esau+ui nepeeoo euoeo u crpimoeo), uro
nponeypnoe rpeonanne x +ro nape nonxrn cocronr n rom, uro onn
onxnt naxonrtcx n ornomennn rounoro nsanmnoro coornercrnnx, nsa-
nmno nepenonmocrn. Kax ntronopennocrt cnona yxastnaer na ero
cmtcn no ncrnne (xarura), rax n sect npannntnocrt ornomennx mexy
xnntm n cxptrtm ntpaxeno repmnnom ncrnnnocrt (xarura). Hmenno
rem, uro +ror repmnn ntpaxaer raxym npannntnocrt coornomennx, n on-
panant ero xonnorannn c nestnemocrtm. To, n uem nonnomeno +ro
coornomenne (xonxpernocrt cymero, xorx ne oxsarentno ero ennnu-
nocrt nx oosnauennx nocnene cnyxnr ocot repmnn, uaxcua),
nastnaercx nonnomennocrtm (au), +ror repmnn Hn Apan ynor-
penxer n camom nauane orptnxa.
Kax xe crponrcx coornomenne mexy xnntm n cxptrtm y Hn Apa-
n? On ronopnr, uro n conepmennom uenonexe cxptroe ycrpoeno no ]op-
me Fora, a xnnoe no ]opme mnpa. To xe camoe, no n onee uerxo
repmnnonornn ntpaxeno nm n cneymmem orptnxe:
exnne paseneno mexy nocemtm unenamn uenonexa, a For Bcentmnn ns-
necrnn, uro On onocrt xaxoro ns nnx
99
; nocemy exnnx conepmaer nmenno

96
Fonee nopono o xonnorannxx nonxrn xarura, xarr c nonxrnxmn yrnep-
xennocrn n neoxonmocrn cm. mom crartm [Cmnpnon 1998 ()].
97
3ra cropona xonnennnn Hn Apan ocnemena n [Cmnpnon 1998 (n), c. 5962,
7981]. K +ro paore x orctnam sannrepeconannoro unrarenx.
98
Pasne uro moxer sannrepeconart nocrontxy, nocxontxy camo nsmenenne co-
epxannx yuennx ntsnano ]axropamn, nmemmnmn nponeypnt xapaxrep; no x
ceuac ne sarparnnam +ry cropony nonpoca.
99
Hmeercx n nny cnxmennt xanc cnyx ero, xonm cntmnr on (cm.
Inana II, npnmeu. 93).
292
I.aea II, 1

For, nnxro nno, ]opma xe paa: [oxecrnennax] onocrt nnnerena n nero
(paa. A. C.), ro ecrt n nmx Ero (nmenno rax, ne nnaue), no Bcentmnn
nonnomennocrt xnnnmerocx [Hn Apan 1993, c. 227].
To, uro ntme tno nasnano cxptrtm, sect onpeeneno xax
onocrt. Ho nmenno onocrt n rpannnn apacxo mtcnn ntpaxaer, xax
yxe ronopnnoct, yrnepxennocrt. B ynorpenennn +roro repmnna y Hn
Apan samerna ra xe saxonomepnocrt: cxptroe, ro, na uro onnpaercx
cymee, n nasnano yrnepxennocrtm.
Mt ncrpernnnct nourn co ncemn repmnnamn, xoropte n xnaccnue-
cxom apacxom ]nnoco]cxom ncxypce croxr na rom mecre, xoropoe n
rpannnn sanano mtcnn sannmaer cymnocrt. 3amernm, uro paccyx-
ax o nnx, nam ne norpeonanoct npnerart x nonxrnm cymecrnonanne:
orcyrcrnne +rnmonornuecxo cnxsn mexy +ro rpynno repmnnon n no-
nxrnem cymecrnonanne ne cnyuano. B namem paccyxennn, xoropoe
cneonano sa mtcntm Hn Apan, onn ntcrponnnct noxpyr coornome-
nnx mexy xnntm n cxptrtm, onpeenxx ero n nanonnxx ero coepxann-
em. Ipynna repmnnon, o xoroptx mna peut, ntpaxaer pasnnunte acnexrt
+roro coornomennx. Onn, raxnm opasom, nosmoxnt xax onncanne norn-
xo-cmtcnono xon]nrypannn camo no cee. B +rom sanncnmocrt coep-
xannx or nponeypt ntcrynaer nanonee nenocpecrnenno.
1.4.5. Cnnst nornxn cumcna c noc1anonxon
n pasnn1neu qnnocoqcxon nponeua1nxn
Honeem nexoropte nrorn. Hauan pasronop o xon]nrypannn cmt-
cnon yrnepxennocrt/cymecrnonanne-necymecrnonanne, x nocrannn a-
nee nonpoc o cnxsxe, nepex or nero x nponeme ycrpoennx npenxannn.
Peut rax nnn nnaue mna raxxe o nponemarnxe enncrna. Tor ]axr, uro
npnmnoct sarponyrt nce +rn nponemt, ne cnyuaen. Cnxst mexy nnmn
oxastnaercx cymecrnenno cymecrnenno c ro rouxn spennx, xoropax
npnnxra n +ro paore.
oparnncx xo ncem +rnm nonpocam, xora crpemnncx onncart crpoe-
nne nornxo-cmtcnono xon]nrypannn, npenonaraemo nornxo cmtcna,
na xoropym onnpanact cpenenexonax apacxax mtcnt. 3rn nonpoct, ra-
xnm opasom, ennt nmenno xax nonpoct onncannx nornxn cmtcnonona-
rannx. Eme pas nonropm: +ro nonpoc o cnxsxe, mexannsme npenxannn,
enncrne n ero cnxsn c mnoxecrnennocrtm. K +romy cnncxy rax nnn nnaue
paccmorpenntx nonpocon onxen trt oannen nonpoc o npornnono-
noxnocrn n nonpoc o nonnmannn omero n ero coornomennn c uacrntm,
xoropte mt raxxe sarparnnann.
Hepeuncnenntmn nonpocamn ncuepntnaercx nponemarnxa onncannx
nornxo-cmtcnono xon]nrypannn. Ona nocnr xomnnexcnt xapaxrep n
rom cmtcne, uro nnxaxo ns nasnanntx nonpocon ne moxer trt nnonne
nonxr es opamennx xo ncem npounm n, nanpornn, nmo ns nonpocon
nornuecxn npenonaraer nocranonxy ocrantntx. Ho+romy moxno cxasart,
1.5. Onnoueumi noumu vmeeproeuuocmi
293

uro, paccmarpnnax nepeuncnennte nponemt, x tn sanxr nmenno onnca-
nnem nornxo-cmtcnono xon]nrypannn, ne ornnexaxct or +ro saaun,
axe ecnn xnno o +rom ne mna peut. H nanpornn, uro onncanne nornxo-
cmtcnono xon]nrypannn +ro ne uro nnoe, xax nocranonxa n paccmor-
penne ncex +rnx nonpocon n nx nsanmno cnxsn. 3ra sanncnmocrt cnocoa
nocranonxn n pemennx nenrpantntx ]nnoco]cxnx nponem or nornxn
cmtcna o cnx nop ocrananact n renn. annoe nccneonanne nmeer nentm
pasxcnnrt raxym sanncnmocrt.
Tenept, npox uacrt nyrn, moxno, ornxnynmnct, nyume orart cee
oruer n rom, xax nmenno crponnoct nccneonanne, uemy n ecrnnrentno-
crn ono tno nocnxmeno n xaxne nenn npecneonano. Ocranmaxcx ero
uacrt yer orana cosnarentnomy npoxcnennm nponecca pasnopaunna-
nnx nasnanno nponemarnxn xax nponecca onncannx nornxo-cmtcnono
xon]nrypannn.
1.5. Hunepa1nnnoc1t nornxn cumcna:
unennn onnonen1on nesanncnuoro c1a1yca
nonn1nn y1nepaennoc1t
3axont pe]nexcnnnoro ornomennx x npemery nccneonannx sacran-
nxmr nepnyrtcx x nauany, urot, sanono ocmtcnnn ero, ynnert n sepxane
+roro nepeocmtcnennx npoennt nyrt. Tax n nocrynnm. Oparnmcx
nnont x nonpocy o xon]nrypnponannocrn cmtcnon cvovm yrnepxen-
nocrt, evorvo cymecrnonanne, aoa+ necymecrnonanne.
1.5.1. Inno1esa osex1nnnoc1n nornxn cumcna
n nosuoanoc1t ee nponepxn
Hanomnm: mt nauann c nonoxennx, ntcxasannoro nsnecrntm myrasn-
nnrom Ay an-Xycanom an-X

aarom o rom, uro nemn nemn o cno-

ero cymecrnonannx n uro onn yrnepxent xax nemn o cnoero cymecrno-
nannx. Hocrannm renept nonpoc o rom, nacxontxo omenpnnxrtm tn
+ror resnc n cpenenexono apacxo ]nnoco]cxo mtcnn. Bet ecnn +ro
nonoxenne nenocpecrnenno orpaxaer xon]nrypannm cmtcnon yrnep-
xennocrt/cymecrnonanne-necymecrnonanne, nocrpoennym cornacno
nornxe cmtcna, xoropax oocnontnana cmtcnononaranne n cpenenexo-
nom apacxom reopernuecxom paccyxennn (n ne rontxo n nem, no nnnma-
nne sect cocpeoroueno nmenno na +ro cropone xyntrypt), n, onee ro-
ro, xnnxmmymcx nanonee ]ynamenrantntm coepxarentntm ntpaxe-
nnem +ro nornxn cmtcna, nocxontxy cmtcnt, copannte n ne, orpaxa-
mr ne rontxo cocrnennoe coornomenne, no n coornomenne nmtx cmt-
cnon n nornxo-cmtcnono xon]nrypannn, ntcrpoenno no anno nornxe
cmtcna (n, nanpornn, n anno nornxe cmtcna nornxo-cmtcnonax xon]n-
294
I.aea II, 1

rypannx moxer trt cosana rontxo rora, xora ornomenne mexy nxo-
xmnmn n nee cmtcnamn oxastnaercx ornomennem yrnepxennocrt/cy-
mecrnonanne-necymecrnonanne, rax uro napa cmtcnon nroporo yponnx
yrnepxaer cmtcn nepnoro yponnx mexy cnonm cymecrnonannem n necy-
mecrnonannem, na onacrn nx connaennx, ne npnnanexame nn romy
nn pyromy cmtcny; nmenno no+romy cnxsxo n npenxannn cnyxnr
on, ntpaxammee yrnepxennocrt, npenxannx oxastnaercx yrnep-
xamme, a nponsnont or cnxsxn repmnn onocrt orpaxaer cnocrno
cmtcna sannmart nosnnnm cmtcna nepnoro yponnx n nornxo-cmtcnono
xon]nrypannn), ecnn +ro rax, ro npnsnanne nmenno raxoro coornome-
nnx cmtcnon yrnepxennocrt/cymecrnonanne-necymecrnonanne onx-
no trt, xasanoct t, nceomnm n ne nonepxenntm comnennm n cpe-
nenexono apacxo ]nnoco]nn n xyntrype.
Ham npecronr nponepnrt npannntnocrt +ro rnnorest. 3ra nponep-
xa yer nmert pemammee snauenne nx nornepxennx ntcxasanntx n
+ro paore nonoxenn o cmtcnononarannn. Bet onn ncxoxr ns roro,
uro nornxa cmtcna xnnxercx nornxo ne n mera]opnunom, a nenocpecr-
nennom snauennn +roro cnona: ona ntpaxaer saxon cmtcnoycrpoennx,
npannntnocrt n nmneparnnnocrt xoroporo ne sanncxr or namero xenannx.
Hnaue ronopx, n xyntrype, crpoxmecx na ocnonannn anno nornxn
cmtcna, ocmtcnennocrt xax raxonax nosmoxna rontxo n pamxax anno
nornxo-cmtcnono xon]nrypannn; ocmtcnnrt snaunr nnncart nexn
cmtcn n noonym nornxo-cmtcnonym xon]nrypannm, nocrannn ero na
ono ns nosmoxntx n ne mecr n onpeennn rem camtm ero ornomenne x
cmtcnam, sannmammnm npoune mecra n raxo xon]nrypannn. Cmtcn
crponrcx rax, n rontxo rax, nesanncnmo or xenannx nocnrene anno
xyntrypt.
Taxnm opasom, nornxa cmtcna, cornacno npnnxro sect rouxe spe-
nnx, oexrnnna. He yer nn n raxom cnyuae oexrnnno neoxonmtm
nx ncex npecrannrene anno xyntrypt npnsnart xon]nrypannm cmt-
cnon yrnepxennocrt/cymecrnonanne-necymecrnonanne, xnnxmmymcx,
xax tno cxasano ntme, aexnarno xonnenryannsanne +ro nornxn
cmtcna? H anee, ne yer nn nceomnocrt raxoro npnsnannx pemammnm
cnnerentcrnom ecrnnrentno oexrnnnocrn roro, uro sect nasnano
nornxo cmtcna? Taxon cmtcn nonpoca, xoropt mor t trt saan pan
xpnrnuecxo nponepxn ntnnnyrtx nonoxenn.
Hpexe uem orneuart na nero, nocmorpnm, ne nyxaercx nn on n
yrounennn. Hornxa cmtcna oexrnnna; +ro ne snaunr, onaxo, uro ee no-
noxennxm cneymr cosnarentno. Ona +orem trt ocosnana, xorx, xax
npannno, ocraercx n renn. Feccosnarentnoe cneonanne nornxe cmtcna
no+romy cneyer ornnuart or cosnarentnoro npnnxrnx nnn nenpnnxrnx
rex reopernuecxnx nonoxenn, xoropte ee orpaxamr nnn ntpaxamr. Ec-
nn xon]nrypannx cmtcnon yrnepxennocrt/cymecrnonanne-necymecr-
nonanne xnnxercx coepxarentntm orpaxennem nornxn cmtcna, nexa-
1.5. Onnoueumi noumu vmeeproeuuocmi
295

me n ocnonannn cmtcnoycrpoennx xnaccnuecxo apacxo xyntrypt, ro
+ro eme ne snaunr, uro cosnarentnoe npnnxrne nnn nenpnnxrne +ro xon-
]nrypannn xax raxono cnyxnr npxmtm cnnerentcrnom ecrnennocrn
nnn neecrnennocrn nasnanno nornxn cmtcna nx rex, xro npnnnmaer
nnn ornepraer +ry xon]nrypannm. Taxnm cnnerentcrnom moxer cnyxnrt
rontxo ecrnnrentnax ceooooa or neoxonmocrn xon]nrypnponart
cmtcnt nmenno rax, xax roro rpeyer annax nornxa cmtcna: rontxo ec-
nn mtmnenne cnoono or roro, urot npnsnanart cmtcn xax yrnep-
xennt npn rom, uro yrnepxennocrt oxastnaercx peantno ornnu-
no or npnnnctnaemoro emy cymecrnonannx n necymecrnonannx n
npn +rom coornocnrcx c nocnennmn nmenno rax, xax ro npenonaraercx
anno nornxo cmtcna, rontxo n +rom cnyuae moxno ronopnrt, uro
ono cnoono or oexrnnno nnacrn anno nornxn cmtcna, crpoxme
ocmtcnenne nmenno raxnm, a ne pyrnm opasom.
Orneuax na nocrannennt nonpoc, x yy no+romy pasnnuart +xcnnn-
nnrnoe, cosnarentnoe ocyxenne xareropn yrnepxennocrt, cyme-
crnonanne, necymecrnonanne n nx nsanmno cnxsn n oexrnnnoe,
npoxnnxmmeecx nne sanncnmocrn or ocosnannx +roro anropom rexcra xon-
]nrypnponanne cmtcnon, orpaxammee nensexnocrt npnnnctnannx nm
yrnepxennocrn, cymecrnonannx n necymecrnonannx.
1.5.2. My1asnnnsu
1.5.2.1. Bapnan1m nsrnnon
Henocpecrnenntm onnonenrom mnennx Ay an-Xycana an-X

aara
o rom, uro nemn nemn o cnoero cymecrnonannx n uro onn yrnepxe-
nt xax nemn o cnoero cymecrnonannx, oxastnaercx cam an-Amapn. Hs-
noxnn ynomxnyroe mnenne, on ryr xe onponepraer ero:
3ro ntcxastnanne camonpornnopeunno (+vuaruov-xv), nocxontxy [nx ne-
me] ner pasnnnt mexy rem, urot trt yrnepxenntmn, n rem, urot trt
cymecrnymmnmn [Amapn, c. 518].
Ormernm npexe ncero, uro +ro onponepxenne camnm ]axrom cnoero
nannunx cnnerentcrnyer o snaunmocrn nonpoca o npemecrnonannn yr-
nepxennocrn neme nx cymecrnonannm, nocxontxy, noome ronopx,
an-Amapn neuacro nosnonxer cee cront orxponennte n pesxne onenxn
nsnaraemtx mnenn. H n camom ene, resnc o nepasnnuennn yrnepxen-
nocrn n cymecrnonannx craner onnm ns xpaeyrontntx nonoxenn ama-
pnsma, nensmenno nonropxemtm amapnrcxnmn anropamn n nauantno
uacrn nx counnenn. Ormernm +ro snauenne, npnanaemoe annomy no-
npocy. H n name, n n sapyexno nnreparype yxe nourn omnm mecrom
crana xapaxrepncrnxa xanama xax reonornn, nnora c +nnrerom panno-
nanncrnuecxax, nouepxnnammnm ontmym opnenrannm na oxasarent-
crno, nexenn na ormarnuecxoe nocrynnponanne. Ho axe cront moxn-
296
I.aea II, 1

pymmne nx ncnamcxoro cosnannx, esycnonno nenpnemnemte ne npocro
nx reonoron, ptxno orcrannammnx nonoxennx ncnamcxoro nepoyue-
nnx, no n nx ymepenntx pennrnosntx mtcnnrene nonoxennx, xax
ntcxasannoe xaxmom Hn Ca]nanom mnenne o rom, uro pa n a neneu-
nt n yyr ynnuroxent, nnn nsnecrnoe nonoxenne nexoroptx myrasnnn-
ron o cornopennocrn Kopana, ne ntstnamr y an-Amapn nnxaxoro .u:uo-
eo ornomennx. Vnomnnax nx, on nnmt ormeuaer, uro ontmnncrno my-
cyntman ne npnnnmaer +rn nonoxennx n cunraer nx omnountmn. Mnnn-
mantno neoxonmax, oexrnnnax xoncrarannx, ne onee roro; nnxaxo
pasnepnyro xpnrnxn, a rem onee optt c +rnmn epernuecxnmn nono-
xennxmn, xoropo moxno tno t oxnart or reonora, mt ne naxo-
nm y an-Amapn, a n ne ncrpeuaem, no cymecrny, n amapnrcxo rpan-
nnn. pyroe eno nonoxenne o npemecrnonannn yrnepxennocrn cy-
mecrnonannm: an-Amapn neonoxparno nosnpamaercx x nemy n pasntx
xonrexcrax, no pasntm nonoam, ncxxn pas cnopx c nnm ycramn cnonx
ennomtmnennnxon nnn or cocrnennoro nmenn; a n amapnrcxax rpan-
nnx, xax yxe ronopnnoct, nensmenno yenxer nnnmanne +romy nonpocy.
Ocyxenne nonpoca o coornomennn yrnepxennocrn n cymecrnonannx n
ro nnn nno ]opme xapaxrepno nx ecex ]nnoco]cxnx mxon apacxoro
cpenenexontx; nnxe noer peut n o +rom. Taxax nocnponsnonmocrt
nponemarnxn na nporxxennn nnrentnoro npemenn n xyntrype cnne-
rentcrnyer o rom, uro ona nocnr ne npocro coepxarentnt, no npone-
ypnt xapaxrep, a ee nocranonxa n onpoonannte n xoe pasnnrnx mtc-
nn napnanrt ee pemennx npxmo ntrexamr ns nornxn cmtcnononarannx,
xapaxrepno nx anno xyntrypt. Otunte coepxarentnte nonoxe-
nnx, raxne, xax neneunocrt aa n pax nnn cornopennocrt Kopana, ne-
cmorpx na cnom cxanantnocrt, moryr trt onponeprnyrt n satrt, x
nnm ne cranyr nosnpamartcx; reopernuecxn nonpoc, nocxmn nponeyp-
nt xapaxrep, ro ecrt ntrexammn ns camoro cnocoa ]opmnponannx no-
rnxo-cmtcnono xon]nrypannn, yer ocranartcx neuntm nonpocom nx
+ro xyntrypt.
Bepnemcx x an-Amapn. Btcxastnax necornacne c nonoxennem o
npemecrnonannn yrnepxennocrn cymecrnonannm, on cneyer mnennm
cnoero yunrenx an-xyan. Tor cunran, uro
nenpannntno ronopnrt nemn o roro, xax nm trt (rao.a raeuu-xa), no-
cxontxy nx trne +ro onn (raeuv-xa xvea xua) [Amapn, c. 522].
anee, an-xyan ycranannnnaer roxecrno ne rontxo nemn n ee
trnx (raeu)
100
, no raxxe n cymecrnonannx (evorvo), rax uro rpn no-
nxrnx oxastnamrcx y nero cnnonnmamn:

100
Hanomnm, uro nepeno raeu xax trne nx rexcron myrasnnnron ycnonen.
ronopnn ntme (cm. Inana II, 1.4.3.2. Ouocmi e omuoueuuu r raua oimi-

1.5. Onnoueumi noumu vmeeproeuuocmi
297

On onponepran rex, xro ronopnn: Bemn nemn o roro, xax nm trt
(raeu), ronopx, uro +ro ntpaxenne nenepno, nocxontxy nx trne +ro nx cy-
mecrnonanne, ne uro-ro nnoe, nexenn onn (raeuv-xa xvea evorvov-xa .aca
eapv-xa), n xro ronopnr: Bemn nemn o roro, xax nm trt, ror rem ca-
mtm xax t ronopnr: Bemn o camnx cex [Amapn, c. 162].
Hpn +rom an-xyan, nepoxrno, nonemnsnpyer ne c onnm
an-X

aarom, nocxontxy an-Amapn coomaer nam, uro

nexoropte ns aranen ronopnnn: Mt ronopnm, uro nosnanaemoe nosna-
naemoe o roro, xax emy trt (rao.a raeuu-xa), n uro nonnacrnoe nonna-
crnoe o roro, xax emy trt, n uro nemn nemn o roro, xax nm trt; no o
axnnennnxx [rax] ronopnrt nospanxnn [Amapn, c. 160].
Hrax, cornacno an-xyan, cnono nemt ne coomaer nam nnuero
cnepx cocrnennoro trnx (raeu). Tepmnn raeu ocraercx n xaname, xax
yxe ronopnnoct, necxontxo pacnntnuartm. C ono cropont, nmeercx
nemano xonrexcron, re on xnno snyunr n coornercrnnn co cnonm ome-
xstxontm snauennem nosnnxnonenne; c pyro nemano n raxnx, re
on ynorpenxercx xax cnnonnm evorvo cymecrnonanne. Enncrnennoe,
uro moxno c ynepennocrtm cxasart, rax +ro ro, uro, axe nepenox rep-
mnn raeu xax trne n cunrax ero cnnonnmom cymecrnonannx, x e-
nam +ro rontxo nx roro, urot nomnnantno ornnunrt ero or nocnenero,
no nonce ne pan yxasannx na ocot rnn trncrnonannx, ornnunt or
cymecrnonannx n npocrpancrne n npemenn: xareropnantnoro cxocrna c
sanano rpannne raxo nepeno ne npeycmarpnnaer.
Hrax, an-xyan coomaer nam, uro nemn ner o roro, xax ona o-
pena cymecrnonanne, n uro ronopnrt o ne moxno rontxo xax o cymecr-
nymme
101
. Bor ne ocrannxmmax comnenn xoncrarannx +roro nsrnxa:
On orpnnan, uro [moxno] ronopnrt: Bemn o camnx cex (aua rao.a
auqvcu-xa) [Amapn, c. 522].
Hrax, nemt ne npemecrnyer camo cee. 3ro nonoxenne tno t
npocro rpnnnantntm, ecnn t no camo nemtm an-xyan ne nonn-
man, xax mt nnenn ntme, ee cymecrnonanne. Ho nmenno +ro oroxecrn-
nenne camo nemn n cymecrnonannx nemn npnneer x nectma cyme-
crnenntm cnoxnocrxm n ]opmynnponannn nosnnnn an-xyan. Hpo-
cnenm sa +rnm nocneonarentno.
Hrax, nemn ne npemecrnymr camn cee,
onaxo onn nosnanaemt [xax] nemn o roro, xax nm trt. Tax xe n cycran-
nnn, cornacno emy, nmenymrcx cycrannnxmn o roro, xax nm trt, a nnera
nneramn o roro, xax nm trt [Amapn, c. 522].

eosuurami u xaparmep noc.eoueeo), uro ero cxopee cneonano t nepenonrt
cymecrnonanne-nosnnxnonenne.
101
3ro nosnnnx ne rontxo an-xyan, no sect ner peut nmenno o ero
nsrnxax.
298
I.aea II, 1

Vxe ono +ro npnsnanne osnauaer, uro nosnanaemax nemt concem
ne ra, uro cymecrnymmax, n, onee roro, ne ra, uro nemt-noome (no-
cxontxy cama-nemt ne ornnuaercx or cnoero cymecrnonannx, cornacno
an-xyan). Bosnnxaer nnonne ecrecrnennt nonpoc o rom, uro xe no-
snaercx, ecnn mt ne nmeem nnxaxo nemn o roro, xax moxem yxasart na
cymecrnonanne-nemn, n naroapx uemy ro, uro nosnano namn o cymecr-
nonannx nemn, yer connaart c camo nemtm (nnaue ronopx, naroapx
uemy pesyntrart nosnannx nemn oxaxyrcx aexnarntmn nemn). Vuenne o
nosnannn ne moxer nacrontxo pasnrentno ne connaart c yuennem o cno-
coe cymecrnonannx nemn (nx ocyxaemo rpannnn mtcnnrt nemn
onee npannntntm tno t ntpaxenne yuenne o cnocoe vmeeproeuu
nemn); mexy +rnmn nymx ncnnnnnnamn onxna trt nnyrpennxx nt-
nepennax cornaconannocrt.
3amernm, uro rpynocrt nosnnxna rontxo orroro, uro an-xyan
pemnn orxasartcx or nonxrnx o yrnepxennocrn, xoropax npemecrno-
nana t cymecrnonannm nemn. Ona ana o cee snart, xax rontxo peut sa-
mna o cnocoe nosnannx neme. Oparnmcx renept x pasnepnyromy ocy-
xennm an-xyan nonpoca o nosnannn n nocmorpnm, nacxontxo ero
cosnarentnax ycranonxa na ycrpanenne yrnepxennocrn (xax ornnuno
or cymecrnonannx) cornacyercx c ero xe nosnnne, ]opmynnpyemo ro-
ra, xora on, nepexnmuaxct na pyro paxypc paccmorpennx nemn (no-
snanne nemn nmecro cnocoa ee yrnepxennx), yxe ne cneyer cosua-
me.iuo +ro ycranonxe.
An-Amapn coxpannn nx nac pasnepnyroe nsnoxenne +roro acnexra
nsrnxon an-xyan:
Myxamma Hn A an-Baxxa an-xyan ronopnn: x ronopm, uro Bce-
ntmnn nenpecranno snammn o nemax, cycrannnxx n axnnennnxx. On ro-
nopnn, uro nemn nosnamrcx [xax] nemn o roro, xax nm trt (rao.a raeuu-xa),
n nmenymrcx nemamn o roro, xax nm trt (rao.a raeuu-xa), uro cycrannnn
nmenymrcx cycrannnxmn o roro, xax nm trt (rao.a raeuu-xa), n rax xe [on
ronopnn] o nnerax, nxycax, sanaxax n xenannxx (upaoam). On ronopnn, uro no-
cnymanne nmenyercx nocnymannem o roro, xax emy trt, n uro ocnymanne
nmenyercx ocnymannem o roro, xax emy trt.
On nopasenxn nmena cneymmnm opasom. uem nemt nmenyercx naroa-
px camo cee (.u-uaqcu-xu), rem ona neoxonmo nmenyercx o roro, xax e
trt, xax, nanpnmep, uepnora nasnana uepnoro naroapx camo cee, pan-
no xax ennsna, nnn xe cycrannnn nasnant cycrannnxmn naroapx camnm
cee. uem nemt nmenyercx noromy, uro ona moxer trt ynomxnyra n o ne
[+ro] cxastnaemo, rem ona nmenyercx o roro, xax e trt. Taxono, nanpnmep,
[nmx] nemt, net xstxonet nmenem nemt napexnn nce, uro moxer trt
ynomxnyro n o uem moxer cxastnartcx. uem nemt nmenyercx pan orenennx
or npounx poon [neme], nanpnmep, nner n romy noonoe, rem ona nmeny-
ercx o roro, xax e trt. Ecnn nemt nmenyercx rax-ro naroapx nexoropo
npnunne (u..a) n ra npnunna cymecrnyer (evoruoam) npexe cymecrnonannx
(evorvo) nemn, ro nemt onxna nastnartcx +rnm nmenem o cnoero cymecrno-
nannx. Hanpnmep, npnxasannoe (+a+vp): npnxasannoe ronopnrcx noromy,
uro cymecrnyer npnxasanne (a+p) o onom, rax uro, ecnn ecrt npnxasanne, +ro
1.5. Onnoueumi noumu vmeeproeuuocmi
299

onxno nastnartcx npnxasanntm, axe ecnn camo ono ne cymecrnyer (eap
+aeorvo), xora [yxe] cymecrnyer npnxasanne. To xe xacaercx nmenn, xoro-
ptm nemt nastnaercx naroapx cymecrnonannm npnunnt, xoropax moxer cy-
mecrnonart o camo nemn. A uem nemt nmenyercx n cnny roro, uro nosnnxaer
nnn uro xnnxercx ecrnnem, rem ona ne moxer nmenonartcx o roro, xax onoe
nosnnxner, nanpnmep, [nmx] nperepnenammee nnn nosnnxmee. uem nemt
nmenyercx naroapx cymecrnonannm nexoropo npnunnt (u..a) n cee, rem
ona ne moxer nmenonartcx, noxa ra npnunna n ne ne cymecrnyer, nanpnmep,
nmena reno, nnxymeecx n romy noonoe [Amapn, c. 160162]
102
.
An-xyan ennr nce nmena neme na na xnacca: re, uro amrcx
nemn naroapx e camo, n re, uro amrcx e naroapx nnomy, re
no nntm moxer nonnmartcx npnunna, ecrnne, nosnnxnone-
nne, r.. uro xacaercx nepnoro xnacca nmen, ro nmn nemt esycnonno
moxer nmenonartcx o roro, xax e trt (rao.a raeuu-xu). uro xacaer-
cx nroporo xnacca nmen, ro nmn nemt raxxe moxer nmenonartcx o roro,
xax e trt, no rontxo n rom cnyuae, ecnn +rn npnunna, ecrnne, r.n.
yxe cymecrnymr.
Tenept oparnm nnnmanne na nonxrne naroapx cee camo
(.u-uaqcu-xu). Kaxnm opasom nmenonanne nemn o ee trnx (raeu)
moxer conepmartcx naroapx e ca+o, ecnn ca+o eeuu ner o ee t-
rnx, cornacno romy xe an-xyan (ncnomnnm: on neonoxparno npn-
pannnnaer raeu trne, evorvo cymecrnonanne n uaqc au-ua ca-
ma nemt)? Tor xe nonpoc moxer trt saan n ornocnrentno nroporo
xnacca nmen: uemy, cocrnenno, npnunna, ecrnne, r.n. amr nmena,
ecnn nnxaxo nemn ner o ee trnx (raeu)? To nemn, xoropax y-
er? Ho net an-xyan nouepxnnaer, uro +rn nmena amrcx nemn
o ee trnx, n nect cmtcn enennx nmen nemn na na xnacca cocronr n
rom, urot yxasart, uro moxer trt nosnano n nemn o ee trnx, a
uro rontxo n cymecrnymme nemn. 3naunr, nmx, xoropoe aercx nemn,
xoropax yer (ecnn npnnxrt raxoe oxcnenne resnca an-xyan),
nce xe aercx nmenno nemn-ceuac, nemn, xoropax nmeercx nexoroptm
opasom nx nac nmenno ceuac, a ne yer nmertcx rora, xora ona y-
er, n npnrom nmeercx nx nac ceuac, o cnoero trnx, nmenno xax ca-
ma nemt.
O +rom cnocoe nemn nmertcx nx nac o cnoero trnx x n saam
cno nonpoc. Kax nosmoxen +ror cnoco? uro raxoe cama nemt n +rom
orptnxe, nsnarammem nsrnxt an-xyan na nosmoxnocrt nosnannx
nemn? To, uro an-xyan ronopnr n xonrexcre cnoe reopnn nosnannx,
oxastnaercx npnnnnnnantno neconmecrnmtm c rem, uro on ronopnr n
xonrexcre reopnn, rpaxrymme cymecrnonanne-yrnepxennocrt nemn: n
nepnom cnyuae on ntnyxen nnecrn nx nemn ror cnoco nannuecrnonart

102
nepenoxy sect raeu xax trne, a ne nosnnxnonenne (o snauennxx
raeu cm. c. 280).
300
I.aea II, 1

nx nac, xoropt on no nropom cnyuae orpnnaer xax camocroxrentnt n
ornnunt or cymecrnonannx, a nmenno, yrnepxennocrt. Moxno, xoneu-
no, npnnxrt rnnoresy o npnnnnnnantno necnoconocrn an-xyan sa-
mernrt cront xnnoe npornnopeune n cnonx nsrnxax (n +ro npn rom, uro
on ynnuaer n npornnopeunnocrn pyrnx) nnn o nopue rexcra (uro, xoneu-
no, n npnnnnne ne ncxnmueno, no mt nmeem eno co cnnmxom ontmnm
orptnxom, x romy xe +ror nsrnx an-xyan naxonr nemano napanne-
ne y pyrnx myrasnnnron); moxno, xoneuno, npnnxrt nce +rn rnnorest,
urot nmert nosmoxnocrt cunrart, uro, nomnmo cymecrnonannx n ne-
cymecrnonannx, an-xyan ne nyxaercx nn n uem nnom nx roro,
urot nonxrne nemt crano nx nero ocmtcnenntm. Ho or ncex +rnx o-
nymenn, n xoropte ouent rpyno nonepnrt, nsannr nectma necnoxnoe
nanmenne: nponnrnponannoe paccyxenne nosmoxno, rontxo ecnn
nemt nx an-xyan npoonxaer ocranartcx uem-ro, uro npemecr-
nyer panno cnoemy cymecrnonannm n necymecrnonannm n panno ne
xnnxercx nn rem nn pyrnm. 3amernm eme pas: nmertcx o cnoero cyme-
crnonannx ne osnauaer ne cymecrnonart.
Cama nemt, o xoropo sect ner peut, nenpemenno npncyrcrnyer
(nnn nmeercx: mt ne pacnonaraem noxa onee yauntm cnonom, no-
cxontxy yxe ne moxem cxasart cymecrnyer, net +ror cnoco nannunx
nemn ornnuen or cymecrnonannx, n eme ne moxem cxasart yrnepxena,
nocxontxy cam an-xyan sect rax ne ronopnr
103
) nx an-xyan oo
cnoero cymecrnonannx. 3amernm, uro npnsnart +ro o an-xyan
ntnyxen, necmorpx na cnoe nacrounno ntpaxennoe, cosnarentnoe xe-
nanne nsannrtcx or ncxxoro nonxrnx nemn o cymecrnonannx; +ro
npnsnanne nentsx pacnennrt nnaue, nexenn nmneparnn, xoropomy ntny-
xeno cneonart ntcrpannanne cmtcna, ecnn ono crpemnrcx x ynnnep-
cantnocrn, a nmenno raxono cnocrno ]nnoco]cxoro ncxypca. Orme-
rnm raxxe n ro, nacxontxo +ro ntnyxennoe npnsnanne an-xyan na-
nomnnaer mnenne an-X

aara o rom, uro nemn yrnepxent xax nemn o

cnoero cymecrnonannx, mnenne, xoropoe an-xyan crpemnrcx on-
poneprnyrt. Cocrnenno, ono t c nnm npocro connano, ecnn t
an-xyan ynorpenn repmnn yrnepxennocrt nx xonnenryannsa-
nnn cnonx nsrnxon. B rom, uro an-xyan ntnyxen uem-ro samennrt
ro nonxrne, or xoroporo crpemnrcx orxasartcx, npnuem samennrt rax, uro-
t nnonne coxpannrt ]ynxnnn xax yro orpnnaemoro nm repmnna, x n
nnxy oexrnnnocrt nornxn cmtcna. Hesanncnmo or cosnarentnoro xena-
nnx reopernxa nsmennrt coepxanne roro nnn nnoro nonxrnx onpeenen-
nte cmtcnonte mecra nce panno onxnt trt sanxrt, n ]nnoco]cxn
ncxypc nenpemenno yxaxer na nnx, n rom cnyuae, ecnn on n camom e-

103
Bmecre c rem +ro ne rontxo nama rpynocrt. Mt ynnnm nnxe, uro Hn
Cnna n ac-Cyxpanapn nontsymrcx n ananornuno cnryannn raxnm xe cnonom
nmertcx (xvcv.).
1.5. Onnoueumi noumu vmeeproeuuocmi
301

ne ]nnoco]cxn, ecnn on crpemnrcx x ynnnepcantnocrn +xcnnnxannn
cmtcnonoro nonx n ecnn ero orxptrocrt nonpocam, nocranonxa xoroptx
neoxonma pan raxo +xcnnnxannn, ne orpannunnaercx n ne npeptnaer-
cx nnxaxnmn nnemnnmn orpannuennxmn.
Tenept paccmorpnm, utx nosnnnx, an-X

aara nnn an-xyan, o-

nee yauno c]opmynnponana n onee nocneonarentna. Oa n xoneunom
cuere onnctnamr ony n ry xe xon]nrypnponannocrt cmtcnon, no
an-X

aar nnonr repmnnt, nnonne coornercrnymmne nosnnnxm nornxo-

cmtcnono xon]nrypannn, rora xax an-xyan n nocrpoennn cnoe
repmnnonornuecxo cncremt ntraercx oroxecrnnrt ne nosnnnn ns
rpex. Ho eno n rom, uro ocmtcnenne nosmoxno rontxo n npeenax non-
no
104
nornxo-cmtcnono xon]nrypannn, n ecnn n anno xyntrype (n
xyntrype, nocrpoenno na anno nornxe cmtcna) ona crponrcx rax, xax x
ee onncan, ro crpemnenne x ocrnxennm nonno ocmtcnennocrn nens-
exno ntnonr an-xyan na ry nosnnnm n nornxo-cmtcnono xon-
]nrypannn, xoropym on crpemnrcx xax yro ycrpannrt, oroxecrnnn ee
c pyro nosnnne. To, uro ronopnr an-X

aar, oxastnaercx onee aex-

narntm nornxo-cmtcnono xon]nrypannn, a snaunr, n anno nornxe
cmtcna ero nosnnnx menee npornnopeunna, uem nosnnnx an-xyan.
Ormernm sanncnmocrt mexy cnocrnom npornnopeunnocrn nnonmo
cncremt repmnnon n nornxo cmtcna: npn nepenoce n pyrym nornxy
cmtcna ro, uro tno romorenntm n cornaconanntm, moxer yrepxrt +rn
xauecrna, a ro, uro tno npornnopeunntm, nepecrart trt raxontm. Hpo-
rnnopeunnocrt ]nnoco]cxnx resncon (nnn orcyrcrnne ono) xnnxercx ne
cnocrnom nx coepxannx xax raxonoro, a ]ynxnne ornomennx mexy
coepxannem n rpeonannxmn x nponeype ocmtcnennx, npexnnxemt-
mn ro nnn nno nornxo cmtcna.
3aanm renept cneymmn nonpoc: uem nmenno xnnxercx cocroxnne
o cymecrnonannx, o xoropom ronopnr an-xyan? Moxer nn +ro co-
croxnne trt ornnuntm panno or cymecrnonannx n necymecrnona-
nnx, nnn xe o cymecrnonannx ne onee uem onn ns moycon ne-
cymecrnonannx?
Herpyno samernrt, n uem cmtcn nonpoca. Ecnn yrnepxen-
nocrt ne onee uem cymecrnonanne n nn n uem or nocnenero ne or-
nnuaercx, rax uro nosnnnx an-xyan aexnarno orpaxaer ror cnoco
ocmtcnennx nemn, xoropt npncym apacxo ]nnoco]cxo rpannnn, ro
cymecrnonanne oxaxercx npeentno xareropne, xoropax nerxo npn-
nnmaer nxoromnuecxoe enenne: nemt nno cymecrnyer, nno ne cyme-
crnyer; axe, onee roro, cymecrnonanne oxaxercx npeentno xarero-
pne n rom cmtcne, uro orpnnart ee, ro ecrt npnnnctnart nemn necyme-

104
3ra nonnora ocmtcnennocrn n npoxnnxercx n ncxypce xax cnoconocrt
art orner na cnoono saanaemte nonpoct, o uem x ronopnn uyrt ntme.
302
I.aea II, 1

crnonanne, moxno yer rontxo n ornocnrentnom, a ne aconmrnom
cmtcne, nocxontxy ntcxastnanne nemt ne cymecrnyer yxe yer yxa-
stnart na nexn moyc ee cymecrnonannx, a nmenno, cymecrnonanne n
yme. Hesanncnmo or nosmoxnoro xareropnantnoro o]opmnennx +ro no-
snnnn, cama nornxa raxoro paccyxennx ocraercx, xax npannno, nensmen-
no, uro xopomo nsnecrno ns ncropnn sanano ]nnoco]cxo rpannnn.
Ho n rom cnyuae, ecnn o cymecrnonannx y an-xyan (panno xax n y
pyrnx myrasnnnron, xoropte ncnontsymr +ro ntpaxenne) yxastnaer na
neuro nnoe, nexenn necymecrnonanne, ro raxax pont cymecrnonannx
xax npeentno xareropnn oxastnaercx no nonpocom. B raxom cnyuae
cymecrnonanne n necymecrnonanne oxaxyrcx nenxoromnuntmn
cmtcnamn, npenonarax n xauecrne cnoero ononnennx nexn rpern
cmtcn, ro, uro an-xyan nastnaer o cymecrnonannx, xoropt noc-
nonnxn t ocrannennym nmn naxyny n ntpaxan t ro, uro nn cymecrno-
nanne, nn necymecrnonanne, nn onn oa nmecre ntpasnrt ne moryr.
Hpn +rom pemammnm oxastnaercx nmenno nocnenee ycnonne: ono npe-
nonaraer, uro neuro moxer cxastnartcx o nemn raxnm opasom, uro na
+ro ne moxer trt yxasano nn uepes ee cymecrnonanne, nn uepes ne-
cymecrnonanne, nn uepes nnx oonx nmecre, xora t mt mornn cxasart:
H yyun cymecrnymme, n yyun necymecrnymme, nemt raxona-ro.
Hanpnmep, ecnn t o cymecrnonannx ntpaxano raxoe cocroxnne ne-
mn, xoropoe ornnuno or cymecrnonannx n necymecrnonannx n npn +rom
ycrpanxercx panno cymecrnonannem n necymecrnonannem, ro nmenno +ro
cocroxnne n yonnernopxno t c]opmynnponannomy ycnonnm.
Ecnn nnont oparnrtcx x nocnenemy ns nponnrnponanntx ntcxast-
nann an-xyan, nerpyno samernrt, uro on nocneonarentno ynor-
penxer ntpaxenne o cymecrnonannx, nnxax ne pacmn]pontnax ero n
ne npnpannnnax nn x xaxomy pyromy. Kont cxopo yunrent an-Amapn
xpannr no +romy nonpocy monuanne, moxno oparnrtcx x mnennxm py-
rnx myrasnnnron, ocyxanmnx ror xe nonpoc. Tax n nocrynnm.
Hpenonoxenne o rom, uro o cymecrnonannx moxer oxasartcx ra-
xnm moycom paccmorpennx nemn, xoropt ornnuen n or cymecrnonannx,
n or necymecrnonannx n npn +rom yrpaunnaercx npn operennn roro nno
nnoro, nornepxaercx cneymmnm coomennem an-Amapn:
On (Xnmam Hn Amp an-uynarn. A. C.) ne nastnan nemtm ro, uero
For ne cornopnn n uero ne tno (.a+ arvu), a ro, uro For cornopnn n ynnuro-
xnn (aoa+a), ro ecrt ne-cymee (+aov+), on nemtm nastnan [Amapn, c. 158].
An-uynarn xcno pasnnuaer na cocroxnnx, ornnuntx or cymecr-
nonannx: cocroxnne, xoropoe npemecrnyer nepeo+v cornopennm nemn,
n cocroxnne necymecrnonannx (aoa+), n xoropom nemt naxonrcx no-
cne roro, xax ona xorx t pas tna cornopena n ynnuroxena (ro ecrt xorx
t pas nmena cymecrnonanne). Hmenno naroapx pasnnuennm +rnx nyx
cocroxnn orcyrcrnnx nemn an-uynarn nonyuaer nosmoxnocrt nne-
crn cnoe pasnnuenne nemn n roro, uro nemtm nasnano trt ne moxer:
1.5. Onnoueumi noumu vmeeproeuuocmi
303

nemtm nx nero nastnaercx cocroxnne cymecrnonannx nemn, a raxxe
ro ee orcyrcrnne, xoropoe cneyer sa cymecrnonannem, no ne ro, xoropoe
emy npemecrnyer. Conepmenno ouennno, uro nx nero nepnocrenennoe
snauenne nmeer nopoor: necymecrnonanne (aoa+) moxer rontxo cne-
onart sa cymecrnonannem, no nnxax ne npemecrnonart emy. To, uro
an-xyan nastnan o cymecrnonannx, an-uynarn conepmenno
ouennno ornnuaer or necymecrnonannx. Hpn +rom +ro cocroxnne o
cymecrnonannx ne panno necymecrnonannm ne rontxo noromy, uro no-
cnenee tnaer rontxo nocne cymecrnonannx, no n noromy, uro cocrox-
nne o cymecrnonannx yrpaunnaercx rora, xora npnoperaercx co-
croxnne necymecrnonanne (panno xax n cocroxnne cymecrnonanne):
+ro xcno nnno ns roro, uro an-uynarn ne cunraer nosmoxntm ynor-
penxrt nmx nemt n nepnom cnyuae, no nosnonxer +ro no nropom.
An-uynarn, n ornnune or an-xyan, ne npncnannaer nmx
nemt romy, uro o cymecrnonannx. 3rn na mtcnnrenx pacxoxrcx n
nonpoce o rom, n xaxnx (nnn n xaxom) ns rpex nosmoxntx moycon neuro
moxer trt nasnano nemtm: n cocroxnnn o cymecrnonannx, cyme-
crnonannx nnn necymecrnonannx. Hpn +rom onn, xaxercx, cornacnt n
rom, uro +ro nmenno mpu, a ne na, cocroxnnx, xoropte moryr trt pas-
nnuaemt. K nx nonemnxe xax t npncoennxercx Hn ap-Panann, o xoro-
pom an-Amapn coomaer:
Oo ncxxom nmenn, xoroptm nmenymrcx nemn n xoropoe ne cnxsano c
nntm, nexenn onn, no xnnxercx orctnxo x nnm n cxastnannem o nnx, on ro-
nopnn, uro nemn ne moryr nmenonartcx nm nn o cnoero cymecrnonannx
(evorvo), nn n cocroxnnn cnoero necymecrnonannx (aoa+) [Amapn, c. 160].
Conepmenno ouennno, uro Hn ap-Panann, xax n an-uynarn, ne
oroxecrnnxer cocroxnnx o cymecrnonannx n necymecrnonanne, no
n ornnune or nocnenero, nemtm ne cunraer nn ro nn pyroe. nx nero
nemt rontxo ro, uro naxonrcx n cocroxnnn cymecrnonannx:
On cunran, uro nemn nemn, [rontxo] ecnn onn cymecrnymr (usa
evoruoam), n uro cmtcn roro, uro onn nemn, uro onn cymne (+aeorvoam)
[Amapn, c. 160].
1.5.2.2. Aornxo-cumcnonan cnc1eua1nsannn qnnocoqcxnx ox1pnn
Conocrannn mnennx an-X

aara, an-xyan, an-uynarna n Hn

ap-Panann, nonyunm cneymmym xaprnny. Bce onn ntenxmr rpn co-
croxnnx, n xoroptx moxer paccmarpnnartcx nemt, n onnaxono nonnma-
mr ornomennx mexy nnmn, xon]nrypnpyx nx onnm n rem xe opasom.
Pasnornacnx xacamrcx roro, xax nastnart +rn cocroxnnx n n xaxom nmen-
no cocroxnnn nemt moxer nmenonartcx nemtm, a n xaxom ner. Bce onn
yxastnamr na cocroxnne, nmenyemoe o cymecrnonannx, n nce ]axrn-
uecxn npnsnamr ero xax nesanncnmoe. An-X

aar nastnaer ero yrnep-

xennocrt, xorx +ror repmnn ne ynorpenxmr nn an-uynarn, nn Hn
304
I.aea II, 1

ap-Panann, npoonxammne ronopnrt o cymecrnonannx. Hnrepecno,
uro mnennx +rnx rpex myrasnnnron npecrannxmr coo ne uro nnoe, xax
nepeop nosmoxntx napnanron npncnannannx repmnna nemt xon]nry-
pannn cmtcnon o cymecrnonannx, cymecrnonanne, necymecrnona-
nne: nepnt paccmarpnnaer nemt no ncex rpex cocroxnnxx, nropo no
nroptx nyx, a rpern ronopnr o nemn rontxo xax o cymecrnymme,
npn rom uro camo coornomenne mexy +rnmn rpemx cocroxnnxmn onn no-
nnmamr onnaxono. Oa repmnna, o cymecrnonannx n yrnepxen-
nocrt, ynorpenxer an-xyan, no on, n ornnune or an-X

aara,
an-uynarna n Hn ap-Panann, ntraercx oroxecrnnrt nx, xorx +ra no-
ntrxa, xax nnenn, oxastnaercx nenocneonarentno. Honropm, uro o
cymecrnonannx nonnmaercx xax cocroxnne, npemecrnymmee panno cy-
mecrnonannm n necymecrnonannm n ornnunoe or oonx; n cnxsn c
+rnm cymecrnonanne n necymecrnonanne raxxe oxastnamrcx crporo
ynopxouenntmn, rax uro nropoe cneyer sa nepntm, no ne naoopor. Ha-
pa repmnnon cymecrnonanne n necymecrnonanne no+romy nenxoro-
mnunt, a nx coornomennx mexy nnmn, panno xax n mexy nnmn n
rpertnm nonxrnem, o cymecrnonannx, npnnnnnnantno naxntmn oxa-
stnamrcx ornomennx nopxxa, cocrnenno n nosnonxmmne pasnnuart +rn
repmnnt nmenno rax, xax mt nnenn
105
. uynamenrantnocrt ornomenn
nopxxa npoxnnxercx n n rom, uro ornomenne o cymecrnonannx yrpa-
unnaercx noc.e roro, xax nemt operaer cocroxnne cymecrnonannx nnn
necymecrnonannx.
Houepxny eme pas, uro paccmorpennte mnennx nornuecxn ynopxo-
unnamrcx xax nepeop nosmoxntx napnanron onncannx coornomenn me-
xy cmtcnamn o cymecrnonannx (=yrnepxennocrt), cymecrnona-
nne, necymecrnonanne, xax +ro npenonaraercx nornxo-cmtcnono
xon]nrypanne. Hpn +rom onn napnanrt oxastnamrcx nnonne aexnar-
ntmn e (an-X

aar), pyrne menee aexnarntmn (an-uynarn n Hn

ap-Panann), rpertn npecrannxmr coo nontrxy mon]nnnponart camy
xon]nrypannm (an-xyan). Taxax aexnarnocrt nnonne coornocnrcx c
nnyrpenne nenpornnopeunnocrtm, n re myrasnnnrt, xoropte xax-nno
orxoxr or nonnort onncannx nornxo-cmtcnono xon]nrypannn, ncnt-
rtnamr nnnmte sarpynennx n nocneonarentnom nponeennn cnonx
nsrnxon. Hpexpacnt npnmep cocrnennoro npnsnannx nenosmoxnocrn
nocneonarentnoro ntcrpannannx ]nnoco]cxo nosnnnn npn npnnxrtx
orpannuennxx na nonxrne nemt aer nam an-uynarn:
Xnmam Hn Amp an-uynarn ronopnn: For nenpecranno snammn n mo-
rymecrnennt. Ecnn ero cnpamnnann: Tax For nenpecranno snammn ne-
mn? on orneuan: ne ronopm: On nenpecranno snammn nemn, x rono-

105
Fes ynopxouennocrn +ro tno t nenosmoxno, n n +rom nnane ornomennx
nopxxa moxno cunrart nepnnuntmn n nanonee ]ynamenrantntmn ornomennx-
mn cmtcnoopasonannx. Fonee nopono cm. c. 441 n anee.
1.5. Onnoueumi noumu vmeeproeuuocmi
305

pm: On nenpecranno snammn o rom, uro On onn n Emy ner napt.
Bet cxasan: On nenpecranno snammn nemn, x yy yrnepxart nx
(caooammv-xa) xax nenpecrannte nmecre c Forom (Cnanen On n Bennx!).
Kora ero cnpamnnann: 3naunr, rt ronopnmt, uro For nenpecranno snammn
o rom, uro nemn yyr (ou-au camarvu a.-aua)? on orneuan: Ecnn x
cxaxy: uro nemn yyr, ro rem camtm yxaxy na nnx, a yxastnart moxno
rontxo na cymee (+aeorvo) [Amapn, c. 158].
3ect xopomo nnno, uro n pesyntrare npnnxroro orpannuennx
an-uynarn ntnyxen orpannunnart n oem oxecrnennoro snannx,
sanpemax rem camtm cnpamnnart o rom, xaxono ornomenne snannx Fora x
nemam. Hoxasarentno raxxe, uro, orneuax na raxo nonpoc, an-uynarn,
no cocrnennomy npnsnannm, onxen yer ynorpenrt nmenno repmnn
yrnepxart (caooama), ror camt, or xoroporo cront nacrounno
ntraercx nsannrtcx an-xyan. Camo +ro npnsnanne noxastnaer, uro
repmnn yrnepxennocrt ocraercx penenanrntm n nnonne ocmtcnen-
ntm n nx rex, xro ne npnnnmaer ero n rom snauennn, xoropoe npnanan
emy an-X

aar. uro xacaercx ntnyxenno necnoconocrn ornernrt na

px nonpocon, n xoropo cront xpacnopeunno npnsnaercx an-uynarn (n
ne on onn, xax ynnnm nnxe), ro rpyno nsannrtcx or nneuarnennx, uro
nmenno raxax necnoconocrt nocnyxnna ocnono ntnnxennx n amapns-
me npnnnnna ou-.a raqa ne [saana nonpoc] rar?, cornacno xoropo-
my neoxonmo npnnnmart px nonoxenn, ne cnpamnnax o nx ocmtc-
nennocrn n cnxsannocrn c pyrnmn nonoxennxmn.
Ac-Cannxn, sannmammn n nonpoce o nemn nosnnnm, cxonym c no-
snnne Hn ap-Panann, ntnyxen npnsnart, uro nemn o cymecrnona-
nnx ne xnnxmrcx nonnacrntmn Fory, n rem camtm cysnrt nonxrne o-
xecrnennoro morymecrna:
Ay an-Xycan ac-Cannxn ronopnn, uro For nenpecranno snammn o nemax
n nx momenrt [cymecrnonannx] (qu aeramu-xa), uro On nenpecranno snam-
mn, uro onn yyr (camarvu) n cnon momenrt [cymecrnonannx], n uro On ne-
npecranno snammn o renax n nx momenrt [cymecrnonannx] n o cornopennom
n ero momenrt [cymecrnonannx]. On ronopnn, uro nosnanaemo rontxo cymee
(+aeorvo), ne nastnan ne-cymee nosnanaemtm, a necymecrnonanmee (+a .a+
arvu) nonnacrntm (+arovp), n nastnan nemn nemamn, rontxo ecnn onn cy-
mecrnymr (usa evoruoam), n ne nastnan nx nemamn, ecnn onn ne cymecrny-
mr (usa aou+am) [Amapn, c. 158].
uro xacaercx oxecrnennoro snannx, ro ac-Cannxn npnmenxer xo,
xoropt xax yro cnacaer cnryannm n xoropt nocnponsnonrcx n py-
rnmn myrasnnnramn
106
: For snaer ne nemn, a ro, uro onn yyr. Ho npx

106
Tax, Hn ap-Panann cunran,
uro Bcentmnn nenpecranno snammn nemn n rom cmtcne, uro On nenpecran-
no snammn, uro nemn yyr (camarvu). Tax xe on ronopnn n o renax, cy-
crannnxx n cornopennom, uro For nenpecranno snammn, uro rena, cycrannnn
n cornopennoe yyr. On ronopnn, uro nosnanaemoe nosnanaemo Forom o cno-

306
I.aea II, 1

nn +ro neuro ontmee, uem co]nsm, nocxontxy onn ne uro nnoe, xax
nemn, rax uro n sect oxastnaercx nensexntm yxasanne na nemn o
nx cymecrnonannx.
uro xacaercx an-xyan, xoropt ntraercx mon]nnnponart camy
nornxo-cmtcnonym xon]nrypannm, oroxecrnnxx yrnepxennocrt n
cymecrnonanne, ro ero nosnnnx oxastnaercx eme onee nponemarnu-
no. C ono cropont, on oroxecrnnxer yrnepxennocrt c cymecr-
nonannem, xora npxmo ronopnr o +rom n +xcnnnnnrno ynorpenxer
repmnn yrnepxennocrt; no c pyro, ronopx o nonxrnn o cymecrno-
nannx (a +ro nonxrne, xax n yrnepxennocrt, ntpaxaer npemecrno-
nanne cymecrnonannm), on oroxecrnnxer ero c necymecrnonannem.
3ro oroxecrnnenne mt ncrpeuaem no nropo uacrn Mara.am, n orptnxe,
xoropt npecrannxer coo npaxrnuecxn nonnym napannent npnneen-
nomy ntme, no nnmt c ono pasnnne: sect noxnnxercx repmnn necy-
mecrnonanne, ynorpenxemt rax, xax ecnn t an-Amapn cunran ero n
yuennn an-xyan cnnonnmom repmnna o cymecrnonannx:
An-xyan ronopnn, uro For nenpecranno snammn n morymecrnennt
[n ornomennn] neme naroapx Camomy Cee o roro, xax nm trt (rao.a
raeuu-xa). On ronopnn, uro nenpannntno ronopnrt nemn o roro, xax nm
trt (aua rao.a raeuu-xa), nocxontxy nx trne +ro onn (raeuv-xa xvea
xua). On orpnnan, uro [moxno] ronopnrt nemn o camnx cex (aua rao.a
auqvcu-xa), onaxo onn nosnanaemt [xax] nemn o roro, xax nm trt. Tax xe n
cycrannnn, cornacno emy, nmenymrcx cycrannnxmn o roro, xax nm trt, a
nnera nneramn o roro, xax nm trt. Ho on tn npornn roro, urot nmeno-
nart ]nrypt (xaam) ]nrypamn o roro, xax nm trt, rena renamn o roro,
xax nm trt, n ecrnnx ecrnnxmn o roro, xax nm trt.
On ronopnn, uro ntcxastnanne nemt cnocrno (cu+a) ncero nosnanae-
moro. Hocxontxy nemn xnnxmrcx nosnanaemtmn o roro, xax nm trt (rao.a
raeuu-xa), ro onn n nmenymrcx nemamn o roro, xax nm trt. To, uem nemt
nmenyercx naroapx camo cee (.u-uaqcu-xu), rem ona onxna nmenonartcx
o roro, xax e trt, nanpnmep, [nmenem] cycrannnx, a raxxe ennsna,
uepnora n romy noonoe. Tem, uem nemt nmenyercx naroapx cymecrnona-
nnm npnunnt, xox ne n ne, ona moxer nastnartcx npn cnoem necymecrnona-
nnn n o roro, xax e trt (+aa aoa+u-xu ea rao.a raeuu-xu), ecnn cymecr-
nyer npnunna, naroapx xoe ona nmenyercx rem nmenem, xax [nmenymrcx]
nosnannt n nasnannt, ecnn cymecrnyer (evoruoa) nstnanne n nast-
nanne ontx, n xax nemt, necmorpx na cnoe necymecrnonanne (+aa aoa+u-xu),
nastnaercx nornme, ecnn cymecrnyer ee nornanne. On [raxxe] ronopnn,
uro rem, uem nemt nmenyercx naroapx cymecrnonannm npnunnt, [xox ne n
ne]
107
, nemt ne moxer nmenonartcx o roro, xax e (nemn. A. C.) trt,

ero trnx (raeu) n uro, yrnepxax +ro xax nosnanaemoe Forom o cnoero t-
rnx, mt orctnaem x romy, uro For snaer +ro o trnx onoro: yrnepxart no-
snanaemoe xax nosnanaemoe 3eom o trnx onoro +ro orctnart x snannm
3ea o nem o ero trnx Tax xe on ronopnn oo ncem, uro cnxsano c nntm
[Amapn, c. 159160].
107
Konexrypa nsarenx.
1.5. Onnoueumi noumu vmeeproeuuocmi
307

npn necymecrnonannn ee (+aa aoa+u-xu) (npnunnt. A. C.), xax, nanpnmep,
xora ronopxr nnxymeecx, uepnoe n romy noonoe. uem nemt nmenyer-
cx noromy, uro ona ecrnne n camo nosnnxnonenne
108
, xax nperepnenam-
mee nnn nosnnxmee, rem ona ne moxer nmenonartcx o roro, xax e trt.
uem nmenyercx annax nemt n pyrne nemn, at pasnnunrt nx pot n nnte
pot [neme], rem [moxno] nastnart
109
nx o roro, xax nm trt [Amapn,
c. 522523].
Herpyno samernrt, uro +ra npornnopeunnocrt an-xyan (nnn, no
ncxxom cnyuae, npornnopeunnocrt nsnoxennx an-Amapn nsrnxon
an-xyan, uro, nnpouem, mano menxer eno, nocxontxy peut ner o
onom ns ocnonononarammnx nx amapnsma resncon nepasnnuennn
yrnepxennocrn n cymecrnonannx), xora on oroxecrnnxer +ro
rperte cocroxnne, nx pyrnx myrasnnnron panno ornnunoe or cymecr-
nonannx n necymecrnonannx, ro c rem, ro c pyrnm, oxcnxercx nnmt
rem, uro n nx nero +rn na nonxrnx ocramrcx nenxoromnuntmn. Kax ro
npenonaraercx nornxo-cmtcnono xon]nrypanne, onacrt nx uacrnu-
noro connaennx, xoropax nx pyrnx myrasnnnron opasyer nont
cmtcn, panno ornnunt n or cymecrnonannx, n or necymecrnonannx
(mt nnenn, uro onn nastnamr ero yrnepxennocrt nnn o cymecrno-
nannx), an-xyan crpemnrcx ncronxonart ne xax nont n camocrox-
rentnt cmtcn. Ho nocxontxy cmtcnt cymecrnonanne n necymecrno-
nanne n nx nero ocramrcx cxon]nrypnponanntmn rax xe, xax nx ero
xonner, ro n pesyntrare ero orxasa or camocroxrentnoro nonxrnx +ra o-
nacrt connaennx nyx cmtcnon nnonne ecrecrnenno oxastnaercx nx ne-
ro ro cymecrnonannem, ro necymecrnonannem.
Fonee roro, an-xyan, no-nnnmomy, npneran-raxn x nonxrnm yr-
nepxennocrt xax camocroxrentnomy, ornnunomy n or cymecrnonannx,
n or necymecrnonannx. onontno neoxnanno an-Amapn coomaer:
uem nemt nmenyercx, xora coomamr o ee yrnepxennocrn nnn yxastnamr
na onym, xax ntcxastnanne trncrnymmee (rauu), yrnepxennoe
(caoum) n romy noonoe, rem ona moxer nmenonartcx o roro, xax e trt
(rao.a raeuu-xu). On ne nastnan snanne snannem o roro, xax e (nemn.
A. C.) trt, nocxontxy snart +ro cunrart nemt raxo, xaxona ona, neoxo-
nmtm opasom
110
nno naroapx oxasarentcrny. Hpnxasanne ne nmenyercx
npnxasannem o roro, xax emy trt, nocxontxy ono xnnxercx npnxasannem na-
roapx namepennm (raco) roro, xro namepenaercx nmenno [orart npnxasanne],

108
B rexcre: .a. ..> _: .`. Hsarent ormeuaer +ro mecro snaxom nonpoca n
conponoxaer xommenrapnem: nosmoxno, ..J, xax ntme. Cxopee ncero, npa-
nnntnt rexcr snyunr rax: Tem, uem nemt nmenyercx noromy, uro ona ca+a no
ceoe ecrnne n nosnnxnonenne; .a. x unram xax .a.,.
109
Hpnmeuanne nsarenx: n annom mecre no ncex pyxonncxx \s\...
110
B opnrnnane: :., ou-oapvpa, yxn. naroapx neoxonmocrn. Hmemr-
cx n nny cnyuan, xora mt ne moxem ne snart uro-ro npannntno n noromy ne ny-
xaemcx n oxasarentcrne ncrnnnocrn +roro snannx.
308
I.aea II, 1

nocxontxy neuro moxer ntrnxert rax xe, xax npnxasanne, no npn +rom ono
yrposa, a ne npnxasanne [Amapn, c. 523]
111
.
Ecnn +ro coomenne nepno, ro oxastnaercx, uro axe nosnnnm orxasa
or yrnepxennocrn xax camocroxrentnoro nonxrnx yunrent an-Amapn ne
mor nponecrn nocneonarentno.
1.5.2.3. Eme pas o nonnceuan1nunoc1n
n ee sanncnuoc1n o1 nornxn cumcna
3anepmnm paccmorpenne nsrnxon an-xyan cneymmnm. B o-
nonnenne x nym ynomxnyrtm rnnoresam, oxcnxmmnm nmnnnnnrnoe
nneenne yrnepxennocrn n xonrexcre reopnn nosnannx necmorpx na
orpnnanne +roro nonxrnx xax camocroxrentnoro n xonrexcre reopnn cy-
mecrnonannx-yrnepxennocrn y an-xyan ero npornnopeunnocrtm
nnn nopue rexcra, nosmoxna eme ona: mt nmeem eno c mnorosnau-
ntm repmnnom. Tepmnn nemt, cxaxer nosmoxnt onnonenr, npocro
nmeer na snauennx rontxo n ncero. H +ro pemenne nacrontxo npocro
n ouennno, uro c nnm rpyno ne cornacnrtcx. Onaxo nce eno n rom, uro
x c nnm n ne cnopm. nnmt npenaram saartcx nonpocom, no:e+v cnono
nemt nonyuaer n annom rexcre na snauennx. anee, x npenaram
ysnart, nmemrcx nn +rn na snauennx o. uac, n mo.iro o. uac (nx
nocnpnnnmamme xyntrypt, no ne nx xyntrypt, cosanme +ro rexcr),
n ecnn a, ro nouemy nmenno. Hnaue ronopx, x npenaram nocmorpert na
npnunnt npecnonyro nonncemanrnunocrn, sarnxnyrt rya, xya reopnx,
onontcrnymmaxcx nocrynnponannem mnorosnaunocrn, sarnxtnart ne
pemaercx, a rounee, ne moxer, nocxontxy nx nee +ro onacrn onac-
rn, re qop+upvemc ro, uro ona nastnaer snauennem npocro ne cy-
mecrnyer. , raxnm opasom, npenaram ntxcnnrt, nouemy +i eiuvroe-
ui ronopnrt o mnorosnaunocrn, nouemy nx nac oxastnaercx neoxon-
mtm npnernyrt x +romy onymennm, nouemy ra cncrema snauenn,
xoropo onepnpyem +i, ne moxer onosnauno orpasnrt cmtcn nocnpnnn-
maemoro namn rexcra. Tpannnonnte reopnn orpannunnamrcx yxasannem
na nmemmymcx n namem pacnopxxennn cerxy snauenn, n xoropym nepe-
nonmt rexcr moxer ne nonaart rouno, ncnecrnne uero n pasntx
cnyuaxx oxastnaercx neoxonmtm ortcxnnart pasnte snauennx. Taxax
cerxa snauenn, onaxo, ncxxn pas nonnmaercx coepxarentno, ro
ecrt xax yxe roronax, ycranonnennax cncrema cmtcnontx cnxse mexy
nmemmnmn onpeenennoe cmtcnonoe coepxanne +nemenramn. Taxoe
yxasanne n nyumem cnyuae nepe]opmynnpyer nocrannennt nonpoc, no
ne orneuaer na nero, nocxontxy x cnpamnnam xax pas o rom, nouemy n pas-
ntx cnyuaxx (n pasntx xyntrypax, n pasntx rpannnxx mtcnn) ycranan-

111
Ouennno, peut ner o ocoennocrn nexoroptx xstxontx ]opm: nanpn-
mep, ne xon moxer trt n yrposo (ne xon, a ro), n npnxasom ne xonrt.
1.5. Onnoueumi noumu vmeeproeuuocmi
309

nnnaercx pasnax cncrema cmtcnontx +nemenron n cmtcnontx cnxse me-
xy nnmn
112
.
1.5.2.4. H1o 1axoe osex1nnnoc1t nornxn cumcna
3ror nonpoc xacaercx nponeypt ]opmnponannx cmtcna. Bnenne
+ro nponeypt nosnonxer ornernrt na nonpoc, nouemy npn onncannn o-
noro n roro xe (n annom cnyuae npn onncannn nsanmnoro ornomennx
cymecrnonannx n necymecrnonannx, nyx xareropn, xoropte rpyno ne
cuecrt npeentntmn nx ]nnoco]cxoro mtmnennx) n nyx rpannnxx
mtcnn ]opmnpymrcx pasnte cmtcnonte cooeprauu. Vxasanne na npo-
neypy ]opmnponannx cmtcna nosnonxer nonxrt, uro eno ne n rom, uro
xro-ro nnoxnn n nexoe nonxrne raxoe-ro coepxanne, a n rom, uro
coepxanne nonxrn cymecrnonanne n necymecrnonanne ne moxer
ne trt raxnm, n nmenno raxnm, xont cxopo onn coornocxrcx mexy co-
o cornacno anno nponeype cmtcnononarannx. B +rnx cmtcnax ue.i-
s ynnert pyroe coepxanne, noxa mt ocraemcx nepnt npnnxro norn-
xe cmtcnononarannx; nontrxa nnoxnrt n nnx pyroe coepxanne (ue-
my mt tnn cnnerenxmn na npnmepe an-xyan), xorx ee n moxno
npenpnnxrt, nenpemenno yer nmert cnecrnnem co n cncreme
cmtcnontx cnxse mexy anntmn cmtcnontmn +nemenramn (uro mt n
nnenn xax necornaconannocrn n npornnopeunx y camoro an-xyan,
nnn uro npoxnnxercx xax necnoconocrt art orner na saanaemte nonpo-
ct y pyrnx myrasnnnron, raxxe orxoxmnx or coepxannx nonxrn cy-
mecrnonanne-necymecrnonanne, ecrecrnenno npenonaraemoro anno
nornxo cmtcnononarannx). Hmenno +ro x n nopasymenam, ronopx, uro
nornxa cmtcna oexrnnna: +ro ne snaunr, uro cmtcnonoe coepxanne
nmoro cnona sapanee npeonpeeneno (rora nonce ne morno t trt
nnxaxoro nenonnmannx nnn neononnmannx mexy nmtmn, a xax xax-
t snaer ns cnoero ontra, nepno cxopee oparnoe), +ro snaunr, uro sapa-
nee npeonpeeneno, npn xaxom coepxannn ono yer necrn cex ecre-
crnenno, ntcrpannax nce nosmoxnte cmtcnonte cnxsn c oxpyxammnmn
cmtcnontmn +nemenramn n, n cnom ouepet, ncrpannaxct n npenonarae-
mte nmn cmtcnonte cnxsn, n x xaxnm nocnecrnnxm npnneer ro nnn
nnoe nmemarentcrno n +ro coepxanne.
Ionopx, uro coepxanne cmtcnon cymecrnonanne n necymecrno-
nanne, cononaraemtx mexy coo n anno nornxe cmtcna, ne moxer
ne trt nmenno raxnm-ro, x nmem n nny ro, uro yxe neonoxparno no-
nropxn na crpannnax +ro paort: uro +rn cmtcnt ne moryr ne coorno-
cnrtcx mexy coo raxnm opasom, uro yyr uacrnuno connaart, uac-
rnuno ne connaart, npn +rom onacrt nx connaennx yer onacrtm

112
O nonncemanrnunocrn n ornomennn x +romy nonxrnm nornxn cmtcna cm.
raxxe Inana II, npnmeu. 177.
310
I.aea II, 1

cmtcna, ornnunoro or nnx oonx. Ho mepe pasnnrnx paccyxennx mt no-
nyuaem nosmoxnocrt napamnnart xapaxrepncrnxn cmtcnon, coornocx-
mnxcx mexy coo n nornxo-cmtcnono xon]nrypannn. B annom cny-
uae moxno oannrt, uro cymecrnonanne n necymecrnonanne nemn
ne yyr nxoromnuntmn, n npn +rom ono yer mtcnnrtcx xax nmem-
meecx nenpemenno nocne pyroro, no ne naoopor. Moxno ronopnrt
raxxe o rom, uro enncrno yer coornocnrtcx c rem cmtcnom, xoropt
opasonancx na onacrn uacrnunoro connaennx cmtcnon cymecrnona-
nne n necymecrnonanne (apacxax rpannnx nastnaer +ror cmtcn yr-
nepxennocrtm), rora xax mnoxecrnennocrt c napo cymecrnona-
nne-necymecrnonanne, npnuem enncrno yer nonarart cnom mnoxecr-
nennocrt nne cex. B cnxsn c rem, uro cxasano o nenxoromnunocrn cmt-
cnon cymecrnonanne-necymecrnonanne (panno xax n noome nmo na-
pt cmtcnon, sannmammnx re xe mecra n nornxo-cmtcnono xon]nrypa-
nnn, cosanaemo cornacno anno nornxe cmtcna), a raxxe n coornece-
nnn c rem, uro cxasano o nonnmannn enncrna n mnoxecrnennocrn, mox-
no npennert n coornercrnymmee nonnmanne npornnononoxnocrn.
1.5.2.5. mopunponanne cumcnonoro coepaannn
nponeypon cumcnononarannn
3ro nosnonxer nocrannrt cneymmn nonpoc. Oexrnnnocrt nornxn
cmtcna tna onpeenena ne xax npesaannocrt coepxannx nmoro
cnona, a xax sanncnmocrt coepxannx cnona or ero nosnnnn n nornxo-
cmtcnono xon]nrypannn, nosnonxmmax, naroapx snannm nponeypt
cmtcnononarannx, npocunrart, nacxontxo n xax nmenno nsmennrcx +ro
coepxanne npn ro nnn nno e]opmannn nnn rpanc]opmannn nornxo-
cmtcnono xon]nrypannn. Fonee roro, nsmenenne nxnatnaemoro n
annt cmtcn coepxannx yer nsmenennem nornxo-cmtcnono xon]n-
rypannn, nnuem nntm. Kora an-xyan saxoren nsmennrt coepxanne
cmtcnon yrnepxennocrt n cymecrnonanne, on npner x rpanc]op-
mannn nornxo-cmtcnono xon]nrypannn. Koneuno, +ra rpanc]opmannx
tna nponeena nm nmnnnnnrno, a ne pe]nexcnnno; no n rom-ro n eno,
uro nesanncnmo or ocosnannx ocymecrnnxemtx nornxo-cmtcnontx npo-
neyp, mt nonyuaem na ntxoe re pesyntrart, xoropte oexrnnno ns
nnx cneymr. 3ro onxrt-raxn ne osnauaer npesaannocrn cmtcnonoro
coepxannx roro nnn nnoro cnona. Bcxxn snaer, uro nonen nepecrart no-
nnmart nmoe cnono n ero omenpnnxrom snauennn n nnoxnrt n nero nm-
oe pyroe, axe ecnn raxax onepannx sament snauennx yer nonxrna
rontxo romy, xro ee nponsnen. Ecnn noonte noment nnn rpanc]opma-
nnn npnsnamrcx ontmnm xonnuecrnom nme, nonoe snauenne moxer sa-
xpennxrtcx n xaprone nnn xstxe. 3ra nenpesaannocrt coepxannx xst-
xonoro snaxa nepexo omanunno nonnmaercx xax cnooa nnoxnrt nm-
oe coepxanne n raxo snax nnn nmtm opasom rpanc]opmnponart co-
1.5. Onnoueumi noumu vmeeproeuuocmi
311

epxanne, nxnatnaemoe n nero. Ho eno n rom, uro na +rom mare onepa-
nnx nsmenennx snauennx ne saxanunnaercx. Honoe snauenne (nnont npn-
cnoennoe nnn nonyunnmeecx n pesyntrare nsmenennx craporo) ne npons-
neeno ns nnuero namnm cnoontm axrom npncnannannx snauennx,
ono onapyxnnaer nnyrpn cex saxonomepnocrn cnoero ntcrpannannx.
3rn saxonomepnocrn oxastnamrcx nponeypntmn, ro ecrt onnmn n re-
mn xe nx pasntx coepxann, n oexrnnntmn n ornomennn coepxa-
nnx. Mt moxem nsmennrt snauenne cnona nnn nonxrnx, no mt ne moxem
nsexart rex cnecrnn n nsmenennn coepxannx cnxsanntx c nnm sna-
uenn, xoropte nacrynxr nesanncnmo or namero xenannx. Fonee roro, +rn
cnecrnnx moryr trt npocunrant, ecnn mt snaem, n xaxo nornxo-cmt-
cnono xon]nrypannn ]ynxnnonnpyer annoe nonxrne.
eno, raxnm opasom, ocronr rax, uro coepxanne nonxrnx no ment-
me mepe o nexoropo crenenn cqop+upoeauo nponeypo, a ne npocro
xaxnm-ro opasom sanncnr or nee. Hntmn cnonamn, moxno yrnepxart,
uro sanncnmocrt coepxannx nonxrnx or nponeypt ero ]opmnponannx
xnnxercx n renernuecxo. Hacxontxo anexo npocrnpaercx raxax sanncn-
mocrt +ro nonpoc, xoropt sect moxno rontxo nocrannrt. Onpeene-
no nn coepxanne n xoneunom cuere nonnocrtm nponeypo ]opmnpona-
nnx cmtcna n cnonmo nn ono x ne, nnn raxax sanncnmocrt nepna nnmt
o onpeenenno crenenn n n cmtcnonom coepxannn n nmom cnyuae
ocraercx necnonmt ocrarox, +ror nonpoc ocraercx sect orxptrtm.
1.5.2.6. Onpeenennoc1t nornxon cumcna ncxyccnn
o c1a1yce y1nepaennoc1n
Ormernm cymecrnennym ocoennocrt ocyxennx nonpoca o conna-
ennnneconnaennn yrnepxennocrn n cymecrnonannx. Hesanncnmo
or nosnnnn cnopxmnx cropon, yrnepxennocrt oxastnaercx neoxon-
mtm +nemenrom mtcnn, xoropt ne cnnctnaercx sa nenyxnocrtm n ne
orpactnaercx xax nsnnmnn, axe necmorpx na ero oroxecrnnenne c
cymecrnonannem. 3ro xoppennpyer c rem, uro, xax mt nnenn, axe re
mtcnnrenn, xoropte ne npnsnamr camocroxrentnocrt yrnepxennocrn
n ornomennn cymecrnonannx, ne moryr nsexart ntenennx +ro nno-
cracn nemn xax orentno n camocroxrentno, xora nepexoxr x reopnn
nosnannx. Ho n cam ]axr nensexnocrn nneennx +roro moyca paccmor-
pennx nemn (xax yrnepxenno) onxen n moxer trt oxcnen. 3ro
oxcnenne cocronr nmenno n rom, uro raxoe coornecenne cmtcnon co-
crannxer npenoctnxy nmoro nponecca ocmtcnennx, anpnopn saanae-
mym npnnxro nornxo cmtcna. Tor ]axr, uro +xcnnnnnrnoe ocyxenne
nonxrnx yrnepxennocrt n ero coornomennn c nonxrnem cymecrnona-
nne onapyxnnaer nosmoxnocrt oevx nonnmann, nonce ne ormenxer, a,
nanpornn, nouepxnnaer ror ]axr, uro oe rouxn spennx oecneuent (n
312
I.aea II, 1

camo cnoe nosmoxnocrn) ono n ro xe nornxo-cmtcnono xon]nry-
panne.
Oparnmcx n +ro cnxsn x mnennm, xoropoe emoncrpnpyer nornxy
paeuoeepomuocmuo rpaxronxn npemecrnonannx yrnepxennocrn cy-
mecrnonannm n nx connaennx. Hmenno xax peannsannx oenx nepoxrno-
cre n apacxo ]nnoco]cxo mtcnn oxastnamrcx nosmoxnt ne cnopx-
mne rouxn spennx (yrnepxennocrt npemecrnyer cymecrnonannm, yr-
nepxennocrt ne ornnuaercx or cymecrnonannx). Cama nosmoxnocrt
c]opmynnponart +rn ne rouxn spennx, panno xax nocroxncrno nx nocnpo-
nsneennx n cronxnonennx mexy nnmn, oecneunnaercx uem-ro onnm
a nmenno, nornxo-cmtcnono xon]nrypanne n rom nne, xoropt sect
ocyxaercx.
On (Aa Hn Cynaman. A. C.) ronopnn, uro nosnanaemoe nosna-
naemoe Forom o cnoero nosnnxnonennx (raeu), nonnacrnoe nonnacrnoe
Fory o cnoero nosnnxnonennx (raeu), uro nemn nemn o cnoero nosnnxno-
nennx (raeu), uro ecrnnx ecrnnx o cnoero nosnnxnonennx (raeu), no
cunran nenosmoxntm, urot rena tnn renamn o cnoero nosnnxnonennx
(raeu), cornopennoe cornopenntm o cnoero nosnnxnonennx (raeu), a npe-
repnenammee nperepnenammnm o cnoero nosnnxnonennx (raeu). On cunran
ecrnne nemn nntm, nexenn cama nemt, panno xax n ee rnopenne nntm,
nexenn ona. Ecnn ero cnpamnnann: Ionopnmt nn rt, uro nor +ra cymax
(+aeorvo) nemt nmenno ra, uro ne tna cymecrnymme (.a+ arvu
+aeorvoau)? on orneuan: Her, x +roro ne ronopm. A ecnn ero cnpamnna-
nn: Ionopnmt nn rt, uro ona [neuro] nnoe? on orneuan: [H] +roro x
ne ronopm [Amapn, c. 159]
113
.
Oparnm nnnmanne na ro, uro neoxonmo, urot raxoe paccyxenne
tno nponeeno. Kaxne npecrannennx o nosmoxnom nannunn n copacno-
noxennn cmtcnon enamr ero nosmoxntm? raxnm opasom cnpamnnam
o nponeypno oycnonnennocrn annoro paccyxennx oycnonnenno-
crn, xoropax npemecrnyer camomy paccyxennm, oxastnaercx ome
nx nero n no xpane mepe nx nexoroptx pyrnx paccyxenn, ne sann-
cnr or xonxpernoro coepxannx camoro paccyxennx, no cocrannxer ero
anpnopnym nosmoxnocrt. 3ro npecrannenne o rom, uro cymecrnona-
nne n necymecrnonanne moryr trt coornecent mexy coo rax, uro
pannonosmoxntm oxastnaercx ynnert nx connaenne n neconnaenne.
Taxoe npecrannenne nosmoxno rontxo n rom cnyuae, ecnn +ro coornome-
nne mtcnnrcx ne xax nxoromnx (ne naxno, crporax nnn necrporax; nax-
no nnmt, uro ne raxax, xoropax enaer nosmoxno ]opmynnponxy saxona
ncxnmuennoro rpertero pannoncrnnno n ero nmneparnnno n nerarnn-
no ]opmax cm. ntme, c. 209), a xax uacrnunoe connaenne, rax uro
nosmoxntm oxastnaercx n oroxecrnnenne cymecrnymme n necyme-

113
Hepnax ]pasa +roro orptnxa yxe ocyxanact ntme (cm. c. 280); x nocnpo-
nsnoxy ee pan cnxsnocrn nsnoxennx. Tepmnn raeu nepeneen sect xax nosnnx-
nonenne.
1.5. Onnoueumi noumu vmeeproeuuocmi
313

crnymme nemn, n pasneenne +rnx nyx ee cocroxnn. Orner, xoropt
Aa Hn Cynaman anan na saannte emy nonpoct, emoncrpnpyer
xax nentsx nyume +ry nosmoxnocrt oeouo rpaxronxn nponemt, npe-
ocrannxemym crpoennem nornxo-cmtcnono xon]nrypannn n anno no-
rnxe cmtcna. Ecnn oparnrt nnnmanne na connaenne cymecrnonannx n
necymecrnonannx, ro cymecrnymmax nemt oxastnaercx ro xe
(uaqcv-xv), uro necymecrnymmax. Ecnn oparnrt nnnmanne na neconna-
ammne onacrn cmtcnon cymecrnonanne n necymecrnonanne, ne-
rpyno ynnert nx nnaxonocrt. Kon]nrypannx, crpoxmaxcx xax uacrnu-
noe connaenne, nosnonxer samernrt n ro n pyroe, n sanncnmocrn or ro-
ro, na uro opameno nnnmanne. Ho pacrepxnnocrt, xoropym emoncrpn-
pyer nam Aa, nosnnxaer n rom cnyuae, ecnn onacrt connaennx ne
mtcnnrcx xax nont, ornnunt n or cymecrnonannx, n or necymecrnona-
nnx, cmtcn, n rontxo n +rom cnyuae nosmoxnt re na ornera, xoropte on
aer. Ecnn +ra onacrt connaennx nnnrcx xax yrnepxennocrt, raxo
nocrnennocrn ne nosnnxaer
114
.
1.5.3. Amapnsu
Hosnnnx, c]opmynnponannax an-xyan n nonpoce o coornomennn
yrnepxennocrn n cymecrnonannx, crana ocnono nx anropon ama-
pnrcxo mxont. Ho n nx counnennxx moxno samernrt n ro, uro mt same-
rnnn na npnmepe an-xyan: xax rontxo peut saxonr o rom, xaxnm o-
pasom nosmoxno nosnanne neme, nemn oxastnamrcx yrnepxenntmn.
Cnryannx nocnponsnonr cex c nensexnocrtm nornuecxoro cnecrnnx,
nensmenno ntrexammero ns rex xe noctnox.
Onn ns pannnx amapnrcxnx anropon, A an-Kaxnp an-Faran,
npeentno xcno nsnaraer aprymenrannm, nanpannennym npornn nonxrnx
yrnepxennocrt. Hpnsnanne yrnepxennocrn neme o nx cymecr-
nonannx moxer trt ncronxonano xax neunocrt neme, cneonarentno,
raxoe npnsnanne nenosmoxno. uro +ror aprymenr ornpannxercx ne or cy-
rn ]nnoco]cxoro paccmorpennx nonpoca, a or ormarnuecxoro nocrynara,
sapanee ]nxcnponannoro orpannuennx na re nnn nnte nonoxennx, ocra-
rouno ouennno. Ecnn myrasnnnsm eme ]nnoco]cxn cnooen, ro n ama-
pnsme +ra cnooa cymecrnenntm opasom orpannunnaercx:

114
Hnrepecno, uro nonpoc o rom, xnnxercx nn cymecrnymmax nemt rem xe,
uro necymecrnonanmee, nocnponsnonncx n myrasnnnsme. Tax, an-Amapn coo-
maer, uro an-xyan
ronopnn, uro cymee, xoropoe yxe cymecrnyer (a.-+aeorvoam a.-.amu evoru-
oam), nmenno o roro, xax emy trt, ne cymecrnonano [Amapn, c. 523524].
314
I.aea II, 1

uro xacaercx myrasnnnron, ronopnnmnx, uro ne-cymee (+aov+) nemt,
a raxxe rex, xro ronopnn, uro uepnora n cocroxnnn
115
cnoero necymecrnona-
nnx uepnora n uro cycrannnx n cocroxnnn cnoero necymecrnonannx cy-
crannnx, ro onn onxnt npnsnart n neunocrt (ruoa+) cycrannn n axnnen-
nn, nocxontxy onn yrnepnnn sa nnmn esnauantno (qu a.-asa.) nce camocr-
nte arpnyrt (cuqa uaqcua). A cymecrnonanne ne cnyxnr cmtcnom, npe-
ntmammnm camocrt, net nosnnxmee xnnxercx nosnnxmnm ne naroapx xaxo-
my-ro cmtcny, xoropt tn t nntm, uem camo ono (uaqc). Hrax, ecnn, co-
rnacno nm, cycrannnn n axnnennnn esnauantno xnnxmrcx cycrannnxmn n
axnnennnxmn, onn onxnt cymecrnonart esnauantno, nocxontxy nx cymecr-
nonanne ne uro-ro cnepx nx camocre (saeam).
Mycyntmane xe ronopxr, uro For (Cnanen On n Bennx!) cornopnn nemt ne
ns nemn. A myrasnnnrt ronopnnn, uro On cornopnn nemt ns nemn, n rax cxpt-
ro onycrnnn neunocrt neme, no cxasann ro, uro neer x +romy {xax ecnn t
onn cxptro onycrnnn neunocrt mnpa, no ne ocmennnnct saxnnrt +ro orxptro
n cxasann ro, uro neer x +romy} [Faran, c. 71]
116
.
Ormernm xapaxrepnoe nonoxenne: cymecrnonanne nemn ne npentma-
er camy nemt. 3ro nonoxenne tno ntnnnyro, xax mt nnenn, eme n
myrasnnnsme, n na nem ocoenno nacrannan an-xyan. Herpyno same-
rnrt, uro raxoe yrnepxenne neer, trt moxer, x eme onee nenpnxr-
ntm nx resnca o neneunocrn mnpa nocnecrnnxm, uem myrasnnnrcxax
xonnennnx yrnepxennocrn neme o nx cymecrnonannx. Bet ecnn cy-
mecrnonanne nemn ne neuro cnepx ee camocrn, ro nno For nsnauantno
ne snaer nemn xax raxonte, nno onn, yyun oexrom snannx Fora, yxe
rem camtm onxnt cymecrnonart, xont cxopo nx cymecrnonanne nnxonm
opasom ne npentmaer nx camnx. Hosnnnx an-Faran tna t nenporn-
nopeunna n rom cnyuae, ecnn t nonxrne cymecrnonanne tno nm nonce
ycrpaneno. 3amernm raxxe, uro an-Faran cnopnr c myrasnnnrcxo xon-
nennne yrnepxennocrn ne nnonne xoppexrno, oroxecrnnxx yrnep-
xennocrt n cymecrnonanne, rora xax myrasnnnrt +rn na nonxrnx pas-
nonnn.
Hornxa nensexnocrn opamennx x nonxrnm yrnepxennocrt xax
camocroxrentnomy n ornnunomy or cymecrnonannx n necymecrnona-
nnx npn +xcnnnnnrnom orxase or nero nocnponsnonrcx n amapnrcxo
mxone n y nsnecrnoro ee npecrannrenx Ay Faxpa an-Faxnnnann. B cno-
em counnennn a.-Hucaq qu-+a aoruo umuraov-xv ea .a aorvs
a.-orax. ou-xu Hpannntnoe nsnoxenne roro, uro cneyer ncnoneonart

115
V an-Faran cnono xa. cocroxnne eme ne npnopeno oxonuarentno rep-
mnnonornuecxoro craryca n ynorpenxercx ne camocroxrentno, no n cocrane cno-
nocouerannx xa. a.-aoa+ cocroxnne necymecrnonannx. Ac-Cyxpanapn coo-
maer o camocroxrentnom repmnnonornuecxom snauennn cnona xa. cocroxnne
(cm. c. 319), n npexpacntm opasnom axrnnnoro ynorpenennx +roro repmnna mo-
ryr cnyxnrt rexcrt Hn Apan (cm. c. 348 n anee).
116
B ]nrypntx cxoxax ormeuennoe nsarenem pasnourenne c pyrnmn py-
xonncxmn.
1.5. Onnoueumi noumu vmeeproeuuocmi
315

n uero nentsx ne snart on n xauecrne onoro ns nepntx nynxron ntnn-
raer cneymmee nonoxenne. B oxsannocrn ornercrnennoro sa ntnonne-
nne 3axona (+vra..aq)
117
nxonr
snart, uro nce nosnanaemoe nyx nnon: necymecrnymmee (+aov+) n cymecr-
nymmee (+aeorvo). V +rnx nyx ner nnxaxoro rpertero nnn cepennt. Hecy-
mecrnymmee +ro ro, uro orpnnaercx (+vumaquu), ne xnnxxct nemtm. For
(Cnanen On n Bennx!) pex: yxe cornopnn rex npexe, xora rt nnuem ne
tn
118
. A raxxe ronopnr Bcentmnn: H tno raxoe npemx, xora uenonex
ne tn nemtm nomnnaemo
119
, coomax, uro necymecrnymmee (+aov+)
+ro ro, uro orpnnaercx (+vumaquu) n ne xnnxercx nemtm. A cymecrnym-
mee +ro nemt, cymax (rauu) n yrnepxennax (caoum). Hame peuenne
nemt +ro yrnepxenne (ucoam), a peuenne ne nemt (.aca ou-ua)
orpnnanne (uaq). Bet Bcentmnn ronopnr: Cxaxn: Kaxax nemt onee nce-
ro cnnerentcrnyer? Cxaxn: For
120
, a On, Hpecnannt, cymn, ne necyme-
crnymmn.
stxonet, ronopx a.u+mv uaau x ysnan neuro (ovre. nemt. A. C.),
paamv uaau x nnen neuro (ovre. nemt. A. C.), ca+umv uaau
x cntman neuro (ovre. nemt. A. C.), yxastnamr na cymee n yrnepxennoe
(rauu caoum), rora xax nx peuenne .aca ou-ua ne nemt nanaraercx
na orpnnanne necymecrnymmero (uaq a.-+aov+). A ecnn t necymecrnym-
mee tno nemtm, ro nx peuenne .aca ou-ua ne nemt oxasanoct t orpn-
nannem, xoropoe ncera naxnatnaercx [na necymecrnymmee] xax noxnoe, ro-
ra xax +ro, cornacno xoncencycy (ou a.-ummuqar), nenepno [Faxnnnann,
c. 2526].
3ro ntcxastnanne xax yro conepmenno onpeenenno ntuepxnnaer
yrnepxennocrt ns cnncxa camocroxrentntx nonxrn, ycranannnnax ee
cnnonnmnunocrt cymecrnonannm n, anee, nemn. Onaxo ne yem
roponnrtcx c ntnoamn, a npocnenm sa mtcntm an-Faxnnnann antme.
3a]nxcnponan +ry yxe snaxomym nosnnnm, xoropax, xcrarn, nnxax ne
aprymenrnpyercx, no nnonrcx xax nsnauantnoe nonoxenne, an-Faxnn-

117
B amapnsme oxrpnnantnoe snanne cunranoct oxsannocrtm roro, na xoro
nosnoxena ornercrnennocrt sa ntnonnenne 3axona, ro ecrt conepmennonernero
spanomtcnxmero mycyntmannna.
118
Kopan, 19:9 (nep. I. C. Canyxona). B xopannuecxom rexcre yxnantno:
xora rt ne tn nemtm.
119
Kopan, 76:1 (nep. mo. A. C.). Hauantnoe xa. apacxoro rexcra npaxrnue-
cxn ennoymno rpaxryercx xstxoneamn n xommenraropamn xax rao. Ho ueno-
nexom xnaccnuecxne xommenrapnn (an-xananan, Hn Kacnp, an-Kypryn,
ar-Taapn), opnenrnpyxct na xanct, nonnmamr Aama, a no npemenem co-
pox ner (nnora ontme, nnora es onpeenennx rounoro uncna ner), xora Aam
tn ocronom ns rnnnt es yxa. Hexoropte cunramr, uro cmtcn axra n rom, uro
Aam tn nemtm, no ne nomnnaemo, ro ecrt nnuroxno, pyrne uro on
tn nnuem n cornopennom mnpe, xorx yxe tn uem-ro nx Fora. An-Faxnnnann
npnnonr axr n nornepxenne roro, uro necymecrnymmee ne nastnaercx ne-
mtm.
120
Kopan, 6:19 (nep. mo. A. C.). am yxnantnt nepeno, urot nnncart
nnrary n rexcr an-Faxnnnann.
316
I.aea II, 1

nann nepexonr x pyromy cront xe axcnomarnunomy nonoxennm, resncy
o nosnnxnonennn (xvovc) mnpa, ro ecrt ero neneunocrn. Bnpouem, sect
naxen ne cam +ror resnc, a ro, xax an-Faxnnnann oxastnaer nannune ax-
nnennn n renax, uro cocrannxer naxnemym uacrt oxasarentcrna nos-
nnxnonennx mnpa no npemenn. Bor uro on nnmer:
[Heoxonmo] snart, uro mnp nosnnx n uro nn na neecax, nn na semne ner
nnuero, uro ne tno t cocranntm renom, onnouno cycrannne nnn neco-
mo axnnennne, rax uro on n nenom nosnnxmn. Hyrt, xoroptm ysnaercx
nosnnxnonenne ren mnpa n nosnnxnonenne ero axnnennn
121
. oxasarentcr-
nom yrnepxennocrn (cvovm) axnnennn n mnpe cnyxnr ro, uro noxonnmeecx
reno npnxonr n nnxenne, uro cnoxnoe reno pacnaaercx, uro ono menxer
cnon cocroxnnx, a ero arpnyrt (cuqam) npnxoxr n yxoxr. Ecnn t ono nn-
ranoct naroapx camomy cee n naroapx cee nsmenxnoct, ro tno t neo-
xonmo, urot ono nnranoct
122
, xora noxonrcx, n ncntrtnano nsmenennx n
npenpamennx, xora ypannonemeno (umuoa.). Henosmoxnocrt +roro oxast-
naer yrnepxennocrt (ucoam) nnxennx rena, ero noxox, nneron, nosnnxnone-
nn (areau) n npounx arpnyron, nocxontxy, pas reno raxono ne naroapx ca-
momy cee, cneonarentno, ono [raxono] naroapx nexoemy cmtcny, n coorner-
crnnn c cocroxnnem xoroporo ono nsmenxercx n n coornercrnnn c arpnyrom
xoroporo ono ncntrtnaer npenpamennx (maeaapa au xa.u-xu ea ucmaxa.a
au eacqu-xu).
oxasarentcrnom nosnnxnonennx +rnx axnnennn cnyxnr nx nsanmnoe or-
pnnanne (mauaquu) n npornnononoxnocrt (maoaoo). Ecnn t nce onn tnn
neuntmn, ro tnn t nenpecranno cymecrnymmnmn, ne nepecranax xnnxrtcx
raxontmn. Tora n rene, n xoropom nmeercx nnxenne, onxen tn t nmert-
cx n noxo, ns uero cneonano t, uro +ro reno nnxercx n cocroxnnn cnoero
noxox n uro ono xnno, xora meprno. Hocxontxy +ro nenosmoxno, oxasano,
uro noxo npnnxonr
123
[n reno] nocne roro, xax ero [n nem] ne tno, n uro
nnxenne cranonnrcx nenosmoxntm c npnnxoxennem noxox. A ro, uro npn-
nxonr nocne cnoero necymecrnonannx n cranonnrcx necymecrnymmnm nocne
cnoero cymecrnonannx, xnnxercx, cornacno xoncencycy, nosnnxmnm, nocxontxy
neunoe (raou+) ne nosnnxaer, ne cranonnrcx necymecrnymmnm n ne tnaer ne-
nosmoxntm [Faxnnnann, c. 28].
Conocrannm ne nnrart, xoropte n rexcre Hucaq pasenent ne o-
nee uem napo crpannn, n nontraemcx npounrart nropym, nmex n nny ro-
xecrno yrnepxennocrn n cymecrnonannx, saxnnennoe n nepno.
An-Faxnnnann ronopnr o yrnepxennocrn axnnennn, xoropte ro
cymecrnymr, ro ne cymecrnymr; no ecnn nceptes npnnxrt ero saxnnenne o
rom, uro yrnepxennocrt +ro cymecrnonanne, ro an-Faxnnnann
nnxax ne mor t ronopnrt o axnnennnxx xax yrnepxenntx, nmex n
nny, uro nx cymecrnonanne cmenxercx necymecrnonannem n naoopor.

