Home > Arhiv > 2009 > Numarul 6 > Mito i legenda bastonuluiPcatele Limbii Mito i legenda bastonului

de !odica "a#iu

Mito este$ #r %ndoial$ cuv&ntul #undamental al argoului rom&nesc 'rin rs'&ndire$ vechime i chiar 'rin sens ( 'entru c e)'rim cea mai general a'reciere 'o*itiv+ ,uv%ntul este emblematic i 'rin origine 'rovine din limba roman-$ sursa 'rinci'al de %m'rumuturi a nucleului argotic rom&nesc+ .ei a intrat de mult %n u*ul colocvial( ca i mecher$ #raier$ 'il$ banc etc+ ($ mito a %nce'ut 'rin a #i un cuv%nt argotic i este %n continuare 'erce'ut ca atare de vorbitori+

/n 'rivin0a originii sale$ constatm c s(a rs'&ndit de mai mult vreme o e)'lica0ie eronat$ de circula0ie oral$ dar care a avut destul de mult succes %ntre nes'ecialiti+ ,on#orm acestei e)'lica0ii$ mito nu ar #i de origine 0igneasc$ ci ar 'roveni din construc0ia german mit 1toc2 3cu baston3+ Aceast i'ote* etimologic nu se gsete$ desigur$ %n dic0ionarele noastre etimologice$ nici %n cele generale+ 4 atribuit$ %n genere$ scriitorului 5ictor 4#timiu$ autorul mai multor etimologii #ante*iste6 unii s'un c au au*it(o de la c%te un 'ro#esor6 cei mai mul0i$ %n ultimii ani$ au gsit(o circul%nd 'e internet+ /n s'a0iul 7eb e)'lica0ia a'are %n *eci de variante$ sub titluri de genul 3Acum tii83$ 'e #orumuri sau %n diverse comentarii+ /n 9urul ei s( au construit detaliile motivante ale mai multor 'oveti com'licate ar #i #ost rs'&ndit de studen0ii reveni0i din Austria sau :ermania$ de germanii din Ardeal$ de cei adui de ,arol ; %n !egat$ %n mod s'ecial de un #otogra# care #cea 'o*e 3mit 1toc23 i 3ohne 1toc23$ sau de croitorii de costume scum'e$ care ar #i dat bastoane ca bonus6 s(ar re#eri la atributele societ0ii %nalte$ ale domnilor elegan0i cu 'lrie i baston$ %n o'o*i0ie cu mitocanii li'si0i de asemenea accesorii+

Aceste e)'lica0ii ( 'rin i'ote*e i scenarii conte)tuale ( n(ar #i total irelevante dac originea cuv%ntului ar #i %ntr(adevr una obscur+ Numai c nu este deloc aa+ 4)'lica0ia 'rin limba 0igneasc ( 're*ent %n toate dic0ionarele noastre ( e c%t se 'oate de solid$ din 'unct de vedere al #ormei$ al sensului i al cilor de 'trundere+ Nu e c%tui de 'u0in o 3legend urban3$ cum o cali#ic$ 'e site(ul <2=urban+ro$ 'arti*anii teoriei 3mit 1toc23 >care cores'unde$ tocmai ea$ etichetei de 3legend3?+ Adverbul 0ignesc mito$ cu sensul 3bine3$ a 'truns %n argoul rom&nesc$ a'oi %n limba comun$ 'str%ndu(i #oarte bine sensul i #orma invariabil ( nu numai ca adverb$ ci i ca ad9ectiv >o ti' mito?+ ; s(au adugat$ tre'tat$ noi sensuri >trecerea de la 3bine3 la 3#rumos3 e a'roa'e automat6 adugarea sensului 3ironie$ bat9ocur3 e mult mai neclar? i a c'tat$ ada't%ndu(se mor#ologic$ 'rin analogie$ o #orm #eminin >mitoac$ destul de rar$ du' care s(a re#cut un i mai rar mitoc?+ .ac am avea doar aceste date$ am 'utea %nc 'resu'une c mito ar #i #ost 'reluat %n 0ignete din rom&n sau din german >aa i cred unii$ %ncerc%nd s %m'ace legenda bastonului cu #a'tul evident al 're*en0ei cuv%ntului %n limba9ul 0iganilor 3cuv&ntul 0ignesc @mitoA este o de#ormare a germanului @mit 1toc2A ( @cu bastonA$ elegant3$ !om&nia liber$ <B+0B+2006?+ /n realitate$ mito este un cuv%nt vechi i stabil %n limba roman-$ a'ar0in%nd le)icului su de ba*+ A'are %nregistrat %n dialectele vorbite de romi din diverse 0ri$ de e)em'lu %n glosarul etimologic al lui :iulio 1oravia$ .ialetti degli "ingari ;taliani ><9CC?$ ca i %n !obert 1ailleD$ 5ocabulaire #ondamental du tsigane dE4uro'eF ><9C9?6 are cores'ondente %n sanscrit i %n dialecte indiene contem'orane+ /ntre *ecile de comentarii din internet$ am gsit de alt#el unul ( anonim i 'ro#esionist ( care 'unea lucrurile la 'unct$ invoc%nd asemenea argumente lingvistice+ 1uccesul #alsei e)'lica0ii 'rovine$ desigur$ din caracterul ei s'ectaculos i

