Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
0Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Diccionario Mapudungun - Mapuche - Ranculche - Español. Asociación Alihuen

Diccionario Mapudungun - Mapuche - Ranculche - Español. Asociación Alihuen

Ratings: (0)|Views: 4|Likes:
Published by Bibliomaniachilena

More info:

Published by: Bibliomaniachilena on Jan 25, 2014
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/25/2014

pdf

text

original

 
DICCIONARIO MAPUDUNGUN - MAPUCHE - RANCULCHE - ESPAÑOL
DICCIONARIO MAPUDUNGUN - MAPUCHE - RANCULCHE - ESPAÑOLEsta es una breve reseña de interpretaciones ysignificados del Mapudungun (idioma mapuche / ranculche), con el objetivo de preservar las costumbres originariasmás intimas y ancestrales de la Argentina, desde la patagonia ArgentinaAa poln: llenarabtao: finde de la tierra o del continenteaconcagua: atados de pajaacucha: acucha(palabra española llevada al uso mapuche)aculeo: lugar donde llega el ríoacun: finalizar, llegaracutun: volverachao: gallina, galloachelpen: piedra porosaachreu: fríoachur: ajoad: aspecto exterior de algo lograr bien lo que expresa la siguiente palabraadcaunnen: ser pícaroaddenun: hablaradeln: hábil, que sabe hacer algoadecul: conseguir subir con dificultadadentu: modeloadentuln: retratar a alguienadentun: imitaradmapu: conjunto de las tradiciones transmitidas de generación en generaciónadmongelen: forma de viviradquintue: hasta donde la vista alcanza, horizonteadtecun: arreglaraduen: parientes cercanosaf: límite, terminaciónafantu: el último díaafcadi: al ladoafcuduam: tristezaafinan: el menoraflafque: el confin del marafmau: leal, fielafpunmapu: frontera, limite de una tierraafquintue: donde se acaba la vistaafun: madurar, cocinar algoage: caraagel: mascaraahin: ceremonia ritual practicada en honor a un visitanteailen: brasasailencutral: fuego de brasasailin: transparente o piedra de ríos o arroyosailla: nueveailla mari: noventaailla pataca: novecientosaillepeñ: animal mitico anfibioaimen: algo, pocoainil: tribu de los Cunco (Chile)airan: haragánaitue: la tierra que uno amaaiwin: la imagen en un espejoalca: macho, varonilale: claridad de la lunaalen: alumbrar, aluminaralepue: lugar lejanoalhue: alma de muerto, fantasmaalin: caliente, calurosoalihuen: arbol en pie; arbol de grandes dimensionesalmahue: sitio de fantasmasaltaweñi: niñoalu: mucho, muy
Asociación ALIHUENhttp://www.alihuen.org.arPotenciado por Joomla!Generado: 24 November, 2010, 03:30
 
alumapu: lejosalun: luz, reluciralunco: reflejo en el aguaalupra: altoalupran: ascender a gran alturaalla: bueno, lindoallcun: escuchar, oírallus: tibioam: sombra del muerto, espiritu en penaampan: veniramucan: viajaramulen: caminar, progresaramun: ir, avanzaramunche: viejeroanay: amigoanca: cuerpo, mitad de algoanchimallen: pequeño duendeandalhue: lugar del solangcarepu: a mitad de caminoanti, antu: solantugen: dia soleado, venanoantupainco: antepasadosanulen: estar en paz en un lugaranun: sentarse o establecerse en un lugararique: caliente de verdadarol: prontoarquen: lugar secoarquenco: sequíaata: maloatelcura: piedra rotaauca: yegua o reveldeaucan: revoltoso y también reveldeaucantun: jugaraucapan: puma reveldeauquinco: lugar donde se pierde el aguaauquiñ: ecoaware: hablaawe: pronto, ligeroawiñ: brasasaye: risasayecatun: divertirseayelen: alegriaayenhue: lugar divertidoayiñ: enamoradoayuduamn: alegrarseayun: amor, amanteBbochinche: gente bulliciosabolle, boyique, boye: canelo, arbol sagrado mapucheboroa: lugar de huesos humanosbotacura, buclcura: piedra grandeCca: otro, aisladocaburga: herramienta usada para escarbar y rasparcachul: hacha de hierrocahuel: termino mapuchizado de caballo, tonina.cahuell: caballocahinhue: lugar de fiestascaicai, caicaifilu: ser mitologico enemigo del hombrecai: seiscita: potro salvajecalafquen: lago con tamaño de marcalbuco: agua azulcalcuripe: sendero del brujocalel: cerrocaleu: gaviotacaleuche: transformarse en otro ser, nobre de barco mitologicocaleufú: otro río, gaviota de ríocalfin: morocho
Asociación ALIHUENhttp://www.alihuen.org.arPotenciado por Joomla!Generado: 24 November, 2010, 03:30
 
calfu, calvu: azulcalvuco: agua azulcalfucura: piedra azulcalfulén: bosque azulcalfumahuida: montaña azulcalquin: aguila grandecallao: "chuzo", utensillo tipo laza con filo en la punta metálicacallen: río solitariocaniu: plumaje, crestacañumil: barba rubiacara: ciudad poblacióncarel, caru: verdecarhue: lugar donde hay verdecarilafquen: laguna verdecarileufú: río verdecariló: medano verdecarpa: toldo, tienda (palabra mapuche españolizada)Carripilún: oreja verde. El primero de la dinastía de los verde carú angue- estaba emparentado con los Guala, losNawel, los Pangui.catan: abrir, perforar, casa grande familiarcatana: escarabajocatemu: otro hermoso lugarcatri, catriu: cortado, dividido por quebradas o corrientescatriel: cortado, cicatrizcatripulli: paraje aislado, limitado por quebradascaucau: gaviota grandecaupolican: piedrecillas pulidas, cuarzocauque: pejerreycauquen: especie de ganso salvaje que habita en patagoniacaviahue: lugar de encuentros y fiestascayñe: enemigocayu mari: sesentacayu pataca: seiscientoscayu: seiscla, cula: tresco: aguacocotue: suelos con abundancia de aguacoihue: arbol de gran porte, mapuches hacían canoascoipo, coipu: roedor anfibio, nutria salvajecoipue: lugar donde abundan los coiposcoiron: planta gramínea dura típica en patagoniacolicura: piedras coloradascoli, callu: colorado, pardo, rojizocoliue: caña de la zona cordillerana patagonicacoliqueo: pedernal coloradocolo colo: gato montescolon: disfrazado, una especie de bufoncolipulli: lomas rojascona: guerrero jovencoñaripe: sendero de guerreroscoñi: nño, hijo, cachorrocorel: arenacovunco: agua aclientecollaique: junta o parlamento de pazcuchi: mariposacuchral: fuegocuchru: patoculcai: collarcultrun, cultrunca: tambor usado por la machicullen: lagrimascume: bien, buenocümelen: estar en paz, ser felizcuncumen: murmullo del ríocura: piedra o rocacuri, curu: oscuro, negro
Asociación ALIHUENhttp://www.alihuen.org.arPotenciado por Joomla!Generado: 24 November, 2010, 03:30

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->