121
Bnnmo, naxyna nnn ncxaxenne n rexcre. Bosmoxno, cneyer unrart: nos-
nnxnonenne ren mnpa ysnaercx no nosnnxnonennm axnnennn.
122
Mox xonexrypa. unram .a-eaoraoa maxappvrv-xv nmecro .a-eaoraoa
maprv-xv, uro n annom xonrexcre eccmtcnenno.
123
Mox xonexrypa. unram mvpv nmecro mvpvr.
1.5. Onnoueumi noumu vmeeproeuuocmi
317

Ionopx o yrnepxennocrn, an-Faxnnnann nnonr nonxrne axnnennnn
napxy c nonxrnem rena n ronopnr, uro raxax nemt, xax axnnennnx, ne-
npemenno nmeercx, nocxontxy nnaue nentsx oxcnnrt cmeny cocrox-
nn rena. Ho +ro nmeercx, ntpaxennoe y nero yrnepxennocrtm, n
oxastnaercx xax pas rem nonxrnem, xoropoe on xax yro orpnnaer xax
camocroxrentnoe n ornnunoe or cymecrnonannx n necymecrnonannx, xax
neuro rperte nnn npomexyrounoe. Bet an-Faxnnnann ne moxer
sect nonnmart yrnepxennocrt rax, xax on onpeennn ee nnauane, ro
ecrt xax pannym cymecrnonannm, xoropoe npornnononoxno necymecrno-
nannm, nocxontxy n raxom cnyuae on npnnncan t axnnennnxm mo.iro
cymecrnonanne n orpnnan t nx necymecrnonanne, uro npxmo npornno-
nonoxno ero namepennm. Ionopx, uro axnnennnn yrnepxent, on nmeer
n nny nonce ne ro, uro onn cymecrnymr, a uro nocne nx cymecrnona-
nnx nacrynaer necymecrnonanne n naoopor. Vrnepxennocrt no+romy
oxastnaercx y nero ecnn ne panno, ro npnnnxammecx x romy ee nonn-
mannm, xoropoe tno ntpaorano n myrasnnnsme, oxastnaercx, nonro-
pm, nonpexn ero cosnarentnomy namepennm.
1.5.4. Ac-Cyxpanapn
1.5.4.1. Kpn1nxa y1nepaennoc1n c 1ouxn spennn
nopua1nnnoro apnc1o1ennsua
B amapnsme nonemnxa c nonxrnem yrnepxennocrt nenact c nosn-
nnn neornnuennx cymecrnonannx nemn or camo nemn. Ac-Cyxpanapn,
coxpanxx n ncnontsyx +ro nonoxenne, enaer axnenr na nonoxennxx nop-
marnnnoro apncrorennsma. Onponepxenne penenanrnocrn nonxrnx yr-
nepxennocrt crponrcx y nero c nosnnnn npnsnannx, no-nepntx, roro,
uro cymecrnonanne (evorvo) nanonee omee nonxrne; no-nroptx,
crporo nxoromnuecxo nornxn, rax uro necymecrnonanne (aoa+) on
npnpannnnaer x ne-cymecrnonannm (.a-evorvo); n rpertnx, c rouxn
spennx esycnonno penenanrnocrn saxona ncxnmuennoro rpertero panno
n oenx ]opmynnponxax, xax nmneparnnno, rax n nerarnnno, xoropte
on cunraer pannosnauntmn. uro +ra nonemnxa ne nanornuna, no npe-
crannxer coo mononor, ne onee uem napannentnt mononory npecra-
nnrene ro nosnnnn, xoropym ac-Cyxpanapn crpemnrcx onponeprnyrt,
ocrarouno xcno, nocxontxy nx ero onnonenron +rn ncxonte nocryna-
rt xax pas ne npecrannxmrcx ouennntmn; onee roro, xax mt mornn nn-
ert, nosnnnx, c xoropo cnopnr ac-Cyxpanapn, ]opmnponanact na ocno-
nannxx, neconmecrnmtx c remn, uro on npnnnmaer.
Ho camoe nnrepecnoe n rom, uro ac-Cyxpanapn n +ro nonemnxe nt-
paxaer ne cnom rouxy spennx. Kax on cam ormeuaer n cnonx nponsneenn-
xx, onn ero counnennx nanncant na manep nepnnarernxon, pyrne ns-
naramr cocrnenno mypocrt osapennx (xur+a uuparua). K uncny
318
I.aea II, 1

nocnennx ornocnrcx n Xur+am a.-uupar Mypocrt osapennx ero
rnannt ]nnoco]cxn rpy. Tam on nonepraer comnennm nmenno ro nc-
xonoe nonoxenne nepnnarernsma, es xoroporo cranonnrcx eccmtcnen-
no ncx cncrema aprymenrannn n nonemnxe npornn yrnepxennocrn,
nonoxenne o nepnnunocrn, neonpeennmocrn n nceomnocrn cymecrno-
nannx. 3ro ne snaunr, uro ac-Cyxpanapn n cnonx nmpaxncrcxnx npo-
nsneennxx sannmaer nosnnnm, xoropym onponepraer n nepnnarernue-
cxnx rpyax, n npnsnaer rax nnn nnaue yrnepxennocrt n xauecrne ca-
mocroxrentnoro nonxrnx. Hoono pasnoennocrn n rpyax Bexa
osapennx ne nanmaercx, no nosnnnx, saxnnennax nm n Mypocrn osa-
pennx, no mentme mepe neconmecrnma c ro, uro on nsnaraer or nnna
nepnnarernuecxo mxont, ne no ncem, no nmenno n nonpoce o npnsna-
nnn cymecrnonannx nanonee omnm n nepnnuntm nonxrnem o nemn.
Ho+romy rexcrt ac-Cyxpanapn npecrannxmr nnrepec n rpex acnex-
rax. Bo-nepntx, n acnexre oxcorpa]nuecxom, nocxontxy Bex osapennx
ocrarouno nopono nsnaraer nsrnxt, xoropte conpaercx onponep-
rart, xorx nennocrt +rnx cnnerentcrn n snaunrentno mepe cnnxena
anonnmnocrtm yxasannx na onnonenron. Bo-nroptx, xax nornepxenne
esycnonno snaunmocrn nponemarnxn, xoropym moxno nasnart npone-
marnxo yrnepxennocrn. Tax, naunnax cnon am-Ta.euxam
a.-.aexua ea a.-apuua 3amerxn Cxpnxann n Tpona, ac-Cyxpanap-
n nnmer, uro
ne orpannunncx nsnecrntmn nonoxennxmn nepnnarernxon, no, noennxy cmor,
oropan ns nnx, n nsnoxnn cyrt nonoxenn Hepnoro Vunrenx [Cyxpanapn
1993 (n), c. 2],
ro ecrt Apncrorenx. Kaxo xe nonpoc pasnpaercx nepntm n +ro xnnre
nspanntx nonoxenn nepnnarernsma? Hmenno nonpoc o coornome-
nnn nonxrnx yrnepxennocrt c nonxrnem cymecrnonanne
124
. B-rpert-
nx, +rn rexcrt nnrepecnt xax onontno yenrentnax emoncrpannx na-
pannentnocrn rex nyx nornx, n xoroptx, c ono cropont, ]opmynnpy-
mrcx, a c pyro onponepramrcx nonoxennx o nesanncnmom craryce
nonxrnx yrnepxennocrt. unrax coornercrnymmne rexcrt ac-Cyxpa-
napn (ntepxxn ns nnx x npnnoxy nnxe), rpyno nsannrtcx or nneuar-
nennx, uro pasronop mexy nymx croponamn neercx c npnnnnnnantno
neconnaammnx n camo nornxe ntcrpannannx cmtcna nosnnn. Hcropnx
cpenenexono apacxo ]nnoco]nn npecrannxer coo opasen xomna-
parnnncrnxn, nonnomenno ne npocro n cpannnrentnom nccneonannn
cmtcnontx nocrpoenn, cosanntx nymx xyntrypamn, anrnuno n apa-
cxo, no n ecrnnrentnom npoxnnannn +roro cpannennx n cpannnnannx,

124
He menee noxasarentnt n +rom nnane n na pyrnx ero counnennx, Oope-
nnx [Cyxpanapn 1993 ()] n Hcroxn n ntsont [Cyxpanapn 1993 (a)], n xoro-
ptx ocyxenne mera]nsnxn orxptnaercx nonemnxo c samnrnnxamn nonxrnx
yrnepxennocrt n pasopom nmancon oxrpnn, nocrpoenntx na +ro xonnennnn.
1.5. Onnoueumi noumu vmeeproeuuocmi
319

xoropoe crano ]axrom ne ornneuennoro nccneonannx, no peantnoro pas-
nnrnx ]nnoco]nn. H c +ro rouxn spennx nectma noxasarenen ror ]axr,
uro n apacxo ]nnoco]nn oxastnamrcx cront nemnorouncnenntmn e-
crnnrentnte samnrnnxn ro nosnnnn, xoropym, n uacrnocrn, ac-Cyxpa-
napn cront nopono n nsompenno nsnaraer, no xoropym cam ne pasenxer.
Cnon am-Ta.euxam ac-Cyxpanapn naunnaer cneymmnmn cnonamn:
3na, uro cymecrnonanne n nemnocrt xax nonxrnx (+aqxv+) ne nmemr nn
poa, nn nnonoro ornnunx, a snaunr, ne nmemr onpeenennx; ner nnuero co-
nyrcrnymmero [nemn], uro tno t onee xnntm, uem onn, a snaunr, y nnx ner
n onncannx (pac+). Mexy cymecrnonannem n necymecrnonannem ner nnxa-
xoro nocpennxa [Cyxpanapn 1993 (n), c. 4].
3a]nxcnponan +ry nosnnnm, on coomaer nam o rex, xro cunran raxoe
cpenee mexy penenanrntm nonxrnem:
Ho nexoropte pemnnn, uro npenxart ncrnnnocre (+ax+v.am a.a
a.-xaraur), raxne, xax nnernocrt (.aeuua) n npouee, ne xnnxmrcx nn cyme-
crnymmnmn, nn necymecrnymmnmn, n nasnann nx cocroxnnxmn (axea.). Tax
onn onycrnnn omnxy n ornomennn ynnnepcann (rv..uam), xoropte ne
xnnxmrcx nn necymecrnymmnmn nx yma, nn cymecrnymmnmn n nonnomenno-
crxx [Cyxpanapn 1993 (n), c. 4].
3ect ac-Cyxpanapn nnonr eme ono npnnnnnnantnoe nonoxenne,
es xoroporo ero onponepxenne nonxrnx yrnepxennocrt ne moxer co-
croxrtcx: cymecrnonanne nosmoxno n nyx nnax, xax cymecrnonanne n
yme n xax nnemnee cymecrnonanne, nnn, xax ntpaxaercx ac-Cyxpanap-
n, cymecrnonanne n nonnomennocrn
125
.
Tenept moxno npncrynart x nenocpecrnennomy onponepxennm npo-
rnnnnxa:
Hm cneyer nospasnrt nor uro. Ecnn uepnora necymecrnymmax, ro n
nnernocrt ee necymecrnymmax, net ecnn uepnora ne cymecrnyer, ro n
nnernocrt ee ne ocymecrnnxercx. A xora uepnora cymecrnyer, ro ecnn ee
nnernocrt ocraercx necymecrnymme, ro oxaxercx, uro cymee onaaer necy-
mecrnymmnm arpnyrom, xoroptm ono onncano, uro nenosmoxno. Ecnn xe ona
nmeercx (xaca.am), snaunr, ona cymecrnyer
126
nxonnnnoe eno: n cymecr-

125
V nero nonnomennocrt (au) osnauaer ro xe, uro ecrnnrentno cyme-
crnymmax nemt, n ornnune, nanpnmep, or Hn Apan, xoropt yer ronopnrt
o nonnomennocrxx n cocroxnnn necymecrnonannx.
126
nx ac-Cyxpanapn nmertcx n cymecrnonart ono n ro xe (uro nnonne
cornacyercx c ero cencyannsmom). Ho uro snaunr nmertcx? 3naunr nn +ro o-
naart uronocrtm? Ecnn a, ro ac-Cyxpanapn conepmenno ouennno ne pase-
nxer annnennoncxoro nonoxennx o pasenennn cymnocrn n cymecrnonannx, co-
rnacno xoropomy cymecrnonanne neuro ononnnrentnoe n ornomennn urono-
crn. H n camom ene, n Hcroxax n ntsonax [Cyxpanapn 1993 (a), c. 215] on nn-
mer, uro
cmtcn [cnon] ono tno cymecrnymmnm +ro ero uronocrt n ero camocrt,

320
I.aea II, 1

nonannn net rontxo ro, naroapx uemy tnaer coyuacrne nnn ornnune
(uqmupar)
127
, no nce +ro, xax onn ronopxr, ne xnnxercx nn cymecrnymmnm, nn
necymecrnymmnm, n nonyuaercx, uro n cymecrnonannn ner nnxaxoro cymero.
Hrax, rt ysnan, uro arpnyr nno nmeercx (xacu.a) y nemn, a snaunr, on cyme-
crnymmn, no nmertcx snaunr cymecrnonart (a.-xvcv. xvea a.-evorvo),
nnn ne nmeercx, a snaunr, on necymecrnymmn. Her neocrarxa n nmenax: uro
onn nastnamr yrnepxenntm (caoum), mt nastnaem cymecrnymmnm
(+aeorvo), a uro onn nastnamr orpnnannem (uaq), mt nastnaem necyme-
crnonannem (aoa+) [Cyxpanapn 1993 (n), c. 45].
Onponepxenne ac-Cyxpanapn nocrpoeno na npecrannennn o crpo-
ro nxoromnunocrn nonxrn cymecrnonanne (evorvo) n necymecr-
nonanne (aoa+): nce, uro ne xnnxercx cymecrnymmnm, rem camtm oxa-
stnaercx necymecrnymmnm. uro nonxrne yrnepxennocrt ne moxer
trt nnncano n +ry crporo nxoromnuecxym cncremy, nnonne ouennno, n
onponeprnyrt npornnnnxa nx ac-Cyxpanapn ne cocrannxer nnxaxoro
rpya. Fea nnmt n rom, uro nonoxenne o yrnepxennocrn c]opmynn-
ponano n nornxe, n xoropo nonxrnx, xax mt nnenn, ne npnnnmamr crpo-
ro nxoromnuecxoro enennx, a noromy ac-Cyxpanapn na camom ene no-
nce ne onponepraer +ro nonoxenne xax raxonoe, no nnmt noxastnaer, uro
n ro nornxe, n xoropo c]opmynnponant nocrynart apncrorennsma, no-
nxrne yrnepxennocrt ne nmeer cmtcna. A +ro, cocrnenno, nmenno
ror ntno, na xoropom nacrannam n x: cpannenne nexnx coepxarent-
ntx nonoxenn, c]opmynnponanntx n rex nnn nntx ]nnoco]cxnx cnc-
remax, nosmoxno rontxo rora, xora nnonne ntxcnent nponeypnte oc-
nonannx cmtcnononarannx, pyxonoxmne ntcrpannannem coepxarent-
noro cmtcna; nnaue nanor pncxyer oxasartcx ntcrpoenntm nont napan-

ro ecrt orpnnaer cymecrnonanne xax neuro peantno ononnxmmee uronocrt. Ho-
+romy on n ronopnr n Mypocrn osapennx [Cyxpanapn 1952, c. 186], uro npn-
unna aer ne cymecrnonanne (cp. c nonoxennem Hn Cnnt o rom, uro npnunn-
no-cnecrnennt px +ro px sacnyxnnannx cymecrnonannx [ucmuxrar
a.-evorvo] nemamn), a camy nemt.
Hnrepecno, uro Hn Cnna, xax mt ynnnm nnxe, ronopx o nosmoxnom (+v+-
ruu), yxastnaer, uro ero nosmoxnocrt nmenno nmeercx (xacu.), npnuem nme-
ercx ona o roro, xax nosmoxnoe nonyunr cymecrnonanne (evorvo). Hno nmert-
cx onxno osnauart uro-ro npnnnnnnantno nnoe, nexenn cymecrnonart, n
ac-Cyxpanapn, oroxecrnnxx nmertcx n cymecrnonart, nectma cymecrnenno
napymaer npnsnanaemoe apacxo ]nnoco]cxo rpannne n nnne n myraxannn-
mon, n Hn Cnnt pasneenne +rnx nonxrn, nno nosnnnm, xoropym yer ]op-
mynnponart Hn Cnna ornocnrentno nosmoxnoro, cneyer nonnmart rax, uro
nosmoxnocrt cymecrnyer o cymecrnonannx camoro nosmoxnoro, xorx nosmox-
noe xnnxercx nosmoxntm nmenno n camom cee, a nnxax ne sa cuer uero-ro nnem-
nero. (O nosmoxnom y Hn Cnnt cm. nnxe, c. 333 n anee.)
127
To ecrt ynnnepcannn, nnn, cornacno ac-Cyxpanapn, xauecrna, nnrencnn-
nocrt xoroptx ornnuaer ony nemt or pyro.
1.5. Onnoueumi noumu vmeeproeuuocmi
321

nentntx, nenepecexammnxcx nnnn, xax mt ro nnnm na npnmepe
ac-Cyxpanapn.
3amernm raxxe, uro, xorx sect ac-Cyxpanapn sannmaer xpxo ntpa-
xennym nepnnarernuecxym nosnnnm, rem ne menee on ncnonont ntcxa-
stnaer nonoxenne, no mentme mepe nnoxo c +ro nosnnne conmecrn-
moe, no nxoxmee n cocran cocrnennoro yuennx nnnemero ]nnoco]a
osapennx. 3ro nonoxenne o rom, uro cymecrnonanne xnnxercx unc-
rtm ymospnrentntm nonxrnem (umuoap ar.u) [Cyxpanapn 1952,
c. 186], xoropomy nonne nnuro ne coornercrnyer. Hmenno no+romy sect
ac-Cyxpanapn ronopnr o rom, uro nmertcx n osnauaer cymecrnonart,
a n pyrnx mecrax oroxecrnnxer cymecrnonanne n uronocrt nemn,
npnuem no cymecrnonannem sect nese nopasymenaercx nnemnee cy-
mecrnonanne. 3ra nosnnnx ac-Cyxpanapn npnnnnnnantno ornnuna or
nsnecrno annnennoncxo, cornacno xoropo onaart uronocrtm eme
ne snaunr onaart cymecrnonannem, rora xax npnunnno-cnecrnennt
px n xnnxercx pxom naenennx uronocre cymecrnonannem n coorner-
crnnn c rem, xax onn roro sacnyxnnamr (cornacno ucmuxrar a.-evorvo
sacnyxnnannm cymecrnonannx, xax ntpaxaercx Hn Cnna). Bnpouem,
nac sect nnrepecyer ne +ror acnexr nsrnxon ac-Cyxpanapn, n x orme-
uam ero nnmt nocrontxy, nocxontxy on cnnmxom sameren n npnneenno
nnrare.
Ac-Cyxpanapn ynomnnaer n nonoxenne, c xoroporo tn nauar pas-
op nponemarnxn yrnepxennocrn n cpenenexono apacxo ]nnoco-
]nn, a nmenno, uro yrnepxennocrt npemecrnyer cymecrnonannm:
Ionopxr raxxe, uro necymecrnymmee nosmoxnoe (+aov+ +v+ruu)
nemt, a orpnnaemoe (+auqu) nenosmoxnoe (+vxa.) n uro yrnepxennoe
nosmoxnoe (+v+ruu caoum) npemecrnyer cymecrnonannm (rao.a a.-evorvo).
Hm mt cxaxem: necymecrnymmax uronocrt ne xnnxercx cymecrnymme, sna-
unr, ee cymecrnonanne orpnnaemo (+auqu) n ornnmaemo [or nee] (+ac.vo),
no npn +rom nosmoxnoe. 3rnm onponepramrcx nx peun [Cyxpanapn 1993 (n), c. 5].
Ho ecnn n myrasnnnsme yrnepxennocrt cnxstnanact nenocpecrnenno
c nonxrnem nemt, ro sect ac-Cyxpanapn ynomnnaer o onee ronxo
nosnnnn, cornacno xoropo yrnepxenno onxna cunrartcx nemt xax
nosmoxnoe. Honxrne nosmoxnoe (+v+ruu) noxnnxercx eme n myrasn-
nnsme, xorx n cncremy xareropn, onnctnammnx ornomenne nemn x cy-
mecrnonannm, ono nonnonenno nxonr rontxo n apacxom nepnnarerns-
me, re npornnonocrannxercx neoxonmomy (eaoruo). 3ect ac-Cyx-
panapn onxrt-raxn noxastnaer, uro n nornxe, ne sameuamme nnxaxo
pyro nosmoxnocrn xon]nrypnponannx cmtcna, xpome ero yrnepxennx
n nxoromnunoro emy orpnnannx, nonxrne yrnepxennocrt xax npe-
mecrnonanne cymecrnonannm ne nmeer cmtcna, nx nero +ro nornxo
ne ocranneno nnxaxo nnmn, re ono morno t nomecrnrtcx, n ne npe-
ycmorpeno nnxaxo nponeypt, xoropax naennna t ero cmtcnom.
322
I.aea II, 1

B pyrom mecre ac-Cyxpanapn nouepxnnaer npnnnnnnantnocrt
crporo nxoromnunoro nonnmannx coornomennx mexy xareropnxmn
evorvo cymecrnonanne n aoa+ necymecrnonanne, xoropte, same-
rnm, c rouxn spennx cnoe +rnmonornn n apacxom xstxe nonce ne nxo-
romnunt, nocxontxy nponcxoxr or pasntx xopne, n aoa+ necymecr-
nonanne ne nmeer mop]onornuecxn ntpaxennoro orpnnannx, xnnxxct c
+ro rouxn spennx cront xe nosnrnnntm nonxrnem, xax n evorvo cy-
mecrnonanne, nouepxnnaer ero rem, uro oroxecrnnxer aoa+ necy-
mecrnonanne n .a-evorvo ne-cymecrnonanne, nonxrne, cnoe mop-
]onorne nornepxammee crporym nxoromnunocrt nonxrnm evorvo
cymecrnonanne.
Hecymecrnonanne (aoa+) xnnxercx nno ne-cymecrnonannem
(.a-evorvo), nno ne-nemnocrtm (.a-uaua), xaxonax mnpe, nexenn
cymecrnonanne, nocxontxy cxastnaercx o uronocrn, naxoxmecx nne [npe-
enon] cymecrnonannx
128
. A mexy yrnepxennem (uorao) n orpnnannem
(cu.o) ner nnxaxo cepennt
129
. Ecnn necymecrnonanne +ro ne-cymecrno-
nanne, a nemt ne ntxonr sa npeent cymecrnonannx n ne-cymecrnonannx,
ro ona ne ntxonr sa npeent cymecrnonannx n necymecrnonannx. A ecnn
ono (necymecrnonanne. A. C.) ne-nemnocrt (.a-uaua), ro rem
camtm yer onponeprnyro nx yuenne no nepnomy nonpocy o rom, uro ne-
cymecrnymmee nemt, nocxontxy n raxom cnyuae +ro yer osnauart,
uro ne-nemt nemt, uro neneno [Cyxpanapn 1993 (a), c. 207].
Ecrecrnenno, uro c rouxn spennx nornxn, npnsnamme nxoromnm,
nosnnnx samnrnnxon nonxrnx yrnepxennocrt ntrnxnr neneno. Ho n
rom-ro n eno, uro camo nonxrne yrnepxennocrt tno c]opmynnpona-
no n myrasnnnsme nmenno rora, xora tno sameueno, uro evorvo cy-
mecrnonanne n aoa+ necymecrnonanne npnnnnnnantno ne nxoro-
mnunt, n nmenno nx roro, urot nmert nosmoxnocrt cxnarnrt ry o-
nacrt cmtcna, xoropax ne oxnartnaercx nn xaxtm ns +rnx nonxrn, nn
nmn oonmn nmecre, n tno nneeno nonxrne yrnepxennocrt. 3ro
npecrannenne o nenxoromnunocrn cymecrnonannx n necymecrnonannx
npoxnnnoct n n apacxom nepnnarernsme (cm. c. 341), n n cy]nsme (cm.
c. 351), re pasnonnnct aoa+ necymecrnonanne n .a-evorvo ne-cy-
mecrnonanne, na oroxecrnnennn xoroptx ac-Cyxpanapn nacrannaer
sect xax na ycnonnn coornercrnnx nosnnnn apncrorennsma. 3rn xonnn-
snn nornepxamr resnc, ntnnnyrt n Inane I (cm. c. 92): nornxa cmtc-

128
Tesnc o rom, uro nemnocrt moxer cxastnartcx o necymecrnymmnx uro-
nocrxx, npnnanexnr npornnnnxam ac-Cyxpanapn, xoroptx on sect onponepraer.
129
Btcxastnax +ror resnc, ac-Cyxpanapn nnmt nsnaraer mnenne cnonx onno-
nenron [cm. Cyxpanapn 1993 (a), c. 203206]. Peut ner o rom, uro nmoe nt-
cxastnanne nno ncrnnno, nno noxno. Hpnsnanne +roro resnca, neoremnemoro
or nxoromnuecxo nornxn cmtcnonocrpoennx, cosanano cymecrnennte rpyno-
crn nx onnonenron ac-Cyxpanapn (cm. c. 326, a raxxe npnmeu. 136 Inant II n
c. 356).
1.5. Onnoueumi noumu vmeeproeuuocmi
323

na ynnnepcantna n npeenax xyntrypt, xorx, xax ronopnnoct (cm. c. 238,
254 n p., a raxxe nnxe, Inana II, 1.8.1. Bsir u +iu.euue: .oruoe
npeocmae.euue o np+o esau+ooovc.oe.euuocmu), nnxaxo xstx n, cne-
onarentno, nnxaxax xyntrypa ne npenxrcrnymr npnnnnnnantno nocnpo-
nsneennm pesyntraron nnonornunoro mtmnennx. Tax n sect: crporax
nxoromnsannx xapaxrepna nx rexcron, crpemxmnxcx rouno nocnponsne-
crn apncrorennancxne nocrpoennx, rora xax cocrnennoe, rnopuecxoe
pasnnrne cmtcnonocrpoenn n apacxo xyntrype cneyer cocrnenno
nornxe cmtcna.
Hosnnnx, c xoropo nonemnsnpyer ac-Cyxpanapn, oxastnaercx oc-
rarouno nocneonarentno n npoymanno c pasnnuntx cropon. B xaue-
crne cnnerentcrna roro, nacxontxo ronxo moxer oxasartcx paspaorxa
nonpocon, cnxsanntx c nonxrnem yrnepxennocrt, x npnney n nsnoxe-
nnn ac-Cyxpanapn xonnennnm, pasnnuammym nonxrnx nocnponsnee-
nne (uaoa) n noccranonnenne cymecrnonannx (ucmuuaq a.-evorvo).
3amnrnnxn penenanrnocrn repmnna nocnponsneenne yxastnann na ro,
uro nemt, ne cymecrnyx, rem ne menee onaaer onocrtm; xorx ac-Cyxpa-
napn ne ynorpenxer n +rom nenocpecrnennom xonrexcre repmnn yr-
nepxennocrt, nonxrno, uro raxoe nannune onocrn npn necymecrnona-
nnn n osnauaer, uro nemt yrnepxena. Onponepxenne ac-Cyxpanapn
crponrcx no yxe snaxomomy npnnnnny: nonxrne yrnepxennocrt nepe-
nenanrno nx nxoromnuecxoro enennx cymecrnonannx n necymecrnona-
nnx, a cnnnornsmt, nocrpoennte na raxom ocmtcnennn nonxrn, neyr x
nenenocrxm.
Hexoropte cunramr, uro nemt cranonnrcx necymecrnymme (uuaoa+a),
a sarem ee onocrt nocnponsnonrcx, n uro ona nmenno ra camax (xvea
ou-auu-xu), uro tna npexe. Hpn +rom onn npnsnamr, uro nmeercx pasnnna
mexy nocnponsneenntm (+vao) n rem, ute cymecrnonanne noccranonne-
no (+vcmauaq evorvov-xv). uepnora, xoropax nmeercx n nexoropom nmecrn-
nnme, yyun noccranonnena nocne roro, xax nepe rem ns nero ncuesna uep-
nora, n uepnora nocnponsneennax, ouennno, coyuacrnymr n uepnocrn
(caeaoua) o necymecrnonannx, n uepnocrn nocne necymecrnonannx n n rom,
uro [cocroxnnx cymecrnonannx] uepeymrcx (maxa..v.) c necymecrnonannem.
Ho mexy nocnponsneennem n noccranonnennem
130
onxno trt pasnnune.
Onaxo onn ne pasnnuamrcx nn no nmecrnnnmy, nn no uepnocrn o necymecr-
nonannx n nocne onoro (net onn coyuacrnymr n +rom). 3naunr, [onn pasnnua-
mrcx] ne uem nntm, xax rem, uro na nocnponsneennoe moxno tno n cocrox-
nnn ero necymecrnonannx yxasart xax na ro, uro nmeno cymecrnonanne, rora
xax na noccranonnennoe rax yxasart nentsx.

130
Bepoxrno, mt nmeem sect eno c pacnpocrpanenntm n npaxrnxe apacxo
peun ynorpenennem macapa (orrnarontnoro cymecrnnrentnoro) nmecro nmenn
nperepnenammero (crpaarentnoro npnuacrnx), rax uro ]pasy moxno unrart: me-
xy nocnponsnonmo n noccranannnnaemo [uepnoro] onxno trt pasnnune,
uro xopomo cornacyercx co cneymme ]paso.
324
I.aea II, 1

anee, na +ro necymecrnymmee yxastnamr xax na ro, uro nmeno cymecrno-
nanne, ne noromy, uro nexax uepnora tna cymecrnymme, net n o noc-
cranonnennoro nmenact nexax cymecrnymmax uepnora, n ne noromy, uro c
+ro nexo uepnoro cxona (vuaouxv-xv) nnn c ne connaaer (vmaourv-xv)
uepnora n yme, xoropax n tna cymecrnymme, net ro xe nepno n nx uep-
nort, noccranannnnaemo nocne npemecrnymme, a snaunr, [yxastnamr
rax] nnmt noromy, uro nonaraemoe n xauecrne nocnponsneennoro nmeno, nme-
cre c necymecrnonannem, ocoennym onocrt (xveua +vmauaxxuca), x xoro-
po n npnmno (eapaoa a.a-xa) cymecrnonanne, a nnaue mexy nymx ]opma-
mn ner nonce nnxaxoro pasnnunx.
Hs +roro ntrexaer, uro ecnn necymecrnymmee nocnponsnonrcx, ro nnn
nmoe noccranannnnaemoe nocnponsnonmoe, nnn onocrt nemn cymecrnyer
n cocroxnnn ee necymecrnonannx. Hocxontxy oa cnecrnnx noxnt, ro n no-
ctnxa noxna [Cyxpanapn 1993 (a), c. 214].
K +romy onponepxennm, ntnonnennomy c nosnnn apncrorennsma,
ac-Cyxpanapn npnannxer cocrnennoe, n xoropom n ononnenne x npe-
crannennm o penenanrnocrn nxoromnuecxo nornxn nnonrcx noctnxa,
xapaxrepnax yxe cocrnenno nx Bexa osapennx: cymecrnonanne nemn,
ecnn paccmarpnnart camy nemt, ne xnnxercx uem-ro nntm, nexenn ee
uronocrt nnn camocrt. Kpome roro, sect peut ner o nocnponsneennn
nemn xax nocnponsneennn momenra npemenn nemn, uro emoncrpnpy-
er nont paxypc paccmorpennx nponemarnxn yrnepxennocrn.
pyro cnoco paccmorpert +ro n nenom: pasnnune mexy nymx coyuacr-
nymmnmn n nexoropom nne ]nrypt (xaam) nmecrnnnme nno [momenr]
npemenn (sa+au), ecnn nmecrnnnme ono n ro xe.
Bonpoc. Onn moryr pasnnuartcx no ecrnonarenm nnn uemy-ro nnomy.
Orner. Mt ne ocyxaem [+ro] sect, nocxontxy npenonaraem, uro ecr-
nonarent y oonx connaaer, a n xax nnaue, ecnn Hcrnnnt ecrnonarent
n cornacno namemy yuennm, n cornacno yuennm pyrnx onn nx ncex neme.
A ecnn on n ponrcx, ro nam sect nncxoxenne ne memaer
131
.
Hrax, mt ronopnm: pasnnune mexy nymx onnaxontmn no ]nrype [mo-
menr] npemenn nno nmecrnnnme. Ho ecnn pasnnuammnm (+v+aus) n oo-
conxmmnm (+vauu) nyx coyuacrnymmnx no nmecrnnnmy onnaxontx [no
]nrype] xnnxercx [momenr] npemenn, a [momenr] npemenn ne nocnponsnonrcx,
ro uepnora, nonnornnmaxcx (+vmauaxxuc) n ror momenr npemenn, ne nocnpo-
nsnonrcx. A snaunr, ro, uro, no npenonoxennm, tno nocnponsnoxmnmcx,
oxastnaercx nntm.
Bonpoc. Ono nocnponsnonrcx naroapx nocnponsneennm ero [momenra]
npemenn.

131
Peut ner o onom ns nenrpantntx nonoxenn nmpaxnsma: nonnnnt
ecrnonarent n nonnnnax npnunna nmoro nsmenennx ncera ona, ra, uro
onaaer aconmrno npocroro n xnnennocrtm, a nmenno Cner cneron. Ac-Cyx-
panapn yxastnaer na connaenne +roro nonoxennx c nonoxennem onnonenron,
nepoxrno, myrasnnnron, raxxe cunranmnx nonnnntm ecronarenem Fora, no ne
nexnnte nemn, xoropte moryr ntcrynart n xauecrne npomexyrountx npnunn,
nepeammnx ecrnne.
1.5. Onnoueumi noumu vmeeproeuuocmi
325

Orner. Ecnn [momenr] npemenn nocnponsnonrcx, ro n cocroxnnn nocnpons-
neennx on onaaer cymecrnonannem, n o nocnponsneennx onaaer cyme-
crnonannem, nocxontxy tn cymecrnymmnm. Ecnn mt cxaxem, uro cmtcn
[cnon] on tn cymecrnymmnm +ro ero uronocrt n ero camocrt
132
, rora
xax ero uronocrt n ero camocrt ceuac cymecrnymmne
133
, ro nx nero trt
cymecrnymmnm o cero momenra (au) n trt cymecrnymmnm ceuac
ono n ro xe, a snaunr, on ne cranonnncx necymecrnymmnm n ne nocnponsno-
nncx, rora xax, no npenonoxennm, on cran necymecrnymmnm n tn noc-
nponsneen.
Kpome roro, onxno trt rax, uro o nero (o +roro momenra. A. C.) on
(+ror momenr npemenn. A. C.) ne tn cymecrnonanmnm. Bet ecnn nx yno-
mxnyroro [momenra] npemenn trt cymecrnonanmnm +ro ero camocrt, a
ero camocrt nmeercx ceuac (a trt cymecrnonanmnm ne nmeer nnoro cmtc-
na), snaunr, ro, uro tno cymecrnonanmnm n crano necymecrnymmnm ne on
(ne +ror momenr npemenn. A. C.), a nnoe, rax uro nocnponsneeno tno ne
+ro necymecrnymmee, a uro-ro nnoe.
Ecnn xe name ntcxastnanne [momenr] npemenn cymecrnonan, [sarem] cran
necymecrnymmnm n tn nocnponsneen nmeer cmtcn nno, nexenn ero ca-
mocrt ymna, ro ecrt ror [cmtcn], uro on nmencx npexe (net cama npexe-
nocrt (rao.ua) ne nocnponsnonnact), ro nocnponsneennoe ne xnnxercx [mo-
menrom] npemenn, rora xax, no npenonoxennm, ono [momenr] npemenn.
Honyuaercx, uro ecnn nocnponsnonrcx [momenr] npemenn, xoropt tn npex-
e, ro [momenr] npemenn ne xnnxercx [momenrom] npemenn. Cnecrnne nenepno,
snaunr, n noctnxa nenepna [Cyxpanapn 1993 (a), c. 214215].
Xorx sect ac-Cyxpanapn paccmarpnnaer nonpoc o nocnponsneennn
momenra npemenn xax nmnnnxannm resnca samnrnnxon nonxrnx yrnep-
xennocrt, cneyer ormernrt, uro esycnonno n onosnauno cnxsn
mexy +rnmn nymx nonoxennxmn n ncropnn cpenenexono apacxo
]nnoco]nn n nenom ne nanmanoct. Tax, Hn Apan yer onosnauno
npnepxnnartcx roro nsrnxa na yrnepxennocrt, c xoroptm sect cno-
pnr ac-Cyxpanapn, no cront xe onosnauno cunrart, uro momenrt npe-
menn ne nocnponsnoxrcx.
Hpecrannenne o rom, xaxnm opasom nemt ornocnrcx x cnoemy cyme-
crnonannm, onxno trt cornaconano c npecrannennem o rom, xaxnm o-
pasom nosmoxno nocrnxenne nemn. B +rom ornomennn upesntuano nn-

132
Hao nepenonrt nmenno rax, es oannenn rnna cmtcn cnon cocmo-
um e mo+, :mo v ueeo ecmi: net cornacno nonoxennxm reopnn yxasannx na
cmtcn (cm. onee nopono c. 284), ntronopennocrt on tn cymecrnymmnm
onaaer cocrnenntm cmtcnom ero uronocrt n ero camocrt (.aqs xana
manxyan nmeer +auau maxnary-xy na sary-xy), xoropt n paccmarpnna-
ercx ac-Cyxpanapn xax npecrannennt no nnemnem cymecrnonannn.
133
3ect xnnax repmnnonornuecxax nerounocrt. Kont cxopo ac-Cyxpanapn ne-
peonpeennn cymecrnonanne uepes uronocrt n camocrt, npx nn cronno t ryr
xe ronopnrt o cymecrnymmnx uronocrn n camocrn, nocxontxy +ro oxastnaer-
cx ne onee uem ranronorne. On mor t cxasart o uronocrn n camocrn momenra
npemenn ceuac, uro onn nmemrcx, npnernyn x cnoemy cnocoy ntpaxennx,
ycrpanxmmemy camocroxrentnoe nonxrne cymecrnonannx.
326
I.aea II, 1

repecno cnnerentcrno ac-Cyxpanapn o rom, uro nontrxa nonxrt cnoco
nocrnxennx yrnepxenno nemn tna peantno npenpnnxra, xorx
Bex osapennx n ne coomaer nam, xax nmenno mtcnnncx raxo cnoco
nocrnxennx.
3na, uro ns nosspenn rex, utn nsrnxt na nemnocrt necymecrnymmero
mt nsnarann, ntrexaer, uro tnamr nemn nn cymecrnymmne, nn necymecr-
nymmne. Bce omee (a+p a++) n ncxxym ornnunrentnym [uepry] (+v+aus)
onn cunramr cocroxnnem (xa.), nn cymecrnymmnm, nn necymecrnymmnm.
A nexoropte ns nnx cunramr, uro, ne yyun nn cymecrnymmnmn, nn necy-
mecrnymmnmn, onn (cocroxnnx. A. C.) ne xnnxmrcx raxxe nn nosnanntmn
(+a.v+), nn nensnecrntmn (+aorxv.), nn ymonocrnraemtmn (+arv.). A cpe-
n +rnx ecrt raxne, xoropte ronopxr, yro nexoropte ns nnx uyncrnenno no-
crnraemt.
Bor yx nny aemtcx: nn cymecrnymmee, nn necymecrnymmee, no ocryn-
noe uyncrny! H norom, ecnn onn ne nosnant, ro o uem mt ronopnm? H nosnano
nce-raxn, uro onn ne xnnxmrcx cymecrnymmnmn, nnn ne nosnano? Ecnn +ro ne
nosnano, ro xax onn ntnecnn cyxenne o +rom? Ecnn nm nsnecrno, uro onn ne
xnnxmrcx cymecrnymmnmn, no npn +rom onn ne nosnann nx nnxaxnm opasom,
ro orxya nm snart, uro onn ne xnnxmrcx cymecrnymmnmn? H xax moxno tno
cynrt o ncrnnnocrn (macour), [npexe] ne saneuarnen (macaeevp) +ro
134
? H
ecnn onn ne nosnann, ro nouemy ne npomonuann? uro +ro, xax ne npnsnanne n
peonocrn? [Cyxpanapn 1993 (a), c. 206207]
B +rom orptnxe ac-Cyxpanapn, c ono cropont, npnmenxer nce ror
xe npnem xpnrnxn cncremt xareropn, nocrpoenno npnnnnnnantno ne-
nxoromnuecxn, c nosnnn nxoromnuecxo nornxn: ecnn nemt ne no-
snana, snaunr, ona nenosnana, conepmenno ocrannxx n cropone ror
]axr, uro ero onnonenrt raxoro nxoromnuecxoro enennx ne npnnnma-
mr. Ho nomnmo cnocoa nosnannx, sect sarponyr n nonpoc o ycranon-
nennn ncrnnnocrn nnn noxnocrn (macour), ro ecrt o cyxennn. H n
+rom nynxre cneyer ormernrt esycnonnym npanory ac-Cyxpanapn: ec-
nn ero onnonenrt nnoxr nexn rpern cnoco nocrnxennx nemn, coor-
nercrnymmn ee yrnepxennocrn n ornnunt xax or nosnannocrn, rax
n or nensnecrnocrn, emy, no nce nnnmocrn, n n onacrn cyxennx
onxno coornercrnonart nexoe rperte snauenne, ornocxmeecx x nnapno
onnosnnnn ncrnna-noxt rax xe, xax nonxrne yrnepxennocrt orno-
cnrcx x onnosnnnn cymecrnonanne-necymecrnonanne; nnaue ronopx,
onnonenrt ac-Cyxpanapn, ecnn xorxr trt nocneonarentntmn o xon-
na, onxnt yxasart raxoe snauenne nx onenxn cyxennx, xoropoe yer
cxnartnart uro-ro, uro ne cxnartnaercx snauennxmn ncrnna n

134
Hmeercx n nny nopmarnnnoe nonoxenne apncrorenencxo nornxn, cornac-
no xoropomy ncxxoe nosnanne ocymecrnnxercx xax operenne nonxrnx nemn
(macaeevp saneuarnenne), na ocnonannn uero nosmoxno ntnecenne pemennx o
ncrnnnocrn nnn noxnocrn (macour) ymosaxnmuenn, onepnpymmnx raxnmn no-
nxrnxmn.
1.5. Onnoueumi noumu vmeeproeuuocmi
327

noxt npn rom, uro +rn na nonxrnx oxaxyrcx ne nxoromnuntmn
135
.
Onaxo, cornacno cnnerentcrny ac-Cyxpanapn, ero onnonenrt xax pas
npnsnanann nxoromnunocrt nonxrn yrnepxenne (ucoam) n orpnna-
nne (uaq), xora nmn oosnauanact onenxa ncrnnnocrn cyxennx. Or-
mernm connaenne repmnna yrnepxenne, ncnontsyemoro n annom
cnyuae, c rem, uro mt pasnpann o cnx nop. Ac-Cyxpanapn esomnou-
no ormeuaer, uro cncrema xareropn yrnepxennocrt/cymecrnonanne-
necymecrnonanne, xoropax nocrpoena xax npnnnnnnantno nenxoromn-
uecxax, ne moxer trt coxpanena, ecnn snauenne cyxenn, n xoroptx
ncnontsymrcx +rn xareropnn, onennnart n nnapno-nxoromnuecxo cnc-
reme yrnepxenne-orpnnanne (nnn ncrnna-noxt):
Bor xax nx moxno onponeprnyrt. Hx cneyer cnpocnrt: ecnn nosmoxnoe
+ro necymecrnymmee, ro xnnxercx nn ero cymecrnonanne yrnepxenntm
(caoum) nnn noneprnyrtm orpnnannm (+auqu)? net camn onn npnsna-
mr, uro nemt ne ntxonr sa npeent orpnnannx (uaq) n yrnepxennx
(ucoam)
136
. Ecnn onn cxaxyr: cymecrnonanne nosmoxnoro orpnnaercx, a nce
orpnnaemoe onn npnsnamr nenosmoxntm, ro nosmoxnoe cymecrnonanne
cranonnrcx nenosmoxntm, uro neneno. A ecnn onn cxaxyr: ero cymecrnonanne
yrnepxeno sa nnm, a net nemt moxer onnctnartcx nmtm arpnyrom, xo-
ropt yrnepxen sa ne, ro necymecrnymmee n cocroxnnn necymecrnona-
nnx moxno yer onncart cymecrnonannem, rax uro ono oxaxercx cpasy n cy-
mecrnymmnm n necymecrnymmnm, uro neneno. Ecnn xe onn sanperxr onnct-
nart nemt yrnepxenntm sa ne arpnyrom, ro nentsx yer cxasart o necyme-
crnymme uronocrn, uro ona nemt, nocxontxy nemnocrt ee yrnepxena sa
ne, a onn t cornacnnnct n raxom cnyuae, uro nemt nentsx onnctnart rem,
uro sa ne yrnepxeno, n nor, ona oxastnaercx ne nemtm, rora xax onn ro-
nopnnn, uro +ro nemt [Cyxpanapn 1993 (a), c. 204].
H naxonen, saxnmunrentnoe ntcxastnanne ac-Cyxpanapn, xoropoe
coennxer nectma +neprnunoe +monnonantnoe cnnerentcrno neconmecrn-
mocrn onponepranmnxcx nm nsrnxon n apncrorenencxo nxoromnuecxo
nornxn c nnrepecntm nanmennem, xoropoe ononnxer paccmarpnnae-
mym namn xaprnny:

135
Hnrepecno conocrannrt +rn paccyxennx c rem, uro Hn Apan ronopnr o
nosmoxnocrn npenxannn cymecrnonannx n necymecrnonannx nosmoxnomy, pac-
cmarpnnax coornomenne mexy yrnepxennem n orpnnannem (cm. c. 352 n cn.). B
nenocpecrnennom cmtcne o pemennn +roro npornnopeunx reopnn nosnannx cm.
c. 356.
136
Bonpoc n rom, ecrnnrentno nn raxoe ntpaxenne osnauaer npnsnanne ero
samnrnnxamn penenanrnocrn saxona ncxnmuennoro rpertero n ero oenx ]opmy-
nnponxax, nmneparnnno n orpnnarentno. Ac-Cyxpanapn neer nonemnxy c no-
snnnn crporo nxoromnuecxo nornxn, n xoropo +ror saxon esycnonno pene-
nanren n ne ]opmynnponxn pannosnaunt. Onaxo ero aprymenrannx moxer ne
ocrnut xenanno nx nero nenn, ecnn ero npornnnnxn ne npnsnamr penenanr-
nocrt +roro saxona n nosnrnnno (nmneparnnno) ]opmynnponxe.
328
I.aea II, 1

A uro ne onaaer yrnepxennocrtm (caoam) n yme n n nonnomennocrn, or-
nocnrentno roro ronopnrt o ero yrnepxennocrn npocro pe, n cxastna-
nne (uxoap) o nem nenosmoxno [Cyxpanapn 1993 (a), c. 203].
Hentsx ne cornacnrtcx c +rnm ntcxastnannem ac-Cyxpanapn: n cny-
uae, ecnn cncrema xareropn nocrpoena npnnnnnnantno nenxoromnue-
cxn, +ro onxno nmert nnnxnne ne rontxo na cnoco onenxn ncrnnnocrn-
noxnocrn cyxennx, no n na camo ycrpoenne npenxannn.
Bectma xapaxrepno cxoxee ntcxastnanne ac-Cyxpanapn n pyro
paore:
Bnx, uro ynnnepcannn (rv..uam) ne cymecrnymr n cnoe nonnomenno-
crn (aau), nexoropte nmn, ne ox o nonnmannx roro, uro onn cymecrny-
mr n yme, pemnnn, uro onn ne cymne n ne ne-cymne, no yrnepxennte
(caouma). Onaxo ro, uro nmenyercx yrnepxenntm, n xnnxercx na camom
ene cymnm nno n yme, nno n cnoe nonnomennocrn; n npornnnom cnyuae
+ro uncrax co]ncrnxa [Cyxpanapn 1982, c. 152].
3ect ac-Cyxpanapn nnont ntraercx yenrt onnonenron, uro neuro
ncera xnnxercx cymecrnymmnm, nnmt menxx moyct cymecrnonannx.
Hanepnoe, c rouxn spennx ro nornxn cmtcna, nx xoropo cmtcnt nt-
crpannamrcx nmenno rax, nocrpoennx, onepnpymmne nonxrnem yrnep-
xennocrt, onxnt n camom ene ntrnxert co]ncrnxo nnn, xax o-
nee onpeenenno ntpaxaercx ac-Cyxpanapn n pyrnx mecrax, peom.
Ho nnrepecno n ro, uro oxcnenne, xoropoe ac-Cyxpanapn npenaraer
nx nosnnxnonennx nonxrnx yrnepxennocrt, crpemxct ntcrannrt ero
samnrnnxon n nentronom cnere, camo oxastnaercx co]ncrnuntm. On
npecrannxer eno rax, yro neoxonmocrt n +rom nonxrnn nosnnxna
orroro, uro xro-ro ne pasrnxen moyc cymecrnonanne n yme, xoroptm
ynnnepcannn onaamr necmorpx na ro, uro nnxora ne cymecrnymr nne
yma (nocnenn resnc onpeenen nomnnannsmom Bexa osapennx). Ha
camom ene, xax mt nnenn, nonxrne yrnepxennocrt tno nneeno ro-
ra, xora tna sameuena npnnnnnnantnax nenxoromnunocrt cymecr-
nonannx n necymecrnonannx, rax uro camo nneenne +roro nonxrnx
tno ntnonneno nesanncnmo or nonpoca o ynnnepcannxx. 3ra nesanncn-
mocrt nnonne npoxnnna cex n antnemem pasnnrnn ]nnoco]nn: Hn
Apan, npnsnanax (n ornnune or camoro ac-Cyxpanapn) nonnomennoe
cymecrnonanne ynnnepcann nonne, panno xax (n ornnune or xpnrnxye-
mtx ac-Cyxpanapn nenonxrnnntx onnonenron) nx neoremnemocrt or
yma (cm. Inany I Iemm mypocrn [Hn Apan 1993]), nonce ne orxast-
naercx npnrom or nonxrnx yrnepxennocrt, nanpornn, cunraer ero ne-
oxonmtm nmenno nx paspaorxn nonpoca o ynnnepcannxx. Oxastna-
ercx, raxnm opasom, uro norpenocrt n nonxrnn yrnepxennocrt ro-
paso ]ynamenrantnee nyxt n oxcnennn craryca ynnnepcann, xorx,
xora +ro nonxrne yxe nneeno, ono moxer ncnontsonartcx n nx ocyx-
ennx nocnenero. Fonee roro, nx Hn Apan nnonne ouennno ro nono-
xenne, nenonnmanne xoroporo, cornacno ac-Cyxpanapn, noponno nonx-
rne yrnepxennocrt. Hn Apan nnmer:
1.5. Onnoueumi noumu vmeeproeuuocmi
329

Bemt moxer trt necymecrnymme (+aov+), nocxontxy peut ner o uyn-
crne, no cymecrnymme (+aeorvo), nocxontxy peut ner o pasyme [Hn Apa-
n 1993, c. 170],
ronopx nmenno ro, uro ronopnr ac-Cyxpanapn, no npn +rom on nectma
nnoornopno pasnnnaer nonxrne yrnepxennocrt, neoxonmocrt xo-
roporo ntrexaer ns cocrnenntx norpenocre nornxn cmtcna, pyxono-
xme nocrpoennxmn apacxnx nnrennexryanon. uro na camom ene e-
moncrpnpyer ac-Cyxpanapn, rax +ro uecoe+ecmu+ocmi nocrpoenn, nt-
nonnenntx n nyx pasntx nornxax cmtcna noxpyr onoro n roro xe no-
npoca, npnuem ero cnnerentcrno rem nnrepecne, uro on ]axrnuecxn o-
nonr cno ananns o nocnennx ocnonann cmtcnononarannx. Ionopx,
uro ncropnx apacxo ]nnoco]nn tna npoxnnannem (a ne npocro reope-
rnuecxnm ocyxennem) cpannnrentnoro noxoa x ]nnoco]cxnm rpan-
nnxm, x nmem n nny xax pas noonte ]enoment (cm. ananornunoe
cronxnonenne nyx nornx cmtcna n ocyxennn nonpoca o npnunnnocrn:
Inana II, 1.6.4. H+n.urauu o. nouu+auu npu:uuuocmu).
1.5.4.2. Y1nepaennoc1t n coc1nennan xa1eropnantnan
cnc1eua ac-Cyxpanapn
Hnrepecno saart nonpoc: xax coornocnrcx +ra xpnrnxa nonxrnx yr-
nepxennocrt c cocrnenno xareropnantno cncremo ac-Cyxpanapn
n ero nsrnxamn na cymecrnonanne? B +rom ornomennn xnmuenoe snaue-
nne nmeer cneymmn naccax ns Mypocrn osapennx:
Hpannno. Hocxontxy cymecrnonanne xnnxercx ymospnrentntm nonxrnem
(umuoap ar.u), nemt nonyuaer or cnoe npnunnt cnom onocrt. Hperep-
nenammee nopuy cymecrno moxer ncuesnyrt npn rom, uro ero nsnnnammax
(qaaoa) npnunna npetnaer, nocxontxy ono sanncnr or pyrnx, ncuesnyn-
mnx npnunn. Bemt moxer nmert pasnte npnunnt nx cnoero nosnnxnonennx
(xvovc) n nx cnoe yrnepxennocrn (caoam), xax, x npnmepy, xapxac
137
[nx
cnera], npnunno nosnnxnonennx xoroporo cnyxnr ero ecrnonarent, a npn-
unno yrnepxennocrn cyxocrt nepno+nemenra; a moxer trt n rax, uro
npnunna nosnnxnonennx n yrnepxennocrn ona n ra xe, xax cocy, npn-
ammn ]nrypy noe
138
. Cner cneron npnunna cymecrnonannx ncero cymero
n ero yrnepxennocrn [Cyxpanapn 1952, c. 186].
Mt nnenn ntme, uro ac-Cyxpanapn axe n naccaxax, ntnonnen-
ntx n pycne nepnnarernsma, oroxecrnnxer cymecrnonanne c uronocrtm
n camocrtm nemn. 3ect on ntpaxaercx onee onpeenenno: nocxontxy
repmnny cymecrnonanne nnuro ne coornercrnyer nne yma, n camo ne-
mn, ro npnunna aer nemn ee onocrt, a ne cymecrnonanne. Vnorpenenne

137
Kaprac (caua+) reno, uame ncero neecnoe, cnyxamee npncrannmem me-
ra]nsnuecxoro cnera.
138
Ouennno, sect no nemtm pasymeercx ne noa xax nemecrno nnn +ne-
menr, a annax ]nrypa not.
330
I.aea II, 1

rpex pasntx repmnnon (uronocrt, camocrt, onocrt) n onom n rom xe
xonrexcre ne aer ocnonann ncxart ocooe coepxanne, xoropoe ac-Cyx-
panapn nxnatnan t n xaxt ns nnx; onn cnyxar y nero nx yxasannx
na camy nemt, nemt xax raxonym. anee, n raxo nemn ac-Cyxpanap-
n pasnnuaer ee nosnnxnonenne n ee yrnepxennocrt, xoropax, xax
ro nnno ns xonrexcra, nonnmaercx y nero xax cnnonnm npetnannx
(+ro xe nornepxaercx n xommenrapnem nocneonarenx ac-Cyxpanapn,
Bamc a-nna am-Baxpasypn [Baxpasypn]; cp. napannentnoe mecro y
Hn Cnnt n Vxasannxx n nacrannennxx n xommenrapnn Hacnp a-nna
ar-Tycn [Hn Cnna 1958, c. 485493], cnnerentcrnymmne o rom, uro ca-
mo nonxrne nosmoxnoe (+v+ruu) nnonrcx n nonemnxe c npecrannre-
nxmn ro nosnnnn, xoropax crponnact na nanmennn o nosmoxnocrn
npetnannx cnecrnnx nocne ncuesnonennx ero npnunnt), npnuem cnno-
nnmom nx nosnnxnonennx (xvovc) y nero oxastnaercx cymecrnona-
nne (evorvo: cm. nocnenmm nponnrnponannym ]pasy ac-Cyxpanapn n
napannentnte mecra xommenrapnx am-Baxpasypn [Baxpasypn]).
Kont cxopo +ro rax (a +ro, no nce nnnmocrn, nmenno rax, n nmenno
raxoe coornomenne mexy nasnanntmn xareropnxmn orpaxaer cocrnen-
nte nsrnxt ac-Cyxpanapn, nocxontxy ono cornacyercx c rexcrom My-
pocrn osapennx, a n am-Baxpasypn onosnauno orenxer nsrnxt ]n-
noco]on osapennx or nsrnxon nepnnarernxon nmenno n +rom nynxre
[Baxpasypn, c. 446448]), oxastnaercx, uro nx camoro ac-Cyxpanapn
nonce ne cymecrnonanne xnnxercx nanonee ome n nanonee ouenn-
no xareropne n ornmt ne cymecrnonanne ntcrynaer xareropnant-
no ocnono ero npecrannenn o nemn. Taxontm y nero cneyer cun-
rart, nnnmo, nent xomnnexc nonxrn, xoropte nosnonxmr onnctnart
nemt xax raxonym. Cpen nnx n nepnym ouepet cronr nasnart nonxrne
camocroxrentnocrt (rua+ ou-s-sam, nponsn. rau+ ou-s-sam camo-
croxrentnt), xoropoe ntpaxaer nesanncnmocrt (ucmur.a.) nemn n,
ncnecrnne +ro nesanncnmocrn, ee nocroxncrno (oaea+) n npetna-
nne (oara). 3amernm, uro n nonxrne camocroxrentnocrt ne nxonr no-
nxrne cymecrnonanne, nanpornn, nocnenee moxer oxcnxrtcx uepes
nero. Tpyno nsannrtcx or nneuarnennx, uro camocroxrentnocrt y
ac-Cyxpanapn ntpaxaer npnmepno ro xe, uro yrnepxennocrt n myra-
snnnsme n ncmannnsme (nosmoxnocrt ronopnrt o nemn nesanncnmo or ee
cymecrnonannx n necymecrnonannx, onee roro, o nnx, cosanax npeno-
ctnxn nx nanonnennx cymecrnonannx n necymecrnonannx cmtc-
nom), xorx +ra nnrennnx ocmtcnennx y Bexa osapennx anexa or sanep-
mennx. Bmecre c rem ne yer omnxo cxasart, uro crpemnenne x ntpa-
orxe nonxrnx nemn nesanncnmo or ee cymecrnonannx nnn necymecrnona-
nnx ntpaxena y ac-Cyxpanapn nectma oruernnno. npnney n nornep-
xenne +roro npocrpannt naccax, n xoropom on oxastnaer, uro rpaa-
nnx neme moxer trt ocmtcnena xax rpaannx conepmencrna n ymep-
1.5. Onnoueumi noumu vmeeproeuuocmi
331

nocrn, a ne xax rpaannx trnx, xax ro tno npnnxro n apacxom nepnna-
rernsme:
anee, nt
139
yrnepxaere, uro cymecrnonanne n onom n rom xe cmtcne na-
naraercx n na nmemmee neoxonmocrt cymecrnonannx (eaoruo a.-evorvo),
n na nnoe n uro n nmemmem neoxonmocrt cymecrnonannx cymecrnonanne n
ecrt camo +ro cymee, a nx nnoro ono axnnenrantno n npentmaer ero uro-
nocrt. Ha +ro nam cxaxyr cneymmee.
[Cnocrno] cymecrnonannx ne nyxartcx n uronocrn npncoennxercx x
ono, ecnn ono ntsnano camnm cymecrnonannem, n rora nce [cymne] raxont.
Ecnn xe ono or uero-ro pyroro n nmemmem neoxonmocrt cymecrnona-
nnx, ro +ro ner npaspes c nx cocrnenntmn npannnamn: ns +roro ntrexaer
mnoxecrnennocrt cymero, nmemmero neoxonmocrt cymecrnonannx
140
, uro
(xax +ro oxasano) nenosmoxno.
3ro ne moxer ntrexart n ns roro, uro [nmemmee neoxonmocrt cymecrno-
nannx] ne xnnxercx cnecrnnem [uero-nno], nocxontxy nx nero ne nyxartcx
n npnunne cnecrnne roro, uro ono neoxonmo, a ne nosmoxno. Heoxon-
mocrt [cymecrnonannx] nentsx oxcnxrt uepes orcyrcrnne npnunnt, no ono
ne nyxaercx n npnunne nmenno naroapx cnoe neoxonmocrn. Kpome roro,
ecnn ero neoxonmocrt +ro neuro cnepx ero cymecrnonannx, ro ono mnoxe-
crnenno, n nam npnercx nonropnrt ro xe camoe ornocnrentno ro ero neoxo-
nmocrn, uro cnepx cymecrnonannx, xoropoe cnyxnr arpnyrom cymero: ecnn
ona npnnanexnr n neoxonmo-conyrcrnyer cymemy nmenno xax cymemy, ro
+ro xe onxno trt cnpanennno noome nx ncex cymnx (a n npornnnom cny-
uae ona tna t ntsnana npnunno); ecnn xe ona cneyer ns camoro cymecr-
nonannx, mt cranxnnaemcx c npexne nponemo.
Hrax, ecnn orcyrcrnne nyxt [n npnunne] ntsnano camnm cymecrnonannem,
ro +ro onxno trt cnpanennno nx ncero.
Ecnn na +ro onnonenr ornernr, uro neoxonmocrt raxoro cymero +ro
conepmencrno, ncnonnennocrt n nornepxennocrt (maarrvo) cymecrnona-
nnx rax xe rouno, xax nx uero-ro, uro uepnee pyroro, nmert ontmym
uepnory ne xnnxercx uem-ro cnepx uepnort, no nnmt conepmencrnom camo
uepnort, ne npentmammnm ee, n rax n neoxonmoe cymecrnonanne ornnuaer-
cx or nosmoxnoro cnoe nornepxennocrtm n ncnonnennocrtm, ro rem ca-
mtm on npnsnaer, uro uronocrn moryr nmert n camnx cee nonnory, nsan-
nennym or nyxt no nmecrnnnme, n ymepnocrt, nyxammymcx n onom, no-
ono cymecrnonannm neoxonmomy n nnomy [Cyxpanapn 1952, c. 9394].
Bmecre c rem ac-Cyxpanapn coxpanxer nonxrne nosmoxnoe
(+v+ruu) xax ro, uro panno npnemner cymecrnonanne n necymecrnonanne
n uro nyxaercx n ammem nepenec (+vpaoorux) nx roro, urot cy-

139
3ect ac-Cyxpanapn opamaercx x apacxnm nepnnarernxam yxe xax x on-
nonenram.
140
B ornnune or Hn Cnnt, ac-Cyxpanapn npnepxnnaercx ynpomenno n co-
rnaconanno c nopmarnnntm apncrorennsmom cncremt xareropn, onnctnammnx
nosmoxnocrt n neoxonmocrt cymero. Ona nxnmuaer rontxo na +nemenra:
eaoruo neoxonmoe (nnn, n nonno ]opme, eaoruo a.-evorvo nmemmee
neoxonmocrt cymecrnonannx) Hepnonauano n +v+ruu nosmoxnoe
nce npouee cymee.
332
I.aea II, 1

mecrnonart
141
. Taxnm opasom, ac-Cyxpanapn, c ono cropont, ntraer-
cx ronopnrt o nemax xax raxontx, nserax nonxrnx cymecrnonanne xax
]nxnnn yma, xoropo nnuro ne coornercrnyer n camnx nemax, a c pyro
ne moxer nsexart yxasannx na cymecrnonanne n necymecrnonanne.
Bet ecnn cymecrnonanne ne onee uem nexoe nonxrne yma, xoro-
pomy n camnx nemax nnuro ne coornercrnyer, ro n ncnontsonart repmnn
nosmoxnoe, xoropt onpeenxercx uepes ocooe coornomenne mexy
cymecrnonannem n necymecrnonannem (nosmoxnoe +ro ro, nx uero
cymecrnonart n ne cymecrnonart pannonepoxrnt), nentsx, nocxontxy
n raxom cnyuae nosmoxnoe oxaxercx neornnunmtm or neoxonmoro.
Ouennno, necncremarnsnponannocrt ]ynamenrantntx xareropn, nt-
paxammnx ornomenne nemn x camo cee n x cnoemy cymecrnonannm,
cnxsana n c ome necncremarnsnponannocrtm ]nnoco]cxoro yuennx
ac-Cyxpanapn, xoropoe nperenyer na monncrnunocrt, coxpanxx n, onee
roro, nouepxnnax npnnnnnnantnt yannsm.
1.6. Bosuoanoe apacxnx nepnna1e1nxon:
pasnn1ne nonn1nn n pycne
1on ae nornxn cumcna

141
O +rom ner peut n onymenno uacrn npnneenno ntme nnrart ns My-
pocrn osapennx:
Bosmoxnoe ne moxer ne nmert roro, uro aer ero cymecrnonannm nepenec,
no nnaue ono ns nosmoxnoro-n-cee npenpamanoct t n neoxonmoe ca-
mo-no-cee [Cyxpanapn 1952, c. 186].
B Xpamax cnera on ronopnr:
Moycon pasyma rpn: neoxonmoe (eaoruo), nosmoxnoe (+v+ruu) n nenos-
moxnoe (+v+mauu) [Cyxpanapn 1957, c. 57].
Kax mt nnenn, ac-Cyxpanapn nonemnsnpyer c remn, xro rpaxryer
nosmoxnoe (+v+ruu) xax yrnepxennoe. Ho nosmoxnoe n coorner-
crnymmee emy nonxrne nosmoxnocrt (u+rau), panno xax n npornnono-
noxnte nm neoxonmoe (eaoruo) n neoxonmocrt (evorvo) nxo-
xr n ocnonnym nomenxnarypy repmnnon, c nomomtm xoroptx n apa-
cxom nepnnarernsme onnctnaercx ornomenne nemn x cymecrnonannm.
Hacxontxo nonnmanne +rnx repmnnon n camom apacxom nepnnarernsme
tno ncrannnponano or ro rpaxronxn nosmoxnoro (+v+ruu) xax yr-
nepxennoro, c xoropo nonemnsnpyer ac-Cyxpanapn? Fesycnonno nep-
no, uro nonxrne yrnepxennocrt n apacxom nepnnarernsme ne nrpaer
ro ponn (xax repmnn, ro ecrt c rouxn spennx uacrornocrn ero ynorpene-
nnx), xaxym ono nrpaer n myrasnnnsme n ncmannnsme (n, xax ynnnm, n
cy]nsme), n xpnrnxa, xoropo ac-Cyxpanapn nonepraer oroxecrnne-
1.6. Bos+oruoe apaocrux nepunamemuroe
333

nne nosmoxnoro n yrnepxennoro, tna t c +ro rouxn spennx
npnsnana orpaxamme nosnnnm apacxoro nepnnarernsma. Ho orpannun-
naercx nn npannntnocrt raxo xpnrnxn rontxo repmnnonornuecxnm nna-
nom nnn ona nepna no cymecrny? Hacxontxo, nnaue ronopx, camo nonxrne
nosmoxnoe, xax ono tno ntpaorano n apacxom nepnnarernsme, n
npexe ncero n yuennxx an-uapan n Hn Cnnt, aer ocnonannx nx
rpaxronxn ero xax ananora nonxrnx yrnepxennoe, n nacxontxo ono ra-
xnx ocnonann ne npeocrannxer? Ftno nn oroxecrnnenne nosmoxno-
ro n yrnepxennoro, c uem rax nacrounno cnopnr ac-Cyxpanapn,
uncrtm nponsnonom co cropont npnepxnnanmnxcx +ro nosnnnn mtc-
nnrene, nponsnonom, ntxnnxmmnm nx nenonnmanne npenoxenno
apacxnmn nepnnarernxamn rpaxronxn +roro nonxrnx, nnn xe cama +ra
rpaxronxa coepxnr n cee neuro, uro onpantnaer noonoe oroxecrn-
nenne? H ecnn +ro rax, ro nacxontxo cncrema asontx onronornuecxnx
xareropn, xoroptmn onepnpyer apacxn nepnnarernsm, coornercrnyer
xnaccnuecxomy anrnunomy nonnmannm trnx, nemn n coornomennx mex-
y nnmn? H n cnxsn c +rnm nacxontxo nosnnnx, c xoropo ac-Cyxpa-
napn onponepraer nonxrne yrnepxennocrt, orpaxaer cocrnennym
nosnnnm apacxnx nepnnarernxon, npexe ncero an-uapan n Hn Cnnt,
a nacxontxo uncro apncrorennancxym nosnnnm, npexpacno nsnecrnym
no nepenoam rpyon Crarnpnra?
Haunem c roro, uro nontraemcx noccranonnrt nonnocrtm nonxrn-
nt xonrexcr, n xoropom ]ynxnnonnpyer nonxrne nosmoxnoe.
1.6.1. Paspao1xa nonn1nn nosuoanoe Hn Cnnon
Xorx nauano paspaorxe nonxrn nosmoxnocrt n nosmoxnoe no-
noxnn, xax cunraercx, eme an-uapan, mt paccmorpnm nx n ro speno
]opme, xaxym naxonm n counnennxx Hn Cnnt.
Hn Cnna nnonr nonxrne +v+ruu nosmoxnoe, paccyxax o cymem
n ero camocrn (qu samu-xu), nne cnxsannocrn c uem-nno eme. Kax-
oe cymee, ronopnr on, paccmarpnnaemoe raxnm opasom, oxastnaercx nn-
o eaoruo a.-evorvo ou-samu-xu nnexymnm neoxonmocrt cymecrno-
nannx cnoe camocrtm, nno +v+ruu a.-evorvo ou-samu-xu nmemmnm
nosmoxnocrt cymecrnonannx naroapx cnoe camocrn [Hn Cnna 1958,
c. 447]. 3ro enenne xopomo nsnecrno ncropnxam ]nnoco]nn, n ero cnx-
stnamr, xax npannno, c annnennoncxnm pasenennem npnunn uronocrn n
npnunn cymecrnonannx. B camom ene, nenocpecrnenno npemecrnym-
max nneennm nonxrn nosmoxnoe n neoxonmoe uacrt Vxasann
n nacrannenn nocnxmena pasxcnennm roro, uro moxno npecrannxrt
cee uronocrt nemn, no conepmenno ne npnannxrt x +romy npecranne-
334
I.aea II, 1

nnm nonxrne ee cymecrnonannx
142
. Hs +roro nensexno ntrexaer npnnnn-
nnantnax neonoponocrt nsnecrntx uertpex apncrorenencxnx npnunn.
H eno ne rontxo n rom, uro apenne trnx oxastnaercx cnxsano rontxo c
ono ns nnx, a nmenno c ecrnenno. eno eme n n rom, uro ocrantnte
rpn npnunnt rax nnn nnaue nponsneent +ro xe ecrnenno npnun-
no, rax uro na camom ene ecrnonarent (qau.) ocraercx eouucmeeu-
uo npnunno cnoero cnecrnnx, ro ecrt nperepnenammero (+aqv.).
Hmenno +ror mar n cosaer npnnnnnnantnym nosmoxnocrt nneennx
nonxrnx +v+ruu nosmoxnoe, panno xax n coornercrnymmero emy
eaoruo neoxonmoe. nx Hn Cnnt eno cocronr ne n rom, urot
rontxo pasennrt cymnocrt n cymecrnonanne. Taxoe pasenenne tno t
conepmenno neocrarountm nx roro ocmtcnennx nonxrnx nosmoxnoe,
xoropoe on npenaraer. Hnrepecno, uro ycranonnenne napannene mexy
nsrnxamn Hn Cnnt n yuennxmn o trnn n cymnocrn n cpenenexono
sanano ]nnoco]nn ocnontnaercx nmenno na +rom nynxre annnennon-
cxo xonnennnn n ne opamaer nnnmanne na ro, uro on xnnxercx xorx n
neoxonmtm, no ornmt ne ocrarountm nx ee nocrpoennx. Bce eno n
rom, uro nx Hn Cnnt naxno ocmtcnnrt ornomenne ne mexy onaa-
renem nonnort trnx n uronocrtm, raxo nonnort nnmenno n npnua-
mammecx e naroapx axry nepeaun trnx, a mexy ecrnonarenem
n nperepnenammnm, re nperepnenammee ne onaaer uronocrtm npex-
e nonyuennx cymecrnonannx or ecrnonarenx. Cama +ra neoxonmocrt
nmenno rax ocmtcnnrt ornomenne mexy ecrnymmnm n nperepnenam-
mnm xnnxercx, n cnom ouepet, cnecrnnem roro, uro uronocrt nemn
o roro, xax nemt nonyunr or ecrnonarenx cnoe nnemnee cymecrnona-
nne ne moxer trt y Hn Cnnt nomemena nnyrpt Vma nnn oxecr-
nenno cymnocrn, xora t ee ocrananoct nnmt ononnnrt cymecrnona-
nnem-nonne, nesanncnmtm trnem. Ceuac ner nosmoxnocrn nopono
sanxrtcx ntxcnennem ocnonann +ro nenosmoxnocrn; pasronop o nonn-
mannn enncrna n ero coornomennx c mnoxecrnennocrtm y nac nnepen.
H xorx y roro xe Hn Cnnt n nonxrnn ecrnennoro Pasyma moxno o-
napyxnrt napannenn neonnaronnuecxomy npecrannennm o Vme xax
xpannnnme ncex ]opm, n, onee roro, nmenno ecrnennt Pasym oxast-

142
Bemt moxer trt cnecrnnem (+a.v.) c rouxn spennx cnoe uronocrn n
ncrnnnocrn, a moxer trt cnecrnnem n cnoem cymecrnonannn. Paccmorpn +ro
na npnmepe rpeyrontnnxa. Ero ncrnnnocrt cnxsana c nnocxocrtm n nnnne, xa-
xonax npecrannxer coo ero pepo, n onn oa cocrannxmr (vraeeu+au) ero
nocrontxy, nocxontxy on rpeyrontnnx n y nero ecrt rpeyrontnnutx ncrnn-
nocrt, xax ecnn t onn tnn ero marepnantno n ]opmantno npnunnamn
(u..a). uro xacaercx ero cymecrnonannx, ro ono moxer trt cnxsano c pyro
npnunno, ornnuno or +ro. 3ro yxe yer ne ra npnunna, uro cocrannxer
(mvraeeu+) ero rpeyrontnocrt n ntcrynaer uacrtm ee onpeenennx. 3ro
ecrnennax npnunna, nno nenenax, xaxonax xnnxercx ecrnenno npnunno
npnunnnocrn ecrnenno npnunnt [Hn Cnna 1958, c. 441442].
1.6. Bos+oruoe apaocrux nepunamemuroe
335

naercx xopomo nsnecrntm n apacxom nepnnarernsme n n pyrnx nanpan-
nennxx cpenenexono apacxo ]nnoco]nn arenrom, ynpannxmmnm no-
nynntm mnpom, +ro npecrannenne nnxax ne saecrnonano n xonrexcre
ntpaorxn nonxrnx nosmoxnoe, o xoropom ceuac ner peut
143
. Hperep-
nenammee y Hn Cnnt oxastnaercx ne uronocrtm, rorono x npnnxrnm
cymecrnonannx, nocxontxy camo uronocrn ner npexe ecrnnx ecr-
nonarenx. Hperepnenammee +ro ro, uro Hn Cnna oosnauaer repmn-
nom camocrt (sam).
Ho uro cronr sa +rnm repmnnom, ecnn +ro ne uronocrt nemn? uro ra-
xoe cymee n cnoe camocrn, xoropoe n tnaer, cornacno Hn Cnne,
nosmoxntm nnn neoxonmtm, ecnn raxoe cymee n ne cymecr-
nymmax nemt n cnoem ecrnnrentnom trnn? uem oxastnaercx +ro o-
mee ocnonanne enennx cymero camocrt, xoropax ne xnnxercx nn
uronocrtm, nn cymecrnonannem? H xnnxercx nn nonxrne camocrt n
+rom xonrexcre, xax ocnonanne enennx cvueeo, nonxrnem, nornuecxn
nounnenntm nonxrnm cymecrnonannx, nnn nonxrnem roro xe nopxxa,
nnn, moxer trt, nornuecxn emy npemecrnymmnm?
Mt ne onapyxnnaem y Hn Cnnt npxmoro ornera na +ror nonpoc.
Ho na ro, n xaxom nanpannennn ero onapyxennx moxno tno t oxn-
art, nam yxastnaer cneymmee npnnnnnnantnoe nonoxenne:
`.\> ::> _\>= _\>: :>l _>: ::> _,i _\: .: .:\> _:
rv.. xaouc qa-rao raua rao.a evorvou-xu +v+ruu a.-evorvo qa-raua u+rau
evorvou-xu xacu.au
Bcxxoe nosnnxmee tno o cnoero cymecrnonannx nmemmnm nosmoxnocrt cy-
mecrnonannx, a snaunr, nosmoxnocrt ero cymecrnonannx tna n nannunn
[Hn Cnna 1958, c. 507].
Hrax, nosmoxnocrt (u+rau) xax raxonax, ronopnr Hn Cnna, nann-
no oo roro, xax cymee, nmemmee nosmoxnocrt cymecrnonannx, craner
cymecrnymmnm. Ho mt nomnnm, uro +roro cymero, cocrnenno, ner o
roro, xax ono openo cymecrnonanne; uem xe xnnxercx ra nosmoxnocrt, o
xoropo ronopnr sect Annnenna? Kaxnm opasom oxastnaercx n nann-
unn +ra nosmoxnocrt? net ee cneyer mtcnnrt ne orentno or camo-
ro nosmoxnoro, onaxo, xora nosmoxnocrt nannno, cymero eme ner
roro cymero, xoropoe mt, paccmarpnnax ero n ero camocrn, n cunraem
nosmoxntm?
uem ontme mt nymtnaemcx n +ro neopnnapnoe nocrpoenne Hn
Cnnt, rem onee onpeenenno npnxonm x ntnoy o rom, uro nmemmee

143
Hepnoe, ro, uro cocrannxer nornuecxoe nauano nce crpyxrypt trncr-
nymmero y Hn Cnnt, ne xnnxercx ecrnenntm Pasymom n no ncxxom cnyuae ne
saxnmuaer n cee ncero mnoroopasnx ]opm. Ho eno ne rontxo n +rom, a npexe
ncero n rom, uro Hn Cnna paccmarpnnaer nosmoxnoe xax raxonoe, rontxo c rouxn
spennx ero camocrn, nne cnxsn c uem-nno eme, a noromy nnxaxoe yxasanne na ero
npecymecrnonanne n Vme nnn xax-nno eme ne moxer trt npannntntm.
336
I.aea II, 1

nosmoxnocrt cymecrnonannx (+v+ruu a.-evorvo), nnn npocro nosmox-
noe (+v+ruu), +ro neuro raxoe, uro conepmenno ne sanncnr or nonx-
rnx cymecrnonanne, +ro ro, uro nannuecrnyer nesanncnmo or roro, xn-
nxercx nn cymee cocrnenno cymnm nnn ner, ro ecrt openo nn ono cyme-
crnonanne nnn eme xnnxercx ne cymecrnymmnm. Cocrnenno, +ro ntpa-
xeno n n xpecromarnnom nx cpenenexono apacxo mtcnn onncannn
nosmoxnoro: nosmoxnoe +ro ro, uro panno npnnnmaer n cymecrnona-
nne, n necymecrnonanne. Taxoe nonnmanne nosmoxnoro npenonaraer,
uro +ro nonxrne nornuecxn nesanncnmo or nonxrnx cymecrnonanne; n
eno nonce ne n rom, uro, xax nnmer ac-Cyxpanapn, nosmoxnoe, ne yy-
un cymecrnymmnm nonne, rem ne menee cymecrnyer n namem yme, no-
cxontxy raxo xo osnauaer npnnnnnnantnym sanncnmocrt nosmoxnoro
or nocnpnnnmammero ero uenoneuecxoro pasyma, uro neneno n ne moxer
trt nnrennne annnennoncxoro nocrpoennx. Ham npnxonrcx npnsnart,
uro ror cnoco, naroapx xoropomy nosmoxnoe nannuecrnyer, ne xnnx-
ercx nn cymecrnonannem, nn necymecrnonannem, on panno nesanncnm or
nnx oonx n npemecrnyer nm oonm. Cocrnenno, cam Hn Cnna n yxa-
stnaer nmenno na +ro, xora ronopnr, uro nosnnxmemy npemecrnyer
ono xe camo xax nmemmee nosmoxnocrt cymecrnonannx; no o roro,
xax nosnnxmee openo cymecrnonanne, ono orcyrcrnyer n ne cymecrny-
er. Fyyun necymecrnymmnm, ono n ro xe npemx xnnxercx nmemmnm
nosmoxnocrt cymecrnonannx: ono, cocrnenno, nannuecrnyer, rax xe
xax nannuecrnyer n ero nosmoxnocrt. Or roro, uro Hn Cnna ne nast-
naer +ror cnoco nannuecrnonart, xoroptm nosmoxnoe onaaer nesa-
nncnmo or cnoero cymecrnonannx n necymecrnonannx, yrnepxenno-
crtm, eno nnxax ne menxercx: on oxastnaercx nmenno rem, uro n pyrnx
nanpannennxx apacxo ]nnoco]nn nonnmanoct xax yrnepxennocrt.
B camom ene, npo camy nosmoxnocrt Hn Cnna ronopnr tna n nann-
unn (raua xacu.au), a npo nosmoxnoe npocro tno (raua): nno
moxno trt (raua) npexe cymecrnonannx (evorvo), nno trt n
nannunn osnauaer neuro nnoe, nexenn cymecrnonart. Hacxontxo ns-
necrno, n apacxom nepnnarernsme rnaron raua trt ne oosnauaer ue-
ro-ro nnoro, nexenn nosnnxnonenne (xvovc). Ho n pasnpaemo ]pase
Hn Cnnt nmenno nosnnxmee (xaouc) tno nosmoxntm. Ocraercx
npnsnart, uro sa +rnmn tno n nannunn n tno cronr npecrannenne
o xaxom-ro nnom cnocoe trt npecrannenntm nx nac, nexenn yxasa-
nne na cymecrnonanne nnn necymecrnonanne, nnaue paccyxenne Hn
Cnnt npocro ne moxer npnopecrn ocmtcnennocrt. H xora Hn Cnna,
nccneyx nnyrpennmm nornxy nonxrnx nosmoxnocrt, n xonne xonnon
npnxonr x ntnoy o rom, uro
g.= :> :i =.. .:\J
a.-xaouc amaraooa+v-xv rveeam evorvo ea +aeov
nosmoxnomy npemecrnyer norennnx cymecrnonannx n cycrpar [Hn Cnna
1958, c. 513],
1.6. Bos+oruoe apaocrux nepunamemuroe
337

+ry ero nontrxy cnecrn nosmoxnocrt x uemy-ro nnemnemy nx camoro
nosmoxnoro rpyno npnnxrt nceptes, nocxontxy cam xe Hn Cnna ne-
onoxparno no xoy cnonx paccyxenn nanomnnaer o neoxonmocrn
paccmarpnnart nosmoxnoe nmenno xax nosmoxnoe n camom cee
(+v+ruu qu uaqcu-xu), a n ocnono enennx ncero cymero na nosmoxnoe
n neoxonmoe cnyxnr nmenno paccmorpenne ero n camocrn (sam), nne
cnxsn c uem-nno pyrnm.
ononnnrentnoe snauenne nx nonnmannx nornxn ocmtcnennx nos-
moxnoro nmeer npecrannenne o nenn, xoropym npecneyer Hn Cnna,
nnox +ry xareropnm. C ono cropont, cosaercx nneuarnenne, uro on
crpemnrcx oocnonart nannune raxoro cymero, xoropoe xorx n xnnxercx
cnecrnnem nx ntme ero croxme npnunnt, rem ne menee ne nponsnee-
no no npemenn, ro ecrt cront xe neuno, xax n nponsnemne ero npnunnt
n, n xoneunom cuere, xax Hepnax Hpnunna, napxy c cymnm, xoropoe
nosnnxaer no npemenn n ynnuroxaercx nocne cnoero nosnnxnonennx. H ro
n pyroe on nastnaer eaoruo a.-evorvo ou-eapu-xu nmemmnm neo-
xonmocrt cymecrnonannx naroapx pyromy, pasnnuax nx xax coorner-
crnenno eaoruo a.-evorvo ou-eapu-xu oau+au nmemmee neoxon-
mocrt cymecrnonannx naroapx pyromy nocroxnno n eaoruo
a.-evorvo ou-eapu-xu earmau +a nmemmee neoxonmocrt cymecrno-
nannx naroapx pyromy n reuenne nexoroporo npemenn. Hs +roro ecre-
crnenno ntrexaer, uro cymecrnonannm nepnoro ne npemecrnyer necyme-
crnonanne, rora xax nx nroporo nepno oparnoe: ero cymecrnonannm
ncera npemecrnyer necymecrnonanne. Herpyno nnert, uro Hn Cnna
sect crpemnrcx onncart re neunte cymnocrn, xoropte sannmamr n
crpyxrype mnposannx mecro mexy Hepnonpnunno n nonynntm mn-
pom nosnnxnonennx n rnenn n xoropte uame ncero tnamr nsnecrnt
nam no nmenem xocmnuecxnx Pasymon.
Moxno tno t, raxnm opasom, cunrart, uro cnoxnax cncrema xare-
ropn, xoropym pasnnnaer Hn Cnna, npnsnana ne onee uem oocnonart
+ror neonnaronnuecxn no cnoemy cymecrny nsrnx. Onaxo eno n rom,
uro +ra cncrema xareropn ne nomoraer, a cxopee memaer oocnonannm
raxoro nocrpoennx: xax pas ro nonxrne, xoropoe xnnxercx n +rom ornome-
nnn pemammnm, a nmenno, nonxrne eaoruo a.-evorvo ou-eapu-xu
oau+au nmemmee neoxonmocrt cymecrnonannx naroapx pyromy
nocroxnno, concem ne nnnctnaercx n asonoe enenne ncero cymero na
eaoruo a.-evorvo ou-samu-xu nnexymee neoxonmocrt cymecrnona-
nnx cnoe camocrtm n +v+ruu a.-evorvo ou-samu-xu nmemmee nos-
moxnocrt cymecrnonannx naroapx cnoe camocrn, xoropoe nexnr n
ocnone pasnpaemo cncremt xareropn Hn Cnnt. Bet eaoruo
a.-evorvo ou-eapu-xu nmemmee neoxonmocrt cymecrnonannx naro-
apx pyromy xnnxercx ne uem nntm, xax nosmoxntm, no rora, xora
+ro nosmoxnoe paccmarpnnaercx n cnxsn co cnoe npnunno n orcyrcrnn-
em npenxrcrnnx nx ee ecrnnx, ro ecrt xax ecrnnrentno cymecrnym-
338
I.aea II, 1

mee. Onaxo nx nonxrnx nosmoxnoe npnnnnnnantno nmenno ro, uro
ero cymecrnonannm npemecrnyer necymecrnonanne, a xax pas +ro yc-
nonne n ne ntnonnxercx nx eaoruo a.-evorvo ou-eapu-xu oau+au
nmemmero neoxonmocrt cymecrnonannx naroapx pyromy nocroxn-
no, nocxontxy emy, cymecrnymmemy neuno, nnxaxoe necymecrnonanne
ne npemecrnyer. B raxom cnyuae nno ono ne xnnxercx n cnoe camocrn
nosmoxntm a snaunr, ono onxno oxasartcx eaoruo a.-evorvo
ou-samu-xu nnexymnm neoxonmocrt cymecrnonannx cnoe camocrtm,
nocxontxy nnxaxoro nnoro xnacca cncrema xareropn Hn Cnnt ne npe-
ycmarpnnaer, nno nx nonxrnx nosmoxnoe ne xnnxercx npnnnnnn-
antntm necymecrnonanne, no rora ono ne moxer trt ornnueno or
eaoruo a.-evorvo ou-samu-xu nnexymero neoxonmocrt cymecrnona-
nnx cnoe camocrtm, n asonax xareropnantnax cerxa y Hn Cnnt
onxrt-raxn ne moxer trt ntcrpoena. Ho+romy cneyer npnsnart, uro na
camom ene nneenne xareropn nosmoxnoe n neoxonmoe y Hn
Cnnt ornmt ne nmeer nentm oocnonart re ero nocrpoennx, xoropte
xnnxmrcx neonnaronnuecxnmn no cnoemy yxy, n, onee roro, on mnpnrcx
c rem, uro raxne nocrpoennx ne cnnmxom-ro xopomo nnnctnamrcx n ero
cncremy xareropn
144
.
Honnnno xe nentm Hn Cnnt oxastnaercx nonemnxa c remn, xro,
no ero mnennm, nenpannntno rpaxronan nonxrne nosnnxmee n nonpoc o
ero norpenocrn (uxmuaor) n ecrnonarene, anmem +romy nosnnx-
memy cymecrnonanne. Cam Hn Cnna ne onpeenxer xonxperno cnonx on-
nonenron, no Hacnp a-nn ar-Tycn n xommenrapnn yxastnaer, uro n xa-
uecrne raxontx ntcrynann myraxannnmt. Hperepnenammee, ronopnnn
onn, nyxaercx n ecrnonarene rontxo n momenr cnoero nosnnxnonennx.
Honyunn cymecrnonanne, ono +ro norpenocrn onee ne ncntrtnaer,
rax uro ecrnonarent moxer ncuesnyrt, a ro, uro nosnnxno naroapx
+romy ecrnonarenm, yer npoonxart cymecrnonart
145
. Pas rax, ro n
mnp, paccmarpnnaemt xax cymecrnymmn, nyxancx n Fore xax ecr-
nonarene rontxo n momenr cnoero nosnnxnonennx, nocne uero raxym nyx-
y onee ne ncntrtnaer, n, ecnn t tno onycrnmo npexpamenne cyme-
crnonannx Fora, +ro nnxax ne orpasnnoct t na cosannom nm mnpe. Kpo-
me roro, ecnn t cymee npoonxano nyxartcx n ecrnonarene nocne
cnoero nosnnxnonennx nce npemx, noxa ono cymecrnyer, +ro tno t nep-
no n nx Fora, n ror raxxe onxen tn t, yyun cymecrnymmnm, nyx-
artcx n ecrnonarene.