neate'tat$ dar 'oate$ 'entru unii$ i din dorin0a secret ca un cuv%nt at%t de #recvent s nu #ie de origine 0igneasc+

,uv%ntul e)ist i %n argoul #ran0u*esc$ unde a intrat direct din roman-$ dar ocu' o 'o*i0ie destul de marginal6 %n .ictionnaire de lEargot >Larousse$ <990?$ a'are cu #orma michto i cu varianta misto$ ca ad9ectiv 3bon$ agrGable$ beau3+ Mito a #ost %nregistrat$ de alt#el$ de mai vechile cercetri asu'ra limbii 0iganilor >%n 'rimul r%nd a celor din !om&nia? Hoglniceanu >%n 4sIuisse sur lEhistoire$ les moeurs et la langue des cigains$ Jerlin$ <B=C? %l transcrie cu t sonori*at$ devenit d ( mischdo ( i %l de#inete ca 3bon3$ cu 'reci*area c se re#er la inanimate >s're deosebire de ladscho$ care s(ar re#eri la 'ersoane?6 di#eren0ierea este desigur legat de natura adverbial a cuv%ntului$ 'rin care s%nt cali#icate ac0iuni$ situa0ii$ %n genere abstracte+ La K+(A+5aillant >%n :rammaire$ dialogues et vocabulaire de la langue rommane des sigans$ Paris$ <B6<?$ cuv%ntul a'are %nregistrat %n #orma misto$ cu e)'lica0ia 3bien3+ ,am %n aceeai 'erioad a'are volumul Lrigine e vicende dei "ingari$ de Mrancesco Predari >Milano$ <BN<?$ %n al crui glosar se gsete #orma mischdo$ cu o e)'lica0ie semantic similar celei #ormulate de Hoglniceanu >'reluat 'robabil de la acesta? 3buono3$ s'eciali*at 'entru inanimate+

4)'lica0ia etimologic de#initiv$ reluat a'oi de dic0ionarele i articolele de s'ecialitate$ a dat(o Ale)andru :raur$ %n studiul su din <9=N$ Les mots tsiganes en roumain+ Lingvistul #cea totui$ im'rudent$ o a#irma0ie riscant asu'ra circula0iei cuv%ntului$ a'reciind c acesta este 'e 'unctul de a iei din u* i de a #i %nlocuit >3actuellement$ 'ourtant$ il semble Iue le mot nEest 'lus en #aveur$ sa 'lace Gtant 'rise 'ar ucar3?+ 1umbra 'revi*iune a #ost contra*is de realitatea evolu0iei limbii+

Alte articole de !odica "a#iu

Oi'reste ,u'rins Nr+ 6