144
H cam Hn Cnna, n xommenrnpymmn ero ar-Tycn, cranxnnaxct c +ro ne-
cornaconannocrtm n onpeenennn naxnemnx xareropn, ronopxr, uro ner nnuero
crpamnoro n raxo nerounocrn, xont cxopo cmtcn nocrpoenn xcen, rem camtm
]axrnuecxn npnsnanax neycrpannmocrt +roro e]exra.
145
Xpecromarnntm npnmepom cnyxnno npetnanne crpoennx nocne cmeprn
crponrenx.
1.6. Bos+oruoe apaocrux nepunamemuroe
339

Hmenno c +rnm, encrnuecxnm no cnonm nmnnnxannxm, nsrnxom o-
percx Hn Cnna, nnox nepnoocnonnoe enenne ncero cymero na neoxo-
nmoe n nosmoxnoe. Inanntm nx nero oxastnaercx npenoxnrt ra-
xoe ocmtcnenne nemn, npn xoropom ee cymecrnonanne ne morno t trt
nonxro nnaue, nexenn nocroxnno oecneunnaemoe nexnm nnemnnm ]ax-
ropom. Hn Cnna ]axrnuecxn ntcrynaer npornn roro oroxecrnnennx cy-
mecrnonannx nemn c camo nemtm, xoropoe tno npenoxeno n xaname n
ncxox ns xoroporo an-xyan n xpnrnxonan (nectma, xax mt nnenn,
nenocneonarentno) nonxrne yrnepxennocrt. Taxoe oroxecrnnenne
nosnonxer onncart nosnnxnonenne nemn xax onoxparnt axr nepexo-
a ns necymecrnonannx n cymecrnonanne, n nocxontxy cymecrnonanne
ne xnnxercx uem-ro npnannxemtm x nonxrnm camo nemn, nemt moxer
npetnart conepmenno nesanncnmo or roro ecrnonarenx, xoropt ne-
penen ee ns cocroxnnx necymecrnonannx n cocroxnne cymecrnonannx.
Fonee roro, ona renept n raxom ecrnonarene nnxax ne moxer nyxart-
cx, nocxontxy e, cymecrnymme, yxe ne rpeyercx nepexonrt ns necy-
mecrnonannx n cymecrnonanne nropo pas
146
.
Honoxenne Hn Cnnt o rom, uro n cnoe camocrn nmax nemt xn-
nxercx nno rontxo nosmoxno, nno neoxonmo, xax pas ncxnm-
uaer nonnmanne cymecrnonannx xax uero-ro, uro ne npnannxercx x ca-
mo nemn. Ecnn raxoe nonnmanne nenosmoxno, ro n ncx xonnennnx, c xo-
ropo ne cornamaercx Hn Cnna, oxaxercx nenosmoxno, nocxontxy ona
onnpaercx na +ro nonnmanne n ne moxer cocroxrtcx es nero.
Ho uem xnnxercx cama nemt, nnn camocrt nemn, yxasanne na xo-
ropym cront npnnnnnnantno nx Hn Cnnt? Mt yxe nnenn, uro +ro, c
ono cropont, nosmoxnocrt cymecrnonannx, npemecrnymmax camo-
my cymecrnonannm n nesanncnmax or nero. C pyro cropont, nonxrne
camocrt nemn npxmo cnxsano c ocmtcnennem nemn xax nperepnenam-
me nexoropoe ecrnne. Ho nonxrne ecrnne npenonaraer nx Hn

146
Hn Cnna nopono nsnaraer +ry nenepnym, no ero mnennm, nornxy paccy-
xenn [Hn Cnna 1958, c. 485487]. Hnrepecno, uro ecnn on nonpannxer myra-
xannnmon, nnox nonxrne cymecrnonannx xax uero-ro ononnnrentnoro n ornome-
nnn camo nemn, ro Hn Apan yer nonpannxrt nx, nnox nocroxnnym, exe-
mrnonennym nyxy n npnunne n ecrnonarene sa cuer roro, uro nepexo ns necy-
mecrnonannx n cymecrnonanne y nero conepmaercx exemrnonenno.
Ormernm raxxe, uro xorx Hn Cnna npan, nsnarax .oeurv nonxrn myraxannn-
mon, on ynycxaer nexoropte ncropnxo-]nnoco]cxne noponocrn, na xoropte
yxastnaer n cnoem xommenrapnn ar-Tycn. Tor cnpanennno ormeuaer, uro ont-
mnncrno myraxannnmon cunrann, uro cycrannnx, xorx n ne nyxaercx n ecrno-
narene, urot npetnart, ncntrtnaer rem ne menee norpenocrt n axnnennnxx,
xoropte nponsnoxrcx ecrnonarenem, rax uro onocpeonannax nyxa no nnem-
nem ecrnonarene ontmnncrnom myraxannnmon nce xe npnsnananact.
340
I.aea II, 1

Cnnt ne uro nnoe, xax cononoxennocrt necymecrnonannx n cymecrnona-
nnx, n xoropom nepnoe npemecrnyer nropomy
147
:
,ls l.> :>l ,l.l a. .\: ,.l ., :>l ,l: _: ,.s :> _al ,a= _
qu +aqxv+ a.-qu. evorvo ea aoa+ ea raeu sa.ura a.-evorvo oaoa
a.-aoa+ ra-auua-xv cuqa .u-sa.ura a.-evorvo +ax+v.a a.a-xu
B nonxrnn ecrnnx cymecrnonanne n necymecrnonanne, a raxxe ror ]axr,
uro +ro cymecrnonanne nocne necymecrnonannx, uro xnnxercx xax t arpn-
yrom +roro cymecrnonannx, emy npennnpyemtm [Hn Cnna 1958, c. 491],
npnuem, xax noxcnxer anee Hn Cnna, ns +rnx rpex cocrannxmmnx nonx-
rnx axr c ecrnonarenem cnxsano rontxo cymecrnonanne nemn, rax uro
ecrnonarent y Hn Cnnt, rouno rax xe, xax y ero onnonenron-myraxan-
nnmon, conepmaer nmenno nepeno nemn ns necymecrnonannx n cyme-
crnonanne. B uem xe pasnnune mexy nymx nosnnnxmn? Tontxo n o-
nom: nx myraxannnmon, c xoroptmn cnopnr Hn Cnna, camo nemtm n
oxastnanoct ee cymecrnonanne, rora xax nx Hn Cnnt cama nemt
+ro ro, uro cronr ntme cymecrnonannx n necymecrnonannx n nx uero
cymecrnonart no+romy nyxaercx n ononnnrentnom oocnonannn.
Moxno nonecrn nexoropte nrorn. Cama nemt, nnn camocrt ne-
mn y Hn Cnnt +ro neuro, uro ne xnnxercx ee uronocrtm n uro mo-
xer trt onncano ne n nonxrnxx cymecrnonannx nnn necymecrnonannx
xax raxontx, no rontxo xax onpeenennoe nx cononoxenne. Fnnxamnm
opasom cam Hn Cnna xnann]nnnpyer +ro nonxrne xax nosmoxnocrt
(u+rau). Bosmoxnocrt, ronopnr on, +ro ro, uro nmeer ne cropont
(mapaqau), cymecrnonanne n necymecrnonanne. Bosmoxnocrt ne xnnxer-
cx nn rem nn pyrnm, no nosmoxnocrtm npeoo.aoauu nno ro, nno
pyro. Hn Cnny cneyer nonnmart rax, uro ne cropont nosmoxnocrn
nnxora ne npetnamr n pannonecnn, xora nemt tna t mo.iro nos-
moxno, no npnrom nn cymecrnymme, nn necymecrnymme. Xorx cama
nosmoxnocrt ne xnnxercx nn cymecrnonannem, nn necymecrnonannem n,
xax mt nomnnm, nmeercx conepmenno nesanncnmo or nnx, ona rem ne
menee nenpemenno conponoxaercx onnm ns nnx, rax uro nemt, ocrana-
xct nosmoxno, xnnxercx n ro xe npemx nenpemenno nno cymecrnym-
me, nno necymecrnymme. Cymecrnonanne n necymecrnonanne ne-
mn no+romy oocnonant ne camnmn coo, no nornuecxn rem, uro
nemt xax raxonax xnnxercx nosmoxno.
1.6.2. Bosuoanoc1t n y1nepaennoc1t
Cpannnm +ro npecrannenne o nosmoxnocrn nemn c npecrannenn-
em o yrnepxennocrn, xoropoe pasnpann nnauane.
Kax n myrasnnnrcxo xonnennnn nemt yrnepxena o cnoero cyme-
crnonannx, rax n y Hn Cnnt nemt nosmoxna o cnoero cymecrnona-

147
O nonxrnn ecrnne cm. raxxe Inana II, npnmeu. 170.
1.6. Bos+oruoe apaocrux nepunamemuroe
341

nnx. Onaxo ecnn n myrasnnnsme ocraercx orxptrtm nonpoc o rom, xnnx-
ercx nn yrnepxennocrt uncrtm n camocroxrentntm cocroxnnem nemn,
xora onycrnmo tno t cunrart nemt mo.iro yrnepxenno n npnrom
nn cymecrnymme, nn necymecrnymme, npnuem, no nce nnnmocrn, na
+ror nonpoc moxno art n nonoxnrentnt orner, nocxontxy, xax mt nn-
enn, necymecrnonanne y nexoroptx myrasnnnron nonnmanoct xax cne-
ymmee sa cymecrnonannem, no ne npemecrnymmee emy, rax uro nemt
moxer oxasartcx yrnepxenno o cnoero cymecrnonannx n necymecrno-
nannx, rora xax n rex xonnennnxx, c xoroptmn nonemnsnpyer ac-Cyxpa-
napn, nemt oxastnaercx yrnepxenno mexy cnonm cymecrnonannem n
nocnponsneennem, n cocroxnnn necymecrnonannx, xorx +ro eme ne osna-
uaer onosnauno orpnnarentnoro ornera na saannt ntme nonpoc, ro
y Hn Cnnt nosmoxnocrt esycnonno nmeercx ncera xax ornnunax or
necymecrnonannx n cymecrnonannx, no cront xe esycnonno ncera co-
nponoxaercx onnm ns +rnx cocroxnn.
An-xyan n pyrne myrasnnnrt, nonemnsnpyx c nonxrnem yr-
nepxennocrt, ronopnnn, uro cymecrnonanne nemn n xnnxercx camo
nemtm. Hnrepecno, uro, onponeprax +ror nsrnx, Hn Cnna ntcrpannaer
nonxrne, xoropoe ynnnrentntm opasom nanomnnaer nonxrne yrnep-
xennocrt. 3ro ne snaunr, nnpouem, uro ono nnonne emy nenrnuno.
Vxasannte ntme ornnunx conponoxamrcx n pasnnunxmn nornxo-cmt-
cnonoro nnana. Honxrne nosmoxnocrt y Hn Cnnt crponrcx rax, xax
ecnn t ono sannmano n nornxo-cmtcnono xon]nrypannn mecro cmtcna
nepnoro yponnx, n npnnnnnnantntm cnnerentcrnom +roro xnnxercx, c
ono cropont, nesanncnmocrt +roro cmtcna or nonxrn cymecrnona-
nne n necymecrnonanne, a c pyro ror ]axr, uro cymecrnonanne n
necymecrnonanne npnxoxr x cnoe roxecrnennocrn nmenno n nonxrnn
nosmoxnocrt. B raxom cnyuae cmtcnt cymecrnonanne n necymecr-
nonanne onxnt tnn t oxasartcx cmtcnamn nroporo yponnx, npnuem
nx nnx onxno tno t trt xapaxrepno ornomenne npnnnnnnantno
nenxoromnunocrn, xax mt ro nnenn na npnmepe ocmtcnennx +rnx no-
nxrn n myrasnnnsme, ncmannnsme n np. Hnrepecno, uro ar-Tycn n cnoem
xommenrapnn yxastnaer na nosmoxnocrt pasneennx nonxrn aoa+ ne-
cymecrnonanne n .a-evorvo ne-cymecrnonanne, rax uro, noome ro-
nopx, ne ncxxoe orcyrcrnne cymecrnonannx oxastnaercx necymecrnona-
nnem (aoa+) [Hn Cnna 1958, c. 518519, xommenrapn]. Ho-nnnmo-
my, ar-Tycn cornacen c rem, uro ne-cymecrnonanne (.a-evorvo) acco-
nnnpyercx c nenosmoxntm (+v+mauu), c rem, uro n npnnnnne ne mo-
xer cymecrnonart, rora xax necymecrnonanne (aoa+) xapaxrepno nx
nosmoxnoro: sa necymecrnonannem (aoa+) cneyer cymecrnonanne, n or-
nnune or ne-cymecrnonannx (.a-evorvo), xoropoe ne cmenxercx cymecr-
nonannem. Ecnn +ro rax, ro ar-Tycn sect cxopee cronr na cropone onno-
nenron ac-Cyxpanapn, nexenn connapnsnpyercx c camnm Bexom osa-
pennx, xora ror c nosnnn crporo nxoromnn oroxecrnnxer
342
I.aea II, 1

.a-evorvo ne-cymecrnonanne n aoa+ necymecrnonanne (cm. c. 322),
a snaunr, xommenrarop Hn Cnnt, xoropt, xax nsnecrno, crpemnncx nn-
repnpernponart rexcr Vxasann n nacrannenn n maxcnmantnom corna-
cnn c nopmarnnntm apncrorennsmom, ne cmor nsexart nnnxnnx po-
no nx apacxo xyntrypt nornxn cmtcna n +rom naxnemem momenre
onpeenennx ocnonononarammnx nonxrn. Hpn ncem +rom cneyer orme-
rnrt, uro ornomenne cymecrnonannx n necymecrnonannx xax cmt-
cnon nroporo yponnx x nosmoxnocrn xax cmtcny nepnoro yponnx ocra-
ercx y Hn Cnnt ne nnonne raxnm, xoropoe coornercrnonano t pasn-
paemo nornxo-cmtcnono xon]nrypannn: n ne cmtcn nepnoro yponnx
onxen coxpanxrt cnom camocroxrentnocrt n ne rpeonart n xauecrne ne-
npemennoro ycnonnx nannune cmtcnon nroporo yponnx (a rontxo npeno-
narart nx nornuecxn). Onaxo nosmoxnoe y Hn Cnnt ncera xnnxer-
cx ne yrpaunnax cnoe nosmoxnocrn nno cymecrnymmnm, nno
necymecrnymmnm. 3ro nonxrne, raxnm opasom, ne cranonnrcx y nero ne-
sanncnmtm, ncera ocranaxct xax t sa nonxrnxmn cymecrnonanne n
necymecrnonanne n n ro xe npemx ne yyun cnonmo x nnm.
1.6.3. Bosuoanoc1t n cymec1nonanne-necymec1nonanne
B saxnmuenne ormernm eme ony erant. Honxrne nosmoxnocrt
ocraercx y Hn Cnnt necnonmtm x nonxrnxm cymecrnonanne n ne-
cymecrnonanne, sa xoroptmn ono nocroxnno cronr. Ho ono eme n norn-
uecxn nepnnuno n ornomennn x nnm. Bepno, uro nemt nnxora ne tnaer
npocro nosmoxno, ne yyun n ro xe npemx nno cymecrnymme, nno
necymecrnymme, rax xe xax ne tnaer, urot nemt tna rontxo cyme-
crnymme nnn necymecrnymme, ne yyun n ro xe npemx nosmoxno
148
.
Ho nepno n ro, uro cocroxnne cymecrnonannx nnn necymecrnonannx nn-
xora ne tnaer ntsnano camo nemtm, nocxontxy nx nosmoxnocrn xax
raxono (a ona n xnnxercx camo nemtm y Hn Cnnt) cymecrnonanne n
necymecrnonanne panno espasnnunt: nosmoxnocrt +ro ro, n uem onn
npnxoxr xax t x roxecrny. uro raxoe nonnmanne ecrecrnenno n xnnx-
ercx nornuecxn nepnnuntm, cnnerentcrnyer sameuanne Hn Cnnt o rom,
uro napymenne +roro cocroxnnx nosmoxnocrn esycnonno npenonaraer
nexoero nnemnero arenra. Hn cymecrnonanne, nn necymecrnonanne camn
nnxora ne moryr nosonaart ono na pyrnm, noromy uro nosmox-
nocrt npenonaraer nx xax t connaenne n cee, npnuem raxoe connae-
nne, n xoropo nx npornnonocrannennocrt ncuesaer. Heoxonmo, urot
uro-ro oecneunno nepenec (maporux) ono ns +rnx cropon nos-

148
Hcxnmuenne cocrannxer nnexymee neoxonmocrt cymecrnonannx cnoe
camocrtm. Ho necymecrnymmnm sect nonnmaercx +aov+, ro ecrt ro, uro
moxer cymecrnonart, a ne .a-+aeorvo, ro ecrt ro, uro npnnnnnnantno cymecrno-
nart ne moxer.
1.6. Bos+oruoe apaocrux nepunamemuroe
343

moxnocrn na pyro. Taxnm ammnm nepenec (+vpaoorux) xnnxercx
esycnonno neuro nnemnee. 3ro nonoxenne, cornacno Hn Cnne, aco-
nmrno ouennno n ne nyxaercx nn n xaxnx oxasarentcrnax nnn nnnmcr-
pannxx, xorx nnora pasym moxer, ronopnr on, n ncnyre pocartcx x ra-
xontm. Hanpnmep, oannxer ar-Tycn, x opasy uameuntx necon co-
nepmenno nsnnmnemy n ne npoxcnxmmemy eno
149
. Ouennnocrt nonoxe-
nnx o rom, uro nosmoxnoe camo no cee ne npenonaraer nn cymecrno-
nannx, nn necymecrnonannx, no npnrom ncera ntcrynaer sa onnm ns
nnx, a cneonarentno, rpeyer n nmom cnyuae nexoero nnemnero aren-
ra, +ro nornxo-cmtcnonax ouennnocrt, oecneunnaemax na camom
]ynamenrantnom yponne, na yponne nocrpoennx cmtcna.
Taxnm nnemnnm arenrom n xoneunom cuere oxastnaercx y Hn Cnnt
eaoruo a.-evorvo ou-samu-xu nnexymee neoxonmocrt cymecrnona-
nnx cnoe camocrtm ro, uro yrnepxeno esycnonno.
1.6.4. Hunnnxannn nn nonnuannn npnunnnoc1n
He paccmarpnnax sect +ror nonpoc nopono, ne mory ne ormernrt,
uro nmenno na +rom nonnmannn nosmoxnoro crponrcx nonnmanne npn-
unnnocrn n apacxom nepnnarernsme. Ho+romy moxno yrnepxart, uro
ono onpeenxercx ne rontxo ycnoennem nsnecrnoro apncrorenencxoro
yuennx o uertpex npnunnax, a moxer trt, n ne crontxo +rnm, cxontxo
cneonannem nmneparnny cocrnenno nornxn cmtcnononarannx. Fonee
roro, nonxrne nosmoxnoe oxastnaercx nenocpecrnenno npnrnano x
nonxrnm npnunna, n axe, onee roro, npxmo npenonaraer ero nnee-
nne nx cocrnennoro oxcnennx.
Hpnunna c +ro rouxn spennx +ro ro, uro aer nepenec ono ns
cropon nosmoxnocrn nosmoxnoro, xax ntpasnncx Hn Cnna. Taxax
npnunna n coomaer nosmoxnomy neoxonmocrt, rax uro ono, cnxstna-
xct (maa..vr) co cnoe npnunno, nonyuaer nepenec (maporux) n

149
Ecnn pasnnrt +ror opas n nontrartcx npnnecrn ero n coornercrnne annnen-
noncxnm nnrennnxm cmtcnonocrpoennx, ro +v+ruu nosmoxnoe +ro, cocr-
nenno, rontxo crepxent, a ne uamxn necon, cymecrnonanne n necymecrnona-
nne, nx nero ne npocro n pannonecnn, no paeui (connaamr, n n +rom cmtcne
roxecrnennt), ro ecrt n nyumem cnyuae nnpryantnt, nx, noome ronopx, ner,
onn rontxo +oevm oxasartcx n nannunn. Bosmoxnocrt no+romy ne cnonrcx x
ypannonemennocrn nyx uamex namnx necon, cymecrnonannx n necymecrnona-
nnx: nenrpantnt crepxent ecrnnrentno npenonaraer nepoxrnocrt pannone-
cnx, no on nornuecxn nepnnuen n n ornomennn nero, n n ornomennn ypannonemn-
naemoro, n nmenno na +ro opamaer nnnmanne Hn Cnna. B pyrom mecre x nmen
nosmoxnocrt ormernrt pasnnune mexy sanano n apacxo xyntrypamn n nonn-
mannn opasa necon xax nnnmcrpannn cnpanennnocrn [Cmnpnon 1998 (), c. 289].
O xonnenryannsannn +roro opasa npnmennrentno x nonxrnm nosmoxnoe cm.
nnxe, c. 350.
344
I.aea II, 1

uacrn cnoero cymecrnonannx n noromy cranonnrcx neoxonmtm no-
cpecrnom pyroro. Ho +ro nonnmanne npnunnt nornuecxn nnxax ne ne-
pecexaercx c rem, uro npenoxeno Apncrorenem, nocxontxy ntcrpoeno no
nno nornxe cmtcna, a noromy na nonnmannx npnunnt ocramrcx cocy-
mecrnymmnmn n xax t napannentntmn n apacxom nepnnarernsme, xorx
esycnonno onee naxntm c rouxn spennx pasnnrnx reopernuecxnx no-
crpoenn oxastnaercx nepnoe. Xopomee npecrannenne xax o +ro
napannentnocrn, rax n o reopernuecxom npnopnrere, oranaemom nepno-
my nonnmannm npnunnt, aer cneymmee ntcxastnanne ac-Cyxpanapn,
xoropoe nsxro mno ns ono ns rex ero paor, xoropte on, no cocrnen-
nomy npnsnannm, counnnn na manep nepnnarernxon, notroxnn nx
nonoxennx [Cyxpanapn 1952, c. 10]:
Cymee pacnaaercx na npnunny (u..a) n cnecrnne (+a.v.). Hs nyx nonn-
mann npnunnt nepnoe cocronr n rom, uro npnunna +ro ro, uro enaer neo-
xonmtm cymecrnonanne uero-ro nnoro, uro ne moxer es onoro cymecrno-
nart. Tora cnecrnne +ro ro, nx uero neoxonmocrt cymecrnonannx nnn
necymecrnonannx cneyer ns npenonoxennx o cymecrnonannn nnn necymecr-
nonannn nnoro (r.e. npnunnt. A. C.).
Ho repmnnom npnunna moxer oosnauartcx raxxe n ro, es uero nemt
nnmt ne moxer cymecrnonart. Cpen raxnx npnunn ecrnennax (xax nnor-
nnx n ornomennn cryna), ]opmantnax (]nrypa cryna), marepnantnax (epeno) n
nenenax (norpenocrt n mecre nx cnennx), npnuem +ra cnyxnr ecrnenno
npnunno nx ro (osnauenno ntme. A. C.) ecrnenno npnunnt, xorx n
xnnxercx ee cnecrnnem n cymecrnonannn [Cyxpanapn 1982, c. 160].
ntpan +ro paccyxenne cpen mnornx cxoxnx n cnny noxasarent-
nocrn ero crpyxrypt. na asana, onpeenxmmne npnunny, onpeenxmr n
cymnocrn ono n ro xe. Pasnnune mexy nnmn cocronr n rom, uro nepnoe
onpeenenne onepnpyer nonxrnxmn cymecrnonanne, necymecrnona-
nne n ro, uro onnaxono ornocnrcx x cymecrnonannm n necymecrnona-
nnm, nepexox ns onoro n pyroe n ocranaxct n nmom cnyuae nos-
moxntm, no n cocroxnnn cymecrnonannx nastnaxct neoxonmtm na-
roapx nnomy (nnrepecno, uro nexoroptmn nnonncx n cnmmerpnunt
repmnn nenosmoxnoe naroapx nnomy, oosnauanmn nosmoxnoe n
cocroxnnn ero necymecrnonannx; ac-Cyxpanapn +ror repmnn ne ynomn-
naer): +ro onpeenenne ntnonneno n ro nornxe cmtcna, nx xoropo
rpeymrcx nmenno raxne nonxrnx n nmenno raxoe nx xon]nrypnponanne,
xoropoe x pasnpan, anannsnpyx nonxrne nosmoxnoe y Hn Cnnt. Bro-
poe onpeenenne ntnonneno n nornxe, nx xoropo ocrarouno nonxrn
cymecrnonanne n nemt. Tor ]axr, uro ac-Cyxpanapn pacnonaraer
na nonnmannx npnunnt napannentno, ronopnr o rom, uro n ero nocnpn-
xrnn +rn ne nornxn cmtcna ne nepecexamrcx. Hnrepecno, uro Hn Cnna
sannmaer xax yro pyrym nosnnnm n xax yro ntraercx oroxecrnnrt
npnunny, ammym nosmoxnomy ero neoxonmocrt, c ecrnonarenem
(ecrnenno npnunno), rem camtm pastcxnnax nyrt x oroxecrnnennm
nyx noxoon x nonnmannm npnunnnocrn. Xorx raxax nontrxa n npe-
1.7. Vmeeproeuuocmi u eos+oruoe e cvqus+e
345

npnnnmaercx, npx nn ee moxno cunrart o xonna ycnemno, nocxontxy
Hn Cnna ronopnr, uro camo ecrnne npnunnt moxer sanncert or nann-
unx ycnonn (uapm), rax uro, cocrnenno, ecrnennax npnunna moxer
n ne nponsnonrt nemt, ro ecrt ne nepeanart e neoxonmocrt, rora
xax cornacno nonnmannm ecrnenno npnunnt, onoro ee cymecrnona-
nnx ocrarouno nx cymecrnonannx cnecrnnx. Ormernm raxxe, uro y
an-Knnn na xnacca npnunn raxxe ntcrynamr xax cxopee napannentnte,
nexenn cnonmte pyr x pyry, npnuem nornuecxn npnopnrer oxastna-
ercx na cropone ro npnunnt, xoropax aer cymemy ero ncrnnnocrt. B
cnoem rpaxrare O nepno ]nnoco]nn on nnmer, uro, c ono cropont,
ncrnna nemn saxnmuena n ee uertpex npnunnax, rax uro snanne uert-
pex apncrorenencxnx npnunn aer snanne nemn, a c pyro uro snanne
nepno npnunnt, ne xnnxmmecx nn ono ns nasnanntx uertpex,
nanonee nosntmennoe n naroponoe, nocxontxy n nem cxptro coep-
xnrcx nce npouee snanne [Knnn, c. 5758]. Hnrepecno raxxe, uro
ac-Cyxpanapn onpeenxer uertpe apncrorenencxne npnunnt ponno rax,
xax Hn Cnna onpeenxer ycnonne (uapm) nx ecrnnx npnunnt, uro
moxer trt cnxsano nmenno c rem, uro Hn Cnna ntraercx ntnecrn onn
xnacc npnunn ns pyrnx, rora xax ac-Cyxpanapn raxo nontrxn ne
npenpnnnmaer. Cronr samernrt, uro pasnnune mexy npnunno
(u..a) n ycnonnem npononnoct raxxe n n ]nxxe, npnuem pasnonnnct
onn no romy xe npnsnaxy, no xoropomy ac-Cyxpanapn pasnonr na
xnacca npnunn.
1.7. Honn1nn y1nepaennoc1t n nosuoanoe
n qnnocoqnn cyqnsua n o1ne1 onnonen1au
uro xacaercx Hn Apan, ro nx nero yrnepxennocrt cocroxnne,
ornnuaemoe panno or cymecrnonannx n necymecrnonannx. 3ro ornnune
npoxnnxercx n necxontxnx acnexrax.
Bo-nepntx, nemt ocraercx yrnepxenno n n cocroxnnn cymecrnona-
nnx, n n cocroxnnn necymecrnonannx.
Ecnn n orxptnaer For rnapn cnoe cocroxnnx yrnepxenno nonnomenno-
crn ee, na xonx noxonrcx ]opma cymecrnonannx, rnapt +ra ne moxer osnaxo-
mnrtcx c rem, xax osnaxomnen Hcrnnnt c +rnmn yrnepxenntmn nonnomen-
nocrxmn n cocroxnnn nx necymecrnonannx, nocxontxy onn camocrnte coor-
necennocrn, ]opmt ne nmemmne [Hn Apan 1993, c. 157]
150
.

150
Texcrt Hn Apan npecrannxmr onpeenennym rpynocrt nx nnrnpona-
nnx. B neontmom orptnxe tnaer cxasano cnnmxom mnoro, no cxasano rax, uro
nyxaercx n ononnnrentnom npoxcnennn. Taxoe npoxcnenne moxer n onxno
trt noxxnm: c ono cropont, npoxcnennem repmnnonornn n ocoennocre ee
nonnmannx y Hn Apan, a c pyro xonrexcryantntm npoxcnennem. Ho-

346
I.aea II, 1

uro +rn rpn cocroxnnx nmenno pasnnunt n nn ono ns nnx ne cnonr-
cx x pyromy, cnnerentcrnymr mnorouncnennte naccaxn y Hn Apan,
nanpnmep:

cxontxy neoxonmte pasxcnennx repmnnon ant n ocnonnom rexcre, n npnme-
uannxx x npenonaram anart ror onee mnpoxn xonrexcr, ns xoroporo sanmcr-
nonana ocyxaemax nnrara. Koneuno, n n +rom cnyuae xonrexcr ne moxer trt
noccranonnen nnonne yonnernopnrentno, n rem unrarenxm, xoropte omymamr
+ro xax neocrarox, x mory nnmt noconeronart oparnrtcx x nonnomy rexcry co-
ornercrnymme rnant Iemm mypocrn.
B annom cnyuae ocyxaercx nonpoc o rom, xaxono coornomenne mexy co-
croxnnem cymecrnonannx nemn n cocroxnnem ee necymecrnonannx. Hn Apan
nonnmaer ero, ronopx o apax Fora nmxm:
uro o nropo uacrn namero peuennx: A ecrt n raxne [apt], uro ne or nc-
npomennx, ro sect no ncnpomennem nopasymenaercx ncnpomenne cno-
nom; net ncnpomenne nce panno nensexno, yt ro cnonom, cocroxnnem nnn
nororonnennocrtm. Touno rax xe aconmrnoe npocnannenne moxer trt
nnmt n ntronopennocrn (.aqs), a cmtcn (+auau) ero nensexno cnxstnaercx
cocroxnnem, rax uro nonnraer rex na npocnannenne Fora nmenno ro, uro cnx-
stnaer rex xax ecrnne nnn xax ounmenne. Hororonnennocrt paa nm ne
omymaercx; omymaer on cocroxnne, no snaer nonnrnynmee ero, a +ro co-
croxnne. Ho+romy nororonnennocrt nancxptrnemee ncnpomenne. Cnx
yepxnnaer or ncnpomennx snanne o rom, uro For n nnx npeonpeenxmm, rax
uro npnroronnnnct onn npnnxrt or Hero ncxoxmee n ne npncyrcrnymr npn
ymax cnonx n nenxx cnonx. Ecrt cpen nnx snammne, uro snanne Fora o nnx
no ncex nx cocroxnnxx raxono xe, xaxnm tno n cocroxnnn yrnepxennocrn nx
nonnomennocre, o roro, xax nonyunnn onn (nonnomennocrn. A. C.) cyme-
crnonanne. Onn snamr, uro For apyer nm nnmt ro, uro aponann Emy nx no-
snannx nx nonnomennocrn, ro ecrt ro, xaxnmn tnn onn n cocroxnnn yrnep-
xennocrn; snamr onn o cee Foxtnm snannem, orxya nponsomnn onn.
Hnxro ns nme Foxtnx ne cronr ntme, n nnxomy ne orxptro ontme, ne-
xenn +romy poy nme: nm nsnecrna rana cytt (raoap). Onn nyx poon:
onn snamr +ro n nenom, pyrne xe n uacrxx n noponocrxx. Tor, xro snaer
ee (rany. A. C.) n noponocrxx, ntme n sanepmennee roro, xro snaer ee n
nenom, no on snaer ro, uro snaer o nem For, noromy nn, uro For nosnecrnn
emy o rom, xaxoe snanne o nem aponano Emy nonnomennocrtm ero, noromy nn,
uro orxptn On emy ero yrnepxennym nonnomennocrt n ecxoneunym cmeny
ee cocroxnn. Ho+romy on ntme: on snaer cex rax xe, xax snaer ero For,
net nonyuennoe snanne ns onoro n roro xe xnaesx. Onaxo nx paa +ro
saora or Fora, emy npenocnannax n nxoxmax n conoxynnocrt cocroxnn ero
nonnomennocrn. H nor nosnaer ee onaarent cero orxponennx, ecnn For no-
snaxomnn ero c +rnm, ro ecrt c cocroxnnxmn nonnomennocrn ero. Ho, ecnn n
orxptnaer For rnapn cnoe cocroxnnx yrnepxenno nonnomennocrn ee, na
xonx noxonrcx ]opma cymecrnonannx, rnapt +ra ne moxer osnaxomnrtcx c rem,
xax osnaxomnen Hcrnnnt c +rnmn yrnepxenntmn nonnomennocrxmn n co-
croxnnn nx necymecrnonannx, nocxontxy onn camocrnte coornecennocrn,
]opmt ne nmemmne [Hn Apan 1993, c. 156157].
Pasnpaemax nnrara n ne pyrne uyrt nnxe sanmcrnonant ns +roro orptnxa.
1.7. Vmeeproeuuocmi u eos+oruoe e cvqus+e
347

Hoono cemy n nonnomennocrn nosmoxnoro ne cneronocnt, no onn ne-
trnnte; xorx n nmemr onn arpnyr yrnepxennocrn, no ne nmemr arpnyra
cymecrnonannx; net cymecrnonanne cner [Hn Apan 1993, c. 189].
Vrnepxennocrt n necymecrnonannn yxastnaer na nannune nemn, xo-
rx raxoe nannune ne osnauaer cymecrnonannx. Tax, Hn Apan ronopnr o
camocrn nemn, yrnepxenno n cocroxnnn necymecrnonannx [Hn Apan 1993,
c. 200],
npnuem +ra xapaxrepncrnxa ornocnrcx x nmo nemn.
Ecnn ronopnrt cocrnenno o necymecrnonannn n cymecrnonannn, ro
nepnoe npemecrnyer nropomy:
Ecrt cpen nnx snammne, uro snanne Fora o nnx no ncex nx cocroxnnxx ra-
xono xe, xaxnm tno n cocroxnnn yrnepxennocrn nx nonnomennocre, o ro-
ro, xax nonyunnn onn (nonnomennocrn. A. C.) cymecrnonanne [Hn Apan
1993, c. 156157].
Hpn +rom yrnepxennocrt ocraercx nornuecxn nepnencrnymmnm no-
nxrnem. Vrnepxennax nonnomennocrt moxer trt netrnno, a mo-
xer trt n trncrnymme, no onpeenxercx +ra nonnomennocrt nmen-
no cnoe yrnepxennocrtm. Hn Apan npoonxaer:
Onn snamr, uro For apyer nm nnmt ro, uro aponann Emy nx nosnannx
nx nonnomennocrn, ro ecrt ro, xaxnmn tnn onn n cocroxnnn yrnepxenno-
crn; snamr onn o cee Foxtnm snannem, orxya nponsomnn onn [Hn Apan
1993, c. 157].
Eme onn nemanonaxnt acnexr nornuecxoro nepnencrna yrnepxen-
nocrn n ornomennn cymecrnonannx cocronr n rom, uro cymecrnonanne
moxer yrnepxartcx:
Bcecnanen xe Tor, na Koro ne yxastnaer nnxro, xpome Hero Camoro, n ute
trne (raeu) yrnepxeno nnmt Ero nonnomennocrtm [Hn Apan 1993, c. 191],
rora xax oparnoe coornomenne nonxrn, npnanne trnx yrnepxen-
nocrn, nenosmoxno. Hnaue ronopx, moxno trt yrnepxenntm, no ne
cymecrnymmnm, rora xax nentsx trt ne yrnepxenntm, no cymecr-
nymmnm.
Hocxontxy yrnepxennocrt panno ornnuna or cymecrnonannx n necy-
mecrnonannx n panno nepnnuna n ornomennn nx oonx, moxno ronopnrt
n o yrnepxennocrn n necymecrnonannn:
On (Espa. A. C.) cnpocnn o cyte, xoropax nocrnraercx rontxo upes or-
xponenne neme n cocroxnnn yrnepxennocrn nx n necymecrnonannn, a ra-
xonoe ne tno emy aponano: nocnxmen n cne nnmt For, n ne moxer snart +ro
nnxro, xpome Hero, no nepnte xnmun (x nmem n nny xnmun coxptroro)
348
I.aea II, 1

nsnecrnt onomy Emy
151
. Onaxo moxer trt rax, uro n neuro ns cero For no-
cnxrnr ns paon Cnonx, xoro noxenaer [Hn Apan 1993, c. 213]
152
.
Hocxontxy nx Hn Apan necymecrnonanne npemecrnyer cymecr-
nonannm, a nemt yrnepxena n oonx cocroxnnxx n npn +rom yrnepxen-
nocrt nornuecxn npemecrnyer cymecrnonannm, ro
n cymecrnonannn xnnnoct rontxo ro, uro tno n necymecrnonannn yrnepxeno
[Hn Apan 1993, c. 209]
153
.
3ro nepno nx pasnnuntx cocroxnn, nanpnmep, nx cocroxnnx ne-
pt. Hn Apan ronopnr:
A n cype Paccxast x romy npnconoxynnn: H On snaer neomtx
154
, ro
ecrt rex, xro an Emy snanne, pyxonocrnyxct n cocroxnnn necymecrnonannx
cnonmn yrnepxenntmn nonnomennocrxmn. Tem camtm On ycranonnn, uro
snanne cneyer sa nosnanaemtm. A noromy, xro xnnxercx nepymmnm n yrnep-
xennocrn cnoe nonnomennocrn n cocroxnnn necymecrnonannx, ror xnnrcx
raxnm xe n n cocroxnnn cymecrnonannx [Hn Apan 1993, c. 211]
155
.

151
Annmsnx na axr: V Hero xnmun ranoro: On rontxo onn snaer nx (Ko-
pan, 6:59, nep. I. C. Canyxona).
152
Hapannentnt naccax:
H nnxro ne neaer onpeenxmmero nosecrnnx nonn [Fora] npexe, uem
ona ocymecrnnrcx, xpome roro, xomy For orneps oxo nnennx (oacupa), n rora
nocrnraer ce myx nonnomennocrn nosmoxnoro n cocroxnnn yrnepxennocrn
nx, xaxont onn, n cynr na ocnonannn roro, uro nnnr [Hn Apan 1993,
c. 187].
153
Hn Apan ronopnr o +rom, oxcnxx, nouemy onaarent +neprnn
(xu++a), ro ecrt uenonex, cnocont ynpannxrt mnpom, nosepxnnaercx or ee
npnmenennx:
nropoe xe enncrno npnmenxmmero [+neprnm] n roro, n uem [ona] npn-
menxercx: on ne nnnr, na xoro nanpannrt cnom +neprnm, n +ro ero yepxnna-
er. B +rom cocroxnnn nnnr on, uro npornnnnx ero ne orxnonnncx or cnoe nc-
rnnnocrn, ro, uro tna y nero n cocroxnnn yrnepxennocrn ero nonnomenno-
crn n cocroxnnn ero necymecrnonannx: n cymecrnonannn xnnnoct rontxo ro,
uro tno n necymecrnonannn yrnepxeno, a snaunr, sa npeent cnoe ncrnn-
nocrn on ne ntmen n or nyrn cnoero ne orcrynnn.
154
Kopan, 28:56 (nep. mo. A. C.).
155
Hapannentnoe +romy:
xro xnnxercx nepymmnm n yrnepxennocrn cnoe nonnomennocrn n co-
croxnnn necymecrnonannx, ror xnnrcx raxnm xe n n cocroxnnn cymecrnonannx.
uro on raxon, For ysnan or nero xe, n noromy cxasan: H On snaer neomtx
[Hn Apan 1993, c. 211].
Bnonne nonxrno nnnmanne nmenno x arpnyry nepa, net or roro, onaaer
nn nm uenonex, sanncnr ero xoneunoe cnacenne. H xorx Hn Apan xapnnant-
ntm opasom nepeocmtcnnnaer nponemarnxy nosaxnnx n cpannennn c ee nonn-
mannem n nopmarnnnom cynnnrcxom ncname, ero nontmennoe nnnmanne x +romy
nonpocy onpeeneno omexyntrypntmn ]axropamn.
1.7. Vmeeproeuuocmi u eos+oruoe e cvqus+e
349

Mt nnenn (cm. c. 319), uro ac-Cyxpanapn c nosnnn apncrorennsma
paccmarpnnaer nenpanomounocrt repmnna cocroxnne, yxastnammero
na ynnnepcannm, xoropax ne moxer trt onncana xax onaammax ne-
antntm trnem. Texcrt Hn Apan emoncrpnpymr npnmep paspaorxn
+roro nonxrnx xax pas n raxom nanpannennn n nanpannennn ocmtcnennx
ero xax yxastnammero na yrnepxennocrt ynnnepcannn, xoropax co-
xpanxercx xax raxonax n n cocroxnnn ee necymecrnonannx, n n cocroxnnn
cymecrnonannx, no ne roxecrnenna nn onomy ns nnx. Heconnaenne
]ynamenrantntx nornx ocmtcnennx +rnx nonxrn sect nannno, panno
xax onpanannocrt oenx nosnnn, nocrontxy, nocxontxy xaxax
crponrcx xax ocymecrnnenne cocrnenntx nponeyp cmtcnononarannx
156
.
Ormernm renept cneymmee: no ncex paccmorpenntx nnrarax peut
ner o yrnepxenno nonnomennocrn. Cnonom nonnomennocrt x
nepeam repmnn au. B otennom xstxe +ro cnono osnauaer nannu-
nocrt, ocxsaemocrt, xonxpernocrt anno nemn. V Hn Apan ono raxxe
yxastnaer na camy nemt, xorx repmnnonornuecxn nonnomennocrt
(au) ornnuna or camocrn (sam).
Hontraemcx npoymart cmtcnonym nanonnennocrt +roro nonxrnx.
Tepmnn nonnomennocrt ynorpenxercx n ornomennn nmo nemn. Hm-
ax nemt onaaer yrnepxenno nonnomennocrtm (au caouma), xo-
ropax ocraercx raxono n n cocroxnnn necymecrnonannx, n n cocroxnnn
cymecrnonannx. Bmecre c rem moxno samernrt pasnnune mexy rem, xax
onnctnaercx yrnepxennax nonnomennocrt n +rnx nyx cnyuaxx. B co-
croxnnn necymecrnonannx ona xnnxercx netrnntmn coornecennocrx-
mn (uucao aoa+ua), rora xax n cocroxnnn cymecrnonannx onaaer
]opmo (cvpa). Tax, Hn Apan ronopnr (n xonrexcre ocyxennx no-
npoca o snannn cytt):
Ecnn n orxptnaer For rnapn cnoe cocroxnnx yrnepxenno nonnomenno-
crn ee, na xonx noxonrcx ]opma cymecrnonannx, rnapt +ra ne moxer osnaxo-
mnrtcx c rem, xax osnaxomnen Hcrnnnt c +rnmn yrnepxenntmn nonnomen-
nocrxmn n cocroxnnn nx necymecrnonannx, nocxontxy onn camocrnte coor-
necennocrn, ]opmt ne nmemmne [Hn Apan 1993, c. 156].
Honxrne yrnepxennax nonnomennocrt npxmo cnxsano c nonxrnem
nosmoxnoe (+v+ruu). Hn Apan nnonne xareropnuen n nonpoce o ero
onpanannocrn:
Tor, xro snaer nororonnennocrt cnom, snaer, uro npnemner, no ne ncxxn,
xro snaer, uro npnemner, snaer n nororonnennocrt cnom: on moxer ysnart ee
yxe nocne npnnxrnx, axe ecnn n snan ee n nenom. Hexoropte ns reopernxon,

156
Kacaxct onpeenennx nonxrnx cocroxnne, Hn Apan ronopnr:
Cocroxnnx ne cymne n ne netrnnte: onn ne nmemr nonnomennocrn n
cymecrnonannn (no onn cyrt coornecennocrn), n n ro xe npemx ne nnment
onpeenxmmero nosecrnnx, rax xax n xom ocymecrnnnoct snanne, ror nmeny-
ercx snammnm, a +ro cocroxnne [Hn Apan 1993, c. 249].
350
I.aea II, 1

ue ym cna, ycranonnn, uro For nce ycrpoxer no Cnoemy xenannm, onycrnnn
ronopnrt o Bcentmnem npornnnoe mypocrn n romy, xaxon na camom ene mn-
ponopxox. Tax nexoropte reopernxn omnn o orpnnannx nosmoxnocrn
(uaq a.-u+rau), yrnepxax (ucoam) nnmt neoxonmocrt naroapx camocrn
nnn naroapx nnomy. Hosnanmn xe ncrnny yrnepxaer nosmoxnocrt n snaer
yroronannocrt ee; snaer raxxe o nosmoxnom (+v+ruu), uro raxoe nosmoxnoe n
nouemy ono nosmoxno, ecnn camo xe ono neoxonmo nocpecrnom nnoro, n
oruero npannntno nastnart cne nntm, oycnonnnmnm neoxonmocrt ero.
Bce +rn noponocrn snamr nnmt nspannte ns snammnx Fora [Hn Apan
1993, c. 162].
Mt nnenn, uro ac-Cyxpanapn c nosnnn nopmarnnnoro apncrore-
nnsma xpnrnxyer rpaxronxy nonxrnx +v+ruu nosmoxnoe xax +v+ruu
caoum yrnepxennoe nosmoxnoe. To, uro ronopnr Hn Apan, moxno
pacnennnart rax, xax ecnn t +ro tn ero orner ac-Cyxpanapn. Ecnn nc-
xnmunrt nonxrne yrnepxennocrt (nnn xaxo-nno ero ananor peut
ne o repmnne, a o nornxe cmtcnononarannx) ns ocmtcnennx nonxrnx
nosmoxnoe, ro ono oxaxercx npocro nsnnmnnm: napa nonxrn neo-
xonmoe naroapx camomy cee n neoxonmoe naroapx pyromy
yer n raxom cnyuae nnonne ocrarouna nx onncannx cnocoon trn-
crnonannx. ecrnnrentnoe xe snauenne +ro nonxrne, xax mt nnenn n na
npnmepe Hn Cnnt, npnoperaer nnmt n npeenax nornxn cmtcna, xa-
paxrepno nx xnaccnuecxo apacxo xyntrypt.
Bosmoxnoe (+v+ruu) y Hn Apan oxastnaercx nonxrnem, cnno-
nnmnuntm yrnepxenno nonnomennocrn. B rontxo uro pasopanno
nnrare on ronopnr, uro snanne nororonnennocrn npenonaraer snanne
nosmoxnoro, no raxoe snanne upesntuano pexo, nocxontxy, xax rono-
pnr Hn Apan n pyrom mecre,
nororonnennocrt paa nm ne omymaercx [Hn Apan 1993, c. 156]
157
,
no rpeyer snannx yrnepxenno nonnomennocrn n cocroxnnn ee necy-
mecrnonannx, a ne rora, xora na ne noxonrcx ]opma cymecrnonannx.
Conocrannenne +rnx nyx xonrexcron noxastnaer, uro no nosmoxntm
Hn Apan nonnmaer yrnepxennym nonnomennocrt, npnuem npe-
nmymecrnenno n cocroxnnn necymecrnonannx; +ro xe, xcrarn ronopx, na-
stnaercx nororonnennocrtm (ucmuoao), xoropo ocrarouno npnnxrt
]opmy cymecrnonannx, urot noxnnrtcx xax ]opma, nnn, xax nnora
ntpaxaercx Hn Apan, n nonnomennom cymecrnonannn. Hmenno raxoe
ynorpenenne nonxrnx nornepxaercx cneymmnm ero ntcxastnannem:
anee, nnax n cem nonpoce, ntme ono, rana ecrt: nosmoxnte xopenxrcx
n necymecrnonannn (a.a ac.u-xa +uu a.-aoa+), cymecrnonanne xe ne
uro nnoe, xax cymecrnonanne Fora n ]opmax rex cocroxnn, n xonx naxoxr-
cx nosmoxnte n cee (qu auqvcu-xa) n n nonnomennocrxx cnonx, rax
ysnan rt, Kro nacnaxaercx n Kro repnnr myxy n uro cneyer sa xaxtm ns

157
Konrexcr nnrart cm. Inana II, npnmeu. 150.
1.7. Vmeeproeuuocmi u eos+oruoe e cvqus+e
351

cocroxnn noromy ono n nasnano nosmesnem n nosaxnnem [Hn Apan
1993, c. 185].
Ho+romy necymecrnonanne nonnmaercx xax raxoe necymecrnonanne,
sa xoroptm nenpemenno cneyer cymecrnonanne; cononoxennocrt necy-
mecrnonannx n cymecrnonannx n ntpaxaercx repmnnom yrnepxen-
nocrt. Or +roro repmnna (cvovm) axe moxer trt opasonano ornocn-
rentnoe npnnararentnoe cvovmu, xoropoe x ne nnxy nosmoxnocrn ne-
peart nnaue, nexenn cnonom yrnepxennocrnt n xoropoe moxer
cnyxnrt arpnyrom necymecrnonannx:
noromy, uro mnp nmnr cnnerentcrnonart ymy cnom cymecrnymme
(xax cnnerentcrnonan ee yrnepxenno), nnxenne mnpa ns yrnepxennocr-
noro necymecrnonannx (aoa+ cvovmu) x cymecrnonannm +ro no ncex or-
nomennxx, n co cropont Fora, n c ero cropont, nnxenne nmnn [Hn Apan
1993, c. 269].
3amernm, uro y Hn Apan (xax n y Hn Cnnt) raxoe necymecrnona-
nne, cnoconoe cononarartcx c cymecrnonannem n nmemmee cmtcn ront-
xo n noonom cononoxennn, npornnonocrannxercx necymecrnonannm,
xoropoe n npnnnnne ne opasyer cononoxennocrt c cymecrnonannem:
nepnoe nastnaercx y Hn Apan yrnepxennocrntm necymecrnonann-
em, y Hn Cnnt npemenntm necymecrnonannem (aoa+ sa+auu),
nnn, y oonx, npocro necymecrnonannem, rora xax nropoe n ror n py-
ro nmenymr uncrtm necymecrnonannem (aoa+ +axo). Hmenno unc-
roe necymecrnonanne y roro n pyroro cnnonnmnuno .a-evorvo ne-cy-
mecrnonannm, rax uro oroxecrnnenne aoa+ n .a-evorvo, ncxox ns
xoroporo ac-Cyxpanapn, xax mt nnenn ntme, onponepraer penenanr-
nocrt nonxrnx yrnepxennocrt, nenepno no mentme mepe nx +rnx
npecrannrene apacxoro nepnnarernsma n cy]nsma.
B Mexxancxnx orxponennxx Hn Apan npocrpanno paccyxaer o
nonxrnn nosmoxnoe, nnnmcrpnpyx cnon nocrpoennx opasamn cnera
(cymecrnonanne) n rtmt (necymecrnonanne). Cronr npnnecrn +rn paccyx-
ennx no nce nx nonnore, nocxontxy onn coepxar nemano nnrepecntx
nanmenn ne rontxo ornocnrentno camoro nonxrnx nosmoxnoe, no n
ro cnxsn, xoropax nanmaercx mexy cnocoom nocrpoennx +roro no-
nxrnx n nosnannem oosnauaemo nm peantnocrn, cnxstnax rem camtm
nonpoc o cnocoe nannunx nemn c nonpocom o cnocoe ee nosnannx, n rom
uncne n c nonpocom o npenxannn.
3na a nacrannr rex For n rom, uro acr ree npetnanne, n a nneer
rex n uncno nspanntx, uro cner nocrnraem n uro uepes nero nocrnramr
[pyroe], a rtma nocrnraema, no uepes nee ne nocrnramr. Cner moxer trt
cront nennx, uro yer nocrnraem, no ne raxon, urot upes nero nocrnrart, n
moxer trt cront ronox, uro yer nenocrnxnm, no upes nero yyr nocrn-
rart. Hocrnrammn ncera nocrnraer naroapx nexoemy cnery n nem, yt ro
pasym nnn uyncrno. Ero (a narocnonnr n npnnercrnyer ero For!) cnpocnnn:
352
I.aea II, 1

Bnen nn rt Iocnoa rnoero? On ornernn: Cner; xax xe nnert Ero?
158
,
npeynpenn rem camtm o nanntcme nnsocrn. Bet On nnxe x uenonexy,
nexenn ero menax xnna
159
, n Mt nnxe x nemy, nexenn nt, no +roro ne nn-
nre
160
, rax For xparxo ntpaxaer +ro [Hn Apan, r. 3, c. 274].
Hnrepecno, uro Hn Apan naunnaer paccyxenne c ncronxonannx
nyx neymnx opason, cnera n rtmt, n nnane nosnannx, a ne cymecrnona-
nnx. Bnpouem, n nropo nnan ncronxonannx ne sacrannr cex xart:
Hcrnnnt +ro uncrt cner, a nenosmoxnoe (+vxa.) uncrax rtma. Ttma
nnxora ne npenpamaercx n cner, a cner nnxora ne npenpamaercx n rtmy [Hn
Apan, r. 3, c. 274].
3ect cner n rtma nonnmamrcx xax uncrte, xax, coornercrnenno,
neoxonmoe naroapx cee cymee n xax nenosmoxnoe naroapx cee:
nenosmoxnoe naroapx cee nnxora ne ncrpeuaercx c cymecrnonann-
em n neconmecrnmo c nnm. Ho yxe n cneymme crpoxe cner n rtma cra-
nonxrcx cnmnonamn raxnx cymecrnonannx n necymecrnonannx, xoropte
cononaramrcx ono c pyrnm:
Tnopenne xe mexy cnerom n rtmo nepemeex (oapsax), ne onnctnae-
mt naroapx cnoe camocrn (.a ammacuq .u-samu-xu) nn rtmo, nn cne-
rom. On nepemeex n nocpennx (eacam), onpeenxemt c oenx cnonx cro-
pon (.a-xv +uu mapaqa-xu xvr+)

[Hn Apan, r. 3, c. 274].
Oparnm nnnmanne na npnnnnnnantnt momenr: Tnopenne, ro ecrt
nosmoxnoe, mexy, n npn +rom ono ne onnctnaercx ca+o nn xax
ro, nn xax pyroe ns roro, mexy uem ono pacnonoxeno, xorx onpee-
nxemo (xvr+) n rem, n pyrnm. Ftrt onpeenxemtm osnauaer npnnn-
mart arpnyr: nannune onpeenxmmero nosecrnnx (xvr+) +ro
npnnxrne arpnyra or uero-ro pyroro. Hanpnmep, xora nosmoxnoe
(+v+ruu) npnnnmaer arpnyr cymecrnonannx (n coornercrnenno nmeer
xvr+, ro ecrt onpeenxmmee nosecrnne, cymecrnonannx), ono crano-
nnrcx eaoruo neoxonmtm, a npnnnmax arpnyr necymecrnonannx,

158
Hn Apan nnrnpyer xanc:
Ay 3app cxasan: cnpocnn npopoxa (a narocnonnr n npnnercrnyer ero
For!): Bnen nn rt Iocnoa cnoero? On ornernn: Cner; xax xe nnert Ero
(uvp auua apa-xv)? ([Mycnnm, 261], napannenn: [Tnpmnsn, 3204], [Hn Xan-
an, 20427, 20522, 20547]).
Kommenraropt, pasnpax ]pasy uvp auua apa-xv, yxastnamr, uro ona osnauaer,
uro cner ne nosnonnn Myxammey ynnert Fora, xax tnaer, xora cnntnt cne-
nxmn cner ne aer nam uro-ro pasrnxert.
159
Mt cosann uenonexa n snaem, uro nnymaer emy yma ero: Mt x nemy
nnxe ero meno xnnt (Kopan, 50:16, nep. I. C. Canyxona).
160
B ro npemx xax ona (yma ymnpammero. A. C.) oxonr o roprann ero,
a nt n +ro npemx cmorpnre, Mt nnxe x nemy, nexenn nt, no +roro ne nnnre
(Kopan, 56:83-85, nep. I. C. Canyxona). Hapannentnoe mecro cm. n Iemmax my-
pocrn [Hn Apan 1993, c. 194].
1.7. Vmeeproeuuocmi u eos+oruoe e cvqus+e
353

ono cranonnrcx +aov+ necymecrnymmnm
161
. 3amernm, uro raxoe npn-
nxrne arpnyron cymecrnonannx n necymecrnonannx nponcrexaer ne or
camoro nosmoxnoro, ono ne onpeenxercx ero camocrtm n, uro camoe
rnannoe n o uem noer peut nnxe, npenpamaer nosmoxnoe n nexn nno
cmtcn, yt ro cymecrnymmee nnn necymecrnymmee. B ornnune or
+roro, camocrnt arpnyr (cuqa qu as-sam) +ro ro, uro ne moxer
trt ycrpaneno n es uero annoe neuro nemtcnnmo. nx nosmoxnoro
+ro ne cymecrnonanne n necymecrnonanne xax raxonte, no ror ]axr,
uro y nero nmemrcx +rn ne cropont, mexy xoroptmn ono pacnono-
xeno n xoropte yrnepxent camo ero camocrtm
162
.
Hpnnxrne nosecrnnx (xvr+) osnauaer npenpamenne n ecrnn-
rentnt onoro ns rex nyx cmtcnon, mexy xoroptmn pacnonaraercx
nosmoxnoe n na xoropte, noxa paccmarpnnaercx +ro nosmoxnoe xax raxo-
noe, uu:mo ue vrasieaem rar ua oecmeume.iuie. xouy oparnrt nnn-
manne na +ro ocroxrentcrno, nocxontxy ono orpaxaer cyrt xon]nrypn-
ponannx cmtcnon n pasnpaemo nornxe cmtcna: ronopx o rom, uro naxo-
nrcx mexy cymecrnonannem n necymecrnonannem, mt, nmex n nny
nmenno +ro neuro, ne cunraem cymecrnonanne n necymecrnonanne e-
crnnrentntmn cmtcnamn. Hmenno +ro ocroxrentcrno ntpaxeno n paccy-
xennn Hn Apan o pasnnunn mexy onncannem n camocrn n npn-
nxrnem nosecrnnx, n nmenno +ro ocroxrentcrno rax conpornnnxercx
uaue+v nocnpnxrnm n memaer nonnmannm npnmepa, c pasopa xoroporo
x nauan nepnym rnany: nasnannoro uem, ono ue u+eemc xax raxonoe, noxa
mt ronopnm o rom, uro mexy +rnm nasnanntm; no ono +orem xnnrtcx
xax raxonoe, nocxontxy ro, uro mexy, opasonano cnnxnnem n nperno-
pennem +rnx nyx cmtcnon, a snaunr, x +rnm cmtcnam nosmoxen nepexo
or roro, uro mexy nnmn.
nx roro, urot xaxax-nno ns +rnx nyx cropon ntxnnnact xax ra-
xonax, rpeyercx neuro ononnnrentnoe. 3ra ononnnrentnax nponeypa
oosnauaercx n apacxo mtcnn repmnnom maporux oranne npenou-
rennx, nnn oecneuenne nepeneca.
Cxasanntm onpeenxercx n ror npnnnnnnantnt momenr, uro xax
rontxo saxonr peut o noxnnennn ono ns nyx cropon nosmoxnoro
xax ecrnnrentnoro cmtcna rax ro, na uro tno yxasano xax na
nmemmeecx mexy (ro ecrt xax na cocrnenno nosmoxnoe), npenpa-

161
Ho +ro +aov+ necymecrnymmee nnxonm opasom ne roxecrnenno +vxa.
nenosmoxnomy, o xoropom mna peut ntme, no+romy x n ronopm, uro opast
cnera n rtmt n annom paccyxennn Hn Apan ncronxontnamrcx n xax uncrte
cymecrnonanne-necymecrnonanne, n xax raxne cymecrnonanne-necymecrnonanne,
xoropte cnocont cononarartcx pyr c pyrom, opasyx nosmoxnoe.
162
3ro moxno cunrart xonnenryantntm pasxcnennem ocoennocre nonnma-
nnx opasa necon n anno nornxe cmtcna, o xoroptx ronopnnoct ntme (cm. Ina-
na II, npnmeu. 149).
354
I.aea II, 1

maercx n pyro cmtcn (a nmenno, n cymecrnymmee nnn necymecr-
nymmee), nocxontxy npexnnm cmtcnom ono ne moxer ocranartcx n cnny
roro, uro ono ns roro, mexy uem ono nmeercx xax cmtcn, crano e-
crnnrentntm cmtcnom: rem, npexnnm, uro tno mexy nymx, +ror
cmtcn mor ocranartcx nnmt nocrontxy, nocxontxy nn ono ns +rnx nyx
ne tno ecrnnrentntm, no tno npernopeno n annom mexy. Ho-
+romy npenpamenne onoro ns +rnx nyx cmtcnon n ecrnnrentnt me-
nxer n camy nemt, naxoxmymcx n naxonmym namn mexy +rnmn ny-
mx: ona renept yxe ne mexy nnmn. Tax nosmoxnoe npenpamaercx n
neoxonmoe, xora cranonnrcx cymecrnymmnm, n n nenosmoxnoe,
xora paccmarpnnaercx xax necymecrnymmee.
Herpyno samernrt, uro +rn xareropnantnte nocrpoennx nosmoxnt
rontxo n npeenax rex onymenn ornocnrentno xon]nrypnponannx
cmtcnon, xoropte onpeenxmrcx paccmarpnnaemo nornxo cmtcna.
Bor nouemy ant uenonexy na oxa net on mexy nyx nyre [Hn
Apan, r. 3, c. 274].
Mt cnona ncrpeuaemcx c mexy xax rem, uro coennxer n nperno-
pxer coennennoe, anax rem camtm neuro nonoe. Ftrt mexy nyx ny-
re snaunr nonce ne ro xe camoe, uro cnert mexy nyx crynten:
mexy nyx nyre yxastnaer xax na ecrnnrentnoe na neuro rperte,
uro camocroxrentno no ornomennm x romy, mexy uem ono naxonrcx.
Onnm oxom cnonm c onoro nyrn npnnnmaer (aroa.) on cner n nsnpaer na
ont n mepy cnoe nororonnennocrn, pyrnm xe oxom c pyroro nyrn nsnpaer
na rtmy n oxastnaercx pacnonoxen x ne (vrou. a.a-xa). A n camom cee
on nn cner, nn rtma, rax uro on nn cymecrnymmn, nn necymecrnymmn.
On momnoe npenxrcrnne, uro ne nosnonxer uncromy cnery paccexrt rtmy, a
uncro rtme ne aer ycrpannrt uncrt cner [Hn Apan, r. 3, c. 274].
Ormernm, uro uenonex nocnpnnnmaer ceoe ca+ocmim re ne cropo-
nt, xoropte, xax tno cxasano ntme, ne xnnxmrcx ero arpnyramn, no
onpeenenne (xvr+) xoroptx on npnnnmaer. Camocrt oxastnaercx
opasonana +erov remn nymx cmtcnamn, nn onn ns xoroptx ne xnnxer-
cx xax raxono camo camocrtm, no xoropte oa penenanrnt nx nonnma-
nnx ee cmtcnonoro crpoennx. 3ect ecrnyer mexannsm cmtcnononara-
nnx, xoropt x onnctnan n nepno rnane: yxasanne na neuro, pacnono-
xennoe mexy nymx, ne yxastnaer nn na ono ns roro, mexy uem
pacnonoxeno annoe neuro, no na ro, uro coennxer n npernopxer n ce-
e nx oa. Ionopx o rom, uro pacnonaraercx mexy cymecrnonannem n
necymecrnonannem, mt ne yxastnaem rem camtm nn na cymecrnonanne,
nn na necymecrnonanne xax na ro, uro xax yro t orpannunnaer nos-
moxnoe n xax yro t n camom ene nmeercx, xora mt ronopnm o
nosmoxnom.
1.7. Vmeeproeuuocmi u eos+oruoe e cvqus+e
355

H nor, on camocrtm cnoe nocnpnnnmaer
163
oe +rn cropont, n naroapx
+romy nocnpnxrnm crxxaer cner, nocpecrnom xoero onnctnaercx cymecrnona-
nnem, n naroapx +romy nocnpnxrnm crxxaer rtmy, nocpecrnom xoe onnct-
naercx necymecrnonannem [Hn Apan, r. 3, c. 274].
Tax Hn Apan onnctnaer nepexo nosmoxnoro n cymecrnonanne n
necymecrnonanne, xoropte nao cmrami (urmucao), xoroptx ner nnyr-
pn nero camoro necmorpx na ro, uro on ne uro nnoe, xax nx cmeman-
nocrt n npernopennocrt. Crxxax nx, on n cranonnrcx ro neoxonmtm,
ro nenosmoxntm.
H +rnm oxpameno nosmoxnoe c +rnx nyx cropon. Ecnn t ono raxnm opa-
som ne coxpanxno oe cropont, For t ne onnctnan Cex xax npenncanmero
Camomy Cee oxsarentnoe, cxasan: Iocnot nam Cam Cee npenauepran mn-
nocrt
164
, a raxxe: Mnnocrt Mox oemner ncxxym nemt
165
, narpaxax
nosmoxnoe sa +ry oxpany [Hn Apan, r. 3, c. 275].
anee Hn Apan enaer nnrepecnoe nanmenne ornocnrentno ro-
ro, xaxnm opasom cymecrnonanne n necymecrnonanne, cmtcnt nroporo
yponnx, moryr npennnponartcx nosmoxnomy, cmtcny nepnoro yponnx:
Bosmoxnoe onnctnaercx n cymecrnonannem n necymecrnonannem nmecre n
yrnepxennn (ucoam), ro ecrt ono npnnnmaer n ro n pyroe. Ono raxxe, n
cnny roro xe, onnctnaercx n orpnnannn (uaq) rem, uro ono nn cymecrnym-
mee, nn necymecrnymmee. Tax ono coennnno nx oonx n cnoem onncannn me-
xy orpnnannem n yrnepxennem [Hn Apan, r. 3, c. 275].
Tepmnnt npnnnmaer (aroa.) n onnctnaercx (vcaq) cocr-
nennte repmnnt nx onncannx nponemarnxn npenxannn. Hn Apan
ronopnr, uro nosmoxnoe, cmtcn nepnoro yponnx, moxer nmert n xaue-
crne npenxara oa cmtcna nroporo yponnx. Ho nocxontxy npn +rom on
yer cranonnrtcx, xax ronopnnoct ntme, pyrnm cmtcnom, saxon nc-
xnmuennoro rpertero n ero orpnnarentno ]opmynnponxe ne napymaercx:
ne nosmoxnoe xax raxonoe xnnxercx n cymecrnymmnm, n necymecr-
nymmnm, no neoxonmoe nocpecrnom pyroro xnnxercx cymecr-
nymmnm, a nenosmoxnoe nocpecrnom pyroro xnnxercx necymecr-
nymmnm. Bmecre c rem nosmoxnoe moxer ne npnnnmart nn onn ns
nnx, ocranaxct camnm coo, n noromy saxon ncxnmuennoro rpertero n
ero nmneparnnno ]opmynnponxe n npeenax +ro nornxn cmtcna ne e-
crnyer. 3ro moxno cunrart nectma noxasarentntm oxcnennem sanncn-
mocrn nornuecxnx axcnom or nponeyp cmtcnononarannx.
Hrax, ono xpanxmee n xpannmoe, npeoxpanxmmee n npeoxpanxemoe.
3ro onpeenenne emy conyrcrnyer n sa nnm yrnepxeno, ono ne ntxonr sa

163
B opnrnnane ama.arra am-mapaqau ou-samu-xu. nepenoxy ama.arra
xax nocnpnnnmaer, urot nomnnantno ornnunrt ero or aroa. npnnnmaer,
xorx repmnnt ntpaxamr npnmepno ono n ro xe.
164
Kopan, 6:54 (nep. mo. A. C.); cm. raxxe 6:12.
165
Kopan, 7:156 (nep. H. R. Kpauxoncxoro).
356
I.aea II, 1

ero npeent. Ho+romy ono onnctnaercx raxxe pacrepxnnocrtm mexy necy-
mecrnonannem n cymecrnonannem (xupa oaua a.-aoa+ ea a.-evorvo), no-
cxontxy ne nepexonr oxonuarentno nn na ony cropony (.u-aoa+
maxa..vcu-xu u.a axao am-mapaqau), no emy n ero camocrn npnnanexnr
+ro onpeenenne (.u-samu-xu raua .a-xv xasa a.-xvr+).
,.>. ..l _\, ,: .li _ = \i:\. ,li _\: _> .li _\:
qa-uu rv.ma xarr raua rae.v-ra caourau
ea-uu rv.ma qu-xu oamu. .acma marsuo
Ecnn cxaxemt: 3ro ncrnna, rnoe ntcxastnanne
yer npannntm,
A ecnn cxaxemt o +rom: Hoxno, ro ne omanemt
[Hn Apan, r. 3, c. 275].
Bectma noxasarentno, uro repmnn xupa pacrepxnnocrt, xoropt,
noome ronopx, ornocnrcx y Hn Apan x c]epe onncannx nosnanarent-
ntx nponeyp n oosnauaer cocrnenno cy]ncxn mero nosnannx [cm.
Cmnpnon 1993, c. 7295], npnmenxercx nx onncannx cnocoa nannuecr-
nonart n trt npecrannenntm nx nosnannx. Bosmoxnoe, naxoxmee-
cx mexy cymecrnonannem n necymecrnonannem, onnctnaercx xax
pacrepxnnoe. Ho +ro ne pacrepxnnocrt norepxnnocrn n orcyrcrnnx
nonnnnoro nyrn, xaxo morna t trt pacrepxnnocrt uenonexa, oxasan-
merocx mexy nyx crynten; +ra pacrepxnnocrt osnauaer yrnep-
xennocrt n camocroxrentnocrt.
Crnxornopnax crpoxa saxanunnaer paccyxenne Hn Apan ne cny-
uano. Ee moxno paccmarpnnart xax orner na nonpoc, xaxomy snauennm
ncrnnnocrn (noxt nnn ncrnna) orneuaer cyxenne, npaeu.iuo orpa-
xammee ro nonoxenne o nosmoxnom, xoropoe c]opmynnponano sect.
Kax ormeuanoct ntme (cm. c. 326), nnapnax nxoromnuecxax onnosnnnx
ncrnna-noxt ne cornacyercx c ro nornxo cmtcna, n xoropo nt-
crpannaercx xon]nrypannx yrnepxennocrt/cymecrnonanne-necymecr-
nonanne, n xpnrnxa tna conepmenno npana, yxastnax na +ro necoorner-
crnne mexy yuennem o nemn n yuennem o nosnannn, n rom uncne n n uac-
rn onpeenennx ncrnnnocrntx snauenn cyxennx. Hn Apan xax y-
ro ncnpannxer +ry omnxy npemecrnennnxon n ronopnr, uro pacrepxn-
noe paccyxenne npnnnmaer no xoy cnoero pasnnrnx oa snaue-
nnx, ne yyun cnonmo nn x onomy ns nnx. Ono, raxnm opasom, ne
nmeer ]nxcnponannoro snauennx ncrnna nnn noxt, no naroapx xa-
xomy-ro mpemie+v snauennm cnocono npnnxrt n ro n pyroe. Taxoe
npnnxrne onoro ns snaxomtx nam snauenn ncrnnno nnn noxno
rpeyer paseumu cyxennx no nnonne nenocpecrnennom cmtcne cno-
na, xax pas-nnrnx, ro ecrt pasnopaunnannx, a snaunr, nepexoa or onoro
x pyromy. Cyrt +roro, noxa rymanno nameuaemoro, rpertero snauennx
ncrnnnocrn cyxennx n saxnmuaercx n +ro cnoconocrn x nepexoy (or
cex x nnomy), cnoconocrn x +xcnnnxannn cex n nyx npomueono-
1.7. Vmeeproeuuocmi u eos+oruoe e cvqus+e
357

.oruix n rem ne menee ue ucr.m:amuux pyr pyra cyxennxx, xoro-
ptm n moryr trt npnnncant snauennx ncrnnno n noxno.
Hmenno n +rom saxnmuaercx cyrt cy]ncxo rnoceonornn, nenrpant-
noe sneno xoropo npecranneno yuennem o pacrepxnnocrn (xupa) xax
nyrn nosnannx n pacrepxnnom (xaup) snannn xax ero pesyntrare. Taxoe
snanne npecranneno ntcxastnannxmn, cyrt xoroptx n rom, uro onn
1) +xcnnnnnpymrcx xax anrnnomnn (nanpnmep, uenonex ncemorym/ue-
nonex eccnnen, nonx uenonexa anronomna/cyta uenonexa nonno-
crtm npeonpeenena, cymee onpeenxer snanne Fora o cee/For
npeneuno snaer cymee n r.n.) n 2) +rn anrnnomnn npenonaramr pyr
pyra c ueooxoou+ocmim n rontxo n cononoxennn amr ncrnny. Hcrnna
c +ro rouxn spennx npecrannena ne xaxo-nno ns nyx anrnnomn, n
ne nmn nymx nmecre xax pxononoxenntmn (n raxom cnyuae onn npocro
opasontnann t npornnopeune, a saxon ncxnmuennoro rpertero n ero
orpnnarentno ]opmynnponxe napymancx t), no raxnm nx cononoxenn-
em, xoropoe opasyer rperte ntcxastnanne xax cnnxnne +rnx nyx. Hmen-
no o +rom ronopnr Hn Apan, neonoxparno yxastnax na uequrcupo-
eauuocmi anrnnomn, na nenpemennocrt c+eui ono anrnnomnn py-
ro: ncrnna n rom, uro raxax cmena neoxonma. Herpyno, xaxercx, nn-
ert nornxo-cmtcnonym oycnonnennocrt raxoro nonnmannx cnocoa
]opmnponannx snannx n ero ]ynxnnonnponannx.
Hpnneem n saxnmuenne nectma nnrepecnoe nanmenne Hn Apan,
xoropoe xax nentsx nyume nouepxnnaer xonrpacr nyx nonnmann me-
xy: penenanrnoro nx pasnpaemtx cmtcnonocrpoenn n ne ornocxme-
rocx x nnm.
3nanne o nosmoxnom +ro mnpoxoe mope snannx c rpomantmn nonnamn,
n xoropom ronyr xopann. V +roro mopx ner epera nnoro, nexenn ne ero cro-
pont. Ho o ero nyx croponax nentsx noopaxart ro, uro ymt, necnoconte
nocrnut +ro snanne, noopaxamr xax npanoe n nenoe nx roro, uro mexy nn-
mn. Her, sect ne rax [Hn Apan, r. 3, c. 275].
B npnmepe, xoropt, no cnonam Hn Apan, xnnxercx nenepno nn-
nmcrpanne nonnmannx mexy, npanoe n nenoe orpannunnamr ro,
uro mexy nnmn, n cymecrnymr xax ecrnnrentnte rpannnt orpann-
unnaemoro nmn ononpemenno c +rnm orpannunnaemtm; onee roro, e-
crnnrentnoe cymecrnonanne orpannunnaemoro sanncnr or ecrnnrentno-
ro cymecrnonannx rpannn n nenosmoxno es nocnenero. Hmenno rax, ec-
nn nepnyrtcx x npnmepy, c xoroporo x nauan +ro nccneonanne, crponnact
nama nnrepnperannx npecxasannx acrponora o nexoem mecre mexy
ornem n noo. Ho nmenno +ro npecrannenne n nenepno: ne cropont
ne orrpannunnamr mope nosmoxnoro or uero-ro pyroro n ne cocrannx-
mr na nesanncnmo n ecrnnrentno cymecrnymmnx +nemenra, no opa-
symr +ro mope naroapx cnoemy cnnxnnm, npernopxmmemy nx oonx.
B annom cnyuae cama rpannnx aer cnnerentcrno xonrpacra nyx nos-
moxntx nonnmann nponeypt cmtcnononarannx.
358
I.aea II, 1

Honeem nror. Honxrne yrnepxennocrt y Hn Apan esycnon-
no penenanrno, n crponrcx ono no ro nornxe cmtcna, xoropax cocrannna
ocnony cmtcnononarannx n xnaccnuecxo apacxo xyntrype. Kaxercx
nennmnnm eme pas nouepxnyrt: eno saxnmuaercx ne n coepxannn
annoro nonxrnx, a n rom, uro coepxanne +ro ]opmnpyercx na ocnone
onpeenenno nponeypt cmtcnononarannx, xoropax renept, sanep-
mnn ananns nonnmannx xon]nrypannn yrnepxennocrt/cymecrnonanne-
necymecrnonanne n apacxo ]nnoco]cxo mtcnn, moxem cxasart +ro c
ynepennocrtm emoncrpnpyer ycrounnocrt na nporxxennn ncero ne-
pnoa rnopuecxoro pasnnrnx +ro rpannnn. Pasnnunx mexy nanpanne-
nnxmn n mxonamn apacxo ]nnoco]nn n nonnmannn coepxannx +rnx
repmnnon cnoxrcx x pasnnunxm n ronxonannn anno xon]nrypannn. Ca-
ma nosmoxnocrt raxnx pasnnuntx ronxonann npeocrannena nornxo
cmtcna, n onn moryr trt nonxrt ncxox ns nee, no ne moryr trt
aexnarno npounrant es yuera ]ynamenrantnoro snauennx nponeyp
cmtcnononarannx nx ]opmnponannx cmtcnono coepxarentnocrn.
1.8. Aornxa cumcna, nsmx n ummnenne
Kora ac-Cyxpanapn ]opmynnponan apncrorennancxym nosnnnm,
ncxox ns xoropo onponepran onpanannocrt nonxrnx yrnepxen-
nocrt, nx nero n xauecrne npnnnnnnantntx ]nrypnponann na resnca:
cymecrnonanne (evorvo) cnyxnr nepnoocnonntm nonxrnem, xoropoe,
no-nepntx, panno nanaraercx na nce, a no-nroptx, camo nanonee xnno n
onpeenxer npouee, no ne onpeenxercx n ne onnctnaercx nnuem pyrnm;
cymecrnonanne (evorvo) crporo nxoromnuno cnoemy orpnnannm, a
noromy oa repmnna, ntpaxammne npornnononoxnocrt cymecrnonannm,
a nmenno aoa+ necymecrnonanne n .a-evorvo ne-cymecrnonanne,
roxecrnennt. H eno, xoneuno, ne n rom, uro nmenno ac-Cyxpanapn
]opmynnpyer +rn resnct. Onn camn no cee, conepmenno nesanncnmo or
]opmynnponxn nnn ne]opmynnponxn nx Bexom osapennx, ntpaxamr
nornxy roro nonnmannx cymecrnonannx, xoropoe xapaxrepno nx anrnu-
no n, n omem n nenom, sanano rpannnn.
1.8.1. Rsmx n ummnenne: noanoe npec1annenne
o npnuon nsanuooycnonnennoc1n
3ro nosnonxer oparnrtcx x nponeme, recno cnxsanno c npemerom
annoro nccneonannx. B cnoe npemx axrnnno ocyxanact rema sanncn-
mocrn mtmnennx, n rom uncne n ]nnoco]cxoro, or xstxa. 3ror nonpoc
tn nocrannen n n raxom acnexre: nacxontxo xonxperntm xstxom, n rom
uncne apacxnm, npeonpeeneno ro nnn nnoe nonnmanne nponemt t-
rnx n ]nnoco]nn? Hnrepecno, uro ntcxastnanoct mnenne o rom, uro nn-
mymne na apacxom xstxe anropt npocro ue +oe.u ue eipaoomami xon-
1.8. Hoeura c+ic.a, sir u +iu.euue
359

nennnm pasnnuennx cymnocrn n cymecrnonannx, ry camym xonnen-
nnm, xoropax tna paccmorpena, xoropax onnpaercx na nonxrne nosmox-
nocrt (u+rau), cosarenxmn xoropo rpannnonno cunramr an-uapan n
Hn Cnny n xoropym, n uacrnocrn, cront axrnnno xpnrnxonan uoma Ax-
nnncxn. Hoonoe mnenne ntcxasan, nanpnmep, A. Ip+m [cm. Ip+m], cun-
ranmn, uro +ro yuenne ne ocrnxenne ]nnoco]cxo mtcnn, a xax
yro npocrax peannsannx rex nosmoxntx n, c pyro cropont, ueus-
oeruix xoon mtmnennx, xoropte nsnauantno npenonaramrcx apa-
cxnm xstxom. 3ro mnenne nnrepecno ne rontxo rem, xax ono rpaxryer
xonxpernte ]axrt pasnnrnx apacxo ]nnoco]cxo mtcnn, no n cnonmn
nmnnnxannxmn nx nonnmannx cnxsn xstxa n mtmnennx.
B Inane I yxe ynomnnanact rnnoresa Cennpa-Vop]a n ornomenne x
ne nornxo-cmtcnono reopnn (cm. c. 131 n npnmeu. 40 Inant I). Tenept
moxno yrnynrt nameuennte npecrannennx n nepenocrn nx na nouny
]nnoco]cxoro, a ne otennoro, mtmnennx.
3ra rnnoresa, ecnn paccmarpnnart ee nxyne co ncemn cnecrnnxmn n
nocrpoennxmn, ntnonnenntmn na ee ocnone, n rom uncne n ornocnrentno
cnxsxn trt n nonnmannx trnx n xyntrypax, ncnontsymmnx pasnte
xstxn, ntcrynaer n cnoem nocneonarentnom ntpaxennn xax yro n ro
ponn, na xoropym saxnnxer cnon npana nornxo-cmtcnonax reopnx. Bet
samnrnnxn nsrnxa o nsanmooycnonnennocrn xstxa n mtmnennx yrnep-
xamr, uro crpyxrypa xstxa cocrannxer nenpeoonnmt ]axrop n ]op-
mnponannn coepxannx oxrpnn, xoropte ]opmynnpymrcx na annom
xstxe, n uacrnocrn, oxrpnn, rpaxrymmnx nonxrnx trnx n cnxsxn.
Hmenno x +romy cnonrcx n mtcnt A. Ip+ma. He yem ocyxart comne-
nnx n onpanannocrn +roro xpanero nsrnxa, xoropte ntcxastnamr ne-
xoropte nccneonarenn +ro nponemarnxn. Baxno, uro raxax nosnnnx
moxer trt c]opmynnponana n n camom ene tna ntcxasana. Ho+romy
neoxonmo ornernrt na nonpoc: ecrnnrentno nn nornxo-cmtcnonax
reopnx ronopnr ro xe, uro nasnannax rnnoresa n ee napnanrt? Hpecran-
nxer nn ona coo n camom ene neuro camocroxrentnoe, nnn +ro ront-
xo nnoxo ntnonnennax xonnx co craptx ne nnnrnncron-xyntryponoron?
Comnenne, ntpaxennoe n +rnx nonpocax, npecrannxercx ocrarouno
cnntntm nx roro, urot nocnxrnrt emy orentnoe paccyxenne, a cama
nosmoxnocrt, a rounee, cxnonnocrt mnornx x romy, urot nponnrepnpe-
rnponart nonoe (nornxo-cmtcnonax reopnx) n repmnnax craporo (cnxst
xstxa n mtmnennx) ocrarouno ontmo onacnocrtm, yrpoxamme
npannntnomy nonnmannm ntcxasanntx sect ne ornocnrentno nornxn
cmtcna, urot ornecrnct x ne nnonne ceptesno. Bmecre c rem, xax ront-
xo nonxro ro rnannoe, uro cocrannxer cyrt nornxo-cmtcnono reopnn, or-
ner na noonte comnennx yxe ne cocrannxer rpya. Ecnn x ornoxnn o-
cyxenne +roro nonpoca o nacroxmero momenra, a ne nponen ero n naua-
ne nccneonannx, ro nnmt noromy, uro renept naxonnnoct ocrarouno
]axrnuecxoro marepnana, xacammerocx cpenenexono apacxo ]nno-
360
I.aea II, 1

co]cxo rpannnn, urot nponnnmcrpnponart uncro reopernuecxne o-
not n nocrannrt nx na nouny ncropnn peantnoro mtmnennx.
Vxe n nepno rnane nymunnt unrarent mor samernrt ouennnym
nemt: ra nnn nnax nornxa cmtcna (n +ro xnnre, nonropm, peut sect
ner o nyx ee napnanrax) conepmenno ne sanncnr or xonxperno cno-
necno marepnn, x nonnmannm xoropo ona npnxnatnaercx. Hnaue ro-
nopx, ona n ra xe nornxa cmtcna moxer trt npnnoxena x cnonecntm
xoncrpyxnnxm na nyx nnn onee pasntx xstxax, n, naoopor, n nonnma-
nnn ono n ro xe cnonecno crpyxrypt onoro xstxa moryr trt npn-
menent pasnte nornxn cmtcna, rax uro pesyntrart nonnmannx +ro cno-
necno crpyxrypt n pasntx nornxax cmtcna no mentme mepe +oevm e-
moncrpnponart ycrounnym pasnnny. Ha anno nee, cocrnenno, n no-
crpoena ncx nepnax rnana: ntxnnenne xonrpacra nonnmann tno t ns-
nauantno nenosmoxntm, ecnn t peut ne mna o oouo+ u mo+ re cno-
necnom marepnane. B camom ene, na npnmepe otennoro xstxa mt nn-
enn, uro ona n ra xe ]pasa nnn cnonecnax xoncrpyxnnx moxer trt no-
nxra n pasntx nornxax cmtcna no-pasnomy n art pasui coepxarent-
nt pesyntrar. Vxe ns +roro moxno cenart xcnt ntno o rom, uro pas-
nte nornxn cmtcna moryr npnmenxrtcx x onomy n romy xe cnonecnomy
marepnany, ntpaxennomy, ecrecrnenno, na onom xstxe, ns uero neny-
cmtcnenno ntrexaer nesanncnmocrt nornxn cmtcna or xonxperno xst-
xono marepnn. Hornxo-cmtcnonte ]axropt, nnaue ronopx, eoece ue
xstxonte ]axropt, n cmemnnart nx tno t npnnnnnnantno omnxo.
Tyr n ram n nepno rnane, cpannnnax +rn na pxa, x nensmenno ormeuan,
uro nornxa cmtcna ]ynamenrantnee xstxa, ona xax t npemecrnyer
xstxonomy o]opmnennm cmtcnontx ennnn (ecnn peut ner o nx nos-
nnxnonennn) n, cneonarentno, nexnr n ocnonannn nx nonnmannx (opar-
noro nponecca naenennx uyxo peun cmtcnom). Hmenno n +rom cocronr
ocnonanne xax pasneennx nornxn cmtcna n xstxa, rax n roro ]axra, uro
pasnte nornxn cmtcna moryr npnmenxrtcx nx nonnmannx onoro n roro
xe rexcra.
Hnmt ocnontnaxct na nnemne nnnmocrn, moxno nosnonnrt cee
cmemnnart +ro nonoxenne c pyrnm, raxxe ntnnraemtm n samnmaemtm
n +ro paore. Ono cocronr n rom, uro n cnoem peantnom ncropnuecxom
pasnnrnn re nnn nnte xyntrypt no mentme mepe n onpeenennte +noxn
]opmnpymr cno cnoco ocmtcnennx mnpa na ocnonannn ono onpee-
nenno nornxn cmtcna. Ecrecrnenno, uro +ror cnoco mnpoocmtcnennx
naxonr cnoe ntpaxenne n onpeenennom xstxe n cosanaemtx na nem
rexcrax, onaxo +ro conepmenno ne osnauaer, uro on npeonpeenen ca-
+u+ +rnm xstxom: raxax xoncrarannx nrnopnponana t ocoennocrn n
cnocrna nornxo-cmtcnontx ]axropon.
anee, ecnn raxona ecrnnrentnocrt, +ro conepmenno ne memaer
nam n reopnn, n naoparopntx ycnonnxx, nocrynnrt ponno npornnono-
noxntm opasom n nocrponrt nonnmanne onoro n roro xe rexcra na o-
1.8. Hoeura c+ic.a, sir u +iu.euue
361

nom n rom xe xstxe c npnmenennem pasuix nornx cmtcna n nonyunrt
pasuie pesyntrart. emoncrpannn raxo nosmoxnocrn na pasnnuntx
npnmepax n tna nocnxmena, xax yxe ronopnnoct, Inana I. Onaxo eno
ocronr raxnm opasom, uro +ro ne npocro reopernuecxax nosmoxnocrt.
Pesyntrart raxoro naoparopnoro +xcnepnmenra peantno nocnponsno-
xrcx n xonraxrax, yt ro ountx nnn saountx, mexy xyntrypamn, onn-
pammnmncx na pasnte nornxn cmtcna (a ne na pasnte xstxn: raxoe ycno-
nne moxer ntnonnxrtcx, no ne xnnxercx oxsarentntm). Bsanmnte xon-
raxrt xyntryp, nsanmnoe nonnmanne yyr nenpemenno ncxaxent neyue-
rom nornxo-cmtcnontx ]axropon, oycnonnnnammnx nxnatnaemoe n
cnonecnym crpyxrypy coepxanne, rouno n raxo crenenn, n xaxo +ro
ncxaxenne npoemoncrpnponano n nocnponsnonmtx naoparopntx yc-
nonnxx. uro sect naxno, no ncex +rnx cnyuaxx nponemt nsanmnoro no-
nnmannx ne nmemr nnxaxoro ornomennx x xonxpernocrn xstxa n ero oco-
ennocrxm, nocxontxy oycnonnent ne nmn. Xorx onn moryr uaxooumi
eipareuue n rex nnn nntx ocoennocrxx xstxon, raxax ntpaxennocrt
ne cocrannxer nenpemennoro ycnonnx nx nx ecrnnx.
Ecnn +ro nepno nx otennoro xstxa, ro ne menee nepno n nx ]n-
noco]cxoro mtmnennx. Hsnoxennt n Inane II marepnan nosnonxer ce-
nart nenycmtcnennt ntno: na apacxom xstxe moryr trt c panntm
ycnexom c]opmynnponant xax ntpaorannte anrnunocrtm reopnn t-
rnx, rax n cocrnennte nonoxennx o yrnepxennocrn, cymecrnonannn,
necymecrnonannn, cnxsxe. Kax noxastnamr rexcrt ac-Cyxpanapn, ne
npocro onn n ror xe xstx, no n onn n ror xe mtcnnrent, nnmymn na
onom n rom xe xstxe, moxer npn xenannn ntpaxart ooa nsrnxa: nn n
xonxpernom xstxe, nn n rom ]axre, uro annax xyntrypa, a snaunr, n rex-
crt na annom xstxe otuno onnpamrcx n ]opmnponannn cnoe coep-
xarentnocrn na onpeenennym nornxy cmtcna, ne saxnmueno nnuero, uro
cnyxnno t aconmrntm n npnnnnnnantntm npenxrcrnnem x nocnpn-
xrnm nnn ncnontsonannm pyro nornxn cmtcna.
uro nnax nornxa cmtcna n ntcrpoennte na ee ocnone ]nnoco]cxne
yuennx moryr trt eocnpouseeoeui n ycnonnxx nno xyntrypt n nno
nornxn cmtcna, ne xnnxercx, raxnm opasom, uem-ro neotuntm nnn cn-
nammnm c ronxy. pyroe eno, nacxontxo n.ooomeopui+ nmenno nx
anno xyntrypt, nocrpoenno na anno nornxe cmtcna, yer raxoe
nocnponsneenne, n rom uncne n n uacrn ]nnoco]cxoro mtmnennx; nnaue
ronopx, nacxontxo raxoe nocnponsneenne yer coecrnonart ecrecr-
nennomy pasnnrnm ]nnoco]cxoro mtmnennx, xaxonoe onnpanoct t na
cocrnennym nornxy cmtcna n n coornercrnnn c ne nneno t ]nnoco]-
cxne nponemt. Anpnopn, ncxox ns uncro reopernuecxnx coopaxenn,
nerpyno nonxrt, uro rontxo ponax nx anno xyntrypt nornxa
cmtcna cosaer naronpnxrnte ycnonnx nx ecrecrnennoro cmtcno]op-
mnponannx n mtmnennn, n rom uncne n n ]nnoco]cxom. Hornepxenne
+romy resncy an ananns pasnnrnx apacxo ]nnoco]cxo rpannnn, ro-
362
I.aea II, 1

ro, uro xacaercx camo cyrn ]nnoco]cxoro ocmtcnennx mnpa n uro npn-
nxro c onpeenennoro npemenn n sanano rpannnn nmenonart onrono-
rne. Tenept, xcrarn, cranonnrcx onee nonxrno ra ocropoxnocrt, c xo-
ropo x noxonn x ncnontsonannm +roro repmnna nx xapaxrepncrnxn
xnaccnuecxoro apacxoro ]nnoco]cxoro mtmnennx. Bet ram, re t-
rne ne xnnxercx nanonee ome xareropne mtmnennx, xapaxrepnsym-
me moyc nannunx nemn nx nac, ram, re cnxsxo ne ntcrynaer coor-
nercrnymmee raxomy trnm trt (a snaunr, nnaue ycrpoena n npe-
nxannx, n reopnx nosnannx), ram npx nn moxno necrn peut o onro-
nornn, cxopee cneyer ronopnrt o yuennn o yrnepxennocrn. Tont-
xo n raxom cnyuae name oosnauenne nnoxyntrypntx ]nnoco]cxnx nc-
nnnnnn, yunrtnammee nx nornxo-cmtcnonoe crpoenne, nmeer manc coor-
nercrnonart nx cyrn.
Taxoe nonnmanne coornomennx nornxn cmtcna, xstxa n mtmnennx
nosnonxer ynnert, nouemy nontrxn narn crporym nsanmocnxst xstxo-
ntx ]axropon n pesyntraron mtmnennx, ntpaxenntx na rom nnn nnom
xstxe, norepnenn neyauy. Hpxmax cnxst mexy xstxom n mtmnennem ne
moxer trt ycranonnena noromy, uro n romy n pyromy npemecrnyer
(peut, xoneuno xe, o nornuecxom npemecrnonannn) nornxa cmtcna. Ho-
cxontxy +ro ona, a ne xonxpernt xstx, onpeenxer, xaxnm yer mtmne-
nne, ycranonnenne raxo npxmo n crporo nsanmocnxsn mexy xstxom n
mtmnennem nenosmoxno n cnny roro, uro nornxa cmtcna moxer npoon-
xart ecrnonart, necmorpx na cmeny xstxa, n, naoopor, moxno npu re-
.auuu mtcnnrt n pasntx nornxax cmtcna na onom n rom xe xstxe (npn
+rom pasnte nornxn cmtcna oxastnamrcx pacnpeenent no pasntm rex-
cram, ecrecrnenno). C pyro cropont, ne nonce neoocnonanno oxast-
naercx n nosnnnx samnrnnxon resnca o cnxsn xstxa n mtmnennx, no-
cxontxy n peantno ncropnn xyntryp, xax npannno, n xonxpernom xstxe
ecrnnrentno ycrounno naxonr cnoe orpaxenne ra ooua nornxa cmtc-
na, xoropax xapaxrepna n xax yro ecrecrnenna nx anno xyntrypt.
3rn-ro nornxo-cmtcnonte ]axropt n nx xonxperno-xstxonom nonnome-
nnn n ynannnnamr yuente, no, ne ncxptnax nx nonnnno npnpot, ocra-
mrcx n nneny noxnoro resnca o nx xstxono oycnonnennocrn; raxo
resnc nx npornnnnxam, xoneuno xe, ne cocrannxer ontmoro rpya onpo-
neprnyrt na xonxperntx npnmepax.
1.8.2. H1o n xax nnn1 pyr n pyre qnnocoqcxne 1pannnn,
noc1poennme na pasnmx nornxax cumcna
Cxasannoe npeocrannxer yonym nosmoxnocrt pasnnrt paccyxe-
nne, nocrannn raxo nonpoc: uro ynnnr rpannnx ]nnoco]cxoro mtmne-
nnx, nocrpoennax na ono nornxe cmtcna, n ]nnoco]cxo rpannnn, xo-
ropax onnpaercx na pyrym nornxy cmtcna n ntcrpannaer cex na ee oc-
none, xorx nmecre c rem cnocona (xax nmax xyntrypa cnocona x +romy
1.8. Hoeura c+ic.a, sir u +iu.euue
363

n npnnnnne) nocnponsnecrn paccyxennx, cosannte na ocnonannn py-
ro nornxn cmtcna, n (n cnny onpeenenntx ncropnuecxnx ycnonn) pe-
antno enana +ro? Orner ne sacrannr cex xart: n nnoxyntrypno (nsy-
uaemo) rpannnn yyr conepmenno oruernnno ynnent re nocrpoennx,
uro cornacymrcx c nornxo cmtcna, pono nx anno (nsyuamme)
xyntrypt n ee ]nnoco]cxo rpannnn. Coepxanne, c]opmnponannoe
cornacno cnoe nornxe cmtcna, yer ouent nerxo ntunrtnartcx n rex-
crax pyro rpannnn, rora xax coepxanne, c]opmnponannoe cornacno
pyro nornxe cmtcna (no xnnxmmecx ecrecrnenno yxe nx +ro,
nnoxyntrypno rpannnn), yer repxrtcx, npecrannxxct pacnntnua-
rtm, crpanno ne connaammnm c npnntuntmn oueprannxmn axe xanpo-
noro unenennx ]nnoco]nn, ne ronopx yxe o xonxpernom coepxannn rex
nnn nntx ]nnoco]cxnx ncnnnnnn.
He c raxnm nn nmenno cnyuaem mt nmeem eno n xonxperntx apan-
crnuecxnx ncropnxo-]nnoco]cxnx nccneonannxx, xora pasnte yuente
rax n ne moryr pemnrt, ornocnrt nn, nanpnmep, xanam x reonornn nnn
nce xe x ]nnoco]nn, n +ro npn rom, uro o reonornn n crporom cmtc-
ne cnona n ncname, ne snammem ormarnxn, ronopnrt no mentme mepe
nponemarnuno? 3ro rontxo onn npnmep, no ro xe ornocnrcx n x py-
rnm reuennxm cpenenexono apacxo ]nnoco]nn: npn ncex oronopxax,
nonnnno ]nnoco]cxnmn n apacxo mtcnn o cnx nop npnsnamrcx
rontxo re paccyxennx, xoropte neyrcx n apacxom nepnnarernsme, a n
ro ne nce, a nnmt re, uro npxmo coornocxrcx c apncrorenencxnm nnn ne-
onnaronnuecxnm nacnenem. uro +ro, xax ne npnmep npxmoro nunrtnannx
cnoe nornxn cmtcna n nnoxyntrypnym ]nnoco]cxym rpannnm? Bet
ecnn orxasartcx or nxrara raxo npnntuxn, concem nerpyno yer ynn-
ert nmmanenrnte cocrnenno apacxo rpannnn ocnonannx ornecennx
no mentme mepe nxrn reuenn mtcnn x ]nnoco]cxnm. 3ro tno cena-
no mno n pyrnx paorax
166
, no+romy ner neoxonmocrn nonropxrt
sect cxasannoe; ormeuy nnmt, uro raxne ocnonannx moryr trt ropaso
nerue ynnent, c]opmynnponant n nonxrt npn yuere nornxo-cmtcnono
oycnonnennocrn mtmnennx, n rom uncne n ]nnoco]cxoro.
Ecnn xe ntxonrt sa pamxn cocrnenno apacxo ]nnoco]cxo rpa-
nnnn, ro pasne raxoe nunrtnanne cocrnenno nornxn cmtcna n nno-
xyntrypnym ]nnoco]cxym rpannnm (otuno nponcxoxmee, nonropm,
eccosnarentno n nesamerno nx camoro reopernxa) ne nponcxonr ram,
re, xax ntpaxaercx X. eppna, mt sapanee snaem, uro mt nonnmaem

166
Cm. mom crartm [Cmnpnon 1998 (n)], re nocneonarentnoe pasnnrne ]nno-
co]cxo rpannnn, nxnmuamme xax mnnnmym nxrt nanpannenn n mxon, npo-
cnexeno na npnmepe ocyxennx nponemarnxn ncrnnnocrn n npnunnnocrn. Ta
xe nosnnnx, no c nno rouxn spennx aprymenrnpyercx n pyro moe paore
[Cmnpnon 1993], re, onaxo, n none paccmorpennx eme ne nonana ]nnoco]nx
osapennx (nmpaxnsm).
364
I.aea II, 2

no cnonom qu.ocoqu (cm. ntme, c. 179), n ntraemcx pasrnxert omo n
nno xyntrype? H ne yer nn cpannnrentnoe nccneonanne, ne yunrt-
nammee nornxo-cmtcnontx ]axropon, opeueno na ro, urot neuno nanx-
stnart nnoxyntrypno
167
]nnoco]cxo rpannnn neaexnarnoe e nne-
nne ornera na camt rnannt nx ]nnoco]on n xax yro neuno nepaspe-
mnmt nonpoc uro raxoe ]nnoco]nx?
2. Konqnrypannn
enc1nne/enc1nymmee-npe1epnenammee
Ionopx o nonnmannn enncrna n ro nornxe cmtcna, o xoropo sect
peut, x neonoxparno ormeuan ry ero ocoennocrt, uro enncrno nonaraer
cnom mnoxecrnennocrt nne, a ne nnyrpn cex, yyun npn +rom camo ne
uem nntm, xax ro onacrtm connaennx opasymmnx mnoxecrnennocrt
cononoxenntx cmtcnon, xoropax opasyer nont cmtcn. Taxnm opasom
(n +ro raxxe neonoxparno ormeuanoct), nonnmanne nponemarnxn enn-
crna oycnonneno nornxo-cmtcnontmn ]axropamn. Fonee roro, nocxont-
xy enncrno n mnoxecrnennocrt ornocxrcx x uncny rex nonxrn, xo-
ropte x nastnam nponeypntmn (ro ecrt nonxrn, npxmo orpaxammnx,
nnn, ecnn yrono, nonnomammnx nponeypy cmtcnononarannx n rex nnn
nntx ee acnexrax), nonnmanne enncrna n ero coornomennx c mnoxecr-
nennocrtm oxastnaercx onpeeneno nornxo cmtcna nacrontxo recno,
uro paspaorxy nponemarnxn enncrna moxno nocnpnnnmart xax ono-
cpeonannoe onncanne nponeyp cmtcnononarannx n nexoroptx nx ac-
nexrax nnn, no mentme mepe, xax yxasanne na raxne acnexrt.
Tenept npnmno npemx onee nenocpecrnenno oparnrtcx x npnme-
pam paspaorxn +ro nponemarnxn enncrna. cenam +ro, nepex n ro
xe npemx x paccmorpennm xon]nrypannn ecrnne/ecrnymmee-npe-
repnenammee. 3ro ne snaunr, uro nx nponemarnxn enncrna nmeer
snauenne rontxo +ra xon]nrypannx nnn uro +ra xon]nrypannx naxna
rontxo nx nonnmannx nponemarnxn enncrna. 3rn na mara, paccmor-
penne enncrna n ananns xon]nrypannn ecrnne/ecrnymmee-nperep-
nenammee, ecnn n connaamr sect, ro ne n cnny roro, uro ono cnonr-
cx x pyromy: nx moxno tno npenpnnxrt n pasentno. B ro xe npemx
+rn na acnexra, xoneuno xe, nsanmocnxsant, n xapaxrep +ro cnxsn y-
er npecrannxrt nx nac nnrepec.

167
Hnoxyntrypnax ne oxsarentno osnauaer uyxax. Mtmnenne, nocnnran-
noe n rpannnn sanano mtcnn, nnonne moxer noxonrt n x cocrnenno
]nnoco]cxo rpannnn xax x nnoxyntrypno, xont cxopo ona nocrpoena na nno
nornxe cmtcna, npnmept uero mt ncrpeuaem n paorax mnornx conpemenntx
apacxnx anropon, nnmymnx o xnaccnuecxo apacxo ]nnoco]nn; a n ne ront-
xo n nnx.
2.1. Kameeopuu oecmeue, oecmevmuee, npemepneeamuee
365

Fesycnonno, ror ]axr, uro ecrnne coornocnmo co cnonm ecr-
nonarenem n rem, uro nperepnenaer ecrnne, ne xnnxercx orxptrnem
apacxo mtcnn, a nnnmanne x nemy eme ne cocrannxer ee xapaxrepnym
uepry. Coopaxenn n nontsy roro, uro +ro nanmenne ne onee uem o-
mee mecro, cnnmxom mnoro, urot nx moxno tno ncuepntnamme yno-
mxnyrt, n onn cnnmxom ouennnt, urot raxoe ynomnnanne tno neo-
xonmtm. ocrarouno cxasart, uro ecrnymmee n nperepnenammee
nxoxr n uncno nsnecrntx ecxrn apncrorenencxnx xareropn nnn uro
mtcnnrt cex, ro ecrt trt mtcnxmnm n mtcnnmtm, cocrannxer xa-
paxrepnym uepry Vma y Hnornna (ronopm nmenno o +rom nnny snaxom-
crna xnaccnuecxo apacxo xyntrypt c apncrorennsmom n neonnaronns-
mom). Paccmorpnm ynorpenenne nonxrn ecrnne, ecrnymmee,
nperepnenammee n xnaccnuecxo apacxo mtcnn, urot pemnrt, co-
crannxmr nn +rn rpn nonxrnx xon]nrypannm, xoropax crponrcx no npann-
nam pasnpaemo nornxn cmtcna, nnn nx ynorpenenne mano ornnuaercx
or roro, uro moxno ncrpernrt n pyrnx xyntrypax mtcnn.
2.1. Rsmxonoe oqopunenne n nonn1nnnan
pont xa1eropnn enc1nne,
enc1nymmee, npe1epnenammee
Haunem c roro, uro nontraemcx onpeennrt coornercrnymmne apa-
cxne xareropnn.
Kax onxno trt nsnecrno ncem, xro nsyuan apacxn xstx, xnaccn-
uecxax napanrma cnonoopasonannx nx rnarona cocronr ns nxrn +nemen-
ron: nyx nnuntx ]opm nacroxme-yymero n npomemero npemenn,
nmenn ecrnonarenx (uc+ qau.), nmenn nperepnenammero (uc+
+aqv.) n macapa (+acoap)
168
, nanpnmep, [no]snam, [no]snan,
[no]snammn
169
, [no]sna[na]emoe, [no]snanne. B xauecrne cocr-
nenno rnarona (qu.) n +rom pxy ntcrynamr rontxo nepnte na unena,
rora xax ocranmnecx rpn ornocxrcx, cornacno onpeenennm uacre peun
n xnaccnuecxo apacxo ]nnonornn, x nmenam: npnsnaxom rnarona xn-
nxercx yxasanne na npemx, rora xax nmena raxoro yxasannx nnment. 3rn
rpn nmenn macap, nmx ecrnonarenx, nmx nperepnenammero nxo-
xr, nonropxm, n cnonoopasonarentnym napanrmy nmoro rnarona n
moryr trt opasonant or nmoro ns nnx. Xorx nexoropte ]opmt ne

168
3ror nopxox ne xnnxercx omenpnsnanntm; nnora na nepnoe mecro cra-
nxr macap.
169
Hocxontxy ecrnnrentnoe npnuacrne n apacxom nnmeno npnsnaxa nna,
cnony a.u+ moxer coornercrnonart n pyccxom xax snammn, rax n nosnam-
mn nnn nosnanmn. To xe xacaercx crpaarentnoro npnuacrnx n orrnaront-
noro cymecrnnrentnoro (macapa).
366
I.aea II, 2

ynorpenxmrcx nnn ynorpenxmrcx xpane pexo (+ro xacaercx, nanpn-
mep, ]opmt nmenn nperepnenammero, ro ecrt crpaarentnoro npnuac-
rnx, nx nosnparntx rnaronon, xoropax oxastnaercx nsnnmne no cmtc-
ny), n npnnnnne nce rnarontnte ]opmt nxoxr n nexcnuecxn cocran
xstxa n, onee roro, opasymr nectma snaunrentnym ero uacrt. H nanpo-
rnn, ynomnnanne nmo ns nnx xax t axrnnnsnpyer n cosnannn n nce
npoune n cnny nx nenocpecrnenno, a rnannoe, anropnrmnuecxo cnxsan-
nocrn. Hpn +rom cronr oparnrt nnnmanne na ro, uro macap ntcrynaer n
xauecrne cnoero poa nauana +ro napanrmt opasonannx rnarontntx
]opm, uro nouepxnnaercx n +rnmonorne +roro repmnna: +acoap osnaua-
er ncrounnx, mecro, orxya uro-ro uepnaercx nnn eper nauano. Hpan-
a, +ro sameuanne rpeyer nyx oronopox. Bo-nepntx, anexo ne nce apa-
cxne rpammarnxn npnsnanann macap ncroxom ncex rnarontntx ]opm,
cunrax, uro +rnmonornx repmnna ne onxna npnnnmartcx n pacuer
170
. Bo-

170
3rn nonoxennx pasnepnyro n c nnrepecno aprymenranne nsnaraer Hn
Hanm, xommenrnpyx ntcxastnanne as-3amaxmapn n pasene, paccmarpnnammem
aconmrnoe nperepnenammee (x nepenoxy npnmept npaxrnuecxn yxnantno).
B pasxcnennn nyxaercx, noxany, rontxo nauano ero paccyxennx, re on npo-
rnnonocrannxer nperepnenammee ecrnnx uenonexa n nperepnenammee ecrnnx
Fora. 3ro npornnonocrannenne onnpaercx na pasnnrte n pannem xaname reopnn
ecrnnx, n xoroptx n uncne npouero ocyxancx nonpoc o rom, cnocoen nn an-
ronomnt, nnn ncrnnnt, ecrnonarent (a raxontmn npnsnanannct ecrecr-
nenno, ne ncemn uenonex n For) nponsnonrt ecrnne n pyrom nnn rontxo n
cee. Bcnomnnm, uro ecrnne ntpaxaercx macapom (orrnarontntm cymecrnn-
rentntm), n n +ry xareropnm nonaaer, cxaxem, nocnnenne n noome nmoe
panenne, nosnnxammee n pesyntrare yapa, n r.n. Hexoropte cunrann, uro ue-
nonex n ornnune or Fora moxer nponsnonrt ecrnne rontxo n camom cee. B xo-
neunom cuere raxne npecrannennx onpantnamrcx cnxstm ecrnnx n npna-
nnx cymecrnonannx: uenonex ne moxer cornopnrt uro-ro nonne, no cnocoen no
cnoe none nsmennrt cnoe cocroxnne; +ro nonnmanne ecrnnx (qu.) ntpaxe-
no n nepno ]pase Hn Hanma (ono xe, xcrarn, noepxano Hn Cnno; cm.
c. 337). 3rnm mtcnnrenxm npnxonnoct oxcnxrt pesyntrar, nanpnmep, yapa
xax ecrnne, cornopennoe Forom n npncnoennoe (raco) uenonexom. annte
npecrannennx oprannuno coueramrcx n nsnoxennn Hn Hanma c paccmarpnnae-
mtmn peannxmn apacxoro xstxa: no ]pase x yapnn 3ea yapom cnono
yap cnyxnr cocrnenntm ecrnnem uenonexa, nocxontxy yap nponsneen nm
camnm, rora xax pyroe ecrnne (panenne, nocnnenne ro, uro mt t na-
snann pesyntrarom yapa) nosnnxaer n 3ee; no nocxontxy +ro ecrnne ne mo-
xer trt nponsneeno yapnnmnm, ono npnnnctnaercx Fory. Honyuaercx, uro n
nx nornuecxo crpyxrypt ecrnnx uenonexa (ecnn paccmarpnnart ]nnoco]cxym
reopnm), n nx rpammarnuecxo crpyxrypt ]past 3e oxastnaercx neoxsa-
rentntm unenom, na uro n yxastnaer reopnx c ycrounntm nocroxncrnom (cm.
Inana II, npnmeu. 48).
Hrax, Hn Hanm nnmer:
Anrop xnnrn ronopnr: 3ro macap. On nasnan rax, no ecrnne
(qu. = rnaron. A. C.) ncxonr (acovp) ns nero. Cnanexn nastnaer ero

2.1. Kameeopuu oecmeue, oecmevmuee, npemepneeamuee
367


nosnnxnonennem (xaoac) n nepemeno (xuocau); a nosmoxno, on nastnan
ero n ecrnnem (qu.)
Kommenrarop ronopnr: 3na, uro macap +ro ncrnnnoe nperepnenammee,
no ecrnymmn nponsnonr ero n ntnonr n trne ns netrnx. uopmyna
(cuea) ecrnnx yxastnaer na nero. Bce rnaront nepexoxr na nero, xax re,
ecrnonarent xoroptx xnnxercx nepexontm, rax n re, n xoroptx on nenepe-
xoen, nanpnmep, oapaomv 3aoau oapoau yapnn 3ea yapom n ra+a
3aovu rua+au 3e ncran ncranannem; nnte xe nperepnenammne ne raxo-
nt. Pasne ne nnnmt rt, uro 3aoau 3ea n oapaomv 3aoau x yapnn 3e-
a ne xnnxercx noncrnne nperepnenammnm nx rex (.aca +aqv.au .a-ra);
on nperepnenammee nx [ecrnnx] Hpecnannoro Fora. Onaxo o nem rono-
pnrcx xax o nperepnenammem n rom cmtcne, uro rnoe ecrnne naaer na nero.
Ono nasnano macapom, no ecrnne ncxonr ns nero n or nero eper
cnoe nauano. Ho+romy mecro, c xoroporo cxonr nepnm nocne noonox, nast-
namr +acoap rax xe, xax mecro ncxoxennx (evpvo) nastnamr ncroxom
(+aepuo).
Cnanexn nastnaer ero nosnnxnonennem (xaoac) n nepemeno
(xuocau), no +ro nepement nmen (axoac a.-ac+a), nmn ntstnaemte; no
nmenamn xe pasymemrcx nnaentnt nmen, ro ecrt ecrnonarenn.
A nosmoxno, on nastnan ero n ecrnnem (qu.) n rom nnane, uro
on (macap. A. C.) nnxenne ecrnonarenx. 3na, uro rnaront
(aqa. = ecrnnx. A. C.) nponsneent (+vumarra) or macapon, a panno
n nmena ecrnonarene n nperepnenammnx nponsneent or ontx. Ho+romy
on n ronopnr, uro ecrnne nponcrexaer ns nero (macapa. A. C.).
A yrnepxaem mt +ro noromy, uro macapt pasnnuamrcx rax xe, xax npo-
une nmena poon. B camom ene, mt ronopnm oapaomv oapoau yapnn ya-
pom, saxaomv suxaoau nomen xoxennem, raaomv rvvoau cen cnennem,
rasaomv rusoau cornan noxtm: onn (macapt. A. C.) ne ennoopasnt. A
ecnn t onn tnn nponsneent or ecrnn, ro tnn t consmepent no ono-
my opasny (ruac) n ne pasnnuannct t, rax xe xax ne pasnnuamrcx nmena
ecrnonarene n nperepnenammnx. Pasne ne nnnmt, uro [nmx] ecrnonarenx
or rpex[xap]noro rnarona] nensmenno crponrcx no moenn qau., nanpnmep,
or oapaoa oapuo, or rama.a ramu., or uertpex[xap]noro rnarona] no
moenn +vqu., nanpnmep, or axpaora +vxpuor, or arpa+a +vrpu+;
uro or [rnaronon moenn] qaa.a [on crponrcx no moenn] +vqau., nanpnmep,
or oapaoa +voapuo, n or rama.a +vramu..
Hrax, macapt pasnnuamrcx rax xe, xax nmena poon (nanpnmep, myx,
nomat, mantunx), n onn, n ornnune or nmen ecrnonarene n nperepne-
nammnx, ne ennoopasnt, a cneonarentno, onn ocnona (ac.).
O rom, uro macapt ocnona, a rnaront nponsnont, cnnerentcrnyer n ro,
uro rnaron yxastnaer na nsmenenne (xaoac) n npemx (sa+au). Ecnn t macapt
tnn nponsnontmn or rnaronon, onn t yxastnann n na re nsmenenne n npe-
mx, uro nmemrcx n rnarone, n eme na nexoropt rpern cmtcn rax xe, xax
nmena ecrnonarene n nperepnenammnx yxastnamr na nsmenenne n camocrt
(sam) ecrnonarenx n nperepnenammero. Touno rax xe n no ncxxom nponsno-
nom (+vumarr) nannuecrnyer ocnona n ror ononnnrentnt cmtcn, pan xo-
roporo ono n nponsneeno. Ho, nocxontxy macapt ne raxont, nam nsnecrno,
uro onn ne nponsneent or rnaronon.

368
I.aea II, 2

nroptx, nponecc cnonoopasonannx (uumurar) mtcnnrcx apacxnmn
rpammarnxamn ne xax opasonanne pasnnuntx cnonecntx ]opm ns xaxo-
ro-ro ennoro nauana, xoropoe xax raxonoe moxer trt nnn ne trt cno-
nom, xax, nanpnmep, morno t mtcnnrtcx opasonanne cnon omono n
omamnn or xopnx om, a xax nponecc, n xoropom nx pasntx rpynn
cnon nmoe cnono ns nexo rpynnt moxer trt nonxro xax opasymmee-
cx or nmoro pyroro ro xe rpynnt, a omnocrt xopnx nnyrpn raxo
rpynnt cnon oxastnaercx ]ynxnne nosmoxnocrn cnonoopasonannx (o
+rom yxe mna peut, cm. c. 261). Ho+romy, ecnn n moxno ronopnrt o mac-
ape xax ncrounnxe ncex rnarontntx ]opm, ro ne n aconmrnom cmtcne,
a yunrtnax +rn ne oronopxn.
Macap, nmx ecrnonarenx n nmx nperepnenammero n ntcry-
namr n xauecrne oosnauenn nx ecrnnx, ecrnymmero n npe-
repnenammero. Hpn +rom nx apacxoro xstxonoro cosnannx mnorne xa-
reropnn, xoropte nx nac moryr nmert craryc cycrannnn, xax, nanpn-
mep, snanne, nnn xauecrna, xax, nanpnmep, morymecrno, oxastnamrcx
ne uem nntm, xax macapamn, ro ecrt ecrnnxmn. 3nanne (u.+), xax
ono ntpaxeno n apacxom xstxe, ne xnnxercx uem-ro nntm, nexenn no-
snanne nnn snart n nosnanart: eno ne ocronr rax, uro u.+ xnnx-
ercx xaxo-ro ono ns +rnx xareropn n ne xnnxercx npounmn nnn npo-
rnnonocrannxercx npounm. Eme menee mne xorenoct t trt nonxrtm n
rom yxe, uro apacxoe xstxonoe cosnanne ne pasenxer +rn xareropnn,
uro onn nx nero cymecrnymr n cnnrom nne n r.n. Hoonte xnann]n-
xannn, xoropte nepexo amr nnoxyntrypntm ]enomenam, ncera n xa-
uecrne nexnno, no neoxonmo npenoctnxn npenonaramr resnc o
npnnnnnnantno cmtcnono consmepnmocrn pasntx xyntryp mtcnn, xax
ecnn t tno conepmenno ouennno, uro, nanpnmep, u.+ moxno nonxrt
uepes xareropnn cycrannnx, nponecc, ecrnne, pesyntrar, r..,
xax ecnn t ynnnepcantnax npnmennmocrt raxnx xareropn tna esyc-
nonno ycranonnenntm ]axrom n conepmenno ouennnocrtm, xax ecnn
t +rn xareropnn tnn uncro anpnopno ]opmo, nacrontxo acrpaxr-
no, uro ona npnrona nx onenxn nmoro cmtcnonoro coepxannx. Ho n
rom-ro n eno, uro ecnn n cymecrnymr aconmrno ynnnepcantnte ]op-
mt, ne necymne na cee, a rounee, n cee, nnyrpn cex, ncex npnsnaxon
yxe onpeenennoro cnocoa ]opmnponannx cmtcna, ro onn, xoneuno, ne
raxont, xax nepeuncnennte, npnuem ne raxont ne coepxarentno, no n
camom cnocoe cnoero nocrpoennx. Bet ouennno, uro cycrannnx,
nponecc, ecrnne n r.. ne moryr ne trt onpeenenntmn cmtcno-

Ky]nnt xe cunramr, uro ocnona rnaront, a macapt nponsneent or
ontx. Onn aprymenrnpymr +ro rem, uro macapt onemr (mama.., r.e. nmemr
cnat xapq. A. C.) ncnecrnne onesnn rnaronon, n tnamr sopontmn,
ecnn re sopont. 3ror nx aprymenr necocroxrenen On ne oxastnaer, uro
macap nernt (qap) [Hn Hanm, r. 1, c. 109110].
2.1. Kameeopuu oecmeue, oecmevmuee, npemepneeamuee
369

ntmn coepxannxmn, xoropte xax raxonte cosant cornacno onpeenen-
no nornxe cmtcna, rax uro conepmenno neouennno, uro onn anpnopn
npnront nx roro, urot cnyxnrt ]opmo nx coepxann, cosanntx
cornacno nno nornxe cmtcna. H yx rem onee nx roro, urot ntnocnrt
cyxennx, xoropte, xornm mt roro nnn ner, nensexno nponnxnyrt one-
nountm noxoom: net yrnepxenne o rom, uro apacxoe u.+ ne pas-
enxer nnn cnnnaer nponeccyantnocrt nosnannx n cycrannnantnocrt
snannx, ncxonr ns roro, uro raxne nponeccyantnocrt n cycrannn-
antnocrt esycnonno n ncera +oevm trt ntenxemt n pasenxemt; a
snaunr, axe ecnn +ro ne ronopnrcx npxmo, neocymecrnnenne +roro pase-
nennx cnnerentcrnyer no mentme mepe o ynymenntx nosmoxnocrxx
ynnert uro-ro, uro ntxcnxercx rontxo npn raxom ycnonnn. Ecnn x cun-
ram, uro raxne onenxn nenepnt no camomy cnoemy cymecrny, ro nonce ne
ns crpemnennx conmcrn nepnocrt neonornn nonnrnuecxo xoppexrno-
crn, nanxsunnocrt xoropo yxe anno conepnnuaer rontxo c ee nnnemepn-
em, a orroro, uro comnenamct n onpanannocrn onymenn, xoropte onn
cxptro nnoxr.
Kax nsexart +ro ncxaxamme anpnopno npesaannocrn? Kora
peut mna o raxnx xareropnxx, xax enncrno, roxecrno (connaenne
c camnm coo), cymecrnonart n r.n., n nx nonnmannn n ro nnn nno
xyntrype, x ncxxn pas opaman nnnmanne na ry nx ntcrpoennocrt, xoro-
pym nasnan nponeypno oycnonnennocrtm. Hmenno +ry nnyrpennmm
cnoxnocrt noontx xareropn n ynycxaer ns nny noxo, cunrammn
nosmoxntm nexpnrnuecxn onepnponart nmn, xax ecnn t onn tnn xn-
pyprnuecxnmn nncrpymenramn, npnrontmn nx anaromnponannx nmoro
cmtcna. Ho +ro cxopee nnernte ouxn, oxpamnnammne nocnpnnnmae-
moe cxnost nnx n cno nner, n ecnn rnas, npnntxmn x nemy, yxe ne nn-
nr +ro oxpamennocrn, +ro eme ne snaunr, uro ona orcyrcrnyer. H ecnn
mt ne moxem nonce nsannrtcx or +ro npnmecn nnera, ro mornn t no
mentme mepe nayunrtcx ee sameuart. Hmenno nx +roro x n opamam
nnnmanne na nponeypnym oycnonnennocrt raxnx xareropn, xax enn-
crno, mnoxecrnennocrt, npornnononoxnocrt, panencrno, oycnonnen-
nocrt, npemecrnymmym nx coepxarentno onpeenennocrn n cocran-
nxmmym ocnony n nosmoxnocrt nocnene.
Tax n n annom cnyuae x onnctnam xstxonte cpecrna ntpaxennx
xareropn ecrnne, ecrnymmn, nperepnenammee nx roro,
urot nororonnrt paccmorpenne nponeypno oycnonnennocrn +rnx
cmtcnon. Ecnn x npn +rom coornomy nsnoxenne c remn xstxontmn pea-
nnxmn, n xoroptx mt npnntxnn nnert nonnomenne +rnx xe xareropn,
ro nonce ne nx roro, urot nnecrn nexym aconmrnym rouxy orcuera, a
nnmt, no-nepntx, pan pasxcnennx onpeenenntx ]axron, xacammnxcx
apacxoro xstxa, xoropte moryr oxasartcx nensnecrntmn unrarenm, a no-
nroptx, urot nnecrn xonrpacrnt ]on, na xoropom npome ntcnernrt
370
I.aea II, 2

ocoennocrn paccmarpnnaemtx nponeyp cmtcnononarannx, a n noome
samernrt nx nannune.
Hrax, nx apacxoro xstxonoro cosnannx n paspx ecrnnx nona-
aer mnoroe ns roro, n uem mt npnntxnn nnert cycrannnantnte, xaue-
crnennte nnn nnte npnsnaxn. 3ro ne snaunr, uro nx +roro cosnannx no-
nce ne cymecrnyer nonxrnx cycrannnx; +ro snaunr, uro coornomenne
mexy nnennem cycrannnantnocrn n nnennem ecrnennocrn nx +ro-
ro xstxonoro cosnannx nnoe, nexenn nx nac. Mnorne nponemt, xoro-
pte nnxrcx nam n cycrannnantnom xnmue, nx apacxo ]nnoco]cxo
mtcnn npecramr xax nponemt, crpoxmnecx noxpyr ocyxennx ecr-
nnx n ero nnyrpennero crpoennx. K uncny raxnx nponem ornocnrcx n
nponema enncrna n ero coornomennx c mnoxecrnennocrtm.
2.2. Kanau: nonpoc o ennc1ne n unoaec1nennoc1n
2.2.1. Hosnnnn uy1asnnn1on (1)
Bonpoc o rom, xax enncrno moxer oxasartcx nenpornnopeuamnm
mnoxecrnennocrn, tn nonxr apacxo mtcntm onontno pano. Ero
nnonne moxno ornecrn x uncny nponem, ocosnanne n ocyxenne xoro-
ptx nauano ]opmnponart apacxym ]nnoco]cxym rpannnm.
Bonpoc o coornomennn enncrna n mnoxecrnennocrn ncran rora, xo-
ra tno ocosnano, uro ynomnnanne mnorouncnenntx nmen Fora nnoxo
conmecrnmo c yrnepxennem ero enncrna (eaxoa). B ro xe npemx nocne-
nee xnnxercx es npeynennuennx crepxnem ncnamcxoro cosnannx, xoropoe
n yrnepxennn enncrna (maexuo) nnnr rnannt npnsnax, ornnuam-
mn ero or sanyxammnxcx nme Hncannx n, rnannoe, mnorooxnn-
xon n nenepymmnx, a n napymennn +roro npnnnnna nonaraer ocnonnym
yrposy cocrnenntm ycroxm. Ho+romy nonpoc o rom, xax nonnmart mno-
rouncnennocrt oxecrnenntx nmen n cnere esycnonno neoxonmocrn
coxpannrt yrnepxenne o enncrne Fora, tn onnm ns nanonee naxntx
nx nepntx apacxnx ]nnoco]on.
Btme yxe ynomnnannct nonxrnx ncrnna (xarura) n nnocxasanne
(+aoras), xoroptmn onepnpyer apacxax ]nnonornx, onnctnax npxmoe n
nepenocnoe ynorpenenne cnona
171
. Fesycnonno, n npn ocyxennn oxe-
crnenntx nmen mor trt npnmenen npnem npnnnctnannx nm nnocxasa-
rentnoro craryca, n rora camo nponemt coornomennx enncrna n
mnoxecrnennocrn npocro ne nosnnxno t, nocxontxy noonax nponema
moxer croxrt, rontxo ecnn mnoxecrnennocrt oxecrnenntx nmen ecr-
nnrentna, ro ecrt ecnn camn nmena nonnmamrcx ncrnnno, a ne nnocxa-

171
O +ro reopnn n ee nmnnnxannxx nx nonpoca o arpnyrax Fora n ncman-
nnsme cm. c. 283.
2.2. Ka.a+
371

sarentno. uro myrasnnnron ne ocranonnna t nepoxrnocrt comnnrent-
ntx c rouxn spennx pennrnosnoro narouecrnx ronxonann raxo
nosnnnn, cnnerentcrnyer nsnecrnax cxanantnocrt nx nosnnn n nonpo-
cax, xacammnxcx ronxonannx craryca Kopana, cornopennocrn aa n pax n
r.n. a n, cocrnenno, nx nexoroptx oxecrnenntx arpnyron, raxnx,
xax pyxa n r.n., onn n camom ene npenoxnnn nnocxasarentnym rpax-
ronxy (neperonxontnax nx xax mnnocrt, naroart, r..).
Ho eno n rom, uro nx nenoro pxa oxecrnenntx nmen npenourn-
rentnee oxasanact nmenno ncrnnnocrnoe, a ne nnocxasarentnoe nx
nonnmanne. 3ro npexe ncero nmena snammn (a.u+), nonxmn
(+vpuo), morymecrnennt (raoup). Onn onnctnamr ry onacrt, xoro-
pym moxno nasnart onacrtm cnxsn Fora n mnpa. Mera]opnuecxax nx
rpaxronxa osnauana t n npnsnanne nencrnnnocrn raxoro onncannx. Ho-
cxontxy myrasnnnrt crpemnnnct x pannonantnomy npoymtnannm orno-
mennx For-mnp, norpenocrt n ncronxontnannn ncrnnnoro cmtcna
+rnx nmen tna nnyrpenne norpenocrtm nx mtcnn. 3rnm n oxcnxer-
cx nnnmanne, xoropoe yeneno n pannem xaname +romy nonpocy. Onnca-
nne roro, xaxnm opasom For snaer nemn, xaxnm opasom nx xenaer n xa-
xnm opasom morymecrnen n ornomennn nx (ro ecrt cnocoen nx corno-
pnrt), ]axrnuecxn ncuepntnaer ]nnoco]cxym nponemarnxy ornomennx
nauana mnpa x camomy mnpy. Hocxontxy For esycnonno enn, rora xax
mnp mnoxecrnen, cyrt nponemt enncrno-mnoxecrnennocrt, xoropax
nosnnxaer n annom cnyuae, cnonrcx x romy, ne oxastnaercx nn enncrno
xaxnm-ro opasom mnoxecrnenntm naroapx +ro cnxsannocrn c mnoxe-
crnennocrtm mnpa.
Cnauana sa]nxcnpyem nosnnnm, xoropo, cornacno an-Amapn, npn-
epxnnanoct ontmnncrno myrasnnnron (a raxxe npecrannrene pyrnx
pannnx ncnamcxnx cexr), npnsnananmnx ecrnnrentnocrt nasnanntx ar-
pnyron:
Te myrasnnnrt, xoropte ronopnnn, uro For nenpecranno snammn, mory-
mecrnennt n xnno, pasomnnct n nonpoce o rom, xnnxercx nn On snammnm,
morymecrnenntm n xnntm naroapx Camomy Cee nnn naroapx snannm,
morymecrny n xnsnn, n xaxon cmtcn ntcxastnann snammn, morymecr-
nennt, xnno. Fontmnncrno myrasnnnron n xapnxnron, mnorne myp-
xnnrt n nexoropte senrt ronopnnn, uro For snammn, morymecrnennt n
xnno naroapx Camomy Cee, ne naroapx snannm, morymecrny n xnsnn.
Onn ronopnnn, uro y Fora nmeercx snanne n rom cmtcne, uro On snammn,
n uro y Hero morymecrno n rom cmtcne, uro On morymecrnennt [Amapn,
c. 164165].
B +rom orptnxe ne nasnan arpnyr nonxmn, uro oxcnxercx ne
orcyrcrnnem nnnmannx x nemy, no nnmt ero ntnaennem ns nmenno an-
no nnrart; xax ynnnm nnxe, on paccmarpnnaercx, xax npannno, nxyne c
arpnyramn snammn n morymecrnennt. Arpnyr xnno nasnan
n pxy nepnocrenenntx ne n cnny ero naxnocrn nx onpeenennx ornome-
nnx For-mnp, no n cnny npecrannennx o rom, uro ecrnymmnm moxer
372
I.aea II, 2

trt rontxo xnnoe, rora xax meprnoe nnmeno cnoconocrn nosecr-
nnx, a snammn n morymecrnennt xnnxmrcx nmenno nmenamn
ecrnonarenx (=ecrnnrentntmn npnuacrnxmn). Kax raxonte, onn
n cnny napanrmarnuecxo cnonoopasonarentno cnxsn ntstnamr
npecrannenne o macape n nmenn nperepnenammero, xoropte camnm
xstxontm mtmnennem oxastnamrcx nororonnenntmn x romy, urot
yuacrnonart n ocmtcnennn pyr pyra n nce nmecre roro nonpoca, xo-
ropt onnctnaercx uepes nnx.
3axnnennax nosnnnx, orpaxammax mnenne ontmnncrna myrasnnnron,
coepxnr na resnca. Bo-nepntx, naxnemnm nocne yrnepxennx o e-
crnnrentnocrn arpnyron Fora nonpocom oxastnaercx nonpoc o rom, na-
roapx nn cee (uaqc, nnn sam na repmnna ynorpenxmrcx y myra-
snnnron xax cnnonnmt, no xpane mepe n annom xonrexcre) For xnnxer-
cx snammnm nnn naroapx snannm; ontmnncrno npnsnanano npa-
nnntntm nepnt orner. H no-nroptx, +ro yrnepxenne o rom, uro n raxom
cnyuae nannune snannx y Fora yer osnauart, uro on snammn.
2.2.2. Aornxo-cumcnonme ocnonannn
qnnocoqcxon ncxyccnn
Houemy snammn naroapx Camomy Cee n snammn naroapx
snannm oxastnamrcx nx namnx mtcnnrene nymx npnnnnnnantno
pasntmn cmtcnontmn xoncrpyxnnxmn? Ha nepnt nsrnx, eno saxnmua-
ercx n rom, uro n nepnom cnyuae arpnyr snanne orpnnaercx. 3ro na-
nmenne, nexamee na nonepxnocrn rexcra, n noponno, xax npecrannx-
ercx, nectma pacnpocrpanennym rpaxronxy myrasnnnrcxo nosnnnn n no-
npoce o oxecrnenntx arpnyrax xax orpnnarentno reonornn. Ona-
xo nerpyno samernrt, uro na camom ene paccmarpnnaemoe yrnepxenne
nonce ne orpnnaer snanne. O +rom xcno cnnerentcrnyer nropax nono-
nnna nponnrnponannoro orptnxa. Bet nmenno myrasnnnrt, ronopnn-
mne, uro For snammn naroapx Camomy Cee, yrnepxann, uro y
Fora nmeercx snanne n rom cmtcne, uro On snammn. Bnpouem, n re,
xro cunran, uro For snammn naroapx snannm, ronopnnn o rom, uro
For snammn. ecrnnrentnax pasnnna mexy nymx nosnnnxmn sa-
xnmuaercx ne n orpnnannn nnn npnsnannn snannx n ne n npnsnannn ro-
ro, uro For snammn, a n yxasannn na ro, o.aeooap :e+v on xnnxercx
snammnm: nmeer nn snanne xaxoe-ro ornomenne x +romy naroa-
px nnn ner.
2.2.2.1. Hponeua npenxannn
Ho uro, cocrnenno, osnauaer raxax nocranonxa nponemt? Ecnn, x
npnmepy, uenonex xnnxercx xnntm pasymntm, ro ne noromy nn, uro
onaaer xnsntm n pasymom, rax uro nxnmuennocrt nonxrnx pa-
sym n nonxrne uenonex n enaer nosmoxntm ntcxastnanne uenonex
2.2. Ka.a+
373

ecrt pasymnt? Ho n namem cnyuae no naroapx nopasymenaercx
ne raxoe nxnmuenne onoro nonxrnx n pyroe. A xpome roro, pasnpax
]pasy For snammn naroapx Camomy Cee (nnn For snammn na-
roapx snannm), cneyer nomnnrt, uro cnxsxo n nnx ne cnyxnr trt.
Kont cxopo cnxsxo, ronopnnoct ntme, cnyxnr yrnepxammee xvea on,
ro ne cneyer nn cxasart, uro ]pasa For snammn naroapx Camomy
Cee osnauaer ne uro nnoe, xax vmeeproeuuocmi arpnyra snammn
sa Forom, a ee ornnune or ]past For snammn naroapx snannm co-
cronr n yxasannn na ro, uro nmenno yrnepxaer +ror arpnyr sa Forom?
2.2.2.2. Hn1epnpe1annn c 1ouxn spennn c1poennn
nornxo-cumcnonon xonqnrypannn
Ocoennocrtm ornomennx yrnepxennocrn n ro nornxe cmtcna, o
xoropo sect ner peut, xnnxercx ror ]axr, uro ono cnxstnaer cmtcn
nepnoro yponnx c napo cmtcnon nroporo yponnx, npnuem cmtcn nepnoro
yponnx xnnxercx ne uem nntm, xax cononoxennocrtm napt cmtcnon nro-
poro yponnx. B +ro cononoxennocrn on n yrnepxaercx, n xax raxono
oxastnaercx nnenonoxen xaxomy ns cmtcnon nroporo yponnx. K +romy
omemy nonoxennm renept moxno oannrt cneymmee. ecrnne,
ecrnymmee n nperepnenammee xon]nrypnpymrcx nmenno rax, xax
ro npenonaraercx anno nornxo cmtcna. ecrnne oxastnaercx
cmtcnom nepnoro yponnx, rora xax ecrnymmee n nperepnenam-
mee cmtcnamn nroporo yponnx, cononarammnmncx rax, uro na onac-
rn nx uacrnunoro connaennx opasyercx nont cmtcn ecrnne.
Ecnn +ro rax, ro xareropnn ecrnne n ecrnonarent oxastnamrcx
npnnnnnnantno ne onnm n rem xe. anee, xareropnantnoe enenne ycr-
poeno ne raxnm opasom, uro ecrnne nmecre c ecrnonarenem, c ono
cropont, npornnonocrannxercx nperepnenannm nxyne c nperepnenam-
mnm, c pyro, xora t nxoromnx ecrnne-nperepnenanne tna ne
onee uem nntm ntpaxennem nx nxoromnn ecrnonarent-nperepne-
nammee. 3ect ne rax. 3ect ecrnne yrnepxaer napy ecrnona-
rent-nperepnenammee, xoropax, n cnom ouepet, n cnoe cononoxenno-
crn yrnepxaer ecrnne.
C +ro rouxn spennx snammn naroapx Camomy Cee n snam-
mn naroapx snannm oxastnamrcx ecrnnrentno cymecrnenno pas-
nnuntmn cmtcnontmn xoncrpyxnnxmn. Ecnn +rn ]past ntcrpoent co-
rnacno pasnpaemo nornxe cmtcna, ro snammn n oonx cnyuaxx xn-
nxercx nnenonoxntm n snannm, n Camocrn Fora. Ho+romy snam-
mn naroapx snannm xnnxercx ne ranronorne (xora t snammn
mtcnnncx xax snammn nmenno ns-sa snannx, xoropoe nxnmueno n
camo nonxrne snammn), a yxasannem na ro, uro snammn (nxyne c
nosnanaemtm pasronop o nperepnenammem y nac nnepen) yrnep-
xaercx nmenno snannem. Te, xro npnepxnnancx +ro nosnnnn, xax
374
I.aea II, 2

yro cneonann camo nornxe xstxa n npenonaraemoro nm couerannx
nonxrn. Ho nx npornnnnxn, ronopnnmne, uro For snammn naroapx
Camomy Cee, nnmt crannnn n ro xe camo nornxo-cmtcnono xon]n-
rypannn Camocrt na mecro cmtcna nepnoro yponnx n ronopnnn, uro
nmenno Camocrt yrnepxaer cmtcn snammn. Oe nosnnnn c]opmy-
nnponant ncxox ns onnx n rex xe npecrannenn o xon]nrypnponannn
cmtcnon n pasnnuamrcx nmenno rax, xax ro nosmoxno n npeenax anno
nornxo-cmtcnono xon]nrypannn.
2.2.3. Cy1t qnnocoqcxon ncxyccnn c 1ouxn
spennn nornxn cumcna
Ho uro xe ocrnramr ]opmynnponxo cnoero resnca re, xro ronopnr,
uro snammn yrnepxaercx Camocrtm, a ne snannem? Kont cxopo
peut ner o ecrnnrentntx (a ne ncronxontnaemtx nnocxasarentno) ar-
pnyrax Fora, ro snanne cneyer nonnmart xax neuro ornnunoe or, na-
npnmep, morymecrna, n ro xe camoe npnercx cxasart o nmom noo-
nom arpnyre. B raxom cnyuae oxaxercx, uro snammn n morymecr-
nennt yrnepxent uem-ro pasntm, a ne onnm n rem xe. Ho ecnn cxa-
sart, uro n snammn, n morymecrnennt, n nmo nno arpnyr
(r.e. nmx ecrnonarenx) yrnepxaercx ne coornercrnymmnm ecrnnem
(r.e. macapom), no Camocrtm, oxaxercx, uro xaxoe ns +rnx nmen yr-
nepxeno rem xe, uem yrnepxent ocrantnte. Tem camtm yer no-
uepxnyro naxnemee nonoxenne nonoxenne o enncrne Fora, coxpa-
nnrt xoropoe oxastnaercx no mentme mepe nponemo npn nonnmannn
snannx, morymecrna n r.. xax peantno pasnnunoro n xax roro, uro
yrnepxaer coornercrnymmne arpnyrt snammn, morymecrnen-
nt, r.. Ho+romy samnrnnxn +ro nosnnnn n ronopxr, uro snanne Fo-
ra nmeercx e mo+ c+ic.e, uro On snammn: +ro n rom cmtcne n os-
nauaer neperonxonanne ono nosnnnn n nornxo-cmtcnono xon]nrypa-
nnn uepes pyrym.
Ormeuy npnnnnnnantnt, c moe rouxn spennx, momenr. Bce onncan-
nte ymonocrpoennx oxastnamrcx ocmtcnenntmn rontxo n rom cnyuae,
ecnn cmtcnt snammn, morymecrnennt n r.n. nnenonoxnt cmtcny
Camocrt nnn For. Tontxo npn +rom ycnonnn n camom ene nerpnnn-
antna samena snannx na Camocrt npn coxpanennn snammero xax
ecrnnrentno npennnpyemoro Fory: n raxom cnyuae mnoxecrnennocrt,
opasyemax cmtcnamn snammn, morymecrnennt, r.., nnxax ne sa-
rparnnaer enncrno cmtcna Camocrt nnn For. Ho +ra nosmoxnocrt
aercx nmenno pasnpaemo nornxo-cmtcnono xon]nrypanne: n ne
enncrno (cmtcn nepnoro yponnx) oxastnaercx nnenonoxntm cnoe mno-
xecrnennocrn (napa cmtcnon nroporo yponnx). Ho+romy, ecnn nx nmo
napt cmtcnon nroporo yponnx (snammn-nosnanaemoe, morymecrnen-
nt-nonnacrnoe, r..) mt yxastnaem onn, n rontxo onn, cmtcn nep-
2.2. Ka.a+
375

noro yponnx, xoroptm ona yrnepxaercx, ro enncrno Camocrn, ro ecrt
cmtcna nepnoro yponnx, or +roro nnxax ne crpaaer: +ror cmtcn ocraercx
onnm n rem xe no ncex cnyuaxx. 3amernm n +ro cnxsn, uro nonnmanne
uero-ro xax ennoro n oouoepe+euuo mnoxecrnennoro nexapaxrepno nx
apacxo mtcnn
172
: enncrno nonnmaercx sect xax npocroe, xax raxoe
enncrno, nnyrpn xoroporo mnoxecrnennocrt ne moxer trt ynnena.
Moxno ronopnrt no mentme mepe o xoppenxnnn mexy crpyxrypo no-
rnxo-cmtcnono xon]nrypannn n nonnmannem enncrna: peut ner o
nponeypno sanncnmocrn, ro ecrt o rom, c nomomtm xaxo nponeypt
enncrno moxer trt ocrnrnyro nesanncnmo or roro, o enncrne uero
nmenno ner peut.
2.2.4. Kounnexcnoc1t nornxo-cumcnonon nponeua1nxn.
Hpenxannn n nponeua onpeenennn
anann1nuecxnx-cnn1e1nuecxnx nmcxasmnannn
Cenan eme onn mar, onapyxnm, uro raxoe nonnmanne nponemt
enncrno-mnoxecrnennocrt n nosmoxnocrt raxoro ee pemennx oycnon-
nent nnonne onpeenenntm nonnmannem cnxsxn n cnxsannoro c +rnm ycr-
poennx npenxannn. A nmenno, +ro raxoe nx nonnmanne, npn xoropom
npenxar ne mtcnnrcx xax nxnmuaemt n cyexr nnn npncoennxemt
x cyexry. Ecnn t snammn nonnmanoct xax anpnopn nxoxmee n
cmtcnt For nnn Camocrt n nnmt +xcnnnnnrno yxastnaemoe n na-
mem ntcxastnannn For ecrt snammn; nnn, nanpornn, xax ne mtcnn-
moe nsnauantno n nonxrnxx For nnn Camocrt, no npncoennxemoe x
nnm, ro n raxom anannrnuecxom nnn cnnrernuecxom ntcxastnannn
mnoxecrnennocrt cyexra nnxax ne ycrpanxnact t nepe]opmynnpon-
xo snannx, morymecrna n r.n. n Camocrt, nocxontxy mnoxecrnen-
nocrt npenxaron, nxnmuaemtx n nonxrne cyexra nnn npncoennxemtx
x nemy, no-npexnemy coxpanxnact t. Fonee roro, n raxom cnyuae ne
nmeno t nnxaxoro cmtcna nepe]opmynnponart snanne nnn moryme-
crno n Camocrt, nocxontxy or +roro n ]opme ntcxastnann ponntm
cuerom nnuero t ne nsmennnoct: xorx snanne n morymecrno raxo
nepe]opmynnponxo ycrpanxmrcx, snammn n morymecrnennt oc-
ramrcx ecrnnrentntmn npenxaramn Camocrn.
Ho pasnpaemt cnoco npenxannn ne nxnmuaer nonxrne npenxara
n nonxrne cyexra, a yrnepxaer ero sa nnm: ocranaxct nnenonoxntm
cnoemy cyexry, npenxar rem ne menee yrnepxen sa nnm. Taxnm opa-
som, xapaxrep cnxsxn n ycrpoenne npenxannn oxastnamrcx nenocpecr-

172
Peut ne ner, ecrecrnenno, o uncrom nocnponsneennn anrnuntx, npexe
ncero neonnaronnuecxnx nonoxenn o npnuacrnocrn mnoxecrnennoro enncrny:
raxoe nocnponsneenne ne cnyxnno peantno ocnono paseumu ]nnoco]cxo
nponemarnxn, n ornnune or rex nocrpoenn, xoropte sect anannsnpymrcx.
376
I.aea II, 2

nenno cnxsanntmn c xapaxrepom nornxo-cmtcnono xon]nrypannn n re-
mn ornomennxmn enncrna, mnoxecrnennocrn, nxoromnunocrn, nporn-
nononoxnocrn, cymecrnonannx-necymecrnonannx n yrnepxennocrn, xo-
ropte tnn nasnant nponeypntmn cmtcnamn.
2.2.5. Hosnnnn uy1asnnn1on (2)
Hocxontxy x yrnepxam, uro npenoxennoe oxcnenne nsrnxon my-
rasnnnron na nponemy enncrno-mnoxecrnennocrt (enncrno Fora npn
mnoxecrnennocrn cnxstnammnx ero c mnpom arpnyron) ecrnnrentno
npnnoxnmo no mentme mepe x romy marepnany, xoropt nmeercx n mo-
em pacnopxxennn, x npnney npaxrnuecxn nonnocrtm coornercrnymmne
mecra ns Mara.am an-Amapn. Fnaroapx +romy ncxxn moxer yenrtcx,
uro nect xomnnexc nosnnn, ntcxasanntx myrasnnnramn, npecrannxer
coo ne onee uem onncanne pasntx acnexron, nnn pasntx nosmoxntx
ronxonann, nnn onncanne c pasnnuno crenentm nonnort ro nornxo-
cmtcnono xon]nrypannn, xoropax opasonana cornacno nponeypntm
rpeonannxm pasnpaemo nornxn cmtcna xax xon]nrypannx ecrnne/e-
crnymmee-nperepnenammee. Ho npexe cronr oparnrt nnnmanne na or-
entnte momenrt nonnoro rexcra nnrart, xoropt npnneen nnxe.
2.2.5.1. Hpe1epnenammee n ero uec1o n
nornxo-cumcnonon xonqnrypannn
Tpern unen xon]nrypannn, nperepnenammee, noxnnxercx n coo-
mennn o raxom ncronxonannn ecrnnx:
Hexoropte ns nnx ronopnnn: y Hero nmeercx snanne n cmtcne nosnanaemoe,
y Hero nmeercx morymecrno (rvopa) n cmtcne nonnacrnoe (+arovp), no nn o
uem nnom rax ne ntcxastnannct [Amapn, c. 165].
Fonee nonno +ra nosnnnx ntpaxena y Ay an-Xysana an-Anna]a:
Kora x ronopm morymecrnennt, x orpnnam sa Forom eccnnne, yrnep-
xam y Hero morymecrno, xoropoe [cam] For, n yxastnam na nonnacrnoe
[Amapn, c. 165].
3ect ormeuent ]axrnuecxn nce nornuecxne snentx paccyxennx, o
xoroptx ronopnnoct ntme. Morymecrnennt (nmx ecrnonarenx,
ecrnymmee) npenonaraer morymecrno (macap, ecrnne) n
nonnacrnoe (nmx nperepnenammero, nperepnenammee). B +ro xon-
]nrypannn morymecrno samenxercx na For, nnn On; cnono cam
oanneno n nepenoe ncxnmunrentno nx roro, urot ]pasa morna cnoc-
no unrartcx no-pyccxn. Ha camom ene an-Anna] ronopnr o cnnonnmnn
morymecrna n oxecrnennoro On (ro, uro nnocnecrnnn yer oc-
mtcneno xax onocrt):
On morymecrnennt naroapx morymecrny, xoropoe On [cam]
[Amapn, c. 165].
2.2. Ka.a+
377

Ormernm, uro an-Anna], npap, an-Hassam n an-xyan, onnct-
nax coornomenne mexy npornnononoxntmn arpnyramn, yxastnamr na
saxon ncxnmuennoro rpertero n ero nerarnnno ]opmynnponxe, xoropax,
xax ronopnnoct ntme, penenanrna c rouxn spennx pasnpaemo nornxn
cmtcna.
2.2.5.2. Aornxo-cumcnonan nn1epnpe1annn napnan1on
nosnnnn uy1asnnn1on
ocrannxm es xommenrapnen npoune napnanrt nsrnxon myrasnnn-
ron: onn yyr nerxo nonxrt ns cxasannoro. Ormeuy nnmt onn nmanc.
ynorpenxm repmnnt ecrnne, ecrnymmee, nperepnenammee,
ronopx o raxnx arpnyrax, xax snanne nnn morymecrno. Mexy rem,
xax nsnecrno, camn myraxannnmt ornocnnn +rn nmena x nmenam camo-
crn, rora xax x nmenam ecrnnx npnuncnxnn raxne, xax oxnnnxm-
mn, ymepmnnxmmn, oapnnammn, ymepnxmmn, ro ecrt re,
xoropte, xax npannno, opasonant xax napt npornnononoxntx xauecrn.
Hopmarnnnoe onncanne +rnx nyx xnaccon nmen cnonrcx x cneymmemy.
Hmena camocrn ne nmemr npornnononoxnocrn (For onnctnaercx rontxo
xax nonxmn, no nnxora ne tnaer esnontntm, rontxo xax mory-
mecrnennt, no nnxora xax eccnntnt n r..), rora xax nmena e-
crnnx npnnnnnnantno onpeenent xapaxrepom ecrnnx, xoropoe moxer
npnnnmart na npornnononoxntx snauennx (For onnctnaercx xax
oxnnnxmmn, ecnn apyer xnsnt, no xax ymepmnnxmmn, ecnn na-
ctnaer cmeprt, n r..).
Onaxo eno n rom, uro c rpammarnuecxo rouxn spennx npaxrnuecxn
nce nmena ntpaxent macapamn, no ncxxom cnyuae, nmena camocrn n
nmena ecrnnx ne pasnnunmt c omo rouxn spennx. Crpyxrypa, n xoro-
po ocmtcnxmrcx n re n pyrne nmena, n nmom cnyuae ocraercx crpyxry-
po ecrnne/ecrnymmee-nperepnenammee. Onaxo n ornomennn
nmen ecrnnx nosnnxaer ra rpynocrt, uro nx nnx nenosmoxno npnme-
nnrt nocranonxy ecrnne Camocrt, noromy uro n raxom cnyuae
oxaxercx, uro npornnononoxnte nperepnenammne n ecrnonarenn
yrnepxamrcx ono n ro xe Camocrtm, uro yer no mentme mepe
crpanno. B xoneunom cuere nmena ecrnnx ornnuamrcx or nmen camocrn
nmenno nenosmoxnocrtm raxo nocranonxn. Bmecre c rem +ror e]exr
nmen ecrnnx ne cnnmxom sameren n paccyxennxx myrasnnnron, no-
cxontxy npnnnnnnantnoe ]nnoco]cxoe snauenne nx nnx nmemr ne onn,
a nmena camocrn.
Tenept x npnnoxy nonnt xonrexcr ocyxennx myrasnnnramn npo-
nemt oxecrnenntx nmen xax nponemt enncrno-mnoxecrnennocrt
uepes xon]nrypannm ecrnne/ecrnymmee-nperepnenammee (nauano
+roro paccyxennx yxe nnrnponanoct ntme):
378
I.aea II, 2

Te myrasnnnrt, xoropte ronopnnn, uro For nenpecranno snammn, mory-
mecrnennt n xnno, pasomnnct n nonpoce o rom, xnnxercx nn On snammnm,
morymecrnenntm n xnntm naroapx Camomy Cee nnn naroapx snannm,
morymecrny n xnsnn, n xaxon cmtcn ntcxastnann snammn, morymecr-
nennt, xnno.
Fontmnncrno myrasnnnron n xapnxnron, mnorne mypxnnrt n nexoropte
senrt ronopnnn, uro For snammn, morymecrnennt n xnno naroapx
Camomy Cee, ne naroapx snannm, morymecrny n xnsnn. Onn ronopnnn, uro
y Fora nmeercx snanne n rom cmtcne, uro On snammn, n uro y Hero mory-
mecrno n rom cmtcne, uro On morymecrnennt, no ne ntcxastnannct rax o
xnsnn n ne ronopnnn, uro y Hero ecrt xnsnt, panno xax cnyx nnn spenne, no
ronopnnn: cnna n snanne, nocxontxy Cam Bcentmnn ntcxasancx nmenno rax.
Hexoropte ns nnx ronopnnn: V Hero nmeercx snanne n cmtcne nosnanae-
moe, y Hero nmeercx morymecrno n cmtcne nonnacrnoe, no nn o uem nnom ne
ntcxastnannct rax.
Ay an-Xysan [an-Anna]] ronopnn: On snammn naroapx snannm,
xoropoe On [cam], On morymecrnennt naroapx morymecrny, xoropoe
On [cam], On xnno naroapx xnsnn, xoropax On [cam]. Tax xe on rono-
pnn o Ero cnyxe, spennn, neunocrn, nennunn, cnne, nennxonennn, nosnecenno-
crn n npounx camocrntx arpnyrax. On ronopnn: Kora x ronopm, uro For
snammn, x yrnepxam y Hero snanne, xoropoe [cam] For, orpnnam sa Fo-
rom nenexecrno n yxastnam na nosnanaemoe, uro tno, ecrt nnn yer. Kora
x ronopm morymecrnennt, x orpnnam sa Forom eccnnne, yrnepxam y
Hero morymecrno, xoropoe [cam] For, n yxastnam na nonnacrnoe. Ecnn x
ronopm, [uro] y Fora xnsnt, x yrnepxam y Hero xnsnt, xoropax [cam] For,
n orpnnam sa Forom cmeprt. On ronopnn: V Fora nnx, xoropt On [cam],
rax uro nnx Ero On [cam], n yma
173
Ero On [cam]. To, uro For ronopnr o
pyxe, ncronxontnaercx xax naroart, a peuenne Fora (Cnanen On n Be-
nnx!) urot rt tn ntpamen na Monx rnasax
174
ncronxontnaercx xax c
Moero neoma.
Aa ronopnn: On snammn, morymecrnennt n xnno, no x ne yrnep-
xam y Hero snanne, morymecrno nnn xnsnt, ne yrnepxam cnyx, ne yrnep-
xam spenne, a ronopm: On snammn ne naroapx snannm, morymecrnennt
ne naroapx morymecrny, xnno ne naroapx xnsnn, cntmamn (ca+u)
175

ne naroapx cnyxy, n rax oo ncex npounx nmenax, xonmn On nmenyercx ne
naroapx Cnoemy ecrnnm nnn ecrnnm nnoro.

173
vua uaqc. Vxe ronopnnoct, uro n xaname repmnn npaxrnuecxn cnnonn-
mnuen sam camocrt n ntpaxaer yxasanne na camoro Fora n ornnune or nmtx
Ero arpnyron nnn ecrnn. B annom xonrexcre npnxonrcx nepenonrt yx-
nantno.
174
Kopan, 20:39 (nep. H. R. Kpauxoncxoro). For oxcnxer Moncem, nouemy
tno ycrpoeno rax, uro ero orann na nocnnranne ]apaony. An-Anna] ncronxo-
ntnaer arpnyr rnasa nnocxasarentno, xax arpnyr snanne, a ero yxe nonn-
maer xax ncrnnnt.
175
Hnrepecno ormernrt, uro ca+u n xaname pasnonnoct c ca+u: nepnoe mor-
no cunrartcx arpnyrom camocrn, a nropoe arpnyrom ecrnnx. Hepeart +ro
pasnnune n pyccxom nepenoe npecrannxercx sarpynnrentntm; npana, n npnne-
enntx mno nnrarax ncrpeuaercx rontxo nepnt ns +rnx nyx arpnyron, uro ns-
annxer or nyxt n cnennantntx npnemax nx pasnnuennx.
2.2. Ka.a+
379

On ne cornamancx c remn, xro ronopnn, uro On snammn, morymecrnennt
n xnno naroapx Camomy Cee nnn Cnoe camocrn, ne cornamancx c ynomn-
nannem cex (uaqc) nnn camocrn (sam), ne cornamancx ronopnrt, uro y Fo-
ra snanne, morymecrno, cnyx, spenne, xnsnt nnn neunocrt. On saxnnxn: Ionopx
snammn, x yrnepxam nmx Fora n nmecre c nnm [name] snanne o [nannunn]
nosnanaemoro, ronopx morymecrnennt, x yrnepxam nmx Fora n nmecre c
nnm [name] snanne o [nannunn] nonnacrnoro, ronopx xnno, x yrnepxam
nmx Fora. On ne cornamancx ronopnrt, uro y Tnopna nmeercx nnx, pyxn, rnasa,
ox. On ronopnn: unram Kopan n nponsnomy nce, uro ronopnn For n +rom po-
e, no rontxo xora unram Kopan. On ne cornamancx, uro peuenne o Fore On
snammn nmeer ror xe cmtcn, uro peuenne o Fore On morymecrnennt,
nnn uro peuenne o Fore On morymecrnennt nmeer ror xe cmtcn, uro peue-
nne o Fore On xnno. To xe n o arpnyrax, xonmn onncan For ne naroa-
px Cnonm ecrnnxm, nanpnmep, [on ronopnn,] uro cntmamn nmeer ne ror
xe cmtcn, uro nnxmn, n ne ror, uro snammn.
npap ronopnn: Cmtcn roro, uro For snammn, uro On ne xnnxercx nene-
xecrnenntm, a cmtcn roro, uro On morymecrnennt, uro On ne xnnxercx
eccnntntm, a cmtcn roro, uro On xnno, uro On ne xnnxercx meprntm.
An-Hassam ronopnn: Cmtcn moero peuennx snammn yrnepxenne Ero
camocrn n orpnnanne sa Hnm nenexecrna, cmtcn moero peuennx morymecr-
nennt yrnepxenne Ero camocrn n orpnnanne sa Hnm eccnnnx, cmtcn
moero peuennx xnno yrnepxenne Ero camocrn n orpnnanne sa Hnm
cmeprn. Tax xe on ronopnn oo ncex npounx nmenax camocrn. On ronopnn, uro
nmena camocrn pasnnuamrcx naroapx pasnnunm roro, uro orpnnaercx sa
Hnm: eccnnnx, cmeprn n pyrnx npornnononoxnocre, raxnx, xax cnenora,
rnyxora n npouee, a ne naroapx pasnnunm ncero +roro n Hem camom. pyrne
myrasnnnrt ronopnnn: Hmena n arpnyrt pasnnuamrcx naroapx pasnnunm
nosnanaemoro n nonnacrnoro, ne ns-sa pasnnunx n Hem. An-Hassam ronopnn,
uro Bcentmnn ynomxnyn nnx n pacmnpnrentnom nnane, ne noromy, uro y
Hero ecrt nnx no ncrnne, n uro cmtcn [cnon] npeyer nnx Iocnoa rnoe-
ro
176
rno Iocnot npeyer, a cmtcn [cnona] pyxa naroart.
A nnte myrasnnnrt ronopnnn, uro nmena n arpnyrt pasnnuamrcx naroa-
px pasnnunm nepeanaemoro nmn cmtcna. Ionopx, uro For snammn, x coo-
mam ree snanne o Hem, uro On ornnuen or roro, uro ne cnocono nosnanart,
onponepram rex, xro ronopnr, uro For nenexecrnen, n yxastnam, uro y Hero
ecrt nosnanaemoe. Taxon cmtcn namero peuennx For snammn. Ionopx, uro
For morymecrnennt, x coomam ree, uro On ornnuen or roro, uro ne cnoco-
no mout, onponepram rex, xro ronopnr, uro For eccnnen, n yxastnam, uro y
Hero ecrt nonnacrnoe. Cxasan, uro On xnno, mt anm ree snart, uro On
ne raxon, xax ro, uro ne moxer trt xnntm, n onponeprnem rex, xro ronopnr,
uro On meprn. Taxon cmtcn peuennx On xnno. Tax mne ronopnn cam
an-xyan.
Ay an-Xycan ac-Cannxn ronopnn: Cmtcn moero peuennx, uro For snam-
mn ne xax nce snammne, morymecrnennt ne xax nce morymecrnennte, xn-
no ne xax nce xnnte, uro On nemt ne xax nce nemn. Tax xe on ronopnn o
ocrantntx camocrntx nmenax. Ecnn ero cnpamnnann: Tax rt ronopnmt, uro
On snammn ne xax nce snammne nmeer ror xe cmtcn, uro On morymecr-
nennt ne xax nce morymecrnennte? on orneuan: a, cmtcn +roro

176
Kopan, 55:27 (nep. mo. A. C.).
380
I.aea II, 2

uro On nemt ne xax nce nemn. Tax xe on ronopnn o ocrantntx camocrntx
nmenax. On ronopnn, uro nemt ne xax nce nemn nmeer ror xe cmtcn, uro
snammn ne xax nce snammne.
O Myammape nepeamr, uro on ronopnn, uro Tnopen snammn naroapx
snannm, n uro Ero snanne nmeercx y Hero naroapx nexoemy cmtcny, a ror
cmtcn naroapx pyromy cmtcny, n rax es npeena. Tax xe on ronopnn n
o npounx arpnyrax
A nexoropte arant ronopnnn, uro cmtcn peuennx Tnopen snam-
mn ne ror xe, uro cmtcn [peuennx Tnopen] morymecrnennt, n ne ror
xe, uro cmtcn [peuennx Tnopen] xnno, onaxo cmtcn [peuennx] Tnopen
xnno ror xe, uro [cmtcn peuennx] On morymecrnennt, a cmtcn [peue-
nnx] On cntmamn uro On snammn o cntmnmom, n [cmtcn peuennx]
On nnxmn uro On snammn o spnmom. Cornacno nm, cmtcn [peuennx]
neunt ne ror xe, uro [cmtcn peuennx] xnno, n ne ror, uro [cmtcn
peuennx] snammn morymecrnennt. Tax xe cmtcn peuennx o Tnopne On
neunt ror xe, uro cmtcn [peuennx] On snammn, no ne ror, uro cmtcn
[peuennx] On xnno morymecrnennt [Amapn, c. 164-168].
On (an-xyan. A. C.) ne yrnepxan sa Tnopnom no ncrnne snanne,
naroapx xoropomy On snammn, nnn no ncrnne morymecrno, naroapx xo-
ropomy On morymecrnennt; n rax [ronopnn] oo ncem, uem onnctnaercx Beu-
nt naroapx Camomy Cee.
Arpnyrt camocrn n arpnyrt ecrnnx on pasnnuan rax xe, xax myrasnnn-
rt, o xoroptx mt ronopnnn pantme.
On yrnepxan, uro cmtcn ntcxastnannx On snammn yrnepxenne
Ero (ucoamv-xv), a raxxe uro On ne raxon, xax ro, uro ne moxer nosnanart,
onponepxenne rex, xro yrnepxaer, uro On nenexecrnen, n yxasanne na ro, uro
y Hero nmeercx nosnanaemoe. [On ronopnn,] uro cmtcn ntcxastnannx On mo-
rymecrnennt yrnepxenne Ero, yxasanne, uro On ne raxon, xax ro, uro ne
cnocono mout, onponepxenne rex, xro yrnepxaer, uro On nemomen, n yxasa-
nne na ro, uro y Hero nmeercx nonnacrnoe (+arovpam) Emy. Cmtcn ntcxast-
nannx On xnno yrnepxenne Ero enntm, n uro On ne raxon, xax ro, uro
ne moxer trt xnntm, n onponepxenne rex, xro yrnepxaer, uro On meprn.
Btcxastnanne cntmamn yrnepxenne Ero, n uro On ne raxon, xax ro,
uro necnocono cntmart, onponepxenne rex, xro yrnepxaer, uro On rnyx, n
yxasanne na ro, uro cntmnmoe, xora ono ecrt (usa rauam), On cntmnr.
Cmtcn ntcxastnannx nnxmn yrnepxenne Ero, n uro On ne raxon, xax
ro, uro ne cnocono nnert, onponepxenne rex, xro yrnepxaer, uro On cnen, n
yxasanne na ro, uro On nnnr spnmoe, xonn ono ecrt. A ntcxastnanne ero o
rom, On nemt neunax n cymax, ne raxax, xax [pyrne] nemn, mt yxe pasxc-
nnnn [Amapn, c. 524525].
uro xacaercx rpertero ns ocnonntx arpnyron Fora, a nmenno, arpn-
yra nonx, ro o ero ocyxennn an-Amapn coomaer n pyrom mecre:
Peuenne o rom, uro For nonxmn (a..ax +vpuo).
Myrasnnnrt epxannct n +rom nonpoce nxrn mnenn.
Onn, nocneonarenn Ay an-Xysana [an-Anna]a], cunramr, uro nonx Fo-
ra nnoe, nexenn xenaemoe Hm n nexenn Ero npnxasanne. Ero nonx [n orno-
mennn] nperepnenammero Ero [ecrnne] ne cornopena no ncrnne. Ona, nmecre
c peuennem Ero ytre! cornopenne onoro. A Ero nonx [n ornomennn] ne-
pt ne xnnxercx ee cornopennem, n ona nnoe, nexenn npnxasanne o ne. Bonx
Fora yrnesena n Hem nne mecra (rau+a ou-xu .a qu +arau). A nexoropte ns
2.3. Cvqus+
381

nocneonarene Ay an-Xysana ronopnnn, uro nonx Fora cymecrnyer nne mec-
ra, no ne ronopnnn, uro ona yrnesena no Bcentmnem Fore.
pyrne, nocneonarenn Fnmpa Hn an-Myramnpa, cunramr, uro nonx Fora
noxxa. Ona nonx, xoropo For onncan n Cnoe camocrn, pyrax nonx,
xoropo On onncan n xoropax xnnxercx onnm ns Ero ecrnn. Bonx, xoropo
On onncan n Cnoe camocrn, ne cnxstnaercx c ocnymannem paon.
Tpertn nocneonarenn Ay Myct an-Mypapa. Kax nepeaer Ay
an-Xysan, Ay Myca cunran, uro For xenaer ocnymannx paon n rom cmtcne,
uro On nosnonxer nm conepmart ero. Ay Myca ronopnn: On cornopnn neuro
nnoe, nexenn On cam, a cornopenne cornopeno ne cornopennem.
uerneprte, nocneonarenn an-Hassama, cunramr, uro xora onnctnamr Fo-
ra, [ronopx,] uro On xenaer cosannx (mareuu) neme, ro +ro nmeer ror cmtcn,
uro On nx cosan, n uro Ero nonx cosart nx +ro cosanne nx. A onncanne
Fora, uro On xenaer ecrnn Cnonx paon, nmeer ror cmtcn, uro On npnxa-
san [conepmart] nx, n npnxasanne o nnx +ro nnoe, nexenn onn camn. Onn
ronopnnn: Mt moxem cxasart, uro On xenaer uaca n Bocxpecennx, a cmtcn
+roro uro On cynn rax n nsnecrnn o +rom. K +romy peuennm cxnonxmrcx
aracxne myrasnnnrt.
Hxrte, cpen nnx nocneonarenn xa]apa Hn Xapa, cunramr, uro For
xouer, urot nenepne ornnuanoct or nept, n uro On xouer, urot sno nocry-
nox tn nntm, nexenn opt. Cmtcn +roro uro On cynn rax [Amapn,
c. 189191].
Hs nxrn mnenn nocnenne rpn npecrannxmr coo nnocxasarent-
nte neperonxonannx arpnyra nonx. Ho+romy nnrepec sect npecran-
nxmr nepnte ne nosnnnn, anropt xoroptx npnsnamr ero ncrnnnocrnoe
snauenne. An-Anna] n ero nocneonarenn crpoxr onncanne oxecrnen-
no nonn nnonne n coornercrnnn c npnnnnnamn, ntrexammnmn ns crpoe-
nnx nornxo-cmtcnono xon]nrypannn, ntenxx n xauecrne camocroxrent-
ntx n neoxonmtx nx nocrpoennx paccyxennx xareropn nonxmn,
nonx n nonnmoe. Bmecre c rem sect ne nanmaercx ocrpora nocra-
nonxn nonpoca o rom, xnnxercx nn For nonxmnm naroapx cnoe no-
ne nnn camocrn: axnenr nepenecen na nonpoc o ynnnepcantnocrn cnx-
sn nonn c nonnmtm, uro ntsnano npnnnnnnantntm nx myrasnnnron
nonoxennem o anronomnn ecrnnx uenonexa. Hnrepecno, uro Hn
an-Myramnp cunraer nosmoxntm ronxonart nonm n xax nmx camocrn,
n xax nmx ecrnnx: no nropom cnyuae peut ner o none, ntstnamme
npornnononoxnoe nonnmoe, nanpnmep, nocnymanne n ocnymanne.
2.3. Cyqnsu
He yem npocnexnnart ncropnm paspaorxn xon]nrypannn ecr-
nne/ecrnymmee-nperepnenammee no ncex nanpannennxx cpenenexono
apacxo ]nnoco]nn, xorx ona, esycnonno, coxpanxer nx nnx cnom pene-
nanrnocrt. Ocranonnmcx onee nopono na nocnenem ns nnx cy]nsme.
382
I.aea II, 2

2.3.1. Pont xonqnrypannn
enc1nne/enc1nymmee-npe1epnenammee
n saannn cnocoa ocumcnennn qnnocoqcxnx nponeu
V Hn Apan onapyxnnaercx xpxoe nornepxenne ro nnrennnn
ne cycranrnnnoro, a ecrnennoro ocmtcnennx neme, o xoropo rono-
pnnoct ntme. Tax, on ronopnr:
Foxecrnennte nmena yrnepxent ecrnnxmn Ero, nnxax ne nnaue, a cnn
ecrnnx rt, onn nosnnxmee [Hn Apan 1993, c. 183].
3ra renennnx osnauaer crpemnenne x paccmorpennm nemn n xon]n-
rypannn ecrnne/ecrnymmee-nperepnenammee: uenonex paccmarpn-
naercx xax nosnnxmee (r.e. nperepnenammee), xoropoe yrnepxeno e-
crnnem ecrnonarenx. Ho+romy mnorne paccyxennx crpoxrcx xax onn-
canne raxo xon]nrypannn, n nmenno n ee pamxax ocmtcnxmrcx mnorne
nponemt. Tax, xora n Mexxancxnx orxponennxx, notroxnnax nnrn-
ponanmnecx ntme pasmtmnennx (cm. c. 352 n anee), Hn Apan rono-
pnr o nosmoxnom, uro
ono xpanxmee n xpannmoe, npeoxpanxmmee n npeoxpanxemoe; +ro onpe-
enenne emy conyrcrnyer n sa nnm yrnepxeno, ono ne ntxonr sa ero npee-
nt [Hn Apan, r. 3, c. 275],
ro +ro ntcxastnanne npx nn cronr nocnpnnnmart xax ntnonnennoe n y-
xe rerenencxo nanexrnxn: on nnmt yxastnaer, uro nosmoxnoe yrnep-
xeno +erov nmenem ecrnonarenx n nmenem nperepnenammero
xax cmtcn, opasymmn cex na onacrn connaennx +rnx nyx conono-
xenntx cmtcnon: net nosmoxnoe +ro cmtcn nepnoro yponnx, n
nmenno +ry nosnnnm on sect sannmaer.
Hpnney raxxe raxo npnmep:
Hocxontxy mnponopxox (a+p) nncxonn, onpeenxemt paspxamn, ro
ncxxn, xro xnnncx n xaxom-nno paspxe, necer na cee neuart ncrnnnocrn ro-
ro paspxa. Ho+romy onpeenxmmee nosecrnne cero paspxa, paspxa nony-
uammnx npnxasanne (+a+vp), xnneno n xaxom ns nnx, a paspxa orammnx
npnxasanne (a+up) n xaxom ns npnxastnammnx [Hn Apan 1993, c. 223].
Apacxne repmnnt a+p, a+up, +a+vp npecrannxmr coo macap,
nmx ecrnonarenx, nmx nperepnenammero. B pyccxom xstxe oxastnaercx
sarpynnrentntm noopart nx nnx nepeno, nepeammn nx cmtcno-
noe pocrno, conepmenno ouennnoe nx apacxoro xstxonoro cosnannx.
3ect a+p x nepenoxy +ror repmnn xax mnponopxox oxastnaer-
cx onacrtm, re a+up npnxastnammn n +a+vp nonyuammn npn-
xasanne connaamr n opasymr nont cmtcn. A+p +ro ne npocro
npnxasanne xax ecrnne, no n nce, nocxontxy peut ner o orno-
2.3. Cvqus+
383

mennn mexy Forom xax npnxastnammnm n mnpom xax nonyuammnm
npnxasanne
177
.
Cxasannoe osnauaer, uro xon]nrypannx ecrnne/ecrnymmee-npe-
repnenammee, xora ona ntpaorana rpannne n xopomo cornacyercx c
penenanrno nx nee nornxo cmtcna, oxastnaercx yono ]opmo nx
ocmtcnennx camtx pasntx nponem, n rom uncne n rex, ocyxennx xo-
roptx concem n pyrom xnmue mornn t oxnart mt. Hnoxyntrypnt
rexcr cranonnrcx n cnoem nnyrpennem crpoennn ropaso onee nonxrntm,
ecnn npnnxrt no nnnmanne +ror nornxo-cmtcnono momenr: ntop ]op-
mt ocyxennx n ocmtcnennx nponemt nponxronan nponeypntmn
coopaxennxmn.
2.3.2. Honnuanne ennc1na
uro xacaercx nonnmannx enncrna, ro y Hn Apan nnonne coxpanx-
ercx ]ynamenrantnoe, ntrexammee ns camoro crpoennx nornxo-cmtcno-
no xon]nrypannn n paccmarpnnaemo nornxe cmtcna npecrannenne o
rom, uro enncrno nnenonoxno cnoe mnoxecrnennocrn. Hponnnmcrpn-
pym +ro nymx opasamn, reomerpnuecxnm n uncnontm, xoropte on npn-
nnexaer nx pasxcnennx cnonx nsrnxon.
Ionopx o rom, uemy moxer trt ynoonen For n ornomennn mnpa,
Hn Apan pncyer opas oxpyxnocrn n ee nenrpa-rouxn.
Mnponopxox (uau) n camom cee xax [nenrpantnax] rouxa ornocnrent-
no oxpyxnocrn (+vxum) n ro, uro mexy nnmn. 3ra rouxa Hcrnnnt, nycrora
(qapae) nne oxpyxnocrn necymecrnonanne (nnn cxaxn: rtma), a ro, uro me-
xy +ro rouxo n nycroro nne oxpyxnocrn nosmoxnoe, xax mt ro napnco-
nann na nonxx
178
. Mt nsxnn rouxy noromy, uro ona ocnona (ac.) cymecrno-
nannx oxpyxnocrn xpyra (+vxum ao-oaupa): on noxnnncx naroapx rouxe. Tax
xe n nosmoxnoe noxnnnoct rontxo naroapx Hcrnnnomy. Ecnn npenonoxnrt,

177
Taxoe snauenne repmnna a+p nornepxaercx mnorouncnenntmn npnmepa-
mn ns rexcron Hn Apan n pyrnx mtcnnrene. Hornxo-cmtcnonax reopnx no-
snonxer nonxrt, nouemy cnono a+p nmeer +rn na xax yro conepmenno pasntx
snauennx, npnxasanne n mnponopxox. Fnaroapx cnoconocrn noxasart qop-
+upoeauue snauennx ona paccmarpnnaer nx xax na napnanra onoro snauennx. B
annom cnyuae moxno ronopnrt o nornxo-cmtcnontx ocnonannxx nonncemanrnu-
nocrn. (Cm. raxxe Inana II, 1.5.2.3. Eue pas o no.uce+aumu:uocmu u ee saeucu-
+ocmu om .oeuru c+ic.a.)
178
Cm. Pnc. 4. Honnct x pncynxy n apacxom rexcre Mexxancxnx orxpone-
nn ne cornacyercx c rem, uro Hn Apan ronopnr n ocnonnom rexcre. Ha no-
nncn peut ner o nycrore mexy rouxo Hcrnnnoro n oxpyxnocrtm, a Hn
Apan ronopnr, uro +ro ne nycrora, a nosmoxnoe, rora xax nycrora necy-
mecrnonanne, naxoxmeecx nne xpyra. Hpnnonmoe n ocnonnom rexcre oxcne-
nne ayrenrnuno, n ornnune or roro, uro mt nmeem na nonncn x pncynxy n apa-
cxom nsannn Mexxancxnx orxponenn. Bocnponsnox cam pncynox, x o]opm-
nxm nonncn x nemy n coornercrnnn c ocnonntm rexcrom Hn Apan.
384
I.aea II, 2

uro ns [nenrpantno] Touxn (au-uvrma) nponeent nnnnn x oxpyxnocrn xpy-
ra, ro onn saxonuarcx
179
[xaxax] n [nexoropo] rouxe (uvrma). H ncx oxpyx-
nocrt raxnm xe opasom ns [nenrpantno] Touxn [Hn Apan, r. 3, c. 275].
. 4
eosrouoe npocf-
paucfeo repy Hcfuu-
uur u okpyuocfuk
Hcrnnnt

Hpepnem sect nnrary, urot oparnrt nnnmanne na nocnenne ne
]past. B nepno ns nnx cxasano, uro rouxa na oxpyxnocrn connaaer c
rouxo nenrpa noromy, uro n ro n pyroe rouxa, n nnmt no+romy no
nropo enaercx ntno, uro oxpyxnocrt ns Touxn
180
, net nmax
rouxa oxpyxnocrn connaaer c Touxo. Taxoe connaenne connaenne
enncrna c nnenonoxno emy mnoxecrnennocrtm. Touxa nenrpa cnocooua
connacrt c nmo rouxo oxpyxnocrn noromy, uro enncrno cnocoouo
connaart c nnenonoxno emy mnoxecrnennocrtm. Coepxarentnt
ntno o rom, uro mnp ns Fora, enaercx na ocnone npeocrannenno
nponeypo cmtcnononarannx nosmoxnocrn oroxecrnnrt nnenonoxnoe,
ynnert connaenne nnenonoxnoro. 3amernm, uro npn raxom nonnmannn
connaennx enncrna n mnoxecrnennocrn conepmenno ornaaer neoxo-
nmocrt nomemart Fora nnyrpt mnpa n yrnepxart, uro For cocrannxer
nnyrpennmm cymnocrt nmo nemn. Hpn ncex ntcxastnannxx Hn
Apan, xax yro ammnx ocnonanne nx raxoro npecrannennx
181
, xa-
paxrepncrnxa ero nsrnxon xax nanrencrnuecxnx npomaxnnaercx mnmo

179
B opnrnnane maumaxu u.a: nsoyr x npeeny.
180
Apacxoe +uu ns yxastnaer raxxe na npnnanexnocrt, no+romy ns Tou-
xn nepeaer raxxe cmtcn npnnanexnr Touxe.
181
Hanpnmep, Hn Apan ronopnr, uro For nponnrtnaer nemn mnpa, xax xpac-
xa nponnrtnaer rxant, uro on nponnstnaer (maxa..v.) nx, uro on crpynrcx
(capaau) n nnx n r.n. Hame cosnanne nerxo nnrepnpernpyer +rn opast xax yxa-
sanne na ro, uro For cocrannxer euvmpeuumm ocnony neme. Ho raxoe xareropn-
antnoe ocmtcnenne opasa yxe onnpaercx na onpeenennte, xorx n ocrammnecx,
xax npannno, nexnntmn, npenoctnxn, npeocrannxemte ro nornxo cmtcnono-
narannx, xoropax oecneunnaer xorepenrnocrt namero ocmtcnennx. Hnxe x yy
ronopnrt o nnrepnperannn raxnx opason c rouxn spennx nornxn cmtcna, nexa-
me n ocnone nocrpoenn Hn Apan n xapaxrepno nx xnaccnuecxo apacxo
xyntrypt.
2.3. Cvqus+
385

npnnnnnnantnoro nonoxennx: mnp n For nnenonoxnt pyr pyry. Hx
nnenonoxnocrt osnauaer, uro For ne naxonrcx nnyrpn mnpa, xorx n
cocrannxer cxptroe (oamuu) nx mnpa, xoropt paccmarpnnaercx xax
xnnoe (saxup).
2.3.2.1. Ennc1no xax nepeno nnnoe cxpm1oe
Kax pasnnunrt ornomenne mexy xnntm (saxup) n cxptrtm (oamuu),
xoropoe npenonaraercx pasnpaemo sect nornxo cmtcna n xoropoe
npoxnnxercx y Hn Apan, n coornomenne mexy xnnennocrtm (nemtm)
n ee nnyrpenne cyrtm (Forom), xoropoe xapaxrepno nx mncrnuecxoro
nanrensma?
Kpnrepn pasnnuennx ocrarouno npocr n n ro xe npemx +]]exrnnen,
n o nem yxe ronopnnoct n Inane I. Ornomenne mexy saxup n oamuu
+ro ornomenne mexy nymx pasnnuntmn croponamn, xoropte, xorx n
connaamr, nnenonoxnt xaxax pyro n nn ona ns nnx ne nxnmuena n
pyrym. Bamuu xnnxercx cxptrtm ne nx saxup, a nx roro, uro opaso-
nano nx connaennem, rax xe xax saxup xnnxercx xnntm ne nx oamuu
xax raxonoro, a nx roro, uro opasonano nx connaennem. B pasnpaemom
Hn Apan cnyuae For xnnxercx cxptrtm ne nx mnpa (a.a+) xax ra-
xonoro, a nx roro, uro on nastnaer concem pyrnm repmnnom a+p
nnn uau n uro x nepeam xax mnponopxox. Ecnn saart nonpoc: uro
raxoe Bce nx Hn Apan? ornerom na nero yer nmenno a+p nnn
uau mnponopxox, n xoropom mnp (a.a+) cocrannxer xnnoe, a For
cxptroe. Vxe ns +roro nnno, uro For, cocrnenno, ne nxnmuen euvmpi
mnpa (a.a+). Fonee roro, nocxontxy ornomenne mexy saxup xnntm n
oamuu cxptrtm +ro raxoe ornomenne, n xoropom ono neer x py-
romy n xax t nepenonrcx n pyroe, rax uro n onom ner nnuero, uero
ne tno t n pyrom, ro nnonne nosmoxno yrnepxenne, uro For xnnxer-
cx xnntm, a mnp cxptrtm. 3ect nonnnnocrt ne n Fore xax raxonom,
n ne n mnpe xax raxonom, a n nosmoxnocrn nepexoa or onoro x pyromy:
nx nsanmnt nepeno n cocrannxer ncrnny mnponopxxa
182
. Ho n x rem
camtm nosnpamamct x romy, c uero nauan, raxo nsanmnt nepeno n
nepexo nosmoxen rontxo mexy rem, uro ornocnrcx ono x pyromy xax
onoyponnenoe n nnenonoxnoe.

182
V Hn Apan nemano xoncrarann +roro resnca; ono ns nanonee xpac-
nopeunntx xnnxercx raxax:
Mnponopxox Cornopennt Tnopen, n on xe Tnopxmn Cornopen-
nt [Hn Apan 1993, c. 170].
Bosmoxnocrt nsanmnoro nepexoa n nsanmnoro nepenoa ntpaxena sect conep-
menno oruernnno. 3ra ]pasa no+romy xnnxercx ne nrpo cnon nnn nrpo n cnona,
a xonnenrpnponanntm nonnomennem rex reopn, o xoroptx sect ner peut n xo-
ropte ]ynnponant pasnpaemo nornxo cmtcna.
386
I.aea II, 2

Onaxo ecnn cunrart, uro Bce +ro For, ro nonxrno, uro yrnep-
xenne o rom, uro For cocrannxer nnyrpennmm cyrt neme, rora xax ne-
mn ne onee uem xnnennocrt, npenonaraer ornomenne onosnauno
nepapxnunocrn mexy xnnennocrtm n nnyrpenne cyrtm: nropax xax t
nnpaer n cex nepnym, cocrannxx ee ncrnny; sect yxe nonnnnocrt oxa-
xercx nennxom na cropone Fora. 3ect cocrannxrt nnyrpennmm cropony
nemn yer osnauart nnonne nxnmuart n cex nemt.
Hpnnxrt, uro mnp n For connaamr, ocranaxct nnenonoxntmn pyr
pyry (xax connaamr saxup xnnoe n oamuu cxptroe, ocranaxct xax-
oe nntm, nexenn pyroe, no n nenntm naroapx nsanmnomy nepenoy),
cocrannxer npnnnnnnantnym rpynocrt nx cosnannx, npnntxmero mtc-
nnrt connaenne xax nnrepnopnsannm.
2.3.2.2. Coepaa1entnmn acnex1 qnnocoqcxon ox1pnnm
xax cnec1nne nponeypnoro
Cxasannoe osnauaer, uro orcyrcrnne nanrencrnuecxnx nocrpoenn y
Hn Apan xnnxercx cnecrnnem roro npecrannennx o nosmoxnocrn
connaennx enncrna n mnoxecrnennocrn, xoropoe ne peannsyercx n
cnoem xnnom nne nn n xaxnx coepxarentntx resncax, xorx n ne-
xnr n ocnonannn nmoro ns nnx n ncero nx ancamnx. 3ro nonnmanne
npeocrannxercx nornxo cmtcna, xorx n ne +xcnnnnnponano n xauecrne
xnno c]opmynnponannoro nonoxennx
183
. B annom cnyuae mt nmeem
onn ns onontno xpxnx npnmepon npnnnnnnantno oycnonnennocrn co-
epxarentntx nonoxenn nornxo cmtcna.
Hn Apan npoonxaer cnoe paccyxenne:
O rom peuenne Ero: For oroncmy oxpyxaer (+vxum) nx
184
, a raxxe: On nce
oemner (+vxum)
185
. Tax xaxax rouxa na oxpyxnocrn npeen (uumuxa)
nnnnn, a rouxa, ns xoropo ntxonr nnnnx, [nymax] x oxpyxnocrn nauano

183
Te coepxarentnte resnct, xoropte cocrannxmr yuenne Hn Apan, mo-
ryr, xoneuno, nnrepnpernponartcx rax, xax ecnn t onn tnn cosant n nno no-
rnxe cmtcna, n raxax nnrepnperannx moxer anart onpeenennte pesyntrart na
orpannuenntx npocrpancrnax nnrepnpernpyemoro rexcra, ocoenno xe nerxo e
noamrcx ne nonxrnnte, a opasnte xoncrpyxnnn, xaxontx nemano n rexcrax
Hn Apan. Ho +ra nnrepnperannx nensexno noxaxer cnom cnaocrt na xaxom-
ro mare, nocxontxy n npnnnnne ne moxer oxcnnrt ncm nocneonarentnocrt no-
crpoenn Hn Apan n cnny neconnaenn nornx cmtcna.
184
Kopan, 85:20 (nep. I. C. Canyxona). Tpannnonnte xommenraropt (ar-Taapn,
an-xananan n p.) rpaxrymr oxpyxaer n +rom axre xax oemner snannem n
morymecrnom, ro ecrt snaer ena nme n moxer naxasart nx sa rpexn (oxpy-
xennt no nnacrn oxpyxnnmero).
185
Kopan, 41:54 (nep. I. C. Canyxona). Tpannnonnte xommenrapnn rpaxrymr
oemner xax oemner snannem n morymecrnom, nnuero ne oannxx.
2.3. Cvqus+
387

(uomuoa)
186
nnnnn. Tax On Hauantnt n Koneunt
187
. On nauantnt
nx nmoro nosmoxnoro, xax [nenrpantnax] rouxa nauano nx nmo nnnnn.
A ro, uro nne cymecrnonannx Hcrnnnoro, uro ornepnynoct or Hero, necyme-
crnonanne, xoropoe ne npnnnmaer cymecrnonannx. Hnnnn, ncxoxmne [ns nen-
rpantno rouxn], +ro nosmoxnoe. Onn n Fore epyr cnoe nauano, n n Fore
npnxoxr x cnoemy npeeny: K Hemy nosnpamaercx nce
188
. Bet nnnnx saxan-
unnaercx rouxo, a noromy nauantnocrt (aeea.ua) n xonnonocrt
(axupua) nnnnn npnnanexar nnnnn, [nnn] ne npnnanexar nnnnn cxaxn
xax xouemt. Bor +ro n onxno ronopnrt o Hem: onn ne On n ne neuro nnoe,
uem On, xax arpnyrt y amapnron [Hn Apan, r. 3, c. 275].
3ect co nce onpeenennocrtm cxasano ro, na uro x opaman nnnma-
nne ntme: xorx For xnnxercx nnmt nauanom oxpyxnocrn n cocrannxer
rontxo ee nenrpantnym rouxy, rax uro ue enaercx yrnepxenne o rom,
uro oxpyxnocrt +ro For, ncxxax rouxa oxpyxnocrn coenaoaem c Fo-
rom, ocranaxct nnenonoxno emy. 3ro snaunr, uro moxno ronopnrt, uro
nosmoxnoe +ro For, n uro nosmoxnoe camo no cee: oa ornera nep-
nt, n ncrnna rontxo n oonx nmecre. Ormernm eme pas, uro +rn na orne-
ra nonnmamrcx xax npannntnte cpasv (a ne rax, xax +ro nonxno t na-
nexrnuecxoe nnxenne mtcnn, nepexoxmee or onoro resnca x npornno-
nonoxnomy xax pasnnrnm nepnoro n ero orpnnannm) n n cnny +roro con-
naammne na nnenonoxno oonm onacrn (naroapx nepexoy or xoro-
po ro x onomy, ro x pyromy n cranonxrcx nosmoxnt onn oa). ne mo-
ry ne nouepxnyrt eme pas cnxst +roro paccyxennx c nonpocom o pene-
nanrnocrn crporo nxoromnuecxoro nonnmannx snauenn ncrnna-noxt
nx ntcxastnann, c]opmynnponanntx n pasnpaemo nornxe cmtcna
(cm. raxxe c. 326, 356).
Ho+romy x n ronopm, uro nenepna xapaxrepncrnxa ]nnoco]nn Hn
Apan (n noome cy]ncxo ]nnoco]nn) xax nanrencrnuecxo, no-
cxontxy nanrensm npenonaraer esycnonno nosnrnnnoe n xoneunoe yr-
nepxenne o ncenpncyrcrnnn Fora, rora xax sect conepmenno npnnnn-
nnantno, uro raxoe yrnepxenne, axe ecnn ono enaercx, ne moxer trt
xoneuntm n nosnrnnntm, ono onxno trt ononneno npornnononox-
ntm. Camoe xe rnannoe cocronr n rom, uro nnenonoxnocrt Fora mnoxe-
crnennocrn mnpa ne npenonaraer ero npncyrcrnnx n nem, xax raxoe
npncyrcrnne nonaraercx sanano nanrencrnuecxo rpannne. Coepxa-
rentnt xonrpacr nyx yuenn xnnxercx nenocpecrnenntm cnecrnnem
nponeypnoro.
Oparnm nnnmanne na ro, uro For (nenrpantnax rouxa) connaaer c
nmo rouxo oxpyxnocrn, ro ecrt c rem cocroxnnem nosmoxnoro, xo-

186
Hpornnonocrannenne nauana n npeena orctnxa x npopaorxe nonx-
rnx nauana xax aconmrnoro y myrasnnnron, a yrnepxenne nx connaennx
npnmenenne pacrepxnnocrn xax meroa nosnannx.
187
Kopan, 57:3 (nep. mo. A. C.).
188
Kopan, 11:123 (nep. mo. A. C.).
388
I.aea II, 2

ra ono operaer cymecrnonanne n cranonnrcx neoxonmtm naroapx
pyromy. Ho Hn Apan nnre ne ronopnr, uro For connaaer c nnnn-
e xax raxono nne ee nauantno n xoneuno rouex, co ncem, uro cocran-
nxer nnyrpennmm nanonnennocrt xpyra mexy nenrpantno rouxo n ox-
pyxnocrtm. Hmenno +ra onacrt coornercrnyer romy, uro xareropnantno
ocmtcnxercx xax cocrnenno nosmoxnoe, xax ro, uro ne xnnxercx nn cy-
mecrnymmnm, nn necymecrnymmnm. Ecnn nocrpoenne +roro opasa cne-
yer nornxe cmtcna, nexame n ocnonannn xnaccnuecxo apacxo xynt-
rypt, ro onxno onapyxnrtcx, uro nosmoxnoe npecrannxer coo
connaenne cymecrnonannx n necymecrnonannx. Tax nn +ro?
Moxer noxasartcx, uro ner. Bet nosmoxnoe, opasno ntpaxennoe
panycom oxpyxnocrn, npecrannxer coo, cornacno Hn Apan, conna-
enne nenrpantno rouxn (Fora) n rouxn camo oxpyxnocrn (cymecrno-
nannx). Fonee roro, necymecrnonanne npecranneno, xax ronopnr ]nno-
co], nycroro nne oxpyxnocrn, xoropax nnxax ne cononaraercx c +ne-
menramn opasa nosmoxnoro. (3ro orcyrcrnne cononoxennx xcno xorx
t ns roro, uro opas panyca ntcrpannaercx es opamennx x opasy
nycrort, cneonarentno, nocnenn ne xnnxercx neoxonmtm nx nep-
noro.) 3ro snaunr, no-nepntx, uro cymecrnonanne ne connaaer c necyme-
crnonannem, xax onxno tno t trt cornacno pasnpaemo nornxe
cmtcna, a no-nroptx, uro nosmoxnoe opasonano connaennem Fora n
cymero, a ne cymecrnonannx n necymecrnonannx.
Onaxo raxax nnrepnperannx nocrpoena na nyx omnxax. Bo-nep-
ntx, nnemnxx nycrora +ro ne npocro necymecrnonanne, a uncroe ne-
cymecrnonanne, nnxora n cymecrnonanne ne npenpamammeecx. Bepno,
uro ono ne cononaraercx c cymecrnonannem, no rax xe nepno n ro, uro
ono c cymecrnonannem cononarartcx npocro ne moxer. Cononoxenne
net, xax neonoxparno ronopnnoct ntme, onycrnmo ne nx uncroro
necymecrnonannx, a nx necymecrnonannx, xoropoe, ne yyun unc-
rtm, npenonaraer nacrynnenne cymecrnonannx. Bo-nroptx, For,
nenrpantnax rouxa oxpyxnocrn, n cymecrnonanne, nnemnxx rouxa ox-
pyxnocrn, c xoropo nenrpantnax connaaer, npnnanexar pasntm nonx-
rnntm pxam, ne onnctnax ono n ro xe. Bosmoxnoe (panyc) xnnxer-
cx cymecrnymmnm xax rouxa oxpyxnocrn, +ro nepno, no ne nepno,
uro ono xnnxercx Forom xax nenrpantnax rouxa. 3ro snaunr, uro nonx-
rnnax nnrepnperannx nenrpantno rouxn xax Fora ne noxonr: cne-
yer narn nosmoxnocrt nnrepnpernponart nenrpantnym rouxy n repmn-
nax camoro nosmoxnoro, ornernn na nonpoc, uem xnnxercx nosmox-
noe, xora onapyxnnaercx namn n nenrpantno rouxe.
Hsnoxennte ntme nonoxennx ]nnoco]nn Hn Apan nosnonxmr
es rpya ornernrt na +ror nonpoc. Hmoe cymee, ronopnr on, naxonrcx
2.3. Cvqus+
389

n Fore n cocroxnnn necymecrnonannx
189
, noxnnxxct sarem n mnpe n cocrox-
nnn cymecrnonannx, npnuem rouno raxnm, xaxnm tno n cocroxnnn necy-
mecrnonannx. Ho +ro nmenno ro, uro nopasymenaer pasnpaemt opas:
rouxa oxpyxnocrn, cymee, connaaer c nenrpantno rouxo, r.e. c ca-
mnm coo xax necymecrnymmnm, n +ro connaenne oecneunnaercx
panycom, r.e. nosmoxntm. Fonee roro, moxno tno t cxasart, uro
panyc cosoau +rnm connaennem, nnn uro nannune panyca npeono.aea-
em +ro connaenne. Tax panyc oxpyxnocrn, nnn nosmoxnoe, nasnan-
noe na pncynxe npocrpancrnom mexy rouxo Hcrnnnoro n oxpyxno-
crtm (qapae oaua uvrmam a.-xarr ea a.-+vxum), xnnxer coo conna-
enne Fora n mnpa, connaenne, xax pas n opasymmee mnponopxox
(a+p), nmemmn ne cropont, xnnym (saxup) n cxptrym (oamuu),
nnenonoxnte pyr pyry n rem ne menee pyr c pyrom connaammne.
Tax nornxa cmtcna, nnnxnne xoropo na nocrpoenne xareropnn nos-
moxnoe ocyxanoct ntme, npoxnnxer cex n n cosannn opasno nn-
nmcrpannn, n n ee pasxcnennn.
2.3.3. O connaennn, nnn nmpasnuo nn cymec1no
nponeypm cumcnononarannn ncxypcnnno?
For rontxo nenrpantnax rouxa, no ncxxax rouxa nne ero, na oxpyx-
nocrn, nne nenrpa, connaaer c nnm, ocranaxct nnenonoxno emy. Tax
peannsyercx ror npnnnnn connaennx, xoropt npenonaraercx paccmar-
pnnaemo nornxo cmtcna. B Inane I mna peut o nerpnnnantnocrn nonx-
rnx connaenne, o rom, uro orocnart, xax +ro enaer upere, x npecran-
nennm o connaennn nx roro, urot nnonne art nonxrt, uro xe raxoe
roxecrno (on nnmer: x nonnmam roxecrno crporo, xax connaenne), co-
nepmenno neocrarouno: camo connaenne moxer trt pasntm, n conna-
art moxno no-pasnomy. Peut ne ner o coepxarentno pasnnuaemtx eu-
oax connaennx (uacrnunoe connaenne, connaenne na nepeceuennn,
r..), peut ner o nponeype, naroapx xoropo n xaxom raxom cnyuae
ycranannnnaercx, uro connaenne nmeer mecro n uro nmeer mecro nmenno
connaenne, a ne uro-ro nnoe.
Kax ntpasnrt +ry nponeypy? Ee, nepoxrno, nentsx ntpasnrt n rep-
mnnax roxecrna nnn connaennx, nocxontxy +rn nonxrnx camn onxnt
trt onpeenent uepes nee. Moxer trt, nam nomoxer nonxrne nxnm-
uenne? Moxno mtcnnrt connaenne rax, uro ns nyx connaammnx o-
no nenpemenno nxnmuaer pyroe, n connaart nx nyx snaunr nxnm-
uart n cex pyroro na onacrn connaennx. Kaxercx, +ro xopomo ntpa-
xaer cyrt nonnmannx connaennx n sanano rpannnn. B pasnpaemo
nornxe cmtcna +ro ycnonne ne ntnonnxercx, uro n ntpaxaercx nneno-

189
nmem n nny nnrnponanmnecx ntme paccyxennx o yrnepxennocrnom
necymecrnonannn (cm. c. 351).
390
I.aea II, 2

noxnocrtm connaammero. For connaaer c nmtm nosmoxntm, +ro
nepno, xax nepno n ro, uro +ro ne noome-connaenne, a xonxpernt nn
connaennx, :acmu:uoe connaenne (nmoe nosmoxnoe ne nect For, n
For ne nonnocrtm peannsyercx n nosmoxnom). Ho nonpoc n rom, xax oc-
rnraercx +ro connaenne, xaxona nponeypa, oecneunnammax connaenne.
2.3.4. Aornxo-cumcnonoe osncnenne xon1pac1a c sananon
1pannnen n nonnuannn nponeum ennc1na
V Hnornna ecrt opas, ynnnrentno cxoxn c rem, uro npnnonr Hn
Apan, no cnoemy crpoennm (+ro roxe opas xpyra, nenrpa n panycon) n
coornercrnnm ero +nemenron nonxrnxm (nenrp For, panyct oro-
paxammne ero nemn), no conepmenno ne cornacymmncx c nnm no cno-
e nnyrpenne nornxe. Hnornn nnmer:
Ham onxno trt npncyme nauano, xoropoe ntme camoro yma, npnunna
ero cam For, ennt, nepasentnt, xoropt ne n npocrpancrne, a n camom
cee cymecrnyer, xoropt cosepnaercx no mnoxecrne cymecrn, n ontme nnn
mentme crenenn cnocontx nocnpnnxrt n oropaxart ero n cee, no xoropt
ornnuen n ooconen or ncex nx, noono romy xax onn nenrp n xpyre ocraer-
cx onn cam no cee, mexy rem xax mnoxecrno panycon co ncex rouex nepn-
]epnn x nemy cxoxrcx [Hnornn V 1, 11, r. 1, c. 25].
Koneuno, nepno, uro opas conepmenno ooconennoro oro ncero
nenrpa-Fora orpaxaer nonnmanne Ennoro y Hnornna xax conepmenno
saxptroro or ncxxo mnoxecrnennocrn n noromy xax t ooconenno-
ro oro ncero, xorx n cnyxamero nauanom ncemy. Ho nonpoc n rom, nouemy
nx Hnornna, xaxercx, acypntm tno t yrnepxenne o connaennn
raxoro nenrpa c nmo rouxo oxpyxnocrn, rora xax nx Hn Apan
raxoe yrnepxenne ouennno? eno ne oxcnxercx xaxnmn-nno coep-
xarentntmn pacxoxennxmn nx yuenn (xorx raxontx onee uem ocra-
rouno), nocxontxy n nx Hn Apan (xax n nx rpannnn apacxo ]nno-
co]cxo, a n noome reopernuecxo, mtcnn) enncrno npnnnnnnantno
npecrannxercx xax crporoe n ncxnmuammee ncxxym euvmpeuumm mno-
xecrnennocrt. Bonpoc, xoropt cneyer saart n ornomennn nyx npo-
nnrnponanntx orptnxon, snyunr, cneonarentno, rax: nouemy n onom
cnyuae yrnepxenne o crporom enncrne osnauaer yrnepxenne o conep-
menno ooconennocrn (nenrp xpyra, ne connaammn nn c uem, xorx x
nemy neyr nce panyct-nemn, ero n cee oropaxammne), rora xax n
pyrom cnyuae raxoe xe yrnepxenne conmecrnmo c yrnepxennem o con-
naennn +roro crpororo enncrna c mnoxecrnennocrtm? Orner na +ror
nonpoc ne moxer trt an na yponne cpannennx coepxarentnoro nnacra
nyx yuenn, on moxer trt nonyuen rontxo npn cpannennn nornx cmtc-
na, xoropte pyxononnn +rnmn nocrpoennxmn. Hnxanrnocrt cnryannn
nospacraer eme n orroro, uro Hn Apan nnonne mor trt snaxom c o-
pasom, ncnontsonanntm Hnornnom, nocxontxy nocnenne rpn 3nneat
tnn nxnmuent n cocran anoxpn]nuecxo Teonornn Apncrorenx, ns-
2.3. Cvqus+
391

necrno apaam. Ecnn +ro rax, ro cpannenne rexcron Hn Apan n Hno-
rnna noxastnaer, uro sanmcrnonanne opason, ne nnn yuenn ne moxer
trt npocro sanmcrnonannem coepxannx, ono npenonaraer nenpemen-
noe nsmenenne +roro coepxannx n coornercrnnn c cocrnenno nornxo
cmtcna. Ho+romy conepmenno neocrarouno npecrannxercx rpannn-
onnax ycranonxa cpannnrentntx nccneonann na noncx coepxarentntx
cxoxenn-pacxoxenn cpannnnaemtx rpannn: ecnn rpannnn no-
crpoent na pasnnuammnxcx nornxax cmtcna, raxoe cpannenne ne moxer
trt xoppexrntm es npnnneuennx nornxo-cmtcnonoro anannsa.
uro pasnnune nornx cmtcna oxcnxer n pasnnune n coepxannn
cront cxoxnx opason n paccyxenn, nnmnn pas noxastnaer cpannenne
+rnx nocrpoenn c rem, uro ronopnr n +ro xe cnxsn Hnxona Kysancxn.
nx nero raxxe nenrp xpyra cnyxnr ero nauanom, no nnxaxax rouxa na ox-
pyxnocrn ne panna nenrpy xax raxonomy: cnepnyrocrt xpyra npenona-
raer ero pasnepnyrocrt n nmym rouxy na oxpyxnocrn, no nmenno no-
+romy rouxa na oxpyxnocrn ne connaaer c nenrpantno, nocxontxy ona-
ro raxnm nauanom cnepnyrocrn ne cnyxnr n ne moxer cnyxnrt. 3amernm,
xcrarn, uro nx Hnxonax Kysancxoro nmax rouxa xpyra ne uro nnoe,
xax pasnepnyrocrt nenrpantno rouxn, n ornnune or Hn Apan, nx xo-
roporo panyc nne cnoe nauantno n xoneuno rouxn npnnnnnnantno
ne nonyuen ns nenrpa. Kpyr xax pasnepnyrocrt nenrpa Hnxonax Kysan-
cxoro npecraer nornuecxn neoxonmtm sanepmennem nnornnoncxoro
opasa, nocxontxy paspemaer ero npornnopeunnocrt (nenrp conepmenno
ooconen or panycon, xoropte rem ne menee ero oropaxamr n nm
nponsneent), no npn +rom ocraercx n npeenax nce ro xe nornxn
cmtcna, xoropax pyxononna ero nauantntm nocrpoennem n xoropax xon-
rpacrnpyer c ro, uro penenanrna nx Hn Apan.
B npoanannsnponannom npnmepe y Hn Apan mnoxecrnennte rou-
xn na oxpyxnocrn nne rouxn-nenrpa connaamr c nocnene xax rouxn.
Tax xe n ennnna poxaer uncna nne cex, no connaaer c nmtm unc-
nom: uncna nne ennnnt, xorx xnnxmrcx noponocrxmn ennnnt;
+rn noponocrn naxoxrcx nne, a ne nnyrpn, cnoero nenoro. 3ror o-
pas noxnnxercx y nero n pyrom paccyxennn:
Fnaroapx Ennnne noxnnnnct uncna no nsnecrntm paspxam. Tax Ennnna
ana cymecrnonanne uncny, uncno xe pasponno (qacca.a) Ennnny; a nos-
ecrnne (xvr+) uncna ntxnnnoct ne nnaue, xax uepes ncuncnxemoe Horomy
ne mnnonart uncna n ncuncnxemoro, xax ne mnnonart Ennnnt, cne ycrpoxm-
me n no npnunne +roro camo ycrpoxmmecx [Hn Apan 1993, c. 170].
Oparnm nnnmanne na nocnenmm ]pasy: n ne ynomxnyrt uncno,
ncuncnxemoe n Ennnna, npnuem yrnepxaercx, uro nce rpn unena
+ro conoxynnocrn neoxonmt pyr nx pyra. Kasanoct t, npnnneue-
nne ncuncnxemoro xnnxercx nsnnmnnm nx opasa, onepnpymmero no-
nxrnxmn uncnonoro pxa n ennnnt xax ero nauana. Ecnn npnnnexaercx
ncuncnxemoe xax xareropnx, coornercrnymmax uncny (uro osnauaer
392
I.aea II, 2

xonxpernte nemn mnpa, naxoxmnecx no nosecrnnem uncen), ro onx-
na trt npnnneuena n xareropnx, coornercrnymmax ennnne n ntpa-
xammax na repmnnonornuecxom xstxe nem neennmoro nauana. Taxoe
nauano n ncuncnxemoe cocrannnn t ne onee uem ananor ennn-
nt n uncna n nnuero t ne oannnn no cyrn x +romy nn]aropecxo-
my nocrpoennm. Ho nx Hn Apan ncuncnxemoe ne npnnanexnr px-
y, napannentnomy romy, xya nxonr uncno, a oxastnaercx croxmnm n
onom pxy c uncnom, rax uro nonxrne uncna y nero ne nmeer cmtcna
es nonxrnx ncuncnxemoro. B nn]aropecxo moenn moxno mtcnnrt
ennnny n uncnono px camocroxrentno, n onn xax raxonte nmemr
cmtcn nesanncnmo or napannentnoro nm xareropnantnoro pxa, npoenn-
pymmero nx na peantnt mnp. Touno rax xe Hnxona Kysancxn, oxna-
rtnammn enntm nsopom ncropnm npemecrnonanme mtcnn, npe-
crannxer coornomenne nauana n nopoxaemoro nm mnoxecrna neme xax
coornomenne ennnnt n uncen, rax uro, ronopnr on, moxno nnert
no ncxxom uncne rontxo npoxnnenne nosmoxnocrn nencuncnnmo n ecxoneu-
no ennnnt, net uncna cyrt nnmt nnonte moyct npoxnnennx nosmoxno-
crn ennnnt [Hnxona Kysancxn, 14],
npnuem napannentnocrt nonxrnntx nap ennnna-uncno n nauano-
mnoxecrnennocrt mnpa y nero conepmenno ouennna n nocneonarentno
ntepxnnaercx. Ho nx Hn Apan ocmtcnenno oxastnaercx nmenno n
rontxo xon]nrypannx ennnna-uncno-ncuncnxemoe, npnuem oanne-
nne ncuncnxemoro ne moxer trt oxcneno xaxnmn-nno resncamn
nnn nonoxennxmn ero reopnn, nocxmnmn coepxarentnt xapaxrep.
Hpoonxax paccyxennx ram, re x npepnan nnrnponanne, Hn Apan
ronopnr:
Bet nmoro paspxa uncno ennax ncrnnnocrt, xax, nanpnmep, enxrxa
nnn ecxrxa, n ontmne nx, n mentmne nx, n rax o ecxoneunocrn: onn n ne
cymmt, n neoremnemo or nnx nasnanne cnoxennx ennnn. noxa ennax
ncrnnnocrt, n rpoxa ennax ncrnnnocrt, n xoroptx nmeercx nce or cnx pas-
pxon, xorx onn n ennt: nonnomennocrt ono ns nnx ne nonnomennocrt
nnxaxo pyro. Bet pacnpocrpanxercx na nnx cnoxenne, n camn onn nosno-
nxmr nam ronopnrt o cee, n no nnm mt cynm o nnx [Hn Apan 1993, c. 170].
3roro paccyxennx tno t onontno, urot onncart uncno n ero
ornomenne x ennnne xax nauany: xaxoe uncno n ennnna, mnoraxt
ymnoxennax, n nmecre c rem neuro ennoe n camocroxrentnoe. Taxo
opas ennnna-uncna nnonne mor t, xaxercx, onncart ornomenne For-
mnp. Tor ]axr, uro nx Hn Apan neocrarouno yxasart na coornome-
nne mexy ennnne n uncnom, em nopoxaemtm (n nmecre c rem coxpa-
nxmmnm cnom camocroxrentnocrt n ornnuennocrt or ennnnt), nmeer
nnte ocnonannx, nexenn pacnonarammnecx n naxonmte n coepxarent-
nom cpese ero rexcra.
Oparnm nnnmanne na nepnym ]pasy nponnrnponannoro paccyxe-
nnx Hn Apan. Bosecrnne (xvr+) uncna, ronopnr on, npoxnnnoct
2.3. Cvqus+
393

naroapx ncuncnxemomy, n nmenno neoxonmocrtm yxasart na +ro nos-
ecrnne oxcnxercx npnnneuenne ncuncnxemoro x paccmorpennm.
Xorx uncno cenano nopono (qacca.a) ennnny, ne n +rom nnnr
Hn Apan ecrnne uncna: nocnenee npoxnnxercx rontxo n ero orno-
mennn x ncuncnxemomy. Ho ncuncnxemoe (+aovo) xnnxercx ne uem
nntm, xax nmenem nperepnenammero, n xorx cnono uncno (aoao) opa-
sonano ne xax nmx ecrnymmero, ono xnno cnxsano c ncuncnxemtm
nmenno rax, xax nmx ecrnymmero cnxsano c nmenem nperepnenammero.
ecrnymmnm nx Hn Apan oxastnaercx uncno, xoropoe y nero
cnmnonnsnpyer ynnnepcannn (rv..uam), nnn coornecennocrn (uucao),
nperepnenammnm ncuncnxemoe, nnn ro, uro on nastnaer nonno-
mennocrxmn, ro ecrt xonxpernte nemn mnpa. Cnxst nepnoro co nro-
ptm +ro napanrmarnuecxax cnxst ecrnymmero (qau.) c nperep-
nenammnm (+aqv.), crpoxmaxcx xax cononoxennocrt cmtcnon nroporo
yponnx n nornxo-cmtcnono xon]nrypannn pasnpaemoro rnna. Xorx
uncno pasponno ennnny, ono ne nosecrnonano na nee camy n rom
cmtcne, uro nce +rn noponocrn nonaramr cex nne ennnnt xax ra-
xono, a ne nnyrpn ee: ennnna sect sannmaer mecro cmtcna nepnoro
yponnx. Coornomenne nonxrn, npnnnexaemtx n paccyxennn, oxastna-
ercx onpeeneno ne npocro n ne rontxo nxnatnaemtm n nnx coepxann-
em, no n, ecnn ne n nepnym ouepet, remn rpeonannxmn nponeyp cmtc-
nononarannx, xoropte oocnontnamr ocmtcnenne nmoro ns nnx. 3rn
nornxo-cmtcnonte nmneparnnt npaxrnuecxn nnxora ne noxnnxmrcx na
nonepxnocrn rexcra, n rem ne menee nmenno nmn corxano ero nonorno.


Inana III

Hn1ynnnn, neaaman
n ocnonannn nponeyp
cumcnononarannn
B Inane I mt tnn sanxrt nccneonannem xstxono marepnn n, na-
nmax sa ee noneennem, saanann nonpoc, moryr nn nonnomennte n ne
]enoment mtmnennx trt cnonna oxcnent n npeenax onymenn cy-
mecrnymmnx reopn snauennx. B Inane II tnn nneent ocnonnte nonx-
rnx nornxo-cmtcnono reopnn; pacmnpxx npeent cnoe cnoot n ee
npnmenennn, mt nocrenenno ntpaorann cnoconocrt paccmarpnnart ma-
repnan nccneonannx c ee rouxn spennx, ntxcnxx, xaxont npenmymecrna
+ro nono nosnnnn, uro ona nosnonxer ynnert n xaxne nnrepnperannn
npenaraer ns uncna rex, uro ocramrcx npnnnnnnantno neocrynntmn
reopnxm, npnnnmammnm rpannnonnte orpannuennx n nonnmannn snaue-
nnx. Ecrecrnenno, uro npn +rom nyxno tno ncxxn pas oxcnxrt ocno-
nannx nornxo-cmtcnono reopnn. 3ro oxcnenne ne tno nerxo nocnpn-
nnmaemtm, x ero nonnmannm npnxonnoct naxonrt opory, orxastnaxct
or npnntuntx nnrepnperann xax yro conepmenno xcntx n neny-
cmtcnenntx nonoxenn. Heoxonmocrt raxo paort no cnoeopasno-
my nosepxannm or cocxantstnannx na snaxomt n nnrynrnnno-nonxr-
nt nyrt n cocrannxer rnannym rpynocrt nocnpnxrnx nornxo-cmtcno-
no reopnn.
1. Ocnonanne ocosnannn nornxo-cumcnonmx
o1nomennn: nn1ynnnn nnn nonn1ne?
3ra rnana yer ornerom na nonpoc: nosmoxno nn pemammee nou-
muuoe pasxcnenne nonoxenn nornxn cmtcna nnn ee ocnonannx nexar
rnyxe, na rom yponne, x xoropomy nmoe nonxrnnoe oxcnenne nens-
exno ntnyxeno anennnponart?
Ha +ror nonpoc nerpyno ornernrt, ecnn ncrart na nosnnnn camo no-
rnxo-cmtcnono reopnn. uopmynnponxa nmoro nonxrnnoro (a snaunr,
rem camtm nepantnoro) oxcnennx ueusoeruo nounnxercx nmneparn-
nam nornxn cmtcna n narpyxaer ero nornxo-cmtcnono onpeenenno-
crtm. C pyro cropont, nmoe oxcnenne onxno trt nonxro, a no-
nnmanne raxxe ]opmnpyer coepxanne naxoxmecx n none nnnmannx
cmtcnono crpyxrypt naroapx nponeypam cmtcnononarannx. Ho+ro-
my ncxxoe nonxrnnoe oxcnenne yer nyxartcx, n cnom ouepet, n
pasxcnennn, xoropoe t noxastnano, uro nepantnte crpyxrypt camoro
oxcnennx onxnt nonnmartcx ne n coornercrnnn c npnntuntmn npo-
neypamn cmtcnononarannx, a n cnere nntx, xapaxrepntx nx nno xynt-
rypt, nponeyp, n rax anee. Hanpnmep, pasxcnxx n Inane II nornxo-
398
I.aea III, 2

cmtcnonte pasnnunx n nonnmannn connaennx, x cctnancx na nonxrnx
enncrno n mnoxecrnennocrt, no n nx nyxno tno oxcnnrt c no-
rnxo-cmtcnono rouxn spennx xax npenonarammne nosmoxnocrt xon-
rpacrnpymmnx nonnmann, nx uero cneonano nnn nnont oparnrtcx x
nonxrnm connaenne, nnn nnecrn nonxrne npornnononoxnocrt, xo-
ropoe, n cnom ouepet, nyxanoct n pasxcnennn nornxo-cmtcnontx oc-
nonann cnoero nonnmannx, n r..
1

Honxrnnoe pasxcnenne, raxnm opasom, ncera nanpanneno eoeue,
no ne na camoro cex, a snaunr, ono n npnnnnne ne moxer pemnrt saauy
cocrnennoro nornxo-cmtcnonoro oocnonannx. Enncrnennt cnoco
ocranonnrt +ror nopount xpyr nnn ne menee nopount perpecc n ecxo-
neunocrt npenonoxnrt, uro na xaxom-ro mare name oxcnenne cra-
nonnrcx uumvumueuo nonxrntm, xax t cxnartnaemtm es oxcnenn.
2. Osncnnua nn xoneunan nn1ynnnn
nonnuannn xax cxna1mnanne
cyc1annnantnmx cumcnon?
Hpnsnan +ro, nentsx ne saart cneymmn nonpoc. Ha]oc nneennx
nornxn cmtcna xax reopnn, onnctnamme ]opmnponanne snauenn nep-
antntx crpyxryp, cocroxn n rom, uro nnrynrnnnax nonxrnocrt pxa or-
nomenn (connaenne, enncrno, cymecrnonanne, npornnononoxnocrt)

1
Herpyno samernrt ornnune moe rouxn spennx or nsnecrno nosnnnn, nt-
cxasanno H. Entmcnenom, cornacno xoropo xstx cemnornuecxax cncrema n
pxy pyrnx, onaammax, onaxo, ynnxantntm cnocrnom: n nee moxer trt ne-
peneena nmax pyrax cemnornuecxax cncrema, no ne naoopor. Taxo nepeno
mtcnnrcx xax xoneunax n pemammax onepannx, a noromy +ro cnocrno xstxa ron-
xyercx cneymmnm opasom: na xstxe moxno ronopnrt o uem yrono, n rom uncne
o nmo pyro snaxono cncreme nnn o camom xstxe, no ne naoopor. V menx xe
peut ner o rom, uro na xstxe ue.is ronopnrt o uem yrono, n rom uncne n o camom
xstxe, ecnn npn +rom ne ncxptro ecrnne nponeyp cmtcnononarannx, xoropte
oycnonnnnamr ]opmnponanne cmtcnontx crpyxryp, n rom uncne n n xstxe.
Bonpoc o +rom acnexre coornomennx nornxn cmtcna n xstxa x ocrannxm noxa
orxptrtm, ne yrnepxax n ne orpnnax, uro nepnax nnonne nepenonma no nropo
nnn, nanpornn, cocrannxer ycnonne ]ynxnnonnponannx nroporo, ntnonnxemoe
ncxxn pas oo moeo, xax xstx nonnornrcx n peut, n o. moeo, urot on cran pe-
utm, a peut oxasanact nmemme ornomenne x xstxy. Paccmorpenne +roro nonpoca
npexenpemenno, noxa ne nccneonant nnonne nce acnexrt ]ynxnnonnponannx
nornxo-cmtcnontx ornomenn n nponecce cmtcnononarannx. Inany III moxno
paccmarpnnart xax raxoro poa nccneonanne (xoneuno, eme ne sarparnnammee
ncex cropon nponemt), nanpannennoe na ntxcnenne rnannoro nonpoca: xaxnm
opasom saaercx snauenne rex ornomenn, xoropte nasnant mno nornxo-cmt-
cnontmn? moxer nn ono trt onpeeneno n xstxe, xax n nem onpeenxmrcx sna-
uennx npounx cnon, nnn, nanpornn, nmte nnte nponeypt onpeenennx snaue-
nn ocnontnamrcx na npesaannocrn snauennx nornxo-cmtcnontx ornomenn?
Houu+auue u cvocmauua.iuie c+ic.i
399

nnonr n sanyxenne, nocxontxy sa ne xpoercx ne ocosnanaemoe, xax
npannno, mnoroopasne nonnmannx +rnx ornomenn. cnoe npecranne-
nne o +rom mnoroopasnn co ncemn ero cnecrnnxmn, xoropoe nornxa
cmtcna crannr na mecro omanunno onosnaunocrn nnrynrnnnoro noc-
npnxrnx, n cocrannxer sacnyry +ro reopnn. Ecnn x renept ntnyxen
xoncrarnponart neoxonmocrt anennxnnn x nnrynnnn, ro n uem pasnn-
une mexy moe n xpnrnxyemo mno nosnnnxmn?
Hpnmepom raxo nenpnemnemo nx menx rouxn spennx moxer cny-
xnrt ntcxastnanne yxe ynomnnanmecx A. Bexnnxo (cm. c. 103):
Kax xpacnopeunno oxasan Hennn, ne nce moxno oxcnnrt: n xaxo-ro
momenr nce oxcnennx onxnt cunrartcx saxonuenntmn, nocxontxy regressus
ad infinitum nnuero ne oxcnxer. Kaxne-ro nemn onxnt trt camoouenn-
ntmn (nnrynrnnno xcntmn), a nnaue mt t nnxora nnuero ne mornn nonxrt
[Bexnnxax, c. 171172].
3ro omee nonoxenne x nnonne pasenxm. Moe comnenne ntstnaer
nepexo x uacrno ero rpaxronxe. 3ror nepexo cran nx mnornx nectma
npnntuen, n ero npnnnmamr nacrontxo es pasmtmnenn, uro axe ne
cunramr nyxntm oocnontnart. Anrop nenocpecrnenno npoonxaer:
Oxcnnrentnax cnna nmoro oxcnennx sanncnr no+romy or nnrynrnnno
ouennnocrn neonpeenxemtx +nemenrapntx xonnenron, xoropte n cocrannx-
mr ero xoneunoe ocnonanne [Bexnnxax, c. 172].
Comnenne, ocrarouno xcno ntcxasannoe n oocnonannoe n +ro pa-
ore, xacaercx roro, xax nccneonarenn, npnepxnnammnecx noono-
ro x nastnam ero cycranrnnntm noxoa x nonnmannm xarero-
pnn cmtcn (nnn snauenne, uro n annom cnyuae ne naxno), nocryna-
mr, xora neoxonmo narn npemer nnrynnnn, cocrannxmme ocnony
nonnmannx, xommynnxannn n mtmnennx. Onn, xax nnnm, ortcxnnamr
ero n nne +nemenrapntx cmtcnontx aromon, npnuem enamr +ro conep-
menno es xoneann.
Mexy rem, c moe rouxn spennx, npemerom nnrynnnn xnnxmrcx no-
nce ne raxne cmtcnonte aromt, a rontxo nsxrax n ooue+ nne cnocoo-
uocmi x nx ntcrpannannm. Peannsannx +ro ome cnoconocrn pasnnu-
na n pasntx xyntrypax. conpamct noxasart, xax raxax peannsannx mo-
xer oxasartcx pasnnuno. Ha +rom nyrn yer pacxptro coepxanne nn-
rynnnn, oocnontnamme ]opmnponanne n nonnmanne cnonecntx crpyx-
ryp, n noxasano, uro ona ne moxer trt nonxra n npeenax cycranrnn-
no rpaxronxn cmtcna, xapaxrepno nx rpannnonno cemanrnxn.
3. Xapax1ep nn1ynnnn, npnsnanaeuon
nornxo-cumcnonon 1eopnen
Anennxnnx x nnrynnnn, xorx n coxpanxercx n nornxo-cmtcnono reo-
pnn xax xoneunoe oocnonanne nponeyp ]opmnponannx n nonnmannx
400
I.aea III, 3

cmtcna, npnsnaercx na nnom, nexenn n rpannnonntx reopnxx snauennx,
yponne. ne nperenym na ro, urot ntnecrn orou:ame.iuo n nonno-
crtm na cner ror saraount nponecc, naroapx xoropomy nosnnxaer
cmtcn. Onaxo moxno cenart ero snaunrentno menee saraountm, uem
on npecrannxncx o cnx nop, orxptnax +ry rany oo ueromopo cmeneuu,
oronnrax ee sanecy necxontxo nrnyt. Fesycnonno, +ro nnmt ornocnrent-
nt nporpecc. Hornxo-cmtcnonax reopnx n ee ntnemnem nne n ne npe-
renyer na ro, urot art aconmrnoe oxcnenne ]opmnponannx cmtc-
na, noxasan, xaxnm opasom on nosnnxaer ns nnuero; onee roro, ona
eme n ne yrnepxaer, uro +ro n npnnnnne nosmoxno.
Onaxo n ornocnrentnt nporpecc, ocrnraemt raxnm opasom, sa-
cnyxnnaer npoenannoro rpya. He ronopx yxe o pacmnpennn namero ro-
pnsonra snannx n ecrnnx n pasntx onacrxx, xoropt cocrannxer cne-
crnne +ro reopnn, mt raxnm opasom nonyuaem nosmoxnocrt npoxcnnrt
nnrynnnm, x xoropo ntnyxent anennnponart xax x ocnonannm ]opmn-
ponannx cmtcnono cycrannnn. Vxe ono +ro sacnyxnnano t nnnma-
nnx, nocxontxy raxnm opasom pasronop o +ro nnrynnnn nepecraer
trt aconmrno rymanntm, on npnoperaer nsamen spnmte ueprt. 3ry
cropony nonpoca x namepen nccneonart n anno rnane.
3.1. Cumcnonan a1ouapnoc1t n nosuoanoc1t
peqepennnn x npoc1ouy osex1y
(nepnmn napocox nonpoca)
K anno nponeme nyume ncero npnnnsnrtcx, nontranmnct orne-
rnrt na cneymmn nonpoc: xax nosmoxna pe]epennnx x npocromy o-
exry (ecnn, xoneuno, ona nonce nosmoxna)?
3ror nonpoc yxe ocyxancx n Inane I (cm. ononmennt 2.3.1).
Ecnn x sect nosnpamamct x nemy, ro nx roro, urot ornxnyrtcx nasa n
cpannnrt re ero pemennx, xoropte tnn npenoxent n anannrnuecxo
]nnoco]nn n nnsxnx nnn sanncnmtx or nee reuennxx mtcnn, c remn,
uro npenonaraer nornxo-cmtcnonax reopnx. Heoxonmo oronopxo
nocnyxnr cneymmee sameuanne. 3ect nonce ne mecro nx cxontxo-nn-
yt noponoro nnn nperenymmero na axaemnuecxym nonnory nsno-
xennx ncropnn +roro nonpoca, nycrt axe orpannuennoro nasnanntm na-
npannennem conpemenno mtcnn. 3ect raxxe ne mecro nx roro, urot
oannrt necxontxo yauntx nnn neyauntx crpox x nyme nnyrpn +ro-
ro nanpannennx ncxyccnn no annomy nonpocy. Mox saaua cxopee
oparnrt nnnmanne na re ocnonannx, xoropte xax yro saamr omne
rpannnt +ro ncxyccnn, n nenom pasenxmrcx ee yuacrnnxamn n nmemr
ornomenne x nocrannennomy nonpocy.
3.1. C+ic.oea amo+apuocmi u npocmo ooerm
401

3.1.1. max1 n nemt: qopuynnponxa nonpoca n paxypce
nponeua1nxn anann1nuecxon qnnocoqnn
Ha nepnt nsrnx, cenart +ro concem nerpyno. urot ornernrt na
saannt nonpoc nonoxnrentno, ocrarouno oparnrt nnnmanne na ror
]axr, uro n ocnonannn paccenoncxo reopnn xnaccon, cront mnoro snaua-
me nx conpemenno anannrnuecxo ]nnoco]nn, ]nnoco]nn nayxn n
]opmantno nornxn, nexnr npecrannenne o nnnnnyantnom oexre
xax o uem-ro, uro esycnonno npecranneno namemy nnnmannm xax raxo-
noe, xax nexax nenocrnocrt. 3ect ne npocro nmena neme cocrannxmr
orentnt xnacc, no n pasrpannuenne orentntx xnaccon ornomenn
(onomecrntx, nymecrntx, r..) oxastnaercx nenosmoxntm es raxoro
npecrannennx. anee, or nero onxno, cxopee ncero, sanncert camo pas-
nnuenne nmen n nponosnnn, panno xax n nosmoxnocrt ornnunrt ornome-
nne or nmenn.
Onaxo +ror ntno npx nn yepxnr cnom onosnaunocrt, ecnn opa-
rnrtcx x nonxrnm ]axr, xax ono tno pasnnro Bnrrenmrenom n Pac-
cenom. H ecnn nnnmanne x +romy nonxrnm xax raxonomy necxontxo cyxa-
er none spennx, ro +ro onee uem xomnencnpyercx rem, uro paspaartnae-
max n +ro cnxsn xonnennnx anexo ntxonr ne rontxo sa rpannnt cocr-
nenntx yuenn nasnanntx ]nnoco]on, no, cxopee ncero, n sa rpannnt ca-
mo anannrnuecxo ]nnoco]nn.
nx nonnmannx cyrn +roro nonxrnx ena nn ne xapnnantnoe snaue-
nne nmeer sameuanne Paccena, xora on ronopnr, uro
paccmorpenne nponemt xomnnexcnocrn onxno naunnartcx c anannsa qar-
moe, a ne c anannsa xnno xomnnexcntx npemeron,
nocxontxy
ananns xnno xomnnexcntx npeo+emoe moxer trt pasnnuntm opasom pe-
ynnponan x anannsy ]axron, xoropte xnno ornocxrcx x +rnm npemeram [Pac-
cen, c. 18].
Hpemerom, xoropt nmeer n nny Paccen, xnnxercx ne npocro en-
nnunax nemt xax ona ns nenoro xnacca noontx, no nemt onnounax,
onaammax nmenem cocrnenntm, cneonarentno, ra, na xoropym xax
yro esycnonno moxno yxasart xax na nor +ror oexr. H rem ne me-
nee Hnxannnn nx Paccena npemer, xax on ronopnr, xomnnexcnt.
(Bet Hnxannnn nuepa ne ro xe, uro Hnxannnn ceronx, nnn
Hnxannnn nx nonrenx anromonnx ne ro xe, uro Hnxannnn
nx nemexoa.)
Baxnemax xapaxrepncrnxa +ro xomnnexcnocrn cocronr n rom, uro
ee ouent rpyno v.oeumi. Hauart c ]axra no+romy ropaso npome n
nonxrne, n ropaso nonesne nx nene nocrpoennx npannntnoro snannx
o mnpe. Ho+romy cam mnp, no nsnecrnomy ntpaxennm Bnrrenmrena,
ecrt nenoxynnocrt ]axron, a ne neme. uaxr, a ne nemt, cranonnrcx
nepnnuntm n +nemenrapntm oexrom nnnmannx n n onronornuecxom,
402
I.aea III, 3

n n +nncremonornuecxom acnexrax. He cnyuano sameuanne Bnrrenmre-
na o rom, uro
nemt camocroxrentna, nocxontxy ona moxer nannuecrnonart no ncex eos+or-
uix cnryannxx, no camocroxrentnocrt raxoro poa ecrt ]opma nsanmocnxsn c
co-trnem, nexax ]opma necamocroxrentnocrn. (Henosmoxno, urot cnona
ntcrynann nymx pasntmn cnocoamn camn no cee n n npenoxennn)
[Bnrrenmren 1994, 2.0122]
2
.
Hmenno no+romy nocnrenem ncrnnnocrnoro snauennx ntcrynaer npono-
snnnx (ne yem opamart ceuac nnnmannx na xpnrnxy penxrnnncrcxoro
ronxa n apec +roro resnca), no nnxora ne nmx; n nanpornn, nponosnnnx
ne moxer ntcrynart n xauecrne nmenn. Ha +ro ]ynamenrantnoe pasnn-
une n yxastnaer Bnrrenmren n cnonax, nsxrtx n cxoxn (cranx nmecre c
rem nonpoc o ero onpanannocrn). Onaxo ]axr, nepoxrno, onxen cxna-
rtnartcx nponosnnne, a nnxax ne nmenem; xax camocroxrentnocrt nemn
ycrynaer mecro ee necamocroxrentnocrn n ornomennn cotrnx, rax n ca-
mocroxrentnocrt nmenn onxna ycrynart cnoe mecro ero necamocrox-
rentnocrn n ornomennn nponosnnnn.
3.1.2. Rsmx n ue1ansmx, nsmx n ummnenne
uro raxoe nonnmanne coepxnr n cee xpyr, ynnert nerpyno. Bos-
moxnocrt nocrpoennx nponosnnnn onpeenxercx nannunem nmenn, ro
ecrt roro, uro yxastnaer na ennnunym nemt xax raxonym; no xax raxo-
nax ennnunax nemt nnmt xoncrpyxr ns conoxynnocrn ]axron, ntpa-
xaemtx nponosnnnxmn. H eno ne cocrnenno n rom, uro +ro xpyr; raxo
nornuecxo norpemnocrtm moxno tno t (xax +ro ]axrnuecxn n enaer
Paccen) noxeprnonart pan nocrpoennx ycnemnoro xstxa, npnronoro
nx onncannx ]axron nayxn n npaeu.iuoeo cxnartnannx namero ornome-
nnx x mnpy. eno n cnecrnnxx +roro xpyra, xoropte nerxo npocmarpnna-

2
Hocnenn resnc Bnrrenmrena moxno paccmarpnnart xax pasmtmnenne or-
nocnrentno npannntnocrn nsnecrnoro nonoxennx, ntcxasannoro Apncrorenem n
camom nauane ero O ncronxonannn:
Hmena xe n rnaront camn no cee noont mtcnn es cnxstnannx nnn
pasennennx, nanpnmep uenonex nnn enoe; xora nnuero ne npnannxer-
cx, ner nn noxnoro, nn ncrnnnoro, xorx onn n oosnauamr uro-ro: net n xos-
noonent uro-ro oosnauaer, no eme ne ncrnnno n ne noxno, xora ne npnan-
nen [rnaron] trt nnn ne trt nno noome, nno xacarentno npemenn
[Apncrorent (16a 15), c. 93].
K +ro nee Apncrorent nosnpamaercx neonoxparno. B rom xe nponsneennn,
onpeenxx peut, on nnmer:
Peut ecrt raxoe cmtcnonoe snyxocoueranne, uacrn xoroporo n orentnocrn
uro-ro oosnauamr xax cxastnanne, no ne xax yrnepxenne nnn orpnnanne; x
nmem n nny, nanpnmep, uro uenonex uro-ro, npana, oosnauaer, no ne oo-
snauaer, ecrt on nnn ner; yrnepxenne xe nnn orpnnanne nonyuaercx n rom
cnyuae, ecnn uro-ro npncoennxmr [Apncrorent (16b 2), c. 95].
3.1. C+ic.oea amo+apuocmi u npocmo ooerm
403

mrcx axe n npnneennom +nemenrapnom nsnoxennn. Onn saxnmuamrcx n
rom xe, uro ntxnnn Tapcxn n cnoe cemanrnuecxo xonnennnn ncrnnt:
meraxstx n oexrnt xstx onxnt nenpemenno pasnnuartcx, npn
+rom meraxstx onxen trt oraue oexrnoro xstxa. Cama xonnennnx
]axra, panno xax n ntcrpannaemt na ee ocnone xstx, necrxme paspao-
rannt n paspaartnaemt conpemenno nornxo, necyr n cee ne npo-
cro nosmoxnocrt, no ]arantnym nensexnocrt raxoro pasenennx: xstx,
na xoropom mt onnctnaem cnom reopnm (cnom ]nnoco]cxym xonnen-
nnm), npenonaraer nonxrne ennnunt oexr xax npemecrnymmee
nonxrnm ornomenne, rora xax xstx camo name reopnn (name ]n-
noco]cxo xonnennnn) yrnepxaer neuro npornnononoxnoe. Peut n an-
nom cnyuae, raxnm opasom, ne npocro o neconnaennn nyx xstxon nnn
npnnnnnnantno neoxonmocrn nx pasenennx, no n o rom, uro moxno
nasnart npornnopeunem mexy nnmn: reopnx ntcxastnaer cnoe xapn-
nantnoe nonoxenne na xstxe, c]opmynnponannom rax, uro ornocnrentno
nero camoro raxoe nonoxenne n npnnnnne nenepno. stx ronopnr ro, uro
ne ornocnrcx x nemy camomy; xstx xax yro nexnm pemnrentntm, oro-
noontm ecrnnem ntnocnr cex sa npeent cocrnenno mpncnx-
nnn: xstx roron onncart nce uro yrono, npn rom nenpemennom ycnonnn,
uro n +ro nce ne yer nxnmuen on cam.
Fesycnonno, nonxrne ]axr n ero nnrepnperannn Bnrrenmrenom n
Paccenom ne moxer ne nanomnnrt nonxrne crpyxrypa, paspaartnan-
meecx eme neoxanrnannamn c nentm nocrpoennx nayx o xyntrype, xax n
xonnennnm pasnnunx, pasnnrym enesom. 3rn nporxnyrte n npomnoe
n yymee nnrn ne npocro nontnte acconnannn, no cnnerentcrna ro-
ro, uro nneenne nasnannoro nonxrnx orpaxaer ymonacrpoennx, ne orpa-
nnunnammnecx ropnsonrom anannrnuecxo ]nnoco]nn. Bpx nn yer
nenpannntntm cxasart, uro onn cxoxrcx n ycrpemnennocrn x romy, uro-
t narn cymecrnenno nno nyrt x nonnmannm orentnoro nnn en-
nnunoro, nexenn ror, xoroptm rpannnonno mna sananax ]nnoco]nx.
Hmenno orentnoro nnn ennnunoro, a ne orentno nemn
nnn ennnuno nemn. Ecnn +ror axnenr ne ncera xnen y pyrnx, ro y
ocnonarene anannrnuecxo ]nnoco]nn on nnonne sameren. Peut ne o
rom, uro onn nstmamr nonxrne nemt ns ]nnoco]cxoro nexcnxona. Peut
o rom, uro +ror axnenr namexaer na nocranonxy xapnnantno naxnocrn
nonpoca: uem xnnxercx ro, uro nsnauantno npecraer namemy nnnmannm
xax nor +ro? Kax mt cxnartnaem ro, o uem moxem cxasart nor +ro?
Orneuax (nnn rar oi orneuax) na +ror nonpoc, anannrnuecxax ]nno-
co]nx npenaraer nam nonxrne ]axra n oprannuno cnxsannym c nnm crpa-
rernm pasenennx oexrnoro xstxa n meraxstxa. Taxoe pasenenne
nnmt npopaorxa nsnecrnoro resnca Bnrrenmrena, ntcxasannoro nm xax
oxcnenne samtcna Hornxo-]nnoco]cxoro rpaxrara n mnornmn noc-
npnnxroro n xauecrne cnoeopasnoro nosynra:
404
I.aea III, 3

3amtcen xnnrn nponecrn rpannny mtmnennx, nnn, cxopee, ne mtmne-
nnx, a ntpaxennx mtcnn: net nx nponeennx rpannnt mtmnennx mt onx-
nt tnn t onaart cnoconocrtm mtcnnrt no oe cropont +ro rpannnt
(ro ecrt nmert nosmoxnocrt mtcnnrt nemtcnnmoe) [Bnrrenmren 1994, Hpe-
ncnonne anropa].
Btpaxenne mtcnn raxnm opasom xapnnantno oreneno or roro,
ntpaxennem uero ono xnnxercx; +ro yxe, ecnn nocnontsonartcx nsnecr-
ntm xaerreponcxnm npnemom nnctma, ntpaxenne-mtcnn, nexoe o-
pasonanne, cnoconoe na camocroxrentnocrt n axe orenennocrt or ca-
mo mtcnn. Kax nn napaoxcanen +ror ntno, on naxonr nornepxenne
y camoro Bnrrenmrena, xoropt npoonxaer:
Taxax rpannna no+romy moxer trt nponeena rontxo n xstxe, a ro, uro ne-
xnr sa ne, oxastnaercx npocro eccmtcnnne [Bnrrenmren 1994, Hpencno-
nne anropa].
Ho uro nepno nx mtmnennx, nepno n nx xstxa: xstx, nponoxmn
rpannny ntpaxaemoro, cronr no oe ee cropont, a snaunr, ntpaxaer ne-
ntpaxaemoe (ocmtcnxer eccmtcnennoe). Houemy xe Bnrrenmren co-
rnamaercx npnnxrt +ry xnnym necoopasnocrt; onee roro, nouemy +ra
necoopasnocrt ntcrynaer nx nero xax yro na ocrpne ero mtcnn, no-
cxontxy cnyxnr ntpaxennem ena nn ne ocnonnoro ocrnxennx ero ]n-
noco]nn? Houemy, nnaue ronopx, xstxy nosnoneno ro, uro ne nosnoneno
mtmnennm?
Taxoe oxastnaercx nosmoxntm rontxo noromy, uro mtmnenne n xstx
sect npnnnnnnantno nepannonpannt. Onn conounnent raxnm opasom,
uro nropo cnyxnr uucmpv+eumo+ nepnoro. Hncrpymenrom nemanonax-
no onepannn: mtmnenne net ycranannnnaer ne uro nnoe, xax rpannny
ocmtcnennocrn. Mtmnenne oxastnaercx xax yro nontno pemart, uro
ocmtcnenno, a uro ner, n sarem ycranannnnart, xaxne ntpaxennx xstxa
yonnernopxmr ntnnnyromy ycnonnm, a xaxne ner; uro, cneonarentno,
nmeer cmtcn, a uro ner
3
. Ho xaxnm opasom, cnpamnnam x, mtmnenne
moxer trt cnocono x raxo onepannn na xstxom, npn xoropo xstx
oxastnaercx nnemnnm nx mtmnennx, ero oexrom? Kax mtmnenne
mtcnnr ocmtcnennocrt, urot sarem npuoami ee xstxy, ecnn xstx npn
+rom nne ero? Bet ecnn mt npnsnaem, uro mtmnenne nontsyercx nx
]opmynnponxn npannn ocmtcnennocrn rem xe xstxom, ornocnrentno xo-
roporo onn ]opmynnpymrcx, mt nonyunm ror camt napaoxc, or xoro-
poro xouer yrn Bnrrenmren, xoropt on, onee roro, n crpemnrcx pas-
pemnrt. Hpnsnanne nensexnocrn pasenennx mera- n oexrnoro xst-

3
B +rom mecre rpyno yepxartcx or cneymmero sameuannx. Coxpanxx ynpx-
mym nepnocrt +rnmonornn, mt mornn t oxasartcx xax pas na cropone Bnrren-
mrena, cxasan, uro mtmnenne esycnonno nontno ycranannnnart ocmtcnen-
nocrt xax ro-uro-c-mtcntm. Bnrrenmrenoncxax nex xax yro cneyer +ro
nocxasxe xstxa: mtmnenne npnxnartnaer c coo ro, uro nx nero npnrono, ro
ecrt ocmtcnenno, n ]nxcnpyer +ro n xstxe.
3.1. C+ic.oea amo+apuocmi u npocmo ooerm
405

xon ecrecrnennt (n, nosmoxno, enncrnennt n +ro napanrme)
cnoco nsexart +roro npornnopeunx.
Ho eno, xax ronopnnoct, ne rontxo n pasenennn nyx xstxon xax ra-
xonom, no n n nx npnnnnnnantnom conounnennn. Hpannna nocrpoennx
camo reopnn ntpaxamrcx meraxstxom, rora xax ntcxastnannx o onn-
ctnaemom reopne mnpe crpoxrcx na oexrnom xstxe. B annom cnyuae
naxno ne camo +ro xopomo nsnecrnoe nonoxenne, a ror ]axr, uro mera-
xstx na xaxom t yponne on nn ]opmynnponancx oxastnaercx ncx-
xn pas nne xpnrnuecxoro nccneonannx cocrnenntx ocnonann: on
nncrpymenr pe]nexcnn, no cam neocrynen +ro pe]nexcnn. Hoxenan
noneprnyrt ero raxono, mt npocro npenparnm ero n oexrnt xstx n
npnmem nexn pyro xstx sa meraxstxonoe cpecrno ero anannsa.
Taxoe nocrpoenne meraxstxon yer oronnrart naxoxenne pemam-
mero nncrpymenra xapnnantnoro nonnmannx (nonnmannx camnx ocnon
namero nonnmannx) n ecxoneunocrt
4
, a noromy na xaxom-ro mare onx-
no trt ocranonneno. 3ro, xoneuno xe, xax pas ra neoxonmocrt, na xo-
ropym cctnaercx A. Bexnnxax, npnerax x anropnrery Hennna. Ecnn
x yxastnam na +ro onontno ouennnoe ocroxrentcrno, ro nx roro, uro-
t cenart na ntnoa. Bo-nepntx, crparernx ntxcnennx ocmtcnennocrn
xstxa, npenoxennax n no mnornx napnanrax peannsonannax n anannrnue-
cxo ]nnoco]nn n sanncnmtx or nee reuennxx mtcnn, sanxra pasenenn-
em roro, uro c:umaemc ocmtcnenntm n eccmtcnenntm npn npnnnmae-
mtx ua eepv xapnnantntx ycnonnxx ocmtcnennx, xora nne pe]nex-
cnn anannrnxa n nesanncnmo or nee ntnonnent npeentnte ycnonnx
]opmnponannx cmtcna xax raxonoro (nnn moxno cxasart n rax na-

4
Kax ono oronnraercx, nanpnmep, n xonnennnn xstxontx crpyxryp Kapnana,
re raxax ncera-roronnocrt x cnnry ropnsonra ocmtcnennocrn ncnontsyercx
nx pemennx saaun nenpornnopeunno ]opmynnponxn pxa nonoxenn nayxn,
xoropte neconmecrnmt nnpxmym. Taxoe nporpeccnponanne n ecxoneunocrt
cranonnrcx n annom cnyuae nmecro anrnnoa pannonantnocrn ee nepntm coms-
nnxom.
O +rom cneyer cxasart sect noromy, uro raxne nocrpoennx oxastnamrcx
n ome ]opmynnponxe cnoe crparernn cnnmxom noxoxnmn na ro, uro yrnep-
xaercx n nornxo-cmtcnono reopnn. Hex ntcrpannannx pasntx ropnsonron oc-
mtcnennocrn nx pemennx nponemt neconmecrnmocrn pannoncrnnnocrntx nt-
cxastnann cnnmxom nanomnnaer ro, uro tno cxasano o napannentnocrn nornx
cmtcna, saammnx pasnte nponeypt nonarannx cmtcna, n xoroptx ecrnn-
rentnt pasnte nonnmannx ncrnnnocrn. H rem ne menee ro, uro ronopnr Kapnan, n
ro, uro nopasymenaercx no napannentnocrtm nornx cmtcna, nemn npnnnnnn-
antno pasnte. 3ro pasnnune yxcnxercx mnornmn nyrxmn, n rom uncne n cneym-
mnm, cnxsanntm c xonrexcrom rexymero paccyxennx. Hornxa cmtcna neer peut
o pemammnx ocnonannxx nonnmannx, yxastnax nyrt x nonnmannm camnx ocnona-
nn nonnmannx. Btpaxax +ro nnaue, moxno cxasart, uro nornxa cmtcna ocymecr-
nnxer pe]nexcnnnoe paccmorpenne camoro meraxstxa nmecro roro, urot corna-
martcx na nexpnrnuecxoe ero ncnontsonanne. He npuoauue cmtcna saornr ee, a
ero qop+upoeauue.
406
I.aea III, 3

nnuecrnymr npeentnte ycnonnx nonnmannx xax raxonoro): sect nnmt
]opmynnpymrcx ycnonnx npnnxrnx n xauecrne ocmtcnenntx yxe nou-
mix ntpaxenn. 3ra crparernx nnonne nonaaer, raxnm opasom, no
ntpaxennoe Hennnem orpannuenne, nnxonm opasom ne cnnmax ero.
Ho+romy, no-nroptx, ra anennxnnx x cmtcnontm ennnnam (cycrannn-
antntm cmtcnam), na xoropo nocrpoena nccneonarentcxax nporpamma
A. Bexnnxo, npx nn cnxsana npocro c npnnxrnem aromapno reopnn
snauennx n xaxom-nno ns ee napnanron. Cxopee ona ntpaxaer neoxon-
mocrt nannunx nexnx cycrannnantntx cmtcnon, xoropte npemecrnymr
ncxxomy nonnmannm yxe noromy, uro rontxo c nx nomomtm nonnmanne
moxer ua:amic
5
, a snaunr, rontxo nocne +roro moxer trt nocrpoena
nmax xonnennnx snauennx, yt ro aromapnax nnn xonncrcxax: nonpoc o
nannunn raxnx cycrannnantntx cmtcnontx ennnn nexnr no+romy
rnyxe nponemt pasrpannuennx nyx rnnon xonnennn snauennx.
Hmenno +ror nynxr n saornr menx, xora x cnpamnnam o onpanan-
nocrn npecrannennx o npesaannocrn nexnx cycrannnantntx cmtcnon
ncxxomy axry nonnmannx. Ho x ]opmynnpym cno nonpoc c yuerom nexo-
roptx ocnonononarammnx ne anannrnuecxo ]nnoco]nn, uro nosnonx-
er ntpart coornercrnymmn paxypc ero mon]nxannn. cnpamnnam
no+romy o rom, nacxontxo onpananntm xnnxercx npecrannenne o esyc-
nonno n onosnauno-onpeenenno nosmoxnocrn pe]epennnn x npocro-
my oexry. npn +rom nmem n nny, uro mexy +rnmn nymx acnexramn
cymecrnyer npxmax cnxst (ecnn onn noome ne pannosnaunt), n nmenno n
+rom cmtcn raxo nocranonxn nonpoca.
3.2. Pemammne ocnonannn nonnuannn
n osex1nnnoc1t nnemnero unpa
(na acnex1a nonpoca)
Heoxonmt na npenapnrentntx pasxcnennx.

5
orpannunnamct +rnm sameuannem n conepmenno ne nnnxam n nonpoc o rom,
nacxontxo onpanant y A. Bexnnxo xpnrepnn ntenennx mnnnmantnoro nao-
pa cmtcnontx ennnn (a snaunr, xaxont xpnrepnn cnonmocrn cmtcnontx en-
nnn pyr x pyry).
Bo-nepntx, peut ne o rom, rar moxno eicmpoumi pe]epennnm x
npocromy oexry, peut o rom, uro ona nosmoxna n npnnnnne xax opa-
menne x nor +romy. B nocnenem npx nn xro-ro comnenaercx nceptes;
n xora Kyan ronopnr, uro
ner nnuero onee ocronepnoro, uem cymecrnonanne nnemnnx neme [Kyan
1998, c. 322],
ro +ro oxastnaercx xoncraranne ne npocro ornpanno rouxn spanoro
cmtcna, no n ro ynepennocrn, es xoropo npx nn nosmoxna ]nnoco-
]nx, nmenymmax cex nayuno. Mo nonpoc ornocnrcx x romy, uro
3.2. Peuamuue ocuoeauu nouu+auu u ooermueuocmi +upa
407

npecrannxer coo rpannny mexy connncnsmom xax npnnnmaemo nce-
ptes neynepennocrtm n cymecrnonannn nnemnero mnpa n esycnonno roc-
nocrnymme npornnononoxno rouxo spennx, xoropax npn nce ee npn-
nnexarentnocrn ne moxer npenoxnrt n xauecrne cnoero oocnonannx nn-
uero, xpome coopaxenn spanoro cmtcna. Ho ecnn x sect ne cornacen
nexpnrnuecxn npnnxrt nropym rouxy spennx, ro ne noromy, uro cxnonx-
mct x nepno. saam cno nonpoc, urot nonxrt, xax nosmoxno qop+u-
poeauue nor +roro, nonaammero n none namero nnnmannx n xauecrne
npocroro oexra pe]epennnn. Houepxny nornuecxoe npemecrnonanne
+roro nonpoca nonpocy o ntcrpannannn pe]epennnn: rar ona nosmoxna n
rar moxer trt ntcrpoena, sanncnr or roro, raroe nor +ror oexr,
cranmn n none namero nnnmannx. Ftrt moxer, nannune nnemnnx neme
n n camom ene npecrannxer coo neuro camoe ocronepnoe na cnere;
nonpoc n rom, xax ]opmnpyercx ro, uro ntcrynnr nx nac n xauecrne nor
+ro nnemne nemn. H ecnn nx Kyana raxo nonpoc nnonne pemen cy-
mecrnonannem nnemnnx penenropon uenonexa, xoropte n amr xax yro
oexrnnnoe nor +ro nnemnero mnpa (c uem npn ncex nosmoxntx yc-
noxnennxx nce xe cornacxrcx npnnepxennt anrnmenranncrcxnx xonnen-
nn snauennx), ro x namepen noxasart, uro on rpeyer npnnxrnx necxont-
xo onee cnoxno xaprnnt. Hpenaraemoe pemenne nosnonxer ne rontxo
ynnert napnarnnnocrt nnemnero mnpa (ro, uro x nastnam napannentno-
crtm nornx cmtcna), no n ononpemenno ooocuoeami ero oexrnnnocrt
(a ne npocro npnnnmart ee na nepy), xoropax nmecre c rem nepecraer trt
npocrtm +xnnnanenrom nnemne npesaannocrn cyexry.
Bo-nroptx, nonpoc o nosmoxnocrn pe]epennnn x npocromy oexry n
cnxsn c nponemo ocnonann nonnmannx ne osnauaer nrnopnponannx
ceptesntx nontrox conpemenno ]nnoco]nn yrn or raxoro npecranne-
nnx xax ]ynamenra ntcrpannannx snannx o nnemnem mnpe. Onaxo ra-
xne nontrxn ncera orpannuent n, axe ecnn npenpnnnmamrcx nceptes,
ne xacamrcx meraxstxa ro ecrt, cocrnenno, camnx ocnonann nonnma-
nnx. Mo nonpoc no+romy nnonne coxpanxer cnom npanomounocrt.
Tpyno ne ntcxasart npenonoxenne, uro nasnannte na ocroxrent-
crna xax-ro cnxsant. Btnyxennax anennxnnx x spanomy cmtcny nmecro
ecrnnrentnoro oocnonannx oexrnnnocrn nnemnero mnpa ne moxer
ne nmert ornomennx x nexcnocrn nx nac roro, xax mt nonnmaem nnem-
nn mnp; xax on, cocrnenno, cranonnrcx nx nac eueuuu+ mnpom. Bor
nouemy n +rom nonpoce mera]nsnuecxn ]oxyc nonxro nponemarn-
xn. Honxrne cmtcn nmeer x +romy npxmoe ornomenne. nnoxy ero,
urot yxasart na npoecc, n xoropom ocymecrnnxercx onnemnenne roro,
uro nsnauantno ue cronr nn no ony ns cropon pasenennx nnemnero n
nnyrpennero. B +rom nponecce qop+upvemc nnemnee xax ocmtcnen-
nocrt xax ro, uro n xauecrne nonxroro cmtcna yer ynneno xax
name nnyrpennee. uro +ro nmenno ]opmnponanne, x n crpemnncx na npo-
408
I.aea III, 3

rxxennn +ro xnnrn nocroxnno nouepxnnart, yxastnax raxxe, uro raxoe
]opmnponanne moxer trt cxnaueno n cnonx cymecrnenntx ueprax.
3.2.1. Peqepennnn x nnemneuy osex1y
n pemammne ocnonannn nonnuannn: oxonua1entnan
qopuynnponxa nonpoca, nosnonnmman npnuenn1t
ue1o xon1pac1noro nonnuannn
Tenept moxno onee oruernnno c]opmynnponart nonpoc o nsanmo-
cnxsn npecrannennx o rom, uro nmomy axry nonnmannx (]opmnponannx
ocmtcnennocrn) oxsarentno npenocnant nexne cycrannnantnte nn-
rynrnnno xcnte cmtcnt, n npecrannennx o esycnonno nosmoxnocrn
orctnxn x nnemnemy oexry n axre pe]epennnn. Cneyx meroy xonrpa-
crnoro nonnmannx, saanm nonpoc: ncera nn (n nmo nn xyntrype)
onnaxono ntnonnxmrcx +rn ycnonnx? Hanomnm, uro npenonoxenne o
onnaxonocrn roro n pyroro cocrannxer neoxonmym npenoctnxy
ynnnepcanncrcxo xaprnnt no-nepntx, pannonantnocrn n, no-nroptx,
nnemnero ]nsnuecxoro mnpa; a snaunr, saannt nonpoc nmeer ornome-
nne n x nponeme onpanannocrn +ro xaprnnt n ee oonx acnexrax.
B camom ene, x uemy orctnamr nac cnona mexy ornem n noo,
xoropte roxecrnennt (nx camo apacxo xyntrypt) ntpaxennm
oront n noa? uro npecrannxer coo oexr nx pe]epennnn?
Paccmarpnnax +ror nonpoc n Inane I, x cnpamnnan: ocronr nn eno
rax, uro raxo pe]epenr npnnanexnr nexo npemerno onacrn, xo-
ropax oexrnnno n ynnnepcantno (nonpocry ronopx, onnaxono) npesa-
ana nmomy axry nonnmannx, nnn rax, uro oexr pe]epennnn qop-
+upvemc n xoe ntcrpannannx camo pe]epennnn? Her cmtcna nonro-
pxrt +ror nonpoc sect n nporonapnnart nosmoxnte ornert na nero. Bme-
cro +roro paccmorpnm, uro neoxonmo, urot nepnt, ynnnepcanncr-
cxn orner tn nepen.
3.2.2. Hponepxa ynnnepcannc1cxoro o1ne1a ue1oou
xon1pac1noro nonnuannn
Onn ns acnexron raxoro ornera npecrannenne o esycnonno
nosmoxnocrn orctnxn x nnemnemy oexry n axre pe]epennnn. axe
pncxyx noxasartcx xomy-ro nanxsunntm, x ne mory ne ormernrt eme pas
ornnune +ro nocranonxn nonpoca or mnornx pyrnx, no nnemne nnn-
mocrn nectma noxoxnx ]opmynnponox nponemt, xoropte na camom ene
npnnnmamr nmenno raxym nosmoxnocrt xax asonym ouennnocrt, ront-
xo na ocnonannn xoropo camn +rn ]opmynnponxn moryr trt nocrpoe-
nt. Hanpnmep, nsnecrnax reopnx panxantnoro nepenoa n nenosmox-
nocrn ornnunrt yxasanne na uacrt xponnxa or yxasannx na nenoro xponn-
xa (cm. [Kyan 1969; 2000 (a), c. 43 n anee]) xax yro nanomnnaer ro, o
uem ner peut sect. Ha camom ene cxocrno ne onee uem cnonecnoe:
3.2. Peuamuue ocuoeauu nouu+auu u ooermueuocmi +upa
409

net panxantnt nepeno xnnxercx raxontm nmenno noromy, uro mt co-
eepueuuo ne snaem snauennx rysemnoro ranara, n nmenno n cnny +ro-
ro, at trt n cocroxnnn nnrepnpernponart noneenne rysemna, yxast-
nammero nantnem na rymxy xnnornoro, oxsant cunrart rnepo ycranon-
nenntm, uro ranara ornpannxmr nac npxmo x nor +romy oexry. Ta-
xax rnepax ycranonnennocrt n ntpaxaercx npxmo crpenxo, xax y-
ro npouepuenno or cnona x pe]epenry n ynnpyemo yxasymmnm nant-
nem ronopxmero. Henosmoxnocrt ornnunrt npn +rom nor +ror nent
oexr or nor +ro ero uacrn yxe sanncnr or roro, uro mt npeoeapu-
me.iuo pemnm, uro ranara nexoe eouuoe cnono, xax raxonoe (ro
ecrt xax ennt, nentnt n nnyrpn-cex-nepasemnt snax) ornpannxm-
mee nac x cnoemy pe]epenry: onpeenxmr xapaxrep pe]epenra nocne ro-
ro, xax pe]epennnx ycranonnena.
3amernm, uro n orcyrcrnne ocrencnn noonoe npecrannenne raxxe
esycnonno coxpanxercx: ono npenocnano n camo reopnn panxantnoro
nepenoa, n ornnuammnmcx or xyanoncxo xonnennnxm xax nx omn
asnc. B +rom cmtcne anrnmenranncrcxne reopnn snauennx nonce ne say-
mtnamrcx na rem, o uem ner peut n +ro xnnre, npnnnmax n xauecrne
esycnonno noctnxn resnc, npocro ncxnmuammn xaxo-nno noncx n
saanaemom mno nanpannennn.
A nanpannenne +ro onpeeneno renept yxe nnonne ouennntm nonpo-
com: na xaxom ocnonannn mt pemaem, uro ranara +ro neuro npoe
namero xponnxa, nnn nanxn-xponnxa, nnn uero-nno eme n raxom po-
e? Houemy mt ncne sa Kyanom onxnt npnnxrt sa ouennnocrt, uro
nama nnrepnperannx nenpemenno orpannuena napanrmo nenoe-uacrt
eom omoeo? Ecnn nx nac, ne snaxomtx c rysemntm xstxom, ranara
npecrannxercx snyxontm enncrnom, +ro nonce ne snaunr, uro ono n n ca-
mom ene xnnxercx nepasemno nnnrnncrnuecxo ennnne. ecrnn-
rentno, uro memaer nam npenonoxnrt, uro ranara +ro cnoxnoe
ntpaxenne, cocroxmee xax mnnnmym ns nyx cnon? H nouemy t emy c
raxnm xe ycnexom ne cocroxrt ns nyx cnon, coennenntx cnxsxo n?
Kax rpaxronana t eos+oruocmi raxoro npenonoxennx anrnmenra-
nncrcxax xonnennnx snauennx?
Cnpamnnax o +rom, x nopasymenam n raxo acnexr: saxouer nn +ra
xonnennnx, n cmoxer nn, ecnn saxouer, ynnert sect xonrpacr nonnma-
nn? Cmoxer nn nornxo-cmtcnonax reopnx, ecnn ne yer yonnernope-
nt ee ornerom, noxasart sect ecrnnrentnt xonrpacr? 3ro nocnyxnr
pasnnrnem meroa xonrpacrnoro nonnmannx, nsnoxennoro n Inane I.
axe ecnn ranara npenonoxnrentno oxastnaercx ntpaxennem ns
nyx cnon, coennenntx cnxsxo n, c rouxn spennx anrnmenranncrcxo
xonnennnn snauennx raxoe ntpaxenne yer cnyxnrt cnoero poa co-
cranntm cnonom (xomnaynom), uem-ro npoe reno-n-xnocr, uro, xorx
mop]onornuecxn n cnnraxcnuecxn n xnnxercx pasenxemtm, no n cosna-
nnn ronopxmero yxe ntcrynaer xax ennt nox, ]ynxnnonnpyer n xaue-
410
I.aea III, 3

crne ennoro snaxa. Ecnn t +ro tno ne rax, ecnn t nmecro reno-n-
xnocr n cosnannn ronopxmero npncyrcrnonann pasentnte reno n
xnocr, coennennte xax raxonte n nexoe cocrannoe (n noromy pase-
nxemoe n cosnannn) reno n xnocr, on, cxopee ncero, noxasan t nymx
pyxamn na reno n xnocr ononpemenno nnn ono cnauana na reno, norom
na xnocr. B +rom cnyuae mt, nnnmo, ornnunnn t raxoe nonoe yxasa-
nne or onnounoro n nonxnn t, uro ranara na camom ene cocran-
noe ntpaxenne.
Taxo orner npenonaraemoro onnonenra xax yro nnonne yenre-
nen: on noxastnaer, uro, necmorpx na nneennoe npenonoxenne, cnrya-
nnx nerxo moxer trt nponnrepnpernponana xax ne rpeymmax nnxaxnx
rnnores ornocnrentno xonrpacra nonnmann. Onaxo +ra nnrepnperannx
oxasanact necnoona or no mentme mepe nyx onymenn. Bo-nepntx,
nx cocrannoro ntpaxennx n xauecrne ero npenonaraemtx uacre npn-
mnoct noopart cnona, yxastnammne na uacrn nenoro, a snaunr, nnrep-
nperannx no-npexnemy ne ntmna sa npeent napanrmt nenoe-uacrt
eom omoeo. A mexy rem x cnpamnnan, uro yer, ecnn cnona cocrannoro
ntpaxennx ne yxnatnamrcx n +ry napanrmy. Bo-nroptx, ecnn cnxsxa
n ]ynxnnonnpyer camocroxrentno, ntcrynax ecrnnrentntm oex-
rom nonnmannx (a ne yyun nxnmuena n xomnayn n xauecrne uncroro
snyxa), ona oxastnaercx xax yro ntnecenno sa cxoxn npenoxenno
nnrepnperannn. a n n camom ene, xax moxno yxasart na n? Pasne uro
rem, uro ononpemenno oee pyxn yxastnamr na reno n xnocr, nnn rem, uro
ona pyxa noc.eooeame.iuo yxastnaer na ro n pyroe. 3rn na napnanra
rpaxrymrcx xax pannonosmoxnte n, anee, xax panno sacrannxmmne nac
nponnrepnpernponart nx xax yxasanne na conoxynnocrt, ro ecrt xax n.
(3amernm n cxoxax, uro pesyntrar nyx pasntx yxasann onn n ror xe:
nocneonarentnoe nnn ononpemennoe ntcrpannanne conoxynnocrn ne
nmeer snauennx, n ro n pyroe nonnmaercx xax n.) A mexy rem x cnpa-
mnnam, npannntna nn raxax nnrepnperannx nnxenn pyx rysemna; o-
nycrnmo nn raxoe npourenne ero namepenn, npan nn nnrepnperarop,
ntnocx n sa pa+ru ca+oeo npeono.oreuu o nosmoxnom xonrpacre,
net nnrepnperannx, orneprnynmax xonrpacr, tna t es +roro npocro
nenosmoxna.
B camom ene, npecrannm, uro rysemnoe ranara cocronr ns nyx
cnon, nn ono ns xoroptx ne yxastnaer nn na xponnxa n nenom, nn na xa-
xym-nno ns ero uacre. Hpecrannm, uro +rn na cnona coennent cnxs-
xo n n conoxynnocrt, npnuem rax, uro pesyntrar +roro coennennx
yxastnaer na xponnxa xax na pe]epenr. Cnocona nn anrnmenranncrcxax
reopnx snauennx ornnunrt raxoe yxasanne or roro rnna yxasannx, xoropoe
nocrpoeno Kyanom n xonnennnn panxantnoro nepenoa?
Koneuno xe, ner ona ne coepxnr cpecrn raxoro pasnnuennx, no-
cxontxy nonpoc o snauennn n nonaaer n ry onacrt, uro cxopee ncero
onxna trt xnann]nnnponana xax uncro menrantnax. Hocxontxy +ra o-
3.2. Peuamuue ocuoeauu nouu+auu u ooermueuocmi +upa
411

nacrt ycrpanxercx ns paccmorpennx camnmn npenoctnxamn anrnmenra-
nncrcxnx reopn snauennx (xoropte cunramr raxne snauennx esycnonno
]nxcnponanntmn), onn n nyumem cnyuae cnocont nocrannrt raxoe
npenoctnaemoe paccmorpennm menranncrcxn c]opmnponannoe snauenne
n coornercrnne xaxnm-ro nanmaemtm ]enomenam nnemnero mnpa (na-
npnmep, nnxennxm pyxn, yxastnamme na npemer). Ho raxoe, nonropm,
npenoctnaemoe axry nanmennx npecrannenne o snauennn n oxast-
naercx ncxxn pas oouuaroei+. 3ro snaunr, uro xonnennnx panxantnoro
nepenoa neocrarouno panxantna, urot ynonnrt nosmoxnoe panxant-
noe pasnnune n snauennxx n.
Onaxo n menranncrcxne reopnn snauennx ne cnnmxom ornnuamrcx
or anrnmenranncrcxnx n +rom ornomennn. eno xnno ocronr raxnm o-
pasom, uro n n nnx n nonnmaercx xax neuro camoouennnoe, xax cnxsxa,
]ynxnnx xoropo no mentme mepe n npuuunua.iuix rpannnax xax y-
ro npeonpeenena npenocnana camomy nonnmannm. B camom ene,
moxer nn n cnxstnart na cmtcna raxnm opasom, urot pesyntrnpym-
mn yxastnan na ro, na uro ne yxastnamr nn onn, nn pyro? Moxer nn
trt, uro mt npnnnnnnantno omnaemcx, ymax, yro onomy yxasym-
memy xecry rysemna nenpemenno coornercrnyer neuro ennoe n nentnoe
n xauecrne osnauammero cnona, a ecnn osnauammnx na (ecnn onn
ocosnamrcx nm xax na) n onn coennent cnxsxo n, ro o +rom ayr
snart n coornercrnymmn ynoennt xecr rysemna, crpemxmerocx noxc-
nnrt cnon conepmenno nenonxrnte nam cnona nnxennxmn pyxn?
Moxer no rontxo n rom cnyuae, ecnn +ro nexoe uuoe n, nexenn
npnntunoe nam; neuro, uro nyume n ne cunrart sa n nnn no mentme
mepe npnsnart, uro raxoe n nmeer conepmenno nenpnntunoe, neotu-
noe snauenne, npnstnax na nomomt resnc o nonncemanrnunocrn n. O-
naxo +ra oronopxa, xoropym ntnyxent cenart rpannnonnte reopnn
snauennx, yxe mar x npnsnannm roro, uro x nastnam xonrpacrom no-
nnmann. Bet raxnm opasom ntxcnxercx, uro cnryannx osnaunnannx, o
xoropo x ronopm, ne moxer trt cxoncrpynponana, ecnn cnxsxa n nt-
crynaer n cnoem nopmarnnnom, npnntunom o. uac snauennn, n rom,
uro cocrannxer ocnonanne nx ee nonnmannx xax ntpaxennx xonmnxnnn.
urot +ro crano npnsnannem xonrpacra nonnmann, ocraercx orne-
rnrt na nocnenee nospaxenne rpannnonntx reopn, cocroxmee n rom,
uro n annom cnyuae mt nmeem eno ne c xonrpacrnpymmnm nonnmannem
moeo re, a c nexnm nntm, +xsornuecxnm snauennem cnona nnn xe npo-
cro c pyrnm cnonom. Ecnn +ro nepno, ro conepmenno ne nyxno conep-
mart cnoeopasnt cxauox n pyroe cmtcnonoe nsmepenne, x xoropomy
oxstnaer npnsnanne napannentnocrn nornx cmtcna. H n cnoe cncreme
cemanrnuecxnx xoopnnar, saanntx nensmenntmn nponeypamn nonn-
mannx, cxaxer noopaxaemt onnonenr, mt moxem narn noxoxmee
ncronxonanne. Hycrt ranara na camom ene cocronr ns nyx cnon, nn
ono ns xoroptx ne nmeer pe]epenrom xponnxa nnn ero uacrt, n nycrt
412
I.aea III, 3

onn cnxsant nexo cnxsxo +ra cnxsxa nmeer conepmenno nnoe snaue-
nne, nexenn npnntunoe nam n. Bonpoc, raxnm opasom, saxnmuaercx n
rom, oxsant nn mt npnsnart nensexntm raxoe ononnnrentnoe ony-
menne (nasonem ero resncom o nonncemanrnunocrn) rpannnonntx (ne
rontxo anrnmenranncrcxnx) reopn snauennx nnn xe moxno noxasart,
uro ono necnpanennno, n nam ne ocraercx nnoro, xax npnsnart xonrpacr
nonnmann?
Cnnsnm nemnoro nnanxy panxantnocrn nesnaxomcrna c rysemntm
xstxom. Hpecrannm cee, uro mt suae+, uro ranara n n camom ene
npecrannxer coo na cnona, coennennte cnxsxo n. 3ro rem onee
onycrnmo, uro unrarent nanepnxxa yxe anno samernn cxocrno xya-
noncxoro xponnxa n moe nnrepnperannn c ro noo n rnnno, no xo-
ropo nn npyrnx n pyxe saymunnoro cnyrnnxa Myxammea, c ornem n
noo, mexy xoroptmn npecroxno nornnyrt necuacrnomy xann]y n
Inane I. Ormeuy, uro nparmarnxa ncex +rnx npnmepon cnnerentcrnyer o
namepennn xcno n nenycmtcnenno yxasart na nexn npemer nnemnero
mnpa (axe n nepnom ns pasopanntx ram npnmepon saraounocrt orno-
cnnact ne x nenocpecrnennomy snauennm cnon mexy ornem n noo,
xoropoe onxno trt xcno nx nocnpnnnmammero, a x ncronxonannm
yxe +roro nenycmtcnenno nocnpnnnmaemoro snauennx). Peut ram ne
mna o xaxnx-ro cnennantno cxoncrpynponanntx npnmepax, nmemmnx ne-
ntm npoemoncrpnponart necranaprnocrt snauennx apacxoro n (nnn
cnnonnmnunoro emy apacxoro mexy) nnn ero napaoxcantnocrt. Ho-
+romy, npnnnmax n xauecrne rnnorest, uro sect mt nmeem eno c ue-
cmauoapmui+ snauennem, mt pncxyem nonce ne narn cranaprnoro sna-
uennx, a snaunr, repxem n nouny cocrnennoro yrnepxennx o necran-
aprnocrn. Peut n +rnx npnmepax, esycnonno, ner o cnryannxx, xoropte
moryr trt onncant rem, uro nornxn nastnamr nponosnnnonantntm
xstxom nepnoro nopxxa, n xoropte yonnernopxmr onymennxm nann-
no cemanrnxn, cornacno xoropo xaxomy nmenn moxer trt nocrannen
n coornercrnne oexr nnemnero mnpa. C +ro rouxn spennx mo nonpoc
npnoperaer cneymmym ]opmynnponxy: moxer nn pe]epenrom ntpaxe-
nnx A n F cnyxnrt raxo oexr, xoropt ne xnnxercx cymmo (xax t
nn nonnmanact cymma) A n F, onee roro, raxo, uro na nero ne
yxastnamr nn A, nn F xax raxonte?
Kaxercx, mt oo.rui ornernrt na +ror nonpoc orpnnarentno. H rem
ne menee npnneennte npnmept cnnerentcrnymr o rom, uro nepen npo-
rnnononoxnt, nonoxnrentnt orner, uro cama apacxax xyntrypa
orneuaer na nero nonoxnrentno. Ecnn npnnxrt +rn cnnerentcrna no nnn-
manne, npnercx npnsnart, uro n na namero xponnxa rysemen mor yxasart
onnountm xecrom, xorx ero ranara coueranne nyx cnon, ocosna-
naemtx xax camocroxrentnte n coennenntx cnxsxo n. 3ro yer,
xcrarn ronopx, osnauart, uro cama ocrencnx moxer ntcrpannartcx no-pas-
nomy, n nannnt narypannsm, crpemxmncx yenrt nac, yro mt es-
3.3. Hpocmpaucmeeuuo-epe+euua uumvuu u nouu+auue
413

ycnonno n cnnax es ncxxnx npenapnrentntx ycnonn n na ynnnepca-
nncrcxnx ocnonannxx ncronxonart uyxoe noneenne, pasxcnxmmee
snauennx cnon, ntnyxen yer cart eme ony ns cnonx nosnnn.
Fonee roro, c]epa penenanrnocrn raxoro nonoxnrentnoro ornera ne
orpannunnaercx onacrtm pasronopnoro xstxa. B pyrom mecre
6
x nmen
nosmoxnocrt erantno noxasart, uro nx ]nsnuecxo reopnn, pasnnro
myrasnnnramn, n xauecrne peantnoro nanmaemoro oexra nnemnero
mnpa ntcrynaer raxo, xoropt c]opmnponan xax connaenne, ntpaxen-
noe cnxsxo n, nyx pyrnx oexron, nn onn ns xoroptx ne onaaer
ero xauecrnamn. Tax, cmtcn arom npemenn nosnnxaer xax connaenne
nyx cotrn, xaxoe ns xoroptx conepmaercx nne npemennoro nsmepe-
nnx; cmtcn nsmepenne npocrpancrna nosnnxaer npn connaennn nyx
uacrnn nemecrna, nn ona ns xoroptx ne onaaer +rnm npocrpancrnen-
ntm nsmepennem; cmtcn nnxenne nosnnxaer npn cononoxennn nyx
aromapntx cocroxnn rena, nn ono ns xoroptx ne xnnxercx nn nnxenn-
em, nn noxoem. onxnt nn mt cunrart, uro n no ncex +rnx cnyuaxx peut
ner o necranaprnom snauennn n; nnn xe mt cxopee npnsnaem, uro ca-
mo ooeouueuue nyx xnnxercx nponeypo, xoropax, xorx n ocraercx
nmenno oennennem (a snaunr, npecrannxer coo nmenno n), rem
ne menee conepmaercx nacrontxo uua:e, uro ee pesyntrar ocraercx nx
nac crpanntm, cnnammnm c ronxy, n raxo crenenn neotuntm, uro mt
cxopee npnmem na nepy nmte ycrpanxmmne ero rnnorest, nexenn npn-
snaem ero ncrnnnocrt?
Houemy xe mt roront cront ynopno conpornnnxrtcx raxomy npnsna-
nnm? He noromy nn, uro noxonm sect x nnrynrnnno omymaemtm rpa-
nnnam pannonantnocrn, npecrynanne xoroptx rposnr paspymennem ca-
mnx ocnonann ocmtcnennocrn? K romy, uro, no cnonam Hennna, ooc-
nontnaer nmoe nonnmanne? Ecnn +ro rax, ro xaxont +rn ocnonannx? H
ecnn camn noonte ocnonannx, npnnnmaemte n pasntx xyntrypax, xon-
rpacrnpymr, ro xaxnm opasom nosmoxno nsanmononnmanne raxnx xynt-
ryp? Bor na nonpoca, xoropte yyr nanpannxrt xo antnemnx pas-
mtmnenn. Orner na nepnt ns nnx x cunram pemammnm oxasarentcr-
nom xonrpacra nonnmann, noxastnammnm, nouemy ero npnsnanne cront
sarpyneno, no nmecre c rem cranonnrcx conepmenno ouennntm no-
cne raxoro pasxcnennx.
3.3. Hn1ynnnn npoc1panc1nenno-npeuennmx
o1nomennn xax npeentnoe ycnonne nonnuannn
urot ornernrt na +ror nonpoc, oparnmcx x reopnn mnoxecrn n ee
nanonee npocrom napnanre, urot paccmorpert ocnonannx, enammne ee

6
Cm. [Cmnpnon 1999]. B xonne anno rnant x eme pas, onee nopono, yy
paccmarpnnart +ror marepnan.
414
I.aea III, 3

nnrynrnnno nonxrno. Taxoe opamenne rem onee onpanano, uro reope-
rnxo-mnoxecrnennte nonxrnx nrpamr nepnocrenennym pont n nornue-
cxom ]opmannsme, a snaunr, anexo ne espasnnunt nx rexymnx paccyx-
enn.
B Inane I, 1.2.1. Onucauue .oeuro-c+ic.oeo rouquevpauu x pac-
cmarpnnan nponeypy ]opmnponannx cmtcna cornacno nornxe cmtcna,
penenanrno nx xnaccnuecxo apacxo xyntrypt, orranxnnaxct or ee
nnnmcrparnnnoro npecrannennx (Pnc. 3). Hpn +rom eno ocroxno raxnm
opasom, xax ecnn t onpeenennax nnrynnnx npocrpancrnenntx orno-
menn, nonnomennax n +rom pncynxe, nmecre c rem orpaxana nccneye-
mym nnrennnm cmtcnononarannx. xax yro crpemnncx, nsmennn npo-
crpancrnennoe cononoxenne onacre, npnnxrtx sa orpaxenne onacre
cmtcna, nsmennrt rem camtm n cmtcnoopasonanne; noxasart, xaxnm o-
pasom pesyntrnpymmn cmtcn sanncnr or crparernn npocrpancrnennoro
cononoxennx ncxontx cmtcnon. Hnnmcrpannx orpaxana ne npemennte,
a rontxo npocrpancrnennte ornomennx mexy cononaraemtmn cmtcna-
mn. Bmecre c rem n xoe anannsa +ro nnnmcrpannn oxasanoct, uro yuer
npemenntx coornomenn npnnnnnnanen nx nonnmannx cyrn nponeyp
cmtcnononarannx.
B Inane II, 1.1.3. Koumpacm c npuei:ui+u uumvuu+u meopuu
+uorecme x oparnncx x reopnn mnoxecrn n cnny roro, uro nopmarnn-
nt nx nee rnn nnnmcrpann ynnnrentno nanomnnaer ror, c nomomtm
xoroporo n Inane I tna oropaxena mox rnnoresa. Tora tno pemeno,
uro Pnc. 3 cxopee ncero moxer trt conocrannen c xpyramn 3nepa, nn-
nmcrpnpymmnmn onepannm nepeceuennx nyx mnoxecrn. Bmecre c rem
tno noxasano, xax nonnmanne xax yro ono n ro xe xaprnnxn
pasnnuaercx n sanncnmocrn or nornxn cmtcna, nexame n ocnonannn no-
nnmannx. Ftno raxxe npoemoncrpnponano snauenne yuera npemenntx
ornomenn, xoropte xax yro ne naxonnn orpaxennx na nnnmcrpannxx.
3ra crparernx npx nn tna cnyuano. He cneyer nn npnnxrt no
nnnmanne ee cnnerentcrna, ocyxax nonpoc o xapaxrepe nnrynnnn,
nnxamnm opasom oocnontnamme nponeypt cmtcno]opmnpona-
nnx n cmtcnononnmannx? Ecnn +rn cnnerentcrna nepnt, ro n xauecrne
raxono cneyer paccmarpnnart nnrynnnm npocrpancrnenno-npemenntx
ornomenn.
He yem sect ocyxart nonpoc o rom, moxer nn +ra nnrynnnx cun-
rartcx nepnnuno, nnn ona, nanpornn, cama nnmt pasnopaunnaer xaxym-
ro nnym nnrennnm namero ornomennx x mnpy. Ceuac npecronr sanxrt-
cx nntm: paccmorpert, uro xonxperno osnauaer resnc o nnrynnnn npo-
crpancrnenno-npemenntx ornomenn xax ocnonannn cmtcnononarannx n
xaxnm opasom raxax sanncnmocrt moxer trt crporo onncana. Opame-
nne x reopnn mnoxecrn nomoxer ononpemenno pemnrt, moxer nn ee
]opmannsm cnyxnrt aexnarntm ntpaxennem nnrynnnn, o xoropo ner
peut, net n reopnx mnoxecrn anennnpyer x opasno ouennnocrn npo-
3.3. Hpocmpaucmeeuuo-epe+euua uumvuu u nouu+auue
415

crpancrnennoro nnennx. Ona xax yro nnxercx n nanpannennn, cxo-
xem c rem, xoropoe x nsnpam n xauecrne marncrpantnoro, xora ronopm o
npocrpancrnenno-npemenno nnrynnnn xax ocnonannn cmtcnononarannx.
Hacxontxo nepen +ror resnc; nacxontxo nonoxennx reopnn mnoxecrn
sanncxr or raxnx nnrynnn? Hacxontxo n raxom cnyuae noxonr +ra reo-
pnx nx roro, urot orpasnrt ntcxasannte sect nonoxennx n cnyxnrt
ecnn n ne nnonne rorontm xstxom crpororo paccyxennx na +ry remy, ro
no mentme mepe opasnom nx cosannx raxonoro?
Moxno c]opmynnponart +ror nonpoc n n onee ocrpo ]opme: xnnx-
ercx nn reopnx mnoxecrn ecrnnrentno ynnnepcantntm nncrpymenrom
nx ntpaxennx npeentntx nnrynnn, xoropte pyxonoxr ]opmnpona-
nnem cmtcna, nnn ona cama orpaxaer nnmt onpeenennt moyc +rnx
nnrynnn, nx onpeenennym o]opmnennocrt, n cnny +ro onpeenenno-
crn ncxnmuammym ns paccmorpennx npoune nosmoxnocrn?
3.3.1. Tpax1onxa n xax osennennn nyx unoaec1n
Ecnn mt nmeem eno c nponosnnnonantntm xstxom nepnoro nopx-
xa, xoropt xopomo rpaxryercx nannno cemanrnxo, ro nnrepecymmee
nac ntpaxenne A n F moxer nnrepnpernponartcx xax oennenne
nyx mnoxecrn. Ecnn rysemen ronopnr nam reno n xnocr (nanomnm,
ocosnanax nx xax pasentnte), ro pe]epenr +roro ntpaxennx reno n
xnocr xponnxa, na xoropte on yxaxer xaxnm-ro nontm nnxennem. 3ra
nex orpaxena nopmarnnno nnnmcrpanne, nanepnxxa xopomo snaxomo
unrarenm:
. 5

3ect samrpnxonannte xpyrn npecrannxmr coo oennenne nyx
mnoxecrn, ro, uro moxno cunrart pe]epenrom ntpaxennx A n F.
Herxo nnert, uro +ror xe pncynox nnnmcrpnpyer pe]epennnm, xo-
ra n cosnannn ronopxmero reno-n-xnocr cnnnnct n nepasentnt snax:
n raxom cnyuae pe]epenrom cnyxnr rontxo npanax uacrt (samrpnxonan-
nte xpyrn), rora xax nenax uacrt, ro ecrt orentnte mnoxecrna A n
F, n xauecrne camocroxrentntx ne ]nrypnpymr. Bmecre c rem n n +rom
cnyuae coxpanxercx nosmoxnocrt cnoeopasnoro oparnoro xoa, xax
yro noccranannnnammero nornxy no.v:euu +roro ennoro pe]epenra
xax oennennx nyx camocroxrentntx. O +rom n ronopnn Bnrren-
mren, pasnpax naxt na amr uertpe: na camom ene ecrt, yxa-
stnan on, nmenno uertpe, a ne nonoe nsxrne nyx, oamuee uertpe;
]opma xstxa nnonr nac n sanyxenne, nncan Bnrrenmren, npecran-
nxx nnnmocrt ntnoa ram, re raxonoro ner, re nmeercx npocro pesynt-
416
I.aea III, 3

rar, a rounee, ro, uro tno t pesyntrarom, ecnn t raxo ntno nmen
mecro. Taxoe paccyxenne ouent nonxrno, ouent spu+o n cnyuae ecrecr-
nenno cemanrnxn, re xaxoe nmx nmeer pe]epenr n onacrn ecrnn-
rentno cymecrnymmnx oexron. Ono, xcrarn ronopx, concem ne oxsa-
rentno coxpanxer cnom yenrentnocrt, ecnn mt nmeem eno c nntmn
oexramn. Bonpoc o coornomennn nornuecxo n onronornuecxo neo-
xonmocrn n nx cnxsn c nornxo-cmtcnono neoxonmocrtm onxen cro-
xrt orentno; sect moxno nnmt ormernrt snauenne +roro npnmepa nx
anno nponemarnxn.
Ecnn t mt saxorenn orpasnrt coornomenne mexy neno n npano
uacrxmn Pnc. 5, mt, cxopee ncero, cenann t +ro cneymmnm opasom:
. 6

--

To xe n orcyrcrnne nnnmcrpannn sannctnanoct t xax A n F
A-n-F.
3.3.2. Honm1xa o1pasn1t enc1nne ant1epna1nnnoro n
Tenept npecrannm cee, xax npn raxom xe noxoe yer orpaxena
ntcxasannax mno rnnoresa ornocnrentno roro, uro morno t cxptnartcx
sa rysemntm ranara.
Homomt n +rom oxaxer Pnc. 3, nnrynnnn xoroporo orpasnm rax, xax
ecnn t onn tnn ntpaxent n reopernxo-mnoxecrnenno ]opme:
. 7

--

Tenept, conocrannn Pnc. 6 n Pnc. 7, mo npenonaraemt onnonenr
nerxo cenaer ntno: na camom ene peut ner ne o oennennn nyx
mnoxecrn, a o nx nepeceuennn. Ho nepeceuenne raxxe ona ns ocnon-
ntx onepann na mnoxecrnamn; x romy xe ee, xax nsnecrno, onycrnmo
paccmarpnnart n xauecrne peannsannn onoro ns snauenn n. B raxom
cnyuae ner nnuero neotunoro n rysemnom cnocoe ntpaxennx; nao
nnmt pasrnxert npannntnoe snauenne ncnontsonannoro ram n. eno
narononyuno pasxcnxercx xpnrnxo ynorpenennx cnon, n xoropo re-
snc o nonncemanrnunocrn nnont nrpaer cnom pont; a n n camom ene,
pasne ne mna peut nmenno o nepeceuennn, xora n Inane II, 1.1.3. Kou-
3.3. Hpocmpaucmeeuuo-epe+euua uumvuu u nouu+auue
417

mpacm c npuei:ui+u uumvuu+u meopuu +uorecme paccmarpnnannct
paxont, nonsammne n nerammne?
Touxy spennx onnonenra moxno ntpasnrt n cneymmnm opasom. Ec-
nn pesyntrarom xaxoro-ro coornecennx mnoxecrn A n F xnnxercx ne-
uro ennoe, xax onacrt nepeceuennx na Pnc. 7, a ne raxoe, uro coxpanxer
n camom cnoem crpoennn cnet cnoxennocrn ns nyx, xax na Pnc. 6 (a
raxona net enncrnennax sua:u+a pasnnna mexy npantmn uacrxmn
Pnc. 6 n Pnc. 7, xoropym sameuaer onnonenr), ro no nropom cnyuae
(Pnc. 7) ue +orem nmert mecro oennenne.
Taxax ynepennocrt ornocnrcx x ycrpocrny mnpa, a ne npocro namero
snannx; ona ntxonr sa npeent uncro +nncremonornn. Bepno, uro ecmi
nmenno uertpe, a ne naxt na; no rax xe nepno n ro, uro +ro cy-
mee uertpe ue +orem cnyxnrt pesyntrarom nx rpnxt na. axe
xora mt ne cnocont ynnert n nor +rom nnxaxoro nponecca, nnxaxo-
ro cneonannx, mt rem ne menee rnepo snaem no mentme mepe ornocn-
rentno nexoroptx nponeyp ntnoa, uro onn ue +oevm nmert xacarentcr-
na x nor +romy.
Tax n c namnm ranara: ero ennnunt pe]epenr ue +orem trt
pesyntrarom xaxoro-ro cymmnponannx nyx, ntpaxennoro uepes n, ro-
nopnr mne noopaxaemt onnonenr; a xora x nontrancx oropasnrt ra-
xoe cymmnponanne, on c oneruennem nocxnnxnyn: rax n ecrt, peut ne o
oennennn nyx mnoxecrn, a o nx nepeceuennn!
Cronr nnnmarentnee nsrnxnyrt na ro, uro nexnr n ocnonannn raxo
ynepennocrn.
3.3.3. 3anncn1 nn pesynt1a1 cononoaennn nyx unoaec1n
o1 nornxo-cumcnonmx o1nomennn?
3.3.3.1. Osennenne n nepeceuenne xax na snauennn n
n 1pannnonnon 1eopnn unoaec1n
Oparnmcx x rpannnonno reopnn mnoxecrn.
Onpeenenne onepannn oennennx nyx mnoxecrn sect npecran-
nxercx nnrynrnnno xcntm. 3ro onpeenenne rnacnr, uro, ecnn nexoropt
+nemenr npnnanexnr xorx t onomy ns mnoxecrn A nnn F, on rem
camtm npnnanexnr onacrn nx oennennx A-n-F.
Touno rax xe nnrynrnnno nonxrno onpeenenne nepeceuennx: ecnn
nexoropt +nemenr npnnanexnr ononpemenno n mnoxecrny A, n
mnoxecrny F, on rem camtm npnnanexnr onacrn nx nepeceuennx
A-n-F. Cymecrnenntm nx raxoro onpeenennx nepeceuennx n neor-
emnemtm or ero nonnmannx xnnxercx nnrynrnnnoe npecrannenne o nos-
moxnocrn oouoepe+euuoeo yxasannx na raxo +nemenr xax na sannmam-
mn xax npocmpaucmeo mnoxecrna A, rax n npocmpaucmeo mnoxecrna
F. He cnyuano rpa]nuecxne nnnmcrpannn uacrnuno nepexptnammnx-
418
I.aea III, 3

cx xpyron npoyxamr n nocnpnnnmammem cosnannn ncxomym nnryn-
nnm, xoropax oocnontnaer nonxrnx, ]nrypnpymmne n onpeenennn.
Taxnm opasom, onepannx nepeceuennx oxastnaercx nnrynrnnno no-
nxrno xax yxastnammax na npocmpaucmeeuuvm oouoepe+euuocmi ua.u-
:u. Ho onacrt nepeceuennx nyx mnoxecrn +ro onacrt nx connae-
nnx. He snaunr nn +ro, uro nmecre c nnrynrnnntm ocnonannem nonnma-
nnx nepeceuennx nam orxptnaercx n nnrynrnnnoe ocnonanne nonnmannx
connaennx?
B camom ene, connaenne, o xoropom ner peut, nmeer ocrarouno
onpeenennte ueprt. Connaenne ocymecrnnxercx xax onnaxonocrt
npocrpancrna n npemenn nannunx
7
.
He yer neonpananntm npenonoxenne o rom, uro nmenno raxo
xo mtcnn noccranannnnaer (ne oxsarentno pe]nexcnnno) onnonenr,
paccmarpnnax Pnc. 7. 3ro n nosnonxer emy es comnenn saxnnrt: cnxsxa,
o xoropo ner peut, moxer n n camom ene na ]nnonornuecxom yponne,
n cnonape, ]nrypnponart xax n, no +ro n nmeer snauenne, orpaxae-
moe xax nepeceuenne nyx mnoxecrn, a ne ro, xoropoe orpaxeno xax nx
oennenne.
3.3.3.2. O1paaae1 nn nepeceuenne nyx unoaec1n
nn1ynnnn xon1pac1npymmero nonnuannn?
Cnyxnr nn raxoe paccyxenne onnonenra nonntm pasxcnennem sa-
annoro nonpoca?
Bpx nn noromy uro npn nce cnoe crponocrn ono ynycxaer xax
pas nanonee n nem cymecrnennoe. Bet x cnpamnnam, moxer nn rana-
ra raxnm opasom cocroxrt ns nyx cnon, uro nn ono ns nnx ne yxast-
naer nn na nenoro xponnxa, nn na ero uacrt, no npn +rom nx oennenne
yxastnaer na nero. B orner tno cxasano, uro raxax onepannx nonyuennx
ennoro pe]epenra, ecnn ee orpasnrt c nomomtm reopnn mnoxecrn, oxa-
xercx na camom ene nepeceuennem, a ne oennennem. Onaxo +ro na
camom ene, xax yro pasxcnxmmee snauenne rysemnoro n n crporo
onpeenxmmee ero, conepmenno nrnopnpyer nepnoe ycnonne nonpoca.
Bet ecnn A n F A-n-F ntpaxaer onepannm nepeceuennx n ee rpan-
nnonnom reopernxo-mnoxecrnennom nonnmannn (a na +rom nacrannaer
onnonenr), ro nenepno, uro nn A, nn F ne yxastnamr nn na nenoro
xponnxa, nn na ero uacrt.
Cnoxnnmymcx cnryannm moxno onncart n raxnm opasom. Cornacno
reopernxo-mnoxecrnenno nnrepnperannn, pe]epennnx ne moxer trt
nocrpoena rax, xax x npenonaram. B nonxrnxx reopnn mnoxecrn nenos-

7
B ]nnoco]cxom nexcnxone nannune, nosnonxmmee ronopnrt o raxo npo-
crpancrnenno-npemenno onnaxonocrn, nmenyercx repmnnom cymecrnonanne.
rontxo ormeuam sect +ry cnxst, ne nmex nosmoxnocrn ronopnrt o ne onee
nopono.
3.3. Hpocmpaucmeeuuo-epe+euua uumvuu u nouu+auue
419

moxno orpasnrt ee xax oennenne nyx mnoxecrn npn yxasanntx mno
ycnonnxx (oennenne nyx mnoxecrn aer nam xponnxa, xorx nn o-
no ns oennxemtx ne npnnanexnr nn xponnxy, nn xaxo-nno uac-
rn xponnutero mnoxecrna).
Bmecre c rem reopnx mnoxecrn moxer npenoxnrt ceom nnrepnpera-
nnm ocyxaemo cnryannn. Ona cocronr n rom, urot npouecrt ocyx-
aemt cnoco ntcrpannannx pe]epennnn xax nepeceuenne nyx mno-
xecrn. Taxoe npourenne n camom ene nosnonxer rpaxronart pe]epenr
ranara (x npenonaram, uro +ro ne nnnrnncrnuecxne ennnnt, coen-
nennte comsom n) xax nexn npocro oexr, no rontxo n rom cnyuae,
ecnn: 1) n ntpaxaer nepeceuenne, a ne oennenne nyx mnoxecrn, n
2) n cnny +roro (nocxontxy nmeer mecro nepeceuenne) nenepno, uro pe]e-
penrt nyx coennenntx comsom n cnon nnxax ne nxnmuent n pesynt-
rnpymmee mnoxecrno. Teopnx mnoxecrn xax t ronopnr: ecnn nt na-
crannaere na raxo nnrepnperannn ranara, xoropax orpaxana t rax-
xe paccmorpennte n Inane I pea.iuie npnmept, nam npnercx nsmennrt
nonnmanne camnx +rnx npnmepon, urot ncxonte ycnonnx nosnonnnn
nx yonnernopnrentnym nnrepnperannm reopne mnoxecrn.
Hrax, reopnx mnoxecrn npenaraer orxasartcx or nontrox rpaxro-
nart ocyxaemte cnyuan pe]epennnn xax oennenne nyx mnoxecrn.
Ecnn t eno xacanoct rontxo rnnorernuecxoro panxantnoro nepenoa,
ycnnennoro n cnoe panxantnocrn sa cuer nasnanntx npenonoxenn, c
+ro anpnopno ynepennocrtm cronno t cornacnrtcx. Ho x ncnontsonan
n +ro rnane xyanoncxn npnmep rontxo nx roro, urot noxasart, xax
on coornocnrcx c pea.iui+u npnmepamn pe]epennnn, xoropte npeoc-
rannxer xnaccnuecxax apacxax xyntrypa. To, uro nepno nx ycnnennoro
mno ranara, onxno trt nepno n nx ncex ocyxanmnxcx n Inane I
npnmepon: reopnx mnoxecrn sanpemaer nnrepnpernponart nx xax yxasa-
nne na mnoxecrno, xoropoe xnnxercx pesyntrarom oennennx nyx
mnoxecrn, romy mnoxecrny ne npnnanexamnx.
Onaxo n nasnanntx npnmepax (a onn nenrnunt pasnpaemomy ra-
nara) nmeer mecro camax npocrax, nannno-cemanrnuecxax cnryannx oo-
snauennx, nparmarnuecxn xonrexcr xoropo nonce ncxnmuaer namepen-
nym napaoxcantnocrt. Ionopx o nnx, mt oxsant npenonarart, uro
npemernax onacrt pe]epennnn npecrannena nor +rnmn nemamn mn-
pa, ocrynntmn omymennm n nanmennm. 3rn npnmept, nnaue ronopx,
raxont, uro, ncxox ns nx xapaxrepa, mt onxnt cunrart, uro onn npe-
nonaramr oennenne (ntpaxennoe comsom n nnn cnnonnmnuntmn
xstxontmn cpecrnamn) ncxontx nyx ennnn xax cnoco nonyuennx
rperte, xnnxmmecx xax yro npocrtm oexrom nnemnero mnpa (n
npn +rom ne cnxsanno c ncxontmn nymx ornomennxmn nsanmnoro
nxnmuennx). Mexy rem reopernxo-mnoxecrnennax nnrepnperannx co-
nepmenno ncxnmuaer raxym rpaxronxy. 3ro osnauaer, uro peantnte npn-
mept, o xoroptx ronopnnoct n Inane I, ue +oevm oimi nponnrepnpernpo-
420
I.aea III, 3

nant reopne mnoxecrn, xorx no cyrn cnoe onn raxont, uro nenpemenno
oo.rui onycxart reopernxo-mnoxecrnennym rpaxronxy.
Cnoxnnmaxcx cnryannx moxer trt paspemena nymx cnocoamn.
Ecnn cunrart nnrynnnn, nexamne n ocnonannn reopnn mnoxecrn, esyc-
nonno ynnnepcantntmn, cneyer norpeonart nepennrepnpernponart
npnneennte n Inane I npnmept rax, urot onn onycxann reopernxo-
mnoxecrnennym rpaxronxy. Taxax nepennrepnperannx norpeyer mnoxe-
crna onymenn ad hoc n sarponer marepnan ne rontxo Inant I, no n Ina-
nt II (ne ronopx yxe o npnmepax, ne nomemnx n rexcr +ro xnnrn). C
pyro cropont, ecnn nontrartcx nsexart raxnx ncxaxammnx onyme-
nn, noronxmmnx marepnan xyntrypt no nosmoxnocrn nnrepnpern-
pymme reopnn, npnercx npnsnart neynnnepcantnocrt asontx nonxrn
reopnn mnoxecrn n npoxcnxmmnx nx nnrynnn. B +rom cnyuae cnryannm
npnercx xapaxrepnsonart xax xon]nnxr ocnonann pannonantnocrn.
Kon]nnxrnocrt +ro cnryannn cneyer ns roro, uro reopnx mno-
xecrn, urot oxasartcx n cocroxnnn nnrepnpernponart onncannte npn-
mept, rpeyer nsmennrt nx nonnmanne ]axrnuecxn nennxom. Cemanrnue-
cxax marepnx nocrpoenn, onncanntx n Inanax I n II, onxna trt npe-
opasonana ena nn ne nonnocrtm, urot yonnernopxrt ormeuenntm
uyrt ntme nym ycnonnxm reopernxo-mnoxecrnenno nnrepnperannn
(urot, cxaxem, yrnepxennocrt oxasanact coennennem cymecrnona-
nnx n necymecrnonannx nnn urot mexy noo n rnnno oxasa-
nact rpxst). Hnrepecno, uro xon]nnxr sarparnnaer ne cmtcnonym na-
nonnennocrt orentntx ennnn, a ornomennx mexy nnmn, n yxe
rontxo n cnny roro, uro cama cmtcnonax nanonnennocrt nmo ennnnt
onpeenxercx (n rom uncne) ee ornomennxmn c cocennmn cmtcnontmn
ennnnamn, xon]nnxr nonnmannx ornomenn neer n x xon]nnxrnocrn
nonnmannx cmtcnono cycrannnantnocrn. Bet ecnn ronopnrt or-
entno o noe, rnnne, cymecrnonannn nnn axe yrnepxenno-
crn, n nnx xax raxontx ne saxnmueno nnuero, n uem name nonnmanne na-
mno t cne neotunocrn (axe n nocnenem cnyuae mt cxopee ncero
cxaxem, uro yrnepxennocrt xax nonxrne nam nensnecrno nnn nnoxo
nsnecrno, no ne cranem nacrannart na ero nnoxo nnrepnpernpyemocrn).
H rontxo xora nam rpeyercx oxcnnrt ornomennx mexy +rnmn xax
yro npocrtmn nemamn nnn nonxrnxmn, mt oxastnaemcx n cnryannn
xon]nnxra c namnmn anpnopntmn npecrannennxmn n nnrynnnxmn, or-
paxenntmn, n uacrnocrn, n reopne mnoxecrn. Bor nouemy x ronopm, uro
cnoco opamennx co cmtcnontmn ennnnamn onxen paccmarpnnartcx
xax nornuecxn nepnnunt n ornomennn nx coepxannx, xax, nnaue rono-
px, +ro coepxanne ]opmnpymmn, no mentme mepe o nexoropo cre-
3.3. Hpocmpaucmeeuuo-epe+euua uumvuu u nouu+auue
421

nenn
8
. Paccmorpenne orentntx cmtcnontx ennnn camnx no cee n nx
paccmorpenne no nsanmno cnxsn pasnnuamrcx
9
.
Bpx nn cronr cnennantno ronopnrt, uro onncannax cnryannx otu-
no pacnennnaercx n nontsy npecrannenn o ynnnepcantnocrn npnntu-
noro nam n ]ynamenrantnoro nx name pannonantnocrn cnocoa opa-
mennx co cmtcnontmn ennnnamn; n uacrnocrn, n nontsy ynnnepcantno-
crn roro, uro tno onncano ntme xax asonte nonxrnx n asonte nnryn-
nnn reopnn mnoxecrn. uro nnaro sa +ro xnnxercx necnoconocrt aex-
narno ynnert crpoenne paccmarpnnaemtx cmtcnontx crpyxryp, tno,
xaxercx, ocrarouno nopono noxasano n +ro paore: npnmept, paso-
pannte no nropo rnane, noxastnamr, uro repxer (n ne moxer ne repxrt)
ns nny noont noxo n uro npnoperaer antrepnarnnnt, npena-
raemt mno. 3ror antrepnarnnnt noxo crpemnrcx coxpannrt cyme-
crnennte ueprt paccmarpnnaemtx cmtcnontx ]enomenon n ne xeprno-
nart nmn, npncnocannnax no nosmoxnocrn nnrepnpernpymme reopnn,
a nocrponrt nmecro +roro reopnm, cnoconym aexnarno opamartcx c
+mnnpnuecxnm marepnanom.
3ror noxo pacnennnaer paccmarpnnaemym cnryannm xax xon]nnxr.
Bet x ne mory nsmennrt n cnoe ncxono ]opmynnponxe nonpoca (nnn n
paccmarpnnaemtx npnmepax) uro-ro ono, urot nonyunrt yonnernopn-
rentnoe reopernxo-mnoxecrnennoe onncanne cnryannn: nx +roro npnxo-
nrcx npnerart nenpemenno x ro+n.ercui+ nsmenennxm. Taxax xom-
nnexcnax neconmecrnmocrt nyx rouex spennx n nasnana n +ro paore
xonrpacrom, a ornomenne mexy nocrpoenntmn n nnx cmtcnontmn cnc-
remamn napannentnocrtm. 3ameuy, uro peut nmenno o eos+oruocmu
rpaxronxn pe]epennnn pe]opmnponannoro ranara n ncex ananornu-
ntx npnmepon n repmnnax reopnn mnoxecrn, a ne ee yonnernopnrentno-
crn. Cmtcnonax cncrema, onnpammaxcx na xonrpacrnpymmym nornxy
cmtcna, moxer trt nponnrepnpernponana na ocnonannn nno nornxn
cmtcna, no raxax nnrepnperannx nensexno nneuer ncxaxennx. 3ror re-
snc x neonoxparno ntcxastnan no xoy nccneonannx. Tenept moxno
xcnee ynnert, uro noonoe ncxaxenne ne npocro conponoxaer ra-

8
3ro xe xopomo pasxcnxer ornnune nornxn cmtcna or ]opmantno nornxn.
Ecnn nocnenxx raxxe paccmarpnnaer cnoco opamennx co cmtcnontmn ennn-
namn xax nesanncnmt or nx cmtcnonoro nanonnennx n n +rom nnane xax nepnnu-
nt n ornomennn nx, ro ycranannnnaemte raxnm opasom ]opmantno-nornuecxne
sanncnmocrn nmecre c rem conepmenno ne nnnxmr na +ro cmtcnonoe nanonnenne,
or xoroporo reopernx nsnauantno ornnexaercx. Hornxa cmtcna, nanpornn, noxa-
stnaer sanncnmocrt cmtcnonoro nanonnennx or nponsnonmtx na cmtcnontmn
ennnnamn onepann.
9
Kax pasnnuaercx paccmorpenne orentnoro cnona n ntcxastnannx: rontxo no
nropom cnyuae moxno ronopnrt o ncrnnnocrn nnn noxnocrn, rora xax +ro ne
nmeer cmtcna n nepnom. Tax xe n sect: rontxo nsanmnoe ornomenne cmtcnontx
ennnn noxastnaer nannune nornxo-cmtcnontx ornomenn, nsonnponannax cmt-
cnonax ennnna raxne ornomennx ntxnnrt ne moxer.
422
I.aea III, 3

xym nnrepnperannm, no cocrannxer neoxonmoe ycnonne ee nosmoxno-
crn: cama nnrepnperannx naunnaercx nocne roro, xax raxoe ncxaxenne
ocymecrnneno, na ocnone ero npncnocannnammero +]]exra.
B uem xe cocronr +ror npncnocannnammn +]]exr? Hntmn cnona-
mn, uro nmenno n rnnorernuecxo cnryannn oosnauennx conpornnnxercx
npnntuno reopernxo-mnoxecrnenno nnrepnperannn?
3.3.3.3. Ycnonnn aexna1non nn1epnpe1annn ant1epna1nnnoro n
xax osennennn, a ne nepeceuennn nyx unoaec1n
Konrpacrnpymmne cmtcnonte cncremt ne coepxar cpecrn np+o-
eo orpaxennx pyr pyra. 3ro nonoxenne nnmt nnoe ntpaxenne resn-
ca o neoxonmom ncxaxennn, cosammem npncnocannnammn +]]exr.
Ocranaxct n npeenax onymenn, npnnnmaemtx noopaxaemtm onno-
nenrom (a onn orpannunnamr, n uacrnocrn, n rpannnonnym reopnm mno-
xecrn xax nncrpymenr nnrepnperannn), mt npnnnnnnantno nnment nos-
moxnocrn ocrnut aexnarnoro orpaxennx ntnnnyro rnnorest. urot
cenart +ro, neoxonm cnoero poa cxauox, nepenocxmn nac n nnym
cncremy cemanrnuecxnx xoopnnar.
Hocrpoenne oxcnxmme rnnorest
Ho+romy nocrynnm cneymmnm opasom. npenoxy rpaxronxy, xo-
ropax nocnyxnr nonno n nencxaxamme nnrepnperanne rnnorernue-
cxo cnryannn oosnauennx. Ona noxaxer, naroapx uemy ocrencnnnoe
yxasanne moxer trt ycrpoeno nnaue, nexenn npenonaraer onnonenr.
Tora xe craner xcno, naroapx uemy ono noome moxer trt eicmpoe-
uo xaxnm opasom, nnaue ronopx, oexr yxasannx, nnn snauenne pac-
cmarpnnaemtx xstxontx ennnn, qop+upvemc n xoe ntcrpannannx
yxasannx (a ne npocro npncnannaercx xax roronoe). 3ro, no-nepntx, no-
cnyxnr pasxcnennem xonrpacra nonnmann, nocxontxy npoemoncrpn-
pyer, n uem nmenno raxo xonrpacr cocronr, a no-nroptx, craner ornerom
na nonpoc o nosmoxnocrn yxasannx na npocmo oexr.
Hnrepnpernpyx Pnc. 7 xax nopmarnnnym nnnmcrpannm nepeceuennx
nyx mnoxecrn, x ronopnn, uro ee nnrynrnnnoe nonnmanne snxercx na
npecrannennn o nosmoxnocrn yxasart na pesyntrnpymmee mnoxecrno xax
na sannmammee npocrpancrno, xnnxmmeecx ononpemenno npocrpancr-
nom n mnoxecrna A, n mnoxecrna F. 3ro ano nosmoxnocrt onpeennrt
nonnmanne nepeceuennx xax yxasanne na npocrpancrnennym ononpemen-
nocrt nannunx. Ouennno, uro-ro n +rnx nnrynrnnntx npecrannennxx
onxno trt nsmeneno, urot art nosmoxnocrt nno nnrepnperannn.
Hpecrannm cee cneymmee (ncne sa +rnm ntnonnnm n coornercr-
nymmym nnnmcrpannm). Hycrt pesyntrnpymmee mnoxecrno npncyrcrny-
er n rom cmtcne, uro noc.e mnoxecrna A ma+ re (ro ecrt na ero xe
npocrpancrne) oxastnaercx mnoxecrno F. 3ro moxno ntpasnrt n rax:
3.3. Hpocmpaucmeeuuo-epe+euua uumvuu u nouu+auue
423

mnoxecrno A c+euemc mnoxecrnom F, n onacrt +ro cment xn-
nxercx onacrtm pesyntrnpymmero mnoxecrna A-n-F. Ono npncyrcrny-
er n rom cmtcne, uro nonnomaer n cee +ry cmeny, nnn ueoouoepe+eu-
uocmi npocmpaucmeeuuoeo ua.u:u nyx pyrnx mnoxecrn.
Honropm: cua:a.a npncyrcrnyer mnoxecrno A, same+ ma+ re
npncyrcrnyer mnoxecrno F. Ho re n xax npncyrcrnyer mnoxecrno
A-n-F? Ono, esycnonno, npncyrcrnyer nnaue, nexenn mnoxecrna
A n F. 3ro pasnnune craner conepmenno oruernnntm, ecnn paccmor-
pert rax cxon]nrypnponannte mnoxecrna no orentnocrn.
Paccmarpnnax rontxo mnoxecrno A, sameuaem, uro mt moxem cxa-
sart o ero +nemenrax, uro onn cymecrnymr, nocxontxy cnocont yxa-
sart na ononpemennocrt nx nannunx na npocrpancrne +roro mnoxecrna
10
.
To xe ornocnrcx n x +nemenram mnoxecrna F, ecnn +ro mnoxecrno pac-
cmarpnnaercx orentno. Ecnn xe paccmarpnnart mnoxecrna A n F no
nsanmnom ornomennn, oxaxercx, uro onn ntcrynamr pyr n ornomennn
pyra n ponn orpnnannx. 3nemenrt mnoxecrna A cymecrnymr, rontxo
ecnn ne cymecrnymr +nemenrt mnoxecrna F, n, naoopor, +nemenrt
mnoxecrna F cymecrnymr rontxo rora, xora ne cymecrnymr +nemen-
rt mnoxecrna A.
3ro osnauaer, uro ornomenne orpnnannx sect xoncrnrynponano xax
npemennoe pasnnune npocrpancrnenno roxecrnennocrn. Hpocrpancrna
mnoxecrn A n F connaamr, no nepnoe nannuecrnyer npexe pyro-
ro, a pyroe nocne nepnoro, n naroapx +romy onn ntcrynamr ono n
ornomennn pyroro xax orpnnanne.
Orpnnax pyr pyra raxnm opasom, mnoxecrna A n F opasymr
rem camtm nexoropoe enncrno, yyun oennent camnm ]axrom nsa-
nmnoro orpnnannx. 3ro nx enncrno n npecranneno mnoxecrnom
A-n-F, xoropoe x onpeenxm xax nx oennenne. Kaxnm xe opasom
ono npncyrcrnyer nx nac?
Mnoxecrno A-n-F npncyrcrnyer n rom cmtcne, uro nonnomaer n
cee nannune mnoxecrn A n F nesanncnmo or nx nsanmnoro orpnna-
nnx. Ero onacrt npncyrcrnnx ro xe npocrpancrno, uro n npocrpancrno
oonx mnoxecrn A n F, a cnoco nannunx npncyrcrnne na +rom
npocrpancrne nesanncnmo or npemenno cment mnoxecrna A mnoxecr-
nom F. 3ry nesanncnmocrt nannunx +nemenron mnoxecrna A-n-F or
cment mnoxecrna A mnoxecrnom F x n nastnan nsanmntm nepeno-
om A n F. Mnoxecrno A-n-F, raxnm opasom, nonnomaer coena-
oeuue mnoxecrn A n F.

10
Hmenno rax rpaxronanoct cymecrnonanne n nepnom cnyuae, xora nt-
crpannanact rouxa spennx rnnorernuecxoro onnonenra (cm. Inana III, npnmeu. 7).
424
I.aea III, 3

Hauana meraxstxa onncannx
antrepnarnnntx ycnonn nonnmannx
Hpexe uem nponepnrt, nacxontxo onncannax moent coornercrnyer
npenonoxennomy cnocoy ntcrpannannx pe]epennnn, yrounnm ncnont-
sonanmnecx repmnnt. Pan xparxocrn x yy nastnart npnntunym n rpa-
nnnonnym reopernxo-mnoxecrnennym rpaxronxy oennennx n nepece-
uennx (Pnc. 6 n 7) nopmarnnno, a ry, uro tna rontxo uro npenoxe-
na antrepnarnnno.
Hanonee ouennnoe pacxoxenne mexy nymx rpaxronxamn saxnm-
uaercx n rom, uro antrepnarnnnax cunraer oennennem ro, uro nopma-
rnnnax pacnennnaer xax nepeceuenne. H eno ne npocro n rom, uro nopma-
rnnnax rpaxronxa pacc+ampueaem nexym xon]nrypannm nyx mnoxecrn
nmenno xax nepeceuenne, a ne xax oennenne; eno n rom, uro ona ue
+orem ynnert ee xax oennenne.
Kont cxopo x npenonaram neuro npornnononoxnoe, a nmenno, uro
raxax xon]nrypannx +orem paccmarpnnartcx xax oennenne
11
, x on-
xen npenoxnrt cnoco onncannx oenx rpaxronox, xoropt xopomo t
oxcnxn n ry n pyrym. Tpeyercx cnoero poa meraxstx, cnocont n
panno crenenn ncrannnponartcx or oenx rouex spennx, ncrart xax t
na nnmn, urot ycnemno n n onnx n rex xe repmnnax onncart nx oe.
Hocmorpnm, ne coepxnr nn yxe ntnonnennoe onncanne antrepna-
rnnno rouxn spennx namexa na nosmoxnocrt raxoro xstxa. 3ro oxna-
nne onpanano rem, uro, ntcrpannax ee, neoxonmo tno eimu sa npe-
ent npnntuntx n, xax npannno, nestnemtx nnrynrnnno nonaraemtx
ocnonann pannonantnocrn, a snaunr, oxasanmnct sa +rnmn npeena-
mn, moxno tno npnernyrt x romy, uro ne orpannueno nmn n uem, nos-
moxno, camn +rn npeent n nopoxent.
B camom ene, x ronopnn, uro nx antrepnarnnno rouxn spennx pe-
syntrnpymmee mnoxecrno A-n-F xnnxercx oennennem nyx mno-
xecrn A n F noromy, uro npecrannxer coo nx ua.u:ue uesaeucu+o
om ux esau+uoeo ompuauu. He nocnyxnr nn +ro ntpaxenne xopome
]opmynnponxo n nx onpeenennx oennennx nyx mnoxecrn, xax ono
rpaxryercx nopmarnnno rouxo spennx?
Hoxoxe, uro +ro rax. Pnc. 6 nsopaxaer na mnoxecrna A n F xax
ne nepexptnammnecx, a snaunr, ne connaammne nn n onom +nemenre. B
+rom cmtcne moxno ronopnrt, uro nx nsanmnoe orpnnanne ntcrynaer
maxcnmantno xpxo. (3ro yer orpaxeno n rem, uro nepeceuenne raxnx
nyx mnoxecrn xnnxercx nycrtm mnoxecrnom.) B nmom pyrom cny-
uae uacrnunoe nepeceuenne, uacrnunoe nnn nonnoe nxnmuenne onoro

11
H axe onee roro, oo.rua paccmarpnnartcx xax oennenne n ue +orem
paccmarpnnartcx xax nepeceuenne c antrepnarnnno rouxn spennx. Coornomenne
mexy nymx rouxamn spennx, raxnm opasom, nnonne cnmmerpnuno. Vxasanne na
+ry cnmmerpnunocrt ne uro nnoe, xax onee rounoe onncanne xonrpacra mexy
nnmn.
3.3. Hpocmpaucmeeuuo-epe+euua uumvuu u nouu+auue
425

n pyroe nsanmnoe neconnaenne yer ntpaxeno mxrue. B xaxom ns
+rnx cnyuaen oennenne nyx mnoxecrn raxxe moxer trt onncano
xax nonnomammee nx nannune nesanncnmo or nx nsanmnoro orpnnannx.
Kont cxopo rax, ro n annom ntpaxennn, a rounee, n rom, uro enaer
ero nosmoxntm, moxer trt saxnmueno ocnonanne nx nocrpoennx ncxo-
moro xstxa, cnoconoro panno ycnemno n panno ncrannnponanno onn-
cart oe rouxn spennx. Honyrno sameuy, uro ecnn nepno npenonoxenne
o rom, uro rouxn spennx, nasnannte nopmarnnno n antrepnarnnno, or-
paxamr napannentnte nornxn cmtcna, ro raxo xstx moxer nocnyxnrt
ycnemnomy onncannm pasntx nornx cmtcna. Vcnemnomy n rom cmtcne,
uro +ro onncanne yer ntnonneno na panno omem nx napannentntx
rouex spennx (napannentntx nornx cmtcna) xstxe, a snaunr, yer npe-
crannxrt coo ne npncnoconenne ono cmtcnono cncremt x rem
cpecrnam nonnmannx n ]opmnponannx cmtcna, uro npeocrannent ant-
repnarnnno nornxo cmtcna, ne ntnyxennoe ncxaxenne nnonornuno
cmtcnono cncremt pan ocrnxennx npncnocannnammero +]]exra xax
neoxonmoro ycnonnx nonnmannx, a nx onncanne xax panno neoxo-
nmtx, no pasnnuntx pesyntraron peannsannn xaxo-ro ome nx nnx
oenx nponeypt (nnrennnn). Taxoe panencrno n ornomennn x omemy
nx nyx nornx cmtcna xstxy n orpaxaer ro, uro nasnano sect nx napan-
nentnocrtm: onn cnonmt x maro+v omemy, n rontxo uepes raxoe o-
mee pyr x pyry; no nx nenosmoxno peynnponart ony x pyro ne-
nocpecrnenno, ne yunrtnax +roro omero yponnx. Hocxontxy cyrt raxo-
ro oomammero xstxa cocronr n rom, uro on ncrannnpyercx or xon-
xpernoro cnocoa cmtcnononarannx, yyun cnocontm ntpasnrt ne
npocro cmtcn xax raxono, no n cnoco ero ]opmnponannx
12
, ro nmenno n

12
ne ocranannnnamct sect nopono na +rom resnce. Bmecre c rem on npe-
crannxercx npnnnnnnantntm xax onn ns cnocoon onncart ornnune nornxo-cmt-
cnono reopnn or rpannnonntx cemanrnuecxnx reopn: x ronopm ne o rom,
cxont pasnnuntmn cnocoamn moxer npncnannartcx nexoropoe eomoeoe snaue-
nne, ne o rom, nacxontxo neoxonuarentntm xnnxercx ncxxn pas name ocosnanne
nexoero eomoeoeo snauennx n nacxontxo ono n cnny +roro npenonaraer cocrnen-
nym xpnrnxy n nepexo x npnnxrnm nntx eomoeix snauenn. Bce +ro menx, mox-
no cxasart, mano nnrepecyer. Bmecro +roro x xoren t nonxrt, xax snauenne eo-
moeumc roronnrcx trt npncnoenntm, ocosnanntm, pacxpnrnxonanntm n
npeoonenntm, xax ono, nnaue ronopx, qop+upvemc n pac-qop+upoeieaemc,
aercx n nonnmaercx. Fes ocosnannx nnyrpenne cnoxnocrn nmoro snauennx
(nonnmaemo nornuecxn: xax nosmoxnocrt crporo onncart ero ]opmnponanne) ne-
nosmoxno eoece onncart ero, nocxontxy es +roro or nac ocraercx saxptro norn-
xa ero cnxsn c cocennmn snauennxmn, n xaxono cnxsn n saxnmuaercx ero co-
epxanne.
Hpn +rom x nonce ne nmem n nny ro, o uem ronopnn, nanpnmep, x. Cepnt,
paccmarpnnanmn nponsnocrno xstxontx cnmnonon n xauecrne +nemenrapno
ennnnt peuenoro axra [cm. Cepnt]. Teopnx nnnoxyrnnntx axron Ocrnna-Cepnx
ne cnyuano nocxonr x nexm H. Ipaca, rpaxronanmero snauenne (meaning)
xax namepenne nepeart nexoropoe, nenpemenno coepxarentno ntpaxennoe,
426
I.aea III, 3

nanpannennn onapyxennx raxoro xstxa n nexnr pemenne nponemt
mexxstxonoro nepenoa.
3.3.4. Aexna1noe nonnuanne osennennn nyx unoaec1n
n ant1epna1nnnon nornxe cumcna
Honpoyem npecrannrt, xaxo tna t ycnemnax nnnmcrpannx nx
onncanno antrepnarnnno rouxn spennx.
Ham, nonropm, rpeyercx oropasnrt ror ]axr, uro pesyntrnpymmee
mnoxecrno A-n-F nannuecrnyer na npocrpancrne mnoxecrn A n F
nesanncnmo or npemenno cment onoro mnoxecrna pyrnm; nanomnm
raxxe, uro npocrpancrna mnoxecrn A n F connaamr, no mnoxecrno
A cymecrnyer rontxo rora, xora ne cymecrnyer mnoxecrno F, n na-
oopor.
Vepxnnax n namxrn Pnc. 6 n 7, nonpoyem npecrannrt, nacxontxo
onn aexnarnt nasnanntm nonoxennxm. Ham ne npnercx nanpxrart
cnom ]anrasnm, urot pemnrt: +rn nnnmcrpannn e npuuune ne onaa-
mr raxnm cnocrnom. Houemy? Horomy, uro onn no camomy cnoemy ycr-
pocrny crarnunt; onn ue +oevm orpasnrt ro, uro tno nasnano npemen-
no cmeno npocrpancrna onoro mnoxecrna pyrnm, nocxontxy ne co-
epxar cpecrn oropaxennx npemenntx ornomenn. 3ro xe xacaercx,
xax nerpyno nnert, n npnnnnna nocrpoennx xpyron 3nepa noome: nce
onn cront xe anexn or yuera npemenntx ornomenn, xax n npnneennte
nnnmcrpannn.
Moxer noxasartcx, uro peut ner o nycrxxono erann rexnnuecxo-
ro ronxa; n camom ene, pasne rpyno npnymart cpecrno nx roro, uro-
t n crarnxe nmnrnponart npemennoe nnxenne? Koneuno, n raxnx cpe-
crnax ner neocrarxa: npemennym cmeny moxno oropasnrt n crarnuno,
rax uro ner nnxaxo norpenocrn nsoperart nexne nnxymnecx xaprnn-
xn, xnnemarorpa]nuecxym rexnnxy nx pemennx nocrannenntx mno nn-
nmcrparnnntx saau. Onaxo nonpoc nonce ne n rom. cnpamnnam: cny-
uano nn, uro nx nnnmcrpannn ]ynamenrantntx (neoxastnaemtx, a
snaunr, npnsnanaemtx nnrynrnnno) nonoxenn rpannnonno reopnn
mnoxecrn npnnxr npnnnnn neoropaxennx npemennoro cneonannx? Cny-
uano nn, uro xpyrn 3nepa ntcrpannamrcx xax t n neunocrnom nsmepe-
nnn, rax, xax ecnn t nm nonce ne tno nyxt orpaxart npemennym ns-
menunnocrt?

yrnepxenne pyromy yuacrnnxy peuenoro axra. Hpnsnanne raxo rorono coep-
xarentnocrn cocrannxer ycnonne nocrpoennx reopnn nnnoxyrnnntx axron; norn-
xo-cmtcnonax reopnx, nanpornn, crannr nonpoc o nosnnxnonennn +ro coepxa-
rentnocrn.
ronopnn +ro n pantme; renept npenaram napocox nyrn, xoropt moxer no-
cnyxnrt crporo ]opmannsannn +roro cnonecnoro onncannx.
3.3. Hpocmpaucmeeuuo-epe+euua uumvuu u nouu+auue
427

3.3.4.1. Hapocox 1eope1nuecxoro onncannn
Hensmennocrt n cmena
Ionopx o +rom, x nonce ne nmem n nny, xax nerxo samernr sannrepe-
conannt unrarent, nnrynrnnncrcxym xpnrnxy nnaronnuecxnx ocnona-
nn maremarnuecxoro mtmnennx. Taxax xpnrnxa net npx nn ntxonr sa
re npeent, o xoroptx sect ner peut, nocxontxy nonaraer nyxntm o-
parnrt nnnmanne na nponecc npemennoro pasnopaunnannx no npemen-
noro pasnopaunnannx roro, uro xax raxonoe ocraercx ueus+euui+ n n neu-
nocrn
13
. xe xouy yxasart na neuro nnoe. xouy yxasart na ror ]axr,
uro npemer moxer npenonarart cocrnennym cnoxnocrt ne xax nnyrpn-
cex-naxoxmymcx.
B rom cnyuae, xora cnoxnocrt nonaraercx xax nnyrpennxx, ona n
npnnnnne moxer trt pasnepnyra rar oi ononpemenno, cpasy ncx,
nnn uro ro xe camoe xax yro nne npemenn. Orcma nosmoxnocrt
neunocrnoro oropaxennx rax nonnmaemo cnoxnocrn. Ho uro ecnn
cnoxnocrt nonaraercx ne rax; ecnn ona nonaraercx raxnm opasom, uro
nnxora ne moxer trt pasnepnyra cpasv; ecnn ona moxer trt pasnep-
nyra rontxo xax c+eua; ecnn ona, raxnm opasom, n npnnnnne ne npeno-
naraer nensmennocrn n rom nonnmannn nocnene, x xoropomy mt cront
npnntxnn; ecnn ona npenonaraer nensmennocrt nnaue, nexenn mt npn-
ntxnn: nensmennocrt xax cmeny; xax nensmennocrt cment nnn, rounee,
xax nensmennym neoxonmocrt cment? Ecnn raxax nensmennocrt ocy-
mecrnnxercx xax nensmennocrt annoro cmtcna, npenonarammero co-
crnennym cnoxnocrt xax cmeny n nero ne nxoxmero, nnyrpn nero ne no-
naraemoro? Ecnn, raxnm opasom, nensmennocrt ocymecrnnxer cex xax
cmena no ne cocrnennax cmena, xoneuno xe, a cmena cocrnenno
nnenonoxno cnoxnocrn?
3ro npenonoxenne xopomo cornacyercx c cemanrnuecxnmn ]axramn,
nsnoxenntmn n Inanax I n II; ono oocnontnaer n rnnoresy ornocnrent-
no roro, uro morno t cxptnartcx sa ranara rysemna n uro rax n ne
nonano n none spennx xonnennnn panxantnoro nepenoa
14
. urot opec-
rn onee uerxne oueprannx, ne ammne emy ntnnrtcx n uncrym pnropnxy,

13
B camom ene, n coornercrnnn c npnnnnnom ]nnnrnocrn mt moxem paccyx-
art o maremarnuecxnx oexrax, ecnn cnocont yxasart cnoco nx nocrpoennx.
Hpenonoxnm, mt yconepmencrnonann raxoe yxasanne n moxem ntcrponrt re
oexrt, xoropte npexe ocranannct nne npeenon paccyxennx. Fyem nn mt
ronopnrt, uro +rn oexrt rem camtm us+euu.uci, nnn cxopee npnsnaem, uro o-
naaem renept cnoconocrtm nnert ro, uro n npexe n xaxom-ro cmtcne tno
no ocrananoct cxptrtm or namero nosnannx?
14
B camom ene, n n raxom cnyuae cnxstnaer cmenxmmne pyr pyra +nemen-
rt, opasymmne n cnoe cmene oexr pe]epennnn, no ocrencnnnoe yxasanne or-
npannxer nac ne x nnm, a x romy, uro xnnxercx nx oennennem n uro xax pas ne-
nsmenno.
428
I.aea III, 3

+ro npenonoxenne onxno trt ononneno nymx nanmennxmn, xoro-
pte npnayr xcnocrt coornomennm mexy rem, uro nasnano nensmen-
nocrtm n cmeno, n noxaxyr, uro nonarart cmeny n xauecrne ycnonnx
nensmennocrn ne rontxo moxno, no n npn onpeenenntx ocroxrentcrnax
npocro neoxonmo.
Cemanrnuecxn cxauox n npemennt e ornomennx
Hepnoe ns +rnx nanmenn saxnmuaercx n rom, uro nensmennoe n
cmenxmmeecx ornocxrcx pyr x pyry raxnm opasom, uro npenonaramr
cmtcnono cxauox npn nepexoe or onoro x pyromy. Ecnn nnrepnpern-
ponart +ro nonoxenne n npeenax onymenn nannno cemanrnxn, rpe-
ymme orctnxn x nor-+rnm npemeram nnemnero mnpa, ono yer osna-
uart, uro ntpaxenne, cocroxmee ns nyx cnon, coennenntx cnxsxo n,
nmeer n xauecrne cnoero ennoro pe]epenra (pe]epenra nenoro ntpaxe-
nnx) nexn onn npemer nnemnero mnpa (nycrt +ro yer nent xponnx
nno ero uacrt), no xaxoe ns cnon, cocrannxmmnx +ro cnoxnoe ntpaxe-
nne, nsxroe no orentnocrn, nmeer n xauecrne pe]epenra npemer, ne
npnnanexamn romy mnoxecrny, xoropoe mt moxem mtcnnrt xax mno-
xecrno uacre xponnxa nnn xax cocroxmee ns enncrnennoro +nemenra
camoro xponnxa. Koneuno, npnnanexnocrt mnoxecrny ocraercx sect,
xax n noome n reopnn mnoxecrn, pacnntnuartm nonxrnem, ocnonanntm
cxopee na nnrynnnn, nexenn na nosmoxnocrn crpororo onpeenennx. H
rem ne menee cxasannoe ocraercx nepntm: ecnn npenonarart, uro sa ra-
nara cxptnaercx uro-ro, uro cronr x xponnxy n raxom xe ornomennn,
n xaxom oront n noa croxr x napy nnn ane (moxno nsxrt n nm-
te pyrne npnmept ns Inant I, xoropte esycnonno rpeymr nmenno
nannno-cemanrnuecxo nnrepnperannn), ro pe]epenrt orentntx cocran-
nxmmnx ranara npx nn yyr npnsnant nxoxmnmn n xponnute
mnoxecrno. B +rom n saxnmuaercx neoxonmocrt cemanrnuecxoro cxau-
xa npn nepexoe or onoro x pyromy axe n rom cnyuae, xora pe]e-
penramn cnyxar npocrte nemn nnemnero mnpa, a ne menrantnte o-
exrt. Mt xax yro omymaem, uro nx roro, urot nonyunrt pesyntrar
oennennx nyx mnoxecrn, neocrarouno npocro nepeuncnnrt nce +ne-
menrt, nxoxmne n xaxoe ns nnx. nx +roro rpeyercx nexoe npeoopaso-
eauue, sacrannxmmee xax yro n nonce ome.e:ic or +rnx +nemenron xax
raxontx, urot nonyunrt ncxomt pesyntrar oennennx.
Bropoe nanmenne cocronr n rom, uro raxo cemanrnuecxn cxauox,
nepenocxmn nac or ueus+euuocmu x c+eue nnn naoopor, npenonaraer
esycnonnym penenanrnocrt npemenntx ornomenn, xoropte ne moryr
trt cneent x npocrpancrnenntm. Hensmennoe ocraercx nensmenntm,
rontxo noxa ocymecrnnxercx cmena onoro pyrnm: +rn noxa n +ra
cmena xcno noxastnamr npnnnnnnantnym neycrpannmocrt npemennoro
acnexra, es xoroporo cemanrnuecxoe npeopasonanne (x nmem n nny ne-
pexo or cment x nensmennocrn nnn naoopor) npocro ne conepmnnoct
3.3. Hpocmpaucmeeuuo-epe+euua uumvuu u nouu+auue
429

t. Cocrnenno, nensmennoe n npncyrcrnyer n none namero spennx rar
cmena: cama nosmoxnocrt cment, ro ecrt nepexoa or onoro ns cmenxe-
mtx x pyromy n naoopor, n cosoaem nensmennoe. Moxno cxasart, no-
snonxx cee nexoropym mera]opnunocrt, uro cmtcnonax cycrannnx ne-
nsmennoro cosana camo npemenno cmeno.
Kont cxopo rax, nonxrno, uro nmax nnnmcrpannx, nserammax euo-
eo, axe moxno cxasart, nouepxnyroro yxasannx na npemennte ornome-
nnx, yer upenara no mentme mepe nosmoxnocrtm sanyxennx. Cyrt
raxoro sanyxennx cocronr n rom, uro npemennoe pasnnuenne yer or-
paxeno n repmnnax npocrpancrnennoro. Cmena raxnm opasom nonce nc-
uesner ns nonx spennx, ycrynnn mecro cnoe npornnononoxnocrn o-
nonpemennocrn.
3.3.4.2. Aornxo-cumcnonoe osncnenne xon1pac1a nonnuannn
He +rnm nn oxcnxercx noxnnenne oxcnxmme moenn, orpaxen-
no na Pnc. 7, y npenonaraemoro onnonenra, no-cnoemy ncronxontnamme-
ro rysemnoe ranara? On, esycnonno, npner x noono samene, cono-
noxnn mnoxecrna A n F rax, xax ecnn t ornomenne mexy nnmn
tno nocrpoeno xax nnenpemennoe. Ecnn x npan, ro Pnc. 7 npecrannxer
coo na camom ene ne noo.uuuvm rpaxronxy moero panxannsnponanno-
ro ranara, a ee ompareuue n ro nornxe, xoropax n xauecrne npeno-
ctnxn cmtcno]opmnponannx npnnnmaer, xax tno cxasano, ne cmeny, a o-
nonpemennocrt. 3ro orpaxenne nosmoxno rontxo nocne noono same-
nt ocnonannx cmtcnononarannx; cneonarentno, nonpoc o ero aexnarno-
crn onnctnaemomy cmtcnonomy xomnnexcy rontxo renept xora +ra sa-
mena crana nnonne xnno n moxer trt nocrannen c nonntm ocnonannem.
Htne mnpoxo pacnpocrpaneno npnsnanne ornocnrentnocrn nayuntx
ncrnn, conpxxennoe c nonnmannem reopnn ne xax orpaxennx ecrnn-
rentnocrn, a xax xoncrpyxra, naxnatnaemoro na nee nosnammnm cyex-
rom. Taxoe nonnmanne xax yro oeccmtcnnnaer nonxrne aexnarnocrt
nnrepnperannn, xoropoe ]axrnuecxn na nporxxennn nce +ro xnnrn
pyxononr xoom paccyxenn. orxnatnan ntxcnenne +roro nonxrnx
o ntnemnero momenra n cnny roro, uro rontxo renept nnonne oruernnno
c]opmynnponano nonoxenne, enammee ero nonesntm nncrpymenrom
onenxn nnrepnpernpymmnx reopn. Ecnn nnrepnpernpymmax reopnx ne
cnocona yuecrt ocnonanne cmtcnononarannx, c]opmnponanmee nnrep-
npernpyemt cmtcnono xomnnexc, ona: 1) n cnyuae ero neconnaennx c
cocrnenntm ocnonannem cmtcnononarannx (net reopnx, xax n oexr
nnrepnperannn, npecrannxer coo cmtcnonym crpyxrypy) yer ntny-
xena conepmnrt ero nexnnym nomeny, xoropax cenaer nosmoxno nn-
repnperannm, no nensexno ncxasnr nnrepnpernpyemt ]enomen; 2) n
cnyuae ero connaennx c cocrnenntm ocnonannem cmtcnononarannx y-
er cnocona x aexnarno nnrepnperannn, no nnmnrcx nosmoxnocrn
yxasart na nrnopnpyemte ocnonannx cmtcno]opmnponannx, uacrnuno re-
430
I.aea III, 3

pxx oxcnnrentnt norennnan. B nepnom cnyuae nnrepnperannx yer
neaexnarno, no nropom aexnarno, xorx n nenonno.
Bepnemcx x ocyxaemomy npnmepy n oparnm nnnmanne na ro, uro
nponcxonr npn onnctnaemom oropaxennn. Pe]epenr ranara, oexr
ocrencnn, nonaraercx mno n monm nnpryantntm onnonenrom xax pesynt-
rar nexoropo onepannn, orpaxaemo n xstxe n xauecrne cnxsxn n.
urot nonxrt ennt oexr pe]epennnn xax raxo pesyntrar, neoxo-
nmo pas.u:umi n nem re na oexra, xoropte, yyun cnxsant uepes
n, n ann oexr pe]epennnn. Taxoe pasnnuenne npemecrnyer ycra-
nonnennm snauennx n (xora t onnonenr peman, oosnauaer nn ono
oennenne nnn nepeceuenne) n ne sanncnr or nocnenero, no, nanpo-
rnn, rontxo na ocnonannn raxoro pasnnuennx nosmoxno ro, uro nastnamr
ycranonnennem snauennx n: net +ro snauenne onpeeneno rem, xax
nmenno yyr pasnnuent na ncxonte oexra n, cneonarentno, xax
onn cmoryr connacrt n art ocyxaemt pesyntrar.
B paccmarpnnaemom cnyuae sament ocnonannx cmtcnononarannx me-
ro pasnnuennx yer nomenen; no nocxontxy camo pasnnuenne yer
ocrnrnyro, +ra nomena nmeer manct ocrartcx nesameuenno. Ha no-
nepxnocrn namero nocnpnxrnx yer ntcrynart rontxo pesyntrar pasnn-
uennx ocmtcnennocrt, ocrnraemax raxnm opasom, ro ecrt sa cuer
pasnnuennx; mt ne cxnonnt sameuart, sa cuer raroeo nmenno. Bor noue-
my noopaxaemt onnonenr, nonyunnmn cnoe ronxonanne nx rana-
ra (Pnc. 7), naxonen-ro nsoxnyn c oneruennem: ocrnrnyn neoxon-
moro pasnnuennx, on, ne saymtnaxct na rem, xax nmenno (naroapx xa-
xo nponeype) ono conepmeno, pemnn, uro nonyunn no.uoe oxcnenne
cnryannn. Ho nonpoc n rom, nenrnunt nn pesyntrart nyx cnocoon
pasnnuennx nnn npn nomene onoro pyrnm yer menxrtcx n pesynt-
rar? Fyer nn, raxnm opasom, oropaxenne ono nponeypt pasnnue-
nnx n repmnnax pyro aexnarntm nnn ncxaxammnm?
3ror nonpoc moxno c]opmynnponart n n pyrnx repmnnax. Toxecr-
nennt nn na cnocoa pasnnuennx c rouxn spennx npoynnpyemoro cmtc-
na, nnn eno ocronr raxnm opasom, uro onn ns nnx nosnonxer pasnn-
unrt ro, uro ne pasnnuaer pyro, nnn pasnnunrt neuro rax, xax +ro ne
cnocoen cenart pyro?
Bepno cxopee ncero nropoe net npx nn ro, uro ne cnocono cocy-
mecrnonart n ononpemennocrn n noromy rpeyer cment, yer raxnm
xe, xax ro, uro yxnnaercx ono c pyrnm ononpemenno n pasnnuaercx,
pacnonaraxct pxom. 3ro ne onee uem npeuyncrnne, x romy xe ntpa-
xennoe mera]opnuecxn, no raxomy npeuyncrnnm npx nn moxno orxa-
sart n oocnonannocrn. B saxnmuenne +ro rnant yer npecranneno n
ero crporoe oocnonanne.
Oparnm renept nnnmanne na ro, uro mero pasnnuennx +ro mero
nocrpoennx npornnononoxnocrn, a snaunr, nonarannx orpnnannx. Ecnn
npocrpancrnennt n npemenno merot pasnnuennx cymecrnenno pas-
3.3. Hpocmpaucmeeuuo-epe+euua uumvuu u nouu+auue
431

nxrcx, ro pasnxrcx n merot nonarannx npornnononoxnocrn, merot nt-
crpannannx orpnnannx. Ecnn +ro rax, ro ncnontsonanne onoro nmenn
orpnnanne n oonx cnyuaxx macxnpyer pasnnny n eicmpaueauuu ro-
ro, uro nastnaercx onnm n rem xe cnonom. Onnaxonoe nasnanne ano
no pesyntrary npnmenennx meroa pasnnuennx, no romy, uro n oonx cny-
uaxx na cmtcna oxastnamrcx neconmecrnmtmn, nsanmno-ynnuroxam-
mnmn. uro ocnonannx +ro neconmecrnmocrn moryr trt pasnnunt, ne
nonaaer n none spennx nsrnxa, xoropt nanpannen rontxo na pesyntrar,
a ne na nponeypy, pasnnuennx.
3.3.4.3. Pasnnuenne qopuantnoro n coepaa1entnoro
c 1ouxn spennn nornxo-cumcnonon 1eopnn
Hs +roro ntrexaer, uro orpnnanne ne moxer cunrartcx uncro ]op-
mo; orpnnanne +ro nmx nx nponeypt, xoropax moxer npononrt-
cx nymx cymecrnenno pasnnuntmn, a rounee cxasart, neconmecrnmtmn
cnocoamn
15
. Cnono orpnnanne, nnaue ronopx, moxer trt nanonneno
no mentme mepe oev+ cymecrnenno pasnnuntmn coepxannxmn. Tax
orxptnaercx ne]opmantnt, coepxarentnt xapaxrep nonxrnx orpn-
nanne. 3ro snaunr, uro nmoe ntcxastnanne, n xoropom ]nrypnpyer
repmnn orpnnanne, moxer trt nonxro no mentme mepe nymx cnoco-
amn. Eme pas nouepxny, uro, ronopx o nosmoxnocrn xax mnnnmym nyx
nonnmann repmnna orpnnanne, x nmem n nny npeentnt repmenen-
rnuecxn yponent, ncxnmuammn nce, uro moxer cunrartcx coepxarent-
no nanonnennocrtm, n ocrannxmmn n none spennx rontxo ro, uro otu-
no cunraercx uncro ]opmo (ro, naroapx uemy mt ronopnm nmenno o
ompuauuu, nesanncnmo or roro, :mo orpnnaercx).
To, uro sect cxasano, moxno npoxcnnrt cneymmnm opasom: re
nx rpannnonnoro mtmnennx peut ner yxe rontxo o uncro ]opme or-
pnnannx, ornneuenno or ncxxo coepxarentnocrn, a cneonarentno, o
eouucmeeuuo+ napnanre orpnnannx, ram nornxa cmtcna nnnr nce eme
coepxarentnocrt, npenonarammym, n cnny camoro +roro ]axra, nos-
moxnocrt pasnnunx. 3ro ocrnraercx naroapx romy, uro ona nnonr n
none spennx nponeypnte ocnonannx nocrpoennx orpnnannx, ocnona-
nnx, conpxxennte c nenocpecrnenntm nnrynrnnntm ]ynamenrom
]opmnponannx ocmtcnennocrn, xoropt npecrannen xax ntop npo-
crpancrnenno-npemennoro cnocoa pasnnuennx.
Tenept moxno necxontxo yrnynrt npecrannenne o nsanmno neco-
nmecrnmocrn nornx cmtcna, xoropoe ntcxastnanoct neonoxparno no xo-
y +ro paort. Kax nouepxnnanoct, +ra neconmecrnmocrt saxnmuaercx
n rom, uro ona nornxa cmtcna ne coepxnr coocmeeuuix cpecrn aex-
narnoro (nencxaxammero) oropaxennx pyro nornxn cmtcna. C rouxn

15
nymx noromy uro peut n +ro xnnre ner o nyx nornxax cmtcna. Bo-
npoc o ncuepntnammem cnncxe nornx cmtcna ocraercx orxptrtm.
432
I.aea III, 3

spennx rontxo uro ocrnrnyrtx pesyntraron +ro osnauaer, uro ona norn-
xa cmtcna ne cnocona pasnnunrt neuro rax, xax +ro enaer pyrax, n na-
oopor. Bet cnoco nocrpoennx orpnnannx n ono neconmecrnm c rem,
xoropt ncnontsyer pyrax (peut ner o nyx, paccmarpnnaemtx n +ro
paore).
Bmecre c rem pasnnuenne ocymecrnnxercx n oenx nornxax cmtcna, n
ocymecrnnxercx ono nmenno xax nocrpoenne orpnnannx. Hocrpoenne or-
pnnannx n xaxo nornxe cmtcna cnyxnr no+romy napannentm nx ono-
nmenno nponeypt, conepmaemo n pyro nornxe cmtcna, no napan-
nentm n nonnom cmtcne +roro cnona, napannentm, ncxnmuamme nann-
une rouex nepeceuennx.
Onnctnaemax napannentnocrt nponeyp pasnnuennx n pasntx norn-
xax cmtcna n cocrannxer ocnonanne roro ocooro rnna nnaxonocrn, xoro-
pt cnyxnr nonnnntm n nocroxnntm npemerom nnnmannx n +ro pa-
ore, axe ecnn peut ner xax yro o uem-ro pyrom. Hmenno o raxo
nnaxonocrn x ronopm, ynomnnax npnnnnn mo re uua:e. 3ro nnaxonocrt,
nosnonxmmax pasnnuart es ymnoxennx, pasnnuart mo re xax uuoe.
3.3.4.4. Honnuanne ennnunoro n nsanunoe
o1opaaenne nornx cumcna
Pas rax, ro ona nornxa cmtcna moxer oropasnrt pyrym, no nnmt c
ncxaxennem. 3ro ncxaxenne yer xacartcx cnocoa nocrpoennx orpnna-
nnx xax pasnnuennx, nno npeoonennx orpnnannx xax naxoxennx con-
naennx pasnnunoro. B nepnom cnyuae peut ner o nonnmannn nexoero
cmtcna, annoro xax nor +ro, xax t ennnuno (xax ano ranara), no
nropom o nonnmannn cnoxnoro cmtcnonoro xomnnexca, yxe coepxa-
mero pasnnuenne (nanpnmep, oront-n-noa). B nepnom cnyuae peut ner
o nnyrpennem pasnnuennn annoro cmtcna, ro ecrt o nocrpoennn nnyr-
pennero orpnnannx; no nropom o npeoonennn raxoro pasnnuammero
orpnnannx n ocrnxennn enncrna.
3ro na acnexra nnxennx, anannrnuecxn n cnnrernuecxn,
nnyrpn ro enno crpyxrypt, xoropym x nastnam nornxo-cmtcnono
xon]nrypanne. Hpenoxennax mno reopnx npenonaraer, uro +rn na
nna nnxennx ncera nosmoxnt n n onpeenennom nnane oropaxamr
onn pyroro
16
.

16
Hcnontsym yont momenr, urot onpeennrt cnoe ornomenne x nsnecr-
no xpnrnxe npannntnocrn pasnnuennx anannrnuecxnx n cnnrernuecxnx ntcxast-
nann, nauano xoropo otuno cnxstnamr co crarte Kyana ne ormt +mnn-
pnsma [Kyan 2000 ()]. 3ra xpnrnxa, nacxontxo x mory cynrt, ne saymtnaercx
o nosmoxnocrn cymecrnonannx uecous+epu+ix nponeyp nxnmuennx onoro
cmtcna n pyro nnn, nanpornn, nsnneuennx onoro cmtcna ns pyroro. Ona
neercx rax, xax ecnn t raxax nponeypa tna esycnonno enncrnenno. B +rom
ornomennn xax nentsx onee xapaxrepen xo paccyxenn raxoro oruaxnnoro
xpnrnxa ]nnoco]cxoro ormarnsma, xaxnm tn x. Ocrnn. Heycranno nopnnax
3.3. Hpocmpaucmeeuuo-epe+euua uumvuu u nouu+auue
433

Hs +roro cneyer, uro nnxaxo cmtcn ne moxer trt nonxr xax npo-
cro, noromy uro nonnmanne saxnmuaercx n cxnartnannn (nosnonm cee
raxoe ntpaxenne, xorx peut ner o neocosnanaemom, xax npannno, npo-
necce) nnyrpenne cnoxnocrn annoro cmtcna. eno, cneonarentno, ne
n rom, urot ysnart, :mo cxptnaercx sa nexnm nensnecrntm nx nac xp-
ntxom; ne n rom, urot nonyunrt coepxarentnym rpaxronxy ranara.
eno n rom, urot ysnart, rar pasnnuaercx ranara (xax ono noome
moxer pasnnuartcx), xaxoe nnyrpennee ornomenne orpnnannx ono npe-
nonaraer n xauecrne ycnonnx cocrnennoro nonnmannx.

]nnoco]on sa nnsopyxocrt, ne nosnonxmmym nm pasrnxert neotuanoe o-
rarcrno cmtcnon ecrecrnennoro xstxa, sa nx crpemnenne x nocnemntm n nonepx-
nocrntm renepannsannxm, naroapx xoroptm onn cmemnnamr conepmenno pas-
nte nemn, sanyrtnax eno, no nonyuax nosmoxnocrt crponrt cnon reopnn, ne
nmemmne nnxaxoro ornomennx x ]axram, npn ncem +rom cam Ocrnn nocrynaer
rouno raxnm xe opasom, xora paccyxaer o nponeme cnnrernuecxnx n anann-
rnuecxnx ntcxastnann. Hpnnox npnmept cnyuaen, n xoroptx rpyno pemnrt,
xnnxercx cmtcn onoro ntcxastnannx uacrtm pyroro nnn ner [Ocrnn, c. 315
321], on xnno nonaraer camoouennntm ntpaxenne trt uacrtm, ne onycxax,
uro ro, uro xnnxercx uacrtm annoro cmtcna npn ono nponeype cmtcnono-
narannx, oxaxercx ne nxoxmnm n nero npn pyro. annt npnmep eme pas
cnnerentcrnyer o rom, uro axe cosnarentno saocrpennax, moxno cxasart, ro-
rantno xpnrnuecxax nosnnnx ocrannxer conepmenno nne sont xpnrnxn re nemn, o
xoroptx neer peut nornxo-cmtcnonax reopnx, npocro ne sameuax nx. Tomy ecrt
rontxo ono oxcnenne: +rn nemn ne nonaamr n none spennx xpnrnxa noromy,
uro cocrannxmr ocnonanne camo +ro xpnrnxn, net xpnrnxa n comnenne ne
onee uem pasnonnnocrn nonarannx cmtcna.
Taxnm opasom, +ra xpnrnxa ne sameuaer, uro nponema pasenennx cnnrernue-
cxnx n anannrnuecxnx ntcxastnann +ro npexe ncero nponema ntxcnennx
cmtcna repmnnon cocroxrt ns nnn nxnmuart n cex. 3rn repmnnt xnnxmrcx
nponeypntmn: nx nonnmanne cnonrcx x yxasannm na nponeypy cmtcnononara-
nnx. Ecnn +roro ne enaercx, ecnn nmnnnnnrno npenonaraercx, uro raxax npone-
ypa enncrnenna, ro es rpya onapyxnnamrcx npnmept, onponeprammne uer-
xoe pasenenne cnnrernunocrn n anannrnunocrn, xorx +rn npnmept, nepoxrno,
n ne mornn t onponeprnyrt ero npn nx paccmorpennn c rouxn spennx pyro
nponeypt cmtcnononarannx.
Bmecre c rem anannrnunocrt n cnnrernunocrt ne cocrannxmr sect npemer
nccneonannx, nocxontxy n cnoem rpannnonnom nonnmannn npenonaramr ana-
nns cxopee ntcxastnannx, nexenn orentnoro cnona. Ananns ntcxastnannx rpe-
yer paccmorpennx ne ennnuno nornxo-cmtcnono xon]nrypannn, a nyx nnn
necxontxnx. 3ro no ncxxom cnyuae nepno n ornomennn cnnrernuecxnx ntcxastna-
nn, xoropte, cxopee ncero, onxnt anannsnponartcx c rouxn spennx npecranne-
nn o cmtcnonom xonrnnyyme (cm. Inana I, 2.3.13. Houmue c+ic.oeoeo roumu-
uvv+a u nepeeoo), xorx, nepoxrno, nexoropte anannrnuecxne ntcxastnannx
moryr trt nonxrt n npeenax ennnuno nornxo-cmtcnono xon]nrypannn. Ho-
cxontxy n nenom ananns +ro nponemt rpeyer opamennx x necxontxnm norn-
xo-cmtcnontm xon]nrypannxm, a +ro ntxonr sa npeent saau anno xnnrn, x
ne paccmarpnnam sect +rn nonpoct cnennantno, opamaxct x nnm nnmt or cny-
uax x cnyuam.
434
I.aea III, 3

3ro osnauaer, uro mt na camom ene nyxaemcx n snannn snauenn
n
17
xax npocrpancrnenno-npemenntx nponeyp. Panxantnt nepe-
no neoonennnaer crenent namero nosmoxnoro nesnannx roro, xax ry-
semen +oe oi ]opmnponart n nonnmart cnom peut, coornocx ee npn +rom
c nnemnnm mnpom, nnonne nanmaemtm nx nero n nx nac, onee roro,
ntcrynax nx nac (n acnexre, cxaxem, cnoero noneennx) n xauecrne uacrn
raxoro nnemnero mnpa. Heoonenxa +ra, xax nnnm, nectma xapnnant-
nax, nnn, ecnn yrono, xauecrnennax, nocxontxy nenosnparno orcexaer ne-
nt xnacc nosmoxntx cmtcnon es naext nx aexnarnoro nocnponsne-
ennx, no saro c onacno nepoxrnocrtm nx ncxaxammero oropaxennx.
Hponeennoe paccyxennn nmeer eme ony cropony. Peut mna o rom,
xax rysemnt coecennx n npnnnnne mor t ]opmnponart cmtcn cnoero
panxantno nenonxrnoro nx nac ranara. yrnepxam, uro nmeercx
no mentme mepe onn cnoco c]opmnponart +ro snauenne raxnm opa-
som, uro ocrencnx ne nsmennrcx (name nanmenne ne n cnnax ornnunrt
onn cnoco or pyroro), npnuem on conepmenno ne yuren n ne mor trt
yuren xyanoncxo reopne, nocxontxy +ror yuer sanncnr or nnnmannx x
romy, uro o cnx nop ocrananoct nne ncxxoro nnnmannx reopernxon, x
romy, uro x nastnam npocrpancrnenno-npemenno nnrynnne, oocnont-
namme cmtcnononaranne. 3ro yrnepxenne, onaxo, concem ne osnaua-
er, uro na ocnonannn xaxoro-ro nanmennx nnn anpnopnoro snannx mt n
paccmarpnnaemo cnryannn cnocont ntpart onn ns +rnx cnocoon
]opmnponannx snauennx xax ecrnnrentno nepnt. ynennunnam pan-
xantnocrt nepenoa, oannxx neyurennte Kyanom nosmoxnocrn; no x
ncne sa nnm yrnepxam, uro n onncanno nm cnryannn mt ecrnnrent-
no necnocont pemnrt, xaxym ns nosmoxnocre na camom ene nspan
nam coecennx. Hnaue ronopx, mt n annom cnyuae ne moxem ysnart,
xaxo nmenno nornxe cmtcna cneyer nam coecennx; n namnx cnnax
nnmt yxasart, uro on n npnnnnne mor cneonart ne enncrnenno (xax
+ro neocosnanno nonaraer xyanoncxax reopnx), a no mentme mepe nym
pasntm nornxam cmtcna.

17
Peut ner o n xax o ntpaxennn onepannn oennennx (nanpnmep, oe-
nnennx nyx mnoxecrn). Hpenmymecrnennoe nnnmanne x n n +rom xauecrne
oycnonneno rem ]axrom, uro n pesyntrare raxoro oennennx cosaercx (ne n
cmtcne rnopnrcx ns nnuero, a n cmtcne orxptnaercx nx namero cosnannx)
nornxo-cmtcnonax xon]nrypannx a rontxo n npeenax nornxo-cmtcnono xon-
]nrypannn nponcxonr cmtcnononaranne, ro ecrt ]opmnponanne cmtcnon n peun
n nx nonnmanne. Bmecre c rem nepno nce, uro tno cxasano n Inanax I n II o or-
entntx nornxo-cmtcnontx ornomennxx, nnn nponeypntx nonxrnxx, n npee-
nax nornxo-cmtcnono xon]nrypannn raxnx, xax enncrno, mnoxecrnennocrt,
npornnononoxnocrt, r.. 3ro n xax t crxrnnaer nx n nexoe ennoe ntpaxe-
nne; onn xe, co cnoe cropont, pacxptnamr +ro n.
3.3. Hpocmpaucmeeuuo-epe+euua uumvuu u nouu+auue
435

3.3.4.5. Hc1nnnoc1t, osex1nnnoc1t, ennc1nennoc1t
c 1ouxn spennn nornxn cumcna
Tenept saanm nonpoc: a nouemy mt, cocrnenno, rax neuemcx o nt-
ope roro, uro mtcnnm xax noo.uuui cmtcn, nnoxennt namnm coe-
cennxom n snyxocoueranne, xoropoe crpemnmcx nonxrt? Orxya name
xenanne nsannrtcx or +ro ueonpeoe.euuocmu, xoropym mt ncne sa Ky-
anom onennnaem nerarnnno, xax neocrarox nonnnnocrn namero sna-
nnx o mnpe? Houemy nam ne orpannunrtcx xoncraranne pasntx nosmox-
nocre ]opmnponannx cmtcna, xoropte nmeer nam coecennx n xoropt-
mn onaaem mt npn nonnmannn ero cnon?
Ouennno, uro crpemnenne x enncrnennocrn nonnmannx, x onpee-
nennm enncrnenno nepno nornxn cmtcna, ornercrnenno sa ]opmnpo-
nanne cmtcna n paccmarpnnaemo cnryannn, ntsnano npecrannennem o
rom, uro n coecennx nanepnxxa onxen tn conepmnrt cno ntop, xo-
ropt mt renept, crpemxct x nonnmannm ero cnon, xornm nonropnrt. B
camom ene, naenennt none ecrnonarent, ornercrnennt sa axr pe-
un, ne moxer ne conepmnrt noonoro ntopa. Ecnn Kyan paccmarpnna-
er nosmoxnocrt nonropnrt +ror ntop n nponecce nonnmannx n cnryannn
enncrnennocrn nornxn cmtcna, ro x, ocrannxx n cropone onncannte nm
]nyxryannn, ronopm o onee panxantno neonpeenennocrn, ntsnanno
nenonxrnocrtm nx nac ntopa camo nornxn cmtcna.
Ho orpannunnaercx nn c]epo peuentx axron onacrt npnnoxennx
nornxo-cmtcnono reopnn? He nxonr nn n c]epy ee xomnerennnn n py-
rax onacrt, nx xoropo nasnannoe ycnonne nnrennnonantnocrn ne nt-
nonnxercx n ne moxer ntnonnxrtcx n npnnnnne? H ecnn rax, ne npnercx
nn nomenxrt namn onenxn neonpeenennocrn, nosnnxamme n cnrya-
nnn panxantnoro nepenoa, nsrnxnyn na camy neonpeenennocrt c
pyro rouxn spennx?
axe n paccmorpennn peuenoro axra npncyrcrnyer neuro, uro sacran-
nxer cxnonnrtcx x pacmnpennm c]ept npnnoxnmocrn nornxo-cmtcnono
reopnn. Peueno axr npxmo cnxsan c rem, uro nastnamr ecrnnrentno-
crtm, mnpom neme, nnemnnm, nnn oexrnnntm mnpom, no
mentme mepe +ro esycnonno nepno nx rex npnmepon, xoropte tnn
paccmorpent n Inane I n o xoroptx ner peut ceuac. B +ro cnxsn cyrt
ncero cxasannoro n +ro xnnre moxno tno t ntpasnrt rax: pasnnune n
ntronopax xyntryp, pasnnune n rom, xax onn ntcrpannamr oosnauenne
nnemnero mnpa, onpeeneno ne npocro npnxortm nx pasnoopasntx xst-
xon (ro, uro n conpemenno ]nnoco]nn uacro nastnamr xyntrypno
cnenn]nxo, ne nmemme ornomennx x cymnocrno cropone mnpa n ue-
noneuecxoro cymecrna), no uem-ro esycnonno cvuecmeeuui+ n camnx ne-
max mnpa, uem-ro, uro noseo.em ntcrponrt pe]epennnm x nnm napa.-
.e.iuo, n pasntx nornxax cmtcna. Hmenno nocnenee ycnonne, ycnonne
napannentnocrn, npnnnnnnantno, nmenno ono sacrannxer ronopnrt o ne-
nosmoxnocrn npxmo cnonmocrn pasntx nornx cmtcna pyr x pyry, a
436
I.aea III, 3

snaunr, o rom, uro +ra nx napannentnocrt oycnonnena uem-ro n camnx ne-
max. Ho+romy oannenne +roro ycnonnx n xonnennnm panxantnoro ne-
penoa ne npocro ycnoxnxer cnryannm, no npenpamaer ee n xauecrnenno
nnym. 3ro nnoe xauecrno cneyer aexnarno onennrt, cenan neoxon-
mte ntnot.
Hrax, x ronopm o rom, uro x ono n ro xe nemn nnemnero mnpa pe-
]epennnx moxer trt ntcrpoena pasnnuntmn, napannentntmn cnocoa-
mn, ne cnonmtmn nanpxmym pyr x pyry, n uro +ro cnnerentcrnyer o
rom, uro n camo +ro nemn npncyrcrnyer neuro, uro nosnonxer ntcrpo-
nrt npaeu.iuvm pe]epennnm pas.u:ui+ opasom. Ocropoxno nponnra-
xct n orxptnammecx nepcnexrnne, moxno cxasart, uro raxnm opasom
crannrcx no comnenne cnxst npecrannennx o npannntnocrn c npecran-
nennem o enncrnennocrn.
Hecmorpx na xaxymymcx cmyrnocrt nonxrn npannntnocrt n
enncrnennocrt, onn ocrarouno nnacrno saxnnxmr o cee n ncropnn
sananoro ]nnoco]cxoro mtmnennx. B npemere esycnonno npncyrcr-
nyer mnoro cropon, onee roro, n nem moryr trt ynnxantnte npnsnaxn,
esycnonno ntenxmmne ero cpen ncex npounx, n pe]epennnx n +rom
cmtcne yer nocrpoena npannntno, xora mt yxaxem na uenonexa n
xax na pasymnoe xnnoe, n xax na cnoconoe x cmexy, n axe xax na
nynoroe es nepten. Onaxo cpen ncex +rnx (n nm noontx) cnoco-
on cnoe nonnnnocrtm ntenxercx rontxo onn, n n +ro nonnnnocrn
on ne nmeer cee panntx, ne naxno, nastnaercx nn on yxasannem na
cymnocrt nemn nnn xax-nnyt eme. B +rom cmtcne npannntnocrt yxasa-
nnx oxastnaercx enncrnenno.
Ecrt n eme onn acnexr rax mtcnnmo enncrnennocrn. On cocronr n
rom, uro cxont t nn tnn pasnoopasnt yxasannx na onn n ror xe
npemer, onn ne yyr npornnopeunrt pyr pyry. Ecnn uenonex cnoco-
en cmexrtcx, +ro ne snaunr, uro on ne pasymen, n naoopor. Hnn, ecnn
nsxrt pyro nsnecrnt npnmep, ecnn craxan +ro npemer onpeenen-
no ]opmt ns crexna, +ro ne snaunr, uro on ne xnnxercx npemerom nx
nnrtx, nnn naoopor. Hnrepecno, uro mt moxem ycranonnrt raxym ne-
npornnopeunnocrt n o]opmnrt ee n ocrarouno crporo ]opme. Hanpn-
mep, c nomomtm saxona ncxnmuennoro rpertero: annax nemt nno xnnx-
ercx npemerom ns crexna, nno ne xnnxercx raxontm; no ne trt npe-
merom ns crexna ne osnauaer nenpemenno trt npemerom nx nnrtx
n trt npemerom nx nnrtx ne osnauaer nenpemenno ne trt npe-
merom ns crexna, n noromy ne xapaxrepncrnxn craxana ne xnnxmrcx
nsanmoncxnmuammnmn. Camo rpeonanne nenpornnopeunx, xcrarn, ecre-
crnenno cnxsano c npecrannennem o nemn xax o uem-ro oouo+ (nycrt n
mnorocroponnem), n nnaue ono ne nmeno t no coo ocnonannx
18
. C

18
nanexrnuecxax nornxa n uacrn rpeonannx cnnresa esycnonno coxpanxer
nepnocrt raxomy npecrannennm.
3.3. Hpocmpaucmeeuuo-epe+euua uumvuu u nouu+auue
437

pyro cropont, nenpornnopeunnocrt moxer trt ycranonnena noromy,
uro nce xapaxrepncrnxn npemera moryr trt nponepent na coornercrnne
]opmantnomy xpnrepnm n namem cnyuae, saxony ncxnmuennoro
rpertero. A nx +roro, es comnennx, onxno ntnonnxrtcx ycnonne, xoro-
poe moxno nasnart onoponocrtm ycrpocrna npenxannn: nce ntcxa-
stnannx onxnt trt nocrpoent c nomomtm cnxsxn trt nnn ee +x-
nnnanenron.
Taxnm opasom, npecrannenne o nemn xax o uem-ro ennom (n rom
uncne n n apn]mernuecxom cmtcne) oprannuno cnxsano c npecrannennem
o enncrnennocrn npannntnoro yxasannx na nemt: cocrnenno, nce cnoco-
t yxasart na nemt, nepeuncnnn ee pasnte xapaxrepncrnxn, n xaxom-ro
cmtcne cyrt neuro ennoe, nocxontxy, nepoxrno, moryr trt cneent
pyr x pyry. Bpx nn uro-ro nnoe nmeer n nny enes, xora ronopnr o
enncrne trnx xax enncrne osnauaemoro (cm. c. 152). Touno rax xe nx
nocrnnrrenmrenoncxoro ]nnoco]crnonannx, ynepennoro n onycrnmo-
crn mnoropasnnuntx xstxon, n xoroptx coepxarentnte ntcxastnannx
moryr xax raxonte npornnopeunrt pyr pyry, no npn +rom raxoe nporn-
nopeune ocraercx nnnmocrtm, nocxontxy ntsnano nnmt pasntmn npann-
namn nocrpoennx pasntx xstxon (cm. raxxe Inana I, npnmeu. 33), nx
+ro nosnnnn raxxe, no-nnnmomy, naxntm ocraercx resnc o enncrne
ro peantnocrn, xoropym no-pasnomy xaprorpa]npymr pasnte xstxn,
npn ncem cnoem pasnnunn ne npornnopeua e xax raxono n nmenno noro-
my yyun panno onycrnmtmn. Hmenno o raxom npecrannennn o peant-
nocrn x n ronopnn na nporxxennn +ro rnant, paccmarpnnax pasnnunte
ero npenomnennx n cnpamnnax, cmorna nn ]nnoco]nx (xora, xoneuno,
ona roro xorena) xax-ro npeoonert +ro npecrannenne nnn ono npoon-
xaer ocranartcx asncom nmtx nocrpoenn, n rom uncne n no nnnmo-
crn saxnnxmmnx o orxase or raxo nosnnnn. Oxasanoct neoxonmtm
art orpnnarentnt orner na +ror nonpoc: orxas or raxoro npecranne-
nnx, npoxnnxmmerocx no mentme mepe na yponne meraxstxa, pannocn-
nen orxasy or ocnonannx pannonantnocrn n ero camom omem, n n ro xe
npemx nanonee ycrounnom, nonnmannn.
Onaxo ro, o uem ner peut n +ro xnnre, rpeyer nepecmorpa anno
nosnnnn. nastnam na cnocoa yxasart na nemt napannentntmn noro-
my, uro nx nnx nasnannte ycnonnx ne ntnonnxmrcx n ne moryr trt nt-
nonnent. na pasntx cnocoa nocrponrt yxasanne na ony n ry xe nemt
onnpamrcx na pasnte cnocot nocrpoennx npenxannn, nocxontxy nc-
nontsymr pasnnunte cnxsxn. 3ro n ntstnaer ry neconsmepnmocrt nyx
cnocoon ntcrponrt peut o nemn, xomnnexcnocrt xoropo x nocroxnno
crpemnncx nouepxnnart: nonnmanne npornnononoxennx, enncrna, mno-
xecrnennocrn n nntx ornomenn, nasnanntx mnom nornxo-cmtcnont-
mn, nnn nponeypntmn, oxastnamrcx nx nnx neconsmepnmtmn (ecnn
nmert n nny npxmym consmepnmocrt, ro ecrt ntpasnmocrt cpecrnamn
pyr pyra). Taxax neconsmepnmocrt n nneuer neoxonmocrt ncxaxam-
438
I.aea III, 4

mero npncnoconennx cmtcnontx crpyxryp, cosanntx n ono nornxe
cmtcna, npn nontrxe nx npxmoro oropaxennx n pyro nornxe cmtcna.
Hocxontxy na cnocoa nocrponrt ntcxastnannx o nemn neconsme-
pnmt, ne moryr nmert cnnt nontrxn ncronxonart nnonornunoe cmtcno-
nonaranne xax xaxo-ro nn nenonnnno nnn nenayuno (nepe]nex-
cnnno) nornxn (nornxn otennoro mtmnennx
19
, no+rnuecxo nornxn,
r.n.). Taxoe ncronxonanne cornacno npnsnart neconsmepnmocrt nonnn-
no n nenonnnno nornxn, rontxo ecnn nx oexrt pasnnunt, n
npenonaraer nenpemennym nosmoxnocrt consmepennx nx, ecnn nx o-
exrom xnnxercx ona n ra xe nemt. Herpyno nnert, uro raxax nosnnnx
npenonaraer esycnonno nosmoxntm nmenno ro, nenosmoxnocrt uero
tna sect npoemoncrpnponana. Hpn +rom onxrt-raxn xnnxer cnoe sna-
uenne npecrannenne o rom, uro o ono nemn n onom ornomennn mox-
no ronopnrt nnmt enncrnenno npannntntm opasom. 3ror nourennt
resnc nacrano npemx yrounnrt: cnona n onom n rom xe ornomennn
cneyer nonnmart xax osnauammne n npeenax ono n ro xe nornxn
cmtcna.
Kont cxopo nosmoxnt na pasuix (neconsmepnmtx n npannntntx)
cnocoa nocrponrt yxasanne na oouv u mv re nemt, npecrannenne o ne-
mn xax o uem-ro cycrannnantno ennom onxno trt npnsnano neco-
croxrentntm. Ha ero mecro cneyer nocrannrt npecrannenne o enncrne
nemn xax o rom, uro nosnonxer nsanmnt nepeno +rnx pasntx n necons-
mepnmtx cnocoon yxasart na nemt. Ona n ra xe nemt npecraer nx
nac xax t n nyx cncremax cmtcnontx xoopnnar n rem ne menee oc-
raercx anno, ro ecrt ro xe, nemtm. Fonee roro, xont cxopo npecran-
nenne o enncrne nemn +ro npecrannenne o rpancnnpyemocrn (nonno
nepenonmocrn) pasntx cnocoon yxasannx na nemt, snaunr, nemt moxer
npecranart enno, rontxo peannsyx cex n pasntx cncremax cmtcnontx

19
Hpnmepom +roro moxer cnyxnrt nsnecrnax xonnennnx ecrecrnenno xare-
ropnsannn, pasnnrax x. Haxo]]om (cm., nanpnmep, [Haxo]]]). Ee cyrt cnonr-
cx x romy, uro xareropnsannx n peantnom (ecrecrnennom) nponecce mtmnennx ne
cneyer apncrorenencxnm npnnnnnam. 3ra reopnx nonaraer apncrorenencxne oc-
nonannx xareropnsannn, c ono cropont, n, c pyro, re, uro ntenxer Haxo]]
(]opmnponanne xpa xareropnn n npncoennenne x nemy onee nnn menee ne-
pn]epnntx opasnon no npnnnnny cemenoro cxocrna), xax npnnnnnnantno
conocrannmte n cpannnmte. , nanpornn, ney peut o neconnaennn camnx ocno-
nann pannonantnocrn, ncxnmuammem nosmoxnocrt raxoro npxmoro cpannennx
mexy pasntmn nornxamn cmtcna.
3ameuy raxxe, uro ntenxemte Haxo]]om npnsnaxn ecrecrnenntx xarero-
pn nnxax ne connaamr c remn rpeonannxmn x xareropnantnomy enennm, uro
npenonaramrcx nornxo cmtcna, xapaxrepno nx xnaccnuecxo apacxo xynt-
rypt, xorx nocnenne, ecrecrnenno, n ornnuamrcx or apncrorenencxnx. 3ro
cnyxnr eme onnm cnnerentcrnom n nontsy roro, uro nccneyemte sect ne no-
rnxn cmtcna ne moryr trt conounnent xax nayunax n ecrecrnennax: onn
napannentnt xax paeuo reopernuecxne, nnn nayunte, nornxn onncannx mnpa.
O:eeuouocmi u c+ic.ono.aeauue
439

xoopnnar (n pasntx nornxax cmtcna). Hcrnna nemn cocronr ne n ee cy-
crannnantnom uro, a n cnoconocrn oxasartcx me+ re uua:e.
Cxasannoe onxno noxasartcx napaoxcantntm: xaxnm opasom mox-
no ronopnrt o yxasannn na oouv nemt, ecnn na pasntx cnocoa ntcrpo-
nrt raxne yxasannx neconsmepnmt? Kax, anee, moxno ronopnrt o nsanm-
nom nepenoe raxnx cnocoon yxasannx, ecnn pasnte nornxn cmtcna ne
coepxar aexnarntx cpecrn orpaxennx pyr pyra n nmoe npxmoe
oropaxenne nenpemenno oxastnaercx ncxaxammnm?
Koneuno, cama nosmoxnocrt ronopnrt o pasntx n neconsmepnmtx
cnocoax, xaxnmn nemt npecraer nx nac, npenonaraer, uro mt npn
+rom onaaem nexnm omnm ocnonannem nx +rnx pasntx cnocoon, xo-
ropoe rontxo n cenaer neconsmepnmoe consmepnmtm. Consmepnmocrt
yer n raxom cnyuae rpaxronartcx xax pannoe ornomenne pasntx nornx
cmtcna (orpaxenn nemn n pasntx nornxax cmtcna) x raxomy omemy
ocnonannm.
3ro omee ocnonanne nauano npoxcnxrtcx, xora mna peut o nann-
unn xax xareropnn, nosnonxmme panno onncart pasnte (neconmecrn-
mte) nnrynnnn cononoxennx cmtcnontx onacre, nnrynnnn, nx xo-
roptx tna npenoxena nnrepnperannx, cxoxax c ro, uro nexnr n ocno-
nannn rpannnonno reopnn mnoxecrn. Tenept, paccmorpen samnmae-
mym sect nosnnnm n ee cnecrnnx reopernuecxn, x npenonaram noxa-
sart nosmoxnocrt ee npnmenennx na xonxpernom npnmepe.
4. Ycnonnn ouennnoc1n xax nnoe nmpaaenne
nornxo-cumcnonmx ocnonannn nonnuannn:
oxasa1entc1no nannunn nn1ynnnn
cumcnononarannn
nx +roro oparnmcx x aromncrnuecxo reopnn npemenn, xoropax t-
na pasnnra n pannmm +noxy apacxoro ]nnoco]crnonannx n coxpannna
cnom snaunmocrt nx ]nnoco]cxoro mtmnennx, necmorpx na anropnrer
apncrorenencxo xonnennnn npocrpancrna n npemenn: aromapnax reopnx
npemenn tna nospoxena n nocnenem ns nanpannenn cpenenexono
apacxo ]nnoco]nn, n cy]nsme. Hocxontxy coornercrnymmn marepnan
nopono paccmorpen mno n pyro paore, na xoropym x yxe cctnancx
[Cmnpnon 1999], +ro aer nosmoxnocrt orpannunrtcx sect ero anannsom.
Paccmorpenne nmenno +roro nonpoca nocnyxnr saono pasxcnennm
nonxrnx, xoropoe cocrannxer ocnonno npemer nnnmannx n +ro rna-
ne, nonxrnx npocrpancrnenno-npemenno nnrynnnn, nsxro xax ocno-
nanne nponeyp cmtcnononarannx. Kaxoe ornomenne nmeer npocrpancr-
no n npemx, ]nrypnpymmne n +rom nonxrnn, no-nepntx, x peantntm
(]nsnuecxnm) npocrpancrny n npemenn (ecnn npnsnanart nx peantnocrt)
n, no-nroptx, x xareropnxm npocrpancrno n npemx, ntpaoranntm
440
I.aea III, 4

xnaccnuecxo apacxo xyntrypo, net ecnn, xax x yrnepxam, npo-
crpancrnenno-npemennte nnrynnnn nexar n ocnonannn cmtcnononara-
nnx, +ro onxno narn orpaxenne n n coornercrnymmnx reopnxx npo-
crpancrna n npemenn.
urot npannntno ornernrt na +ror nonpoc, cneyer rmarentno pasnn-
uart rpn pasntx nonnmannx xareropn npocrpancrno n npemx, xoro-
pte ]axrnuecxn npncyrcrnymr n saannom nonpoce: xax nnrynnnn cmtc-
nononarannx, xax peantnocrn n xax xareropn ]nnoco]cxoro mtmnennx.
B xauecrne nocnennx npocrpancrno n npemx cmtcnt n pxy npo-
unx, n na nnx rax xe, xax na nmte pyrne cmtcnonte crpyxrypt, pac-
npocrpanxercx ecrnne rex npocrpancrnenno-npemenntx nnrynnn, uro
nexar n ocnonannn cmtcnononarannx. B cnom ouepet, xont cxopo +ro
asonte nnrynnnn, oocnontnammne ]opmnponanne cmtcna, rpyno
oxnart, uro npocrpancrno n npemx moryr ynorpenxrtcx n ornome-
nnn +rnx nnrynnn es oronopox, n npxmom n nonnom cmtcne: ouennno,
+ro cxopee mera]opt, ynorpenxemte ne nonce es ocnonannx, no nce xe,
nnnmo, onycxammne sameny na nnoe, onee rounoe ntpaxenne. Haxo-
nen, nonpoc o peantntx npocrpancrne n npemenn ne moxer ne trt
cnxsan, c ono cropont, c rem, uro rontxo uro ronopnnoct o nonxrnn ne-
mn n o rom, xax moxer nnertcx ee enncrno, a c pyro c rem, xax co-
ornocxrcx mexy coo npocrpancrno n npemx n xauecrne nnrynnn
cmtcnononarannx n n xauecrne xareropn mtmnennx: nropte net ]op-
mnpymrcx na ocnone nepntx nmenno nx oropaxennx peantntx npo-
crpancrna n npemenn.
yy ronopnrt sect rontxo o npemenn, ocrannxx paccmorpenne xa-
reropnn npocrpancrna o pyroro cnyuax.
Cosannax n apacxo mtcnn aromncrnuecxax reopnx npemenn onnpa-
ercx na nonxrne momenr npemenn (sa+au, earm), nnora c oannennem
npenxara ennnunt (qapo). Momenr npemenn mtcnnrcx xax neenn-
mt, ro ecrt xax neuro nepnnunoe ns ncero roro, uro moxer trt nasnano
npemenem. Bmecre c rem momenr npemenn opasonan nymx cotrnxmn,
xoropte cneymr ono sa pyrnm. uro +ro nmenno cneonanne, a ne co-
nmecrnocrt nyx cotrn, nornepxaercx ne rontxo coornercrnymmnmn
ntcxastnannxmn mtcnnrene, npnepxnnammnxcx +ro reopnn, no n ca-
mo ee nornxo: nsanmoncxnmuammne cotrnx xacamrcx ono n ro xe
nemn, a snaunr, moryr rontxo cneonart ono sa pyrnm.
3ra reopnx npecrannxercx napaoxcantno n camom cnoem ocnona-
nnn, n rom, xaxnm opasom ntcrpannaercx cmtcn momenr npemenn n
xax on coornocnrcx c pyrnmn cmtcnamn, penenanrntmn nx ero coep-
xarentnoro nanonnennx. 3ry napaoxcantnocrt npome ncero ynnert, or-
ronxnynmnct or paccmorpennx nonxrnx nnrentnocrt.
Aromapnt momenr npemenn onxen, xoneuno xe, nmert nynenym
nnrentnocrt, nnaue on npocro ne yer aromapntm: ro, uro nmeer xort
xaxym-ro nnrentnocrt, esycnonno moxer trt paseneno. Ho na cot-
O:eeuouocmi u c+ic.ono.aeauue
441

rnx, c.eovmuue ono sa pyrnm, ne moryr ne cosart nnrentnocrn. axe
ecnn ne nacrannart na +rom cnntnom yrnepxennn n orxasartcx or nonx-
rnx nnrentnocrt no npnunne roro, uro ono yxe npenonaraer nonxrne
npemx, rora xax npemx eme ne nosnnxno, eme ne c]opmnponano xax
nonxrne, a snaunr, n nnrentnocrt ne moxer ynorpenxrtcx sect no
npany, axe n +rom cnyuae cneonanne onoro sa pyrnm cosaer es-
ycnonnym nosmoxnocrt pasenennx: ono moxer trt oreneno or pyro-
ro. Mexy rem arom npemenn xax pas n c]opmnponan raxnmn cneymmn-
mn pyr sa pyrom cotrnxmn; no onn pasenxemt, a snaunr, npemenno
arom ne xnnxercx neennmtm. Taxnm opasom, eno saxnmuaercx ne n no-
nxrnn nnrentnocrt, a n nonxrnn cneonanne: ocrarouno nmert ra-
xoe cneonanne, urot cenart ntno o esycnonno pasenxemocrn no-
cneonarentnocrn
20
.
Taxoe paccyxenne xaxercx nenorpemnmtm, n, npnnxn ero, nam ocra-
nercx nnmt ynnnxrtcx crpannocrn mtcnnrene, ne samernnmnx cront
xnnoro npomaxa n camom ocnonannn cnonx nocrpoenn. Ho npexe uem
cornacnrtcx c +rnm, saanm cneymmn nonpoc: xnnxercx nn npnneen-
noe paccyxenne oesvc.oeui+ nnn cama ero ouennnocrt sanncnr or nt-
nonnennx nexoroptx ycnonn, es conmennx xoroptx ona ouennno-
crtm trt nepecraer? Ouennnocrt cnyxnr ena nn ne nanonee yno-
rpenmtm nonxrnem n ]nnoco]nn ram, re peut ner o nnrynrnnntx
ocnonannxx pannonantnocrn; ono nmecre c rem xnnxercx n ena nn ne ca-
mtm cmyrntm. He npnrxsax na ro, urot npoxcnnrt ero o xonna, x nnmt
cnpamnnam, ne oycnonnena nn cama ouennnocrt npnnxrnem nexoro-
ptx orpannuenn? A ecnn oxaxercx, uro +ro rax, ro ne onxnt nn mt
cnpocnrt: moryr nn trt npnnxrt nnte, antrepnarnnnte orpannuennx, a
snaunr, moxer nn nmertcx nnax, antrepnarnnnax ouennnocrt?
Vcnonne, oocnontnammee nosmoxnocrt paccyxennx, ncxptnmero
camonpornnopeunnocrt xareropnn aromapnt momenr npemenn, ntxc-
nxercx npn paccmorpennn coornomennx mexy nonxrnxmn arom n co-
trne. 3ro ornomenne mexy nentm n uacrxmn, nocxontxy npemenno
arom opasonan rem, uro nxonr n nero, a nmenno, nymx cotrnxmn. 3ro,
xoneuno xe, ne poo-nnonoe ornomenne; no cront xe ouennen n ror
]axr, uro coornomenne mexy uacrxmn n nentm mtcnnrcx na aso-
nom, nnrynrnnnom yponne rax, xax ecnn t +ro tno ornomenne mex-
y poom n ero nnamn. Henoe ncuepntnammnm opasom cocranneno ns
uacre (+ro moxno ntpasnrt n rax: uacrn nonnocrtm nxoxr n nenoe, n
nenoe nonnocrtm pacnaaercx na cnon uacrn), npn +rom nenoe npecran-
nxer coo neuro nnoe, nexenn npocro cymma uacre, yyun uem-ro en-

20
Ecnn ronopnrt o ntpaxennn +rnx resncon n repmnnax nponeypt, a ne co-
epxannx, cneyer, nnnmo, ynomxnyrt ornomenne nopxxa, na xoropoe x nmen
nosmoxnocrt yxasart ntme (cm. c. 304 n npnmeu. 105 Inant II). 3ect +ro orno-
menne xax nponeypnoe nonxrne moxer npnopecrn cnom nonnnnym ocmtcnen-
nocrt.
442
I.aea III, 4

ntm. B annom cnyuae +ro nonoe coepxanne ntpaxeno nenocpecrnenno
nonxrnem npemennoro aroma. Ho nce eno n rom, uro rax opasonannoe
enncrno no camomy cnoemy cmtcny ne moxer trt neennmtm: npnmt-
xammne pyr x pyry cotrnx moryr, xoneuno xe, trt orenent pyr or
pyra, n arom npemenn raxnm opasom moxer trt paspesan nononam.
3rn paccyxennx xax yro nnrynrnnno cunrtnamrcx co cneymme-
ro pncynxa.
. 8

2
momenr npemenn

Onaxo nmenno +ra nnnmcrpannx ntcneunnaer n neesycnonnocrt oue-
nnnocrn, oocnontnamme paccmorpennoe paccyxenne. Ee nenpemen-
ntm ycnonnem xnnxercx coe+ecmuocmi cotrnx
1
n cotrnx
2
. 3pn-
mtm nonnomennem raxo conmecrnocrn ntcrynaer nx pacnonoxennocrt
xax t nne npemenn (nnn, uro ro xe camoe, n onom n rom xe npemenn: nx
ononpemennocrt) na pasntx (npnnerammnx n noromy coennxmmnxcx n
ennoe nenoe) yuacrxax npocrpancrna, rontxo n cnny +roro na cot-
rnx moxno orennrt ono or pyroro, paspesax arom npemenn nononam.
nonce ne yrnepxam, uro cmtcnt cotrne
1
n cotrne
2
pacno-
naramrcx n namnx mtcnnrentntx npocrpancrne n npemenn noontm o-
pasom; x ne yrnepxam raxxe, uro peantnte cotrne
1
n cotrne
2
pacno-
naramrcx rax n peantntx npocrpancrne n npemenn. nnmt ronopm, uro
nnrynnnx, enammax onpeenennym o]opmnennocrt cmtcnon ouennno
nx nac (cront ouennno, uro +ra ouennnocrt cnocona c]opmnponart
coepxarentnte reopnn npocrpancrna n npemenn, uemy npnmepom cny-
xnr apncrorenencxax xonrnnyanncrcxax xonnennnx), orpaxaercx e u..m-
cmpauu n onpeenenno npocrpancrnenno-npemenno ]opme. Bor noue-
my x ronopm o npocrpancrnenno-npemenntx nnrynnnxx cmtcnononara-
nnx, epx +ro ntpaxenne n xantuxn n rem camtm yxastnax na ero mera-
]opnunocrt.
Fonee rountm ntpaxennem nocnyxnn t ynorpenennt ntme rep-
mnn conmecrnocrt. On nyume noromy, uro nseraer orctnxn x nonxrn-
xm npocrpancrna n npemenn n, nosmoxno, cxopee noxonr na pont nonx-
rnx, ntpaxammero nepeu:uvm nnrynnnm cmtcnononarannx. Bosmoxno,
peantnte npocrpancrno n npemx cxopee moryr trt nonxrt xax oex-
rnnannx +rnx nepnnuntx nnrynnn. ne nacrannam na +rnx ntnoax;
noponoe npoymtnanne +rnx resncon eno yymero. Ho x onxen
yxasart sect na nnx, urot oueprnrt npnnnnnnantnte xonrypt mera]n-
snuecxnx n rnoceonornuecxnx nmnnnxann nornxo-cmtcnono reopnn.
O:eeuouocmi u c+ic.ono.aeauue
443

raxxe cunram neecnonesntm ormernrt ornnune moe nosnnnn or
xanroncxoro anpnopnsma: ne roronax coepxarentnocrt nonaraercx mnom
n xauecrne ocnonannx ]opmnponannx nmo ocmtcnennocrn (a anpnop-
nte ]opmt npocrpancrna n npemenn, esycnonno, naenent raxo coep-
xarentnocrtm), no nnmt nexax cnoconocrt, nexax npepacnonoxen-
nocrt x ]opmnponannm raxo coepxarentnocrn. Hoonax npepacno-
noxennocrt pasnnuna y pasntx xyntryp, a noromy pyroe ornnune samn-
maemo mno nosnnnn or xanroncxo saxnmuaercx n rom, uro omeueno-
neuecxoe enncrno pannonantnocrn ne moxer trt naeno na +rom
yponne: ram, re Kanr nomeman anpnopnte ]opmt cosnannx n re x nnxy
nnrynrnnnte ocnonannx cmtcnononarannx, moxer trt naena rontxo
nenepecexammaxcx napannentnocrt, enncrno xe cneyer ncxart na ypon-
ne onee ]ynamenrantnom.
Ecnn paccyxenne, onponeprnynmee onpanannocrt nonxrnx arom
npemenn, onnpanoct na conmecrnocrt xon]nrypnpyemtx cmtcnon xax
na ycnonne (samernm, neocosnanaemoe) ouennnocrn, ro nx apacxo
xyntrypt raxnm ycnonnem yer ntcrynart nocneonarentnocrt, nnn
cmena xon]nrypnpyemtx cmtcnon. Kax ronopnnoct ntme, cmenxm-
mne pyr pyra cmtcnt pacnonaramrcx xax t pasnonpemenno, no ono-
npocrpancrnenno, npnuem nx nsanmntm nepenoom opasonan oen-
nxmmn nx rpern cmtcn (onnctnax n Inane II nornxo-cmtcnonym xon-
]nrypannm, x nasnan raxo cmtcn cmtcnom nepnoro yponnx): +ror cmtcn
n ntpaxaer camy nosmoxnocrt nsanmnoro nepenoa npornnononoxntx
cmtcnon (nasnanntx mnom cmtcnamn nroporo yponnx). Paccmarpnnax +ry
acrpaxrnym reopnm n xonxpernom npnnoxennn, ynnnm, xaxnm opasom
ona noxastnaer mexannsm cmtcno]opmnponannx.
Hrax, cmtcnt cotrne
1
n cotrne
2
xnnxmrcx cmtcnamn nroporo
yponnx, a momenr npemenn cmtcnom nepnoro yponnx. Hx coornome-
nne orpaxaer cneymmax nnnmcrpannx:
. 9

momenr npemenn

2

3ect momenr npemenn, yyun enntm (nanomnm, uro n npexe
momenr npemenn mtcnnncx enntm cm. Pnc. 8), coxpanxer, n ornn-
une or nepnoro paccyxennx, cnom nnyrpennmm npocrory. B cnny camo
cyrn nponeypt, c]opmnponanme ero, on nnxax ne moxer trt paspe-
san. B camom ene, npecrannm, uro nponsomno cotrne
1
, no ne npo-
nsomno cotrne
2
. Pasnnna mexy nponeypamn cmtcno]opmnponannx,
orpaxenntmn na Pnc. 8 n 9, cocronr n rom, uro n nepnom cnyuae momenr
444
I.aea III, 4

npemenn ocranercx momenrom npemenn, no oxaxercx pasenenntm no-
nonam (raxoe pasenenne ne ynnuroxnr ero xax momenr npemenn); no
nropom cnyuae momenr npemenn npocro ne nosnnxner (ne yer c]op-
mnponan xax cmtcn), nocxontxy on npecrannxer coo nsanmnt nepe-
no cotrnx
1
n cotrnx
2
n, ecrecrnenno, n orcyrcrnne cotrnx
2

cocroxrtcx npocro ne moxer.
Vcnonne ouennnocrn, xoropoe nnnmcrpnpyer Pnc. 9, cocronr n rom,
uro cotrne
1
n cotrne
2
ncera cmenxmr pyr pyra (ro ecrt nnxo-
ra ne nannuecrnymr nmecre), n +ro cnoe cmeno (nsanmntm nepeno-
om) cosamr neuro ennoe n npocroe, xax raxonoe, n camom cee, nens-
mennoe momenr npemenn. 3nax crpenxn ncnontsonan nx roro,
urot n crarnxe orpasnrt +ry npemennym cmeny. 3nax _ noxastnaer, uro
raxo nsanmnt nepeno ]opmnpyer cmtcn momenr npemenn; on ny-
nanpannen, noromy uro moxno raxxe cxasart, uro momenr npemenn ne-
npemenno nxnmuaer n cex na cotrnx.
B annom cnyuae nxnmuaer n cex onxno cunrartcx cnoero poa
nponeypntm ntpaxennem (ntpaxennem, orctnammnm nac x nponeype
cmtcnononarannx, ro ecrt raxnm, coepxarentnoe nanonnenne xoroporo
sanncnr or roro, xaxax nponeypa cmtcnononarannx nmeercx n nny): ec-
nn momenr npemenn nxnmuaer n cex na cotrnx rax, xax +ro orpaxe-
no na Pnc. 8, ro on ne aromapen, a ecnn rax, xax na Pnc. 9, ro on neennm.
Ormeuy raxxe, uro esycnonnax nnyrpennxx npocrora enncrna momenra
npemenn na Pnc. 9 (momenr npemenn euvmpu ceo ne moxer trt pas-
enen, ne yyun rem camtm ynnuroxen) oecneuena ncxnmunrentno
nponeypntmn ]axropamn (rem, xax c]opmnponan cmtcn, a ne rem, xaxoe
snauenne npnano nexoropomy xstxonomy snaxy: nropoe sanncnr or
nepnoro n ne moxer nrn c nepntm npaspes) n n cnny rex xe nponeyp-
ntx ]axropon npornnonocrannena nnyrpenne cnoxnomy enncrny mo-
menra npemenn na Pnc. 8.
Momenr npemenn, npecrannennt na Pnc. 9, nonaraer cocrnen-
nym cnoxnocrt nne cex (cotrne
1
n cotrne
2
nnenonoxnt emy, n
rem ne menee +ro nmenno ero cnoxnocrt); coornercrnenno, n cotrne
1

n cotrne
2
na Pnc. 9 npornnononoxnt ne rax, xax onn npornnononox-
nt na Pnc. 8. Bce +rn acnexrt xomnnexcnt: onn nenosmoxnt onn es
pyroro. Hmenno +ro x nmen n nny, ronopx o nnyrpennem enncrne norn-
xo-cmtcnono xon]nrypannn: n ne nentsx nsmennrt uro-ro ono, ne no-
menxn rem camtm ncero ocrantnoro. Bosnpamaxct x ono ns rem +ro
rnant, cneyer ormernrt, uro nocxontxy nnrynrnnno ocnono cmtcno-
]opmnponannx (nponeccon cosannx n nonnmannx peun) ntcrynaer npo-
neypa cmtcnononarannx, a ne ror nnn nno naop coepxarentntx cmt-
cnon (nexnx ynnnepcann mtmnennx), ro n ncxxax orctnxa x nnemnemy
oexry npenonaraer ne npocrory nocnenero, a nenpemenno ero
c]opmnponannocrt cornacno ro nnn nno nponeype, nnn, uro ro xe ca-
moe, ero nxnmuennocrt n ry nnn nnym nornxo-cmtcnonym xon]nrypannm.
O:eeuouocmi u c+ic.ono.aeauue
445

Paccmorpennt npnmep ]opmnponannx cmtcna n coornercrnnn c no-
rnxo cmtcnononarannx, orpaxenno na Pnc. 9, ouent narnxno cnne-
rentcrnyer (ecnn nepexonrt na xstx reopnn mnoxecrn), uro n annom
cnyuae nmeer mecro nmenno oennenne, no nnxax ne nepeceuenne nyx
mnoxecrn. 3ro xe ntxcnxer n cama cyrt ocyxaemoro nonxrnx. Mo-
menr npemenn, xoneuno xe, oennxer na cotrnx, n +ra cmtcnonax o-
nacrt (momenr npemenn) ecnn n moxer trt orpaxena n reopernxo-
mnoxecrnenntx nonxrnxx, ro nmenno n rex, xoropte rpaxrymr oenne-
nne nyx mnoxecrn. Pnc. 8 moxer paccmarpnnartcx no+romy xax cnoeo-
pasnt +xnnnanenr Pnc. 6, xax nnnmcrpannx oennennx nyx mnoxecrn.
Onepannx oennennx ntnonnena sect n coornercrnnn c rpannnonnt-
mn onymennxmn, oocnontnammnmn reopnm mnoxecrn; +ro re camte
onymennx, uro uyrt ntme tnn onncant xax ycnonnx ouennnocrn n pac-
cyxennn o camonpornnopeunnocrn nonxrnx momenr npemenn. Hpnnx-
rne +rnx ycnonn n npnneno nac x omnounomy, xorx xax yro conepmen-
no ouennnomy ntnoy o nenpannntnocrn nonxrnx momenr npemenn.
Heestnrepecno samernrt, uro re xe ycnonnx nexar n n ocnonannn
asontx nonxrn reopnn mnoxecrn. Hnmt npnnxrne antrepnarnnntx yc-
nonn ouennnocrn nosnonnno c]opmnponart npannntnoe paccyxenne n
aexnarno (ro ecrt n coornercrnnn c nnrennne xyntrypt, c]opmnponan-
me coornercrnymmne reopnn) nanonnnrt cmtcnom nonxrne momenr
npemenn. Ecnn npoonxnrt +ry mtcnt, craner ouennntm, uro n reopnx
mnoxecrn cnocona ]opmnponart cnon asonte nonxrnx na ocnonannxx,
antrepnarnnntx rem, na xoroptx nocrpoena ceuac +ra maremarnuecxax
ncnnnnnna. 3ro snaunr, uro nornxa cmtcnononarannx, xapaxrepnax nx
apacxo xyntrypt, yer aexnarno orpaxena raxo, noxa nenocrpoen-
no, reopne mnoxecrn, xoropax napannentna cymecrnymme.
Tenept npome nonxrt, nouemy npenonaraemt onnonenr n xonnera
no pasraxe rysemnoro ranara npenoxnn rpaxronxy, nornxa xoropo
orpaxena na Pnc. 7. On ecrnonan, ncxox ns nnrynrnnntx ocnonann
ouennnocrn, oycnonnnnammnx (n uncne npouero) cymecrnymmym reo-
pnm mnoxecrn. 3rn ycnonnx n ne mornn nosnonnrt emy c]opmnponart
nnoe npecrannenne, nexenn orpaxennoe na +ro nnnmcrpannn. Tenept
moxno c nonntm ocnonannem cxasart, uro Pnc. 7 npecrannxer coo oro-
paxenne Pnc. 9. Taxoe oropaxenne xnnxercx np+i+: nornxa cmtcno-
nonarannx, nponnnmcrpnponannax na Pnc. 9, oropaxena cocrnenntmn
cpecrnamn ro nornxn cmtcnononarannx, xoropym nnnmcrpnpyer Pnc. 7.
Fyyun npxmtm, ono xnnxercx ncnecrnne +roro n ucraramuu+: +ro oro-
paxenne nosmoxno rontxo sa cuer sament ycnonn ouennnocrn, ooc-
nontnammnx +rn nornxn cmtcna.
446
I.aea III, 5

5. Honeenne n1oron
Coornomenne mexy Pnc. 9 n Pnc. 7 orpaxaer nectma mnpoxoe xnne-
nne, nsnecrnoe xax nanor xyntryp. Kyntrypt, onnpammnecx n cnoem
cmtcnonocrpoennn (a uro raxoe xyntrypa, xax ne cnoco ocmtcnennx mn-
pa?) na pasnte nornxn cmtcna, nonnmamr pyr pyra n xoneunom cuere c
ro mepo ncxaxennx, xoropax orpaxena coornomennem +rnx nnnmcrpa-
nn. 3ro nyumn ns napnanron nsanmononnmannx, ocrnxnmoro es yue-
ra nornxo-cmtcnontx ]axropon cmtcno]opmnponannx, ro ecrt npn no-
xoe, xoropt x nastnam coepxarentntm n xoropt crannr nentm no-
nyunrt xax moxno onee rounym n ncuepntnammym nn]opmannm o py-
ro xyntrype, nonarax, uro rem camtm yxe ocrnraercx n aexnarnoe no-
nnmanne. 3ro ror napnanr snannx nnonornuno xyntrypt, xoropt x no
Bneennn oosnaunn xax 100%-no npo]eccnonantnoe. Tora tn saan
nonpoc o rom, ocrannxer nn raxoe snanne nosmoxnocrt nx omnox, n ec-
nn a, ro nx xaxnx nmenno. Tenept moxno ornernrt na nero: nce raxne
omnxn moryr trt onncant xax cnecrnne ncxaxammero npncnocone-
nnx, neoxonmoro nx roro, urot morno cocroxrtcx npxmoe oropaxe-
nne ono nornxn cmtcna cpecrnamn pyro, n cnoxrcx onn, ecnn rono-
pnrt onee xonxperno, x nomene ycnonn ouennnocrn, a rounee, x onee
nnn menee oranenntm cnecrnnxm raxo noment.
Hocxontxy noonax nomena n nectma cymecrnennom cmtcne neo-
xonma, no nnmt naroapx e noome nosmoxno nonnmanne nnonornu-
no cmtcnono crpyxrypt, nnonne ecrecrnenno, uro ona npoxonr conep-
menno nesamerno. Taxo xe nesamerno ocranact ona n nx nac n nauane
namnx pasmtmnenn, xora mt nontrannct oropasnrt nonnnnym no-
rnxy npecxasannx acrponora, nocrponn nx +roro Pnc. 3. Cpannnn ero c
Pnc. 7, nerpyno samernrt onornnnocrt +rnx nyx nnnmcrpann. Hpn-
mnoct nporn onontno nnnnt nyrt, at nonxrt, uro nonnnntm or-
paxennem n nornxn npecxasannx acrponora, n nntx npnmepon, paccmar-
pnnanmnxcx n +ro xnnre, cnyxnr nnnmcrpannx rnna ro, uro oropaxe-
na na Pnc. 9, a ne re, uro mt naxonm na Pnc. 3 n Pnc. 7. Taxoe npnpame-
nne aexnarnocrn nonnmannx nno xyntrypt ona ns nosmoxnocre,
anaemtx nornxo cmtcna.
Ho nosmoxnocrt anexo ne enncrnennax. Ecnn ncxaxenne nnonornu-
ntx cmtcnontx crpyxryp npn nx npxmom oropaxennn n anno nornxe
cmtcna xnnxercx nensexntm n n onpeenennom cmtcne neoxonmtm
ycnonnem nonnmannx, osnauaer nn +ro, uro raxoe ncxaxenne oxastnaercx
n nonce neycrpannmtm? Bosmoxno nn, nntmn cnonamn, nenpxmoe oro-
paxenne nornx cmtcna, xoropoe t nserano yxasannoro ncxaxennx nnn
no mentme mepe ntcneunnano ero, enax ocosnanaemtm? 3ror nonpoc
onn ns nenrpantntx n xnnre, n on ro n eno ncranan no xoy nccneona-
nnx. On nmeer npxmoe ornomenne x nponeme, xoropax nmenyercx no-pas-
nomy: nponemo omeuenoneuecxoro enncrna mtmnennx, nponemo
Hooeeoeuue umoeoe
447

cnxsn xstxa n mtmnennx n r.. Bet ecnn pasnonornunte xyntrypt ope-
uent no nsanmnom omennn n nyumem cnyuae na ncxaxammee npncno-
conenne cmtcnontx crpyxryp coecennxa x cocrnennomy nonnmannm,
nonxrne omeuenoneuecxoro enncrna mtmnennx xax enncrna ucmuuuo-
eo mtmnennx cranonnrcx no mentme mepe ornocnrentntm. Bmecre c rem
ouennno, uro, xont cxopo mt cnocont pasrnxert xax yro c ono n
ro xe nosnnnn oee nornxn cmtcna n ynnert nx ]ynxnnonnponanne n
xauecrne nponeyp cmtcnononarannx, snaunr, onxno trt nosmoxntm
oexrnnnoe ornomenne x nnm, xoropoe moxer trt ntcrpoeno rontxo c
xaxo-ro mpemie rouxn spennx, rperte nosnnnn, croxme n pannom or-
nomennn x oenm. 3ro osnauaer, uro nomnmo nsanmnoro npxmoro ncxa-
xammero oropaxennx nornx cmtcna cpecrnamn pyr pyra moxer oxa-
sartcx ocrnxnmtm npannntnoe oropaxenne nyx pasnonornuntx cmt-
cnontx crpyxryp cpecrnamn, npeocrannxemtmn raxo rperte rouxo
spennx, n raxnm opasom naxoxenne nonnnno, nencxaxenno +xnn-
nanenrnocrn nyx cmtcnontx crpyxryp. B +ro paore x nourn ne xacan-
cx roro, xax moxer trt ntcrpoen xstx, aexnarnt saaue pannoro n ne-
ncxaxammero oropaxennx pasntx nornx cmtcna, xstx, xoropt cnyxnn
t saaue aexnarnoro nx nepenoa.
3ror nonpoc tn nocrannen n Inane I, re na nero tn an nnmt or-
pnnarentnt orner: raxnm xstxom ne moxer trt naop asontx npa-
nnn, mtcnnmt n nopoxamme nnnrnncrnxe xax ennt nx uenoneue-
crna n perynnpymmn nponecct nopoxennx peun na nmtx xstxax. Te-
nept moxno nponnnyrtcx x nosnrnnnomy ornery. Ennt naop asontx
npannn ne moxer ntnonnnrt +ry pont noromy, uro camn +rn npannna oxa-
xyrcx nensexno nounnenntmn ro nnn nno nornxe cmtcna (cxopee
ncero, pono nx nccneonarenx, ]opmynnpymmero nx) n yyr yon-
nernopxrt coornercrnymmnm ycnonnxm ouennnocrn. Ho saaua nocrpoe-
nnx omero nx pasntx nornx cmtcna xstxa saxnmuaercx n rom, urot
narn nosmoxnocrt ntpaxennx ycnonn ouennnocrn n ooue+ euoe, a ne
n rom nnn nnom ns napnanron, peannsonanntx n xonxperntx nornxax
cmtcna.
Paccyxennx n +ro rnane coepxann namex na ro nanpannenne, n xo-
ropom cneyer nnrartcx, urot narn orner na annt nonpoc. Taxoe na-
npannenne saano nonxrnxmn nannune n ro xe nnaue, xoropte nc-
nontsonannct nx onncannx coornomennx mexy pasnonornuntmn cmt-
cnontmn crpyxrypamn: ecnn raxoe onncanne tno noome nosmoxno, ro
nnmt cpecrnamn ncxomoro omero nx pasntx nornx cmtcna xstxa. Ec-
nn nepexonrt na xstx ]nnoco]nn, ro nsyuenne coornomennx xareropnn
nannune c xareropnxmn trne n yrnepxennocrt, ecnn paccmarpn-
nart +ro coornomenne xax nornxo-cmtcnonoe, moxer cnyxnrt onnm ns
npnmepon xonxpernsannn +roro omero noxoa x ntpaorxe xstxa nepe-
noa mexy nornxamn cmtcna. 3ror noxo onxen trt ononpemenno
paspaoran n n nanpannennn nocrpoennx xstxa pannoro onncannx reope-
448
I.aea III, 5

rnxo-mnoxecrnenntx nponeyp, peannsyemtx n pasntx nornxax cmtcna
(ro ecrt onnpammnxcx na pasnnunte ycnonnx ouennnocrn). ocrarouno
nontrartcx ornernrt na nonpoc: xaxnm opasom onepannn, nnnmcrpnpye-
mte Pnc. 6/8 n Pnc. 9, moryr trt onncant xax eapuaumi oouo onepa-
nnn oennennx, urot omyrnrt neoxonmocrt, n nmecre c rem
nosmoxnocrt, ntpaorxn noonoro xstxa. To re (nonnmaemoe rax na-
roapx opamennm x xareropnn nannune), peannsymmee cex uua:e n
pasntx nornxax cmtcna, na +rom nyrn x ncxan orner na saannt nonpoc.
Bpemx ncuepntnamme ornernrt na nero eme ne nacrano. nx +roro ne-
oxonmo cnennantnoe nccneonanne n nameuennom nanpannennn. Cpan-
nenne cmtcnontx crpyxryp, cosanntx n nyx nornxax cmtcna, moxer
oxasartcx ocrarountm nx nocrpoennx ncxomoro xstxa; nocrpoennt n
omem nne, on moxer art orner na nonpoc o npnnnnnnantnom xonnue-
crne nosmoxntx nornx cmtcna, net x nen peut nnmt o nyx n cnny ec-
recrnenno orpannuennocrn +mnnpnuecxoro marepnana nccneonannx.
Hocrpoenne raxoro xstxa (conponoxaemoe, xoneuno xe, npoymtna-
nnem nce cnxsanno c +rnm nponemarnxn) sacrannr conepmenno no-no-
nomy nsrnxnyrt na ouent mnorne crapte ]nnoco]cxne nponemt n, nos-
moxno, orxasartcx or ouent mnornx npnntuntx onymenn, uro, neco-
mnenno, yer xomnencnponano npoxcnennem onro npnnnmanmnxcx na
nepy cmyrntx ouennnocre. Ona, ena nn ne nenrpantnax cpen
nnx nponema oexrnnnocrn mnpa, npecroxmero namemy nosnannm.
Bepnemcx x nocnenemy ns pasopanntx npnmepon. Fesycnonno, npe-
mx neuro, uro nectma cymecrnenntm xomnonenrom nxonr n raxoe
nonxrne oexrnnnocrn mnpa; yem nn mt cunrart npemx ocrynntm
nanmennm (ne oxsarentno nenocpecrnenno: nanmaemtm n oex-
rnnntm ]enomenom moxer trt nnxenne) nnn, nanpornn, anpnopntm
ycnonnem ncxxoro nanmennx, name npecrannenne o nonnnnocrn (na-
yunocrn, ncrnnnocrn, r.n.) nosnannx +roro oexrnnnoro mnpa yer rec-
no, ecnn ne cxasart nepasptnno, cnxsano c npecrannennem o enncrnen-
nocrn coepxannx +roro snannx. 3ro npecrannenne ncxonr, xnno nnn
nexnno, ns roro, uro, no-nepntx, nanmenne, conepmaemoe c nomomtm
opranon uyncrn, aer onnaxonte pesyntrart nx ncex nme n uro, no-
nroptx, ns nyx npornnopeuamnx no cnoemy coepxannm ntcxastnann
o onom n rom xe npemere rontxo ono onxno oxasartcx ncrnnntm.
Xorx tno mnoroxparno noxasano, uro nmte uyncrnennte annte npo-
xoxr nponecc ocmtcnennx, npexe uem moryr npnnxrt yuacrne n onenxe
nnemnero mnpa, nepnoe onymenne coxpanxno cnom ycrounnocrt, no-
cxontxy ncera noxpennxnoct npecrannennem o enncrnennocrn no-
nnnno, nnn nayuno, pannonantnocrn, ncnecrnne uero npeopasona-
nne uyncrnenntx anntx ne menxno monncrnunocrn nonnnnoro, oex-
rnnnoro mnpa.
Hpnneennte annte sacrannxmr orxasartcx or +roro onymennx.
3ro moxno ntpasnrt cneymmnm opasom. B uem saxnmuaercx ncrnna
Hooeeoeuue umoeoe
449

npemenn: n rom nn, urot orneuart enncrnenno nonnnnomy onpee-
nennm, xoropoe yer coornercrnonart enncrnenno nonnnnomy oex-
rnnnomy mnpy, nnn n rom, urot, yyun peannsanne npnnnnna ro xe
nnaue, nonnomart n cee panno nosmoxnte nponeypt ocmtcnennx, no-
xastnax, xaxnm opasom ocymecrnnma rpancnxnnx mexy nnmn n na xa-
xom, cneonarentno, yponne onn naxoxr cnoe nonnnnoe enncrno? Bet
np+o ntop mexy nymx pesyntraramn, nonyuaemtmn n pasntx norn-
xax cmtcna, nenosmoxen (no ncxxom cnyuae, nenosmoxen xax ntop n
nontsy enncrnenno nonnnnoro) n cnny roro, uro pasnte nornxn cmtcna
ne moryr aexnarno orpasnrt pyr pyra. Ho ecnn rax, ro ne xnnxmr nn
onn coo nnmt acnexrt nonnnnocrn, panno neoxonmte n panno nc-
rnnnte, ne cnonmte nanpxmym pyr x pyry, no naxoxmne cnoe enn-
crno na nnom, panno ornocxmemcx x nnm yponne?
Ecnn nnnmcrpannn, npnneennte na Pnc. 8 n Pnc. 9, ncxptnamr ant-
repnarnnnocrt ycnonn ouennnocrn, nnn pasnnuntx nornx cmtcna, ro
onn n nementme crenenn cnocont noxasart n oycnonnennocrt xax
yro esycnonntx axcnom ]opmantno nornxn, a cneonarentno, nos-
moxnocrt antrepnarnnntx cncrem nornxn, onnctnammnx ror xe npemer
(ecrecrnenno, c neoxonmtm nepeocmtcnennem nonxrnx ro xe, o uem
yxe neonoxparno ronopnnoct). uro nnax nornxa cmtcna rpeyer nnoro,
antrepnarnnnoro nonnmannx ]opmantno-nornuecxnx saxonon, ne pas t-
no ormeueno no xoy nccneonannx. Cncremt axcnom ]opmantno norn-
xn, nmnnnnnpyemte pasnnuntmn nornxamn cmtcna, ecrnnrentno ant-
repnarnnnt (ne onycxamr npxmoro cpannennx) noromy, uro ncnontsymr
pasnnunte n necnonmte pyr x pyry nanpxmym cnxsxn. Antrepnarnn-
nocrt cnxsox, n cnom ouepet, xnnxercx orpaxennem pasnnun asontx
nnrynnn cmtcnononarannx n pasntx nornxax cmtcna, npoxnnxmmnxcx
na nonepxnocrn cosnannx xax omymenne ouennnocrn. 3xcnnnxannx ra-
xo antrepnarnnno ]opmantno nornxn, nmnnnnnpyemo nornxo cmtc-
na, xapaxrepno nx apacxo xyntrypt, panno xax n naxoxenne n ca-
mo +ro xyntrype npnmepon ee ]ynxnnonnponannx (ne naxno, ]opmann-
sonant onn nnn ner), cocrannxer eme ony saauy yymero nccneonannx.
3axnmuenne
am sect xparxn ouepx cenannoro n +ro xnnre, conpax noen-
no nen, ntcxasannte na pasntx +ranax nccneonannx. 3ro moxno pac-
cmarpnnart xax pesmme ntpaoranno nosnnnn. cmory ormernrt ront-
xo npnnnnnnantnte momenrt, no nx yer ocrarouno, urot pasnnrt n
re cnecrnnx, xoroptm tno yeneno mentme nnnmannx nnn xoropte ne
tnn ynomxnyrt nonce.
Inannoe, uro ocrnrnyro n +ro xnnre, ]opmynnponxa ocnon reo-
pnn, oxcnxmme saxonomepnocrn ]opmnponannx snauennx xstxontx
snaxon. Cymecrnennax oronopxa cocronr n rom, uro ntxnnennte na an-
nom +rane saxonomepnocrn oxcnxmr ]opmnponanne snauennx nnmt
uacrnuno, nnn, uro ro xe camoe, ne ns nnuero: neoxonm nexoropt
ctpo marepnan, urot noxasart, xaxnm opasom on saxonomepno ne-
pepaartnaercx n ro, uro nocrnraercx namn xax snauenne peun. Bmecre c
rem axe camo none ecrnnx raxnx saxonomepnocre, ne ronopx yxe o
nnx camnx, o cnx nop nonce ne nonaano n c]epy nnnmannx reopernxon n
ne ocosnananoct xax nannunoe. onncan ecrnne +rnx saxonomepnocre
n npocnenn ero nnnort o nx nnrynrnnntx ocnonann, enammnx nos-
moxntm nosnnxnonenne snauenn xax npeopasonanne onpeenenntx
ouennnocre, esomnouno ycmarpnnaemtx namnm cosnannem.
Ocnonno uepro reopnn xnnxercx nosmoxnocrt c]opmynnponart
pasnnunte rnnt saxonomepnocre, perynnpymmnx ]opmnponanne snaue-
nnx. Btnnnyrax na ocnone +mnnpnuecxoro marepnana rnnoresa saxnmua-
ercx n rom, uro nx pasntx xyntryp xapaxrepnt pasnte rnnt raxnx saxo-
nomepnocre. Peut n +ro paore ner o nyx rnnax saxonomepnocre, xa-
paxrepntx nx sanano n apacxo xyntryp. Bonpoc o npnnnnnnantnom
xonnuecrne raxnx rnnon (n, nosmoxno, nx nocnrene) ocraercx orxptrtm
o yymnx nccneonann, npnsnanntx ero npoxcnnrt.
B raxom nne reopnx morna t trt nasnana cemanrnuecxo. Ee nm-
nnnxannn, onaxo, ntxoxr anexo sa c]epy cemanrnxn xax raxono.
Kparxo cyrt ena moxno ntpasnrt rax: snauenne paccmarpnnaercx sect
ne xax npncnannaemoe, no xax ]opmnpyemoe; nornxa n oycnonnennocrt
+roro ]opmnponannx n sannmamr menx. nx roro, urot nonxrt ocnona-
3ar.m:euue
451

nnx ]opmnponannx snauennx, npnmnoct mon]nnnponart rpannnonnt
]ynamenr nonnmannx oexrnnnocrn mnpa n coornomennx c nnm no-
snammero uenonexa, necrn peut o rom, uro raxoe nemt n xax cneyer
nonnmart ee npecrannennocrt nosnannm.
Ho+romy npenoxennax reopnx nmeer ome]nnoco]cxoe snyuanne;
ne yer omnxo cxasart, uro ona ne moxer trt aexnarno nocnpnnxra
n orptne or nasnanno nponemarnxn. Coornercrnenno n nenrpantnoe
nonxrne +ro reopnn ne xnnxercx uncro cemanrnuecxnm nnn cemnornue-
cxnm, xorx ornmt ne ncxnmuaer +rn c]ept ns onacrn cnoero coepxa-
nnx. Cmtcn n moem nonnmannn npenonaraer opamennocrt x nasnan-
ntm ome]nnoco]cxnm nonpocam, n yxe na ocnone nx pemennx x npo-
nemam, rpannnonno nmenyemtm cemanrnuecxnmn (cemnornuecxnmn).
Ho+romy ncxxne acconnannn c remn nnn nntmn snauennxmn xareropnn
cmtcn, orenxemo or snauennx nnn npornnonocrannxemo emy, xo-
ropte ona npnopena n conpemenno nnnrnncrnxe n ]nnoco]nn xstxa,
oxaxyrcx nnoxmnmn n sanyxenne. Hsnauantnax npnunna +roro n
rom, uro c]epa ]opmnponannx cmtcna, xax ona ouepuena mno, nnxax ne
moxer trt nnncana n cncremy npecrannenn, neoremnemtx or nasnan-
ntx ncnnnnnn: sect orxptnaercx onacrt, xoropax ocrananact o cnx
nop sa npeenamn pe]nexcnn.
3rnm onpeenxercx n ntop ocnonno repmnnonornn. Hsnarax cocr-
nennte nonoxennx (a ne onnctnax uyxne), x ncnontsonan repmnn
cmtcn, nserax nenyxnoro mne snauennx, sa ncxnmuennem nemnoro-
uncnenntx xonrexcron, re ynorpenenne nocnenero nonxrnx tno on-
pananntm nnn axe neoxonmtm. uopmnponanne cmtcna nasnano
mno cmtcnononarannem. Hocxontxy cmtcnononaranne nounneno ne-
nsmenntm saxonomepnocrxm, onpeenxmmnm coepxanne ]opmnpyemoro
cmtcna, saxonomepnocrxm, xoropte moryr trt +xcnnnnnponant n c]op-
mynnponant, x nasnan cnom reopnm nornxo-cmtcnono, nnn npocro
nornxo cmtcna. Hocnenn repmnn nmeer na snauennx. C ono cro-
pont, on yxastnaer na annym reopnm xax na oropaxenne n namem sna-
nnn saxonomepnocre cmtcnononarannx. C pyro cropont, on oosnaua-
er camn +rn saxonomepnocrn, nexamne n ocnonannn cmtcno]opmnpona-
nnx n ecrnymmne nesanncnmo or nx pe]nexcnnnoro cxnartnannx namn.
Hmex n nny +ro, nropoe snauenne, x ronopnn o pasntx nornxax cmtcna,
xapaxrepntx nx pasntx xyntryp.
Cmtcnononaranne onncano xax nponeypa, nonnmaemax n camom o-
mem nnane n coornercrnnn c ocnonntm snauennem repmnna nesanncn-
mocrtm or coepxannx, xoropoe nonepraercx opaorxe n nosnnxaer n
pesyntrare ee ocymecrnnennx. Hmenno n cnoem nponeypnom acnexre
cmtcnononaranne xnnxercx saxonomepntm: cmtcnonoe coepxanne, nos-
nnxammee xax pesyntrar ocymecrnnennx nponeypt, noaercx npocue-
ry; ecnn +ro n mera]opa, ro cnnr snauennx n ne nenennx.
452
3ar.m:euue

nx cmtcnonoro coepxannx, c]opmnponannoro n pasntx nornxax
cmtcna, moxer trt noxasan xonrpacr. 3ro nonxrne nmeer npxmoe or-
nomenne x ro meroonornn, xoropax cnococrnonana orxptrnm nornxn
cmtcna. Ionopx, uro cmtcnonte crpyxrypt, cosannte n pasntx nornxax
cmtcna (=pasntmn xyntrypamn), xonrpacrnpymr, x nmem n nny cneym-
mee. Bcxxn cmtcn (nonxrne, repmnn, otunoe cnono) saxnmuaer n ce-
e nomnmo roro, uro nastnamr ero xstxontm snauennem saxono-
mepnym coornecennocrt c pyrnmn cmtcnamn, xoropte xax t oxpyxamr
ero (ncera onnaxono) n cosamr raxnm opasom ero cmtcnonym aypy.
To, o uem x ronopm, ne nmeer nnxaxoro ornomennx x acconnarnnno-nep-
antntm cnxsxm (ABC), xoroptmn sannmannct nnnrnncrt, n cmtcnonax
aypa, conponoxammax nmo cmtcn, +ro neuro conepmenno nnoe, ne-
xenn xaprt xstxon, cocrannxemte na ocnone +xcnepnmenrantnoro nsy-
uennx ABC. Hmo cmtcn nmeer coornecennocrt c pyrnmn cmtcnamn (n
ne moxer ee ne nmert) noromy, uro nensexno npenonaraer n camom cee
nannune ornomenn, nasnanntx mnom nornxo-cmtcnontmn.
Taxnm opasom, nmoe cnono nomnmo cnoero xstxonoro snauennx
(xoropoe no-pasnomy onnctnaercx n menranncrcxnx n anrnmenranncrcxnx
reopnxx snauennx, no n nmom cnyuae nonaraer, ecnn necrn peut o nano-
nee npocrom cnyuae, coornecenne c nnemnnm nesanncnmtm oexrom xax
pemammee saxpennenne raxoro snauennx sa cnonom) onaaer rem, uro
moxno nasnart nornxo-cmtcnontm snauennem. Hocnenee opasonano
nnxax ne ornecennem cnona xax snaxa x nnemnnm oexram n ne coorne-
cennem ero c menrantntmn opasamn nnn nexmn, nesanncnmtmn n orno-
mennn annoro xstxonoro snaxa. Hornxo-cmtcnonoe snauenne ntcrpan-
naercx xax t nsnyrpn camoro cnona, a nepnee, cmtcna, no ror, xro
acr cee rpy npoymart conepmenno neoxonmte n nensexnte mera-
]nsnuecxne nmnnnxannn onnctnaemo nosnnnn (o uem peut npemx or
npemenn saxonna na nporxxennn xnnrn, no uro nonyunno ocooe pasnn-
rne n Inane III), ynnnr, uro no cmtcnom x nonnmam ornmt ne ront-
xo nxoxmee n c]epy nepantnoro nnn menrantnoro.
Kax yxe ronopnnoct, x ne mory na annom +rane cxasart, uro xstxo-
noe snauenne no.uocmim cnonrcx x nornxo-cmtcnonomy; onaxo x noxa-
san, uro ono n snaunrentno mepe onpeoe.emc nornxo-cmtcnontmn
]axropamn. Bor nouemy n Hpencnonnn ronopnnoct, uro mt npx nn
nnonne nontnt oaeami sua:euue xstxontm snaxam: ro, xaxoe snauenne
mt sa nnmn saxpennm, onpeenxercx ne rontxo namnm xenannem coorne-
crn annt snax c rem nnn nntm oexrom nnemne ecrnnrentnocrn
nnn ro nnn nno nee n namem cosnannn, no raxxe n rem, xaxoe norn-
xo-cmtcnonoe coepxanne rax saanaemoe xstxonoe snauenne nensexno
yer necrn n cee npocro n cnny roro, uro nnxaxoe npncnoenne snaue-
nnx ne moxer trt cnoono or nnnxnnx nornxn cmtcna.
Bor nouemy x ronopm, uro moxer trt noxasan xonrpacr cmtcnontx
crpyxryp, cosanntx n pasntx nornxax cmtcna: axe ecnn ne xyntrypt
3ar.m:euue
453

saxorxr npnart nexnm xstxontm snaxam ono n ro xe snauenne (npe-
entntm cnyuaem raxoro xenannx xnnxercx sanmcrnonanne, nanpnmep,
nocnpnxrne ono xyntrypo ]nnoco]cxnx yuenn, cosanntx n pyro
xyntrype, uemy xnaccnuecxax apacxax nnnnnnsannx xnnxer ena nn ne
nyumn npnmep), onn ne cmoryr ne nnoxnrt n nnx n pasnnune, ecnn cne-
ymr pasntm nornxam cmtcna. Taxoe pasnnune n nasnano mnom xonrpa-
crom: npn connaennn namepenno nxnatnaemtx n nepantnte crpyxry-
pt xstxontx snauenn ono esycnonno cnonrcx x nornxo-cmtcnono-
my; c pyro cropont, cam xonrpacr n +rnx cnyuaxx neonponepxnmo cnn-
erentcrnyer o nannunn roro, uro x nasnan nornxo cmtcna.
Konrpacr moxer trt noxasan, raxnm opasom, xax saxonomepnt.
emoncrpannx xonrpacra (nanonee pasnepnyrt npnmep ee unrarent
naer n xonne Inant III) npecrannxer coo noxas oexrnnntx pe-
syntraron, nmemmnx ]opmantno-nornuecxn xapaxrep, n onnpaercx npn
+rom na ]opmantno-nornuecxne xpnrepnn. Ho+romy nannune xonrpacra
moxer trt npoemoncrpnponano nmtm nccneonarenem (n nmomy nc-
cneonarenm) nx nyx nepantntx crpyxryp, cosanntx n pasntx norn-
xax cmtcna, no ne oxsarentno na pasntx xstxax: nornxo-cmtcnonte
saxonomepnocrn ne sanncxr or xonxpernoro xstxa. Bocnpnxrne nornxo-
cmtcnontx saxonomepnocre ne rpeyer nnxaxo cnennantno repme-
nenrnuecxo nororonxn (xorx ee esycnonno rpeyer nx orxptrne): xo-
ra raxne saxonomepnocrn +xcnnnnnponant, nx noxas conepmenno oex-
rnnen n ne sanncnr nn or xaxoro nuyncrnonannx n pyrym xyntrypy.
Orentno cneyer cxasart o +mnnpnuecxom marepnane. Bo-nepntx,
npnneennte n xnnre npnmept anexo ne ncuepntnamr nnnmcrparnnnt
]on, penenanrnt nx noxasa ecrnnx nornxn cmtcna n apacxo reo-
pernuecxo mtcnn. orpannunncx orentntmn momenramn, npocro ne-
peuent xoroptx axe ne npecrannxer nomnnantno (ne ronopx yxe o rom,
urot ncuepnart no cyrn) ncex onacre reopernuecxo xyntrypt. Mex-
y rem raxne npnmept ecrnnrentno tnn copant n xoe paort na
xnnro; cxopee axe onn cnonm noxnnennem n moem nccneonarentcxom
ropnsonre, n reuenne mnornx ner nce nacrounnee rpeyx nnnmannx n
oxcnennx, npnnenn x ee cosannm. Orop rex ns nnx, uro npnneent
sect, oxcnxercx cxopee norpenocrxmn nsnoxennx n nnyrpenne norn-
xo pasnnrnx rexcra, nexenn xenannem npecrannrt ncuepntnammym
xaprnny ecrnnx nornxo-cmtcnontx ]axropon n nocrpoennn apacxo
xyntrypt. Knnra enaer axnenr na nsnoxennn reopnn n ee oxasarentcr-
ne, a ne na ee npnnoxennn. 3ro xasanoct mne ecrecrnenntm, nocxontxy
nsrnxt, pasnnrte sect, cnnmxom neotunt, urot npncrynart x nx
npnmenennm es noponoro nsnoxennx n oocnonannx. Vmnoxenne
npnmepon npnnoxnmocrn reopnn x anannsy cmtcnooprannsannn apacxo
xyntrypt onxno nocneonart n neanexom yymem; ono, onaxo, npx
nn yer orxnonxrtcx or roro nyrn, uro yxe npouepuen sect.
454
3ar.m:euue

Bo-nroptx, +rnm +mnnpnuecxnm marepnanom ornmt ne ncuepntna-
ercx c]epa npnnoxennx nornxo-cmtcnono reopnn. Bepno, uro ona nos-
nnxna ns norpenocrn crporo onncart ]enoment xnaccnuecxo apacxo
xyntrypt, neycrpannmo xonrpacrnpymmne c namnm nonnmannem. Ho
rax xe nepno n ro, uro ona ne xnnxercx onncannem cnenn]nxn mtmnennx
ono xyntrypt. Fonee roro, +ra reopnx, nnnmo, ne nonaaer no ns-
necrnym neoxonmocrt pasenennx snannx na nayxn o npnpoe n nayxn
o xyntrype. H oexrt xyntrypt, n oexrt nnemnero mnpa moryr pac-
cmarpnnartcx xax cmtcn, n nornxo-cmtcnonte saxonomepnocrn onpe-
enxmr ]opmnponanne n roro n pyroro. Ecnn nepntm tnn nocnxment
Inant I n II, ro n Inane III peut mna o nroptx.
Hornxn cmtcna pasnnuamrcx xax pasnnunte rpaxronxn onnx n rex
xe nponeyp cmtcnononarannx. Hponeypa cmtcnononarannx pacxptra n
xnnre xax ocymecrnnenne nornxo-cmtcnontx ornomenn. B pasntx norn-
xax cmtcna nornxo-cmtcnonte ornomennx ocymecrnnxercx no-pasnomy,
coxpanxx nomnnantnoe enncrno. Bosmoxnocrt pasnoro ocymecrnnennx
nornxo-cmtcnontx ornomenn npeocrannena pasnnunem asontx nn-
rynnn cmtcnononarannx. 3ro nnrynnnn ynopxounnannx, xoropte pas-
nnuamrcx nx paccmorpenntx nyx nornx cmtcna xax nnrynnnn conme-
crnocrn n cment. B mera]opnuecxom nnane onn nasnant mnom npo-
crpancrnenno-npemenntmn.
Hornxo-cmtcnonte ornomennx moryr nonyunrt pasnte nasnannx,
mnorne ns xoroptx tnn ncnontsonant n xoe nccneonannx. Ha xstxe,
nanonee npnnnxennom x ]nnoco]cxo rpannnn, onn onnctnamrcx
xax ornomennx enncrna, mnoxecrnennocrn, npornnononoxnocrn n p.
Ha xstxe, nnsxom x xstxy reopnn mnoxecrn, +rn ornomennx moryr trt
onncant xax ornomennx oennennx n pyrnx reopernxo-mnoxecrnen-
ntx onepann. Hx moxno nastnart n omeanannrnuecxnmn repmnnamn,
raxnmn, xax nxnmuart nnn cocroxrt ns, nocxontxy nonnnnoe nonn-
manne +rnx repmnnon npenonaraer noxas nornxo-cmtcnontx ornome-
nn. Haxonen, nanonee xomnaxrntm cnocoom onncart nx tno yxasa-
nne na nnx xax na pacxptrne cmtcna n. B nocnenem cnyuae x nmen +]-
]exrnnnym nosmoxnocrt noxasart pasnnune mexy rem, uro tno nasna-
no coepxarentno n nponeypno rpaxronxamn cmtcna: xonrpacr
mexy nonnmannxmn, orpaxenntmn na Pnc. 6 n Pnc. 7, +ro xonrpacr
coepxarentntx rpaxronox n n ono nornxe cmtcna, a xonrpacr mex-
y Pnc. 6/8 n Pnc. 9 nornxo-cmtcnono.
Hornxo-cmtcnonte ornomennx npecrannxmr coo ennt xom-
nnexc, xoropt moxer trt pacxptr n pasntx acnexrax; ona ns nosmox-
nocre raxoro pacxptrnx nocrpoenne paccyxennx c yuacrnem nonx-
rn, coornercrnymmnx +rnm ornomennxm n onnctnammnx nx. Enncrno
xomnnexca nornxo-cmtcnontx ornomenn osnauaer, uro nn ono ns nnx
ne moxer trt nsmeneno es roro, urot +ro ne nonnexno nsmenenne n
pyrnx. B nanonee nonnom nne raxo ennt n n +rom nnane neenn-
3ar.m:euue
455

mt xomnnexc nornxo-cmtcnontx ornomenn nmecre co cnxstnaemtmn
nmn cmtcnamn nasnan nornxo-cmtcnono xon]nrypanne.
Hornxo-cmtcnonax xon]nrypannx n pasntx nornxax cmtcna nmeer
pasnoe crpoenne. B xoneunom cuere +ro crpoenne onpeenxercx nnrynrnn-
ntmn ocnonannxmn cmtcnononarannx. Hornxo-cmtcnonax xon]nrypannx
onnctnaer coornomenne cmtcnon, xoropoe moxer ntcrynart n onee pas-
nnro ]opme n necxontxnx reopernuecxnx moenxx (nenoeuacrt, po
nn, omeeennnunoe), nocxontxy ornomennx cmtcnononarannx panno
oocnontnamr nce +rn moenn. Kacaxct ome]nnoco]cxnx nonpocon, x
ronopnn, uro pe]epennnx moxer trt ntcrpoena rontxo x nenocrno no-
rnxo-cmtcnono xon]nrypannn, no nnxax ne x romy, uro nmenyercx en-
nnuntm n npocrtm oexrom nnemnero mnpa, axe ecnn ocroxrentcr-
na cosamr nnnmocrt raxo orctnxn. Ftnn noxasant cnecrnnx +ro
nosnnnn nx nonnmannx roro, uro raxoe nemt nnemnero mnpa n xax
onxno trt nsmeneno nonxrne oexra, urot coornercrnonart nono-
my nsrnxy.
Cronr ormernrt eme onn momenr. nx menx npecrannxnoct xpane
naxntm onapyxnrt a onapyxnn, npoemoncrpnponart unrarenm
oxcnxmmne n +npncrnuecxne norennnn nornxn cmtcna. B camom ene,
ecnn +ro reopnx, orxptnammax saxonomepnocrn ]opmnponannx cmt-
cnontx ennnn n cmtcnontx crpyxryp, ona onxna trt cnocona anpno-
pn noxasart, xaxoe coepxanne n npnnnnne moxer n xaxoe n npnnnnne ne
moxer trt c]opmnponano (sanmcrnonano, coxpaneno, nsopereno, r..)
npn ocmtcnennn rex nnn nntx nponem npn ycnonnn cneonannx anno
nornxe cmtcna. Ecnn nepnax nononnna nccneonannx tna nocrpoena xax
oropaxenne n ananns oropannoro marepnana, ro naunnax c 1.4.5. Ina-
nt II x npnmennn noxo, cxopee coornercrnymmn rax nonnmaemo sa-
aue. K +romy momenry ocnonnte nonxrnx nornxo-cmtcnono reopnn yxe
tnn nneent, n nmecro nx ]opmynnponxn n oocnonannx x mor npncry-
nnrt x nx npnmenennm. Ho+romy nropax nononnna nropo rnant n snaun-
rentnax uacrt rperte npecrannxmr coo npnmep axrnnnoro npnmene-
nnx nornxo-cmtcnono reopnn nx anannsa cmtcnonoro coepxannx.
3naxomxct c +ro uacrtm xnnrn, unrarent mor nnert, uro nornxa
cmtcna nosnonxer npecrannrt coepxanne ]nnoco]cxnx reopn xax pe-
syntrar paspaorxn orpannuennoro uncna nonxrn, nasnanntx npone-
ypntmn. 3ro, nanomnm, enncrno n ero coornomennn c mnoxecrnenno-
crtm, npornnononoxnocrt, orpnnanne, yrnepxenne n cnxsxa. Hponeyp-
nte nonxrnx +ro ro, uro nenocpecrnenno xonnenryannsnpyer nornxo-
cmtcnonym xon]nrypannm, onnctnax na nonxrnnom xstxe nponeypy
ee ]opmnponannx. 3rn nonxrnx cocrannxmr ennt xomnnexc nocrontxy,
nocxontxy n nornxo-cmtcnonax xon]nrypannx no cyrn cnoe enna: n
+rom xomnnexce nentsx nsmennrt uro-ro ono, ne nomenxn rem camtm nce
ocrantnoe.
456
3ar.m:euue

Hmenno sect sanncnmocrt, nasnannax mnom sanncnmocrtm coepxa-
nnx or nponeypt ero ]opmnponannx, ntcrynaer nanonee xcno. Bet
xonnenryannsannx, ro ecrt nanonnenne nponeypntx nonxrn xonxper-
ntm coepxannem, nenocpecrnenno onpeenxercx crpoennem nornxo-
cmtcnono xon]nrypannn. 3ra sanncnmocrt nnxora ne moxer trt ycr-
panena, n na onee ntcoxnx +raxax cmtcno]opmnponannx ona moxer
nnmt crart menee samerno, no ornmt ne ncuesaer nonce: nmoe nonn-
manne n xoneunom cuere ononr ananns cmtcnono crpyxrypt o +roro
asonoro yponnx. Hmenno +ry sanncnmocrt x n crpemnncx emoncrpnpo-
nart na nporxxennn nce xnnrn, pasnpax npnmept ns pasntx onacre
xyntrypt n noxastnax, uro necnonmt n neoxcnxemt ocrarox nm-
oro coepxarentnoro anannsa oxastnaercx npecrannen nmenno +rnmn
nponeypntmn ]axropamn, xoropte raxnm opasom ]ynnpymr ]opmn-
ponanne coepxarentnocrn na nmom yponne n no ncex onacrxx xyntrypt.
Ho+romy nornxo-cmtcnonte ]axropt onee ]ynamenrantnt, nexe-
nn cmtcnonoe coepxanne, ro coepxanne, no nonepxnocrn xoroporo
otuno cxontsnr name nnnmanne, coepxanne, ocyxennm xoroporo
nocnxment ncropnxo-]nnoco]cxne paort n ntpaorxo xoroporo sann-
mamrcx ]nnoco]t. uro nepno nx ]nnoco]nn, nepno n nx nmo pyro
onacrn reopernuecxo exrentnocrn. H ne rontxo reopernuecxo: ncxxax
crpyxrypa, nocnpnnnmaemax namn xax ocmtcnennocrt, moxer trt eiee-
oeua xax pesyntrar nornxo-cmtcnonoro onncannx. B +rom x nnxy npnnnn-
nnantnoe ornnune cnoe paort or pyrnx, n rom uncne n rex, xoropte
xax yro ronopxr o uem-ro ouent noxoxem n nnora nontsymrcx nnsxn-
mn (a ro n connaammnmn) repmnnamn: nx anropt n cnonx reopnxx ocra-
mrcx na yponne anannsnpyemoro coepxannx, ne saymtnaxct (a snaunr,
n ne emoncrpnpyx), xaxnm opasom +ro coepxanne moxer trt noxasa-
no xax saxonomepnt pesyntrar npnmenennx orpannuennoro uncna cran-
aprntx nopmarnnntx nponeyp.
Hpxmax sanncnmocrt nponeypntx nonxrn or nornxn cmtcna nmeer
n pyro acnexr. Ona osnauaer, uro nnxaxoe ns raxnx nonxrn ne moxer
cunrartcx uncro ]opmo. Hanpornn, xaxoe ns nnx, nocrontxy, no-
cxontxy onpeeneno anno, n rontxo anno nornxo cmtcna (sect, na-
nomnm, peut mna o nyx), anpnopn npnrono nx crpyxrypnponannx (ro
ecrt nx roro, uro nastnamr ]opmannsanne) rontxo roro cmtcnonoro
coepxannx, xoropoe c]opmnponano n anno nornxe cmtcna, n ne cno-
cono aexnarno crpyxrypnponart (]opmannsonart) cmtcnonoe coepxa-
nne, c]opmnponannoe n antrepnarnnno nornxe cmtcna. Onaxo npone-
ypnte nonxrnx +ro nonxrnx, nenocpecrnenno saecrnonannte na
asonom yponne nornuecxoro ]opmannsma n cocrannxmmne camym cyrt
axcnomarnxn ]opmantno nornxn. Btcxasannax mno nosnnnx saxnmua-
ercx, raxnm opasom, n rom, uro napannentnocrt nornx cmtcna osnauaer n
napannentnocrt ]opmantntx nornx.
3ar.m:euue
457

B +ro xnnre x paccmarpnnan ne nornxn cmtcna, nccneyx onnou-
nym nornxo-cmtcnonym xon]nrypannm. Paspemennte nonpoct rpeymr
nocranonxn nontx. Hornxo-cmtcnonax xon]nrypannx npecrannxer co-
o nexn xomnnexc, xoropt moxer trt ntpaxen xpane cxaro (na-
npnmep, xax n), no moxer trt n pasnepnyr n +xcnnnnnponanno ]op-
me (npnuem raxax +xcnnnxannx ncxxn pas saxonomepna, nocxontxy npe-
crannxer coo nponnctnanne nornxo-cmtcnontx ornomenn). Onaxo
nosmoxnocrt +xcnnnxannn, no-nnnmomy, ne orpannunnaercx onnouno
nornxo-cmtcnono xon]nrypann. Cxarax npyxnna cmtcnononarannx n
npeenax ono nornxo-cmtcnono xon]nrypannn npenonaraer no
mentme mepe nosmoxnocrt cnoero pasnopaunnannx n paccyxenne, oxa-
sarentcrno, ymosaxnmuenne, a re sarparnnamr yxe ne nnn necxontxo no-
rnxo-cmtcnontx xon]nrypann. 3ra cropona eme ne nsyuena; xaxnm o-
pasom nponeypa oxasarentcrna, npeonaammax n ro nnn nno xynt-
rype mtcnn, onpeenxercx nornxo-cmtcnontmn ]axropamn +ro nonpoc
yymero nccneonannx, xoropoe nanexnr npenpnnxrt.
Onaxo yxe ceuac moxno co nce onpeenennocrtm cxasart, uro
npecrannenne o axcnomax ]opmantno nornxn onpeenxercx nornxo
cmtcna. Cpen rex xomnnexcon, n xoropte pasnopaunnaercx nornxo-cmt-
cnonax xon]nrypannx, n xomnnexc axcnom ]opmantno nornxn. Horn-
xo-cmtcnonte ornomennx onpeenxmr n nonnmanne cnxsxn, n, cneona-
rentno, ycrpocrna npenxannn, a snaunr, n roro, xaxnm ]opmantno-no-
rnuecxnm axcnomam onxno orneuart n anno xyntrype esycnonno npa-
nnntnoe paccyxenne. nouepxnnan, uro napannentnocrt ]opmantno-
nornuecxnx ornomenn x mnpy xnnxercx cnecrnnem napannentnocrn no-
rnx cmtcna (x nonnmam napannentnocrt xax orcyrcrnne conounnennx n
ononpemenno orcyrcrnne nosmoxnocrn nepeceuennx, ro ecrt npxmoro
xon]nnxra, npnnnmammero ]opmy, nanpnmep, npornnopeunx) n osnauaer
nosmoxnocrt namnx napannentntx ornomenn x romy xe oexry, xo-
ropt npecraer nx nac no-pasnomy n pasntx nornxax cmtcna, coxpanxx
camonenrnunocrt. Coornomenne mexy nornxo cmtcna n ]opmantno
nornxo sect nnmt nameueno; noponoe nccneonanne ero, panno xax
+xcnnnxannx nntx cncrem ]opmantntx nornx eno yymero.
Bmecre c rem xcno, n uem n npnnnnne saxnmuaercx +ro coornomenne
n xaxnm opasom nornxa cmtcna onpeenxer cncremy ]opmantno norn-
xn, xoropo cneyer mtmnenne. Fnaroapx nornxo-cmtcnono reopnn mt
moxem nnert pasnoe coepxanne ram, re npexe mtcnnnact enncrnen-
nax ]opma; mt orxptnaem, raxnm opasom, coepxarentnt, a ne ]op-
mantnt xapaxrep ocnonntx xareropn, cocrannxmmnx nenrp ]opmant-
no-nornuecxoro mtmnennx. 3ro ornocnrcx x cnxsxe, orpnnannm, yrnep-
xennm; ouennno, uro, yyun coepxarentntmn, onn npenonaramr
nosmoxnocrt nnoro, antrepnarnnnoro cee coepxannx, uem n onpeenx-
ercx antrepnarnnnocrt cncrem ]opmantno-nornuecxnx axcnom, xoropte
crpoxrcx c nx ncnontsonannem. B +ro paore tno yeneno ontmee
458
3ar.m:euue

nnnmanne cnxsxe n mentme ronopnnoct o xapaxrepe orpnnannx. ne sa-
nnmancx cncremarnuecxn ntxnnennem nnnxnnx nornxo-cmtcnontx orno-
menn na nonnmanne ]opmantno-nornuecxnx axcnom, xorx tna ormeue-
na onpeenennocrt nonnmannx saxona ncxnmuennoro rpertero n apacxo
mtcnn penenanrno nx nee nornxo cmtcna. Fonee ynopxouennoe nc-
cneonanne cnxsn nornxn cmtcna c ]opmantno nornxo eme ono
npnopnrernoe nanpannenne nnxamnx nccneonann.
Bnonnnorpaqnuecxnn cnonapt
1

Aa Hn Cynaman ac-Camapn (nnn a-

amapn, ym. ox. 864)

onn ns acpncxnx myrasnnnron, yuennx an-uynarna. Kpnrnxonan no-
noxennx acpncxo mxont, c]opmynnponannte an-Anna]om. Ocnon-
no ncrounnx nx nsyuennx nsrnxon Mara.am an-Amapn.
An-Asxapn, Ay Mancyp Myxamma Hn Axma Hn an-Asxap (895,
Iepar 980, Iepar) nsnecrnt nexcnxorpa]. Vuennx cnoero cooreue-
crnennnxa an-Mynsnpn, n Farae ncntran nnnxnne ]nnonoron
as-3axaxa n Hn ypaa. Bo npemx nyxnernero nnenennx eynna-
mn-xapmaramn nsyuan nx xstx, coxpannnmn, xax cunranoct, uncrory ns-
nauantnoro apacxoro. Ocnonnte paort no nexcnxonornn. Anrop
Taxsuo a.-.vea Vnopxouenne xstxa, cnonapx, xoropt Hn Mansyp
ncnontsonan npn cocrannennn cnoero Hucau a.-apao stx apaon.
An-Annaq, Ay an-Xysan (mexy 748 n 753, Facpa mexy 842 n
850, Fara) onn ns nepntx myrasnnnron, c]opmynnponanmn cnoe
yuenne n nocneonarentno reopernuecxo ]opme. uepes Vcmana
ar-Tannna nosnaxomnncx co nsrnxamn Bacnna Hn Ara, xoroporo cun-
ramr poonauantnnxom myrasnnnrcxo mtcnn. Onnonnponan Xnmamy
Hn an-X

axamy. Btcxasancx npaxrnuecxn no ncem npnnnnnnantntm ]n-

noco]cxnm nonpocam. Cpen yuennxon an-Hassam, am-Baxxam n p.
Bnnxnne Ay an-Xysana na nocrpoenne cnonx oxrpnn npnsnanan
an-xyan.
An-Axqam (Crpaammn nenno cnenoro) nposnnme pxa
]nnonoron n xanconeon. Hanontme nsnecrnocrtm nontsyercx Ay
an-X

acan Can Hn Macaa (ym. 825 nnn 835). Vpoxenen Fanxa n yue-
nnx myrasnnnra Ay Bampa n ]nnonora Cnanaxn, nonynxpnsarop
Knnrn (Kumao) nocnenero. Cocrnennte counnennx ne coxpannnnct.

1
Crartn ynopxouent n coornercrnnn c pyccxnm an]annrom, aprnxnt a.- n ero
]onernuecxne napnanrt (au-, r..), a raxxe naxpnrnxn nrnopnpymrcx. B cnonapt
nxnmuent ynomxnyrte n rexcre xnnrn nepconannn, manonsnecrnte mxont n cex-
rt. Cnonapt ne nxnmuaer nepearunxon xancon; xpome roro, oxasannct rpyno-
ocrynntmn cneennx o Menaseme Hn Capyxe n Tanxyme Epymanmn.
460
Buoouo.uoepaqu:ecru c.oeapi

An-Amapn, Ay an-Xacan (873/874, Facpa 935/936, Fara)
nepnonauantno nnnt myrasnnnr, yuennx an-xyan. B 912/13 no
nnnxnnem, xax cunraer rpannnx, npxmoro nnymennx Myxammea, xnnn-
merocx emy n nnennn, orxasancx or myrasnnnrcxnx yuenn no pxy no-
npocon, coxpannn (no ro xe npnunne) nepnocrt xanamy xax cncreme pa-
nnonanncrnuecxo aprymenrannn. 3nonnm amapnsma, nosnero xanama,
ornnuammerocx or myrasnnnsma xax no pxy nynxron yuennx, rax n ]ax-
rnuecxnm sanperom na ocyxenne nenoro xomnnexca nponem, cocran-
nxnmnx npemer xnno ncxyccnn myrasnnnron. Fnaroapx raxo orma-
rnsannn amapnsm yrepxn ]nnoco]cxn yx, npncymn pannemy xanamy,
n cnnsnncx c nepoyuennem (aruoa) n n nenom c rpannnonanncrcxnm na-
npannennem mycyntmancxo mtcnn. Anrop pxa counnenn, n rom uncne
oxcorpa]nuecxoro Mara.am a.-uc.a+uuu ea uxmu.aq a.-+vca..uu
Btcxastnannx nme ncnama n pasnornacnx nepmamnx monnrny, oc-
nonnoro ncrounnxa no panne mycyntmancxo mtcnn n oamapnrcxomy
myrasnnnsmy.
An-Baran, A an-Kaxnp Hn Taxnp Ay Mancyp (ym. 1037)
nnnt ]axnx n myraxannnm, ontmym uacrt xnsnn npoxnn n Hnmany-
pe, re npenoanan xnaccnuecxne (]nxx, xanam) n nnte (apn]mernxa)
nayxn. Homnmo Vcv. ao-ouu Ocnont pennrnn, coepxame cncrema-
rnuecxoe nsnoxenne oxrpnnt, nonpocon xanama n ]nxxa, xoropte anrop
cunraer npannntntmn, n ynomnnamme nnte nsrnxt pasnnuntx cexr no
+rnm nonpocam, an-Faran nanncan raxxe Kumao a.-+u.a. ea au-uuxa.
Beponcnoneannx n cexrt (yrpauena) n nonemnuecxoe counnenne
a.-4apr oaua a.-qupar Pasnnunx mexy cexramn.
An-Baxnnnann (Hn an-Faxnnnann), Ay Faxp Myxamma Hn
ar-Tan (ym. 1013) nnnt npecrannrent xanama, cunraercx cncre-
marnsaropom amapnsma. Vpoxenen Facpt, ontmym uacrt xnsnn nponen
n Farae. Vunncx y yuennxon an-Amapn, nsnecren xax npenoanarent n
yuacrnnx ncnyron. 3annman onxnocrt xan (cytn). Homnmo a.-Hucaq
qu-+a aoruo umuraov-xv ea .a aorvs a.-orax. ou-xu Hpannntnoe
nsnoxenne roro, uro cneyer ncnoneonart n uero nentsx ne snart co-
xpannnoct nxrt ero rpyon (nsnecrno onee 50), n r. u. Horas a.-rvpau
Henopaxaemocrt Kopana, cunrammeecx xnaccnuecxnm counnennem na
+ry remy.
Bnmp Hn an-My1aunp (ym. 825 840) ypoxenen Faraa n
ocnonarent aracxo mxont pannero xanama, yunrent an-Mypapa. C
myrasnnnsmom nosnaxomnncx n Facpe, re ncrpeuancx c xonneramn ocno-
narenx +roro reuennx Bacnna Hn Ara. Ho nosnpamennn n Fara sa npo-
narany cnonx nsrnxon saxnmuen Xapynom ap-Pamnom n rmptmy, no
ncxope ocnooxen. Btcxastnannx no ocnonntm nonpocam mera]nsnxn,
rnoceonornn, ]nsnxn n +rnxn nsnecrnt no coxpannnmnmcx ]parmenram.
Buoouo.uoepaqu:ecru c.oeapi
461

An-Byxapn, Myxamma Hn Hcmann (810 870) nanonee anro-
pnrernt xancone n cynnnrcxo rpannnn. C ecxrn ner nsyuan xan-
ct paccxast o nocrynxax n enax Myxammea. B mecrnanart ornpa-
nnncx n nanomnnuecrno n Mexxy, sarem mnoro nyremecrnonan no ncnam-
cxomy mnpy n noncxax xancon. Ionopnn, uro sannctnan co cnon rtcxun
nepearunxon. Ftn onnnen n orxoe or nonnnno nept sa ro, uro cun-
ran exnamannm Kopana cornopenno, npnsnanax cam Kopan necornopen-
ntm, n tn ntnyxen yexart n Fyxapy. Cunraercx, uro ero ac-Caxux
ocronepnt oropan ns 600 rtcxu xancon. Copnnx nxnmuaer 97
xnnr (3450 rnan). Omee uncno xancon 7393, es nonropon 2762.
An-aananann, Taqcup a.-u+a+au a.-ra.a.au (Kommenrapn
nyx xanane) onn ns nanonee anropnrerntx ]nnonornuecxnx
xommenrapnen x Kopany n cynnnrcxo rpannnn. Cocrannen nymx yue-
ntmn, nmx xoroptx coepxnr ra.a. ao-uu Bennune pennrnn: xa-
nan a-nnom an-Maxannn (1389, Kanp 1459, Kanp) n ero snamennrtm
yuennxom xanan a-nnom ac-Cyyrn (1445, Kanp 1505, Kanp).
aaxu Hn Caqnan, Ay Myxpns (xasnen 746) pannn mtcnn-
rent, +nonnm xaxmnsma, onoro ns reuenn n xaname. Bo nmx ycranonne-
nnx npannennx n coornercrnnn c Hncannem n cynno yuacrnonan n noc-
crannn npornn omexcxoro namecrnnxa Xopacana, sa uro tn xasnen.
Hsnecren pxom +xcrpanaranrntx resncon, nanpnmep, o cornopennocrn
Kopana. Ho-nnnmomy, onn nce xe tnn cnecrnnxmn nenocrntx yuenn;
rax, neneunocrt pax n aa ntrexaer ns xoneunocrn uenoneuecxnx ecr-
nn, anronomnocrt xoroptx nonnocrtm orpnnaercx. Cunraercx, uro nt-
crynan npornn npnnnctnannx Fory anrponomop]ntx arpnyron. Bsrnxt
nsnecrnt no oxcorpa]nuecxnm coomennxm.
An-ayan, Ay Ann Myxamma Hn A an-Baxxa (ym.
915/916) rnana acpncxnx myrasnnnron, cmennnmn n +rom xauecrne
an-Anna]a n am-Baxxama. Btcrynan c xpnrnxo an-Hassama n
an-xaxnsa. Ero yuennxamn tnn ero ctn Ay Xamnm n an-Amapn. Ho-
cnenn pasomencx no nsrnxax c yunrenem n ocnonan amapnrcxym mxo-
ny xanama. Counnennx an-xyan o nac ne omnn. Ocnonno ncrou-
nnx nx nsyuennx ero nsrnxon Mara.am an-Amapn.
An-aypaann, A an-Kaxnp (ym.1078) ntammncx ]nnonor,
c]opmynnponanmn mnorne ocnonononarammne nonoxennx xnaccnue-
cxo apacxo pnropnxn n oxasanmn snaunrentnoe nnnxnne na xpncran-
nnsannm ee repmnnonornn. Ctrpan cymecrnennym pont n cranonnennn
apacxo +crernxn. Ocnonnte counnennx Acpap a.-oa.aea qu u.+
a.-oaau Tant xpacnopeunx n nayxe o nsxcnennn n a.au.
a.-uoras qu u.+ a.-+aauu oxasarentcrna nenpensoennocrn n
nayxe o cmtcnax. Hmeer raxxe paort no rpammarnxe.
462
Buoouo.uoepaqu:ecru c.oeapi

npap Hn Amp an-Iara]ann an-Ky]n (ym. 2- nex xnxpt)

onn ns pannnx myrasnnnron, xnn n nepno o o]opmnennx acpncxo n
aracxo mxon myrasnnnsma. Hnnnnnponan nexoropte reopnn, xoro-
ptm tna cyxena onrax xnsnt n xaname, n uacrnocrn, reopnm nyx
ecrnonarene n npncnoennx (raco) uenonexom nocrynxon, rnopnmtx
Forom. Orpnnan nosmoxnocrt nnennx Fora otuntmn opranamn uyncrn;
urot oxcnnrt nonoxennx nepoyuennx ornocnrentno nnennx Fora n
Cynt ent, cunran, uro nx +roro yer cornopeno mecroe uyncrno.
As-3auaxmapn, Maxmy Hn Vmap (1075 1144) ntammncx
]nnonor n nnreparop, anrop nsnecrnoro myrasnnnrcxoro Kommenrapnx
(Kauuaq) x Kopany. Fontmym uacrt xnsnn nponen n cronnne Xopesma
r. Iypranx. Vunncx ]nnonornn n ]nxxy, nmen nnntx yuennxon-]nno-
noron. Ocnonnte counnennx no ]nnonornn, n rom uncne xannrantnt
a.-Mvqacca. Hoponoe nsnoxenne, cranmn anropnrerntm ncrounn-
xom nx nocneymmnx noxonenn yuentx.
3enn1m nernt mnnron-nmamnron, npnsnanmnx nmamar 3aa
Hn Ann (ym.732), para nxroro mnnrcxoro nmama Myxammaa
an-Faxnpa.
Hn Apan, Myxn a-nn (1165, Mypcnx 1240, amacx) sna-
mennrt cy]ncxn ]nnoco], mncrnx n no+r. Hsnecren xax Bennxn
mex (am-Bax an-axap) n anrop xonnennnn, nasnanno nosxe enn-
crno cymecrnonannx (naxar an-nyxy). Hyremecrnonan no Ananycnn
n Cenepno A]pnxe, sarem (n 1200) conepmnn xax, nocernn Ernner n
Manym Asnm, c 1223 xnn n amacxe. Ftn snaxom c nexmn n counnennx-
mn npemecrnennnxon-cy]nen. Hpocnexnnamrcx npxmte n xocnennte
cnxsn co nsrnxamn an-Iasann. Coxpannnnct cnnerentcrna xonraxron c
Hn Pymom n pyrnmn ntammnmncx mtcnnrenxmn roro npemenn.
Bnnxnne Hn Apan ncntrann ena nn ne nce nsnecrnte cy]ncxne an-
ropt, a raxxe npecrannrenn pyrnx reuenn mtcnn, onee npounx
nmpaxnsma. Baxnemnmn nx nonnmannx ero ]nnoco]nn xnnxmrcx
a.-4vmvxam a.-+arrua Mexxancxne orxponennx n 4vcvc a.-xura+
Iemmt mypocrn.
Hn an-Acnp, Max a-nn Ay ac-Caaar an-Myapax (1149
1210) nsnecrnt xancone, ]axnx n nexcnxorpa]. Hpoxnn n Mocyne
ncm xnsnt, cnyxnn y npannrenx +roro ropoa I

asn Hn Manya n ero

npeemnnxon. Anrop nsnecrnoro copnnxa xancon ra+u a.-vcv.
Copnnx ocnon. Ero au-Huxaa qu eapuo a.-xaouc Cnonapt pexnx
cnon n ntpaxenn, ncrpeuammnxcx n xancax tn ncnontsonan Hn
Mansypom npn cocrannennn cnonapx Hucau a.-apao stx apaon.
Hn aanax, Ay an-Bann Mapnan (enp. Honax) (ox. 990, Kopo-
na ox. 1040, Caparocca) cpenenexont enpecxn rpammarnx n nex-
cnxorpa] (nncan na apacxom), anrop paor no nornxe n ]apmaxonornn.
Buoouo.uoepaqu:ecru c.oeapi
463

Hn annnn, Ay an-uarx Vcman (913, Mocyn 1002) nsnecr-
nt opnrnnantnocrtm xonnennn cpenenexont ]nnonor. Ctn rpeue-
cxoro paa. Vuennx an-uapncn, pyr n xommenrarop ntammerocx no+ra
an-Myranan. Hauantnnx xannenxpnn nyx npannrene. 3annman npome-
xyrounym nosnnnm mexy acpncxo n xy]ncxo mxonamn ocnon-
ntmn nanpannennxmn xnaccnuecxo apacxo ]nnonornn. Cunraercx po-
onauantnnxom +rnmonornn (a.-uumurar a.-aroap) n nennuamnm anro-
pnrerom no mop]onornn (macpuq yxn. cnpxxenne n cxnonenne). Oc-
nonnte counnennx Cupp cuuaam a.-upao Tana ncxyccrna upaoa
n a.-Xacauc qu u.+ vcv. a.-apaoua Ocoennoe n nayxe o ocnonax
apacxoro xstxa.
Hn Hanm, Myna]]ax a-nn an-Xanan (1158, Anenno 1245,
Anenno) ]nnonor acpncxo mxont. Hsyuan rpammarnxy n xancone-
enne n Anenno, Mocyne n amacxe. V nero yunnnct ncropnxn Hn X

an-
nnxan n Haxyr. Hanonee nsnecrnoe counnenne omnpnt Lapx
a.-Mvqacca. Pasxcnenne Hoponoro nsnoxennx as-3amaxmapn.
Hn Kacnp, Hma a-nn (1300, Focpa, Cnpnx 1373, amacx)
nsnecrnt ncropnx n xancone. Ero Kommenrapn (Taqcup) x Kopany
nocnr n ocnonnom ]nnonornuecxn xapaxrep.
Hn Mansyp, Myxamma Hn Myxappam (1233 1311/1312) an-
rop nanonee nsnecrnoro cnonapx cpenenexonoro apacxoro xstxa. 3ann-
man onxnocrt xan (cytn) r. Tpnnonn n Cenepno A]pnxe n unnonnnxa
npannrentcrnenno xannenxpnn. Ornnuancx cxnonnocrtm x cocrannennm
xparxnx nepcn omnpntx counnenn (Kumao a.-aeauu Knnra necen
an-Hc]axann n p.). Ero Hucau a.-apao stx apaon (1290) onnpaercx
na nexcnxorpa]nuecxne paort npemecrnennnxon: an-Asxapn, Hn
Cnt, an-xanxapn, Hn Fappn, as-3axan n p.
Hn ap-Panann, Ay an-X

ycan Axma (IX n. X n.) npornno-

peunnax ]nrypa n panne mycyntmancxo mtcnn. Hepnonauantno npnnep-
xenen myrasnnnsma, sarem oromen or nero n nonepr xpnrnxe sa nenocne-
onarentnocrt n acypnocrt ntnoon, xapaxrepnte, no ero mnennm, nx
+roro reuennx. Hexoropte npnnnctnamr emy nepexo n mnnsm, a sarem n
npnnxrne nontnoymnx (sauoara), xorx myrasnnnrt yrnepxann, uro no
xonen xnsnn on nepnyncx n nono nx yuennx. Ocnonnoe nonemnuecxoe co-
unnenne npornn myrasnnnron 4aouxam a.-+vmasu.a Hosop myrasn-
nnron, ornerom na xoropoe crana xnnra an-X

aara a.-Humucap Hoe-

a. Onponepxennm Hn ap-Panann nocnxment counnennx mnornx mtc-
nnrene (an-xyan, an-Amapn, an-Marypnn n p.).
Hn Pym, Ay an-Bann Myxamma (1126, Kopona 1198, Map-
paxem) xpynnemn npecrannrent apacxoro nepnnarernsma na 3ana-
e apacxoro mnpa. Ho pyxonocrnom orna, sannmanmero onxnocrt xa-
n (cytn), Hn Pym nsyuan ]nxx, ]nnonornm, nosxe mennnny, ma-
remarnxy n ]nnoco]nm. Ftn xan Cennntn n Kopont. B rpannnn ns-
464
Buoouo.uoepaqu:ecru c.oeapi

necren xax Kommenrarop Apncrorenx. Cpen cocrnenntx counnenn
ntenxmrcx Onponepxenne Onponepxennx nonemnuecxoe coun-
nenne npornn an-Iasann n samnry ]nnoco]nn n Paccyxenne, ntno-
cxmee pemenne ornocnrentno cnxsn mexy pennrne n ]nnoco]ne, no-
nnnxnmee na reopnm nyx ncrnn na cpenenexonom 3anae. Honemnsn-
ponan c an-uapan n Hn Cnno, samnmax nonnnnt apncrorennsm.
Hn Cnna, Ay Ann an-Xycan (980, ox. Fyxapt 1037, Xama-
an) ntammncx npecrannrent apacxoro nepnnarernsma, nsnecr-
nt npau. Oren n par naxonnnct no nnnxnnem ncmannnsma, n uacrno-
crn Fparten uncrort. Hsyuan maremarnxy, nornxy, ]nxx. B pannem
nospacre camocroxrentno npncrynnn x sanxrnxm ]nnoco]ne. Xnn n cro-
nnne Xopesma r. Iypranx, sarem n Pee, Xamaane (re nponen n rmptme
uertpe mecxna n nanncan Xa Hou Harsau) n Hc]arane. Ocnonnoe npo-
nsneenne au-Luqa Hcnenenne. Mentmne no oemy a.-Huapam
ea am-mauouxam Vxasannx n nacrannennx nanncant no xonen xnsnn.
Px ero ne, n r.u. yuenne o pasenennn camocrn n cymecrnonannx, yue-
nne o nnrynnnn oxasann cymecrnennoe nnnxnne na pasnnrne ]nnoco]nn
na Bocroxe apacxoro mnpa, ocoenno n mxone nmpaxnsma (]nnoco]nn
osapennx). oxrpnna pasenennx camocrn n cymecrnonannx tna no-
neprnyra xpnrnxe Hn Pymom.
Hn an-Xaxau, Xnmam Ay Myxamma (ym. 795/796 nnn nosxe)
npornnopeunnax ]nrypa pannero nepnoa. Cunraercx, uro ecet c nnm
crnmynnponann reopernsnponanne an-Anna]a. Ho nexoroptm coomenn-
xm, nepnonauantno npnepxnnancx nsrnxon xaxmnron (npnnepxennen
yuenn o neunocrn marepnantnoro mnpa), no pyrnm yanncron. Hepe-
men n mnnsm n cran nnntm npecrannrenem mnnrcxoro (nmamnrcxoro)
xanama. Xnn n +noxy mnnrcxnx nmamon xa]apa ac-Canxa n Myct
an-Kasnma (nocnenero npnsnan nemenenno nocne cmeprn xa]apa).
Kax cunraercx, c]opmynnponan ocnont mnnrcxo xonnennnn nmamara.
Hcxox ns roro, uro rontxo rena onaamr cymecrnonannem, yrnepxan,
uro For nyuesapnoe rpexmepnoe esmecrnoe reno. B ero xonnennnxx
nsanmonponnxnonennx (+voaxa.a) ren, cxauxa (maqpa), anrnaromnsme
nccneonarenn nnxr ncrounnx cxoxnx ne an-Hassama. Ho mepe pocra
nonynxpnocrn myrasnnnsma nnnxnne mxont Xnmama Hn an-Xaxama
yracno. Counnennx ne coxpannnnct.
Hn Xanan, Axma (780 855) nsnecrnt xancone, +nonnm
xanannsma, onoro ns uertpex ntne ecrnymmnx cynnnrcxnx masxa-
on ]nxxa (npanoneuecxnx mxon). Ero nocneonarenem cunran cex Hn
Tamna. Anrop Mvcuaoa, onoro ns mecrn ocronepntx copnnxon
xancon, ynnnepcantno npnsnanaemtx cynnnrcxo rpannne.
Hn X

ap, xa]ap Ay an-uan an-Xamasann (ym. 850) npecra-

nnrent aracxo mxont myrasnnnsma, yuennx an-Anna]a n an-Myp-
apa. Cneyx npnmepy cnonx yunrene, npnepxnnanmnxcx acxernsma,
Buoouo.uoepaqu:ecru c.oeapi
465

pasan snaunrentnoe nacnecrno entm. Btcxastnannx coxpannnnct n
]parmenrax.
Hn Xnmau, xaman a-nn Ay Myxamma Aannax (1310
1360) nsnecrnt ]axnx n rpammarnx. Hpaxrnuecxn esntesno xnn n
Kanpe. Hontsonancx ntcoxnm anropnrerom xax yuent. Hn Xanyn cun-
raer ero pexnm npnmepom conepmennoro snaroxa cnoero npemera. Ha-
pxy c Mveuu a.-.aouo au rvmvo a.-aapuo 3amenxmmn nponnnarent-
nomy xnnrn no upaoy, xannrantntm rpyom, nentm xoroporo tno ox-
narnrt nect cnnraxcnc apacxoro xstxa, nanncan Kamp au-uaoa ea oa..
ac-caoa Kannn poct, yronxmmne xaxy n Lvsvp as-saxao Htnnnxn
sonora c anroxommenrapnxmn n p. counnennx.
Hn X

ynann, Ay Haxy Hcxax (ym. 910/911, Fara) npau, sna-

rox rpeuecxoro, cnpncxoro, apacxoro n nepcncxoro xstxon, noono
cnoemy orny X

ynany Hn Hcxaxy nepenounx anrnuntx anropon. Oc-

nonnoe nnnmanne, n ornnune or orna, cocpeorounn ne na mennnncxnx, a
na ]nnoco]cxnx counnennxx. Hepenonn Apncrorenx, Hnarona, Ianena,
Hnxonax amacxnna, Anexcanpa A]poncncxoro n p.
An-Knnn, Ay Hycy] Haxy Hn Hcxax (ox. 801, Hpax 866, Fa-
ra) nepnt npecrannrent apacxoro nepnnarernsma, yuennx myra-
snnnron n noxnonnnx neonn]aropecxnx ne. Hanonee snaunrentnoe
ns coxpannnmnxcx counnenn O nepno ]nnoco]nn.
An-Knpuann, Xamn a-nn (X n. nocne 1021) cncremarnsarop
]nnoco]cxo cncremt ncmannnsma. Bepoxrno, tn nepcom, ntxonem ns
npancxoro ropoa Knpman. B 1020/21 saxonunn Paxam a.-ar. Vcnoxoe-
nne pasyma, cnoe ocnonnoe n, nnnmo, nocnenee nponsneenne. Anrop
rpyon no orentntm ]nnoco]cxnm nponemam, ]nxxy, oxrpnne nmama-
ra, nonemnuecxnx counnenn. nx ncmannnron ocraercx nanonee ntam-
mnmcx anropnrerom n nonpocax ]nnoco]nn. uaxrnuecxnm xommenrapnem
na ero Vcnoxoenne pasyma xnnxercx Kaus a.-ea.ao Coxponnme orpo-
xa Hpaxnma Hn an-Xycana an-Xamnn (ym. 1161).
An-Kncan, Ay an-X

acan Ann Hn Xamsa (ox. 737 805) ns-

necrnt ]nnonor n exnamarop Kopana. Btxoen ns npancxo cemtn, pa-
no nepeexan n Ky]y. Hapxy c Cnanaxn, yuennx an-X

annnx. B ornnune
or cnoero xonnern, enan axnenr na ]nxcannn xnntx opasnon peun, a ne
nx reopernuecxo cncremarnsannn. He orxastnaxct or ruac consmepe-
nnx n pyrnx meroonornuecxnx npnemon, n ro xe npemx n ornnune or
ontmnncrna ]nnonoron ne crpemnncx nonecrn nce opasnt peun no
npannna xstxa n ne cunran neonycrnmtm ro, uro no nnx ne nonaano.
3ror noxo cocrannn ornnunrentnym uepry meroonornn xy]ncxo
mxont apacxo ]nnonornn, ocnonarenxmn xoropo cunramrcx an-Kn-
can n ero yunrent ap-Pyacn n xoropax ornnuanact or rocnocrnonanme
acpncxo mxont, ananme xaprnny apacxoro xstxa xax aconmrno
ynopxouenno cncremt.
466
Buoouo.uoepaqu:ecru c.oeapi

An-K

yp1yn, Ay Aannax Myxamma (ym. 1272) xancone n

npanone mannxnrcxo mxont, anrop onoro ns nanonee nsnecrntx n
nounraemtx xommenrapnen x Kopany (a.-ra+u .u-axra+ a.-rvpau ea
a.-+voauu .u-+a maoa++aua +uu ac-cvuua ea aam a.-qvprau Co-
panne nopm Kopana n pasxcnenne coepxamecx n nem cynnt n crnxon
Hncannx). Ponncx n apacxo Hcnannn, nyremecrnonan, sarem oocno-
nancx n nepxnem Ernnre. Hsnecren acxernsmom n narouecrnem.
Kyqnnnm, xy]ncxax mxona mxona xnaccnuecxo apacxo ]n-
nonornn, cunranmax onycrnmtmn peantno cymecrnonanmne opasnt pe-
un, axe ecnn onn npornnopeunnn crpono cncreme npannn xnaccnue-
cxoro apacxoro xstxa, n ntcrynanmax n +rom ornomennn onnonenrom
npeonaanme acpncxo mxont. Cm. raxxe an-Kncan.
An-Aanc, Hn an-Mysa]]ap (ym. 748) ]nnonor n ]axnx. Vuennx
xan (cytn) Ky]t Kacnma Hn Mana, yuennx n xonnera an-Xannnx. 3a-
xonunn ocnonno nexcnxorpa]nuecxn rpy nocnenero Kumao a.-au
Knnra, [naunnammaxcx c yxnt] au, xnnxmmncx nepntm cnonapem
apacxoro xstxa. Mnornmn cunraercx ero anropom.
Myauuap Hn Aa ac-Cynamn (ym. 830) myrasnnnr acpn-
cxo mxont. Ocyxan nce ocnonnte nponemt ]nnoco]nn n nonnrnue-
cxo oxrpnnt. Hanonee nsnecrnte yuennxn Fnmp Hn an-Myra-
mnp, ocnonarent aracxo mxont xanama, n Xnmam Hn Amp an-uy-
narn. ncxyrnponan c

npapom Hn Ampom, an-Hassamom n pyrnmn

myrasnnnramn. Counnennx no ]nnoco]nn n ecrecrnenntm nayxam ne co-
xpannnnct.
An-Mypap, Ay Myca H

ca Hn C

yax (ym. 840/841) myrasnnnr

aracxo mxont. Vuennx Fnmpa Hn an-Myramnpa. ncxyrnponan c
conpemennnxamn, n r. u. c an-Anna]om. Hncan no nenrpantntm nonpo-
cam myrasnnnrcxo mtcnn. Ornnuancx acxernsmom. Vuennxn xa]ap
Hn X

ap, xa]ap Hn Myammnp. Hs mnorouncnenntx counnenn co-

xpannnnct rontxo ]parmenrt.
Mypann1m (or apa. +vporua orxnatnammne) omee na-
snanne mtcnnrene, ne ntnocnnmnx onpeenennoro cyxennx o sanncn-
mocrn nept nnn nenepnx uenonexa or ero exnn, orxnatnax +ry xna-
nn]nxannm o Cynoro nx n nosnarax ee na Fora.
Mycnnu Ay an-Xycan Mycnnm Hn an-Xaxax (817 nnn
821 875), onn ns nanonee anropnrerntx xanconeon n cynnnrcxo
rpannnn. Ero ac-Caxux ocronepnt cunraercx nroptm nocne ono-
nmennoro copnnxa an-Fyxapn, a nexoroptmn, ocoenno na 3anae apa-
cxoro mnpa (nanpnmep, Hn Xasmom), crannrcx na nepnoe mecro. Coep-
xnr oxono rpex rtcxu nenonropxmmnxcx xancon, oropanntx, xax cun-
raercx, ns omero uncna nsnauantno copanntx 300 rtcxu.
Buoouo.uoepaqu:ecru c.oeapi
467

An-Hassau, Ay Hcxax Hpaxnm (ym. mexy 835 n 845) nsnecr-
nt myrasnnnr, nnemxnnnx an-Anna]a. Vunncx n Facpe, tn npnuacren
npnnopno xnsnn Faraa. Onaan no+rnuecxnm apom. Btnnnyn px
ne, ornnuammnxcx or omero xpyra myrasnnnrcxnx npecrannenn, c
uem cnxstnamr naenne ero nonynxpnocrn. Btcrynan npornn aromnsma.
Vuennxom an-Hassama tn an-xaxns, snamennrt myrasnnnr n nnrepa-
rop. Counnennx, sa ncxnmuennem necxontxnx ]parmenron, yrpauent.
Caann Iaon (Can Hn Hycy] an-uaymn) (882, nnac, Ern-
ner 942, Hpax) onn ns nepntx enpecxnx ]nnoco]on cpenenexo-
ntx. Vuennx myrasnnnron. Anrop ontmoro oxcorpa]nuecxoro counne-
nnx, paor no npany n reonornn. 3annman onxnocrt raona (npecearenx
ranmynuecxnx copann) n Hpaxe, re n ro npemx npoxnnana nanonee
mnorouncnennax enpecxax omnna.
Ac-Cannxn, Ay an-Xycan Myxamma Hn Mycnnm (IX n.) npe-
crannrent acpncxo mxont myrasnnnsma, npnnepxenen Cannxa Kyt.
B ero reopnxx samerno crpemnenne orpannunrt ]nnoco]cxn pannona-
nnsm n nontsy ormarnsannn resnca o oxecrnennom ncemorymecrne. Oc-
nonno ncrounnx nx pexoncrpyxnnn nsrnxon Mara.am an-Amapn.
Cnananxn (ym. 796?) anrop Kumao Knnrn, nepno rpammarnxn
apacxoro xstxa. Fnorpa]nx n axe nmx rouno ne ycranonnent. Cunraer-
cx, uro tn nepcom n ymep monotm. Hsyuan xanct n ]nxx n Facpe. He-
peamr, uro cnaoe snanne apacxoro sacrannno ero oparnrtcx x rpamma-
rnxe. uacrn Kumao conpemennte yuente cunramr npnnanexamnmn
an-Xannnm, yunrenm Cnanaxn. Bnnxnne rpeuecxnx n nnncxnx ncrou-
nnxon na ]opmnponanne apacxo rpammarnxn oxymenrantno ne sa]nx-
cnponano, a cam crpo rpammarnuecxoro mtmnennx onxen trt npnsnan
opnrnnantntm.
Ac-Cyxpanapn, Bnxa a-nn Haxa (1154, Cyxpanap 1191,
Anenno) npecrannrent pannero nmpaxnsma (]nnoco]nn osapennx).
Bepoxrno, ymepmnnen no npnxasy amncxoro cynrana Canax a-nna
sa nponarany nmpaxncrcxo nonnrnuecxo oxrpnnt. Ocnonnoe npons-
neenne Xur+am a.-uupar Mypocrt osapennx. B pyrnx: am-Ta.-
euxam a.-.aexua ea a.-apuua 3amerxn Cxpnxann n Tpona,
a.-Mvraea+am Oopennx, a.-Mauapu ea a.-+vmapaxam Hcroxn n
ntsont ac-Cyxpanapn, no cocrnennomy npnsnannm, cronr na nosn-
nnxx nepnnarernxon. Xaaru. au-uvp Xpamt cnera n a.-A.eax
a.-u+aoua Hmaont cxpnxann nanncant nmpaxncrcxo-sopoacrpn-
cxnm xstxom c oannennem nepnnarernuecxnx mornnon. Anneropnue-
cxne n mncrnuecxne rpaxrart cosant na apacxom n nepcncxom, n nx
uncne a.-Ivpoa a.-eapoua B sanane 3anaa, Puca.am am-map
Tpaxrar o nrnnax, Hveam-u +vpau stx mypanten n p. Cpen nocne-
onarene am-Baxpasypn, Kyr a-nn am-Bnpasn, Cap a-nn
am-Bnpasn.
468
Buoouo.uoepaqu:ecru c.oeapi

A1-Taapn, Ay xa]ap Myxamma (ox. 839, Taapncran 923,
Fara) nsnecrnt ncropnx n xommenrarop Kopana. B monoocrn mno-
ro nyremecrnonan no apacxomy mnpy, ncrpeuaxct c yuentmn n paorax n
nnnorexax. Copan n coxpannn ocrnxennx npemecrnennnxon n o-
nacrn +xserernxn n ncropnn.
A1-Taxanann, Myxamma Ann ypoxenen Hnnn, anrop nsnecrno-
ro Kauuaq ucmu.axam a.-qvuvu Tesaypyca rexnnuecxnx repmnnon
(1745), n xoropom copant cneennx no repmnnonornn ]nxxa, ]nnono-
rnn, xanama, nepnnarernsma n cy]nsma. Cnonapt ocraercx cymecrnenntm
ncrounnxom nx conpemenntx yuentx.
A1-Tnpunsn, Ay H

ca Myxamma (ym. ox. 892) nsnecrnt xan-

cone, anrop ac-Cvuau Cynna xnnrn, xoropym cynnnrcxax rpannnx
nxnmuaer n uncno mecrn ocronepntx copnnxon, cocrannxmmnx ynn-
nepcantno npnsnanaemym cynny. Cunraercx yuennxom an-Fyxapn. Mnoro
nyremecrnonan n noncxax xancon, ncrpeuancx c anropnrerntmn conpe-
mennnxamn, raxnmn, xax Hn Xanan n Ay any.
A1-Tycn, Hacnp a-nn (1201, Xopacan 1274, Fara) nsnecr-
nt yuent, maremarnx n ]nnoco]. Cunraercx, uro tn mnnrom-nmamn-
rom, xorx nnran (nnn enan nn, uro nnran) n ncmannnrcxne cnmnarnn.
Hpoxnn orarym cotrnxmn xnsnt. Ocnonan snamennrym ocepnaropnm
n Mapare. B ]nnoco]nn nsnecren npexe ncero xax anrop Ax.ar-u Hacupu
Hacnpona +rnxa, npoonxamme anrnunym rpannnm counnenn o
npanax. Kommenrnponan a.-Huapam ea am-mauouxam Vxasannx n na-
crannennx Hn Cnnt.
An-mapan, Ay Hacp (ox. 878 ox. 950, amacx) nsnecrnt
npecrannrent apacxoro nepnnarernsma. Oren, nepoxrno, npnnanexan x
rmpxcxo rnapnn xann]a. O ponn n rpannnn cnnerentcrnyer nouernoe
nposnnme Bropo yunrent (nocne Apncrorenx): emy npnnanexar (nnn
npnnnctnamrcx) mnorouncnennte counnennx no apncrorenencxo norn-
xe. Hsnecren xax anrop Kumao apa ax. a.-+aouua a.-qaou.a Tpaxrar
o nsrnxax xnrene opoerentnoro ropoa. Kommenrnponan apncrore-
nencxym Mera]nsnxy, ncnontsonan neonnaronnsm n xoncrpynponannn
cncremt npannntntx mera]nsnuecxnx nsrnxon, onaxo onee aexnar-
no cocrnennax mera]nsnxa npecrannena xonnennne pasenennx camo-
crn n cymecrnonannx, pasnnro nnocnecrnnn Hn Cnno.
An-mapncn, Ay Ann an-Xacan Hn Ann (900, uaca, Hpan 987,
Fara) ntammncx ]nnonor, yuennx Hn ac-Cappaxa n
as-3axaxa, n reuenne onee copoxa ner nacrannnx Hn xnnnn. Hne-
mxnnnx an-uapncn cran yunrenem ntammerocx A an-Kaxnpa
an-xypxann. Hnran cnmnarnn x myrasnnnsmy. Anrop mnorouncnenntx
counnenn, nanonee nsnecrnoe cpen xoroptx a.-H

oax qu au-uaxe
Pasxcnenne rpammarnxn.
Buoouo.uoepaqu:ecru c.oeapi
469

An-myna1nnn, Xnmam Hn Amp (ym. o 833?, Fara) acpn-
cxn myrasnnnr, yuennx an-Anna]a n Myammapa, yunrent Aaa.
Oxasan onpeenennoe nnnxnne na an-Amapn. Counnennx ne coxpann-
nnct, nsrnxt nsnecrnt no oxcorpa]nuecxnm coomennxm.
An-X

anna1, Ay an-X

ycan A ap-Paxnm (ox. 835 ox. 913)

nanonee ntammncx npecrannrent aracxo mxont myrasnnnron
cnoero npemenn. Axrnnnt onnonenr Hn ap-Panann, onponepxennm
xnnr xoroporo nocnxrnn necxontxo counnenn. Hontsonancx nourn ne-
npepexaemtm anropnrerom. Hpornn nero ntcrynnn an-xyan, ocno-
pnnmn resnc ornocnrentno yrnepxennocrn neme o cymecrnonannx.
Hanonee nsnecrnte yuennxn Myxamma Hn Vmap ac-Camapn n
Ay an-Kacnm an-Kan an-Fanxn.
An-Xannn, Hn Axma Hn Amp Hn Tamnm an-uapaxnn (ym. me-
xy 776 n 791, Facpa) ]axrnuecxn ocnonarent xnaccnuecxo apa-
cxo ]nnonornn. Vuennx nnnoro ]axnxa Aya ac-Caxrnann. Onnpa-
xct na paspaorxn npemecrnennnxon, sanoxnn nauana rpammarnxn, npo-
conn, nexcnxonornn. Counnennx nemnorouncnennt. Kax cunramr nccne-
onarenn, emy npnnanexar uacrn Knnrn (Kumao) Cnanaxn. Homnmo
nocnenero ero nsnecrntmn yuennxamn tnn an-Acman n an-Hac.
Xapnan1m (or apa. xaeapuor ntmemne) mycyntmane, ne
cornacnnmnecx na pemenne rxxt o nnacrn mexy Ann n Ay Tannom
na rperecxom cye n ntcrynnnmne npornn oonx. B antnemem snaue-
nne repmnna pacmnpnnoct n on npnnarancx xo ncem, xro ntcrynan npornn
ysaxonenntx mycyntmancxnx npannrene. Teopernuecxax paspaorxa no-
snnnn xapnxnron rpeonana yennrt ocnonnoe nnnmanne nponemam
+rnxn, xorx onn ntcxastnannct n no pyrnm nonpocam.
Am-maxpasypn, Bamc a-nn Myxamma Hn Maxmy (XIII n.)
nnnt npecrannrent nmpaxnsma. Cosan norpa]nuecxoe counnenne o
122 ]nnoco]ax anrnunocrn n ncnamcxoro nepnoa (Hvsxam a.-apeax ea
paeoam a.-aqpax qu mapux a.-xvra+a ea a.-qa.acuqa Orpaa ym n
ncrounnx paocre, nonecrnymmn o xnsnn mypenon n ]nnoco]on),
xoropoe cnyxnr ocnonntm ncrounnxom cneenn o xnsnn ac-Cyxpanap-
n. Hanncan xommenrapnn x Xur+am a.-uupar Mypocrt osapennx n
am-Ta.euxam a.-.aexua ea a.-apuua 3amerxn Cxpnxann n Tpona
nocnenero. Cunran cex xpannrenem (rau+) snannx, coepxamerocx
n Xur+am a.-uupar. Cosan raxxe Pacau. au-uaorapa a.-u.axua
Tpaxrart oxecrnennoro pena counnenne, n xoropom nsnoxnn cym-
my conpemennoro emy ]nnoco]cxoro n nayunoro snannx.
Hpeue1nmn yxasa1eut
1

1
Inannax saaua yxasarenx nomout unrarenm copnenrnponartcx n repmnno-
nornn +ro xnnrn n ee ocnonntx nexx. B cnny +roro n yxasarent ne nxnmuent
mnorne ns repmnnon, xoropte nonann t n nero npn pyrom noxoe. Ho ro xe
npnunne on ne orctnaer x Hpencnonnm n 3axnmuennm, nocxontxy re ocrarou-
no xomnaxrnt (a snaunr, ne npecrannxmr rpynocrn nx opnenrannn n cocrnen-
nom npocrpancrne) n nmecre c rem nmemr ornomenne ena nn ne xo ncemy xom-
nnexcy nponem, sarponyrtx n xnnre. Apacxne repmnnt cm. n Vrasame.e apao
crux mep+uuoe u c.oeoco:emauu.
3nax ~ samenxer ocnonno +nemenr yxasarenx.
Aexnarnocrt 429, 430
Anannrnuecxax ]nnoco]nx 36,
71, 400, 401, 403, 405, 406
Anrnnomnx 357
Apacxn nepnnarernsm 120, 223,
232, 263, 291, 321, 322, 332,
344, 351, 363
Amapnsm, amapnrt (c+ marre
xanam, myraxannnmt) 295,
305, 307, 313, 314, 317, 387
Ftrne, cymecrnonanne 42, 108,
157, 191, 198, 202, 216, 218,
224, 264270, 275, 280, 288,
292, 314, 333335, 359, 361,
362, 418, 447
~ n nornxo-cmtcnono xon]nrypa-
nnn 80
~ n cranonnenne 24
Bosmoxnoe, nosmoxnocrt 264,
269, 320, 321, 327, 331337,
339344, 349354, 356, 382,
387, 388
Bpemx c+ npocrpancrno n npemx
Inoantnax nnnnnnsannx 153
exoncrpyxnnx 42, 71, 179
nanor 153, 234, 235, 320, 446
nxoromnx 212, 304, 310, 312,
317, 320322, 326, 341, 356,
373, 376, 387
Enncrno 42, 89, 90, 160, 183,
212, 213, 292, 370, 374, 376,
383, 398, 423, 440, 442, 443,
449
~ nemn xax mo re uua:e 439
~ nornx cmtcna 157
~ mnpa n ~ mtmnennx 28
~ pasyma 28, 97, 99, 106, 115, 139,
149, 154, 178, 183, 244, 443,
446
nnenonoxnocrt ~ cnoe mnoxecr-
nennocrn 79, 89, 196, 208, 251,
310, 364, 374, 383, 384, 393,
427
nornxo-cmtcnonte ocnonannx ~ 90,
152
cycrannnantnoe ~ nemn 438
~ n mnoxecrnennocrt 167, 194, 310,
334, 370, 371, 375, 377, 386,
390, 392
~ n nponeypa cmtcnononarannx 79,
444
Hpeo+emui yrasame.i
471
3nauenne 33, 34, 36, 94, 105
107, 109, 125, 132, 135, 136,
145, 148152, 160165, 189,
192, 205, 308, 310
rpammarnuecxoe ~ 143
nexcnuecxoe ~ 143
npocroe ~ (cemanrnuecxn npnmn-
rnn, ynnnepcannx mtmnennx)
133, 138, 145, 164, 193, 433,
444
]opmnponanne ~ 34, 36, 149, 160,
192, 308, 425
~ xax ncrnnnocrt 144
~ n cmtcn 40, 150, 189, 308
H (c+ marre nponeypa) 173,
409413, 416419, 427, 428,
430, 434
Hnaxonocrt 41, 120, 131, 153
155, 432
xomnnexcnt xapaxrep ~ 158
Hnoxyntrypnocrt 47, 83, 84, 92,
243, 250, 253, 254, 262, 285,
362364, 383
Hnonornunocrt 31, 32, 155, 323,
425, 438, 446
Hnrynnnx (c+ marre npocrpan-
crno n npemx) 398400,
408, 414, 415, 418, 420, 426,
439, 440, 442, 449
Hcmannnsm 197, 232, 263, 271,
291, 330, 332, 341
Hcrnna 84, 326, 356, 357, 386,
387, 439, 448, 449
~ n yrnepxennocrt 85
~ xax nepexo xnnoe-cxptroe 85,
385
Hmpaxnsm (]nnoco]nx osape-
nnx) 197, 232, 291, 317, 324
Kanam (c+ marre amapnsm, my-
rasnnnsm, myraxannnmt) 89,
197, 232, 263, 280, 295, 363,
371
Kareropnsannx 438
Komnosnnnonantnocrt 144
Konrpacr (c+ marre ocmtcne-
nne, ocnonann pannonant-
nocrn xon]nnxr) 21, 47, 49,
73, 166, 167, 172, 199, 205,
218, 219, 226, 239, 242, 261,
262, 314, 357, 360, 409413,
422, 424
~nt ]on 22, 369
~noe nonnmanne 74, 145, 146, 166,
239, 408, 409
onncanne meroa ~noro nonnmannx
167
~ nornx cmtcna 205, 262, 421
ncxaxenne xax cnecrnne ~ nornx
cmtcna 421, 422, 425, 429, 430,
432, 437439, 445
onpeenenne ~ 262, 421
nponeypnt ~ 47, 78, 168, 169,
172, 174, 177
coepxarentnt ~ xax cnecrnne
nponeypnoro ~ 387, 391
~ n pe]nexcnx 23
Kyntrypa 27, 32, 46, 51, 53, 64,
108, 154, 166, 179, 180, 183,
184, 193, 194, 245, 246, 251,
257, 262, 293, 308, 318, 360,
399, 413, 435, 443
~ xax cnoco ocmtcnennx mnpa 446
~ n nonnmanne 63
~ n cmtcnoopasonanne 30, 31, 47,
74, 206, 234, 261
~ n ]opmantnax nornxa 154
~ n xstx 173, 360
Hornxa cmtcna (c+ marre xon-
rpacr) 34, 37, 38, 57, 91, 100,
105107, 132, 146, 150, 158,
205, 213, 235, 242, 244, 245,
248, 255, 258, 261, 263, 292,
293, 295, 301, 311, 328, 329,
344, 360, 363, 383386, 390,
398, 431, 434, 435, 446449
oexrnnnocrt ~ 300, 309
onpeenenne oexrnnnocrn ~ 310
~ n rnnoresa xstxono ornocnrent-
nocrn 359
~ n xanroncxn anpnopnsm 443
~ n penpesenrannonnax reopnx xst-
xa 96
~ n connncnsm 127
~ n rpannnonnax cemanrnxa 95,
127, 129
~ n ]opmantnax nornxa 28, 90, 154,
211, 247, 355, 421, 449
~ n xstx 269, 360, 398
~ xax onpeenxmmax coepxarent-
nocrt 184, 185, 190, 192, 196,
204, 213, 276, 285, 293, 301,
472
Hpeo+emui yrasame.i
343, 350, 354, 358, 364, 373,
376, 386, 390
Hornxo-cmtcnonax xon]nrypa-
nnx 71, 72, 77, 79, 95, 109,
110, 112, 115, 148, 167, 172,
211, 213, 244, 248, 250252,
292294, 301, 306, 307, 310,
313, 374, 376, 393, 432, 434,
444
xomnnexcnocrt ~ 72, 176, 292, 444
xonnenryannsannx ~ 213
omee onncanne ~ 195
cmtcn nroporo yponnx n ~ 195, 196,
204, 212, 248, 251, 252, 294,
341, 355, 373, 374, 393, 443
cmtcn nepnoro yponnx n ~ 195, 196,
198, 204, 212, 251, 252, 294,
341, 355, 373, 374, 382, 393,
443
~ n coepxarentnocrt 79, 90, 97,
192, 195, 304, 311, 312, 341,
381, 382
~ n uacrt-nenoe 138, 139, 433
~ xax pesyntrar nponeypt cmtcno-
nonarannx 75, 79
Hornxo-cmtcnonax +xnnnanenr-
nocrt 116, 120
Mera]nsnxa 216, 274, 275, 442
~ n ocnonannx nornxn cmtcna 43,
407
Mnnnmantnax rpammarnxa 97,
232, 234, 235, 239, 241243,
247, 248, 261, 263
Mnp 164, 246, 247, 402, 414, 417,
419, 435
nnemnn ~ 162, 163, 246, 407, 412,
428, 434, 436, 448
oexrnnnt ~ 163, 165, 207, 407,
448, 449
~ n nornxn cmtcna 163, 207, 247
Mnoxecrna (c+ marre reopnx
mnoxecrn) 206
oennenne ~ 413, 415419, 424,
427, 428, 430, 434, 445
nepeceuenne ~ 204, 206, 207, 212,
414, 416419, 422, 424, 430,
445
Mop]onornx xyntrypt 26, 29, 86,
252
Myrasnnnrt, myrasnnnsm 89,
197, 273, 296, 302305, 309,
313, 314, 317, 321, 324, 330,
332, 340, 341, 370372, 376,
377, 381, 387, 413
Myraxannnmt (c+ marre myra-
snnnrt) 202, 320, 338340,
377
Hannune 191193, 195198, 335,
336, 343, 347, 351, 356, 362,
418, 423, 424, 439, 447, 448
neononpemennocrt npocrpancrnen-
noro ~ 423
npocrpancrnennax ononpemen-
nocrt ~ 417, 418
~ n ocmtcnennocrt 191
Heoxonmoe, neoxonmocrt
264, 269, 321335, 339, 344
Honoe 45, 54, 55, 382
Oomenne 24, 219, 244, 256
259, 261263
Osnauammee n osnauaemoe 36,
66, 94, 103, 104, 126, 128, 142,
146
Onocrt (c+ marre yrnepxen-
nocrt) 252, 270, 273275,
280, 281, 287, 292, 294, 323,
329, 361, 376
Ocmtcnenne 330, 337, 339, 377,
383, 448
cnoco ~ 21, 22
cnoco ~ n xyntrypa 21, 446
cnocoon ~ xonrpacr 21
Ocmtcnennocrt (c+ marre na-
nnune) 22, 32, 35, 43, 54, 98,
108, 109, 111, 139, 141, 145,
151, 157, 189, 235, 236, 239,
241, 242, 244, 247, 261, 294,
301, 336, 374, 404, 405, 407,
413, 430, 443
mnp xax ~ 129, 206
~ n ]nnoco]nx 181
Ocnonannx pannonantnocrn 421,
424, 427, 441
xon]nnxr ~ (c+ marre xonrpacr)
420
Orpnnanne 158, 423, 424, 430,
432, 433
Ouennnocrt 87, 113, 138, 151,
180, 343, 442, 445, 448
oycnonnennocrt ~ nornxo cmtcna
343, 441445, 447, 449
Hpeo+emui yrasame.i
473
Hapannentnocrt 78, 149, 156, 167,
270, 317, 320, 321, 344, 345,
432, 435, 437
onpeenenne ~ 156, 421
~ nornx cmtcna 318, 329, 344, 349,
405, 407, 411, 425
~ nponeyp cmtcnononarannx n no-
rnxo-cmtcnontx xon]nrypann
78, 432
Hepeno 92, 98, 114, 115, 118, 119,
129, 133, 135, 136, 160165
mamnnnt ~ 99
Honepxnocrnte n rnynnnte
crpyxrypt 95, 97, 98
Hosnrnnnsm 158, 159
Honncemanrnunocrt 308, 309, 383
Honnmanne 92, 106, 108, 151,
161164, 166, 172, 180, 189,
206, 242, 243, 245, 262, 360,
408, 425, 433, 446
xapnnantnoe ~ 405
~ n nornxo-cmtcnonte nponeypt
92, 163, 173, 244, 361
Hocrmoepnnsm 159, 167
Hpenxannx 113, 117, 210, 269,
270, 278, 286, 287, 292, 294,
327, 328, 351, 355, 362, 375,
437
Hpocrpancrno n npemx (c+ mar
re cmena) 147, 148, 155, 157,
167, 207, 417, 422, 423, 426,
428, 431, 434, 439, 440, 442,
448
nnrynnnx ~ xax ocnonanne cmtcno-
nonarannx 148, 151, 153, 155,
175, 414, 439, 440, 442
ne]opmantnt xapaxrep nonxrn ~
157, 158
~ n nponeypnte nonxrnx 146
Hpornnononoxnocrt (c+. marre
orpnnanne) 158, 167, 173,
176, 195, 211, 213, 292, 310,
376, 398, 430, 444
Hponeypa 65, 95, 109, 145, 309,
389
~nax saxonomepnocrt ]opmnpona-
nnx snauennx 311, 321, 375,
376, 383, 431
~noe nonxrne 81, 145, 364, 433,
437, 441, 444
~noe pasnnune 219
~noe pasnnune vs. coepxarentnoe
pasnnune 200, 431
coepxanne n ~ 53, 83, 90, 91, 137,
269, 270, 292, 296, 309, 420
nomnnantnocrt, coepxanne n ~ n
pasntx nornxax cmtcna 79, 92,
96, 108, 120, 121, 242, 250,
431
~ n n 434
Hponeypt cmtcnononarannx
35, 6770, 72, 74, 92, 94,
96, 99, 100, 109111, 133,
145, 148, 161, 183, 206, 287,
309, 349, 357, 364, 384, 414,
444, 447
oexrnnnocrt ~ 47, 68, 70, 71, 74,
294
nepenonmocrt ~ 92
ynnnepcantnocrt ~ n npeenax xynt-
rypt 73, 86, 92, 323, 361, 362
~ n rpammarnxa 143
~ n coepxarentnocrt 45, 71, 91,
109, 202, 312, 323, 369, 392,
393
~ n xstx 98, 100, 110, 134, 173
Pe]epenr 408412, 415, 417,
418, 428, 430
Pe]epennnx 65, 109, 124, 137,
143, 157, 400, 407, 408, 415,
418, 419, 422, 427, 435, 436
438, 439
nponeypnax oycnonnennocrt ~ 66,
79, 138, 172, 444
rpancnxnnx ~n 439
~ n nepeno 135, 160
~ n nonnmanne 163
~ n yrnepxennocrt 80
Cnxsxa (c+ marre ynnnepcant-
nocrt cnxsxn) 45, 117, 118,
131, 157, 158, 199, 208, 213,
216220, 223, 224, 229, 238,
242, 251, 252, 270, 292, 359,
361, 362, 375, 411, 437, 449
~ trt 101, 112115, 117, 131,
142, 201, 208, 209, 211, 212,
216219, 223, 224, 232, 238,
253, 269, 275, 277279, 286,
287, 359, 373, 437
~ trt n connaenne 201
474
Hpeo+emui yrasame.i
~ on 224, 229, 231, 232, 235,
238, 251, 254, 270, 275, 277,
279, 286, 287, 294, 373
~ yrnepxennocrt 201, 204, 232
orcyrcrnne ]opmantnoro xapaxre-
pa ~ 244
pasnnune ~ n nornxax cmtcna 118,
157, 206
]opmantnt vs. coepxarentnt
xapaxrep ~ 115, 158, 244, 245
Cxptroe (arnn; c+ marre
xnnoe-cxptroe) 292
Cmena (c+ marre npocrpancr-
no n npemx) 423, 426, 427,
429, 430, 443, 444
~ n nensmennocrt 427, 428
Cmtcn (c+ marre snauenne,
nornxa cmtcna, ocmtcne-
nne) 22, 35, 38, 43, 91, 94,
99, 100, 105, 108, 120, 127,
128, 138, 143, 145, 160, 161,
189, 206, 241, 242, 247, 294,
400, 414, 425
~ono xonrnnyym 105, 145, 161
onpeenenne ~ 43, 91, 189
ornnune ~ or rpannnonnoro nonn-
mannx snauennx n cmtcna
35
cnono n ero ~ 64, 72, 92, 98, 105,
161
coepxanne vs. ]opmnponanne ~ 20,
45, 67, 145, 183, 184, 243,
244, 311
cycranrnnnax rpaxronxa ~ 45, 399,
406, 408
~ n trne 24, 38
~ n crpyxrypa 24
Cmtcnoopasonanne, cmtcnono-
naranne (c+ marre npone-
ypt cmtcnononarannx) 28,
31, 32, 79, 250, 292, 414, 434
ocnonanne ~ 429, 430
cnoco ~ 32, 99
cnoconocrt ~ n xstxonax cnoco-
nocrt 100
~ n mtmnenne 23
~ n pe]nexcnx 23
Cmtcnoopasymmee 27
Conmecrnocrt 442, 443
Connaenne 76, 79, 176, 177, 195,
199, 201, 204206, 208, 211,
218, 257, 260, 265, 274, 285,
294, 307, 309, 312, 313, 364,
373, 382, 384387, 389391,
398, 413, 418, 432
Coepxarentnocrt (c+ marre
xonrpacr, nornxa cmtcna,
nornxo-cmtcnonax xon]nry-
pannx, nornxo-cmtcnonax
nponeypa, nponeypa, npo-
neypt cmtcnononarannx,
cmtcn) 24, 53
Connncnsm 127, 129, 159, 407
Cpannnrentnte nccneonannx 23,
234, 364, 390
meroonornx ~ 22, 83, 178, 320
pont ~ 73
Cranonnenne (c+. marre trne)
32, 33
~ n cranmee 33, 34, 128
Crpyxrypa 25, 26, 403
~ n nnnnnyantnoe 25
~ n ]opma 26, 27, 142
Crpyxrypannsm 26
Cy]nsm 197, 232, 263, 270, 289,
322, 332, 351, 381, 387, 439
Cymecrnonanne n necymecrno-
nanne (c+ marre trne)
196198, 202, 204, 208, 212,
269, 270, 294, 299, 302, 304,
307, 309, 310, 312, 320, 322,
323, 326328, 330, 332, 336,
340342, 345, 347, 351, 352,
355, 376, 388, 398, 420
Cymnocrt 271, 292, 334, 361
Teopnx mnoxecrn (c+ marre
mnoxecrna) 205207, 211,
413, 414, 417, 418, 420422,
426, 428, 439, 445
To xe, ro xe nnaue (c+ marre
enncrno, roxecrno) 29, 30,
45, 91, 92, 115, 118124,
127, 130, 131, 152, 153, 155,
156, 158, 178, 199, 411, 432,
447, 448, 449
~ n oexrnax +xnnnanenrnocrt 129,
134
~ xax nosmoxnocrt rpancnxnnn 89
Toxecrno (c+ marre ro xe)
195, 196, 199, 251, 277, 279,
287, 312, 341, 342, 384, 389,
423
Hpeo+emui yrasame.i
475
Tpancnxnnx 24, 121, 122, 129, 131,
157, 257, 263, 291
~ nornxo-cmtcnontx xon]nrypann
121, 158, 449
cnoconocrt ~ 24
~ n camonenrnunocrt 127, 130
~ xax nepexo +xnnnanenrnocrn 84,
89
Vnnnepcantnocrt, ynnnepcannsm
(c+. marre mnnnmantnax
rpammarnxa) 27, 41, 141,
178182, 234, 244, 368,
408, 413, 415, 420, 421
~ rnynnntx crpyxryp 101
~ nponeyp cmtcnononarannx 73
~ cnxsxn 112, 114
~ ]opmantno nornxn 28, 101
~ ]opmantno nornxn xax cnecrnne
ee ]opmantnoro xapaxrepa 154
Vrnepxenne 158, 172, 265, 267,
277, 286, 327, 374, 375, 382
Vrnepxennocrt 81, 84, 86, 87,
103, 197, 198, 202204, 208,
212, 216, 218, 265267, 269,
273, 274, 280, 281, 287, 292,
294296, 298301, 303,
305307, 310, 311, 313323,
325, 326, 328330, 332, 333,
336, 339341, 345, 347, 349,
351, 356, 358, 361, 362, 373,
376, 420, 447
~ n trne 204, 205, 219, 264, 270,
273276, 278, 282
~ n necymecrnonanne 203
~ n onocrt 282
uenomenonornx 33, 35
uopmantnax nornxa (c+ marre
xyntrypa, nornxa cmtcna,
cnxsxa, ynnnepcantnocrt)
401
orcyrcrnne nonnnno ]opmantnoro
xapaxrepa ~ 158
saxon ncxnmuennoro rpertero n ~
156, 209, 327, 355, 377, 436
3crernxa 176
, ne- 25, 130, 159
nnoe (saxnp) 252
nnoe-cxptroe (c+ marre xn-
noe, cxptroe, ncrnna) 76,
77, 81, 84, 86, 176, 250, 251,
291, 385, 386, 389
~ n ncrnnnocrt 84, 177
~ n xpacora 177
~ n xnnenne-cymnocrt 8385
Yxasa1eut nuen
1

1
Hmena ynopxouent n coornercrnnn c pyccxnm an]annrom, aprnxnt a.- n ero
]onernuecxne napnanrt (au-, r..), a raxxe naxpnrnxn nrnopnpymrcx.
A a Hn Cynaman 265, 266,
280, 312, 313, 378
Ay Faxp 174
Ay 3app 352
Ay Myca 174, 175
Ay Canama 170
Annnenna c+ Hn Cnna
Aam 110118, 121, 123, 128,
130, 131, 133, 172, 290, 315
an-Asxapn 227, 237
Ayxennu K. 156
Axnnnar c+ uoma Axnnncxn
an-Anna], Ay an-Xysan 264,
265, 267, 376378, 380, 381
an-Ax]am 220
an-Amapn, Ay an-Xacan 198,
203, 209, 210, 214, 264267,
280, 295299, 302, 303,
305308, 312, 313, 371, 376,
380, 381
Apncrorent (Crarnpnr) 39, 40,
102, 125, 156, 232, 264, 268,
269, 271, 318, 333, 344, 390,
402
Apyrmnona H. . 270
an-Faran, A an-Kaxnp 313,
314
an-Faxnnnann 314317
Fapanon X.H. 177, 227
Fnmp Hn an-Myramnp 381
Foac X. 254258
an-Fyxapn 170, 174, 175
Bexnnxax A. 103, 106, 107,
132, 133, 399, 405, 406
Bnrrenmren H. 57, 94, 103, 114,
401404, 415
I ann, Mycra]a 272, 275
Iamxpennse T. B. 101, 102
Iecce I. 128, 130
Inom X.-H. 254
Ipac H. 425
Ipane F. M. 221, 249, 256, 257
Ip+m A. 359
Iymontr B. 33
Iyccepnt 3. 97, 105
exapr P. 50
ens X. 16, 38, 3942, 67, 122,
152, 158160, 403, 437
enner . 94
eppna X. 16, 42, 43, 93, 178
183, 189, 363
xap u. 268
xaxm Hn Ca]nan 296
an-xananan 315, 386
xa]ap Hn X

ap 381
xemc V. 93
Vrasame.i u+eu
477
an-xya`n 198, 203, 266, 296
310, 313, 314, 339, 377, 379,
380
an-xypxann, A an-Kaxnp
240242
npap 377, 379
+nncon . 94
Enxnn 54, 56
Entmcnen E. 398
as-3amaxmapn 215, 218, 221, 236,
237, 241, 248, 249, 284, 366
3nmment I. 25
Hn Apan 289292, 314, 319,
325, 327, 328, 339, 345353,
355358, 382388, 390
393
Hn an-`Acnp 227
Hn xanax 259
Hn xnnnn 258261
Hn Hanm 233, 236, 237, 241,
247250, 284, 285, 366, 368
Hn Kacnp 315
Hn Mansyp 170, 177, 227, 228,
237, 240, 272, 279
Hn Hanaxr, Ay Caxn 61
Hn ap-Panann 303305
Hn Pym 268, 269
Hn Cnna (Annnenna) 223, 225,
229, 230, 238, 264, 268, 276,
300, 320, 321, 330, 333
345, 350, 351, 359, 366
Hn an-Xaxam, Xnmam 266
Hn X

anan 174, 176, 177, 352

Hn Xnmam 215218, 220, 222,
236, 241, 282
Hn Xynan, Hcxax 267269
Hnanon Bxu. Bc. 101, 102, 125
Hrnarenxo A. A. 61
an-Hc]axann, Ay an-uapax 61
Kanr H. 30, 43, 111, 157, 443
Kapnan P. 405
Kaccnpep 3. 24, 25, 32, 53
an-Knnn 268, 272, 345
an-Knpmann, Xamn a-nn 271
284, 286291
an-Knca`n 227
Kyan V. 94, 406410, 432, 434,
435
an-Kypryn 315
an-Hac 227
Haxan X. 16
Haxo]] x. 438
Hennn I. 105, 122, 145, 399,
405, 406, 413
Henop 3. 93, 94, 109
Masent C. C. 259261
an-Mancyp, Ay xa]ap 61, 62
Menasem Hn Capyx 259
Mnnnrapen A. R. 259
Moppnc u. 126
Myammap 380
an-Mypap, Ay Myca 381
Mycnnm 174, 349
Myxamme 110, 111, 115, 133, 168,
169, 172175, 290, 352, 412
an-Hassam 264, 377, 381
Hnxona Kysancxn 5457, 391,
392
Hnnme u. 39
Omap 174
Ocman 174
Ocrnn x. 425, 432, 433
Harn+m X. 37, 94
Hacxant F. 87, 88
Hapmenn 87, 152
Hnpc u. 93, 126, 138, 143, 158
160
Hnaron 25
Hnornn 152, 365, 390, 391
Honnep K. 169
Paccen F. 93, 161, 401403
Pnxp H. 50
Pnxxepr I. 24
Ponn A. 200
Poprn P. 94, 182
Pom 3. 131
478
Vrasame.i u+eu
Caanx Iaon 259
Caraeen A. B. 47
ac-Cannxn, Ay an-Xycan 305,
379
Caprp X.-H. 33, 57
Cennp 3. 131, 140, 141, 173, 234,
239, 359
Cepnt x. 425
Cnanaxn 214, 221, 227
Crarnpnr c+ Apncrorent
ac-Cyxpanapn 202, 226, 228,
230232, 238, 300, 314,
317333, 336, 341, 344,
345, 349351, 358, 361
Tanxym Epymanmn 259
Tapcxn A. 403
ar-Taapn 315, 386
ar-Taxanann 280
Tentep H. 26, 142
ar-Tnpmnsn 176, 177, 352
Tonn A. 28
Tonan . 87
ar-T

ycn, Hacnp a-nn 330, 338,

339, 341, 343
Vop] F. 131, 173, 359
an-uapan 264, 268, 333, 359
an-uapncn 260
unxre H. I. 130
uoop x. 93, 94, 97, 109
uoma Axnnncxn (Axnnnar) 282,
283, 287, 359
upere I. 37, 40, 64, 93, 134, 136,
140, 160162, 164, 199201,
389
an-uynarn, Xnmam Hn Amp
302305
uyxo M. 28, 30
Xaerrep M. 23, 38, 39, 152
an-Xaar, Ay an-Xycan 198,
202, 273, 293, 295, 297, 300,
301, 303305
an-Xannn 227, 228, 340
Xomcxn H. 97, 98, 100
Xomxxon A. C. 86, 87
an-Xypn, Ay Can 170
am-Baxpasypn, Bamc a-nn 330
Bexan u. 226, 233, 268270
Bnenrnep O. 26, 2830, 32, 252
3xo V. 25, 126
3pasm Porrepamcxn 88
nan 3cc 202
xocon P. 138, 139, 142
cnepc K. 181
Yxasa1eut
apacxnx 1epunnon
n cuonocoue1annn
1

1
3nemenrt yxasarenx ynopxouent n coornercrnnn c pyccxnm an]annrom, npn
+rom aprnxnt a.- n ero ]onernuecxne napnanrt (au-, r..), a raxxe naxpnrnxn
nrnopnpymrcx.
1epunnm
`annanna ua:a.iuocmi 387
aa :uc.o 393
aam uecvuecmeoeauue 197,
202, 203, 272, 275, 293, 302,
303, 306, 307, 314, 317, 320,
322, 340342, 350, 351, 356,
358
aam samann epe+euuoe
uecvuecmeoeauue 351
aam max :ucmoe uecvue-
cmeoeauue 351
aam cyyrn vmeeproeu-
uocmuoe uecvuecmeoeauue
351
aama vuu:moru. 302
aamna uecvuecmeoeame.i-
uocmi 275
asan oesua:a.iuocmi 314
an (+u. :. aan) eon.oueu-
uocmi 267, 271, 285, 291,
319, 323, 328, 349
an canra vmeeproeuua eo-
n.oueuuocmi 349
manxy an-an eon.oueu-
uo-cvuee 266
canr an-an vmeeproeuuo-
eon.oueuuoe 266
`aaca npeepauami e ue:mo
276
`ac ue:mo 228, 272, 274, 275
`acna ceocmeo ue:mo
272, 275, 277
ax saesieauue (c+. marre
nnnxa) 250, 251
anam (+u. :. anam) suar 237,
284, 285
anam +up 385
annm suamuu 266, 365, 371
`amnp omoamuee npurasauue
382
`amp npurasauue; +uponopoor
(c+. marre ma`n) 298, 382,
383, 385, 389
`amp amm oouee 326
`an +o+eum [epe+euu] 325
`acn ocuoea 215, 222, 223, 240,
255258, 285, 350, 367, 383
`acnn ocuoeuo 222
acma` my]paa oouuo:uie u+e-
ua (c+. marre `ncm) 236
480
Vrasame.i apaocrux mep+uuoe u c.oeoco:emauu
`axnpna rouoeocmi 387
ana +erov 106109, 136, 137,
143, 145148, 162, 164, 165,
175
axa npeoieauue 197, 330
apsax nepeueer 352
acnpa euoeuue 348
arnn crpimoe 81, 8385, 88, 89,
176, 250, 291, 385, 386, 389
n-na xa]a ue saoaea eonpoc
rar? 305
yryn crpimocmi 81, 250
naxn ueooxoou+oe 321, 331,
332, 334, 352
naxn an-nyxy u+emuee
ueooxoou+ocmi cvuecmeo-
eauu 331
naxn an-nyxy n-rapn-
xn u+emuee ueooxoou+ocmi
cvuecmeoeauu o.aeooap
opveo+v 337
naxn an-nyxy n-rapn-
xn naxran ma u+emuee ue-
ooxoou+ocmi cvuecmeoea-
uu o.aeooap opveo+v e me-
:euue ueromopoeo epe+euu
337
naxn an-nyxy n-rapn-
xn anman u+emuee ueoo-
xoou+ocmi cvuecmeoeauu
o.aeooap opveo+v nocmo-
uuo 337, 338
naxn an-nyxy n(nn)-
sarn-xn e.ervuee ueooxoou-
+ocmi cvuecmeoeauu ceo-
e ca+ocmim 276, 333, 338,
343
naxn oamuu cvuecmeoeauue
266
naxx .ur 264, 265, 267
naxr epe+, +o+eum epe+euu
(c+. marre saman) 440
nann veoouur 290
nac] ampuovm (c+. marre cn]a)
249, 316
naxa eouucmeo 370
nyxy ueooxoou+ocmi 229,
332
nyxy cvuecmeoeauue 197, 198,
202, 203, 228, 265, 266, 268,
272, 280, 293, 296299, 303,
317, 320, 321323, 330, 335,
336, 340, 356, 358
rap ue-; uuoe 229, 273, 297,
299, 337, 338
anam nocmoucmeo 330
anpa rpve 383
anana vrasauue 215, 225, 284
anana ana an-mana vrasa-
uue ua c+ic. 284
apypa ueooxoou+ocmi 307
xapp mauauee (npenor xax
uacrnna, cranxmax nmx n po-
nrentnt naex) 221
xam coeouueuue 148151
xymna qpasa 215, 221, 236
|xymna| sap]na |qpasa]
oocmome.icmea 221
|xymna| `ncmna u+euua
[qpasa] 220
xymna my]na oc+ic.eu-
ua qpasa 249
|xymna| ]nnna e.aeo.i-
ua [qpasa] 220
xymna maprna qpasa vc-
.oeu 221
sana`n oooaeru (c+. marre
]ana) 233
sanan nperpaueuue 197
saman epe+, +o+eum epe+euu
(c+. marre naxr) 440
sap] oocmome.icmeo 221
sar (+u. :. sanar) ca+ocmi 266,
267, 271, 276, 277, 333, 335,
337, 349, 353, 355, 356, 367,
372, 378, 379
Vrasame.i apaocrux mep+uuoe u c.oeoco:emauu
481
xa`nm n-s-sar ca+ocmo-
me.iuoe 330
xnam n-s-sar ca+ocmo-
me.iuocmi 330
saxnp euoe 81, 8385, 89, 176,
250, 291, 385, 386, 389
saxnpna e.euuocmi 81
syxyp e.euuocmi 81, 176, 250
naa eocnpouseeoeuue 197, 323
na meopeuue 197
nrna no.aeauue ua:a.a; ua:a-
.o 197, 387
nam vuu:moreuue 197
nxa vmeeproeuue 229, 230,
281, 284, 322
nsxap eie.euue 251
nxrnca cmrauue 355
nnna npu:uua 298, 299, 334,
344, 345
`nnna rpo+e 227, 228
`nman eepa 31
nmxan eos+oruocmi 332, 335,
340, 350, 359
nnaama cmauoeumic uecvue-
cmevmuu+ 323
nnnxa saesieauue (c+. mar-
re ax) 233, 251
`nnna uuua (uacrnna, ne nmem-
max cocrnennoro snauennx)
249
nnma meopeuue 197
nnrnxa npeoe. 386
npa upao (cnnraxcnc ]nex-
cn) 215, 237, 249, 250
ncar vmeeproeuue 81, 264
266, 281, 284, 315, 316, 327,
350, 355, 380
`ncm u+ (c+. marre acma` my]-
paa) 224, 284, 285
`ncm anam u+-suar (nmx
cocrnennoe; c+. marre anam)
284
`ncm ]ann u+ oecmeoea-
me. 365
`ncm ma]yn u+ npemepne-
eamueeo 365
ncna onopa (c+. marre ncrn-
na); ucuao 170, 219, 236,
237, 239, 241, 249
ncraxappa oope. uesio.e+ocmi
217, 224
ncrna nooeomoe.euuocmi 350
ncrnxnan uesaeucu+ocmi 330
ncrnxpap uesio.e+ocmi 216,
217, 282
ncrnxpap maxsy] onvueuua
uesio.e+ocmi 216, 221, 238
ncrnxpap myxaap noopasv-
+eeae+a uesio.e+ocmi
216, 221
ncrnna onopa (c+. marre nc-
na) 274
ncrn`na] an-nyxy eoccmauoe-
.euue cvuecmeoeauu 323
ncrnxxax sac.vreuuocmi 320,
321
nrnap axnn v+ospume.iuoe
noumue 321, 329
nrnan vpaeuoeeueuuocmi 316
n]aa coooueuue [c+ic.a] (c+.
marre ]ana) 248
n]rnpax om.u:ue 320
nxap crasieauue 328
nxrnax nompeouocmi 338
nmrnxax c.oeooopasoeauue 227,
368
axyn ecmi (c+. marre xana) 217,
220, 224, 226, 232234, 238,
276, 278, 279
yxa cvuecmevem, uaxooumc
217, 224, 232234, 238
xa-`anna rar 240, 340
xanna nperoeeocmi 325
xann (+u. :. axnan) cvuecmeoea-
uue-eosuuruoeeuue 197, 203,
279, 280, 296299, 306, 307,
312, 340, 347
xaap cvoioa 346
482
Vrasame.i apaocrux mep+uuoe u c.oeoco:emauu
|xana| rap myxaccana ue-
oocmueuvmoe [cvroeuue]
229
|xana| mayna mpaucqop-
+upoeauuoe [cvroeuue]
229, 230
|xana| myxaa vmeepou-
me.iuoe [cvroeuue] 230
|xana| myraranpa us+eueu-
uoe [cvroeuue] 229
xana xamnna npeouramue-
uoe cvroeuue 223
xanm ee:uoe 316
xanp +oevuecmeeuuoe 371
xa`nm n-na]cn-xn ca+ocmo-
me.iuoe 266
xa`nn oimucmevmuee 266, 280,
307, 315
xanam pe:i 236, 240
xannma c.oeo 223, 225, 284
xannmar na] ompuame.i-
uoe c.oeo 227
xana oimi (c+. marre axyn)
220, 249, 278280, 302, 305,
312, 335, 336, 356, 380
xapap uesio.e+ocmi 249
xac ua+epeuue (c+. marre nn-
a) 307
xnam ee:uocmi 314
xnac cous+epeuue; oopase 215,
367
xypa +oevuecmeo 376
xynnnar vuueepca.uu 319, 328,
393
na-`aca 228
na-nyxy ue-cvuecmeoeauue
317, 322, 341, 342, 351, 358
na-nyxyna ueoimuuocmi
282
na-manxy ue-cvuecmevmuee
342
na-xyna ue-Ou 281
na-xynna ue-ouocmi 274
na-ma` uu:mo 231
na-ma`na ue-eeuuocmi 322
nan ec.u oi 240
nan-na ec.u oi ue 240, 264
nannna eemuocmi 319
nanar an-xaap uo:i npeoonpe-
oe.euu 169, 170
naca ue 226232, 236, 272, 297,
315, 367
naca xyna ue ou 228232
nacna uu:mouocmi 272, 274,
275
na]s, na]sa eieoeopeuuocmi 215,
223, 225, 284, 325, 346
manxy, manxyar cvuee 266,
268, 273, 275, 288, 299, 303,
305, 312, 313, 315, 320, 329
many cvoerm; cvocmpam 223,
336
many an-xaap cvoerm cra-
sieauu 249
maxas uuocrasauue 284, 285,
370
maxpyp mauu+oe (nmx n po-
nrentnom naexe) 221
maxxyn ueuseecmuoe 326
Manxapn Maourapuo 237
may uc:uc.e+oe 393
maym ue-cvuee 302, 314, 315,
321, 329, 342, 353
maxyp nooe.acmuoe 305, 376,
380
maxyn v+onocmueae+oe 326
manyn c.eocmeue 334, 344
manym, manymar nosuauuoe 266,
326
ma`myp mo, :mo npurasauo; no-
.v:ueuee npurasauue 298,
382
manan c+ic. 88, 215, 223, 225,
235, 250, 284, 285, 325, 346
man]n ompuae+oe (c+. mar-
re macny) 321, 327
macap +acoap (orrnarontnoe
cymecrnnrentnoe) 365367
Vrasame.i apaocrux mep+uuoe u c.oeoco:emauu
483
macny ompuae+oe (c+. marre
man]n) 321
ma]yn npemepneeamuee 233,
334, 365, 367, 393
ma]xym nouu+ae+oe; noumue
88, 319, 340
maxna :mouocmi 271, 276
maxy oepauu:euuoe 266
maxmyn npeouram 223, 319, 340
mnnna 31
mya eocnpouseeoeuuoe 323
myann ooocoo.muee 324
my`anc oamuee :e+v-.. ceo-
cmeo ue:mo 276, 278
myraa` ua:a.o [qpasi] (nmen-
noe nonexamee) 221, 249
mymap noopasv+eeae+oe 240
myxanna] omeemcmeeuui sa
eino.ueuue [3aroua] 315
mymans pas.u:amuee 324, 326
mymxnn eos+oruoe 320, 321,
330334, 336, 343, 349, 350,
352
mymxnn an-nyxy u+emuee
eos+oruocmi cvuecmeoea-
uu 335, 336
mymxnn an-nyxy n-sarn-
xn u+emuee eos+oruocmi
cvuecmeoeauu o.aeooap
ceoe ca+ocmu 333, 337
mymxnn canr vmeeproeuuoe
eos+oruoe 321, 350
mymxnn ]n na]cn-xn eos-
+oruoe e ca+o+ ceoe 337
mymrann ueeos+oruoe 332, 341
mynaxn npomueope:auee 295
mynra]nn ompuae+oe 315
mypaxnx oamuee nepeeec 331,
343
mypaxxa cocmaeuoe 236
mypn eo.uee 371, 380
mycna onupae+oe 221, 237,
240, 241, 248
mycna nna-xn mo, ua :mo onu-
pamm (c+. marre cana) 221,
240, 241, 248, 249
mycraxnnn n-na]cn-xn ca+o-
cmome.iuoe 236
mycraxnpp uesio.e+oe 217, 224
mycra`na] nyxyy-xy mo, :ie
cvuecmeoeauue eoccmauoe-
.euo 323
myraxappnx oe.acoeauui (o
xap]e) 260
myramaxxnc ocooeuuoe 324
my]n cooouamuee 233, 249,
250
myxan ueeos+oruoe 321, 352,
353
myxap an-xy mo, o :e+ crasi-
eaemc (nonexamee) 249
myxnr orpvruocmi; orpvram-
uee 383, 386, 389
mymanxa vnooooume.u 266
mymraxx npouseoouoe 367
nana]nn ceepxvpo:uie mpvoi
290
nasm vnopoo:euua [pe:i] 240
naxn nepeuoc 237
nac euuume.iui naoer 224
na] ompuauue (c+. marre
cnn) 227, 315, 320, 327,
350, 355
na]c ovua; ca+ 236, 266, 267,
298, 299, 306, 313, 314, 337,
372, 378, 379
na]cn ca+ocmui 314
nna ua+epeuue (c+. marre
xac) 222, 284
nnca (+u. :. nnca) coomueceu-
uocmi 226, 393
nnca aamna ueoimu-
ua coomueceuuocmi 349
nyxra mo:ra 384, 389
panra cesra 215, 223, 226
pacm onucauue 319
484
Vrasame.i apaocrux mep+uuoe u c.oeoco:emauu
pa] u+euume.iui naoer 224,
249
caar vmeeproeuuocmi (c+. mar-
re cyyr, ra`axxy) 81, 265,
328, 329
caara vmeeproami 305
canr vmeeproeuuoe 266, 273,
307, 315, 320, 321, 327, 328,
349, 350
canana :epuocmi 323
canr sevr 250
cap an-xymna ua:a.o qpasi
221
caxnn ueoe.acoeauui (o xap]e)
260
camn, camnc.iuauee 378
cana onopa (c+. marre mycna
nna-xn) 240
capaan cmpveuue 384
cnra qop+v.a 367
cn]a ampuovm (c+. marre nac])
266, 314, 316, 340, 353
cnn ompuauue (c+. marre
na]) 228, 322
cnma ceocmeo 306
cyyr vmeeproeuuocmi (c+. mar-
re caar, ra`axxy) 81, 197,
198, 216, 265, 270, 282, 293,
316, 351
cyyrn vmeeproeuuocmui 351
cyn meopeuue 197
cypa qop+a 285, 349
ra`axxy vmeeproeuuocmi (c+.
marre caar, cyyr) 331
raannyx cesauuocmi 237, 343
ranxn vmeeproeuue eouucmea
370
raa esau+ua npomueono-
.oruocmi 316
raxnnn cosoauue 197, 381
raxnp eoccmauoe.euue 215, 220,
222, 240, 241
rannx cesieauue 240, 285
rana]nn esau+uoe ompuauue
316
rapa] cmopoua 340, 352, 355, 356
rapxnx nepeeec 342, 343, 353
rapxn cocmae.euue 249, 250
rapxn a]pa cocmae.euue
eouuu:uoeo 237
rapxn ncna cocmae.euue
o.aeooap onope 237
racannyp sane:am.euue (ope-
renne nonxrnx o nemn) 326
racappy] cnpreuue 227
racnx vcmauoe.euue ucmuuuo-
cmu [u.u .oruocmu cvroe-
uu] 326
ra]pn eieeoeuue eemee [us oc-
uoe] 215
raxanna npuoopemami ouocmi 268
raxannyn :epeooeauue; npouusi-
eauue 323, 384
raxnnx meopeuue 197
]ana (+u. :. ]aanar) us.uuer
(c+. marre sana`n) 233
]ana c+ic. [coooueuu] (c+.
marre n]aa) 221, 248, 249
myrama an-]ana onopa
c+ic.a [coooueuu] 249
maxann an-]ana e+ecmu.u-
ue c+ic.a [coooueuu] 249
]ann oecmeoeame.i 334, 365,
367, 393
]aa us.ueamuee [o+auaum]
329
]ana euoe.i 197
]ap eemei 215, 222, 256, 258,
368
]apar nvcmoma 383, 389
]ap eouuu:uoe 440
]apna uuoueuova.iuocmi 271
]accana pasopooumi 391, 393
]nxx nouu+auue 48
]nxx an-nyra nouu+auue sira
(xstxosnanne) 48
Vrasame.i apaocrux mep+uuoe u c.oeoco:emauu
485
]nn (+u. :. a]an) e.aeo.; oe-
cmeue 240, 340, 365367
xaap crasve+oe [u+euuoeo npeo-
.oreuu] 227, 237, 249
xanna oaeami ouocmi 268
xaac c.v:a; eosuuruoeeuue (c+.
marre xyyc) 278, 279, 367
xanc eosuuruee 335, 336
xanc xycn ceueuui xa-
ouc 290
xa`np pacmepuuoe (c+. marre
xnpa) 357
xa`a quevpa 226, 306, 324
xaxnxa ucmuua, ucmuuuocmi (+u. :.
xaxa`nx, c+. marre xaxx)
215, 268, 271, 276, 284, 285,
290, 291, 319, 370
xaxx ucmuua (c+. marre xaxnxa)
223, 226, 250, 291, 356, 389
xan (+u. :. axnan) cocmouue
228, 314, 316, 319, 326
xan an-aam cocmouue uecv-
uecmeoeauu 314
xanna |*]-.u-uocmi 271
xanx meopeuue 197
xap] :acmua; xapq 221, 236,
237, 240, 249, 255, 258260,
368
xap] ncrncna :acmua uc-
r.m:euu 227, 228
xap] cnn ompuame.iua
:acmua 228
xacana u+emic (c+. marre
xacnn, xycyn) 319
xacnn u+emueec (c+. marre
xacana, xycyn) 320, 335, 336
xncan nepe+eua 367
xnmma ouepeu 348
xnpa pacmepuuocmi (c+. marre
xa`np) 356, 357
xyna ou (c+. marre na-xyna) 223,
224, 226, 228233, 235, 238,
239, 251, 252, 254, 263265,
267, 270272, 274, 276, 278
280, 286288, 296, 297, 306,
320, 323, 373
xynna (c+. marre na-xynna)
ouocmi 251, 263, 267, 268,
270272, 274, 324
Xapamayr Xaopa+avm 237
xyyc eosuuruoeeuue (c+. marre
xaac) 197, 279, 280, 316, 329,
330, 336
xyxm onpeoe.muee eosoecmeue
352354, 356, 391, 392
xycyn ua.u:ue (c+. marre xacana,
xacnn) 300, 320
ma eeui (c+. marre na-ma)
210, 279, 299, 315
ma`n +uponopoor (c+. marre
`amp) 383, 385
mapr vc.oeue 345
maxcna eouuu:uocmi 271, 291
cuonocoue1annn
aam aa nyxy uecvuecm-
eoeauue noc.e cvuecmeoea-
uu 202
anam an-xann na an-]aca +up
eosuuruoeeuu u nop:u 279
`annax xyna manxy Boe ou cv-
uecmevmuu 288
ama` xana an]ycn-xa eeuu
oo ca+ux ceo 297, 306
ana an-ma` na ar-rnn +erov
eooo u e.uuo 113, 116,
121, 174
ana an-nap na an-ma +erov
oeue+ u eooo 133, 135, 136,
138, 144, 160, 161, 164
486
Vrasame.i apaocrux mep+uuoe u c.oeoco:emauu
nyxy aa aam cvuecmeo-
eauue noc.e uecvuecmeoea-
uu 202
apaa 3a |mapyan| 3eo
noou. [nooumoeo] 252
saamy `anna an-ama` ama
xana nyxyn-xa na `anna-
xa mycara ama` xana ny-
xyn-xa ouu c:uma.u, :mo
eeuu eeuu oo ceoeeo cv-
uecmeoeauu u :mo ouu vm-
eeproeui rar eeuu oo ceo-
eeo cvuecmeoeauu 198
3a xarn 3eo nuuvuu 223,
224226, 234
3a naca rap acnp 3eo ue
ue-sp:u 229
3a naca xyna acnpan 3eo ue
ou sp:u 229
3a naca xyna rap acnp 3eo
ue ou ue-sp:u 229
3a naca xyna xarnan 3eo ue
ou nuuvuu 230, 231
3a mycraxnpp ]n a-ap 3ao
uesio.e+i e oo+e
3a xyna rap acnp 3eo ou
ue-sp:u 229
3a xyna xarn 3eo ou nuuv-
uu 223, 226, 233
3a xyna na-xarn 3eo ou ue-
nuuvuu 230
3a mynrannx 3eo omnpaeu.c
249
ncraxappa ]n a-ap 3a 3eo
oope. uesio.e+ocmi e oo+e
217
axyn 3a xarnan 3eo ecmi
nuuvuu 224, 226, 233, 234
axyn 3a xanman 3eo ecmi
cmouu 220, 224, 226
xa-`anna 3aan an-aca 3eo
rar .ee 240
xana xannn-xa oo moeo, rar u+
oimi 296299, 306, 307
xanny-xa xyna nyxyy-xa naca
rapy-xa ux oimue omo
ux cvuecmeoeauue, ue :mo-
mo uuoe, uere.u ouu 297
xanny-xa xyna xna ux oimue
omo ouu 296, 306
xana 3a xanman oi. 3eo
cmouu+ 220
xynry nanan na `aam ana
an-ma` na ar-rnn oi. npo-
poro+, roeoa Aoa+ oi. +e-
rov eooo u e.uuo 110,
113, 118, 123, 128
naca n-ma` ue e.emc ee-
uim 315
naca 3a xarnan 3eo ue
ecmi nuuvuu 226
naca xynn `nncan xarnan ue
raroi :e.oeer nuuv-
uu 231
naca na-ma` mnn an-`nncan
xarnan ue uurmo us .moe
[ue] nuuvuu 231
nn-na]cn-xn o.aeooap ca+o+v
ceoe 298, 299, 306
ma` na rnn, an-ma` na ar-rnn eo-
oa u e.uua 170
maa aamn-xn npu ceoe+ ueoi-
muu 306, 307
na]c am-ma` ca+a eeui 299
na]cy-xy ca+o ouo 313
rypa syxypy-xa mnn yrynn-xa
na yryny-xa mnn syxypn-xa,
ypa saxnpy-xa mnn arnnn-
xa... ux eueuuee euouo us-
uvmpu, a euvmpeuuee cua-
pvru 176
]n a-ap 3a e oo+e 3eo
215, 217, 221
]n an]ycn-xa e ceoe 350
]n sarn-xn e ceoe ca+ocmu 333
xyna xyna ou ou 264, 265, 274

Ayxennu 1999 Aovreeu: K. O cnnraxcnuecxo cnxsnocrn // unno-
co]nx n nornxa Htnoncxo-Bapmancxo mxont. M.: POCCH3H, 1999,
c. 283308
Ayxennu 2000 Aovreeu: K. K nonpocy o ynnnepcannxx // Horoc,
2000, N 1, c. 173185
Apncrorent Apucmome.i. O ncronxonannn // Cou. n 4-x r. T. 2.
M.: Mtcnt, 1978, c. 91116
Apyrmnona Apvmmuoea H. . stx n mnp uenonexa. 2-e ns. M.: st-
xn pyccxo xyntrypt, 1999
Amapn A.-Auapu. Maxanar an-ncnamnnn na nxrnna] an-mycannnn
(Btcxastnannx nme ncnama n pasnornacnx nepmamnx monnr-
ny) / Pe. I. Pnrrep. 3-e ns. Bncaen: Franz Steiner, 1980
Faran A.-Baeoaou. Vcyn a-nn (Ocnont pennrnn). Fepyr: ap
an-xyry an-nntmna, 1981
Faxnnnann A.-Baru..auu. An-Hnca] ]n-ma axn nrnxay-xy na na
axys an-xaxn n-xn (Hpannntnoe nsnoxenne roro, uro cneyer
ncnoneonart n uero nentsx ne snart). Fepyr: A

nam an-xyry, 1986

Foac, Inom Bohas G., Guillaume J.-P. tudes des thories des gram-
mairiens arabes. Vol.1. Morphologie et phonologie. Damas: Institut
Franais de Damas, 1984
Fyxapn A.-Bvxapu. Ac-Caxnx (ocronepnt). CD v. 2.0. GISCO
(Sakhr), 1997
nan 3cc van Ess J. Al-Khayyat // Encyclopaedia of Islam. Leiden: Brill,
vol. IV
Bexnnxax Beroura A. Cemanrnxa anrnncxnx xaysarnnntx xoncr-
pyxnn n ynnnepcantno-rnnonornuecxo nepcnexrnne // Berou-
ra A. Cemanrnuecxne ynnnepcannn n onncanne xstxon. M.: stxn
pyccxo xyntrypt, 1999
Bnrrenmren 1974 Wittgenstein L. Philosophical Grammar. Part 1. The
Proposition and its Sense. Berkeley and LA: UCLA Press, 1974
Bnrrenmren 1994 Bumeeuumeu H. Hornxo-]nnoco]cxn rpax-
rar // Bumeeuumeu H. unnoco]cxne paort (u. I). M.: Inosnc, 1994
488
Humepamvpa

Iamxpennse, Hnanon Ia+rpe.uose T. B., Heauoe B:. Bc. Hnoenpo-
necxn xstx n nnoenponent. Tnnncn, 1984
Iecce Iecce I. Hapnncc n Iontmyn. CH.: Asyxa, 1998
Ipane Ipauoe B. M. Kypc apacxo rpammarnxn n cpannnrentno-ncro-
pnuecxom ocnemennn. M.: Hayxa (Bocr. nnr-pa), 1963
Ip+m Graham A. Being in Linguistics and Philosophy // Foundations of
Language. International Journal of Language and Philosophy. Supple-
mentary Series. Vol. 1. Dordrecht, 1965, p. 223231
enes 1998 (a) e.s . Cxnaxa. Hennn n apoxxo. M.: Horoc, 1998
enes 1998 () e.s . Pasnnune n nonropenne. CH.: Herpononnc,
1998
eppna 1994 Derrida J. Of the Humanities and the Philosophical Disci-
pline. The Right to Philosophy from the Cosmopolitical Point of View
(the Example of an International Institution). SURFACES, Vol. IV. 310
Folio 1 (1994). Montreal, <http://pum12.pum.umontreal.ca/revues/
/surfaces/vol4/derridaf.html> (14.3.2001)
eppna 1998 eppuoa . Crpacrn // eppuoa . 3cce o nmenn.
CH.: Anerea, 1998
eppna 1999 eppuoa . O nourono orxptrxe or Coxpara o upe-
a n ne rontxo. Mnncx: Conpemennt nnreparop, 1999
xap Jabre F. tre et lesprit dans la pense arabe // Studia Islamica.
Vol. 32. Paris: G.-P. Maisonneuve-Larose, 1970, pp. 169180
xypxann A.-rvporauu. An-Maxan ]n anann
an-nxas // A.-rvporauu. Knra anann an-nxas ]n nnm
an-maann (Bneenne x oxasarentcrnam nenpensoennocrn // o-
xasarentcrna nenpensoennocrn n nayxe o cmtcnax) / Pe. Myxam-
ma Pamn Pna. 4-e ns. Kanp: ap an-manap, 1948
Hn Apan Hou Apaou. An-uyryxar an-maxxna (Mexxancxne or-
xponennx). T. 14. Fepyr: ap canp, . r. (penpnnr 1859 r.)
Hn Apan 1993 Hou Apaou. Iemmt mypocrn // C+upuoe A. B. Benn-
xn mex cy]nsma. M.: Hayxa (Bocr. nnr-pa), 1993, c. 145315
Hn xnnnn Hou ruuuu. An-X

acanc ]n nnm ycyn an-apana

(Ocoennocrn n nayxe o ocnonax apacxoro xstxa). u. 13. 2-e ns.
Fepyr: ap an-xya, . r.
Hn Hanm Hou Hauu. Bapx an-My]accan (Pasxcnenne Hopono-
ro nsnoxennx). T. 110. Kanp: Hapar ar-rnaa an-mynnpna
n-mncp, 1938
Hn Mansyp Hou Mausvp. Hncan an-apa (stx apaon). T. 115. Fe-
pyr: ap canp, . r.
Hn Cnna 1958 Hou Cuua. An-Hmapar na ar-rannxar (Vxasannx n na-
crannennx). u. 34. Kanp: ap an-maapn], 1958
Hn Cnna 1960 Hou Cuua. An-Hmapar na ar-rannxar (Vxasannx n na-
crannennx). u. 1. Kanp: ap an-maapn], 1960
Humepamvpa
489

Hn Cnna 1980 Hou Cuua. Vxasannx n nacrannennx // Hou Cuua. Hs-
pannte ]nnoco]cxne nponsneennx. M.: Hayxa, 1980, c. 229382
Hn Xanan Hou X

auoa.. An-Mycna (Mycna). CD v. 2.0. GISCO

(Sakhr), 1997
Hn Xnmam Hou Xuua+. Myrnn an-nan an xyry an-aapn (3ame-
nxmmn nponnnarentnomy xnnrn no upaoy). u. 12. 5-e ns.
Fepyr, 1979
Hnanon Heauoe B:. Bc. Ouepxn no npetcropnn n ncropnn cemnorn-
xn // Heauoe B:. Bc. Hspannte rpyt no cemnornxe n ncropnn
xyntrypt. T. 1. M.: stxn pyccxo xyntrypt, 1998
Hrnarenxo Heuameuro A. A. Kax xnrt n nnacrnonart. M.: Hporpecc,
1994
Kaccnpep 1912 Kaccupep J. Hosnanne n ecrnnrentnocrt. Honxrne o
cycrannnn n nonxrne o ]ynxnnn. CH.: Bnnonnnx, 1912
Kaccnpep 1998 Kaccupep J. Hornxa nayx o xyntrype // Kaccupep J.
Hspannoe. Ontr o uenonexe. M.: Iapapnxn, 1998
Knnn A.i-Kuuou. O nepno ]nnoco]nn // Hspannte nponsneennx
mtcnnrene crpan Fnnxnero n Cpenero Bocroxa IXXIV nn.
M.: Hs-no con.-+x. nnr-pt, 1961, c. 57106
Knpmann 1983 A.-Kup+auu. Paxar an-axn (Vcnoxoenne pasyma).
Fepyr: ap an-ananyc, 1983
Knpmann 1995 A.i-Kup+auu. Vcnoxoenne pasyma. M.: Haomnp, 1995
Kyan 1969 Quine W. V. Ontological Relativity and Other Essays. The
John Dewey Essays in Philosophy, 1. New York & London: Columbia
University Press, 1969
Kyan 1998 Kvau V. Bemn n nx mecro n reopnxx // Anannrnuecxax
]nnoco]nx: cranonnenne n pasnnrne: Anronornx / Pe. A. u. Ipxs-
non). M.: HK: Hpecc-rpannnx, 1998, c. 322342
Kyan 2000 (a) Kvau V. Cnono n oexr. M.: Horoc, 2000
Kyan 2000 () Kvau V. ne ormt +mnnpnsma // Kvau V. Cnono n
oexr. M.: Horoc, 2000, c. 342367
Haxo]] Lakoff G. Women, Fire, and Dangerous Things. What Categories
Reveal about the Mind. Chicago: University of Chicago Press, 1987
Hennn Heouu I. Cou. n 4-x r. M.: Mtcnt, 19821989
Masent Mase.i C. C. Hyrn pasnnrnx xopnenoro ]ona cemnrcxnx
xstxon. M.: Hayxa, 1983
Mepno-Honrn Mep.o-Houmu M. O ]enomenonornn xstxa // Mep.o-
Houmu M. B samnry ]nnoco]nn. M.: Hs-no rymannrapno nnr-pt,
1996
Mycnnm Mvc.u+. Ac-Caxnx (ocronepnt). CD v. 2.0. GISCO (Sakhr),
1997
Hnxnrnn Hurumuu A. Honecrt o nexoe pann // Honax Rnocrt, N 18
(3, 1996)
490
Humepamvpa

Hnxona Kysancxn Huro.a Kvsaucru. O nepmnne cosepna-
nnx // Cou. n 2-x r. T. 2. M.: Mtcnt, 1980, c. 417432
Ocrnn Ocmuu r. 3nauenne cnona // Ocmuu r. Hspannoe.
M.: HK: Hex npecc, 1999, c. 308326
Hacxant Hacra.i B. Mtcnn. M.: REFL-book, 1994
Harn+m 1999 (a) Hamuo+ X. 3nauenne snauennx // Hamuo+ X. unno-
co]nx cosnannx. M.: HK, 1999, c. 164234
Harn+m 1999 () Hamuo+ X. Kax nentsx ronopnrt o snauennn // Ham-
uo+ X. unnoco]nx cosnannx. M.: HK, 1999, c. 146-163
Hnpc 1934 Pierce Ch. Collected papers. Vol. 5. Cambridge: Harvard
Univ. Press, 1934
Hnpc 2000 Hupc U. O nonom cnncxe xareropn // Hupc U. Hspannte
]nnoco]cxne nponsneennx. M.: Horoc, 2000, c. 96115
Hnornn H.omuu. 3nneat (nep. no pe. I. B. Manenancxoro) // H.o-
muu. Hspannte rpaxrart. T. 12. M.: PM, 1994
Paccen Pacce. B. unnoco]nx nornuecxoro aromnsma. Tomcx: Boone,
1999
Pnxxepr Purrepm I. Ipannnt ecrecrnenno-nayunoro opasonannx no-
nxrn. Hornuecxoe nneenne n ncropnuecxne nayxn. CH.: Kycxona,
1913
Ponn Poouu A. Cpea n cotrne // Cotrne n cmtcn (cnneprernue-
cxn ontr xstxa). M.: Hu PAH, 1999, c. 124172
Poprn Rorty R. Justice as a Larger Loyalty // Justice and Democracy.
Cross-Cultural Perspectives. Honolulu: University of Hawaii Press,
1997, p. 922
Pom Rosch E. Human Categorization // Studies in Cross-Cultural Psy-
chology / Ed. N. Warren. Vol. I. London; New York; San Francisco:
Academic Press, 1977, p. 149
Caprp 1992 Capmp .-H. Tomnora // Crena: Hspannte nponsneennx.
M.: Honnrnsar, 1992
Caprp 2000 Capmp .-H. Ftrne n nnuro: Ontr ]enomenonornuecxo
onronornn. M.: Pecnynnxa, 2000
Cennp Cenup J. uopma n xstxe: rpammarnuecxne snauennx // Hspan-
nte rpyt no xstxosnannm n xyntryponornn. M.: Hporpecc (nsa-
rentcxax rpynna Vnnnepc), 1993
Cepnt Cep.i r. uro raxoe peueno axr? // Honoe n sapyexno nnn-
rnncrnxe. Btn. XVII. M., 1986, c. 151169
Cmnpnon 1993 C+upuoe A. B. Bennxn mex cy]nsma: Ontr napanr-
mantnoro anannsa ]nnoco]nn Hn Apan. M.: Hayxa (Bocr. nnr-pa),
1993
Cmnpnon 1998 (a) C+upuoe A. B. Cnonapt cpenenexono apacxo ]n-
noco]cxo nexcnxn // Cpenenexonax apacxax ]nnoco]nx: nponemt
n pemennx. M.: Hs. ]npma Bocr. nnr-pa PAH, 1998, c. 379520
Humepamvpa
491

Cmnpnon 1998 () C+upuoe A. B. Cnpanennnocrt: Ontr xonrpacrnoro
nonnmannx // Cpenenexonax apacxax ]nnoco]nx: nponemt n peme-
nnx. M.: Hs. ]npma Bocr. nnr-pa PAH, 1998, c. 250295
Cmnpnon 1998 (n) C+upuoe A. B. uro cronr sa repmnnom cpenenexo-
nax apacxax ]nnoco]nx? // Cpenenexonax apacxax ]nnoco]nx:
nponemt n pemennx. M.: Hs. ]npma Bocr. nnr-pa PAH, 1998,
c. 4281
Cmnpnon 1999 C+upuoe A. B. Consmepnmt nn ocnonannx pannonant-
nocrn n pasntx ]nnoco]cxnx rpannnxx? Cpannnrentnoe nccneona-
nne senononcxnx anopn n yuenn pannero xanama // Bonpoct ]nno-
co]nn, 1999, N 3, c. 168188
Cyxpanapn 1952 Ac-Cvxpaeapou. X

nxmar an-nmpax (Mypocrt osape-

nnx) // Oeuvres philosophiques et mystiques de Shihabeddin Jahya
Sohrawardi / Ed. H. Corbin. Bibliothque Iranienne. Vol. 2. Teheran-
Paris: Institut Franco-Iranien Librairie dAmerique et dOrient, 1952
Cyxpanapn 1957 Ac-Cvxpaeapou a.-uuparu. Xaaxnn an-nyp (Xpa-
mt cnera). Mncp: Maxraar ac-caaa, 1957
Cyxpanapn 1982 Ac-Cvxpaeapou. An-Hamaxar ]n an-xaxanx (Hpo-
necxn ncrnn) // I

a.uo M. Ac-Cyxpanapn. Fepyr: Myaccacar Hss

a-nn, 1982
Cyxpanapn 1993 (a) Ac-Cvxpaeapou. An-Mamapn na
an-myrapaxar // Maxmyar mycanna]ar max nmpax (Hcroxn n ntso-
nt // Cop. cou. Bexa osapennx) / Pe. A. Kopen. Terepan: Hnxy-
xnmrax-n ynym-n nncann na myranaar-n ]apxanrn, 1993. T. 1,
c. 194506
Cyxpanapn 1993 () Ac-Cvxpaeapou. An-Myxanamar // Maxmyar
mycanna]ar max nmpax (Oopennx // Cop. cou. Bexa osape-
nnx) / Pe. A. Kopen. Terepan: Hnxyxnmrax-n ynym-n nncann na
myranaar-n ]apxanrn, 1993. T. 1, c. 124192
Cyxpanapn 1993 (n) Ac-Cvxpaeapou. Ar-Tannnxar an-nanxna na
an-apmna // Maxmyar mycanna]ar max nmpax (3amerxn Cxpn-
xann n Tpona // Cop. cou. Bexa osapennx) / Pe. A. Kopen. Tere-
pan: Hnxyxnmrax-n ynym-n nncann na myranaar-n ]apxanrn, 1993.
T. 1, c. 2121
Taxanann Am-Taxauaeu. Kamma] ncrnnaxar an-]ynyn (Tesaypyc rex-
nnuecxnx repmnnon). T. 12. Cramyn: ap xaxpaman, 1984
Tentep Teuiep H. Ocnont crpyxrypnoro cnnraxcnca. M.: Hporpecc,
1988
Tnpmnsn Am-Tup+usu. Ac-Cynan (Cynna). CD v. 2.0. GISCO (Sakhr),
1997
Tonan To.auo . Knno]opyc, nnn O +xsorepnuecxo n +sorepnue-
cxo ]nnoco]nn // Anrnncxne marepnanncrt XVIII n. B 3-x r.
T. 1. M.: Mtcnt, 1967
492
Humepamvpa

Vrxnn Vmruu A. Xopono // Hont mnp, 1996, N 911
uaxpn Fakhry M. A History of Islamic Philosophy. 2nd ed. NY; L.: Co-
lumbia University PressLongman, 1983
uoop Fodor J. The Language of Thought. NY: Crowell, 1975
uoop, Henop Fodor J., Lepor E. Holism: A Shoppers Guide. Oxford;
Cambridge, Mass., USA: Blackwell, 1992
upere 4peee I. O cmtcne n snauennn // 4peee I. Hornxa n nornuecxax
cemanrnxa. M.: Acnexr Hpecc, 2000, c. 230246
uyxo 4vro M. Apxeonornx snannx. Knen: Hnxa-nenrp, 1996
Xaerrep Xaoeeeep M. Bneenne n mera]nsnxy. CH.: BPuB, 1998
Xomxxon Xo+roe A. C. Hepxont ona // Cop. cou. n 2-x r. T. 2.
M.: Muu-Menym-Bonpoct ]nnoco]nn, 1994
uanncona Ua.ucoea H. P., C+upuoe A. B. Hopaxannx nocrountm
crnxornopnam: ncrpeua pyccxo no+snn n apao-nepcncxo no+rn-
xn // Cpannnrentnax ]nnoco]nx. M.: Hs. ]npma Bocr. nnr-pa
PAH, 2000, c. 245344
Baxpasypn Au-Laxpasvpu. Bapx X

nxmar an-nmpax (Kommenrapn x

Mypocrn osapennx) / Pe. X. 3nxn. Terepan: Myaccaca-n
myranaar na raxxnxar-n ]apxanrn (nnxyxnmrax), 1993
Bexan 1969 Shehadi F. Arabic and to Be // The Verb Be and its
Synonyms / Ed. J. Verhaar. Vol. 4. Dordrecht: D. Reidel, 1969,
pp. 112125
Bexan 1975 Shehadi F. Arabic and the Concept of Being // Essays in
Islamic Philosophy and Science / Ed. George F. Hourani. 1st ed. Albany:
SUNY Press, 1975, p. 147157
Bnenrnep Lneue.ep O. 3axar Enpont. T. 12. M.: Mtcnt,
19931998
3xo Jro V. Orcyrcrnymmax crpyxrypa. Bneenne n cemnonornm.
[CH.]: Herpononnc, 1998
3pasm Jpas+ Pommepoa+cru. Pasronopt sanpocro. M.: Xyox. nnr.,
1969
xocon 1985 Broocou P. Bsrnxt Foaca na rpammarnuecxoe snaue-
nne // Broocou P. Hspannte paort. M.: Hporpecc, 1985
xocon 1987 Broocou P. Paort no no+rnxe. M.: Hporpecc, 1987
cnepc Bcnepc K. Bcemnpnax ncropnx ]nnoco]nn. Bneenne.
CH.: Hayxa, 2000

Summary
A. V. Smirnov. LOGIC OF SENSE
Theory and Its Application
in the Analysis of Classical Arabic Philosophy and Culture
One of the ways to summarize the book is to say why it was written and what
its author claims to have achieved. To my mind, Foreword and Conclusion serve this pur-
pose best. Thus the English-speaking reader can get acquainted with the very beginning of
the book and its end; the rest simply lies in between.
This Summary avoids any mention of contemporary philosophers and lin-
guists, like Russel or Wittgenstein, Quine or Chomsky, Austin or Sepir. However, the
views of these and many others were treated in the book, and their relation to the logic of
sense was analyzed. I have to admit that many of their ideas served as a source of inspira-
tion, but none as a source to draw upon. This does not deny a rapport between my posi-
tion and contemporary philosophy and linguistics. It rather means that I had to explore the
domain which these bright minds left unattended.
Foreword
What is sense something we discover behind things and after them, or
something that makes our discovery of things conceivable, preceding them as the basis of
their possibility? It might be true that we look for sense and seek it where it does not
exist; yet this very expression might be senseless, if even the plumb nonsense is made
possible only by plumbing the depths of sense, if plain no-meaning makes absence of its
meaning plain only because it somehow makes sense. Is making sense a metaphor, or
should this expression be taken in its direct meaning? The quest for sense looks like chas-
ing a phantom which escapes right when we are about to catch it. Isnt it so only because
we have no other hound to hunt it but itself?
2
It is common to consider the sense of words to be conventional. It depends
upon our agreement
1
: if we agree that a language sign stands for a certain thing, or a cer-
tain idea, or a combination of other language signs, we thus define its meaning. Our com-
mon agreement binds the sign and the signified together and gives the sign its sense. This
sense can be transmitted to anyone who knows the agreed-upon meaning of the sign. Thus
the sign itself is devoid of sense; it is, so to say, empty without our agreement which
gives it all its meaning.
This concept, ancient as philosophy itself, has not basically changed nowa-
days. Even if we are unable to define the signs meaning precisely, even if it is woven by
an interplay of mutual references and connotations that come and go but never stay,
yet this indefiniteness is only because it is measured against the ideal certainty of meaning
which is considered as such (and hence is still theoretically necessary) but not reached. In
the past the common agreement was believed to be a way of setting the meaning of lan-
guage signs precisely, whereas today we doubt the effectiveness of such an agreement and
the clarity of signs meaning comprehension provided by it. But to doubt the complete-
ness of ability does not mean to doubt the freedom to exercise that ability, however in-
complete. This leaves us still at ease with setting the meaning of language signs arbitrar-
ily, at our will.
It is this belief in the basic possibility to set the meaning of the language signs
arbitrarily that this book puts to question.
Is it true that only our agreement, albeit transformed by tradition and other ex-
ternal factors out of our control, defines the meaning of the language sign? And is it true
that we are basically free to give the signs their meanings, thus turning them into language
signs? That is the problem this book addresses.
The doubt expressed by these questions does not imply that I presume that the
nature of the sign has any bearing on the signified. It rather means that I am trying to call
attention to the domain between the sign and the signified. It is this domain that links
them together, and it is this domain that is traditionally considered to be fully under our
control, so that we are able to tie the one to the other in one step. This is why the relation
of the sign to the signified appears simple, as illustrated by an arrow or a straight line. In
place of this simplicity (shifted towards the horizon, sometimes endlessly, rather than

1
I use agreement here in the widest possible sense to embrace as much of the relevant theories of
meaning as possible. E.g., we can say that when a child learns his or her mother tongue, he or she
agrees to use certain sounds as the adults around him or her do. When I learn a new word or a new
meaning of the word, I agree to use it as prescribed by dictionaries or indicated by common practice;
and so on.
3
eliminated by some of the modern semantic theories) I propose the concept of a process,
which is, firstly, complex; secondly, logically consistent, that is, subject to formalization;
thirdly, allowing variable realizations; fourthly, accountable, at least partially, for the for-
mation of meaning.
I called the theory developed from this standpoint logic of sense. It has noth-
ing to do with what Gilles Deleuze meant by the same expression used for the title of one
of his books, and the reader will have an ample opportunity to ascertain the difference be-
tween my position and that of the French philosopher. I started using this expression to
denote my investigations long before Deleuzes influence could reach me, and therefore I
consider myself free to treat it as my own. It was important to keep Logic of Sense as
the title of this book because, firstly, it reflects the place the category sense holds in my
metaphysics, and, secondly, suggests the possibility to analyze the sense as a logically
consistent entity.
Given all that, the logic of sense differs from numerous systems of formal
logic. The latter proceed from the assumption that the form can be totally detached from
its content, and on this basis investigate the laws of form irrespectively of the content.
They are therefore compelled to treat as abstract those things which in fact are not devoid
of concrete content (I mean first and foremost copula, negation and affirmation), and con-
sequently might call for further abstraction and formalization. It is this premise that the
logic of sense gets rid of. The possibility of doing so will be explained at length.
The Introduction sheds light on the relation between the views developed in
this book and approaches to similar problems in modern philosophy and linguistics,
providing in the end a general outline of the category sense as understood here and of
the possibilities it opens for philosophical inquiry. Chapter I investigates samples of or-
dinary language usage in classical Arabic culture. The method of contrasting conception
helps to answer the question whether the verbal structures under consideration can be
satisfactorily analyzed and explained by the existing theories of meaning and what theo-
retical assumptions are to be accepted in order to make up for the paucity of means of
comprehension provided by modern philosophy and linguistics. Chapter II develops fur-
ther the logic of sense theory on the basis of evidence provided by classical Arabic theo-
retical, chiefly philosophical, thought. Chapter III describes the ultimate intuitions that
constitute the foundation for the meaning generation. It also provides the finalizing over-
view of the line of argument for the whole book and offers rigorous proof for validity of
theory developed in it. The Conclusion summarizes the logic of sense theory. The Sub-
ject Index guides the reader to the main categories discussed in the book and its chief
4
ideas. The Biobibliographical Dictionary contains brief information about classical Arabic
thinkers and minor schools of thought and sects mentioned in the text; for in-depth expla-
nations the reader will have to refer to special literature on the topic.
Conclusion
This Conclusion provides a resume of views developed in this book, bringing
together insights and ideas of its various parts.
The book sets down foundations of the theory which explains laws of language
signs meaning generation. Making an important reservation, I need to say that the
generation of meaning had been explained so far only partially, and not ex nihilo. That
is to say, a sort of raw material is still needed for this theory to show how it is proc-
essed into what is realized as the meaning of our speech. Yet even the domain of these
laws, let alone the laws themselves, has never been described before or even perceived as
a subject of theoretical investigation. I gave an account of these laws and analyzed them
down to their intuitive foundation which makes it possible for the meaning to emerge as a
transformation of certain evidences recognized as valid by our consciousness.
The basic feature of this theory is its ability to show various possible types of
meaning generation laws. The hypothesis offered on the basis of empirical evidence ana-
lyzed in the book suggests that different cultures may follow different types of such laws.
The number of these types remains unsettled until future investigations that ought to de-
termine it.
As described so far, this theory might be qualified as semantic. Its implica-
tions, however, reach far beyond the scope of semantics as such, and by good reason. To
make a long story short, it happens so because I treat the meaning not as assigned but as
being generated; the conditions of this generation and its logic are the subject of my inter-
est.
To comprehend the foundations of meaning generation, I had to question the
traditional understanding of worlds objectiveness and of our cognition of it, and to dis-
cuss the notion of thing and its relation to our knowledge. This is why the proposed the-
ory has a general philosophical bearing, and it is no exaggeration to say that it cannot be
adequately comprehended without taking this aspect into consideration.
Accordingly, the central concept of this theory is not purely semantic or semi-
otic, although its content without doubt encompasses these spheres. Logic of sense, as
sense is understood here, addresses those general philosophical issues, and on the basis
5
of their proposed solutions it proceeds to investigate semantic or semiotic questions. This
is why possible associations with what is meant by sense or meaning in modern lin-
guistics and philosophy of language might be misleading. The basic reason for that is that
the domain of meaning generation as described in this book does not fit within the frame-
work of premises and concepts that distinguish those disciplines: it constitutes a new
sphere that has until now remained beyond theoretical inquiry.
My terminological choice was determined by these considerations. When
speaking of my own position, and not discussing those of others, I confined myself to
sense avoiding meaning as much as possible, except for a few contexts where the last
term is justified or even necessary. I called the process in which the sense is generated
sense-setting. Since sense-setting follows certain strict rules which determine the
generated semantic content, I called my theory logic of sense.
The last term has two meanings. On one hand, it denotes this theory as a con-
ceptual reflection of sense-setting laws in our consciousness. On the other, it signifies
those laws as such, as constituting the basis of sense-setting objectively and regardless of
being grasped or ignored by our mind. Referring to the second meaning, I spoke about
different logics of sense that distinguish different cultures.
The sense-setting was described as a procedure, the last word being under-
stood according to its generally adopted meaning, that is, implying its independence of
the content which is treated and which emerges as the result of the procedure implemen-
tation. It is this procedural aspect that makes the sense generation subject to explicable
laws, because the semantic content which emerges as the result of the procedure can be
calculated.
The semantic content generated under different logics of sense can be analyzed
as contrasting. The concept of contrast is closely related to the methodology which
helped to discover the logic of sense. By saying that semantic structures formed under dif-
ferent logics of sense (that is to say, by different cultures) are staying in contrast to each
other, I mean the following. Every category, every term, every word stands in certain rela-
tions to other words which form its semantic aura; every word presupposes such rela-
tions as logically consistent. Those are not just any relations and any close or
neighboring words; not just any semantic aura. I am speaking here about logic-and-
meaning relations, which are relations of negation, affirmation, and copula.
Thus any word, in addition to its ordinary meaning (which in the simplest
case, regardless of other differences between mentalistic and non-mentalistic semantic
theories, is determined by relation to an independent external object or to an idea), also
6
possesses what can be called its sense-setting meaning. The latter is never formed as a
reference to a signified external object, mental image or idea independent of the signifier.
The sense-setting meaning appears to be constructed as if from inside the word itself,
more strictly speaking, from inside the sense, for anyone who takes the pain to think
through all the necessary metaphysical implications of the position described (they are
touched upon occasionally throughout the book and elaborated in Chapter III) will see
that what I understand by sense fits both inside and outside the verbal and mental
spheres. As already stated, I cannot at this point show that the meaning of language signs
is entirely reduced to the sense-setting meaning; I demonstrated, however, that to a con-
siderable degree it is determined by sense-setting procedure.
It is for that reason that the Foreword doubted whether we are in principle free
to assign meanings to language signs. The meaning attached to this or that language sign
is determined not only by our will to relate it to this or that object of external reality or to
this or that idea of our mind, but also by the sense-setting meaning which the verbal ex-
pression thus defined inevitably bears in itself, simply because no assignment of mean-
ing can be free from the sense logic factors.
This is why I kept stressing that semantic structures created under different
sense generation logics (i.e., by different cultures) are staying in contrast to each other, for
even if the two cultures deliberately strive to assign the same meaning to certain language
signs (the ultimate case of which is embracement of foreign teachings, and the classical
Arabic civilization is a good example of it), a definite difference will inevitably be imbed-
ded as well if those cultures follow different logics of sense. This very difference was
called contrast. If linguistic meanings deliberately assigned to the language signs coin-
cide, the contrast is originated only by sense generation procedures and boils down to
differences of sense-setting meanings; on the other hand, the very presence of contrast
of that type testifies to the existence of what I called sense generation logic.
It means that such contrast can be demonstrated as regular. This demonstra-
tion, the most detailed example of which the reader can find in Chapter III, is represented
by objective data and is based on formal logical criteria. This is why such contrast of the
two verbal structures created under different logics of sense (but not necessarily expressed
in different languages, for there is no specific correlation between sense generation regu-
larity and any concrete language) can be demonstrated by any given researcher or to any
given researcher. No special hermeneutic training is needed to comprehend sense
generation law (although it might be necessary for its discovery), for after that law had
7
been explicitly described, its demonstration becomes totally objective and requires no
penetration into a different culture.
Factual data which provided the basis for this research deserve special note.
Firstly, examples analyzed in the book do not exhaust by far the instances that illustrate
sense generation logic relevance for correct understanding of classical Arabic theoretical
thought. I confined myself to a few points a list of which does not represent all the
spheres of theoretical culture, let alone an exhaustive description of them. However,
numerous examples of that kind were collected in course of my work on the book; and
rather it was them that actually stimulated my work, as they emerged one after another
within my research horizon and drew my attention with insistence increasing over years. I
selected some of them for the book proceeding from the inner demands of its text devel-
opment rather than from desire to present an overall picture of sense generation logic fac-
tors operation in classical Arabic culture. This book describes the theory and argues for its
validity more than it applies it. This approach seemed to me only natural, because the
views described here are too uncommon to start with their application without in-depth
exposition and argumentation. Other examples of this theory application and its validity
for correct understanding comprehension of classical Arabic culture phenomena are to be
provided soon; their analysis, however, will hardly deviate from the path trodden here.
Secondly, this factual data is far from exhausting the sphere of sense gene-
ration theory applicability. It is true that this theory emerged out of necessity to give an
accurate and exact description to those classical Arabic culture phenomena which stay in
irreducible contrast to our hermeneutic strategies. But it is true as well that it does not
boil down to the account of one cultures specificity of thought. Moreover, this theory
seems to escape the well-known necessity to divide our knowledge into sciences that
study nature and disciplines that study culture. Objects of culture and objects of the exter-
nal world can both be treated as sense, hence they both are subject to the logic of sense
generation. Objects of the first type were dealt with in Chapters I and II, whereas Chapter
III was dedicated to the second.
Logics of sense differ because they provide different implementations for the
same sense-setting procedure. I described the sense-setting procedure as a way to actual-
ize the logic-and-meaning relations. The logic-and-meaning relations are actualized in
different ways in various logics of sense while keeping their nominal identity.
The possibility of these different actualizations is provided by diversity of the
basic sense-setting intuitions. Those are intuitions of ordering, which differ in the two lo-
gics of sense investigated in the book as intuitions of concurrence and replacement.
8
Metaphorically I called them intuitions of space-time relations. They were treated at
length throughout the book.
The logic-and-meaning relations may acquire different names many of which
were used in the book. The language most close to philosophy describes them as relations
of unity, multiplicity, opposition, etc. The language close to the theory of sets describes
them as union, intersection, and other operations. They can be denoted by general analyti-
cal terms like to embrace or to consist of, because ultimate interpretation of these
terms presupposes reference to the logic-and-meaning relations. Finally, the most concise
way to describe them is to refer to them as to the meaning of and. Discussing the last
case, I had an opportunity to show the difference between what I called content-based
and procedure-based semantic approaches: contrast between comprehension strategies
illustrated by Drawing 6 and Drawing 7 is a contrast between content-based approaches to
the comprehension of and within the same logic of sense, while the contrast between
Drawings 6/8 and Drawing 9 results out of diversity of sense generation logics.
Logic-and-meaning relations constitute a complex unity which can be made
explicit in many ways, and one of such possibilities is to build upon them a line of dis-
course or argument. The unity of these relations means that none of them can be changed
leaving others intact. This complex and in that sense indivisible unity of logic-and-
meaning relations in its full form was called logic-and-meaning configuration. Different
logics of sense provide a different set up for the logic-and-meaning configuration. In the
last analysis this set up is defined by the intuitive foundation of sense-setting.
The logic-and-meaning configuration describes relations between meanings
which in a more developed form can be reflected by diverse theoretical models (whole-
part, genus-species, generic-individual), the foundation for which is equally constituted
by sense-setting relations. Dealing with the general philosophical topics, I argued that the
reference can be established only to an aggregate logic-and-meaning configuration, but
not to what is believed to be a single object of the external world, even when the cir-
cumstances make us believe that such simple reference is possible. I also analyzed the
consequences of this standpoint for understanding of what the external thing is and how
the notion of object is to be modified in the new perspective.
Another point is worth attention. It seemed to me utterly important to make
explicit the heuristic potential of sense generation logic. If this is indeed a theory explain-
ing laws of semantic entities generation, it is supposed to demonstrate a priori what se-
mantic content can and what cannot be formed (adopted, preserved, invented, etc.) under
limitations of the given logic of sense. The first half of the book describes and analyzes
9
the raw material data and thus follows empirical evidence, but starting with 1.4.5. of
Chapter II I adopted approach which corresponds to the above mentioned task. By that
moment the main concepts of the sense generation theory had been introduced, so I could
start applying them instead of describing and arguing for their relevance. Therefore the
second half of the second chapter and much of the third are an example of a sense
generation theory application for the analysis of semantic content.
While getting acquainted with that part of the book the reader could see that
the logic of sense theory permits to present the content of philosophical doctrines as a re-
sult of development of a limited number of concepts which I called procedural. Those
are unity in its relation to multiplicity, opposition, negation, affirmation, and copula. Pro-
cedural concepts are closely linked to the logic-and-meaning configuration as they reflect
its constitutive procedure. Those concepts form a complex unity since the logic-and-
meaning configuration is a unity in which no element can be changed without changing
thereby all the rest.
It is at this point that the dependence which I called dependence of the seman-
tic content on the procedure of its generation becomes most clear. Conceptualization, that
is to say, filling procedural concepts with concrete content, is directly determined by the
particular set up of the logic-and-meaning configuration. This dependence can never be
eliminated: at the higher levels of sense generation it only becomes less obvious but never
disappears altogether, and the analysis of semantic content in any act of comprehension
can finally be reduced to this basic level. It is this dependence that I was demonstrating
throughout the book using examples from different spheres of culture. My goal was to
show that the irreducible and non-analyzable remainder of any analysis of semantic con-
tent is represented by these procedural factors which by that virtue constitute the basis for
semantic content generation at any level and in all spheres of culture.
This is why the sense generation factors are more fundamental than the seman-
tic content, that very content on the surface of which our attention usually glides and
slides, the content which is discussed in the books on history of philosophy, and which
the philosophers are busily producing. What is true for philosophy, is true for any other
area of theoretical activity. And not only theoretical, for any structure which we perceive
as making sense can be deduced from sense-setting description. This is what distin-
guishes my book from many others, among them those which seem to treat very close
subjects and use similar, and sometimes even the same, terms and concepts. The theories
developed by their authors remain on the same semantic level as the content analyzed, for
10
they do not care to demonstrate this content as an objective outcome of a limited number
of standard sense generation procedures.
There is another aspect of that direct dependence of procedural concepts on the
logic of sense. It implies that none of these concepts may be regarded as purely formal.
On the contrary, as long as the specific content of each of them is constituted by this, and
only this, logic of sense (let me remind that I talked about the two in this book), it is a pri-
ori suitable for structuring, which is normally called formalization, of that and only that
semantic content which is produced under the same logic of sense, and is not capable of
structuring (i.e., formalizing) adequately the semantic content formed under a different
logic of sense. However, the procedural concepts are those used at the basic level of for-
mal logic; they lie at the core of the nucleus common to the multitude of the systems of
formal logic developed by logicians. My position implies that parallelism of sense
generation logics entails parallelism of those basic levels of formal logics. A new
nucleus for a new set of formal logics corresponding to a non-Western logic of sense
needs to constructed.
In this book I described two logics of sense while analyzing a concept of a
logic-and-meaning configuration. Questions hitherto settled demand new ones to be
asked. The logic-and-meaning configuration is a complex unity which can be expressed in
an extremely concise form (e.g. and) as well as developed explicitly in the form of dis-
course. However, the possibility of building up the discourse is not limited to an isolated
logic-and-meaning configuration. The sense-setting potential of an individual logic-and-
meaning configuration anticipates the development of an argument, deduction, inference,
etc., which embrace two or more logic-and-meaning configurations. This aspect has not
yet been studied.
Another research is to be undertaken to answer the question whether the
methods of proof and argumentation that prevail in this or that culture are determined by
logic of sense, and if yes, in what way.
However, already now it is evident that interpretation of at least some of the
formal logic laws is dependant on the logic of sense. Those laws are found among the se-
mantic structures which emerge as a development of sense logic configuration. The logic-
and-meaning relations determine the way in which copula operates and, consequently,
they determine how the predication is organized and what formal logical criteria it should
comply with to be qualified as rationally sound in this or that culture. I kept stressing that
parallelism of formal logical evaluations of the external world is entailed by parallelism
of the logics of sense (I understand parallelism as absence of subordination coupled with
11
impossibility of intersection, that is, impossibility of immediate conflict which may take
the form of contradiction) and implies the possibility of our parallel relations to the
same object which is treated differently under different logics of sense and nevertheless
retains its identity. Only glimpses of the relation in which logic of sense stands to formal
logic were given here. Its detailed investigation, as well as development of parallel sys-
tems of formal logic, is to be undertaken in future, although already now it is basically
clear how this relation is constituted and how the logic of sense determines the system of
formal logic which our reasoning follows.
The logic of sense theory makes it possible to discover diversity of content
where nothing but invariability of form was always perceived. Thus the non-formal char-
acter of the main categories which constitute the nucleus of formal logic is unveiled. This
applies to copula, negation, and affirmation. Not content-free, they presuppose possibility
of an alternative content, which entails alternative character of the formal logic laws for-
mulated on their basis. This book focuses on copula and pays less attention to negation. I
did not engage methodically in detecting the influence of logic-and-meaning relations on
formal logic laws, although I showed how the understanding of the law of the excluded
middle in classical Arabic thought was determined by the logic of sense. A more system-
atic investigation of the relation between logic of sense and formal logic is another topic
for future researches.